natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Emellett ösztönözni kell az állami és a magánszektor közötti partneri kapcsolatokat, mint az általános érdekű szolgáltatások nagy infrastrukturális projektjeinek esetében.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Meg kell teremteni továbbá a partnerségek felépítésének, finanszírozásának és működésének világos kereteit, ezzel hosszú távon is biztosítva stabil fejlődésüket.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Ezenkívül probléma esetén az utasoknak hozzá kell férniük egyszerű és megfizethető jogorvoslati módokhoz.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Emellett a múltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy a mezőgazdasági beruházások, a korszerűsítés, a szakképzés és a környezetvédelmi intézkedések kedvezően befolyásolják a foglalkoztatás növelését és a rejtett tanyasi munkanélküliség csökkentését.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Ezen túlmenően az ilyen bűncselekményeket elkövető vagy ezekért felelős természetes és jogi személyek vonatkozásában e bűncselekmények súlyosságának megfelelő büntetésekről kell rendelkezni.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Emellett a határokon átnyúló dimenziót öltő személyi és családi viszonyok (például különböző állampolgárságú személyek házassága, más tagállamban házat birtokló személyek) is gyakoribbak.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Ezenfelül a PISA-adatok kiemelik azon 15 évesek jelentős arányát, akik alulteljesítettek olvasási készségekben (17,8%), matematikában (22,1%) és a tudományokban (16,6%), amely eredmények továbbra is az Oktatás és képzés 2020 15%-os küszöbe felett találhatók.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
A bankok hitelnyújtási gyakorlatára közvetlen hatással lesz továbbá a banki ágazatra irányadó prudenciális és felügyeleti szabályok tervezett vagy folyamatban lévő változása, például a tőkekövetelmények és az értékpapírosításra vonatkozó szabályok módosítása.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Emellett az embereket vagy a vadon élő növényeket és állatokat érintő mérgezési esetek száma várhatóan csööken.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
Ezenkívül az olyan politikákat is meg kellene említeni, mint a védelem vagy az energia, lehetőség szerint egy, az új politikákról szóló fejezet betoldásával.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Az oktatásban igazságosságra törekvő politikák természetesen akkor lehetnek a leginkább hatásosak, ha a befogadó társadalom létrehozásának tágabb keretébe illeszkednek.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Ezen túlmenően elemeztek olyan szakpolitikai intézkedéseket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a fókavadászat irányítási rendszereihez, így a közösségi piacon történő forgalomba hozatal vagy a behozatal/kivitel teljes tilalmát, valamint a fókavadászatot irányító rendszerekkel kapcsolatos helyes vagy helytelen gyakorlatokhoz köthető intézkedéseket.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Ezenfelül olyan szakpolitikai intézkedéseket elemeztek, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül az irányítási rendszerekhez – így az EU-piacon történő forgalomba hozatal vagy az import/export teljes tilalmát, valamint a fókavadászat irányítási rendszereivel kapcsolatos helyes vagy rossz gyakorlatokhoz köthető intézkedéseket.
Furthermore, policyholders taking use of their freedom under Art.
Ezenkívül az EK-Szerződés 18.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Ezen túlmenően elfogadásra kerültek bizonyos bioüzemanyagok előállításának ösztönzését szolgáló adócsökkentést előíró lengyel119, litván120 és bolgár121 rendszerek is.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Ezenkívül tovább kellene fejleszteni az olyan megoldásokat, mint a kockázatok „összegyűjtése” vagy határokon átnyúló esetekben a viszontbiztosítások.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Ezen felül a helyitől a nemzetközi szintig megtalálható különféle szereplők elégtelen együttműködése gyengítette a nemzetközi segítség hatékonyságát.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
A globális szintű demográfiai növekedés továbbá sürgős válaszlépéseket tesz szükségessé.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Egyébként a közlekedési ágazaton belül a kikötők jelentik a kivételt, mint az egyetlen olyan infrastruktúra, amelyre nem vonatkozik specifikus európai szabályozás.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
A pozitív listák révén emellett elkerülhető, hogy olyan háttérismeretek kerüljenek nyilvánosságra, amelyek bizalmasságát garantálni kell.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Továbbá teljes mértékben ki kell használni az EU és a tagállamok – együttműködésen alapuló – információs rendszereinek potenciális együtthatását.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Ezen kívül a munkavállalók kiküldetése erősíti a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmét az egységes piac valamennyi ismert előnyével (élesebb verseny, nagyobb hatékonyság stb.).
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni, hogy döntést hozhasson egyes anyagok harmonizált besorolásáról és címkézéséről.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Ezen felül az új cikkek gyakorlati alkalmazása és értelmezése alapvető tesztjét jelenti a reformoknak, ugyanúgy mint egyéb területeken.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Azokban az ágazatokban, ahol a kkv-k a meghatározók, a kereskedelmi korlátozásokra vonatkozó rendelet és a kereskedelmi védelmi eszközök használatának megkönnyítését célzó gyakorlati intézkedések kerülnek továbbá elfogadásra 2004 vége előtt.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Ezenfelül gyakorlati problémákat azonosítottak a kiskorú képviselőjének kinevezési eljárása tekintetében, főként a jelenlegi hatalmas beáramlás következtében.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Ezenkívül az újrahasználatra való előkészítést (például a csomagolás és az elektromos/elektronikus berendezések, sőt más termékek, köztük játékszerek és pelenkák újrahasználatra való előkészítését) nem szabad ugyanúgy kezelni, mint az újrafeldolgozást: külön célkitűzést (például 5% körülit) kell alkalmazni.
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Továbbá előkészítő tanulmányok is készültek, amelyek célja az ITS-szolgáltatásokhoz való nyílt hozzáférés elősegítése (nyílt fedélzeti platform).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Ezenkívül az előíró szabályok jogbiztonságot teremtenek, és közvetlen megfelelőség-ellenőrzést tesznek lehetővé.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Egyébiránt az árak jelentős részben közvetett és differenciálatlan adók függvényei.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Ezenkívül a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseinek végrehajtása során elvégzendő prioritásmeghatározást és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységeit megfelelő módon összehangolják majd a „Horizont 2020” keretprogram más részeivel.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Emellett a biztonsági szkennerekbe épített hardverek és szoftverek beépített adatvédelme és a magánélet védelmét erősítő technológiák olyan információs és kommunikációs rendszereket hozhatnak létre, amelyek a minimumra csökkentik a személyes adatok gyűjtését és feldolgozását25.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
A köztámogatások ágazatbeli szerepe és alkalmazási köre egyértelműbbé válik a magánszereplők számára, akik további biztosítékot kapnak ezekkel kapcsolatban, így az új és továbbfejlesztett hálózatok területére irányuló beruházásaikat hatékonyabban tervezhetik meg.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Továbbá, a határidő betartása körüli problémákat különösen annak tulajdonították, hogy a nemzeti jog nem korlátozza a visszavitel elrendelése elleni lehetséges jogorvoslatok számát.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Problémák jelentkeztek továbbá a közrendben, és megnövekedett az alkoholfogyasztással kapcsolatos bűncselekmények száma.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Ismételten hangsúlyozták továbbá a kulturális és kreatív iparágakban működő kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésével kapcsolatos problémákat.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Az eljárásjog egyébként nem tartozik a közlemény hatálya alá.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Továbbá, eljárási szabályok megállapítását tervezik, mint például az új, „iratokhoz való hozzáférésről” szóló közlemény, illetve szakpolitikai projekteket irányoznak elő, mint például a versenyjog közvetlen érvényesítésére vonatkozó zöld könyv.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Ezenkívül megfontolandó olyan eljárások bevezetése, amelyek a civil szervezetek képviselőinek kinevezését biztosítanák különböző nemzeti és helyi szintű közhatóságokba, figyelembe véve néhány, a környező országokban bevált gyakorlatot és maguknak a civil szervezeteknek a javaslatait.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Az előfinanszírozási rendszernél a prociklikusság is kevésbé jelentkezik, mint az utófinanszírozásnál.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Emellett a gyártók gyakran felszámlázzák a szerzőknek a reklám- vagy egyéb költségeket, ami tovább csökkenti azok részesedését.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Emellett az elmúlt években számos szolgáltatási szektorban lassú volt a termelékenység növekedése, ami részben az egységes piac előtt álló, indokolatlan akadályok révén korlátozott verseny alacsony intenzitásának tudható be.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Továbbá új termékeket fognak kifejleszteni, amelyek előmozdítják a kkv-k számára többletfinanszírozást mozgósító értékpapírosítási ügyleteket, valamint az innovatív kkv-knek és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott fedezetlen kölcsönökhöz biztosított garanciákon keresztül javítják az ilyen vállalatok finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Emellett a gazdálkodók vagy a halászok szövetségéhez hasonló szakmai szervezeteket is nem kormányzati szervezetekként veszik nyilvántartásba, mivel gazdasági tevékenységüknek nem létezik más jogalapja vagy jogi formája.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
A különböző típusú szolgáltatások terén dolgozó szakemberek ismereteit pedig bővíteni kell, hogy jobban megérthessék a mentális egészségügyi problémákat és a pszichoszociális zavarokat.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
A különböző típusú szolgáltatások terén dolgozó szakemberek ismereteit pedig bővíteni kell, hogy jobban megérthessék a mentális egészségügyi problémákat és a pszichoszociális zavarokat.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Az eredmények összesítésére emellett projektklasztereket hoznak létre.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Ezenkívül projektcsoportok jönnek létre a tagállamok közötti adatcsere minőségével kapcsolatos témák megvizsgálására a (szintén útmutatóval támogatott) kockázatelemzésre és -kezelésre, valamint a pénztárgépekkel való visszaélésekre vonatkozó bevált gyakorlati módszerek megosztása érdekében.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
A támogatók ezáltal hozzáférhetnek az EBB által az ágazat technológiai alapjaival és üzleti modelljeivel kapcsolatban összegyűjtött részletes ismereteihez, valamint a gyorsan változó környezethez igazított, komplex, több résztvevős pénzügyi ügyletek strukturálásában szerzett tapasztalatokhoz.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Ezen túlmenően a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése az EU és a fialalok közötti szilárd partnerségből merítene.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Ezenfelül megfelelő elszámolási módszereket kell kidolgozni a szén-dioxid mezőgazdasági területeken történő, nem fás növények általi megkötését illetően.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
A megfelelés-ellenőrzéshez lényeges továbbá, hogy megfelelő és hatékony közigazgatási együttműködés folyjon a tagállamok között.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Emellett indokolt tekintetbe venni a 960 MHz feletti frekvenciatartományban később bevezetendő azon légiforgalmi hírközlő rendszereket, amelyek ebben az ágazatban hozzájárulnak a közösségi szakpolitikai célok teljesítéséhez.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Ezenfelül a tagállamokban eltérő a foglalkoztatás területén kívül a fogyatékosságon, az életkoron, a szexuális irányultságon és a valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetéssel szemben nyújtott védelem.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Ráadásul azzal, hogy nem kapnak fizetést, sokak – különösen a hátrányos helyzetűek – számára behatároltak a szakmai gyakorlatokkal kapcsolatos lehetőségek (az EU-ban a válaszadóknak csupán 46%-a végezte el szakmai gyakorlatát5).
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Ezenkívül rendelkezéseket állapítanak meg annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tagállamok hatóságai számára a különböző állat-egészségügyi helyzetekkel arányos intézkedések alkalmazását.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Rendelkezéseket javasolunk továbbá az újonnan kialakított pénzügyi eszközök, például az EBB-vel létrehozott eszközök vagy a köz- és magánszféra közötti partnerség teremtette szükségletek teljesítésére;
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Ugyancsak kívánatos, hogy a hatóságok „váratlan, vagy a várhatóan súlyos regionális vagy ágazati hatással járó események” esetén közbelépjenek.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
A közfinanszírozás ezenkívül különösen fontos a (gyakran a megelőző munkához kapcsolódó) innovációs folyamatban és a szociális gazdaság vállalatainak korai fejlődési szakaszaiban.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Jelentősen javulna továbbá a közegészségügy is, mert az egész EU-ban olyan átviteli határértékeket állapítanak meg, amelyek minimálisra csökkentenék az AMR kialakulásának veszélyét mind a nagyvonalú tűréseket alkalmazó tagállamokban, mind azokban, ahol e téren nem teljesen tisztázott a helyzet.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Emellett a közpolitikáknak kiemelten kell foglalkozniuk a digitális kirekesztésnek leginkább kitett, azon belül is főképp a fogyatékkal élők teljes körű hozzáférésének biztosításával.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Továbbá, a nyilvános ellenőrzés lehetővé teszi az agresszív adótervezés okairól és következményeiről folytatott, tájékozottabb felek között zajló, az összehangolatlanságok, kiskapuk és káros adóintézkedések létrejöttét megakadályozni képes demokratikus vita kialakulását.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Emellett a nyilvános átláthatóság növeli a vállalati társadalmi felelősségvállalást az adott ország jólétéhez az adófizetésen keresztül történő hozzájárulás nyilvánossá tételével.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Másrészről az EUMSZ 106. cikke alapján a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó végrehajtási szabályok, illetve ezek finanszírozása összhangban legyen a Szerződés versennyel kapcsolatos alapelveivel és rendelkezéseivel.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Az IKT-kon keresztül elért, illetve elérhető előnyök számszerűsített adatai továbbá gyakran ellentmondásosak15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Emellett a száltartalom mérésére vonatkozó kvantitatív módszereket is bevonják a szabványosítási eljárásba.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Ezenfelül ajánlott, hogy a kérdőívet egy, az érintett szereplőkből összeállított csoporton előzetesen leteszteljék.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
A radikális eszmék terjesztői könnyen kommunikálhatnak a radikalizálódás kockázatának kitett személyekkel.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Sőt mi több, az épületek energiateljesítményének növelése kizárólag kedvező hatásokkal jár, hasznos foglalkoztatást teremtve, mérsékelve az üzemeltetési költségeket, fokozva a kényelmet és elősegítve a tisztább környezet kialakulását.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Ezenfelül visszafogadási megállapodások jöttek létre a Közösség és 11 harmadik ország között.