natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Európa1 a nemzetközi hallgatók 44%-át fogadta (azaz 1,1 millió főt).
EUROPE2020
EURÓPA 2020
Europe: an area of freedom, security and justice
Európa: a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Europe: Catching up or taking the lead?
Európa: felzárkózás vagy élre törés?
Europe: diversity without structure?
Európa: Diverzitás struktúra nélkül?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Európa: hatékony politika a sokféleség ellenére is?
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Európa: szociális elkötelezettség és tanácskozó demokrácia”
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
A magas kockázati környezet fényében a EuropeAid ezt tartja a nem megfelelés elérhető legalacsonyabb kockázatának, figyelembe véve a megfelelőségi ellenőrzések adminisztratív terheit és szükséges költséghatékonyságát.
EuropeAid Internal Control architecture
A EuropeAid belső ellenőrzési architektúrája
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
A EuropeAid az igazgatási/működési tevékenység arányának fokozatos csökkentését tervezi az új eszközök továbbfejlesztett és egyszerűsített módszereinek köszönhetően, a felülvizsgált költségvetési rendelet által valószínűleg bevezetésre kerülő változtatásokra építve.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
A EuropeAid idővel csökkenteni kívánja az igazgatási/működési tevékenységek arányt az új eszközökre vonatkozó szabályozások javítása és egyszerűsítése keretében, a felülvizsgált költségvetési rendelettel várható változásokra építve.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
A EuropeAid idővel csökkenteni kívánja az igazgatási/működési tevékenységek arányát az új eszközök továbbfejlesztett és egyszerűsített megoldásai révén, olyan változásokra építve, amelyek a felülvizsgált költségvetési rendelet alapján várhatók.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
A módosított költségvetési rendeletben várható változások alapján az új eszközökre vonatkozó javított és egyszerűbb szabályozással az EuropeAid az irányítási/működési tevékenységek arányának csökkentését tervezi a jövőben.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
A EuropeAid azt tervezi, hogy idővel csökkenti az igazgatási/ működési tevékenységeinek arányát az új eszközök javított és egyszerűsített rendelkezéseinek köszönhetően, azokra a változásokra építve, amelyekre valószínűsíthetően sor kerül a felülvizsgált költségvetési rendelet keretében.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
A EuropeAid az elszámolást és a pénzügyi jelentéstételt illetően a továbbiakban is a legszigorúbb standardokat fogja követni a Bizottság eredményszemléletű számviteli rendszerének (ABAC), valamint a külső segélyekre kialakított olyan eszközök, mint a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS) alkalmazásával.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
A EuropeAid továbbra is a legmagasabb szintű ellenőrzési és pénzügyi jelentési standardokat fogja követni a Bizottság eredményszemléletű számviteli rendszerét (ABAC), valamint a külső támogatások olyan speciális eszközeit használva, mint például a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS).
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
A EuropeAid megfelelési kerete többek közt a következő jelentős elemekből áll:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
A EuropeAid tevékenységi kerete a megfelelés ellenőrzésére többek között a következő fontos komponensekből áll:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
A EuropeAid tevékenységi kerete a megfelelőség ellenőrzésére többek között a következő fontos elemekből áll:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
A EuropeAid tevékenységi kerete a szabályszerűség ellenőrzésére többek között a következő fontos elemekből áll:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
A EuropeAid csaláskockázat-kezelési megközelítése a csalás kockázatának felismerését és a megfelelő válaszadást célozza;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
a EuropeAid csaláskockázat-kezelési megközelítése a csalás kockázatának kitett területek meghatározását és a megfelelő intézkedések meghozatalát célozza;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
a EuropeAid csalással kapcsolatos kockázatkezelési megközelítése a csalás kockázata által érintett területek azonosítását, és a megfelelő reagálást célozza.
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a EuropeAid belső csalásellenes ellenőrzési mechanizmusai teljes mértékben összhangban álljanak a CAFS-sal,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a EuropeAid belső csalásellenes ellenőrzési mechanizmusai teljes mértékben összhangban álljanak a CAFS-sal;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a EuropeAid csalásellenes belső ellenőrzései teljes mértékben igazodnak a CAFS-hoz;
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
A EuropeAid belső ellenőrzési / irányítási folyamatait úgy alakították ki, hogy reálisan biztosítsák a fellépések hatékonyságával és eredményességével szemben támasztott célkitűzések megvalósítását, pénzügyi jelentéstételének megbízhatóságát, valamint a vonatkozó jogszabályi és eljárási keretnek való megfelelést.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
A EuropeAid belső ellenőrzési/irányítási folyamatainak a célja megalapozott bizonyosságot nyújtani a műveletei eredményességével, hatékonyságával kapcsolatos célkitűzések elérése, a pénzügyi jelentéseinek megbízhatósága és a vonatkozó jogszabályi és eljárási kereteknek való megfelelőség tekintetében.
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
A EuropeAid és a külpolitikai eszközök megfelelőségi kerete többek között az alábbi jelentős elemeket tartalmazza:
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
az Europe Aid és az FPI csaláskockázat-kezelési megközelítésének a csalás kockázata által érintett területek azonosítását, és az arra adandó megfelelő válaszokat kell céloznia,
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a EuropeAid és a külpolitikai eszközök belső csalás elleni ellenőrzési mechanizmusainak teljes mértékben összhangban kell állniuk a Bizottság csalás elleni stratégiájával,
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
A EuropeAid ezt tekinti a lehető legalacsonyabb kockázatnak e nem megfelelést illetően, tekintettel a működési környezetét jellemző magas kockázati szintre, valamint a szabályszerűségi ellenőrzésekkel járó adminisztratív teherre és az ellenőrzések szükséges költséghatékonyságára.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Az egyes gazdasági szektorokra jellemző innovációs képességek által meghatározott európai „kiválóság” központok nem egy-egy település által összegyűjtött egyedi adottságok, képességek véletlenszerű halmazai, hanem a fizikai térben jól meghatározható kapcsolataikból összegződő tudás.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Az egyes gazdasági szektorokra jellemző innovációs képességek által meghatározott európai „kiválóság” központok nem egy-egy település által összegyűjtött egyedi adottságok, képességek véletlenszerű halmazai, hanem a fizikai térben jól meghatározható kapcsolataikból összegződő tudás.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Az energiaforrásokhoz való európai hozzáférést az EU és annak tagállamai által folytatott nemzetközi politika keretei között kell biztosítani.
European Accessibility Act
Európai akadálymentesítési intézkedéscsomag
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Európai akadálymentesítési intézkedéscsomag: az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségének javítása a belső piacon
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
IDEIGLENES SZÁMLAZÁROLÁST ELRENDELŐ EURÓPAI VÉGZÉS
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
IDEIGLENES SZÁMLAZÁROLÁST ELRENDELŐ EURÓPAI VÉGZÉS IRÁNTI
European Account Preservation Order
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés
European Account Preservation Order
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozása
European Account Preservation order:
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés:
European Account Preservation Order: from B+ to A-6
„Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés”: B+-ról A-6-ra
European Account Preservation Order
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Az európai számlákat nem lehet anélkül harmonizálni, hogy ne tűnjenek el az Európai Unióban létező egyes vállalattípusok alapvető jellegzetességei.
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Az európai számlákat nem lehet anélkül harmonizálni, hogy ne tűnjön el az Európai Unióban létező különböző vállalattípusok alapvető jellegzetessége.
European action - rare diseases
Ritka betegségek – európai fellépés
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Az európai fellépés közös minőségi és biztonsági szabványok megállapításával, a közvélemény tájékozottságának növelésével, valamint az elhalálozott donorok hozzátartozóinak kezelésére szolgáló eljárások javításával várhatóan hozzájárul a szervadományozási és szervátültetési rendszerekbe vetett hit és bizalom növeléséhez.
European action in the field of rare diseases
Ritka betegségek – európai fellépés
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
A ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépés (ajánlás)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Ritka betegségek – európai fellépés (ajánlás)
European action on energy poverty
Európai fellépés az energiaszegénység ellen
European Action Plan for Organic Food and Farming
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás európai akcióterve
European action plan for organic food and farming (communication)
Biogazdálkodás – cselekvési terv (közlemény)
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Az emberek közötti egyenlőség biztosítására irányuló európai fellépésnek jelentős hagyománya van.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Az európai szintű intézkedések a következők miatt alkalmasabbak a javaslat célkitűzéseinek elérésére:
European action – rare diseases
Ritka betegségek – európai fellépés
European actions
Európa feladatai
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Az uniós intézkedéseknek a politikai változások irányára, nem pedig gyakorlati megvalósítására kellene összpontosítaniuk.
European added value
Az európai hozzáadott érték
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Európai hozzáadott értéket az adott területen kifejtett nemzeti erőfeszítések összefogásával, az átfedések elkerülésével, az együttműködés előmozdításával, valamint olyan szolgáltatások nyújtásával lehet létrehozni, amelyeknél nemzeti szinten nem érhető el a kritikus tömeg.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Az európai hozzáadott érték szerepel az ajánlatok odaítélésének szempontjai között, holott értelmezését nem hangolták össze a Jogérvényesülési Főigazgatóság különböző programjaiban.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Az európai hozzáadott érték több módon is megnyilvánulhat: a helyes gyakorlat cseréjének elősegítése minden szinten, azaz helyi, regionális vagy nemzeti szinten; a közös normák kialakításának nyomon követése és szükség esetén a kialakult normák harmonizációja; pénzügyi támogatás biztosítása a leginkább rászorulóknak; az olyan kutatási projektek előnyben részesítése, amelyek alkalmazásai a mobilitás, a biztonság és a környezeti állapot javítását teszik lehetővé; a jogszabályok egyszerűsítése; és egyes esetekben a hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése és új jogszabályok megalkotása.
European added value shall be ensured in particular through:
Az európai hozzáadott értéket különösen a következőkön keresztül kell biztosítani:
European added value tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
minden tagállamban azonos adókulccsal és módon alkalmazott európai hozzáadottérték-adó,
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
európai hozzáadott érték, az aktivált források kritikus tömege, hozzájárulás a közösségi politikákhoz,
European added value.
európai hozzáadott érték;
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
európai hozzáadott értékkel rendelkeznek: a LIFE+ csak akkor avatkozik be, ha egyértelmű az EU szempontjából a hozzáadott érték létezése, és a tevékenységek európai szinten járulnak hozzá a méretgazdaságossághoz.
European added-value
Európai hozzáadott érték
European added-value
Európai hozzáadott-érték
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Az európai hozzáadott érték a helyes gyakorlatoknak az egymással való kiegészítésében vagy kicserélésében található.
European added-value is demonstrated by several reasons.
Az európai hozzáadott érték meglétét több megfontolás is igazolja.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Az e téren nyújtott támogatások európai hozzáadott értékét különösen úgy lehet elérni, ha az Unió katalizátorként működik: az EU által finanszírozott együttműködés tudatosítja az emberekben a közös kihívásokat, veszélyeket, valamint a tagállamok által osztott közös kérdéseket és értékeket, ezáltal elősegíti e hagyományosan a nemzeti szuverenitáshoz nagyon közel álló területekre vonatkozó közös megközelítések kidolgozását.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
A statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozása
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
A légi járművel folytatott munkavégzésre szakosodott európai vállalkozások magas minőségű, szakosodott szolgáltatásokat nyújtanak mind a Közösségben, mind pedig harmadik országokban.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
A repüléstechnikai iparág hasonlóképpen erős Európában.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Az európai repüléstechnikai ipar további 800 millió EUR összeget fog beruházni a repülés környezeti hatásának mérséklésére irányuló kutatásba és fejlesztésbe.
EUROPEAN AFFAIRS
EURÓPAI ÜGYEK
European Agencies
Európai ügynökségek
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Az európai ügynökségek az Európai Unió intézményi palettájának fontos elemévé váltak.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
A közlekedéspolitika négy részterületén európai ügynökségek alakultak: az európai közigazgatás e második szintje specializált technikai inputot biztosít, és segíti a közösségi vívmányok megvalósítását.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Az európai ügynökségek szintén hasznát vehetnék e tanácsok operatív és gyakorlati következtetéseinek.
European Agency.
Európai ügynökség
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja (közlemény)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja (közlemény) („Bevándorlás” állandó tanulmányozócsoport)
European Agenda on Migration
Európai migrációs menetrend
European agenda on migration
Európai migrációs stratégia
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási intézkedéscsomag – A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási intézkedéscsomag – Állandó áthelyezési válságmechanizmus a dublini rendszer keretében
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási intézkedéscsomag – A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási intézkedéscsomag – Állandó áthelyezési válságmechanizmus a dublini rendszer keretében
European Agenda on Security
Európai biztonsági menetrend
European Agenda on Security
Európai biztonsági stratégia
European agenda on the collaborative economy
A megosztásalapú gazdaság európai menetrendje
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
A veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás (ADN)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
A veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR);
European Agricultural Fund for Rural Development
Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP”
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Az európai mezőgazdasági gyakorlatban magas szintűek a környezetvédelmi szabványok az úgynevezett keresztmegfelelési rendszernek (cross compliance) köszönhetően, és ez a rendszer elvileg olyan eszközzé alakítható, amely biztosítja, hogy a bioüzemanyag-előállításhoz használt növényeket a szén-dioxid-hatékonyság szempontjából a legmegfelelőbb módon termesszék.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Au európai mezőgazdaságnak kulcsszerepet kell játszania a biológiai sokféleség védelmében.
European agriculture is adapting to changed circumstances
Az európai mezőgazdaság alkalmazkodik az új keretfeltételekhez