natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Azon tagállamok tekintetében, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös és aránytalan nyomás nehezedik, és amelyekre a tervezett intézkedések is pénzügyi és adminisztratív terheket rónak, mozgósítani fogják az Európai Menekültügyi Alap erőforrásait, hogy e tagállamoknak megfelelő támogatást nyújtsanak, és biztosítsák a teher méltányosabb elosztását valamennyi tagállam között.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Az ICT-k esetében ez a rendszer közös eljárásokat fektet le az ICT-k EU-ba történő belépésének, ideiglenes tartózkodásának és huzamos tartózkodásának szabályozására azokon a területeken, amelyeket nem érintenek a GATS-tárgyalások.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Az integrált határigazgatási modellt egészét nézve a Frontex potenciálját ki kell aknázni az átfogó schengeni keret javára.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
A belső konzultáció terén a szerző DG szoros kapcsolatokat épített ki a következő főigazgatóságokkal: DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; valamint az OLAF-fal; az OPOCE-szal és az SG-vel.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Az intézkedésjavaslatokkal kapcsolatban a válaszadók véleménye általában kedvező, bár az egyes piaci szereplők véleménye némileg eltér egymástól.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
A változások megjósolhatósága érdekében be kell vonni a szociális partnereket a bevált gyakorlatok és innovatív megközelítések terjesztése.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
A politikai kritériumokat illetően elmondható, hogy a kormány és az ellenzék polarizációja még mindig tart.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
A potenciális gazdasági előnyöket illetően az EGSZB elismeri, hogy az EU-n belüli harmonizált feltételek előnyösek lesznek a technológiai ipar számára, hiszen a használt berendezések többsége szabványosított lesz, miközben az innovációs lehetőség is jelentősen megnő.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
A bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem területén az AGIS program alá tartozó transznacionális (például a képzéssel, csereprogramokkal, tanulmányokkal, konferenciákkal, szemináriumokkal és az együttműködést ösztönző egyéb intézkedésekkel kapcsolatos) projektek társfinanszírozása, valamint működési támogatásokon keresztül történő támogatása hasznosnak bizonyult, és e javaslat keretében folytatódik.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Ami az Unió és a tagállamok pénzügyi érdekeinek védelmét illeti, a program támogatja az adócsalás elleni küzdelemre irányuló együttműködést célzó erőfeszítéseket.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
A gyermekgondozással kapcsolatos hivatkozásokat illetően a foglalkoztatásra és a munkavállalásra korlátozódó ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozik bele a gyermekgondozás területe, kivéve azt a viszonylag kis számú esetet, amikor a munkaadó gyermekgondozási szolgáltatásokat kínál.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
A fizetett gyakornokok tekintetében a legfontosabb célkitűzés a körkörös migrációra vonatkozó politika kialakítása, az EK fejlesztéspolitikájának támogatására is tekintettel: ha lehetővé tesszük harmadik országok állampolgárai számára, hogy egy képzési időszak során Európában sajátítsanak el képességeket és tudást, azzal tulajdonképpen a tudásnak a küldő és a fogadó ország számára egyaránt hasznos áramlását ösztönözzük.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Ami a megkeresett nemzeti hatóságot illeti, ha például szociális jelentést kérnek, a rendelet egyértelművé teszik, hogy a megkeresett hatóságra vonatkozik a rendelet által létrehozott azon önálló kötelezettség, hogy ilyen jelentést bocsásson rendelkezésre anélkül, hogy a megkeresett tagállam nemzeti joga szerinti további követelményeknek kellene eleget tenni.
As concerns the results achieved
Az elért eredmények tekintetében
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Ami a továbbközvetítési jogokat illeti, a javaslat csak a továbbközvetítési jogok gyakorlására vonatkozik, miközben ezeket a jogokat nem érinti.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
A regionális konfliktusok megoldása tekintetében az EU továbbra is nyílt párbeszédet folytat valamennyi partnerországgal.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Ami az űripart illeti, az európai űrpolitikát21 a Bizottság és az ESA (European Space Agency – Európai Űrügynökség) közösen fejlesztette ki.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
A statisztikai célú adatszolgáltatást illetően a tagállamok a fizetési mérleg összeállításához választhatnak más adatgyűjtési módszert, amellyel felváltják az elszámolásalapú adatszolgáltatást.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Az idegenforgalmi ágazat tekintetében a Bizottság a fogyasztóügyi stratégiában11 már bejelentettek szerint 2013 elején javaslatot fog tenni a szervezett utazási formákról szóló irányelv módosítására, amelynek célja, hogy különösen az online ajánlatok vonatkozásában tovább harmonizálja a nemzeti jogszabályokat.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
A tireosztatikus anyagokat illetően a javaslat lehetővé teszi a gyógyszeripar számára, hogy tireosztatikus anyagokat tartalmazó termékekre engedélyt kapjon kedvtelésből tartott állatok esetében történő felhasználásra.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 A kereskedelem és a beruházások kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós gazdaság, mind pedig a fejlődő országok szempontjából alapvetően fontos, hogy ne inogjon meg a befektetői biztonság.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Ami az előfizető lakóhelye szerinti tagállam azonosítását illeti, az olyan információ, mint a licencdíjfizetés a lakóhely szerinti tagállamban nyújtott más szolgáltatásokért, az internetes vagy telefonkapcsolatra vonatkozó szerződés megléte, az IP-cím vagy az azonosítás más módjai akkor vehetők alapul, ha ésszerűen utalnak a szolgáltató számára az előfizetőik lakóhelye szerinti tagállamra.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
A környezetbe már bejutott hulladékot illetően az EU esetleg javasolhatna egy nemzetközi kezdeményezést az óceánokban lebegő műanyaghulladékból álló legnagyobb szigetek felszámolásának megszervezésére.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Ahogy korábban megállapítottuk, a tranzakciós adó a legmegfelelőbb eszköz a globális szintű bevételteremtéshez.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
A Tanács következtetéseinek megfelelően a munkaerő-piaci reformok hatékony végrehajtása csak a szociális partnerek aktív részvételével lehetséges, amit a kohéziós költségvetésből mintegy 50 millió euróval támogatnak majd.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Amint azt az előző fejezetben láthattuk, a jelenlegi közösségi mechanizmus – bár még nem használták – valószínűleg nem kínál gyors és hatásos megoldást egy válsághelyzetre.
As conclusions, the EESC:
Következtetéseiben az EGSZB:
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
A tőkepiaci unió összefüggésében kezelt beruházási akadályok konkrét példájaként említhető, hogy csökkentették az elismerhető infrastrukturális projektekbe beruházó biztosítókra és a tőzsdén nem jegyzett európai hosszú távú befektetési alapokra vonatkozó tőkekövetelményeket, és az új szabályozás már életbe is lépett36.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Ahogyan azt az év elején Marrakeshben megtartott euro-mediterrán konferencián megerősítették, a 2007-es menetrend ezen kezdeményezések végrehajtására fog összepontosítani: tárgyalások a kereskedelem liberalizációjáról a szolgáltatások területén és a letelepedési jogról, valamint a tárgyalások a mezőgazdasági liberalizáció elmélyítéséről, a vitarendezési mechanizmus megteremtéséről és a szabályozás konvergenciájáról.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Ahogyan a tesszaloniki csúcson megerősítették, Szerbia és Montenegró az EU-tagság lehetséges jelöltje.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Rövid internetezéssel meggyőződhetünk arról, amit egy próbavásárlókkal végzett tanulmány34 is megerősít, nevezetesen hogy a megrendelés feladásának átláthatóságára és az ennek alkalmával nyújtandó fogyasztói tájékoztatásra vonatkozó követelményeket nem tartják be eléggé35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Ahogy azt a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által az EASA-nál nemrégiben elvégzett audit is megerősítette, ez a tény elfogadhatatlan biztonsági kockázatokkal jár, különösen amióta az ügynökség a légi járművek tanúsításáért is felel.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Amint azt a Chen-ítélet is megerősítette, a 90/364 irányelv nem tartalmaz az irányelv értelmében tartózkodási jogra igényt tartó uniós polgártól megkövetelt elegendő anyagi fedezet eredetére vonatkozó követelményt.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Az egészségügyi ellátás minden típusa – ahogyan azt az Európai Bíróság is számos alkalommal megerősítette – a szolgáltatások sajtátos jellege ellenére a Szerződés hatálya alá tartozik.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Amint azt az Európai Bíróság megerősítette, sem az egészségügyi ellátás különleges jellege, sem pedig szervezeti felépítése és finanszírozásának módja nem vonja ki a szolgáltatások szabad mozgása alapvető elvének hatálya alól.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Amint az Európai Unió Bírósága5 is megerősítette, e családtagok nem csupán arra jogosultak, hogy beutazzanak a tagállam területére, hanem arra is, hogy ebből a célból beutazóvízumot állítsanak ki a számukra.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Az EB az N-ügyben megerősítette, hogy minden megoldásban az új vagy a kiinduló tagállamnak figyelembe kell vennie a részvények6 értékében bekövetkezett esetleges csökkenést.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Ahogy azt a migrációról és a beilleszkedésről szóló első éves jelentés53 is megerősítette, a bevándorlás továbbra is jelentős szerepet játszik az Európai Unió gazdasági és szociális fejlődésében.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Amint azt a legutóbbi foglalkoztatási iránymutatások1 is megerősítik, az eredménytábla különösen hasznos eszköz, amely hozzájárulhat a fő foglalkoztatási és szociális problémák és eltérések kellő időben való felfedezéséhez, és azon területek meghatározásához, ahol leginkább szükség van szakpolitikai válaszra.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
A Stockholmi Program megerősítette, hogy a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztése továbbra is az Európai Unió prioritásai közé tartozik.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Amint a Stockholmi Program is megerősítette, az Európai Unió továbbra is prioritásnak tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztését.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Mint azt számos értékelés megerősítette, ez költséghatékony megoldásnak bizonyult a határokon átnyúló projektek esetében.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Több értékelés szerint bebizonyosodott, hogy a több tagállamot érintő projektek irányításának ez a költséghatékony módja.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Ahogyan azt az Energiahatékonyság-finanszírozási Szakértői Csoport (Energy Efficiency Financial Institutions Group – EEFIG)9 jelentése is megerősíti, a  projektgazdák és beruházók még nem kellően tudatosították magukban és kalkulálnak azzal, hogy az energiaköltségekben elért megtakarítások többletforrásokat eredményeznek, és az energiahatékonyság javulása növeli a tárgyi eszközök értékét.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Mivel az összekapcsolhatóság az európai társadalom és jólét lényegi elemének minősül, az uniós szintű hálózati lefedettség eléréséhez arra van szükség, hogy a tagállamok megfelelő lefedettségi követelményeket szabjanak ki; e követelményeknek az egyes területekhez kell igazodniuk és csak arányos mértékű terhet szabad jelenteniük annak érdekében, hogy ne gátolják a szolgáltatókat a fejlesztésekben.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Mivel az elektronikus hírközlő hálózatokon nyújtott internetszolgáltatások jelentik a digitális termékek és szolgáltatások gerincét, e javaslat magas fokú szinergiát biztosít a digitális egységes piacról szóló stratégiában szereplő más kezdeményezésekkel.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Az agrárpolitika jövőjével kapcsolatos véleményeiben az EGSZB következetesen kiáll az élelmiszer-önellátás és a fenntarthatóság elvére épülő, az uniós polgárok – gazdák, mezőgazdasági munkavállalók és fogyasztók – valódi igényeire reagáló európai mezőgazdasági modell mellett.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Mivel a konzultáció elengedhetetlen feltétele a jobb jogalkotásnak, hasonló eljárásokat kellene beleépíteni az utólagos értékelés folyamatába is18.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Mivel a fogyasztók maguk is energiatermelőkké válnak, inkább magukénak érzik a megtermelt energiát és jobban kézben tartják saját energiafogyasztásukat.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Mivel a fogyasztók egyre gyakrabban vesznek igénybe határokon átnyúló jelleggel szolgáltatásokat, alaposan meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy biztonságukat uniós vagy nemzeti szintű szabályozással célszerű-e biztosítani.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Mivel az elmúlt időben a fogyasztók körében is egyre ismertebbek lettek ezek a szakosodott láncok, a szokásos javítóműhelyek helyett néha a fogyasztók is ezeket részesíthetik előnyben.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Mivel a fogyasztók a szakmai és ipari felhasználók ellátási láncán keresztül a tiltás ellenére is hozzájuthatnak DCM-alapú festékeltávolítókhoz, a terméken figyelmeztető mondatot kell elhelyezni.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Mivel ebben az esetben az ajánlatkérők eltérnek a Szerződésben rögzített átláthatóság alapelvétől, az Európai Bíróság felszólítja az ajánlatkérőeket arra, hogy ezt az eljárást csak kivételes esetben alkalmazzák.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
A szokványos gáztermelés csökkenésével a belföldi földgáztermelés és a lehetséges belföldi palagáz‑kitermelés mellett Európa jelentős gázbehozatalra is szorul majd.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
A legfontosabb közös értékek között, az emberi jogok és méltóság tiszteletben tartása mellett, a demokráciát és párbeszédet, az egyenlőséget, szolidaritást és társadalmi igazságosságot kell megemlítenünk.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Ahogy a szociális gazdaságról szóló és az Európai Parlamentben a közelmúltban nagy többséggel elfogadott Toia-jelentés találóan megjegyzi: „az Európai Bizottság az eddigiek során több alkalommal is elismerte a szociális gazdaság koncepcióját”, és itt az ideje, hogy „a szociális gazdaság szereplőit az európai ágazatközi társadalmi párbeszéd résztvevőiként is elismerjék”, és szorgalmazzák „a szociális gazdaság szereplőinek fokozott bevonását a társadalmi egyeztetés és a civil párbeszéd folyamatába”.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Mivel a gyapottermesztés nagy munkaintenzitású ágazat, a más növénykultúrákra való átállás a hektáronként szükséges munkaórák számának csökkenésével járna.