natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 A külső költségek internalizálásának kérdése nem új.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Az 1990-es évek eleje óta az információs és kommunikációs technológiák szektorában végbement gyors fejlődés mélyreható átalakulást eredményezett a közigazgatási hatóságok, a vállalatok és a munka világa, illetve a polgárok közötti interaktív együttműködés kontextusában.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Az európai társadalmi viszonyokat már számos tudós, intézmény és szervezet felvázolta5.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 A szelektív forgalmazásról szóló, nemrég elfogadott rendelet fenntartotta a megkülönböztetést az off- és online forgalmazási csatornák között azáltal, hogy lehetővé tette, hogy egyes forgalmazóktól meg lehessen követelni, hogy hagyományos üzlethelyiséggel rendelkezzenek, mielőtt online értékesítésbe kezdenének.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló nemrégiben elfogadott ENSZ-egyezmény számos sürgető érvet sorol fel a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések érvényesítésének előmozdítására.
2.1 The recommendation contains five steps for achieving mutual recognition:
2.1 Az ajánlás a kölcsönös elismerés elérését öt lépésben fejti ki:
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Az Európai Bizottság ajánlása jó áttekintést ad az érintett öt tagállam mindegyikének jogi helyzetéről.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Az ajánlásokat két csoportba soroljuk.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Annak a jogszabálynak a reformja, amely a tájékoztatóknak az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor történő közzétételére vonatkozik, az európai beruházási terv harmadik pilléréhez tartozik;1 a terv maga az üzleti környezet javítását tűzte ki célul, és kulcsfontosságú eleme a tőkepiaci uniónak.2
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
január 1-jén lép hatályba.1
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Menekültválság: az EGSZB stratégiája
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1  A régióban, különösen a partvidékeken, több évtizede nagymértékű gazdasági-társadalmi fejlődés és gyors ütemű urbanizáció tapasztalható.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 A dél-kaukázusi régió három országot foglal magába: Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 A dél-kaukázusi régió három országot foglal magában: Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 A végső célként a tisztességes és átlátható piacok ösztönzését kitűző MiFID I 2007.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 A Parlament ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárása a korábban „normál” komitológiai eljárással elfogadott jogi eszközök „gyűjtőrendeletekkel” történő kiigazításának köszönhetően az utóbbi két évben felgyorsult.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 A jelentés hat részből áll: versenypolitikai eszközök, a politika végrehajtása az egyes ágazatokban, az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságokkal való együttműködés, nemzetközi tevékenységek, a fogyasztói szervezetekkel kapcsolatos kezdeményezések, illetve intézmények közötti együttműködés.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Cooperation Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 A jelentés hat részből áll: versenypolitikai eszközök, a politika végrehajtása az egyes ágazatokban, az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságokkal való együttműködés, nemzetközi tevékenységek, a fogyasztói szervezetekkel kapcsolatos kezdeményezések, illetve intézmények közötti együttműködés.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 A Szén- és Acélipari Kutatási Alap mintegy 60 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik az e két területen folytatandó kutatásra, amelyet az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, mostanra megszűnt szerződés eszközeinek kamatából finanszíroznak.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 A Szén- és Acélipari Kutatási Alap 50–60 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik az e két területen folytatandó kutatásra, amelyet az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, mostanra megszűnt szerződés eszközeinek kamatából finanszíroznak.
2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.1 A lakóhely mindig is strukturáló hatással volt társadalmunkra; az együttélést biztosító közterületek a – családi vagy társasházakból álló – lakóövezetekkel összefüggésben jönnek létre.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 A párizsi COP21 eredményei fontos fordulópontot jelentenek az éghajlatvédelmi tárgyalások során, mert ez az első kötelező erejű nemzetközi jogi egyezmény, amelyben kivétel nélkül valamennyi szerződő állam kötelezettséget vállal arra, hogy aktívan fellépjen a veszélyesként elismert éghajlati változások ellen.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Az oktatáshoz való jog, mint alapvető emberi jog az Európai Unió létrejötte óta megalkotott valamennyi jogi eszközben elismerést nyert és szerepel.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Az egyenlőséghez való jog az egyetemes jogok része és a közösségi jog egyik alapelve.
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 A lakhatási jog: alapvető jog
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 A turizmushoz való jog mint a szociálturizmus alapja.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 A 2050-ig szóló ütemterv olyan fellépést javasol, amely lehetővé tenné, hogy az EU teljesítse az üvegházhatású gázoknak (ÜHG) az 1990-es szinthez képest 80–95%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzését, amelyet a Tanács 2011 februárjában újból megerősített.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 A nők és férfiak közötti egyenlőség menetrendjével (2006–2010) az Európai Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy a tagállamokkal való együttműködésben előmozdítja az egyenlőséget.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 A nők és férfiak közötti egyenlőség menetrendjével (2006–2010) az Európai Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy a tagállamokkal való együttműködésben előmozdítsa az egyenlőséget.
2.1 The role of technical standardisation is of paramount importance for the operation of the single market and for the international competitiveness of products and services.
2.1 A műszaki szabványosítás alapvetően fontos szerepet játszik a belső piac működésében, valamint a termékek és szolgáltatások nemzetközi versenyképességében.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 A nyugat-balkáni közlekedés és infrastruktúra által a regionális együttműködésben betöltött szerepet kulcsfontosságú tényezőnek tekintik a nyugat-balkáni régió általános gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődésében.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 A Kerekasztal Konferencia londoni, 2004 decemberi ülésén örömmel üdvözölte az   India-EU Stratégiai Partnerség beindítását, és közreműködést vállalt a közös cselekvési terv 2005-ben esedékes kidolgozásában, a hatodik India-EU csúcstalálkozó előtt.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 A Kerekasztal Konferencia londoni, 2004 decemberi ülésén örömmel üdvözölte az India-EU Stratégiai Partnerség beindítását, és közreműködést vállalt a közös cselekvési terv 2005-ben esedékes kidolgozásában, a hatodik India-EU csúcstalálkozó előtt.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 A légi közlekedés területére bonyolult és egymástól eltérő jogszabályok vonatkoznak.
2.1 The rules governing the production, distribution and use of veterinary medicines were codified in 2001 (Directive 2001/82/EC2).
2.1 2001-ben kodifikálták az állatgyógyászati készítmények gyártására, forgalmazására és felhasználására vonatkozó szabályozásokat (2001/82/EK irányelv2).
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 A SET-tervnek meg kell teremtenie a technológiai alapokat az EU energia- és éghajlatvédelmi politikájához.
2.1 The sheer volume of Community law with which Europe has to deal and the frequent amendments to existing legislation mean that the information is scattered, making it difficult for the public to keep track.
2.1 Egy olyan Európában, ahol igen sok területre kiterjed a közösségi jog hatálya, a meglévő jogszabályok pedig gyakran módosulnak, a nagymértékű szétforgácsolódás miatt a polgárok nehezen tudják áttekinteni a jogrendszert.
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Egyes rendelkezések egyszerűsítése
2.1 The situation five years after
2.1 Hol tartunk most, öt évvel később?
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Az EU-s, latin-amerikai és karibi állam- és kormányfők hatodik csúcstalálkozójára egészen más globális, európai és latin-amerikai kontextusban kerül sor, mint amilyen a tíz évvel ezelőttit jellemezte, amikor az 1999-es riói csúcstalálkozóval megtörténtek az első lépések az európai–latin-amerikai stratégiai partnerség kialakítása felé1.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Az uniós, latin-amerikai és karibi állam- és kormányfők hatodik csúcstalálkozójára egészen más globális, európai és latin-amerikai kontextusban kerül sor, mint amilyen a tíz évvel ezelőttit jellemezte, amikor az 1999-es riói csúcstalálkozóval megtörténtek az első lépések az európai–latin-amerikai stratégiai partnerség kialakítása felé.1
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 A szlovén elnökség szeretné folytatni a demográfiai változás problematikájának megoldásáról szóló, európai szinten folyó vitát, és elsősorban a generációk közötti szolidaritás kérdésére helyezi majd a hangsúlyt.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 A szociális dimenzió szerves részét képezi az európai integrációs folyamatnak, így kiemelt helyet kellene elfoglalnia a dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatokban is.
2.1 The social economy bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 A szociális gazdaság ösztönzi az európai uniós vállalati ökoszisztéma, valamint mindenekelőtt a gazdasági demokrácia fejlődését, és így hozzájárul a termelési modell szükségszerű átalakulásához.
2.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 A spanyol elnökség felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt arról, hogy az EU hogyan javíthatná a bevándorló munkavállalók beilleszkedését.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 A Stabilitási és Növekedési Paktum 1997-es elfogadásával megszületett az az eszköz, melynek célja a Maastrichti Szerződéssel útnak indított, a költségvetési fegyelem gazdasági és monetáris unión belüli betartatását célzó politika folytatása.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 A vizsgált (COM(2007) 593 végleges) rendelet abból a megállapításból indul ki, hogy jelenleg nincsen a hidrogénüzemű gépjárművek közösségi jóváhagyási rendszerére vonatkozó szabályozás, jóllehet a Közösség az ilyen típusú gépjárművek forgalmazásának fejlesztését tervezi.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 A stratégia kiemeli az elkövetkező időszak főbb kihívásait.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 A stratégia kiemeli az elkövetkező időszak főbb kihívásait.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
szakasz szigorú követelményei között szerepel, hogy a motorokat utókezelő rendszerekkel kell felszerelni, amelyek a motorok méretéhez képest igen nagyok, és felszerelésüket komolyan gátolják a velük szemben támasztott működési követelmények.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Az illegális bevándorlás kérdése különösen súlyos problémát jelent, erről tanúskodnak a dokumentum mellékletét képező táblázatok is.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 A példa nélküli és elhúzódó globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást, és több tagállamban jelentősen rontotta a pénzügyi és gazdasági feltételeket.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 A svéd elnökség arra kéri az EGSZB-t, hogy nyilvánítson véleményt a rugalmas biztonság témájában, amellyel kapcsolatban már állást foglalt3, azonban a jelenség most új összefüggésben jelentkezik.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 Az analóg földfelszíni televíziózásról a digitálisra való átállás Európában igen értékes rádiófrekvenciákat fog felszabadítani, mivel a digitális műsorszórás nagyobb hatásfokú.
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Egyes megbízható halászati alapadatok módszeres gyűjtése elengedhetetlen a halállományok felméréséhez és a tudományos tanácsadáshoz, ezért kritikus jelentősége van a közös halászati politika (KHP) végrehajtása szempontjából.
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 A jelenleg érvényes TEN-T iránymutatások határozat formájában léteznek, és 1996-ból származnak.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
2.1 Az „alternatív befektetései alapok” kifejezés alatt az összes olyan alap értendő, amelyre nem vonatkozik az ÁÉKBV-irányelv: ilyenek például a fedezeti alapok, a magántőkealapok, a kockázati tőkealapok, az ingatlanbefektetési alapok, az infrastrukturális alapok és az árubefektetési alapok, melyek többek között magukban foglalják azt az ágazatot, amelyet a de Larosière-jelentés terminológiája „párhuzamos bankrendszerként” határoz meg.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Az „alternatív befektetései alapok” kifejezés alatt az összes olyan alap értendő, amelyre nem vonatkozik az ÁÉKBV-irányelv: ilyenek például a fedezeti alapok, a magántőkealapok, a kockázati tőkealapok, az ingatlanbefektetési alapok, az infrastrukturális alapok és az árubefektetési alapok.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 A biocid termékek fogalma a következőket takarja: a hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó keverékek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amelyek célja, hogy károsító szervezeteket kémiai vagy biológiai eszközökkel elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, tevékenységében akadályozzon vagy arra más módon korlátozó hatást gyakoroljon.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 A „shortolás” kifejezés olyan részvények eladását jelenti, amelyeket az eladó kölcsönvett, de nem birtokol.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 A biocid termékek fogalma a következőket takarja: a hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó keverékek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amelyek célja, hogy károsító szervezeteket kémiai vagy biológiai eszközökkel elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, tevékenységében akadályozzon vagy arra más módon korlátozó hatást gyakoroljon.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 A „növényvédő szerek” fogalma alatt olyan hatóanyagokat és készítményeket értünk, amelyek az élő szervezetek alapvető folyamataira hatnak, és ezáltal képesek elpusztítani a káros szervezeteket, vagy védelmet nyújtani ellenük1.
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 A textilipari szolgáltatások ágazata különböző vállalkozások széles körét foglalja magában, amelyek ipari keretek között az alábbi tevékenységeket folytatják:
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 A kutatási keretprogramok harmadik ötéves értékelése (1999-2003) a tartalmilag átfogó és mélyreható vizsgálatoknak köszönhetően rendkívül jelentős elemzésnek tekinthető.
2.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
2.1 A Galileo Közös Vállalkozás (GKV) tevékenységi köreinek a Galileo Ellenőrzési Hatóságra (GEH) való átruházása 2006 végéig be kell, hogy fejeződjön.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 Annak ellenére, hogy minden közlekedési módozatban fokozatosan javulnak a hatékonysági mutatók, a közlekedési ágazat egésze még mindig évről évre több szén-dioxidot bocsát ki.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Az irányelvek átültetését elfogadhatónak ítélik, a túlszabályozás egyes eseteinek kivételével.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 A szerződések értelmében az általános gazdasági érdekű szolgáltatások az Unió közös értékei közé tartoznak, különösen a társadalmi és területi kohézió területén nyújtott hozzájárulásuknak köszönhetően.