natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Nagyobb átláthatóság: a piac átláthatóságának a hálózatüzemeltetés és az ellátás terén való javítása szavatolni fogja az információhoz való egyenlő hozzáférést, átláthatóbbá fogja tenni az árképzést, növelni fogja a piacba vetett bizalmat, és segíti a piac befolyásolásának megakadályozását.
Greater understanding and knowledge of youth
Az ifjúság jobb megértése és behatóbb ismerete
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Az alternatív befektetési alapok ágazatának jobb megértése és átláthatósága fontos lehet a piaci integritás növeléséhez és a befektetők jobb védelméhez, valamint a hatékony makroprudenciális felügyelet kialakításához.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Az alternatív befektetési alapok ágazatának jobb megértése és átláthatósága fontos lehet a piaci integritás növeléséhez és a befektetők jobb védelméhez, valamint a hatékony makroprudenciális felügyelet kialakításához.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Hatékonyan növelni kell az érdeklődést a természettudományos és műszaki foglalkozások iránt, és fokozottan el kell ismerni ezeket a foglalkozásokat.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
a szabályokat és az ellenőrzéseket egységesebbé kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy a társadalmi életnek a közlekedésbiztonsághoz hasonló alapvető szempontját olyan módszerekkel és határidőkkel kezeljék, amelyek nem egységesek és esetenként egymástól ugyancsak távol állnak.
Greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
a szabályokat és az ellenőrzéseket egységesebbé kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy a társadalmi életnek ezt az alapvető szempontját – a közlekedésbiztonságot – olyan módszerekkel és határidőkkel kezeljék, amelyek nem egységesek és esetenként egymástól ugyancsak távol állnak.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
A pénzügyi eszközöket nagyobb mértékben lehetne használni arra, hogy a kutatás és innováció számára megmozgassák a magántőkét.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
Többet lehetne igénybe venni az Eurovíziót, hogy bizonyos rendezvények már-már szertartásossá váljanak és az európai közvélemény megszokja azokat: ilyen lehetne például az Európai Bizottság eskütételének megismétlése minden nyelven, európai sportbajnokságok stb.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
A levegőszennyezéssel kapcsolatos szabályozási bizottságot is valószínűleg gyakrabban hívják majd segítségül a végrehajtási, különösen az ellenőrzési és a jelentési kérdésekkel kapcsolatban.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Lehetőség szerint gyakrabban kell élni azonban a távoli munkavégzés formájában végrehajtott értékelés lehetőségével.
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
a „fenntartott jelölések” fokozottabb használata (forgalmazási előírások)
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
A (nagy hatásfokú) kapcsolt energiatermelésből származó, ezen belül a települési hulladékkezelő üzemekben termelt energia, valamint a távfűtés és -hűtés nagyobb arányú használata jelentős mértékben hozzájárulhat az energiahatékonysághoz.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Nagyobb arányban kell kiegyensúlyozott, költséghatékony és kiszámítható betáplálási felárakat alkalmazni, és konkrét technológiákhoz kapcsolódó támogatást és pénzügyi eszközöket kell mobilizálni – mindenkor betartva az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, ha alkalmazandók.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Tervbe kell venni a jogsértési eljárások fokozottabb alkalmazását is.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
A szabályozott verseny elterjedése várhatóan kedvező hatással lesz a költségekre és a minőségre.
Greater use of risk management
A kockázatkezelés fokozottabb alkalmazása
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Az Európai Szociális Alap nagyobb mértékű felhasználása a fiatalok foglalkoztatására irányuló intézkedésekre
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) forrásainak jobb elérhetősége és felhasználása a vállalkozásösztönzés, innováció és új vállalkozások indítása területén szintén segíthetne a hiányosság megszüntetésében (lásd a 7.
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
a kereskedelmi finanszírozás, a vállalatok közötti hitelezés, a faktorálási és lízingeszközök szélesebb körű alkalmazása.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Az EGSZB javasolja, hogy az európai gazdaság azonnali fellendítése céljából alaposan vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy a következő tervezési időszakra előirányzott strukturális alapokat, valamint a 2007–2013 közötti tervezési időszakból megmaradt pénzeket puffergaranciaként használják és tegyék elérhetővé a kkv-k és a vállalkozások számára, hogy azok visszafizethető EBB-kölcsönöket vehessenek fel általuk.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Általában véve többször folyamodnak majd az átalánytámogatáshoz, megnő a támogatási határozatok és a partnerségi keretmegállapodások száma, a pályázatokat minden esetben elektronikus formában kell benyújtani, és minden fellépésről jelentés fog készülni; emellett a létrehozandó elektronikus portál mind a pályázók, mind a kedvezményezettek számára kevesebb adminisztrációt jelent majd.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Általánosságban nagyobb teret kapnak az átalánydíjak, a támogatási határozatok és partnerségi keretmegállapodások, az elektronikus jelentkezési és jelentéstételi lehetőségek valamennyi tevékenység esetén, a pályázók és a kedvezményezettek adminisztrációs terheinek csökkentése érdekében pedig egy elektronikus portált is elindítanak.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Lehetőség szerint nagyobb teret kap a távoli értékelés, és tovább javul az értékelést végző személyek felkészítése.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
A koordináció nyílt módszerének nagyobb nyilvánossága hozzájárulhat több célkitűzés eléréséhez.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
A bérek nagyobb rugalmassága és ágazatok, szakmák és régiók szerinti differenciálása, valamint a humántőkébe való befektetés a versenyképesség fokozását szolgálja, továbbá lehetővé teszi sokkhatások esetén a források zökkenőmentes átcsoportosítását.
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Az eutrofizációs kockázat legnagyobb mértékben történő és leggyorsabb csökkenése
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
jelentősen növeli a kohéziós politika hatékonyságát;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
nagymértékben növelik az árverésre kerülő kibocsátási egységek arányát, és összehangolják az ingyenes kiosztások szabályait, a szén-dioxid-hatékony technológiák előmozdítása érdekében,
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
nagymértékben növelik az árverésre kerülő kibocsátási egységek arányát, és összehangolják az ingyenes kiosztások szabályait, a szén-dioxid-hatékony technológiák előmozdítása érdekében;
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Az alkalmazkodás kérdését kiemelt prioritásként kell kezelni a kutatás és elemzés, a költségvetések és a beruházási programok és egyéb intézkedések terén is.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
A GRECO azt is megjegyezte, hogy a KPK vagyonnyilatkozatokra, lobbizásra és összeférhetetlenségre szánt erőforrásai nem elegendőek, és prioritásként kell kezelni azok növelését, hogy a jövőben ne akadályozzák alapvető tevékenységeit.62 A belső ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusok, a külső felülvizsgálati szervek, valamint a rendőrség, az ügyészség és a bírói kar szintén fontos szerepet töltenek be.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
A GRECO azt is hangsúlyozta, hogy az összeférhetetlenségre és a lobbizásra vonatkozó szabályok végrehajtása még mindig nem kielégítő, és többet kell tenni a tájékoztatás érdekében.11
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
A GRECO elismerően nyilatkozott a tisztségek és a feladatkörök összeegyeztethetetlenségével kapcsolatos lengyelországi szabályozásokról, amelyek elősegítik az összeférhetetlenség elkerülését.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
A GRECO a legutóbbi értékelésében úgy ítélte meg, hogy a politikai pártok finanszírozására vonatkozó ajánlásainak egyikét sem hajtották végre.37 A választási kampányokról szóló törvénytervezetről38 és a választásokról szóló törvénytervezetről39, amelyek a GRECO aggályainak kezelését célozzák, jelenleg vita folyik a szlovák parlamentben.
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
A GRECO aggályokat juttatott kifejezésre azzal kapcsolatban, hogy ezek a szankciók visszatartó erejűek-e, és megjegyezte, hogy tudomása szerint pénzügyi beszámolók benyújtásának elmulasztása esetét kivéve nem róttak ki szankciót a pártfinanszírozási szabályok megsértéséért.35 A szankciók javítására vonatkozó ajánlást 2013 elejéig nem hajtották végre.36
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
A GRECO a parlamenti képviselőkre és Lordok Házának tagjaira vonatkozó magatartási kódexek felülvizsgálatát javasolta a lobbistákkal fenntartott kapcsolatok kezelésére vonatkozó iránymutatások pontosítása céljából.27
GRECO has repeatedly called for the abolition of the special statute of limitations for ministers and former ministers.
A GRECO többször felszólított a miniszterekre és korábbi miniszterekre vonatkozó különleges elévülés megszüntetésére.
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.
A GRECO ezért azt javasolta, hogy Finnország tegye kötelezővé a beszámolásra vonatkozó előírásait.34 A parlamenti képviselők esetében az összeférhetetlenség megelőzését jelenleg az alkotmány 32. cikke szabályozza.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
A GRECO azt ajánlotta, hogy az Országgyűlés és a Nemzeti Tanács tagjainak lobbistákkal való kapcsolatfelvételére vonatkozó szabályok végrehajtása képezze alapos felülvizsgálat tárgyát.58
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
A GRECO 2007-ben három különböző egyesült királyságbeli független jelentést említett, amelyek „véleménye látványosan összecseng azt illetően, hogy a politikai finanszírozás jelenlegi rendszerét milyen módon kellene tökéletesíteni.”56 A kapcsolódó vita középpontjában az anyagi támogatásokra és a kiadásokra vonatkozó felső határértékek állnak.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
A GRECO határozottan azt ajánlotta, hogy Szlovákia tegyen intézkedéseket a pártok bevételei és kiadásai átláthatóságának javítása érdekében helyi és regionális szinten (különösen a polgármester-választásokkal összefüggésben), és hogy a hatóságok nyújtsanak tanácsadást és képzést a politikai pártok és a választásokon induló jelöltek számára a politikai finanszírozásra alkalmazandó szabályozásokról.34
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
A GRECO ezért azt ajánlotta, hogy a parlamenti képviselők közeli hozzátartozóinak vagyona is kerüljön nyilvántartásba.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
A GRECO emellett amiatt is elégedetlenségének adott hangot, hogy az Egyesült Királyság nem orvosolta maradéktalanul azt az állítólagos problémát, miszerint a rendőrség általában vonakodik nyomozást indítani a politikai finanszírozási ügyekben.59
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
A GRECO negyedik értékelési fordulója azt javasolta, hogy legyen átláthatóbb a parlamenti képviselők és a lobbisták közötti interakció, többek között a parlamenti albizottsági üléseken.25 2010-ben a Miniszterelnöki Hivatal részletes elemzést tett közzé, amelyben a jogszabályok kidolgozási folyamatának tökéletesítését javasolta.26 A Miniszterek Tanácsa az átláthatóság javítása érdekében jelenleg a jogszabály-kidolgozás módjának változtatását mérlegeli.27 Az elnök is közzétett ajánlásokat.28
Greece
2008.
Greece
A táblázat
Greece
D.
Greece
Görög-ország
Greece
Görög­ország
Greece (20 requests)
Görögország (20 kérés)
Greece (Attica forest fires)
Görögország (attikai erdőtüzek)
Greece (Evia flooding)
Görögország (eviai árvíz)
Greece - Economic and Social Committee;
Görögország – Gazdasági és Szociális Bizottság;
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Görögország az elsődleges átültetési intézkedéseket csak 2006 januárjában fogadta el, és néhány tagállamban még mindig várat magára másodlagos jogszabályok elfogadása.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Görögország elfogadta a társadalmi befogadás nemzeti stratégiáját, melynek célja a szegénység, a társadalmi kirekesztettség és a megkülönböztetés elleni fellépés.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
A faj elterjedési területén fekvő két utóbbi állammal Görögország is jelentős nyersbőrkereskedelmet folytat.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Görögország ugyancsak integrált akciótervet kíván elfogadni a be nem jelentett munkavégzés és a ténylegesnél alacsonyabb bérszinten bejelentett munkavégzés visszaszorítására.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Görögországnak továbbá 2012 vége előtt minden egyes szakminisztérium esetében létre kell hoznia a közigazgatási eljárások (beleértve a kiadást, a belső kontrollt és ellenőrzést, az emberierőforrás-menedzsmentet és az információs és kommunikációs technológiákat) hatékony nyomon követéséhez szükséges szerkezeteket, közös szabályok és harmonizált eljárások alkalmazása révén.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Emellett Görögország az IMF-től 1,6 millió EUR-hoz jutott.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Görögország szintén arról számolt be, hogy a többi tagállammal való együttműködés vagy a harmadik országbeli hatóságokkal való kétoldalú találkozók rendkívüli nehézségekbe ütköztek volna az Alap támogatása nélkül.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Görögországban és Belgiumban közel egymillió külföldi él, Írországban, Hollandiában, Ausztriában és Svédországban is több mint félmillió.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Görögország és Ciprus hivatalos panaszt tett azzal kapcsolatban, hogy Törökország – többek között a görög szigetek felett elhaladó repülőjáratok révén – megsértette felségvizeiket és légterüket.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Az elemzés szerint Görögország és Olaszország bizonyult a legkevésbé hatékonyabbnak.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Az elemzés szerint Görögország és Olaszország bizonyult a legkevésbé hatékonynak.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Görögország és Szlovénia nem ültette át a meghatározást.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Görögország és Spanyolország nem nyújtott be gazdasági adatokat a 2008.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Görögország és a Cseh Köztársaság ugyanezen időszakban lényeges előrelépést ért el a késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások számának visszaszorítása terén.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Görögország az alapvető korlátozásokhoz képest 60–70 %-os csökkentési tényezőket alkalmaz valamennyi földi antennára vonatkozóan (60 %-ot, ha az antenna 300 m-nél közelebb van valamely iskolához, óvodához, kórházhoz vagy idősgondozó létesítményhez).
Greece b
Görögország
Greece can benefit from best practices of other Member States
Görögország hasznára válhatnak a más tagállamokban bevált gyakorlatok.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Görögországnak számos erőssége van, amelyekre építhet – hajózási ágazata, idegenforgalmi potenciálja, egyetemei és az általánosságban véve jól képzett munkaereje, valamint elhelyezkedése, amely révén Délkelet-Európa logisztikai és energiaellátó központjává válhat.
Greece combines high inflation with high growth.
Görögországot a magas növekedési ráta és a magas infláció kombinációja jellemzi.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Tekintettel a hagyományos termelési tevékenység és a nagy hozzáadott értékű minőségi termékek gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi (domborzati elemek megőrzése, öntözés) és kulturális (a szigetek identitását megtestesítő minőségi termékek) jelentőségére, Görögország úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen a termeléshez kötött támogatás fenntartása.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Görögország a 2001 és 2006 közötti időszakra vonatkozóan nem töltötte ki a bizottsági kérdőívet.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Közérdekű bejelentők Görögország sem a közszférában, sem a magánszektorban nem rendelkezik a közérdekű bejelentők védelméről szóló, célzott jogszabályokkal.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Görögországnak nem egyedül kell szembenéznie ezzel a hatalmas kihívással.