natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
ágazati tanácsot kell felállítani, amelynek feladata egy európai referenciakeret kidolgozása lenne;
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Napjaink egyik legnagyobb kihívása, amellyel Európának a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító szélesebb stratégia összefüggésében szembe kell néznie, a nyitott és versengő belső piac elvei szerint működő egységes európai információs térség kialakításában áll.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Napjaink egyik legnagyobb kihívása4, amellyel Európának a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító szélesebb stratégia összefüggésében szembe kell néznie, a nyitott és versengő belső piac elvei szerint működő egységes európai információs térség kialakítása.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Napjaink egyik legnagyobb kihívása8, amellyel Európának a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító szélesebb stratégia összefüggésében szembe kell néznie, a nyitott és versengő belső piac elvei szerint működő egységes európai információs térség kialakítása.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Az egységes európai energiapiac létrehozásával lehetővé kell tenni, hogy a végfelhasználók szélesebb körből választhassanak, illetve energiaellátásuk stabilabb és vonzóbb feltételek és árak mellett történjen.
Creating a single innovation market
Egységes innovációs piac megteremtése
creating a single innovation market;
egységes innovációs piac megteremtése,
creating a single innovation market;
egységes innovációs piac megteremtése;
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
A létrehozni tervezett egységes EU Bio-logó megkímélné a biotermelőket attól, hogy különböző eljárásokat kelljen követniük a különböző rendszerekben való részvétel érdekében, amelyeknek költsége emeli e különleges termékek árát.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Az üzleti szolgáltatások egységes piacának megteremtése a szolgáltatási irányelv ellenére továbbra is kihívást jelent.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
egységes virtuális információs kapu létrehozása az EU határain átnyúló üzleti tevékenységet tervező kkv-k számára;
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó megbízható nyomon követési, értékelési, jelentéstételi és ellenőrzési keret fontos része ennek a folyamatnak, mivel lehetővé teszi az Európai Unió számára a jövőbeli szakpolitikák hatékonyabb kidolgozását és végrehajtását, valamint annak értékelését és bemutatását, hogy az Unió a vállalt kötelezettségeinek eleget tesz.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Teret biztosítani a nem kormányzati érdekeltek és szereplők és a helyi szintű kezdeményezések számára arra, hogy – a 2030-as menetrend eredményes végrehajtása érdekében – megosszák egymással javaslataikat, bevált gyakorlataikat és megoldásaikat.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
teret biztosítani a nem kormányzati érdekeltek és szereplők és a helyi szintű kezdeményezések számára arra, hogy – a 2030-as menetrend eredményes végrehajtása érdekében – megosszák egymással javaslataikat, bevált gyakorlataikat és megoldásaikat,
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Egy egyedi rendszer létrehozása azonban bizonyos átcsoportosításokat tesz majd szükségessé a szennyezett területek kezelésére vonatkozó költségvetés meghatározásakor.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
A gyorsan növekvő kkv-k piacaihoz igazított sajátos rendszer kialakítása, lehetővé téve, hogy a befektetők számára láthatóbbá váljanak, és előírva a kkv-k számára az arányos bejegyzési követelményeket.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
A stabil és vonzó beruházási környezet megteremtésének a jövőbeli uniós szintű fellépések elsődleges feladatai közé kell tartoznia.
Creating a stable framework for financing
Stabil finanszírozási keret létrehozása
Creating a standing International Investment Court.
egy állandó nemzetközi beruházási bíróság létrehozása.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Az ambiciózus éghajlat-politikával rendelkező erős energiaunió létrehozásához szükség van Európa energiarendszerének alapjaiban történő átalakítására.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Fenntartható európai támogatási mechanizmus létrehozása azon K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k számára, amelyek – egyéb partnerekkel együttműködve – hajlandók saját kutatásokat végezni.
creating a talent pipeline;
tehetségek kinevelése,
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Ezeket a kérdéseket sürgősen meg kell oldani ahhoz, hogy az üzleti szolgáltatások virágzó egységes piacát ki lehessen alakítani.
creating a true European "Small Business Act";
valódi európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot alakítva ki,
creating a true European "Small Business Act";
valódi európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot alakítva ki;
Creating a true European market for retail financial services
Valódi európai piac létrehozása a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
egy egységes európai tőzsdei szegmentációs modell létrehozása, amely a kkv-kat kibocsátói típusuk alapján különbözteti meg, illetve specializált szegmenseket hoz létre az adott nemzeti szabályozott piacokon,
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
egy egységes európai tőzsdei szegmentációs modell létrehozása, amely a kkv-kat kibocsátói típusuk alapján különbözteti meg, illetve specializált szegmenseket hoz létre az adott nemzeti szabályozott piacokon;
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
önkéntes regisztrációs rendszer létrehozása az érdekképviseletek és a lobbisták számára, amelyet az Európai Bizottság kezelne.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Az oktatás, a kutatás és az innováció jól működő „tudásháromszögének” megteremtése, illetve valamennyi polgár készségeinek javítása elengedhetetlen a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás, valamint a méltányosság és a társadalmi befogadás szempontjából.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
a nemi alapú erőszakot nem tűrő munkahelyi kultúrát alakítana ki;
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Az Európa körüli „közös szabályozási térség” kialakítása közös kereskedelmi, áruszállítási és környezetvédelmi szabályok, piaci harmonizáció és integráció fokozatos kialakítását jelentené.
Creating a “European Judicial culture”
Az „európai jogi kultúra” kialakítása
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
a „tengeri közlekedés biztonságának európai térsége” létrehozása, amely többek között magában foglalja a követelményeket nem teljesítő hajók kitiltását és egy, a tengeri szállítási lánc egészére és a tengeri közlekedés biztonságáért felelős hatóságokra is kiterjedő felelősségi rendszer létrehozását;
Creating a “Restructuring” Forum
A „Szerkezetátalakítások” című fórum létrehozása
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
újabb magántőke-, mezzaninetőke-, valamint kockázati- és növekedésitőke-befektetési kapacitások létrehozása.
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
„elektronikus adatbank” létrehozása azon szervezetek és struktúrák tevékenységéről, melyek konzultatív funkciót töltenek be szerte a világban, illetve a civil társadalmi szervezetek hálózatáról; valamint ennek az adatbanknak a kommunikációt, közeledést, megértést és értelmezést elősegítő eszközként, illetve az Unió értékeinek és stratégiai céljainak világszerte történő előmozdítására való felhasználása,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
„elektronikus adatbank” létrehozása a szervezett civil társadalom globális tevékenységéről, valamint ennek a kommunikációt, közeledést, megértést és értelmezést elősegítő eszközként, illetve az Unió értékeinek és stratégiai céljainak világszerte történő előmozdítására való felhasználása,
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Ad hoc munkacsoport létrehozása a tagállamok képviselőiből a nanotechnológiára jellemző nemzetközi tevékenységek fejlődés és a számukra fennálló kihívások vizsgálatára.
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
a tisztességtelen vállalkozások működéséről korai figyelmeztető jelzések adása, ahogy azt a 4.2.3.
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Az MFC-k eléréséhez kedvező gazdasági környezet kialakítása
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Az EDEM megvalósítása egy sor kiegészítő kezdeményezés megvalósítását feltételezi, amelyek között szerepel a honvédelmi felszerelések beszerzésével kapcsolatos megfelelő szabályozás kialakítása.
Creating an effective legal framework
Hatékony jogi keret kidolgozása
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Egy hatékony és likvid tőkepiac létrehozása a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv egyik fő célkitűzését képezi.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
hatékony eljárás létrehozása az európai hatókörű szolgáltatások nyújtásához használati jogokat igénylő vállalkozások számára,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
2007-ig létrehozni az Európai Unióban az N+N-nel kapcsolatos nemzetközi tudományos és műszaki kiadványok elektronikus archívumát,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
2008-ig létrehozni az Európai Unióban az N+N-nel kapcsolatos nemzetközi tudományos és műszaki kiadványok elektronikus archívumát,
creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Kiemelkedően fontos a European Globalisation Fund mintájára egy olyan sürgősségi alap megteremtése, mely a szegregáció szélsőséges élethelyzeteiben közvetlen támogatásokat biztosít.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Kiemelkedően fontos az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap  mintájára egy olyan sürgősségi alap megteremtése, mely a szegregáció szélsőséges élethelyzeteiben közvetlen támogatásokat biztosít.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Kulcsfontosságú lenne egy sürgősségi alap létrehozása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mintájára, amely közvetlen támogatást nyújtana a szegregáció extrém eseteire.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Az új és innovatív tevékenységi modelleket támogató környezet megteremtése
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Megfelelő környezet teremtése a nem gazdasági korlátok lebontásával
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Annak érdekében, hogy az „Ipar 4.0” elképzelésén túlhaladjunk, a fejlett biotechnológiai haladás figyelembevételével, megfelelő stratégiák révén kedvező környezetet kell kialakítani, ami nagy mértékben hozzá fog járulni az ipari visszatelepüléshez és az új termékek fejlesztéshez.
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Annak érdekében, hogy az „Ipar 4.0” elképzelésén túlhaladjunk, a fejlett biotechnológiai haladás figyelembevételével, megfelelő stratégiák révén kedvező környezetet kell kialakítani, ami nagy mértékben hozzá fog járulni az ipari visszatelepüléshez és az újtermékfejlesztéshez.
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
A migrációs származási országokban kedvezőbb környezet létrehozása a közvetlen külföldi tőkebefektetések számára, beleértve a migránsok átutalásainak hatékony befektetéseit is, és ehhez kapcsolódóan együttműködés a pénzügyi szektorral a mobilitást elősegítő befektetési alapok ösztönzése érdekében,
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
a közlekedési módok közötti egyenlő esélyű verseny feltételeinek megteremtése, nevezetesen:
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Olyan környezet létrehozása, amely jó talaja a vállalkozói tevékenységnek: ennek az a célja, hogy a Zöld Könyvben megfogalmazott tíz kérdésre válaszul, operatív intézkedési tervet határozzon meg az üzleti tevékenység megsegítésére."5
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Olyan környezet létrehozása, amely jó talaja a vállalkozói tevékenységnek: ennek az a célja, hogy a Zöld Könyvben megfogalmazott tíz kérdésre válaszul, operatív intézkedési tervet határozzon meg az üzleti tevékenység megsegítésére."6
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
Egy egész EU-ra kiterjedő mechanizmus – például egy egészségügyi dolgozókkal foglalkozó megfigyelőközpont – létrehozása, amely segítené a tagállamokat jövőbeni munkaerő-kapacitásuk és képzési szükségleteik megtervezésében, illetve technológiai fejlesztéseik végrehajtásában.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
uniós mechanizmus létrehozása az emberkereskedelem áldozatainak eredményesebb felkutatása, útbaigazítása, védelme és támogatása céljából;
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Egy egész EU-ra kiterjedő fórum vagy platform létrehozása, ahol az egészségügyi vezetők megoszthatják egymással tapasztalataikat.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
a rendszer hatókörének kiterjesztése az EMAS-ban nyilvántartásba vett szervezeteken kívülre is azáltal, hogy e szervezetek számára előírják környezetvédelmi szempontok figyelembe vételét beszállítóik és szolgáltatóik kiválasztása során.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
megfelelőbb keret létrehozása a ritka betegségek kutatására.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Egy nyelvi kompetenciamutató kidolgozása sajátos kihívást jelent.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
A jelzáloghitelek magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító belső piacának kialakítása, valamint az egész EU-ban történő szolgáltatásnyújtás elősegítése teljes mértékben összhangban lenne a Szerződéssel.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
A belső piac létrehozása nem elegendő: az EU szándéka egy szociális unió létrehozása, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy eredményesen lépjenek fel a nemzetközi színtéren.
Creating an inventory of information on disasters
A katasztrófákkal kapcsolatos adatok összegyűjtése
creating an investment-friendly environment2.
beruházásbarát környezetet hoz létre.2
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Ha kötelezővé tesszük az önálló vállalkozásban dolgozó nők számára, hogy hosszabb ideig menjenek szabadságra, az összeegyeztethetetlen a vállalkozás jó működésével, és igen gyakran a vállalkozás életképességét is kockáztatja.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Ha kötelezővé tesszük az önálló vállalkozásban dolgozó nők számára, hogy hosszabb ideig menjenek szabadságra, az összeegyeztethetetlen a vállalkozás jó működésével, és igen gyakran adott esetben a vállalkozás életképességét is kockáztathatja.
creating an Observatory on best practices.
a legjobb gyakorlatok megfigyelőközpontjának létrehozása.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Az uniós intézmények, a tagállamok, a harmadik országok és az ágazat együttműködésére van szükség a különböző közlekedési módok optimális és fenntartható elegyének megalkotása során, a távolsági és rövid távú, valamint utas- és áruforgalom vonatkozásában egyaránt.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
egy általános európai „szociális márka felépítése” a párbeszédhez, illetve kísérő licensz- és irányítási mechanizmusok kidolgozása;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
egy általános európai szociális „márka felépítése” a párbeszédhez, illetve kísérő licensz- és irányítási mechanizmusok kidolgozása;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
A regionális fejlesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok összegyűjtésével, valamint a vidéki gazdasági és szociális partnerek közötti együttműködéssel foglalkozó platformok létrehozása és fejlesztése.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz szükséges kritikus tömeg uniós szintű létrehozása és ösztönzése az idősödést szolgáló technológiák és szolgáltatások terén.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
A szabad környezet kialakítása és fenntartása a vállalkozások számára (az EU Alapjogi Chartájának 16.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Az olyan egyenlő versenyfeltételek megteremtése és fenntartása, amelyek biztosítják, hogy a belépés előtt ne álljanak indokolatlan akadályok, közös erőfeszítését fog igényelni több politikaterületen, különösen a versenypolitikában.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
helyi, regionális, nemzeti és európai szintű ifjúsági tanácsokat kell létrehozni és támogatni,
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Regionális infrastrukturális hálózatok és szolgáltatások létrehozása és fenntartása
creating and uniting online communities;
online közösségek kialakításához és összekapcsolásához,
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
megfelelő – de a versenyt nem torzító – ösztönzők létrehozása a vállalatok számára az idősek munkába állítására és munkahelyükön való megtartására,
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
megfelelő – de a versenyt nem torzító – ösztönzők létrehozása az idősek munkába állítására és munkahelyükön való megtartására,