natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) A clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) a nagy felbontású műholdas adatok egyértelmű meghatározása az ilyen adatok létrehozásához elengedhetetlen műszaki paraméterek alapján;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) egységes helyi fejlesztési stratégia a vidéki régiók számára, amely a vidékfejlesztési és a környezetvédelmi alapokhoz, az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, az Európai Halászati Alaphoz, valamint az Európai Szociális Alaphoz való hozzáférés lehetőségén alapul;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) közös helyi fejlesztési stratégia a vidéki régiók részére, amely a vidékfejlesztési és a környezetvédelmi alapokhoz, az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, az Európai Halászati Alaphoz és az Európai Szociális Alaphoz való hozzáférés lehetőségén alapul;
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) A közlemény bemutatja a Bizottság szabályozás javításával kapcsolatos menetrendjének eddigi eredményeit (beleértve a Hatásvizsgálati Bizottsággal kapcsolatos első tapasztalatokat) és a menetrend keretébe tartozó új kezdeményezéseket jelent be.
a) a coordinated boost for investment / an Investment Plan for Europe;
a) A beruházások összehangolt fellendítése (Egy európai beruházási terv);
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) az egyén alaposan ismeri saját szükségleteit, és preferenciái között prioritási sorrendet állít fel,
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
a tervezés és gyártás részletes leírása, beleértve a játékokban használt alkatrészeket és anyagokat, valamint a vegyi anyagok szállítóitól kapott, vegyi anyagokról szóló biztonsági adatlapot,
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) a kvóták vagy a halászati erőkifejtés drasztikus csökkentése a többéves halászati gazdálkodási tervek keretében,
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynél vezetett, a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én már meglévő Pénzügyi számla;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) a szervezett civil társadalom fórumának megszervezése konkrét kérdésekben, beleértve az európai integrációs folyamat korlátainak értékelését és a részvétel új formáinak felkutatását;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank, kivéve azon kifizetések viszonylatában, amelyek alapját olyan jellegű kereskedelmi-pénzügyi tevékenységből fakadó kötelezettség képezi, amilyen tevékenységet a Meghatározott biztosítók, a Letétkezelő intézmények, illetve a Betéti intézmények folytatnak;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) a személyek mindennapi gondjainak nagy része az élelmezéssel kapcsolatos (az élelem mint táplálkozás),
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) az emberek mindennapi gondjainak nagy része az élelmezéssel kapcsolatos (az élelem mint táplálkozás),
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) jogi és adóügyi keret kialakítása az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztáshoz sorolható tevékenységekre, az alábbi szempontok szabályozására: felelősség, biztosítás, felhasználási jogok, a programozott elavulással13 szembeni védelemmel kapcsolatos jogok, tulajdonláshoz fűződő adók, minőségi szabványok, jogok és kötelezettségek meghatározása, szükség esetén a közösségen belüli kereskedelmet érintő korlátozások és rejtett akadályok felszámolása, illetve lehetséges jogszabályi torzulások megszüntetése;
a) a maximum residue limit
a) maximális maradékanyag-határérték;
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
pontjába, vagy módosítsák a jelenlegi harmadik franciabekezdést úgy, hogy kötelező legyen említést tenni arról a károsanyag-kibocsátásról, amelyet a létesítmények szokásos látogatóinak közlekedése okoz,
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új előcsatlakozási eszköz
a) a non-discriminatory inclusive policy - addressing the concentration of social problems;
a) „Színvak inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása
a) a non-discriminatory inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „Színvak inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása és az extrém szegénység és depriváció csökkentése;
a) a non-discriminatory inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „Színvak inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása, valamint az extrém szegénység és depriváció csökkentése
a) a power of representation of the legal person,
a) a jog személy képviseletének hatásköre,
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) a korábban létező védjegy jó hírneve megakadályozhatja a földrajzi jelzés lajstromozását, ha a lajstromozás a termék tényleges mibenlétét illetően alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére;
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) egy javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól,
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása és az extrém szegénység és depriváció csökkentése;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „Rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása, valamint az extrém szegénység és depriváció csökkentése
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika” – a társadalmi rendetlenség koncentrációjának oldása, valamint az extrém szegénység és depriváció csökkentése;
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) egy, az általános elveket meghatározó rendelet – az Európai Parlament és a Tanács által javasolt rendeletként –, amelyet az együttdöntési eljárás keretében kell elfogadni (együttdöntési javaslat);
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) olyan nyugdíjszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Jelentős emberi beavatkozásra van szükség az optimális, eredményes működéshez még akkor is, ha a vezérlőrendszereket megfelelően állították be és telepítették.
a) A single framework.
a) Egységes keret.
a) a standard social insurance scheme;
a) egységes társadalombiztosítási rendszer;
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) a „szabályozás javításával” kapcsolatos elvek szigorúbb alkalmazása;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) kétszakaszos eljárás a tanulmányok programjának elfogadására;
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Abszolút dezindusztrializáció: ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban, valamint az iparcikkek exportjának visszaesésére és a kereskedelmi deficit állandósulására az iparcikkek terén.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector.
a) Abszolút dezindusztrializáció: ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban, valamint az iparcikkek exportjának visszaesésére és a kereskedelmi deficit állandósulására az iparcikkek terén.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Abszolút dezindusztrializáció: ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban, valamint az iparcikkek exportjának visszaesésére és a kereskedelmi deficit állandósulására az iparcikkek terén.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) Abszolút dezindusztrializáció: Ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban, valamint az iparcikkek exportjának visszaesésére és a kereskedelmi deficit állandósulására az iparcikkek terén.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a versennyel való visszaélés, amelyhez számos versenyellenes gyakorlat tartozik, mint például a szállítás megtagadása, a tényleges költségek alá eső árak meghatározása, hűségprémiumok, árdiszkrimináció.
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) Hozzáférést kellene biztosítani az adósok vállalkozásokban birtokolt tulajdonjogát, illetve részesedéseit tartalmazó nyilvántartásokhoz.
a) Access to finance
a) A finanszírozás elérhetősége
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) tisztességes, megfelelő és megfizethető áron való hozzáférés a kiváló minőségű szolgáltatásokhoz;
a) Access to information
a) Az információhoz való hozzáférés
a) Access to information
a) Az információhoz való hozzáférés biztosítása
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) az Fmsy elérése a lehető legrövidebb időn belül, ugyanakkor a maximális kifogható mennyiség évenkénti csökkenésének -15 %-ra korlátozása, aminek következtében még több lesz az olyan állomány, amely csak az időszak végére éri el az Fmsy-szintet.
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) az Fmsy elérése a lehető legrövidebb időn belül, ugyanakkor a teljes kifogható mennyiség legfeljebb 25 %-os évenkénti csökkentése (mint a jelenlegi hosszú távú gazdálkodási tervekben).
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) kisebbségi részesedésszerzések egy versenytársban vagy vertikálisan kapcsolódó vállalkozásban, valamint
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) Cselekvési terv – a Lisszaboni Szerződés ratifikálása
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Az élelmiszerár-emelkedés rövid- és középtávú hatásainak mérséklését célzó fellépések
a) Ad Hoc Group on Disability
a) A fogyatékossággal foglalkozó ad hoc csoport
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Ad hoc csoport – első ülés
a) adding further substantive rules;
a) további anyagi jogi rendelkezések hozzáadásával,
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) az „Intell@Buildings”-re vonatkozó integrált uniós szabványcsomag elfogadása 2015-ig a technológiák interoperabilitásához;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) az „Intell@Buildings”-re vonatkozó integrált uniós szabványcsomag elfogadása 2015-ig a technológiák interoperabilitásához;
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) Az elmúlt 50 év alatt lezajlott négy nagy számítástechnikai ciklust követően
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) A Bizottság a Tanáccsal, a Parlamenttel és egyéb érdekeltekkel, így a partnerországokkal folytatott vitát követően a német elnökség alatt konkrét javaslatokat tesz majd az európai szomszédságpolitika olyan intézkedésekkel történő megerősítésére, mint a gazdasági és kereskedelmi integráció mélyítése, nagyobb mobilitás biztosítása az európai szomszédságpolitikában résztvevő országok állampolgárainak az EU-ban, valamint a szomszédságpolitikát szolgáló befektetési alap létesítése.
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) Az elmúlt 50 év alatt lezajlott négy nagy számítástechnikai ciklust követően
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) életkori korlátozások, a szakszolgálati engedélyek megadásának és megtartásának a feltételeivel kapcsolatosan személyek és szakszolgálati egységek minősítésének a jóváhagyása;
a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005
a) az eSegélyhívó terjesztési tervének, üzleti modelljének és szabványainak elfogadása 2005 végéig
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Mezőgazdaság: 2020-ra maximalizálni kell azoknak a mezőgazdasági célra hasznosított földterületeknek (legelőknek, szántóföldeknek és állandó kultúráknak) az arányát, amelyek a közös agrárpolitika biológiai sokféleséggel kapcsolatos intézkedéseinek hatálya alá tartoznak a biológiai sokféleség megőrzése érdekében, továbbá azért, hogy mérhető javulás(*) következzen be a mezőgazdaságtól függő, illetve általa érintett fajok és élőhelyek védettségi helyzetében, valamint a 2010.
a) AICESIS – Medium-term development plan
a) AICESIS – középtávú fejlesztési terv
a) Aims
a) Célok
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) célja a jelenlegi együttműködési rendszer kiküszöbölése, mely nem rendelkezik megfelelő struktúrával, illetve hatékony mechanizmusokkal, és széttöredezi a belső piacot;
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) minden, a kinevezett hatóságnál felmerült költséget (felmérés, felmérések jóváhagyása, terv jóváhagyása, felülvizsgálat és a megfelelés megállapítása) nemzeti állami pénzből vagy EU-keretből kell finanszírozni;
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
a) elegendő lehetőség áll valamennyi piaci szereplő (köztük az új szereplők) rendelkezésére a rugalmasság növeléséhez, ideértve a megfelelő tárolási kapacitásokat, a rugalmas és fogyasztóbarát keresleti lehetőségeket, valamint a rugalmas villamosenergia-termelési technológiákat (például a nagy hatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést),
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (96/71/EK) által tárgyalt összes kérdés (minimálbér, munkaidő, biztonság, higiéniai és biztonsági követelmények stb.
a) All textile products
a) Valamennyi textiltermék
a) Amendment presented by Mr Pater.
a) Krzysztof PATER ismerteti a módosító indítványt
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Brendan BURNS által előterjesztett módosító indítvány
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Az irányelvjavaslathoz fűzött újabb preambulumbekezdés útján, amely arra biztatná a tagállamokat, hogy biztosítsák a többszörös megkülönböztetés helyzeteire választ adó jogi eljárások meglétét, és konkrétan kiemelné, hogy a nemzeti jogi eljárásoknak lehetővé kell tenniük a panaszos számára, hogy egyetlen jogi kereseten belül vethesse fel a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos kereset valamennyi aspektusát.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Az irányelvjavaslathoz fűzött újabb preambulumbekezdés útján, amely arra biztatná a tagállamokat, hogy biztosítsák a többszörös megkülönböztetés helyzeteire választ adó jogi eljárások meglétét, és konkrétan kiemelné, hogy a nemzeti jogi eljárásoknak lehetővé kell tenniük a panaszos számára, hogy egyetlen jogi kereseten belül vethesse fel a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos kereset valamennyi aspektusát.
a) an adequate site selection
a) a helyszín megfelelő megválasztása;
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
címmel az e-integrációról szóló kampányt a figyelem felkeltésére és az erőfeszítések összefogására, amelyet az elért haladást bemutató és az elkötelezettségeket megerősítő miniszteri konferencia zárna le, illetve
a) an information threshold;
a) tájékoztatási értékhatár;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) egy kétéves stratégiai indító szakaszban, amelynek során megfelelő konzultációs platformokat hoznak létre az érdekeltek aktív bevonása érdekében, elkészítik a kutatások stratégiai menetrendjét, valamint tovább bővítik és fejlesztik a pontos végrehajtási módozatokat;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) átfogó helyi fejlesztési megközelítés a vidéki régiók tekintetében, amely egyetlen költségvetésbe fogja össze a különböző alapokból származó forrásokat, és a vidékfejlesztési és a környezetvédelmi alapokhoz, az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, az Európai Halászati Alaphoz, az Európai Szociális Alaphoz, valamint egyéb eszközökhöz való hozzáférés lehetőségén alapul, egyszerűsített eljárást követve, illetve az adminisztratív terhek növelése nélkül;
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
a) Valamely tagállam, Svájc vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület »szerves része« minden olyan személy, szervezet, hivatal, iroda, alap, szerv vagy egyéb szervezeti egység – megnevezésétől függetlenül –, amely az adott tagállam, Svájc, illetve az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányzó hatóságának minősül.
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) elemezni a fogyatékkal élők helyzetében bekövetkezett változásokat;
a) Analysis
a) Vitaindító dokumentum
a) Analysis document
a) Vitaindító dokumentum
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) A saját kezdeményezésű vélemények hatásának elemzése
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Az EGSZB és az uniós nemzeti gszt-k elnökeinek és főtitkárainak éves ülése
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) A Volt Tagok Egyesületének éves utazása – találkozók a szociális partnerekkel Salernóban (Olaszország)
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) a Svájccal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében egy adott tagállam, vagy
a) Applications by sections and other bodies
a) A szekciók és más szervek kérelmei
a) areas
a) területek:
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) a (2) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;