natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union’s institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
Ezért az elkövetkező évek során csökkenteni kell a bizonytalansági tényezőket az olyan alapvető kérdésekben, mint az egységes piac kiteljesítése, az euró körüli versenyképes gazdaság kialakítása, a lisszaboni stratégia sikere, az Unió intézményeinek hatékony irányítása és a kibővített Európa optimális és fenntartható területfejlesztése.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Ennélfogva az új bizottsági javaslat egyrészt bevonja az irányelv hatálya alá a palackozott vizet, másrészt a 852/2004/EK rendeletben megállapított ellenőrzési kritériumokra hivatkozik.
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Ennek megfelelően e rendeletjavaslat célja az Ügynökség keretében végzett operatív tevékenységek hatékonyabbá tétele, valamint a külső határok területén a tagállamok és a Közösség közötti szolidaritás további erősítése az alábbiak által:
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Így ez a javaslat tisztázza, hogy az ajánlatkérő szervek által egymással kötött szerződésekre mely esetekben nem alkalmazandók a koncesszió-odaítélési szabályok.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
4.5.2 Még egyszer a 25.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Ezért megfelelő és hatékony eszközöket kell bevezetni a koordináció és a hatékonyság biztosítása érdekében.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Ezért a javaslat előirányozza, hogy a hozzájárulásokat a kockázattal ki kell igazítani, azaz fenntartja a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv által már megállapított elv alkalmazását.
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Ezért a javaslat arra irányul, hogy a fejlesztési szakpolitika koherenciájának koncepcióját tanulmányozni kell, szem előtt tartva azt, hogy az Unió bel- és külpolitikájának vetülete figyelemre méltó értékkel járul hozzá az EU-szinten megvalósított intézkedésekhez (nevezetesen az oktatáshoz, a környezetvédelemhez, a bevándorlási és menekültügyi politikához, a vám- és adóügyhez és a szociálpolitikához).
Hence the proposal to organise the second meeting of the study group in Reykjavik and combine it with the public hearing for Icelandic civil society.
Ezért javasoljuk, hogy a tanulmányozócsoport második ülésére Reykjavíkban kerüljön sor, és kapcsoljuk össze azt az izlandi civil társadalom részére szervezett közmeghallgatással.
Hence the proposed corrections.
Ezért javaslom a fenti helyesbítéseket.
Hence the public hearing will not only strengthen the consciousness of the problems disabled people in the region as well as increase the visibility of the ESC itself in Jordanian civil society.
A nyilvános meghallgatás tehát nem csupán a régióban fogyatékkal élők problémáit fogja közismertebbé tenni, hanem magát a gszt-t is a jordániai civil társadalomban.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Ennélfogva a minőségi iránymutatásnak csak azt kell előírnia, hogy a szakmai gyakorlatról szóló írásos megállapodásban világosan fel kell tüntetni a kínált javadalmazást és díjazást, amennyiben van ilyen.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Mindez abban a – nyilvánvaló, azonban az éves tervek elkészítésekor nem mindig betartott – ajánlásban fogalmazódik meg, mely szerint figyelembe kell venni a költségvetési politikák hosszú távú fenntarthatóságát.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Így a meghirdetett szakmai gyakorlatok számának jelentős csökkenése elkerülhető, ha a kommunikáció során hangsúlyozzák, hogy az előírásoknak megfelelő vállalkozások számára a munkaterhek csupán kezelhető mértékben nőnek.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Ezért a rendelet átmeneti árplafonok fenntartásáról rendelkezik annak érdekében, hogy a strukturális megoldások eredményes végrehajtását megelőző átmeneti időszak során is magas szintű védelmet biztosítson a fogyasztók számára.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Ebből származik a regionális érdekeltek kérése, beleértve a Régiók Bizottságát, a parti régiók támogatásának specifikusabb és célorientáltabb megközelítésére nagyobb átláthatóság segítségével és a meglévő finanszírozási eszközök összekapcsolásával az Európai Parti Alap keretei között.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
A kiválasztási folyamat tehát elsősorban a regionális partnerségeken alapul.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Ezért mutatkozik sürgős szükség az irányelv felülvizsgálatára, és a Bizottság eltökélt szándéka, hogy ezt – követve az intelligens szabályozás elvét – elvégezze.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Sürgős szükségszerűség volt tehát, hogy a területi kohézió – amely egyre inkább úgy tűnik, magát a gazdasági és társadalmi kohézió alapját jelenti – végre maradéktalanul el legyen ismerve, mint az EU általános célkitűzése.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Ezért is kell sürgősen foglalkozni a kérdéssel annak a folyamatnak a keretében, mely a gazdasági és monetáris unió kiteljesítését célozza az integráció négy módja vagy pillére, a bankunió, a fiskális unió, a gazdasági unió (melynek az EGSZB megítélése szerint magában kell foglalnia a szociális uniót) és végül a politikai unió révén.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Ebből következik a jogviták peren kívüli rendezési mechanizmusának hasznossága, amely figyelemre méltó előnyökkel jár: gyorsaság, átláthatóság, alacsony költség és rugalmasság.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Ezért egyértelmű igény van a 2012 után is folytatódó szabályozási beavatkozásra.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
A civil szervezeteknek ezért folyamatosan dolgozniuk kell azon, hogy pénzügyi függetlenségük és fenntarthatóságuk biztosítása érdekében finanszírozási forrásaikat diverzifikálják.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Ezért a piaci zavarok elkerülése és az uniós iparágak másodnyersanyag-hozzáférésének elősegítése érdekében elengedhetetlen, hogy a hulladékokra vonatkozó szabályozási keretet összehangolják a nyersanyagpiacon ható globális erőkkel.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Ezért szükség van egy koherens és hatékony keretrendszerre, amely rendelkezik a közös elvekről és célkitűzésekről a Közösségen belüli talajvédelem és a talaj fenntartható használata vonatkozásában.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Ezért olyan átfogó megközelítésre van szükség, amely megerősíti a meglévő intézkedéseket és újakat tár fel.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Ezért van szükség kiegészítő jogi keretrendszer létrehozására (bankhelyreállítás és –szanálás), amely negatív forgatókönyvek esetén is biztosítja a pénzügyi stabilitás fenntartását.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Ehhez kapcsolódik a megfelelő „tudásmenedzsment” is.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Ezért nincs tehát egyszerű politikai megoldás a fenntartható fogyasztásra vonatkozóan.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
Ebből a szempontból szükség van a társadalmi szakmai hálózatok mind politikai, mind pedig pénzügyi előmozdítására regionális szinten.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Ennélfogva nem lennének védve az olyan perek ellen, amelyek ennek a jogszerűségét vonnák kétségbe a tagállamok bíróságai előtt.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Ez a kezdeményezés ezért a környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezésen alapul, amelyet 2008 novemberében az európai gazdaságélénkítési terv7 részeként indítottak.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Így számos ember szaktudása marad kihasználatlan, kivéve, ha e személyek maguk is elvándorolnak Európából.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Így a program semmiképpen sem szolgálhat kifogásként az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem sokkal inkább támogatni kell a felsőoktatást, a független kutatást, az akadémiai szabadság tiszteletét, és ahogy azt a javaslat is tartalmazza, elő kell segíteni a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Így a program semmiképpen sem szolgálhat ürügyül az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem inkább támogatnia kell a felsőoktatást, a független kutatást, az egyetemi oktatás és a kutatás szabadságának tiszteletét, és ahogy azt a javaslat is tartalmazza, elő kell segítenie a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Ezt a szektort tehát nem lehet kihagyni a Kohéziós Alap felhasználási köréből anélkül, hogy az hátrányosan ne hatna a KAP céljainak elérését szolgáló egyéb strukturális alapokból még nyújtott finanszírozásra.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Ezért habár úgy tűnik, hogy a pénzt a kkv-hitelekre fordították, ezek az összegek valójában nem jutnak el a kkv-khoz.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Az Európai Bizottság ezzel a programmal tehát a következő célkitűzéseket kívánja elérni:
Hence without research there is no innovation.
Kutatás nélkül tehát nincs innováció.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Az „aktív” időskor alatt ezért nem csak a kereső tevékenység vagy a társadalmi részvétel meghosszabbításának lehetőségét kell érteni.
Hence, "green economy" is not a luxury.
A zöld gazdaság tehát korántsem luxus.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Ezért a letelepedés, illetve a határokon átnyúló tevékenységek szolgáltatások terén megvalósuló szabadsága rendkívül előnyösen érinti a feldolgozóipart is.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Ezért a valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális általános adómérték hasznos biztosítékként szolgál a belső piac megfelelő működéséhez.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Ezért a valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális általános adómérték – amely jelenleg is érvényben van – hasznos biztosítékként szolgál a belső piac megfelelő működéséhez.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Így egy mobilitási partnerség a felek közös megegyezése alapján kizárhatná a kedvezményes elbánásban részesülők köréből a nyomás alatt álló ágazatokban dolgozó migránsokat.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Ezért az elkövetkező években számos eszközt dolgozunk ki a rendelkezésre álló információkhoz való hozzáférés, az információk cseréje és összehangolása jelentős fejlesztése érdekében.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Ezért a 954/79/EGK (valamint a 4056/86/EGK) rendelet hatályon kívül helyezése vitathatatlanul olyan következményekkel fog járni, amelyeket nem szabad alábecsülni.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Így a joghatósági okok korlátozásának a rugalmasság és a bíróságokhoz fordulás tekintetében ellentétes következményei lehetnek, hacsak nem biztosítják a feleknek az illetékes bíróság megválasztásának lehetőségét (lásd alább a 3.6.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Így a Szerződés elveinek az összes tagállamban érvényesülő egységes meghatározására és eltérő értelmezésük megszüntetésére van szükség uniós szinten, a belső piac fennálló torzulásainak kiküszöbölése érdekében.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Ennélfogva, ha az EU maximálisan ki szeretné használni a Kína, India és más gyorsan fejlődő gazdaságú országok világgazdasági integrációjából származó előnyöket, az alkalmazkodóképesség és a szerkezetváltás kritikus tényezők a komparatív előny megszilárdításához.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Ennélfogva e tevékenységek finanszírozására kiegészítő költségvetési forrásokra lesz szükség.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Ezért a polgárok – köztük a fogyatékossággal élők – számára biztosítani kell a hozzáférést ezekhez a honlapokhoz és azok funkcióihoz.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Ezért a polgárok – köztük a fogyatékossággal élők, a funkcionális zavaroktól szenvedők, a gyermekek, az idős korúak és minden más személy – számára biztosítani kell a hozzáférést ezekhez a honlapokhoz és azok funkcióihoz.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Ennélfogva az EU ambiciózus klímapolitikájához kötődő minden erőfeszítés, amely arra irányul, hogy az éghajlatváltozást hosszú távon az iparosodás előtti időkhöz képest 2°C-ra korlátozza, közvetlenül vagy közvetve kedvezni fog ezeknek az országoknak.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Ennélfogva minden uniós intézménynek és szervnek tiszteletben kell tartania a Chartában rögzített jogokat, és biztosítania kell, hogy a Szerződés alapján tett intézkedések mindig összhangban legyenek azokkal.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Ennek megfelelően a határozat hatálya alá tartozó valamennyi ügylet utólagos pénzügyi ellenőrzésnek vethető alá.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Ennélfogva minden érdekelt fél válaszát várjuk az alábbi kérdésekre.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Ezért mindegyik kiválasztott lehetőség és azok allehetőségei eleve eredményesek, költséghatékonyak, energiahatékonyak és biztonságosak, mivel a vizsgálati elemzés foglalkozott az üvegházhatású gázok életciklusával kapcsolatos és az egészségügyi szempontokkal.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Ha tehát valósághű és teljes tájékoztatásra törekszünk, a címkén a fennmaradó 15%-ot is fel kellene tüntetni.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Ennélfogva a korszerűsített tengerészeti képzésnek stratégiai jelentősége van az EU világszintű tengerészeti vezető pozíciójának megtartásában.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Ennélfogva az ezeket a forgatókönyveket tartalmazó bármely párosítást szakpolitikai alternatíva szempontjából életképtelennek tekintettük.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Ezért bármely, a szanálást gátló akadály elmozdítására irányuló intézkedésnek a hitelintézet rendszerszintű fontosságával és a hitelintézet csődje esetén annak pénzügyi stabilitásra gyakorolt valószínűsített hatásával kellene arányban állnia.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a negatív gazdasági és társadalmi következmények a halászati ágazatra nézve.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Ennélfogva a rendes eljárási szabályokkal ellentétben a peres eljárás kezdeményezése a fizetési meghagyás címzettjét terheli.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Tehát az értékesítés utáni szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodások vonatkozásában nincs különbség a különféle mérlegelt lehetőségek között.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
A energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében ezért szükség van arra, hogy ez a lehetőség olyan feltételekhez legyen kötve, amelyek előrelépést biztosítanak az energiahatékonyság terén.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Következésképpen Bulgária és Románia csak a támogatási program lejártát követően, azaz 2010-től vesz részt az alapban.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Következésképpen, a többmárkás kizárólagos forgalmazások nélküli helyzethez viszonyítva csökken a gyártók azon érdeke, hogy egymással árversenybe lépjenek.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
A fő cél ezért a mindössze néhány projektre való összpontosítás volt.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Tehát a fogyasztók jobban hajlanak arra, hogy vitáikat AVR keretében oldják meg, semmint bírósági eljárások útján.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Tehát a kizárólag a közös beszerzési egyezséget kötő felek számára előnyös költségmegtakarítások vagy egyéb hatékonyságnövekedések nem elegendőek.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Következésképp a hitelminősítő intézetek komoly felelősséggel tartoznak a befektetők felé a hitelminősítőkről szóló rendelet szabályainak való megfelelés terén.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
A hitelminősítő intézeteknek tehát fennáll az a komoly felelőssége a befektetőkkel szemben, hogy megfeleljenek az 1060/2009/EK rendeletben foglalt, a minősítések függetlenségére, tárgyilagosságára és megfelelő minőségére vonatkozó szabályoknak.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
A jelenlegi körülményeket ezért úgy kell javítani, hogy a telepek biztonságos és környezetkímélő módon működjenek.