natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Ausztria, Portugália, Litvánia és Finnország a nemzeti SIS végrehajtási költségeinek több mint 40 %-át fedezte EBF-finanszírozás segítségével.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the UK are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy efficiency.
Ausztria, Csehország, Ciprus, Málta és az Egyesült Királyság lépéseket tesz, hogy a közbeszerzéseket a környezetvédelmi technológiák és az energiahatékonyság előmozdítására használja fel.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Ausztria, Hollandia és Olaszország piaci részesedése az EU piacán az élő művészek műalkotásait tekintve némiképp nőtt, míg az Egyesült Királyság részesedése – a tagállam egész piacának beszűkülésével összhangban – jelentős mértékben csökkent.
AUSTRIA-POLAND
AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG
AUSTRIA-ROMANIA
AUSZTRIA-ROMÁNIA
AUSTRIA-SLOVAKIA
AUSZTRIA-SZLOVÁKIA
AUSTRIA-SLOVAKIA ", the words "No convention" are replaced by the following:
AUSZTRIA-SZLOVÁKIA” szakaszban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
AUSZTRIA-SZLOVÁKIA” szakaszban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
AUSTRIA-SLOVENIA
AUSZTRIA-SZLOVÉNIA
Austria:
mellékletének XI.A.
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Ausztria: A 2008-ban indított „utódlási csere” a vállalkozásátadást könnyíti meg.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Ausztria: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Ausztriában nem áll fenn makrogazdasági egyensúlyhiány.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Ausztria: A makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás előző fordulójában Ausztria tekintetében nem került sor egyensúlyhiány megállapítására.
Austria: The Language Committee
Ausztria: nyelvi bizottság
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
Az osztrák gyakorlati képzések egy elismert záróvizsgával zárulnak, amely a szakma gyakorlására és felsőbb szintű tanulmányok folytatására jogosítja fel a képzést elvégzőt.
Austrian Bundesrat
Bundesrat – Ausztria
Austrian Chamber of Agriculture
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Austrian Chamber of Agriculture
Osztrák Mezőgazdasági Kamara
Austrian Chamber of Commerce
Osztrák Gazdasági Kamara
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Az osztrák munkaadók ismertetik az induló vállalkozások ösztönzése érdekében bevezetett jogi eszközöket, az önálló vállalkozók munkanélküliségi biztosításától kezdve a tartós betegség esetén járó szociális biztonsági juttatásokon keresztül a vállalkozók által fizetendő orvosi vizitdíjaknak éves jövedelmük 5%-ában való maximalizálásáig.
Austrian Federal Chamber of Labour
Osztrák Szövetségi Munkaügyi Kamara
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Az osztrák munkajogi törvények viszonylag alacsony de facto szintű foglalkozatási védelmet nyújtanak, habár a statisztikák átlagos képet mutatnak.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Az osztrák jog21 alapján az állampolgároknak a választói névjegyzékben való regisztrációjuk fenntartásához az ország elhagyása előtt kérelmet kell benyújtaniuk, majd ezt a kérelmet – amely elektronikus úton is meghosszabbítható – 10 évente meg kell hosszabbítaniuk.
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Nationalrat és Bundesrat – Ausztria
AUSTRIAN PARLIAMENT
az Osztrák Parlament épülete
Austrian Parliament
Osztrák Parlament
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Az osztrák érdekelt felek úgy vélik, hogy valamennyi csoportot lefedi az ifjúsági garancia, és támogatják a korai szakaszban történő fellépést.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Az osztrák munkaadók képviselői az elvek erősségeként a gyakorlati képzések jogi garanciáját, valamint a szociális partnerek bevonását emelték ki.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Ausztriában a korrupció elleni küzdelmet a megelőzéssel és a büntetőeljárás alá vonással kapcsolatos intézményi törekvésekkel erősítették meg.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Az integritást hagyományosan nagyra becsülik Hollandiában.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Az osztrák reformok eddig nem tűnnek elégségesnek a rendszer hosszú távú költségvetési fenntarthatóságának biztosításához.
AUSTRIA” and “R.
AUSZTRIA és „R.
AUSTRIA” and “S.
AUSZTRIA és „S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
AUSZTRIA” címsor átszámozódik a következőképpen: „G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
AUSTRIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
AUSTRIA”, “S.
AUSZTRIA”, „S.
AUSTRIA”, “T.
AUSZTRIA”, „T.
AUSTRIA”;
AUSZTRIA”;
Austro-American sideneck turtles
Cheloniidae
authentic instrument /Court settlement
Közokirat /Perbeli egyezség
Authentic instruments
Közokiratok
Authentic instruments and agreements
Közokiratok és egyezségek
Authentic instruments and agreements
Közokiratok és egyezségek megállapodások
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
A közokiratokat és a felek közötti azon megállapodásokat, amelyek valamely tagállamban végrehajthatók, az elismerésről és végrehajtásról szóló szabályok alkalmazásában a „ határozatokkal” egyenértékűként kell kezelni.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
A közokiratokat és a felek közötti azon megállapodásokat, amelyek valamely tagállamban végrehajthatók, az elismerésről és végrehajtásról szóló szabályok alkalmazásában a "határozatokkal" egyenértékűként kell kezelni.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
A közokiratokat és a felek közötti azon megállapodásokat, melyek tagállamban végrehajthatók, a határozatokkal egyenértékűként kell kezelni.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
A valamely tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően kiállított közokiratokat más tagállamokban el kell ismerni, kivéve, ha ezen okiratok érvényességét az alkalmazandó jognak megfelelően megtámadják, és feltéve, hogy a szóban forgó elismerés nem nyilvánvalóan ellentétes a megkeresett tagállam közrendjével.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
A valamely tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően kiállított közokiratokat más tagállamokban el kell ismerni, kivéve, ha ezen okiratok érvényességét az alkalmazandó jognak megfelelően megtámadják, és feltéve, ha a szóban forgó elismerés nem ellentétes a megkeresett tagállam közrendjével.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
A valamely tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően kiállított közokiratokat más tagállamokban el kell ismerni, kivéve ha ezen okiratok érvényességét az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban előírt eljárásoknak megfelelően megtámadják, és feltéve, ha a szóban forgó elismerés nem ellentétes a megkeresett tagállam közrendjével.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
A valamely tagállamban elkészített vagy nyilvántartásba vett és végrehajtható közokiratokat, valamint a felek által megkötött, és a megkötése tagállamában végrehajtható egyezségeket a 25.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
A közokiratok az eredeti eljárás helye szerinti tagállamhoz képest egy másik tagállamban ugyanolyan bizonyító erővel vagy legalábbis a lehető legnagyobb mértékben hasonló joghatással kell, hogy bírjanak.
Authentic instrument…………………….........................
Közokirat……………..…………………….………………….
Authentic instrument…………………………….□
Közokirat…………………….□
Authentic languages
Hiteles nyelvi változatok
Authentic Source
Hiteles forrás
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Egy közigazgatás felügyelete alatt álló hiteles információforrások.
Authentication and tracking are the central issues.
A hitelesítés és a nyomon követés a központi kérdés.
Authentication is the central issue.
A hitelesítés a központi kérdés.
authentication mechanism,
hitelesítési mechanizmus,
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Az európai e-személyazonosító hitelesítését központilag végezné egy uniós hatóság, amely a fogyasztók és a kereskedők számára biztosítaná a szükséges magas szintű megbízhatóságot és biztonságot.
Authenticity Indicators (AIs)
Eredetiségmutatók
Authorisation
cikkEngedélyezés
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Az engedélyezéshez kapcsolódó eljárások és kapcsolódó feltételek nem mindig segítik elő a verseny fejlődését.
Authorisation and monitoring
Engedélyezés és felügyelet
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Az engedélyezési és kölcsönös elismerési eljárások részletesebbekké, kiszámíthatóbbakká válnak, továbbá határidőket rendelnek hozzájuk.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Az engedélyezésre és korlátozásra vonatkozó eljárás alkalmazása nem függ az előállított vagy forgalomba hozott mennyiségtől.
Authorisation and supervision of credit intermediaries
A hitelközvetítők engedélyezése és felügyelete
Authorisation and Supervision of CSDs
A központi értéktárak engedélyezése és felügyelete
Authorisation and supervision of testing centres
A műszaki vizsgálóállomások engedélyezése és felügyelete
Authorisation and supervision of trade repositories
A kereskedési adattárak engedélyezése és felügyelete
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Az Európai Unióban 1995, az élelmiszer-adalékanyagokról szóló utolsó különös irányelv (95/2/EK) elfogadása óta hangolják össze az élelmiszerekben lévő élelmiszer-adalékanyagok engedélyezését és használatát.
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők használatát és engedélyezését az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet 1997-ben történő elfogadása óta harmonizálják az Európai Unióban.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők használatát és engedélyezését az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet 1997-ben történő elfogadása óta harmonizálják az Európai Unióban.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők használatát és engedélyezését az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet 1997-ben történő elfogadása óta harmonizálják az Európai Unióban.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Az új élelmiszerek engedélyezését és használatát a 258/97/EK tanácsi rendelet 1997-ben történt elfogadása óta szabályozzák az EU szintjén.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Az új élelmiszerek engedélyezését és használatát az EU szintjén a 258/97/EK tanácsi rendelet 1997-ben történt elfogadása óta szabályozzák.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Az ABAK-ként történő engedélyezés az ABA kizárólag (a MiFID meghatározása szerinti) hivatásos befektetőknek való értékesítésére jogosítja fel az alapkezelőt.
Authorisation cost savings
Engedélyezési költségmegtakarítások
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Az engedélyt azonnali hatállyal fel kell függeszteni, ha a felügyelő hatóságok úgy ítélik meg, hogy a vállalkozás, illetve csoport nehézségek jeleit mutatja.
Authorisation decision.
az engedélyezésről szóló határozat
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Engedélyezési irányelv: bevezeti az általános engedélyezési rendszert az egyéni vagy csoportos licenc helyett, hogy megkönnyítse a piacra való belépést és csökkentse a vállalkozók adminisztratív terheit.
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
A tagállamok felhatalmazása arra, hogy az uniós jog alapján intézkedjenek a többéves tervekkel kapcsolatban és a technikai védelmi intézkedéseket hozzanak.
Authorisation for placing on the market and use
Forgalomba hozatali és használati engedély
Authorisation for placing on the market and use
Forgalombahozatali és használati engedély
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Harmadik országban való raktározásra szóló engedély kizárólag akkor adható, ha – a (2) bekezdésben felsorolt feltételek alapján – egy másik tagállamban történő raktározás jelentős nehézségeket okozna.
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
A viszontbiztosítási vállalkozásnak a saját tagállamának illetékes hatósága által megadott engedély visszavonható az adott hatóság által, ha a vállalkozás:
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Az ezen irányelv alapján egy alapkezelő társaságnak kiállított engedély minden tagállamban érvényes.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Az engedélyek birtokosai megadják a tagországok illetékes hatóságai számára a növényvédő szerek eladási mennyiségeire vonatkozó összes adatot.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Az engedélyek jogosultjai megadják a tagországok illetékes hatóságai számára a növényvédő szerek eladási mennyiségeire vonatkozó összes adatot.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Az ezen irányelvvel összhangban történő engedélyezésnek a Közösség egészében ki kell terjednie az ABA-kkal kapcsolatos kezelési és igazgatási szolgáltatásokra.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Engedélyt nem kizárólag hivatalos határozattal lehet kibocsátani, hanem olyan okokból eredő hallgatólagos döntésekkel is, mint például az illetékes hatóság válaszának hiánya, vagy az a tény, hogy az érdekelt félnek várnia kell a valamely nyilatkozattal kapcsolatos átvételi elismervényre annak érdekében, hogy tevékenységét megkezdhesse, vagy, hogy az utóbbi jogszerűvé váljon.
authorisation number;
az engedély száma;
authorisation of a testing centre;
a vizsgálóállomás engedélyezése;
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
a mezőgazdasági szektorban nyújtotthoz hasonló támogatás engedélyezése az üzemanyagár-kockázat elleni fedezeti szerződések díjainak finanszírozására;
Authorisation of AIFM
Az ABAK-ok engedélyezése
Authorisation of AIFM established in third countries
Harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok engedélyezése
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és feldolgozó létesítmények engedélyezése
Authorisation of biocidal products
Biocid termékek engedélyezése
Authorisation of cableway installations
A kötélpálya-létesítmények engedélyezése
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Bizonyos, egy meghallgatással kapcsolatos költségek engedélyezése (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Halasztott közzététel engedélyezése
Authorisation of EURES Partners
Az EURES-partnerek engedélyezése
Authorisation of expenditure …
A kiadások engedélyezése
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Az egyedi projektek megfelelőségi vizsgálatot és etikai értékelést is magában foglaló engedélyezési eljárásának lefolytatása 30 napon (legfeljebb 60 napon) belül, a törvényileg előírt vizsgálatok vonatkozásában módot nyújtva a csoportos engedélyeztetésre, valamint könnyített engedélyezési eljárás a „legfeljebb enyhe” besorolású és főmleős állatok felhasználásával nem járó projektek esetében;
Authorisation of intended uses
A tervezett felhasználások engedélyezése
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Kis kockázattal járó biocid termékek engedélyezése: 20/év
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Az ülések és az ezekhez kapcsolódó költségek engedélyezése
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Az ülések és az ülésekkel összefüggő kiadások engedélyezése
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Ülések és ülésekkel kapcsolatos kiadások engedélyezése
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
mobiltelevíziós hálózatok és szolgáltatások engedélyezése az unióban: főbb modellek és bevált gyakorlat
Authorisation of plant protection products at Member State level
növényvédő szerek engedélyezése tagállami szinten
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
a jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek tagállami engedélyezése.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
A jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket a tagállamok engedélyeznék.
Authorisation of products and substances used in organic production
Az ökológiai termelésben használt termékek és anyagok engedélyezése
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Új hatóanyagokat tartalmazó termékek engedélyezése: 4/év
Authorisation of projects
A projektek engedélyezése
AUTHORISATION OF RECOVERY
BESZEDÉS ENGEDÉLYEZÉSE
Authorisation of regular services
A menetrend szerinti járatok engedélyezése
Authorisation of shipments
Szállítások jóváhagyása
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Az ilyen eltérések engedélyezéséhez a Bizottság javaslatára, és annak a Tanács általi elfogadására van szükség.
Authorisation of testing centres:
A műszaki vizsgálóállomások engedélyezése:
Authorisation of the payments
a kifizetések engedélyezése.
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
A VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁS ENGEDÉLYEZÉSE
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
A kiválasztott mobil műholdas rendszer-üzemeltetők engedélyezését a tagállamok illetékes hatóságai végzik.
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/20033, on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
A kért rövid átmeneti időszak engedélyezése nem fog az Unió egészében helyrehozhatatlan károkat okozni – sőt, ellenkezőleg: a szlovéniai rendszerben a biztonság és a megbízhatóság éppúgy biztosított, mint a környezetvédelmi befektetések –, és a 1228/2003.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
különféle (egyenértékű) kibocsátáscsökkentési módszerek – például berendezések, módszerek, eljárások vagy alternatív tüzelő- és üzemanyagok – alkalmazásának engedélyezése.
Authorisation period requested (start and end dates)
Az engedély kérelmezett érvényességi időszaka (kezdő és záró dátumok)
Authorisation phase
Engedélyezési szakasz
Authorisation procedure
Az engedélyezés eljárása
Authorisation procedure for a clinical trial
A klinikai vizsgálat engedélyezési eljárása
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
A klinikai vizsgálat lényeges módosításának engedélyezési eljárása