natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Azonban az EGSZB már csak a társadalmi kérdéseknek az említett kritériumoknál való teljes mellőzése miatt is úgy véli, hogy az irányelvjavaslatot ki kellene egészíteni szociális szempontokkal semmiképpen sem tekinthető az agroüzemanyagok átgondolt fenntarthatósági stratégiája, illetve fenntarthatósági kritériumai átültetésének.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Azonban az EGSZB már csak a társadalmi kérdéseknek az említett kritériumok közötti teljes mellőzése miatt is úgy véli, hogy az irányelvjavaslat semmiképpen sem tekinthető az agroüzemanyagok átgondolt fenntarthatósági stratégiája, illetve fenntarthatósági kritériumai átültetésének.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Azonban az EGSZB már csak a társadalmi kérdéseknek az említett kritériumoknál való teljes mellőzése miatt is úgy véli, hogy az irányelvjavaslat semmiképpen sem tekinthető az agroüzemanyagok átgondolt fenntarthatósági stratégiája, illetve fenntarthatósági kritériumai átültetésének.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Az idősebb (55 éven felüli) munkavállalók foglalkoztatottsági potenciálja azonban EU-szerte továbbra sem kielégítő.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Ennek ellenére azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a társadalmi-gazdasági válság a környezeti válsággal egyszerre alakult ki, és nem lehet ezeket egymástól függetlenül vizsgálni.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Ahogy azonban a Német Szövetségi Köztársaság Kancellári Hivatalának egyik tanulmánya rámutat, az éghajlati célok mégis betarthatók, ami azonban további erőfeszítéseket tesz szükségessé az árammegtakarítás, valamint a megújuló energiák hatékonyságának és alkalmazásának területén.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Ahogy azonban a Német Szövetségi Köztársaság Kancellári Hivatalának egyik tanulmánya rámutat, az éghajlati célok mégis betarthatók, ami azonban további erőfeszítéseket tesz szükségessé az árammegtakarítás, valamint az megújuló energiák hatékonyságának és alkalmazásának területén.
And yet, as mentioned above, this notion is defined neither in the Treaties nor in secondary Community legislation.
Viszont, amint fent említettük, ez a fogalom sem a Szerződésekben, sem a másodlagos közösségi joganyagban nincs meghatározva.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Pedig a munkavállalók központi szerepet játszanak a vállalataik fejlesztésében: munkahelyük biztonsága, fizetésük, egészségük és munkakörülményeik ettől függnek.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Az európai mezőgazdasági termelők bevételei ennek ellenére általában csak az uniós átlagkereset felét érik el.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
A globalizációval szemben azonban csak az alapvető közös céljai körül egységesen összeforrott Európa lehet sikeres.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
A tagállamok még mindig eltérő gyakorlatokat és különböző szintű védelmet alkalmaznak.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Ugyanakkor a szerkezetátalakítások gyakran létfontosságúak a vállalkozások fennmaradása és fejlesztése szempontjából.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a foglalkoztatási jelentés felmutat néhány hatékony diagnosztikai eszközt.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Érdekes megfigyelni, hogy azon országok, melyek már ratifikálták a megállapodást, többségükben a bevándorlók származási országai.
and  ;
és  ;
and ………………
karanténállomáson ……………………..
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
és mindenekelőtt: munkahelyteremtés és fellendülés Európán belül.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Mindenekelőtt azonban a Szerződés az Unió demokratikus működését érintő fontos újításként bevezeti a polgári kezdeményezés intézményét, amely szerint egymillió polgár kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Mindenekelőtt pedig a nagy civil szervezetek többségének véleményét tükrözve arra kéri az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy az uniós delegációk valóban vállalják, hogy mind az európai, mind pedig a partnerországokbeli civil szervezeteket támogatják, kapcsolatot tartanak velük, megismerkednek tevékenységeikkel és ösztönzik őket.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Az abszolút szegénység mértékét pedig célravezetőbb a nélkülözési mutatóval megállapítani.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
A politika pedig mindehhez azt sugallja – tévesen –, hogy kiegyenlítő és helyettesítő intézkedésekkel eleget lehet tenni a biodiverzitás-védelem igényeinek.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
És bár kétségtelen, hogy bolygónkon felmelegedés megy végbe, nem világos, hogy mi fog történni Európa helyi éghajlataival az elkövetkező évtizedekben22.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
És – számos más szempont mellett – fennáll annak is a kockázata, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás új társadalmi–gazdasági egyensúlyhiányokat eredményez, ami kedvezőtlen hatással jár a távoli régiókban lakó vagy alacsony rendelkezésre álló jövedelemmel bíró polgárok számára.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content2.
A bűnesetektől eltekintve pedig a gyermekekkel végzett felmérések azt mutatják, hogy a káros tartalmú oldalak már néhány perces alkalmi szörfözésekkel is könnyen hozzáférhetők2.
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
és adott estben, a készítmény jellegétől függően
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Továbbá az európai intézmények tanácsadó szerveként és a szervezett civil társadalom képviselőjeként elengedhetetlennek tartja, hogy kikérjék a véleményét az új stratégia kidolgozásának keretében, valamint abba strukturált módon bevonják a civil társadalmat.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
aA szél- és a napenergia esetében ehhez jön még az egyelőre alacsony és ingadozó termelési szint és a hálózat – amelyet fel kell készíteni a megújuló forrásokból származó energia mennyiségének jövőbeni növekedésére – ennek megfelelő bizonytalansága jellemzi.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Továbbá, amint azt fent említettük, nem szabad megfeledkezni arról, hogy a költségek fedezetének mértéke a két eszköz esetén jelentősen eltérhet.
and, as objectives,
valamint célkitűzésként azt, hogy
And, as such, they can be identified as parts of the European social model.
Ezek pedig az európai szociális modell részét is képezik.
And, as usual, debates will be dominated by national political issues and games, with each party developing its own rhetoric and adding a European dimension for the sake of appearances.
A vitákban szokás szerint belpolitikai kérdések és belpolitikai játszmák dominálnak majd, és mindegyik párt úgy alakítja ki retorikáját, hogy a forma kedvéért egy kis európai politikát is visz bele.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
a másik oldalról pedig korlátozni kell az energiatermékek európai adóharmonizációjának hiányából fakadó torzulásokat.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
és fordítva, az energiatermékek európai adóharmonizációjának hiányából fakadó torzulások korlátozásához.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
Végül a projekt „sikerességi” aránya, vagyis az, hogy a tagállamok által szolgáltatott válaszok közül mennyit találtak elfogadhatónak, így nem volt szükség az EUMSZ 258.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
És végül az euro-mediterrán övezet fejlődése és a 2005 után, a kvóták eltörlésével kialakuló új gazdasági helyzethez való előkészületek a termelésnek a 25 tagú EU-n belüli és azon kívüli további átcsoportosításához vezetett.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
végül pedig egyes esetekben az illetékes hatóságok (a közigazgatás és a választott politikai testületek) által végzett ellenőrzések hiányosságai, mindenekelőtt az állami költségvetésre gyakorolt hatások és a teljesítés minősége tekintetében.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
júniusi göteborgi csúcsnak megfelelően – a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés követelményeinek kielégítőbb egyeztetése.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
és repülőgépek, amelyeknél az átesési sebesség vagy a minimális állandósult repülősebesség landolásnál nem haladja meg a 35 csomós levegőhöz viszonyított sebességet (CAS)
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Továbbá tíz év után először a munkahelyteremtés és a termelékenység javulása egymással párhuzamosan következett be.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Most először fordul elő, hogy az Unió is csatlakozik ehhez a kedvezőtlen tendenciához.
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Ha pedig egyetért: mit kell tenni a helyzet javítása érdekében?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
illetve ha a kirakodás másik tagállam vagy szerződő fél kikötőjében történt, akkor az érintett kikötő szerinti tagállam vagy szerződő fél illetékes hatóságainak.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
És, ha az adott állam illetékes, mi a szerepe az Uniónak?
and, if with regard to such other classes Article 17 (2) requires a higher minimum guarantee fund than before, that it possesses that minimum.
cikk (2) bekezdése a korábbinál magasabb minimális biztonsági tőke meglétét írja elő a kérelmezett egyéb ágazatok vonatkozásában, rendelkezik ezzel a minimumtőkével.
and, in addition, where relevant:
és ezen kívül, adott esetben:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Át lehet-e adni az Európai Bizottság birtokában lévő adatokat harmadik félnek, anélkül, hogy az érintett tagállamokat erről előre vagy utólag tájékoztatnák?
And, in case no double taxation convention is in force:
Továbbá amennyiben nincs érvényben a kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
A konténertermináloknál például egyre több bosszúságot okoznak a hosszú várakozási idők a konténerek le- és felrakodása során.
and, in order to respond to its obligations under the review clause in Article 19 of the Regulation, a study on the application of the regulation is under preparation.
cikkében szereplő felülvizsgálati záradékban rögzített kötelezettségeket teljesítendő, előkészületben van a határozat alkalmazásáról szóló tanulmány.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
És ha léteznek is értékelések, soha nem kerül sor azok nyílt megvitatására.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
És ha léteznek is értékelések, soha nem kerül sor azok nyílt vitájára.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
meghívásos eljárások esetében az ajánlatok beérkezésének határidejét, amely nem lehet kevesebb, mint az ajánlati felhívás időpontjától számított tíz nap.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a megújuló energiákhoz kapcsolódó technológiával foglalkozó ágazatok az érték- és munkahelyteremtés üdvözlendő forrásai.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A nemzeti szélessávú stratégiák részletes áttekintésekor felhívjuk az Európai Bizottságot arra, hogy helyezzen hangsúlyt az egész Unió területét lefedő szélessávú hálózatok kellő időben történő kiterjesztésének szükségességére, és hívja fel a figyelmet a hálózati hiányosságokra az elkövetkező jelentésekben.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Továbbá, az euro bevezetése nyomán megnőtt az integrációs folyamatba vetett politikai bizalom.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
és végül, de nem utolsósorban elő kell segíteni a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti tengeri felügyelet szorosabb koordinációját.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Végezetül pedig az egyes tagállamok piacaihoz való egyenlő hozzáférés egyúttal azt is jelenti, hogy a vállalkozások, munkavállalók és szolgáltatók azonos jogi környezetben működhetnek, ezáltal egyenlő versenyfeltételeket élveznek, és kiküszöbölhetővé válik az Európai Unión belül a tisztességtelen verseny, illetve bármely, a belső piac egészének versenyképességét fenyegető gyakorlat.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Emellett sok uniós szabály ugyanannyira releváns a kis- és a nagyvállalatok számára: egy kézműves termékeket előállító kisvállalkozás alkalmazottja ugyanolyan jogokkal bír az egészségvédelem és biztonság terén, mint egy nagy gyárban dolgozó műhelymunkás.
and, more specifically that:
és különösen az alábbiakat:
and, more specifically that:
és tovább pontosítva:
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Továbbá anélkül, hogy a különböző érdekelt intézmények – az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Herman van Rompuy által elnökölt gazdasági irányítási munkacsoport, az Európai Központi Bank (EKB), az EGSZB és a Régiók Bizottsága – között valójában egyeztették volna a javaslatokat.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Ami pedig a legnyilvánvalóbb, az a migráns családokból származó tanulók iskolai lemorzsolódásának gyakorisága szinte minden országban.
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Ezenkívül új problémák is felmerültek – az elöregedő és nagyobb jólétben élő népességgel egyidejűleg nő az időskorú eltartottak száma és a jóléti betegségek (elhízás, stressz) aránya.
and, occasionally, user demand.
valamint alkalmanként a felhasználói igények.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Másrészt hogyan lehet olyan hasznosítási formákat kidolgozni, amelyek a fenntarthatóság elvét követik és a helyi lakosság igényeihez igazodnak?
and, only for tractors:
csak traktorok esetében:
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Másrészt, alapot szolgáltat annak megállapításához, hogy szükség van-e módosításokra vagy további egyszerűsítésekre.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
Továbbá „[m]ég egy egész társadalom, egy nemzet, sőt az egy időben létező összes társadalmak együttvéve sem tulajdonosai a földnek.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Elsődleges jelentőségű tehát, hogy a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek követeljék, hogy ők is az éghajlatváltozásra vonatkozó vita és felkészülés „gazdái” lehessenek.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Az egészségügyi program eredményes végrehajtásának a biztosítása érdekében a program által elérendő hosszú távú célokra vonatkozó terv készítését javasolták.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy a bizottsági munka előkészítésével albizottságot bíz meg.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
és a 19 szakasz, 1 bekezdés rendelkezéseinek értelmében, albizottságot hozzon létre a témában szükséges munkálatok előkészítése érdekében.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
Ebben az esetben a monetáris költségekhez járulnának még a jóval magasabb szociális kiadások, valamint a munkanélküliségből, a képzettségek elértéktelenedéséből és a társadalmi feszültségek növekedéséből adódó emberi szenvedés.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
Ebben az esetben a monetáris költségekhez járulnának még a jóval magasabb szociális kiadások, valamint a munkanélküliségből, a képzettségek elértéktelenedéséből és a társadalmi feszültségek növekedéséből adódó emberi szenvedés.
And, whereas unemployment rates – the proportion of a country’s labour force that is unemployed – are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.
Bár a munkanélküliségnek – az aktív lakosság munkahellyel nem rendelkező részének – a viszonylagos aránya szintén magas, a tisztességes és hatékony munkahelyek hiánya jelenti a legsúlyosabb problémát.
and, which at the same time, meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare etc.) and copes with European costs21;
ezzel egyidőben megfelelni a termeléssel szemben támasztott összes követelménynek (minőség, biztonság, a természeti források megóvása, az állatok jó közérzetének tiszteletben tartása, stb.), eközben továbbra is ellenőrzés alatt tartva az európai megélhetési költségeket21;
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
A megfelelő politikai megközelítés révén pedig az éghajlat-változási és energiapolitikák elősegíthetik a növekedést és munkahelyteremtést.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
és/vagy a rakott út során többfajta árut szállítanak, amely tényt általában nem jegyzi a statisztika, minthogy az csak az áruk típusát (egyedüli vagy fő) vizsgálja.
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
és/vagy a helyszín szerepe az európai történelemben vagy az európai integrációban, kapcsolatai jelentős európai eseményekkel vagy történelmi személyekkel, illetve kulturális, művészeti, politikai, társadalmi, tudományos, technológiai vagy ipari folyamatokkal/mozgalmakkal,