natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Dolgozzanak ki szisztematikusabb mechanizmust a hosszú távú együttes fellépések rendszeres felülvizsgálatára vonatkozóan.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos, bizonyított kutatási és statisztikai adatokkal alátámasztott nemzeti cselekvési tervet kell kidolgozniuk;
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
a tagállamok humanitárius vészhelyzetekkel foglalkozó tájékoztatási központjaiból álló hálózat létrehozása;
develop a new definition for CSR;
új meghatározás megfogalmazása a CSR-re,
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
új európai fenntartható városi közlekedési és területfejlesztési keret kialakítása,
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
új európai fenntartható városi közlekedési és területfejlesztési keret kialakítása;
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
Új, valamennyi intézkedést koherens keretbe foglaló egészségügyi stratégia kidolgozása az új fenyegetésekkel, például a fertőző betegségekkel szembeni védelem fokozása érdekében;
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
a városok és a vidék között újfajta partnerség kialakítása, előmozdítva az integrált regionális megközelítést, valamint az infrastruktúrákhoz és a tudáshoz való azonos feltételek mellett történő hozzáférést,
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Nem kötelező megközelítés kidolgozása a szociális vállalkozásokat célzó befektetésekkel kapcsolatban közlendő információk terén.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
programozási megközelítés kidolgozása az európai kutatás és innováció terén azzal a céllal, hogy egy széles körű, minden potenciális partnert figyelembe vevő szemléletet lehessen megvalósítani;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Ki kell alakítani az állami beavatkozás valódi kilépési stratégiáját a bank-, a biztosítási és a pénzügyi szektorban, megerősítve eközben a felügyeletet és a szabályozást.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
ki kell alakítani az állami beavatkozás valódi kilépési stratégiáját a bank-, a biztosítási és a pénzügyi szektorban, megerősítve eközben a felügyeletet és a szabályozást;
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
a tagállamok által a gördülőállomány üzembe helyezése területén alkalmazott összes nemzeti szabály megfeleltetését lehetővé tevő referenciadokumentum kidolgozása;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
megbízható mutatók kidolgozása a fenntartható közlekedés irányába való haladás mérésére,
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
megbízható mutatók kidolgozása a fenntartható közlekedés irányába való haladás mérésére;
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
kifejleszt egy útitervet a tagállamok tengeri területfejlesztése fejlődésének támogatása céljából.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Olyan uniós szintű biztonságirányítási rendszer kidolgozása, amely a kockázatok azonosítása és a biztonság színvonalának folyamatos javítása céljából a biztonságra vonatkozó teljesítménymutatókat és mérési módszereket rögzít.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Egy mutatókat tartalmazó eredménytábla kidolgozása, amellyel azonosíthatók a súlyos egyensúlytalanságok riasztási küszöbei.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
biztonságos elkülönített részt kialakítva egy központi e-Tender honlapon, ahol a kkv-k olyan adminisztratív információkat tölthetnek fel és szerkeszthetnek/frissíthetnek, melyeket az ajánlatkérő szervek használnak.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Külön akkreditációs rendszer kidolgozása az ellenőrző szervek számára a 2092/91/EGK rendeletben.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
a Europass-csomagon belül külön modult hoz létre a digitális kompetenciák számára, és fejleszti az IKT oktatásban való használatára és oktatásra gyakorolt hatására vonatkozó mutatókat.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
alakítsa ki a tengeri turizmusban érdekeltek hálózatát az utazásszervezők bevonásával.
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
öt évre szóló stratégiai terv kidolgozása;
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Dolgozzanak ki a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór területén a közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet.
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
A tagállamoknak a tőkepiaci kapacitás támogatása érdekében biztosítandó technikai segítségnyújtásra irányuló stratégia kidolgozása
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
stratégiát dolgoz ki az építőipar fenntartható versenyképességéért, hogy megfelelő keretfeltételeket biztosítson az építőipari termékek és szolgáltatások belső piaca számára, javítsa az építőipari vállalatok erőforrás-hatékonyságát és környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönözze a készségek, az innováció és a technológiák fejlesztését az új társadalmi igények kielégítése és az éghajlati kockázatok kiküszöbölése érdekében (2011);
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Dolgozzon ki stratégiát az üzleti ingatlanokkal kapcsolatos kockázatos kitettségek kezelése érdekében.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
A mezőgazdasági alapok kezelésével és ellenőrzésével foglalkozó, hatékony és pénzügyileg eredményes kifizető szervek létrehozására irányuló stratégia kidolgozása az EU-s követelményekkel és a nemzetközi ellenőrzési szabványokkal összhangban.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
erőteljes stratégia kifejlesztése a zöld technológiák városi közösségekben történő alkalmazására vonatkozó bevált gyakorlatok terjesztéséhez.
develop a system of fundamental principles for inclusion of citizens and their organisations in the process of creation, implementation, monitoring of public policies, as well as to ensure that the needs and priorities of the citizens are reflected in these policies.
Egy alapelveket tartalmazó rendszer létrehozása a polgárok és szervezeteik bevonására az állami politikák kialakításának, végrehajtásának és ellenőrzésének folyamatába annak biztosítására, hogy ezek a politikák a polgárok igényeit és prioritásait tükrözzék.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
szisztematikus irányítási folyamatot kell kidolgozni a több területet érintő célkitűzések megvalósítására a programon belül, és a kiemelt célkitűzéseket össze kell kapcsolni az egyes finanszírozott fellépésekkel és intézkedésekkel;
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
A menekültek felsőfokú képesítéseinek elismerését elősegítő eszköztár kidolgozása a képesítéseket értékelő szakemberek számára
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Háromoldalú politikai és közigazgatási szintű együttműködést kell kialakítani Oroszországgal és Ukrajnával a Keleti Gázfolyosón keresztüli földgázellátás stabilitása és folyamatossága érdekében.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
Az utasjogokra vonatkozó uniós jogszabályok egységes értelmezése, valamint összehangolt és hatékony érvényesítése egyrészről azért, hogy az iparág szereplői egyenlő versenyfeltételek mellett tevékenykedhessenek, másrészről azért, hogy a polgárok számára európai szintű védelmet lehessen biztosítani.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
a nemzeti és európai szakértőkkel és felhasználókkal együttműködésben hozzon létre egy felhasználói útmutatót és eszközöket, alakítsa ki az ECVET és a felsőoktatási ágazatban használatos ECTS közötti kompatibilitás fokozásához szükséges szakmai hátteret, és biztosítson rendszeres tájékoztatást az ECVET fejleményeiről;
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
A városi úthasználati díjak rendszerének és a behajtáskorlátozási rendszerének a létrehozására és alkalmazására vonatkozó hitelesített keretek, és ezen belül a jármű- és infrastruktúra-alkalmazásokra vonatkozó jogszabályi, illetve hitelesített működési és műszaki keret kidolgozása.
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
internetes alapú információs eszközt dolgoz ki (a humanitárius segítségnyújtáshoz használt jelenlegi 14 pontos rendszer és a polgári védelmi támogatás CECIS19 rendszere alapján).
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
„Mozgásban az ifjúság” kártya bevezetése annak érdekében, hogy valamennyi fiatal – vagyis az egyetemi hallgatók, a tanulók, a szakmunkástanulók, a gyakornokok, a kutatók és az önkéntesek – könnyebben részt vehessenek a mobilitásban, és beilleszkedésük zökkenőmentes legyen.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
A helyszínekhez való hozzáférés fejlesztése a helyszíneken végzett módosításokkal, a látogatók számára rendelkezésre bocsátott eszközökkel, valamint a fiatalom számára elsőbbségi hozzáférés biztosításával.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez szükséges szakmai továbbképzéshez kapcsolódó intézkedések és eszközök kidolgozása az egészségügyi program, az Európai Szociális Alap és más mechanizmusok felhasználásával.
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
olyan tevékenységek kidolgozása, amelyek célja biztosítani, hogy egy adott termék megfeleljen a termékleírásban szereplő feltételeknek,
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
megfelelő feltételeket kell kialakítaniuk az – elsősorban a transzeurópai hálózatok részét képező – forráshatékony közlekedési, energia- és IKT-infrastruktúrák számára a közösségi mechanizmusok kiegészítésével, különösen a határmenti és a peremterületeken, mivel ez a hálózati iparágak verseny előtti sikeres megnyitásának lényeges feltétele;
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Az összes érdekelt fél és szövetség számára megfelelő konzultációt és részvételt biztosító csatornák kialakítása.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Konzultációs és részvételi lehetőségek biztosítása valamennyi érdekelt fél és szervezet számára.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
az építőiparral, valamint az anyagtudomány és az ipar vezető intézményeivel együtt fejlett anyagokat és iparosított építési eljárásokat dolgoz ki.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
ki lehessen fejleszteni egy megfelelő információs rendszert a fentiek nyomon követésére.
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
Megfelelő értékelési folyamat kidolgozása, amely hatással van a források elosztására és a csúcsteljesítmények kihasználására.
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
a szoftvergyártók és internetszolgáltatók felelősségének meghatározása a megfelelő és ellenőrizhető biztonsági szintek megteremtésében.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
a felhőalapú európai ipar megerősítését célzó ökoszisztéma fejlesztése, felhasználva az európai nyílt tudományosadat-felhőt mint az innovatív felhőalapú technológiai megoldások kísérleti terepét;
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Az összehangolás költségeinek becslésein alapuló környezeti beruházási stratégia kidolgozása.
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Dolgozzon ki egy olyan EU-szintű cselekvési tervet a hosszú távú erdőgazdálkodás tárgyában, amely koherens keretet nyújt az erdőkkel kapcsolatos cselekvések végrehajtásához, valamint a közösségi cselekvések és a tagállamok erdészeti politikája közötti koordináció eszközeként szolgálhat.
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
uniós készségkörképet készít és létrehozza a zöld és „zöldebb” munkahelyekhez szükséges készségekkel foglalkozó európai ágazati tanácsot,
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Az egész EU-ra kiterjedő megközelítés kifejlesztése a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer használatára vonatkozóan.
Develop an European Interoperability Policy
Európai interoperabilitási politika kidolgozása
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Továbbfejlesztett tudásbázis és támogatás kialakítása a kkv-k részére annak érdekében, hogy helyettesíteni tudják a különös aggodalomra okot adó veszélyes anyagokat
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Olyan infrastruktúra-finanszírozási keretek kidolgozása, amelyek biztosítják a TEN-T törzshálózat kialakításának befejezéséhez, valamint egyéb infrastruktúra-fejlesztési programok végrehajtásához szükséges feltételrendszert, és amelyek egyesítik mint a TEN-T program, mind a Kohéziós Alap és a strukturális alapok beruházási stratégiáit, valamint a közlekedési tevékenységekből származó bevételekkel is számolnak.
Develop an innovation headline indicator
Vezető innovációs mutató kidolgozása
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Dolgozzon ki integrált megközelítést a munkaerőpiac perifériáján lévő csoportokra, mindenekelőtt az idősebb munkavállalókra és a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalokra vonatkozóan.
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
Egységes megközelítés bevezetése az árufuvarozási folyosó irányítása, és ezen belül a pályahasználati díjak tekintetében.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
az idegenforgalomra vonatkozóan integrált szemléletmódot fejleszteni ki, amely biztosítja, hogy az ágazat szempontjait más uniós szakpolitikák is figyelembe veszik.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
a SET-terv keretében 2013 végéig integrált útitervet állít össze,
develop an integrated strategy for research and innovation;
dolgozzon ki egy integrált kutatási és innovációs stratégiát,
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
online útmutatót fog készíteni az ágazat számára elérhető legfőbb finanszírozási lehetőségek áttekintésével (különösen a kkv-k vonatkozásában).
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
Létrehozza a menekültek és a védelmi státusz megszerzésére jó eséllyel rendelkező menedékkérők munkaerő-piaci integrációjára vonatkozó ígéretes gyakorlatok online gyűjteményét, amely a tagállami döntéshozók tájékoztatását szolgálja.
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
A menedékkérők és a menekültek munkaerő-piaci integrációjára vonatkozó ígéretes gyakorlatok online gyűjteményének létrehozása, amely a tagállami döntéshozók tájékoztatását szolgálja
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
Stratégiák kidolgozása és elfogadása a szerkezetátalakításhoz, valamint a nagyobb állami vállalatok privatizációjához vagy felszámolásához, különösen a gyártás, mezőgazdaság, közlekedés, turizmus és közszolgáltatások területén.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
munkaprogram kialakítása és teljesítése – a különféle ágazati politikák keretében végrehajtott intézkedéseknek egységes politikai keretté kell fejlődniük.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázis kialakítása és terjesztése annak biztosítása érdekében, hogy az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai szilárd tényeken alapuljanak és tükrözzék az egyes tagállamok és egyéb résztvevő országok szükségleteit, kihívásait és körülményeit
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázis kialakítása és terjesztése annak biztosítása érdekében, hogy az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai szilárd tényeken alapuljanak és tükrözzék az egyes tagállamok és egyéb résztvevő országok szükségleteit, kihívásait és körülményeit;
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
A kezdeményezések finanszírozása útján olyan kockázatkezelési eszközök kidolgozása és finanszírozása, mint például az árra, időjárásra és katasztrófákra vonatkozó biztosítások.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
A vámszervek számára etikai kódex kidolgozása és végrehajtása.
Develop and implement a Code of Ethics.
Etikai kódex kidolgozása és végrehajtása.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégiában való későbbi részvétel céljából valamennyi szereplőre kiterjedő, átfogó foglalkoztatási stratégia kidolgozása és végrehajtása, az elemzést, végrehajtást és értékelést szolgáló megfelelő kapacitás kiépítésével együtt.
Develop and implement a comprehensive strategy for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation and the establishment of a career management system which also includes an open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and mobility.
Az érdekelt szervekkel konzultálva az igazságügyi reformra vonatkozó átfogó stratégia kidolgozása és végrehajtása, beleértve a szükséges új jogszabályok elfogadását és az előmenetel – a személyzeti felvételek, értékelések és mobilitás tekintetében nyitott, tisztességes és átlátható rendszert tartalmazó – igazgatási rendszerének létrehozását.
develop and implement a quality control programme;
minőség-ellenőrzési program kidolgozása és végrehajtása;
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Az EU szintjén stratégiai koncepció kidolgozása és végrehajtása a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
develop and implement an aviation security training programme.2
légiközlekedés-védelmi képzési program kidolgozása és végrehajtása.2