natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2008) 816 final – 2008/0246 COD).
COM(2008) 816 végleges – 2008/0246 (COD).
(COM(2008) 821 final)
(COM(2008) 821 végleges)
(COM(2008) 821 final)
COM(2008) 821 végleges
(COM(2008) 864 final
COM(2008) 864 végleges
(COM(2008) 864 final).
COM(2008) 864 végleges.
(COM(2008)108 final)
COM(2008)108 végleges.
(COM(2009) 147 final)
(COM(2009) 147 végleges)
(COM(2009) 147 final)
COM(2009) 147 végleges
(COM(2009) 147 final).
COM(2009) 147 végleges
(COM(2009) 147 final).
COM(2009) 147 végleges.
(COM(2009) 215 final)
COM(2009) 215 végleges
(COM(2009) 71 final/2 – 2006/0222 (COD)
COM(2009) 71 végleges/2 – 2006/0222 (COD)
(COM(2009)348):
(COM(2009) 348):
(COM(2010) 183 final)
COM(2010) 183 végleges
(COM(2010) 372 final).
COM(2010) 372 végleges.
(COM(2010) 520 final – 2010/0274 (COD))
COM(2010) 520 végleges – 2010/0274 (COD)
(COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
(COM(2010) 525 végleges – 2010/0279 (COD))
(COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
COM(2010) 525 végleges - 2010/0279 (COD)
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD))
COM(2010) 527 végleges - 2010/0281 (COD)
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
(COM(2010) 527 végleges – 2010/0281 (COD)).
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
COM(2010) 527 végleges - 2010/0281 (COD).
(COM(2010) 614 final)
(COM(2010) 614 végleges)
(COM(2010) 614 final)
COM(2010) 614 végleges
(COM(2010) 614 final)
COM(2010) 614 végleges
(COM(2010) 758 final)
(COM(2010) 758 végleges)
(COM(2010) 758 final)
COM(2010) 758 végleges
(COM(2010) 758 final)
COM(2010) 758 végleges
(COM(2011) 222 final)
(COM(2011) 222 végleges)
(COM(2011) 222 final)
COM(2011) 222 végleges
(COM(2011) 222 final).
COM(2011) 222 végleges.
(COM(2011) 348 final – 2011/0152 (COD))
COM(2011) 348 végleges – 2011/0152 (COD)
(COM(2011) 593 final – 2011/0254 (NLE)).
COM(2011) 593 végleges – 2011/0254 (NLE).
(COM(2011) 665 final 2)
(COM (2011) 665 végleges 2)
(COM(2011) 665 final 2)
(COM (2011)665 végleges 2)
(COM(2011) 810 final)
(COM(2011) 810 végleges)
(COM(2011) 810 final)
(COM(2011)810 végleges)
(COM(2011) 838 final and COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 838 final és COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 844 - 2011/0412 (COD))
(COM(2011) 844 – 2011/0412 (COD))
(COM(2011)615 final)
(COM(2011) 615 végleges)
(COM(2011)615 final)
(COM(2011)615 végleges)
(COM(2013) 471 final) 2013/0221 (COD).
(COM(2013) 471 final – 2013/0221 (COD).
(COM(2013) 471 final) 2013/0221 (COD).
COM(2013) 471 final – 2013/0221 (COD).
(COM(2014) 177 final).
európai polgári kezdeményezésről (COM(2014) 177 final).
(COM(2015) 240 final).
COM (2015) 240 final.
(COM(2015) 366 final).
(COM(2015) 366 final.
(COM(2015) …)
COM(2015) ……….
(COM(97) 172 final)
(COMKOM (97) 172 végleges.)
(COM(97) 172 final).
(KOM COM (97) 172 végleges.)
(Commission for labour and production-sector policies (II))
(Munkaügyi és Termelőágazati Bizottság [II])
(Commission referral) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(az Európai Bizottság felkérése) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(Commission's proposal)
(a bizottsági javaslatban)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Kötelezettségvállalási (CA) és kifizetési előirányzatok (PA) millió EUR-ban, kerekített adatok folyó árakon)
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
(Foglalkoztatás- és termelőipar-politikai bizottság [II])
(communication with)
(rajtuk keresztül folytatott kommunikáció)
(communication)
(közlemény)
(compared to 1990 levels)
(az 1990-es szintekhez viszonyítva)
(compared to 1990 levels)
(az 1990-es szinthez képest)
(complementary opinion)
(véleménykiegészítés)
(complementary opinion)
Brüsszel, 2007.
(complete and completed vehicles)
(teljes és befejezett járművek)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki is juttassa vissza)
(compression ignition)
(kompressziós gyújtás)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(A végrendeletek összekapcsolt nemzeti nyilvántartásainak kötelező létrehozása)
(Concentrated sulphuric acid method)
(Tömény kénsavas módszer)
(concessions)] or this Directive;
irányelvnek (koncessziók)], vagy a jelen irányelvnek megfelelően;
(Confederation of Swedish Enterprise)
(Svéd Vállalkozók Szövetsége)
(Confederation of Swedish Enterprise)
[Svéd Vállalkozók Szövetsége]
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
(A lisszaboni nemzetközi vásár kongresszusi központja)
(confirmed)
(megerősítve)
(confirmed)
Megerősítve:
(consistency)
(koherenciakritérium)
(consolidated version) (extract)
(egységes szerkezetbe foglalt változat) (kivonat)
(consolidated, in % of GDP)
(konszolidált, a GDP %-ában)
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(A hétéves időszakra szóló összes tagállami többéves program pénzügyi tervének egyesítése)
(Consolidation of all Member States’ national programme financial plans)
(Az összes tagállam nemzeti programjai pénzügyi terveinek összesítése)
(Consultation document)
(Tárgyalási okirat)
(Consultation Standards, see COM(2002) 704, and Communication on ETI Follow-up, see COM(2007) 127 of 21.3.2007)
(Konzultációs előírások, lásd: COM(2002) 704, és A Bizottság közleménye az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet követő intézkedésekről, lásd: COM(2007) 127, 2007.3.27.)
(Consultative Commission for Industrial Change) (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)” szekció
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
„Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)”
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Az Ipari Szerkezetváltás Tanácsadó Bizottsága (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(„Ipari Szerkezetváltás” Konzultatív Bizottsága)
(Consultative Commission on Industrial Change)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
(Consultative Commission on Industrial Change)
tagjai és küldöttei részére
(consumer loans and mortgages)
(fogyasztási és jelzáloghitelek)
(Converted at £1 = € 1.20)
(Átváltási árfolyam: £1 = € 1,20)
(Corapporteur's expert - Mr Cappellini)
Mr Charles DANNREUTHER
(Corapporteur's expert - Mr Hencks)
Pierre BAUBY
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(ez az érték több tanácsadói szolgáltatás igénybe vételével és innovatívabb termékek kifejlesztésével csökkenhet)
(Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) in the preamble about fighting corruption).
(az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) a korrupció elleni küzdelem preambulumában).
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
(1234/2007/EK tanácsi rendelet)
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
(1698/2005/EK tanácsi rendelet)
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
(73/2009/EK tanácsi rendelet)
(Council Regulation + implementing regulation(s)).
(tanácsi rendelet + végrehajtási rendelet(ek)).
(Council's common position)
(a Tanács közös álláspontja szerint)
(COUNTER-OPINION)
(ELLENVÉLEMÉNY)
(countries with over 5% share of global reserves)
(az adott nyersanyag világméretű tartalékaiból 5%-nál nagyobb arányban részesedő országok)
(country-by-country reporting)
(országonkénti jelentéstétel)
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
biztosítja, hogy meghatározásra kerültek a szervezeten belüli és kívüli kommunikáció módjai, és hogy a minőségirányítás hatékonyságára vonatkozóan is zajlik kommunikáció.
(cq) Surveillance.
légtérellenőrzés;
(cr) Aeronautical information services.
légiforgalmi tájékoztatási szolgálatok;
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
A gyártó bármely adott bemeneti anyag bármely szállítmányát elutasítja, amennyiben a szemrevételezés során gyanú merül fel a következőkre vonatkozóan:
(cs) The staff shall be trained on
A személyzetet képzésben kell részesíteni
(cs) The use of meteorological information.
a meteorológiai információk felhasználása;
(CS-I)
(CS/I)
(CS-I)
Josef ZBOŘIL
(CS-III)
(CS/III)
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
a meteorológiai információk felhasználására szolgáló rendszerek és eljárások.
(cu) task specific aspects;
a feladatspecifikus szempontokra;
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
A kimeneti anyagból legalább a következő gyakorisággal kell mintát venni:
(current minimum rate EUR 0.09)
(jelenleg a minimális adó 0,09 euró)
(current minimum rate EUR 0.45)
(jelenleg a minimális adó 0,45 euró)
(current minimum rate EUR 2.2)
(jelenleg a minimális adó 2,2 euró)
(current minimum rate nil).
(jelenleg a minimális adó nulla)
(current prices)
(folyó árak)
(current prices)
(folyó árakon)
(current prices)
(jelenlegi árak)
(Current trends and policies)
(Jelenlegi tendenciák és politikák)
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(Jelenleg a TEN-T iránymutatások csak a belvízi ágazatban foglalnak magukban célokkal kapcsolatos normákat.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Ez jelenleg Franciaországra, Németországra, Olaszországra, Hollandiára, Spanyolországra és az Egyesült Királyságra vonatkozna, amelyek együttesen a szén-dioxid-kibocsátás hozzávetőleg 80 %-áért felelősek.)
(cv) abnormal and emergency situations; and
a rendellenes és a veszélyhelyzeti szituációkra; valamint
(cw) human factors.
az emberi tényezőkre.
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
bizonyítottan képesnek kell lenniük a megfelelő oktatási technikák alkalmazására.
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
bizonyítottan képesek oktatni és a megfelelő oktatási technikákat alkalmazni;
(CY-II)
(CY/II)
(CY-II)
CY/II
(CY-II)
Sandro MASCIA (IT/I)
(CY-III)
(62.
(CY-III)
(CY/III)
(CY-III)
cikk)
(CY-III)
cikk) (CY/III)
(CY-III)
cikk)) (CY – III)
(CY-III)
Sandro MASCIA
(CY–II)
(CY/II)
(CY–III)
(CY/III)
(CZ – I)
(62.
(CZ – I)
cikk, Josef ZBOŘIL)
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
gyakorlatot szereztek az oktatni kívánt eljárások oktatása során használt oktatási technikák terén; és
(cz) Records about the effective control of input materials,
a bemeneti anyagok tényleges ellenőrzéséről készült feljegyzések,
(CZ-I)
(62.
(CZ-I)
(CS/I)
(CZ-I)
(CZ/I)
(CZ-I)
(SE/II)
(CZ-I)
2006.
(CZ-I)
DE
(CZ-I)
Josef ZBOŘIL
(CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ
(CZ-I)
Maud Jansson
(CZ-I)
Prof.
(CZ-II)
(CZ/II)
(CZ-II)
Henri MALOSSE (FR/I)
(CZ-III)
(CZ/III)
(CZ-III)
(HU/II)
(CZ-III)
(PT/III)
(CZ-III)
cikk)
(CZ-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
(CZ-III)
Michael Smyth
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
d c) információk tényszerű, tájékoztató jellegű bejelentések és referenciaanyagok, amelyek például a csomagolás módjának megváltozásáról, a mellékhatásokra való figyelmeztetések;
(d)
(4)
(d)
0102
(d)
0403
(d)
111.
(d)
2208
(d)
24–27.
(d)
3302 10
(d)
3809
(d)
6.
(d)
8.
(d)
Az 1994.
(d)
C.
(d)
Ciprus
(d)
d) A 3.
(d)
d.
(d)
iv.
(d)
k)
(d)
N/mm2
(d)
pont
(d)
sz.
(d)
XIII.
(d)
„(d)
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
d)   Légi közlekedésben használt hidraulikus folyadékok;
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) ideértve a funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciókat, gyakorlatokat, szabályokat és eljárásokat, valamint a szolgáltatás működésének megváltoztatását.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) „Meglévő szellemi tulajdonra vonatkozó jogok”: a szellemi tulajdonhoz fűződő minden olyan jog, amely egy projekt résztvevőjének tulajdonában vagy ellenőrzése alatt van a vonatkozó projektmegállapodás hatálybalépésének időpontjában, vagy amely tekintetében a tulajdon vagy az ellenőrzés megszerzése a vonatkozó projektmegállapodás időtartama alatt, a projekt keretén kívüli végzett tevékenységek eredményeként történik;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(xxxxxx) „Meglévő szellemi tulajdonhoz fűződő jogok”: a szellemi tulajdonhoz fűződő minden olyan jog, amely egy projekt résztvevőjének tulajdonában vagy ellenőrzése alatt van a vonatkozó projektmegállapodás hatálybalépésének időpontjában, vagy amely tekintetében a tulajdon vagy az ellenőrzés megszerzése a vonatkozó projektmegállapodás időtartama alatt, a projekt keretén kívüli végzett tevékenységek eredményeként történik;
(d) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
(d) „fuvarozó”: az utazásszervezőt kivéve az a személy, aki szállítási szerződést kötött vagy akinek a nevében ilyet kötöttek, vagy a teljesítő fuvarozó, függetlenül attól, hogy a szállítást ténylegesen ez a személy vagy egy teljesítő fuvarozó végezte-e;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „hatáskörrel rendelkező hatóság”: a járművek forgalmi engedélyeinek nemzeti adatbázisáért felelős hatóság;
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „ITS-szolgáltatás”: valamely ITS-alkalmazás jól meghatározott szervezeti és üzemeltetési keret segítségével történő kiépítése a felhasználói biztonsághoz, a hatékonysághoz, a kényelemhez való hozzájárulás és/vagy a közlekedési és utazási műveletek megkönnyítésének vagy támogatásának céljával;
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
d) „érintett tagállamok”: Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Svédország.
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
d) „személyes kapcsolat” alatt az elhunytnak vagy az örökösnek egy adott tagállamhoz fűződő kapcsolatát kell érteni, amelynek alapja lehet a lakóhely, a tartózkodási hely, az állandó lakcím, az elemi érdekközpont, a szokásos lakóhely vagy a tényleges ügyvezetési központ.
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
d) »helyi hurok részleges átengedése«: valamely kedvezményezett számára a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető helyi hurokjához vagy helyi alhurokjához való hozzáférés biztosítása, amely lehetővé teszi a hálózati infrastruktúra egy meghatározott részének, például a frekvencia egy részének vagy ezzel egyenértékű résznek a használatát;
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
„végponti díjak”: a feladó egyetemes szolgáltató által az átvevő egyetemes szolgáltatónak fizetett összeg a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások átvevő tagállamban felmerült költségei után.
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) a mikro-, kis- és közepes méretű vállalkozások tulajdonos-ügyvezetői, az önálló vállalkozók (beleértve a mezőgazdasági termelőket is) és a vele egy háztartásba tartozó valamennyi, a vállalkozásban tevékenységet végző tagja, feltéve, hogy – amennyiben mezőgazdasági termelőkről van szó – a termelést a vonatkozó kereskedelmi megállapodásnak az adott ágazatot érintő rendelkezéseinek hatályba lépése előtt is végezték.
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
d) „perbeli egyezség”: a bíróság által jóváhagyott vagy eljárás során bíróság előtt kötött egyezség;
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
„perbeli egyezség”: a bíróság által jóváhagyott vagy az eljárás során a bíróság előtt kötött, házassági vagyonjogi ügyben létrejött egyezség;
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) „bíróságok”: a megelőzési eljárások tekintetében hatáskörrel rendelkező bármely szerv, amelyet a tagállamok a bíróságok szerepével ruháztak fel, és amelynek határozataival szemben bírói hatósághoz lehet fellebbezni, vagy ott felülvizsgálatot kérelmezni.
(d) 'decision' means any decision in a matter of the property consequences of a registered partnership given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„határozat”: bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyben valamely tagállam bírósága által hozott határozat, elnevezésére való tekintet nélkül, ideértve a költségeknek és kiadásoknak valamely bírósági tisztviselő általi meghatározására vonatkozó határozatot is;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) „közvetett megkülönböztetés”: ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az egyik nemhez tartozó személyeket a másik nemhez tartozó személyekhez képest hátrányosan érint, kivéve ha ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „ügyvezető szerv” az SPE alapszabályában az SPE vezetésével megbízott egy vagy több egyéni ügyvezető igazgató, az igazgatóság (kétszintű igazgatás) vagy az igazgatótanács (egyszintű igazgatás);
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) „szomszédos ország”: az európai szomszédságpolitika, a stratégiai partnerséget is beleértve31, a bővítési politika, az Európai Gazdasági Térség vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás hatálya alá tartozó ország;
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
cikke (1) bekezdésének 14) pontja szerinti szabályozott piacon, továbbá az éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t, vagy az éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t, és:
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the qualifying venture capital fund, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC which employs fewer than 250 persons, and either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which is not itself a collective investment undertaking;
cikke (1) bekezdésének 14) pontja szerinti szabályozott piacon, az alkalmazottainak létszáma nem éri el a 250 főt, továbbá az éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t, vagy az éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t, és önmaga nem kollektív befektetési vállalkozás;
(d) (adapted)
pont, d) alpont (kiigazított szöveg)
(d) -
34c.
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) öblítőszerek esetén a 0,001 %-ot
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) az elektronikus pénz 100 millió EUR-tól 250 millió EUR-ig terjedő hányadának 1,5%-a;
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
d) összes bruttó biztosítástechnikai tartalékainak 3 %-át pénztári készpénzállomány formájában;
(d) 4.‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
„az olimpiai játékok és paralimpiai játékok időtartama”: az az időtartam, amely alatt az olimpiai játékok, illetőleg a paralimpiai játékok zajlanak;
(d) a ban against any member of the management body of the insurance or reinsurance intermediary or insurance or reinsurance undertaking or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in insurance intermediaries or reinsurance intermediaries, or insurance or reinsurance undertakings;
(d) a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő vagy biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás vezető testületének bármely tagja vagy más olyan természetes személy, akit felelősnek tartanak, eltiltása a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítőben vagy biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásban funkciók ellátásától;
(d) A change of ownership does not automatically lead to an exclusion of the participating company, unless it breaches the definition of small and medium-sized enterprise.
(d) A tulajdonosváltás nem vezet automatikusan a részt vevő vállalkozás kizárásához, ha a vállalkozás egyébként eleget tesz a kis- és középvállalkozások meghatározásának.
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(d) közös befektetési vállalkozás, amely az egységeit vagy részvényeit forgalmazza;