natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
a) az (1) bekezdés következőképpen módosul:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
a) a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1a is added:
a) a cikk következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(a) paragraph 1a is inserted:
(a) A cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
(a) A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
a) A (2) bekezdés a következők szerint módosul:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
a) A (2) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
a) a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
a) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
a) a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
a) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 5 is replaced by the following:
(a) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
a) az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
a) Az (1), (2) és (3) bekezdés nem vonatkozik a szabályozott anyagoknak a Felek által jóváhagyott technológiával való megsemmisítés céljából történő, Közösségen belüli forgalmazására;
(a) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(a) A (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
a) a (4) és az (5) bekezdést el kell hagyni;
(a) paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following
(a) a (4), az (5) és a (6) bekezdések helyére a következő kerül
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) parental consent (when a minor does not travel with parents);
(a) szülői hozzájárulás (amikor kiskorú nem a szülőkkel utazik);
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
a) a nemzeti gázellátás átmeneti/részleges megszakadása (mértékét és időtartamát a tagállamok nemzeti sajátosságaik figyelembevételével állapítják meg)
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
a) a közös közbeszerzésben való részvételnek az eljárás megindítása előtt nyitottnak kell lennie minden tagállam előtt;
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
(a) részesedések, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) a biztosító részesedései
(a) participations which the insurance undertaking holds in
(a) részesedések, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) a biztosító részesedései:
(a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
a) a biztosító részesedései az alábbi jogalanyokban:
(a) particulars concerning the worker’s identity;
a munkavállaló személyét azonosító adatok;
(a) payment of the entire amount due;
a) a teljes esedékes összeg kifizetése;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) A pénzforgalmi szolgáltatóknak és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek az IBAN kódot kell használniuk a fizetési számlák azonosítására, függetlenül attól, hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, vagy a fizetési műveletben részt vevő egyetlen pénzforgalmi szolgáltató ugyanabban a tagállamban található-e, vagy hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyike más tagállamban található-e.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) A működési kiadások kifizetéseit a szabványos 20 %-30 %-30 %-20 %-os 4 éves projektciklus alapján számították ki.
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) kifizetések, amelyeket nyereségkifizetésként vagy tőke-visszafizetésként kezelnek a forrás szerinti állam törvényei értelmében;
(a) Performance
a) Teljesítmény
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
a teljesítés lehetetlen lenne vagy jogellenesé vált; vagy
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
a) az ezen irányelvvel összhangban lévő termékek kereskedelmének legkésőbb [18 hónappal a hatályba lépést követő időpont]-ig történő kereskedelmének és felhasználásának engedélyezése céljából;
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) olyan személyek személyes adatai, akiket a tagállamok illetékes hatóságai megalapozottan határokon átnyúló bűnözésben való részvétellel, ideértve az irreguláris bevándorláshoz vagy emberkereskedelemhez nyújtott segítséggel vagy terrorizmussal gyanúsítanak;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) a kérelmező és adott esetben családtagjai, hozzátartozói, illetve a vele egyéb családi kapcsolatban álló személyek személyes adatai (teljes név, adott esetben a korábbi név; becenév vagy álnév; jelenlegi és korábbi állampolgárság; születési idő és hely);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) a menedékkérő és adott esetben családtagjainak személyes adatai (teljes név, adott esetben a korábbi név; becenév vagy álnév; jelenlegi és korábbi állampolgárság; születési idő és hely);
(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
személyzet, amely megfelelő szakértelemmel, specifikus műszaki ismeretekkel és szakképzettséggel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a feladatok elvégzéséhez;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) olyan személyzet, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) olyan személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) olyan személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
olyan személyzet, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) olyan személyek vagy vállalkozások, akikkel szemben egy tagállam illetékes hivatala vizsgálatot folytat vagy folytatott, és:
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) az adatbázisban nyilvántartott olyan személyek, amelyek már nem folytatnak gazdasági tevékenységet, amelyeknek tehát nem indokolt a héanyilvántartásban szerepelniük;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) olyan személyek, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) olyan személyek, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, vagy akiknek nehézséget jelent a munkaerőpiacra való belépés vagy visszatérés, valamint olyan, a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett vagy sérülékeny személyek, akik a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés tekintetében hátrányos helyzetben vannak, és akik saját mikrovállalkozásukat szeretnék elindítani vagy továbbfejleszteni;
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
azokat a személyeket, akik áttelepítését a tagállamok az áttelepítést megelőző öt évben e bekezdéssel összhangban megtagadták.
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) fizikai adatvédelmet valósítson meg, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló készenléti tervek elkészítése által;
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) kőolajszállításra használt csővezetékek;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
a sugárvédelmi szempontból releváns műszaki előírásokkal, tervezési kérdésekkel, biztonsági kérdésekkel és figyelmeztető jelzésekkel összefüggésben az új létesítmények terveire és az új és a megváltoztatott sugárforrások üzembe helyezésre való átvételére;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó növényvédő termékek.
(a) playground equipment intended for public use;
(a) nyilvános használatra szánt játszótéri felszerelés,
(a) point (a) is deleted.
(a) az a) pontot el kell hagyni.
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point (a) is replaced by the following:
a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) Point (b) is deleted.
(a) A b) pontot el kell hagyni.
(a) point (b) is replaced by the following:
a) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) point 1a is added:
ponttal egészül ki:
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) az u) és v) pontok helyébe a következő szöveg lép:
(a) population, taking account of the specificities of national urban systems;
(a) népesség, figyelembe véve a nemzeti városi rendszerek sajátosságait;
(a) possess adequate professional skills and competence;
megfelelő szakmai készségekkel és kompetenciával rendelkeznek;
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) az 1000 m2-nél kisebb hasznos alapterületű épületek felújítására vonatkozó lehetséges kiegészítő intézkedések;
(a) potential to cause environmental harm
(a) környezeti kár okozásának lehetősége
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) „csapdák és kosarak”: rákalakúak és hal kifogására tervezett, ketrec vagy kosár formájú, különböző anyagokból készült, a tengerfenéken egyesével vagy sorban elhelyezett kis csapdák, amelyeket kötéllel (bójazsinórral) rögzítenek az elhelyezkedésüket jelző felszíni bójákhoz, és amelyek egy vagy több nyílással vagy bemenettel rendelkeznek;
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
a baromfifélék részére életük legalább egyharmad részén keresztül hozzáférést kell biztosítani a szabadtéri területhez.
(a) poultry shall not be kept in cages;
baromfi nem tartható ketrecben;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
a megfelelő működés sérelme nélkül az egyéni védőeszköznek alkalmasnak kell lennie arra, hogy ellenálljon a folyékony közeg hatásainak és a közegre jellemző környezeti tényezőknek;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők, a rendőrség vagy a tűzoltóság által történő nem kereskedelmi jellegű felhasználásra szánt pirotechnikai termékek;
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) Bejelentés előtti fázis / Informális kérelem
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
a) nem jelentős összegű előfinanszírozás esetén, a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) a környezetszennyezés elkerülése érdekében a feltöltés, ürítés és tisztítás közben követendő óvintézkedések;
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) Az ESA-val közös irányításról szóló megállapodás elkészítése
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) a stratégiai kutatási menetrend előkészítése – a program tudományos tartalmára vonatkozó rész meghatározása a pályázati felhívásokra irányulóan, a hetedik keretprogramban kitűzött célokkal összhangban;
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
előkészíti a Testület által a közös plenáris testület ülésén vagy az egységes szanálási mechanizmus és az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületének ülésén elfogadandó összes határozatot;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
elkészíti és az irányító testület elé terjeszti jóváhagyásra az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet is, amely csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban tünteti fel az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(a) előkészíti az igazgatótanács üléseit;
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) a megfigyelőközpont igazgatósága által elfogadott határozatok és programok előkészítése és végrehajtása,
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
kockázatkezelési tervek és a kockázatok egész Unióra kiterjedő áttekintésének elkészítése;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
cikk szerinti vízumigénylőlapot vízumkérdőívet nyújt be;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) azok kémiai állapottal kapcsolatos információit a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének megfelelően készített vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben – az említett irányelv V. mellékletének 1.4.3. szakaszában foglalt, az általános kémiai állapot bemutatására vonatkozó követelmények sérelme nélkül – a többi anyagtól külön mutatják be, és/vagy
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
a) minden esetben megakadályozza az adatok mindennemű jogosulatlan elolvasását, lemásolását, módosítását vagy törlését, különösen a kérelmek feldolgozásában illetékes tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez való továbbítás során;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) megelőző szerkezetátalakítási keretek; valamint
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) a nemzeti programok   munkatervek Õ keretében gyűjtött törzsadatokat a megfelelő minőség-ellenőrzési eljárások segítségével kellően ellenőrizzék a hibák kiszűrése érdekében;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
a létesítmények terveinek előzetes, mindenre kiterjedő sugárvédelmi szempontú felülvizsgálatára;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
a sugárterhelésnek kitett munkavállalókkal kapcsolatos radiológiai kockázat jellegének és nagyságának meghatározása előzetes értékelés keretében;
(a) prior to publication of the European List, are only recycled in ship recycling facilities that are located in the Union or in a country member of the OECD.
a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének közzétételét megelőzően kizárólag olyan hajó-újrafeldolgozó létesítményekben kerüljenek újrafeldolgozásra, amelyek az Unió vagy valamely OECD-tagország területén találhatók;
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
(a) bármely biztosítási szerződés megkötése előtt a biztosítási közvetítő – ideértve a szerződéseseket is – tájékoztassa az ügyfeleket a következőkről:
(a) problem definition;
a) Probléma-meghatározás;
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) A hatályos jogszabályi rendelkezések problémái csak a jogszabályok módosítása útján küszöbölhetők ki.
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) a termék ökológiai profiljának elkészítésére szolgáló eljárási utasításokat;
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
a) olyan eset elbírálására kerül sor, melynek során azt vizsgálják, hogy másik államba küldjék-e a menedékkérőt, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételekre és eljárásokra vonatkozó szabályok szerint, mindaddig, amíg a megkeresett állam a menedékkérőt át nem veszi, vagy a megkeresett állam a kérelem elbírálását, illetve a kérelmező visszavételét meg nem tagadja;
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
a) Beszerzés megtervezése, közzététel, elbírálás és szerződéskötés
(a) production may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed production in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
a termelés polikultúrás rendszerben történhet ugyanabban a vízben, mint az ökológiai halaké és tengeri moszatoké, amit dokumentálni kell a fenntartható gazdálkodási tervben.
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
a termelés során az állománysűrűség nem haladhatja meg az ugyanazon helyszínen megvalósuló, nem ökológiai kagylótermelés során alkalmazott állománysűrűséget.
(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) termelő beruházás, amely hozzájárul a fenntartható munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez a kis- és középvállalatoknak (kkv-k) nyújtandó közvetlen befektetési támogatás révén;
(a) Products propelled by compressed gases alone
(a) Csak sűrített gázzal hajtott termékek
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett olyan termékek, alkatrészek, berendezések, személyek és szervezetek, amelyek katonai, vámügyi, rendőrségi, kutatás-mentési, tűzoltási tevékenységekben, illetve a parti őrség feladataiban vagy hasonló tevékenységekben vesznek részt.
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
az uniós költségvetés nemzeti programhoz való hozzájárulásával elérni kívánt célkitűzések megvalósítása során elért előrehaladás;
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
megtilthatják egy adott földi kiszolgáló vagy repülőtér-használó számára a földi kiszolgálás alá tartozó szolgáltatások nyújtását, illetve a saját kiszolgálást, ha az adott szolgáltató vagy repülőtér-használó nem tartja be a magatartási szabályokat.