natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
A bizottsággal 2005-ben a következő ügyekben konzultáltak: HOPE 2005-re vonatkozó technikai segítségnyújtás; a I/0016/90/02 projektről szóló bizottsági határozattervezet – Azienda Agricola LE CANNE; a halászati szektorban tevékenykedő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtandó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások előkészítése; a strukturális politikák finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról szóló 1681/94/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelettervezet.
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
2005 során a bizottsággal, mint irányítóbizottsággal konzultáltak a strukturális politikák finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról szóló 1681/94/EK rendelet módosításáról.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005-ben jelentős előrehaladást ért el a versenyszabályok hatékonyabb és célzottabb alkalmazása irányában, valamennyi tevékenységi területünkön.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
2005-ben az SDA Bocconi School of Management dékánja cikket írt a Financial Timesba, amelyben beszámolt az olasz tapasztalatokat elemző két tanulmány eredményeiről.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
2005-ben a Regionális Politikai és a Belső Piaci Főigazgatóság kidolgozta eljárási rendjét, hogy összehangolja a Bizottság fellépését a szabályok megsértése esetén.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
2005-ben az Európai Bizottság előkészítette a külső támogatási politikák reformjával kapcsolatban a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben javasolt jogalapot13; ez az új eszköz, az IPA kidolgozásához vezetett amely az 5 korábbi eszköz (PHARE, ISPA, Sapard, CARDS és a Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás) helyébe lépett.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
A környezettel foglalkozó EVH-alcsoport 2005-ben megvitatta a Versenypolitikai Főigazgatóság által a hulladékkezelési rendszerek terén folyó versenyről készített anyagot, amelyet szeptemberben tettek közzé a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
Az 55–59 évesek foglalkoztatási aránya (2005-ben 55,3%) jelentősen eltér a 60–64 évesek foglalkoztatási arányától (2005-ben 26,7%).
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
2005-ben az 55 és 64 év közötti személyek foglalkoztatási aránya Svédországban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Észtországban, Finnországban és Írországban meghaladta vagy elérte a 2010-re meghatározott célt.
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
2005-ben a harmadik országok állampolgárainak foglalkoztatási rátája (55%) jóval alacsonyabb volt az uniós polgárokra vonatkozó rátánál (65%).
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
2005-ben a környezetvédelmi ágazat a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásainak kb.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
316 milliárd euro volt, és 1,1 millió személyt foglalkoztatott (ez az EU teljes gyártásának 5, illetve 3,3%-a)6.
In 2005, the EU committed €75,1 million to BG under the AFA 2005.
2005-ben az EU 75,1 millió eurót kötött le Bulgária javára a 2005-ös finanszírozási megállapodás keretében.
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
2005-ben az EU volt a világ legjelentősebb nukleárisenergia-termelője8 (944,2 TWh(e)).
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
2005-ben az EU stratégiai döntést1 hozott arról, hogy önálló európai Föld-megfigyelési kapacitást fejleszt ki, amely környezetvédelmi és biztonsági szolgáltatásokat nyújt, és amelynek neve Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES).
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
2005-ben az Európai Bizottság vállalta, hogy néhány olyan intézkedést hajt végre, amelyek vagy technikai jellegű egyszerűsítésnek vagy a szakpolitikák lényegét érintő egyszerűsítésnek minősülnek4.
In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
2005-ben az Európai Közösség aláírta az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Az Európai Parlament 2005-ben állásfoglalást6 fogadott el, amelyben kiemeli, hogy az EU számos ágazati megállapodásában (a textiliparban, a halászatban, a mezőgazdaságban stb.)
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Az Európai Parlament 2005-ben állásfoglalást8 fogadott el, amelyben kiemeli, hogy az EU számos ágazati megállapodásában (a textiliparban, a halászatban, a mezőgazdaságban stb.)
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
2005-ben az Európai Parlament a jobb szabályozás különböző aspektusait vizsgáló jelentéseken kezdett dolgozni, amelyek többségét 2006-ban kell elfogadni.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
2005-ben az Európai Unió bevezette a szén-dioxid-kibocsátás egész Európára kiterjedő piacát az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának főbb iparágai számára.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
Az OECD megvesztegetéssel foglalkozó munkacsoportjának értékelő csoportja43 2005-ben megállapította, hogy hat évvel az OECD-egyezmény megerősítését követően az osztrák hatóságok egyetlen külföldi vesztegetéssel kapcsolatos ügyben sem folytattak nyomozást, annak ellenére, hogy az 1990-es évek óta aktívan működnek osztrák vállalatok és bankok Közép- és Kelet-Európában.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
2005-ben a kozmetikai termékek EU-n kívüli exportja 16 milliárd EUR-t tett ki, míg az import 4,4 milliárd EUR volt.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
2005-ben megkezdődött a PHARE-programok külső utólagos értékelése, mely egyaránt vonatkozott a nemzeti, a határokon átnyúló és a több kedvezményezettre kiterjedő programokra is.
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
2005-ben a nők foglalkoztatási rátája elérte az 56,3%-ot (+1,1%), szemben a férfiak 71%-os rátájával (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
2005-ben a nők foglalkoztatási rátája elérte az 56,3%-ot (+1,1%), szemben a férfiak 71%-os rátájával (+0,6%).
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
2005-ben ez a szám 1 064 867-re emelkedett, ami havi átlagban 88 739 kapcsolatot jelent.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Így 2005-ben a Bertelsmann, a Gruner + Jahr és a Springer médiacsoportok nyomdaipari tevékenységeinek összevonása által megszületett a Prinovis, mely a rotációs mélynyomtatással foglalkozó legnagyobb vállalat az európai nyomdaiparban.
In 2005, the groundwork was done.
2005-ben megvalósult az alapozó munka.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
2005-ben a hágai program kidolgozta, hogy 2005-2009 között miként lehet Európában előrelendíteni a szabadság, biztonság és igazságosság szakpolitikáit.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
2005-ben az állam- és kormányfők új lendületet adtak a megújult lisszaboni stratégiának; ennek során kiemelt figyelmet szenteltek annak, hogy az európai értékek hogyan képesek ösztönözni a gazdaság és a társadalom korszerűsítését a globalizálódott világban.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
2005-ben az állam- és kormányfők újabb lendülettel töltötték meg a megújult lisszaboni stratégiát; ennek során kiemelt figyelmet szenteltek annak, hogy az európai értékek hogyan képesek ösztönözni a gazdaság és a társadalom korszerűsítését a globalizálódott világban.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
2005-ben tovább nőtt a szabályozási környezet fejlesztése iránti érdeklődés.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
2005-ben a Bővítési Főigazgatóság által Romániában, Bulgáriában és Törökországban elvégzett időközi értékelések 34 ország-, ágazati, ad-hoc vagy tematikus, a PHARE és más előcsatlakozási pénzügyi eszközre kiterjedő értékelési jelentést eredményezett.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
2005-ben a lisszaboni stratégiát átalakították, hogy a növekedést és a több és jobb munkahely megteremtését célzó szakpolitikák nagyobb figyelmet kapjanak.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
2005-ben újrafogalmazták és megújították a lisszaboni stratégiát, így a súlypont egyértelműen a növekedésre és foglalkoztatás bővítésére helyeződött át.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
A lisszaboni stratégia 2005-ben racionalizáláson és megújításon esett át, a hangsúly pedig határozottan a növekedésre és a foglalkoztatásra került.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
2005-ben minden eddiginél jobban elismerték annak a gondolatnak a megalapozottságát, hogy a közös kihívások közös válaszokat igényelnek.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
2005-ben a mechanizmus 14 vészhelyzet során lépett fel, többek között a közép-európai árvizek, a portugál erdőtüzek és az egyesült államokbeli hurrikánok során.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
2005-ben az erősebb, tartós növekedés és több és jobb munkalehetőség megteremtése volt a Bizottság központi célkitűzése.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
2005-ben az új tagállamok teljes mértékben integrálódtak a rendszeres ellenőrzés folyamatába.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
2005-ben az új tagállamok folytatták a Sapard keretében megkötött szerződések szerinti kifizetéseket.
In 2005, the NRP identified R&D and innovation, the business environment, competition, and the development of infrastructure as micro-economic key challenges.
2005-ben a Nemzeti Reformprogram a kutatásfejlesztést és az innovációt, az üzleti környezetet, a versenyt, valamint az infrastruktúra fejlesztését jelölte meg a legfontosabb mikrogazdasági kihívásokként.
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
2005-ben jelentősen megnőtt a konzultációk száma: ez 187 nem jogalkotási közleményt (28-cal többet, mint 2004-ben) és 106 internet alapú, „Az Ön hangja Európában” webportálon keresztül zajlott konzultációt (11-gyel többet, mint 2004-ben) jelent.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
2005-ben az OECD Versenybizottsága első alkalommal tartotta meg az EU versenyjoga és politikája szakmai felülvizsgálatát.
In 2005, the official ILO unemployment rate was 7.2%, breaking down to 7.7% for men and 6.4% for women.
2005-ben az ILO meghatározása szerinti munkanélküliségi ráta 7,2% volt, amely a férfiak esetében elérte a 7,7%-ot, a nők esetében pedig a 6,4%-ot.
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
A nők és férfiak közötti becsült bérszakadék 2005-ben az EU-27-ben 15 % volt, azaz az 1995-ös szinthez képest két ponttal alacsonyabb (lásd a mellékletet).
In 2005, the proportion had risen to 33%.
2005-ben ugyanez az arány 33%-ra növekedett.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
2005-ben a megújult lisszaboni stratégia meghatározta azokat a lépéseket, melyeket meg kell tennünk Európában a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
2005-ben az Európai Tanács és az Európai Parlament támogatta a megújult lisszaboni stratégiát .
In 2005, the share of biofuels represented only 1.08% for the EU-27, far from the 2010 target of 5.75%
2005-ben a bioüzemanyagok az EU-27-ek fogyasztásának csak 1,08 %-át tették ki, ami messze elmarad a 2010-re meghatározott 5,75 %-os céltól.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
2005-ben a három koordinációs folyamatot (társadalmi integráció, megfelelő és fenntartható nyugdíjak, magas színvonalú és fenntartható egészségügyi ellátás és tartós gondozás) bevonták az egységes szociális OMC-be3.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
2005-ben az EU-27 tengerészeinek számát 204 400-ra becsülték4, és az EU-25-ben alkalmazott halászok száma körülbelül 190 000 – 195 000 volt.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
2005-ben az Európában folytatott agykutatásra fordított összkiadás mintegy 4,1 milliárd EUR volt.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
2005-ben a közlekedési ágazat a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásainak majdnem felét (49,8 %) tette ki.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
2005-ben az Egyesült Királyság volt az EuroNanoForum elnevezésű konferencia házigazdája.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
2005-ben az EU-ban a nők munkanélkülisége magasabb volt a férfiakénál, ám a különbség 2000–2005 között egyharmadával zsugorodott.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
Az Unió gazdaságát 2005-ben tartós lassú növekedés jellemezte a korábbiakhoz képest.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
2005-ben az Egyesült Államok történelmének legnagyobb – az USA GDP-jének 6,4%-át, a világ GDP-jének 1,5%-át kitevő – fizetésimérleg-hiányát jelentette be.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
2005-ben a WCO és az UNESCO közösen kidolgozta a kulturális javakra vonatkozó WCO-UNESCO kiviteli engedélymintát, hogy a vámellenőrzés megkönnyítése és a hamis okmányok felderítésének lehetővé tétele érdekében összehangolják a világszerte forgalomban lévő különböző kiviteli engedélyeket.
In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
2005-ben a műholdas rádiónavigációhoz kapcsolódó szolgáltatások és termékek világpiaca elérte a 60 milliárd eurót.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
2005-ben a családjog különös hangsúlyt kapott.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
2005-ben számos, az Atlanti-óceán mindkét partját érintő összefonódásra került sor, ami az érintett európai uniós és amerikai egyesült államokbeli csoportok jelentős mértékű gyakorlati együttműködésével és álláspontjaik kölcsönös ismertetésével járt.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
2005-ben a fenti szabályokat új, egyszerűbb rendszer egészítette ki az ideiglenes mobilitás elősegítése érdekében.
In 2005, this share was 56%.
2005-ben ez az arány már csak 56% volt.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
2005-ben a Kohéziós Alap támogatásában részesülő 3 tagállam (Görögország, Magyarország és Portugália) ellen a túlzott hiány esetén követendő eljárás (EDP) keretében további intézkedéseket fogadtak el.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
A (27 tagú) EU területén 2005-ben összesen 1170,2 Mtoe energiát használtak fel.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
A globális halászati és akvakultúra-ágazat termelése 2005-ben elérte a 142 millió tonnát, ami 16,6 kilogrammnyi egy főre jutó termelésnek és a világ húsliszttermelése több mint 15%-ának felel meg.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
2005-ben a beutazók több mint 42 millió liter sört vittek be Finnországba, amely a teljes mennyiség 10%-a; ez egy 50 millió eurót meghaladó adóbevételi veszteséget okozott.
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).
2005-ben ugyancsak fontos lépéseket tettünk a Bizottság versenyfelügyeleti területen hozott határozatainak hatékony végrehajtására, ahogy azt a Microsoft-ügyben a hivatalos eljárás (decemberi) megindítása is mutatja.
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), with commitments totalling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
2005-ben 27,1 milliárd euróra vállaltak kötelezettséget az ERFA, a Kohéziós Alap és a tagjelölt országok számára kijelölt előcsatlakozási alap (ISPA) keretében; az ESZA részére összesen 11,2 milliárd euro kötelezettségvállalás mellett, amely az egy év alatt a kohéziós politika területén lekötött eddigi legmagasabb összeg.
In 2005, €230.000 was spent on an evaluation of the European Consumer Diary and on an assessment of the impact of the EU Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policies.
2005-ben 230 000 eurót fordítottak az európai fogyasztói naptár értékelésére, illetve a 2002–2006-os közösségi fogyasztóvédelmi politikai stratégia által a nemzeti fogyasztóvédelmi politikákra gyakorolt hatás felmérésére.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
2005-07 között a konvergenciarégiókban az egy lakosra jutó új külföldi cégek száma meghaladta az RCE régiók hasonló adatát.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
2005-2006 során Finnország kivételével minden tagállam a jövedékiadó-mentességet alkalmazta fő támogatási intézkedésként, míg mindössze 3 ország alkalmazta a bioüzemanyagokkal kapcsolatos előírásokat.
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
2005–2006-ban a tagállamok és a Bizottság megállapodnak az elektronikus beszerzési eljárásokban gyakran előírt elektronikus tanúsítványok közös készletéről.
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
2005–2006-ban a Bizottság továbbra is nyomon követi a CEN/ISSS elektronikus számlázásra vonatkozó munkáját, és javasolja az IDABC keretében 2003–2004-ben az elektronikus számlázásra és az elektronikus rendelésfeladásra vonatkozó XML-tevékenységek folytatását.