natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
A demográfiai változások kihatnak Európa hosszú távú növekedési potenciáljára, versenyképességére és szociális védelmi rendszereinek fenntarthatóságára.
Demographic change including ageing, births and migration.
a demográfiai változásokra, ezen belül különösen az öregedésre, a születésszámra és a migrációra;
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
A demográfiai változás Horvátország esetében is gondot okoz, még akkor is, ha az átlagos várható élettartam Horvátországban alacsonyabb, mint a többi európai államban.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
A demográfiai változás Horvátország esetében is gondot okoz, még akkor is, ha az átlagos várható élettartam – elsősorban az úgynevezett „régi” tagállamokhoz képest – Horvátországban alacsonyabb, mint számos más európai államban.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
A demográfiai változást mélyreható, a családok összetételét érintő társadalmi változások kísérik, amelyek az egyedül élő idős személyek számának növekedésében nyilvánulnak meg.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
A demográfiai változás a társadalmi változások hajtóereje, és innovatív szakpolitikai válaszokat igényel.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
A demográfiai változások nem pusztán statisztikákban és számokban ragadhatók meg, így elengedhetetlen, hogy a megfelelő politikák és intézkedések megfontolásakor ennél tágabb nézőpontból tekintsünk a kérdésre.
Demographic change is one of the key historical successes of our time.
A népesség szerkezetének demográfiai változása a nagy történelmi sikerek egyike, egyúttal pedig korunk egyik időszerű kihívása.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Ezenkívül a demográfiai változásokat is előre kell jeleznie és megfelelően reagálnia kell rájuk.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Különleges kihívást jelent ennek kapcsán a demográfiai változás, amely a dolgozó népesség életkori felépítésének megváltozásához vezet.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Az Európai Bizottság közös kutatási programjának megtervezése során (Joint Programming) figyelembe kell venni a demográfiai változást.
Demographic change varies from region to regionix.
A demográfiai változások tendenciái az egyes régiókban különbözőek9.
Demographic change will be given the same political priority internationally as climate change.
A demográfiai változásnak világszerte az éghajlatváltozással megegyező politikai prioritást tulajdonítanak.
Demographic change – solidarity between the generations (green paper)
Demográfiai változás – generációk közötti szolidaritás (zöld könyv)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Demográfiai változások – generációk közötti szolidaritás (zöld könyv)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
„Demográfiai változás – generációk közötti szolidaritás” (zöld könyv)
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
megoldást kell keresni a demográfiai változásokra, valamint pénzügyi, munkaerő-piaci és egészségügyi hatásaikra,
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
A demográfiai változások, különösen a társadalom elöregedése, olyan globális jelenség, amely egyaránt érinti a nyugati társadalmakat és a nagyobb feltörekvő gazdaságokat is, mint Kína és Oroszország.
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
Demográfiai változások (a demográfiai robbanás (baby boom) idején születettek első korcsoportjai hamarosan nyugdíjba vonulnak, és Európa munkaképes korú lakossága 2012-től csökkenni fog)
Demographic changes are compounded by wider changes in cultural values, social relationships, the organisation of families and the nature of work.
A demográfiai változásokat kiegészíti a kulturális értékek, a társadalmi viszonyok, a családszerkezet és a munka jellegének kiterjedt átalakulása.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
A demográfiai változások nyomán társadalmunk átalakulófélben van, és e folyamat 2010-től egyre inkább felgyorsul majd: csökken a fiatalok és a felnőttek száma, és egyre nő az „idősödő dolgozók”, a nyugdíjasok és az aggkorúak aránya.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
A demográfiai változások nagyobb nyomás alá helyezték az idősek szükségleteit kielégítő szolgáltatásokat, és ez oda vezetett, hogy a kevésbé jó anyagi helyzetűek nem férhetnek mindig hozzá bizonyos kezelésekhez és szolgáltatásokhoz.
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
A demográfiai változások egyrészről tovább hangsúlyozzák e szakpolitikák jelentőségét, másrészről új kérdéseket is felvetnek:
demographic changes, amongst these:
demográfiai változások, közelebbről:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
A demográfiai változások, különösen a gazdaságilag aktív népesség csökkenése Európában és az ezzel egyidejűleg bizonyos ágazatokban (főként a műszaki, informatikai és egészségügyi területeken) jelentkező jelentős szakemberhiány visszaveti az EU termelékenységét, és ebből adódóan gazdasági fellendülését is.
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
foglalkozni kell a demográfiai változások, különösen az öregedő népesség és a kisebbségek problémájával;
Demographic change– solidarity between the generations
Demográfiai változás – generációk közötti szolidaritás (zöld könyv)
Demographic change– solidarity between the generations
„Demográfiai változás – generációk közötti szolidaritás"
Demographic change– solidarity between the generations
„Demográfiai változás – generációk közötti szolidaritás”
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
A demográfiai helyzet komoly kétségeket támaszt a nyugdíjrendszer fenntarthatósága iránt.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
A demográfiai tendenciák országonként lényegesen eltérően alakulnak, de az Unió össznépessége a jelenlegi előrejelzések szerint – a termékenységi ráta egyes tagállamokban történő megugrásának és a dinamikusabb migrációs áramlásoknak köszönhetően – 2060-ban a mostanival azonos szinten lesz, míg a 2006-os előrejelzések fokozatos csökkenést jósoltak.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
A demográfiai fejlemények tovább fokozzák a képzettség és foglalkoztatottság függvényében a lehetőségek beszűkülésének veszélyét.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
A demográfiai változások még inkább szükségessé teszik a tevékeny időskort.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
A demográfiai változás ahhoz vezethet, hogy a dán munkahelyek az elkövetkező években egyre hozzáférhetőbbek lesznek a bevándorlók számára.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
E demográfiai dinamizmus gazdasági fellendüléshez vezet, amely elősegíti a szociális védelmi rendszer finanszírozását.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Ez a demográfiai dinamizmus gazdasági fellendüléshez vezet, amely elősegíti a szociális védelmi rendszer finanszírozását.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
E demográfiai dinamizmus gazdasági fellendüléshez vezetne, amely elősegíti a szociális védelmi rendszer finanszírozását.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Az Európára vonatkozó demográfiai előrejelzések szerint a munkaképes korú lakosság a teljes lakossághoz viszonyítva csökken.
Demographic Fund25;
Demográfiai Alap25;
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Manapság, a demográfiai növekedés hatására, egy hektárnak háromszor annyi embert kell élelemmel ellátnia, mint 40 éve.
Demographic growth will be particularly strong in cities in the developing world.
A népességnövekedés a fejlődő országok városaiban a legerőteljesebb.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demográfiai kérdések (ideértve az alacsony születési rátát és a nyugdíjasok gyorsan növekvő számát),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demográfiai kérdések (ideértve az alacsony születési rátát és a nyugdíjasok gyorsan növekvő számát);
demographic problems and a lack of gender equality1;
demográfiai problémák, valamint egyenlőtlenségek a férfiak és nők jogainak tekintetében1,
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Az Európára vonatkozó demográfiai előrejelzések azt mutatják, hogy alapvető fontosságú befektetni az érintett célcsoport emberi és szociális tőkéjébe, tekintve a munkaerő fogyatkozását és az ebből adódó munkaerő-piaci hiányt.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
A demográfiai előrejelzések kiemelik a magas foglalkoztatottsági szint következő években történő elérésének szükségességét a társadalmi feszültségek felerősödésének megelőzése érdekében.
Demographic ratios alone say little about hard economic facts.
A tisztán demográfiai arányok csak keveset árulnak el a valós gazdasági körülményekről.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
A demográfiai megújuláshoz a családok szükségletei iránt fogékonyabb általános társadalmi légkör kialakítására irányuló intézkedésekre, egy gyermekbarát társadalom felé való elmozdulásra és a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyt lehetővé tevő feltételek megteremtésére van szükség.
Demographic situation in island regions
A szigeti régiók demográfiai helyzete
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
A romák demográfiai fejlődése nem felel meg a többségi lakosságban megfigyelhető trendnek: a romák részaránya az európai összlakosságban hosszú távon egyre nő, ami komoly kihívást jelent a szociális és oktatási politika minden területén.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
A romák demográfiai fejlődése nem felel meg a többségi lakosságban megfigyelhető trendnek: a romák részaránya az európai összlakosságban – a magas gyermekhalandóság és a várható élettartam alacsony szintje ellenére – hosszú távon egyre nő, ami komoly kihívást jelent a szociális és oktatási politika minden területén.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
A népességi helyzet alakulása és az elöregedés egyre aggasztóbb jelenség, mind a költségvetésre gyakorolt nyomás, mind a növekedést (súlyosan) akadályozó hatása révén.
Demographic trends and the labour market
A demográfiai változások és a munkaerőpiac
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Az Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás a demográfiai fejlődés kérdése, mivel a munkaerőpiacról kivonuló aktív munkavállalók száma a jelenlegi helyzethez képest lényegesen növekedni fog.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Az Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás a demográfiai fejlődés kérdése.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Az Unió egésze számára az egyik legnagyobb kihívást a demográfiai folyamatok alakulása jelenti, ezért különböző eszközök révén ösztönözni kell a nagyobb születési arányt.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Az Unió egésze számára az egyik legnagyobb kihívást a demográfiai folyamatok alakulása jelenti.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
A demográfiai trendek súlyosbítják ezt a helyzetet, így nemsokára szakmunkások hiányával kell szembenézni.
Demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Az EU népességének változása és a lisszaboni stratégia alapján szükségesnek tűnik a gazdasági migránsok befogadására vonatkozó aktív intézkedések meghozatala, mind a magasan, mind az alacsonyabban képzett munkaerő esetében.
demographic trends in the EU,
az EU demográfiai adatainak alakulása;
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Az EU népességének változása6 és a lisszaboni stratégia alapján szükségesnek tűnik a gazdasági migránsok befogadására vonatkozó aktív intézkedések meghozatala, mind a magasan, mind az alacsonyabban képzett munkaerő esetében.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
A demográfiai trendek azt mutatják, hogy 2013-tól esik majd a munkaképes korú lakosság száma az EU-27-ben, és 2050-re 39 millióval (12 %) csökken majd 2008-hoz képest59.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
A demográfiai fejlődés hosszabb és egészségesebb életet jelent és olyan kérdéseket is felvet, mint az öregedő társadalommal kapcsolatos új költségek, a nemzedékek közötti méltányosság, a gyermekgondozás növekvő fontossága, valamint a munka/magánélet közötti egyensúly fenntartása a családi életben, a nemzedékek közötti kapcsolatok és a szegénység új kockázatai.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
A demográfiai helyzet alakulása ahhoz fog vezetni, hogy a jövőben a munka mellett több embernek kell majd az idős hozzátartozók gondozásával törődnie.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
A demográfiai helyzet alakulása oda fog vezetni, hogy a jövőben a munka mellett több embernek kell majd az idős hozzátartozók gondozásával törődnie.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Ennek során lényeges szerepet játszanak a demográfiai változások, valamint a jövedelmek és az eladási árak alakulása is.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
A demográfiai fejlődés nagy követelményeket támaszt a munkaerőpiaccal szemben.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
demográfiai változások, melyek a munkaerő elöregedésére hívják fel a figyelmet,
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
demográfiai változások, melyek a munkaerő elöregedésére hívják fel a figyelmet;
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
A demográfiai trendek különböznek az egyes régiókban, ezért testreszabott megoldásokat kell találni.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
A demográfiai trendek további nyomást gyakorolnak majd a munkaerő-kínálatra, a szükséges készségek hiányára, továbbá a jóléti közkiadásokra.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
A demográfiai tendenciák jelentős hatással lesznek a munkaerő-kínálatra, jóllehet ezt még évekig részben kompenzálni fogja az aktivitás arányának növekedése11.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
A demográfiai tendenciák folyamatosan zsugorodó munkaerőhöz vezetnek, a munkaképes korú (20-64 éves) népesség az előrejelzések szerint 306 millió főről 269 millió főre csökken.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
A demográfiai változások ahhoz is fognak vezetni, hogy az idősek gondozása és ellátása, valamint az egészségügy területén több munkaerőre lesz szükség.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
a demográfiai trendek, melyeket különösen az öregedés, a hegyvidéki területek alacsony népsűrűsége és az új migrációs modellek összesített hatásai jellemeznek,
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
A demográfiai fejlődés iránya, mindenekelőtt a korosodó munkaképes lakosság jelentős hatással lesz az EU jövőbeni munkaerőpiacára, és igazolja az élethosszig tartó továbbképzés és tanulás szükségességét.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
A demográfia szintén egyre negatívabb hatással van az európai kutatásra: egyes területeken kutatóhiányra kell felkészülni, ha az idősebb generáció nyugdíjba megy, és ezáltal kiesik az általuk képviselt szakértelem.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
A demográfiai tendenciák társadalmi kiigazításokat, újító és kreatív megoldásokat igényelnek majd az infrastruktúra, a szolgáltatások, a munka, a család és a szociális védelem kérdésének kezelése érdekében.
Demography
demográfiai változás,
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
A demográfia és a fenntartható egészségügyi munkaerő előmozdítása
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
A demográfia természetesen kihatással van az európai szociális modellre – ám ez fordítva is igaz.
Demography, Epidemiology, and Health Status
demográfia, epidemiológia, egészségi állapot
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
A bontással foglalkozó vállalatok ezért a kereslet bizonytalanságával szembesülnek, még ha az újrahasznosított anyagok ára garantálná is a profitot a gyártó számára.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
A szabályozó hatóságok bizonyítható függetlensége bizalmat ébreszt a piacokban
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Ennek a kettős vállalkozásnak a kimutatható sikere nemcsak megszilárdítaná az EU hitelességét, de egyben növelné befolyását is a nemzetközi tárgyalások színterén.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
gondoskodnia kell arról, hogy az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, alacsony kibocsátású fejlesztések előmozdításához a nemzetközi partnerek részére az EU által nyújtott pénzügyi támogatás biztos és kiszámítható legyen;
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Demonstrálni kell a nagyteljesítményű fényelektromosság (PV) és a koncentrált napenergia kereskedelmi életképességét.
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
Be kell mutatni a közösségi szint jelentős hozzáadott értékét, illetve a tagállami és/vagy egyéb uniós szintű politikákkal meglévő szinergiákat.
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak;
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
A kultúrák közötti párbeszéd bemutatása; miről szól, mely részei eredményesek és miért
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
politikai szándékot és elszántságot tanúsítanak aziránt, hogy megmaradjanak azon a pályán, amely 2020-ig elvezet a helyi szinten elvárt eredményekhez a romák vonatkozásában, valamint folyamatosan eleget tegyenek a legmagasabb politikai szinteken vállalt kötelezettségeknek;
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
a munka- vagy tanulmányi kontextus – beleértve a kutatást – élvonalában új elképzelések vagy folyamatok kifejlesztésénél mutatott kiemelkedő tekintély, innovációs képesség, autonómia, tudományos és szakmai feddhetetlenség és folyamatos elkötelezettség