natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Ezért fontos átfogó és integrált szemlélettel közelíteni az ökoszisztémák valamint az általuk biztosított javak és szolgáltatások megőrzése és erősítése felé.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Egy átfogó és integrált légiközlekedési politikának ezért meglévő eszközök, például az EU–USA vegyes bizottság igénybevételével annak a közös nézetnek a kialakítására kell törekednie a világ számos más, hasonlóan gondolkodó nemzetével, hogy a fenntartható légi közlekedéshez bizonyos alapértékek tiszteletben tartása szükséges.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Jelenleg folyamatban van az igazságszolgáltatási rendszer átfogó és nagyon szükséges felülvizsgálata.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
egy átfogó és nyilvánosan elérhető, jó minőségű adat- és tudásbázis, amely elősegíti ezen adatok különböző felhasználói csoportok közötti megosztását, újrafelhasználását és terjesztését, valamint internetalapú eszközök révén biztosítja a tengerügyi információk megjelenítését;
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Átfogó és stratégiai megközelítésre van szükség ahhoz, hogy Koszovó valós eredményeket mutathasson fel az országban meggyökeresedett korrupció elleni küzdelem terén.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Uniós szinten ezért jobban megvalósítható egy átfogó és megfelelően homogén jogi keret.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Egy átfogó és fenntartható megközelítés lehetővé teszi az EU számára, hogy támogassa és újraélessze a gyakran tétova és stagnáló átalakulási folyamatokat.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Útjára indult a gyermekjogok előmozdítását szolgáló átfogó kezdeményezés6, amely elvezetett az Európai Gyermekjogi Fórum létrehozásához.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Csak olyan megközelítés lehet hatékony, amely átfogó jellegű, és az összes prioritásra kiterjed.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
A minden szint érdekelt feleinek bevonásával történő átfogó megközelítés nélkülözhetetlen a beilleszkedési politikák sikeréhez.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Az érdekelt felek valamennyi szinten történő részvételével kialakított átfogó megközelítés – ahogyan a hágai program megállapítja – a hatékony beilleszkedési politika lényeges eleme.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése (közlemény)
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Az átfogó megközelítés megköveteli, hogy e prioritások keretein belül az intézkedések kölcsönhatása képezze az alapot.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Olyan átfogó megközelítésre van szükség, amely koherens szakpolitikai keretben figyelembe veszi a különböző szociális, gazdasági és környezetvédelmi szempontokat.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Az egyéni és tömegközlekedési, személy- és áruszállítási szükségleteket tekintetbe vevő globális megközelítésre van szükség a városi környezetben, az utak jobb elosztása és annak a tendenciának a megfordítása érdekében, melyre a lakosok és számos tevékenység városi peremterületek és távoli lakóhelyek felé történő elvándorlása a jellemző.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Jelenleg a jövő internetét, mint építőkövet magában foglaló átfogó megközelítésre van szükség a digitális társadalom és gazdaság szempontjából.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Továbbra is hiányzik ugyanakkor a gyengén teljesítő iskolák és tanulók értékelésére és támogatására irányuló átfogó megközelítés.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
a migrációs kérdésekre vonatkozó átfogó megközelítés kidolgozása a hágai program alapján;
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
az árvízkárokhoz kapcsolódóan az európai fenntartható fejlődést veszélyeztető kockázat csökkentése;
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Átfogó szemléletre van szükség a tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és használata elleni fellépés támogatásához úgy, hogy mindeközben fenntartjuk a tűzfegyverek legális kereskedelmét és a vegyi anyagok jogszerű alkalmazását.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Az átfogó megközelítés tájékoztatási tevékenységeket, koragyermekkori nevelést és gondozást, pénzügyi ismeretek oktatását, egészségtudatosító kezdeményezéseket, szociális lakáshoz juttatást, gyermekmegőrző intézményeket, közösségi központokat és szociális vállalkozásokat foglal majd magában.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Arról, hogy mennyire képes szembenézni ezekkel a fejleményekkel a jelenlegi munkaerőpiac és a szociális biztonsági rendszerek, átfogó elemzés szükséges a nagyobb jövedelmi egyenlőtlenségek elkerülése érdekében, valamint annak biztosítása céljából, hogy az emberek megtarthassanak egy tisztességes, megbízható jövedelmi szintet és a munka és a családi élet közötti egyensúlyt.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Indokolt, hogy a Bizottság kellő időben átfogó értékelést küldjön az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az azokban a tagállamokban szerzett tapasztalatokról, amelyek ezen irányelv alapján külsőköltségdíjat alkalmaznak.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Ezeknek a feltételeknek az átfogó értékelése megtalálható az 1998-as, az állami támogatás szabályainak a közvetlen vállalkozási adózásra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben15, amely konkrét iránymutatást is ad.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Míg a Marokkóval kötött átfogó légi közlekedési megállapodás már jelenleg is működőképes, addig Ukrajnával folyamatban vannak, Jordániával pedig hamarosan elkezdődnek a tárgyalások.
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
átfogó európai uniós jogszabálycsomag, amely lefedi a legjelentősebb foglalkozási kockázatokat, valamint közös fogalmi definíciókat, struktúrákat és szabályokat tartalmaz, amelyeket a tagállamok eltérő nemzeti körülményeikhez igazítottak; és
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Átfogó kampány-eszköztárat tettek online elérhetővé a fejlesztés európai évének honlapján, mely anyagok nagy része 23 nyelven volt elérhető.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Egy átfogó rákellenes megközelítés, valamint multidiszciplináris csoportok hatékonyabb ellátást tudnak nyújtani a rákos betegek számára.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
A rákkal kapcsolatos átfogó megközelítésbe – a megelőzéstől a transzlációs és klinikai kutatásig – a rákkutatás valamennyi aspektusának bele kell tartoznia.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
A Bizottság átfogó csalás elleni stratégiája
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Ennek megfelelően 2008-ban kerülhet sor olyan átfogó bizottsági jelentés elkészítésére, amelynek tárgyát az irányelv 20.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
A Bizottság munkatársainak átfogó munkadokumentuma meghatározta a legfontosabb kérdéseket17, egy jelentésben pedig összefoglalták a konzultáció főbb megállapításait18.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Egy átfogó közös nemzetközi beruházási politikának több figyelemmel kellene a beruházói érdekek felé fordulnia a tervezési szakasztól egészen a nyereséges szakaszig, avagy a befogadás előtti szakasztól egészen a befogadás utániig.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Az ágazattal és a tagállamokkal folytatott átfogó konzultáció14 rávilágított, hogy a kockázati tőke számára Európában jelenleg elérhető formák nem felelnek meg az EU-n belülről vagy kívülről érkező külföldi befektetők mindegyikének.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Az átfogó koppenhágai megállapodáshoz a végrehajtást lehetővé tevő megfelelő pénzügyi forrásokat kell hozzáférhetővé tenni.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Az átfogó országstratégia – amelyről 2017-ben félidős felülvizsgálat készül – a teljes 7 éves időszakra lefedi a támogatás minden területét a következő szakpolitikai területeken: az uniós tagságra való felkészülés reformjai és a kapcsolódó intézmény- és kapacitásépítés, társadalmi-gazdasági és regionális fejlesztés, foglalkoztatás, szociálpolitika, oktatás, a nemek közötti egyenlőség és a humánerőforrás-fejlesztés előmozdítása, mezőgazdaság és vidékfejlesztés, regionális és területi együttműködés.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Átfogó válságkezelési keretnek kell készen állnia, ha a többi védelmi vonal nem bizonyul elégségesnek.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
a legjobb konfliktusmegoldási gyakorlatok átfogó adatbázisa (EP-javaslat);
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Ezért szükséges egy az ágazat minden szereplőjére kiterjedő alapos „együtt gondolkodás” megszervezése, még mielőtt az új, 2007–2013 közötti időszakra szóló program jóváhagyásra kerül.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
A természeti katasztrófákra választ adó polgári védelemről szóló átfogó vitára Michel Barnier miniszter látogatásához (17.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
az összes ellenőrzött alkotóelem átfogó leírása, a hibaészlelés és a hibajelző aktiválásának stratégiájával (meghatározott számú menetciklus, vagy statisztikai módszer) együtt, beleértve az OBD-rendszer által felügyelt egyes alkotóelemek másodlagosan érzékelt paramétereinek felsorolását, valamint az összes olyan OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (és ezek tételes magyarázata), amely az erőátviteli rendszer szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos egyes alkotóelemeihez, illetve az erőátviteli rendszer szennyezőanyag-kibocsátással nem kapcsolatos egyes alkotóelemeihez kapcsolódik, mely alkotóelem ellenőrzése szerepet játszik a hibajelző bekapcsolásában.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Az összes ellenőrzött alkotóelem átfogó leírása, a hibaészlelés és a hibajelző aktiválásának stratégiájával (meghatározott számú menetciklus vagy statisztikai módszer) együtt, beleértve az OBD-rendszer által ellenőrzött egyes alkotóelemek másodlagosan érzékelt paramétereinek listáját.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Nem készült el még a hatékonyság és az átláthatóság fejlesztését célzó átfogó e-közbeszerzési stratégia, és továbbra is nagy a korrupció kockázata.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Egy részletes gazdasági értékelés kimutatta, hogy a közbeszerzésről szóló irányelvek nagyrészt elérték céljukat.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Egy átfogó gazdasági értékelés bebizonyította, hogy a közbeszerzési irányelvek jelentős mértékben elérték a célkitűzéseiket.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Egy átfogó gazdasági értékelés bebizonyította, hogy a közbeszerzési irányelvek jelentős mértékben elérték a célkitűzéseiket.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Egy átfogó, EU-szintű veszélyhelyzeti rendszerhez szükséges, hogy minden egyes kockázati szinten egységes kockázatelemzési módszert (felmérések, biztonsági szintek, válaszintézkedések stb.)
A comprehensive environmental index
Átfogó környezetvédelmi index
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Egy átfogó, a helyzetet egységesen értelmező európai uniós megközelítés az erőforrások hatékonyabb felhasználását teszi majd lehetővé a felügyeleti tevékenységek jobb koordinációja révén.
A comprehensive EU disability strategy
Átfogó közösségi fogyatékossági stratégia
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Az EU egységes álláspontja biztosíthatja a szükséges alapot a partnerországok, az érdekelt felek és az állampolgárok hathatós megszólításához és bevonásához.
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
Átfogó EU-szabályozási keret lépett életbe az elmúlt négy év során;
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Ezért szükség van arra, hogy az Európai Unió a humanitárius segítségnyújtáson túl is átfogó választ adjon a nemzetközi válságokra, amelynek révén az Európai Unió elegendő kapacitásra tesz szert a válsághelyzetekre való felkészültségre, valamint a megelőző és válaszintézkedések megtételére.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Egy átfogó megállapodás az EU és az Egyesült Államok között rendezett gazdasági és jogi alapot teremtene a transzatlanti légi szolgáltatások számára.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
Az átfogó uniós stratégia megkönnyítené e megközelítés végrehajtását, különösen az összes érdekelt fél fokozott bevonása, a közös tudásalap javítása és az információk, illetve a bevált gyakorlatok valamennyi érdekelt fél számára történő terjesztése révén.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
lehetőség célja, hogy közösségi szinten valósítson meg fellépéseket, ugyanakkor a tagállamokon belül helyi és regionális szinten is, és olyan új csatornákon keresztül, amelyek rendszerint nem képezik részét az innovatív megközelítéseknek.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Egy átfogó európai foglalkoztatási kezdeményezés az oktatás, a foglalkoztatás és az integráció területén kidolgozott közös kezdeményezések révén javíthatná a képességeket, a mobilitást, az alkalmazkodó készséget és a társadalomban való részvételt.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
2009 óta létezik olyan átfogó európai szakpolitikai keret, amely mennyiségileg meghatározott célértékek, világos szabályozás és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethető, piacalapú beruházási ösztönzők alapján támogatja a megújuló energiaforrások fejlesztését és integrációját.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika a jogilag rendezetlen bevándorlás terén: az EGSZB úgy véli, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartását biztosítandó az Uniónak komolyabb szolidaritást kellene vállalnia azokkal a tagállamokkal, amelyeknek a földrajzi elhelyezkedésükből adódóan számos olyan személyt kell ellátniuk, akik jogilag rendezetlen úton érkeznek hozzájuk, és emberkereskedelemmel/embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek áldozatai.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
A jogalkotási intézkedések hatásának és hozzáadott értékének felmérésére és átfogó értékelésére legfeljebb 10 évvel az intézkedések elfogadása után kerülhetne sor.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Folyamatban van egy átfogó, a finanszírozással összekapcsolt K+F értékelési keret kialakítása, ám a haladás lassú.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Az 1008/2008/EK rendelet 2011-2013 között átfogó értékelésre került: a közszolgálati kötelezettségekre vonatkozó szabályokat a célnak megfelelőnek minősítették, ugyanakkor úgy ítélték meg, hogy szükség lehet a szabályok helyes értelmezésével kapcsolatos iránymutatásra, mivel az hozzáadott értéket jelent33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
A hatályba lépéstől számított öt év elteltével átfogó értékelést kell végezni.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
A szabályok alkalmazásának kezdetét követő öt évvel átfogó értékelésre kerülne sor.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Ezért minden európai ország számára kiemelt fontosságú kell hogy legyen az átfogó családpolitika, összehangolva egymással a jövedelemnek, a gyermekgondozásnak, a szülők minőségi, teljes munkaidős állásokhoz való hozzáférésének, a nemek közötti egyenlőségnek, az oktatásnak, a szociális és kulturális szolgáltatásoknak, a foglalkoztatásnak, valamint az infrastruktúra biztosításának és tervezésének kérdéseit.