natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Az eddigi európai tapasztalatok azt mutatják, hogy a jól célzott és jól szervezett pénzügyi támogatási politikák jelentős fejlődést eredményezhetnek és sikeresen kiaknázhatják a fenntartható energiában rejlő fejlesztési lehetőségeket.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Az infrastruktúra biztonságossá tételére és a dokumentumok hitelesítésére irányuló projektek során már keletkeztek tapasztalatok, amelyeket most fel kell használni.
Existing exposure situations
Meglévő sugárterhelési helyzetek
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
A tervezett sugárterhelési helyzetekre vonatkozó követelményeket kell alkalmazni azokra a sugárvédelmi szempontból aggályos meglévő sugárterhelési helyzetekre, amelyekkel kapcsolatban jogi szempontból vállalkozás viseli a felelősséget.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
A már létező családi és szomszédsági hálózatok számára, amelyek jelenleg a gondozói munka nagy részét végzik, a lehető legjobb támogatást kell nyújtani, akár a hozzátartozók képzésének támogatása és fejlesztése útján is.
Existing firms
Meglévő cégek
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
A már meglévő cégek a K+F és más módszerek21, mint például a technológia-átvétel, a nem-technológiai innováció és a létező ismeretek új módokon történő összekapcsolása segítségével végzik az innovációt.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Erre a célra felhasználhatók a regionális együttműködési kerethez létrehozott fórumok, ideértve a makroregionális stratégiákat.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
A létező alapzati technológiák csak viszonylag sekély vizeken alkalmazhatók (általában 30 méternél kisebb vízmélységig).
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Ehhez példának azokat a már létező alapítványokat lehet tekinteni, amelyek az EU és a világ más régiói közötti kölcsönös megismerést és kulturális kapcsolatokat mozdítják elő.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
A párbeszéd és együttműködés meglévő kétoldalú keretei
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
A párbeszéd és együttműködés meglévő regionális és többoldalú keretei
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
A csalások megelőzése érdekében a Bizottságnál alkalmazott meglévő intézkedések érvényesek a további előirányzatokra is.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
A Közös Kutatóközpont és a nyugat-balkáni országok között már kialakult eredményes együttműködés tovább folytatódik.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Az egyéb uniós eszközök szerinti meglévő finanszírozást jobban kell felhasználni, és hatékonyabban össze kell egyeztetni az energiapolitikai intézkedésekkel.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
A rendelkezésre álló forrás – főként az Európai Szociális Alapok, az egész életen át tartó tanulás programja, illetve a kutatási és innovációs keretprogram – elegendő célzott fellépések, összehasonlító tanulmányok és új megközelítések kifejlesztésének elindítására.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
A Horizont 2020 égisze alatt rendelkezésre álló pénzeszközök lehetővé fogják tenni az európai nyílt tudományosadat-felhő támogatását és az európai adatinfrastruktúra elindítását.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Azok az (1) bekezdésben említett, meglévő földrajzi megjelölések, amelyekre vonatkozóan a (2) bekezdésben említett információkat [2 évvel a hatálybalépés után]-ig nem nyújtják be, elveszítik az e rendelet szerinti oltalmukat.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Az érintett kockázati csoportokkal kapcsolatosan már kialakult helyes gyakorlatot és az innovatív megközelítéseket a szakértői csoportok, a gondozási létesítmények, idősotthonok és nyugdíjasotthonok igazgatósága körében terjesztik majd.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Meg kell figyelni, el kell terjeszteni és népszerűsíteni kell az egyes tagállamokban létező bevált gyakorlatokat, például az iskolákat új információs és kommunikációs technológiai (ikt) eszközökkel felszerelni kívánó vállalatoknak nyújtandó ösztönzők terén.
Existing good practices include:
A meglévő bevált gyakorlatok közé tartoznak például a következők:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
A meglévő iránymutatás tehát nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy egyértelműséget és kiszámíthatóságot biztosítson a hatóságoknak, a piaci szereplőknek és a polgároknak.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Az EU-ban jelen lévő humántőkét hatékonyabban kell kihasználni.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
A program igazgatását és szükségleteit a meglévő emberi erőforrások fedezik, pótlólagos források nem szükségesek.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
A program igazgatását és szükségleteit a meglévő emberi erőforrások fedezik, egyéb források nem szükségesek.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
A stratégiát és a cselekvési tervet a meglévő kormányközi szervezet hajtja végre
Existing IGS schemes
A meglévő biztosítási garanciarendszerek
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
A Nemzeti Valutaalap és az OECD iránymutatásai már tartalmaznak ilyen szabványokat, illetve a nemzeti vagyonalapok némelyikét – így a norvégot és a szingapúrit – referenciának tekinthető elvek alapján irányítják.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
a termékről nem áll rendelkezésre elegendő információ ahhoz, hogy gyermekek esetében történő felhasználásuk biztonságos és hatékony legyen3;
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
A rendelkezésre álló adatokból az derül ki, hogy a tagállamokon belül az áruk és a szolgáltatások árát nézve egyes esetekben jelentős regionális különbségek vannak.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
A rendelkezésre álló adatokból az derül ki, hogy a tagállamokon belül az áruk és a szolgáltatások árát nézve egyes esetekben jelentős regionális különbségek vannak.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Értékelni és szükség esetén fejleszteni kell a meglévő infrastruktúrát.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
A meglévő infrastruktúra, a jelenlegi üzleti modellek és technológia, valamint a bevett gyakorlatok nem engedik kitörni a gazdaságokat a lineáris modellből.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Már létező kezdeményezések és az ETI által képviselt európai hozzáadott érték
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
A már létező kezdeményezések és a javasolt kezdeményezés által képviselt európai hozzáadott érték
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
A már létező kezdeményezéseket nem kapcsolják össze, és nincs közös stratégia az erőfeszítések összehangolására.
Existing initiatives in the area of the proposal
Meglévő kezdeményezések a javaslat által érintett területen
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
A már működő kezdeményezések, mint például a D-terv, a Cselekvő Ifjúság vagy a Kultúra bebizonyította, az EU hogyan teremt új alkalmat a találkozásra és a polgári eszmecserére.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
A meglévő innovatív pénzügyi eszközöket a közös szabályokhoz igazítják.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Meglévő berendezés (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Meglévő berendezés (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Meglévő berendezések (oldószerfogyasztás > 50 t/év)
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
A lényeges változáson keresztülment meglévő berendezések a nemzeti terv tárgykörében maradnak, feltéve hogy ezek a terv részét képezték a lényeges változás bekövetkezte előtt is.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Azok a meglévő berendezések, amelyek meglévő kibocsátáscsökkentő eszközökkel üzemelnek és amelyek a következő kibocsátási határértékeket elégítik ki:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 120 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 225 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 290 g VOC/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Meglévő berendezések: 60g VOC/m² vagy 1,9 kg/ test + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 75 g VOC/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 85 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 90 g VOC/m²
Existing institutional framework
A jelenlegi intézményi keret
Existing instruments
A jelenlegi eszközök
Existing instruments and actions at EU level
Uniós szintű hatályos jogi eszközök és fellépések
Existing instruments and enforcement
Meglévő eszközök és végrehajtásuk
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
A koordináció és a felügyelet meglévő eszközei és módszerei lehetővé tették az EU számára, hogy átvészelje a vihart, amire önmagában egy tagállam sem lett volna képes.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
A koordináció meglévő eszközei és módszerei lehetővé tették az EU számára, hogy összevonja gazdaságélénkítési erőfeszítéseit és átvészelje a vihart, ami egy tagállamnak sem sikerült volna egyedül.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
A nemzeti szintű szereplők és érintettek meglévő eszközeit – mindenekelőtt a működő TRESS-hálózatokat2, amelyek tagállami szinten összekötik az érdekelt köröket és szereplőket – fel kell használni arra, hogy miután a szóban forgó rendelet az egyes tagállamokban hatályba lépett, megfelelő módon értékeljék annak gyakorlati alkalmazását.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
A hetedik kutatási keretprogramon belül már létező együttműködési eszközöket, úgymint a 169.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Támogatni kell a szakképesítések elismerésének már meglévő eszközeit10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
A polgári igazságszolgáltatás terén meglévő eszközök a végrehajtással nem foglalkoznak.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Az Európai Unióban létező együttműködési eszközök, mint például az Európai Gazdasági Egyesülés (EGE), elsősorban a gazdasági szereplők4, és nem a hatóságok közötti együttműködésre irányulnak.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
A meglévő eszközök, mint például KAP fent említett reformja, a versenyjog, továbbá a forgalmazásra15, a fogyasztói szerződések tisztességtelen szerződési feltételeire vonatkozó jogi keretek16, az üzleti titokra vonatkozó irányelvjavaslat17 és egyéb ágazatközi szabályozások hasznosak lehetnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok bizonyos helyzetekben történő kezelése szempontjából, de többnyire nem alkalmazhatók a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok fent említett, konkrét eseteire.
Existing internal initiatives being taken
Folyamatban lévő belső kezdeményezések
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
A felismert problémák megoldására pedig az olyan nemzetközi fórumokat lehetne használni, mint például a kormányok és hatóságok félvezetőkkel kapcsolatban tartott találkozója.
Existing international instruments
Fennálló nemzetközi jogi eszközök
Existing international organisations and institutions responsible for the Danube
Már létező, a Dunával foglalkozó nemzetközi szervezetek/intézmények
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
A meglévő nemzetközi jelentéstételi követelmények már eddig is szükségessé tették az ÜHG‑kibocsátásról szóló éves jelentéseket és az éghajlatváltozással összefüggő egyéb információk négyévenkénti (előrejelzések, az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedések, a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás) bejelentését.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
A már meglévő internet-igazgatási mechanizmusokat szilárdabb demokratikus, átlátható és többoldalú alapokra kell helyezni, nagyobb hangsúlyt fektetve valamennyi kormány közrendi érdekeire.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
A befektetővédelem meglévő standardjai azonban nem elég hatékonyak és nem következetesek, az új termékek és piaci innovációk elburjánzása pedig olyan termékformák megjelenéséhez vezetett, amelyekkel nem számoltak a hatályos tájékoztatási kötelezettségek kidolgozásakor.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Bizonyos, ma létező foglalkozások megszűnnek, és helyükbe újak lépnek.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Meglévő bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
A meglévő igazságügyi képzőintézmények, valamint a gyakorló jogászokat összefogó európai hálózatok megbízható eszközéül szolgálhatnak az európai igazságügyi képzés jelentős mértékű megerősítésének.
Existing knowledge and practices should be further developed.
A már meglévő tudás és gyakorlat továbbfejlesztése a kívánatos.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Meglévő nagyméretű IT-rendszerek és az IT-rendszerekért felelős ügynökség
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
A hatályban lévő törvényeket és szabályzásokat valamennyi ágazatban felülvizsgálják annak biztosítása érdekében, hogy a kívánt hatásokat érik el és alkalmazásuk nem jár szükségtelen igazgatási költségekkel vagy terhekkel.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
A meglévő jogszabályokat is értékelni kell módosításuk vagy tökéletesítésük érdekében.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
A meglévő törvényeket világosabbá, modernebbé kell tenni, olyan bűncselekményeket is számításba véve, mint például a gyermekek találkozóra csábítása csalárd módon.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
A meglévő jogszabályokat folyamatosan egyszerűsítjük és egységes szerkezetbe foglaljuk, továbbá összehangolt erőfeszítéseket teszünk az EU jogszabályai miatt keletkező adminisztratív költségek csökkentésére.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Jelen pillanatban a munkaerő-bevándorlást szabályozó törvényes utak elégtelenek.
Existing legal framework
Hatályos jogi keret
Existing legal framework at European level:
A meglévő európai jogi keret:
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
A radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezelését befolyásoló meglévő jogi eszközök, szubszidiaritás
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem területére vonatkozó jogi eszközök
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
A vonatkozó fejezetekről szóló tárgyalások megkezdése előtt teljesíteni kell az acquis-val összhangban fennálló jogi kötelezettségeket.
Existing legal standards do not offer adequate protection
A meglévő jogi követelményszint nem kínál megfelelő védelmet
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
A magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók üzleti utazásait jelenleg övező jogbizonytalaságot a fogalom meghatározásával és olyan tevékenységek jegyzékének létrehozásával kell kezelni, amelyeket mindenképpen gazdasági tevékenységnek kell tekinteni valamennyi tagállamban.
Existing legislation
Hatályos jogszabályok
Existing legislation
Jelenlegi jogszabályok
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Ezekkel a kérdésekkel részben már a hatályos jogszabályok is foglalkoznak.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
A meglévő szabályozás már meghatározza, hogy a gépjárműgyártóknak miként kell tájékoztatniuk a vevőket a fogyasztásról és a CO2-kibocsátásról a jármű típusjóváhagyását követően.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
A meglévő uniós és nemzeti szintű jogszabályok, valamint az eredményes szabályozói felügyelet számos eszközt biztosít a fentiek megvalósításához.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
A meglévő jogi szabályozás arra szólítja fel a szabályozó hatóságokat, hogy a földgáz és a villamosenergia-ipar érdekeitől teljes mértékben függetlenek legyenek.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
A hatályos jogszabályok értelmében az atomerőműveket 40 évi kereskedelmi működés után be kell zárni, de az ellátásbiztonság érdekében ettől kivételes esetben el lehet térni.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
A hatályos jogszabályokat nem mindig tartották be, ezek azonban a címkézésre vonatkozóan nem is tűnnek megfelelőnek.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Az Európában meglévő jogszabályok nem teljesen alkalmasak a kialakuló káros környezeti hatások és veszélyek (például a felszíni és a felszín alatti vizek szennyezettségének, a légköri kibocsátások, köztük az üvegházhatású gázok kibocsátásának) felszámolására.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Ezenkívül hatékonyan kell alkalmazni és végrehajtani őket.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Az Európai Unión belüli/az Európai Unió lobogója alá tartozó kikötők, kikötői létesítmények és hajók biztonságáról szóló meglévő jogszabályokat teljes körűen alkalmazni kell és – adott esetben – aktualizálni kell, vagy tovább kell fejleszteni azokat.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
A meglévő jogszabályozás megkívánja, hogy a hálózat üzemeltetése jogilag és funkcionálisan el legyen választva a szolgáltatási és áramfejlesztői, illetve a termelői tevékenységtől.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
A meglévő jogszabályokat új jogszabály váltja fel a szabályozás javításának és a jogszabályok egyszerűsítésének elveivel való összhang megteremtése érdekében.