natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
A visszatérő harcosok a kapcsolatokon felül harci és operatív tapasztalatot is szerezhettek – és ebből következően képesek lehetnek hatásosabb, illetve többszörös támadások elkövetésére –, és valószínűleg példaképként szolgálnak a hasonló gondolkodású fiatalok számára.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
A mikrohitelhez való hozzáférésnek a Progress európai mikrofinanszírozási eszköz  révén történő további megkönnyítésén, valamint ezen eszköznek az intézményi kapacitás megerősítésével történő továbbfejlesztésén túlmenően – ez utóbbihoz az Európai Uniónak a 2014–2020-as időszakra szóló, a társadalmi változással és innovációval foglalkozó programja23 ad keretet –,  fokozottan kell elemezni, ösztönözni és előmozdítani a mikrohitel jogi és intézményi környezetének fejlődését.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
A Bizottság és az egyéb végrehajtó szervek folyamatos ellenőrzése mellett az európai összekapcsolódási eszköz általános keretén belül független, félidős értékelést is végeznek, amely során figyelembe veszik a programozási ütemtervet és az előrelépéseket, a programozási időszak végét követően néhány évvel pedig utólagos értékelésre is sor kerül.
In addition to contractual arrangements, the EESC considers that there is a need to establish a code of practice and a monitoring committee to check on compliance.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szerződési rendszeren túlmenően létre kellene hozni egy beváltgyakorlat-kódexet és egy annak betartását ellenőrző nyomonkövetési bizottságot.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Ez amellett, hogy hozzájárul az élelmiszerbiztonsághoz, új lehetőségeket teremt a biomassza, valamint a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási melléktermékek biztosítására a nem élelmiszeripari alkalmazások széles skálája számára.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Az ESBA-hoz nyújtott hozzájárulás mellett a tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy az ESBA által társfinanszírozott egyes projekteket társfinanszírozzanak.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Az értékpapírosítási piac talpra állításának elősegítése mellett e javaslat egyúttal biztosítja, hogy a Bizottság élen járjon az STS-értékpapírosítások szabályozásával kapcsolatos BCBS-tevékenységek várható jövőbeli eredményeinek alkalmazásában, és uniós szempontból hozzájáruljon e tevékenységek céljainak eléréséhez.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Az összes európai intézmény hozzájárulásán kívül, számos nemzeti és néhány regionális parlament is elküldte a zöld könyvvel kapcsolatos megjegyzéseit közvetlenül a Bizottságnak.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Art.
A támogatási folyamatra vonatkozó ellenőrzéseken kívül a Bizottság a végrehajtó ügynökségekre a költségvetési rendelet 59.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
A CEPEJ-dzsel folytatott együttműködés mellet a Bizottság megerősíti együttműködését az igazságügy területén működő európai hálózatokkal, elsősorban az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatával, az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózatával, az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetségével és a jogi szakszemélyzet, elsősorban az ügyvédek szövetségeivel.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
A kimondottan a tűzfegyverek területén folytatott együttműködésen kívül az Európai Uniónak ösztönöznie és támogatnia kell az az érintett országok intézményi reformjait.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Emellett manapság a modern erdőgazdálkodás és a fenntartható fejlődés szerves része a vadállomány kezelése is.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
A költségszempontú megfontolásokon felül a különleges lelőhelyek kitermelése kifejezetten kedvezőtlen környezeti hatásokkal járna, például a hagyományos lelőhelyekkel szemben nőne az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Így a költséghatékonyság mellett ez az új atomerőművek biztonságosabbá tételéhez is hozzájárulhat.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Az EGSZB támogatja azt a szándékot, hogy a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz már társult, az EU-val szomszédos országok, mint Norvégia és Svájc mellett például Oroszországgal vagy akár Ukrajnával 14 is kössenek társulási megállapodásokat,
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Az EGSZB támogatja azt a szándékot, hogy a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz már társult, az EU-val szomszédos országok, mint Norvégia és Svájc mellett például Oroszországgal vagy akár Ukrajnával14 is kössenek társulási megállapodásokat,
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities4.
Továbbá az egységes adóalap az igazságosabb verseny mellett növelheti az eredményességet nemcsak a vállalkozások, hanem az adóhatóságok esetében is4.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Továbbá az egységes adóalap az igazságosabb verseny mellett növelheti az eredményességet nemcsak a vállalkozások, hanem az adóhatóságok esetében is5.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
amellett, hogy lehetőséget teremtett a nemzeti e-kormányzati szakértők találkozására, valamint a szakpolitika megvitatására és az azzal kapcsolatos döntések meghozatalára, a terjesztői tevékenységein, nevezetesen az e-Kormányzati Obszervatóriumon keresztül értékes hozzáférést biztosított az EU-n belüli és kívüli e-kormányzati gyakorlatokra vonatkozó információkhoz.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Ha elmaradna az intézkedések hatályának meghosszabítása, az nem csak bizonytalanságot teremtene, de újra felszínre hozná az üzleti tevékenységek áthelyezése miatti aggodalmakat, melyek a 2002-ben elfogadott változások kiváltó okai között szerepeltek.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok definíciójába a hitelintézeteken, biztosítókon és az összes többi, pénzügyi szolgáltatást nyújtó cégen kívül az összes többi, közjogi tőzsdén jegyzett vállalat is beletartozik.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
A hitelminősítések mellett a hitelminősítő intézetek „hitelminősítési kilátásokat” is közzétesznek, ezekkel véleményt nyilvánítanak egy-egy hitelminősítés várható jövőbeli elmozdulásának irányáról.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
A ciklikus szempontok mellett azonban nem szabad elhanyagolni a fenntarthatóság kérdéseit és a szerkezeti szempontokat sem.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
A ciklikus szempontok mellett azonban nem szabad elhanyagolni a fenntarthatóság kérdéseit és a szerkezeti szempontokat sem.”4
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Az adatvédelem mellett a szerzői jogok kérdése is felmerül.
In addition to decreasing risk tolerance, the combination of a high share of regulatory burdens and an increasing share of problematic portfolio are hindering a return to normal lending.
A rendes hitelnyújtáshoz való visszatérést a csökkenő kockázatvállalás mellett a szabályozásból eredő terhek magas szintjének és a problémás portfóliók növekvő arányának együttes fennállása is gátolja.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
A tulajdonlás közösen elfogadható szintű meghatározásán túl nehézséget fog jelenteni a különböző tulajdoni struktúrák sokasága.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Az iránymutatások amellett, hogy a vázlatos terveken belüli elhelyezkedésük és a prioritást élvező projektek listáján való jelenlétük alapján határozzák meg a közös érdekű projekteket, meghatározzák a közös érdekű projektek „sajátosságait” és meghatározzák az ezek azonosítására szolgáló célkitűzéseket és kritériumokat.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
A jelenlegi és jövőbeni belügyi informatikai rendszerek hatékony működésének biztosítását túl az EU-LISA-nak az elkövetkező években az érintett uniós ügynökségekkel alkotott szinergiára kell törekednie az informatikai rendszerek biztonsága és fejlesztése terén.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
A keresletorientált szolgáltatások mellett a végfelhasználói szinten megvalósított nagyobb energiahatékonyság is csökkentheti a költségeket és a költséges energiatermelő létesítményekbe irányuló beruházások iránti igényt.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
szeptemberi befejezését követően egy hét alatt elkészült egy program és megszületett egy, a mauritiusi kalózperek lefolytatásához nyújtandó 1,08 millió EUR összegű támogatásról szóló formális határozat10, ami lehetővé tette Ashton főképviselő számára, hogy a mauritiusi kormányfővel közvetlenül ezt követően tartott találkozóján megerősítse azon uniós források lekötését, amelyek Mauritius támogatását szolgálják a kalózkodással gyanúsított személyekre vonatkozó EU–Mauritius transzfer-megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokban.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
A keret kidolgozása és tesztelése mellett a munkacsoport fórumként is szolgál a tudáscsere, valamint az adatgyűjtési tapasztalatok megosztására.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Az összeköttetések fejlesztésén kívül – ami valamennyi energiasziget és az összes többi uniós tagállam számára is szükséges – a helyi energiaforrások által kínált megoldások hozzáigazítandók az egyes helyzetekhez.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Az eltérő infrastrukturális beruházási költségeken kívül az említett díjak összege eltérhet egymástól aszerint, hogy azokba beépítették-e a hálózati veszteségeket, területi jelzéseket, rendszerszolgáltatásokat vagy az átviteli rendszerirányítók tevékenységéhez nem közvetlenül kapcsolódó díjakat.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
A digitális készségeken és kompetenciákon kívül növekvő kereslet mutatkozik más kiegészítő készségek, például a vállalkozói, vezetői és mérnöki készségek iránt is.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
A közvetlen konzultáció mellett a Bizottság több tanulmány és publikáció eredményeit is felhasználta19.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Az iparban jelentkező közvetlen megtakarítások mellett a háztartások és a közlekedés területén is nagy megtakarítási lehetőségek vannak.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
A közvetlen környezeti sugárterhelési útvonalak figyelembevétele mellett egységes, átfogó keretet kell alkalmazni a környezet egészének védelmére és különösen a növény- és az állatvilág sugárterheléssel szembeni védelmére.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
A KTF-cselekvések résztvevőiknek biztosított közvetlen pénzügyi támogatáson felül a Közösség javítja az EBB kölcsöneihez adósságfinanszírozáshoz való hozzájutásukat is azáltal, hogy a „kozkázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson” keresztül hozzájárulást ad az EBB-nektámogatással.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
A résztvevőknek biztosított közvetlen pénzügyi hozzájáruláson felül a Közösség javítani fogja az EBB kölcsöneihez való hozzájutásukat a „kozkázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson” keresztül a Banknak nyújtott támogatással.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
A civil társadalom szervezeteinek, az emberi jogok védelmezőinek, valamint az olyan nemzeti intézményeknek, mint az emberi jogi bizottságoknak vagy az ombudsmannak juttatott közvetlen támogatáson, továbbá a parlamentekben és decentralizált hatóságokban való szerepvállaláson túl a párbeszéd is elengedhetetlenül fontos a problémák azonosításához és kezeléséhez.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
A 89/391/EGK irányelv mellett néhány egyedi irányelve szintén vonatkozik az egészségügyi ágazatban dolgozókat érintő fertőzési kockázat megelőzésére.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
A szabálytalanságok nyilvánosságra hozatala mellett a gyakorlat és a szabályozás tökéletesítésére tesz javaslatot.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Az alcsoport jövőbeni munkaprogramjának megvitatása mellett két témára összpontosítottak: a hosszú lejáratú szerződések a továbbfeldolgozó gázágazatban és ágazati vizsgálatok az energiaágazatban.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
A konkrét jogalkotási javaslatokról és szakpolitikai kezdeményezésekről folytatott megbeszéléseken felül e találkozókon a Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti együttműködéssel, valamint az alakulóban lévő gazdasági kormányzással és a demokratikus legitimációval kapcsolatos kérdéseket is megvitatták.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeken és a migránsokon kívül nagy számú különböző állampolgárságú menekült hagyta el Líbiát, többek között szomáliaiak, eritreaiak és szudániak, akiknek egy része elérte Olaszországot vagy Máltát.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
A vitarendezésen kívül a platform a viták felmerülésének megakadályozásában is közreműködhet azáltal, hogy tájékoztatást nyújt a problémák orvoslására.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
A dokumentumok felülvizsgálatán túl az értékelők ötven interjút készítettek a Bizottság alkalmazottaival, a külső kommunikációs vállalkozóval, a vezető projektek koordinátoraival, a nemzeti koordinációs szervezetekkel és a civil társadalom érdekeltjeivel, valamint négy országban végeztek esettanulmányt.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
A Bizottság az uniós intézkedéseken kívül nemzetközi szinten is fel fog lépni annak érdekében, hogy a FAO által finanszírozott globális talajügyi partnerség48 keretében kormányközi talajügyi testület jöjjön létre.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
A menetrend – amellett, hogy elő kívánja segíteni az európai internetgazdaság fejlődését – a kiberbiztonsággal, a számítástechnikai bűnözéssel, az adatvédelemmel, a digitális szakadékkal, a fogyatékkal élőknek és a hátrányos helyzetűeknek nyújtott támogatással és más kérdésekkel is foglalkozik.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
Az elektronikus hozzáférésen kívül javítani kell a digitális jártasságokat is, amelyhez az ipar és a tagállamok szorosabb összefogására van szükség, illetve – különösen a vidéki területeken – fejleszteni kell a szélessávú hálózatok elérhetőségét, amelyhez a regionális hatóságok és az ipar fokozott erőfeszítéseire lesz szükség.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Emellett minden EMKP-projekthez társulhat egy kutatói kiválósági ösztöndíj és/vagy kutatói mobilitási ösztöndíj.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
A gazdasági és szociális értelemben elszenvedett károkon túlmenően az árvizek súlyos környezeti következményekkel is járhatnak, például amikor szennyvíztisztító telepek vagy nagy mennyiségű mérgező vegyi anyagot tároló gyári létesítmények kerülnek víz alá.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
A gazdasági és szociális értelemben elszenvedett károkon túlmenően az árvizek súlyos környezeti hatásokat is előidézhetnek, például amikor a szennyvízkezelő telepek elárasztódnak, vagy amikor az áradás nagy mennyiségű toxikus anyagot tároló gyári létesítményeket is érint.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
A gazdasági és szociális fenntarthatóságon kívül az új tagállamokban fontos a környezet fenntartható fejlődésének biztosítása is.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
A gazdasági és szociális fenntarthatóságon kívül az új tagállamokban szükség van a környezet fenntartható fejlődésének biztosítására is.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
A gazdasági és szociális fenntarthatóságon kívül a környezet fenntartható fejlődésének biztosítására is szükség van.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
A gazdasági történések az EU társadalmát is próbára tették.