natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal health requirements for aquaculture animals
„Akvakultúra – állat-egészségügyi követelmények”
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Akvakultúra – állat-egészségügyi követelmények
Animal health requirements for aquaculture animals and products
„A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények”
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
A tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
A kutyák, macskák és görények kereskedelmére és behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
A kutyák, macskák és görények kereskedelmére és behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Állat-egészségügyi stratégia – Közösségi cselekvési terv az állatok védelméről és jóllétéről 2006–2010.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Az Európai Unióban az állattenyésztés jó hírnévnek örvend a magas szintű állatjólléti követelményeknek köszönhetően.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Az állattartók és az állatorvosok számára hatékony oktatás is szükséges, hogy minél korábban azonosítani tudják a betegségek tüneteit.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Az állati modellek alkalmazásának – a vizsgálandó kérdés függvényében – megvannak a maga erősségei és korlátai.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Állati modelleket11 farmakológiai és toxikológiai prediktív értékük12 miatt is szokás használni.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Állati és növényi zsírok és olajok; ezek bontási termékei; elkészített ehető zsírok; állati és növényi eredetű viaszok, kivéve:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; kivéve:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Állati vagy növényi zsírok és olajok és ezek frakciói, forralva, víztelenítve, kénnel kezelve, kiolvasztva, meleggel vákuumban vagy inert gázban polimerizálva, a 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; állati vagy növényi zsírok vagy az e fejezetbe tartozó különböző zsírok vagy olajok frakcióinak nem ehető keverékei vagy készítményei, amelyek nincsenek máshol meghatározva vagy feltüntetve
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve, a 1516 20 10 vámtarifaalszám alá tartozó termékek kivételével
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbensően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve, az 1516 20 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Állati vagy növényi zsírok és olajok és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva vagy nyersen, de tovább nem feldolgozva:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Ez a javaslat az állattulajdonosokat, a praktizáló állatorvosokat, az állatgyógyászati ágazatot és a tagállamok engedélyező hatóságait érinti.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Ez a javaslat az állattulajdonosokat, a praktizáló állatorvosokat, az állatgyógyászati ágazatot és a tagállamok állatgyógyászati készítmények engedélyezésére jogosult illetékes hatóságait érinti.
Animal production
Állat-tenyésztés
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Az Európai Unió mezőgazdasági termelése majd felerészt az állattenyésztésből származik.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Az állattenyésztés esetében megkülönböztetjük a domesztikált állatok tartását (állattenyésztés) és az akvakultúrát (haltenyésztés).
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
A közösségi eredetű állati termékeket és élő állatokat kísérő okmányokat ellenőrzésnek kell alávetni, amennyiben azokat határállomással rendelkező kikötőkben rakodják ki és nem két közösségi kikötő közötti közvetlen, menetrend szerinti szolgáltatás keretében szállítják.
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
állati eredetű nyersanyagok (a tej kivételével) 75 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Az orvostudomány történetében az állatkísérletek döntő szerepet játszottak mind az emberek, mind az állatok megbetegedéseinek megelőzésére és visszaszorítására irányuló módszerek kifejlesztésében.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Az állatkísérleteknek meg kell felelniük a vonatkozó irányelvnek16.
Animal transport laws cost EUR 1,400 million.
Az állatok szállítására vonatkozó előírások 1,4 milliárd eurónyi költséget okoznak.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Állatház: olyanépület, vagy egy épületen belül olyan különálló terület, amelyben állattartó helyek és egyéb helyiségek, mint pl.
Animal welfare
Állatjóllét
Animal welfare (additional)
Állatjóllét (további előnyök)
Animal Welfare - Labelling
Állatvédelmi címkézés
Animal Welfare - Labelling
„Állatvédelmi címkézés”
Animal welfare - labelling.
Állatvédelmi címkézés
Animal welfare - labelling.
„Állatvédelmi címkézés”.
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Állatjóllét, valamint annak más minőségi jellemzőkkel való társítása
animal welfare and the protection of health and the environment
Állatjólét, egészség- és környezetvédelem
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Társadalmunkban az állatjólléti problémák is megnövekedtek, és az európai polgárok egyre igényesebbek az élelmiszerlánc e vonatkozását illetően.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Társadalmunkban megnövekedtek az állatjólléttel kapcsolatos aggodalmak.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Az állatjólléti kérdéseknek nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a vágóhidakon, azok kialakításában, elrendezésében és felszerelésében.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
az állatok jóléte javul azáltal, hogy megszűnnek a kivételek.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
A közösségi jogalkotás többféle területen figyelembe veszi az állatjólléti szempontokat.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Az állatok jóléte az európai kulturális örökség és az EU értékeinek szerves részét képezi, ugyanúgy, mint a vállalatok társadalmi felelőssége, a környezetvédelem és az ökológia, amelyeket bizonyos fokig a közösségi jogalkotás is előír.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Az állatjóllét kedvező hatással van a hús minőségére és a munkahelyi biztonságra.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Nagyobb állatjóllét a kevesebb felhasznált állatnak és a módszerek tökéletesítésének köszönhetően
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Az állatjóléti mutatókat és a gazdasági üzemekben megbízható felügyeleti rendszereket a Welfare Quality projekt keretén belüli megvalósítás után frissíteni kell, és az értékelést folytatni kell.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Az állatjólét közös érdeke a fogyasztóknak, a szakpolitikusoknak és a termelőknek.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Az állatjóllét közösségi érték, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvben7 is alapvető értékként szerepelt.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Az állatok kímélete az uniós polgárok számára kulcsfontosságú érték, akik különösen a tenyésztett baromfik, elsősorban a tojótyókok kíméletéért éreznek felelősséget.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Az állatjóllét központi kérdés az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 közötti időszakra kidolgozott közösségi cselekvési tervben is11.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Az állatjólét az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (a továbbiakban: Szerződés) is szerepel, és számos uniós jogszabály tárgyát képezi.
Animal welfare labelling
Állatjóléti címkézési rendszer
Animal welfare labelling
Állatvédelmi címkézés
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Állatvédelmi címkézés (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Állatjólléti címkézés és referenciaközpontok
Animal welfare labelling and reference centres
Állatjólléti címkézés és referenciaközpontok
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Állatjóléti címkézés és a referenciaközpontok európai hálózata (az Európai Bizottság jelentése)
Animal welfare officer
Állatjólléti tisztviselő
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Az állatjóllét sok tekintetben inkább romlana, a vállalkozások pedig tagállamonként egyre különbözőbb környezetben tevékenykednének.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Az állatjóléti szervezeteket aggasztja a REACH-jogszabálynak az állatkísérletekre való általános kihatása, ugyanis ezáltal növekszik a felhasznált állatok száma.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Az állatjóléti szervezetek a nagy növekedési ütemet (a genetikai kiválasztás következtében) és a kapcsolódó lábbetegségeket, a nagy állománysűrűséget, valamint a tenyészállat-állomány korlátozott etetését emelték ki, mint az állatok számára legfontosabb problémákat.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Az állatjólléti elveket az alkalmazandó jogszabályok vagy más követelmények határozzák meg.
Animal welfare principles:
Állatjólléti elvek:
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
a kétoldalú tárgyalások folyamán az állatjóléti normákról sem szabad megfeledkezni.
Animal Welfare started as a CWG
Munkacsoport formájában elindított kezdeményezés az állategészségügy terén
Animal welfare – basic research
Állatjóllét – alapkutatás
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Állatjóléti címkézési rendszer (feltáró vélemény a jövendőbeli német elnökség felkérésére)
Animal welfare – regulatory testing
Állatjóllét – törvényileg előírt tesztelés
Animal welfare, food safety, animal health.
Állatjóllét, élelmiszer-biztonság, állat-egészségügy.
Animal welfare:
Állatjólét:
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
állatjóllét: magánkézben lévő rendszerek, amelyeket állatvédő csoportok és mezőgazdasági termelők támogatnak a kiskereskedőkkel és a tudományos közösséggel együttműködésben.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Ugyanakkor tiszteletben kell tartani az állatjóléti kívánalmakat is.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Az állatokkal kapcsolatos vészhelyzeteket gyorsan és eredményesen kell kezelni, egyeztetett szemlélet alapján.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Az állatokkal kapcsolatos veszélyek megelőzése, megfigyelés és válságkezelési felkészültség
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Az állatok és állati termékek akkor tekinthetők az átállási időszak végén ökológiainak, ha a teljes termelőegységet – így az állatállományt, a legelőt vagy a takarmányozásra használt területet – egyidejűleg állítják át.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Az átállási időszak alatt az állatok és az előállított állati termékek nem hozhatók forgalomba ökológiaiként.
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
az állatokat tagállamba vagy különleges követelményeket támasztó területre kívánják beszállítani;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
olyan fajokhoz tartozó, általában háziasított állat, amelyet emberek takarmányoznak, tartanak vagy fogyasztanak,
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
általában háziasított fajokhoz tartozó állat, amelyet emberek takarmányoznak, tartanak vagy fogyasztanak;
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
A levágásra szánt állatokra a rendeltetési vágóhídon az adott fajú állatok levágására irányadó közösségi szabályok vonatkoznak.
animals killed in the context of TSE eradication measures;
a TSE-felszámolási intézkedések keretében leölt állatok,
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Az állatok számtalan megelőzhető vagy kezelhető betegségtől szenvedhetnek.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Az állatokat a megérkezés után a lehető leghamarabb ki kell rakodni, azt követően pedig szükségtelen késedelem nélkül le kell vágni.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Az állatokat a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
A juh- és kecske-, valamint a sertésfélék.
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
nem haszonállatnak vagy vadon élő állatnak minősülő állatok, beleértve különösen a kedvtelésből tartott állatokat, az állatkerti állatokat és a cirkuszi állatokat,
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
olyan állatok, a kérődzők kivételével, valamint olyan, TSE-vizsgálatot nem igénylő kérődzők, amelyeket vágóhídon levágtak és a közösségi jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítéltek, vagy
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
az a) pontban nem említett állatok nem felelnek meg az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes esetekre vonatkozó nemzeti szabályokban előírt követelményeknek;
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Az állatokat biztonságosan kell tartani az elhelyezéskor, és gondoskodni kell az elszökésük vagy a ragadozók által történő elragadásuk megelőzéséről.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Az állatokat a leölés és a kapcsolódó műveletek alatt meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Az állatok számára a kedvezőtlen időjárási körülmények elleni védelem érdekében hozzáférést kell biztosítani menedékhelyhez vagy árnyékos helyhez.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Az állatokat nem vihetik a kamrába, amíg a szén-monoxid-koncentráció el nem érte a minimális szintet.
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Ha az állatok túl kis méretűek a vízfürdős kábítóhoz, vagy ha a lábbilincs felhelyezése inkább fájdalmat okoz, vagy növeli a fájdalmat (mint a sérült állatoknál), nem szabad lábbilincset felhelyezni.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Az állat nem kötözhető meg a szarvánál vagy az agancsánál, az orrgyűrűnél, és a lábak nem kötözhetők össze.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Az állatokat csak azonnali halált biztosító módszerrel, illetve elkábítás után szabad leölni.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Ezért a kábítás nélkül levágott állatokat egyenként kell féken tartani.
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
a 999/2001/EK rendelettel összhangban TSE-fertőzésre gyanús állatok vagy olyan állatok, amelyeknél a TSE jelenléte hivatalos megerősítést nyert,
Animals used in 1000 experiments
Felhasznált állatok száma 1000 kísérletenként
Animals’ Angels — animal welfare organisation
Animals’ Angels — állatjólléti szervezet
Anis
Ánizs
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
Az ánizs olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amelynek jellegzetes íze kizárólag ánizsból (Pimpinella anisum) és/vagy csillagánizsból (Illicium verum) és/vagy ánizskaporból (Foeniculum vulgare) származik.
aniseed,
ánizs,
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Az ánizsízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak csillagánizs (Illicium verum Hook f.), ánizs (Pimpinella anisum L.), vagy ánizskapor (Foeniculum vulgare Mill.), illetve az e növényekben találhatókkal megegyező főbb aromaanyagokat tartalmazó növények természetes kivonatával való ízesítésével nyernek a következő eljárások valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával:
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Az ánizsízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak csillagánizs (Illicium verum), ánizs (Pimpinella anisum), ánizskapor (Foeniculum vulgare) természetes kivonatával való ízesítésével nyernek, de lehet használni más olyan növényt is, amelynek ugyanilyen főbb aromaanyagai vannak, a következő folyamatok valamelyikének vagy azok együttes alkalmazásával:
Anita Vium (DA-III)
Anita VIUM (DA/III)
Ann Davidson
előadója
Ann Davison
előadója
Ann Davison
Főtitkára
Ann-Marie Sigmund
elnöke