natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Mivel egyes érintett felek aggodalmuknak adnak hangot az áthelyezési hatás kockázatával kapcsolatban az adó földrajzilag korlátozott bevezetése esetén, az FTT-t elsősorban globális szinten kellene elképzelni, ahogyan azt az Európai Bizottság is támogatja.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Mivel ezek a szolgáltatások nem képezik Unió-szerte egységes szabályok tárgyát, szabályozásuk tekintetében a tagállamok – többek között a szolgáltatók számának, illetve a kínált játékok típusának és volumenének korlátozásában testet öltő – „mérlegelési jogkörrel”7 bírnak.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Így például az EGSZB a pénzügyi válság kezdete óta több ízben kifejezésre juttatta a civil társadalmi szervezetek véleményét, és 2008 közepe óta mintegy 30 véleményt fogalmazott meg általánosságban a pénzügyi válsággal, és különösen a jogszabályi kezdeményezésekkel kapcsolatban.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Mivel, legalábbis egyelőre, ezek az innovatív pénzügyi eszközök elsősorban helyi, regionális és tagállami szinten jelennek meg, a határokon kívülről eredő érdeklődés korlátozott.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 A chilei kisipar alulfejlett és kevéssé szervezett, versenyképessége alacsony, kevés forrással rendelkezik, alacsony béreket kínál és az exportágazatból kirekesztődött.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 A chilei kisipar fejletlen és kevéssé szervezett, versenyképessége alacsony, kevés forrással rendelkezik, alacsony béreket kínál, és az exportágazatból kirekesztődött.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 A kkv-k nem rendelkeznek olyan mértékű erőforrásokkal, mint a nagyobb vállalatok, ezért pénzügyeikre viszonylag nagyobb nyomás nehezedhet.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 A csatornahálózatokban dolgozók körében elvégzett járványügyi felmérések, a higiéniai bizottságok, a biztonság és a munkafeltételek megerősítése, az orvosi felügyelet, a védelmi eszközök, valamint a gáz és egyéb szennyező anyagok kimutatására alkalmas berendezések jobbá tétele megannyi olyan szociális és technikai aspektus, amelyet az innovációs partnerség prioritásainak megvalósítását célzó stratégiai terv kialakításakor figyelembe kell vennie a munkacsoportnak.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 A csatornahálózatokban dolgozók körében elvégzett járványügyi felmérések, a higiéniai bizottságok, a biztonság és a munkafeltételek megerősítése, az orvosi felügyelet, a védelmi eszközök, valamint a gáz és egyéb szennyező anyagok kimutatására alkalmas berendezések tökéletesítése megannyi olyan szociális és technikai aspektus, amelyet az innovációs partnerség prioritásainak megvalósítását célzó stratégiai terv kialakításakor figyelembe kell vennie a munkacsoportnak.
4.5 Social aspects
4.5 Szociális szempontok
4.5 Social credit management
4.5 A hitel társadalmi kezelése
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 A társadalmi hatásvizsgálatokat nemzeti és regionális szinten egyaránt el kell végezni.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 A polgárok által fenntarthatónak ismert szociális biztonsági rendszerek erős legitimitással bírnak.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Társadalmi-gazdasági hatások
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 A tervekben szereplő néhány konkrét intézkedés:
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Az Unióhoz 2004 után csatlakozó tagállamok közül néhány – név szerint Románia, Lengyelország, Bulgária és a balti államok13 – jelezte, hogy lakosságuk jelentős része nagyon rossz lakhatási körülmények között él.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Az Unióhoz 2004 után csatlakozó tagállamok közül néhány – név szerint Románia, Lengyelország, Bulgária és a balti államok14 – jelezte, hogy lakosságuk jelentős része nagyon rossz lakhatási körülmények között él.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 Az új cselekvési tervben kiemelt figyelmet kell fordítani a közlekedésbiztonsági kockázati arányra, amely az egyes európai országokban eltérő mértékű.
4.5 Specialised associations
4.5 A szakmai szövetségek
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Ezért meg kellene és meg lehetne kímélni a vadászattól az olyan madárfajtákat, amelyek állománya Európa egészében vagy részében fogy.
4.5 Specific versions of the "temporary migration" approach have already failed in some Member States in the past: because it was assumed that migration was temporary, investment in integration measures was neglected, and these failures have still not been fully made up for.
4.5 Az átmeneti migráció koncepciójának speciális formái egyes tagállamokban már a múltban csődöt mondtak.
4.5 Spectrum policy
4.5 Spektrumpolitika
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Sport és elcsalt versenyek
4.5 State aid policies:
4.5 Állami támogatási politikák
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 A kkv-knak nyújtott támogatások megerősítése
4.5 Strengthening Europe's foreign policy is also contingent upon developing new initiatives.
4.5 Az európai külpolitika megerősítése új kezdeményezések kidolgozását is feltételezi.
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 A károsult betegek pozíciójának erősítése
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Fokozottabb együttműködés harmadik országokkal
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 A tanulmányok azt mutatják, hogy egészében véve a migránsok nagyobb mértékben járulnak hozzá a gazdasághoz, mint amennyit elvesznek tőle, az adórendszerre gyakorolt hatásuk minimális, valamint hogy segítenek Európának a demográfiai deficit kezelésében és a gazdasági növekedés ösztönzésében.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Tanulmányok kimutatják, hogy a család közvetítő szerepe nagy jelentőséggel bír a reklámok hatásainak csökkentésében.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 A kiteljesedett gazdasági felépítmény, mely elsősorban szigorú feltételek és ellenőrzések melletti szorosabb költségvetési és pénzügyi integrációt biztosít, kiküszöbölhette volna ezeket a kockázati felárakat, megfelelő európai szintű kölcsönös kockázatvállalási mechanizmusok (például eurókötvények és egyéb eszközök) révén, az ad hoc jellegű, improvizatív sürgősségi beavatkozások helyett, melyeket a helyzet tarthatatlansága miatt újabbakkal és újabbakkal kell megtoldani.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 Az ilyen együttműködési hálózatok sokkal gyorsabban érik el céljaikat, mint bármilyen korlátozott körű szervezett csoport, függetlenül struktúrájától és működésétől, mivel a szervezeten kívüli tehetségeket is felkutatnak, ami nyitott, demokratikus, kiterjedt, közösség által vezérelt innovációhoz vezet.
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Beszámoló az elnök kiadásairól
4.5 Summary report on the president's expenditure
jogcím végrehajtásáról szóló jelentést.
4.5 Summary.
4.5 Szintézis.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 A negyedik pillért – amelyre a személyi szolgáltatások ágazatára vonatkozó európai stratégiának támaszkodnia kell – a támogatási politikák, a struktúrák és infrastruktúrák alkotják.
4.5 Sustainable development
4.5 Fenntartható fejlődés
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja (SDO) (33 tag)
4.5 Synthesis.
4.5 Szintézis.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Tekintettel arra, hogy a tagállamok egyhangúlag támogatták az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezmény aláírását, az EGSZB bízik benne, hogy a szóban forgó egyezményben foglalt jogi garanciákat a bevándorlási politikában is érvényesítik, biztosítva, hogy az EU-ban való tartózkodása folyamán minden bevándorló ténylegesen élvezhesse a jogállamiság által nyújtott jogokat és garanciákat.
4.5 Tax law
4.5 Adójog
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 A műszaki-szabályozási normákat az új szabványosítási politika elveinek megfelelően kellene elfogadni, az ezzel kapcsolatos tevékenységeket nyilvánosan és átláthatóan végezve, a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom teljes körű bevonásával.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Ennek kapcsán az EGSZB nagyon hasznosnak tartja az Európai Bizottság által alkalmazott felosztást:
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 A „szennyező fizet” szemléletet gyengíti az a követelmény, hogy a hulladékkezelési javaslatokhoz megfelelő és biztos finanszírozási forrásoknak kell rendelkezésre állniuk, „a radioaktívhulladék-termelők felelősségének figyelembevételével”.
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 „Eredményközpontú” megközelítés.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 A „három nem” elvének kimondása a kezdetben érthető volt, de most már egyértelműen az összeurópai hozzáadott értékről történő lemondást valószínűsíti.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 A POSEI rendszer 2006-os reformja igen pozitív eredményekkel járt abban a tekintetben, hogy a rendszert sikerült jobban a legkülső régiók mezőgazdaságának sajátos jellemzőihez igazítani azáltal, hogy a nemzeti és regionális hatóságok számára nagyobb hatáskört biztosítottak a programok megtervezésében.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 A fenti pontok ahhoz a tényhez kapcsolódnak, hogy az alternatív befektetési alapok ágazata túlságosan változatos ahhoz, hogy tökéletesen homogén szabályozási keretet lehessen bevezetni az ide tartozó különböző termékekre.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 A terület közösségi ellenőrzésének hiánya, az (EFSA által hivatalosan elismert) adathiány és a mögöttes gazdasági érdek megnehezítik azt, hogy valós és torzítatlan képet kapjunk az Unión kívüli fókavadászatról.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 A cselekvési terv újabb lépés afelé, hogy az atlanti-óceáni régiók ki tudják aknázni a gazdasági növekedési és munkahely-teremtési lehetőségeket.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 A megállapodás csupán akkor léphet életbe, amikor már az utolsó tagállam is jóváhagyta azt.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Az angolszász intézetcsoport az angolszász kapitalizmus korábbi dominanciáját tükrözi, amelyet nem szakított meg sem a két világháború, sem pedig az ázsiai gazdaságokkal összefüggő, sajátos működési kérdések.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 A söripar megérezte a világgazdasági helyzet hatásait: a közvetlen foglalkoztatás 2008 és 2010 között a sörfogyasztás visszaesésének következtében 9%-kal csökkent.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 A teljes – mind a monetáris, mind pedig a fiskális politikát felölelő – gazdaságpolitika átfogó célkitűzése az árstabilitás, növekedés és foglalkoztatás.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 A CCMI emellett fontosnak ítéli egy folyamatos teljesítményértékelés és együttműködési kezdeményezés beindítását az Egyesült Államok hatóságaival, különös tekintettel az eredetmegjelölésre, a címkézésre és a vámtarifákra vonatkozó szabályokra20, valamint a közbeszerzésre vonatkozó szabályokra az ottani ipar kulcsfontosságú ágazataiban.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 A CCMI emellett fontosnak ítéli egy folyamatos teljesítményértékelés és együttműködési kezdeményezés beindítását az Egyesült Államok hatóságaival, különös tekintettel az eredetmegjelölésre, a címkézésre és a vámtarifákra vonatkozó szabályokra23, valamint a közbeszerzésre vonatkozó szabályokra az ottani ipar kulcsfontosságú ágazataiban.
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 A CCMI üdvözli az Európai Bizottság eddig javasolt intézkedéseit, mivel azok egy közös referenciakeretben válaszolnak azokra az igényekre, amelyek az ágazat vállalkozásainak versenyképes fejlesztésére vonatkoznak, szem előtt tartva a következőket:
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 A CCNR már kidolgozott egy kötelező érvényű nemzetközi mechanizmust a konkrét kockázatokat hordozó vízi útszakaszok feltérképezésére.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Az Orosz Föderáció Közkamarája kapcsolatokat alakított ki a külföldi partnerszervezetekkel, az EGSZB-t is ideértve (2008-as szándéknyilatkozat), és tagjává vált a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségének (AICESIS).
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Egy olyan vállalkozás kiválasztása, amely „az intelligencia beépítésének” kulcsfontosságú témájával foglalkozik, része annak a stratégiai területnek, amelyhez hozzátartozik a gépjárműipar, a háztartási gépek, a kommunikációs eszközök, az ellenőrző rendszerek és az irodagépek.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 A Bizottság és a felkért szakértők várakozásai szerint a választott megoldás – az aktív biztonsági intézkedések végrehajtása mellett – az eredeti II.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 A városi kötődésű egyetem modellt kínál azon egyetemek számára, amelyek túl kívánnak lépni az elavult gazdálkodási módszereken vagy a hagyományos megközelítéseken.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 A városi kötődésű egyetem modellt mutat azon egyetemek számára, amelyek túl kívánnak lépni az elavult gazdálkodási módszereken vagy a hagyományos megközelítéseken.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Az uniós polgárság és a tagállami állampolgárság közti szoros kapcsolat egészen az uniós polgárságnak a Maastrichti Szerződés általi 1992-es bevezetése óta komoly viták és bírálatok tárgyát képezi.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Az Európai Bizottság közleménye a magánberuházást is az ágazat finanszírozási eszközei között említi.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Az Európai Bizottság közleménye folyamatosan együttműködésre szólít fel, hiszen mint a címe is mutatja, azt javasolja, hogy a partnerség erősítése legyen az új idegenforgalmi politika központi és meghatározó eleme.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Az Európai Bizottság közleménye deklarált célként rögzíti, hogy kedvező szakpolitikai keretet kíván meghatározni a körkörös gazdaság érdekeit szolgáló tervezés és innováció előmozdítására, a beruházások elősegítésére, valamint a vállalkozások és a fogyasztók fellépéseinek kiaknázására.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy „a meglévő uniós rendelkezések az idegenhonos özönfajok többségét nem szabályozzák”.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Az Európai Bizottság a politikái és programjai tervezésének „új felépítése” keretében az Európa 2020 stratégiát választotta átfogó stratégiának, amelyet a tervek szerint a hét kiemelt kezdeményezésen keresztül kellene végrehajtani, a környezeti politikával pedig az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményen belül kell foglalkozni.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Az Európai Bizottság 2011 augusztusában kiadta az élelmiszer-veszteségek megelőzését célzó programok előkészítésére vonatkozó irányvonalakat, melyek a tagállamokat hivatottak segíteni az élelmiszer-veszteséggel kapcsolatos hulladék-megelőzési nemzeti programok kidolgozásában.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Az Európai Bizottság 2011 augusztusában kiadta az élelmiszer-veszteségek megelőzését célzó programok előkészítésére vonatkozó irányvonalakat12, melyek a tagállamokat hivatottak segíteni az élelmiszer-veszteséggel kapcsolatos hulladék-megelőzési nemzeti programok kidolgozásában.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Így az Európai Bizottság különféle közleményekben, például a logisztikáról szóló, illetve az intelligens közlekedési rendszerekre (ITS) vonatkozó cselekvési tervben is kifejtette a lehetőségeket és a szakpolitikai célokat.