natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint a rugalmas biztonság közös elveivel és életcikluson alapuló megközelítésével összhangban a szóban forgó javaslatot a három éven aluli és az iskolakezdési életkornál idősebb gyermekek gondozási és nevelési szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint a rugalmas biztonság közös elveivel és az életcikluson alapuló megközelítéssel összhangban a szóban forgó javaslatot a három éven aluli és az iskoláskorúaknál idősebb gyermekek gondozási szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint a rugalmas biztonság közös elveinek és az életcikluson alapuló megközelítésnek a figyelembevétele mellett a szóban forgó javaslatot a két éven aluli kisgyermekek gondozási szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni5.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint a rugalmas biztonság közös elveivel és az életcikluson alapuló megközelítéssel összhangban a szóban forgó javaslatot a két éven aluli kisgyermekek gondozási szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni5.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 Az ESA „tisztességes haszonra” alapuló iparpolitikájának keretében2 minden ország tagsági díjak vagy koncessziók révén visszakapja befektetését.
1.10 In France, the key characteristics of family policy are that it has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that is has combined family benefits, a favourable tax regime, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care and nursery school provision from the age of three.
E politika ötvözi az anyagi juttatásokat, a kedvező adófeltételeket, a speciális fizetett szabadság különböző változatait bevezető munkajogi rendelkezéseket, valamint a bölcsődei és (három éves kortól) az óvodai ellátást.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Az EGSZB általában véve elfogadhatónak ítéli az Európai Bizottság jelentését, azonban megragadja az alkalmat arra, hogy kiemelje, hogy a jelentés – csakúgy mint az euróra vonatkozó, bőséges dokumentáció – maga sem hangsúlyozza kellőképpen a közös pénznem politikai vetületét.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 A csúcstechnológiával foglalkozó vállalkozásokban, amelyek állandó innovációs nyomás alatt állnak, hosszú idő telik el az intézkedések kezdeményezése és a döntések meghozatala között, ez pedig a versenyellenes gyakorlatok miatt bajba jutott vállalatok megszűnéséhez vezethet.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 A csúcstechnológiával foglalkozó vállalkozásokban, amelyek állandó innovációs nyomás alatt állnak, hosszú idő telik el az intézkedések kezdeményezése és a döntések meghozatala között, ez pedig a versenyellenes gyakorlatok áldozatául esett vállalatok megszűnéséhez vezethet.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 A lakóházakban és más épületekben a fűtésre, hűtésre és főzésre használt olajat (és más fosszilis tüzelőanyagokat) fokozatosan „zöld” energiaforrásokból származó elektromos árammal kell helyettesíteni.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 Számos országban a szakmai képzésben részesültek képezik a munkavállalók többségét a magánszférában, de jelentős szerepet játszanak a közszférában is.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Annak érdekében, hogy a civil társadalom sikeresen megvalósíthassa feladatait, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság amellett száll síkra, hogy az Európai Bizottság az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ESZPE) megfelelő fejezetének finanszírozása keretében a civil társadalmat bevonja az intézmények megerősítésével kapcsolatos, valamint a partnerségi programokba.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Annak érdekében, hogy a civil társadalom sikeresen megvalósíthassa feladatait, az EGSZB amellett száll síkra, hogy az Európai Bizottság az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ESZPE) megfelelő fejezetének finanszírozása keretében a civil társadalmat bevonja az intézmények megerősítésének általános programjába, valamint a partnerségi programokba.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 A közös piacot potenciálisan veszélyeztető versenytorzulás elkerülése érdekében indokolt lenne, hogy az azonosítást kötelezővé tevő ország maga viselje a területére behozott állatok elektronikus nyomon követésének költségeit.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Az ázsiai megapoliszokkal folyó verseny megnyerése érdekében az európai városokat érintő városrehabilitációs politikáknak képeseknek kell lenniük a fizikai tér – hagyományos módszert követő – újrahasznosítását a távközlési technológiák által is képviselt dematerializációval együtt alkalmazni, ami lehetővé teszi a természeti környezet fennmaradását és annak elkerülését, hogy a városok további zöld területeket emésszenek fel.
1.10 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a common goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.10 Az „intelligens” és a „befogadó” növekedés egybekapcsolásának lehetőségét többek között a foglalkoztatás bővítésének közös célja és a tevékenységek széles körére kiterjedő hálózatosodás (network) ösztönzése biztosíthatja.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Egy fejlesztési stratégia megvalósítása érdekében a szociális partnereknek és az egészében megszervezett civil társadalomnak a társadalmi felelősségvállalás létrehozására kell törekednie, amelyben egymással összehangolt stratégiák érvényesülhetnek:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés egyenlőtlenségeinek csökkentése érdekében az utólagos költségtérítés módjaira vonatkozó mechanizmusoknak nagy körültekintéssel kellene kezelniük a visszatérítési határidőket, valamint a gyógykezelési és a gyógyszerkiadási gyakorlatok, illetve az orvosi műszerekkel való felszereltség közötti eltéréseket az ellátás és a biztosítás helyszíne között.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 A „Társadalmi kihívások” részben lényegesen nagyobb hangsúlyt kell fektetni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható energiarendszer kialakítását célzó kutatásokra és fejlesztésekre.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
10 A „Társadalmi kihívások” részben lényegesen nagyobb hangsúlyt kell fektetni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható energiarendszer kialakítását célzó kutatásokra és fejlesztésekre.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Összefoglalva, az EGSZB üdvözli az ESMA rendeletben meghatározott szabályozó szerepét.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 A kockázati tőkével kapcsolatban a zöld könyv tartalmaz néhány érdekes javaslatot.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 Ha nem kezelik nagyon óvatosan, a kibocsátáskereskedelmi rendszer felmérhetetlen károkat okozhat a nagy energiafogyasztású iparágaknak.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.11 Ha nem kezelik nagyon óvatosan, a kibocsátáskereskedelmi rendszer felmérhetetlen károkat okozhat a nagy energiafogyasztású iparágaknak.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy az európai vívmányok védelme, valamint a megfelelő nemzetközi szintű harmonizáció garantálása érdekében az európai döntéshozók kiemelkedő szerepet játsszanak az értékpapírosításról szóló nemzetközi és globális vitában.
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 Az EGSZB szerint a „zöld” készségekkel kapcsolatos jelenlegi hiányok megszüntetésére javasolt intézkedéseket meg kell erősíteni a strukturális alapok – mindenekelőtt az Európai Szociális Alap, a Regionális Fejlesztési Alap, valamint a mezőgazdasági és halászati alapok – révén és az innovációs alapok, például a Horizont 2020, a COSME és a LIFE, továbbá az EKB zöld mikrofinanszírozásra irányuló eszközei segítségével.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint az internetes áruforgalmazással kapcsolatos problémákra megoldást kell keresni, mivel az online kereskedelem még nem teljes körűen szabályozott.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Az energiaágazatot illetően elmondható, hogy a különböző tagállamok fogyasztói távolról sincsenek megelégedve a villamos energia- és gázszolgáltatás piacával.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Az energiaágazatot illetően elmondható, hogy a különböző tagállamok fogyasztói távolról sincsenek megelégedve a villamosenergia- és gázszolgáltatás piacával.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Az energetikai ágazatban az összefonódások ellenőrzését összhangba kell hozni a termelési költségek csökkentése céljával végzett fúziók és felvásárlások előrejelzésével, ami csökkenti a vállalatok számát.
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 A vidéki területek civil társadalmának fejlődését az egész Európai Unióban a következő tényezők korlátozzák:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézményeknek fenn kell tartaniuk a közösségi preferencia elvét.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 Az EGSZB álláspontja a különböző országokban szerzett konzultációs és részvételi tapasztalatok alapján az, hogy az „egyeztetési paradigmának” (közös döntés kialakítása érdekében történő információ- és véleménycsere párbeszédes formában, melynek során megfogalmazódnak a kollektív preferenciák), amelynek alapján a jólét és a haladás mutatóit ki kell dolgozni, a következőkön kell alapulnia:
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Közép- és hosszú távon érdemes lenne megfontolni egy készségekkel foglalkozó európai ágazati tanácsadó testület felállítását annak meghatározása érdekében, hogy milyen készségekre és munkahelyekre lesz majd szükség az ágazatban.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Közép- és hosszú távon érdemes lenne megfontolni egy készségekkel foglalkozó európai tanácsadó testület felállítását annak meghatározása érdekében, hogy milyen készségekre és munkahelyekre lesz majd szükség az ágazatban.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 Az EGSZB a Lisszaboni Európai Tanácsnak 2000 márciusában benyújtott véleményében3 így nyilatkozott: „Meggyőződésünk, hogy Európában megvan a szükséges innováció, kreativitás, tudás és vállalkozás az új paradigmában (azaz az információs társadalomban) való kiemelkedő helytálláshoz.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 A 90-es évek második felében Dániában megvalósított, mélyreható strukturális reformok során szigorították a munkaerőpiacot és expanzív gazdaságpolitikát valósítottak meg, ami a gazdasági növekedés élénküléséhez és a foglalkoztatási helyzet javulásához vezetett.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 Az itt tárgyalt rendelet konkrét esetében az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy időközben már számos jelentős finanszírozási forrás létezik, mint például az InnovFin a Horizont 2020 keretében, a COSME vagy az EaSI, hogy csak a legfontosabbakat említsük az esb-alapok és az ESBA mellett.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Az EGSZB véleménye szerint mindkét dokumentum többnyire a kérdés eljárási és szervezeti, vagy jogalkotási/jogi szempontjaira koncentrál.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 Az EGSZB megítélése szerint ez esetben az Európai Bizottság feladata, hogy meghatározza a halászati jogok elosztásáról szóló tárgyalások szintjét – hogy a Közösség, a tagállamok, a termelői szervezetek vagy a vállalatok szintjén folyjon-e –, és ellenőrizze a tranzakciókat.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló más stratégiákkal való hatékonysági összehasonlítást, a kockázatok mélyreható elemzését és az elővigyázatossági elv alkalmazását is.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló más stratégiákkal, köztük a CO2-újrafelhasználással való hatékonysági összehasonlítást, a kockázatok mélyreható elemzését és az elővigyázatossági elv alkalmazását is.
1.10 In this context, the objective of this EESC opinion is to move the debate forward, comparing and analysing some of the existing proposals and trying to establish the principles and criteria that should inform any specific position taken by European economic and social organisations, in order to have an impact on the whole of society and put pressure on and influence countries and international bodies.
1.10 Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményének célja a vita előmozdítása, néhány meglevő javaslat elemzése és összehasonlítása, valamint olyan alapelvek és kritériumok lefektetése, melyek beépülnek az európai gazdasági és szociális szervezetek konkrét állásfoglalásaiba, s ezáltal az egész társadalomra hatással lehetnek, valamint nyomást és befolyást gyakorolhatnak az országokra és a nemzetközi testületekre.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 E tekintetben fontos megjegyezni, hogy azok a programok, amelyeknek célja az egyenlőség és az emberi jogok hiánya miatti megkülönböztetést elszenvedő emberek helyzetének javítása, sok esetben azt tapasztalják, hogy ez az állapot a szegénységgel függ össze.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Ebben a tekintetben az EGSZB üdvözli a KAP-reform elindítását, amelynek az a célja, hogy hatékony és eredményes európai mezőgazdasági modellt és valódi hozzáadott értéket biztosítson az EU számára.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 Az EGSZB tehát úgy ítéli meg, hogy expressis verbis a rendelet hatálya alá kell kerülniük a keresőmotoroknak, amelyek bevételeik nagy részét látogatóik személyes adatainak összegyűjtése, sőt profiljuk megalkotása révén a célirányos reklámokból szerzik.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 A Tanács már foglalkozott a végrehajtási problémákkal különböző állásfoglalásaiban4.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 A fentiekből kifolyólag az EGSZB, mivel maga nem készíthet tanulmányokat, amely alapján aztán javaslatokat tehet, saját kezdeményezésű véleményében kéri az Európai Bizottságot egy gyors, globális felmérés elkészítésére a következő célokkal:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 A fentiekből kifolyólag az EGSZB, mivel maga nem készíthet tanulmányokat, kéri az Európai Bizottságot egy gyors, globális felmérés elkészítésére a következő célokkal:
1.10 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and manage the Mediterranean Forum.
1.10 A földközi-tengeri térség kohéziójának megteremtésére irányuló stratégia EGSZB és a Régiók Bizottsága általi támogatását illetően az EGSZB úgy véli, hogy stratégiailag célszerű, hogy ez a két intézmény szervezze és irányítsa a mediterrán fórumot.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Aggasztóak a tagállamok közötti növekvő egyenlőtlenségek az ipari termelés és a technológiai teljesítmény terén.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Az iparágaknak és a vállalkozásoknak több gyakornoki állást és munkahelyi képzési lehetőséget kell biztosítaniuk, és ösztönözniük kell a munkavállalókat, hogy átadják tudásukat és tapasztalatukat a gyakornokoknak és továbbképzésen lévő munkatársaknak, illetve az ideiglenes szakoktatóknak.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Az információs és kommunikációs technológiáknak egyre fontosabb szerep kell hogy jusson a tagállamok egészségügyi rendszereiben, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az e-egészségügy középpontjába az emberi tényezőt kell helyezni.