natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
annak biztosítása, hogy az új technológiák és piaci fejlemények integrálása és felügyelete hatékony legyen;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Annak biztosítása, hogy senkit se taszítson vagy tartson mélyszegénységben az egészségügyi ellátásra fordított kiadás
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
annak biztosítása, hogy senkit se taszítson vagy tartson mélyszegénységben az egészségügyi ellátásra fordított kiadás.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Annak biztosítása, hogy az elszámolás tükrözi az ingadozásokat
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
annak biztosítása, hogy a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó kibocsátási határértékek és típus-jóváhagyási követelmények a technika fejlettségét tükrözzék, és orvosolják a feltárt szabályozási hiányosságokat.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
biztosítani kell, hogy az adatok teljesek és kiváló minőségűek legyenek, valamint hogy ezen adatok felhasználására kizárólag a biztonság növelése céljából kerüljön sor;
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Biztosítani kell, hogy a három fókuszszektor egyike a demokratikus kormányzásra vonatkozzon.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
biztosítja, hogy kizárólag kellően felhatalmazott alkalmazottak férhessenek hozzá a határregisztrációs rendszerben feldolgozott adatokhoz az ügynökség feladatainak elvégzése céljából, ezzel a rendelettel összhangban.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
gondoskodik arról, hogy kizárólag jogszerűen beszerzett genetikai források felhasználására kerüljön sor.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
biztosítania kell, hogy csak olyan projektek legyenek jogosultak az ajánlattételi eljárásban való részvételre, amelyek hozzájárulnak az energiaösszetétel és a beszerzési források diverzifikálásához, a szükséges szerkezetátalakításhoz,  a környezeti rehabilitációhoz és az infrastruktúra korszerűsítéséhez, továbbá az energiatermelési, - szállítási és -elosztó ágazatokban a tiszta technológiák alkalmazásához és e technológiák korszerűsítéséhez;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
biztosítani, hogy biztonságosan és hatékonyan lehessen élni az energiaforrások diverzifikálására és a versenyképesség javítására irányuló lehetőségekkel azokban a tagállamokban, amelyek emellett döntenek;
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Annak biztosítása, hogy közlekedési rendszereink megfeleljenek a társadalom gazdasági és társadalmi szükségleteinek, egyúttal az ezek által a gazdaságra, a társadalomra és a környezetre gyakorolt nemkívánatos hatások minimalizálása.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Gondoskodjunk arról, hogy a résztvevőknek a külföldi tartózkodás lehetőségeit és feltételeit illetően megbízható tanácsadó és információs források álljanak rendelkezésére; készítsünk tanulmányi tervet, amely keretet biztosít a külföldi tartózkodásnak; gondoskodjunk a résztvevők előzetes felkészüléséről, különös tekintettel a nyelvi felkészülésre, továbbá arról, hogy a külföldi tartózkodás során szerzett tapasztalat elősegítse a személyes és a szakmai előmenetelt.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
biztosítsa, hogy a határregisztrációs rendszerhez való hozzáférésre jogosult személyek csak a hozzáférési jogosultságuk körébe tartozó adatokhoz férhessenek hozzá, mégpedig kizárólag egyéni felhasználói azonosítókkal és titkos hozzáférési módszerekkel (adathozzáférés ellenőrzése);
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Biztosítsa, hogy a tervezett jóléti reformok révén ne növekedjék a gyermekszegénység mértéke.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Annak biztosítása, hogy a szakpolitikákat a rendelkezésre álló legjobb tudás alapján alakítják ki, vizsgálják meg és hajtják végre, valamint hogy azok gazdaságilag megbízhatóak és költséghatékonyak.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Annak biztosítása, hogy a szakpolitikákat a rendelkezésre álló legjobb tudás szerint dolgozzák ki, értékeljék és hajtsák végre, és azok gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontból rendezettek legyenek, és megfelelő legyen a költség-haszon aránya.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
biztosítsák, hogy a szakpolitikák figyelmet fordítsanak a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő nőkre – például a bizonytalan állásokban dolgozó nőkre, az idősebb női munkavállalókra, az egyedülálló szülőkre, a fogyatékkal élő nőkre, a bevándorló/etnikai kisebbséghez tartozó és a roma nőkre;
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
biztosítsák, hogy a szakpolitika a vállalkozások költségeinek és a terheinek minimalizálását szem előtt tartva hozza meg az eredményeit, amihez az eszközöket, mint a kölcsönös elismerés és a közös szabályalkotás, körültekintően válogatják össze a célok elérése érdekében;
ensure that political entities and global organisations which represent the rich and elite demonstrate greater equality, equity and fairness in their solutions.
annak biztosítása, hogy a gazdagokat és az elitet képviselő politikai testületek és világszervezetek megoldásaik során jobban figyelembe vegyék az egyenlőség, az igazságosság és a tisztesség szempontjait;
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
biztosítaniuk kell, hogy a megelőző egészségügyi intézkedésekkel a romákat, különösen a nőket és a gyermekeket is megszólítsák;
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Annak biztosítása, hogy az árak tükrözzék a termeléssel és fogyasztással kapcsolatos tevékenységek valós költségeit a társadalom számára, valamint hogy a szennyező fizesse meg azt a kárt, amelyet az emberi egészség és a környezet számára okozott.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Annak biztosítása, hogy az árak tükrözzék a termeléssel és fogyasztással kapcsolatos tevékenységek valós költségeit a társadalom számára, és a környezetet szennyezők fizessenek az emberi egészségnek vagy a környezetnek okozott károkért.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
biztosítják a nemzeti programok keretében gyűjtött adatok számítógépes adatbázisokban történő tárolásának biztonságát, és minden szükséges lépést megtesznek bizalmas kezelésük érdekében;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
elsődleges prioritást kell adni az EU-hajókon az EU-s tengerészek felvételének, képzésének és megtartásának az EU-n kívüli országból származó személyek elismerésével és foglalkoztatásával szemben.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Magánszektorbeli finanszírozás hozzáférhetőségének biztosítása a válságkezelési intézkedések alátámasztásához
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
gondoskodnia kell arról, hogy a gyártmány minőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások rendelkezésre álljanak;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
annak biztosítását, hogy a munkafolyamatok következetesek legyenek a vállalkozás energiapolitikájával, javítva a kérdéses munkafolyamatok energiahatékonyságát,
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
gondoskodnak arról, hogy a gyűjtő szervezeteket és a transzplantációs központokat rendszeresen ellenőrizzék és auditálják annak érdekében, hogy biztosított legyen ezen irányelv követelményeinek teljesítése;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
a termelők, az áruellátók és a szolgáltatók tényleges hozzáférésének biztosítása az európai belső piachoz,
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
annak biztosítása, hogy a szakképzett gondozók kockázatok nélkül jelenthessék a rossz bánásmóddal kapcsolatos visszaéléseket, és hogy elegendő tanácsadást és támogatást kapjanak,
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
biztosítja, hogy a pályázatok kiválasztása és a projektek finanszírozása kizárólag azok szakértői értékelése után felállított sorrendje alapján valósul meg; a szakértői értékelés eredményeként kialakított sorrend esetleges megváltoztatása kizárólag a Tudományos Tanács kifejezett jóváhagyásával történhet
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Biztosítani kell, hogy a javasolt hatásmérséklési intézkedéseket ténylegesen végre is hajtják.
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
Biztosítani kell, hogy a likviditási nehézségek megkönnyítése érdekében az állami hatóságok egy hónapon belül kiegyenlítsék a szállításokért és szolgáltatásokért – többek között a kkv-k által – benyújtott számlákat, valamint hogy fogadják el a papíralapú számlával egyenértékűnek az elektronikus számlát is (ez akár 18 milliárd eurós költségmegtakarítást is eredményezhet); ezenfelül minden állami szervnek rendeznie kellene fizetési hátralékait.
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Biztosítsa, hogy az állami finanszírozás megfelelőbben jutalmazza a felsőoktatás és a kutatás minőségét.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
gondoskodik arról, hogy az uniós költségvetésből történő közfinanszírozás a hulladékgazdálkodási keretirányelvben meghatározottak szerint a hulladékhierarchia magasabb fokán álló tevékenységeket részesítse előnyben (például az újrafeldolgozó létesítményeket a hulladékártalmatlanítással szemben) (2012/2013-ban),
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Biztosítsa, hogy a közbeszerzés és a jogalkotás támogassa a piaci versenyt, továbbá biztosítsa a pénzügyi és egyéb vállalkozások – ideértve a külföldi közvetlen befektetőket –számára a stabil szabályozási és üzletbarát környezetet.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
gondoskodjanak arról, hogy a közfinanszírozású kutatás hozzájáruljon a nyitott innováció megvalósulásához, és nemzeti tudásátadási stratégiák révén mozdítsák elő a köz- és a magánszektor közötti tudásátadást,
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
biztosítja, hogy az EKKR-szintre besorolt képesítéseket közös minőségbiztosítási elvek támasztják alá14;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
biztosítsák, hogy az újrakezdők ugyanolyan elbírálás alá essenek, mint az újonnan induló kezdő vállalkozások, ideértve a támogatási programokban való részvételüket is.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
az újraiparosítást és az ipari tevékenységek visszatelepítését olyan fenntartható európai iparpolitikába kellene beépíteni, amely a beruházásokra, a technológiákra, a vállalkozásokra, az oktatásra, az innovációra, a kutatásra, az energiaárakra, az infrastruktúrákra, a kereskedelemre stb.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
az újraiparosítást és az ipari tevékenységek visszatelepítését olyan fenntartható európai iparpolitikába kellene beépíteni, amely a beruházásokra, a technológiákra, a vállalkozásokra, az innovációra, a kutatásra, az energiaárakra, az infrastruktúrákra, a kereskedelemre stb.
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.
biztosítani, hogy helyreigazító intézkedéseket tegyenek a nem megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag megfelelővé tételére.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
biztosítani kell továbbá a bejelentett események hatékony elemzését, a veszélyek felismerését és adott esetben kezelését, továbbá az intézkedések biztonsági hatékonyságának nyomon követését.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
annak biztosítása, hogy a kutatásra szánt pénzek – amelyeknek majd kétharmada a vállalatoktól származik – elérjék az Unió által kitűzött mértéket, azaz a GDP 3%-át, valamint hogy a nemzeti programok egymással és a közös K+F programmal is összhangban legyenek;
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
a letelepítési erőfeszítések egyre célzottabbá tétele a leginkább rászorulókra összpontosítva (gyermekek, meghatározott régiókból származó menekültek)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Összpontosítsa a forrásokat a leghatékonyabban működő versenyképességi központokra, és fokozza a versenyképességi központokban kidolgozott innovációk gazdasági hatását.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Biztosítsa, hogy a bankok saját célkitűzéseikhez képest mutatott teljesítményének további értékelésével fenntarthatóvá váljanak a problémás kkv-hitelek és a még meglévő kereskedelmiingatlan-hitelek átütemezésére kialakított megoldások.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Annak biztosítása, hogy a származási országokban a vidéki közösségeket bevonják a vadon élő állatok és növények védelmébe, továbbá hogy előnyük származzon azok védelméből
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
biztosítják, hogy a tengerészek rendelkezésére álljanak a szárazföldi munkavállalók számára általánosan elérhető egészségvédelemmel és orvosi ellátással a lehető legnagyobb mértékben megegyező szolgáltatások, beleértve a szükséges gyógyszerekhez, a diagnózis és kezelés céljára szolgáló orvosi felszerelésekhez és létesítményekhez, valamint az orvosi információkhoz és az orvosi szakértelemhez való mielőbbi hozzájutást is;
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajókon szolgálatot teljesítő és nem uniós országok által kibocsátott képesítési bizonyítvánnyal rendelkező tengerészek megfelelő képzésének biztosítása.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Annak biztosítása, hogy a szolgáltatók, különösen a kkv-k teljes egészében részesülnek az egységes piaci jogokból eredő előnyökből.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Annak elérése a következők révén, hogy hasonló repülési korlátozásokat fontoljanak meg a nagyjából hasonló zajproblémákkal küzdő repülőtereken:
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
biztosítja, hogy a kkv-kra vonatkozó új javaslatok hatásvizsgálatának elkészítésekor teljes mértékben rendelkezésre álljanak a kkv-kra vonatkozó ismeretek, és adott esetben figyelembe vegyék a vállalkozások különböző méretét;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
biztosítsák, hogy a szakoktatás és szakképzés területén érdekelt felek és a tanulók megkapják az ECVET használatához szükséges tájékoztatást és útmutatást.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
Biztosítani kell, hogy az Unió területén bárhol három napon belül, költségmentesen lehessen vállalkozást alapítani, valamint hogy az első alkalmazott felvételével kapcsolatos hivatalos teendőket egyetlen helyen el lehessen intézni.
Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.
Biztosítaniuk kell, hogy a Strukturális Alapok továbbra is kulcsszerepet játsszanak a társadalmi beilleszkedés előmozdításában: A Strukturális Alapoknak – különösen az Európai Szociális Alapnak – a szegénység és a társadalmi kirekesztéshez való potenciális hozzájárulását tovább kell erősíteni és teljesen ki kell használni.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
biztosítják, hogy az ilyen műveleteket az (1) bekezdésben meghatározott cselekvési tervvel összhangban végezzék;
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Annak biztosításáról, hogy olyan reformokat hajtanak végre, amelyekre a stabil és erős euróövezet érdekében van szükség; ennek részét képezi az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokhoz intézett tanácsi ajánlások végrehajtása, amelyek a nemzeti szintű problémák megoldása mellett az euróövezet egészére hatással vannak.
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Biztosítani, hogy az adórendszerek kedvezzenek a vállalatátadásnak
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
biztosítsák azt, hogy az adózás (különös tekintettel az ajándékozásra, az osztalékadóra és a vagyonadóra) ne akadályozza indokolatlanul a vállalkozások átadását;
ensure that test or check results data are recorded and that any annex document related to the test results remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
gondoskodik a tesztelések vagy ellenőrzések eredményeinek rögzítéséről és arról, hogy a teszteredményekkel kapcsolatos mellékelt dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározott ideig megőrizzék.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
A könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as széndioxid-célértékek elérhetőségének biztosítása.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Biztosítsa a felsőoktatás terén, hogy az akkreditáció, az irányítás és a finanszírozás hozzájáruljon a minőség fokozásához és munkaerő-piaci igényekhez való jobb igazodáshoz.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
biztosítja, hogy az e stratégia szerinti fellépések és az UNCCD, az UNCBD, a Kiotói Jegyzőkönyv és az Alpesi Egyezmény alapján indított kezdeményezések kölcsönösen támogassák egymást, és hogy konzisztensek és egymást kiegészítőek legyenek.
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
biztosítják, hogy a hitelezők és a hitelközvetítők tevékenységeit intézmény vagy hivatalos szerv felügyelje vagy ellenőrizze;
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Az uniós források kezelésének érezhető javítása érdekében biztosítsa a területi kohéziós hivatal teljes működőképességét.
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Annak biztosítása, hogy az átlagos új autóállomány 2008/09-re 140 g/km, 2012-re pedig 120 g/km CO2-kibocsátást ér az integrált politikai megközelítés keretében.