natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomag keretében úgy határozott, hogy támogatja egy olyan tanulmány elkészítését, amely a biztosító egyesületek problémáit vizsgálná meg az egységes piacon (Panteia-tanulmány).
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 A hatalom globális súlypontjának eltolódására válaszul az EU döntéshozóinak az alábbi feladatokat kell megoldaniuk: gyors alkalmazkodás a következményekhez, az ehhez szükséges újfajta gondolkodásmód kifejlesztése, közös fellépés összetartóbb, átgondoltabb és talpraesettebb módon, a munkahelyteremtés lehetőségeinek (például a „zöld gazdaságnak”) a támogatása, a vállalatok támogatása a munkaerő megtartásában, a munkahelyüket elvesztők átképzése annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak az új lehetőségekhez – amint a korábbi szerkezetváltások során kiderült, az egyének ilyen jellegű támogatása a legeredményesebb politikai válaszlépés.7
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Az imént vázoltak tükrében többek között a következő ajánlások kerültek megvitatására:
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 A közösségi szabadalom létrehozásának sürgőssé válása miatt tovább folyik az egységes uniós gyógyszeripari szabadalmi rendszer kialakítására irányuló munka.
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Tájékoztatás és átláthatóság
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 Az eljárást mindig rugalmasan kell lefolytatni, hiszen az európai munkaerőpiacon nagyon csekély a mobilitás.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 A jogvédelmi biztosítás segíti a fogyasztókat jogaik érvényesítésében és abban, hogy vagy peren kívüli megállapodás, vagy bírósági eljárás útján méltányos kártérítéshez jussanak.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Az EGSZB-ben képviseltetett szervezetek közül sokan nem vesznek részt a szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságban (körülbelül egynegyed részük).
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Felkérjük a civil társadalom helyi és regionális szervezeteit, illetve különösképpen a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat, hogy valamennyi tagállamban támogassák a digitalizáláshoz szükséges befektetéseket, a tartalmak kritikus tömegének elérése és sokszínűségük biztosítása érdekében.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Visszatérve még egyszer a védelmi beszerzésekre vonatkozó magatartási kódex alkalmazására, az EGSZB elismeri, hogy az EU valamennyi tagországának és a NATO valamennyi európai tagállamának részt kell tudnia venni az együttműködési programokban, amennyire azt pénzügyi, ipari és technológiai lehetőségeik engedik, és hogy kellő figyelmet kell fordítani a kis és közepes államok érdekeire is.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
Visszatérve még egyszer a védelmi beszerzésekre vonatkozó magatartási kódex alkalmazására, az EGSZB elismeri, hogy az EU valamennyi tagországának és a NATO valamennyi európai tagállamának részt kell tudnia venni az együttműködési programokban, amennyire azt pénzügyi, ipari és technológiai lehetőségeik engedik, és hogy kellő figyelmet kell fordítani a kis és közepes államok érdekeire is.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 Másodszor az említett jogszerűségi vizsgálat egy olyan normatív eszköz – az alapjogi charta – rendelkezésire is támaszkodik, amely bár a lehető legszélesebb körű európai konszenzust élvezi, még nem lépett életbe, ezért nem is lehet rá hivatkozni mint hatályos jogi eszközre.
2.3.6 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European social model.
2.3.6 A szociális párbeszéd minden szinten az európai szociális modell fontos megjelenési formája lett.
2.3.6 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.6 A nőkkel szembeni, családon belüli erőszakkal kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtése és értékelése
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 A jó minőségű és fenntartható módon előállított haltáp biztosítása továbbra is elengedhetetlen az akvakultúra fejlődése szempontjából.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Az EGSZB számos hiányosságot tárt fel a fórum működésében, és felajánlotta együttműködését az irányítóbizottsággal a fórum tevékenységének fejlesztése érdekében.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Az EGSZB számos hiányosságot tárt fel a fórum működésében, és felajánlotta együttműködését az irányítóbizottsággal a fórum tevékenységének fejlesztése érdekében.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy – érdekes módon – az elkövetkező évtizedekre szóló növekedési becslések alatta maradnak az 1990–2000 közötti időszakban tapasztalt növekedésnek.
2.3.6 The current composition of the Forum is at odds with the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.6 A fórum jelenlegi összetétele ellentétben áll az Európai Bizottság szakpolitikai dokumentumával, amelyben az áll, hogy „A keleti partnerség civil társadalmi fórumában való tagság nyitva kell hogy álljon valamennyi civil szervezet, így például a polgári szervezetek, a szakszervezetek, a munkaadói szövetségek, a szakmai szövetségek, a nem kormányzati szervezetek, az „agytrösztök”, a közhasznú alapítványok, az országos és nemzetközi civil társadalmi szervezetek/hálózatok, továbbá a keleti partnerországok civil társadalmának más érintett szereplői, de az uniós tagállamok civil társadalmának szereplői és a nemzetközi szervezetek és hálózatok előtt is.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Az EGSZB elismeri, hogy az eltérő gazdasági és társadalmi körülmények megléte miatt nehéz az Európai Unió egészére érvényes, egységes prioritásokat meghatározni.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Az EGSZB elismeri, hogy az eltérő gazdasági és társadalmi körülmények miatt nehéz az Európai Unió egészére érvényes, egységes prioritásokat meghatározni.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Ezeknek az intézkedéseknek különösen a helyi szintre kell irányulniuk annak érdekében, hogy az állampolgárok és a vállalatok – akár a Foresight-projekt keretében is – aktívan és felelősségteljesen foglalkozzanak mindazzal, amit a fenntartható fejlődéssel és a vállalati szociális felelősséggel kapcsolatban az utóbbi években a nemzetközi szervezetek, úgymint az Európai Bizottság, az ENSZ, az OECD és az „Istituto Europeo per il bilancio sociale” (a Vállalati Szociális Felelősség Európai Intézete) dolgoztak ki.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are becoming a global benchmark in this context as they are frequently used by multinationals.
Azáltal, hogy a multinacionális vállalkozások gyakran alkalmazzák a GRI (Global Reporting Initiative) vezérelveit, azok világszínvonalon mértékadóvá válnak.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
Az emberi jogok kérdése olyan súlyos probléma, amely gyakran nem csak a jogszabályi hiányosságoknak tudható be.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 A javaslat tartalmazza olyan alapvető fogalmak meghatározását is, mint: „harmadik országból származó hagyományos élelmiszer”, illetve „hosszú időn át tartó biztonságos használat”.
2.3.6 Therefore, the European Union has examined energy-related issues in considerable depth but its action has rested on a rather uncertain legal basis, i.e.
2.3.6 Az Európai Unió tehát sokat foglalkozott az energiával kapcsolatos kérdésekkel, tevékenysége azonban meglehetősen bizonytalan jogi alapon nyugodott: ez az EK-Szerződés 308. cikke (az ún.
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
2.3.6 Ez a három projekt illusztrálja az EU-ban létrehozott követési eszközök nyújtott lehetőségeket.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 A jelen vélemény célja, hogy felkeltse az érdeklődést a LEADER megközelítés iránt, és megkönnyítse a strukturális alapok igénybevételét a helyi akciócsoportok számára az egyéb finanszírozási eszközök keretében, a vidékfejlesztés területén kívül.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően könnyítse meg a kkv-k részvételét;
2.3.6 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.6 A média területén az Európai Bizottság tovább támogatta az analóg műsorszórásról a digitálisra történő átállást.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Az Európai Bizottság a zöld könyvvel az európai egészségügyi dolgozók jövőjéről szóló nyilvános konzultáció keretében is elősegíti, hogy az egészségügyi szakmák gondjai jobban a figyelem középpontjába kerüljenek, és hogy pontos kép alakuljon ki a jövőbeli kihívásokról.
2.3.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
2.3.6.1 Képzés és tájékoztatás nélkül a nagyközönség a személyi számítógépre – amely ma már egyre több háztartásban megtalálható – túl gyakran úgy tekint, mint egy multimédiás, szabadidős szórakoztató eszközre, nem ismervén a világhálón található kulturális, oktatói, pedagógiai és informatikai forrásokat.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 Az Európai Bizottság elkötelezett az erőszak minden formája elleni küzdelem iránt.
2.3.6.1 The current situation with respect to statistical information is highly unsatisfactory: there are to date no valid, meaningful statistical data on violence against women that can be coordinated at EU level for purposes of comparison.
2.3.6.1 A statisztikai információk jelenlegi helyzete egyáltalán nem kielégítő: mostanáig nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és kifejező statisztikai adatok a „családon belüli erőszak a nőkkel szemben” témájában, amelyek az EU szintjén összehangoltak és azzal összehasonlíthatóak lennének.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudatában van annak, hogy az innováció annak idején a zöld könyvben megfogalmazott meghatározását korszerűsíteni kellene, tekintetbe véve az utóbbi tíz év során bekövetkezett változásokat.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottságnak az átláthatóság és a fogyasztói tájékoztatás javítására irányuló szándékát.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 Az elfogadandó eljárások a kutatásra és innovációra, a létesítmények felújítását támogató intézkedésekre, a képzésre, valamint a környezetgazdálkodási és megfigyelő rendszerek terjesztésére összpontosítanak.
2.3.6.10 The Communication emphasises the special needs of the SMEs, repeatedly mentioned by the documents of the European Parliament, the Council, the EESC and the Commission itself.
A közlemény a KKV-k sajátos igényeire helyezi a hangsúlyt, amelyekre többször utalnak az Európai Parlament, a Tanács, az EGSZB, valamint az Európai Bizottság dokumentumai is.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.11 Az innovációs folyamatokhoz – a kis- és a nagyvállalatoknál egyaránt – valamennyi munkatárs együttműködésére szükség van, amely feltételezi a különböző szinteken való kötelezettségvállalást.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
Az innovációs folyamatokhoz – a kis- és a nagyvállalatoknál egyaránt – valamennyi munkatárs együttműködésére szükség van, amely feltételezi a különböző szinteken való kötelezettségvállalást.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint szükséges, hogy valamennyi tagállam növelje erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a tudomány közérthetőbbé váljon, valamint hogy egyre több fiatal érdeklődjön a tudomány iránt27.
2.3.6.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat and evaluated on the basis of "comparable" criteria drawn up only at this level.
2.3.6.2 Az egyes tagállamoknak a problémakörhöz kapcsolódó bűnügyi statisztikai mutatóit, amennyiben egyáltalán rendelkezésre állnak, az Eurostat legjobb esetben is csak összegyűjti és olyan kritériumok alapján értékeli, amelyeket legelőször ezen a szinten definiálnak összehasonlíthatóként.
2.3.6.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat and evaluated on the basis of "comparable" criteria drawn up only at this level.
2.3.6.2 Az egyes tagállamoknak a problémakörhöz kapcsolódó bűnügyi statisztikai mutatóit, amennyiben egyáltalán rendelkezésre állnak, az Eurostat legjobb esetben is csak összegyűjti és olyan kritériumok alapján értékeli, amelyeket legelőször ezen a szinten definiálnak „összehasonlíthatóként”.
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 A vállalatok különböző eljárásokat alkalmaznak pénzügyi életképességük (a befektetések, az elszámolások és az ellenőrzések jellege és átláthatósága), illetve szociális és környezetvédelmi teljesítményeik (munkakörülmények, a természet és a területek védelme az értékláncban) értékelésére.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 A tájékoztatáspolitikán és az általános felelősségtudat megteremtésén túl leginkább a következő jogi eszközök alkalmasak e célok megvalósítására: ISO 14001; EMAS35; üvegházhatású gázok kibocsátási normái36;  adózási és pénzügyi ösztönzők a célok elérése érdekében; az eljárások egyszerűsítése; a megfelelően tanúsított szereplők mentesítése a környezetvédelemmel kapcsolatos igazgatási kötelezettségek alól.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 A tájékoztatáspolitikán és az általános felelősségtudat megteremtésén túl leginkább a következő jogi eszközök alkalmasak e célok megvalósítására: ISO 14001; EMAS35; üvegházhatású gázok kibocsátási normái36; adózási és pénzügyi ösztönzők a célok elérése érdekében; az eljárások egyszerűsítése; a megfelelően tanúsított szereplők mentesítése a környezetvédelemmel kapcsolatos igazgatási kötelezettségek alól.
2.3.6.2 There was a time when the development of society was too slow to be perceived in the space of one lifetime.
Egykor a társadalom fejlődése túl lassú volt ahhoz, hogy azt egy emberöltő leforgása alatt érzékelni lehetett volna.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.2 Az emberkereskedelem problémája önmagában nem oldható meg.
2.3.6.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.6.3 Bár a családon belüli erőszakkal kapcsolatos adatok összegyűjtése továbbra is elérendő cél, az országos szinten hasonló kritériumok alapján elvégzendő felmérések/közvélemény-kutatások („Victim Surveys”) valószínűleg hamarabb megvalósíthatók.
2.3.6.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.6.3 Bár a családon belüli erőszakkal kapcsolatos adatok összegyűjtése továbbra is elérendő cél, az országos szinten hasonló kritériumok alapján elvégzett felmérések/közvélemény-kutatások („Victim Surveys”) valószínűleg hamarabb megvalósíthatók.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 A minősítési és hitelesítési ügynökségek törvényességének és megbízhatóságának biztosítása érdekében fontosnak tűnik, hogy ezek az ügynökségek ismert és ellenőrzött kritériumok szerint működjenek.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 A minősítési és hitelesítési ügynökségek törvényességének és megbízhatóságának biztosítása érdekében nélkülözhetetlen az elvekkel kapcsolatos átláthatóság.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
Az innováció ezáltal társadalmi folyamattá válik, amelynek keretében az innováció kutatásával foglalkozó, tehát több ismerettel rendelkező polgárok, intézmények és a szervezetek segítenek a „többieknek” az innováció következményeinek megértésében és abban, hogy e következményeket szakmai tevékenységükben és kapcsolataikban hasznosíthassák.
2.3.6.3 The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city" awards.
2.3.6.3 Az EGSZB üdvözölné a „Zöld városok európai díjainak” bevezetését.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.3 Az emberkereskedelem áldozatává vált nők akaratuk ellenére nem utasíthatók ki, mivel ha visszatérésre kényszerítik őket, a saját hazájukban az emberkereskedők miatt veszélyben lehetnek.
2.3.6.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.6.4 Reprezentatív felmérések az Eurobarometer felméréseinek keretein belül is lehetségesek.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 A bizottság úgy véli, hogy a 2004/81/EK irányelvet13 felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem áldozatává vált nők több jogot és támogatást kapjanak.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem női áldozatai több jogot és támogatást kapjanak.