natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 Az EGSZB szerint az együttműködés minél jobb megvalósításához a Frontexet megfelelő eszközökkel (hajók, repülőgépek és helikopterek) kellene ellátni az előirányzott tevékenységek folytatása érdekében, a tagállamokkal összhangban, figyelembe véve azok költségvetési vonatkozásait.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Az EGSZB szerint az együttműködés minél jobb megvalósításához a Frontexet megfelelő eszközökkel (hajók, repülőgépek és helikopterek) kellene ellátni az előirányzott tevékenységek folytatása érdekében.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Az EGSZB szerint az együttműködés minél jobb megvalósításához a Frontexet el kellene látni a megfelelő szüksége eszközökkel (hajókkal, repülőgépekkel és helikopterekkel).
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az is csökkentené a hamisítást, ha az eredeti csomagolás azonnal felismerhető lenne.
4.5 The EESC believes that the EU institutions must strengthen the procedures and mechanisms to protect and defend democracy, the rule of law and fundamental rights in all Member States.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézményeknek minden tagállamban meg kell erősíteniük a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok védelmére és betartására irányuló eljárásokat és mechanizmusokat.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a kulcskérdés, amelyet meg kell vizsgálni, az, hogy a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt fennáll-e jogi kötelezettség az UNCTAD vonalhajózási kódex érvénytelenítésére is.
4.5 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment.
4.5 A mezőgazdasági üzemeknek, illetve az agrárágazatnak a piac és a verseny alakulásához való alkalmazkodási folyamatát az EGSZB szerint továbbra is segíteni kell, például intenzív támogatás révén.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat igen bonyolult, és túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat igen bonyolult, így túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a zöld könyv által tervezett két célkitűzés nem elégséges, ezért azt ajánlja, hogy két új célkitűzéssel egészítsék ki ezeket.
4.5 The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports12 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás ezen új eszközei – melyeket támogat12 – a civil társadalomnak a szabályozó intézkedésekben való közvetlenebb és tartósabb részvételét fogják eredményezni, akár az intézményekkel együttműködésben, akár függetlenebb módon (együttszabályozás és önszabályozás), a 2003.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 Az EGSZB szerint a rendelet újabb lépést jelent a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködés ösztönzése felé.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 Az EGSZB azt kéri, hogy valamennyi a tisztességes kereskedelemből származó terméket, az Európai Unió összes országában ugyanazon kritériumok alapján garantálják.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 Az EGSZB kéri továbbá, hogy az alábbi területeket elemezzék az akadálymentesség mint emberi jog szempontjából:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 Az EGSZB kéri továbbá, hogy az alábbi területeket elemezzék az akadálymentesség mint emberi jog szempontjából:
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek segítenek megoldani a takarmányozási célú fehérjenövények termesztésének hiánya által okozott problémát, mely jellemző az európai mezőgazdaságra, és korlátozza egyes uniós termelési ágazatok fejlődését.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe az új tagállamokból származó termelők különleges nehézségét a válságkezelés társfinanszírozását illetően.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza az erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a legfontosabb – különösen a G20-akba tartozó – államok hatóságaival együttműködve sikerüljön meghatározni a közös irányt.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza az erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a legfontosabb államok hatóságaival együttműködve sikerüljön meghatározni a közös irányt.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb tegye közzé az állatbetegségek strukturált jegyzékét a megelőzéssel és ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezések értékelése céljából.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Az EGSZB kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is támogassák a nemzeti tudományos intézeteket, hogy azok minél pontosabban felmérhessék a kékúszójútonhal-állományt és a helyreállítási terv eredményeit.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 Az EGSZB nem hagyhatja figyelmen kívül azoknak az aggodalmát, akik az ágazati költségekre, és így a járművek eladási árára gyakorolt túl nagy hatástól tartanak, ami egyrészt magában hordja a termelés, és ennek következtében a foglalkoztatás csökkenésének kockázatát is, másrészt a kisebb vásárlási hajlandóságot, lassítva így a járműpark kevésbé szennyező járművekkel való megújítását.
4.5 The EESC concurs with the Commission and the European Parliament that initiatives to promote intercultural dialogue should be primarily targeted at young people.
4.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel abban, hogy a fiatalok legyenek a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására irányuló kezdeményezés fő címzettjei.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy a Frontex teljesítse a menedékkérők nemzetközi védelemhez való hozzáféréséhez és a visszaküldés tilalmának elvéhez kapcsolódó kötelezettségeit.
4.5 The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy közösségi iránymutatást lehetne kidolgozni, amely meghatározná azokat a feltételeket, melyek alapján a Szerződés megsértéséből eredő károk miatt keresetet lehet indítani.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 Az EGSZB megítélése szerint az európai kockázatitőke-alapoknak zártvégű szerkezetűeknek kell lenniük, és összesített tőke-hozzájárulásaiknak és le nem hívott tőkéjüknek legalább 70%-át minősített befektetésekbe kell kihelyezniük annak biztosítására, hogy részvényeiket készpénzért vagy értékpapírokért ne lehessen visszavásárolni a pozíciók lezárása előtt.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Az EGSZB meglátása szerint a hatékonyság érdekében ezeknek a politikáknak proaktívnak kell lenniük, és koherens keretek között, illetve globális megközelítés alapján kell őket megvalósítani.
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a SET-terv keretében végzett kutatási és fejlesztési tevékenységeknek a következő konkrét elemekre kellene összpontosítaniuk az európai energiapolitika pilléreiként:
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Az EGSZB megítélése szerint a mezőgazdasági termelékenység fogalmának emellett nem szabadna figyelmen kívül hagynia a termelékenységhez hozzájáruló különböző tényezők kiemelését sem.
4.5 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.5 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több figyelmet érdemel a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés szociális vetülete.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5 Az EGSZB-nek nem áll módjában megállapítani, vajon az egész egyablakos ügyintézési rendszer bevezetésére irányuló projekt a szolgáltatásnak a pénzügyi hatóságokra hárításával együtt többletköltségeket okozna – és ha igen, milyen mértékben –, vagy – éppen ellenkezőleg – kifejezett előnyökkel járna.
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mind a nyolc, cselekvési terv formájában megnyilvánuló partnerség képes hozzájárulni a tisztességes foglalkoztatás fejlesztéséhez attól a pillanattól fogva, hogy meghozták ezt a politikai döntést, és amennyiben azt speciális foglalkoztatási politikák kísérik (lásd a 7.
4.5 The EESC emphasises that each of these partnerships can contribute to the development of jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 6).
4.5 Az EGSZB kiemeli, hogy valamennyi partner képes hozzájárulni a foglalkoztatás fejlesztéséhez attól a pillanattól kezdve, hogy meghozták ezt a politikai választást, és amennyiben azt speciális foglalkoztatási politikák kísérik (lásd a 6.
4.5 The EESC emphasises that it is important for the contracting authorities not to delay contracts, but rather to conclude them with due speed as called for by the circumstances.
4.5 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a közbeszerzést végző szervek csak akkor módosítsák a szerződéskötés időpontját, ha az a körülmények által megkövetelt sürgősség figyelembevételével történik.
4.5 The EESC endorses the criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of "highly qualified employment".
4.5 Az EGSZB egyetért a három éves szakmai tapasztalattal mint a „magas szintű szakképzettséget igénylő munka” kritériumával.
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 Az EGSZB általánosságban támogatja a javasolt új szabályokat, de néhány fontos ponttal kapcsolatban észrevételeket kíván tenni:
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Az EGSZB elvárja, hogy a Tanács és az Európai Bizottság a strukturális alapokból származó eszközök tagállami odaítélése és elosztása során is kiemelten kezelje a megújuló energiával, és különösen a biomasszával összefüggő beruházások fejlesztését.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy rendkívül előnyös az országok és a laboratóriumok közötti koordináció, ezért támogatja, hogy minden tagállamban legyen referencialaboratórium.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society" which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union14.
4.5 Az EGSZB több olyan véleményt fogadott el, amely kifejezetten a fogyatékkal élőket érintő kérdésekkel foglalkozik, például „A fogyatékkal élők társadalmi integrációja” című, 2002-ben elfogadott véleményt, amely először foglalkozott a fogyatékosság kérdésével átfogó megközelítésben, valamint a kibővült Európai Unióban lakó fogyatékkal élők helyzetével foglalkozó véleményt14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 Az EGSZB több olyan véleményt fogadott el, amely kifejezetten a fogyatékkal élőket érintő kérdésekkel foglalkozik, például „A fogyatékkal élők társadalmi integrációja” című, 2002-ben elfogadott véleményt14, amely először foglalkozott a fogyatékosság kérdésével átfogó megközelítésben, valamint a kibővült Európai Unióban lakó fogyatékkal élők helyzetével foglalkozó véleményt.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 Az EGSZB már korábban sürgette a fiatalok vállalkozói kedvének előmozdítását pénzügyi és technikai támogatás nyújtásával, valamint a vállalkozások átvételéhez, áthelyezéséhez és indításához kapcsolódó bürokratikus akadályok minimálisra csökkentésével.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 Másrészről az EGSZB támogatta a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását is.11
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 Az EGSZB közös bevándorláspolitika kialakítását és a jogszabályok harmonizálását javasolta annak érdekében, hogy a bevándorlók legális eljárások révén jöjjenek Európába, igazságos elbánásban részesüljenek, alapvető jogaik ne sérüljenek, és hogy javuljon az integráció.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy ennek a szándéknak mielőbb meg kell nyilvánulnia az együttműködés előmozdítását célzó cselekvésekben és programokban.
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 Az EGSZB ismételten kifejezi aggodalmát az előrelépés hiánya miatt, és a 2008–2010-es időszakra szóló foglalkoztatási iránymutatásokban olyan intézkedéseket és módosításokat szeretne látni, amelyek tükrözik a korrekciók igényét.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 Az EGSZB arra kéri az EU-t, a tagállamokat és a part menti új szomszéd országokat, hogy erősítsék meg a rendeletjavaslat indokolásában felsorolt következő regionális egyezmények végrehajtását: helsinki egyezmény, barcelonai egyezmény, bonni megállapodás, OSPAR-egyezmény, lisszaboni megállapodás (amely még nem lépett hatályba) és bukaresti egyezmény.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 Az EGSZB arra kéri az EU-t, a tagállamokat és a partmenti új szomszéd országokat, hogy erősítsék meg a következő, a rendeletjavaslat indokolásában felsorolt regionális egyezmények végrehajtását: helsinki egyezmény, barcelonai egyezmény, bonni megállapodás, OSPAR-egyezmény, lisszaboni megállapodás (amely még nem lépett hatályba) és bukaresti egyezmény.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 Az EGSZB olyan mechanizmus létrehozására kéri az Európai Bizottságot, amely az uniós finanszírozású projektekben díjazza az UNCRPD-nek való kimagasló megfelelést az akadálymentes megoldások kidolgozása és a fogyatékkal élők bevonása tekintetében.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 Az EGSZB olyan mechanizmus létrehozására kéri az Európai Bizottságot, amely az uniós finanszírozású projektekben honorálja az UNCRPD-nek való kimagasló megfelelést az akadálymentes megoldások kidolgozása és a fogyatékkal élők bevonása tekintetében.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az alkohol marketingfogásai kiskorúakat is alkoholfogyasztásra csábíthatnak,23 és felhívja a figyelmet azokra a vitathatatlan megállapításokra, hogy az alkoholt bemutató televíziós programok és reklámok megtekintése előidézheti, hogy a fiatalok inni kezdjenek, illetve nagyobb mennyiségben fogyasszanak alkoholt.24
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az alkohol marketingfogásai kiskorúakat is alkoholfogyasztásra csábíthatnak,26 és felhívja a figyelmet azokra a vitathatatlan megállapításokra, hogy az alkoholt bemutató televíziós programok és reklámok megtekintése előidézheti, hogy a fiatalok inni kezdjenek, illetve nagyobb mennyiségben fogyasszanak alkoholt.27
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy bármely, jogsértésekkel, vitarendezéssel és szankciókkal kapcsolatos európai rendszert a jogszabályok általános végrehajtási rendszerének részét képező valamennyi egyéb elemet (felügyelet, ellenőrzés, vizsgálat és nyomon követés) magában foglaló intézkedéseknek kell kísérniük.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a tagállamok közötti együttműködés és a teljes mértékben működő belső energiapiac elengedhetetlen az energiapolitikai célkitűzések eléréséhez.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 Az EGSZB csalódottan állapítja meg, hogy az EU-ban továbbra is jogszabályi akadályok nehezítik a fa és a faalapú termékek lakóépületekben történő felhasználását.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 Az EGSZB csalódással állapítja meg, hogy az EU-ban továbbra is jogszabályi akadályok nehezítik a fa és a faalapú termékek lakóépületekben történő felhasználását.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 Az EGSZB teljes mértékben egyetért a platform küldetésére és feladataira vonatkozó meghatározással.