natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Ebből az okból a Bizottság – a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv előírásai szerint – 2014-ig értékelni fogja a jelenlegi fenntarthatósági kritériumok hatékonyságát.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
szeszes italok, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek esetében) jelenlegi állapotában kellene megőrizni, akárcsak az ehhez kapcsolódó jelenlegi két eszközt (OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölések, illetve OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzések).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
szeszes italok, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek esetében) jelenlegi állapotában kellene megőrizni, akárcsak az ehhez kapcsolódó jelenlegi két eszközt (OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölések, illetve OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzések).
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
E célból az irányelv kölcsönös hozzáférést biztosított a tagállamoknak egymás gépjármű-nyilvántartási adataihoz egy elektronikus adatcsere-hálózaton keresztül.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Ezért az EGSZB kéri, hogy hozzanak létre egy európai energiaügyi párbeszédet és egy európai energiaügyi fórumot valamennyi érdekelt fél részvételével.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Ezért az EGSZB kéri, hogy hozzanak létre egy európai energiaügyi párbeszédet és egy európai energiaügyi fórumot valamennyi érdekelt részvételével.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Ennek szellemében az EGSZB azt kéri, hogy 2014-től az új pénzügyi tervezés során biztosítsanak elegendő pénzeszközt a speciális ifjúsági kezdeményezésekhez.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Ezért az EGSZB nem fogadhatja el annak lehetőségét, hogy az irányelv csupán az „álfüggetlen vállalkozó” gépjárművezetőkre vonatkozzon.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Ezért az EGSZB nem fogadhatja el annak lehetőségét, hogy az irányelv csupán az „álfüggetlen vállalkozó” gépjárművezetőkre vonatkozzon.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Ezért az EGSZB azt gondolja, hogy fontolóra kellene venni, hogy az európai bizottsági szolgálatokon belül létrehozzanak egy tanácsadó bizottságot, amely az erdészeti erőforrások ipari felhasználásával foglalkozna.
For this reason the EESC considers that the present MFF and the post-2020 version should concentrate their own resources sufficiently, directing them towards programmes that can:
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a jelenlegi és a 2020 utáni többéves pénzügyi keretnek megfelelően kellene koncentrálnia saját forrásait, olyan programok felé irányítva azokat, amelyek képesek:
For this reason the EESC emphasises further the requirement of proper data at a European level and also the involvement of consumer organisations within the stakeholders' discussions, such as the European Film Forum.
Ezért hangsúlyozza, hogy megfelelő adatokra van szükség európai szinten, és hogy a fogyasztói szervezeteket is be kell vonni az érdekeltekkel – például az Európai Filmfórum keretében – folytatott vitákba.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Ezekből az okokból kifolyólag az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kkv-kat az adósságfinanszírozási piacok közvetlen elérésében, és dolgozzon ki kkv-kra irányuló kötvényplatformokat, valamint tanulmányozza, miként lehet hatékonyabbá tenni a mezzanine finanszírozást, és vizsgáljon meg új mezzanine termékeket, például a mezzanine hitelekhez nyújtott garanciát.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Ezért azt javasolja, hogy az ifjúsági garancia végrehajtását foglalják az európai szemeszterrel összefüggő folyamat mutatói közé.
For this reason the EESC proposes that the individual authorisation is replaced by an obligation to ensure that persons are adequately educated and trained before they carry out any of the specific functions.
Emiatt az EGSZB azt javasolja, hogy a személyes engedélyek kiadása helyett kötelezően gondoskodni kelljen arról, hogy az illető személyek megfelelő oktatásban és képzésben részesüljenek, mielőtt az említett feladatköröket elláthatnák.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Ebből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy a fa fontos szerepet játszik a tartós és környezetbarát épületek tervezésében.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Az EGSZB ennek következtében támogatja a SET-terv elfogadását.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közleményében fordítson kiemelt figyelmet az európai szigetekre, nemcsak a kék gazdaság e területekre gyakorolt kiemelt hatása miatt, hanem az innováció terén nyújtott hozzájárulásuk miatt is.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közleményében fordítson különös figyelmet az európai szigetekre, nemcsak a kék gazdaság e területekre gyakorolt kiemelt hatása miatt, hanem az innováció terén nyújtott hozzájárulásuk miatt is.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Az Európai Bizottság számításai szerint a vállalkozásokra nehezedő többletteher vélhetően minimális lesz5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Az Európai Bizottság számításai szerint a vállalkozásokra nehezedő többletteher vélhetően minimális lesz8.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy:
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Ezért az első eredménytáblát inkább mutatónként, mint ágazatonként ismertetjük.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Ezért a tranzakciós adó potenciálisan jó globális szintű bevételgenerátor.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Ezért e jelentés a mikrovállalkozásokra, a távoli területeken és gyenge gazdaságokban, illetve az erősen hagyományos módon működő vállalkozásokra koncentrál.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Ezért az európai szabályozók csoportja keretében eljáró nemzeti szabályozó hatóságok a 717/2007/EK rendelet felülvizsgálatáról folytatott nyilvános konzultáció során adott válaszukban ismét felhívták a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket közösségi szinten mind a 717/2007/EK rendelet időbeli meghosszabbítása, mind a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások szabályozása tekintetében.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Ezért kell szem előtt tartani a felhasználók igényeit, nevezetesen: a szokások minimális mértékű változtatását, a mobilitást, a választási lehetőséget, a jobb életminőséget és a magánélet tiszteletben tartását.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Ezért szem előtt kell tartani a felhasználók igényeit, nevezetesen: a szokások minimális mértékű változtatását, a mobilitást, a választási lehetőséget, a jobb életminőséget és a magánélet tiszteletben tartását.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Ezért a célkitűzés, mely szerint 2015-ig 2%-ig, ezt követően 2020-ig 5%-ig kell helyettesítenie a hagyományos üzemanyagokat, nagy kihívást jelent.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Ezért a célkitűzés, mely szerint 2015-re 2%-ig, ezt követően 2020-re 5%-ig kell helyettesítenie a hagyományos üzemanyagokat, nagy kihívást jelent.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Ebből az okból azt az eredeti lehetőséget, hogy mindkét feladatot az illetékes hatóságnál egyesítsék, nem terjesztették elő.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Emiatt a terv erre az állományra vonatkozóan nem ír elő fogási szabályokat.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Ennélfogva az ilyen létesítményekben történő felhasználást szolgáló betelepítések és áttelepítések engedélyezési kötelezettség alóli lehetséges mentesítését elhalasztották.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
A Bizottság elnöke erre alapozva jelentette be, hogy folytatódik a munka a külpolitikai intézkedések közös logisztikai és adminisztratív támogató platformjának létrehozása érdekében.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Ezen oknál fogva a javaslat a harmonizált ellenőrzési és információs eljárás bevezetését célozza a Közösségbe beáramló és azt elhagyó nagymértékű készpénzmozgásokra, valamint felhatalmazza a nemzeti hatóságokat, hogy megfelelő közigazgatási rendelkezéseket hozzanak, a büntetések kiszabásának kötelezettségét is beleértve.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Ezért a javaslat célja, hogy a Közösségbe irányuló, illetve onnan kifelé történő nagymértékű készpénz mozgásokra vonatkozó összehangolt ellenőrzési és információs eljárást vezessen be, és egyben felhatalmazza a nemzeti hatóságokat, hogy megfelelő közigazgatási lépéseket tegyenek, beleértve a büntetések megállapításának kötelezettségét.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Ezért az alapvető biztonsági előírásokat szabályozó új irányelv javaslata ezeknek az irányelveknek a tárgyi hatályát és alkalmazási területét öleli fel.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Ezért a javasolt határozat hatályon kívül helyezi a 2119/98/EK határozatot.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Éppen ezért a hagyományos különleges termékek rendszerének javasolt felülvizsgálata értelmében megszűnik az a lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül kerüljön bejegyzésre.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Éppen ezért a hagyományos különleges termékek rendszerének javasolt felülvizsgálata értelmében megszűnik azon lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül kerüljön bejegyzésre.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Ezért az irányelv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan csak annyi rendelkezést tartalmaz, amennyire a szabályozás hiányosságainak pótlására szükség van.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Ennek megfelelően a vonatkozó rendelkezéseket csak 2010-től kezdődően kell alkalmazni.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Ezért a rájuk vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy megfelelőbb módon számolhassanak be, biztosítva a teljes körű átláthatóságot.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Ezért a jövőbeli keretprogramok társadalmi, gazdasági és környezeti hatásait, valamint az európai hozzáadott értéküket a keretprogramok hatásvizsgálata mutatja be.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Ennélfogva egy közös európai biztonsági keretszabályozás kidolgozását javasolja.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Emiatt, a hitelesség érdekében az ilyen címkékhez tartozó előírások meghatározását és a piacfelügyeletet az érdekeltekre (méghozzá az összes érdekeltre) kellene bízni.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
A szülők és tanárok oktatásának feladatát ezért nagyon komolyan kell venni.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Emiatt egyre nagyobb szerep jut a TEC-nek és az általa végrehajtott 2007-es keretnek.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Éppen ezért bármilyen eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés használatát egy meghatározott földrajzi területen folyó borkészítéshez kell kötni.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Ezért arra kell bátorítani a faipari ágazatot, hogy éljen a Horizont 2020 program keretében rendelkezésre álló lehetőségekkel.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Ezért külön rendelkezést kell hozni a természetvédelmi területek fenntartható gazdálkodására.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
A fenti okból a díjszabás kérdésében átfogó megközelítést kell alkalmazni.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
A fenti okból a díjszabás kérdésében átfogó megközelítést kellene alkalmazni.
For this reason they are a driving force for innovations and for developing standards further.
Éppen ezért az innováció és a szabványok továbbfejlesztésének motorját jelentik.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Ezért úgy tekintik, hogy e stratégiák jelentősen hozzájárulnak a Növekedési Kezdeményezéshez.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Ezért a civil szervezetek számos olyan javaslatát elutasítják, amely e kérdések közös megvitatására irányul.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Az EU fellépése már csak ezért is bőven indokoltnak tűnik.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Ezért is szükséges az egyszerűsítés, a rugalmasság és a jobb érthetőség.
For this reason – but also because of fundamental considerations, taking account of the importance of the RF – the EU should be interested in closer cooperation with the RF and should further extend its relations with the RF.
Ezen oknál fogva – de azon elvi megfontolások miatt is, amelyek számolnak az Orosz Föderáció fontosságával – az EU-nak érdekeltnek kell lennie az Orosz föderációval való szorosabb együttműködésben és a vele való kapcsolatok további kiépítésében.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Ez az oka annak, hogy a pontossági értékek kiszámítására nem alkalmazhatók közvetlenül „betű szerint” a szabványos módszerek.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Ezért az „átmeneti időszakot biztosító teljes harmonizáció” megoldását ítélték a legkedvezőbbnek.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Ezért előkészítés alatt áll a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség létrehozása.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Ennek következtében a második szintű intézkedésekről – az arányos megoldások alátámasztása érdekében – teljes hatásvizsgálatot kell majd készíteni a javaslatok pontos hatásának felméréséhez.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Ezért ki kell fejleszteni valamilyen specifikusabb és megfelelőbb minőséghitelesítési garanciarendszert.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Ebből az okból kifolyólag néhány tagállamban már bevezetésre kerültek az energiatakarékossági tanúsítványok.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Ennek okán az információkat a vállalkozás weboldalán kell közzétenni.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Ezért utalást kell tenni az ilyen kutatás e célra elkülönített európai bizottsági forrásokon keresztüli támogatására a jelen közlemény folytatásaként készülő dokumentumokban.
For this reason, a regulation is proposed.
Ezért a javaslatban szereplő jogi aktus szintén rendelet.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Ebből kifolyólag a megállapított lehetőségek általános társadalmi, gazdasági és környezeti hatásáról nem készül külön értékelés.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Ebből a megfontolásból a javaslat egy átmeneti rendelkezésen keresztül lehetővé teszi az ÁÉKBV-k számára, hogy e rendelet hatálybalépésétől számított öt évig még a 2009/65/EK irányelv szerinti kiemelt befektetői információkat alkalmazzák.
For this reason, a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Ezért kétirányú megközelítésre van szükség, amely egyszerre célozza meg magát az EU-t, és irányul azon kívülre.
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Ezért megállapodást kellene aláírni Kanadával, Oroszországgal, az USA-val és Japánnal az északi sarkvidékre irányuló kutatásra vonatkozóan;
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Emiatt valamennyi multinacionális vállalatcsoportot – az uniósakat és a nem uniósakat egyaránt – adatszolgáltatási kötelezettségnek kell alávetni.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Ennek következtében szükség van alternatív és megújítható energiaforrások felhasználására, amelyekkel máskülönben ezek a régiók általában jól el vannak látva.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Ennek következtében szükség van alternatív és megújítható energiaforrások felhasználására, amelyekkel máskülönben ezek a régiók általában jól el vannak látva.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Ezért – bár a SESAR közös vállalkozás személyzetére jelenleg a belga foglalkoztatási jogszabályok vonatkoznak – a SESAR közös vállalkozás alapokmánya megállapítja, hogy az alkalmazási feltételeknek „az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeken” kell alapulnia.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Egyébiránt az Európai Bíróság ezért utasította el teljes egészében az Európai Bizottság által Németországgal és Ausztriával szemben indított jogsértési eljárást.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Ezért a tagállamok végrehajtási szerveit kötelezni kell arra, hogy együttműködjenek a többi tagállam végrehajtási szerveivel.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Ezért az egyik tagállam végrehajtási szervét arra kell kötelezni, hogy együttműködjön a másik tagállam végrehajtási szervével.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Emiatt hozták létre 2000-ben a halászati adatok gyűjtésére és kezelésére szolgáló uniós keretet1, amelynek 2008-as reformja vezetett az adatgyűjtési keretrendszer2 kialakulásához.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Ennek érdekében a szabályozást első lépésben a szén-dioxidra kellene korlátozni, multiplikátorok alkalmazása nélkül.