natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
2005 végén a Hampton Court-i Európai Tanács valódi európai energiapolitika létrehozására szólított föl.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
2006 végén és 2007 elején a Bizottság 50 000 példányt küldött a gyakorlati útmutatóból a tagállamok számára.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
2006 végén tíz tagállam működtetett teljes körű felmérési rendszert (azaz a banki elszámolási adatok nélkül dolgozott).
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
2006 végéig ugyanakkor a Bizottsághoz – a 2002‑es engedékenységi közlemény alapján – 104 mentesség iránti kérelem és 99 bírságcsökkentés iránti kérelem is érkezett.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
A Bizottság 2006 végén európai szintű hivatalos konzultációt5 kezdeményezett a szociális partnerekkel arról, hogy milyen irányú legyen az a közösségi fellépés, amely e témakörben a jelenlegi keretet módosítaná vagy kiegészítené.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
2006 végén az európai alapok 54 %-a kevesebb mint 50 millió eurónyi eszközt kezelt.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
2006 végén az Eurostat kifejezetten az Intrastat egyszerűsítésével megbízott munkacsoportot állított fel a Közösségen belüli kereskedelmi statisztikák rendszere korszerűsítési lehetőségeinek további vizsgálata, valamint az adatszolgáltatói terhek csökkentése céljából.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
2006 végén a Bizottság úgy rendelkezett, hogy a kulturális javak nyomonkövethetőségére vonatkozó, a 15 régi tagállamban és az Európai Gazdasági Térség három országában végzett vizsgálatot ki kell terjeszteni a tizenkét új tagállamra is.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
2006 végén a Bizottság több mint 3200 ügyet – köztük panaszokat és saját hatáskörben indított ügyeket9 –, valamint számos, jogi kérdések értelmezésére vagy azokkal kapcsolatos útmutatásra irányuló kérdést és megkeresést kezelt10.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
2006 végén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ismételten felhívta a figyelmet a belső határokon végzett, a tengeri szállítást akadályozó ellenőrzések leépítésének szükségességére.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
2006 végén a 2000–2006 közötti időszaknak megfelelő fennálló kötelezettségvállalások összege 15 682 millió EUR volt (13 206 millió EUR a Kohéziós Alap és 2 476 millió EUR a volt ISPA projektek esetében).
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
2006 végén a környezetvédelem területén 420 jogsértési esetet tartottak számon.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
2006 végén – az előző év végi 75‑höz képest – csak 60 visszatérítési határozat állt végrehajtás alatt.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
2006 végén ez azt jelentette, hogy a többi tagállammal kereskedő vállalkozások 78 %-a mentesült a jelentéstételi kötelezettség alól.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
2007 végén az európaiak 93%-a hozzá tudott férni a DSL hálózatokhoz, ugyanakkor a vidéki lakosság 30%-a továbbra sem rendelkezik hozzáféréssel.12
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
2007 végéig 0,9 millió eurót fizettek ki a végső kedvezményezetteknek.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
A kérelem értékelése 2007 végéig nem zárult le, és a Bizottság még nem hozott döntést az alap igénybevételéről.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
2007 végén a Bizottság képzési és figyelemfelkeltő kezdeményezést indított azzal a céllal, hogy tájékoztassa a vállalatokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat, a nemi sztereotípiák leküzdésének előnyeiről.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
2007 végéig a teljes kifizetett összeg 2 301,9 millió euróra nőtt, az arányok pedig 96,5%, illetve 62,3%-ra emelkedtek.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
2007 végén két másik, a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállam (Portugália és Szlovákia) ellen a túlzott hiány esetén követendő eljárás továbbra is folyamatban volt.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
2007 végén összesen 214 ellenőrző látogatásra került sor (ebből 13 INTERREG-programoknál) és 95 programot ellenőriztek; ezáltal a tervezett ERFA-hozzájárulások 61%-át fedték le.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
2007 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot (Írország kivételével) figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 55% volt.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
2007 végén a Bizottság több mint 3400 panaszt és jogsértési ügyet kezelt.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
2007 végén a Bizottság benyújtja a stratégia első ciklusával kapcsolatos jelentését – valószínűleg az integrált iránymutatások felülvizsgálatával együtt –, hogy ösztönözze a modernizációt a következő évtizedben.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
2007 végén a 2000–2006-os időszakból származó fennálló kötelezettségvállalások összege (a két új tagállam, Bulgária és Románia figyelembevételével) 14,800,243,181.27 EUR volt (11,259,182,886.39 EUR a Kohéziós Alap és 3,541,060,294.88 EUR a korábbi ISPA-projektek esetében).
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
2007 végén az uniós környezetvédelmi jog területén 479 jogsértési eljárás volt folyamatban, ami az összes ilyen ügy 22%-át teszi ki.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
2008 végéig 14 tagállam nyújtott be ellenőrzési stratégiát, ebből négyet elfogadtak, tízet elutasítottak vagy megszakítottak.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
A 2000 és 2006 között a SAPARD keretében a kedvezményezett országok részére különített források 2008 végén összesen 2936 millió EUR-t tettek ki, amelyből 1334,1 millió EUR-t az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc érintett tagállam2 számára, 1601,9 millió EUR-t pedig Bulgária, Románia és Horvátország számára került odaítélésre.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
2008 végén az előző évekből származó, fennálló kötelezettségvállalások összege 1,8 milliárd EUR volt, szemben a 2007-es 3,9 milliárd EUR-val.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
2008 végén a program kezdete óta Horvátországnak folyósított kifizetések – beleértve a 7,2 millió EUR összegű előleget is – 9,5 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 37,9%-át.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
2008 végén a program kezdete óta Bulgáriának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 265,2 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 63,6%-át.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
2008 végén a program kezdete óta Romániának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 843,5 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 72,7%-át.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
2008 végén az Európai Bizottság közzétesz egy közleményt, amely az említett fejlemények természetét és hatásait elemzi, különös tekintettel a magánélet védelme, a bizalom és az irányítás problematikájára.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
2008 végén ez az összeg megközelítőleg 1066 EUR-ra csökkent, amely uniós forrás több mint 4500 projekt – amelyből mintegy 4000 már lezárult – között oszlott meg.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
2008 végén ez az összeg megközelítőleg 376 millió EUR-ra csökkent, amely uniós forrás több mint 2700 projekt – amelyből több mint 2100 már lezárult – között oszlott meg.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
2008 végén már a teljes időszakra előirányzott hozzájárulások 91,9%-át kifizették, és a programok jelentős részénél (152 programból 66-nál) elérték az időközi kifizetések 95%-ban meghatározott maximális szintjét.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
2008 végén az előző évekből származó, még kifizetendő kötelezettségvállalások (RAL) összege 12,6 milliárd EUR volt, szemben az előző év végén fennálló 27,7 milliárd EUR-val.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
2008 végén az IPA 2007 szerződéskötési aránya elérte a 15 %-ot.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
2008 végén a Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállamok közül csak egy olyan tagállam (Magyarország) maradt, amellyel szemben túlzott hiány esetén követendő eljárás folyt, amely – az említett rendelet értelmében – bizonyos feltételek mellett az Alapból történő támogatások kifizetésének felfüggesztésével is járhat.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
2008 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 66,3 % volt.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
2008 végén a Bizottság több mint 3400 panaszt és jogsértési ügyet kezelt.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
2008 végén a Bizottság közzétesz egy közleményt, amely az említett fejlemények természetét és hatásait elemzi, különös tekintettel a magánélet védelme, a bizalom és az irányítás problematikájára.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
2008 végén a vasúti szállításra irányuló kereskedelmi szolgáltatások üzemeltetésével megbízott vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalók száma Franciaországban 112 000 fő, Németországban 86 000 fő, Lengyelországban pedig 75 000 fő volt (lásd a 14.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
2008 végén a 27 tagállam mindegyikében hatályos, mintegy 8200 rendelet és közel 1900 irányelv egészítette ki a Szerződés szabályait.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
2008 végére a 2000-2006-os időszakban a Kohéziós Alapból támogatásban részesült, összes lezárt projekt száma (a korábbi ISPA-projekteket is beleértve) 216-ra nőtt, a még le nem zárt projektek száma pedig 1.192-ről 976-ra csökkent.
At the end of 2009 18 Member States had submitted their ASs, 17 of which were accepted and 1 was under analysis.
2009 végéig 18 tagállam nyújtott be ellenőrzési stratégiát, ebből tizenhetet elfogadtak, egy pedig elemzés tárgyát képezte.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
2009 végéig 37 projekt került jóváhagyásra, illetve zárult le.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
A 2000 és 2006 között a SAPARD keretében a kedvezményezett országok részére odaítélt források 2009 végén összesen 2 890,3 millió EUR-t tettek ki, amelyből 1 334,1 millió EUR az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc érintett tagállam2 számára, 1 556,2 millió EUR pedig Bulgária, Románia és Horvátország számára került odaítélésre.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
2009 végén a Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállamok közül tizenegy tagállammal (Görögország, Spanyolország, Portugália, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia), szemben folyt túlzott hiány esetén követendő eljárás, amely – az említett rendelet értelmében – bizonyos feltételek mellett az Alapból történő támogatások kifizetésének felfüggesztésével is járhat.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
2009 végén az OLAF-nál a SAPARD keretében finanszírozott számos bulgáriai és romániai projekttel kapcsolatos vizsgálat volt folyamatban, és ezek száma folyamatosan nő.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
2009 végén a program kezdete óta Bulgáriának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 327,6 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített összes forrás 88,2 %-át4.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
2009 végén a program kezdete óta Romániának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 1 030,7 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 88,9 %-át4.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
2009 végére a mintegy 4 400 jóváhagyott és teljesített projektre lekötött uniós források összege a 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
2009 végére a több mint 2 600 jóváhagyott és teljesített projektre lekötött uniós források összege a 2008.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
2009 végén 20 tagállamban hozzávetőleg 2000 helyi akciócsoportot választottak ki.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
2009 végén a folyamatban levő ügyek 53 %-a panaszokhoz kapcsolódott; 2010-ben ez a szám (több mint 10 %-kal) csökkent, kissé meghaladva a 40 %-ot.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
2009 végéig az EMOGA Orientációs Részlege keretében nyújtott hozzájárulások teljes időszakra előirányzott összegének már 94 %-át kifizették, és a programok jelentős részénél (152 programból 112-nél) elérték az időközi kifizetések 95 %-ban meghatározott maximális szintjét.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
2009 végén az Unióban mintegy 3000 kilométer működő vasútvonal van felszerelve ERTMS-rendszerrel.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
2009 végén az előző évekből származó, még kifizetendő kötelezettségvállalások (RAL) összege 8,4 milliárd EUR volt – vagyis a teljes kötelezettségvállalások 6,4%-a – , szemben a 2008.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
2009 végéig összesen 220 ellenőrző látogatásra került sor (az INTERREG kivételével), amelyek során megvizsgálták a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek legfontosabb elemeinek működését.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
2009 végén egy tagállamot sem érintett a kötelezettségvállalások visszavonásának veszélye.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
2009 végén a Kohéziós Alapból (a 2000–2006-os időszakban) támogatott projekteknél összesen körülbelül 99 esetben zajlott felfüggesztési és korrekciós eljárás közel 149 millió EUR értékben.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
2009 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 75,8 % volt.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
2009 végén a Bizottság mintegy 2900 panaszt és jogsértési ügyet kezelt.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
2009 végén az Európa 2020 stratégiáról szóló európai bizottsági munkadokumentum elismerte, hogy a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés is az EU hosszú távú társadalmi kihívásai közé tartozik, amelyeket a pénzügyi és gazdasági válság csak tovább súlyosbított.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
A szakértői csoport 2009 végén tette közzé végleges jelentését, amely javaslatot tartalmazott az európai elektronikus számlázási (EEI) keret kidolgozására8.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
2009 végén a 2000–2006-os időszakból fennmaradó kötelezettségvállalások („reste à liquider”, RAL) összege 8,4 milliárd EUR volt.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
2009 végén a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban támogatott, lezárt projektek (beleértve a korábbi ISPA-projekteket is) száma összesen 299 volt.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
Egy 2009 végi adat szerint a folyamatban lévő környezetvédelmi jogsértési ügyek átlagosan 20%-a hulladékgazdálkodási ügy volt.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
2009 végén2 az uniós jog – a Szerződés szabályain kívül – a 27 tagállam mindegyikében hatályos, mintegy 6140 rendeletet és közel 1820 irányelvet tartalmazott.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
2010 végéig 21 tagállam nyújtott be ellenőrzési stratégiát, ebből húszat elfogadtak, egy pedig elemzés tárgyát képezte.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
2010 végén a Bizottság tanulmányba kezdett Európa mezőgazdasági vízhasználatának jelenlegi helyzetéről.