natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 A fehér könyv 2001-es, félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági konzultációs dokumentumban az Európai Bizottság továbbra is azt az álláspontot képviselte, hogy a közlekedési módok közti egyensúlyt vissza kell állítani az 1998-as szintekre.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
Ebben az összefüggésben érdemes emlékezetünkbe idézni, hogy a szélesebb körű oktatási politikai vita – amely az egész életen át tartó tanulásról folyt – valójában az 1970-es évek elején indult, az OECD által készített jelentős elemzéssel.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Ebből a szempontból hasznos lenne fontolóra venni egy EU-szerte egységes jogi keret kidolgozásának lehetőségét, amely a szorosabb együttműködésen és a nemzeti politikák nagyobb összehangolásán alapulna.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 E tekintetben az EGSZB meggyőződése, hogy az egyetlen közös képviselet számos, a vízumkibocsátással kapcsolatos problémát megoldana és jelentős megtakarításokat tenne lehetővé, ezen a téren is egységesítve az EU álláspontját.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Az integráció lassan fejlődik a társadalmi struktúrákban (a családokon belül, az iskolákban, a városnegyedekben és a falvakban, a munkahelyeken, a szakszervezeteknél, a vallási, kulturális és sportintézményeknél stb.).
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy a közlemény nem tesz említést arról, milyen mértékben járultak hozzá minden bizonnyal az erőteljes spekulatív nyomások az olajárak féktelen emelkedéséhez.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Az európai szinten jegyzékbe nem vett gyógyszereket alkalmazó, Közösségen kívüli hústermékeket az EMEA által elvégzett tudományos vizsgálatnak kell alávetni, amellyel kimutatják a termék ártalmatlanságát, majd pedig – a fogyasztók teljes védelme érdekében – az állatgyógyászati készítmények bizottságának el kell végeznie a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó értékelést.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 A tagállamoknak saját kiállítású tanúsítványt vagy megfelelőségi nyilatkozatot kellene kérniük az ajánlattevőtől arról, hogy az adott országban betartják a hatályos jogszabályokat a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjára vonatkozóan, például kötelezik magukat arra, hogy bizonyos számban vagy arányban fogyatékkal élőket alkalmaznak azokban az országokban, ahol létezik ilyen jellegű jogszabályi előírás.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Ha csupán a javasolt politikák hatáselemzését végezzük el, az nem mindig ad teljes képet, amelyre a döntéseket alapozni lehetne.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Az Európai Bizottság által a különféle szektorokra kidolgozott modern ágazati alapú politika szintén segíthet, figyelembe véve az űr sajátos jellemzőit.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Általánosabban: a világon ma uralkodó körülmények között a szellemi tulajdonjogok védelme kiemelt prioritás.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 A Közösség tengerhajózási főiskolái magas színvonalú oktatást/képzést nyújtanak az EU-n kívüli nemzetek állampolgárai számára, ezzel is hozzájárulnak a hajózás biztonságához, az élet biztonságához a tengeren és a tengeri környezet védelméhez.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 A Közösség tengerhajózási főiskolái magas színvonalú oktatást/képzést nyújtanak az EU-n kívüli nemzetek állampolgárai számára, ezzel is hozzájárulnak a hajózás biztonságához, az élet biztonságához a tengeren, valamint a tengeri környezet védelméhez.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 A hulladékkezelés és az ionizáló sugárzással szembeni védelem terén is elégtelennek tűnnek a rendelkezésre álló intézkedések és a megfelelő kutatási programok.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 Világszinten az EU-nak magasan képzett versenytárssá és partnerré kell válnia.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 A továbbképzés tartalmazhatna egy „a szülők és a tanárok részvétele” című részt annak érdekében, hogy a szülők is közreműködhessenek az iskola oktatási programjában, hogy tudatosulhasson bennük a gyermekeik oktatásában szerepet játszó tényezők sokfélesége, valamint hogy részei lehessenek gyermekeik a család körein kívül történő nevelésének.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Természetesen fontos szempont a vételár és a fenntartási költség.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Ha az ágazatban és az ágazat segítségével minél magasabb szakmai színvonalra és szorosabb együttműködésre törekszünk, akkor ez mindenképpen elősegíti az ágazat gazdasági pozíciójának alapjaiban való megerősítését – éppen most, amikor a belvízi hajózásban jelentkező gazdasági válság nemrégiben ismét strukturális túlkínálathoz vezetett.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 A termelő-fogyasztóktól származó energia a decentralizált villamosenergia-termelésre való átállás alapvető elemének tekinthető, azaz olyan megoldásnak, amely az energiabiztonság szempontjából és a környezeti és társadalmi megfontolásokat szem előtt tartva általában véve kívánatos.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 A fentiekhez hasonló minőségi normáknak (amelyeket tovább kell finomítani és tesztelni kell) minden olyan rendszernek meg kell felelnie, amely el akarja nyerni a fogyasztók bizalmát vagy támogatást akar kapni az Európai Bizottságtól, illetve az egyes országok kormányától.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 A fentiekhez hasonló minőségi normáknak (amelyeket tovább kell finomítani és tesztelni kell) minden olyan rendszernek meg kell felelnie, amely el akarja nyerni a fogyasztók bizalmát, vagy támogatást akar kapni az Európai Bizottságtól, illetve az egyes országok kormányától.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 A vidékfejlesztési programok elősegítik a mezőgazdasági és az agrár-élelmiszeripari ágazatban a közvetlen és a közvetett munkahelyek teremtését és megszilárdítását, emellett kisebb mértékben hozzájárulnak a vidéki területek gazdaságának diverzifikálódásához.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Az önrendelkezés, valamint a városok és a környező térségek közötti kölcsönös megbecsülés fokozza a helyi és regionális önkormányzatok felelősségét és elszámoltathatóságát, és hozzájárul a civil társadalom és a magánszféra kívánatos proaktív hozzáállásához.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 A javított tájékoztatási kötelezettségre vonatkozóan is meg kell állapítani, hogy a konkrét javaslatok hozzájárulhatnak az irányelv céljának eléréséhez, még ha figyelembe kell is venni, hogy az ilyen kötelezettségeket a konkrét lehetőségekhez kell mérni, főként a kisebb vállalatok esetében.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 A családon belüli erőszakkal kapcsolatos statisztikák nem festenek pontos képet erről a jelenségről, mivel nem mutatják ki a probléma valódi kiterjedését.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Továbbra is a vendéglátásnál maradva, a különböző kezdeményezések azt bizonyítják, hogy mind a személyzet, mind pedig a fogyasztók felé kommunikációra van szükség a fogyasztói magatartás megváltoztatás érdekében.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
A fenntarthatósági hatásvizsgálatok (amelyeket az Európai Bizottság a kereskedelmi megállapodásokról folyó tárgyalások keretében végez)19 megkönnyíthetik a tisztességes munkának a földközi-tengeri térségért létrehozott unió vízzel és szennyvízzel kapcsolatos projektjeibe történő integrálását:
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Az ágazati határokat átlépő rendszer-innovációk és az integrált értékteremtő láncok kihatnak a vállalatokra, mivel a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energiarendszereket hosszú távon szén-dioxid-mentessé kell tenni, míg a nyersanyaghiány miatt erőforrás-takarékos gazdaságra lesz szükség.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
graffiti-eltávolítást, homlokzat-felújítást, vasúti szerelvények és repülőgépek tisztítását), és akiknek csupán alkalmilag kell festékeltávolítást végezniük, valamely hasznosabb tevékenység szükséges, de időigényes előkészítéseként (építők, épületdíszítők és magánfelhasználók).
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 A 20 kezdeményezés és a három legfontosabb ágazat
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Minél jobb a statisztikai adatbázis, annál előbb válik lehetségessé alkalmas megelőző intézkedések megtétele regionális, tagállami és uniós szinten.
5.13 The Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 A Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a makroregionális és tengermedence-stratégiai megközelítések hasonló törekvésekre adnak választ, de a pont jól tükrözi a Bizottságon belüli megosztottságot, a stratégiák részelemekre bontásának veszélyeit.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Az Európai Bizottság javaslatai olyan mértékben a tagállamokra hagyják a leglényegesebb szabályozási funkciók betöltésének gondját, hogy a postai szolgáltatások közösségi belső piaca végső soron 27 nemzeti szervezet és piac közösségi kohéziót nélkülöző egymás mellett létezéséből áll majd.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 Az EGSZB megerősíti, hogy a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a felnőttoktatásban dolgozók alap- és továbbképzésére, az alkalmazottak státusára és fizetésére (a cselekvési terv 3.2.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Az EGSZB támogatja a nemzetközi és országos díjakat, például az UNESCO–L'Oréal „For Women in Science” programját,12 az „Athena Swan”-t13 és más kezdeményezéseket, mivel ezek, amellett hogy tudományos tevékenységre ösztönzik a nőket és strukturális változtatások bevezetésére bátorítják az intézményeket, egyben igen hatékony kommunikációs eszközök is a nemek közötti egyenlőség eszméjének népszerűsítésére.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Az EGSZB támogatja a nemzetközi és országos díjakat, például az UNESCO–L'Oréal „For Women in Science” programját,13 az „Athena Swan”-t14 és más kezdeményezéseket, mivel ezek, amellett hogy tudományos tevékenységre ösztönzik a nőket és strukturális változtatások bevezetésére bátorítják az intézményeket, egyben igen hatékony kommunikációs eszközök is a nemek közötti egyenlőség eszméjének népszerűsítésére.
5.13 The Committee has already proposed involving workers further in developing new ideas.
5.13 Az EGSZB már javasolta, hogy a munkavállalókat nagyobb mértékben vonják be az új elképzelések kidolgozásába.
5.13 The complexities of the structural funds implementation rules currently in place keep many deserving operators away from the cohesion policy.
5.13 A strukturális alapokra vonatkozó jelenleg érvényes végrehajtási rendelkezések számos támogatásra méltó szereplőt elriasztanak a kohéziós politikától.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 A természeti erőforrások megőrzése és a biodiverzitás védelme nem ellentétes az élénkebb kereskedelemmel.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 A Tanácsnak el kell fogadnia a keretirányelvet, hogy megfelelő jogokat biztosítson valamennyi bevándorló munkavállaló számára, és megelőzze a diszkriminációt.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Az Európai Bizottság közleménye megemlít bizonyos lehetőségeket, amelyek teljes körű politikai támogatást igényelnek.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Az EGSZB szerint a nemzeti hatóságoknak hatásos eszközökre és rendszeres ellenőrzésre is szükségük van a tárolók biztonságának mindenkori szavatolása érdekében.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
5.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU illetékességi területein tapasztalható megkülönböztetés felszámolásához további jogalkotásra van szükség, és várja a megkülönböztetésmentességről szóló további jogalkotási kezdeményezések megvalósíthatósági tanulmányának eredményeit.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 Az EGSZB szerint az illegális foglalkoztatás elleni küzdelem érdekében az irányelv által a munkáltatókkal szemben előírt szankcióknak ösztönző intézkedésekkel és a bevándorlók foglalkoztatásának rendezésére és legalizálására irányuló aktív politikákkal kell együtt járnia.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 Az EGSZB folyamatosan (és gyakran) kérte, hogy a fenntarthatósági stratégia világos irányvonalakat mutasson a polgárok, a gazdaság és a szövetségek, valamint a politikusok számára is, és ezáltal tűzzön ki minőségi és mennyiségi célokat.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 Az EGSZB folyamatosan (és gyakran) kérte, hogy a fenntarthatósági stratégia világos irányvonalakkal lássa el a polgárokat, a gazdaságot és a szövetségeket, valamint politikusokat is, és ezáltal tűzzön ki minőségi és mennyiségi célokat.
5.13 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions30, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
5.13 Ez olyan terület, amellyel kapcsolatban az EGSZB-t számos alkalommal kérték fel véleménynyilvánításra, felkérések és/vagy saját kezdeményezések30 formájában, de még szükség van tartós, praktikus és hatékony megoldásokra.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 Az EGSZB jelenleg külön véleményt dolgoz ki „a Párizs felé vezető útról”.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az a megállapítás, mely szerint „a gyerekek, az egyedülálló szülők, […], a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók”17 csoportjainak elszegényedési, illetve társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége különösen nagy, a kívánttal ellentétes hatást válthat ki, ha e csoportokat nem határozzuk meg konkrétabban.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 Az EGSZB ajánlja, hogy a tagállamok gondoskodjanak a sérülékeny gyermekek – köztük a pszichikai problémákkal küzdő, mentális vagy testi fogyatékkal és/vagy egészségügyi gondokkal élő gyermekek, a vészhelyzetben lévő, adott esetben konfliktusokkal sújtott térségekből érkező és ott – akár családjukkal együtt – traumatikus élményeket szerzett gyermekek, illetve a várandós tizenévesek vagy a 18 évnél fiatalabb szülők – szükséges támogatásáról és speciális ellátásáról.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság szerepe az utóbbi időben inkább eljárásközpontúvá vált, és így inkább az ellenőrzésekre összpontosít, és csak kevésbé a valós eredményekre.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 Az EGSZB javasolja, hogy gyakrabban vegyék igénybe a tengeri áruszállítás lehetőségeit, visszaszorítva ezzel a közúti szállítást.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 Az EGSZB ezért felkéri az európai intézményeket és az EU tagállamait, hogy – amennyire csak lehet – csökkentsék az EU országaiba való belépéshez szükséges vízum megszerzése terén a fehérorosz polgárok előtt álló bürokratikus, hivatalos és nem hivatalos akadályokat és a vízumok kiadásának díjait.