natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Az európai polgárok végül majd a vita és a párbeszéd alapján fogják magukat elkötelezni az európai szociális modell védelme mellett, és ezekből merítenek majd ötleteket annak továbbfejlesztésére.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Az európai polgárok végül majd a vita, a párbeszéd és a tudatos felismerés alapján fogják magukat elkötelezni az európai szociális modell védelme mellett, és támogatják majd annak továbbfejlesztését.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 A Szuezi-csatornán keresztül vezető déli útvonal költséghatékonyabb és bizonyos szempontból biztonságosabb alternatívájának számító északi-tengeri szállítási útvonal fejlesztése során az Uniónak kellően figyelembe kell vennie a környezeti szempontokat.
2.6.3 Whilst the majority of traditional investment and pension funds actively manage their portfolios to produce a better performance than their competitors, the new management approach widens the aims of the conventional theory's profitability-risk optimisation using the triple bottom performance (financial, social and environmental) approach.
2.6.3 Míg a befektetési alapok és a hagyományos nyugdíjalapok többsége úgy kezeli portfolióját, hogy nagyobb nyereségre tegyen szert, mint versenytársai, a „Triple bottom performance” – azaz pénzügyi, társadalmi és környezeti szempontok – alkalmazásával az új megközelítés kibővíti a hagyományos elmélet jövedelmezőség/kockázat-optimalizálási célkitűzéseit.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 A reklám különböző formáira fordított sugárzási idővel kapcsolatban a javaslat csak azt az általános kritériumot tartja meg, hogy a klasszikus reklámra, távértékesítésre és a reklám más, rövid formáira fordított időtartam részaránya óránként nem haladhatja meg a 20%-ot, és ebben a számításban továbbra sem veszi figyelembe a műsorszolgáltató által saját műsorairól vagy a közvetlenül ezekből a műsorokból származó termékekről tett bejelentéseket és a szponzorálásra (amely most a termékelhelyezésre is kiterjed) vonatkozó bejelentéseket.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 A reklám különböző formáira fordított sugárzási idővel kapcsolatban a javaslat csak azt az általános kritériumot tartja meg, hogy a klasszikus reklámra, távértékesítésre és a reklám más, rövid formáira fordított időtartam részaránya óránként nem haladhatja meg a 20 %-ot, és ebben a számításban továbbra sem veszi figyelembe a műsorszolgáltató által saját műsorairól vagy a közvetlenül ezekből a műsorokból származó termékekről tett bejelentéseket és a szponzorálásra (amely most a termékelhelyezésre is kiterjed) vonatkozó bejelentéseket.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 A reklám különböző formáira fordított sugárzási idővel kapcsolatban a javaslat csak azt az általános kritériumot tartja meg, hogy a klasszikus reklámra, távértékesítésre és a reklám más, rövid formáira fordított időtartam részaránya óránként nem haladhatja meg a 20%-ot, és ebben a számításban továbbra sem veszi figyelembe a műsorszolgáltató által saját műsorairól vagy a közvetlenül ezekből a műsorokból származó termékekről tett bejelentéseket és a szponzorálásra (amely most a termékelhelyezésre is kiterjed) vonatkozó bejelentéseket.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 A reklám különböző formáira fordított sugárzási idővel kapcsolatban a javaslat csak azt az általános kritériumot tartja meg, hogy a klasszikus reklámra, távértékesítésre és a reklám más, rövid formáira fordított időtartam részaránya óránként nem haladhatja meg a 20 %-ot, és ebben a számításban továbbra sem veszi figyelembe a műsorszolgáltató által saját műsorairól vagy a közvetlenül ezekből a műsorokból származó termékekről tett bejelentéseket és a szponzorálásra (amely most a termékelhelyezésre is kiterjed) vonatkozó bejelentéseket.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Az Európai Bizottság vitát nyit a HÉA megfizetéséért való egyetemleges felelősség elvének erősítési lehetőségéről, tekintettel az arányosság és a jogbiztonság elveire.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 A feldolgozóipar alapvető jelentőségét a gazdasági növekedés lefolyásában a bruttó hazai termék és az iparcikkek exportja növekedésének korrelációjával érzékeltetjük, amely világszinten 0,82, a 25 tagú EU esetében pedig 0,8919.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 A feldolgozóipar alapvető jelentőségét a gazdasági növekedés lefolyásában a bruttó hazai termék és az iparcikkek exportja növekedésének korrelációjával érzékeltetjük, amely világszinten 0,82, a 25 tagú EU esetében pedig 0,8922.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
A környezeti örökség megóvása nem válhat statikus vagy a múltba merülő eljárássá, amely az állandó hátrányoktól sújtott régiókat afféle „indiánrezervátumokká” alakítaná.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 Az USA foglalja el az első helyet a start-up vállalatok, a kiadványok és a szabadalmak számát tekintve is.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Az Európai Bizottság ezenkívül fontolóra veszi annak lehetőségét, hogy kiterjessze a fordított adózás mechanizmusának alkalmazását, amely jelenleg csupán néhány tranzakcióra kötelező, más tranzakciók esetében viszont az illető tagállam dönt arról, hogy azt kötelezővé teszi-e vagy sem (mindezt az egy adott tagállamon belüli tranzakciók esetében).
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
A környezeti célkitűzések igen különböző szintű – elsősorban helyi, de olyakor országos, európai, néha pedig világméretű – tevékenységeket igényelnek.
2.6.3.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Rendelkezéseket kell hozni a helyzetektől és esetektől függően a helyi piac szűkösségének, valamint a természeti és emberi erőforrások korlátozottságának ellensúlyozására.
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Az Európai Uniónak egyebek mellett az állandó hátrányoktól sújtott régiók sajátos sebezhetőségét is figyelembe kell vennie a környezeti kérdések nemzetközi színtű megvitatása során (például a nem uniós országokkal kötendő halászati megállapodások vagy az üvegházhatás elleni küzdelem esetében).
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Az Európai Bizottság és más szervek is élénken javasolják a mezőgazdasági termelőknek és a kis- és középméretű vállalkozásoknak, hogy alkossanak csoportosulásokat annak érdekében, hogy javítsák tárgyalási pozíciójukat a cégek beszerzőivel való üzleti találkozók során.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 Japánban az éves ráfordítás összegét 2003-ban körülbelül 630 millió euróra becsülték, amelynek 73%-a közoktatási minisztériumtól, 21%-a pedig a gazdasági, kereskedelmi és ipari minisztériumtól származott.
2.6.4 Can the European Social Model become a global reference model?
2.6.4 Az európai szociális modell válhat-e globális referenciamodellé?
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 az állami szint alatt működő (szövetségi/megyei, regionális és helyi), jelenleg szociális szolgáltatásokat működtető, kezelő és szabályozó szervek feladatainak meghatározása, olyan nemzetközi megállapodások jövőbeli alkalmazásának fényében, amelyek a szolgáltatásokkal való kereskedelmet liberalizálják a még nem liberalizált, illetve a liberalizációból egyelőre kizárt ágazatokban,
2.6.4 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Környezeti célkitűzések: Az állandó hátrányoktól sújtott régiókkal foglalkozó európai politika „környezeti célkitűzései” e régiók környezeti jellegének megóvását tartalmazzák, összhangban gazdasági és szociális fejlődésük követelményeivel.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 A részvényállományokat és a pénzügyieszköz-állományokat összesítik a jelentős értékpapír-állományok bejelentése céljából.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Fontos megjegyezni, hogy az épületek energiahatékonyságának javítása nem kizárólag a tizenkét új tagállam számára elsődleges cél, hanem az egész Európai Unió számára az.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezen időszak alatt az európai KKV‑k mindössze 0,81%-a részesült a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság és az EBA közös támogatásaiból.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Különös figyelem irányul a fejlődő országokkal folytatott tárgyalásokra: egyes nyitott pozíciók mellett van olyan ellenállás, amelyet le kell győzni, talán azzal, hogy az ENPI (Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz) és a tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által előirányzott finanszírozásokat az adóügyi kormányzás szabályainak elfogadásától tegyék függővé.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
2.6.4 Csak a magas értékteremtő képességgel rendelkező termékek lehetnek jelen a világpiacon.
2.6.4 Providing better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
2.6.4 A fogyasztók, hatóságok és piaci szereplők megfelelőbb tájékoztatása az élelmiszerárakat és az ellátási láncot nyomon követő állandó európai monitoringrendszer létrehozása révén
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Az EGSZB jelenleg dolgozza ki az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről8 alkotandó véleményét, amelyre – elfogadását megelőzően – e vélemény kontextusában is helyénvaló hivatkozni.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Az EGSZB jelenleg dolgozza ki véleményét az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről8 , amelyre – elfogadását megelőzően – e vélemény kontextusában is helyénvaló hivatkozni.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 Az EGSZB hangsúlyozottan ösztönzi a szociális partnereket, hogy tegyenek további lépéseket a fogyatékkal élők foglalkoztatásával kapcsolatban.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 A fenti prioritásoknak nagyobb helyet kellene kapniuk az EU 2020-as növekedési stratégiájában és más programjaiban, például az „Innovatív Unióban” és a „Horizont 2020”-ban.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Munkahelyváltás előtt a bevándorló munkavállalónak a nemzeti munkajogi szabályozás szerint értesítenie kell a munkáltatóját.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 A munkahelyről való kilépés előtt a bevándorló munkavállalónak a nemzeti munkajogi szabályozás szerint értesítenie kell a munkáltatóját.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 A legkülső régiók elhelyezkedésének köszönhetően az Európai Unióhoz jelentős tengeri terület tartozik (Indiai-óceán, Atlanti-óceán, Karib-tenger), amely révén az Unió figyelemre méltó tengeri biológiai sokféleséggel rendelkezik.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Az EGSZB véleménye szerint a kivitelre termelő mezőgazdaság számára kívánatos lenne egy a legkülső régiók termékeinek promócióját célzó kampány, illetve az, hogy ezeket a termékeket külön megjelöléssel lássák el, amely szerint megfelelnek a szociális, környezetvédelmi és egészségügyi szempontból magas elvárásokat támasztó európai normáknak.
2.6.4.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
A környezeti örökség megóvása nem válhat statikus vagy a múltba merülő eljárássá, amely az állandó hátrányoktól sújtott régiókat afféle „indiánrezervátumokká” alakítaná.
2.6.4.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
A környezeti célkitűzések igen különböző szintű – elsősorban helyi, de olyakor országos, európai, néha pedig világméretű – tevékenységeket igényelnek.
2.6.4.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Az Európai Uniónak egyebek mellett az állandó hátrányoktól sújtott régiók sajátos sebezhetőségét is figyelembe kell vennie a környezeti kérdések nemzetközi színtű megvitatása során (például a nem uniós országokkal kötendő halászati megállapodások vagy az üvegházhatás elleni küzdelem esetében).
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 A szabályozás terén többé-kevésbé merész próbálkozások számos tagállamban történtek.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 differenciált politikai és jogi stratégia kialakítása, amely a hálózatok révén nyújtott általános érdekű szolgáltatások és a többi szolgáltatás jövőbeli helyzetére vonatkozik,
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Ez a vélemény következésképpen sem a trösztellenes szabályok megsértéséből eredő károkkal szembeni polgári jogorvoslattal kapcsolatos kérdésekkel, sem kollektív keresetek belső piacon működő fogyasztói szervezetek általi benyújtásával nem kíván foglalkozni, mivel ezek olyan témák, melyekkel kapcsolatban az EGSZB már korábban nyilvánvalóvá tette álláspontját.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 az állami szint alatt működő (szövetségi/megyei, regionális és helyi), jelenleg szociális szolgáltatásokat működtető, kezelő és szabályozó szervek feladatainak meghatározása, olyan nemzetközi megállapodások jövőbeli alkalmazásának fényében, amelyek a szolgáltatásokkal való kereskedelmet liberalizálják a még nem liberalizált, illetve a liberalizációból egyelőre kizárt ágazatokban,
2.6.5 Examining measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
2.6.5 A mezőgazdasági termékpiacokon aktív iparági szereplőknek kárt okozó spekuláció visszaszorítására irányuló intézkedések vizsgálata
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
2.6.5 A technológiára jellemző, hogy a világkereskedelemben egy rövid bevezető időszak után, amelynek során a kutatásba történő befektetések nem minden esetben térülnek meg, megszokott, vagyis mindenki számára egyforma áron hozzáférhető áruvá válik.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Fontos azonban, hogy a JEREMIE új utakon próbál elindulni, köztük azokon, amelyekről az új programokban szó van, különösen az alábbi területeken:
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Az Európai Bizottság hatáskörébe kerül, hogy elfogadja az EÉPH által kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezeteket a szabályozási információkhoz való uniós szintű hozzáférés technikai követelményeire vonatkozóan, a pénzügyi információkhoz való hozzáférés egyszerűsítése érdekében, hogy így elkerülhető legyen a 27 különböző nemzeti adatbankban való keresés.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Az Európai Bizottság hatáskörébe kerül, hogy elfogadja az EÉPH által kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezeteket a szabályozási információkhoz való uniós szintű hozzáférés technikai követelményeire vonatkozóan, a pénzügyi információkhoz való hozzáférés egyszerűsítése érdekében, hogy így elkerülhető legyen a 27 különböző nemzeti adatbankban való keresés.
2.6.5 Still in Asia, Taiwan too plans to invest more than EUR 600 million between now and 2008, with 800 companies involved with N&N; it is expected that production will rise to EUR 7.5 billion in 2006, with a rise in the number of businesses in the sector to 1 500 and new product development of up to EUR 25 billion in 2012, particularly in the various nanoelectronics sectors.
2.6.5 Szintén Ázsiában Tajvan – ahol az N+N szektorban 800 vállalat tevékenykedik – a jelen évtől 2008-ig terjedő időszakban 600 millió euró befektetését tervezi; a számítások szerint 2006-ban körülbelül 7 és fél milliárd euró összegben állítanak elő termékeket, miközben a vállalatok száma mintegy 1 500-ra nő; 2012-re az új termékek összértéke pedig eléri majd a 25 milliárd eurót, különösen a nanoelektronika különböző ágazataiban.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 Az EGSZB emellett támogatja az Európai Szociális Alapnak a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjával kapcsolatos kezdeményezéseit is.