natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
(22) A kulturális háttér jelentőségére és a szóban forgó szolgáltatások érzékenységére tekintettel a tagállamoknak széles körű mérlegelési jogot kell biztosítani ahhoz, hogy a szolgáltatók kiválasztását az általuk legmegfelelőbbnek tartott módon szervezhessék meg.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) A „Horizont 2020” keretprogramnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy nagyobb legyen a kutatói életpályának az Unión belüli vonzereje.
(22) However, this Directive should not be applied to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive are achieved through the legislative process.
(22) Ez az irányelv azonban nem alkalmazható azokra a projektekre, amelyek elemeit különleges nemzeti jogszabály hagyta jóvá, mivel ez az irányelv a jogalkotási folyamaton keresztül valósítja meg célját.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Amennyiben egy megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban rögzített kritériumok teljesítését, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
(22) In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
(22) Az ésszerű nyereség meghatározásakor a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ösztönző kritériumokat állapíthassanak meg, különösen a nyújtott szolgáltatás minősége és a termelési hatékonyság növelése tekintetében.
(22) In order to enable the consumer to know his rights and obligations under the credit agreement, it should contain all necessary information in a clear and concise manner.
(22) Annak érdekében, hogy a fogyasztók a hitelmegállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket megismerhessék, ennek egyértelműen és tömören tartalmaznia kell valamennyi szükséges információt.
(22) In order to enhance clarity and legal certainty, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision.
(22) Az egyértelműség és a jogbiztonság javítása érdekében a 2119/98/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép,
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) A megfelelőségértékelés egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és felügyeletében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) A megfelelőségértékelés egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és ellenőrzésében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.
(22) In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to maintain and set stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
(22) A környezet és az emberi egészség magas fokú védelme céljából és elkerülendő a hulladékok átszállítását kevésbé szigorú normák szerint működő, más tagországokban lévő égetőművekhez, a Közösség területén szigorú üzemeltetési feltételek, műszaki követelmények, valamint kibocsátási határérték előírása és betartása szükséges.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) Az e rendeletben megállapított egységes kritériumoknak való megfelelés hatékony felügyeletének biztosítása érdekében a rendeletben meg kell állapítani annak szabályait, hogy mely körülmények fennállása esetén kell frissíteni a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott adatokat.
(22) In order to ensure that the conditions for special entitlements continue to be met rules should be adopted on the calculation of livestock units.
(22) Annak érdekében, hogy a különleges jogosultságokkal kapcsolatos feltételek továbbra is teljesüljenek, célszerű kiigazítani a számosállat-egységek kiszámítására vonatkozó szabályokat.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation by means of annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) A Bizottságot végrehajtási jogkörrel kell felruházni annak érdekében, hogy e rendelet végrehajtásának egységes feltételei éves munkatervekkel biztosíthatók legyenek.
(22) In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to request international protection.
(22) A vizsgálati eljárás határátkelőhelyeken és idegenrendészeti létesítményekben történő igénybevételének megkönnyítése érdekében információkat kell biztosítani a nemzetközi védelem kérelmezésének lehetőségéről.
(22) In order to facilitate the procedure for any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the Central Repository within a period of 59 months.
(22) A későbbi kérelmekkel kapcsolatos eljárás megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az ujjlenyomatokat a központi adatbázisban történő első rögzítéstől számított 59 hónapon belül át lehessen másolni.
(22) In order to increase the confidence in and the liability of the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of public-interest entities, it is important that the transparency reporting by statutory auditors and audit firms is increased.
(22) A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek iránti bizalom erősítése, valamint az említettek nagyobb felelőssége érdekében fontos, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek fokozzák átláthatósági jelentési tevékenységüket.
(22) In order to maintain the effectiveness of major accident risk controls in Union waters, Major Hazard Reports need to be prepared in respect of any significant aspect of the lifecycle of a production installation, including design, operation, operations when combined with other installations, major modifications, and final abandonment.
(22) Az uniós vizeken alkalmazott kockázat-ellenőrzési intézkedések hosszú távú eredményessége érdekében a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést úgy kell elkészíteni, hogy az kiterjedjen a termelő létesítmény életciklusának valamennyi lényeges aspektusára, ideértve a tervezést, az üzemeltetést, a más létesítményekkel együttesen történő üzemeltetést, a létesítményben végrehajtott lényeges változtatásokat, végül pedig a termelésből való végleges kivonást.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests,  pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Az Európai digitális egységes piaci stratégia politikai céljainak szabályozási intézkedésekké való alakítása érdekében a keretnek a már meglévő három fő célkitűzésen (a verseny, a belső piac és a végfelhasználói érdekek előmozdítása) túlmenően az összekapcsolhatóság vonatkozásában egy további cél elérése is törekednie kell, amelyet az elérendő eredmények tekintetében a következőképpen lehet megfogalmazni: a rendkívül nagy kapacitású, helyhez kötött és mobil kapcsolatok elérhetővé tétele és használata valamennyi uniós polgár és vállalkozás körében: ezt a tényleges és tisztességes verseny, a hatékony beruházások és a nyílt innováció, a hatékony spektrumhasználat, a belső piacot jellemző közös szabályok és kiszámítható szabályozási módszerek, valamint a polgárok érdekeinek védelmét szolgáló ágazatspecifikus szabályok teszik lehetővé.
(22) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(22) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(22) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination of the question whether to extend the scope of the Union list to other categories of food governed by other specific Union legislation.
(22) A hatékonyság és a jogszabályok egyszerűsítésének érdekében indokolt középtávon megvizsgálni azt a kérdést, hogy az uniós jegyzék hatályát kiterjesszék-e a más egyedi uniós jogszabályok által szabályozott további élelmiszercsoportokra is.
(22) In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
(22) Az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett személyesadat-feldolgozással kapcsolatos általános elvek értelmezése és alkalmazása során figyelemmel kell lenni az ágazat sajátosságaira, ideértve a követett különleges célokat is.
(22) In the light of existing practice, two different instruments identifying the link between the product and its geographical origin should be defined and maintained, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication.
(22) A jelenlegi gyakorlat alapján megállapítható, hogy az egyes termékek és földrajzi származásuk közötti kapcsolat jelzésére szolgáló kétféle eszközt, nevezetesen az oltalom alatt álló földrajzi jelzést és az oltalom alatt álló eredetmegjelölést célszerű meghatározni és fenntartani.
(22) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(17) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Románia nemzeti reformprogramját és konvergenciaprogramját.
(22) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(22) A megszerzett tapasztalatok fényében szükség van a dinamikus beszerzési rendszerekre vonatkozó szabályok korrigálására is, hogy az ajánlatkérők teljes mértékben kihasználhassák a szóban forgó eszközben rejlő lehetőségeket.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing activities, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State.
(22) A halászati ipar bizonytalan gazdasági helyzetének tekintetében és bizonyos part menti közösségek halászattól való függősége miatt szükséges a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitásának biztosítása a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásával, az egyes tagállamokra megállapított állományrészek alapján.
(22) Innovation activities include stages that are close to the market.
(22) Az innovatív tevékenységek egyes szakaszai közel állnak a piachoz.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) modernizálja információs hálózatait a tagállamokban, hogy így a polgárok könnyen megtalálhassák országos, regionális és helyi szinten is a kapcsolattartó pontokat.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
(22) Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók és a felhasználók számára, hogy a CE-jelölésnek a terméken való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel az összes alkalmazandó követelménynek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.
(22) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(22) A minimumszabályok természetéből fakad, hogy a tagállamok jogosultak kedvezőbb rendelkezéseket bevezetni vagy fenntartani harmadik országok olyan állampolgáraira vagy olyan hontalan személyekre nézve, akik valamely tagállamhoz nemzetközi védelemért folyamodtak.
(22) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
Gyors áttelepítési eljárás bevezetését kell biztosítani, és az átmeneti intézkedések végrehajtását a tagállamok közötti szoros közigazgatási együttműködésnek és az EASO által nyújtott operatív támogatásnak kell kísérnie.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
(22) Indokolt e rendelet alkalmazásának nyomon követése és értékelése.
(22) It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
(22) Ezért helyénvaló a Közösség részéről, hogy a Közösségen belüli kereskedelem és a behozatal érdekében olyan eljárásokat alakítson ki, amelyekkel az ellenőrzési intézkedéshez referenciapontokat lehet meghatározni a maradékanyagok olyan koncentrációja vonatkozásában, amely esetében a tudományos vélemények szerint a fogyasztó expozíciója elhanyagolható, a laboratóriumi elemzés pedig műszakilag megoldható.
(22) Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
(22) A tagállamok egyedi esetekben olyan tevékenységeket tartalmazó gyakorlati eljárások esetében is adhatnak mentességet az engedélyeztetési kötelezettség alól, amelyek a tevékenységszintű mentesítési értékeket túllépő sugárterhelést okoznak.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) A tagállamok ellenőrzéseket végeznek a Bizottság által — különösen az ellenőrzések típusára és intenzitására vonatkozó, a különféle vidékfejlesztési intézkedések természetéhez igazított – végrehajtási aktusok révén meghatározott szabályokkal összhangban.
(22) Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
(22) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv be nem tartása esetén a hatáskörrel rendelkező hatóságok megtegyék a szükséges intézkedéseket.
(22) Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
(22) A tagállamok ugyanolyan adóügyi elbánásban részesítik az európai alapítványokat azok gazdasági tevékenységei vonatkozásában, ideértve az engedélyezett nem kapcsolódó gazdasági tevékenységeket is, mint a belföldi közhasznú szervezeteket.
(22) Member States should increase the use of standards, including the selected ICT standards, in public procurement of ICT in order to promote interoperability and innovation and to avoid lock‑in.
(22) A tagállamoknak az IKT-val kapcsolatos közbeszerzésben fokozniuk kell a szabványok, köztük egyes IKT-szabványok használatát az interoperabilitás és innováció előmozdítása, valamint a gyártóhoz kötöttség elkerülése érdekében.
(22) Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(22) Meg kell állapítani a menekültjogállás meghatározásának és tartalmának minimumszabályait annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai a Genfi Egyezmény alkalmazása során iránymutatást kapjanak.
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) 2010 május 31-én a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy Európának biztosítania kell a szükséges erőforrásokat a gyors és szupergyors internetre és az átjárható alkalmazásokra épülő egységes digitális piac fejlesztéséhez, továbbá elismerte, hogy a következő generációs széles sávú hálózatokba történő hatékony és versenyképes beruházás fontos lesz az innováció, a fogyasztói döntéshozatal és az Unió versenyképessége szempontjából, és jobb egészségügy, biztonságosabb közlekedés, új médialehetőségek, valamint az áruk és szolgáltatások könnyebb – különösen határokon átnyúló – elérhetősége révén az életminőség is javítható.30
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(22) Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
(22) Különösen a jövedelmezőség biztosítása érdekében, a közösségi forrásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat alapos felmérésnek kell megelőznie, hogy biztosítható legyen a felhasznált forrásokkal összhangban lévő társadalmi-gazdasági haszon.
(22) Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly.
(22) A 294/2008/EK rendelet ennek megfelelően módosul.
(22) Regulation (EEC) No. 3821/85 should therefore be amended accordingly.
(22) A 3821/85/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(22) Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
(23) A 604/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(22) Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(22) Az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(22) Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(22) A 1290/2005/EK és 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(22) Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008.
(22) A hasonló országokhoz képest Romániában a második legalacsonyabb a közberuházások szintje, és ez a szint egyedül itt 2008 óta minden évben csökkent.
(22) Rules on ex ante assessment of entities, other than Member States which are not subject to ex-ante assessment, should be adapted to ensure that all entrusted entities and persons provide a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation.
(22) Az előzetes értékelés alá nem tartozó tagállamok kivételével a felek előzetes értékelésének szabályait oly módon kell kiigazítani, hogy azok biztosítsák, hogy minden megbízott szervezet vagy személy az e rendeletben előírttal egyenértékű szinten garantálja az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
(22) Safeguards should be built into EDIS so as to limit moral hazard risk and to ensure that the coverage by EDIS is only provided where nationals DGSs act in a prudent manner.
(21) Az európai betétbiztosítási rendszerbe biztosítékokat kell beépíteni az erkölcsi kockázat korlátozására és annak biztosítására, hogy az európai betétbiztosítási rendszer csak akkor nyújtson kártalanítást, ha a nemzeti betétbiztosítási rendszerek prudens módon tevékenykednek.
(22) Smart metering can provide real-time information flows and the possibility of new control loops, thereby enabling better management and control of energy, and influencing final consumption by consumers, in particular when metering is accompanied by informative billing.
(22) Az intelligens fogyasztásmérés valós idejű információáramlást tesz lehetővé és új visszacsatolási lehetőségeket kínál, ezért biztosíthatja az energiával való jobb gazdálkodást és az energiafogyasztás jobb ellenőrzését, és – különösen akkor, ha a méréshez informatív számlázás is társul – hatással lehet az egyedi fogyasztók végső fogyasztására.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
(22) Speciális tájékoztatási követelményekkel kell biztosítani, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre a természetes aromaanyagok előállításához használt alapanyagokkal kapcsolatban.
(22) Stimulate exploitation between educational institutions by offering an on-line tool for Q&A on multi-institutional cooperation.
(22) Ösztönözni kell az eredményeknek az oktatási intézmények közötti hasznosítását egy online, a több intézményre kiterjedő együttműködésről szóló kérdéseket és válaszokat ismertető eszköz biztosításával.
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
(22) Megerősíti a rendszeres és strukturált együttműködést a bűnüldözési szervek, sportszervezetek és más érdekelt felek között;
(22) Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may prove more suitable than measures applying to the whole Community.
(22) A Közösség egy vagy több térségére korlátozódó felügyeleti vagy védintézkedések alkalmasabbak lehetnek, mint a Közösség egészére vonatkozó intézkedések.