natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 1308/2013  and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeletnek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
a pénzügyi beszámolás és az audit területén meghatározott tevékenységeket támogató, a 2014-2020 közötti időszakra szóló uniós program létrehozásáról szóló 258/2014/EU rendelet módosításáról
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
az európai kockázatitőke-alapokról szóló 345/2013/EU rendelet és az európai szociális vállalkozási alapokról szóló 346/2013/EU rendelet módosításáról
amending Regulation (EU) No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
a 604/2013/EU rendeletnek a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó családtaggal, testvérrel vagy hozzátartozóval nem rendelkező, kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmének megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a program 2018 és 2020 közötti időszakra való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
az 531/2012/EU rendeletnek a nagykereskedelmi barangolási piacokra vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) N° 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
az 1303/2013/EU rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitás vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) N° 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
a 260/2012/EU rendeletnek az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre való átállás tekintetében történő módosításáról
amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló …/…/EK rendelet módosításáról”
amending Regulation EC No…/…on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló …/…/EK rendelet módosításáról
Amending Regulation for SF - specific measures for Greece
A strukturális alapokról szóló rendelet módosítása – Görögországra vonatkozó egyedi intézkedések
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
A strukturális alapokról szóló rendelet módosítása – Görögországra vonatkozó egyedi intézkedések
amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló xxx/2006 rendelet módosításáról
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló rendelet módosítása
amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards  the reduction of pollutant emissions from road vehicles
a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendeletnek a gépjárművekből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése tekintetében történő módosításáról
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
az 1316/2013/EU és a 283/2014/EU rendeletnek az internetkapcsolat helyi közösségekben történő előmozdítása tekintetében történő módosításáról
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Az 1552/89/EGK, Euratom rendeletet módosító rendeletek
Amending the
a következő módosítására:
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
az infrastrukturális projektek számviteli és szabályozási kezelésének módosítása annak érdekében, hogy ezek vonzóbbá váljanak a befektetők számára,
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
az infrastrukturális projektek számviteli és szabályozási kezelésének módosítása annak érdekében, hogy ezek vonzóbbá váljanak a befektetők számára;
amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása – módosítás
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
A 2003/54/EK irányelvnek egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása vonatkozásában történő módosítása (C kategória)
amending the definition of cigarettes
Módosítsák a cigaretták fogalommeghatározását.
amending the definition of cigars
Módosítsák a szivarok fogalommeghatározását.
amending the definition of pipe–tobacco
Módosítsák a pipadohány fogalommeghatározását.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Az irányelv módosítása azt is biztosítja, hogy a javasolt uniós intézkedés tartalma és formája ne lépje túl a szabályozási cél eléréséhez szükséges és a cél elérése szempontjából arányos mértéket.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Az irányelv módosítása csak uniós szinten lehetséges a szociális partnerek kétszakaszos (munkáltatók és munkavállalók), az EUMSZ 154. cikkének megfelelően végzett konzultációját követően.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
a veszélyes anyagokról szóló (67/548/EGK) (1991) irányelvnek a módosítása annak érdekében, hogy a környezeti dohányfüst rákkeltő anyagnak minősüljön.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
a veszélyes anyagokról szóló (67/548/EGK) (1991) irányelvnek a módosítása annak érdekében, hogy a környezeti dohányfüst rákkeltő anyagnak minősüljön;
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Az energiaadóról szóló irányelv módosításának legjobb módja egy új irányelvre vonatkozó javaslat.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
Az EMA III-ra vonatkozó javaslat módosítása egy európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadását teszi szükségessé.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
ezen irányelvnek megfelelően módosíthatják a már meglévő jogokat, amennyiben ez a rádióspektrum-használati jogok bármely átruházásából vagy halmozásából adódó versenytorzulás utólagos korrekciójához szükséges.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv (FICOD II) (2202/87/EK) módosítása
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Az új belépőkre vonatkozó szabály javítása: az új belépők meghatározásának módosítására vonatkozik oly módon, hogy a fuvarozó által az adott repülőtéren birtokolható résidők számát növelik, miközben a szóban forgó fuvarozó továbbra is új belépőnek számít.
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
[A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK MÓDOSÍTÁSA
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK MÓDOSÍTÁSA
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁ
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRÓL
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK MÓDOSÍTÁSA
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
vonatkozó bizottsági javaslatot módosító
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
a szabályok módosítása annak érdekében, hogy a vállalkozások nehezebben tudják mesterséges módon elkerülni, hogy adóalanyisággal rendelkezzenek egy tagállamban, és nehezebben tudjanak visszaélni az adóegyezményekre vonatkozó megállapodásokkal (az állandó telephellyel és az adóegyezményekkel való visszaélés).
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról,
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, európai parlamenti és tanácsi 2001/83/EK irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
AMENDMENT
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENT
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOK
Amendment
Módosuló jogi aktus
AMENDMENT
módosítÓ INDÍTVÁNYOK
Amendment
Módosító indítvány
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Az a) alpontban található módosítás meghatározza a jövedelem kiszámításának módját, míg a b) alpont azt pontosítja, hogyan kell meghatározni a referencia-időszakot abban az esetben, ha a kérdéses személy másik tagállamban dolgozott.
AMENDMENT 1
1 MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENT 1
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENT 1
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOK
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Az előző módosító indítvány elfogadása feleslegessé teszi ezeket a pontokat.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
Az előző módosító indítvány elfogadása feleslegessé teszi ezeket a pontokat.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
módosítás újra felveti az ITU (Nemzetközi Távközlési Unió) szabályzatával összhangban működő rádiós szolgáltatások védelmének szükségességét, különösen a rádiósugárzás vételét és az amatőr rádiós szolgáltatásokat.
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
módosítást, amely a tagállamok és harmadik országok közötti együttműködésre szólít fel az EU tengervizein tevékenykedő és harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók kapcsán.
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
mellékletben szereplő, hasznosításra szánt hulladékokat érintő intézkedésekre vonatkozó 10.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
A bejelentő által az illetékes hatóságokhoz és a címzetthez eljuttatott információra vonatkozó 100.
Amendment 101
módosítás
Amendment 103
módosítás
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
módosítás: A rendelet rendelkezéseinek tiszteletben kell tartaniuk valamennyi tagállam intézményi struktúráját és a felügyeleti bizottságok hatásköreit.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
A rendelet mellékleteinek módosítására vonatkozó 103.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
módosítást nem fogadta el, mivel a biológiai védekezési eszközök esetében nem szükséges különböző kritériumok alkalmazása.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
módosítás a hajók leszerelésének biztonságos és környezetbarát kezelésére és az ebben a tekintetben globálisan kötelező követelmények létrehozásáért folyó munkára vonatkozik.
Amendment 105
módosítás
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
módosítás, amely eltörli a szállítást lebonyolító személy azon kötelezettségét, hogy a hasznosításra szánt, veszélyesnek nem minősülő hulladék szállítására vonatkozóan az érintett illetékes hatóság kérésére bemutassa a szerződés egy másolatát, nem fogadható el.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
módosítás tisztázza, hogy a tájékoztatáshoz való jog csak az általában rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket érinti.
Amendment 106
módosítás
Amendment 107
módosítás
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
módosítást a szöveg pontosítására irányuló módosításként elfogadta, viszont a 108.-at és a 118.-at csak részben, mivel a már forgalomban lévő kölcsönhatás-fokozók és segédanyagok számára javasolt ütemtervet túl szorosnak tartja, lévén hogy először részletes kritériumokat és adatszolgáltatási követelményeket kell elfogadni és átmeneti intézkedésekről kell gondoskodni.
Amendment 108
módosítás
Amendment 109
módosítás
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
módosítás fejleszti a hulladékszállítást érintő átláthatóságot és információt, miközben a nemzeti vagy a közösségi jogszabályok alapján garantálja a bizalmasságot.
AMENDMENT 11
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY 11
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
A Natura-területek hálózatával kapcsolatos 11.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
módosítás, amely a Bizottság útmutatások megállapítására vonatkozó kötelezettségét érinti, nem fogadható el, elsősorban azért, mert sérti a Bizottság kezdeményezési jogát.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
módosítás hozzájárul a rendelet jobb alkalmazásához.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
A „tranzitország” fogalmának meghatározására vonatkozó 113.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
módosítás kizárja az engedélyezési rendszereket a kölcsönös értékelési folyamatból.
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
módosítás a „átlátható” és „hozzáférhető” szavakat emeli be a feltételek közé, amelyeket az engedélyezési rendszereknek teljesítenie kell.
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
cikk (1) bekezdésének a) pontja): elvben és/vagy átfogalmazási fenntartással elfogadva
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
A harmadik országokkal való együttműködés jelentőségével kapcsolatos 12.
Amendment 122
módosítás
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
módosítás – (7a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
módosítás – (11b) preambulumbekezdés (új)
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
módosítást a Bizottság nem fogadta el, mert nem volt egyértelmű, hogy a törvényileg előírt vizsgálatokon kívül mi minősül „szabványosított eljárásnak”.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
módosítást, amely a „küldő tagállam által és a küldő tagállamban bevezetett egyedi rendeletek” szavakat illeszti be az „illetékes küldő hatóság” szavak után, a Bizottság elfogadta módosított javaslatában, azóta azonban feleslegesnek ítélte meg, és – többek között az egyszerűsítés okán – elvetette.
Amendment 127
módosítás
Amendment 131
módosítás
Amendment 132
módosítás
Amendment 135
módosítás
Amendment 136
módosítás
Amendment 138
módosítás
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
módosítás a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelvre hivatkozik, amely kívül esik a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv alkalmazási körén, tehát nem elfogadható.
Amendment 139 and 186/rev
és 186/rev módosítás
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
cikk (2) bekezdése is mutatja.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
módosítás szerint a versengő piaci szereplőknek az engedélyezési eljárásban való közvetlen vagy közvetett részvételére vonatkozó tilalom nem érinti az egyéni kérelmektől eltérő ügyekben a kereskedelmi kamarákhoz hasonló szervezetekkel folytatott konzultációt.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
módosítást részben, nevezetesen a szelektív hulladékgyűjtés ösztönzése tekintetében építették be.