natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 Az EGSZB szerint hasznos az EQARF, mivel különös hangsúlyt fektet a szakképzés „végeredményének” (output + outcome) javítására és értékelésére a három kulcsfontosságú uniós szakpolitikai prioritás – a foglalkoztathatóság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az egész életen át tartó képzéshez (LLL) való jobb hozzáférés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok számára) – szempontjából.
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 Az EGSZB szerint hasznos az EQARF, mivel különös hangsúlyt fektet a szakképzés „végeredményének” (output + outcome) javítására és értékelésére a három kulcsfontosságú uniós szakpolitikai prioritás – a foglalkoztathatóság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az egész életen át tartó tanuláshoz (LLL) való jobb hozzáférés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok számára) – szempontjából.
1.3 The EESC is of the opinion that the Reference Framework is useful in that it places particular emphasis on evaluating the "end results" and "end products" of VET based on the three key policy priorities which have been set by the Member States and the social partners for EU action in the field of quality assurance and quality improvement of vocational education and training: enhancing employability, a closer match between supply and demand for training, and easier access to lifelong learning (especially for vulnerable groups).
1.3 Az EGSZB szerint a Keretrendszer ezt azzal segíti, hogy különös hangsúlyt helyez a szakképzés „végeredményének” és „végtermékének” értékelésére a tagállamok és a szociális partnerek által a szakképzés minőségbiztosításával és -fejlesztésével foglalkozó európai uniós munka terén meghatározott három kulcsfontosságú szakmapolitikai prioritás – a foglalkoztathatóság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az élethosszig tartó képzésbe (LLL) való könnyebb bekerülés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok számára) – szempontjából.
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak ambiciózus célokat kellene kitűznie arra nézve, hogy a polgárok szélesebb körben vegyenek részt a civil társadalomban.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 Az EGSZB lehetségesnek és kívánatosnak tartja az európai egységesítést a magáncélú másolás terén.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint biztosítani kell, hogy a társulások szélesebb körben értelmezzék az innovációt, figyelembe véve a szolgáltatások terén megvalósuló innovációt, a szociális innovációt, valamint a kkv-k és a szociális gazdaság ahhoz szükséges korszerűsítését, hogy nagyobb mértékben részt tudjanak venni a demonstrációs tevékenységekben és az alkalmazások fejlesztésében.
1.3 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.3 Az EGSZB-t különösen aggasztja az a tény, hogy egyes tagállamok a HÉA-val azonos jellegzetességeket mutató közvetett adókat kezdtek alkalmazni a termékekre.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az Európai Bizottság dicséretre méltó munkát végzett a menekültügy összetett témájában előzőleg született irányelvek harmonizációja terén.
1.3 The EESC is pleased that closer European cooperation since 2003 on quality assurance for VET (set as a priority in the Copenhagen Declaration2) has been a success so far3; one significant result was the drawing up of a Common Quality Assurance Framework (CQAF), approved in 2004 in the conclusions of the Council of education ministers4.
1.3 Az EGSZB méltatja a szakképzés minőségbiztosítása terén 2003 óta (a Koppenhágai Nyilat-kozat prioritása2) folytatott fokozott európai együttműködés eddigi sikerességét3, amelynek jelentős eredménye a 2004-ben az Oktatási Miniszterek Tanácsa Következtetéseiben4 jóváha-gyott Közös Minőségbiztosítási Keretrendszer (The Common Quality Assurance Framework, CQAF) kidolgozása.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak sikerült egy technikailag erősen bonyolult területen olyan jogi rendszert javasolnia, amely igazságos egyensúlyt biztosít a különféle szóban forgó érdekek és a különböző érintett felek jogai között.
1.3 The EESC is pleased to see that a number of the suggestions it has made in its opinions on the matter have been taken on board and consequently welcomes the stated intentions to improve monitoring  of subsidiarity and proportionality, make impact studies more rigorous, ensure ex-post assessments are to be more strategic and integrated and involve the Member States and their parliaments more actively, giving them greater responsibility and offering support for their own work on the legislative arena.
1.3 Az EGSZB örömmel látja, hogy a véleményeiben e tárgyban megfogalmazott ajánlások közül többet figyelembe vettek, következésképpen üdvözli azt a kifejezett szándékot, hogy javítsák a szubszidiaritás és az arányosság ellenőrzését, szigorúbb hatástanulmányokat végezzenek, biztosítsák, hogy az utólagos értékelések célirányosabbak és átfogóbbak legyenek, és aktívabban vonják be a tagállamokat és parlamentjeiket, több felelősséget ruházva rájuk és támogatva őket saját jogalkotási munkájukban.
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 Az EGSZB átfogó félidei felülvizsgálatot készít elő az Európa 2020 stratégia kapcsán, amit az alábbi dokumentumok alkotnak majd:
1.3 The EESC is ready and willing to play an active role in the continuing work on sustainable development.
1.3 Az EGSZB hajlandó és képes arra, hogy aktívan részt vegyen a fenntartható fejlődésért folyó állandó munkában.
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 Az EGSZB elviekben valamennyi (beszélgetési, SMS-küldési, adatforgalmi) barangolási díj eltörlése mellett foglal állást, és nemcsak a fogadott barangolási hívások költségeit illetően.
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy a tervezetet – akár csak kísérleti jelleggel – egyedi elemzésekkel kellene kiegészíteni a még kevésbé kutatott témákkal kapcsolatban:
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Sajnálja ugyanakkor, hogy az Európai Bizottság – Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika (COM(2010) 553) című közleményére építve – nem ment egy lépéssel tovább, és nem javasolt egy 100%-ban uniós finanszírozási eszközt az innovációs és kutatás-fejlesztési vonatkozású projektekhez, amelyből főleg a kkv-k profitáltak volna, és amely hozzájárult volna az Európa 2020 stratégiában foglalt néhány célkitűzés eléréséhez.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a vállalkozások különféle munkáltatási modelleket alkalmaznak.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez kapcsolódó veszteségek a becslések szerint 2004-ben az EU-ban mintegy 141 milliárd euróra, azaz a GDP nagyjából 1,4%-ára rúgtak.2
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy hatásvizsgálatában az Európai Bizottság azt állítja, hogy javaslatai a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek csak minimális növekedéséhez fognak vezetni.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a javaslat preambulumbekezdéseiben a hangsúly nyomatékosan a növényvédő szerek emberre és környezetre gyakorolt káros hatásainak megelőzésére és korlátozására helyeződik.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a javaslat preambulumbekezdéseiben a hangsúly nyomatékosan a növényvédő szerek emberre és környezetre gyakorolt káros hatásinak megelőzésére és korlátozására helyeződik.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy néhány éve élénk vita folyik a tárgyban.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelenlegi javaslat nem határoz meg kritériumokat ahhoz, hogy „a gyermek mindenek felett álló érdekét” „hogyan” és „kinek” kell biztosítania.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy azok a végső felhasználások, amelyek esetében biztosítani kell az eltérést, jelentősen eltérnek a felhasznált mennyiségben az emberi vagy környezeti expozíció valószínűségét és mértékét illetően, továbbá a megfelelő és biztonságos anyagok vagy eljárások beazonosításához, fejlesztéséhez és engedélyeztetéséhez szükséges időt tekintve is.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a felügyeletről szóló közlemény kedvező hozzájárulást jelent az EU előtt tornyosuló megnövekedett biztonsági problémák megoldásához, beleértve az illegális bevándorlást, az emberkereskedelmet és a kábítószer-kereskedelmet, valamint hatékonyan és ténylegesen védelmezi az uniós polgárok életét, jólétét és környezetét.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvnek nem célja, és nem is lehet célja a mikrovállalkozások és a kkv-k mentesítése a szabályozás alkalmazása alól.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az ár és az árrések különböző szereplők általi meghatározásának módja nagymértékben átláthatatlan.
1.3 The EESC notes that wine and wine-growing are important and integral aspects of Europe's culture and way of life.
1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy a bor és a szőlőtermesztés az európai kultúra és életmód fontos és szerves alkotórésze.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Megállapítja, hogy az Európai Bizottság a fogyasztóvédelem kérdését az uniós politikák középpontjába szándékozik helyezni, ami a jelenlegi körülmények között alapvető fontosságú.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az új cselekvési program hozzá fog járulni az előadók mobilitásának fokozásához azáltal, hogy az összes tervezett ösztöndíj 40%-át az oktatóknak nyújtja, szemben a továbbra is hatályban lévő, jelenlegi program szerinti 16,6%-kal.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az új cselekvési program hozzá fog járulni az előadók mobilitásának fokozásához azáltal, hogy az összes tervezett ösztöndíj 40%-át az oktatóknak nyújtja, szemben a továbbra is hatályban lévő, jelenlegi program szerinti 16,6%-kal.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a földközi-tengeri térség erősen heterogén, ezért helyi, regionális és országos szinten differenciált ágazati stratégiákat kellene támogatni.
1.3 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a vitadokumentum egyáltalán nem említi a magánszektort, és hangsúlyozza e szektornak a növekedés és foglalkoztatás motorjaként játszott fontos szerepét.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amely megállapítja, hogy a közlekedési ágazat függ a fosszilis energiaforrásoktól, valamint ennek következményeitől a kibocsátás, illetve az ellátás biztonsága és függetlensége területén, és tisztában van azzal, hogy az energiaforrások – főként a kőolaj – korlátozottak, úgy véli, hogy a jövőbeni európai közlekedési politikának négy fő célkitűzést kell követnie: ezek az alacsony szén-dioxid kibocsátással járó közlekedési módok támogatása, az energiahatékonyság, az ellátás biztonsága és függetlensége, valamint a közlekedési torlódások elleni küzdelem.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 Az EGSZB különös aggodalommal tekint arra a tendenciára, hogy a tagállamok többségének költségvetésében immár második éve csökkentik drasztikusan a K+F kiadásokat.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy az idősek foglalkoztatási arányának fokozatos növekedése ellenére az Európai Unió szinte valamennyi tagállamában kevés olyan cég és vállalkozás van, amely politikájában kellő jelentőséget tulajdonít az idősebb munkavállalókkal kapcsolatos problémáknak.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy mély szakadék tátong a célkitűzések, azok megvalósításának módszerei és az ehhez szükséges finanszírozás között.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 Az EGSZB kifejezetten kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az EU nemzetközi vonalhajózása jogi helyzetét a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezését követően.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 Az EGSZB kifejezetten kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az EU nemzetközi vonalhajózásának jogi helyzetét a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezését követően.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy meg kell tenni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a digitális társadalomban a fogyatékkal élők másokkal azonos feltételek mellett férhessenek hozzá az új technológiákhoz.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy meg kell tenni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a digitális társadalomban a fogyatékkal élők másokkal azonos feltételek mellett hozzáférhessenek az új technológiákhoz.
1.3 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az uniós jogszabályoknak, különösen a növényegészségügy terén, összhangban kell állniuk az EU nemzetközi színten előzetesen képviselt álláspontjaival, és utal arra, hogy a nemzetközi növény-egészségügyi szabványalkotási folyamatra vonatkozó európai bizottsági javaslat pillanatnyilag nincs összhangban az EU-nak avval a korábban megfogalmazott álláspontjával, mely az invazív fajoknak a növény-egészségügyi rendelkezésekbe foglalására vonatkozik.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 Az EGSZB sürgetően szükségesnek látja az operatív szakaszba lépő program kapcsán, hogy biztosítsák annak folytonosságát, mivel ellenkező esetben a kudarca várható.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 Az EGSZB sürgetően szükségesnek látja az operatív szakaszba lépő program kapcsán, hogy biztosítsák annak folytonosságát, mivel ellenkező esetben kudarcot vallhat.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 Az EGSZB utal arra, hogy a népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia, nem kívánja-e bevonni a szélessávú szolgáltatásokat az egyetemes szolgáltatások körébe.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 Az EGSZB rámutat, hogy az EU csakis akkor tudja globális szinten teljesíteni fenntartható fejlesztési kötelezettségvállalásait és következésképp lényegesen és eredményesen előmozdítani a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását, ha megteszi a szükséges változtatásokat annak érdekében, hogy szakpolitikáit és programjait kiegyensúlyozott és inkluzív módon a fenntartható fejlesztési célok három pilléréhez igazítja.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 Az EGSZB rámutat, hogy az EU csakis akkor tudja globális szinten teljesíteni fenntartható fejlesztési kötelezettségvállalásait és következésképp lényegesen és eredményesen előmozdítani a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását, ha megteszi a szükséges változtatásokat annak érdekében, hogy szakpolitikáit és programjait kiegyensúlyozott és inkluzív módon a fenntartható fejlesztési célok három pilléréhez igazítsa.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Az EGSZB javaslata egy, minden polgár és vállalkozás számára elérhető európai számítási felhőre vonatkozik.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
1.3 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egy európai megfigyelőközpontot, amely elemezné és kiértékelné a gazdálkodáskezdéssel, a gazdaságok fiataloknak történő átadásával és általában a mezőgazdasági nemzedékváltással kapcsolatos problémákat és kérdéseket.