natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
egyes egyértelműen azonosítható infrastruktúraprojekt-alosztályok meghatározása és az infrastrukturális beruházások kezelésének ezekhez való igazítása.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról (átdolgozás)
Defining clear and unambiguous production rules,
Világos és egyértelmű termelési szabályok meghatározása;
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Az egyértelmű szabályok meghatározása jogbiztonságot is nyújt a vállalkozásoknak, és biztosítja az új beruházásokat.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
egyértelműbb támogathatósági feltételek meghatározása a kedvezményezettek és termékek vonatkozásában, különösen azon termékek támogatásának kizárásával, amelyek nem felelnek meg a közös halászati politika szabályainak, vagy amelyek importált termékből származnak,
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
közös kritériumok meghatározása a riasztófegyverek átalakíthatóságára vonatkozóan;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
A közös uniós hozzáférhetőségi követelmények meghatározása a kiválasztott termékekre és szolgáltatásokra, valamint a termékek és szolgáltatások közbeszerzésére vonatkozóan.
Defining common principles
A közös alapelvek lefektetése
Defining common principles: which way forward?
A közös alapelvek lefektetése: melyik irány követendő a továbbiakban?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
a közös programozási kezdeményezésekre és stratégiai előretekintésekre alapozva közös prioritásokat és kutatási menetrendeket kell meghatározni,
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Az egész Unióban alkalmazandó közös normák meghatározása elengedhetetlen egy közös jogi térség létrehozásához és a nemzeti igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom megerősítéséhez.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Konkrét mutatók meghatározása az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel és az elsivatagosodással kapcsolatban, az elért eredmények nyomon követése céljából (Bulgária)
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
A versenypályázati felhívások tartalmának meghatározása, valamint a külső partnerek kiválasztása.
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
A tenderekkel kapcsolatos felhívások tartalmának meghatározása, együttműködés az érintett tagokkal.
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
az egészségügyi rendszerek teljesítményértékelésének prioritást élvező területei kiválasztási kritériumainak és eljárásainak meghatározása nemzeti és uniós szinten;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
jobban meghatározná a munkáltatók (más személyért való és közvetlen) felelősségének körét a munkahelyi nemi alapú erőszak esetében;
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Az EKT meghatározása – az EU kutatási rendszereinek megnyitása és összekapcsolása
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
az internet hosszú távú stabilitására és ellenálló képességére vonatkozó uniós prioritások meghatározása;
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Az európai normák meghatározása lehetővé teszi majd az autógyártók kutatásaival kapcsolatban felmerülő kockázatok szintjének csökkentését, amelyek ily módon fel tudják mérni, hogy mely prototípusokra van valós kereslet a piacokon.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Az élelmiszertermelés „közjószágnak” való tekintése egyértelműen túl messzire megy.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
A balti-tengeri térség egyedi szempontjait eleve lehetetlen pontosan meghatározni, mivel a kép a megválaszolandó kérdéstől függően változik.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
intézményi, pénzügyi és jogi keretek meghatározása a hatékony energiafelhasználást gátló piaci akadályok és hiányosságok kiküszöbölése érdekében,
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
intézményi, pénzügyi és jogi keretek meghatározása a hatékony energiafelhasználást gátló piaci akadályok és hiányosságok kiküszöbölése érdekében;
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
A digitális egységes piac kontextusában a fő prioritások meghatározása alkalmat ad az információs és kommunikációs technológiák területén működő szabványügyi szervek arra való ösztönzésére, hogy új módszerekkel dolgozzanak, nagyobb arányban támaszkodjanak ágazatközi partnerségekre, szorosabbá tegyék az európai szabványügyi szervekkel és más szabványfejlesztési szervezetekkel való együttműködést, valamint gyakrabban folyamodjanak a szabványok K+F kísérletek révén való megerősítéséhez.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
a menedékkérők fogva tartását engedélyező korlátozott okainak és körülményeinek meghatározása a dublini eljárás keretében.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
minimumkritériumok meghatározása az ellenőrzési mintavételhez, illetve a mintavétel során történt válogatás okainak nyilvántartása;
defining more clearly the concept of European added value;
az európai hozzáadott érték fogalmát világosabban határozza meg;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
jobban meghatározni a részvételi demokrácia illetékességi körét és alkalmazásának a módszereit, annak érdekében, hogy konkrétabbá tegyük a civil párbeszédet és ebben az összefüggésben az Európai gazdasági és szociális bizottság funkcióit;
Defining national commitments and targets
Nemzeti kötelezettségvállalások és célkitűzések meghatározása
Defining national strategies for using EU resources
Az uniós források felhasználására vonatkozó nemzeti stratégiák meghatározása
Defining national strategies for using EU resources smartly
Az uniós források célravezető felhasználását célzó nemzeti stratégiák meghatározása
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
További ambiciózus megelőzési és újrafeldolgozási célok kidolgozásával, valamint anyagspecifikus célkitűzésekre való áttéréssel közvetlenül is elősegíthető az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékony gazdaság előmozdítására vonatkozó céljának elérése és az ezzel kapcsolatos kiemelt kezdeményezés megvalósulása.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
olyan új irányítási modellek meghatározása tengeri és szárazföldi térségek számára, amelyek a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlesztésére irányulnak;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
Fontos olyan célkitűzéseket meghatározni, amelyek javítják a hatékonyságot, miközben megőrzik a munkakörülmények színvonalát és javítják a légi közlekedés biztonságát a szolgáltatások minőségére és a hatékonyság fokozására egyaránt irányulnak.
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
olyan célkitűzések meghatározása, amelyek a szolgáltatások minőségére és a hatékonyság fokozására egyaránt irányulnak,
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
olyan célkitűzések meghatározása, amelyek a szolgáltatások minőségére és a hatékonyság fokozására egyaránt irányulnak,
Defining objectives to guide MSP
A tengeri területrendezéshez iránymutatásul szolgáló célkitűzéseinek meghatározása
Defining objectives to guide MSP
A tengeri területrendezéshez iránymutatásul szolgáló célkitűzések meghatározása
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
célkitűzések, fogalmak és pontos szabályok meghatározása a gazdasági szereplők kötelezettségeinek definiálásához,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
irányítani lehessen a kötelezettségek jövőbeli meghatározását e téren, főként a környezetbarát elsődleges nyersanyagok és másodlagos anyagok használata tekintetében,
Defining priority areas
A kiemelt területek meghatározása
Defining relevant additional indicators;
További, érdeklődésre számot tartó mutatók meghatározása.
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
a releváns és nem releváns környezeti tényezők meghatározása13;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
a különböző pénzügyi és hitelközvetítők regisztrációs követelményeinek európai működési szabályok keretében történő meghatározása;
Defining Social Protection
A szociális védelem meghatározása
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Továbbra is fontos kihívást jelent meghatározni olyan specifikus célkitűzéseket, teljesítménymutatókat és nyomonkövetési kereteket, amelyek képesek megmutatni a költségvetés-támogatás hozzájárulását a fejlesztéshez és a szegénység csökkentéséhez.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
meg kell határozni a mobilitási célokat; fel kell mérni, hogy mely szerződések köttettek meg az EURES-nek köszönhetően; és megvitatás céljából emlékeztetni kell az Európai Bizottság új, központosító szerepére,
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
Meg kell határozni a mobilitási célokat; fel kell mérni, hogy mely szerződések köttettek meg az EURES-nek köszönhetően; és megvitatás céljából emlékeztetni kell az Európai Bizottság új, központosító szerepére;
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
a technológiasemlegesség meghatározása, a lehető legenyhébb korlátozások megállapítása;
Defining territorial cohesion is not an easy task.
A területi kohézió meghatározása nem könnyű feladat.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
A hálózat intézményei megfelelő szerepeinek meghatározásához először a kötelező szerepek meghatározására lesz szükség.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
A hidrogént használó járművek jóváhagyási keretének meghatározása hatására a lehetséges felhasználók és a nyilvánosság jobban megbízna az új technológiában.
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
pontosabban meg kell határozni a kedvezményezettek körét (a támogatásra jogosult szociális vállalkozások mérete),
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
Pontosabban meg kell határozni a kedvezményezettek körét (a támogatásra jogosult szociális vállalkozások mérete);
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
A tengeri tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása révén
defining the calls for proposals;
meghatározza a pályázati felhívásokat,
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
A kollektív keresetek szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
A kollektív cselekvések szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
A kollektív keresetek szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén (saját kezdeményezésű vélemény)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
A kollektív keresetek szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén.
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
az európai üzemi tanácsok illetékességi körének meghatározása, továbbá a nemzeti és európai tájékoztatási és konzultációs szintek összekapcsolása;
defining the geographical coverage of the schemes;
meghatározzák a rendszerek területi hatályát;
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat céljának (céljainak) meghatározása
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat céljának (céljainak) meghatározása
defining the indicators,
a mutatók meghatározása,
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
A minden egyes jogszabályban meghatározott ellenőrzési követelmények előnye, hogy a követelményeket az érintett létesítmények vagy tevékenységek egyedi jellegéhez vagy kockázataihoz lehet igazítani, továbbá pontosabbak és célzottabbak lehetnek az általános kritériumoknál.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
az egyes érdekcsoportok legfontosabb aggodalmainak meghatározása Izland EU-hoz való csatlakozása tekintetében, és az EGSZB ezekkel kapcsolatos álláspontjának megfogalmazása,
defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a jogszabály célját meg kell határozni az elsődleges jog és a meglévő jogszabályok alapján, ideértve az Európai Bíróság (EB) esetjogát is a vonatkozó területeken; meg kell vizsgálni, hogy mi a tervezett célkitűzés elérésének legjobb módja, ugyanakkor el kell kerülni a jogalkotási inflációt az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával;
Defining the Organisation  (unit of analysis)
A szervezet (az elemzés egységének) meghatározása
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
A munkavállalók szabad mozgását szabályozó uniós jogszabályok személyi hatályának, valamint a jogalkalmazás feltételeinek meghatározásához különbséget kell tenni a migráns munkavállalók és az uniós polgárok egyéb kategóriái (inaktív személyek, önálló vállalkozók, illetve kiküldött munkavállalók) között.
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
a „rendkívüli körülmények” fogalmának és hatályának pontos definiálása,
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
az érintett hatóságok feladatainak, valamint az együttműködés, illetve az intézkedések és a megvalósításukra szánt források koordinálásának pontosabb meghatározása.
Defining the problem
Problémameghatározás
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
A magánszektor globális fejlesztési programban játszott szerepének és felelősségének meghatározása
defining the role of the EESC in the negotiation process,
az EGSZB szerepének meghatározása a tárgyalási folyamatban,
Defining the scope
Az érdeklődési terület meghatározása
Defining the scope and focus
A hatály és a fókusz meghatározása
Defining the Scope of a Targeted Measure
A célirányos intézkedés hatókörének meghatározása
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat alkalmazási körének meghatározása
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat alkalmazási körének meghatározása
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
A „hagyományos” kifejezés meghatározása azt vonná maga után, hogy a termékek címkéjén csak akkor lehetne feltüntetni e kifejezést, ha az megfelel a meghatározásnak.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Az, hogy inkább az európai parlamenti és tanácsi rendeletben határozzák meg a kereskedelem lefedettségi arányát, nem pedig a végrehajtási rendelkezésekben, csökkentené azt a rugalmasságot is, mely e paraméter lehetséges jövőbeli változtatásainak lehetővé tételéhez lenne szükséges a Közösségen belüli kereskedelmi statisztikák rendszerének további egyszerűsítése során.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
a védjegy meghatározása, amely lehetőséget teremt az elegendő garanciát biztosító technológiai eszközökkel ábrázolt védjegyek lajstromozására;
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
tantervük meghatározása – a belső minőségbiztosítás függvényében és az Európai Felsőoktatási Térség közös alapelveivel összhangban;
Defining these criteria would require careful attention.
A jogosultság feltételeit rendkívül körültekintően kell meghatározni.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
A hagyományos vállalkozói tevékenység, a kkv-k és az egyéni vállalkozói tevékenység meghatározása.
Defining vouchers for VAT purposes
Az utalványok fogalmának meghatározása a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában
Defining vouchers for VAT purposes:
Az utalványok fogalmának meghatározása a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában
Defining waste targets for a move to a recycling society
Hulladékgazdálkodási célkitűzések meghatározása annak érdekében, hogy újrahasznosító társadalommá váljunk
Definition
a XII.
Definition
Felülvizsgálat
DEFINITION
FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Definition
Teļa gaļa
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Fogalommeghatározás (a területi kohézió fogalma)
definition and adoption of a mobility quality charter;
a mobilitás minőségéről szóló charta kidolgozása és elfogadása,
Definition and analysis of trans-national markets
Transznacionális piacok meghatározása és elemzése
Definition and classification of producer and business services.
ábra – Az ipari és üzleti szolgáltatások meghatározása és osztályozása
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
SZESZES ITALOK MEGHATÁROZÁSA ÉS OSZTÁLYOZÁSA
Definition and control of cabotage
A kabotázs meghatározása és ellenőrzése
Definition and data situation
Fogalommeghatározás és adatok
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Többféle funkciót ellátó, többek között útdíjfizetésre is szolgáló, nyílt szabványokon alapuló elektronikus platform kialakítása és bevezetése a járművek fedélzeti egységei számára.
Definition and forms of circular migration
A körkörös migráció meghatározása és formái
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
EU-szakpolitika meghatározása és végrehajtása az elektronikus kommunikáció terén
Definition and objective
Meghatározások és célkitűzés
Definition and organisation of on-line gambling services
Az online szerencsejáték-szolgáltatások meghatározása és felépítése
Definition and Programming of Safety Actions
Repülésbiztonsági intézkedések meghatározása és programozása
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
repülésbiztonsági intézkedések meghatározása és programozása, az értékelés alapján elfogadhatatlan szintű kockázatot jelentő problémák (vagy veszélyek) kezelésére irányuló stratégiák (vagy enyhítő intézkedések) azonosítása céljából;
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
egy a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató internetes tartalom elleni, forródrótok által végzett küzdelemre vonatkozó nemzetközi és uniós helyesgyakorlat-modell meghatározása és terjesztése,
Definition and scope
Adományok
Definition and scope
TÁRGY ÉS HATÁLY
Definition and substance: from ownership to use
Fogalommeghatározás és tartalom: áttérés a tulajdonjogról a használatra
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Az építőanyagok által kibocsátott gamma-sugárzást jellemző aktivitáskoncentráció-index meghatározása és használata
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
a nemzeti hatóságok, valamint azon vállalkozások jogainak és kötelezettségeinek EU-szintű meghatározása, akik valamely, egy tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméküket szeretnék értékesíteni egy másik tagállamban;