natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
A közösségi szintű intézkedések kidolgozásával egy időben alapvető fontosságú az erőteljesebb nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedések ösztönzése is.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
A felhasználás hatékonyságának növelése mellett a finanszírozásban gondot kell fordítani a kockázatmegosztásra.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
A felhasználás hatékonyságának növelése mellett, a finanszírozásban gondot kell fordítani a kockázat megosztásra.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
A Bizottság az alap igénybevételéről szóló határozatra vonatkozó javaslatával egyidejűleg az érintett költségvetési sorokra történő átcsoportosításra is javaslatot terjeszt elő a költségvetési hatóság két ágánál.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
A Bizottság az EGAA igénybevételéről szóló határozatjavaslatával egyidejűleg az érintett költségvetési sorokra történő átcsoportosításra is javaslatot terjeszt elő a költségvetési hatóság két ágánál.
At the same time as re-valuing individuals we need to re-value GDP and indentify new indicators which wills allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Az egyének szerepének átértékelésével párhuzamosan át kell értékelnünk a GDP-t is, és olyan új mutatókat kell meghatároznunk, amelyek lehetővé teszik, hogy a politikusok ugyanannyi súlyt helyezhessenek az emberi tőke fejlesztésére és a természeti erőforrások fix tőkéjének védelmére, mint a folyamatos gazdasági növekedésre.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Az egyének átértékelésével párhuzamosan új mutatószámok meghatározása formájában a GDP-t is át kell értékelni.
At the same time as supporting Member States' efforts, the Commission intends to develop a number of computer tools on its own to increase the interoperability of systems14, facilitate the public's access to justice and communication among judicial authorities and achieve substantial economies of scale at European level.
A tagállamok erőfeszítéseinek támogatása mellett a Bizottság saját maga is ki kíván fejleszteni számos informatikai eszközt, amelyek lehetővé teszik majd a rendszerek interoperabilitásának fokozását14, megkönnyítik a lakosság igazságszolgáltatáshoz való jogának érvényesülését és az igazságügyi hatóságok közötti kommunikációt, továbbá európai szinten jelentős méretgazdaságosság elérését teszik majd lehetővé.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Az új kezdeményezések versenyképességén kívül az Európai Bizottságnak azt is meg kell vizsgálnia, hogy ezek mennyire képesek azokat a problémákat megoldani, melyekkel a fogyasztók és a szolgáltatók a piacon kerülhetnek szembe.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Az éves végrehajtási jelentésekkel egyidejűleg az irányító hatóság elektronikus úton minden egyes beruházási prioritásra vonatkozóan strukturált adatokat továbbít.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Az IKT-környezethez hasonlóan az IKT-szabványosítási környezet is alapvető átalakuláson ment keresztül.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak a (4) bekezdés a) pontja szerinti értesítésével egy időben az érintett szerződő félnek, illetve aláíró CARIFORUM-államnak a saját hivatalos lapjában importőröknek szóló értesítést kell közzétennie.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság e cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt értesítésével egyidejűleg az érintett Fél Hivatalos Lapjában az importőrökhöz intézett felhívást tesz közzé.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Amikorra az eszközök rendelkezésre állnak, a megfelelő tájékoztatási és képzési intézkedéseket is végre kell hajtani.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Ugyanakkor segíteni kell bizonyos tranzitországokat a határaik védelmének jobb megszervezésében, határaik jobb kezelése és annak lehetővé tétele érdekében, hogy ki tudják építeni kapacitásaikat, hogy biztosítani tudják a védelmet azok számára, akiknek erre szükségük van.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Ugyanakkor segíteni kell bizonyos tranzitországokat a határaik védelmének jobb megszervezésében, határaik jobb kezelése és annak lehetővé tétele érdekében, hogy ki tudják építeni kapacitásaikat, hogy biztosítani tudják a védelmet azok számára, akiknek erre szükségük van.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Ugyanakkor segíteni kell bizonyos tranzitországokat a határaik védelmének jobb megszervezésében, a menekültügyi struktúrák kialakításában, illetve a kapacitásaik kiépítésében annak érdekében, hogy ők maguk biztosítsák a védelmet azok számára, akiknek erre szükségük van.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Ugyanakkor a hatóságok nem kívánják megosztani az ilyen típusú információkat: csak néhány nemzeti kétéves jelentés tartalmazza sikerrel lezárt ügyek példáit, annak ellenére, hogy a közös struktúra keretében megegyeztek erről.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
az Európai Tanács által eddig létrehozott – és továbbra is változatlanul aktuális – egyezményekhez képest felgyülemlett késedelem orvoslása; valamint
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
A bankoknak ugyanakkor viselniük kell az új tőke- és likviditáskövetelmények költségeit.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Ugyanakkor a kedvezményezett országok vállalják, hogy megerősítik és ténylegesen végrehajtják azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeket még nem erősítettek meg.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Ugyanakkor mindkét rugalmassági mechanizmus lehetőséget ad a sajátos tagállami körülmények figyelembevételére.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Tegyük hozzá, hogy a versenytársak – itt elsősorban Kínára és Indiára gondolunk – egyre meggyőzőbb eredményeket tudnak felmutatni.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Kína ugyanakkor – az EU-val együtt – szorosan kötődik a globalizációs folyamathoz, és egyre jobban integrálódik a nemzetközi rendszerbe.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Ezzel együtt biztosítani kell, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok, illetve a finanszírozásért és a végrehajtásért felelős hatóságok szorosan együttműködjenek egymással.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
A belső piac elmélyítése és tökéletesítése ugyanakkor mindenképpen szükséges ahhoz, hogy az EU megtartsa világpiaci vezető szerepét.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Ugyanakkor a 66/401/EGK (a takarmánynövények vetőmagjainak értékesítése), a 66/402/EGK (a gabonamagvak értékesítése), a 2002/54/EK (a cukorrépafélék magjának értékesítése) és a 2002/57/EK (az olaj- és rosttartalmú növények magjainak értékesítése) irányelveket a kísérletek végkövetkeztetéseinek megfelelően kell igazítani, és az alábbi módosításokat kell beiktatni:
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Másrészt a támogatást nyújtó országokban el kell érni, hogy a fejlesztési támogatásra ne úgy tekintsenek, mint amely kizárólag a szegény országok javát szolgálja, hanem olyanra, amely a gazdag országok jövője számára is létfontosságú, és hogy megértsék, a szegénység és az egyenlőtlenség az ő biztonságukat és fejlődésüket is fenyegeti.
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Ugyanakkor valamennyi szakasz nyitott lesz minden egyes kkv számára:
At the same time each transport mode must be optimised.
Ezzel egyidőben optimalizálni kell az egyes közlekedési módok igénybevételét.
At the same time each transport mode must be optimised.
Ezzel egyidőben optimalizálni kell az egyes szállítási módok igénybevételét.
At the same time each transport mode must be optimised.
Ugyanakkor az egyes közlekedési módokat is optimalizálni kell.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Ezzel egyidejűleg a Hivatalnak az EU-n belüli szolidaritás terén proaktívnak kell lennie, összhangban a Hivatal munkáját szabályozó rendeletben szereplő kötelezettségeivel.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Egyúttal az ESZAK-szerződés acélipari vállalatainak versenyezniük kellett a behozatal erőteljes növekedésével is, amelyet a saját kivitel ugyancsak egyértelmű visszaesése kísért.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Az oktatási intézmények több tudáshoz és a gazdasággal való együttműködéshez nyernének hozzáférést.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Ugyanakkor Dániában már régen elvégezték az uniós jogszabályok kezelésével összefüggő közigazgatási eljárások és kapcsolatok hatékony átalakítását.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Ugyanakkor arra is hangsúlyt kell helyezni, hogy az árapály-hasznosító gátak összhangban álljanak az EU természetvédelmi jogszabályaival, lehetőség szerint a tengerparti övezetek integrált kezelésével vagy a stratégiai tervezéssel is.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
A fakitermelés bevált gyakorlati eljárásait is ki kell fejleszteni.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Ezzel párhuzamosan a megújulóenergia-irányelvnek4 és a tagállami erőfeszítéseknek köszönhetően a megújuló forrásokból származó villamos energia az egyik legfontosabb villamosenergia-forrássá vált, és ez lendületet adott az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való áttérésnek.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Ugyanakkor a legtöbb tagállam végzi a PCDD/F-ek és PCB-k környezeti monitoringját.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Az EU-tagság ugyanakkor biztosítaná Izland számára a képviseletet az összes uniós intézményben és döntéshozatali szervben.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Ugyanekkor az európai kohéziós politika az ENSZ, az OECD és a Világbank bizottságainak figyelmét is felkeltette.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Ugyanakkor a gyakorlat is azt mutatja, hogy a K+F befektetések javítják a régiók vonzerejét és növelik a helyi vállalkozások versenyképességét.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
A külső fellépések irányítása során az elmúlt néhány évben szerzett tapasztalat ugyanakkor azt mutatta, hogy az EU-nak a nemzetközi fejleményekre és új kihívásokra való reagálás érdekében többször is fáradságos munkájába került a különböző eszközök (sürgősségisegély-tartalék, Stabilitási Eszköz, allokálatlan mozgástér, rugalmassági eszköz) igénybevétele.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Ugyanakkor külön támogatni kellene a kibocsátásmentes, elektromos vagy hidrogénmeghajtású járművek fejlesztését és mielőbbi bevezetését.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Ezzel egyidejűleg a kőolajtermékek csökkenő kiskereskedelmi árai hozzájárultak a közlekedési üzemanyag-kiadások csökkenéséhez, amelyek a háztartási kiadások 4,3%-áról azok 3,9%-ára estek.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Ezzel egyidejűleg Finnország, Észtország és Lettország a harmadik belső energiapiaci csomag értelmében mindaddig eltéréssel élhet a piac megnyitására vonatkozó előírástól, amíg piacuk elszigetelt.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség a bővítési országok közötti, valamint a jelenlegi tagállamokkal fennálló bilaterális viták rendezése érdekében.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Ugyanakkor a globalizáció folytatódik, mivel egyre több termelő kapacitást helyeznek át külföldre.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Ezzel egy időben csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és néhány esetben mérséklik a hálózattól való függést.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
A növekedés szerkezete ugyanakkor nem kiegyensúlyozott, a hangsúly az exportra helyeződik a belföldi kereslet rovására.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Ugyanakkor a magas színvonalú oktatás és kutatás egyre drágább, és a szűkös közfinanszírozási keretek mellett a hatóságok egyre szigorúbb feltételekhez kötik az egyetemi kutatások támogatását.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Ezzel egy időben a Bizottság azonban egy sor jogsértési eljárást kezdeményezett a tagállamokkal szemben, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján ellenőrizze a tagállamokban végrehajtott korlátozások arányosságát.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Előnyt jelent azonban, hogy rendelkeznek azokkal a fejlett technológiákkal és tőkeforrásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy ha haladéktalanul szembenéznek a kihívással, úttörő szerepet töltsenek be ebben az átalakulásban.
At the same time however, improvements are needed in the public procurement system, where real competition needs to be ensured.
Ugyanakkor a közbeszerzések területén a valódi verseny biztosítása céljából javításokra van szükség.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Ugyanakkor az igazságos adózási rendszer szellemében  biztosítani kell, hogy az adózók ugyanazon jövedelmét nem adóztatják meg kétszer, és hogy a vitarendezési mechanizmusok átfogóak, hatékonyak és fenntarthatóak legyenek.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
Ugyanakkor a fenti rendeletben és a Parlamentnek küldött válaszban a módosított javaslat 8-ről 15-re emelte azon napok számát, ameddig visszamenőleg a közúti ellenőrző személyzet tagjai ellenőrizhetik az adatrögzítő lapokat, lehetővé téve számukra ezzel, hogy nagyobb körültekintéssel járjanak el a szabályok betartatása terén.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Ugyanekkor a különböző típusú statisztikák kölcsönös összekapcsolásának új módszerek felhasználását kell lehetővé tennie az EU-ban zajló gazdasági és szerkezeti változásoknak és az erőforrások fenntartható felhasználásának elemzéséhez.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
A javaslat egyúttal egyenlő versenyfeltételeket is kíván teremteni a különböző befektetési termékek előállítói, illetve e termékek értékesítői között.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Ugyanakkor meggyőződése, hogy az IKT-alapú megoldások költséghatékonyabbak a kisebb és közepes méretű kikötők számára is.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Ez egyúttal a kezdeményezés első, kulturális örökségünk digitalizálásával, internetes hozzáférhetőségével és digitális megőrzésével foglalkozó eleme is.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
A TIT ugyanakkor olyan célokat követhetne, amelyek a technológiai úttörőszerep megvalósítására irányulnak az innovatív folyamatokat és megoldásokat alkalmazó kísérleti és demonstrációs programok létrehozása révén, beleértve például az Unió számára stratégiai jelentőséggel bíró, gazdasági szempontból vonzó és fenntartható alternatív anyagok alkalmazását.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Ugyanakkor nem ró nagy terheket a tagállamokra, és tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elveit.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Ugyanakkor olyan tisztességes piacot biztosít, mely lehetővé teszi az európai vállalatok számára az innovatív termékekkel történő eredményes versenyt.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
9   Egyúttal megállapította, hogy „A munkaidőről szóló nemzeti jogszabályok általában a munkaadók és munkavállalók közös felelősségén alapulnak, mellyel biztosítják a munkaidő kielégítő módon történő megszervezését.”
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Ezzel együtt a minősítési tevékenység sajátos jellegére is tekintettel kellett lenni.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ugyanakkor az is kiderült, hogy az áremelkedésnek kedvező hatása is van a termelésre: számos esetben évek óta először most a helyi termelők is versenyre tudnak kelni a világpiaci áron értékesített importélelmiszerekkel.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ugyanakkor az is kiderült, hogy az áremelkedésnek kedvező hatása is van a termelés bizonyos ágazataira: számos esetben évek óta először most a helyi termelők is versenyre tudnak kelni a világpiaci áron értékesített importélelmiszerekkel.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Ugyanakkor megszüntette az iránymutatások kidolgozásának lehetőségét.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Ugyanakkor megszüntette az iránymutatások kidolgozásának a lehetőségét.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét is, hogy a legszorosabb piacvizsgálattal szembenéző tagállamok még a makrogazdasági környezet vártnál rosszabb alakulása esetén is töretlenül folytassák az ambiciózus konszolidációra irányuló erőfeszítéseiket.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
Egyúttal az is alapvető fontosságú, hogy az érdekképviselet vizsgálatára is lehetőség nyílik.