natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
A szöveg azonban módosításra szorul, mivel a „megbízható” kifejezés értelmezése nem egyértelmű (fennáll annak a veszélye, hogy a szolgáltatók arra hivatkoznának, hogy szolgáltatásaik „nem elég megbízhatóak” annak érdekében, hogy ne kelljen segélyhívó szolgáltatásokat biztosítaniuk).
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Azonban az adókedvezmények kialakítása és megvalósítása nagy különbségeket mutat, aminek következtében a Közösségen belül nem egységes és nem vonzó az adózási környezet.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Ugyanakkor az aktív munkaerő-piaci intézkedések tervezése, hatóköre és célzottá tétele, valamint végrehajtásuk módja összefüggésben áll eredményességükkel és hatékonyságukkal.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Mivel a szakmai képesítések elismerésével megbízott hatóságok/ fórumok kijelölése minden egyes tagállamban a belső szervezetből következik, ez a megfogalmazás nem zárja ki olyan szervezetek kijelölését, amelyek nem államigazgatási szervek.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
A bejelentett szervezetek kijelölésének azonban már kevéssel a rendelet hatálybalépése után az új követelmények és eljárás szerint kell történnie.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
A bejelentett szervezeteket azonban már röviddel e rendelet hatálybalépését követően az új követelmények és eljárás szerint kell kijelölni.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
A „módosított keményítő” megjelölést azonban mindig meghatározott növényi eredetének jelölésével kell kiegészíteni, amennyiben az az összetevő glutént tartalmazhat.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
A kívánt hatás azonban csak akkor érhető el, ha ezt az elképzelést minden olyan helyen, ahol külső költségek jelentkeznek, azonos mértékben alkalmazzák.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
A tervezett, éghajlatváltozással összefüggő hatás azonban elmarad, amíg nem minden ország vállalja magára a szóban forgó célkitűzéseket.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Azonban a jogorvoslatok részlete és végrehajtása jelentősen eltért tagállamonként.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
A tagállamok által adott politikai válaszok részletes értékelése alapján azonban az Európa-szerte meghozott intézkedések igen vegyes képet mutatnak, sőt esetenként elütnek egymástól.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
A részletes vizsgálat azonban nem oszlatta el e kétségeket.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
A program tágabb célkitűzéseit illetően azonban nehezebb számszerűsíteni az eredményesség pontos szintjét, ezért az ezt követő kezdeményezések keretében – a támogatott tevékenységek eredményességének és hatásosságának biztosítása érdekében – fontos lenne több mérhető adatot gyűjteni és elemezni.
However, the details will only be specified in the subsequent ‘cardinal’ laws.
A részletek azonban csak a későbbi „sarkalatos” törvényekben kerülnek meghatározásra.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
A szociális innovációs megközelítés Unión belüli nagyobb léptékű kialakítását és terjesztését azonban számos tényező gátolja, köztük az alábbiak:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Egy végrehajtási aktus kidolgozása és hivatalos elfogadása azonban az előírt 12 hónapnál hosszabb időt is igénybe vehet.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
A mezőgazdasági ágazat fejlődése azonban olyan nagyobb kihívásokkal néz szembe, mint az éghajlatváltozás, az áringadozások és a kereskedelmi szabványoknak való megfelelés, például az élelmiszer-biztonság tekintetében.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Jegyezzük meg azonban, hogy a civil tásadalommal folytatott párbeszéd kialakítása hosszú folyamat, amely végig fogja kísérni a csatlakozási tárgyalásokat.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Azonban a belső piac fejlődése a kiskereskedelem felgyorsult nemzetközi dimenzióját hozta magával, amit olyan nagyvállalatok vezetnek, amelyek helyi leányvállalatai ugyanazokat a gyakorlatokat alkalmazzák az egész Unióban.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
E módszert azonban a kibocsátási egységek piacának az EU ETS rendszerének harmadik fázisára vonatkozó új szabályok szerinti működéséről szerzett objektív tapasztalatok alapján kell kidolgozni.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Mindazonáltal az élethosszig tartó tanulás igazán következetes és átfogó stratégiáinak kialakítása 2006-ig számos ország számára kihívás maradt.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Az energia belső piaca azonban fokozatosan fejlődött ki, illetve az Európai Unió gáz- és villamosenergia-piacának teljes megnyitásához szükséges összes feltétel csak 2007.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Azonban a teljesítéshez immár igen közel járó, általánosságban sikeresként értékelt decentralizációs folyamat magában foglalta az EK-segélyek és támogatások kezelésével kapcsolatos felelősségek széles körének átadását is, a Bizottság harmadik országokban működő delegációi részére.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
A ma létező rendszerek, a szabályok együttese és a felhasznált adatok közötti különbségek azonban egyelőre háttérbe szorítják az e téren eddig megvalósított harmonizáció előnyeit, elsősorban a rendszerek közötti átjárhatóság hiánya miatt.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
A különbség ugyanakkor nem határozható meg mennyiségben vagy pénzösszegben.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
A különbség mindazonáltal 10 % alatt maradt, és a nyári, valamint a téli fogyasztás közötti arány hasonló volt ahhoz, mint amit a nyári időszámítást alkalmazó években észleltek.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
A skandináv országok és Németország legsikeresebb uniós innovatív régiói, illetve Lengyelország és a három balti állam jól képzett fiatalokkal és hiányos infrastruktúrával rendelkező régiói közötti különbségek azonban lehetőséget kínálnak a valamennyi fél érdekében álló kiegészítő együttműködésre és fejlesztésre.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Mindazonáltal ezek a különbségek szerepet játszanak az EU-15 országainak adóügyeket érintő döntéseiben.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Az adóalanyokról az országos adatbázisokban nyilvántartott adatok bevitelére és aktualizálására, valamint a megerősített információkra vonatkozó eljárások közötti eltérések miatt azonban a közölt információk mindeddig félrevezethették a piaci szereplőket, és ebből jogvita származhatott.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Ugyanakkor az irányelvi rendelkezések eltérő értelmezései korlátozták az uniós beavatkozás várt előnyeinek mértékét.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Ugyanakkor harmadik országokhoz képest a tagállamok közötti integrációs szint, valamint az Európai Unió által követett célok terjedelme különleges közösségi megoldások kialakítását teszi szükségessé.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Ugyanakkor az önkéntes visszatérés végrehajtásának e nehézsége lehetett az oka annak, hogy néhány finanszírozott sikeres műveletet kellően átgondoltnak, sőt innovatívnak értékeltek.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
A digitális gazdaság mindazonáltal azt is jelenti, hogy új típusú kereskedelmi akadályokat kell kezelni.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
A válság súlyossága és a meghozandó intézkedések köre miatt ugyanakkor további pénzügyi intézkedésekre lesz szükség.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
A közvetlen irányítási eljárás azonban nem jelenti azt, hogy a Bizottság beavatkozik a projektek tagállamok által történő végrehajtásába: a közbeszerzési eljárások, a projektek helyszíni megvalósítása és a környezetvédelmi hatásvizsgálati eljárások, különösen a hatásvizsgálati eljárásokról szóló irányelv, a természetes élőhelyekről szóló irányelv és a vízügyi irányelv által előírt eljárások továbbra is a kedvezményezettek és a nemzeti hatóságok felelősségi körébe tartoznak.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
A 2001/20/EK irányelv ugyanakkor számos közvetlen hatást gyakorolt a klinikai vizsgálatok elvégzésének költségei és megvalósíthatósága tekintetében, amelyek a klinikai vizsgálati tevékenység csökkenéséhez vezettek az EU-ban.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Az irányelv azonban olyan helyzeteket is kezel, amelyekben bizonyos termékek és szolgáltatások további részletesebb harmonizációjára van szükség, vagy amelyekben a gazdaság bizonyos termékek és szolgáltatások megfelelésének elősegítése érdekében részletesebb iránymutatást igényel.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Az irányelv ugyanakkor biztosítékokat tartalmaz a képzési minimumkövetelményekre vonatkozóan is, amelyek – bizonyos egészségügyi szakmák és az építészmérnökök esetében – európai szinten harmonizáltak.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Az irányelv ugyanakkor – a lentiekben foglaltaknak megfelelően – szigorúan meghatározza ezek feltételeit.
However, the directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Az irányelv azonban nem rendelkezik részletesen a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról, csupán azt köti ki, hogy bizonyos tájékoztatási tevékenységekre nem terjed ki a reklámozásra vonatkozó rendelkezések hatálya.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Az irányelv azonban alternatív mechanizmust is meghatároz az újonnan létrehozott SCE-k lehetőségével kapcsolatban.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Az irányelv mindenesetre tartalmaz egy öt év elteltével esedékessé váló felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Az irányelv ugyanakkor tisztázza, hogy az önszabályozás nem helyettesítheti a szabályok igazságszolgáltatás révén vagy adminisztratív úton történő végrehajtását.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
A repülőtéri díjakról szóló irányelv azonban már kötelezi őket az említett hatóságok létrehozására.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
A gazdasági bevándorlók beutazására vonatkozó irányelvet azonban még nem fogadta el.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Az irányelv azonban csak a polgári, kereskedelmi és adminisztratív eljárásokra és szankciókra vonatkozik, és elsődleges célja a védett jogok azon birtokosainak okozott károk megtérítése, akik hamisítás miatt keresetet nyújtottak be.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Az irányelv azonban nem terjed ki mindazokra a védintézkedésekre, amelyeket a tagállamok jelenleg alkalmaznak.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Mindazonáltal, az irányelv nem foglalja magában a beszerzési szerződésre gyakorolt következményeket a hitelszerződéstől történő elállás esetén.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Jelenleg hatályos formájában azonban az irányelv nem rendelkezik ilyen időszakról, hanem azt írja elő, hogy a piacnak 2010.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Az irányelvek azonban minimumkövetelményeket írnak elő, és a tagállamok ennél szigorúbb intézkedéseket is elfogadhatnak vagy fenntarthatnak16.
However, the disadvantages are that, in one way or another, it does contribute to the indebtedness of the countries that implement it and its sustainability is not guaranteed.
A hátránya azonban az, hogy valamilyen módon hozzájárul az olyan országok eladósodásához, melyek alkalmazzák, és fenntarthatósága nem biztosított.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Az 1b. lehetőségben vázolt hátrányok azonban többé-kevésbé ebben az esetben is jelentkeznének.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
A tájékoztatást ugyanakkor minden olyan esetben biztosítani kell, amikor a rendelet hatálya alá tartozó terméket lakossági ügyfél részére értékesítik.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
A belföldön, illetve külföldön küldött SMS-ek díja tekintetében azonban továbbra is indokolatlanul magas eltérés tapasztalható.
However, the discussion about the Community method was rather academic and needed to be explained to citizens.
A közösségi módszerről folytatott vita azonban meglehetősen akadémikus jellegű, ezért jelentését el kell magyarázni a polgároknak.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
A munkacsoportokban folytatott megbeszélések és a konzultációs eljárás során azonban nem született olyan egyértelmű jogi szöveg, amely a jövőben szükségtelenné tenné a további értelmezést.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
A betegségről azonban kiderült, hogy endémiás jelleget ölthet egyes területeken, amelyek azután további járványhullámok kiindulási pontjai lehetnek a jövőben.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Az információk terjesztése azonban szűk körre korlátozódott, és híján volt a tudásmegosztás átfogó strukturált megközelítésének.
However, the distinction is not always clear-cut.
A kettő közötti különbség azonban nem mindig látszik világosan.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
A szóban forgó állami támogatás által kifejtett piactorzító hatás azonban korlátozott, hiszen a támogatásban részesülő alkohol mennyisége meglehetősen csekély, jelenleg a Németországban előállított összes mezőgazdasági eredetű etil-alkohol mennyiségének kevesebb mint 10%-ára becsülhető.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Mindazonáltal a pirotechnikai eszközöknek a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a fel nem használt készletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek kis száma miatt nem megoldható.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
A kifizetések időbeli eloszlása azonban megváltozhat egy kissé, de ebben a szakaszban ezt nem lehet számszerűsíteni.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
A belső piacot azonban továbbra is a nemzeti piacok sokfélesége jellemzi, különösen az új tagállamokban, ahol erőteljesebb a használt gépjárművek és a független szervizek piaca.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Azonban továbbra is fennáll a nemzeti piacok sokfélesége a belső piacon, különösen az új tagállamokban, melyekben erőteljesebb a használt gépjárművek és a független szervizek piaca.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Mindazonáltal az AVR-szervezetek különbözősége és földrajzi, valamint ágazati előfordulásuk egyenlőtlensége megakadályozza a fogyasztókat és a vállalkozásokat abban, hogy teljes mértékben kihasználják a bennük rejlő potenciált.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
A sokféleség azonban az irányelv keretjellegéből adódóan továbbra is fennáll, amely a tagállamok számára jelentős mértékű rugalmasságot tesz lehetővé.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Az e-aláírásokra vonatkozó tagállami előírások sokszínűsége azonban határokon keresztüli interoperabilitási problémákat okozott, ami lassította az elektronikus aláírásokat használó határokon átnyúló e-számlázási megoldások elterjedését.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Látni kell azonban a munkaerő-piaci helyzet vonatkozásában is a tagállamok heterogenitását.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
A bevezetett rendszerek sokfélesége azonban egyre bonyolultabb összképet eredményez Európában a K+F adóügyi kezelése terén, ami akadályozza a transzeurópai együttműködést.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Az EU nemzetközi partnereinek sokfélesége miatt azonban nem lehet minden esetben egyformán eljárni.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Az osztalékokról mindazonáltal az EBA közgyűlése évente dönt.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
A kérdéses dokumentum mindazonáltal nem említi azt a problémát, hogy miként biztosítható egy 27 – a gazdasági, pénzügyi és szociális erőforrások rendelkezésre állása, de főként a területi fejlődés szempontjából igen különböző – ország által jellemzett helyzetben egy ilyen stratégia végrehajtása; még ha ez nem is volt eredetileg célkitűzés.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Azonban a dokumentumnak nem sikerült megtalálnia az egyensúlyt a gazdasági és a szociális dimenzió között, és alábecsüli a jólét és a szociális védelem stabilitásban betöltött fontos szerepét.