natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 Az EGSZB fontos dokumentumnak tartja a nem formális és az informális tanulás érvényesítéséről szóló 2012.
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 Az EGSZB fontos dokumentumnak tartja a nem formális és az informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a válság – a vállalatok és a munkavállalók gazdasági és szociális felelősségük alapján tett erőfeszítéseinek köszönhetően – mindennek ellenére kedvező fordulatot vehet, ha a tagállamok és az Európai Unió megfelelően támogatja őket.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a kultúrák közötti dialógus eszköz az együttműködéshez, amely a stabilitást és a demokráciát nemcsak az Unión belül, hanem annak határain túl is partnerségi viszonyon keresztül erősíti.
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság ezzel az új közleménnyel eleget tesz az EGSZB néhány olyan javaslatának, amelyeket korábbi véleményeiben1 juttatott kifejezésre, és hogy valódi fellépési szándékot tanúsít a piacok visszahódítására.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 Az EGSZB örömmel látja, hogy a 2010-es iránymutatások véglegesítésekor több javaslata1 is bekerült a tanácsi határozat szövegébe, megállapítja azonban, hogy számos más ismertetett hiányosságra nem fordítottak figyelmet.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 Az EGSZB meglepve látja, hogy a zöld könyv nem tesz különbséget az angolszász és a kontinentális európai gazdaságokra jellemző irányítási struktúra között.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 Az EGSZB meglepve látja, hogy a zöld könyv nem tesz különbséget a brit és a kontinentális európai gazdaságokra jellemző irányítási struktúra között.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az egyezmény a nemzetközi és háromoldalú tárgyalások során kialakított kényes egyensúly eredményeként született meg.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az ATM-ekből való készpénzfelvételről nincs szó a jogalkotási javaslatban.
2.3 The EESC notes that in many Member States the Strategy was initially perceived as an interaction between national governments and EU institutions.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a stratégiát kezdetben sok tagállamban a nemzeti kormányok és az uniós intézmények közötti interakciónak tekintették.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies and the construction of the single market, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a jelen körülmények között alapvetően fontos, hogy a fogyasztást helyezzük az uniós szakpolitikák és az egységes piac kiépítését célzó politikák középpontjába, ezért igen lényeges, hogy a fogyasztói szervezetek erősek és függetlenek legyenek.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az útitervről szóló véleményében tett megjegyzések nagy része ma is helytálló.
2.3 The EESC notes that the Directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az irányelv az emberkereskedelem terén tapasztalható legújabb fejleményekkel foglalkozik, és ezért az emberkereskedelemre adott definíciója összhangban áll a nemzetközileg elfogadott szabványokkal, például az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, felszámolásáról és megbüntetéséről szóló ENSZ-jegyzőkönyvben szereplővel, amely a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény és az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye mellékletét képezi.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat aggodalmakat váltott ki az Európai Unióban a munkahelyek, az adózás és általában a gazdaság kapcsán.
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadja azokat a módosításokat, amelyeket az Európai Bizottság fentebb idézett közelmúltbeli közleménye bevezetett erre az eszközre vonatkozóan.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az integráció kétirányú folyamat.
2.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
2.3 Az EGSZB annak figyelembevételét ajánlja, hogy a LEADER módszer olyan újszerű, alulról felfelé építkező megközelítést jelent, amelyet emiatt az adminisztratív eljárások és a témakörök tekintetében a lehető legkevesebb korlátozásnak kell alávetni.
2.3 The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
2.3 Az EGSZB ismét kijelenti, hogy a szociális párbeszéd kiemelten fontos a Nyugat-Balkán és az EU gazdasági fejlődéséhez.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet az alábbi tárgyakban kidolgozott véleményire: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt3 és Fogyatékkal élő fiatalok: foglalkoztatás, befogadás és társadalmi szerepvállalás.4
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 Az EGSZB leszögezi, hogy a jó minőségű szakmai gyakorlatok nélkülözhetetlenek az ifjúsági garancia1 sikeres érvényesítéséhez (melynek célja, hogy „valamennyi 25 év alatti fiatal a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön”), illetve az Európa 2020 azon kiemelt céljának az eléréséhez, hogy 2020-ra a 20–64 éves korosztály 75%-ának legyen munkája.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 Az EGSZB leszögezi, hogy a jó minőségű szakmai gyakorlatok nélkülözhetetlenek az ifjúsági garancia1 sikeres érvényesítéséhez (melynek célja, hogy „valamennyi 25 év alatti fiatal a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön”), illetve az Európa 2020 azon kiemelt céljának az eléréséhez, hogy 2020-ra a 20–64 éves korosztály 75%-ának legyen munkája.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 Az EGSZB leszögezi, hogy a jó minőségű szakmai gyakorlatok szükségesek az ifjúsági garancia1 sikeres érvényesítéséhez (melynek célja, hogy „valamennyi 25 év alatti fiatal a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjon, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön”), illetve az Európa 2020 azon kiemelt céljának az eléréséhez, hogy 2020-ra a 20–64 éves korosztály 75%-ának legyen munkája.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az integráció nagymértékben függ a munkaerőpiaci integrációtól.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Az EGSZB elismeri a jelentés módszertanában megmutatkozó alaposságot, a széleskörű felmérés indokoltságát, különös tekintettel a még kiérleletlen módszertanra és az egyedi statisztikai mérőszámok hiányára.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Az EGSZB elismeri a jelentés módszertanában megmutatkozó alaposságot, a széleskörű felmérés indokoltságát, különös tekintettel a makroregionális stratégiák elemzésének még kiérleletlen módszertanára és az egyedi statisztikai mérőszámok hiányára.
2.3 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
2.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy e keret középpontjába a fiatalok kerüljenek, akiket – megfelelő lehetőségeket biztosítva számukra – ösztönözni kell arra, hogy tevékeny részt vállaljanak e politikák kialakításában.
2.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
2.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy nem áll rendelkezésre elegendő statisztikai adat a fogyatékkal élőkről, ami pedig szükséges a területre vonatkozó további politikák kialakításához.
2.3 The EESC stresses that, in accordance with the principle of subsidiarity, labour market policies are the preserve of the Member States.
2.3 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a munkaerő-piaci politikák a tagállamok felelősségébe tartozzanak, a szubszidiaritás elvének megfelelően.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 Az EGSZB határozottan támogatja egyrészt azt az uniós stratégiát, hogy az ESA koncepcióját kössék össze az uniós intézmények fokozott bevonásával, másrészt pedig az ebbe az irányba mutató konkrét javaslatokat és döntéseket.4
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 Az EGSZB határozottan támogatja a szabványok használatát a közbeszerzésben, mivel ez serkenti a szabványalapú termékek és szolgáltatások kínálatát.
2.3 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a fizetési számlákhoz való hozzáférésről szóló irányelvjavaslatát,4 amely bizonyos mértékig ösztönözheti a versenyt ezen a területen.
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 Az EGSZB ezért nyomatékosan utalt arra, hogy egy későbbi véleményében – azaz ebben – foglalkozni kíván ezekkel a területekkel.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság albániai delegációjának ezért nagyobb figyelmet és több forrást kell fordítania a civil társadalom tevékenységeinek összességére, melynek működése prioritásai között kell, hogy szerepeljen.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Az EGSZB tehát teljes mértékben egyetért azzal, hogy a szegénység elleni fellépéshez többoldalú megközelítésre van szükség, valamint hogy minden érdekelt félnek hozzá kell járulnia a szegénység maximális mértékű csökkentéséhez.
2.3 The EESC thus supports the Commission’s aim of encouraging depth, liquidity and dynamism in financial markets so as to enable capital and financial services to be channelled efficiently to all parts of the economy.
2.3 Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság azon célját, hogy ösztönzi a pénzügyi piacok mélységét, likviditását és dinamizmusát annak érdekében, hogy a tőke- és pénzügyi szolgáltatások hatékonyan bekerülhessenek a gazdaság valamennyi szegmensébe.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 Az EGSZB aktív szerepet vállalt ebben, és egy sor véleményben észrevételeket tett az ágazatok és azok sajátos jellemzői iránt uniós szinten megnövekedett érdeklődésről.5
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megszorítási intézkedések negatív hatást gyakoroltak a fogyatékossággal élő személyek és családjaik életkörülményeire.
2.3 The EESC underlines the need for a new approach to Lisbon to be developed on the basis of economic growth, job creation and competitiveness, taking account of the principle of sustainable development and the need to maintain the principle of social cohesion in a way that emphasises their mutual interdependence.
2.3 Az EGSZB kiemeli, hogy új lisszaboni megközelítésre van szükség, mely a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség alapjain áll, és maradéktalanul figyelembe veszi a fenntartható fejlődés elveit, valamint azt az igényt, hogy a társadalmi kohézió alapelveit kölcsönös összefüggéseiket hangsúlyozva tartsák fenn.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a civil szervezetek szerepének jobb és nagyobb mértékű elismerése egy sor kritérium, elv és érték elfogadását jelenti a fejlesztési és együttműködési politikákban.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy lépjenek előre a fogyatékkal élők helyzete terén, azaz a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési tervtől (DAP) lépjenek tovább egy átfogó uniós stratégia felé.
2.3 The EESC was in favour of the constitutional treaty that was drawn up during the convention process, and it also notes now that the most important elements of that treaty have been retained in the current Lisbon Treaty.
2.3 Az EGSZB támogatta a Konvent munkájának eredményeképpen született alkotmányszerződést, és most már megállapíthatja, hogy az immár előterjesztett Lisszaboni Szerződés átvette az alkotmányszerződés legfontosabb részeit.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 Az EGSZB üdvözli a Horizont 2020-at, amely a kiválóságot, a kutatási infrastruktúrát, és mindenekelőtt a különböző uniós tagállamokból, a társult államokból és a világ egyéb részeiről származó kutatókat egyesítő erős és sikeres program, amely fontos eredményeket szolgáltat, illetve a tudományos körök, az ipar, a kkv-k és a kutatási szervezetek közötti szinergiákat hoz létre.
2.3 The EESC welcomes the basic tenor of the Commission's proposals and endorses their main thrust.
2.3 Az EGSZB üdvözli a bizottsági javaslatok szellemiségét és támogatja fő törekvéseit.
2.3 The EESC welcomes the Commission's initiative and agrees with its broad thrust, while seeking to make a useful contribution to the discussion in the form of a few comments and suggestions.
2.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek fő irányvonalaival egyetért, a folyamatban lévő megbeszélésekben való hatékony közreműködés érdekében pedig néhány megállapítást és javaslatot fogalmaz meg.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 Az EGSZB üdvözli a származási és tranzitországok helyzetével kapcsolatos információk megszerzésére, szervezésére és terjesztésére irányuló rendszernek az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének égisze alatt történő létrehozását.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a lengyel elnökség prioritásként kezeli a biztonság megerősítését az EU-ban, valamint az elnökség annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy előrelépés történjen a Tanácsban a sértettek jogaira vonatkozó csomag tekintetében.
2.3 The EESC welcomes the new ESIF regulation2 as it provides for a thematic concentration and focuses on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az európai strukturális és beruházási alapokról szóló új rendeletet2, amely rendelkezik tematikus koncentrációról és fókuszpontokról a válság negatív hatásai enyhítésének lehetséges módjaihoz.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a kérdés újra a figyelem középpontjába került, még ha meglepőnek is mondható, hogy erre a Cecchini-jelentés közzététele után mintegy negyed évszázaddal kerül sor.
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 Az EGSZB üdvözli a kezdeményezést.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 Az EGSZB holisztikus módon közelíti meg a fenntartható élelmiszerrendszerek kérdését, és elsősorban az uniós összefüggésekre összpontosít majd, bár a külső kihatásokat is figyelembe fogja venni, mivel az Unió a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek legjelentősebb exportőre és importőre világszinten.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 Az EGSZB ezen túlmenően szeretné felhívni a figyelmet arra a néhány tagországban alkalmazott gyakorlatra, melynek lényege, hogy a tőkeilleték eltörlését követően egyéb, az illetéket mintegy suba alatt visszacsempésző terhekkel sújtják a vállalkozásokat.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 Az EGSZB ezenkívül felhívja a figyelmet arra, hogy ezzel összefüggésben meg lehetne vizsgálni, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók milyen lehetőségekre vagy jelentőségre tehetnének szert.2
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 Az EGSZB ezenkívül felhívja a figyelmet arra, hogy ezzel összefüggésben meg lehetne vizsgálni, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók milyen lehetőségekre vagy jelentőségre tehetnének szert2.
2.3 The EESC would also like to point out in this opinion that hops (humulus lupulus) are an essential raw material in beer production and are produced in eight EU Member States mainly by small specialised family farms with an average of less than eight hectares.
2.3 Az EGSZB a jelen véleményben is szeretne rámutatni, hogy a komló (Humulus lupulus) a sörgyártás nélkülözhetetlen alapanyaga, és azt nyolc uniós tagállamban termelik, túlnyomórészt erre szakosodott, 8 hektár alatti átlagterületű, kis családi gazdaságokban.
2.3 The EESC would like to emphasize the importance of the agricultural sector for employment.
2.3 Az EGSZB szeretné kiemelni, hogy a mezőgazdasági ágazat igen fontos a foglalkoztatás szempontjából.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy az önkéntesség mindig is számos európai szociális szervezet feladatát képezte, ezért az EGSZB a munkái során folyamatosan figyelmet fordított ennek fejlesztésére, előmozdítására stb.