natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) A Bizottság a tagállamok jelentései alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az ezen irányelv végrehajtása terén elért eredményekről.
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(2) Az uniós szintű ágazatközi és ágazati szociális partnerek javaslatára e megfigyelői csoport az alábbiakból áll:
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Az Európa 2020 stratégia egyik, „Az európai digitális menetrend” című bizottsági közleményben1 részletezett kiemelt kezdeményezése fontos szerepet tulajdonít az egységes digitális piac kialakításának azon szabályozási és technikai akadályok megszüntetésével, amelyek miatt az állampolgárok nem tudják kihasználni annak minden előnyét.
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) a nyílt API-k elősegítik az együttműködési képességet, vagyis az interaktív tartalom közvetítő mechanizmusok közötti hordozhatóságát a tartalom teljes funkcionalitásának sértetlenségével.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) A közszféra információinak magán- vagy kereskedelmi célból, minimális jogi, technikai vagy pénzügyi megszorításokkal vagy anélkül biztosított széles körű elérhetőségét és további felhasználását ösztönző nyitott adatpolitikák fontos szerepet játszhatnak az ilyen információk újszerű kombinációin és felhasználásán alapuló új szolgáltatások fejlődésének előmozdításában.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(2) A nyitottság, átláthatóság és a környezetvédelmi információk rendszeres biztosítása azok az alapvető tényezők, amelyek az EMAS-t megkülönböztetik más rendszerektől.
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Működés az európai egységes piacon – előnyök az üzleti szereplők számára
(2) Operational level;
(2) üzemeltetési szint;
(2) Operational objective
(1) Operatív célkitűzés
(2) Operational objective
(2) Operatív célkitűzés
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) 2. lehetőség: Új rendelet(ek) elfogadása – ez a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó három irányelv egy (vagy egy sor) rendelettel való felváltását jelenti, a következő lehetőségekkel:
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) az E2 opció értelmében az uniós tagállami lobogót viselőt hajókat kötelező lenne olyan létesítményekben bontani, amelyek az uniós létesítményekével egyenértékű egészség- és környezetvédelmi színvonalat képviselnek;
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) A 94/25/EK irányelv eredetileg csak az ISO követelmények szerint legalább 2,5 m és legfeljebb 24 m hosszúságú kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozott.
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) más, szűk piaci szegmenst képviselő, védjeggyel ellátott termékek, amelyek hivatalosan nem képezik a méltányos kereskedelem részét, de a fenntarthatóság kérdésivel kapcsolatban tudatos fogyasztókat céloznak (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) Az elmúlt évtized során a Közösség következetesen erősítette bilaterális kapcsolatait a világ számos különböző térségében található iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országgal és területtel, elsősorban Észak-Amerikában, Kelet-Ázsiában és Ausztrálázsiában, valamint Délkelet-Ázsiában és a Perzsa-öböl térségében.
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) ágazati egyesületein keresztül vegyen részt az Európai Bizottság azon kezdeményezésében, amelynek során:
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) az európai szomszédsági politika partnerországai, feltéve, hogy ezek az országok megfelelő szintet értek el vonatkozó jogszabályaiknak és közigazgatási gyakorlatuknak az Unióéhoz való közelítésében.
(2) passenger handling;
(2) utaskezelés;
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Indokolt az ipari termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályok időszakos felülvizsgálata annak érdekében, hogy biztosítva legyen a keretszabályozás koherenciája, valamint hogy ne legyenek jelentős hézagok, következetlenségek és szükségtelen szabályozási terhek, illetve ne forduljanak elő átfedések sem a szabályozásban, sem az ipari termékekkel kapcsolatos egyes uniós harmonizációs jogszabályokban.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) A tervek szerint fokozatosan szüntesse meg a korai nyugdíjba vonulás rendszerét, reformálja meg a rokkantsági nyugdíjat, és a támogatott foglalkoztatási rendszereket (a rugalmas munkahely rendszere) irányítsa jobban a leginkább rászoruló csoportok felé.
(2) phasing out the scheme, and
(2) a rendszer fokozatos hatályon kívül helyezése
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) A tengerfelügyeleti integráció Észak-Európa tengeri területein történő megvalósulását vizsgáló kísérleti projekt16 az említett földközi-tengeri projektéhez hasonló célokkal és időtartamban.
(2) Policy initiatives
(2) Politikai kezdeményezések
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Második lehetőség: „alulról felfelé építkező közösségi közvetett cselekvés – laza koordináció” a hetedik keretprogram programjai és témái keretében („Együttműködés” és „Kapacitások” egyedi program).
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) A külső gyújtású motorokra vonatkozó részecsketömeg normák csak a szegény keverékkel működő közvetlen befecskendezésű benzinmotorokra vonatkoznak.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) A baromfi élőállatként és a keltetőtojás állati termékként szerepel a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek listáján.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
2) előnyben részesülnek a szakértői kiadványokból és más illetékes forrásokból származó adatok.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Egy lehetséges új irányelv előkészítése, amely olyan védelmi felszerelések beszerzésére vonatkozik, amelyekre az EKSz 296.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
A szabályok összetettek és előíró jellegűek: A technikai intézkedések száma és összetettsége a múltban egyre nőtt, és az intézkedések a halászati műveletek túl sok technikai vonatkozását akarták szabályozni.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) A jelenlegi úthálózat több évtized útépítésének és karbantartásának eredménye, amikor is nem mindig azonos mértékben vették figyelembe a biztonsági kérdéseket.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) Megelőzés, észlelés és reagálóképesség – a készültség javítása, ennek érdekében hozzájárulás egy európai korai figyelmeztető és eseményreagáló képességhez; páneurópai készenléti tervek és gyakorlatok
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) az európai IKT-re irányuló K+F+I kiemelt területeinek meghatározása, az erőfeszítések szétaprózottságának csökkentése;
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) a korábbi, még érvényben lévő szerződések elsőbbsége a kapacitások elosztásánál
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) A csökkent mozgásképességű személy egészsége és biztonsága forog kockán, ha a mozgást segítő eszköze elveszik, megsérül vagy tönkremegy; hiszen nem állnak mindig rendelkezésre helyettesítő eszközök, illetve, még ha rendelkezésre is állnak, akkor sem mindig felelnek meg az adott személy szükségleteinek.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Bizottsági ajánlás készítése az intelligens járműrendszerekben használandó ember-gép interaktív eszközökről.
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(2) A termékeknek riasztó anyagot és adott esetben festékanyagot kell tartalmazniuk.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) éveken át használt anyagok tiltása minden élelmiszer-hasznosítású fajnál
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) általában korlátozott számú országból álló, korlátozott ideig működő projektcsoportok, melyek célja pontosan meghatározott teljesítménnyel összekapcsolt, előre definiált célkitűzés elérése;
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) Az uniós szakpolitikák fokozottabb összpontosítása az olyan jelentős globális kihívások kezelésének támogatására, mint az éghajlat-változás elleni küzdelem, valamint a globális közjavak és az erőforrások védelme.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) támogassa a tengerjogi egyezmény globális tagságát;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) fenntartható, felelősségteljes és minőségi idegenforgalom kialakításának elősegítése;
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
3 A menekültügyre vonatkozó uniós jog és operatív előírások előmozdítása
(2) Promoting a safer online environment;
(2) az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása;
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Megfizethető áron jó minőségű internetkapcsolathoz való hozzáférés előmozdítása mindenki számára.
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) promóció a technológiafejlesztési kezdeményezések ösztönzésére, a műsorszóró szolgáltatásokkal kapcsolatosan már létező jogi és egyéb intézkedések mellett és azokkal összhangban, illetve az érintett felekkel szoros együttműködésben:
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Javasoljon és hajtson végre széles körű nyugdíjreformot a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében; mindezt kezdje olyan intézkedésekkel, amelyek növelni fogják az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének arányát, különösen az előrehozott nyugdíjazás ellenzése révén, és alkalmazzon olyan intézkedéseket is, amelyek a törvényes nyugdíjkorhatárt összekapcsolják a várható élettartammal.
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) A Duna régióban a környezet védelme az alábbiak érdekében:
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) a környezet védelme és állapotának javítása, elsődlegesen az elővigyázatosság, a megelőzés és a „szennyező fizet” elve révén;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) a személyes adatok IMI-n belüli feldolgozására vonatkozó szabályok meghatározása révén átfogó adatvédelmi keret biztosítása;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) Az uniós adópolitika alkalmazására és végrehajtására vonatkozó koordinációt és következetességet erősítő együttműködési keret biztosítása
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) A megújuló energiaforrásokra vonatkozó adózási keretek kiigazítása.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Megfelelő adózási keret kidolgozása a megújuló energiaforrásokra.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) Olyan intézkedéseket biztosítani a hitelezők számára, amelyekkel késedelmes fizetés esetén hiánytalanul és hatékonyan tudják jogaikat érvényesíteni.
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) biztosítják a környezetvédelmi jogszabályok betartását, beleértve az engedélyeket és az engedélyezett határértékeket; és
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) a MEDIA deskek és antennák hatékony eszközökkel és forrásokkal történő ellátására
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) A földrajzi eredettel összefüggő sajátos jellemzőkkel bíró termékek elnevezéseinek oltalmi rendszerére vonatkozó egyszerűbb egységes uniós szintű megközelítés.
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) az érdekelteket és a polgárokat elektronikus és nyomtatott kiadványok útján tájékoztassa a fő kérdésekről,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) némi rugalmasságot nyújt a végrehajtás terén, amennyiben meghatározott – a Bizottság által jóváhagyandó – feltételekkel megengedi bizonyos határértékek megvalósítási határidejének meghosszabítását, például a PM10 finom por és nitrogén-dioxid vonatkozásában;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) némi rugalmasságot nyújt a végrehajtás terén, amennyiben meghatározott – a Bizottság által jóváhagyandó – feltételekkel megengedi bizonyos határértékek megvalósítási határidejének meghosszabbítását, például a PM10 finom por és nitrogén-dioxid vonatkozásában;
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) Egy, a szaktudás fejlesztésére szolgáló keret biztosítása azzal a lehetséges céllal, hogy közös keret jöjjön létre és közös képzésekre kerüljön sor; egy kutatási munkacsoport létrehozása a „tudásbankban” szereplő különböző politikai intézkedések értékelésére.
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) Mechanizmus kialakítása a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplők nyilvántartási adatainak tagállamok közötti másolására.
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) Hatékonyabb döntéshozatalt szolgáló részletes információk nyújtása: Hatékonyabb döntéshozatal csak az összes csoport hozzájárulása esetén valósulhat meg.
(2) public procurement contracts;
(2) közbeszerzési szerződések,
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) A közbeszerzés kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégiában12, mint a közpénzek leghatékonyabb felhasználásának biztosítása mellett az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés eléréséhez alkalmazandó egyik piaci alapú eszköz.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) A közbeszerzés fontos szerepet játszik az Európa 2020 stratégiában4, mint a közpénzek leghatékonyabb felhasználásának biztosítása mellett az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés eléréséhez alkalmazandó egyik piaci alapú eszköz.
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) Közzétételi és dokumentációs kötelességek, főként a részvényesekkel szemben; valamint
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) A Szerződés 153. cikke (1) bekezdésének értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén.
(2) putting enabling conditions in place,
(2) a kiindulási feltételek megteremtése,
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) a forgalombahozatali engedély jogosultja, az illetékes nemzeti hatóságok és az Ügynökség által farmakovigilanciai tevékenységeik végrehajtása során végzett minőségbiztosítás és minőség-ellenőrzés.
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) A minőségbiztosítás eszköz ennek eléréséhez.
(2) radar display viewing screens when in use;
(1) használatban lévő radarképernyő;
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) az EU gyógyszerbiztonsági kérdésekről történő döntéshozatalának ésszerűsítése azzal a céllal, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyeket minden érintett termék tekintetében és a Közösség egész területén egyenlő és teljes mértékben végrehajtanak annak érdekében, hogy ne tegyék ki a betegeket felesleges kockázatoknak;
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) optimális környezetvédelmi eredmények megfelelő szintű közösségi begyűjtési és újrafeldolgozási minimumkövetelmények felállításával;
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) nemrégiben kiadott tudományos szakvéleményei megállapítják, hogy egyes balti-tengeri lazacállományok kívül esnek a biztonságos biológiai határokon, és ajánlott egy többéves terv kidolgozása európai szinten.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
2 rögzítik a halászati tevékenységekre vonatkozó információkat és azokról jelentést tesznek;
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) A jelenlegi pénzügyi válság költségeinek behajtása
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) A TEN-T egyrétegűvé tétele (prioritást élvező projektek, adott esetben kiemelt hálózatba kötve)
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) A rendszer finomítása és javítása az összegyűjtött tapasztalatok fényében.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 minden tagállam számára előírja a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban történő létrehozását.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) 396/2005/EK rendelet a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről.