natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Az oktatási intézményeknek és a vállalkozásoknak közös felelősségük, hogy – elsősorban képviseleti szervezeteik szintjén – közösen kínáljanak karrier- és képzési lehetőségeket.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Az oktatás a modern társadalmak egyik pillére és emberi jog.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Oktatás, szakmai és műszaki képzés
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Oktatás, képzés és képesítések a sportban
3.3 Educational care for highly able students
3.3 A kiváló képességű diákok tanítása
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítését ki kell egészíteni a nemzeti költségvetési keretek előtérbe helyezésével.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedőknek komolyan romlik az életminősége, nemcsak az általában a betegséggel járó fizikai tünetek miatt, hanem azért is, mert teljesen úgy kell alakítaniuk életvitelüket, hogy kerüljék a sugárzásnak való kitettséget.
3.3 Electronic communications
3.3 Elektronikus hírközlés
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Vészhelyzeti terv és válságszintek
3.3 Employer rights organizations
3.3 Munkaadói jogokat védő szervezetek
3.3 Employers.
3.3 A vállalkozók.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Az Unió üvegiparában a foglalkoztatás általában csökkenő tendenciát mutat 2000 óta, aminek alapvető okát a termelékenységi követelmények, a fokozott gépesítés, az ágazat konszolidációja és az olcsó versenytermékek együttese jelenti.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Az energiaszegénység kiszolgáltatottsági tényezőt jelent, amely hozzáadódik a többi tényezőhöz, a nehézségek pedig egymást erősítve hatnak egymásra és sújtják az általános szegénység helyzetében lévő személyeket.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Az üvegházhatású gázok kibocsátása világszerte főként (59%-ban) az energiatermelés számlájára írható.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Az európai év sikerének és magának a fejlődésnek a kulcsa az uniós polgárok, valamint a civil szervezetek és globális partnereik elkötelezése a fejlesztés mellett, valamint bevonásuk a globális fejlesztésről és igazságosságról szóló politikai párbeszédbe.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 A saját adatok ellenőrzésének erősítése
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalatok az európai szociális vetület fontos tengelyét jelentik.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 A környezetvédelmi kutatás kapcsolódik a megelőzés kérdéséhez, az EGSZB pedig már szorgalmazta a kutatás és a környezetvédelmi programok közötti hatékonyabb és szorosabb együttműködést3, hogy bizonyos kutatási alapokat gyakorlati környezetvédelmi kutatásokra lehessen fordítani.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Környezetvédelmi szempontból az egyéni tulajdonon alapuló jelenlegi fogyasztási módok a javak kihasználatlanságát, és ennek következtében a természeti erőforrások jelentős pazarlását vonják maguk után (például napjainkban egy gépkocsi az idő 95%-ában kihasználatlan, és városban általában csak alig több, mint egy ember használja (1,2)).
3.3 EPEC has assessed the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 Az EPEC öt lehetséges megoldás kihatásait értékelte a (mintaoltalom alá eső) alkotóelemek és pótalkatrészek területén:
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 Az EPEC-nek öt lehetséges megoldás kihatásait kellett értékelnie a (mintaoltalom alá eső) alkotóelemek és pótalkatrészek területére:
3.3 Equality in the context of "maternity" can never be discussed in terms of equality, as only women can bear and breastfeed children.
3.3 A „szülés/anyaság kontextusában lehetetlenség egyenlőségről tárgyalni, mivel csak nők szülhetnek gyermeket.
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 EU–USA nyomonkövetési bizottság létrehozása
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Etikus bank és biztosítás
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos uniós intézkedések
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Az említett kiadások uniós finanszírozása támogatások, közbeszerzések, valamint a területen működő nemzetközi szervezeteknek folyósított kifizetések útján történik.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Az EU erdei igen fontos társadalmi-gazdasági előnyöket, valamint alapvető ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és szélesítik az éghajlatváltozás kezelésére és a hozzá való alkalmazkodásra nyíló lehetőségeket, mivel évente az összes uniós CO2-kibocsátás 10%-át szívják fel a légkörből.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Az EU erdői igen fontos társadalmi-gazdasági előnyöket, valamint alapvető ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és szélesítik az éghajlatváltozás kezelésére és a hozzá való alkalmazkodásra nyíló lehetőségeket, mivel évente az összes uniós CO2-kibocsátás 10%-át szívják fel a légkörből.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Az uniós kormányoknak emellett tovább kell fejleszteniük az energia-infrastruktúrát, diverzifikálniuk kell a forrásokat és az ellátási útvonalakat, és a nagy energiapartnerekkel való tárgyalások során egységesen kell fellépniük.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 A pénzügyi stabilitásuk tekintetében nehézségekkel küzdő euróövezeti országok
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Európa sajátos problémákkal szembesül az olajkészletek kapcsán.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
3.3 Europe has got a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 A Nemzetközi Energiaügynökség általános ajánlásának alapján, amely szerint mindenkor 90 napi fogyasztásnak megfelelő készlettel kell rendelkezni, a hatályos európai jogszabályok előírják a tagállamok bizonyos számú évre vonatkozó minimális kőolaj-készletezési kötelezettségét.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Európa nagy vívmánya, hogy sikeresen megalkotta a hatalom demokratikus megszervezését leghatékonyabban biztosító jogállamiságot.
3.3 European added value
3.3 Európai többletérték
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Az európai akvakultúra szervesen illeszkedik a közös halászati politikába (KHP), amelynek célkitűzése az élő vízi erőforrások fenntartható kitermelése, kiegyensúlyozottan figyelembe véve a környezeti, szociális és gazdasági vonatkozásokat.
3.3 European centres of excellence.
3.3 A kiválóság európai pólusai.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Az európai GNSS programok pozitív hatással lehetnek más uniós politikákra.
3.3 European health policy
3.3 Európai egészségügyi politika
3.3 European virtual access products
3.3 Európai virtuális hozzáférési termékek
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Európa legjelentősebb kikötői az Északi-tenger és a La Manche-csatorna partján találhatók.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 A közlemény korlátozott hatályára tekintettel az EGSZB úgy érzi, a megfelelő megalapozottság érdekében az Európai Bizottságnak konkrét adatokat kellene rendelkezésre bocsátania a közösségi joganyag tagállami átültetéséről és alkalmazásáról; mint például a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló éves jelentésekben8 és más irányelvekhez kapcsolódó külön közleményekben9 szereplő adatok.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 A közlemény korlátozott hatályára való tekintettel az EGSZB úgy érzi, hogy a megfelelő megalapozottság érdekében az Európai Bizottságnak konkrét adatokat kellene rendelkezésre bocsátania a közösségi joganyag tagállami átültetéséről és alkalmazásáról; mint például a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló éves jelentésekben8 és más irányelvekhez kapcsolódó külön közleményekben9 szereplő adatokat.
3.3 Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
3.3 Számunkra azonban a javaslat legfontosabb eleme a mechanizmus továbbfejlesztésének bizonyos olyan aspektusaiban rejlik, amelyeket 2005-ben kiadott véleményünkben kértünk.
3.3 Even the 2020 Strategy, which does take account of consumers' interests, is not focused primarily on consumer promotion and protection.
3.3 Magának a 2020 stratégiának, bár figyelembe veszi a fogyasztók érdekeit, nem fő célja a fogyasztók ösztönzése és védelme.
3.3 Even though conditions and modalities of application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Jóllehet a különböző közlekedési módok sajátosságainak függvényében változnak és fejlődnek az alkalmazás feltételei és szabályai, a legfőbb célkitűzés jelenleg e szabályok könnyen érthetővé tétele, valamint alkalmazásuk és ellenőrzésük konszolidációja minden közlekedési módra vonatkozóan, az e téren szükséges konvergens megközelítés biztosítása érdekében.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Az EGSZB reméli, hogy az új iskolai programokat mindenhol, minden tagállamban bevezetik és maradéktalanul ki is aknázzák – akkor is, ha a tagállamok részvétele továbbra is önkéntes.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Az EGSZB reméli, hogy az új iskolai programot mindenhol, minden tagállamban bevezetik és maradéktalanul ki is aknázzák – akkor is, ha a tagállamok részvétele továbbra is önkéntes.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Még ha a reformszerződés nem is utal rá kifejezetten, az értékelésnek az a küldetése, hogy a szerződés által implicit módon sugallt éberség eszközévé váljon.
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Néhány példa az ilyen jellegű gyakorlatokra – a teljesség igénye nélkül:
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Ennek keretében figyelembe veszik, illetve módosítják a jelenlegi előírásokat, például a 96/61/EK, 85/337/EGK, 2004/35/EK és 2003/87/EK irányelvet.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy az effajta politikákat nem lehet apránként bevezetni.
3.3 Experimental areas
3.3 Kísérleti területek
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Elismert elemzők becslései szerint 2010-ben az ÜHG-kibocsátás 4%-kal nőtt, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretébe tartozó létesítmények pedig 3,2%-os növekedésről számoltak be.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Elismert elemzők4 becslései szerint 2010-ben az ÜHG-kibocsátás 4%-kal nőtt, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretébe tartozó létesítmények pedig 3,2%-os növekedésről számoltak be.
3.3 Extension of the scope
3.3 A hatály kiterjesztése
3.3 Extension of the scope
3.3 A hatály kiterjesztése.
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Kitermelés – gyártás – fogyasztás – ártalmatlanítás – újrafeldolgozás: mélyreható változásra van szükség a közösségek önellátásának és hosszú távú, szociális és fenntartható fejlődésének biztosításához.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Az új globális geostratégiai felállással szemben az EU-nak nincs más választása, javítania kell biztonsági és védelmi kapacitásait.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Sokkal jelentősebbnek tarthatjuk az egyéb eszközök által kiváltott változásokat.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 A közvetlen külföldi tőkebefektetések kulcsszerepet játszanak az EU nemzetközi üzleti stratégiájában.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 A közel-keleti és észak-afrikai (MENA) térségben élő nők körében az írástudatlanság – jóllehet országról országra változik – még mindig kifejezetten magas, átlagosan 42%-os, míg a férfiak közötti írástudatlanok aránya 21%.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Küzdelem az erőszak ellen, drogprevenció és felvilágosítás
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Az Európa működésében tapasztalható hiányosságok – összességében megdöbbentő – egymásra halmozódása nem kevés európai polgárban – eléggé logikusan – a bizalom hiányának érzetét kelti.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Végezetül a megelőzéssel kapcsolatos nemzetközi együttműködés elmélyítésére tesznek javaslatot.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Végezetül a megelőzéssel kapcsolatos nemzetközi együttműködés elmélyítését szorgalmazza a javaslat.
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 A pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálati technikák költségesek, és még inkább azokká válnak, amikor a piacon nehezen elérhető szakemberek munkáján alapulnak, akik számára az egyetemi képzettség csak kiindulási pont a területen megszerzendő értékes szaktudás elsajátításához.
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 A pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálati technikák költségesek, és még inkább azokká válnak, amikor a piacon nem egykönnyen hozzáférhető szakemberek munkáján alapulnak, akik számára az egyetemi képzettség csak kiindulási pont a területen megszerzendő értékes szaktudás elsajátításához.
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Öt pillérre épülő cselekvési terv
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Nem került megemlítésre az élelmiszer-biztonság kérdése, mivel nem pusztán kiválósági kritériumról van szó, hanem sokkal inkább az európai polgárok egészséghez való jogának garantálásához nélkülözhetetlen elemről.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Nem került megemlítésre az élelmiszerbiztonság kérdése, mivel nem pusztán kiválósági kritériumról van szó, hanem sokkal inkább az európai polgárok egészséghez való jogának garantálásához nélkülözhetetlen elemről.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Az irányelvtervezet révén jelentősen csökkennek a vállalatok adómegfelelési költségei, valamint a tagállamok adminisztrációs költségei, még akkor is, ha kezdetben költségeket eredményez az átállás.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Az évszázadok során a népesség különböző módokon aknázta ki az európai erdőket, megváltoztatva szerkezetüket.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Európa számára – a válság és a változó jóléti modellek közepette – most minden eddiginél fontosabb a valódi értékteremtés szem előtt tartása.
3.3 For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children around the world.
3.3 Ami Európát illeti, a Közösség szégyene, hogy az európaiak az elsők között vannak a gyermekek világszerte történő kizsákmányolása terén.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 A mindennapokban nehézségek merülhetnek fel például a lakáskereséskor, az általános és speciális szolgáltatásokhoz való hozzáféréskor – például az egészségügyi és a szociális szolgáltatások esetében –, valamint a legkülönbözőbb egyéb életszükségleteket tekintve, beleértve például a szabadidős tevékenységeket és a vallásgyakorlást is.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 A mindennapokban nehézségek merülhetnek fel például a lakáskereséskor, az általános és speciális szolgáltatásokhoz való hozzáféréskor – például az egészségügyi és a szociális szolgáltatások esetében –, valamint a legkülönbözőbb egyéb életszükségleteket tekintve, beleértve például a szabadidős tevékenységeket és a vallásgyakorlást is.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Annak elérésére, hogy a színvonalas kutatások a társadalom számára hasznosak legyenek, több különböző megoldást is meg kellene fontolni.
3.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
3.3 Elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Nagyobb volumenű infrastrukturális projekteknél és főként a határon átnyúló projekteknél a bevezetési idő – a politikai, környezeti és szabályozási akadályok, de néha tisztán csak a „NIMBY-jelenség”2 miatt – akár több év is lehet.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Az egyetemek többsége számára ez egy hosszú távú és munkaigényes folyamat.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 A részvényeket illetően egy kétlépcsős átláthatósági modellt javasolnak: alacsonyabb küszöbérték esetén a pozíciót kizárólag az érintett szabályozó hatóságoknak kell bejelenteni; magasabb küszöbérték esetén a pozíciókat közzé kell tenni a piacon.