natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 A jelenleg folyamatban levő Coleman –v– Attridge Law ügyben, amelyben az Európai Bíróságnak előzetes döntést kell adnia a 2000/78/EK hatályával kapcsolatban, a főtanácsnok indítványában kifejtette2:
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 2015 februárjában az Európai Bizottság közleményt tett közzé az energiaunióról azzal a céllal, hogy biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiával lássa el az uniós fogyasztókat6.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 Az EGSZB mind a közbeszerzés, mind a koncessziós szerződések tekintetében üdvözli, hogy az Európai Bizottság figyelembe vette a szociális szolgáltatások sajátos jellegét és egyszerűsített eljárást javasol.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Az egységes piac megfigyelőközpontja 2015–2018 közötti időszakra szóló programjában javasolta, hogy kezeljék prioritásként „a digitális egységes piac és az energiapiac létrehozására irányuló stratégiát” és az együttműködés más formáit, például a Solvit rendszer megerősítését.5
2.7 In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
2.7 A cselekvési terv több mint 20 intézkedést irányoz elő, amelyeket nagyrészt 2006-tól kell végrehajtani.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 Kiegészítő véleményében8 az EGSZB egy 2012-ben elvégzett kutatása kapcsán felhívta a figyelmet a roma társadalom véleményvezérei részéről feltárt bizalomvesztésre, melynek következtében elsősorban a romák bevonására és részvételük elősegítésére vonatkozóan ajánlásokat fogalmazott meg.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében (COM(2011) 500 final, 2011. június 29.)
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 Az Európai Bizottság a tárgyalt dokumentum indokolásában emlékeztet arra, hogy mivel az 1592/2002/EK rendelet 2002 szeptemberében lépett életbe, a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a repüléssel kapcsolatos termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassága és környezetvédelmi kompatibilitása terén.
2.7 In its opinion on the Green Paper on The European Research Area: New perspectives, the Committee recommended that "the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society" and pointed out that "[c]oordination [was] also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work […]
2.7 Az EGSZB az Európai Kutatási Térség: új perspektívák című zöld könyvről szóló véleményében azt ajánlotta, hogy „hogy a tudásalapú európai társadalom létrehozása céljából az Európai Kutatási Térség egészüljön ki egy Európai Tudástérséggel”, és azt is kiemelte, hogy „az Európai Bizottság koordinációja azért is szükséges, hogy (…)
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 Különböző, megkülönböztetési kérdésekről szóló véleményeiben (amelyek például az idősekkel, a harmadik országok állampolgáraival és a romákkal is foglalkoztak) az EGSZB többek közt a következőkre tért ki:6:
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Az Európai Bizottság 2009 júniusában közzétette „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában”5 című közleményét, amely alapján ez a vélemény ismerteti az EGSZB-nek a stockholmi folyamatról alkotott észrevételeit és ajánlásait.
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Az Európai Bizottság 2009 júniusában közzétette „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában”5című közleményét, amely alapján ez a vélemény ismerteti az EGSZB-nek a stockholmi folyamatról alkotott észrevételeit és ajánlásait.
2.7 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.7 Az EBC mindössze négy év leforgása alatt olyan társadalmi mozgalommá vált, amelyet több mint száz helyi csoport, közel kétezer vállalat és szociális szervezet, valamint különféle egyetemek támogatnak olyan országokban, mint Ausztria, Németország, Svájc, Olaszország és Spanyolország.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Annak az alapelvnek megfelelően, mi szerint az állam nem okozhat nagyobb ártalmakat, mint amekkorától meg akar védeni, olyan döntéshozatali mechanizmust szükséges kialakítani, amelyben a független értékelés kedvezőtlen eredményei a politika haladéktalan módosítását eredményezhetik.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 2010 márciusában az európai szociális partnerek jelentést5 nyújtottak be az Európai Unió Bírósága ítéleteinek következményeiről, amely jelentős véleménykülönbségekről árulkodott.
2.7 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.7 A körkörös gazdaságra történő átállás kihasználásához a következőkre van szükség:
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 A munkavállalási mobilitást még nehezítő akadályok további leépítése érdekében olyan újabb intézkedéseket kellene hozni, amelyek célja, hogy érthető és az egyes országok nyelvén megfogalmazott szociális és munkajogi információkat bocsássanak a mobil munkavállalók rendelkezésére.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Annak érdekében, hogy a zöld könyv alapján széles körű vitát ösztönözzön, az Európai Bizottság a dokumentumban 35 konkrét kérdést fogalmazott meg.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Ezzel párhuzamosan el kell majd gondolkozni a technikai és gazdasági jellegű támogatásokon, amelyekre a többfunkciós mezőgazdaság paradigmájának további fejlődése érdekében van szükség, biztosítva az európai agrárvállalkozások életképességét, a termelőknek igazságos árat garantálva, továbbá stabil és magas minőségű munkahelyeket őrizve meg, ami alapvető tényező a modell fennmaradása szempontjából.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Ezzel párhuzamosan el kell majd gondolkozni a technikai és gazdasági jellegű támogatásokon, amelyekre a többfunkciós mezőgazdaság paradigmájának további fejlődése érdekében van szükség, biztosítva az európai agrárvállalkozások életképességét, a termelőknek méltányos árat garantálva, továbbá stabil és színvonalas munkahelyeket őrizve meg, ami alapvető tényező a modell fennmaradása szempontjából.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 A fentiekkel párhuzamosan az Európai Bizottság  „A bankunió megvalósítása felé” című közleményében bejelentett még néhány olyan intézkedést,9 melyek célja a kockázatcsökkentés a bankunióban.10
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 A fentiekkel párhuzamosan az Európai Bizottság „A bankunió megvalósítása felé” című közleményében bejelentett még néhány olyan intézkedést,9 melyek célja a kockázatcsökkentés a bankunióban.10
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 A fentiekkel párhuzamosan az Európai Bizottság „A bankunió megvalósítása felé” című közleményében bejelentett még néhány olyan intézkedést,9 melyek célja a kockázatcsökkentés a bankunióban.10
2.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
2.7 A gyakorlatban, szerencsére egyre nagyobb mértékben, van együttműködés a CCNR, a Duna Bizottság és az Európai Bizottság között, melynek során különösen a CCNR műszaki szaktudása és tapasztalata nagy jelentőségű.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Válaszul az FSC vállalta, hogy (1) némileg enyhíti a civil szervezetek kiválasztásának szabályait, amelyek – két egy éves időszakra korlátozva e szervezetek részvételét a fórum közgyűlésében - idővel a leginkább érintett munkáltatói és szakszervezetek háttérbe szorulását okoznák; és (2) a fórumon belül létrehoz egy ötödik, a „társadalmi párbeszédnek” szentelt munkacsoportot, amely kizárólagosság nélkül nyitva áll a munkaadói és szakszervezetek képviselői előtt.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 A Földközi-tenger északi partvidékén, a dél-európai országokban olyan a társadalmi és gazdasági helyzet, amelyet a polgárok már nem fogadnak el, és amely nem teszi lehetővé azoknak a sürgető környezet- és éghajlatvédelmi intézkedéseknek a megtételét, amelyek esélyt teremtenének az európai polgárok számára ahhoz, hogy egy környezetvédelmi, gazdasági és szociális tekintetben más jellegű térséget építsenek ki maguknak.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Az EGSZB ezzel a véleménnyel szeretne eleget tenni ennek a feladatnak és kérésnek.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 A folyamatról szóló több tanulmány4 beszámol a fenntarthatósági hatásvizsgálatok kidolgozásának és a konzultációk megszervezésének a korlátairól.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Ebben a tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani az uniós politikák eredményeire a határeffektus megszüntetésére irányuló határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztése szempontjából, mivel a határeffektus fennmaradása fékezi az európai integrációt, a szabad mozgást és a vasút felé történő modális váltást.
2.7 In the consultative process the unit that launches consultation by internet should not be the same as the unit that carries out the results.
2.7 A konzultációs folyamat során az internetes konzultáció elindítója nem lehet ugyanaz, mint az annak eredményeként adódó feladatok végrehajtója.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Az EGSZB szerint az uniós légi közlekedési ágazatnak sürgető szüksége van egy ilyen stratégiára, mert az európai értékhálózat nem hatékony.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 Az EGSZB véleménye szerint helyénvalónak tűnik annak megvizsgálása, hogy milyen hatásuk volt a végrehajtott vállalkozástámogatási politikáknak, hogy a támogatás eszközei megfelelőek-e, és hogy az adminisztratív és igazgatási költségek arányban állnak-e az elért eredményekkel.
2.7 In the EU, baby-boomers have not become merely older consumers of goods: huge numbers of both men and women have, for the first time in the continent's history, been students, and after that "active" and "productive".
2.7 Az EU-ban a baby-boom generáció tagjai nem csupán a javak idősebb fogyasztói.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 A gyapottermesztés az Európai Unióban szinte kizárólag két mediterrán ország, Görög- és Spanyolország meghatározott területeire korlátozódik.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemben az EU és a tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell azon civil szervezetekkel, amelyek tevékenyen dolgoznak a vallások és kultúrák közötti párbeszéd előmozdításán, és amelyek küzdenek a rasszizmus, az idegengyűlölet, az intolerancia és az erőszakos, szélsőséges nézetek ellen a radikalizmust és az erőszakot szító feszültségek csökkentése érdekében.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 A tengeri gyorsforgalmi utak terén időközben a következő projektekhez jelent meg felhívás:
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 Időközben az Európai Bizottság ennek érdekében fokozta együttműködését a CCNR-rel, és már néhány fontos eredményt is elért, mint például az előírt kompetenciák közös feltérképezését (a kompetenciák PLATINA táblázatai), valamint a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (CESNI) 2015.
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 Az Egyesült Államokban a 2009-es költségvetésben 634 millió dollárnyi állami támogatást irányoztak elő az amerikai szabványügyi intézet (NIST) kutatási programjaira.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság, figyelmes elemzést követően, rendeletjavaslatot adott ki a piacok integritásának és átláthatóságának előmozdítása érdekében, azok lehetséges manipulációja ellen.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Jelen vélemény a hulladékok három olyan kategóriáját helyezi középpontba, amelyek Európában jelentős (több milliárd köbméternyi) mennyiségben fordulnak elő, és az európai uniós és tagállami jogalkotók részéről kiemelt érdeklődésre tarthatnak számot:
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 A fenntartható társadalmi és gazdasági fellendülés érdekében határozott lépéseket kell tenni a felsőoktatás minőségének fejlesztéséhez.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 A 2007-es Lipcsei Charta9 és az EGSZB által is véleményezett10 uniós területfejlesztési menetrend előkészületei jegyében egyre nagyobb figyelmet kapott a területi kohézió kérdése:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 A 2007-es Lipcsei Charta9 és az EGSZB által is véleményezett10 uniós területfejlesztési menetrend előkészületei jegyében egyre nagyobb figyelmet kapott a területi kohézió kérdése:
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 A mobiltelefon-szolgáltatások mellett kifejlesztett új mobil adatátviteli szolgáltatások folyamatos, egyre látványosabb térnyerésére való tekintettel az Európai Parlament felszólította az Európai Bizottságot, hogy kövesse nyomon az adatátviteli szolgáltatások roamingpiacát, a Közösségen belüli SMS (short message service) és MMS (multimedia messaging service) üzeneteket is beleértve.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 A Lisszaboni Szerződésből eredő új követelmények következményeképpen az Európai Bizottság 2010-ben visszavonta 2008-as javaslatát.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 A Lisszaboni Szerződésből eredő új követelmények következményeképpen az Európai Bizottság 2010-ben visszavonta a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatát.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Mindezen elemek ismeretében javasoljuk, hogy egészen másképpen közelítsük meg az európai egység hiányából fakadó költségekről szóló vitát.
2.7 Inconsistencies in the implementation of legislation concern, in particular: the nature of administrative and/or penal sanctions, the type of sanctions, thresholds and the extent of infringements, dispute resolution/settlements, levels and types of responsibility, any aggravating or mitigating factors, time limits and barred statutes and the responsibility of legal persons.
2.7 A jogszabályok végrehajtása terén fennálló eltérések különösen a közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciók jellegét, a szankciók típusait, a jogsértések értékhatárait és mértékét, a vitarendezési rendszereket, a felelősség szintjeit és típusait, a súlyosbító vagy enyhítő körülményeket, az időbeli korlátokat és az elévülési időket, valamint a jogi személyek felelősségét érintik.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 A vállalatok versenyelőnye egyre nagyobb mértékben ered az olyan versenystratégiákból, amelyekben a kutatás, a fejlesztés és a technológiai innováció (K+F+I) játssza a központi szerepet.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
Ezeket a kezdeményezéseket a tagállamok gyakran olyan nemzeti politikák bevezetésével akadályozták, amelyek csökkentették a szabad versenyt, illegális állami támogatást osztottak, új kvótakorlátozásokat vagy hasonló hatású intézkedéseket vezettek be, és rendszeresen visszautasítottak mindenfajta előrelépést olyan fontos területeken, mint az ágazati integráció, az adózás vagy a gazdaságirányítás.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 A múltban valóban azért sikerült jelentős sikereket elérni a fenntarthatósági és az éghajlat-politikában, mert a civil társadalom képviselői – és ide tartoznak az „egyszerű” polgárok is állampolgári szerepükben – nem szorítkoztak arra, hogy csak a politikai tervekre reagáljanak, illetve magukat a „végrehajtás eszközeként” értelmezzék.