natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
A betölthető gyakornoki és önkéntesi posztok egységes adatbázisát is létre kellene hozni, és azt meg kellene jelentetni a fenti honlapokon.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Szükség van egy egységes, európai tőzsdei szegmentációs modellre is, amely a kkv-kat kibocsátói típusuk alapján különbözteti meg.
A unified European system of export credit insurance aimed at creating a level playing field for European companies should be part of the endeavour to project a united front in foreign affairs.
A kifelé irányuló szolidaritásunk megerősítését célzó programnak tartalmaznia kellene az exporthitel-biztosítás egységes európai rendszerének bevezetését, ami által javulna az európai cégek esélyegyenlősége.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Az egységes szabadalmi joghatóság tehát jelentős költségmegtakarításokat eredményez, feltéve hogy megfelelő költséghatékonysággal kerül létrehozásra.
A unified patent litigation system
Egységes szabadalmi bíráskodási rendszer
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
A mind a gyűjteményes európai szabadalmakra, mind az egységes joghatással bíró európai szabadalmakra irányadó egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozása jelentős mértékben csökkentené a perköltségeket és a szabadalmi jogviták rendezéséhez szükséges időt, egyúttal pedig növelné a felhasználók jogbiztonságát.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Ennek az elképzelésnek a megvalósításához szükség volt egy egységes adóztatási helyre.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
be kell mutatni a közös tevékenységek egységes tervét, egy legalább öt éves időszakra vetített program keretében.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Ezeket kiegészíthetné egy olyan egységes szakpolitikai keret, amely összehangolná a kutatást, az innovációt és a megvalósítást.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Örömmel fogadnánk a már létező eszközök egységes szabályozását.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Az egységes belső piac olyan hátteret kínál az európai uniós gyártóknak, amelyre alapozva kifejleszthetik innovatív termékeiket – ez különösen olyan területeken lényeges, mint például a vezeték nélküli hírközlés, ahol a méretgazdaságosság sokat nyom a latban.
A unified, coordinated drugs policy is also explicitly mentioned as one of the SOC Section's priorities.
A SOC szekció prioritásai között az egységes, összerendezett addikciós politika expressis verbis is megjelenik.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
egységes és következetes uniós módszerek a tengerészek foglalkoztatására vonatkozó adatok gyűjtéséhez.
A uniform and efficient regulatory framework
Egységes és hatékony szabályozási keret
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartására épülő, egységes és magas színvonalú határbiztonság és határőrizet elengedhetetlenül szükséges.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
A befektetők magas szintű védelmének biztosítása és a piaci szereplők egyenlő versenyfeltételeinek megteremtése érdekében is szükség van az elszámolási kötelezettség unió-szerte egységes alkalmazására.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
A jelentős értékpapír-állományok bejelentésére vonatkozó küszöbértékek kiszámításával kapcsolatos egységes megközelítés a jogbiztonság javítása, az átláthatóság fokozása, a határokon átnyúló befektetések egyszerűsítése és a mögöttes költségek csökkentése érdekében elengedhetetlen.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Egységes megközelítésre van szükség egy olyan keret létrehozásához, amelynek révén a tagállamok illetékes hatóságai biztosíthatják, hogy a hitelminősítő intézetek az egész Közösségben következetesen alkalmazzák az új követelményeket.
A uniform assessment is therefore impossible.
Ezért egységes értékelésre nincs lehetőség.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Egységes osztályozást nem lehet addig létrehozni, amíg a közösségi szabályokat irányelvekben határozzák meg.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
A választottbírósági megállapodás érvényességére vonatkozó egységes kollíziós szabály, amely például kapcsolatot teremtene a választottbírósági eljárás helye szerinti tagállam jogával, csökkenthetné annak kockázatát, hogy a megállapodást egyik tagállamban érvényesnek tekintsék, míg a másikban érvénytelennek.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
A tranzakció és a piaci szereplők indokolatlan áthelyezésének elkerülése, valamint az Unión belül a pénzügyi eszközök helyettesítésének elkerülése érdekében szükséges a pénzügyi tranzakciós adó alapvető jellemzőinek egységes, uniós szintű meghatározása.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Az egységes európai fizetési meghagyás jelentősen hozzá fog járulni a hatékony igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítéséhez.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Az egységes, mihamarabb létrehozandó európai rendszer várhatóan jelentős hatást gyakorol az EU-n kívüli országokban lezajló fejleményekre, és bizonyosan sokkal inkább, mint a nemzeti szabályok foltszerű, szervezetlen fejlesztgetése.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
A javaslat valamennyi tagállam részére 2010 és 2020 között elérendő 20 %-os egységes átmeneti csökkentést céloz meg.
A uniform level of prudential supervision is an essential element of fair competition
cikk és az utána következő cikkek – Egységes felügyeleti jogi szint mint a tisztességes verseny feltétele
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Uniós szinten egységes folyamatra van szükség annak meghatározásához, mely tőzsdén kívüli származtatott ügyletek alkalmasak a központi szerződő fél bevonásával történő kötelező elszámolásra.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
A kötvénykibocsátásokra vonatkozó egyetemes, címletértéktől független tájékoztató követelménye ösztönzőt jelent minden, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátó számára, hogy úgy válassza meg a címletértéket, hogy az befektetők széles köre számára növelje kötvényei vonzerejét.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
A kötvénykibocsátásokra vonatkozó egyetemes, címletértéktől független tájékoztató követelménye ösztönzőt jelent minden, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátó számára, hogy úgy válasszák meg a címletértéket, hogy az befektetők széles köre számára növelje kötvényeik vonzerejét.
A uniform regulatory and supervisory system to ensure a safe workplace at Community, national or employer level does not exist.
Nincs meg az egységes és biztonságos munkahelyet garantáló szabályozási és ellenőrzési rendszer sem közösségi, sem tagállami, sem munkahelyi szinten.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
A klinikai vizsgálatok lefolytatására irányuló kérelemre adott egységes válasz lehetővé tenné a klinikai vizsgálatok azonos vizsgálati terv alapján történő gyorsabb elindítását, így az alapesetben megállapított egyenlőtlenségek megszüntetését.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Ezért a CESNI-nek egységes szabványt kellene kidolgoznia a belvízi hajók navigációs szimulátorainak műszaki jegyeit és funkcióit illetően, a szóban forgó eszközök jóváhagyására vonatkozó normákkal egyetemben.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
A szállítási láncra vonatkozó egységes keretszabályozás csökkenti az EU határain belül a védelemmel összefüggésben zajló versenyt.
a uniform system of invoicing;
egységes számlázási rendszer,
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
Egységes, EU-n belüli, a dokumentációs követelményekre vonatkozó szabálygyűjtemény, amelynek alapján valamennyi tagállami vállalkozás külön és egyedi dokumentációs csomagokat hoz létre.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
A szerződésen kívüli kötelezettségre vonatkozó egyoldalú jogi aktus alaki szempontból akkor érvényes, ha megfelel a kérdéses szerződésen kívüli kötelemre érvényes törvény által előírt, vagy a jogi aktus színhelye szerinti ország joga szerinti alaki követelményeknek.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
A meglévő vagy tervezett szerződéssel kapcsolatos joghatás kiváltására irányuló egyoldalú jogügylet alakilag akkor érvényes, ha eleget tesz az e rendelet alapján a szerződésre tartalmilag irányadó jog vagy azon jog formai követelményeinek, amely a szerződésre tartalmilag irányadó lenne, vagy ha megfelel a jogügylet helye szerinti ország vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol a jogügyletet megvalósító személy a jogügylet időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Az EU egyoldalú fellépése elképzelhetetlen, mivel a vonalhajózási konferenciák egy, az egész világon létező rendszert alkotnak.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Az EU egyoldalú fellépése elképzelhetetlen, mivel a vonalhajózási konferenciák egy, az egész világon létező nemzetközi rendszert alkotnak.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Ehhez az átálláshoz értékes lendületet adna, ha az EU egyoldalúan kitűzne egy -30%-os célt 2020-ra, ahogy azt az Európai Bizottság és a Tanács nemrégiben fontolóra vette.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
A határellenőrzések egyoldalú visszaállításának időtartama sosem haladta meg a 30 napot, a legtöbb esetben pedig sokkal rövidebb időszakról volt szó.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
A szándékot kifejező egyoldalú nyilatkozatot olyan módon kell értelmezni, ahogyan azt a címzett feltételezhetően értené.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Egy, az egész Unióra kiterjedő, a nagykereskedelmi barangolási piacok szabályozására irányuló megközelítéssel elkerülhető lenne az is, hogy az egyes tagállamok eltérő megközelítést alkalmazzanak a magas nagykereskedelmi díjak problémájának kezelésére.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Egy európai uniós szerv hatékonyabban képes kezelni ezeket az aspektusokat, mint az egyes tagállamok.
A Union certification system for aviation security screening equipment
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozása
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgársága szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Az az uniós polgár, aki olyan harmadik országba utazik vagy lakik, ahol a tagállama nem rendelkezik képviselettel, jogosult igénybe venni bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Uniós halászhajók fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretén kívül csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet harmadik országok vizein, ha erre halászati engedélyt kaptak:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Uniós halászhajók fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet harmadik országok vizein, ha erre halászati engedélyt kaptak:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Az uniós halászhajók halászati tevékenysége nem irányulhat a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által folytatott gazdálkodás tárgyát képező állományokra, kivéve, ha:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Uniós halászhajók csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet a nyílt tengeren, ha:
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
egy harmadik ország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt, uniós vizeken vagy azokon kívül, vagy a nyílt tengeren tevékenységet folytató uniós halászhajók; és
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
azok az uniós halászhajók és hobbihorgászatot folytató uniós hajók, amelyek az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatnak tevékenységet, illetve amelyek azICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kívül az említett területen kifogott fajok egyedeit rakják át;
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
A szanálás nemzeti hatóságok által történő végrehajtásának kellő konvergenciája érdekében hasonló eszközöket, elveket és eljárásokat biztosító uniós keretrendszerre van szükség.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Ez a rendelet – az üvegházhatást okozó gázok uniós jegyzéke tekintetében – a nemzeti jegyzékek időszerűségének, átláthatóságának, pontosságának, konzisztenciájának, összehasonlíthatóságának és teljességének biztosítása érdekében uniós nyilvántartási rendszert hoz létre.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Az uniós szintű programok alkalmasabbak a magas kockázatok és a hosszú távú kutatás-fejlesztés felvállalására, ezáltal osztoznak a kockázatokban, olyan kiterjedt alkalmazási kört és méretgazdaságosságot hozva létre, amelyeket más módokon nem lehetne megvalósítani.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Uniós szintű program keretében könnyebb jelentős kockázatot vállalni vagy hosszú távú kutatásra-fejlesztésre vállalkozni: a kockázat megoszlik, és olyan spektrum és méretgazdaságosság érhető el, amelyre másképpen nem volna lehetőség.
A Union of Democratic Change
A demokratikus változás Uniója
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
A klinikai vizsgálatok engedélyezésére most uniós eljárás kerül bevezetésre (egyelőre nincs ilyen egységes eljárás).
A Union Resettlement Framework
Uniós áttelepítési keret
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Létrejön az uniós áttelepítési keret.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Egy erős kohéziós elemet tartalmazó uniós program azonban mintául szolgálhat a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztáshoz, különösen a kevésbé fejlett régiókban, segítheti a szinergiahatások létrejöttét és ösztönözheti a rászorulók élelmiszer-biztonságának növelésére irányuló állami és magánkezdeményezéseket.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Egy erős kohéziós elemet tartalmazó uniós program ugyanakkor – különösen a kevésbé fejlett régiókban – mintául szolgálhat a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztáshoz, elősegítheti szinergiák létrejöttét, és ösztönözheti a rászorulók élelmiszer-biztonságának növelésére irányuló állami és magánkezdeményezéseket.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Meg kell határozni a hagyományos különleges termékek rendszerének népszerűsítésére szolgáló uniós szimbólumot.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Létre kell hozni egy uniós ellenőrző, felügyeleti és érvényesítési rendszert a közös halászati politika szabályainak való megfelelés biztosítása érdekében.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Egy uniós rendszer működtetése sokkal hatékonyabb, mint 28 nemzeti rendszeré, továbbá erősebb és következetesebb álláspontot biztosít a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel szemben, javítva az Unió tárgyalási pozícióját.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű adósságfinanszírozó eszköz szükséges ahhoz, hogy nőjön a hitel- és garancianyújtás valószínűsége, és hogy megvalósuljanak a K+I szakpolitika célkitűzései.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű tőkefinanszírozó eszköz szükséges ahhoz, hogy a sajáttőke-finanszírozás elérhetőbb legyen a korai, illetve növekedési szakaszban tartó beruházások számára, valamint hogy lendületet kapjon az uniós kockázatitőke-piac fejlődése.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Létrejönne egy uniós szintű tengerhatósági munkacsoport, és a rendelet megerősítené az engedélyezésről és a környezeti felelősségről szóló irányelveket.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Az EU-ban forgalomba hozott valamennyi terméken fel kell tüntetni a vállalat egyedi nyilvántartási számát,
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
A minőségirányítás céljára a gyártási folyamatban végig egyetlen azonosító kódot kell a tételhez rendelni; és
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Egyedi jogi szöveg szabályozza az európai uniós projektfinanszírozást a közlekedési, energetikai és digitális hálózatokban.
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
Az energiáról szóló párbeszéd egyedi szerkezete: minden szereplő bevonása
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
normál kerékből és olyan gumiabroncsból álló egység, amelynek fő jellemzői eltérnek a normál gumiabroncs jellemzőitől, és összehajtott, nem felfújt gumiabronccsal a járműben kell szállítani;