natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
E veszély az egész világra kiterjed, de a fejlődő országokat különösen fenyegeti (emiatt 5 millió EUR-t különítettek el a jogi keret – főként a Medicrime egyezmény – erősítésére, valamint a gyanús gyógyszerek felismerését és elemzését szolgáló kapacitások, illetve végső soron a globális bűnözői hálózatok tevékenységének akadályozását és felszámolását szolgáló rendőrségi és büntető igazságügyi kapacitások erősítésére).
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
A korlátozások más és más körre terjednek ki, de a szakmai célfelhasználások nagy részét általában kiveszik e nemzeti jogszabályok hatálya alól.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Noha ez az eszmecsere szélesebb körű a szubszidiaritásnál és az arányosságnál, a nemzeti parlamentek gyakran felvetik ezeket a kérdéseket.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Habár a szekció egyhangúlag elfogadta a véleménytervezetet és nem érkezett be módosító indítvány, Mario Campli kifejezett kérésére az Elnökség úgy döntött, hogy a plenáris ülésen vitára bocsátja a dokumentumot.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Habár a szekció mindössze két ellenszavazattal fogadta el a véleménytervezetet és nem érkezett be módosító indítvány, Mario Campli kifejezett kérésére az Elnökség úgy dönt, hogy a plenáris ülésen vitára bocsátja a dokumentumot.
Although the sector seems adequately capitalised and its liquidity position relatively strong, the combination of a high level of tax and regulatory burdens, and a high share of problematic loans, does not seem to provide incentives for banks to increase lending.
Noha az ágazat tőkeellátottsága megfelelőnek tűnik, likviditási pozíciója pedig viszonylag erős, a magas szintű, szabályozásból eredő és adóterheknek és a problémás hitelek nagy arányának együttes fennállása láthatólag nem jelent megfelelő ösztönzést a bankok számára hitelezési tevékenységük növeléséhez.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Noha az ágazat baj nélkül átvészelte a 2009-ben bekövetkezett gazdasági visszaesést, a hagyományos piacok – köztük a beszédalapú vezetékes és mobil telefonszolgáltatások piacának – éretté válása a növekedés szempontjából jelentős kihívást jelent.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Bár a balti régió előtt álló környezeti, infrastrukturális és egyéb kihívások súlyosságát a régió tagállamainak polgárai nagyon is jól ismerik, a többi uniós ország lakosságával igen nehéz érzékeltetni a balti-tengeri helyzet komolyságát.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Bár csökkent az energiaköltségek GDP-ben elfoglalt aránya, az uniós gazdaság ma erősebben függ a behozott olajtól, mint 1995-ben2, ezért nagyobb mértékben érintik az árváltozások.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Habár az egységes piac nem azon hét kiemelt célkitűzés egyike, amelyeket alapvetőnek ítéltek meg az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak eléréséhez, az Európa 2020-ról szóló közlemény megállapította, hogy a problémák kezelésére és a stratégiában megfogalmazott célok elérésére teljes mértékben mozgósításra kerülnek az uniós szintű eszközök, különösen az egységes piac, a pénzügyi eszközök és a külpolitikai eszközök.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Bár majdnem mindegyik tagállamban javult a helyzet, az iskolai lemorzsolódás terén az előrehaladás üteme nem volt elegendő ahhoz, hogy a 2010‑re az eredetileg kitűzött kevesebb mint 10%‑os célt elérje.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Bár a helyzet a közlekedésbiztonsági cselekvési programoknak5 köszönhetően javulást mutat, az EU-25-ök közútjain továbbra is minden egyes évben több mint 40 000 haláleset következik be az összesen1,4 millió baleseten belül, amelyek az EU GDP-jének 2 %-át kitevő nagyjából 200 millió euró éves költséggel járnak6.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
A még bizonytalan helyzet ellenére Európának késedelem nélkül irányt kell váltania a mediterrán térség vonatkozásában, oly módon felülvizsgálva a politikákat, hogy a civil társadalom alapvető szerepét, amelyet e térségben játszhat és kell is, hogy játsszon, a partnerség valós eszközeként nagyobb mértékben vegyék figyelembe.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
A javaslat szerint akkor is, ha a helyzet más hibájából állt elő, a vasúttársaságnak be kell avatkoznia az utasok érdekében, amennyiben nem áll rendelkezésükre egyéb alternatív segítség.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Annak ellenére, hogy számos kereskedelmi állomány vonatkozásában még mindig helyreállító intézkedésekre van szükség, ideje másként irányítani az európai halászatot – sikerre törekedve, a kudarc puszta elkerülésére való törekvés helyett.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Bár az ökológiai vetőmagok terén némi javulás tapasztalható, bizonyos kivételek széleskörű alkalmazása révén továbbra is lehetőség van hagyományos, kezeletlen vetőmagok használatára.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Bár az egyensúly továbbra is törékeny, a piaci feltételek mostanra, közel két évvel a válság jelentkezése után jelentősen stabilabbá váltak.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Noha a helyzet tagállamonként változik, széles körben elismert, hogy sem szociálisan, sem erkölcsileg vagy gazdaságilag nem tartható fenn az a helyzet, hogy az EU-ban továbbra is ilyen mértékű legyen a többszörösen hátrányos helyzetűek és nélkülözők aránya.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Bár méreteikben és fejlettségükben jelentősen eltérhetnek, a szövetkezeti társaságok általában helyi gyökerekre támaszkodnak, ennélfogva át- meg átszövik és megerősítik egy-egy régió társadalmi-gazdasági szövetét, fenntartják a szociális kohéziót olyan területeken, amelyek lemaradtak a fejlődésben, vagy ahol nagyarányú átállásokra van szükség3.
Although the Slovak legislature abolished the social pension by Act 461/2003 as of 31 December 2003, the benefit continues to be paid under the old Act 100/1988 Coll.
december 31-i 461/2003 törvénnyel eltörölte a szociális nyugdíjat, az ellátást a régi 100/1988 Sb.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Bár egyes megoldásoknak – mint például a portál eszközkészletnek és a CIRCÁ-nak – a forráskódját hozzáférhetővé tették más közigazgatási rendszerek számára, a legtöbb megoldás, amelyet a projektek valamelyikén belül dolgoztak ki, nem volt hozzáférhető más projektek számára újrafelhasználható/nyílt forrású alapon.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Jóllehet egyelőre nincs jól dokumentálva, hogy ez pontosan hogyan zajlik, mindenesetre úgy tűnik, hogy a KKI-k által nyújtott kreatív innovációs szolgáltatások alapanyagot jelentenek a tágabban vett gazdaság más vállalkozásaink és szervezeteinek, és ezzel segítenek a negatív viselkedésminták – például a kockázatkerülés, a status quo terén tapasztalható elfogultság és a rövidlátó gondolkodás – korrigálásában.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Bár a hetedik keretprogram egyedi programja említi az EDCTP további támogatásának lehetőségét bizonyos eredmények elérése esetén, előfordulhat, hogy az erre vonatkozó stratégiát az EDCTP záró értékelésétől és a 2009-re tervezett hatástanulmányoktól függően át kell alakítani még az EDCTP folytatására vonatkozó bármilyen határozati javaslat kidolgozása előtt.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Bár az átalakulás üteme lassult, a városi lakosság aránya továbbra is növekszik és várhatóan 2050-ig eléri a 80 %-ot4.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
cikk), e módosítás meghatározza azt is, hogy a harmadik országok tekintetében nemzetközi egyezményeket fel lehet használni ezen irányelv végrehajtása céljából.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Még ha részben alacsonyabb szintű is ez a norma és elmarad is néhány ország törvényben meghatározott követelményei mögött, az EGSZB megítélése szerint azt mutatja, hogy a piac résztvevői egyrészt kihasználják, másrészt követni is akarják a kereskedelem által kínált termékekre irányuló, növekvő fogyasztói igények jobb kielégítésének globális trendjét.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Bár az amerikai szabvány szerinti kétoldalú beruházási megállapodások előmozdítják az átláthatóságot, számos jelenlegi megállapodás még mindig tartalmaz titkosított elemeket.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Helyes, hogy az alapinformációkat gyűjtő statisztikai hivatalok térbeli kiigazítási szorzótényezőket alkalmaznak, alapvető azonban, hogy ezek a tényezők alkalmasak legyenek a torzulások megelőzésére a PPP-k kiszámítása során.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
„Habár a statisztikák megkérdőjelezhetők  a kabotázst az az ország jelenti be, amelyben a fuvarozót nyilvántartásba vették–, az derül ki belőlük, hogy a kabotázs
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Bár a harmonizált fogyasztói árindexre (HCPI) vonatkozó statisztikák szerint az infláció szintje jelentősen csökkent az EMU kialakításának harmadik szakaszában, és azóta is történelmileg alacsony szinten maradt, az európaiak nagy többsége úgy véli, hogy azokért a problémákért, amelyek országa gazdasága előtt állnak, az euró felelős, és véleményük szerint az euró bevezetése vásárlóerejüket csökkentő inflációs nyomáshoz vezetett.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Noha a stratégia fókuszában az Unió áll, a sikerhez a szomszédos országokkal folytatott szoros és gyümölcsöző együttműködésre is szükség van.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Bár a vizsgálat képtelen volt ennek megfelelő százalékos arányokat megállapítani a kikötői létesítmények tekintetében, óriási különbségeket mutat a kikötői létesítmények között 798 000 eurótól a többfunkciós létesítmények 79 000 euróig a tároló létesítmények esetében.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
A szubvenció leállítása ellenére a piac továbbra is évente mintegy 20%-kal növekszik.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Ha a tartalmilag nem is tekinthető igazán „forradalminak”, az új Szerződés alkotmányos természete szakítást kell hogy jelentsen Európa népeinek a közös szándékra és a közös jövőre épülő kollektív tudatában.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Noha a hozzászólások száma nem volt különösebben magas (mindössze 93), tartalmukat és a nézőpontok változatosságát illetően megfeleltek a Bizottság elvárásainak.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
A rendeletben foglaltak végrehajtásával járó adminisztratív terhek már a fokozatos kivonás eredményességének köszönhetően is csökkennek, de a teljes csomag (számolva azzal a néhány intézkedéssel is, amely az adminisztratív költségek növekedésével járhat) közel 3 millió eurós további tiszta megtakarítást eredményez, melyből 2 millió eurót az ágazat, 0,7 millió eurót a tagállami hatóságok, a fennmaradó részt pedig az Európai Bizottság könyvelheti el.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Az újépítésű ingatlanok terén ugyan nőtt a kínálat, de továbbra is alacsony és jóval a kereslet alatt maradt.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Fontos ugyanakkor, hogy a rendszer a használók számára érthetőbbé, relevánssá és vonzóbbá váljon.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Noha a hatályos alapvető biztonsági előírások által létrehozott sugárvédelmi rendszer biztosítja a lakosság egészségének nagyfokú, jelenlegi tudományos ismereteink szerinti védelmét, ezt a továbbiakban ki kell egészíteni annak érdekében, hogy a nukleáris biztonsági létesítmények magas szintű biztonsága fenntartható, fokozható és folyamatosan javuló legyen.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Jóllehet a Galileo program keretében létrehozott rendszer önálló lesz, szolgáltatásait a más rendszerekkel, például az amerikai GPS vagy az orosz GLONASS rendszerrel való interoperabilitásának köszönhetően optimalizálni lehet.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Bár a 700 000 további kutatói álláshelyet, mint célkitűzést, elsősorban EU-állampolgárok számára létesítenék, el kell ismerni, hogy a cél eléréséhez harmadik országokból származó kutatókra is szükség van.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Bár a 700.000 további kutatói álláshelyet, mint célkitűzést, elsősorban EU-állampolgárok számára létesítenék, el kell ismerni, hogy a cél eléréséhez harmadik országokból származó kutatókra is szükség van.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Bár a mintavételeknél már 0,01%-os határérték is technikailag megbízhatóan kimutatható, a gyakorlatban az ésszerű léptékből és a mintavételek számából adódóan a teljes vetőmagmennyiségre vetített 0,1%-os szint tűnik realisztikusnak.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Habár a ‘peszticidek’ kifejezés szerepel a tematikus stratégiát alkotó minden dokumentumban, ez a jelenlegi javaslat egyelőre a növényvédő szerekre koncentrál.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Noha az a szöveg, amelyhez a Tanács hozzájárult, a Bizottság által javasoltnál kevésbé nagyra törő, a Bizottság megállapítja, hogy a közös javaslatban még szerepelnek a tagállamok következő kötelezettségei:
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések5 révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogram által megkívánt európai erőfeszítéseket, a tudósok és a kutatók oldaláról továbbra is nagyarányú erőbefektetést igényel.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések6 révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogram által megkívánt európai erőfeszítéseket, a tudósok és a kutatók oldaláról továbbra is nagyarányú erőbefektetést igényel.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Noha a tanulmány kidolgozásának idejét kilenc hónapra növelték, a partnerországokon belüli konzultatív folyamatok megerősítése érdekében módosítani kellene ezt az intervallumot.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Bár a menetrend így is feszes, az EGSZB-nek lehetősége volt arra, hogy megvitassa a jelentést, kikérje a nemzeti gszt-k és hasonló intézmények véleményét, és még azelőtt közzétegye ezt a véleményt, hogy a tavaszi Európai Tanács dönt az éves prioritásokról.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Bár számos tagállamban továbbra is kihívást jelent az irányelvek időszerű átültetése, Dániának, Lettországnak és Máltának az elmúlt három év folyamán sikerült igen alacsonyan tartani a késedelmes átültetés miatti kötelezettségszegési eljárások számát.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Bár a vállalkozások javuló teljesítményt mutatnak tevékenységeik környezeti és társadalmi hatásainak mérséklése terén, a magánszektornak még bőven van mit javítania a szegénység elleni küzdelemben való közreműködés és a fenntartható fejlődés támogatása terén.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Bár a kereskedelmi kapcsolatok nem túl élénkek, az EU jelentős kereskedelmi partnernek számít minden egyes ország, de különösen Kazahsztán esetében.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Bár a védjegyoltalmi rendszer sikerei nyilvánvalóak, eljött az ideje egy átfogó értékelésnek.