natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
2010 végére a halállomány megközelítőleg 25 %-a és az érintett fogások 80 %-a (tonnában) többéves tervek és halászati szabályok keretébe tartozott (akár tanácsi rendelet, bizottsági/tanácsi nyilatkozatok, akár bizottsági javaslatok vagy olyan harmadik felekkel megállapodott tervek formájában, mint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek és Norvégia).
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
2010 végére javaslatot tesz az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” előkészítő program meghosszabbítására és állandó programmá alakítására.
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
2010 végére figyelemfelkeltő kampányt indít arról, hogyan használhatják ki a polgárok az Európán belüli mobilitás során a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályokat anélkül, hogy jogaikat elveszítenék.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
2010 végére a tagállamok az alapoknak megközelítőleg 28 %-át osztották el konkrét projektekre.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
2010 végére mind a 6 ISPA-projekt fizikai megvalósítása folyamatban volt.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
2010 végére az árak mind a légi, mind a tengeri szállításban nagyjából visszaálltak a válság előtt szintre.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
2010 végéig a Bizottság 82, a jegyzőkönyv hatáskörébe eső jogszabálytervezetet küldött ki, amelyekkel kapcsolatban 211 vélemény érkezett.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
A Bizottság felkéri az ágazat képviselőit, valamint a nemzetközi szabványügyi testületeket, hogy – már létező, valamint új szabványok alapján – 2010 végéig adjanak ki a telemonitoring rendszerek interoperabilitására vonatkozó javaslatot.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
A Bizottság 2010 végéig megbízható kritériumrendszert, valamint szigorú és átlátható eljárást dolgoz ki a jövőbeni partnerségek kiválasztásához.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
2010 végén az uniós megújulóenergia-ágazatban több mint 1,1 millió ember dolgozott.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
2010 végéig a beérkezett jelentések többségét kielemezték, az észrevételeket tartalmazó válaszokat elküldték a tagállamoknak, és adott esetben további információt kértek annak érdekében, hogy a nemzeti ellenőrzések eredményei alapján a lehető megbízhatóbb képet lehessen alkotni.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
2010 végére a támogatások felhasználási aránya körülbelül 92 % volt.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
2010 végére a Progress mikrofinanszírozási garanciakeretben két műveletet is aláírtak, az egyiket a belga MicroStart mikrohitel-szolgáltatóval15, a másikat a holland Qredits alapítvánnyal16.
By the end of 2011 more than EUR 200 million reached final beneficiaries under the JEREMIE programme (mainly public money), and implementation has been accelerated through innovative instruments.
2011 végére több mint 200 millió eurónyi támogatás (főként közpénz) jutott el a JEREMIE program kedvezményezettjeihez, a végrehajtást innovatív eszközökkel gyorsították fel.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
2011 végére elfogadásra kerülnek a „beltéri világítás” tekintetében az új uniós zöld közbeszerzési szempontok, és frissíteni fogják a „közvilágítás és közlekedési jelzések” tekintetében a meglévő szempontokat.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
2011 végére a tengerből nyerhető teljes energiakapacitás 3,8 GW volt.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
2011 végéig kereskedelmi jellegű intézkedéseket is tartalmazó jogalkotási javaslatot fogad el a halászati erőforrások megőrzésének biztosítására.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
2011 végére a szakértői támogatási eszköz13 keretében az uniós tagállamok félállami és állami szerveinek több mint 100 szakértője bocsátotta rendelkezésre szakismeretét és szaktudását, továbbá technikai inputot nyújtott a Stabilitási Eszköz intézkedéseinek azonosításához és részletes tervezéséhez.
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
2011 végéig a Bizottság az érintettekkel folytatott széleskörű megbeszélések alapján elő fogja terjeszteni a kiemelt kezdeményezésekben már bejelentett hat jogalkotási javaslatot (egységes szabadalmi oltalom, szabványosítási csomag, Horizont 2020, új kohéziós politika, a közbeszerzésre vonatkozó jogi keret korszerűsítése és a kockázati tőkealapok európai útlevele).
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
2011 végéig a tagállamoknak értékelniük kell, és ki kell igazítaniuk nemzeti szabályozásaikat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a távorvosláshoz való szélesebb körű hozzáférést.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
2011 végére a tagállamok rendelkezni fognak olyan stratégiákkal, amelyekkel biztosítják a kutatás-fejlesztési célok megvalósításához elegendő számú kutató képzését, és amelyekkel vonzó munkakörülmények megteremtését ösztönzik az állami kutatóintézetekben.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
A Bizottság még 2011-ben szeretné meghatározni a héa-stratégia azon elemeit, amelyek jogalkotási kezdeményezések alapját képezhetik.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
2011 végéig a Bizottság elfogadja az EIT stratégiai innovációs menetrendjét49.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
2011 végére a Bizottság a fenntartható építőiparral foglalkozó közleményt terjeszt elő, amelyben stratégiát vázol fel arról, hogy miként növelhető úgy az ágazat versenyképessége, hogy eközben javuljon a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos teljesítmény.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
A Bizottság 2011 végéig kezdeményezéseket fog tenni az elektronikus kereskedelem fejlesztésére a belső piacon.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
2011 végéig a Bizottság a tagállamokkal együttműködve szakpolitikai stratégiai dokumentumot fog kiadni arról, hogy európai szinten a jelenlegi, illetve új, kialakulóban levő szabványok alapján hogyan biztosítható a telemonitoring rendszerek interoperabilitása, minősége és biztonsága.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
Az Unió 2011 végéig értékelni fogja az iránymutatás 2007 óta zajló végrehajtását.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
2011 végére a Bizottság, szorosan együttműködve a tagállamokkal és az érintettekkel, javaslatokat készít egy szabadalmi és engedélyezési európai tudáspiac létrehozására.
By the end of 2012
2012 végéig
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv 2012 végéig megfelelő szakpolitikai választ hivatott adni az uniós vízgazdálkodás jelenlegi általános politikai keretével kapcsolatban a végrehajtást illetően felmerült kérdések és hiányosságok jelentette kihívásokra.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
2012 végéig megállapodásra kell jutni a stratégiai végrehajtási tervet illetően.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
2012 végén az egységes piac fejlődésének új szakasza indul meg.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
2012 végére tizenegy tagállam kibocsátása várhatóan továbbra sem fogja elérni a válságot megelőző szintet.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
2012 végéig a Bizottság jelentést készít a rendszer működéséről és arról, szükség van-e alkalmazási területének célzott kiterjesztésére.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
2013 végéig emellett a Bizottság közzéteszi a postai szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazásáról szóló negyedik jelentést.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
2013 végére a szakértői támogatási eszköz9 keretében az uniós tagállamok félállami és állami szervezeteinek több mint 100 szakértője bocsátotta rendelkezésre szakismeretét és szaktudását, továbbá technikai inputot nyújtott a Stabilitási Eszköz intézkedéseinek azonosításához és részletes tervezéséhez.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
2013 végére a tagállamok összesen 1454 alkalommal küldtek kölcsönös jogsegély iránti megkeresést, ebből 699 információkérés, 755 pedig végrehajtás iránti kérelem volt.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
2013 végén, azaz csupán két évvel az EHA végrehajtásának lezárása előtt a tagállamok által küldött igazolt időközi kifizetések az EHA-forrásoknak alig több mint felét tették ki.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
2013 végéig a keleti partnerség további országai számára az uniós programokban való részvételt lehetővé tevő jegyzőkönyveket kölcsönös megállapodás alapján tárgyalják meg.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Az Európai Bizottságnak 2013 végéig elemzést kell készítenie az energiaárak és -költségek szerkezetéről, a háztartásokra kifejtett hatásra helyezve a hangsúlyt.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
2013 végéig az Európai Bizottság útmutatót dolgoz ki annak bemutatására, hogy hogyan lehet a zöld infrastruktúrát 2014 és 2020 között ezekbe a politikákba beépíteni.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
2013 végéig a Bizottság jelentést tesz a stratégia előrehaladásáról, beszámolva a fellépések megvalósításáról, a nemzeti előrehaladásról és az ENSZ-nek a fogyatékos személyek jogaival foglalkozó bizottsága számára benyújtott uniós jelentésről21.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
2013 végéig a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) a pénzintézeteket körülbelül 30 milliárd EUR új finanszírozás nyújtásában támogatta több mint 315 000 kkv számára, és körülbelül 380 000 munkahelyet teremtett vagy tartott fenn közvetlenül.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a Bizottság segítségével 2014-ig dolgozzák ki az egyablakos ügyintézési pontok második generációját; ezek (1) a vállalkozások életciklusa alatt felmerülő összes eljárást lefedik, (2) többnyelvűek és (3) felhasználóbarátabbak.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
2014 végére erősítse meg a kereskedelmi bíróságok szerepét a vállalati előzetes csődeljárás alkalmazása átláthatóságának és jogszerűségének ellenőrzése terén.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
2014 végére a Bizottság által elismert önkéntes rendszerek száma 19-re nőtt63.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Az uniós költségvetésből származó nettó kötelezettségvállalások 625,2 millió EUR-s összegéből 2014 végéig 43 kockázati tőkealapot és 371 végső kedvezményezettet támogattak, összesen közel 1 milliárd EUR tőkefinanszírozást katalizálva.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
2014 végéig a 483 millió EUR összegű uniós hozzájárulás már 1 157,2 millió EUR összegű finanszírozást mozgósított.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
2014 végéig Izrael és a Moldovai Köztársaság a „Horizont 2020” uniós kutatási és innovációs keretprogramra vonatkozó társulási megállapodásokat írt alá az Unióval.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
A partnerországok 2014 végéig elfogadták a legtöbb ilyen ütemtervet.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) 2014 végéig három részt vevő ország három pénzügyi közvetítőjével kötött garanciamegállapodást a megfelelő átvilágítás után, összesen 42,4 millió EUR értékben.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
A 2014 végéig nyújtott finanszírozás összege 831 millió EUR, ebből az Unió hozzájárulása 270 millió EUR.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
2015 végéig jöjjön létre egy az egész „Horizont 2020”-at átfogó, a tengerkutatással, valamint az államilag finanszírozott tengerkutatási projektekkel foglalkozó információs platform.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
2015 végéig jöjjön létre egy, az egész „Horizont 2020”-at átfogó, a tengerkutatással, valamint az államilag finanszírozott tengerkutatási projektekkel foglalkozó információs platform.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Az uniós költségvetésből származó nettó kötelezettségvállalások 625,2 millió EUR-s összegéből 2015 végéig 43 kockázati tőkealapot és 437 végső kedvezményezettet támogattak, összesen közel 1,25 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást katalizálva.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
2015 végéig jöjjön létre egy az egész „Horizont 2020”-at átfogó, a tengerkutatással, valamint az államilag finanszírozott tengerkutatási projektekkel foglalkozó információs platform.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
2015 végéig a 645,5 millió EUR összegű uniós hozzájárulás már 2 399,2 millió EUR összegű finanszírozást mozgósított.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
2015 végéig csökkentse a vállalkozások növekedését gátló szabályozási akadályokat; a küszöbhatás elkerülése érdekében vizsgálja felül különösen a vállalkozások méretével összefüggő szabályozási kritériumokat.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
A Bizottság 2015 végéig a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és a biztosításról szóló zöld könyvet tesz közzé, amelyben összegyűjti az azzal kapcsolatos véleményeket, hogyan bővíthető a lakossági pénzügyi termékek választéka, hogyan fokozható az e termékek terén fennálló verseny, e termékek határokon átnyúló kínálata, valamint a digitalizálás lakossági pénzügyi szolgáltatásokra kifejtett hatása.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) 2015 végéig 26 pénzügyi közvetítőjével kötött garanciamegállapodást a megfelelő átvilágítás után, összesen több mint 7 milliárd EUR értékben.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
2015 végére az e mechanizmus keretében jóváhagyott, az uniós költségvetésből, illetve az EFA forrásaiból biztosított támogatások mintegy 2,7 milliárd EUR összeget értek el, és összesen 50 milliárd EUR beruházást mozgósítottak.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
A 2015 végéig nyújtott finanszírozás volumene több mint 2,3 milliárd EUR, ebből az Unió hozzájárulása 270 millió EUR.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
2016 végéig fejezze be a biztosítók mérlegvizsgálatát és stressztesztjeit és a magánnyugdíj-alapok eszközminőség-vizsgálatát.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
2016 végéig különböző lehetőségek megvizsgálása arra vonatkozóan, hogy hogyan javítható a foglalkozásból eredő megbetegedésekre vonatkozó uniós szintű adatok elérhetősége és összehasonlíthatósága, valamint az egyszerűsített adatátvitel megoldhatóságának felmérése  a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok;
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
2016 végéig fejezze be a bankok eszközminőség-vizsgálatát és stressztesztjeit.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
2016 végéig javítsa és gyorsítsa fel az adminisztratív és engedélyezési eljárásokat, továbbá gyorsítsa fel az adóügyi pereket, és csökkentse a szabályozói akadályokat, különösen az üzleti szolgáltatások terén.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
2016 végéig javítsa a költségvetési tervezést és erősítse meg a többéves költségvetési keretet.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
2016 végéig helyezze új alapokra az állami tulajdonban lévő vállalatok folyamatban lévő szerkezetátalakítási terveit.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
2016 végéig indítsa el a rendszeres ingatlanadó reformját.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
2016 végéig kezdje meg a széttöredezettség csökkentését és javítsa a hatáskörök funkcionális elosztását a közigazgatásban a hatékonyság javítása, továbbá a területi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében a közszolgáltatások nyújtása terén.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
2016 végéig hozzon intézkedéseket a korhatár előtti nyugdíjba vonulás visszaszorítására, gyorsítsa fel a magasabb kötelező nyugdíjkorhatárra való áttérést és hangolja össze a bizonyos kategóriákra vonatkozó nyugdíjrendelkezéseket az általános rendszer szabályaival.