natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 A cégnyilvántartások összekapcsolásának több eszközt kellene biztosítania a kommunikáció elősegítésére: keresési kritériumok, a kérelmek átvételére és a válaszok megküldésére vonatkozó, valamennyi tagállammal egyeztetett átlátható eljárások csomagja, bizonyos elektronikus dokumentumok és bizonyítványok kézhezvételének lehetősége, a kérelmek/válaszok kezelésére és a fejlemények nyomon követésére szolgáló eszközök, a fellebbezések benyújtására és rendezésére vonatkozó eljárások, többnyelvű keresési lehetőségek, előre megadott, illetve nyitott kérdések és válaszok, kapcsolattartási adattár stb.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 A közösségi szintű csoportos kereset is hozzá fog járulni ahhoz, hogy javuljon a belső piac működése a fogyasztók számára kedvezően, a „belső piac felülvizsgálata” kapcsán kifejezett szándéknak megfelelően.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 A lisszaboni stratégiának meg kell őriznie a hitelességét.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 A nagy bankcsoportok sorsa megmutatta a megfelelő gazdálkodási fegyelem határait túllépő növekedés korlátait.
6.4 The measures taken to implement the programme, the work undertaken under the REFIT programme, the European Fund for Strategic Investments and the related institutional framework seem to confirm the validity of the intentions.
6.4 A program megvalósítása érdekében megszületett intézkedések, a REFIT munkálatok, a létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alap és intézményrendszere igazolni látszanak a szándékok helyességét.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Az euro-mediterrán folyamatba mindenképpen be kellene illeszteni azt a legújabb javaslatot, amely szerint az „Európa kulturális fővárosa” cím mintájára az „Európa általánosan akadálymentes fővárosa” címet is odaítélnék, hogy a partnerországok városai is pályázhassanak erre a címre.
6.4 The new enhanced agreement between the EU and Ukraine has to serve as an instrument of reform process and also give a stronger role to civil society.
6.4 Fontos, hogy az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodás a reformfolyamat eszközeként szolgáljon, és határozottabb szerepet biztosítson a civil társadalomnak is.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Az EU és a nyugat-balkáni országok civil társadalmai közötti híd kiépítésének másik legfontosabb eszközét a konzultatív vegyes bizottságok jelentik.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Elsőbbséget élvez a minőségi munkahelyek teremtése.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
4 A probléma lényege a tagállamokban az állami alkalmazottakra érvényes bértarifa- és szociális rendszerekben rejlik, amelyek alapján általában az állami kutatóintézetekben és egyetemeken dolgozó tudósokat is bérezik, illetve fizetik.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 A probléma lényege a tagállamokban az állami alkalmazottakra érvényes bértarifa- és szociális rendszerekben rejlik, amelyek alapján általában az állami kutatóintézetekben és egyetemeken dolgozó tudósokat is bérezik, illetve fizetik.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Különösen üdvözlendő a civil szervezeteknek az Unió és partnerországai között folyó ágazati politikai párbeszédbe történő fokozott bevonására irányuló javaslat, mivel ezen a területen ezt korábban sajnálatos módon gyakran elhanyagolták.
6.4 The relatively recent Europeanisation of internal security (which was given a major boost by the Treaty establishing a Constitution for Europe) has generated a complex corpus of procedures, action plans, instruments and institutions which governments and the Commission have established in order to transform internal security from a mass of intergovernmental relations into an essential EU policy, following the creation of the European area of freedom, security and justice.
6.4 A belbiztonság viszonylag újonnan bekövetkezett európai szintre emelése (amelynek az európai alkotmányt létrehozó szerződés nagy lendületet adott) során eljárások, cselekvési tervek, eszközök és intézmények összetett együttese jött létre, amelyeket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség kialakítást követően a kormányok és az Európai Bizottság azért hozott létre, hogy a kormányközi kapcsolatok tömegéből összeálló belbiztonsági kérdéskört egy alapvető uniós politikává forrassza össze.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Törölni kellene a szervezőnek azt a jogát, hogy elálljon a szerződéstől, amennyiben az utazási csomagra jelentkezett személyek száma nem éri el a szükséges minimális létszámot.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 A közösségi hálók és az új technológiák szerepe.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap alkalmazási körét jogosan bővítették ki, így segítve a jelenlegi nemzetközi gazdasági válság miatt munkájukat elvesztett munkavállalókon.33
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Lényeges lesz a civil szervezetekkel folytatott viták megfelelő témáinak kiválasztása.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 A KPN szándéknyilatkozata megingathatatlan bizonyíték arra, hogy egyes hálózatüzemeltetők számára sem az átdolgozott elektronikus hírközlési keretszabályozás rendelkezései, sem az uniós versenyjog nem jelenti a hálózatsemlegesség elvének komoly védelmét.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 A francia partok mentén is van két jelentős projekt, az egyik Bretagne-ban, a másik Noirmoutier és Yeu szigete között.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Léteznek az európai ipar szerkezete szempontjából alapvető fontossággal bíró, nagy energiafogyasztású vállalkozások.
6.4 There is a set timetable governing the procedure according to which a branch can be considered "relevant".
6.4 Meghatározott ütemterv szabályozza azt az eljárást, amelynek keretében egy adott fióktelep „fontosnak” minősíthető.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Az ágazat és tágabb értelemben vett érdekeltjei erős elkötelezettséget mutatnak az olyan vállalati és intézményi felelősségvállalási kezdeményezések végrehajtásának támogatása iránt, amelyek a túlzott fogyasztás káros hatásainak kezelésére irányulnak.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Egységesített és az egész EU-ban koherens foglalkozási expozíciós határérték-rendszerre is egyértelműen szükség van a munkahelyi biztonság továbbjavítására.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Egységesített és az egész EU-ban koherens operatív expozíciós határérték-rendszerre is egyértelműen szükség van a munkahelyi biztonság továbbjavítására.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 A nagy-britanniai tapasztalat alapján feltételezhetjük, hogy ahol hatékony kampányok eredményeképpen nő az érdeklődés a tengeri szállítási iparban betöltendő hivatások iránt, ott elegendő számú fiatal jelentkezik majd a felkínált képzési helyekre.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 A tapasztalat alapján feltételezhetjük, hogy ahol hatékony kampányok keltik fel az érdeklődést a tengeri szállítási iparban betöltendő hivatás iránt, ott elegendő számú fiatal jelentkezik majd a felkínált képzési helyekre.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Tagadhatatlan, hogy a polgárok nagyobb biztonságra vágynak a szakmai előmenetel terén valamint a munkanélküliséggel és a szegénységgel szemben, nagyobb egyenlőséget szeretnének az oktatáshoz és az egész életen át való tanuláshoz, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, illetve a globális ökológiai egyensúly jobb védelmét kívánják a jelenlegi és a jövőbeli generációk érdekében.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Fontos, hogy kiegészítő támogatásban részesítsük a következő termékeket: a fogyasztásra és ültetésre szánt burgonya, a tinoszi articsóka, a szkopéloszi szilva, a szantorini koktélparadicsom, a citrusfélék, a Lathyrus nemzetségbe tartozó szegletes lednek, a bab, a lemnoszi árpa, a hagyományos sajtfélék, például a naxoszi graviera, a lemnoszi kalathaki (védett eredetmegjelölés), a citromlikőr, az amorgoszi rakomelo, a Sziphnoszon és Leszboszon készült mandulás keksz, a kalloni szardínia stb.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Az EGSZB a következő válaszokat adja a zöld könyv e részében feltett, még megválaszolatlan kérdésekre:
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 A fenti érvek alapján fokozatosan a villamos energia elosztó rendszerének teljes szétválasztása felé lehetne haladni, míg a földgáz-hálózatok esetében a szétválasztás és a „független rendszerüzemeltetők” között kellene választani.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 A fenti érvek alapján fokozatosan a villamos energia elosztó rendszerének teljes szétválasztása felé lehetne haladni, míg a földgázhálózatok esetében a szétválasztás és a „független rendszerüzemeltetők” között kellene választani.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Ezek az intézkedések a határozat hatálybalépése után 18–24 hónappal lépnek érvénybe, ami lehetővé teszi a figyelmeztető mondatok szükséges átfogalmazását, illetve az átcímkézést.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Ugyanakkor e terveknek az európai minimálkövetelményeknek megfelelő, környezetkímélő közlekedési módokra való áttérés kényszerítő erejű célkitűzését kell tartalmaznia annak érdekében, hogy
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Ugyanakkor ezeknek a terveknek az európai minimálkövetelményeknek megfelelő, környezetkímélő közlekedési módokra való áttérés kényszerítő erejű célkitűzését kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy
6.4 These various factors have indeed generated a broad expectation with regard to the involvement of all organised aspects of civil society that are directly or indirectly connected with the decisions on the payment of direct aid.
6.4 Ezek az összefüggések joggal keltettek széles körben várakozást a civil társadalom valamennyi szervezett formájának bevonását illetően, függetlenül attól, hogy közvetlenül vagy közvetve érintik őket a közvetlen támogatások folyósításáról hozott határozatok.
6.4 They are significant problems involved in fighting all child sexual abuses and exploitation.
6.4 Ezek igen fontos problémák, amelyek a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának minden fajtája elleni küzdelem során felmerülnek.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Végül pedig a civil társadalom a folyamat nyomon követése és a határozatok végrehajtásában való közreműködés mellett, harmadik szerepkörként abban is segíthet, hogy a vállalkozások körében megismerteti a bevált gyakorlatokat és a pozitív fejleményeket.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Végül pedig a civil társadalom a folyamat nyomon követése és a határozatok végrehajtásában való közreműködés mellett, harmadik szerepkörként segíthet a bevált gyakorlatok és a pozitív fejlemények vállalkozások körében való megismertetésében.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Ezt tekinthetjük annak a pillanatnak, amikor a képzésre fordított figyelem kiemelt jelentőségű kérdéssé vált a közösségi politikákban, és testet öltött az első közösségi programokban (COMETT, ERASMUS, LINGUA a felsőoktatás és PETRA, EUROTECNET, valamint FORCE a szakképzés számára).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Ennek következtében a vállalatoknál nagy igény mutatkozik a képzésre és a továbbképzésre.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 A listát tetszés szerint folytathatnánk.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Ezt a modellt jelenleg szűk körben alkalmazzák, például a friss tej eladására, míg például a járművek üzemanyagának forgalmazása már jelenleg is legtöbbször automatából történik.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ez utóbbi rendelkezés különösen fontos a tájékoztatási és konzultációs eljárások eredményessége és ezáltal a munkavállalók tényleges, a tartalmi kérdéseket is érintő részvétele szempontjából, különösen amennyiben a kiegészítően alkalmazható általános szabályokban arról rendelkezik a jogalkotó, hogy ha a vállalkozás „úgy dönt, hogy nem cselekszik a képviseleti testület által kinyilvánított véleménnyel összhangban, a testületnek jogában áll az SE [vagy az SCE] illetékes szervezeti egységével folytatott további találkozókat tartani megállapodás elérése céljából”24.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ez utóbbi rendelkezés különösen fontos a tájékoztatási és konzultációs eljárások eredményessége és ezáltal a munkavállalók tényleges, a tartalmi kérdéseket is érintő részvétele szempontjából, különösen amennyiben máshol arról rendelkezik a jogalkotó, hogy ha a vállalkozás „úgy dönt, hogy nem cselekszik a képviseleti testület által kinyilvánított véleménnyel összhangban, a testületnek jogában áll az SE [vagy az SCE] illetékes szervezeti egységével folytatott további találkozókat tartani megállapodás elérése céljából” 24.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ez utóbbi rendelkezés különösen fontos a tájékoztatási és konzultációs eljárások eredményessége és ezáltal a munkavállalók tényleges, a tartalmi kérdéseket is érintő részvétele szempontjából, különösen amennyiben máshol arról rendelkezik a jogalkotó, hogy ha a vállalkozás „úgy dönt, hogy nem cselekszik a képviseleti testület által kinyilvánított véleménnyel összhangban, a testületnek jogában áll az SE [vagy az SCE] illetékes szervezeti egységével folytatott további találkozókat tartani megállapodás elérése céljából”24.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 A tanulmány felhívja a figyelmet arra is, hogy 2008-ban a világgazdasági válság következtében növekedett az oktatásban és szakképzésben részt vevő tanulók száma, a tanulószerződéses és a gyakornoki helyek mennyisége azonban számos tagállamban csökkent a bizonytalan üzleti légkör miatt.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 A tanulmány felhívja a figyelmet arra is, hogy 2008-ban a világgazdasági válság következtében növekedett az oktatásban és szakképzésben részt vevő tanulók száma, a tanulószerződéses és a gyakornoki helyek mennyisége azonban számos tagállamban csökkent a bizonytalan üzleti légkör miatt.
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two new bodies:
6.4 Ennek megfelelően, az Európai Bizottság két testület létrehozását javasolja (COM(2005/097):
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Ennek megfelelően, az Európai Bizottság két testület létrehozását javasolja (COM(2005/097):
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 E hiányosságok leküzdése érdekében az Európai Bizottság a bankszektor önszabályozására irányuló kezdeményezést indított azzal a céllal, hogy javuljon az információkhoz való hozzáférés, és a banki jutalékok könnyebben érthetők és összehasonlíthatók legyenek.
6.4 To measure changes over time, Z-scores cannot be re-calculated each year on the basis of the mean and standard deviation for that year, as the mean quality of life would then by definition be the same each year.
Akkor ugyanis az átlagos létminőség a dolog természetéből adódóan minden évben ugyanolyan lenne.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 A CCMI e szempontból kulcsfontosságúnak tartja az innováció előmozdítását, a beruházások és a technológiai partnerségek ösztönzését (ideértve az IKT-t is) – különös tekintettel a vezető kisvállalatok bevonására, támogatva csatlakozásukat az ágazatban és a „műszaki textilek” vonatkozásában meglévő Európai Technológiai Platformokhoz –, valamint a kiválósági központok kialakítását.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 A CCMI e szempontból kulcsfontosságúnak tartja az innováció előmozdítását, a beruházások és a technológiai partnerségek ösztönzését – különös tekintettel a vezető kisvállalatok bevonására, támogatva csatlakozásukat az ágazatban és a „műszaki textilek” vonatkozásában meglévő Európai Technológiai Platformokhoz –, valamint a kiválósági központok kialakítását.
6.4 Towards a society for all
6.4 A mindenki számára nyitott társadalom felé
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 A szakszervezetek szétaprózottak és gyengék.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Transzeurópai hálózatok
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Az Európa 2020 stratégia öt fő célkitűzése közül kettő közvetlenül a felsőoktatáshoz kapcsolódik: beruházás a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, illetve az oktatásba.