natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Számítás – A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
Calculation: Office staff
Számítás: A Hivatal személyzete
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Számítás: ellenkező instrukciók hiányában egy nap alatt hét óra értendő.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
A számítások alapja a PRIMES modell referencia-forgatókönyvének legújabb változata.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
A tagállamok szakértői által végzett számítások szerint a továbbfejlesztett információcsere az európai gazdaság számára évente összesen mintegy 400 millió euró potenciális költségmegtakarítást, az állami hatóságok számára pedig legalább évi 40 millió euró közvetlen megtakarítást jelentene.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Számos tagállam és a Bizottság Közös Kutatóközpontja által elvégzett számítások azt mutatták, hogy a leolvasók és az adatfeldolgozó készülékek költségei a teljes éves költség jelentős részét képezik.
Calculations have even been made3 as to the potential upper limit.
Készültek már számítások3 arról, hogy hol lehet a felső határ.
Calculations have nevertheless been made and it is estimated that the effect of increased cooperation in the field of corporate taxation amounts to 0,5% of GNP.
Mégis végeztek ilyen számításokat, és ezek szerint a vállalkozások adózásával kapcsolatos fokozott együttműködés akár 0,5%-kal is emelheti a GNP-t.
Calculations have nevertheless been made and it is estimated that the effect of increased cooperation in the field of corporate taxation amounts to 0,5% of GNP.
Mégis végeztek ilyen számításokat, és ezek szerint a vállalkozások adózásával kapcsolatos fokozott együttműködés akár 0,5%-kal is emelheti a GNP-t13.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
A spanyol banki ágazat számításai hasonló összegekről tanúskodnak (utalásonként körülbelül 3 EUR).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
A közigazgatási költségekre vonatkozó (standard költségmodellel végzett) számítások szerint az előnyben részesített lehetőség évi 98,1 millió (a 2020 és 2030 közötti évtizedre 981 millió) euró tehercsökkentéshez vezet: a magánszférában 108,5 milliós megtakarítás, a közszférában 10, 4 milliós költség keletkezik.
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
A Bizottság által végzett GDP-számítások a 2005 áprilisában közzétett statisztikai adatokon alapulnak.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
A hivatalos fejlesztési támogatás összegének kiszámításakor figyelembe kellene venni a fejlődő országokban tett befektetésekre nyújtott állami garanciákat.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Mivel a nyugdíjas háztartások jövedelem- és kiadásszerkezete más, az ilyen háztartások elszegényedési kockázatának az általános Eurostat-módszerrel való kiszámítása nem világít rá kellőképpen e kockázat mértékére.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
A villamos energia vonatkozásában a primerenergia-együttható kiszámítása éves átlagértékeken alapul.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
50%-a, a pénzügyieknek pedig 17%-a nyerne a határon átnyúló veszteségek közvetlen kompenzációjából.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Európai uniós multinacionális vállalatokból álló mintára alapozott számítások azt mutatják, hogy a nem pénzügyi tevékenységet folytató vállalatoknak átlagosan 50 %-a, a multinacionális pénzügyi csoportoknak pedig 17 %-a nyerne a határon átnyúló közvetlen veszteség-kompenzáció lehetőségével.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
A díjszámításnak nem szabad az adott közigazgatási szerv teljes bevételén alapulnia, hanem az érintett adatbázist vagy elemeket kell tekintetbe venni.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
A kiszámítás az attól a naptól számított egyéves alapon történik, vagyis az előző évben érkezett azon új kérelmek száma alapján, amelyek esetében az adott tagállamot jelölték meg felelősként a rendszerben, és a ténylegesen áttelepített személyek száma alapján.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
A számítások BPM6-adatokat használnak BG és FI kivételével, ahol az EU-ba irányuló export adatai a nemzeti számlákból származnak; az adatok részben nem állnak rendelkezésre ES és HR esetében.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
A számítások BPM6-adatokat használnak BG, IT, FI és MT kivételével, ahol az EU-ba irányuló export adatai a nemzeti számlákból származnak; az adatok részben nem állnak rendelkezésre ES, HR és IE esetében.
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Számítás – (Az FCH közös vállalkozás időtartamára)
Calculation– Administrative expenditures
Számítás - Igazgatási kiadások
Calculation– Administrative expenditures
Számítás – Igazgatási kiadások
Calculation– Administrative expenditures
Számítás-Igazgatási kiadások
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Számítás – A célzott végrehajtó struktúra becsült költségei
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Számítás – A célzott végrehajtó struktúra várható költségei
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás - Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás – Igazgatási kiadások
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás – Tisztviselők és ideiglenes megbízottak
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás –Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Calculation– Officials and Temporary agents
Számítás- Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Calculation– Officials and Temporary agents as well as for staff financed under art.
Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak és a 08 01 02.
Calculation– Officials and Temporary agents – –
Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A 08 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A 11 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A 14 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A 15 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A 17 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – a XX 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A(z) XX 01 02.
Calculation– Staff financed under art.
Számítás – A(z) XX 01 02.
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyzet
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – Az XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány
Calculator
Számítómű
Calculator:
Számítómű
Calderone (IT-III)
Marina Elvira Calderone (IT/III)
Calderone Marina Elvira (IT-III)
Marina Elvira Calderone (IT/III)
Calendar
Menetrend
CALENDAR
NAPTÁR
Calendar
Ütemezés
CALENDAR
ÜTEMTERV
Calendar for the European Heritage Label
Naptár az „Európai Örökség” cím számára
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Bármilyen nyomtatott naptár, naptárblokk is:
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
„Öröknaptárak” vagy cserélhető lapos naptárak nem papír vagy papírkarton tartóra szerelve
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalanderező vagy egyéb hengerlőgép, ezekhez való hengerek is, a fém- vagy üveghengerművek kivételével
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
az intézkedések kalibrálása jogalkotási és végrehajtási szinten egyaránt;
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
A szén-dioxid-kibocsátásnak a tüzelőanyagokra vagy a termékekre kivetett adókban való figyelembevétele az egyik olyan módszer, amelyet egyes tagállamok már most alkalmaznak annak érdekében, hogy kihasználják a fűtésben rejlő jelentős kibocsátás-csökkentési potenciált, csökkentsék a gépjárműállomány szén-dioxid-intenzitását és javítsák a közlekedés hatékonyságát.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
A világűrből származó adatok kalibrálása és validációja (egyes műszerekre, műszerek és küldetések között, illetve helyszíni objektumok tekintetében) kulcsfontosságú a világűrből származó adatok hatékony felhasználása szempontjából minden területen, de ezt megnehezíti az olyan, uniós szintű testületek vagy intézetek hiánya, amelyeket felhatalmaztak a világűrből származó adatok szabványosításának és referenciakereteinek biztosítására.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Az áramfogó kalibrálása a vizsgálat kezdete előtt
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
A teljes akusztikus mérõrendszer kalibrálása a méréssorozathoz
Calibration of the stripline
A szalagvezeték kalibrálása
Calibration phase
Kalibrálási fázis
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
A kalibrációs címke hiányzik, olvashatatlan vagy lejárt.
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibrálási eljárás: próbapad/motor (1)
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
A kalibrálás 20 MHz-nél kezdődik az előző lépésnél legfeljebb 2 %-kal nagyobb frekvencia-lépésekben kerül végrehajtásra, és 1000 MHz-nél ér véget.
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Kalifornia önmagában kétszer annyi kockázati tőkét vonz magához, mint Európa teljes egésze.11
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornia és Portugália hasonlóan döntött a nap- és a szélenergia felhasználása jelentőségének tekintetében.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornia és Portugália hasonlóan döntött a nap- és a szélenergia felhasználási jelentőségének tekintetében.
call for a common EU advertising strategy.
támogassa az uniós úti célokat népszerűsítő közös reklámkampány elindítását.
call for a common EU advertising strategy;
közös uniós reklámstratégia kidolgozására való felszólítás,
call for a common EU advertising strategy;
támogassa az uniós úti célokat népszerűsítő közös reklámkampány elindítását,
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Szorgalmazni kell – ilyen célú vállalkozói fórumok létrehozásával is – az ipar részvételét az Európai Unió által stratégiai partnerországokkal folytatott energetikai párbeszédekben.
Call for Action
Felhívás cselekvésre
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Felhívás cselekvésre: Hozzunk létre egységes európai légteret
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
kérik a szociális és a munkaügyi dimenzióról szóló fejezet beépítését minden társulási megállapodásba
Call for comments
Felkérés észrevételek megtételére
Call for contributions
Hozzájárulási felhívás
CALL FOR ENTRIES:
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS:
Call for evidence on existing regulatory framework
A hatályos szabályozási kerettel kapcsolatos konzultációs felhívás
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
A pénzügyi reform összesített hatásával kapcsolatos konzultációs felhívás
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Véleményezési felhívás a pénzügyi reform kumulatív hatásával összefüggésben
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Szándéknyilatkozati felhívás az eszközkezelő előzetes kiválasztása céljából
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
Igazságos nemzetközi tehervállalás iránti igény kifejezése, hogy a többi nemzetközi donor – köztük az újak is – törekvéseiket összhangba hozzák az Unióéval;
Call for nominations opened
a nevezés megkezdődött
Call for proposals
Pályázati felhívások
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
FELHÍVÁS AJÁNLATTÉTELRE ÉS DECENTRALIZÁLT TEVÉKENYSÉGEK
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Ajánlattételi felhívás az ezen a területen tevékenykedő szervezeteknek szánt támogatásokra, főleg a közösségi szinten szolgáltatott adatokra épülő, kifejezetten regionális szintű végfelhasználóknak szánt információk tekintetében.
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Pályázati felhívás: Az értékelési gyakorlat fejlesztésére: 6 projekt 2003-2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Pályázati felhívás: Az állami foglalkoztatási szolgálatok irányítási és strukturális változásainak IKT-fejlesztéssel kapcsolatos fejlesztései 2004-ben
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Pályázati felhívás: A munkaerőpiacon jelenlévő, a hosszú távú munkanélküliek csoportjaival kapcsolatos profilképző eszközök 2004-ben
Call for R&D Projects
K+F pályázati felhívások
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
kérik, hogy a regionális integrációs folyamatokban vezessenek be vámügyi, valamint társadalmi és területi kohéziós célzatú pénzügyi kompenzációs mechanizmusokat
Call for tender for a study launched in August 2016.
A tanulmány elvégzésére vonatkozó ajánlati felhívást 2016 júniusában tették közzé.
Call for tender for a study launched in June 2016
A tanulmány elvégzésére vonatkozó ajánlati felhívást 2016 júniusában tették közzé.
Call for tender for a study published
A tanulmány elvégzésére vonatkozó ajánlati felhívást közzétették
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
az EGSZB az uniós finanszírozású projektek és az EU által nyújtott támogatás hatékonyságának a fokozását kéri, hogy a jövőben jelentősebb előrelépést lehessen elérni – a térségnek az EU a legjelentősebb segélyfolyósítója;
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a helyi jogi intézményeket, és fejlesszen ki képzési és oktatási programokat a bírák és a jogászok számára;
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Sürgetni kell a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló, elfogadás előtt álló egyezmény jegyzőkönyvének általános ratifikálását.
Call for transparency and limitation of speculation;
az átláthatóság és a spekuláció korlátozásának sürgetése;
Call frequency*
Hívófrekvencia
Call ID
Pályázat azonosító
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
felkéri a tagállamokat és a helyi és regionális közjogi entitásokat, hogy hatáskörükön belül támogassák és ösztönözzék a szociális vállalkozásokat, különösen a gazdaságfejlesztési szervek és a kereskedelmi kamarák révén, figyelembe véve a támogatásban részesülő partnerségek és kezdeményezések országhatáron túllépő jellegét;
Call set up time
Hívásfelépítési idő (2.
Call sign
rádióhívójel
Call sign:
Hívójel:
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
A hívásvégződtetés a helyhez kötött hívásvégződtetés mobil megfelelője, és így hasonló alapelvek érvényesek rá (a piaci elemzést és a jogorvoslatokat illetően).
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
a Tanács felkérése, hogy fogadja el a Bizottság javaslatát (COM(2005) 261), amely a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó teljesítményen alapuló gépjárműadóról szól, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy eszközöljék ezen módosításokat az általuk tervezett adóreformok során (2007)
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy minden lehetséges eszközzel csökkentsék intézményeikben a bérszakadékot és a közbeszerződési szerződések végrehajtásánál mozdítsák elő az egyenlő bérezést szolgáltatóik körében;
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
kérik a román és olasz állami hatóságokat, valamint az Európai Bizottságot,
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
A szakmai egyenlőséget támogató intézkedések keretében munkahelyteremtő szolgáltatások követelése, és tárgyalások folytatása a vállalkozások pénzügyi hozzájárulásáról annak elősegítése érdekében, hogy mindenki számára összeegyeztethető legyen a munka és a család.
Callable capital
Lehívható tőke
Callanan
Callanan, Brian
Callanan (Gr.
Kategória)
Callanan (Gr.
Zbigniew KOTOWSKI (PL/III)
Callanan (I – IE)
Brian CALLANAN (IE/I)
Callanan (IE-I)
Brian CALLANAN (IE/I)
Callanan (IE-I)
Claudio CAPPELLINI
Callanan (IE-I)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Callanan (IE-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Callanan (IE-I)
Franco CHIRIACO (IT/II)
CALLANAN (IE-I)
Liina CARR (EE/II)
Callanan (IE-I)
Naile PROKESOVA (SK/II)
CALLANAN Brian represented MCDONOGH Thomas under Rule 18
Brian CALLANAN képviseli Thomas McDONOGH-ot a 18.
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestibulo 1 2°D
Calle Blanca de los Rios nº1 Vestibulo 1 2ºD
Calle Fernández de la Hoz, 12
Calle Fernandez de la Hoz 12
Calle Huertas 73
Calle Huertas, 73
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Erőteljesebb befektetéseket javasol a K+F területén, valamint kiemeltebb finanszírozást a fiatal kutatók számára az Egyesült Államokba irányuló agyelszívás elkerülése érdekében.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
felhívja az ajánlatkérő szerveket, hogy törekedjenek kizárólag olyan termékek beszerzésére, amelyek a legmagasabb energiahatékonysági osztályba tartoznak88.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
felkéri a költségvetési csoport elnökét, hogy fűzze szorosabbra kapcsolatait a költségvetési hatóságokkal.
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
felkéri a titkárságot, hogy nyújtson be javaslatot a felelősségek átruházásáról az EGSZB kiadásokkal kapcsolatos szereplői (a csoportok, a szekciók stb.)
called upon Member States to improve the image of shipping;
arra kérte a tagállamokat, hogy segítsenek a hajózás közismertségének növelésében;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
felkérte a tagállamokat, hogy a reform érdekében alakítsanak ki olyan partnerkapcsolatokat, amelyekben a szociális partnerek, a civil társadalom és az állami szervek is részt vesznek;
Calleja
(MT/I)
Calleja
Laure BATUT
CALLEJA (GR I-MT)
CALLEJA - (MT/I)
CALLEJA (Gr.
Csop./PL)
Calleja (Gr.
Edwin Calleja (I.
Calleja (I-MT)
Edwin CALLEJA  (I/MT)
Calleja (I-MT)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Calleja (MT – I)
Marie Zvolská (CZ/I)
Calleja (MT-I)
(MT-I)
Calleja (MT-I)
ADAMCZYK (PL/II)
Calleja (MT-I)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Calleja (MT-I)
CALLEJA (MT/I)
Calleja (MT-I)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Calleja (MT-I)
CSER Ágnes (HU/II)
Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT/I)
Calleja (MT-I)
Laure BATUT (FR/II)
Calleja (MT-I)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Calleja (MT-I)
Thomas ETTY (NL/II)
Calleja (MT-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Calleja (MT-II)
Edwin CALLEJA (MT/II)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT I)
cikk : CSUPORT Antal helyett)
Calleja (Rule 62 Gauci) (MT-I)
cikk – Sylvia Gauci helyett) (MT/I)