natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although invisible and indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to them, together with other issues which are as yet untackled.
A diszkrimináció nem látható (invisible) és indirekt formái is gyakran tetten érhetők, de nehezen bizonyíthatóak, így ezek, más, eddig nem érintett területekkel együtt a 2007.
Although inward FDI flows increased in 2011-2013, these to a large extent reflected the effect of capital in transit and the recapitalisation needs of the banking sector.
A kkb-beáramlás 2011–2013 között nőtt, de ez nagymértékben a tranzittőke hatására és a bankszektor feltőkésítési igényeire vezethető vissza.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Bár a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nem kkv-k – létszám szempontjából számos IORP teljesíti a kkv-ra vonatkozó kritériumot, de meghaladja az éves forgalomra és / vagy az éves mérlegre vonatkozó küszöbértékeket – fontos, hogy a szabályozás megfelelően figyelembe vegye tevékenységük jellegét és azt, hogy tevékenységük nagyságrend és összetettség tekintetében elmarad más pénzügyi intézményekétől.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
A tárgyak internete segíteni fog egyes problémák megoldásában, ám sajátos, esetenként az egyént közvetlenül érintő kihívásokkal is együtt jár.
Although Ireland (21%) and Portugal (19%) are numbered among the countries with a high risk of relative poverty, the risk of genuine deprivation is 3.6 times lower in Ireland than it is in Portugal3.
Írország (21%) és Portugália (19%) a magas relatív szegénység által veszélyeztetett országok közé tartozik, pedig Írországban a tényleges nélkülözés veszélye 3,6-szor kisebb, mint Portugáliában3.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Nem minden kényszermunkás illegális migráns, de kétségkívül ez a legsérülékenyebb csoport, közülük kerül ki a legtöbb áldozat.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Jóllehet elfogadja a megfelelőség vélelmezésének szükségességét, az EGSZB úgy érzi, hogy jobban megfelel a „tudomány állásának”, ha sérüléssel járó balesetek esetén megfordítjuk a bizonyítás terhét.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Jóllehet elfogadja a megfelelőség vélelmezésének szükségességét, az EGSZB úgy érzi, hogy jobban megfelel a „tudomány és a technika jelenlegi állásának”, ha sérüléssel járó balesetek esetén megfordítjuk a bizonyítás terhét.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Bár elismeri, hogy az évek során fontos kiigazítani a jogszabályokat, az EGSZB rámutat arra, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása olyan bizonytalansági elemeket hoz be, amelyek nem tanácsosak ezen a területen.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Habár ez Európában csak kevés hallgatót érint, elterjedtsége növekszik, és a minőségbiztosítási szabályok nagy eltéréseket mutatnak az egyes országok és szolgáltatók között.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Noha jogilag lehetségesnek tűnik, hogy egy tagállam anélkül hagyja el az Európai Uniót, hogy egyúttal az Euratomból (az Európai Atomenergia-közösségből) is kilépne, az Egyesült Királyság tagságának fenntartása egyszerűen megoldhatatlannak bizonyulhat, mivel az Euratomon belüli minden együttműködést és végrehajtási mechanizmust az uniós intézmények biztosítanak és tesznek lehetővé.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Bár rövid távú korrekciós költségekkel járhat, de a gazdasági reform végső célja Európa életszínvonalának emelése.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Bár a versenyhatóságok szerepe nem lehet a kártérítési keresetek ösztönzése, egy ilyen döntés határozott alapot szolgáltathat a kártérítést igényelni kívánó magánszereplők által tett további lépésekhez.”
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Bár nem zárható ki, hogy a munkaerőköltség hatását adat-homogenitási problémák miatt alábecsülték, e tanulmány azt jelzi, hogy a jövedéki adó terén fennálló különbségek jelentős mértékben befolyásolják az EU-n belüli nemzetközi szállítási piacon folyó versenyt.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Bár nem mondható el, hogy minden esetben minden kikötő között verseny állna fenn, jelentős lehet a néhányuk között, illetve a kikötőkön belül folyó verseny, ami egyenlő versenyfeltételeket tesz szükségessé.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Bár a szóban forgó üzleti tranzakció tényleges lebonyolítása szempontjából továbbra is van jelentősége a távolságnak vagy a fizikai közelségnek, ez a megoldás lehetőséget ad a közbeszerzési eljárásban való részvétel távolsággal összefüggő költségeinek csökkentésére.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Bár a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács első olvasatbeli politikai megállapodása nem felel meg az eredeti javaslat egyes alapvető célkitűzéseinek, a Bizottság úgy látja, csak úgy teheti lehetővé, hogy a rendes jogalkotási eljárás továbbhaladjon, ha nem fejez ki ellenvéleményt.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Bár úgy véli, hogy a Tanács álláspontja nem egyezik a Bizottság eredeti/módosított javaslatának egyes lényeges céljaival, a Bizottság megállapítja, hogy az eljárás csak abban az esetben folytatható, ha tartózkodnak a javaslat ellenzésétől.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Bár e gyakorlatot továbbra is kísérleti alapon alkalmazzák, az mégis további információcseréhez járul hozzá.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Habár ez a politika nem irányul közvetlenül a migrációs mozgások bátorítására vagy korlátozására, a szegénység és egyenlőtlenség elleni küzdelem egyik módja lehet a nem önkéntes kivándorlást előmozdító okok csökkentésének20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Habár ez a politika nem irányul közvetlenül a migrációs mozgások bátorítására vagy azok korlátozására, a szegénység és egyenlőtlenség elleni küzdelem egyik módja lehet a nem kívánatos kivándorlást előmozdító okok csökkentésének17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Habár ez a politika nem irányul közvetlenül a migrációs mozgások bátorítására vagy korlátozására, a szegénység és egyenlőtlenség elleni küzdelem egyik módja lehet a nem kívánatos kivándorlást előmozdító okok csökkentésének17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Ezt az egyes szociális partnerek által nehezményezett kérdést – bár nem vonatkozik közvetlenül a pénzügyi szabályzatra, sem annak végrehajtási módozataira – figyelmesen meg kellene vizsgálni az ajánlatkérő hatóság és a harmadik felek viszonyának keretén belül.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Bár nem rendelkezik fekete-tengeri partszakasszal, közelsége és a szomszédjaival kötött kapcsolatok a régió egyik természetes szereplőjévé teszik.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Jóllehet a támogatás nem segíti elő állandó állások megteremtését, közvetlenül kezeli azt a problémát, hogy a bányabezárások társadalmi hatása néhány régióban, földrajzilag koncentrált módon jelentkezik.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
A 2004/67/EK irányelv hatályán túlmutató, de továbbra is kulcsfontosságú kérdés az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatában14 említett, hosszú távú gáz- és energia ellátásbiztonsági stratégia.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
A 28 különböző katonai szervezet megléte ellenére az EU honvédelmi kiadásai az Egyesült Államokénak csak 40%-át teszi ki.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Politikai szinten többen és ismételten kiálltak e kapcsolat létrehozása mellett, az előrelépés ennek ellenére csekély, mert nem készült külön megvalósítási eljárás.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Noha a program szintjén nehéz általános következtetéseket levonni, a program egyes részei eredményeinek elemzése azt mutatja, hogy működési célkitűzései teljesültek.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Bár szóban később újra beemelték a kohézió célkitűzését, hatékony eszközök hiányában ennek nincs gyakorlati hatása a reálgazdaságra és a foglalkoztatásra.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Figyelembe véve azt a tudományosan bizonyított tényt, hogy a nyelvtanulásba történő befektetés még a tanulási módszerek fejlődése ellenére is csökkenő tendenciát mutat, a nyelvtanulásba való befektetés kifizetődő befektetésnek tűnik.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Noha már sokszor elhangzott, hogy változásra van szükség, az eredmények behatároltak.”
Although it has been stated that an additional EUR 350 million (on top of the EUR 600 million previously provided) will be provided from European Neighbourhood Policy funds for the Eastern Partnership's goals, the partner countries see this money as a drop in the ocean compared to the goals pursued and the problems in their countries.
Bár a tervek szerint az európai szomszédságpolitika eszközeiből 350 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a keleti partnerség céljai számára (a már korábban előirányzott 600 millió euró mellett), a partnerországok szerint ez az összeg a kitűzött célokat és az egyes országokban fennálló problémákat tekintve csak csepp a tengerben.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross- order business are necessary.
Bár általánosan elismert tény, hogy a teljes adóharmonizáció nem kívánatos és nem is megvalósítható cél, szükség van a határokon átnyúló üzleti tevékenységek előtt álló adóakadályok csökkentését célzó intézkedésekre.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Bár általánosan elismert tény, hogy a teljes adóharmonizáció nem kívánatos és nem is megvalósítható cél, szükség van a határokon átnyúló üzleti tevékenységek előtt álló adóakadályok csökkentését célzó intézkedésekre.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Noha a jelenlegi módszertan keretében nem volt lehetőség ezen intézkedéscsomag hatékonyságának értékelésére, a várakozások szerint jelentős mértékben csökkenteni fogja a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátásokat .
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
A szövegtervezet, bár sosem képezte hivatalos hatásvizsgálat tárgyát, rendkívül mélyreható előkészítő munka eredménye, amely nagymértékben bevonta a PRS által érintett különböző szereplőket, köztük elsősorban a PRS‑használat legfontosabb jogosultjait, a tagállamokat.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Bár az egységes piac a válság idején tanúbizonyságot tett stabilitásáról, állapota azonban továbbra is aggodalomra ad okot.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Bár sikeresen indította meg a fenntartható fejlődési projekteket, a SMAP programban nincs meg a szükséges folyamatosság az akcióprogram befejezésének biztosítására.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
Bár átvett egy sor, az EGSZB által a tárgyról szóló véleményében tett ajánlást, az Európai Bizottság nem módosította álláspontját azon megoldásokat illetően, amelyeket a tagállamoknak meg kellene valósítaniuk annak érdekében, hogy fenntartható és biztonságos nyugdíjrendszert garantálhassanak az elöregedő népesség ellenére: továbbra is azt emeli ki, hogy inkább a nyugdíjkiadásokat kell mérsékelni, nem pedig a finanszírozásukhoz megkívánt bevételeket növelni.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Bár átvett egy sor, az EGSZB által a tárgyról szóló véleményében tett ajánlást, az Európai Bizottság nem módosította álláspontját azon megoldásokat illetően, amelyeket a tagállamoknak meg kellene valósítaniuk annak érdekében, hogy fenntartható és biztonságos nyugdíjrendszert garantálhassanak az elöregedő népesség ellenére: továbbra is azt emeli ki, hogy inkább a nyugdíjkiadásokat kell mérsékelni, nem pedig a finanszírozásukhoz megkívánt bevételeket növelni.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
E reform magában foglalja ugyan a jelenlegi akkreditációs folyamat átalakítását, azonban nem pontosítja kellőképp a minőségértékelési normákat, és a módszeres adatgyűjtés és elemzés hiánya miatt nem élvezi az akadémiai közösség támogatását.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Bár a bizottsági ajánlás jogi eszköz, nem lenne az előző lehetőségnél erősebb hatása, mivel nem vonná be a tagállamokat és az Európai Parlamentet a hivatalos elfogadásba, és ily módon nem eredményezné az ECVET hatékony végrehajtásához szükséges politikai elkötelezettséget.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Bár az tudományosan bizonyított módszer a személyek közötti biológiai kapcsolatok megállapítására, nem fedi le azoknak az érzelmi, társadalmi és kulturális kapcsolatoknak az összességét, amelyek egy család nem feltétlenül biológiai kapcsolatban álló tagjai között is létrejöhetnek.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Bár tudományosan bizonyított módszer a személyek közötti biológiai kapcsolatok megállapítására, nem fedi le azoknak az érzelmi, társadalmi és kulturális kapcsolatoknak az összességét, amelyek egy család nem feltétlenül biológiai kapcsolatban álló tagjai között is létrejöhetnek.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Jóllehet a helyi szintű konkrét projekteket tekintve az EBTP már aktívnak mondható, tovább kell fejleszteni helyi kapacitását, illetve a nemzeti fejlesztési bankokkal és helyi szolgáltatókkal fennálló partnerségeit – különösen a leginkább támogatásra szoruló régiókban.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Noha értékelik, hogy számos tagállam igyekezett nemzeti szabályait összhangba hozni a nemzetköziekkel, továbbra is tény, hogy még mindig igen sokféle szabály létezik egyszerre, különösen a kibővített Közösségben.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
A célzott végrehajtás szükségessége miatt indokolt, hogy ezeket a lépéseket a tagállamok tegyék meg, azonban a közösségi fellépés egységessége és a nemzetközi kötelezettségvállalások figyelembevétele érdekében alapvető fontosságú, hogy az előkészítő munkálatokat és az intézkedéscsomagokat a jóvá kelljen hagyatni a Bizottsággal.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy milyen nehézségek árán gyűjti össze az Eurostat az adatokat, ennek ellenére felteszi a kérdést, nem volna-e lehetséges gyorsabban közzétenni a magánháztartások fogyasztási ráfordításaira vonatkozó adatokat.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
A felvázolt pálya nagyjából összhangban van a Bizottság 2011. tavaszi előrejelzéseivel, bár a 2011-es növekedésre vonatkozó feltételezések némiképp elmaradnak attól.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Bár nyilvánvaló, hogy a távértékesítés révén szállított élelmiszernek ugyanazokat a tájékoztatási követelményeket kell teljesítenie, mint az üzletekben értékesített élelmiszereknek, egyértelművé kell tenni, hogy ilyen esetekben az idevágó, élelmiszerekre vonatkozó kötelező információnak szintén kell rendelkezésre állnia a vásárlás befejezését megelőzően.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Bár kétségtelen, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az elítélt igénybe vehesse a nemzeti jog szerint őt megillető törvényes jogokat és jogorvoslatokat, AT, HU és LV átültető jogszabályaikban nem állapítottak meg maximális határidőt a fellebbviteli eljárásban hozott bírósági határozatok tekintetében.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Bár nemzetközi kötvénykibocsátás esetén általános gyakorlat valamely külföldi jog alkalmazása, problémát jelentene, ha minden állampapírt az Egyesült Királyság vagy az USA joga alapján bocsátanának ki, mivel az angolszász esetjogi szemlélet sok uniós tagállam jogrendszerétől különbözik.