natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Az értékelés céljából az érintettektől kapott visszajelzések egyértelművé tették, hogy a Vám 2013 meghatározó szerepet játszik ebben.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Az összes érintettől érkező visszajelzést gondosan figyelembe vették a javaslat finomítása során.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
A vállalkozásoktól kapott információkból egyértelműen látszik, hogy nekik gyorsabb, hatékonyabb fellépésre van szükségük.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Az európai év rendezvényeinek közvetlen résztvevőitől érkezett visszajelzések kedvezők voltak, és kiemelték az ilyen tevékenységekben való részvétel „üdítő” hatását.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
A csoporton belüli beszélgetések visszajelzései alapján a tagállamok illetékes végrehajtó és ellenőrző hatóságai szívesen vennék, ha lenne egy fórum az irányelv végrehajtása során felmerülő információk és bevett gyakorlatok kicseréléséhez.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
A vállalatoktól érkező visszajelzések alapján a pénzmosás elleni jogszabályok által felállított „Ismerd az ügyfeledet” (Know Your Customer, KYC) elv korlátozza, hogy a távolból hozzanak létre és tartsanak fenn üzleti kapcsolatot a fogyasztókkal.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Az IMI-koordinátoroktól kapott visszajelzések alapján a NIMIC szerepét nem minden tagállamban tekintik kulcsfontosságúnak, a jelzett problémák közt szerepelt többek között a nem megfelelő forrásellátottság, a személyzet nagyfokú fluktuációja, valamint a szerepnek és feladatkörének nyújtott politikai támogatás elégtelensége.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
A gazdasági ágazattól és egyéb érdekeltektől kapott visszajelzést is figyelembe kell venni a vizsgálat során.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Javítani kell a tagállamok visszajelzéseit a cselekvési terv végrehajtásáról.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
A nemzeti hatóságoktól érkezett visszajelzés és a helyszíni ellenőrzések eredményei megerősítették, hogy a Tempus továbbra is igen releváns program a partnerországok támogatásában, felsőoktatási rendszerük megreformálása és korszerűsítése terén.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
A nemzeti hatóságoktól visszacsatolást kell kérni, hogy kiderüljön, a szakértők miért nem térnek vissza az elkövetkező években.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
A kis- és középméretű gazdasági szereplők visszajelzése azt mutatja, hogy a kkv-k közbeszerzési pályázatokon való részvételének legfőbb akadályait a kiválasztási szakasz rejti.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
A kkv-k és más végső kedvezményezettek visszajelzése a program hozzáadott értékéről, hasznosságáról és jelentőségéről (a program értékelésében kell mérni) az Európai Vállalkozások Hálózata (EEN) és online felmérések segítségével
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Ugyancsak pozitívak az érdekeltek visszajelzései az ügynökség által a költségvetési keret felhasználásával nyújtott koordinációs és tájékoztatási tevékenységgel kapcsolatban.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Érdekeltek visszajelzése a tevékenységek minőségéről és hozzáadott értékéről
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Az érdekeltektől érkezett visszajelzések egyértelműen elismerőleg szólnak a programról, különösen a program keretében az ismeretek megosztására biztosított lehetőségekről, és hangsúlyozzák a munka folytatódásának jelentőségét.
Feedback from stakeholders;
az érdekelt felektől kapott visszajelzés.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
A civil párbeszédeket követő visszajelzések, valamint az előkészítő és utólagos viták megerősítették az Eurobarométer felmérések egyik fontos eredményét: az európaiak kétharmada úgy érzi, hogy véleménye nem számít.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
A felhasználók körét alkotó illetékes hatóságok visszajelzései arról tanúskodnak, hogy a rendszer könnyen kezelhető, a különböző tagállamokban működő hatóságok közötti kommunikáció pedig az IMI révén gyorsabban és hatékonyabban megy végbe.
feedback from the consultation process
Visszajelzés a konzultációs folyamatról
Feedback from the consultation showed that most agencies wanted to ensure that the fight against racism and xenophobia would not get lost within the new Agency.
A konzultáció során kapott visszajelzésekből az derül ki, hogy a legtöbb ügynökség biztosítani akarja, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem ne vesszen el az Ügynökségen belül.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Az egyetemi szervezetektől kapott visszajelzések alapján az analitikus könyvelésre történő áttérés sok esetben az eredetileg tervezettnél több időt vesz igénybe.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
A visszajelzések egyöntetűen támogatják a tőkepiaci unió kiépítésének fontosságát, továbbá az Európai Parlament2 és a Tanács3 egyaránt megerősítette, hogy határozottan támogatja a fokozatos megközelítést, és hogy a konzultációnk céljára helyesen határoztuk meg a hangsúlyosan kezelendő problémák körét.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
A visszajelzés észrevételeket tartalmazott a jogszabályokról és a tevékenységek hozzáadott értékéről.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
A visszajelzés hasznos, mivel elősegíti a jogszabályok alkalmazásának jövőbeli jobb és hatékonyabb betartását.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
visszacsatolási mechanizmusok és eljárások a minőség javítása érdekében;
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
A visszajelzés arra ösztönzi a terület tisztviselőit, hogy jobban kihasználják az információcsere különféle formáit.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
A KONZULTÁCIÓS MINIMUMKÖVETELMÉNYEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS VISSZAJELZÉS
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
A nukleáris energiával kapcsolatos jövőbeli politikai döntésekhez hasznos lenne, ha visszajelzések érkeznének a legrégebbi rendszerek üzemeltetési és megfelelési költségeiről.
feedback on the activities of participants in the programme;
a programban részt vevők tevékenységének visszhangja;
Feedback on the application of minimum standards for consultation
A Konzultációs minimumkövetelmények alkalmazásával kapcsolatos visszajelzés
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
A Bizottság konzultációs minimumkövetelményeivel kapcsolatos visszajelzés
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
a Bizottság konzultációs minimumkövetelményeivel kapcsolatos visszajelzés3 („konzultációs előírások”);
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
az Európai Bizottság konzultációs minimumkövetelményeivel kapcsolatos visszajelzés;
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
A kezdeményezés célkitűzéseivel kapcsolatban a visszajelzés pozitív volt, az érdekelt felek megítélése szerint a kezdeményezés növeli és elősegíti az infrastruktúra finanszírozását, mivel olyan formában nyitja meg a kötvénypiacot mint kölcsöntőke-forrást, ami az intézményi befektetők érdeklődését is felkelti.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Visszajelzés a vállalkozókedvvel kapcsolatos közfelfogásról (azon uniós polgárok százalékos aránya, akik az Eurobarometer mérése szerint önfoglalkoztatók szeretnének lenni)
Feedback process
Visszajelzés
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Visszajelző jelentés a nyilvános konzultációról; bizottsági nyilatkozat az utókövető intézkedésekről
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Vissza kellene térni a tapasztalatcseréhez az integrált termékpolitika keretében:
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
A kedvezményezett visszajelzést kap, ami alapján javíthatja teljesítményét.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Az etető- és itatóberendezéseket olyan módon kell megtervezni, kialakítani, elhelyezni és karbantartani, hogy a borjak takarmányának és vizének elszennyeződését minimálisra csökkentsék.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Ehhez pedig arra van szükség, hogy a digitalizálás Európa-szerte folytatódjék, és a digitalizált anyagokat a legmagasabb szakmai kívánalmaknak megfelelően ellássák metaadatokkal.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
A táplálás ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történhet.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
A világ növekvő népességének táplálásához 2050-re meg kell majd duplázni az élelmiszertermelést, Afrikában pedig négyszeres növekedésre lesz szükség.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
A közelmúlt tapasztalatai alapján a tekintélyveszteség költségei csak korlátozott mértékben gyűrűznek be a pénzügyi piacokra és a köztudatba.
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok fontos szerepet játszanak a kedvtelésből tartott állatok étrendjében és a haszonállatok nevelésében is.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Az etanol előállítása céljából importált alapanyagok közé tartozik az Egyesült Államokból és Ukrajnából származó kukorica, valamint a Guatemalából származó cukornád62.
Feedstock uses
Alapanyagként való felhasználás
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
Jártasnak kell lenni a technológiák területén: képzésre van szükség, rendelkezni kell digitális kompetenciákkal ahhoz, hogy használni tudjuk a különböző szoftvereket: például Mac, Windows, Linux programokat, az internetet, mobiltelefont.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
Jártasnak kell lenni a technológiák területén: képzésre van szükség, rendelkezni kell digitális kompetenciákkal ahhoz, hogy használni tudjuk a különböző szoftvereket: például Mac, Windows, Linux, internet, mobiltelefon.
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
valamennyi létező kommunikációs eszköz használatában való jártasság – az újságoktól a virtuális közösségekig,
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
a barátok és osztálytársak csoportjához tartozás érzése,
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
határozottan úgy véli, hogy őt magát is be kellene venni a Megfigyelőközpont üléseire meghívandó szervezetek közé.
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
erőteljesen úgy érzékeli, hogy az Unió 28 tagállamában nagyobb mértékű politikai támogatásra van szüksége azoknak a kkv-knek, amelyek megpróbálják felvenni a versenyt és növekedésre törekszenek a Föld-megfigyelési adatok piacán;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
úgy látja, hogy egy univerzális megoldás nem biztos, hogy alkalmazható;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
úgy véli, hogy egy nem megfelelő vagy elhamarkodott megközelítéssel alááshatjuk az uniós intézményeknek azt a célkitűzését, hogy támogassák a szociális vállalkozások ágazatának fejlődését és növekedését.
feels that bank funding and market-based funding should be considered complementary rather than competing and developed hand in hand;
úgy véli, hogy a banki finanszírozást és a piaci finanszírozást egymást kiegészítőnek – nem pedig egymással versengőnek – kell tekinteni, és együtt kell fejleszteni;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
úgy véli, meg lehetne fontolni a tőkenyereségre vonatkozó adókedvezmények koordinált felhasználását is, hogy ezzel is ösztönözzük, hogy az alapkezelők hosszabb távra is megtartsák értékpapírjaikat;
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
úgy véli, hogy a konzultáció alapvető követelményeiről történő visszajelzést javítani kellene azzal, hogy minden főigazgatóságnak kötelessége lenne hatásvizsgálatot végezni a konzultációról minden olyan javaslat esetében, amelyről nyilvános konzultációt tartanak, és nem csupán a stratégiai javaslatokkal kapcsolatban, mint ahogyan az jelenleg történik.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
úgy véli, hogy a mindenki számára hozzáférhető pénzügyi oktatás a teljes társadalom hasznára válik.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
úgy érzi, hogy még erőteljesebben hangsúlyozni kell a pénzmosás elleni küzdelem intézkedéseinek fontosságát, amelyekkel fel kell lépni az adókijátszás és adókikerülés, a korrupció és más kapcsolódó bűncselekmények ellen,
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
szerint a válság utáni időszakban be kell fektetni a társadalmi és morális értékekkel rendelkező vállalatokba, hogy vissza lehessen nyerni a polgároknak a pénzügyi piacokba vetett bizalmát;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
fontosnak tartja, hogy a vámhatóságok végrehajtási lehetőségeit össze lehessen hangolni a tagállami kereskedelmi folyamatokkal;
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
úgy véli, hogy mivel kísérleti rendszerről van szó, ésszerűbb lett volna egy olyan, jobban körülhatárolt rendszerre tenni javaslatot, amely bizonyos tagállamok, illetve professzionális KKV-szervezetek önkéntes részvételén alapuló konkrét tapasztalatokra épül; továbbá a kísérleti időszakot le kellene rövidíteni 5 évre, hogy azt követően hasznos tanulságokat vonhassunk le és alkalmazhassuk a reprodukálható eredményeket,
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
úgy érzi, hogy a monetáris politikának mind a beruházók, mind a megtakarítók számára megfelelő kamatlábakkal támogatnia kell a hosszú távú beruházásokat;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adójavaslat két legfőbb erőssége a tág adóalap és a két alacsony adókulcs,
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
szerint a közintézményeknek megfelelő pénz- és adóügyi szabályozások létrehozásával, illetve magával a közbeszerzéssel ösztönözniük kell a társadalmilag felelős alapokba való befektetést.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
úgy érzi, hogy a társadalmi, politikai és gazdasági kohéziót kell erősíteni, és így megakadályozni az euróövezet felbomlását.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
úgy véli, hogy egyes túlzó nemzeti jogszabályokat felül kellene vizsgálni annak érdekében, hogy ne akadályozzák az audiovizuális művek online terjesztésének fejlődését,
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
úgy véli, hogy az Európai Bizottság kiemelkedő szerepet tölthet be a nagy tudományos-technikai infrastruktúrákról szóló nemzetközi egyezmények terén.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
úgy véli, hogy jelentős a költségek kérdése, amelyek nemcsak a gazdasági szereplőket terhelnék, hanem az adóhatóságokat az ügyintézés és a pontosabb és részletesebb ellenőrzések szükségessége miatt is;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
úgy érzi, hogy a kkv-k számára nyújtott forgótőke-hitelezés visszaesése a piaci zavarok tartós megnyilvánulásának tekinthető;
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
úgy ítéli meg, hogy a kedvezményes héakulcsok jövőbeli rendszerének ötvöznie kell a rugalmasságot és a jogbiztonságot, átláthatónak kell lennie, és az egyszerűség kedvéért korlátoznia kell a kedvezményes adómértékek és a mentességek számát; ilyen értelemben előnyösebbnek tartja a kedvezményes adómértékek hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások jegyzékének kibővítését és rendszeres felülvizsgálatát, ahelyett, hogy törölnék e jegyzéket, és nagyobb szabadságot biztosítanának a tagállamok számára a kedvezményes adómértékek számának és szintjének a meghatározásában.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
úgy véli, hogy a Horizont 2020 programnak legalább az Európai Bizottság által javasolt mértékű költségvetéssel kellene rendelkeznie, és újra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ne engedélyezze e költségvetés csökkentését;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
nagyon fontosnak tartja, hogy ne ismétlődjenek meg a múltbeli hibák;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
alapvetően fontosnak tartja az egyszerűsítést célzó konkrét elkötelezettségnek megfelelő eljárásokra vonatkozó szabályozást, különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások esetében,
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
a közlemény keresletcsökkentésre vonatkozó részét aránytalannak és elnagyoltnak tartja;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
úgy érzi, hogy a héa-rendszer ugyanakkor még mindig túlságosan bonyolult és költséges, és – ami a legfontosabb – lehetővé teszi a nagymértékű adócsalást;
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
úgy véli, hogy az Egységes Szanálási Testületet illetően döntő fontosságú, hogy tagjai a lehető legnagyobb mértékben függetlenek legyenek és a lehető legnagyobb szakértelemmel rendelkezzenek, és hogy a demokratikus ellenőrzés elvét gyakorolják döntéseiket illetően.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
úgy véli, hogy még további munkára van szükség a bankunió különféle összetevőit (SSM, ESM, BRRD, SRM) illetően, és a javaslatok végrehajtása során tiszteletben kell tartani ezek logikai sorrendjét és belső koherenciáját;