natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Ezért – a térségi elemzések alapján – a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell, hogy legyen az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 A jogszabály meg kívánja szüntetni a korábbi jogi keretben felfedezett hiányosságokat, és dinamizálni szeretné az engedélyezési rendszert egyszerűsítés, a biocid termékek kereskedelme előtt álló akadályok megszüntetése és egyes rendelkezések harmonizációja révén.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 A jogalkotási javaslat egy olyan intézkedéscsomag részét képezi, amely az európai külső határok hatékonyabb védelmére és a partfelügyelet terén folytatott európai együttműködés erősítésére irányul.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 E hosszú folyamat során jelentős eredményeket sikerült elérni a zajcsökkentés határértékeinek tekintetében: az 1970-es irányelvben rögzített határértékekhez képest a személygépjárműveknél 85%-ra (–8 dB(A)) való csökkentés, míg a tehergépjárműveknél több mint 90%-ra (–11 dB(A)) való csökkentés történt.
2.5 This means that respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and respect for fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa.
2.5 Ez azt jelenti, hogy a jogállamiság tiszteletben tartása valóban összekapcsolódik a demokrácia és az alapvető jogok tiszteletben tartásával: a jogállamiság tiszteletben tartása nélkül nem valósulhat meg a demokrácia és érvényesülhetnek az alapvető jogok, és fordítva.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Ez az új politikai irányvonal azon a nemzetközi politikai kötelezettségen alapul, amelyet az uniós tagállamok a fenntartható fejlődés témájában 2002-ben rendezett johannesburgi nemzetközi csúcstalálkozón vállaltak: „Az állományok olyan szinten való fenntartása vagy olyan szintre történő helyreállítása, ami a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezi, azzal a céllal, hogy ezeket a kimerített állományokra vonatkozó célokat sürgősen és – amennyiben lehetséges – legkésőbb 2015-ig elérjék.”
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 E vélemény célja az, hogy kiemelje a halászati jogokon alapuló hatékony erőforrás-gazdálkodás előtt jelenleg álló nehézségeket, és lehetséges megoldásokat javasoljon a leküzdésükre.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Ez a vélemény nem foglalkozik kifejezetten a migráció jelenségével; helyette az oktatási rendszereknek a bevándorlók – nevezetesen a migráns gyermekek – integrációjának javításában játszott szerepére összpontosít.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Ebben a véleményben megvizsgáljuk a legfrissebb közösségi kezdeményezéseket, elemezzük a jelenlegi jogi keretet, felmérjük a közösségi oldalak által kínált lehetőségeket és használatuk kockázatait, továbbá ajánlásokat és javaslatokat teszünk a felhasználók biztonságát és az effajta kommunikációs formákba vetett bizalmukat növelő intézkedésekre.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Jelen vélemény a szociális gazdasági vállalkozások és a szociális hatású beruházások kilátásait tárja fel, mivel ezek képesek a szociális szükségletek kielégítésére és a szociálpolitikák megerősítésére irányuló állami erőfeszítések kiegészítésére.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Ez a fehér könyv tárgyában készült vélemény az európai bizottsági dokumentumban meghatározott öt témakör alapján öt részre oszlik, és csak egy vagy néhány főbb kérdésre összpontosít az egyes részekben.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Ez a vélemény igyekszik rámutatni a probléma főbb okaira, nagyságrendjére, a leggyakrabban alkalmazott „gyógymódokra”, valamint a közösségi szintű megoldás keresésének indokaira.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Jelen véleménytervezet azt kívánja elősegíteni, hogy jobban tudatosuljon a munkavállalási céllal érkező fiatal bevándorlók beilleszkedésének ezen fontos aspektusa a befogadó országokban és uniós szinten is.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Ez a vélemény az Európai Bizottság közleményének ismertetése és lényegi tartalmának kiemelése után több általános, részletes és egyedi megjegyzést és megfigyelést kíván tenni.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Jelen vélemény az Európai Bizottság közleményének ismertetése és lényegi tartalmának kiemelése után több általános, részletes és egyedi megjegyzést és megfigyelést kíván tenni.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Ez a speciális helyzet növeli az államok felelősségét a Földközi-tenger megőrzéséért és az azon negatív hatások ellen folytatott közös küzdelmében, amelyeket a Föld túlmelegedése okozhat.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Mindez növekvő érdeklődést és összpontosított tevékenységet mutat magukban a tagállamokban az urbanizáció és a nagyvárosi térségek fejlődése tekintetében.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Ezzel a szupranacionális megközelítési móddal könnyebb lesz valós befolyással bírni a nemzetközi közösségben és ezáltal kidolgozni az arra az európai szociális modellre leselkedő veszélyek elhárításához szükséges eszközöket, amelynek a demokratikus jólét környezettudatos, versenyképes és társadalmilag befogadó térségének eszméjét kell közvetítenie valamennyi európai polgár számára9.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.5 A Lisszaboni Szerződést ismereteink szerint semmilyen előzetes hatásértékelésnek nem vetették alá, ezért a benyújtott módosítások „tapasztalatok” helyett nyilvánvalóan inkább „intuíciókra” alapulnak; az új döntéshozatali „mechanizmusok” meghatározására – a Lisszaboni Szerződés egyes jegyzőkönyveitől eltekintve – egyenlőre nem került sor, így nem tesztelhették le a mechanizmusok működőképességét sem.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Ez az ütemezés tudatosan alakult így: a 2014-es európai választások közeledtével Kroes biztos arra hívta fel az európai parlamenti képviselőket, jelentsék be választóiknak, hogy sikerült véget vetniük a barangolási díjaknak, megmutatva ezzel a polgároknak, hogy „az Európai Unió hatással jár életükre, és hogy jogos elvárásaikhoz igazítottuk a szabályokat”.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Ez az ütemezés tudatosan alakult így: a 2014-es európai választások közeledtével a biztos arra hívta fel az európai parlamenti képviselőket, jelentsék be választóiknak, hogy sikerült véget vetniük a barangolási díjaknak, megmutatva ezzel a polgároknak, hogy „az Európai Unió hatással jár életükre, és hogy jogos elvárásaikhoz igazítottuk a szabályokat”.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Ez az átállás nem mehet az európai versenyképesség kárára, és a legfontosabb a gazdasági tevékenységek fokozódása, azaz több vállalkozás több ágazatban, több munkavállalót foglalkoztatva.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Ez az átállás nem mehet az európai versenyképesség kárára, és alapvető feltétel, hogy a gazdasági tevékenység fellendüljön, azaz több vállalkozás működjön, több ágazatban, több munkavállalót foglalkoztatva.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Ez a fajta változatosság komoly kihívást jelent az európai integráció számára.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 A világpiacon nem ismerhető fel ez a gyenge pont, az EU ugyanis a szolgáltatási kereskedelemben a legerősebb, egyértelműen növekvő tendenciával.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Az EU jogszabályainak ezen egyszerűsítési és javítási munkája a felülvizsgált lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia elválaszthatatlan részét képezi, ezért a közösségi acquis azon szempontjaira összpontosít, amelyek az EU üzleti vállalkozásainak versenyképességét érintik.
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 A közlemény három nézőpontból vizsgálja meg a probléma megoldásának lehetőségét:
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Így vált az Európai üzemi tanács is a felelősségteljes vállalatvezetés elemévé.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 A javaslat így elsősorban az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatok felvételének szabályozására koncentrál.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Ezért mielőbb figyelmet kell fordítani ezekre az elemekre az RPAS-ek integrációjával kapcsolatban, mind európai szinten, mind az ICAO keretében.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 A közös közlekedésbiztonsági térség megvalósítása érdekében az Európai Bizottság javasolja, hogy az Európai Unió tartsa fenn azt a célkitűzését, mely szerint a közúti balesetek halálos áldozatainak számát a 2011 és 2020 közötti időszakban – a 2010-es év halálos áldozatainak számához viszonyítva – a felére csökkenti.
2.5 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration1 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda2 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership3 (TEP).
2.5 Az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú kapcsolatokat mostanáig az 1990 novemberében elfogadott transzatlanti nyilatkozatnak1 megfelelően ápolták, amelyet az 1995-ös új transzatlanti menetrend2 (NTA) és az 1998 májusában létrejött Transzatlanti Gazdasági Partnerség3 (TEP) követett.
2.5 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that it could participate in the preparation of a health handbook setting out common values which could be used by every one, such as the exchange of best practices.
2.5 Az EGSZB javasolja, hogy az egészségkultúra tudatos kiépítése érdekében az EGSZB közreműködésével készüljön kézikönyv az egészségről, amelyben a közös értékek, mint a jó gyakorlatok cseréje, megjelennek és mindenki számára felhasználhatóvá válnak.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Annak biztosítása érdekében, hogy a kockázatértékelések és a tervek minden szempontra kitérjenek és egymással összhangban álljanak, a rendelet kötelező sablonokat határoz meg, felsorolva azokat a szempontokat, amelyeket figyelembe kell venni a kockázatértékelés lefolytatása és a tervek megalkotása során.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Annak érdekében, hogy az ügyfelek ne veszítsék el jogosultságukat, a törvényalkotó széles körű óvintézkedéseket tett a biztosításokra vonatkozóan: átfogó, proaktív felügyelet; szigorú tőkebefektetési szabályok; a váromány védelme a csődjogban.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Ennek érdekében egymástól elválaszthatatlan és egymást kiegészítő intézkedéseket javasol:
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Ehhez a válság okainak rövid elemzése után megvizsgáljuk annak következményeit, a „nem intelligens” költségvetési konszolidáció gazdasági és szociális kockázatait, végül javaslatokat teszünk az európai gazdaság fellendítésére kizárólag képes fenntartható növekedés kialakulásának elősegítésére.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Ma – annak ellenére, hogy mutatkozik néhány biztató eredmény A) az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a fenntartható energia alkalmazásának ösztönzése, illetve B) az iskolából kimaradók számának csökkentése és az oktatás terén – igen aggasztó jeleket figyelhetünk meg a kutatás-fejlesztésre (k+f-re) fordított összegek, a munkaerőpiac, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 Az EU ma fokozódó széttagoltsággal, nagyfokú megosztottsághoz vezető gazdasági, szociális és politikai válsággal és ehhez kapcsolódóan növekvő társadalmi feszültséggel kénytelen megküzdeni, amelyek mind egyre nagyobb különbségeket idéznek elő.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 A személyek mobilitásával járó kihívásokat napjainkban a gazdasági globalizáció összefüggéseiben kell kezelnünk.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 A védjegyoltalom lényegét tekintve területi jellegű.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Hagyományos különleges termékek
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Hagyományos különleges termékek:
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Az afrikai közlekedési infrastrukturális projektek finanszírozása főként az Európai Fejlesztési Alapon keresztül történik, amely 30%-ban járul hozzá a finanszírozáshoz.
2.5 Transportation
2.5 Közlekedés
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Több prioritás közül a szlovén elnökség kettőt különösen az előtérbe helyez:
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 A web-akadálymentesítéssel kapcsolatos, uniós szinten összehangolt megközelítés végeredményben csökkentené a webfejlesztő vállalatok, és ennek következtében a szolgáltatásaikat igénybe vevő közszektorbeli szervezetek költségeit.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Az ember élete során meghozott döntéseinek jelentős része, tanulmányai finanszírozásától nyugdíjjövedelme tervezéséig, az egyén pénzügyi magatartásával függ össze, amely közvetlen kihatással van személyes és családi körülményeire.2
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 A fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása során a belföldi eladó nem számít fel héát az adóalanynak számító vevők felé, így a vevők kötelesek megfizetni a héa összegét.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 A fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása során az eladó nem számít fel héát az adóalanynak számító vevők felé, így a vevők kötelesek megfizetni a héa összegét.
2.5 Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the proposal seeks to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
cikk (1) bekezdése alapján átfogó és koherens jogi alapot kell biztosítani egyedi közösségi támogatási programoknak és az európai produktivitás, innováció és fenntartható növekedés fellendítéséhez kulcsfontosságú területeken működő más közösségi programok vonatkozó részeinek.
2.5 Unfortunately, in many Member States this is currently not the case, and output has fallen significantly.
2.5 Sajnos számos tagországban egyelőre nem ez a helyzet, a kibocsátás számottevően visszaesik.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Az alkotmányszerződéssel (Alkotmány) ellentétben, a Lisszabonban aláírt szövegről sem uniós, sem nemzeti, sem regionális szinten nem folytattak konzultációt sem az Európai Parlamenttel, sem az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, sem a Régiók Bizottságával, sem a nemzeti vagy regionális parlamentekkel illetve a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Az euró 2008-ig nem tapasztalt monetáris zavarokat, a dollárhoz képest erős volt, és a világ második tartalékvalutája lett.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 A sportban rejlő lehetőségek kihasználása a társadalmi befogadás, integráció és esélyegyenlőség érdekében
2.5 Usually, statistics depict the underlying principles on which the operation of institutions or programmes are based.
2.5 A statisztikai adatgyűjtés általában leképezi az intézmények illetve programok működésének alapelveit.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 A hágai program megvalósításáról szóló közleményében az Európai Bizottság megfogalmazott néhány javaslatot a diplomáciai és konzuli védelemre vonatkozóan5.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 messzemenően egyetért az Európai Parlament romák befogadásának európai stratégiájáról szóló jelentésében9 megfogalmazott helyzetértékeléssel és javaslatokkal;
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 messzemenően egyetért az Európai Parlamentnek a romák befogadásának európai stratégiájáról szóló jelentésében9 megfogalmazott helyzetértékeléssel és javaslatokkal;
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Az önkéntes tevékenység jelentős mértékben hozzájárul a nemzetgazdasági termeléshez.