natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 A jogszerűtlen bevándorlást európai szemléletű politikák alkalmazásával kell csökkenteni; amilyen például a jogszerűtlen bevándorlók foglalkoztatása elleni küzdelem egy közösségi jogszabály35 segítségével, amelyet az EGSZB egy másik, kidolgozás alatt álló véleményben vizsgál meg, a határellenőrzés és az emberkereskedelem elleni küzdelem, továbbá a származási és tranzitországokkal történő együttműködés.
10.2 It makes sense to comprehensively assess the role of investments, of fiscal and financial balance, and of structural reforms.
10.2 Integráltan célszerű értékelni a beruházások, a költségvetési és pénzügyi egyensúly, a strukturális reformok szerepét.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 A tagállamoknak az európai intézményekhez címzett hivatalos közlemény útján tehát képeseknek kell lenniük meghatározni azokat az igen indokolt általános, nemzeti, regionális, illetve helyi érdek diktálta kincstári szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe és nem alkalmazandóak rájuk a versenyjogi és állami támogatási szabályok.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Marokkó dicséretes igyekezete mezőgazdasága hatékonyabbá tételére abba az akadályba ütközik, hogy nincs elég termőföld.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Marokkó dicséretes igyekezete mezőgazdasága hatékonyabbá tételére beleütközik abba, hogy nincs elég termőföld.
10.2 Programming at national level
10.2 Programtervezés nemzeti szinten
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
A belső piacot egy olyan fejlesztési és gazdasági növekedési stratégia eszközeként hozták létre, amely nélkülözhetetlen a jelenlegi válság leküzdéséhez, és nagyobb hangsúlyt helyez a szociális szempontokra, valamint a polgárok alapvető jogainak garantálására.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Az EU nemzetközi szerepének erősítése
10.2 Summary report on the president's expenditure
költségvetési jogcím előirányzatainak felosztása
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 A megoldás az, hogy idejében és rendszeresen törekedjünk a párbeszédre.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Az Európai Unióban általában megfigyelhető átlagos idők és sikerráták e megközelítés mellett szólnak.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Az Európai Bizottság bevezette az általános érdekű szociális szolgáltatások (SSGI) fogalmát, amelyet az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvben, két közleményben17 és egy munkadokumentumban18 ismertet.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion5 containing the same proposal, and held a large conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Az EGSZB egy korábbi saját kezdeményezésű véleményében5 ugyanezt javasolta, és rendezett egy nagyszabású konferenciát Valenciában, melyen különféle helyi és regionális hatóságok, illetve számos civil szervezet vett részt.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Az EGSZB egy korábbi saját kezdeményezésű véleményében7 ugyanezt javasolta, és rendezett egy nagyszabású konferenciát Valenciában, melyen különféle helyi és regionális hatóságok, illetve számos civil szervezet vett részt.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 A közlemény nem tartalmazza az SSGI fogalmának meghatározását, és jobbnak látja két nagyobb csoportra osztani az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: egyrészről a törvény által előírt és kiegészítő szociális védelmi rendszerekre; másrészről a „közvetlenül az egyénnek nyújtott más alapvető szolgáltatásokra”.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy milyen hosszú időbe telik e módosítások konkretizálása.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Az EGSZB a különböző opciókkal kapcsolatban rendkívül fontosnak tartja az európai intézmények (Parlament, Tanács és Európai Bizottság) számára egy olyan közös hatásvizsgálati módszer kidolgozását, amely megfelelő minőségellenőrzési rendszerrel rendelkezik.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 Az EGSZB szerint a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikának minden esetben el kell ismernie, hogy a fogyasztó is teljes jogú érdekelt fél az e politikákról folytatott vitában.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 Az EGSZB úgy véli, hogy további alkalmazandó horizontális elv a „tájékoztatás Európáról”.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 Az EGSZB nézete szerint a kereskedelemért és környezetért felelős bizottságnak kellene folytatnia a WTO-szabályok és a többoldalú környezetvédelmi egyezmények közötti viszony tárgyában folyó tárgyalásokat, még ha az eddigi haladás nem éppen biztató is.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 Az EGSZB nem tudja támogatni azt a kijelentést, hogy a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok hozzájárultak az újrafeldolgozott acél iránti kereslet növekedéséhez.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 Az EGSZB már foglalkozott ezzel a témával A hospice-tevékenység: az önkéntes tevékenység egyik példája tárgyban kiadott véleményében11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 Az EGSZB már foglalkozott ezzel a témával A hospice-tevékenység: az önkéntes tevékenység egyik példája tárgyban kiadott véleményében12.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Az EGSZB mind a fent említett zöld könyvről kidolgozott véleményében, mind pedig a közös kikötői politikáról kidolgozott véleményében állást foglalt a közös tengeri térséggel kapcsolatban23.
10.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
10.2 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy akárcsak az Európai Integrációs Fórum létrehozásakor, kérje fel az EGSZB-t egy feltáró vélemény 2010-ben történő kidolgozására.
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot az alábbi célok elérésében:
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az ENI keretében hozzanak létre egy „rugalmassági keretet”, amely sürgősen forrásokat rendel az előre nem látható szükségletekhez, továbbá hogy úgy igazítsák ki a pénzügyi szabályzatokat, hogy a fel nem használt forrásokat át lehessen vinni a következő évre.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 Az EGSZB üdvözli, hogy igyekeznek biztosítani a nyilvános konzultációt és a környezeti hatások felmérését, és azt ajánlja, hogy a többi szempontról, például a fogyasztói és munkavállalói jogokról is végezzenek összehasonlítható tanulmányokat.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 Az EGSZB utal arra, hogy minden tagállamnak erőfeszítéseket kell tennie a Barcelonában kitűzött cél elérése érdekében, és így a kutatás támogatását is erőteljesen növelniük kell.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Az Európai Bizottságnak, az OECD-nek és az ILO-nak együtt kell működnie a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók, valamint a más újfajta foglalkoztatási kapcsolatban dolgozó munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Az Európai Bizottságnak, az OECD-nek és az ILO-nak együtt kell működnie a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 A jogszabályok végrehajtásába és alkalmazásába bevont tárgyaló felek és minisztériumok még szorosabban együttműködhetnének, már a javaslat kiértékelésének szakaszától kezdve, így a végrehajtó rendelkezések tervezhetők és jobban előkészíthetők lennének, és csökkenne a kidolgozáshoz szükséges idő is.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 A műemlék-útvonalak, a vásárok, koncertek, fesztiválok illetve borászati és gasztronómiai események jelenléte pozitívan befolyásolhatja a turisták döntését egyes európai üdülőhelyek javára, és segítheti ez utóbbiakat abban, hogy megőrizzék versenyképességüket a gazdaságilag felemelkedő országok idegenforgalmi központjaival szemben, amelyek – jóllehet a természeti erőforrások, illetve az árak tekintetében versenyképesebbek – nehezen tudnak olyan kulturális lehetőségeket kínálni, amelyek versenyre kelhetnének az Unió lehetőségeivel.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Az ágazat képviselőiben alakult magas szintű szakértői csoportok által az elmúlt években megfogalmazott ajánlásoknak, az EK közelmúltbeli ipari stratégiája keretében javasolt intézkedéseknek és az EGSZB e kérdésekre vonatkozó korábbi kezdeményezéseinek és javaslatainak éppen ezért friss lendületet kell adni, kibővítve a tagállamok, a kis- és középvállalkozások, a helyi hatóságok és a kutatóközpontok részvételét és együttműködését.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Az átdolgozott javaslat bizonyos területeken a fogyasztóvédelem erősödését eredményezi, illetve megtakarításokkal jár az ágazat számára.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Az egységes piac, és vele együtt a munkaerőpiac, állandóan fejlődik.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 A tagállamok igen eltérő helyzete miatt az értékelésben rugalmasságra, az országspecifikus ajánlásokban pedig egyértelmű célokra és célirányos eszközökre van szükség, amilyenek az alábbiak:
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Sokan aggódnak, hogy a határok megnyitása és a kereskedelmi korlátok felszámolása a szennyezett élelmiszerek szélesebb körű terjedéséhez és hatásához vezethet.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Szintén együtt kell működni a mobiltelefon-kártyák megvásárlásakor szolgáltatott személyi adatok megszerzése terén: terrorista csoportok gyakran bújnak meg e-mail-szolgáltatások vagy előre fizetett telefonkártyák névtelensége mögött, és ily módon a felfedezés veszélye nélkül kapcsolatot tarthatnak fenn egymással, sőt, távvezérelt robbantásokat is előidézhetnek.
10.2 Water is a scarce and precious asset that must be protected from various forms of pollution and be managed in the long term.
10.2 Olyan értékes és ritka természeti kincsről van szó, amely a különböző szennyezésektől való védelmet és megfelelő, hosszú távú kezelést igényel.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 E szempontból az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz részletesebb ismertetést az európai technológiai platformok (ETP-k) korábbi tevékenységéről, semmiféle mérleget nem von le ezzel kapcsolatban, egyáltalán nem tesz említést az elért eredményekről, és semmilyen bibliográfiai hivatkozást nem említ velük kapcsolatban.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ITS iránti érdeklődés elsősorban a gépjárművek elterjedése, a városiasodás, a vidéki lakosság elvándorlása és sűrűn lakott külvárosok következményeképpen az egész világon tapasztalható forgalmi zsúfoltság által okozott fő problémából adódik.
10.2.1 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and many forms and areas of cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy, positioning this geographical area as a key partner and stakeholder.
Az atlanti térség geopolitikai elhelyezkedését, a történelmi és kulturális kötődéseket, és a különféle módokon és területeken megvalósult együttműködés tapasztalatait az atlanti térségre vonatkozó egyetlen makroregionális stratégiában kell összegyűjteni, és ebben az említett földrajzi térségnek kiemelt partneri szerepet kell kapnia.
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2 Az EGSZB megérti, hogy az új ágazati stratégiákhoz mindenképpen figyelembe kell venni azt, hogy az ITS területén végzett legutóbbi kormányzati tevékenységeket a belbiztonság észlelt szükségessége is motiválja – ideértve a közutak megfigyelését, amely kulcsszerepet játszik a városi lakosság tömegkatasztrófa utáni vagy természeti katasztrófa vagy fenyegetés miatti gyors evakuálásában.
10.20 a.m.–12 noon
a felszólalók beszédei
10.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
10.3 Ha összevetjük az egyes tagállamok különféle szabályozási rendszereit, azt tapasztaljuk, hogy egyik modell sem tekinthető mintának, mert mindegyik az adott ország történelmétől, intézményeitől, hagyományaitól, az ágazati és a földrajzi elhelyezkedéstől, valamint az adott ágazat technológiai fejlettségétől függ.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Ennek az értékelésnek – pluralista jellege mellett – függetlennek kell lennie, és tükröznie kell az ellentéteket, mivel a különböző érintettek nem ugyanabban érdekeltek, sőt bizonyos esetekben érdekeik egymással ellentétesek, valamint eltérő módon férnek hozzá az információkhoz és rendelkeznek szaktudással.
10.3 Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
Többszörös döntéshozatali központok alakultak ki a decentralizáció következtében, vagy az államigazgatás és minisztériumok szétszóródásával a hatáskörök a helyi vagy regionális önkormányzatokra vagy szabályzói és közigazgatási hatáskörrel bíró független közigazgatási szervekre és ügynökségekre hárultak, ennek költségvetési következményeivel.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 A rugalmasabb belépési politikák részeként az ideiglenes migrációs rendszereket és a körkörös migrációt mind a magasan képzett, mind pedig a kevésbé képzett szakmunkások esetében támogatni kell.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 A rugalmasabb belépési politikák részeként az ideiglenes migrációs rendszereket és a bevándorlók mozgását mind a magasan képzett, mind pedig a kevésbé képzett szakmunkások esetében támogatni kell.
10.3 At Community level, the Commission demonstrates a latent desire to liberalise the water sector 10, which is to date the only network industry not to have been subject to a sectoral liberalisation directive.
10.3 Közösségi szinten az Európai Bizottság rejtett, a vízszektor liberalizációjára10 irányuló tendenciát mutat, ez lévén az egyedüli olyan ágazat, ahol még nem került sor ágazati liberalizációs irányelv kibocsátására.
10.3 Building human capital
10.3 A humántőke építése
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Az Unió-beli kis- és középvállalkozások különösen nagy előnyét élveznék a kereskedelem megkönnyítéséről szóló megállapodásnak.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Az európai társadalom kifejezetten ki van téve a kiberbűnözés veszélyeinek, és az internetet egyre nagyobb mértékben használják fel bűnöző szervezetek törvényellenes cselekményeik elkövetésében.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Az európai társadalom kifejezetten ki van téve a kiberbűnözés veszélyeinek, és az internetet egyre nagyobb mértékben használják fel bűnözői szervezetek törvényellenes cselekményeik elkövetésében.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Ezen túlmenően, bár az irányelv nem vonatkozik az egyéni utazásokra, azok kapcsán sem lehet alacsonyabb szintű a fogyasztóvédelem.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Az EGSZB egyébként úgy gondolja, hogy a bíró szisztematikus igénybevétele nem feltétlenül a legjobb megoldás.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Úgy véljük azonban, hogy az ENP-nek elsődlegesen a meglévő pénzügyi eszközök javítására kellene összpontosítania ahelyett, hogy új pénzügyi konstrukciókra vagy „vagyonkezelői alapokra” helyezné a hangsúlyt.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Úgy véljük azonban, hogy az ENP-nek elsődlegesen a meglévő pénzügyi eszközök javítására kellene összpontosítania, ahelyett, hogy új pénzügyi konstrukciókra vagy „vagyonkezelői alapokra” helyezné a hangsúlyt.
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Az IKT az intelligens szállítási technológiák terén