natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 A hálózatnak a következő egymással összefüggő feladatokat kellene ellátnia:
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Az új kifizetési rendszernek javítania kell az átláthatóságot.
3.16 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications .
Az engedélyezésre vonatkozó új rendelkezések az ésszerűségből és a józan észből indulnak ki, bár a közbeszerzési feltételek megszabásakor tekintetbe kellene venni a helyi körülményeket és sajátosságokat is.
3.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
3.16 Azokkal a kihívásokkal, amelyekkel az Európai Uniónak századunkban szembe kell néznie – így a terrorista fenyegetésekkel is – a szabadság előmozdítása és szigorú védelme révén szállhatunk szembe a leghatékonyabban.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 A javaslat felruházza az illetékes hatóságokat a szabályok végrehajtásához szükséges összes hatáskörrel.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for final users of a specific named material of this type.
3.16 Az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében a rendelettervezet előírja, hogy a tagállamok szigorúbb követelményeket támaszthatnak a végfelhasználók bizonyos konkrétan meghatározott erdészeti szaporítóanyagokhoz való hozzáférésével szemben.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében a rendelettervezet előírja, hogy a tagállamok szigorúbb követelményeket támaszthatnak a végfelhasználók számára rendelkezésre álló szaporítóanyagokkal kapcsolatban.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Az Európai Bizottság ezen a projekten keresztül kívánja fejleszteni és szabályozni az uniós művek forgalmát.
3.16 The regional distribution of fossil reserves, particularly those of oil, is also very uneven.
3.16 A fosszilis tartalékok regionális eloszlása is nagyon egyenetlen.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 A TEN-T-iránymutatások felülvizsgálatának a torlódási pontok és a hiányzó összeköttetések problémájára is ki kell térnie ahhoz, hogy a közlekedési infrastruktúra kiegyensúlyozott és fenntartható fejlesztése ösztönzést kapjon az Unió egész területén, de különösen a keleti térségben, ahol hiányoznak a magas színvonalú vasúti és közúti összeköttetések, és ahol a meglévő összeköttetésekre és csomópontokra jellemző számos jelentős torlódási pont felszámolásához továbbra is komodalitási megoldásokra van szükség.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Ugyanez igaz arra a célkitűzésre, amely szerint a közepes távolságú személyszállítást többségében vasúton kell lebonyolítani.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 A közösségi kerámiaipar versenyképességének második legfontosabb tényezője általános értelemben a szigorodó környezetvédelmi szabályozás és ellenőrzés, konkrétabban pedig az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS).
3.16 The three categories:
3.16 A három kategória a következő:
3.16 The three categories:
3.16 A három kategória következő:
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Ezek a végrehajtó ügynökségek egyrészről tekinthetők úgy, hogy az Európai Bizottság egyes feladatköreit kiszervezett formában végzik, és ezért felmerül az a kérdés, hogy valójában milyen mértékben függetlenek, míg másrészről a feladataik és felelősségi köreik miatt közvetlenül beavatkoznak gazdasági és társadalmi tevékenységekbe.
3.16 This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.
3.16 Ez különösen igaz a piac széttöredezettségére, az alkalmazandó szabályok közötti eltérésekre, a magánélet védelmével és az adatok titkosságával kapcsolatos bizonytalanságra, a tranzakciók biztonságára, a vitás kérdések során szükséges jogi védelemre, az illegális online szolgáltatások létezésére, a kalózkodásra és a számítástechnikai bűnözésre.
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a jelenlegi jogszabályszövegek az értékpapírosítási piacok bizonyos kulcselemei harmonizációjának előmozdítására korlátozódnak, és nem érintik az értékpapírosítási piaci eljárások és gyakorlatok további piacvezérelt, kiegészítő harmonizációját.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Ezzel kapcsolatban nem csupán az eszközök elosztása során alkalmazott prioritásra kell ügyelni, hanem az adminisztratív költségekre is.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 A régiók szintjén európai turisztikai termékként még jobban népszerűsíteni kell a kulturális útvonalakat, a kortárs kulturális örökséget, a természetvédelmi területeket, vagy a hagyományos épületek és vállalkozások megóvását és hasznosítását, az egészségügyi és wellness- vagy gyógyturizmust, az oktatási, a borászati és gasztronómiai, a történelmi vagy a vallási célú turizmust, a falusi és a tengeri turizmust; ki kell aknázni és ápolni kell a kulturális hagyományokat és a gasztronómiát (a régió történelméhez közvetlenül kapcsolódó hagyományos éttermek és vállalkozások révén), valamint a víz alatti kulturális örökséget.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Az oktatásnak, a technológiai segítségnek és a kutatásnak alapvető elemként meg kell jelennie a mediterrán országokban végrehajtható jövőbeli agrárpolitikákban.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 A emberkereskedelem áldozatait meg kell védeni a másodlagos viktimizációtól vagy a további megrázkódtatásoktól a büntetőeljárások során.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Köztudott, hogy a szolgáltatások, különösen a háztartásbeli szolgáltatások terén nem szűnt meg a rabszolgaság.
3.16 We might be able to align the two strategies – Europe 2020 and the next seven-year cohesion programme – more closely on one another through further development of the existing legal, financial and institutional system.
3.16 Közelíteni a két stratégiát, az EU 2020, és a kohézió, következő hét évének programját a meglévő jogi, pénzügyi és intézményi rendszer további fejlesztésével lehet.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Nyugat-Balkán nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Amikor a központi banki elszámolás nem lehetséges vagy nem megvalósítható, a központi értéktárak kereskedelmi banki számlán történő elszámolást kínálhatnak résztvevőiknek.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 A határokon átnyúló kereskedelem esetében a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv9 nem egységes alkalmazása azzal a veszéllyel jár, hogy szűkíti hatáskörét, és nem garantál nagyobb jogbiztonságot a vállalkozásoknak.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Hiányosságok a tagállamokban.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 E szempontból kiemelten fontos a határellenőrzési mechanizmusok megerősítése olyan egészség-biztonsági jegyzőkönyvek révén, melyek segítségével – miközben a közösségi és az import-termékeket azonos követelményeknek vetik alá – ellenőrizhetővé válnak a nyomon-követhetőség és az élelmiszerbiztonság feltételei, illetve az, hogy nem használnak olyan termékeket, amelyek be vannak tiltva az EU-ban.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 Az EGSZB a területi kohézió elengedhetetlen feltételének tartja a szélesebb körű részvételt a politikák kidolgozásában, illetve végrehajtásában.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 Az EGSZB a területi kohézió elengedhetetlen feltételének tartja az érintett felek szélesebb körű részvételét a politikák kidolgozásában, illetve végrehajtásában.
3.16.1 The EESC endorses the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.16.1 Üdvözli az EGSZB az integrált megközelítés egyértelmű alkalmazásának előírását a városfejlesztés területén.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Az Európai Bizottság a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendre vonatkozó következő közleményében nyújtson be érdemi programot a politikai koherencia és koordináció megvalósítására külső tevékenységeiben és programjaiban.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Az Európai Bizottság a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendre vonatkozó következő közleményében nyújtson be érdemi programot arról, hogy külső tevékenységeiben és programjaiban miként valósítja meg a politikai koherenciát és a koordinációt.
3.16.1 The intersection between certain "groups" of programmes defined in one area or another reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
3.16.1 Az egyes térben is értelmezett program nyalábok egymást átmetszve jelölik ki a „húzó” tevékenységekkel rendelkező térségeket, nyilván-valóan egy, vagy több nagyvárosi maggal rendelkezve, anélkül, hogy kizárnának, perifériára kényszerítenének másokat.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 A közlemény jelentős mértékben – közvetlenül vagy közvetetten – az ESA feladatainak és érdekeinek tárgykörét is érinti.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
9.16.1 A közlemény jelentős mértékben – közvetlenül vagy közvetetten – az ESA feladatainak és érdekeinek tárgykörét is érinti.
3.16.2 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education, training, etc. What is characteristic of such areas is their openness; participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
3.16.2 A „kiválóság” nem jöhet létre a kohézió célrendszerébe illeszkedő mennyiségi jellegű fejlesztések; a környezet, az infrastruktúra, a képzés, szakképzés, stb.
3.16.2 As regards the management of integrated actions, the EESC would stress that for these complex measures there is a danger of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures; this can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
3.16.2 Az integrált beavatkozások menedzselésével kapcsolatosan az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy e bonyolult beavatkozások esetében fennáll a túlzottan bürokratikus, improduktív projetkiválasztási és adminisztrációs eljárások bevezetésének kockázata, ami eltérítheti akár a tagállamokat, akár a kedvezményezetteket e lehetőségek kihasználásától.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 A nemek közötti egyenlőség.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Az Európai Bizottság gondoskodjon arról, hogy az EU uniós globális kül- és biztonságpolitikai stratégiája tágabb mechanizmus legyen, hogy a 2030-as menetrendet is magában foglalja többek között a kereskedelem, a fejlesztés, a demokrácia, az emberi jogok, a humanitárius segítségnyújtás, a katasztrófakockázat-csökkentés, a technológiaátadás és az éghajlat-politika területén;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 A szociális párbeszéd a területi kormányzás egyik alappillére kell, hogy legyen.
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 A társadalmi párbeszéd a területi kormányzás egyik alappillére kell, hogy legyen.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Mobilitás intézmények, szakirányok, ágazatok és országok között.
3.16.3 The Committee is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.16.3 Támogatja a fenntartható városfejlesztés keretei között egy európai városfejlesztési platform létrehozását.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 Az EGSZB örömmel fogadja az érintett miniszterek álláspontját, akik első cselekvési tervükben20 hangsúlyozták „meggyőződésüket, hogy a többszintű kormányzás az EU-n belüli kiegyensúlyozott területfejlesztés biztosításának alapvető eszköze”, és egy közös munkamegbeszélést javasoltak „az érintett szereplőkből és a helyi illetve regionális szereplőkből álló bizottsággal, a területfejlesztési menetrendben ismertetett prioritások végrehajtásának megvitatása céljából”.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 Az EGSZB örömmel fogadja az érintett miniszterek álláspontját, akik első cselekvési tervükben21 hangsúlyozták „meggyőződésüket, hogy a többszintű kormányzás az EU-n belüli kiegyensúlyozott területfejlesztés biztosításának alapvető eszköze”, és egy közös munkamegbeszélést javasoltak „az érintett szereplőkből és a helyi illetve regionális szereplőkből álló bizottsággal, a területfejlesztési menetrendben ismertetett prioritások végrehajtásának megvitatása céljából”.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Az Európai Bizottság biztosítsa, hogy a fejlesztési politikáról szóló jövőbeli konszenzus tényleges koordinációt valósítson meg az uniós intézmények és a tagállamok között, amelyek segítséget nyújtanak a harmadik országoknak.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Családi összetartás.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Az Európai Bizottság mozdítsa elő a szociális és szolidaritási gazdaságot külső politikái és programjai révén.
3.16.4 The question is, however, whether the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission.
3.16.4 Vitatható viszont, hogy a platformban részt vevő városok végső meghatározásának jogát az Európai Bizottság magának tartja fenn.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Az Európai Bizottság pontosítsa és határozza meg a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásához használandó eszközöket, miközben határozott szinergiákat tár fel az addisz-abebai cselekvési programmal és a fejlesztésfinanszírozással foglalkozó fórummal.
3.16.5 The purpose of reserving 5% of resources or of the link with the utilisation of other resources is not clear.
3.16.5 Nem pontosan érthető az 5% elkülönítésének célja, viszonya a többi forrás felhasználásához.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 A hitelminősítő intézet nyomon követi a hitelminősítéseket és szükség esetén felülvizsgálja hitelminősítéseit.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé.
3.17 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.17 Az irányelv szerint a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, mint tájékoztató és felvilágosító kampányok, kutatási és oktatási programok, adott esetben a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve, amelyek célja azon kockázat csökkentése, hogy az emberek, különösen a kiskorúak, az emberkereskedelem áldozatává váljanak.
3.17 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability; also, it activates non-governmental stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos civil society organisations, schools, health care and others.
3.17 Az EGSZB szerint a decentralizáció nagyon ígéretes, mivel a regionális és helyi önkormányzatok felelősségét hangsúlyozza és segíti az elszámoltathatóságot; továbbá ösztönzi az olyan nem kormányzati érdekelteket, mint a szociális partnerek, kereskedelmi kamarák, vállalatok, fejlesztési ügynökségek, lakásszövetkezetek, félautonóm nem kormányzati szervezetek, iskolák, egészségügyi ellátás és egyéb szereplők.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Mindezt figyelembe véve az a cél, hogy a gyártóipar az európai GNP-ben 2020-ra 20%-os részarányt képviseljen, túl általános.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Mindezt figyelembe véve túl általános az a cél, hogy a gyártóipar az európai GNP-ben 2020-ra 20%-os részarányt képviseljen.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 A program által támogatott valamennyi eseménynek a gyakorlatban folyamatosan és fenntartható módon felhasználható és maximálisan látható eredményekhez kellene vezetnie.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 A program által támogatott valamennyi tevékenységnek a gyakorlatban folyamatosan és fenntartható módon felhasználható és maximálisan látható eredményekhez kellene vezetnie.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Bár az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elképzelését arra vonatkozóan, hogy a legfontosabb, határokon átnyúló folyosók esetében maghálózati stratégiára van szükség, amellett is kiáll, hogy a jövő átfogó hálózatának kialakítása érdekében az uniós finanszírozási támogatást a jelenlegi pénzügyi keretben meghatározottakhoz hasonló feltételek mellett – különösen a kohéziós alap támogatására jogosult tagállamokban – továbbra is folyósítani kell.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Bár az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elképzelését arra vonatkozóan, hogy a legfontosabb, határokon átnyúló folyosók esetében maghálózati stratégiára van szükség, amellett is kiáll, hogy a jövő átfogó hálózatának kialakítása érdekében az uniós finanszírozási támogatást a jelenlegi pénzügyi keretben meghatározottakhoz hasonló feltételek mellett – különösen a kohéziós alap támogatására jogosult tagállamokban – továbbra is folyósítani kell.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 A LIFE program érdemeinek elismerése mellett az EGSZB figyelmeztetni szeretne a program lehetőségeinek túlbecslésére is.