natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
egy másik tagállamba küldték őket, és nem felelnek meg a közösségi jogszabályokban meghatározott vagy azokban engedélyezett feltételeknek, kivéve abban az esetben, ha a származás helye szerinti üzemért vagy létesítményért felelős hatóság engedélyével visszaküldik őket.
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetés-tervezése és kiküldetése, amelynek becsült éves összege 0,3–0,4 millió euro
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Ezért tilos e termékeknek a legkülső régiókból történő továbbszállítása vagy kivitele.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Ezért tilos e termékeknek a kisebb égei-tengeri szigetekről történő továbbszállítása vagy kivitele.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Az átállás felé vezető úton a szlovák hatóságok számára ezeknek a fenntartásoknak az eloszlatása marad az egyik legnagyobb kihívás.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Adagoljunk lyukanként 100 μl-nyi, PBS, 5 % tej és 0,05 % Tween-20 7,2 pH értékű keverékében hígított torma-peroxidázzal (HRP) konjugált anti-ló gamma-globulint.
dispensing of currencies not of legal tender.
törvényes fizetőeszköznek nem minősülő valuta kiadása.
dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides, and wind on horizontal transport and vertical mixing);
Szétterjedési jellemzők (például az áramlatok, árapályok és a szél hatása a vízszintes szállításra és függőleges keveredésre);
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
El kell kerülni, hogy a jogi aktusok különböző, tartalmilag eltérő szabályozást meghatározó jogforrásokra forgácsolódjanak szét.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Ha ezt a higanyt széthordanák a világban, hogy különféleképpen – részben jogellenesen – felhasználják, azzal nem történne más, mint hogy egy, a Közösségen belül már megoldott környezeti probléma az EU határain kívülre tolódna.
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
az egész világra kiterjedő szórványos és kisebb jelentőségű projektek erőforrás-felhasználási kihívásokat okozhatnak a végrehajtás és az ellenőrzés tekintetében,
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Bizonyos termékek árszintjeinek eloszlása a tagállamokban
Dispersion of regional employment rates*
Foglalkoztatási ráta
Dispersion of regional employment rates*
Idősebb foglalkoztatottak foglalkoztatási rátája
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek összetett és érzékeny konfliktusokból érkeznek, és sajnos a lakóhelyük kényszerű elhagyása után sem szűnik meg az e konfliktusoknak való kitettségük.
Displacement
Eredményváltozás (displacement)
Displacement
Lökettérfogat
Displacement (cm3)
Lökettérfogat (cm3)
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Azt mutatja meg, hogy az eredmény milyen mértékben nem az alanynak tulajdonítható, hanem már korábbi, illetve hogy korábbi eredmények (pozitívak vagy negatívak) mennyire változtak az alanynak tulajdonítható eredmények révén.
Displacement of formation fluids.
a földtani közegek folyadéktartalmának helyváltoztatásait.
display area of at least 120 ° C to 210 ° C,
a mérési tartomány legalább 120°C és 210°C között van,
Display of energy performance certificates
cikk: Energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kihelyezése
Display of the information
Az információk megjelenítése
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Az üzemanyagtöltők kijelzőjét úgy kell kialakitani, hogy a mérés alatt ne lehessen lenullázni.
Disposable articles, with the exception of wadding
Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Csökken a rendelkezésre álló jövedelem és ezzel a fogyasztási kereslet, a termelés és a foglalkoztatás is.
disposable income of households
az egy háztartásra jutó felhasználható jövedelem,
disposal and use
ártalmatlanítás és felhasználás
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
A tagállamok többségében már léteznek a kis és közepes aktivitású radioaktív hulladékok végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények.
Disposal is the option of last resort.
Az ártalmatlanítás csak a legvégső esetben lehetséges.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Hasított testű állatok ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása (II) (NAT/JÚL.)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Állattetemek ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
„Állattetemek ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása”
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Hasított testű állatok ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Állattetemek ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása (saját kezdeményezés)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
„Állattetemek ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása.”
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
„Állattetemek ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása”
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Az állati hulladék ártalmatlanítása 2003-ban (taxe d’équarrissage) (Franciaország)
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Éghajlatváltozási járulék (Egyesült Királyság)
disposal of by-products of wine making,
a borkészítési melléktermékek eltávolítása,
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
A fogyasztásra alkalmas élelmiszer-maradékból származó hulladék mennyiségét sikerült a felére csökkenteni az Európai Unióban.
DISPOSAL OF GOODS
ÁRUK ELIDEGENÍTÉSE
Disposal of mercury waste
A higanyhulladék ártalmatlanítása
Disposal of PCBs and PCTs
A PCB-k és PCT-k ártalmatlanítása
Disposal of radioactive waste
A radioaktív hulladékok tárolóba helyezése
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
A kiégett fűtőelemek ártalmatlanítása, a hulladékkezelés, a létesítmények leszerelése, valamint a telephelyek helyreállítása az évek során egyre nagyobb jelentőséget kapott.
Disposal of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények ártalmatlanítása
DISPOSAL OPERATIONS
HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK
Disposal operations shall be accompanied by:
Az ártalmatlanítási műveleteket a következőknek kell kísérniük:
Disposal operations shall be accompanied by: 1.
Az ártalmatlanítási műveleteket a következőknek kell kísérniük: 1.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be engedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától számított tizennyolc hónapig engedélyezhető.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság vagy a Bizottság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy az első albekezdésben említett határozat meghozatalának időpontjától számított tizenkét hónapon keresztül, vagy a második albekezdésben említett időponttól számított tizenkét hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság vagy a Bizottság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy az (1) bekezdés második albekezdésében említett határozat meghozatalának időpontjától számított tizenkét hónapon keresztül, vagy az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett időponttól számított tizenkét hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Azon kis kockázattal járó biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy a második albekezdésben említett határozat meghozatalának időpontjától számított tizenkét hónapon keresztül, vagy a harmadik albekezdésben említett időponttól számított tizenkét hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
megfelelő infrastruktúrára a gáznak a fogyasztókhoz való eljuttatásához.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
hulladékként kell ártalmatlanítani engedélyezett vagy nyilvántartásba vett égetőműben
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
hulladékként kell ártalmatlanítani engedélyezett vagy nyilvántartásba vett égetőműben, előzetes feldolgozással vagy anélkül,
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
hulladékként kell ártalmatlanítani engedélyezett vagy nyilvántartásba vett égetőműben:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott egyeztetést követően – a Bizottság által megállapított szabályokkal összhangban – más módszerekkel kell ártalmatlanítani, vagy más módon kell felhasználni; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott egyeztetést követően – a Bizottság által megállapított szabályokkal összhangban – más módszerekkel kell ártalmatlanítani vagy más módon kell felhasználni; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
disposed of in accordance with this Regulation.
az állati melléktermékeket e rendelettel összhangban ártalmatlanítják.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
engedélyezett üzemben nyomással történő sterilizálással való feldolgozás során ártalmatlanítják, el nem távolíthatóan megjelölve a keletkező anyagot, majd engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják,
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Az erős projekt-pipeline alapvető fontosságú az IPA sikeres végrehajtása szempontjából.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
ÁRTKI =  az anyag azon hányadának ártalmatlanításából származó nettó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyet az életciklus végén nem hasznosítottak (vagy használtak) újra, vagy amelyet nem vezettek be energia-visszanyerési folyamatba.
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Az aránytalan adminisztratív (megfelelési) költség mint gazdasági teher
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Kibocsátókra, különösen kkv-kra kirótt aránytalan adminisztrációs terhek
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
aránytalanul magas a gazdaságilag erősebb régiókba áramló közvetlen külföldi befektetés mértéke;
Disproportionate burden
Aránytalan teher
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
A fizetett munka intenzitásának figyelembevételével mérsékelhetők azok az aránytalan hatások, amelyek a sok embert foglalkoztató nagy mezőgazdasági üzemeket érintik.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Már régóta világos, hogy a védelmi eszközök európai piacának megteremtését elsősorban a védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti transzferéhez szükséges aránytalan engedélyeztetési követelmények akadályozzák.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Nem szabhatók meg aránytalan vagy indokolatlan technikai vagy működési feltételek.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
A menekültügyi és befogadási rendszerre nehezedő aránytalan terhelés
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Az aránytalan eljárások többletköltségeket generálnak, különösen a kisebb szerződések esetében.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Az aránytalan mértékű regisztrációs adó jelentősen hozzájárul a tagállamok piacai között az adót nem tartalmazó árak különbségeihez, és magas kiskereskedelmi árakat eredményez, ami pedig az alacsony jövedelmű állampolgárok számára megnehezíti, hogy régi autójukat kicseréljék.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Az aránytalan állami beavatkozások, amelyek indokolatlanul akadályozzák működésüket, amint az a speciális auditok keretében is történt, ezzel nem összeegyeztethetők.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
az aránytalan műszaki infrastruktúrát, amely bizonyos kereskedelmi érdekek támogatásának tekinthető.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
JOGVITÁK ELKERÜLÉSE ÉS RENDEZÉSE
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
A vitarendezési mechanizmusok alkalmazása időigényes, és – amint a ritka földfémek esetében láthattuk – meghosszabbítható.
Dispute resolution between undertakings
Vállalkozások közötti jogviták rendezése
Dispute resolution for members and rightholders
Vitarendezés a tagok és a jogtulajdonosok részére
Dispute resolution for users
Vitarendezés felhasználók számára
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
A vitarendezés is egyszerűbb egyes országokban, mint másokban.
Dispute resolution mechanism
Vitarendezési mechanizmus
Dispute settlement and other remedies
Vitarendezés és egyéb jogorvoslatok
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
A jogviták rendezését szolgáló mechanizmusok, beleértve a vállalkozás által kialakított mechanizmusokat.
Dispute settling
Vitarendezés
Disputed authorisation
Az engedélyezés kérdésessége
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
A perek és jogviták időt és forrásokat vesznek igénybe, amelyeket másképpen is ki lehetne használni a termelékeny munka érdekében.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
a tagállamok között a dublini szabályok alkalmazásáról folytatott vitákat nem rendezik hatékonyan;
Disputes between suppliers
Szolgáltatók közötti viták
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Az adóalany és az adóhatóságok között felmerülő vitás kérdésekkel az elsődleges adóhatóság tagállamának törvényei értelmében a fellebbezéseket első fokon tárgyalni illetékes közigazgatási szervnek kell foglalkoznia.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
A követeléssel, a megkereső tagállamban végrehajtható eredeti okirattal vagy a megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirattal, valamint a megkereső tagállam illetékes hatósága általi kézbesítés érvényességével kapcsolatos viták a megkereső tagállam illetékes szerveinek hatáskörébe tartoznak.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
A megkeresett tagállamban tett végrehajtási intézkedésekkel vagy a megkeresett tagállam illetékes hatósága általi kézbesítés érvényességével kapcsolatos vitákat a megkeresett tagállam illetékes szervénél kell rendezni, annak törvényei és rendelkezései szerint.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
A megkeresett tagállamban tett végrehajtási intézkedésekkel vagy a megkeresett tagállam illetékes hatósága általi értesítés érvényességével kapcsolatos vitákat a megkeresett tagállam illetékes szervénél vagy bírói hatóságánál kell rendezni, annak törvényei és rendelkezései szerint.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY BITORLÁSÁVAL ÉS ÉRVÉNYESSÉGÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ JOGVITÁK
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
A munkaviszony jogi természetére vonatkozóan vita alakulhat ki, ha ezt a viszonyt eltitkolták, vagy ha a munkaviszony hagyományos keretén belül az új és dinamikus munkakörülményekre való törekvés különleges nehézséget jelent.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Egy adott földrajzi megjelölés nyilvántartásba vételével kapcsolatos bármely vitát hivatalosan a Bizottság elé kell terjeszteni.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
A jogviták túlságosan költségesek, áruk pedig nem csak időben és pénzben mérhető.
disputes in earlier periods.
ha rendezi vagy megszünteti a korábbi időszak vitáit.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
A vitás ügyekkel az arra kijelölt szervezetek és/vagy bíróságok foglalkoznak.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
A szabadalmakkal kapcsolatos jogvitákat jelenleg különböző nemzeti bíróságokon kell rendezni.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
egy tényleges vagy lehetséges online zeneszolgáltatóval folyatott viták a 22., 23. és 25. cikk alkalmazásáról;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
egy másik közös jogkezelő szervezettel folytatott viták a 24., 25., 26., 28. és 29. cikk alkalmazásáról.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
egy vagy több jogtulajdonossal folytatott viták a 22., 23., 24., 25., 26., 28., 29. és 30. cikk alkalmazásáról;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
A jogszabályok érvényre juttatása érdekében folytatott viták, perek és jogorvoslatok túlságosan sokba kerülnek, és túlzottan nehézkesek.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
A jogszabályok érvényre juttatása érdekében folytatott viták, perek és jogorvoslatok túlságosan sokba kerülnek.
Disqualification from coverage by EDIS
Az európai betétbiztosítási rendszer által biztosított kártalanításból való kizárás
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE igazgatói tisztjét betöltő személy eltiltására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
A partnerek figyelmen kívül hagyása azt jelenti, hogy nem hallgatják meg őket.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
A kivételes válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva a támogatások átlagos szintje a GDP 0,54 %-a (67,4 milliárd EUR), ami megfelel az elmúlt évek átlagának.