natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
Az Európai Parlament felkérésére a Bizottság 2004-ben megvalósíthatósági tanulmányt kezdett egy, a nyelvtanulással és a nyelvi sokféleséggel foglalkozó európai ügynökség lehetséges létrehozására.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
A csoportelnökök kérésére, amelyet Georgios DASSIS és Henri MALOSSE is támogat, az Elnökség, a szavazatok többségével (22 mellette, 5 ellene), úgy dönt, hogy a napirend 8.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Miután reagál Georgios DASSIS, aki demokratikusnak tartja, hogy az EGSZB által elfogadott minden dokumentum vagy vélemény az intézmény álláspontját képviseli, és Luca JAHIER, az elnök, valamint a kommunikációért felelős alelnök ad további magyarázatot.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
A betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó keretszabály felülvizsgálatát követően a Bizottság törekedni fog arra, hogy biztosítsa a fogyasztóknak a betéteik lefedettségéről való tájékozottságát; még újabb pénzügyi termékek esetében is valamennyi betét lefedettségét; valamint annak az időtartamnak a körülhatárolását, amíg a fogyasztót kártalanítják57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
A kezdeményezés 2012 decemberében elvégzett felülvizsgálatát követően, hét új kulcsfontosságú fellépést jelöltek meg.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Az egyetértési nyilatkozattervezet felülvizsgálatát követően a Tanácsnak nem kell tanácsi határozat formáját öltő alap-jogiaktust elfogadnia a Bizottságnak az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd munkájában történő közösségi részvételre irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendelettel összhangban elfogadott schengeni értékelési jelentés alapján az érintett tagállam – szükség esetén a Bizottsággal és a Frontex ügynökséggel közösen – megvizsgálja, hogy miként kezelje a megállapításokat és hajtsa végre az ajánlásokat nemzeti programja keretében.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Miután lezárul a 2012 során elvégzendő felmérés – amely annak értékelésére irányul, hogy a partnerek képesek-e végrehajtani az uniós joganyaghoz való közelítést –, az év vége előtt megkezdődhetnek a tárgyalások Jordániával, Marokkóval és Tunéziával a Tanács által decemberben elfogadott tárgyalási irányelvek alapján.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Egy második vizsgálatot követően azonban a Bizottság feltételek nélkül jóváhagyta az ügyletet.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Májusban, a konzultáció második fordulóját követően véglegesítették a dokumentumtervezetet és azt szeptemberben közzétették a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán90.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Miután az exportpiaci részesedés már második éve bővül, a mutató 2014-ben javult, fokozatosan megközelítve a küszöbértéket.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
A titkos szavazás eredményeként az Elnökség abszolút többséggel Martin WESTLAKE igazgatót nevezi ki az EGSZB új főtitkárának.
Following a selection process from among the interested parties, organised by the Commission and the Council, the CSF held its first gathering in Brussels in November 2009, at which it adopted its rules of procedure, determined its working methods and elected a steering committee.
Miután lezajlott a Bizottság és a Tanács által a részvételben érdekelt civil szervezetek számára szervezett kiválasztási eljárás, a civil társadalmi fórum elsőként 2009 novemberében ült össze Brüsszelben.
Following a selection process from among the interested parties, organised by the Commission and the Council, the CSF held its first gathering in Brussels in November 2009, at which it adopted its rules of procedure, determined its working methods and elected a steering committee.
Miután lezajlott az Európai Bizottság és a Tanács által a részvételben érdekelt civil szervezetek számára szervezett kiválasztási eljárás, a civil társadalmi fórum elsőként 2009 novemberében ült össze Brüsszelben.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Az önértékelési gyakorlatot követően egyes képzéseket külső szakértők vizsgálnak meg független szakértői felülvizsgálat keretében, hogy megállapítsák a bevált gyakorlatok mutatóit, és továbbadják azokat a jelenlegi és jövőbeni kedvezményezetteknek.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Staffan NILSSON és Georgios DASSIS részvételével zajló rövid vitát követően az Elnökség megállapodik abban, hogy a határozathozatalt a következő ülésre halasztja, egy olyan felosztási kulcs alapján, amely szerint minden szekcióra két vélemény jut, kivéve a REX-et és a CCMI-t, amelyek három saját kezdeményezésű véleményt dolgozhatnak ki.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Rövid vitát követően az Elnökség jóváhagyja az EGSZB szerveinek tevékenységeit tartalmazó éves listát.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Az említett vita után az ELNÖKSÉG elfogadja a napirendtervezetet.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Az elnök rövid ismertetőjét követően, amely felhívja a tagok figyelmét az Európai Parlament Elnöksége elé terjesztett feljegyzésre, melynek tárgya az EGSZB-vel és az RB-vel történő megerősített adminisztratív együttműködés kilátásai, ezen belül pedig a fordítói szolgálatok lehetséges összevonása, az Elnökség úgy határoz, hogy ez a napirendi pont – amely az elnök véleménye szerint az intézmény politikai szintjét érinti – átkerül a következő ülés napirendjére.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
A versenyképesség utóbbi években tapasztalt, jelentős mértékű helyreállítását követően a költség-versenyképesség mutatói mára nagyjából stabillá váltak.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Az új rendelkezések alkalmazására vonatkozó hasonló kérést követően Görögország 8 481 762,10 EUR értékben kapott kiegészítő támogatást, amelyből 8 069 045,80 EUR a konvergencia-régióknak felel meg, 412 716,30 EUR pedig a nem-konvergencia régióknak.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések egységes értékelését követően meghozott intézkedéseket, amelyek az érintett forgalombahozatali engedély fenntartására, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására irányulnak, összehangolt eredményhez vezető közösségi eljárás révén kell foganatosítani.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások jelentős csökkentését követően az EU közel áll ahhoz, hogy elérje az Európa 2020 stratégia célkitűzésében meghatározott 20%-os csökkentést az 1990-es szinthez képest.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
A lassú kezdést követően 2009 óta az ifjúsági terület fellendülőben van.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
A 2003-as stagnálást követően az elmúlt év második felében bekövetkezett általános gazdasági fordulat és fellendülés várhatóan előnyösen érinti a foglalkoztatást.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Georgios DASSIS felszólalását követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
Miután Jacek KRAWCZYK felszólalásában felhívja a tagok figyelmét az ukrajnai megmozdulásokra és ezek kihatásaira az EU külkapcsolataira, és miután felszólal Hans-Joachim WILMS, aki támogatja ezt a felszólalást, és José María ZUFIAUR és Georgios DASSIS, az Elnökség úgy határoz, hogy az EGSZB tájékozódás céljából delegációt küld az említett országba.
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Michael SMYTH ismertetőjét követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Hans-Joachim WILMS felszólalását követően az Elnökség jóváhagyja az éves jegyzékben szereplő üléseket az érintett pénzfelhasználó szervek működési költségvetésében rendelkezésre álló előirányzatok függvényében.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Hans-Joachim WILMS ismertetőjét követően az Elnökség széles körű vitát folytat a megállapodás kilátásairól.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
José María ZUFIAUR NARVAIZA felszólalását követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Benedicte FEDERSPIEL hozzászólását követően az Elnökség jóváhagyja, hogy a döntést a három csoportelnök és az EGSZB elnöke által kidolgozott javaslat alapján hozzák majd meg.
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
An LE NOUAIL MARLIÈRE hozzászólását követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Az Elnökség – az elnök és Carmelo CEDRONE felszólalását követően – engedélyezi a NAT szekció számára, hogy folytassa a 2015-ös Világkiállítás előkészületeit a EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 jelű dokumentumban javasolt opcióknak megfelelően, azzal, hogy a REX szekciót vonja be az előkészületekbe, és megbízást ad a NAT szekció elnökének, hogy a Világkiállítás ideje alatt koordinálja az EGSZB tevékenységeit.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Az elnök felszólalását követően – amely az EGSZB által a migráció témájában már kifejtett álláspontra helyezi a súlyt – az Elnökség, amely elé kérelmet terjesztettek egy az Unió különböző országaiban jelenleg fogadott menekültek helyzetéről szóló állásfoglalás-tervezet kidolgozására irányulóan, vitát folytat a tervezetről.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Felszólalásában az elnök emlékeztet arra, hogy még nem erősítették meg, hogy Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke részt vesz-e a schengeni vívmányokról szóló vitában.
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
A szekcióelnök, José María Espuny Moyano felszólalását az előadó bevezető ismertetője követi.
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
A Bizottság a jelenlegi szabályozási gyakorlatokba betekintést nyújtó 2002-2003-as felmérést követően 2004 februárjában közzétette a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentését7 (a továbbiakban: „2004.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
A 2010 márciusában bekövetkezett erőteljes diszkrecionális növekedést követően a minimálbér 2011-ben az átlagbér százalékához viszonyítva a legmagasabb volt az EU-ban, habár a minimálbér még mindig a szegénységi küszöbérték alatt van.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Miután a nyílt tengeri halászati ágazat szorgalmazza a tudományos alapokon nyugvó és a már rendelkezésre álló biológiai adatokat felhasználó hosszú távú gazdálkodást, és mivel a szakvélemények szerint a biológiai mutatók alapján végzett állományfelmérésre alapuló kezelés a helyes, ez a rendelet az állomány nagyságának változását tükröző ikramennyiségek felmérése alapján szabályozza a lehalászást, ami egy tudományos modell segítségével kockázat-értékelt módszer.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Az Európai Parlament határozott kérése nyomán az Eurojust Europol által tárolt adatokhoz való hozzáférését közvetett hozzáférésre korlátozták a „van találat/nincs találat” rendszer alapján.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
A 2001–2002 közötti meredek esést követően a hosszú lejáratú államkötvények a legtöbb új tagállamban újra emelkedésnek indultak 2003 folyamán.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
a jóváhagyó hatóság indokolt kérésére minden olyan információt és dokumentációt annak rendelkezésére bocsát, amely a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelőségének alátámasztásához szükséges;
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
A szomszédos országok számára már most a stabilitást erősítő euro-övezet előtt most – első évtizedének sikereit követően – az a feladat áll, hogy a nemzetközi gazdasági és pénzügyi kérdésekben világos és átfogó stratégiát fejlesszen ki.
Following a successful reorganisation, implementation appears to be back on track.
Egy sikeres átszervezést követően a végrehajtás újra megfelelő ütemben halad.
Following a successful research career in the United States, Marcin Szumowski has been involved in technology transfer and start-up companies since 2000 and has co-founded and managed
Az Egyesült Államokban megvalósított sikeres kutatási karriert követően Marcin Szumowski technológiatranszferrel foglalkozó és induló vállalatoknál dolgozott 2000 óta, és társalapítója és vezetője volt
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Az EDPS javaslatára az ajánlás arra is ösztönzi az IMI-koordinátorokat, hogy az adatvédelmi nyilatkozatok tartalmát vitassák meg a helyi adatvédelmi hatóságokkal.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Az informatikai területen tevékenykedő munkáltatók igényeinek a felmérése és a foglalkoztatási előrejelzések alapján ez a rendszer 20 000 fő informatikai szakember felvételét engedélyezte a 2000 és 2005 közötti időszakra.
Following a technical omission:
Technikai okokból kihagyott szövegrész miatt:
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
A kérelem alapos vizsgálatát követően a Bizottság szolgálatai arra a következtetésre jutottak, hogy bár az árvíz valóban számottevő helyi kárt okozott, az érintett régió az egész országot tekintve nem jelentős, és nem teljesül a rendeletnek az a kritériuma, amely az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására hatást gyakorló súlyos és tartós következményekre vonatkozik.
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Az ágazat jelenlegi helyzetének és jövőbeli kihívásainak alapos elemzése után az EGSZB az alábbi következtetéseket és ajánlásokat fogalmazza meg:
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
A Bizottság az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások223 alapos átdolgozását követően július 7-én elfogadta a nehéz helyzetben lévő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi iránymutatást224, amelynek célja a megmentésre és szerkezetátalakításra nyújtott állami támogatások szigorúbb ellenőrzése, amit a 2001-es stockholmi és a 2002-es barcelonai Európai Tanács következtetései is sürgettek, amelyek az állami támogatás teljes összegének a csökkentésére és horizontális célkitűzésekre való átirányítására szólítottak fel.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
egy átmenet időszakot követően a jogtulajdonosok adhatnak engedélyt (akár közvetlenül, akár egy másik közvetítőn keresztül) a saját online jogaikra nézve, ha a közös jogkezelő szervezetük nem ad ki több területre érvényes engedélyt és a fentiek szerinti megállapodást sem köt (30. cikk).
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
A Bizottság – kétlépcsős megközelítést követve – olyan mechanizmust javasol, amely az alábbiakat tartalmazza:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
A Bizottság által kezdeményezett kétszakaszos konzultációt követően a szociális partnerek tárgyalásokat kezdtek a szülési szabadságon kívüli, családi okokból eredő szabadságról.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Szavazást követően az Elnökség jóváhagyja a levél (a három csoportelnök kérésére módosított) új változatának az Európai Bizottság elnöke számára való megküldését, néhány későbbi formai módosítás figyelembevételével.