natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 A partnerségek eddigi tapasztalatai alapján tisztázni kell, hogy milyen típusú és fokú kötelezettségvállalásra van szükség a rugalmasság, a nyitottság és az innovációs képesség garantálásához, egyszersmind a hosszú távú, stabil és fenntartható hatást kifejtő partnerségek biztosításához.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Az értékelő jelentésből kiindulva fehér könyvet kell kidolgozni a nyomon követés biztosítása, valamint a további európai szintű lépések és intézkedések ismertetése érdekében.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Arra kérjük a főigazgatóságokat, hogy az irányelvjavaslat elfogadása után összehangolt médiakampány keretében nyújtsanak felvilágosítást az irányelvjavaslat céljairól és tartalmáról, és tájékoztassák a betegeket az internet lehetőségeiről a gyógyszerekkel kapcsolatos információk keresését illetően.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Egyre több földterületet lezárnak, vagyis beépítenek vagy aszfaltoznak, ami igen komoly természetvédelmi problémát jelent.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Csak az Európa 2020 stratégiában megnevezett gazdasági és szociális növekedési-fejlődési célok – amelyekhez a költségvetési megszorításokkal talán össze sem egyeztethető beruházási szint szükséges – és a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott monetáris és pénzügyi stabilitási igények közötti koherencia fenntartásával lehet elősegíteni, hogy a közvélemény elfogadja a költségvetési megszorításokat.
1.10 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
Ezért az új rendelet hatálybalépését követően, a vidékfejlesztési programok 2014–2020-as finanszírozási időszakának félidejében biztosítani kell a gazdálkodók számára a lehetőséget, hogy vagy a már fennálló kötelezettségvállalásaikat, vagy pedig az új rendelet előírásait teljesítsék.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is; az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.
1.10 p.m.
13.10
1.10 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.10 A termelőknek juttatott kifizetéseket nem lehet tovább múltban gyökerező döntésekkel vagy igényekkel indokolni, ezeknek azokat a – pontosan meghatározandó – társadalmi szolgáltatásokat kell honorálniuk, amelyekre az európai agrármodell fenntartásához szükség van, és amelyek nem jelentkeznek a piaci árakban.
1.10 Penalties for those breaching their obligations regarding the trade in timber and timber products must be uniform in all countries, and should be proportionate to the degree of liability, even including, for grave offences, the suspension of commercial activities.
1.10 A fa- és fatermék-kereskedelemre érvényes kötelezettségeket be nem tartók elleni szankcióknak valamennyi tagállamban egységeseknek és a felelősség mértéke szerint lépcsőzetesen meghatározottaknak kell lenniük, és súlyos vétségek esetére a tevékenység felfüggesztését is kilátásba kell helyezniük.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Az EGSZB megjegyzi, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések terjedése egyaránt érinti a kórházi betegeket, és a járóbeteg-ellátásban részesülteket is, és azt kívánja, hogy az egészségügyi ellátással foglalkozó valamennyi struktúratípusban ugyanolyan figyelmet szenteljenek az ápolásnak és a nemkívánatos események elleni küzdelemnek.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.
1.10 A dél-ázsiai országoknak létesítményeik fejlesztése – legalábbis a jelenleg parton végzett műveleteknek elkerített mólón vagy szárazdokkban történő elvégzése, valamint nagyobb biztonság és hulladékkezelési létesítmények garantálása – érdekében nyújtandó pénzügyi és technikai támogatás enyhítené a legsúlyosabb problémákat.
1.10 Public procurement has an important role to play; it accounts for over 15% of EU GDP.
1.10 A közbeszerzések fontos szerepet játszanak, az európai GDP több mint 15%-át képviselik.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 A hitelminősítő intézetek abban az esetben minősíthetik hatékonyan az országkockázatot, ha rendelkeznek a megfelelő eszközökkel és módszerekkel, valamint ha az illetékes hatóságok által kijelölt szabályok tiszteletben tartása mellett végzik tevékenységüket.
1.10 Recent liner regulatory developments indicate that most developed countries (US, Australia, Canada, Japan) have approached the EU system and regulated the liner conference system under similar terms to the EU.
1.10 A vonalhajózás szabályozásával kapcsolatos közelmúltbeli fejlemények arra utalnak, hogy a legtöbb fejlett ország (USA, Ausztrália, Kanada, Japán) közelít az uniós rendszerhez, és a vonalhajózási konferenciák rendszerét hasonlóan szabályozta, mint az EU.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 A közlemény javaslata szerint közösségi szinten a megújuló energiaforrásokat kiaknázó technológiák, a környezetkímélő hő-előállítási módok és az energiaszállítás, illetve -tárolás legmodernebb infrastruktúráinak alkalmazása felé kell fordulni, és megfelelő támogatást kell biztosítani számukra.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 A közlemény javaslata szerint közösségi szinten a megújuló energiaforrásokat kiaknázó technológiák, a környezetkímélő hő-előállítási módok, és az energiaszállítás, illetve -tárolás legmodernebb infrastruktúráinak alkalmazása felé kell fordulni, és megfelelő támogatást kell biztosítani számukra.
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 A hozzáférhetőség tekintetében az EGSZB olyan közös rövid, közép- és hosszú távú célok révén történő fokozatos megvalósítást ajánl, amelyek az új és a már létező termékekre, szolgáltatásokra és infrastruktúrákra vonatkozóan is világos és végleges dátumot tartalmaznak.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Az EGSZB úgy véli, hogy jobban ki kell emelni a prioritásokat a finanszírozásra érdemes fellépések között (6.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Az alapvető szolgáltatások (például postai szolgáltatások, alapvető banki szolgáltatások, tömegközlekedés, energiaügy és elektronikus hírközlés) elérhetőségének tartós szavatolására való tekintettel az EGSZB szerint – különösen a sérülékeny csoportok, így a fogyatékkal vagy a szegénységi küszöb alatt élők számára – egyetemes hozzáférési jogot kellene érvényesíteni.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 A „második pillérrel” kapcsolatban az EGSZB támogatja a belső és külső területi rendszerek közötti együttműködésen, a szolgáltatások elérhetőségén, a fenntartható mobilitáson, valamint a közlekedés és a kommunikációs infrastruktúrák javításán alapuló területi fejlődés előmozdítását.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 A szervestrágya-piac struktúrájában alapvető elemnek kell lennie a tagállamokon átnyúló elosztóhálózatokra támaszkodó regionális szintű begyűjtésnek és termelésnek.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Az alternatív befektetési alapok kezelőinek szabályozásáról uniós irányelvjavaslat készült, amelyről az EGSZB külön véleményt készül kidolgozni.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 megismétli, hogy az EU2020-nak – a szociális partnerek közreműködésével – meg kell erősítenie és támogatnia kell az olyan speciális és hatékony megállapodásokat és intézkedéseket, amelyek garantálják a terhes, illetve a szülésen éppen átesett nők munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 megismétli, hogy az EU2020-nak – a szociális partnerekkel együttműködve – meg kell erősítenie és támogatnia kell az olyan speciális és hatékony megállapodásokat és intézkedéseket, amelyek garantálják a terhes, illetve a szülésen éppen átesett nők munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 A nemzetközi védelem iránti kérelem elutasítását világosan meg kell indokolni, és az indoklásnak tartalmaznia kell az esetleges jogorvoslati kérelemmel kapcsolatos módozatokat és határidőket.
1.10 Research from the US and Europe shows strong correlations between downloading child sexual abuse material involving pre-lingual infants and offline child sex offending.
1.10 Az Egyesült Államokban és Európában végzett kutatások szoros összefüggéseket mutatnak a még beszélni sem tudó kisgyermekek szexuális zaklatását bemutató anyagok letöltése és a valós életben a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekmények között.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 A lakóépületek képezik e téren a elsődleges fellépési területet.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 A lakóépületek képezik e téren az elsődleges fellépési területet.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Az éghajlatváltozásra való megfelelő válaszadás jelentős világgazdasági változásokat, valamint pénzügyi és egyéb forrásráfordítást igényel.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Az éghajlatváltozásra való megfelelő válaszadás jelentős világgazdasági változásokat, valamint pénzügyi forrásráfordítást igényel.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Az RFID nem kiérlelt technológia, így még nem vagyunk teljesen tisztában azzal, hogy mire képes.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 Ellátásbiztonság és szolidaritás: a polgárok számára az átláthatóság a jó kommunikáció és a kiskereskedelmi árak révén nyilvánulna meg.
1.10 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.10 Ahhoz, hogy a közlekedési módokat vonzóvá tegyük a felhasználók számára, szükség van a szolgáltatások minőségének javítására.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Több millió ember dolgozik a pénzügyi világban.
1.10 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.10 Többszintű, megosztott végrehajtásra van szükség.
1.10 Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact (Euro standards on control of vehicle emissions, measures aimed at improving energy efficiency and at security as regards energy supply and diversifying energy sources) must lead to social benefits and technological and economic progress.
1.10 A szűkebbre szabott intervenciós határidők, a többrétű erőfeszítések és a környezeti összterhelés csökkentését szolgáló, különböző szinteket érintő eljárások (Euro-normák a járművek károsanyag-kibocsátásának korlátozására, az energiahatékonyság javítását szolgáló intézkedések, az ellátás nagyobb biztonsága és az energiaforrások diverzifikálása) a társadalom számára csak előnyösek lehetnek, és technológiai, illetve gazdasági haladást eredményeznek.
1.10 Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
1.10 Mivel az intézkedés célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az intézkedés terjedelme és hatásai miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Törökországban nemzeti, ágazati és vállalati szintű szociális párbeszéd kívánatos ahhoz, hogy a munkavállalók és a munkaadók egyenrangú partnerekké válhassanak.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 A szocio-demográfiai változások arra késztetnek, hogy a hosszú távú befektetések érdekében elgondolkodjunk egyfajta kulturális és üzleti átalakuláson.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Speciális figyelmet kell szentelni a fiatalok képzésének.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
1.10 Külön eljárásokat kellene bevezetni a mikrovállalkozások és kkv-k uniós alapokhoz és projektfinanszírozáshoz való juttatásához.
1.10 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.10 Az EGSZB konkrétan egy sor módosítást javasol11, és számos ajánlást fogalmaz meg, amelyek célja a javaslat jogi szempontjainak javítása, valamint a már más irányelvekben – különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben12 – meglévő ötletek, elképzelések vagy gyakorlatok megszilárdítása és összehangolása.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 A szállítási logisztikai statisztikáknak mélységükben kell lefedniük valamennyi szállítási módot és az azokhoz kapcsolódó szállítási tevékenységeket annak érdekében, hogy megbízható képet kapjunk a helyzetről és annak alakulásáról.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 Ugyanehhez a témához kapcsolódóan a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv teljes felépítését felül kellene vizsgálni és át kellene alakítani, hogy elejét vegyük a teljes harmonizáció katasztrofális hatásának, amelyet immár az Európai Bíróság egy sor ítélete is elismer.
1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament’s co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a “freeze-plus” (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
1.10 A Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárása során is alapvető véleménykülönbségek mutatkoztak, ezért közvetítési eljáráshoz kellett folyamodni, ami 1998 szeptemberében azzal zárult, hogy gyakorlatilag lemondtak arról, hogy a tagállamok jogát e területen harmonizálják, így a meglévő nemzeti rendelkezéseket „befagyasztották” (szakzsargonban: „freeze plus”), és a probléma megoldását későbbre halasztották.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Az egyes programokban az új foglalkoztatási lehetőségekre helyezett erőteljes hangsúly egyértelmű, csakúgy, mint a tudástranszfer, a képzés, a mentorálás, valamint a kutatóintézetekkel kialakítandó szorosabb kapcsolatok jelentősége.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 A szakosodott termékekkel és szolgáltatásokkal rendelkező erős európai cégek, amelyek – állítólag nemzetbiztonsági okokból – zárt közbeszerzési piacokkal szembesülnek Észak-Amerikában és a Csendes-óceán partvidékén, képesek lehetnek leküzdeni tényleges versenyhátrányaikat is.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 A fa‑ és bútoripari kutatási és innovációs projektek uniós szinten való elfogadtatása eddig meglehetősen csekély sikerrel járt.
1.10 Such a Code could include:
1.10 Egy ilyen kódex az alábbiakat tartalmazhatná:
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Az EGSZB javaslatainak lényegi tartalma
1.10 Sustainability and energy efficiency, and intermodality, are at the heart of this plan.
1.10 A fenntarthatóság és az energiahatékonyság, illetve az intermodalitás kap központi szerepet ebben a tervben.
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.10 A fenntartható fejlődéshez helyi szintű elkötelezettségre és szerepvállalásra van szükség.
1.10 Taking into account the findings of these analyses, the European Commission has drawn up an action plan outlining the main problems facing sport, together with measures to help solve them.
1.10 Az elemzések eredményének figyelembevételével fogalmazta meg az Európai Bizottság azt a cselekvési tervet, mely a sportot érintő legfontosabb problémákat és az ezek megoldásához vezető tennivalókat tartalmazza.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Az európai interoperabilitási stratégia keretében megvalósuló műszaki és szemantikai átjárhatóságnak nagy jelentősége van az m-egészségügy elterjedésének szempontjából.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 A műszaki specifikációkat – szükség esetén – ki kellene egészíteni a termelés, illetve az eljárások jellemzőivel.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Az időszakos legelőterület esetében attól függetlenül meg kellene tartani a szántó státuszt, hogy mennyi ideig használják a területet legelőként.
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Az EGSZB tudomásul veszi a KAP egyik pilléréből a másikba való forrástranszfer lehetőségét, csakúgy, mint az elfogadott különféle transzfereket.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 A fenti megbízatás alapján elvégzett munka eredményeit a zöld gazdaságra való átállást elősegítő intézkedési tervek és stratégiák nemzeti szinten történő létrehozására kell felhasználni a nemzeti sajátosságok figyelembevétele mellett.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 A fenti vállalás alapján elvégzett munka eredményeit a zöld gazdaságra való átállást elősegítő intézkedési tervek és stratégiák nemzeti szinten történő létrehozására kell felhasználni a nemzeti sajátosságok figyelembe vétele mellett.