natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 A cselekvési tervnek hozzá kell járulnia az előző európai bizottsági közlemény10 céljainak megvalósításához, tehát a következőkhöz: „a részvétel előtti akadályok megszüntetése; az ágazat minőségének és hatékonyságának növelése; a jóváhagyás és elismerés folyamatának felgyorsítása; a megfelelő befektetés biztosítása; az ágazat figyelemmel kísérése”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 A cselekvési tervnek hozzá kell járulnia az előző európai bizottsági közlemény11 céljainak megvalósításához, tehát a következőkhöz: „a részvétel előtti akadályok megszüntetése; az ágazat minőségének és hatékonyságának növelése; a jóváhagyás és elismerés folyamatának felgyorsítása; a megfelelő befektetés biztosítása; az ágazat figyelemmel kísérése”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 A cselekvési tervnek hozzá kell járulnia az előző európai bizottsági közlemény céljainak megvalósításához, tehát a következőkhöz: a részvétel előtti akadályok megszüntetése, az ágazat minőségének és hatékonyságának növelése, a jóváhagyás és elismerés folyamatának felgyorsítása, a megfelelő befektetés biztosítása és az ágazat figyelemmel kísérése.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 A közlemény a célja a következő:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Az irányelvjavaslat célja az ütemterv „B” intézkedésének oly módon történő konkrét megvalósítása, hogy az egész Európai Unióra irányadó közös minimumkövetelményeket állapít meg a büntetőeljárások során való tájékoztatás jogára vonatkozóan.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Nem az a cél, hogy az önkéntes tevékenység helyettesítse a fizetett munkát, sőt kifejezetten az a kívánatos, hogy a fizetett munkát ne lehessen önkéntes tevékenységgel helyettesíteni.
3.2 The purpose of voluntary work is not to supplement, still less replace paid work.
3.2 Nem az a cél, hogy az önkéntes tevékenység kiegészítse, vagy akár helyettesítse a fizetett munkát.
3.2 The question of "ownership" by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners — unlike governments  — have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 A szociális partnerek közösségtudatának („ownership”) kérdése, ahogy azt Herman Van Rompuy felvetette, összehasonlíthatatlanul nehezebbnek ígérkezik, annál is inkább, mivel a szociális partnereket – a kormányzatokkal ellentétben – eddig csak nagyon nem kielégítő mértékben vonták be a gazdasági kormányzás céljainak/eszközeinek kialakításába.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 A saját felelősségvállalás („ownership”), és különösen annak a kérdése, hogy a szociális partnerek is magukénak érezzék a célkitűzéseket, ahogy azt Herman Van Rompuy felvetette, összehasonlíthatatlanul nehezebbnek ígérkezik, annál is inkább, mivel a szociális partnereket – a kormányzatokkal ellentétben – eddig csak nagyon nem kielégítő mértékben vonták be a gazdasági kormányzás céljainak/eszközeinek kialakításába.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2 Az érzékszervi jellemzők kérdése igen fontos.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 A harmonizált és nem harmonizált ágazatok aránya megfelel a gazdaság alapvető igényeinek.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 A macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom 1990-es évek elején történő újjáéledését erőteljesen és kedvezően befolyásolták az országban végbemenő politikai fejlemények, amelyek kitaposták az utat a független, sokszínű és szolgáltatásorientált civil társadalom kialakulása számára.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 A macedón civil társadalom 1990-es évek elején történő újjáéledését erőteljesen és kedvezően befolyásolták az országban végbemenő politikai fejlemények, amelyek kitaposták az utat a független, sokszínű és szolgáltatásorientált civil társadalom kialakulása számára.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 A macedón civil társadalom 1990-es évek elején történő újjáéledését erőteljesen és kedvezően befolyásolták az országban végbemenő politikai fejlemények, amelyek kitaposták az utat a független, sokszínű és szolgáltatásorientált civil társadalom kialakulása számára.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 A dinamikus munkaerőbázis fejlődésének továbbra is alapfeltétele, hogy létezzen lakáskínálat valamennyi munkavállaló számára, és számos európai ország munkaerőbázisának növekedését a lakáshiány korlátozza.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 A 450/2008/EK rendelet átdolgozása az informatikai fejlesztések optimális kialakításával és megtervezésével biztosítja a jogszabály kereskedelmi gyakorlatnak való jobb megfelelését, miközben megtartja az átdolgozásra irányuló javaslat tárgyát képező rendelet valamennyi előnyét, mindenekelőtt az uniós vagy tagállami közhatóságok és a magánszektorbeli felek igazgatási eljárásainak egyszerűsítése tekintetében.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 A közelmúltban kidolgozott vidékfejlesztési programok olyan eszközöket és megoldásokat kínálnak, amelyek bizonyos mértékben megfelelnek a vidéki területeken élő civil társadalom igényeinek.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 A javaslat preambulumbekezdéseiben megadják a teljes körű, azonnali és díjmentes „liberalizálás” ilyen jellegű szabályozásának döntő okait:
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Üdvözöljük, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy át kell állnunk a körforgásos gazdaságra.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 A főbb másodanyagok újrahasznosítási jellemzői eleve meghatározzák az egyes anyagok forgalmát és az értéklánc szereplőit.
3.2 The Reference Framework is based on and improves on the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was developed taking into account best practices from the Member States.
3.2 A Keretrendszer a tagállamok bevált legjobb gyakorlatainak figyelembe vételével kidolgozott Közös Minőségbiztosítási Keretrendszerre (CQAF) épül, és továbbfejleszti azt.
3.2 The Reference Framework is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was developed taking into account best practices from the Member States.
3.2 A Keretrendszer a tagállamok bevált legjobb gyakorlatainak figyelembe vételével kidolgozott Közös Minőségbiztosítási Keretrendszerre (CQAF) épül, és továbbfejleszti azt.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 A referencia-forgatókönyv (Reference Scenario, WEO–R04) a 2004 közepéig meghozott, illetve elfogadott kormányzati politikákat és intézkedéseket veszi számításba.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 A referencia-forgatókönyv (Reference Scenario, WEO–R04) a 2004 közepéig meghozott, illetve elfogadott kormányzati politikákat és intézkedéseket veszi számításba.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Ez a térség az európai kontinens nyugati partszakaszán való elhelyezkedésének és a tenger felé való nyitottságnak köszönhetően évszázadokon át a dinamizmus és a gazdasági virágzás fontos tényezője volt.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Ezzel szemben a három európai intézmény között folyó tárgyalások eredményeképpen megszületett rendelet mintegy ötven olyan területet határoz meg, amelyen a tagállamok önálló döntéseket hozhatnak.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 A rendelet az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv által előírt jelentéstételre vonatkozik, és hét üvegházhatású gáz kibocsátásaira terjed ki, valamennyi ágazatra vonatkozóan (energia, ipari folyamatok, földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF), hulladék, mezőgazdaság stb.).
3.2 The regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, with a view to improving access to affordable medicines in WTO Member States facing national emergencies or circumstances of extreme urgency.
3.2 A rendelet annak az európai és nemzetközi szintű fellépésnek a részét képezi, mely a legkevésbé fejlett országok és más fejlődő országok közegészségügyi problémáinak orvoslására irányul azzal a céllal, hogy nemzeti szükséghelyzetekben vagy más rendkívül sürgető körülmények között javítsa a WTO tagországaiban a gyógyszerekhez elérhető áron való hozzáférést.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
3.2 A rendeletjavaslat tiltja a közösségi támogatások halmozását, és kimondja, hogy a vizsgált rendelet keretében finanszírozott tevékenységek egyéb közösségi pénzügyi eszközt nem vehetnek igénybe.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 A rendelet azt is kimondja, hogy a lehető legnagyobb átláthatóságra és óvatos pénzgazdálkodásra van szükség.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 A rendelet támogatja a harmadik országokban a nukleáris biztonság és a sugárvédelem magas szintjének ösztönzését, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatékonyabbá teszi a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását, beleértve néhány ilyen elem törlését, vagy új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztéssel történő kiegészítését is.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 A jelentésben számos nemzeti kampányról történik említés, ilyen Írország Power of One kampánya, melynek weboldala is van az állami és a magánszektor között a bevált gyakorlatok megosztása céljából, Dániában a középületek tekintetében energetikai ellenőrzést folytatnak és az ezekkel kapcsolatos ajánlások végrehajtása kötelező, Németország 120 millió EUR költségvetésű programja szövetségi épületeinek korszerűsítésére, illetve Máltában zöld vezetők kinevezése, akik az egyes minisztériumok energiahatékonyságért és a megújuló energia előmozdításáért felelős tisztviselők.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 A jelentésben számos nemzeti kampányról történik említés, ilyen Írország Power of One kampánya, melynek weboldala is van az állami és a magánszektor között a bevált gyakorlatok megosztása céljából; a dániai középületek energetikai ellenőrzése – amelyekből származó ajánlások végrehajtása kötelező –; Németország 120 millió EUR költségvetésű programja szövetségi épületeinek korszerűsítésére, illetve Máltán zöld vezetők kinevezése, akik az egyes minisztériumok energiahatékonyságért és a megújuló energia előmozdításáért felelős tisztviselők.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 A jelentésben számos nemzeti kampányról történik említés, ilyen Írország Power of One kampánya, melynek weboldala is van az állami és a magánszektor között a bevált gyakorlatok megosztása céljából; a dániai középületek energetikai ellenőrzése – amelyekből származó ajánlások végrehajtása kötelező –; Németország 120 millió EUR költségvetésű programja szövetségi épületeinek korszerűsítésére, illetve Máltán zöld vezetők kinevezése, akik az egyes minisztériumok energiahatékonyságért és a megújuló energia előmozdításáért felelős tisztviselők.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 A jelentés elismeri a modernizáció szerepét abban, hogy a kiskereskedelmi ágazat az utóbbi ötven évben képes volt megküzdeni az inflációval, és növelni tudta a fogyasztók számára rendelkezésre álló választékot.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 A jelentés ismerteti az elért eredményeket, valamint a frissítési, modernizálási és egyszerűsítési folyamatra vonatkozó új célkitűzéseket6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 A civil társadalom képviselői már régóta kérik, hogy ezt a kérdést integrált módon, több EU-s politika és program egyesítésével közelítsék meg.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Az adatoknak a következőkre kell kiterjedniük: az infrastruktúra kapacitása; az infrastruktúra helyszíne, megnevezése, típusa és fő jellemzői; az üzembe helyezés várható időpontja; a felhasználandó energiaforrás típusa; az infrastruktúrák biztonságának érdekében alkalmazott technológiák és a szén-dioxid leválasztására szolgáló berendezések.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Egy adott – gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságát is biztosítani tudó – társadalom által elért jóléti szint mérésének igénye azonban a múlt évtizedben merült fel hangsúlyosabban.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Teljesen bevett gyakorlattá vált, hogy a dossziét visszaküldik az Európai Bizottsághoz a jogerős határozat meghozatala céljából, noha ez egyébként csupán a kivételt kellene, hogy jelentse.
3.2 The right to re-use
3.2 A további felhasználáshoz való jog
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Az útiterveket célzatosan kell végrehajtani, és ösztönözni kell általuk egy dinamikus megállapodás előkészítését az EU és Oroszország között
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2  A menetrendekkel ösztönözni kell egy dinamikus megállapodás előkészítését az EU és Oroszország között
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 A hatásvizsgálatok szerepe
3.2 The role of insolvency law
3.2 A fizetésképtelenségről szóló jogszabályok szerepe
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 A közlemény ismerteti a koordinátornak és a fórumnak az egyes folyosókra vonatkozó munkatervek 2014 decemberéig történő kidolgozásában játszott szerepét, valamint az érintett tagállamok végrehajtási folyamatban betöltött kulcsfontosságú szerepét, ideértve a fórum összetételét és a munkaterv jóváhagyását is.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 A közlemény ismerteti a koordinátornak és a fórumnak az egyes folyosókra vonatkozó munkatervek 2014 decemberéig történő kidolgozásában játszott szerepét, valamint az érintett tagállamoknak a végrehajtási folyamatban betöltött kulcsfontosságú szerepét, ideértve a fórum összetételét és a munkaterv jóváhagyását is.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 A Földközi-tenger északi és déli partján egyaránt megfigyelhetők a fiatalok folyamatosan növekvő mértékű állástalanságát övező problémák.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 A Kisvállalkozási Hivatal összetett meghatározása szerint a kisvállalkozás olyan vállalkozás, amely alapvetően független tulajdonossal/tulajdonosokkal rendelkezik, illetve működtetése és tevékenységszervezése nyereségorientált.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 A jelenség súlya az élelmiszerláncon belül
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Az irányelv hatálya nem terjed ki a független utazási formákra és az üzleti utakra, és a 2.
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 A javaslat a következő területekre vonatkozik:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 A második fontos lépés a reálgazdaság megerősítése.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 A hajógyártási ágazatra jellemző, hogy késve reagál a gazdasági fellendülésre.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Összpontosított és integrált fejlesztési struktúrákként a tudományos és technológiai parkok és hasonló létesítmények jelentősége megnőtt.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 A szervezők által tapasztalt jelentős technikai, jogi és bürokratikus nehézségek, valamint a sikeres kezdeményezéseknek a jogalkotásra gyakorolt csekély hatása alapjaiban kérdőjelezi meg az európai polgári kezdeményezés eszközének hitelességét.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Az éghajlatváltozás környezeti és gazdasági hatásainak értékeléséhez adatot szolgáltatnak azok a szimulációk, amelyeket változó mennyiségű üvegházhatású gázokkal végeznek, amelyek megfelelnek a gazdaság-társadalmi fejlődés különböző szakaszainak.
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 A belső piac az EU gazdasági növekedésének egyik legfontosabb motorja.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Az európai ifjúság munkaerő-piaci helyzete jelentős aggodalomra ad okot.
3.2 The Sixth VAT Directive (77/388/EC) was the foundation of the common European VAT framework for over 30 years.
3.2 A hatodik HÉA-irányelv (77/388/EK) több mint 30 éven át szolgált a HÉA-ra alkalmazandó közös európai keret alapjául.