natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Úgy véli, hogy a K+F-be történő befektetések ezen az elven alapuló újraindítása a köz- és magánszféra partnerségének finanszírozásában megbízható referenciakeretet biztosíthat a vállalkozások számára, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a gyakran elszórt kutatások összehangolását, növelve ezáltal hatékonyságukat.
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Nyilvánvaló, hogy a szabványok túl szigorú vagy túl korai bevezetése:
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 1991 óta a LEADER program, az Európai Bizottság kezdeményezése hosszú, több szakaszból álló időszakot fedett le.
1.1.1 Legal instruments
1.1.1 Jogi eszközök
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 A biztosító egyesületek – a szövetkezetekhez, az alapítványokhoz és a szövetségekhez hasonlóan – az európai gazdasági és társadalmi modell részét képezik.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 A nemi megkülönböztetésnek tehát számos formája létezik, ezek az egész EU-ban tapasztalhatók, és feltétlenül szükség van arra, hogy meghatározzuk, dokumentáljuk, elemezzük őket, levonjuk közösségi szinten a tanulságokat, és megkeressük a megfelelő megoldásokat.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 A nemi megkülönböztetésnek tehát számos formája létezik, ezek az egész EU-ban tapasztalhatók, és feltétlenül szükség van arra, hogy meghatározzuk, dokumentáljuk, esetekkel támasszuk alá, elemezzük őket, levonjuk közösségi szinten a tanulságokat, és megkeressük a megfelelő megoldásokat.
1.1.1 Many of the "technical" amendments concerning relations with businesses and the public are "political" in nature and scope: greater transparency, streamlining procedures, faster responses and greater confidence in the social partners are signs of welcome progress in public governance.
1.1.1 A vállalatokkal és a polgárokkal fenntartott kapcsolatokra vonatkozó „technikai” módosítások közül jó néhány „politikai” értelemmel és hatással bír: a nagyobb átláthatóság, az eljárások felgyorsítása, a gyorsabb válaszadás, a szociális partnerek felé tanúsított nagyobb bizalom a közigazgatás „magatartásában” tapasztalható és mindenképpen üdvözlendő fejlődés megannyi jele.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 A tagállamoknak és az EU-nak együtt kellene működnie a közösségi szintű, migrációval és egészségüggyel kapcsolatos adatgyűjtés és kutatás javítása érdekében.
1.1.1 Mention must be made of the time-lag between the year under consideration (2007) and the drafting of this opinion.
1.1.1 Meg kell említeni a szóban forgó év (2007) és a jelen vélemény kidolgozása között eltelt időkülönbséget.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Az innováció több mint képesség: cselekvés, folyamat, amely lehetővé teszi, hogy az ötleteket eredményekre váltsuk.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 Az innováció több mint képesség: cselekvés, folyamat, amely lehetővé teszi, hogy a létező vagy új ötleteket eredményekre váltsuk.
1.1.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.1.1 legyen nyitott, befogadó jellegű, érzékeny a társadalmi, gazdasági és környezeti szempontokra, vegye figyelembe a civil szervezetek javaslatait, építsen tapasztalataikra;
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Jó példa a vállalkozói képzési programok hatékonyságára az az Ír Nemzeti Vállalkozóképzési Alapítvány által szervezett program,31 amely egy intenzív oktatói továbbképzés keretében olyan készségekkel és forrásokkal látja a középiskolai tanárokat és a fiatalokkal dolgozókat, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy sikeresen tanítsák a fiatalokat a vállalkozói ismeretekre.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Jó példa a vállalkozói képzési programok hatékonyságára az az Ír Nemzeti Vállalkozóképzési Alapítvány által szervezett program,32 amely egy intenzív oktatói továbbképzés keretében olyan készségekkel és forrásokkal látja a középiskolai tanárokat és a fiatalokkal dolgozókat, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy sikeresen tanítsák a fiatalokat a vállalkozói ismeretekre.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
pontjában az áll, hogy az ikt-szabványok kidolgozása számos olyan új kihívással jár együtt, amelyek célirányos és tartós uniós szintű megoldást igényelnek.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
pontja felsorolja és pontosítja az ikt-szabványosítás öt prioritási területét: „A prioritási területek kiválasztása az ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform javaslata alapján történt, amely platform tagjai az ipari érdekeltek, a szabványalkotók, a kormányok és a civil társadalom képviselői.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 Az energiapiacok megfelelő működéséhez átláthatóságra van szükség annak érdekében, hogy a piaci szereplők hozzáférjenek az energiahálózatokhoz, és elérjék a fogyasztókat.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 azt javasolja, hogy hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglaltakat, hogy a fogyatékkal élők, köztük a fiatalok, nők és férfiak egyaránt teljes mértékben gyakorolhassák alapvető jogaikat;
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Erőforrás-hatékonyság
1.1.1 Specific requirements for a genuine EDEM are as follows:
1.1.1 A hatékony EDEM speciális követelményei a következők:
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 A szabványok nemcsak lehetőségeket kínálnak, hanem kereteket és korlátokat is megszabnak.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 Fontos lenne, hogy az oktatás már az általános iskolától kezdve kapcsolódjon a legkülönfélébb szakmákhoz szükséges alapvető gyakorlati készségekhez (ideértve a műszaki szakmákat is), valamint áttekintést nyújtson a különféle ipari és szolgáltatási ágakról és tekintettel legyen az ismeretekkel és készségekkel kapcsolatos mindenkori elvárásokra.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 A kártérítési kereseteket megfelelő módon szabályozó nemzeti jogszabályok hiánya vagy épp ellenkezőleg, a nemzeti jogok különbözősége nemcsak a versenyjogi jogsértések sértettjeit, de elkövetőit is egyenlőtlen helyzetbe hozza.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
4.6.1 Ami a pénzügyi tranzakciós adó hatályát illeti, a hely (területiség) elvének elfogadása miatt harmadik országok EU-ban székhellyel rendelkező pénzügyi intézetei is adóalanyok lesznek, ami az alkalmazhatóság széles spektrumát nyitja meg.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
Ami a pénzügyi tranzakciós adó hatályát illeti, a hely (területiség) elvének elfogadása miatt harmadik országok EU-ban székhellyel rendelkező pénzügyi intézetei is adóalanyok lesznek, ami az alkalmazhatóság széles spektrumát nyitja meg.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool  for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az IKT jelentősen hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, mivel nagyban megkönnyíti a politikaalkotási folyamatot – az IKT ugyanis lehetőséget ad arra, hogy óriási adatmennyiség feldolgozása és elemzése révén optimális döntéseket hozzunk.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 Közleményében az Európai Bizottság számos konkrét és idővel változó pontot említ meg, többek között a prioritási területeket, a kulcsintézkedéseket, a legfontosabb határidőket és még sok más egyebet.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Az Európai Bizottság magas szintű folyamatot javasol az elsőbbségi intézkedések megvalósítására.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
1.1.1 Méltányolandó az Európai Bizottság minden olyan erőfeszítése, amellyel erősíteni igyekszik a nők egyenlőségét a munkaerőpiacon, és lehetőségeket teremt az alkalmazottként, önfoglalkoztatóként vagy vállalkozóként dolgozni kívánó nők számára.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
1.1.1 Méltányolandó az Európai Bizottság minden olyan erőfeszítése, amellyel erősíteni igyekszik a nők egyenlőségét a munkaerőpiacon, és lehetőségeket teremt az önálló vállalkozóként vagy vállalkozóként dolgozni kívánó nők számára.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Az Európai Bizottságnak folytatnia kell az egységes piac meglévő szabályainak érvényesítésére irányuló munkáját: a hosszú távú harmonizációs projektek, mint például a számviteli és fizetésképtelenségi standardok, a szakmai és tudományos képesítések automatikus elismerése, a digitális egységes piaci stratégia gyorsított végrehajtása és a tőkepiaci unióra vonatkozó kezdeményezés1 teljes körű megvalósítása jelentősen elősegítené, hogy az EU kiaknázhassa egy valódi egységes piac valamennyi lehetőségét.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Az Európai Bizottságnak folytatnia kell az egységes piac meglévő szabályainak érvényesítésére irányuló munkáját: a hosszú távú harmonizációs projektek, mint például a számviteli és fizetésképtelenségi standardok, a szakmai és tudományos képesítések automatikus elismerése, a digitális egységes piaci stratégia gyorsított végrehajtása és a tőkepiaci unióra vonatkozó kezdeményezés1 teljes körű megvalósítása nagyban segítené, hogy az EU kiaknázhassa egy valódi egységes piac valamennyi lehetőségét.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Az európai bizottsági irányelvjavaslat helyénvaló, mivel a KKTA kedvezőbb feltételeket teremt a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalatok számára.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Az EGSZB kéri, hogy az egységes piac végrehajtása során kezeljék jelentős területként a környezetbarát gazdasági ágazatokat, és fejlesszék a fenntartható termelés és fogyasztás piaci modelljeit, oly módon, hogy folytatják a körforgásos gazdaság és az éghajlatváltozás elleni küzdelem elveinek új mutatók tanulmányozása révén történő alkalmazását.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy égető szükség van egy átfogó, koherens és koordinált uniós stratégiára az EU és a közép-ázsiai országok civil társadalma közötti hatékony kapcsolatok építése és fejlesztése érdekében.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Az EGSZB megköszöni Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztosnak, a Regionális Főigazgatóságnak és az EBA-nak e komplex program kifejlesztése iránt tanúsított elkötelezettségüket és a bizottsági munkához nyújtott támogatásukat.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t vonja be a 2008 nyarán előterjesztendő, a közleményt nyomon követő jelentés elkészítésébe.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Az EGSZB üdvözli az európai közigazgatási szervek, civil társadalom és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó új programmal („ISA2”) kapcsolatos javaslatot.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Az EGSZB üdvözli a javaslatot, amely a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírásokat állapít meg az ivóvízben található radioaktív anyagok vonatkozásában.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Az EGSZB üdvözli a javaslatot, amely az ionizáló sugárzással kapcsolatos legfrissebb tudományos elemzések felhasználásával igyekszik tárgyalni, meghatározni és kibővíteni az emberek és a környezet egészségügyi védelmi igényeit.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 A közlemény hangsúlyozza, hogy e kihívások lehetséges következményei közé tartozik a korlátozott erőforrások szétforgácsolódása, a viszonylag alacsony hatékonyság, és áltolánosabban Európa innovációs kapacitásának csökkenése.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 A Tanács több alkalommal foglalkozott az öregedés témájával.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling.
1.1.1 Az európai demográfiai változást az idősebbek arányának gyors növekedése, ugyanakkor az össznépesség csökkenése jellemzi.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Az európai demográfiai változást az idősebbek arányának gyors növekedése, ugyanakkor az össznépesség csökkenése jellemzi1.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 A digitális átalakulás jelentős mértékben kihat a különböző ágazatokra és a fogyasztókra.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Ennek a dokumentumnak magában kell foglalnia az idősebbek munkaerő-piaci helyzetével kapcsolatos főbb fogalmakat és meghatározásokat, és össze kell gyűjtenie azokat a bevált gyakorlatokat, amelyek alkalmazása hozzájárulhat egyfelől ahhoz, hogy az idősebbek a munkaerőpiacon maradjanak, illetve bekerüljenek a munkaerőpiacra, másfelől ahhoz, hogy a vállalkozókban, az idősebb korosztályhoz tartozó csoportokban és voltaképpen az egész társadalomban tudatosodjanak az idősek foglalkoztatásával kapcsolatos lehetőségek és előnyök.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 Az EGSZB szükségesnek és alkalmasnak ítéli az állati klónozás szabályozását azzal a céllal, hogy egységes termelési feltételeket biztosítsanak a gazdálkodók számára, és egyúttal védjék az állatok egészségét és jólétét, illetve a fogyasztók érdekeit.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 Az EGSZB szükségesnek és alkalmasnak ítéli az állati klónozás szabályozását azzal a céllal, hogy egységes termelési feltételeket biztosítsanak a gazdálkodók számára, és egyúttal védjék az állatok egészségét és jólétét.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Unió válasza a válságra, az Európa 2020 stratégia filozófiája, célkitűzései, a zászlóshajó programok megfelelő irányt szabnak, kijelölt intézkedései, javasolt eszközei reménykeltőek.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy szükség van egy olyan európai minőségértékelési eszközre, amely dokumentálja az előrehaladást, valamint a tagállamok által a szakképzési és duális képzési rendszerek teljesítményének javítása érdekében végrehajtott reformok hatásait.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a közös európai menekültügyi rendszer (KEMR) tisztességes, hatékony és eredményes reformját és egy olyan, valóban közös eljárás kialakítását, amely megbízható, rugalmas és hatékony, továbbá – az üldöztetésnek kitett személyek emberi jogainak tiszteletben tartását előíró elvet követve – javítja az Európai Unióba jutás tisztességes és legális lehetőségeit.
1.1.1 The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed1.
1.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az IKT jelentősen hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, mivel egyrészt a problémakör megértésére és tanulmányozására, valamint a fenntartható technológiák fejlesztésére és terjesztésére szolgál, másrészt nagyban megkönnyíti a politikaalkotási folyamatot – az IKT ugyanis lehetőséget ad arra, hogy óriási adatmennyiség feldolgozása és elemzése révén optimális döntéseket hozzunk1.
1.1.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive matter to discuss priority rules (path giving, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Art.
1.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az elsőbbségi szabályok (menetvonalak odaítélése, kapacitások lefoglalása, elsőbbség késés esetén) megvitatása általánosságban véve az összes árufuvarozási folyosó vonatkozásában nehéz és érzékeny feladat (IV.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 Az EGSZB a fogyasztók jogainak hatékony védelmének harcosa.