natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Széles körű párbeszéd a szociális partnerek között
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 A mindenki számára elérhető minőségi munkahelyek célkitűzését fel kell venni az európai projekt legfontosabb témái közé.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from sex tourism needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Szükség van egy a gyermekeknek a szexturizmus kockázatától való megóvását célzó európai szintű stratégia elfogadására, végrehajtására és prioritásként való elismerésére.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Szükség van egy a gyermekeknek az utazó szexuális bűnelkövetők által jelentett kockázattól való megóvását célzó európai szintű stratégia elfogadására, végrehajtására és prioritásként való elismerésére.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Szükség van egy, a gyermekeknek az utazó szexuális bűnelkövetők által jelentett kockázattól való megóvását célzó európai szintű stratégia elfogadására, végrehajtására és prioritásként való elismerésére.
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Magas szintű elkötelezettség a vezető szerep szabványok révén történő megvalósítása és biztosítása mellett
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 A civil társadalom érdekképviseleti szerveinek képviselőire, mégpedig elsősorban a szociális partnerekre központi szerep hárul a jelenlegi válság leküzdése során.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Európai szinten számos eszközt hoztak létre azzal a céllal, hogy a szakképzésben (VET) és a felsőoktatásban (HE) szerzett képességek és kompetenciák átláthatósága és elismerése révén egész Európában elősegítse az együttműködést.23
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Európai szinten számos eszközt hoztak létre azzal a céllal, hogy a szakképzésben (VET) és a felsőoktatásban (HE) szerzett képességek és kompetenciák átláthatósága és elismerése révén egész Európában elősegítse az együttműködést.24
1.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.1 alakuljon meg a régió civil szervezeteinek hálózata (Dunai Civil Fórum), mely többek között közös fellépést és projekteket tesz lehetővé; a hálózat tagjai évente találkozzanak a régió más-más országában;
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 A hőtechnikára és annak az uniós polgárok életére gyakorolt közvetlen, mindennapi hatására összpontosító stratégia már régóta esedékes és rendkívül üdvözlendő.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Az olyan rendszer, amelynek alapján az Unió forrásainak mintegy 75%-át közvetlenül a nemzeti költségvetésekből meríti, a Római Szerződés tartalmától és szellemétől egyaránt távol esik1.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 A jól működő, versenyképes és innovációbarát egységes piac létfontosságú ahhoz, hogy Európa helyt tudjon állni globalizált világunkban, és ugyanakkor jóléti normáit is megőrizhesse.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 A jól működő, versenyképes és innovációbarát egységes piac létfontosságú ahhoz, hogy Európa helytálljon a globalizált világban, s ugyanakkor jóléti normáit is megőrizhesse.
1.1 A well-functioning internal market is at the core of European integration.
1.1 A megfelelően működő belső piac az európai integráció lelke.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 A munkavállalók, a fogyasztók és a környezet védelme terén megfelelő társadalmi normák által szabályozott és teljesen működőképes belső piac az európai integráció lelke.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 A társadalmi partnerség kontextusában mindenekelőtt a munkaadói és munkavállalói szervezeteket kell bevonni az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégiák és az ifjúsági garancia végrehajtására vonatkozó cselekvési tervek kidolgozásába.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 A hatékony jogvédelem az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő alapjog.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 A megbízható, jó minőségű statisztikai adatok rendelkezésre állása elengedhetetlen eszköz az intézményi, gazdasági és szociális szereplők számára bizonyos jogalkotási döntések hatékonyságának figyeléséhez és értékeléséhez, valamint a jövőt érintő döntések előkészítéséhez.
1.1 Access to scientific information is a crucial factor in boosting innovation and therefore Europe's competitiveness.
1.1 A tudományos információkhoz való hozzáférés lényeges tényezője az innováció ösztönzésének és így Európa versenyképességének.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 A tudományos információkhoz való hozzáférés lényeges előfeltétele a sikeres kutatásnak és az innováció ösztönzésének, valamint Európa versenyképességének is.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 A jelenlegi HÉA-szabályozás értelmében a legtöbb pénzügyi és biztosítási szolgáltatás fogyasztóit nem terheli HÉA-fizetési kötelezettség.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 A közleményben idézett meghatározás szerint „Az innováció az a képesség, amelynek köszönhetően az ember új ötleteket fogad be és – új folyamatok, termékek vagy szolgáltatások felhasználásával, a konkurenciát lekörözve – gazdasági eredményekké konvertálja őket”1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 A közleményben idézett meghatározás szerint „Az innováció az a képesség, amelynek köszönhetően az ember új ötleteket fogad be és – új folyamatok, termékek vagy szolgáltatások felhasználásával, a konkurenciát lekörözve – gazdasági eredményekké konvertálja őket”1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Az egységes európai égbolt megvalósítása továbbra is az európai légiközlekedési politika egyik fő célkitűzése, és a ma még kiaknázatlan lehetőségek komoly költségmegtakarításokat jelentenek majd nem csupán a légiközlekedési ágazat, hanem az európai gazdaság egésze számára.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Az egységes európai égbolt megvalósítása továbbra is az európai légiközlekedési politika egyik fő célkitűzése, és a ma még kiaknázatlan lehetőségek költségmegtakarításokat és javulást jelentenek majd a minőség, a biztonság, a környezeti fenntarthatóság és a kapacitás terén, nem csupán a légiközlekedési ágazat, hanem az európai gazdaság egésze számára.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Az additív gyártás olyan kulcsfontosságú alaptechnológia, amely lehetővé teszi a gyártás új megközelítéseinek, illetve a jövő gyárainak és termékeinek létrejöttét.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Az októberi plenáris ülés napirendjének jóváhagyása (alakuló ülés, 3.
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Az ülés napirendjének jóváhagyása
1.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
1.1 Hosszú kutatási, kidolgozási és konzultációs periódust követően, az Európai Bizottság javaslatot készített egy „integrált cselekvési program az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén” beindításáról.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Bár több mint hat év telt el a pénzügyi és gazdasági válság kezdete óta, a vállalkozások, különösen a kkv-k finanszírozásának megszokott csatornái részben még mindig nem nyíltak meg.
1.1 After substantial developments in recent years (CAP reforms, budgetary control, opening to non-EU countries, etc.), the EU's model is based not only on economic or production criteria but also on values such as:
1.1 Az elmúlt években bekövetkezett jelentős fejleményeket követően (KAP-reformok, költségvetési ellenőrzés, nyitás harmadik országok felé), olyan modellről beszélhetünk, amely a gazdasági és termelési kritériumok mellett az alábbi értékeken is alapul:
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 A szűnni nem akaró gazdasági válságra való tekintettel és egyebek mellett a pénzügyi piacok deregulációjának a tagállamok költségvetésére, a reálgazdaságra, a szegénységre és az uniós foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak ismeretében1 az Európai Bizottság közleményének az egységes piac kiépítésével kapcsolatos bizakodó hangneme nem tűnik helyénvalónak.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
század társadalmának szerves része lett, és mind az utasok, mind az áruk számára lehetővé teszi, hogy hosszú távokat minden eddiginél gyorsabban tegyenek meg.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Az EMP és az ENP keretében kidolgozott kezdeményezéseknek, programoknak és projekteknek minden esetben tekintetbe kell venniük az MPC-k fenntartható fejlődése érdekében alapvető szociális dimenziót.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 A közlekedési ágazat minden területén – légi, tengeri, közúti, vasúti közlekedés, belvízi hajózás, világűr, logisztika – hagyományosan a férfiak dominálnak.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
A haladás értékelésére és a vállalkozói készségek megszerzésének bemutatására kidolgozott eszközöknek a jövőbeli munkatapasztalatok minőségének javítására kell összpontosítaniuk.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 A Cecchini-jelentés 1988-as közzététele után mintegy negyedszázaddal újra felvetődő kérdés, „az európai egység hiányából fakadó költségek” problémája relevánsnak és érdekesnek tűnik az európai integráció folytatásáról szóló vita előrevitele szempontjából.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 A belső piac nem önmagáért való cél, azonban fontos eszköz, amely hozzájárul az uniós polgárok közérzetének javításához, növeli jólétüket, hozzáférhetővé tesz számukra számos terméket és szolgáltatást, jobb minőségű és biztonságosabb munkahelyeket nyújt számukra, és lehetővé teszi, hogy az EU határain belül bárhol szabadon utazzanak, éljenek, dolgozzanak, illetve tanuljanak.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Az Európában alkalmazott családpolitikák indíttatása és tartalma különböző, céljuk azonban közös: a családok támogatása.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Az európai mobil kommunikációs díjak továbbra is túl magasak, és jóval magasabbak, mint az azonos szolgáltatásért az egyes országokon belül felszámolt tarifák, jóllehet az európai digitális menetrend szerint a végső cél a tagállami díjak és a barangolási díjak közti különbségek eltörlése, annak érdekében, hogy ezáltal létrejöjjön a mobil kommunikációs szolgáltatások belső piaca.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 A hatékony szállítási ágazat létfontosságú ahhoz, hogy az EU megőrizhesse és megerősíthesse versenyképességét.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 A személyek bizonyos csoporthoz való tartozásából eredő mindenfajta hátrányos megkülönböztetés az emberi jogokra épülő demokráciát és az Európai Unió gazdasági fejlődését egyaránt veszélyezteti.
1.1 Any more initiatives which would modernise Air Traffic Control in Europe, have to be welcomed as a constructive move.
1.1 Az európai légiforgalom-ellenőrzés korszerűsítésére irányuló minden további kezdeményezés konstruktív lépést jelent és üdvözlendő.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Az elektromos és elektronikus berendezések termelési és elosztási feltételeit a belső piacon egységesítő irányelv jogalapját – helyesen – az EK-Szerződés 95.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 Elvben a megfelelő bírósági védelemhez való hozzáférés olyan alapvető jog, amelyet a kollektív jogorvoslatot illetően a fogyasztóknak biztosítani kell.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 Elvi kérdés, hogy a megfelelő bírósági védelemhez való hozzáférés olyan alapvető jog, amelyet a kollektív jogorvoslatot illetően a fogyasztóknak biztosítani kell.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Az EGSZB korábbi ajánlásaiban már felvetette, hogy „a bérekhez (illetve jövedelmekhez) kapcsolódó statisztikákat legalább ötödrészekre lebontva kellene vizsgálni, hogy jobban felmérhessük a bérpolitikák hatását az árak stabilitására”1.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – a szociálpolitikai menetrend előmozdítása és fejlesztése, valamint a bevándorlók és az etnikai kisebbségek integrációjának előmozdítása mellett erőteljesen elkötelezett intézményként – úgy határozott, hogy kidolgozza ezt a saját kezdeményezésű véleményt abból a célból, hogy az Európai Unió megerősítse az integrációs politikák és a szociálpolitikai menetrend közötti kapcsolatokat.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Az Európa 2020 stratégia részét képező új kereskedelmi politikának úgy kell majd válaszolnia a környezeti kihívásokra, hogy közben ne essen a protekcionista bezárkózás kísértésébe.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az állami támogatási rendszer közelgő megváltoztatása miatt fontosnak tartotta, hogy saját kezdeményezésű véleményt fogadjon el, amelyben a regionális célú állami támogatásokat elemzi a civil társadalom nézőpontjából és abból a szempontból, hogyan egyeztethetők össze e támogatások a belső piac alapelveivel.
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 Következtetéseiben az EGSZB:
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Éves gyakorlatának megfelelően az EGSZB értékeli az Európai Bizottság jelentését a versenypolitikáról, amely az Európai Unió egyik meghatározó politikája.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mint már megerősítette, nagy jelentőséget tulajdonít a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények harmonizálásának.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Az EGSZB – mint arról előző véleményeiben az Európai Bizottságot már tájékoztatta – támogatja a közösségi jogszabályok egyszerűsítésének folyamatát, ezért üdvözli a 2006–2008 közötti időszakra a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására vonatkozó cselekvési terv közzétételét.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Az EGSZB – mint arról előző véleményeiben az Európai Bizottságot már tájékoztatta – támogatja a közösségi jogszabályok egyszerűsítésének folyamatát, ezért üdvözli a 2006–2008 közötti időszakra a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására vonatkozó cselekvési terv közzétételét.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Mivel az andoki régiót alkotó országokkal kötött többoldalú megállapodásra irányuló tárgyalások sikertelenek voltak, az EU Kolumbia és Peru kérésére úgy határozott, hogy e két országgal folytatja az új kereskedelmi kapcsolatok kialakítását.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Mivel az andoki régiót alkotó országokkal kötött társulási megállapodásra irányuló tárgyalások sikertelenek voltak, az EU Kolumbia és Peru kérésére úgy határozott, hogy e két országgal folytatja az új kereskedelmi kapcsolatok kialakítását.
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amint azt már több alkalommal is hangsúlyozta, mindennél nagyobb jelentőséget tulajdonít a GALILEO program sikerének.
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 A pénzügyi szolgáltatások integrációjára irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság azzal a szándékkal foglalkozik a lakóingatlan-jelzáloghitel témájával, hogy konkrét jogalkotási intézkedéseket tegyen, amennyiben a folyamatban lévő tanulmányok és konzultációk azt igazolnák, hogy az ilyen intézkedések elősegítik egy „mindenki hasznára váló, hatékonyabb és versenyképesebb” integrált piac kialakulását.