natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
A német jogszabály azt írja elő, hogy amennyiben a csereáru átadásával a fogyasztói cikket összhangba hozták a szerződéssel, az eladó ellentételezést követelhet a fogyasztótól az eredetileg átadott és hibásnak bizonyuló termék használatáért.
German Local Authorities for Development
A NÉMET HELYI HATÓSÁGOK FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁSA
German local authorities often opt for public-private partnerships to provide such services of general economic interest (SGEI) in fields such as supply and disposal, i.e. energy provision, water/waste water and waste removal.
köztisztasági és más szolgáltatások), többek között energia- és vízszolgáltatókat, valamint csatornázási szolgáltatókat.
German Länder joint bonds
Német tartományi közös kötvények
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
A német tartományi közös kötvények kockázati súlya nulla, és felhasználhatók az EKB repóügyleteihez.
German market
Német piac
GERMAN ORIGINAL
NÉMET EREDETI
German Presidency referral
A német elnökség felkérése
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
A német újraegyesítés jó példa arra, hogy a regionális gazdasági különbségek lassan tűnnek el.
German Trade Union Confederation
Deutscher Gewerkschaftsbund (Német Szakszervezeti Szövetség)
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Németország (egyetlen régió), Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország, Wales, Skócia, Észak-Írország (2021)
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Németország (1991-től az egykori NDK-val együtt)
Germany (FRG)
Németország (NSZK)
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Németország (Mecklenburg-Elő-Pomeránia)
Germany (substitute)
Németország (póttag)
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Németország (régiók), Franciaország (Korzika), Málta, Anglia
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Németország (2018-ig), Görögország, Spanyolország, Franciaország, Finnország, Anglia, Wales, Skócia
Germany / Austria
Németország/Ausztria
Germany 10 % (refined)
Németország 10 % (finomított)
Germany 2004 (current study)
Németország 2004 (jelen tanulmány)
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Németország nyújtotta az összes támogatás 26,3%-át, 15,3 milliárd EUR-t, a második helyen Franciaország áll (11,7 milliárd EUR, 20,1%), majd Spanyolország (4,9 milliárd EUR, 8,4%), Olaszország (4,6 milliárd EUR, 7,9%) és az Egyesült Királyság (3,3 milliárd EUR, 5,5%) következik.
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Németország nyújtotta az összes támogatás 23 %-át, 15,7 milliárd EUR-t, a második helyen Franciaország áll (10,3 milliárd EUR, 15 %), majd Olaszország (5,5 milliárd EUR, 8 %), Spanyolország (5,2 milliárd EUR, 8 %) és az Egyesült Királyság (3,8 milliárd EUR, 6%) következik.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Németországban a fentieken túl olyan önszabályozási keretet hoztak létre, amelyen keresztül a szolgáltatóknak módjukban áll a különböző online tartalmakat – például videoklipeket, weboldalakat és internetes játékokat – minősíteni.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Németország beszámolt arról is, hogy az aprítás utáni technológiák kifejlesztésének általános irányvonalát tovább erősítik annak érdekében, hogy az aprítókban keletkezett hulladékokat minél nagyobb mértékben lehessen hasznosítani.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Németország törvénymódosítást hajtott végre a „támogatott szakképzés” bevezetése érdekében, amely lehetővé teszi a hátrányos helyzetű fiatalok jobb felkészítését és utógondozását, valamint szolgáltatásokat nyújt a hátrányos helyzetű fiatalok képzésében részt vevő vállalatok számára.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Németország és Ausztria az energiafogyasztás 40%-áért felelős épületekben kíván az energiahatékonysággal foglalkozni, Litvánia pedig tervezi egy csökkentett HÉA-mérték bevezetését (9% a 18% helyett) az állami finanszírozásból épülő lakásoknál.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Németország és Ausztria a nehéz tehergépjárművek esetében az infrastruktúra használatáért távolsági alapú differenciált díjszabást vezetett be.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Németország és Ausztria éllovasok a napenergiát hasznosító fűtési rendszerek terén.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
2040-re Németország és Belgium is követheti példájukat.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Németország és Dánia egyéb hivatalos szervek, például bevándorlási hatóságok csatlakoztatására költötte a források nagy részét.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Csak Németország és Franciaország működtet mind az öt államban nagykövetséget, az Egyesült Királyság négyben, míg kilenc uniós tagállam egyetlen államban sem képviselteti magát.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Ebben az évben Németország és Magyarország kapta meg a jogosultságot ECOC kijelölésére.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Németország és Magyarország szabadon dönthetett arról, mi alapján jelöl egy (vagy több) várost az ECOC-címre.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
A legmagasabb közkiadásokkal rendelkező Németország és Olaszország e tekintetben nem teljesítették célkitűzéseiket, ami a közberuházások vártnál alacsonyabb mértékét eredményező kedvezőtlenebb makrogazdasági feltételeknek tudható be.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Németország és Litvánia rendelkezik különös kötelező erejű jogszabályokkal.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Az egyetemes szolgáltatás továbbra is csupán két tagállamban, Németországban és Luxemburgban működik rendes piaci feltételek között.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Németország és Portugália kiegészítette a meghatározást a fogyasztónak adott további garanciákkal.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Németország és Svédország (adómentesség révén) külön‑külön e teljes összeg 51, illetve 16 %-ának felelt meg.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Németország és Svédország már megkezdte az illetékekből és/vagy hozzájárulásokból származó összegek gyűjtésére szolgáló saját alapjának kidolgozását.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Németország és Hollandia továbbra is igen jelentős többletet jegyez, amely meghaladja a gazdasági alapok által indokolt mértéket, és jócskán túllépi az eredménytáblában meghatározott indikatív küszöbértéket.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Németország és az Egyesült Királyság a tudományok terén kapott „A” minősítést.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Németország és az Egyesült Királyság a tudományok terén kaptak „A” minősítést.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Németország azzal érvelt, hogy a Bizottság eredeti határozata a piaci feltételekre vonatkozó helytelen információkon alapult, és kérte a piac újbóli értékelését, és a támogatás legmagasabb szintjének emelését.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Németország azzal érvelt, hogy ez a támogatás nem minősül állami támogatásnak, mivel nem biztosított előnyt a vállalatnak: a projekt célja egy innovatív technológia kifejlesztése a tetőpala kezelésére, amely által csökkenthetők az alkalmazottak egészségügyi kockázatai, továbbá ez a beruházás nem volt kifizetődő a vállalat számára.
Germany Belgium
Németország, Belgium
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Németország megerősítette, hogy az érvényességi nyilatkozatban leírt műveletek nem részesültek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi finanszírozási forrásból, és a kiadásokat nem harmadik fél állta.
Germany considers its own system satisfactory.
Németország elégségesnek tartja saját rendszerét.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Németország úgy véli, hogy az EGAA a nemzeti válságkezelési erőfeszítések kiegészítésének és elmélyítésének hasznos eszköze azáltal, hogy bővíti a szakképesítések kínálatát és meghosszabbítja a munkavállalók támogathatóságának időszakát.
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Németország úgy döntött, hogy reaktorai közül nyolcat leállít, és 2022-ig többi atomerőművét is bezárja.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Németország ezen kívül még azzal érvelt, hogy mindez nem érintette a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a Schiefergruben Magog olyan különleges, csúcsminőségű tetőpalát állít elő, amelyet történelmi okokból kizárólag Németországban gyártanak.
Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
2002 szeptemberében Németország elsőként egy 50 millió eurós kölcsönre vállalt teljesítési kezességet, hogy azonnali likviditást biztosítson a vállalat számára.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Németország megközelítőleg 15,9 milliárd EUR támogatást nyújtott, ami a nem válságkezelési célú összes támogatás 21,6 %-a, a második helyen Franciaország áll (megközelítőleg 15,4 milliárd EUR, azaz 20,8 %), majd Spanyolország (5 milliárd EUR, azaz 6,8 %), az Egyesült Királyság (4,8 milliárd EUR, azaz 6,5 %) és Olaszország (4,6 milliárd EUR, azaz 6,2 %) következik.
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
Németország hozott egy „atomleállítási” törvényt („Atomausstiegsgesetz”), amely értelmében a nukleárisenergia-termelők és a szövetségi kormány megállapodásra jutott a 32 évben meghatározott termelési idő alatt termelendő teljes atomenergiáról, energiatermelési kvóták alapján.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Németország elkötelezett a kutatási és oktatási állami költségvetések 12 milliárd euróval történő növelése iránt a 2010–2013-as időszakban;
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Németország kiterjesztette területtervezési jogszabályát és egyúttal a tengeri területrendezésre vonatkozó szövetségi hatáskört is a kizárólagos gazdasági övezetre.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Németország fenntarthatósági tényezőt vezetett be állami nyugdíjrendszerének indexálására, amelyben az indexet az alkalmazottak és a nyugdíjasok létszáma közötti arány határozza meg.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
A kiemelkedő egyetemi kutatások elismerésére Németország útjára bocsátotta az „Élenjáró Kezdeményezések” programját.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Németország számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Németország az oktatást célzó ráfordítások növelése terén korlátozott előrelépéseket tett, míg a magasabb szintű kutatásokkal kapcsolatos kiadások terén némi haladást ért el.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Németország nem lépett előre az adórendszer hatékonyságának javítása terén.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Németországban valamelyest javult a helyzet a kisgyermekek számára rendelkezésre álló egész napos nevelési és gondozási férőhelyek számának bővítése terén, ugyanakkor az egész napos iskolák csak korlátozott mértékben bővültek.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Németország tovább növelte a férőhelyek számát az egész napos gyermekgondozásban, ám az egész napos iskola biztosítása terén csekély eredményt ért el.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Németország tett némi előrelépést a hátrányos helyzetű csoportok tanulmányi teljesítményének fokozása érdekében, de a tanulmányi teljesítmény és a társadalmi-gazdasági háttér közötti reláció továbbra is erős, és a munkavállalók aktív kereső időszakának egészében meghatározó marad.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Németország rendelkezik a világ szélenergia kapacitásának több mint egyharmadával, és a szélenergiából származik Spanyolország villamos áram termelésének 6,5%-a.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Németország nem közölte azt az intézkedését, amely ezt a rendelkezést ülteti át.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Németország röviddel ezelőtt egyértelműen csökkentette az adókedvezményeket, amely a fogyasztás azonnali csökkenéséhez és az ipar éppilyen gyors tiltakozásához vezetett.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Németország sikeresen módosította a zártkörű társaságokra vonatkozó jogszabályait, amely nemcsak leegyszerűsíti az eljárást, hanem további vállalkozások létrehozását segítheti elő.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Németország jelenlegi frissíti „High-tech stratégia 2020” elnevezésű programját azzal a céllal, hogy erősítse a kutatás és az innováció iránti keresletet – nagyobb hangsúlyt fektetve a társadalmi kihívásokra;
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Németország stabilitási programjában nem tervezi strukturális egyensúlyának javítását 2008-ban annak ellenére, hogy az előrejelzések szerint „kedvező időszak” következik.
Germany intends to do so in 2018.
2.1.2 A bányabezárásokhoz (a szénrendelet 4.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Németország 2018-ig az állami beruházások megnövelését tervezi, többek között további 10 milliárd EUR összeget szán infrastruktúrákra és 5 milliárd EUR-t a gyenge pénzügyi helyzetű települések beruházásainak támogatására.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Németország „türelmi időt” szándékozik bevezetni, hogy lehetővé tegye a kutatók számára kutatási eredményeik közzétételét anélkül, hogy elveszítenék a szabadalmaztatás lehetőségét.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Emellett Németországban azon uniós tagállamok közé tartozik, ahol a versenyt legkevésbé ösztönző a szakmai szolgáltatások szabályozása.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Németországban – a szerzői jogokra vonatkozó szabályozás szélesebb körű alkalmazhatósága érdekében – szintén jogszabály-előkészítés folyik.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Németország ugyanakkor meglehetősen jól teljesít az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalások esetében is.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Németország azon tagállamok közé tartozik, amelyek a szolgáltatások terén jelentős szabályozási akadályokkal rendelkeznek.
Germany is in the top rank internationally in terms of fighting corruption and is perceived to be among the consistently best performers.
Bulgáriában a korrupció elleni küzdelem régóta kiemelten fontos feladat.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Németország jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén, különösen ami a legfontosabb makro- és mikrogazdasági kihívásokat és az elsőbbséget élvező területeket illeti.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Németország részt vesz a szakmai képesítésekről szóló irányelvet módosító irányelvben előírt kölcsönös értékelési eljárásban, de eddig nem hozott intézkedéseket a felülvizsgálat nyomán.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Németországban az energiarendszer jelentős reformja zajlik.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Összességében Németország a legjelentősebb termelő, a 12 újabb tagállam közül pedig Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban koncentrálódik a tevékenység.
Germany is the top investor and is particularly active in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia while the Nordic countries are the main investors in the three Baltic States.
A legjelentősebb befektető a különösen a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia területén aktív Németország, míg a három balti állam fő beruházói a skandináv államok.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Németországban mintegy 20 000 foglalkoztatott veszítette el munkahelyét, ez azonban az összfoglalkoztatáshoz képest csak csekély arányt (-2,6%) jelent, emellett az átlagot magasan felülmúló termelékenységnövekedésre vezethető vissza.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Németország ebben az időszakban tovább tudta növelni személygépkocsi- és haszonjárműgyártását.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Németország a szubszidiaritás alapján ellenezte ezt a javaslatot.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Németország 8,50 EUR/óra minimálbér 2015-ös bevezetését helyezte kilátásba, amely 2017-től válna teljes érvényűvé.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Németország rugalmasabb feltételeket kíván bevezetni az általános nyugdíjkorhatár eléréséig és azon túl is dolgozók esetében azzal, hogy optimálisabb lehetőséget teremt a munkajövedelem és a nyugdíjjövedelem összeegyeztetésére.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Németország az „Essen a Ruhr-vidékért” programot, valamint Görlitzet, Magyarország Pécset jelölte.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Németország ösztönzők révén segíti elő, hogy az épületekben több energiát takarítsanak meg, valamint elindított egy nagyszabású felújítási programot is.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Németország nemrég vállalt kötelezettséget 2 500, Szíriából és Jordániából érkező iraki menekült letelepítésére.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Németország nemrégiben bevezette a szülői többlettámogatást, amelynek értelmében a szülők részmunkaidő keretében is kivehetik szülői szabadságukat, illetve amely arra ösztönzi a szülőket, hogy ezt a részleges szabadságot mindketten vegyék igénybe.