natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
Az EU tagállamai és a csatlakozó országok csak a tudatosság növelése, a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás és a koordinációs tevékenységek terén végrehajtott intervenciók tekintetében tartoznak a tematikus program földrajzi hatókörébe.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Az uniós tagállamok és az uniós intézmények jól reagáltak az ebben az évben az Unióban és az Unión kívül bekövetkezett számos katasztrófára.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
A polgárok egészségének védelme és javítása elsősorban az EU-tagállamok és a szomszédos országok felelőssége.
EU Member States and other 2.1contributors
Uniós tagállamok és más hozzájárulók
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Szükség esetén az EU-tagállamokat és más adományozókat is integrálni kell ebbe az együttműködésbe.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
A hozzájárulásra az EU tagállamait és nemzetközi donorokat fognak felkérni.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Az uniós tagállamok és a partnerországok párbeszédet kezdtek számos politikára vonatkozóan, beleértve a fiatalokat és a kultúrát.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Az uniós tagállamokat és az újrahasznosítást végző országokat arra kell ösztönözni, hogy minden szükséges intézkedést hozzanak meg az egyezmény mielőbbi hatálybalépése érdekében.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Az uniós tagállamokat és az újrahasznosítást végző országokat arra kellene ösztönözni, hogy minden szükséges intézkedést hozzanak meg az egyezmény mielőbbi hatálybalépése érdekében.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Az uniós tagállamokat és az újrahasznosítást végző tagállamokat arra kellene ösztönözni, hogy minden szükséges intézkedést hozzanak meg az egyezmény mielőbbi hatálybalépése érdekében.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
A Bizottság és a EU tagállamai szorosan közreműködtek az oktatási és képzési rendszerek nemzeti reformjainak támogatásában, amelynek kerete az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram volt.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Az EU tagállamainak és a Bizottságnak együtt kell működniük az AAA-kötelezettségvállalásokat végrehajtó egyéni cselekvési tervek kidolgozása során.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Az Európai Unió tagállamai az energiaellátás terén nagymértékben függenek a harmadik országokból érkező szállításoktól.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Az Európai Unió tagállamai és a szomszédos európai országok nagyszámú új HIV- és kapcsolódó fertőzéssel, valamint ebből eredő orvosi, társadalmi, illetve szociális és gazdasági következményekkel kénytelenek szembenézni.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
Az EU-tagállamok kalózellenes jogszabályait korszerűsíteni kell:
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
Az EU tagállamai már végeznek kutatásokat és felméréseket, köztük a nehézfémekre, dioxinokra, PCB-kre, endokrin zavarokat okozó anyagokra, asztmára és allergiára összpontosító biomonitoring vizsgálatokat.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Az uniós tagállamok többoldalú szociális biztonsági megállapodások részes felei is egyben – mint az Iberoamerikai Szociális Biztonsági Egyezmény, melyet Spanyolország és Portugália is aláírt.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Az uniós jog végrehajtása során az EU tagállamaira nézve kötelező a Charta.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
Az EU-tagállamok elkötelezettek a PAM-szabványok végrehajtása mellett.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
Az EU tagállamaiban folyamatban van az energiapiacok liberalizálása.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
A tagállamok egyre többet tesznek – együttesen és külön-külön is – a digitális megosztottság problémájának megoldása érdekében, valamint az elektronikus hozzáférhetőség és az elektronikus befogadás (eInclusion) jogalkotási és önkéntes intézkedések útján történő támogatására.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Felkérik az uniós tagállamokat, hogy még inkább priorizálják a kutatási és innovációs beruházásokat, és a 2011-ben tett politikai kötelezettségvállalásokat fordítsák le a cselekvés nyelvére, különösen ami a kutatási és innovációs rendszereik hatékonyságának fellendítését célzó reformok előmozdítását, és a strukturális alapok kutatásra és innovációra történő felhasználásának javítását illeti.75
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Az EUMSZ kötelezi az EU-tagállamokat arra, hogy biztosítsák az EU valamennyi kötelezettségének teljesítéséhez szükséges forrásokat.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Az uniós tagállamok a Cotonoui Partnerségi Megállapodás részes felei, ami azt jelenti, hogy az AKCS-országokkal fenntartott bilaterális kapcsolataiknak is ez a megállapodás ad keretet.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Az uniós tagállamok e kihívásokra válaszul megkezdték nemzeti adóügyi instrumentumok bevezetését.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Az Európai Unió tagállamai önmagukban nem képesek megfelelően kezelni a bevándorlást és a menekültügyet.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Az uniós tagállamok további eredményeket érnek el egyensúlyhiányuk kiigazításában.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Az EU tagállamai a kutatási módszertan tekintetében szintén szakértői segítséget nyújthatnak, különösen a politikai elemzés, a politikai párbeszéd és a társadalomtudományi kutatás területén.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
Az uniós tagállamok növelhetnék kutatási kiadásaik hatékonyságát úgy, hogy több közös kutatási tevékenységet végeznek, hatékonyabban működnek együtt az Európai Bizottsággal és az Európai Védelmi Ügynökséggel (EVÜ), illetve a lisszaboni célkitűzések szellemében általánosan többet költenek a K+F-re;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Az EU-tagállamok növelhetnék a bevándorlási összekötő tisztviselők számát a régióban, és összekötő tisztviselői hálózatokat hozhatnának létre a főbb migrációs útvonalakon.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Az EU tagállamai ezért kihasználhatnák azt a lehetőséget, hogy a 2004/114/EK „diákvízum-irányelvet” ezekre a csoportokra is alkalmazzák.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Az uniós tagállamok nem használják ki teljes mértékben azokat a lehetőségeket, amelyeket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás kínál az európai ipar innovációjára és modernizációjára, valamint a foglalkoztatás javítására.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Az uniós tagállamok nem használják ki teljes mértékben azokat a lehetőségeket, amelyeket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás kínálhat az európai ipar innovációjára és modernizációjára, valamint a foglalkoztatás javítására.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Az uniós tagállamok nem használják ki teljes mértékben azokat a lehetőségeket, amelyeket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás kínál az ipar innovációjára és modernizációjára, valamint a foglalkoztatás javítására.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
A tagállamok azonban továbbra is rendelkeznek azzal a joggal, hogy objektív érvek alapján kijelölnek bizonyos, pontosan meghatározott utakat, amelyeken nem engedélyezett az ökokombi-forgalom.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Az EU-tagállamok jelentősen eltérő költségvetési és külső körülményeket tapasztaltak meg, melyek testreszabott politikák kidolgozását teszik szükségessé.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Az EU tagállamai általában anélkül tárgyalnak meg kétoldalú megállapodásokat, hogy figyelembe vennék, hogyan járnak el az uniós partnerországaik.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Az Európai Unió tagállamainak az önkéntességgel kapcsolatos hagyományai, felfogása, kultúrája, és jogszabályi kerete igen sokféle.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Az EU tagállamai megállapodtak abban, hogy közös célok kitűzésével, nemzeti cselekvési tervek kidolgozásával és az ezekben elért előrehaladás figyelemmel kísérése céljából közös mutatók alapján történő értékelés által összehangolják a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni politikáikat.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Az uniós tagállamok már megkezdték saját jogi keretük felülvizsgálatát, és néhány esetben az ENSZ BT-határozatnak való megfelelést biztosító új intézkedéseket fogadtak el, különösen ami a terrorizmus céljából külföldre utazás és a kapcsolódó magatartás követelményeit illetik.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
A Bizottság és Andorra közötti tárgyalások során kikérték az uniós tagállamok véleményét is, illetve tájékoztatták őket a tárgyalások menetéről.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Az uniós tagállamok is kérték a szomszédságpolitika felülvizsgálatát, és már javaslatokat is tettek.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Az uniós tagállamok előrelépést értek el egyensúlyhiányuk kiigazítása terén, a lassú fellendülés azonban gátolta az egyensúlyhiány és a kapcsolódó makrogazdasági kockázatok csökkentését.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
A polgárok egészségének védelme és javítása elsősorban az EU-tagállamok felelőssége.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
A tagállamok nagymértékben eltérő gazdálkodási gyakorlattal és ágazati szervezetekkel rendelkeznek.
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Az EU tagállamainak teljesíteniük kell a 2010-re és 2015-re vonatkozó ODA-célkitűzések elérésével kapcsolatos egyéni és kollektív kötelezettségvállalásaikat.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Az uniós tagállamoknak meg kell oldaniuk ezeket a problémákat a valóban egységes európai égbolt kialakítása érdekében, ami az EU légi közlekedési rendszerének teljesítményét és versenyképességét jelenleg érintő legalapvetőbb kihívások egyike.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Az Európai Unió tagállamai a szervezet független tagjaiként vesznek részt az ITU tárgyalásaiban.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Az Európai Unió tagállamai független tagokként vesznek részt az ITU tárgyalásaiban.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Most az uniós tagállamoknak egy, az ILO-ban közös álláspontot kell elfogadniuk annak érdekében, hogy az európai irányelv és az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégia (2012) célkitűzései bekerüljenek a nemzetközi munkajogba.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
A felhasznált etanol 71 %-át uniós tagállamok állították elő, míg a fennmaradó részt elsősorban vagy az Amerikai Egyesült Államokból, vagy Brazíliából importálták.
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Az Unió tagállamai a karbantartás4 és új vasúti infrastruktúra tekintetében 2006-ban 13,9 milliárd eurós kiadást jelentettek be, de ez nem tartalmazza a köz- és magánszféra közötti partnerségekből származó pénzeszközöket.
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Az EU tagállamainak is jelentősen fokozniuk kell fellépésüket.
EU Member States should also join in these efforts.
Az EU tagállamainak is hozzá kellene járulniuk ezekhez az erőfeszítésekhez.
EU Member States should contribute to the Global Climate Change Alliance (GCCA), endorsed by the European Council in 2008.
A tagállamoknak hozzá kell járulniuk az Európai Tanács által 2008-ban elfogadott „éghajlatváltozás elleni globális szövetség” elnevezésű kezdeményezéshez (GCCA).
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Az uniós tagállamoknak magukévá kellene tenniük ezeket az elveket az egyezmény haladéktalan ratifikálásával.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Az EU tagállamainak ezt a leírást kellene figyelembe venniük a fogyatékossággal élő személyek védelmére és egyenlő jogainak biztosítására szolgáló nemzeti jogszabályaik kidolgozásakor.
EU Member States should increase their development assistance.
Az EU tagállamoknak növelniük kellene a fejlesztéstámogatást.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Az uniós tagállamoknak úgy kell tekinteniük a bevándorlás és a szociális politika kölcsönhatására, mint saját gazdasági és társadalmi fejlődésükbe eszközölt hosszú távú beruházásra, és hosszú távon kell értékelniük az integrációt elősegítő politikák rövid távú költségeit.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Az EU tagállamainak haladéktalanul ratifikálniuk kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményét a háztartási alkalmazottak tisztességes foglalkoztatásáról,16 amely meghatározza a háztartási alkalmazottak munkakörülményeinek normáit.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Az EU tagállamainak haladéktalanul ratifikálniuk kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményét a háztartási alkalmazottak tisztességes foglalkoztatásáról,17 amely meghatározza a háztartási alkalmazottak munkakörülményeinek normáit.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Az uniós tagállamoknak tartózkodniuk kellene az oktatási ágazat költségvetésének csökkentésétől, mert ez veszélyezteti az EU jövőbeli gazdasági növekedését.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
az EU tagállamainak a civil szervezetek közötti cserekapcsolatok előmozdítása érdekében felül kell vizsgálniuk vízumpolitikájukat;
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Az uniós tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az Unióban biztosítsák mindenki számára – a migránsokat is beleértve – a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Az EU tagállamai az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerben megállapítottak szerint a kibocsátási egységek uniós kibocsátási jogszabályok szerinti eladásából származó jövedelmük egy részét többek között az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó intézkedésekre, erdőtelepítésre és újraerdősítésre, valamint a majdani Koppenhágai Egyezményt ratifikáló fejlődő országokba irányuló technológiatranszferre kell hogy fordítsák.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Az EU tagállamai évente megközelítőleg 1,85 milliárd EUR-t költenek tengeri kutatásra.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Az olyan EU-tagállamoknak, mint Németország és a skandináv országok, sikeres politikáik vannak, másoknak viszont nincsenek.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Azon EU-tagállamok, amelyekben a törvények kiterjedt intézményesített részvételi lehetőséget biztosítanak a munkavállalóknak – a munkahelytől a vállalat élén levő felügyeleti testületekig –, átlagban sikeresebbnek bizonyulnak, mint azok, ahol nincsenek ilyen lehetőségek23.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Az EU tagállamok ösztönzése a szomszédos országokkal való együttműködésre az uniós környezetvédelmi jogszabályok azon részének végrehajtása érdekében, amely a harmadik országokkal való együttműködést érinti.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Ha a hajótulajdonos hajója újrafeldolgozása mellett dönt, erről az EU-tagállamoknak írásban és kellő időben értesítést kell majd kapniuk.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Az uniós tagállamok e programban önkéntes alapon működnek majd közre.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Ha a hajótulajdonos hajója újrafeldolgoztatása mellett dönt, erről az EU-tagállamoknak írásban és kellő időben értesítést kellene majd kapniuk.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
Az EU-tagállamok kalózellenes jogszabályait korszerűsíteni kell:
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
MELLÉKLET: AZ ÖRÖKLÉS TEKINTETÉBEN A KETTŐS ADÓZTATÁSRA VONATKOZÓ EGYEZMÉNYEK AZ UNIÓS TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
EU Member States' TRA totalled €960 million, a significant increase from 2006.
Az EU tagállamainak kereskedelemmel kapcsolatos támogatása 960 millió EUR volt, ami jelentős növekedést jelent 2006-hoz képest.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Az uniós tagállamok, a Bizottság és az érdekeltek a kidolgozási munkában komoly szerepet vállaltak.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Az uniós tagállamokat, a Bizottságot és az érintett feleket is szorosan bevonták ebbe a munkába.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Az EU tagállamai, harmadik országok és a nemzetközi pénzügyi intézmények érdeklődést mutattak a keleti partnerség célkitűzéseinek bővítése és a stratégiai jelentőségű projektet támogatása iránt.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Az EU-tagállamoknak ezért két­oldalú segítségnyújtási programjaik keretében a fentiekhez hasonló intézkedéseket kell hozniuk.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Az EU-tagállamok hatóságai az EU ágazati szintű rendszerei és módszerei támogatását élvezik.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Ösztönözni kell az uniós tagállamok összekötő tisztviselőit együttműködésük, valamint az információk és bevált gyakorlatok megosztásának erősítésére