natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Az európai szabványügyi szakemberek Kínában szerzett sikeres tapasztalatára alapozva a Bizottság arra ösztönzi az európai szabványügyi szervezeteket, hogy tegyenek javaslatokat az európai szabványosítás más stratégiai piacokon történő megismertetésére, és működjenek együtt a jelentős régiókkal a szabványosítás témájában folytatandó, kezdeményező jellegű információcserére vonatkozó eljárások kidolgozásában.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
A Lisszabonban október elején megtartott sikeres innovációs szemináriumra építve a Bizottság további „megosztjuk a sikeres tapasztalatokat” szemináriumok megtartását tervezi a nemzeti lisszaboni koordinátorokkal.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Cancúni Konferenciája sikereire építve igénybe lehetne venni az eszközt az uniós vállalkozások támogatására, hogy hatékony és alacsony költséggel járó politikákat alakítsanak ki a partnerországokban a környezetbarát célok elérése érdekében.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
A társadalmi kihívásokat illetően a társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd közötti szinergiák és azok komplementaritásának fejlesztése17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
A társadalmi kihívásokat illetően a társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd közötti szinergiák és azok komplementaritásának fejlesztése18
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) által kidolgozott szakmai ismeretekre építve a Bizottság az Europol segítségével javaslatot nyújt be arra vonatkozóan, mely főbb mutatók szolgáljanak a kábítószerpiac, a kábítószerekkel kapcsolatos bűnözés és a kábítószer-kínálat csökkentésének nyomon követésére.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
A 2010 novemberében közzéteendő kereskedelmi stratégiára építve a Bizottság tovább viszi a kereskedelmi partnereinkkel folyamatban lévő tárgyalásokat, többek között előmozdítja a 2011-ben lezárni tervezett több jelentős kétoldalú megállapodás ügyét, és folyamatos nyomást gyakorol annak érdekében, hogy áttörést érjen el a WTO-tárgyalásokon.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Az EU politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló első két, kétévente készített jelentése6, valamint az Unió egészére kiterjedő megközelítésre7 való felhívás alapján ez a közlemény áttekinti az EU vonatkozó megközelítését, és javaslatot tesz a Közösségnek és a tagállamoknak arra, hogyan alkalmazhatják a politikák fejlesztési célú koherenciáját célzottabb, hatékonyabb és stratégiai módon.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
A 2009-ben létrehozott sebezhetőségi FLEX-mechanizmusra (V-FLEX) építve, amely enyhíti a globális élelmiszer- és pénzügyi válság következményeit az AKCS-országokban, új sokkenyhítő eszköz felállításán dolgozunk, amely a több országra kiterjedő, szélesebb körű külső sokkhatásokra összpontosít42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Az uniós szinten már elvégzett munkára építve a Bizottság a harmadik országbeli állampolgárok integrációja terén tett fellépése fokozására törekszik azáltal, hogy egy integrációra vonatkozó uniós cselekvési tervre tesz javaslatot.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Az ESFRI-nek (Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma) az új kutatási infrastruktúrák európai ütemtervének kidolgozásához kapcsolódó munkájára alapozva a Bizottság kiemelt projekteket határoz meg, amelyekhez a hetedik keretprogram alapján közösségi támogatás nyújtható.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Ez a jelentés az eddigi eredmények alapján és az IORP-irányelvben a Bizottság számára előírt jelentéstételi követelmény teljesítése céljából a továbbiakban az alábbi fő elemeket érintő bizottsági álláspontot részletezi: biztosítástechnikai tartalékok, befektetési szabályok, a tagállami felügyeleti rendszerek kiigazítása és a letétkezelés.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Az eddig megvalósult munka alapján a Bizottság szakértők véleményét kéri a konkrét, azonnali intézkedésekkel kapcsolatban.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Az Európai Parlament és nemzetközi testületek – például a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság – munkáját alapul véve a Bizottság ma konzultációs felhívást tesz közzé a szabályok, valamint a pénzügyi reform befektetési környezetre kifejtett összesített hatása közötti kölcsönhatások értékelése érdekében.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Az IKT-munkacsoport tevékenységének eredményeiből kiindulva fel kell kutatni azokat az akadályokat, amelyek útjában állnak a páneurópai online szolgáltatásoknak, fel kell deríteni, hogyan erősítheti meg az IKT a belső piacot, és meg kell kísérelni felbecsülni azokat a költségeket és kockázatokat, amelyek az európai információs társadalom szétforgácsoltságából adódnak.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
A munkacsoportok által végzett munkára alapozva a Bizottság azt javasolja a tagállamok számára, hogy a regionális és iparpolitikai eszközöket kombinálva hozzanak létre intelligens szakosodási platformokat, hogy ezáltal segítsék a régiókat intelligens szakosodási programok beindításában, lehetővé téve a cégek és klaszterek közötti kapcsolatfelvételt és hozzáférést biztosítva az innovatív technológiákhoz és piaci lehetőségekhez.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
E csoport munkája alapján és a 2011–2014-es időszakra vonatkozó kulturális munkaterv18 részeként egy új munkacsoport fogja megvizsgálni a kölcsönadás-kölcsönbevétel folyamatának egyszerűsítési módjait és eszközeit, figyelemmel az állami garanciavállalási rendszerekre.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
A polgárközpontú programra építve a Bizottság egészségügyi politikájának kiindulópontja a polgárok és a betegek jogainak figyelembevétele kell, hogy legyen.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
A „származási ország szabályoz” elv alapján megállapodás született a tartalmi szabályozás korszerűsítéséről, és ezzel megnyílt az út az új audiovizuális szolgáltatások előtt, ideértve nemcsak a különféle médiumokat (földi, mobil, műholdas, internetes), hanem a különböző formátumokat is (interaktív televíziózás, lekérhető videoszolgáltatások, közösségi hálózatok stb.).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
A „strukturált párbeszédre”5 építve az EU-nak meg kell erősítenie kapcsolatait a civil társadalmi szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a helyi hatóságokkal, rendszeres párbeszéden és a bevált gyakorlatok alkalmazásán keresztül.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Ezen eredményekre alapozva a hetedik keretprogram szervezése és irányítása biztosítja a K+F tényleges és hatékony koordinációját a program rövid és hosszú távú céljainak elérése érdekében.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
E következtetésekből kiindulva a második OMC szakértői munkacsoport azokat az eljárásokat és helyes gyakorlatokat helyezte előtérbe, amelyek segítségével a művészeti és kulturális közintézmények elősegíthetik a kultúrák és a társadalmi csoportok közötti párbeszédet.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
E hozzájárulásokra építve a Bizottság a következő hetekben benyújtja a felülvizsgált európai szomszédságpolitikát, valamint a dél-mediterrán országokkal való kapcsolatokban a migrációra, a mobilitásra és a biztonságra vonatkozóan alkalmazandó uniós megközelítést meghatározó javaslatcsomagot.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Ezekre a fejleményekre alapozva az uniós kutatási és innovációs finanszírozási eszközöket ésszerűsíteni kell, és az Innovatív Unió céljaira kell összpontosítani.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Ezen erőfeszítésekre alapozva közös EU–Oroszország energia-útiterv készül, amely ki fogja jelölni a hosszú távú együttműködési lehetőségeket.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Ezen erőfeszítésekre alapozva további előrelépés szükséges a nemzeti és európai szintű jó minőségű statisztikák létrehozására vonatkozó megfelelő gyakorlatok, források és kapacitások biztosítása érdekében.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
E meglévő kezdeményezésekre alapozva a Bizottság javaslatot fog tenni az uniós áttelepítési politika kereteire vonatkozóan, amely közös megközelítést fog biztosítani a védelemre szoruló személyek Unióba való biztonságos és legális megérkezésével kapcsolatban.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Az EGSZB úgy véli, a fenti alapokra építve kell értékelni, konszolidálni és esetlegesen továbbfejleszteni a közösségi szabályozást, szem előtt tartva a szerkezetváltásra való felkészülés szempontját.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
E tapasztalatok alapján az EIT célja, hogy megszilárdítsa és továbbfejlessze szerepét olyan „befektetőként”, aki támogatja a meglévő uniós kutatási, üzleti és felsőoktatási kiválósági központokat, és lehetővé teszi számukra a közös munkát, valamint elősegíti ezek rendszerszerű együttműködését a TIT-ek keretében.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Az említett új jogi lehetőségek alapján a Bizottság kiemelt prioritásként fogja kezelni, hogy az egész Unióban, az összes szakpolitikája terén betartassa az adatvédelemhez való alapvető jogot, miközben megerősíti a belső piaci dimenziót és elősegíti a személyes adatok szabad áramlását.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
októberi COSAC-ülésen, és megerősítette, hogy a Bizottság meggyőződése szerint a nemzeti parlamenteknek egyedi véleményeiket vagy a COSAC útján kifejtett közös állásfoglalásaikat oly módon kell benyújtaniuk, hogy azok felhasználhatóak legyenek a Bizottság munkaprogramjának elkészítése során, és kiegészítsék a Bizottság és az Európai Parlament között zajló, hivatalos strukturált párbeszédet.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Erre az eredményre építve az EGSZB az alábbi ajánlásokat terjeszti elő a vállalati társadalmi felelősségvállalásra (CSR) vonatkozó 2015 és 2020 közötti uniós munkaprogram kidolgozásának előkészítéseként.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Erre az eredményre építve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az alábbi ajánlásokat terjeszti elő a vállalati társadalmi felelősségvállalásra (CSR) vonatkozó 2015 és 2020 közötti munkaprogram kidolgozásának előkészítésére.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Kiépítéséhez szükség van az infrastruktúra átalakítására, hogy létrejöjjenek a közlekedés folyamatosságának biztosításához, illetve a késések és a logisztikai lánc megszakításának elkerüléséhez szükséges összeköttetések.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Ezt a megközelítést továbbgondolva, és maradéktalanul tiszteletben tartva azt, hogy az oktatási rendszerek a tagállamok hatáskörébe tartoznak, a Tanács 2009 májusában stratégiai keretrendszert hagyott jóvá az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködésre („Oktatás és képzés 2020”)2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Felhasználva ezeket az alapokat most az a kihívás, milyen új gondolatokra van szükség ezekben az ügyekben.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Az együttműködést igénylő gyakorlatra építve az ütemterv várhatóan hatékony és dinamikus eszközként fog szolgálni a keleti partnerség célkitűzései teljesítésének támogatásában.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Erre a közös erőfeszítésre alapozva a Bizottság június 3-án „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” címmel közleményt3 fogadott el, melynek célja a három kiemelt prioritás kérdésében az Európai Unió és a tagállamok közötti, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése az összes rendelkezésre álló közösségi eszköz – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Globalizációs Alkalmazkodási Alap – támogatásával, a konkrét fellépésekre összpontosítva.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Erre a közös erőfeszítésre alapozva a Bizottság június 3-án „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” címmel közleményt4 fogadott el, melynek célja a három kiemelt prioritás kérdésében az Európai Unió és a tagállamok közötti, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése az összes rendelkezésre álló közösségi eszköz – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) – támogatásával, a konkrét fellépésekre összpontosítva.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Erre a közös erőfeszítésre alapozva ez a közlemény javaslatot tesz az Unió foglalkoztatás melletti közös elkötelezettségére, melynek célja a három kiemelt prioritás kérdésében az Unió és a tagállamok közötti, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése az összes rendelkezésre álló közösségi eszköz – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Globalizációs Alkalmazkodási Alap – támogatásával, a konkrét fellépésekre összpontosítva.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
A Bizottság bejelentette, hogy e konzultációra építve megújított szociális menetrendet készít 2008 közepére.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
február 15-ig5 meghosszabbítottuk.E konzultáció eredményeire építve a Bizottság 2008 közepére elkészíti a megújított szociális menetrendet.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Erre az együttműködésre építve jelenleg valós esély van egy integrált energiatérség kialakítására egy szorosabb partnerség révén, a megújuló energiaforrások felhasználása, az energiahatékonyság fokozása és az integrált villamosenergia-piac fejlesztése segítségével, amely a Maghreb és az EU számára egyaránt előnyös lenne.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
A Bizottság az említett országspecifikus nyomon követés alapján átfogóan értékeli az öt kiemelt uniós cél elérése felé tett előrehaladást, összehasonlítja a teljesítményt a fő (nemzetközi) kereskedelmi partnerekével, és nem megfelelő előrehaladás esetén megvizsgálja a mögöttes okokat.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
A közösségi tapasztalatok és kezdeményezések e sokrétű talajára építve alapvető fontosságú, hogy minden egyes polgárt és az európai társadalmat teljes egészként kell bevonni a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos folyamatba.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
E tapasztalatokra és a tagállamokkal folytatott együttműködésre alapozva a Bizottság eszmecserét indított annak megállapítására, hogy milyen mértékben támogathatja az EU a tagállamokat az egészségügyi ellátásuk minőségével kapcsolatos problémák megoldásában.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Erre a tapasztalatra építve, és figyelembe véve a beérkezett értékelési ajánlásokat, az új programnak egyértelmű beavatkozási logikája van (amennyiben a SMART operatív célkitűzések hozzájárulnak az általános célkitűzések megvalósításához), és annak megfelelő hatás- és eredménymutatókat tartalmaz.