natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
1.1 A nők szociális és gazdasági értelemben is aktív szerepet játszanak a társadalomban, jóllehet ezzel a szereppel gyakran nem jár elismerés, jutalom vagy jogi státusz.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Az élelmiszerlánc működésének javítása, a hatékonyság és versenyképesség növelése során nem szabad az alacsony élelmiszerárat mint célt megjelölni.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Az élelmiszerlánc működésének javítása, a hatékonyság és versenyképesség növelése során nem szabad az alacsony élelmiszerárat, mint célt megjelölni.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Az elkövetkező évtizedekben előreláthatóan erősen növekedni fog a világ energiaszükséglete, a polgárok pedig egyre inkább aggódnak az EU harmadik országoktól való energiafüggősége és a környezeti hatások miatt.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 A válság számos uniós tagállamban erősen sújtja a fiatalokat, óriási emberi, társadalmi és gazdasági károkat okozva.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 A válság számos uniós tagállamban erősen sújtja a fiatalokat, óriási emberi, társadalmi és gazdasági károkat okozva.
1.1(a) (adapted)
cikk (1) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
1.1(b) (adapted)
cikk (1) bekezdésének b) pontja
1.1(g) (adapted)
pontja g) alpont
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 hivatkozási mutató csupán a NACE Rev.
1.1.
néven.
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 az Európai Unió közös külpolitikájának gyors és fokozatos megszilárdítása a energetika, az energiaellátás biztonsága, a termelő, a tranzit és a fogyasztó országokkal való együttműködés területén, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében, a közös biztonság- és védelempolitikával összefüggésben és annak részeként, szem előtt tartva az energiaellátás stratégiájának fontosságát;
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 az Európai Unió közös külpolitikájának gyors és fokozatos megszilárdítása a energetika, az energiaellátás biztonsága, a termelő, a tranzit- és a fogyasztó országokkal való együttműködés területén, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében, a közös biztonság- és védelempolitikával összefüggésben és annak részeként, szem előtt tartva az energiaellátás stratégiájának fontosságát;
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Lehetőségek
1.1.1 All areas of education and vocational training should benefit from the increased investment.
1.1.1 A nagyobb beruházások valamennyi oktatási és szakképzési terület hasznára kell hogy váljanak.
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Bár az európai bizottsági közlemény legfontosabb célja az, hogy meghatározza az ikt-szabványosítás kiemelt irányait és az azokhoz kapcsolódó tevékenységeket, annak tényleges végrehajtása és alkalmazása közvetlen vagy közvetett hatást fog gyakorolni az alábbi területekre:
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Ez a két dokumentum – az Európai Bizottság közleménye és a 2016.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 az inkluzív növekedés fontos hajtóereje, amely építi a társadalmi és emberi tőkét, és elmélyíti a nemzedékek közötti szolidaritást, miközben jelentős gazdasági értéket képvisel;
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 A két állam (vagy régió) között megkötött nemzetközi beruházási megállapodások (NBM) nemzetközi jogra épülnek.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 De említhetjük a holland vállalkozói és oktatási cselekvési programot32 is, melynek célja, hogy a diákok körében erősödjön a vállalkozói szellem és hozzáállás, és ehhez a vállalkozói készségeket és ismereteket beépíti a holland oktatási rendszerbe.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 De említhetjük a holland vállalkozói és oktatási cselekvési programot33 is, melynek célja, hogy a diákok körében erősödjön a vállalkozói szellem és hozzáállás, és ehhez a vállalkozói készségeket és ismereteket beépíti a holland oktatási rendszerbe.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Az Európai Bizottság által javasolt megközelítés:
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Amint látható, sok válaszadó különböző szabványosítási szervezetekhez tartozik.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 A földrajzi jelzések és eredetmegjelölések rendszerének hatékonyságára vonatkozóan az EGSZB szerint a következőkre van szükség:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 A magánszektor – amennyiben betartja a fejlesztési együttműködésre vonatkozó nemzetközi alapelveket és ha, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével összhangban,  tisztességes és minőségi munkahelyeket hoz létre – lényeges szerepet tölthet be a szegénység elleni világszintű küzdelemben, mivel munkahelyeket teremt, javakat és szolgáltatásokat hoz létre, jövedelmeket és hasznot generál, valamint az általa befizetett adókkal hozzájárul a közterhek fedezéséhez.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 A magánszektor – amennyiben betartja a fejlesztési együttműködésre vonatkozó nemzetközi alapelveket – lényeges szerepet tölthet be a szegénység elleni világszintű küzdelemben, mivel munkahelyeket teremt, javakat és szolgáltatásokat hoz létre, jövedelmeket és hasznot generál, valamint az általa befizetett adókkal hozzájárul a közterhek fedezéséhez.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Most, hogy számos tagállam stratégiát készít a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalásra, az energiatermékek megadóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatával lehetőségek nyílnak a környezetvédelmi és a gazdasági célok összeegyeztetésére.
1.1.1 At national level:
1.1.1 Nemzeti szinten:
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
július végén Észak-Koszovóban válságossá vált a helyzet, amikor Koszovó úgy döntött, hogy embargót vezet be a szerb termékekre, így torolva meg, hogy Szerbia 2008 óta nem enged be árut, mivel nem ismeri el a „koszovói vámhatóság” pecsétjét.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 A közlemény egyúttal említést tesz az ikt-szabványosítás éves gördülőtervéről is.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 A kormányokon kívül a társadalmi szervezeteknek is ösztönözniük kell az alkotó erejű megközelítéseket, valamint gyakorlati és konkrét lépéseket kell tenniük a változás érdekében.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 A kormányokon kívül a társadalmi szervezeteknek is ösztönözniük kell az alkotóerejű megközelítéseket, valamint gyakorlati és konkrét lépéseket kell tenniük a változás érdekében.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 A jobb jogalkotás valódi társadalmi követelmény, és az EGSZB szeretné továbbítani az európai intézmények és kormányok felé a civil társadalom és a jog alkalmazóinak igényeit ebben a tekintetben.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 A jobb jogalkotás valódi társadalmi követelmény, és az EGSZB szeretné továbbítani az intézmények és kormányok felé a civil társadalom és a jog alkalmazóinak igényeit ebben a tekintetben.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 E prioritási terv mindkét részét egyszerre kell megvalósítani annak érdekében, hogy az Unió vezető szerephez jusson a világszintű digitális gazdaságban.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 Kéri az uniós intézményeket, hogy kiemelt prioritásként biztosítsák az egyenlő versenyfeltételeket az acélipar számára.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 A gondozásra való rászorultság olyan életkockázat, amelynek hatásaival az egyén önmagában csak nehezen birkózhat meg, és amely ezért generációkon átívelő szolidaritáson alapuló közös felelősséget követel1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 A gondozásra való rászorultság az életkockázat, amelynek hatásaival az egyén önmagában csak nehezen birkózhat meg, és amely ezért szolidaritáson alapuló közös felelősséget követel1.
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 kiegészítő strukturális intézkedések révén a Bizottságon és az azt segítő tanácsadó szerveken belül dolgozzon ki egy integrált kutatási és innovációs stratégiát, amely megtartja e két terület egyéni jellemzőit és specifikus munkakörülményeit;
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, a beltéri, dohányzásra kijelölt hellyel nem rendelkező munkahelyekre pedig különösképpen.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy ezek „beltéri” vagy „szabadtéri” munkahelyek.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 A munkáltatóknak aktívan részt kellene venniük az általános és középiskolák tanterveinek kidolgozásában, hogy azok tekintetbe vegyék az elvárt eredményeket.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
1.1.1 A vállakozásoktatókat képző intézményeknek világos oktatási koncepciót kellene kidolgozniuk, amellyel a tanárokat arra is felkészítik, hogy a jövő munkaerőpiacára oktassanak.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market.
1.1.1 A vállalkozásoktatókat képző intézményeknek világos oktatási koncepciót kellene kidolgozniuk, amellyel a tanárokat arra is felkészítik, hogy a munkaerőpiac igényeinek megfelelően oktassanak.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
1.1.1 A vállalkozásoktatókra irányuló képzési programoknak arra kellene ösztönözniük a tanárjelölteket, hogy fejlesszék saját vállalkozói ismereteiket, készségeiket és hozzáállásukat.
1.1.1 Europe is currently experiencing a major economic and social crisis, which is affecting all parts of society.
1.1.1 Európa hatalmas gazdasági és társadalmi válsággal küzd, melynek hatásai a társadalom valamennyi rétegét sújtják.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
1.1.1 Európa ma a duális rendszereknek és a munkaalapú tanulás hasonló formáinak népszerűsítésébe és fejlesztésébe veti minden reményét.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cooperation between local or regional authorities located in different Member States.
1.1.1 Az eurorégiók különböző tagállamok regionális vagy helyi önkormányzatai közötti állandó együttműködési struktúrák.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
1.1.1 Az eurorégiók a közös országhatárokon elhelyezkedő, közvetlen szomszédságban lévő regionális vagy helyi önkormányzatok közötti, határokon átnyúló, állandó együttműködési struktúrák.
1.1.1 Even against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
1.1.1 Még a megújuló nyersanyagok egyre nagyobb mértékű felhasználása esetén is a takarékos és hatékony nyersanyag-felhasználás marad a jövőbeli fejlődés központi kihívása minden téren.
1.1.1 Expertise in the field of cohesion policy is of great importance here.
1.1.1 Kiemelkedik közülük is a Kohéziós Politikába kódolt tudásanyag.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing international and European instruments.
1.1.1 Legfontosabb prioritásként támogatni kellene a tagállamokat a létező nemzetközi és európai előírások alkalmazására és érvényesítésére irányuló erőfeszítéseikben.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Legfontosabb prioritásként támogatni kellene a tagállamokat a létező nemzeti, európai és nemzetközi előírások alkalmazására és érvényesítésére irányuló erőfeszítéseikben.
1.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
1.1.1 2005 decemberében, hónapokig tartó tárgyalások után, az EU állam- és kormányfői megállapodtak az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretében.
1.1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1.1 Történelme során első alkalommal állnak az emberiség rendelkezésére azok az ismeretek, források és technikák, amelyek segítségével 2030-ra felszámolhatja a szegénységet az egész világban.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Az európai bizottsági közlemény szerint a szabványosítás nem önmagában vett cél, hanem csupán eszköz, amelynek egyik célja, hogy az ikt-k területén ösztönözze a kutatást és az innovációt.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Mivel a felmérés eredményeit figyelembe veszik az ikt-stratégia azon prioritási területeinek kiválasztásakor, amelyek az európai bizottsági közleményben szerepelnek, és amelyek az európai vállalkozók nagy részét érintik, a viszonylag alacsony részvétel (168 válaszadó) miatt további információkra lehet szükség a válaszadók összetételi megoszlásáról.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi stratégiai programra szánt évi átlagosan 22,7 millió eurós költségvetés sajnos nem elegendő a stratégiában vázolt intézkedések megvalósítására.
1.1.1 In 1994, the previous guidelines4 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes, such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
1.1.1 1994-ben az 1994–2005-ös időszakra szóló előző iránymutatások4  valamint ezek végrehajtási rendeletei számos jelentős változtatást vezettek be, például a tarifák modulációját a termékek érzékenysége szerint, rangsorolást és különleges ösztönzési rendszereket.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Az Active Citizenship Network 2002-ben már javaslatot tett egy európai betegjogi chartára.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Mindemellett a Belga Nemzeti Bank által elvégzett vizsgálatok2 mintájára helyénvaló volna, ha az Európai Bizottság és/vagy az Európai Központi Bank legalább évente egyszer közzétenné a háztartások vásárlóerejére tett inflációs hatásról szóló – jövedelemszintek szerinti felbontásban közölt – elemzését.
1.1.1 In the Committee's view, the right to food is a fundamental citizenship right, as is the right of civil society to intervene in all aspects of this issue; moreover, it considers global food security to be a fundamental human right.
1.1.1 Az EGSZB az alapvető állampolgári jogok részének tartja az élelemhez való jogot és a civil társadalom cselekvési jogát e kérdés minden vetülete területén; a globális élelmiszer-biztonságot az alapvető emberi jogok közé sorolja.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 Az Uniónak a jelenlegi változások fényében és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és a külpolitikai főképviselői feladatkör létrehozása által kínált lehetőséggel élve újra meg kell határoznia és aktualizálnia kell külpolitikai stratégiáját mind a szakpolitikáit, mind pedig a prioritásként kezelendő beavatkozási területeket érintően is.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 Az Uniónak a jelenlegi változások fényében, és az európai külügyi szolgálat (EKSZ) és a külpolitikai főképviselői feladatkör létrehozása által kívánt lehetőséggel élve újra meg kell határoznia és aktualizálnia kell külpolitikai stratégiáját mind a szakpolitikáit, mind pedig a prioritásként kezelendő beavatkozási területeket érintően is.
1.1.1 Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
1.1.1 Találkozási és tájékoztató központokat kell kialakítani a migránsok számára, megkönnyítve ezzel hozzáférésüket az egészségügyi és a szociális ellátással kapcsolatos információkhoz.
1.1.1 Information on the groups of respondents is available in the report:
1.1.1 A jelentés a válaszadók csoportjaira vonatkozóan tartalmaz információkat:
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 A gyakornoki programok, melyek célja a munkavállalók vállalkozói hozzáállásának erősítése, valamint a munkavállalók által kezdeményezett/szociális vállalkozási tevékenység sikeres példái lehetnek az olyan, a munkavállalók részvételén alapuló rendszereknek, amelyek a szervezet gazdasági és társadalmi céljainak elérésére irányulnak.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Úgy véli, hogy a K+F-be történő befektetések ezen az elven alapuló újraindítása a köz- és magánszféra partnerségének finanszírozásában megbízható referenciakeretet biztosíthat a vállalkozások számára, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a gyakran elszórt kutatások koordinációját, növelve ezáltal hatékonyságukat.