natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Ennek következtében, nem lehetséges egyenes választ adni arra, hogyan lehet javítani az egyensúlyt a munka és a családi élet között.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Ebből kifolyólag egyáltalán nem képzelhető el, hogy ezekre az EU-polgárokra, akik számára az autó elengedhetetlen munkaeszköz, kötelezettségeket és költségeket hárítsunk.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Ebből kifolyólag egyáltalán nem képzelhető el, hogy ezekre az uniós polgárokra, akik számára az autó elengedhetetlen munkaeszköz, kötelezettségeket és költségeket hárítsunk.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Következésképp a javaslat nem rendelkezik átmeneti időszakokról, ha az újraértékelt minimumok eléréséhez szükséges emelés kevesebb, mint 10%, és ha ehhez már elegendő idő áll rendelkezésre a javaslat elfogadása és hatálybalépése között.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Ennek következtében a közigazgatási egységek területei európai szinten nem megfelelőek a nagyvárosi szociális-gazdasági fejlődés elemzésére és összehasonlítására.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Következésképp általánosan elismert nézetnek számít, hogy – a mezőgazdaság európai modelljével összhangban – a mezőgazdasági ágazatot multifunkcionális vagy mezőgazdasági-területi szempontból kell szemlélni, tehát nem kizárólag termelési szempontok alapján.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Következésképen nem világos, hogy miért kizárólag a versenyeztetési párbeszédes eljárást lehessen használni a PPP-szerződések odaítélési eljárásainál.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Ezért úgy tisztességes, ha ezt a szempontot is megemlítjük.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Következésképpen a javaslat a héabizottsággal folytatandó előzetes egyeztetést irányoz elő, ha valamely tagállam kedvezményes adómértéket kíván alkalmazni a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra vonatkozóan.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Ezért az „integrált program” megnevezést egy olyan másik megnevezéssel javasoljuk felcserélni, amely érthetőbbé teszi azt információs szempontból, és jobban megvilágítja a lényeget.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and reflects the meaning of the subject.
Ezért az „integrált program” megnevezést egy olyan másik megnevezéssel javasoljuk felcserélni, amely érthetőbbé teszi azt információs szempontból, és jobban megvilágítja a lényeget.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Ebből következően javasolt módosítani a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletet a Rugalmassági Eszköz és a sürgősségisegély-tartalék kapacitásának további növelése, valamint számos olyan korlátozás eltávolítása érdekében, amely korlátozza a korábbi pénzügyi évekből rendelkezésre álló tartaléksávok3 újbóli felhasználását lehetővé tevő eszközök hatékonyságát.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Ideje tehát új módot találni az effajta kibocsátás csökkentésére.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Ezért a K+F-et komolyan veszélyeztetik a jelenlegi költségvetési forráselvonások.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy a kereskedelmi kapcsolatoknak a dohai ciklus keretében megvalósuló liberalizálása ne tegye semmissé a közösségi preferenciát.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Az új tagállamoknak 2004 előtt ugyanis még nem nyílt módjuk arra, hogy figyelemmel kísérjék ezen programok megszületését és a célkitűzéseikkel kapcsolatos vitát.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Éppen ezért szükséges a regionális politika, amely csökkentheti e területi töredezettséget, összeegyeztetve ezzel a nagyvárosi területek irányítását és a jelenlegi hajtóerőket.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Következésképpen nehéz lenne mindenki számára egységes megoldásokat találni európai uniós szinten.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Következésképpen feltételeznünk kell, hogy a Közösség immár kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a fent említett kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások folytatására és az ilyen megállapodások megkötésére is.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Következésképpen biztosítani kell, hogy a második tagállam hatóságai teljes mértékben tudatában vannak, hogy az említett tagállam területén tartózkodási engedélyt kérelmező huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban nemzetközi védelmet élvez.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
E növekedést következésképpen inkább az elsődleges feldolgozóipar termékeire, illetve a késztermékekre kellene alapozni.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Ezért elrendelte, hogy Görögország téríttesse vissza a támogatást.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Következésképpen folytatta a támogatási időszak lezárását.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Következésképpen a program tükrözi azt az igényt, hogy a kékúszójú tonhal halászatának valamennyi szakaszában hatékonyabb és szigorúbb ellenőrzésre van szükség, valamint olyan intézkedések elfogadására, amelyek célja a kékúszójú tonhalra vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések, illetve a szóban forgó fajjal kapcsolatos tudományos kutatás végrehajtásának támogatása.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Következésképpen úgy tűnik, hogy a külföldi fióktelepek vonatkozásában jogalapot kell teremteni az együttműködéshez.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Ennek keretében különleges bizottságot állított fel6, melyet azzal bízott meg, hogy dolgozzon ki nemzetközi egyezményt a nemzetközi szervezett bűnözés ellen, melyet két évvel később Palermóban7 el is fogadtak.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Ennek keretében különleges bizottságot állított fel7, melyet azzal bízott meg, hogy dolgozzon ki nemzetközi egyezményt a nemzetközi szervezett bűnözés ellen, melyet két évvel később Palermóban8 el is fogadtak.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Ebből következően világossá kell tenni, hogy a tagállamon kívül nemzeti hatóságok is a csoportosulás tagjaivá válhatnak.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Egyértelműen utalni kellene rá, hogy ezt ajánlják.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ökológiai szempontból tehát nem tekintendő gondnak, ha az olaj, szén vagy gáz formájában tárolt napenergia elfogy.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
cikket választotta jogalapnak ahhoz, hogy európai szintű minimális normákat határozzon meg a tankolás során felszabaduló benzingőz visszanyerésére, és meghagyja a tagállamoknak azt a szabadságot, hogy ennél szigorúbb normákat alkalmazzanak.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Következésképpen sürgeti a Bizottságot, hogy kezdje meg a kutatást, amely a költség-haszon helyzet elemzéséhez szükséges a harmonizálandó különböző területek tekintetében.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Következésképpen üdvözli az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, amely a gépjárművek és abroncsok típusjóváhagyásának szabályozása révén a benne említett mindhárom fontos kérdésre megoldást keres.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Következésképpen az említett minőségfejlesztési programokkal összefüggésben egy meghatározott módszertan elérhetővé tételének és az azzal kapcsolatos képzés ösztönzése is hasznos.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Így egyre sürgetőbbé válik annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy miképpen biztosíthatunk méltó életkörülményeket a függő helyzetben lévő idős emberek számára.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Következésképpen az EU-n kívüli országokkal folytatott vegyianyag-kereskedelem nőni fog, és ez az EU iparának jobb külső versenyképességén keresztül hozzájárul a gyorsabb gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Következésképpen nőni fog a vegyi anyagok kereskedelme az EU-n kívüli országokkal és ez az EU iparának jobb külső versenyképességén keresztül hozzájárul a gyorsabb gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Következésképp az operatív célkitűzéseket és a pontos mutatókat nem lehet meghatározni a korszerűsítési terv elkészülte előtt.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Következésképpen ezt az eszközt minden esetben az adott tagállam egyensúlytalanságára vonatkozó tágabb és mélyrehatóbb gazdasági értékelésnek kell követnie.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Következésképpen ezt azt eszközt minden esetben az adott tagállam egyensúlytalanságára vonatkozó tágabb és mélyrehatóbb gazdasági értékelésnek kell követnie.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Kívánatos lenne tehát, hogy a tagállamok uniós ügyekre vonatkozó közigazgatási és politikai eljárásai megfeleljenek ennek az igénynek.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Éppen ezért hasznos volna egy specifikus kutatási program elindítása vagy támogatása a többszöri ciklusokon keresztül történő felhalmozódásra vonatkozóan, a stabilizációs kritériumok megállapítása érdekében, melynek segítségével meghatározható, mikor érik el a koncentrációs szintek a rendszer öntisztítási kapacitásával összeegyeztethető határértékeket.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Következésképpen, Olaszország javaslatot tett saját baromfitermelői kártérítésére, azzal érvelve, hogy a dioxin-botrányt nem csupán Belgiumban, de Olaszországban is „rendkívüli eseménynek” kell nyilvánítani.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Következésképp az intelligens közlekedési rendszerek nem járulhatnak hozzá hatékonyan a közúti közlekedésben jelentkező egyre komolyabb kihívások kezeléséhez.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Következésképpen a piacra gyakorolt hatásait kell értékelni.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
Ennek következtében végrehajtó rendelkezéseinek lépést kellett tartania az új gazdasági fejleményekkel, amelyek nagyobb fokú versenyképességet követeltek meg.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Teljes károsanyag-kibocsátása így szükségszerűen növekszik.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Következésképpen, ha a közös hirdetési vagy promóciós költségek jelentős költségtényezőt képeznek, az ilyen megállapodások is lehetnek versenykorlátozó eredményűek.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Következésképpen, valószínűleg a nagyobb vállalatok számára jár haszonnal a szabványosításban való aktív részvétel.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Ezt követően felkértük Lettországot, hogy magyarázza el a folyamatot, amellyel az Orosz Föderáció vízum formájában állítja ki a kishatárforgalmi engedélyt.
Consequently, legislation is needed to ensure that the protection of existing rail services does not impede the establishment of regular intercity road passenger transport services, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Ehhez olyan szabályozás szükséges, amely biztosítja, hogy a meglévő vasúti szolgáltatás védelme nem akadályozza újabb rendszeres távolsági közúti buszjáratok létrehozását, és összhangban van az EU és a tagállamok reklámmal és versennyel kapcsolatos rendelkezéseivel.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Ehhez olyan szabályozás szükséges, amelynek segítségével létrejöhet egy olyan szabályozott verseny, amely révén lehetővé válik újabb rendszeres távolsági buszjáratok indítása, melyeknek az EU és a tagállamok reklámmal és versennyel kapcsolatos rendelkezéseihez kell alkalmazkodniuk.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Ehhez olyan szabályozás szükséges, amelynek segítségével létrejöhet egy szabályozott verseny, megakadályozva az újabb rendszeres távolsági közúti buszjáratok indítását, hiszen ezeknek az EU és a tagállamok reklámmal és versennyel kapcsolatos rendelkezéseihez kellene alkalmazkodniuk.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Amennyiben tehát 2ºC-ban maximáljuk a hőmérséklet emelkedését, sokkal alacsonyabb szinten kell stabilizálnunk az üvegházhatást okozó gázok koncentrációját.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Következésképpen csekély vagy semmiféle előrelépés nem történt a „végleges" rendszer megteremtése érdekében, az idevágó bizottsági javaslatok ellenére, és aligha várható e cél elérése akár rövid-, akár középtávon.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
A program célkitűzéseinek támogatásához szükség van tehát igazgatási forrásokra, valamint az azok megvalósításához elengedhetetlen kapacitásbővítéshez.
Consequently, many direct selling companies and direct sellers encounter difficulties with national authorities when they want to start a business.
Ennek következtében számos közvetlen értékesítéssel foglalkozó cég és személy ütközik nehézségekbe a nemzeti hatóságoknál, amikor vállalkozást szeretne indítani.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Következésképpen a piaci beszerzéseket is a program állandó ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében arra az esetre, ha nem állnak rendelkezésre megfelelő intervenciós készletek.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Következésképpen a piaci beszerzéseket is a program állandó ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében, arra az esetre, ha nem állnak rendelkezésre megfelelő intervenciós készletek.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Következésképp a piaci beszerzést a program állandó ellátási forrásává kell tenni.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Következésképpen a tagállamok saját definícióik alapján jelentik be az ilyen eseteket.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Következésképpen a tagállamok nem szívesen élnek ezzel a lehetőséggel.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Ennek következtében a tagállamoknak sürgősen és közösen foglalkozniuk kell az e közleményben ismertetett kérdésekkel, valamint össze kell hangolniuk cselekvésüket.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Következésképpen a tagállamok a közösségi intézmények keretén kívül e cikkek vonatkozásában nem vállalhatnak kötelezettségeket harmadik országokkal szemben.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Ennek megfelelően, felkértük a tagállamokat, hogy az alap által rendelkezésre bocsátott forrásokat a következő öt stratégiai célkitűzés teljesítésére összpontosítsák:
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Ebből adódóan a tagállamok szolgáltatják a közigazgatási együttműködés hatékonyságának kölcsönös értékeléséhez szükséges valamennyi statisztikai adatot.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Következésképpen helyénvaló bizonyos esetekben lehetővé tenni, hogy a tagállamok maguk határozzák meg a visszatérítési eljárásokat.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Ennek megfelelően a tagállamoknak megfelelő módszerekkel kell rendelkezni az online gyűlöletbeszéd elleni fellépésre.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Következésképpen lehetőséget kell biztosítani a tagállamok számára, hogy kellően indokolt esetekben – különösen a jövedelem jelentős mértékű visszaesése által érintett ágazatokban – olyan ágazatspecifikus jövedelemstabilizáló eszközökkel segítsék a mezőgazdasági termelőket, amelyek jelentős gazdasági hatást gyakorolnának egy meghatározott vidéki területre, feltéve, hogy az Unió nemzetközi kötelezettségeit tiszteletben tartják.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Ezért azok a tagállamok, amelyek megelőző vakcinálást kívánnak végrehajtani, vagy fenntartják a korlátozás alá vont körzetet két éven túl is, akkor is, ha a szóban forgó két év alatt a vírus nem terjedt tovább, vagy úgy döntenek, hogy bekerülnek egy korlátozás alá vont körzetbe, annak ellenére, hogy a betegség sosem jelentkezett a szóban forgó területen.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Következésképpen a tagállamok igazságügyi hatóságai a hagyományos nemzeti büntetőjogi eszközeiket alkalmazzák az uniós költségvetés terhére elkövetett csalások elleni küzdelemben: így ugyanarra a problémára különféle módon és más-más eszközökkel keresik a megoldást.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Következésképp a tagállamok, az ágazat, a befektetők, az adófizetők és az egész egységes piac előnyre tehet szert.