natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák és környezetvédelmi jogszabályok2
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Klinikai bizonyítékok: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet átfogó szabálycsomagot tartalmaz az ilyen eszközökkel végzett klinikai teljesítőképesség-vizsgálatok végzésére vonatkozóan, és bevezeti azt a lehetőséget is, hogy a beavatkozással járó, több ország részvételével zajló klinikai teljesítőképesség-vizsgálatok „megbízója” egyetlen kérelmet nyújtson be az Európai Bizottság által kialakítandó elektronikus portálon keresztül.
5.2 Code of conduct.
5.2 Etikai kódex.
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Kommunikációs cselekvési terv/a kiadványok terve
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Minden szinten (azaz uniós, nemzeti és – különösen – helyi szinten) több tájékoztatást kell nyújtani, mivel számos tagállamban ez a stratégia az egyetlen olyan elméleti és politikai eszköz, amely a polgárokban felkeltheti egy jobb jövő reményét.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 A közösségi szabályozás kidolgozása továbbra is az állampolgároktól túlzottan távol történik.
5.2 Comparison of higher education results
5.2 A felsőoktatási eredmények összehasonlítása
5.2 Compilation of national and regional situation reports
5.2 Tagállami és regionális helyzetjelentések készítése
5.2 Conflict of Laws
5.2 Kollízió
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 A régió összeköttetéseinek megteremtése: Az EGSZB úgy véli, hogy mindeddig kifejezetten hiányzott a régió országai közötti jól működő és költséghatékony összeköttetés, különösképpen az energiával kapcsolatos követelmények teljesítése esetében.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 A régió összeköttetéseinek megteremtése: Az EGSZB úgy véli, hogy mindeddig kifejezetten hiányzott a régió országai közötti jól működő és költséghatékony összeköttetés, különösképpen az energiával kapcsolatos követelmények teljesítését illetően.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Következésképpen a kormányok, az ESA, a magánvállalatok és kutatói intézetek közötti kapcsolatok mélyen gyökerező formákat tükröznek, többek közt mivel a világűrrel foglalkozó ágazat korlátozott és magasan specializálódott piacot alkot.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Következésképpen a kormányok, az ESA, a magánvállalatok és kutatói intézetek közötti kapcsolatok mélyen gyökerező formákat tükröznek.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 A fogyasztók a házi, „barkács”-felhasználásra értékesített festékekben és festékeltávolító szerekben történő használata révén kerülhetnek vele kapcsolatba.
5.2 Consumer protection
5.2 A fogyasztók védelme
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 A fogyasztók egyre jobban tudják, hogyan használhatják az IKT-kat utazásuk előkészítésére.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Az idősek életének valamennyi aspektusára kiterjedő folyamatos kutatások fontosak ahhoz, hogy az egészségügyet, a szociális ellátást, az oktatást, a jövedelmeket és a részvételt érintő politikai döntések megfelelőek legyenek.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 A vidékkel foglalkozó szervezetek és az önkormányzatok közötti együttműködés gyakran nem zökkenőmentes.
5.2 Cooperation with civil society organisations
5.2 A civil szervezetek együttműködése
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Együttműködés a tagállamokkal
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Együttműködés a szerb hatóságokkal: a civil párbeszéd hiánya
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Az illegális bevándorlókat fogadó országoknak, valamint minden olyan személynek, aki munkája során kapcsolatba kerül velük, be kell tartania a nemzetközi emberi jogokból adódó kötelezettségeket, valamint a bevándorlással és a menekültekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, hogy védelmet tudjon nyújtani a bevándorlóknak.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Az illegális bevándorlókat fogadó országoknak, valamint minden olyan személynek, aki munkája során kapcsolatba kerül velük, be kell tartania a nemzetközi emberi jogokból adódó kötelezettségeket, valamint a bevándorlással és a menekültekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, hogy védelmet tudjon nyújtani a bevándorlóknak.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Az illegális bevándorlókat fogadó országoknak, valamint minden olyan személynek, aki munkája során kapcsolatba kerül velük, ismernie és értenie kell a nemzetközi emberi jogokból adódó kötelezettségeket, valamint a bevándorlással és a menekültekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, hogy védelmet tudjon nyújtani a bevándorlóknak.
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 EU-s szintű adatbázis létrehozása
5.2 Cross compliance
5.2 Kölcsönös megfeleltetés
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 A „folyosók” menti államok közlekedési minisztériumainak határokon átnyúló együttműködését az Európai Bizottság kezdeményezése a jövőben felváltja vagy lefedi (lásd a 3.
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 A „folyosók” menti államok közlekedési minisztériumainak határokon átnyúló együttműködését az Európai Bizottság kezdeményezése a jövőben felváltja vagy lefedi (lásd a 3.
5.2 Currency:
5.2 Pénznem:
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Elemezni kellene a jelenlegi uniós eszközök hatékonyságát, feltételezve, hogy bekövetkezhet esetleg az uniós szociálpolitikák és a szociális vívmányok romlása.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Jelenleg számos európai régió nem használja ki azokat a lehetőségeket, amelyeket az EU regionális politikájának keretében az európai uniós joganyag az EGTC által képviselt jogi eszköz révén együttműködésükhöz kínál.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Adóskezelés és adósságbehajtás
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 A 768/2008/EK határozat, illetve az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló, vele együtt elfogadott 765/2008/EK rendelet irányvonalakat határozott meg a belső piac működésének javítására, koherensebb megközelítést teremtve a termékek biztonságát illető műszaki harmonizáció politikája terén, és hatékonyabb felügyeleti rendszert létrehozva az EU-ból vagy harmadik országokból származó minden piacra vitt áru tekintetében, és megerősítette az egységes piacon a fogyasztók védelmét.
5.2 Defence
5.2 Honvédelem
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 A védelem meghatározó és kivételes ágazat.
5.2 Defining trans-European intermodality standards
5.2 Az intermodalitás transzeurópai normáinak kialakítása
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 A hatáskörök és kompetenciák megállapítása.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 A hatáskörök és kompetenciák megállapítása.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 A „mindenki számára történő tervezés” azt jelenti, hogy a termékeket és az életkörülményeket úgy alakítjuk ki, hogy mindenki a lehető legszabadabban igénybe tudja venni azokat, anélkül, hogy alkalmazkodásra vagy különleges megoldásokra lenne szükség.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 A nehézségek ellenére a közlekedés egy részének vasúti, vagy a tengeri útra való terelése tehermentesíthetné a part menti úthálózatokat.
5.2 Details of the new proposals
5.2 Az új szabályozás részletei
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 A szakszervezeti mozgalom fejlődésének mérlege
5.2 Direct taxation
5.2 Közvetlen adók
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdéseket valamennyi EU-stratégia keretében napirendre kell tűzni.
5.2 Discrepancies.
5.2 Különbségek.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 2011 során az EGSZB koordinációs csoportja öt ülést tartott, amelyből négyhez nyilvános meghallgatás kapcsolódott.
5.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
5.2 Gazdasági együttműködés és szabadkereskedelmi térség: amint már rámutattunk, az EU és az ASEAN közötti kereskedelmi tárgyalásokat felfüggesztették.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 A gazdasági reformok célja, hogy biztosítsák a magánszektor alapvető szerepét a gazdaságon belül, elősegítve az egyes országok gazdaságának versenyképességét mind a belső, mind a nemzetközi verseny kontextusában.
5.2 Economy
5.2 Gazdaság
5.2 Education and training
5.2 Oktatás és képzés
5.2 EESC considers better lawmaking in a wider perspective above only simplification.
5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb jogalkotás tágabb összefüggésben többet jelent a puszta egyszerűsítésnél.
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
5.2 A hatékony szolgáltatási szektor kiemelkedő fontosságú a gazdaságok növekedése szempontjából.
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 Elektronikus piacok, például elektronikus aukciók
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 A munkaadók hangsúlyozzák az aktív keresők szegénysége kérdésének összetettségét, és elsőként az elszegényedés kockázata és a képzettségi szint közötti kapcsolatot jegyzik meg.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energiahatékonyság.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Az energiamennyiséget kilowattórában (kWh) kellene megadni, mivel a mértékegységek szabványosítottak.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Érvényesítési mechanizmusok uniós szinten
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 A fokozott elektronikus adatátvitel, többek között az elektronikus tengerhajózási rendszerek – melyek jól illeszkednek az új Közösségi Vámkódex keretében tervezett, a 70/2008/EK határozattal összhangban az elektronikus vámügyintézés alkalmazását célzó rendszerbe – azoknak a megoldásoknak a körébe tartoznak, melyek az EGSZB reményei szerint javítják a polgárok életminőségét és csökkentik a szükségtelen és káros bürokráciát.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Kulcsfontosságú kihívás annak biztosítása, hogy az emberek rendelkezzenek a minőségi munkahelyeken való előrelépéshez szükséges készségekkel a változó munkaerőpiacokon, és ennek a készségekre vonatkozó jövőbeli uniós menetrend központi részét kell képeznie.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 A vállalkozói szellem oktatása szerte Európában mindenfajta tanmenet és az egész életen át tartó tanulás részeként továbbra is valódi elkötelezettséget követel meg a vezetőktől.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 Az ESA jól felkészült partnere a nemzeti kormányoknak és iparágaknak.
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Az Európai Bizottság és a Parlament
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Az európai energiaügyi jogszabályoknak még jobban elő kell segíteniük a közös megközelítést az energiatermelés területén.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Az uniós intézmények példát mutathatnának azzal, hogy etikus utazási politikájuk részeként elítélik a gyermekek szexuális zaklatását, és ezt az utazási költségtérítéssel kapcsolatos összes nyomtatványon feltüntetik.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Az EU által a fehérorosz civil társadalom számára nyújtott támogatás.
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Európai oktatási hálózat munkanélküliek számára
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Az európai iparnak jelenleg politikai célkitűzések és eszközök széles körű és összetett elegyére kell választ adnia uniós, nemzeti, sőt helyi szinten, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, a megújuló energiára és az energiahatékonyságra összpontosítva.
5.2 European quality of work index
5.2 Európai munkaminőségi mutató
5.2 Even the headings leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Már a címek is teljességre törekszenek: a) Kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia; b) Nagyobb fokú (államok közötti) egyeztetés és koherencia; c) Közös stratégiai keret; d) Fejlesztési és beruházási partnerségi szerződés; e) A kiadások minőségének javítása.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Bár a vállalaton belüli áthelyezés lehetőségével jelenleg főként nagy multinacionális cégek élnek, a visszaélések megakadályozása érdekében minimumkövetelményeket kellene támasztani a fogadó szervezetekkel szemben.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Ezek a változások valamennyi tevékenységi területre kiterjedtek, legyen szó a munkák hagyományosabb részéről (vélemények) – amelyek elkészítésében egyre nagyobb szerep jutott a szakértőknek és a jelentősen növekvő számú (különböző körre kiterjedő) meghallgatásoknak –, az NGO-kkal (civil szervezetekkel) együttműködő kapcsolattartó csoport létrehozásáról, a szekciók, a csoportok és az elnökségek programjának keretén belül szervezett különböző konferenciákról és rendezvényekről, mind Brüsszelben, mind az Unió külöböző országaiban, az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos, az egyes tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és hasonló szervezeteivel folytatott munkáról, vagy akár a saját külkapcsolatainak keretén belül folytatott tevékenységek széles köréről.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Az európai polgárok képzettségének és oktatási szintjének fokozása az innovatív társadalom létrehozása érdekében, valamint hogy mindenki hozzáférhessen az ismeretekhez
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Az európai polgárok képzettségének és oktatási szintjének fokozása az innovatív társadalom létrehozása, valamint annak érdekében, hogy mindenki hozzáférhessen az ismeretekhez
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 A KAP reformjából adódó tényezők
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 A pénzügyi piacok globálisak, ezért az árnyékbankok és tevékenységeik által keltett rendszerszintű kockázatok ellen összehangoltan és nemzetközi szinten kell fellépni.
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing-field".
5.2 Elsősorban tehát arról kell gondoskodnia az EU-nak, hogy verseny tisztaságát elősegítő egészséges légkör uralkodjon, vagyis mindenki számára azonosak legyenek a feltételek.
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Első pillér: Az Alpok fejlődése – Az Alpok régió versenyképességének, prosperitásának és kohéziójának növelése
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Adópolitikai lépések a szén-dioxid-kibocsátás megfelelő beárazása érdekében:
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Ennek az általános tudatosságnak köszönhetően némi szemléletváltás volt megfigyelhető a piacon az elmúlt években.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building first on the existing buts at the same time also on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks of the EU.
5.2 Azok után, hogy a lisszaboni stratégia céljait csak részben sikerült elérni, és igyekezve tanulni az ott szerzett tapasztalatokból, a lisszaboni stratégia utáni időszakra vonatkozó kezdeményezéseket racionálisan egyszerűsíteni kellene, korlátozott számú konkrét, mérhető és tagállamonként különböző célkitűzésre koncentrálva, először a meglévő értékekre építve, ugyanakkor az Unió ITIT-parkjaiban fellelhető különféle kapacitások fejlődési potenciáljára is.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Azok után, hogy a lisszaboni stratégia céljait csak részben sikerült elérni, és igyekezve tanulni az ott szerzett tapasztalatokból, a lisszaboni stratégia utáni időszakra vonatkozó kezdeményezéseket racionálisan egyszerűsíteni kellene, korlátozott számú konkrét, mérhető és tagállamonként különböző célkitűzésre koncentrálva, az Unió ITIT-parkjaiban fellelhető különféle kapacitások fejlődési potenciáljára építve.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Az élelmiszerek és italok (a gyógyszerészeti termékekkel és orvosi eszközökkel együtt) kívül esnek a jelenlegi 1980/2000/EK rendelet hatókörén, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges konfliktusok a meglévő közösségi élelmiszerügyi jogszabályokkal, amelyek egyebek között részletesen szabályozzák az élelmiszerbiztonság, a higiénia és az élelmiszer-címkézés kérdéseit.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Az élelmiszerek és italok (a gyógyszerészeti termékekkel és orvosi eszközökkel együtt) kívül esnek a jelenlegi 1980/2000/EK rendelet hatókörén, így kívánva elkerülni a meglévő közösségi élelmiszerügyi szabályozással felmerülő esetleges konfliktusokat, mely utóbbi egyebek között részletesen szabályozza az élelmiszerbiztonság, a higiénia és az élelmiszer-címkézés kérdéseit.
5.2 Food security and self-sufficiency
5.2 Élelembiztosítás és önellátás
5.2 Food security and self-sufficiency
5.2 Élelmezésbiztosítás és önellátás
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 A felhőalapú számítástechnika számára a hálózat ellenálló képessége is az internethez kapcsolódó kockázati tényező.