natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Emellett, júliusban elkészült a tőkekövetelményekre vonatkozó irányelv módosítására vonatkozó javaslat is.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Emellett egyetlen eszközben fog összpontosulni a nemzetközi pénzintézetek által nyújtott támogatás.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Emellett a nemzetközi pénzintézetek által nyújtott támogatás az EU egészében elérhető egyetlen eszközben fog összpontosulni, amivel elkerülhető a források szétaprózódása, így valamennyi tagállamban nő a rendelkezésre álló mikrofinanszírozás források volumene.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Továbbá, az Európai Unióról szóló szerződés szerint a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei, valamint az Unió harmadik országokban működő és nemzetközi konferenciákon részt vevő küldöttségei, továbbá nemzetközi szervezetek melletti képviseleteik előmozdítják e jog érvényesülését13.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Ezen túlmenően a Kopernikusz-szolgáltatások az egyedi, fókuszált innovációs igények kiszolgálása érdekében „alkalmazott innovációs” tevékenységekre kötnek szerződéseket.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Ráadásul ahhoz, hogy ezeket a technológiákat alkalmazni lehessen a keskeny nyomtávú traktorokon is, és a rendelkezésre álló kis helyre be lehessen őket építeni, további munkára lesz szükség.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Ezen felül megfelelő kárpótlást is biztosítani kell azokban az esetekben, amikor a vállalkozások vagy polgárok az uniós jogaik megsértése miatt kárt szenvednek el.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
A 2007-ben megismétlendő 2006-os sikeres kísérleti tapasztalatok után erős egyetértés alakult ki az Európai fejlesztési napok megrendezését illetően, amely az összes fejlesztésben érdekelt felet bevonva az EU és a nemzetközi fejlesztési programterv évente megrendezésre kerülő fő eseménye lesz.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Nem tekinthető továbbá a Szervezet székhelyének az olyan cím, amelyre vonatkozóan »postán maradó küldemény« megbízás van érvényben.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Indokolt, hogy az ERI-t ezenkívül a fenti jogforrásokkal összhangban elfogadott alapszabály és az alapszabállyal összhangban lévő végrehajtási szabályok is szabályozzák.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Ezenkívül az ellenőr feltehet bármilyen általa szükségesnek tartott kérdést.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
A továbbiakban már nem indítható vizsgálat nem illetékes tagállamok áttételi kérelmei alapján.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Nem kényszeríthető ki továbbá az a szerződéses kikötés sem, amely ellentétes a szolgáltató számára a határokon átnyúló hordozhatóság kötelezettségének való megfelelést lehetővé tevő jogi mechanizmussal.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Másrészről azokat az információkat és dokumentumokat, amelyeket a megkereső hatóság megszerez, ugyanúgy bizonyítékként használhatja fel, mint azokat, amelyekhez a saját területén jutott hozzá28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Másrészről azokat az információkat és dokumentumokat, amelyeket a megkereső hatóság megszerez, ugyanúgy bizonyítékként használhatja fel, mint azokat, amelyekhez a saját területén jutott hozzá29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Arról nem is beszélve, hogy e szempont következetes alkalmazása előidézheti, hogy a vállalatok kevésbé törekedjenek a hulladék keletkezését megelőző politikák követésére.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Amint a mobilkommunikáció területén beigazolódott, a nyitott, átjárhatóan működő szabványok gyors kialakítása az európai vállalatok globális sikerének kulcsa.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
Továbbá ami az olyan választottbírósági határozatok elismerését és végrehajtását érinti, amelyek a New York-i Egyezmény értelmében végrehajthatóak, kedvező lenne olyan szabályt alkotni, amely lehetővé tenné az említett választottbírósági határozattal összeegyeztethetetlen bírósági határozatok végrehajtásának megtagadását.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Ráadásul mivel ezeket a szolgáltatásokat nők keresik és veszik igénybe, a diszkrimináció tilalmának feloldása ezen a területen nemek szerinti, illetve fogyatékosság, életkor és szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetést egyaránt jelenthet.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Emellett a jogalkotás vonatkozásában a Bizottság a tagállamokkal áprilisban folytatott konzultációt követően júniusban közzétette a de minimis rendelet módosítási javaslatának tervezetét, annak hatálya alá bevonva a szállítási ágazatot (a közúti szállítási ágazat járművásárlására adott támogatások kivételével) és kizárva abból a szénágazatot.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Végül pedig, ami a fogva tartást elrendelő határozatot illeti, indokolt döntés és bíró előtti hatékony jogorvoslat formájában eljárási garanciákat biztosítottak.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
A javaslat a formátum tekintetében a tartózkodási engedélyek már harmonizált formátumára épül, amelyet az 1030/2002/EK rendelet határoz meg.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások nem tartalmazhatnak továbbá cigarettát vagy más dohányterméket tartalmazó termékmegjelenítést, és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést olyan vállalkozástól, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Brazília ezenkívül Dél-Amerika gazdasági motorja, és gazdaságpolitikájának iránya befolyással van az egész régió gazdasági stabilitására és gazdasági integrációjára.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Ezen túlmenően a Cedefop kompetenciák előrejelzésére irányuló tevékenységei pótolják az európai szintű tudásbeli hiányt.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Továbbá, egyes harmadik országok hatóságai jogi nehézségekkel szembesülnek a kereskedési adattárakban tárolt adatok kölcsönös hozzáférése céljából az EMIR keretében jelenleg előírt intézkedések végrehajtása (vagyis nemzetközi megállapodás megkötése) során.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
A társaságok valószínűleg igen sokat nyernének azzal is, ha a transzferárképzési követelmények megszűnnének, ha az egyazon csoporton belül a veszteséget át lehetne vinni a nemzeti határokon, továbbá, ha a csoporton belüli átszervezés adómentes lenne.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Továbbá, az illetékes hatóságok nehéznek ítélhetik meg az új rendszerhez történő alkalmazkodást és adott esetben nem bocsátják rendelkezésre a kérelmek megfelelő és határidőben történő feldolgozásához szükséges forrásokat.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Továbbá tekintettel bizonyos gyepterületek magas fokú biológiai sokféleséget képviselő jellegére, helyénvaló, hogy az ilyen területekről származó nyersanyagokból előállított bioüzemanyagok nem jogosultak az ezen irányelvben előírt ösztönzőkben részesülni.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Emellett a fogyasztókat a visszafizetendő összegről értesíteni kell.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
A Bizottság számára kiemelt fontosságú a határköltségeken alapuló gazdasági modell további folyamatos elemzése a tagállamokkal és érintett felekkel együttműködve.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
A 93/113/EK tanácsi irányelv továbbá a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásának és forgalmazásának szabályait határozza meg, a már hatályon kívül helyezett 70/524/EGK tanácsi irányelv még mindig hatályos 16.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Az adósokat minden esetben tájékoztatni kell az információszerző eljárás eredményéről.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
További, mélyrehatóbb elemzésre van szükség annak felméréséhez, hogy miért volt eddig viszonylag lassú az előrehaladás.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Továbbá a tagállamok által tett egyre komolyabb erőfeszítések ellenére semmi jele annak, hogy sikerülne jelentős mértékben visszaszorítani a csalás és a csempészet formájában jelentkező törvénytelenségeket.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Továbbá a tagállamok által tett egyre komolyabb erőfeszítések ellenére semmi jele annak, hogy sikerülne jelentős mértékben visszaszorítani a csalás és a csempészet formájában jelentkező törvénytelenségeket.
Further, despite …".
Továbbá…”
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Továbbá, a fogva tartást csak a lehető legrövidebb időre lehet elrendelni, és különösen nem haladhatja meg az adminisztratív eljárások teljesítéséhez szükséges időt.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Ezenkívül a Bizottság számára nehézséget okozott minden termékcsoport tekintetében meghatározni azokat a követelményeket, amelyek alapján a termékek a címkén jelölt osztályokba sorolhatók, mivel hiányosak a termékek legfrissebb nyilvános energiateljesítmény-adatai.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Emellett különböző elképzelésekről is folynak viták: például egy uniós címkézési rendszer, illetve egy állatjóléti tanúsító címke bevezetéséről.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
További problémát jelent, hogy az eltérő tagállami politikák súlyos piaci töredezettséget eredményeznek, amely hátrányosan érinti mind a tőkeszerzést, mind a befektetéseket az EU-ban.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Ezenfelül a dokumentáció hiánya miatt előfordulhat, hogy a kialakított szabályokat a jóváhagyási eljárásnak csak egy késői szakaszában teszik kötelezővé, ami további késedelmet és költségeket eredményez.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Ráadásul mivel a meglévő járműállományt nem cserélnék le, feltehetően a keskeny nyomtávú traktorokkal dolgozó mintegy 80 000 munkavállaló nagyobb biztonsági kockázatoknak lenne kitéve, legalább az elkövetkező 3 évben.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
E-kormányzási eljárásoknak is rendelkezésre kell állniuk mindazon esetekben, amikor a vállalkozásoknak és polgároknak az egységes piachoz kapcsolódó jogaik gyakorlásához adminisztratív formaságoknak kell eleget tenniük, különösen határokon átnyúló ügyekben16.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Ezen túlmenően az ESBA 2.0 nagy hangsúlyt fektet az ESBA-támogatások más uniós alapokkal és a nemzeti fejlesztési bankoktól származó finanszírozással való kombinálására, aminek köszönhetően jelentősen javítható az ESBA földrajzi lefedettsége.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Továbbá, az ESMA javasolta, hogy a hatékony felügyelet biztosítása érdekében szükség lehet a kereskedési adattárak pénzbírságának megemelésére.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Továbbá az európai és a japán üzleti szervezetek már régóta folytatnak párbeszédet számos különböző témakörben.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Emellett az uniós verseny- és állami támogatási szabályok is vonatkoznak a közösségi finanszírozási tevékenységre.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
A meglévő támogatásokat pedig naprakésszé kell tenni és ki kell igazítani egyrészt azért, hogy az említett új modellek esetében is felhasználhatók legyenek, továbbá hogy a meglévő vállalkozások támogatást kapjanak az új tendenciákhoz való igazodásban és azok alkalmazásában.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
A pénzügyi intézményeknek továbbá vissza kell követelniük a javadalmazás azon változó összetevőit, amelyeket olyan adatok alapján fizettek ki, amelyek a későbbiek folyamán egyértelműen tévesnek bizonyultak.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
A pénzügyi eszközök ezután a végső kedvezményezettek minden fő típusára kiterjednek majd a teljes finanszírozási ciklusban, és a piaci igények rugalmas megválaszolása érdekében – a keresletvezérelt végrehajtás elvével élve – egyaránt tartalmazni fognak pro- és anticiklikus eszközöket is.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
A pénzügyi piacok ezenkívül jellegüknél fogva határokon átnyúlóak, és egyre inkább azok lesznek.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Ezenfelül, a pénzügyi piacok eredendően határokon átnyúló jellegűek, és egyre inkább ilyenekké válnak.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Ezenkívül a bankszektor kérésére a jelenlegi módosított javaslatnak az a célja, hogy biztosítsa a hatályos EK-jogban foglalt tájékoztatási követelményeknek való megfelelést.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Továbbá a bennfentes kereskedelem esetében (a piaci manipuláció esetében nem) a tilalom kiterjed azokra a pénzügyi eszközökre is, amelyeket nem vezettek be szabályozott piacokra, de amelyek értéke függ az ilyen típusú pénzügyi eszközöktől.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Továbbá a tudásalapú gazdaságban a munkaerőpiacok a jövőben a csökkenő számú munkavállalótól egyre magasabb szintű szaktudást követelnek.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
A továbbiakban általános egyetértéssel fogadták a hiányosságok és szükségletek bizottsági háttérelemzését, valamint annak szükségességét, hogy összehangolt erőfeszítésekre van szükség az oktatás, a kutatás és az innováció képezte tudásháromszögben rejlő európai kapacitások kiaknázásához, Európa versenyképességének javítása érdekében.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Ezenkívül ha a tagállamok képesek kezelni a befogadott harmadik országbeli állampolgárok tömegét, akkor a javaslat nem éri el a megfogalmazott célt, a migrációs áramlások kezelését.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Ezenkívül iránymutatást fognak kiadni a köz- és magánszféra közötti partnerségek által nyújtott finanszírozási források és más pénzügyi eszközök, mint például az európai strukturális alapok operatív programjait kiegészítő alapok felhasználására vonatkozóan.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
A minőségi munkahely pedig elismerten a legjobb védelem a társadalmi kirekesztettség és általában véve a szegénység ellen.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Ezenkívül a nagyobb motorteljesítmény a jármű sebességét is megnöveli (illegálisan), amihez a többi komponens nem feltétlenül tud alkalmazkodni, azaz pl.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
A kormányok reagálása emellett nemcsak a finanszírozáson – és azon a képességen múlik, hogy az ország a hitel- vagy donorfinanszírozással szemben adóbevételekből és a járulékok mobilizálásával finanszírozza a szociális védelmet –, hanem az ország intézményi kapacitásától és attól is függ, hogy ez utóbbi milyen rugalmasan vethető be a szociális védelem céljaira.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Továbbá ha a védelmi idő meghosszabbítása után egy évvel sem a hangfelvétel-előállító, sem az előadóművész nem tették a hangfelvételt nyilvánosság számára hozzáférhetővé, a hangfelvételhez kapcsolódó jogok és az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok megszűnnek.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Továbbá amennyiben a harmadik állambeli alperesek elleni keresetekre egységes szabályokat hozunk létre, növekedni fog a tagállami és harmadik állambeli bíróságok előtti párhuzamos eljárások kockázata.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Továbbá abban az esetben, ha a keverékről magáról rendelkezésre álló vizsgálati adatok olyan csírasejt-mutagenitási, rákkeltő vagy a reprodukciót károsító hatást mutatnak, amelyek az egyes alkotó anyagoknál nem állnak fenn, akkor az ilyen adatokat is figyelembe kell venni.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Ezenkívül a biztosítási piacok egyre inkább határokon átnyúló jellegűek.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
A kockázatos értékpapírosított termékekbe való befektetés emellett növelheti a pénzügyi közvetítők összekapcsolódását, ami gátolja a rendezett és gyors szanálást.