natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Például bizonyos minimális követelményeket állapít meg az exportált vegyi anyagok hasznos élettartama, a peszticidek tisztasági előírásai, csomagolásuk, tárolásuk és stabilitásuk tekintetében – annak érdekében, hogy a fejlődő országokban történő felhasználásuk a lehető legkisebb kockázattal járjon.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Például a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/214/IB tanácsi kerethatározat75 rendelkezik a pénzbüntetések kölcsönös elismeréséről76, és egy egyszerű és hatékony rendszer révén megkönnyíti azok határokon átnyúló behajtását.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Például a közvetlen és közvetett költségek meghatározása a költségpoolba való bevonás céljából; védintézkedések annak biztosításához, hogy egy konkrét szolgáltatás esetében a felosztási kulcsot következetesen alkalmazzák; annak biztosítása, hogy nem fordul elő megkettőzött szolgáltatásnyújtás.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Például a tájgazdálkodás és a földhasználat gyakorlatának részleteit a mezőgazdasági termelőkkel közösen lehetne áttekinteni, elkerülve így az eróziót és azt, hogy a sárfolyások házakat és településeket érjenek el.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Például a méretgazdaságosság miatt egy leányvállalat számára hatékonyabb lehet, ha a bérszámfejtést vagy az emberierőforrás-szolgáltatásokat központilag végzik.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Például az európai mesterdiploma követelményei nem azonosak a japán mesterdiploma követelményeivel, ugyanakkor egy japán hallgató számára az európai egyetem látogatása megfizethetetlenül költségessé válik azáltal, hogy saját egyetemén is fizetnie kell a tandíjat.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Az Európában jellemző alacsony születési ráta és elöregedő társadalom számos mély strukturális változást idéz elő, amelyeket kezelni kell.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Finnország például jelentősen csökkentette a hosszú távon intézményi gondozásban élő értelmi fogyatékos személyek számát, és ezt a fajta ellátást 24 órás szolgáltatásokkal váltotta fel.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Öt tagállam például egyáltalán nem vesz részt az eddig létrejött mobilitási partnerségekben.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Az alumíniumcsomagolások esetében például a különböző tagállamok között az újrahasznosítási arány 30% és 80% között szóródik.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
A GM bejelentette például, hogy a következő években megszüntetendő 47 000 munkahelyből 26 000 nem amerikai munkahelyeket érint.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
Például ha sok kisebb versenytárs van, a termékválaszték korlátozásának kockázata alacsonyabbnak tűnik, mint ha csak néhány nagyobb versenytárs lenne124.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Ha az egységköltség szintjét például az EU-n belüli legjobb eljáráshoz képest plusz 20 százalékot kitevő szintre sikerülne csökkenteni, ez átlagosan 10 milliárd eurós megtakarítást eredményezne.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
A gyermek- és idősgondozási lehetőségek bővülése például jelentősen segítheti a nők munkaerő-piaci belépését és jelenlétét.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Például az USA kormánya 2005-ben valamennyi szövetségi kormányhivatalt arra utasított, hogy alapvető gerinchálózatukat 2008 közepéig migrálják az IPv6-ba23.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Például 2008-ban a szélessávú internet-hozzáférés 32 % volt a konvergenciarégiókban, ami jóval az RCE régiók 57 %-os szintje alatt marad, de még ez sokkal magasabb arány, mint 2004-ben, amikor csak 8 % volt.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Például egy üzlethelyiségben lezajló ügylet során a termék főbb jellemzői, a kereskedő kiléte és a szállításra vonatkozó megállapodások kiderülhetnek az összefüggésből.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Bulgária esetében például el kell végezni a rendszerszintű, független eszközminőség-vizsgálatot és a bankrendszer banki szintről kiinduló stressztesztjét, illetve meg kell erősíteni a banki és nem banki pénzügyi szektor felügyeletét.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
szakaszt), például azokban az esetekben, amikor a fiktív érték mesterségesen felosztásra kerül: egy swapügylet fiktív értékét például el lehet osztani egy tetszőlegesen nagy összeggel, és az összes kifizetést meg lehet szorozni ugyanezzel az összeggel.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Kínában például 2003 és 2007 között évente átlagosan 34 %-kal nőtt a szabadalmi bejelentések száma, és 2001 és 2010 között mintegy tízszeresére nőtt a kínai jogalanyok által nyilvántartásba vett európai szabadalmi bejelentések száma.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Szélsőséges piaci körülmények között például fennáll a veszélye annak, hogy a shortolás túlzott mértékű lefelé irányuló árspirált eredményez, ami viszont rendellenes piaci viszonyokhoz és esetleges rendszerszintű kockázatokhoz vezethet.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Franciaországban például a könyvvizsgálónak tilos nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtania ügyfelei részére, és a könyvvizsgáló hálózatának tagjai is csak erős korlátozások mellett nyújthatnak szolgáltatásokat a könyvvizsgált gazdálkodó egység csoportjába tartozó csoporttagoknak.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Lettország, Bulgária, Lengyelország és Románia városi térségeiben az átlagjövedelem aránya 40 % és 70% közötti aránnyal magasabb, mint az ország többi részében.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
A Sapard legnagyobb kedvezményezettjeként számon tartott Lengyelországban például a uniós egészségügyi és állat-egészségügyi előírásoknak való megfelelésre irányuló beruházások a húságazatban végrehajtott összes beruházás 87%-át, a tejágazatban végrehajtott beruházások 72%-át képviselik7.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Az Egyesült Királyságban például noha a migránsok az ország lakosságának 8%-át teszik ki, az országban működő összes kkv 12%-a az ő tulajdonukban van.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Az USA-ban például csak 8 ilyen központ működik, míg az Eurocontrolhoz tartozó államokban 66.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
Az USA-ban például jellemzően nem írnak elő beszámoló készítésére vagy közzétételére vonatkozó jogi kötelezettséget a tőzsdén nem jegyzett társaságok számára.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Megnövelt támogatást lehetne nyújtani például a középiskolás diákok csereprogramjaihoz vagy az egymás történelmének jobb megismerésére irányuló projektek ösztönzéséhez.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Ilyen mutató lehetne például a „társadalom számára megspórolt költségek” vagy a szociális vállalkozás által „kiváltott hatás”, de gondolni lehet a vállalatok figyelemfelhívó tevékenységére, illetve struktúrájukra és működési modelljeikre.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Például a szigetelésbe való beruházás nem csak a télen jelentkező fűtési igényt csökkenti, hanem a meleg ellen is véd, és csökkenti a légkondicionálási igényt a melegebb nyári időszakokban.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
Tárgya például, hogy a támogatásnak pozitív vagy negatív hatása van-e, és milyen mértékben, hogy a megfigyelt változások valóban a végrehajtott politikának tulajdoníthatók-e, hogy az eredmények eltérőek-e a különböző kedvezményezettek esetében (nagy- vagy kisvállalat), régiók szerint vagy időben, és hogy az igazgatási és adminisztratív költségek arányosak és fenntarthatóak-e.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Például túlzottan volatilissé teheti ezeket a piacokat, vagy akadályozhatja az ott forgalmazott eszközök helyes árképzését.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Például előirányozza, hogy a kereskedők vegyék fontolóra alternatív vitarendezés alkalmazását a peren kívüli vitarendezés hatékony, gyors és olcsó módjaként.
For example Italy wishes to ban them.
Olaszország például be szeretné tiltani a hordtasakokat.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Sok idős embernek nincs például szüksége segítségre a mindennapi életben, ugyanakkor nem képes a repülőtéren szükséges mennyiségű gyaloglásra.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Például a sikeresen finanszírozott projektekért pénzt felszámító platformok elektronikus kereskedelemben vehetnek részt, ezért az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv18 hatálya alá tartoznak.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Egy portugál kísérleti program keretén belül például számítógépekkel felszerelt minibuszok járják az iskolákat, hogy a szülők gyermekeik mellett sajátíthassák el az internet használatát.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
A faji fensőbbséget hirdető honlapoknak például már speciális gyermekoldalaik is vannak, s érkezett jelentés bombakészítésre és öngyilkosságra vonatkozó online tanácsadásról is.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Például a fűtésre, világításra vagy szivattyúk/kompresszorok működtetésére felhasznált megújuló energia- és hulladékmennyiségek.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
A lakosság egészéhez viszonyítva 10 évvel alacsonyabb például a romák várható élettartama6.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Az esettanulmányok keretében megkérdezettek közül egyesek például megemlítették, hogy a nemzeti vámhatóságok tisztviselőinek igen változó szintű nyelvi készségei olykor a hatékony kommunikáció rovására mentek a találkozók alkalmával.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Például Németországban egyes szövetségi tartományok a szolgáltatóktól minőségirányítási rendszerek, például Q2E, EFQM, QZS vagy ISO 9001 alkalmazását követelik meg.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Például az állami légi járművek esetében eltérő nyomonkövetési rendszert kell alkalmazni, ezt pedig nem lehet a polgári légi közlekedésre vonatkozó szabályok alkalmazásával megkerülni, ahogy azt például az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló európai parlamenti állásfoglalás is hangsúlyozza10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Ebben az évben megbízásokat adtak például az erőszakos radikalizációt kiváltó tényezőkről, a radikálisok ideológiájáról és a terrorizmus támogatása érdekében történő mozgósításra alkalmazott toborzási módszerekről szóló tanulmányok elkészítésére.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Ilyen helyzet léphet fel, ha valamely meghatározott nemzeti piacon működő gyártó belép egy másik nemzeti piacra és kizárólagos forgalmazó segítségével bevezeti a termékeit, amennyiben ennek a forgalmazónak beruházásokat kell eszközölnie az adott márka piaci ismertségének elindítása és megalapozása érdekében.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Például a szupermarketek saját méltányos kereskedelmi márkáikat együtt kínálják a más, méltányos kereskedelmi védjeggyel ellátott termékekkel.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Például a 6. fórumra, amelyet 2014 szeptemberében kellett volna megtartani Mexikóban, máig nem került sor.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
A pénzmosás-ellenes albizottságot5 meg lehetne bízni például a pénzügyi szektor felügyeletét érintő kérdésekre vonatkozó iránymutatás nyújtásának feladatával.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Így például bizonyos kifejezések – mint a „gyakorlatilag kizárható” – egyértelműbb meghatározása számos lehetséges kétértelműséget megszüntet és következetes módon javítja a közvélemény bizalmát.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Így például bizonyos kifejezések, mint a „gyakorlatilag kizárható” és az „ésszerűen elérhető” egyértelműbb meghatározása számos lehetséges kétértelműséget megszüntet és következetes módon javítja a közvélemény bizalmát.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Így például bizonyos kifejezések – mint a „gyakorlatilag kizárható” – egyértelműbb meghatározása számos lehetséges kétértelműséget megszüntet és következetes módon javítja a közvélemény bizalmát.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Például a Bizottság a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségével karöltve most indít el egy 9,5 millió EUR értékű, globálisan összehangolt civil társadalmi fellépést, amelynek középpontjában a kiszolgáltatott migránsok, illetve az emberkereskedelem áldozatainak jogai állnak.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
A Bizottság fürdővizekről szóló éves jelentései például a nyilvánosság által széles körben megismerhető képet festenek a fürdővizek minőségéről a Közösség teljes területére vonatkozóan.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Pontosítani kell például azokat a feltételeket is, amelyek mellett egy termék törvényesen viselheti a „garantált alap” megnevezést, hogy el lehessen kerülni a visszaélésszerű értékesítések kockázatait.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Így például a cotonou-i megállapodás az emberi jogokkal és a gyermekek jogaival kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz, többek között a fiatal állampolgárok közéletben való aktív részvételéről16.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
A Tanács például arra ösztönözte a lengyel hatóságokat, hogy vigyék végbe az állami foglalkoztatási szolgálatok reformját a hátrányos helyzetű csoportokra irányuló fellépések kibővítése érdekében, 1,5 milliárd EUR felosztása céljából.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Például, a legmagasabb elterjedtséggel rendelkező országokban (15% felett) mindenütt magas a kábel elterjedtsége, és gyakran jól fejlett a hozzáférés az átengedett helyi hurkokhoz vagy bitfolyamhoz is.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
A hibrid meghajtású gépjárművek jelenlegi generációja például már automatikusan vált sebességet, visszanyeri a fékenergiát és megakadályozza a szükségtelen üresjáratot; a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek pedig, amelyek alkalmazása a jövőben kötelező lesz, automatikusan figyelmeztetik a gépjárművezetőt, ha lapos a kerék.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Például a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv20 összehangolja ugyan a késedelmes fizetés esetén fizetendő késedelmi kamatra vonatkozó szabályokat, azonban lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb szabályokat alkalmazzanak.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Például egy európai hálózat által koordinált regionális miniplatformok létrehozása olyan új eszközt biztosítana, amelynek segítségével új tőkét lehetne előteremteni a kisvállalkozások számára.
For example the EU could:
Az Unió például:
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Például az Európai Női Lobby és az Európai Ifjúsági Fórum tagja a szociális szektor nem kormányzati szervezetei európai platformjának.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Például az államfők, kormányfők és miniszterek légi járatainak mentesítése kifejezetten furcsa – pont ennek a csoportnak kellene jó példát mutatnia.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Például az államfők, kormányfők és miniszterek repülőútjainak mentesítése nagyon helytelen, hiszen ennek a csoportnak jó példát kellene mutatnia.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Így például a Fairtrade Labelling Organisation (FLO) meghatározza a szabványokat, egy másik nemzetközi tanúsító társaság – az FLO-CERT – pedig rendszeresen vizsgálatokat végez és tanúsítja a termelők e szabványoknak való megfelelését, valamint ellenőrzi a termelők és az importőrök közötti áruforgalmat.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Németországot és Ausztriát például a valóságban nagyrészt integrált piac jellemzi.