natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 Ahogy azt az Európai Bizottság a Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2013–2014 című közleményében4 megállapította, „a múlt egyik legfontosabb tanulsága, hogy először az alapvető kérdésekkel kell foglalkozni”, mindenekelőtt a jogállamisággal, amely „mára a bővítési folyamat központi kérdése lett”.
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 A tudományos publikációkhoz való hozzáférést illetően a tudományos publikációk kiadóival jelenleg két modellről tárgyalnak:
2.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
2.3 A zöld könyvek felhasználásának megfelelően a nyilvános konzultáció strukturálása érdekében az Európai Bizottság 25 kérdést tesz fel a meghatározott választási lehetőségekről.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Ahogy a globális környezeti kérdések kapcsán sokszor, itt is az derült ki, hogy a probléma átfogó kezelése csak kiegyensúlyozott, hatékony, végrehajtható és az egész világra kiterjedő intézkedések révén lehetséges.
2.3 As might be expected, this situation entailed further costs for producers, was yet another factor that increased distortion of competition with third countries and caused people to consider alternatives that were less damaging to the producer economy but which were still effective in terms of biosafety and the environment.
2.3 Ahogy az várható volt, ez a helyzet további költségeket okozott a termelőknek, a harmadik országokkal fennálló verseny torzulásait fokozó újabb tényezőként jelentkezett, és oda vezetett, hogy az emberek olyan alternatív lehetőségeken kezdtek gondolkodni, amelyek kisebb gazdasági kárt okoznak a termelőknek, a biológiai biztonság és a környezetvédelem szempontjából mégis hatékonyak.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 2010 novemberében az EU 14 tagállamában 143 atomerőmű (reaktor) működött.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 2010 novemberében az EU 14 tagállamában 143 atomerőmű (reaktor) működött.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 A harmadik országokból származó termékek hatósági ellenőrzését illetően, a jelenlegi rendelkezések az állatok és az állati eredetű termékek, illetve a növények és a növényi termékek behozatalát, valamint az élelmiszerek és takarmányok ellenőrzését szabályozó ágazati rendelkezésekkel együtt alkalmazandók.
2.3 As regards this important text, in its opinion of 29 April 1998,8 the European Economic and Social Committee drew attention to various crucial aspects relating to the principles, nature, scope and content of any regulation that seeks to ensure the effective protection of minors and human dignity in the audiovisual media.
április 29-én írott véleményében8 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívta a figyelmet az olyan szabályozások elveire, természetére, hatályára és tartalmára vonatkozó kulcsfontosságú szempontokra, amelyek hatékonyan kívánják biztosítani a kiskorúak és az emberi méltóság védelmét az audiovizuális médiában.
2.3 As result of this regulation, the Community has exclusive competence in the field of airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.3 A rendelet értelmében a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a légi alkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi kompatibilitása terén.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Az Európai Bizottság szerint 2012-ben ez az ágazat önmagában 230 milliárd EUR globális üzleti forgalmat bonyolított le, és a világon mintegy 1600 milliárd EUR értékben vannak mikro- és nanoelektronikai alkatrészeket és rendszereket tartalmazó termékek.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Az Európai Bizottság szerint 2012-ben ez az ágazat önmagában 230 milliárd EUR globális üzleti forgalmat bonyolított le, és a világon mintegy 1600 milliárd EUR értékben vannak mikro- és nanoelektronikai alkatrészeket és rendszereket tartalmazó termékek.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 Az EGSZB mint az európai civil társadalom intézménye saját véleményeinek kidolgozása mellett azt is feladatának tekinti, hogy elősegítse minden résztvevő és érdekelt széles körű és átfogó bevonását az európai jogalkotási folyamatba.
2.3 As the number of cancer cases is expected to increase, this will have further adverse consequences.
2.3 Mivel a rákos megbetegedések száma várhatóan emelkedni fog, a jövőben további hátrányos következményekre kell számítani.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Mivel az ágazat elsősorban egy természetes, megújuló nyersanyagot használ fel: a fát; és mivel már bizonyított a fenntarthatóság terén is, vezető szerepet tölt be a környezetbarát gazdaság megteremtésében, ami az EU jövőre vonatkozó egyik kulcsfontosságú célkitűzése.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Mivel a szóban forgó országokat (Izland kivételével) alacsony társadalmi-gazdasági fejlettség jellemzi, és fel kell őket készíteni a globális kihívásokkal való szembenézésre, illetve arra, hogy alkalmazkodni tudjanak az ilyen jellegű kihívások kezelését célzó uniós intézkedésekhez, magától értetődik, hogy alapvető és eredményorientált beruházásokra van szükség, amelyek az említett országokat közelebb hozzák az uniós normákhoz.
2.3 Asylum seeks represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seeks has fallen in recent years.
2.3 A menedékjogot kérők a teljes migráns népesség viszonylag kis százalékát teszik ki, és számuk az elmúlt években csökkent.
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 Uniós szinten a kábítószer-prekurzorok eltérítésének visszaszorítása mind az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának (2005–2012), mind pedig a kábítószer elleni cselekvési tervnek (2009–2012) fontos célkitűzése.
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 Világszinten az ILO 248 kétoldalú kereskedelmi megállapodás között 57 olyat talált, amely tartalmaz a munkával kapcsolatos rendelkezéseket.
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 Az ICCAT 2010-es éves ülésén ajánlást fogadott el az akkori többéves helyreállítási terv módosítására, a kékúszójú tonhal állományainak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő helyreállításának céljával.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 Jelenleg világszerte igen messze állunk ettől.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 A 2005 végén közzétett zöld könyv2 széles körű vitát indított el arról, hogy meg kell könnyíteni a fogyasztók és a vállalkozások számára a kártérítési keresetek elindítását.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 A 2005-ös év végi zöld könyv2 széleskörű vitát indított el arról, hogy meg kell könnyíteni a fogyasztók és a vállalkozások számára a kártérítési keresetek elindítását.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 A területi kohézióról 2004 novemberében Rotterdamban rendezett informális miniszteri találkozón a miniszterek megállapodtak abban, hogy 2007-ig kialakított politikai napirendjükbe beépítik „Az Európai Unió területi helyzete és területi perspektívái” című összefoglaló dokumentum elkészítését, amelyre a területfejlesztési menetrend épül.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Nemzetközi szinten az Európai Unió csatlakozott a pekingi cselekvési platformhoz, a millenniumi célokhoz és a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményhez (CEDAW), amely a nőket az emberi jogokkal kapcsolatos aggodalmak központjába helyezi.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 Vállalati szinten az innovációt előremozdító – proaktív – eszközök különösen (i) a stratégiai innovációmenedzsment, (ii) a stratégiai emberierőforrás-menedzsment, (iii) a kompetenciafejlesztés, (iv) az új munkaszervezési módszerek alkalmazása, (v) a vállalati innovációs megállapodások.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
Ezek közül kettő a brazil gazdasági és szociális fejlesztési tanáccsal közösen szervezett párbeszéd volt brazíliai, illetve valamennyi BRIC-országbeli civil társadalmi képviselőkkel a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdések témájában, egy, az EU-pavilonban tartott rendezvény pedig a civil társadalmi részvétel modelljeivel foglalkozott, többek között az Európai Bizottság elnökének részvételével.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 A Rio+20 ENSZ-konferencián a világ vezető politikusainak el kell kötelezniük magukat egy konkrét cselekvési terv mellett, amely a bolygónk korlátait tiszteletben tartó fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolásához vezet.
2.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
2.3 Ugyanakkor valóságos hulladékgazdálkodás jött létre.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Ugyanekkor konkrét nemzetközi intézkedésekre is sor került a probléma kezelése érdekében.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Ezzel párhuzamosan az egyenlőségre vonatkozó stratégia meghatározta az Európai Bizottságnak a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos munkaprogramját.
2.3 At the sectoral level, the recession has accelerated the ongoing employment shift from the primary and basic manufacturing sectors to the service sector, with forecasts of substantial reductions in employment in primary industry and farming, as well as expected job losses in the manufacturing and production sectors during 2010–2020.
2.3 Ágazati szinten a recesszió minden jel szerint felgyorsította azt a jelenlegi tendenciát, amely szerint az elsődleges és alapszintű gyáripari tevékenységekből a munkahelyek a szolgáltatási ágazatokba helyeződnek át.
2.3 At the sectoral level, the recession has accelerated the ongoing employment shift from the primary and basic manufacturing sectors to the service sector, with forecasts of substantial reductions in employment in primary industry and farming, as well as expected job losses in the manufacturing and production sectors during 2010–2020.
2.3 Ágazati szinten úgy tűnik, hogy a recesszió felgyorsította azt a jelenlegi tendenciát, hogy a munkahelyek az elsődleges és alapszintű ipari tevékenységek színteréről a szolgáltatási ágazatba helyeződnek át.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Itt fontos annak kiemelése, hogy a Szerződés szellemében az összes politikának szem előtt kell tartania e kohéziós célkitűzést, amelynek megvalósítását nem háríthatjuk kizárólag a strukturális politikákra.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Az Európai Bizottság szerint a légi közlekedés védelmét manapság olyan újfajta fenyegetések érik, melyekre a repülőtereken használt hagyományos technológiák már nem képesek megfelelő és hatékony választ adni.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 A légi közlekedés évente 2 milliárd fős utasforgalmat bonyolít le, illetve a régióközi áruszállítás 40%-át teszi ki (értékben kifejezve).
2.3 Background
2.3 Háttér
2.3 Background considerations
2.3 Háttér
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 A javaslat háttere
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 E rendelet, az áruk szabad mozgásának elvével összhangban, 1995.
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 A légi közlekedés globális súlya, valamint részesedése az EU gazdasági teljesítményének egészéből rendkívül jelentős, ezért döntő fontosságú, hogy az uniós légi közlekedési ágazat ne csak versenyképes maradjon, de megtartsa globális vezető szerepét, sőt képes legyen növekedni is.
2.3 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
2.3 Mivel a kockázatitőke-iparág nagyban függ attól, hogy jó hozamokat biztosít-e a befektetőknek, úgy működik, hogy előteremti a pénzeszközöket, befekteti azokat, majd értékesíti a befektetéseket, hogy biztosíthassa az alap befektetői számára az elvárt hozamot.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 A KAP 1992-ben megkezdett egymást követő reformjai lehetővé tették az intervenciós készletek jelentős csökkentését.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Nagy-London és Île-de-France, valamint a hagyományos nagyvárosok mellett – melyek főleg fővárosok – más, gyakran ambiciózus központok is egyre több személyt és gazdasági tevékenységet vonzanak.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 A radikalizálódást figyelő uniós információs központ munkája és a tagállami szükségletek közötti fokozott összhang megteremtése
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 A jobb szabályozásnak köszönhetően jobb lesz a minőség, nagyobb a koherencia, illetve megfelelő jogi lépéseket lehet tenni a piaci hiányosságokkal kapcsolatban, hiszen a piacok nem mindig érik el az optimális eredményeket, és gyakran nem veszik figyelembe a külső költségeket.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 A közlekedési dolgozók teljes száma az EU 27 tagállamában 2004 és 2007 között egyenletes emelkedéssel 8,6-ról 9,2 millióra nőtt.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
A közlekedési dolgozók teljes száma az EU 27 tagállamában 2004 és 2007 között egyenletes emelkedéssel 8,6-ról 9,2 millióra nőtt.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 A kétoldalú és regionális megállapodások segíthetnek a fejlődés fokozásában a felelősségteljes kormányzás, a jogi rendelkezések, az emberi jogok és a demokratizáció terén.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Az orvosbiológiai technológia olyan területeket ölel fel, mint az orvosbiológiai elektronika, a biomechatronika, a bioinstrumentáció, a bioanyagok, a biomechanika, a bionika, a sejt-, szövet- és géntechnológia, a klinikai mérnöki tudomány, az orvosi laboratóriumi és képalkotó diagnosztika, az ortopédiai biotechnológia, a rehabilitációs technológia, a rendszerfiziológia, a bionanotechnológia és a neurotechnológia.
2.3 Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
2.3 Úgy a közlekedéssel, mint a szállítással kapcsolatos szolgáltatásoknak javára válik a harmonizált FISZ bevezetése.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 A tőkepiaci unió (CMU) kiépítése az Európai Bizottság munkaprogramjának kulcsfontosságú kezdeményezése.
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Egy demokratikus és polgári Európa felépítése a közös európai térség kialakítása révén
2.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy, notably:
2.3 Az elméleti útkeresési szakaszra vonatkozó, az Európai Parlamenthez intézett véleményében megfogalmazott ajánlásokra építve az EGSZB továbbra is ösztönözni fogja az európai intézményeket az alkotmányszerződésben az Unió demokratikus életére vonatkozóan rögzített rendelkezések előrehozott érvényesítésére, a következő módokon:
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 A vállalkozásoktatási tevékenységek kialakításához részletes konzultációt kell folytatni az üzleti szereplőkkel.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 A vállalkozásoktatási tevékenységek kialakításához konzultációt kell folytatni az üzleti szereplőkkel.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 A kép azonban még közel sem teljes.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 A büntetőeljárások során alkalmazott minimális eljárási biztosítékok bevezetésével a jogalkotási program egyfelől arra törekszik, hogy az Európai Unió polgárai számára az Unión belül mindenhol garantálja a tisztességes eljáráshoz való jogot, másfelől pedig, hogy erősítse a tagállamok egymás jogrendszerébe vetett bizalmát, és így előmozdítsa a bírósági határozatok kölcsönös elismerését.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Az Európai Bizottság, azáltal, hogy a foglalkoztatás témájában vélemény kidolgozására kéri fel az EGSZB-t, arról tesz tanúbizonyságot, hogy fejlesztési politikája fő célkitűzésének tekinti azt, valamint jelzi, hogy a gazdasági és szociális szereplők tisztességes munkahelyek teremtése által szerepet kell, hogy játsszanak a szegénység megszüntetésében.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Azáltal, hogy a foglalkoztatás témájában vélemény kidolgozására kéri fel az EGSZB-t, az Európai Bizottság tanúbizonyságát adja annak, hogy a foglalkoztatást fejlesztési politikája fő célkitűzésének tekinti, valamint utal arra, hogy a gazdasági és szociális szereplőknek a tisztességes munkalehetőségek létrehozása által szerepet kell játszaniuk a szegénység felszámolásában.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee, as with the Cotonou Agreement, the Commission is sending out a clear message that civil society has a role to play in development policy in Africa and in its primary aim: that of reducing poverty through the creation of decent jobs.
2.3 Az a tény, hogy az Európai Bizottság – a Cotonoui Megállapodásban foglaltaknak megfelelően – vélemény készítésére kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, közvetett módon arra utal, hogy szerepet szán a civil társadalomnak Afrika fejlődésében és legfontosabb célkitűzésének, a szegénység tisztességes munkahelyek létrehozása általi megszüntetésének megvalósításában.