natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Taking into account the resettlement needs set out in the common Union resettlement priorities, it is also necessary that additional financial incentives are provided for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
(32) A közös uniós letelepítési prioritásokban meghatározott letelepítési szükségleteket figyelembe véve emellett további pénzügyi ösztönzést szükséges nyújtani egyes földrajzi területekre, illetve nemzetiségekre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira való tekintettel bizonyos személyek letelepítéséhez olyan esetekben, amelyekben a letelepítést ítélik az érintettek sajátos szükségleteinek leginkább megfelelő megoldásnak.
(32) The basic safety standards established under the Euratom Treaty are meant to apply in a uniform way.
(32) Az Euratom-Szerződés alapján megállapított alapvető biztonsági előírásokat egységesen kell alkalmazni.
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) Indokolt, hogy a BONUS EEIG ösztönözze a kiválasztott BONUS-169-projektek résztvevőit arra, hogy eredményeiket másoknak átadják és széles körben terjesszék, továbbá arra, hogy ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék,
(32) The Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic.
(32) A Bizottságnak és a tagállamoknak javítaniuk kell a projektek ellenőrzésére irányuló együttműködést, és ezt az együttműködést rendszeressé kell tenni.
(32) The Commission intends to carry out a review of this Decision five years after its entry into force,
(32) A Bizottság e határozatot a hatálybalépését követő 5 év elteltével szándékozik felülvizsgálni.
(32) The Commission through its Research Framework Programmes has funded a number of projects dealing with Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems.
(32) A Bizottság a kutatási keretprogramjain keresztül számos, a földi mozgást felderítő és ellenőrző összetett rendszerekkel összefüggő projektet finanszírozott.
(32) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(32) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell, hogy a megfelelő dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon eljuttassák az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
(32) The Common European Sales Law should aim at the preservation of a valid contract whenever possible and appropriate in view of the legitimate interests of the parties.
(32) A közös európai adásvételi jognak – lehetőség szerint, és ha az a felek jogos érdekeit figyelembe véve helyénvaló – az érvényes szerződés védelmét kell céloznia.
(32) The effectiveness of actions supported also depend on their evaluation and the dissemination of their results.
(32) A támogatott intézkedések eredményessége függ az értékelésüktől és az eredményeik terjesztésétől is.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to non-automatic weighing instruments presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan nem automatikus működésű mérlegekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a személyek egészsége és biztonsága, illetve a közérdek védelmének egyéb szempontjaiból.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amelynek keretében az érdekelt feleket tájékoztatják az olyan termékek tekintetében tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a személyek egészségére vagy biztonságára, illetve a közérdek védelmének más kérdései szempontjából.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to simple pressure vessels presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan egyszerű nyomástartó edényekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a szemények egészségére és biztonságára, valamint a közérdek védelmének egyéb szempontjaiból.
(32) The laws, regulations and collective agreements, at both national and European Union level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work should apply during performance of a concession, providing that such rules, and their application, comply with Union law.
(32) Azokat a – mind nemzeti, mind pedig uniós szintű – törvényeket, rendeleteket és kollektív szerződéseket, amelyek a munkavégzési feltételek és a munkahelyi biztonság terén hatályosak, alkalmazni kell a koncesszió teljesítése során, feltéve hogy e szabályok és azok alkalmazása megfelel az uniós jognak.
(32) The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 343/2003 have been adopted by Regulation (EC) No 1560/2003.
(32) A 343/2003/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1560/2003/EK rendelettel fogadták el.
(32) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(32) A tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére, és ezek végrehajtását biztosítaniuk kell.
(32) The possibility to maintain high level of security and enhance the internal market has been possible thanks to the flexible nature of the Directive itself.
(32) A magas szintű biztonság fenntartását és a belső piac erősítését magának az irányelvnek a rugalmas természete tett lehetővé.
(32) The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the Joint Convention.
(32) A tagállamoknak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelése iránti végső felelőssége olyan alapelv, amelyet a közös egyezmény is ismételten megerősített.
(32) There is a need to identify and remove regulatory and non-regulatory barriers to the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy savings.
(32) Azonosítani kell és meg kell szüntetni az energiahatékonyságra vonatkozó szerződéskötés és más, energiamegtakarítást célzó harmadik fél általi finanszírozási konstrukciók előtt álló szabályozási és más természetű akadályokat.
(32) This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.
(32) Ennek az irányelvnek meg kell állapítania a szükséges felkészültségi szintet biztosító rendelkezéseket az akvakultúrát érintő súlyos, egzotikus vagy új betegségek egy vagy több kitörésével kapcsolatos vészhelyzetek hatékony – különösen az ezek leküzdésére irányuló készenléti tervek összeállításával történő – leküzdése érdekében.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
(32) A keverékek megfelelő besorolásának biztosítása érdekében az egymást erősítő és egymást kioltó hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni a keverékek osztályba sorolásakor.
(32) To ensure efficient transition between the LIFE Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 614/2007, it is necessary to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under that Regulation following its expiry.
(32) A LIFE program, valamint a 614/2007/EK rendelet értelmében elfogadott intézkedések közötti hatékony átmenet biztosítása érdekében az utóbbi rendelet érvényességi idején túl is folytatni kell az annak keretében finanszírozott tevékenységek nyomon követését, ellenőrzését és minőségértékelését.
(32) To ensure the proper functioning of the certification process, certain procedures, such as exchange of experience and exchange of information as between notified bodies and notifying authorities and as between notified bodies, should be consolidated.
(32) A tanúsítási folyamat megfelelő működésének biztosítása érdekében egyes eljárásokat egységesíteni kell, úgy mint a bejelentett szervezetek és a bejelentő hatóságok, valamint az egyes bejelentett szervezetek közötti tapasztalatcserét és információcserét.
(32) To have confidence in buying financial services cross-border, consumers need to know that they would have easy access to redress in the event of a dispute.
(32) Ahhoz, hogy a fogyasztóknak legyen bizalmuk határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokat vásárolni, tudniuk kell, hogy jogvita esetén könnyen jogorvoslathoz juthatnak.
(32) Traditional livestock farming activities should be supported.
(32) Helyénvaló támogatni a hagyományos állattenyésztés területén végzett tevékenységeket.
(32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
(32) Amikor egy szolgáltatás késés, járattörlés vagy beszállás elutasítása miatt megszakad, bármilyen közlekedési módról is legyen szó, az utasoknak az ebből adódó nehézségek leküzdésére automatikus megoldásokhoz való jogokkal kellene rendelkezni.
(32) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should have the burden of proving that the data subject has given the consent to the processing operation.
(32) Amennyiben a feldolgozás az érintett hozzájárulásán alapul, az adatkezelőnek kell bizonyítania, hogy az érintett hozzájárult a feldolgozási művelethez.
(32) Whereas the subsystems constituting the trans-European high-speed rail system must be subjected to a verification procedure; whereas that verification must enable the authorities responsible for authorizing their placing in service to be assured that at the stages of design, construction and placing in service the result is in line with the regulations and technical operational provisions in force; whereas that must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country; whereas it is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to EC verification of subsystems;
(32) mivel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni; mivel az ilyen hitelesítésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy az alrendszerek üzembe helyezésének engedélyezéséért felelős hatóságok egyértelműen megbizonyosodhassanak arról, hogy a tervezés, a kivitelezés és az üzembe helyezés eredménye megfelel-e a hatályos rendelkezéseknek és műszaki üzemviteli előírásoknak; mivel ennek azt is biztosítania kell, hogy a gyártók – függetlenül attól, hogy melyik országban működnek – számíthassanak az egyenlő bánásmódra; mivel ennek érdekében rögzíteni kell azt a modult, amely meghatározza az alrendszerek EK-hitelesítésére vonatkozó elveket és feltételeket;
(33 initiatives)
(33 kezdeményezés)
(33)
sz.)
(33) 'mesh size' means the mesh size of any codend of a towed gear as measured in accordance with the procedure set out in Commission Regulation (EC) No 517/200840;
„szembőség”: bármilyen vontatott halászeszköz zsákvégének a szembősége, amelynek méretét az 517/2008/EK bizottsági rendeletben40 meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni;
(33) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin
(33) 7-etoxi-4-metilkumarin
(33) A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
(33) Helyénvaló meghatározni azt az időpontot, amelytől kezdve a Bizottság kötelezettségvállalását automatikusan visszavonhatja az EMOGA Garancia Részlegéből finanszírozott vidékfejlesztési programok keretében lekötött, de fel nem használt összegek tekintetében, feltéve, hogy a cselekvési program lezárásához szükséges dokumentumok nem érkeztek meg a Bizottsághoz ezen időpontig.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(33) Olyan nemzeti programot kell kidolgozni, amely biztosítja a politikai döntések egyértelmű rendelkezések formájában történő érvényesülését a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok keletkezésétől a végleges elhelyezésig tartó kezelésük valamennyi lépésének időben történő végrehajtására vonatkozóan.
(33) Although credit intermediaries play a central role in the distribution of credit agreements relating to residential immovable property in the Union, substantial differences remain between national provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of credit intermediaries in the internal market.
(33) Jóllehet a hitelközvetítők központi szerepet játszanak a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások forgalmazásában az Unióban, lényeges eltérések állnak fenn az üzletvitelre és a hitelközvetítők felügyeletére vonatkozó nemzeti rendelkezések között, ami akadályt állít a belső piacon a hitelközvetítői tevékenység megkezdése és folytatása elé.
(33) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the market of EuSEFs.
(33) E rendeletet a hatályba lépésének napját követően legkésőbb négy éven belül – a szociális vállalkozási alapok piacán bekövetkező változások figyelembe vétele céljából – felül kell vizsgálni.
(33) Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which intervenes only in a case of disagreement between the Member States as to measures taken by a Member State.
(33) A közösségi harmonizációs jogszabályok már rendelkeznek védintézkedési eljárásról, amely csak a tagállamok között az egyik tagállam által hozott intézkedéseket illetően kialakult vita esetén avatkozik be.
(33) Concessions should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(33) Nem ítélhető oda koncesszió olyan gazdasági szereplők részére, akik, illetve amelyek bűnszervezetben vettek részt, vagy akiket, illetve amelyeket korrupció vagy az Európai Unió pénzügyi érdekeit károsító csalás vagy pénzmosás vádjával bűnösnek találtak.
(33) Develop legislation and an anti trust control regime compatible with that of the EU.
(36) Develop legislation and an anti trust control regime compatible with that of the EU.
(33) Directive 94/9/EC already provides for a safeguard procedure.
(33) A 94/9/EK irányelv már jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról.
(33) Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(33) A 96/29/Euratom irányelvet, valamint az azt kiegészítő 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom és 2003/122/Euratom irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Az elektronikus kommunikációs eszközök különösen alkalmasak a központosított beszerzési gyakorlatok és eszközök támogatására, mivel lehetővé teszik az adatok újrafelhasználását és automatikus feldolgozását, valamint minimálisra csökkentik a tájékoztatási és az ügyleti költségeket.
(33) Fiscal measures in many Member States will drive or have already driven public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.
(33) A költségvetési intézkedések sok tagállamban arra késztetik vagy késztették a hatóságokat, hogy értékeljék újra infrastrukturális beruházási programjaikat.
(33) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of measuring instruments, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(33) A mérőműszerek megfelelőségértékelése egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és felügyeletében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.
(33) In order to ensure free consent, it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine and free choice and is subsequently not able to refuse or withdraw consent without detriment.
(33) A szabad akaratból tett hozzájárulás biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a hozzájárulás jelent érvényes jogalapot, amennyiben az egyén nem rendelkezik egyéni és szabad választással, és később nem tagadhatja meg vagy vonhatja vissza hátrányok nélkül a hozzájárulását.
(33) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
(33) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(33) In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
(33) Az A-SMGCS rendszernek különösen a felügyeleti és ellenőrzési elgondolása lehet rendkívül hatékony bármilyen időjárási viszonyok közepette annak biztosítására, hogy a legmagasabb biztonsági szint legyen elérhető a légiforgalom-növekedés mellett.
(33) In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines of what is already approved in air transport and what has been proposed in the railway sector could for example take the form of financial compensation.
(33) Ilyen helyzetben a beszállás elutasítása vagy járattörlés következtében a megfelelő védelem a légi közlekedésben már meghatározott, és a vasúti közlekedésben ajánlott minta alapján többek között pénzügyi kártérítés formájában is történhetne.
(33) In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
(33) Az Alap megfelelő kezelése érdekében rendelkezni kell a közösségi műveletek értékelésének, felügyeletének és ellenőrzésének hatékony módszereiről, meghatározva az értékelésre irányadó elveket, a felügyelet jellegét és az arra irányadó szabályokat, valamint megállapítva, hogy a szabálytalanságokra, illetve az alapból történő támogatás jóváhagyásakor megállapított feltételek bármelyikének be nem tartására válaszul milyen intézkedést kell hozni.
(33) Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
(33) Lehetővé kell tenni, hogy az intézmények előzetesen megállapodhassanak a dokumentumok elektronikus úton történő továbbításának hivatalos elfogadásáról.
(33) It is necessary to introduce criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
(33) Meg kell állapítani azon kritériumokat, amelyek alapján a nemzetközi védelmet kérők a kiegészítő védelemre jogosultként ismerhetők el.
(33) LFS: "Labour Force Survey - User Guide" Eurostat 2007
(33) „Munkaerőfelmérés – felhasználói útmutató” Eurostat 2007
(33) Member States and regions should be encouraged to make full use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to trigger investments in energy efficiency improvement measures.
(33) A tagállamokat és a régiókat bátorítani kell arra, hogy teljes mértékben használják ki a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot az energiahatékonyság javítását célzó intézkedésekre irányuló beruházások ösztönzése érdekében.
(33) Member States should be allowed to adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the information of data subjects or the access to their personal data to the extent that and as long as such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned, to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures, to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties, to protect public security or national security, or, to protect the data subject or the rights and freedoms of others.
(33) A tagállamok jogszabályokat fogadhatnak el az érintettek tájékoztatásának vagy a személyes adataikhoz való hozzáférésnek a késleltetésére, korlátozására vagy megtagadására, amennyiben e részleges vagy teljes korlátozás – kellő tekintettel az érintett személy jogos érdekeire – egy demokratikus társadalomban szükséges és arányos intézkedést jelent a hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése, a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása sérelmének elkerülése vagy a büntetőjogi szankciók végrehajtása, a köz- vagy nemzetbiztonság védelme, illetve az érintett vagy mások jogainak és szabadságainak védelme érdekében.
(33) Member States should be allowed to use part of their national ceilings for direct payments for coupled support in certain sectors in clearly defined cases.
(33) A tagállamok számára indokolt lehetővé tenni, hogy a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határuk egy részét arra fordítsák, hogy pontosan meghatározott esetekben egyes ágazatokban termeléstől függő támogatást nyújtsanak.
(33) Member States should record the minimum information on characteristics and activities of Union fishing vessels flying their flag.
(33) A tagállamok kötelesek nyilvántartani a lobogójuk alatt hajózó uniós halászhajók jellemzőire és tevékenységére vonatkozó minimális információkat.
(33) Normally, an ADR scheme in the country of a financial services provider is competent to deal with consumers' complaints.
(33) Rendes esetben valamely alternatív vitarendezési rendszer a pénzügyi szolgáltató országában hatáskörrel rendelkezik a fogyasztók panaszainak rendezésére.