natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; valamint
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; valamint
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) A vezető vállalkozás (anyavállalat vagy a tevékenység végzésének központja) és a más tagállamban található leányvállalat és/vagy állandó telephely közötti eszközátruházás lehetséges a kísérleti projekt keretében, amennyiben betartják a székhely szerinti tagállamban alkalmazott adózási szabályokat.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
a kötelezettségek megszűnésének különböző módjai, valamint az elévülés és a határidő lejártához fűződő jogvesztés;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
(b) az európai szabványok vagy szabvány jellegű dokumentumok ellenőrzése minőségi szempontból és a vonatkozó uniós politikáknak és jogszabályoknak való megfelelés szempontjából;
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Ezek a javaslatok magukban foglalják 1 további FTE felvételét [a COM (2005) 356-ban előírt módon]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) Ezek a javaslatok magukban foglalják 1 további FTE felvételét A* szinten [a COM (2005) 356-ban előírt módon]
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) nem fizethetők vissza a bemutató kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság előzetes beleegyezése nélkül;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU44 and shall put in place necessary measures to be able to process those formats technically;
tájékoztassa a Bizottságot a 93/327/EGK bizottsági határozatban42 előírt feltételek szerint az odaítélt szerződésekről.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(a) harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek, akiket a tartózkodásuk vagy lakóhelyük szerinti ország illetékes hatóságai nem ismernek el olyan személyként, mint akit az érintett ország állampolgáraiéval megegyező vagy az azokéval egyenértékű jogok és kötelezettségek illetnek meg.
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
(i) bármely olyan szabályozott piac rendszerein keresztül, amelyre az adott eszközt bevezették;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) a szerződéskötést megelőző tájékoztatási rendszer hozzáigazítása a „platformjelenséghez” kapcsolódó szükségletekhez;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) a szerződéskötést megelőző tájékoztatási rendszer hozzáigazítása a „platformjelenséghez” kapcsolódó szükségletekhez;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) minden olyan tevékenység elvégzése, amely az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérését elősegíti.
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) olyan megbízható és összehasonlítható alapvető közös mutatókból álló csomagot alakítanak ki uniós szinten, amelyekkel meghatározhatók a betegbiztonsági problémák, értékelhető a biztonság javítását célzó fellépések hatékonysága, és megkönnyíthető a tagállamok közötti kölcsönös tanulás folyamata;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy szállításirendszer-üzemeltető vagy szállítási rendszer felett vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni,
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(mmmmm) a szükséges intézkedések és lépések megállapítása és végrehajtása az ARTEMIS közös vállalkozás által célkitűzéseinek elérésében elért haladás felmérésére, ideértve az ARTEMIS közös vállalkozás eredményességének és teljesítményének felmérését célzó független megfigyelést és könyvvizsgálatot;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) a szükséges intézkedések és lépések megállapítása és végrehajtása annak a haladásnak felmérésére, amelyet az ENIAC közös vállalkozás tett célkitűzéseinek elérésében, ideértve az ENIAC közös vállalkozás eredményességének és teljesítményének felmérését célzó független megfigyelést és könyvvizsgálatot;
(i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme.
(i) kiaknázni az eredményeket, az innovatív termékeket és folyamatokat, és kicserélni a helyes gyakorlatokat az integrált program alá tartozó területeken.
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(e) a demokrácia és az igazságügyi rendszer, valamint az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség érzékelt szintjének javítása; a lezáratlan bírósági ügyek és az alapvető jogok megsértése számának csökkentése; a bűnüldözés kapacitásának és általában az igazgatási kapacitásnak a növelése, a személyi állomány fluktuációjának a csökkentése;
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) kössék össze a hálózatokat vagy hálózati eszközöket;
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(i) a fogadó tagállam külső határai illegális átlépésének megakadályozása e tagállam nemzeti jogával összhangban.
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
i) megerősíti az egész életen át tartó tanulás szerepét az emberi jogok és a demokrácia megértésén és tiszteletén alapuló európai polgárság tudatának megteremtésében, valamint a más népek és kultúrák iránti tolerancia és tisztelet ösztönzésében;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
a kulturális és kreatív ágazat, különösen a kis- és középvállalkozások és szervezetek pénzügyi kapacitásának megerősítése;
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
az Unióba irányuló jogszerű migráció támogatása, összhangban a tagállamok gazdasági és társadalmi szükségleteivel, valamint a harmadik országok állampolgárai tényleges integrációjának elősegítése, beleértve a menedékjog iránti folyamodó és a nemzetközi védelem alá eső személyeket is.
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
(i) kereskedés pénzpiaci eszközökkel (csekk, váltó, letéti jegy, származtatott eszközök stb.), külföldi devizával, árfolyam-, kamatláb- és indexalapú instrumentumokkal, átruházható értékpapírokkal, vagy árutőzsdei határidős ügyletek kötése;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) kereskedés pénzpiaci eszközökkel (csekk, váltó, letéti jegy, származtatott eszközök stb.), külföldi devizával, árfolyam-, kamatláb- és indexalapú instrumentumokkal, átruházható értékpapírokkal, vagy árutőzsdei határidős ügyletek kötése;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
képzés, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje;
(i) transfer of ownership of a business;
üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása;
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) a pirotechnikai termék, annak csomagolása vagy más alkatrésze minőségromlással szembeni ellenálló képessége szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás során;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) CFC-113 felhasználása perfluor-poliéter-poliperoxid köztestermék redukciójára perfluor-poliéter-diészterek gyártásához;
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről és/vagy a termékmegjelenítés tényéről.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(i) aktuáriusi jelentést nyújtanak be az illetékes hatóságokhoz, amely igazolja, hogy ezeknek a nyereségeknek a keletkezése valószínű a jövőben; és
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) Amikor egy állam számos területi egységet foglal magába, amelyek mindegyike saját, a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogszabályi szabályozással rendelkezik, az egyes egységek országnak tekintendők az irányelv értelmében az irányadó jog meghatározása céljából.
(i) With 40,000 places for poultry
i) 40 000 férőhely baromfinak
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) „bejelentett szervezetek”: azok a szervezetek, amelyek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának megállapításáért és az alrendszerek EK-hitelesítési eljárásának értékeléséért felelnek;
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
i) „kereskedelmi tevékenység”: az üzemeltető és az ügyfél között szerződés alapján, ellenszolgáltatásért végzett repülési tevékenység, ahol az ügyfél sem közvetve sem közvetlenül nem tulajdonosa a szerződés végrehajtására használt légi járműveknek, és az üzemeltető sem közvetve sem közvetlenül nem alkalmazottja az ügyfélnek.
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) „térítésmentesen”: az áru szerződésnek megfelelővé tétele érdekében szükségszerűen felmerült költségek, különösen a postaköltség, munkaerőköltség és az anyagköltség megfizetése nélkül.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „IMI-szereplő” lehet illetékes hatóság, IMI-koordinátor és a Bizottság;
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
(i) ‘biztosítási holdingtársaság’ azt az anyavállalatot jelenti, amelynek fő üzleti tevékenysége részesedések szerzése és birtoklása leányvállalatokban, amikor azok a leányvállalatok kizárólag vagy főként biztosítási vállalkozások, viszontbiztosítási vállalkozások vagy tagsággal nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásai vagy tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásai, amelyek közül legalább az egyik ilyen leányvállalat biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás, és amely nem vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti értelemben**;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) »Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet Monaco valamely Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó Tagállami személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó Tagállami személy;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) „gyűjtés”: az a folyamat, amely során az adományozott szerveket rendelkezésre bocsátják;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) „részvényesi képviseleti tanácsadó”: olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel ajánlásokat fogalmaz meg a részvényesek számára szavazati jogaik gyakorlására vonatkozóan;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
„szabályozott információ”: a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének k) pontjában meghatározott információk;
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) ágazat: szakmai tevékenységek csoportosulása fő gazdasági funkciójuk, termékük, szolgáltatásuk vagy technológiájuk alapján;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „szponzorálás”: olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz- vagy magánvállalkozás nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) „nappal történő szállítás”: a szállítást [6.00] és [22.00] óra között hajtják végre.
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) „nyugvó nyugdíjjogosultság”: abban a rendszerben tartott nyugdíjjogosultságok, amelyben a jogosultsági feltételek teljesülésével e kiegészítő nyugdíjrendszerből nyugdíjban részesülő késleltetett ellátott megszerezte azokat;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) »Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet San Marino valamely Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó Tagállami személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal tagállami Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) »Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet Andorra valamely Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó Tagállami személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal tagállami Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) „prioritás tengely” egy operatív program stratégiájának egyik prioritása, amely olyan intézkedések csoportját foglalja magában, amelyek a közösségi stratégiai irányelvekben kerültek meghatározásra, illetve azokkal kapcsolatosak;
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
(i) „helyfoglalás”: az a tény, hogy az utasnak jegye vagy más olyan igazolása van, amely jelzi, hogy a helyfoglalást a légi fuvarozó vagy az utazásszervező elfogadta és nyilvántartásba vette.
(i)(a)
(i)a)
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i)a) a nyugdíjkonstrukcióba bevont felek jogai és kötelezettségei;
(i)(ix)
i)(ix)
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
i)- a felvonó gépkönyvének egy példánya;,
(i).
i.
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) „végfelhasználók”: a halászati ágazatban az adatok tudományos elemzésében kutatási vagy kezelési szempontból érdekelt testületek;
(I-AT)
(AT/I)
(I-CZ)
(I/CZ)
(I-CZ)
Ivan VOLES
(I-ES)
(ES/I)
(I-ES)
(I/ES)
(I-ES)
Donka SOKOLOVA
(I-FR)
(FR/I)
(I-HU)
Dick WESTENDORP
(I-IT)
(I/IT)
(I-IT)
(IT/I)
(I-NL)
(I/NL)
(I-PL)
(PL/I)
(I-SE)
(I/SE)
(I-SE)
(SE/I)
(I-UK)
(I/UK)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II.
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II.
(i14)
i)14.
(i15)
i)15.
(i16)
i)16.
(i4)
i) 4.
(ia)
A.
(ia)
i.a)
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(A Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) számításai szerint 12%-kal lehetne csökkenteni a repülőgépek által generált teljes szén-dioxid-kibocsátást, amennyiben hatékonyabban működnének a légiforgalom-irányítási rendszerek.)
(Ideas for consideration)
(megfontolandó kérdések)
(IE – Gr.
(IE/III.
(IE) "For some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."
(IE) „A hátrányosabb helyzetű fiatalok közül sokaknak az ifjúsági csereprogram volt az első külföldi utazása.”
(IE-Gr.
(IE – III.
(IE-I)
(IE/I)
(IE-I)
(IE/I.)
(IE-I)
Eugen LUCAN
(IE-II)
(IE/II)
(IE-II)
(IE/III)
(IE-II)
ATTLEY
(IE-II)
ATTLEY (IE/II)
(IE-II)
ATTLEY (IE/II))
(IE-II)
Attley(IE/II)
(IE-II)
csoport/IE)
(IE-III)
(IE – III)
(IE-III)
(IE/III)
(IE-III)
Sorin IONIŢĂ
(if issued)
(ha van)
(If possible, please rank them)
(Amennyiben lehetséges, kérjük, rangsorolja őket).
(if required) (X) 6/
Elsősegélycsomag (ha kötelező) (X) 6/
(if required) (X)(2)
Elsősegélycsomag (ha kötelező) (X) (2)
(if required) (X)(2)
Elsősegélycsomag (ha kötelező)(X)(2)
(if yes, short description): …
(ha vannak, rövid leírás):
(IGA Decision 994/2012/EU)
(A kormányközi megállapodásokról szóló 994/2012/EU határozat)
(ii)
(18)
(II)
(I)
(ii)
(ii).
(ii)
136.
(ii)
2020.
(ii)
6.
(ii)
7.
(ii)
83.
(ii)
a)
(ii)
c)
(ii)
cikk
(ii)
i.
(ii)
ii.)
(ii)
iii.
(ii)
saccharata)
(II)
STYLASTERINA
(II)
Viperafélék
(ii)
és 128.
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(ii) „időbeli pontosság”: az adatok közzététele és az adatszolgáltatás határideje közt eltelt időszak;
(II) (Except for the species included in Annex A)
Batagur affinis (I)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Cheilinus undulatus (II)
(II) (Except for the species included in Annex A)
mellékletben szereplő faj kivételével)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Platysternon megacephalum (II)