natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Az El Al légitársaság járatán történt bombarobbantáshoz hasonló esetek megelőzése végett fontos, hogy a légitársaságok lehetőségeik szerint megerősített tartályokat használjanak csomagtárolás céljából.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Az újrahasznosítási kezdeményezések fokozott alkalmazásával – ezeknek a repülőtereken belüli közvetlen ellenőrzése, illetve a légitársaságokkal és egyéb fő kiszolgáló partnerekkel kötött szolgáltatói szerződésekbe történő beépítése révén – a repülőterek fenntartóinak célul kell kitűzni az átmenő utasforgalomból keletkező, egy utasra jutó hulladék mennyiségének csökkentését.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Veszélynek vannak kitéve a periférikus elhelyezkedésű vagy egyéb módon hátrányos helyzetű területeken elő személyek is.
5.7 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.7 Az Európai Bizottság valamikor 2005 folyamán közleményt szándékozik kiadni a szociális szolgáltatások jelentőségéről.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Habár politikájában minden részt vevő fél – az EKB, a pénzügyminiszterek és a szociális partnerek – független, az általunk támogatott fokozottabb együttműködésre sürgősen szükség van.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Bár az uniós tagállamok hosszú távú céljai és iránymutatásai összhangban vannak egymással, a fejlesztés és a fogékonyság terén alapvető eltérések vannak az egyes tagállamok között.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 A korai diagnózis korlátja többek között az, hogy az emberek nem ismerik fel a tüneteket, vagy ezeket az öregedés természetes velejárójának tartják.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 A korai diagnózist többek között az akadályozza, hogy az emberek nem ismerik fel a tüneteket, vagy ezeket az öregedés természetes velejárójának tartják.
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 Iparpolitika a globalizáció korában
5.7 and 5.10).
cikk (7) és (10) bekezdés).
5.7 Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.
5.7 A Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda (BITS) által patronált  másik érdekes példa a La Roche-en-Ardenne (Belgium) hanyatlóban lévő kőszénfejtő vidék fejlesztése.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 A fellendülési terv további fontos tulajdonsága, hogy a „zöld” gazdaság, vagyis az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaságot támogató intelligens termékek irányába tart.
5.7 Article 13(2).
5.7 13.
5.7 As a general rule:
5.7 Általában véve elmondhatjuk, hogy:
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Valódi integrált hálózat hiányában a hálózatüzemeltetők az árufuvarozás tekintetében az EU főbb iparvidékeit összekötő, már működő vagy tervezett 15 „nemzetközi áruszállító folyosóra”2 szorítkoznak, melyek valóban hatékony operatív választ jelentenek, ám csak a nemzetközi folyosókat képviselik.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Valódi integrált hálózat hiányában a hálózatüzemeltetők az árufuvarozás tekintetében az EU főbb iparvidékeit összekötő, már működő vagy tervezett 15 „nemzetközi áruszállító folyosóra”2 szorítkoznak, melyek valóban hatékony operatív választ jelentenek, ám csak a nemzetközi folyosókat képviselnek.
5.7 As it has done with social services and the water sector, the EESC highlights examples of the uncertainties affecting certain SGI, in an appendix.
5.7 A szociális szolgáltatás és a vízgazdálkodási ágazat példáján az EGSZB a mellékletben képet ad arról, milyen bizonytalanságok állnak fenn egyes általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7  Ami az ágazati tanácsok és a munkaerő-piaci megfigyelőközpontok közötti jelenlegi kapcsolatokat illeti, elmondható, hogy több uniós országban is (például Franciaországban és Svédországban) léteznek olyan ágazati munkaerő-piaci megfigyelőközpontok, amelyek a szakmai továbbképzéssel (CVET) foglalkozó nemzeti tanácsok megbízásából felmérik az ágazatban a képzési igényeket (Franciaországban a megfigyelőközpont végez ilyen kutatást az ágazati képzési alapokért felelős bizottság felkérésére7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7  Ami az ágazati tanácsok és a munkaerő-piaci megfigyelőközpontok közötti jelenlegi kapcsolatokat illeti, elmondható, hogy több uniós országban is (például Franciaországban és Svédországban) léteznek olyan ágazati munkaerő-piaci megfigyelőközpontok, amelyek a szakmai továbbképzéssel (CVET) foglalkozó nemzeti tanácsok megbízásából felmérik az ágazatban a képzési igényeket (Franciaországban a megfigyelőközpont végez ilyen kutatást az ágazati képzési alapokért felelős bizottság felkérésére7).
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Végül, legyen szó akár technikai, akár szociális újításról, a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból nyújtott támogatás lehetővé teszi majd a lakásszektorban az energiafogyasztás csökkentésére és a fenntartható városfejlesztésre meglévő lehetőségek azonosítását.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Ami a Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodást illeti, az Európai Parlament azt ajánlotta az Európai Bizottságnak, hogy foglalkozzon az alapvető munkajogi szabályokkal, és irányozzon elő ambiciózus fejezetet a fenntartható fejlődésről, valamint olyan civiltársadalmi fórumot, „amely[...]
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak szándéka, hogy az uniós tagállamok illetékes hatóságainál dolgozó munkatársak számára jobb képzéseket nyújtson, azonban úgy véli, hogy a gyakorlatban jobban működő ellenőrzési rendszerek érdekében ezt megelőzően a rendelet hatálya alá tartozó szabályozásokat feltétlenül össze kell hangolni.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Mivel a ro-ro komphajókat és gyorsjáratú személyszállító vízi járműveket a javasolt új irányelv 2.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Az, hogy a CE-jelölések rendszere nem terjed ki a szolgáltatásokra, az EGSZB véleménye szerint további alapot képez arra, hogy az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagból adódóan egy új uniós akadálymentesítési címkét hozzanak létre.
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Mivel az Európai Bizottság nyílt többletegység-vásárlási rendszert választott, nehezen tűnik indokolhatónak, hogy a rendszer báziséve nem igazodik jobban az EU jelenlegi kötelezettségvállalásához a Kiotói Jegyzőkönyv első időszakát illetően (8%-os csökkentés 2008 és 2012 között az 1990-es szintekhez képest), valamint a jövőbeni kötelezettségvállalásokhoz (például 30%-os csökkentés 2020-ra az 1990-es szintekhez képest).
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Ahogy azt az EGSZB6 már kiemelte, a hatékonyság és a kívánt célok megvalósításához a részvételen alapuló kormányzásban jól átgondolt szervezeti és eljárási struktúrára van szükség.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Ahogyan arra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A nem pénzügyi információk közzététele” című véleményében rámutat, az Európai Bizottságnak kezdeményeznie, illetve ösztönöznie kellene egy olyan folyamatot, amely összefogja a „különböző érdekelt feleket”19 annak érdekében, hogy jobban meghatározzák azokat a vezérelveket és referenciaértékeket, amelyek megkönnyítik majd az összehasonlíthatóságot és – hosszú távon – a nagyobb fokú harmonizációt.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Mivel az említett változások a szociális párbeszéd és kollektív tárgyalás bevett módszereit is megkérdőjelezik, a szociális partnereknek építő jellegű párbeszédet kell folytatniuk a lehetséges és szükséges kiigazításokról.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Amint fentebb említettük, a politikai kultúra, a hagyomány és a tapasztalat meghatározó abban, hogy miként valósul meg a gyakorlatban a partnerségi elv az egyes tagállamokban.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Azt feltételezve, hogy egyértelműen meg lehet húzni a vonalat az állami támogatás szabályainak megfelelően államilag finanszírozott, illetve az ilyen finanszírozásban nem részesülő beruházások és tevékenységek között, ésszerűnek tűnik kitartani amellett, hogy a kikötő vezetőségének teljes pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie ahhoz, hogy visszakapja a szolgáltatások igénybevevőitől azon beruházások és tevékenységek költségét, melyeket nem fedez állami támogatás.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Ami az egészen konkrét aspektusokat illeti, az EGSZB hangsúlyozza a közigazgatási szervek által nyújtott illetve magánvállalkozások által kínált energetikai szolgáltatások fejlesztésének fontosságát, melyek energiahatékonyabb megoldások kialakítását célozzák a vállalkozások, az önkormányzatok és a magánszemélyek számára.
5.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary work.
5.7 Európai szintű, megbízható és összevethető számadatokra van szükség az önkéntesség mértékéről, jelentőségéről és társadalmi-gazdasági értékéről.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Európa gazdasági erdei jelenleg nagy mennyiségű lábon álló vagy kidőlt száradékot tartalmaznak, amely szén-dioxid-raktárként funkcionál és élő organizmusok számára is biztosítja a szükséges élőhelyet.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 Ugyanakkor megállapítja, hogy ellentmondás mutatkozik az általános, nem kötelező intézkedések és az eredmény elérésére irányuló, kötelező egyedi intézkedések között.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Az ajánlatkérő szervek szabadon meghatározhatnak konkrét követelményeket, köztük környezetvédelmieket és szociálisakat is.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Az eljárás alapjául szolgáló elvek és az elbírálás szempontjai segítségével az EGSZB-nek önállóan meg kellene tudnia ítélni az európai szervezetek reprezentativitását.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Az eljárás alapjául szolgáló irányelvek és az elbírálás szempontjai segítségével az EGSZB-nek önállóan meg kellene tudnia ítélni az európai szervezetek reprezentativitását.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC will be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Az eljárás alapjául szolgáló irányelvek és az elbírálás szempontjai segítségével az EGSZB önállóan meg tudja ítélni az európai szervezetek reprezentativitását.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem alapelvei
5.7 Better inclusion of the social partners is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
5.7 A közlemény kiemeli, hogy a szociális partnerek jobb bevonása a kohéziós politika egyik alapvető eleme.
5.7 Civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
5.7 A civil társadalom központi szerepet játszik abban is, hogy felhívja a figyelmet e kérdések összetettségére, mivel a nők munkaerő-piaci részvétele a legjobb megelőző eszköz a családi jövedelem növelésére, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentésére.
5.7 Civil society representatives of the Republic of Moldova were invited to the meeting of the EESC's Eastern Partnership Contact Group in 2009 to discuss the state of civil and social dialogue in Moldova.
5.7 A Moldovai Köztársaság civil társadalmának képviselőit 2009-ben meghívták az EGSZB keleti partnerséggel foglalkozó kapcsolattartó csoportjának ülésére, hogy megtárgyalják a moldovai civil és szociális párbeszéd helyzetét.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Az éghajlatváltozás globális megoldást követel, egy a világ minden nagy gazdasága számára jól meghatározott és pontos célkitűzéseket tartalmazó megállapodás révén.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Telekommunikációs eszközök társfinanszírozása
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 A nemzeti jogalkotások összefüggése és tökéletesítésük, típustörvények megalkotása, és az európai szövetkezeti társaság (Intézkedési terv 8., 9., 10., 11.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Egy nemzetközi egyezménytől függően az EU a későbbiekben az adott egyezménynek megfelelően csökkentheti az ETS rendszer kibocsátási egységeit, miközben nőhet a CDM megoldások alkalmazásának köre.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 A megbízható információkhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ukrán partnerszervezetekkel való együttműködés, de ezeknek az információknak a valamennyi civil társadalmi csoporthoz való eljuttatása is kulcsfontosságúnak bizonyulhat Ukrajna európai törekvéseinek a szempontjából.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 A szociális rendszerek koordinálása és korszerűsítése.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 A szociális rendszerek koordinálása és korszerűsítése.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 A fentieket alapvetően már a hatályos Szerződések keretein belül el lehet érni.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Függetlenül a mindenkori növény fajtájától, a vetőmaggal kapcsolatos géntechnológiától való mentesség megvalósítása csak jelentős térbeli távolság betartásával lehetséges az ültetés során, valamint a teljes különválasztás betartásával a további - előkészítő, csomagoló-és terjesztési - folyamatok során.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 A fejlesztési támogatásnak az élelmiszerek és a nyersanyagok feldolgozásának javítása érdekében ösztönöznie kellene a fenntartható mezőgazdaságot és a helyi feldolgozóipart.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 A tudományos infrastruktúra kiépítése.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 A tudományos ismeretek fejlődése alapján a Tanácsnak meg kell határoznia a maradékanyagok határértékeit.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 A nyilvános meghallgatás során a közigazgatás tekintetében kiemelt figyelmet kapott a vállalati vezetőknek és a közalkalmazottaknak szóló tájékoztatási és technikai segítségnyújtási tevékenységek fontossága, amelyek lehetővé teszik a hatékony munkaszervezést, a rendelkezésre álló alacsony CO2-kibocsátású termékek és technológiák megismerését és a környezetbarát közbeszerzésekre vonatkozó mennyiségi előírások ésszerű módon történő meghatározását.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 Az EGSZB nem hivatalos kapcsolatokat tart fenn az EUIJ Kansaival.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 Az EGSZB nem hivatalos kapcsolatokat tart fenn a Kansaiban működő EU-központtal.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 Az EGSZB nem hivatalos kapcsolatokat tart fenn a Kanszaiban működő EU-központtal.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 A biológiai sokféleség megőrzéséhez nem elég a területeket átfogó megközelítés.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 A villamos energia és a földgáz piacai gyakorlatilag egyre nagyobb mértékben a szomszédos országok regionális piacaivá alakultak.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 A fa felhasználásának ösztönzése
5.7 Enhanced policy coordination
5.7 A szakpolitikák összehangolásának fokozása
5.7 Entrepreneurs for the common good.
5.7 Vállalkozók a közjó szolgálatában.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 A környezetvédelmi kérdések egyértelműen elsőbbséget élveznek a gazdálkodásban.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 A bevezetésekről, kibocsátásokról és veszteségekről szóló nyilvántartás elkészítése annak meghatározása érdekében, hogy a csökkentésre vonatkozó célkitűzéseket sikerült-e elérni, helyénvaló.
5.7 Ethical External Trade.
5.7 Etikus külkereskedelem.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Etikus kereskedelem az Unión belül.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Az új technológiák terén dolgozó kkv-knak bőséges és széles körű, jótékony hatású uniós finanszírozás áll rendelkezésre.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Támogatni kell az EU törekvését, hogy globális szinten vezető szerepet vigyen a normaalkotásban és az ipari és élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó, kiváló minőségű és tudományos alapú nemzetközi szabványok kidolgozásában.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Az uniós közlegényeket nagy számban váltották fel EU-n kívüli tengerészek az uniós nyilvántartású hajókon.