natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Jelenleg tizenegy tagállam (Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Luxembourg, Portugália, Spanyolország, Svédország) rendelkezik a polgári eljárásjogának szerves részét képező ilyen eljárással, a leghíresebb példa erre a francia injonction de payer és a német Mahnverfahren.
As of today, there is still room for development in this respect.
E tekintetben jelenleg még további fejlesztésre van szükség.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Ahogy arra az érdekeltek gyakran rámutatnak, a villamosenergia-ágazat számára történő átmeneti térítésmentes kiosztás eredményességének felmérését egyes tagállamokban jelentősen nehezíti a vonatkozó szabályoknak, valamint a beruházások megvalósításának az átláthatatlansága.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Amint arra az érdekeltek gyakran rámutatnak, az Unión belül folyamatban lévő és jövőbeli beruházási projektek ismeretének hiánya akadályozza az EU-n belüli nagyobb mértékű beruházási szintek létrejöttét.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Az olajárak emelkedésével az egyes fejlődő országok által követett energiaár-támogatási gyakorlat közkiadási viszonylatban fokozatosan fenntarthatatlanná válik.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Ahogyan az OLAF jelentéseiből kitűnik, csalások minden szinten előfordulnak.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Mivel a régi berendezéseket nem lehet egyszerűen alacsonyabb hőmérsékletre állítani, és újabb leolvasztó gépekre is szükség van, az üzemeknek új hűtőberendezésekbe kell beruházniuk.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Miután nem tudták, kihez forduljanak, hogy vitájukat egyszerű úton rendezhessék, kapcsolatba léptek a tagállamukban található Európai Fogyasztói Központtal, és panaszt nyújtottak be, ismertetve a körülményeket.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Mint korábban is, a látogatást az érintett hatóságok örömmel üdvözölték.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Akárcsak a korábbi alkalmakkor, az érintett hatóságok most is melegen üdvözölték ezeket a látogatásokat, és lehetőséget biztosítottak a szakmai kérdések, például a kiadások támogathatóságának és az ellenőrzési kérdéseknek a tisztázására.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Akárcsak a korábbi alkalmakkor, az érintett hatóságok most is kedvezően fogadták ezt a látogatást, és lehetőséget biztosítottak a szakmai kérdések, többek között a kiadások támogathatóságát, a támogatás felhasználási határidejét és az ellenőrzést érintő kérdések tisztázására.
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Mivel a munkára való készenlét ideje a munkaidő különleges formája, amelynél a szokásos tevékenység végzésének időszakai a puszta „rendelkezésre állással” váltakoznak, amikor a munkavállalónak a munkahelyen kell tartózkodnia, de saját belátása szerinti tevékenységet végezhet, ha az ilyen időszakokat is beszámítanák a heti 48 órában maximált munkaidőbe, az üzemi szinten jelentősen korlátozná a rugalmasságot, és csökkentené Európa nemzetközi versenyképességét.”
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Ezért az EGSZB azt kéri, hogy a fent említett szervezetek közötti koordináció keretében teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy a bankrendszer hatékony – közvetett vagy közvetlen – felügyelete, illetve a megfelelő hitelszabályozási intézkedések végrehajtása biztosítva legyen.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Ezért az EGSZB azt kéri, hogy a fent említett szervezetek közötti koordináció keretében teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy a bankrendszer hatékony – közvetett vagy közvetlen – felügyelete, illetve a megfelelő hitelszabályozási intézkedések végrehajtása biztosítva legyen.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Ezért az EGSZB azt kéri, hogy a fent említett szervezetek közötti koordináció keretében teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy a bankrendszer hatékony – közvetett vagy közvetlen – felügyelete, illetve a megfelelő hitelszabályozási intézkedések végrehajtása biztosítva legyen, melyek (szabályozási) kritériumait megfelelően meg kell határozni.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Ennek egyik következményeként a genetikai forrásokhoz és kapcsolódó ismeretekhez hozzáférést biztosító országok esetenként szigorú korlátozásokat léptettek életbe.
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
A közösségi cselekvési terv egyik alapvető részeként a Bizottság a balesetekre és a sérülésekre vonatkozó közösségi információs rendszert fejleszt ki, amely minden érdekeltnek a lehető legszélesebb körű tájékoztatást nyújtja majd a probléma nagyságáról – a nagy kockázatnak kitett népességcsoportokat, az alapvető kockázati tényezőket, valamint az egyes fogyasztási cikkekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó kockázatokat is beleértve.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Példaként említhető, hogy azon túl, hogy az EU a legnyitottabb piac a fejlődő országokból kiinduló export szempontjából, az EU támogatja a felelős, fenntartható és átláthatóbb beszerzéseket, kereskedelmet és természetierőforrás- valamint nyersanyag-felhasználást.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
A fogyasztói bizalom helyreállításának egyik legfontosabb lépéseként a Bizottság javasolni fogja a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv16 felülvizsgálatát az irányelvben előírt jelentés alapján, a betétesek egész EU-ra kiterjedő hatékony védelmét szolgáló szabályok további harmonizációjának biztosítása érdekében.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
A nemzedékváltás során fontos a vállalkozói tevékenységek átadását megkönnyítő eszközök kialakítása, különösen a kis- és középvállalkozások területén.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Az EU külső határain jelentkező, aránytalan migrációs nyomással küzdő, leginkább érintett tagállamok segítésére szolgáló azonnali intézkedésként a Bizottság javaslatot tett az „uniós fogadóállomásokon alapuló koncepcióra”.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Mint logikus, a kis, központi elhelyezkedésű országok lakói inkább hajlamosak külföldi szolgáltatóktól vásárolni, mint az EU külső határain elhelyezkedő országok lakossága.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
A 2008-ban az ERA-ról szóló zöld könyv utókövetésére tervezett öt kezdeményezés egyikeként a közlemény partnerség kialakítását javasolja az Európai Bizottság és a tagállamok között a szükséges kutatók rendelkezésre állásának biztosítására.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Az európai kutatási térségről szóló zöld könyv alapján 2008-ra tervezett öt kezdeményezés7 egyikeként ez a közlemény javaslatot tesz egy olyan, a tagállamokkal kialakítandó partnerség létrehozására, amelynek célja a szükséges kutatók rendelkezésre állásának biztosítása.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Az Európai Bizottság a feladatkörébe tartozó esetekben megvizsgálja az önszabályozási mechanizmusokat, annak érdekében, hogy ellenőrizze megfelelőségüket a Szerződés rendelkezései szempontjából.”
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Az Innovatív Unió kezdeményezés keretében végzett tevékenységként az EKT kommunikációjának részletes előkészítése is kiemelt feladat volt 2011-ben.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Mivel ezen irányelv következtében bővülnek a bioüzemanyagok használatának lehetőségei, az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos jelentéstételi és csökkentési mechanizmust a 2003/30/EK irányelv rendelkezéseivel is összhangban kell kialakítani.
As one of the ECDC’s tasks is to operate the surveillance networks in an integrated way, overlaps and synergies between surveillance of HIV, tuberculosis, other sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) will be addressed.
Mivel az ECDC feladatai közé tartozik a felügyeleti hálózatok integrált irányítása, a központ létrehozása lehetőséget ad a HIV-re, a tuberkulózisra, a nemi úton terjedő egyéb fertőzésekre, a hepatitis B-re és a hepatitis C-re irányuló felügyelet közötti átfedések és együttműködési lehetőségek kezelésére.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Az említett vállalás teljesítésének egyik első intézkedéseként a Bizottság 2015 májusában elfogadta a minőségi jogalkotással kapcsolatos új csomagját.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Az „Európai energiapolitika” című, 2007 januárjában közzétett közleménnyel2 útjára indított kezdeményezések egyikének keretében a Bizottság jelenleg is dolgozik az európai stratégiai energiatechnológiai terven (SET-terv),3 amely az elkövetkezendő évtizedekben meg fogja határozni az energetikai technológiák területén folytatott innovációt, biztosítani fogja az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátást előidéző technológiák megjelenését, ideértve az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiát is, és – végső soron – fenntarthatóbb energiarendszert fog eredményezni.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Az állami támogatások ellenőrzése tehát – a versenypolitika egyik eszközeként –alapvető szerepet játszik az egységes piac védelmében és megerősítésében.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Mivel az egyik alapvető mögöttes probléma az információs aszimmetria, annak kezelése csak egységes átláthatósági intézkedések útján lehetséges.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
A gazdaságpolitikai koordináció egyik fő eszközeként ez a lisszaboni stratégia új kezdetét jelzi, és a gazdaságpolitikáknak a fokozottabb növekedéshez és a több munkahely teremtéséhez való hozzájárulására összpontosít.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ezek az iránymutatások, amelyek a gazdaságpolitikák összehangolásának fő eszközei közé tartoznak, a lisszaboni stratégia újraindítását tükrözik, és a gazdaságpolitikáknak a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulására összpontosítanak.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Az újbóli regisztráció kapcsán az egyik fő problémát az jelenti, hogy nem állnak rendelkezésre a szükséges adatok: erre kínál megoldást a gépjármű-adminisztrációs platform, amely bepillantást fog engedni az EU-n belüli információcserébe, és lehetővé fogja tenni a rendszer működésének valós idejű nyomon követését.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various final declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Az összeurópai közlekedési konferenciák egyik támogatójaként – amelyeknek hasznosságát továbbra is kiemeli – a GSzB megállapítja, hogy a mindenkori zárónyilatkozatok céljai és alapelvei nem teremtenek kötelező érvényű politikai keretet.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
A világ két legnagyobb pénzügyi piacának egyikeként egyértelműen az EU feladatai közé tartozik, hogy hozzájáruljon a pénzügyi piacok globális stabilitásához és biztonságához, ám e feladatát csak akkor tudja ellátni, ha erős felügyeleti és szabályozási keretre támaszkodhat.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok elismerésének keretében, valamint a béke fenntartásához és az összes ország demokratikus fejlődéséhez elengedhetetlen feltételek részeként az EGSZB hangsúlyozza a munka védelmét, annak minden aspektusával együtt (a munka a társadalmi identitásnak és minden ember állampolgári jogainak meghatározó eleme).
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Ehhez a programok és az adminisztráció terén egyesíteni kellene többek között az eddigi kutatási keretprogram, az innovációs és versenyképességi keretprogram, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet intézkedéseit.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Az online platformok mérete folyamatosan nő, egyre újabb ágazatokba törnek be, és ezeket az erőfeszítéseket a platformok pozitív társadalmi szerepének visszaigazolása érdekében az egész EU-ban fenn kell tartani és fejleszteni kell.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Mivel az online platformok egyre nagyobb szerepet játszanak a gazdaságban, a hozzáférés feltételei fontos tényezők lehetnek az online és offline vállalkozások számára.
As only occasional buyers of investment products, it is difficult for retail investors to build up relevant knowledge or experience in capital markets.42 While restoring the trust of retail investors in capital markets is primarily the responsibility of the finance industry, regulation and supervision can help to establish the 'rules of the game'.
Mivel a lakossági befektetők csak alkalmanként vásárolnak befektetési termékeket, nehezen szerzik meg a releváns tőkepiaci ismereteket, illetve tapasztalatokat.42 Bár a lakossági befektetők tőkepiacokba vetett bizalmának helyreállítása elsősorban a pénzügyi ágazat feladata, a szabályozás és a felügyelet segíthet a „játékszabályok” kialakításában.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Mivel csak azon országokat sorolják át, amelyek az áruosztály valamennyi terméke vonatkozásában versenyképesek, a gyengébb kedvezményezett országokat nem sorolják át kizárólag amiatt, hogy az áruosztály néhány terméke versenyképes.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Mivel csak azokat az országokat rangsorolják, amelyek egy osztály összes termékére nézve versenyképesek, a kis kedvezményezett országok rangsorolására nem kerül sor, ha egy osztályban csak néhány versenyképes termékük van.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Mivel ezt az egyezményt csak három tagállam írta alá és/vagy ratifikálta, és mivel a nemzeti megoldások közeledtek egymáshoz, ez a kizárás már nem célszerű.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Mivel a nyitott piacok kölcsönösséget is jelentenek, az EU-nak komolyan foglalkoznia kellene az európai ipari érdekeket sértő konkrét torzulásokkal.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Miközben a nyílt társadalmakat a globális terrorizmus fenyegeti, a világ kormányai kénytelenek az emberek aggodalmaira és elvárásaira is összpontosítani, és a globális biztonság növelése céljából javítani, mind nemzeti, mind nemzetközi szinten, a felelősségvállaláson és a demokrácián.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Az operatív végrehajtás felgyorsulásával és a rendelkezésre álló adatok bővülésével a jelentések a jövőben fokozatosan kitérnek majd a segítségnyújtás eredményeire és hatásaira is a határozatban foglaltaknak megfelelően.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Mivel az észrevételek a javasolt intézkedésre vonatkoztak, minden választ maradéktalanul figyelembe vettek a jogalkotók.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
A jelenlegi, több alap által finanszírozott programokkal ellentétben, az ERFA és ESZA intervenciók célja a jövőben az, hogy programonként egy alappal működjenek együtt.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
A munkavállalási célú migrációval ellentétben a tagállamok nem tudják előre meghatározni az ilyen okokból beengedendő személyek számát.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Ennek a felismerhetőségnek a legjobb eszköze – az uniós eszköztárból származó jelképek és általában megfejthetetlen betűszók helyett – az EU és a helyi önkormányzatok saját nevükben fellépő képviselőinek jelenléte lehetne.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Ezzel szemben az ábra bal oldali felén lévő tagállamoknak van némi költségvetési mozgásterük, azaz megengedhetik maguknak, hogy expanzív költségvetési politikát folytassanak anélkül, hogy ezzel aláásnák államháztartásuk fenntarthatóságát.
As opposed to the corporate sector, the declining lending stock primarily reflects a low level of credit demand due to the high share of distressed borrowers, a still high repayment burden and a depressed housing market.
A vállalati szektorral szemben a hitelállomány csökkenése elsősorban a hitelkereslet alacsony szintjére és a bajba jutott adósok nagy arányára, valamint a még mindig magas törlesztési terhekre és a lakáspiac pangására vezethető vissza.