natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Az EU tehát nem érte el a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzéseit, és ennek hátterében nem az áll, hogy ne tudnánk, mit kell tennünk, illetve hogy a civil társadalom ne lenne hajlandó kivenni a részét a szükséges lépésekből.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Az alkalmazandó jog jelentős fejlődésének hiánya akadályozza a művek és az immateriális alkotások digitalizálása által megnyitott valamennyi lehetőség maradéktalan kiaknázását és a nagyon gyorsan változó és egyetemessé váló interneten történő terjesztését.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Nem szabad figyelmen kívül hagyni azt, hogy az ÁÉKBV-nek és az ABA-nak saját felelősége van a „csordaszellem” és a „láncreakciószerű” elkerülésében.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Ennek a javaslatnak az alkalmazási köre az 5000 tonnánál nagyobb tartályhajókra vonatkozó meglévő szabályokra alapul.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Egyes vitatott termékeket értékelő tanulmányok eredményei gyakran igen eltérőek attól függően, hogy ki finanszírozta az elkészítésüket.
3.5 The first ECI campaigns have demonstrated in an unexpected way the surprising, democratic potential of this instrument for transnational public debate and the networking of citizens and citizens' organisations.
3.5 A polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos első kampányok váratlan erővel mutatták ennek az eszköznek a meglepő, demokratikus potenciálját a transznacionális nyilvános viták, illetve a polgárok és a polgári szervezetek hálózatba szervezése terén.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Az európai területi együttműködés hozzáadott értékét azzal is lehet növelni, hogy a tematikus területeken belül konkrét prioritásokra összpontosítanak, és ezeket a prioritásokat az egyes európai területi együttműködési programok (projektek) szükségleteinek megfelelően választják ki.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Az alábbiakban összefoglaljuk az Európai Bizottság cselekvési tervét:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Az alábbiakban összefoglaljuk az Európai Bizottság cselekvési tervét:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Az alábbiak tekintendők speciális céloknak:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 A jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika alapja az EK-Szerződésben gyökerezik.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 A kerethatározat a bűncselekmények (számítógépes támadások) méretével és számával kapcsolatos tendenciája miatt számos hiányossággal rendelkezik.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 A keretirányelv a bűncselekmények (számítógépes támadások) méretével és számával kapcsolatos tendenciája miatt számos hiányossággal rendelkezik.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Az FSB jelentése nagyon helyesen arra összpontosít, hogy a makroprudenciális felügyeletnek milyen szerepe lehet a rendszerszintű kockázat halmozódásának észlelésében.
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 A 77/486/EGK irányelv jövője
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Ennek a globális erőforrásnak a jövőjét súlyosan elzálogosította az a környezet számára romboló gazdasági fejlődési modell, mely szerint a víz éppen olyan kiaknázható eszköz, mint a többi, és ez a megközelítés a felszín alatti vízréteg túlzott kizsákmányolásához, a talaj, a folyóvizek és az óceánok ipari és mezőgazdasági szennyezéséhez, a vízkörforgás megzavarásához, az erőforrás ökológiai állapotának, illetve a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának romlásához vezet.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 A gazdasági fellendülés időszakaiban nem elegendőek az EU általános céljai a költségvetés és az adósságállomány vonatkozásában.
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Érvényesülni fog a „lényegesség” és „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” általános elve.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 A szójegyzék és a szakértői csoport közleményt kísérő jelentése többek között elemzi a problémákat és a lehetséges megoldásokat (lásd az I.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions see the table opposite.
3.5 A szójegyzékkel foglalkozó és szakértői csoport közleményt kísérő jelentése többek között elemzi a problémákat és a lehetséges megoldásokat (lásd a következő oldalon lévő táblázatot).
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 A vizsgált kezdeményezés céljai emellett összhangban állnak az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseivel.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 A zöld könyv felhívja a figyelmet a regionális és helyi piacok kiaknázatlan potenciáljára.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 A zöld könyv a kkv-kat a célcsoporthoz tartozó kibocsátóknak tekinti.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 A zöld könyv 25 kérdésfeltevés segítségével foglalkozik azzal, hogy miként kezelhetőek a sűrű forgalom által sújtott városok problémái; hogyan tehetőek környezetbarátabbá a városok, hogyan alakítható ki az intelligensebb, könnyebben elérhető, biztonságosabb és védettebb városi közlekedés, illetve a városi mobilitás új kultúrája és az ehhez szükséges források.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 A zöld könyv 25 kérdésfeltevés segítségével foglalkozik azzal, hogy miként kezelhetőek a sűrű forgalom által sújtott városok problémái; hogyan teremthetőek meg a környezetbarátabb városok, az intelligensebb, könnyebben elérhető, biztonságosabb és védettebb városi közlekedés, illetve a városi mobilitás új kultúrája és az ehhez szükséges források.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 A jelentés érvel egy „európai belvízi szervezet” létrehozása mellett is, amelynek széles hatáskörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a belvízi hajózás minden aspektusát átfogja.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5  A felsőoktatás korszerűsítési programjának teljes egészében az Európa 2020 stratégia keretében kell megvalósulnia.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 A hatásvizsgálat kiemelten fontos.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 A globális kereskedelem liberalizációja, mint láthattuk, lényegesen felgyorsította a hanyatló trendet, de nem bizonyult döntő tényezőnek.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 A metropoliszok kisugárzását Európában és világszerte tovább erősítik a közöttük kialakuló mindenfajta típusú kapcsolatok.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 A kezdeti üzemszerű működést az Európai Bizottság irányítja az EU általános GMES-tevékenységének részeként, amely lefedi az EU kutatási tevékenységét és a GMES-partnerek tevékenységét is.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 A kezdeményezés valóban kiemeli az oktatást és a foglalkoztatást, azonban nem helyez elegendő súlyt a szociális tőke fejlesztésére és a fiatalok támogatására az európai civil társadalomban.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 A referenciamutatók kikezdhetetlensége alapvető fontossággal bír számos pénzügyi eszköz, többek között a kamatláb-swapügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, kereskedelmi és nem kereskedelmi ügyletek, szállítási megállapodások, jelzáloghitelek és kölcsönök szempontjából.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 A nemzetközi környezet jelentősen megváltozott.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Az internet kommunikációs eszköz, felhasználják olyan ideológiák terjesztésére, amelyek éltetik az erőszakot, és támogatókat, sőt az öngyilkos merényletekhez jelölteket toboroznak.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 A jövő internete
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 A Juncker-bizottság egyik prioritásaként a jogállamiság kérdését határozta meg, és Frans Timmermanst a jogállamiságért és alapjogokért felelős alelnökké nevezte ki.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Éppen ezért a nyelvezetnek is józanabbnak, realistábbnak, konkrétabbnak, megfontoltabbnak kellene lennie – nem pedig emelkedettnek és fellengzősnek –, hogy a polgárok számára érthetőbbé váljon.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Ez utóbbi alkotja talán az ágazati strukturált párbeszéd legfejlettebb mechanizmusát, egyrészt a részt vevő szereplők meglehetősen széles köre miatt (több mint 800 szervezet regisztrált), másrészt pedig azért, mert ezeknek majdnem a fele valamely tagállamban és nem Brüsszelben rendelkezik székhellyel.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Az, hogy az Európai Bizottság menetrendet készített a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus megújításához, azt a benyomást kelti, hogy először az új menetrendnek a fejlesztési politikákban történő végrehajtására kíván összpontosítani.
3.5 The legal situation
3.5 A jogi helyzet
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Az egyes tagállamok operatív programjaihoz az alapból biztosított társfinanszírozás arányát a támogatható közkiadások legfeljebb 85%-ában határozták meg, de az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamok esetében kivételeket tesznek.
3.5 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.5 Az Unióval megállapodást kötött országokkal (agreement countries) szemben alkalmazott egyenlő versenyfeltételek (level playing field) − amelyet a 2003. évi irányelv (24) preambulumbekezdése említ − még csak részlegesen valósultak meg és nem hajthatók végre azon országokban, amelyek nem csatlakoztak a megállapodáshoz; e javaslat nem tesz említést az új irányelv hatályának harmadik országokra való kiterjesztésének lehetőségéről.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Az európai bankszektor strukturális reformjáról szóló javaslat és a szóban forgó intézkedéscsomag közötti kapcsolat egyértelmű.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 A lisszaboni stratégia nagyra törő célokat tűzött ki az EU elé, köztük a foglalkoztatási szint emelését és a társadalmi kohézió erősítését.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 A szakirodalom néhány olyan problémára is felhívja a figyelmet, amely a támogatás termelékenységre gyakorolt hatásával kapcsolatos.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 A stabilitási és növekedési paktum makrogazdasági politikáit jobban össze kell hangolni a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel annak érdekében, hogy létrejöjjön az Európai Unió és az euróövezet egységes gazdaságpolitikája.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 A Kultúrák közötti párbeszéd alapja főként az legyen, hogy mozdítsuk elő az Európában élő polgárok különböző kultúráinak, szokásainak és hagyományainak tiszteletben tartását.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 A tanulással kapcsolatos mobilitás elsőrendű haszonélvezői a fiatalok, az oktatási és kutatóintézmények, valamint a vállalatok.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 A közös foglalkoztatási jelentés tervezete alapján az alábbi főbb következtetések vonhatók le: a tagállamok között nagymértékű egyenlőtlenségek vannak, és a szociális és foglalkoztatási körülmények lassan javulnak.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 A feldolgozóipar továbbra is a gazdasági növekedés motorja: azokban a régiókban, ahol az ipar relatív súlya nőtt, a GDP nagyobb mértékben növekedett.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 A feldolgozóipar továbbra is a gazdasági növekedés motorja: azokban a régiókban, ahol az ipar relatív súlya nőtt, a GDP ott növekedett a legjobban.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 A Marco Polo kezdeményezés tovább folytatódik, finanszírozását azonban – az iránymutatásokhoz kapcsolódó, az innovatív és fenntartható áruszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdésként – az EHE-rendelet keretében biztosítják majd.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 A piaci helyzet arra sarkallja majd az acélgyártókat, hogy továbbra is folytassák a nehéz szerkezetváltásokat (nem zárhatjuk ki az összeolvadások, átvételek, csődeljárások lehetőségét sem).
3.5 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
3.5 A mechanizmusnak olyan mutatókon kell alapulnia, amelyek maguk is mennyiségi és minőségi adatokon alapulnak:
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 A javasolt módszer arányosabb és rugalmasabb megközelítést jelent a biztonsági szabályozáshoz.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata bevezeti a módközi közlekedés fogalmát.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 A nukleáris energia növekedési lehetőségeit érintő, döntő tényező annak pénzügyi vonatkozása, mivel egy atomerőmű 2-3,5 milliárd euró összegű induló beruházást igényel.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 A nukleáris energia növekedési lehetőségeit érintő, döntő tényező annak pénzügyi vonatkozása, mivel egy atomerőmű 2–3,5 milliárd euró összegű induló beruházást igényel.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Ha az EU ETS-t, a világ legnagyobb fix összkvótás kereskedési rendszerét alaposan megvizsgáljuk, legaggasztóbb tényként az tűnik ki, hogy a rendszer nem képes lényegesen csökkenteni a szén-dioxid-, illetve az ÜHG-kibocsátást.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 A terjesztési csatornák sokasága, az interaktív vevőkészülékek nagy száma és az ügyfelek mobilitása erőteljes nyomást gyakorol a terjesztési hálózatok gazdasági modelljeire.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Egy globális, gyakorlatias és integrált megközelítés alkalmazásának szükségessége
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Az európai innovációs partnerségek új koncepciója, amelynek kezdeti tesztprojektjei a legfontosabb társadalmi kihívásokat célozzák,9 eddig biztató képet mutatnak.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Az új energetikai paradigma abból áll, hogy az energiarendszerbe ne csupán az energiatermelő ágazatot (a kínálatot), hanem az energiafogyasztást (a keresletet) is belefoglaljuk, és biztosítsuk annak olyan fejlődését, amelynek révén optimális feltételekkel valósítható meg az energetikai szolgáltatás az erőforrásokat, a gazdasági és társadalmi költségeket, továbbá a helyi és globális környezetvédelmet illetően.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Az új erdőgazdálkodási stratégiát az előző stratégia végső kiértékelését követően, nem sokkal az EU új programozási időszakának kezdete és a 2014–2020-ig szóló többéves pénzügyi keret indulása előtt tették közzé.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Az új erdőgazdálkodási stratégiát az előző stratégia végső kiértékelését követően, nem sokkal az EU új programozási időszakának kezdete és a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret indulása előtt tették közzé.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Az új rendelet emellett megteremti az EU ETS keretében folytatott árverezésből származó bevételek bejelentésének alapjait, átláthatóságot biztosítva és ellenőrizve, hogy igyekeznek-e az árverezésből származó éves bevételeknek legalább a felét az éghajlatváltozás elleni intézkedésekre fordítani az Unióban és az Unión kívüli országokban.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 Az új rendelet megalkotja a „közúti fuvarozói szakma” egységes és általános fogalmát, amely egyszerre lefedi a közúti személyszállítói és a közúti árufuvarozói szakmát.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Az új átdolgozott jogszabállyal kapcsolatban az uniós intézményeknek rendszeresen ellenőrzéseket kellene végrehajtaniuk és jelentéseket kellene kibocsátaniuk a konformitás elleni kihágások alakulásával és a piacon forgalmazott nyomástartó berendezések általános biztonságával kapcsolatos RAPEX-mutatók alapján.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 A zöld könyv következő témája a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításának sokak számára valószínűleg legfontosabb eleme: a harmonizáció foka.
3.5 The notion of misappropriation
3.5 A jogosulatlan megszerzés fogalma