natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the only system that currently exists within which to seek out multilateral solutions to international conflicts based on cooperation is in danger.
A jelenleg létező kizárólagos rendszer eredményeként veszélybe került, ha ezen belül multilaterálisan kívánjuk megoldani a nemzetközi konfliktusokat, kooperációra alapozva.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Ennek következtében a felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek egy emberközpontú fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében, mivel a fejlődés legfőbb haszonélvezője az ember.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Ennek következtében nem használják ki teljes mértékben a program keretében finanszírozott tevékenységek tanulságainak vertikális érvényesítésére való lehetőségeket, valamint az eredményeknek a szakpolitika erősítését szolgáló terjesztésére és felhasználására való lehetőségeit.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Ennek eredményeképpen az AIESEC-tagok vízumigénylésének feldolgozása 2–3 hónapról 3–4 hétre csökkent.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Ennek következtében a stratégia közlekedésimód- és hatásspecifikus is egyszerre.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Ennek eredményeképpen az Egyesült Királyság, amely akkor az EU egyik legszegényebb tagállama volt, a legnagyobb arányban járult hozzá az EU költségvetéséhez.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Ennek eredményeképpen a rendszerek fejlődése a piaci változásoknak megfelelően hol intenzívebbé vált, hol lelassult.
As a result there are fewer national NPOs.
Ennek eredményeképpen kevesebb országos nonprofit szervezet létezik.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Ennek eredményeképpen a nemzetközi szabványokhoz igazodó mértékegységek miatt nincsenek kereskedelmi korlátok a belső piacon.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Ez a helyzet társadalmi feszültségekhez vezetett, ami mélyen aggasztotta a kínai hatóságokat.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Ebből adódik egy hasznos – bár a demonstrációs szakaszban elégtelen –, piaci alapú ösztönzés a CET-berendezésekbe történő beruházásokra.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Ennek következtében nem kerül sor a letelepítés stratégiai célú, az EU külső politikáinak eszközeként történő alkalmazására.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Ezáltal fennáll a veszély, hogy az adóterhek a munkára, mint viszonylag változatlan tényezőre nehezednek majd, ami negatív kihatással lehet a foglalkoztatottság helyzetére.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Ennek eredményeképp az érdekelt felelek, különösen a hallgatók számára csak kevés összehasonlítható információ áll rendelkezésre ahhoz, hogy megalapozott döntést tudjanak hozni a kérdésben, hogy hol és milyen szakon lehet tanulmányokat folytatni.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Ennek következtében nem rendelkezünk átfogó képpel az Uniót fenyegető kockázatokról.
As a result there was an urgent desire for a national-level transport policy round table, as well as calls for a conference with socio-economic interest groups engaged in inland navigation along Corridor VII, and a working meeting as part of the next Rail Corridor X steering committee meeting to be held in Autumn 1998.
Ennek eredményeként sürgetõ igény jelentkezett nemzeti szintû kerekasztal szervezése iránt, valamint olyan társadalmi gazdasági érdek csoportok konferenciája iránt amelyek a VII folyosó mentén a belföldi hajózásban érdekeltek, valamint olyan munkaértekezlet iránt,  amelyet a következõ, X -es vasúti korridor részeként rendezhetnének meg 1998 õszén.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Emiatt viszont ezek a tagállamok vonzzák a többi tagállamból odairányuló, határokon átnyúló vásárlást és a tiltott kereskedelmet, és ily módon külső költségeket rónak a belső piacra.
As a result they are the main victims of unemployment.
Ils sont donc les principales victimes du chômage.
As a result they are the main victims of unemployment.
Ők tehát a munkanélküliség elsődleges áldozatai.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Így önmagukban nem tekinthetők kellően szilárd alapnak az uniós szakpolitika kialakításához.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Ezzel késleltették a piac által már régóta megkövetelt felesleges kapacitásoktól való megszabadulást.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Ennek eredményeként gyakran nem kínálják termékeiket a többi tagállamban, és nem teszik lehetővé a termékek hordozhatóságát.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Ezért nyugdíjba vonulásukkor a szegénység kockázata fenyegeti őket.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Ezért nyugdíjbavonulásukkor a szegénység kockázata fenyegeti őket.
As a result this Directive can also be repealed.
Következésképpen ezt az irányelvet is hatályon kívül lehet helyezni.
As a result this report does not state a preference between the options.
Következésképpen a jelentés a két kiválasztott lehetőség egyikével kapcsolatban sem fogalmaz meg preferenciát.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Ennek eredményeképpen nőtt a munkanélküliség, a munkaerőpiacok és a szociális helyzet pedig továbbra is romlani fog.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Ez egyrészről visszatarthatja majd a szereplőket a szociális dömping gyakorlatától, másrészről erősíti a versenyképességet és a tisztességes versenyt.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Megjegyezzük, hogy ez azt jelenti, hogy bizonyos „érzékeny” termékek – elsősorban mezőgazdasági cikkek és textiláruk – még a GSP+ rendszerben sem lesznek teljesen vámmentesek, hogy így a „Fegyveren kívül mindent” kezdeményezés keretében továbbra is a legkevésbé fejlett országok élvezhessék az ilyen előnyöket.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Ennek eredményeként a szülői szabadságot igénybevevő munkavállalók nagyobb védelmet élveznek a megkülönböztetéssel szemben.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
A vizsgálat eredményeképpen a gyéren ellátott európai területeken új távközlési infrastruktúra kiépítésére irányuló 18 támogatási programot hagyott jóvá.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Ennek eredményeképpen a pénzeszközök 22 %-át nem kormányzati szervezeteken keresztül folyósítják.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
Ennek eredményeként 2013 júliusa és szeptembere között 226 köztisztviselőt mentettek fel fegyelmi okokból (ideértve azokat az eseteket, amelyekben büntetőeljárást indítottak).
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Ennek eredményeképpen a kerekasztalról szóló jelentésben felvázolták az önszabályozás bevált gyakorlati modelljét10 (vagy irányítási normáit).
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Ezért biztosítani kell az egyezmény és a rendelet szabályainak egységes alkalmazását.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Ezért fontos egy közösségi rendelet, amely lehetővé teszi a program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósítását, a fent kifejtett módozatok szerint.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Ennek alapján egy európai bizottsági felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározhatja azokat a „nem alapvető” kiegészítő elemeket, amelyekre a közös piacszervezés megfelelő működéséhez van szükség.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Ennek eredményeként az általános cél, hogy javuljon a termelőtőke (befektetett tőke) allokálásának gazdasági hatékonysága az Unióban, úgy érhető el, hogy csökken a beruházási döntésekben az adózás miatt jelentkező torzulás, és nő a határon átnyúló beruházásokra nyitva álló lehetőségek száma.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Ennek eredményeképpen 2013 eleje óta elindult Európa gazdaságának fokozatos fellendülése, amely 2013 második negyedévében vált érzékelhetőbbé.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Ennek eredményeként egyre több cég terjesztette ki tevékenységét több nemzeti piacra és közlekedési módra, ami pozitív hatással jár az EU teljes gazdasági teljesítményére és munkaerőpiacára.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Ennek eredményeként egy tagállam bíróságai által hozott határozatot a végrehajtás szempontjából úgy kell tekinteni, mintha abban a tagállamban hozták volna, ahol a végrehajtást kérik.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Ez rövid idő alatt számos javaslatot eredményezett, például:
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Ennek eredményeként vonzóbb, energiatakarékos belvízi hajózási ágazat fogja segíteni az EU közlekedésének általános üzemanyag-hatékonyságát.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Emiatt a foglalkoztatási helyzet lényegesebb javulása csak 2013-tól kezdve várható.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Ennek eredményeképp új hatalmi és érdekérvényesítési egyensúly van kialakulóban, amivel új szerepek járnak, és ez egyben új felelősségi körök felvállalását is szükségessé fogja tenni.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Ennek eredményeként különféle nemzetközi szervezetekkel együttműködve új rendszert dolgoztak ki.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Ennek nyomán számos nemzetközi szervezet közreműködésével új rendszert fejlesztettek ki.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Ennek eredményeként hatályon kívül helyezik az agrárpiacokkal kapcsolatos bizottsági rendeleteket, és azokat új felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusok váltják fel.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Ennek következtében a tagállamokban különböző eljárások léteznek a releváns intézmények nyilvántartásba vételére, valamint a vonatkozó információk jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Ennek eredményekén még folyamatban van néhány jogsértési eljárás, egyes tagállamok esetében az eljárás már a peres szakaszban van10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Ennek következtében számos olyan tagállam, amelyre aránylag magas rákkal kapcsolatos halandóság volt jellemző a kilencvenes évek elején, felülvizsgálta, majd átalakította nemzeti rákellenes politikáját, és ma már jobb túlélési adatokról számolhat be.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
Emiatt számos új megújulóenergia-létesítmény olyan hosszú távú szerződéshez jutott, amelyben a betáplálási tarifák jelentősen meghaladták a befektetést, és így e létesítmények aránytalanul magas profitra tettek szert.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Ennélfogva néhány témakört teljes mértékben elvetettek, másokat pedig újradefiniáltak, hogy azok jobban igazodjanak az e területen tapasztalható európai és globális környezet sajátosságaihoz.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
Ennek eredményeként egy szülő az ideiglenesen végrehajthatóvá nyilvánított határozat alapján megkapná a gyermek láthatásának jogát, miközben az említett határozattal szemben a másik szülő kérésére fellebbviteli eljárás van folyamatban.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Ennek eredményeként különös hangsúlyt fektettek azokra a rendelkezésekre, amelyek az eljárási biztosítékokkal, a családok együtt maradásával, az ideiglenes őrizettel és a kényszerítő intézkedésekkel foglalkoznak.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Ennek eredményeképpen azon egyik tagállamban letelepedett gyártó, amely szerves vagy másodlagos nyersanyagból származó trágyákat gyárt, és piacát egy másik tagállamra kívánja kiterjeszteni, gyakran olyan hivatali eljárásokkal szembesül, amelyek költségei lehetetlenné teszik a piacbővítést.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Ennek eredményeként egy adott tagállamban hozott védelmi intézkedést az elismerés és adott esetben végrehajtás szempontjából úgy kell tekinteni, mintha abban a tagállamban hozták volna, ahol az elismerést és/vagy a végrehajtást kérik.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Ennek eredményeképp, a 10 új tagállam fejlődésére felszabadított pénzalapok jelentős része vissza fog áramlani a közösségi költségvetés tiszta befizetőihez (a technológiai vagy elektronikai berendezések piacán, különleges szolgáltatások területén, a szakértelem átadása során, stb.).
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Ennek eredményeképp a munkaerő jelentős részét az igen konjunktúrafüggő ágazatokba vonzották, mint például az építőipar, amely most alapvető kiigazításra szorul.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Ezért 2008 végéig a Bizottság csak kevés irányítási és ellenőrző rendszert, illetve ellenőrzési stratégiát hagyott jóvá.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Ennek eredményeként jelentős egyszerűsítés valósult meg.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Következésképpen a kohéziós politikai források túlnyomó része (65% a „konvergencia” régiókban és 82% a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” régiókban) a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos prioritásokra fordítódik.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Ezáltal a társadalmi innováció, illetve az örökséghez, az ökológiai értékekhez és a helyi hagyományokhoz kapcsolódó innováció hatalmas területe parlagon hever.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Ennek eredményeként kialakult a beruházások hiánya, miközben a beruházási szükséglet a fizikai és az immateriális javak tekintetében egyaránt fennáll.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Következésképpen összesen a Hivatalos Lap mintegy 5000 oldalát kitevő körülbelül 300 jogi aktust törölnek a közösségi törvénykönyvből.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
A Világbank szerint ennek eredményeképpen a fejlődő országok mintegy 270–700 milliárd USD nagyságú pénzügyi hiánnyal szembesülnek idén.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Ebben az esetben további törvényekre van szükség e problémák rendezésére.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Ennek eredményeként további, az alapvető energetikai kutatást támogató szakpolitikai intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy a kutatás visszanyerje a liberalizációt megelőző helyzetét.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the directive.
Következésképpen az egyik tagállamban a gyógyszer reklámozható, a másikban csak az irányelvjavaslatnak megfelelő tájékoztatást szabad nyújtani róla.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Az Európai Bizottság következésképpen – egy 2008-ban lezajlott széles körű konzultációs folyamat után – új együttműködési keretre tett javaslatot.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Ennek eredményeképpen mind a 25 tagállam – Luxemburg és Portugália kivételével – részletes adatokat szolgáltatott 2004.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Ennek eredményeképpen valamennyi nemzeti hivatal azonos rendelkezéseket alkalmazna.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Ezért noha sok tagállam teljesített kifizetéseket a kedvezményezetteknek 2009-ben, ezeket a kifizetéseket a Bizottság nem tudta visszatéríteni az irányítási és ellenőrző rendszer elfogadása előtt.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Következésképpen már most is léteznek megfelelő és jól használható uniós eszközök és fellépési területek – jóllehet eredetileg nem kifejezetten a szociális gazdasági szervezeteket és vállalkozásokat célozták meg.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Ennek következtében módosították a 302/2009/EK rendeletet az 500/2012/EU rendelet elfogadása révén, melynek célja a felülvizsgált nemzetközi védelmi intézkedések uniós szintű végrehajtása volt.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Ennek eredményeként az eredetileg magas költségekkel járó mobilkommunikációs szolgáltatás olyan szolgáltatássá vált, amely potenciálisan az összes fogyasztó számára a legalacsonyabb költségekkel járó megoldást kínálja a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz való alapszintű csatlakozásra.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Ennek, és a jelentéstételre vonatkozó összehangolt szabályok hiányának köszönhetően a tagállamok által benyújtott jelentések megnehezítik a szabályok betartásának értékelését.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Ennek eredményeképpen és a Bizottság CARS 21 közleményében2 előrevetítetteknek megfelelően az új javaslat módot ad az aktív és a passzív biztonság vegyítésére és különösen arra, hogy az összes érintett járművet felszereljék valamilyen fékrásegítő rendszerrel (BAS).
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
Ennek következtében, és mivel minden doboznak azonos formátuma és a cigarettáknak azonos íze lesz, a márkák között pusztán az ár jelenti majd a különbséget, ami a vonzerő elvesztését és a dohányzás elkezdésére való kísértés csökkenését eredményezi az ágazat egészében az értéklánc értékvesztését vonja majd maga után.