natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date by which limit value is to be met
A kritikus szint elérésének időpontja
Date by which target value should be met
A hosszú távú célkitűzés elérésének időpontja
Date for next meeting.
A következő ülés időpontja
Date for next roadworthiness test
A következő műszaki vizsgálat időpontja
Date from (dd/mm/yyyy)
Kezdés dátuma (nn/hh/éééé)
Date from (dd/mm/yyyy)
Érkezés dátuma (nn/hh/éééé)
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
A rendelkezésre állás kezdő napja (legkésőbb 6 hónappal a típusjóváhagyás napját követően):
Date law came into force
A jogszabály hatálybalépésének időpontja
Date of adoption by the Commission and
A javaslat Bizottság általi elfogadása, valamint
Date of adoption of a Political Agreement
A politikai megállapodás elfogadásának időpontja:
Date of adoption of Commission's communication:
A bizottsági közlemény elfogadásának időpontja:
Date of adoption of Common Position by the Council
A közös álláspont Tanács általi elfogadásának időpontja
Date of adoption of common position:
A közös álláspont elfogadásának dátuma:
Date of adoption of common position:
A közös álláspont elfogadásának időpontja:
Date of adoption of European Parliament's amendments
Az Európai Parlament által javasolt módosítások elfogadásának időpontja
Date of adoption of the Commission opinion on the Council’s common position
A tanácsi közös álláspontra adott bizottsági vélemény elfogadásának dátuma:
Date of adoption of the Common Position
A közös álláspont elfogadása
Date of adoption of the Common Position
A közös álláspont elfogadása:
Date of adoption of the common position
A közös álláspont elfogadásának időpontja
Date of adoption of the common position
A közös álláspont elfogadásának kelte:
Date of adoption of the common position (A-point):
A közös álláspont elfogadásának időpontja (A-pont):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
A közös álláspont (egyhangú) elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the common position (by unanimity)
A közös álláspont elfogadása (egyhangú határozattal):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
A közös álláspont elfogadása egyhangú határozattal:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
A közös álláspont (egyhangú) elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
A közös álláspont elfogadása (egyhangú határozattal):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
A közös álláspont elfogadása egyhangú határozattal:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
A közös álláspont elfogadása egyhangúlag:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
A közös álláspont elfogadása: egyhangúlag
Date of adoption of the common position (Council):
A közös álláspont elfogadásának időpontja (Tanács, ):
Date of adoption of the common position (qualified majority vote):
A közös álláspont elfogadásának időpontja (minősített szavazattöbbséggel):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
A közös álláspont (minősített többségű) elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the common position (qualified majority):
A közös álláspont elfogadásának (minősített többséggel) időpontja:
Date of adoption of the common position (unanimously):
A közös álláspont elfogadása (egyhangú határozattal):
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
A közös álláspont elfogadása (Málta tartózkodásával):
Date of adoption of the common position by qualified majority
A közös álláspont elfogadásának (minősített többséggel) időpontja
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
A közös álláspont minősített többséggel való elfogadása
Date of adoption of the common position by qualified majority
A közös álláspont minősített többséggel való elfogadásának dátuma
Date of adoption of the common position by qualified majority:
A közös álláspont minősített többséggel való elfogadása:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
A közös álláspont minősített többséggel való elfogadásának dátuma:
Date of adoption of the Common Position by unanimity
A közös álláspont egyhangú elfogadásának időpontja
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont egyhangú elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadása
Date of adoption of the Common Position:
A közös álláspont elfogadása:
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadásának dátuma:
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadásának kelte:
Date of adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadásának napja:
Date of adoption of the common position:
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
Date of adoption of the common position: 1.12.2005.
A közös álláspont elfogadásának időpontja: 2005.12.1.
Date of adoption of the common position: 23.9.2005.
A közös álláspont elfogadásának időpontja: 2005.09.23.
Date of adoption of the Council common position
A közös álláspontot a Tanács egyhangúlag elfogadta.
Date of adoption of the Council common position
A tanácsi közös álláspont elfogadása
Date of adoption of the Council common position
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
Date of adoption of the Council position at first reading :
A Tanács állásponja elfogadásának időpontja (első olvasat):
Date of adoption of the Council position at first reading:
A Tanács álláspontjának elfogadása (első olvasat):
Date of adoption of the Council position:
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the Council position:
A tanácsi álláspont elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the Council's common position:
A tanácsi közös álláspont elfogadása:
Date of adoption of the Council's political agreement :
A tanácsi politikai megállapodás elfogadása:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
A tanácsi politikai megállapodás elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
A tanácsi politikai megállapodásnak az első olvasatban kialakított tanácsi álláspontra tekintettel történő elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the Council's position at first reading
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának kelte
Date of adoption of the Council's position at first reading:
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának időpontja:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja (első olvasat):
Date of adoption of the Council's position:
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the Council’s common position:
A tanácsi közös álláspont elfogadásának dátuma:
Date of adoption of the political agreement :
A politikai megállapodás elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
A politikai megállapodás minősített többséggel való elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the political agreement:
A politikai megállapodás elfogadásának napja:
Date of adoption of the position of the Council
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja
Date of adoption of the position of the Council :
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja (első olvasat)**:
Date of adoption of the position of the Council:
A Tanács álláspontja elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the position of the Council:
A Tanács álláspontjának elfogadása:
Date of adoption of the position of the Council:
A tanácsi álláspont elfogadásának időpontja:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Az Európai Parlament második olvasatot követő állásfoglalásának (amely 20 módosítást tartalmaz a közös állásponthoz képest) időpontja :
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Az Európai Parlament második olvasatot követő állásfoglalása, amely 33 módosítást tartalmaz a közös állásponthoz képest
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 35 amendments to the Common Position
Az állásfoglalás Európai Parlament által második olvasat során történő elfogadásának dátuma, amely 35 módosítást tartalmaz a közös állásponthoz
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 43 amendments to the Common Position
A közös állásponthoz tett 43 módosításból álló állásfoglalás elfogadásának időpontja az Európai Parlament által a második olvasat során
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 16 amendments to the common position
Az Európai Parlament második olvasat során megfogalmazott, a közös állásponthoz 16 módosítást tartalmazó állásfoglalása elfogadásának időpontja
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 3 amendments to the common position
A második olvasatra állásfoglalásának az Európai Parlament általi elfogadásának dátuma, mely három módosítást tartalmaz a közös javaslathoz képest
Date of application
A kérelem benyújtásának ideje
Date of application
A kérelem dátuma
Date of application
Az alkalmazás megkezdésének időpontja
Date of application
cikk, bevezető mondat
Date of application
május 1.
Date of application :
A kérelem benyújtásának időpontja:
Date of application of marketing rules
A forgalmazási szabályok alkalmazásának időpontja
Date of birth
Születési idő:
Date of birth (dd/mm/yyyy)
Születési idő (nap/hónap/év)
Date of birth DDMMYY
Születési dátum DDMMYY
date of birth,
születési ideje,
Date of caging, cage number
Ketrecbe helyezés időpontja, ketrec száma
date of catch.
a fogás dátuma.
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
a mechanizmust alkalmazó intézkedés végrehajtásának kezdetét és annak érvényességi időszakát.
Date of Commission Communication on Council's common position:
A Tanács közös álláspontjára adott bizottsági közlemény dátuma:
Date of Commission decision
A bizottsági határozat időpontja
Date of Commission referral:
Az Európai Bizottság felkérése:
Date of compliance:
Megfelelési határidő:
Date of concession award decision or decisions;
A koncesszió odaítéléséről szóló döntés vagy döntések időpontja;
Date of concession award decision or decisions;
A koncesszió-odaítélési döntés vagy döntések meghozatalának időpontja.
date of conclusion and result of the procedure.
az eljárás lezárulásának időpontja és az eljárás eredménye.
date of construction of the ship, as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
a hajó építési ideje, amelyet a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett dátum alapján határoznak meg;
Date of contract award decision or decisions;
Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja.
Date of contract award decision.
Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja.
date of contract award decision;
az szerződés odaítéléséről szóló döntés időpontja;
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
A második olvasatban született kompromisszumos szöveg COREPER általi elfogadása:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
A második olvasatban született megállapodás COREPER általi elfogadása:
Date of Council political agreement:
A Tanácsban kialakult politikai megállapodás időpontja:
date of death and slaughter,
elhullásának, illetve levágásának időpontja.
Date of death:
Elhalálozás napja:
Date of decision by body:
A kérelmező szerv határozatának kelte:
date of delivery or of on-farm mixing.
a szállítás vagy a mezőgazdasági üzemben történő keverés napja.
Date of detention order
a visszatartás elrendelésének kelte,
Date of dispatch of the notice
A hirdetmény feladásának időpontja
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
a közösségi vasutak fejlesztéséről
Date of dispatch of the notice.
A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja.
Date of effect
Hatálybalépés
Date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator.]
alapjogszabály hatálybalépésének napjától vagy a jogalkotó által meghatározott bármely más időponttól] számítva határozatlan időre szól.
Date of entry into the RFMO register*
A regionális halászati gazdálkodási szervezet nyilvántartásába való felvétel dátuma
Date of entry into the RFMO register*(when known)
A regionális halászati gazdálkodási szervezet nyilvántartásába való felvétel dátuma* (ha ismert)
Date of establishment
Alapítás éve: 1904
Date of establishment:
Alapítva: 1996.
Date of establishment:  1987
Alapítás éve: 1987
Date of establishment: 1953
Alapítva: 1953
Date of establishment: 1962
Alapítás éve: 1962
Date of establishment: 1990
Alapítás éve: 1990
Date of establishment: 1994 (the first local cooperative development centres were established from 1985)
Alapítás éve: 1994 (az első helyi szövetkezeti fejlesztési központok már 1985-ben létrejöttek)
Date of establishment: 1994 (the local cooperative development centres were established from 1985)
Alapítás éve: 1994 (a helyi szövetkezeti fejlesztési központok már 1985-ben létrejöttek)
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number: …
A kiállítás dátuma: 20…(év)…(hónap)…(nap) – hivatkozási szám:
Date of European Parliament opinion, second reading
Az Európai Parlament véleményének (második olvasat) kelte:
Date of European Parliament opinion, second reading
Az Európai Parlament véleményének időpontja, második olvasat
Date of European Parliament opinion, second reading
Az Európai Parlament véleményének kelte, második olvasat:
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
A rendeletnek való megfelelést igazoló dokumentum lejárata
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
A bizonyítvány lejárati ideje: (nap/hónap/év)(4)
date of expiry;
a lejárat dátuma;
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
a jogellenes hajók listájára történő első felvétel időpontja;
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Az Európai Parlament első olvasatának időpontja a rendes jogalkotási eljárás alapján:
Date of first registration of the vehicle
A jármű első nyilvántartásba vételének időpontja
Date of formal adoption of the common position by the Council
A közös álláspont hivatalos elfogadásának időpontja a Tanácsban:
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
A Tanács első olvasatban egyhangúlag, formálisan elfogadott álláspontja:
Date of forwarding of the first amended proposal
Az első módosított javaslat továbbítása
Date of forwarding of the first amended proposal
Az első módosított javaslat továbbítása:
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja:
Date of forwarding of the second amended proposal
A második módosított javaslat továbbítása
Date of forwarding of the second amended proposal
A második módosított javaslat továbbítása:
Date of Grant Decision
Támogatási határozat dátuma
Date of grant decision
Támogatási határozat kelte
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
EK-alkaltrész-típusjóváhagyás megadásának/megtagadásának/visszavonásának időpontja(2):
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
EK- alkatrész-típusjóváhagyás megadásának/megtagadásának/visszavonásának időpontja (2): .........
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
EK-alkaltrész-típusjóváhagyás kiterjesztésének/a kiterjesztés megtagadásának/megvonásának időpontja(2):
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
EK- alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztésének/a kiterjesztés megtagadásának/a kiterjesztés visszavonásának kelte (2): ..………………………………………………………………...............
Date of harvest
Lehalászás időpontja
Date of Implementation Agreement
Végrehajtási megállapodás dátuma
Date of Implementation agreement
Végrehajtási megállapodás kelte
Date of issue of certificate of destruction24
A megsemmisítési igazolás kiállításának időpontja24
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
a dokumentum kiállításának dátuma vagy az újraérvényesítés legutóbbi dátuma;
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;
a dokumentum kiállításának dátuma vagy az újraérvényesítés legutóbbi dátuma;
Date of issue:
A kibocsátás időpontja:
Date of issue;
A kiállítás időpontja.
Date of Landing
A kirakodás időpontja
date of last expanded inspection in the Paris MOU.
a párizsi memorandum régiójában történt utolsó kiterjesztett ellenőrzés időpontja.
date of last inspection
a legutóbbi ellenőrzés időpontja
Date of last roadworthiness test
Az utolsó műszaki vizsgálat időpontja
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek eredménye ismert: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………
Az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: ……………………………...
date of last substantial refurbishment;
a legutolsó jelentős felújítás időpontja;
Date of last update of the list of operations.
a műveletek jegyzéke legutóbbi frissítésének időpontja.
Date of legal effect in the Member State where the decision was given
A joghatás beálltának időpontja a tagállamban, ahol a határozatot meghozták
Date of legal effect in the Member State where the judgment was given
A joghatás beálltának időpontja a tagállamban, ahol a határozatot meghozták
Date of lifting the detention order
a visszatartás feloldásának időpontja,
Date of manufacture: ……
Gyártás dátuma:
Date of manufacture: …….
Gyártás dátuma: …….
Date of manufacture: ………
Gyártás dátuma:
Date of manufacture: ……….
Gyártás dátuma: ……….
Date of marriage
Házasságkötés ideje
DATE OF MINIMUM DURABILITY
MINŐSÉGMEGŐRZÉSI IDŐTARTAM
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
Minőségmegőrzési időtartam: A Bizottság egyetértett az EP arra vonatkozó álláspontjával (61.
DATE OF NEXT MEETING
A KÖVETKEZŐ ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSE
Date of next meeting
A következő plenáris ülés időpontjának kitűzése
Date of next meeting
A következő ülés dátuma
Date of next meeting
A következő ülés időpontjának kitűzése
Date of next meeting
A következő ülésszak időpontjának kitűzése
Date of next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése
Date of next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése.
Date of next meeting: (29 and 30 June, outside Brussels)
június 29–30., kihelyezett ülés).
Date of next meeting: (29 and 30 June, outside Brussels).
június 29–30., kihelyezett ülés).
Date of next meeting: 18 and 19 June 2009 in Přerov, Czech Republic
A következő ülés időpontjának megerősítése: 2009.
Date of next meeting: 18 June 2007 (section meeting).
A következő ülés időpontja: szekcióülés 2007.
Date of next meeting: to be confirmed (April/May 2009).
A következő ülés időpontja: 2009.
Date of next meeting: to be confirmed.
A következő ülés időpontja: megerősítendő
Date of next PLENARY SESSION
A KÖVETKEZŐ PLENÁRIS ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSE
Date of next refresher training;
A következő szinten tartó képzés időpontja;
Date of next roadworthiness test, if this information is not provided by other means
A következő műszaki vizsgálat időpontja (ha az erről való tájékoztatás nem más úton történik)
date of notification of the dispute to the parties;
a felek értesítésének időpontja a panasz beérkezéséről;
Date of notification to the debtor: …
Az adóshoz történő kézbesítés időpontja:
Date of opinion at second reading:
A második olvasat során létrejött vélemény időpontja:
Date of opinion of Committee of the Regions: 17.6.2004.
A Régiók Bizottsága által adott vélemény időpontja: 2004.06.17.
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által adott vélemény időpontja:
Date of opinion of European Parliament at second reading:
A Parlament véleménye (második olvasat):
Date of opinion of European Parliament on first reading:
Az Európai Parlament véleményének dátuma, első olvasat:
Date of opinion of European Parliament on second reading:
Az Európai Parlament véleményének dátuma, második olvasat:
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 2.6.2004.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének kelte: 2004.6.2.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 28.10.2004.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által adott vélemény időpontja: 2004.10.28.
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
Date of Parliament's amendments (second reading)
Az Európai Parlament módosításainak időpontja (második olvasat)
Date of Parliament's Legislative Resolution at second reading
A Parlament második olvasatban hozott jogalkotási állásfoglalása:
Date of Parliament's opinion at first reading
A Parlament első olvasatban kiadott véleménye:
Date of Parliament's opinion at first reading:
A Parlament első olvasatban elfogadott véleménye:
Date of Parliament's opinion at first reading:
A Parlament véleménye (első olvasat):
Date of Parliament's opinion at first reading:
Az Európai Parlament első olvasati véleményének dátuma:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of Parliament's opinion at second reading
A Parlament második olvasatban kiadott véleménye
Date of Parliament's opinion at second reading:
A Parlament véleménye (második olvasat):
Date of Parliament's opinion at second reading:
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
Date of Parliament’s opinion at second reading
A Parlament második olvasatban elfogadott véleménye
Date of partial political agreement by Council(qualified majority)
A Tanácson belüli részleges politikai megegyezés (minősített többség) időpontja
Date of political agreement
A politikai megállapodás időpontja:
Date of political agreement
A politikai megállapodás kelte:
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
A politikai megállapodás időpontja (Mezőgazdasági Tanács, A pont)
Date of political agreement (Competitiveness Council):
A (Versenyképességi Tanácson belüli) politikai megállapodás időpontja:
Date of political agreement (Competitiveness Council):
A politikai megállapodás időpontja (Versenyképességi Tanács):
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
A politikai megállapodás időpontja (COREPER) [egyhangú döntéssel]:
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
A Tanács politikai megállapodása és első olvasatban kialakított álláspontja hivatalos (minősített többséggel való) elfogadásának időpontja
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
A Tanács politikai megállapodásának és első olvasatban kialakított álláspontja hivatalos (minősített többséggel való) elfogadásának időpontja
Date of political agreement by the Council
A Tanácson belüli politikai megállapodás kelte: