natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
A tagállamoknak az uniós intézményekkel közösen sürgősen intézkedéseket kell hozniuk a lakó- és középületek energiahatékonyságának javítása és a zöld termékek gyors elterjedésének ösztönzése érdekében.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Az Unió és a tagállamok közös fellépéssel egyedülálló módon képesek arra, hogy még inkább stratégiai jellegű együttműködést folytassanak az uniós fellépések nagyobb összhangja, következetessége és hatása érdekében.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Az EGSZB e véleményt az EU holland elnökségének a felkérésére dolgozza ki azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet a civil társadalom növekvő aggályaira az élelmiszertermelés és -fogyasztás környezeti, egészségügyi, gazdasági és szociális hatásai kapcsán, valamint arra az ezzel összefüggő kihívásra, hogy a Föld növekvő népességét élelemhez juttassuk egy korlátozott erőforrásokkal rendelkező világban.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Kulcsfontosságú cél, hogy a Kereskedelmi Világszervezet keretében folytatott tárgyalásokon és a kétoldalú megbeszéléséken jobb eredményeket érjünk el az uniós vállalkozások, köztük a kkv‑k piacra segítésében, és egyenlő feltételeket biztosítsunk számukra külső versenytársaikkal szemben.
Actinolite#
Aktinolit #
action
[n–1.
Action
Cselekvési
Action
Intézkedések
Action
Maßnahme
Action
Teendő
Action
Teendők
Action (EU and Member States)
Teendők (az EU és a tagállamok részéről):
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
1. intézkedés – A fenntartható városi mobilitási tervek elfogadásának meggyorsítása
Action 1 – 100% co-financing rate
fellépés - 100%-os társfinanszírozási ráta
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
1.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni azt a célkitűzést, hogy fokozatosan transzplantációs donorkoordinátorokat nevezzenek ki a kórházakban.
Action 1.1.:
1,1.
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
1.2. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátor-programokra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott előírások kialakításának ösztönzése.
Action 1.2.:
1,2.
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
1.3. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátoroknak szóló hatékony oktatási programok megvalósításának ösztönzése.
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
1.4. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátorokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi akkreditációs rendszerek kialakításának ösztönzése.
Action 10
10.
Action 10:
Intézkedés 10:
Action 11
11.
Action 12
12.
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
12. intézkedés – Tanulmány a külső költségek internalizálásának városi vonatkozásairó1
Action 125
fellépés25
Action 13
13.
Action 138
fellépés38
Action 14
14.
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
intézkedés:Nemzetközi óceánkutatás, innovációs és tudományos partnerségek
Action 15
15.
Action 15 - Analysing needs for future funding
15. intézkedés – A jövőbeli finanszírozási igények feltérképezése
Action 16
16.
Action 17
17.
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
17. intézkedés – Városi mobilitási megfigyelő központ létrehozása
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
17. intézkedés – Városi mobilitási megfigyelőközpont létrehozása
Action 18
18.
Action 19
19.
Action 1:
1. fellépés:
Action 1:
Intézkedés 1:
Action 1: Ensuring stable knowledge of updated information concerning children’s use of online technologies
1.fellépés: Naprakész információkon alapuló megbízható ismeretek biztosítása a gyermekek online technológia-használatáról
Action 1: Providing the public with contact points for reporting illegal content and harmful conduct*
fellépés: A jogellenes tartalom és a káros magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok kialakítása
Action 1A: Joint Masters Programmes
intézkedés: Közös mesterképzések
Action 1B: Joint doctoral programmes
intézkedés: Közös doktori képzések
Action 1Joint Actions.
fellépés: Együttes fellépések.
Action 1……………….
1. fellépés……………….
Action 1……………….
fellépés: ……………..
Action 2 Modernized Customs Code
2. fellépés: Korszerűsített Vámkódex
Action 2.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually putting in place Quality Improvement Programmes in hospitals.
2.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni azt a célkitűzést, hogy fokozatosan minőségfejlesztési programokat vezessenek be a kórházakban.
Action 2.1.:
2,1.
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
2.2. intézkedés: A minőségfejlesztési programokkal összefüggő, meghatározott módszertan elérhetővé tételének és az azzal kapcsolatos képzés ösztönzése.
Action 2.2.:
alprogram:
Action 2.2.a) Standardisation
2.2.a) alprogram: Szabványosítás
Action 2.2.b) Coordination of national technical rules on security measures for data processing
2.2.b) alprogram: Az adatfeldolgozás biztonságvédelmi intézkedéseire vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása
Action 2.3.:
2,3.
Action 20
20.
Action 21
21.
Action 2:
Intézkedés 2:
Action 2: Assessments
2.fellépés: Vizsgálatok
Action 2……………….
2. fellépés……………….
Action 2……………….
cselekvés……………….
Action 2……………….
fellépés ……|
Action 3 – The Commission will actively monitor compliance with the Directive, in particular the Three Rs principle, and with the relevant obligations in sector legislation to use available alternatives.
3. intézkedés – A Bizottság szorosan nyomon követi, hogy a tagállamok betartják-e az irányelv rendelkezéseit, különösen, ami a „három R” elvét illeti, valamint az ágazati jogszabályokban lefektetett idevágó kötelezettségeket, miszerint használni kell a már elérhető alternatív megoldásokat.
Action 3.1.2: Technical study
fellépés: Műszaki tanulmány
Action 3.1.3: Legal and administrative requirements
fellépés: Jogi és igazgatási követelmények
Action 3.1.4: Financial resources
fellépés: Pénzügyi források
Action 3.1.5: Evolution of the SafeSeaNet project
fellépés: A SafeSeaNet projekt kidolgozása
Action 3.1.:
alprogram:
Action 3.2 Promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
3.2. intézkedés: Támogatni az élő donorok nyilvántartásának létrehozását az egészségük és biztonságuk értékelése és biztosítása érdekében.
Action 3.2.3.: Stakeholder conferences on Maritime Spatial Planning, including conferences with third country participation
fellépés: Tengeri területfejlesztéssel kapcsolatos érdekelti konferenciák, harmadik országok részvételével is
Action 3.2.5: MSP linkages with Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
fellépés: Az integrált tengerpolitika összekapcsolása a tengerparti övezetek integrált kezelésével
Action 3:
Intézkedés 3:
Action 3: Together for Europe
3 fellépés: Együtt Európáért
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
programelem: a nyílt koordinációs módszer felhasználásával támogatta az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogramban kitűzött célok eléréséhez hozzájáruló tevékenységeket;
Action 4 – To facilitate an efficient dialogue, by end 2016 the Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders in a debate on how to exploit the advances in science for the development of scientifically valid non-animal approaches and advance towards the goal of phasing out animal testing.
4. intézkedés – A párbeszéd előmozdítása érdekében a Bizottság 2016 végéig konferenciát fog szervezni azzal a céllal, hogy megvitassa a tudományos közösséggel és a releváns érdekeltekkel, hogy a tudományos eredményeket miként lehet új, tudományosan validált, állatkísérletek nélküli módszerek kidolgozására használni és tovább haladni az állatkísérletek fokozatos megszüntetése felé vezető úton.
Action 4.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the recognition of the important role of the mass media and the need to improve the level of information to the public on these topics.
4.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni a tömegtájékoztatás által betöltött fontos szerep elismerését, valamint azt, hogy javítani kell a közvélemény e témákkal kapcsolatos tájékozottságát.
Action 4.2 Promote training programmes geared towards health professionals and patient support groups on organ transplantation communication skills.
4.2. intézkedés: Támogatni az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos kommunikációs képességeinek fejlesztésére irányuló képzési programokat.
Action 4.3 Organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
4.3. intézkedés: Nemzeti szinten (illetékes hatóságok) rendszeres találkozókat szervezni az újságírókkal és a közvélemény formálóival, valamint kezelni a rossz sajtót.
Action 4:
Intézkedés 4:
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
cikkének (3) bekezdésével összhangban az azon kísérleti projektként azonosított régiók számára nyújtott támogató intézkedések részleteit meghatározó projekt, amelyekben a tenger állapota annyira kritikus, hogy sürgős intézkedés szükséges
Action 4: Youth support systems
tevékenység: Az ifjúságra vonatkozó támogatórendszerek
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
5. intézkedés – A hozzáférés javítása a csökkent mobilitású személyek számára
Action 5 stipulates that “as a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market …, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.”
az elsődleges higanytermelés fokozatos megszüntetésére, illetve a higanyfeleslegek újbóli piacra kerülésének megakadályozására irányuló, világszinten szervezett és javasolt erőfeszítéshez való tevékeny hozzájárulásként a Bizottság javaslatot kíván tenni a 304/2003/EK rendelet módosítására, miszerint a higany Közösségből történő kivitelét 2011-ig fokozatosan be kell szüntetni”.
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
5.1. intézkedés: Összegyűjteni és terjeszteni az EU-ban a polgárokat a szervadományozás területén megillető jogokra vonatkozó információkat.
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
5.2. intézkedés: Határokon átnyúló szervadományozásban érintett donorok azonosítását megkönnyítő mechanizmusokat kidolgozni.
Action 534
fellépés34
Action 5:
Intézkedés 5:
Action 6 - Improving travel information
6. intézkedés – Az utastájékoztatás javítása
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
6.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe rendszeres beszámolók révén beépíteni a szakértői bizottság által a tagállamok számára megfogalmazott ad hoc ajánlásokat.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
6.2. intézkedés: Támogatni a projektek szakértői értékelési programokkal való társítását.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
6.3. intézkedés: Értékelni a strukturális alapoknak és más közösségi eszközöknek a transzplantációs rendszerek fejlesztésére történő felhasználását.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
6.4. intézkedés: Támogatni a referenciaközpontok hálózatát.
Action 6:
Intézkedés 6:
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
7.1. intézkedés: EU-szintű megállapodás az Unión belüli betegmobilitás és szervátültetés alapvető szabályairól a közösségi joggal összhangban.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
7.2. intézkedés: EU-szintű megállapodás a Közösségen kívülről érkező betegek transzplantációs orvoslásával kapcsolatos összes kérdésről.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
7.3. intézkedés: EU-szintű megállapodás a szervkereskedelem megfigyeléséről.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
7.4. intézkedés: EU-szintű megállapodás a jövőbeli kutatási programok közös prioritásairól és stratégiáiról.
Action 7:
Intézkedés 7:
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
8. intézkedés – Kampány a fenntartható mobilitást szolgáló közlekedési szokásokról
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
8.1. intézkedés: Értékelni a szervtöbblet más országoknak történő felajánlására szolgáló eljárásokat.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
8.2. intézkedés: Eljárásokat bevezetni a sürgős és nehéz kezelést igénylő betegek számára történő szervcserékre.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
8.3. intézkedés: Informatikai eszközöket kialakítani az előbb felsorolt intézkedések támogatására.
Action 837
fellépés37
Action 8:
Intézkedés 8:
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
9.1. intézkedés: Közös fogalommeghatározásokat és módszertant kidolgozni a transzplantáció eredményeinek értékelése céljából.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
9.2. intézkedés: Nyilvántartást vagy nyilvántartás-hálózatot kialakítani a szervek recipienseinek utógondozására.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
9.3. intézkedés: Az eredmények alapján helyes orvosi gyakorlatokat kialakítani és ösztönözni a szervadományozás és szervátültetés terén, beleértve a tágabb értelembe vett donorok igénybevételét.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
9.3. intézkedés: Támogatni a közös fogalommeghatározások és módszertan kidolgozását a tágabb értelemben vett donorok igénybevételével járó kockázat elfogadható szintjének megállapítása érdekében.
Action 9:
Intézkedés 9:
Action across EU policy areas
Intézkedések az uniós szakpolitikai területeken
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Az EÉPH által e cikknek megfelelően elfogadott lépés az illetékes hatóság által tett bármiféle előző lépést felülír.
Action against cancer
Fellépés a rák ellen
Action against cancer (communication)
Fellépés a rák ellen (közlemény)
Action against cancer: European partnership
Fellépés a rák ellen: európai partnerség
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Fellépés a rák ellen: európai partnerség (közlemény)
Action against cancer: European platform
Fellépés a rák ellen: európai platform
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Az illegális bevándorlással és az illegális tartózkodással szembeni fellépésnek ezért intézkedéseket kell tartalmaznia ezen ösztönző tényezővel szemben is.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
A bizonytalan munkakörülmények és az elszigeteltség megszüntetése előfeltétele a főleg digitális képzettség előmozdításának és a befogadó munkaerőpiachoz28 való hozzáférésnek, hiszen a képzett és képzetlen személyek közötti távolság egyre nő.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
A bizonytalan munkakörülmények és az elszigeteltség megszüntetése előfeltétele a főleg digitális képzettség előmozdításának és a befogadó munkaerőpiachoz28 való hozzáférésnek, hiszen a képzett és képzetlen személyek közötti távolság egyre nő.
action against tax evasion and the illegal employment; and
az adóelkerülés és az illegális munkavállalás elleni küzdelem;
action against tax evasion and the illegal employment; and
az adóelkerülés és az illegális munkavállalás elleni küzdelmet,
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
az informális gazdaság elleni küzdelem és a versenypolitika megerősítése az állami támogatások területén.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
A szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránti kereslet visszaszorítására irányuló intézkedések.
Action already undertaken
Az eddig végrehajtott intézkedések
Action already undertaken by the European Community
A Közösség eddigi cselekvései
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
A hamisítás elleni fellépés hatékonyságának javítása érdekében, intézkedéseket kell tenni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok betartatásának javítása terén is.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
A jelenlegi döntéshozatali szabályok akadályozzák a cselekvést és az elszámoltathatóságot a szakpolitikák kialakításának egyes területein, ami zsákutcába, valamint a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányához vezet.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
A különböző szintű (nemzetközi, uniós, országos és helyi) kezdeményezésekre és azok megvalósítására továbbra is szükség van.
Action Areas and Tools
Cselekvési területek és eszközök
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Az EU integrált tengerpolitikájának cselekvési területei
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
A cselekvés minden kormányzati szinten segíthet az alacsony szinten kiszolgált területek lefedettségének növelésében.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Az uniós szintű fellépés az EU-n belül nagyfokú pénzügyi stabilitást is biztosít.
Action at Community level
Fellépés közösségi szinten
Action at Community level
Közösségi szintű fellépés
Action at Community level
Közösségi szintű intézkedés
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Az Európai Közösség által a Montreali Jegyzőkönyv részes feleként vállalt és a szóban forgó rendelettel végrehajtott kötelezettségek teljesítésének biztosításához Közösségi fellépésre van szükség.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
A közösségi szintű cselekvés szükséges, de önmagában még nem elégséges.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
A már összehangolt szabályozás módosítására kizárólag közösségi szintű fellépés lehet alkalmas.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Ezért közösségi szintű fellépés szükséges, amely bátorítja a nagyobb energiahatékonyságú és kevésbé szennyező járművek gyártásához szükséges beruházásokat.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Ezért közösségi szintű fellépés szükséges, amely elősegíti a nagyobb energiahatékonyságú és kevésbé szennyező járművek gyártásához szükséges beruházásokat.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Az európai GNSS programok (Galileo és EGNOS) végrehajtásához ezért a közösségi szintű lépések kínálják a legmegfelelőbb alapot.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Ezért az európai GNSS-programok (Galileo és EGNOS) végrehajtására a közösségi szinten megvalósított fellépés a legmegfelelőbb eszköz.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
A közösségi szintű fellépés megakadályozza, hogy a tagállamokban alkalmazott termékszabványok eltérjenek egymástól, a belső piac megosztottságát és a Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen akadályozását idézve elő.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
A közösségi szintű fellépés megakadályozza, hogy a tagállamokban alkalmazott termékszabványok eltérjenek egymástól, ami a belső piac megosztottságához és a Közösségen belüli kereskedelemben szükségtelen akadályokhoz vezet.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
A közösségi szintű intézkedés megelőzi azt, hogy a tagállamokban kialakuló különböző termékszabványok a belső piac széttagolódásához vezessenek, és szükségtelen akadályokat támasszanak a Közösségen belüli kereskedelem terén.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
A nők és férfiak közötti egyenlőség megvalósításának közösségi feladata és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges és megfelelő a közösségi szintű fellépés, amely megszabja a minimális kötelezettségeket a munka, a magán- és a családi élet összeegyeztetésének megkönnyítése terén.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
A közösségi szintű fellépés megszüntetheti a jelenlegi széttagoltságot és sokféleséget, és biztosíthatja az egyre szűkösebb erőforrások megfelelőbb felhasználását, mindeközben a folyamat irányítása teljes egészében tagállami szinten maradhat.