natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Ha az ellenőrzésekből kiderül, hogy az esemény nem következett be, és hogy – ebből kifolyólag – a kedvezményezett jogosulatlanul jutott a kifizetéshez, a Bizottság kötelessége az átalányösszeget vagy átalánydíjas finanszírozást behajtani, továbbá a kedvezményezett hamis nyilatkozata esetén az átalányösszeg vagy átalánydíjas finanszírozás legfeljebb 50%-át kitevő pénzbírságot kiszabni (a végrehajtási szabályok 165.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
A fent említett költségek figyelmen kívül hagyása miatt az elsősorban a szerényebb helyzetű vagy helyi civil szereplők által folytatott projektek további nehézségekkel szembesülnének.
If these could be shown to be general and significant, then action by EU agencies would become a cost-effective solution.
Ha ez utóbbiakról ki lehetne mutatni, hogy általánosak és jelentősek, akkor az uniós ügynökségek fellépése költséghatékony megoldás lehetne.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Ha ez utóbbiakról ki lehetne mutatni, hogy általánosak és jelentősek, akkor az uniós ügynökségek fellépése költséghatékony megoldást jelenthetne.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Ha ezekben az országokban az EU-átlaghoz közeli bevételi szintet akarnak elérni, hosszú ideig kell fenntartaniuk a magas növekedési rátájukat.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Ha ezek az országok csökkentik fosszilis tüzelőanyag-felhasználásukat, az Európa energiaellátásának biztonságára is pozitív hatással jár.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Ha ezek a hitelfeltételek nem általánosan elérhetőek minden hitelfelvevő számára, akkor a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíját legalább két tipikus példán keresztül kell bemutatni.
If these data are lost they are gone forever.
Ha ezek az adatok elvesznek, örökre megsemmisülnek.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
E határidők túllépése esetén az esetlegesen felmerülő károkért kártérítést kell fizetni a biztosítottnak.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Ezek az irányelvek csak akkor érvényesülhetnek hatékonyan, ha összehangolják őket az e területen hatályos új jogszabályokkal.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Ha e nyújtott alakú szilánkok az üveg széléig terjednek, úgy azzal nem alkothatnak 45°‑nál nagyobb szöget.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Amennyiben ezek a példák hasznos segítségnek tekinthetők a THM kiszámításában, ezek külön közzétehetők ennek az irányelvnek az elfogadását követően.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Ha ezeket a létesítményeket közpénzből finanszírozzák, akkor infrastruktúrának kell őket tekinteni, és így minden olyan vasúttársaság számára hozzáférhetőnek kell lenniük, amelyek az adott infrastruktúrát használják.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Ha a fogyasztók szélesebb köre ismerné és fogadná el ezeket a gazdálkodási követelményeket, akkor marketing előnyt is jelentenének.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Ha ezeket az eredményeket az egész EU-ban megerősítik, akkor ezzel komolyan foglalkozni kell, és további lépéseket kell tenni.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Amennyiben erre nincs lehetőség, a tanácsi határozat elveszíti kötelező érvényét.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Amennyiben ezek a pénzeszközök az EU-n kívüli harmadik országokba folynak, automatikusan az európai kutatási térségben történő felhasználástól vonják el őket.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
A bevált gyakorlatok támogatása és terjesztése e csoportok körében átfogóbb megközelítés alkalmazását és a megfelelő intézkedések végrehajtását teszi lehetővé.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
A bevált gyakorlatok támogatása és terjesztése e csoportok körében átfogóbb megközelítést és a megfelelő intézkedések végrehajtását teszi lehetővé.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Ha ezek maguktól értetődő tevékenységek lennének, már mások is megpróbálkoztak volna velük.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Ha ez a javulás nem valósítható meg, a fentiekben felsorolt célok nem, vagy csak jelentős élelmiszerár-emelésekkel valósulhatnak meg.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Ha e jelzések megerősítést nyernek, a két repülőtér piaci részesedése a régióban elegendően magas lenne a verseny tényleges befolyásolásához.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
E kezdeményezések megfelelő terjesztése és támogatása elősegítheti a vállalkozói szellem és kultúra jelentőségének kedvező megítélését szolgáló környezet kialakítását.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Ha ezek az innovatív vállalkozások nem képesek finanszírozni bővülési terveiket, akkor nem növekednek, és ekkor a bennük rejlő, a termelékenység növelésére és a munkahelyteremtésre irányuló lehetőségek valószínűleg nem teljesednek ki.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Amennyiben ezen ellenőrzések olyan súlyos hiányosságokat tárnak fel, amelyekről úgy ítélik meg, hogy jelentős hatással vannak a polgári légiközlekedés-védelem általános szintjére, akkor az „egyszeri védelmi ellenőrzés” alkalmazását a Bizottság határozatával felfüggesztik.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
E kérdések – teljes körű kezelésük nélkül – az átláthatóság, a pénzügyi szolgáltatók közötti verseny és a befektetővédelem tekintetében alááshatják a MiFID átfogó célkitűzéseinek megvalósulását.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Ha ezek az intézkedések hatással lehetnek más tagállamok halászhajóira, akkor csak azt követően lehet azokat elfogadni, hogy a tagállam egyeztetést folytatott az Európai Bizottsággal, az érintett tagállamokkal és az érintett tanácsadó testületekkel a magyarázattal ellátott intézkedéstervezetről.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Amennyiben ezek az intézkedések nem bizonyulnak elégségesnek vagy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének hatásköre szűknek bizonyul, további jogalkotási intézkedésekre kerülhet sor.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Ha ezek a tagállamok valóban eleget tettek alkotmányos kötelezettségeiknek, akkor az ILO kérésének megfelelően és felügyelete alatt a normákat beültették saját nemzeti jogszabályaikba, illetve egyéb, vonatkozó rendelkezéseikbe.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Ha ezen anyalúgok kapcsolatba kerülnek olyan enyhén savas hulladékokkal, amelyek összességében 0,5 %-nál több szabad kénsavat és különböző nehézfémeket [9] tartalmaznak, az anyalúgot és a hulladékot erősen savas hulladéknak kell tekinteni,
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Ha az erőfeszítések kudarcot vallanak, vagy végeredményben nem vezetnek hatékonyabb európai tőzsdei kereskedéshez, meggondolandó, hogy nem lehetne-e szabályozó intézkedésekkel orvosolni a helyzetet.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
E célkitűzések hatékony és eredményes megvalósításához a strukturális alapok működését a KKV-k szükségleteinek, a vállalkozások támogatására vonatkozó hatékony politikáknak, az innováció és az IKT alkalmazásának, a környezetvédelmi technológiákat, az energiafelhasználást, a hiteleszközök és a tulajdoni részesedést megtestesítő eszközök helyes gyakorlatát, valamint a technológiaátadást célzó beruházások ismeretében kell meghatározni.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ha ezek a helyszíni ellenőrzések nagyszámú szabálytalanságot tárnak fel, további ellenőrzéseket kell végrehajtani.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
A műveletek időbeli elkülönítésével ugyanazokat a helyiségeket is lehetne használni ezekhez a tevékenységekhez biztonsági kockázatok nélkül.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Ha az (1) bekezdésben említett műveletek a járulékos fogási határértékszint 60 %-át nem haladják meg, az elrendelő parti tagállam feloldja az azonnali hatályú tilalmat.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Ha ezeknek a lehetőségeknek az eredményeként a benyújtott kérelmek dokumentációja jobban megfelelne a Bizottság szakszolgálatai által támasztott követelményeknek, az akár 18–27 hónapos időmegtakarítást is eredményezhetne mind a gazdasági ágazat, mind a közigazgatás számára; és
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Ha ezek a kiáramlások a fejlődés szempontjából kulcsfontosságú területekre koncentrálódnak, mint például az oktatás vagy az egészségügy, akkor hátrányos hatással járhatnak az ország alapvető lakossági szolgáltatások nyújtására vonatkozó képességére.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Ha ezek az időszakok naptári hónapok, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azt a vámösszeget, amelyre vonatkozóan a fizetést elhalasztották, a szóban forgó naptári hónap utáni hónap tizenhatodik napjáig kell megfizetni.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Ha ezek a probléma megoldási erőfeszítések sikertelenek maradnak, a Bizottság hivatalos kötelezettségszegési eljárási eljárást kezdeményezhet (az Európai Unió működéséről szóló szerződés – az EUMSZ – 258.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Ezeknek a projekteknek a sikere átlátható tájékoztatást és nyílt kommunikációt feltételez az érdekelt felekkel.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Ha ezeket a javaslatokat figyelmen kívül hagyják, a hasonló helyzetben lévő munkavállalókra a jelenleginél is súlyosabb kizsákmányolás vár.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
A produktív befektetésekhez rendelt ezen források lehetővé tennék a munkahelyteremtést és a jövedelem biztosítását a lakosság széles köre számára.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
A produktív befektetésekhez rendelt források lehetővé tennék a munkahelyteremtést, és jövedelmet biztosíthatnának a lakosság széles köre számára.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
a termelékeny befektetésekhez rendelt források lehetővé tennék a munkahelyteremtést és a lakosság széles köre számára a jövedelem biztosítását.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Mivel ez az ipari szén-dioxid-kibocsátással párhuzamos mértékben növekedett az elmúlt évben, ez arra enged következtetni, hogy az EU 300 millió tonnával meghaladta az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos 4,5 milliárd tonnás célkitűzését.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Mivel ez az ipari szén-dioxid-kibocsátással párhuzamos mértékben növekedett az elmúlt évben, ez arra enged következtetni, hogy az EU 300 millió tonnával meghaladta az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos 4.5 milliárd tonnás célkitűzését.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Ha a hordónkénti olajár 78 dollárra emelkedik, az átlagos évi költség 10,6 milliárd euróra csökken.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Ha ezeknek a tanulmányoknak a célja az, hogy megmutassák, hogy a férfiak és nők közötti élettartam-különbség legfeljebb 0-2 év, és hogy ezáltal igazolják a prémiumok és szolgáltatások meghatározásában a nemek tényezőként való szerepeltetésének tiltását, akkor legalább azt meg kell vizsgálni, hogy a tanulmányok helyénvalóak-e.
If these substances are measured or calculated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Amennyiben a bejelentés ezen anyagok mérésének vagy kiszámításának az eredményén alapul, úgy az alkalmazott elemzési vagy mérési módszert a II.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Ha ez a három pillér megfelelő struktúrák és források révén erős támogatásban részesül, az egy kifejezetten egészséges és hasznos idegenforgalmi politika megfelelő alapját képezi majd.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Ha ezek a játékok játékként kerülnek kereskedelmi forgalomba, a következő jelzéssel kell ellátni őket:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Ha valóban elismernék ezt az értéket, következésképpen beépítenék az árakba a „külső költségeket”, ebben a formában nem merülne fel ilyen gond.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Amennyiben a második olvasatban ezeket mérlegelnék, akkor a Bizottság megfontolná a vonatkozó rendelkezések beillesztését.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Ha mindegyik ország eléri a kitűzött piaci részesedést, akkor a bioüzemanyag részesedése e tagállamokban eléri majd az 5,45%-ot, ami csak 0,3%-os lemaradás a célhoz képest.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Amennyiben a vegyes finanszírozás terén is kellő mértékű lesz a hozzájárulás, ez az összeg akár 88 milliárd EUR-ra is emelkedhet.
If they are appointed by Member States, as proposed can this ensure their independence or are there other ways of appointing Members?
Ha a javaslatnak megfelelően a tagországok nevezik ki őket, ez biztosíthatja függetlenségüket, vagy van más mód a tagok kinevezésére?
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
A mindenki számára hozzáférhető termékeket úgy kell összeállítani, hogy a fogyasztástól elriasztó összetevőket is tartalmazzanak.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Ha jobb tájékoztatást kapnak, véleményüket is kikérik, illetve szisztematikusan bevonják őket, Európa népei el fogják fogadni azt a stratégiát, amelyet ők maguk alakítottak, és amelyről elismerik, hogy olyan gyakorlatias, hatékony megoldásokhoz vezet, amely mindenki számára méltányos és igazságos.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ha jobb tájékoztatást kapnak, véleményüket is kikérik, illetve szisztematikusan bevonják őket, Európa népei el fogják fogadni azt a stratégiát, amelyet ők maguk alakítottak, és amely felett ellenőrzést gyakorolhatnak.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ha jobb tájékoztatást kapnak, véleményüket is kikérik, illetve szisztematikusan bevonják őket, Európa népei el fogják fogadni azt a stratégiát, amelyet ők maguk alakítottak, és amelyet magukénak érezhetnek.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Ha biztosak abban, hogy a fogyasztói jogaikat hatékonyan védik, jobban hozzá fognak járulni ahhoz, hogy az áruk és szolgáltatások egész Európára kiterjedő piaca a teljes lehetséges mértékben kifejlődjön, és jobban fogják élvezni annak előnyeit.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Ha a finanszírozás jelentős részben rövid lejáratú hitelekkel történik, a mérleg terhelhetőségét a bankokénak megfelelő szabályozásnak és felügyeletnek kell alávetni.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
A tartózkodásra vonatkozó követelmények felfüggeszthetők, amennyiben bizonyítható, hogy ezek az adott esetben nem szükségesek.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Alkalmazásuk esetén e kiigazítások a foglalkoztatási és nyugdíjidőszakok meghosszabbításainak megfelelő kombinációját kell, hogy tartalmazzák.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Ha bevonják őket, jobb tájékoztatást kapnak, és a véleményüket is rendszeresen kikérik, a népek és nemzetek közötti hatalmi különbségek legalábbis csökkenni fognak.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Ha bevonják őket, jobb tájékoztatást kapnak, és a véleményüket is rendszeresen kikérik, Európa népei el fogják fogadni azt a stratégiát, amelyet ők maguk alakítottak, és amelyről elismerik, hogy olyan gyakorlatias, hatékony megoldásokhoz vezet, amely mindenki számára méltányos és igazságos.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Ha ezek a költségek nem tervezettek és nem oszlanak meg az időben, veszélyeztethetik az érintett ágazatok foglalkoztatási szintjét.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Ha nincs azokról tudomásuk, nem tudják gyakorolni azokat.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Ha nem értjük meg és jelezzük előre jobban a globalizáció hajtóerőit, azok az európai országokat az együttműködés helyett a versengés felé terelik, így Európában a hasonlóságok, illetve az együttműködés és a versengés közötti helyes egyensúly helyett a különbözőségek kerülnek majd előtérbe.