natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection and energy saving
Környezetvédelem és energiatakarékosság
environmental protection and sustainable development
környezetvédelem és fenntartható fejlődés,
environmental protection and sustainable development;
környezetvédelem és fenntartható fejlődés,
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
Környezetvédelem és az EU kiotói kötelezettségei.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
A legtöbb petíció továbbra is a környezetvédelem és a belső piac területére vonatkozik: 173 petíció foglalkozott környezetvédelmi, 82 pedig a belső piaccal kapcsolatos kérdésekkel.
Environmental protection and,
környezetvédelem, valamint
Environmental protection can substantially reduce public contributions.
A környezetvédelem lényegesen csökkentheti az állami kiadásokat.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Az utóbbi években a környezetvédelem területén is sor került – növekvő mértékben – együttszabályozásra és önszabályozásra.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Erre jó példa a balti-tengeri térségben folytatott környezetvédelem.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Erre jó példa a balti-tengeri térségben folytatott környezetvédelem.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
A környezetvédelem magában foglalja a környezeti hatásvizsgálatot.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
A környezetvédelem a fenntartható fejlődés alapvető összetevője.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
A mostani és jövőbeli generációk életminősége és életfeltételei szempontjából a környezetvédelem alapvető fontosságú.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
A környezetvédelem az egyik további olyan terület, ahol a közszféra/magánszektor közti együttműködée eszköz lehet a környezeti minőség megóvására irányuló célkitűzés  megvalósítására.
environmental protection issues,
környezetvédelem,
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
A környezetvédelmi intézkedések egyaránt tartoznak a Közösség és a tagállamok hatáskörébe.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
A környezetvédelem a fenntartható energiaforrásokon és az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodáson nyugszik, ez pedig új munkamódszerekhez, a munkahelyek „környezetbaráttá tételéhez”, valamint új, „zöld” munkahelyek és technológiák létrehozásához vezet majd.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
A környezetvédelem továbbra is kulcsfontosságú feladatunk marad a jövö generációi érdekében.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
A gépekre vonatkozó irányelv jelenleg nem tartalmaz környezetvédelmi követelményeket.
Environmental protection services
Umweltschutzdienste
environmental protection standards;
a környezetvédelem területére vonatkozó rendelkezések,
Environmental protection was not mentioned in the NRP, but the potential of improving waste management could be explored both from a growth enhancing and an environmental point of view.
A környezetvédelem nem szerepel a nemzeti reformprogramban, de a hulladékgazdálkodás javításában rejlő potenciált növekedési és környezetvédelmi szempontból is hasznosítani lehetne.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
A felülvizsgált csomag kifejezett célként kezeli majd a környezetvédelmet mint a szolgáltatásnyújtás kulcsfontosságú területét és az úthálózat kialakításának egyik kritériumát.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
A környezetvédelmet, a mezőgazdasági termelést és az erdőgazdálkodás folyamatait olyan módon kell integrálni, hogy az hosszú távon növelje a termelési kapacitást, és hozzájáruljon a hatékonysághoz, a termelékenységhez és az innovációhoz.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
környezetvédelem, amennyiben a jövőben a környezeti károk megelőzéséhez és szankcionálásához szükség lesz az e területen hatályos büntetőjogi jogszabályok megerősítésére25;
environmental protection.
a környezet védelme.
environmental protection.
környezetvédelem.
Environmental protection: drag on growth or growth-enhancing structural adjustment?
Környezetvédelem: a növekedés visszafogása vagy növekedés-serkentő szerkezeti átalakulás?
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Környezetvédelem: a „Green 10”: Európai Környezetvédelmi Iroda (EEB), Nemzetközi Madárvédelem (Birdlife International), CAN Europe (Climate Action Network Europe), Föld Barátai, Greenpeace Európai Tagozata, Természetvédelmi Világalap (WWF), Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetség (T&E), Természetbarátok Nemzetközi Szervezete (IFN), Európai Közegészségügyi Szövetség, valamint CEE Bankwatch (Bankfigyelő).
Environmental protection: the Green 9, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN) and the European Public Health Alliance Environment Network.
Környezetvédelem: a „Green 9”: Európai Környezetvédelmi Iroda (EEB), Nemzetközi Madárvédelem (Birdlife International), CAN Europe (Climate Action Network Europe), Föld Barátai, Greenpeace Európai Tagozata, Természetvédelmi Világalap (WWF), Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetség (T&E), Természetbarátok Nemzetközi Szervezete (IFN), Európai Közegészségügyi Szövetség.
environmental protection;
környezetvédelem,
Environmental quality
Környezetminőség
Environmental quality of water
Vízpolitika – környezetminőségi előírások
Environmental Quality Standards
Környezetminőségi szabványok
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Környezetminőség, vegyi anyagok és ipari kibocsátások
Environmental Quality: LIFE programme17;
Környezetminőség: LIFE program;17
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
A környezetvédelmi rendelkezések nem befolyásolják a méreteket, és a méreteknek sincs hatása a környezetvédelmi rendelkezésekre.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Az ezen összefüggésben vonatkozó környezetvédelmi rendelkezések elsősorban a következők: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló irányelv, a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (Seveso II) szóló irányelv, a vízügyi keretirányelv és a hulladékokra vonatkozó egyes irányelvek.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
A környezetvédelmi szabályozás, a normák, a címkézés, és a tagállamok ösztönzése a mintaüzemek létrehozására: mind szerepet játszik, csakúgy, mint a közös agrárpolitika.
Environmental Reporting
Környezetvédelmi jelentéstétel
Environmental Reporting Initiative
Környezetvédelmi jelentéstétel
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
A környezetvédelmi követelmények serkentőleg hatnak az innovációra és üzleti lehetőségeket és a nagyobb versenyképesség esélyét rejtik rejtenek magukban, egyúttal pedig biztosítják a későbbi nemzedékek fenntarthatóbb jövőjét.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
A környezetvédelmi követelmények serkentőleg hatnak az innovációra és üzleti lehetőségeket rejtenek magukban.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
A környezetvédelmi követelményeket már a terméktervezési szakasztól fogva figyelembe kell venni a termék egész életciklusán keresztül, folyamatosan magasabbra téve a mércét mind a minőségi, mind az innovációs, mind pedig a fogyasztói megelégedettségi célok tekintetében.”12
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
A környezetvédelmi követelményeket már a terméktervezési szakasztól fogva figyelembe kell venni a termék egész életciklusán keresztül, folyamatosan magasabbra téve a mércét mind a minőségi, mind az innovációs, mind pedig a fogyasztói megelégedettségi célok tekintetében.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
a környezetvédelmi követelmények, mind műszaki, mind pedig szabályozási szempontból általában szükségesek, ugyanakkor teljes mértékben indokoltnak kell lenniük, és nem jelenthetnek túl nagy terhet a gazdasági szereplők számára;
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
A környezeti erőforrások nem szorulnak határok közé és túllépnek a nemzeti érdekeken.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
A környezeti erőforrások – beleértve a vizet, a levegőt, a biomasszát, a termékeny talajt, a biológiai sokféleséget, az ökoszisztémákat és az általuk nyújtott szolgáltatásokat – erősítik az európai és a globális gazdaság a működését és az életminőséget.
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Genetikailag módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból álló állatgyógyászati készítmények környezeti kockázatértékelése
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Genetikailag módosított szervezeteket nem tartalmazó vagy nem azokból álló állatgyógyászati készítmények környezeti kockázatértékelése
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Forgalombahozatali engedély iránti új kérelmek esetében kötelezővé kell tenni a két szakaszból álló környezeti kockázatértékelést.
Environmental risk of accidents decreased
A balesetek környezeti kockázatának csökkentése
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák környezeti kockázatai és hozadékai
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
a környezeti kockázatokat és a veszélyforrásokat, például a földrengéseket és az árvizeket;
Environmental Risks and public Concerns
Környezeti kockázatok és a közvélemény aggályai
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Fel kell mérni a környezetben rejlő kockázatokat, és a bentlakók sajátos igényeinek megfelelően kell őket kezelni.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
a CO2-kibocsátáscsökkentési célok el nem éréséből7 és az ezzel együtt járó fokozottabb éghajlatváltozásból adódó környezeti kockázatok,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
a CO2-kibocsátáscsökkentési célok el nem éréséből8 és az ezzel együtt járó fokozottabb éghajlatváltozásból adódó környezeti kockázatok,
Environmental schemes have failed to provide many farmers with an adequate incentive to shift to more extensive production procedures in all but a few Member States.
A környezeti programoknak köszönhetően csupán néhány tagállamnak sikerült megfelelő intézkedéseket hoznia a gazdálkodók nagy számának arra történő ösztönzésére, hogy extenzívebb termelési módokra térjenek át.
Environmental services
környezetvédelmi szolgáltatások
Environmental situation
A környezet állapota
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
A térség környezeti helyzete nagyon fontos téma, és akár különálló véleményt is lehetne készíteni róla,
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
A kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekben használatos, forgalomban lévő üzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi előírások – Típus: Dízelüzemanyag
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
A külső gyújtású motorral felszerelt járművekben használatos, forgalomban lévő üzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi előírások – Típus: Benzin
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
A környezeti célú érdekelt felek támogatják a Bizottság által meghatározott prioritásokat, miközben azt várják, hogy a környezeti kérdéseket jobban integrálja az EU más politikákba.
Environmental standards
Környezetvédelmi szabványok
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
A környezetvédelmi előírások katalizátorként szolgálhatnak a gazdasági növekedés és az innováció számára.
Environmental standards for passenger ships on regular service
A rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó környezetvédelmi szabványok
environmental statement (= performance report),
környezetvédelmi nyilatkozat (= teljesítményértékelő jelentés),
Environmental studies no. 0906.
Environmental studies, 0906.
environmental sustainability and climate challenges;
a környezeti és éghajlati fenntarthatóság kihívásai,
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Környezeti fenntarthatósági kritériumok a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára
Environmental Sustainability Index – ESI
Environmental Sustainability Index – ESI (a környezetvédelmi fenntarthatóság mutatója)
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
A környezeti fenntarthatóság elengedhetetlen, és egyre gyakoribb, hogy a fogyasztók is biztosan akarják tudni, hogy az akvakultúra-termékeket a magas környezetvédelmi előírások teljes figyelembevételével gyártották és szállították-e.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
A környezet fenntarthatóságával valamennyi NRP foglalkozik, és sok tagállam döntött úgy, hogy a környezet fenntarthatóságával foglalkozó kérdéseket a kulcsfontosságú prioritások vagy kihívások közé emeli.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
A környezeti fenntarthatóság egyike a millenniumi fejlesztési céloknak, melyek elérése mellett az EU elkötelezte magát.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
A környezeti fenntarthatóság az állományok olyan módon való kiaknázását jelenti, amely nem veszélyezteti a jövőbeli kiaknázást.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Ugyanakkor a fenntartható környezetet integrálni kell a fejlesztésbe, hogy a szegényeknek 2015-re jobb életük legyen a jelenleginél.
environmental sustainability of farming methods,
környezeti szempontból mennyire fenntartható a termelési eljárás,
Environmental sustainability should be ensured,
biztosítani kell a környezet fenntarthatóságát,
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
A környezeti fenntarthatóság a jövőbeli tengerpolitika és halászati politika középpontjában áll.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
a környezeti fenntarthatóság, beleértve a zaj és a kibocsátás közötti kölcsönös függőségeket;
environmental sustainability, partly in the wake of the Paris agreements on climate change, with greater use of Common Agricultural Policy (CAP) resources and the need to reallocate workers and occupations hit by the on-going decarbonisation of the economy;
a környezeti fenntarthatóság, többek között az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében létrejött Párizsi Megállapodáshoz kapcsolódva, a közös agrárpolitika (KAP) forrásainak jobb felhasználása révén; továbbá a gazdaság folyamatos dekarbonizációja által érintett munkavállalók és foglalkozások átcsoportosításának szükségessége,
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
a környezet fenntarthatóságát, európai átlagban is, hátrányosan befolyásolja a túl magas energiafelhasználás; az infrastruktúrával kapcsolatos felszereltség nem megfelelő; a terület-felhasználás túl nagy mértékű;
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Környezetvédelmi célok a vasúti árufuvarozási folyosók használatára vonatkozóan:
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
A környezetvédelmi adóreform ösztönzi az adótehernek a munkavégzésről az erőforrás-felhasználásra való áthelyezését, ezzel elősegítve a létező munkahelyek megtartását és újak létrehozását számos gazdasági ágazatban.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
A környezetvédelmi adóreform az államháztartások költségvetési konszolidációt célzó általános szerkezetváltásának sarokköve kellene hogy legyen.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
A környezetvédelmi adóreform sarokköve kellene hogy legyen az államháztartások költségvetési konszolidációt célzó általános szerkezetváltásának.
Environmental tax revenues are already around the EU average.
A környezetvédelmi adókból származó bevétel már megközelíti az uniós átlagot.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
A környezetvédelmi adózás 2012-ben a GDP 2,4%-át, míg 2004-ben 3,1%-át tette ki.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
A környezetvédelmi adók révén továbbá a pénzügyi konszolidáció érdekében tett erőfeszítések összhangba kerülhetnek az erőforrás-hatékony gazdaság irányába történő átalakulás elősegítésével.
Environmental Taxes
A környezetvédelmi adók
Environmental taxes are for coercive measures.
A környezetvédelmi adók kényszerítő intézkedésekként érnek fel.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
A környezeti adók továbbra sem eléggé kiforrottak, túlnyomórészt üzemanyag-adó formájában jelennek meg, ugyanakkor az egyéb energiaforrásokra, a szennyezésre és a természeti erőforrások igénybevételére kivetett adók is az uniós átlag alatt vannak.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
A környezetvédelmi adóknak ösztönözniük kellene az energiahatékonyságot.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
ökoadó a környezet szempontjából káros technikák használatával való felhagyás ösztönzésére abban az esetben, ha vannak alternatív technológiák is, valamint a környezetvédelmi kutatás támogatására.
Environmental Technologies Action Plan
„Akcióterv a környezetvédelmi technológiákról "
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Környezeti technológiai cselekvési terv (ETAP), COM (2004) 38 végleges.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Környezetvédelmi technológiákra és új innovációra van szükség az említett probléma leküzdése érdekében.
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
a környezetvédelmi technológiáknak megvannak a határai: míg különösen a nitrogénoxid- és kéndioxid-kibocsátás jelentosen csökkenthető volt, összességében még nincs gyakorlatban is alkalmazható technológia például a széndioxid- vagy a fluor-klór-szénhidrogén-kibocsátás visszafogására, melyek egyertelmu okozoi a jovoben megoldasra varo legjelentosebb kornyezeti kihivasoknak, kulonosen az eghajlati valtozasoknak.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
A természetes és az ember által létrehozott környezetre irányuló megfigyelés, megelőzés, hatáscsökkentés, alkalmazkodás, szennyeződésmentesítés és helyreállítás környezetvédelmi technológiái: A vizekre, az éghajlatra, a levegőre, a tengeri, városi és vidéki környezetre, a talajra, a hulladékok kezelésére, az újrafeldolgozásra, a tiszta gyártási folyamatokra, a vegyi anyagok biztonságára, a kulturális örökség és az épített környezet védelmére vonatkozóan.