natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Végül pedig az árbevételt azért kell figyelembe venni, hogy biztosítható legyen a rendeltetési tagállam méltányos részesedése.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Végezetül a tudományos adatok előállítóinak és felhasználóinak képeseknek kell lenniük az adatok újbóli felhasználására és fejlett analitikai eljárások használatára, úgymint szöveg- és adatelemzés, olyan környezetben, amelynek megbízhatósági szintje legalább megegyezik a saját létesítményeik szintjével.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Végül a tengeri sót is e rendelet hatálya alá kell vonni, mivel természetes módszerek alkalmazásával nyerik, és kitermelése hozzájárul a vidék fejlesztéséhez, ennek megfelelően megfelel e rendelet célkitűzéseinek.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Végül pedig: az ágazati elemzések segítenek azoknak az akadályoknak a meghatározásában is, amelyekkel az üzletembereknek szembe kell néznie a különleges uniós szabályozások és törvények eredményeként.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Végül pedig: az ágazati elemzések segítenek azoknak az akadályoknak a meghatározásában is, amelyekkel az üzletembereknek szembe kell néznie a különleges uniós szabályozások és törvények eredményeként.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Végül, miután az alárendelt kötelezettségosztályokat teljes mértékben átalakították vagy leírták, az előresorolt kötelezettségek konverziójára vagy leírására kerül sor.
Finally, SESAR is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.
Végezetül elmondható, hogy a SESAR, az Európai Tanács által meghatározott közös érdekű infrastruktúraprojektek közé tartozik, lásd: 1994.október 24-i (94/C 309/02), 1995.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
A SESAR lehetővé fogja tenni a légi közlekedés biztonságának jelentős növelését, amelyet ma a technológiák elavulása és az európai légiforgalmi irányítás homogenitásának hiánya korlátoz.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Végül pedig a családtag fogalmának kiterjesztését, valamint a védelemben részesülőket és családtagjaikat megillető jogok kibővítését célzó számos módosítás ugyancsak kedvező hatással lesz a gyerekjogok megerősítése tekintetében.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Végezetül, számos szakértői találkozót tartottak a tagállamokkal, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával, nem kormányzati szervezetekkel és tudományos szakértőkkel, hogy meghatározzák azokat a főbb területeket, amelyekkel a menekültügyi jogszabályok második szakasza során foglalkozni kell.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Végül 2007 októbere és 2008 júliusa között számos szakértői találkozót szerveztek a tagállamok, nem kormányzati szervezetek, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, jogászok, bírák, valamint az Európai Parlament tagjainak részvételével, hogy kikérjék véleményüket a dublini rendelet továbbfejlesztéséről.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Végül pedig több kezdeményezés járul vagy járult hozzá az ilyen folyosók kialakításához: az első vasúti csomag (a 2001/14/EK és a 2001/12/EK irányelv), a TEN-T program (transzeurópai közlekedési hálózat), a tagállamok és a pályahálózat-működtetők közötti együttműködés az ERTMS-folyosók keretében, valamint a TAF ÁME kiépítése (az árufuvarozási telematikai alkalmazásokra vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírás).
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Végül több INTERREG-program28 is fontos tengeri területrendezési elemeket tartalmaz.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Végül több tagállam szorosabb kapcsolatot sürget az uniós költségvetés és az új stratégia prioritásai között.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Végül vannak olyan állami foglalkoztatási szolgálatok is, melyek kizárólag nemzetközi mobilitási ügyekkel foglalkozó nemzetközi munkaügyi hivatalok létrehozása mellett döntöttek.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Végezetül, több válaszadó jelezte, hogy még ha az említett akadályokra sikerül is megszüntetni, az elszámolási kötelezettség alá tartozó néhány kisméretű pénzügyi szerződő fél olyan korlátozott mértékű tőzsdén kívüli származtatott ügyletet bonyolít le, hogy kereskedelmi szempontból nem megvalósítható számukra, hogy elszámolási megoldásokat dolgozzanak ki.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Végezetül a megosztott igazgatás továbbra is fennmarad az uniós tagállamok részvételével végrehajtott területi együttműködési célkitűzések esetében.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Végül pedig természetesnek tartja, hogy a vélemény kidolgozásakor figyelembe vette a japán kultúra jellegzetességeit.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Végül beszámol Ukrajnában tett látogatásáról – tanúsítva, hogy az esemény jelentős visszhangot keltett az ukrán civil társadalom szervezeteinek körében – és ösztönzi az Elnökséget, hogy folytassa a munkát e téren.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Végezetül az alelnök emlékeztet a kommunikációs csoport által egyhangúlag jóváhagyott javaslatra, hogy „az EGSZB civil társadalmi díját” kereszteljék át „Václav Havel-díjra”.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Végül bemutatja az Európai Bizottsággal a kommunikáció terén kötött együttműködési megállapodás keretében tett előrehaladást.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Végül a rugalmas biztonsági megközelítéssel összhangban hozott rövid távú intézkedések, ideértve a megfelelő munkaösztönzőket is, fontos eszközként szolgálhatnak a munkaerőpiac szegmentáltságának orvoslásához.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
végül pedig hiányos volt a közületi hatóságok (a közigazgatás és a választott politikai testületek) által végzett ellenőrzés.
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Végül a közzétett információk az alapvető adatokra korlátozódjanak-e (befizetett és esedékes nyereségadó), vagy kiterjedjenek-e kontextuális információkra is (árbevétel, adózás előtti nyereség, alkalmazottak száma)?
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Végül – a „Befogadási feltételek és a menekültügyi eljárás javítása” elnevezésű fellépés keretében támogatott műveletekhez hasonlóan – a „Beilleszkedés” elnevezésű fellépés keretében finanszírozott projektek többsége is több témát foglalt magában (lakhatás, munka, szociális, orvosi segítség stb.).
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Az egyszerűség végül pedig megköveteli az e területen fennálló jogforrások sokféleségének megszüntetését, mivel a tartási kötelezettségekre vonatkozó határozatok elismerése és végrehajtása területén az Európai Unióban jelenleg nincsen tökéletesen harmonizált egységes rendszer.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Végül az egész szövegezési folyamat során elérni kívánt, nagyobb egyértelműséggel együttjáró egyszerűsítés eredménye egy olvashatóbb és tömörebb jogszabály, amelyet könnyebb alkalmazni.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Végezetül tovább kell ösztönözni az egyszerűsített kifizetési módszereket, többek között a szabványos egységköltség-skálát és az egyösszegű kifizetéseket a 2007­–2013-as időszakra bevezetett támogatásokat illetően, ami fokozná ezek hatékonyságát.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Végül, mivel a dolgozók jelentős hányada közeledik a nyugdíjkorhatárhoz, minden bizonnyal lehetséges lesz a foglalkoztatás szintjét fokozatosan kiigazítani, ha arra az új piaci helyzethez való alkalmazkodás érdekében szükség van.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Végül pedig, mivel a közösségi finanszírozás globális tevékenység és más joghatóságok – például az Egyesült Államok – már megkezdték annak szabályozását, ezért a Bizottság figyelemmel kíséri majd a nemzetközi fejleményeket és támogatni fogja a szabályozási konvergencia nemzetközi szinten történő megvalósítását38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Végül, mivel az EBB az új beruházási terv végrehajtásával egyidejűleg új kölcsönöket is fog folyósítani, a tagállamok számára célszerű, hogy a meglévő nemzeti forrásaik kihasználásának maximalizálása céljából együttműködjenek az EBB-vel.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Végezetül, mivel a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet célja annak lehetővé tétele, hogy az Unió hatékonyabban nyomon követhesse a külső vizeken halászó flottájának tevékenységét, a rendelet nagyban hozzá fog járulni a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemhez.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Végezetül, mivel az Európai Unió szabályozási környezetének nagy részét nem közösségi szinten alakítják, nemzeti (illetve adott esetben regionális) szinten is létre kell hozni egyszerűsítést célzó programokat, vagy meg kell erősíteni a közösségi programokat, hogy a bürokrácia hajtásait, amelyek a közösségi jogalkotástól függetlenül burjánzanak, vissza lehessen vagdosni.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Végül, Szlovákiában nincs olyan független intézmény, amelyet közvetlenül be lehetne vonni a költségvetéssel kapcsolatos előkészítő munkába, monitoringba és értékelési mechanizmusokba.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
Az intelligens díjszedésnek végül figyelembe kell vennie a polgárok és a vállalatok egyéb terheit is; ezért a díjrendszer kialakítása során azokat a közlekedéshez kapcsolódó adóügyi előírásokat is számba kell venni, amelyek nem ösztönzik a fenntartható mobilitást.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Végül, az intelligens hálózati technológiák, ideértve az intelligens fogyasztásmérést is, javítják a kiskereskedelmi piacok működését, ami valódi választási lehetőséget kínál a fogyasztóknak, mivel az energiavállalatok, valamint az IKT-vállalatok új, innovatív energiaszolgáltatásokat dolgozhatnak ki.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Végül, e projektekben a kkv-k nem szükségképpen töltenek be irányító szerepet.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Végezetül annak ösztönzésére, hogy a közvetítő bankok tényleg kölcsön adják a szóban forgó EBB-pénzeket a kkv-knak, az ilyenfajta hitelnyújtás kockázatát meg kellene osztani az EBB és a közvetítő bankok között, hogy ne csak ez utóbbiak egyedül viseljék a kockázatot.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Végezetül annak ösztönzésére, hogy a közvetítő bankok tényleg kölcsönadják a szóban forgó EBB-pénzeket a kkv-knak, az ilyenfajta hitelnyújtás kockázatát meg kellene osztani az EBB és a közvetítő bankok között, hogy ne csak ez utóbbiak viseljék egyedül a kockázatot.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Végül a növekvő munkanélküliség, valamint a szociális kiadások és lakáshoz jutás iránti megnövekedett igény miatt a szociális biztonsági hálók is túlfeszülnek.
Finally, socially responsible behaviour and encouraging employees to engage in voluntary work enhances a company's reputation.
Végül a társadalmi felelősséget vállaló vállalkozói magatartás és az alkalmazottak önkéntes tevékenységének támogatása öregbíti a hírnevet.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Végül, megoldást kell találni arra, hogyan szakítható meg az az ördögi kör, miszerint ha nincs piac, semmi sem ösztönzi az infrastrukturális beruházásokat, infrastruktúra nélkül viszont nem fejlődik a piac.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Végül pedig: az uniós polgárok 78%-a ért egyet az európai energiaközösségre irányuló javaslattal.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Végül egyes vállalatirányítási problémákkal foglalkozott az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv12 is, amely széles körű vitát kezdeményezett arról, milyen módon mozdítható elő a hosszú távú finanszírozás kínálata, továbbá hogyan javítható és diverzifikálható a hosszú távú beruházások európai pénzügyi közvetítési rendszere.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Végül vannak olyan országok, ahol nincs külön családpolitika, hanem a szociálpolitika keretén belül kapnak támogatást a családok.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Végül a 2010 során ellenőrzött repülőtereken problémák merültek fel a szigorított védelmi területekre való belépés ellenőrzése, a feladott poggyászok összeegyeztetése, a kísérő nélküli poggyászok ellenőrzésének módszerei és a védelmi átvizsgálásra szolgáló berendezésekre vonatkozó követelmények terén.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Végezetül, néhány tagállam az NRP-ben foglalkozik az infrastruktúra fizetőssé tételével.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Végezetül egyes tagállamok kiemelték az Alap kezelése és igazgatása terén levont tanulságokat, többek között az alábbiakat:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Végezetül egyes tagállamok úgy vélik, hogy az igazgatási együttműködéshez (4.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Végül néhány tagállam kiemelte, hogy további iránymutatásra van szüksége, különösen az irányelv egyes kulcsfogalmainak értelmezésével kapcsolatban (a szűrés kritériumai, az alternatívák feltérképezése, más irányelvek szerinti vizsgálatok követelményeit teljesítő koordinációs mechanizmusok és/vagy együttes eljárások, konkrét iránymutatás a stratégiai környezeti vizsgálat és a környezeti hatásvizsgálat közötti kapcsolatra vonatkozóan).
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Végül a hiányosságok az európai szabályozás hatálybalépése óta közvetlenül a nemzeti minőségellenőrzés elégtelenségéhez, esetenként egyszerűen hiányához kötődnek, miközben a hatékony minőségellenőrzés helyszíni ellenőrzéseket tesz szükségessé.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Végezetül pedig a 716/2013/EU bizottsági rendeletben5 jelenleg szereplő bizonyos, az összetett kifejezésekkel és az utalásokkal kapcsolatos meghatározásokra és szabályokra vonatkozó elemek alapvetőnek tekintendők, ezért az alap-jogiaktus részeként bekerültek a javaslatba.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Végezetül, tekintettel a Bizottság által gyakorolt, a 3/2008/EK rendelettel ráruházott egyes hatáskörök jelentőségére, azokat indokolt belefoglalni a szóban forgó rendeletbe.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Végezetül, az átdolgozott kvalifikációs irányelv bizonyos szabályai, amelyek egységes kritériumokat állapítanak meg a kérelmezők befogadására, jellegüknél fogva nem kötelezőek (azaz a kérelmező nem köteles indokolni a kérelmét, a nemzetközi védelem értékelésére és a visszavonásra vonatkozó szabályok, lehetséges visszavonási okok), és a tagállamok széles körű mérlegelési jogkörrel rendelkeznek.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Végül néhány, a különféle lehetőségekhez rendelt lehetséges kockázatot is megvizsgáltak.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Végezetül, néhány Progress mikrofinanszírozás közvetítő különösen kiszolgáltatott csoportokat céloz meg, mint a fiatalok és nők (ICREF (ES)).
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Végül, egyes érdekelt felek késedelmekről számoltak be a csoportosulások kihirdetési eljárásában, ami az értesítési eljárás tisztázásának és tökéletesítésének esetleges szükségességét jelzi.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
A civil társadalom néhány képviselője pedig amellett érvel, hogy a kohéziós politikának olyan csoportokat kellene támogatnia, amelyek számára különös nehézséget jelent a munkaerőpiacra való bejutás.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Különös figyelem irányul az uniós polgárságból fakadó alapvető jogokra a demokratikus részvétel ösztönzése érdekében.