natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 A Lisszaboni Szerződés energiapolitikára és külkapcsolatokra vonatkozó rendelkezései növelnék az EU lehetőségeit a közös fellépésre, továbbá az EU befolyását a globális energiapolitikai színtéren.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Az Európai Bizottság közleményében szereplő 39 intézkedés vagy kötelezettségvállalás listája igen hosszú, külön-külön véve mindegyikük védhetőnek tűnik.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 A helyi és regionális szintű környezetbarát infrastrukturális projektek esetében a helyi és regionális tervezésben részt vevők, a városok és települések, a közúti, vasúti, vízi és árvízvédelmi infrastrukturális projektek szereplői, a mezőgazdaságban és az erdészetben dolgozók, a vállalkozók és az építtetők, a civil környezetvédelmi szervezetek és a szakszervezetek játsszák a főszerepet.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 A helyi és regionális szintű környezetbarát infrastruktúrák esetében a helyi és regionális tervezésben részt vevők, a települések, a közúti, vasúti, vízi és árvízvédelmi infrastrukturális projektek szereplői, a mezőgazdaságban és az erdészetben dolgozók, a vállalkozók és az építtetők, a civil környezetvédelmi szervezetek és a szakszervezetek játsszák a főszerepet.
1.6 The main instrument available to stronger central, development-oriented governance is the European Semester, which is based on the annual growth survey and which should provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring the related developments.
1.6 A megerősített, fejlesztésorientált központi kormányzás elsődleges központi eszköze az éves növekedési jelentésre alapozott európai szemeszter, amely az Európa terv előrehaladásának folyamatos befolyásolását, előrehaladásának figyelemmel kísérését kell, hogy tartalmazza.
1.6 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.6 A legfontosabb a szállítási módok összehangolása, amennyiben lehetséges úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Az akadálymentesség érvényesítése a fogyatékkal élő személyeket segítő eszközök és szolgáltatások új piacainak létrehozása és új álláshelyek teremtése révén hozzá fog járulni az EU versenyképességéhez és gazdasági fellendítéséhez.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 A biológiai sokféleség megőrzése nem kizárólag a környezetvédelmi politika feladata.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 A gyáripari ágazatok csak akkor lehetnek versenyképesek a mai piacokon, ha folyamatos és rugalmas beszállításra támaszkodhatnak.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 A gyáripari ágazatok folyamatos és rugalmas beszállításokat igényelnek a mai piacokon való versengéshez.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 A piac önmagában nem tudja megvalósítani a kőolajról való szükséges átállást.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 A Földközi-tenger területére összpontosul a világ szabadidős hajózási turizmusának több mint 70%-a, ami a parti országok számára komoly bevételi forrás.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 A Földközi-tenger területére összpontosul a világ szabadidős hajózási turizmusának több, mint 70 %-a, ami a parti országok számára komoly bevétel forrása.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 A földközi-tengeri térség országainak több figyelmet kellene szentelniük a fogyatékkal élők számára alkalmas képzési formákra, hogy ezáltal minőségi munkahelyeket hozzanak létre, és olyan munkaerőt képezzenek, amely megfelel a piaci követelményeknek.
1.6 The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 A miniszterek felvállalták a minőségbiztosítás fejlesztésének támogatását intézményi, nemzeti és európai szinten is, és hangsúlyozták, hogy a minőségbiztosításhoz közös megegyezésen alapuló kritériumokra és módszertanra van szükség.
1.6 The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 A miniszterek felvállalták a minőségbiztosítás fejlesztésének támogatását intézményi, nemzeti és európai szinten, és hangsúlyozták, hogy a minőségbiztosításhoz közös megegyezésen alapuló kritériumokra és módszertanra van szükség.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 A mobilitási partnerségeket – amelyek közös politikai nyilatkozatok – nemzetközi egyezményekké kell alakítani.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 A belvízi hajózás előtérbe kerülése nemcsak a szállítási lánc környezeti teljesítményének javulásához vezet, hanem az általános értelemben vett fenntartható közlekedéshez is hozzájárul.
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 A pénz az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére és egy európai újrafeldolgozási iparág kiépítésére is fordítható.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Csak a mezőgazdasági tanácsadó rendszer, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer és a kölcsönös megfeleltetés kapcsán van szükség átmeneti intézkedésekre, mivel ezek kapcsolódnak a közvetlen kifizetésekhez, ezért az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy a Tanács és az Európai Parlament az év vége előtt egyedi átmeneti intézkedéseket fogadjon el, szükség esetén módosítva a jelenleg a KAP alapjául szolgáló jogi aktusokat.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Az ellenőrzőpontok hálózatával párhuzamosan, amelyek ellenőrzik, hogy az egyes termékek megfelelnek-e a jelenlegi és jövőbeli előírásoknak, illetve amelyek megfelelő adminisztratív szankciókat rónak ki a forgalmazási előírások megsértése esetén, erőfeszítéseket kell tenni és kezdeményezéseket kell indítani annak érdekében, hogy az ágazati szereplőket elszámoltathatóbbá lehessen tenni, és a szabályok tiszteletben tartásának általános kultúráját ki lehessen terjeszteni.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Az új jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékjogot kérők bejuthassanak a munkaerőpiacra és a képzési rendszerekbe is.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Az átmenet új szakasza az európai védelmet és biztonságot is befolyásolja.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Az új javaslat számos újítást vezet be, túl sokat ahhoz, hogy egy összefoglaló szövegben ki lehessen térni ezekre.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Az új szabályozásnak az európai fogyasztók magas szintű védelmét is szolgálnia kell.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Az új munkaprogram a Juncker európai bizottsági elnök prioritásait alkotó tíz politikai iránymutatás megvalósítására összpontosít.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 A fedélzeti tömegmérő eszközök nem kötelezőek, csak ajánlottak.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 A nyílt koordinációs módszert – mindenekelőtt mennyiségi és minőségi célok további alkalmazása révén – meg kell erősíteni.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 A nyílt koordinációs módszert meg kell erősíteni.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 A fent említett véleményben a fiatalkori bűnözés jelenségének részletesebb vizsgálatát kezdeményezték.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 A vélemény általánosságban kifejti a vállalatáthelyezések szempontjából központi kérdéseket, és levonja a következtetéseket.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 A vélemény egyrészt első lépést jelent, másrészt hozzájárul az Európai Bizottság által a belső piac felülvizsgálatáról kidolgozandó végleges jelentéshez6 és az IMAC7 vitáihoz.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Hol van már az ISDS mögött meghúzódó eredeti elképzelés
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 A szervezett civil társadalom részvétele nélkülözhetetlen ahhoz, hogy oly kívánatos elfogadása és szerepvállalása az európai társadalom minden szintjén megvalósulhasson.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.6 A szanálási hatóságok hatás- és felelősségi köreit illetően további különbségtételekre és pontosításokra van szükség.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.6 A proaktív jogalkotás különféle módszereket vesz igénybe a kívánt célkitűzések elérése érdekében: a hangsúly nem csak a jogszabályokon és azok formális érvényre juttatásán van.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Javítani kell az iskolán kívül szerzett ismeretek elismerésének folyamatait, a tanulókat, az oktatókat és a munkaadókat pedig be kell vonni az elismertetési folyamatok kialakításába, és el kell érni, hogy az ilyen folyamatok ösztönzést jelentsenek számukra.2
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Javítani kell az iskolán kívül szerzett ismeretek elismerésének folyamatait, a tanulókat, az oktatókat és a munkaadókat pedig be kell vonni az elismertetési folyamatok kialakításába, és el kell érni, hogy az ilyen folyamatok ösztönzést jelentsenek számukra.3
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Az EU e cselekvési tervének profilját és összhangját hangsúlyosabbá tenné, ha az Európai Unió terveinek megfelelően fokozatosan szélesebb külpolitikai kontextus alakulna ki.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 A program nyitva áll minden köz- és magánintézmény, illetve -szereplő előtt.
1.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as
1.6 A javaslat tartalmazza olyan alapvető fogalmak meghatározását is, mint:
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 A javaslat ezenkívül hatályon kívül helyez bizonyos származékos irányelveket is, különösen a tudományos és technikai fejlődés és a még nem szabályozott szennyezőanyagok figyelembevétele érdekében.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Az irányelvjavaslat ambiciózussága másodsorban pedig abban mutatkozik meg, hogy a jogi tanácsadáshoz való jogot elmélyíti, és előirányozza, hogy olyan ügyvéd segítségét lehessen igénybe venni, aki aktív szerepet tölt be a védence mellett, különösen a kihallgatások alatt.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 A javaslat közzétételének időpontja az EU történetének legsúlyosabb pénzügyi és gazdasági válságának idejére esett.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Az irányelvjavaslat lépéseket tesz ebbe az irányba, a kitűzött célok elérése szempontjából azonban egyelőre elégtelennek bizonyul.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 A javaslat, melynek célja a méltánytalan bánásmód megelőzése, a következő alapelveken alapul:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Az ajánlott szabályozás lényegében az általános környezetvédelmi címkézésekhez, azon belül az EU ökocímkéjéhez hasonló.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 A javasolt online portál csak akkor teljesítheti feladatát, ha minden elérhető információforrást tartalmaz, kapcsolódik a nemzeti portálokhoz és a legfontosabb információkat a jövőben az EU összes hivatalos nyelvén közzéteszi.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 A közbeszerzési irányelvek elsősorban az egész Európára kiterjedő piacok megnyitására és a határokon átnyúló szerződésekre koncentráltak.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 A közbeszerzési piac széttöredezett: számos megoldás és platform létezik, amelyek zömét nem úgy alakították ki, hogy átjárhatóak legyenek.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 A minőség, az innováció, az átláthatóság és a hozzáférhetőség – amelyeket elvárhatunk az általános érdekű szolgáltatásoktól és a közigazgatásoktól Európában és a tagállamokban – mind az e-befogadás alapjai.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 A minőség, az innováció, az átláthatóság és a hozzáférhetőség – amelyeket elvárhatunk az általános érdekű szolgáltatásoktól és a közigazgatásoktól Európában és a tagállamokban – mind az e-befogadás alapjai.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 A javaslat mögött az az érv húzódik meg, hogy olyan innovatív jogi keretet kell létrehozni, amely kiegészíti a meglévő nemzeti jogszabályokat, amelyek formájukat és hatályukat tekintve változatlanok maradnak.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 A lisszaboni stratégia új életre keltésének – melyről az Európai Tanács 2005.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 A közelmúltban kirobbant válság bebizonyította, hogy a pénzügyi rendszer pluralizmusa és „biodiverzitása” – miközben része Európa kulturális és történelmi örökségének – egyúttal az etikus/szociális természetű kezdeményezések létfeltétele, továbbá a versenyképesség növelésének, illetve a pénzügyi rendszereket sújtó általános válságok megelőzésének is fontos tényezője.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 A reform kiszélesíti az adatok további felhasználásának alkalmazási körét, múzeumokat, könyvtárakat és levéltárakat bevonva ebbe a körbe, egyúttal javít az adatkeresés megkönnyítésére szolgáló mechanizmusokon is.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 A lajstromba vétel folyamatának átláthatónak és függetlennek kell lennie, és lehetőség szerint a közszférának kell azt finanszíroznia és lebonyolítania, ingyenesen.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 A munkaerőpiacok működése, a bérek kialakításának rendszere és a szociális rendszerek terén megmutatkozó különbségek megszüntetése fontos szerepet játszik egy demokratikus és szociálisan érzékeny GMU tekintetében.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban fel kell számolni a határokon átnyúló esetek adózási akadályait a polgárok egyéni jogainak érvényesítése, a versenyképesség (és elsősorban a kkv-k versenyképességének) ösztönzése, valamint az európai gazdaság tudás- és kutatási alapjának erősítése érdekében.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban a határokon átnyúló tranzakciók adózási akadályainak felszámolására van szükség a polgárok egyéni jogainak érvényesítése, a versenyképesség (és elsősorban a kkv-k versenyképességének) ösztönzése, valamint az európai gazdaság tudás- és kutatási alapjának erősítése érdekében.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 A jelentés rendkívül átfogó és igen hasznos, ugyanakkor kérdéses, hogy milyen módon ismertetjük meg azt a polgárokkal.
1.6 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that sufficient efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
1.6 Az egységes európai égbolt I és II rendszerének (amelyeket 2004-ben, illetve 2009-ben vezettek be) eredményei azt bizonyítják, hogy e kezdeményezés alapelvei és általános iránya érvényesek, és hogy az ATM szabályainak optimalizálására fordított eddigi erőfeszítések elegendőek voltak ahhoz, hogy megjelenjenek az első eredmények.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Menedékjog és annak megadása: garantálni kell a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv érvényesítését a határon, akárcsak azt, hogy valamennyi nemzetközi védelemre szoruló személy az EU-ban nyújthassa be kérelmét.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Az elsietett vizsgálat azzal a kockázattal jár, hogy felületes, és az Európai Bizottság által végzett ellenőrzésnek nem lenne szabad az elutasítással végződő esetekre korlátozódnia, hanem időnként inkább felmérésekkel kellene értékelnie, hogy az irányelvet megfelelően alkalmazzák-e a tagállamokban.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 A vállalkozások nem szabályozott „financializációja”1.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Ennek az „útitervnek” hasznos kiegészítését alkotnák és végrehajtását is megkönnyítenék a kkv-k természetes információs hálózatára, illetve valódi átlátható és méltányos konzultációs mechanizmusokra támaszkodó információs rendszerek, valamint bizonyos egyszerű európai jogi eszközök.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Ugyanez a jegyzőkönyv előírja – többek között –, hogy a tagállamoknak magas szintet kell biztosítaniuk általános gazdasági érdekű szolgáltatásaik megfizethetőségével kapcsolatban, valamint elő kell mozdítaniuk az azokhoz való egyetemes hozzáférést.