natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 Ahhoz, hogy a civil társadalom számos szereplőjének a szabványosítási folyamatokban való nagyobb részvételét biztosítani lehessen, elengedhetetlennek tűnik egymással való kapcsolataik jobb kiépítése (3.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 A jobb átláthatóság és a felhasználók tájékozottságának növelése érdekében az államadósság-minősítések kibocsátásakor vagy módosításakor a hitelminősítő intézeteknek közzé kell tenniük a teljes kutatási jelentést.
3.5.2 In particular, the Committee emphasises the goal of combating undeclared employment.
Az EGSZB különösen ragaszkodik a bejelentetlen munkavállalás elleni küzdelemhez.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 A javaslat konkrét céljai közé tartozik az árak átláthatóságának javítása, a végfelhasználóknak szóló információk közzététele, a szolgáltatókat összehasonlítható, megfelelő és naprakész adatok könnyen hozzáférhető formában való közzétételére kötelezve, egyúttal felhatalmazva a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy e kötelezettségek betartását számon kérjék a szolgáltatókon.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Összegzésképpen, a hidrogén, mint alternatív üzemanyag, kettős kihívást jelent: i) az üzemanyag-ellátás, valamint ii) a teljesítmény szempontjából.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
Összegzésképpen, a hidrogén mint alternatív üzemanyag kettős kihívást jelent: i) az üzemanyag-ellátás, valamint ii) a teljesítmény szempontjából.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
Összegzésképpen, a hidrogén, mint alternatív üzemanyag, kettős kihívást jelent: i) az üzemanyag-ellátás, valamint ii) a teljesítmény szempontjából.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 A digitális műsorszolgáltatás területén az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított Olaszország ellen annak kivizsgálására, hogy a digitális műsorszolgáltatásra való áttérésről rendelkező olasz jogszabályok nem korlátozzák-e a műsorszolgáltatókat, illetve nem biztosítanak-e versenyelőnyöket a már működő analóg üzemeltetőknek, ami egyértelműen ellentétes lenne a versenypolitikai irányelvvel.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Az Európai Bizottság szemében a megközelíthetőség „specifikus probléma”, amellyel a szigeteknek meg kell birkózniuk.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 A hatáselemzésben az Európai Bizottság megállapítja, hogy kötelező erejénél fogva az 5) lehetséges politika által lehetne a legnagyobb mértékben a környezeti dohányfüsthöz köthető károkat csökkenteni, mivel gyakorlatilag valamennyi beltéri munkahelyen elérhetővé válna a környezeti dohányfüstnek való kitettség felszámolása.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Nagyon fontos, hogy az IoT-nek a magánélet és a személyes adatok védelmével kapcsolatos elemeit eleve beépített védelmi és biztonsági funkcióval tervezzék, és megfeleljenek valamennyi felhasználói követelménynek, hogy a bizalom, az elfogadottság és a biztonság légköre alakuljon ki.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 Az elmúlt években felismerték, hogy a pénzügyi területen létre kell hozni a társadalmi felelősség piacát, teret engedve az úgynevezett fenntartható vagy társadalmilag felelős pénzügyeknek.
3.5.2 In the new Energy Directive, the Commission also proposes an amendment to Annex A, adding three paragraphs.
3.5.2 Az Európai Bizottság az új energia-irányelvben a melléklet módosítását is javasolja, amely három bekezdéssel egészül ki.
3.5.2 In the new Energy Directive, the Commission also proposes an amendment to Annex A, adding three paragraphs.
3.5.2 Az Európai Bizottság az új energia-irányelvben az A melléklet módosítását is javasolja, amely három bekezdéssel egészül ki.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciája (CPMR)10 szerint hatékony koordinációt kell biztosítani a kutatási tevékenységek integrációját célzó kezdeményezések között, például kiválósági központok hálózatainak kiépítésén, valamint a kutatásfinanszírozási programok integrációjára irányuló kezdeményezéseken keresztül, így az ERA-NET rendszerek révén.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciája (CPMR)11 szerint hatékony koordinációt kell biztosítani a kutatási tevékenységek integrációját célzó kezdeményezések között, például kiválósági központok hálózatainak kiépítésén, valamint a kutatásfinanszírozási programok integrációjára irányuló kezdeményezéseken keresztül, így az ERA-NET rendszerek révén.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Ugyanebben a véleményben az EGSZB azt állítja továbbá, hogy a vasút egyik nagy szervezési működési akadálya az, hogy nincs jó együttműködés a vasúti vállalatok között.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 A fokozott mobilitás a vezető felsőoktatási intézmények számára külön előnyt jelent, mivel ezáltal növekszik a kulturális sokféleség, és lehetőség nyílik igen kiváló kutatócsoportok toborzására.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Ázsia bizonyos területein és az Egyesült Államokban gyorsabban folynak a nagy sebességű szélessávú infrastruktúra-beruházások, amelyek jelentősen jobb lefedettséget és nagyobb sebességet tesznek lehetővé.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 A javaslat értelmében bármilyen későbbi felhasználás vagy felfedés jogosulatlannak minősül ugyanilyen körülmények között, vagy ha valamely személy a felhasználáskor vagy felfedéskor tudatában volt vagy tudatában kellett volna lennie annak, hogy információforrása jogosulatlanul szerezte meg az üzleti titkot.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Egyértelmű, hogy az RFID alkalmazásának társadalmilag, politikailag és etikailag is elfogadhatónak, valamint jogszerűnek kell lennie.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 A vállalkozások számára jelentős költségekkel jár a héakötelezettségek teljesítése, különösen akkor, ha a vállalat az országhatárokon túl is értékesít termékeket vagy szolgáltatásokat.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Az előrejelzések alapján nehéz megmondani, hogyan alakulnak a piacok a jövőben.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Az eddigi tapasztalatok, különösen az irányítóbizottságok munkája az új tervezéseknek fontos és elengedhetetlen alapját képezik.
3.5.2 It seems that maintaining social cohesion will, now more than ever , depend on creating and developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational areas), where people of varying social and material status would want to spend time.
3.5.2 Úgy tűnik, hogy a társadalmi kohézió biztosítása a jelenleginél jobban függ majd az olyan magas színvonalú közterületek és közintézmények (városi terek, iskolák, főiskolák, könyvtárak, parkok, pihenőhelyek) létrehozásától és fejlesztésétől, ahol különféle társadalmi és anyagi hátterű emberek találkozhatnak.
3.5.2 It would also be important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
3.5.2 Fontos lenne ezenkívül kapcsolatokat kialakítani Oroszország minden részével Kalinyingrádot is beleértve.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 A fő teljesítménymutatók a nemzeti megközelítések eltérése miatt az optimálisnál gyengébb teljesítményszinteket mutatnak, ami hozzájárul az egységes európai légiközlekedési piac felaprózódásához.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 A szénbányászatra és a bányák felhasználására vonatkozó különféle jogszabályok, rendeletek azt célozzák, hogy enyhítsék a földcsuszamlás, a vízgazdálkodásba való beavatkozás és a szennyezőanyag-kibocsátás hatásait.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Mindeddig kevés kutatást végeztek a fogyatékkal élők sporttevékenységéről azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék számukra, hogy bármely sportban részt vegyenek.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 A fiskális irányítás terén történő előrelépés szükségszerűen a szuverenitás tagállamok általi fokozatos átadását jelenti.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 A szakképzett személyzet elbocsátása a válság idején veszélyt jelent a jövőbeni fellendülés szemszögéből.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 A tagállamok belátására kellene bízni, hogy a tisztán ipari-kereskedelmi (például üzemzavarok elleni) biztosításokat vagy a szállítás területét már eleve kiveszik-e a garanciarendszerek alkalmazási köréből.
3.5.2 Moreover, one might ask why there is no  rigorous and detailed justification for the choices that have led to establishing the list of sectors for which the Commission requests the introduction of possible criminal sanctions to be considered.
3.5.2 Emellett felmerül a kérdés, a közlemény miért nem tartalmaz pontos és szigorú indokolást azon ágazatok kiválasztása tekintetében, amelyekkel kapcsolatban az Európai Bizottság esetleges büntetőjogi szankciók bevezetésének mérlegelésére szólít fel.
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Az uniós kikötőkben tartózkodó hajók (és a hajószemélyzet munkakörülményei) ellenőrzései hatékonyságának és minőségének javítása irányában további lépések megtételére kerül sor.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Közép- és hosszú távon a KKTA révén áthelyeződhetnek olyan gazdasági tevékenységek és munkahelyek, melyek nemzeti adóügyi ösztönzők miatt jelentek meg bizonyos helyszíneken.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
prioritási tengely lehetőséget ad arra, hogy az Alapból finanszírozhatók legyenek az „akvakultúrára, halászati és akvakultúra termékek feldolgozására és kereskedelmére” szánt beruházások.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 A kulturális örökség, az előadások, a tárlatok és a kiállítások, a borászat és a gasztronómia, a vidéki turizmus, a „moziturizmus” és az élményparkok támogatása fontos forrása lehet a befektetéseknek és a munkahelyteremtésnek.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Az „IKT – éghajlatváltozás” program uniós kezdeményezés előmozdítása
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Az intézményi szerkezet fejlesztésére vonatkozó jelenlegi javaslatok azt mutatják, hogy a haladás szempontjából a legfontosabb tényező az állandó és intenzív párbeszéd a legfontosabb kérdésekről, melyek szempontjából úgy tűnik az intézményes keret a legmegfelelőbb keret.
3.5.2 Reference centres can also take care of the assessment and practical evaluation of the impact of the application of welfare laws.
3.5.2 A referenciaközpontok ezenkívül tanácsadást is nyújthatnának, és az állatjóléti jogszabályok alkalmazásának gyakorlati értékelését is elvégezhetnék.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Az elektromos rendszerekben játszott szerepe és hálózati jelentősége.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
nyilatkozat, amely pontosítja, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban a hatáskör-átruházás elve nem szolgálhat alapként az Unió hatáskörének olyan mértékű kiszélesítéséhez, amely túlmutat a Szerződések rendelkezései által létrehozott általános kereten.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
nyilatkozat, amely pontosítja, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban a hatáskör-átruházás elve nem szolgálhat alapként az Unió hatáskörének olyan mértékű kiszélesítéséhez, amely túlmutat a Szerződések rendelkezései által létrehozott általános kereten.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Másodsorban, a nemzeti korlátozó intézkedéseket – még akkor is, ha azokat a szomszédos országok közötti árkülönbségek indokolják – nem lehet kiterjeszteni a korlátozásokat alkalmazó országoktól eltérő országok turistáira, éppen az előző 3.3.1.
3.5.2 Shortening the period of a company's operations to the medium term can also be an effective part of industrial policy.
3.5.2 Az iparpolitika hatékony részét képezheti az is, ha egy cég tevékenységeinek időtartamát középtávra szűkítik.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Az olyan intelligens szociálpolitikák, mint a munkanélkülieket az álláskeresésükben segítő programok, vagy a társadalmunk legkiszolgáltatottabb tagjai számára szociális biztonságot nyújtó rendszerek, nem tekinthetők pusztán költségforrásnak.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Olyan megoldásokat kellene találni, amelyek lehetővé teszik az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok gyakorlati alkalmazásának javítását.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 A történelem azt bizonyítja, hogy a társadalmi helyzet, a kollektív tárgyalások szerepe és a megoldások országonként különbözőek.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Néhány főbb elvárás azonosítható a következő területeken:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 A fenntartható használat életciklus-elemzést (life-cycle analysis, LCA) igényel, „a bányától a farmig” és „a tányértól a tengerig” követve nyomon a foszfor sorsát.
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Technikai segítségnyújtás
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Ez a színvallás egyre sürgetőbb és egyre könnyebbé válik, hiszen megfelelő választ kell adni arra a két másik, egyre súlyosbodó jelenségre, amely jelenleg az európai polgárok biztonságát veszélyezteti: a növekvő számú bevándorló-menekült, valamint az iszlám terrorizmus fenyegetése és a biztonság problémája.
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos 2006–2007-es cselekvési tervének megvalósítása folyamatban van.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 A büntetőjogi politikával kapcsolatos átfogó európai szintű stratégia hiánya azzal a következménnyel jár, hogy nincs pontos indoklás azon ágazatok listájára, amelyek tekintetében az Európai Bizottság kezdeményezéseket indíthatna.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors which the Commission proposes considering.
3.5.2 A büntetőjogi politikával kapcsolatos átfogó európai szintű stratégia hiánya azzal a következménnyel jár, hogy nincs pontos indoklás azon ágazatok listájára, amelyek tekintetében az Európai Bizottság vizsgálatot javasol.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Az ukrán és moldovai elnökök közös kérésére az EU által 2005 decemberében indított határőrizeti segítségnyújtó misszió jelentős lépést jelentett az ország stabilizálásában és a csempészet elleni harcban.
3.5.2 The benefits of this form of learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.5.2 Ez az oktatási forma a következő előnyöket kínálja: a tanulás nincs egy bizonyos helyhez kötve, a tanulás üteme az egyéni tanulási igényekhez igazítható, igénybe vehetők a modern információs technológiák, a hátrányos helyzetű csoportok növelhetik képzettségüket stb.
3.5.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has assumed the task of working out harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.5.2 A CCNR vállalta, hogy kialakítja a matróz és a hajóskapitány funkciók harmonizált szakmai profilját.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 A Kohéziós Alap hozzájárul a környezettel és a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos intervenciókhoz.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Ebben komoly iránymutató és ösztönző szerepe van az Európai Bizottságnak.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Az Európai Bizottság nem említette meg külön a gépjármű-biztosítást.
3.5.2 The Commission's proposal to set up rail networks giving priority to freight should be supported.
3.5.2 Támogatni kell az Európai Bizottság javaslatát, miszerint a vasúti teherszállításnak prioritást kell élveznie.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Az EGSZB elismeri az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégia fontosságát, és azt, hogy az emberi erőforrásokba történő fokozottabb befektetés alapvető a lisszaboni stratégia megvalósításához.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Az EGSZB üdvözli továbbá az Európai Bizottság arra vonatkozó kijelentéseit, hogy továbbra is prioritást élveznek az alapvető jogokra és a szabad mozgásra széles körű hatást gyakorló problémák.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Az EGSZB üdvözli továbbá az Európai Bizottság kijelentéseit arra vonatkozóan, hogy továbbra is prioritást élveznek az alapvető jogokra és a szabad mozgásra széles körű hatást gyakorló problémák.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az integrált helyi bioenergiatermelés ösztönzésére decentralizált termelési modell és rövid ellátási lánc kifejlesztésére van szükség kis méretű berendezésekkel az előállított biomassza helyi feldolgozásához.