natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, at the time the agreement is concluded, only one of the partners is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában csak az egyik élettárs szokásos tartózkodási helye található valamely olyan tagállamban, amely további alaki szabályokat ír elő, be kell tartani ezeket a szabályokat.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában csak az egyik házastárs szokásos tartózkodási helye található valamely tagállamban, és az további alaki szabályokat ír elő, be kell tartani ezeket a szabályokat.
If, at the time the agreement is concluded, the partners are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában az élettársak szokásos tartózkodási helye olyan különböző tagállamokban található, amelyek eltérő alaki szabályokat írnak elő, elegendőnek kell lennie, ha ezen államok egyikének alaki szabályait tartják be.
If, based on that review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Amennyiben az ellenőrzés megállapítja, hogy a számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény évente köteles adatot szolgáltatni az érintett számláról arra az évre vonatkozóan, amelyben a számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősült, valamint az azt követő évekre vonatkozóan is, kivéve, ha a Számlatulajdonos már nem minősül Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Amennyiben az ellenőrzés megállapítja, hogy a számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény évente köteles adatot szolgáltatni az érintett számláról arra az évre vonatkozóan, amelyben a számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősült, valamint az azt követő évekre vonatkozóan is, kivéve, ha a Számlatulajdonos már nem minősül Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
If, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocation, it will need to prepare an action plan with additional measures to be implemented in order to ensure that it will comply with its obligations.
Ha a Bizottság által elvégzett éves értékelésből az derül ki, hogy egy tagállam nem az éves kibocsátási jogosultsága által kijelölt úton halad, akkor ennek a tagállamnak cselekvési tervet kell összeállítania, amelyben ismerteti azokat a további intézkedéseket, amelyeket végre kíván hajtani kötelezettségeinek teljesítése érdekében.
if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
ha az információ közzétételével a vállalkozás versenytársai jelentős jogtalan előnyhöz jutnának;
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Ha 2030-ig 500 GW-nyi termelési kapacitás jutna CET révén a legfejlettebb technológiai állapotba, akkor annak becsült beruházási költsége 600–800 milliárd euróra rúgna.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Amennyiben, a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai által tett intézkedések ellenére, illetve a székhely szerinti tagállam megfelelő intézkedéseinek hiánya miatt, az intézmény továbbra is megszegi a fogadó tagállamban hatályban lévő szociális és munkajog foglalkoztatóinyugdíj-konstrukciókra vonatkozó rendelkezéseit, a fogadó tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai, a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságainak tájékoztatását követően, megtehetik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megelőzzék vagy szankcióval sújtsák a további szabálytalanságokat, beleértve azt is – amennyiben feltétlenül szükséges –, hogy megakadályozzák az intézmény támogató vállalkozás részére kifejtett működését a fogadó tagállam területén.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Ha az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által tett intézkedések ellenére, vagy azért, mert az intézkedések elégtelennek bizonyulnak, vagy mert az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam nem cselekszik ésszerű időn belül, az ÁÉKBV továbbra is oly módon jár el, amely egyértelműen sérti az ÁÉKBV fogadó tagállama befektetőinek érdekeit, az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága az alábbi intézkedések egyikét hozhatja:
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Ha a saját tagállam illetékes hatósága által hozott intézkedések ellenére, vagy azért, mert az ilyen intézkedések elégtelennek bizonyulnak, a viszontbiztosítási vállalkozás továbbra is megséri a fogadó államban alkalmazandó jog rendelkezéseit, az utóbbi – miután tájékoztatta a saját tagállam illetékes hatóságát – meghozhatja a megfelelő intézkedéseket a további jogsértések megelőzésére vagy szankcionálására, beleértve – amennyiben az ténylegesen szükséges – annak megakadályozását, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás új viszontbiztosítási szerződéseket köthessen a területén.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values for health effects are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these exposure limit values.
Amennyiben az expozíció az irányelvnek való megfelelés érdekében hozott intézkedések ellenére meghaladja az egészségügyi hatásokra vonatkozó expozíciós határértéket, a munkáltató haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az expozíciót az expozíciós határérték alá csökkentse.
If, despite their economic viability, no such investments are made, the obstacles involved need to be analysed and removed, since, in the vast majority of cases, investments in energy efficiency (see also point 4.1) are the cheapest way of preventing CO2 emissions.
Ha gazdaságosságuk ellenére elmaradnak az ilyen beruházások, akkor elemezni kell a fennálló akadályokat, és meg kell szüntetni őket.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Amennyiben ezt több próbálkozás eredményeként sem sikerül elérni, az érintett partnerekkel egyeztetve, és a migrációs párbeszédnek az adott régióval folytatott tágabb politikai párbeszédben betöltött szerepét figyelembe véve az egyes párbeszédek felfüggesztésének lehetősége is szóba jöhet.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Amennyiben menet közben egy utas jogellenes beavatkozást próbál végrehajtani, meg kell tenni a megfelelő védelmi intézkedéseket ennek megakadályozására.
If, during the commitment period under Decision No 406/2009/EC, there is a change in the international rules relating to the estimation of greenhouse gas emissions for the preparation of greenhouse gas inventories, the Commission shall assess to what extent the new rules apply for the purposes of Decision No 406/2009/EC.
Amennyiben a 406/2009/EK határozat szerinti kötelezettségvállalási időszak alatt változnának az üvegházhatást okozó gázok jegyzékének elkészítéséhez szükséges, ÜHG-kibocsátással kapcsolatos becslésekre vonatkozó nemzetközi szabályok, ez esetben a Bizottság értékeli, hogy az új szabályok a 406/2009/EK határozat alkalmazására milyen mértékben vonatkoznak.
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Amennyiben a feltáró szakasz során a Bizottság arra talál bizonyítékot, hogy a közösségi vívmányokat felül kell vizsgálni vagy ki kell egészíteni, a Bizottság elvileg két választási lehetőség közül választhat:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Amennyiben a problémafeltáró szakaszban a Bizottság bizonyítékot talál arra, hogy a joganyagot felül kell vizsgálni, vagy ki kell egészíteni, akkor a Bizottságnak elméletileg két lehetősége van:
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Amennyiben a vizsgálat során a tartókészülék valamely része eltörik vagy elmozdul, akkor ezt a vizsgálatot meg kell ismételni.
If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Amennyiben a vizsgálat során a vizsgálóberendezés bármely része elmozdul vagy eltörik, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni.
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Ha a Bizottság az észrevételek megtétele céljából történő nyilvánosságra hozatal bejelentésének időpontjától számított három hónapos időszak végétől számítva további hat hónapon belül nem emel kifogást, a bejelentést megadottnak kell tekinteni.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ha a pályázókkal való konzultációt követően az ajánlatkérő csupán egyetlen olyan ajánlatot kap, amely igazgatásilag és technikailag érvényes, a szerződést odaítélheti, feltéve, hogy teljesülnek az odaítélés szempontjai.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ha az ajánlattevőkkel folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Az alternatív módszert kell alkalmazni, ha az illetékes hatóságok között folytatott egyeztetéseket, illetve – adott esetben – a 132. cikk alapján folytatott konzultációkat követően valamennyi hatóság egyetért az alternatív módszer alkalmazásával.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Amennyiben a konzultáció után megállapítják, hogy a harmadik ország állampolgára továbbra is nemzetközi védelmet élvez a megkeresett tagállamban, a kiutasítás csak ez utóbbi tagállamba történhet.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Amennyiben a vizsgálat nyomán arra derül fény, hogy a kisebbségi részvényesek védelme nem megfelelő, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket (például kötelezettségszegési eljárások formájában) annak érdekében, hogy helyreállítsa az irányelv ezen általános elvének tényleges alkalmazását.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
(24) Amennyiben a (2) bekezdés szerinti további tájékoztatás vagy indoklás iránti kérés nyomán a Bizottság úgy véli, hogy a 18. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek, a kért tájékoztatás vagy indoklás kézhezvételét követő két hónapon belül kifogást emelhet a halászati engedély kiállítása ellen.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Amennyiben a felülvizsgálatot követően a bejelentett szervezet megállapítja, hogy az EU-típusvizsgálati tanúsítvány már nem érvényes, visszavonja azt, és a gyártó köteles megszüntetni az érintett egyéni védőeszköz forgalomba hozatalát.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
(27) Ha egy adott alcím esetében négy ideiglenes tizenketted, amelyet a (4) bekezdéssel összhangban engedélyeztek, nem elegendő ahhoz, hogy fedezze az uniós fellépés megszakadásának elkerüléséhez szükséges kiadásokat a szóban forgó alcímben foglalt területen, úgy kivételesen engedélyezhető az előző pénzügyi év költségvetésének megfelelő alcímében szereplő előirányzatok összegének túllépése.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Ha egy adott szerződés esetében az ajánlatok a szolgáltatáshoz képest kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmaznak, az ajánlatkérő szerv – mielőtt elutasítaná ezeket az ajánlatokat – írásban megkéri az ajánlat általa lényegesnek ítélt alkotóelemeinek jellemzőit.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Ha a gazdasági szereplő bármilyen jogos okból nem tudja az ajánlatkérő szerv által kért dokumentumokat benyújtani, bármely egyéb, az ajánlatkérő szerv által megfelelőnek tekintett irattal igazolhatja gazdasági és pénzügyi kapacitását.
If, for example, 50% of the median income were taken as the measure of poverty, the percentage of people at risk would fall to 10% of the EU population.
Ha a szegénységi határ például az átlagos jövedelem 50%-ánál húzódna, akkor az EU polgárainak 10%-a lenne „veszélyeztetett”.
If, for example, a sector succeeds in lowering the share of non-innovators and/or increasing the share of strategic innovators, this can raise the innovation performance.
Ha például sikerül csökkenteni az innovációkat nem alkalmazók arányát és/vagy növelni a stratégiai innovátorok arányát, akkor növekedhet az innovációs teljesítmény.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Ha például bevándorlók csempészetével vagy emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetekről van szó, az Europol segítséget nyújthat az ilyen szervezetekkel szembeni hatékony intézkedések megtervezésében és hatékony végrehajtásában.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Ha a tagállamok például úgy döntenek, hogy K+F-ösztönzők segítségével igyekeznek a szoftverfejlesztői munkahelyeket határokon belül tartani, a legnagyobb ösztönző erőt úgy érhetik el, ha a kapcsolódó költségeket 100%-ban levonhatóvá teszik (lásd fentebb a 3.8.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
Ha például több pénzt fordítanak a gondozó intézményekre, mint a házi gondozásra, akkor több ember fog ilyen intézményekben élni.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Ha a készpénzhasználatot sikerülne például a készpénzes fizetéseket legjobban kiiktató országok szintjére csökkenteni, 5,3 milliárd eurós többletet lehetne elérni.2
If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the "core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the "comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
Ha például egy termékre egyaránt alkalmazhatók az „Energy Star” energiahatékonysági követelményei és az európai ökocímke önkéntesen vállalt feltételei, a GPP „alapkövetelményeit” az „Energy Star” rendelet energiahatékonysági előírásainak szintjén, „átfogó” követelményeit pedig az ökocímke-követelményrendszer alapján állapítják meg.
If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
Ha például a forgalmazókat versenytilalmi kötelezettség köti a gyártóhoz, erősebb lesz a kizárási hatás, ha a saját forgalmazói hálózat felállítása meg nem térülő költségekkel jár a lehetséges piacralépő számára.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Ha például gyártó, nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és kiskereskedő között létrejött megállapodásban versenytilalmi kötelezettségben egyeznek meg, akkor – annak érdekében, hogy részesüljenek a csoportmentesség kedvezményében– sem a gyártó, sem a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása), sem pedig a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg értékesítési (downstream) piacaikon a 30 %-ot, valamint a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot vételi piacaikon.
If, for instance, in Member State A guest officers participating in a joint operation coordinated by the Agency cannot control persons at the border crossing points, but must remain observers, whereas in the neighbouring Member State B the same guest officers participating in the same kind of joint operation can do such controls, then the output of the two joint operations will be very different, both in terms of cost-efficiency and the promotion of cooperation at European level between the national border guards of Member States.
Ha például A tagállamban az Ügynökség által összehangolt közös műveletben részt vevő kiküldött tisztviselők nem végezhetnek személyellenőrzést a határátkelőhelyeken, hanem csak megfigyelők lehetnek, miközben a szomszédos B tagállamban az ilyen közös műveletben részt vevő ugyanezen kiküldött tisztviselők végezhetnek ilyen ellenőrzéseket, a két közös művelet eredménye nagyon eltérő lesz mind a költséghatékonyság, mind pedig a tagállamok nemzeti határőrségei közötti európai szintű együttműködés elősegítése tekintetében.
If, for instance, the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period.
Ha például a megállapodásban ötéves versenytilalmi kötelezettség található és a szállító kölcsönt nyújt a vevőnek, akkor a kölcsön visszafizetése nem akadályozhatja a vevőt abban, hogy az ötéves időtartam végén joghatályosan felmondja a versenytilalmi kötelezettséget.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
A fellebbezési tanács minden tagja köteles értesíteni a fellebbezési tanácsot, ha valamely tagtársáról – a (4) bekezdésben említett okok egyike vagy bármely más ok miatt – úgy véli, hogy nem helyénvaló részt vennie egy adott fellebbezési eljárásban.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
A fellebbezési tanács minden tagja köteles értesíteni a fellebbezési tanácsot, ha valamely tagtársáról – az (1) bekezdésben említett okok egyike vagy bármely más ok miatt – úgy véli, hogy nem helyénvaló részt vennie egy adott fellebbezési eljárásban.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
A fellebbezési tanács minden tagja értesíti a fellebbezési tanácsot, ha valamely tagtársáról – az (1) és a (2) bekezdésben említett okok egyike vagy bármely más ok miatt – úgy véli, hogy nem helyénvaló részt vennie egy adott fellebbezési eljárásban.