natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) a tagállamok illetékes hatóságai hozzájuthassanak a Közösségen belül található főirodával, valamint a Közösségen kívüli leányvállalatokkal vagy részesedésekkel rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók kiegészítő felügyeletének ellátásához szükséges információkhoz; valamint
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) mind a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a Közösségben tevékenységvégzési központtal rendelkező és a Közösségen kívül leányvállalatokkal vagy vállalkozásokban lévő részesedésekkel rendelkező biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék,
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
a) az elektromos berendezés megfeleljen a várt mechanikai követelményeknek úgy, hogy az nem veszélyeztetine veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
a) arról, hogy a nemzetközi védelem kérelmezésének joga nem fogalja magában azt, hogy a kérelmező megválaszthatná mely tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
a) hogy a bemutatott úti okmány nem hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált;
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
a) a módosítások a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzatok mértékét nem befolyásolják;
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) A változatlan szakpolitikát feltételező megközelítés az az eset, amelyhez a többi szakpolitikai lehetőség hatásait viszonyítjuk.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
(a) A változatlan szakpolitikát feltételező megközelítés az az eset, amelyhez a többi szakpolitikai lehetőség hatásait viszonyítjuk.
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) a részvényzárolás felszámolása
(a) the abolition of "share-blocking";
(a) a részvényzárolás felszámolása
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
a) a hozzáférést biztosító fél bizonyíthatóan megállapította az átállásra vonatkozó megfelelő feltételeket, többek között olyan összehasonlítható alternatív hozzáférési termék rendelkezésre bocsátásával, amellyel elérhetők az addig a hagyományos infrastruktúrákkal elért végfelhasználók; valamint
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül található, naprakész levelezési cím vagy lakcím, egy vagy több telefonszám az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül (viszont nem található telefonszám – az adott esettől függően – Andorrában vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában) vagy (Betétszámlától eltérő Pénzügyi számlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepel a nyilvántartásában:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül található, naprakész levelezési cím vagy lakcím, egy vagy több telefonszám az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül (viszont nem található telefonszám – az adott esettől függően – Monacóban vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában) vagy (Betétszámlától eltérő Pénzügyi számlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül található, naprakész levelezési cím vagy lakcím, egy vagy több telefonszám az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül (viszont nem található telefonszám – az adott esettől függően – San Marinóban vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában) vagy (Betétszámlától eltérő Pénzügyi számlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
(a) the Account Holder’s residence status;
(a) a Számlatulajdonos illetőséggel rendelkezőként való minősítése;
(a) the Account Holder’s residence status;
a) a Számlatulajdonos illetőséggel rendelkezőként való minősítése;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) az uniós személyzet akkreditált óvodai és általános iskolai szinten beíratott gyermekei tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak tényleges száma az N/N+1 tanév folyamán;
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
a) a (3) bekezdés a) pontjában említett tudományok ismeretének megfelelő, a technológiai és tudományos haladáshoz igazodó szintje, valamint az ebből adódó elvárt és szükséges készségek;
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
a vagyonfelügyelő, a csődgondnok vagy bármely más, a szanálás alatt álló intézmény felett ellenőrzési jogkört gyakorló személy és az átvevő fél tegyen meg minden, az átruházás hatályossá válásához szükséges lépést;
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
az AVR-eljárás könnyen elérhető mindkét fél számára, tekintet nélkül arra, hogy a fél hol található;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) az Ügynökség legkésőbb (a módosító rendelet hatálybalépését hat hónappal követő dátum)-ig közzéteszi a gyógyszerekről szóló információk elektronikus benyújtásának formátumát;
(a) the aim and the scope;
cél és hatály;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) az az összeg, amelyet úgy kapunk, hogy az igazoló hatóság által az adott prioritási tengely, valamint a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés vonatkozásában igazolt költségnyilatkozatban bejelentett közpénzből való hozzájárulásra alkalmazzuk az adott prioritási tengelyre és adott célkitűzésre vonatkozó hatályos finanszírozási terv keretében megállapított társfinanszírozási rátát;
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
az összeg, amelyet visszatéríthetnek a betétbiztosítási rendszernek, ha az utólagos értékelés során kiderül, hogy a hozzájárulásának alacsonyabbnak kellett volna lennie, mint amennyit a szanálási hatóság eredetileg igényelt1, valamint
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg a tervezési munkák és/vagy kivitelezési munkák elszámolható költségének 50 %-át;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
a) a konvergencia-célkitűzések alapján jogosult régiók részére fenntartott összegek;
(a) the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
az ágazati és ágazatok közötti versenyképességi kérdések elemzése és monitorozása;
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) éves munkaterv, a prioritásokat is beleértve;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
a nominális befektetési hozam éves rátája;
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) a fellebbezés vagy felülvizsgálat feljogosítja az érintettet, hogy annak elbírálásáig az adott tagállamban maradhasson; vagy
(a) the applicant has absconded; or
a) a kérelmező megszökött; vagy
(a) the applicant:
a) a kérelmező:
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
a) a kérelmezőnek gyakran és/vagy rendszeresen kell átutaznia; valamint
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
a) a 18. cikk alkalmazása és a nemzeti felügyeleti rendszerek kiigazítása terén elért haladást; és
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
a kérelem ismerteti mindazon okokat, amelyek miatt az érintett technológiák vagy koncepciók az e rendeletben felsorolt egy vagy több követelménnyel összeegyeztethetetlenné teszik az adott motortípust vagy motorcsaládot;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
a) a kérelem ismerteti mindazon okokat, amelyek miatt az érintett technológiák vagy koncepciók az adott rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység követelményekkel való összeegyeztethetetlenségéhez vezetnek;
(a) the army or the police;
(a) hadsereg vagy rendőrség;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére fennálló további lehetőségek értékelése a rendelkezésre álló technológiák és költség-haszon elemzés alapján;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
annak a kiigazított kvótának az értékelése, amelyből a túllépés mértékét le kell vonni;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
annak a legnagyobb megengedett erőkifejtésnek értékelése, amelyből a túllépés mértékét le kell vonni;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
a határokon és ágazatokon átnyúló, már létező interoperabilitási megoldások értékelése, fejlesztése, létrehozása, alkalmazása, működtetése és újbóli felhasználása;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) a vagyont a tagok és az ellátottak érdekeinek legmegfelelőbb módon kell befektetni.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) az eszközöknél figyelembe kell venni a viszontbiztosító által művelt üzletág jellemzőit, különösen a követelések jövőbeni kifizetésének természetét, összegét, időtartamát, oly módon, hogy elegendő, likvid, biztonságos, minőségi, jövedelmező legyen és összhangban álljon a befektetéseivel;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) az engedélyezésre jogosult tisztviselő – szándékosan vagy súlyos gondatlanságból – behajtandó követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelne;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
az engedélyezésre jogosult tisztviselő, szándékosan vagy súlyos gondatlanságból amely meghatározza, hogy egy tisztviselőtől a feladatai teljesítése folyamán vagy azzal kapcsolatban részéről elkövetett súlyos kötelezettségszegés eredményeképpen a Közösségek által elszenvedett károk teljes vagy részleges jóvátétele követelhető, különösen ha követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelne;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) az engedélyezés maximális ideje három év;
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) Az autóiparnak együtt kell működnie a Bizottsággal az önkéntes megállapodás feltételeinek kidolgozásában a tárgyalások 2007 végi befejezése érdekében.
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
rendelkezésre állnak-e hasonló Föld-megfigyelési adatok a világpiacokon;
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) az érintett halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek rögzítésének alapját az előre meghatározott védelmi referenciapontok alapján; valamint
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
az új keretek készítéséhez használt méhviasznak ökológiai termelést folytató egységből kell származnia;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) egyes hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
az ajánlatkérő szerv olyan ellenőrzést gyakorol az érintett jogi személy felett, amely hasonló ahhoz az ellenőrzéshez, amelyet saját szervezeti egységei felett gyakorol;
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás könyv szerinti értéke a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozásban vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozásban, valamint
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) a kapcsolódó biztosítónak vagy a kapcsolódó viszontbiztosítónak a részesedő biztosítóban vagy a részesedő viszontbiztosítóban meglévő könyv szerinti értéke, és
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
a fióktelep már nem teljesíti, vagy valószínűleg nem teljesíti az adott tagállamon belüli engedélyezésére és működésére vonatkozó, nemzeti jog által előírt feltételeket, és nincs kilátás arra, hogy bármilyen más, magánszektorbeli, felügyeleti vagy releváns harmadik országbeli intézkedés révén megfelelő időkereten belül a fióktelep újra teljesítené a feltételeket, vagy megakadályozható lenne csődbe jutása;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
a vevő jogai nem függenek az eladó szerződésszegésének orvoslásához való jogától; valamint
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) A járműnek páncélozott vezetőfülkével kell rendelkeznie és a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelvén (nyelvein) jól láthatóan jelezni kell rajta, hogy kizárólag euroérmét szállít.
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
a) a hidroklórfluor-szénhidrogének termelésének számított szintje a 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó időszakban és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a hidroklórfluor-szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjét;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) metilbromid-termelésének számított szintje az 1999. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban, és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a metil-bromid termelése 1991-es számított szintjének 75 %-át;
(a) The called telephone number or numbers;
(a) a hívott telefonszám(ok);
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) a telefonvonalon keresztül történő csatlakozáshoz használt hívószám;
(a) The calling telephone number;
(a) a hívó telefonszám;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) a katalizáló hatású cselekvés legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti célkitűzéseit és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) A katalizáló hatású akció legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti céljait és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) az öröklés megnyílásának okai, időpontja és helye;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;
(a) the Chair of the ESRB;
a) az ESRB elnöke;
(a) The challenges
a) A kihívások
(a) the changes in the insurance intermediaries' market structure;
(a) a biztosítási közvetítők piacának struktúrájában bekövetkezett változások;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
(a) egy termék előírt tulajdonságai, ilyen például a minőségi színvonal, a teljesítmény, interoperabilitás, a biztonság vagy a méretek, beleértve a termékre alkalmazandó olyan követelményeket, mint a termék megnevezése, a szóhasználat, jelzések a vizsgálat és a vizsgálati módszerek, a csomagolás, a jelölés vagy címkézés és a megfelelőségértékelési eljárások;
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State; and
a) a gyermeket szoros kötelék fűzi az említett tagállamhoz, különösen ha a szülői felelősség jogosultjainak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik az adott tagállamban vagy a gyermek az adott tagállam állampolgára; és
(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
a) a gyermek lehetőséget kapott a meghallgatásra, kivéve ha a meghallgatást nem tartották célszerűnek a gyermek életkora vagy érettségi szintje miatt.
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) A pénzszállító biztonsági személyzetnek meg kell felelnie a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hatályos előírásainak a fegyverviselés és a fegyver megengedett legnagyobb kalibere tekintetében.