natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Az, hogy a másik fél egyre gyakrabban emel óvást a javasolt választottbíró személye miatt, azt mutatja, hogy a lehetséges bírójelöltek pártatlansága aggályokat vet fel.2425
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
Az, hogy a másik fél egyre gyakrabban emel óvást a javasolt választottbíró személye miatt, azt mutatja, hogy a lehetséges bírójelöltek pártatlansága aggályokat vet fel.26
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
A hagyományos üzemanyagok árának növekedése ösztönözheti az alternatív üzemanyagok kutatását és termelését, de csak abban az esetben, ha ismertté válik az elfogadásra szánt közös adópolitika.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
A végrehajtó szervezetek közötti fokozott együttműködés, illetve az ismeretek és tapasztalatok cseréje lehetővé tette volna az összehangolást, az erőforrások egyesítését, és segített volna az esetleges átfedések elkerülésében.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Ha tehát el kívánjuk érni a 135 g CO2-es célt, akkor az eladási árral kapcsolatos 15–20%-os költségnövekedésre lehet számítani,
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Ha tehát el kívánjuk érni a 135 g CO2-es célt, akkor az eladási árral kapcsolatos 15–20%-os költségnövekedésre lehet számítani,
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Az adóssághányad növekedése a következő évtizedekben elkerülhető, megfelelő szakpolitikai intézkedéseket lehet és kell hozni az adósság növekvő tendenciájának megállításához.
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
A belső keresletnek a beruházások felgyorsítása révén történő bővítése lendületet adna a potenciális növekedésnek és előmozdíthatja az élénkülést, illetve az euróövezetben folyamatban levő kiigazítást16.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Az energiaköltségek növekedése nemcsak az alapanyag-termelés szintjét befolyásolja, hanem ezzel egy időben az alapanyagköltségek növekedése miatt – ha a piac elbírja ezt a növekedést – felhajthatja a köztes termékek és a végtermékek árait is.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
az energiahatékonyság legalább 27%-os növelése.
an increase in exceptional costs;
a rendkívüli költségek növekedése;
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
a kutatásra és az innovációra, valamint az oktatásra és a képzésre szánt finanszírozás növelése (80 milliárd EUR).
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
A GDP növekedésének az energiafogyasztás csökkenéséhez kell vezetnie, különösen a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása terén.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
A humán erőforrások – ½ A kategóriás tisztviselővel történő – erősítésére van szükség az irányelv megfelelő nyomon követésének biztosításához.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
A vízi energia és a biomassza növekedése a megújuló energia mérsékelt növekedését eredményezte.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
A belvízi szállítás növekedése a szállítási költségek jelentős csökkenésével járhat.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Költségvetésének emelése következésképp tervben van.
An increase in its budget should therefore be considered.
Következésképpen számolni kell költségvetésének megemelésével.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
a várható élettartam növekedése és a közegészségügy általános keretének javulása (bár egyenlőtlenségek továbbra is fennállnak az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén),
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
A globalizáció egyik összetevője a migrációs hullámok felerősödése.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Az olaj adójának emelése minden áru és szolgáltatás árára kihat, ami magasabb közösségi inflációt, alacsonyabb szintű mobilitást, a munkahelyek számának csökkenését és a forgalom visszaesését eredményezi.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
A megnövekedett koherencia várhatóan fokozza az általános hatékonyságot, és megoldást jelent az erőfeszítések széttöredezettségére és párhuzamosságaira.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Számos tanulmány szerint a jelzáloghitel-piaci integráció előnyei maximális kihasználásának legalapvetőbb feltétele a termékkínálat bővítése.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
A közös technológiai kezdeményezés kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs költségei magasabbak a „minden marad a régiben” opcióhoz képest, ami viszont potenciálisan előidézheti a jövedelmezőségi küszöb 2–5 évvel való korábbi elérését és a halmozott költségek mintegy 20–30%-os csökkenését.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
A várt teljesítménynövelés 100 MW.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
A súlyos anyagi nélkülözés növekedésemegfigyelhető volt a magasabb egy főre jutó GDP-vel rendelkező, de a válság által jobban érintett országokban, például Görögországban, Olaszországban és Spanyolországban.
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
tőkeegyesítő társaság vagyonának növelése bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással, amely nem a társaság tőkéjéből vagy vagyonából való részesedés ellenében történik, hanem ugyanolyan jogok fejében, mint amilyenekkel a tagok (részvényesek) rendelkeznek, mint például szavazati jogok, nyereségből vagy felszámolás során keletkező többletből való részesedés joga;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
tőkeegyesítő társaság vagyonnövekedése olyan tagi szolgáltatás révén, amely nem jár együtt a társaság tőkéjének növelésével, de amely változást idéz elő a társasági jogokban, vagy amely megnövelheti a társasági részesedés értékét;
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
A határőrök rendelkezésre állásának bővítése önmagában nem gyakorol hatást az alapvető jogokra.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Az eszközök rendelkezésre állásának bővítése nem gyakorol hatást az alapvető jogokra.
an increase in the buildable area;
a beépíthető terület növelése,
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
A társfinanszírozási arány növelése ellensúlyozhatja ezt a kedvezőtlen hatást.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
a társfinanszírozási arány 50%-ról 75%-ra növelése5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
a társfinanszírozási arány 50%-ról 75%-ra növelése7;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
az ellátási lánc megnövekedett koordinációs költségei;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
az érintett termékre kivetett vámtételnek a többi WTO-tagra kivetett vámokat meg nem haladó mértékben történő növelése, és
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
a tejre vonatkozó uniós támogatás növelése a holtteher-hatás csökkentése és az elosztás megfelelőbb költség-haszon aránya érdekében.
an increase in the membership of the following study groups:
az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Az előírt minimális tőkeszükséglet emelésének hatását részben tompíthatják a létező tőketartalékok.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected every 20 years.
Várható, hogy az életkorhoz köthető betegségek (főleg a demencia) száma tovább fog növekedni, egyes aktuális előrejelzések pedig az érintettek számának 20 évenkénti megduplázódását vetítik előre.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Várható, hogy az életkorhoz köthető betegségekben (főleg demenciában) szenvedők száma tovább fog növekedni, egyes aktuális előrejelzések szerint az érintettek száma a következő 20 év során megduplázódik.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
A kiemelkedően tehetséges nemzetközi hallgatók számának növekedése megsokszorozza a felsőoktatás, az üzleti szféra és a kormány kapacitását a kutatás és fejlesztés terén.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
növekszik a délkelet-ázsiai turisták száma.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
A jogszerűtlen migránsok között megfigyelték a fiatal nők részarányának a növekedését, és annál sokkal kisebb mértékben mindkét nem idősebb korú képviselői számának a növekedését.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
azokban a tagállamokban, amelyek még nem biztosítanak teljes mértékben egyenlő bánásmódot, növekednének a harmadik országokból származó munkavállalók szociális biztonsági ellátására fordított kifizetések és a harmadik országok állampolgárai tekintetében a közszolgáltatásokra fordított kiadások, valamint
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Az ellenőrizendő munkanapok százalékos arányának növelését nem engedélyezheti egyedül a Bizottság és a Parlament; a szabályok egyértelmű, egységes értelmezését a tagállamok egyedül nem, hanem csak közösségi alapon adhatják; a komitológiára vonatkozó jogszabályi rendelkezések nem engedélyezik a szociális partnerek képviseletére vonatkozó jogi követelményt.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Az energiafa árának emelkedése azzal a következménnyel járhat, hogy az erdőtulajdonosok pusztán gazdasági megfontolások alapján egyre több fát használnak fel energiafaként.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
A K+F-re szánt védelmi kiadások arányának növelése az európai védelmi ipar innovatív kapacitásának előmozdításával javítaná a versenyképességet.
An increase in the retirement age alone will not solve the problem and, unless flanked by measures aimed at getting elderly people into the labour market and keeping them there, risks instead pushing millions into poverty, warns the EESC.
Az EGSZB arra figyelmeztet, hogy a nyugdíjkorhatár megemelése önmagában nem oldja meg a problémát, sőt milliókat szegénységbe sodorhat, ha nem kísérik olyan intézkedések, amelyek az időseket a munkaerőpiacra segítik, és ott is tartják őket.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
A GDP-ből a K+F-re fordított kiadások 1,9-től 3 %-ig terjedő növelése (a Lisszabonban kitűzött célok 2010-ig történő elérése érdekében) 2010-ig 1,7 %-kal emelné a GDP szintjét.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
A munkaerő-állomány képzettségének emelését a felnőttképzés és az élethosszig tartó tanulás előmozdításával is el lehet érni.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
A be- és kiléptető rendszer bevezetése miatt szükséges hosszabb időt és a hosszabb sorokat ellensúlyozná az automatikus határátlépések következtében jobban kezelt utasforgalom.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
növekszik a munkaerő szaktudásának általános szintje, valamint innovációval szembeni nyitottsága,
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
az Európán kívülről, elsősorban Délkelet-Ázsiából, Kínából és Indiából érkező kereskedelem és idegenforgalom növekedése.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
a jólétnek az egységes piac előtti állapotokhoz képest 2006-ig fejenkénti 480 euróval történő növekedése, amely a GDP 2,2%-os növekedését jelenti az 1992–2006-os időszakban.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
A fiatalok növekvő súlya a részvételi demokráciában az egyike a legfontosabb kihívásoknak, amelyekkel az európai társadalom szembesül24.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Várhatóan a képzettséget nem igénylő vagy csak alacsony szintű képzettséget igénylő egyes munkahelyek száma is növekedni fog.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Átlagosan 11,5%-os növekedés szükséges a 2020-ra vonatkozó 20%-os cél eléréséhez.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Megvizsgálták a kifizetésekre vonatkozó alsó korlát növelésének lehetőségét, mivel az kedvező hatással lehet a tagállamok igazgatási terheinek csökkentésére.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Azonban ennek az értékhatárnak a megemelését össze kell kapcsolni az 57%-os minimumkövetelmény növelésével, amelyhez a jelenleg 101 EUR összegnél meghatározott mentesítési záradék módosítására van szükség.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
A III A és a III B kibocsátási szakaszok közötti időszakban rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott, szárazföldi gépekben alkalmazott motorok arányának 20%-ról 50%-ra növelése minden egyes motorkategóriában, az eredetiberendezés-gyártók éves berendezésértékesítésén belül, valamint választható alternatívaként a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számának kiigazítása.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
A kvóta növelését és más jármű-kategóriákra való kiterjesztését később, az ettől a kezdeményezéstől várt műszaki és gazdasági fejlődés ismeretében lesz érdemes megfontolni.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
Hét tagállamban a sörre alkalmazott jövedékiadó-mérték növelését (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
Hét tagállamban a köztes alkoholtermékekre alkalmazott jövedékiadó-mérték növelését (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
Három tagállamban a szeszre alkalmazott jövedékiadó-mérték növelését (IT, CY és SK).
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
A TEN-E költségvetésének növelése lehetővé tenné a a projektek társfinanszírozásának kiterjesztését egy későbbi, fejlesztési szakaszra (építési szakasz), különösen akkor, amikor a tét az ellátás biztonsága.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Ez a szám a várakozások szerint 150-re fog emelkedni, miután a gyógyszeripari cégek megismerkednek az új eljárással.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Ez a szám a várakozások szerint 800-ra fog emelkedni, miután a gyógyszeripari cégek megismerkednek az új eljárással (2019-et követően).
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Ha az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők továbbra is kimaradnak az irányelv hatálya alól, az a munkaidejük növekedését teszi lehetővé, ami egészségük és biztonságuk javítása szempontjából önmagában nem kívánatos fejleménynek tekinthető.
An increase the coherence of the national legal framework.
a nemzeti jogi keret koherenciájának erősödése.
an increase the share of renewable energies in the traction current mix.
a vontatási áram termelése során a megújuló energiák részarányának növelése.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
50%-nál nagyobb növekedés várható, főként a folyamat nyomás- és hőmérséklet-paramétereinek további emelése révén (700 °C-nál magasabbra).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
50%-nál nagyobb növekedés várható, főként a folyamat nyomás- és hőmérsékletparamétereinek további emelése révén (700 °C-nál magasabbra).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Ha a valamennyi cigarettára kivetett adóteher 90 EUR összegre és a súlyozott átlagár 63%-ára emelkedne, ez valószínűleg 10% keresletcsökkenést okozna 22 tagállamban.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Ha a valamennyi cigarettára kivetett adóteher 90 EUR összegre és a súlyozott átlagár 63%-ára emelkedne, ez valószínűleg 10%-os keresletcsökkenést okozna 22 tagállamban1.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
0,1–0,5 milliárd növekedés lehetséges
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Mivel több rendelkezés esetében is lejár az alkalmazási határidő, az ügyszám megugrása várható.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
A nagyipar és a kkv-k fokozott együttműködése segítene az innovatív SSL-termékek európai fejlesztésének felgyorsításában.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
A vidékfejlesztési programok esetében rendelkezésre álló támogatási intézkedések hatékonyabb felhasználásához figyelembe kell venni az adott tagállam vagy régió ökológiai gazdálkodási ágazatának aktuális helyzetéről és piaci potenciáljáról szóló elemzést11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
A fokozott EU-szintű erőfeszítések mindenekelőtt erőteljes és koncentrált ösztönző hatást gyakorolnának a kutatással kapcsolatos magánberuházásokra, valamint megfelelő választ adnának a világ egyéb térségeinek hasonlóan nagyszabású K+F kezdeményezései által képviselt kihívásokra.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Ha a minőségbiztosítási szervezetek nagyobb figyelmet fordítanak a határokon átnyúló együttműködés minőségére, és a szervezetek megerősítik a nemzetközi kapcsolataikat, az növeli az általuk végzett értékelések hitelességét, átláthatóságát és következetességét.
An increased focus on consumer welfare
Nagyobb hangsúly a fogyasztók jólétén
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a sport által biztosított nem formális tanulás elismerésére és a fiatalok sporton keresztül történő foglalkoztathatóságára, többek között a fiatal, tehetséges sportolók kettős karrierjének oktatási részére is.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
A számítógépes bűncselekmények gyakoribbá és kifinomultabbá válása
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
növelni kell az intézményi piacot, hogy az ipar sikeresen tudjon helytállni a kereskedelmi piaci versenyben;