natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a mezőgazdasági innovációra való hajlandóságot befolyásolhatják a vállalkozó, illetve családja egyéni sajátosságai, a vállalkozás szerkezeti jellemzői, a piaci feltételek és az az általános (kulturális és intézményi) kontextus is, amelyben a vállalkozás működik.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 Az EGSZB tudomásul veszi az infrastruktúrákra vonatkozó hat kiemelt fontosságú projektet, amelyeket az Európai Bizottság javasolt a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatban.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy az általa kiadott, „a kereskedelmi tárgyalások átláthatóságáról” szóló útmutató szerint „a munkát csak akkor koronázhatja siker, ha megfelel az európaiak várakozásainak”, és „a civil társadalom nézetei meghatározó szerepet játszanak a tárgyalás előkészítő szakaszában”.23
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 Az EGSZB elismeri, hogy a szövetségek, így például az AECM tagjai érdemi segítséget nyújtottak a válság során.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 Az EGSZB olyan független testületet képzel el, amely a forgalombahozatali engedély jogosultjai mellett nyújt tájékoztatást.
5.8 The EESC recommends that EU funding, policies and programmes should be more volunteering friendly, and that an adequate infrastructure be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Ehhez az is szükséges, hogy legyen egy egész Európát átfogó infrastruktúra, mely támogatja az önkéntes tevékenységet.
5.8 The EESC recommends that EU funding, policies and programmes should be more volunteering friendly, and that an adequate infrastructure be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Ehhez az is szükséges, hogy legyen egy egész Európát átszelő infrastruktúra, mely támogatja az önkéntes tevékenységet.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság szükség esetén állítson össze egy konszolidált dokumentumot, amely magában foglalja az irányelvet és az Európai Bíróság idevonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy az EGTC eszközének alkalmazása ne korlátozódjon a szomszédos, határokon átnyúló régiókra.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy valóban tudatosítsuk a társadalomban és a gazdaságban, miért áll mindnyájunk érdekében a biológiai sokféleség megőrzése.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy módosítani kell az Európai Bizottság megkülönböztetésmentességi irányelvre vonatkozó javaslatának fogyatékkal élőkre vonatkozó rendelkezéseit az ENSZ-egyezménynek való megfelelés érdekében, és arra kéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el egy olyan következetes és erős európai uniós joganyagot, amely a fogyatékossággal élő személyek jogait a foglalkoztatás területén kívülre is kiterjeszti.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy jogszabályokat kell elfogadni az ipari termelésből kivont higany megfelelő geológiai struktúrákban, például használaton kívüli sóbányákban történő állandó és biztonságos tárolására vonatkozóan.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyobb hatékonyságra és élesebb versenyre van szükség az európai generikumpiacon.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 Az EGSZB támogatja a Kereskedelmi Főigazgatóság együttműködési szemléletét, amely valamennyi megállapodásba be kíván illeszteni egy a társadalmi és környezetvédelmi vállalásokat tartalmazó „fenntartható fejlődési” fejezetet.
5.8 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public to improve the recognition of the symptoms of Alzheimer's disease and to reduce stigma.
5.8 Az EGSZB támogatja az Alzheimer Europe-nak az Európai Bizottsághoz és a nemzeti kormányokhoz intézett felhívását, hogy támogassák a közvéleménynek szóló figyelemfelkeltő kampányokat, annak érdekében, hogy javuljon az Alzheimer-kór tüneteinek a felismerése, és hogy csökkenjen a megbélyegzés.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 Az EGSZB támogatja a járműveket kis mennyiségben előállító gyártók és a piaci rést betöltő termelők mentességét, mivel bizonyos körülmények esetén rugalmas mechanizmusokat kell biztosítani.
5.8 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
5.8 Az EGSZB támogatja a szinergia kialakítása és konkrét eredmények elérése érdekében a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság több szervezeti egységre kiterjedő csoportjának működését.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokon belüli és tagállamok közötti szolidaritást és társadalmi kohéziót csak úgy lehet megerősíteni, ha a költségvetési és makrogazdasági intézkedések a már meglévő stratégiák végrehajtása keretében, a meglévő eszközök és struktúrák alkalmazása révén az Európa 2020 stratégia szociális beruházási céljaihoz is hozzájárulnak.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokon belüli és tagállamok közötti szolidaritást és társadalmi kohéziót csak úgy lehet megerősíteni, ha a költségvetési és makrogazdasági intézkedések a már meglévő stratégiák végrehajtása keretében az Európa 2020 stratégia szociális beruházási céljaihoz is hozzájárulnak.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Az EGSZB fontosnak tartja, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EMIR-rendelet 23. cikkének megfelelően illessze be javaslatába az egyenértékűség elvét.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Az EGSZB fontosnak tartja, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EMIR-rendelet 23. cikkének megfelelően illessze be javaslatába az egyenértékűség elvét.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 Az EGSZB sürgeti a vidéki területeken és a szegény városi területeken élő fiatalok helyzetének alaposabb átgondolását.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage community mobilisation approaches, given the positive research evidence-base for reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a közösségi mobilizációs megközelítéseket, tekintettel a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának és az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének pozitív kutatási eredményekkel alátámasztható alapjára.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage community mobilisation approaches, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a közösségi mobilizációs megközelítéseket, tekintettel arra, hogy az ilyen megközelítéseknek a fiatalkorúak alkoholfogyasztása és az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében játszott szerepe pozitív kutatási eredményekkel alátámasztható.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a helyi közösségek által szervezett akciókat, tekintettel arra, hogy az ilyen megközelítéseknek a fiatalkorúak alkoholfogyasztása és az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében játszott szerepe pozitív kutatási eredményekkel alátámasztható.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 Az EGSZB ellenzi, hogy az egyetemes szolgáltatás többletköltségeit bármely közvetlen vagy közvetett teher, illetve tarifaemelés formájában a felhasználók viseljék, mert ez összeegyeztethetetlen a „megfizethető ár” fogalmával.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a magas szintű csoport szemléletmódot váltott, és a K+F támogatása helyett egy kiegyensúlyozott hárompilléres megközelítésre helyezte a hangsúlyt.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 Az EGSZB utal a szociális partnerek szerepére abban, hogy a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások keretében támogassák a nemek közötti egyenlőséget.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Unió energiahatékonysági célkitűzéseinek eléréséhez létfontosságú a fogyasztók tájékoztatása arról, hogy hogyan vásároljanak, és hogyan használják a termékeket.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Az EGSZB szerint előnyösebb lett volna, ha ezúttal a véleményezés alatt álló cselekvési tervet legalább mutatók együttese alapján mérhető mennyiségi célkitűzések kísérnék (lásd a CESE 1196/2009 számú véleményt), amelyeket a városoknak és a peremterületeknek az általuk választott fenntartható mobilitási tervek révén kellene elérniük.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Az EGSZB szerint előnyösebb lett volna, ha ezúttal a véleményezés alatt álló cselekvési tervet mutatók együttese alapján mérhető mennyiségi célkitűzések kísérnék legalább (lásd a CESE 1196/2009 számú véleményt), amelyeket a városoknak és a peremterületeknek el kellene érniük az általuk választott fenntartható mobilitási tervek révén.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az irányelvnek garanciákat kell nyújtania azzal szemben, hogy enyhítsék a tagállamokban már alkalmazandó akadálymentesítési előírásokat.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az irányelvnek garanciákat kell nyújtania azzal szemben, hogy felpuhítsák a tagállamokban már alkalmazandó akadálymentesítési előírásokat.
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 Az EMF terve 15 kulcsfontosságú intézkedést sorol fel, amelyek két csoportra oszlanak.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 A kutatási infrastruktúrák jövőbeli finanszírozása során a hangsúly továbbra is a tagállamok finanszírozási forrásain lesz.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 A kutatási infrastruktúra jövőbeli finanszírozása során a hangsúly továbbra is a nemzeti finanszírozási forrásokon lesz.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Az Erasmus programnak több elkötelezettséget kell megkövetelnie a diákoktól.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 Az EU-nak nyitottnak kell maradnia a menedékkérők előtt, meg kell erősítenie a tagállamok közötti szolidaritást, és bővítenie kell a letelepítési programokat.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 Az EU-nak továbbra is nyitottnak kell maradnia a bevándorlók és a menedékkérők előtt, meg kell erősítenie a tagállamok közötti szolidaritást, és bővítenie kell a letelepítési programokat.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 A szolgáltatási irányelv bevezeti a származási és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti országban illetékes hatóságok megosztott ellenőrzési tevékenységének rendszerét is.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 Az EU-nak továbbra is támogatnia kell a szabadkereskedelmet, egyúttal megfelelő szintű piaci felügyelettel védekezve a nem biztonságos termékek importjával szemben.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 Az EU-nak bele kellene kezdenie egy átfogó információs stratégia kidolgozásába, mely képes bemutatni az alapvető európai értékeket a fehérorosz polgárok számára.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Az Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó K+F költségvetése az uniós GDP 0,08%-ának felel meg, ami 20-30-szor elmarad a nemzeti költségvetések mögött.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Az Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó K+F költségvetése az uniós GDP 0,08%-ának felel meg, ami 20–30-szor elmarad a nemzeti költségvetések mögött.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Az EU–Chile konzultatív vegyes bizottságnak elő kell segítenie a társulási megállapodás fejlesztését, ellenőrzését és alkalmazását.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Az EU–Chile konzultatív vegyes bizottságnak elő kellene segítenie a társulási megállapodás fejlesztését, ellenőrzését és alkalmazását.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a szénszivárgás kezelésekor körültekintően, de pragmatikus módon járjanak el.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 A lobogó szerinti államok arra ösztönzik a hajótulajdonosokat, hogy hozzanak intézkedéseket a megfelelés biztosítására.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 A „Full Service Model” kezdeményezéssel a vasúti ágazat harmadik felekkel együttműködve jelenleg ilyen interfészeket dolgoz ki a vasúti piac számára multimodális kontextusban.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó nagy kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a jövőbeli uniós agrárpolitikában továbbra is hangsúlyt kell helyezni az ellátás biztonságával kapcsolatos szempontokra.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó nagy kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a jövőbeli uniós agrárpolitikában nagyobb hangsúlyt kell helyezni az ellátás biztonságával kapcsolatos szempontokra.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Az éghajlatvédelmi cél csak képzett munkaerők segítségével érhető el.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 A koppenhágai megállapodásban tervezett azonnali pénzügyi rendelkezéseket a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra és erdészetre kifejtett hatását egy vélemény12 vizsgálta.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra és erdészetre kifejtett hatását egy vélemény14 vizsgálta.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Az egyre gyakoribbá váló szélsőséges időjárási események mint a klímaváltozás előhírnökei szintén aktív megközelítést követelnek az európai erdőket illetően.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 A „potyázás” kérdése adózási ügy, és mint ilyennek az EGSZB szerint nemzeti hatáskörben kell maradnia.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Azt, hogy a politika összhangban legyen a fenntartható fejlődés céljaival, mindenekelőtt hatáselemzésekkel lehet biztosítani.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Az egyéb szempontokat figyelmen kívül hagyva elmondható, hogy a lisszaboni stratégia sikeresen népszerűsítette a tudásintenzív társadalom fogalmát, továbbá az Európa által, a szaktudás terén betöltött vezető szerep képét.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 A harmadik energiapiaci jogszabálycsomagban elfogadott intézkedések kiegészítik az ebben a rendelettervezetben előirányzottakat, ezért fontos, hogy ez utóbbi életbe lépjen.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 A tagállamok a korrupció és a csalás elleni küzdelem frontvonalában vannak.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Az európai kishajógyártás 15 éve a 94/25/EK irányelv szerint harmonizált nemzetközi ISO szabványokat alkalmaz.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Az európai kishajógyártás 15 éve a 94/25/EK irányelv szerint harmonzált nemzetközi ISO-szabványokat alkalmaz.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Az új kereskedelmi fellendülés nem vezethet a munkavállalói jogok csorbulásához.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 A nemzetközi év célja, hogy felhívja a figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyeket egy nagyobb összefogás kínál, illetve azokra a kihívásokra, amelyekkel a vízgazdálkodásnak szembe kell néznie a vízellátásra, a vízforrásokra és az ehhez kapcsolódó szolgáltatásokra irányuló megnövekedett igény miatt.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 Az OMC-nek az eddigieknél jobban kellene a helyi szintre összpontosítania, helyi és regionális cselekvési terveket kellene kidolgoznia a helyi önkormányzatokkal és szervezetekkel, ezzel is tükrözve a részvételen alapuló, alulról kiinduló megközelítést, illetve a felek és a politikák összehangolásának kívánalmát, ugyancsak a strukturális alapok támogatásával.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Üdvözlendők az uniós kékkártya kiadásával kapcsolatban tervezett további könnyítések
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 A képviseleti szervezetekben rejlő lehetőségeket Olaszország példája kiválóan szemlélteti.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 A javaslat alapja az, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumnak ösztönzőként kellene szolgálnia a fenntartható magatartás érdekében ahelyett, hogy szigorú értelemben vett büntető mechanizmus lenne.
5.8 The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 A javasolt rendelet jelentős teret hagy a mérlegelésre az illetékes hatóságoknak.