natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Pénzügyi tanácsadó hálózatok létrehozása vagy bővítése, amelyek segítik az embereket abban, hogy a) kiegyensúlyozottan kezeljék költségvetésüket; b) kiválasszák a legjobb lehetőségeket vásárlásaik finanszírozására, biztosítva, hogy információval való ellátottságuk tekintetében csökkenjen hátrányuk a pénzintézetekkel szemben, valamint c) szimuláció segítségével fenntartható törlesztési tervet dolgozzanak ki a hitel odaítélését megelőzően.
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Az intelligensotthon-rendszerek fejlesztése során az a fő szempont, hogy a lakás és a vele kapcsolatos technológiák, termékek és szolgáltatások milyen irányban fejlesztendők ahhoz, hogy a leginkább megfeleljenek a jövőbeli lehetőségeknek és kihívásoknak.
c) the Eastern and Central Atlantic and North Sea region;
c) az Atlanti-óceán keleti és középső régiói, valamint az északi-tengeri régió;
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Az EGSZB megérti, hogy világszerte az országos távközlési szolgáltatók (TeleCom) az egyre gyakrabban előforduló szélsőséges időjárási jelenségek miatt már most is érzik a globális felmelegedés káros hatásait.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Az EGSZB megérti, hogy világszerte az országos távközlési szolgáltatók (TeleCom) az egyre gyakrabban előforduló szélsőséges időjárási jelenségek miatt már most is érzik a globális felmelegedés káros hatásait.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) az alapba történő munkavállalói és munkáltatói járulékbefizetések (a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem és ellentételezés függvényében külön-külön korlátozottak;
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv kötelezővé teszi az épületek energiateljesítményéről szóló bizonyítványok kiállítását, és az energiateljesítménnyel kapcsolatos (nem meghatározott) minimumkövetelményeket támaszt az újépítésű és a nagy felújításon áteső épületekkel szemben.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) Szakosodott nemzeti végrehajtó szervek (National Enforcement Bodies) hálózatának kialakítása minden tagállamban, valamint tényleges együttműködés – a Bizottság és más szervezetek4 keretében egyaránt – az információk és a legjobb gyakorlatok cseréje révén.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) a nem teljesen határokon átnyúló jellegű jogviták kizárása, ami arra kényszeríti a tagállamokat, hogy – igény szerint – pusztán nemzeti szintű rendszereket állítsanak fel az olyan országon belüli jogviták rendezésére is, amelyben a felek ugyan különböző állampolgárságúak, de lakhelyük, illetve székhelyük – állandó vagy ideiglenes jelleggel – ugyanabban a tagállamban van;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) a konzultáció, valamint az ülések ütemezésének az EP szakértői és az érintett felek részére történő átadásának fakultatív jellege;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) a művelet pénzügyi vagy nem pénzügyi jellege – ezáltal a crowdfunding (közösségi finanszírozás) jelensége is ide tartozhat;
c) the financial strength of the responsible person;
c) a felelős személy pénzügyi erejét;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) a rendelet és a megállapodás viszonyát rendező, az 1215/2012/EU rendeletet módosító jogszabály hatálybalépését követő negyedik hónap első napja.
c) The following amendment had been tabled by Mr Sartorius, Mr Pater and Mr Burani.
c) Az alábbi módosító indítványt José SARTORIUS, Krzysztof PATER és Umberto BURANI terjeszti elő.
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki: „Az érintett régiók közül kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók.”.
c) the following paragraph 6 is added:
c) a cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) a szöveg a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) Hidrogéngazdaság: ha a hidrogéntermelés megújuló módszerekkel, illetve a szén-dioxid-megkötés és -tárolás módszerével történik, a közlekedésből származó összes, azaz évi 132 millió tonna szén-dioxid-kibocsátás elkerülhető volna;
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) A 2006-ban elfogadott i2010 teljesítményértékelési keretek szolgáltak iránymutatásul a tagállamokkal folyamatos együttműködésben, főként az Eurostat munkacsoporton keresztül folyó, a teljesítményértékeléssel kapcsolatban végzett munka során.
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) Az IKT-szektor az alábbiakkal tud hozzájárulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez:
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) a tagállamok önszabályozó és közös szabályozású szervei közötti együttműködés révén, illetve az olyan ügyekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztása révén megvalósítandó „alulról felfelé haladó” harmonizáció, mint a nézők számára a programok tartalmának felmérését segítő jelek közös rendszere (II(1) pont);
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) Az IMI szereplői megosztott felelősséggel rendelkeznek az értesítési kötelezettségre, hozzáférési jogosultságokra, kifogásokra és helyesbítésekre vonatkozóan.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) a közösségi szabályok helytelen vagy hiányos beépítése a nemzeti jogba, ahol gyakran nemkívánatosnak, illetve a nemzeti szokásokkal és érdekekkel ellentétesnek tekintik őket,
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) az egyes tagállamok egyéni jogi kultúráját nem érintené, ami elfogadhatóbbá tenné a politikai porondon,
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Az európai vagyonnyilatkozat bevezetése
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) világosan rendelkezni kell a szerződésben, a kapcsolattartásban és a levelezésben használandó nyelvről: amennyiben ez kötelezően a fogyasztó nyelve lenne, ez – a fenti b) pontban említetten túl – újabb elrettentő tényezőt jelentene a pénzintézet számára.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) világosan rendelkezni kell a szerződésben, a kapcsolattartásban és a levelezésben használandó nyelvről: amennyiben ez kötelezően a fogyasztó nyelve lenne, ez – a fenti b) pontban említetten túl – újabb elrettentő tényezőt jelentene a pénzintézet számára.
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) a vállalkozás által egyrészről a munkavállalóival, másrészről az ügyfeleivel kötött szerződésekre alkalmazandó jog;
c) the liaison magistrates (13 members);
c) A kapcsolattartó bírák (13 tag);
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) az európai alapítvány minimális vagyonának (25 000 euró) meghatározása a hitelezők védelmének anélkül történő erősítésére, hogy a kis kezdeményezések elindítását megakadályozná,
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény által a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások (AML/KYC) keretében vagy egyéb jogszabályban előírt célból beszerzett legutóbbi dokumentáció;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény neve és azonosító száma (ha van);
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) A Natura 2000 hálózat és hozzájárulása a kedvező védettségi helyzet eléréséhez
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) a Nem pénzügyi szervezet Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet, Központi bank, vagy olyan Szervezet, amely teljes egészében az előbb említettek közül egy vagy több szervezet tulajdonában van;
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) E kezdeményezések célja, hogy racionálisabbá és erősebbé váljon a közegészség védelme, hogy javuljon a belső piac működése és az EU-n belül szabadon áramló gyógyszerek biztonsága.
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) A parkok átfogó keretet biztosítanak az innováció és a regionális fejlődés előmozdításához, illetve ösztönzéséhez, és megkülönböztetett szerepet játszanak ezekben az erőfeszítésekben azáltal, hogy javítják a versenyképességet, és segítik a munkanélküliség felszámolását, valamint az eltérő szintek közötti különbségek áthidalását is.
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) A parkok átfogó keretet biztosítanak az innováció és a regionális fejlődés előmozdításához, illetve ösztönzéséhez, és megkülönböztetett szerepet játszanak ezekben az erőfeszítésekben, azáltal, hogy javítják a versenyképességet, és segítik a munkanélküliség felszámolását, valamint az eltérő szintek közötti különbségek áthidalását is.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) A partnerségi keretek (társulási vagy európai partnerségi keretek) minden országra vonatkozóan meghatározzák a rövid vagy középtávon elérendő kiemelt célokat.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) A távmunkára való áttérésnek mind a munkaadó, mind a munkavállaló szempontjából önkéntesnek kell lennie.
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) az az állandó tendencia, hogy új, szükségtelen szabályozási mechanizmusokkal egészítik ki a közösségi jogszabályokat, vagy csak egyes részeket választanak ki ezekből a szabályokból (gold-plating és cherry-picking), amiért már ajánlatosnak tűnik az az elvárás a tagállamokkal szemben, hogy ne csak „megfelelési táblázatokat” készítsenek az intézményközi megállapodás,11 illetve az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti keretmegállapodás értelmében, hanem részletezzék is, hogy átültetett jogszabályaiknak mely rendelkezései jelentenek túlszabályozást,
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) az az állandó tendencia, hogy új, szükségtelen szabályozási mechanizmusokkal egészítik ki a közösségi jogszabályokat, vagy csak egyes részeket választanak ki ezekből a szabályokból (gold-plating és cherry-picking), amiért már ajánlatosnak tűnik az az elvárás a tagállamokkal szemben, hogy ne csak „megfelelési táblázatokat” készítsenek az intézményközi megállapodás,11 illetve az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti keretmegállapodás értelmében, hanem részletezzék is, hogy átültetett jogszabályaiknak mely rendelkezései jelentenek túlszabályozást.
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) a díjtalan hitelátvitel lehetősége;
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) arról az elvről, hogy a válaszadás és a helyesbítés jogát díjmentesen lehessen érvényesíteni.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) Javaslat a forgalmazási előírásokról szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet módosítására;
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) A pirotechnikai terméket oly módon kell megtervezni, hogy nem szándékolt gyújtás esetén a törmelékek az egészségre, a tulajdonra és a környezetre a lehető legkisebb kockázatot jelentsék.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) a tagállamok által követendő jelentéstételi rendszer, melynek célja, hogy az Európai Bizottságnak megfelelő rálátása legyen az irányelv működésére.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) a tagállamok által követendő jelentéstételi rendszer, melynek célja, hogy az Európai Bizottságnak megfelelő rálátása legyen az irányelv működésére.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) megszűnik az a követelmény, hogy az EU-ban nem harmonizált frekvenciasávot használó rádióberendezések forgalomba hozatalát be kell jelenteni;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) Az eredményeket egy rendszeres jelentéstételre szolgáló rendszerbe kell bevinni és ezáltal lehetővé tenni azoknak a bizottsági szervezeti egységei, az érdekelt felek és a nemzeti döntéshozók közötti hatékonyabb megosztását és terjesztését.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Jogállamiság és alapvető jogok
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Az élőhelyvédelmi irányelv mellékleteiben felsorolt fajok védettségi helyzete
c) the stunning of animals,
c) az állatok elkábítása,
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) a viszontbiztosítási elfogadványaikból származó biztosítástechnikai tartalékok meghaladják teljes biztosítástechnikai tartalékaik 10%-át.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) a viszontbiztosítási elfogadványaikból származó biztosítástechnikai tartalékok meghaladják teljes biztosítástechnikai tartalékaik 10%-át.”
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) »Svájc«: a Svájci Államszövetség területe, annak jogszabályaiban meghatározottaknak megfelelően, a nemzetközi joggal összhangban.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) A harmadik célkitűzés minden képviseleti szervezet bevonása a tagjainak történő információátadásba azért, hogy az Európai Unióban található összes MR-létesítményben biztosítani lehessen a bevált gyakorlatok hatékony, összehangolt alkalmazását.
c) the Union to define, together with Eurostat and an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) az Eurostat bevonásával, a SILC adatainak értelmezése révén jelölje meg azokat a jövedelmi és deprivációs benchmarkokat, amelyek nem pusztán az extrém szegénység és nyomor küszöbértékeit, hanem az emberhez méltatlan, emberi jogokat sértő körülmények fennállását is jelzik;
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) az Eurostat bevonásával, a SILC adatainak értelmezése révén jelölje meg azokat a jövedelmi és deprivációs benchmarkokat, amelyek nem pusztán az extrém szegénység és nyomor küszöbértékeit, hanem az emberhez méltatlan, emberi jogokat sértő körülmények fennállását is jelzik;
C) The universal approach
C) egyetemes megközelítés
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) egyetemes megközelítés – eltérő alkalmazás Dániában és Hollandiában
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) A World Wide Web szabványait és protokolljait a Nemzetközi Webkonzorcium (World Wide Web Consortium, W3C) fejlesztette ki, az Internet-mérnöki Munkacsoport (IETF) pedig ugyanezt teszi az internet vonatkozásában.
c) their exact scope; and a
c) pontos hatállyal;
c) their exact scope; and a
c) pontos hatállyal; és
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) a regisztráltutas-programmal is szinergiák valósulnak meg, mivel a regisztrált utasok be- és kilépését rögzítik a határregisztrációs rendszerben, amely figyelemmel kíséri a schengeni térségen belüli engedélyezett tartózkodás időtartamát.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) Automatikus emlékeztetők és sürgősségi listák figyelmeztetnek majd a válasz elfogadására annak érdekében, hogy a kérések ne legyenek a szükségesnél hosszabb ideig nyitottak.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) termosztatikus radiátorszelepek: a helyiség hőmérsékletét érzékelve elfojtják a víz áramlását;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) termosztatikus radiátorszelepek: a helyiség hőmérsékletét érzékelve elfojtják a víz áramlását;
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) kapcsolt gyártók csoportjának tagja, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) módot adnak a fogyasztók számára, hogy saját forgalmazási lehetőségeket tárjanak fel,
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Uniós és nemzeti bíróságok ellenőrzésének kell alárendelve lennie.
c) Third meeting – CCMI/065 study group – The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion) (CCMI)
ülése: „A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra” (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) ennek az – ökológiai rendszereken alapuló – eljárásnak különféle rendelkezéseket kellene tartalmaznia, például a „tengeri környezet jó környezeti állapotával”, a tengeri környezet övezetekre való felosztásával, illetve a hatóságok közötti koordináció feltételeinek és mechanizmusainak meghatározásával kapcsolatban.