natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
A Bizottság a konzultációra számos konkrét, célirányos, innovációkhoz köthető intézkedést határozott meg, amelyek képesek az innováció útjában álló piaci kudarcok elhárítására, és amelyek esetében az állami támogatás előnyei valószínűleg felülmúlják a versenyt és a kereskedelmet ért ártalmakat.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
A Bizottság a konzultációra számos konkrét, célirányos, innovációkhoz köthető tevékenységet határozott meg, amelyek egyértelműen kezelhetik az innováció útjában álló piaci kudarcokat, és amelyek esetében az állami támogatás előnyei valószínűleg felülmúlják a versenyt és a kereskedelmet ért ártalmakat.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
A határokon átívelő fellépések egy jelentős része, így például az egyes tagállamok kutatásfinanszírozásának koordinálása, a kutatási forrásokért való uniós szintű verseny, a kutatók mobilitása és képzése, a kutatási infrastruktúrával kapcsolatos koordináció, az együttműködésen alapuló transznacionális kutatás és innováció, valamint az innovációtámogatás európai szinten szervezhető meg a leghatékonyabban.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
2009-ben egy sor, különböző formátumú EGAA-posztert jelentettek meg az EU összes nyelvén, valamint kínai, török, arab és urdu nyelven.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Több szakértői munkaértekezletre kerül sor, és 2007 első felében várhatóan egy magas szintű európai konferenciát is fogunk szervezni.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
A vélemény elkészítéséhez számos tényfeltáró látogatás is hozzájárult.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
Egy sor fókuszcsoport, különösen egy magas szintű munkacsoport; bizottsági tisztségviselőkből és külső érdekelt felekből álló négy vegyesbizottság; a határokon átnyúló együttműködés, regionális fejlesztés, humánerőforrás-fejlesztés és vidékfejlesztés IPA támogatásával foglalkozó három speciális fókuszcsoport; a Bizottságot az előcsatlakozási támogatás végrehajtásában segítő technikai bizottság tagállamokbeli képviselőivel tartott két ülés; valamint a nyugat-balkáni országok hatóságaival tartott ülés, amelyen a nyugat-balkáni régión belüli jövőbeli határokon átnyúló együttműködés lehetőségeit tárgyalták meg.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
A globális sokkhatások sora számos fejlődő országot sebezhetővé tett.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
A Bizottság a tanácsadó bizottság tagjainak kérésére és közreműködésével iránymutatások sorozatát készítette el (jelenleg 9 létezik), amelyek gyakorlati tájékoztatást nyújtanak a rendelet egyes konkrét kérdésekben való alkalmazásáról.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Már elindult számos, az állatbetegségekkel és az állatok jóllétével foglalkozó kutatások támogatását célzó kezdeményezés – ideértve az állategészségről szóló ERANET19 (ami az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó információs platform) létrehozására szóló felhívást, valamint a globális állategészségüggyel foglalkozó európai technológiai platform (ETPGAH) 2004-ben történt elindítását.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Több nagy léptékű projekt finanszírozására kerül sor, amelyek célja az intelligens összekapcsolt tárgyak és a tárgyak internetén alapuló egyéb technológiák segítségével gyűjtött adatok elérhetőségével, minőségével és kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos újonnan felmerülő kérdések kezelése.
a series of major science and technology research institutes; and
néhány kutatóintézet a legfontosabbak közül a tudomány és a technológia terén,
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Általános támogatottságot élvező intézkedéssorozatokat ültettek át a gyakorlatba.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Minden egyes fázis EU szinten megfontolandó intézkedéssorozatot ismertet, és ezek az intézkedések konkrét járványügyi összefüggésben alkalmazandók.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
2007 folyamán egy sor olyan tevékenységre kerül majd sor, amelyek az Európai Tanács megbízatásából erednek; az Európai Tanács több ízben is javasolta, hogy az Európai Unió és tagállamai különleges hangsúlyt helyezzenek a gyermekszegénység elleni küzdelemre.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Már több találkozóra sor került, amelyeken a résztvevők a hamisított árukkal való internetes kereskedés különböző konkrét kérdéseit tekintették át.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Számos ülést tartottak 2003 és 2005 között.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Jövőre, a konferenciával párhuzamosan Rióban több találkozót is tervezünk nemzetközi partnereinkkel.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
Az év folyamán több találkozóra került sor a páneurópai folyosók/térségek képviselőivel, ezen belül a folyosók elnökei és titkárai két találkozót tartottak, az elsőt 2007 januárjában, a másodikat 2007 októberében.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
több évre szóló cselekvési programok sorozata 1978 és 2002 között, majd ezt követően európai stratégiák (a 2002–2006 és a 2007–2012 közötti periódusokban), amelyek célja a prioritások és közös célok meghatározása, valamint, hogy keretet biztosítsanak a nemzeti politikák koordinációjára, továbbá ösztönözzék a megelőzés holisztikus kultúrájának kialakítását.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Egy sor új kihívással kell szembenéznünk, és olyan mélyreható változásokat kell véghezvinnünk, amelyek révén az Unió vezető szerephez juthat, és mindenekelőtt kiutat talál a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságból.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Ezzel egy új intézkedéscsomaggal bővítették a PAC első alappillérét, és az intézkedések számát megnövelték 22-ről 26-ra.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
A közös technológiai kezdeményezés és egyéb fellépések koordinációja, valamint az információcsere érdekében nyílt szakmai értékelési konferenciákat lehetne tartani.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
A mellékletekben meghatározottak szerint a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg, amelyet a tagállamok végeznek el.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
Az évek során számos európai szintű politikai intézkedés született a gyermekek javára.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Megoldásra vár számos olyan – szexuális orientáción, életkoron, megváltozott munkaképességen, származáson vagy máson alapuló – hátrányos megkülönböztetés által okozott probléma is, amelyet tovább súlyosbít a nemek közötti egyenlőtlenség.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Megoldásra vár számos olyan – szexuális orientáción, életkoron, egészségi állapoton, megváltozott munkaképességen, származáson alapuló – hátrányos megkülönböztetés által okozott probléma is, amelyet tovább súlyosbít a nemek közötti egyenlőtlenség.
A series of protests were also organised outside parliament.
Számos tüntetést is szerveztek a parlamenten kívül.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
E dokumentum egy sor kérdést tesz fel: a válaszokat elemzi majd az Európai Bizottság és ezek szolgálnak majd alapul a Tanács és a Parlament részére benyújtandó ajánlásokhoz.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Az ENSZ keretén belül egy sor javaslatot nyújtottak be, elsősorban a nőknek a pénzügyi forrásokhoz való hozzájutásának javításáról.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozóan az operatív programok irányításával kapcsolatos számos reformot vezettek be.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
A közös agrárpolitika reformjai nyomán a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás ma már egyre jobban kapcsolódik e célok megvalósításához, és az elmúlt években egyre csökken a KAP részesedése a teljes költségvetésből.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
A nyugat-balkáni országokban és Brüsszelben szemináriumsorozatot szerveztek, amely lehetővé tette az európai szabályozási normákkal, illetve az egyes nyugat-balkáni országok aktuális médiapolitikai helyzetével kapcsolatos tapasztalatcserét.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
Szemináriumsorozatot szerveztek 2003-ban és 2004 elején azzal a céllal, hogy elmagyarázzák és részletezzék az e rendszerek tekintetében fennálló követelményeket.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Egy sor egyszerűsítési intézkedés arra irányul, hogy az uniós intézmények hatékonyabban tudjanak működni, mégpedig úgy, hogy a méretgazdaságosság elérése érdekében közösen hajtanak végre igazgatási előirányzatokat:
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
résidő-sorozatot egy légifuvarozó menetrendszerű és programozott, nem menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások működtetésére használ, és
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Egy légifuvarozó számára egy menetrendszerű vagy programozott nem menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetésére kiosztott résidő-sorozat nem jogosítja fel e légifuvarozót ugyanezen résidő-sorozatra a következő azonos menetrendi időszakban, ha a légifuvarozó nem tudja a koordinátor számára kielégítő módon igazolni azt, hogy ezeket a koordinátor által engedélyezett résidő-sorozatokat az adott légifuvarozó azon menetrendi időszak legalább 80%-ában felhasználta, amelyre a szóban forgó résidőket kiosztották.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
Az elszegényedés veszélyének csökkentése esetében is egy sor stabil és megbízható mutató szükséges, hogy mérni és felügyelni lehessen az előrelépéseket.
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Az EKKR javaslat megfogalmazásához közvetlenül hozzájárult egy sor kutatás, amelyeket a Cedefop és a bolognai folyamat nyomon követésért felelős csoportja (Bologna Process Follow-up Group) indított.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
A közelmúltban végrehajtott számos jelentős munkaerő-piaci reform célja különösen a munkát vonzóvá tévő ösztönzők növelése és az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságának javítása.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás szempontjából az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
A KKEM és a Bizottság egy sor tematikus dokumentumot6 készített, amelyek a kábítószerkérdés konkrét aspektusaira összpontosítanak.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Az elektronikus jelentéstételi rendszerrel összefüggésben három műszaki szakértői értekezletet tartottak Londonban, Madridban, illetve Koppenhágában.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Meg kell szüntetni a közbeszerzési rendszert befolyásoló számos hiányosságot is.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Az ETP-kről készített alapos – a esetleges nehézségeik pontos okainak feltárását szem előtt tartó – mérleg jellegénél fogva alkalmas lehetett volna arra, hogy az új eszköz esetében elkerüljük a problémákat.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Az ETP-kről készített alapos – a kudarcuk pontos okainak feltárását szem előtt tartó – mérleg jellegénél fogva alkalmas lehetett volna arra, hogy elkerüljük a hibák esetleges megismétlődését az új eszköz esetében.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
A fenntartható fejlődés iránti komoly elkötelezettség e területen együttműködést követel meg a szociális partnerek között, valamint további pénzügyi hozzájárulást a tagállamok részéről.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
A költségvetés-támogatásban részesülő partnerország politikai kormányzása terén bekövetkező súlyos visszaesések jelentősen csökkentik a nemzeti költségvetés, mint a közös érdek kifejeződésének szerepét, és aláássák az elszámoltatási mechanizmusokat.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Az alapterülethez kötött paraméter egyik komoly hátránya az, hogy az eloszlással kapcsolatos hatások sokkal kiterjedtebbek, mint a tömeghez kötött rendeltetés esetében.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
határozottan negatív hatás a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósíthatóságára, ami egyébiránt már legalább két éve kérdéses, miután a 2000 és 2005 közötti időszakban csak mérésékelt eredményeket értek el,
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
határozottan negatív hatás a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósíthatóságára, ami egyébiránt már legalább két éve kérdéses, miután a 2000–2005-ös időszakban csak mérésékelt eredményeket értek el,
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Alapos hatáselemzési politikára van szükség az európai és tagállami jogszabályokkal összefüggő energetikai és éghajlat-változási tervek értékelésével kapcsolatban.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
A tagállamokban a nemzeti parlamentek szintjén komoly vitát kell indítani a lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Szigorú bónuszkorlátozó politikára van szükség, amely a bónusz odaítélését csak meghatározott stabil középtávú és a rendszerátlagnál jobb eredmények esetében teheti lehetővé; olyan ösztönzők kellenek a személyzet számára, amelyek felelős eladásokhoz – nem pedig banktermékekre vonatkozó, a fogyasztói igényeket nem kellően figyelembe vevő kampányokhoz – kapcsolódnak, és javítják a humán tőke minőségét a szakmai hozzájárulás, a vevőkör elégedettsége és a magasabb szakmai színvonal szempontjából.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Szigorú bónuszkorlátozó politikára van szükség, amely a bónusz odaítélését csak meghatározott stabil középtávú és a rendszerátlagnál jobb eredmények esetében teheti lehetővé; olyan ösztönzők kellenek a személyzet számára, amelyek felelős eladásokhoz – nem pedig banktermékekre vonatkozó, a fogyasztói igényeket nem kellően figyelembe vevő kampányokhoz – kapcsolódnak, és javítják a humán tőke minőségét a szakmai hozzájárulás, a vevőkör elégedettsége és a magasabb szakmai színvonal szempontjából.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Szigorú bónuszkorlátozó politikára van szükség, amely a bónusz odaítélését csak meghatározott stabil középtávú és a rendszerátlagnál jobb eredmények esetében teszi lehetővé; olyan ösztönzők kellenek a személyzet számára, amelyek felelős eladásokhoz, nem pedig termékkampányokhoz kapcsolódnak, hanem a humán tőke minőségének értékeléséhez a szakmai hozzájárulás, a vevőkör elégedettsége és a magasabb szakmai színvonal szempontjából.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Az elektronikai ipar fejlődésének − főként pedig kutatási és technológiafejlesztési/innovációs teljesítőképességének − komoly akadálya, hogy nincs elég mérnök- illetve más, magasan képzett szakember, akik a fejlett technológiák tervezésében és létrehozásában részt vehetnének.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
E politika kidolgozásához hasznosnak bizonyulna komoly vizsgálatot végezni a hálózatok és az elosztási tevékenységek szétválasztásának áráról.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
E politika kidolgozásához hasznosnak bizonyulna komoly vizsgálatot végezni a hálózatok és az elosztási vagy működtetési tevékenységek szétválasztásának áráról.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállításának kizárólagos alapja továbbra is a közrendet vagy belső biztonságot fenyegető komoly veszély.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
A megfelelő immunitás indikátorának a 0,5 NE/ml koncentrációjú semlegesítő ellenanyag-titrálást tartják, melyet olyan mintán kell elvégezni, amelyen az első oltás egyszeri dózissal megtörtént, és az azt követően előírt idő letelt.