natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
„Az EGSZB javasolja, hogy a szervezett civil társadalom a szociális partnerekkel karöltve az egész EU-ra kiterjedő nyilvános párbeszédet kezdeményezzen elindítását javasolja az éghajlatváltozás témájában, amely arra összpontosítana, hogy az éghajlatváltozás hogyan érintheti mindennapi életünket.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
„Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti hatóságok által bevezetett időleges forgalomkorlátozásokat helyettesítsék az Unió által összehangolt korlátozásokkal, amihez közösségi szabályok elfogadására lenne szükség.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
„Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az alulról felfelé irányuló mélyreható harmonizáció – még 27-nél több ország esetében is, akármilyen nehéz dolog is – az egységes piac fontos eleme.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
Az EGSZB elismeri, hogy a kutatói hivatást kizárólag a rendkívül tehetséges fiatalok választhatják, ezért számukra kell vonzóvá tenni ezt a hivatást.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
Az EGSZB látja az egészségügy területén tevékenykedő vállalkozók és cégek fontos szerepét, akik kreativitás és rugalmasság révén szakszerű megoldásokat találhatnak az egészségügy problémáira.
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
„Az EGSZB elismeri a jobb jogalkotás szükségességét, és minden ilyen irányú kezdeményezést üdvözöl.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
Az EGSZB elismeri, hogy a tanultakat össze kell kapcsolni az alkalmazhatósággal, valamint a munkadokumentum „eredményekre” vonatkozó utalásait (5.2/5.2.3/5.5.5), ugyanakkor továbbra is úgy véli, hogy ez nem lehet az egyetemek kizárólagos feladata.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által említett, a klímaváltozással, a vízellátással, a megújuló energiákkal és a biodiverzitással kapcsolatos új kihívásokat,.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által említett, a klímaváltozással, a vízellátással, a megújuló energiákkal és a biodiverzitással kapcsolatos új kihívásokat.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
Az EGSZB azt javasolja, hogy a zöld könyv célkitűzéseit egészítsék ki két újabbal:
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
„Az EGSZB javasolja közösségi ajánlások vagy iránymutatások külön közös jogi keret elfogadását az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokra az összes általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó keretirányelv átfogó megközelítésének keretén belül  elfogadását javasolja.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
„Az EGSZB szerint különös figyelmet kell fordítani a tömegtájékoztatás szerepére a sztereotip férfi- és nőkép felszámolásában és a két nem olyan módon való bemutatásának támogatásában, amely pontosabban tükrözi hozzájárulásukat a társadalom minden vetületéhez.”
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Környezetvédelmi Miniszterek Európai Tanácsának, a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy hozzon azonnali intézkedéseket az állampolgárok egészségét védő ellenőrzések szigorítására.
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a terrorizmus céljából történő toborzás és a radikalizálódás elleni konkrét uniós stratégia keretében, és a vonatkozó cselekvési tervben is, kapjanak helyet az egyenlőtlenségek és a hátrányos megkülönböztetés megszüntetését célzó konkrét intézkedések is, illetve hogy a cselekvési terv többek között épüljön az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által végzett munkára.
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
„Az EGSZB javasolja, hogy az önfoglalkoztatókat a státus elnyerése iránti kérelmük benyújtásakor megfelelő módon tájékoztassák az alacsony társadalom- és betegségbiztosítási járulékok befizetésének következményeiről, valamint a vállalkozásuk elindításával kapcsolatos egyéb feltételekről és kötelezettségekről.”
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
Az EGSZB „iszlamista terrorizmus” helyett a „fanatizmus, fajgyűlölet és idegengyűlölet által motivált” vallási indítékú terrorizmus kifejezés használatát tartja kívánatosnak az Európai Unió és a szakosított intézmények hivatalos dokumentumaiban.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
„Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a közleményben egy helyütt sem ismeri el, hogy az alkohollal kapcsolatos károk jelentős mértékének egyik oka az, hogy az alkohol, túlzott mértékben fogyasztva, pszichoaktív drog, toxikus anyag, mely egyesek számára függőséget okoz.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
„Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a közleményben egy helyütt sem ismeri el, hogy az alkohollal kapcsolatos károk jelentős mértékének egyik oka az, hogy az alkohol, túlzott mértékben fogyasztva, pszichoaktív drog, toxikus anyag, mely egyesek számára függőséget okoz.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt stratégia nem határozza meg pontosan a végrehajtás konkrét módszereit és az európai, illetve tagállami szinten elért haladás mérésének módjait.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
Az EGSZB osztja a banki feltételek átláthatóságával kapcsolatos aggodalmakat.
"The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination."
"A Bizottság egyetért az Európai Bizottságnak azon felfogásával, hogy a programoknak egy „az egyedi-területi sajátosságokra irányuló integrált koncepcióra” kell épülniük, valamint küzdeniük kell a szociális diszkrimináció különböző formái ellen."
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
„Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hatályon kívül helyezett rendeletben megállapított és az európai bizottsági javaslatban megtartott 65%-os részleges függetlenítés alkalmatlan eszköz arra, hogy az Európai Unió bizonyos termőterületein fenntartsák a gyapottermesztést.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a szociális kérdések területén fontos szociális szerep hárul az EU-ra, mivel a tagállamok nem képesek önállóan megoldani a szociális problémákat.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
Az EGSZB javasolja, hogy egy differenciált szemlélet érvényesítése érdekében ismertessék pontosabban, hogy mely szakmák képviselői tevékenykednek az egészségügy területén.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy évente jelentést adjon ki arról, hogy összességükben véve a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításábanról, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva.”
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy évente jelentést adjon ki arról, hogy összességükben véve a tagállamok társadalmi szervezetei, és ahol léteznek, a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításában, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva.”
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
„Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy a rendelkezésre álló információk birtokában évente jelentést adjon ki arról, hogy összességükben véve a tagállamok társadalmi szervezetei, és ahol léteznek, a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításában, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva5.”
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek a szolgáltatás minőségének javítása irányába mutató innovációját.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
Az EGSZB támogatja a CMR-ek három kategóriába való besorolását a szóban forgó anyag veszélyes tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló tudományos bizonyíték függvényében.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
Az EGSZB támogatja azt a bizottsági javaslatot, hogy a tagállamok valamennyi szektorban akkreditálhassanak termelői szervezeteket.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
Az EGSZB támogatja a vízumrendszer egyszerűsítéséről és liberalizációjáról folyó tárgyalások mielőbbi eredményeinek érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot ebben a törekvésében.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
3.8 Az EGSZB fontosnak tartja a folyamatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy – a határokon átnyúló tevékenységek kiépülését támogató és az egységes piac megszilárdulását biztosító közösségi szabályozások ösztönzése révén – tovább csökkenjenek az egységes piac pénzügyi töredezettségéből adódó költségek.
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
Az EGSZB támogatja a vízumrendszer liberalizációjáról egyszerűsítését célzó folyó tárgyalások mielőbbi eredményeinek érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
„Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottságnak a vállalkozások társadalmi felelősségéről szóló, a közelmúltban (2006.
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokon belüli és tagállamok közötti szolidaritást és társadalmi kohéziót csak úgy lehet megerősíteni, ha a költségvetési és makrogazdasági intézkedések a már meglévő stratégiák végrehajtása keretében, a meglévő eszközök és struktúrák alkalmazása révén az Európa 2020 stratégia szociális beruházási céljaihoz is hozzájárulnak.
"The EESC therefore demands:
Az EGSZB ezért a következőket javasolja:
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
Az EGSZB úgy véli, hogy zavart okozhat az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül az egyes tagállamokban használt megnevezésükre és státuszukra.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
Az EGSZB úgy véli, hogy zavart okozhat az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül az egyes tagállamokban használt megnevezésükre és státuszukra.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
„Az EGSZB ezért támogatja azt az elképzelést, amely szerint szükség van a fogyasztók nevelésére és az európai polgárok pénzügyi ismereteinek bővítésére.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
„Az EGSZB hangsúlyozza, hogy okvetlenül fontos, hogy az érintetteket – és különösen a szociális partnereket – szorosan bevonják az innovációs, versenyképességi és szerkezetátalakítási folyamatokba.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
Az EGSZB hangsúlyozza az egészségügy területén tevékenykedő vállalkozók és cégek fontos szerepét, akik kreativitás és rugalmasság révén szakszerű megoldásokat találhatnak az egészségügy problémáira.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
Az EGSZB sürgeti, hogy a munkáltatók, a szakszervezetek, a helyi önkormányzatok és egyéb illetékes szervezetek működjenek szorosan együtt, és lépjenek fel közösen az alkohollal kapcsolatos munkahelyi károk csökkentése érdekében.
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
„Az EGSZB sürgeti, hogy a fiatalok alkoholtartalmú termékeknek, a hirdetésnek és a reklámnak való kiszolgáltatottságának csökkentését vegyék be a gyermekek magasabb szintű védelmének specifikus célkitűzései közé.”
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
Az EGSZB sürgeti, hogy az oktatási, megelőzési és a figyelemfelkeltő kampányok képezzék egy átfogó, integrált stratégia részét.
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
„Az EGSZB sürgeti, hogy a kiskorúak védelmét specifikus célként fogalmazzák meg annak érdekében, hogy ezáltal kiküszöbölhessék a kimondottan ezt a célcsoportot megszólító reklámokat és promóciós ajánlatokatfiatalok alkoholtartalmú termékeknek való kiszolgáltatottságának, a hirdetésnek és reklámnak a csökkentését vegyék be a gyermekek magasabb szintű védelmének specifikus célkitűzései közé, tekintve, hogy kutatások bizonyították: az alkohol marketingje fontos szerepet játszik a fiatalok arra vonatkozó döntésében, hogy isznak-e és ezt miként teszik.”
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy igen nagy súlyt helyezzenek a fiatalokat célzó, az alkoholfogyasztás megkezdésétől őket visszatartó oktatási és megelőzési kampányokra, mivel a vizsgálatok szerint ezek hatékonyan töltik be ezt a szerepüket27.
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy igen nagy súlyt helyezzenek a fiatalokat célzó, az alkoholfogyasztás megkezdésétől őket visszatartó oktatási és megelőzési kampányokra, mivel a vizsgálatok szerint ezek hatékonyan töltik be ezt a szerepüket58."
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli és támogatja a keleti partnerség bevezetésére irányuló javaslatot, amely az európai szomszédsági politika országaival folytatott együttműködés minőségileg magasabb formáját képezi Keleten.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„Az EGSZB üdvözli tudomásul veszi az Európai Bizottság új nukleáris tájékoztató programjának tervezetét.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„Az EGSZB üdvözlitudomásul veszi az Európai Bizottság új nukleáris tájékoztató programjának tervezetét.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság »Talajvédelmi stratégia« című, a korábbi, 2002-es közlemény követő intézkedésének tekinthető közleményét, valamint a »A talajvédelemről szóló keretirányelv«-re tett javaslatot.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság „a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok potenciális szinergiáiról” további vizsgálatokat szándékozik folytatni, amint arról a COM(2010) 579 végleges dokumentumban beszámol.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság „a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok potenciális szinergiáiról” további vizsgálatokat szándékozik folytatni, amint arról a COM(2010) 579 végleges dokumentumban beszámol.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a radikalizálódás és a terrorista célú toborzás elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált tagállami gyakorlatokra vonatkozó közleményt adjon ki.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint úgy véli, hogy valamennyi a önálló vállalkozói tevékenységet folytató álfüggetlen gépjárművezetőket be kellene vonni a 2002/15/EK irányelv alkalmazási körébe – ahogyan az ennek a 2009.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
„Az EGSZB üdvözli az Alkohol és Egészség Fórum megalapítását, amely a minden fontos érintett közötti párbeszéd hasznos platformja lehet, és konkrét akciókat eredményezhet az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az EU-szintű talajvédelmi stratégiát, és támogatja az Európai Bizottság javaslata mögött rejlő célt, azaz a talaj védelmét és fenntartható használatát alapvetően támogatja egy keretirányelv kidolgozását.”
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az EU-szintű talajvédelmi stratégiát, és támogatja egy keretirányelv kidolgozását az Európai Bizottság javaslata mögött rejlő célt, azaz a talaj védelmét és fenntartható használatát.