natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Tekintettel a közösségi gazdaság dinamikus és változó jellegére, a Bizottság olyan ellenőrzési keret létrehozását tervezi, amely egyaránt vonatkozik a változó szabályozói környezetre,valamint a gazdasági és üzleti fejleményekre.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Ezekre a biztató jelekre, valamint a harmadik országoknak a folyadékokkal kapcsolatos jelenlegi megszorításokból eredő aggályai jelentette további ösztönző erőre figyelemmel a nem uniós államokkal kötendő szorosabb együttműködési megállapodások kiemelt kérdésként szerepelnek a Bizottság feladatai között.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
E fejlődés miatt meg kellene vizsgálni a kétoldalú fejlesztési támogatástól való függetlenedést a fejlettebb AKCS-országok tekintetében.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
A mezőgazdaság funkcióinak és feladatainak e kiszélesítése következtében újra kell gondolni az innovatív stratégiákat az ágazatban.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Mivel nemrég vette kezdetét a hároméves ciklus, az iránymutatást 2006-ban még nem dolgozták át.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Kiemelt figyelmet kellene tulajdonítani a törvény előtti egyenlőtlenség ezen formájának a gondolkodási folyamatban, mivelhogy a súlyos gazdasági, szociális és környezeti bűncselekmények jelentős részét ipari és kereskedelmi vállalkozások követik el.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
E jogalapra tekintettel a gazdaságpolitikai , illetve a foglalkoztatási iránymutatások két különálló – ugyanakkor szervesen összefüggő – jogi eszköz gyanánt kerülnek előterjesztésre:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
E jogalapra tekintettel a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások két különálló – ám szervesen összefüggő – jogi eszközben kerülnek előterjesztésre:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Az egyéni védőeszközök szabad mozgása előtt álló akadályok elkerüléséhez szükséges ilyen fokú harmonizációra tekintettel a tagállamoknak szinte semmiféle mozgástere nincs az irányelv saját nemzeti jogukba történő átültetése során, és annak tartalmát a nemzeti átültető jogszabályok sok esetben szó szerint átveszik.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Az adóalany levonási jogának ezen korlátozására tekintettel a javaslat korrekciós rendszert vezet be az érintett ingatlanok gazdasági tevékenységhez kapcsolódó használata és gazdasági tevékenységen kívüli használata közötti arány változásásának egy bizonyos ideig való figyelembevétele érdekében, amely idő a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra hatályban lévő korrekciós időszaknak felel meg.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Tekintettel erre a tulajdonjog és könyvvizsgálat közötti kapcsolatra, a szóban forgó eredmények arra utalnak, hogy nem lehet teljes bizonyossággal azt állítani, hogy a francia jogkörnyezet a könyvvizsgálati piac szerkezetének egyedüli meghatározója Franciaországban.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Erre a jelentős jogi problémára, valamint a lakosságot és a vállalatokat érintő esetleges súlyos következményekre tekintettel a Bizottság a 260/2012/EU rendelet módosítását javasolja olyan átmeneti rendelkezés bevezetése révén, amely lehetővé teszi a bankok és egyéb pénzforgalmi szolgáltatók számára, hogy a SEPA-átutalások és -beszedések mellett 2014.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Tekintettel erre az új helyzetre, az EGSZB-vélemény elsődlegesen arra törekszik, hogy a javasolt kísérleti projekttel kapcsolatban ossza meg elképzeléseit.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Tekintettel erre az új helyzetre, az EGSZB-vélemény elsődlegesen arra törekszik, hogy a javasolt kísérleti projekttel kapcsolatban ossza meg elképzeléseit.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
A fenti alkalmazkodási kényszer miatt az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja, hogy a közös agrárpolitika révén a jövőben a multifunkcionális, minden területre kiterjedő és a fenntarthatósági célokat szem előtt tartó mezőgazdaság megőrzését és fejlesztését támogassuk.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
A fenti alkalmazkodási kényszer miatt az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja, hogy a közös agrárpolitika révén a jövőben is a multifunkcionális, minden területre kiterjedő és a fenntarthatósági célokat szem előtt tartó mezőgazdaság megőrzését és fejlesztését támogassuk.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
A fenti alkalmazkodási kényszer miatt az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja, hogy a közös agrárpolitika révén a jövőben is a multifunkcionális, minden területre kiterjedő és a fenntarthatósági célokat szem előtt tartó mezőgazdaság megőrzését és fejlesztését támogassuk.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
A fenti alkalmazkodási kényszer miatt az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja, hogy a közös agrárpolitika révén a jövőben is a multifunkcionális, minden területre kiterjedő és a fenntarthatósági célokat szem előtt tartó mezőgazdaság megőrzését és fejlesztését támogassuk.
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
A közösségi, nemzeti és ágazati kezdeményezések sokaságát látva az EGSZB – bár tisztában van e kérdések összetettségével és horderejével – hangsúlyozza, hogy szilárd közösségi keretet kell létrehozni, ösztönzi a tapasztalatcserét és kéri, hogy az illetékes hatóságok jobban hangolják össze munkájukat.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Jelen helyzetben a hivatalos és a nem hivatalos szabványalkotó testületek közötti szorosabb együttműködésen felül az EU számára a szabványosítás kapcsán mutatkozó hiányosságok áthidalásának leghatékonyabb eszköze az lenne, ha azokon a területeken, ahol semmiképpen sem merül fel az európai szabványügyi testületek vagy a hivatalos nemzetközi szabványügyi szervezetek tevékenységi körei közötti átfedés kockázata, közvetlenül hivatkozna a fórumok és konzorciumok szabványaira.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Ezzel a kevésbé részletes és helyenként pontatlan határozattal szemben az IMO vállalta, hogy iránymutatásait a kötelező jogi eszközök végrehajtására vonatkozó szabályzat formájában dolgozza át.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Az EU-ban jellemző, fent leírt helyzetre tekintettel egyértelmű, hogy az komoly hatással lesz az egységes piacra és a lisszaboni menetrendre.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
E helyzetre tekintettel szükséges, hogy ezt a két tevékenységtípust külön jogi személyek egymástól függetlenül irányítsák.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Ebben a helyzetben jelentősen megnőtt az állami garanciaeszközök szerepe – az exporthitel-garanciákat illetően is.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Ilyen körülmények mellett az esetleg kevésbé megbízható – és mindenképpen költségesebb – ellátás következményei erősen visszavetik az energiaszigetek gazdasági versenyképességét.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Ennek ismeretében az EGSZB úgy véli, hogy az alacsony arányú függetlenítés más, a termeléshez rendelt támogatások kezelését célzó intézkedésekkel társítva lehetővé tenné a termesztés ésszerű szinten való fenntartását.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Erre tekintettel ez a lehetőség megszűnik, ehelyett az egységes megközelítés érdekében minden számlán a felek nemzeti HÉA-azonosítószámát kell feltüntetni.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Az ügyek ilyen állása folytán, amelyet még tovább rontanak a bűnözői csoportok által elkövetett tervezett csalások, amelyek sok európai kikötőben érintik az üzleti életet, egyik lehetséges megoldás lehet egyes termékek különlegesen felszerelt kikötőkbe való koncentrálása, ahol az érintett szakterületek képviselve lennének, és a vámszolgálatok szigorúbb ellenőrzést hajtanának végre.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Ennek ismeretében az EGSZB a rendszer rugalmasabbá tételét javasolja7.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Mivel az AETR-megállapodás és az uniós szabályozás ezáltal jelentősen módosulna, szükségesnek tűnik, hogy a Európai Unió az AETR-megállapodásnak saját jogú részes felévé váljék.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
E bizonytalanság miatt az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy hosszú távú terveiben törekedjen az éves kiigazítások ésszerű alakítására.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Tekintettel erre a kedvezőtlen mechanizmusra az ágazatnak támogatásra van szüksége, amelynek hiánya végzetes károkat okozhat, és ez a veszély akkor is fenyeget, ha a már elindított átmeneti támogató intézkedéseket túlságosan korán leállítják.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Tekintettel erre a kedvezőtlen mechanizmusra, az ágazatnak támogatásra van szüksége, amelynek hiánya végzetes károkat okozhat, és ez a veszély akkor is fenyeget, ha a már elindított átmeneti támogató intézkedéseket túlságosan korán leállítják.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Ebből az aggasztó helyzetből adódóan a csalódás annál is nagyobb, mivel A lisszaboni stratégia célkitűzései és módszerei ma éppúgy érvényesek, mint korábban, míg a civil társadalom bevonásának elmulasztása, úgy tűnik, az egyik fő oka a végrehajtás késedelmének és hiányosságainak.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Ennek fényében, illetve tekintettel arra, hogy a meglévő jogszabályok közösségi célkitűzéseket határoznak meg, a megfelelés érdekében alkalmazandó intézkedések megválasztását azonban a tagállamokra bízza, a legjobb eszköz az irányelv.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Ezt és az IORP-irányelv alkalmazásával kapcsolatban szerzett, csekély tapasztalatot tekintve az OPC-jelentés úgy véli, hogy jelenleg nem indokolt az IORP-irányelv módosítása.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Ennek fényében, illetve tekintettel arra, hogy a meglévő jogszabályok közösségi célkitűzéseket határoznak meg, a megfelelés érdekében alkalmazandó intézkedések megválasztását azonban a tagállamokra bízva, a legjobb eszköz az irányelv.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Tekintettel erre, valamint arra, hogy a javaslat olyan csoportokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amelyekre a jelenleg hatályos jogi keretek még nem terjednek ki kötelező jelleggel, a nemzeti jogba ültetési intézkedésekről szóló bejelentést magyarázó dokumentumoknak, többek között az átültetési rendelkezések és az irányelv rendelkezései közötti megfelelési táblázatnak kell kísérnie, hogy azok a nemzeti jogba ültetési intézkedések, amelyekkel a tagállamok kiegészítették a hatályos jogszabályokat, egyértelműen azonosíthatók legyenek.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Tekintettel erre, valamint arra, hogy a javaslat rendelkezéseket tartalmaz több olyan képesítéssel kapcsolatban – tehát a fedélzeti személyzet hajóvezetőtől eltérő tagjai, a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként történő használatának szakértői, valamint a személyhajózási szakértők tekintetében –, amelyre a jelenlegi jogi keret még nem terjed ki kötelező érvénnyel, az átültetési intézkedésekről szóló értesítéseket magyarázó dokumentumokkal kell kiegészíteni, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedéseket egyértelműen azonosítani lehessen.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Ilyen körülmények között nehezen hihetünk ezen eszköz hatékonyságában, melyet sokan csak „marketingeszközként” jellemeznek.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Ebből a szempontból örvendetes, hogy a program ezeket az országokat is egyenrangúként kezeli.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
A fentiek ismeretében a javaslat arra irányul, hogy az említett rendszereket hozzák összhangba a 2003-as KAP-reform elveivel oly módon, hogy a még létező, termeléstől függő támogatásokat helyezzék át az egységes támogatási rendszer keretébe.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Ennek fényében az EGSZB azt kéri, hogy a gyermekek kevésbé legyenek kitéve alkoholra vonatkozó marketingakcióknak.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Ennek fényében az EGSZB azt kéri, hogy a gyermekek kevésbé legyenek kitéve alkoholra vonatkozó marketingakcióknak.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Ennek fényében az EGSZB azt kéri, hogy a gyermekek kevésbé legyenek kitéve alkoholra vonatkozó marketingakcióknak.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Ha elegendő idő és forrás áll rendelkezésre, bármi lehetséges, bár az ugyanolyan mértékben rendelkezésre álló nyersanyagokat felhasználó konkurens termékek végül vonzóbbá válnak.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Az új parlamenti ciklussal kapcsolatos időzítési megfontolásokra tekintettel a jelenlegi Bizottság 2014-ben az alapvető elemekre fog összpontosítani.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Tekintettel a városiasodásra és a népességnövekedésre, az előrejelzések szerint a vízhasználat 2025-re 50 %-kal nő majd, így ekkorra hozzávetőleg 5,5 milliárd ember – a világ várható népességének kétharmada – közepes-súlyos vízhiánnyal küzdő területeken fog élni.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Mivel az Egyesült Államok vonakodik megegyezni az üvegházhatású gázok kibocsátásáról, és kinyilvánította, hogy a globális felmelegedés problémájára technológiai megoldásokat kíván keresni, mind a környezetvédelem, mind az európai csúcstechnológiai ágazatok versenyképessége szempontjából létfontosságú, hogy lépést tartsunk az ezen a téren várható amerikai előrelépéssel.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
A kihívásokra tekintettel, még ha továbbra is a Bizottság a felelős az irányításért, a három intézménynek partnerként kell együttműködnie, hiszen végső soron együttesen terheli őket a politikai felelősség.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
az uniós költségvetésből finanszírozott tevékenységek jellegét szem előtt tartva alapvető, hogy ezek alakulását ne elszigetelten, csak az adott költségvetési évre tekintettel vizsgálják, hanem olyan középtávú, tartós folyamatként, amelynek során az egyes évek kijelölik a megfelelő eredmények megvalósításához szükséges fejlődés pályáját;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
A születési és halálozási arányok és migrációs áramlások jelentős regionális szintű különbségeinek fényében milyen szerepet játszik a kohéziós politika a demográfiai változásokra adott válaszban?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
A születési és halálozási arányok és migrációs áramlások regionális szintű különbségeinek fényében milyen szerepet játszik a kohéziós politika a demográfiai változásokra adott válaszban?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
A születési és halálozási arányok és népvándorlási áramlások regionális szintű különbségeinek fényében milyen szerepet játszik a kohéziós politika a demográfiai változásokra adott válaszban?
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Többek között a polgári és a katonai technológia és innováció kölcsönös összefüggése, valamint a védelem és a közbiztonság közötti kapcsolat révén a kormányzati politikák más elemei is érintetté váltak.