natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
A közösségi vívmányokkal kapcsolatos tevékenységek tekintetében komoly támogatást nyújtanak az adóigazgatás, a statisztikai hivatal és a vámigazgatás számára.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
keretprogram „Kapacitások” elnevezésű programjának „Kutatási infrastruktúrák” című részében foglalt cselekvéseket illeti, az ezekhez kapcsolódó részletes finanszírozási rendszerek meghatározásának az a célja, hogy biztosítsák azt, hogy a közösségi kutatási finanszírozási források és más EU-s és nemzeti eszközök, nevezetesen a Strukturális Alapok hatékonyan kiegészítik egymást.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Ami a hetedik keretprogram „Kapacitások” elnevezésű programjának „Kutatási infrastruktúrák” című részében foglalt cselekvéseket illeti, az ezekhez kapcsolódó finanszírozási rendszerek részletes meghatározásával biztosítani kell, hogy a közösségi kutatási finanszírozási források és más EU-s közösségi és nemzeti eszközök, különösen a strukturális alapok hatékonyan kiegészítsék egymást.
As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
A letelepítéssel kapcsolatban különösen az alábbi intézkedések támogathatók az alapból:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
A tagállamok menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásának bővítésével kapcsolatban különösen az alábbi intézkedések támogathatók az alapból:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
A nemzetközi védelemre jogosultak tagállamok közötti átvitelével kapcsolatban különösen az alábbi intézkedések támogathatók az alapból:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Az önkéntes hazatelepüléssel kapcsolatban különösen az alábbi intézkedések támogathatók az alapból:
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Ami a kikötői foglalkoztatási helyzet javulását illeti, a hajóval közlekedő utasok növekvő száma miatt a kikötőkben és az utasterminálokon több alkalmazottra lehet szükség.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Ami az adminisztrációs költségeket illeti, az ökológiai ágazat gazdasági szereplőire és a hivatalokra jelenleg rótt 135-féle tájékoztatási kötelezettségből a javaslat 37-et eltöröl.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
a személyek szabad mozgásához és tartózkodási helyükhöz kapcsolódó adminisztratív formaságok vonatkozásában az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek52 a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai előtt a kedvezményezettek által elvégzendő adminisztratív formaságokat megállapító rendelkezéseinek hatálya alá tartozó kérdések;
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Ami a megengedhetőséget illeti, az ítélet új elemet vezet be, amely szerint a kérelmezőnek bizonyítania kell érdekeltségét a kifogásolt intézkedés megsemmisítésében.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
A reklámokat illetően a naponta reklámra fordítható műsoridő korlátozását visszavonták, az óránként 12 perces felső korlátot azonban továbbra is fenntartják.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
A repülőterek kérdését tekintve a cél annak biztosítása, hogy a repülőterekre, azok felszereléseire, a szervezetekre, az üzemeltetésre és a személyzetre vonatkozó alapvető követelmények és a kapcsolódó végrehajtási szabályok mind a megfelelő ICAO előírásokon alapuljanak.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Az energiaköltségek háztartások általi megfizethetőségét illetően valamennyi szakpolitikai lehetőség jelentős tüzelőanyag-megtakarítással számol, ehhez azonban magasabb tőkeköltség és energiahatékonysági befektetési költségek járulnak.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Ami az értékesítés utáni megállapodásokat illeti, a Porsche elfogadta, hogy nem feltétlenül tartozik a csoportmentesség hatálya alá, ha mennyiségi szelektív forgalmazást alkalmaz a felhatalmazott Porsche szervizközpont hálózatában, mivel hálózatának részesedése a Porsche-autójavítási piacon meghaladja a 30 %-ot, és erre a de minimis közlemény egyértelműen nem alkalmazható.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
A javítási és karbantartási szolgáltatásokra és/vagy a pótalkatrészek beszállításáról és forgalmazásáról szóló megállapodások tekintetében az általános szabályok alkalmazását, amint az a vertikális megállapodásokra vonatkozó új csoportmentességi javaslatban jelenleg megjelenik, amelyet vagy ágazat-specifikus iránymutatással, vagy célirányosabb csoportmentességi rendelettel, vagy e két eszköz kombinációjával egészítenek ki azzal a céllal, hogy megerősítsék a versenyhatóságok azon képességét, hogy a versenyjogi aggályokra kiterjedtebb és átfogóbb módon reagáljanak.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Az új gépjárművek értékesítéséről szóló megállapodások tekintetében az általános szabályok alkalmazását, amint az a vertikális megállapodásokra vonatkozó új csoportmentességi javaslatban jelenleg megjelenik.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
A mezőgazdaságot és vidékfejlesztést illetően a vonatkozó európai szomszédsági program elindítását célzó, az ágazat átvilágítását tartalmazó tanulmányokkal kapcsolatos előkészítő munka lezajlik.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Főként a mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket tekintve általánosan megállapítható, hogy a kétoldalú kapcsolatok rugalmassága megbízható kiindulási alapot jelent a tárgyalások megkezdéséhez, valamint az elfogadható és ellenőrizhető megoldás megkereséséhez.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
A támogatási eszközökkel kapcsolatban a tagállamok elsősorban a közvetlen támogatást (az összes támogatás 64 %-a), az adómentességet (24 %) és a kedvezményes kamatozású kölcsönöket (8 %) használtak fel.
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Ami a támogatási eszközöket illeti, a tagállamok a közvetlen támogatást (az összes támogatás 83 %-a) és az adómentességet (17 %) használták.
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Ami a támogatási eszközöket illeti, a támogatások 55 %-a adómentességből származott (amelynek mértéke az érintett időszakban emelkedett), ezt követték a közvetlen támogatások (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
A támogatási eszközöket tekintve 2009-ben a leggyakoribb a közvetlen támogatás volt (a teljes összeg hozzávetőleg 80 %-a), ezt követték a kedvezményes kamatozású kölcsönök32 (11 %) és az adókedvezmények (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
A támogatási intenzitással kapcsolatban elmondható, hogy a jelenlegi rendszer keretében elérhető támogatás legmagasabb értéke 500 000 EUR egyéni vállalatok, és 5 millió EUR szövetkezetek esetében.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
A légi fuvarozóknak a legtöbb esetben a légi járművek átvizsgálása és ellenőrzése, valamint a túl későn feladott poggyásszal (rush bags) kapcsolatos eljárások terén kell további erőfeszítéseket tenniük.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
A repülőtéri átvizsgáló berendezések tekintetében rendelkezésre állnak uniós jogszabályok, melyek a berendezések teljesítménybeli követelményeit határozzák meg10.
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
pont – vagyis a repülőterek tekintetében – az előirányzatot a légi határok igazgatásának munkaterhe alapján számítják ki (a munkateher meghatározása a következő tényezők előző két éves átlagán alapul: a határokat engedélyezett határátkelőhelyeken átlépő személyek száma, valamint a külső határokon a beléptetéskor elutasított harmadik országbeli állampolgárok száma).
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
A riasztóberendezések tekintetében már rendelkezésre áll néhány európai teljesítménynorma.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Albánia tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
A politikai párbeszéd Algéria tekintetében a társulási megállapodás alapján számos munkacsoportban és albizottságban zajlik.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Ami általánosabban az uniós vívmányokhoz való közelítést illeti, Törökország jó felkészülési szintet ért el számos területen.
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
A kibocsátási egységek ágazatok és létesítmények közötti kiosztása tekintetében a munkacsoport megvizsgálja, milyen összehangolt kiosztási módszert (a kiosztási módszerek milyen együttesét) célszerű alkalmazni a következő kereskedelmi időszakokban.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Az európai energiafogyasztói chartát illetően a Bizottság elismeri, hogy a fogyasztók tájékoztatása alapvetően fontos az ellátási piac működéséhez.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Ami az adatok helyesbítésére, zárolására vagy törlésére vonatkozó online eljárást illeti, a Bizottság – figyelembe véve, hogy eddig ilyen kérés nem érkezett és nem is igen várható a jövőben – úgy véli, hogy helyénvalóbb egy kevésbé szigorú eljárásról rendelkezni, amelyet a Bizottság adatvédelmi tisztviselőjének és az EDPS-nek a segítségével megfelelően dokumentálnak.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
A társadalmi szintű hatások elemzése során azt teszteltük, hogy a fenti eredményeket mennyire érinti érzékenyen a közúti árufuvarozás költségeinek változása (ezt előidézheti a kőolaj árának nagyobb mértékű emelkedése, a külső költségek jobb internalizálása vagy nehezebb és hosszabb járművek üzembe állítása).
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Az antivirális készítmények tekintetében a Bizottság erőfeszítéseket tett, hogy ösztönözze ezek beszerzésére és használatára irányuló stratégiákat, és ez a tagállamoknak is hasznára vált, mert betekintést nyertek és döntő információkhoz jutottak hozzá a készletek helyzetéről és a korlátokról, valamint kiváltotta a gyógyszeripar érdeklődését, mivel több vállalat szeretne részt venni ezen a területen.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Ami a trösztellenes tevékenységeket illeti, a Bizottság e két, kiemelkedő fontosságú szegmensre összpontosított.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Az antitröszt-jogérvényesítést illetően az ítélet utat nyit az előtt, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság további ügyeket indítson el, még ha a Bíróság ítélete nem is foglalkozik kifejezetten versenyjogi kérdésekkel.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
EFA-ba átutalt pénzeszközökre vonatkozóan az egyes tagállamok hozzájárulásait az adott tagállamnak az adott EFA-hoz való hozzájárulása arányában kell kiszámítani.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
adók) számára: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia, Norvégia és Horvátország (III. ábra).
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Az alkalmazandó jogot tekintve a szerződésekre vonatkozó szabályokat a tagállamok a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Az alkalmazandó jogszabályokat illetően a városi közlekedési ágazat a nemzeti szabályozás és vállalati szintű kollektív szerződések hatálya alá tartozik.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Az alkalmazandó jogszabályokat illetően a városi közlekedési ágazatra nem vonatkozik különleges jogi szabályozás.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
A szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazása kapcsán figyelembe kellene venni, hogy a közös jogkezelő szervezetek nonprofit szervezetek, és sajátságaik révén különböznek a vállalatoktól.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
A bírságcsökkentési kérelmek statisztikáinál figyelembe kell venni, hogy egy vizsgálatban rendszerint egynél több vállalkozás kéri a bírság csökkentését.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés tekintetében a gyakornokok hosszabb távú mobilitását tesztelő kísérleti projekt megfelelő ismereteket és tapasztalatot biztosít majd ahhoz, hogy a közeljövőben állandóbb jellegű programok kerülhessenek kidolgozásra.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
az igazgatási előirányzatok tekintetében a költségvetés bizottsági szakaszában szereplő, a Bizottság által végrehajtandó igazgatási kiadásokat tartalmazó munkadokumentum;
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Az adórendszerek európai kereteken belül történő összehangolása tekintetében az EGSZB sürgeti, hogy az adórendszereket környezet- és erőforrás-orientáltabban alakítsák ki.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Az akvakultúra esetében egy faj kezelhető kétféleképpen is, amennyiben a termelőhelyek megfelelően elkülönülnek.
As regards Article 129a of the TEC, which has since become Article 153 TEC, weaknesses in the drafting of this article have been attacked on a number of occasions.
cikke) megfogalmazásának gyenge pontjait több alkalommal támadták.
as regards Article 241:
cikk tekintetében:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
cikk tekintetében a cikk (1) bekezdésének alkalmazásához szükséges további szabályok;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Ami Ázsiát illeti, Afganisztán az Európába érkező irreguláris migránsok és menekültek jelentős forrása.
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
A menekültügyi politikát illetően, az Európai Bizottság által javasolt új európai törvénykezési csomagnak köszönhetően, Európa szilárd alapokkal rendelkezik ahhoz, hogy a menedékkérők számára egységes védelmi területté váljon.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
A hozzáállás tekintetében a kompetencia az együttműködésen, a magabiztosságon és az integritáson alapul.
As regards attracting funds, the financial institutions are creating channels for talking with their stakeholders and thus better identifying what kinds of investments they need to promote and under what conditions.
A pénzügyi források megszerzésével kapcsolatban a pénzügyi szervezetek csatornákat alakítanak ki arra, hogy az „érintettekkel” folytatott párbeszéd révén pontosabb információkat szerezzenek arról, hogy mely befektetéseket kell előmozdítaniuk és milyen feltételekkel.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Az olyan audiovizuális műveknél, amelyeknél az engedélyezés sok esetben egy lépésben – közvetlenül a gyártón keresztül – megoldható, a jogok közös engedményezését biztosító keretrendszer különösen fontos lehet bizonyos szempontokból, pl.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Ami az audiovizuális alkotásokat illeti, az online videotékák jelentőségének növekedése ellenére az ilyen felületeken elérhető művek mindössze egyharmadát teszik ki az uniós audiovizuális alkotások.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Az új kábítási módszerek engedélyezése szempontjából egy központi rendszer megfelelő alternatíva lehetne, ugyanakkor viszont egy részben decentralizált rendszernek is lennének előnyei, különösen a rugalmasság és a költségek vonatkozásában.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Azerbajdzsánt illetően az EU pillanatnyilag a migrációkezelési szakpolitika reformjához nyújt segítséget, elsősorban az állami migrációs szolgálattal folytatott ikerintézményi együttműködésen keresztül.