natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Az Európai Bizottság „technológiai semlegességre” vonatkozó álláspontjában azonban két kritikus pont is található:
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Az EGSZB párbeszédet javasol az országos gazdasági és szociális tanácsok, a civil szervezetek és az Európa Bizottság képviselői között a nemzeti kontextusban felmerülő konkrét kérdésekről.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Az oktatási rendszer viszonylag magas szintű szaktudást nyújt a tunéziai fiataloknak, akik azonban híján vannak a foglalkoztathatósághoz szükséges olyan egyéni készségeknek, mint az informatikai ismeretek, a nyelvtudás, a problémamegoldási készség, a csapatmunkára való alkalmasság, a jó időbeosztás képessége stb.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja Meglena Kuneva biztos célkitűzéseit, és véleményt készít az abban foglalt javaslatok értékelése céljából.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja Meglena Kuneva biztos célkitűzéseit és javaslatait.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság kísérje figyelemmel azoknak a tagállamoknak a helyzetét, amelyek pénzügyi támogatásban részesülnek, hogy biztosítsák, hogy az országon belüli használatra szánt gyógyszereket ne exportálják más tagállamokba.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 A CO2-kibocsátások mérésével kapcsolatban az EGSZB arra a fontos tényezőre is rámutat, hogy ha a fogyasztásra és a CO2-re vonatkozó – csak a motoron mért – adatokat esetleges ösztönzők vagy adók megállapítására használnák fel, az ésszerűtlen piaci torzulásokhoz vezethetne.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 Az EGSZB akkoriban rámutatott arra a kockázatra, hogy a Natura 2000 intézkedések második pillérből való finanszírozása konkurenciához vezethet az egyéb vidékfejlesztési intézkedések tekintetében21.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 2008 során az EGSZB részt vett a kultúrák közötti párbeszéd európai évének rendezvényein annak érdekében, hogy a sokféle európai társadalmak között zajló párbeszéd elősegítse a beilleszkedést, illetve a befogadóbb európai polgárság léttrejöttét.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 2008 során az EGSZB részt vett a kultúrák közötti párbeszéd európai évének rendezvényein, amelyek célja az volt, hogy a sokféle európai társadalmak között zajló párbeszéd elősegítse a beilleszkedést, illetve a befogadóbb európai polgárság léttrejöttét.
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 A hálózatra érvényesíthető kritériumok és speciális feltételeik listájában az EGSZB örömmel látná a következőket:
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Az aláírások igazolásáról a tagállamoknak kellene gondoskodniuk.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Mivel a rendeletben tervezett módosítások célja az, hogy hozzájáruljanak a „kölcsönös elismerés” elvének általános alkalmazásához annak alkalmazási területén, nem tűnik ésszerűnek az „elismerés” és „végrehajtás” közti különbségtétel.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy támogatni kell az európai kkv-kat, mivel kiemelt szerepük lehet az m-egészségügyi piacon.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság kereskedelempolitikai dokumentumaiban (hozzáférési stratégia, védelmi eszközök, globális Európa) különös figyelmet kell fordítani a kkv-kra.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szükség van a szellemi tulajdonjogok védelmére.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 Az EU-nak támogatnia kell Tunéziában a munkakészséget célzó programokat, a gyakorlati képzést és a szakmai gyakorlatokat, különösen a fiatalok számára.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Az uniós és tunéziai egyetemek közötti tanulmányi csereprogramok hasznosak lehetnek a fiatalok számára.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Ezért kívánatos volna azt megszüntetni, vagy körültekintően felülvizsgálni az alkalmazás feltételeit.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Az EGSZB folytatni kívánja továbbá arra irányuló együttműködését a Régiók Bizottságával, hogy a polgárok megismerkedjenek és megbarátkozzanak az Európa 2020 stratégiával és annak konkrét végrehajtásával.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Az EGSZB pozitív integrációs megközelítést javasol.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Következésképp az Európai Bizottságnak meg kellett állapítania23, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap továbbra is a Natura 2000 és a biodiverzitás legfontosabb közösségi finanszírozási forrása, azonban „a védett európai területek (ideértve a Natura 2000-et) kezelésére vonatkozó teljes finanszírozási igénynek csupán 20%-át sikerült kielégíteni”.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 A civil társdalom nemzeti, regionális és helyi szintű részvételével működő konzultatív fórumok és platformok létrehozása jó példája a bevált gyakorlatoknak, ezért az EGSZB minden tagállamot ilyen fórumok és platformok létrehozására buzdít.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Az EGSZB szerint a szervezett civil társadalmat fel kell kérni arra, hogy vegyen részt az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos területi paktumokban.8
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Tunézia potenciálja a humántőkében, a kézművességben, a szolgáltatási ágazatban és az innovációban rejlik.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Ez az észrevétel a jelek szerint érvényes arra a javaslatra is, hogy kerüljenek be a rendeletbe az adósokra kivetett gazdasági szankciók és azok, amelyeket a bíróságok vagy a tagállamok adóhatóságai rónak ki.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Ezenkívül a tunéziai munkaadók és szakszervezetek számára hasznos lehet a munkavállalók konfliktuskezeléssel és szociális párbeszéddel kapcsolatos képzéséhez nyújtott uniós támogatás.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Erősítheti a munkavállalók védelmét és a munkahelyi biztonságot – amelyek jelenleg problematikus területnek minősülnek –, ha olyan támogatási mechanizmusokat határoznak meg, amelyek lehetővé teszik a szakszervezetek számára, hogy érdemben foglalkozzanak a tisztességes foglalkoztatás, az egészség és biztonság, a munkahelyi sokféleség és a munkahelyi zaklatás elleni gyakorlatok kérdésével.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 Az ügymenet egyszerűsítése és a végrehajtás gyorsítása érdekében azzal lehetne javítani a jogvédelmet, ha közös szabványűrlapot vezetnénk be, amely a Közösség minden hivatalos nyelvén rendelkezésre állna, és tartalmazná a rendelet kivonatát.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Ezzel csökkenteni lehetne a végrehajtási költségeket, mivel megszűnne a lakóhely-választási vagy „ad litem” képviselő kinevezési kötelezettsége, amely a 1393/2007/EK rendelet17 révén egyébként is túlhaladott.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Az elektronikus kereskedők minősítésére jó példa Hollandia esete.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Számos kérdés felmerül akkor is, amikor utalványokat áruk vagy szolgáltatások népszerűsítésének eszközeként osztanak szét.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Számos kérdés merül fel akkor is, amikor utalványokat áruk vagy szolgáltatások népszerűsítésének eszközeként osztanak szét.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 A fenntartható és aktív civil társadalom nem létezhet az önkéntesség szilárd kultúrája nélkül, amely alig van jelen Albániában.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 A víz díjszabásának célja az, hogy segítse az erőforrás mennyiségi megőrzését.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Az EGSZB szerint ugyanezen cél elérését ösztönözné az IIC-k közötti együttműködésre irányuló EU-fórumok létrehozása, amelyekben össze lehetne gyűjteni az európai kreatív és innovációs potenciált.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Elő kell segíteni a vakok és gyengénlátók számára hozzáférhető alkotások előállítását is,5 mivel jelenleg a könyvek több mint 95%-a nem hozzáférhető számukra.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Elő kell segíteni a vakok és gyengénlátók számára hozzáférhető alkotások előállítását is, mivel jelenleg a könyvek több mint 95%-a nem hozzáférhető számukra.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 A reklámozásnak táplálkozási zavarok, például anorexia vagy bulimia is lehetnek a következményei.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Hosszú viták után bevezették a versenypárbeszéd-eljárást.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Mezőgazdaság és erdészet.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
mellékletével 2008-ban szabályozott – drasztikus csökkentése általánosságban kedvező fogadtatásra talált és az 1999/32/EK irányelvbe is beépítendő, az a határozat, hogy 2015-től a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA-k)4 0,1%-os határértéket kell alkalmazni, aggodalmat keltett.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
mellékletével 2008-ban szabályozott – drasztikus csökkentése általánosságban kedvező fogadtatásra talált és az 1999/32/EK irányelvbe is beépítendő, az a határozat, hogy 2015-től a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA-k)4 0,1%-os határértéket kell alkalmazni, meglehetős aggodalmat keltett.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 További problémát jelent, hogy a gyógyszeripari K+F-kiadások hatékonysága számos bonyolult tényező összjátéka miatt az utóbbi években folyamatosan csökkent.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Az Európai Bizottság és az Európai Parlament szintjén, illetve az EGSZB és a mexikói testvérszervezetei közötti intézményes találkozók dokumentumainak elemzése azonban nem támasztja alá azt, hogy a stratégiai partnerség a politikai jelentőségével egyenes arányban álló kézzelfogható eredményeket hozna.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Az Európai Bizottság és az Európai Parlament szintjén, illetve az EGSZB és a mexikói testvérszervezetei közötti intézményes találkozók dokumentumainak elemzése azonban nem támasztja alá azt, hogy a stratégiai partnerség a politikai jelentőségével egyenes arányban álló, kézzelfogható eredményeket hozna.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Infrastruktúrát kell létrehozni az új korszak gazdaságához, amibe beletartozik a szélessávú internet-infrastruktúra kellő kiépítése, illetve a megfelelő oktatási és képzési létesítmények.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Egy átfogó elemzés rámutat arra, hogy elengedhetetlen szükség van egy szigorú ellenőrzési rendszerre ahhoz, hogy a tagállamok védve legyenek azokkal a negatív következményekkel szemben, amelyeket a fordított adókivetési mechanizmus esetleg maga után vonhat.
4.11 Another weakness of the Forum is the limited participation by EU organisations, due to the fact that their representatives - unlike their counterparts from partner countries - are not reimbursed for taking part.
4.11 A fórum egy további gyenge pontja az EU szervezeteinek csekély részvétele, mivel azok képviselői a partnerországi szervezetek képviselőivel szemben nem kapnak térítést a részvételükért.
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 35. cikk – Adatvédelmi tisztviselők
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Amint már említettük, az átjárhatóság és az általános hozzáférés kérdése nagy jelentőségű az EGSZB számára.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Amint azt a forgalmazási lánccal kapcsolatban már említettük, a hamisításban bűnrészes vállalkozásoktól meg kellene vonni a működési engedélyt.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 A CE-jelölést illetően – amely megfelelőségi, nem pedig minőségi védjegynek tekintendő – az EGSZB úgy érzi, a megfelelőségi védjegyekbe vetett bizalom helyreállítása alapvetően fontos.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 A tengeri és belvízi közlekedésben alkalmazandó uniós nyilvántartás és uniós felségjelzésű zászló bevezetése kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy az uniós nyilvántartás megvalósíthatóságát alaposan tanulmányozni kell.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 Az unión belüli hatékony állatorvosi határellenőrzés létrehozásával összefüggésben általánosan értékelni kell a járvány behurcolásának konkrét kockázatát, annak következményeivel együtt.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 Ahogyan azt az „Irish National Forum on Europe” (Európáról rendezett ír nemzeti fórum) jól bemutatta, a civil társadalmi szervezetek részvétele néha meghatározó lehet.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 A javasolt intézkedéseket illetően az EGSZB támogatja a környezetbarát tervezésre és a címkézésre vonatkozó előírások bevezetését, először azonban értékelni kell az új címkézési rendszer működését (lásd a 6.8.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Tanulmányozni kell az értékesítési költségek csökkentésének hatását a belső és a nemzetközi piacra a viteldíjak és az USA-beli légitársaságokkal szembeni versenypozíciók vonatkozásában.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 A segítő házastársak annak a „láthatatlan” gazdaságnak a részét képezik, amely építi ugyan Európát, de rejtve marad.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 A segítő házastársak annak a „láthatatlan” gazdaságnak a részét képezik, amely építi ugyan Európát, de rejtve marad.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a szerződések fenntartása kapcsán a javaslatokba mindenképpen bele kellene foglalni egy megjegyzést, miszerint azon védett műhelyeket és gazdasági szereplőket, amelyek fő célja a fogyatékkal élő és hátrányos helyzetű munkavállalók társadalmi és szakmai integrációja, „támogatni kell, és azokat többségében nonprofit szervezeteknek kell képezniük”, ami még inkább indokolná az államigazgatás által biztosított támogatás preferenciális és privilegizált igénybevételét.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Ugyanakkor az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy meg kell ragadni minden olyan lehetőséget, amelyet a szóban forgó intézkedések nyújthatnak az adókikerülés elleni küzdelem támogatásához.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Ugyanakkor az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy meg kell ragadni minden olyan lehetőséget, amelyet a szóban forgó intézkedések nyújthatnak az adóelkerülés elleni küzdelem támogatásához.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a nonprofit szervezetek helyzete, finanszírozása, gazdasági tevékenysége illetve állami-önkormányzati támogatása – a különböző történelmi hagyományok miatt – eltérő az egyes tagországokban.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a nonprofit szervezetek helyzete, finanszírozása, gazdasági tevékenysége, illetve állami-önkormányzati támogatása – a különböző történelmi hagyományok miatt – eltérő az egyes tagországokban.