natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
A meglévő vállalatoknak és más piaci szereplőknek jelentős beruházásokat kell végrehajtaniuk új, többek között megújuló energiát termelő létesítményekbe,  .
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
A már működő vállalatokat pedig arra kell ösztönözni, hogy termékválasztékukat a világpiacot megcélozva sok kulcsfontosságú alaptechnológia felhasználásával készült új termékekkel bővítsék.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
A jelenlegi kompenzációs rendszerek középpontjában főleg a járványkitörés esetén az állattulajdonosok számára nyújtható kompenzációs mechanizmusok állnak.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Az ágazati jogszabályokban szereplő hatályos egyeztető eljárásokat tiszteletben kell tartani.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
A jelenlegi alternatív vitarendezési mechanizmusok jelentősen eltérnek az egyes tagállamok között és a tagállamokon belül.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Visszaszorításuk érdekében el kell mélyíteni a harmadik országokkal folytatott hatósági együttműködés során kialakult kapcsolatokat.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
A program keretébe tartozó előirányzatok tekintetében a Bizottság a meglévő ellenőrzési módszereket fogja alkalmazni.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
A Bizottságnál alkalmazott meglévő ellenőrzési módok érvényesek a további előirányzatokra is.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
A 2004-ben létrejött megállapodásra13 épülő együttműködés és koordináció az ENSZ-szel a katasztrófára adott válaszintézkedés minden kulcsfontosságú területén tovább fejlődik, a helyszínen és a székhelyen egyaránt.
Existing cooperation mechanisms
Meglévő együttműködési mechanizmusok
Existing cooperation mechanisms between business registries
A cégnyilvántartások között meglévő együttműködési mechanizmusok
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Fokozni kell a polgári védelemre vonatkozó jelenlegi együttműködést, tükrözve a tagállamok azon szándékát, hogy szolidaritásukat fejezzék ki egy tagállamban elkövetett terrortámadás vagy a külföldön élő uniós polgárokat érő támadás esetén”.
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
a környezetvédelmi és a közegészségügyi szektorban már folyó együttműködési projektek;
Existing cooperation structures should be reinforced.
A már kiépült együttműködési rendszereket meg kell erősíteni.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
A TEN-E program és az Európai Beruházási Bank (EBB), valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közötti együttműködést minden szinten tovább kell erősíteni.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
A meglévő koordinációs struktúrákat hatékonyabb nemzeti együttműködési mechanizmusokká kell átalakítani.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
A létező képzések esetében ösztönözni kellene a differenciáltabb támogatási rendszerek létrehozását, melyeken belül a hallgatók nagyobb hányadának finanszírozása válna lehetővé az Erasmus Mundus-ösztöndíjakon kívüli forrásokból.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
A már meglévő hitelminősítő intézeteknek kérelmezniük kellett a nyilvántartásba vételüket, és 2010. szeptember 7-ig eleget kellett tenniük a rendelet követelményeinek.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
az Európában létező kulturális és jogi különbségek, és az európai szerződési jog kialakításához kapcsolódó nehézségek,
Existing data protection rules of churches and religious associations
Egyházak és vallási szerveztek létező adatvédelmi szabályai
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
A meglévő adatok egyértelműen azt jelzik, hogy eltérések tapasztalhatók a tagállamok elismerési arányai és gyakorlatai, valamint az általuk biztosított védelem szintje tekintetében egyaránt; továbbá rávilágítanak az elsőfokú döntéshozatal alacsony színvonalára.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
A meglévő adatok alapján a tagállamok meglehetősen korlátozottan éltek a rászoruló fogyasztókat támogató célzott közszolgáltatási kötelezettségek lehetőségével.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
A meglévő adatbázisokat és megfigyelési programokat értékelni kell a területi lefedettség, a megfigyelés részletessége és az adatgyűjtés gyakorisága szempontjából.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
A nemzeti előlap meglévő rajzolati elemei (a rajzolatot körülvevő tizenkét csillag és az évszám megjelölése) továbbra is használatban maradnak.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
A Közösségben már létező eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket a jogbiztonság okán mentesíteni kell az új vizsgálati rendszer alól.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
A mellékletben felsorolt egyes frekvenciasávokra vonatkozó engedélyezési feltételek eltérései egyre fokozottabban torzítják a versenyt.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
A hatályos irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a kereskedők kivételével, a tűzfegyvereknek, tűzfegyverrészeknek és lőszereknek távközlő eszközök útján történő megszerzését, ahol ez engedélyezett, szigorúan ellenőrizzék.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Az anyagok és a készítmények besorolásáról és címkézéséről szóló jelenlegi irányelvek már kiterjedt rendszert állapítanak meg.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Az ilyen befektetési termékekre vonatkozóan hatályban levő tájékoztatási előírások koordinálatlanok és jellemzően nem nyújtanak segítséget a lakossági befektetőknek ahhoz, hogy össze tudják hasonlítani a különböző termékeket, és meg tudják ismerni azok jellemzőit.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
A tájékoztatások jelenleg a termék jogi formájához, nem pedig annak gazdasági tartalmához vagy a lakossági befektető számára jelentett kockázathoz igazodnak.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
A meglévő eltérések hátrányosan érinthetik a vállalkozásokat és a fogyasztókat.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Ezen megállapodás elfogadása a Svájc és a tagállamok között már meglévő, osztalék-, kamat- és jogdíjkifizetések kedvezőbb elbánású adóztatásáról rendelkező kettős adóztatási megállapodásokat nem érinti.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
A gazdasági és társadalmi kohézió már létező eszközei fedezni tudják a kockázatmegelőző intézkedések költségeit, s képesek a sérült infrastruktúra helyreállításának finanszírozására.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
A meglévő gazdaságélénkítési csomagokat fenntarthatóvá és hatékonnyá kell tenni, hogy ösztönzőket biztosítsanak a megfelelő együttműködéshez az európai régiók között, illetve az új K+F keretprogramon belül („Horizont 2020”).
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Az EGSZB meglévő kapcsolatai segítettek a belső tanácsadó csoportok létrehozásában.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Általánosabbá kell tenni a hátrányos helyzetű tanulók kiegészítő finanszírozása, az inkluzív környezetben kezelt sajátos nevelési igény támogatása vagy a lemorzsolódás megelőzése érdekében bevezetett, célzott intézkedésekre irányuló, már meglévő erőfeszítéseket.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Az épületek meglévő energiahatékonysági tanúsításaival kapcsolatos nyilvántartások/adatbázisok hasznos eszközök lehetnek arra, hogy az előírások jobban betartásra kerüljenek, az épületállományra vonatkozó ismeretek bővüljenek, a szakpolitikai döntéshozók hitelesebb tájékoztatáshoz jussanak, a piaci szereplők pedig megalapozottabban hozzák meg döntéseiket.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
E célból tovább lehet fejleszteni a meglévő jogérvényesítési módszereket vagy pedig újakat lehet bevezetni, a különböző területeken felmerülő problémák jellegének és mennyiségének függvényében.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Nagyobb figyelmet kellene szentelni a már létező környezeti és társadalmi-gazdasági felméréseknek, és új, specifikus mennyiségi és minőségi mutatókat kellene kifejleszteni.
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Áramvonalasítani fogják a létező környezeti mutatókat, új mutatókat fognak kialakítani és technikai támogatást fognak nyújtani az EU-szintű új mutatók kiszámítása és az összpontosítottabb és költséghatékonyabb környezeti adatgyűjtés érdekében történő jelentéstételi kötelezettségek felülvizsgálata érdekében;
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
A jelenlegi környezetvédelmi rendelkezések továbbra is alkalmazandóak, a méretek pedig nem hátráltatják a környezetvédelmi törvény teljes körű és megfelelő végrehajtását, nevezetesen a csomagolóanyagok csökkentését előíró hulladék-megelőzést.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
A meglévő környezetvédelmi szabályozásnak továbbra is hatályban kell maradnia, a javaslat pedig nem akadályozhatja a környezetvédelmi jogszabály teljes körű és megfelelő végrehajtását, különösen a hulladék-megelőzés terén, amelyhez az szükséges, hogy a csomagolás a lehető legkisebb mértékű legyen.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
A meglévő környezetvédelmi szabályozásnak továbbra is hatályban kell maradnia, a javaslat pedig nem akadályozhatja a környezetvédelmi jogszabály teljes körű és megfelelő végrehajtását, különösen a hulladékmegelőzés terén, amelyhez az szükséges, hogy a csomagolás a lehető legkisebb mértékű legyen.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Az egyenértékűség tekintetében elismert államokkal kötött megállapodásokat felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az uniós termelők továbbra is egyenlő versenyfeltételek mellett működhessenek.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
A hatodik keretprogram keretében létrejött, még létező ERA-NET-ek nyomon követési javaslatokat nyújthatnak be az együttműködésük elmélyítése vagy a konzorciumok új résztvevőkre való kiterjesztése érdekében, és új témákkal foglalkozó új ERA-NET-ek támogatására is sor kerül.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
A hatodik keretprogram keretében létrejött, még létező ERA-NET-ek nyomon követési javaslatokat nyújthatnak be az együttműködésük elmélyítése vagy a konzorciumok új résztvevőkre való kiterjesztése érdekében, és új témákkal foglalkozó új ERA-NET-ek támogatására is sor kerül.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
A bankokra vonatkozó hatályos uniós szabályozás azon betétgyűjtő intézményekre korlátozódik, amelyek hitelt nyújtanak.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
A már meglévő uniós erőfeszítéseket a megfelelő módon figyelembe kell venni, de emellett fenn kell tartani az addicionalitás elvét, mivel az éghajlat-változási aspektusok részét fogják képezni a többéves indikatív programok következő generációinak, főképpen a fejlődő országokat segítő földrajzi eszközöknek.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
A jelenlegi EU keretrendszer nincs összehangolva a szociális vállalkozások kialakulóban lévő finanszírozási igényeivel, így ez a megközelítés – bár a költségvonzata kétségkívül alacsony lenne – rendkívül korlátozott eredményeket hozna.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
A létező EU csoportosulásokat, így az energiabiztonsági kapcsolattartói hálózatot, a gázkoordinációs csoportot és az olajellátási csoportot fel lehetne használni a nemzetközi energiaprojektek egy korai szakaszban való megvitatására.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
A meglévő uniós intézmények már rendelkezésre állnak, hogy ellássák az ilyen engedélyhez kapcsolódó igazgatási és végrehajtási feladatokat.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Egyes meglévő uniós eszközök bizonyos mértékben szabályozzák egyes bírságok és büntetések kérdését, többek között kölcsönös segítségnyújtás és kölcsönös elismerés révén.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Igénybe kell venni az Európai Unió meglévő eszközeit annak előmozdítására, hogy az energiatermelők versenyfeltételei méltányosak legyenek az Európai Unióban és azon kívül.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Európa-szerte jobban kellene a gyakorlatban megvalósítani a fenntartható hulladékkezeléssel kapcsolatos hatályos uniós jogszabályokat” – mondja Josef Zbořil, EGSZB-tag, a műanyaghulladékkal foglalkozó vélemény előadója.
Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
A munkavállalók foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos tájékoztatását előíró jelenlegi uniós rendelkezések nem a foglalkoztatás kezdetétől alkalmazandók, ráadásul – az üzleti modellek transznacionális, mobil, digitális és delokalizált jellegének fokozódásával – egyre nehezebben érvényesíthetők.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
A fennálló uniós jogszabályok és szakpolitikák részben már megoldást nyújtanak az invazív fajok problémájára.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
A fennálló uniós jogszabályok ösztönzik az elektronikai hulladék újrafeldolgozását, többek között kötelező célértékek révén40; ugyanakkor csak a magas minőségű újrafeldolgozás biztosíthatja a kritikus fontosságú nyersanyagok hasznosítását.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
A joghatósággal és az ítéletek elismerésével kapcsolatban egyéb területeken meglévő uniós jogszabályok hatékonynak és hasznosnak bizonyultak a polgárok számára.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
A szociális biztonsággal kapcsolatos jelenlegi uniós jognak nem célja, hogy a különböző nemzeti rendszerek helyébe lépjen.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
A már meglévő uniós jogszabályokat megfelelő módon kell végrehajtani: az Európai Bizottságnak javítania kellene a nyomon követést, és gondoskodnia kellene az összehangolt végrehajtásról.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
A jelenlegi közösségi jogszabályokat, amelyek akadályozzák a tengeri kikötők szilárd és fenntartható fejlődését, amennyiben szükséges, felül kell vizsgálni.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
A meglévő uniós jogszabályokat, elsősorban a 2004/68/IB kerethatározatot, nem módosítják.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
A meglévő uniós jogszabályokat, elsősorban a 2004/68/IB kerethatározatot, nem módosítják.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
A meglévő közösségi fellépés kiszélesítette a szakpolitikai konszenzust és számos szereplő tevékenységét.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
A csődbe jutott bank rendezését célzó hatályos uniós intézkedések hatóköre és tartalma minimális.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
A hatályos uniós szakpolitikák csak súlyosbították e vízgyűjtő területek veszélyeztetettségét.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Az audiovizuális ágazatot támogató, folyamatban lévő uniós programok, mint például a MEDIA 2007 sikeres hatást gyakorolt az audiovizuális ágazatra és az európai filmművészeti alkotások Európán belüli forgalmazására.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Meglévő európai uniós rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing EU provisions in the area of the proposal
Meglévő uniós rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing EU provisions in this area
Meglévő uniós rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Az innováció meglévő uniós támogatását oly módon egészítik ki, hogy 400 millió kibocsátási egységet erre a célra fordítanak.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
A már létező európai és nemzeti értékelő és megfigyelő programok se nem integráltak, se nem teljesek.
Existing European instruments
A jelenlegi európai eszközök
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Az ezekkel foglalkozó meglévő európai jogi eszközök nem teljesek és nem következetesek.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
A hatályos európai uniós jogszabályok már ma is megkövetelik a közszolgáltatási kötelezettségek tiszteletben tartását
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
A hatályos európai uniós jogszabályok már ma is megkövetelik a közszolgáltatási kötelezettségek tiszteletben tartását.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
A jelenleg is létező európai kkv-finanszírozási lehetőségek tovább ösztönözhetik az RPAS-ágazat fejlődését.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
A jelenleg is létező európai kkv-finanszírozási lehetőségek tovább ösztönözhetik az ágazat fejlődését.
Existing European Union and international provisions in this area
Az ezen a területen meglévő uniós és nemzetközi rendelkezések
Existing expenditure budget lines
Jelenlegi költségvetési kiadási tételek
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Jelenlegi költségvetési kiadási tételek (tárgytalan)
Existing expenditure budget lines 36
Jelenlegi költségvetési kiadási tételek36
Existing expenditure budget lines.
Jelenlegi költségvetési kiadási tételek.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Jelenlegi költségvetési kiadási tételek: nem alkalmazandó