natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Egy Szerződő Fél esetében akkor tekinthető végrehajtottnak egy, az OECD által a nemzetközi standardra vonatkozóan elfogadott módosítás:
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Egy Szerződő Fél esetében akkor tekinthető végrehajtottnak egy, az OECD által a nemzetközi standardra vonatkozóan elfogadott módosítás:
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Szükség lesz egy szerződéses alkalmazottra (AC), hogy 2019-ben és 2020-ban támogatást nyújtson a jelenlegi és az új közös kötelezettségvállalási határozat közötti átmenet és átfedés időszakában, valamint az új kezdeményezés beindítási szakaszában.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
A szerződéses megközelítés, amely a konvergencia- és versenyképességi eszköz alapja, nagyobb mozgásteret biztosíthat nemzeti szinten a civil társadalmak nagyobb mértékű bevonására.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
cikkének (2) bekezdése ezzel szemben azt írja elő, hogy minden más támogatás-odaítélési határozatot a tanácsadói bizottsági eljárás szerint kell meghozni.
A contrasting situation.
A hálózat ellentmondásos helyzete.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
az Európai Unió általános költségvetésében feltüntetett közösségi támogatás;
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
A projektek támogatására az EU költségvetéséből is érkezik hozzájárulás, ami javítja a projekt hitelképességét, ezáltal elősegítve az Európai Beruházási Bank, más pénzintézetek és a magántőkepiaci-befektetők részéről történő finanszírozás bevonását.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Olyan művelet esetében, amely valamely strukturális alap beavatkozása keretében pénzügyi támogatásban részesül vagy részesülhet, az Alapból származó hozzájárulás csak akkor biztosítható, ha a strukturális alapokból származó támogatásnak és az Alapból származó hozzájárulás 40 %-ának összege nem haladja meg a művelet összes támogatható költségének 75 %-át.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Hozzájárulást kell követelni azoktól, akik profitáltak a pénzügyi piacok megfelelő szabályozásának hiányából.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
A kedvezményezett tagállam (2) bekezdés szerinti hozzájárulása kizárólag az adott tagállamban használható fel.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Működését az EU költségvetése 309 millió EUR összegű hozzájárulással segítette.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Az Unió általános költségvetése 350 000 000 EUR összegű hozzájárulást biztosít.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
hozzájárult az európai lakosság hozzáállásának megváltoztatásához ezen a területen.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiához” című közleményére,
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
az EU repülőterei közötti tisztességes versenyhez való hozzájárulás közös illetékszabási alapelvek bevezetésével;
A contribution to more growth and more and better jobs
Hozzájárulás a gazdasági növekedés felgyorsításához, a munkahelyek számának növeléséhez és minőségének javításához
A contribution to more growth and more and better jobs - COM(2007) 474 final
Hozzájárulás a gazdasági növekedés felgyorsításához, a munkahelyek számának növeléséhez és minőségének javításához COM(2007) 474 végleges
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Az ártalmaknak való emberi kitettséget egységesen kezelő közelítésmód kialakítása előreláthatólag támogatásban részesül, különösen vegyi téren;
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Az ESBA felé teljesített hozzájárulás tehát nem vezethet ahhoz, hogy valamely tagállam esetében a túlzotthiány-eljárás szerinti ajánlások teljesítésének elmulasztását állapítsák meg.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához
A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához
A contribution to the European Initiative for Youth
Hozzájárulás az Európai kezdeményezés az ifjúságért (European Initiative for Youth) nevű programhoz
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához
a contribution to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
hozzájárulás az uniós iparágak nyersanyagellátásának biztonságához azáltal, hogy az egyik legkörnyezetbarátabb közlekedési módot veszi igénybe az anyagok nagy mennyiségben történő szállításához,
a contribution towards meeting the growth objectives of the Lisbon Agenda;
hozzájárulás a lisszaboni menetrend növekedési célkitűzéseinek megvalósításához,
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Az ingóságok költségeihez való hozzájárulás attól függ, hogy ezeket a támogatás ideje alatt, elsődlegesen a cselekvés céljaira használják fel a támogatási megállapodásban foglaltak szerint.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Az ingóságok költségeihez való hozzájárulás attól függ, hogy ezeket a támogatás ideje alatt, elsődlegesen az cselekvés céljaira használják fel a támogatási megállapodásban foglaltak szerint.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
A Belügyi Főigazgatóság jelenleg dolgozza ki az AMIF/ISF megosztott irányítás alá tartozó résére vonatkozó ellenőrzési stratégiát.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
a 2.2.2 pontban leírt ellenőrzési stratégia, amely egyensúlyt teremt a bizalom és az ellenőrzés között, tovább egyszerűsíti a TIT-ek adminisztratív terheit;
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
»Ellenőrzött szervezet«: olyan Szervezet, amely formailag elkülönül a tagállamtól, Liechtensteintől vagy az egyéb joghatósággal rendelkező területtől, vagy egyéb módon külön jogi személynek minősül, feltéve, hogy:
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
az Unióban lakóhellyel rendelkező érintetteknek csak alkalmi jelleggel termékeket és szolgáltatásokat kínáló adatkezelőre.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Az adatkezelő nem őrizheti meg a személyes adatokat kizárólag azért, hogy megválaszolhassa az esetleges kérelmeket.
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Az EFA által nyújtott támogatás ellentmondásos formája a költségvetés-támogatás, avagy a nemzeti költségvetéseknek nyújtott közvetlen támogatás, akár előre meghatározott prioritások mentén történik ez (ágazati költségvetés-támogatás), akár ilyenek nélkül (általános költségvetés-támogatás).
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Egy egyezményre vagy nemzetközi szerződésre van szükség a felhasználó jogainak érvényesítésére.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Minden eám esetében egyetértésre kell jutni abban, hogy az adóalany vagy – ritkább esetben – az adóhatóság gondoskodik-e az értesülések cseréjéről.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
egy egyezményes „d” számot (a „d” jelzés), amely a névleges tárcsaátmérőre vonatkozik, s vagy hüvelykben (100 alatti szám – lásd a táblázatot), vagy mm-ben (100 feletti számok) – de csak az egyik mértékegységben – van megadva.
A convergent and inclusive process
Összehangolt és inkluzív folyamat
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
az átalakító egység magában foglalja a megfelelő kapcsolódó mérőműszereket.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
A két szervezet közötti együttműködési megállapodást a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat is tartalmazó, új SECI-egyezmény (SELEC – South East European Law Enforcement Centre – délkelet-európai bűnüldözési központ) elfogadása után fogják megkötni.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
A szolgáltatónak és a nemzeti bűnüldöző és/vagy igazságügyi hatóságoknak együttműködési megállapodást kell aláírniuk.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
A költségvetési koordinációról szóló, 2013 végén megkötött együttműködési megállapodás a strukturális költségvetési egyenlegre vonatkozó (a középtávú költségvetési céllal összhangban meghatározott) szabályt vezet be általános kormányzati szinten, a költségvetési paktumban előírtakkal összhangban.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Az uniós szabályoknak más szomszédos országokra való kiterjesztése során a nyugat-balkáni országokkal való közlekedési közösségről szóló szerződés esetében alkalmazotthoz hasonló együttműködési keretet volna célszerű alkalmazni.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Egy együttműködési módszer jelenti az ideális környezetet a kölcsönös aggodalomra okot adó kérdések megvitatásához, valamint közös, megosztott megoldások és ellenőrző mechanizmusok előterjesztéséhez.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
A tagállamokban a kivizsgáló szervek együttműködési hálózatának megléte biztosítja a know-how közös használatát, a kölcsönös technikai segítségnyújtást és a tapasztalatcsere hatékony mechanizmusainak meghatározását a közösségi szinten bekövetkező hasonló balesetek kockázatának megelőzésére.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
A Frontex, valamint az EMSA és az EFCA közötti együttműködés, amely mindazonáltal a határőrizetre korlátozódik, az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) keretében jött létre.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
együttműködési megállapodás jött létre az adott tagállam illetékes hatósága és az ABAK felügyeleti szerve között, amely biztosítja az azon hatások nyomon követése szempontjából fontos információk tényleges cseréjét, amelyek az ABAK tevékenységei következtében érinthetik a rendszerszintű fontossággal bíró pénzügyi intézmények stabilitását, valamint az ABAK tevékenysége által érintett piacok rendes működését
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Az együttműködő megközelítés maga után vonja a vizsgált üggyel kapcsolatos tényállás és körülmények adófizető általi feltárását és ismeretét.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Az együttműködő megközelítést többek között az adóhatóság és az adófizető közötti korai szakaszban – vagyis már az ellenőrzés mérlegelésekor, az ellenőrzés előkészítésekor vagy az ellenőrzés tényleges megkezdésekor – történő kommunikáció jellemzi.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Ennek fényében ésszerű, hogy közösen munkálkodjanak a megoldási módozatok kidolgozásán.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
A szövetkezeti vállalatok hajlandóak feláldozni a tőkehozamot a foglalkoztatás és a beruházások megtartása érdekében.
A Cooperative Governance Framework
Együttműködésre építő irányítási keret
A cooperative market comprises associations on the ground which are involved in agri-food supply and demand, and the reciprocal or mutually beneficial relations between them, seeking an economically and socio-environmentally fairer value chain.
Szövetkezeti piacnak az a piac számít, melynek alapja az agrár-élelmiszeripari keresletre és kínálatra épülő egyesületi tömörülés, illetve kapcsolataiban a kölcsönösség és a kölcsönös haszon jelenti a kiindulópontot, és amely gazdasági és társadalmi-környezeti szempontból igazságosabb értékteremtési lánc kialakítására törekszik.
A cooperative market is based on cooperatives which are involved in agri-food supply and demand, and on the reciprocal or mutually beneficial relations between them, seeking an economically and socio-environmentally fairer and more efficient value chain.
Szövetkezeti piacnak az a piac számít, melynek alapja az agrár-élelmiszeripari keresletre és kínálatra épülő szövetkezeti tömörülés, illetve kapcsolataiban a kölcsönösség és a kölcsönös haszon jelenti a kiindulópontot, és amely gazdasági és társadalmi-környezeti szempontból igazságosabb és hatékonyabb értékteremtési lánc kialakítására törekszik.
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Az érintett tagállamok közötti, korai időpontban hozott összehangolt intézkedés segíthet ennek a problémának a kezelésében.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
E törekvéseket előrevinné, ha az Európai Unió összehangoltan lépne fel a technológia más éllovasaival, köztük az Egyesült Államokkal és Japánnal.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
A tagállamok és az Unió közös részvételével zajló összehangolt fellépés szavatolhatja az olyan, szükséges tevékenységek kívánt hatókörét és léptékét, mint amilyen a világszínvonalú adat-összeköttetési és –tárolási, valamint nagy teljesítményű számítástechnikai képességek kiépítése, vagy az Unió szempontjából azon stratégiai jelentőségű területek meghatározása, ahol áttörés érhető el.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Az egységes piac megfelelő működésének biztosításához elengedhetetlen, hogy a Bizottság és a tagállamok partnerként, összehangoltan és együttműködve közelítsék meg az egységes piaci szabályok jobb átültetésének, alkalmazásának és végrehajtásának közös célját.
A coordinated approach
Összehangolt fellépés
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
az uniós szakpolitikák között megvalósuló koordinált megközelítés, amely már meglévő vagy jelenleg kidolgozás alatt álló intézkedésekre épül, ideértve az ágazati megközelítéseket, mint például az űripar esetében;
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
A szociális partnerek aktív részvételével egész Európában koordinált megközelítés kialakítása elengedhetetlen e célkitűzések eléréséhez.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Az uniós szintű összehangolt megközelítés biztosítja a szinergiákat és az együttműködést, a pozitív továbbgyűrűző hatások maximalizálása mellett.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Az unió és a tagállamok között összehangolt megközelítésre van szükség ahhoz, hogy az egymást kiegészítő jelleget és a munkamegosztást biztosítani lehessen.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a bevándorlást sikeresebben tartsák kézben, összehangolt megközelítésre van szükség.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Létfontosságú az összehangolt megközelítés, főként mivel számos ilyen országban korlátozott méretűek a közigazgatási egységek.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Összehangolt megközelítésre van szükség az iparra és a kereskedelemre gyakorolt negatív hatás minimalizálása érdekében, mivel az össze nem hangolt nemzeti követelmények pluszköltségeket hárítanának az irodai berendezések gyártóira, kereskedőire, és következésképpen vevőire és felhasználóira.
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) működési finanszírozásának biztosítása a nemzeti és az európai programok közötti koordinált megközelítést teszi szükségessé; a műholdak csökkenthetik a „digitális szakadékot”;
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
A képzés fejlesztéséhez összehangolt megközelítésre van szükség, és a kis teljesítményű megújulóenergia-berendezések üzembe helyezői számára biztosítani kell a megfelelő minősítési rendszert a piac torzulásainak elkerülése, illetve a fogyasztói termékek és szolgáltatások magas színvonaláról való gondoskodás érdekében.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Koordinált megközelítésre van szükség, ide értve az országok közötti munkamegosztás koordinációs mechanizmusát is.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
A fő infrastruktúra-folyosók mentén megvalósuló jelentős beruházásokhoz összehangolt megközelítésre van szükség.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Sürgősen szükség van egy összehangolt kezdeményezésre, hiszen egy lánc is csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Az egészségügyi ellenintézkedésekhez történő hozzáférésre vonatkozó összehangolt megközelítés fokozná a közegészségügyi hatóságok által tett intézkedésekbe vetett bizalmat, mivel azok stabil jogi eszközön alapulnának.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
A növekedésbarát adórendszerek kialakítását és a határokon átnyúló problémák kezelését mindenképpen összehangolt módon kell megközelíteni ahhoz, hogy jól működjön az egységes piac, sikeres legyen a tőkepiaci unió, és beruházásokat vonzzunk az EU-ba.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
E frekvencia kiutalásának európai szintű, összehangolt megközelítése szükséges az átállás előnyeinek kiaknázásához és annak lehetővé tételéhez, hogy új, innovatív szolgáltatások épüljenek ki az Unióban.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
A digitális frekvenciatöbblettel kapcsolatos koordinált megközelítést két fontos uniós szakpolitikai célhoz járulhat hozzá, jelesül:
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
A módszerek és az eredmények összehasonlíthatósága érdekében ésszerű és szükséges megközelítés lenne egy koordinált eljárás kialakítása.12
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
A módszerek és az eredmények összehasonlíthatósága érdekében ésszerű és szükséges megközelítés lenne egy koordinált eljárás kialakítása.14
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Európa számára a versenyképességet az a koordinált megközelítés biztosítja majd, amely szem előtt tartja a fenntarthatóbb fejlődés és fogyasztási folyamat felé történő váltás szükségességét.