natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
Annak a félnek, aki az e cikk alapján elismert védelmi intézkedésre egy másik tagállamban hivatkozni kíván, az elismerés helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai rendelkezésére kell bocsátania az e cikknek megfelelően kiállított tanúsítványt.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationship recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Ha valamely fél a közokiratban foglalt jogügyletekkel vagy jogviszonyokkal kapcsolatban jogorvoslattal kíván élni, annak azt az e rendelet alapján joghatósággal rendelkező bíróságokon kell megtennie, és arról az említett bíróságoknak a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog alapján kell dönteni.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
A konzultációk kezdeményezésére törekvő Fél ezt úgy teszi, hogy írásbeli kérelmet nyújt be a másik Félnek, annak másolatát a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak nyújtja be, pontosítva a kérdéses intézkedést és a megállapodás azon rendelkezéseit, amelyekkel az említett intézkedés véleménye szerint nincs összhangban.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
A joghatósági megállapodást megkerülni kívánó fél jelentősen késleltetheti a kikötött bíróság előtti eljárást, ha először olyan országban fordul (joghatósággal nem rendelkező) bírósághoz, ahol az igazságszolgáltatási rendszer viszonylag lassan működik.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Menthető a valamelyik fél általi szerződésszegés, ha annak oka a fél rendelkezési körén kívül eső akadály, és amennyiben a féltől nem lett volna elvárható az, hogy a szerződés megkötésekor figyelembe vegye az akadályt, vagy, hogy azt elkerülje, illetve az akadályt vagy annak következményeit elhárítsa.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
A passzív megközelítés valószínűleg számos, a számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos kétoldalú együttműködési projektet eredményezne, és továbbra sem lenne lehetőség kihasználni a bevált gyakorlatok horizontális cseréje vagy a szinergiahatások által jelentett előnyöket.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Az Európa-szerte meghozott intézkedések szövevényessége csakis a belső piac széttöredezettségéhez vezethet, a szülőket és a tanárokat pedig elbizonytalanítja abban, hogy a gyermekek védelme és felelősségérzetének felkeltése érdekében mit tegyenek és mit ne.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
A tagállami politikák tarka mozaikja nehézségeket okozhat a több tagállamban működő vállalkozások számára, továbbá az EU-n belüli verseny torzulását eredményezheti.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Nemzeti útvonalak összetoldozása: a légi járművek nem légvonalban közlekednek
A patchwork of rules at EU and national levels stands in the way of the full development of a large and competitive market for personal pensions.45 Market fragmentation prevents personal pension providers from maximising economies of scale, risk diversification and innovation, thereby reducing choice and increasing cost for pension savers.
A magánnyugdíjak kiterjedt és versenyképes piacának teljes körű kialakítását akadályozza az uniós és nemzeti szinten széttagolt szabályrendszer.45 A piac széttagoltsága gátolja, hogy a magánnyugdíj-szolgáltatók maximalizálhassák a méretgazdaságosságot, a kockázatok diverzifikálását és az innovációt, ezáltal csökken a nyugdíjcélú megtakarítóknak kínált választék, és emelkednek a szerződők költségei.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Egy olyan gépkocsi-fékberendezés szabadalmának birtokosa, amelynek bizonyos alkotóelemeire is szabadalom vonatkozik, így (legitim módon) monopóliumot élvez mind a teljes szabadalmazott fékberendezésre, mint pedig annak az egyes szabadalmazott alkotóelemeire.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Az európai szabadalmi stratégiának ezért tartalmaznia kell olyan tájékoztató kampányokat, amelyek kiemelik a szabadalmi rendszer előnyeit és hasznát, különösen a KKV-k szempontjából.
A patient's computerised health record, available to any treating health professional, would seem to be an objective worth striving for, however far-off the results may seem at the present.
A beteget kezelő valamennyi egészségügyi szakember számára hozzáférhető elektronikus kórtörténetet kell célul kitűzni, még ha ez jelenleg igen messze is van.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Egyértelműen megfigyelhető olyan újfajta bűncselekmények felbukkanása, amelyeket az internettel szemben vagy információs rendszerek mint eszközök felhasználásával követnek el.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Ha a kedvezményezett a fizetési számláján beszedéssel fogad pénzeszközöket az ugyanazon tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatóknál vezetett más fizetési számlákról, akkor nem utasíthatja vissza, hogy más tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett és a 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Ha a fizető fél a fizetési számlájáról átutalással utal át pénzeszközöket az ugyanazon tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatóknál vezetett más fizetési számlákra, akkor nem utasíthatja vissza, hogy más tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett és a 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás (az éves nemzeti felső határ 2 %-áig), amely kiegészíthető a vidékfejlesztés keretében a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatással;
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
Ebben a környezetben fogadták el a kifizetési igénylések centralizált igazgatás keretében történő jóváhagyásának koncepcióját17, ideértve az éves megbízhatósági stratégiák átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők általi elkészítését is18.
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatot folytató mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás,
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás,
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
Egy tagállam vállalkozása, vagy egy másik tagállamban levő állandó telephely által teljesített kifizetést úgy tekintik, hogy azt teljesítették az adott tagállamban (a továbbiakban: forrás szerinti állam).
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Egy fizetési meghagyásos eljárás célja, hogy gyors és költséghatékony bírósági könnyítést biztosítson egy adóssal szemben egy adott pénzösszeg megfizetéséhez, arra a feltételezésre alapozva, hogy az igényt az adós nem fogja vitatni.
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
A kifizetési kérelmet az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő feljogosított szolgálata a lehető legrövidebb időn belül nyilvántartásba veszi, és a kézhezvétel időpontjának a nyilvántartásba vétel napját kell tekinteni.
A payment request shall include the following essential elements:
A kifizetési kérelem tartalmazza az alábbi lényeges elemeket:
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
A pénzforgalmi szolgáltató – a vonatkozó esetekben – tájékoztatja a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjét nemzetközi bankszámlaszámáról (IBAN) és a pénzforgalmi szolgáltató banki azonosító számáról (BIC).
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
A 2007/64/EK irányelv értelmében vett pénzforgalmi szolgáltatás nem minősül utalványnak.
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Ez a határozat létrehozza a fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
A megbízó a fizetési művelet végrehajtása előtt és után is engedélyezheti a fizetési műveletet.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Egy magántőkealap futamideje 7–10 év között lehet.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
A békés Európa egy békés világban jobban megtalálja a helyét.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
A bontási tevékenység intenzívvé válása szükségszerűen újabb és újabb halálos kimenetelű balesetekhez és foglalkozási megbetegedésekhez fog vezetni, az új személyzetet ugyanis a legszegényebb, hajóbontási tapasztalattal többnyire nem rendelkező vidéki munkások köréből toborozzák.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Ez a szám várhatóan 2010-ben éri el a csúcsértéket, amikor 800 egyhéjazatú tartályhajót kell majd kivonni a forgalomból.
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
A 61%-os csúcs 2003-ban volt, és nem beszélhetünk megbízható tendenciáról,
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
A csúcspont 2010-ben várható, amikor mintegy 800 egyhéjazatú tartályhajó leselejtezése várható, ezért sürgősen intézkedésre van szükség.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
A PEC meghatározását, vagy ahol szükséges, az expozíció minőségi becslését csak azokra a környezeti elemekre kell elvégezni, amelyeknél ismert vagy ésszerűen előre látható, hogy sor kerül kibocsátásra, szivárgásra, hulladékelhelyezésre vagy terítésre, beleértve indokolt esetben azt is, ha ez a biocid termékkel kezelt anyaggal kapcsolatos.
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
pénzbírság, amelyet a vámhatóságok szabnak ki, ideértve a büntetőjogi szankció helyett és annak kiváltására alkalmazott rendezést;
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Az összes tagállamra kiterjedő kölcsönös ellenőrzési módszert lehetne felhasználni arra, hogy felmérjék a kutatásban, az iparban és a veszélyes kórokozókkal dolgozó állami laboratóriumokban alkalmazott biológiai normák alkalmazásának szintjét és a velük kapcsolatos gyakorlatokat.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
A szakértői értékelést a fórum szervezi meg, hogy felmérje az illetékes testületek nyilvántartási rendszerének e rendeletnek való megfelelőségét, illetve hogy kidolgozza a nyilvántartásra vonatkozó szabályok alkalmazásának harmonizált megközelítését.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
A nemzeti szabványok érintett érdekcsoportok általi szakértői értékelése biztosíthatná, hogy a társadalom érdekei minden szinten képviselve legyenek.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
A hatásvizsgálat15 végső változatának elkészítését négy nemzetközileg elismert, független szakértőből álló értékelő csoport segítette.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
az egyik egy a horizontális kérdésekre vonatkozó szakértői értékelés, amely a három fő területen (rendkívüli természeti események, biztonsági funkciók működésképtelensége, súlyos balesetek kezelése) összeveti egymással a nemzeti megközelítéseket és eredményeket.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
A stratégia végrehajtásának nyomon követése érdekében a civil társadalom bevonásával bonyolított szakértői értékelési mechanizmus bevezetésére került sor.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
A közzétételre szánt összehasonlító állítások alátámasztására irányuló PEF-vizsgálat a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó releváns kategóriaszabályokon kell alapuljon, és egy három képesített külső bírálóból álló független testület el kell végezze annak kritikai átvizsgálását.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Lekicsinylő kijelentés, melynek magyarázatára a szöveg további részében sem kerül sor.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
A függetlenség elvének („arm’s length principle") be nem tartása miatt általában állandó összegű pótdíj, a transzfer árképzési kiigazítás bizonyos százaléka vagy adócsökkentés formájában vetnek ki szankciót.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
A szankció magában foglalhatja a „megnevezést és megszégyenítést”, például úgy, hogy a vétkesnek talált vállalat nevét nyilvánosságra hozzák.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Az ilyen magatartásra szankciók rendszerét kellene alkalmazni.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
A lengőtömeget két lánccal vagy drótkötéllel kell felerősíteni úgy, hogy a felfüggesztési pontok legalább 6 méter magasan legyenek a talaj felett.
A pension reform was introduced in April 2009.
2009 áprilisában meghirdettek egy nyugdíjreformot.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Olyan nyugdíjas, aki nem az illetékes tagállamban él (azaz nem abban, amely a nyugdíjat fizeti, és felelős nyugdíjasai egészségügyi ellátási költségeiért a lakóhely szerinti tagállamban), jelenleg csak a lakóhely szerinti tagállam betegségi ellátására jogosult.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Az egyes válságszintek tekintetében határozza meg az alábbi érintett felek szerepét és felelősségi körét, ideértve a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és adott esetben a nemzeti szabályozó hatósággal való kapcsolattartást:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
Tagállamonként tüntesse fel a válságszintek kihirdetéséért felelős szervet és az ilyen kihirdetések esetében alkalmazandó eljárásokat.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
A minisztériumi kutatás-fejlesztési költségvetés meghatározott hányadát a kisvállalkozások bevonására kell felhasználni: ez az arány az 1983-as kezdeti 0,2%-ról 2013-ra egyenletesen 2,7%-ra nőtt (a 2017.
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
Az előző öt év értékesítési átlagának meghatározott százaléka.
a percentage of the average consumption affected; or
az átlagos fogyasztás érintett százalékának segítségével vagy
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
a üzemeltetési követelmények láthatólag elégtelen mértékű figyelembevétele;
A perfect example of the potential and difficulties of Europe-wide data collection is also the report of the European Women's Lobby published in 1999, Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union8.
2.3.6.5 Az európai szintű felmérések lehetőségeire és nehézségeire jó példa a European Women’s Lobby 1999-ben kiadott „Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union” [A családon belüli erőszak rejtett adatainak feltárása az Európai Unióban] című jelentése.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
A teljesítmény kultúrája tehát három pilléren alapul: stratégia, egyszerűsítés és a költségvetési eljárás.
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
A lehetőség keretében olyan eredményességmérési keretet kell felállítani, amely közbenső célok („mérföldkövek”) kitűzésével biztosítja az időszak elején meghatározott általános és konkrét célok teljesítésében elért előrehaladás mérését.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Az ajánlatkérő teljesítési biztosítékot kérhet a versenytárgyalási dokumentációban meghatározott összegre, amely legfeljebb a szerződés összértékének 10%-a lehet.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Az ajánlatkérő teljesítési biztosítékot kérhet a versenytárgyalási dokumentációban meghatározott összegre, amely legfeljebb a szerződés összértékének 5 és 10%-a között lehet.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
2019-ben eredményességi tartalékot kell előirányozni és elosztani azok között, ahol az eredményességmérési keretben lefektetett részcélértékeket elérték.
A performance reward is introduced.
Bevezetik továbbá a teljesítmény jutalmazását.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
Az ATM/ANS területén azzal a céllal jött létre egy uniós szintű teljesítményrendszer11, hogy hozzájáruljon a légi közlekedési rendszer fenntartható fejlődéséhez azáltal, hogy négy kulcsfontosságú teljesítményterületen – a biztonság, a környezetvédelem, a kapacitás (késések) és a költséghatékonyság terén – növeli a léginavigációs szolgálatok (ANS) általános hatékonyságát.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Teljesítményen alapuló, eredményközpontú uniós költségvetés: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Az uniós költségvetés teljesítménye, középpontban a tényleges eredmények: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa (saját kezdeményezésű vélemény)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Teljesítményen alapuló, eredményközpontú uniós költségvetés: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa (saját kezdeményezésű vélemény)
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Annak érdekében, hogy a túlzottan széles körű tevékenység nehogy gátolja az uniós fellépés hatékonyságát és hitelességét, meg kell határozni a jövőbeli tevékenységek körét.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
a gyógyszerek piaci bevezetését követő időszaknak is a farmakovigilancia tárgyát kell képeznie,
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
a gyógyszerek piaci bevezetését követő időszaknak is a farmakovigilancia tárgyát kell képeznie,
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Az egyes termékek esetében a csomagolás/palack méretére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket 2013-ig lehetett alkalmazni.