natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
2007-ben Szlovákiától (vihar, 2004), Svédországtól, Észtországtól, Lettországtól és Litvániától (valamennyi ország esetében vihar, 2005) érkezett be a végleges végrehajtási jelentés a 2005-ös és 2006-os támogatásokról a Bizottsághoz.
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
2007-ben a Bizottság számos kísérletet tett arra, hogy meggyőzze a tagállamokat és különösen a Tanács soron következő német és portugál elnökségét Szolidaritási Alapról szóló, új bizottsági rendeletjavaslat megvitatásának újraindításáról: a kezdeményezést az Európai Parlament határozottan támogatta.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
2007-ben a Bizottság 1605 értesítést hagyott jóvá a 2006-ban beérkezett 1051, a 2005-ben beérkezett 847 értesítéssel és a 2004-ben beérkezett 468 értesítéssel szemben.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
A Bizottság 2007-ben foglalkozik majd a védelmi piac integrálásával az EU iparának e területre vonatkozó versenyképességét akadályozó túlzott adminisztratív terhek enyhítése céljából.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
2007-ben a Bizottság ugyancsak befejezi a jogalkotó előtt elbírálás alatt álló javaslatok átvizsgálását.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
2007-ben a Bizottság a fenntartható fogyasztást és termelést célzó uniós zöld könyvről nyújt be javaslatot, amelynek célja a nem fenntartható fogyasztási és termelési tendenciák visszafordítása a leginkább érintett ágazatokban, figyelembe véve a termékek teljes életciklusa során várható hatásokat.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
2007-ben a Bizottság felülvizsgált stratégiát dolgoz ki a közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtására és érvényesítésére vonatkozóan.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
2007-ben a Bizottság – külső szakértővel közösen – iránymutatásokat fog kialakítani az Erasmus Mundus mesterképzéseken követendő gyakorlatról.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
2007-ben a Bizottság zászlóshajó-kezdeményezést fog útjára indítani „Idősödés jólétben az információs társadalomban” elnevezéssel.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
2007-ben a Bizottság egy zöld könyvet terjeszt elő az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, amely intézkedési lehetőségekre tesz javaslatot.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
Az Európai Bizottság 2007-ben az ötödik, az uniós polgárságról szóló jelentést terjeszti majd elõ, amely valószínûleg tartalmaz majd néhány javaslatot a diplomáciai és konzuli védelem növelésére vonatkozóan.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
Az Európai Bizottság 2007-ben az ötödik, az uniós polgárságról szóló jelentést terjeszti majd elő, amely valószínűleg tartalmaz majd néhány javaslatot a diplomáciai és konzuli védelem növelésére vonatkozóan.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
A Bizottság 2007-ben értékelni fogja ezen irányelv végrehajtását az életkorral kapcsolatos megkülönböztetés szempontjából.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
2007-ben a Bizottság jelentősen felgyorsítja munkáját, hogy csökkentse a közösségi vívmányok volumenét, valamint fejlessze elérhetőségét és a végrehajtást.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
2007-ben a Bizottság be fog nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a takarmányágazati vállalkozók számára nyújtható pénzügyi garanciák hatékony rendszerének lehetőségeiről.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
2007-ben a Bizottság átfogó felülvizsgálatot fog folytatni a kínai piac nyitottságáról és Kína WTO-s kötelezettségvállalásainak végrehajtásáról.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
2007-ben a Bizottságnak a kutatás területén tett fő politikai kezdeményezése az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyv2 elfogadása volt.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
A pénzügyi és gazdasági válság miatt 2007-ben megrendült a pénzügyi szolgáltatások végfelhasználóinak és különösen a fogyasztók bizalma a pénzügyi szolgáltatásokat illetően.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
2007-ben a Dublini csoport Iránnal találkozott – ez volt az első eset, hogy a csoport találkozójára vendéget hívott meg.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
2007-ben a Közösség túlszárnyalta a 2010-re kitűzött célt, és 1,019 milliárd EUR-t fordított kereskedelemmel kapcsolatos támogatásra.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
2007-ben az EDCTP-Titkárság meghatározta a támogatások, a partnerségek, a társfinanszírozás és az irányítás mérésére szolgáló legfontosabb teljesítménymutatókat az EDCTP-program keretében folytatott fő tevékenységek nyomon követése érdekében.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
2007-ben a 20 és 49 év közötti nők foglalkoztatási aránya csaknem 12 százalékponttal csökkent a gyermekszülés következtében, míg a férfiaknál hét százalékpontos növekedés mutatkozott.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
Valamennyi tagországot egybevéve az ERFA-támogatások felhasználása 2007-ben a 2000–2006-os programozási időszakban rendelkezésre álló pénzügyi támogatások 79%-ának felelt meg.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
Az EU 2007-ben közös stratégiát fogadott el az uniós tagállamokkal.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
2007-ben az ágazat 234 000 főt foglalkoztatott az EU-ban.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
2007-ben az EU üvegipara mintegy 37 millió tonnányit gyártott különféle üvegtípusokból, körülbelül 39 milliárd euró összértékben, a világ termelésének 32%-át állítva elő.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
2007-ben az EU üvegipara mintegy 37 millió tonnányit gyártott különféle üvegtípusokból, körülbelül 39 milliárd euró összértékben, a világ termelésének 32%-át állítva elő.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
Az Európai Bizottság 2007-ben elfogadta „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazásáról” című közleményt1.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
2007-ben az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy az európai kulturális együttműködés az európai kulturális menetrend alábbi három stratégiai célkitűzése mentén szerveződjön:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
Az Európai Bizottság 2007-ben zöld könyvet4 tett közzé az EKT-ról, amelyben megvizsgálja az eddig elért haladást.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Az Európai Bizottság 2007-ben tanulmányt jelentetett meg az európai uniós hajléktalanság értékeléséről.3
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Az Európai Bizottság 2007-ben tanulmányt jelentetett meg az európai uniós hajléktalanság értékeléséről.4
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
2007-ben az árvízvédelmi irányelv egy egész Európára kiterjedő keretrendszert hozott létre, amely segíti a tagállamokat az árvízkockázat azonosításában, értékelésében és kezelésében.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
2007-ben kiutalták Marokkónak és Ukrajnának a kormányzási eszköz első juttatásait.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
2007-ben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szintén felkészült az IPA decentralizált irányításának akkreditálására.
In 2007, the German EU presidency held a conference on social dialogue and in December of that year a workshop on employment was held in Brussels.
Az Európai Unió német elnöksége 2007-ben konferenciát szervezett a szociális párbeszédről, 2007 decemberében pedig az érintettek közös műhelymunka keretében tekintették át a foglalkoztatás kérdéseit Brüsszelben, a 2008-ban tartandó első Euromed foglalkoztatási minisztériumközi konferencia előkészítéseképpen.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
2007-ben az átfogó megközelítést kiterjesztettük az Európai Unióval szomszédos keleti és dél-keleti régiókra, valamint kisebb mértékben a Közel-Keletre és Ázsiára is.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
2007-ben e régiók bruttó hazai terméke (GDP) 1715 milliárd PPS (vásárlóerő-egység) volt, amely az EU GDP-jének 13,9%-a.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
2007-ben a magas szintű csoport támogatta az említett munkacsoport által elkészített javaslatot, amelyben megállapították, melyek azok a területek, amelyeken a közösségi együttműködés és koordináció a betegbiztonság tekintetében hozzáadott értéket jelenthetne.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
2007-ben a magyar Gazdasági Versenyhivatal például megállapította, hogy mivel a klinikai teszteket az Amerikai Egyesült Államokban és Franciaországban végezték el, Magyarországon nem lehet azokat az állításokat közzétenni, amelyek a kozmetikai termékeknek e klinikai teszteken alapuló, százalékokban kifejezett hatékonyságára vonatkoznak.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
2007-ben a Törökországban elvégzett időközi értékelés egy átfogó országjelentést, valamint két ágazati időközi értékelési jelentést eredményezett.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
2007‑ben naprakésszé tették az eljárás jogi alapját és létrehozták a polgári védelmi pénzügyi eszközt [a 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat].
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
2007-ben a jogalkotók sikeresen feldolgozták a 2003–2004-es egyszerűsítési programból származó javaslatokkal kapcsolatos hátralékot.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
A nemzetközi együttműködés terén 2007-ben a legfőbb fejlemények közé tartozott a kereslet és kínálat csökkentésével egyaránt foglalkozó első szakértői találkozó, amely a heroincsempészésről szóló Párizsi Paktum folyamatba illeszkedik.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
2007-ben a migráció és határellenőrzés kerül a középpontba, mivel a tagállamok közötti belső határellenőrzéseket feloldják és kiterjesztik a schengeni térséget, miután ellenőrizték, hogy a szükséges feltételek teljesültek, és a kísérő intézkedéseket bevezették.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
A 2007-ben megvitatott témák a következők voltak: a 2007–2013-as időszakban támogatható kiadások, az európai területi együttműködési csoportosulás, számos iránymutatás az ellenőrzési stratégiával és a megfelelés értékelésével kapcsolatban, valamint egy, az ERFA és a Kohéziós Alap kiadásairól szóló tanulmány.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Az éves jelentések, támogatásfelügyeleti bizottságok és éves ülések révén 2007-ben is folytatódott az URBAN közösségi kezdeményezést végrehajtó 71 operatív program irányítása.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
2007-ben a gyártási ágazat 25 000 főt foglalkoztatott, az alkatrészgyártást, a forgalmazást és a karbantartást is magában foglaló teljes motorkerékpár-szektorban pedig a becslések szerint mintegy 150 000 ember dolgozott.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
2007-ben a zajjal foglalkozó bizottság tagjai megállapodtak az ENDRM önkéntes használatában.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
2007-ben még mindig 43 000 haláleset történt, ami olyan, mintha az Európai Unióban minden héten öt közepes nagyságú utasszállító repülőgép lezuhant volna.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
Az OECD NEA Nukleáris Energiával Foglalkozó Irányítóbizottsága 2007-ben nyilatkozatot2 bocsátott ki a nukleáris terület képzett munkaerővel való ellátásában játszott kormányzati szerepről, és felkérte a kormányokat, hogy tegyenek lépéseket a helyzet nyomon követése, valamint olyan országos és nemzetközi együttműködés biztosítása érdekében, amely a nukleáris oktatás és kutatás fejlesztését szolgálja, és amellyel az egyetemi hallgatók és a pályakezdő szakmabeliek arra ösztönözhetők, hogy ők legyenek a jövő nukleáris szakemberei.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
2007-ben az új projektek általános fejlesztési és aláírási üteme a vártnál lassabb volt, ami annak tudható be, hogy magas voltak az adminisztrációs költségek, néhány országban késtek a szabályozási reformok, valamint az önkormányzatok nem rendelkeztek kellő tapasztalattal a hiteliratok előkészítésében.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
2007-ben a Parlament még növelni is szerette volna annak költségvetését.23
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
2007-ben a részes felek (beleértve az Európai Közösséget is) megünnepelték a Montreali Jegyzőkönyv fennállásának húszéves évfordulóját, a világ egyik legsikeresebb környezetvédelmi megállapodását üdvözölve benne.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
2007-ben a részes felek (beleértve az Európai Közösséget) megünnepelték a Montreali Jegyzőkönyv fennállásának húszéves évfordulóját, a világ egyik legsikeresebb környezetvédelmi megállapodását üdvözölve benne.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
A Jegyzőkönyv módosítása céljából 2007-ben a felek tárgyalásokat indítottak.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
2007-ben Európában 2,7 millió kétkerekű gépjárművet értékesítettek, az importált járműveket is figyelembe véve.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
A regionális energiafüggőségi arány 2007-ben 42%-os volt.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, SCENIHR) 2007-ben felülvizsgálta az EMF esetleges egészségügyi hatásaival kapcsolatos tudományos ismereteket, és nem talált olyan egyértelmű tudományos bizonyítékot, amely alapján indokolt lenne a tanácsi ajánlásban szereplő alapvető korlátozások és referenciaszintek módosítása.
In 2007, the section adopted seven own-initiative opinions, one information report and one exploratory opinion.
2007-ben a szekció 7 saját kezdeményezésű véleményt, 1 tájékoztató jelentést és 1 feltáró véleményt fogadott el.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
2007-ben újabb vihar, a „Kyrill” okozott hatalmas károkat Európa észak-nyugati síkságain.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
2007-ben a munkanélküliségi ráta egyszámjegyű volt valamennyi tagállamban, Szlovákia kivételével.
In 2007, the volume of cross-border sales and purchases of real estate was 10 times greater than the figure in 2002, rising to a value of €55 billion.
2007‑ben a határokon átnyúló ingatlaneladások és ‑vásárlások száma tízszer nagyobb volt, mint 2002‑ben, ezzel elérve az 55 milliárd EUR értéket.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
2007-ben a WHO a tervek szerint elfogadja a második, élelmiszerről és táplálkozásról szóló európai cselekvési tervet.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
2007-ben az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) elfogadta a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexét, amely iránymutatásokat tartalmaz az állatok levágására és járvány-ellenőrzési célból történő leölésére.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
2007-ben a vállalkozások létrehozása nem elhanyagolható lendületet kapott.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
2007-ben ez egy, a kereskedelemről és a foglalkoztatásról szóló közös jelentést eredményezett, amelyet az „informális” szektorról készített tanulmány formájában folytatni fognak.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
Ezek az alapítványok 2007-ben cselekvési terveket nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyek célja kísérleti tevékenységek végrehajtása volt 2008-ban: a polgárok figyelmének képzési szemináriumok segítségével történő felkeltése a következő európai választásokkal kapcsolatban, célzott kommunikációs tevékenységek, honlapok, illetve brosúrák, nemzeti alapítványokat és agytrösztöket tömörítő hálózatok kiépítése.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
2007–2008 során született döntés a hajógyártásra vonatkozó keretszabály további 2 évvel való meghosszabbításáról.
In 2007-2008, the Commission will:
2007–2008-ban a Bizottság:
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
A 2007–2009-es időszakban tizenhat tagállam (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) vezetett be a SIS rendszerrel kapcsolatos intézkedést, összesen 25,5 millió eurónak megfelelő összeget kötve le, ami a KHA összes hozzájárulásának adott időszakra rendelkezésre álló összegeinek 5,5 %-át teszi ki.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
A pénzügyi keretösszeg 2007 és 2009 között 2,561 millió EUR volt a gáz-, és 3,407 millió EUR a villamosenergia-projektek tekintetében.
In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
2007 és 2009 között rendkívüli fejlemények zajlottak le a tej- és tejtermékágazat piacain.