natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Az értékeléskor figyelembe vették az ECOC-ok irányításának hatékonyságát, beleértve a kulturális tevékenységek és események kiválasztásának és végrehajtásának folyamatát, a kommunikációt és a promóciót, valamint a finanszírozás megoldását célzó folyamatokat.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Az értékeléskor megvizsgálták az ECOC eseménysorozat irányításának hatékonyságát, beleértve szervezési modelleiket, a kulturális tevékenységek és események kiválasztásának és lebonyolításának folyamatait, a kommunikációt és a promóciót, valamint a finanszírozás megoldására irányuló folyamatokat.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
A Bizottság megvizsgálta, hogy szükség van-e további piacszabályozási, illetve tulajdonjogi szabályokra.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
A Bizottság megfontolta, hogy rendelet vagy irányelv elfogadását javasolja-e.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Fontolóra vették azt is, ezen a javaslaton belül szükséges-e foglalkozni a nemzet- és közbiztonsági okokból történő kitoloncolás/kiutasítás kérdésével, különösképpen a feltételezett terroristák kitoloncolására vonatkozóan.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy közegészségügyi vészhelyzetekre jelenleg rendelkezésre álló EU intézkedések milyen mértékben elegendőek a változó körülmények és a növekvő elvárások között, vagy frissítésükre van szükség, és szükség van-e új kezdeményezésekre.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Megfontolásra kerül a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés és díjak bevezetése is.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
Átgondolandó a jelenlegi jogszabályok egyszerűsítése és tisztázása azokban az esetekben, ahol a jelentések és a tapasztalat szerint felülvizsgálatra és frissítésre van szükség.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Az Európai Bizottság fontolóra veszi majd az új kohéziós politika keretében egy új, városüzemeltetési ismeretek és tapasztalatok cseréjére irányuló európai program kialakítását.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Az Európai Bizottság figyelmet fog fordítani az átlátható adatfeldolgozás általános elvére, az adatkezelők meghatározott kötelezettségeire, különösen a gyermekek vonatkozásában, a szabványos adatkezelési nyilatkozat és a személyes adatok védelme megsértésének kötelező bejelentésére.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Megfontolás tárgyát képezi majd a pénzügyi szabályok megváltoztatása annak érdekében, hogy a „rugalmassági kereten” belül megmaradt forrásokat át lehessen vinni a következő évbe.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehetne kibővíteni az „érzékeny adatok” fogalmának meghatározását, hogy az például tartalmazza a genetikai adatokat is; és mérlegelni fogja az érzékeny adatok kezelésére vonatkozó szabályok további harmonizációjának lehetőségét is.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Az Európai Bizottság fontolóra fogja venni a tagállami bíróságok előtti keresetindítás lehetőségének kiterjesztését, hogy a komoly jogsértéseket akár büntetőjogi szankciókkal is sújthassák
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Kellő figyelmet kell fordítani a visszacsatolási mechanizmusokra és a hirtelen változásokra (például az óceán körforgásában), illetőleg a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatásokra.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Megfontolás tárgyát képezi majd az adatvédelmi tisztviselők kinevezésének kötelezővé tétele, feladat- és hatásköreik összehangolása, valamint az adatvédelmi hatásvizsgálatok elvégzésének kötelezővé tétele.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Az Európai Bizottság mérlegelni fogja, hogy az új technológiáknak az egyének jogaira és szabadságaira gyakorolt hatását és a személyes adatok belső piacon való szabad áramlásának biztosítására vonatkozó célkitűzést szem előtt tartva hogyan biztosítható az adatvédelmi szabályok következetes alkalmazása.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Megfontolásra kerül, hogy rendszeresen rendezzenek-e ilyen konferenciát.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Mérlegelni fogjuk az állami kutatók szövetségeinek – különösen a SET-terv keretében az állami kutatási források és infrastruktúrák kulcsfontosságú európai érdekű kutatási területetekre történő összevonására létrehozott európai energiakutatási szövetségnek – a támogatását, akár a tagállamokkal közösen is.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Az Európai Bizottság megvizsgálja, hogy milyen módon lehet megvalósítani az adatminimalizálás elvének megerősítését, a hozzáférési, kijavítási, törlési vagy letiltási jog gyakorlási módjának javítását, a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog („right to be forgotten”) fogalmának pontosítását, és a kifejezett adathordozhatósági jog biztosítását.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az általános adatvédelmi szabályok alkalmazását ki lehet-e terjeszteni a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területére; valamint annak lehetőségét, hogy új rendelkezéseket vezessenek be például a genetikai adatok kezelésére; továbbá konzultációkat kezdeményez az e területen működő felügyeleti rendszerek felülvizsgálatáról, és felméri, hogy szükség van-e a különféle ágazatspecifikus szabályoknak az új, átfogó adatvédelmi kerettel való összehangolására.
Consideration will be given to the impact of local factors (e.g. average field sizes, share of different crops, etc.) affecting the applicability of general consensus measures in the Member States;
Figyelembe veszik majd a helyi tényezőket (pl.: általános területnagyság, a különböző növények aránya stb.), amelyek befolyásolják az általános konszenzussal elfogadott intézkedések tagállamok általi alkalmazhatóságát;
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálnia az uniós szintű adatvédelmi szabályok további harmonizálásának megvalósítására szolgáló eszközöket.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Meg kell fontolni, hogy a FRONTEX milyen szerepet tölthet be a migráció terén a kiindulási és tranzit harmadik országokban működő összekötő hálózatok közötti összekötő műveletek összehangolásában.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Lehetőség szerint fontolóra kell venni a csatlakozó országok célzott részvételét.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Mérlegelni kell, hogyan lehetne a közös számlák kezelését beépíteni az új uniós irányelvbe.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Meg kell vizsgálni ezért, hogy mikor és hogyan kell az ilyen összegeket megállapítani, és azt a rendelvényt kiállító bíró, a végrehajtó hatóság vagy a számlavezető bank állapítsa meg.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy ez a rendszer miként működhetne különböző bankok és különböző tagállamok között.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Át kell gondolni, hogy hogyan kell módosítani a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet a kiegészítő védelem iránti kérelmek elbírálási sajátosságainak figyelembevétele érdekében.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Távközlő eszközök útján történő megszerzés esetén a csalás súlyos kockázatának figyelembe veendő tényezői szaporodhatnak az ilyen eladási módszerek jövőbeli szélesebb körű használatával.
Considerations and recommendations
Következtetések és ajánlások
Considerations for future actions
Megfontolások a jövőbeli fellépés tekintetében
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
A nonprofit szektort érintő tényezők – magatartási kódexkeret a nonprofit szervezeteknek az átláthatósággal és az elszámoltathatósággal kapcsolatos bevált tapasztalatok elősegítésére
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
a rendelet hatékonyságával kapcsolatos megfontolások, amennyiben a belső piac céljainak megvalósításáról van szó;
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Nem vehető figyelembe az ajánlattevő szerződésteljesítési képessége, úgymint szakmai tapasztalata, személyi állománya és felszerelése.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
A jegyzőkönyvnek való megfelelés és a használhatóság szempontjait a tagállamoknak erőteljesen figyelembe kell venniük annak érdekében, hogy biztosítsák nemzeti PRTR-eik teljes kompatibilitását az Európai PRTR-rel.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Az adatvédelmi megfontolások azt igénylik, hogy az e rendelkezés alapján közölt személyes adatok köre a végzés kibocsátásához és végrehajtásához szükséges személyes adatokra korlátozódjon.
considerations of managing using MSY.33
az MFH használatával történő gazdálkodás szempontjai.33
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Kivételes körülmények között, közérdekű megfontolások alapján a tagállami bíróságok számára lehetővé kell tenni a külföldi jog figyelmen kívül hagyását, ha valamely konkrét esetben annak alkalmazása nyilvánvalóan ellentétes lenne az eljáró bíróság országának közrendjével.
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Közérdekű megfontolások kivételes körülmények között indokolhatják, hogy a tagállamok bíróságai imperatív rendelkezéseket hozzanak, amennyiben azok betartása az érintett államok politikai, társadalmi vagy gazdasági rendjének megőrzéséhez szükséges.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Kivételes körülmények között közérdekű megfontolások alapján a tagállami bíróságok számára lehetővé kell tenni a külföldi jog figyelmen kívül hagyását, ha valamely konkrét esetben annak alkalmazása ellentétes lenne az eljáró bíróság országának közrendjével.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Kivételes körülmények között, közérdekű megfontolások alapján a tagállami bíróságok és a házassági vagyonjogi ügyekben eljáró más illetékes tagállami hatóságok számára továbbá lehetővé kell tenni a külföldi jog egyes rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyását, ha valamely konkrét esetben azok alkalmazása nyilvánvalóan ellentétes lenne az érintett tagállam közrendjével (ordre public).
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Kivételes körülmények között közérdekű megfontolások alapján a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben eljáró tagállami bíróságok és más illetékes tagállami hatóságok számára lehetővé kell tenni továbbá a külföldi jog egyes rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyását, ha valamely konkrét esetben azok alkalmazása nyilvánvalóan ellentétes lenne az érintett tagállam közrendjével (ordre public) .
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Kivételes körülmények között a közérdek indokolja a tagállami bíróságok azon gyakorlatát, hogy élnek a közrend sérelmére alapozott kifogás és a rendészeti törvények alkalmazásának eszközeivel.
Considerations on EU competition policy
Gondolatok az Európai Unió versenypolitikája kapcsán
Considerations on EU competition policy
Gondolatok az Európai Unió versenypolitikája kapcsán:
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
az új, több éves tervekre vonatkozó gazdálkodási területek szempontjai;32
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
annak mérlegelése, hogy nem túl korai-e az Ukrajna tagságával kapcsolatos kérdések megvitatása;
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
A környezetvédelemre, a társadalmi befogadásra vagy az innováció támogatására vonatkozó megfontolások a beszerzési eljárás más-más szakaszaiban lehetnek mérvadók, jellegüktől függően.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
A 2. cikk (12) bekezdésében meghatározott elérhető legjobb technika meghatározásánál figyelembe veendő szempontok, általánosságban egy intézkedés várható költségei és haszna, valamint az elővigyázatosság és a megelőzés elve, míg egyedi esetekben:
Considerations when amending the Directive
Az irányelv módosításának szempontjai
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
A közösségi védjegyről szóló 207/2009/EK tanácsi rendelet és a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre vonatkozó, együtt egy csomagot alkotó bizottsági javaslat (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (továbbiakban: a rendeletjavaslat) fő közös célja az, hogy a költségek csökkentésével, a rendszer egyszerűsítésével, a folyamatok felgyorsításával, a jogbiztonság javításával és az áruhamisítás elleni védelem fokozásával könnyebben hozzáférhetővé, eredményesebbé és hatékonyabbá tegye a védjegyrendszereket a vállalkozások számára, és ezáltal előmozdítsa az innovációt és a növekedést.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
„Vissza az egészségügybe” kampányok lehetőségének mérlegelése az egészségügyet elhagyók visszacsábítására.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
az érintett európai szabványosítási szervezetek, nevezetesen a CEN által elvégzendő szabványosítási munkára irányuló kérelem megfontolása.
Considering additional water supply infrastructures
Kiegészítő vízellátási infrastruktúra létesítésének mérlegelése
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Mindezen korlátozásokból következően a javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Mindezt figyelembe véve az EU a tagállamoknál jobb helyzetben van ahhoz, hogy meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Mindezt figyelembe véve az EU a tagállamoknál jobb helyzetben van ahhoz, hogy meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Mindezt figyelembe véve az EU a tagállamoknál jobb helyzetben van ahhoz, hogy meghozza a megfelelő intézkedéseket.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
tekintettel továbbá arra, hogy a néhány személy által elkövetett, elszigetelt bűncselekmények az egész, Olaszországban élő és dolgozó román közösséget megbélyegezhetik;
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Figyelembe véve azt is, hogy a piaci magánszereplőkre e tekintetben nem hárulnak költségek, az e kategóriába tartozó gazdasági egységek vonatkozásában nincs kilátásba helyezve célzott intézkedés.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
az ND megfelelő kezelésének figyelembevétele a 2007–2013 közötti pénzügyi keretek előkészítése során.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
az ND megfelelő kezelésének figyelembevétele a 2007–2013 közötti pénzügyi keretek előkészítése során.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”
az ND megfelelő kezelésének figyelembevétele a 2007–2013 közötti pénzügyi keretek előkészítése során.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
A környezetvédelmi javulást költséghatékony módon lehet elősegíteni, ha a termék környezeti hatásait már a tervezés szakaszában a teljes életciklus tekintetében figyelembe veszik.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Figyelembe véve mind a közvetlen hatást (az ITS-ek átvételének fellendítése), mind a közvetett hatást (gazdasági, társadalmi és környezeti politikák támogatása), az előnyben részesített lehetőség a „B+” lehetőség, mert a jobb és gyorsabb eredmények a stabil együttműködési szempont, valamint az ITS-ek európai szintű bevezetését gátló sajátos kérdésekre vonatkozó gyorsabb megállapodások lehetősége révén valósulnak meg.