natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Ugyanakkor ezek a szerek nemkívánatos káros hatást gyakorolhatnak a nem célszervezetekre, az emberi egészségre és a környezetre.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
A tagállamok önállóan ugyanakkor nem tudják hatékonyabban végrehajtani az említett intézkedéseket.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Ezek emellett felhasználhatók lennének egy eredményorientáltabb ifjúságpolitika kialakítása céljából.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Ugyanakkor azt is meghatározzák, hogy a finanszírozás mely területen jelenthet valódi többletértéket a szakpolitikai célok elérése tekintetében.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Ugyanakkor a magánvállalkozásokkal ellentétben kevésbé vannak arra utalva, hogy céljaik elérése érdekében stabil üzleti kapcsolatokat építsenek ki.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
A tagállamok ugyanakkor hangsúlyozták, hogy harmonizált eredmények elérésére kell összpontosítani, valamint kiemelték, hogy a szükséges információk összegyűjtésének módjára vonatkozóan maximális rugalmassággal kell rendelkezniük.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Ugyanakkor egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak a vállalkozások számára az egységes piacon.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Ezzel egyidejűleg kiemelt jelentőséget tulajdonított az átláthatóságnak és a választási szabadságnak a GMO növények alkalmazása terén.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
A szóban forgó országok ugyanakkor figyelemreméltó dinamizmusról tettek tanúbizonyságot az elmúlt évek során; jelentős növekedési arányt értek el mind a GDP, mind a termelékenység vonatkozásában, amely révén csökkentek a különbségek.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Ugyanakkor készségüket fejezték ki arra vonatkozóan, hogy a fogyatékkal élők szempontjából felmerülő hozzáférési problémákat az érdekelt felek platformján keresztül rendezzék annak érdekében, hogy a műveket látássérült személyek számára átdolgozhatóvá tegyék.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Ezzel együtt az adókulcsoknak az áttelepülés kockázatának minimálisra csökkentéséhez elegendően alacsonynak kell lenniük.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Kiemelték ugyanakkor, hogy a megfelelő megoldás keresésének fontos része lenne az, hogy megtalálják a pótlásukra alkalmas eszközöket.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Ugyanakkor hagyományosan szoros kapcsolatot ápolnak beszállítóikkal, különösen nagy jelentőséget tulajdonítanak ugyanis a titoktartásnak és az ellátás biztonságának.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Ezzel egyidejűleg fenn kell tartani a reformok ütemét a K+I-be irányuló üzleti beruházások, valamint a gyorsan növekvő innovatív kkv-k szempontjából nélkülözhetetlen beruházásbarát környezet biztosításához.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Ezzel párhuzamosan azt is garantálni igyekeznek, hogy az egységes piacon kapható áruk fogyasztása senkit se sodorjon veszélybe.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Ugyanakkor a tagállamok általános értékelést juttatnak el a Bizottsághoz arról, hogy a tervek hogyan járulnak hozzá az ebben az irányelvben meghatározott célok eléréséhez.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Ugyanakkor azokat a megállapításaikat továbbítaniuk kell a saját tagállam illetékes hatóságának.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Ugyanakkor képesnek kell lenniük megőrizni az ÁÉKBV befektetési jegyeit vagy részvényeit annak érdekében, hogy megtarthassák jogukat ezek megfelelő időben történő visszaváltására.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Ugyanakkor a közös érdeklődésre számot tartó kérdések hatékony kezelése céljából a kutatóknak és a kutatóintézményeknek fokozottabb együttműködést kell folytatniuk és erősebb partnerségekben kell részt venniük szerte Európában és Európán kívül egyaránt.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Emellett teljes mértékben ki kell használniuk az uniós szinten biztosított lehetőségeket.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Ugyanakkor nem befolyásolhatják a hatóságoknak a jogköreik és a demokratikus folyamatok legitimációja által biztosított, arra vonatkozó képességét, hogy eleget tegyenek közcélú politikai feladataiknak, amennyiben azok az egyetemes emberi jogokkal összeegyeztethetők.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Ugyanakkor törekedniük kell a technológiák hatékonyságát minden felhasználó számára csökkentő visszaélések megelőzésére, például a kéretlen levelek (spam) mennyiségének csökkentésében, és más veszélyek, mint például a kémprogramok (spyware) és egyéb rosszindulatú szoftverek (malware) elleni harchoz való hozzájárulásban történő együttműködéssel.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Az említett mechanizmusok ezenkívül kiegészítik majd az eltűnt gyermekeknek és a szüleiknek segítségül létrehozott 116-os forróvonalat42, hiszen a gyermekeket érő internetes erőszak is oka lehet azok otthonról való eltűnésének.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Ezekkel a technológiákkal egyúttal az erőforrásfüggés, a környezeti kockázatok és a hulladék mennyisége is csökkenthető.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Az egyszerűsítéssel egyúttal a pénzügyi hibák száma is csökken.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Így egyúttal a gazdasági torzulások is elkerülhetők.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Ez azt is magában foglalja, hogy az ilyen képzésben és támogatásban részesülő fiatalok a maguk részéről mindent megtesznek azért, hogy a megszerzett képességeket és készségeket kötelességtudóan és elkötelezetten, minél hasznosabban alkalmazzák.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Ezzel egyidőben ez a nagyra törő megközelítés egyben a lehető legjobb platformot is kínálja az éghajlatváltozás globális kezelését célzó nemzetközi tárgyalásokhoz.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Ez a megközelítés ugyanakkor teljes mértékben összeegyeztethető lenne a szubszidiaritás elvével és a nyitott koordinációs módszer önkéntes jellegével.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Ugyanakkor ez a megközelítés hordozná a legnagyobb erkölcsi kockázatot is.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Ugyanakkor azonban olyan sokoldalú és szerteágazó, hogy széles áttekintésre van szükség ahhoz, hogy felismerhetők és alkalmazhatók legyenek ennek az atomfizikától a plazmatechnológiáig, a nanomechanikától a textilfeldolgozásig terjedő tudománynak a közös pontjai és kapcsolódásai.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
E cikk ugyanakkor elismeri, hogy a sértettek egyének, akik különböző módon reagálnak a bűncselekményre, és különféle igényeik és sebezhető pontjaik vannak.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Ugyanakkor ez a fejlődés egyértelművé teszi az európai nézőközönség fokozódó megosztását is.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Ez a kettős árrés technika (a kereskedők a vásárlók mellett – visszatérítéseik révén – a beszállítókon is jelentős árrést realizálnak) ugyanakkor áttekinthetetlenné teszi a kereskedelmi árrések mértékét is, és hozzájárul az élelmiszerláncon belüli jövedelemviszonyok eltorzulásához.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Ez a kettős árrés technika2 ugyanakkor áttekinthetetlenné teszi a kereskedelmi árrések mértékét is, és hozzájárul az élelmiszerláncon belüli jövedelemviszonyok eltorzulásához.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Ez a szállítási szolgáltatások növekvő piacán megvalósítandó uniós fellépés ugyanakkor harmonizálná és eredményesen kezelné a sokféle engedélyt és jóváhagyást igénylő, határokat átlépő szállításhoz kapcsolódó konkrét problémákat, és ezáltal valódi hozzáadott értéket teremtene.
At the same time, this EU initiative would mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at the G20 summit.
Ezt az elképzelést most vitatják meg a G20-ak csúcstalálkozóján.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Ugyanakkor ez az alap csupán kiindulópont, amelyet a fejlettebb országok, mint például Dél-Korea esetében határozottabb kötelezettségvállalások is kiegészíthetnek.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Ugyanakkor a legjobb áron történő beszerzés e garanciája eszközt nyújt az EU közbeszerzési politikája és az állami támogatás szabályai közötti összhang mérésére, mivel biztosítja, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésével a gazdasági szereplőket nem részesítik jogosulatlan gazdasági előnyben.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Ugyanakkor ez új etikai kérdéseket is felvet, amelyeket nemzeti és nemzetközi szinten az etikai bizottságokban tárgyalnak meg.
At the same time, this hearing will give you an opportunity to contribute to the EESC's response to the European Commission's Single Market Act.
A meghallgatás ugyanakkor alkalmat ad Önnek arra, hogy hozzájáruljon az EGSZB által az Európai Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagjáról készítendő vélemény kidolgozásához.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
A megnövekedett kirakodási idő ugyanakkor a hűtési lánc folyamatosságának jelentős mértékű megszakítása következtében rontja a termékek minőségét.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Ugyanekkor ez befolyásolja az új technológiák és új repülőgépek fejlesztésébe való beruházási kapacitásukat is.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Ez az integráció ugyanakkor a növekedés és innováció új forrásainak feltárását is lehetővé tenné.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Ugyanakkor újdonságot jelent annyiban, hogy előtérbe helyezi a kereskedelmet és a fogyasztókat, valamint a kereskedelem és a fogyasztók számának bővítéséhez, a jobb feltételek és a fogyasztóvédelem kialakításához szükséges intézkedéseket.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Egyúttal ez egy olyan terület, ahol a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékpályákon belüli együttműködések is jól fejleszthetők.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Egyúttal ez egy olyan terület, ahol az agrárélelmiszer-ágazaton belüli együttműködések is jól fejleszthetők.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agricultural sector.
Egyúttal ez egy olyan terület, ahol a mezőgazdasági termékpályákon belüli együttműködések is jól fejleszthetők.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agrifood chain.
Egyúttal ez egy olyan terület, ahol a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékpályákon belüli együttműködések is jól fejleszthetők.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Ez ugyanakkor azt is jelzi, hogy az uniós jog végrehajtása terén a tagállamoktól elvárt a fokozott erőfeszítés, a Bizottságtól pedig a folyamatos nyomon követés.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion but of spending it more effectively.
Ugyanakkor nemcsak arról van szó, hogy kohéziós célokra a jövőben is forrást kellene biztosítani, hanem arról is, hogy a kohéziós forrásokat hatékonyan kell elkölteni.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Ugyanakkor nemcsak arról van szó, hogy kohéziós célokra a jövőben is forrást kellene biztosítani, hanem arról is, hogy a kohéziós forrásokat hatékonyan kell elkölteni.
At the same time, this is not just a matter of spending more money on cohesion but of spending it effectively.
Ugyanakkor nemcsak arról van szó, hogy kohéziós célokra több forrást kellene biztosítani, hanem arról is, hogy a kohéziós forrásokat hatékonyan kell elkölteni.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Ugyanakkor az érintett szereplők számára előállt új helyzet megnövelte a bizonyos közösségi szabályok alkalmazási feltételeinek tisztázása iránti igényt11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Ugyanakkor ez az alternatíva megfelel a közvélemény azon elvárásának is, hogy a macskáktól és kutyáktól származó prémek vagy az ilyen prémáruk importálására vagy a belső piacon történő forgalomba hozatalára ne kerülhessen sor.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Az alacsony technológiájú feldolgozóipart ugyanakkor leginkább olyan kkv-k képviselik, amelyek csekély vagy semmilyen saját kutatási kapacitással nem rendelkeznek.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Ezzel párhuzamosan, a javaslat hatályon kívül helyezi a 88/347/EGK és a 90/415/EGK irányelvvel módosított meglévő 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK származékos irányelveket.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
E rendelet ugyanakkor a gyógyszerekre magas szintű minőségi és biztonsági előírásokat állapít meg, hogy az e termékekkel kapcsolatosban gyakran felmerülő biztonságossági aggályokra választ találjon.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Mindemellett ez a jelentés és az azt kísérő bizottsági munkadokumentum az előretekintő tanulmánytól és az új irányelvre szóló javaslattól elkülönül, mivel az alkalmazásról szóló jelentés visszatekintést ad: a postai irányelv hatását méri fel a 2004–2006.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Ugyanakkor ez a jelentés rámutatott arra, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret és az IKM összesen 8,4 milliárd EUR összeget kitevő kiigazításait már az aktuális többéves pénzügyi keret első felében kérték, az ezután fennmaradó mozgástér jelenleg erősen korlátozott.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Ugyanakkor ez a követelmény tájékoztatást és tanácsot nyújt a jövőbeli költségtakarékos energiahatékonyság beruházások tekintetében, melyek közül sokat meg kell valósítani.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
A felülvizsgálat másrészt összhangban lesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretével is.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Ez azonban nem mehet az eredmények minőségének rovására.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
A találkozóhely egyúttal azt is tudatosíthatja a polgárokban, hogy – csakúgy, mint nemzeti szinten – európai szinten is van beleszólásuk a politikába és a politikai irányvonalak kialakításába.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Ugyanakkor ez a változatosság komoly problémákat okoz egy olyan egységes modell alkalmazásakor, amely az összes különféle megkötésnek eleget tesz.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Ez egyúttal azt is lehetővé teszi, hogy ennek megfelelően felszámoljuk a környezetvédelem költséges vagy adminisztratív szempontból nagyon bonyolult formáit, és/vagy csökkentsük a munkát terhelő adók mértékét.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly.
Ez egyúttal azt is lehetővé teszi, hogy kellő módon felszámoljuk a környezetvédelem költséges vagy adminisztratív szempontból nagyon bonyolult formáit.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Ugyanakkor fennáll annak a veszélye is, hogy Európa versenypozíciója nagyon kiegyensúlyozatlanná válik a világ többi részéhez képest.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
A megvalósítás minden szintjén és annak minden fázisába be kell vonni azonban a diszkriminációt elszenvedőket és az őket képviselő csoportokat, szervezeteket is.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Másrészt a tehetségeseket támogatni kell a megfelelő pályaválasztásban és lelkesíteni arra, hogy szívesen vállalják a közismerten nehéz tanulmányok elvégzését.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Másrészt a tehetségeseket támogatni kell a megfelelő pályaválasztásban és arra biztatni őket, hogy szívesen vállalják a közismerten nehéz tanulmányok elvégzését.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Az agresszív adótervezési stratégiákat alkalmazó vállalatok ugyanakkor gyakran az olyan szélesebb körű, rendszerszintű problémákat használják ki, mint amilyen a nemzeti adóügyi jogszabályok és a társasági adóra vonatkozó uniós jogszabályok4 közötti összhang hiánya, és így a gyakorlatban kevés adót fizetnek (vagy egyáltalán nem fizetnek adót) ott, ahol a nyereség keletkezett.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
A helyi és regionális szintű állami befektetések viszont lassú növekedésnek indultak, ami javíthatja az ilyen jellegű befektetések minőségét, mivel a helyi és regionális önkormányzatok jobban ismerik a helyi szükségleteket, és olyan befektetési programokat dolgozhatnak ki, amelyek kielégítik ezeket.