natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
A hálózati ellátás biztonságának javítása a rendszerüzemeltetők és lehetőség szerint a hálózatüzemeltetők hivatalos európai szerveződésének fokozott együttműködésével.
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
A kőolaj- és a földgázkészletek, valamint a válságkezelő mechanizmusok fejlesztése
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Fejlettebb működési környezet a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői számára
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
A fokozott műveleti együttműködés és koordináció, beleértve a források megosztását olyan területeken, mint a képzés és a berendezések, méretgazdaságosságot és szinergiákat kínál, ezzel biztosítva a közpénzek hatékonyabb felhasználását és a szolidaritás megerősítését, valamint a kölcsönös bizalom és a közös uniós politikákért való felelőssége megosztását a tagállamok között.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
A fokozott műveleti együttműködés és koordináció, beleértve a források megosztását olyan területeken, mint a képzés és a berendezések, méretgazdaságosságot és szinergiákat kínál, ezzel biztosítva a közpénzek hatékonyabb felhasználását és a szolidaritás megerősítését, valamint a kölcsönös bizalom és a közös uniós politikákért való felelősségmegosztást a tagállamok között.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
A továbbfejlesztett operatív együttműködés és koordináció – amely például a képzés és az eszközök terén a források egyesítésével jár – méretgazdaságosságot és szinergiát hoz létre, így hatékonyabban használhatók fel a közpénzek, és megerősödik a tagállamok között a szolidaritás, a kölcsönös bizalom, és a közös uniós politikákból eredő feladatok igazságos megosztása.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
A források egyesítésével járó továbbfejlesztett operatív együttműködés méretgazdaságosságot és szinergiát hoz létre, így hatékonyabban használhatók fel a közpénzek, és megerősödik a tagállamok közötti szolidaritás és kölcsönös bizalom.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
A következetes és koherens megközelítés biztosítása és az uniós és nemzetközi szinergiák jobb érvényesülése érdekében az operatív együttműködés javítására van szükség.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
Jobb munkalehetőségek az innováció és az új termékek fejlesztése terén
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
Jobb munkalehetőségek az innováció és az újtermékfejlesztés területén
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Kedvezőbb legális bevándorlási lehetőségek biztosítása a harmadik ország állampolgárai számára
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
A közbeszerzésben részt vevő közjogi szervek fokozott felügyelete és szakértelmének növelése elősegíthetné e problémák leküzdését.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
A polgárok és a nem kormányzati szervezetek fokozott részvétele a döntéshozatali folyamatban
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Az emberi jogok területén mutatott teljesítmény javulása egyúttal a keleti partnerekkel ápolt uniós kapcsolatok továbbfejlesztésének egyik kulcsfontosságú feltétele15.
improved planning;
jobb tervezés;
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
a határokon átnyúló bűnözés megelőzését és visszaszorítását magában foglaló rendőri együttműködés javítására.
Improved policy analysis instruments
Javított politikai vizsgálati eszközök
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
a politikák fejlesztési célú koherenciájának javítása, többek közt új tematikus programokon keresztül, amelyek szinergiát hoznak létre a globális érdekek és a szegénység felszámolása között.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
a jobban összehangolt szakpolitikák és EU-szintű együttműködés segítene abban, hogy az adóügyek terén folytatott jó kormányzást szélesebb földrajzi alapon elő lehessen mozdítani, mégpedig azzal a céllal, hogy az EU és az EU partnereiként tekintett országok és területek közötti elmélyülő gazdasági kapcsolatokhoz az adó­ügyek terén folytatott jó kormányzás elveiről szóló megállapodás is társuljon, amelyet adott esetben adóügyi együttműködésről szóló megállapodások követnének.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
A javított gyakorlati együttműködés céljaként a menekülti jogállás megadásával kapcsolatos bürokrácia csökkentését, és a megfelelő eljárások lefolytatásához szükséges időtartamnak a lerövidítését kellene kijelölni.
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
A felkészültség- és válaszadás-tervezés javulása, a több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó közös európai uniós szintű megközelítés
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Az új kártevők és betegségek megjelenésének eredményesebb megelőzésével szükségtelenné válnak a kártevők és betegségek felszámolását vagy az ellenük való védelmet szolgáló, későbbi szakaszban indított költséges kampányok, lehetőség nyílik a növényvédő szerek használata terén tapasztalt, elkerülhető növekedés megelőzésére, biztosítható a fenntartható termelés és a mezőgazdaság versenyképessége, és javítható az élelmiszer-biztonság, az erdők, tájak és kertek védelme.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
A szociális vállalkozásokba irányuló fokozódó mértékű magánfektetések csökkentenék a közfinanszírozásra háruló pénzügyi és egyéb terheket is.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
a menedékkérelmek kedvezőbb elbírálása az összes tagállam területén, a kérelmek elbírálás nélküli elutasításának beszüntetése a visszatoloncolás tilalmát megsértő országok vagy régiók esetében, az „Eljárásokra” és a „Minősítésekre” vonatkozó irányelvek gyors átvétele és alkalmazása a tagállamokban, a minimális szabályoknál magasabb fokú garanciák megadásának lehetőségével;
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
A továbbfejlesztett beszerzési szabályok azt is lehetővé teszik az ajánlatkérők számára, hogy megfelelőbben alkalmazhassák a beszerzést az olyan közös társadalmi célok támogatására, mint például a környezetvédelem, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyság, a klímaváltozás elleni küzdelem, az innováció és a társadalmi befogadás elősegítése és a lehető legjobb feltételek biztosítása a kiváló minőségű szociális szolgáltatások nyújtásához.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
A jobb termékellátottság a kiegészítő termékek (azaz jelzáloghitel-biztosítási termékek), valamint az alap-jelzáloghitel termékek terén (azaz az “equity release” termékek és rugalmas jelzálogok) is lehetséges haszonnak tekinthető.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
A jobb termékimázs és a megnövekedett fogyasztói bizalom valószínűleg az ágazat gazdasági fellendüléséhez vezet.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
A jobb termelékenység fő forrása a fenntartható bevételnövekedés, ami viszont hozzájárul az életszínvonal emelkedéséhez is.
Improved productivity is to a large extent dependent on advances in the field of ICT and on the ability of the workforce to adapt to industrial requirements.
A hatékony termelékenység nagy mértékben az IKT terén elért előrehaladástól függ, illetve attól, hogy a munkaerő mennyire képes alkalmazkodni az ágazati követelményekhez.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
A termelékenység növekedése nagy mértékben az IKT-nek a vállalatok által történő felhasználása terén elért előrehaladástól függ, illetve attól, hogy a munkaerő mennyire képes alkalmazkodni az ágazati követelményekhez.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Az utóbbi évek során több flottánál jelentkező jobb jövedelmezőség megerősítette az ágazatot abban, hogy képes állami támogatás nélkül boldogulni.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Az Európai Unió állampolgárainak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelmének javulása
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Az emberi egészség és a vízi biodiverzitás hatékonyabb védelme.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
A tökéletesített nyilvános diplomácia hozzá fog járulni az uniós politikák lényegének és a konkrét uniós fellépés pozitív hatásának jobb közvetítéséhez.
Improved public health security structures and systems
A közegészség-biztonsági struktúrák és rendszerek javulása
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
A magasabb színvonalú közbeszerzési gyakorlat ösztönzi az innovatív termékek és szolgáltatások piaci elterjedését, ami javítja a közszolgáltatások minőségét azokon a piacokon, amelyeken az állami szektor jelentős vevő.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
A továbbfejlesztett közbeszerzési szabályok azt is lehetővé teszik az ajánlatkérő szervek számára, hogy megfelelőbben alkalmazhassák a közbeszerzést az olyan közös társadalmi célok támogatására, mint például a környezetvédelem, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyság, a klímaváltozás elleni küzdelem, az innováció és a társadalmi befogadás elősegítése és a lehető legjobb feltételek biztosítása a kiváló minőségű szociális szolgáltatások nyújtásához.
improved public procurement;
jobb közbeszerzés,
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
a polgároknak és a vállalkozásoknak nyújtott közszolgáltatások minősége javul annak köszönhetően, hogy a közszolgáltatások terén könnyebb lesz az egyablakos ügyintézés;
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training in this sector.
A képzési lehetőségek javítása, főként a továbbképzés területén, javítaná a személyzet felvételével és a képzéssel kapcsolatos motivációkat is.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
A képzési lehetőségek javítása, főként a továbbképzés területén, javítaná a személyzet felvételével és a képzéssel kapcsolatos motivációkat is.
Improved quality in work
A foglalkoztatottság minőségének javítása
Improved quality of the environment around coal-fired plants
jobb minőségű környezet a széntüzelésű erőművek körül,
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
a reaktorbiztonság javítása, a nagy aktivitású radioaktív hulladék végleges tárolásának megoldása, a hosszú távú radiotoxicitás hatástalanítása transzmutáció révén, a hasadóanyagok ellenőrzése és a sugárvédelem,
Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
A tagállamok gázellátási feltételeinek áttekinthetőbbé tétele
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
A követelmények jobb olvashatósága csökkenti az adminisztratív terhet és megkönnyíti a piacfelügyeletet.
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Jobb felismerés; az érintett felek bevonása; az eredmények elfogadása.
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
A hitelezők behajtási arányainak javítása jelentősen hozzájárulhatna a nemteljesítő hitelek csökkentéséhez, elsősorban azokban a tagállamokban, amelyekben különösen magas a nemteljesítő hitelek értéke és a behajtási arányok az átlagos szint alatt maradnak (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
A hitelezők behajtási arányainak javulása következtében várhatóan csökken a tőkeköltség, ez pedig a vállalkozók és befektetők javát szolgálja.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
A behajtási arányok javítása, a nemteljesítő hitelek kezelésének megkönnyítése, munkahelyek megmentése, a beruházási döntések torzulásainak csökkentése
improved redistribution of insurance default losses.
a biztosító nemteljesítéséből eredő veszteségek jobb újraelosztása.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
A jobb színvonalú beszámolás és felügyelet további költségeket jelenthet annak a néhány országnak, amely még nem küld elegendő adatot az ECDC-nek.
Improved research and innovation policies
Javított kutatási és innovációs politikák
Improved research and innovation policies
Javított kutatási és innovációs politikák.
Improved research and innovation policies.
Javított kutatási és innovációs politikák
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
A fokozott ellenálló képesség magasabb tőkekövetelményekkel kezdődik, amelyet szigorúbb átláthatósági szabályokkal, megerősített felügyelettel és végrehajtással kell társítani.
Improved risk assessment and risk prevention
Továbbfejlesztett kockázatértékelés és kockázatmegelőzés
Improved risk management
Jobb kockázatkezelés
Improved risk monitoring and assessment
A kockázatfigyelés és -értékelés javulása
improved road surface quality;
az aszfalt minőségének javítását,
improved safety and security, and
a biztonság és a veszélyelhárítás magasabb szintje,
Improved safety levels, but still some way to go
Magasabb, de még mindig nem elegendő biztonsági normák
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
jobb biztonsági rendszerek, beleértve a passzív vagy szerves biztonsági jellemzőket, és a balesetek következtében fellépő belső hatások, illetve a külső behatások ellen védelmet biztosító elszigetelést;
improved security and compliance of software defined radio
a szoftverirányítású rádió nagyobb biztonsága és megfelelősége
Improved security and safety
Jobb biztonság és védelem.
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
a konzulátusok biztonságának növelése az infrastruktúrát és berendezéseket célzó beruházások révén
Improved security of energy supply.
Az energiaellátás növekvő biztonsága.
Improved services of general interest
Jobb általános érdekű szolgáltatások
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Jobb személyzeti politikák és munkakörülmények (beleértve az egészséget és a biztonságot) – az összes tengeri érdekelt együttes erőfeszítéseivel és a globális összefüggéseket figyelembe vevő szabályozási kerettel alátámasztva – szükségesek, ha több európait kívánunk az ágazatba bevonni.
Improved status quo
Kiigazított status quo
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
A fejlesztett állományadatokat a jövőbeni FPA tárgyalások alapjául fogják használni.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Az elsősorban az ECDC, valamint más szakosított, normákat megállapító testületek által európai szinten folytatott fokozottabb felügyelet és nyomon követés megerősítené a hatásos, fenntartható népegészségügyi intézkedések alapját.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
A hatékonyabb fenntartható városfejlesztés és -irányítás demokratikus, átlátható és elszámoltatható döntéshozatalt követel meg.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Hatékonyabb rendszerek a növényvédő szerek forgalmazására és felhasználására vonatkozó információk összegyűjtése céljából, a hatóanyagok szintjén, továbbá rendszeres jelentéstétel a megbízható adatok hiányának kezelésére különös tekintettel a kockázati indikátorok kiszámítására.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
A szakpolitika célzottabbá tétele a rendelkezésre álló pénzügyi források hatékonyabb felhasználását kell eredményezze.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
az adóbeszedés javításával az adóbevétel bizonyos államokban a duplájára nőhetne,
Improved tender procedure
A pályázati eljárás javítása
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
az állati termékekre vonatkozó nemzeti szabályozások eltörlésével fokozta az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályok összhangját,
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Javította azokat a mechanizmusokat, amelyek révén rendszeresebbé tehetők a fenntarthatóság vizsgálatára irányuló utólagos látogatások.
Improved through existence of strategy
Javulás a stratégia megléte által
Improved through existence of strategy and higher political level
Javulás a stratégia megléte és a magasabb politikai szint által
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Javulás a törvényes, magas szintű döntéshozatali mechanizmus révén
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Az időszerűbb társadalmi mutatók – a meglévő makrogazdasági mutatókkal együtt – lehetővé fogják tenni, hogy integráltabb és hatékonyabb döntéselemzéseket lehessen végezni.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Fokozottabb képzésre és kapacitáskiépítésre van szükség a szakpolitika formálásában részt vevők meggyőzése és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemi dimenziót beépítsék az illetékességi területeikbe tartozó szakpolitikákba és felmérjék azoknak a nőkre és férfiakra gyakorolt sajátos hatásait.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
A fokozott átláthatóság (5. és 9. lehetőség), valamint a minősítések összehasonlíthatósága (4. lehetőség) költséghatékony megoldásnak tűnik.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
Az energiahordozók készleteinek európai szintű nagyobb átláthatósága.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Az infrastruktúra finanszírozásának nagyobb átláthatósága
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
A fokozott átláthatóság is elősegíti a széles körű elfogadottságot;
Improved transparency towards the general public
3.1.9  A nyilvánosság számára biztosított átláthatóság javítása