natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
használt, hosszú élettartamú, az a) és b) pontban említettektől eltérő befektetett tárgyi eszközök: 15 év, kivéve, amikor az adózó igazolni tudja, hogy az eszköz becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 15 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
az intézmény az illetékes hatóság számára meggyőző módon bemutatta, hogy megfelelő indoka van egy másik módszer alkalmazásához történő visszatérésre;
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
az információk értékpapírosítási pozíciótulajdonosok számára történő rendelkezésre bocsátására hivatott, a (2) bekezdésben említett webhellyel szemben támasztott követelmények, különös tekintettel:
(ad) to perform assigned duties at any time; or
a rá bízott feladatok mindenkori végrehajtására; vagy
(adapted)
(kiigazított szöveg)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Ugyanez a bekezdés új bekezdésként beillesztendő a 3.14.10 pont után is.)
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
október 24–25-i plenáris ülés után) (vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról - COM(2006) 845 final)
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
október 24–25-i plenáris ülés után) (vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról - COM(2006) 845 final)
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
október 24–25-i plenáris ülés után) (vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról - COM(2006) 845 final).
(additional opinion
(additional opinion)
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez).
(additional opinion)
(kiegészítő vélemény)
(additional opinion)
(kiegészítő vélemény).
(Additional opinion)
(kiegészítő állásfoglalás)
(additional opinion).
(kiegészítő vélemény)
(additional opinion).
(kiegészítő vélemény).
(Additional opinion).
(kiegészítő állásfoglalás)
(additional own-initiative opinion)
(kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
(Additional own-initiative opinion)
(további saját kezdeményezésű vélemény)
(additional own-initiative opinion).
(további saját kezdeményezésű vélemény).
(additional to option 1)
(az első lehetőséghez hozzáadódik)
(additional)
(további előnyök)
(Address of the manufacturer): …
(A gyártó címe):
(Addressees)
(Címzettek)
(adjust implementation arrangements)
(végrehajtási intézkedések kiigazítása)
(adopted as an annex to the Helsinki declaration)i
(adopted as an annex to the Helsinki declaration)10
(adults)Error: Reference source not found
(felnőttek)Error: Reference source not found
(ae) audit reports and financial statements;
könyvvizsgálói jelentések és pénzügyi beszámolók;
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
a BEREC-re alkalmazandó pénzügyi szabályzat tervezetének összeállítása;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat tervezetének összeállítása;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
használt, közepes élettartamú befektetett tárgyi eszközök: 8 év, kivéve, amikor az adózó igazolni tudja, hogy az eszköz becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 8 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
(ae) seller default or insolvency; and
az eladó nemteljesítése vagy fizetésképtelensége; valamint
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
az intézmény megkapta az illetékes hatóság előzetes engedélyét.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény által tartott köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértéke nem haladja meg az ebben az értékpapírosításban részt vevő összes köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékének 50 %-át;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
környezetének helyes érzékelésére.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
a nyilvántartásba vételt követően tájékoztatják a kérelmezőt, hogy hol és hogyan kell benyújtani a nemzetközi védelem iránti kérelmet;
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
amikor a (2) bekezdés szerinti, belépéssel vagy kilépéssel kapcsolatos ellenőrzések arra a megállapításra vezetnek, hogy a belépési vagy kilépési feltételek közül egy vagy több nem teljesül;
(aei) Article 11(2)
lf 2. cikk, 11. pont
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) szerinti befogadási feltételekért felelős hatóságokat tájékoztatja a kérelemről.
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
a BEREC előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás-tervezet előkészítése és a költségvetés végrehajtása.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
az Ügynökség előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás-tervezet elkészítése és a költségvetés végrehajtása;
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
használt befektetett immateriális javak: 15 év, kivéve, amikor meghatározható az a hátralévő időszak, amíg az eszköz jogi védelmet élvez, vagy amely időszakra a használati jogot megadták; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra ezen időszak alatt kerül sor.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény az értékpapírosításban az első veszteségviselő ügyletrészsorozat kitettségértékének legfeljebb 20 %-ával rendelkezik, és teljesülnek a következő feltételek:
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
az eladó szerződéses kötelezettségeinek jóvátétel nélküli megsértése.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
amikor a (2) bekezdés szerinti, belépéssel és kilépéssel kapcsolatos ellenőrzések eredményei megkérdőjelezik az érintett személyazonosságát vagy arra a megállapításra vezetnek, hogy az érintett a tagállamok bármelyikének belső biztonságát, közrendjét, nemzetközi kapcsolatait vagy a közegészségügyi veszélyt jelentő személynek minősül;
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
amennyiben az intézmény a SEC-IRBA-t alkalmazza, az alapul szolgáló halmaz sztenderd módszerhez tartozó részéhez és IRB-módszerhez tartozó részéhez külön-külön hozzá kell rendelni a vonatkozó módszer szerinti megfelelő kockázati súlyt;
(afb)
lt
(afc) Article 112(1) and (2)
lu 2. cikk, 13. pont
(afternoon meeting).
(délutáni ülés)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
a tagállamok vagy nemzeti szabályozó hatóságok esetleges önkéntes pénzügyi hozzájárulása;
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
gyakorlati ismeretekkel és tapasztalattal kell rendelkeznie azokról a körülményekről, amelyek között a pilóták feladataikat ellátják.
(ag) in case of doubt;
amennyiben kétség merül fel;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
szerepel a kedvezőtlen hitelfelvevői múlttal rendelkező személyek hivatalos nyilvántartásában;
(ag) Residual biogas potential:
semleges ammónium-citrátban oldható foszfor-pentoxid (P2O5);
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
A kérelem időpontja, a kérelem előterjesztésének helye és az a hatóság, aki elé a kérelmet előterjesztették.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
az intézmény megfelelő belső kockázatkezelési elvekkel és módszerekkel rendelkezik a kockázat átruházásának értékelésére;
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
ha az intézmény a SEC-SA-t vagy a SEC-ERBA-t alkalmazza, az előre sorolt értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó maximális kockázati súlynak egyenlőnek kell lennie az alapul szolgáló kitettségek sztenderd módszer szerinti kockázati súlyának súlyozott átlagával.
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(azon 18–24 év közöttiek, akik legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkeznek és további oktatásban vagy képzésben nem részesülnek)
(agn) Article 2(1)
mp 2. cikk, m) pont
(agr)
ms
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
[a részvényesek jogairól szóló felülvizsgált irányelv25] [X] cikkében meghatározott díjazásról szóló jelentés]
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
az olyan termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések légi alkalmasságának biztosítására vonatkozó, a folyamatos légi alkalmasság és a biztonság javításának támogatásához szükséges további feltételek, amelyek terve már kapott  bizonyítványt;
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
a végzett tevékenység típusát és a szervezet nagyságát figyelembe véve olyan vezetési rendszert kell létrehozniuk és fenntartaniuk, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére; és
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
a kiadványok és a BEREC által nyújtott egyéb szolgáltatások díjai;
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
olyan intézmény esetében, amelynek egyetlen ügyletrészsorozatban egy vagy több értékpapírosítási pozíciója van, a P tényező egyenlő az intézmény által az adott ügyletrészsorozatban tartott értékpapírosítási pozíciók névértékének az ügyletrészsorozat névértékéhez viszonyított arányával;
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
olyan hitelminősítéssel vagy hitelbírálati minősítéssel rendelkezik, amely az érintett joghatóság területén az ilyen típusú hitelek átlagos kötelezettjével történő összehasonlításból kiindulva lényeges kockázatot jelez arra vonatkozóan, hogy a szerződéses megállapodásban szereplő törlesztés elmarad.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
a kiállító hatóság, a kiállítás helye és ideje, valamint az okmány érvényességi ideje;
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
a hitelkockázat harmadik félre történő átruházását az intézmény minden egyes esetben belső kockázatkezelése és belső tőkeallokációja céljából is figyelembe vette.
(ai)
a)i.
(ai)
ai.
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
bármilyen hozzájárulás a BEREC munkájában részt vevő harmadik országoktól vagy harmadik országoknak az elektronikus hírközlés területén illetékes szabályozó hatóságaitól a 26.
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
az adott személy kérelmezői jogállásának igazolása;
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
szükség szerint megállapodásokat kell kötniük más érintett szervezetekkel e követelmények folyamatos teljesülésének biztosítására.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
olyan intézmény esetében, amelynek különböző ügyletrészsorozatokban van értékpapírosítási pozíciója, a P tényező egyenlő az érintett ügyletrészsorozatok figyelembevételével megállapított maximális érdekeltséghányaddal.
(ai) memorandum and articles of association.
alapító okirat és alapszabály.
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
az értékpapírosítást kezdeményező vagy az állománykezelő tekintetében bekövetkezett, fizetésképtelenséghez kapcsolódó esemény;
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
az ügyleti dokumentáció tükrözi az értékpapírosítás gazdasági tartalmát;
(aims 1, 2, 4, 6-9)
(1., 2., 4., 6–9.
(aims 1, 3, 4, 6, 7, 9)
(1., 3., 4., 6., 7., 9.
(aims 1, 4, 6, 7, 8)
(1., 4., 6., 7., 8.
(aims 1, 6, 7, 9)
(1., 6., 7., 9.
(aims 1-11)
(1-11.
(aims 1-7, 9)
(1–7., 9.
(aims 1-9)
(1-9.
(aims 2-6)
(2-6.
(aims 2-9)
(2-9.
(aims 4, 6, 7)
(4., 6., 7.
(aims 4-6)
(4-6.
(aims 4-7, 9)
(4–7., 9.
(aims 5-9)
(5-9.
(aims 7-11)
(7-11.
(aims 9-11)
(9-11.
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
a biztonsági feladataik biztonságos ellátása érdekében egészségügyi alkalmasságuk szempontjából rendszeres ellenőrizéseknek kell alávetni.
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
a különleges célú gazdasági egység tulajdonában lévő alapul szolgáló kitettségek értéke egy előre meghatározott küszöb alá csökken (lejárat előtti visszafizetést kiváltó esemény);
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
W = 0 a kitettségek alapul szolgáló halmazán belül egy értékpapírosítási ügyletrészsorozathoz kapcsolódó kitettségek esetében;
(ajl)
nu
(ajm)
nv
(ajo)
nw
(ajp) Article 5(2) third subparagraph
nx 2. cikk, 21. pont
(ajq)
ny
(ajr)
nz
(ajt)
ob
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
nem sikerül elegendő új, az előre meghatározott hitelminőséget elérő alapul szolgáló kitettséget létrehozni (a rulírozási időszak megszüntetését kiváltó esemény).
(ak) stating that the document is not a valid travel document and indicating that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of other Member States until the procedure for the determination of the Member State responsible for the examination of the application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) has taken place;
annak feltüntetése, hogy az okmány nem egy érvényes úti okmány és hogy a kérelmező az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás lefolytatásáig nem utazhat engedély nélkül a többi tagállam területére;
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
a b) pontban említett hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik a programban való részvételt, ha az alábbi minimumfeltételek teljesülnek:
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
az értékpapírosítási dokumentáció nem tartalmaz olyan feltételeket, amelyek:
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
az értékpapírokat kihelyező vagy értékesítő pénzügyi közvetítők honlapján, ideértve a kifizető ügynököket is;
(akf)
oi
(akg)
oj
(aki)
ol
(akj) Article 5(4) and (5)
om 5. cikk, (2) bekezdés
(akk)
oo
(akl)
op
(akn)
oq
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
a programban való részvételt legfeljebb egyéves időtartamra engedélyezik;
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
képeseknek kell lenniük a megfelelő oktatási technikák alkalmazására; és
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
annak feltüntetése, hogy a kérelmező folytathat-e kereső foglalkozást.
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
a hitelkockázati fedezet az összes vonatkozó joghatóságban érvényesíthető;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
azokat az eljárásokat és kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy az állománykezelő nemteljesítése vagy fizetésképtelensége ne eredményezze az állománykezelés megszűnését;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
az így kapott kockázati súlyra 100 %-os alsó határ vonatkozik.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
azon szabályozott piac honlapján, amelyre a bevezetést kérik, vagy adott esetben a multilaterális kereskedési rendszer üzemeltetőjének honlapján.
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Grúzia, Irak, Törökország és a Kaszpi-régió országai)
(all amounts in EUR)
(valamennyi összeg EUR-ban értendő)
(All figures expressed in current prices)
(Valamennyi összeg folyó árakon szerepel.)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39.
(All relevant approvals for each system, separate technical unit and component shall be included.
(Az egyes rendszerekre, önálló műszaki egységekre és alkotóelemekre vonatkozó valamennyi jóváhagyással kapcsolatos adatokat fel kell tüntetni.
(all vehicles)
(összes jármű)
(all)
(valamennyi)
(Alpha-endosulfan)
(Alfa-endoszulfán)
(already existing connections)
(meglévő összeköttetések)
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
a származtatott ügyleti partnerek, a likviditásnyújtók és a számlavezető bankok nemteljesítése, fizetésképtelensége vagy adott esetben egyéb meghatározott esemény bekövetkezése esetén az e felek lecserélését biztosító rendelkezéseket.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
az oktatás színvonalának fenntartása érdekében rendszeres ismeretfrissítő képzésben kell részesülniük.
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
nyilvánvaló jelek utalnak arra, hogy az adott személy mentális vagy más betegségben szenved, amely miatt nem tudja megállapítani, hogy nemzetközi védelemre van szüksége;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
előírja a kibocsátók, ajánlattevők vagy szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyek, illetve a fölöttük ellenőrzést gyakorló vagy általuk ellenőrzött személyek számára információk és dokumentumok szolgáltatását;
(Am.
(2.
(Am.
(4.
(Am.
(5.
(Am.
(6.
(Am.
(7.
(AMA)
AMA)
(Amended proposal)
(Módosított javaslat)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosítása) (C kategória)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosítása)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(A 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
(amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
pont) (előterjesztő: José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García-Caro, José Sartorius Álvarez de Bohorques)
(amount over-estimated)
(összeg túlbecsülve)
(ams)
pz
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(A több terméket kombináló jogalany termékelőállítónak minősül.)
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
képesnek kell lenniük a légiutas-kísérők teljesítményének értékelésére és a vizsgák lebonyolítására.
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
az eladó vagy az állománykezelő tekintetében bekövetkezett, fizetésképtelenséghez kapcsolódó esemény;