natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
A szabályok szerint az „€-nappal” kezdődően kizárólag euróban adható visszajáró.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Az „€-nappal” kezdődően a szabályozás szerint kizárólag euróban adható visszajáró.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Egyértelműen a Parlament és a Tanács rendelete alapján nyújtott pénzügyi támogatás.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Általános szabály, hogy a közösségi pénzügyi támogatásnak parlamenti és tanácsi rendeleten kell alapulnia.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Fő szabályként a felügyelőtanács egyszerű többséggel hozza határozatait, kivéve azokat, amelyek a technikai standardok és iránymutatások kidolgozásával kapcsolatosak, és azokat, amelyek a pénzügyi rendelkezésekre vonatkoznak, amelyek esetében minősített többséggel határoznak.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
A vállalatok rendszerint jobban ismerik a tűzveszély és evakuálás jelzéseit, ugyanis az illetékes hatóságok és a biztosítótársaságok ezeket a kockázatokat emelik ki a leggyakrabban.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
A közvetlen állami kutatástámogatáshoz képest alapvetően nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megfelelő piacgazdasági keretfeltételek kialakítására.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
foglalkozó dokumentumokból szinte mindig hiányzik a család fogalma, és a megközelítés döntően az egyéni jogok, illetve a személy mint gazdasági szereplő szempontjait tükrözi.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
foglalkozó dokumentumokból szinte mindig hiányzik a család mint olyan fogalma, és a megközelítés döntően az egyéni jogok, illetve a személy mint gazdasági szereplő szempontjait tükrözi.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
Azok a biztosítókonszernek, melyek működése egész Európára kiterjed, az egyes nemzeti piacokon általában önálló nemzeti leányvállalatokkal vannak jelen, melyek az ottani nemzeti biztosítási rendszerbe fizetnének be.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Elvileg valamennyi európai polgárra kiterjed.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Általában elvárás, hogy a tanács vezetőségi tagjai ipari háttérrel, illetve az ágazatban jelentős tekintéllyel és hitellel rendelkezzenek.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Főszabályként a nemzeti parlamenteket jobban be kellene vonni a nemzeti reform- és stabilitási programok elfogadásába.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Fő szabályként az új jelentkezőnek találnia kell egy támogató bankot a tranzakcióklíringhez, amely általában nem túl lelkes a potenciális versenytársak támogatásában.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Az élelmiszer-biztonságból az emberek általában nem hajlandók engedni.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Az építésvezetők rendszerint tudják, hogy a projekt kivitelezése alatt hogyan kell koordinálni a biztonsági és egészségvédelmi ügyeket, de sajnálják, hogy a tervezés és előkészítés fázisában a biztonságot nem veszik kellőképpen figyelembe, és úgy vélik, hogy az építésvezetők és a megrendelő felelősségi körét egyértelműbben kellene meghatározni.
As a rule, public-private relationship is complicated.
A köz- és a magánszféra közötti kapcsolatok alapállásban bonyolultak.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Ilyen intézkedéseket a normál eljárások mellé rendszerint az egyesült államokbeli és/vagy az izraeli hatóságok javasolnak.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
A szóban forgó testületek által készített elemzéseket alapesetben nyilvánosságra kell hozni.
As a rule, the architectural appearance of a station, the way it fits into the urban landscape and the services it provides have a direct or indirect long-term impact.
A létesítmények építészeti megjelenési formája, a városszerkezetben való elhelyezkedése, a létesítményekben hozzáférhető szolgáltatások általában hosszú távra fejtik ki közvetlen és közvetett hatásukat.
As a rule, the architectural appearance of a station, the way it fits into the urban landscape and the services it provides have a direct or indirect long-term impact.
A létesítmények építészeti megjelenési formája, a városszerkezetben való elhelyezkedése, a létesítményekben hozzáférhető szolgáltatások általában hosszútávra fejtik ki közvetlen és közvetett hatásukat.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Rendszerint a szeminárium alapját képező háttérdokumentumot az eseményt megelőzően meg lehet ismerni.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
A bírság maximális összegére vonatkozóan a Bizottság tesz javaslatot, és amennyiben a Tanács minősített többséggel nem dönt ellenkezőképpen a Bizottság javaslatának benyújtásától számított tíz napon belül, a javaslat elfogadottnak tekintendő.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Ezért főszabályként a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak be kell tartaniuk a veszélyhelyzeti tervüket.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Rendszerint az egyezmény a szerződő államnak csak a törzsterületén van hatályban; külön nyilatkozatra van szükség ahhoz, hogy hatályba lépjen az igazgatása alá tartozó más területeken is.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Általános szabályként a finanszírozás tagállamok közötti megosztása egy alapösszeg és egy rugalmas összeg együttes alkalmazásán alapul.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Egy innováció várt haszna alapvetően felül kell, hogy múlja az esetlegesen vele járó kockázatokat.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
E megállapodások maximális időtartama általában 26 hónap, amely a kedvezményezett kérésére az eredeti költségvetési keretösszegen belül további 26 hónapos időszakra meghosszabbítható, ha a működés első 12 hónapja alatt kedvező eredmények születtek.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 26 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
E megállapodások maximális időtartama általában 38 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 38 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
E megállapodások maximális időtartama általában 62 hónap, minimális időtartama 36 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
E megállapodások maximális időtartama általában 62 hónap, minimális időtartama 36 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 62 hónap.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Általában véve a tagállamok úgy vélik, hogy az irányelv valamely tagállam területéről jogellenesen kiszállított, és egy másik tagállam területén található nemzeti kincsek visszaszolgáltatása tekintetében hasznos eszköznek bizonyul.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
E tevékenységi kör – jellegéből adódóan – főszabály szerint nem kapcsolódik a bírósági eljáráshoz, így kívül esik a tisztességes tárgyaláshoz való jog tárgyi hatályán.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
A termelékenység és a versenyképesség szempontjából az új intézkedéseket néhány tagállamban rendszerint előnyösnek tekintik, különösen hosszú távon.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
A munkanélküliség is általában azokat érinti a leginkább, akik nehezebben és csak korlátozottan jutnak támogatásokhoz.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
A tagállamok ezt rendszerint azzal magyarázták, hogy kiküldetés esetén a származási tagállamban a kiegészítő nyugdíj folyósításával kapcsolatos szerződések és kollektív szerződések a felek számára továbbra is alkalmazandók.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
A szakterületekkel foglalkozó média általában megfelelően tájékozott, és tájékoztató jellegű szolgáltatást nyújt.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Hiszen az adattovábbítás ideje egy ügy feldolgozásához szükséges teljes időhöz mérten viszonylag csekély.
As a rule, they also include a code about internal whistleblowers and their protection.
Rendszerint egy, a belső informátorokra, illetve ezek védelmére vonatkozó kódexet is magukban foglalnak.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Általában nem esnek egybe a hagyományos közigazgatási egységekkel (például tartományokkal vagy körzetekkel).
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Általában évekig dolgoztak azon, hogy elérjék egy kitanult és képzett szakember színvonalát, ami szükséges volt ahhoz, hogy vállalkozóként tevékenykedhessenek.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Rendszerint ezt az információt az értékeléshez nemzeti, európai és világméretű szinten kell meghatározni.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Alapszabályként a héa levonása a levonható és a fizetendő héa egymással való szembeállításával történik.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Mivel a szakképzett dolgozók megszerzéséhez és megtartásához alapvetően fontos a biztonságos munkakörnyezet, a Bizottság támogatja a munkabiztonság javítását célzó tevékenységeket is.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
A biztonság kedvéért az esetleges érdekütközéseket előzőleg konzultáció keretében meg kell vitatni.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
A kódex biztosítékként előírja, hogy a Bizottság csak azokat a panaszokat veszi figyelembe, amelyeket lényeges tények támasztanak alá.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Védintézkedésként a támogatást nyújtó intézmény felügyeletét ellátó hatóság hatáskörrel rendelkezik a megállapodás szerinti pénzügyi támogatás megtiltására vagy korlátozására, amennyiben az átruházás veszélyezteti a támogatást nyújtó likviditását vagy fizetőképességét, illetve a pénzügyi stabilitást.
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Ezek a régiók jelenlegi allokációjuk kétharmadát egyfajta biztonsági hálóként meg fogják tartani; továbbá
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Második probléma, hogy a tagállamok számára az EGTC-rendelet a nemzeti végrehajtás folyamata során különböző döntések hozatalát teszi lehetővé, ami a korlátolt vagy a korlátlan felelősség kérdésében eltérésekhez vezet.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Második jogalkotási lépésként az adót minden határokon átnyúló értékesítésre kiterjesztenék oly módon, hogy az egységes piacon belül minden termékértékesítést és szolgálatásnyújtást, legyen szó akár belföldi, akár határokon átnyúló szolgáltatásról, azonos módon kezelnek.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Második lépésben a Bizottság a megszerzett tapasztalatok alapján fontolóra veszi felnőttképzési modulok elősegítését.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
A fogyasztói piacok eredménytáblája mechanizmusának második szakaszban a mélyreható piaci tanulmányok keretében részletesebb vizsgálat alá veszik a piacokat a fogyasztók szemszögéből és azokra a kérdésekre koncentrálva, amelyek tekintetében az eredménytábla szerint előzetes jelek utalnak a fogyasztók elégedetlenségére.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
A második lépésben – a tájékozódó megbeszélések eredményének tükrében – a Bizottság konkrét ajánlásokat és/vagy javaslatot fogalmazna meg a politika és a koordinációs keret(ek) végrehajtására.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Második lépésben, 2009 és 2010 során a Bizottság, a tagállamok, az iparág szereplői, a szállításirendszer-üzemeltetők, a nemzeti energiaipari szabályozó hatóságok és az Európai Parlament egymással szorosan együttműködve pontosan és részletesen meg fogja határozni az e projektek megvalósításához szükséges cselekvéseket – ezen belül különösen a finanszírozási szükségleteket, illetve a potenciális finanszírozási forrásokat –, majd ennek eredményeképpen fognak elkészülni a korábban említett közlemények.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
A második lépésben a tájékozódó megbeszélések eredménye alapján ajánlásokat és/vagy javaslatokat fogalmaznak meg a politika és a koordinációs keretrendszer végrehajtására.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
A második lépésben a tájékozódó megbeszélések eredménye alapján a Bizottság konkrét ajánlást és/vagy javaslatot fogalmazna meg a politika és a koordinációs keretrendszer végrehajtására.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
A második lépés egyedi intézkedések felvetését jelenti, a Bizottság által meghatározott szabályokkal összhangban lévő specifikus hatásvizsgálattól függően.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
A lehetséges megoldási lehetőségek felvázolása után második lépésként az érintett felek kifejthették a meghatározott politikai lehetőségek kedvezőtlen hatásával kapcsolatos véleményüket.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Második lépésként felül kell vizsgálni a 853/2004 rendelet rendelkezéseit az összetett élelmiszer-készítmények kockázatalapú követelményeinek biztosítása céljából.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
Második lépésként felülvizsgálja ezeket a megállapodásokat további könnyítések – mint például valamennyi polgárra vonatkozóan a vízumdíj eltörlése9 – bevezetése érdekében;
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Második lépésként kizárólag akkor érhető el kézzelfogható változás romák helyzetében, ha a tagállamok:
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Második lépésként a Bizottság elemezte a TV2 magatartását a televíziós reklámok piacán.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Második lépésként, a Bizottság kész összehangolni a nem együttműködő joghatóságokkal szembeni lehetséges ellenintézkedéseket, amelyek célja az adóügyekben a jó kormányzás elvének be nem tartásából eredő helyzetek kezelése.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Második lépésként a Bizottság megvizsgálja, hogy más jogi aktusokat is hozzá kell-e igazítani az adatvédelmi keret új generációjához.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Második lépésként az Európai Bizottság megvizsgálja majd a bankokra vonatkozó fizetésképtelenségi szabályok további harmonizációjának szükségességét.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Második lépésként a Bizottság nyárig előterjeszti a vállalkozások adózására vonatkozó cselekvési tervét, amelyben további intézkedéseket javasol majd az adókikerüléssel és a káros adóversennyel szembeni fellépésre.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Második lépésként az Európai Bizottság felhatalmazást fog kérni, hogy az IMO-ban tárgyalhasson az 1996.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Második lépésben a Bizottság azon szándékát, hogy 2009-2010-re kijelölje, majd a Tanács és a Parlament tudomására hozza az e projektek gyakorlati megvalósításához szükséges konkrét cselekvéseket.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Második lépésben a fogyasztó számára lehetővé kell tenni a vételár csökkentésére vagy a szerződés felmondására való jogosultságot.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Második lépésben az EGSZB javasolja, hogy építsék be e költségek csökkentésének számszerűsített célkitűzéseit az Európa 2020 stratégiába, egyértelmű cselekvési tervvel és rendszeres helyzetértékeléssel kiegészítve azt.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Ezt követően pedig javasoljuk, hogy építsék be e költségek csökkentésének számszerűsített célkitűzéseit az Európa 2020 stratégiába, egyértelmű cselekvési tervvel és rendszeres helyzetértékeléssel kiegészítve.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
A PSI egyik ágazatát, a földrajzi információk világpiacát 2009-ben 5,3 milliárd USD-re becsülték.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Mivel az ágazat a gyártóipar számára alapvető fontosságú alapanyagokat biztosít, miközben erősen a nyersanyagokra, az energiára és a szakképzett munkaerőre van utalva, az ágazat teljesítményét a fenntartható fejlődés keretén belül kell vizsgálni.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
A közösségi költségvetéstől független költségvetéssel rendelkező, önfinanszírozó EU ügynökségként működő OHIM költségvetésére vonatkozik az előírás, miszerint a költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Érzékenységi elemzésként sor kerül egy másik allehetőség vizsgálatára is, kevesebb, 500 millió kibocsátási egységgel (1b. lehetőség).
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Az OLAF a csalás elleni uniós szakpolitika keretében a Bizottság szolgálataként az alábbiakban ismertetett programokat igazgatja.