natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen szabványok betartása gyakran nem elég a veszélyes útjellemzők elkerüléséhez.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a végrehajtásért felelős hatóságok közötti aktív együttműködés az egyik leghatékonyabb eszköz azon problémák megoldására, amelyekkel munkájuk során találkoznak.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
A tapasztalat azt mutatja, hogy mind az átláthatóság, mind az országos beszállítók közötti verseny javult.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy még ha elvben meg is kell győzni a fogyasztókat, ha már hozzászoktak az új rendszerhez, akkor nem utasítják azt el.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
A tapasztalatok szerint egy rendkívül hosszú kiküldetés valójában nem jelent komoly problémát az európai vállalkozásoknak.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy gyakran azért nem sikerül az átállás a személyautóról a tömegközlekedésre, mert ez utóbbi szolgáltatás alacsony színvonalú, lassú és megbízhatatlan15.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Számos tapasztalat azt mutatja, hogy nem minden bevált gyakorlat kapott kellő támogatást, sőt, éppen ellenkezőleg, számos egyesület elesett a korábbi támogatásoktól.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a közösségekkel el lehet fogadtatni a változás szükségességét és az átalakítással járó költségeket, de csak abban az esetben, ha teljes körűen bevonják őket a folyamatba, nem érzik úgy, hogy méltánytalan hátrányt szenvednek, és megértik, illetve elfogadják a változás okait.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a közösségekkel el lehet fogadtatni a változás szükségességét és az átalakítással járó költségeket, de csak abban az esetben, ha teljes körűen bevonják őket a folyamatba, nem érzik úgy, hogy méltánytalan hátrányt szenvednek, és megértik, illetve elfogadják a változás okait.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kialakult függési viszonyok miatt a versenyjog nem alkalmas azon helyzetek kezelésére, amelyek az 1.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az épületek felújítását és a hőszigetelését követően az energiaszükséglet – változatlan éghajlati feltételek mellett – a felére csökkenthető.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
A tapasztalatok szerint készenléti tervezésre van szükség a kérelmezők megfelelő befogadásának biztosításához olyan esetekben, amikor a tagállamok a nemzeti védelmet kérelmezők aránytalanul magas számával találják szembe magukat.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Az eddigi tapasztalatok alapján a mobilitási partnerségek minden kétséget kizáróan megszilárdították az együttműködést, és lényeges előrelépést sikerült elérni az EU-n belüli koordináció és a partnerországok illetékes intézményeinek intézményközi koordinációja terén.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hatékony végrehajtáshoz elengedhetetlenül szükséges az érintett szereplők koordinációja és részvétele a politikai ciklus egészében.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
A tapasztalatok szerint azok az országok, amelyek hatékonyan alkalmazzák ezt a koncepciót, jobban képesek alkalmazkodni a globális változásokhoz.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hatékony, magas minőségű végrehajtás különös erőfeszítést igényel a donorok koordinációja és a kormányzás tekintetében.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a környezetbarát termelés néhány területen magában rejti az állatjólét javításának lehetőségét, de azt is, hogy nem megfelelő körülmények is fennmaradnak, és további ismeretekre van szükség.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
A gyakorlat azt mutatja, hogy az európai üzemi tanácsok képesek segíteni a vezetői szintet és a munkavállalókat a vállalati kultúra kiépítésében, valamint a gyorsan változó vállalatok és nemzetközi csoportok módosulásaihoz történő alkalmazkodásban, ha a változások érintik a csoportok stratégiáját vagy kihatással vannak a csoport különböző országokban található telephelyeire.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
A tapasztalat azt mutatja, hogy kevés olyan ajánlatkérő szerv van, amely felépítésének, szervezettségének vagy tapasztalatának köszönhetően megfelelő helyzetben van ehhez a tevékenységhez, amelynek óvatosan kell nekiállni.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
A csatlakozás előtti időszakban az elutasító hozzáállás a tapasztalatok szerint gyakran a többnyire tájékozatlanságon alapuló félelmekre vezethető vissza.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kiadások minőségének javítása és a gazdasági és társadalmi értelemben vett hatásosság biztosítása csak folyamatos reformfolyamat keretében képzelhető el, és valamennyi ország számára hosszú távú kihívást jelent.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
A tapasztalatok szerint az élelmiszerekre vonatkozó önkéntes tájékoztatás sok esetben az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információk érthetőségének rovására történik.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlat javítását, illetve a felelősségi körök kiegyensúlyozását és közös célkitűzés felé való integrálásukat célzó politikák folytatásához nem elegendő alapokat létrehozni, és pénzügyi eszközöket bevezetni.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a fokozott növekedés és a kereskedelem megnyílása ritkán szinonimái a szegénység és az egyenlőtlenség csökkenésének, amelyek ugyanakkor azokkal szorosan összefüggő fogalmak.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a közigazgatási adatok információs rendszere ugyancsak használható a vállalatközi kommunikáció céljára.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az integrációs politikák akkor működnek a legsikeresebben, ha kidolgozásuk során olyan koherens rendszerek biztosítására törekedtek, amelyek mindenkit – a harmadik országbeli állampolgárokat és a nekik otthont adó közösségeket is – társadalmi részvételre és felelősségvállalásra ösztönöznek.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy gyakran hatékonyabb és méltányosabb, ha módszeresebb megközelítés révén kíséreljük meg megoldani a gyakran visszatérő és kiterjedt problémákat.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a tartós munkanélküliség és az inaktivitás a válságból való kilábalás után is sokáig megmarad.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen jellegű munkanélküliség növeli a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatát.
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
A tapasztalatok szerint a szabadság átruházhatatlanná tétele pozitív ösztönző lehet az apák számára, ezért az európai szociális partnerek egyetértenek abban, hogy a szabadság egy részét átruházhatatlanná kell tenni;
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a piac gyorsan tud fejlődni, amint a kedvező jogi keret rendelkezésre áll.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok nem képesek kielégítő módon megvalósítani a harmonizált belső piacot, és az EU jobban és hatékonyabban képes fellépni a fogyasztók tájékoztatása érdekében.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nagyobb erőfeszítésekre van szükség a közösségi források irányításának megkönnyítéséhez annak érdekében, hogy felgyorsuljon a finanszírozás áramlása azon kedvezményezettek felé, akiket a gazdasági visszaesés a legsúlyosabban érint.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ha a hajóépítés kapacitása elvész, azt nagyon nehéz újra megszerezni.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
A tapasztalatok szerint a szervezeti elkötelezettség fontos az akadálymentesítési követelmények teljesítéséhez.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ezen irányelv által a jogsértések ellen biztosított védelem fokozható lenne, ha az egyes tagállamokban az egyenlőséggel foglalkozó testület, illetve testületek hatásköre kiterjedne a kérdéskörbe tartozó problémák vizsgálatára, a lehetséges megoldások mérlegelésére és az áldozatoknak biztosított gyakorlati segítségnyújtásra.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tisztán nemzeti vagy regionális megközelítések nem elégségesek a biztonsággal és ellenálló képességgel kapcsolatos kihívások kezelésére.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a sikeres együttműködés megvalósításának a kulcsa a tényleges partnerkapcsolat.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a regionális együttműködés nem teljes mértékben eredményes az eutrofizáció regionális szintű kezelése terén.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Az utasok a tapasztalatok szerint olykor szívesen vennék, ha maguk választhatnák meg a panaszukat elbíráló nemzeti végrehajtó hatóságot (miként erre az igazságszolgáltatási szervek esetében lehetőség van25), mivel utazásuk különböző helyszíneihez eltérően viszonyulnak.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
A tapasztalat azt mutatja, hogy komoly politikai támogatás hiányában nem valósulhat meg ilyen jellegű folyamat.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
A tapasztalat szerint ezek a hivatkozások egyaránt lehetnek véletlenszerűek és szervezettek.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
A tapasztalatok szerint az ilyen szolgáltatások gyakran az állami és önkéntes támogatásra támaszkodnak.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a fenntartható finanszírozás hamarabb megvalósítható abban az esetben, ha a célokat rendszeresen elérik.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
A tapasztalat azt mutatja, hogy a gyermekmunka megszüntetéséhez a munkaerőpiac, a szociális párbeszéd és a szociális védelem megreformálásán keresztül vezet az út (például segélyek kiutalása révén, amely elriasztóvá vagy feleslegessé teszi a gyermekmunkát és elősegíti az oktatást).
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a biztosítási piac kicsi, a biztosítás költségei pedig aránytalanul magasak.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamokon belül részvételre jogosult hatóságokhoz vagy más intézményekhez hasonló, harmadik országokból származó hatóságok és egyéb szervek bevonása végrehajtási nehézségekhez vezetett.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a megújuló energiák annál gyorsabban válnak versenyképessé, minél nagyobb arányban alkalmazzák őket, és minél előbb megvalósul a fosszilis és nukleáris energiahordozókkal való versenyegyensúlyuk.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy jelenleg a juttatások passzív növelése helyett a fő cél a személyek foglalkoztatásának megkönnyítése, felszámolva az adminisztratív akadályokat, és egyszerre beruházva a kompetenciákba és az aktív foglalkoztatási politikákba.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
A tapasztalatok szerint minél régebbi a követelés, annál rosszabb a behajtás esélye.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az ár emelkedése nem feltétlenül váltja ki a fogyasztás csökkenését.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a biztonsági kőolajkészletek forgalomba hozatala a legkönnyebb és leggyorsabb módja annak, hogy nagy mennyiségű kőolajat és kőolajterméket juttassanak az ellátási gondokkal küzdő piacra, aminek következtében csökkenthető a hiány és enyhíthetők a gazdaságra gyakorolt káros következmények.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ezt a feladatot csak úgy lehet sikeresen megoldani, ha jól összehangolt politika alakul ki, azaz a közlekedés, a területfejlesztés és más politikák egymást erősítve összefonódnak és nyílt, átlátható és demokratikus módon fejlődnek, hogy elegendő politikai és lakossági támogatásban részesüljenek minden kormányzati szinten.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
A tapasztalatok szerint a hagyományos közvetítők, különösen a bankok, gyakran vonakodnak az energiahatékonysági projektek támogatásától.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a nyilvános pályázati felhívások rendszere nem biztosítja a transzeurópai elektronikus közszolgáltatások összehangoltságát.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezeknek az eszközöknek a sikere a résztvevők erős elkötelezettségén, valamint az egyszerű és hatékony irányító és végrehajtó struktúrákon múlik.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Ezek azt mutatják, hogy a kutatásra, fejlesztésre és innovációra irányuló erőfeszítések fokozásával tovább javítható a hatékonyság.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a legtöbb, gazdaságilag feltörekvő, illetve fejlődő országban egyik sem adott.
Experience shows that this awareness among public authorities also creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ez a tudatosság az állami szerveknél teret teremt az egyéb érdekelt felekkel való együttműködés megerősítésére.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
A tapasztalat szerint ez nem elegendő a meglévő gördülőállományok kölcsönös elfogadásának biztosításához, azért sem, mert a nemzeti műszaki szabályokat nem mindig közlik időben, ami aláássa a jelenlegi jogszabályok hatékonyságát.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nem minden tagállam él ezzel a lehetőséggel, és ennek következtében a vizsgálatok minősége Európa-szerte igen eltérő.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen típusú forgatókönyvek megfelelnek azoknak a helyzeteknek, amelyek legvalószínűbben indokolhatják a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítását, például fontos sportesemények, politikai tüntetések, illetve nagy horderejű politikai találkozók kapcsán.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
A tapasztalatok szerint azok, akik külföldön tanultak, munkával töltött éveik során is nagyobb valószínűséggel lesznek mobilisak.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
A tapasztalatok szerint az ilyen csoportok esetében nagyobb mértékben ingadozik a munkanélküliség.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
A tapasztalatok szerint a nem tisztességek szerződéses feltételek, illetve az, ha a kockázatokat arra a félre hárítják, amelyik nem képes azokat megfelelően kezelni/kontrollálni, szinte óhatatlanul olyan helyzeteket eredményez, amelyekben megnő a korrupció valószínűsége.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
A tapasztalatok szerint a más országbeli önkéntes elkötelezettség erősen kihat a fiatal személyiségre és az egyén személyes és szakmai fejlődésére.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az önkéntes munka számottevően hozzájárul az aktív uniós polgárság kialakulásához, és nagymértékben hasznos a társadalom számára.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
A tapasztalatok alapján a terminálokban szükséges eszközök tekintetében meglévő egyértelmű függetlenség nélkül az új vasútpiaci szereplők számára nem garantálható az egyenlő bánásmód a korábbi állami tulajdonú, monopolhelyzetű vállalatokkal szemben.