natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Az energiaigény és a biomasszabázis Európára jellemző sokféle formája ellenére az EGSZB elvárja, hogy a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv kitérjen a piaci bevezetési rendszerek fejlesztésére.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Noha újra élénk figyelem irányul a társadalmi haladás felé, a társadalmi és a környezeti mutatók alkalmazásakor az európai intézmények részéről továbbra is erőteljes ellenállás tapasztalható.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Az EU-n belüli általános földrajzi eloszlás tekintetében a pénzpiaci alapok elsősorban Franciaországban, Írországban és Luxemburgban találhatók, és – főképp vállalati – használatuk igen elterjedt Németországban és az Egyesült Királyságban az állandó nettó eszközértékű alapok esetében.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 Az internet és a tudásalapú társadalom korában elengedhetetlen valódi egyensúlyt találni az általános érdekek és a magánérdekek között.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 Az autóiparban például a kiszervezés következtében számos vállalat szembesült finanszírozási problémákkal, mivel mind a termékfejlesztési folyamatok, mind a megtérülési időszakok hosszúak – a fejlesztés 3–5 évet vesz igénybe, a megtérülési időszakok 5–7 év hosszúak.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 A „választható rendelkezések” esetében az átültetés teljességének, pontosságának, illetve hatékonyságának értékelése nem terjed ki maguknak a nemzeti intézkedéseknek a formájára, hanem csupán az irányelv céljai megvalósításának biztosítására irányuló nemzeti intézkedések tartalmára.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 Az Európai Bizottság az űrbeli és a földi rendszerek teljes kölcsönös átjárhatóságára irányuló erőfeszítéseiben a CCMI bizonyítékot lát arra a komoly elkötelezettségre, hogy az európai dimenzió elfoglalhassa az őt megillető helyet.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Az Európai Bizottság szerint a rendszer kiterjesztése új területekre, kiegészítése új funkciókkal, valamint a linkek létrehozása nem teheti bonyolultabbá a rendszert a felhasználók számára.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Az EGSZB véleménye szerint a szakértőknek nem az a feladatuk, hogy a civil társadalom képviselőit helyettesítsék, hanem az, hogy eszközöket adjanak a képviselők számára ahhoz, hogy behatárolhassák a kockázatokat, értékelhessék a meghozandó intézkedéseket és javaslatokat tehessenek.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Az EGSZB megítélése szerint a REFIT-nek – az Európai Bizottság kívánságának megfelelően – az EU, a tagállamok, a szociális partnerek és más érdekelt felek közös célkitűzésének kell lennie.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 Az EGSZB véleménye szerint ez utóbbi szabályozási követelmények mindennél jobban összefoglalják az irányelv-módosítás szükségességének okait, megtalálva az egyensúlyt a további kötelezettségek szükségessége, az adminisztratív költségek csökkentésének okai (a vállalkozások csupán kis hányada lenne érintett) és a további információk nyújtása között az adóhatóságok részéről.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 A keleti partnerség országaiban még mindig vannak hiányosságok az előírások, szabályozások, jogszabályok és az egymással összevethető információk terén.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 Az EGSZB véleménye szerint a közös technológiai kezdeményezéseknek és a szerződéses köz-magán társulásoknak hatékonyan eleget kell tenniük az alábbiakkal kapcsolatos kötelezettségeiknek:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak a rendelet keretén belül kellene felállítania és harmonizálnia a jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági szintjét meghatározó jegyzéket, valamint azt az előfordulási gyakoriságot, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések a szükséges jó hírnév elveszítéséhez vezetnek.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 Az EGSZB meglátása szerint a szociális innováció finanszírozásában – a vissza nem térítendő támogatástól a beruházásig – a különböző várt hozamú források teljes körének részt kell vennie, számításba véve a szociális vállalkozások létező üzleti modelljeit is.
3.8 In the energy sector, the internet has made it possible - in the framework of the sharing economy - for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the Internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.
3.8 Az energiaágazatban az internet emberek milliói számára tette lehetővé – a megosztáson alapuló gazdaság keretében – a közösségi hálózatokban való részvételt, az energia előállítását otthonaikban, irodaépületekben és raktárépületek tetején, majd annak megosztását az energia internetén (Internet of Energy) keresztül, éppen úgy, ahogyan manapság információkat hozunk létre és osztunk meg a hálózaton keresztül.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Egy olyan erősen kritikus helyzetben, mint ami 2010 tavaszán alakult ki, a Bizottság számára egyértelműen fontosabbnak tűnik a válságból való mielőbbi – a globális pénzügyi piacok és a közvélemény számára felmutatandó – kilábalás, mint a válságra történő reagálás közép- és hosszú távon megmutatkozó, nemcsak pénzügyi, hanem termelési, szociális és politikai hatékonysága.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Egy olyan igen kritikus helyzetben, mint amely 2010 tavaszán alakult ki, az Európai Bizottság számára egyértelműen fontosabbnak tűnik a válságból való mielőbbi – a globális pénzügyi piacok és a közvélemény számára felmutatandó – kilábalás, mint a válságra történő reagálás közép- és hosszú távon megmutatkozó, nemcsak pénzügyi, hanem termelési, szociális és politikai hatékonysága.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 Az EU által a Rio+20 konferencián támogatott kötelezettségvállalásokra tekintettel az EGSZB kiemeli annak fontosságát, hogy kampány valósuljon meg a pénzügyi ismereteken túli tájékoztatás céljával, a fenntartható fejlődésről szóló időszaki jelentés közzététele révén nemcsak a meghatározott méretű (mintegy 500 főt foglalkoztató) vállalatok, hanem a közigazgatási szervek és a civil társadalom számottevő szervezetei számára.
3.8 In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 Az EGSZB összességében támogatja, hogy az Európai Bizottság az ökológiai termelésre való teljes áttérést tűzi ki célul.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 A 2014-2020 közötti többéves pénzügyi keretre (TPK) vonatkozó javaslatban3 a Bizottság azt szorgalmazta, hogy a teljes költségvetés legalább 20%-át fordítsák az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretre (TPK) vonatkozó javaslatban3 az Európai Bizottság azt szorgalmazta, hogy a teljes költségvetés legalább 20%-át fordítsák az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 A 2015-ös éghajlatügyi tárgyalásokra készülve számos befektető kötelezi el magát az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Az EGSZB ugyanazon véleményében hangsúlyozta, hogy lényeges biztosítani az alapvető jogok védelmét és a megkülönböztetésmentességet, valamint azt, hogy eljárási és intézményi jellegű módszerekkel biztosítsák a felvett és a rendszerben tárolt adatok integritását és megfelelő felhasználását.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 A közbeszerzési szerződéseket illetően ki kell egészíteni az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelvet29 és a közbeszerzésekre vonatkozó közösségi jogról és a környezeti szempontoknak a közbeszerzés terén történő figyelembevételének lehetőségeiről szóló európai bizottsági értelmező közleményt30.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 Az Egyesült Államokban a villamosenergia-termelésben a szénről a gázra való átállás segítette a kibocsátások 200 millió tonnával való csökkentését, ami az 1990-es évek közepének szintjére történő visszatérést jelent.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 Ebben a nehéz, szerkezetváltásokkal és kiigazításokkal jellemezhető időszakban felmerülhet, hogy az eurózónának kellene elindítani egy előrevivő dinamikát, hiszen itt erősebb a kormányzás, és az intézkedések is koherensebbek lehetnek.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 Ebben a tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet egyrészt a társadalmi és szociális fejlemények kérdésére – ideértve többek között az új foglalkoztatási formákat és új üzleti modelleket, amelyek a légi közlekedés piacán is gyakran kapcsolódnak össze a digitális gazdasággal –, másrészt pedig e fejlemények biztonsági velejáróira.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Ebben a helyzetben, miközben a rendkívül magas forrásigényű innováció területén közösségi fellépésre van szükség, nyilvánvalónak tűnik, hogy egyetlen intézmény sem lehet képes egymaga sikeresen véghezvinni a szükséges kutatásokat.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 Ennek értelmében az EGSZB megütközésének ad hangot, hogy a közösségi védjegyről szóló, fent idézett rendelet módosítására irányuló 2013.
3.8 In this respect, one major point is that steps to decrease demand would help cut back actual trafficking, since this activity is also governed by the law of supply and demand.
3.8 Ebben a tekintetben igen fontos, hogy a kereslet csökkentésére irányuló fellépés csökkentené magát az emberkereskedelmet is, hiszen ezt a tevékenységet is a kereslet és kínálat törvényszerűségei irányítják.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Ebben a környezetben a termelési folyamatok ilyen sokfélesége miatt változatos üzleti képviseleti szervek jöttek létre, ami már magában is akadályozza az együttműködést a vállalatok és a munkavállalói képviseletek között olyan fontos témákban, mint a környezeti fenntarthatóság vagy a változáskezelés.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 A termőföldek koncentrációja számukra a KAP-támogatások koncentrációját jelenti.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Az energiaellátás iránti verseny fokozódása és az ellátási források diverzifikálásának szükségessége fényében az energiának továbbra is fontos részét kell képeznie az EU külső politikáinak; e politikáknak azonban egyre inkább arra kell törekedniük, hogy megújuló forrásokból származó energiával biztosítsák az ellátást, különösen olyan érett technológiákkal, mint a nap- és szélenergián alapuló villamosenergia-termelés, továbbá hogy a hazai termelésből származó ellátást megújuló energiaforrásokból egészítsék ki.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Az energiaellátásért folyó verseny fokozódása és az ellátási források diverzifikálásának szükségessége fényében az energiának továbbra is fontos részét kell képeznie az EU külső politikáinak; e politikáknak azonban egyre inkább arra kell törekedniük, hogy megújuló forrásokból származó energiával biztosítsák az ellátást, különösen olyan érett technológiákkal, mint a nap- és szélenergián alapuló villamosenergia-termelés, továbbá hogy a hazai termelésből származó ellátást megújuló energiaforrásokból egészítsék ki.
3.8 In view of the fact that the Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Mivel az Európai Bizottság e javaslatai rendkívül nagy jelentőségűek, és végeredményben a jelenlegi minőségbiztosítási rendszert kell megszüntetniük, az EGSZB az Európai Bizottságtól szimulációs modelleket vár arra vonatkozóan, hogy e javaslatok hogyan hatnak majd a borpiaci reform célkitűzéseire mind a jobb versenyképesség és a minőségbiztosítás, mind pedig a fogyasztóvédelmi nézőpontok tekintetében.
3.8 In view of the operational characteristics of each player, investors have a direct interest in the reliability and soundness of operators; the market, on the other hand, is based on the reliability and soundness of the intermediaries.
3.8 Az egyes szereplők funkcionális jellemzőinek figyelembe vétele mellett a beruházóknak közvetlen érdekük fűződik ahhoz, hogy a szereplők megbízhatók és szilárdak legyenek; a piac pedig a közvetítők megbízhatóságán és szilárdságán nyugszik.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 A vállalkozások ösztönzése fiatalok felvételére
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Ösztönzők a magánszektor számára.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 A szállítóegység figyelembevétele a forgalomátterelés kiszámításában.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to people's needs.
3.8 Ahhoz, hogy a civil társadalom segíthesse az emberek igényeinek megfelelő életszínvonal elérését, kulcsfontosságú, hogy javuljon a gazdasági és szociális partnerek azon képessége, hogy semlegesítsék, kezeljék és megelőzzék a válságok és strukturális változások hatásait.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Ahhoz, hogy a civil társadalom segíthesse az emberek igényeinek megfelelő életszínvonal elérését, kulcsfontosságú, hogy javuljon a gazdasági és szociális partnerek azon képessége, hogy semlegesítsék, kezeljék és megelőzzék a válságok és strukturális változások hatásait.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Az egyre innovatívabb készülékekhez, anyagokhoz és eljárásokhoz, illetve az olyan területeken végbemenő gyors változásokhoz, mint amilyen a biotechnológia is, olyan rugalmas jogszabályok kellenek, amelyek nem jelentenek többletbürokráciát és így nem késleltetik a páciensek hozzájutását az innovatív technológiákhoz.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 A költségvetés indikatív bontása
3.8 Indicative budget allocation
8 A költségvetés indikatív bontása
3.8 Industry
3.8 Ipar
3.8 Industry
35.8 Ipar
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Az információs aszimmetria szintén hozzájárul ahhoz, hogy Európában nem születik elegendő gyorsan növekvő vállalat.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Az információs aszimmetria szintén hozzájárul ahhoz, hogy Európában nem születik elegendő gyorsan növekvő vállalat.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastruktúrák és kiváló kutatóintézmények.
3.8 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers.
3.8 Az újrahasznosított anyagok piacára vonatkozó innováció számára biztosítani kell, hogy egy olyan európai szabályozási keretre támaszkodhasson, amelynek révén összekapcsolható a termékek innovációja és felhasználása, szemben a selejtanyagok újracsomagolásával és az alkotóelemek ártalmatlanításával kapcsolatos jelenlegi eljárásokkal, melyeknek olyan országok a helyszínei, ahol alacsonyak a munkabérek, és a munkavállalók biztonságára és egészségére nem sok figyelmet fordítanak.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Az innováció tág értelemben vett „megújítást” jelent.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 A beilleszkedés kétirányú folyamat, amely a harmadik országok állampolgárainak, valamint a befogadó ország társadalmának jogain és kötelezettségein alapul, és amely lehetővé teszi a bevándorlók teljes körű részvételét a társadalom életében.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Belgiumban és Lengyelországban szintén tapasztalható érdeklődés az ökokombi iránt.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 A beavatkozás és az ellenőrzés károsan hat egy egyesület életének különböző fázisaira, a megalakulástól egészen a feloszlásig.
3.8 International cooperation
3.8 Nemzetközi együttműködés
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Új szabályozást kell bevezetni, amely kimondja, hogy a szabályzat adatvédelemről szóló cikkei kivétel nélkül minden CRS-előfizetők által létrehozott PNR védelmét biztosítják.
3.8 Investments by the private sector
3.8 A magánszektor befektetései