natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
A hatékony kompenzáció és az adatok 2025-ig tartó védelme alapvetően fontos a mások által végzett munka tisztességtelen felhasználásának elkerüléséhez.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Technikai és jogi akadályok továbbra is gátolják a hatékony versenyt a vasúti személy- és áruszállításban, ami hátráltatja a kiterjedt infrastruktúra-állomány hatékony kihasználását.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
A pénzügyi piacokon a tényleges verseny megkönnyíti a finanszírozáshoz való hozzájutást azáltal, hogy csökkenti a tőke költségeit.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
A hatékony verseny a távközlési ágazatban a beruházásoknak, valamint a fogyasztók és vállalkozások jobb eredményeinek egyik legfontosabb mozgatórugója.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
A tényleges verseny kulcsfontosságú szerepet játszik a távközlési hálózatokba való beruházásoknál.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
A hatékony verseny elengedhetetlen a piaci alapú eszközök megfelelő működéséhez.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
A hatékony versenypolitika és az esetleges kínálati oldali szabályozás szükséges, ám nem elegendő feltétel a hatékony és jól teljesítő piacok biztosításához.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Az elérhetőséget és a megfizethetőséget a versenynek kell biztosítania, állami beavatkozással pedig a technológiailag semleges, versenyösztönző szabályozásról kell gondoskodni.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
A szabályoknak való tényleges megfelelés elengedhetetlen az egységes piacban rejlő lehetőségek és előnyök kiaknázásához.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
A megfelelés hatékony monitoringja, a kellő piacfelügyelet, az energetikai szolgáltatások és auditok széles körű igénybevétele, valamint az anyagfelhasználás hatékonysága és az újrahasznosítás szintén mind-mind nélkülözhetetlen feltétel.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Hatékony diplomáciai és konzuli védelem harmadik országok területén: az Európai Unió hozzájárulása a kérdéshez
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
A hatékony fogyasztóvédelem alapvető fontosságú ahhoz, hogy fogyasztók az energetikai piac tevékeny résztvevőivé váljanak, és hogy a piac liberalizációja valós választási lehetőséget kínáljon..
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
A tényleges fogyasztói jogok elengedhetetlenek ahhoz, hogy a liberalizáció valódi választási lehetőséget biztosítson és a fogyasztók bizalommal választhassanak másik közlekedési módot, ha szeretnének.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
A hatékony fogyasztói jogok alapvető fontosságúak annak biztosítása érdekében, hogy a liberalizáció valós választási lehetőséget kínáljon, és a fogyasztók szükség esetén magabiztosan válthassanak szolgáltatót.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
A hatékony fogyasztói jogok alapvető fontosságúak annak biztosításában, hogy a liberalizáció valós választási lehetőséget kínáljon és fogyasztók szükség esetén magabiztosan válthassanak szolgáltatót.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
A tagállamok szárazföldi, légi és tengeri határainak hatékony ellenőrzése és felügyelete.
effective control and surveillance of the external borders;
a külső határok hatékony ellenőrzése és őrizete;
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
A hatékony ellenőrzés csak közös kockázatkezeléssel érhető el.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
A regionális állami támogatások hatékony ellenőrzése elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok eredményes regionális támogatási politikákat dolgozzanak ki, és hozzájáruljanak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
Az Unió külső tengeri határainak hatékony ellenőrzése, az illegális tevékenységek megakadályozása céljából.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Hatékony ellenőrzés alá kell vonni a politikai pártok és a választási kampányok finanszírozását, valamint az összeférhetetlenségek kezelését.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
A munkavállalók kiküldetését szabályozó rendelkezések megfelelő végrehajtásának hatékony ellenőrzése az előfeltétele annak, hogy az irányelv elérje a célját, vagyis hogy megakadályozza a szociális dömpinget.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
A tagállamok közötti hatékony együttműködés és a kritikus szolgáltatókra vonatkozó biztonsági követelmények gyakorlati végrehajtása szintén robusztus technológiai megoldásokat kíván a kiberbiztonsági ágazattól.
Effective cooperation among national, regional and local levels of Member State governments is needed to ensure coherence between measures, exploit positive synergy between them and build a body of collective knowledge from sharing the results of experience.
Az intézkedések következetességének biztosításához, a köztük lévő pozitív szinergia kiaknázásához, valamint a tapasztalatok eredményeinek megosztásához és ennek alapján egy közös tudásanyag létrehozásához hathatós együttműködésre van szükség az egyes tagállamok nemzeti, területi és települési szintű közigazgatási szervei között.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Eredményes együttműködés és kölcsönös bizalom azonban csak akkor bontakozhat ki, ha a felek szoros kapcsolatban állnak egymással, és könnyen hozzáférnek a szükséges információkhoz.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
A hatékony együttműködés alapja a mindennapi végrehajtásban dolgozó szakemberek megfelelő képzése.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
A jól megvalósított együttműködés jelentős költségmegtakarításokhoz vezethet a fa mint nyersanyag beszerzésénél.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
A vízumliberalizációról folytatandó párbeszéd megnyitását a visszafogadás terén megvalósuló eredményes együttműködés (ennek részeként az EU‑val kötött visszafogadási megállapodások eredményes végrehajtása), a vízumkönnyítési megállapodások helyes és hatékony végrehajtása és a partnerországnak az e közleményben tárgyalt területeket érintő párbeszédben és együttműködésben való aktív részvétele teszi majd lehetővé.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Az eredményes együttműködés nagy mértékben támaszkodik a harmadik országokban a helyszínen tevékenykedő uniós szakértők hálózataira.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
A feltörekvő országokkal folytatott hatékony együttműködés különösen fontos.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.
Effective coordination at EU and national level
Hatékony koordináció EU és nemzeti szinten
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Folyamatosan biztosítani kell az ügynökségek – Eurofound, CEDEFOP –, az Európai Bizottság, valamint az érdekelt felek közötti hatékony koordinációt.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Az erőfeszítések összehangolásának biztosítása érdekében elengedhetetlen a hatékony együttműködés az ESRP és az egyéb vonatkozó kutatási tevékenységek között.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Hatékony koordináció közte és más – kábítószer problémákkal (ideértve a külkapcsolatokat is) foglalkozó – tanácsi munkacsoportok között.
effective coordination between the Commission departments concerned, and
hatékony koordináció az érintett európai bizottsági osztályok között,
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
az Európán belüli fegyverbeszerzés előmozdítása, valamint a kontinens kis- és nagyvállalatainál meglévő szaktudás felhasználása érdekében biztosítani kell a hatékony koordinációt a fő gyártó országok és a kevesebbet termelő vagy iparral nem rendelkező országok között,
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
A különböző uniós eszközök között hatékony koordinációt kell biztosítani és e koordinációt szükség esetén javítani kell, többek közt közös programozás és az uniós vagyonkezelői alapok útján.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
A működő szociális biztonsági koordináció lényeges abból a szempontból, hogy milyen mértékben hasznosítják az EU polgárai.
Effective coordination in the Council
Hatékony koordináció a Tanácsban
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Az alapok egymástól való elhatárolásának és a támogatások optimális felhasználásának biztosításához eredményes koordinációt kell megvalósítani különböző mechanizmusok, például tárcaközi bizottságok, az ellenőrző bizottságok közötti kölcsönös képviselet, és egyes esetekben közös informatikai eszköz révén.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Hatékony koordinációra van szükség az elaprózott és merev közigazgatási struktúra miatt.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Hatékony koordinációra van szükség ahhoz, hogy az ESRP ne másolja, hanem kiegészítse az egyéb európai kutatási tevékenységeket, függetlenül attól, hogy közösségi, nemzeti vagy kormányközi szinten történt a finanszírozás.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
A segélyprogramok hatékony összehangolása az Unió és a tagállamok jogi kötelezettsége.
Effective coordination of local, regional, national and EU policies within and outside the EU's borders could therefore be achieved through a dual coordinating body.
Ezért a helyi, regionális, tagállami és EU-s szakpolitikák határon belüli és határon túli hatékony együttműködése egy kettős koordinációs testülettel oldható meg.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
A szakpolitika és a szolgáltatásnyújtás hatékony összehangolása az egyik legfontosabb tényező, amiről bebizonyosodott, hogy hozzájárul ahhoz, hogy a felnőttkori tanulás terén tett állami beavatkozások elérjék a céljukat15.
effective coordination of research and technological development;
a kutatás és a technológiai fejlesztés hatékony koordinálása;
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
A különböző fellépések hatékony koordinációjáról a Bizottság gondoskodik, amely biztosítja az gyakorlat egészének láthatóságát, és azt, hogy a szinergiában rejlő lehetőségeket kihasználják.
Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.
Hatékony koordináció a fennálló statisztikákkal kapcsolatban, úgymint ICVS, CTS; együttműködés az ENSZ-EGB-vel az áldozattá válással kapcsolatos felmérésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása érdekében; a kérdőívek és ülések esetleges koordinálása.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
A hatékony koordinálás a fellendülés ugródeszkájává teszi az egységes piacot.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
valamennyi érdekelt által elfogadott, hatékony költség-haszon elemzések,
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
valamennyi érdekelt által elfogadott, hatékony költség–haszon elemzések;
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Az eredményes bűnügyi nyomozás továbbra is korlátozott: az ügyek 7 %-át utalták bíróság elé, és további 7 % a büntetőeljárás előtti szakaszban maradt.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
A határokon átnyúló hatékony bankrendezés sokkal nehezebb, ha a nemzeti jog keretében rendelkezésre álló intézkedések vagy bizonyos vállalati tevékenységek eljárási követelményei eltérnek.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Ezért hatékony korlátot kell szabni a különféle reklámfajtáknak, főként a televízióban, az interneten és a közlekedési eszközökön szereplő hirdetéseknek.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
A polgári védelem eredményes kiszolgálásának egyáltalán nem elhanyagolható gazdasági hatása is van, mivel létfontosságú nem csak az emberek testi épségének védelme, hanem a kritikus gazdasági infrastruktúra megóvása tekintetében is.
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
TÉNYLEGES DEMOKRATIKUS LEGITIMITÁS, ELKÖTELEZETTSÉG ÉS ELSZÁMOLTATHATÓSÁG
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
A hatékony fejlesztéspolitika elengedhetetlen ahhoz, hogy a fejlődő országokban a kereskedelem és beruházások számára jobb körülmények jöjjenek létre, és a szegénység felszámolása érdekében az előnyeik méltányos elosztása biztosítva legyen.
Effective Digital Single Market governance
A digitális egységes piac hatékony irányítása
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
A hatékony DRR segítségével csökkenthető az életet és tulajdont ért veszteség.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
A hatékony korai előrejelzés az észlelési módszereknek és technológiáknak a riasztási és döntéshozatali rendszerekkel való összekapcsolásán múlik, mind az egyes államigazgatásokban, mind a nemzetközi közösségben.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
A piacok megfelelő működéséhez a hatékony végrehajtás és jogorvoslat elengedhetetlen: az eredmények szerint a tagállamok között számottevő különbségek vannak, valamint a végrehajtási és a jogorvoslati mechanizmusok terén még van hová fejlődni.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
A hatékony végrehajtás azon adatok rendelkezésre állásától is függ, amelyek a szabályok végrehajtásáért felelős hatóságok számára lehetővé teszik, hogy erőfeszítéseiket azokra a piacokra irányítsák, amelyek nem felelnek meg a fogyasztók elvárásainak, emellett pedig konkrét bizonyítékokkal szolgálnak a végrehajtási intézkedések megtételéhez.
Effective enforcement is crucial.
Az eredményes végrehajtás alapvetően fontos.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Az eredményes jogérvényesítés lényeges ahhoz, hogy a tagállamok biztosítani tudják a szerencsejátékokkal kapcsolatos nemzeti szakpolitikájukban meghúzódó közérdekű célkitűzések teljesítését.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
A hatékony végrehajtás ezért kiemelkedő fontosságú a fogyasztóvédelmi politikában.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
A hatékony végrehajtási módszerek, ha azokat valamennyi tagállamban alkalmazzák, jelentősen hozzájárulhatnak a súlyos közúti balesetek számának felére csökkentéséhez.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
A költségvetési felügyelet hatékony megvalósítása az euróövezetben
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok hatékony érvényesítése szintén bizalomépítő hatású amellett, hogy keresletet teremt az egységes piacon.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Az ittas vezetést visszaszorító intézkedések hatékony végrehajtása jelentősen csökkentheti a közlekedési balesetekből eredő halálesetek (férfiak esetében 25%-ig, nők esetében 10 %-ig), balesetek és fogyatékosságok számát.
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
A gazdasági felügyelet eredményes érvényesítése megfelelő szankciókon és ösztönzőkön keresztül
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Az uniós fogyasztói jog30 hatékony érvényesítése biztosítja, hogy a fogyasztók élvezhetik jogaikat és a fogyasztóvédelmi szabályokat megszegő társaságok nem tesznek szert tisztességtelen előnyökre.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
A BÍRÓSÁGI HATÁROZATOK HATÉKONY VÉGREHAJTÁSA AZ EURÓPAI UNIÓBAN: AZ ADÓSÓK VAGYONÁNAK ÁTLÁTHATÓSÁGA
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
A szabályozási normák hatékony érvényesítése a közúti közlekedés révén létrejövő kibocsátás csökkentésének fontos eleme.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
A GMU költségvetési koordinációs keretének eredményes érvényesítése nem várható csak az uniós szinten meghatározott rendelkezésektől.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Szükség van a szabályok tagállamokban történő hatékony végrehajtására a nemzeti végrehajtási hálózatok által, vagyis a környezetvédelmi és halászati hatóságokon keresztül a vámtisztviselőkön és a rendőrségen át az ügyészségig és a bírói szervekig.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
A munkavállalók szolgáltatásnyújtási célú kiküldetését szabályozó lényeges szabályok hatékony érvényesítését a kirótt közigazgatási bírságok és büntetések határokon átnyúló behajtására irányuló sajátos fellépéssel kell biztosítani.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
meg nem felelés esetén alkalmazandó, az előírások betartását biztosító hatékony rendelkezések.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
A hatékony jogérvényesítés továbbra is komoly kihívás, az illegális kereskedelmi útvonalak ugyanis könnyen átirányíthatók, hogy ezáltal kihasználhatók legyenek a globális végrehajtási lánc „gyenge láncszemei”.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
A hatékony jogérvényesítés továbbfejlesztett hálózatokat feltételez a Bizottság és a tagállamok között, a tagállamon belül működő különböző nemzeti hatóságok között, valamint a közszféra és a magánszféra között.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
A hatékony végrehajtás szakismeretet és tudatosságot igényel.
Effective enforcement through Community legislation
Hatékony jogérvényesítés a közösségi jogalkotás segítségével
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
A hatékony európai együttműködés és a nemzetközi tevékenységek számára nemzetközi szinten adott impulzus elengedhetetlen az európai érdekek e tevékenységi területen történő előmozdítása és védelme érdekében.