natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d Basic principles and essential requirements
d Alapelvek és alapvető követelmények
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
kiegészítő jelleg azon harmadik országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatással, ahová vagy amelyeken belül nemzetközi védelemre szoruló személyek menekülni kényszerültek;
d daily subsistence allowances, including accommodation;
napidíjak, beleértve a szállást;
D driving licence expiring between 10.9.2011 and 10.9.2015:  date of expiry of the driving licence.
között érvényes D kategóriájú vezetői engedélyek esetében az engedély lejáratának időpontja.
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d A növénytermesztésből és mezőgazdasági talajokból származó kibocsátással együtt (NFR 4D).
d Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Dmax) (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni)
D is the outer diameter expressed in mm,
D a külső átmérő mm-ben kifejezve,
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d azon alapul szolgáló kitettségek kitettségértékének az összes alapul szolgáló kitettség kitettségértékéhez képest mért százalékos aránya, amelyekre vonatkozóan a bank a KIRBértékét ki tudja számítani; továbbá
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
jóváhagyás-köteles járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek jóváhagyás nélkül való forgalmazása, vagy dokumentumok és jelölések e szándékkal történő meghamisítása.
d number of requesting Member States;
a kérelmező tagállamok száma;
D on the benefits and agreements regarding the overlapping of benefits of the same kind to which persons are entitled under legislation in two or more Member States.
melléklet D részét, amely azokra az ellátásokra vagy megállapodásokra vonatkozik, amikor ugyanazon ellátások két vagy több tagállamban halmozódnak.
d placing under judicial supervision;
c bírósági felügyelet alá helyezés;
d promoting radiation protection;
d a sugárvédelem ügyének előmozdítása;
d provide for an alternative colour to convey information;
d az információ közvetítésére biztosítsanak egy alternatív színt;
D R A F T – Programme
Program – TERVEZET
D r y i n g
S z á r í t á s
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d a munkaprogramban vagy munkatervben meghatározott más indokolt esetek; valamint
D STATISTICS
D STATISZTIKA
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d A világszinten harmonizált átmeneti menetciklus (WHTC) által meghatározott vizsgálati ciklus.
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
úgy ítélik meg, hogy a kérelem előreláthatóan nem vezet pozitív eredményre;
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
a szolgáltató által alkalmazott és a csomagkézbesítési szolgáltatások nyújtásába bevont személyek előző naptári évi létszáma a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban
d type of authorisation; and
az engedély típusa; és
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
Amennyire a várható üzemeltetési körülmények között az szükséges, ideértve azt az esetet is, amikor egy – vagy indokolt esetben egyszerre több – rendszer meghibásodik, a pilóta nélküli légi járműnek biztonságosan irányíthatónak és manőverezhetőnek kell lennie.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d A jegyzőkönyv 2004-es elfogadásakor az Amerikai Egyesült Államok 2010-re 4 972 000 tonnás teljes illékony szerves vegyület kibocsátási tájékoztató célkitűzést határozott meg az illékony szerves vegyületekre vonatkozó PEMA-ra, Connecticut, Delaware, Washington szövetségi főváros, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Nyugat-Virginia és Wisconsin állam területére.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e A jegyzőkönyvhöz e táblázatot hozzáadó módosítás megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor az Amerikai Egyesült Államoknak rendelkezésre kell bocsátania az alábbiakat: a) az illékony szerves vegyületek 2005-ös teljes becsült kibocsátási szintjének értéke, országosan vagy a PEMA-ban, b) tájékoztató érték az illékony szerves vegyületek teljes kibocsátási szintjeinek az azonosított 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban, valamint c) a jegyzőkönyv szerződő felévé válásakor az Egyesült Államok által azonosított PEMÁ-t érintő bármely változás.
d use of paths in horizontal circulation;
d vízszintes irányú közlekedés;
D – 60326 Frankfurt am Main
D – 60326 Frankfurt am /Main
D – Capacity building
D – Kapacitásépítés
D – Multilateral cooperation
D – Többoldalú együttműködés
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
d – a c) pontban foglaltak, valamint automatikus felügyeleti berendezések felszerelése
D – Selected court cases
D – Válogatott bírósági ügyek
D – Statistics
D – Statisztika
D – ’Sheltered waters’
D – „védett vizekre”
D — special class for dipping tapes40
D – szintmérő–szalagokra vonatkozó különleges osztály40
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
a „szolgáltató”: bármely természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a piacon építési beruházások kivitelezését és/vagy építmények építését vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;
D'Sa
D'Sa, Rose
D'Sa
Rose D'Sa,
D'Sa (III-UK)
Rose D'SA  (III/UK)
D'Sa (III-UK)
Rose D'SA (UK/III)
D'Sa (III-UK)
Rose D’SA (UK/III)
D'Sa (Rule 18 Drake, Sara)
Rose D'Sa (18.
D'Sa (UK - III)
D'Sa (UK – III)
D'Sa (UK - III)
D’Sa (UK – III)
D'Sa (UK - III)
D’Sa (UK/III)
D'sa (UK – III)
Donka Sokolova (BG/III)
D'sa (UK – III)
Garai István (HU/III)
D'Sa (UK – III)
Minel IVAŞCU (RO/II)
D'Sa (UK – III)
Rose D’sa (UK/III)
D'Sa (UK – III)
Thomas Janson (SE/II)
D'Sa (UK-III)
Benedicte Federspiel (DK/III)
D'SA (UK-III)
cikk )
D'sa (UK-III)
D'SA (UK/III)
D'Sa (UK-III)
D´SA (UK/III)
D'Sa (UK-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
D'Sa (UK-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK/III)
D'sa (UK-III)
Rose D´SA (UK/III)
D'Sa (UK-III)
Rose D’SA (UK/III)
D'Sa (UK-III)
Rose D’SA (UK–III.)
D'Sa (UK-III) – Rule 62, van Turnhout
D’SA (UK-III) – (62.
D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
cikk – Luca Jahier helyett)
D'sa (UK–III)
Enrico KIRSCHEN (IT/II)
D'sa (UK–III)
Rose D’sa (UK/III)
D'Sa Rose
D’SA, Rose
D'Sa Rose (UK-Gr.
Rose D'SA (UK/III) (62.
d)
cikk),
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) Koncert: „A csizmás kandúr” – részt vesznek a kommunikációs csoport tagjai és Anne-Marie Sigmund, a projekt kezdeményezője
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) + h) (- A tudományos szakvélemények színvonalának javításához szükséges adatok gyűjtése; a különleges adatgyűjtés összehangolása az általános előírásokkal, és a nyomon követés biztosítása -): Az általános adatgyűjtési követelményeknek a halászati mélységre, a hajómegfigyelési rendszer szerinti helyzetre és az egyes fogások vonatkozásában készített hajónapló-bejegyzésekre való kiterjesztésével a kutatók által szükségesnek ítélt kiegészítő adatok gyűjtése a mélytengeri tevékenységcsoportban is folyna.
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
ülése – egynapos kiegészítő küldetés Hongkongban, 6 tag
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
ülése – egynapos kiegészítő küldetés Hongkongban, 6 tag
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) Az EEE konzultatív vegyes bizottságának 21.
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO) 24.
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
D) Ösztönözni kell a globális kormányzás jövőbeli kialakítását, amely a nemzetközi szervezetek, a tagállamok és az érdekelt felek kiegyensúlyozott részvételére épülhet.
d) a copy of the EC declaration of conformity;
az EK-megfelelőségi nyilatkozat másolatát,
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) a nemzeti hatóságok némileg hiányos szakmai felkészítése arra, hogy megértsék és biztosítsák a közösségi joganyag alkalmazását,
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) Ezután ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Fisher-féle paritást, mint a részt vevő országokból képzett minden országpár esetében létrehozott Laspeyres- és Paasche-féle paritások mértani átlagát.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
d) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára a Szlovákia EU csatlakozási dátumát követő harmadik év vége előtt kerül sor.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
d) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára a Cseh Köztársaság EU csatlakozási dátumát követő harmadik év során kerül sor.
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) A munka sürgősségének és természetének megfelelő irányítási struktúra
d) a lack of measures to offset disparities within the Roma community, and particularly serious disadvantages, particularly measures aimed at alleviating the specific difficulties experienced by Roma women and children;
d) a roma társadalmon belüli egyenlőtlenségeket, különösen súlyos hátrányokat enyhítő intézkedések hiányai, így a roma nőket és gyerekeket sújtó különös hátrányok enyhítésére irányuló intézkedések hiányai,
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) 42,9%-os többség gondolja úgy, hogy az ön- vagy társszabályozás elhanyagolható hatást gyakorol az irányelv nem kötelező erejű aspektusainak végrehajtására; mindössze 12,2% véli úgy, hogy erős hatást gyakorol, míg 44,9% válaszolta azt, hogy nem tudja.
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) Meg kellene fontolni a folyamatban lévő végrehajtási eljárások valamennyi tagállamból online módon hozzáférhető nyilvántartásának bevezetését.
d) A Sustainable Future through Education,
d) fenntartható jövő az oktatás révén
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) kiterjedt jogképesség, amelybe beletartozik az ingó és ingatlan tulajdon birtoklásának, valamint legális forrásból származó bármiféle ajándék vagy támogatás – köztük részvények és más forgalomképes értékpapírok – elfogadásának és megtartásának a joga, és
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) A lakhatás elősegítése A lakáspiacon a védelemben részesülők közül sokan közvetlen, illetve közvetett megkülönböztetést tapasztalnak.
d) Action taken on opinions
d) A vélemények nyomon követése
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Ad hoc csoport – negyedik ülés
d) Adaptation to the new test cycle;
d) a szabályozás hozzáigazítása az új vizsgálati ciklushoz;
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;
d) hozzanak intézkedéseket a tanári pálya presztízsének javítására, megkönnyítve ezzel az oktatók munkáját is;14
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) erőteljesen fogyasztásra ösztönző hirdetési és marketingkampányok, amelyek könnyen elérhető hitelt kínálnak, és arra bátorítják az embereket, hogy hazardírozzanak, tőzsdézzenek, javítsanak pozíciójukon;
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) olyan végrehajtható határozat megszerzése után, amelyet a számlavezetés helye szerinti tagállamban már végrehajthatónak nyilvánítottak.
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) aggregált költségvetési kötelezettségvállalások és kifizetések
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) levegőminőségi adatok gyűjtése és fejlett légszennyezési modellek;
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) A kérésekkel kapcsolatos személyes adatok a kérés lezárása után hat hónappal automatikusan törlődnek a rendszerből, illetve ez előbb is megtörténhet a közreműködő illetékes hatóságok kérésére (részletekért lásd a megőrzési időszakkal foglalkozó 12.
d) allowing for Dematerialisation of the Economy.
d) a gazdaság dematerializációjának lehetővé tétele.
d) Alternates
d) Póttagok
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló irányelv módosítása
d) Amendment tabled by Mr De Lotto
d) Pietro Francesco DE LOTTO által előterjesztett módosító indítvány
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszköz; vagy
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation
d) kifejezett előny, ha a parkok egyértelműen specializálódnak;
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) kifejezett előny, ha a parkok egyértelműen specializálódnak;
d) and lastly, anti-racist objectives and measures - aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks - are inadequate.
d) végül, hiányosak azok az antirasszista célok és intézkedések, amelyek a roma emberek és közösségeik életének, vagyonának, jogainak biztonságára, a rasszista agresszióktól való védelmének megerősítésére irányulnak.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) végül, hiányosak azok az antirasszista célok és intézkedések, amelyek a roma emberek és közösségeik életének, vagyonának, jogainak biztonságára, a rasszista agresszióktól való védelmének megerősítésére irányulnak.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) és különösen a válaszadás jogának biztosítására tett javaslat minden közegben, így az Interneten is, feltételezve, hogy ugyanezen jog a közösségi intézmények saját kiadványaira és műsorszórására is vonatkozik.
d) Annual activity report of the categories
d) A kategóriák tevékenységeiről szóló éves beszámoló
d) Annual activity report of the categories
d) Éves jelentés a kategóriák tevékenységeiről
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) auditált pénzügyi kimutatás, harmadik személy által készített hiteljelentés, csődnyilvántartás vagy értékpapír-szabályozói jelentés.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) auditált pénzügyi kimutatás, harmadik személy által készített hiteljelentés, csődnyilvántartás vagy értékpapír-szabályozói jelentés.
d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; és
d) Applications by sections and other bodies
a) A szekciók és más szervek kérelmei
d) Applications by sections and other bodies
d) A szekciók és egyéb szervek kérelmei
d) Applications by sections and other bodies
d) A szekciók és más szervek kérelmei
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) Megfelelő intézkedések a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó új információcserék, mint például riasztási mechanizmusok és eseti eltérések kezelése érdekében.
d) arbitration
d) választottbíráskodásra;
d) arbitration,
d) választottbíráskodásra;
d) are not for use by own household.
d) nem a saját háztartás hasznát szolgálják.
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) a biztosításikötvény-tulajdonosnak kifizetett nyereségrészesedés (a megszűnéskori nyereségkifizetés kivételével), feltéve, hogy a nyereségrészesedés olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódik, amelynek alapján kizárólag a C. 8. b) pontban meghatározott juttatások kifizetésére kerülhet sor; vagy
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) A b) lehetőséghez hasonlóan, azonban beleértve néhány nem modulokból álló kombinációt is.
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) valamint a digitális jogok kezelése és a közszférabeli információkról szóló irányelv;
d) as yet untested solutions;
d) korábban ki nem próbált megoldásokat jelentenek;
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
d) értékeli az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások különböző tételeire alkalmazott értékelési módszereket, valamint azok változásának hatását;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) támogatja az Európai Bizottságot iránymutatások, ajánlások és más fellépések kidolgozásában;
d) backing up the strategy with political action.
d) a stratégia politikai háttértámogatásának kialakítása.
d) backing up the strategy with political action.
d) a stratégiai politikai háttértámogatásának kialakítása.
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) Akkumulátorok és szuperkondenzátorok: a nanotechnológia révén az elektromos üzemű járművek kevesebb mint tíz perc alatt újratölthetők lennének, ami nagyjából megegyezik a jelenlegi autók feltöltési idejével.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) összhangban kell lennie (vagy legalábbis nem lehet ellentétes) az eddigi tapasztalatokkal.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) összhangban kell lennie (vagy legalábbis nem lehet ellentétes) az eddigi tapasztalatokkal.3
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) A külvárosi mezőgazdasági térség támogatása, a térség különleges nehézségeinek társadalmi tudatosítása által.
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) A városkörnyéki mezőgazdasági térség támogatása, a térség különleges nehézségeinek társadalmi tudatosítása által.
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) az e-tanulás, az e-egészségügy, a folyamatos oktatás és képzés fejlesztése;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) az e-tanulás, az e-egészségügy, a folyamatos oktatás és képzés fejlesztése,
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) az e-tanulás, az e-egészségügy, az egész életen át tartó oktatás és képzés fejlesztése;
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) A nagy infrastrukturális projekteket, az uniós finanszírozást igénylő és a jelentősen kedvezőtlen hatással járó programokat érintő jogsértések.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) Időközben arról panaszkodnak a vállalatok, hogy nem találnak olyan munkavállalókat, akiket idényjelleggel tudnának alkalmazni.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) Ma már arról panaszkodnak a vállalatok, hogy nem találnak olyan munkavállalókat, akiket idényjelleggel tudnának alkalmazni.
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) állatorvos által munkája során történik, illetve
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) a vállalatokon belül egyéni készségfejlesztő tervek kidolgozása, bevonva ebbe a dolgozókat és a munkáltatókat, figyelembe véve a vállalatok, különösen a kkv-k feltételeit, összhangban a dolgozók és a munkaadók között európai szinten kötött megállapodásokkal;