natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Legmegfelelőbb eszköznek annak biztosításához, hogy a szabályokat valamennyi tagállamban a lehető legkövetkezetesebben alkalmazzák, a közvetlenül alkalmazandó rendelet tűnik.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Az integrált tengerpolitika megerősítésének a 2011–2013 közötti időszakban történő finanszírozását célzó rendelet, amelyre a Bizottság 2010-ben tesz javaslatot, magában foglalja a tengerrel kapcsolatos ismeretek mélyítésére vonatkozó célkitűzéseket is.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Rendeletet fogadtak el emellett a short ügyletekkel és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatban felmerült konkrét aggályok kezelésére is17.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Mivel a javaslat a CRR módosítását kívánja meg, ezért a választott jogiaktustípus a rendelet.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Mivel a javaslat a CRR módosítását kívánja meg, ezért a választott jogiaktustípus a rendelet.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Mindezeknek megfelelően a rendelet bizonyult a legalkalmasabb megoldásnak.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
A rendelet biztosítja továbbá az új rendelkezések egységes alkalmazását az EU egész területén, különösen a biocid termékek engedélyezési eljárásai, az engedélyezés terén szabott határidők, továbbá ezen engedélyek kölcsönös elismerése tekintetében.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Egy további rendelet készül a leginkább rászoruló személyeknek szóló programról, amelyre vonatkozóan a pénzeszközök jelenleg a többéves pénzügyi keret egy másik fejezetében találhatóak.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Rendelet fogja meghatározni a program létrehozásához és bevezetéséhez szükséges valamennyi rendelkezést, beleértve a különféle hatóanyagok értékelésének elsőbbségi sorrendjét és az ütemezést.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
A rendelet egyben képessé teszi az EU-t arra, hogy a jövőbeli változásokat gyorsabban valósítsa meg, mivel a módosítások elfogadásuk után szinte azonnal alkalmazhatók.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
A rendelet csökkentené a szabályozás bonyolultságát és az alapkezelőknek az ilyen alapokat szabályozó, gyakran eltérő nemzeti szabályoknak való megfeleléssel járó költségeit, különösen azon alapkezelők esetében, amelyek határokon átívelő módon kívánnak forrásbevonást végrehajtani.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
A rendelet csökkentené a szabályozás bonyolultságát és az alapkezelőknek a kockázatitőke-alapokat szabályozó, gyakran eltérő nemzeti szabályoknak való megfeleléssel járó költségeit, különösen azon alapkezelők esetében, amelyek határokon átnyúló módon kívánnak forrásbevonást végrehajtani.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, és mindenhol ugyanakkor lép hatályba .
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
A rendelet azonnali végrehajtást kívánna, és valószínűleg lehetővé tenné az európai digitális menetrendben vállalt kötelezettségek időben történő teljesítését.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
A rendelet túlságosan előíró jellegű lenne, tekintettel arra, hogy az ITS-kiépítés optimális szintjeihez szükséges fellépések többsége országonként változó lehet.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
A rendelet szükségtelenül szigorú szabályozást jelentene, és nem feltétlenül lenne összeegyeztethető a hatályos nemzeti szabályozásokkal.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Egy rendelet árvízvédelmi szintű határozatokkal, illetve közösségi jogszabályok révén megvalósuló, a Közösség minden régiójára vonatkozó intézkedésekkel és határidőkkel járna, amely politikailag és technikailag is megvalósíthatatlannak tekintett megközelítés.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Egy rendelet még ennél is tovább lépne – azáltal, hogy olyan, közvetlenül alkalmazandó, harmonizált szabályokat javasolna, mint egy közös fuvarozó-nyilvántartási rendszer, amely megszünteti a tagállamokban használt különböző bejelentési és engedélyezési rendszereket, és – egy fokozatos megközelítés elfogadása mellett – a fuvarozók számára egyetlen „karcsúsított” eljárás keretében hozzáférést biztosít az EU-27 szállítási piacához.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Egy rendelet túl merev lett volna, míg egy soft law típusú jogi aktus (mint például egy ajánlás) nem rendelkezett volna a szükséges kötelező jogi erővel.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
A rendelet túl szigorú lett volna, különösen a különböző országok eltérő szolgáltatói által használt különböző technikai berendezések szempontjából.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Egy rendelet nem biztosítana ekkora rugalmasságot.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
A rendelet nem kívánja meg a tagállamoktól az átültetést.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Egy rendelet azt az előnyt nyújtaná, hogy általános hatállyal rendelkezne, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó lenne minden tagállamban, anélkül, hogy az átültetéshez szükséges nemzeti jogi aktus további közigazgatási terhet jelentene.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Egy rendelet az irányelvnél jóval részletesebb és átfogóbb szabályrendszert tenne szükségessé ahhoz, hogy a joghatásai közvetlenül alkalmazandóak lehessenek.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
(EU) 2016/XXXX rendelet [a halászati engedélyekre vonatkozó új rendelet];
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Egy rendelet – mivel az összes tagállam által közvetlenül végrehajtandó rendelkezések egységes készletéből épül fel – felszámolja az irányelvnek8 a tagállamok nemzeti jogába történő átültetése során eddig létező mérlegelési jogkört.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
A közvetlen és egységes alkalmazást lehetővé tevő rendelet mutatkozik tehát a legalkalmasabb eszköznek.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Egy irányelv helyett egy a tagállamok számára jól meghatározott kötelezettségeket megfogalmazó rendelet alkalmasabb lenne.
A Regulation9 would play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Ily módon a rendelet9 segítené a tagállamok jogharmonizációját, és az egész Unióban kényszerítő erejű lenne.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
A szabályozási megközelítés elkerülhetetlenül nagyobb költséget és adminisztratív terhet hárítana különösen a kkv-kra, és sajnálatos módon korlátozná a fejlődést egy rendkívül innovatív területen.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
A szabályozási eszközök óhatatlanul nagyobb költségeket és adminisztratív terheket rónának az egyes szereplőkre, különösen a kkv-kra, és a szóban forgó, rendkívül innovatív területen nemkívánatos módon korlátoznák a fejlődést.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Innovációt és beruházást elősegítő szabályozási környezet a mobiltelevíziók terén
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
Innovációt és beruházást elősegítő szabályozási környezet;
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Ha a jogszabályi környezet garantálná a CO2-értéklánc hosszú távú fennállását, az lendíthetne a CO2-infrastruktúra (csővezetékek stb.)
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Egy megfelelően kialakított, egyértelmű, érthető és a lehető legegyszerűbb szabályozási környezet alapvető szerepet játszik a polgárok jólétének, a közegészségnek és a környezetnek a védelmében.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
A szabályozási keret önmagában semmit nem tud elérni; az átmenet elindításához a „büntess és jutalmazz” elven alapuló gazdasági ösztönzőkre van szükség.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
A szabályozási keret önmagában semmit nem tud elérni; az átmenet alátámasztásához a „büntess és jutalmazz” elven alapuló gazdasági ösztönzőkre van szükség.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
A szabályozási keret önmagában semmit nem tud elérni; az átmenet alátámasztásához a „büntess és jutalmazz” elven alapuló pénzügyi és gazdasági ösztönzőkre van szükség.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Érdemes lehet olyan szabályozási keretet kialakítani, amely lehetővé teszi az ilyenfajta európai szintű befektetési eszközök létrehozását.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Mindezek feltétele azonban egy olyan jogszabályi keret, amely biztosítja a munkahely- és egészségvédelmet, a munkavállalóknak pedig stabilitást és biztonságot nyújt.
A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
Az ipar számára kedvező szabályozórendszer nemzeti és EU-szinten, nem feltétlenül a kevesebb rendeletet értve ez alatt, hanem inkább az egész EU-ban egységesen alkalmazott világos rendeleteket.
A regulatory framework fit for connectivity
Az internetkapcsolatot támogató szabályozási keret
A regulatory framework for innovative transport
Az innovatív közlekedés szabályozási kerete
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
A piacra jutást megkönnyítő keretszabály hatékony eszköze a verseny fokozásának, és az innováció ösztönzésének fokozásával dinamikus hatékonyság révén nyereséghez segítheti a vállalkozásokat.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Olyan szabályozási keret kerül bevezetésre, amely hatékonyan, az alapjogok tiszteletben tartásával védi ezeket a jogokat.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
E cél fokozatos elérését egy szabályozási keret biztosítja, amely teljesítménycélokat határoz meg.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Az EASA által elkészített szabályozási hatásvizsgálat (RIA), amely az EASA-nak az Ügynökség szabályozási hatáskörének a repülőterek biztonságára és interoperabilitásra történő kiterjesztésére vonatkozó véleménye alapjául szolgált.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Európai Bizottság továbbá egy szabályozási eljárást is javasol a mellékletekben felsorolt rendelkezések egységes alkalmazásának és folyamatos adaptációjának biztosítására az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság közreműködésével.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Európai Bizottság továbbá szabályozási eljárást is javasol a mellékletekben felsorolt rendelkezések egységes alkalmazásának és folyamatos adaptációjának biztosítására az „Élelmiszerlánc és Állat-egészségügy” Állandó Bizottság közreműködésével.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Erre vonatkozóan a Bizottság rendes jogalkotási eljárás keretében 2011 első félévében szabályozási javaslat benyújtását tervezi.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Az iparág kérésére jogszabályi megoldást szorgalmaztak, amelyet a Bizottság és a tagállamok teljes egészében támogattak.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
A tervek szerint ezért az EU megerősített és jobban összehangolt pénzügyi támogatást nyújt majd a multinacionális képzési programokhoz.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Megerősített és kibővített sajáttőke-finanszírozási eszköz létrehozása a kkv-k kockázati tőkéhez és más kockázati finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására, a korai időszaktól (az alapítást megelőző időszakot is beleértve) a növekedési szakaszig.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Megerősített és kibővített uniós adósságfinanszírozási eszköz létrehozása a kkv-knak történő hitelezés javítására, beleértve a K+I irányultságú kkv-k hitelezését is.
A reinforced approach should comprise:
A megerősített megközelítésnek a következőket kell tartalmaznia:
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Megerősített kötelezettségvállalás arra, hogy a fokozatos – és végrehajtható – liberalizációra, a piacok megnyitására és az Unió és kereskedelmi partnereinek szabványai és normái közötti közelítésre multilaterális intézményeket – ilyen a WTO –, illetve bilaterális csatornákat – például az új generációs szabadkereskedelmi megállapodások – vesz igénybe.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
E stratégia sikerének biztosítéka a megerősített gazdaságpolitikai koordináció lehet, különösen az euroövezeten belül.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
Megerősített EU-kapacitással kell megerősíteni a meglévő globális kapacitást, egyrészt az EU ENSZ-erőfeszítésekhez való hozzájárulásának korszerűsítésével, másrészt az Unión belüli kiegészítő kapacitás kialakításával.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására (közlemény)
A reinforced external dimension
Megerősített külső dimenzió
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Az adózás terén történő közigazgatási együttműködést szolgáló megerősített eszköz biztosítja és fenntartja a teljes nemzeti szuverenitást az adók típusát és mértékét illetően.
A reinforced international legal framework was called for.
Fokozódott a megerősített nemzetközi jogi keret iránti igény.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
A tervek szerint szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Enterprise Europe Network hálózattal (a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program keretében).
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
A 2007–2013 közötti programozási időszak alatti összes vidékfejlesztési intervencióra vonatkozó közös felügyeleti és értékelési kereten belül megerősítették az intézkedés felügyeletét és értékelését, miközben az 1975/2006/EK rendelet8 további részletes szabályokról rendelkezett az ellenőrzés és a szankciók terén.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
A megerősített OMC a szociális védelem és a társadalmi integráció területén nagymértékben hozzá fog járulni a megújított szociális menetrend végrehajtásához, és alátámasztja a szociális Európa melletti, megújított kötelezettségvállalást.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
A felülvizsgálatban új jelentéstételi rendszert dolgoznak ki.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
A megerősített schengeni értékelési mechanizmus a kivételes veszélyekre választ adó uniós alapú mechanizmussal együttesen olyan jogalkotási eszköz, amely javítani fogja a schengeni térség hatékonyságát, valamint működésének átláthatóságát.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
A SET-terv megerősítésének eredményeként költségoptimalizált európai kutatási klaszterek jöhetnek létre, ami különösen fontos olyankor, amikor a tagállamok költségvetése szűkös.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Az államkincstár lehetséges veszteségeinek megelőzéséhez uniós szintű hozzájárulást nyújtva a Bizottság megerősített stratégiát terjeszt majd elő, amely segíti a tagállamok adóparadicsomok elleni küzdelmét.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
A potenciális növekedést generáló és termelékenységfokozó intézkedéseken alapuló, megerősített strukturális reformprogram szintén profitál majd az uniós szintű koordinációból a tervezés és a végrehajtás során, nem utolsó sorban az egységes piac működésének teljes mértékű kihasználása érdekében.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach and encourage better coordination of sectoral policies.
A megerősített területi dimenzió integrált megközelítést tesz lehetővé, és ösztönözni fogja az egyes ágazati politikák terén az összehangolt együttműködést.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
A megerősített területi dimenzió integrált megközelítést tesz lehetővé, és ösztönözni fogja az egyes ágazati politikák terén az összehangolt együttműködést.
A reinforcement of the budgetary framework has just begun, essential, given that the budget deficit, although declining, remains the highest in the EU.
Alapvető fontosságú a költségvetési keretrendszer most megkezdett megerősítése, mivel a költségvetési hiány, bár csökken, továbbra is a legmagasabb az EU-ban.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Az együttműködés megerősítése a Bizottság és a megfelelő nemzetközi szervezetek között.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
a megosztott igazgatásra vonatkozó rendelkezések megerősítése és nagyobb közösségi szintű támogatás (közös pénzügyi és igazgatási keret és közös igazgatási eszközök), annak biztosítására, hogy az eszköz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kerüljön végrehajtásra.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
A pénzügyi és emberi erőforrásaik bővítése, valamint a megerősített koordinációs megbízatásuk továbbra is szükséges.