natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Megemlítendő itt a szociális elemek alkalmazásának megkönnyítése is a teherautó-vezetőkre vonatkozó szociális jogszabályokban, ami mindeddig nem részesült kellő figyelemben.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 Megemlítendő itt a szociális elemek alkalmazásának ellenőrzése is a teherautó-vezetőkre vonatkozó szociális jogszabályokban.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
melléklet igen lényeges, mivel rendelkezik a BONUS-169 projekt irányítási szerveiről.
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 A tagállami gszt-k, illetve az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak éves ülése
2.7 Another characteristic feature of the current situation is that EU thematic years (such as the European Year of Creativity and Innovation in 2009) do not really tie in with civil society presidency programmes.
2.7 A jelenlegi helyzet jellemző vonása az is, hogy az Európai Unió által meghatározott tematikus évek (pl.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling  alongside the provisions of the Regulation,  which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Szintén jelentős változás, hogy a rendeletet kiegészíthetik tápérték-jelölési „nemzeti rendszerek”, amelyek a nemzeti szinten megállapított, nem kötelező szabályok alapján bővíthetik a címkéken szereplő tápértékjelölést.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Szintén jelentős változás, hogy a rendeletet kiegészíthetik tápérték-jelölési „nemzeti rendszerek”, amelyek a nemzeti szinten megállapított, nem kötelező szabályok alapján bővíthetik a címkéken szereplő tápértékjelölést.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement the rules for presenting nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Szintén jelentős változás, hogy a rendeletet kiegészíthetik tápérték-jelölési „nemzeti rendszerek”, amelyek a nemzeti szinten megállapított, nem kötelező szabályok alapján bővíthetik a címkéken szereplő tápértékjelölés módjait.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Az emberi eredetű kibocsátások – melyek főként elemi higanyból állnak – másik jelentős forrása a fogtömésként használt amalgám alkalmazása.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 További probléma, hogy a pénzintézetek részéről – az információgyűjtéshez, a hitelelbíráláshoz és a hitelek nyomon követéséhez kapcsolódó fix tranzakciós költségekhez köthető – méretgazdaságossági megfontolások is közrejátszanak.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 Új kezdeményezések elfogadása előtt az Európai Bizottság 2007-ben zöld könyvet2 adott ki, melynek célja, hogy vitát indítson a különböző intézmények, a tagállamok és a civil társadalom között.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
2.7 Az egyes technikai kérdéseket illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegyék figyelembe a részletes megjegyzésekben foglalt észrevételeket.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Ahogy már hangsúlyoztuk, az EGSZB tisztában van azzal, hogy a „gender mainstreaming” elve egyre jobban megvalósul.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 A tengeri kikötők – mint az egyes szállítási módok közötti kapcsolati pontok – hatékonysága nagyban függ mind a hátországban, mind pedig a tengeren nyújtott szolgáltatások hatékonyságától.
2.7 As part of the Energy Union strategy and with a view to the Paris climate conference, the Commission has proposed a package of measures intended, inter alia, to revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, retaining the reindustrialisation of the European economy and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
2.7 Az uniós energiastratégia keretében és az éghajlatváltozásról szóló párizsi konferencia előkészületeinek jegyében az Európai Bizottság javaslatot tett egy intézkedéscsomagra, amelynek célja többek között a Tanács útmutatásai alapján felülvizsgálni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert oly módon, hogy az európai gazdaság újraiparosítása és a termelésáthelyezés veszélyének nagyobb mértékben kitett ipari ágazatok nemzetközi versenyképessége továbbra is prioritás maradjon.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 A közösségi jogszabályok ezen egyszerűsítési és javítási stratégiája részeként az Európai Bizottság egy egyszerűsítési gördülő program felállítását tervezi, amely kiterjedne a mezőgazdasági, környezetvédelmi, egészségügyi és munkahelyi biztonsági, halászati, adózási, vám-, statisztikai és munkajogi szektorokra.
2.7 As regards consumer policy, the objectives would be to:
2.7 A fogyasztóvédelmi politika területén a következő célkitűzések kerültek említésre:
2.7 As regards implementation deadlines, the Commission has drawn up a list of milestones which are mandatory for all the Member States.
2.7 A végrehajtási határidőkkel kapcsolatban az Európai Bizottság egy minden tagállam számára kötelező érvényű ütemtervet dolgozott ki, amely a határozat Hivatalos Lapban történő megjelenésével kezdődik.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Az egyezmény által javasolt háromoldalú szerkezet kialakítása kapcsán az EGSZB megjegyzi, hogy a Szerződés európai szinten nem ír elő ilyen mechanizmusokat.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Az egyezmény által javasolt háromoldalú szerkezet kialakítása kapcsán az EGSZB megjegyzi, hogy a Szerződés nem ír elő ilyen mechanizmusokat.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Az egyezmény által javasolt háromoldalú szerkezet kialakítása kapcsán a tanulmányozócsoport megjegyzi, hogy a Szerződés nem ír elő ilyen mechanizmusokat.
2.7 As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
2.7 Mivel a frekvenciagazdálkodás az egységes digitális piac működésének egyik alapfeltétele, ez a kezdeményezés közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégiában szereplő célok eléréséhez.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy – ahogy azt az Európai Bizottság is kijelentette – a regionális gazdasági fejlődés és az összekapcsoltság előmozdítása, valamint regionális együttműködés a stabilizációs és társulási megállapodások, illetve a bővítési folyamat fontos és alapvető eleme.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Mivel az ügynökség által elfogadott cselekvési terv a rendelkezésre álló korlátozott források alapján határozza meg a prioritásokat, az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy tekintettel a közösségi költségvetésről szóló megállapodást övező jelenlegi nehézségekre, a végül rendelkezésre bocsátott források esetleg alacsonyabbak lehetnek javasolt költségvetésben megállapítottnál.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 A közlemény szerint a gazdasági előnyök csak úgy érhetők el, ha egy átmeneti időszakban a halászatban több korlátozást gyakorolnak.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 A közlemény szerint a gazdasági előnyök csak úgy érhetők el, ha egy átmeneti időszakban fokozott mértékben korlátozzák a halászatot.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Az ASEAN ezenkívül a politikai és gazdasági együttműködés terén kiemelt kapcsolatokat tart fenn Dél-Koreával, Japánnal és Kínával is (ASEAN+3-as csoport) és az Egyesült Államokkal, amely, mint közismert, stratégiai érdekeltségekkel rendelkezik a Csendes-óceán dél-keleti térségében és már kötött egy szabadkereskedelmi megállapodást Szingapúrral.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 Az energiapiaci kereskedés felügyeletének, integritásának és átláthatóságának fokozására uniós szintű kezdeményezés született.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Globális szinten az IEA (Nemzetközi Energiaügynökség) jelentése, valamint különféle más szervezetek számos forgatókönyvet ismertetnek, amelyek szerint a jelenlegi energetikai irányítás középtávú fenntartása több – környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi – szempontból is valószínűleg tarthatatlannak bizonyul.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 Globális szinten az IEA (Nemzetközi Energiaügynökség) jelentése, valamint különféle más szervezetek számos forgatókönyvet ismertetnek, amelyek szerint a jelenlegi energetikai irányítás középtávú fenntartása több – környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi – szempontból is valószínűleg tarthatatlannak bizonyul.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
november 10-én tartott EGSZB-konferencia alkalmával a politikai döntéshozók, városvezetők és a civil társadalom képviselői megvitatták, hogy hogyan válhatnak az intelligens városok „útmutató eszközökké” egy új iparpolitika kialakítása számára Európában; illetve támogathatják a növekedést és a foglalkoztatást; miként vehetnek részt a civil társadalom szereplői a stratégiák kialakításában; valamint milyen politikai eszközöket kell végrehajtani az intelligens városokba történő beruházások növekedésének előmozdítása érdekében az egész EU-ban.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Most, hogy az Európai Parlamentnek még sort kell kerítenie a rendeletjavaslat második olvasatban történő megvitatására, az EGSZB ismét csak azon reményének tud hangot adni, hogy a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatás irányítási eljárásaiban megvalósul az átláthatóság, az esélyegyenlőség és a szabályozott verseny – a Szerződés 295.
2.7 At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
2.7 Az Európai Bizottság egyben kiterjeszti az opcionális, fordított adózásra vonatkozó mechanizmus alkalmazását az adóalanyok számára teljesített, meghatározott értékesítésekre a gazdaság azon ágazataiban, amelyekben rendkívül nehéznek bizonyult az ellenőrzés.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 Az EGSZB számára akkoriban nem derült ki, „hogyan lehet áthidalni a politikai akarat eddigi hiányát.
2.7 Banning the use of bone meal dealt the sector a major blow, because on the one hand, there was no longer a guaranteed source of protein in feed and, on the other, the price of vegetable protein increased due to the greater demand.
2.7 A csontliszt felhasználásának betiltása nagy károkat okozott az ágazatnak, mivel egyrészt megszűnt a takarmány fehérjetartalmának garantált forrása, másrészt pedig a növényi fehérje ára a nagyobb kereslet folytán megemelkedett.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 A BCG bizonyos szemszögből tekint a világra.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Az EGSZB, tekintettel a gyors fejlődési folyamatra, valamint hangsúlyozva az ország jelentőségét a teljes régió stabilitása szempontjából, kész folytatni az albán civil társadalom szervezeteit ellenőrző és támogató tevékenységét.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 1995 és 2006 között az EU 8,78 milliárd eurót4 költött az euro–mediterrán partnerségi programokra, ideértve a MEDA program által finanszírozott kétoldalú projekteket is.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 A sörgyárak a nyersanyagok tekintetében az agrárszektortól függenek, az utóbbi években pedig a változó minőségű termések és az árak fluktuációja miatt az ágazat drágábban jutott hozzá a sörgyártáshoz szükséges agrártermékekhez.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 De a kevésbé szélsőséges példákból is az derül ki, hogy a GDP nem megfelelő mérőeszköz.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 2020-ig a világ földgáz-cseppfolyósítási kapacitása jelentős ütemben (+50%) bővülni fog, különösen az USA-ban és Ausztráliában (több mint 100 millió tonna/év), ami elkerülhetetlenül lefelé fogja szorítani az árakat.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 A várakozások szerint Európában 2030-ra több mint egymillióval több munkahely lesz, bár ezeket az előrejelzéseket frissíteni kell, figyelembe véve az államháztartási hiányok stabilizálásával elfoglalt politikáknak a növekedésre gyakorolt negatív hatását, mely a gazdasági fellendülést is hátráltatja.
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
cikk), és részletes rendelkezéseket állapít meg a számlazárolási végzés végrehajtása garantálásának módjára, rögzítve a különböző felek (bankok, bíróságok, illetékes nemzeti hatóságok, kérelmezettek, kérelmezők, más hitelezők és károsult harmadik felek) jogait és kötelességeit.
2.7 Cohesion policy based on a genuine, profound and efficient partnership has a key role within the Lisbon Strategy and should be duly reflected in the strategy that will follow after 2010 (cfr. on-going EESC-work on the Lisbon Strategy).
2.7 A valódi, elmélyült és hatékony partnerségen alapuló kohéziós politikának alapvető szerep jut a lisszaboni stratégiában, és ezt megfelelően tükröznie kell a 2010 utáni stratégiának is (lásd az EGSZB a lisszaboni stratégiával kapcsolatosan folyamatban lévő munkáját).
2.7 Cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
2.7 A kohéziós politikát az Európa 2020 stratégiába foglalt fő uniós prioritások támogatásának legfőbb beruházási eszközeként képzelték el.
2.7 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.7 A kohéziós politika végrehajtása során szorosan be kell vonni a szociális partnereket.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 A kohéziós politika azonban nem koncentrálódhat továbbra is egyoldalúan a gazdaság fejlesztésére és a versenyképességre.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Az Ázsiából érkező konkurencia már megvetette a lábát Európában, az Unión kívüli piacokat pedig továbbra is szabályozási és jogi korlátok védik.
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 A versenyképesség és a foglalkoztatás támogatása az EU erdészeti ágazatában
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 „A tagok költségtérítésére vonatkozó szabályok alkalmazásának egyszerűsítése” ad hoc csoport kiegészítő jelentése
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 Az EGSZB jelenleg az Európai Energiaszerkezeti Fórumra vonatkozó koncepciókat is értékeli.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labeling of pet food can mislead customers, as to what the feed they give to their pets contains.
2.7 Felmerült a kérdés, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel címkézéséről szóló jelenlegi szabályozás félrevezetheti a vásárlókat azt illetően, hogy mit tartalmaz a kisállataiknak adott eledel.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Felmerült a kérdés, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel címkézéséről szóló jelenlegi szabályozás félrevezetheti a vásárlókat az állateledel alapanyagainak minőségét és jellegét illetően.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to what the feed they give to their pets contains.
2.7 Felmerült a kérdés, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel címkézéséről szóló jelenlegi szabályozás félrevezetheti a vásárlókat azt illetően, hogy mit tartalmaz a kisállataiknak adott eledel.
2.7 Conclusion
2.7 Következtetés
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 A nemzetközi együttműködés így különösen fontos a gyorsan változó világban elengedhetetlen új készségek kialakítása és kihasználása szempontjából.
2.7 Consistency
2.7 Koherenciakritérium
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 A költségvetési vonzatoktól való félelem állandó szkepticizmust és ellenállást szült.
2.7 Cooperation between different faiths, particularly between Christians and Muslims, should also be promoted and supported.
2.7 A különböző felekezetek – különösen a keresztény és az iszlám közösség – együttműködését is elő kell segíteni, valamint támogatni.
2.7 Costs.
2.7 Költségek.
2.7 Costs7.
2.7 Költségek7.
2.7 Country specifics
2.7 Országonkénti eltérések/jellegzetességek
2.7 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.7 Ha az otthonokban végzett családi szolgáltatásokon belül olyan munkahelyeket teremtünk, amelyek esetében az azokhoz szükséges képzettséget és kompetenciákat jobb fizetéssel és kisebb bizonytalansággal ismerik el, a férfiak érdeklődését is fel lehetnek kelteni e foglalkozások iránt.
2.7 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.7 A hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) a tranzakció tárgyát képező adóskötelezvényhez – mint például vállalati kötvényekhez vagy államkötvényekhez – kötött származtatott ügyletek.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 Jelenleg az Európai Unió vállalkozásainak több mint 99%-át kitevő kkv-k biztosítják a magánszféra foglalkoztatásának közel 70%-át.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Jelenleg például egy másik tagállamba költöző polgárnak rengeteg idejébe és pénzébe kerül annak bizonyítása, hogy a származási tagállam okiratai eredetiek.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 Meg kell akadályozni, hogy a nyersolaj árának hirtelen esése és a recesszió okozta defláció még az inflációnál is súlyosabb károkat okozzon.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 A demográfiai trendek hátrányosan érintik az (egyre) ritkábban lakott és kevésbé versenyképes területeket.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 A bevezetési programok döntő fontosságúak.