natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
A problémák elemzése, a magas szintű munkacsoport munkája, valamint a páneurópai folyosók elnökeinek értékes tapasztalatai és a nyilvános konzultációk eredményei alapján a következő három politikai opciót választották részletesebb elemzés tárgyául:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Az előző fejezetben bemutatott elemzés és a különböző érdekelt felek részéről a nyilvános konzultációk során tapasztalt erőteljes támogatás alapján a Bizottság azon a véleményen van, hogy elengedhetetlen egy erős és kötelező erővel bíró koordinációs keretrendszer kialakítása.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Az elemzés alapján a hatásvizsgálat megállapítja, hogy a legnagyobb nettó előny olyan intézkedések elfogadásával érhető el, amelyek:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Az elemzésből az előírások betartása tekintetében az a megoldás tűnik a legígéretesebbnek, amelyben az ellenőrzést és a jelentéstételt, illetőleg a hitelesítést és az akkreditációt egy-egy rendelet szabályozza.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Az ANI határozatai nyomán több mint 1 millió EUR jogtalanul szerzett személyes vagyont koboztak el jogerős bírósági határozatok alapján.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Azt követően, hogy az Elsőfokú Bíróság 2007-ben megsemmisítette a vasbeton rudakról szóló határozatot68, szeptember 30-án a Bizottság újra elfogadta a 2002-es eredeti határozatát és mind a nyolc vállalkozást elmarasztalta, szinte egyforma összegű bírságot állapítva meg a számukra69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Az említett kerethatározat EKB általi megsemmisítését követően a Bizottság azt javasolja, hogy az irányelvet annak lényegi tartalma megváltoztatása nélkül igazítsák ki, építsék be az irányelvbe a kerethatározat fent említett rendelkezését, és ily módon tegyék hatékonyabbá annak végrehajtását (tekintettel az EKB szerepére az első pillérben elfogadott jogi aktusok megfelelőségének és egységes értelmezésének biztosításában).
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
A DaimlerChrysler fellebbezését követően az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezte a határozatot a Németországhoz és Spanyolországhoz kapcsolódó első két jogsértés vonatkozásában.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
(14) A szaktekintéllyel bíró független személyek kinevezését követően a független személyek kinevezésére irányuló szabályok szerint mindegyik mellé egy-egy helyettes kerül kinevezésre, azokra az esetekre, amikor a szaktekintéllyel bíró független személy nem tudja ellátni a feladatait.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Az új vezetés kinevezését követően a DNA továbbra is a korábbi ütemben folytatta nyomozásait.39 Fontos, hogy ez a tendencia hosszabb távon megmaradjon.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
A személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó hatásvizsgálat állásfoglalásából következően a rendelet végrehajtásának legmegfelelőbb eszközeként a többletkibocsátási díj lett megjelölve.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
A formai követelmények vizsgálatát és a pályázatok tartalmának értékelését követően a Bizottság 165 határokon átnyúló projekt számára nyújtott finanszírozást.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelése után az illetékes nemzeti hatóságok fontolóra veszik, hogy az érintett gyógyszer forgalombahozatali engedélyének feltételeit illetően szükség van-e bármilyen lépésre.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Miután az Európai Bizottság közzétette az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvét, az Európai Tanács olyan energiapolitikát sürgetett Európa számára, amely előmozdítja a közösségi politika hatékonyságának, a tagállamok közötti kohéziónak és a különböző területeken hozott intézkedések közötti összhangnak a biztosítását, valamint az ellátásbiztonság, a versenyképesség és a környezeti fenntarthatóság elérését, egyszersmind kiegyensúlyozását.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
A júliusi puccskísérletet követően szükségállapotot hirdettek, mely során az alapvető jogokat korlátozó, messze ható intézkedéseket hoztak.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Az ellenőrzési eljárás után a szervezet megfelelő cselekvési tervet készít és valósít meg.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
A legutóbbi keretprogramból levont alapvető tanulságok alapján a KKK egyre inkább igyekszik a tevékenységeit úgy kialakítani, hogy értelmezhető értékelést lehessen róluk készíteni.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
A legutóbbi keretprogramból levont alapvető tanulságok alapján a KKK egyre inkább igyekszik a tevékenységeit úgy kialakítani, hogy azok könnyebben értelmezhető értékelést eredményezzenek.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
A legutóbbi keretprogramból levont alapvető tanulságok alapján a KKK egyre inkább igyekszik a tevékenységeit úgy kialakítani, hogy azok könnyebben értelmezhető értékelést eredményezzenek.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
A testület megjegyzései alapján számos javítást eszközöltek a hatásvizsgálati jelentésben, különösen a technológiai megoldásoknak és a kapcsolódó költségeknek az elemzésbe történő eredményesebb beépítése tekintetében.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
A testület véleménye alapján a jelentést több helyen is megváltoztatták.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Miután a teljes koszovói albán népesség bojkottálta a szerb intézményeket, és hiányoztak a szociális és egészségügyi szolgáltatások, a civil társadalom magára vette a legfontosabb szolgáltató szerepét.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Az Európai Tanács 2004. júniusi, Horvátországnak tagjelölt ország státuszt adó ülését követően a szóban forgó ország 2005. január 1-jétől részesült ISPA-támogatásban.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
A Miniszterek Tanácsa megállapodott a sertés és baromfi hús- és csontliszttel való takarmányozásának tilalmáról.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. december 24-én átutalták a támogatást Franciaország részére.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. szeptember 29-én átutalták a támogatást Görögország részére.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. december 12-én átutalták a támogatást Szlovénia részére.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
A Tanács és a Parlament költségvetési eljárását, valamint a pénzügyi támogatás végrehajtására vonatkozóan a Bizottság és a ciprusi hatóságok között létrejött megállapodás megkötését követően 2009. október 9-én átutalták a támogatást Ciprus részére.
Following the Bureau decision
Elnökségi határozat:
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
cikkének (1) bekezdését annak érdekében, hogy tisztázza a következő főtitkár kinevezésének feltételeit.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Az Elnökség arra irányuló határozata alapján, hogy a Közgyűlés elé terjesztik az EGSZB küldöttsége által Törökországban végrehajtott kiküldetésről szóló jelentést, a Közgyűlés egyhangúlag jóváhagyja a dokumentum közzétételét.
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Az Elnökség határozatát követően levélben arról értesítették Catherine DAY-t, az Európai Bizottság főtitkárát, hogy az EGSZB elfogadta a firenzei Európai Egyetemi Intézet partnerségi keretszerződését, többek között a megállapodás I.
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Az Elnökség határozatának megfelelően a BUD osztály a konzultatív munkák igazgatóságaival, a csoportok titkárságaival és az elnöki kabinettel karöltve végrehajtotta a szükséges operatív intézkedéseket.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
április 5-i határozata nyomán tanulmányozócsoport létrehozására került sor ebből a célból.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
A KAP állapotfelmérése nyomán 2010-től a tagállamoknak a víz öntözési célú felhasználására vonatkozó engedélyezési eljárások kapcsán a gazdaságok szintjén alkalmazandó követelményeket kell megállapítaniuk.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
A „teljesítménypróbák” és más különféle munkaterületek végrehajtását (azaz a fenntartott tevékenységek, a tőkerészesedés, a szervezeti forma és a biztosítási követelmények értékelését) követően ennek a kezdeményezésnek az a célja, hogy azonosítsa és javaslat formájában beterjessze azokat az intézkedéseket, amelyek az egységes szolgáltatáspiac működése még meglévő akadályainak felszámolásához szükségesek.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Az Európai Unió Bíróság ítélkezési gyakorlata nyomán11 jelenleg kétségek uralkodnak azon intézkedéseket illetően, melyeket a tagállamok a korlátozott hozzáférésű szolgáltatásokat nyújtó földi kiszolgáló személyében bekövetkezett változások esetében meghozhatnak.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata15 nyomán a javaslat az irányelvbe belefoglalja a részleges gyakorlásra való jogosultság fogalmát.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Az EGNOS-nak a légi közlekedésre vonatkozó tanúsítását követően fel kell hívni a figyelmet a polgári és az általános célú repülés szereplőinek körében, ideértve a repülőgépgyártókat és a repülőtéri hatóságokat, hogy a szolgáltatások rendelkezésre állnak.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
A 2010 végén a kormányban történt változásokat követően új nemzeti IPA-koordinátort és illetékes akkreditációs tisztviselőt neveztek ki.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
A 2005-ben bevezetett újítások értelmében az iránymutatásokkal az éves „lisszaboni folyamat” keretében foglalkoznak.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Az (1) bekezdés szerinti ellenőrzéseket követően az illetékes hatóságok a piaci szereplőt korrekciós intézkedés megtételére szólíthatják fel.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Az 1986-os csernobili katasztrófát követően közösségi szintű szabályozás született a balesettel érintett területről származó mezőgazdasági termékek behozatalának feltételeiről.
Following the choice of the most appropriate instrument (i.e.
A legmegfelelőbb eszköz (azaz az 1.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Elismerve az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, a városszövetségek és a városok igényeit és elvárásait, valamint a folyamatban való aktív részvételi szándékukat, a Városok fórumot követően a tagállamok megvitatták az uniós városfejlesztési menetrend kidolgozásának szükségességét.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Hasonló értékelés készül majd a programok Bulgáriában, Romániában és Horvátországban történő lezárását és utólagos értékelését követően.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Az erről tartott, közösen szervezett 2009 végi munkaértekezlet után a kérdést az OECD felvette a 2011–2012-re vonatkozó munkaprogramjába.
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1.
Az MG Rover összeomlását (lásd a megmentési célú támogatásról szóló, fenti 1.1.
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER felszólalását követően az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja, amelyet a Közgyűlés elfogad:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Bryan CASSIDY elmondja, hogy az INT szekció elnöksége ellenzi a Milena ANGELOVA által javasolt változtatást, ezt követően Georgios DASSIS jelzi, hogy a további költségvetési vonzatokról tájékoztatni kell az Elnökséget.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
„A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” című bizottsági közlemény39 nyomán folyamatban van az a munka, amely a tagállamok európai veszélyhelyzet-kezelési kapacitásának a létrehozására, a teljesen működőképes, folyamatosan üzemelő veszélyhelyzet-kezelő központ létesítésére, valamint a főbb katasztrófák, köztük a nukleáris katasztrófák kezelésével kapcsolatos európai veszélyhelyzeti intézkedési tervek kidolgozására irányul.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
A „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): a gondolat születésétől a megvalósításig” című bizottsági közleményt5 és az Űrtanács harmadik ülésének iránymutatásait követve a GMES működésének megvalósítása fokozatosan történik, egyértelműen meghatározott prioritások alapján, három gyorsan rendszerbe állítható szolgáltatással – mégpedig a katasztrófaelhárítási, a szárazföld-figyelési és a tengerfigyelési szolgáltatással – kezdve.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Az „Új lendület az európai szakképzési együttműködésnek az Európa 2020 stratégia támogatására”18 címet viselő bizottsági közleményt követően az oktatásért felelős miniszterek a szakképzés modernizálására ambiciózus menetrendet fogadtak el, amely kitért a szakképzésből való kimaradásra irányuló konkrét fellépésekre is.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
A Bizottság határozatát követően, amelyben jóváhagyja az Alap hozzájárulását egy operatív programhoz, a Bizottság egyszeri előleget fizet a tagállam által kijelölt szervezet számára.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Az operatív program részére az alapokból biztosított hozzájárulás jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatot követően a Bizottság egyszeri előfinanszírozási összeget fizet a tagállam által kijelölt szervnek.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
A nemzeti program elfogadásáról szóló bizottsági határozatot követően a Bizottság átutalja a teljes programozási időszakra vonatkozó, eredeti előfinanszírozási összeget.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
A Bizottság lépéseit követően Franciaország és más tagállamok is jelenleg módosítanak szabályaikon annak érdekében, hogy azok teljes mértékben összhangba kerüljenek a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályokkal.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Miután a Bizottság elfogadta és bemutatta a Horizont 2020-at, a csomagot a Tanács és az Európai Parlament vitatja meg 2012-től kezdve; elfogadása előreláthatólag 2013 vége előtt várható.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Az Európai Bizottság által elfogadott, folyó évre szóló munkaprogram, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke által az EGSZB februári plenáris ülésén bemutatott jogalkotási program folyományaként az Európai Bizottság 2005.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
A Bizottság fellebbezését követően a Bíróság helyben hagyta az elsőfokú ítéletet és úgy határozott, hogy az Infront jogosult megsemmisítés iránti keresettel a Bírósághoz fordulni11.