natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
Az ellenőrzés azonban nem rendszerszerű, és a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségek megsértésének megállapítása céljából a belső ellenőrzési mechanizmusok és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés korlátozott eredményeket hozott.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
A csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak azonban azok a vertikális megállapodások, amelyek alapján a vevő csupán termékleírást ad a szállítónak, meghatározva a szállítandó árukat vagy szolgáltatásokat.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Mindazonáltal komoly hiányosságok tapasztalhatók az igazságszolgáltatás minőségében is – melyek áthidalására az Unió alkalmas – nevezetesen:
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Azonban csak kevés tagállam, például az Egyesült Királyság, Olaszország és Franciaország hozott létre kifejezetten a kkv-k közbeszerzésben való részvételét segítő stratégiákat.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Mindeddig azonban az Európa Tanács csupán igen kevés tagállama írta alá ezt az egyezményt, ezért az EGSZB kéri a tagországokat ennek megtételére.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
A NEET-ráta azonban még mindig rendkívül magas több országban (Írországban, Cipruson, Spanyolországban, Romániában, Görögországban, Horvátországban, Bulgáriában és Olaszországban; e két utóbbi országban meghaladja a 20 %-ot).
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
A magas szintű infrastrukturális és szervezési stratégiák konkrét megvalósítása, illetve az azok támogatására szolgáló pénzügyi háttér azonban igen gyakran korlátozott.
However, victory cannot yet be declared since at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and billions without sanitation facilities.
Győzelemről azonban még korai beszélni, hiszen a világ népességének legalább 11 százaléka, vagyis körülbelül 783 millió ember nem jut még biztonságos ivóvízhez, és milliárdok vannak higiéniai létesítmények nélkül.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
A kínai módszer azonban Afrika érdekeinek a szempontjából számos kérdést vet fel.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Afrika érdekeinek a szempontjából azonban a kínai módszer számos kérdést vet fel.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
A vizsgált időszak alatt azonban a nézők televíziózási szokásai alapvetően nem módosultak.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
A szükséges fellépések és azok szintje tekintetében azonban a vélemények eltértek.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőségről ugyanakkor még az egyes érdekelti csoportokon belül is megoszlanak a vélemények.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Azonban az élethosszig tartó szakképzést, képzést és oktatást nem szabad egymástól elkülönítetten vizsgálni.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
A szakképzés azonban nem csupán híd az oktatás és a munka világa között, hanem önmagában is nagy szerepe van.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Azonban az élethosszan tartó szakképzés, képzés és oktatás nem vizsgálható egymástól elkülönülten.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Esetükben csekély mennyiségről volt szó, országonként átlagosan évi 40 tonna alatt.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Az önkéntes tevékenységeket azonban világosan el kell határolni a fizetett foglalkoztatástól; ezek azt semmiképpen sem helyettesíthetik.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Mindazonáltal számos tagállamban még mindig nyilvánvaló a pénzügyi szektor sebezhetősége és a hitelállomány-leépítési nyomás, amit több esetben az eredménytábla pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó mutatójának csökkenése is tükröz.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Mindazonáltal továbbra is aggodalomra ad okot az adósságállomány magas szintjéhez kapcsolódó sebezhetőség.
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
A 7902  vám-tarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
A 8002 vám-tarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Jelenleg azonban több nagy folyón visszaesett a vízszint, ami az ágazat számára komoly kihívás.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a díjszabás nem oldja meg a problémát, mivel a víznek nemcsak a mennyiségéről, hanem a minőségéről is szó van.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
A nagy magasságon kibocsátott vízgőz azonban gyakran kondenzcsíkok kialakulását idézi elő, ami felmelegíti a föld felszínét.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
A nagy magasságon kibocsátott vízgőz azonban gyakran kondenzcsíkok kialakulását idézi elő, amely felmelegíti a föld felszínét.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Azonban osztjuk a BEUC (az Európai Fogyasztók Szervezete) azzal kapcsolatos aggályait, hogy még mindig nincsenek olyan mechanizmusok, amelyek rögzítik a kereskedelempolitikában az elővigyázatosság elvét és a kockázatokon alapuló megközelítést.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Azonban osztjuk a BEUC (az Európai Fogyasztók Szervezete) azzal kapcsolatos aggályait, hogy még mindig nincsenek olyan mechanizmusok, amelyek rögzítik a kereskedelempolitikában az elővigyázatosság elvét és a kockázatokon alapuló megközelítést.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Mindemellett aggodalomra ad okot, hogy az LDC-országok az AfT-nek csak korlátozott arányában részesülnek (22 %).
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Ugyanakkor véleményünk szerint a jogalkotónak, mint az európai polgárok közössége nyilvános képviselőjének, nem csak a költség-haszon elemzést, hanem a nehezen számszerűsíthető etikai értékeket is figyelembe kell vennie, mint például az emberi élet értéke és az emberi szenvedés ára.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Számunkra azonban csak akkor hozhatnak hasznot ezek a lehetőségek, ha most foglalkozunk a fenntarthatóságot fenyegető azon veszélyekkel, amelyeket életvitelünkkel teremtünk.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Még van azonban idő arra, hogy a néhány évtized múlva várható jelentős demográfiai problémát kezeljük.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Az a vélemény viszont, hogy a további bővülés, a cselekvések erősítése „a Bizottság szerepvállalása nélkül, vagy kizárólag egy transznacionális programra alapozva” lehetséges, nem elfogadható.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
A szolgáltatásnyújtás megadóztatása,1 az adózási rendszerek javítása,2 a közigazgatási együttműködés és az egyablakos ügyintézés,3 illetve a felelősségteljes kormányzás és a csalás elleni küzdelem4 terén elért vagy folyamatban lévő előrelépéseket azonban nem lehet figyelmen kívül hagyni.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
A szolgáltatásnyújtás megadóztatása,3 az adózási rendszerek javítása,4 a közigazgatási együttműködés és az egyablakos ügyintézés,5 illetve a felelősségteljes kormányzás és a csalás elleni küzdelem6 terén elért vagy folyamatban lévő előrelépéseket azonban nem lehet figyelmen kívül hagyni.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Az EU, illetve a világ CO2-kibocsátása ugyanakkor nem csökkenthető 2050-ig 50%-kal, ha nem élünk az ipari létesítményekből származó CO2 elkülönítésében és földtani közegekben történő tárolásában (szén-dioxid elkülönítése és tárolása, CET) rejlő lehetőségekkel.
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Mindazonáltal nem ülhetünk a babérjainkon: az euró súlyának – amely minden előrejelzés szerint tovább növekszik – konkrét eredményekben kell megmutatkoznia, és konkrét előnyökkel kell járnia, elsősorban az olajár tekintetében.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Mégis úgy véljük, hogy ezeknek a hatóságoknak kell elsősorban felelősnek lenniük mind a preventív fellépésért, mind pedig a civil társadalom tájékoztatásáért és oktatásáért.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Az eredmények összehasonlító elemzéséhez és kiértékeléséhez azonban törekedni kell az önálló nemzeti kutatások lehető legmagasabb szintű kompatibilitására.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Az eredmények összehasonlító elemzéséhez és kiértékeléséhez ugyanakkor törekedni kell az önálló nemzeti kutatások lehető legmagasabb szintű kompatibilitására.
However, we do not know what the pace of reforms would have been without the Lisbon strategy and process.
Ugyanakkor nem lehet megmondani, hogy milyen ütemben haladtak volna a reformok a lisszaboni stratégia és folyamat nélkül.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Elvárjuk azonban, hogy a nemzeti bíróságok elutasíthassák a fél jogos törvényes érdekeinek megőrzése szempontjából szükségtelennek tekintett költségeket.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
A szolgáltatások bevezetése terén viszont némi lendület tapasztalható.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Úgy érezzük azonban, hogy a „szennyező fizet” elvet – amely szerint a gazdasági eszközöknek tükrözniük kell azt a költséget, amit a közlekedés valójában a társadalomra terhel, hogy így a piaci magatartást fenntartható irányba befolyásoljuk – külön kell választani a „felhasználó fizet” elvétől.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Az elemzésekből azonban nem vonják le maradéktalanul a logikus következtetést, mivel a javasolt megoldás nem tűnik elég meggyőzőnek ahhoz, hogy kötelező erejű döntések alapjául szolgáljon.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Az ajánlásokban azt is megfogalmazzuk, hogy milyen tevékenységeket kell végezniük a különböző szereplőknek, így a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Bizottságnak és a szociális partnereknek.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Az ajánlásokban azt is megfogalmazzuk, hogyan kelleme cselekedniük a különböző szereplőknek, így a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Bizottságnak és a szociális partnereknek.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Az ajánlásokban azt is megfogalmazzuk, hogyan kellene lépniük a különböző szereplőknek, így a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Bizottságnak és a szociális partnereknek.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Ugyanakkor azt is láthattuk, hogy a biztosítás általánossá válása nem feltétlenül eredményez többletköltséget.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Kiderült, hogy a „gender” szónak számos uniós nyelven nincs pontos megfelelője.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Kiderült, hogy a „gender” szónak számos uniós nyelven nincs pontos megfelelője.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Tanulnunk kell azonban a múlt hibáiból is annak érdekében, hogy célirányos intézkedéseket hozhassunk, és elkerüljük új, torzító tényezők fellépését.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Nem szabad azonban most megpihenni: az Európai Bizottság be is jelentette a nemzeti partnereknek szóló iránymutatásait az AIDS elleni küzdelemmel kapcsolatos tervekre.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Fel kell azonban ismerni, hogy az EU, jó néhány termékből, középtávon importőrré fog válni.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Mindazonáltal sokkal többet kell tennünk, hogy megfelelő mértékű környezetvédelmi előnyökhöz juthassunk.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Szembe kell néznünk viszont a valósággal: a tevékenységek önálló elvégzése alapvetően szabadidős elfoglaltság, amely nemcsak társadalmilag hasznos, hanem gazdaságilag is kedvező a családok számára, ezért támogatandó.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Óvatosan meg kell azonban jegyeznünk, hogy a globális pénzügyi zavarok a pénzügyi termékek nem megfelelő használatából eredtek.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Megjegyezzük azonban, hogy a szóban forgó ILO-egyezmények közül Kanada mindössze ötöt, Korea négyet, az USA pedig csak kettőt ratifikált.
However, we note that the completion of the single market in direct selling is still hampered by differences between the legal systems of the Member States and by the lack of a harmonised legal framework in the sector.
Ugyanakkor megjegyezzük, hogy a közvetlen értékesítés egységes piacának megvalósítását még mindig akadályozzák a tagállamok jogi rendszereinek különbségei és egy összehangolt jogi keretrendszer hiánya az ágazatban.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Azonban itt az ideje, hogy felgyorsítsuk a fejlődést, további területekre is kiterjesszük az erőfeszítéseinket, és kiaknázzuk azon előnyöket, amelyeket egy sikeres stratégia biztosíthat a versenyképesség, a munkahelyteremtés és a jólét terén.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Azt azonban sajnáljuk, hogy az előírásoknak nem megfelelő bevándorlásra ez az intézkedés nem vonatkozik.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Azt azonban sajnáljuk, hogy az előírásoknak megfelelő bevándorlásra ez az intézkedés nem vonatkozik.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Osztjuk azonban azokat az aggályokat, hogy még mindig nincsenek olyan mechanizmusok, amelyek rögzítik a kereskedelempolitikában az elővigyázatosság elvét és a kockázatokon alapuló megközelítést.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Mindamellett nem szabad elfeledkezni arról, hogy egyes tagállamok bejelentették, hogy nem tervezik rövid távon banki illetékek bevezetését, mert banki ágazatukat nem érintette súlyosan a válság, így az egyelőre stabil maradt.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy ez milyen üzenetet hordoz a fejlődő és a feltörekvő országok számára.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Ennek a rendszernek szolidáris segítségnyújtási rendszerként kell működnie nemcsak a tagállamok, hanem minden más olyan ország számára, amelynek szüksége van ismereteinkre és eszközeinkre ahhoz, hogy a minimálisra csökkenthesse az ilyen katasztrófák hatásait.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Ez azonban még nem ok az elégedettségre, hiszen számos tennivaló áll még nemzeti és európai szinten előttünk ahhoz, hogy ezek az erőfeszítések valóban sikeresek legyenek.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Nem szabad azonban elfelejteni vagy aláásni az EU által eddig elért eredményeket, és a gazdasági integrációt most mélyebb politikai és társadalmi integrációval kell kiegészíteni.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Nem zárhatjuk ki azonban a büntetőjogi vagy adóügyekkel kapcsolatos polgári perekben5 végzett közvetítés lehetőségét.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Nem ismerhető azonban még fel konkrét jövőkép és ebből eredő konkrét célok és eszközök a főként az egyéni gépjárműforgalom korlátozására és csökkentésére.
However, we think it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Fontosnak tartjuk azonban hangsúlyozni, hogy az Unió vállalásának megfelelően a továbbiakban ne követője legyen a követelmények fokozásának, hanem ösztönzője.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Csak akkor lehetünk azonban sikeresek, ha szilárd szakpolitikai válaszlépéseket alakítunk ki és hajtunk végre.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Felhívjuk azonban a figyelmet arra, hogy az EGSZB Elnöksége még számos testület létrehozásáról, illetve megújításáról nem hozott végleges határozatot.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez a testület különbözik a többi tanácsadó testülettől: elsősorban azért, mert tevékenységi köre magánerőforrásokra irányul, amelyek az akvakultúrával foglalkozó vállalkozásokéi, szemben a halászattal, ahol az állomány a közös természeti erőforrások része; másodsorban pedig azért, mert tevékenységi területe nemcsak regionális, hanem az egész Európai Unióra kiterjed.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
A programok eredményeinek nyomon követésére és értékelésére való képesség gyengesége azonban akadályozza a szakpolitikai tervezést.