natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
A Bizottság a (3) bekezdés szerinti határozat meghozatala előtt meghallgatja az érintett ajánlattevőt vagy ajánlattevőket.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott határozatok meghozatala előtt a Bizottság megvizsgálja a szóban forgó esetet és értesíti az érintett kedvezményezetteket, hogy azok adott határidőn belül megtehessék észrevételeiket.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
A kereskedők között létrejövő, áru értékesítésére, digitális tartalom szolgáltatására vagy kapcsolódó szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések megkötése előtt a szolgáltató köteles bármely megfelelő módon a másik kereskedővel közölni az átadandó áru, szolgáltatandó digitális tartalom vagy nyújtandó kapcsolódó szolgáltatás lényeges tulajdonságaira vonatkozó olyan információkat, amelyekkel a szolgáltató rendelkezik, vagy amelyekkel elvárható, hogy rendelkezzen, és amelynek elhallgatása ellentétes lenne a jóhiszeműség és tisztesség elvével.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Az Európai Bizottság a konzultáció időtartamára formáljogi szempontból rendelkezik a projekthez szükséges pénzeszközökkel.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Az elállási jog gyakorlása előtt a fogyasztó tájékoztathatja a hitelezőt a hitelmegállapodástól való ellállási szándékáról.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
A szerződés odaítélése előtt az ajánlattevőnek igazolnia kell az ajánlatkérő számára, hogy eleget tesz a szociális és környezetvédelmi kötelezettségeknek.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
A válság előtt a Labour Research Department (LRD) által ellenőrzött bérmegállapodások állandó mintát követtek, és annak megfelelően a bérek átlagosan 3,2%-kal emelkedtek.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
A szakértők a válságot megelőzően világszerte úgy becsülték, hogy az energiaipari alapanyagok árának növekvő tendenciája tartós lesz.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
A válság előtt az értékpapírosítási piac az európai gazdaság növekvő finanszírozási csatornája volt.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
A válság előtti lakossági hitelezési boomot azóta jelentős államihitel-igény váltotta fel.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
A válság előtt az európai foglalkoztatási ráták néhány százalékponttal voltak alacsonyabbak az USA és Japán foglalkoztatási rátáinál.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
A válságot megelőzően a mikrohitel iránti potenciális rövid távú kereslet az Unióban a becslések szerint több, mint 700 000 új kölcsön volt, körülbelül 6 296 millió EUR értékben3.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
A válság már a de Larosière-csoport jelentésének nyilvánosságra hozatala előtt olyan komoly méreteket öltött, hogy az Európai Bizottság máris több javaslatot is előterjesztett jogszabályok módosítására.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
A válság már a de Larosière-csoport jelentésének nyilvánosságra hozatala előtt olyan komolyan veendő méreteket öltött, hogy az Európai Bizottság máris több javaslatot is előterjesztett jogszabályok módosítására.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Az irányelv hatálybalépése előtt csak korlátozott számú téradatkészlet (2007-ben 1 384-et azonosítottak be16) volt dokumentált, az online szolgáltatások csak a beazonosított téradatkészletek kis töredékére terjedtek ki, és az adatpolitikák azok elterjedt használatának jelentős akadályát képezték.
Before the Directive, there were already national provisions.
Már az irányelv előtt is voltak nemzeti intézkedések.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Az Európai Bizottság által elindítani kívánt vita előtt egyeztetésre lenne szükség a használni kívánt terminológia, illetve az egyes fogalmak tartalmát illetően.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Az Európai Bizottság által elindítani kívánt vita előtt egyeztetésre lenne szükség a használni kívánt terminológia, illetve az egyes fogalmak tartalmát illetően.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
A Bizottság 2006 vége előtt az érintett harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdését lehetővé tévő megbízásokat a Tanács elé terjeszti.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Az Ellenőrző Hatóság 2006 vége előtt rendelkezni fog a szükséges eszközökkel – többek között a személyzet vonatkozásában –, hogy befejezze a közös vállalkozás küldetését, vagyis véghezvigye a fejlesztési szakaszt, és előkészítse a program következő szakaszait.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Az Ellenőrzési Hatóság 2006 vége előtt birtokába kerül azoknak a – többek között személyi – erőforrásoknak, amelyek ahhoz kellenek, hogy teljesíthesse a közös vállalkozás feladatait, nevezetesen véghezvihesse a fejlesztési szakaszt és előkészíthesse a program következő szakaszait.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
2007 végét megelőzően a Bizottság a Tanácsnak és a Parlamentnek címzett közleményben összefoglalja a konzultációs folyamat eredményeit, és javaslatot tesz a további lépésekre.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
2010 vége előtt a Bizottság átfogó jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó, e rendelet szerinti mechanizmusokból nyert tapasztalatokról.
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.
Az e bekezdésben említett átmeneti időszakok vége előtt a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag határozatot hozhat az említett átmeneti időszakok lehetséges meghosszabbításáról.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
megbízatásának vége előtt felméri a megtett előrelépést, felülvizsgálja a nemzetközi beruházásokról szóló 2010.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését és az Ügynökség jövőbeli feladatait és kihívásait figyelembe vevő felmérést végez.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
A három hónapos időszak lejárta előtt a tárgyalások eredményének fényében a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva minősített többséggel dönthet arról, hogy az intézkedéseket továbbra is fenntartja.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
E három hónapos időszak vége előtt és a tárgyalások eredményeinek fényében a Tanács a Bizottság javaslatára eljárva, minősített többséggel határoz az intézkedések folytatólagos fenntartásáról.
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
Az első prioritásokat már a jelenlegi (2009-es) svéd elnökség végét megelőzően azonosítani lehet.
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
A fent említett időszak vége előtt a vegyes bizottság felülvizsgálja az új tagállamok állampolgáraira vonatkozó átmeneti időszak működését a Svájctól kapott jelentés alapján.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Az (1) bekezdésben említett három hónapos időszak vége előtt a nemzeti szabályozó hatóság:
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Az EBH az év vége előtt konzultációt fog folytatni a banki tevékenységek jelentésételi követelményeiből eredő teher további – a felügyeleti, statisztikai és makroprudenciális jelentéstételi követelmények összehangolása, valamint a különböző jogszabályokban használt fogalommeghatározások következetességének fokozása révén történő – csökkentésére vonatkozó konkrét javaslatokról.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
A Bizottság ez év vége előtt meg fogja tenni az európai pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének alapvető javításához szükséges összes fő elemre vonatkozó javaslatokat.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az ezen albekezdésben meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
A [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Svájccal, illetőleg Svájc közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban előírt lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
A [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Svájccal, illetőleg Svájc közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban előírt lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
A [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Svájccal, illetőleg Svájc közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az ezen albekezdésben előírt lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Andorrával, illetőleg Andorra közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Andorrával, illetőleg Andorra közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik Andorrával, illetőleg Andorra közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálybalépése előtt technikai intézkedések szerepeltek az Atlanti-óceán északkeleti részére, a Balti-tengerre és a Fekete-tengerre, valamint a mélytengeri fajokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségek és kvóták (halászati lehetőségek) megállapításáról szóló rendeletekben is.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
A probléma jellegének és pontos kiterjedésének meghatározásáig nem lehet végleges megoldást találni.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
A pénzügyi válság 2008-as kitörése előtt a hitelminősítő intézetek egyhangúlag a legjobb minősítést adták azoknak a bankoknak és alapoknak, amelyek a legértéktelenebb – spekulánsok által kiötlött – értékpapírokat birtokolták, így például az AIG egyesült államokbeli biztosítótársaságnak.5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
A pénzügyi válság 2008-as kitörése előtt a hitelminősítő intézetek egyhangúlag a legjobb minősítést adták azoknak a bankoknak és alapoknak, amelyek a legértéktelenebb – spekulánsok által kiötlött – értékpapírokat birtokolták, így például az AIG egyesült államokbeli biztosítótársaságnak.5
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
A pénzügyi válságot megelőzően az intézetek még a leggyanúsabb termékeknek, a másodlagos jelzáloghitelek derivatíváinak is AAA minősítést adtak, ami meggyőzte a befektetőket – köztük a nyugdíjalapokat –, hogy ezeket nagy volumenben vásárolják.4
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
A pénzügyi válságot megelőzően az intézetek még a leggyanúsabb termékeknek, a másodlagos jelzáloghitelek derivatíváinak is AAA minősítést adtak, ami meggyőzte a befektetőket – köztük a nyugdíjalapokat –, hogy ezeket nagy volumenben vásárolják.4
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
A pénzügyi reformot megelőzően az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozása többnyire minimális harmonizációra épült, ami az átültetéskor jelentős rugalmasság gyakorlására biztosított lehetőséget a tagállamok számára.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Franciaországban 2003-ban országos vitát indítottak az energiáról, mielőtt a kormány öszeállította energiatörvényét.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
A határok megszüntetése előtt egyedül az adórendszer 60 millió vámelszámolási dokumentumot követelt évente: ezekre többé nincs szükség.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
a termékek feladása előtt nyilatkozatot tenni a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére, és biztosítékot nyújtani a jövedéki adó megfizetésére;
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
A hongkongi miniszteri konferencia előtt – a 2004-es évhez hasonlóan – az EGSZB konferenciát fog szervezni arról a témáról, hogy hogyan javítható a részvételen alapuló demokrácia a szervezett civil társadalomnak a WTO munkájába való bevonásával.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
A hongkongi miniszteri konferencia előtt – a 2004-es évhez hasonlóan – az EGSZB konferenciát fog szervezni arról a témáról, hogy hogyan javítható a részvételen alapuló demokrácia a szervezett civil társadalomnak a WTO munkájába való bevonásával.
before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under a regulation adopted by the Commission in the State aid area, and
a program végrehajtását megelőzően a kezességvállalások bruttó támogatástartalmának kiszámítására használt módszert egy másik, állami támogatásokról szóló bizottsági rendelet alapján bejelentették, és azt a Bizottság elfogadta; valamint
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
A végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően a Bizottság hivatalos konzultációt folytat az érdekelt felekkel, és a bizottsági szolgálatok külön hatásvizsgálatot készítenek.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Az információcsere bevezetése előtt a kiskereskedők nagy mennyiségű kárbaveszett répaléről számoltak be, és emiatt csökkentették a gyártóktól vásárolt mennyiségeket, vagyis a piac nem működött hatékonyan.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Mielőtt a belső piac megkezdte működését, az eltérő történelmi és kulturális háttér miatt jelentős különbségek voltak a jövedéki termékekre vonatkozó adókulcsok és rendszerek között a különböző tagállamokban.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Az iPhone előtt a mobiltelefon-használók az akkumulátorkapacitás miatt aggódtak.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
A végrehajtási szakasz elindítása előtt a Bizottság értékelni fogja a kezdeményezés kiforrottságát és készültségi fokát.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Ahhoz, hogy a városiasodott vidéki területek számára a külvárosi mezőgazdasági területeket kezelő szervek fejlesztési projekteket és agrárgazdálkodási megállapodásokat dolgozzanak ki, az ilyen területek kezelésében résztvevő feleknek (közigazgatási szervek, különösen a helyi és a mezőgazdasági szektor illetékesei) előzetesen intézményes megállapodást kell megfogalmazniuk és jóváhagyniuk, a térség integrált igazgatásának szükségességéről.