natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Emellett bizonyos ágazatokban – mint például a vasút területén – a kötelező biztonsági szintek megakadályozhatják alternatív anyagok alkalmazását, még olyanokét is, amelyeket sikerrel fejlesztettek ki.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Ezenkívül további kutatásra van szükség a folyamatok, termékek és szolgáltatások életciklus szemléletű társadalmi hatásainak területén.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Ezenkívül a következők járultak hozzá a konzultációhoz: az ágazat főbb szövetségei, mint a légitársaságok főbb szövetségei, amelyek mintegy 240 légitársaságot és a teljes légi forgalom több mint 84%-át képviselik, a fő vállalkozói szövetség, amely a legtöbb uniós gyártót képviseli, valamint számos tesztlabor, ténylegesen képviselve több száz érdekeltet.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
A kijelölt testület ezen túlmenően előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
EmellettEzen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet előre be nem jelentett szemléket is tarthat a felvonók beszerelésének helyszínein.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Emellett aA bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehetezen túlmenően előzetes bejelentés nélküli szemlét tarthat a biztonsági berendezés gyártójánál.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
EmellettEzen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehetelőre be nem jelentett szemléket tarthat az felvonószerelő üzembe helyező telephelyén vagy a felvonó összeszerelésének helyszínén.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Az iroda a forródrótok független ellenőrzőjeként is szolgálhatna, és ellenőrizné az új projektekre vonatkozó kérelmeket, hogy ezáltal elkerülhető legyen a munka fölösleges megkettőzése, illetve biztosítható legyen a finanszírozási források hatékony és célszerű felhasználása.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Továbbá a terv olyan védőintézkedéseket is magában foglalna, amelyek célja, hogy megfelelő kereteket biztosítsanak az állományok visszaállítására, ha ezek a biztonságos biológiai határértékek alá csökkennek.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
A program emellett segítséget nyújt az albán hatóságoknak az STM követelményeinek teljesítéséhez olyan projektek finanszírozásán keresztül, amelyek célja az albán intézmények közigazgatási kapacitásának megerősítése.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Ezen túlmenően a program támogatja az ország bizonyos közösségi programokban való részvételét.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
A program ezenfelül „együttműködő” szempontot támaszt alá az uniós jog és szakpolitika tagállamok és az Unió általi hatékony végrehajtásában: ez azért is van így, mert egy adott szakpolitika/reform egy adott országban való végrehajtása során nagyon hasznosnak bizonyulhatnak a hasonló szakpolitikát/reformokat végrehajtó egy vagy több hasonló ország tapasztalatai (és cserében az előbbi is ötleteket adhat az utóbbi(ak)nak).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Emellett a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya 2007 és 2012 között nyolc százalékponttal 18,7 %-ra nőtt, majd ezt követően 16,1 %-ra apadt, de továbbra is a legmagasabbak között van az Európai Unióban.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
A javaslat ráadásul zavart kelt, mivel egyetlen dokumentumban három különféle témával, valamint olyan testületekkel foglalkozik, amelyek az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgálják.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Ezen túlmenően az új alaprendelet bevezeti a feltételesség elvét, amely szerint bizonyos pénzügyi vagy egyéb források csak a KHP-szabályok betartása esetén fognak a gazdasági szereplők vagy a tagállamok rendelkezésére állni.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Továbbá időközben a tagállamok és az érdekelt felek kérésére a szabályozási megközelítés is változott, és ma már kevésbé előíró jellegű („jobb szabályozás”).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
A jelentés emellett a szabályok eredményes és méltányos végrehajtásával kapcsolatos problémákra is rávilágít.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Ezenkívül a kereskedők kötelesek kijelölni egy a kódex betartását ellenőrző belső felelőst, akinek feladata a beszállítókkal kötött szerződések nyilvántartásának vezetése, valamint a beszállítók automatikus értesítése a szerződési feltételek változásáról.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Ezenfelül az átláthatósági irányelv működésének áttekintése rámutat annak szükségességére is, hogy szorosabban kellene közelíteni azokat a közzétételi szabályokat, amelyek a jelentős szavazati jogot biztosító részesedéseket, illetve a szavazati jogokhoz hozzáférést biztosító pénzügyi eszközöket érintik (ideértve a készpénz-elszámolású származtatott eszközöket is), rámutat továbbá a kibocsátókra vonatkozó beszámolási követelmények egyszerűsítésének lehetőségére is a vállalatirányítás szélesebb körű kérdései tekintetében.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Ezen kívül a kékkártyáról szóló felülvizsgált irányelvnek kisebb költségeket kell rónia a migránsokra és a munkáltatókra, továbbá több jogot kell biztosítania a kékkártya birtokosainak, különösen az Unión belüli mobilitás tekintetében21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
A felülvizsgálati mechanizmus továbbá meglehetősen rugalmatlan, és nem veszi tekintetbe az uniós költségvetés és a vonatkozó ágazati jog többéves programozási ciklusát.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute to achieve this goal.
Emellett a TEN‑T-k felülvizsgálata is hozzájárul majd e cél eléréséhez.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Emellett a TEN‑T-k felülvizsgálata is hozzájárul majd e cél eléréséhez.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Az egyes piacokon nagyban eltér egymástól a pénzintézetek szerepe, illetve a származékos termékek jelentősége.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
A teljesség érdekében hozzá kell tenni, hogy ugyanezen források8 szerint a 130 g/km-es cél elérése a vásárló számára jelentős többletköltséggel, mintegy 2 500 euróval járna.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Emellett a programok összhangban vannak a szélesebb körben vett népegészségügyi célokkal, hiszen hozzájárulnak a fenntartható egészséges étkezési szokások alakításához.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Ezen túlmenően a programok összhangban vannak a szélesebb körű közegészségügyi célokkal is, mivel hozzájárulnak a fenntartható és egészséges táplálkozási szokások kialakításához.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Ezen kívül felül kell vizsgálni az alacsony jövedelműek munkához kapcsolódó ellátási támogatásának hatályát és megfelelőségét.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Ráadásul a résidő-koordinátorok sem biztosítják kellőképpen a résidő-információk átláthatóságát.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Emellett a Különleges Fejlesztési Alap és a Regionális Fejlesztési Alap biztosíthatja az egységes karibi piac és gazdaság helyes működését.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Ezek mellett még a szélessávú internet-kapcsolatok elterjedése, ezzel együtt pedig a szélessávon alapuló hangátviteli szolgáltatás (VoB, Voice over Broadband) megjelenése várhatóan tovább javítja a versenyt a következő években a hívások piacán.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Szűkös forrásaik következtében korlátozott mértékben férnek hozzá információkhoz, különösen az új technológiákra és a lehetséges piacokra vonatkozó információhoz.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Ehhez járul továbbá, hogy általános konszenzus van a téren, hogy fel kell lépni a tartós gondozási szektor (hivatásos gondozás) várható munkaállomány-csökkenése ellen, valamint támogatási lehetőségeket kell keresni a családok vagy a nem hivatásos gondozók számára.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Ezenkívül ezt a tanácsot családjaiknak, közösségeiknek is továbbadhatnák.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Mindemellett az a meglátásuk, hogy a borra kivetett pozitív adó csekély mértékben sem járulna hozzá a magas és az alacsony jövedéki adókat kivető tagállamok közötti óriási különbségekből adódó belső piaci problémák megoldásához.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Ezentúl kezelik a külső támogatásokat és a fejlesztési együttműködési programokat, illetve projekteket.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Emellett a határokon túl is felhasználhatónak és elfogadottnak kell lenniük.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Ezen kívül előmozdítja a nők, a fiatalok, a bevándorlók és az etnikai kisebbségek vállalkozói kultúráját is.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Ezenkívül előmozdítja a nők, a fiatalok, a bevándorlók és az etnikai kisebbségek vállalkozói kultúráját is.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Ezen felül e cikk biztosítja, hogy a sértett-támogatási vagy helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatásokat nyújtó személyek szintén megfelelő szintű képzésben részesüljenek annak érdekében, hogy tisztelettel és elfogulatlanul bánjanak a sértettekkel, és a szakmai szabványoknak megfelelő szolgáltatást nyújtsanak.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Emellett e közlemény továbbfejleszti az új változtatási program6 rendelkezéseit, valamint figyelembe veszi a megújított európai szomszédságpolitikát7, a friss bővítési stratégiákat8, továbbá a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatásra9 vonatkozó jelentéseket, akárcsak a hatékony fejlesztési együttműködés érdekében létrejött 2011-es puszani partnerség10 alapján tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Ezen túlmenően a kezdeményezés hosszú távú jövőképet vázol fel a polgári repülés globális szabályozási keretéről.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Emellett az általános gyakorlatnak is megfelelne, hiszen a friss gyümölcs és zöldség.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Ezen túlmenően három kísérleti projekt arra fog törekedni, hogy javítsa a szabványosítást a prioritást élvező területeken, például az építőipari ágazatban, a közbeszerzés tekintetében, valamint a kkv-k, a dolgozói és a társadalmi érdekcsoportok nemzetközi szabványosításban való részvétele tekintetében.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Emellett három célzott konzultációra is sor került.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Ezenkívül a rendes feladatkörükön kívüli teendőket ellátó vizsgálóbiztosokat azzal kívánatos a lobogó szerinti államnak segítenie, hogy szaktudással látja el őket az alábbi területeken:
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
További intézkedésként az államadósság-leminősítésekkel járó fertőző hatások kockázatainak csökkentése érdekében a rendelet által meghatározott különleges esetekben az EÉPH felhatalmazást kapna arra, hogy ideiglenesen megtilthassa az államadósságok minősítését.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
A javaslat ráadásul annyiban zavart kelt, mivel hogy egyetlen dokumentumban három különféle témával, valamint olyan testületekkel foglalkozik, amelyek az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgálják.
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Emellett, ha a munka középpontjában nem a konszolidált adóalap áll, fennáll annak veszélye, hogy a konszolidálás hosszú távon nehezebb lesz, ha elfogadják, hogy például bizonyos strukturális elemek vagy módszerek közös kezelését alacsonyabb szinten kell végezni.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Ezen túlmenően, ha az előírt műszaki–szakmai minősítések különleges helyi ismeretet vagy a helyi feltételek alapján szerzett gyakorlatot tartalmaznak, a tagállamok biztosítják, hogy a pályázó szolgáltatók számára megfelelő hozzáférést biztosítanak a képzéshez átlátható és nem megkülönböztető jellegű feltételek alapján, és adott esetben fizetség ellenében.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Megfelelő óvintézkedéseket kell alkalmazni továbbá akkor, ha a könyvvizsgáló egy adott közérdeklődésre számot tartó jogalany részére nyújtott könyvvizsgálói és kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatásokból származó díjbevétele a könyvvizsgáló éves díjbevételének jelentős hányadát teszi ki.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Az euróövezet gazdaságának növekedési potenciálja ráadásul már egyébként is tartósan lefelé mutató pályán haladt, és a válság tovább erősítette ezt a tendenciát.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Ezenfelül, míg jelenleg a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram négy különböző alap-jogiaktussal rendelkező négy különböző Alapot ölel fel, az új Alapok szerkezete egyszerűsödik majd azáltal, hogy két Alapból – a Belső Biztonsági Alap és a Menekültügyi és Migrációs Alapból (amely egyesíti a jelenlegi Európai Visszatérési Alapot, az Európai Menekültügyi Alapot és az Európai Integrációs Alapot) – álló struktúrára korlátozódik a programok száma.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Kiegészítésképpen széles körben folytak megbeszélések, és két nemrégiben készült tanulmány10 nyújtott további betekintést a finanszírozásba, a beágyazott rendszerek technológiai és piaci tendenciáiba, a kezdeményezés irányításának felépítésébe és annak várható hatásába.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Emellett az álláskeresők között – például a crowdsourcing-portálokon – folyó, határokon átnyúló verseny élénkülésével az említett munkaerő-piaci intézményekre versenykényszer nehezedik.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Emellett az álláskeresők között – például a közösségi ötletbörzeportálokon – folyó, határokon átnyúló verseny élénkülésével az említett munkaerő-piaci intézményekre versenykényszer nehezedik.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Ezenkívül a nők – az anyaság vagy hozzátartozóik gondozása miatt – szakmai pályafutásuk megszakadásával is szembesülhetnek.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Ezenkívül a népesség elöregedésének növekvő költségeit is a fiataloknak kell ellensúlyozniuk, ami többgenerációs választ tesz szükségessé.
Additionally:
Ezen felül:
Additionally:
Részletesen:
Additionel information
További információk
Additions and clarifications:
Kiegészítés és pontosítás:
Additivation for stability
Adalékolás a stabilitás fokozására
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Az adalékanyagok jogszabályai már harmonizálva vannak az Európai Közösségben, és így a javasolt jogalkotási intézkedés számos aspektusának korlátozott hatása lesz.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Az adalékanyagokkal kapcsolatos jogalkotást már most is harmonizálták az Európai Közösségben, ezért a javasolt jogalkotási intézkedés számos összetevője csak korlátozott hatással jár.
Additive manufacturing
Additív gyártás
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Az additív gyártás olyan kulcsfontosságú alaptechnológia a jövő gyárai számára, amely lehetővé teheti Európa számára, hogy visszahozza a termelést.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Az additív gyártást világszerte olyan kulcsfontosságú alaptechnológiaként tartják számon, amely lehetővé teszi a gyártás új megközelítéseinek, illetve a jövő gyárainak és termékeinek létrejöttét.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Az üzemanyagok adalékait és hígítóanyagait, kivéve a vizet, az egyenértékű üzemanyag adómértékével kell adóztatni.
Additives are already widely available and widely used.
Az adalékanyagok ma is széles körben elérhetők és használhatók.
Additives are already widely available and widely used.
Az adalékanyagok már széles körben rendelkezésre állnak, és széles körben használják őket.