natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
A nyugdíjakról szóló fehér könyv39 nyomon követéseként a Bizottság tanulmányt készített a nyugdíjmegtakarítások és az életbiztosítási vagyon, a járulékok és a kifizetések területével kapcsolatos megkülönböztető szabályokról.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Tevékenységei nyomon követéseként, valamint hogy a Rio+20 uniós szintű nyomon követése a leginkább inkluzív módon valósuljon meg, az Európai Bizottság feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokhoz kapcsolódó számos fontos aspektusról.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
A Bizottság e zöld könyv folyományaként és a beérkezett válaszok alapján 2015 folyamán bejelenti a lehetséges következő lépéseket.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
E zöld könyv nyomán és a kapott válaszok alapján az Európai Bizottság 2013 közepéig bejelenti a további lépéseket.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
A Bizottság e zöld könyv folyományaként és a beérkezett válaszok alapján 2012 második negyedévében bejelenti a következő lépéseket.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
E nyilatkozat nyomon követésére az EU többek között megvizsgálja a meglévő felmérő és átvilágító mechanizmusokat, amelyeket az Európai Bizottságon belül alkalmaznak, és megfontolja megközelítésük kibővítését – egy megfelelően módosított formában - a Bizottság és az Európai Parlament felé.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Nyomon követésként 2006 elején kérdőívet küldtek ki a tagállamoknak.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Ellenőrzésképpen és a hatásvizsgálatért felelős operatív munkacsoport javaslatával összhangban telefonon és e-mail útján is megkeresték a tagállamok képviselőit annak érdekében, hogy további adatokat gyűjtsenek, illetve hogy pontosítsák a tagállamok által megküldött információkat.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
októberben a lengyel tanácsi elnökség, az Európai Parlament és a Bizottság közös szervezésében magas szintű konferenciát tartottak a 2013-at követő közös pénzügyi keretről.
As a follow-up, the Commission adopted on 7.9.2004 a Communication entitled “Security Research: The Next Steps”19.
szeptember 7-én közleményt fogadott el „Biztonsági kutatás: A következő lépések” címmel19.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Ennek jegyében a Bizottság a Progress programon31 keresztül támogatást nyújtott a szolgáltatásminőség meghatározására és mérésére szolgáló eszközök kifejlesztésére irányuló európai kezdeményezések számára, és a szociális védelemmel foglalkozó bizottságban fellépve támogatta egy, a szociális szolgáltatásokra vonatkozó, önkéntes európai minőségi keretrendszer kialakítását.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
A Bizottság 2003-ban nyomon követési intézkedésként cselekvési tervet adott ki23, amelyben javaslatot tett az európai szerződési jog minőségének és koherenciájának javítására egy olyan közös referenciakeretet létrehozása révén, amely tartalmazza a jogalkotáskor vagy jogszabály-módosításkor az uniós jogalkotó által alkalmazandó közös elveket, terminológiát és mintaszabályokat.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Ennek jegyében a Bizottság segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy 2014-ben nemzeti szinten hasonló információkat nyújtsanak és terjesszenek.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Ennek következő lépéseként 2007 novemberében – a tengelyek vizsgálata és az infrastruktúra-fejlesztési projektek listájának aktualizálása céljából – az infrastruktúrákkal foglalkozó munkacsoport is találkozót tartott.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
További lépésként az energiafogyasztással, a hulladékkezeléssel és hulladékfeldolgozással kapcsolatban fizikai környezetvédelmi számlák, míg a környezetvédelmi támogatásokkal kapcsolatban monetáris számlák hozhatók létre.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
a 89/107/EGK irányelv hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékként,
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Az oktatás – mint a humántőke-felhalmozás egyik formája – a gazdasági növekedés elsődleges forrása, de mivel résztvevői különböző szociális és gazdasági háttérrel rendelkeznek, a társadalmi méltányossághoz és kohézióhoz is hozzájárul.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.
Az oktatási rendszert elhagyó fiatalokkal foglalkozó egykori szociális munkásként elmondhatom, hogy az oktatásba való visszatérésre való ösztönzésükhöz találékony, nem formális módszereket kell használni.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Ezeknek a kérdéseknek a megvitatására két konferenciát is szervezett az ICN kartellekkel foglalkozó munkacsoportja novemberben Sidneyben.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
A következetes politikai döntéshozatal alapjaként olyan adatkeretre van szükségünk, amely a gazdasági kérdések mellett egyértelműen kiterjed a környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre is.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
E folyamat alapjaként a Bizottság az javasolja, hogy a Tanács és a Parlament számára rendszeresen nyújtsák be az EU energiapolitikájának stratégiai felülvizsgálatát, ami a zöld könyvben meghatározott problémákkal foglalkozik.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Az IFAT (Alternatív Kereskedelem Nemzetközi Szövetsége) alapító tagjaként részt vett a méltányos kereskedelem termelők kiválasztására és árkialakításra vonatkozó nemzetközi normáinak megfogalmazásában, valamint kötelezte magát e normák betartására.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
A kerethatározat az elérendő célokat illetően kötelező a tagállamokra, azonban a végrehajtás formájának és az eszközeinek megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Mivel keretirányelvről van szó, csak a harmonizált megközelítést igénylő pontokkal kapcsolatban tartalmaz szabályozást, az egyéb területeken pedig lehetőséget biztosít nemzeti határozatok meghozatalára.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Gyakori benchmark-adósként a fenti paraméterekkel az EU likvid hozamgörbére törekszik.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Az EU élen jár a politikaalakításban, ezért nagyobb befolyással rendelkezik a normateremtő környezeti kérdések felett, és hatékonyabban elő tudja mozdítani a piacok átláthatóságának és versenyalapú működésének tiszteletben tartását.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
A földgáz tüzelőanyagként különösen alkalmas a gyors és állandó villamos- és hőenergia-termelésre, és így a megújuló energiaforrásokat támogató tartalék technológiaként működhet.
As a full player in market globalisation of the sector, the European textiles industry has thoroughly restructured and streamlined its companies, outsourcing the most labour-intensive operations and focusing instead on more skill-intensive manufacturing processes.
Az ágazat piaci globalizációjának teljes értékű résztvevőjeként az európai textilipar alaposan átszervezte és áramvonalasította társaságait, a legmunkaigényesebb műveleteket alvállalkozóknak adta ki, és ehelyett a legnagyobb szakképzettséget igénylő eljárásokra összpontosított.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
az idő függvényében a veszettség vírusát már hordozó állatok betegségének további lefolyását tekintve a védőoltásnak nincs vagy csak nagyon korlátozott lehet a hatása,
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Egyetemes alapjogról van szó, amelyet azokban az államokban is érvényesíteni kell, amelyek nem ratifikálták azokat az alapvető egyezményeket, amelyek az ILO alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata és az annak nyomán hozott intézkedések alapján születtek.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Finanszírozási eszközként az értékpapírosítás hozzájárulhat egy megfelelően diverzifikált finanszírozási bázis kialakításához.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
A piaci körülményekkel összehangolt ágazat megteremtését célzó kísérő intézkedésként kivágási programot kell bevezetni.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
További, többszörös előnye, hogy az elérhető termékek és szolgáltatások szélesebb választéka áll majd a funkcióképességükben korlátozott fogyasztók, ideértve a fogyatékossággal élő személyek és az idősek rendelkezésére, jobb minőségben és alacsonyabb árakon.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
További következtetésként megállapítható, hogy az olyan uniós szintű tevékenységek, mint például a képzési és csereprogramok, vagy koordinációs mechanizmusok és hálózatok, esetében gyakran a Bizottság, és/vagy a felelős uniós szervek iránymutatására van szükség.
As a further development of infrastructure network planning in relation to Asia, the TRACECA project was presented; this results from a Commission initiative of 1993, and sketches out the connection between the pan-European transport network and Central Asia via the Black Sea.
Bemutatták az infrastruktúra-hálózat tervének Ázsia irányába történő koncepcionális továbbfejlesztésére vonatkozó TRACECA projektjét, amely a Bizottság 1993.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
További példaként a Bizottság javasolta a vonalhajózási konferenciák közötti megállapodásoknak a korlátozó üzleti megállapodások tilalmára vonatkozó EU-versenyszabályok alóli csoportmentesség hatályon kívül helyezését.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
További magyarázatként megjegyzendő, hogy az energiahatékonyság a vártnál alacsonyabb volt, így az energiafogyasztás a vártnál magasabb volt.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Javasoljuk ezen bizottságok és szervek mellett további „ad hoc” munkacsoportok létrehozását, amelyek a tagállamok képviselőiből és/vagy olyan szakértőkből állnának, akik a promóció és reklám területén szakismeretekkel rendelkeznek és képesek a rendszer alkalmazási stratégiájának, valamint az alkalmazáshoz szükséges intézkedéseknek a kidolgozása során az Európai Bizottságot tanácsokkal ellátni.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
További új könnyítésként a családtagok jogosultak lesznek az uniós kékkártya kiadását követően haladéktalanul megkapni engedélyeiket, ezáltal késedelem nélkül csatlakozhatnak a munkavállalóhoz.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
a 112-es segélyhívószám európai napja lett, a Bizottság pedig tovább folytatja a hívószámmal kapcsolatos információk terjesztését és a tagállamok között terjeszti a helyes gyakorlatot.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Az adókikerülés elleni további biztosítékként az új javaslat bevezeti a „kibocsátás elvét” is.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
A nemzetközivé válás további jele, hogy a világ 100 legnagyobb nemzetközi vállalkozása munkaerejének majdnem felét a székhelye szerinti országon kívül foglalkoztatja.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
A szakpolitika felülvizsgálatának következő lépéseként a Bizottság hatásvizsgálatot készít a közleményben megnevezett különböző lehetőségekről.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
További lépésként kívánatos figyelembe venni a pénzügyi tervezés eszközeit, a rendelkezésre álló korlátozott források hatékonyabb felhasználása érdekében.
As a further step, the Commission proposes to:
További lépésként a Bizottság javasolja:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
További lépésként az EU és partnerei mérlegelhetnek egy szomszédsági gazdasági közösséget17 létrehozó, szélesebb regionális megközelítést, mely adott esetben az EGT18 tapasztalataiból merítene.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Az „Erasmus mindenkinek” program leendő részeként strukturált partnerségeket alakítanak ki a vállalkozások és felsőoktatási intézmények között Európa innovációs potenciáljának megerősítése és továbbfejlesztése céljából.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Általánosságban megjegyzem, hogy a vélemény kiváló és nagyon hasznos.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Általánosságban javasoljuk a vélemény elutasítását annak jelenlegi formájában, mivel a számos ténybeli tévedés, illetve hiányosság megkérdőjelezi a vélemény alapját.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Általánosan megállapítható, hogy a nemzeti reformprogram-tervezetek nem ismerik el kellő mértékben a potenciális növekedésre és a foglalkoztatásra nehezedő nyomásokat.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
A típus-jóváhagyási rendszer mint általános keretrendszer hatékony eszköz számos kérdés (közúti közlekedésbiztonság, munkavédelem, környezetvédelem) együttes kezelésére.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Általános észrevételként elmondható, hogy az uniós eszközt az összes hivatalos nyelven hozzáférhetővé tennénk.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Általános megfigyelés, hogy több támogatásra és párbeszédre van szükség az életciklus-szemlélet azon környezeti előnyeinek hatékonyabb tudatosításához, amelyek csökkenthetik a termékek általános negatív hatásait.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Általánosságban, minden ágazatot érintően, figyelni kell arra, hogy a REACH javaslat folyamatban lévő megfontolása ne vezessen a valóban fontos anyagok vizsgálatának elfogadhatatlan lendületvesztéséhez.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Az EGSZB általánosságban véve azt kéri, hogy vonják be a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) módszertani felülvizsgálataiba, amelyeket az Eurostat folytat le.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Az együttműködés egyik lényegi szempontja, hogy a rendelkezésünkre álló eljárásokat használjuk ki jobban, és teremtsük meg a rendszeres kapcsolattartás kereteit, ne pedig további intézményeket hozzunk létre az Unión belüli együttműködés megvalósítására.
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Általános elvként egy összehangolt, két lépésből álló eljárást kell alkalmazni, amely első lépésként egy kiutasítási határozatot, és amennyiben szükséges, második lépésként egy kitoloncolási végzés kiadását foglalja magában.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Általános elvként, egyetlen tranzakcióra egyetlen adómérték alkalmazandó.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Általános elvként a befogadást a munkaszerződés meglétéhez és a „gazdasági szükségletek” vizsgálatához kell kötni.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Általános elv, hogy az összemérhető digitális szolgáltatásokra hasonló vagy azonos szabályok legyenek érvényesek, megfelelően figyelembe véve a jelenlegi szabályozás hatályának és alkalmazási körének csökkentésére kínálkozó lehetőségeket.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Általános alapelv, hogy a szervek harmadik országoknak/országoktól történő átadását/átvételét az illetékes hatóságnak felügyelnie kell.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Általában véve természetesen érvényesülnie kell a polgárok megfelelő ügyintézéshez való jogának (az Alapjogi Charta 41.
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Általános elvként rögzíthető, hogy az egyes távorvoslási szolgáltatások egészségügyi tevékenységként történő besorolásának biztosítania kell, hogy azokra azonos követelményszint vonatkozzon, mint a megfelelő nem távorvoslási szolgáltatásokra (például teleradiológia - radiológia).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Általános alapelvként a Bizottság úgy véli, hogy az ilyen fórumokat a szereplők széles körű bevonásának kell jellemeznie kormányzati irányítás mellett, mely utóbbi biztosítja, hogy valamennyi intézkedés a közegészségügy keretein belül marad.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
Mint általános elvvel, az EGSZB egyetért késés esetén az abban való vétkességtől független felelősségviseléssel, a közlekedés bármely ágáról legyen is szó.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Általános elvként a kezdeményezés hozzájárul a kohéziós politika átfogó célkitűzéseihez: a nemek közötti egyenlőség elősegítése, az egyenlőtlenségek csökkentése és a fenntartható fejlődés támogatása.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Általános elvként a munkanélküliségi biztosítás ellátmányának aktívabb szerepet kellene szánni.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Általános elvként a munkanélküliségi biztosítási kiadásoknak aktívabb szerepet kellene szánni.