natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Bár annak egyértelműsítése, hogy mely bűncselekmények tartoznak a hatáskörébe, az uniós jogszabályt (a 2013/xx/EU irányelvet) végrehajtó nemzeti jogra való hivatkozással történik, ha az ilyen bűncselekmények bizonyos jellemzői (például a határokon átnyúló jelleg, az Unió érdekeinek érintése vagy európai tisztviselők részvétele, hogy csak néhányat említsünk) rögzítésre kerülnek a rendeletben, az koherens büntetőpolitikát biztosítana, amelynek keretében az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden bűncselekménytípust egységes módon kezelnének.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Bár annak egyértelműsítése, hogy mely bűncselekmények tartoznak a hatáskörébe, az uniós jogszabályt (a 2013/xx/EU irányelvet) végrehajtó nemzeti jogra való hivatkozással történik, ha az ilyen bűncselekmények bizonyos jellemzői (például a határokon átnyúló jelleg, az Unió érdekeinek érintése vagy európai tisztviselők részvétele, hogy csak néhányat említsünk) rögzítésre kerülnek a rendeletben, az koherens büntetőpolitikát biztosítana, amelynek keretében az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden bűncselekménytípust egységes módon kezelnének.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
A nemzetközi forgatókönyvet alaposan átíró válság ellenére Európa továbbra is megtartotta vezető szerepét az amerikai versenytárs gyengülésével és a feltörekvő országok – Brazília, Kína és Törökország – erősödésével párhuzamosan.3
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
A nemzetközi forgatókönyvet alaposan átíró válság ellenére Európa továbbra is megtartotta vezető szerepét az amerikai versenytárs gyengülésével és a feltörekvő országok – Brazília, Kína és Törökország – erősödésével párhuzamosan.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
A nemzetközi forgatókönyvet alaposan átíró válság ellenére Európa továbbra is megtartotta vezető szerepét az amerikai versenytárs gyengülésével és a feltörekvő országok – Brazília, Kína és Törökország – erősödésével párhuzamosan.3
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Bár a válság nem kedvezett az állandó foglalkoztatásnak sem, a legnagyobb kiigazítási terhet a határozott időtartamú munkaviszonyban történő foglalkoztatás viselte (a szerződéseket nem újították meg).
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Bár a horvát kormány már megteremtette ennek a civil párbeszédnek az ésszerű és működő keretfeltételeit, maga a párbeszéd most még csak megközelítési módok formájában létezik.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Bár bizonyos országokban a szántóföldi növények ágazata a teljes mezőgazdasági termelés jelentős részét képviseli, a szántóföldi növények ágazatában végrehajtott beruházások viszonylag magas szintje is részben a költségigényes állattenyésztési ágazatban és állati eredetű termékek ágazatában felmerült gazdasági nehézségeknek tudható be, amelyek az agrárhitel-finanszírozás hiányán kívül még azt eredményezik, hogy az élőállat-ágazatban kevesebb támogatást vesznek fel, a szántóföldi növények ágazatában többet.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
annak ellenére, hogy elismerik a tudásalapú gazdaságokban szükséges képességfejlesztés kiemelt fontosságát, a politikai válaszlépésnek jobban kellene tükröznie a fokozott beruházások és a tényleges áttörés szükségességét;
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Bár az adó szabályozási változásokkal együtt járó halmozott hatása a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó esetében könnyebben mérhető, mint a pénzügyi tranzakciós adó esetében, valószínűleg mindkét adózási eszköz a legtöbb gazdasági változóra (a hitelköltségekre, makrogazdasági változókra, valamint ágazati szinten) kifejtett hatása egyszerűen hozzáadódik a most javasolt szabályozási intézkedések hatásaihoz.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Bár a folyó fizetési mérleg jelentős többlete nem hordoz olyan kockázatokat, mint a nagy hiány, Németországban e többlet nagysága és tartóssága azonban különös figyelmet igényel.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Bár a folyó fizetési mérleg többlete nem jelent a nagy mértékű hiányokhoz hasonló kockázatokat, a folyó fizetési mérleg többletének mértékét és huzamos jellegét szoros figyelemmel kell kísérni Németországban.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
A meglévő irányelv ugyan lehetővé teszi a termékek esetleges újrabesorolását felhatalmazáson alapuló, célzott jogi aktusok révén, a mostani javaslat jóval szisztematikusabb módon kezeli az energiacímkéken feltüntetett beosztás újragondolásával kapcsolatos igényt.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Noha a jelenlegi irányelv előírja a „megfelelő bánásmód” biztosításának kötelezettségét, a gyakorlatban nehéz volt meghatározni a támogatás megkövetelt szintjét.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Bár a jelenlegi belügyi pénzügyi eszközöket általában úgy tekintik, hogy elérik célkitűzéseiket, és hatékonyan működnek, a félidős felülvizsgálat és az érintettekkel folytatott konzultáció tapasztalatai szerint szükség van a következőkre:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Bár a belügyi terület jelenlegi eszközeiről általában megállapítható, hogy megvalósítják céljaikat és hatékonyan működnek, a fent ismertetett kihívásoknak nem felelnek meg maradéktalanul.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Bár a jelenlegi szabályozás „méltányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes” készletezési rendelkezéseket ír elő, tartalmaz olyan kiskapukat, amelyek lehetővé tehetik a piaci szereplők különböző kategóriái közötti verseny torzulását.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Jóllehet az állami adósság jelenlegi szintje nem magas, a fentiekkel kapcsolatos fejlemények folytán az adósság az utóbbi években rohamosan nőtt (a GDP 25,2 százalékáról 2001-ben a GDP 37,6 százalékára 2003-ban).
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Ugyan a jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló jelenlegi irányelv a környezetvédelmi jogszabályokban foglalt jelentéstételi kötelezettség mindössze viszonylag csekély hányadára érvényes, a felülvizsgált irányelvben tervezett, az információhoz való hozzáférés módjának korszerűsítését célzó rendelkezések lényegében a száznál több környezetvédelmi jelentéstételi kötelezettség mindegyikét le tudnák fedni.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Bár a jelenlegi szöveg nem zárja ki az elektronikus formátumú másolatot, eddig nem volt világos, hogy a társaság milyen feltételek mellett használhatja az elektronikus eszközöket.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Habár a Cseh Köztársaság általánosságban jól teljesít a mikrogazdaság területén, a kutatás-fejlesztés terén elért előrehaladás csupán szerénynek mondható.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Bár a dán állam később azt állította, hogy erre a feleslegre szükség volt a saját tőke felhalmozásához, nem folytatta a magánbefektető szerepét, mivel  mielőtt befektette az ellentételezés-többletet a TV2-be  nem határozta meg, hogy egy televíziós műsorszolgáltató esetében mekkora a saját tőke megfelelő szintje, és milyen pénzügyi teljesítményt vár el ezzel a tőkével.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
A DAPHNE II program tartalmaz ugyan néhány erre a területre vonatkozó célkitűzést, de ezek inkább általános jellegűek.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Bár a Daphne-II program e tekintetben tartalmaz bizonyos gyakorlati célkitűzéseket, azok igen általános jellegűek.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Bár a tagállamok által szolgáltatott adatok hasznosnak bizonyultak a Vízumkódex bizonyos elemeinek végrehajtására vonatkozó értékelésben, az adatok bontásának hiánya megnehezíti az egyes rendelkezések hatásának felmérését.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
szakaszának (20) bekezdése), ez a mechanizmus a feldolgozási idő elhúzódását is jelentheti.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Bár a határozat utal arra, hogy a rendszereket hozzá kell igazítani a technikai változások következtében előálló új helyzetekhez, a Bizottság, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ és a tagállamok elismerték, hogy a központosított megközelítés és a képesítések folyamatos és gyors fejlődése miatt a közzétett információk rövid időn belül elavultak.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Jóllehet a határozat kiemeli annak szükségességét, hogy ugyanolyan szolgáltatás álljon az Európa-szerte utazó emberek rendelkezésére, kijelenthető, hogy a meglévő forróvonalak eltérő szolgáltatásokat kínálnak azoknak, akik a gyermekek eltűnése után segítségért telefonálnak.
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
Bár a súlyos szövődménynek a 2002/98/EK irányelv 3. cikkében foglalt meghatározása azonos fontosságot tulajdonít a donorok és recipiensek súlyos szövődményének, a jelenlegi követelmények szerint csak a recipiensek súlyos szövődménye jelentendő.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Noha a közös konszolidált társasági adóalapot elméletileg a vonatkozó a nemzetközi számviteli standardok (IAS) és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) szellemében határozták meg, e két megközelítés között semmilyen formális kapcsolat nem létezhet, mivel nem minden vállalat tudja az IAS-t/IFRS-t alkalmazni, a szabványok pedig gyakran változnak.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Bár a konszolidáció kérdése továbbra is kulcsfontosságú politikai prioritást jelent mindegyik tagállamban, annak sürgősségét a tagállamok különbözőképpen ítélik meg.
Although the degree to which each country has been affected varies, unemployment has risen dramatically in most countries, and is likely to continue growing.
A legtöbb tagországban – bár változó mértékben, de drámaian nőtt a munkanélküliség, és annak mértéke várhatóan még tovább fog emelkedni.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Bár ahhoz, hogy a részleteket érdemben meg lehessen vitatni, alaposabban ki kellene őket dolgozni, az EGSZB megítélése szerint a magas szintű terv eléggé átfogó és többnyire helyénvaló.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Az önkéntes alapon biztosított összevont kapacitás ugyan biztosan garantálná a hozzáférést közvetlenül a katasztrófák bekövetkezését követően, ez azonban nem befolyásolhatja sem az eszközök szállításának, sem pedig azok helyszíni működtetésének költségeit.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Noha a legkülső régiók fejlődése nem korlátozódik a többletköltségek kérdésére, az egyes hátrányok számszerűsíthető hatásainak becslésére szolgáló, befejezés előtt álló iránymutatások az intézkedések hatékonyságának javítására szolgáló lehetséges eszközök közé tartoznak.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Bár a fuvarozási logisztika fejlesztése alapvetően az iparhoz kapcsolódó kérdés, az állami hatóságok feladata olyan keret létrehozása, amely teret biztosít az ipari tevékenységek bővülésének.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Habár az ilyen „termelő létesítmények” közvetlen költségei jelentősen csökkentek, e létesítmények támogatások nélkül továbbra sem versenyképesek, és továbbra is az energiaszámla összegét növelik.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Jóllehet az irányelv elég rugalmasnak látszik ahhoz, hogy az új technológiákra és marketingformákra is kiterjedjen, nem biztos, hogy gyakorlati alkalmazása is kiállja az idő próbáját.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Bár az irányelv csak nagyon részlegesen fedi a véletlen tengerszennyezést, mindazonáltal az első lépést jelenti az ilyen típusú balesetek által okozott környezeti károk megelőzése céljából létrehozandó közös felelősségi keret felé.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Bár az irányelv tartalmaz egy hosszú listát a származási ország elvétől való eltérés eseteiről, az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben több eltérés nem kerül bevezetésre, ez a dokumentum a szolgáltatások egységes piacának további fejlődése szempontjából kulcsfontosságú eszköz lehet, melynek előnyeit élvezhetik mind a fogyasztók, mind a munkavállalók és amely az európai versenyképességre is serkentőleg fog hatni.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Jóllehet az irányelv nem vonatkozik a szolgáltatások biztonságára, annak néhány rendelkezése erre a területre összpontosít az irányelvben meghatározott „kívánt célkitűzések elérésének biztosítása” érdekében.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Az irányelv ugyan nem foglalkozik kifejezetten a filmekben történő dohányzással, tiltja azonban a határokon átnyúló tevékenységek szponzorálását.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Bár az irányelv kifejezetten előírja az érintett felekkel való egyeztetést egy-egy új terv kidolgozásának fázisában, az egyeztetésre vonatkozó előírások az értékelés és az ismételt jóváhagyás szakaszai tekintetében kevésbé világosak.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Jóllehet az irányelv hatására számos nemkívánatos terméket sikerült kivonni az uniós piacról és sikerült rendszert vinni a csupán tagállami szinten, így nem egyöntetűen szabályozott terület irányításába, az irányelv alkalmazásának első nyolc éve során számos hiányosságra is fény derült.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Noha az irányelv egy olyan szabályozási infrastruktúrát irányoz elő, amely támogathatja a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazását, e szolgáltatások összetett jellegén mindez nem változtat.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Bár az irányelv úgy rendelkezik, hogy a kikötői befogadólétesítmények ellenőrzései elvégezhetők a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelv20 keretében, az irányelv hatálya alatti ellenőrzések nem a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzések (azaz nem pusztán a nemzetközi előírások és tanúsítványok ellenőrzéséből állnak).
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Bár a károkat nehéz lenne pontosan meghatározni, egyes becslések szerint a nemzetközi turistaforgalomban több mint 2 millió beutazás hiúsult meg, az utazásszervezőkre pedig közel egymilliárd euró közvetlen költség hárult.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Ezért a rövidítésekkel és a szervezeti struktúrákkal kapcsolatban útmutatóra van szükség a dokumentumok olvasásának megkönnyítéséhez, amelyek megértése – bár pontos szakterminológiával dolgozták ki őket – a beavatottak számára is kihívást jelent.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Annak ellenére, hogy a globális légi közlekedésben 2008 óta tartó visszaesés következtében csökkent a kereslet és a tervezett kapacitás közötti szakadék, és bár a legnagyobb európai gyűjtő-elosztó repülőterek egyikének, a frankfurti repülőtérnek új kifutópályája van, 2025-ben az igények továbbra is egész nap meg fogják haladni a kapacitást Londonban a Heathrow és Gatwick repülőtéren, Párizsban az Orly repülőtéren, Milánóban a Linate repülőtéren és Düsseldorf repülőterén.