natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Míg azonban a szakmai gyakorlat mára bevett szokássá vált az európai munkaerőpiacon, és sok vállalat kezd aktívan hozzájárulni ehhez a folyamathoz, a tanulási tartalom és a munkafeltételek tekintetében növekvő aggodalom kíséri elterjedését.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Azonban az európai piacon megjelenő alumíniumhulladék tekintélyes részét energiamegtakarításra irányuló kormányzati ösztönző intézkedések segítségével Kína vásárolja fel.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Az Alzheimer-kórt azonban aluldiagnosztizálják Európában; a rendelkezésre álló járványügyi adatok szerint a betegségben szenvedőknek jelenleg csak a felét azonosították8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
A kétértelműségek miatt azonban a tagállamok nagyon különbözőképpen alkalmazták az iránymutatásokat, és az internet új fejlesztéseit figyelembe véve a WCAG 1.0 elavulóban van.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
módosítás előírná azonban, hogy az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezését az elővigyázatosság elve alapján kell végezni.
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
módosítások ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetnek be azokra az esetekre, amikor a Bizottság bizonyos esetekben szükségesnek ítéli a határidők lerövidítését (például a jóváhagyások megújításakor a határidők tiszteletben tartásának hatékonysága, az emberek vagy állatok egészségét fenyegető veszély esetében alkalmazandó sürgősség).
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
E jegyzékek módosítása azonban gyakran csak formai jellegű, mint például a kérdéses laboratóriumok elérhetőségének változásai.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Azonban az ennek a megközelítésnek az alátámasztására idézett tanulmányok* között a két amerikai tanulmány homlokegyenest ellenkező eredményre jutott, a LUY-féle tanulmányok pedig szerzeteseket és apácákat hasonlítanak össze az általános népességgel .
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetésére azonban nem került sor 2006-ban ezen országok esetében.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Egy aktív megújulóenergia-politika azonban az európai gyártók számára is lehetőséget teremt e technológia kivitelére.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
A megújuló energiák 20%-os arányát illető további ambiciózus cél kitűzése azonban tovább növeli ezeket a költségeket, mivel a megújuló energiák esetében a CO2-kibocsátás elkerülésének költségei jelentősen nagyobbak, mint a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló más intézkedésekéi.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
2007 áprilisában mégis sor került a Regionális Politikai Főigazgatóság ellenőrzési és auditcsoportjának tanácsadó ellenőrzésére a Nemzeti Alap és Végrehajtó Ügynökségnél (CFCU), a korábbi ISPA DIS (decentralizált végrehajtási rendszer) akkreditációs ellenőrző látogatása folytatásaképpen.
However, an agreement is still required on any of these options.
Ezekkel az opciókkal kapcsolatban azonban még megegyezésre kell jutni.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Az 5000–5010 MHz-es frekvenciasáv légügyi célokra való kiosztása azonban csak abban az esetben elfogadható, ha az 5091–5150 MHz-es frekvenciasávban nem lehet az említett rendszerek számára szükséges, kielégítő frekvenciát adni, továbbá ha nem áll fenn interferencia a Galileóval az 5000–5030 MHz-es frekvenciasávon (különös tekintettel a Galileo kritikus felmenő irányú összeköttetésére), sem a 4990–5000 MHz-es frekvenciasávon üzemelő rádiócsillagászati szolgáltatásokkal.
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Mindazonáltal engedélyezni kell egy alternatív, természetbeni kifizetési lehetőséget (például új részvények kibocsátását), a felügyeleti hatóság által meghatározott szigorú feltételek mellett (a vonatkozó költségeket a részvényesek viselik részesedésük felhígulásával).
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Mindazonáltal 5 000 000 EUR szükséges a parti őrségi feladatokkal kapcsolatos közös szolgáltatásnyújtás, tájékoztatás, eszközellátás és képzés EMSA-val és EFCA-val való hatékony koordinálásának biztosítására, valamint a tengeri határokon végzett közös műveletek más parti őrségi feladatokra kiterjedő, többcélú műveletekké történő átalakítására.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Ugyanakkor megállapították az éves túlórakorlátot (150 óra), és szigorúan meghatározták azokat a körülményeket, amelyek között a túlóra engedélyezett.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of fluctuations in prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Helyes ugyanakkor az a megközelítés, amely az árváltozások mértékének csökkentését tűzi ki célként.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Helyes ugyanakkor az a megközelítés, amely az árváltozások mértékének csökkentését tűzi ki célként.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
A konszolidáció megfelelő összetételének kulcsszerepe van abban, hogy megerősítse a konszolidáció állandó jellegébe vetett bizalmat és korlátozza annak a növekedésre gyakorolt rövidtávú kedvezőtlen hatását.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
A 20. cikk értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem kell aláírnia ilyen nyilatkozatokat, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai felé írásban teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
A munkaidőre vonatkozó jogszabály egyik cikke azonban lehetővé teszi kivételes esetekben a nem folytonos munkaidőrendszert a menetrendszerű városi tömegközlekedésben dolgozó járművezetők számára, előre meghatározott ütemterv szerint.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Azonban a holland adatok extrapolációja azt sugallja, hogy az adminisztratív költségek megközelítőleg a GDP 3,5%-át teszik ki az EU-ban.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Az e kötelezettségvállalás megvalósítására tett 1987-es kísérlet azonban, amely az áruk fizikai mozgásán alapult, sikertelen volt.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
A centralizált uniós felügyeleti modell azonban szubszidiaritási kérdéseket vet fel.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Az ipari versenyképesség gazdasági elemzése azonban nem szorítkozhat az energiaárakra.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Ugyanakkor egy mind nemzeti, mind európai szinten hatékony határigazgatási rendszer értékes eszköz lesz a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Tenni kell azonban azért, hogy a fórumban valóban reprezentatív és független szervezetek vegyenek részt.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Egy empirikus összehasonlítás azonban arra mutat rá, hogy azokban az országokban, amelyek a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség érdekében átfogó politikákat hajottak végre, integrált szolgáltatásnyújtási rendszereket és a szülői szabadság tekintetében egyéni jogokat dolgoztak ki a férfiak és nők számára egyaránt, beruháztak a gyermekmegőrző szolgáltatások minőségébe7, és a munkaidő rugalmasabb szervezését részesítették előnyben, a születési arány és a nők foglalkoztatottsága általában magas értékeket mutat.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
A hasonló fejlemények megelőzésére azonban minden szóbajöhető energiaforrás felhasználásával megfelelő energiaszerkezetre lenne szükség, és az érdekelteknek világosan és nyíltan tájékoztatniuk kellene ezekről az igényekről a polgárokat.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
A hasonló fejlemények megelőzésére azonban minden szóba jöhető energiaforrás felhasználásával megfelelő energiaszerkezetre lenne szükség, és az érdekelteknek világosan és nyíltan tájékoztatniuk kellene ezekről az igényekről a polgárokat.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Egy energiapolitikát azonban nem lehet negatív vagy korlátozó megközelítésre építeni.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Olyan környezetet kell kialakítani, amely a képzett fiatalokat arra ösztönzi, hogy képességeiket származási országuk és régiójuk javára kamatoztassák31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Olyan környezetet kell kialakítani, amely a képzett fiatalokat arra ösztönzi, hogy képességeiket származási országuk és régiójuk javára kamatoztassák31..
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Azonban az alkoholfogyasztásnak becslések szerint mintegy 15%-ajelentős hányada káros az egyénekre és a társadalmakra nézve.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Azonban az alkoholfogyasztás a lakosságnak becslések szerint mintegy 15%-a ártalmas mértékben fogyaszt alkoholt, ami az egyéneknek és a társadalmaknak is kárt okoz.jelentős hányada káros az egyénekre és a társadalmakra nézve.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Azonban a lakosságnak becslések szerint mintegy 15%-a ártalmas mértékben fogyaszt alkoholt, ami az egyéneknek és a társadalmaknak is kárt okoz.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Az uniós büntetőjogi irányelvek nem járnak közvetlenül hatással a polgárokra nézve, hiszen ahhoz először át kell azokat ültetni a nemzeti jogba.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Mindazonáltal a Közösségi szintű értékelés a megfontolás tárgyát képezhetné más területeken is, ha egyedi esetekben megállapítható lenne, hogy további értéket hoznának létre egy ilyen értékelés során.
However, an even more important aspect is the inclusion in the scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Ennél is fontosabb újítás azonban az olyan adóalanyok közötti tranzakcióknak a rendszerbe való bevonása, akikre nem érvényes a fordított adózási mechanizmus.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Ennél is fontosabb újítás azonban az olyan adóalanyok közötti tranzakcióknak ebbe a rendszerbe való bevonása, akikre nem érvényes a fordított adózási mechanizmus.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
A Tanács ugyanakkor indokoltnak találta az illetékes hatóság feladatainak taxatív felsorolását, amit a közös álláspont meg is valósít.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Azonban a kiterjesztett Tiszta Fejlesztési Mechanizmus csak abban az esetben képes működni, ha az egységekre növekvő igény van, és ez csak akkor fog bekövetkezni, ha valamennyi fejlődő ország jelentős csökkentési kötelezettségeket vállal.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Bizonyos hatások észrevehetők azonban Törökországban, az antalyai szerződésben (a munkások száma 500-ról 200-ra csökkent), valamint a jordániai Ammanban (1600-ról 1400-ra csökkent a munkavállalók száma).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Bizonyos hatások észrevehetők azonban Törökországban, az antalyai szerződésben (a munkások száma 500-ról 200-ra csökkent), valamint a jordániai Ammanban (1600-ról 1400-ra csökkent a munkavállalók száma).
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Jelenleg azonban a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára megadott nemzeti tartózkodási engedélyek jelentős részét azonban tizenkét hónapnál rövidebb érvényességi időtartamra adják ki, és a munkáltatók is először inkább rövidebb, próbaidőszakra szóló szerződést ajánlanak fel, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a munkavállaló alkalmas az adott pozícióra, amelyet követően a próbaidőszak sikeres teljesítése esetén a szerződés meghosszabbítható.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Ugyanakkor a szolgáltatási piacok hatékonyabb működése, különösen a szakmai szolgáltatások, az energiaágazat és a vasúti szolgáltatások terén, valamint az üzleti környezet javítása még inkább fokozná a német gazdaság növekedési potenciálját.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Ugyanakkor mélyreható elemzésre van szükség e rendszerek hatékonyságának, az uniós „készségkörképpel”15 való szinergiáiknak, valamint annak értékeléséhez, hogy a szakterület (különösen a szakmai szervezetek és vállalkozások) bevonása együttműködve/konzultálva történik-e16, mivel ez fontosnak bizonyult a magas színvonalú tanulási eredményeken alapuló, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő képesítések kidolgozása szempontjából.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
A Bizottság mélyreható utólagos értékeléséből azonban az derül ki, hogy bár a közlekedési rendszer számos vonatkozásban – különösen a hatékonyság, a biztonság és a védelem tekintetében – előrehaladást mutatott az elmúlt évtizedben, a rendszer működésében nem volt szerkezeti változás.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Ha azonban több információ áll rendelkezésre, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy a polgár többet tud, sőt, gyakran ennek éppen az ellenkezője igaz: a túl sok információval szembesülő fogyasztó részben időhiány, részben a túlságosan technikai jellegű, nehezen érthető nyelvezet miatt sokszor nem olvassa el a tájékoztatást.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Fokozni kell erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy a szabványosítás mértéke lépést tartson a technológiai változással.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Az árnyékportfóliók fokozott elterjedése azonban szabályozói aggályokat vet fel, mivel végső soron károsan befolyásolhatja a „megvilágított” piacok árképzési mechanizmusát.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Ugyanakkor a mezőgazdasági terület egyre nagyobb részét használják biogazdálkodásra (5,4 millió hektár az EU-25-ökben) és megújuló erőforrásokként (0,9 millió hektár az EU‑15‑ökben).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ugyanakkor az utóbbi időben egyre több nyersanyag használata vált kritikussá, nem csak környezeti szempontból, hanem a költségek miatt is.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ugyanakkor az utóbbi időben egyre több nyersanyag használata vált kritikussá, nemcsak környezeti szempontból, hanem a költségek miatt is.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Ennek ellenére eddig még nem került sor a szabályok végrehajtását felügyelő független költségvetési tanács kinevezésére.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Egy intézmény azonban választhatja azt is, hogy a partner-hitelkockázat tőkekövetelményének számítása céljából következetesen bevonja a kereskedési könyvben nem szereplő, és nem-kereskedési könyvi kitettséggel vagy partner-hitelkockázati kitettséggel szembeni fedezetként vásárolt minden hitelderivatívát, ha a hitelkockázati fedezet ezen irányelv szerint elismert.”
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Viszont számos hátránya lenne az ilyen „minimális szintű összehangolást” előíró jogi eszköznek: továbbra is fennállnának a nemzeti jogrendszerek közötti eltérések; nem válna lehetővé az egységes, közös formanyomtatványon történő vagyonnyilatkozat-tétel, továbbá jelentős különbségek maradnának fenn a kötelezettség elmulasztása miatt kiszabható szankciók tekintetében.
However, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art.
A biztosított személy számára azonban minden olyan esetben meg kell adni a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló, a 3.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
De a kamatláb csak akkor tekinthető uzsorakamatnak, ha az több mint 50%-kal meghaladja a bankok által alkalmazott átlagos kamatlábat.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Kormányközi szabályozás azonban nem alkalmas azonos és a légi közlekedés megfelelő működését lehetővé tevő feltételek biztosítására, mert előírásai nem érvényesíthetők.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Ugyanakkor egy nemzetközi megállapodásra a valóságban nem lehet támaszkodni, mivel a mobil műhold-üzemeltetők viszonylag gyors kiválasztására és engedélyezésére van szükség.