natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
A fenti okok miatt a kritikus fontosságú nyersanyagok hasznosítása egyike azoknak a kihívásoknak, amelyeket a valóban körforgásos gazdaság felé haladva kezelni kell.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Mindezen okokból nem volt lehetséges önmagában a javadalmazásra vonatkozó szabályok pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásának pontos mérése, és egyes szempontok esetében inkább minőségi jellegű értékelésre került sor.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with clear, enforceable rules and clear responsibilities at every level.
Mindezen okok miatt elengedhetetlen, hogy valóban megvalósítsunk egy európai gazdasági uniót, minden egyes szinten egyértelmű, jogilag érvényesíthető szabályokkal és felelősségi körökkel.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules and clear responsibilities at every level.
Mindezen okok miatt elengedhetetlen, hogy valóban megvalósítsunk egy európai gazdasági uniót, minden egyes szinten egyértelmű szabályokkal és felelősségi körökkel.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Mindezen okok miatt elengedhetetlen, hogy valóban megvalósítsunk egy európai gazdasági uniót, minden egyes szinten egyértelmű, főként jogilag érvényesíthető szabályokkal és felelősségi körökkel.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
A fenti okokból a 4.1.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Az említett okok miatt a fogyatékkal élők az Unió egész területére kiterjedő, szabványosított és átfogó, a szerzői jogi szabályok alóli kötelező jellegű kivétel létrehozását szorgalmazzák.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Mindezen okokból Barroso elnök azzal a feladattal bízta meg Mario Monti volt biztost, hogy terjesszen elő jelentést az egységes piac fellendítéséről.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Ezen okokból kifolyólag az EGSZB úgy véli tehát, hogy – a „valódi” költségvetési semlegesség elvének megtartása mellett – legalább két javítás elvégzésére van szükség:
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Emiatt mindez alapvető eleme az európai kulturális menetrendnek, illetve az EU Kultúra programjának (2007–2013).
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Ezen okokból a Bizottság nem követte tovább ezt az opciót.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
E szolgáltatások tekintetében a tagállamok által hozott intézkedések nem tudnák hatékonyan megoldani azt a háttérben álló problémát, amelyet a barangolási piacon a verseny által kifejtett nyomás hiánya és az ebből eredő magas árak és csekély átláthatóság jelent, tekintettel az érintett szolgáltatások határokon átnyúló jellegére és az egyébként rendelkezésre álló kevés szabályozási eszközre.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Mindhárom alternatíva esetében mérlegelni lehet a lehetőséget, hogy a tagállamok a térítésmentes kiosztásból származó kibocsátási egységeket „bedobják” a modernizációs alapba, egységes struktúrát hozva létre a potenciális beruházók számára.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Mindhárom lehetőség esetében figyelembe vettek rugalmassági tényezőket (átlagszámítás a gépkocsiflotta egészére nézve, gyártók csoportosulásai, gyártók között zajló kereskedelem stb.).
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
A kipufogógázokra vonatkozó előírások terén, amelyek összes traktorra érvényesek, már jelenleg is ez a helyzet.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
A támogatás valamennyi fajtája vonatkozásában a rendszer teljes éves költségvetése évi 20 millió EUR összeget tesz ki.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Minden energiaforrásra az összes külső költség internalizálásának módszerét kellene alkalmazni.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Az energiahatékonyság fokozására irányuló mindenfajta intézkedés esetében a kedvezményeknek azt kell célozniuk, hogy kiemeljék az előnyöket a felhasználó számára, annak érdekében, hogy a költségek ellensúlyozásához szükséges idő ésszerűen rövid és könnyen kiszámítható legyen.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
A Qr referenciateher minden gumiabroncstípusra nézve a gumiabroncs teherbírási indexéhez kapcsolódó legnagyobb tömegnek felel meg.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Valamennyi felhasználó esetében igen lényegessé válnak majd az új munkamódszerek és a munkafolyamat változásai.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
minden jármű-kategóriára a fékezettségi arány kisebb mint 16 % a megengedett maximális tömegre, vagy gépjárműveknél kisebb mint 12 % a jármű kombinációs maximális megengedett tömegére, mindenkor a nagyobbik érték érvényes
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
A vezetőfülke (szélvédő és oldalsó üvegek) kivételével az üvegezésnél felhasznált anyag biztonsági üveg vagy merev műanyag üveg lehet.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Minden munkahelyen az alkohollal kapcsolatos károk megelőzését – beleértve a tájékoztatási és/vagy oktatási kampányokat –, valamint az alkoholproblémákkal küzdő alkalmazottak segítését és szakellátását célzó politikát kellene folytatni.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
A becslések valamennyi évre vonatkozóan feltételezik, hogy nem merül fel további – piaci zavarok vagy válságok miatti támogatási intézkedésekhez szükséges – finanszírozási igény.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Minden szerényebb képességekkel rendelkező fiatal számára rendkívül fontosak az aktív munkaerőpiaci politikák és a szakképzésben való részvételük növelésére irányuló intézkedések, hogy növekedjenek esélyeik a társadalomban való teljes beilleszkedésre.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
A leggyakrabban használt konténerek esetében – amelyek hossza 45 láb (13,72 m) – a tehergépjárművek hosszát csupán 15 cm-rel kellene megnövelni ahhoz, hogy ne legyen szükség különleges engedélyek beszerzésére.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Az európai kutatók és ipari szereplők közel tíz évig dolgoztak ezen a projekten, amely biztosítja az Európai Unió függetlenségét az egyik kulcsfontosságú ágazatban.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Az esetek többségében az érintett összegek levonásra kerülnek a kifizetési kérelmek Bizottsághoz történő benyújtása előtt.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
A hatás a várakozások szerint szinte valamennyi tagállamban kevesebb, mint az átlagos üdülésre fordított kiadások 2%-a, és ez minden tagállamban a turizmus tendenciáinak köszönhető éves fluktuációkhoz mérhető érték.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén a közösségi fellépés közel harminc év alatt kiszélesedett: a tagállamok közötti, a kezdetekben informális, együttműködés ma már a reagálást megkönnyítő európai szintű referenciaeszközre, a polgári védelmi eljárásra támaszkodik.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Az ammónia esetében azonban az uniós jog csak a szükséges csökkentés 25%-át tudja elérni a kibocsátási források szabályozása révén.
For Ammonium Nitrate (AN):
Ammónium-nitrát (AN):
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
Az ammónium-nitrát esetében a kockázatot a robbanás jelenti, ami az anyagot magas koncentrációban tartalmazó műtrágyáknál léphet fel.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
a helyes átadható gyakorlatnak legalább az azonosítását és elemzését tartalmazó akcióterv és az erről szóló tájékoztatás, a hálózat irányítása, a tapasztalat- és know-how-csere megszervezése, képzési programok készítése a helyi akciócsoportok számára az alakulás folyamatában és technikai támogatás a területek közötti és a transznacionális együttműködés számára.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
egy uniós „nyersanyag-politikai diplomácia” aktív folytatása a G20, az UNCTAD és a WTO szintjén,
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
egy uniós „nyersanyag-politikai diplomácia” aktív folytatása a G20, az UNCTAD és a WTO szintjén,
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
A levegővel jelentős mértékben vándorló hatóanyag esetében a levegőre vonatkoztatott DT50 értékének meg kell haladnia a két napot.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
cikk (1) bekezdése értelmében, ha ténylegesen vagy valószínűsíthetően érzékelhető hátrányos hatással van a piaci verseny legalább egy olyan mutatójára, mint például az ár, a kibocsátás, a termékminőség, a termékválaszték vagy az innováció.
for an air carrier of Morocco:
marokkói légiközlekedési vállalat esetében
for an air carrier of Morocco:
marokkói légiközlekedési vállalat esetében:
for an air carrier of the European Community:
az Európai Közösség légiközlekedési vállalata esetében:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Évi 99,95 USD ellenében biometrikus személyi igazolványt állít ki olyan személyeknek, akik átestek a kormányzat által előírt ellenőrzéseken, és így jogosulttá válnak az elsőbbségi folyosó használatára a biztonsági ellenőrzőpontokon.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
A kérelmezőnek ahhoz, hogy a hatékony jogorvoslathoz való jogát gyakorolni tudja, lehetővé kell tenni, hogy a tagállam területén maradjon mindaddig, amíg az alsó szintű fellebbezés benyújtásának határideje le nem telik, és ha ezt a jogot a meghatározott határidőn belül gyakorolják, a jogorvoslat kimeneteléig.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
A 2008-ban beérkezett román kérelem esetében a költségvetési eljárást nem sikerült az év vége előtt befejezni.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
A kiesett bevétel mértéke egy átlagos méretű ország esetén is évi több millió euróra rúghat.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
2011-ben – tehát hét vagy négy évvel az adott országok uniós csatlakozása után – komolytalannak tűnik, ha az EGSZB véleményében általánosan megkülönböztetjük a legutóbb csatlakozott tagállamokat, amelyeknek még fejlődniük kell és amelyeket fel kell szólítani bizonyos intézkedésekre, illetve a régi tagállamokat, amelyeknek már semmit sem kell tenniük.
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
A kulcsfontosságú alaptechnológiák hatékony ipari hasznosításához a következő politikai területeken kell még továbblépni:
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
A pénzügyi tranzakciós adó bármely változatának az Unión belüli hatékony alkalmazásához érdemes az adó hatályát, kulcsait, pontos alapját és egyéb lényeges jellemzőit közösségi szinten meghatározni.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Az említett rendelet hatályba lépésétől számított nyolcéves átmeneti időszak során a kedvtelésből tartott állatok akkor is azonosítottnak tekintendők, ha tisztán olvasható tetoválással rendelkeznek.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ahhoz, hogy legalább szimbolikusan illusztráljuk, mennyire kritikus a helyzet, elég utalni a HIV/AIDS megelőzésének és gyógyításának nehézségeire, valamint a betegség elterjedésének hatására számos ország gazdasági és társadalmi rendszerére, különösen Afrikának a Szaharától délre eső területein.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ahhoz, hogy legalább szimbolikusan illusztráljuk, mennyire kritikus a helyzet, elég utalni a VIH/AIDS megelőzésének és gyógyításának nehézségeire, valamint a betegség elterjedésének hatására számos ország gazdasági és társadalmi rendszerére, különösen Afrikának a Szaharától délre eső területein.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Olyan motor esetében, amely már gépbe van beépítve, a motort vagy a motor kötelező jelet viselő részét helyettesíteni lehet.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
pont szerint kialakított vizsgálandó elektromos/-elektronikus szerelési egységnél kábelcsatlakozást kell létesíteni a vonali impedanciát stabilizáló hálózat (VISH) és a fő elektronikus vezérlő egység (EVE) között.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
Elfogadott kibocsátó esetében a forgalomba hozatal előnyben részesített módja az aukció lenne.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
hatósági állatorvos felelőssége alá rendelt létesítmény részére szánják, az állatorvosnak meg kell győződnie arról, hogy a létesítmény csak olyan termékeket fogad be, amelyek a jelölés és a kísérő okmányok tekintetében eleget tesznek a 3.
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
EU-járműtípusjóváhagyás esetén, amennyiben a jármű megfelelésének hiányát kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelésének hiánya okozza;
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
E fejezet részletes ismertetése megtekinthető a www.eper.cec.eu.int honlapon („Magyarázó feljegyzés a jövőbeni Európai PRTR-ről”).
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
A biztosítási garanciarendszerek hatékony működéséhez elengedhetetlenek a szükséges pénzügyi források előteremtését biztosító mechanizmusok.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Az éves biztosítási díjak 1,24%-át kitevő pénzügyi feltöltéssel járó biztosítási garanciarendszerek az éves bruttó díjelőírások 0,08%-ában megnyilvánuló pénzügyi költségeket jelentenek.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Importált kozmetikai termék esetében valamennyi importőr felelős személy is egyben.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Az egyén szempontjából a szakképzés vonzereje az olyan rövid és hosszú távú következményektől függ, mint az iskola világából a munka világába való könnyű átmenet, az adott szakmák iránti kereslet16, a fizetés és a karrierkilátások.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Az ipari felhasználók számára a vízalapú termékekre való váltás csökkenti a gépi szellőztetési költségeket, de számottevően megnöveli a merítőkádak és a csőrendszerek költségeit a korrózió elleni fokozott védelem szükségessége miatt.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Ahhoz, hogy az információcserének valószínűsíthetően versenykorlátozó eredménye legyen, az abban részt vevő vállalkozásoknak az érintett piac megfelelően nagy részét le kell fedniük.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Egy infrastruktúrakezelő számára annak eldöntése, hogy egy vonalon vagy a hálózata egy részén létesít-e ETCS-t, gyakran a szomszédja vagy a szomszédjai stratégiájától függ.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
A kezdeti 2 éves időszakban, az EU-8 és EU-2 országokból származó munkavállalók hozzáférését a többi tagállam nemzeti joga szabályozza.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
Az első szakaszban ennek az egyes országok kulturális sajátosságainak tiszteletben tartásán alapuló kódexnek arra kellene korlátozódnia, hogy egyszerű, de szükséges elveket határozzon meg, amelyeket minden országnak be kell tartania az engedélyek kiadásakor.
for an intake at time t0 where
ahol t0: a bevitel időpontja;
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Egy LNG-terminál esetében ez attól függhet, hogy az adott terminál ne csak egy nemzeti piachoz férjen hozzá8.
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Üzlethelységen kívül kötött szerződés esetén az e cikk szerinti tájékoztatást:
For an open and secure global maritime domain:
A nyitott és biztonságos globális tengeri terület megteremtése:
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
A nyitott és biztonságos globális tengeri terület megteremtése: az Európai Unió tengerbiztonsági stratégiájának elemei
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
„A nyitott és biztonságos globális tengeri terület megteremtése: az Európai Unió tengerbiztonsági stratégiájának elemei”
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
„(2a) A (4) bekezdés első mondatának hatályán kívül eső, az ERFA és az ESZA támogatásaiból részesülő műveletek vagy projektek esetében – a csekély összegű támogatásnak nem minősülő állami támogatási program keretében támogatott műveletek kivételével – a legfeljebb 100 000 EUR összegű közfinanszírozást tartalmazó vissza nem térítendő támogatások és visszafizetendő támogatások átalányalapú egységköltség, egyösszegű átalány vagy átalányfinanszírozás formáját ölthetik.”.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolásához mindkét fél beleegyezése szükséges.