natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
A nemzeti végrehajtó hatóságok uniós szinten már együttműködnek, több bizottság és munkacsoport is foglalkozik a be nem jelentett munkavégzéssel.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
a nemzeti nem kormányzati szervezetek és a befogadó országokbeli testvérszervezetek közötti együttműködés az önkéntes visszatérési műveletek területén.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
A nemzeti szabályozó hatóságok közötti további együttműködés az erre a területre vonatkozó célok és vezérelvek kialakításában minden bizonnyal hozzájárul majd e szabályok összehangolt alkalmazásához.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
A nemzeti/kormányzati CERT-ek között szorosabbá vált az együttműködés.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
A nem kormányzati szervezetek, az EU és a tagállamok hatóságai közötti együttműködés továbbra is létfontosságú a szexuális kizsákmányolás és visszaélés megfékezésének szempontjából.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
A részt vevő országok közötti együttműködés a Fiscalis tevékenységein keresztül szintén e jogi keretek között folyt.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
A kikötők, különösen az egymáshoz közeli kikötők közötti együttműködés a legüdvözlendőbb, mivel az egyebek között a szállítmány- vagy hajótípusokra történő szakosodást, valamint a szárazföldi szállítási létesítmények megszervezését és összevonását eredményezi.
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Az állami és magán foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés fejlődésben van (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public authorities is insufficient.
Elégtelen az állami hatóságok közötti együttműködés.
cooperation between regional and local governments and civil society organisations
and civil society organisations"
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES
AZ IGAZGATÁSI SZERVEZETEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
A tagállami szabályozó szervek közötti együttműködés
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Meg kell erősíteni a vonatkozó uniós hálózatok és ügynökségek, valamint az Interpol közti együttműködést.
Cooperation between responsible authorities
A felelős hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between Safety Investigation Authorities
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
A tudomány és az ipar közötti együttműködés - módozatok, eljárások, irányítás, problémák, rugalmasság
cooperation between social and health care providers
a szociális és az egészségügyi szolgáltatók közötti együttműködés
cooperation between social and health care providers
a szociális és az egészségügyi szolgáltatók közötti együttműködés;
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Pénzügyi kérdésekben a szociális biztonsági intézmények közötti együttműködés egyértelműbbé vált, és strukturáltabb lett.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
A francia és spanyol hatóságokkal történő együttműködés eredményeképpen például 2008 áprilisában 87 embert tartóztattak le, és megfékeztek egy Spanyolországból működtetett lottócsalási hálózatot.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
A sportszervezetek és az oktatási intézmények közötti együttműködés mindkét ágazat számára előnyös, és ezt az egyetemek is támogathatják.
Cooperation between stakeholders
Az érdekeltek közötti együttműködés
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Az érdekeltek (különösen az internetszolgáltatók), a jogosultak és a fizetési szolgáltatók együttműködése az Európai Unióban és az Egyesült Államokban szintén lehetővé teheti az illegális tartalmak elleni küzdelmet.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Az állami szintű, az entitásszintű és a brčkoi kerületi parlamentek közötti együttműködésen még javítani kell.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
az államok és az egyéb szereplők közötti koordináció fontos módja a határokon átnyúló jelenségek szabályozásának és az erdészeti adatszolgáltatás javításának.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Szintén javult az entitások, illetve az állam szintjén tevékenykedő statisztikai szervezetek közötti együttműködés, mindenekelőtt a nép- és lakásszámlálás összefüggésében.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
A felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos közötti együttműködés
Cooperation between System Operators
A rendszerirányítók közötti együttműködés
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
A hatóságok közötti együttműködésre az egyes felek jogszabályai irányadóak, különösen azok, amelyek a bizalmas információk védelmét biztosítják.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Az uniós tagállamok és a mediterrán partnerországok hatóságai közötti, a civil társadalom segítségével folytatott együttműködésnek az információk, az eredmények, a bevált gyakorlatok és a kutatások megosztására kellene összpontosítania, hogy csökkentse azon fiatalkorúak számát, akik nemzetközi bűnözői és terrorista köröket segítenek és támogatnak.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Meg kell teremteni a biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéért felelős hatóságok közötti, illetve az előbb említett hatóságok és a más pénzügyi ágazatokban működő vállalkozások felügyeletéért felelős hatóságok közötti együttműködést.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
A bosznia-hercegovinai miniszterek tanácsa és az entitások kormányai hatékony munkát végeztek a reformmenetrenddel kapcsolatban, melynek végrehajtását folytatni kell.
Cooperation between the Central Authorities
Együttműködés a központi hatóságok között
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Ezért döntő fontosságú a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés, amelybe bekapcsolódnak a fogyatékkal élők és a többi érdekelt is.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés a nem uniós országokban gyakran eredményes.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
A Bizottság és az OECS-tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködés az OECD által 1995-ben elfogadott javaslat alapján történik.
Cooperation between the Commission and the Member States
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés az irányelv által létrehozott, átláthatósággal foglalkozó bizottság keretében.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés különféleképpen jelenik meg: nemcsak az intézményesített politikai párbeszédek szintjén, hanem az EU választási megfigyelő küldöttségeinek keretében is.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Ebben a bonyolult ügyben továbbra is fontos a Bizottság, a tagállami kormányok, a szabályozók és a szállításirendszer-üzemeltetők közötti együttműködés, különösen annak felmérésénél, hogyan lehet az integrált megközelítésből a lehető legtöbb haszonra szert tenni.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
A Bizottság, a tagállamok és a szociális partnerek, valamint a köz- és magánszféra érdekeltjei közötti együttműködésre lesz szükség azon konkrét intézkedések megvalósításához, melyek célja, hogy kiaknázza a munkahelyteremtés lehetőségeit olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint az ICT (információs- és kommunikációs technológiák), az egészségügy és a zöld gazdaság.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
A Bizottság, a tagállamok és a szociális partnerek, valamint a köz- és magánszféra érdekeltjei közötti együttműködésre lesz szükség azon konkrét intézkedések megvalósításához, melyek célja, hogy kiaknázzák a munkahelyteremtés lehetőségeit olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint az ICT (információs- és kommunikációs technológiák), az egészségügy és a zöld gazdaság.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Fokozzák a Közösség és a mediterrán partnerek közötti együttműködést a halászati erőforrások fenntartható kezelésére a Földközi-tenger térségében, különösen az érintett regionális testületeken belül (a Földközi-tenger térségének Általános Halászati Bizottsága és a Nemzetközi Bizottság az Atlanti-óceán tonhalainak megőrzésére), összhangban a Velencében 2003 novemberben megtartott a Halászat Fenntartható Fejlődése a Földközi-tenger térségében című miniszteri konferencián kiadott nyilatkozattal.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Fokozzák a Közösség és a mediterrán partnerek közötti együttműködést a halászati erőforrások fenntartható kezelésére a Földközi-tenger térségében, különösen az érintett regionális testületeken belül (a Mediterrán Általános Halászati Bizottság és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság), összhangban a Velencében 2003 novemberében megtartott a Halászat fenntartható fejlődése a Földközi-tenger térségében című miniszteri találkozón kiadott nyilatkozattal.
Cooperation between the competent authorities of the Member States and other authorities or organizations is necessary to ensure an effective follow-up with regard to ships with deficiencies which have been permitted to proceed and for the exchange of information about ships in port.
A tagállamok illetékes hatóságai és egyéb hatóságok vagy szervezetek közötti együttműködés szükséges annak biztosításához, hogy azok a hiányossággal rendelkező hajók, amelyek továbbhaladását engedélyezték, nyomon követhetők legyenek, és a kikötőben tartózkodó hajókkal kapcsolatos információcsere biztosítható legyen.
Cooperation between the competent national authorities
Az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
A panaszosok kártérítése területén az érintett országok együttműködésére lenne szükség annak biztosítására, hogy a jogok birtokosai a ténylegesen elszenvedett kárnak a lehető leginkább megfelelő kártérítésben részesüljenek (az arányosság általános elve).
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
A különböző ügynökségek, például az állami foglalkoztatási szolgálatok, a szociális szolgálatok és a települések közötti, egyablakos ügyintézés keretében megvalósuló együttműködés erősítené a szolgáltatások folytonosságát és növelné a kínált szolgáltatások relevanciáját és hatékonyságát, mindez pedig pozitív hatással lenne a szociális védelemre és a munkaerőpiacról leginkább kiszorult csoportokra.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózatának (EVH) tagjai között egyedi ügyekben folytatott együttműködés a nemzeti versenyhatóságok két alapkötelezettsége köré szerveződik: nevezetesen hogy mind az új eljárások indításáról, mind a végleges határozat meghozatala előtt értesítik a Bizottságot.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Együttműködés az EGSZB és az AICESIS (GSZT-k és hasonló intézmények nemzetközi szövetsége) között
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács (Tibet) közötti együttműködés
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
h) Az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács (Tibet) közötti együttműködés
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Az ESFS és az ESRC közötti együttműködés
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
A stressztesztek szempontjából ugyancsak lényeges az ERKT és az EFH-k közötti együttműködés.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Az EU és kelet-európai partnerei – Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna – közötti együttműködés az Unió külkapcsolatainak kulcsfontosságú részét képezi.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
2013-ban fokozódott az EU és kelet-európai partnerei – Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna – közötti együttműködés.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Az EU és a keleti partnerországok között e kihívás kezelése céljából megvalósuló együttműködés már ma is meglehetősen fejlett.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Az EU és a kelet-afrikai országok migráció terén folytatott együttműködése korlátozottabb mértékű, és a térség több országának politikai helyzete ellehetetlenítette a hatékonyabb együttműködés kibontakozását.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
javítani kell az EU és a partnerországok együttműködését a cselekvési tervek nemzeti szintű alkalmazását szolgáló intézkedések kidolgozásában,
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Ezzel kapcsolatban az EU és az USA között az ingyen hozzáférhető amerikai adatokon alapuló együttműködés nem tekinthető megfelelőnek, mivel az adatok nem elég pontosak, és kezelésüket az EU nem tudja ellenőrizni.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Fokozni fogják az EU és a Nyugat-Balkán országai közötti együttműködést a terrorizmus és a csempészet elleni harc területén.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Az EU és Törökország közötti együttműködés nagyon fontos az illegális migrációval kapcsolatos közös kihívások tekintetében.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Az Európai Bizottság és a többi OECD-tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködés az OECD által 1995-ben elfogadott ajánlás alapján történik.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Tovább fejlődött az Európai Bizottság és az Európa Tanács közötti együttműködés, különösen a határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezmény kidolgozásával kapcsolatos információcsere vonatkozásában.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Meg kell erősíteni az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést a szabályozási költségek és hasznok értékelése és vizsgálata terén.
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Az Európai Parlament és a Nyugat-Balkán nemzeti parlamentjei közti együttműködés parlamenti vegyesbizottságokon keresztül folyt Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, és parlamentközi találkozók formájában Albániával, Bosznia és Hercegovinával, Montenegróval és Szerbiával.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Meg kell erősíteni azon uniós ügynökségek, intézmények és egyéb felek együttműködését, amelyek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének ügyeivel foglalkoznak.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
A Végrehajtó Ügynökség és a nemzeti ügynökségek együttműködését pontosítani kell és meg kell erősíteni.
Cooperation between the government and civil society organisations has been strengthened by the permanent dialogue platform for European integration, the National Participation Council, which brings together civil society organisations from 30 different fields.
A kormány és a civil szervezetek közötti együttműködést az európai integrációval foglalkozó állandó párbeszédplatform, a „Nemzeti Részvételi Tanács” erősítette meg, amelyben 30 különböző területen tevékenykedő civil szervezetek vesznek részt.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Az intelligens hálózatokat és fogyasztásmérőket, a majdnem nulla energiával működő épületeket és az intelligens közlekedési rendszereket kiszolgáló IKT-rendszerek kifejlesztésének és széles körű bevezetésének felgyorsításához elengedhetetlen az IKT-ipar, a más ágazatok és a közhatóságok közötti együttműködés megteremtése.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Javulnia kell a tagállamok igazság- és belügyekért felelős hatóságai és az Európai Bizottság közötti együttműködésnek.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
A KPK és a Számvevőszék közötti együttműködés még nem biztosít szisztematikus keresztellenőrzést a KPK által ellenőrzött közkiadásokra vonatkozó adatok, valamint a politikai pártok és a választási kampányok Számvevőszék által ellenőrzött finanszírozására vonatkozó adatok között.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
A nemzeti és európai szintek közötti együttműködés bevezethetne új, nemzeti szintű kezdeményezéseket: a Bizottság éves stratégiai prioritásairól szóló nyilvános és parlamenti eszmecsere; közvetlen kapcsolatfelvétel és eszmecsere nemzeti miniszterek és európai biztosok között, melyről a nemzeti média számolna be, stb.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
A legkülső régiók és szomszédai közötti együttműködés mindegyik fél érdekében történik, különös tekintettel a gazdasági lehetőségek fellendítésére.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
A magánszektor együttműködése szintén szükséges, különösen a kiegészítő szociális védelem területén15.