natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
A digitális egységes piacra vonatkozó stratégia részeként a Bizottság 2016-ban egy európai kezdeményezést fog előterjeszteni a „szabad adatáramlás”27 tárgyában, amely ki fog térni a felelősségvállalás, az átjárhatóság, a felhasználhatóság és az adatokhoz (köztük az energiaadatokhoz) való hozzáférés kérdéseire is.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
A 2013 utáni KAP-ról folytatott megbeszélések keretében a Bizottság fel fogja mérni, hogy a vízmennyiséggel kapcsolatos kötelezettségek közül melyek erednek a vízügyi keretirányelvből, amelyeket a kölcsönös megfeleltetési rendszer keretében kell kezelni.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
A terjesztési tevékenységek részeként a végrehajtó hivatal negyedéves gyakorisággal hírlevelet ad ki, amelyet számonként eddig több mint 10 000 alkalommal töltöttek le.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
A hatékony és következetes szabályozás kialakításának ösztönzése céljából a Bizottság jelenleg dolgozza ki a vezetékes és mobilhívás-végződtetési díjak szabályozásáról szóló ajánlás végső változatát és előkészületben van az újgenerációs hozzáférési hálózatok szabályozásáról szóló ajánlás.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Az átvilágítás keretében az EBB elemzést végez és tanácsokat ad a projektkötvényeknek a javasolt finanszírozási struktúrába történő bevonására.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó javaslat részeként az európai fedezethez való hozzáférés előfeltételezi a teljes mértékben harmonizált finanszírozási követelmények betartását.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Az Európai oktatás program részeként javasolt Sport-alprogram a következőkre összpontosít:
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
Az EGSZB a Szolidaritási Alapot létrehozó rendeletet módosító európai bizottsági javaslattal kapcsolatos munkájának részeként hasznosnak ítélte ellenőrizni, hogy az alap megfelelően illeszkedik-e a tagállamok szükségleteihez, és hogy az alapjául szolgáló szolidaritás elvét tiszteletben tartják-e.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
A sikert biztosító erőfeszítések részeként tervezik tisztviselők cseréjét, akár rövidebb időszakokra is.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
A nukleáris biztonság erőteljesebb kultúrájának ösztönzését és egy határozott, jogilag kötelező szabályozási keret kialakítását célzó erőfeszítések részeként, összhangban a nemzetközi szerződésekkel és egyezményekkel, az érintett partnerországok várhatóan 2012 folyamán befejezik a stressztesztek elvégzését.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
A sajátos nevelési igényű diákokra irányuló erőfeszítések keretében növelni kell a kiemelkedő értelmi képességű diákokra jelenleg szánt erőforrásokat.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Azon erőfeszítések részeként, hogy a nők munkával töltött éveinek száma emelkedjen, szinte minden tagállam (Románia kivételével) kiegyenlítette a nők és férfiak nyugdíjkorhatárát, illetve erre irányuló jövőbeli reformokat fogadott el, noha bizonyos esetekben ezek végrehajtására csak 2040-ben kerül majd sor.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
A szolgáltatási irányelv 2012-es megfelelőbb végrehajtására irányuló erőfeszítései keretében a Bizottság kezelni fogja az irányelv kölcsönös értékelése során felmerült különböző kérdéseket.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
A közösségi jogszabályoknak „a szántóföldtől a konyhaasztalig” elv alapján történő javítására tett erőfeszítések keretében az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben az Európai Bizottság bejelentette az adalékanyagokra és az aromaanyagokra vonatkozó hatályos jogszabályok naprakésszé tételére és kiegészítésére, valamint az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó különös rendelkezések megállapítására irányuló szándékát.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
A közösségi jogszabályoknak „a szántóföldtől a konyhaasztalig” elv alapján történő javítására tett erőfeszítések keretében az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság bejelentette az adalékanyagokra és az aromaanyagokkra vonatkozó hatályos jogszabályok naprakésszé tételére és kiegészítésére, valamint az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó különös rendelkezések megállapítására irányuló szándékát (a fehér könyv 11.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
A közösségi jogszabályoknak „a szántóföldtől a konyhaasztalig” elv alapján történő javítására tett erőfeszítések keretében az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság bejelentette az élelmiszer-adalékanyagokra és az aromaanyagokra vonatkozó hatályos jogszabályok naprakésszé tételére és kiegészítésére, valamint az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó különös rendelkezések megállapítására irányuló szándékát.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
A közösségi jogszabályoknak „a szántóföldtől a konyhaasztalig” elv alapján történő javítására tett erőfeszítések keretében az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság bejelentette az élelmiszer-adalékanyagokra és az aromaanyagokra vonatkozó hatályos jogszabályok naprakésszé tételére és kiegészítésére, valamint az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó különös rendelkezések megállapítására irányuló szándékát.
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
A villamosenergia-piac szerkezetének átalakítása, valamint a megújulóenergia-irányelv és az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata keretében a Bizottság meg fogja vizsgálni a következő lehetőségeket:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
A Wuppertal Éghajlati, Környezetvédelmi és Energetikai Intézettel együttműködve végrehajtott EMEEES (az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló uniós irányelv értékelése és nyomon követése) projekt részeként elkészült egy modell, melynek célja épp a nemzeti cselekvési tervek elkészítésének elősegítése.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
A Wuppertali Éghajlati, Környezetvédelmi és Energetikai Intézettel együttműködve végrehajtott EMEEES (az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló uniós irányelv értékelése és nyomon követése) projekt részeként elkészült egy modell, melynek célja épp a nemzeti cselekvési tervek elkészítésének elősegítése.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Az EMIR-felülvizsgálat részeként a Bizottság értékelni fogja az elszámolási szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos aggodalmakat, és átgondolja, hogy a vállalatokra és kis pénzügyi szerződő felekre ki kellene-e terjeszteni az elszámolási és letéti követelményeket, és ezt miként kellene tenni.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Az EMIR-felülvizsgálat12 részeként a Bizottság fontolóra veszi az EMIR szerinti elszámolási és letéti követelmények terjedelmének kiigazítását azon különféle kihívások kezelése érdekében, amelyekkel a nem pénzügyi vállalatok, a nyugdíjalapok és a kis méretű pénzügyi szerződő felek szembesülnek.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Az energiaunió irányítási keretének részeként a tagállamok nemzeti energia- és éghajlatügyi terveibe be kell építeni a hűtés és a fűtés kérdéskörét.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Mindez továbbra is ezen országok Európába vezető útjának keretét fogja képezni a bővítési folyamat részeként, egészen a jövőbeli csatlakozásukig.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Az Európai Unió éghajlatváltozás elleni átfogó stratégiájának részeként a mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak a jövőben fokozottabban hozzá kell járulnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogásához, és több szén-dioxidot kell megkötnie.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
A regionális fejlesztési támogatásokról, mivel az uniós állami támogatásra vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak, a Bizottság – a támogatások belső piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése alapján – kizárólagos határozathozatali joggal rendelkezik.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Az Európai Unió arra irányuló törekvéseiben, hogy elősegítse nemzetközi partnereinél a jó adóügyi kormányzás ügyét és támogassa a G20-ak és az OECD BEPS-intézkedéseinek zökkenőmentes és következetes alkalmazását, különös figyelmet kell fordítani a fejlődő országok helyzetére.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Az uniós tengerpolitika részeként európai tengeri megfigyelési és adathálózatot hoznak majd létre, amely a kutatók és a szolgáltatók számára közös portálként szolgál majd, és , a tengerrel összefüggésben jó minőségű – geológiai, fizikai, kémiai, biológiai – adatokat fog tartalmazni, valamint a tengereinkre és óceánjainkra hatást gyakorló emberi tevékenységekről is információval fog szolgálni.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
Az Európa 2020 stratégia részeként a tagállamoknak nemzeti célokat kell kitűzniük a jelentős energiamegtakarítást eredményező energiahatékonyság terén.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Az Európa 2020 stratégia keretében a tagállamok legmagasabb politikai szinten megállapodtak abban, hogy saját kezdeti helyzetüket és nemzeti adottságaikat figyelembe véve az iskolai lemorzsolódás csökkentésére nemzeti célkitűzéseket határoznak meg.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
A kkv-k támogatása komoly kihívást jelent az Európa 2020 stratégia számára.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Az Európa 2020 stratégia részeként a Bizottság 2010-ben új ambiciózus iparpolitikát2 kezdeményezett, amely kiemelte azokat az intézkedéseket – beleértve a tagállamok versenyképességi politikájának figyelemmel kísérése iránti elkötelezettséget is –, amelyek szükségesek ahhoz, hogy növeljék Európának olyan helykénti vonzerejét, ahol megéri befektetni és termelni.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Az Európa 2020 stratégia keretében a Bizottság rendszeresen beszámol a Tanácsnak az EU és a tagállamok versenyképességéről, iparpolitikáiról és ipari teljesítményéről.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Az Európa 2020 stratégia részét képező európai digitális menetrend elnevezésű kiemelt kezdeményezés12 célja, hogy „a nagy sebességű és szupergyors internetre és az interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket teremtsen”.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia keretében több „kiemelt kezdeményezéssel” is előállt, amelyek konkrét javaslatokat tesznek ezzel kapcsolatban.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unió három, az iparpolitikával, az erőforrás-hatékonysággal és az Innovatív Unióval kapcsolatos kiemelt kezdeményezést szentelt e kérdés megoldásának.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Az Európa 2020 stratégia keretében az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés olyan élénk, innováción alapuló, ötletek és kreativitás által serkentett gazdaságot kíván létrehozni, amely képes megragadni a lehetőségeket, új piacokat szerezni, valamint minőségi munkahelyeket teremteni.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Az európai kábítószerügyi fórum részeként a Bizottság csaknem 700 civil társadalmi szereplőt vont be a kábítószerekkel kapcsolatos ismeretek nemzeti vagy helyi szintű bővítésére irányuló kampányokba, és folytatta a konzultációt a drogokkal kapcsolatos európai civil társadalmi fórummal.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Az Európai Éghajlatváltozási Program keretében a Bizottság megfontolja egy éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással foglalkozó európai tanácsadó csoport létrehozását, amely a Bizottság szakértői csoportjaként működne és tagjai a főbb politikai döntéshozók, a vezető tudósok és civiltársadalmi szervezetek közül kerülnének ki.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Az európai számításifelhő-kezdeményezés33 részeként a Bizottság a hatóságok számára az adatok és szolgáltatások nyílt hozzáférése céljából platformot fog létrehozni, és ezzel megteremti az EU számára azt az alapot, amelynek értelmében a „kormányzás szolgáltatás”.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósításához való európai hozzájárulás részeként az EDCTP jelentős eszköz a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemben.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
A Bizottság és az Európa Tanács által szervezett polgári igazságszolgáltatás európai napjának keretében a hálózat 2003 óta aktívan hozzájárult a tagállamokban szervezett, a polgári igazságszolgáltatás működésével kapcsolatos tájékoztató és tudatosságébresztő tevékenységekhez.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
A Bizottság által javasolt európai gazdaságélénkítési terv1 részeként – amelynek célja, hogy enyhítse a válság közvetlen hatásait és felkészüljön a gazdasági visszaesésre –, a Bizottság átfogó európai támogatási kezdeményezést indított.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Az EU nemzetközi programjának részeként a Bizottság a harmadik országokkal való két- és többoldalú kapcsolatokban kitüntetett figyelmet szentel majd a kkv-k számára különösen fontos területeknek, például a kereskedelemkönnyítésnek, valamint az SBA elveinek a releváns megállapodásokba és a vonatkozó ellenőrzési és együttműködési mechanizmusokba való átültetésének.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Az Unió tágabb körű szerepvállalásán belül, a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” felajánlásához kapcsolódóan, az Unió déli szomszédai és azok demokratikus törekvései tekintetében továbbfejlesztett európai szomszédságpolitika kontextusában e közlemény a migráció és a mobilitás területének jelenlegi kihívásainak kezeléséhez a migráció, a mobilitás és a biztonság érdekében folytatandó párbeszéd kialakítását javasolja az EU és a dél-mediterrán országok között, a migrációval kapcsolatos általános uniós megközelítés céljaival összhangban.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Az értékelési folyamat részeként a Bizottság számos tanulmányt is megrendelt.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Az értékelési folyamat részeként a Bizottság független szakértői csoportot bízott meg a program 2007 és 2009 közötti végrehajtásának értékelésével.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
A Bizottság az értékelési folyamat részeként több vizsgálat elvégzését is megrendelte.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Az elbírálási folyamat során az adóhatóság arra törekszik, hogy elnyerje az adóalany egyetértését az adóhatóság álláspontja tekintetében.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
A 2014 és 2020 közötti kohéziós politika előzetes feltételrendszer részeként nemzeti romaintegrációs keretet kell létrehozni, amennyiben pénzeszközöket programoznak a romák társadalmi beilleszkedésének céljára.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
A tervek szerint a hasonló szervezetek kutatói részlegének munkájával való összehasonlító teljesítményértékelésre kerülhet sor.