natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
A banki irányítás elszámoltathatóságának további megerősítése, ideértve a szigorúbb végrehajtást és annak biztosítását, hogy az Egyesült Királyságban bejegyzett vállalatok tényleges tulajdonosait nyilvánosságra hozzák.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Az ezen ágazatban alkalmazott ellenőrzési mechanizmusok további szigorítása.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
a tagok költségvetési helyzetének további erősítése és a nemzeti költségvetések javítása,
Further strengthening implementation
Tovább erősíteni a végrehajtást
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
A kulcskompetenciák további erősítése a szakképzési tantervekben, és hatékonyabb lehetőségek felkínálása arra, hogy a tanulók a szakképzési alapképzésben és továbbképzésben megszerezzék vagy fejlesszék ezeket a készségeket.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Az EU és Törökország közötti energiaügyi együttműködés megerősítése és a csatlakozási tárgyalások haladása elősegítené az energiapiacok összeköttetését és integrációját.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
A kapcsolódó monitoring- és szankcionálási mechanizmusok további erősítése szintén javítaná az államháztartás általános hitelességét.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
a keleti partnerség többoldalú dimenziójának további erősítése.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
A pártfinanszírozásra vonatkozó megelőző intézkedések további szigorítása, a GRECO fennmaradó ajánlásainak figyelembevétele mellett.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
a Bizottság jelenlegi, a készségekre vonatkozó információs eszközeinek további erősítése a zöld növekedéshez, az erőforrás-hatékony és körkörös gazdasághoz kapcsolódó ágazatok és foglalkozások területén bekövetkező változások jobb előrejelzése és nyomon követése érdekében;
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (GAMM) megerősítése
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (GAMM) megerősítése
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
A középtávú költségvetési keret további erősítése és a Költségvetési Tanács feladatkörének kiszélesítése javítaná a költségvetési keret egészének hitelességét, átláthatóságát és hatékonyságát.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Alapvető fontosságú továbbá, hogy tovább erősödjön a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló intézkedések közti pozitív kölcsönhatás, nevezetesen annak lehetővé tétele által, hogy a szociális védelmi rendszerek teljes mértékben betölthessék szerepüket mint automatikus stabilizátorok.
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
a dialógus-konferenciák és a helyszínen való tevékenységek elvének további erősítésével; és
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
A polgárok, gyakorló jogászok és bírók bírósági határozatok iránti bizalmának további erősítése, függetlenül attól, hogy az Európai Unió mely tagállamában hozták meg azokat.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
A közbeszerzési eljárások átláthatóságának, valamint előzetes és utólagos ellenőrzésének további szigorítása, valamint a közbeszerzési szerződések – többek között az állami vállalatok és a köz-magán társulások között létrejött szerződések – végrehajtási szakaszának nyomon követése.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
az aktív munkaerőpiaci politika további megerősítése és annak célzottabb alkalmazása a munkaerőpiaci helyzet javítása érdekében, különösen a hátrányos helyzetű csoportok és földrajzi területek esetében;
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
További szerkezeti átalakításokra lesz szükség a termelékenység jelenlegi növekedésének fenntartásához, ami nélkülözhetetlen Litvánia és az EU-átlag között termelékenység tekintetében fennálló számottevő különbség felszámolásához.
Further structural reform plans remain to be spelled out.
Ezeken túl azonban a további strukturális reformelképzelések megfogalmazása még várat magára.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
További strukturális reformokra van szükség az energiapiacokon a jövőbe mutató éghajlat-politikát folytató ellenállóképes energiaunió megvalósításához az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, 2030-ra vonatkozó új energiaügyi és éghajlat-változási keretnek megfelelően, valamint az energiaellátás biztonságának fokozásához és a belső energiapiac megvalósításához.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
További tanulmányokat készítünk, és újabb intézkedéseket hozunk majd a sértettekre, különösen a sértettek sajátos kategóriáira, így a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a nemi alapú erőszak – köztük női nemi szervek megcsonkítása – áldozataira vonatkozóan, e sértettek helyzetének javítása céljából.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
További tanulmányok készülnek annak megvizsgálása érdekében, hogy a jövőben hogyan lehet a legjobban orvosolni a végrehajtási problémákat, beleértve a hulladékokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának nyomon követéséért és támogatásáért felelős európai szerv létrehozását vizsgáló megvalósíthatósági tanulmányt.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
A digitalizálás tartalomkészítésre és -továbbításra gyakorolt hatásairól, valamint a tartalomhoz való, határokon átnyúló hozzáféréséről további tanulmányok készültek16.
Further studies on fate and behaviour in the environment
Egyéb vizsgálatok az anyag további környezeti sorsáról és viselkedéséről
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
További vizsgálatokra lehet szükség, illetve további vizsgálatokra kell javaslatot tennie a kérelmezőnek az alábbi esetekben:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat folytattak14, és 2005. november 18-án sor került az érintett feleknek a GHS-nek az Európai Unióban való alkalmazásáról szóló informális megbeszélésére.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat folytattak3, valamint 2005. november 18-án informális megbeszélést tartottak az érintett felekkel a GHS Európai Unióban történő alkalmazásáról.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat is folytattak3, és 2005. november 18-án sor került az érintett feleknek a GHS-nek az Európai Unióban való alkalmazásáról szóló informális megbeszélésére.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
További tanulmányok és elemzések készülnek majd azon problémák értékelése céljából, amelyekkel a hegyvidéki termelők szembesülnek termékeik címkézése kapcsán.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
a kiegészítő légiforgalmi szolgáltatások (ATM) piaca megnyitási lehetőségének további tanulmányozását.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
További lényeges és fokozott erőfeszítésekre van szükség az épületek energiahatékonyságának javítása érdekében.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének, hatékonyságának és elszámoltathatóságának garantálása érdekében további számottevő erőfeszítésekre – köztük alkotmánymódosításra – van szükség.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
A közösségi lisszaboni program végrehajtása tekintetében 2009-ben további fontos eredményeket sikerült elérni.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
A tagállamoknak a helyzet javítására irányuló további ajánlásait azon javaslatok összefüggésében fogják megvizsgálni, amelyeket a Bizottság a belügyek területén, a 2014-től alkalmazandó következő többéves pénzügyi keret részeként létrehozandó jövőbeni pénzügyi eszközökre vonatkozóan még ebben az évben készít el.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
De az érdekelt felektől érkezett javaslatok is felbecsülhetetlen értékűnek bizonyultak.
Further support documentation will be published in the course of the year.
További kiegészítő anyagokat év közben tesznek közzé.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Az EU egy stabilitási eszköz révén is támogatni fogja a demokratikus reformot.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
A technológiai átállás további támogatása K+F, fejlesztési programok, oktatás és szakképzés révén.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
A technológiai átállás további támogatása K+F, fejlesztési programok, oktatás és szakképzés révén.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Ennek további, közpénzekből történő támogatása hozzájárulhatna ahhoz, hogy ezt az eszközt gyakrabban alkalmazzák, főként a kkv-k esetében.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
További támogatásra van szükség az egyesületi mozgalmak, a kapacitásépítés és a civiltársadalmi hálózatépítés ösztönzése érdekében a vidéki területeken, illetve a kisvárosokban.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
További támogatás nyújtható az Európai stratégiai energiatechnológiai terv (a SET-terv) keretében létrehozott európai energiakutatási szövetségnek (EERA).
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
További támogatás nyújtható a SET-terv keretében létrehozott európai ipari kezdeményezéseknek.
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Az ifjúsági szervezetek, valamint a nemzeti és helyi ifjúsági tanácsok további politikai és pénzügyi támogatása
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
További támogatást kell biztosítani az emberkereskedelem elleni küzdelemben a szervezett bűnözés elleni munkacsoport munkájának, amely a fekete-tengeri régióban – különösen az Orosz Föderációval – való regionális multidiszciplináris bűnüldözési együttműködés javítását szolgáló eszköz.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
További támogatás biztosítása a célból, hogy a koszovói vagyonkezelő ügynökség társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizálására kapott megbízatásának eleget tehessen, s így az eszközök minél hamarabb termelőfelhasználásba kerülhessenek.
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
tovább támogathatja a regionális termelési kapcsolatok fejlesztését azáltal, hogy felhívja a figyelmet a páneurópai-mediterrán származási kumuláció által nyújtott lehetőségekre és kihasználja azokat, az exportőrök igényeihez igazított várt új szabályok ösztönzése mellett (amelyek döntő fontosságúak a textilipar számára, de fontosak a hozzáadott értéket képviselő iparágak számára is),
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
A civil társadalom további támogatása is tervbe van véve a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) keretében olyan területeken, mint a választások nemzeti civil társadalom által végzett megfigyelése, a politikai pártok képzési tevékenysége, a szólásszabadság támogatása és a demokratikus értékek előmozdítása, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának figyelemmel kísérése 2 millió EUR támogatással.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
A tagállamok további segítséget kapnak egy, a hetedik keretprogram részét képező kutatási projekt (eMar) keretében.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
További támogatást kell biztosítani a kkv-k számára a befektetésre való felkészültség, a hálózatépítési lehetőségek, valamint az ökoinnováció iránti piaci bizalom növelése érdekében.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
A Stabilitási Eszköz, valamint az EU és az UNODC kalózpereket támogató programja révén további támogatást biztosítottak az Afrika szarva mentén folyó kalózkodás felszámolását célzó átfogó uniós megközelítéshez.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
További fenntartott erőfeszítésekre van szükség a jogérvényesülés, szabadság és biztonság kérdéseiben, a verseny, az ipar és a kkv-k, a mezőgazdaság, a környezetvédelem és éghajlatváltozás, az energiaügy, az információs társadalom és a média területén.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
További fenntartott erőfeszítésekre van szükség különösen a jogérvényesülés, szabadság és biztonság kérdéseiben, a verseny, az ipar és a kkv-k, a mezőgazdaság, a környezetvédelem és éghajlatváltozás, az energiaügy, az információs társadalom és a média területén.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
A diszkrimináció által leginkább sújtott társadalmi csoportok (romák, leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek, fogyatékosok, HIV/AIDS-betegek és a szociális szempontból kiszolgáltatott helyzetű egyéb személyek) helyzetének javításához hosszú távú, kitartó erőfeszítésekre van szükség.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
További tartós erőfeszítésekre van szükség a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek helyzetének javítása érdekében.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
További tartós erőfeszítésekre van szükség a romák, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek helyzetének javítása érdekében.
further synergies beyond CAP 2020.
a KAP 2020-on túlmutató további szinergiák.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Nemrégiben kezdődött a gépjárművek újbóli regisztrációjáról6 szóló jogalkotási kezdeményezés előkészítése: az ebből eredő szinergiákat a Bizottság szintén ki fogja használni a nyomon követés és az értékelés céljából.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Ösztönzik az Energiaközösségről szóló szerződés tevékenységeivel való további szinergiát.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Orvosolja a továbbiakban is a diákmunka által létrehozott párhuzamos munkaerőpiac problémáját.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
További célzott erőforrások szükségesek, hosszabb időszakokra.Ilyen lehet a határokon átnyúló mentorálás, az ikerintézményi együttműködés és a tanácsadó struktúrák számára a kapacitásépítés, valamint az innovatív magán- és szociális vállalkozásoknak szánt hitelek és beruházások.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
A KAP további felhasználása az EU tágabb értelemben vett politikai prioritásainak szolgálatában: az átfogóság fogalma mellett az igényesebb környezetvédelmi módszerek érdekében a közvetlen támogatások „kizöldítése”, valamint kedvező változások bevezetése a vidéki innováció és versenyképesség fejlesztésére;
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Azokat a további műszaki feltételeket, amelyek ebben a sávban a GSM és a páneurópai lefedettség biztosítására alkalmas egyéb rendszerek párhuzamos üzemeltethetőségét biztosítják, később, e rendszerek műszaki jellemzőinek ismeretében lesz majd célszerű meghatározni.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Algériával és Tunéziával további technikai megbeszéléseket kell tartani.
Further technical information can be found in the Annex.
Részletesebb technikai jellegű információk a mellékletben találhatók.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
A megbeszélések során a Bizottság figyelmét további műszaki kérdésekre is felhívták, amelyeket e rendeletjavaslat megalkotásánál figyelembe is vettek.
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a vízumok egységes formátumára további műszaki előírásokat kell megállapítani a következők vonatkozásában:
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
További technológiai fejlesztések eredményeképpen jelentősen csökkenthető a CO2 kibocsátás.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Újabb technológiák jelennek meg, köztük a LiFi, amelyek optikai fény-alapú hozzáférési pontokkal kiegészítik az RLAN hozzáférési pontok és a vezeték nélküli hozzáférési pontok nyújtotta jelenlegi rádióspektrum-kapacitást, amelynek nyomán vezeték nélküli optikai kommunikációt lehetővé tevő hibrid helyi hálózatok jönnek létre.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
a gerinces állatokat nem igénylő további vizsgálatok elhagyhatók.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
Further tests are in the pipeline.
Újabb tesztek vannak előkészületben.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
A javaslat a szerkezeti rendszerek kialakítását és felszerelését szabályozó kötelező erejű rendelkezések mellett további vizsgálatokat is tartalmaz felmérés céljából.