natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
A tengeri szélenergia területének egy vezető engedélyese kifejtette11, hogy a tengeri adatokat közjavaknak kellene tekinteni, továbbá hogy az üzletág versenyképesebb lehetne, a tengeri energiatermelés költségei pedig csökkenhetnének, ha világosabb állami szabályozások vonatkoznának az adatok tulajdonjogára, ha a közszervek kevésbé törekednének a költségek megtérülésén alapuló árazásra, valamint ha az egyes országok joghatóságán és tudományágakon átívelő közös előírások lennének érvényben.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
az ipar vezető szerephez jusson a kutatás prioritásainak meghatározásában és a végrehajtásban,
A leading role for Member States
A tagállamok vezető szerepe
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Kiadtak egy, az euróról szóló általános tájékoztató brosúrát.
A leap forward in improving the business environment
Ugrásszerű előrelépés történt az üzleti környezet javítása terén
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
A tanulók társadalmi-gazdasági háttere továbbra is jelentős mértékben meghatározza, hogy milyen mértékben vesznek részt az oktatásban és a képzésben, és hogy mennyire sikeresek, legyen szó bármilyen szintű oktatásról vagy képzésről18.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
11 tagállam részvételével létrejött egy, a korábbi elkövetők visszailleszkedését célzó tanulási hálózat, amely 2012 elejéig részesül finanszírozásban.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
oktatási ajánlat, amely megfelel az egyének és a munkaerőpiac egyedi igényeinek;
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Szennyezett területek valamennyi régi iparosodott országban találhatók, de ez a probléma a fejlődő országokra és az átmeneti gazdasági rendszerrel rendelkező országokra is hatással van.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Jogi aktusra van szükség ahhoz, hogy a behajtások kapcsán a tagállami hatóságok hatáskörének területi korlátozottságából eredő problémákat meg lehessen oldani.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Jogi aktusra van szükség, amely biztosítja a különböző tagállamok közigazgatási hatóságai között a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás jogi alapját.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
az érintett országokban és közöttük egy jogi adminisztratív keret került kifejlesztésre a kumulált termékszármazás megfelelő adminisztratív együttműködésen keresztül történő kezelésére és ellenőrzésére.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
egy meghatározott küszöb elérése esetén az elfogadhatóság jogi ellenőrzése és
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
A nemzeti jog szerint jogosultsággal vagy engedéllyel rendelkező jogi vagy egyéb tanácsadó, aki a nemzeti jogszabályok alapján a kérelmezőt segíti vagy képviseli, hozzáférhet a kérelmező iratanyagában levő, a meghozott vagy meghozandó határozat alapjául szolgáló információkhoz.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Meg kell teremteni a jogalapot az egyes szállítási nyilvántartásokból való adatgyűjtésre.
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
jogalap a cselekvéshez, melynek kiindulópontját a közösségi joganyag, valamint a nyílt koordinációs módszer releváns területei (oktatás, foglalkoztatás, szociális védelem és szociális befogadás) képezik;
a legal basis for action that builds on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
a jogi helyzetnek megfelelő cselekvési alap, melynek kiindulópontját a nyílt koordinációs módszer releváns területei (oktatás, foglalkoztatás, szociális védelem és szociális befogadás) képezik;
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Jogalap a Bizottság számára, hogy kötelezővé tegye konkrét biztonsági elemek alkalmazását az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek csomagolásán.
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
nemzeti törvényeinek és rendeleteinek betartatásához elegendő jogalappal kell rendelkeznie, beleértve a nyomozati és büntetőjogi eljárásokat is; valamint
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
A cikk megteremti egy olyan új, az Ügynökség által kezelendő adattár létrehozásának jogalapját, amely tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási tevékenységekkel kapcsolatos információkat tartalmaz.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
jogalap létrehozása olyan struktúra kialakításához, amely a csalás elleni küzdelem céljából lehetővé teszi a célzott együttműködést.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Minden ágazat esetében jogi alapot határoz meg a címkézési kötelezettséggel kapcsolatban a gyártási hely tekintetében, a megfelelő földrajzi szinten, minden ágazat sajátosságainak megfelelően.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Valamennyi ágazatban létrejön egy jogalap, amely kötelezően előírja, hogy a címkéken az egyes ágazatok sajátosságainak megfelelően meg kell jelölni a termelés helyét.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
A jogalap olyan mechanizmust biztosít, amelynek révén a rövid távú és a strukturális statisztikai adatok jelentős állománya esetében egyértelmű határidőn belül összehasonlítható módszertani alapot lehet elérni.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Indokolt jogalapot létrehozni ahhoz, hogy a Bizottság elutasíthassa az engedélykérelmet, ha az exportáló vagy az importáló ország szerint a tervezett szállítmány nem felel meg a belföldi ellenőrző intézkedéseknek.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
1985-ben került meghatározásra az oktatási politika jogalapja a szakképzés fogalmának tágabb értelmű meghatározásával, mely átfogja a szakmai, kereskedelmi vagy foglalkoztatási felkészítés valamennyi formáját, közte a felsőoktatást.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
A válaszadók általában szükségesnek tartották az utalványok fogalmának a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában történő meghatározását.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Jogi alapszabály, amely szerint egy per esetében a bíróság nem foglalkozik a jelentéktelen vagy csekély jelentőségű, ezért figyelmen kívül hagyható kérdésekkel.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Jogalanynak minősül minden olyan természetes személy vagy a székhelye szerinti nemzeti jog, a közösségi jog vagy a nemzetközi jog alapján alapított jogi személy, amely jogképes és saját nevében eljárva jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket szerezhet.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
A valamennyi tagállamra nézve közös jogi keret, és különösen a terrorista bűncselekmények harmonizált fogalommeghatározása a 2006/960/IB tanácsi kerethatározat22, a 2008/615/IB tanácsi határozat23, a 2005/671/IB tanácsi határozat24, a 603/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet,25 a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat26 és a 2002/465/IB tanácsi kerethatározat27 szerinti, az illetékes tagállami hatóságok közötti információcserére és együttműködésre vonatkozó referenciaértékként szolgál.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet8 hozza létre az említett ellenőrzési mechanizmusokat biztosító jogi kereteket.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Az ízesített borászati termékekre vonatkozó jogi keret, amely termékmeghatározásokat és címkézési szabályokat tartalmaz, közvetlenül érinti az ilyen termékek termelőit, valamint – kisebb mértékben, a címkézési szabályokon keresztül – a fogyasztókat.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
jogi keret az ipari és háztartási hulladékok összegyűjtésére, osztályozására, kezelésére és újrahasznosítására;
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
010 elején kell meghatározni a környezetvédelmi elszámolás jogi keretét.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
2010 elején kell meghatározni a környezetvédelmi elszámolás jogi keretét.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
2010-ben pedig elő kell terjeszteni a környezeti elszámolás jogi keretét.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Az ESSPROS jogi kerete az Európai Bizottság javaslata szerint „fokozni fogja a jelenlegi adatgyűjtés hasznosságát a naprakészség, a lefedettség és az összehasonlíthatóság tekintetében”.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Az ESSPROS jogi kerete az Európai Bizottság javaslata szerint „fokozni fogja a jelenlegi adatgyűjtés hasznosságát a naprakészség, a lefedettség és az összehasonlíthatóság tekintetében”.
A legal framework for securitisation
Az értékpapírosításra vonatkozó jogi keret
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
2009 júniusában elfogadásra került, majd 2009 augusztusában hatályba lépett az európai érdekeltségű kutatási infrastruktúrák létrehozására és működésére vonatkozó jogi keret.
A legal framework is helpful in this regard.
Egy jogi keret nagy segítséget jelentene ezen a téren.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Ki kell alakítani azt a jogi keretet, amely alapján együttműködési megállapodások jöhetnek létre a bűnüldöző szolgálatok és a szolgáltatók között.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Kívánatosnak tűnik egy olyan jogi keret kidolgozása, mely biztosítja a decentralizált rendszer koherens, összehasonlítható és koordinált jellegét, a piac ellenőrzésének hatékonyságát és eredményességét, valamint meghatározások és eljárások egyértelmű és egyszerűsített voltát.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Létre kell hozni az önkéntes tevékenység jogi keretét, és megbízhatóbb, összehasonlíthatóbb statisztikákra van szükség.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Ezért a biztosítók és viszontbiztosítók számára a belső piacon végzett biztosítási tevékenység tekintetében egy jogi keretet kell alkotni, amelynek révén a Közösségen belül főirodával rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók előtt könnyebbé válik az ott felmerülő kötelezettségek és kockázatok vállalása.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Ezért a biztosítók és viszontbiztosítók számára a belső piacon végzett biztosítási tevékenység tekintetében egy jogi keretet kell alkotni, amelynek révén a Közösségen belül főirodával rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók előtt könnyebbé válik az ott felmerülő kötelezettségek és kockázatok vállalása.
a legal framework that also facilitates the internal market.
olyan jogszabályi keretet, amely a belső piacra is ösztönzőleg hat.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
A tagállami szociális lakáspolitika politikai keretének destabilizáló hatása
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Egy olyan jogi keret, amely nem garantálja, hogy a hitelező gyorsan behajthassa a nem vitatott követeléseket, előidézheti a rosszhiszemű adósok bizonyos fokú büntetlenségét, valamint ösztönzőleg hathat arra, hogy a fizetést szándékosan saját előnyükre visszatartsák.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
A jogi keret, amely nem garantálja, hogy a hitelező gyorsan behajthassa a nem vitatott követeléseket, előidézheti a rosszhiszemű adósok bizonyos fokú büntetlenségét, valamint ösztönzőleg hathat arra, hogy a fizetést szándékosan saját előnyükre visszatartsák10.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
olyan jogi keret kialakítása, amely nem korlátozza a gyártók innovációs, illetve arra való képességét, hogy a berendezéseket a fogyasztói igényeknek megfelelően továbbfejlesszék;
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Ösztönözni kell az informális befektetői hálózatok és hasonló tevékenységek működését támogató jogi keret kidolgozását.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Jogi keretet vezettek be a helyi önkormányzati egységek önkéntes egyesülésére, azonban e lehetőség igénybe vételére nem biztosítottak ösztönzőket.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Jogi keretre van szükség annak biztosításához, hogy a politikai pártok betartsák ezeket.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
A jogi keret lehetővé tenné a valamennyi kapcsolódó rutinadatgyűjtésre vonatkozó jobb minőséggel és összehasonlíthatósággal kapcsolatos standardok felé való haladás megszilárdítását.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Ezért a kötelező információcserét előíró jogi eszköz – amelynek legalkalmasabb formája a határozat – az egyetlen lehetőség a deklarált szakpolitikai célkitűzések teljesítésének biztosítására.8
A legal instrument or voluntary measures
Jogi eszköz vagy önkéntes intézkedések
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
2015-ben jóváhagyták a tanárok továbbképzésére szolgáló intézmény (az Oktatási Intézet) létrehozásáról szóló jogi értesítést.
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
Jogi kötelezettség a háztartások által fizetett villamosenergia- és gázárakra vonatkozó statisztikák gyűjtésére;
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
cikkben említett projektekben részt vehet az Unión kívül letelepedett jogi személy, amennyiben a projekt koordinátoraként eljáró kedvezményezett székhelye az Unióban található, és az Unión kívül végzett tevékenység megfelel az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
A jogi személy akkor áll egy adott ország személyeinek „irányítása” alatt, amennyiben e személyek rendelkeznek az igazgatók többségének kinevezési jogával vagy jogilag más módon képesek a tevékenység irányítására.
a legal person; or
jogi személy; vagy
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
A LULUCF-ágazatnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó európai uniós éghajlat- és energiapolitikai keretbe történő bevonására irányuló jogalkotási javaslat lényegi részét képezi a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika bizottsági keretstratégiájának, és alátámasztja annak dekarbonizációs dimenzióját.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
az engedélyezésre és az adatok, köztük a munkavállalókkal kapcsolatos adatok védelmére vonatkozó jogi szabályozás,
A legal status, definition and recognition for “assisting spouses”.
a „segítő házastárs” fogalmának meghatározása, illetve jogi státusz és elismerés az ilyen személyek részére.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Mivel az emberi jogokkal és az egyenlőséggel foglalkozó intézmény még nem jött lére, joghézag áll fenn az emberi jogokkal kapcsolatos esetekben.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
A fogyatékosság alapján történő megkülönböztetést tiltó, jogilag kötelező intézkedés a szükséges kiigazítások miatt költséges, azonban ennek előnyei is vannak a jelenleg megkülönböztetéssel sújtott csoportok teljesebb körű gazdasági és társadalmi integrációja miatt.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
A web-akadálymentesítésre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésére irányuló, jogilag kötelező erejű intézkedés a web-akadálymentesítésre vonatkozó harmonizált követelményekkel összhangban meghatározza az akadálymentes, közszektorbeli webhelyek minimális jegyzékének elkészítésre vonatkozó szabályokat.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Sokuk szorgalmazott egy jogilag kötelező érvényű átfogó horizontális jogi szabályozást, amely közös ágazati elemeket határozna meg.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatában az Európai Tanács is sürgette a jogi szabályozást.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
cikk (4) bekezdése szerint 2005 november elején kell közzétenni.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Uniós szinten helyénvaló lenne szabályozási keretet meghatározni a közös jogosultságra vonatkozóan, esetleg a nők mezőgazdasági-vidéki téren betöltött szerepe statútumának keretében.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Uniós szinten helyénvaló lenne szabályozási keretet meghatározni a megosztott felelősségre vonatkozóan, esetleg a nők mezőgazdasági-vidéki téren betöltött szerepe statútumának keretében.