natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
a folyamatban való aktív részvételre és gyors információnyújtásra annak érdekében, hogy a gyors megfeleléssel lehetővé tegyék, hogy a jogsértési eljárások átlagos hosszát a 18 hónapos politikai célkitűzésre csökkentsék9;
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
fogjanak hozzá és aktívan vegyenek részt a hálózatok, klaszterek és intelligens szakosodási stratégiák kialakításában.
Engage better with the JTI constituencies
Működjenek jobban együtt a közös technológiai kezdeményezések érdekelt feleivel
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
a választott képviselőkkel és európai politikai szervezetekkel folytatott párbeszédre buzdítja a polgárokat, szoros együttműködésben az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
Szorosan együtt kell működni az afrikai partnerekkel a 2006-os migrációra és fejlesztésre vonatkozó „Rabati folyamat”, valamint a 2007 decemberében Lisszabonban jóváhagyott, a migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás területére vonatkozó EU–Afrika partnerség közös végrehatására való tekintettel.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
az ENSZ szervezeti egységeivel konzultációkban és együttes lépésekben való részvétel a 2009-es szigorú ellenőrzési folyamat elősegítésében.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
Bevonja a digitális innovációs központokat a közepes piaci tőkeértékű vállalatok és kkv-k készségeinek fejlesztésébe.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
a civil társadalom minden részével átfogóan együtt kell működniük a csúcstalálkozó előkészítése és nyomon követése, valamint a fenntartható fejlődés és a zöld gazdaság ösztönzése során.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
a vállalkozói szférával és a civil társadalom minden részével átfogóan együtt kell működniük a csúcstalálkozó előkészítésében és nyomon követésében, valamint a fenntartható fejlődés és a zöld gazdaság ösztönzésében.
engage in a dialogue with the Roma platform and agree on ways of how the EESC can complement its work;
párbeszéd kezdeményezése a Roma Platformmal és egyeztetés arról, hogy az EGSZB hogyan egészítheti ki a platform tevékenységeit,
engage in a structured dialogue on Africa's sustainable development.
részt kell venniük Afrika fenntartható fejlődéséről szóló párbeszédben.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
a vámunió prioritásainak meghatározása a releváns érdekelt felekkel folytatott párbeszéd révén, figyelembe véve a legújabb belső és külső értékeléseket és a hiányosságok elemzését,
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
az uniós tagállamokkal, továbbá más donorokkal és szereplőkkel folytatott hatékony együttműködést és koordinációt kell elindítania, ideértve egy lehetséges közös programozást is.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Kibocsátás-kereskedelmi rendszerekben való részvétel, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és a biológiai sokféleség megőrzését segítő finanszírozás mozgósításához való hozzájárulás.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
nemzetközi szabványosítási tevékenységekben, fő kereskedelmi partnereinkkel a szabályozásról folytatott párbeszédben vesz részt, továbbá szakmai segítséget nyújt a nem uniós tagországoknak annak érdekében, hogy ösztönözze kereskedelmet, és a környezetbarát járművekkel kapcsolatban megelőzze a piactorzító szabályok kialakulását;
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Közös programozásban és FET EKT kezdeményezésekben való részvétel
engage in joint programming and FET ERA initiatives
közös programozásban és FET EKT-kezdeményezésekben való részvétel
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
Részvétel innovatív és interoperábilis megoldások fejlesztését és tesztelését célul kitűző nagyszabású kísérleti projektekben a versenyképességi és innovációs keretprogramban finanszírozott közérdekű szolgáltatások területén.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívabban és felelősebb módon részt kellene venniük a kereskedelmi kamarák, a regionális önkormányzatok, a tagállamok és az Európai Bizottság által támogatott, az Unión belül és azon kívül az egészséges táplálkozás ösztönzése céljából végzett élelmiszer-promóciós tevékenységekben,
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívabban részt kellene venniük a kereskedelmi kamarák, a regionális önkormányzatok, a tagállamok és az Európai Bizottság által támogatott, az Unión belül és azon kívül végzett élelmiszer-promóciós tevékenységekben,
Engage in more active participation in various promotion activities supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission of food products within the EU and in third countries,
aktívabban részt kellene venniük a kereskedelmi kamarák, a regionális önkormányzatok, a tagállamok és az Európai Bizottság által támogatott, az Unión belül és azon kívül végzett élelmiszer-promóciós tevékenységekben,
Engage in national political process on national plans
Nemzeti szakpolitikai folyamat kezdeményezése a nemzeti tervekről
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
hozzanak létre partnerségeket a finanszírozó szervekkel, a kutatószervezetekkel és az egyetemekkel a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséhez szükséges kulturális és intézményi változtatások végrehajtása céljából (charták, eredményességi megállapodások, díjak),
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
vegyenek részt a kölcsönös ellenőrzésekben és a bevált gyakorlatok cseréjében.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
részvétel köz-magán társulásokban a tanárok és a gyermekek számára oktatóanyagokkal és tudatosságnövelő anyagokkal szolgáló interaktív eszközök és platformok kifejlesztésének támogatása céljával, építve a már meglévő kezdeményezésekre36.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
közösen elkötelezettséget kell tanúsítani a magas szintű szakpolitikai párbeszédek mellett, ideértve az alapvető értékek, valamint a jó kormányzási szerződések megfelelő végrehajtásának nyomon követését;
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
A régiókkal folytatott szorosabb együttműködés révén segít az alapok felhasználására vonatkozó kapacitás megerősítésében.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
proaktív részvétel a tudományos és technológiai fejlesztési tevékenységekben a régióban, beágyazva a régióba a tudást és a know-how-t, kapcsolatokat építve a kutatóintézetekkel és az egyetemekkel, a többi vállalkozással és a helyi szakmai testületekkel,
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
az érintett érdekelteket bevonják a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok érvényesítésében további együttműködést célzó párbeszédbe és tevékenységekbe;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
Brazíliával együttműködve a lisszaboni EU-Brazília csúcstalálkozón el kell indítani a stratégiai partnerséget.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
A fejlődő országokkal, különösen a gazdaságilag erősebbekkel folytatandó tárgyalások annak érdekében, hogy ez utóbbiak olyan fellépések végrehajtásába kezdjenek, amelyek eredményeként 2020-ra a változatlan feltételek mellet várható szintnél 15–30%-kal alacsonyabb kollektív kibocsátási szintet sikerül elérniük.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
A kiválasztott harmadik országokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzése az indulás előtti intézkedések terén a tagállamok bevonásával, a vallettai cselekvési terv keretében
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
A tagállamokkal együtt a kiválasztott harmadik országokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzésére törekszik az indulás előtti intézkedések terén, többek között a vallettai cselekvési terv keretében.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
Tárgyalások folytatása a többi fejlett országgal az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó célkitűzésekről annak érdekében, hogy a résztvevő országok az ebben a közleményben szereplő kritériumok alapján arányos mértékű erőfeszítésre kényszerüljenek, és 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30%-os kibocsátás-csökkentést érjenek el.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
partnerek bevonása a tűzfegyverek tiltott kereskedelmével – ezen belül többek között az online kereskedelemmel és a legális kereskedelemtől való eltérítéssel – kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Oroszországgal közös uniós energia-útiterv végrehajtására kell vállalkozni 2050-ig.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
a magánszektor bevonását a katasztrófahelyzetekben a szállítás és a logisztika kereskedelmi alapú nyújtására vonatkozó lehetőségek kidolgozása érdekében.
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
például a fent említett magasszintű bizottság keretén belül a tagállamokkal és a szociális partnerekkel közösen a határokon átnyúló végrehajtási problémák (szankciók, bírságok, egyetemleges felelősség) vizsgálata.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
A folyamatos párbeszéd elkötelezettjeként a munka védelmének és a társadalom egésze gerincének képviselője.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
célzott halászatban vett részt olyan állomány tekintetében, amely moratórium alatt áll, vagy amelyet tilos halászni, vagy
Engaged universities in shaping Europe
Európa alakításában részt vevő egyetemek
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Európa alakításában részt vevő egyetemek (saját kezdeményezésű vélemény)
Engaged universities shaping Europe
Európa alakításában részt vevő egyetemek
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Európa alakításában részt vevő egyetemek (saját kezdeményezésű vélemény)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Európa alakításában részt vevő egyetemek (saját kezdeményezésű vélemény)
Engaged universities shaping Europe.
Európa alakításában részt vevő egyetemek
Engaged universities shaping Europe.
Európa alakításában részt vevő egyetemek.
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
A valódi haladás eléréséhez szükség van tagállami, regionális és helyi szintű szerepvállalásra.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
A bizonytalan helyzetekben való fellépés nyitott kell, hogy legyen a szereplők széles skálája előtt, köztük az ENSZ-ügynökségek, a Vöröskereszt mozgalom és az országon belüli szereplők számára.
Engagement in situations of fragility: challenges
A bizonytalan helyzetekben való szerepvállalás: kihívások
Engagement in these broader aid effectiveness initiatives can provide a very useful springboard for improving operations on the ground in line with recognised international best practice, keeping in mind the specificities of the IPA instrument which also prepares operating structures compatible with the future participation in internal policies of the EU.
E szélesebb körű segélyhatékonysági kezdeményezések melletti elköteleződés különösen hasznos ugródeszkát biztosíthat a helyszíni műveletek javításához a nemzetközileg elismert bevált gyakorlatokkal összhangban, szem előtt tartva az IPA eszköz sajátosságait, amely szintén előkészíti az EU belső politikáiban való jövőbeli részvétellel kompatibilis működési struktúrákat.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
Fontos lenne a civil társadalom – az üzleti szféra, a vállalkozói szövetségek és szociális partnerek – elkötelezettsége a nemzeti korrupcióellenes erőfeszítések mellett, elsősorban a figyelem felkeltése érdekében, valamint a korrupció, a csalás és a vesztegetés elkerülésére vonatkozó iránymutatás biztosítására.
Engagement of local institutions
A helyi intézmények bevonása
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Alapvetően fontos a nem állami szereplők, így az üzleti szféra, a szakszervezetek és az érintett társadalmi csoportok képviselőinek bekapcsolódása.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
A nyilvánosságnak a környezetvédelmi információkhoz, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a szerepvállalás révén való részvétele elengedhetetlen a végrehajtás szempontjából.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Az ifjúsági munkában részt vevők elkötelezettsége fontos szerepet játszhat egy tágabb együttműködés megteremtésében, amelyben minden érintett, köztük az oktatási intézmények, a közösségi szervezetek, a munkáltatók és a fiatalokhoz legközelebb állók – a család és a barátok – egyaránt részt vállalnának.
Engagement policy
Szerepvállalási politika
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
A közösségi eszközök segítségével történő fellépés hozzáadott értéket képvisel, mivel bizonyos körülmények között semlegesebbnek tekinthető a kétoldalú együttműködésnél.
Engagement with civil society and the public.
A civil társadalom és a nyilvánosság közreműködése
Engagement with Member States and Regions
Együttműködés a tagállamokkal és a régiókkal
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
A nemzetközi partnereinkkel folytatott párbeszéd előmozdítja a nyitott beruházásokat.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Együttműködés az érdekeltekkel e cselekvési terv végrehajtása során, különösen a kulcsfontosságú ágazatokban már létező fórumok révén
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Az érdekelt felek bevonását ösztönözni fogja az oktatási, képzési és ifjúsági fórum, az európai egyetemi-üzleti fórum, a szakképzési-vállalkozói fórum, valamint a tagállamokban működő különböző tematikus fórumok is.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
A szomszédság fiataljaival folytatott együttműködést az ifjúság számára létrehozott partnerségek fogják segíteni.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
A bilaterális és regionális szerepvállalás is eddig soha nem látott szinteket ért el.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
A civil társadalom mozgósítását, bevonását és felelősséggel való felruházását megkönnyítették az intézmények és a helyszínre küldött munkatársak, akik igyekeztek „pártatlan” és befogadó megközelítést biztosítani.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Minden tagállam fontos szereplőként történő bevonása az innovációs folyamatba, ezzel kiaknázva az egész EU-27 és nem csak a k+f+i terén tapasztaltabb szereplők potenciálját.
Engaging Citizens - Through its many channels to civil society the ESCs can engage citizens in major policy debates with direct relevance to citizens.
A polgárok bevonása – a gszt-k az őket a civil társadalommal összefűző számos csatorna révén bekapcsolhatják a polgárokat az őket közvetlenül érintő fontosabb politikai vitákba.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Szükség van a polgárok és a vállalatok bevonására, a társadalmi és technológiai innovációs folyamatok támogatására, az intelligens és a polgárok részvételére épülő közigazgatás ösztönzésére, valamint a kutatási eredményeken alapuló politikai döntéshozatal elősegítésére ahhoz, hogy az említett tevékenységek fontosabbá váljanak a politikai döntéshozók, a társadalmi-gazdasági szereplők és a polgárok számára.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
A polgárok nemzeti szintű bevonása és az energiapolitika ezt követő, szélesebb uniós perspektívában történő kialakítása az egyik módja annak, hogy áthidaljuk ezt a szakadékot és eloszlassuk a homályt.
Engaging Civil Society
A civil társadalom bevonása
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
A vállalkozások bevonása a beilleszkedésről szóló eszmecserékbe, és a kormányprogramok összekapcsolása a vállalkozások szociális felelősségvállalási programjaival
Engaging in a dialogue with the scientific community
Párbeszéd kialakítása a tudományos közösséggel
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
versenyellenes kereszttámogatás;
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Európa és a világ más régióinak ifjúságával kapcsolatos kérdések, valamint az Európai Uniónak a fiatalok érdekében folytatott tevékenységének megvitatása, és a kapcsolódó elméleti munkák elkészítése.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
A nemzetközi együttműködés a tehetségek Európába vonzása, a tudáshoz és a piacokhoz való hozzáférés, valamint – mindezeken keresztül – az EU versenyképességének növelése szempontjából is fontos.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
rendszeresen konzultál az Európai Parlament képviselőivel;
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
A nemzeti jog szerinti belegyezési korhatárt el nem érő gyermekkel folytatott szexuális tevékenység miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
olyan gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, aki nem érte el a nemzeti jog szerinti belegyezési korhatárt;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Gyermekkel folytatott szexuális tevékenység miatt, amennyiben gyermekprostitúció valósul meg, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, amennyiben gyermekprostitúció valósul meg;
Engaging in sexual activities with a child, where:
A gyermekkel folytatott szexuális tevékenység miatt, amennyiben:
engaging in sexual activities with a child, where:
gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, amennyiben:
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
az elért eredmények terjesztésében és kiaknázásában való részvétel,
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
a fiúk és férfiak bevonásának a lányok és nők elleni erőszak kiküszöbölésébe;