natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
A migráció globális kezelése azt jelenti, hogy közös bevándorláspolitikát kell kidolgozni a legális bevándorlók helyzetének uniós szintű kezelésére, és ezzel párhuzamosan intézkedéseket kell hozni az illegális bevándorlás hatékonyabb kezelésére, és – különösen a nők és gyermekek tekintetében – fokozni kell az embercsempészet és emberkereskedelem elleni küzdelmet.
A global approach to the “working life cycle”
Az aktív életciklus globális megközelítése
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
(236) Globális kötelezettségvállalásra finanszírozási határozat alapján kerül sor.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
A globális szén-dioxid-kibocsátási piac egyenrangú nemzeti kibocsátás-kereskedelmi rendszerek összekapcsolásával hozható létre.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
A globális szintű kötelezettségvállalás továbbra is elengedhetetlen az éghajlatváltozás kezelése érdekében.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
fejlesztés alatt áll egy olyan globális alkotóelem is, amely az Unió külpolitikáját segíti majd elő.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globális alkotóelem a globális tendenciák felmérése és a tudásmegosztás céljából a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum égisze alatt.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Globális egyetértés kezd kibontakozni azzal kapcsolatban, hogy az óceánok egyre nagyobb terhelésének kezelése érdekében a tengeri környezettel és a tengeren végzett emberi tevékenységeket – köztük az óceánokra hatással lévő szárazföldi tevékenységeket is – hatékonyabban kell irányítani.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
2010-ben a Bizottság globális kezdeményezést hirdet meg az állategészségügy területén.
A global issue
Globális jelentőségű probléma
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.17.
A globális szintű egyenlő versenyfeltételek tehát még fontosabbak a környezetvédelmi és társadalmi normák, a piacra jutás kölcsönössége, a szellemi tulajdon stb.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
A globális szintű egyenlő versenyfeltételek tehát még fontosabbak a környezetvédelmi és társadalmi normák, a piacra jutás kölcsönössége, a szellemi tulajdon stb.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
A globális szintű egyenlő versenyfeltételek tehát még fontosabbak a környezetvédelmi és társadalmi normák, a piacra jutás kölcsönössége, a szellemi tulajdon stb.
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Világszerte egyenlő versenyfeltételek a nagy távolságú személyszállításban és az interkontinentális árufuvarozásban
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
átfogó engedélyek: azok az engedélyek, amelyeket a nemzeti hatóság egy független szállító kérésére állít ki egy vagy több címzettnek szóló egyszeri vagy többszöri transzferre;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák világpiaca, elérhető árakkal és közös nemzetközi technikai szabványokkal,
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
A regionális raktárak/központok globális hálózata nagy mértékben megkönnyíthetné a segítség gyors mobilizálását.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
A Régiók Bizottsága 2008 októberében átfogó véleményt5 fogadott el az online kreatív tartalom és a médiaismeret tárgyában.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
A globális világjárvány határokon átívelő egészségügyi fenyegetettséget jelent, amely az Unión belül nem csak a közegészségügyre, de a társadalom és gazdaság egészére kihat.
A Global Partnership for Development should be developed.
globális fejlesztési partnerséget kell kiépíteni.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Globális partnerség a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért 2015 után
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
A szén-dioxid-kibocsátások tekintetében egy globális árképzési rendszer semleges és hatékony módszer lenne arra, hogy az összes piaci szereplő bekapcsolódjon a kérdés megoldásába.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
A szén-dioxid-kibocsátások tekintetében egy globális árképzési rendszer semleges és hatékony módszer lenne arra, hogy az összes piaci szereplő bekapcsolódjon a kérdés megoldásába.
A global problem requires a global solution.
Globális probléma globális megoldást kíván.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Mindez az igények és a rendelkezésre álló források ismételt átfogó felmérését teszi szükségessé.
A global response is required to address terrorism.
A terrorizmussal szemben átfogó válaszra van szükség.
A global response to the financial crisis
A pénzügyi válság nyomán tett globális intézkedések
A global response to the financial crisis
A pénzügyi válság nyomán tett globális lépések
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
A globális megoldáskeresés keretében módot kell találni arra is, hogy a fejlődő országok továbbra is folytathassák gazdasági növekedésüket a lehető legkevesebb versenytorzulással, de egyre kevésbé növekvő kibocsátások mellett.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Egy globális rendszer jóval hatékonyabban csökkenthetné a nemzetközi hajózás CO2-kibocsátását, mint bármely EU-szintű vagy regionális rendszer.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Egy globális rendszer jóval hatékonyabban csökkenthetné a nemzetközi hajózás CO2-kibocsátását, mint bármely EU-szintű vagy regionális rendszer.
a global solution for emissions trading,
a kibocsátás-kereskedelem globális megoldása;
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
globális megoldás a Kiotó utáni éghajlati politikákra, legalább az összes nagy kibocsátó bevonásával,
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
globális megoldás a Kiotó utáni éghajlati politikákra, legalább az összes nagy kibocsátó bevonásával,
A global strategy for combating this scourge must be set up.
Globális stratégiát kell kidolgozni e csapás leküzdéséhez.
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
alakítsanak ki globális kormányzást az idősebbeknek a digitális életbe történő integrálásával, ami olyan hatékony közszolgáltatások kifejlesztésével valósulhat meg, amelyek minden szinten, többek között területi szinten is rendelkeznek a szükséges eszközökkel, és amelyeket ki kell vonni az európai szemeszter követelményei alól;
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Az átfogó transzferengedély legalább 3 évig érvényes.
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
A cél az EGSZB témában követendő stratégiájának globális összehangolása anélkül, hogy ez megzavarná az EGSZB érintett szerveinek szokásos működését.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
A mutatók értékeléséhez összetett, átfogó megközelítésre van szükség annak érdekében, hogy minimalizálhatók legyenek az egyes eszközök értékelése során kialakuló viták, valamint a megoldatlan vitákból esetlegesen fakadó kockázatok.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Globalizációs kiegyenlítő alap: A lisszaboni stratégia sikere az Európába vetett bizalomtól függ, hogy képes prosperitást és szolidaritást elérni.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
A jóváhagyott terminológia glosszáriumát ki kell dolgozni és létre kell hozni.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
az említett eljárások és technikai kifejezések fogalommeghatározásait magába foglaló szószedet.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
A GMO csak abban az esetben engedélyezhető, ha a kockázatértékelés a fenti szempontok elemzése alapján megállapítja, hogy a GMO az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre nézve is veszélytelen.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
A fenntartható, alkalmazkodóképes városok felé történő elmozdulás célja jobb levegőminőséget, víz- és energiaellátást, hozzáférhető infrastruktúrát, lakhatást és közlekedést biztosítana, olyan megoldásokat eredményezve ezáltal, amelyek kapcsolatot teremtenek a foglalkoztatással, az egészségüggyel és a gazdasági fejlődéssel, valamint segítik az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, illetve a katasztrófamegelőzést és -elhárítást.
A going local strategy
Helyi szintű kommunikációs stratégia
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Az összes növedék mintegy 10%-a erdővédelem alá esik vagy más módon esik ki az erdőgazdálkodásból.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Az összes növedék mintegy 10%-a védett erdőkben képződik vagy más módon esik ki az erdőgazdálkodásból.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Egy jól működő vállalkozás is lehet túl sikeres és túlköltekezhet, és eljuthat addig a pontig, amikor nem tudja kifizetni a számláit.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Jó idegennyelv-tudásra van szükség továbbá az értékesítés, a logisztika, a feliratozás, a közönségkapcsolatok, a marketing, a kommunikáció, a filmipar, a reklám, az újságírás, a bankszakma, a turizmus és a könyvkiadás területén is.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
E tekintetben fontos a nemzeti felügyeleti hatóságok és az EU hatóságai közötti jó együttműködés, valamint a tesztek eredményeinek és hatásainak világos és átlátható kommunikálása.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
A jó vállalatirányítási struktúrának ötvöznie kell az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és az integritást, és ez a tényleges tulajdonosok ismeretét is magában foglalja.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
A különböző szakpolitikák közötti pozitív szinergiára jó példa a nemrégiben elkészült éghajlatváltozási és energiacsomag13, amely számos lehetőséget kínál a fenntartható bioüzemanyagok fejlődő országokban való gyártására és használatára.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Az IMPEL  jó példa egy ilyen jellegű tudásközpontra.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Az IMPEL12 jó példa egy ilyen jellegű tudásközpontra.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Jó példa erre az Egyesült Királyságban a pénzügyi szolgáltatók közötti váltásra alkalmazott gyakorlat, ahol a küldő és fogadó bankok közötti váltás pontosságát egy független harmadik fél garantálja, amely biztosítja, hogy a szolgáltatóváltás hét munkanapon belül egyszerűen és átláthatóan végbemenjen.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
A légiforgalmi szolgáltatásban erre jó példa a SESAR (egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatás kutatása) projekt, amelynek célja a légiközlekedés biztonságának, hatékonyságának és környezetvédelmi fenntarthatóságának fokozása a légi közlekedés biztonsága területén folytatott fokozott együttműködéssel, különösen a légialkalmassági bizonyítványok adatainak elismerése tekintetében.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Ezen a területen jó példával jár elöl a PV Cycle szövetség, amely önkéntes programot hozott létre a lejárt életciklusú fotovoltaikus panelek visszavételére és újrahasznosítására, és a teljes értéklánc során felelősséget vállal a panelekért, létrehozva ezen a területen a nyomon követés, a jelentéstétel és a bevált gyakorlatok kialakításának eszközeit.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ezen a téren jó példa az Európai Bizottság által társfinanszírozott PRAISE2 projekt, amelynek célja a foglalkozás gyakorlásával kapcsolatos közlekedésbiztonság-menedzsment előmozdítása és a munkaadók ellátása a megfelelő szakismeretekkel.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ezen a téren jó példa az Európai Bizottság által társfinanszírozott PRAISE3 projekt, amelynek célja a foglalkozás gyakorlásával kapcsolatos közlekedésbiztonság-menedzsment előmozdítása és a munkaadók ellátása a megfelelő szakismeretekkel.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Erre jó példa a peszticidek terjesztésére szolgáló mezőgazdasági gépek felvétele a gépekről szóló irányelvbe.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Ebből a szempontból jó példák a Marie Curie Initial Training Networks által finanszírozott posztgraduális képzési programok, amelyek a vállalkozói képességekre összpontosítanak.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Jó példa erre a „Yrittäjyyskasvatus”15 nevű finn munkaprogram, amely vállalkozásokkal kapcsolatos képzést nyújt különböző oktatási szinteken.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Jól mutatja mindezt az éghajlatváltozás területe, különösen azóta, hogy az európai állam- és kormányfők 2007 márciusában támogatásukat fejezeték ki az energiaügyi és éghajlat-változási közleménycsomag kapcsán.
A good example is heating or cooling devices for residential use" says Stéphane Buffetaut, President of the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society Section.
Jó példa lehet erre a lakóházak fűtő- és hűtőberendezése” – mondja Stéphane Buffetaut, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Erre jó példát jelentenek a tartós és hatékony anyagok gyártási és feldolgozási technológiái a gépjármű- és a repülési iparágakban, amely területeken Európa előnyösebb helyzetben van, mint fő versenytársai.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Kiváló példa erre azon hagyományos módszerekkel dolgozó halászok esete, akik a turistákat egynapos halásztúrára viszik, ahol azok tevékenyen kísérhetik végig a hajó fedélzetén a halászok napi munkáját.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Kiváló példa erre a kutatás, innováció és technológiafejlesztés területén a Horizont 2020 program, amelynek kerete az uniós költségvetési források általános szűkössége ellenére is jelentősen növekedett.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Ennek jó példája az EU barangolásról (roaming) szóló rendelete5, amelynek hatására mintegy 60%-kal csökkent a barangolás ára.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Jó példa erre az Euópai Uniónak a Szomália partjainál folytatott kalózkodás elleni küzdelemre vonatkozó átfogó megközelítése.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Jó példa az egészségügyi és jóléti felmérés, amelynek kifejlesztése Finnországban van folyamatban.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Egy ilyen jó példa a máltai modell, amely igen sikeresnek bizonyult.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Egy ilyen jó példa a máltai modell.”
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Jó példa a német szövetségi kormánnyal megvalósuló jelenlegi irányítási partnerség.
A good example is the system developed in Austria, which has now been adapted in different ways in several European countries, using a variety of legal arrangements.
Példaértékűek erre az Ausztriában tett lépések, amelyeket több európai államban különféle módon és különböző jogi szabályozások keretében átvettek.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Jó példa erre a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelvhez létrehozott internetes eszköz, amelyet később kiterjesztettek az elektronikus pénzről szóló 2009/110/EK irányelvre is.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Jó példa erre a Bizottság által támogatott „intelligens otthon“ projekt60.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Erre jó példa a szélenergia, amiben az EU világpiaci vezető szerepet tölt be.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
A nemzeti szabadalmi peres eljárások közötti különbséget jól szemlélteti, hogy Németországban a szabadalmi jogsértési, illetve visszahívási eljárásokat első és magasabb fokon is külön bíróságok tárgyalják, szemben más országokkal, mint az Egyesült Királyság, Franciaország és Hollandia, ahol az adott bíróság joghatósága a semmisségi és jogsértési eljárások tárgyalására is kiterjed.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
A vállalatokra vonatkozó precíz előírásokra jó példa a svédországi felelős vállalatirányítási kódex, amely előírja, hogy „a felelős vállalatirányítási jelentésben a vállalatoknak egyértelműen jelezniük kell, hogy a kódex mely szabályait nem teljesítették, valamint minden eltérést indokolniuk kell és be kell mutatniuk az általuk e helyett alkalmazott megoldást”62.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
A méltányos képviseletre jó példával szolgál a LEADER program, amelyben a partnerségek tagjainak legfeljebb 50%-a érkezhet a közigazgatásból.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Jó példa az ESZA és az EGF közötti sikeres együttműködésre a BenQ esete (EGF/2007/03), amelyhez a hozzájárulást 2007-ben nyújtották.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Jó példa az ESZA és az EGAA közötti kiegészítő jelleg sikeres megteremtésére a Németország által beterjesztett Nokia-ügy (EGF/2009/002).