natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 A „Vállalkozói tevékenység 2020 – A vállalkozói szellem felélesztése Európában” című cselekvési terv említést tesz a vállalkozók oktatásáról és képzéséről, valamint egy a vállalkozói készségek megszerzését segítő páneurópai kezdeményezésről,21 amely a vállalkozói ismeretek, készségek és képességek fejlesztését célozza.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 A gszt-k kollektív feladatuknak tekinthetnék, hogy mind a kormányok, mind az üzleti körök figyelmét felhívják arra, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalása morális értelemben túlterjed Európa határain.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 A gszt-knek kollektív felhatalmazásuk van annak biztosítására, hogy mind a kormányok, mind az üzleti körök elismerjék, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalása morális értelemben túlterjed Európa határain.
3.7 The ethical codes of conduct of individual companies (including economic, environmental and social standards) are based on international guidelines and are supposed to implement related EU standards (reporting non-financial transactions, corporate social responsibility etc.).
3.7 Az egyes vállalatok etikai magatartási kódexei (ideértve a gazdasági, környezetvédelmi és szociális normákat) nemzetközi iránymutatásokon alapulnak, és az a feladatuk, hogy megvalósítsák a kapcsolódó uniós normákat (a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, a vállalati társadalmi felelősségvállalás stb.).
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Fontos, hogy az uniós intézmények ösztönzők révén is vonzóbbá tegyék a reálgazdaság vállalkozói tevékenységeibe – és nemcsak a pénzügyi eszközökbe – történő beruházásokat, és egy ambiciózus fejlesztési menetrendet dolgozzanak ki.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 Az EU vezető szerepet tölt be az éghajlatváltozás kezelésében és az energiahatékonyság előmozdításában a Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása és jogszabályi rendelkezések végrehajtása révén.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 Az EU-nak további erőfeszítéseket kell tennie a nemzetközi partnerekkel való együttműködés terén az energiatámogatások és az exportkorlátozások ügyében, továbbá fiskális transzferek és kedvezmények, valamint adó- és illetékcsökkentések révén kell hozzájárulnia bizonyos ipari fogyasztók védelméhez.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve 2010-ben) jó lehetőségeket kínálnak a civil szervezetek bekapcsolódására a tanácsi elnökség programjaiba és tevékenységeibe.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Az Európai Unió feladata, hogy összefogja a vitákat, közös megoldásokat találjon, elősegítse a bevált gyakorlatokat, valamint hogy támogassa a tagállamoknak, a harmadik országoknak és azok állampolgárainak az erőfeszítéseit.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 Az EU-nak, ha növelni kívánja a foglalkoztatott nők számát, elő kell mozdítania a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésére kínálkozó lehetőségeket oly módon, hogy közben adott legyen a különféle szükségletek, az egymással versengő értékek és az ütköző érdekek átlátható kezelése és nyomon követése.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 Az EU-nak, ha növelni kívánja a foglalkoztatott nők számát17, elő kell mozdítania a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésére kínálkozó lehetőségeket oly módon, hogy közben adott legyen a különféle szükségletek, az egymással versengő értékek és az ütköző érdekek átlátható kezelése és nyomon követése.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 Az EU-nak, ha növelni kívánja a foglalkoztatott nők számát19, elő kell mozdítania a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésére kínálkozó lehetőségeket oly módon, hogy közben adott legyen a különféle szükségletek, az egymással versengő értékek és az ütköző érdekek átlátható kezelése és nyomon követése.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Az Európai Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának meg kell érteniük a WCSDG üzenetét, mely szerint a tisztességes munka a szegénység megszüntetésének elengedhetetlen eszköze.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Az Európai Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának meg kell érteniük a WCSDG üzenetét, mely szerint a tisztességes munka a szegénység megszüntetésének elengedhetetlen eszköze.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Az Európai Bizottság automatikus mentességet biztosít az inuit közösség által létfenntartási formaként gyakorolt hagyományos fókavadászat számára.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Az Európai Bizottság kiemelte a vállalkozói kompetenciához kapcsolódó elengedhetetlen tudást, készségeket és hozzáállást.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Az Európai Bizottság kiemelte a vállalkozói kompetenciához kapcsolódó elengedhetetlen tudást, készségeket és hozzáállást8.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Az Európai Bizottság átfogó csalás elleni stratégiáját (COM(2011) 376) 2011 óta alkalmazzák; célja a csalás elleni fellépés teljes ciklusának – a csalás megelőzésének, felderítésének, valamint vizsgálati feltételeinek – a javítása, továbbá a megfelelő kártérítés és a visszatartó erejű szankciókkal történő elrettentés elérése.
3.7 The European Commission is playing an active role in inter-institutional cooperation, reflected in its adoption of and amendment of various directives.
3.7 Az Európai Bizottság aktív szerepet vállalt az intézményközi együttműködésben, melynek fényében több irányelvet, illetve irányelv-módosítást fogadott el.
3.7 The European Economic and Social Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that the research show to what extent national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular area of work for which so much empathy is required.
3.7 Az EGSZB kíváncsi a kínálat hatásaira és a támogatási programok következményeire, és arra kéri a kutatást, mutassa be, milyen mértékben hatnak az államhatárok, de a nyelvi határok, esetleges kulturális különbségtételek is Európában a munkavállalók migrációjára ezen a rendkívüli empátiát igénylő területen.
3.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
3.7 Meg kell még említenünk, hogy az EFIN-csoport egyik lehetőségként alaposabban megvizsgálta egy európai belvízi hajózási ügynökség létrehozását.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Az Európai Unió támogatja a városi területek közös érdekű projektjeit, amelyek célja például a nemzeti vagy nemzetközi ellátási láncok részét képező városi logisztikai rendszerek fejlesztése.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Az EU 2020-ig már kitűzte maga elé a megújuló energiák részarányának növelésére, az energiahatékonyság fokozására és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó, úgynevezett 20-20-20-as célkitűzéseket, és rendkívül fontos, hogy ezeket a célokat maradéktalanul el is érje.
3.7 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the eInclusion projects.
3.7 A széles sávú internet-hozzáférés elterjesztése döntő szerepet játszik az i2010 stratégia, valamint az elektronikus befogadás projektek célkitűzéseinek elérésében.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Az EMSA hatáskörének a fenti területre való kiterjesztéséhez szükség lesz a felügyeletre, a szennyezés korai felismerésére és a szennyezésért felelős hajók, illetve olaj- és gázipari létesítmények azonosítására szolgáló műholdképes szolgálat további fejlesztésére.
3.7 The fewer people that live on the land in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Minél kevesebb ember él Észak-Európában vidéken, annál drágábbá válik számukra az élet, mivel nagy utakat kell megtenni ahhoz, hogy áruhoz, szolgáltatásokhoz, egészségügyi ellátáshoz, iskolai oktatáshoz stb.
3.7 The fewer people that live on the rural areas in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Minél kevesebb ember él Észak-Európa vidéki területein, annál drágábbá válik számukra az élet, mivel nagy utakat kell megtenni ahhoz, hogy áruhoz, szolgáltatásokhoz, egészségügyi ellátáshoz, iskolai oktatáshoz stb.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem erőteljes közös állami fellépést tesz szükségessé nemzeti és európai szinten.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 A kiemelt kezdeményezések döntően hozzájárulhattak volna az európai és a nemzeti politikák összehangolásához, segítve ezzel az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok elérését, hogy ezáltal a fejlődés motorjainak hatékonyabb kihasználása, valamint a strukturális alapok,8 az európai területi együttműködés9 és a közvetlen irányítás alatt álló programok nyújtotta lehetőségek révén fellendüljön a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 A koncentrált nyersanyag-stratégiának közös cél elérésére kell törekednie: egy erős, igen versenyképes, Európában működő iparág megvalósítására, amely nem csupán magas szén-dioxid-hatékonyságot ér el, hanem intelligens módon használja fel erőforrásait, és az uniós fogyasztók és polgárok igényeinek való megfelelésre törekszik.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Az alábbi példákkal illusztrálható, hogy milyen mértékű az üzemekben ez a földkoncentráció: Romániában a legnagyobb mezőgazdasági üzem mintegy 65 000 hektár, Németországban 38 000 hektár földön gazdálkodik.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Az alábbi példákkal illusztrálható, hogy milyen mértékű az üzemekben ez a földkoncentráció: Romániában a legnagyobb mezőgazdasági üzem mintegy 65 000 hektár, Németországban 38 000 hektár földön gazdálkodik.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Az erdészeti ágazat kulcsfontosságú szerepet játszhat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében, a megújuló energia növelésében és a fenntartható fogyasztás előmozdításában.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 A Pénzügyi Stabilitási Tanács ezenkívül azt is felvetette, hogy a túlzottan szigorú banki szabályozás eredményeképpen néhány banki tevékenység az árnyékbankrendszer felé tolódhat.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 A Pénzügyi Stabilitási Tanács ezenkívül azt is felvetette, hogy a túlzottan szigorú banki szabályozás eredményeképpen néhány banki tevékenység az árnyékbankrendszer felé tolódhat.2
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 A kis- és középvállalkozások helyzete különleges súlypontot jelentett: vajon a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás növekedése nagyobb fokú foglalkoztatottságot fog eredményezni, vagy az árak és a konkurencia jelentette nyomás a kkv-k visszaszorulásához és ezáltal a foglalkoztatás csökkenéséhez vezet majd?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 „Az év nagyköveteinek” kinevezése bevált gyakorlat, melyet a 2015-ös európai évben is folytatni kellene.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 A zöld könyv meghatároz bizonyos prioritásokat: egy szakértői csoport létrehozása, hogy különféle szempontokkal kapcsolatban tanácsot adjon számára; az ismeretek és információk gyarapítása; a jelenlegi tagállami szabályok számbavétele annak értékelése céljából, hogy szükség van-e európai szintű intézkedésekre.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 A zöld könyvnek elsődlegesen a hőre lágyuló műanyagokkal, különösen a műanyagfóliákkal (műszaki és csomagolási célra használt polietilén, polipropilén és PVC) és italospalackokkal (különösen a PET-palackokkal) kellene foglalkoznia, amelyek üvegeket és konzervdobozokat helyettesítő felhasználása világszerte nagyon megnőtt, és amelyek elhelyezése, ha ellenőrizetlenül történik, egyúttal veszélyt is jelent a tengeri környezetre.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 A bevándorlók számának növekedése az európai társadalmakban is új problémákat vet fel, és jelentős kihívást támaszt a társadalmi kohézióval szemben.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Mindezekből a kezdeményezésekből az derül ki, hogy a halászati ágazat felismerte, hogy vannak bizonyos problémák (pl.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Az akár 34-jegyű IBAN-t felhasználóbarátabbá lehetne tenni, ha legalább (szóköz, kötőjel, új mező segítségével) négyes csoportokba osztanák a számjegyeket.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 A hatásvizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy a minamatai egyezmény ratifikációja és végrehajtása jelentős környezeti és egészségügyi előnyökkel jár, amelyek elsősorban a világ más részein keletkező higanykibocsátások várható visszaszorulásának tudhatók be.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Interoperabilitási rendszerek Unió-szerte történő bevezetése elengedhetetlen az e-személyazonosítótól függő elektronikus tranzakciók és a megbízható szolgáltatások zökkenőmentes lebonyolításához, és még sok a tennivaló a teljes körű európai e-személyazonosítási interoperabilitási platform kiépítése kapcsán.
3.7 The implementation of the e-skills programme18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Az elektronikus készségek (e-skills) program18 végrehajtása jelentős befolyással bír az ipari szerkezetváltás különböző szempontjaira.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 A bio-üzemanyagok fokozottabb használatát az Európai Bizottság által nemrégiben elfogadott „Biomasszával kapcsolatos cselekvési terv” 5 is célul tűzi ki; ehhez kapcsolódik az ösztönzőket megfogalmazó közlemény a bio-üzemanyagokról.6.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 A bioüzemanyagok fokozottabb használatát az Európai Bizottság által nemrégiben elfogadott „Biomasszával kapcsolatos cselekvési terv” 5 is célul tűzi ki; ehhez kapcsolódik az ösztönzőket megfogalmazó közlemény a bioüzemanyagokról.6.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Az egyes szeszes italok meghatározásai összetettek; az EGSZB ezeket csak ott tárgyalja, ahol az alapvető jelentőségűnek tűnik.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 A vállalat teljesítményének belső szempontjai az innováció és a termelékenység, melyek előfeltételei a szakképzettség, a szaktudás, az alkalmazottak elégedettsége, a változásokhoz való kedvező hozzáállás és a technológia.
3.7 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread political-religious ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.7 Az internet kommunikációs eszköz, felhasználják olyan politikai-vallási ideológiák terjesztésére, amelyek éltetik az erőszakot, és támogatókat, sőt az öngyilkos merényletekhez jelölteket toboroznak.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 A tudásháromszög (oktatás, kutatás, innováció) további felértékelése: Európának tovább kell erősítenie potenciálját a képzett embereket, a tudományt, a kutatást és technológiát illetően, valamint ezáltal innovációs képességét is, amely jelentős versenyelem.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Egy valódi „európai pillér” hiányának mély politikai gyökerei vannak.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 A létező nyelvi akadályokkal a közlemény érdemben nem foglalkozik.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Szénből találhatók egyelőre a legnagyobb tartalékok.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Ki kell szélesíteni a tematikus év jogalapját a fent említett célkitűzések elérése érdekében, a polgárság valamennyi aspektusának figyelembevételével, és biztosítani kell működését, valamint kibontakozását a politikai fellépés területének egészén.
3.7 The link between domestic violence and alcohol consumption is not as direct as is commonly supposed; there is a perception that violence is caused by perpetrators –and frequently victims too – acting under the influence of alcohol.
3.7 A családon belüli erőszak (domestic violence) és az alkoholfogyasztás között nincsen olyan közvetlen kapcsolat, mint az a közvéleményben elterjedt, miszerint azért történik erőszak, mert az elkövető – és gyakran az áldozat is – alkoholos befolyásoltság alatt áll.