natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
A tagállamok e rendelet alkalmazásától számított legfeljebb öt évig mentesíthetik az e rendelet 8. cikkének és mellékletének alkalmazásával kapcsolatos felülvizsgálat alól azokat az állami foglalkoztatási szolgálatokat, amelyek e rendelet hatályba lépésekor a 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozat és/vagy adott esetben a 2003/8/EK bizottsági határozat alapján az EURES-hálózat részét képezték.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Az EU-szintű lobbizás alakításának módszereivel kapcsolatos értelmes vita szempontjából tisztázni kell azt az alapvető keretet, amelyre az EU-intézmények és a lobbisták közötti viszonynak épülnie kell.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Azon tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és pénzügyi unió megteremtésének harmadik szakaszában, a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott referencia-kamatlábat kötelesek a fenti irányadó kamatláb megfelelőjeként alkalmazni.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Azon tagállamok, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és pénzügyi unió megteremtésének harmadik szakaszában, a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott referencia kamatlábat kötelesek a fenti irányadó kamatláb megfelelőjeként alkalmazni.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
A mobil nem termelő létesítménnyel kapcsolatos, a (2) bekezdés szerint módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az illetékes hatóság által megadott határidőig, de mindenképpen legfeljebb 2 héttel a tevékenység megkezdésének esedékes időpontja előtt be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
koordináltabb uniós fellépés a létfontosságú behozatalok terén,
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
koordináltabb uniós fellépés a létfontosságú behozatalok terén,
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
A részletesebb elemzést lásd a Fiscalis 2013 program hatásvizsgálatának (4) bekezdésében.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
A részletesebb elemzést lásd a Fiscalis 2013 program hatásvizsgálatának (6) bekezdésében.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Részletesebb elemzésért lásd a Vám 2013 program hatásvizsgálatának (4) bekezdését.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
E projekt részletes leírása a zöld könyvet kísérő, az elért haladásról szóló jelentésben található.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
A vállalatok több lábon álló és stabilabb hosszú távú finanszírozása érdekében a tagállamokat ösztönözni kell a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések népszerűsítésére.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Az európai közlekedési infrastruktúráról és jövőbeli kihívásairól átfogóbb mélyreható elemzést „A közlekedési infrastruktúra felkészítése a jövőre: tervezés és szomszédos országok – fenntartható mobilitás – finanszírozás”3 című EGSZB-vélemény tartalmaz.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Az európai közlekedési infrastruktúráról és jövőbeli kihívásairól átfogóbb mélyreható elemzést „A közlekedési infrastruktúra felkészítése a jövőre: tervezés és szomszédos országok – fenntartható mobilitás – finanszírozás”3 című EGSZB-vélemény tartalmaz.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Az európai közlekedési infrastruktúráról és jövőbeli kihívásairól átfogóbb mélyreható elemzést „A közlekedési infrastruktúra felkészítése a jövőre: tervezés és szomszédos országok – fenntartható mobilitás – finanszírozás”3 című EGSZB-vélemény tartalmaz.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
A felelős és pénzügyi képességeik fejlesztése iránt elkötelezett fogyasztók közreműködése nélkül nem lehet felépíteni a szilárdabb, biztonságosabb és átláthatóbb pénzügyi rendszert.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
többlépcsős típusjóváhagyás esetén, amennyiben a befejezett jármű megfelelésének hiányát kizárólag a nem teljes jármű részét képező rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység, vagy maga a nem teljes jármű megfelelésének a hiánya okozza.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Azoknál a több országban folytatott vizsgálatoknál, amelyek során az egyes tagállamokban alkalmazni kívánt gyógyszer megegyezik azzal, amelyet nemzeti szinten engedélyeztek, és a jóváhagyott alkalmazási előírások tagállamonként eltérnek, a megbízó a klinikai vizsgálat egésze tekintetében egyetlen jóváhagyott alkalmazási előírást jelöl ki a vizsgáló részére összeállított ismertető szerepének betöltésére.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Ahhoz, hogy egy elnevezés OEM lehessen elvben az előállítás minden fázisát3 az adott földrajzi területen belül kell elvégezni és a termék jellemzőinek kizárólagos vagy jelentős összefüggésben kell állnia a földrajzi eredettel.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Egy elnevezés akkor vehető „oltalom alatt álló földrajzi jelzésként” (OFJ) nyilvántartásba, ha az előállításnak legalább egy lépését az adott területen belül végzik, és az adott területtel való kapcsolat igazolható a speciális minőséggel, a hírnévvel vagy a földrajzi területtel összefüggő egyéb jellemzővel.
for a natural person: person’s name;
természetes személy esetén: a személy nevét;
for a natural person: the person’s name;
természetes személy esetén: a személy nevét;
For a new Governance of International Organisation
A nemzetközi szervezetek új irányításáért
For a new Governance of International Organisations
A nemzetközi szervezetek új irányításáért
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
A nemzetközi szervezetek új irányításáért (saját kezdeményezésű vélemény)
For a new governance of international organisations (REX)
A nemzetközi szervezetek irányításának megújulásáért (REX)
For a new Governance of International Organisations.
A nemzetközi szervezetek új irányításáért
For a new Governance of International Organisations.
A nemzetközi szervezetek új irányításáért.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Egy újonnan létrejövő, távértékesítéssel foglalkozó vállalkozás terhe 70 526 EUR helyett 5526 EUR lesz.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Egy újonnan létrejövő, házaló kereskedelemmel foglalkozó vállalkozás terhe 71 625 EUR helyett 6625 EUR lesz.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Az ilyen vizsgálatokkal kapcsolatos számos tevékenység vonatkozásában az Európai Szabványügyi Szervezet (CEN), és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az ezen irányelv alkalmazásához megfelelő európai szabványokat (EN-szabványok) illetve ISO-szabványokat fejlesztett ki,.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Számos tevékenység esetében a bevételteremtési és a kiadási hatáskörök nem ugyanazon kormányzati szinthez tartoznak.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Bizonyos területeken azonban óvatos megközelítés ajánlható az európai érdekek védelmében.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Számos kedvezményezett ország számára a 2003-as év az ISPA bevezetésének utolsó éve volt azt megelőzően, hogy jogosulttá váltak a Közösség kohéziós politikai eszközeire.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Számos ország esetében a foglalkoztatás adóterhét csökkentő reformok felölelik az adóalap lényegi módosítását, ideértve az állami bevételek alternatív forrásainak megteremtését.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Számos tagállamban (Belgium, Németország, Görögország, Franciaország, Luxemburg, Finnország) a növekedési arány meghaladta az európai átlagot.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Több tagállam számára ez nagyon érzékeny kérdés, mely szociális modelljeik legfontosabb jellemzőit érinti.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Néhány tagállam esetében a romák helyzetének a munkavállalás, a szegénység és az oktatás terén történő javítása hozzájárul az Európa 2020 foglalkoztatási, társadalmi integrációs és oktatási céljai felé tett előrelépéshez.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Az új tagállamok némelyikében feltétlenül szükséges az előrelépés a be nem jelentett munka visszaszorítása vonatkozásában.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelvre, többek között a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelvre, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek közt a 2004/108/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a 2004/22/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a 2006/95/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelv esetében ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a 2009/23/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a 94/9/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a 95/16/EK irányelv esetében ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek közt az egyszerű nyomástartó edényekről szóló 2009/105/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Néhány termékkategória esetében ez a probléma a magasabb energiaosztályokban is jelentkezik.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Több termék esetében az alsóbb energiahatékonysági osztályok kiürültek, mert a környezettudatos tervezés területén elfogadott intézkedések betiltották a kis hatékonyságú modelleket, és a gyártók a műszaki fejlődésre egyre hatékonyabb termékek előállításával reagáltak.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Számos forrás végessége, a drámai áremelkedések, a háborús vagy politikai helyzet ellátásbiztonságra gyakorolt hatása, valamint a globális összefüggésben gyakran eredménytelennek bizonyuló nemzeti „energiapolitikák” miatt Európa ellátási kockázata nagyon magas.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Az egyedi helyi és nemzeti Föld-megfigyelési alkalmazások közvetlen finanszírozása több különféle okból kifolyólag jogilag aggályos, és a legtöbb esetben még csak nem is hatékony.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Több okból is előfordulhat, hogy a sértetteknek nehézséget okoz a szabványos, írott formában nyújtott tájékoztatás megértése.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Számos okból kifolyólag – bizonyos politikai döntések, állami pénzügyi kényszerek és gazdasági erők miatt – a „szociális” állam az elmúlt 10–20 évben erodálódott.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
A tengeri projektekből származó villamosenergia-termelés földrajzilag kevésbé lesz szétszórt – több okból is –, mint a szárazföldi szélenergián alapuló termelés és sok más megújuló energián alapuló technológia.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Számos ok – mint például a mutatók és beruházások sokfélesége – miatt a Sapard-programokban meghatározott mutatókon alapuló értékelést gyakorlatilag nem lehet elvégezni.
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Számos biztonsági és egészségügyi szempontból is döntő jelentőségű, hogy megfelelő mechanizmusok és rendelkezések legyenek érvényben
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Számos érdekelt fél számára nem a finanszírozás hiánya jelenti a fő problémát, hanem az életképes projektek látszólagos hiánya.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
A legkisebb csendes-óceáni AKCS-államok közül több ország közigazgatásának komoly kihívást jelent egy ilyen intenzív együttműködés, különösen az egyes országokat érintő programok végrehajtása terén.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Néhány élelmiszercsoport esetében (anyatej-helyettesítő tápszer, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek, gyógyászati célokra szánt élelmiszerek és a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek) már kidolgoztak az összetételre és címkézésre vonatkozó konkrét szabályokat.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Néhány élelmiszercsoport esetében (anyatej-helyettesítő tápszer, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek, gyógyászati célokra szánt élelmiszerek és lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek) már kidolgoztak az összetételre és címkézésre vonatkozó konkrét szabályokat.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
Számos fehérhúsú halfaj esetében például az átlagos első értékesítési árak stagnáltak vagy éppen csökkentek a 2000 és 2005 első fele közötti időszakban2.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Az EGSZB évek óta aktív megközelítést alkalmaz ezen a téren, hogy bevonja a szociális partnereket és a civil szervezeteket ezekbe a politikákba, kezdve az Európai Integrációs Fórummal és a „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoporttal.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
2003 óta a szakvélemények többször is jelezték, hogy a fattyúmakréla nyugati állománya tekintetében évi legfeljebb 150 000 tonnás fogási korlátozás felel meg az elővigyázatos megközelítésnek.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
A CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir – Az Ifjúság és a Jövő Nemzeti Tanácsa) néhány évig részleges konzultatív funkciókat is ellátott, tevékenysége azonban jelenleg fel van függesztve.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Az EGSZB évek óta és egyre nagyobb érdeklődéssel foglalkozik olyan témákkal, amelyek a vállalatvezetéssel kapcsolatosak21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Az EGSZB évek óta és egyre nagyobb érdeklődéssel foglalkozik olyan témákkal, amelyek a vállalatvezetéssel kapcsolatosak22.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Néhány évig az „iparpolitika” kifejezést egyszerűen kerülték.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
Az ágazatban évek óta gyors koncentrációs folyamat zajlik.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Az Európai Bizottság már jó néhány éve szorgalmazza a hatékonyabb, a valódi költségeket jobban tükröző közlekedési díjszabás szükségességét1.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Az elmúlt néhány évben megállapítható, hogy az ilyen ismereteket egyre kevésbé adják át egymásnak a családban.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
A tudományos közösség már több éve sürgeti a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeihez – legfőképp a szakmailag értékelt publikációkhoz – való nyílt hozzáférést.