natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Az energiaunió megvalósítása az e stratégiában meghatározott, és az alábbi tizenöt pontban összefoglalt intézkedések végrehajtásával történik.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
A környezetminőségi célkitűzések 2015-ig történő megvalósítása próbatételt jelent.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatban 2020-ig teljesítendő uniós és globális célok megvalósítása számos érdekelt fél elköteleződését és kötelezettségvállalását teszi szükségessé.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
Az EU foglalkoztatási céljainak eléréséhez európai növekedési kezdeményezések is szükségesek, amelyek nem korlátozódnak a már eldöntött európai fejlesztési banki projektek előbbre sorolására.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
A 120 g CO2/km uniós célkitűzés teljesítése
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Azon uniós célkitűzés elérése, hogy 2020-ban a végső energiafelhasználás 20%-át megújuló energiaforrások tegyék ki, további munkahelyeket teremthetne, nagyrészt e beruházások helyének közelében.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv felvázolta, hogy az Uniónak mivel kell ehhez hozzájárulnia, és ez a dokumentum több lehetséges forgatókönyvet is figyelembe vett azzal kapcsolatban, hogy az energiaszerkezet hogyan változik a különféle politikai, gazdasági és szociális tényezőtől függően (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv felvázolta, hogy az Uniónak mivel kell ehhez hozzájárulnia, és ez a dokumentum több lehetséges forgatókönyvet is figyelembe vett azzal kapcsolatban, hogy az energiaszerkezet hogyan változik a különféle politikai, gazdasági és szociális tényezőtől függően13.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Annak elérése, hogy a 790–862 MHz-es részsáv az egész Európai Unióban megnyíljon az elektronikus távközlési szolgáltatásoknak
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Az Európa 2020 stratégia társadalmi befogadásra és kohézióra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósítása alapvetően az EU és tagállamai azon képességétől fog függeni, hogy mennyire tudják összehangolni társadalmi és migrációs szakpolitikáikat.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Az Európa 2020 stratégia céljainak elérését a civil társadalom szerepének és részvételének erősítésével kell támogatni az éves növekedési jelentés, a nemzeti reformprogramok és az országspecifikus ajánlások kidolgozása során.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Az Európai Kutatási Térség megvalósítása és az egész életen át tartó tanulás tehát kiemelten fontos.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
A költségvetési célok megvalósítása továbbra is döntő fontosságú, ha a kormány a programidőszakban újból teljes piaci hozzáféréshez kíván jutni.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
A fenntartható energiafelhasználásra vonatkozó stratégia teljes hatásának elérése érdekében nemcsak folyamatos közösségi támogatást kell nyújtani a politikák fejlesztésére és végrehajtására, valamint a meglévő nem technológiai jellegű akadályok felszámolására hatékonyabb marketingkampányokon keresztül, hanem mindenekelőtt támogatni kell az innovatív technológiákra irányuló beruházások felgyorsítását és ösztönözni kell a piaci befogadást beruházásokat a Közösség egész területén.
Achieving the full potential of the spectrum dividend
A frekvenciatöbbletben rejlő lehetőségek teljes kiaknázása
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
A lisszaboni célkitűzés megvalósítása nehezen képzelhető el „befektetés/növekedés fokozó” gyökeres EU-szintű kiadás növelés nélkül.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
A lisszaboni célkitűzések eléréséhez intézkedéseket kell hozni az adózás területén.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
A lisszaboni célkitűzések megvalósításához, amelyek szerint az Európai Uniónak az évtized végére a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb gazdasági térségévé kell válnia, olyan szociális és ökológiai normákkal is összhangban álló, innovatív iparpolitikára van szükség, amelyet a strukturális szerkezetváltásra való készség jellemez.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
A millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez megfelelő közszolgáltatásra és a magánszektor fejlesztésére épülő folyamatos gazdasági növekedésre van szükség, ami csak a helyes kormányzás segítségével valósulhat meg.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
A millenniumi fejlesztési célok elérése: az ENSZ múlt szeptemberben New Yorkban megtartott magas szintű plenáris ülése megerősítette, hogy a millenniumi fejlesztési célok továbbra is megvalósíthatók a valamennyi partner részéről tanúsított megfelelő politikai szándék, a szakpolitikai változások és források révén.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
A millenniumi fejlesztési célok elérése és a regionális és szociális fejlődés előmozdítása
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
A szolgáltatások – ideértve a fent említett, egészséges munkaerőt biztosító szolgáltatásokat is – hatékony biztosításához szükséges kritikus tömeg elérése különös kihívást jelent.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
A tudásalapú gazdaság és társadalom megvalósítása felé való szükségszerű gyors haladás elérése érdekében új ambícióra és hatékonyságra van szükség az európai kutatásban.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Az elbocsátott munkavállalók „gyors munkaerő-piaci visszailleszkedésével” kapcsolatos célkitűzés teljesítése többnyire nehéz feladat.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
E célkitűzés elérése védelmet biztosítana a gyengébb fél számára, és egyszersmind biztosítaná a versenyt azáltal, hogy megnövelné a kisebb vállalatok nemzetközi szerződések kötése iránti bizalmát.
Achieving the objectives
A célkitűzések elérése
Achieving the objectives
A célok megvalósítása
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
A foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzések megvalósítása elképzelhetetlen a munka, a magánélet és a családi élet összeegyeztetésére irányuló szakpolitikák megszilárdítása nélkül, az Unió munkaerő-potenciáljának lehető legteljesebb kihasználása érdekében.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrend célja a gazdasági növekedés és az erősebb társadalmi kohézió elérése.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
A Európai Statisztikai Rendszer célkitűzéseinek elérése illetve a programok, folyamatok és termékek ahhoz szükséges javulásának biztosítása, hogy megfeleljenek a növekvő felhasználói igényeknek, nem csupán elegendő forrást igényel, hanem a teljes ESR kreativitását és szakértelmét is.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
A menetrend célkitűzéseinek teljesítése és a fenti kihívásokkal való szembenézés együttes fellépést igényel, amelyet a megfelelő közpolitikák is támogathatnak: az úticélok fenntartható igazgatása, a vállalatok fenntarthatósági aggályainak integrálása és a turisták tudatosítása a fenntarthatóságról.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
E stratégia célkitűzéseinek megvalósítása, valamint annak biztosítása, hogy az Unió teljesítse a globális biológiai sokféleséggel kapcsolatos kötelezettségvállalásait, a pénzügyi források rendelkezésre állásától és azok hatékony felhasználásától függ.
Achieving the political vision
A politikai jövőkép valóra váltása
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Az egységes európai égbolt megvalósítása továbbra is az európai légi közlekedési politika egyik fő célkitűzése, és a ma még kiaknázatlan lehetőségek komoly költségmegtakarításokat, valamint a minőség, a biztonság, a környezeti fenntarthatóság és a kapacitás szempontjából javulást jelentenek majd nem csupán a légi közlekedési ágazat, hanem az európai gazdaság egésze számára.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Az egységes európai égbolt megvalósítása továbbra is az európai légi közlekedési politika egyik fő célkitűzése, és a ma még kiaknázatlan lehetőségek komoly költségmegtakarításokat jelentenek majd nem csupán a légiközlekedési ágazat, hanem az európai gazdaság egésze számára.
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energetikai rendszerek felé történő átmenet megvalósítása 2050-ig
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Az Unió levegőminőségi céljainak megvalósítása a motorok kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítést igényel.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
E közös célok eléréséhez stabil pénzügyi keretre lesz szükség.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Ezeknek a céloknak az elérése döntő fontosságú azért, hogy a szociális védelem a jövőben is pénzügyileg fenntartható legyen, különösen, hogy a jövő nyugdíjasai számára biztosítani lehessen a megfelelő szintű jövedelmet.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
E célok elérése nem csak önmagában a környezet védelmét szolgálja, hanem hozzájárul a hosszú távú gazdasági növekedéshez a régióban.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
E célok eléréséhez alapjaiban kell átalakítani Európa energiarendszerét, és ennek keretében oly módon kell újrarajzolni az európai villamosenergia-piacot, hogy a nagy- és kiskereskedelmi energiapiac összekapcsolása révén nagyobb legyen a kiszámíthatóság, és fokozódjon a beruházási kedv.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén kitűzendő céloknak segíteniük kell a hatékonyság és az innováció ügyét az európai gazdaságon belül, és különösen az épületek, a mezőgazdaság, a hulladékgazdálkodás és a közlekedés területén kell – annyiban, amennyiben ezek a területek e rendelet hatálya alá tartoznak – javulást előidézniük.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
E célkitűzés megvalósítása az elöregedő társadalmú Európában rendkívül nagy kihívást jelent.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
E célkitűzések elérése alapvető fontosságú lesz, ha az EU-nak világszinten kell versenyeznie, ahol az összes ország keresi a megoldásokat ezekre a kihívásokra.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
E célok megvalósulását segíteni fogja az ENISA tervezett integrálása a létrehozandó Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságba.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
E célkitűzések eléréséhez meg kell szüntetni a jelenlegi menekültügyi vívmányokban található hiányosságokat, és folytatni kell a magas szintű jogharmonizációt.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Ezek a célok csak az energiarendszer teljes felülvizsgálatával érhetők el, amelynek alacsony szén-dioxid kibocsátási profillal, energiaellátási biztonsággal és megfizethetőséggel kell együtt járnia, egyúttal pedig erősíteni kell az európai gazdasági versenyképességet is.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
E működési célkitűzések megvalósításának segítenie kell az egyedi célkitűzések elérését, és jobb teljesítményt kell eredményeznie az átfogó célok tükrében.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Ezeknek a politikai céloknak az eléréséhez az államigazgatás valamennyi szintjének és számos nem kormányzati érdekelt fél intézkedésére szükség van; ezeket az Unió szintjén támogathatják az európai évvel kapcsolatos tevékenységek, melyek célja a tudatosság növelése, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
E célok elérése nélkülözhetetlen a természeti erőforrások megóvásához, és az ebben az ütemtervben szereplő fellépések szintén hozzájárulnak majd elérésükhöz.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
E célok eléréséhez jelentős magán- és közberuházásokra van szükség.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
E cél megvalósítása és az ENSZ-egyezménynek az EU egészében megvalósuló hatékony végrehajtása következetességet igényel.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
E cél eléréséhez szükséges, hogy a fejlődő országok közigazgatásának átadjuk a kereskedelmi szabályok és rendszerek felállításához szükséges szaktudást.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
E cél eléréséhez egy valóban világszintű tudományos alapra van elengedhetetlenül szükségünk.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
E cél eléréséhez valóban világszintű tudományos alapra van elengedhetetlenül szükségünk.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
E cél eléréséhez valóban világszintű tudományos megalapozottságra van elengedhetetlenül szükségünk.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
A cél tényleges elérése a lisszaboni stratégia sikerének lényeges mércéjét fogja jelenteni.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Ennek megvalósítása az EU és a partnerországok közti társulási megállapodásokra támaszkodik.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
E cél eléréséhez azonban alapjaiban kell átalakítani Európa energiarendszerét.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Ennek a célnak az elérése egyaránt hasznos lenne a fogyasztóknak, a vállalkozásoknak és az EU gazdasági versenyképességének.
Achieving this goal, however, will require changing the way in which social protection is provided.
Azonban e cél eléréséhez meg kell változtatni a szociális biztonság biztosításának módját.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Ennek megvalósítása az intézményi sokszínűség mellett jelentős kihívás a politikaalkotók és nem kevésbé a szociális partnerek számára.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Ez a nyitás döntő az új közlekedési tervek sikeréhez és tartósságához európai szinten.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Ennek elérését gyakran nehezítik a privilegizált érdekcsoportok által előadott és álláspontjuk árnyoldalait elleplező egyoldalú érvelések és információk.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Mindezt komolyan nehezíti az, hogy a háztartások és az üzleti szféra jelenleg kockázatkerülő magatartást tanúsít, számos kormányzat pedig költségvetési konszolidációra kényszerül.
Achieving this new balance will mean having to adapt to the social and economic consequences of globalisation, demographic changes, technological progress and changes in the European labour market.
Az új egyensúly létrehozása a globalizáció társadalmi és gazdasági következményeihez, a demográfiai változásokhoz, a technológiai fejlődéshez és az európai munkaerőpiac változásaihoz való szükségszerű alkalmazkodást jelenti.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
A célkitűzés elérése a európai uniós GDP szintjének nagyjából 1,4%-os, azaz 150 milliárd eurós növekedését eredményezné középtávon4.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Ennek a célkitűzésnek az elérését több olyan tényező is bonyolítja, mely közrejátszott az agrár-élelmiszeripart világszerte jellemző legújabb helyzet kialakulásában.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
E célkitűzések könnyebben elérhetők, ha rendelkezésre állnak a megfelelő ágazatspecifikus és az általánosabb mikrogazdasági szakpolitikák.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
E cél elérése egyúttal elősegíti az EU nemzetközi kereskedelmi kötelezettségvállalásainak a teljesítését, köztük a vállalaton belül áthelyezettekre vonatkozó szabályoknak a betartását is.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
A fejlődés biztosításához erőltető és húzó politikákra van szükség.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Ehhez a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatokban is folytatni kell az ambiciózus éghajlat-politikai fellépést, és további előrelépéseket kell tenni az energiaunió összes részterületén annak érdekében, hogy a polgárok a biztonság, a fenntarthatóság, a versenyalapúság és a megfizethetőség elveinek érvényesülésével jussanak energiához.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Ennek eléréséhez szükséges az ambiciózus éghajlat-politikai fellépés e rendeleten keresztül megvalósuló folytatása, mint ahogy az is, hogy a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiájában16 felvázolt más vonatkozásokban is előrehaladás történjen az energiaunió létrehozásában.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
E stratégiai célkitűzés megvalósítása hatékonyabbá, költséghatékonyabbá és fenntarthatóvá teszi a vízellátást és az élelmiszerrendszereket.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Ennek eredményeképpen összesen 2,5 milliárd EUR-s infrastruktúrát támogató kedvezményes kölcsön áll majd a kedvezményezettek rendelkezésére.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Ez fontos szerepet játszik abban, hogy az emberek visszanyerjék a tőkefedezeti nyugdíjakba vetett bizalmukat.