natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
E leveleket követően a részt vevő háztartásoknál az energiafogyasztás átlag 2%-os csökkenését jegyezték fel, amely az OPOWER szerint összesen 250 millió USA dollár megtakarítást eredményezett2.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
A negyedik lehetőség keretében a vállalatoknak joguk lenne a kötelezettségeikkel kapcsolatos feladatokat átadni az államra vagy ügynökségének.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Az Orphanet szerint 2013 végén 2512 ritka betegségekkel foglalkozó egyedi betegképviseleti szerv működött, ebből 2161 nemzeti, 213 regionális, 72 európai és 61 nemzetközi szervezetként tevékenykedett.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Becsléseink szerint a szoftverarchitektúra fejlesztési költsége az adatok integrálása nélkül mintegy 500 000 EUR lesz.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Becsléseink szerint az előfizetésen alapuló online szolgáltatásokat „hordozható módban” igénybe vevő felhasználók aránya az európai fogyasztók 2015-re vonatkozó 5,7%-áról 2020-ig 14%-ra emelkedne, ami mintegy 72 millió embert jelent Európában.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Információink szerint mintegy 50 hitelminősítő intézet fogja kérni nyilvántartásba vételét, a nyilvántartásba vétel után ezek felügyelete az ESMA feladata lesz.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Véleményünk szerint az Európai Bizottság eléggé ambiciózus.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
A (2) bekezdés értelmében a tagállamok ugyanezen időpontig továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel a kerethatározatból fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
According to paragraph 1 of that Article:
Ennek a cikknek az (1) bekezdése szerint:
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
A melléklet első részében található általános szabályokkal összhangban a képviseleti testület ( a továbbiakban: képviseleti testület) olyan munkavállalókból áll, akiket a munkavállalói képviselők választanak meg vagy jelölnek ki az SE, valamint leányvállalatai és szervezetei munkavállalói közül, a valamennyi tagállamban, a résztvevő gazdasági társaságoknál, valamint leányvállalataiknál és szervezeteiknél foglalkoztatott munkavállalók számaránya szerint.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
A fizetési szolgáltatók kijelentései szerint a műszaki megvalósítás aránytalanul magas költségekkel is járna, és a fizetési forgalomban szükségszerűen áremelkedéshez vezetne.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
A tervek szerint a korszerűsítési terv első szakasza végére a kén-dioxid kibocsátás felére csökken, majd egy harmincadára, miután befejeződött a korszerűsítés és minden olajpala-alapú villamosenergiát új égetési technológia felhasználásával fognak termelni.
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
A tervek szerint az adósságcsökkentési célszámot az átmeneti időszak végén (2015) sikerül majd elérni.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
A Világbank előzetes becslései szerint az élelmiszerárak ugrásszerű emelkedése hozzávetőleg 100 millió embert taszíthat még mélyebb szegénységbe.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
A jelenlegi előrejelzések szerint a csökkenésnek 2010-ben el kell kezdődni, és nem tíz évvel később, ahogyan azt egy évvel ezelőtt még tervezték.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Más tagállamok korábbi tapasztalatainak megfelelően az apák általában csak akkor vesznek ki családdal kapcsolatos szabadságot, ha az apasági szabadság ideje alatt kapott juttatás nagyjából megközelíti fizetésük összegét.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Monti professzor szerint8 az Európai Bíróság 2007-es és 2008-as ítéletei9 rávilágítottak az egységes piac és a tagállami szintű szociális dimenzió között futó törésvonalakra.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA) and Greenpeace, total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Az Európai Szélenergia Szövetség (EWEA) és a Greenpeace előrejelzése szerint 2020-ra az összes szélenergia-kapacitás elegendő lesz a villamosáram-szükséglet 12%-ának fedezésére.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Az Európai Szélenergia Szövetség (EWEA) és előrejelzése szerint 2020-ra az összes szélenergia-kapacitás elegendő lesz a villamosáram-szükséglet 12%‑ának fedezésére.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
A rendeletjavaslatok szerint az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport  állandó vagy ideiglenes alcsoportokat is létrehozhat, de az EGSZB ezt kevésnek találja, ha a fogyasztók, az egészségügyi dolgozók és az orvostechnikaieszköz-ipar érdekeit uniós szinten képviselő szervezeteket csak megfigyelői minőségben hívják meg ezekbe az alcsoportokba.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
A rendeletjavaslatok szerint az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport állandó vagy ideiglenes alcsoportokat is létrehozhat, de az EGSZB ezt kevésnek találja, ha a fogyasztók, az egészségügyi dolgozók és az orvostechnikaieszköz-ipar érdekeit uniós szinten képviselő szervezeteket csak megfigyelői minőségben hívják meg ezekbe az alcsoportokba.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Büntetőeljárási statisztikák szerint 2010-ben 18 személy ellen emeltek vádat csúszópénz elfogadásáért, 74 személy ellen aktív vesztegetésért, négy személy ellen befolyással üzérkedésért, és öt személy ellen favoritizmusért.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
A vasúti ágazattal foglalkozó egyes tanulmányok szerint olyan összehangolt, 800 millió és 1 milliárd EUR közötti értékű, kutatási és innovációs intézkedésekkel, amelyek a köz- és magánszféra jól meghatározott partnerségi struktúrája keretében zajlanak, a különböző vasúti piaci szegmensekben az életciklusköltségek akár 50%-os csökkentése, a kapacitás 100%-os növelése, és a megbízhatóság 50%-os növelése is megvalósítható lenne.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Raymond Baker, a Global Finance Integrity igazgatója szerint csak a Brit Virgin-szigeteken 619 916 társaság van bejegyezve, azaz egy lakosra 20 jut.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
A legfrissebb számítások szerint például Hollandiában a rövid (7,5 km-nél rövidebb) autózások az autóforgalom összkibocsátásának mintegy 6%-áért felelősek10.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Újabb adatok alapján az uniós fogyasztók 7 %-a, azaz 30 millió 18 éven felüli európai nem rendelkezik bankszámlával4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
A legfrissebb becslések szerint 2009-ben mintegy ezer hajó leselejtezése várható, ami több mint háromszor annyi, mint 2008-ban, vagyis egyre nagyobb nyomás nehezedik az újrahasznosítási kapacitásokra.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
A legfrissebb becslések szerint a kkv-k 42%-a rendelkezik legalább egy, teljes munkaidőben vagy részmunkaidőben foglalkoztatott „zöld” munkavállalóval – ami 2012-höz viszonyítva 5%-os növekedés –, ez pedig az EU egészében több mint 20 millió munkahelyet jelent.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Ha elérnénk a kitűzött célt, hogy az EU 2020-ra a GDP-je 3 %-át költse kutatás-fejlesztésre, akkor ez a legutóbbi becslések szerint 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremtene, és az éves GDP-t közel 800 milliárd euróval növelné5.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Friss becslések szerint az ezirányú befektetések megtérülési aránya magas, átlagosan 2,2 %4, és az 1,29 és 2,89 % közötti tartományban mozog.5
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
A legfrissebb becslések szerint újabb olajösszegyűjtő hajókkal és felszereléssel tovább kell erősíteni a beavatkozási képességet bizonyos olyan régiókban, ahol a nagy távolság megakadályozhatja a haladéktalan közbelépést.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
A legújabb becslések szerint13 a világpiacon jelenleg 97 000 m-egészségügyi alkalmazás érhető el különböző platformokon.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Egy közelmúltbeli Eurobarometer-felmérés szerint a fogyasztók továbbra is vonakodnak a határokon átnyúló vásárlástól.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Az Eurostat 2004-ben kiadott5 és nemrégiben készült felmérése szerint az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közti kereskedelem 2002-ben 10 milliárd eurót és az EU külkereskedelmének 8%-át tette ki.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
A legfrissebb középtávú előrejelzések szerint tovább fog nőni a kereslet a magasan képzett szellemi munkát igénylő állásokban, de néhány alacsonyabb képesítést kívánó álláskategóriában is.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Az OECD nemrég közzétett adatai szerint az egész világon hajózó flotta 10-15%-a azaz 5 000-7 500 hajó nem felel meg a nemzetközi biztonsági követelményeknek.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Az Egészségügyi Világszervezet közelmúltbeli kutatása szerint a poszttraumás stressz szindrómában szenvedő menekülteknek különleges orvosi kezelésre van szükségük, ez a zavar ugyanis gyakran komoly akadályt jelent az integrációban.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
A legújabb kutatási eredmények szerint a kockázatitőke‑befektetések növekedése együtt jár a GDP növekedésével, ráadásul a kis- és középvállalkozások korai fejlődésének szakaszában eszközölt ilyen befektetésnek még határozottabban jelentkezik a hatása.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nemrégiben készült tanulmányok szerint a belvízi hajózási ágazat által termelt 2,2 milliárd eurós hozzáadott érték 13,2 milliárd eurós közvetlen és közvetett gazdasági hozzáadott értéket generál, ami 6-szoros áttételi hatásnak felel meg.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nemrégiben készült tanulmányok szerint a belvízi hajózási ágazat által termelt 2,2 milliárd eurós hozzáadott érték 13,2 milliárd eurós közvetlen és közvetett gazdasági hozzáadott értéket generál, ami 6-szoros áttételi hatásnak felel meg.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint2 2012-ben összesen 6,6 millió potenciális látogatót „veszített el” az övezet a vízumkiadási eljárás bonyolultsága miatt, és ezáltal a belépések számának 30–60%-os növekedésétől és mintegy 130 milliárd eurónyi lehetséges bevételtől fosztotta meg magát.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Az irányelv (14) preambulumbekezdése értelmében az irányelv nem érinti a nyugdíjkorhatárt meghatározó nemzeti rendelkezéseket.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
A (18) preambulumbekezdéssel összhangban az „előtte és utána” elvet „nemcsak az SE kezdeti létrehozásakor kell alkalmazni, hanem egy meglévő SE szerkezetváltása, illetve a szerkezetváltási folyamatok által érintett gazdasági társaságok esetében is”.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv (57) preambulumbekezdése olyan, a bankügyletek nyilvántartására vonatkozó rendszerek vagy elektronikus adat-visszanyerési rendszerek létrehozására ösztönzi a tagállamokat, amelyek biztosítják a pénzügyi információs egységek számára a bankszámlákkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
A 2037/2000/EK rendelet értelmében 2010-től a gyári új hidroklórfluor-szénhidrogéneket tilos alkalmazni a hűtő és légkondicionáló berendezések karbantartásánál és javításánál.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Az 1073/1999/EK rendelet szerint az OLAF „megtervezi és kifejleszti az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalással és minden más jogellenes tevékenységekkel szembeni módszereket.”38 Az OLAF-ot ebbe már a korai szakaszban be kell vonni.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Az 1406/2002/EK rendeletnek megfelelően az ügynökségnek elő kell segítenie, hogy együttműködésben támogassák a tagállamokat a súlyos tengeri balesetek kivizsgálására irányuló tevékenységekben és az elkészült baleseti jelentések elemzésében.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
A 21/2004/EK rendeletnek megfelelően a Bizottság köteles megvizsgálni az elektronikus azonosítási rendszerek alkalmazása területén a tagállamokban végrehajtott, számos projektből nyert tapasztalatokat és jelentést benyújtani a Tanácsnak.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
A 2222/2000/EK bizottsági rendelet értelmében a Bizottság figyelemmel kíséri az említett rendeletben – és annak mellékletében – szereplő feltételek és rendelkezések folyamatos betartását.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendeletnek megfelelően az elfogadott közös kritériumok alapján az Európai Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a termékekre vonatkozó állítások használatáról.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
A tagállamoknak a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti fenntartható egyensúly elérése érdekében 2009-ben tett erőfeszítéseiről szóló jelentés szerint az uniós flotta teljes csökkentésének kevesebb mint 50%-a köszönhető uniós támogatásnak.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Az európai fogyasztói központok és fogyasztói szervezetek jelentései szerint egyes légitársaságok esetében nehéz kideríteni, mi a panasztétel módja.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Pakisztánban arról számolnak be, hogy az országban 1986 és 2006 között több mint 400 munkás vesztette életét, és 6000-en sérültek meg súlyosan.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) kutatásai szerint a klímaváltozás elkerülhetetlen, fontos tehát, hogy az EU e szektorokban az adaptációs intézkedésekhez is előkészítse a talajt.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
A földközi-tengeri energiaügyi megfigyelőközpont adatai szerint 2030-ig ez az arány várhatóan stabilizálódik, sőt 40%-ra csökken (40% a kőolaj, 30% a földgáz és 70% a szén esetében), az északi országok 97%-os arányával szemben.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
E tudomány kutatói szerint több tényező határozza meg az egyének cselekedeteit.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
A válaszadók szerint az EIT-nek meghatározó szerepet kell betöltenie az Unió „Horizont 2020” elnevezésű jövőbeni kutatási és innovációs programjában, és erősebb kapcsolatokat kell kialakítania más uniós és nemzeti törekvésekkel.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
A válaszadók szerint az EIT-nek megkülönböztetett szerepet kell betöltenie a Horizont 2020 keretprogramban, az EU jövőbeli kutatási és innovációs programjában, és szorosabb kapcsolatokat kell kiépítenie más európai és nemzeti törekvésekkel.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Egy kérdőíves felmérés9 kimutatta, hogy a piacon kezdetben a villamosenergia-ipari vállalatok és az olajfinomítók voltak a legaktívabb résztvevők, míg az acél- és az alumíniumipari vállalatok 2005 közepéig be sem kapcsolódtak a kereskedésbe.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Kiskereskedelmi vállalkozások képviselői szerint az összes forgalmazási csatornát használó vállalkozások ténylegesen képesek lennének az áruk internetes és hagyományos értékesítési rendszerei között esetlegesen átmenetileg felmerülő eltéréseket kezelni oly módon, hogy valamennyi értékesítésükre a szigorúbb előírásokat alkalmazzák és így egységes üzleti modell szerint működnek.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Rob Wainwright, a Europol igazgatója szerint „a szervezett héacsalás továbbra is számottevő bűncselekmény Európában.