natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 A partiövezet-gazdálkodási stratégiákat illetően tekintettel kell lenni a természeti erőforrások használatára – főképpen az energia területén –, az infrastruktúra (energiatermelő létesítmények, kikötők, part menti építmények) fejlesztésére, a mezőgazdaságra és az iparra, a halászatra és az akvakultúrára, a parti menti ökoszisztémák, természeti helyszínek és tengerparti tájak megőrzésére és helyreállítására, valamint az éghajlatváltozás hatásaira.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 A kogeneráció (kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés) az energiatermelés hatékony és eredményes formája, amely jelentős előnyöket kínál mind az energia, mind pedig a környezet szempontjából.
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 A tudatos politikákhoz szükséges adatok összegyűjtése
4.3 Commission
4.3 Az Európai Bizottság
4.3 Communication activities.
4.3 Kommunikációs tevékenységek.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 A tengerentúli verseny továbbra is leszorító hatást fejt ki az ágazat dolgozóinak munkakörülményeire – azokéra, akiktől azt várjuk, hogy vagyont teremtsenek, innovatív technológiákat használjanak és mindenekelőtt biztosítsák az ágazat működését és fenntartható jövőjét a jövőbeli generációk számára.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 A verseny rákényszerítette a kiskereskedelmi vállalkozásokat, hogy javítsák szolgáltatásaik minőségét és hatékonyságát.
4.3 Competitive tender
4.3 Versenyeztetés és ajánlattételi felhívások közzététele
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 A szabványosítást illetően az EGSZB üdvözli a szabványügyi szervek közötti együttműködést, valamint a korlátozott kölcsönös elfogadási elveket.
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Bűncselekményekből származó vagyoni eszközök elkobzása és visszaszerzése
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Hálózatba kapcsolódás és innováció
4.3 Consumers
4.3 Fogyasztók
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Számos tagállamban távfűtési rendszerek szolgálják ki a fogyasztókat, ami komoly előnyökkel járhat a költségek, a hatékonyság és a hulladékhő hasznosítása tekintetében is.
4.3 Continuity.
4.3 Folytonosság.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 A fejlesztési együttműködés keretén belül a vállalatok társadalmi felelősségvállalását a vállalatok önkéntes kezdeményezéseként és az etikus vállalkozói magatartáshoz való csatlakozásukként kell érteni.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Új piaci lehetőségek megteremtése a szolgáltatók számára
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Kreatív és kulturális vállalkozások, üzleti modellek
4.3 Critical issues
4.3 Kritikus pontok
4.3 Cross-border barriers
4.3 Határokon átnyúló akadályok
4.3 Cross-border workers
4.3 A határ menti ingázók
4.3 Cross-border workers
4.3 Határ menti ingázók
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 A civil társadalmi szervezetek leginkább a nagyobb városokban, elsősorban Tiranában képviseltetik magukat, a távoli vagy a vidéki térségekben kevésbé vannak jelen.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kulturális párbeszéd
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Folyamatban lévő és tervezett jogalkotási kezdeményezések
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 A jelenlegi kutatási és innovációs partnerségek
4.3 Cutting red tape
4.3 A bürokrácia csökkentése
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Az adatok elemzését fel lehet használni a foglalkoztatási ciklus vizsgálatára, ahol akadályok vannak a nők belépése és előrejutása előtt az ágazatban.
4.3 Data to be supplied
4.3 Benyújtandó adatok
4.3 Database protection
4.3 Az adatbázisok oltalma
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 A tisztességes munkának5 elsődleges céllá kell válnia, és olyan integrált politika kidolgozását kellene magában foglalnia, amely a produktív és fenntartható foglalkoztatás kialakítását, a munkavállalók szakképzettségének a jelenlegi és a kialakulóban lévő foglalkoztatási igényekhez történő igazítását, valamint a munkafeltételek javítását és az életszínvonal emelését tűzi ki célul.
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 A tranzitország jogainak meghatározása
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Az elrendezésnek biztosítania kellene az utasok akadálytalan ki- és bejutását a repülőtérre, illetve a repülőtér használóbarát jellegét.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Az 1990-es évek végén és 2000 után mutatott gazdasági növekedés ellenére ezeket az országokat rendkívüli instabilitás jellemzi, amely tovább súlyosbítja a jelenlegi gazdasági válság rendkívül súlyos következményeit.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 A közös trendek ellenére feltűnően nagy különbségek is megfigyelhetők a tagállamokon belül, illetve a tagállamok között.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Az arab világ méretei és sokszínűsége ellenére a közös nyelvi, politikai és kulturális háttér kedvezett annak, hogy a 2010 végén Tunéziában elindult és rögtön Egyiptomban folytatódó demokratikus mozgalom az egész térségben elterjedjen.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Az elért haladásról szóló múlt évi jelentés kedvező kicsengése ellenére rendkívül korlátozottak az EU kapcsolatai az öt közép-ázsiai országgal.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Egyetértése ellenére az Európai Bizottság egyelőre nem dolgozott ki célzottabb és átfogóbb megközelítést a nagyvárosi területekkel kapcsolatban.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 A finanszírozási kínálat fejlesztése és diverzifikálása
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Amint azt az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében az EU is elismerte, a fejlődő országok a segítségünkre szorulnak az éghajlatváltozással való küzdelemben.
4.3 Development and application, again.
4.3 Még egyszer: fejlesztés és alkalmazás.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
3.12 Fejlesztési együttműködés: az EU a kiszélesített együttműködésre vonatkozó különleges megállapodásokról (Partner and Co-operation Agreements-PCAs) tárgyal az ASEAN országaival, és támogatja az ASEAN kezdeményezést az integráció előmozdításáért (IAI), valamint a szubregionális növekedés területeivel kapcsolatos kezdeményezéseket20.
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Fejlesztési munkák az Exascale-hez
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Az eredetét tekintve a mezőgazdasági ágazaton kívül létrejött molekuláris biológiában bekövetkezett fejlemények ahhoz vezettek, hogy a szabadalmi jogok a növénynemesítő szektorban is bevezetésre kerültek.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 A párbeszéd jelentős eltéréseket mutat az egyes államokban és régiókban.
4.3 Direct payments
4.3 Közvetlen kifizetések
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 A 96/53/EK irányelv rendelkezik erről.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 A minimumszabályokról szóló irányelv
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 A státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv
4.3 Discards
4.3 Halvisszadobás
4.3 Discretionary clauses
4.3 Mérlegelési záradékok
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
4.3 Határozattervezet az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezéséről
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
C.3 Határozattervezet az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezéséről
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 Ennek keretében a gépjárművezető-oktatásba nagyobb mértékben bele kellene építeni az elsősegélynyújtást és azt, hogy miként viselkedjünk balesetkor.
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 A műanyagok és műanyag termékek tartóssága
4.3 e-Justice
4.3 E-igazságszolgáltatás
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Minden egyes tagállam eldöntheti, hogy milyen megközelítést választ a szerződéses kapcsolatokat illetően.
4.3 Economic and social impacts
4.3 A gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatások
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Az állati melléktermékek felhasználásának gazdasági vonzata
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 Az EGSZB tevékenységei az ír elnökség alatt
4.3 EESC opinions which have an indirect bearing on the subject include the own-initiative opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (rapporteur: Mr Levaux) 11, and the own-initiative opinion on European metropolitan areas drafted by Mr van Iersel12.
4.3 Az EGSZB áttételesen kapcsolódó témái közül kiemelendő az EIB PPP projektekben játszott szerepéről készült saját kezdeményezésű szakvélemény, melynek előadója Levaux úr volt11, valamint az európai nagyvárosi régiókról készült saját kezdeményezésű szakvélemény, amelynek előadója van Irsel úr volt12.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 A fenntartható fejlődési célok, így a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítéseket tovább hátráltatták a közelmúltbeli pénzügyi és gazdasági válságok, amelyek hátrányosan érintették a gazdasági teljesítményt, aláásták a nehéz munkával elért eredményeket, és növelték a súlyos szegénységben élők számát.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Munkavállalói pénzügyi részvétel a szövetkezetekben
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Az e-kormányzat a digitális egységes piacra irányuló stratégia egyik kulcsfontosságú eleme.
4.3 Employers
4.3 A vállalkozók
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 A munkáltatók kötelesek: i) a harmadik országok állampolgárainak foglalkoztatását megelőzően ellenőrizni, hogy a munkavállalók legalább az adott foglalkoztatás időtartamára érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint ii) a kérdéses dokumentum egy másolatát megőrizni a lehetséges ellenőrzések esetére.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 A légiközlekedési munkaadók és a szakszervezetek ma már egyöntetűen elismerik, hogy az egyes diszkont légitársaságok által alkalmazott üzleti stratégiák, valamint az ezekhez kapcsolódó intézkedések a munkaügyi kapcsolatok és a humánerőforrás területén „a legkisebb közös nevező felé történő lassú süllyedéshez”18 vezetnek.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 A légiközlekedési munkaadók és a szakszervezetek ma már egyöntetűen elismerik, hogy az egyes diszkont légitársaságok által alkalmazott üzleti stratégiák, valamint az ezekhez kapcsolódó intézkedések a munkaügyi kapcsolatok és a humánerőforrás területén „a legkisebb közös nevező felé történő lassú süllyedéshez”23 vezetnek.
4.3 Employment
4.3 Foglalkoztatás
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Foglalkoztatás, társadalmi befogadás és oktatás
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Az építőanyagok életciklus utáni felhasználása kapcsán beszélhetünk újbóli felhasználásról és (újra)hasznosításról.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 A hulladékstátusz megszűnése,20 amint az európai bizottsági javaslat meghatározásában szerepel, a termésnövelő termékekre vonatkozik, nem pedig azok összetevőire.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Az energiaszegénységet az energiaipari infrastruktúrák hiánya vagy nem megfelelő működése miatt az energiaforrásokhoz való korlátozott hozzáférésként vagy a szolgáltatott energiatermékek kifizetésére való képtelenségként határozzuk meg.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Az energiaellátás általános érdekű szolgáltatás, a magánberuházás nehezen összeegyeztethető hosszú távon.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Hatékonyabb rendőri és igazságszolgáltatási reagálás
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Az alulról induló, helyi kezdeményezések kibővítése és integrálása
4.3 Enlargement
4.3 Bővítés
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 A bővítéssel az Európai Unió külső határai elérték azokat az országokat, ahol az adószintek jóval alacsonyabbak, mint az EU-ban alkalmazott átlagos adószintek – ezáltal a csalás lehetősége robbanásszerűen megnőtt.
4.3 Ensuring the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally is the main factor in reducing health inequalities.
4.3 A mindenre kiterjedő, színvonalas, egyetemesen hozzáférhető, személyes és helyben nyújtott egészségügyi ellátás biztosítása a legfontosabb eleme az egészség területén mutatkozó egyenlőtlenségek felszámolásának.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 A tisztességtelen verseny és etikátlan gyakorlatok levét a vállalkozók és kkv-k isszák meg, ami megnehezíti sokuk fennmaradását.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, under threat from unfair competition and unethical practices that have grown from unregulated free trade in recent years, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Az utóbbi években folytatott szabályozatlan szabad kereskedelem eredményezte tisztességtelen verseny és etikátlan gyakorlatok levét a vállalkozók és kkv-k isszák meg, ami megnehezíti sokuk fennmaradását.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, under threat from unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 A tisztességtelen verseny és etikátlan gyakorlatok levét a vállalkozók és kkv-k isszák meg, ami megnehezíti sokuk fennmaradását.
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Az új irányelv hatálybalépése
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 A környezetvédelmi és szociális kockázatok értékeléséhez a rendelkezésre álló módszerek lehető legszélesebb skáláját kell felhasználni, amely a mennyiségi módszerektől azon minőségi módszerekig terjed, amelyeket kimondottan arra hoztak létre, hogy a szóban forgó kereskedelmi politikák nem gazdasági aspektusáról nyújtsanak tájékoztatást, mint például az élelmiszer-biztonság.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 A környezetvédelmi és szociális kockázatok értékeléséhez a rendelkezésre álló módszerek lehető legszélesebb skáláját kell felhasználni, amely a mennyiségi módszerektől azon minőségi módszerekig terjed, amelyeket kimondottan arra hoztak létre, hogy a szóban forgó kereskedelmi politikák nem gazdasági aspektusáról nyújtsanak tájékoztatást, mint például a nemek közötti egyenlőségre, az élelmezés-biztonságra vagy az élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatásról.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 Az ERI jogi személyiséggel rendelkezik, tagságon alapul (legalább három tagország szükséges, harmadik országok és kormányközi szervezetek is csatlakozhatnak), és teljes jogképességet élvez valamennyi tagállamban.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 A tengeri szállításból származó kibocsátásra vonatkozó nyomon követési és jelentéstételi követelmények megállapítása
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 A „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport létrehozása
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Az ETS harmadik kereskedelmi periódusa, 2013–2020.
4.3 EU income
4.3 Uniós jövedelem
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 Az EU elsődleges energiaszükségletét a BL–05 forgatókönyv 2030-ra a 2000-ben mért szinthez képest 15%-kal magasabbra becsüli (évi 0,5% növekedés), a GDP 79%-os növekedése mellett.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 Az EU elsődleges energiaszükségletét a BL–05 forgatókönyv 2030-ra a 2000-ben mért szinthez képest 15%-kal magasabbra becsüli (évi 0,5% növekedés), a GDP 79%-os növekedése mellett.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 A gyógyszeripari innováció tekintetében Európa lemaradóban van.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Európa több mint 30 éve igyekszik harmonizálni a dohányra kivetett jövedéki adókat.
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége
4.3 European economic conditions are a key factor in determining public attitudes towards the European integration process.
4.3 Az európai gazdasági viszonyok kulcsfontosságúak a polgárok európai integrációs folyamattal kapcsolatos érzelmeinek meghatározásában.
4.3 European governance must be characterised by both discipline and flexibility.
4.3 Fegyelem és rugalmasság egyszerre kell, hogy meghatározza az európai kormányzást.
4.3 European labour market
4.3 Európai Munkaerőpiac
4.3 European Research Council
4.3 Európai Kutatási Tanács
4.3 European virtual access products
4.3 Európai virtuális hozzáférési termékek
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Az Eurostatnak jobban a bejelentetlen munkára kellene összpontosítania mind a tagállamok fellépését igénylő, konkrét helyzetekben, mind pedig az illegális bevándorláshoz kapcsolódó bűnügyi hálózatok tekintetében, amelyek indokolhatnák a fokozott igazságszolgáltatási együttműködést és az EU nagyobb szerepét, különös tekintettel a belső piacra és a versenyre kifejtett hatásukra.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Értékelési kritériumok és mozgásterek.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 A különösen a városi területeken igen jelentős mértékű szennyezéseket okozó nitrogén-dioxidra (2.3.3) is érvényes, hogy azt a döntést, mely szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal állapítanának meg egy konkrét határértéket, részletes hatásvizsgálattal kellene alátámasztani.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Bármilyen szabályozás kiindulópontja és alapfeltétele ugyan a WTO-rendelkezésekkel való összeegyeztethetőség kell hogy legyen, ez azonban nem jelenti azt, hogy az Európai Unió, ahogy az korábbi EGSZB-véleményekben említésre került, nem érezhetne késztetést arra, hogy egyoldalú lépéseket tegyen a jogi helyzet kiigazításának szükségszerű megértetéséhez.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Az események, döntések, cselekedetek és egyének egy közös, új digitális térben léteznek, amelyben valós időben egyszerre mennek végbe a dolgok, és egyfajta közös intelligenciát eredményeznek.
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Példák létező EGTC-kre