natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
A valamennyi adatra vonatkozó hathónapos megőrzési időszak túl rövid lett volna, mivel – noha a bűnüldözési hatóságok kérelmeinek nagy része hat hónapnál nem régebbi adatokra vonatkozik – általában hat hónapnál régebbi adatokat kérnek a legsúlyosabb bűncselekmények, úgymint a terrorizmus, szervezett bűnözés vagy emberölés esetén.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Ebből a szempontból minden területen (politika, gazdaság, társadalom) szemléletmód-váltásra van szükség.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Ebből a szempontból minden területen (politika, gazdaság, társadalom) szemléletmódváltásra van szükség.
A rethink is also required here and businesses should make an appropriate contribution;
Ehhez szemléletváltás és a vállalatok megfelelő hozzájárulása szükséges,
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Szemléletváltás szükséges – az iparban, a felhasználók körében és a politikában.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Szemléletváltás szükséges – az iparban, a felhasználók körében és a politikában.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Szemléletváltás szükséges – az iparban, a felhasználók körében és a politikában.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
A közlekedési politika újragondolására lesz szükség annak érdekében, hogy széles körű változásokat lehessen elérni.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
olyan nyugdíjszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
a [76/757/EGK12] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott, az IA osztályba sorolt fényvisszaverő, 02-es sorszám,
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
A szakpolitikai területen jelenleg hatályban lévő uniós jogszabályok visszamenőleges értékelése ezért ebben az összefüggésben nem releváns és nem szükséges.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Minden illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárnak kiutasítási határozatot kell kiadni.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
tőkehozamot kap, amelynek feltételeit a kibocsátás időpontjában meghatározták, valamint
a return or round-trip ticket;
menettérti vagy körutazásra érvényes jegy;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Az újbóli növekedést késlelteti az euróövezet államadósság-válságának kialakulása és a számos tagállamban bevezetett megszorítási programok.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Ezért a kiegyensúlyozott közép távú növekedés biztosítása érdekében alapvetően fontos visszatérni az ésszerű reálbérfejlesztéshez és az eddiginél kedvezőbb befektetési környezetet kell kialakítani.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
A teljes ágazat újbóli növekedése a beruházások újjáélesztését feltételezi.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Magyarországon az államháztartás konszolidációjának kell lennie a fenntartható politikákhoz való visszatérés alapjának.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
a közvetítő szervezetek és a szociális partnerek közötti állandó konzultáció gyakorlatának újraindítását.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
a közvetítő szervezetek és a szociális partnerek közötti állandó konzultáció gyakorlatának újraindítását.62
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
februári rendeletjavaslat1 szellemiségéhez a szolgáltatás minőségét és a szociális jogszabályok betartását illetően, a szubszidiaritás elvének megkérdőjelezése nélkül,
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
februári rendeletjavaslat3 szellemiségéhez a szolgáltatás minőségét és a szociális jogszabályok betartását illetően, a szubszidiaritás elvének megkérdőjelezése nélkül,
A return to the status quo ante is not an option.
A korábbi helyzethez való visszatérés nem alternatíva.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
az ismételt védőoltást (booster) elsődleges vakcinázásnak kell tekinteni, amennyiben nem az előző vakcinázás d) pontban említett érvényességi idején belül hajtották végre.”
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Megkezdődött a régióban zajló uniós finanszírozási programok átalakítása, amelynek során a civil társadalom még inkább a középpontba került.
A revamp of governance is necessary to achieve better ownership and consequently a more results-oriented process.
A kormányzás átalakítása szükséges az elkötelezettség növeléséhez és így egy eredményközpontúbb folyamat kialakításához.
A revamp of the EU 2020 SC network is therefore necessary to achieve better ownership and consequently a more results-oriented process.
Az elkötelezettség növeléséhez és így egy eredményközpontúbb folyamat kialakításához ezért szükség van az EU 2020 irányítóbizottság hálózatának reformjára.
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia átalakított ciklusa 2005-ben a lisszaboni stratégia félidős értékelésének keretében
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Átdolgozott európai szemeszter a növekedés, versenyképesség és társadalmi haladás céljából
A revamped Lisbon Strategy after 2010
A megújított lisszaboni stratégia 2010 után
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Aktualizált szociálpolitikai tervet kell kidolgozni a kibővített Európai Unió számára.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
A magánszektorral adott esetben megkötött szerződés vagy szerződések szabályozhatnak egy elosztási mechanizmust a fenti bevételek vonatkozásában.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
A magánszektor vállalkozásaival kötött szerződések bevétel-megosztási mechanizmust írhatnak elő.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Ezenfelül a magánvállalkozásokkal kötött szerződésekben bevételmegosztási mechanizmust lehet kikötni.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
a [77/539/EGK16] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorszám,
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
hozzátartozói nyugellátás, amely egy jogosultnak kerül kifizetésre, a nyugdíj egy részéről történő lemondás fejében,
A review
Felülvizsgálat
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
A harmadik év utáni felülvizsgálat keretében mérlegelnék, hogy szükséges-e az ESFS további megszilárdítása.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
A nonprofit szervezetek társadalomban betöltött szerepének és helyzetének felülvizsgálata és az erről szóló vita változást hozhat az ilyen szervezetek különleges hozzájárulását illetően, és felhívhatja a figyelmet az általuk létrehozott társadalmi többletértékre.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
A WHO Nemzetközi Rákkutatási Ügynöksége által végzett egyik tanulmány szerint egy dohányzóval együtt élő nemdohányzó 20-30%-kal nagyobb eséllyel betegedhet meg tüdőrákban.
A review clause is included.
A rendelet felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés teszi majd lehetővé, hogy három évvel a végrehajtást követően megvizsgálják a pénzügyi tranzakciós adónak a belső piac megfelelő működésére, a pénzügyi piacokra és a reálgazdaságra gyakorolt hatását, figyelembe véve a pénzügyi ágazat megadóztatása terén nemzetközi összefüggésben elért haladást.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
A javaslat felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amelynek alkalmazása nyomán a felülvizsgált szabályok hatálybalépése után öt évvel megállapítható lesz, hogy a fenti célkitűzéseket mennyire sikerült elérni.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
A javaslatban szerepel egy felülvizsgálati záradék, amely szerint a felülvizsgált szabályok hatálybalépését követően négy évvel meg kell állapítani, hogy a fenti célkitűzéseket mennyiben sikerült elérni.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
A javaslat része egy felülvizsgálati klauzula, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egy bizonyos idő elteltével felmérje, hogy azok a tagállamok, amelyek nem hoztak létre speciális készleteket, eléggé megbízható megoldásokat alkalmaznak-e.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Az Európai Parlament javaslatának megfelelően, beemeltek egy felülvizsgálati záradékot a javaslatba.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és azután kell megindítani és gyorsított eljárásban lefolytatni, hogy a közösségi termelők észrevételeik megtételére lehetőséget kaptak.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
A magánpilóta-jogosítványok megszerzésének folyamatát és az erre irányuló politikát, valamint az általános légi közlekedésben alkalmazott repülőgépek tanúsítását felül kell vizsgálni.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Szükség van felülvizsgálatra, hogy a nemzeti határoknál ne alakulhassanak ki olyan lehetséges „mesterséges szűk keresztmetszetek”, amelyek adott esetben akadályozzák a tagállamok közötti energiaáramlást.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Mivel félúton járunk az említett Európa 2050 stratégiában kitűzött célok egy részére meghatározott első határidők tekintetében, felülvizsgálatra van szükség, valamint elemezni kell a közlekedés szerepét az új Európai Bizottság munkaprogramjában.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Folyik a felülvizsgálat a hatósági ellenőrzések finanszírozására („ellenőrzési díjak”) vonatkozó szabályokkal kapcsolatban.
A review is only fruitful after acquired experience.
A felülvizsgálat csak az összegyűjtött tapasztalatokat követően lehet sikeres.
A review may result in an adjustment.
A felülvizsgálat eredményeként kiigazításra kerülhet sor.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
A dohányfüstmentes politikák hatékonyságával foglalkozó harmincöt tanulmány elemzéséből kitűnik, hogy a nyilvános helyek tiszta levegőjének biztosítása érdekében hozott jogszabályok a dohányzás gyakoriságát a össznépességre számítva nagyjából 10%-kal csökkentik.lvii Másfelől munkahelyi dohányzással foglalkozó huszonhat tanulmány elemzése rámutat, hogy a teljes tilalom a dohányzók számát 3,8%-kal csökkenti, míg a továbbra is dohányzók naponta 3,1 cigarettával kevesebbet szívnak el.lviii
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
A lehetőségek széles körének áttekintése alapján kialakult intézkedéscsomag a Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang fenntartását szolgálja, egyúttal azonban megoldást igyekszik találni a jövő kihívásaira és egyszerűsíti a hatályos rendeletet.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Annak meghatározása érdekében, hogy a rendelet továbbra is betölti-e feladatát, a rendeletet 2024-ben, majd azt követően ötévente minden elemében felül kell vizsgálni.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
a meglévő és a tervezett forródrótok áttekintése és a forródrótok teljesítményének az értékelése új helyesgyakorlat-modellek alapján;
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
A rendelkezésre álló bizonyítékok és kutatási eredmények felülvizsgálata azt mutatja, hogy még mindig lehet javítani a foglalkoztatás minőségének jelenlegi uniós fogalmát azáltal, hogy azt kiterjesztik a bérekre és a munkaintenzitásra.
A review of effective spending on higher education by external experts and coordinated with on-going work by the OECD, reporting in early 2018;
a tényleges felsőoktatási kiadások külső szakértői felülvizsgálata az OECD folyamatban lévő munkájával összehangolva, amiről 2018 elején jelentésben fognak beszámolni;
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
az EU munkajogában a hajózási és halászati ágazatra vonatkozó kivételek áttekintése
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
az EU emberi erőforrásokra irányuló mobilitási modelljeinek felülvizsgálata: a tudomány, az ipar és a kormány, valamint a különböző országok közötti tapasztalatcserét és mobilitást szolgáló csatornák, valamint új, a tudás európai szociális modelljének hasznosítását szolgáló eszközök kialakításával, a tudáskörzetek új generációinak16, az új technológiai és ipari parkoknak17, valamint kiválósági központoknak, technológiai platformoknak és csoportosulásoknak18 a létrehozása érdekében,
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Az érvényben lévő díjtételeket felül kell vizsgálni a változtatásra szoruló vámtarifasorok azonosítása érdekében.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Az érvényben lévő díjtételeket felül kell vizsgálni a változtatásra szoruló vámtarifasorok azonosítása érdekében.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
A maghasadáshoz szükséges infrastruktúrák felülvizsgálata is időszerű lenne a jelenlegi és jövőbeni prioritások fényében.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
A kibocsátók által követett gyakorlatról készült áttekintés szerint a kibocsátók általában eleget tesznek a pénzügyi beszámolási kötelezettségeiknek, amit az érdekeltek szintén így tapasztalnak.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
A tagállami ipar- és vállalatpolitikák felülvizsgálata a rendelkezésre álló erőforrások jobb összehangolását és összefogását eredményezheti, a jogi eszközök alkalmazása pedig nagyobb költséghatékonyságot vonhat maga után.
a review of progress in the implementation of this Directive;
az irányelv végrehajtásában megtett haladás áttekintése;
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Az e célkitűzések irányába tett előrehaladás felülvizsgálatát javasolják 2007-re.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Felül kell vizsgálni az erre vonatkozó szabályozást, a szabályok kidolgozása során azonban az Európai Bizottságnak kerülnie kell a felhasználói költségek növelését, ugyanakkor támogatnia kell a határokon átnyúló piacok számára kedvező megoldásokat.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
a bejelentési kötelezettséggel kapcsolatos követelmények felülvizsgálatát, mivel a tapasztalatok szerint azok sokszor feleslegesek, valamint
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
a bejelentési kötelezettséggel kapcsolatos követelmények felülvizsgálata, valamint
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
Az egyik a közúti áruszállításra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata, a letelepedésre és a kabotázsra vonatkozó szabályok tisztázása és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
A javaslat ezenkívül azt is tartalmazza, hogy vizsgálják felül a megfigyelőközpont tudományos bizottságának összetételét.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
A megállapított irányzatokat az e kérdésben folytatott leghevesebb viták tartalmának áttekintése is megerősíti.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Az Unión belüli társaságiadó-keret felülvizsgálata egyben szilárd alapot teremt a globális környezetbe ültetett következetesebb és versenyképesebb uniós megközelítés számára is.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
A jelenlegi keretszabályozás felülvizsgálata folyamatban van, és bár jogszabályi előírás, hogy ez 2006-ban megkezdődjön, a jelenlegi keretszabályozás végrehajtásában elért haladás jó alapot szolgáltat a fogyasztók, a piaci szereplők és minden fontosabb érdekelt fél számára a reform szükségességének értékelésére, különösen a jövőbeli technológiai, piaci és társadalmi fejlődés fényében.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
A bevételi rendszerek jelenlegi struktúrájának és az adórendszerek kialakításával kapcsolatos fő problémáknak – ideértve a munka magas adóterhét és a megnövekedett gazdasági integráció következményeit – a vizsgálata nyilvánvalóvá teszi, hogy fennáll az adóterhek elmozdításának lehetősége a munkáról más adóalapok felé, de ezeknek az alapoknak széleseknek és stabilaknak kell lenniük.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
a dízelszabvány (EN590) és előreláthatólag a benzinszabvány (EN228) átdolgozása azért, hogy javuljon a lehetőség a bioüzemanyagnak a fosszilis üzemanyagokhoz való keverésére,
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Az irányelv felülvizsgálata megerősítette, hogy a meglévő rendelkezések általában véve megfelelnek a céljuknak, és nincs szükség jelentős változtatásokra.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Az irányelv felülvizsgálata során áttekintik, hogy az miképpen vonzhatná hatékonyabban Európába a tehetségeket.
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
a városi gazdaság alapjának felülvizsgálata a jelenleg tapasztalható erőteljes recesszió ellenszereként,
A review of the effectiveness of the instruments started at the end of 2003 by an independent panel led by Professor Marimon; the panel reported in July 2004.
Az eszközök hatékonyságát 2003 végén kezdte meg felmérni egy független testület Marimon professzor vezetésével; a csoport 2004 júliusában nyújtotta be az erről szóló jelentést.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Az európai szomszédságpolitikát felülvizsgáló dokumentumot várhatóan 2011 áprilisában fogadják el.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Az EU költségvetésének felülvizsgálata, lefedve az EU kiadásainak és forrásainak valamennyi vonatkozását.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
A stratégia európai hozzáadott értékéről és a cselekvési terv végrehajtásáról szóló felülvizsgálatot 2011-re irányozták elő.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
A Közösség olaj- és gázkészletekkel kapcsolatos jelenlegi jogszabályainak felülvizsgálata a napjainkban jelentkező kihívások középpontba állítása érdekében.