natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 A tartalmak tesztelése és ismertetése
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Az Európai Bizottságnak ismertetnie kell, hogy egy 5 éves időtartam alatt megközelítőleg milyen összegű felszerelésre vonatkozott az eltérésre adott engedély (és érzékeltetnie kell azt is, hogy ez hány százalékát teszi ki annak a teljes összegnek, melyet az EU honvédelmi felszerelésekre költött).
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Felül kell vizsgálni az Európai Bizottság kijelentését, miszerint egyre több a strukturális felesleg.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Egyetértünk az így kialakított 3 fő stratégiai iránnyal, a tájékoztatás, koherencia és komplexitás követelményével.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Egyetértünk az így kialakított 3 fő stratégiai iránnyal, a tájékoztatás, koherencia és egyszerűsítés követelményével.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Az EGSZB szerint az optimális megoldás az, ha egyenlő bánásmódot biztosítunk minden, a honvédelem, a belbiztonság és a hírszerzés területén felelősséget viselő európai intézménynek.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries), notwithstanding the right to self initiate an assessment on any subject on European proposed legislation, in agreement or on proposal of its boards..
3.2.2 Az EGSZB egyúttal ajánlja, hogy az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság az Ügynökséget felkérhesse arra, hogy értékelje bármely javasolt új uniós jogszabálynak és politikának az alapjogi chartával való összeegyeztethetőségét (ideértve a külpolitikákat is, például a fejlődő országokhoz fűződő kereskedelmi kapcsolatokat), jóllehet az Ügynökségnek igazgatósága hozzájárulásával vagy javaslatára jogában áll saját kezdeményezésére is értékelni bármely európai jogszabályjavaslatot.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Az EGSZB egyúttal ajánlja, hogy az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság az Ügynökséget felkérhesse arra, hogy értékelje bármely javasolt új uniós jogszabálynak és politikának az alapjogi chartával való összeegyeztethetőségét (ideértve a külpolitikákat is, mint például a fejlődő országokkal folytatott kereskedelem).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy az Ügynökséget fel lehessen kérni arra, hogy értékelje bármely javasolt új uniós jogszabálynak és politikának az alapjogi chartával való összeegyeztethetőségét (ideértve a külpolitikákat is, mint például a fejlődő országokkal folytatott kereskedelem).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency should be requested to do the assessment report on the compatibility of any proposed new EU legislation and policies with the Charter of Fundamental Rights.
3.2.2 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy az Ügynökséget kérjék fel arra, hogy készítsen értékelő jelentést bármely javasolt új uniós jogszabálynak és politikának az alapjogi chartával való összeegyeztethetőségéről.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Az EGSZB azt is kifejtette, hogy az EBB eszközei, ott, ahol felhasználásra kerültek, hasznos eszköznek bizonyultak a mikro- és kisvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítéséhez.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Az EGSZB egyetért ezekkel a rendelkezésekkel, mivel úgy véli, hogy a tevékenységek egyszerűsítése pozitívum, amennyiben a szubszidiaritás elvét megfelelően alkalmazzák, lehetővé téve, hogy a tagállamok eldönthessék, mely konkrét intézkedésekre fordítsák pénzügyi forrásaikat.
3.2.2 The Committee believes that it would also have been appropriate to conduct a more detailed study on the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
3.2.2 Szintén célszerű lett volna részletesebben megvizsgálni azt a jelenséget, hogy a gyermekgyógyászatban felnőttek számára engedélyezett, gyermekek esetében azonban nem tesztelt/engedélyezett gyógyszereket írnak fel (ún.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Az EGSZB szerint uniós szinten meg kell szervezni a kínálat kölcsönös átjárhatóságát.
3.2.2 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexibility must not be applied to the detriment of security.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a dimenziókat egyensúlyba kell állítani, a rugalmasságot nem szabad a biztonság kárára alkalmazni.
3.2.2 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság dimenzióit egyensúlyba kell állítani, és azt nem szabad a biztonság kárára alkalmazni.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy nem szükséges a két klauzula fenntartása.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
cikk (2) bekezdésének megfogalmazásával, különösen az írásos információt illetően, amelyet csak a „tájékoztatást kérő” fogyasztó kap meg, és ő is csak „adott esetben”.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Az EGSZB kritikával illette, hogy az EU nem tanúsít elég szolidaritást a menekültügy terén, ugyanis a kérelmek 90%-ával mindössze tíz tagállamnak kell megbirkóznia.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Az EGSZB azt kéri, hogy új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehessen vinni a kereskedőhöz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal megegyező funkciójú.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság erőteljesen támogatja az N+N területén a kutatásba, az innovációba és a képzésbe való befektetések jelentős növelését közösségi szinten – párhuzamosan és szoros együttműködésben a tagállamok és régióik kapcsolódó terveivel.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Az EGSZB egyetért ezzel az aggodalommal és teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Az EGSZB egyetért ezzel az aggodalommal, és teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Az építőipar az EU-ban az aktív népesség 7,1%-át foglalkoztatja
3.2.2 The contribution of renewable energies will grow, but not at a rate above that of energy consumption, according to IEA and EIA estimates; their share will thus remain constant.
3.2.2 A megújuló energiaforrások mennyisége ugyan növekedni fog – de az IEA és az EIA becslései szerint nem jobban, mint a teljes energiafelhasználás, így az arányuk változatlan marad.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 A kereskedelemnek és a beruházásoknak az éghajlatváltozás mérsékléséhez való hozzájárulása is fontos.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 A korrekciós ág az euróövezetbe tartozó tagállamok azon kötelezettségéhez kapcsolódik, hogy el kell kerülniük a GDP 3%-át meghaladó, túlzott költségvetési hiányt, valamint a GDP 60%-át meghaladó államadósságot, ám az adósságra vonatkozó kritérium kapcsán a megfelelő közelítés is elfogadható.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Az európai könyvtárakból, levéltárakból és múzeumokból származó dokumentumok digitalizálása és online hozzáférhetősége a fogyatékkal élő személyek integrációjának példa nélküli eszköze.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Az irányelvjavaslat előírja az ÁME-k érvényességének a nagysebességű hálózaton és a TEN (transzeurópai hálózat) folyosóin túlmenő kiterjesztését annak érdekében, hogy az néhány kivétellel lefedje valamennyi nemzeti hálózatot.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Az irányelvjavaslat előírja az ÁME-k érvényességének a nagysebességű hálózaton és a TEN folyosókon túlmenő kiterjesztését annak érdekében, hogy az néhány kivétellel lefedje valamennyi nemzeti hálózatot.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Az Európai Bizottságnak be kell építenie a fogyatékossággal élő nők és lányok szempontjait a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikájába, ideértve a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének adatgyűjtéseit is.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 Az EGSZB támogatja egy, a fegyver- és emberkereskedelemhez hasonló szervezett bűnözési formák ellen már elfogadott cselekvési terv irányvonalai mentén készülő cselekvési terv elfogadását.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli ezenkívül, hogy az adópolitikák konvergenciájának prioritásként kellene szerepelnie az európai szemeszter keretében (kihasználva egyes országspecifikus ajánlásokat), hiszen ez az a fórum, amely a tagállamok gazdaságpolitikai erőfeszítéseinek összehangolására szolgál annak érdekében, hogy más szakpolitikák segítségével elérjék az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit is.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Az EGSZB szerint lényeges, hogy a szabályok az értékesítési helyzetekre vonatkozzanak, függetlenül attól, hogy az értékesítést a biztosítási ágazaton belül mely szakmai kategória végzi.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozási keretnek elő kell mozdítania a kutatást, a technológiai fejlesztést és az innovációt az állatgyógyászati készítmények területén, lehetővé téve az Európában létező különféle fajok egészségügyi igényeinek kielégítését és a gyártási modellek előtt álló kihívások megválaszolását.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Az EGSZB szorgalmazza, hogy alkalmazzák valamennyi polgár törvény előtti egyenlőségének elvét, ugyanakkor hangsúlyozza az arányosság elvét is abból a szempontból, hogy biztosítva legyen mind a szerzők és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdona, mind pedig a tartalomfelhasználók és a végfogyasztók jogai.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Az EGSZB szükségesnek tartja szorgalmazni valamennyi polgár törvény előtti egyenlőségének elvét, ugyanakkor hangsúlyozza az arányosság elvét is abból a szempontból, hogy biztosítva legyen mind a szerzők szellemi tulajdonjogainak és az előadóművészek szomszédos jogainak, mind pedig a felhasználókat és a fogyasztókat megillető jogoknak a védelme.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézmények és az európai IKT-társaságok aktív szerepet kell, hogy játsszanak a most kezdődő ötödik és hatodik számítástechnikai ciklus fejlesztésében és megvalósításában
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézmények és az európai IKT-társaságok aktív szerepet kell, hogy játsszanak a most kezdődő ötödik és hatodik számítástechnikai ciklus fejlesztésében és megvalósításában
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az illeték alapja és mértéke a fő akadálya annak, hogy általános megállapodást lehessen elérni, és meggyőződése, hogy első lépésként néhány alapelvről kellene megegyezésre jutni.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 Az EGSZB a spanyol elnökség dokumentumát e fogalmakkal összeegyeztethetőnek találja ott, ahol az emberi jogokról és alapvető szabadságjogokról szóló európai egyezménnyel összhangban kiáll azon célkitűzés megerősítése mellett, hogy az állampolgárság joga és az alapjogok védelme mindenki számára legyen biztosítva.
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy nyolc tematikus cselekvési terület egyidejű kezelése ambiciózus feladatot jelent, ezért azt ajánlja, hogy a következő kérdések kerüljenek a figyelem középpontjába:
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 Az EGSZB álláspontja szerint a három – társadalmi, gazdasági, illetve területi – dimenziót párhuzamosan kell előmozdítani, egy fenntarthatóbb fejlődési modell kialakulását ösztönözve.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Az EGSZB többször is jelezte, hogy támogatja az antitrösztügyekkel  kapcsolatos döntéseket és a kartellek elleni küzdelmet, amelyek szerinte a versenypolitika egyik alapvető elemét jelentik.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Az EGSZB többször is jelezte, hogy támogatja az antitrösztügyekkel kapcsolatos döntéseket és a kartellek elleni küzdelmet, amelyek szerinte a versenypolitika egyik alapvető elemét jelentik.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EFSA-nak döntő szerepe van abban, hogy értékelje, hogy milyen lehetséges kockázatai vannak a klónozással kapcsolatos technológia alkalmazásának.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 Az EGSZB egy nem politikai konzultatív testület, tanácsadói jogkörrel.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a környezetvédelmi kihívások hatással lesznek Európa munkaerőpiacára.
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak több operatív kompetenciával és autonómiával kell felruházniuk a Frontexet mind tevékenységei, mind erőforrások tekintetében (technikai felszerelés).
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy a szociális partnerek (ETF és ECSA) megállapodtak arról, hogy a tengerészeti munka normáiról szóló 2006-os ILO-egyezmény bizonyos rendelkezéseit be kellene építeni a közösségi jogba.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 Az EGSZB javasolja, hogy a rendelet mégis biztosítson lehetőséget az ideiglenes tagállami engedélyezésre olyan esetekben, amikor a kitűzött határidőket adminisztrációs késlekedés miatt lépték túl, és amelyek eleget tesznek a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt szabályozó 396/2005/EK rendeletből következő kötelezettségeknek.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a hatásvizsgálatok technikai jellegű dokumentumok, de terjedelmük és nyelvezetük miatt átláthatatlanok lehetnek, különösen a hozzájárulni kívánó kisvállalkozások számára.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 Az EGSZB javasolja egy vízgazdálkodási terveket tartalmazó európai honlap létrehozását az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és/vagy az Európai Bizottság felügyelete alatt, amelyen a vízgyűjtő területekre vonatkozó konkrét terveket tennének nyilvánosan hozzáférhetővé, elsősorban az érintett helyi önkormányzatok és illetékes hatóságok számára.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 Az EGSZB egy vízgazdálkodási terveket tartalmazó európai honlap létrehozását javasolja az Európai Környezetvédelmi Ügynökség felügyelete alatt, amelyen a vízgyűjtő területekre vonatkozó konkrét terveket tennének nyilvánosan hozzáférhetővé.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 Az EGSZB úgy látja, hogy erdőgazdaságok elismert tanúsítási rendszerek keretében történő önkéntes tanúsítása nagyban hozzájárul a fenntarthatóság biztosításához, támogatásához és fejlesztéséhez.
3.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 Az EGSZB támogatja a 2009-es európai parlamenti választások részvételi arányának növelésére irányuló európai bizottsági és európai parlamenti törekvéseket.
3.2.2 The EESC supports the European Commission’s overall aim of creating an open and economically efficient European financial market governed by adequate supervisory rules that guarantee a sufficiently high level of consumer protection.
3.2.2 Támogatja az Európai Bizottságnak azt az általános célját, hogy nyitott, gazdaságilag hatékony európai pénzügyi piacot hoz létre, melyet kielégítően magas szintű fogyasztóvédelmet garantáló megfelelő felügyeleti szabályok irányítanak.
3.2.2 The EESC therefore proposes that the EUR 500 threshold should be extended to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 Az EGSZB ezért javasolja az 500 eurós értékhatár kiterjesztését valamennyi utazóra, az igénybe vett közlekedési eszköz alapján történő megkülönböztetés nélkül.
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 Ezért az EGSZB külön kiemeli és támogatja az erre vonatkozóan javasolt módosítást, amely az alábbiakban merül ki: