natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Azonban a környezeti technológia konkrét üzleti lehetőségeket is kínál tervezőmérnökök és gyártók számára, amelyek ugyancsak hozzájárulhatnak a regionális gazdasági fejlődéshez.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Vannak azonban területek, amelyek további feladatot jelentenek az ország számára.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Aggodalmak merülnek fel azonban arra vonatkozóan, hogy az UAS földi komponense számára előirányzott néhány spektrum megakadályozná a jövőbeli Galileo-vevőkészülékek világszintű elérhetőségét az 5010–5030 MHz-es frekvenciasávban, vagy – ami még fontosabb szempont – zavarná a Galileo kritikus felmenő irányú összeköttetését az 5000–5010 MHz-es frekvenciasávban.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
Az elkövetkező hetek és hónapok azonban nehéznek ígérkeznek.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Ugyanakkor van lehetőség a nemzeti joghatóság alá nem tartozó tengeri területek kiaknázására is.
However there are precedents.
Vannak ugyanakkor precedensek.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Több olyan eset is létezik azonban, ahol a tagok vagy a leendő tagok előnyt láthatnak valamely harmadik országból egy tag felvételében vagy akár egy tagállam és egy harmadik ország régiói vagy helyi hatóságai között csoportosulás létrehozásában.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Azonban még mindig vannak hiányosságok a folyamatban, szem előtt tartva, hogy az éves növekedési jelentés nem veszi eléggé figyelembe a szociális és környezeti szempontokat.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
A jelenlegi szabályozási keretben azonban vannak gyenge pontok, ellentmondások és hiányosságok, amelyeket kezelni kell a jogszabályok eredeti célkitűzéseinek teljes eléréséhez.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Mivel azonban nem létezik általános érvényű definíció, az Európai Bizottság rugalmasabban tud fellépni, ha a jövőben változnának a feltételek, de az is megtörténhet, hogy növekedik a jogbizonytalanság, ami nem kedvez a beruházásoknak.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Mindazonáltal továbbra is nagy eltérések vannak az országok között, és a nemzetközi túlélési különbségek csak néhány ráktípus esetében csökkennek, mint az emlőrák, a végbélrák, a prosztatarák, és a bőrmelanóma7.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Problémák voltak azonban a meghatározás alkalmazásával kapcsolatban a kiviteli bejelentési eljárás tekintetében, amelynek értelmében az exportőr köteles az illetékessége szerinti tagállamnak a KNH-ját értesíteni: az exportőr ugyanis lehet Közösségen kívüli illetőségű kereskedő is, aki a kivitt vegyi anyagot közösségi vegyianyag-gyártótól vagy -forgalmazótól szerezte be.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban, Görögországban, Írországban, Németországban és Ausztriában viszont a helyi vállalkozókhoz képest alacsonyabb a migráns vállalkozók aránya.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe.
Több erőforrásra, propagandára és publicitásra van azonban szükség, emellett képzési és tanácsadási szolgáltatásokra annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen zaklatást mielőbb felszámoljuk.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe19.
Több erőforrásra, propagandára és publicitásra van azonban szükség, emellett képzési és tanácsadási szolgáltatásokra annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen zaklatást mielőbb felszámoljuk.19
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Mindazonáltal biztosítani kell, hogy az ECOC teljesítse a pályázati szakaszban vállalt kötelezettségeit, beleértve a kommunikációval kapcsolatos kötelezettségeket is: a kiválasztási szakaszban az „Essen a Ruhr-vidékért” projekt a Ruhr-vidéket programjába bevonó városi jelöltként pályázott a címre.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Mindazonáltal biztosítani kell, hogy az ECOC teljesítse a pályázati szakaszban vállalt kötelezettségeit.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Azonban az állatokon folytatott kísérletekben érintett, szélesebb körben vett tudományos közösségnek is el kell tudnia fogadni a jelenlegi megközelítések korlátait, továbbá a tudományos kísérletezést alátámasztó érvek felülvizsgálatakor minden módszert tekintetbe kell venni.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Továbbra is biztosítani kell azonban a meglévő magas szintű védelem fenntartását és – ha lehet – még további javítását.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Jelenleg azonban nemigen látni az elkötelezettséget e cél mellett.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Ugyanakkor általános az egyetértés abban, hogy a rendszer akkor lehet igazán hatékony, ha a különleges azonosító kódok használata kötelező lesz.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Az országos és regionális szintű kezdeményezésekről azonban kevés az információ.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
A piacon azonban forgalomban van egy újfajta berendezés, amelyet szabadidős célra terveztek, de szállítóeszközként is funkcionál.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
A kis- és középvállalatok (kkv) a nagyvállalatoknál nagyobb mértékű érintettségére azonban nem mutat jel, mivel a határokon átnyúló dimenzió nagyvállalatok esetében nagyobb valószínűséggel fordul elő.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Az uniós kezdeményezéseknek azonban változatlanul fontos szerepük van az e-közbeszerzés lehetőségeinek felszabadításában és az e-közbeszerzésre való koordinálatlan és decentralizált átállás nehézségeinek elkerülésében.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Azonban még mindig túl kevés a szülők arra vonatkozó ismerete, hogy hogyan kezeljék a szűrőszoftvereket végfelhasználói szinten.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Még további munkára van azonban szükség a kedvezményezettek támogatásában, hogy nagyobb szerepet vállaljanak a donorkoordináció vezetésében.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Túlságosan kevés tapasztalat áll azonban rendelkezésre egy ilyen megközelítés gyakorlati megvalósításáról ahhoz, hogy ebben a szakaszban támogatni lehessen egy konkrét javaslatot.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
A tagállamok viszonylatában ugyanakkor eltérések tapasztalhatók, egyesek közülük továbbra is lemaradásban vannak céljaik teljesítésével.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Azonban még mindig lehetnek olyan helyzetek, amikor az együttműködési képességnek Ö interoperabilitásnak Õ az egységes piacon belüli biztosítása érdekében helyénvaló megkövetelni a meghatározott közösségi Ö uniós Õ szintű szabványoknak való megfelelést.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Mindazonáltal a munkaerő-piaci statisztikák minőségéhez kapcsolódóan további fejlesztésre van szükség, mint például a nemzeti számlákból és más üzleti és mezőgazdasági felmérésekből származó foglalkoztatási adatokkal való jobb koherencia elérése, valamint európai mintavételi eljárások és gyorsbecslések bevezetése a mutatók időszerűbb terjesztésének javítására.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Egyértelmű igény mutatkozott a változás iránt, az EU és az egyes szomszédos partnerek között egy még inkább testre szabott, differenciáltabb partnerség létrehozásával, tükrözve a különböző ambíciókat, képességeket és érdekeket.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
A hagyományos, fahéjat tartalmazó termékekkel kapcsolatban azonban komoly aggodalmak merültek fel, mivel ezekre hátrányosan hatnának a túl szigorú értékek.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Arról ugyanakkor nem érkezett információ, hogy ezeket az értékeléseket elvégezték-e.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
A rendelet hatálybalépését követően pedig az érdekelteknek három hónapos türelmi idő állna rendelkezésére a rendszer megismerésére.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
A módosítások azonban egyértelműen leszögezik, hogy e kategória tagjainak mindenképpen tartózkodási engedéllyel kell rendelkezniük3.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Ezek az előnyök azonban főként a sikeres átállási folyamat utolsó szakaszaszához, az analóg műsorszórás leállításához kapcsolódnak.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Ezek a döntések azonban a „legkisebb közös többszörös” elvén alapuló megoldásokhoz vezethetnek vagy legrosszabb esetben ahhoz, hogy nem születik megoldás.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Nem származik azonban mindez a „vegyiparból”.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Ezek a számok azonban a tagállamokban most követett politikát tükrözik, és így még nem tartalmazzák az élettartamok lehetséges meghosszabbításáról, illetve az új építkezésekről legújabban folyó tárgyalásokat, amelyek módosíthatják később a kapacitáshelyzetet.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Ezek az intézkedések ugyanakkor többnyire különleges kockázati forrásokra, úgymint a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök biztonságosságára vagy az antimikrobiális hatású szerekkel szembeni rezisztenciára összpontosultak.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Ugyanakkor ezek a beavatkozások több közvetlen, vagy – a magánszektort célzó adóösztönzőkön keresztül is megvalósuló – közvetett állami kiadást igényelnek, és összeegyeztethetetlennek bizonyulhatnak azon költségvetési megszorításokkal, amelyeket a Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktum teljesítése és a gazdasági irányítás javítása céljából fokozni kíván.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Ugyanakkor ezek a beavatkozások több közvetlen, vagy – a magánszektort célzó adóösztönzőkön keresztül is megvalósuló – közvetett állami kiadást igényelnek, és összeegyeztethetetlennek bizonyulhatnak azon költségvetési megszorításokkal, amelyeket az Európai Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktum teljesítése és a gazdasági irányítás javítása céljából fokozni kíván.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Ezek az intézkedések ugyanakkor önmagukban nem elegendők a légi forgalomból származó kibocsátás növekedésének ellensúlyozására.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Egy integrált és összehangolt uniós megközelítés azonban elősegítheti, pozitívan befolyásolhatja ezen intézkedések sikerét.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
E módszerek révén azonban a Föld más pontjain növekedhet a szegénység és fokozódhat a környezet pusztítása.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
E rendelkezések mindazonáltal az adott helyzettől függenek abban az értelemben, hogy a menedékkérőkre, a menekültekre, az illegálisan tartózkodó migránsokra és az emberkereskedelem áldozataira vonatkoznak.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Ugyanakkor az eredményesség az érdekeltek szerepvállalásán is múlik, ezért ők is szabadon élhetnek a szövetség által biztosított lehetőségekkel.
However these rules are not fully updated.
Ezek a szabályok azonban nem teljesen naprakészek.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
E szabályoknak azonban megkülönböztetésmenteseknek és az elkövetett szabálysértésekkel arányosaknak kell lenniük, továbbá lehetővé kell tenniük, hogy az állampolgárok ténylegesen éljenek eljárási jogaikkal.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Ezek a megtakarítások azonban a 2009-es javaslat segítségével is elérhetők lennének, amely javaslat kiegészítéseiként kell tekinteni az ebben a dokumentumban szereplő szakpolitikai választási lehetőségekre, és amely hatásokat egy külön hatásvizsgálatban értékeltek.
However these types of products intended for professional use are covered.
Az ilyen típusú, ám szakmai felhasználásra szánt termékekre azonban az irányelvet alkalmazni kell.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Ezeket jelen tájékoztató jelentés hatókörén kívülinek tekintettük, de figyelembe vehetők bármely későbbi véleményben.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Az összes alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozónak azonban mindössze 26 %-át alkotják.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Önmagukban azonban nem eredményezik azt, hogy 2020-ban jelentősen magasabb legyen a megújuló energia részesedése.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Olyan problémákat azonban nem tudnak megoldani, mint a kettős adózás, ami két alkalmazandó adórendszer egyidejű fennállásából és e rendszerek között számos eltérésből fakad.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Ugyanakkor kritikát fogalmaztak meg a Tanács 2003-ban elfogadott közös politkai állásfoglalásával9 kapcsolatban, mivel szerintük magas a fordítási intézkedések költsége, illetve a javasolt (bíráskodási) joghatósági rendszer túlságosan centralizált.
However they do not always guarantee access to a job.
Munkahelyet azonban nem mindig garantálnak.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Ugyanakkor ezek a szabályok a hatóságnak nem minősülő közintézményekre, pl.
However they do not form a disjoint set.
Ezek ugyanakkor nem alkotnak különálló halmazokat.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Ezek az eszközök azonban nem nyújtanak iránymutatást az értesítés kiküldésének módszeréről.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Ennek során azonban adminisztratív, polgári és adójogi akadályokba ütköznek, amelyek a megvalósíthatósági tanulmány szerint a következők:
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Sikerült azonban hasznosítani a külső partnerek erőforrásait és szakértelmét (például a Kulturális Követségekét, amelyben 31 ország 80 szervezete vett részt), ugyanakkor biztosítani, hogy a megvalósított tevékenységek összhangban álljanak az ECOC-ra vonatkozó saját és uniós szintű célokkal.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Gyakran azonban nem állnak rendelkezésükre az egy cég átvételéhez és vezetéséhez szükséges pénzügyi eszközök és támogatás.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
A Bizottság mindazonáltal foglalkozni fog velük az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának cselekvési tervében szereplő más energiapolitikai területeken.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Ennek azonban csak akkor lehetne hozzáadott értéke, ha a tagállamok követnék az ajánlásokat, ami jogilag kötelező hatályú követelmények hiányában nem feltétlenül vehető biztosra.
However this amount is unlikely to be attained.
Ennek az összegnek a tényleges elérése azonban nem valószínű.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Az a választás azonban, amely szerint a felügyeleti rendszer alapvetően továbbra is decentralizált marad, a hatóságok közötti magas szintű bizalomra és az új európai felügyeleti hatóságokon belüli együttműködésre épül, és csak akkor fejtheti ki teljes potenciálját, ha szilárd finanszírozási megállapodásokkal támogatott, tartós, határokon átnyúló válságkezelési keret támasztja alá.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Ennek azonban az adott vállalat független döntésének kell lennie, mivel nem feltétlenül mindig megfelelő megoldás.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Ennek azonban az adott vállalat független döntésének kell lennie, mivel nem feltétlenül mindig megfelelő megoldás.25
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
E különbségnek azonban nem kell kisebbnek lennie a legkisebb pénzértéknél.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Mindazonáltal ez az irányelv alkalmazandó azokra a biztosítékkal ellátott hitelekre, amelyeknek elsődleges célja ingatlan vásárlásának elősegítése, beleértve azokat a hiteleket is, amelyekhez nem szükséges a tőke visszafizetése, valamint azokat, amelyek célja az egyik ingatlan értékesítése és a másik megvásárlása közötti átmeneti időszak finanszírozása.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Ez az irányelv azonban nem alkalmazandó termékekbe oly módon beágyazott digitális tartalomra, hogy az a termékek szerves részeként működik és annak funkciói a termékek fő funkciói alá vannak rendelve.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Ez az irányelv azonban sem a 3D nyomtatási technológia alkalmazásával előállított termékeket, sem az azokban keletkezett kárt nem szabályozza.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Ez azonban elfedi azt a tényt, hogy mintegy hét ország igen rossz teljesítményt mutatott fel az elmúlt években, stagnáló vagy ténylegesen csökkenő részaránnyal12.