natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Ökológiai szempontból el kellene kerülni a vegyi anyagok vízben, talajban, levegőben, valamint a mezőgazdasági termékekben és a feldolgozott élelmiszerekben való nem kívánatos, túlzott mértékű felhalmozódásával járó kockázatokat.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szociális párbeszéd keretében megkötött keretmegállapodások kapcsán rövid időn belül vizsgálja meg, hogy teljesül-e a reprezentativitás és a közösségi jognak való megfelelés, hogy a szociális partnerek által már korábban kért irányelv közzétételre kerülhessen.
4.7 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.7 A gyermekgondozás színvonalát illetően kevés információ áll rendelkezésre az informális gyermekgondozási szolgáltatásokról, amelyeket nagyrészt képzetlen, hivatalosan nem regisztrált és az elismert ellenőrzőrendszerek látókörén kívül eső, otthon alkalmazott személyek végeznek.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Ahogy az EGSZB már „A Bizottság közleménye – Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv: »Csökkentsük 2010-ig a felére a közlekedési balesetek áldozatainak számát az Európai Unióban!« – Közös felelősségünk” tárgyában alkotott, 2003.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Mivel a végfelhasználói energiaárak, különösen a villamos energia ára, főként az adókról és illetékekről szóló politikai döntéseknek köszönhetők, jogosan várható el ennek korrekciója.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to mobility problems, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom képviselőjeként és a mobilitási problémák elemzése, illetve megoldási javaslatok terén nagy tapasztalattal rendelkező konzultatív szervként felajánlja, hogy együttműködik az Európai Bizottsággal a fent említett célok elérésére irányuló munkában.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom képviselőjeként és általában a mobilitási problémák, konkrétan pedig a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének19 elemzése, illetve megoldási javaslatok terén nagy tapasztalattal rendelkező konzultatív szervként felajánlja, hogy együttműködik az Európai Bizottsággal a fent említett célok elérésére irányuló munkában.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 Európai szinten az EGSZB, az Európai Bizottsággal együttműködésben, konzultatív fórumot szervezhet mind a folyamat elején – egyfajta útiterv elkészítésére –, mind akkor, amikor a folyamat a végére ér – nyomon követésként.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 Nemzeti szinten el kell ismerni a családi vállalkozások nemzeti gazdaságokban betöltött szerepét, majd kedvező feltételeket kell bevezetni e vállalkozások számára az adózás, a gazdasági tevékenységre vonatkozó jogszabályok (többek között a családi vállalkozásokról szóló jogszabály) és a családi vállalkozásoknak nyújtott oktatás támogatása területén.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 Az atomenergia jelenleg az Unió belső energiatermelésének 28%-át és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos energia 50%-át teszi ki11.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Ezenfelül a paraméterek társadalmi szintű egyesítésének lehetővé kellene tennie a stratégiák és politikák koordinált és összehangolt elfogadását nemzeti és közösségi szinten is, a szubszidiaritás és arányosság alapelveinek szigorú érvényesítésével.
4.7 Balance between voluntary and compulsory participation.
4.7 Egyensúly az önkéntes és a kötelező részvétel között
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Mivel a jog és különösen az eljárási jog az igazságszolgáltatást célzó, valamint szakképzett és megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkező jogi szakértők általi használatra szánt jogi szakeszközök összessége, logikus, hogy a jogszabályok meghatározásakor és alkalmazásakor az e szakterülethez tartozó szaknyelvet alkalmazzuk.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Több dimenziója és az Európai Unión belüli nagy jelentősége miatt a szociális lakhatás kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégia megvalósításában.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 A gazdasági válság miatt új és egyre veszélyesebb jelenséggel szembesülünk: nagyon olcsó személyautók jelentek meg a piacon, amelyek éppen csak megfelelnek a minimális biztonsági előírásoknak.
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Kritikus pénzügyi helyzete miatt sok televízióscsatorna-üzemeltető, amely jelenleg arra kényszerül, hogy – azokban a tagállamokban, amelyek végrehajtják az ASO-t – digitális televíziós adóállomásokra álljon át, nem képes olyan (jellemzően az EU-ban gyártott) berendezést vásárolni, amely valóban jól működik.
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Mivel az európai polgárok és az informatikai világcégek érdekei nem mindig esnek egybe, a polgárok érdekeit egyensúlyba kell hozni az üzleti érdekekkel.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Mivel a hálózat- és információbiztonság nyújtása többnyire a magánszektor kezében van, fontos, hogy a kritikus informatikai infrastruktúrákért és szolgáltatásokért felelős minden cég hozzájáruljon a bizalom és az együttműködés magas szintjének eléréséhez.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Mivel a rendelet még csak javaslati szakaszban van, a számadatokat illetően még némi bizonytalanság uralkodik.
4.7 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
4.7 Fehéroroszországra nem vonatkozik az európai szomszédsági politika.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Jobb statisztikákra és kutatásra van szükség ahhoz, hogy részletesen fel lehessen mérni a munkaszervezésben és a foglalkoztatásban tapasztalható polarizálódást.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Biológiai sokféleség – Az éghajlatváltozás jelentősen megváltoztatja a fák, növények és állatok élőhelyeit szerte Európában.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 A fogyasztók és a vállalatok komoly akadályokkal szembesülnek, amikor igyekeznek az egységes piacból hasznot húzni.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 A fent említett irányelv szükségszerű hatályon kívül helyezése és a rádióspektrum új működési feltételeinek jövőbeli tagállami bevezetése is megfelel a szubszidiaritás elvének, hiszen ezek a feltételek csupán a 900 MHz-es frekvencia megfelelő használatának biztosítására vonatkozó speciális cél megvalósítására terjednek ki, és a frekvencia egyéb további szolgáltató általi használatát illetően nem sértik a nemzeti döntéshozói jogkört, illetve a frekvenciahasználati jogokkal kapcsolatos tagállami illetékességet.
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 A BIZALOM ERŐSÍTÉSE
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 De mégis kik azok az uniós „polgárok”?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 De mégis kik azok az uniós „polgárok”?
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 A nem kormányzati szervezetek kapacitásépítése – A nem kormányzati szervezetek munkatársainak nagyarányú a fluktuációja, és nem elégségesek a rendelkezésükre álló intézményi támogatások, ami korlátozó tényező még a már kialakult nem kormányzati szervezetek számára is.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 A készpénzhez nem kapcsolódik név.
4.7 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity – these are the areas on which we could concentrate.
4.7 A felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikró, kis és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 A BEREC státuszának módosítása
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 A Polgári jogi szavatossági előírásoknak az anyagi károk szabályozását hézagmentesen fedniük kell.
4.7 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
4.7 A civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a demokratikus értékek népszerűsítésében, a jogállamiság megfelelő működésében és az alapvető jogok védelmében.
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 A gyógyszerek besorolása az egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadásuk céljából
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.7 Az éghajlati változások globális jelenség; ezért globális keretben is kell vizsgálni őket.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should, as far as possible, be tackled as such.
4.7 Az éghajlati változások globális jelenség; ezért – lehetőség szerint – globális keretben is kell vizsgálni.
4.7 Collective alternative dispute resolution.
4.7 Alternatív kollektív vitarendezési eljárások.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról (2007–2013)8 – különösen egyfelől az EU legfontosabb hálózatai kapacitásának fokozására a közösségi politikák ösztönzése és támogatása érdekében, másfelől korszerű eszközök bevezetésére a szükségletek és kilátások (foresight) alulról felfelé építkező, részvételen alapuló eljárás révén történő vizsgálata érdekében.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 A hosszú távú munkanélküliség és a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség, a dolgozó nők arányának növelése, a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program  (2007–2013)9 erősítése – különösen egyfelől az EU legfontosabb hálózatai kapacitásának fokozására a közösségi politikák ösztönzése és támogatása érdekében, másfelől korszerű eszközök bevezetésére a szükségletek és kilátások (foresight) alulról felfelé építkező, részvételen alapuló eljárás révén történő vizsgálata érdekében.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról (2007–2013)9 – különösen egyfelől az EU legfontosabb hálózatai kapacitásának fokozására a közösségi politikák ösztönzése és támogatása érdekében, másfelől korszerű eszközök bevezetésére a szükségletek és kilátások (foresight) alulról felfelé építkező, részvételen alapuló eljárás révén történő vizsgálata érdekében.
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Komitológia, információcsere-fórum és a sevillai IPPC-iroda
4.7 Common security and defence
4.7 Közös biztonság és védelem
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
4.7 Különbségek figyelhetők meg a minisztériumok között és a minisztériumokon belül a joghatóság és a munkamódszerek tekintetében:
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 Az átdolgozott irányelvben található rendelkezések összehasonlításából arra lehet következtetni, hogy valamennyi figyelemreméltó, ésszerű, valamint hogy az épületek energiahatékonyságának javítására javasolt módok nem mondanak ellent egymásnak és párhuzamosan alkalmazhatók.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Bonyolult eljárások.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Mindezekkel a kihívásokkal szembesülve az EU számára a különleges feladatot az jelenti, hogy miként javítsa saját gazdaságainak fenntarthatóságát, és az is, hogy miként mozgósítson elegendő pénzügyi és technikai támogatást a fejlődő országok, különösen az LDC-országok abban történő támogatására, hogy hatékonyabban tudjanak megküzdeni a fenntartható fejlődés terén jelentkező saját problémáikkal.
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Konszenzusos vitarendezés
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 A dokumentum joggal jelentős hangsúlyt fektet a tervezésre; ugyanakkor ezen a területen az események gyorsan változhatnak, és adott esetben az idő lehet a lényeg.
4.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
4.7 Azt is jó lenne átgondolni, hogy hogyan segíthetné elő az Európai Szociális Alap a családpolitikák megvalósítását azokban a tagállamokban, ahol ezek hiányoznak vagy nem eléggé hatékonyak, már kipróbált és elismerten bevált intézkedéseken keresztül.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 A fogyasztóknak számos panaszuk van a határokon átnyúló kereskedelemmel kapcsolatban, bár a rendelkezésre álló minta mérete némileg szűk körű, és további értékelésekre lenne szükség.
4.7 Contracts.
4.7 Szerződések
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 A polgári és katonai szolgáltatók közötti együttműködés elengedhetetlen a SES továbbfejlesztéséhez és a kapacitás szempontjából legfontosabb, Európa szívében található szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez.
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Együttműködés az illetékes hatóságok és az EASA között, felelősségi körök átruházása
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 A tagállamok és az EK intézkedéseinek koordinálása.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Az európai kutatási térség központi szerepe – a kutatók belső piaca: Az európai kutatási térség központi szerepe (ld.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 A költséghatékonyság is alapvető fontosságú a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv sikere szempontjából.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Rengetegen halnak meg dohányzás, elhízás, alacsony gyümölcs- és zöldségfogyasztás, illetve a napsütésnek való túlzott kitettség miatt.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 A kulturális turizmus is számottevő és növekvő ágazat, amely viszonylag jómódú és képzett látogatókat vonz.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 A kerékpározás közel áll az emberekhez, és az egészséges és fenntartható életmód részeként hasznára válik, ha a kerékpár-politika a közlekedés területén kívül más politikaterületekbe is beépül.
4.7 Dairy quota
4.7 Tejkvóta
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 Az elmúlt években elsősorban azoknak a telephelyeknek a környezeti és munkafeltételeiről folyt vita, amelyeket Afrikában működő kínai vállalkozások üzemeltetnek, vagy kapcsolatban állnak velük, amint ezt részletesen dokumentálta az African Labour Research Network (Afrikai Munkaügyi Kutatások Hálózata) egy tanulmánya13.
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network14.
4.7 Az elmúlt években elsősorban azoknak a telephelyeknek a környezeti és munkafeltételeiről folyt vita, amelyeket Afrikában működő kínai vállalkozások üzemeltetnek, vagy kapcsolatban állnak velük, amint ezt részletesen dokumentálta az African Labour Research Network (Afrikai Munkaügyi Kutatások Hálózata) egy tanulmánya14.
4.7 Defined level of quality
4.7 Meghatározott minőség
4.7 Design hour criteria for key processors should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Tanulmányozni kellene a kulcsfontosságú folyamatok tervezési kritériumait, majd alapinformációként meg kellene azokat adni az ágazat számára.
4.7 Detention centres
4.7 Idegenrendészeti fogdák
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 A gazdaság térszerkezetének alakulását olyan, a mikroszinten biztosítható feltételek határozzák meg, amelyek szoros összefüggésben vannak a Stratégiában megfogalmazott „fenntarthatóság” kritériumával.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 A digitalizáció egyértelműen korunk egyik legdinamikusabb fejleménye, amelynek kapcsán a lehetőségek és a kockázatok szorosan összefonódnak egymással.
4.7 Droughts and floods will become more acute in scope and duration as a result of climate change and public water, emergency and disaster management services will need to meet the challenges of this new environment.
4.7 Az éghajlatváltozás következtében időtartamban és volumenben intenzívebbé válnak a szárazságok és az áradások, olyan közszolgáltatásokra van tehát szükség a vízügy, a mentés és a katasztrófa-elhárítás területén, melyek megbirkóznak az új környezet jelentette kihívásokkal.