natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13-i 77/91/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13-i 77/91/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) A biztonságra és megbízhatóságra vonatkozó szabályok: az átviteli rendszerirányítók közötti szabályok a hálózat biztonságos üzemeltetésének biztosítására.
(1) seminars and workshops;
(1) szemináriumok és munkaértekezletek;
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) A hivatalos támogatások költségvetési növekedésének új, középtávú célkitűzéseinek rögzítése 2010-ig – az egyes tagállamok és az Unió egésze számára – tekintettel a Bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0.7%-ának 2015-ös elérését célzó globális célkitűzésre;
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) súlyos balesetek elemzése a nukleáris létesítmények operatív biztonsági tűréshatárainak modellezése céljából, valamint módszerek e tűréshatárok felmérésére; a fejlett üzemanyagciklusok és ‑tervek értékelésére vonatkozó egységes európai megközelítés kialakításának támogatása; valamint az operatív tapasztalat tanulságainak vizsgálata és terjesztése.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] szórásra használt festékek összetevőjeként 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Ön szerint a felelős vállalatirányítással kapcsolatos uniós intézkedéseknek figyelembe kellene venniük a jegyzett társaságok méretét?
(1) Simplification
(1) Egyszerűsítés
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Az Európai Unió (EU) 1969 óta alkot szociális jogszabályokat a közúti szállítás területén a közúti biztonság és a járművezetők munkakörülményeinek javítása, valamint a fuvarozási vállalkozások közötti tisztességes verseny biztosítása céljából.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
(1) fennáll az anyag bőrrel való érintkezésének valószínűsége a gyártás és/vagy használat során; és
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
(1) A késztermékben az oldószermaradék nem tekintendő a diffúz kibocsátás részének.
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
1) Legalább két tagállamra kiterjedő, uniós érdekű, határokon átnyúló egyedi projektek (intézkedési támogatás)
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
(1) A kibocsátó / befogadó környezeti közeg szerinti „elemiáram-kategória” meghatározása:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Kibocsátó / befogadó környezeti közeg szerinti „elemiáram-kategóriák" meghatározása:
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) A szabványoknak gyorsan rendelkezésre kell állniuk, különösen, de nem kizárólag a szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitás biztosítására az információs és kommunikációs technológiák területén, hogy Európa teljes körűen élvezhesse az IKT-ból fakadó előnyöket.
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) A jog szerinti könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket a jog hatalmazza fel arra, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát elvégezzék az ilyen jogalanyok éves és konszolidált pénzügyi kimutatásai iránti közbizalom erősítése érdekében.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek fokozása többek között azért, hogy hatékonyabban működjenek a villamosenergia-hálózatok és különösen azon erőművek berendezései, amelyek fosszilis tüzelőanyaggal működnek,
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) az idegenforgalmi ágazat versenyképességének ösztönzése Európában;
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) a történelmi emlékezettel, az uniós integrációval és az Unió történetével kapcsolatos vita, reflexió és együttműködés ösztönzése;
(1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
(1) a gyermekeknek szóló minőségi online tartalom fejlesztésének ösztönzése; (2) a tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések fokozása; (3) biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára; illetve (4) küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen.
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Az „erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil” adatainak (mind a paramétereket, mind a modelleket érintő) sztochasztikus bizonytalanságai
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Az „erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil” adatainak sztochasztikus bizonytalanságai
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
1 tárolókapacitás (teljes és üzemi gázmennyiség) a fűtési szezonban fennálló kereslethez viszonyítva
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) a többoldalú fórumokon való markánsabb és egységesebb fellépés révén szilárdítsa meg helyzetét mint globális szereplő, összhangban az EU külső képviseletére vonatkozó egységesség elvével;
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) A tervezett, a GDP 2 %-át kitevő költségvetési többlettel 2011-ben együtt járó strukturális romlás csökkentése érdekében fokozza a költségvetési erőfeszítést, és kerülje el, hogy a költségvetési egyenleg 2012-ben újra átlépje a GDP 3 %-ában meghatározott küszöböt.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) az elismert szervezetek ellenőrzésére szolgáló rendszer megerősítése egy olyan tanúsító szervezet létrehozása révén, amely e szervezetek közös, ugyanakkor független minőségbiztosítási rendszereit tanúsítja;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) az elismert szervezetek ellenőrzésének megerősítése egy olyan közös, ugyanakkor független szervezet létrehozásával, amely tanúsítja a szóban forgó szervezetek minőségbiztosítási rendszereit;
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció megerősítése;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) a pályahálózat-működtetők függetlenségének megerősítése oly módon, hogy képesek legyenek a vasúti hálózat valamennyi fő funkciójának ellenőrzésére és a vasúti infrastruktúrához való méltányos hozzáférés mindenki számára való biztosítására;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) a pályahálózat-működtetők függetlenségének megerősítése oly módon, hogy képesek legyenek a vasúti hálózat valamennyi fő funkciójának ellenőrzésére, valamint a vasúti infrastruktúrához való méltányos hozzáférés mindenki számára való biztosítása;
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Leányvállalatosítás a csoporton belüli kapcsolatoknak a jelenlegi szabályok szerinti korlátozásával: a jogi szétválasztás tekintetében ez a lehetőség különálló jogalanyt tesz szükségessé.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) A második esélyt kínáló programok sikerének záloga, hogy az iskolából idejekorán kimaradók igényeinek megfelelő, a korábbi tanulmányaikat elismerő és a jólétüket támogató tanulási környezetet biztosítson számukra.
(1) Support and give priority, within the framework of the Community Public Health Programme7 and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program7 és az utódprogramok keretében elsődleges feladatként kezelje és támogassa egy, az egész Közösségre kiterjedő sérülésmegfigyelő rendszer létrehozását, amely a tagállamok által nemzeti rendszerük alapján közölt adatokat gyűjti; valamint az adatbázisban tárolt információt tegye könnyen hozzáférhetővé minden érdekelt számára.
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) a fejlődő országok támogatása annak érdekében, hogy hatékonyan építsék be a DRR-megfontolásokat saját fejlesztési politikájukba és tervezésükbe,
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) tanulmányi látogatások, hálózatok, konferenciák és szemináriumok segítségével támogassa az információk, a tapasztalatok és a helyes politikák egymással való megosztását,
(1) Support for R&D&I
(1) A K+F+I támogatása
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Támogatás a tagállamok részére a BAT-alapú engedélyeztetéshez
(1) Support national disaster risk management planning.
(1) A nemzeti katasztrófakockázat-kezelés tervezésének támogatása.
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) A történelmi emlékezettel, az európai értékekkel és történelemmel kapcsolatos vitát és tevékenységeket ösztönző szervezetek támogatása;
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) támogassa – az utólagos fázis végrehajtására vonatkozó PPTE-kezdeményezésen felül – az alternatív, szükséglethez igazított választási lehetőségek létrehozását és végrehajtását azon országok számára, amelyek konfliktus utáni helyzetben vannak, és amelyek nem részesülhetnének a PPTE-kezdeményezés előnyeiből.
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) általánosságban támogassák a betegbiztonságra vonatkozó nemzeti szakpolitikák és programok létrehozását és kidolgozását.
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) A partnerországok támogatása az együttműködés valamennyi érintett ágazatára irányuló átfogó intézményfejlesztési programon (CIB) keresztül.
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) A moszkvai Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ és az ukrajnai (kijevi) Tudományos és Technológiai Központ ) részére nyújtott támogatás – Összeg: 15 millió EUR
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) A hatóságok nem követik nyomon kielégítően a virtuális fizetőeszközben végrehajtott gyanús ügyleteket, és nem képesek az ügyleteket konkrét személyekhez kapcsolni;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) A globális tendenciák, például az urbanizáció fokozódásával az európai városi területek fenntartható fejlődése fontos társadalmi kérdéssé vált.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 Az euróövezet fejlődésének fenntartása és erősítése folyamatos politikai erőfeszítést igényel a köz- és magánszektorbeli kiegyensúlyozott kiigazítás elősegítése, és a gazdaság közép- és hosszú távú növekedési potenciáljának növelése érdekében.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Rendszerek: fizikai tárgyakba beépített, érzékelésre, működtetésre, számításra és kommunikációra képes, internet útján összekapcsolt ikt-rendszerek, amelyek innovatív alkalmazások és szolgáltatások széles körét biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára (intelligens összekapcsolt tárgyak); valamint
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) intézkedések meghozatala annak biztosítására, hogy a betegeket és a betegképviseleteket a ritka betegségekkel kapcsolatos stratégiai és döntéshozatali eljárás minden szintjén bevonják a folyamatba, a szakértői központok és az európai referenciahálózatok felállítása és irányítása és a nemzeti tervek kidolgozása terén is.
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Használja ki a javuló ciklikus feltételeket a költségvetési erőfeszítés fokozására annak érdekében, hogy tovább csökkentse az államháztartási hiányt és 2012-ben elérje a középtávú célkitűzést.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) A gazdasági élénkülést kihasználva gyorsítsa fel a túlzott hiány korrekcióját.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Használja ki a folyamatban lévő gazdasági fellendülést a túlzott hiány korrekciójának felgyorsítására.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) az 1992 óta végbement szakpolitikai változások figyelembe vétele, különösen az európai foglalkoztatási stratégiával és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó új szakpolitikai fejleményekkel kapcsolatban.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) vegyék tudomásul a program sikeres középtávú végrehajtását;
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) vegyék tudomásul a program sikeres végrehajtását;
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) Vegyék tudomásul a Biztonságosabb internet cselekvési terv sikeres végrehajtását;
(1) Tariff quota
(1) Vámkontingens
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Technikai feltételek: Ezt a struktúrát – a nemzeti hatóságok nemzeti és közösségi szabályozás szerinti hatásköreinek teljes körű figyelembe vétele mellett – úgy kellene kialakítani, hogy abban a különböző információrétegek költséghatékonyan, az átjárhatóság és a közös normák jegyében kapcsolódjanak egymáshoz.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Az EN 228:1999 szabványban előírt vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet4), amely kifejezésre juttatta a KAP irányváltását és megnyitotta az utat a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszer hivatkozási alapjául szolgáló közös piacszervezés reformja felé;
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
február 26-án közzétették az Ausztriára vonatkozó 2016.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] és a Bizottság vállalják [választási lehetőség: a keretmegállapodásnak, valamint] e megbízási és szolgáltatási megállapodásnak a szoros együttműködés szellemében történő végrehajtását, továbbá egyetértenek abban, hogy a világos kommunikáció alapvetően fontos.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt központi kapcsolattartó személynek.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) A koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó egyértelmű uniós szintű szabályok hiánya jogbizonytalanságot eredményez, akadályozza a szolgáltatások szabad mozgását a belső piacon és torzítja annak működését.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
november 23-i jegyzőkönyv (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv) értelmében a munkavállalóknak az Unió és Törökország közötti szabad mozgása fokozatosan valósul meg.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) A tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött megállapodást (a továbbiakban: a Megállapodás) 2002.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Az európai műholdas rádiónavigációs politika célja, hogy az Unió két műholdas rádiónavigációs rendszerrel: a Galileo program keretében megvalósított rendszerrel és az EGNOS rendszerrel (a továbbiakban: rendszerek) rendelkezzen.
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) A kötelezettségvállalási előirányzatok kiadási kategóriánként, illetve a kifizetési előirányzatok e rendelettel megállapított éves felső korlátja tiszteletben tartja a kötelezettségvállalások és saját források [XXXX/XX/EU, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott] felső korlátját.
(1) The Annual Report 2001 included the amounts corresponding to JEPs selected in 2002 and therefore they are not included in the present report.
(1) A 2002-ben kiválasztott Közös Európai Projekteket (Joint European Projects) a 2001-es éves jelentés tartalmazta, ezért azok e jelentésben nem szerepelnek.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) A belső piacon az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgását szabályozó egyes uniós jogi aktusok alkalmazása szükségessé teszi a tagállamok számára, hogy együttműködjenek és információt cseréljenek egymással és a Bizottsággal.