natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government consumption expenditure is 0.4 pp higher for 2014 in the convergence programme, but 2.6 pps lower for 2015 which means that the convergence programme foresees it to decrease in real terms by 0.6 %.
A kormányzati fogyasztási kiadások a konvergenciaprogramban 2014 tekintetében 0,4 százalékponttal magasabbak, 2015 tekintetében azonban 2,6 százalékponttal alacsonyabbak, vagyis a konvergenciaprogram alapján reálértelemben 0,6%-kal csökkennek.
Government debt (2003, % of GDP)
Költségvetési adósság (2003, a GDP százalékában)
Government debt (79.2% of GDP in 2013 and expected to slightly increase to 79.5% in 2015) is currently above the 60% of GDP Treaty threshold and the Commission debt sustainability model projects it to fall by 2030 below the 60%.
Az államadósság (2013-ben a GDP 79,2%-a, amely 2015-ben várhatóan 79,5%-ra kúszik) jelenleg meghaladja a Szerződésben a GDP 60%-ában meghatározott határértéket, és a Bizottság adósságfenntarthatósági modellje szerint 2030-ra csökken 60% alá.
Government debt also remains very high, although it is expected to have peaked in 2013 and gradually decline afterwards.
Az államadósság továbbra is nagyon magas, bár a számítások szerint 2013-ban tetőzött, és azóta fokozatosan csökken.
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Az államadósság továbbra is nagyon magas, bár várhatóan 2014-ben lesz a legmagasabb és azt követően fokozatosan csökken.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Az államadósság tovább csökkent és megközelíti az indikatív küszöbértéket.
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Az euróövezet országainak államadóssága (a GDP %-ában)
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Az államadósság fokozatos csökkenése folytatódott, bár a közepes jövedelemmel rendelkező gazdaságban változatlanul magas.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Az államháztartás adóssága csökkent, és várhatóan tovább esik, és a küszöbérték alatt marad.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Az uniós és az euróövezeti államadósság a 2014-es tetőzést követően folyamatosan mérséklődik, így 2016-ben 86,0 % lesz (az euróövezetben 91,6 %), majd a következő két év során szerény ütemben tovább csökken.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Az államadósságok szintje 2015-ben várhatóan az EU és az euróövezet tekintetében is kismértékben csökkenni fog, miután az előző években folyamatosan jelentősen emelkedett.
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
Az államadósság jelentősen emelkedett, ami részben a pénzügyi szektor mérlegének rendbetételi folyamatát, részben pedig a még mindig magas államháztartási hiányt tükrözi.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Az államadósság, amely 2000-ben körülbelül a GDP 100%-át tette ki, 2009-re a GDP 129%-ára nőtt.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Az államháztartás adóssága többek között a támogatásra szoruló bankok elhúzódó szerkezetátalakítása miatt növekedett, ami változatlanul kockázatot jelenthet az államháztartás szempontjából.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Az államadósság az államháztartás kötelezettségeinek következő, az ESA 95-ben meghatározott kategóriáiból áll: készpénz és betétek (AF.2), részvényeken kívüli értékpapírok a származékos pénzügyi eszközök kivételével (AF.33) és hitelek (AF.4).
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Az államadósság magas, de a várakozások szerint 2015-ben elérte a csúcspontot.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Az államháztartás adóssága csekély mértékben a küszöbérték fölött van és némileg csökken.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Az államháztartás adóssága jelenleg meghaladja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Az államháztartás adóssága csökkenő tendenciát mutat, és 2015-ben is jelentősen esett a GDP kivételes felfelé történő elmozdulása következtében.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
A tervek szerint az államadósság a teljes programidőszakban jóval 60% alatt marad, 2017-re pedig a GDP 31%-ára fog csökkenni.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Az államadósság stabil, de magas és továbbra is komoly kihívást jelent az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága szempontjából.
Government debt is the lowest in the EU.
Az államadósság aránya a legalacsonyabb az EU-ban.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Az államadósság nagyon magas, és kockázatok kapcsolódnak a költségvetési fenntarthatósághoz.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Az államadósságok szintje jelentősen nőtt – a válság eredményeként a 2007–2010 közötti időszakban átlagosan 20 százalékponttal – és 2012-re várhatóan eléri az EU GDP-jének 85%-át, valamint az euróövezet GDP-jének 90%-át.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Az államadósság-arányok 2015-ben valamelyest csökkentek számos tagállamban, de jellemzően nem a legeladósodottabb országokban.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Az állami szektor adósságállománya viszonylag alacsony marad és csökkenőben van.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
A tagállamok által a Bizottságnak jelentendő államadósságot az államháztartási szektoron belül össze kell vonni.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Az államháztartás adóssága 2015-ben nagyjából stabil volt, de magas szintje továbbra is aggályokra ad okot.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Az államháztartás adóssága általánosságban stabil, a számottevő, de csökkenő hiány ellenére.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Németországban az államadósság tíz év elteltével a GDP 2%-ánál kisebb mértékben lenne nagyobb, míg Hollandiában ennél valamivel erősebb hatás jelentkezne, miközben az euróövezet fennmaradó részének adósságrátája a GDP-ben jelentkező pozitív tovagyűrűző hatások miatt még csökkenne is mintegy 2 százalékponttal.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Az államadósság jóval a GDP 60 %‑a alatt marad.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
A 2013–2014-es időszakra 94,7 %-ra előre jelzett államadósság várhatóan a 2014–2015-ös időszakban éri el tetőpontját.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
A 2007 óta gyors ütemben emelkedő államadósság várhatóan csak ebben az évben kezd csökkenni, és még mindig példátlanul magas szinten marad.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
ábra: GDP-arányos államadósság az euró bevezetése óta: átlagértékek és egyes országok értékei (%)
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998 and 3.9% in 1999: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
A költségvetési hiány 1997-ben 4,8%-ról ugyan valamelyest csökkent 1998-ban 4,5%-ra és 1999-ben 3,9%-ra, de mindez anélkül, hogy a magas növekedési mutatóknak sikerült volna nagyobb csökkentést elérniük.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Az államháztartási hiányok a gazdasági tevékenység élénkülésének köszönhetően az előrejelzés szerint a következő két évben tovább mérséklődnek majd.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
A kormányzatok hitelállomány-leépítése később kezdődött, amikor a recesszió első szakasza 2009–2010-ben ösztönző csomagokat tett szükségessé.
Government does not allocate relevant funds for Roma.
A kormány nem fordít kellő összegeket a romákra.
Government encouraged standardisation
Államilag ösztönzött szabványosítás
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Az állami kiadások e területen 2014 óta csökkenőben vannak, és a K+F-re fordított magánkiadások továbbra is alacsonyak.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Az államháztartási kiadások a jövőben gyorsabban is nőhetnek, mint azt a demográfiai változások indokolnák.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
A K+F-re fordított állami kiadások 2014 óta csökkenő tendenciát mutatnak, és a K+F-re irányuló magánkiadások is alacsonyak maradtak.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
A kormány szükségét érezte egy megfelelő keretrendszernek a szabályozási hatástanulmányok elvégzéséhez, hiszen ezeket jelenleg az egyes minisztériumok vagy kormányzati intézmények végzik el.
Government finance statistics, relative to GDP
Kormányzati pénzügyi statisztika, a GDP-hez viszonyítva
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Néhány tagállamban megfigyelhető az államháztartások jelentős mértékben ciklusfüggő vagy átmeneti bevételi forrásoktól való függősége.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Az állami támogatások évi 3,8 millió euróra rúgnak, amiből 2,7 millió eurót közvetlenül a Szövetkezeti Fejlesztési Központok kapnak, míg 0,9 millió jut az olyan országos szintű projektekre.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
cikkének (3) bekezdésében tisztázni kell, hogy a tagállam által garantált értékpapírok kibocsátója a tájékoztatóban nem köteles információt adni az állami kezesről (noha a kezességvállalásról igen).
Government has announced it will prepare a ‘final’ foreign exchange relief scheme.
A kormány bejelentette, hogy elkészíti a devizahitelesek „végső” mentőcsomagját.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
A kormánybefolyás azért fontos, hogy biztosítani tudják e nemzeti stratégiai vagyon fejlődését és használatát a nemzeti szakpolitikai célkitűzések elérése, például a szélessávú szakadék áthidalása érdekében.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
A médiatermékekre gyakorolt kormányzati befolyás többek között az állami finanszírozású reklámok formájában nyilvánul meg.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Továbbra is foglalkozni kell a média szabadságára gyakorolt kormányzati befolyással.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
A kormány fellépése a piaci erők megzabolázása érdekében potenciálisan kontraproduktívnak bizonyulhat, és megbonthatja a piaci fegyelmet.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Az állami beruházásoknak a környezetbarát infrastruktúrákra, az energia- és erőforrás-hatékonyságra, valamint az ökoinnovációra kell összpontosulniuk.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
A kormány adójóváírások nyújtása mellett is elkötelezte magát, hogy egyes területeken ösztönözze a vállalkozások működését.
Government is not in a position to co-finance the renovation of heating systems in buildings.
Az állam nem tudja társfinanszírozni az épületek ilyen felújítását: a társasházak korszerűsítésére irányuló program 2004-es elfogadása óta 2008.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Korszerű és rugalmas hatóságokra van szükség, amelyek a polgárok gondjainak tekintetbevételével alakítják ki szervezetüket, és képesek e problémákat időben felismerni és megoldani.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Az igazságos támogatások és verseny biztosítása érdekében azonban rendszerint a közszférának is ragaszkodnia kell az általa támogatott kutatások eredményeinek korai közzétételéhez.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
A pénzügyi intézmények támogatására és a pénzügyi piacok stabilizálására irányuló kormányzati műveletekből adódóan az államadósság mértéke GDP-arányosan 15 százalékponttal emelkedett, és 2009-ben elérte a GDP 60,8 %-át.
government or agency
állam vagy ügynökség
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
kormányzati vagy más közigazgatási szerv, ideértve a nyilvános tanácsadó testületeket nemzeti, regionális és helyi szinten;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
kormányzati vagy más közigazgatási szerv, nyilvános tanácsadó testületek nemzeti, regionális és helyi szinten;
Government payments play a vital role.
6.2 A kormányzati kifizetések elengedhetetlenek.
Government payments play a vital role.
A kormányzati kifizetések elengedhetetlenek.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
A kormány által a probléma megoldására kidolgozott terveket a képviselők 2016 elején erős kritikával illették.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Az egyes kormányzati politikák biztosíthatnak ösztönzőket a kockázatitőke-iparágnak, és serkenthetik az innovatív kkv-kba történő befektetéseket.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
A szegénység visszaszorítására irányuló kormányzati szakpolitikák a jövedelmi egyenlőtlenségek csökkentésére, a dolgozó családok csökkentett adóterhére és a munkaerő-piaci lehetőségekhez való fokozottabb hozzáférésre összpontosítanak.
Government procurement
Kormányzati beszerzések
Government procurement
Közbeszerzések
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Állami közbeszerzési piacok, beruházási és versenyszabályok az EU-n kívül
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
a kormányzat által rendelkezésre bocsátott részvénytőke (beleértve a kockázati tőkebefektetést is) csak abban az esetben tekinthető gazdasági előny nyújtásának, ha az ilyen befektetés a származási ország és/vagy exportáló ország területén a magánbefektetők szokásos befektetési gyakorlatával nem egyeztethető össze;
Government representatives, associations of organisations representing national employers; confederations of organisations representing national employees
Kormányképviselök, munkaadói szervezetek országos szövetségei, munkavállalók országos szövetségei.
Government representatives, economic chambers, interest representation organisations, local governments' interest groups, NGOs
Kormányképviselök, kamarai testületek, különbözö országos érdekképviseletek, helyi testületek érdekképviseletei, NKSZ.
Government representatives, national interest organisations representing economic chambers, the bank association, Stock Exchange Council, organisations representing foreign investors, etc.
Kormányképviselök, különbözö országos érdekképviseletek, kamarai testületek, pénzintézetek szövetsége, Tözsdetanács, külföldi tökebefektetök képviselöinek szervezetei, stb.
Government representatives, organisations representing national interest, economic chambers, NGOs (plus permanent guest and persons invited according to the current subject)
Kormányképviselök, különbözö országos érdekképviseletek, kamarai testületek, (NKSZ) nem kormányzati szervek valamint a külön témákban meghívott állandó és eseti vendégek
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
A kormányzati bevételek a GDP mintegy 45%-át teszik ki, míg a közszervek a GDP 15–20%-ának, uniós szinten évi 1500–2000 milliárd eurónak megfelelő beszerzést hajtanak végre.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Az állami bevételek nem egyszerűen a kiadásokkal szemben álló költségvetési tételek, mivel struktúrájuk és szintjük befolyásolja a gazdaság hatékonyságát, a jövedelmek elosztását és a gazdasági növekedést.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Az állami bevételek GDP százalékarányában kifejezve az 1998-as 38,1 százalékról 2002-ben 33,8 százalékra csökkentek, miközben a kiadások nagyjából állandóak voltak.
Government service and environmental monitoring facilities
A közigazgatás által biztosított ellátások és a környezet megfigyelését végző állomások
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
A kormányzatoknak támogatniuk kell az alkalmazottak e-tanulás révén történő továbbképzésének példaértékű módszereit – mindenekelőtt a kkv-k esetében –, és nyilvánosságot kell biztosítaniuk a sikeres megoldások és üzleti modellek számára.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
A kormányzati kiadások csökkentésének gyakran a beruházási programok esnek először áldozatul és a hosszú távú banki kölcsönök továbbra is csak szűkösen állnak rendelkezésre.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Az olasz fogyasztóknak a válaszcsatorna funkcióval rendelkező MHP vevőkészülék megvásárlása után adott kormányszubvenció csökkentené az MHP többletköltségét.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban lévő kormányzati támogatások és a nyomonkövetési tevékenységek szabályozni fogják a magánvállalatok díjszabásait, így az ezek által nyújtott szolgáltatások könnyebben elérhetők lesznek a társadalmilag és gazdaságilag hátrányos helyzetben lévők számára a távol eső területeken.9
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
A kormány által támogatott energiaellenőrzések célja meghatározni a potenciált és az elérendő célokat.
government support for creative venture capital and private equity;
kormányzati támogatás a kreatívan beruházott kockázati tőke és magántőke számára;
Government support for industry and sector-wide training schemes has the potential to encourage private investment because costs for firms and workers are kept down through shared overhead costs.36 Also, the risk of poaching - one common disincentive for employer investment in training - is reduced.
Az iparágak, illetve az ágazatok egészére kiterjedő képzési programoknak nyújtott állami támogatás ösztönözni tudja a magánbefektetéseket, mivel a cég- és a munkaerőköltségek az általános költségek megosztásának köszönhetően alacsonyak maradnak36.
Government use of IT in Greece is currently very low..
Az információtechnológia kormányzati felhasználási szintje jelenleg nagyon alacsony.
Government validation
Kormányzati információk
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
A kormányzati honlapok még messze vannak az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos iránymutatásoknak6 való megfeleléstől.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
A kormányzatok legfontosabb feladata a politikai irányvonalak kijelölése és a közfeladatok ellátása.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
A kormányzatok, főleg helyi szinten, sokszor nem képesek megbirkózni a problémákkal.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
A kormányoknak, helyi és regionális önkormányzatoknak és a szociális partnereknek együtt kell működniük, hogy bizonyos szintű társadalmi konszenzus szülessen a migránsok gazdasági és társadalmi integrációjának módját illetően, mindenekelőtt a különböző hátrányos helyzetű csoportok közötti konfliktusok elkerülése érdekében.
Government-imposed reductions of energy bills are a potential further disincentive for energy efficiency.
A kormány által előírt rezsicsökkentés potenciálisan szintén az energiahatékonyság ellen hat.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Ennek kormányszintű támogatása, összehasonlítva a világ más részein tapasztaltakkal, mindeddig korlátozott volt.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Kormányok közötti beszerzések: A Bizottság 2013 decemberében az európai kormányok közötti beszerzésekkel kapcsolatban tényfeltáró tevékenységbe kezdett.
government/agency
állam/ügynökség