natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
A vállalatirányítást hagyományosan a vállalatok vezetési és irányítási rendszereként5, valamint a vállalat menedzsmentje, igazgatótanácsa, részvényesei és az egyéb érdekelt felek közötti kapcsolatok összességeként6 határozzák meg.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
A vállalatirányításon belül nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fenntartható fejlődésre.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
A vállalatirányítással kapcsolatos követelményeknek figyelembe kell venniük az intézmény jellegét (lakossági bank, befektetési bank) és természetesen annak méretét is.
corporate governance.
a vállalatirányítás.
Corporate income
Társasági adó
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
A társasági bevétel adóztatása nemzeti szinten történik, a gazdasági környezet azonban globalizáltabbá, mobilabbá és digitálisabbá vált.
Corporate income tax revenues fell as a result of a 2010 cut in the corporate income tax rate from 19% to 10% on income below a certain threshold.
A társaságiadó-bevételek visszaestek azóta, hogy az adó kulcsa 2010-ben bizonyos összeghatár alatt 19%-ról 10%-ra csökkent.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Társasági jövedelemadó a GDP %-ában, 2003
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
A vállalati eladósodottság 2009 óta csökken, de továbbra is magas, és várhatóan ismét növekedésnek indul a hiteláramlás újbóli emelkedése miatt.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
A vállalati adósság – miután magas szinten stabilizálódott – újra emelkedni kezdett.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
A társasági jog fizetésképtelenségre vonatkozó előírásainak két alapvető céljuk van: a hitelezők tisztességes és kiszámítható módon történő kezelése, és a hitelezők követeléseinek kielégítéséhez rendelkezésre álló eszközök maximalizálása.
Corporate investment is expected to receive a boost from the significant FDI projects announced in the autumn of 2010, but domestically financed investment will be slower to recover.
A vállalatok beruházásai várhatóan bővülnek a 2010 őszén bejelentett jelentős FDI-projektek (közvetlen külföldi beruházások) következtében, azonban a hazai finanszírozású beruházások lassabban érik el korábbi szintjüket.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
A vállalati beruházók számára lehetővé kell tenni, hogy aktívabbak legyenek a piacon, a határokon átnyúló műveleteket pedig támogatni kell, ugyanis jelenleg túl sok akadály áll előttük.
CORPORATE LAW
TÁRSASÁGI JOG
CORPORATE LAW
VÁLLALATI JOG
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
VÁLLALATI JOG ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁS
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
A belföldi bankok vállalatoknak nyújtott hitelezése továbbra is szűkül, de 2015-ben újra lendületet kapott a háztartásoknak biztosított hitelezés.
Corporate promotion
Vállalati promóció
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
A vállalati promóció történhet fizetett hirdetéssel, amelyet általában a nyersanyagok kitűnő minőségéről, a modern technológiák használatáról, a termékbiztonságért való felelős aggodalomról vagy a vállalat társadalmi felelősségvállalásáról szóló üzenetek kísérnek.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
A dohánytermék-forgalmazás határokon átnyúló formájaként továbbra is létezik a vállalati promóció.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
A vállalati felelősségnek gazdasági és társadalmi oldala is van.
corporate security;
vállalati biztonság;
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
A társaság társadalmi és környezeti szerepvállalása
Corporate social and societal responsibility
Tárgy: Vállalatok szociális és társadalmi felelőssége
Corporate social and societal responsibility
Vállalati szociális és társadalmi felelősség
Corporate social and societal responsibility
Vállalatok szociális és társadalmi felelőssége
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásainak katalizátora (tájékoztató jelentés)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint katalizátor az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásaiban (tájékoztató jelentés)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint katalizátor az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásaiban
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásainak katalizátora (tájékoztató jelentés)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint katalizátor az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásaiban (tájékoztató jelentés)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint katalizátor az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásaiban.
Corporate social responsibility
A vállalatok társadalmi felelőssége
Corporate social responsibility
A vállalatok társadalmi felelősségvállalása
Corporate social responsibility
A vállalkozások társadalmi felelőssége
Corporate Social Responsibility
Vállalati társadalmi felelősségvállalás
Corporate social responsibility (communication)
A vállalati társadalmi felelősségvállalás (közlemény)
Corporate social responsibility (communication)
A vállalatok társadalmi felelőssége (közlemény)
Corporate social responsibility (communication)
Vállalati társadalmi felelősségvállalás (közlemény)
Corporate social responsibility (CSR)
A vállalatok szociális felelőssége (VSZF)
Corporate social responsibility (CSR)
A vállalkozások társadalmi felelőssége
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
A vállalati szociális felelősség (Corporate Social Responsibility, CSR) fogalma meghatározza azt, ahogy a nemzeti és multinacionális vállalatoknak át kell ültetniük a fenntarthatóság elvét üzleti gyakorlatukba.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
A vállalati szociális felelősség (Corporate Social Responsibility,CSR) fogalma meghatározza azt, ahogy a nemzeti és multinacionális vállalatoknak át kell ültetniük a fenntarthatóság elvét üzleti gyakorlatukba.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
A vállalati szociális felelősség (CSR) mint fogalom, meghatározza, hogy a nemzeti és multinacionális vállalatok hogyan ültessék át a fenntarthatóság elvét üzleti gyakorlatukba.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
A vállalati társadalmi felelősség (CSR) fogalom jelentése, hogy a vállalatok önkéntesen szociális és környezeti szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységükben és a partnereikkel fenntartott kapcsolatokban1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
A vállalati szociális felelősség (vszf) lehetőséget kínál a vállalkozások részére, hogy összekapcsolják a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célkitűzéseiket.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
A vállalkozások társadalmi felelőssége (CSR) azért jelentős, mert annak a társadalomnak az alapértékeit tükrözi, amelyben élni szeretnénk.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
A vállalkozások társadalmi felelősségére a vállalkozások önkéntes kezdeményezéseként és a vállalkozások elköteleződéseként kell tekinteni az etikus vállalkozói magatartás iránt.
Corporate Social Responsibility (CSR) This term is now well-established.
Vállalatok társadalmi felelőssége (Corporate Social Responsibility) Ez a fogalom immár meghonosodott a köztudatban.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"18, is not a new concept for cooperatives.
A VSZF, azaz „a vállalatok kereskedelmi tevékenységébe és partnereivel való kapcsolataiba önként beépített szociális és környezetvédelmi kérdések”18, nem új koncepció a szövetkezeti társaságok számára.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
A VSZF, azaz „a vállalatok kereskedelmi tevékenységébe és partnereivel való kapcsolataiba önként beépített szociális és környezetvédelmi kérdések”19, nem új koncepció a szövetkezeti társaságok számára.
Corporate social responsibility (report)
A vállalatok társadalmi felelőssége (közlemény)
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
A vállalati szociális felelősség szintén egyre nagyobb szerepet játszik nemzetközi szinten, mivel a vállalatok az emberi jogok, valamint tevékenységeik szociális és környezeti hatásának fokozottabb figyelembevételével hozzá tudnak járulni az inkluzív és fenntartható növekedéshez.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
A vállalatok társadalmi felelőssége és a gazdasági, társadalmi kohézió
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
A vállalkozások társadalmi felelőssége és megfelelő gyakorlati eszközök kidolgozása a változások kezeléséhez és a változásokra való felkészüléshez.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
A nemzetközi és nemzeti szintű vállalati társadalmi felelősségvállalás segíthet elkerülni a „lefelé húzó versenyfutást” az emberi jogok, valamint a nemzetközi szociális és környezetvédelmi standardok tekintetében, és ösztönözheti a nemzetközi szinten elismert eszközökkel összhangban álló felelősségteljes üzleti magatartást.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
A vállalatok szociális felelősségtudata hozzájárulhat az európai ipar versenyképességéhez és fenntartható teljesítményéhez.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalása döntő szerepet játszhat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az ellene való küzdelmet célzó intézkedések végrehajtásában, valamint segítheti az idegenforgalmi termékek innovációját és növelheti értéküket egy jelentős globális kihívásokkal küzdő világban.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
A vállalati szociális felelősség következtében az európai vállalatok piacvezetővé válhatnak olyan piacokon, amelyek egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a szociális és környezetvédelmi kérdéseknek.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás a vállalkozásoknak a társadalommal és a környezettel szembeni, a rájuk háruló törvényi kötelezettségeken túlmenő felelősségére vonatkozik.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
A vállalatok társadalmi felelősségét ezen a területen a fejlődés alapjává lehetne tenni.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
A vállalatok társadalmi felelősségének részeként különféle partnerek működhetnének együtt például helyi iskolákkal és támogathatnák az oktatási stratégiát abban, hogy elmélyítik a köztudatban az egészséges táplálkozás fontosságát, vagy segítenek növelni a testmozgás mennyiségét.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
A vállalkozások által a globális gazdaságban viselt társadalmi felelősség a globalizáció kihívásaira adott egyik európai válasz, mely kihívások negatív hatásait enyhíteni lehetne, ha a WTO minden tagállama tiszteletben tartaná az ILO alapvető normáit.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
A vállalkozások által a globális gazdaságban viselt társadalmi felelősség a globalizáció kihívásaira adott európai válasz.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
a bankszektor vállalatainak szociális felelőssége és egyes bankok egocentrikus magatartása,
Corporate social responsibility in times of crisis: EESC and Japanese experts to hold a joint seminar
A vállalatok társadalmi felelősségvállalása válság idején: az EGSZB és japán szakértők közös szemináriuma
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalására irányuló kezdeményezések, a köz-magán partnerségek, a közös innováció és az inkluzív üzleti modellek is feltárandó témák.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
A vállalatok szociális felelőssége olyan terület, ahol egyre világosabbak a közös érdekek, mint például a nemek közti egyensúly.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás minden vállalkozásra alkalmazható.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
A vállalkozások társadalmi felelősségvállalása, akárcsak a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-kódex kiemelt jelentőséggel bír.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
A vállalati szociális felelősség nem csak a munkahelyek létrehozásáról és megőrzéséről szól; magában foglalja jobb munkahelyek kialakítását, melyek egészségesek, és biztonságosak, a fogyatékkal élők igényeinek figyelembe vételét, valamint az élethosszig tartó tanulás kultúrájának ösztönzését.
Corporate social responsibility must therefore be strengthened.
Ezért a vállalatok szociális felelősségét kell erősítenünk.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
A vállalkozások által viselt társadalmi felelősség gyakorlati megvalósítása elősegíti a vállalkozások és az érdekeltek közötti folyamatos dialógust annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a nem megfelelő használat, erősödjön a tudatosság és a továbbképzés, valamint hogy pozitív kapcsolat alakuljon ki az adott területtel és a végfelhasználókkal.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
A vállalkozások társadalmi felelősségére úgy kell tekinteni, mint egy önkéntes kezdeményezésre a vállalkozások részéről, illetve mint annak jelére, hogy a vállalkozások elkötelezettek az etikus vállalkozói magatartás mellett.
corporate social responsibility – CSR;
a vállalatok társadalmi felelősségvállalása – CSR
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
A párbeszédnek a civil társadalmi szervezetekre való kiterjesztése révén a vállalkozások által viselt társadalmi felelősség kérdése elősegítheti a biztonságos és termelőképes vállalkozási kultúra kialakulását, különösen a kis- és középvállalkozásoknál, ahol a kockázatok kezelése magától értetődő módon nagyobb nehézséggel jár.
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
testületi társadalmi felelősség: a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi normák betartása, az ipari változások felelős irányítása, konzultáció a dolgozókkal;
Corporate sponsoring
Vállalati szponzorálás
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Társasági nyilatkozatok (engedékenységi programok keretében tett beismerések) adatai azonban nem hozhatók nyilvánosságra;
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Ebből következően erejük a vállalkozásra sajátosan jellemző kollektív tudásban rejlik, ami idővel fokozatosan alakul ki.
Corporate Tax Package
Társasági adózási csomag
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
A vállalatokat terhelő adók magasak és negatív hatást gyakorolnak a francia vállalkozások beruházási hajlandóságára.
corporate tax reduction (68.3%);
az adók csökkentése (68,3 %);
corporate tax should be modified to promote social cohesion (by favouring social, healthcare and educational objectives);
A társasági adó társadalmi kohéziót szolgáló átalakítása (a szociális, egészségügyi és oktatási célok kedvezményben részesítése).
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Lehetőleg el kell kerülni, hogy a vállalkozás finanszírozási formájának megválasztását a társasági adó befolyásolja.
corporate tax;
társasági adó;
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
A társasági adózás a méltányos és hatékony adórendszer lényeges eleme.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Társasági adózás az EU-ban 1999-ben és 2004-ben
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Társasági adózás az EU-ban 2003-ban és 2004-ben
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
A társasági adók, valamint az osztalék- és kamatadók egyes országokban magasak, más országokban alacsonyak.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
A társaságiadó-alanyok rendelkezhetnek adóügyi illetőséggel valamely tagállamban vagy létrehozásuk történhetett valamely tagállam törvényei szerint.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
A vállalatok szociális vagy humánerőforrás-osztályai, a szakszervezetek, a foglalkozás-egészségügyi orvosok és a szaktanácsadók mind az áldozatvédelem fontos szereplői.
Corporation (MCC): 1993
Egyesülés (MCC): 1993
corporation tax in Ireland,
corporation tax Írországban,
corporation tax in Ireland,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis Lettországban,
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax az Egyesült Királyságban,
corporation tax in the United Kingdom.
Egyesült Királyságban: corporation tax.
Corporation Tax.
Corporation Tax”.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
A társaságok, amelyek normál időszakokban gyakran nettó finanszírozási igényt mutatnak fel, még mindig pozitív nettó hitelezői pozíciót jegyeznek.
CORR.
KORR.
CORRAPORTEUR
TÁRSELŐADÓ:
CORRAPORTEUR:
TÁRSELŐADÓ:
Correct and complete
Helyes és teljes
Correct and complete information
Az információk pontossága és teljessége
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
A nemi úton történő HIV-vírusátadás megelőzésének még mindig a helyes és következetes óvszerhasználat a leghatásosabb módja, míg a HIV-fertőzés intravénás kábítószer-használattal történő átadásának leghatékonyabb megelőzésére a steril tűk és fecskendők biztosítása, valamint a szubsztitúciós kezelés szolgál.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
A meglévő jogszabályok és szabványok pontos és egységes érvényesítése egyike a legjelentősebb kihívásoknak.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Ezen intézkedések helyes alkalmazásával fenntartható a belső határokon történő határellenőrzés nélküli térség.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
A helyes adatok képezik az alapját minden ágazati megközelítésnek.