natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) Sérülések és balesetek; csökkentési célok a „semmit nem teszünk” forgatókönyvhöz képest
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
nem valamely szerződő fél hajója által ejtett fogások;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
A kategória: azok a sugárterhelésnek kitett munkavállalók, akiknek sugárterhelése évi 6 mSv-nél nagyobb effektív dózist vagy a szemlencsére nézve évi 15 mSv-nél vagy a bőrre vagy a végtagokra nézve évi 150 mSv-nél nagyobb egyenértékdózist eredményezhet;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
A. kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek saját üzemeikben végzik el az e rendeletben említett vizsgálatokat;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
harmadik országok hajói fogtak, a Venezuela lobogója alatt közlekedő, uniós vizeken tevékenykedő halászhajók kivételével;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
a központi bankok vagy monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatot ellátó egyéb szervek;
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezete és 38. cikke;
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) A manőverezőképességre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése, beleértve a felemelhető, illetve terhelhető tengellyel felszerelt járművek manőverezőképességét
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) ellenőrzik, hogy érvényes-e a halászhajónak az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott tonhalak és tonhalszerű fajok halászatára, valamint az említett területen e fajokkal együtt kifogott bármilyen más faj halászatára szóló engedélye vagy jogosítványa;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) a bejelentett adatok átláthatóságának, pontosságának, koherenciájának, összehasonlíthatóságának és teljeskörűségének ellenőrzése;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) a bejelentett információk átláthatóságának, pontosságának, konzisztenciájának, összehasonlíthatóságának és teljességének ellenőrzésére;
(a) Childbirth allowance;
a) Szülési juttatás;
(a) Childbirth grant;
a) Szülési juttatás;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) a hatodik életévüket betöltött és tizenkét évesnél fiatalabb gyermekek;
(a) children under the age of 12;
a) a 12 év alatti gyermekek;
(a) chlorofluorocarbons;
a) klórfluor-szénhidrogének;
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) A pénzszállító biztonsági személyzet megfelel az alábbi követelményeknek:
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
civil társadalmi szervezetek, köztük nem kormányzati nonprofit szervezetek és független politikai alapítványok, közösségi alapú szervezetek és a magánszektor nonprofit ügynökségei, intézményei és szervezetei, valamint ezek helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi hálózatai;
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek a Közösség egész területén történő egységes alkalmazása érdekében
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
A „tengerszakaszok” 2009/45/EK irányelvben szereplő meghatározásának egyértelműsítése és egyszerűsítése, és ezzel együtt:
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) a rendelet pontosítása és egyszerűsítése;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) eszköztípus és művelettípus szerinti besorolás;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) eszköztípus és művelettípus szerinti besorolás;
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
a terv által érintett hitelezők egyértelmű és teljes körű azonosítása;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) a hatáskörök egyértelmű meghatározása uniós, nemzeti, regionális és helyi szinteken;
(a) Climate change
(a) Éghajlatváltozás
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) közönséges tőkehal (Gadus morhua) az ICES 22–24 alkörzetben (tőkehal, a Balti-tenger nyugati része);
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Összhang a költségvetési rendelettel
(a) collation of documents for publication;
(a) dokumentumok összegyűjtése a közzétételhez;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kutatásokra és a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel összefüggő elemeket tartalmazó egyéb kutatási tevékenységekre vonatkozó technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése és elemzése, valamint a kutatások és a kutatási tevékenységek eredményeinek terjesztése;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) gyűjtsenek minőségi és mennyiségi információt a megfigyelt piacokról vagy ágazatokról, például a tudományos szakemberek, tanácsadók vagy érdekeltek által végzett piacelemzésekből, vagy a nemzeti statisztikai hivatalok és panaszkezelő szervek által gyűjtött adatokból;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) összegyűjti, tárolja, elemzi és terjeszti a tagállamok, az uniós intézmények, a közösségi ügynökségek, kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, valamint érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek által közölt releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat és adatokat, ideértve a kutatások és megfigyelések eredményeit is;
(a) Collection and analysis of existing data
a) A meglévő adatok összegyűjtése és elemzése
(a) collective interest;
kollektív érdeket képvisel;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) a CMYK – cián, bíbor, sárga és fekete – színekből álló színek a következő példa szerint vannak megadva: 00-70-X-00: 0% cián, 70% bíbor, 100% sárga, 0% fekete;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
Égési referenciahőmérséklet: 15 °C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
a) közösségi halászhajók által folytatott kereskedelmi halászat:
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
először az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok kerülnek leírásra, a veszteségekkel arányosan és kapacitásuk határáig;
(a) Common joint actions for operational cooperation and coordination:
(a) Közös intézkedések az operatív együttműködés és koordináció érdekében:
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) közös jegyzőkönyvek és ajánlások, mint például a diagnosztikai eszközökkel, az egészségügyi ellátással, képzéssel és a szociális ellátással kapcsolatos európai referenciavélemények;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) az 1600/2002/EK határozatban, illetve a Bizottság Európai Éghajlat-változási Programjában (European Climate Change Program — ECCP) meghatározott közösségi környezetvédelmi prioritásokat;
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
(a) a katalizáló hatású cselekvés közösségi pénzügyi támogatása a cselekvés célkitűzései eléréséhez szükséges és a cselekvés eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35%-a lehet, beleértve az előkészítő intézkedéseket és a kisegítő infrastruktúrát.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) A katalizáló hatású akció közösségi pénzügyi támogatása az akció céljai eléréséhez szükséges és az akció eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35 %-a lehet.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) a közös tanulási cselekvés közösségi pénzügyi támogatása a cselekvés célkitűzései eléréséhez szükséges és a cselekvés eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 50%-a lehet, beleértve az előkészítő intézkedéseket és a kisegítő infrastruktúrát.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) A közös tanulási akció közösségi pénzügyi támogatása az akció céljai eléréséhez szükséges és az akció eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 50 %-a lehet.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) a forgalomátterelési cselekvés közösségi pénzügyi támogatása a cselekvés célkitűzései eléréséhez szükséges és a cselekvés eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35%-a lehet, beleértve az előkészítő intézkedéseket és a kisegítő infrastruktúrát.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) A forgalomátterelési akció közösségi pénzügyi támogatása az akció céljai eléréséhez szükséges és az akció eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35 %-a lehet.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
(a) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvés közösségi pénzügyi támogatása a cselekvés célkitűzései eléréséhez szükséges és a cselekvés eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35%-a lehet, beleértve az előkészítő intézkedéseket és a kisegítő infrastruktúrát.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) A tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció közösségi pénzügyi támogatása az akció céljai eléréséhez szükséges és az akció eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35 %-a lehet.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure and equipment.
(a) a forgalmat kiküszöbölő cselekvés közösségi pénzügyi támogatása a cselekvés célkitűzései eléréséhez szükséges és a cselekvés eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35%-a lehet, beleértve az előkészítő intézkedéseket és a kisegítő infrastruktúrát.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) A forgalmat kiküszöbölő akció közösségi pénzügyi támogatása az akció céljai eléréséhez szükséges és az akció eredményeképpen felmerülő összes kiadás legfeljebb 35 %-a lehet.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) a Közösség intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei;
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
a) 15 millió EUR éves összeget nem meghaladó ellentételezés általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához a közlekedésen és a közlekedési infrastruktúrán kívüli területeken;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) az egyes szereplők piaci ereje és a tagállamok közötti árkonvergencia tekintetében tapasztalható verseny;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) az üvegházhatást okozó gázok uniós jegyzékének összeállítása és az üvegházhatást okozó gázok uniós jegyzékéről szóló jelentés elkészítése;
(a) compliant;
(a) megfelelő;
(a) Components
a) Alkotóelemek
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
a) a magánélet és a személyiségi jogok — többek között a jó hírnév — megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyok tekintetében, valamint
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
a) a Közösség piacán üzemeltetett feltételes hozzáférésű rendszereknek rendelkezniük kell a költséghatékony átviteli ellenőrzéshez szükséges műszaki kapacitással, amely lehetővé teszi, hogy a hálózatüzemeltetők helyi vagy regionális szinten teljeskörűen ellenőrizzék az ilyen feltételes hozzáférésű rendszereket igénybe vevő szolgáltatásokat;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) értékelést végezzenek arra vonatkozóan, hogy az alkalmazás végrehajtása milyen hatással lesz a személyes adatok és a magánélet védelmére, beleértve azt is, hogy az alkalmazás felhasználható-e egy személy nyomon követésére.
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
a) önállóan vagy a nemzeti légügyi hatóságokon keresztül az általa akkreditálandó szervezetek ellenőrzése és auditja;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa alkalmasnak minősített üzemeltetők ellenőrzése és auditja;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa akkreditálandó szervezetek és elbíráló szervek ellenőrzése és auditja;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa alkalmasnak minősített berendezések műszaki ellenőrzése;
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) teljesíteni a kollektív uniós kötelezettségvállalást, mely szerint 2015-re az ODA el fogja érni az EU közös GNI-jének 0,7 %-át.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) megerősítik a meglévő határokat a (2) bekezdés és a (3) bekezdés b) pontja szerint, vagy módosítják azokat, vagy
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) a törzshálózat összekapcsolása a határátkelő pontokon;
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) a tengerek biológiai erőforrásainak védelme, az ezekkel való gazdálkodás és ezek kiaknázása; és
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
az üzleti terv következetessége és valószínűsége, a modellköltség-számítások értékelése alapján;
(a) consistency with the programme objectives;
(s) a program célkitűzéseivel való következetesség;
(a) Consolidation of national policies/activities
a) A nemzeti szakpolitikák/tevékenységek konszolidálása
(a) Consultations
a) Konzultáció
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) tanácsadás, stratégia, elemzés, tervezés, specifikáció, dizájn, fejlesztés, telepítés, implementáció, integráció, tesztelés, vírusirtás, frissítés, támogatás (support), műszaki segítség vagy irányítás számítógépek vagy számítástechnikai rendszerek tekintetében vagy azok számára; vagy
(a) consumer and competitive benefits;
a) fogyasztói és versenyelőnyök;
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
a) adott esetben a befogadó tagállamban tartózkodó családtagok vagy egyéb hozzátartozók elérhetőségei;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) csomagolásban polietilén kesztyűt is elhelyeztek, valamint
(a) Contains thioglycolate
a) Tioglikolátot tartalmaz.
(a) Continuation à l’identique with the same price caps; this scenario is considered as a 'baseline' scenario.
(a) A jelenlegi politika folytatása változatlan formában, változatlan árplafonokkal; ezt tekintjük alapforgatókönyvnek.
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) az egyesülésből vagy szétválásból eredően továbbra is feeder-ÁÉKBV maradjon; vagy
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) az alábbi anyagok folyamatos mérése: NOx, feltéve hogy van rá megállapított kibocsátási határérték, CO, összes szilárd anyag, TOC, HCl, HF, SO2;
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
az energiafelhasználás folyamatos ellenőrzése, elemzése és kiigazítása;
(a) contribute to EU innovation capacity;
(a) hozzájáruljanak az EU innovációs kapacitásához,
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) a méretszelekció és adott esetben a fajtaszelekció fejlesztésével elősegítik, hogy a halállományok a maximális fenntartható hozamot biztosító szint felettire visszaállíthatóak és ezen fenntarthatóak is legyenek;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez korszerű és nagy teljesítményű transzeurópai hálózatok kiépítésével, ezzel további hasznot hozva az egész Európai Unió számára a versenyképesség és a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjából az egységes piacon, továbbá a magán- és állami beruházások számára kedvezőbb környezetet teremt a pénzügyi eszközök és a közvetlen uniós támogatás ötvözése és az ágazatok közötti szinergiák kiaknázása révén.
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
(a) hozzájárulni a balti-tengeri lazacállomány kedvező védettségi helyzetéhez, és rendelkezni a vadon élő lazacok folyami állományainak a biztonságos biológiai határokon belüli és az állományok legnagyobb fenntartható hozama alapján történő tengeri kiaknázásáról;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
hozzájárulnak az energiamegtakarításhoz vagy a környezeti hatás csökkentéséhez, ideértve a hulladékkezelést is;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) partnerszervezetek hozzájárulása, amely a finanszírozás jelentős forrását képezi;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) az Európai Unió költségvetéséből származó hozzájárulások,
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
a) a jegyzőkönyv 5. cikke szerint a Felek alapvető belföldi igényeinek kielégítésére a 3. cikk (6) bekezdése szerint gyártott, szabályozott anyagok;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés az állásajánlatokkal, az álláspályázatokkal és az önéletrajzokkal kapcsolatos adatok megosztása és az ennek eredményeként történő kiközvetítés területén;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) egy vagy több tagállam közös műveleteinek koordinálása és európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése;
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
a lokális adatok GMES-szolgáltatásokhoz történő továbbításának összehangolása a helyszíni üzemeltetőkkel kötött ad hoc adminisztratív egyezmények révén;
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
(a) Az alapmutatók valamennyi szervezettípusra alkalmazandók.
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
Költséghatékony és megbízható nagy kapacitású vonatok;
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek költségeit, ideértve: