natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 A végtermékek állatokon való tesztelésének tilalmát és azon határidőkre vonatkozó ütemterveket, amelyek olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalának tilalmára vonatkoznak, amelyek összetevőit vagy összetevőinek kombinációit állatokon vizsgálták, általánosságban fenntartották.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 A végtermékek állatokon való tesztelésének tilalmát és azon határidőkre vonatkozó ütemterveket, amelyek olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalának tilalmára vonatkoznak, amelyek összetevőit vagy összetevőinek kombinációit állatokon vizsgálták, általánosságban fenntartották.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Az Eurostat részvétele lehetővé tenné két fontos cél elérését: a családi vállalkozás fogalommeghatározásának egységesítését, valamint ennek alapján az e jogalanyokra vonatkozó statisztikai adatok gyűjtését.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 A védelem időtartama közvetlen hatással van a beilleszkedés kilátásaira.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 A jelenlegi rendelet nem veszi figyelembe azt, hogy több esetben ösztönöznek és várnak el a nemzeti és regionális szintű közszférától érkező hozzájárulást a projektekhez.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU's policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 A terrortámadások megelőzése kiemelt helyen szerepel a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos EU-politikák terén; az Eurobarometer felmérése szerint 10 uniós polgár közül 8 fél a terrorizmustól, és az Unió lakosságának 83%-a hisz abban, hogy a közösségi fellépés többletértéket hordoz, és ezért támogatja azt.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU’s policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 A terrortámadások megelőzése kiemelt helyen szerepel a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos EU-politikák terén; az Eurobarometer felmérése szerint 10 uniós polgár közül 8 fél a terrorizmustól, és az Unió lakosságának 83%-a hisz abban, hogy a közösségi fellépés többletértéket hordoz, és ezért támogatja azt.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 A strukturális alapokhoz, és különösen az Európai Szociális Alaphoz kötődő intézkedések jó működésének alapvető biztosítéka a szociális partnereket és a szervezett civil társadalom5 más szervezeteit érintő partnerségi elv.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 A strukturális alapokhoz, és különösen az Európai Szociális Alaphoz kötődő intézkedések megfelelő működésének alapvető biztosítéka a szociális partnereket és a szervezett civil társadalom5 más szervezeteit érintő partnerségi elv.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 A magánszektor fejlődéshez való hozzájárulásának ki kellene terjednie a korlátozások nélküli társadalom támogatására is; ez segítene megszüntetni a veszélyeztetett polgári csoportok (mint a fogyatékkal élők, a nők, az idősek, az ideiglenesen sebezhető helyzetben lévők) szegénységét.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Az ebben és a másik két közleményben felvázolt problémák főként határokon átnyúló vállalati tevékenységekre vonatkoznak.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 A vidékfejlesztési programok értékelési folyamata a közösségi pénzeszközök jó felhasználását és nagyobb hatékonyságát biztosítja.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 A javaslat átvesz az ENSZ által javasolt GHS-ből néhány új fogalmat és kifejezést, amelyek közül a legfigyelemreméltóbb a „keverék” kifejezés használata a „készítmény” helyett.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 A károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, amely intézkedéseket tartalmaz az e károsítók jelentette növény-egészségügyi kockázatok meghatározása és e kockázatok elfogadható szintre való csökkentése céljából, a növényegészségügyről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv felülvizsgálatáról szóló 2008-as európai bizottsági javaslat alapján dolgozták ki.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 A javaslat egyszerűsíti a helyzetet azáltal, hogy egyértelmű kapcsolódási pontok jönnek létre az ágazatspecifikus jogszabályokkal, és egyszerűbbé válnak az előírások.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 A javaslat a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat vezet be az NLF-határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulok alapján.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 A javaslatot indokolás és európai bizottsági munkadokumentum (hatásvizsgálat) kíséri.
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 A javaslat kimondja, hogy a kikötőt üzemeltető szervek és az állami hatóság közötti pénzügyi viszony átlátható kell hogy legyen, főként, ha a kikötőt üzemeltető szerv állami finanszírozásban részesül.
3.8 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
3.8 Az irányelv módosítására irányuló javaslat szerint az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció során a termékek népszerűsítése közvetlen vagy közvetett lehet.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 A javasolt rendelet a következőkkel kezeli ezeket a problémákat:
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 A rendelet korlátlan és szabványosított hozzáférést biztosít a fedélzeti diagnosztikai rendszerre vonatkozó információkhoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz3 a független gazdasági szereplők számára.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 A hatósági ellenőrzések finanszírozása tekintetében a rendelet megerősíti, hogy az ilyen ellenőrzésekre uniós pénzügyi támogatást kell nyújtani.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 A szóban forgó szabályzat előirányozza a nemzeti energiaszabályozó hatóságokkal együttműködő ügynökség megbízását a tárgyalási tevékenység nyomon követésével, valamint adatok gyűjtésével a piacon zajló folyamatok értékeléséhez.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba, és valamennyi tagállam számára kötelező lesz.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 A felülvizsgálatnak emellett a munkajogok védelmére vonatkozó nemzetközi normákat és rendelkezéseket7 is alapul kell vennie.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 A naptevékenységhez kapcsolódó kockázat legalább akkora, mint az űrszemét esetében.
3.8 The second proposal for a Council decision envisages the necessary amendments of the current procedures governing the Community's financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
3.8 A második, tanácsi határozatra tett javaslat kitűzi az akvakultúra formájában tenyésztett állatokra vonatkozó állatorvosi intézkedésekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó, a 90/424/EGK tanácsi határozatban rögzített jelenlegi eljárások szükséges módosításait, hogy ily módon figyelembe lehessen venni az új víziállat-egészségügyi irányelvre és az Európai Halászati Alapra tett javaslatokat.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Az eredetileg az Európai Pénzforgalmi Tanács által kidolgozott SEPA-kártyakeretrendszernek nem szabadna korlátoznia a más szereplők által kidolgozott üzleti modelleket.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Az eredetileg az Európai Pénzforgalmi Tanács által kidolgozott SEPA-kártyakeretrendszernek nem volna szabad korlátoznia a más szereplők által kidolgozott üzleti modelleket.
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8 A tudásalapú rendszer felé eltolódás egyre nagyobb kormányzati problémákat vet fel:
3.8 The situation is particularly worrying in rural areas and other disadvantaged areas, where the lack of social, medical and educational infrastructure often leads to an exodus of skilled labour, with repercussions on the creation and location of businesses and the development of those areas: more balanced regional development thus needs to be ensured and greater territorial cohesion promoted, especially in terms of personal social, healthcare and educational services for children and infants14.
3.8 A helyzet különösen a vidéki területeken és más hátrányos helyzetű térségekben aggasztó, ahol a szociális, orvosi és didaktikai infrastruktúra hiánya gyakran a szakképzett munkaerő elvándorlásához vezet, ami kihat a vállalkozásalapítási kezdeményezésekre, a vállalkozások elhelyezkedésére és e területek fejlődésére is: ezért biztosítani kell a kiegyensúlyozottabb regionális fejlődést és a nagyobb területi kohézió előmozdítását, főként a bölcsődei és gyermekgondozás igényeihez igazított szociális és egészségügyi ellátás, valamint az oktatási szolgáltatások terén14.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Az uniós piacon tevékenykedő ipari vállalatcsoportok valós helyzete tehát igen összetett.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 A növekvő egyenlőtlenség magas társadalmi költségekkel jár.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Az Innovatív Unió kiindulási pontját egy kiváló, modern oktatási rendszer minden tagállamban történő kiépítésének és egy ehhez kapcsolódó felsőoktatási reformnak kell képeznie.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 A statisztikai források nem egységes módon veszik figyelembe az ágazatokat.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Az egész életen át történő tanulás sikerét fokozza a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatás.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 A harmadik szűrőt képező gazdaságpolitikai szempontok és „a reformmal szembeni belföldi ellenállás” magyarázatra szorul.
3.8 The Trading Book Review
3.8 A kereskedési könyv felülvizsgálata
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Az EU gyakorlata, mely szerint a fejlesztési együttműködésnek szánt források jelentős részét költségvetési támogatás útján nyújtja14, kezd szabályjelleget ölteni.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Az EU-nak az a gyakorlata, hogy a fejlesztési együttműködésnek szánt források jelentős részét költségvetési támogatás útján nyújtja14, kezd szabályjelleget ölteni.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Az Európai Unió a megújuló energiaforrások fejlesztésének szükségességét is hangsúlyozta.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Az Európai Unió szintén hangsúlyozta a megújuló energiaforrások öt fő csoportja fejlesztésének szükségességét, melyek a következők: szélenergia, napenergia, vízenergia, geotermikus energia és biomassza.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Nagyobb figyelmet kellene fordítani a vállalkozói szellem ösztönzésének értékére.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 A legmódosabbak növekvő vagyonát be kellett fektetni.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Figyelembe kell venni fejlesztési terveiket és specializált jellegüket is.
3.8 There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
3.8 A szakszervezeti szervezetek között találhatók mind hivatalosak (a Fehérorosz Szakszervezeti Szövetség, az FSB tagjai), mind pedig független szakszervezeti mozgalmak (Fehéroroszország Demokratikus Szakszervezeteinek Kongresszusa).
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 A szakszervezeti szervezetek között találhatók mind hivatalosak, mind pedig független szakszervezeti mozgalmak.
3.8 There are many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
3.8 Számos olyan vegyes gazdaság létezik jelenleg, ahol a területek egy részét az ökológiai termelésre vonatkozó követelmények tiszteletben tartásával kezelik, a területek másik részén pedig hagyományos módon gazdálkodnak.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 A cselekvési terv nyilvánvaló ellentéteket tartalmaz.
3.8 There is a need for the educational model to be restructured.
3.8 Át kell alakítani az oktatási modellt.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Van egy olyan új fejlemény, hogy a fogyasztók nemcsak az adott régióban előállított mezőgazdasági termékeket keresik, hanem a megújuló energiaforrásokat felhasználó létesítményekből származó „regionális villamos energiát” is.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Új fejlemény, hogy a fogyasztók nemcsak az adott régióban előállított mezőgazdasági termékeket keresik, hanem a megújuló energiaforrásokat felhasználó létesítményekből származó „regionális villamos energiát” is.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 A terrorizmushoz kapcsolódó bűncselekmények üldözésének és megtorlásának dinamikája figyelemre méltó.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Egyre több olyan vélemény hallható, hogy felül kell vizsgálni a két stratégia közötti feladatmegosztást.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Bizonyítékok állnak rendelkezésre egyre veszélyesebb, ismétlődő támadásokról, amelyeket a tagállamok, illetve a köz- és magánszféra bizonyos feladatai szempontjából kritikus információs rendszerek ellen intéztek.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Vitathatatlan, hogy a GMU első hat éve lényegében monetáris és pénzügyi sikertörténetnek tekinthető.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of both maritime and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.8 Ezért elengedhetetlen mind a tengeri, mind pedig a vasúti közlekedés teljesítőképességének és hatékonyságának a két ágazat versenyképességén alapuló erősítése.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.8 Ezért elengedhetetlen mind a tengeri és folyami, mind pedig a vasúti közlekedés teljesítőképességének és hatékonyságának a két ágazat versenyképességén alapuló erősítése.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Egy egész Európára kiterjedő tájékoztató programra van szükség ahhoz, hogy megtanítsuk a polgároknak az e-személyazonosító, az elektronikus aláírások és a megbízható szolgáltatások használatát, hogy képesek legyenek megfelelően garantálni személyes adataik online védelmét és biztonságosságát.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Ezért a jogszabályoknak átmenetileg el kell hárítaniuk minden jogi és gyakorlati akadályt a végrehajtás elől, amíg ezen új keret kidolgozása folyamatban van.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Ezek az intézkedések a kutatással, a technikai fejlődéssel és üzemeltetői gyakorlattal (ha az Alexander Kielland (1980) és a Piper Alpha (1988) katasztrófáira gondolunk, akkor néha éles helyzetekben) fejlődtek és érlelődtek.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Ezek az egyensúlyok a gazdasági és technológiai változások, az egyéni és kollektív szükségletek és elvárások fejlődése függvényében folyamatosan változnak a nemzeti adottságok, a földrajzi sajátosságok, valamint az ágazatbeli jellegzetességek változatossága közötti koherencia megteremtésére törekedve.
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
Ez segíthetne a szabványosított lakossági bankügyletek és a kérelmek egyéni feldolgozása közötti egyensúly megteremtésében, és hozzájárulhatna a mikrofinanszírozási szolgáltatások piaci szegmensének szélesebb körű feltárásához.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 A települési önkormányzatok, a gazdaság és a lakosság nyilvános bevonása itt teljesen új értelmet nyer.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Ez a szakadék kétségeket ébreszthet az érdekelt felekben és a közvéleményben is.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Ez például érvényes a túlzott módon központosító, nehézkes és tervgazdasági eljárásmód tendenciájára, amelynek tipikus jellemzői a túlszabályozás és a bürokratizmus.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Ez például érvényes a túlzott módon központosító, nehézkes és tervgazdasági eljárásmód tendenciájára, amelynek tipikus jellemzői a túlszabályozás és a bürokratizmus.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Ez érvényes például a túlzott módon központosító, nehézkes és tervgazdasági eljárásmód tendenciájára, amelynek tipikus jellemzői a túlszabályozás és a bürokratizmus.