natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Egy ökocímke rendszer arra jogosít fel egy terméket, hogy egy megkülönböztető logót vagy nyilatkozatot hordozzon, amely biztosítja a fogyasztókat arról, hogy a termék előállítási módja megfelel egy adott környezetvédelmi szabványsornak, úgymint a nyersanyagként felhasznált forrás fenntarthatóságának, a termelési módszerek környezeti hatásának vagy a termék újrahasznosíthatóságának.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Az ökokombi szerelvény egy hagyományos vontatóból áll, amelyhez ideiglenesen nem egy, hanem két pótkocsit, illetve egy vagy két félpótkocsit kapcsoltak.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Egy ökokombi szerelvény egy hagyományos vontatóból áll, amelyhez ideiglenesen nem egy, hanem két pótkocsit, illetve egy vagy két félpótkocsit kapcsoltak.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Egy ökokombi szerelvény egy hagyományos vontatóból áll, amelyhez nem egy, hanem két pótkocsit, illetve egy vagy két félpótkocsit kapcsoltak.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Egy ökokombi szerelvény egy hagyományos vontatóból áll, amelyhez nem egy, hanem két pótkocsit, illetve egy vagy két félpótkocsit kapcsoltak.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
A vállalatok viszonylag könnyen és kevés költséggel megszerezhetik az ökocímke-tanúsítványt, ez mégsem jár színvonalcsökkenéssel, s a címke hiteles marad a fogyasztók és környezetvédelmi csoportok számára
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
A vállalatok viszonylag könnyen és kevés költséggel megszerezhetik az ökocímke-tanúsítványt, ez mégsem jár színvonalcsökkenéssel, s a címke hiteles marad a fogyasztók és környezetvédelmi csoportok számára.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Más nemzeti vagy globális címkerendszerekkel rendkívüli mértékben összeegyeztethető ökocímke
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Más nemzeti vagy globális címkerendszerekkel rendkívüli mértékben összeegyeztethető ökocímke.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Egy, a Natura 2000 keretében létrehozott, ökológiai szempontból reprezentatív védelmi hálózat, valamint a biodiverzitás ezzel egyidejű promóciója az erdészeti árusítóhelyeken valószínűleg hatékony módot teremt arra, hogy el lehessen érni a biodiverzitás megőrzésének a célját.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
a halászatot végző flottaszegmensek gazdasági elemzésére, amelyhez az adatokat a Bizottság által készített, az EU halászflottájának egyes részeire vonatkozó éves gazdasági jelentések szolgáltatták.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
a területek használatának gazdasági és szociális elemzése, valamint a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzata.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Grúziában is készülőben van a gazdasági és szociális tanács felállítása, az EGSZB azonban jelenleg nem folytat együttműködést ezekkel a testületekkel.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
A gazdasági szemléletű megközelítés lehetővé teszi, hogy egyes állami támogatások jobban összpontosítsanak az újraindított lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésére, és célzottabbak legyenek.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Egy árstabilitással és szilárd költségvetéssel jellemezhető gazdasági környezet alacsonyabb kamatok haszonélvezője lehet.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
a gazdasági válságot, mely gyengítette a tagállamok mozgásterét és felerősítette a költségvetés nyomását,
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
A javaslatból úgy tűnik, hiányzik például egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba kalauzolhatná a fejlődést.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
A valamely tagállamban letelepedett gazdasági szereplőt ezen irányelv alkalmazásában szintén kifizetőnek kell tekinteni a következő feltételek teljesülése esetén:
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki vagy amely saját neve vagy védjegye alatt CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket hoz forgalomba, illetve ilyen terméket úgy módosít, hogy azzal befolyásolhatja az e rendeletben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni; e gazdasági szereplőnek vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
„ajánlattevő”: ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
egy gazdasági pillér a gazdaságpolitikai döntéshozatal erősítésére, elősegítve ezáltal a növekedést, a foglalkoztatást, a versenyképességet, a konvergenciát és az európai szolidaritást,
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
egy gazdasági pillér, a gazdaságpolitikát érintő döntéshozatali folyamat megerősítése érdekében, erősítve ezáltal a növekedést, a foglalkoztatást, a versenyképességet, a konvergenciát és az európai szolidaritást;
An economic recovery is essential but will not suffice.
A gazdasági talpraállás nélkülözhetetlen, azonban nem elegendő.
an economic union that is still absent, despite monetary union;
a monetáris unió ellenére a gazdasági unió megvalósítása várat magára;
an economically and financially viable model for investment.
gazdasági és pénzügyi fenntarthatósági modell a beruházások számára.
An economically significant practice
Gazdasági szempontból fontos gyakorlat
An economically strong China is in Europe’s interest.
Európa érdekében áll, hogy Kína gazdaságilag erős legyen.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
A technológiai fejlődést a gyártási folyamatokba integrálni képes gazdaság a nagy hozzáadott értékű új termékek és folyamatok széles skáláját hozza létre, mind a termelés, mind a fogyasztás területén.
An economy less dependent on EU and Danish support
Az uniós és a dán támogatásoktól kevésbé függő gazdaság megteremtése.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Egy gazdaság versenyképessége azon alapszik, hogy ipari vagy szolgáltatási összetevői gyorsan és hatékonyan tudnak-e reagálni a piac igényeire.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
Jelenleg megvalósítás alatt áll a tengergazdálkodás minden ágazatra kiterjedő, ökoszisztéma-alapú koncepciója mégpedig azon tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján, amely az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillére, és amely a tagállamok számára előírja a jó környezetvédelmi állapot 2020-ra való elérését.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
ökoszisztéma-alapú megközelítés, melynek segítségével a tengeri környezetre kihatással bíró emberi tevékenységeket integrált módon irányítják, és egyensúlyt teremtenek a tengerek és óceánok megőrzése és fenntartható használata között;
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
A valamennyi ISPA végrehajtó szerv EDIS-akkreditációjára irányuló kérelem 2006 elején érkezett a Bizottsághoz.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
A valamennyi ISPA végrehajtó szerv EDIS-akkreditációjára irányuló kérelem 2006 áprilisának végén érkezett a Bizottsághoz, azt jelenleg a Bizottság szolgálatai értékelik.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
Figyelembe véve a KR második részében végrehajtott terminológiai változtatásokat, a 26.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
A Nature18 egyik vezércikke a fukusimai baleset példáján keresztül érzékeltette, hogy az adatokhoz való hozzáférés javítása hozzájárulna a kockázatelemzés javulásához: „Ezáltal felszabadulna a tudományos kutatók, újságírók, számítógép-rajongók és térképészek sokoldalú kreativitása”.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
A Nature című tudományos folyóirat egyik vezércikke ezzel kapcsolatban kifejtette, hogy „a történések pontos és megbízható feljegyzése többet érhet minden olyan stratégiánál, amellyel megérteni próbálják őket”16.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Tekintettel a körülményekre és tudva, hogy az Európai Bizottság 2011 tavaszára ígérte a vonatkozó jogalkotási javaslatok jóváhagyását, ez a dátum körültekintő becslés szerint a legjobb esetben is 2013-2014 körül várható.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Tekintettel a körülményekre és tudva, hogy az Európai Bizottság 2011 tavaszára ígérte a vonatkozó jogalkotási javaslatok jóváhagyását, ez a dátum körültekintő becslés szerint a legjobb esetben is 2013–2014 körül várható.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
A nemzetközi kapcsolatokon és csereprogramokon alapuló oktatási és mobilitási program szorosabbra fűzheti az Európai Unió és a harmadik országok közötti politikai, kulturális, oktatási és gazdasági köteléket.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
A nemzetközi kapcsolatokon és csereprogramokon alapuló oktatási és mobilitási program szorosabbra fűzheti az Európai Unió és a harmadik országok közötti politikai, kulturális, oktatási és gazdasági köteléket.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Egy, az Unió által irányított oktatási program támogathatja a kevésbé aktív tagállamok erőfeszítéseit és biztosíthatja a stratégia megfelelő értelmezését, így csökkentve a magánélet védelmével kapcsolatos aggodalmakat és növelve a digitális gazdaságba vetett bizalmat.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
az iskolai végzettség terén az iskolából kimaradók kérdésének kezelése a lemorzsolódók arányának a jelenlegi 15%-ról 10%-ra való csökkentése révén,
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
az iskolai végzettség terén az iskolából kimaradók kérdésének kezelése, a lemorzsolódók arányának a jelenlegi 15%-ról 10%- ra való csökkentése révén,
An educational NGO called “Step by Step” launched a three-year programme and run a survey on segregation.
Egy úgynevezett „Lépésről lépésre” oktatási NGO hároméves programot indított, és felmérést végez a szegregációról.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
E közösség révén optimális módon el lehetne mélyíteni az energiaügyek közös irányítását, elősegítve – különösen a piaci és infrastrukturális kérdésekkel kapcsolatban – a szolidaritást, az együttműködést és az integrációt.
An EESC member between 1994 and 1998 and a Bureau member from 1996 to 1998, he had been a member of the following sections:
1994-től 1998-ig volt az EGSZB tagja, 1996 és 1998 között pedig elnökségi tag volt.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Az élelmiszer-pazarlás megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2013-ban elfogadott EGSZB-vélemény (NAT/570) áttekintette az ezzel kapcsolatos problémákat és a lehetséges megoldásokat.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Az élelmiszer-pazarlás megelőzéséről, illetve csökkentéséről szóló, 2013-ban elfogadott EGSZB-vélemény (NAT/570) áttekintette az ezzel kapcsolatos problémákat és a lehetséges megoldásokat.
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
az EGSZB-t kérjék fel, dolgozzon ki véleményt a „következmények elemzéséről”, amelyet az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenek,
An EESC opinion is addressed to the outside world.
Az EGSZB véleményeit intézményünkön kívül állókhoz címezzük.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Egy idevonatkozó EGSZB-vélemény értékes útmutatással szolgálhat a repülőtér-irányítás fenntarthatóságának növelése szempontjából.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
Az EGSZB-nél már készül egy vélemény ebben a témakörben.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Az EGSZB véleményének objektívebb megközelítést kellene követnie.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
Volt egy EGSZB-szeminárium, amely azt célozta, hogy meghatározzuk, Európának milyen jellegű digitális társadalomra van szüksége, és amely arra a megállapításra jutott, hogy Európa digitális jövője egyelőre még képlékeny, és nem lehet biztosan tudni, merre visz majd az út.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Az európai alapítványoknak jegyzéket kell vezetniük valamennyi pénzügyi tranzakciójukról, formális pénzügyi csatornákat kell használniuk és az illetékes hatósághoz éves mérleget és tevékenységről szóló jelentést kell benyújtaniuk.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Az európai alapítványoknak jegyzéket kell vezetniük valamennyi pénzügyi tranzakciójukról, formális pénzügyi csatornákat kell használniuk, és az illetékes hatósághoz éves mérleget és tevékenységről szóló jelentést kell benyújtaniuk.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
A szerzői jog üzleti mértékű megsértését hatékonyan és kiegyensúlyozottan szankcionáló polgári jogi rendszer központi szerepet játszik az innovációba és a munkahelyteremtésbe történő beruházások terén.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
A hatékony és eredményes versenypolitikához megfelelő és jól kidolgozott eszközökre van szükség, melyekkel fel lehet lépni a versenyt és a fogyasztókat fenyegető károk összes forrása ellen.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
egy hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszer a műveletek igazgatására, amely magában foglalja az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő vagy egyéb, azonos szerepkörök feladatainak tényleges különválasztását;
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
A megújuló energiaforrást hasznosító technológiák szabadpiaci versenyképessége érdekében olyan hatékony és piacorientáltabb támogatási eszközök szükségesek, amelyek környezeti, társadalmi és gazdasági célkitűzések elérését szolgálják, tükrözik a felmerülő külső költségeket, és amelyek hatálya az Európai Unió teljes területére kiterjed.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelméhez kapcsolódó cselekvési terv22, valamint a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv23 hatékony és gyors végrehajtásához az intézkedések széles spektrumára lesz szükség a hálózat- és adatbiztonság és a számítógépes bűnözés terén.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Döntő fontosságú, hogy ezeket az intézkedéseket hatékonyan és gyorsan hajtsák végre, és hogy ezek a vállalkozási feltételek javítását célzó intézkedésekkel egészüljenek ki.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
A legfelső politika által irányított hatékony és stabil kormányszintű struktúra több évre meghatározza az átfogó politikai irányvonalakat, és fenntartható, megfelelően összehangolt végrehajtást tesz lehetővé.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Alapvetően fontos a valamennyi érintett fél, különösen a tagállami tevékenységek közötti koordináció és együttműködés hatékony és zökkenőmentes rendszere.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
A hatékony és fenntartható visszatérési politika lényeges eleme annak, hogy az Unión belül megfelelően működjön a migrációs rendszer.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Ezért egy hatékony és célzott, európai uniós szintű politika létrehozására van szükség.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
A számítógépes bűnözés elleni hatékony politika így egyértelmű előnyökkel járna e csoportok számára.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
a jelenlegi végrehajtási szabályok felülvizsgálatával biztosítható a Kohéziós Alap esetében jelenleg is meglévő kritériumok jobb érvényesülése: ennek érdekében például potenciális korai kiváltó okok építhetők be a túlzott hiány esetén követendő eljárásba, vagy objektív és átlátható előzetes követelményrendszerhez kötve rendelkezni lehet a kötelezettségvállalások teljes vagy részleges progresszív felfüggesztéséről abban az esetben, ha a tagállam többször megsérti a Stabilitási és Növekedési Paktumot;
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
A harmadik országokkal kapcsolatos eredményes megközelítés nem csupán testre szabott módszereket igényel, hanem az összes uniós szereplő és a tagállamok közötti közös és megfelelőbben koordinált megközelítést is.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
A bankunió hatékonyságához a felügyeleti mechanizmus létrehozását követően szükség van a nehéz helyzetben lévő bankok szanálási mechanizmusának kidolgozására is.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
A bankunió hatékonyságához a felügyeleti mechanizmus létrehozását követően szükség van a nehéz helyzetben lévő bankok szanálási mechanizmusának kidolgozására is.