natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment sharing and infrastructure;
berendezések és infrastruktúrák közös használata;
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Meg kell erősíteni továbbá a berendezéseket (az úgynevezett kemény magot) és tökéletesíteni kell a személyzet képzését;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
pont a)–c) pontjaiban engedélyezés alá vont rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
pont a) pontjában engedélyezés alá vont tételek alábbi műveleteire tervezett berendezések: azok kezelése, ellenőrzése, működtetése, egyszeri üzemeltetésre való energiaellátása, indítása, lerakása, élesítése, felszedése, hatástalanítása, zavarása, robbantása vagy érzékelése.
Equipment that generates electricity from conventional sources has a better availability factor than equipment that relies on renewable sources.
A villamos energiát nem megújuló energiaforrásokból előállító berendezések rendelkezésre állása jobb, mint a megújuló energiát használó erőműveké.
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
üzembe helyezés vagy karbantartás (hibaelhárítás) alatt álló berendezések;
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
A gyakran használt berendezések esetén előfordulhat, hogy néhány alkatrészt ki kell cserélni, de a csak alkalmanként használt berendezésnek csökkenhet a hatékonysága a rozsdásodás vagy más környezeti tényezők miatt.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;
Equipment trials and studies
A felszerelés tesztelése, tanulmányok
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
A vizsgálat alatt álló berendezést a két lemez között központosan helyezik el, és elektromágneses térnek vetik alá (lásd az e melléklet 1.
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
A vizsgálandó berendezést központosan kell a két lap között elhelyezni és elektromágneses mező hatásának kell kitenni (lásd 1.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
Az átvizsgálás, belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések végzésére használt berendezések legyenek képesek a szóban forgó védelmi ellenőrzések végrehajtására.
Equipment used in the health sector
Egészségügyi ágazatban használt berendezések
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Ausztriában, Máltán, Norvégiában és a Szlovák Köztársaságban az összes határátkelőhelyen, Litvániában a határátkelőhelyek 50 %-án, Belgiumban pedig 27 %-án korszerűsítették a berendezéseket.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően vámmentesen importált felszerelések nem adhatók kölcsön, nem adhatók bérbe, vagy nem ruházhatók át sem visszterhesen, sem ingyenesen, az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Olyan felszerelések esetében, amelyek gyúlékony gázokat vagy porokat bocsáthatnak ki, lehetőség szerint csak zárt szerkezet alkalmazható.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
A felszereléseket a kábelbevezetőkkel és csatlakozóelemekkel együtt a porrészecskék méretének figyelembevételével olyan módon kell megtervezni és gyártani, hogy ne keletkezzen se robbanásveszélyes levegő/por keverék, se veszélyes porkoncentráció a felszerelés belsejében.
Equipment-group I
felszereléscsoport
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
A berendezések előállítására irányuló felhatalmazások korlátozott időtartamra szólnak és megújíthatók.
equipped with (a) turbojet engine(s); or
amely turbó-sugárhajtóműve(kke)l rendelkezik; vagy
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
egy vagy két utasüléssel vannak felszerelve, ideértve a vezetőülést is.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
A szükséges emberi erőforrásokkal és kapacitásokkal ellátott szervezeteket arra kell ösztönözni, hogy a világméretű járványok elleni küzdelemben érdekelt valamennyi szereplővel együttesen hozzanak létre szövetségeket és partnerségeket.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
az intermodális fuvarozáshoz áruátrakás céljából felszerelt, illetve az évente legalább 500 000 tonna áruforgalmat teljesítő belvízi kikötőket.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
két, három vagy négy utasüléssel felszerelt jármű, beleértve a vezetőülést is; minden ülést biztonsági övvel láttak el.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
két, három vagy négy utasüléssel vannak felszerelve, ideértve a vezetőülést is..
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
a szervezeteknek meg kell adni a tevékenységük végzéséhez és véleményük kifejtéséhez szükséges eszközöket (képzések, képviseleti szabadság stb.);
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
erőteljes cselekvési eszközt bocsátanak a polgárok rendelkezésére ahhoz, hogy szakpolitikai változásokat követeljenek, elszámoltassák az állami szerveket és a magánszektort, és saját kezdeményezéseket indítsanak a változás érdekében,
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Az emberek releváns készségekkel való felruházása az innováció és a versenyképesség motorja, a magas termelékenység alapja és a legjobb módszer a munkanélkülivé válás elkerülésére, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának csökkentésére.
Equipping people with the right skills for employment
A foglalkoztatáshoz szükséges készségek kialakítása
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
intelligens specializációs stratégiák megteremtése a régiók számára, a szervezett civil társadalom, valamint minden gazdasági és társadalmi szereplő részvételével.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Ezeknek a helyeknek nagy teljesítményű dinamikus leolvasó rendszerekkel történő felszerelése a vizuális leolvasásnál sokkal magasabb költségekkel jár, a rendszerek értékcsökkenése nagy mértékben függ a kihasználtságuktól.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
a közösségi mechanizmus ellátása a megfelelő technikai eszközökkel és humán erőforrásokkal (például egy műholdas kommunikációs rendszerrel); célorientált segítségnyújtó egységek létrehozása;  az Unióban rendelkezésre álló személyzet és felszerelés azonosítását lehetővé tevő eszközök; az operatív alapok regionalizációja és munkájuk teljes összehangolása; az egységek megfelelő kiképzése;
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
A közösségi mechanizmus ellátása a következő eszközökkel:
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
századi kihívásoknak való megfeleléshez szükséges fizikai és virtuális infrastruktúrával való ellátása hozzájárulhat a növekedéshez és munkahelyek teremtéséhez.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
A munkavállalókat fel kell ruházni a foglalkoztatáshoz szükséges készségekkel – ez előfeltétele a munkahelyteremtésnek.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
az Európai Bizottság és az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás közötti pénzügyi megállapodás méltányos alkalmazása,
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
egyenlőbb egészségi állapot mint a társadalmi és gazdasági fejlődés része,
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
A kiegyensúlyozott gazdasági növekedés, a termelékeny munkaerőhöz való hozzáférés és a mindenkinek megfelelő munka biztosítása, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség megvalósítása döntő fontosságú a tartós fejlődéshez és a szegénység felszámolásához.
Equitable modification
Méltányos módosítás
Equity
Azonos elbánás
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Esélyegyenlőség: minden ember joga arra, hogy életét méltóságteljesen élje;
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Az energiafogyasztókkal szembeni azonos bánásmód jelentősen javítható, ha az energiaadó-irányelv felülvizsgálata mind a fűtési célú, mind az üzemanyagként történő felhasználásra kiterjed, mert ez a kombináció korlátozza az újraelosztás lehetséges negatív hatásait.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
szakpolitikai lehetőség esetén valósul meg; az átmeneti időszakok az energiaügyi és éghajlat-változási csomagban megfogalmazott, szolidaritás iránti igényt tükrözik.
Equity and active citizenship
Méltányosság és aktív polgári szerepvállalás
Equity and corporate bond markets
Részvény- és vállalatikötvény-piacok
Equity and diversity
Méltányosság és sokszínűség
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
A tulajdonviszonyt megtestesítő és nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátói élvezhetik azt a rugalmasságot, hogy rövid szövegeket fogalmazhassanak meg, és a rendelkezésre álló egyes címek alatt lényeges információkat gyűjtsenek össze a tájékoztatóból.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
A tőkeeszközök formája lehet közvetlen befektetés egy mikrohitel-szolgáltatóba vagy közvetett befektetés olyan alapba, amely mikrohitel-szolgáltatókba fektet be.
Equity facility
Tőkefinanszírozó eszköz
Equity Facility for Growth under COSME -
A COSME szerinti Növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
A saját tőkével történő finanszírozás tehát alapvető szerepet játszik az induló innovatív vállalkozások és a jelentős bővítési tervekkel, de bizonytalan vagy negatív pénzforgalmi előrejelzéssel rendelkező vállalkozások életében.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
A sajáttőke-finanszírozás és a kockázati tőke továbbra is csak korlátozott szerepet játszanak annak ellenére, hogy jelentős potenciált jelentenek a társaságok méretének növelése, az új globális piacokra való kilépés, valamint a vállalatirányítás javítása terén.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Az egészségügyi stratégia egyik vezérelve a méltányosság az egészségügyben; a szociális nyitott koordinációs módszeren belül pedig az egyik közös cél az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az egészségügyi ellátáshoz és az egészségügyi eredményekhez való hozzáférés területén.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
a társadalmi igazságosság mutatói: szegénység, jövedelmi különbözőségek, gyermekek szegénysége, idősek bevétele, szociális közkiadások, a magánszféra szociális kiadásai, a szociális kiadások összessége, öregkori nyugdíjak, előrelátható jövőbeli nyugdíjbevételek,
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Tőkefinanszírozási eszköz meglévő nyugat-balkáni kkv-k fejlesztési és bővítési tőkéjének finanszírozására
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Tőkefinanszírozási eszköz meglévő nyugat-balkáni kkv-k fejlesztési és bővítési tőkéjének finanszírozására
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Tőkefinanszírozási eszköz korai szakaszban lévő, innovatív, nyugat-balkáni kkv-k finanszírozására
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Tőkefinanszírozási eszköz korai szakaszban lévő, innovatív, nyugat-balkáni kkv-k finanszírozására
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
korai és bővülési szakaszban levő innovatív kkv-k tőkeellátottságának növelésére irányuló tőkefinanszírozási eszköz
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Tőkefinanszírozási eszköz, amelynek célja a korai és a bővítési szakaszban lévő innovatív kkv-k tőkeellátottságának növelése
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
K+I orientált kkv-k és kis kptv-k korai szakaszában megvalósuló kockázatitőke-befektetéseket és kvázisajáttőke-befektetéseket célzó tőkefinanszírozási eszköz
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
A szűkösen rendelkezésre álló CEF-források felhasználását optimalizáló tőkefinanszírozási eszköz kisebb és kockázatosabb projektek számára
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Tőkefinanszírozási eszköz, amelynek célja a bővítési és a növekedési szakaszban lévő kkv-k kockázati tőkével és mezzanine finanszírozással való ellátása
Equity instruments
tőkeinstrumentumok birtoklása
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
tőkeeszközök, mint például befektetési eszközök, amelyek célja, hogy kockázati tőkét biztosítsanak a közös érdekű projektekhez hozzájáruló fellépések számára;
Equity instruments:
Tőkefinanszírozási eszközök:
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
A kkv-be történő tőkebefektetéseket nem szabad hátrányban, például más finanszírozási forráshoz képest kedvezőtlenebb adózási elbánásban részesíteni.
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
részvénybefektetések magánbefektetői elvi alapon, valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, mint például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy az Európai Beruházási Alapban (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
részvénybefektetések magánbefektetői elvi alapon, részvénybefektetéshez hasonló finanszírozás, valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, mint például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy olyan szakosított közösségi szervekben, mint az Európai Beruházási Alap (EIF);
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
a (2) bekezdés c) pontjában említettektől eltérő részvénybefektetések vagy részesedések.”
Equity is more flexible than bank loans.
A részvénytőke rugalmasabb a bankkölcsönöknél.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
A részvény- és kötvénykibocsátás az átvilágításból és a szabályozói követelményekből adódóan számottevő állandó költségekkel jár.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Az EU részvénypiacait még mindig a „hazafelé tekintés” jellemzi, vagyis a potenciális kockázatok és nyereségek nem oszlanak meg határon átnyúlóan.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
A részvénypiacok integrációja szintén gyorsabban haladt, mint másutt; az euro-övezet más országaiban birtokolt részvények aránya 20%-ról 40%-ra emelkedett.
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
tőkerészesedés (közvetlen vagy közvetett tőke törzsrészvények vagy elsőbbségi részvények formájában).
Equity participations (direct or indirect equity).
Tőkerészesedések (közvetlen vagy közvetett tőke).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
Tőkerészesedések olyan tőkealapokban, amelyek kockázati tőkét biztosítanak a közös érdekű projektekhez hozzájáruló fellépésekhez;
equity securities, including shares;
osztalékos értékpapírok, részvényeket is beleértve,
Equity to the diversity of European manufacturers
Az európai gyártók sokféleségének figyelembevétele
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
E cél megvalósítása érdekében jelentős szerepet fognak játszani a tőkejellegű beruházások az említett programban.
Equity value: € 2 336 055 m
Saját tőke értéke: € 2 336 055 m
Equity value: € 85 107 m
Saját tőke értéke: € 85 107 m
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
egyenlőség, regionális különbségek, uniós kezdeményezések
Equity, social inclusion and social cohesion
Igazságosság, társadalmi befogadás és társadalmi kohézió
Equivalence agreements
Egyenértékűségi megállapodások
Equivalence and recognition
Egyenértékűség és elismerés
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Ezeknek a fiataloknak a megfelelő fejlődéséhez feltétlenül szükség van a sport területén szerzett diplomák és képesítések egyenértékűségére és elismerésére.
Equivalence decision
Az egyenértékűségről szóló határozat
Equivalence in mm
Egyenértéke mm-ben
Equivalence must be based on identical standards.
Az egyenértékűséget egyező szabványokra kell alapozni.
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
A veszettség, az echinococcosis (E.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
a szabályozási rendszerek egyenértékűsége az állat- és növény-egészségügyi (SPS) intézkedések és az élelmiszerbiztonsági politika terén,
equivalence of rules;
a műszaki szabályok egyenértékűsége
Equivalence of the legal framework of a third country
Harmadik ország jogi keretének egyenértékűsége
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Az ENSZ EGB-előírások egyenértékűsége az EU-típusjóváhagyás vonatkozásában
Equivalence under a trade agreement
Kereskedelmi megállapodás szerinti egyenértékűség
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK rendelet szerinti egyenértékűség
Equivalence with other regulations
Egyéb szabályozásokkal való egyenértékűség
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
Megépítést követő értékelésen alapuló egyenértékű megfelelőség
Equivalent devices to the spare wheel
Pótkerékkel egyenértékű eszközök
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENS KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI MÓDSZEREK ESETÉBEN
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Az ekvivalens kibocsátási értékeket az I. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
A helyettesítő termékeknek ugyanazzal a nyolcjegyű Kombinált Nómenklatúra kóddal, azonos kereskedelmi minőséggel és műszaki jellemzőkkel kell rendelkezniük, mint azoknak az áruknak, amelyeket helyettesítenek.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
A nem-ÁÉKBV-ből származó egyenértékű jövedelem csak abban az esetben kerül a 2003/48/EK irányelv hatálya alá, ha a nem-ÁÉKBV-k jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek, és ezért a kamat jóváírásakor kifizetőként járnak el.
equivalent lamps
egyenértékű lámpák
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Egyenértékű lámpák: igen/nem (1) (lásd 15.)
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Egyenértékű eredmények/infrastruktúra: a tagállami igazgatási rendszerek számára annak lehetővé tétele, hogy olyan hatékonysággal működjenek együtt és lássák el feladataikat, mintha egyetlen igazgatási szervet képeznének, és a Közösség vámterületének minden pontján egyenértékű eredményeket érjenek el;