natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Tekintve, hogy ez az irányelv módosítani fogja a típusjóváhagyásról szóló keretirányelvet, mostantól világosan fel kellene tüntetni, hogy a az xxxx/xx/EK irányelv által módosított, a típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK keretirányelvre kívánunk utalni.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Tekintve, hogy ez az irányelv módosítani fogja a típusjóváhagyásról szóló keretirányelvet, mostantól világosan fel kellene tüntetni, hogy a az xxxx/xx/EK irányelv által módosított, a típusjóváhagyásról szóló 70/756/EGK keretirányelvre kívánunk utalni.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Mivel ennek a sokféleségnek tükröződnie kell a politikai döntésekben, az új megközelítés olyan kezdeményezéseket és intézkedéseket ölel fel, amelyek felszabadítják a vállalkozások teljes potenciálját, mindenféle típusú vállalkozást tekintve, az induló vállalkozásoktól és a gyorsan növekvő „gazelláktól” a hagyományos vállalkozásokig, ideértve a kézművesipart, a mikrovállalkozásokat, a szociális gazdasági vállalkozásokat és a családi KKV-kat is.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Ahogy ebből a dokumentumból kiderül, a tárgyak internete még nem kézzelfogható valóság, hanem jövőkép több olyan technológiáról, amelyek együttesen gyökeresen megváltoztathatják társadalmunk működését a következő 5–15 évben.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Mivel ez a határidő már nem alkalmazható, a rendelkezést úgy lehetne pontosítani, hogy az utólagos értékelésre rendelkezésre álló kilenc hónapos határidő a határozat hatálybalépése után kötött valamennyi új kormányközi megállapodásra vonatkozik.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Mivel más tagállamokban jelenleg nem létezik ilyen hatóság, első lépésként meg lehetne vizsgálni a Spanyolországon kívüli országokban használt eszközöket.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Mivel más tagállamokban jelenleg nem létezik ilyen hatóság, első lépésként meg lehetne vizsgálni a Spanyolországon kívüli országokban használt eszközöket.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Mivel e fejlődési folyamat eredményei csak idővel mutatkoznak meg, és az optimális rendszerfelépítésről még javában folynak az egyeztetések, az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendeletben csak az említett folyamat szellemének megfelelő általános rendelkezéseket kell szerepeltetni.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel ez az összeg nem éri el a Franciaország esetében 2010-ben alkalmazandó 3,467 milliárd EUR küszöbértéket, a francia hatóságok kérelmét a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Mivel a 3922/91/EGK rendeletet módosító ezen első javaslattal a Tanács nem értett egyet, 2004 februárjában a Bizottság módosított javaslatot terjesztett elő a 3922/91/EGK rendelet módosítására, figyelembe véve különösen a Tanács és a Parlament által az eredeti javaslat megvizsgálása során tett észrevételeket.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Mivel ez nem történt meg az előkészítő szakaszban, az EGSZB sürgeti egy hatástanulmány azonnali elvégzését, még a Tanács és a Parlament döntése előtt.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Mivel a lehetőséget a szociális partnerek nem pártolták, a következtetés eltérő lesz.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Mindez jól szemlélteti, hogy a technikai intézkedések szabályozási szerkezete rendkívül összetetté és némileg széttagolttá vált.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Mivel ez a hatásvizsgálat egy viszonylag „szűk” hatályú jogi intézkedést érint, a különféle lehetőségeket minőségi szempontból értékeli, és mennyiségi kijelentéseket csak azon hatásokkal kapcsolatban tesz, amelyekről elegendő adat állt rendelkezésre.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
A fokozódó szerepvállalás kölcsönök, tőke, biztosítékok és kockázatmegosztásos finanszírozás formájában történik, így ez kedvező hatást gyakorol majd a magánforrásból származó további befektetésekre.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Az ágazat fejlődésével párhuzamosan és különösen abban az esetben, ha az európai magánbefektetők számára egyre elérhetőbbé válnak az alternatív befektetések, egyre inkább szükség lesz egy koherens és átgondolt megközelítésre ebben az ágazatban.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Mivel ezek az információk a szállítás megkezdésekor még nem állnak rendelkezésre, hanem csak a szállítási művelet közben jutnak el a járművekre, a művelet megkezdése előtt nem lehetséges a fuvarokmányok kiállítása.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Mivel ez a kezdeményezés együtt jár az EBB általi operatív irányítással, épít a TEN-közlekedési projektek hitelgarancia-eszközére (LGTT) vonatkozóan már fennálló ellenőrzésre és monitoringra.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Mivel ez a kezdeményezés kiegészíti az új távközlési csomagot, ideértve a digitális egységes piacon a polgárokat és a vállalkozásokat szolgáló internetkapcsolat európai jövőképét meghatározó közleményt és az elektronikus hírközlés szabályozási keretének felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatot is, erősen támaszkodik az érdekelt felek hozzájárulására és a javaslatokat alátámasztó értékelésben és hatáselemzésben szereplő kiterjedt elemzésre, valamint a közleményhez kapcsolódó szolgálati munkadokumentumokra.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Mivel ez a hangulat sokrétű egyéni érzékeléseken alapul, lehetetlen olyan specifikus kampányokat folytatni, amelyek a polgárok hozzáállásának megváltoztatására irányulnak.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Mivel határokon átívelő problémáról van szó, azt csak európai szinten lehet megoldani.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Mivel ez a módszer hosszadalmas és alkalmazása bonyolult, az irányelv megengedi alternatív mérési módszerek alkalmazását is, feltéve, hogy azok valóban egyenértékűek az Európai Bizottság által közzétett módszerrel.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Mivel ez a hálózat kölcsönös segítségnyújtáson alapul, ezek a szervezetek közös feladatokat is ellátnak (4. cikk, (2) bekezdés).
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Mivel egy új kereten belüli új lépésről van szó, a program kialakítását – ideértve a prioritások kiválasztását is – és irányítását egyaránt kiterjedt konzultációnak vetették alá, amelyben minden érdekelt fél, a GMES tagállami koordinátorai, a (potenciális) felhasználók és az ipar képviselői vettek részt.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Mivel ez egy előzetes értékelés, túl korai, hogy általános következtetéseket vonjunk le a végrehajtás minőségét illetően.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Mivel e javaslat a 2003/41/EK irányelv átdolgozása, az alábbi részletes magyarázat csak az új rendelkezésekre vagy a módosítandó rendelkezésekre koncentrál.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Ennek történelmi újdonsága folytán viszont eddig még csak kevés minta létezik ennek a szakasznak a kialakítására.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Az irányelv-módosítás egyetlen megfelelő eszköze egy másik irányelv elfogadása.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Az irányelv-módosítás egyetlen megfelelő eszköze egy irányelv elfogadása.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Mivel a hatálybalépés 2020-ban várható, a rendelet felülvizsgálatára előreláthatólag 2022-ben kerül sor.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Mivel ez a tény valószínűleg jelentős hatást gyakorol az utólagos felszerelés költségeire és hasznára, az egyes szakpolitikai alternatívákat két forgatókönyv szerint dolgozták ki:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Mivel ez többé már nem általános érvényű, az adózási keretrendszert hozzá kell igazítani a nemzetközi környezethez és a jelenlegi kihívásokhoz.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Mivel ma ez nincs így, a bioüzemanyag-piac fejlődésének segítése érdekében meg kell növelni az etanolt tartalmazó benzinkeverékek gőznyomására vonatkozó határértéket.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Mivel más tagállamokban ez nem így működik, első lépésként meg lehetne vizsgálni a Spanyolországon kívüli országokban használt eszközöket.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Mivel más tagállamokban ez nem így működik, első lépésként meg lehetne vizsgálni a Spanyolországon kívüli országokban használt eszközöket.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Mivel nincs ellenvetés, az így módosított véleményt szavazásra bocsátja, és azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 102 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett (azaz összesen 108 szavazattal) elfogadja.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Mivel ez az erdőgazdálkodási ágazat egésze számára kulcsfontossággal bír, az erdő értékláncának valamennyi szereplőjét be kell vonni az értékelésbe, ami átfogó és teljes képet biztosít az ágazatról, és koherens megközelítésről gondoskodik.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Mivel ehhez gyakran genetikai források behozatalára van szükség, az ilyen forrásokhoz való jobb hozzáférés egyértelműen az európai érdeket szolgálja.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Mivel az esetjog azonos mértékben vonatkozna a hatóságokra is, amikor az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban működnek, helyénvaló gondoskodni arról, hogy ez az irányelv és a(z) [közbeszerzésről] szóló [ …/…/EU] irányelv ugyanazokat a szabályokat írja elő.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Mivel mindez önállósághoz vezet, növeli a méltóságot és segíti a társadalmi kapcsolatok kialakulását, mind az egyének, mind pedig a fogadó társadalom szempontjából hasznos.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Mivel ez rendkívül magas beruházási költségekkel járhat együtt, minél előbb meg kell hozni a szükséges előkészítő döntéseket, hogy elkerülhetők legyenek az elhibázott szétosztások.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Mivel ezen intézkedés nem módosítja jelentős mértékben a meglévő intézkedést, nem szükséges a hatásvizsgálat elvégzése.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Mivel ezt az intézkedést az EMSA fogja végrehajtani, az értékelését az ügynökség ötéves értékelése is tartalmazni fogja, amelynek megállapításait és ajánlásait a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint nyilvánosságra hozza őket.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Mivel ezt az intézkedést az EFCA fogja végrehajtani, az értékelését az ügynökség ötéves értékelése is tartalmazni fogja, amelynek a megállapításait és ajánlásait a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve nyilvánosságra hozza őket.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Az elégtelen eredmények miatt az irányelvet 2004-ben a Tanács a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK irányelv, valamint a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK irányelv módosításáról szóló 2004.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
november 16-i 2004/106/EK irányelvvel módosította, amely egyben a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK irányelv módosítására is kiterjedt.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
november 16-i 2004/106/EK irányelvvel módosította, amely egyben a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK irányelv módosítására is kiterjedt.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Mivel ez a módszer még mindig érvényes a belső piac jelenleg zajló felülvizsgálatának tekintetében, az EGSZB úgy véli, hogy az revitalizált szociális dimenzió esetében is alkalmazni kellene.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Mivel ez az új mechanizmus csak akkor bír hozzáadott értékkel, ha a döntéseket sikerül a jelenlegi eljárások szerintinél sokkal gyorsabban meghozni, a javaslat szerint a héairányelv helyes végrehajtásának biztosítása érdekében, illetve a költségvetési bevételek kiesésének és a méltányos adóztatás elvének megsértését elkerülendő, a Bizottság élne az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkében meghatározott végrehajtási hatáskörökkel.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Mivel ezt a kötelezettséget a 2003/77/EK irányelv által módosított 1999/94/EK irányelv már tartalmazza, ez a bekezdés felesleges.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Mivel ez a lehetőség a világpiaci árak változását követő veszteségtérítésen alapul, a közösségi kiadások nagy mértékű ingadozása várható, beleértve az ellenőrzéssel kapcsolatos költségeket is.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Mivel az érdekeltek nem látták át teljesen e lehetőség előnyeit, továbbá tekintettel arra, hogy a hagyományos termékek azonosítása – a szubszidiaritás elvével összhangban – tagállami vagy regionális szinten jobban megvalósítható, e lehetőséget meg kell szüntetni.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Mivel ezt az alternatívát a vállalkozások maguk választanák, nem jelentene többletterhet, viszont jelentős költségmegtakarítást jelentene a határon átnyúló kereskedelmüket bővítő vállalkozásoknak.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Mivel ez a lehetőség túl magas általános költségeket foglalna magában, és nem lehetne kellő időben végrehajtani ahhoz, hogy 2009 végére működővé váljon, ezt a lehetőséget nem lehetett ajánlani.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Amint azt ez az áttekintés mutatja, három nemzetközi egyezmény van hatályban az Európai Unióban (amelynek most tíz új tagja van), bár nem minden tagállam írta alá mind a három egyezményt12.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Amint azt ez az áttekintés mutatja, három nemzetközi egyezmény van hatályban az Európai Unióban, (amelynek most tíz új tagja van), bár nem minden tagállam írta alá mind a három egyezményt12.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Mivel ez a paraméter már nem szerepel a táblázatban, ez a módosítás felesleges.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Mivel ez nem csak a vasérc, hanem az alumínium és egyéb fémek esetében is megállapítható, Európában a munkahelyek számának jelentős csökkenése lehet a következmény, amit csak az erőforrások és energiahatékonyság terén végrehajtott kutatás és fejlesztés, valamint innovatív termékfejlesztések és ipari szolgáltatások ellensúlyozhatnak.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Mivel az ilyen politika az objektív természeti tényezőkre adott válasz, ezért törvényszerű, hogy azok intenzitásának függvényében alakuljon.