natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
A pilóta nélküli légi járművek bizonyos típusainak esetében a megfelelő biztonsági szintek elérése nem igényli sem a rendelet tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási rendelkezéseinek, sem az Ügynökséggel kapcsolatos rendelkezések alkalmazását.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
Egyes járművek esetében – különösen az idősebbeknél – a 2003/97/EK irányelv teljes követelményrendszerének alkalmazása a fülke szerkezetében való alapvető változtatásokat követelhet meg a szélesebb tükrök nagyobb szélellenállása miatt.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Egyes rendkívül szegény, éhínség által fenyegetett és egyéb nehézségekkel küzdő országok számára a célkitűzések rövidtávon teljesíthetetlennek bizonyulhatnak.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Sokuknak negatív képeket idéz fel: szemeteszsákok, eldobált szemét és mérgező hulladékot tartalmazó szemétdombok.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Egyesek számára nem feltétlenül magától értetődő az, hogy „nem vegyi” anyagok nem léteznek.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Egyesek számára a területi kohézió alapvetően a szociális és gazdasági kohéziót kell, hogy szolgálja, míg a legtöbb hozzászóló számára ez egy szélesebb értelmű, horizontális fogalom, amely minden igazgatási szinten alátámaszt minden szakpolitikai területet.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Némely módosítás esetében a Bizottság úgy véli, hogy az egyértelműbb értelmezés érdekében további átalakításra lenne szükség.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Más tagállamok sokkal messzebb vannak a kitűzött céljuktól, így nekik további kiegészítő erőfeszítésre lesz szükségük, hogy időben el tudják érni azokat.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Egyesek véleménye szerint ez kedvező jel lehetne: a megtakarítások emelkedésénél kisebb fogyasztásnövekedés azt is jelenthetné, hogy a polgárok jövőbe vetett bizalma ismét megnő gazdasági szempontból.
for Spain
Spanyolország esetében
for Spain
Spanyolország részére
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Spanyolország és Portugália számára: 1987 március 1.
for Spain,
Spanyolország esetében;
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
Spanyolországnak végső állásfoglalásról szóló levelet küldtek mind a 14, még fennálló projektre vonatkozóan.
for Spain;
Spanyolország esetében;
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
opcióban rejlik a legnagyobb esély a meghatározott célok elérésére, továbbá úgy tűnik, hogy ez a szakpolitikai opció képes a leginkább megfelelni annak a célkitűzésnek, hogy megtalálja az egyensúlyt a piacok hatékony felügyelete, illetve az adminisztráció egyszerűsítése és a megfelelési költségek minimálisra csökkentése között.
For special purpose vehicles, the type of bodywork to be used shall be linked to the category of the vehicle.
A különleges rendeltetésű járművek esetében a használandó felépítménytípus a jármű-kategóriához kapcsolódik.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
A technikai jellegű különleges feladatokra vonatkozó munkát szakértői szinten kell megszervezni.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
Az EU jogszabályokban (madárvédelmi irányelv) vagy nemzetközi megállapodásokban szereplő fajok esetében a fő veszélyeztető tényezők ismertetése, az alkalmazott védelmi/kezelési intézkedések leírása.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
Az EU jogszabályokban (élőhelyvédelmi irányelv) vagy nemzetközi megállapodásokban szereplő fajok esetében a fő veszélyeztető tényezők ismertetése, az alkalmazott védelmi/kezelési intézkedések leírása.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
Az olyan fajok esetében mint a közönséges tőkehal vagy a fekete tőkehal, az EU halászati iparága már nem tud szükséges méretű és mennyiségű halat biztosítani, így a piac ellátása szinte kizárólag behozatalból történik.
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
Az említett mellékletekben nem szereplő esetekben a munkáltató a CENELEC által elfogadott, harmonizált európai szabványok alkalmazásával hajthatja végre az értékelést, a mérést és a számítást.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Egyes meghatározott csoportok, például olyan személyek számára, akik fogyatékkal élnek vagy alacsony képzettségűek, akik a munkaerőpiacon további nehézségekkel kerülnek szembe, meg kell teremteni – különösen a továbbképzés területén – a szükséges feltételeket ahhoz, hogy megkönnyítsük a munkaerőpiacra való bejutást, az ott maradást és az előrejutást.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Egyes meghatározott csoportok, például olyan személyek számára, akik fogyatékkal élnek vagy alacsony képzettségűek, akik a munkaerőpiacon további nehézségekkel kerülnek szembe, meg kell teremteni – különösen a továbbképzés területén – a szükséges feltételeket ahhoz, hogy megkönnyítsük a munkaerőpiacra való bejutást, az ott maradást és az előrejutást.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Az egyedi veszélyességi osztályokhoz harmonizált besorolás foglalható a VI. mellékletbe, míg az egyéb veszélyességi osztályok harmonizációja akkor lehetséges, ha az egész Közösségre kiterjedő intézkedés szükséges.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Egyes ipari tevékenységek esetében a körforgási láncok általában nagy méretűek.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Bizonyos feldolgozóipari ágazatok teljesítményének megértéséhez alapvető összetevők a termelési statisztikák.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
Az ambiciózusabb forgatókönyvek használata esetén az egyes tagállamokban szóba jöhető intézkedések társadalmi, gazdasági és környezeti hatását a hatástanulmány melléklete elemezte.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Az Elnökség adott esetben egyes specifikus kérdések vonatkozásában döntési jogkörét átruházhatja a pénzügyi és költségvetési bizottságra.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Különleges felhasználás esetén a tagállamok megkövetelhetik a B osztályú fogyasztásmérőt.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Különleges felhasználás esetén a tagállamok megkövetelhetik a C osztályú fogyasztásmérőt.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
A rádiófrekvenciát igénylő szolgáltatások nyújtói a felülvizsgálat nyomán nagyobb rugalmasságot és alacsonyabb üzletkötési költségeket élvezhetnek, valamint az új szereplők piacra lépése sem fog már akadályokba ütközni.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
A 2001–2003-as időszakban a gyorshajtás tekintetében Portugáliában a gépjárművezetők mindössze 9 %-át ellenőrizték, míg Hollandiában 46 százalékukat.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
240 km/h-t meghaladó sebesség („Z gumiabroncsok”) esetén az abroncs legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs gyártója által megadott, annak a járműnek a legnagyobb sebességéhez tartozó értéket, amelyre a gumiabroncsot felszerelték;
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
Mindez a szesz esetében 27 %-ot, a sör esetében 12 %-ot, a bor esetében 14 %-ot tett ki.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
A spratt esetében összefüggés van az állománypótlódás és a hőmérséklet között, mivel melegebb viszonyok között az állomány több fiatal hallal egészül ki.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
A személyzetet illetően gyakran nem az eredmények kiválósága a döntő tényező azok javadalmazási vagy előrelépési kilátásaiban, akik egyetemeken és kutatóközpontokban dolgoznak.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
szakaszt illeti, a jogszabályoknak megfelelő keskeny nyomtávú traktorok kifejlesztéséhez még egy megvalósítható műszaki koncepció megléte esetén is 6–10 évre lenne szükség.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
A IV. szakasznak megfelelő motorokat illetően pedig még mindig folyamatban van a kutatás és fejlesztés.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Az érdekelt felek együttműködésének biztosításához ágazatok közötti magas szintű munkacsoport felállítására van szükség.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
A standard áruk és szolgáltatások esetén már sokszor magas környezeti vagy társadalmi előírásokat adhatnak meg a műszaki leírásban vagy a szerződésteljesítési feltételekben, miközben a szerződést a legalacsonyabb ár kritériuma szerint ítélik oda.
For standing passengers (S1): …
Az álló utasok rendelkezésére álló terület (S1):
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Azon állami támogatások esetében, amelyek végrehajtásuk előtt továbbra is a Bizottság ellenőrzése alá esnek, a tagállamoknak lehetőségük van támogatási programok bejelentésére.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Előírt működési feltételek melletti statikus terheknél a Ref (x) referencia pontossági osztályra vonatkozó legnagyobb megengedett hiba 0,312-szerese a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének, amit az adott osztály (x) hozzárendelési tényezőjével kell megszorozni.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
nem automatikus működés esetében statikus méréskor az 1.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a statisztikai kiértékelés és a korrekt teljesítményértékelés érdekében az Európai Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kellene beterjesztenie az irányelv végrehajtási folyamatában elért eredményekről, mind országonkénti bontásban, mind a Közösség szintjén.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Statisztikai célból előírható, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók a tevékenységük megszüntetését jelentsék be.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
A statisztika azt mutatja, hogy általában magasabb szintű fogyasztói biztonság teremthető azzal, ha viszonylag alacsony szolvenciakövetelményekhez garanciarendszer társul, mint ha viszonylag magasak a szolvenciakövetelmények, de nincs garanciarendszer.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Kizárólag statisztikai jelentések esetében az A.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Olyan állományoknál, amelyek esetében rendelkezésre állnak, valamint az elővigyázatossági intézkedések alkalmazása céljából létre kell hozni olyan védelmi referenciapontokat, amelyek kifejezése a trigger szaporodóképes biomassza szintjei formájában történik a halállományok, és trigger abundanciaszintek formájában a norvég homár vonatkozásában.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
A harmadik országokkal közösen kezelt állományok tekintetében a Közösség ugyanilyen célú, közös irányítási rendelkezések kidolgozására fog törekedni.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
A harmadik országokkal közösen kezelt vizek terén az Unió törekedni fog arra.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
A kőzetgyapot esetében az energiafogyasztás és a kapcsolódó kibocsátások terén 5 %-os nagyságrendű megtakarítás tapasztalható51.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
A tárolás tekintetében a következő lehetőségeket elemeztük: (i) a kibocsátáskereskedelmi irányelv felhasználását; (ii) az IPPC-irányelv felhasználását; (iii) a hulladékokra irányadó jogi aktusok felhasználását; (iv) új keretszabályozás kialakítását.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
szilárd trágya tárolására csak fedett tároló használható;
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Stratégiai, politikai és gazdasági meggondolásokból az EGSZB határozottan síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
A hatékony ésszerűsítés érdekében a különböző finanszírozási programokban olyan rendszereket alakítottak ki, amelyek a forráselosztást a tematikus prioritásokra és szakpolitikai célkitűzésekre koncentrálják, az Európa 2020 stratégiának megfelelően.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
A strukturális intézkedéseket26 illetően a Bizottság kidolgozta a közös csalásmegelőzési stratégiát, melynek célja megerősíteni a kapacitását a csalások elleni fellépéshez, tudatosítani a csalásmegelőzés jelentőségét a tagállamok és a bizottsági szolgálatok körében, valamint megerősíteni az OLAF-fal folytatott együttműködést.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
A tíz új tagállamban strukturális támogatás céljaira (a 2004–2006-os időszakra) egy összesen 24 milliárd EUR-s költségvetést irányoztak elő, amelyből 8,5 milliárd EUR-t elkülönítettek a Kohéziós Alap céljaira.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Ahhoz, hogy a strukturális alapok támogathassák a szociális vállalkozást, a Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközök ötvözése és fejlesztése terén bevált gyakorlatokra vonatkozóan.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Ahhoz, hogy a strukturális alapok támogathassák a szociális vállalkozást, az Európai Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközök ötvözése és fejlesztése terén bevált gyakorlatokra vonatkozóan.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében az olyan strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk, amely egy adott időtartam után, előre meghatározott, teljességében bizonyos paraméterektől – például egy adott index alakulásától – függő visszafizetést kínál;
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Az STS-értékpapírosítás esetében a befektetőknek az STS-követelményeknek való megfelelést is előzetesen meg kell vizsgálniuk.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
Az STS-értékpapírosítások esetében az EBH a három megközelítés alapján alkalmazandó, a BCBS által megállapított tőkekövetelményeket alacsonyabbra kalibrálta.
For students, name and address of educational establishment
Diákok esetében az oktatási intézmény neve és címe
For students, name and address of educational establishment
Diákok esetében az oktatási intézmény neve és címe.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
A több tagállamban lefolytatott vizsgálatok esetén a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság határozhat úgy, hogy az üzleti szempontból bizalmasnak minősülő információk törlése után az európai gyógyszerbiztonsági internetes portálon nyilvánosságra hozza a kivonatot.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
pont szerinti vizsgálatoknál a nem gáz halmazállapotú biocid anyagokat legalább két módon kell a szervezetbe juttatni, amelyek közül az egyik az orális beadás legyen.
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
ami a tanulmányokat illeti, a tanulmányok elszámolható összköltségének 50%-át, a közös érdekű projekt jellegétől függetlenül;
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
a kábító berendezésre, a berendezés hatékonysága megfigyelésének módjára, az e rendeletben meghatározott szabályoknak való megfelelésre tekintettel.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Azon alkategóriák esetében, amelyekre kombinált CH- és NOx-határérték vonatkozik, a kombinált CH- és NOx-határértéket csökkenteni kell 0,19 g/kWh-val, és az így kapott értéket csak az NOx-re kell alkalmazni.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
alfejezetben (Jogérvényesülés, szabadság és biztonság) ezt a felső korlát viszonylag meredek kiadási profilja – mely 2007 és 2013 között 2,5-szeresére növekedik – tette lehetővé.
for submission to the
Az állásfoglalás a 2012.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Alárendelt kölcsönök megszerzése érdekében a közvetítőknek legalább a kapott kölcsön összegének kétszeresét kitevő mikrokölcsön portfoliót kell létrehozniuk.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
további üzemek esetében az attól az időponttól számított egy éven belül, amikortól fogva ez az irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
további üzemek esetében az attól az időponttól számított két éven belül, amikortól fogva ez az irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Szubszidiaritási okból az irányelv hatálya személygépkocsikra nem fog kiterjedni.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
A szubszidiaritás elvéből adódóan az EU csak korlátozottan tudja szabályozni a városi közlekedést.