natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b A jegyzőkönyv megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással egy időben Kanada rendelkezésre bocsátja az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült nitrogén-oxid kibocsátási szintek, országosan vagy a PEMA-ra, ha benyújtásra került PEMA; valamint b) tájékoztató érték a teljes nitrogén-oxid kibocsátási szintek 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban.
b when using CAF;
b a kkv-támogató eszköz alkalmazása;
b where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
b az a) pontban említett megállapodás hiányában és akkor, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Ahol a szelektív katalitikus redukció (SCR) jelenleg műszaki és logisztikai okokból nem alkalmazható (például távoli szigeteken, vagy ahol nem garantálható a kiváló minőségű üzemanyag elégséges mennyiségének rendelkezésre állása, ennek a jegyzőkönyvnek a hatályba lépésétől számított 10 éves átmeneti időszak biztosítható a szerződő fél számára dízelmotorok és vegyes üzemű motorok esetében, amely időszak alatt az alábbi kibocsátási határértékek alkalmazandók:
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b Ahol a por rezisztivitása magas, a kibocsátási határérték magasabb, akár 30 mg/m³ is lehet.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
„B”-nek komoly beruházást jelent az új alkatrész beépítése.
B would simplify decision-taking on possible exceptions.
lehetőségek egyszerűsítenék az esetleges kivételekkel kapcsolatos döntéshozatalt.
B – 1000  BRUSSELS
B – 1000  BRÜSSZEL
B – 1000  BRUSSELS
B – 1000 BRUXELLES
B – 1000  BRUSSELS
BE – 1000  BRUSSELS
B – 1000  BRUSSELS
BE – 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUSSELS
BE–1000 BRÜSSZEL
B – 1000 BRUXELLES
BE–1000 BRÜSSZEL
B – 1030 BRUSSELS
B - 1030 BRUXELLES
B – 1040  BRUSSELS
B – 1040 Brüsszel
B – 1040 BRUSSELS
B – 1040 Bruxelles
B – 1047 Brussels
B – 1047 Bruxelles
B – 1047 Brussels
B-1047 Brüsszel
B – 1047 Brussels
B–1047 Brüsszel
B – 1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
B-1049 Brussels (Brüsszel) Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
B – 1050 BRUSSELS
B – 1050  BRUXELLES
B – 1050 Brussels
B – 1050 BRUSSEL
B – 1050 BRUSSELS
BE – 1050 BRUXELLES
B – 1060 Brussels
BE – 1060 Brussels
B – 1210  BRUSSELS
B – 1210  BRÜSSZEL
B – 1210  BRUSSELS
B – 1210 BRUXELLES
B – 1210  BRUSSELS
B – 1210 BRÜSSZEL
B – 1210  BRUSSELS
BE – 1210 BRUXELLES
B – 1210  Brussels
B–1000 BRÜSSEL
B – 1210 BRUSSELS
B - 1210 Bruxelles
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B – 1210 BRUSSELS
B-1210 BRUXELLES
B – 1210 Bruxelles
B–1210 Bruxelles
B – Bilateral cooperation
B – Kétoldalú együttműködés
B – Cases
B – Ügyek
B – Commission cases
B – Bizottsági ügyek
B – Commission decisions
B – Bizottsági határozatok
B – International Supply
B – Nemzetközi készletek
B – Operations and Management
B- Üzemeltetés és igazgatás
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
b – az a) pontban felsoroltakon kívül 2020-ra az évi 3000 m3-nél nagyobb forgalmat bonyolító töltőállomások
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
B – A társadalmi hatások értékelésére és elemzésére szolgáló eszközök tökéletesítésére vonatkozó lehetőségek
B – Trans-national cooperation
B – Transznacionális együttműködés
B – Transnational cooperation
B – Transznacionális együttműködés
B – ’Offshore’
B – „nyílt tengeri utakra”
B(9) of the Sixth Directive on record keeping and access to records reflects the reality that they will not have an establishment in the EU.
bekezdése (9) albekezdése azt a valóságot tükrözi, hogy nem rendelkeznek székhellyel az EU-ban.
b)
1004.
b)
b.)
b)
cikk),
b)
sz.
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b)  „A női vállalkozók – speciális politikák az EU növekedésének és foglalkoztatásának ösztönzésére”
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „hajótulajdonos”: a hajó tulajdonosa, vagy azon egyéb szervezet vagy személy – így például üzemben tartót, ügynököt, vagy a hajót személyzet nélkül (bare boat charterben) bérlő személyt –, amely vagy aki a tulajdonostól átvállalta a hajó üzemeltetésének felelősségét, és e felelősség átvállalásával egyidejűleg vállalta, hogy elfogadja a 2009/13/EK irányelv melléklete értelmében a hajótulajdonosokra háruló kötelezettségeket és felelősséget, függetlenül attól, hogy rajta kívül bármely egyéb szervezet vagy személy teljesíti és vállalja-e a hajótulajdonos nevében ezen kötelezettségek és felelősség meghatározott részét.
b) (Possible) proposal(s) for Council Decision(s) under Art.
b) (Lehetséges) tanácsi határozattervezet(ek) a 122.
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) Indikatív regionális allokációk a 11.
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
EU–Kína kerekasztal, Peking és Szecsuán tartomány
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) 18% maga a jármű mozgatására fordítódik;
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 18% maga a jármű mozgatására fordítódik;
b) 2006 budget outturn
b) A 2006.
b) 2007 budget outturn
b) A 2007.
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Az EGSZB és szervei üléseinek előzetes menetrendje (2011)
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) A „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés kapcsán szervezett második helyi rendezvény
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) Az EU spanyol, belga és magyar soros elnöksége keretében a lisszaboni stratégia jövőjéről megrendezésre kerülő három szemináriumból a másodiknak a megtartása (Általános Ügyek Igazgatósága)
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) Az EU–Montenegró kvb harmadik ülése
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) az egyszerűsítési stratégiáról szóló harmadik jelentés
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % a (szabad SO2-re formájában) kifejezve
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) egy „koncepció alapú pillér”, amely alapul szolgál a projektek, folyosók és hálózatrészek adott esetben történő azonosításához; rövid, közép- és hosszú távú szolgáltatási igényekre alapozva; nagyban vállalkozásorientált.
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
b) az állami támogatáshoz vagy szubvencióhoz való hozzájutás tilalmát;
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) Széles járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Szűk járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank nyugdíjalapja; vagy Minősített hitelkártya-kibocsátó;
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) A feladatok egyértelmű felosztása a repülőterek és a fuvarozók között.
b) a clearing threshold .
b) elszámolási értékhatár.
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) »Ellenőrzött szervezet«: olyan Szervezet, amely formailag elkülönül a tagállamtól, Svájctól vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtől, vagy egyéb módon külön jogi személynek minősül, feltéve, hogy:
b) A European Security Research Programme
b) Egy európai biztonsági kutatási program
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) egy kötelező ellenőrzési rendszer keretei és eljárásai annak ellenőrzése céljából, hogy az elismert szervezet megfelel-e az a) pontban említett követelményeknek.”
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára e Jegyzőkönyv aláírási dátumát követő harmadik év vége előtt kerül sor.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) harmonizációs törekvések az EU védelmi üzletágában az abból fakadó problémák megoldása érdekében, hogy egy nyilvánvaló politikai és stratégiai vonatkozásokkal bíró szektorban állami és magánvállalkozások egymás mellett működnek.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) harmonizációs törekvések az EU védelmi üzletágában az állami és magánvállalkozások együttéléséből fakadó problémák megoldása érdekében egy nyilvánvaló politikai és stratégiai vonatkozásokkal bíró szektorban.
b) a lack of measures to promote "full access";
b) a „teljesebb körű hozzáféréseket” elősegítő intézkedések hiányai
b) a lack of measures to promote "full access";
b) a „teljesebb körű hozzáféréseket” elősegítő intézkedések hiányai,
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) Ekkor ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Laspeyres-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoport paritásainak olyan számtani átlagát, melyet a részt vevő országokból képzett párokat alkotó második országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) 38,8% szerint – 34,7%-kal szemben – egyetlen irányelvnek kellene vonatkoznia a B2B és a B2C irányelvre.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) 63,3% úgy gondolja, hogy a közvetlen termelői felelősséget irányelvvel kellene szabályozni.
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) A tagállamoknak és Svájcnak lehetősége van a »Meglévő számla« fogalmát kiterjeszteni bármely Számlatulajdonos bármely Pénzügyi számlájára, a számlanyitás dátumától függetlenül, amennyiben:
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) egy horizontálisabb megközelítést, amely egy vagy több kereteszközt fogad el a közösségi vívmányok közös kérdéseinek szabályozására.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horizontálisabb megközelítés, egy vagy több jogi keret elfogadása a joganyag közös vonásainak szabályozására.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) a szexuális visszaélés hosszú távon fennállhat a róla készült és az interneten széles körben terjesztett, az egész világon hozzáférhető felvételek sokak általi megtekintése révén;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) A magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása;
b) a policy to support the identity and ethnic character of Roma/gypsies; and
b) „Roma/cigány etnikai és identitáspolitika”
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) egy javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) Megértetni a polgárokkal, hogy a mezőgazdasági termelés garantálja az élelmiszerbiztonságot, a környezetbarát termelési módszereknek és társadalmi felelősséggel történő alkalmazásuknak köszönhetően.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) egy európai bizottsági ajánlás útján, amely kimondaná, hogy a nemzeti jogszabályok kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a többszörös megkülönböztetés szempontját, és amelyet – bár a tagállamokra nézve nincs kötelező érvénye – a nemzeti bíróságoknak figyelembe kellene venniük.
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) egy a végrehajtás műszaki előírásait meghatározó rendelet, amelyet az Európai Bizottság a jogszabályoknak a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság segítségével fog elfogadni („komitológiai” javaslat).
b) a renewed commitment to structural reforms;
b) Strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás;
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) a célkitűzések elérésében elért előrehaladást jelző hatásmutatók.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) A kis többség (44,9% 42,9%-kal szemben) a tisztességtelen záradékok két listáját (egy fekete és egy szürke) részesíti előnyben.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) egyedi fórum megszervezése az euróövezet számára a céltudatosság és az összetartozás érzésének felmérésére az előítéletek legyőzése és a kölcsönös bizalom növelése érdekében;
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) a tagállamok által a nagy felbontású műholdas adatok kereskedelmi célú kibocsátásának átvilágítása és jóváhagyása során követendő folyamat meghatározása;
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) stratégiai intézkedési keretet, amely a rigai miniszteri nyilatkozatot az alábbiak révén hajtaná végre:
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) a személyek jó és kellemes élet iránti vágyainak jelentős része az élelmezéssel kapcsolatos (az élelem mint kultúra és életstílus),
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) az emberek jó és kellemes élet iránti vágyainak jelentős része az élelmezéssel kapcsolatos (az élelem mint kultúra és életstílus),
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) Hozzáférést kellene biztosítani – megfelelő óvintézkedések mellett – a fogyasztói hiteleket, illetve jelzáloghiteleket tartalmazó fogyasztói adatbázisokhoz.
b) Access to finance
b) Pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Hozzáférés a pénzügyi forrásokhoz, folyamatos beruházások az innovációba és a kutatásba
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) Szakképzéshez és foglalkoztatáshoz való hozzáférés: A védelemben részesülők gyakran évekig nem tudnak dolgozni, vagy nem ismerik a munkaerőpiaci követelményeket és felvételi gyakorlatokat.
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) az Unió belső piacába való fokozatos integráció és megerősített ágazati és ágazatokat átfogó együttműködés megvalósítása, többek között jogszabály-közelítés és az uniós és más vonatkozó nemzetközi normákhoz közelítő szabályozási konvergencia, kapcsolódó intézményfejlesztés és beruházások útján, főként a hálózati összeköttetések területén;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) az EU katasztrófareagálásra való felkészültségének fokozását – beleértve az uniós polgárok tudatosságának növelését – célzó fellépések;
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) A mezőgazdasági kínálat hosszabb távú növelését célzó fellépések
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Az EGSZB tevékenységei a 2006–2010-es és a 2010–2015-ös mandátum közötti átmeneti időszakban
b) Activities of the labelled sites
b) A címben részesülő helyszínek tevékenységei
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Ad hoc csoport – második ülés
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) „Európa 2020 irányítóbizottság” ad hoc csoport (39 tag)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) Az irányelv kiigazítása oly módon, hogy az ökokombi-szerelvények tagállamok között is közlekedhessenek, összehangolt feltételekkel, az irányelvben maximális értékeket meghatározva.
b) Added value (effectiveness test)
b) Hozzáadott érték (hatékonysági vizsgálat)
B) adding new scope
B) új hatáskör hozzáadása
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) a fentiek közzétételének pontossága;
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Igazgatási kérdésekre és finanszírozásra irányuló munkafolyamat
b) Advocacy: i.e. organisations whose purpose is to campaign, lobby, and otherwise argue on behalf of some cause or group with the aim of changing public perception or policy.
b) képviselet: olyan szervezetek tartoznak ide, amelyek egy ügy vagy csoport érdekében kampányokkal, lobbizással vagy más formában fellépve hatást próbálnak gyakorolni a közvélekedés vagy a politika megváltoztatása érdekében;
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) a kamatokkal kapcsolatos intézkedések összehangolása és további szerződéses jogorvoslati lehetőségek, amelyek segítségével korrekciós lépéseket lehet tenni a követelményekkel kapcsolatos végrehajtási hibák esetén.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) A tagállamok számára annak lehetővé tétele, hogy a korlátozás alá eső szolgáltatások esetében előírják a személyzet azonos feltételekkel való átvételét
b) Alternates for CCMI delegates
b) Póttagok + a CCMI delegált póttagjai
b) Amendment presented by Mr Pater.
b) Krzysztof PATER ismerteti a módosító indítványt.
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Ronny LANNOO és Arno METZLER által közösen előterjesztett módosító indítvány
b) an account that satisfies the following requirements:
b) olyan számla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
b) an adequate design of the nuclear installation, consisting of
b) a nukleáris létesítmény megfelelő tervezése, amely a következőkből áll:
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) a jogi személy nevében való döntéshozatali jogkör,
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) továbbá egy legalább ötéves végrehajtási szakaszban, amelynek során legalább három közös pályázati felhívást hirdetnek meg azoknak a stratégiai irányultságú BONUS-169 projekteknek a finanszírozására, amelyek kifejezetten a kezdeményezés célkitűzéseivel foglalkoznak.
b) an inclusive labour market;
b) a befogadó munkaerőpiac;
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) Online eljárást hoznak létre (az adatok illetékes hatóságok által kért korai törlésére szolgáló eljáráshoz hasonlóan) a jogszerűtlenül feldolgozott vagy pontatlan adatok helyesbítésére, törlésére vagy zárolására.
b) An unclear legal framework;
b) tisztázatlan jogi keret;
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) a hálózatok sérülékenységének és kölcsönös függőségének elemzése, beleértve a nem szélsőséges és szélsőséges események (viharok, árvizek, földrengések) alatti/utáni elemzést;
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) továbbá kerüljék és küzdjenek a megkülönböztetés minden formája ellen, illetve változatos és valószerű képet közvetítsenek mind a férfiak, mind pedig a nők képességeiről és a bennük rejlő társadalmi lehetőségekről.