natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Így például az európai együttműködés az egészségügyi technológiák értékelésében nemcsak csökkenti a párhuzamosságokat és egyesíti a szakértelmet, hanem az egészségügyi termékekben és szolgáltatásokban rejlő fenntartható innovációra vonatkozó lehetőségeket is felszabadíthatja.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Németország például úgy tette rugalmasabbá a szülői szabadságra vonatkozó szabályokat, hogy a gyermek három és nyolc éves kora között 24 hónapnyi szülői szabadságot engedélyez, melyet három részletben lehet kivenni.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
A válaszadók fele például a Kultúra 2000 nélkül nem is tudta volna kigondolni projektjét.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Példának azt a különbséget hozza fel, amely Franciaországban az európai politikával kapcsolatos kijelentések és a közösségi jogszabályok alkalmazása között áll fenn.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Példaként az Olaszországban életüknek véget vetett munkaadók emberi drámáját említi, amely önmagában indokolja az Európai Unió emberi és társadalmi tőkéje megőrzésének szükségességét.
As an example, he mentioned the European Research Area and the knowledge society, where societal and citizen participation was vital.
Példaként említi az Európai Kutatási Térséget és a tudásalapú társadalmat, amelyben alapvetően fontos a társadalmi és polgári részvétel.
As an example, if a progressive "by alcohol" ("unitary") system was used in which tax = a+b.(%abv)² and a=0 and b=1/1000 and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
Például ha ezt azt az alkoholtartalom szerinti („egységnyi”) progresszív rendszert alkalmaznánk – adó = a + b·(% vol)² képlettel –, ahol a=0 és b=1/1000,  és 1 liter alkohol adómértéke 1 eurócent lenne, a következőképpen alakulna a különböző leggyakoribb termékfajták adómértéke:
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Például, ha az értékpapírosítási piac visszatérne a válság előtti kibocsátási szintekhez, és az új kibocsátásokat a hitelintézetek új hitelek nyújtására használnák fel, akkor további 100–150 milliárd EUR összegű hitelt tudnának nyújtani a magánszektornak.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Csak hogy egy példát említsünk, 2000-ben 22 milliárd euró kockázati tőkét gyűjtöttek Európában.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
2005-ben például egy szabvány kidolgozásának ideje átlagosan 6,20 év volt a CEN, 3,45 év a CENELEC és mindössze 1,08 év az ETSI esetében.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
2013-ban például a 20–64 év közötti népesség foglalkoztatási rátája tekintetében a legmagasabb és legalacsonyabb teljesítmény közötti különbség 26,9 százalékpont volt: Görögországban 52,9%-os, Svédországban 79,8%-os foglalkoztatási rátát mértek.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Példaként említhető, hogy az építési termékekről szóló 305/2011/EU rendelet végrehajtásának keretében a Bizottság felkérte a CEN/CENELEC-et, hogy a lehető leghamarabb dolgozzon ki egy harmonizált szabványt a szén-monoxid-riasztókról.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Hollandiában például 570 ezer eurós befektetéssel a kéretlen elektronikus levelek számát 85%-kal sikerült csökkenteni.
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Lehetővé tenné például az Írországban élő svéd-finn házaspár számára a megállapodást arról, hogy házasságuk felbontásának eljárása során finn vagy svéd bíróság rendelkezzen joghatósággal (3.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Példaképpen említhető sok olyan vizes terület, melyet mesterségesen kiszárítottak, és így azok most kiemelten termékenyek; pedig a mesterséges vízelvezetés nem változtatta meg a talaj alapvető karakterét, mely továbbra is rossz vízelvezetőnek számít.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Montenegrónak a csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt például számos kulcsfontosságú prioritásnak kellett eleget tenni, amelyeket a Bizottság a tagságra irányuló kérelemre vonatkozó véleményében fogalmazott meg, és amelyek magukban foglalták a jogállamiság és az emberi jogok fontos kérdéseit.
As an example, one of the many and various estimates is given below:
Egy példa a több különböző becslés közül:
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Például meg lehetne engedni a házastársaknak, hogy valamelyik házastárs állampolgársága vagy a legutóbbi szokásos tartózkodási helyük alapján válasszanak illetékes bíróságot.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Például a Cooperative Europe nevű agráripari szövetséget alkotó 160 000 európai vállalkozáshoz és a Corporate Social Responsibility Europe in Energy nevű szövetség 10 000 tagvállalkozásához mind eljutottak a fejlesztés európai évének üzenetei.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Ennek egyik példájaként említhető az utazó jogellenes határátkelésének segítése.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Például, a Bizottság vitaserkentő célzattal rendszeresen eljuttathatná az Európai Parlamentnek a költségvetés állapotáról készített értékelését.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
A szélenergiának például kWh-ként 50%-kal csökkent a költsége az elmúlt 15 évben, míg ugyanezen időszak alatt a turbinák mérete tízszeresére nőtt.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Példaként említhetjük, hogy a szélenergia népszerűsítésében élen járó országok mára a gyorsan növekedő szélerőmű-ipar 95%-át mondhatják magukénak.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Az 1940-es években például Carlo Scarpa, a tervező, üvegfúvó mesterekkel szorosan együttműködve olyan új technikákat dolgozott ki, amelyek ma már teljes körűen részei a Vetro de Murano (muranoi üveg) hagyományának.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
A hatodik keretprogram keretében támogatott ERANET projekt (E-Rare)22, amely hét ország ritka betegségekre fordított kutatásfinanszírozó projektjeinek koordinálását végzi, hozzájárul a szétforgácsolt kutatási erőfeszítések jobb összefogásához.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Az EU hozzájárult például a megbékéléshez az egykori Jugoszlávia tagállamaiban, és a csatlakozási folyamat egyértelmű feltételei biztosították a háborús bűncselekmények eljárás alá vonását és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködést.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Az EU síküvegiparága esetében például az újrahasznosított üveg 60–80 EUR/tonnás piaci ára jelentősen alatta van a primer anyag 90 EUR/tonnás árának.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Példaként Kína, India, Brazília, és az USA jövőbeni éghajlat-változási politikájának (vagy annak hiányának) jelentős hatása lesz a jövőbeni versenyképességre, a K+F-re és az ezen régiók közötti tudományos együttműködésre, csakúgy, mint a nemzetközi kereskedelemre.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Erre az egyik példa a héa jövőjéről szóló zöld könyv35, mely az uniós héa-rendszer egyszerűsítésének módjait vizsgálja, megkönnyítendő annak átültetését.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Példaként megemlíthető, hogy ha a havasi cirbolyafenyő alpesi élőhelye az alacsonyabb tengerszint feletti magasság övezetében csökken, az 2,4-szer nagyobb veszteséget jelent, mint amit a fajnak a csökkenés mértékével egyenlő felfelé terjeszkedésével lehet nyerni55.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Például a máltai szakképzési minőségbiztosítási projekt a mutatók alkalmazására vonatkozó, a szakképzési intézményeknek szóló iránymutatásokat eredményezett; egy holland projekt a szakképzési szolgáltatókkal együttműködve a minőségbiztosításra irányuló, alulról felfelé irányuló megközelítést dolgozott ki és a minőség kultúráját ösztönözte23.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
Például a 2a részlehetőség két pipával (√√=közepes hatás) hatékonyabb „az illegális bevándorlók számának csökkentése (különösen az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépőké)” terén, mint a kiindulási helyzet.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Erre egy példa az ipari termékek tényleges szabad mozgását bizonyos ágazatokban lehetővé tevő, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodások (ACAA-k) aláírásának lehetősége, amelyet előirányoztak a társulási megállapodás/mélyreható és átfogó szabad kereskedelmi megállapodásokban.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
A szakmai képesítésekről szóló irányelv például felhatalmazza a tagállami közigazgatásokat az igazgatási együttműködésre és egyes információk, többek között személyes adatok cseréjére.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Hogy csak egy példát említsünk, az említett csomag irányelvekre vonatkozó része az egyesülésben vagy szétválásban részt vevő, nyilvánosan működő részvénytársaságok szükségtelen adminisztratív terheinek megszüntetésére irányul.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Példaként elő kellene mozdítani az olyan felhasználó-központú és nyílt innovációs kísérletezési találkozóhelyek és „laboratóriumok” létrehozását, ahol különféle tudományágak dolgozhatnak együtt, valamint ösztönözni kellene a különféle ágazatok közötti közvetítőket vagy ügynököket.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Példaképp „Az iparpolitika integráltabb megközelítése felé”4 című közlemény folytatása a KKV-k jelentőségét fogja tükrözni.
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Például az USA légiközlekedési ágazata 2002-től 2004-ig mintegy 32 000 millió euro állami támogatásban részesült közlekedésvédelem címén.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Például a gépjárműalkatrészek ágazatában, a gépjármű-kereskedőknél és a javítási tevékenységek ágazatában jelentős hajtóerők vannak a verseny növelésére: új forgalmazási és értékesítési szabályok új gépjárművekre (a csoportmentesítési szabályok módosítása); új európai rendelet a gépjármű-pótalkatrészek forgalmazására, értékesítésére és javítására, ideértve az úgynevezett „formatervezési irányelvet” (98/71/EK irányelv) módosító új „javítási rendelkezést”.
As an example, these “special actions” may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
„Különleges tevékenységként” támogathatók például a díjkiosztók, amennyiben azok művészeket, műveket vagy kulturális, illetve művészeti alkotásokat helyeznek a figyelem középpontjába, azokat a nemzeti határokon túl is ismerttél teszik, és ezáltal elősegítik a mobilitást és a cseréket.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Például: a testvérvárosi kapcsolatok vonatkozásában, az ezen országokban lebonyolított rendezvények aránya a 2004-es 17%-ról 2006-ra 24%-ra emelkedett.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
A rögzített kötelező névleges mennyiségek kivételként csak a bor- és szeszesital-ágazatban maradnak fenn.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
(427) Az (1) bekezdéstől eltérve egy külső tevékenység teljes egészében is finanszírozható a vissza nem térítendő támogatásból, ha ez annak végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Az általános elvtől eltérve, egy védzáradék is beépítésre kerül, ami alapján lehetőség van alternatív módszer alkalmazására azokban az esetekben, ahol az adóalapnak a felosztása nem tükrözi méltányosan az üzleti tevékenység nagyságát.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
A tényleges költségek elve alóli kivételként a részvételi szabályok úgy rendelkeznek, hogy az átlagos személyi költségek akkor támogathatók, ha nem térnek el „lényegesen” a tényleges költségektől.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Az egyenlő bánásmód elve alóli kivételt jelentő eltérést szűken kell értelmezni23.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
A 86. cikkben megállapított szabálytól eltérve, amennyiben az elsődleges adóalany vagy az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az arányos felosztás adott csoporttagra jutó eredménye nem tükrözi méltányosan az adott csoporttag üzleti tevékenységének terjedelmét, az elsődleges adóalany vagy az érintett hatóság alternatív módszer alkalmazását kezdeményezheti.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
E szabály alóli kivételként a költségvetésbe beállítandó pénzbírságok vagy büntetések teljes összegének legfeljebb 2 %‑át a közlemény által létrehozott alapba kell befizetni.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Kivételként, műszaki okoknál fogva, két sorban is elhelyezhető.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
A kultúrák közötti párbeszéd – mint a kultúrák egymásra való nyitottságára és egyenlőségére alapozott csere – elősegíti a kölcsönös gazdagodást, valamint a kölcsönös értékek és értelmezések közös felkutatását.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Az elvi alapul szolgáló arányosság kifejeződéseként az irányelv megerősíti az olyan uniós polgárok kiutasítás elleni védelmét, akik hosszabb ideje tartózkodnak a fogadó tagállamban.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Vállalati társadalmi felelősségvállalásuk kifejezéseként a magánszféra és a közszféra is fontos szerepet játszhat az önkéntes tevékenységek előmozdításában.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Az Európa 2020 stratégia külső összetevőjeként az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Az Európa 2020 stratégia külső összetevőjeként1 az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Az EU 2020 stratégia külső összetevőjeként1 az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenetet.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
A talajromlás szélsőséges formája, az elsivatagosodás az összes talajfunkció jelentős romlásával jár.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
A feladat összetettségének szemléltetésére emlékeztetünk rá, hogy a szakértőknek több mint tíz évükbe került, amíg sikerült végül az Európai Bizottság által harmonizált uniós szabványokként jóváhagyott normákat kidolgozniuk.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
A probléma illusztrálására: a jelenlegi rendszerben annak meghatározása, hogy egy anyag „létező” vagy „új”, és akkor mit kell tenni, erősen a mindenkori vagy lehetséges szállítók és minden egyes tagállam illetékes hatóságai közötti vitától függ.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
A probléma nagyságának szemléltetésére a Stern jelentés2 becslése szerint az éghajlatváltozással szembeni fellépés költsége a világ éves GDP-jének mintegy 1 %-ra becsülhető, míg a nem cselekvés a világ GDP-jének évi 5-20 %-nak elvesztéséhez vezethet.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Szemléltetésképpen: a közlekedésben alkalmazott üzemanyagcella-rendszerek költségét tizedére kell csökkenteni az elkövetkező 10 évben.