natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Érdemi válaszok állami és regionális szinten, beleértve a közigazgatási és a bírósági felülvizsgálat lehetőségét
Effective responses require international co-operation and solidarity.
A hatékony válaszadáshoz nemzetközi együttműködés és szolidaritás szükséges.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
A közös biztonsági kihívásokra, illetve a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés jelentette nehézségekre a minden szinten megvalósuló koordináció segítségével lehet hatékony választ adni.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
HATÉKONY SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI KERET
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Az illegális migránsok – önkéntes vagy kényszerű – tényleges visszatérése kulcsfontosságú az illegális bevándorlás kezelése szempontjából, és egyben előfeltétele a megfelelően irányított migrációnak.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
A hatékony visszatérési intézkedések az EU illegális bevándorlással kapcsolatos politikájának elengedhetetlen részét képezik.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
A hatékony visszatérési intézkedések az EU illegális bevándorlással kapcsolatos politikájának elengedhetetlen részét képezik.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Az irreguláris migráció elleni küzdelem alapvető eleme a védelemre nem jogosult személyekkel irányuló, eredményes visszatérési, visszafogadási és reintegrációs politika, amely segít visszatartani az embereket attól, hogy életüket kockáztassák.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
a megváltozott körülmények értékelésére hatékony kockázatelemzés;
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
A hatékony kockázati kommunikáció segítségével az emberek biztonságosabban dönthetnek.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Az eredményes kockázatkezelésbe az is beletartozik, hogy az erőforrásokat a nagy transzferárképzési kockázatot hordozó területekre irányítják.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
A tőkekövetelmények és a megfelelő felügyeleti jogkörök mellett a hatékony kockázatkezelés és az átfogó irányítási struktúrák alkotják a jövőbeni szolvenciarendszer sarokköveit.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Hatékony szabályokat kell biztosítani a szervek megfelelő szállítására, amelyek a lehető legrövidebbre csökkentik az ischaemiás állapotot, és megelőzik a szerv károsodását.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Ehhez célravezető szabályokat kell találni, melyek biztonságosabb keretet nyújtanak a kereskedelem fejlődéséhez, az államok alapvető küldetéséhez, valamint az életkörülményekhez.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
hatékony szankciók a rendelet be nem tartása esetén.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Ezért olyan hatékony szankciókat kell bevezetni, hogy különösen az iparszerűen űzött „feketemunka” ne legyen kifizetődő.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Az erőfölényben lévő vállalatok magatartásának hatékony ellenőrzése, és a visszaélések esetén való gyors reagálás különösen fontos, mivel a jogellenes gyakorlatok következtében a kis méretű és innovatív versenytársak korán elhagyhatják a piacot.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
A szabályozási és a tulajdonosi szerep tényleges szétválasztásának köszönhetően a Bizottság lezárta a Bulgária ellen indított jogsértési eljárást.
Effective separation of supply and production activities from network operations
a hálózati üzemeltetés tényleges szétválasztása a szolgáltatási és termelési tevékenységektől
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Az ezekkel kapcsolatos adatok hatékony terjesztése és nagy léptékű kohors vizsgálatokkal való összekapcsolása szintén alapvető fontosságú, csakúgy, mint a kutatási eredmények klinikai alkalmazási módokká való alakítása, különösen klinikai vizsgálatok végzése révén.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Az ezekkel kapcsolatos adatok hatékony terjesztése és mindennapi körülmények között folytatott, nagy léptékű kohors vizsgálatokkal való összekapcsolása szintén alapvető fontosságú, csakúgy, mint a kutatási eredmények klinikai alkalmazási módokká való alakítása, különösen klinikai vizsgálatok végzése révén.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Továbbra is nagy kihívást jelent az információk hatékony megosztása, a hatóságok különböző szintjei és az érdekelt felek közötti együttműködés, valamint a nemek közötti esélyegyenlőségnek, illetve a bevándorló fiatalok és gyermekek szükségleteinek megfelelő figyelembe vétele.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
A hatékony szociális párbeszéd a jól működő szociális piacgazdaság alapvető építőköve.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Jól működő szociális párbeszédre van szükség annak érdekében, hogy már az említett folyamatok előkészítő szakaszában megegyezés szülessen a megfelelő szociális intézkedéscsomagokról, és garantálva legyen ezek jogi végrehajthatósága.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Többszintű, hatékony szociális párbeszédet kell folytatni.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Az eredményes szociális védelemnek olyan intézkedéseket kell tartalmaznia, illetve olyan intézkedésekhez kell szorosan kapcsolódnia, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezettek számára a produktív gazdasági tevékenységekben való részvételt és a foglalkoztatásukat.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Hatékony szolidaritási és korai előrejelző mechanizmusokat kell kialakítani az energiaválságok és az ellátás akadozása esetén történő közös fellépés érdekében.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Mind nemzeti, mind pedig helyi szinten hatékony megoldásokat kell találni az integrációval kapcsolatos kihívásokra, mivel azonban több tagállam is hasonló kihívásokkal áll szemben, tapasztalataikat megoszthatják egymással.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Az eljárások és a létesítmények összehangolása szintén létfontosságú szerepet játszik e tekintetben.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Az ide vonatkozó hatékony intézkedések meghozatala érdekében elmélyült stratégiai és gazdasági elemzésre, konkrét tervek kidolgozására és megfelelő pénzforrások biztosítására van szükség mind az Unió, mind a tagállamok és a régiók szintjén.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
hatékony intézkedéseket a forgalmi torlódások csökkentésére, különös tekintettel a tömegközlekedés számára fenntartott sávokra és utakra.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
hatékony intézkedéseket a forgalmi torlódások csökkentésére, különös tekintettel a tömegközlekedés számára fenntartott sávokra és utakra,
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Az irányító csoportban folyó stratégiai tervező munka eredményességéhez rendszeres és megbízható információra, illetve adatokra van szükség.
Effective supervision and enforcement
Hatékony felügyelet és végrehajtás
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
A hatékony felügyelet és végrehajtás elengedhetetlen a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és általában véve a bűncselekmények megelőzéséhez.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Ezért elengedhetetlen hogy a munkanélküliek álláskeresését és készségeik továbbfejlesztését hatékony támogató intézkedések és foglalkoztatási szolgálatok segítsék.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
hatékony pénzügyi és projekttámogatás a legkevésbé fejlett országok technikai megsegítésére és kapacitásaik kiépítésére;
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
hatékony pénzügyi és projekttámogatás a legkevésbé fejlett országok technikai megsegítésére és kapacitásaik kiépítésére,
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
hatékony pénzügyi és projekttámogatás a legkevésbé fejlett országok technikai megsegítésére és kapacitásaik kiépítésére;
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
A hatékony ellenőrzés és végrehajtás az átfogó politikai megközelítés fontos elemei.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Az influenza eredményes felügyelete jelentős szerepet játszik annak biztosításában, hogy időben küldjenek riasztást a közelgő világjárványról.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
szinergiák megteremtése a KTFI-kapacitás megerősítése és fejlesztése érdekében, a kiválóság fejlesztése, a kkv-kre fordítandó kellő figyelem, az európai és nemzetközi szintű együttműködés kialakítása, valamint az eredmények gazdasági hasznosítása,
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
szinergiák megteremtése a KTFI-kapacitás megerősítése és fejlesztése érdekében, a kiválóság fejlesztése, a kkv-kre fordítandó kellő figyelem, az európai és nemzetközi szintű együttműködés kialakítása, valamint az eredmények gazdasági hasznosítása,
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
a feladat-végrehajtás átruházása esetén hatékony beszámolási és felügyeleti rendszerek;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Az „uniós szintű releváns jogsértések” hatékony felszámolásához egyértelmű jogi alapra van szükség, ideértve az uniós szintű releváns jogsértések fogalmának meghatározását, valamint a jogalkalmazási intézkedések koordinálására, lehetőleg a Bizottság szerepének megerősítésével39.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
A munkajövedelmek hatékony adóztatása az egyes foglalkoztatási típusok esetében eltérő.
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Eredményes adóztatás: az adót ott fizessék meg, ahol az érték keletkezik
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
A hatékony tanárképzés, a bevált gyakorlatok, a hálózatok,8 valamint a módszertanok és eszközök cseréje segíthetik a tanárokat abban, hogy valamennyi tanulási stílushoz alkalmazkodni tudjanak.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
A hatékony tanárképzés, a bevált gyakorlatok, a hálózatok8, valamint a módszertanok és eszközök cseréje segíthetik a tanárokat abban, hogy valamennyi tanulási stílushoz alkalmazkodni tudjanak.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
hatékony technológiai helyzetet tükröző forgatókönyvek, amelyek a hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák sikeres bevezetésével számolnak;
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Még ha ma a jelenlegi szabályozási keretrendszer hatékonynak tűnik is, legfőbb mozgatórugói – a kötelező célértékek – csak 2020-ig vannak érvényben.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Hatékony eszközökre van szükség ahhoz, hogy a fogyasztókat megvédjék a félrevezető és megalapozatlan, környezettel és egészséggel kapcsolatos állításoktól.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
A hatékony kereskedelempolitika elengedhetetlen ahhoz, hogy Európában és azon túl egyre nagyobb legyen a növekedés és egyre több munkahely jöjjön létre, valamint hogy a világban az uniós értékeket és érdekeket képviselje.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Az EU-n belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatos eredményes nemzetközi együttműködéshez szükség van a közös célokkal kapcsolatos egyetértésre (közös jövőkép) és a tagállamok közötti koordináció operatív keretrendszerére, amelybe az információk szisztematikus és intenzív megosztása, a közös eszközrendszer, illetve a feladatok egyértelmű elosztása is beletartozik.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Ahhoz, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók fizetését és munkakörülményeit hatékonyan lehessen ellenőrizni, biztosítani kell a hatóságok közötti hatékony transznacionális együttműködést.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
A hatékony közlekedési rendszerek elengedhetetlenek Európa gazdasági sikeréhez, és jelentős hatást gyakorolnak a gazdasági növekedésre, a társadalmi fejlődésre és a környezetre.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Ezek után a hatékony átültetésnek és az egységes végrehajtásnak kell következnie, amely lehetőséget teremt arra, hogy a tagállamok megfelelő válaszokat adjanak a nemzetközi védelmi kihívásokra.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
A HIV/AIDS elleni hatásos kezelés rendelkezésre áll, végleges gyógymód azonban nem.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
A hálózatirendszer-üzemeltetők szétválasztásának hatékonyságát az energiaszolgáltatásban és a hálózati üzemeltetésben egyszerre aktív EU-n kívüli vállalkozások alááshatják, azaz általánosabban fogalmazva, a tulajdonjogi szétválasztás az európai hálózatok kiárusításához vezetne.
Effective unbundling
Hatékony szétválasztás
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Tényleges szétválasztásra van szükség a kiegyenlítési piacokon az egyenlő feltételek megteremtése és a belépési korlátok csökkentése érdekében.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
az energia termelésének és szállításának hatékony szétválasztása az érdekütközések kiküszöbölése, a hálózati beruházások előmozdítása és a diszkriminatív piaci magatartások megelőzése érdekében;
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
A tényleges szétválasztás eltávolítja a tipikusan a vertikálisan integrált átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőkre jellemző torz beruházási ösztönzőket.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés különösen fontosnak látszik a regionális fejlesztés szempontjából16.
Effective use of Article 2
A 2. cikk gyakorlati végrehajtása
Effective use of both existing and new programmes
A meglévő és az új programok hatékony alkalmazása
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Az ezen kihívásoknak való megfelelés során létfontosságú az Európai Szociális Alap és egyéb erőforrások hatékony felhasználása.
effective use of the right of establishment;
a letelepedési jog valós gyakorlását,
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Ezért megfelelően igénybe kell venni a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program (2007–2013) alapjait, a költségek megosztása és a nemzeti költségvetési források kiegészítése céljából.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
A hatékony szakképzés (VET) a munkaspecifikus és transzverzális készségek fejlesztése révén szintén elősegíti a munkaerőpiacra való belépést.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
ösztönözni és támogatni kell a hajótulajdonosoknak a hajóbontási problémák csökkentésére irányuló, hatékony önkéntes programjait,
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
ösztönözni és támogatni kell a hajótulajdonosoknak a hajóbontási problémák csökkentésére irányuló, hatékony önkéntes programjait,
Effective water management, as required by the WFD, helps Member States prepare for extreme weather events which, due to climate change, are becoming more frequent and cause tremendous damages.3 To complement the WFD, the Floods Directive (FD) was adopted in 2007 and requires Member States to assess and map flood risks and hazards and to manage them by putting in place flood risk management plans (FRMPs).4
Az irányelv által megkövetelt hatékony vízgazdálkodás segít a tagállamoknak felkészülni a szélsőséges időjárási jelenségekre, amelyek az éghajlatváltozás következtében egyre gyakrabban jelentkeznek, és nagyon súlyos károkat okoznak.3 A VKI kiegészítésére 2007-ben elfogadásra került az árvízvédelmi irányelv, amely megköveteli a tagállamoktól az árvízveszélyek és az árvízkockázatok értékelését és feltérképezését, és a védekezés megszervezése érdekében árvízkockázat-kezelési tervek készítését.4
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
eredményes módja annak, hogy érvényt szerezzünk a kereskedelmi partnereink és befektetőink megállapodásaként a beruházási szerződések aláírásakor létrejött kötelezettségeknek.
Effective work would continue, including work with other sectors.
A hatékony munka, például más ágazatokkal való együttműködés folytatódna.
Effective, accessible and resilient health systems
Hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerek
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerek (közlemény)
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Az eredményes, hatékony és megbízható határellenőrzés elengedhetetlenül szükséges az Unión belüli szabad mozgáshoz, valamint a belső biztonság fenntartásához.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
A foglalkoztatáshoz, az egész életen át tartó tanuláshoz, valamint a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való tényleges és egyenlő hozzáférés jelentősen eltér Unió-szerte, az EU népességének pedig lényeges hányada küzd nehézségekkel, amikor megfelelő megélhetéshez és álláshoz próbál jutni.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes környezet és társadalom megvalósítása érdekében tett hatékony, méltányos és társadalmilag elfogadható intézkedések megkövetelik az éghajlatváltozással és -változékonysággal kapcsolatos jelenlegi és a jövőbeli hatások, veszélyeztetettségek, a népesség kitettsége, kockázatok, költségek és lehetőségek integrált elemzését, figyelembe véve a szélsőséges eseményeket és a kapcsolódó, éghajlat okozta veszélyeket és ezek megismétlődését.