natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
A fogyasztóknak tájékozottaknak kell lenniük, hogy felelősen vásárolhassanak, emellett a nyomonkövethetőségnek optimálisnak, a termelőknek pedig elszámoltathatóaknak kell lenniük.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
A fogyasztók jogainak terjesztése a közszolgáltatási kötelezettségek és az egyetemes szolgáltatás garantálásának szabályai tekintetében, különös tekintettel az áram-, illetve a gázszolgáltatás minőségére és folyamatosságára, az említett jogok sérelme esetén járó kártalanításra, valamint a vitás ügyek rendezésének formáihoz való, a jogegyenlőség jegyében ingyenes vagy nagyon alacsony áron történő hozzáférés szabályaira.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
Szükséges tudatosítani a fogyasztókban magatartásuk következményeit
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
A fogyasztók számára hozzáférést kell biztosítani a telefonos tudakozószolgálathoz és a telefonkönyvekhez, valamint a nyilvános telefonállomásokhoz, illetve a fogyatékkal élők számára különleges intézkedéseket kell hozni.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
A fogyasztóknak rendelkezniük kell a saját döntéseik meghozatalához szükséges pénzügyi ismeretekkel.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
a fogyasztók méltányosan részesülnek a belőle eredő előnyből (továbbadás),
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
a fogyasztóknak méltányos részesedéshez kell jutniuk az abból eredő előnyből, tehát a nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést – beleértve a minőségi hatékonyságnövekedést is – megfelelő mértékben tovább kell adni a fogyasztóknak, hogy számukra legalább ellentételezzék a megállapodás korlátozó hatásait; következésképpen a csak a megállapodást kötő feleknél jelentkező hatékonyságnövekedés nem elegendő; ezen iránymutatás alkalmazásában a „fogyasztók” fogalma magában foglalja a megállapodást kötő felek potenciális vagy tényleges fogyasztóit is;36 és
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Ezért a fogyasztóknak amennyire csak lehetséges, interneten vagy egyéb forrásokból hozzá kell tudniuk férni a termékekre vonatkozó információkhoz, valamint olyan információkhoz, amelyek biztosítják, hogy tudtukon kívül ne vásároljanak meg illegális forrásból származó termékeket.
Consumers must therefore read contents indications
A fogyasztóknak ezért el kell olvasni a tartalomra vonatkozó adatokat.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Ezért a fogyasztóknak amennyire csak lehetséges, interneten vagy egyéb forrásokból hozzá kell tudniuk férni a termékekre vonatkozó információkhoz, valamint olyan információkhoz, amelyek biztosítják, hogy tudtukon kívül ne vásároljanak meg illegális forrásból származó termékeket.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
A fogyasztóknak egységes európai hálózatra van szükségük ahhoz, hogy kialakulhasson egy valódi európai villamosenergia- és gázpiac.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
A fogyasztókat jobban kell tájékoztatni a biogazdálkodás alapelveiről és céljairól, továbbá például a környezetre gyakorolt pozitív hatásáról.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
A fogyasztóknak világos, pontos és naprakész információkra van szükségük energiafogyasztásukról – ennek ma még legtöbbször híján vannak.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Ahhoz, hogy jól informált gyakorló felhasználóvá váljanak, a fogyasztókat tájékoztatni kell a piaci lehetőségekről.
Consumers need information that is easily understandable.
A fogyasztóknak könnyen érthető információkra van szükségük.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
A fogyasztóknak tudatában kell lenniük, hogy milyen díjakat számítanak fel nekik az alapvető banki szolgáltatásokért, és lehetővé kell tenni, hogy könnyen válthassanak bankot, ha a lakossági bankügyletek területén biztosítani szeretnénk a versenyt.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
A fogyasztóknak tisztában kell lenniük a jogaikkal, és hozzá kell férniük a jogorvoslathoz a határokon átnyúló ügyekben.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
A fogyasztókban tudatosítani kell, hogy fontos visszafogniuk a fosszilis tüzelőanyagok fogyasztását, és tájékoztatni kell őket arról, hogy az energiaárak emelkedése ellenére hogyan csökkenthetik számláikat.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Jobban fel kellene világosítani a fogyasztókat az élelmiszerpiac minden tényezőjéről és az igényeik hosszú távú következményeiről.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Csak magabiztos és helyzetükkel tisztában lévő fogyasztók képesek arra, hogy teljes mértékben éljenek jogaikkal.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
A fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy megfelelő védelemre számíthatnak egy lakossági pénzügyi termék megvásárlását megelőzően és azt követően is, függetlenül attól, hogy az Unión belül hol szerzik be a terméket.56
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
A fogyasztók a másodpercalapú díjszámítás előnyeit is élvezik, így mára a kezdeményezett hívások esetében több mint a felével mérséklődött az előző díjszámítási rendszerek velejárója, a rejtett túlszámlázás.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
A hozzáférhető termékek fogyasztói és a hozzáférhető szolgáltatások igénybevevői az ellátási vállalkozások közötti verseny korlátozottsága miatt magas árakkal néznek szembe.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Az ipari és a lakossági fogyasztókat egyaránt megfelelően tájékoztatni kell arról, hogy milyen lehetőségeik vannak arra, hogy hatékonyabbá tegyék energiafelhasználásukat, és hogy maguk is hozzájáruljanak a megújuló energiaforrásokra való átálláshoz.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Minden (ipari és lakossági) fogyasztónak meg kell tanulnia, hogy sokkal jobban odafigyeljen az energiafogyasztási szokásaira, és tájékozódjon a hatékonyabb, takarékosabb energiafelhasználási lehetőségekről.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások fogyasztóinak a díjszabásokra vonatkozó, hozzáférhető formában közzétett információk alapján könnyen össze kell tudniuk hasonlítani a piacon kínált különféle szolgáltatások árait.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
A pénzügyi piacokon nyújtott szolgáltatások fogyasztói olyan magánszemélyek és vállalatok, amelyek befektetik megtakarításaikat, és beruházási hiteleket vesznek fel.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
A pénzügyi rendszer irányítása terén tapasztalható hiányosságok a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóit is komolyan érintették.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
A pénzügyi szolgáltatások fogyasztói a fizetési szolgáltatások piacán tapasztalható fokozottabb verseny, átláthatóság és termékválaszték előnyeit fogják élvezni.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
A fogyasztók sokszor nem kapnak objektív és független ajánlásokat, illetve tanácsot legfontosabb pénzügyi döntéseikkel – nyugdíjcélú megtakarításaikkal, egyéb  beruházásaikkal vagy hosszú lejáratú hiteleikkel – kapcsolatban.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
A fogyasztók gyakran azért nem kérnek segítséget, mert nem tudják, hogy másik tagállamban hol lehetne jogorvoslathoz folyamodniuk.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
A fogyasztók gyakran nem jutnak a pénzügyi termékekkel kapcsolatban a határokon átnyúló ajánlatokra vonatkozó információhoz; ezért nehéz számukra külföldön vásárolni.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
A fogyasztók gyakran nem rendelkeznek elegendő információval ahhoz, hogy a termékek közül kiválaszthassák azt, amelyik a legkedvezőbb árú vagy tudatosan választhassanak, mivel olyan módon kapnak tájékoztatást, ami megnehezíti az összehasonlítást vagy nem egyértelmű.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
A fogyasztók rendeltek árut a katalógusból, de nem kapták meg a beígért díjat.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
A fogyasztók nagyban hozzájárulnak a felelősségteljes termelés és a felelős vállalati magatartás ösztönzéséhez.
Consumers Programme
Fogyasztóvédelmi program
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
A csalással kapcsolatos veszteség a fogyasztói bejelentések szerint megközelítőleg 1,2 milliárd EUR10 volt, egyenként 300 EUR körüli átlagösszegben.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
A fogyasztók jogosan várják el, hogy a csomagolás védje az általuk vásárolt terméket, illetve ételek vagy italok esetében, hogy eltartsa azokat és megelőzze a szennyezett élelmiszerekhez kapcsolódó egészségügyi kockázatokat.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
A fogyasztók látják az energiahatékonysági besorolást – nemcsak egy-egy technológia esetében, hanem a megújuló energiaforrásokat hasznosító termékcsomagok esetében is.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
A fogyasztók számára kevés haszonnal jár a tejtermékek nyersanyagárának extrém csökkentése, a kiskereskedők azonban folyamatosan a legnagyobb haszon biztosítására törekednek a beszállítókra való nyomásgyakorlással, amikor világszerte csökkennek a tejárak – mint jelenleg.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
A származási országuktól eltérő országban hitelt felvenni kívánó fogyasztók magasabb árakkal szembesülhetnek vagy megtagadhatják tőlük a lehetőséget amiatt, hogy a külföldi hitelezők nem képesek elegendő információhoz jutni a fogyasztó hiteltörténetéről.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
A fogyasztóknak emellett tudniuk kell arról is, ha a beszállítók különleges árengedményeket vagy akciókat hirdetnek.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Az ügyfélmobilitásnak a fokozottabb transzparencián és mérsékeltebb termékkapcsolás révén történő javítására irányuló törekvéseknek a fogyasztók is haszonélvezői lennének.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
A fogyasztók emellett közvetlenül hozzá kell hogy férjenek az általuk választott termékekről és szolgáltatásokról és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásaikról szóló információkhoz.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
El kell ismerni a fogyasztók uniós szinten rögzített jogait, és biztosítani kell számukra, hogy szabadon dönthessenek az általuk választott legalacsonyabb árat szabó szolgáltató mellett.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
El kell ismerni a fogyasztók EU-szinten rögzített jogait, és minden fogyasztó számára biztosítani kell a szolgáltatók közötti szabad választás jogát.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
A fogyasztóknak ahhoz is rendelkezniük kell eszközökkel, hogy ezeket a technológiákat összehasonlítsák a hagyományos járművekkel.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
A fogyasztóknak pedig figyelniük kell a termékek eredetére, és az előállítási lánc egészében meg kell követelniük az átláthatóságot.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
A fogyasztóknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy kihasználják a belföldi piacokkal azonos lehetőségeket kínáló integrált egységes piac előnyeit.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók – hívószámuk megtartása mellett – a barangolási szolgáltatásokat másik szolgáltatótól vegyék igénybe, miközben garantálni kell, hogy a szolgáltatások műszakilag átjárhatók legyenek, és a fogyasztó a barangolási szolgáltatásokat az Unió teljes területén azonos minőségben vehesse igénybe.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
A fogyasztók számára biztosítani kell a fogyasztóvédelmi jogszabályokból származó jogaik gyakorlásának lehetőségét, a vállalkozásokat pedig támogatni kell abban, hogy a belső piacon szabadon vállalkozhassanak.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
A fogyasztók számára biztosítani kell, hogy szabadon kiválaszthassák az általuk előnyben részesített szolgáltatót, illetve annak szolgáltatásait akadály nélkül vehessék igénybe bármely felkínált szolgáltatóéi helyett.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
A fogyasztók számára biztosítani kell, hogy szabadon kiválaszthassák az általuk előnyben részesített szolgáltatót, vagy hogy bármely felkínált szolgáltató helyett akadály nélkül annak szolgáltatásait vehessék igénybe.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
A fogyasztóknak versenyképesebb áron, többféle fogyasztóihitel-termékhez kellene tudniuk hozzáférni.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
A fogyasztók számára biztosítani kell, hogy azonos jogokra támaszkodhassanak, illetve, hogy probléma esetén azonos jogorvoslatra legyen lehetőségük.
Consumers should be able to verify that the deactivation or removal is effective.
A fogyasztók számára lehetővé szükséges tenni a hatástalanítás illetve eltávolítás eredményességének ellenőrzését.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
A fogyasztókat megfelelő és alkalmas módon tájékoztatni kell az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
A fogyasztókat biztosítani kell afelől, hogy az általuk vásárolt tojást az európai értékeknek megfelelően termelik.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
A fogyasztókat egyértelműen figyelmeztetni kell az összehasonlító platformok használatából adódó esetleges (például személyes adataik összesítésével kapcsolatos) kockázatokra.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
A különböző termékek környezetbarát jellemzőiről való alaposabb tájékoztatás útján lehetővé kell tenni a fogyasztók számára, hogy megalapozottan hozzanak döntéseket.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
A fogyasztókat a termékek fenntarthatósági adatairól nyújtott jobb tájékoztatás – ezen belül a fenntarthatóságot tanúsító jelölés támogatása és alkalmazása – révén képessé kell tenni arra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
A fogyasztókat támogatni és ösztönözni kell, valamint biztosítani kell, hogy pozíciójuk megfelelően erősödjön ahhoz, hogy fenntartható és az egészség szempontjából kedvező döntéseket hozzanak, melyek mind az egyén, mind az egész társadalom számára jövőbeli költségeket takarítanak meg.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
A fogyasztóknak joguk van tájékoztatást kapni a szerződés megkötése előtt.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
A fogyasztóknak szabadságot kell biztosítani abban, hogy energiaszolgáltatójukat nemzeti határokon átnyúlóan választhassák meg, a tagállamok között pedig nem lehet túlzott mértékű eltérés az energiaárakat és más piaci feltételeket illetően.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
A fogyasztókat átfogóan tájékoztatni kell a nanoanyagokról.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
A fogyasztóknak akadálytalan hozzáférést kell kapniuk az online tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz egész Európában, anélkül, hogy az állampolgárságukon vagy a lakóhelyükön alapuló hátrányos megkülönböztetéssel kellene szembesülniük.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Segíteni kell a fogyasztókat abban, hogy teljesebb képet kapjanak az élelmiszerelőállítók által kínált termékválasztékról, valamint abban, hogy objektív tájékoztatáshoz jussanak e különböző élelmiszerek minőségi eltéréseiről.”
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
A vevőknek segítséget kell kapniuk az illetékes hatóságoktól, amelyek a vevők és kereskedők között az e rendelet alkalmazásából eredő konfliktusok rendezését segítik, többek között az egységes panasztételi formanyomtatvány révén.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az élelmiszer füstös íze füstaromák hozzáadásának köszönhető-e.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
A fogyasztókra úgy kell tekinteni, mint akik kulcsszerepet játszanak – vagy akár csak játszhatnak – az éghajlatváltozás egyes polgárokra gyakorolt hatásának enyhítésében.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
A fogyasztók figyelmét fel kell kelteni a szellemitulajdonjog-sértés szélesebb következményeire.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Egyértelmű előzetes tájékoztatást kell nyújtani a fogyasztóknak azon személyek jogállásáról, akik biztosítási terméket értékesítenek és az általuk kapott ellenszolgáltatásról.
Consumers should be provided with independent advice.
Biztosítani kell a fogyasztók számára a független tanácsadást.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
A fogyasztókat tehát tájékoztatni kell arról, hogy az új személygépkocsik megfelelnek-e a kibocsátási célkitűzéseknek.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az új személygépkocsik megfelelnek-e a szén-dioxid-kibocsátási célértékeknek.