natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
A csalás azzal is megakadályozható, ha a potenciális csalók számára megnehezítik, hogy a Közösségen belüli ügyletek vonatkozásában nyilvántartásba vett adóalanynak adják ki magukat.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
A csalások és a közösségi pénzügyi érdekek tekintetében hátrányt okozó egyéb illegális tevékenységek között a vám- és mezőgazdasági szabályozással ellentétes műveletek váltak a csalással foglalkozó szervezetek kiemelt tevékenységévé, mivel itt nagy összegek forognak kockán.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Az adócsalásokkal foglalkozó ellenőrök arra hívták fel a figyelmet, hogy a szóban forgó közösségi szabálynak a tagállam jogában való, „nem megfelelő” végrehajtása széles körben visszaéléshez vezet.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Az adócsalásokkal foglalkozó tagállami ellenőrök arra hívták fel a Bizottság figyelmét, hogy az eltűnő kereskedő útján elkövetett, a Közösségen belüli adócsalások alkalmával egyre többször használják ezt az importra vonatkozó mentességet.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
A héabevétel-kiesés tekintetében jelentős szerepe van a csalásnak, de más szempontok, például a hibák, gondatlanság vagy csődesemény miatt be nem folyó héa is közrejátszanak ebben.
Fraud is likely to occur.
A csalások vélhetően kikerülhetetlenek lesznek.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
A visszaélések gyakran kapcsolódnak korrupcióhoz, ám azok felderítését akadályozzák az EU és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hiányosságai.
Fraud is often linked with corruption but investigation is, hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
A visszaélések gyakran kapcsolódnak korrupcióhoz, ám azok felderítését akadályozzák az EU és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hiányosságai.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
A csalás bűncselekmény vagy vétség, mely során valakit szándékos megtévesztenek és részére kár okoznak általában javak- vagy szolgáltatások igazságtalanul történő megszerzése céljából.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Csalás vagy közigazgatási együttműködés elmulasztása
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
A Bizottság csalás elleni politikáinak középpontjában a csalás megelőzése és felderítése áll.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
A csalás megelőzése és felderítése kulcsfontosságú irányítási kérdés, mely mellett a Bizottság elkötelezte magát valamennyi szinten és a kiadás/bevétel ciklus teljes egészében.
Fraud prevention measures
CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
Fraud prevention.
A csalások megelőzése.
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
csaláskockázat-kezelési megközelítés ösztönöz a csalási kockázatnak kitett területek meghatározására és a megfelelő intézkedések meghozatalára;
Fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27
Adózási és szociális fogalmak európai gyűjteményének kidolgozása.
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
A csalás aláássa a fizetési rendszerekbe vetett fogyasztói bizalmat.
Fraud, abuse , procedural issues
Csalás, visszaélés, eljárási kérdések
Fraud, excluding that affecting the financial interests of the European Communities;
Csalás, kivéve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalást;
Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
A közösségi dimenzióval rendelkező csalásoknál (többek között a körhintacsalásoknál), gyakran állapítható meg, hogy a csalás kapcsolatrendszerében anélkül vesznek részt személyek, hogy ebből saját tagállamukban a bevételek elmaradása következne.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
A csalást elkövetők, különösen a szervezett bűnözők gyorsan alkalmazkodnak az új körülményekhez.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
A fogyasztói bizalmat leginkább befolyásoló tényezők a csalárd magatartás és a szándékos szabálysértés.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
hasonló csalások elkövetésére specifikusan alkalmas berendezések, számítógépes programok vagy más eszközök jogosulatlan előállítása, elfogadása, értékesítése vagy tervezése;
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
A füljelzők megtévesztésre irányuló manipulációja (nem engedélyezett kicserélése) azonban lehetséges.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Az állatok azonosításának megtévesztésre irányuló manipulációja szinte lehetetlen, és az állat értékét a beavatkozás költségeivel összehasonlítva semmi esetben sem megtérülő.
Fraudulent or negligent workshops
Csalárd vagy hanyag műhelyek
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
A visszaéléseket nehéz rajtakapni, és a kivetett büntetések mértéke gyakran sokkal alacsonyabb, mint a túlhalászatból adódó potenciális profité.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
A fizetési kártyák csalárd felhasználása továbbra is problémát jelent, különösen a távoli műveletek esetében.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
csalárd vagy gondatlan módon félrevezető információt szolgáltatott a kizárási okok fennállásának vagy a jogosultsági feltételek és kiválasztási szempontok teljesülésének ellenőrzése céljából, vagy a jogi kötelezettségvállalás teljesítése során;
Fredric Adrian Osborn
főelőadója
Free access
Szabad hozzáférés
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
A gyógyszerek szabad hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében újfent meg kellene vitatni az alábbi, egymással összefüggő kérdéseket: az Európán belül tapasztalható óriási gyógyszerárkülönbségek, hozzáférhetőség, párhuzamos kereskedelem és a nem területenkívüliség elve.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
A rendszerhez való szabad hozzáférést az összes fejlődő és bármilyen más ország számára biztosítani kell vészhelyzetben.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Ezzel kapcsolatban a díjmentes hozzáférési jogosultságokat ugyan opcióként fel kellene ajánlani, de nem kellene kivétel nélkül kötelezővé tenni, mint ahogy bizonyos esetekre vonatkozóan javasolták.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
szabad hozzáférés az uniós élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője és érintettje számára, a földrajzi helytől függetlenül,
Free access to credit rating data would be a case in point.
A hitelminősítési adatokhoz való hozzáférés kérdése is ide tartozik.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Az élethosszig tartó tanulás keretében a kulturális tevékenységekhez való ingyenes hozzáférés a szegénységben élők számára kulcsfontosságú az oktatáshoz és az európai identitáshoz.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Az ingyenes felsőoktatás nem feltétlenül garantálja az igazságosságot.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
A gyógyszeripari termékekhez való szabad hozzáférés korlátozott, és az ágazatnak nincs egységes piaca.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
az érintett tagállam teljes területén való szabad tartózkodás, a nemzeti jogszabályok által biztonsági okokból meghatározott korlátok között.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
az engedélyt kibocsátó tagállam teljes területén való szabad mozgás joga, a nemzeti jogszabályok által meghatározott korlátok között;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
az engedélyt kiállító tagállam teljes területén való szabad tartózkodás, a nemzeti jogszabályok által meghatározott korlátok között;
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
A földi kiszolgálási piacra való szabad bejutást fokozatosan és az ágazat követelményeihez alkalmazkodva kell bevezetni.
Free access to the market for all categories*
Szabad piacra lépés valamennyi kategória tekintetében
Free access to the market*
Szabad piacra lépés
Free access*
Szabad hozzáférés
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Szabad hozzáférés, utólagos regisztrálás megfigyelés céljából
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
ingyenes energiagazdálkodási tanácsadás, és a megvalósíthatósági tanulmányok közfinanszírozása,
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
ingyenes energiagazdálkodási tanácsadás, és a megvalósíthatósági tanulmányok közfinanszírozása;
free advice,
ingyenes tanácsadás,
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának kezelésére szolgáló térítésmentes kiosztás közvetlen hatással van mind az EU ETS hatálya alá tartozó ipari létesítményekre, mind pedig a tagállamok költségvetésére.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Térítésmentes kiosztás és a kibocsátásáthelyezés kockázatának kezelése
Free allocation and carbon leakage provisions (Art.
A térítésmentes kiosztásra és a kibocsátásáthelyezésre vonatkozó rendelkezések (10a.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
A villamosenergia-termelők az általuk a 2004/8/EK irányelv értelmében vett nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés révén, gazdaságilag indokolt módon, kereslet kielégítése céljából folytatott hőtermelés tekintetében – a más hőtermelőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében – ingyenes kiosztásban részesülhetnek.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
A kibocsátási egységek térítésmentes kiosztására a villamosenergia-ágazat alacsonyabb jövedelmű tagállamokban történő korszerűsítése céljából továbbra is lehetőség lesz, és egy külön alap is létrejön az olyan beruházások előmozdítására, amelyek a kibocsátáscsökkentéshez való hozzájárulás érdekében az energetikai rendszerek korszerűsítését vagy az energiahatékonyság javítását célozzák.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Csak azoknak a létesítményeknek lehet térítésmentesen kibocsátási egységeket kiosztani, amelyek megadták ezeket az adatokat.”.
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Az iparnak juttatott térítésmentes kiosztás célja a kibocsátásáthelyezés esetleges kockázatának kezelése3, mivel más jelentősebb gazdaságokban nem léteznek hasonló éghajlat-politikai intézkedések.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Az állami támogatásoknál garantálni kell a szabad és tisztességes versenyt.
Free and fair elections have become a usual practice in Ukraine and the freedom of speech and freedom of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
A szabad és tisztességes választások általános gyakorlattá váltak az országban, és továbbra is adott a narancsos forradalom során kivívott szólás- és gyülekezési szabadság.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
A szabad és tisztességes választások általános gyakorlattá váltak az országban, és továbbra is adott a narancsos forradalom során kivívott szólás- és gyülekezési szabadság.
free and fair elections;
szabad és igazságos választások;
Free and open access to data is crucial.
Az adatokhoz való nyílt hozzáférés rendkívül fontos.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
A szabványok ingyenes vagy csökkentett áron való elérhetősége megkönnyítené bevezetésüket: különösen a korlátozott forrásokkal rendelkező KKV-k számára megvásárlásuk, a felhasználók számára pedig hozzáférésük válna könnyebbé.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Továbbá ingyenes brosúrákat osztogattak az utasoknak jogaikról, és kapcsolódó tartalmú plakátokat helyeztek el a tagállamok minden vasútállomásán és repülőterén.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Továbbá ingyenes brosúrákat osztogattak az utasoknak jogaikról, és plakátokat helyeztek el a tagállamok minden vasútállomásán és repülőterén.
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
A szabad széndioxid-tartalom nagyobb, mint 250 mg/l
FREE CHOICE OF SUPPLIER
SZABAD SZOLGÁLTATÓVÁLASZTÁS
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
A kulturális javak szabad mozgása az Európai Unió határain belül – A tagállamok uniós joganyaghoz és szabályokhoz való igazodási szintjének teljes körű, naprakész értékelése.
Free circulation of judgments
A határozatok szabad mozgása
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Ösztönözni kell a munkaerő, a kutatók és a diákok mobilitását, melyhez azonban tisztességes béreknek és munkakörülményeknek kell kapcsolódniuk.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Ösztönözni kell tehát a munkaerő, a kutatók és a diákok mobilitását, melyhez azonban tisztességes béreknek és munkakörülményeknek kell kapcsolódnia.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
A biztonságos termékek szabad mozgása és a fogyasztók védelme a tisztességtelen kereskedőktől a tagállamokban a végrehajtás és a piacfelügyelet hatékonyságán múlik.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Európában biztosítani kell a szabad versenyt, de egy olyan ágazatnak, amelynek világszinten kell megméredzkednie, ugyanolyan mértékű védelmet kell nyújtani, mint amilyet az Unión kívüli versenytársak élveznek.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
A szabad verseny valamennyi piaci szereplő előnyére válik, és ez különösen igaz a fogyasztókra.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
A szabad versenynek a tisztességes munkakörülmények és a bérek biztosításával kell zajlania, az EU-ban bárhol létező kollektív szerződések tiszteletben tartása mellett.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Az árengedményre jogosító ingyenes utalványok az utalvány birtokosa számára a beváltáskor árengedményt biztosítanak bizonyos termék vagy szolgáltatás megvásárlásakor.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Az ingyenes, interneten keresztül történő terjesztés egyébként már sikerrel működik a hírközlési ágazatban, ahol az ETSI (Európai Távközlési Szabványosítási Intézet) egyes normáit közvetlenül a világhálón teszik közzé.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
ingyenes szétosztás a tagállamok által elismert jótékonysági szervezetek és alapítványok körében a tevékenységük során történő felhasználásra, olyan személyek megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogát a nemzeti jog elismeri, különösen azért, mert a létszükségletek terén hiányt szenvednek;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
ingyenes szétosztás a tagállamok által elismerten működő jótékonysági szervezeteknek és alapítványoknak, a tevékenységük során történő felhasználásra olyan személyek megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogukat a nemzeti jog elismeri, különösen azért, mert hiányt szenvednek a létszükségletek terén;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ingyenes szétosztás a büntetésvégrehajtási intézményeknek, iskoláknak, közoktatási intézményeknek, és gyermeküdültetési táboroknak, valamint kórházak és öregotthonok részére, amelyeket a tagállamok jelöltek ki, amelyek megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az így szétosztott árumennyiségek csak az ilyen létesítmények által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ingyenes szétosztás a tagállamok által kijelölt büntetés-végrehajtási intézmények, iskolák, közoktatási intézmények és gyermeküdültetési táborok, valamint kórházak és idősotthonok körében, amelyek minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az így szétosztott mennyiségek csak az ilyen létesítmények által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ingyenes szétosztás a tagállamok által kijelölt olyan büntetés-végrehajtási intézmények, iskolák, közoktatási intézmények és gyermeküdültetési táborok, valamint kórházak és idősotthonok körében, amelyek minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az így szétosztott mennyiségek csak az ilyen létesítmények által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék.
free energy advice;
ingyenes energiagazdálkodási tanácsadás,
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
A szabad vállalkozás és a fogyasztói kereslet vélhetőleg alapvetően kedvez az elektronikus kiskereskedelemnek, és így termékeny talajt kínál a verseny, valamint a gyorsan növekvő induló innovatív vállalkozások és nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások számára az USA hazai piacán.
Free field ESA immunity test
Vizsgálat az elnyelő kamrában
Free flow of data
Az adatok szabad áramlása
free from avian influenza and Newcastle disease,
amelyek madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesek,
Free legal aid is available to the victims
Ingyenes jogi segítség az áldozatok számára
Free legal assistance and representation
Ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet
Free legal assistance and representation in appeals procedures
Költségmentes jogi segítségnyújtás és képviselet a fellebbviteli eljárásokban
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Az ingyenes jogi segítségnyújtást és képviselet a nemzeti jog alapján erre jogosultsággal rendelkező személyek jogi vagy egyéb tanácsadók, vagy a nemzeti jog alapján tanácsadó szolgáltatás nyújtására vagy képviselet ellátására akkreditált nem kormányzati szervezetek nyújthatják.
free legal assistance if necessary;
szükség esetén ingyenes jogi segítséghez való jog,
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
költségmentes jogi segítségnyújtás jogorvoslati eljárásokban az igazságszolgáltatás hatékony igénybe vételének biztosítására, valamint 3.