natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Ezért a tartósan munkanélküli személyeknek csak kis (átlagosan 24) százaléka részesül álláskeresési járadékban.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Ennek megfelelően határozottabb hangsúlyt kell helyezni az energiahatékonyságra, és radikálisan növelni kell azt annak érdekében, hogy biztonságosan csökkenteni lehessen az energiafogyasztással járó szén-dioxid-kibocsátást.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Ezzel kapcsolatban jelentős szerepet játszanak a megfelelő fizetési és munkafeltételek.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Ennek megfelelően az irányelv az acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készült hajókra és a nagysebességű vízi járművekre alkalmazandó.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Ennek megfelelően arra kell törekednie, hogy összhangba hozza és egyesítse a fontosabb belső és külső eszközökből, mint a strukturális és kohéziós alapok, a szomszédsági beruházási keret, az előcsatlakozási támogatási eszköz28, valamint az Európai Beruházási Banktól, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banktól és más pénzintézetektől származó finanszírozási forrásokat.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Eközben 442 millió m3 fa került kitermelésre.
corresponds to the actual cost of the work involved.
arányban legyen a szükséges munka tényleges költségével.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
A folyosó alapú megközelítés olyan folyosókra is vonatkozhat, ahol az infrastrukturális vonatkozások viszonylag nem nagyok, azonban ahol rövidtávon jelentős előnyök várhatók, illetve olyan folyosókra is, amelyek esetében kritikus hosszú távú projektek érintettek, ideértve az Alpokon és a Pireneusokon átvezető projekteket.
Corridor development plan
Folyosófejlesztési terv
Corridor Forum and Working Groups
A folyosóval foglalkozó fórum és a munkacsoportok
Corridor governance bodies exist on ERTMS corridors A and C without a regulation having been needed.
Az A és C jelű ERTMS-folyosón már működik folyosóirányítási szerv anélkül, hogy ehhez rendeletet kellett volna hozni.
Corridor II
A II.
Corridor IV
A IV -es folyosó
Corridor IV begins in two branches in Berlin and Nuremberg to Prague.
A IV-es folyosó két ágból indul Berlinbõl és Nürnbergbõl Prágába.
Corridor IV's railways steering committee invited the EESC to attend its meeting on 10 and 11 May 2000 in Athens.
korridor vasúti irányító bizottsága meghívta az EGSZB-t 2000.
corridor report on environment and transport including aspects relating to social costs and efficiency;
Folyosó-jelentés a környezetről és a közlekedésről, a többi között a szociális költségek és a hatékonyság kérdéséről;
Corridor structure by 2012.
Folyosóstruktúra 2012-ig.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
E szerkezetek elő fogják mozdítani a beruházásokra szánt pénzügyi erőforrások felhasználásának optimalizálását, a határokon lefolytatott közigazgatási és műszaki eljárások egyszerűsítését, az infrastruktúra által az átszelt országokban nyújtott szolgáltatás fokozottabb folytonosságát, és – mindent egybevetve – azt, hogy a nemzetközi vasúti árufuvarozók egyszerűen hozzáférhető szolgáltatásban részesüljenek.
Corridor VII
A VII-es folyosó
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
A VII-es folyosó a Dunát jelenti, Németországtól a Fekete tengerig.
Corridor X
A X-es folyosó
Corridor X is the most recent corridor and links central Europe to the Balkans.
A X-es a legújabb folyosó, amely összeköti Közép-Európát a Balkánnal.
Corridor-based approach
A folyosó alapú megközelítés
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
vándorlási folyosók szárazföldön vándorló állatfajok (például a farkas, a hiúz, a medve, a vadmacska) számára, amelyek például az erdőhöz kötött fajoknak kedvező lineáris struktúrákból állnak,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
vándorlási folyosók szárazföldön vándorló állatfajok (például a farkas, a hiúz, a medve, a vadmacska) számára, amelyek például az erdőhöz kötött fajoknak kedvező lineáris struktúrákból állnak,
CORRIGENDUM
HELYESBÍTÉS
CORRIGENDUM
január 17.
CORRIGENDUM
szeptember 29.
Corrigendum to the
HELYESBÍTÉS
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Helyesbítés a Működési Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek első módosításához
Corrigendum to the recommendations
Helyesbítés az ajánlásokhoz
CORRIGENDUM:
HELYESBÍTÉS:
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Korrózióvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei ellen tudnak állni a korróziónak.
Corrosives
Maróanyagok
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
A korrupt kormányok nem érzékenyek az együttműködésre való felszólításra: meggyőzésük egyetlen módja az, ha érdekeiket érintik.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
A korrupt kormányok nem érzékenyek az együttműködésre való felszólításra: meggyőzésük egyetlen módja, ha érdekeiket érintik.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Az adócsalást elősegítő korrupt gyakorlatok számottevő költséget jelentenek a görög állam számára.
Corruption
Korrupció
Corruption affects civil society and makes business unduly expensive since it damages the licit economy (trade, investments and competition) and growth.
A korrupció kihat a civil társadalomra, és a vállalkozásokat túlságosan megdrágítja, mivel árt a legális gazdaságnak (kereskedelem, beruházások és verseny) és a növekedésnek.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
A korrupció az egész társadalomra kihat, beleértve a gazdasági és a társadalmi életet is, és annyira teret nyert, hogy mára a hagyományok és szokások szerves részévé vált.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
A korrupció közvetlenül is kihat a polgárokra, amikor például hozzá kívánnak jutni bizonyos közszolgáltatásokhoz, így az oktatáshoz vagy az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
Corruption also occurs in the form of embezzlement and can be a vehicle for other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering and fraud.
A korrupció sikkasztás formájában is megjelenik, és más jogellenes gyakorlatok, például az árrögzítés, az összejátszás, a pénzmosás és a csalás motorja.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
A korrupció továbbra is széles körben elterjedt az összes országban, változatlanul büntetlenül, különösen a magas szinten elkövetett korrupció esetében.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
A korrupció során mindig legalább két szereplő vesz részt egyetértőleg a jogellenes cselekményben.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
A korrupció során általában mindig legalább két szereplő vesz részt egyetértőleg a jogellenes cselekményben.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
A korrupció és a megvesztegetés talán felesleges szófölösleg.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Az ajánlatkérők számára továbbra is gondot okoz a korrupció és az összeférhetetlenség.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
A központi és a helyi szinten tapasztalható korrupció a nyilvánosság kitüntetett figyelmébe került, a csúcspontot a kormány bukása jelentette.
Corruption at local level
Helyi szintű korrupció
Corruption at regional and local level
Állami vállalatok
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Itt a szegénységen alapuló korrupció gyakran megfojt minden magángazdasági kezdeményezést.
Corruption brings additional costs and an uncertain environment for consumers and companies.
A korrupció pluszköltségeket okoz, továbbá a fogyasztók és a társaságok számára bizonytalan helyzetet teremt.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
A korrupció pluszköltségeket okoz a fogyasztók számára, az etikai normákat betartó társaságok számára pedig bizonytalan helyzetet teremt.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korrupciót soha nem tud egyedül egy fél elkövetni, illetve a másik fél beleegyezése nélkül, akárki is legyen a kezdeményező.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
A korrupció továbbra is széles körben elterjedt, és az azzal kapcsolatos politikai kötelezettségvállalást eddig nem sikerült konkrét eredményekbe átültetni.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
A korrupció továbbra is komoly teherként nehezedik Olaszország termelési rendszerére, valamint a politikai és intézményi háttérbe vetett bizalomra.
Corruption does not stop at national borders.
A korrupció nem áll meg az országhatároknál.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
A korrupció transznacionális jelenséggé vált, és már nem tekinthető csupán a nemzeti büntetőjogi rendszer hatáskörébe tartozó ügynek.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
A befektetések és az üzleti tevékenység egyik legnagyobb akadályának a korrupciót találták mind a keleti, mind a déli ENP-országokban.
Corruption has many faces.
A korrupciónak számos megjelenési formája van.
Corruption in Europe
A korrupció Európában
Corruption in Europe is estimated at EUR 120 billion per year.
A korrupció mértékét Európában éves szinten mintegy 120 milliárd euróra becsülik.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
A korrupció Európában becslések szerint éves szinten mintegy 120 milliárd eurós kárt okoz az uniós adófizetőknek (a közpénzekkel kapcsolatos csalások nélkül), amely összeg csaknem megfelel az EU teljes éves költségvetésének, az EU GDP-je 1%-ának.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
A korrupció Európában becslések szerint éves szinten mintegy 120 milliárd eurós kárt okoz az uniós adófizetőknek (a közpénzekkel kapcsolatos csalások nélkül), amely összeg csaknem megfelel az EU teljes éves költségvetésének, az uniós GDP 1%-ának.
Corruption in public administration remains a matter of concern.
A közigazgatási korrupció továbbra is aggodalomra ad okot.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
A korrupció az érintett országokban a nemzetközi felmérések szerint súlyos és széles körben elterjedt.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
A nemzetközi felmérések azt mutatják, hogy az érintett országokban a korrupció súlyos és széles körben elterjedt.
Corruption in the public sector, conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business.
A közszférabeli korrupció, az összeférhetetlenség, a nem átlátható gyakorlatok, a részrehajlás így további problémákat és költségeket jelent a vállalkozások számára.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
A korrupció során általában legalább két szereplő vesz részt a jogellenes cselekményben.
Corruption is a long-lsting problem in the country, and government's efforts to tackle corruption have to be consistently supported in the medium term, as so far only limited progress has been made by implementing elements of the anti-corruption programme.
A korrupció az ország régóta tartó problémája: a leküzdésére tett kormányzati erőfeszítéseket középtávon következetesen folytatni kell, mivel az antikorrupciós program végrehajtási elemei terén eddig csak korlátozott előrehaladás történt.
Corruption is a plague on economies and societies.
A korrupció járványként sújtja a gazdaságokat és a társadalmakat.
Corruption is a serious threat to development efforts.
A korrupció komoly fenyegetést jelent a fejlesztési erőfeszítések számára.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
A korrupció problémája egyre általánosabb jelenség világszerte, és komoly károkat okoz az embereknek.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
A korrupcióval a térség minden országának szembe kellene szállnia.
Corruption is defined in the report in a broad sense as "any abuse of power for private gain".
A jelentés a korrupciót a tágabb értelemben, a „hatalommal egyéni haszon érdekében történő visszaélésként” határozza meg.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
A korrupció nem öncélú, hanem mindig valamilyen sok esetben kapcsolódik más jogellenes gyakorlatotokhoz szolgál, például az árrögzítéshez, az összejátszáshoz, a pénzmosáshoz, az illegális meggazdagodáshoz, a zsaroláshoz és a csaláshoz.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
A korrupció sok esetben kapcsolódik más jogellenes gyakorlatokhoz, például az árrögzítéshez, az összejátszáshoz, a pénzmosáshoz, az illegális meggazdagodáshoz, a zsaroláshoz és a csaláshoz.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
A korrupciót nem érzékelik fenyegető problémának, és Finnország nem rendelkezik célzott nemzeti korrupcióellenes stratégiával.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
A korrupció az EU-15 államaiban sem ismeretlen fogalom.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
A korrupció az EU–15 államaiban sem ismeretlen fogalom.
Corruption is now considered to have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness.
A korrupciót jelenleg az egyik olyan tényezőnek tartják, amely ártalmas hatást gyakorol azokra az erőfeszítésekre, amelyek az Európa 2020 növekedési stratégia céljainak megvalósítására és Európa globális versenyképességének növelésére irányulnak.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
A korrupció gyakran kötődik az informális gazdasághoz és a szervezett bűnözéshez.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
A korrupció az egyik olyan kulcstényező, amely a mérleg nyelve lehet a költségvetés-támogatás mellett és ellen felhozott érvek között.
Corruption is perceived as a widespread problem, while public procurement lacks transparency and competition.
A korrupciót általános problémának érzékelik, a közbeszerzésekből hiányzik az átláthatóság és a verseny.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
Ezen országok közül egyesekben a korrupció rendkívül elterjedt, és a vámhatóságokat is érinti.
Corruption is still undermining development in various sectors.
A korrupció továbbra is számos ágazatban akadályozza a fejlődést.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
A magáncégeknél a munkaerő-felvétel terén tapasztalható korrupció.
Corruption is widespread and increasing across all EU Member States without exception.
A korrupció elterjedt és egyre terjedő jelenség az EU összes tagállamában kivétel nélkül.
Corruption is widespread globally.
A korrupció világszerte elterjedt jelenség.
Corruption perception remains high.
A korrupció érzékelt mértéke továbbra is magas.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Az európai dimenzióval rendelkező korrupciós problémákat európai szinten kell kezelni.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Eltérőek a követelmények az ítélethozatal és a szankciók tekintetében a vesztegetésről szóló 2010. évi törvény korrupcióra vonatkozó rendelkezései, a csalásról szóló 2006. évi törvény, valamint az olyan bűncselekmények esetében, mint az igazságszolgáltatás akadályozása és a hivatali kötelességszegés.4 Ez a jogalkotási keret a büntetőeljárások árnyalt célok felé történő irányítását és a korrupció különböző típusaira kiszabandó megfelelő szankció alapos mérlegelését teszi lehetővé.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
A korrupció továbbra is problémát okoz a bővítési folyamatban érintett országok többségében.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
A korrupció továbbra is jelentős aggodalomra ad okot, és a nemzeti hatóságok válaszintézkedéseit továbbra is hátráltatják a gyenge és töredezett intézményi keretek.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Számos területen még mindig elterjedt a korrupció, és ez továbbra is igen súlyos problémát jelent.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
A korrupció továbbra is számos területen jelen van, és folyamatosan komoly problémát jelent.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
A korrupció továbbra is számos területen jelen van, és komoly problémát jelent.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
A korrupció továbbra is számos területen nagyon erősen jelen van, és folyamatosan komoly problémát jelent.
Corruption remains prevalent in many areas.
A korrupció továbbra is számos területen érzékelhető.
Corruption remains widespread.
A korrupció továbbra is széles körben elterjedt.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
A korrupciós kockázatok nemcsak a közbeszerzési eljárások során, hanem az azt megelőző szakaszokban is felmerülnek, az országos gyógyszerjegyzékbe való felvehetőséggel, az országos egészségügyi programokra vonatkozó közbeszerzéssel, illetve adott gyógyszereknek, berendezéseknek vagy orvostechnikai eszközöknek az Országos Egészségbiztosítási Alap által megtérített szolgáltatások vagy az Alap térítésmentes szolgáltatásai közé kerülésével kapcsolatban.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
A korrupció a gazdasági fejlődést is aláássa, mivel eltéríti a forrásokat a prioritást élvező kiadásoktól, így nem hatékony megoldások születnek, és nem teljesülnek a közbeszerzési eljárások a közszolgáltatások nyújtása terén.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
A korrupció aláássa a közélet tisztaságába vetett bizalmat, és hátráltatja a fejlődést.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
A korrupció aláássa a közélet tisztaságába vetett bizalmat, és hátráltatja a gazdasági-társadalmi fejlődést.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
A korrupció aláássa a demokráciába vetett bizalmat, ártalmasan hat a belső piacra, visszaveti a külföldi befektetéseket, adóbevételektől fosztja meg a hatóságokat és könnyű terepet kínál a bűnszervezetek működéséhez.
Corruption varies in nature and extent from one country to another, but it affects all Member States.
A korrupció – bár jellege és terjedelme országonként változó – valamennyi tagállamot érinti.
Corruption was not easy to tackle.
A korrupció elleni küzdelem nem könnyű.
Corruption within financial institutions
A pénzügyi intézményeken belüli korrupció
Corruption …
A korrupció (...)
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
A korrupció mint a polgári felkelés kiváltó oka és kihívás az arab demokratizálódási folyamat számára
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
A hétköznapi és a politikai korrupció egyaránt rendszerszintű probléma Romániában.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
A korrupció, a pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények egyéb formái helyi, nemzeti és nemzetközi szinten vannak kihatással a sportra.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
A korrupció, a pénzmosás, a pénzügyi visszaélések és a pénzhamisítás szintén aggodalomra ad okot az Unióban.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
A korrupció, a szervezett bűnözés és a súlyos bűncselekmények egyre nagyobb problémát jelentenek.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Az esetenként a szervezett bűnözéshez kapcsolódó korrupció nemcsak a gazdasági fejlődést, hanem az intézmények megszilárdítását is akadályozza.