natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen; vagy
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel visszaélnek; vagy
Abuse of children is additionally done by people who have deliberately established orphanages, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
A gyermekek elleni visszaéléseket olyanok is elkövetik, akik céltudatosan árvaházakat, gyermekprogramokat és iskolákat alapítottak hátrányos helyzetű közösségekben azzal a céllal, hogy kiszolgálják saját és társaik bűnös viselkedését.
Abuse of children is additionally done by people who have deliberately established orphanages8, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
A gyermekek elleni visszaéléseket olyanok is elkövetik, akik céltudatosan árvaházakat,8 gyermekprogramokat és iskolákat alapítottak hátrányos helyzetű közösségekben azzal a céllal, hogy kiszolgálják saját és társaik bűnös hajlamait.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
A gyermekek elleni visszaéléseket olyanok követik el, akik céltudatosan árvaházakat,18 gyermekprogramokat és iskolákat alapítottak hátrányos helyzetű közösségekben azzal a céllal, hogy kiszolgálják saját és társaik bűnös hajlamait.
Abuse of dominance
Visszaélés erőfölénnyel
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
A versenypolitikában kiemelt figyelmet érdemelne az erőfölénnyel való visszaélés, különösen a nagy üzletláncok kisméretű beszállítóikat és kisebb versenytársaikat lassan tönkretevő, végeredményben a fogyasztók érdekeit sértő ilyen gyakorlata.
Abuse of elderly people
Az időskorúakkal való rossz bánásmód
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Az idősekkel szembeni rossz bánásmód (feltáró vélemény)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Idősekkel szembeni rossz bánásmód (feltáró vélemény)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Az időskorúak bántalmazása (feltáró vélemény) (A-9) (SOC – OKTÓBER)
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Az európai szakmai kártya kinyomtatott példányával való visszaélés lehetőségét az érvényesség korlátozása és a hamisítás elleni védelmet szolgáló különleges intézkedések révén ki kell zárni.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
kísérletsorozatokban való részvétel az idős személy beleegyezése nélkül vagy akarata ellenére.
Abuse of posting (e.g. failure to register, employees are taken on only to be posted)
Missbrauch bei Entsendung (Beispiele: fehlende Anmeldung, Arbeitnehmer werden nur zur Entsendung angestellt)
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Ezek némelyikének helytelen használata az oka a jelenlegi pénzügyi problémának.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
értékpapírosítás jelentik ezeket a pénzügyi innovációkat.
Abuse of the status of
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés
Abuse of the status of self-employed
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Az önfoglalkoztató státusszal való visszaélés (saját kezdeményezésű vélemény)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés (saját kezdeményezésű vélemény)
Abuse of the status of self‑employed
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Ezek helytelen használata az oka a jelenlegi pénzügyi problémának.
abuse should be prevented through effective monitoring.
Hatékony ellenőrzéssel kell megelőzni a visszaéléseket.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Az elkövetők egyre kifinomultabb és szervezettebb módszereket alkalmaznak, a fiatalabb gyermekek pedig egyre nagyobb veszélynek vannak kitéve.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
A visszaélések felosztása rendszerint a versenytársakat a piacról kiszorító kizáró visszaélésre, valamint a kihasználó visszaélésre történik, amelynek során az erőfölényben lévő vállalkozás kihasználja piaci erejét például túlzó árak felszámításával.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Előfordultak már visszaélések, melyeket az alkalmazandó szabályok megkerülése érdekében a nem kellően egyértelmű jogszabályi rendelkezéseket kihasználó munkaadók követtek el45.
Abusive and/or illegal credit practices
Törvénytelen és/vagy jogellenes gyakorlatok a hitel területén
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
A kereskedelem védelmét szolgáló eszközök harmadik országok általi visszaélésszerű és/vagy a WTO-val össze nem egyeztethető alkalmazása.
ABUSIVE PRACTICES
MUNKAHELYI BALESETEK
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
A visszaélések nemcsak a termelők, hanem a fogyasztók számára is sérelmesek (különösen hosszú távon).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
A visszaélések nemcsak a beszállítók, hanem a fogyasztók számára is sérelmesek (különösen hosszú távon).
Abv
Vol
ABX Logistics group
A Banque Postale létrehozása (Franciaország)
AC10= the ten acceding countries.
10 csatlakozó ország= a tíz új csatlakozó ország.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Az ACAA-k (a megfelelőségi értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló megállapodások) elősegítik a szabályozási konvergenciát; ezekben a megállapodásokban – a bővítési folyamat támogatása vagy az európai szomszédságpolitika keretében – kötelezik a partnerországot az európai közösségi joganyag árukereskedelmi vonatkozásainak elfogadására, amiért cserébe a partnerországot az adott termék vonatkozásában teljes mértékben integrálják az európai egységes piacba.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Tunéziával és Egyiptommal valószínűleg már 2011-ben aláírásra kerülnek CAA-megállapodások.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Az ACAA-k megfelelőek lehetnek az európai szomszédságpolitika (ENP) más országainak is, amelyeknek az EU-hoz fűződő jelenlegi szerződéses viszonya közelítést irányoz elő a műszaki előírások, szabványok és megfelelőségértékelési eljárások terén.
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
tudományos körök (gyógyszerbiztonsági tanulmányok végzése),
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Az EU-ban bővíteni kell és hatékonyabban össze kell hangolni a Kínával kapcsolatos felsőoktatási-tudományos szakismereteket.
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Felkérjük a tudományos intézményeket, hogy jelezzék, kérik-e felvételüket a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban (a továbbiakban: „a bizottság”) részt vevő szervezetek jegyzékébe.
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
A jegyzékbe bekerülni kívánó tudományos intézményeknek azt is jelezniük kell, hogy valamely képviselőjük kíván-e a bizottság állandó tagja lenni.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
A jegyzékben szereplő tudományos intézmények a bizottság titkárságától folyamatos tájékoztatást kapnak a bizottság tevékenységeiről, és saját költségükön megfigyelőként részt vehetnek a bizottság munkájában.
Academic Ranking of World Universities, 2007
A világ egyetemeinek rangsora, 2007
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
A török és az EU-beli egyetemi tanárok és kutatók közös kutatásait és kiadványait mindezen területeken támogatás illeti meg.
Academic research has shown that female politicians around the world pay more attention to issues like public health, education and child care….and today this extends to environmental protection.
Tudományos kutatások kimutatták, hogy a női politikusok világszerte nagyobb figyelmet fordítanak az olyan kérdésekre, mint a közegészségügy, az oktatás és a gyermekgondozás – illetve ma már a környezetvédelemre is.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Felsőoktatási kutatások szerint a nagyvárosi térségekben zajlik a kreativitás és a kulturális innováció nagyléptékű iparosodása.
Academic viewpoint
Elméleti szempontok
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
A tudományos szakemberek arra hívták fel a figyelmet, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága a közelmúltban több ügyben23 az ellenkező megközelítést alkalmazta, vagyis azt vizsgálta, hogy az alapvető jogok területén milyen korlátozások engedhetők meg.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
A tudományos szakemberek arra hívták fel a figyelmet, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága a közelmúltban több ügyben25 az ellenkező megközelítést alkalmazta, vagyis azt vizsgálta, hogy az alapvető jogok területén milyen korlátozások engedhetők meg.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
A tudományos szakemberek arra hívták fel a figyelmet, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága a közelmúltban több ügyben26 az ellenkező megközelítést alkalmazta, vagyis azt vizsgálta, hogy az alapvető jogok területén milyen korlátozások engedhetők meg.
academics or professionals who lecture or conduct research;
olyan oktatók vagy szakemberek, akik előadnak vagy kutatnak;
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Az egyetemi oktatók kutatásokat folytatnak, és arra tanítják hallgatóikat, hogy színvonalas, objektív adatokat produkáljanak, melyeket gyakran kollégáik értékelnek és ellenőriznek.
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Tudományos szakemberek, pénzügyi elemzők és politikai döntéshozók számos tanulmányt tettek közzé az eurókötvény (stabilitási kötvény) gondolatával kapcsolatban.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Az egyetemi oktatók, kutatók és hallgatók egyre inkább a nemzetközi fejlemények részeseivé válnak, de az egyetemek mint intézmények gyakran a hagyományok és a nemzeti szabályozás foglyai maradnak.
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
Az ACARE elsősorban a stratégiai kutatási ütemterv figyelembevételével vizsgálja majd az előrehaladást – a Tiszta égbolt célkitűzései összhangban vannak ezzel az ütemtervvel.
ACC
PVA
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC (a hozzáférési eszközök végrehajtása)
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: előíró intézkedéseket vezet be annak érdekében, hogy a közbeszerzési piacok egyes részeit a kkv-k számára tartsák fenn, vagy a beszerzések olyan strukturálását írja elő, amelyek a kkv-k részvételének kedveznek.
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (a hozzáférés megkönnyítése)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: megszünteti azokat az adminisztratív akadályokat, amelyek útját állják a kkv-k részvételének és a határokon átnyúló hozzáférésnek.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: támogatja a hozzáféréssel kapcsolatos uniós útmutatást és képzést, például a határokon átnyúló vásárlás és eladás megkönnyítése érdekében.
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea delle Scienze (Európai Tudományos Akadémia)
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea delle Scienze [Európai Tudományos Akadémia]
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégia előnyeiben részesülő potenciális tagjelölt országok a vonatkozó keretmegállapodásokban, társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban létrehozott uniós programokban a részvételükre vonatkozóan meghatározott általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően;
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Továbbra is támogatni kell a csatlakozó, a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok arra irányuló erőfeszítéseit , hogy átültessék, végrehajtsák és hatékonyan érvényre juttassák a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó közösségi vívmányokat, valamint hogy létrehozzák az érvényre juttatásért felelős intézményeket.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású energetikai technológiák fejlesztésének felgyorsítása és nemzeti stratégiai energiatechnológiai kutatási programok ésszerűsítése EU-szinten
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
A vállalati szerkezetátalakítások és a társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának felgyorsítása.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
A vállalati szerkezetátalakítások és a privatizáció felgyorsítása.
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
EKKR-megfeleltetés felgyorsítása és nemzeti képesítési keretrendszerek létrehozása
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
fel kell gyorsítaniuk a pénzpiaci integrációt a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének konzisztens és koherens alkalmazása és végrehajtása révén.
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
a nagy hatásfokú CHP-re vonatkozó számítási módszerek harmonizálásának gyorsítását (2008–2011)
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
A GMU kiteljesítését célzó kezdeményezések nyitott és átlátható módon történő felgyorsítása, maradéktalanul tiszteletben tartva az uniós belső piacot.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
felgyorsítja az innovációt (gyorsabb piaci hasznosulás = gyorsabb növekedés);
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Gyorsítsa fel a szomszédos tagállamokkal folytatott közös rendszerösszekötő projekteket és erősítse a kapacitást az ellátási zavarok kezelése érdekében.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
a belső reformok és az Unión kívüli országokkal folytatott együttműködés felgyorsítása.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
A földreform felgyorsítása, és különösen a mezőgazdasági földterületek nyilvántartásba vétele és privatizációja egy modern, hatékony kataszter- és ingatlan-nyilvántartáson keresztül, a föld- és lakóházpiacok fejlődésének útjában álló jelenlegi akadályok kiküszöbölése érdekében.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
A koncessziókkal kapcsolatban – többek között a közlekedési ágazat, valamint a helyi és regionális szintű köz-magán társulások tekintetében is – gyorsítsa fel az intézkedéseket és fokozza az átláthatóságot.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálását illetően folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások felgyorsítása (ideértve a vízumkönnyítést egyes meghatározott foglalkozáskategóriákba tartozó személyek számára),
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
A mezőgazdasági termékek fenntartható helyi és globális kereskedelmének felgyorsítása a vállalatok, nem kormányzati szervezetek, termelők, kormányok és más érdekelt felek együttműködésének támogatásával.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Gyorsítsa fel az uniós források lehívását, erősítse meg az irányítási és kontrollrendszereket és javítsa a stratégiai tervezési kapacitást, beleértve a többéves költségvetési elemet is.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
gyorsítsa fel a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának feltüntetésére irányuló bizottsági javaslat elfogadását.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
Fel kell gyorsítani az európai zártkörű társaságra vonatkozó javaslat elfogadását annak érdekében, hogy már 2009 elejétől megkönnyítse a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét, és lehetővé tegye számukra, hogy az EU egész területén egységes vállalkozói szabályok alapján működhessenek.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
a kereskedelem liberalizálására irányuló megállapodások megkötésének és uniós jóváhagyásának felgyorsítása, különösen a mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében Tunéziával és Marokkóval,
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Gyorsítsa fel az állami tulajdonú vállalatok vállalatirányítási reformját az energetikai és közlekedési szektorban és javítsa e vállalatok hatékonyságát.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Gyorsítsa fel a jelzáloghitel-kamatok adóból való leírhatóságának csökkentését, hogy kisebb legyen a nem produktív eszközökbe való befektetés adóügyi ösztönzése.
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
a kézzelfogható előnyök gyorsabb eljuttatása a polgárokhoz és vállalkozásokhoz,
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
a kézzelfogható előnyök gyorsabb eljuttatása a polgárokhoz és vállalkozásokhoz;
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Az INSPIRE-irányelv szerinti térinformációs infrastruktúra alkalmazásának és elterjedésének felgyorsítása
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
felgyorsítsa az e-segélyhívó rendszer kiépítését és megvizsgálja, hogy a rendszer kiterjeszthető-e más járművekre is.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
A teljesítmény alapú finanszírozás arányának a kutatóintézményeken belüli növelése érdekében gyorsítsa fel a kutatás-értékelés és a forráselosztás új módszertanának kidolgozását és bevezetését.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Gyorsítsa fel a szomszédos tagállamokkal való földgáz- és villamosenergia-összeköttetések kialakítását energiaforrásaik diverzifikálása és a balti energiapiacok eredményesebb integrációja révén történő versenyösztönzés érdekében.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
gyorsítja a korszerű európai felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások fejlesztését, ahogy ezt „A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé” című (TEN/494) EGSZB-vélemény is kifejti,
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
gyorsítja a korszerű európai felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások fejlesztését, ahogy ezt „A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé” című (TEN/494) EGSZB-vélemény is kifejti,