natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Először is tudatában kell lennünk annak, hogy ha az EGSZB komolyan közelít a kérdéshez, tényleges befolyással lehetünk az infrastruktúrák jövőjére általában is nézve fontos területre (azaz a gazdasági növekedésre és a közpénzek kezelésére), miközben egy pillanatra sem feledkezünk meg arról, hogy az állami megrendelők számára kidolgozandó eszköz elkészítéséhez való – de kritikusan szemlélendő – hozzájárulásról van szó, miközben maguk a megrendelők természetesen továbbra is szabadon dönthetnek arról, hogy fel kívánják-e használni az adott eszközt, vagy sem.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach – to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Először is tudatában kell lennünk annak, hogy ha az EGSZB komolyan közelít a kérdéshez, tényleges befolyással lehetünk az infrastruktúrák jövőjére általában is nézve fontos területre (azaz a gazdasági növekedésre és a közpénzek kezelésére), miközben egy pillanatra sem feledkezünk meg arról, hogy az állami megrendelők számára kidolgozandó eszköz elkészítéséhez való – de kritikusan szemlélendő – hozzájárulásról van szó, miközben maguk a megrendelők természetetsen továbbra is szabadon dönthetnek arról, hogy fel kívánják-e használni az adott eszközt, vagy sem.
1.3.2 For the directive to be effective, assisting spouses should be able to require social protection in their "own right" by offering a legally recognised status.
1.3.2 Ahhoz, hogy az irányelv hatékony legyen, a jogilag elismert státusz biztosítása révén a segítő házastársak számára is lehetővé kellene tenni, hogy „saját jogon” szociális védelmet igényeljenek.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió szociális értékeit, hogy az Atlanti-óceán két partja között kialakuló nagyobb megértés végül konvergenciához vezessen a két fél szociális érdekeinek előremozdításában, valamint a nagyobb társadalmi megértésért, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió szociális értékeit, valamint hogy nagyobb legyen a konvergencia a két blokk szociális érdekei között az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen vívott küzdelemben a jogok gyakorlása és a társadalmi megértés érdekében, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió értékeit, valamint hogy nagyobb legyen a konvergencia a két blokk szociális érdekei között az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen vívott küzdelemben a jogok gyakorlása és a társadalmi megértés érdekében, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 Az EGSZB véleménye szerint is ambiciózus városfejlesztési menetrendet kellene kialakítani, amely világosabban meghatározza a városi problémák kezelésére szánt pénzügyi forrásokat, és a városi hatóságokra jelentősebb szerepet ruház a városfejlesztési stratégiák kidolgozásában és megvalósításában.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Tekintettel az N+N terület forradalmi újdonságára, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint Európa akkor tölthet be vezető szerepet a tudásalapú társadalom vonatkozásában – az egyre újabb és agresszív módon a világpiacra lépő konkurensek által jellemzett helyzetben –, ha képes a koordinációra, valamint a nanotechnológiák kritikus európai tömegének biztos alapon való kiépítésére.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Tekintettel az N+N terület forradalmi újdonságára, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint Európa akkor tölthet be vezető szerepet a tudásalapú társadalom vonatkozásában – az egyre újabb és agresszív módon a világpiacra lépő konkurensek által jellemzett helyzetben –, ha képes a koordinációra, valamint a nanotechnológiák kritikus európai tömegének biztos alapon való kiépítésére.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Úgy véli, hogy az antitröszt szabályok megsértésével okozott teljes kár megtérítéséhez való jog alapvető jog, és hogy a kártérítési kereset hasznosan egészíti ki a hatóságok és a nemzeti versenyhatóságok tevékenységét.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Úgy véli, hogy az antitrösztszabályok megsértésével okozott teljes kár megtérítéséhez való jog alapvető jog, és hogy a kártérítési kereset hasznosan egészíti ki a hatóságok és a nemzeti versenyhatóságok tevékenységét.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Úgy véli, hogy az antitröszt szabályok megsértésével okozott teljes kár megtérítéséhez való jog alapvető jog, és hogy a kártérítési kereset hasznosan egészíti ki a hatóságok és a nemzeti versenyhatóságok tevékenységét.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Másrészt vannak olyan országok is, amelyek nem EU-tagállamok, mégis felettébb fontosak az európai belvízi hajózás és ezáltal Európa számára.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 a biztonsággal és a kockázattal kapcsolatos paradigmák: vezessenek be intézkedéseket a biztonsággal és a kockázattal kapcsolatos paradigmák megváltoztatására, kialakítva azt a meggyőződést, hogy a nők ellen irányuló, családon belüli erőszak nem egyéni és elszigetelt, a magánélet részét képező probléma, hanem biztonsági és közrendi kérdés;
1.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 take part in the LEADER+ programme.
1.3.2 Az EU-15-ön belül 893 helyi akciócsoport vesz részt a LEADER+ programban.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az Európai Bizottság nemcsak látszólag támogatja a JEREMIE kezdeményezést, hanem a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatását célzó intézkedéseket irányító szervezeti egységei között belső koordináció révén is, a „JEREMIE-fókuszpont” létrehozásával, amely a különféle intézkedések közötti kölcsönös információellátást és összehangolást végzi az eredmények optimalizálása érdekében.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az Európai Bizottság nemcsak látszólag támogatja a JEREMIE kezdeményezést, hanem a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatását célzó intézkedéseket irányító szervezeti egységei között belső koordináció révén is, a „JEREMIE-központ” létrehozásával, amely a különféle intézkedések közötti kölcsönös információellátást és összehangolást végzi az eredmények optimalizálása érdekében.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az Európai Bizottság nemcsak látszólag támogatja a JEREMIE kezdeményezést, hanem a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatását célzó intézkedéseket irányító szervezeti egységei közötti belső koordináció révén is, a „JEREMIE-központ” létrehozásával, amely a különféle intézkedések közötti kölcsönös információellátást és összehangolást végzi az eredmények optimalizálása érdekében.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatoknak aktívabb szerepet kell játszaniuk azokban a képzési politikákban, melyek kiemelt célcsoportjai a következők: kevesebb szakismerettel és alacsonyabb képzetséggel rendelkezők vagy bizonytalan munkahelyen dolgozók vagy olyan kiszolgáltatott csoportok, mint a fogyatékkal élők, az idősebb munkanélküliek és a bevándorlók.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
33.3.2 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatoknak aktívabb szerepet kell játszaniuk azokban a képzési politikákban, melyek kiemelt célcsoportjai a következők: kevesebb szakismerettel és alacsonyabb képzetséggel rendelkezők vagy bizonytalan munkahelyen dolgozók vagy olyan kiszolgáltatott csoportok, mint a fogyatékkal élők, az idősebb munkanélküliek és a bevándorlók.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Üdvözli, hogy arra kötelezik a tagállamokat, hogy a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben a vonatkozó bírósági határozatok elektronikus nyilvántartásán keresztül javítsák a közzétételi szabályokat, és hogy összekapcsolják a nemzeti fizetésképtelenségi nyilvántartásokat.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 A Cotonou-i Egyezmény előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások foglalják magukba az ágazatok széles körét: a versenypolitikát2, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokat3, az egészségügyi és a növény-egészségügyi intézkedéseket4, a kereskedelmi és környezetvédelmi megfontolásokat5, a kereskedelmi és munkavédelmi szabályokat6, a fogyasztóvédelmet7, az élelmiszerbiztonságot8 és a beruházásokat9.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 A Cotonoui Megállapodás előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások foglalják magukba az ágazatok széles körét: a versenypolitikát2, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokat3, az egészségügyi és a növény-egészségügyi intézkedéseket4, a kereskedelmi és környezetvédelmi megfontolásokat5, a kereskedelmi és munkavédelmi szabályokat6, a fogyasztóvédelmet7, az élelmiszerbiztonságot8 és a beruházásokat9.
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 A keleti partnerség civil társadalmi fóruma
1.3.2 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3.2 Az EGSZB egyetért a dízelmotoros járművekre vonatkozó korlátozásokkal.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaadók szempontjából az idősebbek foglalkoztatását illetően mindenekelőtt az a kérdés meghatározó, hogy milyen módon lehet kihasználni egyfelől a még nem nyugdíjas korú, másfelől a munkaerőpiacon már nem jelen lévő idős személyek tapasztalatát és képességeit.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
az Unióban nem használtak jelentős mértékben emberi fogyasztásra”, megállapítva ennek megfelelő kritériumait.
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 Az EGSZB a banki finanszírozás különféle típusait ajánlja, ideértve a részvételi, innovatív és az etikai alapon működő finanszírozást.
1.3.2 The EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkkal látná el az amerikai civil társadalmat az európai szociális modellel kapcsolatban.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 A határokon átnyúló együttműködés terén szerzett első tapasztalatok a negyvenes évek végéről származnak.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 A határokon átnyúló regionális együttműködés terén szerzett első tapasztalatok a negyvenes évek végéről származnak.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
októberi AKCS–EU-ülés közös nyilatkozata1 világosan kifejti az EGSZB alapelveit és aggályait, amelyeket ebben az esetben az EU-n kívüli civil társadalom is oszt.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
októberi AKCS–EU-ülés közös nyilatkozata1 világosan kifejti az EGSZB alapelveit és aggályait, amelyeket ebben az esetben az EU-n kívüli civil társadalom is oszt.
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 A kiválasztott projekteknek, s így a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programjainak a minősége a véleményezések minőségétől függ.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Üdvözlendő a nem pénzügyi információk közzétételéről szóló, nemrégiben elfogadott irányelv, amely kötelezővé teszi, hogy a nagy uniós vállalatok beszámoljanak megfelelésükről, valamint etikai normáikról.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 A három hatóság vonatkozásában az érdekcsoportokat az Európai Bizottság szerint a pénzügyi piac érintett részének munkaadói és munkavállalói, valamint az ágazat szolgáltatásait használó fogyasztók alkotják.
1.3.2 The study on new Member States4 shows that awareness of REACH remains limited and identifies the following key points:
1.3.2 Az új tagállamokról készült tanulmány4 megállapítja, hogy a REACH ismerete egyelőre behatárolt, majd a következő kritikus pontokra tér ki:
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Tiszteletben kell tartani a tagállamok ezen a téren meglévő hatásköreit, és hagyni kell, hogy ők maguk dolgozzák ki annak a módját, hogy az ilyen „dolgozókra” is kiterjedjenek az adott tagállamban meglévő munkavállalói és biztosítási, ezáltal a szociális védelmi rendszerek is.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Jobban kellene támogatni, hogy a szakmai gyakorlatok bekerüljenek a tanrendekbe, a szakmai gyakorlatokra pedig – ahol csak lehet – már a tanulmányok alatt sort kell keríteni, nem pedig csak a diplomaszerzés után.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Ezért az EU-nak – ahogy azt eddig is tette – még nagyobb figyelemmel kell szemlélnie saját földrajzi övezetét, és tekintettel kell lennie közvetlen szomszédjaira, mindemellett – legalábbis gazdasági szempontból – nem hanyagolhatja el a világ olyan nagyobb regionális csoportjaival fenntartott kapcsolatait, mind például Észak-Amerika, amellyel stratégiai kapcsolatban áll, vagy Dél-Amerika és a Karib-szigetek, amelyekkel az Európai Unió biregionális stratégiai szövetséget kötött, vagy Kína, India és Oroszország.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Ezért EU-nak – ahogy azt eddig is tette – még nagyobb figyelemmel kell szemlélnie saját földrajzi övezetét és tekintettel kell lennie közvetlen szomszédaira, mindamellett – legalább gazdasági szempontból – szem előtt kell tartania a világ olyan nagyobb regionális csoportjaival fenntartott kapcsolatait, mind például Észak-Amerika, amellyel stratégiai kapcsolatban áll, vagy Dél-Amerika, Kína, India és Oroszország.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Ezért EU-nak – ahogy azt eddig is tette – még nagyobb figyelemmel kell szemlélnie saját földrajzi övezetét, és tekintettel kell lennie közvetlen szomszédaira, mindemellett – legalábbis gazdasági szempontból – nem hanyagolhatja el a világ olyan nagyobb regionális csoportjaival fenntartott kapcsolatait, mind például Észak-Amerika, amellyel stratégiai kapcsolatban áll, vagy Dél-Amerika, Kína, India és Oroszország.
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 A szakszervezetek és az üzemi tanácsok számára:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 A szakszervezetek, a munkaadói szervezetek és az üzemi tanácsok számára:
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Határozottan javasoljuk, hogy használják fel az EU jelentős szakértelmét az energiahatékonyság javítására és a megújuló energiaforrások elterjesztésére irányuló együttműködés fokozása terén, mivel jelentős a kihasználatlan lehetőség a régióban.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Amikor a transzferek akadályai ellen érvel, az iparág a Közösségen belüli transzfer perspektívájánál még szélesebb szempontot vesz figyelembe.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Amikor a transzferek akadályai ellen érvel, az iparág még a Közösségen belüli transzfer perspektívájánál is szélesebb szempontot vesz figyelembe.