natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
A SET-terv végrehajtása segít felülemelkedni az európai kutatási és innovációs bázis szétforgácsoltságát, és ez összességében az együttműködés és a verseny jobb egyensúlyához fog vezetni.
Implementation of the Settlement Finality Directive
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv végrehajtása
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
A Stabilitási és Növekedési Paktum bevezetése határozottan sikeresebb volt a stabilitás biztosítására nézve, mint a növekedésre vonatkozóan.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
A jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program végrehajtása megfelelően halad.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Az egységes piac megvalósítása: az egységes piac kapcsán meg kell jegyezni, hogy az eltérő nemzeti szabályozások miatt igen ritka, hogy egy szolgáltató a Duna régió más államában tevékenységet folytasson, illetve országhatáron átnyúló szolgáltatást nyújtson.
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
A KKV-garanciakeret
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Az intézkedések végrehajtása a következő elvekre kell, hogy támaszkodjon:
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
cikkében foglalt, a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó rendelkezések végrehajtása javítani fogja a San Marinóval fennálló speciális kapcsolatot, amint azt az EUSZ 8.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
A szolidaritási klauzula végrehajtása során valamennyi meglévő válságkezelő eszközt, így a Szolidaritási Alapot is igénybe fogják venni, figyelembe véve az új többéves pénzügyi keretben rájuk vonatkozó egyedi eljárásokat és működésük mikéntjét.
Implementation of the strategies is generally not systematic, but random, and at local level grants are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the issue;
A stratégiák megvalósítása jellemzően nem rendszerszemléletű, inkább csak esetleges, még helyben is csak egyes részproblémákra fókuszáló projektek támogatására kerül sor;
Implementation of the strategies is generally not systematic, but random.
A stratégiák megvalósítása jellemzően nem rendszerszemléletű, inkább csak esetleges.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
a stratégiák végrehajtása általában nem szisztematikus, hanem véletlenszerű;
Implementation of the strategy
A stratégia végrehajtása
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
A stratégia végrehajtásához az uniós, nemzeti és ágazati szinten jelenleg zajló számos kezdeményezés ésszerűsítésére és koordinálására van szükség több szinergia létrehozása és hatások rövid, közép- és hosszú távú maximalizálása érdekében.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
A stratégia megvalósítására a svéd elnökségtől kezdve kerül sor, és a munka a Balti-tenger partján fekvő többi állam uniós elnökségének ideje alatt – először Lengyelország (2011), majd Dánia és Litvánia (2012 és 2013) – is folytatódik.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
A stratégia végrehajtását koordinálni kell a rokon, Duna régióra vonatkozó uniós stratégia és az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiájának végrehajtásával.
Implementation of the Structural Funds
A strukturális alapok felhasználása
implementation of the Structural Funds,
a strukturális alapok felhasználása;
implementation of the Structural Funds;
a strukturális alapok felhasználása;
Implementation of the structured social dialogue
"strukturált szociális párbeszéd megvalósításához
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors
„A strukturált szociális párbeszéd megvalósítása az összeurópai közlekedési korridorokban“
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
„A strukturált szociális párbeszéd megvalósítása az összeurópai közlekedési korridorokban“
Implementation of the survey
A felmérés lebonyolítása
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
A reálgazdaságra vonatkozó ideiglenes keretszabály megvalósítása
Implementation of the TEN-T corridors
„A TEN-T folyosók megvalósítása”
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
A TEN-T folyosók megvalósítása (közlemény)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
A TEN-T folyosók megvalósítása (gördülő program)
Implementation of the Test- achats judgment
A Test Achats-ítélet végrehajtása
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
A harmadik országok egyetértése nem szükséges a tematikus eszközök létrehozásához.
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
A Befektetés az emberekbe tematikus program végrehajtása, szinergiák a vonatkozó uniós tematikus programokkal, mint például a fejlesztési együttműködés nem állami szereplői, a migráció és menekültügy, valamint a demokratizálódás és emberi jogok
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
a hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladék-újrafeldolgozásról szóló tematikus stratégia, valamint az ezzel összefüggő jogszabályok megvalósítása, illetve
Implementation of the Thessaloniki Agenda
A Thesszaloniki cselekvési program végrehajtása
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
A harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomagnak az EMSA közreműködésével történő megvalósítása szintén a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság fő tevékenységi körébe tartozik.
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
A harmadik pillér megvalósítása és a polgárközeli demokrácia
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Az átmeneti rendelkezések alkalmazása a 15 tagú EU esetében
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
A transzeurópai közlekedési hálózatok megvalósítása jelentős pénzügyi erőfeszítéseket követel.
Implementation of the Treaty of Lisbon
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
1991-es elfogadása óta a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtása következtében jelentősen csökkent4 a komolyabb szennyező anyagok, mint például a szervesanyag-terhelés és a tápanyagok kibocsátása, amelyek a vizek eutrofizációjának fő kiváltó okai.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtása ezért nem csupán a környezetvédelmi célok megvalósításához járul hozzá, hanem a foglalkoztatás, a növekedés és a beruházások fellendítéséhez is38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
A közlekedésről szóló fehér könyv végrehajtása – TEN
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
március 30-án jóváhagyott, a vámügyi együttműködésre vonatkozó munkaprogram végrehajtása (2004–2006)
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó preferenciális származási szabályokról szóló WTO-iránymutatások végrehajtása.
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
A “kiinduló feltételek” alkalmazása az új tagállamokban
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása jelentős mértékben javította az ivóvíz minőségét az Európai Unióban, különösen Kelet- és Közép-Európában.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Az élenjáró szolgáltatások kivitelezésében nemcsak a szolgáltatások elektronikus elérhetőségét kell szem előtt tartani, hanem azt is, hogy a széles körű igénybevétel mérhető hatásban nyilvánuljon meg.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
E nemzetközi standardok tagállami végrehajtása eltérő megközelítésekhez vezethet, ami lényegében akadályt képez nemzetközi befektetők előtt, és aláássa a befektetők STS-standard iránti bizalmát.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Ezen intézkedések végrehajtását meghatározott egységes módszerek és monitoring mechanizmus segítségével kell nyomon követni.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
2016-ban várhatóan folytatódik ezen intézkedések végrehajtása, tekintettel azonban az államháztartást megterhelő magas költségükre, fontos, hogy az intézkedések hatékonyságát vállalati szinten is megvizsgálják.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Az intézkedések végrehajtását gondosan kell kalibrálni, hogy elkerülhető legyen az erősödni kezdő európai gazdasági növekedés korlátozása és elkerülhetők legyenek a prociklikus hatások.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Az intézkedések végrehajtását gondosan kell kalibrálni, hogy elkerülhető legyen az erősödni kezdő európai gazdasági növekedés korlátozása, és elkerülhetők legyenek a prociklikus hatások.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Ezen rendelkezések végrehajtásáért az Euratom Ellátási Ügynöksége21 felel.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
E követelmények végrehajtását 11 tagállam jelentette.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
E szabályok végrehajtása normális körülmények között is alapvető, amikor nincs fokozott nyomás, de a szabad mozgás területét ugyanúgy biztosítani kell.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
E stratégiák végrehajtása várhatóan hozzájárul majd az oktatási rendszer javításához, szorosabb kapcsolatot teremt az oktatás és a gazdaság között, továbbá ösztönzi az innovációt és a munkahelyteremtést.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
A vizsgálatok végrehajtása során nyilvános műhelytalálkozókra került sor, így az érdekeltek ismertetni tudták észrevételeiket, és visszajelzést adhattak a folyamatban lévő értékelési munkáról:
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
E megállapodás végrehajtása az AKCS országok preferencia-árrésének csökkentéséhez vezet.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
E nagyra törő terv megvalósítása az összes fontos köz- és magánfinanszírozási forrás összevonását követeli meg nemzeti és nemzetközi szinten is.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
A cikk végrehajtása változó: néhány tagállamban a kormányzati fellépés az elsődleges eszköz, leginkább szakosodott kormányzati ügynökségek révén, más tagállamok viszont inkább nem kormányzati szervezetek tevékenységére támaszkodnak, javarészt közvetlen pereskedés és bírósági precedensek által.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Ennek végrehajtása lehetővé teszi majd, hogy gyakrabban folyamodjanak ehhez a vállalkozási formához, nevezetesen azáltal, hogy hozzájárulásukat a lisszaboni stratégiai célok megvalósításához jobban értékelik, illetve tágabb körökben válik ismertté.
Implementation of this Decision
E határozat megvalósítása
Implementation of this Directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of workers in the areas to which it applies.
Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem képezhet megfelelő alapot semmiféle visszalépésre az egyes tagállamokban elért helyzettel és a munkavállalók védelmének általános szintjével kapcsolatban azokon a területeken, amelyekre vonatkozik.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása semmilyen körülmények között sem adhat alapot a már meglévő védelmi szint csökkentésére az ezen irányelv által szabályozott területeken.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
E keret megvalósítása egyáltalán nem lesz könnyű, és az EGSZB üdvözli azt a szándékot, hogy fokozatos és zökkenőmentes átmenetet biztosítsanak a hatályos tagállami szabályozások és a javasolt keret között.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Ezt a keretet egyáltalán nem lesz könnyű megvalósítani, és az EGSZB üdvözli azt a szándékot, hogy fokozatos és zökkenőmentes átmenetet biztosítsanak a hatályos tagállami szabályozások és a javasolt keret között.
Implementation of this framework will involve all actors.
E keret végrehajtása valamennyi szereplőt bevonja.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Ennek az intézkedésnek a végrehajtását azonban a nem uniós járatok tekintetében átmenetileg felfüggesztették, hogy egyengessék az utat egy ICAO-n belüli globális megállapodás felé.7
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Ennek az intézkedésnek a végrehajtását azonban átmenetileg elhalasztották a nem uniós járatok esetében, hogy egyengessék az utat egy ICAO-n belüli globális megállapodás felé.7
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
A szóban forgó új eszköz gyakorlati átültetése elősegíthetné, hogy csökkenjen az elégedetlenség és a számos tagállamban az uniós politikák „hozzáadott értékével” szemben (különösen ami a társadalmi haladást illeti) egyre szélesedő szkepticizmus.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
E lehetőség igénybevételéről azonban a kollektív szerződésnek vagy a szociális partnerek között a megfelelő szinten megkötött megállapodásnak, vagy a nemzeti jognak kifejezetten rendelkeznie kell.”
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
E program végrehajtása máris ahhoz vezetett, hogy több jogsértési eljárást kezdeményeztek a kötelezettségmulasztó tagállamok ellen.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett eddigi egyedi támogatásokat nem érinti.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Az egyedi program végrehajtása lehetőséget teremt olyan kiegészítő programok megvalósítására, amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt, lehetővé teszi a Közösség részvételét több tagállam által indított programokban, illetve közös vállalkozások vagy egyéb struktúrák létrehozását a Szerződés 168., 169.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Biztosítani kell az ajánlások közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
A TLAC-követelmény végrehajtásával újabb olyan harmonizált minimumkövetelmény válna alkalmazandóvá, amely a bankok megfelelő veszteségviselési és feltőkésítési képességét hivatott biztosítani.
Implementation of transfers
Az átadások végrehajtása
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
harmadik országokkal kötött háromoldalú együttműködési megállapodások végrehajtása; vagy
Implementation of trust funds
A vagyonkezelői alapok végrehajtása
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Egymással össze nem hangolt megoldások alkalmazása nem tenné lehetővé sem a személyek aránytalan beáramlására vonatkozó átfogó válaszadást, sem a tagállamok közötti méltányos felelősségmegosztást.
Implementation of variations requiring assessment
Az értékelést igénylő módosítások végrehajtása
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
A felelős földterület-, halászati és erdőgazdálkodásra vonatkozó önkéntes iránymutatások végrehajtása
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
A helyszíni végrehajtást – amely a régióban már aktív partnerek felelőssége – összehangolják a stratégia célkitűzéseivel és céljaival.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
A kiégett üzemanyag és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mélységi tárolásának konkrét kivitelezésére, a még megoldatlan fontos kérdésekre irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységek, és amennyiben szükséges, a technológiákra és a biztonságra vonatkozó demonstrációs tevékenységek és a közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezeléséhez és ártalmatlanításához kapcsolódó fontos kérdésekben.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
A kiégett üzemanyag és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mélységi tárolásának konkrét kivitelezésére irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységek, és amennyiben szükséges, a technológiákra és a biztonságra vonatkozó demonstrációs tevékenységek és a közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezeléséhez és ártalmatlanításához kapcsolódó fontos kérdésekben.
Implementation overview
A végrehajtás áttekintése
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
A végrehajtás tipikusan nem lineáris portfolió kialakítással jár, amely során a lassabb indulást egy erős felfutás követ.
Implementation Period
A végrehajtás időtartama
Implementation period
Felhasználási időszak
Implementation period
Végrehajtási időszak
Implementation period: 2012 – mid 2013
Végrehajtási időszak: 2012 – 2013 közepe.
Implementation period: from beginning 2014
Végrehajtási időszak: 2014 elejétől kezdődően.
Implementation period: from end 2013
Végrehajtási időszak: 2013 végétől kezdődően.
Implementation period: from mid 2012
Végrehajtási időszak: 2012 közepétől kezdődően.
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Végrehajtási időszak: 2012 közepe – 2014 vége.
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Végrehajtási időszak: 2012 közepe – 2015 közepe.
Implementation planned
Kiépítését tervezik
Implementation plans
Végrehajtási tervek
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Többek között az alábbi területekre vonatkozó bizottsági javaslatokat kísérték végrehajtási tervek:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Végrehajtási tervek és magyarázó dokumentumok: jelenlegi helyzet
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Végrehajtási tervek és ellenőrzési, értékelési és jelentéstételi struktúrák
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Végrehajtási tervek és nyomon követés, értékelési és jelentéstételi szabályok és más kiegészítő intézkedések
Implementation plans play a significant role in this context.
A végrehajtási tervek ebben az összefüggésben jelentős szerepet játszanak.
Implementation plans:
Végrehajtási tervek:
Implementation plans: state of play
Végrehajtási tervek: a helyzet állása
Implementation priorities
Végrehajtási prioritások