natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
2004-ben az Európai Unió egy három tengely köré integrált megközelítésre támaszkodó stratégiát fogalmazott meg: a megközelíthetőség és a többi korlát hatásainak csökkentése, a versenyképesség és a regionális integráció.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
2004-ben az Unióba 1,8 millió bevándorló érkezett, amely az össznépességhez viszonyítva az Egyesült Államokénál nagyobb bevándorlási hullámot jelent.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
2004-ben az EU 10 új tagállammal bővült.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
2004-ben az Európai Bizottság 111 közös európai projektet finanszírozott, körülbelül 44 millió eurós közösségi hozzájárulásból.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
2004-ben az Európai Bizottság fokozni kívánta a partnerországok felsőoktatásért felelős hatóságaival folytatott szakpolitikai párbeszédet.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
Az Európai Tanács 2004-ben elfogadta a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés megerősítéséről szóló hágai programot14.
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2004-ben több mint 23,9 milliárd €-ra becsülte a 15 EU-tagállamban adott éves energiatámogatást a szilárd tüzelőanyagok, az olaj és a gáz esetében, míg a megújuló energia vonatkozásában ugyanez a szám 5,3 milliárd €.
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
2004-ben az Európai Beruházási Alap (EBA) 358 millió euró értékben szerzett részesedést a kockázati tőkealapokban, amellyel összevont portfoliójának értéke 2,8 milliárd euróra nőtt, és a kis- és középvállalkozások pénzügyi közvetítőinek összesen 1,4 milliárd eurónyi biztosítékot nyújtott.
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
Az Európai Unió 2004-ben teljesen átalakította közszolgálati rendszerét, személyzeti szabályzata korának egyik legkorszerűbb szabályzata lett.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
2004-ben az eszközkezeléssel foglalkozó szakértői csoport egyértelműen megállapította, hogy szükség van a befektetési alapok európai piacán a hatékonyság javítására.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
2004-ben a külső időközi értékelési tervezet 45, egyes országra vonatkozó, ágazati, ad hoc vagy tematikus értékelési jelentést hozott létre, amelyek a PHARE-ra és egyéb előcsatlakozási pénzügyi eszközökre vonatkozó intézkedéseket érintettek, valamint egy egységesített összefoglaló jelentést az 1999–2002 között kiutalt és 2003 novemberéig végrehajtott PHARE-támogatásról.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
2004-ben a külső időközi értékelési tervezet 54, egyes országra vonatkozó, ágazati, ad hoc vagy tematikus értékelési jelentést hozott létre, amelyek a PHARE-ra és egyéb előcsatlakozási pénzügyi eszközre vonatkozó intézkedést érintettek, valamint egy egységesített összefoglaló jelentést az 1999-2002 között kiutalt és 2003 novemberéig végrehajtott PHARE-támogatásról.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
2004-ben véget ért a Partnerségek a fejlesztésért elnevezésű program végrehajtásának első szakasza, és a program a második szakaszába lépett.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
2004-ben, amely a végrehajtás első éve volt az új tagállamokban, Magyarország volt a legnagyobb kedvezményezett Lengyelország és Szlovákia előtt.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
2004-ben a kormányzatnak kiemelkedően, a GDP-vel arányos 4 százalékponttal (a GDP 14,5 százalékáról 18,2 százalékára) sikerült növelnie az adóbevételeket, ami jól mutatja a grúz hatóságok figyelemre méltó, korrupció elleni elkötelezettségét.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
2004-ben felülvizsgálták a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN) fejlesztéséről szóló iránymutatásokat, és kiterjesztették őket az új tagállamokra, beleértve Bulgáriát és Romániát is.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
2004-ben a meghallgatási tisztviselők a végső határozatok világosabb megfogalmazásán dolgoztak.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
2004-ben a KPK-t megbízták a hivatalos személyek vagyonnyilatkozatainak ellenőrzésével.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
2004-ben a jóváhagyott állami támogatási intézkedések száma 38 volt.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
A konzultációk száma 2004-ben jelentősen emelkedett.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
2004-ben a halálos kimenetelű közúti balesetek száma az Európai Unió 25 tagországában 43 000 volt.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
2004-ben a program különösen a projektek a projektciklus alatti minőségének javítását célzó támogatásra, illetve a projektpályázatok felmérését és minőségi ellenőrzését célzó segítségnyújtásra irányult.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
2004-ben az Európai Bizottság által társfinanszírozott SARTRE 3 projekt (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – A közúti közlekedés veszélyeivel kapcsolatos társadalmi attitűdök Európában) keretében 24 000 uniós polgárt kértek fel arra, hogy fejtsék ki véleményüket a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáról.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
2004-ben a vidéki infrastruktúrára vonatkozó intézkedés volt a szerződéskötési szintek tekintetében a legfontosabb, ami tükrözi az infrastruktúra vidéki térségekben megvalósuló fejlesztésére irányuló alapvető igényt.
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
2004-ben a fogyatékkal élőknek szolgáltatásokat nyújtó szektor több mint 8 millió személyt alkalmazott, mintegy 68 milliárd eurós évi forgalmat valósított meg8; és ezek a számok feltételezhetően csak növekedni fognak9.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
2004-ben a szociális partnerek jelentést készítettek az e téren tett kezdeményezéseikről14.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
2004-ben a szociális partnerek jelentést készítettek az e téren tett kezdeményezéseikről15.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
A délkeleti partszakaszok kibocsátása 663 Mt, míg az északi területeké 1393 Mt, ami a világ összes kibocsátásának 8%-át teszi ki (2004).
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
2004-ben a kiválasztott projekteknek juttatott TEN-E támogatás 21 484 260 eurót tett ki, amely a rendelkezésre álló költségvetés majdnem 100%-át jelentette.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
A Kohéziós Alap révén történő összes kötelezettségvállalás 2004-ben kicsivel több, mint felét (51,8%), 2005-ben pedig kicsivel kevesebb, mint felét (49,8%) a közlekedési ágazat tette ki.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
2004-ben a közlekedési ágazat részesedése a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásainak több mint fele (51,8%) volt.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
2004-ben számos, az Atlanti-óceán mindkét partját érintő egyesülésre került sor, ami az érintett európai uniós és amerikai egyesült államokbeli csoportok jelentős mértékű gyakorlati együttműködésével és álláspontjaik kölcsönös ismertetésével járt.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
Az ágazat 2004-ben 612 000 munkavállalót foglalkoztatott, ebből 103 000 magasan képzett munkaerőt a tudományos kutatás területén.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
Az ágazat 2004-ben 612 000 munkavállalót foglalkoztatott, ebből 103 000 magasan képzett munkatárs a tudományos kutatás területén tevékenykedett.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
2004-ben három további, a segítségnyújtás irányításának átruházását biztosító bizottsági határozatot fogadtak el.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
2004-ben a SARTRE 3 projekt (A közúti közlekedés veszélyeivel kapcsolatos társadalmi attitűdök Európában) keretében 24 000 uniós polgárt kérdeztek meg a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok végrehajtásával kapcsolatos véleményéről.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
2004-ben az egyszeri intézkedések felére csökkentésével határozott a kockázata annak, hogy túlléphetik a hiányra a GDP 3 %-ban megállapított referenciaértéket.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Az Európai Bizottság 2004-ben egyedi iránymutatásokat7 fogadott el a RAPEX megfelelő működésének biztosítása érdekében.
In 2004-2005 the partnerships provided a large number of information products such as leaflets, booklets, specific information material for ethnic minorities, senior workers, students and graduates, newsletters, websites, press packages, advertisements in newspapers, CD ROMs, broadcasting in TV and radio, etc (all partnerships have their own website which is often the major dissemination tool for their information products).
2004–2005-ben a partnerségek számos olyan tájékoztató terméket állítottak elő, mint például: szórólapok, tájékoztató füzetek, az etnikai kisebbségek, idősebb munkavállalók, diákok és friss diplomások számára összeállított speciális tájékoztató anyagok, hírlevelek, honlapok, sajtócsomagok, újságokban feladott hirdetések, CD-ROM-ok, TV- és rádióadások, stb.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
2004–2006-ban a Kultúra 2000 program 150 fordítási projektek támogatott Európa kulturális és nyelvi sokféleségének népszerűsítésére.
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
2004–2006-ban a Socrates és a Leonardo program a következőket támogatta:
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Az Európai Bizottság 2004-ben egyedi iránymutatásokat7 fogadott el a RAPEX megfelelő működésének biztosítása érdekében.
In 2004e
2000–2003 átlaga
In 2004e
_2000–2003 átlaga
In 2004e, %
2000–2003 átlaga*,
In 2004e, %
2004-ben, becslés,
IN 2005
2005-BEN
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
2005-ben Görögország teljes mezőgazdasági termelésének 9%-át tette ki a gyapot, míg Spanyolországban – amely a másik fő uniós termelő – ez az érték 1,3% volt.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
2005-ben új eljárást vezettek be annak biztosítására, hogy a Bizottsággal az engedékenységi közlemény alapján együttműködni kívánó vállalkozásokat ettől ne tántorítsa el az EU-n kívüli joghatóságokban polgári jogi kártérítési eljárásokban történő marasztalásuk.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
2005-től új rendszer segíti az ideiglenes szolgáltatásnyújtást.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
2005-ben néhány új határokon átnyúló tevékenység pénzügyi támogatásban részesült a Németország/Cseh Köztársaság, a Németország/Lengyelország, a Finnország/Észtország és a Szlovákia/Cseh Köztársaság/Lengyelország közötti határ menti régiókban.
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
2005-ben bevezettek egy regionális, több donorra kiterjedő kezdeményezést, a Délkelet-Európáért Európai Alapot (EFSE).
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
2005-ben az EU-segélyek legnagyobb részét Afrika kapta.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Csak 2005-ben 83 millió m3 faanyagot és faipari terméket szállítottak az EU-ba, és ebbe még nincs beleszámolva a cellulóz és a papír.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Csak 2005-ben 83 millió m3  faanyagot és faipari terméket szállítottak az EU-ba, és ebbe még nincs beleszámolva a cellulóz és a papír.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
A becslések szerint a rák csak 2005-ben több mint 17 millió egészségkárosodással korrigált életévnek megfelelő veszteséget okozott a WHO európai régiójában.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Csak 2005-ben 197 ilyen intézkedésre vonatkozó információs ívet292 terjesztettek be a kkv-k csoportmentessége alapján, 70-et a képzés és 26-ot a foglalkoztatás vonatkozásában.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
2005-ben és 2006-ban a tevékenységek közé fognak különösen tartozni a következők: (i) megállapodások kötése regionális egyezményekkel, (ii) a legjobb gyakorlatok terjesztése munkaértekezletek és konferenciák révén, (iii) tanulmányok az olajszennyezés esetén történő beavatkozásra szolgáló felszerelés innovációja és a HNS-foltokat érintő elkötelezett beavatkozási technológiák területén, és (iv) a tagállamok általi készenléti tervezés és a beavatkozási lánc javítása.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
2005 és 2006 során mindössze két közös nyomozócsoport és négy közös vámügyi művelet valósult meg.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
2005-ben és 2006-ban a fogyasztóknak az állatok kíméletéhez történő hozzáállásáról két EUROBAROMÉTER-felmérés készült az EU-ban21.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
2005-ben Brazília állította elő a Mercosur teljes GDP-jének mintegy 80 %-át12.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
Az EU versenypolitikáját először 2005-ben vetik alá teljesen független OECD szakértői értékelésnek, amely megvizsgálja az EU versenypolitikájának hatékonyságát és végrehajtását.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
2005-ben a kozmetikai termékek EU-n kívüli exportja 16 milliárd EUR-t tett ki, míg az import 4,4 milliárd EUR volt.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
2005-ben az általános célú és üzleti repülés 80 000 európai várospárt kötött össze.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
Franciaországban, Belgiumban, Olaszországban és Spanyolországban 2005-ben szinte az összes (99%) 4 éves gyermek részt vett az oktatásban, míg Írországban, Lengyelországban és Finnországban15 ez az arány nem érte el az 50%-ot.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
2005-ben nagyarányú kiadásokat terveztek, míg a várható privatizációs bevételek csökkennek.
In 2005 only 12 projects were approved due to the exhaustion of funds under the AFAs 2000 – 2004 and the relatively late ratification of the AFA 2005.
A 2000–2004 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodásokban szereplő pénzeszközök kimerülése, valamint a 2005-ös finanszírozási megállapodás késedelmes megerősítése következtében 2005-ben csak 12 projektet hagytak jóvá.
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
2005-ben az irányítás átruházására vonatkozóan csak egyetlen pénzügyi ellenőrzési tárgyú kiküldetésre került sor Romániában, amely négy intézkedésre terjedt ki.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
2005-ben több mint 2 millió eurót irányoztak elő hasonló kampányok indítására a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Szlovéniában.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
Szlovákia 2005-ben nyújtotta be tervét a kezdeti beruházások vonatkozásában a 2005–2010-es évekre.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
2005-ben a használatban lévő utak összességéből körülbelül 28 300 km még mindig közönséges országútnak számított.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
Az Ügynökségnek a tengerszennyezésre történő reagálásért felelős személyzete 2005 során jelentősen növekedett, és ma már közel 20 főt számlál.
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
2005-ben a CARS 21 jelentés ajánlotta a jelenlegi rendszer olyan egyszerűsítését, hogy számos jelenleg hatályos irányelv helyébe az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) által kidolgozott ekvivalens előírás lépjen.
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
A Bizottság 2005-ben közleményt fogadott el „A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése” címen1, mely az e célból rendelkezésre álló politikai lehetőségeket értékelte, és melyhez hatásvizsgálat is társult.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
A Bizottság 2005-ben elfogadta a Kutatók Európai Chartáját és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexét, amelyekben meghatározta a kutatók, a kutatókat foglalkoztatók és a kutatásfinanszírozók feladat- és felelősségi köreit, valamint a felvételi eljárások méltányosabbá és átláthatóbbá tételének módozatait.
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
2005-ben a Bizottság fontolóra veszi a szükséges kiigazításokat, valamint az elektronikus beszerzés alkalmazhatóságát az EU külső segítségnyújtási eszközeivel összefüggésben.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
2005-ben a Bizottság két tanulmányt finanszírozott, amelyek az ECVET-et a szakmai alapképzés terén meglévő európai mobilitás tükrében elemezték9.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
A Bizottság 2005-ben – az ITU regionális rádiós hírközlési konferenciájára (RRC-06) vonatkozó közleményében11 – spektrumpolitikai prioritásként jelölte meg a digitális hozadék elérhetővé tételét Európában.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
A Bizottság 2005-ben tanulmányt13 készített a fogyasztói szolgáltatásokhoz, azokon belül is kiemelten az idegenforgalmi szolgáltatásokhoz és az azokhoz kapcsolódó tevékenységekhez köthető balesetek nyomon követését és az azzal kapcsolatos adatgyűjtést szolgáló meglévő módszertanok azonosítására és jellemzésére, e módszertanok összehasonlító elemzése és egy lehetséges jövőbeni, uniós szintű programra való javaslattétel érdekében.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
2005-ben a Bizottság intézményközi megállapodástervezetet nyújtott be az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról2.