natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
Gustavs NORKĀRKLIS (az előadó felkérésére)
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
Gustav NORKĀRKLIS a mandátumáról lemondó Armands KRAUZE (LV/III) helyére.
Guyana
Kazahsztán
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
A GVA növekedése különösen magas az iparban és a szolgáltatások terén, a termelékenység növekedése pedig háromszorosa a RVF régiókénak.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
A GVA növekedése szintén jelentős volt a növekedési ágazatokban, különösen a pénzügyi és üzleti szolgáltatások, valamint a kereskedelem, közlekedés és távközlés ágazataiban.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
A GVA növekedése ugyanakkor nagyobb volt az iparban, ami az ebben az ágazatban előállított GVA magas és növekvő arányát eredményezte.
GVA per capita is around 80% of the UK average and unemployment has fallen to 3.6%, down from a peak of 17.2% in 1986.
Az egy főre eső GVA az Egyesült Királyság átlagának 80%-a körül van, a munkanélküliség az 1986-os 17,2%-os csúcsról 3,6%-ra csökkent.
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
A globális értékláncoknak előnyben kell részesíteniük a „folyamatok korszerűsítését” (a termelő jobb technológiát alkalmaz a hatékonyság javítása érdekében) és a „funkcionális korszerűsítést” (a termelő képes fejleszteni a tervezési, márkázási és forgalomba hozatali képességeket).
Györ
Győr
Györ / Budapest
Győr / Budapest
Györ-Gönyü
Győr-Gönyü
GÉANT also needs to integrate the latest technological trends in networking and support experimentation in new paradigms that will lead to the Internet of the Future30.
A GÉANT-ba emellett be kell építeni a hálózattechnológia terén tapasztalható tendenciák tanulságait, és támogatni kell a kísérletezést azokkal az új paradigmákkal, amelyek majdan meghatározzák a jövő internetét.30
GÉANT is the world’s largest multi-gigabit communication network dedicated to research and education.
A GÉANT a világ legnagyobb kutatási és oktatási célú, másodpercenként több gigabit adatátviteli sebességű kommuniká­ciós hálózata.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
A GÉANT-nak a nemzeti kutatási és oktatási hálózatokkal szorosan együttműködve a továbbiakban is állandóan igénybe vehető, magas színvonalú kapcsolódási lehetőséget kell kínálnia a kutatók, az oktatók és a hallgatók számára, ugyanakkor azonban fokoznia kell teljesítményét ahhoz, hogy csökkenthetők legyenek a megosztott erőforrásokhoz és műszerekhez való hozzájutás akadályai.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
Vezető helyét jól megalapozott irányítási modelljének kö­szönhetően vívta ki, amelynek keretében a nemzeti kutatási és oktatási hálózatok gondoskod­tak a nemzeti szintű kiépítésről, valamint – a stratégia és a műszaki megoldások összehangolásán, illetőleg a nemzeti és az európai szintű pénzügyi források együttes mozgósításán keresztül – a páneurópai hálózat létrehozásának közös koordiná­lásáról.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
A GÉANT, Európa egyik legkiemelkedőbb sikertörténete, az általa biztosított nagy sebességű kapcsolatok és korszerű szolgáltatások révén egyedülálló lehetőséget kínál az áttörést ígérő kutatási együttműködés feltételeinek megteremtésére.
génépi,
üröm,
Gérard Dantin
főelőadója
Gérard Dantin (FR II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Gérard Dantin (FR-II)
Daniel MAREELS (BE/I)
Gérard Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR/II)
Gérard Dantin (FR–II)
Daniel MAREELS (BE/I)
Gérard Dantin (FR–II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Gérard Dantin (Workers – FR)
Gérard DANTIN (Munkavállalók/FR)
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
Gérard DANTIN, az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló EGSZB-vélemény társelőadója, a Munkavállalók Csoportjának alelnöke
Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (az előadó felkérésére)
Göke Frerichs (DE-I)
Göke FRERICHS (DE/I)
Göke Frerichs (Gr.
Göke FRERICHS (I.
Göran Blomquist (Group II)
Göran BLOMQUIST (a II.
Günter Lambertz
Günter LAMBERTZ
Günter LAMBERTZ (DE-I)
Günter LAMBERTZ (DE/I)
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther Bachmann (az előadó felkérésére)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther Oettinger, energiaügyekért felelős európai biztos (megerősítendő)
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke május 31-én, csütörtökön, 9.15-től
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günther OETTINGER, energiaügyekért felelős európai biztos vagy az EU Tanácsa görög elnökségének képviselője
H - 1146 Budapest
Petri LEMPINEN
H = 2,165 × 10−8 × WL2 or H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2,165 × 10−8 × WL2 vagy H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2.165 x 10 - 8 M L2
H = 2,165 x 10–8 M L2
H = 2.165 x 10- 8 M x L2
H = 2,165 x 10–8 M x L2
H = 2.165 x 10-8 ML2
H = 2,165 x 10–8 ML2
H = 5.73 x 10 - 2 I
H = 5,73 x 10–2 I
H = 5.73 x 10- 2I
H = 5,73 x 10–2I
H = 5.73 x 10-2 I
H = 5,73 x 10–2 I
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D – d) – (lásd a 6.1.2.2.
h Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
Származási ország szerinti bontásban adja meg a nemzeti szintű gázbehozatal forrásait
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
a kérelmező tagállam által benyújtott halászati terv összhangja az a)–e) pontokban felsorolt elemekkel.
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
Ismertesse, hogy a földgázipari vállalkozásoknak milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak
h ensuring availability and use of research infrastructures.
h kutatási infrastruktúra rendelkezésre állásának és igénybevételének biztosítása.
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
az uniós képesítési bizonyítványok megújítása, amennyiben az e cikk (3) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
kormányosok számára kiállított uniós képesítési bizonyítványok esetében: 1080 nap hajózási idő, amelyből legalább 720 napot a belvízi hajózásban teljesített.
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(c) a gazdasági szereplő, az áruk és/vagy szolgáltatások származására és ezek értékére vonatkozó információk.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H a névleges profilmagasság mm-ben, amely egyenlő S1 x 0,01 Ra-val;
H of Annex I to the 1972 Act of Accession
évi csatlakozási okmány, I.
h provide for modes of operation with limited reach and strength;
h biztosítsanak alternatív, korlátozott mozgástartománnyal és erőkifejtéssel működtethető üzemmódokat;
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az adott ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet az első menedékjogot biztosító ország fogalmának alkalmazása következtében érdemben nem vizsgálták.
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
az EFFA-garancia igénybevételének feltételei és a fizetési feltételek, köztük a konkrét időkeretek, az esedékes összegek után fizetendő kamat, a kiadások és a behajtási költségek, valamint az esetlegesen szükséges likviditási megállapodások;
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h Az uniós intézmények, a tagállamok és a civil társadalom szerepe
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
a kulturális örökséget ápoló intézmény székhelye található, ha az a) és b) pont alapján észszerű erőfeszítéseket követően nem határozható meg a tagállam vagy harmadik ország.
h use of toilets and sanitary facilities;
h WC-k és szaniterhelyiségek használata;
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
ahol a tagállamok hatóságainak vagy migrációs és menekültügyi szolgálatainak való továbbítás szükséges a nemzeti jogszabályokkal és a nemzeti és uniós adatvédelmi szabályokkal összhangban;
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
azon kérdés megválaszolása, hogy észszerűen elvárható-e a kérelmezőtől, hogy egy olyan másik állam védelmét vegye igénybe, amelynek állampolgárságát megszerezheti.
H – 1037  BUDAPEST
HU – 1037 BUDAPEST
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) Az EGSZB által a civil társadalomnak 2011-ben odaítélt díj átadási ünnepsége
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) Az EGSZB által a civil társadalomnak 2011-ben odaítélt díj átadási ünnepsége
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) „A magántőkealapok, a fedezeti alapok és a nemzeti vagyonalapok hatása az európai iparágakban végbemenő szerkezetváltásra” (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI/049) tanulmányozócsoport 3.
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
h) Nyolctagú delegáció látogatása a marokkói gszt-nél
h) a copy of the EC type-examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of the production with the product-type as described in the EC type-examination certificate and copies of the documents that the manufacturer has submitted to the notified body, if the manufacturer has followed the EC type-examination and type conformity –declaration referred to in Articles18 (3).
az EK-típusvizsgálati bizonyítvány egy másolatát, azoknak az eszközöknek a leírását, amellyel a gyártó biztosítja, hogy az EK-típusvizsgálati bizonyítványban leírtak szerint a gyártás megfelel a terméktípusnak, valamint azoknak a dokumentumoknak a másolatait, amelyet a gyártó benyújtott a bejelentett szervezetnek, amennyiben a gyártó követte az EK-típusvizsgálatot és a 18.
h) act as a discussion forum in order to analyse the level of coverage and attention to the needs and requirements of victims of terrorism and organised crime;
h) vitafórumként való működés a lefedettség szintjének kielemzése és a terrorizmus és szervezett bűnözés áldozatai szükségleteinek és elvárásainak a figyelembevétele céljából;
h) Amendment tabled by Mr Malosse
h) Henri MALOSSE által előterjesztett módosító indítvány
h) Analyse All Waste.
h) minden hulladék elemzése.
h) Analysing all waste.
h) minden hulladék elemzése.
h) Analyze All Waste.
h) minden hulladék elemzése.
h) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
h) a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges bármilyen egyéb tevékenység.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) felkéri az Európai Bizottságot, hogy a városi mobilitási cselekvési programban tervezett intézkedések keretében minél nagyobb teret biztosítson a motorkerékpároknak, mivel ezek kétségtelenül hozzájárulhatnak a fenntarthatóbb mobilitás eléréséhez.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) felkéri az Európai Bizottságot, hogy a városi mobilitási cselekvési tervben előirányzott intézkedések keretében minél nagyobb teret biztosítson a motorkerékpároknak, mivel ezek kétségtelenül hozzájárulhatnak a fenntarthatóbb mobilitás eléréséhez.
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) a civil társadalom aktív szerepet játszhat abban, hogy az emberek jobban hozzájussanak az köztulajdonú javakhoz, közösen használható infrastruktúrák kiépítésével biztosítva a maximális társadalmi hasznot.
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) „Hozzáadott érték az élelmiszer-ellátási láncban” címmel konferencia szervezése a szlovák mezőgazdasági és élelmiszeripari kamarával közösen (SPPK)
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) „Hozzáadott érték az élelmiszer-ellátási láncban” címmel konferencia szervezése a szlovák mezőgazdasági és élelmiszeripari kamarával  közösen (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) A CCMI/112 konferenciája: Kerekasztal a tervezett elavulásról
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) A „Szociális vállalkozóké a szó” című konferencia
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Londoni konferencia az Egységes Piac Hetének keretében
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Konferencia „A hálózat költsége és az energia ára” témában
h) considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
h) véleménye szerint az Európai Bizottságnak folyamatosan nyomon kellene követnie a kkv-eredménytáblát, melyet a kkv-kat képviselő szervezetekkel szorosan együttműködve egy központi koordinációs szolgálat állít össze;
h) Data loggers
h) adatgyűjtő/regisztráló berendezések;
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) új IKT-alkalmazások kifejlesztése a hálózatfigyelő és -optimalizáló szoftverekhez.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
h) új IKT-alkalmazások kifejlesztése a hálózatfigyelő és -optimalizáló szoftverekhez.
h) Education and training;
h) oktatás és képzés;
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) ösztönözzék a vállalatokat a fiatalok munkatapasztalatának nagyobb figyelembevételére;
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) olyan AVR-szervezetek kialakítására ösztönözze a tagállamokat, amelyek más tagállambeli kereskedők ügyeivel is foglalkoznak.
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) kutatási infrastruktúra rendelkezésre állásának és igénybevételének biztosítása.
h) EU-India round table
h) EU–India kerekasztal
h) EUROFISC platform provided  tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) Az EUROFISC platform fontos csatornát biztosított az adóügyi tisztviselők számára a kölcsönös és decentralizált együttműködés előmozdításában és megkönnyítésében, ami célzott és gyors fellépést tett lehetővé bizonyos típusú csalásokkal szemben.
h) Europe Day in Helsinki
h)  „Európa-nap” Helsinkiben
h) European conference on energy poverty
h) Európai konferencia az energiaszegénységről
h) excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates;
h) pénzintézetek által, magas kamat mellett nyújtott hitelkártyák, feltöltődő hitelek és személyikölcsön-fajták túlzott igénybe vétele;
h) Extraordinary meeting of the TEN section bureau
h) A TEN szekció elnökségének rendkívüli ülése
h) fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
h) a munkahelyi egészség és környezet szempontjából méltó munkakörülmények, valamint a feketemunka fokozatos megszüntetése.
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Az energiaszerkezettel foglalkozó spanyol fórum záró plenáris ülése, Madrid
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum (az „Egyebek” jogcím felső határa: 12 000 EUR)
h) Fully Secured On–Line Payments
h) teljesen biztonságos online fizetés;
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Helyi szinten történő cselekvés: vállalkozói szellem és bevált gyakorlatok fiatal lengyel vállalkozók körében – Radomsko (Lengyelország)
h) growing inequalities between and within Member States;
h) a növekvő egyenlőtlenségek a tagállamok között és azokon belül;
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Minimeghallgatás „A fiatal gazdák jövője” (NAT/500) tárgyában (NATVAR)
h) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
h) a kifejezetten a hitelnyújtáshoz kapcsolódó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és visszaélések eseteinek meghatározása és szankcionálása;
h) Improve services and internal management of parks.
h) Javítják a parkok szolgáltatásait és belső irányítását.
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) a közlekedési rendszerek fenntarthatóságának javítása, különösen az üzemanyag-felhasználást illetően;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) a közlekedési rendszerek fenntarthatóságának javítása, különösen az üzemanyag-felhasználást illetően;
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) a közlekedési rendszerek fenntarthatóságának javítása, különösen az üzemanyag-felhasználást illetően;
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
h) A göteborgi stratégiával a tagállamok megegyeztek a fenntartható fejlődés céljaiban.
h) independent scientists.
h) független tudományos szakértők.
h) insured event;
h) a biztosítás tárgya;
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) a belső ellenőrzési folyamatok tekintetében jelentős eltérések voltak; .a három intézet közül csak egyről állapították meg azt, hogy kellő megfelelőségi ellenőrzést alkalmaz.
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) a belső ellenőrzési folyamatok tekintetében jelentős eltérések voltak; a három intézet közül csak egyről állapították meg azt, hogy kellő megfelelőségi ellenőrzést alkalmaz.
h) is not guilty of misrepresentation when furnishing information required by the contracting authority in order to take part in a procurement procedure, or of failing to furnish such information;
h) az ajánlatkérő által a beszerzési eljárásban történő részvételhez megkívánt információk megadásakor nem tett hamis nyilatkozatot, és az információkat nem mulasztotta el megadni;
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) az e-kormányzati szolgáltatások bevezetésének hiánya;
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) végezetül megerősíti a nemzeti szabályozó hatóságok jogalkalmazói hatáskörét, amelyek egyedi feltételeket szabhatnak meg az általános engedélyekhez, biztosítva a fogyatékkal élő felhasználók hozzáférését, a szerzői jog és a szellemi tulajdon védelmét, és garantálva, hogy az állami hatóságok közvetlen veszély esetén tájékoztassák a nyilvánosságot.
h) Memo on EESC activities during the German Presidency of the Council
h) Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről az EU német elnöksége alatt
h) Mini-hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Minimeghallgatás „A fiatal gazdák jövője” (NAT/500) tárgyában (NATVAR)
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) a végrehajtás fokának és sikerének nyomon követése objektív kritériumok és az ágazatok és célok figyelembevételével előre meghatározott, megbízható mutatók alapján;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) a végrehajtás fokának nyomon követése objektív kritériumok és az ágazatok és célok figyelembevételével előre meghatározott, megbízható mutatók alapján;
h) Mr Sepi outlined the ways in which the Committee could contribute to the debate on the future of the Lisbon Strategy through a resolution, which would be submitted to the Plenary Assembly for the European Council summit in March.
h) SEPI úr felszólal, és elmondja, hogy az EGSZB milyen feltételek mellett kapcsolódhatna be a lisszaboni stratégia jövőjéről szóló vitába egy, a Közgyűlésnek benyújtandó állásfoglaláson keresztül a márciusra tervezett Európai Tanácsra készülve.
h) On–Line Payments;
h) online fizetés,
h) Open Days 2009 – Global challenges, European responses, Brussels (ECO)
h) „Open Days 2009” – „Globális kihívások, európai válaszok” (Global challenges, European responses) Brüsszelben (ECO)
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Közös szeminárium szervezése az Erdőtulajdonosok Európai Szövetségével (CEPF) és az Északi Erdőtulajdonosok Hivatalával (BNFO) „az Európai családi erdészetek – az északi dimenzió” tárgyában (NAT)
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) Szeminárium szervezése az ukrán Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal.
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) Szeminárium szervezése az ukrán Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal.
h) Point 3.3.2
h) 3.3.2.
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
h) a művészetek, az üzleti világ, valamint az iskolák és egyetemek közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása;