natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
április végén vagy május elején kerül sor, a két intézmény főtitkárainak és elnökeinek, valamint a politikai nyomonkövetési csoportnak az üléseit követően.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
április végén vagy május elején kerül sor) irányuló következő lépések ütemtervét.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Részletezi a tervezett intézkedések ütemezését, és beszámol a feladathoz rendelendő emberi erőforrásokról.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Delors munkacsoportot állított fel, majd széles körű helyi konzultációt követően az 1994-es EU-csúcstalálkozón, alig néhány héttel Delors elnöki mandátumának lejárta előtt jóváhagyták a 300 millió eurós, hároméves PEACE programra irányuló javaslatot.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Tevékenységét az üzlet vezetése során ésszerűen elvárható gondossággal és szakértelemmel kell végeznie.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
A gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
A gyártó minden terméken feltünteti CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
A résidőket e rendelet rendelkezéseinek megfelelően osztja ki, és gondoskodik arról, hogy sürgős esetben a résidők munkaidőn kívül is kioszthatók legyenek.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
E válaszról másolatot küld az ügyvezető tanácsnak és a Bizottságnak.
He shall also send this reply to the Governing Board.
E választ az igazgatótanácsnak is meg kell küldenie.
He shall also send this reply to the Management Board.
E válaszát az igazgatótanácsnak is megküldi.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Köteles továbbá bejelenteni, amennyiben a nem a vállalkozás megalapítása vagy állandó telephelye szerinti tagállamokban már azonosított a hozzáadottérték-adó szempontjából, és ez esetben köteles a nyilvántartásául szolgáló azonosítási szám feltüntetésére is.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
A jogosult e rendeletnek megfelelően kérelmezi e módosítások jóváhagyását.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Egyidejűleg benyújt egy menetrendet az esetleges új vagy folyamatban lévő vizsgálatokról.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Egyidejűleg benyújt egy menetrendet is az esetleges új vagy folyamatban lévő vizsgálatokról.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
cikk szerinti adatvédelem iránti igényét.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
cikk (3) bekezdése szerinti adatvédelem iránti igényét is.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
cikk (3) bekezdése szerinti adatvédelem iránti igényét.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
cikk szerinti adatvédelem iránti igényét.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Az igazgató az igazgatótanácsnak felelős, és azt folyamatosan tájékoztatja az ETI tevékenységeinek alakulásáról.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslatára az igazgatótanács jelöli ki.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki, megbízatási ideje 4 év.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
E feladatának ellátásában az érintett szekció vagy konzultatív bizottság titkársága segíti.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Lehetőséget kell adni a személy számára a jogokról szóló levél elolvasására, és meg kell engedni, hogy azt a szabadságától való megfosztásának ideje alatta birtokában tartsa.
He shall be responsible for their safekeeping."
Megóvásukért ő felel.”
He shall be the legal representative of the Foundation.
Az igazgató az alapítvány jogi képviselője.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
A rábízott feladatokat objektív formában, részrehajlás nélkül hajtja végre […].”
He shall comply with the following requirements:
A bejegyzett címzett köteles:
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Összehívja a Közgyűlést, és rendelkezik mindazon jogosítványokkal, melyek a Közgyűlés tanácskozásai levezetésének és a hozott határozatok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükségesek.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével egyetértésben meghatározza a Hivatal és az intézmények közötti számviteli együttműködés szabályait.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Az értesítésnek késedelem nélkül kell történnie, és minden esetben az (1) bekezdésben meghatározott elfogadási időpontot követő első munkanap végéig.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
elkészíti a Hivatal bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatokat, valamint végrehajtja a költségvetést;
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Biztosítja, hogy az ügynökség szervezeti struktúráját rendszeresen kiigazítsák a változó igények szerint, a rendelkezésre álló pénzügyi és emberi erőforrások figyelembevételével.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Gondoskodik a hivatalos személyek biztonságáról, a hivatalos személyeket pedig a feladataik végzése közben nem akadályozhatja, nem félemlítheti meg, illetve nem zavarhatja.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat.”
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
gyakorolja a 116. cikk (2) bekezdésében megállapított jogköröket az alkalmazottak felett;
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
A kérelmező az ilyen kérést minden érintett dokumentum, illetve dokumentumrész tekintetében megindokolja.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
A kérelmező minden dokumentum vagy dokumentumrész esetében megindokolja, hogy az miért tekintendő bizalmasnak.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
A kérelmező minden dokumentum és dokumentumrész esetében megindokolja, hogy az miért tekintendő bizalmasnak.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Ehhez előzetesen kikéri az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnökének a beleegyezését.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Hatásköre kiterjed a helyszín ellenőrzés alá vonására, és megteheti a szükséges intézkedéseket a biztonsági vizsgálat által támasztott követelmények teljesítése érdekében.
He shall perform his duties with complete independence.
Feladatainak ellátása során teljes mértékben független.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Megjegyzést fűz a farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációjához az ellenőrzés fő megállapításait illetően, és az ellenőrzés megállapításai alapján gondoskodik arról, hogy sor kerüljön a megfelelő helyesbítő cselekvési terv kidolgozására és végrehajtására.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Az ügyvezető igazgató az igazgatótanács rendelkezésére bocsátja a feladatai ellátásához szükséges összes adatot.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Az ügyvezető igazgató az irányító testület rendelkezésére bocsátja a feladatai ellátásához szükséges összes információt.
He shall state the main reasons for it.
Bemutatja döntése legfontosabb indítóokait.
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
megteszi a Hivatal működésének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, ideértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét;
He shall take the necessary steps for their implementation.
Megteszi a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Ezek után az elemzést figyelembe véve kell megkezdenie a tervezést és a kivitelezést.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Ezt követően nyitja meg a kérdést szavazásra az EGSZB tagjai számára.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgatóval folytatott egyeztetést követően meghatározza a csoport eljárásrendjét, különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére, a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Úgy véli, hogy az EU felépítésének bonyolultsága miatt van bizonyos kommunikációs probléma, ezért minden fronton munkálkodnunk kell az európai gazdaságok megreformálásán, az egységes piac véglegesítésén, a banki szektor stabilizálásán, továbbá ahhoz, hogy az európai gazdaságban bővítsük a fenntartható foglalkoztatást, lépéseket kell tennünk a foglalkoztatáspolitika oldaláról is.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
A gyanúsítottat vagy a vádlottat azonnal és az általa értett nyelven tájékoztatni kell a vele szemben emelt vád jellegéről és indokairól, és az ezzel kapcsolatos jogokra vonatkozó tájékoztatást haladéktalanul meg kell számára adni.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Nem csak az uniós követelményeket kellene elmagyaráznia a mezőgazdasági termelőknek, hanem azok célkitűzéseit és a mögöttük meghúzódó szakpolitikákat is.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Nem büntethető, és a vásárlás összegét azonnal vissza kell számára téríteni.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Az ügyvezető igazgató feladataként szükséges továbbá meghatározni, hogy az igazgatóság elé való terjesztés végett évente elkészítse az általános jelentést, összeállítsa az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetét, és végrehajtsa a költségvetést.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Jelzi, hogy a tavaszi gazdasági orientációkat két hét múlva, május 11-én ismertetik, és kéri az EGSZB-tagokat, hogy vessenek egy pillantást az említett egyensúlytalanságokra, mivel némelyikük EU-n belüli korrekcióját illetően új és érdekes adatok állnak rendelkezésre.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Különösen támogatja a javasolt EU-portált.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Elmondja, hogy a berendezés szerelése most folyik, s az elvileg a plenáris ülés idejére már üzemképes lesz.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Részletezi a következtetéseket, és kéri, hogy a tagok gondolják át ezeket.
He spent 20 years working in sector with NGOs and since 2004 had joined the public institution to accelerate integration of Roma community.
Vasile úr 20 évet dolgozott nem kormányzati szervezetekkel, és 2004-ben lépett be a roma közösség integrációjának felgyorsításával foglalkozó állami szervhez.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Többek között az európai GSZT-k találkozójának keretében Lisszabonban tett látogatásáról számol be, amelynek során egyebek mellett a nemzeti GSZT-k hálózatának a lisszaboni stratégia keretében végzett munka modellje alapján történő létrehozásáról volt szó.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Megemlíti, hogy a tartamos erdőgazdálkodás hatékony fejlesztési módjának kidolgozására, valamint a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében az erdőkben rejlő lehetőségek kiaknázására van szükség.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottsággal többször is felvették a kapcsolatot az együttműködési megállapodás kommunikációs részére vonatkozóan a kommunikációról szóló fehér könyv elfogadását követően.
He spoke briefly about EU relations with China.
Eneko Landáburu röviden említi még az EU és Kína közötti kapcsolatokat.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Egyidejű félelmét és lelkesedését hangoztatja a fenti változások lehetséges kimeneteleit illetően, és tájékoztat arról, hogy az ülés napirendjén szerepel egy állásfoglalás, amelyben az EGSZB támogatásáról biztosítja a szóban forgó országokat.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Ezt követően említést tesz a közösségi és nemzeti jogszabályok szimbiózisának szükségességéről.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Elmondja, hogy aggodalommal tölti el a pénzügyi és költségvetési helyzet, amellyel az EGSZB-nek szembe kell néznie, és hozzáteszi, már alig várja, hogy együtt dolgozhasson új kollégáival.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Tájékoztat abbéli szándékáról, hogy szeptember 26-án, csütörtökön tiltakozó levelet nyújt át a portugál külügyminisztérium képviselőinek, melyben kifejti az EGSZB álláspontját.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Jelzi, hogy december 9-én a Parlament Elnöksége várhatóan meg fogja vitatni a megállapodástervezet egy új változatát, majd felsorolja azokat a főbb változtatásokat, amelyeket az EGSZB ajánlásainak megfelelően bele kellene venni a megállapodás új változatába.
He stated that a qualified majority had not yet been reached.
Állítása szerint a minősített többség még nincs meg.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
A diákoknak szóló ösztöndíjakat illetően elmondja, hogy a megvalósítás talán nem elég gyors, de ténylegesen érezhető a politikai szándék.
He stated that communication had to be a two-way process.
Megállapítja, hogy a kommunikáció kétirányú folyamat kell, hogy legyen.
He stated that Europe needs to take advantage of the opportunities created by globalisation and that sufficient flexibility will protect the European social model.
Kijelentette, hogy Európának előnyére kell fordítania a globalizáció által teremtett lehetőségeket, és a megfelelő rugalmasság meg fogja óvni az európai szociális modellt.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Hozzáteszi, hogy négy pályázat érkezett a megüresedett álláshelyről szóló értesítés megjelentetését követően.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Javasolja a Közgyűlésnek, hogy fogadja el a véleményt.
He stated that Hungary fully backs the implementation of the renewed Strategy.
Kijelentette, hogy Magyarország teljes mértékben támogatja a megújult stratégia megvalósítását.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Kijelenti, hogy a vendég jelenléte kiemelkedő fontosságú, hiszen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vonatkozásában ő az illetékes miniszter a német kormányban.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Kijelenti, hogy a nyilvános konzultációk és a hatásvizsgálatok sem helyettesítik a politikai döntéseket, hanem olyan eszközt jelenthetnek, melyek segítségével a politikusok megalapozottabb információk alapján hozhatnak döntéseket.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Kifejti, hogy az Európai Bizottság a meglévő gazdasági és szociális struktúráknak a válság végéig való fenntartását, valamint a szakképzettség elismerését célzó képzések miatt elveszített munkaórák kompenzálását javasolja.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Megállapítja, hogy az Európai Unió a régi kerékvágásban halad, és az EGSZB feladata, hogy hozzájáruljon a helyzet orvoslásához.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Rámutat, hogy az EGSZB tapasztalata és tevékenysége nagyon fontos lehet a keleti partnerségi országok civil társadalma számára.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Emlékeztet, hogy a nyomon követési csoport legutóbb megbízást adott a két főtitkárnak, hogy július végéig dolgozzák ki a megállapodást.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Megemlíti, hogy az ülésen előkészítették Martin SCHULZ-nak a márciusi plenáris ülésen való részvételét, valamint megvitatták az EU különböző aktuális gazdasági és politikai kérdéseit.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Kijelenti, hogy az előadó nyitottságáról tett tanúbizonyságot, amikor az EGSZB-tagok véleményét kikérte és beépítette a véleménybe.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Elmondja, hogy ez a kérdés az Unió német elnökségének egyik legfontosabb témája.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Megállapította, hogy „az uniós polgárok még mindig számos akadállyal találják szemben magukat, amikor nemzeti határok átlépésével szeretnének árukat és szolgáltatásokat igénybe venni.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Kijelenti, hogy a válságot részben sikerült legyőzni, de még előttünk áll a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés új szakasza.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Közli, hogy a Görögországnak nyújtott teljes segítségnyújtási csomag a görög GDP 177%-ának felel meg.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Kiemeli továbbá, hogy az energiahatékonyság területén tett befektetések aránylag hosszú idő alatt térülnek meg.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Hangsúlyozza, hogy az egészségügyi dolgozók körében a nemek aránya egyáltalán nem kiegyenlített, a munkakörülmények pedig sajátosak és nehezek.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Ehhez kapcsolódóan egy valódi európai uniós vezetés létrejöttét tartja szükségesnek, amely egyelőre nem létezik.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a megállapodásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie; nem lehet hátrányos egyetlen ország, régió vagy ágazat számára sem.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Külön kiemeli, hogy pénzügyi szempontból figyelembe kell venni a román és bolgár tagok érkezését, valamint egy további épületet Európai Bizottságtól történő bérbe vételét.