natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az összes gazdasági szektor és társadalmi csoport EU-szintű fenntartható növekedését csak aktívan megvalósított innováció/hálózatépítés révén támogathatja az IKT – az alábbiakkal összhangban:
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy a szén-dioxid-kibocsátás mára több mint 0,5 °C-kal emelte a globális hőmérsékletet, és ha nem teszünk semmit az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, ötven éven belül további 2–3 °C-kal melegítjük fel a Földet.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy a szén-dioxid-kibocsátás mára több mint 0,5 °C-kal emelte a globális hőmérsékletet, és ha nem teszünk semmit az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, ötven éven belül további 2–3 °C-kal melegítjük fel a Földet.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 Az EGSZB elismeri, hogy e szektornak is jelentős mértékben hozzá kell járulnia a környezet védelméhez, a CO2-kibocsátás és az éghajlatváltozás mérsékléséhez.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 Az EGSZB támogatja az új régió-nomenklatúrára és a strukturális finanszírozás arányaira vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 Az EGSZB kedvezően fogadja és üdvözli a WTO szabványosításra vonatkozó alapelveinek, valamint az 1025/2012/EU rendeletben meghatározott elveknek a betartását biztosító szabályokkal és eljárásokkal rendelkező CEN, CENELEC és ETSI szervezetek mint független, semleges és szakmai szervezetek által játszott szerepet.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 Az EGSZB üdvözli a többszintű kormányzás megközelítését, amellyel biztosítható az alapok és a társadalmi kohézió célkitűzései iránti felelősségvállalás.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet a kötelező engedélyek sajátos esetére a nemzetközi kereskedelem keretében.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library11 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a világhálón egy többnyelvű könyvtár létrehozására irányuló új kezdeményezés11a kulturális sokféleség megőrzésének és érvényesítésének alapvető eszköze.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a világhálón egy többnyelvű könyvtár létrehozására irányuló új kezdeményezés23 a kulturális sokféleség megőrzésének és érvényesítésének alapvető eszköze.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a világhálón egy többnyelvű könyvtár létrehozására irányuló új kezdeményezés23a kulturális sokféleség megőrzésének és érvényesítésének alapvető eszköze.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Az EGSZB KKTA-ról írt véleménye utalt azokra az előnyökre is, amelyek a fokozatosan előterjesztendő, még a fő tervezet elkészülte előtt gyakorlatba ültethető javaslatokból származnak.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 Az EFRA EU-szerte támogatja a regionális fejlesztésre, a gazdasági átalakulásokra, a versenyképesség javítására és a területi együttműködésre irányuló programokat.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Az Európai Számvevőszék 2014-ben egy tanulmányt tett közzé arról, hogy mennyire volt hatékony a korábbi Európai Halászati Alapból (EHA) az akvakultúrának nyújtott támogatás.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Az Európai Számvevőszék 2014-ben egy tanulmányt tett közzé arról, hogy mennyire volt hatékony a korábbi Európai Halászati Alapból (EHA) az akvakultúrának nyújtott támogatás.
3.5.1 The European Investment Fund operates as a platform for implementing Community objectives by means of instructions on behalf of the EIB (since 2000, the EIF has managed the EIB's venture capital funds), the European Commission and the Member States, in cooperation with market forces.
3.5.1 Az Európai Beruházási Alap (EBA) olyan platformként működik, amely a Közösség célkitűzéseit hivatott végrehajtani utasításokon keresztül, az EBB (2000 óta az EBA kezeli az EBB kockázatitőke-forrásait), az Európai Bizottság és a tagállamok nevében, együttműködve a piaci erőkkel.
3.5.1 The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion can also provide an opportunity for public debate on the future of solidarity and social cohesion in society and the knowledge-based economy.
3.5.1 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lehetőséget adhat arra is, hogy nyilvános vita folyjon a szolidaritás és a társadalmi kohézió jövőjéről a tudásalapú társadalomban és gazdaságban.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Az első itt tárgyalandó terület a vízügy.
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Az adórendszerek nagyfokú sokfélesége teret enged a csalásnak, a korrupciónak és a feketegazdaságnak.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 A kísérleti állatok elhelyezéséről és gondozásáról szóló Európai egyezmény a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről (Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 123.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 A Nemzetközi Valutaalap (FMI) elismerte, hogy a megszorítási intézkedések radikálisabbak, mint először gondolta volna.
3.5.1 The increase in the taxation level of gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 A gázolajat sújtó adó jövőbeli emelésének egyaránt vannak pozitív és negatív oldalai és hatásai.
3.5.1 The increase in the taxation level of the gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 A gázolajat sújtó adó jövőbeli emelésének egyaránt vannak pozitív és negatív oldalai és hatásai.
3.5.1 The institutional arrangements provided for by the agreements of the 1990s have been a source of some dissatisfaction.
3.5.1 Az 1990-es években megkötött szerződésekkel létrehozott intézmények némi elégedetlenség forrásai.
3.5.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.5.1 A pénzügyi piaci intézmények mechanizmusokat dolgoztak ki működésük fenntarthatóvá tételére.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Az utolsó három modul e rendeletjavaslattal került beillesztésre, és valamennyi modullal kapcsolatban létezik egy melléklet, amely pontosítja az adott modul tartalmát és felhasználását.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia szerint a transzeurópai hálózatok kialakításának összhangban kell lennie a fenntartható fejlődéssel.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 A tanulók mobilitása hozzájárul a tudás szabad áramlásához, amely az EU ötödik szabadságának tekinthető.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 A monetáris unió és az euró sikeressége alapvető az integráció elmélyüléséhez és a belső tőkepiac megerősítéséhez.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 A versenypolitika fő célkitűzése a média területén az, hogy mind a különböző kereskedelmi üzemeltetők, mind a kereskedelmi és a közfinanszírozású üzemeltetők számára egyenlő feltételeket biztosítson.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Az Európai Bizottság által a vasúti árufuvarozásról felállított látlelet nem igényel különösebb észrevételeket, és valójában csupán megerősíti azt, amit már korábban is tudtunk a szektor gyengélkedéséről.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Az európai digitalizálódás folyamatába az iskoláknak is be kell kapcsolódniuk – a tanárokkal és a diákokkal együtt.
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 A program az alábbi főbb területeken rendelkezik intézkedésekről:
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 A javaslat kimondja, hogy a biztosítási közvetítőknek és a biztosítótársaságoknak gondoskodniuk kell az olyan összeférhetetlenségek felismeréséről, amelyek a biztosítási termékek közvetítésekor esetlegesen felmerülhetnek, és erről tájékoztatniuk kell az ügyfelet.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 A javaslat indoklása a közös halászati politika egyik fő problémájaként a flották felesleges kapacitását jelöli meg.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Az EU-ba illegális módon belépett migránsok visszatoloncolását nagyon gondosan kell kezelni.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Az EU-ba jogilag rendezetlen módon belépett migránsok visszatoloncolását nagyon gondosan kell kezelni.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Fennáll a veszélye annak, hogy a költségvetési szigor a kereslet szűkülését idézi elő, ami recesszióhoz vezet, ez utóbbi pedig a deficit növekedéséhez, ami egyfajta ördögi körbe zárhatja az európai gazdaságot.
3.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability22.
3.5.1 A DAP második fázisának a középpontjában a fogyatékkal élők aktív befogadása áll, és épít a polgárok fogyatékossággal kapcsolatos elképzeléseire22.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Az EU légiközlekedési stratégiájának sikere felmérhető az alapján, hogy mennyire ösztönzi a köz- és a magánszféra egyes szereplőit arra, hogy a lehető legjobban teljesítsenek.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 Az antirasszista stratégia célcsoportja az egész társadalom, amely politikát az a meggyőződés hajtja, hogy egy dinamikus, fejlődő és igazságos emberi világban az emberek társadalmi helyét alapvetően képességeik, tehetségeik szerint kell elnyerniük, és nem veleszületett előnyeik és hátrányaik alapján kell hozzájutniuk boldogulásuk lehetőségeihez vagy elszenvedni kirekesztettségük hátrányait.
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 A melléklet harmadik és negyedik francia bekezdése megemlíti „az életbiztosítás körén kívül eső biztosításokról” szóló második irányelvet, illetve „az életbiztosítási tevékenységekről” szóló második irányelvet.
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 A beleegyezés típusát továbbra is a kezelt adatok típusától, nem pedig az alkalmazott technológiától kellene függővé tenni.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 Komoly aggodalmak merülnek fel arra vonatkozóan, hogy ez a mindent átható és tág lehetőségeket nyújtó technológia veszélyeztetheti a magánéletet: az RFID-technológia használható az azonosítható vagy a már azonosított személyekhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó – és ezért személyes adatnak minősülő – információk gyűjtésére; az RFID-címkék személyes adatok tárolására is használhatók; az RFID-technológia személyek mozgásának nyomon követésére/visszakeresésére, vagy egy-egy személy viselkedési profiljának meghatározására is használható.
3.5.1 There is no single migration flow towards Europe, but several.
3.5.1 Európában nem egy-, hanem sokféle bevándorlás létezik.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 A 883/2004/EK rendelet módosításait célzó, a jelen rendelettervezetben szintén szereplő javaslatok révén elkerülhető volt, hogy a különböző tagállamokra vonatkozó több hasonló bejegyzés kerüljön a XI.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 E közös térség a legsikeresebb EU–orosz együttműködés példája, a természettudományi projektek erőteljes túlsúlyával.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Ezt a célkitűzést egy olyan stratégia által is követni kell, amely megkönnyíti a nemzetközi hálózatok kialakítását a kreativitás és az innováció főszereplői – vezetők, kutatók, szabadfoglalkozásúak – között a szinergiák ösztönzése és a szabad foglalkozások jobb internacionalizációja érdekében.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Ezt a célkitűzést többek között egy olyan stratégia segítségével kell elérni, amely megkönnyíti, hogy a szinergiák ösztönzése és a szabad foglalkozások jobb internacionalizációja érdekében a kreativitás és az innováció főszereplői – vezetők, kutatók, szabadfoglalkozásúak – között nemzetközi hálózatok jöjjenek létre.
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Szükséges tehát erősíteni ezen politika komplementaritását a regionális politikával és a humán erőforrások fejlesztésének politikájával (Európai Szociális Alap).
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (Paris Memorandum of Understanding – MOU) under which each Member State must inspect at least 25% of ships entering its ports with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high‑quality ships.
3.5.1 Ez a javaslat egy nagy horderejű reform alapelveinek alkalmazását vezeti be, célja a párizsi egyetértési megállapodáson (MOU) alapuló jelenlegi rendszer – amely szerint minden tagállamnak ellenőriznie kell a kikötőit felkereső hajók legalább 25%-át – felváltása a minden hajó rendszeres ellenőrzését előíró közösségi célkitűzéssel, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy a magas minőségi színvonalú hajókon végzett vizsgálatok terheit csökkenteni kell.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Ez az ágazat felelős a teljes energiafogyasztás körülbelül 50%-áért, és a megújuló energiák teljes fogyasztásának 60%-áért.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Ez a fordulat reakciónak tekinthető a globális válságra, és elősegíti a protekcionista intézkedések bevezetését.
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 a pozitív magatartást és intézkedéseket jutalmazó, innovatív – esetenként egyéni – ösztönzők segítségével bevonják a nyilvánosságot, a munkavállalókat, a fogyasztókat és a vállalatokat;
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 a vállalkozói szellem és az innováció előmozdítása: a felsőoktatási intézmények, a vállalatok és a kutatóközpontok közötti tudásmegosztás; a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása a tengergazdaságban; a gazdasági tevékenységek alkalmazkodása és diverzifikálása az atlanti térségben rejlő lehetőségek előmozdításával;
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 A jövő internete – amennyiben egyáltalán lehet középtávú előrejelzéseket tenni egy szüntelenül alakuló területen – valószínűleg a web3 és a tárgyak internetének kombinációja lesz.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 A jövő internete – amennyiben egyáltalán lehet középtávú előrejelzéseket tenni egy szüntelenül alakuló területen – valószínűleg a web3 és a tárgyak internetének kombinációja lesz.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 A jelentés végül 12 ajánlást fogalmazott meg olyan mérőeszközök kidolgozására, amelyekkel a társadalmi jólét valamennyi anyagi és nem anyagi dimenziója feltárható14.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 A turizmus a tagállamok GDP-jének mintegy 3-8%-át termeli ki.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 A munkanélkülieknek nyújtott, valóban jól szervezett támogatást minden esetben, az állás „védettségétől” függetlenül komoly képzéseknek és hiteles átképzéseknek kell kísérniük.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Elsősorban az uniós polgárok két alapjogát kell tiszteletben tartani: a magánélet tiszteletben tartását és a személyes adatok védelmét.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 A munkanélküliségi biztosítás fontos szociális juttatás, mivel célja, hogy biztonságot nyújtson a munkavállalók számára az elbocsátás vagy a szerkezeti átalakulás következményeivel szemben.
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.
3.5.1 Örömmel nyugtázzuk az EDA létrehozatalának tényét, és tudatában vagyunk annak, hogy ez az ügynökség vezető szerepet játszhat a honvédelmi felszerelések területén.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 A különböző európai alapokból származó eszközök rendelkezésre bocsátása esetén a hatékony felhasználás mellett rugalmasság és pragmatikus eljárásmód is szükséges a hatékonyság fokozása érdekében.
3.5.1 When it comes to enterprise support, the EESC is not convinced (with regard to the above objectives) that the concept of "enterprise" should refer exclusively to SMEs in certain regions and agglomerations that are lagging behind in their development.
3.5.1 Az EGSZB véleménye szerint megkérdőjelezhető (a fenti célok érdekében), az üzleti jellegű támogatások tekintetében, hogy a „vállalat” fogalma egyes elmaradott régiókban, településekben a KKV-k támogatásának kizárólagosságát jelenti.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Az irányelv átültetésekor a tagállamok – amennyiben úgy kívánják – mindenfajta közbeszerzésre vonatkozó, átfogó jogszabályokat is alkothatnak, beleértve az érzékeny honvédelmi és biztonsági szerződéseket is.