natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 A nagy felbontású műholdas adatokat az egyre nagyobb piaccal rendelkező térinformatikai termékek és szolgáltatások nyújtásához hasznosítják.
2.2 If we wished to classify these policies and define categories, we could say that there are:
2.2 Ha e politikákat osztályozni szeretnénk, azt mondhatnánk, hogy az országok a következő kategóriákba sorolhatók:
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Azonnal cselekedni kell az adósságok csökkentése, az államháztartások konszolidálása és a polgárok bizalmának megerősítése érdekében.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 A stratégiában javasolt kezdeményezések végrehajtása folyamatban van, a tagállamok többsége pedig fokozatosan ráébred, hogy csak a szolidaritás és a közös felelősségvállalás elvén nyugvó együttes fellépés vezethet a migráció jelentette kihívás eredményes kezeléséhez.
2.2 Implementing innovation policies
2.2 Az innovációs politikák végrehajtása
2.2 Implications from the TEN-E guidelines
A TEN-E iránymutatások vonzatai
2.2 Important sources of concern arise from the way in which certain Member States add unnecessary complications at the time of the Community directive transposition in their national legislation.
2.2 Komoly aggodalomra ad okot az, ahogyan bizonyos tagállamok a közösségi irányelvek nemzeti jogrendszerbe való átültetésekor túlbonyolítják azokat.
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 1992-ben az Európai Bizottság első ízben hozott létre egy minden EU-tagállamra érvényes közös jogi keretet a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jelölésére.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 1992-ben, az ENSZ riói konferenciáját követően a fenntartható fejlődés világszerte elismert politikai területté vált.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 1992-ben, az ENSZ riói konferenciáját követően a fenntartható fejlődés világszerte elismert politikai területté vált.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 1994-ben, a légiközlekedési szolgáltatások piaca liberalizációjának összefüggésében az Európai Bizottság elfogadta az első európai uniós légiközlekedési iránymutatásokat, amelyek a légitársaságoknak nyújtott szociális és szerkezetátalakítási támogatások helyzetét felmérő rendelkezéseket tartalmaztak annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek a légi fuvarozók számára.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents,2 and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 2001-ben a Tanács ajánlást fogadott el a fiatalok, különösen a gyermekek és serdülők alkoholfogyasztásáról2, és a fejlemények, illetve a bevezetett intézkedések nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére kérte fel a Bizottságot, valamint arra, hogy jelentse, ha további intézkedésekre van szükség.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 2001-ben a Tanács ajánlást fogadott el a fiatalok, különösen a gyermekek és serdülők alkoholfogyasztásáról,2 és a fejlemények, illetve a bevezetett intézkedések nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére kérte fel a Bizottságot, valamint arra, hogy jelentse, ha további intézkedésekre van szükség.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 2001-ben a Tanács ajánlást fogadott el a fiatalok, különösen a gyermekek és serdülők alkoholfogyasztásáról2, és a fejlemények, illetve a bevezetett intézkedések nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére kérte fel a Bizottságot, valamint arra, hogy jelentse, ha további intézkedésekre van szükség.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 2003-ban az ESA és az EU közötti keretmegállapodással új szakasz kezdődött.
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 A Tanács 2003-ban elfogadta az ilyen többletköltségek ellentételezésére vonatkozó programról szóló 2328/2003/EK rendeletet, amely az alábbi régiók bizonyos halászati termékeire vonatkozott:
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 2003-ban az EU és Közép-Amerika megállapodást írt alá a politikai párbeszéd és az együttműködés megszilárdításáról.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2004-ben és 2006-ban kiadott két tudományos véleménye a 93/119/EK irányelv felülvizsgálatát javasolta.
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 2005-ben az Európai Bizottság új programot hirdetett „Modern kkv-politika a növekedésért és a foglalkoztatásért” címmel.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 2006-ban a közlekedésről szóló fehér könyv félidei felülvizsgálatának1 ismertetésekor az Európai Bizottság bejelentette, hogy a városi közlekedésről szóló zöld könyv megjelenésén dolgozik.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 2007-ben az Európai Bizottság közzétette az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló zöld könyvet.
2.2 In 2008, in an effort to further develop relations with six neighbouring countries to the east, Sweden and Poland proposed that the Eastern Partnership be established as an offshoot of the European Neighbourhood policy between the EU and the six partner countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of intensifying cooperation.
2.2 A hat keleti szomszédos állammal való kapcsolatok további kiépítésére törekedve Lengyelország és Svédország 2008-ban az intenzívebb együttműködés érdekében javasolta, hogy az EU és a hat partnerország – Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna – közötti európai szomszédságpolitika továbbfejlesztéseként hozzák létre a keleti partnerséget.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 Az Európai Bizottság 2008-ban folytatta határozott fellépését a kartellek ellen.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 A Szerbia és az EU közötti stabilizációs és társulási megállapodás (STM) 2008-as aláírása világosan jelezte, hogy a szerb kormány az uniós csatlakozás mellett döntött, és az aláírás új lendületet adott a reformfolyamatnak.
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 Az Európai Bizottság 2009-ben adta ki COM(2009) 234 jelű közleményét a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról, a következő stratégiai irányokat nevezve meg:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 Az Európai Bizottság 2009-ben közleményt jelentetett meg a mezőgazdasági termékek minőségéről (COM(2009) 234 végleges), amely a következő stratégiai iránymutatásokat határozta meg:
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az energiaügyi biztos felkérésére 2009-ben már kidolgozott egy feltáró véleményt a következő témában: Oktatási és képzési szükségletek egy szén-dioxid-mentes energiaellátású társadalomban2.
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 Az EGSZB 2009-ben véleményt állított össze a fedezeti alapok és a magántőkealapok tárgyában.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 2009-ben az uniós országokban a legjelentősebb tíz márka értéke átlagosan csaknem a GDP 9%-ára rúgott.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 Az EGSZB 2010-ben megfogalmazta az uniós álláspontot e fontos kérdéssel kapcsolatban, majd 2010 szeptemberében kiadta véleményét4 is a témában.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 Az EGSZB 2010-ben megvitatta az uniós megközelítést e fontos kérdéssel kapcsolatban, majd 2010 szeptemberében kiadta első véleményét4 is a témában.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 Az EGSZB 2010-ben megvitatta az uniós megközelítést e fontos kérdéssel kapcsolatban, majd 2010 szeptemberében kiadta első véleményét5 is a témában.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 2011-ben az Európai Bizottság közzétette a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégiát (2011–2014)2, melyben szereplő új meghatározás „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”-ként definiálja azt.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 2011-ben az Európai Bizottság közzétette a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégiát (2011–2014)3, melyben új meghatározást vezetett be: a CSR „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”.
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 A becslések szerint 2012-ben Európában a légiközlekedési ágazat közvetlenül 2,6 millió munkahelyet biztosított, a légi úton a célállomásra érkező turisták költései pedig további 4,7 millió fő számára biztosítottak munkahelyet, és 279 milliárd USD-vel járultak hozzá a GDP-hez.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 A kabotázsműveletek egyedül 2013-ban 20%-kal bővültek.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 Az Európai Bizottság 2015-ben elvégezte a kormányközi megállapodásokról szóló – a tagállamok és a harmadik országok között aláírt energetikai megállapodásokra vonatkozó információk cseréjét biztosító mechanizmust létrehozó –, 2012.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Az úgynevezett tudásalapú társadalomban a pénzügyi oktatás olyan stratégiai eszköz szerepét tölti be, amelynek helyet kell kapnia a pénzügyi rendszer új szabályozásában.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Az úgynevezett tudásalapú társadalomban, melyben olyan oktatási rendszerre van szükség, amely ki tudja bontakoztatni a polgárokban a kritikus szellemet, a pénzügyi oktatás olyan stratégiai eszköz szerepét tölti be, amelynek helyet kell kapnia a pénzügyi rendszer új szabályozásában.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 Az EGSZB több véleményében kérte az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezze az alternatív üzemanyagok és az ahhoz kapcsolódó infrastruktúra alkalmazásának előmozdítását.
2.2 In a study3 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Egy tanulmányában,3 amelyet még azelőtt adott ki, hogy a válság bármelyik térségre lesújtott volna, az OECD úgy becsülte, hogy a két gazdaság teljes integrációja 3%-os növekedést hozhatna mindkét partner számára, miáltal mindkettő gazdasági fölényre tenne szert szinte a világ szinte minden többi országával szemben.
2.2 In a study4 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Egy tanulmányában,4 amelyet még azelőtt adott ki, hogy a válság lesújtott volna a két térségre, az OECD úgy becsülte, hogy a két gazdaság teljes integrációja 3%-os növekedést hozhatna mindkét partner számára, miáltal mindkettő gazdasági fölényre tenne szert a világ szinte minden többi országával szemben.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Egy tanulmányában,5 amelyet még azelőtt adott ki, hogy a válság bármelyik térségre lesújtott volna, az OECD úgy becsülte, hogy a két gazdaság teljes integrációja 3%-os növekedést hozhatna mindkét partner számára, miáltal mindkettő gazdasági fölényre tenne szert szinte a világ szinte összes többi országával szemben.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Egy tanulmányában,6 amelyet még azelőtt adott ki, hogy a válság bármelyik térségre lesújtott volna, az OECD úgy becsülte, hogy a két gazdaság teljes integrációja 3%-os növekedést hozhatna mindkét partner számára, miáltal mindkettő gazdasági fölényre tenne szert szinte a világ szinte összes többi országával szemben.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Egy tanulmányában,7 amelyet még azelőtt adott ki, hogy a válság bármelyik térségre lesújtott volna, az OECD úgy becsülte, hogy a két gazdaság teljes integrációja 3%-os növekedést hozhatna mindkét partner számára, miáltal mindkettő gazdasági fölényre tenne szert szinte a világ szinte összes többi országával szemben.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 Az Európai Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményével összhangban, amely a jogaival élni tudó fogyasztót kívánja az egységes piac középpontjába helyezni, ki kell vívni a fogyasztók azzal kapcsolatos bizalmát, hogy nemzeti és európai szervezeteik képesek arra, hogy megóvják őket, és megvannak az eszközeik és a tudásuk ahhoz, hogy fellépjenek a védelmükben.
2.2 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade.
2.2 A fiatalokkal szemben a mai társadalomban megfogalmazódó számos kihívás jelentőségét felismerve az EGSZB immár több mint egy évtizede rendszeresen hozzájárul a közösségi szintű ifjúságpolitika kialakításához.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 A gazdaságpolitika egészére gyakorolt hatás szempontjából ezért a tényleges monetáris politikai intézkedéseken túl a célkitűzés világos megfogalmazása is fontos.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Amellett, hogy megfelelő jövedelmet biztosít az inaktív személyek számára vagy bizonyos szociális kockázatok bekövetkezte esetén, a szociális védelem szintén aktív szerepet kell, hogy játsszon a szakmai váltások biztonságossá tételében, különösen a sikeres munkaerő-piaci integráció érdekében.
2.2 In addition to the economic, cultural and innovation-related aspects of this technological revolution, particular consideration should be given to the challenges and opportunities in the field of information, communication and participation, against the backdrop of a new governance framework in which interconnected co-responsibility may, to a large extent, determine major changes in the way in which society is structured and organised in future.
2.2 A gazdasági, kulturális vagy innovációs szempontokon túl e technológiai forradalom kapcsán különösen azokra a kihívásokra és lehetőségekre kell figyelemmel lenni, amelyek a tájékozódás, a kommunikáció és a részvétel területén merülnek fel, egy olyan új irányítási közegben, ahol a hálózati felelősségmegosztás a társadalom szerveződési struktúráiban és formáiban a jövőben nagymérvű változásokat határozhat meg.
2.2 In addition to this there are many and diverse organisations, programmes and initiatives at various levels to strengthen and tap into the potential of regional cooperation in the Danube area.
2.2 Ezek mellett számos, különböző jelleggel és szinten működő szervezet, program és kezdeményezés létezik a Duna menti regionális együttműködések erősítésére és kiaknázására.
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Az EGSZB ezenkívül rámutatott, hogy a 2005–2008-ig tartó időszakra vonatkozó iránymutatások megfogalmazásában néhány módosítás szükséges, különösen az alábbi prioritások tekintetében:
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Az elhúzódó pénzügyi és gazdasági válság rávilágít egyfelől arra, hogy az általános érdekű szolgáltatások mennyire fontos szerepet játszanak a társadalmi és területi kohézió biztosításában, másfelől pedig arra, hogy a válság milyen hatást gyakorol a közszférára.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 Mindenesetre, mivel a javaslat egy hároméves cikluson alapul, ez a vélemény hozzájárulhat az új kereteknek – mind a tagállamok, mind az Európai Bizottság által végzett – kialakításához és nyomon követéséhez.
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Bárhogyan legyen is, az Európai Bizottság hat témakört, hat stratégiai elemzési szempontot határozott meg a tagállamok által az energiaunió megvalósítása terén tett konkrét vállalások megvalósításának mérése céljából.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 A közös uniós jegyzék létrehozása mindenesetre megoldást nyújt a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei között meglévő egyes különbségekre is.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 2004 áprilisában az Európai Unió Tanácsa új gyapottámogatási rendszert fogadott el, amely a 2003-as KAP-reform vezérelveire, azaz a termeléshez kötött támogatások függetlenítésére épült.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 2007 áprilisában az Európai Bizottság, szorosan együttműködve az ESA-val, közleményt tett közzé az európai űrpolitikáról3, egy hatáselemzéssel valamint egy kimerítő programmal az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok által tervezett programokkal.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 2007 áprilisában az Európai Bizottság, szorosan együttműködve az ESA-val3, közleményt tett közzé az európai űrpolitikáról4, egy hatáselemzéssel valamint egy kimerítő programmal az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok által tervezett programokkal.
2.2 In both opinions, the Committee qualified "flexicurity" as (...).
2.2 Az EGSZB a rugalmas biztonságot mindkét véleményében a következőképpen minősítette: (…)
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 A lisszaboni stratégia megvalósítása kapcsán az egész életen át tartó tanulás fokozatosan az egyik legfontosabb koncepcióvá válik az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló oktatáspolitikájában és új oktatási programjaiban5.