natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Az EU-ban az erdőknek körülbelül a 60 %-a magántulajdonban van, hozzávetőlegesen 15 millió magánszemély tulajdonában.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
A válaszadók mintegy 60%-a úgy gondolja, hogy jogalkotási aktusra van szükség, ezzel szemben körülbelül 33%-uknak az a véleménye, hogy nincs szükség erre.
About 61 million children are still out of school.
Körülbelül 61 millió gyermek továbbra sem jár iskolába.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Körülbelül 62 millió uniós háztartásban vannak kedvtelésből tartott állatok (a legtöbb – 60 millió – a macska és a kutya – 59 millió –).
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Körülbelül 7130 vállalkozás, köztük nagyobb kereskedelmi vállalkozások és bankok, csatlakoztak a Tisztességes Árképzési Kódexhez, amelyet a kormány kezdeményezett 2007 júliusában.
About 7 simplification measures per year
7 egyszerűsítési intézkedés évente.
About 7 simplification measures per year.
7 egyszerűsítési intézkedés évente.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Ezekhez mintegy 7000 olyan családi gazdaság kapcsolódik, amely alkohol-előállítás céljából termel burgonyát és/vagy gabonát, ez pedig körülbelül 4000 teljes munkaidős állást jelent.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
A szilárdtest-világításként (SSL) ismert fejlett technológiát és az intelligens fénymenedzsment-rendszereket ötvözve a villamosenergia-felhasználás mintegy 70 %-a megtakarítható.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
A nyolcvanasas évek elején az európai acéltermelésnek mintegy 70%-a tartozott a kvótarendszer hatálya alá.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Az EASA által kiállított repülésügyi típusbizonyítványok 75% ebből az ágazatból kerül ki.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Az épületek mintegy 75 %-ának nem kielégítő az energiahatékonysága, és – tagállamtól függően – évente az állománynak csupán 0,4–1,2 %-a kerül felújításra.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Az országok mintegy 75 %-a rendelkezik olyan szabályozással, amely a vér és vérkomponensek hatékony klinikai felhasználását korlátozza vagy biztosítja, valamint a vérrel és vérkomponensekkel való önellátást elősegítő szakpolitikákkal.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
A járművek eredeti alkotóelemeinek és technológiáinak hozzávetőleg 75%-a származik független beszállítóktól.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
A válaszadó országok mintegy 75 %-a rendelkezik a vér és vérkomponensek hatékony klinikai felhasználását korlátozó vagy biztosító szabályozással (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Norvégia).
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
A nyersolajkereslet mintegy 8%-át használja nyersanyagként: a fennmaradó részt tüzelőanyag-gyártásra használja.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
A nyersolajkereslet mintegy 8%-át használja nyersanyagként: a fennmaradó részt tüzelőanyag-gyártásra használja, főleg közlekedési célokra.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
A teljes nyersolajkereslet mintegy 8%-át használja nyersanyagként: a fennmaradó részt tüzelőanyag-gyártásra használja, főleg közlekedési célokra.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
A teljes nyersolajkereslet mintegy 8%-át használja nyersanyagként: a fennmaradó részt tüzelőanyag-gyártásra használja.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Még mintegy 80 millió litasbankjegyet és 1,2 milliárd érmét kell bevonni.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Egy nemrégiben folytatott felmérésben11 a megkérdezettek közel 80%-az igazgatási nehézségeket tartotta a fő problémának a belső piacon megvalósuló üzleti tevékenységekben.
About 80% of SME financing is through loans.
A kkv-kat finanszírozó pénzek mintegy 80%-a kölcsönökből származik.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Az érintett piacon a végfelhasználókkal megkötött szerződések mintegy 80 %-a ezeken a szabványfeltételeken alapul.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
A program költségvetésének mintegy 80 %-át az informatikai rendszerekre fordították, amelyek nagyban elősegítették a program magasabb szintű szakpolitikai célkitűzésekhez való hozzájárulását.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Az előbbiekben a 25-64 év közöttiek 89 %-a szerzett középfokú képzettséget igazoló bizonyítványt, az utóbbiakban ez a szám 65 %.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Az új tagállamokban a 25–64 év közöttiek 89%-a szerzett középfokú képzettséget igazoló bizonyítványt – az arány Csehországban, Észtországban és Szlovákiában a legmagasabb –, míg az EU-15 országaiban ez a szám 65%.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Az új tagállamokban a 25–64 év közöttiek 89%-a szerzett középfokú képzettséget igazoló bizonyítványt – az arány Csehországban, Észtországban és Szlovákiában a legmagasabb –, míg az EU–15 országaiban ez a szám 65%.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
A tudományos folyóiratoknak már közel 90%-a elérhető az Interneten, több esetben előfizetéshez kötve.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
A 2005/2006-os kiadásból mintegy 940 000 példány készült és fogyott el.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Az Európai Unióban nyilvántartott biztosításközvetítők mintegy 95 %-a mikrovállalkozás és kkv (ahogy az más uniós irányelvekben meghatározásra került).
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Az EU szigorú kockázatfelmérés elvégzését megkövetelő jogi kerete alapján körülbelül egy tucat terméket hagytak mostanában jóvá, és megközelítőleg negyven van előkészületben, néhány a növénytermesztés területén.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Az idősebbek körülbelül egyharmadánál alakul ki alkoholfogyasztási probléma a késői életszakaszban, életükben először, amit gyakran a társ elvesztése, a megromlott egészségi állapot, a különböző helyszínekre való eljutás nehézségei, illetve a társadalmi elszigeteltség vált ki.44
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Az idősebbek körülbelül egyharmadánál alakul ki alkoholfogyasztási probléma a késői életszakaszban, életükben először, amit gyakran a társ elvesztése, a megromlott egészségi állapot, a különböző helyszínekre való eljutás nehézségei, illetve a társadalmi elszigeteltség vált ki.46
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Az idősebbek körülbelül egyharmadánál alakul ki alkoholfogyasztási probléma a késői életszakaszban, életükben először, amit gyakran a társ elvesztése, a megromlott egészségi állapot, a különböző helyszínekre való eljutás nehézségei, illetve a társadalmi elszigeteltség vált ki.47
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Az ilyen exportok által teremtett munkahelyek körülbelül egyharmada olyan vállalatoknál található, amelyek az áruk exportőrei számára kiegészítő szolgáltatásokat biztosítanak.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
A dohányhoz kapcsolódó adók az Európai Unióban ma mintegy 100 milliárd eurót tesznek ki.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
A dohányhoz kapcsolódó adók az Európai Unióban ma mintegy 100 milliárd eurót tesznek ki.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
A dohányhoz kapcsolódó adók az Európai Unióban ma mintegy 100 milliárd eurót tesznek ki.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
körülbelül 140 milliárd EUR-t költenek nagyfeszültségű villamosenergia-átviteli rendszerekre, szárazföldön és tengeren egyaránt, tárolási és intelligens hálózati alkalmazásokra átviteli és elosztási szinten;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
körülbelül 2,5 milliárd EUR-t költenek szén-dioxid-szállítási infrastruktúrára.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
körülbelül 70 milliárd EUR-t költenek nagynyomású (az Unióba érkező és az uniós tagállamok közötti) földgázszállító csővezetékekre, tárolásra, cseppfolyósított- és sűrítettföldgáz-terminálokra (LNG- és CNG-terminálokra) és kétirányú áramlási infrastruktúrára;
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Ennek körülbelül a felét a megfigyelést elősegítő infrastruktúrára fordítják.
About half neither use nor plan to make use of them.
A tagállamok közel fele nem alkalmazza és nem is tervezi alkalmazni azokat.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
A panaszt tévő európai fogyasztók fele nem volt megelégedve azzal, ahogyan panaszát kezelték.
About half of European waste is simply landfilled.
Az európai hulladék közel felét egyszerűen lerakóhelyen tárolják.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Az európaiak közel fele van meggyőződve arról, hogy a meglévő intézkedések megfelelő fogyasztóvédelmet biztosítanak.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
A tárolási és az intelligens hálózati infrastruktúrák hozzávetőleg az összeg felét emésztik majd fel.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
A tartalékoknak körülbelül a felét életbiztosítással foglalkozó társaságoknál fektetik be.
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
A jelentést benyújtó 29 országnak mintegy a fele rendelkezik plazmafrakcionálási kapacitással (gyógyszergyárakkal): Ausztria, Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Horvátország.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
a vállalatoknak mintegy fele gondolta úgy, hogy a korrupció problémát jelent az üzletvitelben.
About half of the companies thought that corruption was a problem for doing business (Czech Republic 71%, Portugal 68%, Greece and Slovakia 66%).
A vállalatoknak mintegy fele gondolta úgy, hogy a korrupció problémát jelent az üzletvitelben (Cseh Köztársaság 71%, Portugália 68% és Szlovákia 66%).
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
az EU külkereskedelmének körülbelül a fele szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá fog tartozni;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
A tagállamok körülbelül fele már alkalmaz fiskális intézkedéseket a K+F magánberuházásainak növelésére, és számos többi ország fontolgatja hasonló intézkedések bevezetését.
About half of the Member States are concerned.
A tagállamoknak közel fele érintett ebben.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
A tagállamok mintegy fele gyűjti már a bérekre vonatkozó információkat a munkaerő-felmérésben, méghozzá kielégítő eredményekkel, emellett kijelölésre kerültek az adatgyűjtés legjobb gyakorlatai is.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
A tagállamok fele már kifejlesztette – vagy éppen most fejleszti – a rugalmas biztonságra épülő szakpolitikákat.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
A tagállamok körülbelül fele léptetett hatályba olyan jogszabályokat, amelyek egyes e célra kiválasztott intézmények számára lehetővé teszik az interneten található anyagok nagy volumenű gyűjtését, azaz a webes szüretelést.
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
A nemzetközi utazással, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésével és a karanténnal, valamint a mozgás korlátozásával kapcsolatos intézkedések kérdésével eddig csak a tagállamok fele foglalkozott.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
A tagállamoknak körülbelül a felexii.nyújt összehasonlító adatot az aktív munakerő-piaci politika kiadásairól, és – kisebb mértékben – az emberi erőforrásokba való beruházásról.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
A tagállamoknak körülbelül a fele ajánlja vagy előírja a társaságoknak, hogy állapítsák meg a javadalmazás változó összetevőjének felső határát.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
A tagállamok majdnem fele alkalmaz pénzpolitikai ösztönzőket a magán K+F élénkítésére, és néhány más tagállamnak is szándékában áll ilyen intézkedések alkalmazása.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
2009-ben az Unió által a bővítésben érintett országok számára nyújtott teljes pénzügyi támogatásnak nagyjából a fele az Unió költségvetéséből származott.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Az utóbbi években az Unió által a bővítésben érintett országok számára nyújtott teljes pénzügyi támogatásnak nagyjából a fele az Unió költségvetéséből származott.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Ezek az iparágak a felhasznált elsődleges energiának körülbelül felét fa-biomasszából állítják elő.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
A válaszadóknak közel fele méltatta az európai üzemi tanácsok vállalatvezetésnek tett konstruktív javaslatait.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
A jelentést benyújtó országoknak mintegy a fele rendelkezik plazmafrakcionálási kapacitással.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
A tagállamok mintegy fele valamilyen fiskális intézkedéssel ösztönzi a magánszektor kutatási-fejlesztési tevékenységeit, több más tagállam pedig mérlegeli ilyen intézkedések bevezetését.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Ennek a felszínnek körülbelül a felét „lefedik”, azaz a talajt gyakorlatilag elvágják a külvilágtól16.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Körülbelül évente egyszer meghívja az Európai Bizottság a folyosók elnökeit és titkárságvezetőit, valamint európai, illetve EU-intézmények további számos képviselőjét, hogy eszmét cseréljenek az ügyek állásáról és a munka további kilátásairól.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Négyből egy esetben a baleset az alkoholfogyasztásra vezethető vissza és az EU-ban évente legalább tízezren vesztik életüket alkohol okozta közúti balesetekben.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
A világítás a világ villamosenergia-fogyasztásának mintegy egyötödéért felelős.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Eddig az EU-országoknak mintegy fele vezetett be a vállalkozásátadás kérdésével kapcsolatos, figyelemfelkeltő intézkedéseket, illetve rendelkezik olyan intézményekkel, amelyek a témában tájékoztatást és szakképzést nyújtanak (táblázat, 2.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Majdnem minden ötödik gyermek szexuális erőszak vagy szexuális zaklatás áldozatává válik.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
A gyermekek közel egyötöde esik áldozatul szexuális zaklatás vagy erőszak valamilyen formájának.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Majdnem minden ötödik gyermek szexuális zaklatás áldozatává válik.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Majdnem minden ötödik gyermek szexuális erőszak vagy szexuális zaklatás áldozatává válik.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Körülbelül minden huszadik 65 évesnél idősebb ember demenciában szenved.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Az intézkedések körülbelül egyharmada a munkavállalók segítésére irányult.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Az adókedvezményeknek körülbelül a harmada kínál külön előnyös feltételeket a kkv-k számára, és egyre több rendszer gondoskodik külön az új, innovatív kkv-k szükségleteiről.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
A vállalkozásoknak körülbelül az egyharmada (31%) addigra frissítette könyvelési rendszerét az euróra való átállás figyelembevételével.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
A feldolgozóipari áruk exportja révén keletkezett munkahelyek mintegy egyharmada valójában olyan vállalatoknál jön létre, amelyek kiegészítő – például szállítási és logisztikai – szolgáltatásokat nyújtanak.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
E csődök körülbelül egynegyedének több országot érintő eleme is van, és így az EIR hatálya alá esnek.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
A terület körülbelül egytizedét használják állandó kultúrák termesztésére.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Ami Svájcot illeti, nem helyénvaló a kedvező hatások említése.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Eddig mintegy tíz szervezet jelezte, hogy felvételt szeretne nyerni az EETS-szolgáltatók nyilvántartásába, és e szervezetek a közelmúltban európai szakmai egyesületet (AETIS)7 alapítottak.
About the method
A módszerrel kapcsolatban
About the partners:
A partnerekről:
About the winning projects
A nyertes produkciók
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
a legális migráció ösztönzésére irányuló alternatív megoldásokkal kapcsolatos nézeteik.
About twenty specific sectors are identified in this document.
A felsorolásban mintegy húsz szektort különböztethetünk meg
About twenty specific sectors are identified in this document.
A felsorolásban mintegy húsz szektort különböztethetünk meg.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
A tagállamok mintegy kétharmada már biztosította a belföldi részvényeseik megismerésének jogát a kibocsátók számára55.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
A balesetek kétharmada és a halálos közúti balesetek egyharmada városokban következik be és a közlekedés legsérülékenyebb szereplőit érinti.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
A társaságok körülbelül kétharmada meghatározta, hogy a számítógépes rendszer milyen átalakítására van szükség (67%); hasonló arányban (65%) a társaságok tájékoztatták alkalmazottaikat, és a cégek mintegy fele (49%) meghatározta a vállalat különböző területeire gyakorolt hatást.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
E forgalom kétharmada a levélküldési szolgáltatásokból ered, fennmaradó hányada pedig a csomagfeladási, expressz és kiegészítő szolgáltatásokból.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Mintegy 1,25 millió eurót fordítottak a fogyasztói megelégedettség felmérésére az összes EU-országban egyes szolgáltatásokkal kapcsolatban, és mintegy 403 000 eurót a fogyasztói sérelmek elemzésére.