natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
A tudományos világgal ellentétben a katonai szektor még mindig nemzeti alapokra épül.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Szemben a szanálást megelőzően végzett értékeléssel, ez az összehasonlítás a szanálásról szóló határozattól függetlenül is bírósági felülvizsgálat tárgyát képezheti.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Mivel a 2. lehetőség hatóköre átfogóbb, ez még összetettebb jellegű irányítást von maga után.
As option 2, but earlier impact.
Mint a 2. lehetőség esetében, de a hatása korábban jelentkezik.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Mint a 2. lehetőség esetében, plusz nagyobb verseny az értékláncban az adatszolgáltatók szintjén.
As option 3.
Mint a 3. lehetőség esetében.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Csak a négy kezdeti opcióról mondhattak véleményt, hiszen az ötödik opció ekkor még nem volt terítéken.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Mivel a szervdonorok gyakran szövet- és sejtdonorok is, különösen fontos, hogy a nemkívánatos eseményekre és fertőzésekre vonatkozó információkat gyorsan vissza lehessen követni az adományozásig, és azonnal továbbítani lehessen a szövetvigilancia-rendszernek, amelyről a szövetekről és sejtekről szóló 2004/23/EK irányelv rendelkezik.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Az ökológiai növénytermesztés alapja a növényeknek elsősorban a talaj ökoszisztémáján keresztül történő táplálása, a hidroponikus termelés nem engedhető meg.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Mivel a szervezett bűnözés és a terrorizmus finanszírozása hátrányosan érintheti a pénzügyi szektor stabilitását és hírnevét, és veszélyeztetheti a belső piacot, a csupán nemzeti szinten elfogadott intézkedések bármelyike káros hatással lehet az EU egységes piacára: a tagállamokat felölelő, a pénzügyi rendszer védelmét célzó összehangolt szabályok hiánya ellentmondhat a belső piac működési logikájának, és a belső piac fragmentációjához vezethet.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Mivel a tőzsdén kívül kereskedett származtatott ügyleteket olyan származtatott ügyletekként határozzák meg, amelyek végrehajtása nem szabályozott piacon történik, a szabályozott piacok számára e rendelet szerint hasonló előírásokat kell bevezetni.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Mivel a tőzsdén kívüli piacokon kevés nyilvános információ érhető el, az ilyen ismeretek hiányosak.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Mivel világszerte más országok is érdeklődést mutatnak, együttműködési megállapodások születtek a GALILEO világszintű használatának népszerűsítésére és fejlesztésére.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Mivel az egyéb forrásból származó részecskék és a nitrogén-oxidok aránya idővel várhatóan csökken majd, a keskeny nyomtávú traktorokból származó káros anyagok viszonylagos aránya ugyanakkor növekedni fog.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Mivel a többi füstnélküli dohányterméknek még mindig igen kicsi piaca van az EU-ban, és növekedési potenciáljuk korlátozott, a jellegzetes ízesítésű termékek tilalma és az egészségügyi figyelmeztetések láthatóbbá tétele arányosnak tekinthető.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Mivel a spektrumra támaszkodó egyéb technológiák és alkalmazások iránt szintén egyre nő a kereslet, és mivel ezek az elektronikus kommunikációba való integráció vagy azzal való kombináció révén fokozhatók, a spektrumgazdálkodásban – amikor erre lehetőség van – a spektrumhasználat hatékonyságának fokozása érdekében ágazatközi módszereket kell bevezetni.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Mások szavaival élve: nagyra törő, technológiai szempontból merész, ugyanakkor társadalmi és politikai belső értéküknél fogva indokolható projektekre van szükség (Dosi et al, 2005) 58
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Mivel az energiarendszereinknek a változó szél- és napenergia integrálásával egyre rugalmasabbaknak kell lenniük, fontos a rövid távú piacok kifejlesztése, ahol az eladók és a vevők gáz- és villamosenergia-beszerzéseiket – rövid időn belül vásárolva vagy váratlan fölöslegeket értékesítve – folyamatosan, valós időben alakíthatják.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
A társadalom elöregedése következtében az EU-ban egyre súlyosabb problémát jelent a munkanélküli fiatalok kitartóan magas aránya.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Mivel jólétünk a kereskedelemtől függ, mások protekcionizmusra adott válaszlépései kárt okoznának gazdaságunknak.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Ahogy társadalmunk „információs társadalommá” válik, mindennapi életünkben egyre inkább függővé válunk a technológiai termékektől és szolgáltatásoktól.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Az elavult üzleti gyakorlatok alkalmazása fokozatosan megszűnik, ezért fel kell térképezni, kiket érint ez leginkább, és fel kell kínálni az ahhoz szükséges támogatást, hogy a körforgásos gazdaságra való átállás igazságos és méltányos legyen.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Amint azt fentebb láthattuk, ugyanezen hálózatstabilitási szint fenntartása nagyobb kihívás lesz, ahogy az ingadozó megújuló energiaforrások aránya egyre növekszik az energiamixben.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Mint a fentiekből látható, a tagállamok jelentős haladást értek el ezeken a területeken.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Amint a fentiekben körvonalaztuk, a tagállamok nagyon kielégítő módon ültették át az EVI-t.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
A fentiekben vázoltak szerint, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése vagy nem, vagy csak nagyon csekély mértékben érintené a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv szerinti automatikus információcsere hatékonyságát, és lényegében a jobb szabályozást elősegítő intézkedésnek minősül.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Ahogy a fentiekben ismertettük, a HTMGB szakértői az értékelési folyamat egésze alatt szaktanácsadást nyújtottak.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Mint azt a fentiekben vázoltuk, az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek előnyei és az általuk lehetővé tett megtakarítások jelentősen meghaladják a költségeket és hátrányokat.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
A fentiekben vázoltak szerint, a gátlástalan adóverseny, amely elősegíti egyes vállalatok agresszív adótervezését, versenytorzulást okoz a vállalkozások számára, gátolja a növekedésösztönző adózást és az egységes piac széttöredezéséhez vezet.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Az alábbiak szerint az új „Európa a polgárokért” program keretében végzett tevékenységek a tervek szerint jóval szorosabban kapcsolódnának a konkrét politikai döntéshozatalhoz.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Mint ahogyan arról a későbbiekben szó lesz, az újgenerációs „Európa a polgárokért” program keretében végzett tevékenységek a tervek szerint jóval szorosabban kapcsolódnának a konkrét politikai döntéshozatalhoz.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Amint a lentiekből kitűnik, a Bizottság elkötelezett aziránt, hogy az alkalmazandó szabályokról magyarázattal szolgáljon, és segítse a szociális szolgáltatások korszerűsítésének folyamatát, a szubszidiaritás elvének, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok hatáskörének tiszteletben tartása mellett.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Amint Juncker elnök politikai iránymutatásában kiemelte, az illegális migráció, az emberkereskedők és embercsempészek elleni határozott küzdelmet és Európa küldő határainak biztosítását erőteljes közös menekültügyi politikával, valamint a jogszerű migrációra vonatkozó új európai politikával kell kiegészíteni.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Amint az a 2004/23/EK irányelvben kifejtésre került, az emberi szövet-és sejtalapú készítményeket az önkéntes és térítésmentes adományozás, a donor és a recipiens anonimitása, a donor önzetlensége, valamint a donor és a recipiens közötti szolidaritás filozófiájára kell alapozni.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Amint az e hónap elején elfogadott „Mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményében is hangsúlyozta, a Bizottság a hatékonyság és az átláthatóság jegyében, az európai értékekkel való összhang érdekében átalakítja kereskedelem- és beruházási politikáját.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Amint azt az EGSZB a könyvvizsgálati zöld könyvről készült véleményében is körvonalazta, arra szeretné ösztönözni Németországot és Spanyolországot, hogy hasonlóképpen járjanak el .
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Amint azt az EGSZB a könyvvizsgálati zöld könyvről készült véleményében is körvonalazta, arra szeretné ösztönözni Németországot és Spanyolországot, hogy hasonlóképpen járjanak el.
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Mint a 2008-as közleményben szerepel, a GMES-nek meg kell felelnie a INSPIRE-keretnek (Infrastructure for Spatial Information in Europe – európai térinformációs infrastruktúra).
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Mint a 2008-as közleményben szerepel, az átfogó irányítási rendszert meg kell különböztetni a technikai megvalósítás szintjétől, amely utóbbival főleg olyan európai szervezeteket kell megbízni, amelyek együttműködnek a köz- és magánszférával, mint például az Európai Űrügynökség (ESA) és az EU szakosodott ügynökségei13.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Amint az a kohéziós politikáról és a városokról szóló bizottsági közleményben is szerepel, az Európai Unió népességének több mint 60%-a él 50 000 lakos feletti népességű városi területeken24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Amint az a kohéziós politikáról és a városokról szóló bizottsági közleményben is szerepel, az Európai Unió népességének több mint 60%-a él 50 000 lakos feletti népességű városi területeken45.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Amint azt a „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című bizottsági közlemény4 is vázolta, e politikai kezdeményezés egyik központi kérdése az EU meglévő jogi szabályozásának egyszerűsítése (és így a vállalatok terheinek csökkentése).
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Amint „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című bizottsági közlemény7 felvázolja, az energiahatékonyság segíthet az Uniónak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos célkitűzésének teljesítésében, sőt túlszárnyalásában.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Mint ahogy azt a Bizottság egészségügyi stratégiáról szóló fehér könyve19 is leírja, a betegek egyre nagyobb mértékben részt vesznek az egészségüket érintő döntéshozatalban.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
február 22-i közleményből kitűnik, az első tudásközösségeket 2009-ig kell kijelölni.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
A 2009. június 3-i „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben körvonalazottak szerint a válság kiteljesedésekor a tagállamoknál a pénzforrások szűkössége miatt fellépő pénzforgalmi problémák ellensúlyozására, valamint a polgárokat és azon belül is a munkanélkülieket vagy a munkanélküliség által fenyegetetteket támogató aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtásának felgyorsítására korlátozott időtartamra módosítani kell az időközi kifizetések kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
A széles körű innovációs stratégiáról szóló közleményben8 megfogalmazottak szerint, a keretfeltételek hiányosságai, illetve a belső piac korlátai, ideértve a kockázatitőke-piac elérhetetlenségét, akadályozzák a tőke mozgását, megfosztják a vállalkozásokat a befektetési lehetőségek teljes körű kihasználásának lehetőségétől, és gátat szabnak az EU innovációs kapacitásának.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
A kutatásról és az innovációról szóló közleményben36 kifejtettek szerint a Bizottság támogatni fogja a szellemi tulajdonjogok hasznosítását, olyan formában, hogy az érdekeltekkel együtt megnevezi azokat az intézkedéseket, amelyek a leginkább alkalmasak a KKV-k támogatására.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
A közleményben foglaltaknak megfelelően az adatok elemzése jobb eredményekhez, eljárásokhoz és döntésekhez vezet, ami ösztönzi az innovációt és az új megoldások kidolgozását, ugyanakkor pedig lehetővé teszi a trendek előrevetítését és a jövőbeli eseményekre való felkészülést.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Az európai gazdasági fellendülési tervben foglaltak szerint – többek között mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokkal, amelyek lényegében minden iparágra kiterjednek, és céljuk a lehető legnagyobb fokú liberalizáció – elmélyítik a szomszédos országok gazdasági integrációját és a velük folytatott együttműködést.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Ahogyan arra a keretprogram eddigi eredményeiről készült jelentés is rámutat, a Bizottság egyszerűsítésre irányuló törekvéseit a meglévő jogi keretek korlátozzák.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
A legutóbbi ipari politikai közleményében28 ismertettek értelmében a Bizottság európai ipari kutatási és innovációs felügyeleti rendszert hoz létre.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Amint az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) is szerepel, valamint a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák kereskedelmi célú villamosenergia-termelésben való felhasználhatósága hatékony demonstrálásának európai uniós szintű elősegítése céljából a Bizottság 2008-tól kezdődően európai ipari kezdeményezés elindítását kezdeményezi a szén-dioxid elkülönítésérõl, szállításáról és tárolásáról.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Mivel nem ismeretes, hogy az Unión kívül hatályban lenne a százalékos arány kötelező megadásához hasonló rendszer, a rendszer megszüntetése megkönnyíthetné a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Mivel a kiszervezés egyre nagyobb jelentőségű, fontos ezen a területen egy egységesebb megközelítés bevezetése.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Mivel a teljes gazdasági termelékenység várhatóan a munkaerő-kereslet csökkenése ellenére is nőni fog, mérlegelni kell, hogy a vagyongyarapodást a termelékenységen alapuló terhek formájában adóztassák meg.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Mivel a teljes gazdasági termelékenység várhatóan a munkaerő-kereslet csökkenése ellenére is nőni fog, mérlegelni kell, hogy a vagyongyarapodást a termelékenységen alapuló terhekkel adóztassák meg.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
A különösen a nemdohányzókra vonatkozó általános várható élettartam növekedésével ez a különbség is nőni fog.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Az Uniónak, úgy is, mint a programokhoz kötődő minden tárgyi és immateriális eszköz tulajdonosának, gondoskodnia kell arról, hogy 2014–15-ben, már az első helymeghatározó szolgáltatások bevezetésének idején meglegyen a rendszerek irányításához és hasznosításához szükséges valamennyi feltétel.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Minden kapcsolódó anyagi és immateriális javak tulajdonosaként az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy a rendszerek üzemeltetéséhez és hasznosításához szükséges valamennyi feltétel teljesüljön, amikor az első helymeghatározási, navigációs és időmérési szolgáltatásokat 2014–2015-ben nyújtani fogják.