natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtásával kielégíteni az uniós intézmények, valamint a tagállami intézmények ilyen információk iránti igényét, az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás elősegítése érdekében;
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől működésében független nemzeti hatóság vagy szerv, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
gyakornokok, tanulók, várandós nők és – amennyiben fennáll a radionuklidok bevitelének kockázata – szoptató nők ilyen sugárterhelésnek nem tehetők ki;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
az alkalmazottak – határőrség, bevándorlási tisztek és konzulátusi tisztviselők – leszerelésére és a tagállamok közötti cseréjére vonatkozó programok;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
nnnnn) helyi, és regionális és nemzeti szinten az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magánszervezetek, beleértve a nem profitorientált és a nem kormányzati szervezeteket is;
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(nnnnn) az éves költségvetés és a források elosztása az Erasmus program különféle cselekvései között;
(nnnnnn) certify that:
tanúsítja, hogy:
(nnnnnn) people in the labour market;
nnnnnn) a munkaerőpiacon jelen lévő személyek;
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(nnnnnn) az éves költségvetés és a források elosztása a Leonardo da Vinci program különféle cselekvései között;
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
a vállalkozás a lehetőségek szabta keretek között mihamarabb nyilatkozzék a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok előtt az e hatóságok meghatározása szerint jelentősnek minősülő események bekövetkezéséről, és ennek keretében átadja a kivizsgálás megállapításait, és beszámoljon az ilyen események megelőzését szolgáló korrekciós intézkedésekről.
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
a hétköznapi élettel összeegyeztethető referenciaszintek megállapítását;
(nnnnnnn) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
legyen jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(nnnnnnn) az éves költségvetés és a források elosztása a Grundtvig program különféle cselekvései között;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
nnnnnnn) az éves költségvetés és a források elosztása a Leonardo da Vinci-program különféle tevékenységei között;
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
biztosítja – megfelelő esetben kamatokkal – minden olyan közösségi finanszírozás behajtását, amelyről megállapítást nyer, hogy szabálytalanságok miatt, jogosulatlanul fizették ki, nyilvántartja a behajtandó összegeket, és visszafizeti a behajtott összegeket a Bizottságnak, lehetőség szerint levonva őket a következő kiadási kimutatásból.
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
a sugárterhelési veszélyhelyzetekkel összefüggő készültségre és az ilyen helyzetekben megteendő intézkedésekre;
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(nnnnnnnn) az éves költségvetés és a források elosztása a transzverzális program különféle cselekvései között;
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
hatékony intézkedések a rendszer működésének ellenőrzésére;
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
a természetes sugárforrásokból származó sugárterhelésekre, beleértve különösen:
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
támogatják a legjobban bevált gyakorlatokra vonatkozó információkra vonatkozó tanulmányokat, azok terjesztését és cseréjét és az alap minden más szempontját, többek között a modern technológia felhasználásával kapcsolatban;
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság hitelesítés céljából valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
nnnnnnnnnn) az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma (a bruges-i és a natolini campus);
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(nincs további adminisztratív teher, a meglevő fenntartása)
(No and heading)
(szám és megnevezés)
(No and title)
(szám és megnevezés)
(no authorities)
(nincsenek hatóságok)
(no b) : no tender in PP3)
(nincs b) pont a PP3 csomagban pályáztatás nincsen)
(No baseline)
(nincs viszonyítási érték)
(No baseline)
(Nincs viszonyítási érték.)
(No baseline.)
(Nincs viszonyítási érték.)
(no change)
(nincs változás)
(no data for assisting authority) / 2 cases
(a támogató hatóságra vonatkozóan nincs adat) / 2 ügy
(no data for assisting authority) / 28 cases
(a támogató hatóságra vonatkozóan nincs adat) / 28 ügy
(no data for assisting authority) / 3 cases
(a támogató hatóságra vonatkozóan nincs adat) / 3 ügy
(no data for assisting authority) / 48 cases
(a támogató hatóságra vonatkozóan nincs adat) / 48 ügy
(no data yet)
(nincs még adat)
(no data)
(nincs adat)
(no influence on emitted light)
(Nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
(no influence on emitted light).
(Nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
(no policy change)
(változatlan politika)
(no regional disasters)
(regionális katasztrófák kizárva)
(No target)
(Célkitűzés nélkül)
(nominal)
(névleges)
(non applicable) or any other value).
(nem alkalmazandó) megjelölést, sem egyéb megjegyzést).
(non-applicable) is indicated.
(nem alkalmazandó) megjelölés szerepel.
(non-applicable) is indicated.
(nem alkalmazandó) megjelölést tüntettük fel.
(Non-EU Member States)
(Nem EU-tagállamok)
(Non-obligatory referral)
(fakultatív felkérés)
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó (normalizált) eredményeket különböző súlyozási tényezőkkel szorozzák meg, amelyek a figyelembe vett hatáskategóriák észlelt viszonylagos jelentőségét tükrözik.
(North African countries)
(északi-afrikai országok)
(North Italy)
(Észak-Olaszország)
(Not accepted)
(Nem fogadták el)
(Not accepted).
(Nem fogadták el).
(not applicable to Euro VI)
(az Euro VI-ra nem vonatkozik)
(not clear)
(nem egyértelmű)
(not transposed)
(nem ültette át)
(not yet drafted)
(Kidolgozásra vár)
(not yet drafted).
(kidolgozásra vár)
(Note 1)
(1.
(Note 2)
megjegyzés)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(Megjegyzés: a véleményben szereplő legfontosabb kifejezésekhez a 9.
(November 2010 – March 2012).
november – 2012.
(NPV over 10 years in billions of euros)
(nettó jelenérték 10 év alatt milliárd euróban)
(number and heading)
(szám és cím)
(number and heading)
(szám és megnevezés)
(number and heading)
(szám és tétel)
(Number and title)
(szám és megnevezés)
(Number of enterprises)
(A gazdasági egységek száma)
(Number of persons employed)
(Foglalkoztatott személyek száma)
(number of posts/FTEs)
(állások száma/teljes munkaidős egyenérték)
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
betartják a regionális halászati gazdálkodási szervezet által meghatározott szabályokat, illetve az azokat átültető uniós jogszabályokat; és
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) „személyhajó”: 12 főnél több utast szállító hajó;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
fejezetében meghatározott korrekciós célú elosztási mechanizmust alkalmazzák és amely a kérelmezők elosztását végzi;
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
„felelős tagállam”: a kérelem elbírálásáért az (EU) XXX/XXX rendelet (a Dublini Rendelet) értelmében felelős tagállam.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
o) „rendszer-üzemeltető” az a szervezet, amely a rendszer napi működéséért felel.
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „városi csomópont”: városi terület, ahol a transzeurópai közlekedési hálózat közlekedési infrastruktúrája kapcsolódik az infrastruktúra más részeivel és a regionális és helyi forgalmi infrastruktúrával;
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(o) a támogatási költségek 85%-a az operatív programok azon részei esetében, amelyek a legtávolabbi régiókra és a távoli görög szigetekre vonatkoznak.
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
a határozatnak a hitelessége megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolata;
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) a nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben bekövetkező bármely változás ismertetése;
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) Könyvvitellel kapcsolatos információk (számlázás, elszámolási időpontok, fizetési módszerek és a költségvetés kiigazítása a tényleges költségek alapján).
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) a főleg közösségi kőszenet és barnakőszenet használó üzemek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
az egyéni védőeszközzel együtt használható tartozékok és a megfelelő cserealkatrészek jellemzői;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) felhalmozódott kamat és bérleti díj, egyéb felhalmozott bevétel és előzetes kifizetés;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
a szükségletek elemzése alapján kommunikációs és terjesztési tervet fogad el, és azt rendszeresen frissíti;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
az akvakultúra-ágazati vállalkozások által a vízre gyakorolt hatás számottevő csökkentését lehetővé tevő beruházások, különösen azáltal, hogy – többek között multitrofikus akvakultúra-rendszerek alkalmazása révén – csökkentik a felhasznált víz mennyiségét vagy javítják a kimeneti víz minőségét;
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(n) a piacfelügyeleti hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk beérkezett valamennyi tájékoztatási felkérés;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv szerinti átmeneti védelmet élvez;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(uuu) kiadja az ARTEMIS közös vállalkozás egyéb testületeinek valamelyikéhez kifejezetten hozzá nem rendelt feladatokat.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) kiadja az ENIAC közös vállalkozás egyéb testületeinek valamelyikéhez kifejezetten hozzá nem rendelt feladatokat.
(o) checking that any person crossing the border is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information System (SIS);
(m) annak ellenőrzése, hogy a határt átlépő személyek a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) nem állnak-e beléptetés megtagadására irányuló figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
(o) communications; and
a kommunikáció; valamint
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
o) az illetékes nemzeti hatóságok felkérésére együttműködik velük a megbízása körében tartozó termékek által képviselt veszélyek kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) az intézményi kiadványok egyesített katalógusának elkészítése;
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
datolyakagyló (Lithophaga lithophaga) és közönséges fúrókagyló (Pholas dactylus) a Földközi-tenger uniós vízterületein.
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) a többnyelvűség vonatkozásában meglévő elvek figyelembevételével határoz az EIT nyelvi rendszeréről és az annak működésére vonatkozó gyakorlati követelményekről;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) a példányszám meghatározása és a terjesztési tervek összeállítása;
(o) detailed and faithful scale models,
(o) méretarányos modellek,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) a Bizottsággal, az Unió ügynökségeivel, szerveivel és irodáival, valamint a 2008/381/EK tanácsi határozattal létrehozott Európai Migrációs Hálózattal szorosan együttműködve, a 45/2001/EK rendeletnek40 és a 2008/977/IB kerethatározatnak megfelelően olyan információs rendszerek fejlesztése és működtetése, amelyek lehetővé teszik a gyors és megbízható információcserét a külső határok igazgatása területén jelentkező növekvő kockázatokkal, az irreguláris bevándorlással és a visszatéréssel kapcsolatban;41
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(l) technológia és módszertan kifejlesztése és átadása, különös tekintettel az információcserére és az adatcsere-képességre (inter-operabilitás),
(o) Disability pension
(o) rokkantsági nyugdíj;
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) a felügyeleti láncban minden adatkezelő a forrásadómérték alapján összefoglalt információt küld a láncban következő adatkezelőnek, míg elérik a forrásadó-kezelőt; továbbá
(o) effects on biodiversity.
(o) a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) az igazgatótanáccsal együtt biztosítja a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálati jelentéseiből származó megállapítások és ajánlások megfelelő nyomon követését;
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) a rendszer hatékony működésének, többek között az igazgatási együttműködésre irányuló megkeresésekre az illetékes hatóságok által adott időbeni és megfelelő válasznak a biztosítása.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(c) Tagállami szinten és az egészségügyi intézmények szintjén aktív felügyeleti rendszereket állítanak fel, illetve megerősítik a már meglévőket;
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a gyártó jogosult az (1) bekezdés szerinti mentesítés igénylésére;
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
a géntechnológiai módosítások, az állati klónozás, a mesterségesen létrehozott poliploiditás és az ionizáló sugárzás kizárása a teljes élelmiszerláncból;
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Ciklikus nyomásvizsgálat szélsőséges hőmérsékleten: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály különböző hőmérséklet mellett különböző nyomást kibír.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) „arcképmás”: az arcról készített, az automatikus biometrikus megfeleltetés céljából kielégítő felbontású és minőségű digitális kép;
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
a tagállamok által a közösségiÖ az uniós Õ jogszabályokkal összhangban meghatározott egyéb közérdekű célok elérése.
(o) identification of persons;
személyazonosság ellenőrzése;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
o) olyan tanulmányi programot hajt végre, amely az említett három intézményből legalább kettőben tanulmányi időszak teljesítésével jár;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) tagállami szinten megelőzési és ellenőrzési intézkedéseket hajtanak végre, különösen pedig:
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
árukereskedelem esetén az áruk tulajdonjogával járó jelentős kockázatokat és előnyöket átadták az adózónak; szolgáltatás estén pedig a szolgáltatás nyújtása az adózó részére megtörtént.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
(o) a Lett Köztársaságban: Finanšu ministrs vagy egy meghatalmazott képviselő;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) a Lett Köztársaságban: Finanšu ministrs vagy egy meghatalmazott képviselő;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) a Lett Köztársaságban: Finanšu ministrs vagy egy meghatalmazott képviselő;
(o) information on its supervisory activities;
a felügyeleti tevékenységekről szóló tájékoztatás;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) naptári évenként legfeljebb 10 000 olyan személygépkocsit állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba; valamint
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
a nemzetközi védelem iránti – különösen a sajátos igényekkel rendelkező kiszolgáltatott személyek és a gyermekek által benyújtott – kérelmek kezelésével kapcsolatos kérdések, köztük a gyermek mindenek felett álló érdekének értékelése, a kiskorú meghallgatáshoz való jogára vonatkozó konkrét eljárási biztosítékok, valamint a gyermekvédelmi szempontok, mint például az életkor megállapítását célzó technikák;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
az előre sorolt értékpapírosítási pozícióhoz képest alárendelt.
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
a gazdálkodó egységnél keletkező jövedelem több mint 50 százaléka a következő kategóriák egyikébe tartozik:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
(a) nemzeti szabványügyi testületek számára az (1) bekezdésben említett olyan szabványosítási intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket az európai szabványügyi testületekkel közösen végeznek;
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek részére indulás előtti orientációs programot kínál, amely tartalmazhatja a jogaikra és kötelezettségeikre vonatkozó információkat, nyelvórákat, valamint a tagállam társadalmi, kulturális és politikai berendezkedésének ismertetését.
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
(o) részt vehet a repülési adatrögzítők tartalmának feldolgozásában, kivéve a pilótafülke hang- és képfelvételeit;
(o) promotion of language learning;
(o) a nyelvtanulás támogatása;