natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
a vállalatok azonosítása annak alapján, hogy hogyan végzik üzleti tevékenységekeit, illetve – alternatív megoldásként – a végső kedvezményezett megfelelő azonosítása alapján;
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Konkrét intézkedések megállapítása már a kezdetektől: A főbb intézkedések többek között: az engedélyeztetési feltételeket és eljárásokat részletező közös iránymutatások kidolgozása, a használat rugalmasságának növelése és a versenytorzulások kivédése, további frekvenciasávok harmonizált műszaki feltételek melletti kijelölése és kiosztása innovatív alkalmazások számára, általános felhatalmazással.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
Konkrét intézkedések megállapítása már a kezdetektől: A lehetséges intézkedések többek között:
Identification of controls (codification)
Motorkerékpárok kezelőszerveinek jelölése (kodifikált szöveg)
identification of controls, tell-tales and indicators
a kezelőszervek, illetve a visszajelző lámpák és kijelzők jelölése
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölése (kodifikált szöveg)
identification of controls, tell-tales and indicators;
a kezelőszervek, illetve a visszajelző lámpák és kijelzők jelölése,
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
A bűnözésre és a büntető igazságszolgáltatásra vonatkozóan nemzeti/szubnacionális szinten rendelkezésre álló adatok és metaadatok feltárása, valamint közös mutatók megállapítása
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
A hatóanyag bomlás- és reakciótermékeinek és metabolitjainak azonosítása kezelt vagy szennyezett élelmiszerekben vagy takarmányokban
Identification of degradation products
Bomlástermékek azonosító adatai
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
az eltérések azonosítása, és a partnerek együttműködésre késztetése, hogy közös erőfeszítéssel le lehessen küzdeni az európai rákkutatást gátló akadályokat;
Identification of economic operators
A gazdasági szereplők megnevezése
Identification of environmental hotspots;
o a környezeti szempontból kritikus pontok azonosítása;
Identification of equidae:
A lófélék azonosítása:
Identification of future reduction options.
A jövőbeli csökkentési lehetőségek meghatározása.
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
a kutatásban és a módszertanban fellelhető hiányosságok azonosítása, a kutatás terén folyó együttműködés fokozása a párhozamos erőfeszítések elkerülése érdekében, valamint a megelőzéssel kapcsolatos kutatás és a transzlációs kutatás fokozása;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
A nem formális és informális tanulás jóváhagyása és elismerése bevált gyakorlatának feltárása, különös figyelemmel az – elsősorban a hivatalos oktatási rendszer keretén kívül elsajátított – szociális kompetenciákra.
Identification of goods or digital content to contract
A szerződéses áru vagy digitális tartalom azonosítása
Identification of high-risk road sections
A veszélyes útszakaszok meghatározása
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
A kíméletes vadászati előírások azonosítása az EU-ban 2014-ig történő végrehajtásuk céljából
Identification of impacts and comparison of policy options
A hatások azonosítása és a szakpolitikai alternatívák összehasonlítása
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
azon létesítmények és az üzem egyéb olyan tevékenységeinek azonosítása, amelyek súlyos baleset veszélyét okozhatják;
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Az áruszállítás (eFreight) támogatására bevezetett IKR-szolgáltatások meghatározása és a megfelelő intézkedések kidolgozása, hogy a koncepció a gyakorlatban is megvalósulhasson.
Identification of IUU activities
Az IUU-tevékenységek azonosítása
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
felsorolást a veszélyeztetett szakmákról (amelyek eltűnhetnek), illetve azokról a szakmákról, amelyek a különböző kutatási menetrendektől függően erős fejlődésnek indulhatnak,
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
a közös gyakorlatok és az európai modulok azonosítása a beilleszkedési folyamat megkönnyítése érdekében – különös tekintettel az újonnan érkezettekre; ezek olyan lényeges elemeket foglalnak magukban, mint a bevezető és nyelvi tanfolyamok, a befogadó társadalom erős elkötelezettsége és a bevándorlók aktív részvétele a közösségi élet minden területén;
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
azoknak a lényeges egészségügyi tényezőknek a meghatározását, amelyek az életmóddal kapcsolatosak.
Identification of main factors and monitoring
A fő tényezők azonosítása és nyomon követése
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Megtörtént azoknak az intézkedéseknek a meghatározása, amelyek csökkenteni fogják az adminisztratív terheket a két legnagyobb kiemelt területen, vagy pedig megfelelően előrehaladott állapotban vannak az ágazati tehercsökkentési számok meghatározásához, mégpedig: mintegy 18 milliárd euró az adózási területen20 és 8 milliárd euró a társasági jog területén.
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
A jogszabályok megfelelő időben történő végrehajtását támogató szolgáltatások és eszközök iránti szükségletek meghatározása
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
a szomszédos üzemek, valamint az olyan egyéb telephelyek, területek és fejlesztések azonosítása, amelyek fokozhatják egy súlyos baleset és a dominóhatás kockázatát vagy következményeit;
Identification of new risks
Új kockázatok azonosítása
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Célok meghatározása, amelyet további elemzés/vizsgálat követ: az adatok teljesebb körének köszönhetően megalapozottabb szakpolitikai döntésekre nyújt lehetőséget; a szolgáltatásnyújtáshoz igénybe vett minden egyes technológia lehetséges szerepét viszont behatóbban kell ismerni.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
az adatok és mutatók gyűjtését gátló akadályok azonosítása, beleértve a jogszabályi akadályokat és az adatok hozzáférhetőségét, valamint az említett problémák megoldási módjait;
Identification of offenders
A bűnelkövetők azonosítása
Identification of offenders
a bűnelkövetők azonosítása,
Identification of offenders.
A bűnelkövetők azonosítása
identification of offenders;
a bűnelkövetők azonosítása,
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon”
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon (feltáró vélemény a cseh elnöksége felkérésére)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Identification of ovine and caprine animals
A juh‑ és kecskefélék azonosítása
Identification of ovine and caprine animals
Juh- és kecskefélék azonosítása
Identification of ovine and caprine animals (C category)
A juh- és kecskefélék azonosítása (C kategória)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
A juh- és kecskefélék azonosítása (C kategória)
Identification of person providing the information
Az adatszolgáltató személy azonosítása
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
az EU-egységek megkülönböztető jelzéssel való ellátása, különösen az Unión kívül végzett munka során;
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó – sürgős, közép- vagy hosszú távú – szakpolitikai igények feltárása
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
A szakpolitikai igények feltárása, valamint általános eszközök kidolgozása és végrehajtása
Identification of policy options
A szakpolitikai lehetőségek meghatározása
Identification of possible new topics for future CCMI activities
Lehetséges új témák meghatározása a CCMI jövőbeli tevékenységei számára
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
A vagyontárgyakat és infrastruktúrát fenyegető veszélyek meghatározása és a fenyegetettség előfordulási valószínűségének megállapítása annak érdekében, hogy a biztonsági intézkedéseket létrehozzák, és prioritási sorrendbe állítsák;
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
A természetes eredetű radioaktív anyagok felhasználásával végzett gyakorlati eljárások azonosítása
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
prioritást élvező hatóanyagok vagy növényi kultúrák, vagy különös figyelmet igénylő nem fenntartható gyakorlatok, illetve ezen irányelv a növényvédő szerek kockázatai és az azoktól való függés csökkentésére vonatkozó célkitűzéseinek az elérése tekintetében példaértékű bevált gyakorlatok meghatározása.
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
az elsőbbségi veszélyes anyagok (PHS) meghatározása a 14, a 2455/2001/EK határozat szerint felülvizsgált anyagból.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
A termék azonosítása (a nyomonkövethetőség céljából) és hivatkozás a rendeltetés szerinti végfelhasználásra:
Identification of product (allowing traceability):
A termék beazonosítása (a nyomonkövethetőség céljából):
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Azoknak a termékeknek az azonosítása, amelyek hasznosíthatnák az oltalom alatt álló földrajzi jelzések által biztosított védelmet, valamint olyan egyéb intézkedések azonosítása, amelyek célja, hogy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel védjék ezeket a termékeket.
Identification of projects of common interest
A közös érdekű projektek meghatározása
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
a meg nem felelés hátterében meghúzódó okokat fel kell tárni (a fejlődő országok esetében gyakran ilyen a kapacitás hiánya), és azokat a megfelelő eszközökkel orvosolni kell;
Identification of resources and needs
Az erőforrások és szükségletek meghatározása,
identification of resources and needs;
Az erőforrások és szükségletek meghatározása,
Identification of resources to support adjustment measures
a kiigazító intézkedések támogatási forrásainak azonosítása;
Identification of risk areas
a veszélyeztetett területek azonosítása
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások kockázatának kitett területek azonosítása
Identification of risks
A kockázatok azonosítása
Identification of Safety Issues
Repülésbiztonsági problémák azonosítása
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
az európai repülési rendszert érintő repülésbiztonsági problémák (vagy veszélyek) azonosítása;
Identification of sections for further analysis in network safety management
A szakaszok meghatározása a hálózati biztonságkezelésben történő további elemzés érdekében
Identification of sectoral priorities for R&I
Az ágazati kutatási és innovációs prioritások meghatározása
Identification of shareholders
A részvényesek azonosítása
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
A részvényesek azonosítása, az információk átadása, a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése
Identification of sharks
A cápák azonosítása
Identification of skill shortages
a szakképzési hiányosságok azonosítása;
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Az anyagok IUPAC-névvel való azonosítása világszerte széles körű gyakorlatnak számít, és az anyagok nemzetközi és soknyelvű környezetben való azonosításának szabványos alapjául szolgál.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
a kiszemelt vállalkozás azonosítása, amelybe a banda egyik tagja éjszaka betör, vagy záróra után elrejtőzik azzal a céllal, hogy egy olyan speciális elektronikus eszközt telepítsen a pénztárgéphez kapcsolódó POS rendszerbe, amelyen keresztül ellopják a fizetőkártyák mágneses csíkján található kódokat és a hozzájuk tartozó PIN-kódokat;
Identification of target groups and key actors
A célcsoportok és kulcsszereplők meghatározása
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Az építőipari értékláncban előforduló technológiai hiányosságok feltárása és cselekvési terv kidolgozása azok kiküszöbölésére
Identification of terminal fishing areas
Tenyésztett lazac halászatára kijelölendő halászterületek meghatározása
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
A(Z) (JÖVŐBELI) ADÓS MEGNEVEZÉSE
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
az akkreditációs szerv, az irányító hatóság és az ellenőrző hatóság megnevezése;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
az akkreditációs testület, az irányító hatóság, az igazoló hatóság és adott esetben az ellenőrző hatóság azonosítása;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
a forgalmazni kívánt ABA-k megnevezése és az ABA-k székhelye szerinti tagállamok megnevezése;
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
A környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelmények megállapítása.
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
A KÉRELMEZŐ AZONOSÍTÁSA
identification of the applicant;
a kérelmező adatait;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
az európai szinten meghatározandó büntetési tételek megfelelő szintjének meghatározása, amely nélkül a büntetőjog az általa felváltott számos jogrendnél gyengébb visszatartó erővel rendelkezne;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
az önálló gazdasági egység eszközei, valamint az egység által szolgáltatandó termékek, illetve szolgáltatások megjelölését;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
annak a szervezetnek az azonosítása, amely számára a Bizottság kifizetéseket teljesít.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
A kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés keretében elrendelt vizsgálatok időpontja és az azokat végző szervezet azonosítása,
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
azon központi jövedéki kapcsolattartó hivatal, illetve jövedéki hivatal azonosítása, melytől további információkat lehet beszerezni;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
az alkalmazandónak ítélt, egyes környezetvédelemmel kapcsolatos jogi követelmények vonatkozásában illetékes végrehajtó hatóságok meghatározása;
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Ahol ilyen kezelőszervet építettek be, ott kötelező annak megjelölése.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
A beszámolók alapján az adatok megfelelő körének és a vizsgálat részletezési szintjének meghatározása jelentette az elsődleges nehézséget a tagállamok számára.
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
az ilyen státusz és engedélyek megadásában illetékes vámhatóság megjelölése;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
AZ ADÓS MEGNEVEZÉSE
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
a pénzügyi konstrukciót végrehajtó jogalanyok megnevezése, ideértve a holdingalapok által képviselt jogalanyokat is, valamint az ezekre vonatkozó kiválasztási eljárás ismertetése;
Identification of the event
Esemény megnevezése
Identification of the event:
Esemény megnevezése:
Identification of the facility
A létesítmény azonosítása
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
A szál azonosítása: kémiai képlet, eltérések a meglévő szálakhoz képest, valamint adott esetben olyan részletes adatok, mint az olvadáspont, a sűrűség, a törésmutató, az égési jellemzők és a FTIR-spektrum;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
a különféle teljesítések megvalósítási mechanizmusainak meghatározása,
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Az ellenőr személyazonossága (családi és utónév, születési dátum);
Identification of the institution
Az intézmény azonosítása
identification of the institution;
az intézmény azonosítója;
Identification of the local community's shared values
A területi közösségek közös értékeinek felismerése,
identification of the local community's shared values;
A területi közösségek közös értékeinek felismerése,
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
a megvalósítási mechanizmusokhoz szükséges feladatok általános kategóriáinak meghatározása,
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
A mobilitást akadályozó főbb tényezők a belső munkaerőpiacon
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
A jelentősebb forgalmú másodnyersanyagok2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
A jelentősebb forgalmú másodnyersanyagok2
identification of the media service provider
a médiaszolgáltató nevének megadása;
Identification of the Member States concerned
Az érintett tagállamok azonosítása
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
a módosítás azonosítása (a megbízó által adott, a az adott módosítást jelölő kódszám), mely által egy módosítás több, a vizsgálati tervben vagy a tudományos megalapozottságot alátámasztó dokumentumokban lévő változtatásra is utalhat;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
annak meghatározása, hányszor ismétlődik a feladat a fellépés időtartama alatt,
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Hosszú távon az értékelési mechanizmus végső célja a politikák átfogó hatásának beazonosítása.
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
A gyártó vagy az Unió területén letelepedett meghatalmazott képviselője nevében aláírásra felhatalmazott személy azonosító adatai.
Identification of the problem
A probléma meghatározása
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
a gyűjtő szervezet azonosítói, beleértve a címét és a telefonszámát;
identification of the production units;
a termelési egységek megnevezése;
Identification of the proposed modifications
A javasolt módosítások meghatározása
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
A hajó minősítésében és osztályozásában részt vevő elismert szervezetek azonosítása,
Identification of the ship recycling facility
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény azonosítása
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
A lajstromból az elmúlt 12 hónapban kikerült hajók azonosítása.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
a biztonsági berendezés gyártója vagy annak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nevében eljáró, meghatalmazott aláíró azonosítása.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
a felvonószerelő nevében eljáró, meghatalmazott aláíró azonosítása.