natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
Az európai betétbiztosítási rendszer – minden szakaszában – fedezné a veszteségeket, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszer a betétesek kártalanítása vagy a szanáláshoz nyújtott hozzájárulás révén elszenved.
Edited version of the opinion
a vélemény szerkesztett változata
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
a nem nemzeti európai filmek kiadása (filmkópiák készítése, szinkronizálás és feliratozás), promóciója és reklámozása során felmerülő költségek csökkentéséhez.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
A szerkesztés és a marketingtevékenység a másik két létfontosságú feladat, ahol nem tekinthetünk el a kiadó szakértelmétől.
Editorial change for paragraph renumbering.
Szerkesztési módosítás (átszámozás).
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Szerkesztési változtatás az ECO szekció vitáinak figyelembevételével.
Editorial change.
Szerkesztési változtatás.
Editorial changes to better clarify the text.
Fogalmazásbeli módosítás a szöveg pontosítása érdekében.
Editorial changes to better clarify the text.
Szerkesztési változtatás a szöveg pontosítása érdekében.
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
Társszerzők: Andrzej Jakubowski és Alain Mestre
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
Az EDL egész Európában érezteti majd hatását, hiszen fokozza a nemzeti könyvtárak készleteinek határokon átnyúló felhasználását.
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
EDM – Elektronisches Datenmanagement für Umwelt- und Abfallmanagement (Elektronikus adatkezelés a környezetvédelem és hulladékkezelés területén)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR/III)
Edouard De Lamaze (Various Interests - FR)
Edouard DE LAMAZE (Egyéb tevékenységek/FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Egyéb tevékenységek  –  FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Egyéb tevékenységek/FR)
EDP (hours)
EDP (óra)
EDP, generates, distributes and supplies electricity in Portugal.
Az EDP elektromos áramot termel, forgalmaz és szolgáltat Portugáliában.
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
május 8-án nyilvánított véleményt3, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a megsemmisített irányelvre vonatkozó javaslat elegendő mértékben igazolta az információk határokon átnyúló cseréjét szolgáló rendszer létrehozását, és megfelelően korlátozta a gyűjtésre és továbbításra kerülő adatok minőségét.
Eduardo Chagas (for Group II)
Csoport felkérésére)
Eduardo Chagas (for the rapporteur)
Eduardo Chagas (az előadó felkérésére)
Eduardo Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PEREZ (ES/I)
Eduardo del Pueyo Pérez
Eduardo del PUEYO PÉREZ mellé
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
A gyermekeknek és fiataloknak nem a nemekhez kötődő eszményképek alapján történő nevelése, és különösen az ilyen sztereotípiákat reprodukáló oktatási anyagok és oktatók felügyelete.
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
az egyéni felhasználók felvilágosítása a CC használatához kapcsolódó biztonsági és elővigyázatossági intézkedésekről: általános feltételek vagy szerződések, a magánélet védelme stb.;
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
a kkv-k tájékoztatása az alternatív finanszírozási lehetőségekről és az alternatív finanszírozási mechanizmusok viszonylagos előnyeiről;
Education
Bildung
Education
Nevelés és oktatás
Education & skills
Oktatás és készségek
Education & Training
Oktatás és képzés
Education & Training 2010 work programme
Oktatás és képzés 2010 munkaprogram
education (digital communities for learning languages),
oktatás (internetes közösségek nyelvtanulásra),
education (lifelong learning);
oktatás (egész életen át tartó tanulás),
education (lifelong learning, education and training for social and medical services);
oktatás (egész életen át tartó tanulás, a szociális és orvosi szolgálatokat célzó szak- és továbbképzés),
EDUCATION - Promotion of Ambition;
OKTATÁS – az ambíció előmozdítása;
EDUCATION / RESEARCH / INNOVATION
OKTATÁS / KUTATÁS / INNOVÁCIÓ
education about sustainability to promote a green economy;
a fenntarthatóságra történő nevelést a zöld gazdaság előmozdítása érdekében,
education about sustainability to promote a green economy;
a fenntarthatóságra történő nevelést a zöld gazdaság ösztönzése érdekében,
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Az oktatásügyi vezetőknek és a vállalkozóknak együtt kellene működniük a lehető legjobb oktatás érdekében.
Education advisor
Conseiller en éducation (oktatási tanácsadó)
Education Advisor
Education Advisor (Oktatási tanácsadó)
Education also has a duty to help set people free.
Az oktatás feladata az is, hogy hozzájáruljon az egyének emancipációjához.
Education also has a key role to play.
Lényeges szerepet játszhat az oktatás is.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Az oktatás ugyancsak kiemelkedő szerepet játszik az erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás megelőzésében10.
Education and awareness
Ismeretterjesztés és tudatosságnövelés
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
A jogszabályi előírásokkal kapcsolatos képzés és ismeretek: az állampolgárok rendszerint jól tájékozottak jogaik és a törvény tekintetében, és ragaszkodnak az ügyekkel kapcsolatos megfelelő eljáráshoz.
Education and Culture
Oktatás és kultúra
education and culture associations
oktatási és a kulturális egyesület
Education and Employment: Different Pathways across Occupations
Oktatás és foglalkoztatás: különböző foglalkoztatási lehetőségek
Education and equality
Oktatás és egyenlőség
Education and health establishments as well as civil society organisations should promote consumption of dairy products because milk is both a foodstuff and a remedy and at the same time a refreshing drink.
Az oktatási és egészségügyi intézményeknek, valamint a civil szervezeteknek népszerűsíteniük kellene a tejtermékek fogyasztását, hiszen a tej élelmiszer és gyógyszer is, egyúttal frissítő ital.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Az oktatásnak, az egészségügyi szolgáltatásoknak, az informatikai összeköttetésnek, de még a kulturális tevékenységeknek is el kell érniük azt a minimumszintet, amely az itteni életet nemcsak elfogadhatóvá, de egyenesen vonzóvá teszi.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
E területen az ismeretterjesztő és tájékoztató tevékenységet már az általános iskolában meg kellene kezdeni a helyes közlekedési magatartásra ösztönző, rendszeres figyelemfelkeltő kampányok formájában.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Az oktatási és innovációs rendszerek kevésbé jól felszereltek és finanszírozottak, mint fő versenytársainknál.
EDUCATION AND INTEGRATION
OKTATÁS ÉS BEILLESZKEDÉS
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Az oktatás és általában a humán tőke alakításába történő befektetés meghatározó a munkaerő részvétele és a társadalmi befogadás biztosítása, valamint az Európai Unió versenyképességének növelése érdekében.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Az oktatási és munkaerő-piaci intézményeknek arra kell törekedniük, hogy minden fiatalnak személyre szabott iránymutatást nyújtsanak, és tanácsot adjanak, hogy kiválaszthassák a munkaerőpiacra vezető, számukra leginkább megfelelő oktatási irányt14, és ezáltal az iskolából kilépők jobban kielégítsék a munkaerőpiac igényeit.
Education and learning (communication)
Oktatás és tanulás (közlemény)
education and life long learning;
oktatás és egész életen át tartó tanulás;
education and life-long learning;
oktatás és egész életen át tartó tanulás,
Education and Lifelong Learning
Oktatás és élethosszig tartó tanulás
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Az oktatási és az egész életen át tartó tanulási tevékenységek csaknem 33 millió embert érintettek.
education and lifelong learning,
egész életen át tartó tanulás és képzés,
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Igen fontos lesz, hogy az érintettek felvilágosítást kapjanak minderről, s így a változást szükségesnek érezzék és elfogadják.
education and prevention programs
oktatási és megelőzési programok,
education and schooling, from primary school to university, and
oktatás és iskoláztatás, az általános iskolától kezdve az egyetemig, valamint
Education and skills development
Oktatás és készségfejlesztés
Education and skills.
Oktatás és készségek.
education and skills;
oktatás és készségek,
Education and Social Development
Oktatás és társadalmi fejlődés
Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
Az oktatás és a sport tehát ugyanazokkal a kihívásokkal néz szembe, és mindkét szféra helyes válaszokat nyújthat az európai polgárok számára, ha elindítunk egy olyan folyamatot, amelyben kölcsönösen megtermékenyíthetik egymást.
Education and tackling youth unemployment
oktatás és az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem,
education and training
az oktatás és a képzés;
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Az oktatás és a képzés központi szerepet tölt be az Európai Unió jólétének biztosításában.
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
Az „Oktatás és képzés 2010” központi szerepet játszik a növekedést és foglalkoztatást célzó új integrált iránymutatások2 – köztük az európai ifjúsági paktum – megvalósításában is.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Az oktatásnak és a képzésnek a képességek szerint és minden életkorban stimulálnia kell mindannyiunk kreativitását és a bennünk rejlő lehetőségeket.
Education and training actions
Oktatási és képzési intézkedések
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
Az oktatás és a képzés hozzájárul továbbá az ismeretek terjesztésében és abban a folyamatban, amely révén a szervezetek tanulhatnak tapasztalataikból és fejleszthetik eljárásaikat, termékeiket és szolgáltatásaikat.
Education and training are a determining factor in each country’s potential for excellence, innovation and competitiveness.
Az oktatás és a képzés mindenütt meghatározó tényező abban, hogy egy ország mennyire tud a világ élvonalába kerülni, hogy milyen újítási és versenyképességgel rendelkezik.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
A hatékony rehabilitációs stratégiák alapvető elemei az oktatás és a képzés, csakúgy, mint a veszélyeztetett fiatalokra irányuló intézkedések.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Az oktatás és képzés az integráció leghatékonyabb eszközei közé tartozik, és hozzáférhetőségét a lehető leghamarabb biztosítani és javítani kell.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Az oktatás és a képzés a lisszaboni stratégia, azaz az EU reformprogramjának szerves részét alkotja, amely a tudásalapú társadalom és gazdaság kihívásaira igyekszik válaszolni.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Az oktatás és a képzés az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést ösztönző Európa 2020 stratégia, valamint a tagállamok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó integrált iránymutatások1 központi eleme.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Az oktatás és a képzés kiemelt helyen szerepel a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiában és az ezt felváltó, 2020-ig szóló stratégiában is.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Az oktatás és a képzés költséges tevékenység, amelyben nagyon sokan részesülnek.
Education and training are critical factors for achieving the Lisbon’s strategy objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion.
Az oktatás és képzés elengedhetetlen a gazdasági növekedés és a versenyképesség fokozásához, valamint a társadalmi beilleszkedés elősegítéséhez – e célok a lisszaboni stratégiában fogalmazódtak meg.
Education and training are crucial to economic and social change.
Az oktatás és a képzés elengedhetetlen a gazdasági és társadalmi változáshoz.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Az oktatás és a képzés kiemelkedő fontosságú annak biztosításában, hogy az európai humán tőke az innovációhoz szükséges adottságok és ismeretek tekintetében megfelelően felkészült legyen.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
Az oktatás és a képzés a lisszaboni célkitűzések elérése érdekében az Európai Unió prioritásait képezik.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Az oktatás és a képzés döntő fontosságú az európai gazdaság fejlődése és növekedése számára és meghatározó szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia céljainak közös elérésében.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Az oktatás és képzés alapvetően fontos a szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások kapacitásának megerősítéséhez és ahhoz, hogy versenyképesek lehessenek a piacon.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Az oktatás és képzés kulcsfontosságú a munkahelyteremtés és a foglalkoztathatóság szempontjából.
Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe’s human capital remains underexploited.
Noha az innováció, a termelékenység és a növekedés szempontjából az oktatás és képzés fontosabb, mint valaha – különös tekintettel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra –, az európai humán tőkében rejlő potenciál továbbra is kiaknázatlan.
Education and training are part of the solution to these problems.
Az oktatás és képzés részét képezi e problémák megoldásának.
Education and training are prerequisites to equipping citizens to achieve sustainable development goals.
Az oktatás és a képzés előfeltételét képezi annak, hogy az állampolgároknak átadják a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó célok eléréséhez szükséges tudást és képességeket.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
Valamennyi érintett szereplő tekintetében szükség van oktatásra és képzésre, továbbá döntő jelentősséggel bír az információs technológia.
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
oktatás és képzés minden szinten és minden kategóriában, ideértve az egész életen át tartó tanulást, a munka melletti tanulás lehetőségeit és az elektronikus tanulást,
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
oktatás és képzés minden szinten és minden kategóriában, ideértve az élethosszig tartó tanulást, a munka melletti tanulás lehetőségeit és az elektronikus tanulást,
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
Az oktatás és a képzés nélkülözhetetlen alapja a fenntartható fejlődésnek.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Az oktatás és a képzés fontos erőt képviselhetnek a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, és különösen nagy szerep jut itt a szakképzési rendszereknek.23
Education and training can contribute to overcoming socio-economic disadvantage.
Az oktatás és képzés hozzájárulhat a társadalmi-gazdasági hátrányok leküzdéséhez is.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Az oktatás és a képzés segíthet abban, hogy az emberek fejlesszék a tehetségüket és a kreativitásukat.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
Az oktatás és a képzés nagy szerepet játszhat az energiahatékonyság kultúrájának megerősítésében.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Az oktatás és a képzés segíthet a fiataloknak a munkaerőpiacon szükséges készségek elsajátításában, hozzájárulhat az egyenlőtlenségek áthidalásához, és előmozdíthatja a társadalmi felemelkedést.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Az oktatáshoz és képzéshez kapcsolódó kihívások és a humán erőforrás fejlesztése kiemelt helyet foglal el a legtöbb tagállam lisszaboni nemzeti reformprogramjában.
Education and training closer to real life
A valós élethez közelebb álló oktatás és képzés
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
Az oktatási és képzési tantervek arra összpontosítanak, hogy az emberek tanulási készségeket sajátítsanak el és olyan transzverzális kompetenciákat fejlesszenek ki mint a kritikus gondolkodás, problémamegoldás, kreativitás, csapatmunka, interkulturális és kommunikációs készségek.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Az oktatási és képzési tanmenetnek a más országok iskoláival való lehető legtöbb cserekapcsolatot, partnerséget és e-testvérkapcsolatot kell magában foglalnia.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Az aktív polgári szerepvállalásra vonatkozó oktatás és a képzés főként a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Education and training for entrepreneurship is present in some form in all countries, but remains an optional, extra-curricular activity.
A vállalkozói oktatás és képzés valamilyen formában az összes országban létezik, de továbbra is választható, tanórán kívüli tevékenység marad.
education and training for social and medical services;
szociális és orvosi szolgálatokat célzó szak- és továbbképzés,
education and training for those employed in the expanding area of services for older people (see section on education).
az időseket célzó, egyre jelentősebb szolgáltatási szektorban dolgozók szakmai és továbbképzése (lásd a képzésről szóló fejezetet).
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Az oktatás és a képzés új jelentőségre tett szert, és az emberi tényezőbe történő beruházások felfutóban vannak.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Az oktatás és a képzés a lisszaboni stratégia átfogó célkitűzéseinek elérése szempontjából kulcsfontosságú tényezőként jelenik meg.
education and training have a central position in the national Lisbon reform programmes, in the national strategic reference framework for the structural funds, and in the national strategies on social protection and social inclusion;
az oktatásnak és képzésnek központi helyet kell elfoglalnia a nemzeti lisszaboni reformprogramokban, a strukturális alapok céljaira létrehozott nemzeti stratégiai referenciakeretben, valamint a szociális védelemre és a társadalmi kohézióra irányuló nemzeti stratégiákban;
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Az oktatás és képzés közvetlenül meghatározza, mivé lehetnek az emberek és mit tehetnek.
Education and training in sport: Work should continue, e.g. in the form of peer meetings, on implementation of the Dual Career Guidelines and the inclusion of sport qualifications in NQFs.
Sportoktatás és -képzés: Folytatni kell a munkát, például szakmai találkozók formájában, a kettős karrierekről szóló iránymutatások végrehajtása és a sporttal kapcsolatos képesítéseknek a nemzeti képesítési keretrendszerekbe történő felvétele terén.
Education and training in the broader EU policy context
Oktatás és képzés az uniós politika szélesebb kontextusában
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Oktatás és képzés az Európa 2020 stratégia keretében
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Oktatás és képzés az Európa 2020 stratégia végrehajtásának keretében
Education and training institutions and youth organisations will apply for mobility grants to the National Agency4 in their country.
Az oktatási és képzési intézmények és ifjúsági szervezetek mobilitási támogatást kérhetnek a saját országuk nemzeti ügynökségétől4.
Education and training institutions should be given greater autonomy, should be more open to the civil society and enterprises and should be subject to effective systems of quality assurance.
Az oktatási és képzési intézményeknek nagyobb autonómiát kell élvezniük, nyitottabbá kell válniuk a civil társadalom és a vállalatok felé, valamint hatékony minőségbiztosítási rendszereket kell rájuk alkalmazni.