natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
A projektek kiválasztásának, nyomon követésének és ellenőrzésnek optimalizálása annak biztosítására, hogy az uniós támogatások megfelelően célzottak és a lehető legnagyobb hatásfokúak legyenek, illetve hogy a leghatékonyabb módon használják fel őket.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
A pénzügyi hírszerzés optimális felhasználásának biztosítása
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Biztosítsa a túlzott hiány kiigazítása érekében tervezett előrehaladást.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Biztosítsa a terv szerinti előrehaladást a túlzott hiány időben történő kiigazítása felé.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Biztosítsa a túlzott hiány időben végrehajtott korrekciója irányába történő tervezett előrelépést.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
biztosítsa a túlzott hiány kellő időben történő kiigazítása érekében tervezett előrehaladást.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
biztosítaná a szakpolitikák összhangját: valamennyi szakpolitikai területnek hozzá kell járulnia a közös kihívások elleni fellépéshez, és egymást kiegészítve kell ezen dolgoznia; mind nemzeti, mind uniós szinten és különböző ágazati politikákban;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
a mobilitás hatóságok általi politikai támogatottságának biztosítása minden szinten,
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
a nemek közötti egyenlőségért felelős miniszterek és az alapvető jogokért és az esélyegyenlőségért felelős biztosok csoportjának ülései révén politikai nyomon követést biztosít.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
az Unió egész területére vonatkozó, pontos és használható ellenőrzési szabványok biztosítása 2011-ben.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékkel közeledjen a középtávú célkitűzés felé.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő ütemben közeledjen a középtávú célkitűzés felé.
Ensure progress towards the medium-term objective (MTO) by at least 0.5 % of GDP annually until the MTO is reached and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
A középtávú költségvetési cél eléréséig biztosítson évente legalább a GDP 0,5 %-át kitevő előrelépést a középtávú költségvetési cél felé, és a lehetséges váratlan bevételeket használja fel a költségvetési konszolidáció felgyorsítására.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
A programidőszak végéig biztosítson évente legalább a GDP 0,5 %-át kitevő előrelépést a középtávú célkitűzés felé, és a lehetséges váratlan bevételeket használja fel a költségvetési konszolidáció felgyorsítására.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Biztosítsa a túlzott hiány idejében történő és tartós megszüntetése felé tett haladást.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
biztosítani fogja a végrehajtásra és a jóvátételre (például az alternatív vitarendezési mechanizmusokra vagy a kollektív fogyasztói jogorvoslatra) vonatkozó, felülvizsgálat alatt álló vagy jövőbeli uniós intézkedésekkel való megfelelő koordinációt.
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Biztosítani fogja a PPP‑k adósságának és költségvetési hiányának megfelelő kezelését, éspedig a következők révén:
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
A stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása a regionális együttműködés területén.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
az externáliák árának megfelelő kialakításához adóintézkedések révén,
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
az externáliák árának megfelelő megállapításához adóintézkedések révén,
ensure protection of consumers; and
a fogyasztók védelmének biztosítása; és
Ensure public participation which happens early in the EIA process
Biztosítani kell a nyilvános részvételt már a környezeti hatásvizsgálati folyamat első fázisaiban is.
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
Biztosítani kell a nyilvános részvételt már a környezeti hatásvizsgálati folyamat első fázisaiban is.
ensure public participation which happens early in the EIA process;
Biztosítani kell a nyilvános részvételt már a környezeti hatásvizsgálati folyamat első fázisaiban is.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Biztosítania kell a minőséget és a bővülő együttműködést a tudomány és technológia terén.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
a digitális konvergenciával kapcsolatos új szabályozási keretek gyors és alapos átültetésében, különös hangsúllyal a nyitott versenypiacokra;
Ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Az új vírus altípus gyors jellemzése, és a további megbetegedésekben annak korai kimutatása, értesítés küldése és reagálás.
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Gyors jelentés biztosítása emberek új influenza vírus törzzsel való megfertőződéséről az EWRS, és ahol helyénvaló, más mechanizmusok felhasználásával;
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Gyors jelentés biztosítása az emberi fertőzés laboratóriumi megerősítéséről a referencia laboratóriumok hálózatán keresztül;
Ensure real autonomy and accountability for universities
Az egyetemek valódi autonómiájának és elszámoltathatóságának biztosítása
ensure reasonable prices of food for consumers
elfogadható fogyasztói élelmiszerárak.
ensure reasonable prices of food for consumers.
elfogadható fogyasztói élelmiszerárak.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
garantáljuk az uniós polgároknak és a harmadik országok állampolgárainak kölcsönös védelmét,
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
biztosítsa a kölcsönösséget mind a vámjellegű akadályok csökkentése, mind pedig a nem vámjellegű akadályok felszámolása tekintetében, és gondoskodjon az érvényes uniós fogyasztó-, környezet- és egészségvédelmi normák megőrzéséről.
ensure regular checking of the LNG system;
biztosítsa a cseppfolyósított földgáz rendszerek rendszeres ellenőrzését;
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
rendszeres kapcsolattartás biztosítása valamennyi érdekelt féllel a figyelemfelkeltés és szakpolitikai iránymutatás nyújtása érdekében;
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Rendszeres naprakész tájékoztatás biztosítása az Európai Unió veszélyeztetettségéről és a javasolt intézkedések tudományos értékeléséről.
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
A hatékony alkalmazáshoz szükséges információk és hatáskör biztosítása a szabályozók számára
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
annak biztosítása, hogy az EU szabályozási keretrendszerei arányosak és eredményesek legyenek a szociális vállalkozási alapok forrásbevonási lehetőségeinek maximalizálása terén.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
gondoskodnak a nemzeti megfigyelők hajóikon és csapdáiknál való reprezentatív időbeli és térbeli jelenlétéről annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság a fogásokkal, az erőkifejtéssel és egyéb tudományos és gazdálkodási vonatkozásokkal kapcsolatban megfelelő és helyes adatokat és információkat kapjon, tekintetbe véve flották és a folytatott halászat jellegét;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
kellő időben és hatékonyan megvalósuló bankszanálás biztosítása,
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
A kiküldött munkavállalók jogainak megfelelő szintű védelme, különösen a szolgáltatás helyszínén alkalmazandó foglalkoztatási feltételek érvényesítése, megkönnyítve a szabad szolgáltatásnyújtási jog gyakorlását és elősegítve a szolgáltatók közötti tisztességes versenyt
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
biztosítani a tisztességes munkaügyi normák tiszteletben tartását, valamint a munkaerő alkalmazkodóképességét a technológiák és a termelési rendszerek terén folyamatban levő változásokhoz olyan szakmai átképzési és továbbképzési folyamatok révén, amelyek kiaknázzák az adott területen rendelkezésre álló emberi tőkét;
ensure right of redress for investors
jogorvoslati jog biztosítása a befektetők számára;
Ensure rigorous quality control
A szigorú minőség-ellenőrzés biztosítása
Ensure Roma have full access to services
A romák szolgáltatásokhoz való teljes hozzáférésének biztosítása
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Biztosítania kell a biztonságos és fenntartható energiaellátást.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
A földhöz, tulajdonhoz és egyéb javakhoz való jogok biztosítása
Ensure secure rights to land, property, and other assets
a földhöz, tulajdonhoz és egyéb javakhoz való jogok biztosítása;
ensure security of energy supply in the Union,
az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül,
ensure security of energy supply,
az ellátás biztonságának fenntartása,
Ensure security of RPAS operations
A biztonságos RPAS-üzemelés biztosítása
ensure security of supply of essential resources;
biztosítsuk az alapvető erőforrásokkal való ellátás biztonságát;
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Az egységes piaci szabályok alkalmazásának biztosítása a mikrohitelezésre
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
A szociális vállalkozásokra és a szociális innovációra vonatkozó politikák kapcsolódásának biztosítása
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
biztosítani kell a megállapodások keretébe tartozó ágazati támogatások szakszerű és hatékony kezelését, előrevetítve, hogy az eredmények elmaradása esetén ezek fizetése felfüggeszthető.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv helyes és egységes alkalmazásának biztosítása
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és a csalással és más jogellenes tevékenységekkel szemben védi az Unió pénzügyi érdekeit5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és a csalással és más jogellenes tevékenységekkel szemben védi az Unió pénzügyi érdekeit9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Gondoskodjon a közbeszerzési törvény zavartalan végrehajtásáról.
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
a vállalkozást az eddiginél jobban támogató vállalkozói környezet kialakítása érdekében biztosítani a jogszabályok és a kormányzati politikák stabilitását (11.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Technikai, üzemeltetési és piac-alapú intézkedések ötvözésével folyamatosan haladni a nemzetközi hajózás során kibocsátott üvegházhatású gázok csökkentésének összehangolt és átfogó megközelítése felé.
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
konkrét célkitűzés: A résidőkiosztás és -felhasználás szigorú és hatékony végrehajtásának biztosítása
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Biztosítsa a kötelezettségvállalások ellenőrzéséről szóló törvény szigorú betartását.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Minden gazdasági ágazatban biztosítani kell a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv6 szigorú végrehajtását.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
A kis- és középvállalkozások növekvő részvételének biztosítása a jövőbeni uniós kutatási és innovációs programokban
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
strukturált konzultációt kell biztosítani a fiatalok számára azokban a kérdésekben, amelyek foglalkoztatják őket; ennek mindenekelőtt ki kell terjednie az országos ifjúsági tanácsok szerepének megerősítésére a konzultációs folyamatban, biztosítva, hogy azon fiatalok érdekeit is képviseljék, akik nem tagjai egy szervezetnek sem;
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Biztosítson megfelelő költségvetési autonómiát a versenyhivatal számára és növelje intézményi függetlenségét.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
Elegendő pénzügyi támogatás biztosítása a közös IKT-kutatási infrastruktúrák és innovációs klaszterek számára, újabb e-infrastruktúrák kifejlesztése és uniós stratégia kidolgozása a számítási felhőkre, különösen azok kormányzati és tudományos használatára vonatkozóan;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
biztosítja az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét és értékelését;
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
A láncszerű kiszervezés felügyeletének biztosítása és stresszteszt előírásának lehetősége
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Az irányításra és átláthatóságra vonatkozó követelmények felügyeletének biztosítása
Ensure sustainable consumption and production patterns
A fenntartható fogyasztási és termelési minták biztosítása
Ensure sustainable consumption and production patterns
cél A fenntartható fogyasztási és termelési minták biztosítása
Ensure sustainable consumption and production patterns
Fenntartható fogyasztási és termelési minták biztosítása
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
a fenntartható halászat (egészséges halállományok) biztosítása;
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Fenntartható halászat biztosítása (egészséges halállományok)
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Európa-szerte biztosítani kell a vízkészletek elérhetőségét, és ösztönözni kell a fenntartható vízhasználatot.
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
gondoskodjanak arról, hogy a közösségi jogszabályok okozta adminisztratív teher csökkentésére irányuló javaslatokat gyorsan elfogadják;
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
2014 szeptemberéig biztosítsa a közlekedési hatóság gyors és teljes működőképessé tételét.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
Rendszeres operatív nyomon követés biztosítása a közös migrációs missziókra és a cotonoui megállapodáshoz kapcsolódó migrációs együttműködés egyéb formáira vonatkozóan.
ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek módszeres és megbízható azonosításának biztosítása; 3.
ensure tax neutrality;
biztosítania kell az adósemlegességet;
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
meggyőződni arról, hogy a társaság bevételét a jogszabályokkal és létesítő okiratával összhangban használják fel.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Annak biztosítása, hogy a szolgáltatási irányelv teljes körű és helyes végrehajtása eredményesen hozzájárul a szolgáltatások egységes piaca potenciáljának teljes körű kiaknázásához.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Gondoskodjon arról, hogy az egészségügyi rendszer átfogó reformja a rendelkezésre álló források költséghatékony és fenntartható felhasználását, így az alapellátás megerősítését eredményezze.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
a termelőknek szánt hozzáadott értéket jobban elosztani,
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
A repülésbiztonság magas szintjének biztosítása a növekvő forgalom ellenére.
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
biztosítani, hogy a kereskedelmi szempontból nem nyereségesnek tekintett (üzletileg nem vonzó) fogyasztók számára alkalmas terméket kínáljanak;
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
biztosítja, hogy a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró és az EU cukorpiaci reformja által érintett országokkal kapcsolatos kísérőintézkedések alkalmasak legyenek a bioetanol-előállítás fejlesztésének támogatására;
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Gondoskodjon arról, hogy az aktív munkaerő-piaci intézkedések eredményesen támogassák a legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportokat.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
gondoskodni kell arról, hogy az integrált tengerpolitika keretében, a tengeri stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásakor és a közös halászati politika reformja során is figyelmet fordítsanak a tengeri és tengerparti területek alkalmazkodására;
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
A biztonsággal, a teljesítménnyel és a keretfeltételekkel kapcsolatos adatok elérhetőségének biztosítása
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
biztosítsák, hogy a felnőttek egész életük során képesek legyenek fejleszteni és frissíteni kulcskompetenciákat, és fordítsanak különös figyelmet azokra a célcsoportokra, amelyeket a nemzeti, regionális és/vagy helyi vonatkozásban prioritásként határoztak meg;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
biztosítják, hogy a mellékhatásokról szóló jelentések a lehető legjobb minőségű adatokat tartalmazzák;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
gondoskodniuk kell arról, hogy a kis- és középvállalkozások tanácsot és segítséget kapjanak ahhoz, hogy felmérjék és javítsák erőforrás-hatékonyságukat, valamint a nyersanyagok fenntartható használatát (folyamatosan zajló tevékenység),
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
A légitársaságok számára az uniós repülőtereken elérhető földi kiszolgálási megoldások választékának bővítése.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Biztosítani, hogy a kiegészítő vízellátási infrastruktúrához – mint például tározók vagy sótalanító üzemek – kapcsolódó minden káros hatás teljes mértékben figyelembevételre kerüljön a környezeti vizsgálat során.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
biztosítja az ABA valamennyi befektetőjével szembeni méltányos bánásmódot.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
Annak biztosítása, hogy az EU és Afrika közötti együttműködés minden vonatkozásában megvalósul, és politikai értékelésére rendszeres miniszteri találkozók keretében sor kerül, a lisszaboni csúcstalálkozó nyomon követéseként először 2010-ben.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
biztosítsa, hogy a határregisztrációs rendszerhez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság kidolgozza az adatok bevitelére, módosítására, törlésére, lekérdezésére és az azokban történő keresésre jogosult személyek feladat- és hatáskörét, és az azt rögzítő profilokat kérésre haladéktalanul a nemzeti ellenőrző hatóságok rendelkezésére bocsátja (személyzeti profilok);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Valamennyi uniós polgár azonos mértékű védelmének biztosítása
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Biztosítani, hogy minden tengerészetért felelős európai hatóság alkalmazza az ahhoz szükséges gazdasági és emberi erőforrásokat, amelyekkel teljesíteni tudja kötelezettségeit mint lobogó vagy kikötő szerinti állam, illetve mint partmenti ország.