natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)*
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
A gazdasági és monetáris unió, valamint az euró biztosítja a hátteret a stabilitás és az alacsony infláció számára.
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
„GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ, GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
Economic and monetary union economic and social cohesion
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió
Economic and monetary union – Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Gazdasági és monetáris unió – A központi bankra irányadó jogszabályok összehangolásának folytatása.
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és monetáris politika
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és monetáris politika, tájékoztatás és ellenőrzés
Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió
Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
A médiába történő gazdasági és politikai beavatkozás szintén realitás, amely veszélyezteti a médiák függetlenségét, és megnehezíti az újságírók munkáját.
economic and political problems.
gazdasági és politikai problémák.
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
A gazdasági és társadalmi előnyök csak akkor teljesülnek valóban az EU egésze számára, ha minden tagállam befejezte a leállást.
ECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS OF PROVIDING FINANCIAL EDUCATION
A PÉNZÜGYI KÉPZÉS GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI HASZNAI
Economic and social benefits within the digital dividend
Gazdasági és társadalmi előnyök a digitális hozadék keretében
Economic and social benefits.
Gazdasági és társadalmi haszon
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
AZ EU szomszédságában lévő országok súlyos gazdasági és társadalmi kihívásokkal küzdenek.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Az Európai Unió gazdasági és szociális változásai új lehetőségeket kínálnak a fiataloknak, és új kihívások elé állítják őket.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
Economic and social cohesion
Gazdasági és társadalmi kohézió
Economic and social cohesion
gazdasági és társadalmi kohézió;
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
A gazdasági és társadalmi kohézió a Szerződés célkitűzései között jelenik meg először, és a regionális politikára szánt keretek megduplázódnak a konvergencia elősegítése érdekében.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
A továbbiakban, az Európai Unióról szóló Maastricht-i szerződés, amely 1993-ban lépett hatályba, intézményesítette a gazdasági és szociális kohézió politikáját.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
A gazdasági és a társadalmi kohézió, a szociális és a civil partnerekkel folytatott párbeszéd alapvető elemei az európai kormányzásnak, míg ezek sokkal kevésbé fontosak az Egyesült Államokban.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
A gazdasági és társadalmi kohézió, a fenntartható fejlődés és versenyképesség, valamint a demográfiai problémák kezelése a nők és férfiak közötti tényleges egyenlőségtől függ.
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
gazdasági és társadalmi kohézió, amely hozzájárul ahhoz, hogy az Unió hátrányos helyzetben lévő területei és népességi csoportjai a növekedés és a versenyképesség fokozásával csökkentsék az egyenlőtlenségeket;
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
A gazdasági és társadalmi kohézió: az európai integráció előfeltétele
economic and social cohesion;
gazdasági és társadalmi kohézió,
Economic and Social Committee
A Gazdasági és Szociális Bizottság
Economic and Social Committee
A Gazdasági és Szociális Bizottság fõtitkára
Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági
Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Economic and Social Committee
Az Európai Közösség Gazdasági és Szociális Bizottsága
Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Economic and Social Committee
Szociális Bizottság
Economic and Social Committee opinion delivered on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
A letelepített menekültek integrációjával kapcsolatos gazdasági és szociális költségek, tág értelemben (egy főre jutó költség)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
A letelepített menekültek integrációjával kapcsolatos gazdasági és szociális költségek, tág értelemben (összköltség)
Economic and social costs.
Gazdasági és társadalmi költség
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
A Román Gazdasági és Szociális Tanács (CES) szerepel a (2003-ban átdolgozott) román alkotmányban mint a parlament és a kormány tanácsadó szerve a CES felépítéséről és működéséről szóló törvényben meghatározott területeken.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanácsot a gazdasági és szociális tanácsról szóló törvény hozta létre 2001-ben.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanácsot a gazdasági és szociális tanácsról szóló törvény hozta létre 2001-ben.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
A gazdasági és szociális tanácsok és a civil részvétellel foglalkozó hasonló szervek a szociális és szolidáris gazdaság szervezeteinek részvételét is megfelelően biztosíthatják.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Gazdasági és szociális tanácsok csupán entitásszinten működnek, és tevékenységüket a kormány pénzügyileg támogatja.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
A gazdasági és szociális tanácsokat is mozgósítani kellene azokban az országokban, ahol léteznek ilyen szervezetek.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
A gazdasági és szociális tanácsokat vagy a többi hasonló szervezetet is mozgósítani kellene azokban az országokban, ahol léteznek ilyenek.
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Gazdasági és szociális tanácsok a fekete-tengeri régióban
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
A mediterrán partnerországokban működő gazdasági és szociális tanácsoknak – ha vannak ilyenek – illetve a civil társadalom egyéb szervezeteinek jóval nagyobb figyelmet kellene szentelniük a szegénység elleni küzdelemnek, mint azt eddig tették.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
a flottaágazat és a feldolgozó iparágak által szolgáltatott gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok.
Economic and social development
Gazdasági és társadalmi fejlődés
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
A gazdasági és társadalmi fejlődés manapság a különböző típusú tudományok alkalmazásának, továbbá az ismeretek kialakításának, megszerzésének, többirányú felhasználásának, valamint átadásának és megosztásának függvénye.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
A szomszédság stabilizálásához és a partnerségek kiépítéséhez való uniós hozzájárulás magját a gazdasági és szociális fejlesztésnek kell képeznie.
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS EGYENLŐTLENSÉGEK A KIBŐVÜLT UNIÓN BELÜL
Economic And Social Disparities In The Enlarged Eu
Gazdasági és szociális egyenlőtlenségek a kibővült unióban
Economic and social impact commercial sea fishing
A tengeri kereskedelmi halászat gazdasági és társadalmi hatása
Economic and social impact on rural areas
A vidéki térségekre gyakorolt gazdasági és társadalmi hatás
Economic and social impact recreational and river fishing
A szabadidős horgászat és a folyami halászat gazdasági és társadalmi hatása
Economic and social impacts
Gazdasági és szociális hatások
Economic and social impacts
Gazdasági és társadalmi hatások
Economic and social impacts are summarised below.
A gazdasági és szociális hatások összefoglalása alább található.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
A katasztrófák gazdasági és társadalmi kihatásait alaposabban meg kell vizsgálni, köztük olyan kérdéseket, mint a foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a tisztességes munkával, a vállalkozók tevékenységére gyakorolt hatással, a termelési szerkezettel vagy instrastruktúrával stb.
Economic and social impacts of the proposal
A javaslat gazdasági és társadalmi hatásai
Economic and social impacts on rural areas
A vidéki térségekre gyakorolt gazdasági és társadalmi hatások
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Minden lehetőségnél megvizsgálták a gazdasági és társadalmi hatásokat, és adott esetben a környezeti hatásokat is.
Economic and Social Issues
Gazdasági és társadalmi kérdések
Economic and social opportunities.
Gazdasági és szociális lehetőségek.
Economic and social partners and civil society organisations play a pivotal role in efforts to develop constructive and fruitful dialogue about the future of these countries.
A gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek döntő szerepet játszanak abban, hogy ezen országok jövőjéről konstruktív és gyümölcsöző párbeszéd alakuljon ki.
economic and social partners;
gazdasági és szociális partnerek,
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
A gazdaság és társadalmi szereplők az általuk képviselt társadalmi csoportok szerint lehet osztályozhatók, például munkaadókra és dolgozókra.
Economic and Social Recovery
Gazdasági és szociális fellendülés
Economic and social rights will be one of the main topics of the next Western Balkans civil society forum, which will take place during the 1st Semester 2010.
A gazdasági és szociális jogok képezik a 2010 első félévében megrendezésre kerülő nyugat-balkáni civil fórum két fő témájának egyikét.
economic and social situation in the European Union
Az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzete
economic and social situation in the European Union,
Az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzete
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
A gazdasági és szociális szféra nem kerül említésre, a civil szereplők, is kizárólag, mint a tájékoztatásba bevont érintett felek jelennek meg.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Hasonlóan, a társadalmi és gazdasági élet szereplőit be kell vonni a szociális párbeszédbe, melyben részt vesznek az önkormányzatok és közintézmények is, amennyiben a tárgyalt témák igénylik ezt a háromoldalú tárgyalási formát.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
A gazdasági és társadalmi fenntarthatósághoz elengedhetetlenek a szaporodóképes halállományok és az egészséges tengeri ökoszisztémák.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
A szociális és gazdasági fejlődés és a fogyatékkal élők életkörülményeinek javítására tett intézkedések
Economic and societal change
Gazdasági és társadalmi kihívások
economic and societal change:
gazdasági és társadalmi változások:
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
konjunkturális és strukturális nehézségek
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Ezért a gazdasági és strukturális politikának az emberek lelki egészségét, valamint az igényes és inkluzív lakóhelyekre és munkakörülményekre vonatkozó célt is szem előtt kellene tartania.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
A digitalizálásból származó tartalmak terjesztésére kidolgozott gazdasági és technikai modelleknek tehát figyelembe kell venniük a kölcsönkönyvtárak szerepét és küldetését, valamint biztosítaniuk kell tevékenységük folytatásának lehetőséget a könyvtárak belső hálózatán (intranet) keresztül, valamint a rendszeresen beiratkozók számára kölcsönzési kínálat formájában.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok: A CPA a Yaoundé és Lomé keretében létrejött, korábbi kereskedelmi megállapodások logikájából indul ki.
Economic Aspect of Welfare Index – EAWI
Economic Aspect of Welfare Index – EAWI (a jólét gazdasági szempontjának mutatója)
Economic aspects
Gazdasági szempontok
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Az együtt-termesztés gazdasági szempontjai kontra környezeti és egészségügyi szempontok
Economic aspects of nuclear power plants
Az atomerőművek gazdasági szempontjai
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
gazdasági szempontok: az energiapiac szerkezete továbbra is instabil, ami elrettenti a hosszú távra befektetni kívánókat, emellett a pénzügyi és gazdasági bizonytalanság időszakában az atomenergia gazdasági kockázatai is jelentősek,
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
gazdasági szempontok: az energiapiac szerkezete továbbra is instabil, ami elrettenti a hosszú távra befektetni kívánókat, emellett a pénzügyi és gazdasági bizonytalanság időszakában az atomenergia gazdasági kockázatai is jelentősek;
Economic assessment
Gazdasági hatások értékelése
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Gazdasági költségelemzés a vállalkozások vonatkozásában, beleértve a kkv-kat is.
Economic background, international trends
Gazdasági háttér, nemzetközi trendek
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
gazdasági (jobban meg kell vizsgálni, hogy milyen előnyökhöz jut az egészségügyi rendszer, és módosítani kell az egészségmegőrzési ösztönzők rendszerét),
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
A gazdasági korlátok a jelzáloghitel-finanszírozási költségeket is megnövelik a jelzáloghitel-nyújtók számára, ami csökkenti a méretgazdaságosság kialakulásának esélyét és elriasztja a jelzáloghitel-nyújtókat a tőkepiaci jelzálog-finanszírozási eszközök használatától.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Az olyan gazdasági korlátok, mint az infrastruktúrák hozzáférhetőségének költségei, valamint a reklámanyagok, tájékoztató közzétételek, termékek, az üzleti modell és az árstratégia helyi viszonyokhoz történő igazításának kényszere, megnövelik a másik tagállamban folytatott üzleti tevékenységgel járó költségeket.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Az olyan gazdasági korlátok, mint a termékek, üzleti modellek és árképzési stratégiák helyi gyakorlathoz történő igazításának szükségessége, megemelik a más tagállamban történő üzletvitel költségeit.
Economic behaviour
Gazdasági viselkedésmód
Economic benefits
Gazdasági előnyök
Economic benefits (€ million)
Gazdasági haszon (millió EUR)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Gazdasági haszon – az utazók által elköltött pénzösszegekből befolyó bevétel (millió EUR/év)
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Ezenkívül gazdasági előnyök is mutatkoznának, mivel az „Európai Örökség” cím kedvező hatást fejtene ki a helyi idegenforgalmi ágazatra, beleértve a foglalkoztatottak számát.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Gazdasági előnyök származhatnak az ökoszisztémával kapcsolatos szolgáltatásokból (például a víztisztítás és –ellátás, a talajerózióval szembeni védelem), az élelmiszer- és fatermékek biztosításából, valamint olyan, a helyszínen zajló vagy ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokból, mint például a turizmus11, az oktatás és képzés, illetve a Natura 2000 helyszínek termékeinek közvetlen értékesítése.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
A kormányzatok számára jelentős gazdasági haszon származna abból, hogy a szolgáltatások több emberhez jutnának el.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
A webfejlesztők számára a gazdasági előny jelentős mértékű lenne, mivel javíthatnák méretgazdaságosságukat és a szomszédos piacokon is vonzó ajánlatokat adhatnának.
ECONOMIC BENEFITS FROM FINANCIAL INTEGRATION
A PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓBÓL SZÁRMAZÓ GAZDASÁGI ELŐNYÖK
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
A technológiai célkitűzések elérésének gazdasági hasznai
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Az egészségügyi rendszerek célzottabb megközelítésének gazdasági előnyei elvesznek.
Economic benefits of sovereign debts;
az államadósságok gazdasági előnyei;
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
A gazdasági hatások az első szakaszban inkább másodlagosnak vagy közvetettnek tekinthetők, jóllehet ez nem akadályozza meg azt, hogy a tagállamok vagy maguk a helyszínek ne törekedjenek aktívabban ezek megvalósítására.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
A vállalkozásokra és a Bizottságra háruló adminisztratív terheknek az eltérési eljárások elkerülhetővé tételével történő csökkentése révén gazdasági előnyökre lehetne szert tenni (a becslések szerint ez gyártónként mintegy 25 000 EUR-t, a Bizottságnál pedig kérelmenként körülbelül 10 000 EUR-t jelentene).
Economic burden
Gazdasági teher
Economic burden of ETS exposure
A környezeti dohányfüstnek való kitettség gazdasági következményei
Economic challenges
gazdasági kihívások
Economic challenges
Konjunkturális kihívások
Economic challenges.
gazdasági kihívások
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
A gazdasági változás felgyorsul; egyre fontosabbá válik a szerkezetátalakítás, a külföldre telepítés, az „outsourcing” (tevékenységek kiszervezése), sőt az ipar megszüntetése is.
economic circumstances; and
gazdasági körülmények; valamint
Economic Cohesion
Gazdasági kohézió