natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
A tudás megteremtésének, az innovációnak és a kutatási eredmények stratégiai technológiákban való alkalmazásának meggyorsítása oly módon, hogy az az ágazat versenyképességének javulásához vezessen.
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv végrehajtásának felgyorsítása
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítása
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítása (gördülő program)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
A második keresőket a ledolgozott órák számának növelésétől visszatartó fennmaradó ellenösztönzők megszüntetésének felgyorsítása lehetőséget teremt a jövőbeli munkaerőhiányok további enyhítésére.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
A fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozásának felgyorsítása
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
gyorsítsa a kommunikációs technológiák elterjedését, elősegítve ezzel az innovatív gazdasági tevékenységek fejlődését és a kulcspiacokba való integrálásukat; illetve
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
gyorsítsa a kommunikációs technológiák elterjedését, elősegítve ezzel az innovatív gazdasági tevékenységek fejlődését és a kulcspiacokba való integrálásukat; illetve
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
a rendelkezésre álló források felhasználásának felgyorsítása a programok kevesebb prioritásra történő újrarangsorolása révén a növekedési feltételek javítása és – az Olaszországgal a kohéziós cselekvési terv keretében nemrégiben megállapodottak szerint – a regionális különbségek csökkentése érdekében.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
A közlekedésben az üzemanyaghatékony járművek bevezetésének felgyorsítása, a tömegközlekedés hatékonyabb kihasználása, valamint a közlekedés tényleges költségeinek áthárítása a fogyasztókra.19
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
A folyamat felgyorsításához ötvözni kell az óceán élővilágának megismerésével kapcsolatos alapkutatást a lehetséges ipari hasznosításokra irányuló alkalmazott kutatással, amelynek sikeraránya ugyan alacsony, de jelentős nyereségekkel kecsegtet.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Ennek felgyorsítása segítené a beruházásokat, és lehetővé tenné a fontos stratégiai prioritásokon folyó munka megkezdését.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
A béremelkedés gyorsulása és az árfolyam esetleges felértékelődése az árfolyamhatár megszüntetését követően részben visszafordíthatja az utóbbi időben jellemző javuló tendenciát.
Acceleration at tibia
Gyorsulás a sípcsontnál
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
A gyorsulási számítások csak az M1, N1 és M2 ≤ 3 500 kg kategóriára alkalmazhatók.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Megfigyelhető a tengerszint növekedése.
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
olyan katasztrófák megjelenésének felgyorsulása, mint a földcsuszamlás, földomlás,
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
a technikai-tudományos és technológiai haladás gyorsítása, a finanszírozás és a programok bővítése, nemcsak az éghajlat és az energiaforrások tekintetében, hanem – mindenekelőtt – a természeti és stratégiai erőforrások felhasználásával és megőrzésével kapcsolatban is,
acceleration of technical progress - scientific and technological;
a technikai-tudományos és technológiai haladás felgyorsulása,
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
a technikai-tudományos és technológiai haladás gyorsítása, a finanszírozás és a programok bővítése, nemcsak az éghajlat és az energiaforrások tekintetében, hanem – mindenekelőtt – a természeti és stratégiai erőforrások felhasználásával és megőrzésével kapcsolatban is,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
a technikai-tudományos és technológiai haladás felgyorsulása,
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: RSFF) végrehajtásának felgyorsítása,
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások vidéki területeken való kiépítésének felgyorsítása;
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
a Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamatának felgyorsítása;
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Ha a tagállamok szintjén az átállási folyamaton gyorsítunk, az átállási időszakot és a leállás idejét pedig egységesen kezeljük, ezzel előmozdítjuk a gyors átállást Európában.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
A hitelek leírásának és értékesítésének felgyorsulása az utóbbi időben hozzájárult a nemteljesítő hitelek csökkenéséhez, ami a hitelfeltételek enyhülésére utal.
Acceleration test
Gyorsulási vizsgálat
Accept an Industry Proposal
Ágazati javaslat elfogadása
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
a kreditátvitel szempontjából kielégítőnek fogadják el egymás minőségbiztosítási, értékelési, érvényesítési és elismerési szempontjait és eljárásait;
accept each other’s status as competent institutions;
elfogadják egymás illetékes intézményként betöltött státuszát;
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
elfogadni, hogy minden intézkedést be kell építeni az uniós és nemzeti politikák szélesebb körébe;
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
azt, hogy a munkavállalói mobilitás minden formájának alapját a munkavégzés államában érvényes feltételek elfogadása kell hogy képezze.
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
elfogadni, hogy ez a „vállalatok társadalmi felelőssége”;
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
elfogadni, hogy ez a „vállalatok társadalmi felelőssége”;
Acceptability
Elfogadhatóság
Acceptability by Member States
Tagállamok általi elfogadhatóság
Acceptability of payment requests
A fizetési kérelmek elfogadásának lehetőségei
Acceptability of payment requests
A kifizetés iránti kérelmek elfogadhatósága
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Elfogadhatóság: az érintettek milyen mértékben fogadják el a közegészségügyi politikát általában, és a program milyen mértékben valósítja meg azt.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
elfogadható számviteli szabványok az US–GAAP-ben, ahol eddig a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványokkal (IFRS) összhangban elkészített EU pénzügyi beszámolókat elfogadták az USA tőzsdéin jegyzett uniós cégek számára,
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
elfogadható számviteli szabványok az US–GAAP-ben, ahol eddig a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványokkal (IFRS) összhangban elkészített EU pénzügyi beszámolókat elfogadták az USA tőzsdéin jegyzett uniós cégek számára,
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Elfogadható biztosíték: az elfogadható biztosítékok ismertetése, tekintettel az eszköztípusokra, kibocsátóra, lejáratra, likviditásra, valamint a biztosítékok diverzifikációjára és a korrelációs stratégiákra;
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Következésképpen az ilyen EU szerte elfogadható megoldásokat egyéb olyan esetekben szintén lehetne alkalmazni, amelyekben jelenleg egy ország STC-jét használják.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
A felhasználóknak meg kell határozniuk egymás között a zavarás elfogadható szintjét és a megfelelő csökkentési stratégiákat, vagy szabályozással kell biztosítani a sávmegosztásra vonatkozó feltételeket.
Acceptable Means of Compliance
Acceptable Means of Compliance – a megfelelés elfogadható módozatai
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Kisebb átdolgozást követően elfogadható (a „minden érintett honlap” szövegrész helyett az „egyéb érintett honlapok” szöveg).
Acceptable, as it enhances transparency.
Elfogadható, mivel fokozza az átláthatóságot.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Elfogadható, mivel javítja a szöveg érthetőségét és összhangban van a Tanács szövegével.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Elfogadható, mivel egyértelműbbé teszi az ügynökségek közötti együttműködés indokait.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Elfogadható, mivel a feladatokat illetően pontosítást és nagyobb egyértelműséget biztosít.
Acceptable, as it strengthens the text.
Elfogadható, mivel megerősíti a szöveget.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Elfogadható, mivel e feladat szövegen belüli külön bekezdésbe foglalása pontosítja a feladat bemutatását (lásd a 18.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Elfogadható, mivel pontosítja a fogalmat.
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Elfogadható; közelebb áll a Tanács szövegéhez, mely a férfiak és nők kiegyenlített részvételét kéri (a Bizottság által javasolt egyenlő képviselet helyett).
Acceptable, but as an addition.
Elfogadható, de kiegészítésként.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Elfogadható, a leírásnak tömörebbnek kell lennie, összhangban a Tanács szövegével.
Acceptable.
Elfogadható.
acceptable3, and
elfogadhatónak3 és
acceptance
jóváhagyás
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
a fenntartható módszerrel előállított fatermékekben tárolt szén-dioxid kötelező figyelembevétele a szénegyensúly-számításokban,
Acceptance and refusal
Elutasítás vagy elfogadás
acceptance and trust from those around them;
elfogadás és bizalom a gyermeket körül vevő emberek részéről,
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
A betegek általi elfogadottság pedig döntően az őket kezelő egészségügyi dolgozók általi elfogadottságtól függ, mivel a betegek nagy bizalommal viseltetnek ez utóbbiak iránt.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
E módosítás elfogadása az Európai Közösség által azért szükséges, hogy a Közösség elérhesse célkitűzéseit a harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés terén.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Az elfogadás kifejezett vagy egyéb nyilatkozat, illetve magatartás útján történhet.
Acceptance of a declaration
A vámáru-nyilatkozat elfogadása
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
(41) Az 50 000 EUR vagy azt meghaladó értékű adományok elfogadásához, amely az adomány értékének 10 %-át meghaladó pénzügyi költséget — beleértve az utólagos költségeket is — von maga után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Az a tény, hogy az előadó és az esetleges társelőadók elfogadnak egy módosító indítványt, nem indok arra, hogy az adott módosító indítványt ne bocsássák szavazásra.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Az Európai Parlament által megszavazott bizonyos módosítások elfogadásával az eredeti javaslat közvetlen és közvetett módon egyaránt módosul.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
A helyi közigazgatási szervek és a szervezett civil társadalom közötti együttműködés jóváhagyása helyi szinten, ami az új feltételek nyomán felmerülő működési problémák kezeléséhez és a fenntartható fejlődés jóváhagyott és reális célkitűzéseinek együttes megvalósításához nyújt alapot,
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
lakossági betét- és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése;
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
A tervezési eszközöket a fejlesztő szervezetek aligha fogják elfogadni, ha fennáll az a veszély, hogy „leláncolják” magukat egy konkrét forgalmazóhoz, és ha nem léteznek nyitott szabványok.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
A sokszínűség elfogadása, a leghátrányosabb helyzetűek aktív integrációja, az egyenlőség elősegítése és a megkülönböztetés felszámolása lényeges prioritásokat jelent az európaiak számára a személyes szabadság és az erősödés útján.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
az átcsoportosítás az abban a költségvetési sorban szereplő előirányzatoknak, amelyből az átcsoportosítás történik, a 10 %-ánál kevesebbre vonatkozik, és nem haladja meg az 5 millió EUR-t;
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Egyenértékű motor-típusjóváhagyások elfogadása
Acceptance of FAL forms
A FAL-formanyomtatványok elfogadása
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
A GALILEO kutatási és mentési szolgáltatásának elfogadtatása a Cospas-Sarsat szervezettel.
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
nagy címletű bankjegyek elfogadása kiskereskedelmi ügyletekben
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Hibrid tenyészsertések mesterséges megtermékenyítés és vizsgálat céljából történő engedélyezése
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Hibrid tenyészsertések tenyésztés céljából történő engedélyezése
Acceptance of payment orders
Fizetési megbízások elfogadása
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
az eurobankjegyek és az euroérmék elfogadása kiskereskedelmi ügyletekben
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
A termékekre, illetve teljesítményre vonatkozó normák elfogadása, valamint a további új termékek tudományos alapon történő fejlesztése a termékbiztonságot és -minőséget támogató, kiforrott mérési és vizsgálati szabványok kialakulásától függ.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Fajtatiszta tenyészállatok tenyésztés céljából történő engedélyezése
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
egyszerűsített, szabványosított kritériumok (modell) elfogadása a szabályozott piacokra való bevezetés tekintetében, ideértve – a pénzügyi információk mellett – egy részletes középtávú, befektetési és vállalkozásfejlesztési üzleti tervet is.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
a kérelem támogatásra jogosult, a rendelet feltételeinek megfelelő esetként való elfogadása a Bizottság szolgálatainak értékelése alapján,
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to join the EU.
Az Alapvető Jogok Európai Chartájának elfogadása elengedhetetlen előfeltétel a régió minden állama számára, amennyiben az EU-hoz kívánnak csatlakozni.
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
A megfelelő ország-specifikus ajánlások elfogadása
Acceptance of the request from the Commission for an exploratory opinion on Trade and food security
A kereskedelem és élelmiszer-biztonság témakörében feltáró vélemény kidolgozására irányuló európai bizottsági felkérés elfogadása.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
A szabvány más érdekeltek általi elfogadása azokon a területeken fontos, ahol a szabványok közpolitikai és jogalkotási célokat támogatnak.
Acceptance of third-country certification
Harmadik országok által kiállított tanúsítványok elfogadása
Accepted
elfogadva
Accepted (27-18-6)
elfogadva (27-18-6)
Accepted amended
változtatással elfogadva
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
táblázat A korábbi ISPA-projektekre elfogadott összegek 2000–2006 között (beleértve a fennálló kötelezettségvállalásokat)
Accepted by rapporteur
Az előadó elfogadja.
Accepted by the Commission.
A Bizottság elfogadta.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Az előadó egyetért a módosítással, a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a módosító indítványt.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Az előadó jóváhagyja, a Közgyűlés pedig egyhangúlag elfogadja a módosító indítványt.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a módosítást.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Az előadó jóváhagyja a módosító indítványt, melyet átfogalmazást követően a Közgyűlés a módosított formában egyhangúlag elfogad.
Accepted by the rapporteur.
A módosító indítványt az előadó elfogadja.
Accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
az előadók elfogadják, és a plenáris ülés is jóváhagyja őket.
Accepted with a compromise as follows:
A módosító indítványt a következő kompromisszummal fogadják el:
Accepted with modification
Módosítással elfogadva.
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Szavazást követően (18 szavazat mellette, 5 ellene) módosítással elfogadva.
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Ezt a módosító indítványt a következő kompromisszumos módosítással elfogadják, de mivel egyes tagok ellenzik a kompromisszumot, vitára bocsátják és elfogadják:
Accepted with the compromise as follows:
Ezt a módosító indítványt a következő kompromisszummal fogadják el:
Accepted, amended
változtatással elfogadva
Accepted, in modified form.
Változtatással elfogadva
Accepted.
Elfogadva
Accepted:
Elfogadott:
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Minden, az eredeti nyelven történő, engedélyezett és támogatott szóbeli vagy írásos közlés növeli a szabadságok nyilvános terét anélkül, hogy szükségszerűen fordítást vagy tolmácsolást igényelne.
accepting funding with deposit-like characteristics;
betétjellegű forrásokat fogadnak be;
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Az Európai Bizottság idevonatkozó behatárolt hatásköreinek tudatában főként „katalizátorszerepet” kíván játszani8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
egyszerűsített, szabványosított kritériumok (modell) elfogadása a szabályozott piacokra való bevezetés tekintetében, a pénzügyi információkon túl ideértve egy részletes középtávú, befektetési és vállalkozásfejlesztési üzleti tervet is,
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
egyszerűsített, szabványosított kritériumok (modell) elfogadása a szabályozott piacokra való bevezetés tekintetében, a pénzügyi információkon túl ideértve egy részletes középtávú, befektetési és vállalkozásfejlesztési üzleti tervet is;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
egyszerűsített, szabványosított kritériumok (modell) elfogadása a szabályozott piacokra való bevezetés tekintetében;
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Az említett módosítások némelyikének elfogadása belső ellentmondásokhoz vezetett volna a javaslat egészében.