natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) az elbocsátások várható hatása a helyi, a regionális és az országos gazdaságra és foglalkoztatásra;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) a célok és a célkitűzések teljesülésének mértéke;
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) A (4) bekezdés első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
d) a (6) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) A cikk a következő (11) bekezdéssel egészül ki:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(d) the following paragraph 5 is added:
d) A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) A szöveg kiegészül a következő (6) bekezdéssel:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
A cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
(d) the following point (ba) is inserted:
d) a bekezdés a következő ba) ponttal egészül ki:
(d) The following Section 7 is added:
d) A szöveg a következő 7.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) a javasolt árufuvarozási folyosó áthalad-e legalább három tagállam területén, illetőleg – ha a javasolt árufuvarozási folyosó által kiszolgált vasúti csomópontok közötti távolság meghaladja az 500 kilométert – legalább két tagállam területén;
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) a termék funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciói, a 2.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
(d) A kisegítő infrastruktúra támogatásának feltételei: nem alkalmazható kategória.
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) a program végrehajtásával kapcsolatos általános iránymutatás;
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
Végrehajtási rendelkezések
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható, harmonizált e-segélyhívó szolgáltatások: 2012.
(d) The heading “D.
d) A „D.
(d) The heading “E.
d) Az „E.
(d) The headings “E.
d) Az „E.
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) az egyes feladatokhoz rendelt emberi erőforrások.
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) azon tagállamok azonosítása, amelyeket a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozat vagy az előzetes árképzési megállapodás közvetlenül vagy közvetve érinthet;
(d) the identity of the data controllers;
d) az adatkezelők személye;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) a kérelmezők átszállításának végrehajtása az áttelepítés helye szerinti tagállamba.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) a felelős természetes vagy jogi személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét, amennyiben ezek meghatározhatók;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(i) a stratégia végrehajtásának tájékoztató jellegű költségvetése;
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
az intézmény nem rendelkezik az előírt szavatolótőkével.
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) a biztosító a szerződést megszüntetheti legkésőbb a harmadik biztosítási év vége előtt;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) a biztosító legkésőbb a harmadik biztosítási év végén felmondhatja a szerződést;
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) interfész a termék és a támogató eszközök között.
(d) the invited applicant(s);
d) a meghívott kérelmező(k);
(d) the items constituting the minimum guarantee fund;
d) a minimális biztonsági tőkét alkotó tételek;
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) ez utóbbi tagállam nem hozza meg a kért intézkedéseket;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;
(d) az örökségre e rendelet értelmében alkalmazandó jog, valamint azok a ténybeli és jogi körülmények, amelyek alapján azt meghatározták;
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) az ilyen intézkedés várható hatását a belső határellenőrzések nélküli térségen belüli szabad mozgásra.
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
az infrastruktúrákat vagy kapacitásokat érintő, tervezett vagy megvalósítás alatt lévő projektek helyszíne, megnevezése, típusa és fő jellemzői;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) A tengeri kikötő valamely legkülső vagy peremterületen helyezkedik el, az átfogó hálózatban levő legközelebbi kikötőtől több mint 200 km távolságra.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) az adatvédelmi rendelkezéseknek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseket.
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) a médiaszolgáltatások nyújtója a jelen bekezdés b) pontja szerint adott értesítés után legalább egyszer megsértette a (2) bekezdés a), b) vagy c) pontját;
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) az a tagállam, amelynek területén az áldozat tartózkodási hellyel rendelkezik vagy ott van a székhelye;
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) a tagállam megköveteli a biztosítóintézettől, hogy elszámolásaiban képezzen tartalékot a biztosítottakkal szemben fennálló kamatláb-kötelezettségei teljesítésére, ha a vállalkozás eszközeinek a jelenlegi vagy előre látható hozama nem elegendő ezeknek a kötelezettségeknek a fedezetére;
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) a tagállamoknak vagy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak a kockázatokat minimalizáló intézkedéseket kell tenniük;
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
d) a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításának módszere és alapja alapvetően változatlan marad egyik pénzügyi évről a másikra.
(d) the minimum security standards for the electronic network;
d) az elektronikus hálózattal kapcsolatos minimális biztonsági standardok;
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping and inland waterways.
(d) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatoscselekvésvárhatóan tényleges, mérhető és fenntartható, a közúti áruszállítás előre jelzett növekedési ütemét meghaladó forgalomáttereléshez vezet a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
d) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció várhatóan tényleges, mérhető és fenntartható, a közúti áruszállítás előre jelzett növekedési ütemét meghaladó forgalomáttereléshez vezet a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, és belvízi hajózásra vagy a vasútra;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
d) a kérést benyújtó hatóság jellege vagy jogállása eltér a kérést fogadó illetékes hatóságétól.”
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
d) a helyes alkalmazáshoz szükséges és szokásos utasítások, és különösen:
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) annak szükségességéről, hogy javuljon a kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a kohéziós politika végrehajtásában részt vevő nemzeti és regionális szereplők közötti párbeszéd és együttműködés, és a kedvezményezetteknek jobb információk álljanak rendelkezésére;
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) el kell kerülnie az olyan modulok bevezetését, amelyek a szóban forgó jogszabályban szabályozott kockázatokhoz mérten túl nagy terhet jelentenek.
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
d) a verseny – elsősorban az infrastrukturális verseny – hosszú távú megőrzésének szükségességét;
(d) the negotiated procedure;
d) tárgyalásos eljárás;
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) a balesetben elhunyt és súlyosan megsérült személyek száma az előző három évben;
(d) the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
az elfogadott szakpolitikai kezdeményezések (például cselekvési tervek, ütemtervek, iránymutatások, ajánlások, ajánlott jogszabályok) száma konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként, a program által támogatott vonatkozó tevékenységeket követően;
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) a megfigyelőknek megfelelő helyet kell biztosítani a parancsnoki hídon vagy a kormányosfülkében az adminisztratív munka elvégzésére, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására; és
(d) the operator immediately informs the competent authority;
az üzemeltető azonnal tájékoztassa az illetékes hatóságot;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) a ritka betegségek és ritka betegségek gyógyszereinek Orphanet portálja,
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(r) az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paraméterei; valamint
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) az örökhagyási vagy öröklési jogképesség hiányának különös okai;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(d) a pályázatban szerepeltetendő adatok és dokumentumok;
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) A jármű azon részének, ahol a pénzszállító biztonsági személyzet tartózkodik, legalább olyan erős páncélzattal kell rendelkeznie, amely ellenáll a Kalasnyikov/AK47 típusú fegyverek lövedékének és megfelel a [EN 1522, FB4+ osztály] vagy az azzal egyenértékű szabványnak.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
az (EU) 2015/2366 irányelv értelmében a kedvezményezett szigorú ügyfél-azonosításra kötelezheti a fizető felet;
(d) the position where the gear was lost;
(d) az eszköz elveszítésének földrajzi helyzete;
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) milyen következményekkel járhat az előírt eljárásoktól való eltérés.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatások az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok miatt;
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) az állatgyógyászati készítmény használatából eredő esetleges környezeti kockázatok;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) a telephely, ahol a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekből mintát lehet venni.
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) a megfigyelőközpont előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint a megfigyelőközpont költségvetésének végrehajtása,
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
(d) a személy fő szakmai tevékenysége nem a biztosítási közvetítés;
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve teljesül.
(d) the procedure is free of charge or at moderate costs;
(d) az eljárás ingyenes vagy csekély költséggel jár;
(d) the product information sheet in electronic format.
a termékismertető adatlap elektronikus formában.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) a projekt nem felel meg a hatályos uniós jogszabályoknak.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
d) a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása, például rádióműsor és televízióműsor-terjesztő szolgáltatások nyújtása révén.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
a kedvezményezett tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös bizalom, valamint a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása.
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(j) az alaprendszert kiegészítő szolgáltatások nyújtása36.
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) törvényes tulajdon átadása vagy gyűjtése bármilyen úton azzal a szándékkal vagy annak tudatában, hogy azt teljesen vagy részben a terrorizmus céljaira kell, vagy fogják felhasználni;
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) A hatóságok testületének szavazóképességéhez a Bizottság és legalább három ENIAC-tagállam részvétele szükséges.
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) a fogadó harmadik ország az e megállapodásban megállapítottal egyenértékű szinten biztosítja a személyes adatok védelmét, valamint vállalja, hogy a megkapott adatokat nem továbbítja harmadik felek részére;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) a fogadó harmadik joghatóság az e megállapodásban megállapítottal egyenértékű szinten biztosítja a személyes adatok védelmét, valamint vállalja, hogy a megkapott adatokat nem továbbítja harmadik felek részére;
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) adott esetben az érintett biztosítási osztályok;
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) az érintett biztosítási osztályok, ha vannak;
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Az átutalási adatmező legalább 140 karakternek ad helyet.
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) a közösségi statisztikai program végrehajtásához szükséges erőforrások, beleértve a Közösség és a nemzeti hatóságok által közvetlenül viselt költségeket;
(d) The result of the application of the device:
(d) Az eszköz használatának eredménye:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) az érintett projektgazdával (projektgazdákkal) folytatott konzultáció eredménye.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
d) az elért eredményeket rendszeresen ellenőrzik, jelentik az illetékes hatóságok és a Bizottság felé, továbbá a megállapodásban rögzített feltételek mellett a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszik;
(d) the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
(d) a meglévő európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumok felülvizsgálata;
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) osztalékhoz vagy egyéb hozamhoz való jog.
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) a nem szándékos farmakológiai és mikrobiológiai hatás kockázata az emberi szervezetre;
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) ugyanazon személy ne legyen jogosult egyfelől egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásnak, és másfelől egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszernek is a felügyelőbizottságában, ügyvezető testületében vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületében való tagságra.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) ugyanazon személy ne legyen jogosult egyfelől egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásnak, és másfelől egy szállításirendszer-üzemeltető vagy szállítási rendszernek is a felügyelőbizottságában, ügyvezető testületében vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületében való tagságra.
(d) the Scientific Advisory Board.
d) tudományos tanácsadó bizottság.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) A második bekezdést el kell hagyni.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) a hatodik francia bekezdést el kell hagyni.
(d) The social partners;
(d) a szociális partnerek;
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
azon régiók vagy harmadik országok kijelölése, amelyekből áttelepítésre kerül sor a 4.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) a tervezett termelés tekintetében reprezentatív mintadarabok.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) az infrastruktúra-alapú és a szolgáltatás-alapú verseny állapota;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) a (3) bekezdés d) pontjában említett klinikai gyakorlat megfelelő szintje és az ebből a gyakorlatból adódó, a tudományos haladáshoz, valamint a tagállamok oktatási területét érintő változásokhoz igazodó elvárt és szükséges készségek.”.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) az ESRB igazgatási szintű támogatása a más érintett szervekkel makroprudenciális ügyekben folytatott nemzetközi együttműködésben;
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében).
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében);
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) a Svájci Államszövetség, az ezzel az országgal kötött, a részvételre vonatkozó kétoldalú megállapodás esetén.
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) címkeleolvasókat nemcsak az eladás helyén lehet elhelyezni, hanem bárhol, nem is feltétlenül az eladó helyiségeiben;
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) a más hálózatokkal, különösen a transzeurópai energia és/vagy távközlési hálózatokkal elérhető szinergiák figyelembevétele;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(d) a tarifarendszer (TARIC3), amely egy referenciaadat-rendszer olyan más alkalmazások számára, mint a kvótakezelési rendszer (QUOTA2), a megfigyelésirányítási és -monitoring rendszer (SURV2), a kötelező európai vámtarifa-tájékoztatási rendszer (EBTI3), a vegyi anyagok európai vámjegyzéke (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) a fenti kibocsátáscsökkentés technikai és gazdasági megvalósíthatósága;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
az elfogadott módosítás szövege, beleértve hatálybalépésének időpontját is;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) a (4) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(d) the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or vehicle-kilometres;
(d) a forgalmat cselekvés várhatóan tényleges, mérhető és fenntartható, tonnakilométerben vagy járműkilométerben kifejezett áruszállítási volumenhez képest legalább 10 százalékos forgalom-kiküszöböléshez fog vezetni;
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) a forgalmat kiküszöbölő akció reális tervet terjeszt elő, amelyben meghatározza a célkitűzések elérésének konkrét szakaszait, valamint, hogy milyen irányítási támogatásra van szükség a Bizottság részéről;