natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3.Bizalom kiépítése más európai országokban felmerülő lehetőségek igénybevételéhez
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4  Az EFSA a recipiens anyaállatoknak és maguknak a klónoknak az egészségére vonatkozó állatjóléti problémákat állapított meg (magas vetélési arány, a méhlepénnyel kapcsolatos problémák, több recipiens anyaállat felhasználása egyetlen klón létrehozásához, szokatlanul nagy magzatok, halvaszületés), ezért a klónozás magas mortalitási arányú eljárásnak tekintendő.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 A dohai ciklus zsákutcába jutása és a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) tárgyalásainak elhúzódása arra készteti Európát, hogy gondolja át a fejlesztés és a kereskedelem közötti kapcsolatot.
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Az ismert készletek 75%-a4 Marokkóban és Nyugat-Szaharában található.
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Közös menekültügyi terület9
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Az EU és az euró meghatározóbb szerepe a nemzetközi monetáris testületek irányításában és az euró külső képviseletével kapcsolatos kapacitás erősítése az egyik legfontosabb szempont, amelyet az Európai Bizottság felvet, de az EGSZB számos véleményében is szerepelt, hogy nagyobb súllyal és döntéshozatali erővel kellene felruházni az EU-t és a közös valutát a nemzetközi monetáris irányítás keretében.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 A technológiai központok figyelemreméltóan sikeres példája „Oxbridge”, amely az Egyesült Királyságban az oxfordi és cambridge-i egyetemeket magában foglaló befolyásos régióra utal.
3.1.4 A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury.
3.1.4 Egyes peremvidékeken, illetve vidéki régiókban a földművesek és kézművesek megtakarítási mozgalmat indítottak, melynek alapgondolatát Friedrich Wilhelm Raiffeisen vetette fel az uzsorakölcsön kiküszöbölésére.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Az erős ipari háttér létfontosságú a jóléthez és a növekedéshez.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó jogszabályok kedvező hatással lesznek a gyógyszeres takarmányokat gyártó ágazat jövedelmezőségére és gazdasági növekedésére, figyelembe véve az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos innovatív alkalmazásokat is.
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Felnőttkor
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 A tagállamok közös álláspontot vallanak a „kettős felhasználású” szabályozás működtetése kapcsán, amely jogilag kötelező, és az EU első pillérének része5.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Még ha az internet-hozzáférés és az egyetemes szélessávú hálózat óriási jelentőségét el is ismerik, az Európai Bizottság rámutatott,8 hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségnek az európai szélessávú célkitűzések előmozdításában játszott jövőbeli szerepét illetően megoszlanak a vélemények.
3.1.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.1.4 Jóllehet az Egyesült Nemzetek elismeri a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes jogot, a világ népességének legalább 11 százaléka, vagyis körülbelül 783 millió ember még mindig nem jut biztonságos ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember számára pedig nem áll rendelkezésre szennyvízelvezető hálózat.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 A PPP vizsgálatából kitűnik, hogy alapjellegzetességei (hosszú távú időtartam – első osztályú közületi megrendelők) pénzügyi szempontból potenciálisan a piaci megtakarítások – ideértve nyugdíj-előtakarékossághoz kapcsolódó megtakarításokat is – begyűjtésének kiváló eszközévé teszik.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 A PPP vizsgálatából kitűnik, hogy alapjellegzetességei (hosszú távú időtartam – első osztályú közületi megrendelők) pénzügyi szempontból potenciálisan a piaci megtakarítások begyűjtésének kiváló eszközévé teszik, különösen a nyugdíj-előtakarékossághoz kapcsolódóan.
3.1.4 An analysis of the current market, which is necessary in order to be able to act properly, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.4 A piac jelenlegi helyzetének vizsgálata tehát – amely a kedvező intézkedések meghozatalának előfeltétele – az alábbi eredményt hozta: a kínálat elaprózódott, a forgalmazói oldal erősen koncentrált, a kereslet pedig ingatag.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Egy Unión belüli e‑közbeszerzési hálózathoz mind az informatikai architektúra,4 mind pedig az üzleti folyamatok5 szintjén egységesített megközelítést kell követni.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Szintén felmerült az élelmiszerek minősége és annak népegészségügyi jelentősége – fontos vitatéma, hogy az élelmiszerek összetétele és az élelmiszeripar milyen mértékben felelős a nyugati országokban egyre súlyosbodó elhízási problémákért.
3.1.4 Another tool that should be used to improve information is traceability.
3.1.4 A tájékoztatás javításának másik eszköze a nyomon követhetőség.
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 A szabályok nem kartellügyekre történő alkalmazása
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 A választottbírók nem hivatásos, közhatalommal rendelkező bírák, mint a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerben.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Külön figyelmet érdemel a vámjogi képviselőre vonatkozó 11.
3.1.4 As a result of restructuring within the region, a significant number of older workers left the labour market; investment in the area subsequently led to an upturn in demand for workers, however.
3.1.4 A régióban történt szerkezeti átalakulás eredményeképpen igen sok idős dolgozó elhagyta a munkaerőpiacot, azonban később, a területre érkező befektetések miatt egyre nagyobb lett a munkaerő iránti kereslet.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the real situation today.
3.1.4 Mint már említettük, az állattetemek összegyűjtése igen költséges, ezért próbálkoznak olyan megoldások megtalálásával, amelyek túlmutatnak a rendeletben foglalt javaslatokon, és megfelelnek a mai, tényleges helyzetnek.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Mint már említettük, az állattetemek összegyűjtése igen költséges, ezért próbálkoznak olyan megoldások megtalálásával, amelyek túlmutatnak a rendeletben foglalt javaslatokon, és megfelelnek a mai, tényleges helyzetnek.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 1,5–3 millióan kényszerültek szokásos lakó- és munkahelyük elhagyására.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 1,5–3 millióan kényszerültek szokásos lakó- és munkahelyük elhagyására.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 A bioenergia lehetséges megoldásként jelenik meg, amely képes lehet a gazdaságilag gyenge és mezőgazdaságilag nem eléggé kihasznált területek felélénkítésére, főként az ágazatok növekedésének biztosításával a különböző termelési fázisokban, a begyűjtés, a szállítás és az átalakítás során.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 A bioenergiák lehetséges megoldásként jelennek meg, amely képes lehet a gazdaságilag gyenge és mezőgazdaságilag nem eléggé kihasznált területek felélénkítésére, főként az ágazatok növekedésének biztosításával a különböző termelési fázisokban, a begyűjtés, a szállítás és az átalakítás során.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Az egyes szereplők szerepének elkülönítése révén a vállalatok előre meg tudják becsülni költségeiket, és így jobban részt tudnak vállalni abból a felelősségből, amely az elektromos és elektronikai berendezések beszállítói láncában való részvételükből adódik.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 hatékony intézkedéseket szorgalmaz az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemhez, mivel a fogyatékkal élőknek egészséges társaikhoz képes csak feleannyi esélyük van, hogy bejussanak a felsőoktatásba.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 A szén, az olaj és a földgáz az elsődleges nyersanyaga a legtöbb ömlesztett vegyi anyag előállításának.
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Az informális munkavégzés és az illegális bevándorlás elleni küzdelem
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Az elektronikus hírközlési szolgáltatók konszolidációja és az egységes jogi feltételek vonzóbbá teszik az európai szolgáltatókat az intézményi befektetők, köztük a magántőkealapok számára.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Az egy adott évben új vállalkozást indítókra vonatkozó számadatok azt is sugallják, hogy a migránsok vállalkozóbb kedvűek a helyiekhez képest.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Támogatni kellene a különböző nemzeti és helyi kezdeményezéseket és a bevált gyakorlatok cseréjét.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Eltérő előrehaladási arányok figyelhetők meg a 27 különböző támogatási rendszerből adódóan, amely az alábbi, különféle szakpolitikai eszközöket tartalmazza: átvételi tarifák, felárrendszerek; környezeti tanúsítványok; adómentességek; az üzemanyag-beszállítók kötelezettségei; közbeszerzési politika; továbbá kutatás-fejlesztés.
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Az ágazat felelősségének növelése
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 A környezeti dohányfüstnek való kitettség szívkoszorúér-betegségeket és tüdőrákot okozhat a felnőtteknél.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Külügyi téren mindenképpen szükséges a dohai forduló sikeres lezárása, ez azonban nehézkesnek tűnik.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Külügyi téren mindenképpen szükséges a dohai forduló sikeres lezárása, ez azonban nehéznek tűnik.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 A világ gazdaságilag aktív népességének kevesebb mint 30%-a rendelkezik munkanélküli biztosítással, és a munkanélkülieknek mindössze 15%-a részesül ilyen juttatásban.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 A világ gazdaságilag aktív népességének kevesebb, mint 30%-a rendelkezik munkanélküli biztosítással, és a munkanélkülieknek mindössze 15%-a részesül ilyen juttatásban.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 A többi, nem írott dokumentumot illetően, a Michael-portálon (az európai kulturális örökség többnyelvű nyilvántartásán) keresztül 2007 óta elérhetők a múzeumok, könyvtárak és levéltárak azon digitális gyűjteményei, amelyek addig Európa-szerte elszórtan voltak találhatók.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Ezen feladatok végrehajtása érdekében az Unió hatáskörökkel rendelkezik igazságügyi, rendőrségi, menedékügyi és bevándorlási téren.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Mindemellett az irányelv nem határozza meg pontosan, hogy a részegységekre a megfelelőségértékelési eljárás mely típusát kell alkalmazni.
3.1.4 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.4 Emellett az egyes tagállamokban az egészségügyi ellátásra vonatkozó jog és a fogyasztói jogok jogi és alkotmányjogi jellege teljes mértékben eltérő, csakúgy mint az említett jogok védelme.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain5, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Mivel azok a szereplők, akik az általuk végzett tevékenységhez képest igazságtalan árakat kénytelenek elszenvedni, gyenge alkupozícióban és kiszolgáltatott helyzetben is vannak, ez tovább mélyíti a kiegyensúlyozatlanságot az agrár-élelmiszeripari láncon belül,5 állandósítva ezzel a piac rendellenes működését.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Mivel azok a szereplők, akik az általuk végzett tevékenységhez képest igazságtalan árakat kénytelenek elszenvedni, gyenge alkupozícióban és kiszolgáltatott helyzetben is vannak, ez tovább mélyíti a kiegyensúlyozatlanságot az agrár-élelmiszeripari láncon belül,6 állandósítva ezzel a piac rendellenes működését.
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Egyenlőség a szociális védelemben és a szegénység elleni küzdelemben
3.1.4 Health services
3.1.4 Egészségügyi szolgáltatások
3.1.4 Health services
3.4 Egészségügyi szolgáltatások
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 konszenzus előmozdítása egy olyan nemzetközi megállapodásról, amelynek célja, hogy a Montreali Jegyzőkönyv értelmében fokozatosan csökkentse az F-gázok legfontosabb csoportjának, a fluorozott szénhidrogéneknek (HFC-knek) a felhasználását;
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 konszenzus előmozdítása egy olyan nemzetközi megállapodásról, amelynek célja, hogy a Montreali Jegyzőkönyv értelmében fokozatosan csökkentse az F-gázok legfontosabb csoportjának, a fluorozott szénhidrogéneknek a felhasználását;
3.1.4 Housing
3.1.4 Lakhatás
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Hogyan biztosítható, hogy a fenntartható berendezések előállítására irányuló erőfeszítések meghozzák gyümölcsüket, és a belső piacon növekvő kereslet mutatkozzon a hasonló termékek iránt, mindeközben továbbra is jelentős beruházásokat eszközölve az éghajlatra és a fenntarthatóságra kisebb hatással járó berendezésekre irányuló kutatásba és fejlesztésbe?
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Az elemzések azonban azt mutatják, hogy a jóváhagyott EU-politika ellenére a nemzeti és a regionális hatóságoknak nehézségeik vannak a piaci szabályok alkalmazásával.
3.1.4 However, the analysis does not state explicitly that these shortcomings might be a significant aspect of the issue raised concerning lack of implementation.
3.1.4 Az elemzés azonban nem állapítja meg kifejezetten, hogy e hiányosságok nagymértékben felelősek lehetnek az előírások végre nem hajtásának problémájáért.
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 IKT: új, igen értékes online e-szolgáltatások biztosítása
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Amennyiben az EU el akarja érni az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos céljait, akkor fel kell gyorsítania az erre irányuló folyamatot és meg kell győznie a közvéleményt.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Amennyiben az EU el akarja érni az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos céljait, akkor fel kell gyorsítania az ezzel kapcsolatos folyamatot és meg kell nyernie magának a közvéleményt.
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.4 Előreláthatólag ugyanez lesz a probléma a gazdasági partnerségi megállapodások megvalósítása során.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Az Európai Beruházási Bank 2013-ban elindította a 6 milliárd euróval finanszírozott „Munkahelyek a fiatalok számára – Beruházás a készségekbe” programot.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 Az EU-nak a tisztességes munkát teljes mértékben be kell építenie fejlesztési politikájába, és a politika keretében tett kijelentéseit megfelelő költségvetési háttérrel kell alátámasztania.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 Koszovó északi részén és a szerbek lakta övezetek többségében 1999 óta párhuzamos egészségügyi, oktatási, igazságügyi és szociális szolgáltatásokat nyújtó intézmények működnek.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 A további magánforrások hosszú távú beruházások felé történő mozgósítása kapcsán az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen megvalósíthatósági tanulmányt az állami alapoknak a hagyományosabb hosszú távú források (például a nyugdíjalapok vagy a nagy biztosítók) mellett történő használatáról is.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Így a fogyasztásra alkalmatlan betakarítási maradékok és feldolgozási melléktermékek nem tartoznak az élelmiszer-veszteség vagy -pazarlás fogalomkörébe.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Elkerülhetetlenül felmerül a kérdés, hogy az EU meglévő gazdasági kerete, ideértve a nem kielégítő makrogazdasági párbeszédet is, nem súlyosbította-e valójában a válságot.
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO)
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés: a javaslat eltörli az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy 12 hónappal a szabálytalan határátlépést követően megszűnik a felelősség.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Nyilvánvaló, hogy ilyen nagy számú (több mint 10 millió), nagyrészt jól fizetett munkahely nem tartható fenn, ha Európa csak a gépipar felső piaci szegmensére koncentrál.