natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Nem szabad azonban túlbecsülni azt az előnyt, amit az elektronikus eszközök használata jelent a szociális biztonsági rendszerek közötti adatcserében.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 A háztartások részéről jelentkező, megváltozott struktúrájú kereslet javításokat tesz szükségessé számos részben vagy egészben közpénzekből finanszírozott ágazat működése terén is.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.7 Az elemzés azt is megvizsgálta, hogy a fedezeti alapok nagyobb veszélyt jelentenek-e a pénzügyi stabilitásra, mint más befektetők.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.8 Az elemzés azt is megvizsgálta, hogy a fedezeti alapok nagyobb veszélyt jelentenek-e a pénzügyi stabilitásra, mint más befektetők.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 A felhasználók internethasználati hajlandóságát alapvetően meghatározza az, hogy milyen jó minőségű tartalmak és szolgáltatások érhetők el a világhálón.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 Az elkövetkező években az európai polgárok belső mobilitása növekedni fog, és egyre több harmadik országokbeli állampolgár vándorol be Európába.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Az Európai Bizottság már korábban benyújtott javaslatokat, amelyek szerint a veszteségelszámolás a veszteségátvitel utáni évben megengedett.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Az Európai Bizottság véleménye szerint az egyik fő kérdés az, hogy szükség van-e az atomenergia terén szakpolitikai beavatkozásra.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Az Európai Bizottság véleménye szerint az egyik fő kérdés az, hogy szükség van-e az atomenergia terén szakpolitikai beavatkozásra.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Az Európai Bizottság ajánlja a tagállamoknak az egyablakos rendszer előmozdítását, hogy mind a honos, mind a nem honos ügyfelek számára valamennyi adóügyi információ hozzáférhető legyen.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Az Európai Bizottság előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy feladataik teljesítése érdekében a mintavevők hozzáférjenek:
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 A fogyasztói szervezetek és a vállalatok képviselőivel együttműködve az Európai Bizottságnak ki kellene dolgoznia egy bevált gyakorlatokat tartalmazó kódexet az előnyös megosztott használatra vonatkozó kérvényekkel, illetve az ilyen kérvények elfogadásával kapcsolatos uniós szintű tájékoztatásról.
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors’ additional factually correct non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility in line with the request for the prospectus to be correct, clear and complete.
4.11 Az EGSZB támogatja azt a gyakorlatot is, amely lehetővé teszi a tájékoztatóban egy önkéntes rész létrehozását, amelyben a vállalatok kiegészítő, tényszerűen helytálló, nem pénzügyi információkat tudnának megosztani a befektetőkkel például a környezetvédelemre, a gyártási gyakorlatokra, a szociális programokban való részvételre stb.
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors’ additional factually correct non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility in line with the request for the prospectus to be correct, clear and complete.
Az ilyen információk különösen fontosak a nagy részvénytársaságok szempontjából, amelyek a társadalmi felelősségvállalás vezéralakjainak számítanak, ez a lehetőség pedig összhangban van azzal az igénnyel, hogy a tájékoztató pontos, világos és teljes legyen.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 A Bizottság véleménye szerint ennek az egymást gerjesztő negatív hatásmechanizmusnak a megtörése minden inklúziós politika elsődleges célja kell, hogy legyen.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Az EGSZB véleménye szerint ennek az egymást gerjesztő negatív hatásmechanizmusnak a megtörése minden inklúziós politika elsődleges célja kell, hogy legyen.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Az EGSZB véleménye szerint világosabb megfogalmazásra van szükség mind az ETI-oklevelek meghatározása, mind pedig a tudományos és innovációs társulások, vagy maga az ETI általi kiállításuk vonatkozásában.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy nyújtson be javaslatokat a vállalkozásoknak adható európai megbízhatósági jelzés bevezetésére.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Az EGSZB úgy véli, hogy valójában a törvények alapköve nem lehet más, mint a jóhiszemű fogyasztók védelme, illetve a szerzők munkájának igazságos díjazása.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Az EGSZB támogatja új megközelítési elveknek a kozmetikai termékekre vonatkozó jogi szabályozásba történő bevezetését.
4.11 The Committee insists that the destabilising effects of sugar imports from the Balkans be corrected without delay.
4.11 Az EGSZB kiemeli, hogy a cukor Balkánról történő importjának destabilizáló hatásait mielőbb ki kell küszöbölni.
4.11 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a versenytorzulás elkerülése érdekében a harmadik országokból érkező importra is ugyanilyen normákat kell alkalmazni.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Az EGSZB továbbra is azon az állásponton van, hogy a rendszerben szereplő termékcsoportokra vonatkozó kritériumok, illetve az eddig kiadott ökocímke-engedélyek számának alakulását nem kell negatívan értékelni, tekintettel a rendelet hatályba lépése óta eltelt rövid időszakra.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Az EGSZB továbbra is azon az állásponton van, hogy a rendszerben szereplő termékcsoportokra vonatkozó kritériumok, illetve az eddig kiadott ökocímke-engedélyek számának alakulását nem kell negatívan értékelni, tekintettel a rendelet hatálybalépése óta eltelt rövid időszakra.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Az Európai Parlamenthez hasonlóan az EGSZB is támogatja annak lehetőségét, hogy a tagállamok a pályázati felhívásaikban az Unióból származó termékeket előnyben részesítsék.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11  Az EGSZB rámutat arra, hogy az egyes tagállamok szintjén különböző szabályozások vannak érvényben az üzletek nyitvatartási ideje, valamint a vasárnapi és az éjszakai munkaidő tekintetében.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra is, hogy a szigorú vámügyi eljárásokon kívül más akadályok is létezhetnek, amelyek megakadályozzák a gyors lebonyolítást, például a külső határok menti hiányos infrastruktúra.
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 A közös európai adásvételi jog alkalmazásával kapcsolatban az EGSZB a következő főbb problémákra mutat rá:
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Az EGSZB minél szorosabb együttműködést javasol a projekt különböző résztvevői között (Európai Bizottság, tagállamok, ESA, Eumetsat) és támogatja az Európai Bizottság javaslatát a felelősség megosztásával kapcsolatban ezen résztvevők között, a közleményben foglaltaknak megfelelően.
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Az EGSZB minél szorosabb együttműködést javasol a projekt különböző résztvevői között (Európai Bizottság, tagállamok, ESA, Eumetsat), és támogatja az Európai Bizottság javaslatát a felelősség e résztvevők közötti megosztásával kapcsolatban, a közleményben foglaltaknak megfelelően.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a részvételen alapuló kormányzás tekintetében uniós szinten meglévő eljárásokat értékeljék és építsék be a fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtásának az Európai Bizottság általi feltérképezésébe, mivel uniós szinten nem létezik olyan strukturált intézményi keretrendszer, amely minden szakpolitikai ágazatra kiterjed, az összes érintett intézményi és nem intézményi szereplőt felöleli, és megfelel az új menetrend kihívásainak.
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 Az EGSZB javasolja, hogy az új normák és a technikai mellékletek technikai útmutatókkal egészüljenek ki az építményekre vonatkozó alapvető követelmények (basic works requirements) alakulásáról, hogy ezáltal:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Az EGSZB hangsúlyozza egy olyan intézkedéscsomag gyors elfogadásának fontosságát, melynek célja:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Tekintettel azoknak a közösségi szakpolitikáknak a nagy számára, amelyek a kohéziós és a kutatáspolitikával együtt járulnak hozzá az európai régiók versenyképességéhez, az EGSZB felhívja a figyelmet az integrált és koordinált megközelítés szükségességére.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Az EGSZB szerint szükséges, hogy az európai szint szorosabb koordinációban működjön együtt az Európai Bizottság politikáival és szolgálataival, hogy a szerkezetátalakításon átmenő vállalkozások egységes és koherens támogatást kapjanak döntéshozataluk során.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Az EGSZB pozitívan értékeli a kiskorú érdekére vonatkozó kritérium használatát a nemzetközi védelem megadásának mérlegelése során.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 Tehát az EGSZB alapvetően egyet tud érteni az Európai Bizottság elképzelésével, mely szerint minden külső költséget be kell számítani7.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Az EGSZB üdvözli a harmonizált szabványokra történő utalást, melyek a kozmetikai termékekről szóló állításokkal kapcsolatosak.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottság arra irányuló kísérletét, hogy megmagyarázza az általános érdekű szolgáltatásokról szóló viták során alkalmazott különféle fogalmakat.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Az EGSZB üdvözli a közös programozás magas szintű csoportjának létrehozását, amelynek feladata, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai tudományos közösségekkel – és adott esetben a magánszektorral – folytatott széles körű, nyilvános konzultációt követően feltérképezze a közös programozás kiválasztásra kerülő témáit.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Az EGSZB hangot kíván adni aggodalmának és rosszallásának, amiért az irányelv lehetőséget teremt a tagállamoknak az egyenlő bánásmód korlátozására17, a munkakörülmények (a fizetést, az elbocsátást, a munkahelyi egészséget és biztonságot és a szociális biztonságot is beleértve) és az egyesülési szabadság tekintetében.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné továbbá, hogy a külső költségek internalizálása nem befolyásolhatja a munkavállalók jövedelmét: a költségeket az adott közlekedési mód használóinak kell viselniük.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Az EGSZB kiemeli: az európai alapok infrastrukturális célokra való odaítélésekor feltételnek kell szabni, hogy kizárólag helyi, hivatalosan nyilvántartott, az Afrikai Unióból származó, bérből élő munkavállalókat foglalkoztassanak, és így a projektek a lakosság oktatását és jólétét szolgálják.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 Az EGSZB hangsúlyozza, milyen fontos, hogy a meghozandó politikai intézkedések kérdését valóban széles körűen, minden társadalmi szereplővel megvitassák, és hogy az új stratégiában lefektetett „fő célokat” és „irányelveket” mindig szem előtt tartsák és valóban komolyan vegyék.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Az európai integrációs stratégia számára a közös alapelvek (KAE) jelentik az iránymutatást.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Az Európai Bizottság közleményéből ez esetben nem derül ki egyértelműen, hogy milyen szerepet szán az idegenforgalmi statisztikáknak.
4.11 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.11 Az idézett hiányosságok és kiskapuk többsége esetében a közlemény vagy a légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó hatásvizsgálatra hivatkozik, mely meg fogja határozni az esetleges kötelező jellegű intézkedéseket, vagy pedig a fuvarozók önkéntes megállapodásaira utal.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 A versenyképességi és innovációs keretprogramot (vik)20 fel kellene használni arra, hogy segítse a kisebb internetszolgáltatókat és tartalomszolgáltatókat az IPv4-ről az IPv6-ra történő átállás költségeinek viselésében.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive23, following the adoption of the euro, the MiFID directive24, the CAD directive25, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes26 – but there is still much to be done27: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
július 12-i javaslataira a betéti garanciarendszerekről, illetve a befektetői költségtérítési rendszerekről 26– de még sok a tennivaló27: hiányzik egy átfogó politikai iránymutatás, amely képes arra, hogy valóban biztosítsa a fogyasztók és a kkv-k részvételét az egységes piacon.
4.11 The councils differ in the tasks they perform.
4.11 A tanácsok feladataik tekintetében különböznek egymástól.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 A villamosenergia-termelés decentralizációjának mértékét az energiafogyasztók sajátosságaihoz kell szabni.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 A villamosenergia-termelés decentralizációjának mértékét az energiafogyasztók sajátosságaihoz kell szabni.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 Az EGSZB támogatja az EU-nak azt a kijelentését, hogy döntően csak egy jogilag kötelező érvényű megállapodás teremtheti meg az alapjait a globális szinten egyenlő feltételeknek és a szükséges határozatok végrehajtásának.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy ez a javaslat kifejezetten és nagyon helyesen kizár a hatálya alól olyan baleseteket, mint a Mexikói-öbölben a közelmúltban történt olajfúrótorony-robbanás, amely valószínűleg külön jogszabályt kíván, és közelebbi példával élve a magyarországi vörösiszap-kiömlés, amely – legalábbis elméletben – a bányászati hulladékról szóló 2006-os irányelv hatálya alá tartozik.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy ez a javaslat kifejezetten és nagyon helyesen kizár a hatálya alól olyan baleseteket, mint a Mexikói-öbölben a közelmúltban történt olajfúrótorony-robbanás, amely valószínűleg külön jogszabályt kíván, és közelebbi példával élve a magyarországi vörösiszap-kiömlés, amely – legalábbis elméletben – a bányászati hulladékról szóló 2006-os irányelv hatálya alá tartozott.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 Az EGSZB amellett érvel, hogy a rugalmas biztonság megvalósítása során figyelembe kell venni az új kockázatokat, és a váltást díjazni kell.
4.11 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.11 Az EGSZB úgy véli, hogy támogatni kellene a fa és más erdészeti termékek mint megújuló és környezetbarát nyersanyagok, illetve energiahordozók felhasználását; e cél érdekében hosszú távú stratégiát kell kidolgozni.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Az EGSZB szerint ki kellene dolgozni a közigazgatási szervek által kialakított átjárható „PEGS” szolgáltatások13 költség-haszon arányának kiszámítására szolgáló európai módszert, amely nem csak a beruházások megtérülését, a környezeti és rugalmassági előnyöket és az adminisztratív terhek enyhítését venné figyelembe, hanem – főként – ezek globális értékét, amely az egységes piacot életképesebbé és megbízhatóbbá teszi a polgárok és a vállalkozások számára.