natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Ismét hangsúly kerül egy integrált horizontális megközelítésre, amelyhez ágazati alkalmazások és testre szabott megközelítések társulnak, továbbá az ágazatok közötti kölcsönhatás, valamint (a kkv-k számára döntő fontosságú) érték- és ellátási láncok, a hálózatok és a klaszterek összekapcsolódása, az üzleti szolgáltatások hatása és a finanszírozáshoz jutás áttekintésének követelménye.
3.6 Research data
3.6 Kutatási adatok
3.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and respect for fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa.
3.6 A jogállamiság tiszteletben tartása valóban összekapcsolódik a demokrácia és az alapvető jogok tiszteletben tartásával: a jogállamiság tiszteletben tartása nélkül nem valósulhat meg a demokrácia és nem érvényesülhetnek az alapvető jogok, és fordítva.
3.6 Road transport
3.6 Közút
3.6 Roaming and international calls
3.6 Barangolás és nemzetközi hívások
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 A nemzeti és regionális hatóságok szintjén
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 A forgalmazás helyes gyakorlatait meghatározó szabályok.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 A forgalmazás jelenleg létező helyes gyakorlatait kiegészítő szabályok.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Az északi régiók mezőgazdasági területei igen gyéren lakottak.
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 Az EKKTB megállapította azt is, hogy az analitikai technikák csak az utóbbi években váltak kellően kifinomulttá ahhoz, hogy felderítsék és megbízhatóan meghatározzák a PFOS koncentrációt a környezeti mintákban.
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 A halászati gazdálkodás tudományos alapja
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 A tengervíz sótalanításának technológiája néhány év óta jelentős fejlődésen megy keresztül az aszályos közel-keleti országokban éppúgy, mint a mérsékelt övi európai országokban.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Az önszabályozás és az együttszabályozás csupán eseti megoldásokat nyújthat a jogalkotói munka kiegészítéseként, s a jogalkotónak így is fontos előjogai maradnak e közérdekű feladat terén.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Tőkerészesedés és részvétel a döntési folyamatokban
3.6 Similar instruments
3.6 Hasonló eszközök
3.6 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.6 Hasonlóan a EUSBSR tématerületeihez, dominálnak a környezeti és infrastrukturális prioritások (régiók összekötése, a környezet védelme, a régiók megerősítése), de a gazdasági-társadalmi jólét erősítésére vonatkozó javaslatok, projektek tükrözik az EU 2020 stratégiájának történő megfelelés politikai szándékait.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
Elengedhetetlen az eltökélt politikai szándék, az európai polgárok nagyobb mértékű mozgósítása, valamint a média részéről az, hogy objektíven tájékoztasson, kerülve az indokolatlan pánikkeltést.
3.6 Since fighting corruption is a common endeavour of the European Union and its Member States, the possibilities for the EU to act are limited.
3.6 Mivel a korrupció elleni küzdelem az Európai Unió és a tagállamok közös feladata, az EU fellépési lehetőségei korlátozottak.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Mivel az Európai Bizottság nem rendelkezik hatáskörökkel ahhoz, hogy közvetlenül beavatkozzon az idegenforgalomba, egyes feltárt problémákat a kompetenciaterülete alá tartozó területeken kidolgozott intézkedésekkel kezelhetne – például a belső piac előmozdításával, különösen a személyek és áruk szabad mozgása terén, vagy az egységes piac létrehozásához kapcsolódó célokkal, illetve a turizmus területén túlmutató problémák megoldásával, amelyek más, olyan területeket is érintenek, ahol nemcsak lehetséges, de kívánatos is a fellépés.
3.6 SME/SMI
3.6 A kkv-k
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 A kkv-k és az európai védelmi ipar
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Különösen a kkv-k szorulnak majd támogatásra és segítségre.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Tekintettel a szállítás többletköltségeire, illetve az Európai Unióban előállított termékek versenyképességének fenntartása érdekében fontos lenne támogatni a kisebb égei-tengeri szigetek uniós termékekkel történő ellátását.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
3.6 A regionalitás egyre inkább meghatározza a társadalmi vitát.
3.6 Social Dialogue
3.6 Szociális párbeszéd
3.6 Social policy in the broad sense
3.6 A tág értelemben vett szociális politika
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Az önkéntes tevékenység alapvető ösztönzője a szolidaritás és a felelősségérzet, valamint az a késztetés, hogy az egyén hasznosnak érezze saját magát.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Néhány jogi aktus esetében harmonizálni kell azok egyes tagállamokban történő végrehajtását, mivel az alkalmazásbeli eltérések versenytorzulásokhoz vezethetnek, amelyek rendkívül káros hatással vannak az agrártermékek belső piacának megfelelő működésére.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Néhány jogi aktus esetében harmonizálni kell azok egyes tagállamokban történő végrehajtását, mivel az alkalmazásbeli eltérések versenytorzulásokhoz vezethetnek, amelyek rendkívül károsan hatnak az agrártermékek belső piacának működésére.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 A folyamat hasznának kérdése felvet néhány érdekes ellentétet.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 A folyamat nyerteseinek és veszteseinek kérdése felvet néhány érdekes ellentétet.
3.6 Some Member States have introduced a type of "privileged" position for certain organisations based on an agreement with organisations about who should take part in a planned consultation exercise and what form this should take.
3.6 A szervezetekkel – a tervszerű konzultációban való résztvevőkről és a részvétel formájáról – kötött megállapodás következtében néhány tagállamban bizonyos szervezetek egyfajta kiváltságos helyzetet élveznek.
3.6 Some observers are already stating that the weakness of the Commission's response to the ECI Water and sanitation are a human right/Right2Water suggests that the instrument is dead in the water.
elnevezésű polgári kezdeményezésre azt sejteti, hogy az eszköz nem életképes.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 A Mobilitásminőségi Alapokmány által, oktatási és képzési téren megfogalmazott ajánlásokat már megvalósítják egyes tagállamok, amelyekben a bolognai folyamat különböző szakaszainak átültetése a végéhez közeledik.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 Egyes tagállamok, amelyekben a bolognai folyamat különböző szakaszainak átültetése a végéhez közeledik, már a gyakorlatban is alkalmazzák a Mobilitásminőségi Alapokmány által az oktatás és képzés terén megfogalmazott ajánlásokat.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Az űrutazás nemcsak a vezető államok és nemzetközi szervezetek közötti verseny része, hanem egyben a nemzetközi együttműködés és egység jelentős területe is (példa erre a nemzetközi űrállomás), hiszen az egyes projektek jelentős költséggel járnak.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
9.6 Az űrutazás nemcsak a vezető államok és nemzetközi szervezetek közötti verseny része, hanem egyben a nemzetközi együttműködés és egység jelentős területe is (példa erre a nemzetközi űrállomás), hiszen az egyes projektek jelentős költséggel járnak.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Gyéren lakott területekkel és elhagyatott falvakkal Európa-szerte találkozhatunk, és a probléma még a legkisebb tagállamokban is jelentkezik.
3.6 Specific comments
3.6 Részletes megjegyzések
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkrét következetlenségek a hatályos jogszabályokban
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkrét következetlenségek a hatályos jogszabályokban:
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 A napirenden általában a nemzeti és az egyes politikai pártokra szorítkozó különböző politikai érdekek, hagyományok és témák vannak.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Konkrétan egy többszintű párbeszédnek az is része, hogy ezekről az elvekről tájékoztatják az érdekelteket, és olyan keretet hoznak létre, melyben ezeket meg lehet vitatni és meg lehet oldani a problémákat, lehetőleg helyi, regionális, nemzeti szinten, illetve a szomszédos országok szintjén.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Konkrétan egy többszintű párbeszédnek az is része, hogy ezekről az elvekről tájékoztatják az érdekelteket, és olyan keretet hoznak létre, melyben ezeket meg lehet vitatni és meg lehet oldani a problémákat, lehetőleg helyi, regionális, nemzeti, illetve a szomszédos országok szintjén.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 A spekuláció a piaci logikák részét képezi, elválaszthatatlan magától a piactól, garantálja a likviditást és jelzi az anomáliákat.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.4 Az érdekelt felek részvétele az irányításban, valamint a fejlettebb gazdasági demokrácia hozzájárulhat a hatalom egyensúlyának újbóli megteremtéséhez és ahhoz, hogy a vállalati stratégiák ne igen rövid távúak, hanem hosszú távúak legyenek, ami egyértelműen előnyös az egész gazdaság számára.
3.6 Stakeholders
3.6 Szereplők
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 A szabványok a szükségletek, követelmények és betartandó szabályok felmérésének önkéntes folyamatát képviselik a kapcsolódó termékek és szolgáltatások elfogadásának megkönnyítése érdekében.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Tenni kell az Európa 2020 stratégia végrehajtásával kapcsolatos tagállami vita felélénkítése érdekében, és a kormányzatoknak hatékonyabb eljárásokat kell kidolgozniuk arra, hogy visszajelzést lehessen adni a stratégiáról folytatott, szélesebb körű civil és szociális párbeszéd eredményeiről.
3.6 Streamlining.
3.6 Harmonizáció.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Az adatvédelmi szabályokat meg kell erősíteni, hogy biztosítsák a PNR (utas-nyilvántartási adatállomány) adatmezőiben szereplő minden érintett személy – nem csak az utazó – adatainak védelmét.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 A stratégia „tényalapú” jellegének erősítése
3.6 Strengthening the "fact-based" nature of the strategy
3.6 A stratégia „tényalapú” jellegének erősítése
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Az, hogy sikerült megnövelni a várható élettartamot, módosítja az európai népesség demográfiai struktúráját, ám nem jelenti automatikusan azt, hogy várhatóan hosszabb életüket jó egészségügyi körülmények között élhetik le az emberek.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Az eredményes többszintű kormányzást a legtöbb esetben történelmi és kulturális akadályok gátolják, amelyek akadályozzák, hogy a valódi kihívásokra pozitív válasz szülessen.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Nem minden tagállamban hoznak ugyanolyan sikereket a kutatások és az innovációk.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Ezek a szempontok arra késztették az EGSZB-t, hogy két alapvető gondolatot is kiemeljen.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Megfelelő alapfinanszírozás a tagállamok részéről.
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 A kelet-európai országok közötti, és az ezekben az országokban található legfontosabb civil társadalmi szereplők közötti együttműködés támogatása
3.6 Support Member States and take action to improve compliance.
3.6 A tagállamok támogatása és a szabályok betartását javító intézkedések elfogadása.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Adózás és pénzügyi ösztönzők
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 E megállapodásoknak köszönhetően az európai vállalkozások hajóik egy részét átadták afrikai, amerikai és óceániai harmadik országoknak, így ezek a hajók azon országok lobogója alatt hajóznak, amelyeket az EU az Unió preferenciális partnereinek tekint, és amelyek vállalataival fuziókat javasol vagy vegyes társaságok alapítását.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 E megállapodásoknak köszönhetően az európai vállalkozások hajóik egy részét átadták afrikai, amerikai és óceániai harmadik országoknak, így ezek a hajók azon országok lobogója alatt hajóznak, amelyeket az EU az Unió preferenciális partnereinek tekint, és amelyek vállalataival fúziókat javasol vagy vegyes társaságok alapítását.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Az EGSZB ezért hangsúlyozza az ambiciózusabb harmonizációs és szabályozási program kidolgozásának és végrehajtásának, illetve ahhoz kapcsolódóan a tagállamok részére nyújtott támogatásnak a jelentőségét annak biztosítása érdekében, hogy jobban és gyorsabban valósítsák meg a közlekedésbiztonsági intézkedéseket.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 A fenntartható gazdálkodásról folyó vita elérte a mezőgazdaságot is.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Az 1992-es csúcstalálkozón megszületett a földgolyó harmonikus jövőjének új és ösztönző képe, amely kifejezésre jutott a fenntartható fejlődésről folyó új vitában.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Az 1992-es csúcstalálkozón megszületett a földgolyó harmonikus jövőjének új és ösztönző képe, ami tükröződött a fenntartható fejlődésről folyó új vitában.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 A fenti végrehajtási problémák, valamint az az igény, hogy mielőbb sikerüljön megoldani a szociális dömping kérdését, együttesen oda vezettek, hogy számos tagállam nemzeti jogszabályokat fogadott el a bérek és a szociális normák problémájának kezelésére.
3.6 The above statements contain an important message – education has an important influence, not only on increasing levels of employment, but also on improving standards of living and prospects for further personal development for those in employment and their families.
3.6 A fenti megállapításokban fontos üzenet rejlik – az oktatás nem csak a foglalkoztatottsági szintet emeli jelentősen, hanem a foglalkoztatottak – és családjuk – életszínvonalát és további személyes fejlődésük kilátásait is.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 A fent említett problémák is részét képezik annak a szélesebb kérdéskörnek, hogy hogyan csökkenthető a fosszilis tüzelőanyagok behozatala és használata az Európai Unióban.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 A fent említett problémák is részét képezik annak a szélesebb kérdéskörnek, hogy hogyan csökkenthető a fosszilis tüzelőanyagok használata az Európai Unióban.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Ha az európai országok elfogadnák ezt a fogalommeghatározást, akkor lehetőség nyílna mennyiségi adatok gyűjtésére, és így az adatok összesítését követően statisztikákat lehetne készíteni erről a vállalkozástípusról.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 A mobilitás kedvező hatásai felülmúlják az „agyelszívás” miatti esetleges kedvezőtlen következményeket.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 A 2004 júliusában született megállapodás, mely szerint folytatják a nemzetközi kereskedelemről szóló tárgyalásokat, azt mutatja, hogy a cancúni kudarc nem feltétlenül vonja maga után a globális kereskedelem multilaterális kereteinek összeomlását.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Az uniós szintű szabályozási információk egységes európai információtárolási rendszerének létrehozása igen ambiciózus cél, melyet meg kell valósítani.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Az európai migrációs politika célja alapvetően az kell hogy legyen, hogy egyrészt vonzó legyen a „legjobb képességűek” számára, másrészt pedig garantálja, hogy ne lehessen kikerülni a munka- és szociális jogi normákat, és hogy ez megfelelő kísérő ellenőrzési intézkedésekkel biztosítva is legyen.