natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as national coordinating body).
Minden tagállam kijelöl egy, a tagállam az európai évben való részvételének szervezéséért felelős testületet (a továbbiakban: nemzeti koordináló testület).
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
Minden tagállam erre a célra kijelöl egy illetékes hatóságot.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Valamennyi tagállam kapcsolattartó irodát jelöl ki, amelynek feladata:
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Mindegyik tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartó pontot, és közli annak adatait a többi tagállammal, valamint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
A tagállamok mindegyike kijelöl egy nemzeti kapcsolattartó pontot, és ennek címét megküldi a Bizottságnak.
Each Member State shall appoint a national contact point and send its address to the Commission.
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót, és ennek címét megküldi a Bizottságnak.
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
E határozat végrehajtása céljából mindegyik tagállamnak ki kell jelölnie egy nemzeti kapcsolattartó pontot, és annak adatait közölnie kell a többi tagállammal, valamint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Minden tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki, amelynek címét közli a többi tagállammal, valamint az EASO-val.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Az egyes tagállamok kijelölnek egy nemzeti koordinációs testületet, vagy egy annak megfelelő adminisztratív szervet, amelynek feladata, hogy megszervezze e tagállamnak a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozatban való részvételét.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvétele megszervezéséért felelős.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállam kreativitás és innováció európai évében való részvétele megszervezéséért felelős, amennyiben a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora nem képes ellátni ezt a feladatot.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Minden tagállam kinevez egy nemzeti koordinátort, aki a kulturális örökség európai évében való részvétel megszervezéséért felelős.
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Minden tagállam nemzeti referenciaközpontot (a továbbiakban: referenciaközpont) jelöl ki a következő feladatok ellátására:
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Minden tagállam kinevez egy nemzeti végrehajtó testületet, amely megszervezi az egyes tagállamok részvételét az európai évben, illetve biztosítja a nemzeti szintű koordinációt.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Az előző bekezdésben említett egyes kategóriák képviselőinek helyére mindegyik tagállam egy-egy helyettest jelölhet.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Minden tagállam egy tagot jelöl az igazgatótanácsba, valamint egy póttagot, aki az igazgatótanácsi tagot annak távolléte esetén képviseli.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Az igazgatótanácsba minden tagállam egy-egy, a Bizottság pedig két tagot nevez ki.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti IMI-koordinátort, amelynek a feladatai többek között a következők:
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Minden tagállam kijelöl az ezen irányelvben elrendelt feladatok végrehajtására egy vagy több központi szervet.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Ezt a megállapodást az egyes tagállamok saját alkotmányos előírásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Minden tagállam jogosult arra, hogy az általa kijelölt szerv helyett más szervet bízzon meg.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Minden ötéves időszak során minden tagállamban legalább egyszer vizsgálatot kell folytatni.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Minden tagállamnak lehetősége van a bírósági iratokat a másik tagállamban lakóhellyel rendelkező személyeknek közvetlenül postai szolgáltatások útján, tértivevényes ajánlott levélben vagy hasonló módon kézbesíteni.”
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Az egyes tagállamokat a bizottságban legfeljebb öt tisztviselő képviseli.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Minden tagállam felelősséggel tartozik azért, hogy a halászati és akvakultúra-termékek forgalmazásának minden szakaszában a közös halászati politika szabályainak alkalmazását a területén nyomon kövesse – a szállítást is beleértve – az első értékesítéstől a kiskereskedelmi értékesítésig.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
A városok közötti verseny megszervezése az egyes tagállamok feladata, összhangban a mellékletben szereplő naptárral.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
A tagállamok – az 1224/2009/EK rendelet 109. cikkének megfelelően – keresztellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás, átrakás vagy ketrecbehelyezési művelet vonatkozásában a halászati tevékenységben részt vevő hajó naplójába bejegyzett fajonkénti mennyiségek, illetve az áthelyezési vagy az átrakási nyilatkozatban rögzített fajonkénti mennyiségek, valamint a kirakodási nyilatkozatban vagy a ketrecbe helyezésről szóló nyilatkozatban rögzített mennyiségek, illetve bármely egyéb érintett dokumentumban – többek között a számlán és/vagy értékesítési bizonylaton – feltüntetett mennyiségek összevetésével.
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Minden tagállam a hatóságain belül egyértelműen kiosztja a feladatokat, amelyek az IMO-egyezmények alapján lobogó szerinti álllamként rá háruló kötelezettségek teljesítésére irányuló politikák kialakításával és megvalósításával kapcsolatosak, és hatóságait képessé teszi arra, hogy kellőképpen részt vegyenek a nemzeti szabályozás bevezetésében és iránymutatást adjanak annak alkalmazásához és érvényre juttatásához.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
A tagállamok mindegyike minden egyes árazott cikk esetében kellő számú árfeljegyzést végez annak érdekében, hogy megbízható cikkenkénti átlagárak álljanak rendelkezésre, figyelembe véve a cikkre jellemző piaci struktúrát.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Minden tagállam közli a végleges lőszerszállításra vonatkozó, rendelkezésére álló összes hasznos információt azzal a tagállammal, amelynek területére a szállítás történik.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Minden tagállam közli a kijelölt hatóság adatait a Bizottsággal.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Minden tagállam közli az így meghatározott határidőt a Bizottsággal, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a határidőket.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
A Bizottság által az (1) bekezdés szerint továbbított válaszokat minden tagállam közli a joghatóságán belüli érintettekkel.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
A tagállam értesíti a Bizottságot e hatóságról.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Ennek a hatóságnak a nevét minden tagállam közli a Bizottsággal.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Bármely tagállam kérelmére a tagállamok közlik a menedékkérőre vonatkozóan azokat a személyi adatokat, amelyek alkalmasak, fontosak és elegendőek:
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazása céljából az irányelv hatálybalépését követően legkésőbb egy hónappal minden tagállam megnevez a Bizottság számára egy illetékes hatóságot.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
A tagállamok az ezen irányelv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül közlik a Bizottsággal az ezen cikk alapján kijelölt hatóság nevét és címét.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
A tagállamok átadják az IMO-nak az IMO-egyezmények rendelkezései alapján tőlük megkövetelt információkat.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Az egyes tagállamok közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal a tagállamukban a közigazgatási vizsgálatok koordinálásáért felelős, illetékes személy adatait.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
A tagállamok a hobbi- és sporthorgászat keretében fogott elpusztult halakat levonják a 7. cikk (1) bekezdésének és a 17. cikknek megfelelően általuk kiosztott kvótából.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Valamennyi tagállam levonja kvótájából a (2) bekezdésben említett járulékos fogásokban lévő elpusztult halakat.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
A tagállamok kijelölik az e rendelet végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Minden tagállam kijelöl egy szervet, amely e rendelet végrehajtásáért felel a területén elhelyezkedő repülőterekről induló és oda érkező légi járatok tekintetében.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Minden tagállam kijelöli azt a központi hatóságot, amely segíti ezen irányelv végrehajtását.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Minden tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatalt jelöl ki, amelyre a közigazgatási együttműködés terén a többi tagállammal fenntartott kapcsolat tekintetében elsődleges felelősséget ruháznak.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
A földi kiszolgálásra vonatkozó jóváhagyások kiadására minden tagállam kijelöl a repülőtér irányító testületétől független illetékes hatóságot („jóváhagyó hatóságot”).
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Minden tagállam kijelöl egy illetékes hatóságot, és annak adatait megküldi a Bizottság részére, amely ezt az információt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Minden tagállam kijelöl egy illetékes hatóságot, és annak adatait megküldi a Bizottság részére, amely ezt az információt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Minden tagállam illetékes hatóságot jelöl ki a farmakovigilanciai feladatok végrehajtására.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Az egyes tagállamok illetékes hatóságot jelölnek ki ennek a rendeletnek az alkalmazásában.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Minden tagállam kijelöli az e rendelet alkalmazásában illetékes hatóságát.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Minden tagállam kijelöl egy vagy több illetékes hatóságot az e rendeletből a tagállamokra háruló kötelezettségek teljesítése céljából.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Minden tagállam kijelöli az e rendeletben előírt, a gázellátás biztonságát szolgáló intézkedések végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Az egyes tagállamok kijelölik a szennyezett területek azonosításáért felelős illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
A kérelmezőkkel, a többi tagállammal, a Bizottsággal és a Hatósággal való szükséges kapcsolattartás koordinálása és biztosítása céljából minden tagállam kijelöl egy koordináló nemzeti hatóságot.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Minden tagállam kijelöl egy koordináló nemzeti hatóságot a kérelmezőkkel, a többi tagállammal, a Bizottsággal és a Hatósággal való szükséges kapcsolattartás koordinációja és biztosítása céljából.
Each Member State shall designate a determining authority.
Valamennyi tagállam kijelöl egy eljáró hatóságot.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki, amelynek feladata a Hivatallal való kommunikáció a menekültügyi támogató csoportokra vonatkozó minden kérdésben.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót, és arról értesíti a Bizottságot.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Az európai alapítvány nyilvántartásba vétele céljából minden tagállam kijelöl egy-egy nyilvántartó szervet, és tájékoztatja arról a Bizottságot.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Minden tagállam kijelöl egyetlen központi összekötő hivatalt (a továbbiakban: a központi összekötő hivatal) amely az irányelv által érintett kölcsönös segítségnyújtás területén elsődlegesen felelős a tagállamokkal történő kapcsolattartásért.
Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
(1)(2) Minden tagállam kijelöl egy egységes egyetlen központi összekötő hivatalt, amelyre a közigazgatási együttműködés terén a többi tagállammal fenntartott kapcsolat tekintetében főfelelősséget ruháznak.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
A következő feladatok ellátására minden tagállam egy illetékes szervet jelöl ki:
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Minden tagállam kijelöl egy-egy nemzeti szabályozó hatóságot.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Minden tagállam kijelöl egyetlen adóügyi összekötő hivatalt, amely elsődlegesen felelős az ezen irányelv hatálya alá tartozó közigazgatási együttműködés terén a többi tagállammal való kapcsolattartásért.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Minden tagállam kijelöl egy felügyeleti hatóságot az adott tagállamban nyilvántartásba vett európai alapítványok felügyelete céljából, és tájékoztatja arról a Bizottságot.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Minden egyes tagállam kijelöl egy hatóságot az e fejezetben előírt ellenőrzések összehangolására.
Each Member State shall designate its competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
Ezen irányelv céljából minden tagállam kijelöli a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, és erről értesíti a Bizottságot.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Minden tagállam egyetlen, a vízumok nyomdai előállításáért felelős szervet jelöl ki.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Minden egyes tagállam kijelöl egy szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Mindegyik tagállam kijelöl egy vagy több központi hatóságot e rendelet  szülői felelősségre vonatkozó ügyekben történő Õ alkalmazásának segítésére, és meghatározza ezek illetékességét és hatáskörét.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Mindegyik tagállam kijelöl egy vagy több központi hatóságot e rendelet alkalmazásának segítésére, és meghatározza ezek illetékességét és hatáskörét.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Mindegyik tagállam kijelöli az e rendelet alkalmazásáért felelős illetékes hatóságo(ka)t.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Minden tagállam egy vagy több illetékes hatóságot jelöl ki e rendelet sikeres végrehajtása érdekében.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
(1) Minden tagállam kijelöl a postai ágazat tekintetében egy vagy több olyan nemzeti szabályozó hatóságot, amely jogi és működési szempontból a postai piaci szereplőktől független.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Minden tagállam kijelöl a területén egy vagy több termékügyi kapcsolattartó pontot, és közli ezeknek az elérhetőségi adatait a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, amelyekben a (2) bekezdésben említett kirakodásokra sor kerül.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, ahol egy tonnát meghaladó mennyiségű szardella is kirakodható.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, ahol két tonnát meghaladó mennyiségű tőkehal is kirakodható.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
A tagállamok kijelölik azokat a kikötőket, illetve partközeli helyeket (kijelölt kikötők), ahol engedélyezik a kékúszójú tonhal kirakodását vagy átrakását.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Minden tagállam kijelöli az e rendeletben megkövetelt közigazgatási feladatokat ellátni hivatott hatóságot vagy hatóságokat (a továbbiakban: kijelölt nemzeti hatóság, illetve kijelölt nemzeti hatóságok).