natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
kiemelik és megerősítik az ilyen szervezetek fellépéseit, anélkül, hogy átvennék a helyüket.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
A legjobb gyakorlatra építve minden modell kitérne a fő típusú roma közösségek igényeire, köztük a különösen veszélyeztetett alcsoportjaikra, és javaslatot tenne a legalkalmasabb célzott állami-politikai beavatkozásokra.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
A legjobb gyakorlatra építve a kezdőcsomag tartalmaz azonnal felhasználható dokumentumokat (interjúkészítési útmutatóként használható sablonok, tervezési lapok, jelentéssablonok, egyszerűsítési menetrendek stb.), egy általános adatbázist az adminisztratív terhekről szóló tagállami adatok tárolására és egy bürokrácia-kalkulátort.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
A tagállami szintű legjobb gyakorlatokat felhasználva az online konzultációt azzal a céllal hozták létre, hogy lehetőséget nyújtson az Európai Unióban tevékenykedő vállalatoknak arra, hogy problémáiknak közvetlenül a Bizottság előtt adjanak hangot.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet keretében a tagállamokkal folytatott együttműködésre alapozva a közlemény olyan módszerekkel foglalkozik majd, amelyek segítségével erősíthető a végrehajtás és javíthatók a fogyasztókat érintő eredmények, különös tekintettel a határokon átnyúló kérdésekre.
Building on Corporate Social Responsibility
A vállalati szociális felelősség kiaknázása
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
A Bizottság készen áll arra, hogy a jelenlegi együttműködésre építve a meglévő mechanizmusok és eszközök segítségével fokozza az együttműködést.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Az illegális kábítószerek kezelésével kapcsolatos uniós tapasztalatra alapozva a Bizottság bemutatja az EU 2009–2012-es időszakra szóló, kábítószer-ellenes cselekvési tervét.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
A korábbi kezdeményezésekre építve a Bizottság 2005-ben útjára bocsátotta a „jobb szabályozás” programot, hogy minőségi kezdeményezéseket tegyen, illetve korszerűsítse és egyszerűsítse a már meglévő jogszabályállományt.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
A meglevő strukturális politika elemeinek továbbvitelével, az 1999-ben elhatározott reform (A 2000-es tennivalók) az alábbi célokat tűzte ki:
Building on EU legislation
Az uniós jogszabályok alkalmazása
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Az EUREKA-ra építve a K+F-program ösztönözni és támogatni fogja a kutatást folytató KKV-k által irányított transznacionális K+F-projekteket.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
A stratégia Európa jelenlegi adottságaiból indul ki, és arra a kérdésre keresi a választ, hogy hogyan erősíthetők meg az IKT-re irányuló kutatási és innovációs törekvések (K+F+I), és hogyan maximalizálható az a hatás, amelyet az ágazat napjaink gazdaságában kifejt.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
A következő többéves pénzügyi keret kialakítása, amely az értékelések eredményén és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra épül, lehetőséget teremt arra, hogy az uniós szintű kiadásokat jobban összehangoljuk az Unió stratégiai politikai céljaival.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
a közös kutatási programok irányításában szerzett közösségi tapasztalatokra, és a köz- és magánszférának az RTD-n keresztül történő együttműködésére irányuló elfogadott és jól ismert jogi keretre építve.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Az ezen a területen meglévő együttműködésre építve (beleértve a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzését, valamint az azokra való felkészültséget és reagálást célzó euromediterrán programot), az EU:
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Az EIT a TIT-ek keretében kiválasztott partnerségeket a már létező együttműködési kezdeményezésekre építve tartósabb, stratégiai szintre emeli.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP) tanácsadással segíti a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgál az Unión belüli projektfinanszírozás számára (jogi kérdésekben is).
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve az EBTP tanácsadással segíti a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgál az Unión belüli projektfinanszírozás számára (jogi kérdésekben is).
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
A meglévő uniós fejlesztési együttműködésre építve a Bizottság és a főképviselő megkezdi a tengerhajózási biztonság kapacitásépítését más országokkal és regionális szervezetekkel – különösen a Guineai-öbölben és az Indiai-óceánon.
Building on existing good practice
A már létező, bevált gyakorlatokból történő kiindulás
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
A Stabilitási Eszközből nyújtott, Niger és Mali északi régióinak biztonságára és stabilizálására irányuló meglévő támogatásra építve további támogatásról állapodtak meg, hogy segítséget nyújtsanak az önkormányzati rendőrséghez, a jövedelemtermelő tevékenységekhez, valamint a regionális és országos hatóságok által elindított, a békét és megbékélést célzó kezdeményezésekhez.
Building on existing instruments
A meglévő eszközök felhasználása
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
A tagállamokban már meghozott intézkedésekre építve a cél annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam hasonló szankciókat vezessen be harmadik országok ilyen állampolgárainak munkáltatóival szemben, és azokat hatékonyan alkalmazzák.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
A tagállamokban meglévő intézkedésekre építve az irányelv azt kívánja biztosítani, hogy i) minden tagállam hasonló szankciókat vezessen be a megfelelő engedéllyel nem rendelkező harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szemben, valamint hogy ii) ezeket a szankciókat hatékonyan végre is hajtsák.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
A regionális koordinációs találkozók meglévő mechanizmusaira építve minden tengeri régióban indokolt elindítani egy, a regionális koordinációs csoportok által koordinált állandó folyamatot.
Building on existing or proposed structures:
A létező vagy javasolt struktúrák fejlesztése:
Building on existing segregation methods/practices
A meglévő szegregációs módszerekre/gyakorlatokra való építés
Building on existing strengths at European level
A meglévő európai szintű erősségek kihasználása
Building on existing strengths at national level
A meglévő nemzeti szintű erősségek kihasználása
Building on existing structures and networks
A meglévő struktúrák és hálózatok kihasználása
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Az EU és a Maghreb-országok közötti meglévő kereskedelmi kapcsolatokra építve, az EU:
Building on existing work more development is needed of mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex post) on different population groups to produce information for further policy development Such mechanisms cannot be "one size fits all" and would draw on good practice developed in Member States.
A meglévő munkára támaszkodva tovább kell fejleszteni a mechanizmusokat annak (utólagos) értékeléséhez, hogy a meglévő politikák hogyan hatnak a lakosság különböző csoportjainak az egészségére; ezen értékelés célja adatok előállítása a jövőbeli politikák kidolgozásához.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
A Bizottság az eddigi kezdeményezésekre12 támaszkodva továbbra is támogatni kívánja a jóhiszemű vállalkozókat, és új jogalkotási javaslatot készít elő a fizetésképtelen vállalkozásokról – ezen belül is a korai szerkezetátalakításról és a második esélyről13 – annak érdekében, hogy a tagállamok olyan szabályozási környezetet alakítsanak ki, amely képes kezelni a csőd problémáját, de nem riasztja el a vállalkozókat az új elképzelések kipróbálásától.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
A Bizottság a meglévő munkára7 támaszkodva az európai közösségi finanszírozás jövőjéről szóló jelentést fog közzétenni.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a megszerzett tapasztalatokra támaszkodva (2010 óta több mint 350 hatásvizsgálat) naprakésszé tegye hatásvizsgálati iránymutatását, és egy 2014 júniusában elindítandó nyilvános konzultáció révén megismerje az érdekeltek véleményét.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
A bővítési folyamat során szerzett tapasztalatok alapján a közlemény megvizsgálja, hogy az EU miként tud segíteni a fenntartható stabilitás feltételeinek megteremtésében a jelentős gazdasági, szociális és politikai reformokon átesett társadalmakban.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
A közelmúltbeli reformok tapasztalataiból építkezve a Bizottság az alkalmazkodóképességgel kapcsolatos alábbi tényezőket azonosította, amelyek segítségével egyes egészségügyi rendszerek megóvták a lakosság számára hozzáférhető és hatékony egészségügyi szolgáltatásokat.
Building on experience to improve programme coordination
A tapasztalatok latba vetése a programkoor­dináció fejlesztése érdekében
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Ez a közlemény az Unió területén szerzett tapasztalatok alapján az európai integrációs kihívásokkal foglalkozik.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
A kezdeti támogatási munka során kialakult tapasztalatokra, készségekre és hálózatokra építve az INTERACT programnak átfogó tervezési és fejlesztési segítséget kell biztosítania.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
A széles körű tapasztalatokra építve az EU jelentős mértékben képes hozzájárulni a nukleáris biztonság, a sugárvédelem és a biztosítékok javításához a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz révén, amelynek földrajzi hatályát valamennyi harmadik országra kiterjesztették.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
A 2004-ben elfogadott, a szélessávú hozzáférés állami támogatására vonatkozó határozatok alapján a Bizottság egy sor olyan projektet hagyott jóvá, amelyek a szélessávú infrastruktúra és szolgáltatások állami támogatásával járt.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Az ágazat és a fogyasztói szervezetek első erőfeszítéseire, valamint a lakossági energiafórum13 által azonosított bevált gyakorlatokra építve a Bizottság törekedni fog arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve megállapítsa a kulcsfontosságú információkra vonatkozó minimumszabályokat, mindenekelőtt a hirdetések és a számlák tekintetében, különös tekintettel az árak összehasonlíthatóságára.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Az Unió-szerte azonosított bevált gyakorlatokra és létező hálózatokra, struktúrákra és finanszírozási eszközökre támaszkodva a Bizottság továbbra is támogatni fogja a tagállamokat.
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
a vállalkozói képzés és a vállalkozásoknál működő mentori rendszer fejlesztése,
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
a vállalkozói képzés és a vállalkozásoknál működő mentori rendszer fejlesztése;
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Az uniós bevándorlási portálon hozzáférhető információk alapján e központok elősegítenék a készségek megfeleltetésére, a készségek javítására és az uniós nyelvek elsajátítására összpontosító, indulást megelőző intézkedéseket, és ennek során együttműködnének az állami foglalkoztatási szolgálatokkal, az uniós ügynökségekkel és az egyéb érdekeltekkel.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Az ez irányba történt első fellépésekre építve, az egyetemek állami finanszírozásának a kutatás és az oktatási teljesítmény alapján történő elosztásának ösztönzése azzal az előnnyel járna, hogy az egyetemek minőségi javulásához való hozzájárulás mellett potenciálisan növelné az ország még mindig alacsony kutatási és innovációs potenciálját.
Building on international and Member States efforts
Építünk a nemzetközi és tagállami erőfeszítésekre
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
A Hálózat eddig elért eredményei alapján a Bizottság tovább kívánja fejleszteni annak szerepét és működését5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Az emberi és társadalmi fejlődéshez nyújtott támogatás terén szerzett széles körű tapasztalatára építve, valamint a hagyományos tevékenységi körökön túlmenően, az EU most felül tudja vizsgálni, hogy a szociális politikák átfogó megközelítését hogyan lehetne még inkább a képességekre, innovációra, kreativitásra és vállalkozó szellemre összpontosítani, valamint hogyan lehetne támogatni az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákat, a méltányos munka programot és a hatékony tagállami szociális védelmi rendszerek kialakítását.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
A jelenlegi segítségnyújtási erőfeszítésekre építve a régióbeli magánszektor fejlesztése érdekében az EU:
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Más belső piaci rendszerek, így a belső piaci információcsere-rendszer (IMI)21 és a piacfelügyeleti információcsere-rendszer (ICSMS)22 tapasztalataira építve a Bizottság jelenleg elemzi, hogy a felhasználói igények kielégítésére hogyan alakítható ki legelőnyösebben olyan korszerű rendszer, amely közös felületet kínál a megosztani és a kicserélni kívánt alapvető információk számára, illetőleg hogy ez a rendszer hogyan építhető rá a már meglévő rendszerekre, például az IMI-re.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Eredményeire építve az aktuális projekt konkrétabban célozza a munkaerő-piaci integrációt, ideértve az önfoglalkoztatás támogatását is.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
A jelentés megállapításai alapján a zárójelentés értékeli a cselekvési terv négyéves, 2002-2005 között megvalósuló végrehajtási időszakát.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Az uniós fogyasztói politika vívmányainak felülvizsgálatára építve a Bizottság 2008-ban további kezdeményezéseket fog bemutatni a fogyasztók szerződéses jogai és a kollektív jogorvoslat terén, és megkönnyíti a fogyasztói jogok és versenyjog megsértéséhez kapcsolódó kártérítési igényeket.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
A technológia és tudás terén meglévő erősségekre építve Európának teljes mértékben ki kell aknáznia a digitális gazdaság nyújtotta lehetőségeket.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
A gazdasági kritériumokkal kapcsolatos jelentéstételt érintően az előző évben bevezetett változtatások alapján a Bizottság tovább finomította módszertanát, és kiigazította azokat az alkritériumokat, amelyekre a csatlakozás két gazdasági kritériuma tagolódik.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Az eddigi tanulságokra alapozva az „Erasmus generáció” nyitott és kész arra, hogy más népekkel és kultúrákkal kommunikáljon és együtt fejlődjön.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
A közös technológiai kezdeményezések, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a vezető piacokra vonatkozó kezdeményezés keretében létrehozott ppp-k tanulságaiból kiindulva szükséges, hogy minden projekt rendelkezzen a kritikus tömegnek megfelelő forrással, ezen belül elegendő pénzeszközzel a K+F-célú ösztöndíjak, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés, valamint az innováció és a bevezetés támogatásának finanszírozásához.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Az Európai Tanács a Bizottság ellenőrzési eredményeire és a Tanácsban végzett munkára alapozva évente értékeli a stratégia végrehajtásában uniós és tagállami szinten elért haladást.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
A folyamatban lévő cselekvésekre és kezdeményezésekre építve további intézkedésekre kerül sor a Földközi-tenger fenntartható környezetvédelméhez szükséges feltételek létrehozása érdekében, ideértve a jogszabályok és intézmények kialakítását és a helyi hatóságok és a civil társadalom támogatását.