natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Mivel a téma a tagállamok körében rendkívül vitatott, a tagállamoknak lehetőséget kellene kapniuk arra, hogy a közvetlen kifizetések maximalizálásához adott esetben még az Európai Bizottság által javasoltnál is alacsonyabb küszöbértékeket alkalmazzanak.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Figyelembe véve, hogy a tagállamok túlnyomó többsége az 1999/44/EK irányelv végrehajtásakor két éves időtartamot határozott meg, és a gyakorlatban ezt az időtartamot a piaci szereplők ésszerűnek tekintették, ezt az időtartamot fenn kell tartani.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Figyelembe véve azt, hogy az elektronikus hírközlés piacai erős versenydinamikát tanúsítottak az elmúlt években, fontos, hogy az előzetes szabályozási kötelezettségeket csak olyan esetben alkalmazzák, ha Ö az érintett kiskereskedelmi piacokon Õ nincs hatékony és fenntartható verseny.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Tekintettel arra, hogy az új tagállamoknak alkalmazkodási időre volt szükségük az irányelv előírásainak betartását illetően, teljesítményük elismerést érdemel.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Figyelembe véve, hogy a normál átfutási idő 60 nap, a további átfutási időnek 30 napnak kell lennie.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Figyelemmel arra, hogy nagyon sok polgár használ magánszámítógépet, a legtöbb polgárt is érintheti a számítógépes bűnözés elleni küzdelmet célzó kezdeményezés, hisz potenciális áldozatok lehetnek.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Figyelembe véve, hogy a gyártók döntő többsége az elkövetkező években továbbra is ugyanazzal a saját forgalmazói hálózattal fogja tevékenységét folytatni, a fenti döntés gyakorlatilag véget fog vetni az egyedüli márka kikötésének.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Tekintettel arra, hogy a javaslat csupán korlátozott időre hosszabbítja meg a jelenlegi helyzetet, valamint, hogy a Bizottsághoz nem érkezett semmiféle konkrét panasz vagy kérés a minimális héamértékre alkalmazandó szabályokat illetően, illetve hogy a héáról szóló cselekvési tervvel összefüggésben szélesebb körű értékelésre kerül majd sor, jelenleg nem volt szükség az érdekelt felekkel való konzultációra.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Figyelembe véve, hogy a fogyasztó azon jogosultsága, hogy a szerződésszerűség hiánya esetén a szerződést felmondhatja, fontos jogorvoslat abban az esetben, ha a javítás vagy a csere nem megoldható vagy az nem vezetett eredményre, a fogyasztónak kisebb hibák esetén is biztosítani kell a szerződés felmondásának jogát.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Tekintettel arra, hogy a jövőben az IMI alkalmazási köre bővülni, felhasználóinak száma pedig növekedni fog, az európai adatvédelmi biztos álláspontja értelmében a hatályos és alkalmazandó adatvédelmi jogszabályokon túlmenően speciális adatvédelmi biztosítékokról is gondoskodni kell jogilag kötelező erejű közösségi jogszabályok megalkotása révén.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Figyelembe véve, hogy az eladó az áru bármely olyan hibájáért felelős a fogyasztó felé, amely az eladó vagy egy harmadik fél cselekménye vagy mulasztása miatt következett be, úgy indokolt, hogy az eladó is jogorvoslattal élhessen az ügyleti lánc korábbi szakaszában szereplő felelős személlyel szemben.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Tekintettel arra, hogy a javaslat egyik lényegi eleme az egyszerűsítésben áll, a rendeletek használata általában kedvezőnek tekinthető az egyszerűsítés szempontjából, mivel így minden szereplőnek egyidejűleg ugyanazokat a szabályokat kell követnie (lásd a Bizottság egyszerűsítésről szóló közleményét, COM(2005) 535).
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Mivel a tejtermelés szerkezete tagállamonként jelentős eltéréseket mutathat, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ilyen szerződések alkalmazásának továbbra is önkéntes alapon kell történnie, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy saját területükön kötelezővé tehessék e szerződések alkalmazását.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Tekintettel arra, hogy a szolgáltató elvileg nem felel a digitális tartalom fogadásához a fogyasztó által választott internetszolgáltató vagy elektronikus platform intézkedéseiért vagy mulasztásaiért, elegendő, ha a szolgáltató ennek a harmadik félnek szolgáltatja a digitális tartalmat.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Tekintettel arra, hogy a többlet strukturális jellegű és hosszú távon fennáll, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való költséghatékony átmenet érdekében további intézkedésekre van szükség az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer megerősítéséhez.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Mivel az eset gyanított hatóköre miatt felmerülhetett a Bizottság fellépése, az NVH-k nagyon korai szakaszban tájékoztatták a Bizottságot, és javasolták az ügy átvételét.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Figyelembe véve, hogy az átállási záradék nem követeli meg az alacsony adózású gazdálkodó egység ellenőrzését, és ezért az egység kötelező beszámolói nem feltétlen állnak rendelkezésre, a tényleges adókulcs kiszámítása esetenként nagyon bonyolult.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Mivel a vízumkérdés a boszniai polgárokat egyik leginkább foglalkoztató kérdés, az EGSZB kéri az európai intézményeket, hogy gyorsítsák fel a vízummentes rendszerrel kapcsolatos tárgyalásokat, és aktívan támogassák a technikai és egyéb előírások betartását.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Tekintettel arra, hogy továbbra is kevés ösztönző van az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javítására, a nyugdíjreform említett intézkedéseit a foglalkoztatást elősegítő és a tevékeny időskor megvalósítását lehetővé tevő munkaerő-piaci intézkedéseknek kell kísérniük.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Tekintve, hogy ezek állandó intézkedések, a javasolt rendelet részeként kell beépíteni őket.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy szeretnék megerősíteni az említett kapcsolatokat, és partnerségen, valamint kölcsönös jogokon és kötelezettségeken alapuló tartós kapcsolatokat szeretnének létrehozni, amelyeket rendszeres párbeszéd támaszt alá a kölcsönös tapasztalatok és megértés fejlesztése céljából;
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
szeptember 26-a előtt megtörténne, azt a Bizottság – az említett adminisztratív terhek csökkentése érdekében – gyorsított eljárású intézkedésként javasolja elvégezni.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Tekintettel arra, hogy ez az irányelv nem hoz létre önálló társaságiadó-rendszert, valamint nem tartalmaz olyan mechanizmust, amely a KKTA-javaslatban foglaltakhoz hasonló módon Unió-szerte konszolidálná a csoporthoz tartozó társaságok adóalapját, logikus volna a külföldi eredetű jövedelmet kapó adózó tagállama szerinti, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcsot alkalmazni hivatkozási alapként legalább addig, amíg meg nem valósul a KKTA-javaslat újbóli előterjesztésének a Bizottság által bejelentett terve.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Tekintettel arra, hogy a javaslat egy meglévő irányelv átdolgozása, amely nagy mozgásteret enged a tagállamoknak, más lehetőség nem lett volna elegendő a javasolt célkitűzések eléréséhez.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Miközben megállapítja, hogy a téma egyre inkább politikai és gazdasági jelleget ölt, az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság ahelyett, hogy olyan konkrét programot javasolt volna, amely a 2005-ös „Új stratégia a többnyelvűség ösztönzésére” folytatása lenne, mandátuma végére új stratégiát kívánt kidolgozni.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Tekintve, hogy az új program keretében a költségvetés körülbelül 80 %-át a tanulmányi mobilitási intézkedéseknek osztják szét, és hogy ezen fellépések esetében a támogatásokat egyösszegű átalánytámogatások és termékegységre vetített költségskálák formájában különítik el, ez várhatóan lehetővé teszi a program összességében alacsony hibaarányának megtartását vagy további csökkentését.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Figyelembe véve, hogy míg a megnövekedett szakmai mobilitást egyrészt az okozhatja, hogy adott szakképzettségek elhagynak egy területet egy másik javára, a mobilitási érem másik oldala az, hogy az egyének szabadon költözhetnek oda, ahol valóban igény van a szaktudásukra, illetve ahol lehetőség is van megtapasztalni azt a technológiaváltást, amellyel bővíthetik jelenlegi szaktudás-alapjukat.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Mivel [ahogy többek között az (EU) 2016/1164 irányelv (13) preambulumbekezdése kifejti] igen fontos további erőfeszítéseket tenni az egyéb – mint például az állandó telephelyeket érintő – hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek ügyében, elengedhetetlen, hogy az említett irányelv a hibrid állandó telephelyet igénybe vevő adókikerülési módszerekre is kiterjedjen.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Tekintettel az előbbiekben bemutatott körülményekre, illetve azon tényre, hogy Németország kifejezetten kérte az eltérés meghosszabbítását, a Bizottság javasolja, hogy a monopólium további meghatározott időtartamig maradjon fenn.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Figyelembe véve a fentieket, és szem előtt tartva a videojátékok értékét a kulturális sokszínűség szempontjából, a Bizottság
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
A fentiekre való tekintettel nem valószínű, hogy a javaslat mérhető hatással lenne a foglalkoztatottságra, a beruházásra, új vállalatok létrehozására vagy a vállalatok versenyképességére.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
A fentiek fényében megállapítható, hogy a Stabilitási Eszköz a létrehozása óta eltelt három év során mind politikai jelentősége, mind stratégiai irányultsága és általános koherenciája tekintetében, de operatív és költségvetési teljesítménye vonatkozásában is jóval kiforrottabbá vált.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
A saját források ezen típusával kapcsolatos összetett adminisztratív feladatok és a jelenleg érvényes alacsony lehívási mértékek miatt a fokozatos kivonás kevésbé lenne hatékony, mint az adott napon való teljes megszüntetés.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
meg kell fontolni a nemek közti egyenlőségre irányuló, pénzforrásokkal ellátott tervek és aktív intézkedések elfogadását,18
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
meg kell fontolni a nemek közti egyenlőségre irányuló, pénzforrásokkal ellátott tervek és aktív intézkedések elfogadását,
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Figyelembe véve a JTPF tevékenységéről szóló, fent említett jelentést, a Bizottság ismételten hangot ad megelégedésének a JTPF munkájára vonatkozóan.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Az egyezmény általánosan elismert jelentőségére tekintettel a Bizottság az egyezmény ratifikálására ösztönzi a tagállamokat és az érintett harmadik országokat, valamint megvizsgálja az Európai Közösség egyezményhez való csatlakozásának lehetőségét.
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
A legkiszolgáltatottabb helyzetűek munkaerőpiaci integrációját szorgalmazó célkitűzés tekintetében vegyes a kép, de az elért haladás és a jó gyakorlatból származó tapasztalatok haszonosítása továbbra sem tűnik lehetetlennek.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Tekintettel a Vám és Fiscalis programok már eddig is szoros összehangolására, valamint a Bizottság egyszerűsítési politikájára, az a döntés született, hogy egyetlen FISCUS programra készül javaslat a 2014-2020 közötti többéves pénzügyi keretben.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Figyelembe véve a kereskedelmi platformok számát és hozzávéve a többnyelvűségből eredő bonyolultságot is, érthető a KKV-k vonakodása.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
A jármű korából és a megtett kilométer-mennyiségből adódó szempontokat figyelembe véve a régebbi járművek vizsgálatának gyakoriságát a javaslat növeli, és ezentúl a magas kilométerszámot futott járművek számára is, ahogyan az a taxik és a betegszállító kocsik esetében már most érvényben van, évente kötelező lesz a műszaki vizsgálat.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Figyelembe véve a tagállamokban alkalmazott végrehajtási gyakorlat javítására kínálkozó lehetőségek értékelését, a javaslatnak a szóban forgó szakaszok tekintetében megfelelő igazgatási és technikai mechanizmusokat, továbbá a 2003-as ajánlás alapján a végrehajtási gyakorlat hatékonyságának fokozását célzó intézkedéseket is magában kell foglalnia.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Az előnyöket és költségeket összevetve a negyedik lehetőség tűnik a legmegfelelőbb választási lehetőségnek, főleg, ha a vizsgálatokra (ellenőrzésekre és felülvizsgálatokra) vonatkozó gyakorlati rendelkezésekkel egészül ki.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Figyelembe véve, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv kiterjedt földrajzi területekre tudja közvetíteni a jeleket, a felhasználási jogokhoz a lefedettségre vonatkozó kötelezettségeket is célszerű kapcsolni.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Az oktatásnak a foglalkoztathatósággal kapcsolatos körülmények fejlesztésében betöltött központi szerepére tekintettel az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok növeljék a minőségi oktatásra fordított forrásokat, és ezt ne kiadásnak tekintsék, hanem létfontosságú beruházásnak a válság leküzdése és a mindenki számára jobb jövő építése érdekében.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Figyelembe véve a kkv-knak az európai gazdaságban betöltött központi szerepét, a kkv-kban végrehajtott kutatás és innováció kulcsfontosságú lesz a versenyképesség növeléséhez, a gazdasági növekedés fellendítéséhez és a munkahelyteremtéshez, valamint mindezek által az Európa 2020 stratégia és különösen az annak részét képező, „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés céljainak megvalósításában.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Figyelembe véve a felmerülő kihívásokat, a közösségi fogyasztóügyi politika három fő célkitűzése az elkövetkező években a következő lesz:
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Tekintettel a téma összetettségére és szerteágazó hatásaira, a Bizottságnak azt további megfontolások tárgyává kell tennie, és átfogó ismereteket kell szereznie, mielőtt állást foglalna a jövőbeli fejlődés lehetséges irányáról.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Tekintettel a korábbi kísérleti projekt és az azt követő előkészítő intézkedés közelmúltban készített utólagos értékelésének következtetéseire – ideértve az ebben az összefüggésben tartott célzott konzultáció eredményeit is – valamint az új uniós program korlátozott terjedelmét, a Bizottság úgy határozott, hogy a pénzügyi rendelet szerint a jogalapot jelentő javaslatot egy előzetes értékelés kísérje.