natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Például az együttmûködéssel kapcsolatos akcióprogram  vonatkozásában a balti tengeri országok fontos közlekedés politikai intézkedéseket fogadtak el a Balti tengeri tanács 1996 júliusi értekezletén.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Például a LIFE+ tudásépítési témája alá tartozó intézkedéseket szorosan koordinálják a koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel (az EEA), és a szerződést ez utóbbi kötheti majd meg.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
A 2004-es európai parlamenti választások részvételi aránya például mindössze 45,6 % volt.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Például a metimazol hatóanyag napi 600 mg-os beadása szarvasmarhának 35–56 napon keresztül a Burroughs és társai által végzett tanulmány5 szerint állatonként naponta 0,181 kg többlet súlynövekedést jelent a kontrollállatokhoz képest.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
A piaci intézkedések és a telepítési jogok 2014-es eltörléséből származó adminisztrációs egyszerűsítés például a javasolt reform figyelemreméltó előnyét jelenti.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Az építőipari adalékanyagokat újrafeldolgozással előállító szektor például ezeket a költségeket a forgalom mintegy 1%-ára becsüli.
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Például az amerikai gazdaság a védelmi szektor és a védelmi költségvetés által biztosított lendület mellett annak az előnyét is élvezi, hogy jól működő belső piacra támaszkodhat.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
A hulladéklerakóra kerülő hulladék műanyag mennyisége például 21,7%-kal nőtt 1990 és 2002 között, annak ellenére, hogy a hulladéklerakókban elhelyezett hulladék műanyag százalékos aránya 77%-ról 62%-ra esett.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Például a nem honos anyavállalattal bonyolított tranzakció kapcsán a leányvállalat jövedelemkiigazításának összegét a leányvállalat országa az anyavállalatnak kifizetett vélelmezett osztalékként kezelheti, és arra forrásadó vonatkozhat.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Az elemzés például azt is kimutatta, hogy azokban az országoknak, ahol az egy főre jutó GDP kevesebb, mint az uniós átlag 90 %-a, a becslések szerint a 2021–2030 közötti időszakban az átlagos uniós emelkedésnél évi 3 milliárd euróval többet kellene költeniük beruházásokra.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Az útvonali meteorológiai költségek például igen nagy mértékű, évente összesen mintegy 300 millió eurós költséget okoznak.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.6 This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
Például ha nem javult volna az energiahatékonyság, 1997 és 2006 között az éves energiafelhasználás 115 millió tonna kőolaj-egyenértékkel, illetve 11%-kal nőtt volna.6 Ez megfelel a 2006-ban az EU–27-be importált nyersolaj-mennyiség egy harmadának.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Az adókikerülés elleni irányelv például elmagyarázza, hogy amennyiben a szabályok alkalmazása kettős adóztatást eredményez, az adózónak mentességet kell kapnia a másik államban megfizetett adó után.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
A célok megközelítése például erősen eltér: egyes tagállamok hosszú utat jártak be a közösségi és és a nemzeti célok integrációjáig, és egyértelmű, gyakran mennyiségileg meghatározott célokat és ütemterveket tűztek ki, amelyek alkalmasak a haladás lemérésére.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Például, a kiskereskedelmi értékesítés továbbra is széttöredezett és néhány piac továbbra is áthatolhatatlan marad.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Például az ionizáló sugárzást használó biztonsági szkennerek radiológiai hatásának értékelése különféle tényezőktől függ, úgymint a következőktől:
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Az osztrák állam például különleges díjszabást finanszíroz, Magyarországon pedig létrehoztak egy alapot az alacsony jövedelmű előfizetők támogatására.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
A potenciálisan támogatható földterület után hektáronként és kedvezményezettenként járó átlagos közvetlen kifizetés mértéke 2013-ban Lettországban 94,7 EUR, Hollandiában pedig 457,5 EUR.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
A balti államok például még nem részei a kontinentális európai szinkronterületnek.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Az azbeszt használatának tilalma például az azbesztet helyettesítő technológiák kialakítását tette szükségessé, a zajkibocsátásra vonatkozó szigorúbb szabályok alacsony zajkibocsátási szinttel rendelkező műszaki berendezések kifejlesztésére ösztönöztek, míg az energiatechnológiához kapcsolódó igények új berendezésekre és az épületek szigetelésére vonatkozó igényekhez vezettek, ezáltal pedig új anyagok kifejlesztését tették szükségessé.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
2002-ben a barcelonai Európai Tanács például felkérte a tagállamokat, hogy dolgozzák ki a gyermekfelügyelet struktúráit.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Például, a “Vállalkozói oktatás” Best Procedure projektje járult hozzá a legutóbbi észtországi, litvániai és norvég pozitív fejlődéshez is.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
A brit piacon például a kereskedelmi címkézések dominálnak, míg Franciaországban és Olaszországban számos regionális minőségjelzés figyelhető meg.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
A brit modell például a hozzáértő függetlenség elvén alapul, ami megkönnyíti azt, hogy a legfontosabb vezetőtestületek ne függjenek másoktól.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Például a szélessávú hálózatokról szóló iránymutatás meghatározza a szélessávú hálózatok kiépítésére vonatkozó eredményes állami támogatás feltételeit, és így támogatást nyújt az „európai digitális menetrend” célkitűzéseinek megvalósításához.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Nehezen számszerűsíthető például néhány intézkedés költségvetési hatása, mivel nem ismert előre az egyes intézkedések érvényesülése.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Növelni kellene például a tagállamokban a költségvetés mozgásterét a megfelelő infrastruktúrába irányuló beruházások terén.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Növelni kellene például a tagállamokban a költségvetés mozgásterét a megfelelő infrastruktúrára irányuló beruházások terén.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
A Kulturális Hivatal például megtagadhatja a bejegyzését kérő bármely irodalmi társaság szponzorálását.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Például a tőkepiaci unió cselekvési terve technikai támogatást irányoz elő a tőkepiac fejlesztése érdekében.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Például a tőkepiaci unió cselekvési terve8 technikai támogatást irányoz elő a tőkepiac fejlesztésére.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet például most már korrekciós tényezőt is tartalmaz, amely csökkenti a hitelkockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményt a kis- és középvállalkozásokhoz kihelyezett kitettségek esetében; a pénzügyi eszközök piacairól szóló átdolgozott irányelv külön kereskedési platformot hoz létre, „a gyorsan növekvő kkv-k piaca” néven; az átdolgozott átláthatósági irányelv eltörli a negyedéves pénzügyi információk közzétételére vonatkozó követelményt; az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó új szabályok pedig külön uniós „útlevelet” vezetnek be az induló kkv-kba és szociális vállalkozásokba beruházó alapkezelők számára.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
A CARS 2114 gépjárműipari kezdeményezés keretében például várhatóan a közösségi jogszabályok mennyiségének jelentős csökkentésére tesznek majd ajánlást annak révén, hogy közvetlenül hivatkoznak a nemzetközi intézkedésekre, és rugalmasságot alakítanak ki a járművek megfelelőségi értékelése és vizsgálati eljárásai tekintetében.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Az esettanulmányok például kimutatták, hogy a gazdasági szereplők nyilvántartási és azonosító rendszere lényegesen megkönnyítette a vámhatóságok számára, hogy a kockázatelemzések során figyelembe vegyék egy adott gazdasági szereplő múltbeli tevékenységét, még ha azt más tagállamban végezte is.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Egy közös K+F-et és az eredmény közös gyártását magában foglaló horizontális együttműködési megállapodás súlypontja például rendes körülmények között a közös K+F, mivel a közös gyártás csak akkor jöhet létre, ha a közös K+F sikeres.
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
A francia Veolia Environnement csoport elnöke például a következőket mondta egy kormányszemináriumon: „Egy vállalatnak a fenntartható fejlődés szempontjából megítélhető teljesítőképessége mára nem csak a civil társadalom előtt legitimáló tényező, hanem egyre inkább előny a világméretű versenyben és a beruházások odavonzása szempontjából is”.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Például ha annak a lehetősége, hogy az érintettek enyhíthetik a kár közvetlen veszélyét, az érintettek sürgős értesítését igényelné, míg az adatsértés folytatásával vagy hasonló adatsértés elkövetésével szemben alkalmazott megfelelő intézkedések hosszabb időtartamot indokolhatnak.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
A filmművészeti program például arra irányult, hogy újra felfedezze a város audiovizuális örökségét, a „Művészet és építészet” program pedig a különösen az ipari örökséghez kapcsolódó helyi identitással és a helytörténettel foglalkozott, társadalmi, gazdasági és kulturális dimenzióba helyezve azt.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Ha például a Tanács által megvitatott dokumentumok végleges tervezeteit csak közvetlenül a szöveggel foglalkozó tanácsi ülés előtt továbbítják, még a leglendületesebb nemzeti döntéshozatali eljárás sem képes időben feldolgozni őket.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
A CITER (Creation of a European History Textbook Repository; Európai történelmi szöveggyűjtemény létrehozása) projekt például a középszintű oktatásra koncentráló, európai digitális történelmi szöveggyűjtemény-bázist kíván létrehozni.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Példaként említhető, hogy a kohéziós politika 675 millió eurót ruház be a TEN-E projektekbe a 2007–2013-as időszakban.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
A fejlett érzékelők és nagy adathalmazok ipari folyamatok során történő kombinálása például csökkentheti az energiafogyasztást7 és a nyersanyagok felhasználását.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Például a Bizottság és a skót kormány olyan konkrét projekten dolgozik, melynek célja, hogy a polgárok és az intézmények között kétirányú kezdeményezések indításával „a döntéseket közelebb vigye az emberekhez”.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Például, a Bizottság akkor avatkozhat be, ha a vállalkozás, amelyben az egyik félnek kisebbségi részesedése van, a másik összefonódó vállalkozás versenytársa.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Például segíthetne több tagállamból származó résztvevőkkel tartott konferenciák megszervezésében.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
A Bizottság például a jövőben az éves növekedési jelentés közzététele előtt bevonhatná az Európai Parlamentet és a szociális partnereket európai szinten, és a jelentés elfogadását követően folytathatnák a vitát.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
A Bizottság szerint például az önbevallás növekvő mértékű alkalmazása 169 millió euróval csökkentheti a cégek adminisztratív terheit19, az e-közbeszerzés révén elérhető összes megtakarítás pedig a közbeszerzési költségek 5–20%-a közötti összegnek felelhet meg.20
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
A Bizottság például most kezdte meg számítógépes infrastruktúrája fontos elemzését, hogy ezzel is fokozza a teljesítményt és megtakarításokat eredményezzen.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Például, a Bizottság elindított egy kísérleti projektet a tudás és az alapvető ismeretek átadásának fejlesztésére, amelyek elengedhetetlenek az üzleti vállalkozások sikeres átruházásához.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
A Bizottság javasolta például egy erős innovációs elem beépítését a 2014–2020 közötti kohéziós politika rendelkezéseibe, amely a tagállamok számára erre nézve meghatározott feltételeknek köszönhetően jobban előterébe helyezi az innovációt.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
A Bizottság nemrégiben e célból létrehozott például egy új szolgálatközi csoportot.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
A Bizottság például számos tanulmány elkészítését kívánja megkezdeni az adminisztratív terhek méréséről meghatározott ágazatokban.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
A Bizottság például azért szándékozik együtt dolgozni e csoporttal, hogy ellenőrizze az Európai Unióban tapasztalható homofóbiáról és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésről szóló, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által készített összehasonlító tanulmány megállapításait.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Így például a Bizottság tudatában van annak, hogy fontos teljes körűen alkalmazni a Modernizált Vámkódex végrehajtó rendelkezéseit.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
A Bizottság jelenleg például az illegálisan lerakott és a rosszul kezelt hulladékkal, valamint az illegális hulladékszállításokkal kapcsolatos problémákról folytat párbeszédet.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
A Bizottság például olyan eszközök és iránymutatások fejlesztésén dolgozik, amelyek megerősítik a monitoringrendszereket és értékelik az auditjelentések minőségét.
For example, the Commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
Az Európai Bizottság például a tervek szerint csak 2011-ben terjeszti elő azt a javaslatot, amelynek tárgya a szarvasmarhák elektronikus úton való azonosítása a füljelzővel történő azonosítás helyett.
For example, the Commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
Az Európai Bizottság például csak 2011-ben tervezi előterjeszteni azt a javaslatot, amelynek tárgya a szarvasmarhák elektronikus úton való azonosítása, a füljelzővel történő azonosítás helyett.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
A Bizottság például nyitott arra, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségei vannak egy közös intézményközi szintű sportlétesítmény‑központ létrehozásának.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Szükség van például arra, hogy az Európai Bizottság pontosításokat tegyen a víz, a mezőgazdaság és a nyersanyagok vonatkozásában újabban létrejött partnerségek közös működését és szinergiáit illetően.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Szükség van például arra, hogy az Európai Bizottság pontosításokat tegyen a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség, valamint a mezőgazdaság és a nyersanyagok közötti újabb szinergiákkal és közös működésükkel kapcsolatban.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
A Bizottság például nemrégiben egy állami támogatásokra irányuló vizsgálatot indított az egyik repülőtéren, ahol bizonyos jelek arra utaltak, hogy a repülőtér, mint a légiközlekedési védelem szolgáltatója, túlkompenzációban részesült.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el például a valamely rendszerben részt vevő gazdasági szereplőkre vonatkozó feltételek megállapítása, egy engedély kiadásából eredő kötelezettségek rögzítése, és szükség esetén, a gazdasági helyzettől függően, az engedély kiadásakor letétbe helyezendő biztosíték szükségességének meghatározása érdekében.