natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
A követő jogot első alkalommal bevezető többi tagállam (Ausztria, Hollandia és Olaszország) az említett időszakban szintén az Egyesült Királyság rovására növelte piaci részesedését.
However, other methods of implementation are not excluded.
Emellett azonban más végrehajtási módok is engedélyezettek.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Ugyanakkor más szükségleteket is figyelembe kell venni, például a megfelelő képzéshez, K+F-hez, új kiviteli piacokhoz, vezetői készségekhez, valamint pénzügyi és könyvelői ismeretekhez való hozzáférést.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Figyelembe kell ugyanakkor venni más megfontolásokat, például az európai uniós kutatáspolitika vonzerejét és sikerét, a nemzetközi versenyképességet, a tudományos kiválóságot és különösen az ellenőrzések költségeit (lásd a 2.2.2.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Figyelembe kell ugyanakkor venni más megfontolásokat, például az uniós kutatáspolitika vonzerejét és sikerét, a nemzetközi versenyképességet, a tudományos kiválóságot és különösen az ellenőrzések költségeit (lásd a 2.2.2.
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Egyéb – főként a nemzetközi védelemhez kapcsolódó – operatív szolidaritási intézkedések elrendelésére ugyanakkor nem volt lehetőség, különösen azért, mert a Támogatási Hivatal működése még nem volt megfelelő.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Más megoldásokat kell azonban alkalmazni, ha az önszabályozás nem jár megfelelő eredményekkel.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Másféle gondok is meghatározzák azonban „hosszú távú fejlődési kilátásaikat”: ilyen például az erőforrások korlátozottsága, a természeti katasztrófák kockázatai és a sérülékeny környezet.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Másféle gondok is meghatározzák azonban »hosszú távú fejlődési kilátásaikat«: ilyen például az erőforrások korlátozottsága, a természeti katasztrófák kockázatai és a sérülékeny környezet.”
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Ugyanakkor más javaslatok és „gondolatok” is felvethetők, illetve pontosabban körvonalazhatók.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Más kutatások eredményei ugyanakkor azt jelzik, hogy a jogszerűtlen migránsok egyre növekvő számban tanult emberek, és migrációjuk indítéka a jobb életkörülmények reménye.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Egyes kockázatok – így a mikroprudenciális kockázatok kezelésével és a befektetővédelemmel kapcsolatos kockázatok – azonban az ABAK-ok minden típusánál egyaránt jelen vannak.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Mindazonáltal más szabályokat – például az online interfészekhez való hozzáférés letiltásának tilalmát, a fogyasztók hozzájárulása nélküli átirányítás tilalmát, valamint a fizetési eszközökkel kapcsolatos megkülönböztetés tilalmát – kezdettől fogva alkalmazni fognak ezekre a szolgáltatásokra.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Más ágazatok azonban – részben vagy egészben – továbbra is kivételt képeznek, például:
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Az űrágazatban bekövetkező újabb fejleményekből azonban más ágazatok is hasznot húznak majd.
However, other sources of income should also be taken into account.
Mindamellett nem szabad figyelmen kívül hagyni a más forrásból származó jövedelmeket.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Más specifikus mennyiségi és minőségi mutatókat is ki kell azonban dolgozni, nemcsak a társadalmi-gazdasági vagy környezeti szempontok, hanem olyan kevésbé mérhető dimenziók tekintetében is, mint amilyen például a hagyományos szakismeretek elvesztése.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Ugyanakkor adhatók hozzájuk az előállításukhoz szükséges egyéb anyagok, amennyiben ezen anyagok nem a tej bármely alkotóelemének teljes vagy részleges helyettesítését szolgálják.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Ezzel a lehetőséggel azonban Németország és Csehország kivételével nemigen éltek a tagállamok.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Várhatóan azonban más felhasználói csoportok is részesülnek annak hasznából, köztük a magánszektor, az egyetemek, a kutatók és a média.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Az információk megóvásának egyéb formái, így az üzleti titkok azonban továbbra is fontosak, ilyen például a bevezetési idő előnye a versenytársakkal szemben.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Mindazonáltal, egyéb párhuzamosan zajló piaci és politikai változások – a reform eddigi végrehajtása során összegyűjtött tapasztalatokkal együtt – felfedik az uniós mezőgazdasággal szemben álló gyorsan változó környezetet, és a KAP azon kiigazításainak szükségességét, amelyek a 2003-as reform idején még nem voltak előreláthatók.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Mások azonban elismerik, hogy noha nem feltétlenül van szükség az új európai eljárásra ahhoz, javítsák saját tagállamuk eljárását, többletértéket hordozna a más országokban feldolgozásra kerülő, „kimenő” kérelmek tekintetében, ugyanis néhány országban igen kevéssé hatékony a számlazárolást elrendelő végzések eljárása.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Mások viszont kétségesek, mégpedig azért, mert valójában nem különböznek attól, amit a konferenciák manapság tesznek.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Mások ugyanakkor nem mindig tartják tiszteletben korábbi kötelezettségvállalásukat, mivel nem biztosítják mindenesetben az ítélkezési gyakorlat által megkövetelt egyértelmű és pontos információkat43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Más termékek viszont helyi szinten szabályozott elemeket tartalmaznak, és kiigazításokat igényelnek, amikor a szervezetek megpróbálják azokat különböző országokban forgalmazni.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Mások azonban a bizottság túlzott banki orientáltságára és bizonyos nemzeti részrehajlásra mutattak rá a bizottság rendszerkockázati megközelítésében.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Máshol a tartós vízhiány az egész országot (Málta, Ciprus) illetve egyes folyók teljes vízgyűjtőit (Spanyolország, Olaszország) érinti.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Demokratikus társadalmaink azonban minden szempontból plurálisak, és igen sokszínűek.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Mindazonáltal fejlesztési politikánkat folyamatosan hozzá kell igazítanunk a partnerországok változó szükségleteihez, hogy ezáltal a lehető legjobban teljesítsük kötelezettségvállalásainkat.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ma azonban még nem állnak rendelkezésünkre azok az eszközök, amelyekkel megfelelő módon aknázhatnánk ki a megújuló energiaforrásokat ahhoz, hogy korunkban is végbemenjen egy, a 19. századihoz hasonló átalakulás.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Ugyanakkor azonban harmadik országokkal létesített kapcsolataink alapját nem képezheti az egyoldalúság.
However, our trade with China remains well below potential.
A Kínával folytatott kereskedelmünk azonban messze nem használja ki az összes lehetőséget.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
A peren kívüli megegyezések azonban a bírósági eljárások mellett csupán kiegészítő megoldást kínálhatnak, és kevésbé formális és olcsóbb eljárást tudnak nyújtani.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
A peren kívüli megegyezések azonban a bírósági eljárások mellett kiegészítő megoldást kell hogy jelentsenek, és kevésbé formális és olcsóbb eljárást tudnak nyújtani.
However, over 75% of scholars supported were men.
Az oktatók között azonban több mint 75 % volt a férfiak aránya.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Azonban a közös valutával való kísérletezés – és így a valutaleértékelés eszközének lehetőségét kizáró euróövezet – immár több mint egy évtizedes tapasztalata nem mutatja egyértelmű jelét annak, hogy az Európai Unión és a gazdasági és monetáris unión belüli versenyképességi különbségek hamarosan megszüntethetők lennének.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
A fiatalok több mint fele azonban érdeklődik a vállalkozói pálya iránt19.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Ugyanakkor a jövőben külföldi tartózkodást tervező személyek több mint egyharmada (38 %) szemében elsődlegesek a gazdasági szempontok (a pénz, a munkahely minősége).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Az elmúlt 50 évben viszont megnégyszereződött a globális hús- és tojástermelés, a tejtermelés pedig több mint a kétszeresére emelkedett.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Az elmúlt évtizedekben azonban a hitelkockázat egyre forgalomképesebbé vált, például értékpapírosítás révén.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
Az elmúlt öt évben ugyanakkor a legtöbb tagállam más fejlett gazdaságokkal összehasonlítva is hátrányba került, amint azt az OECD-hez viszonyított exportteljesítményre vonatkozó kiegészítő mutató is szemlélteti.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
A piaci alapú ágazati mechanizmusokkal kapcsolatban az elmúlt években lezajlott tárgyalásokat azonban számos fejlődő ország komoly kritikával illette, és emiatt kétséges, hogy ezt a kérdést sikerülhet-e rendezni a ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének égisze alatt.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Hosszabb távon azonban az uránforrások kimerülésének csökkentéséhez új reaktortechnológiákra lesz szükség.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Az elmúlt néhány évben ugyanakkor a jelek szerint romlott a regionális repülőterek versenyhelyzete: az évente ötmilliónál alacsonyabb utasforgalmú repülőterek a nagyobb repülőterekhez hasonló ütemben növekednek.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Ugyanakkor az elmúlt pár évtizedben az olyan fejlemények, mint a piaci szereplők Unió-szerte megfigyelhető fokozott koncentrációja és vertikális integrációja strukturális változásokat eredményezett az élelmiszer-ellátási láncban.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Ugyanakkor a múlt évben súlyos aggályok merültek fel az állami intézmények fokozódó politikai befolyásoltsága, valamint a kormány média felett gyakorolt ellenőrzése körül, többek között a választások összefüggésében, amint arról az EBESZ/ODIHR beszámolói is tanúskodnak.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Azonban, az elmúlt években az SNP alkalmazása során feszültség halmozódott fel, amely a hitelesség és felelősségvállalás romlásához, valamint intézményi bizonytalansághoz vezetett.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Ugyanakkor azonban a 2000–2005 közötti időszakban felhalmozódott összegük közel 45 milliárd eurót tett ki, amelyet termékeny módon lehetett volna mozgósítani.7
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Ugyanakkor azonban a 2000–2005 közötti időszakban felhalmozódott összegük közel 45 milliárd eurót tett ki, amelyet termékeny módon lehetett volna mozgósítani.8
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Az idők során azonban az ISDS alkalmazása révén felmerült néhány vélt visszaélés, melyekre most megoldást kell találni.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Az Ügynökség határozatainak utókövetése azonban idővel jelentős nehézségekbe ütközött.8 A korrupcióellenes intézmények és a bírói kar függetlenségének, stabilitásának és kapacitásának támogatását célzó politikai akarat nem volt mindig állandó.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Idővel azonban – a hatékonyság megerősítése érdekében – bizonyos elemeit újra kellett gondolni.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
A túlzott vízkivétel azonban továbbra is problémát jelent többek között a támogatások és a termelés nem teljes szétválasztásának egyes tagállamokban nem teljes körű bevezetése miatt.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Mindazonáltal nem kívánatos, hogy a Bizottságtól való túlzott függés váljon a fő hajtóerővé.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Ugyanakkor összességében az 2014–2015-ös időszakot mind az ESZA, mind az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés tekintetében a végrehajtás viszonylag akadozó beindulása jellemezte a tagállamokban, ahonnan kevés igazolt támogatható kiadást jelentettek, ami alacsony felhasználási arányra utal.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Ugyanakkor nem szabad növelni az általános adminisztratív követelményeket az ösztöndíjra pályázók számára, és különösen a nem formális tanulással foglalkozó nem kormányzati szervezetek esetében.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Összességében a határokon átívelő minőségbiztosítás ugyanakkor még mindig korlátozott.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Úgy tűnik azonban, hogy az általános befektetési tevékenység, beleértve a lakossági befektetéseket, 2015-ben megerősödött, és várhatóan tovább élénkül.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Ugyanakkor általában véve jelentős előrelépés történt az életciklus-szemléletnek a kulcsfontosságú iparágakban és a szakpolitikai döntéshozók körében való elterjedése terén, és határozott előrehaladás mutatkozik az életciklussal kapcsolatos adatok hozzáférhetősége és a módszerek kérdésében elérni kívánt konszenzus terén is.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Általában jelentős mértékű előrelépést sikerült azonban elérni az életciklus-szemléletnek a kulcsfontosságú ágazatokban és a döntéshozók körében való elterjedése terén, valamint határozott előrehaladás mutatkozik az életciklussal kapcsolatos adatok hozzáférhetősége és a módszerek kérdésében elérni kívánt konszenzus terén is.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Összességében azonban még mindig kevés a nemzeti szintű, összehangolt fellépés.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Mindazonáltal a válaszadók viszonylag nagy többsége reméli, hogy az euro bevezetése kedvező hatással lesz országukra (46 %, –3 szp.)
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Összességében azonban gyakran alacsony marad a fejlődő országokból származó kutatók részvételének mértéke.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Általánosságban azonban a tengeri környezet állapota jelentősen romlott az elmúlt évtizedek során.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
A kihasználatlan kapacitások és a túlzott mértékű halászati tevékenység azonban továbbra is releváns kérdés az EU flotta számos szegmensében, és az ágazat gazdasági életképességére nézve kockázatot jelent.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
A többletkapacitás azonban egyértelműen hozzájárul a túlhalászáshoz és a gazdasági alulteljesítéshez.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Az egymást fedő energia- és éghajlat-politikai célkitűzések azonban túlszabályozott rendszerhez és nem gazdaságos megoldásokhoz vezetnek; ezért el kell kerülni ezeket.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Az átfedések mindamellett a Fiscalis program közös fellépéseire (például szemináriumok és műhelytalálkozók) korlátozódtak; sem az IOTA által indított, sem bármely más regionális kezdeményezés nem pótolhatta volna semmi módon azt az összes országgal folytatott alapvető elektronikus információcserét, amelyet a Fiscalis 2013 lehetővé tett.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
A teljes bérnövekedés terén előforduló túlzásokat azonban későn és nem elégségesen korrigálták.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Azonban az Owens-Illinois és a BSN Glasspack közvetlen versenytársak két regionális piacon, amelyek Északkelet-Spanyolországot / Délnyugat-Franciaországot és Délkelet-Franciaországot / Észak-Olaszországot foglalják magukban.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
A szükséges pénzügyi források hiányában azonban ezeket a projekteket nem tudták megvalósítani.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
A tagállamok elsősorban a 90-es évek végétől folytatott, elkötelezett klaszterpolitikáinak köszönhetően azonban egyre több olyan eset fordul elő, amikor előrelátó állami politikák, üzleti kezdeményezések vagy színvonalas egyetemek és kutatási intézetek kellettek az erős klaszterek megjelenéséhez, amelyek katalizátorként működtek, és elősegítették egyes régiók gazdasági és tudományos potenciáljának kiaknázását.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Mindazonáltal a tétova és késedelmes politikai fellépések miatt a bizonytalanság ma olyan mértékű, hogy valószínűleg még az egyetemleges kezességgel rendelkező eurókötvények sem részesülnének ugyanolyan fogadtatásban holnap, mint néhány hónappal ezelőtt.