natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
El kell azonban ismernünk, hogy kudarcot vallottunk azon törekvésünkben, hogy a – lisszaboni stratégiában foglalt célkitűzéseknek megfelelően – az európai vállalkozásokat és az emberi erőforrásokat a technológiai kutatás, az innováció, a képzés és az internacionalizáció minőségibb szintjére fejlesszük.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Mindazonáltal, nagyon óvatosan kell alkalmazni az Európa ellenes hatások elkerülése érdekében;
However, it must be assumed that industrial emissions (CO2, SO2 and NOx etc.) per tonne of steel produced in existing factories have scarcely been reduced yet.
Azonban az előállított acél tonnájára vetített ipari szennyezőanyag-kibocsátás (CO2, SO2 és NOx) feltételezhetően alig csökkent a meglévő gyárakban.
However, it must be assumed that the industrial emissions (CO2, SO2 and NOX etc.) per tonne of steel produced in the existing factories have scarcely been reduced yet.
Azonban az előállított acél tonnájára vetített ipari szennyezőanyag-kibocsátás (CO2, SO2 és NOX) feltételezhetően alig csökkent a meglévő gyárakban.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Szem előtt kell tartani azonban, hogy a pénzügyi szektor globális jellegű és kölcsönös összefonódások jellemzik.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Nem szabad azonban elfelejteni, hogy bár egyes alternatívalap-típusok kétségtelenül hozzájárultak a tőkeáttétel és a kockázat növeléséhez a pénzügyi rendszerben, a másodlagos jelzálogpiac zavarát követő válságban nem ez az ágazat jelentette a fő veszélyt a pénzügyi rendszer stabilitására és fenntarthatóságára.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Fontos azonban, hogy összeegyeztethető legyen a nemzeti szabályozásokkal.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Arra kell azonban ügyelni, hogy az előirányzott jelentés ne rójon indokolatlanul nagy adminisztrációs terheket a közösségekre, és így – közvetetten – a szolgáltatókra.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Garantálni kell azonban, hogy nem lépnek fel ökológiailag negatív hatások, illetve hogy az ilyen hatásokat kiegyenlítik.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Óvakodni kell azonban attól, hogy bármelyik szektor részvétele ürügyül szolgáljon a közforrások csökkentéséhez, vagy emiatt újabb feltételeket vezessenek be az együttműködési projektekben való részvételhez.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Óvakodni kell azonban attól, hogy részvételük ürügyül szolgáljon a közforrások csökkentéséhez, vagy újabb feltételeket vezessenek be az együttműködési projektekben való részvételhez.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Óvakodni kell azonban attól, hogy részvételük ürügyül szolgáljon a közforrások csökkentéséhez.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Ugyanakkor arról sem szabad megfeledkezni, hogy az átmenetnek vesztesei is lesznek.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Azonban teljesen nyilvánvalóvá kell tenni Törökország számára azt, hogy amennyiben az EU tagjává akar válni, a hadsereg szerepét a többi tagországban elfogadottra kell csökkenteni, vagyis az ország belső és külső biztonságának védelmére valamint a nemzetközi műveletekben való részvételre a parlament általi demokratikus ellenőrzés alapján.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a fizikai áramlások csak megközelítőleg felelnek meg a határkeresztező kereskedelmi forgalom tényleges mértékének.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a jogszerűsítő intézkedéseknek a hatékonysága a szabályozatlan munkaerőpiac méretének a csökkentésében megkérdőjelezhető.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell azt is, hogy a visszavonásra kerülő, nem megfelelő intézkedések költségei szintén nagyon magasak lehetnek, és hogy a tapasztalat azt mutatja, hogy ezeket a költségeket továbbadhatják a fogyasztókhoz, még inkább megnehezítve helyzetüket.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az önkéntes tevékenységek nem helyettesítik a megfizetett foglalkoztatást.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Tudatában kell ugyanakkor lenni annak, hogy az interferencia kezelése bizonyos esetekben olyan megszorításokat kíván, amelyek a gyakorlatban jobban kedveznek bizonyos technológiáknak, mint másoknak.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy e hatáskör gyakorlása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a közösségi jogot, többek között a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére vonatkozó rendelkezéseket”.8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy e hatáskör gyakorlása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a közösségi jogot, többek között a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére vonatkozó rendelkezéseket”.9
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Számolni kell azonban azzal, hogy a tényleges csökkenés mértéke ennél alacsonyabb lesz, mert attól függően változik, hogy a gépjárművezetők milyen mértékben veszik figyelembe vezetéskor a visszajelző információit.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Látni kell ugyanakkor, hogy határon átnyúló pénzszállítás sajátosan rövid távú jellegéből adódóan nehézségek merülhetnek fel az irányelv gyakorlati alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatban.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Nem szabad azonban elfelejteni, hogy csak akkor lehet az, ha képes együttműködni a többi európai politikával.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Figyelembe kell azonban venni, hogy nem minden fogyasztó képes az informatikai technológiák használatára.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Ez egyébiránt senkit nem téveszthet meg az Európai Unió kiábrándító foglalkoztatáspolitikai mérlegét illetően, amely lényegesen eltér a 2010-ig meghatározott célértékektől.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Fontos további intézkedésekkel kell azonban kiegészíteni, mind az Európai Bizottság részéről, mind – és leginkább – a tagállamok részéről.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Ugyanakkor számításba kell venni, hogy különös figyelmet kell fordítani a tagállamokra, amelyek a fő szereplők a fiatalok foglalkoztatása terén, és amelyeknek az elkövetkező néhány hónapban ennek megfelelő lépéseket kell tenniük.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Meg kell tehát fontolni a hatékony és kevésbé költséges rendszerek bevezetését (mint például a közvetlen terhelés rendszere), amelyek már működnek egyes tagállamokban.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Ugyanakkor maguknak a vállalkozásoknak a felelőssége kell legyen, hogy a kellő kapcsolatokat kialakítsák a kutatással.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Ugyanakkor maguknak a vállalkozásoknak a felelőssége kell, hogy legyen, hogy a kellő kapcsolatokat kialakítsák a kutatással.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Nem szabad azonban visszaélni ezzel oly módon, hogy az olyan országokban, amelyek bizonyos biztonsági szintet garantáló munkajoggal rendelkeznek az angolul „hire and fire”-nek hívott gyakorlattal szemben, könnyebbé teszik az elbocsátásokat.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Ugyanakkor nem szabad megfeledkezni arról, hogy a szabályok betartására törekedő kisgazdaságok gazdasági nehézségekkel találkozhatnak.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Nem szabad azonban szem elől téveszteni, hogy a jelenlegi program az Európai Igazságügyi Hálózat működtetésével, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság irányítása alá tartozó versenypolitika területén megvalósított konkrét intézkedések működtetésével összefüggő kiadásokat is tartalmazza (ez évente 800 000 eurót tesz ki).
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Nem elégedhetünk meg azonban egy csupán a jó szándékot tükröző nyilatkozattal, kézzelfogható intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a Rio+20 csúcstalálkozó meghatározó mérföldköve legyen a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé való átmenetnek.
However, it must now have the courage to move forward, capitalising on that policy success for political Europe at institutional level and adopting measures for the real economy.
Most azonban merni kell továbblépni, ezt a sikert intézményi szinten kiaknázva a politikai Unió érdekében, és intézkedéseket kell hozni a reálgazdaság érdekében.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Azonban nem szabad elfelejteni, hogy még a fenntartható üzemanyagokkal működő motorokra történő teljes átállás esetén is fennmarad annak a veszélye, hogy a városokat megfojtja a közlekedés mindaddig, amíg a kollektív közlekedés és a hatékony áruelosztási rendszerek nem válnak általánossá.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Ugyanakkor olyan, dinamikus folyamatot kell útjára indítani, amely megfelel az olyan új kihívásoknak, mint például a technológiai konvergencia28, és egyúttal megfelelő teljesítményértékelési és független nyomonkövetési mechanizmusokat kínál.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Mindemellett ezt a rendszert ki kell igazítani a bővítés következtében, illetve amiatt, hogy a Közösség külső határai ma többek között Oroszország, Ukrajna és Belarusz határán húzódnak.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Ugyanakkor ezt a módszert egyéb eszközökkel is ki kell egészíteni (például GDP-n túlmutató szociális kritériumokkal), amelyek javítják a fenntarthatóságra vonatkozó információk áramlását az ellátási lánc teljes hosszában.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Ugyanakkor ezt a módszert egyéb eszközökkel is ki kell egészíteni, amelyek javítják a fenntarthatóságra vonatkozó információk áramlását az ellátási lánc teljes hosszában.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Azt azonban bizonyítani kell, hogy a pozitív hatásokat nem lehetne ugyanilyen hatékonyan elérni azzal, ha a vevő részére előírnák, hogy a minimális minőségi szabványoknak megfelelő termékeket használjon vagy értékesítsen viszonteladóként – anélkül, hogy előírnák számára, hogy ezeket a szállítótól vagy az általa kijelölt más személytől vásárolja meg.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Biztosítani kell ugyanakkor, hogy az egymással versengő energiaforrások azonos adóügyi elbánása megmaradjon.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Ügyelni kell azonban arra, hogy ezeket a prioritásokat az Afrikai Unió is magáénak tartsa, és hogy ezek minél előbb konkrét cselekvési tervekben öltsenek testet.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Ugyanakkor még fel kell térképezni, hogy melyek az erre legalkalmasabb eszközök, és ezek hogyan használhatók fel a vállalkozások, a civil társadalom és az egyes polgárok lehető leghatékonyabb bevonása érdekében.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Fontos azonban megemlíteni, hogy a társaságok, így a mikrotársaságok is, vezetői információs és adózási célokból kötelesek nyilvántartást vezetni értékesítéseikről és ügyleteikről.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Ugyanakkor azt is figyelembe kell venni, hogy a munkaképes korban levő fogyatékkal élő emberek 27%-a teljesen munkaképtelen.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az EBA munkahipotézisként 33%-os osztalékfizetési aránnyal számolt az igazgatótanács elé terjesztett tőkeemelési javaslatban.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a célkitűzések egyik fő funkciója egy olyan keret kialakítása, amely biztonságot kínál a befektetőknek.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Ugyanakkor korszerűsítésre és a termelékenység növelésére van szükség, ami mezőgazdasági munkaerő-felesleget fog előidézni.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Mindazonáltal csak később mutatkozik meg, hogy a „megtérülés” mértéke csökken-e az elkövetkező években, és hogy szükség lesz-e alternatív politikai mechanizmusokra, amelyek mindazonáltal merítenek majd az ECOC-fellépést meghatározó koncepciókból és az eddig megszerzett tapasztalatokból.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Azonban fel kell gyorsítani az Eszköz alkalmazását, és növelni kell átfogó programozási és végrehajtási rugalmasságát, annak érdekében, hogy többek között megfelelőbben legyen képes választ adni a Tanács szakpolitikai iránymutatására, és fenntartható módon feleljen meg a jövőbeli kihívásoknak a béke és a biztonság terén.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Rámutat azonban arra, hogy a vonalhajózásra és a tramphajózásra (közös használat) vonatkozó fejezetek nem ugyanolyan részletesen lettek kidolgozva.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Az egyértelmű, kivitelezhető és hatékony szabályozáshoz azonban először meg kell oldani számos problémát.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Azt is megjegyzi azonban, hogy ha az ilyen programok kevésbé állnak rendelkezésre, akkor a KKV-k sem férhetnek hozzá, amelyek egyébként a magas szintű finanszírozási programokból nem részesedhetnek.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Megjegyzi azonban, hogy a közlemény kiemeli, hogy az EU-ban csökken a tudományos és mérnöki diplomát szerzők száma.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Megállapítja azonban, hogy e növekedés korlátozott, és ezért nagyon sajnálja, hogy a pénzügyi terv nem teszi lehetővé az Európa számára kitűzött céloknak teljesen megfelelő nagyságrendű költségvetési erőforrások mozgósítását.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Megjegyzi azonban, hogy ez a jogkör nem korlátlan, hanem az Európai Bíróság felügyeletével jár együtt, amelynek feladata jogerős ítéletet hozni arról, hogy egy korlátozás összeegyeztethető-e az az emberi jogok európai egyezményének (EJEE) 11. cikke által védett egyesülési szabadsággal.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
február 8-i ülésén elfogadott többéves pénzügyi keret (MFF) szolgált, amely az Európai Parlament jóváhagyása nélkül nem bír jogi érvénnyel.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
február 8-i ülésén elfogadott többéves pénzügyi keret (MFF)2 szolgált, amely az Európai Parlament jóváhagyása nélkül nem bír jogi érvénnyel.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
február 8-i ülésén elfogadott többéves pénzügyi keret (MFF)2 szolgált, az Európai Parlament jóváhagyása nélkül nem bír jogi érvénnyel.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Megállapítja azonban, hogy számos uniós tagállam nem teljesíti kötelességeit, az egyik sarkalatos pont pedig az Élelmezési Világprogram támogatásának sajnálatos helyzete.
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Azonban csak „a legproblémásabbnak bizonyult” szempontokat veszi számba, „amelyek esetében ezért szükséges a közösségi fellépés”, a többi szempontot a tagállamok jogrendjére bízza.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Rámutatott azonban, hogy figyelni kell arra, hogy „ne állítsunk leküzdhetetlen akadályokat a tagállamok számára a nemzetközi versenyben”, illetve „ne kényszerítsünk az – ingatlanjukat akár bérbeadó, akár saját használatban tartó – tulajdonosokra olyan kiadásokat, amelyek nincsenek arányban a lehetőségeikkel, mert ennek hatása semlegesítheti az irányelv célkitűzéseit és elutasítóvá tehetik az állampolgárokat az egységes Európával szemben.”49
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Rámutatott azonban, hogy figyelni kell arra, hogy „ne állítsunk leküzdhetetlen akadályokat a tagállamok számára a nemzetközi versenyben”, illetve „ne kényszerítsünk az – ingatlanjukat akár bérbeadó, akár saját használatban tartó – tulajdonosokra olyan kiadásokat, amelyek nincsenek arányban a lehetőségeikkel, mert ennek hatása semlegesítheti az irányelv célkitűzéseit és elutasítóvá tehetik az állampolgárokat az egységes Európával szemben.”49