natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy határozzanak meg határértékeket a termésnövelő termékekben jelen lévő kadmium és egyéb nehézfémek fokozatos csökkentése érdekében.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Az EGSZB ezzel egyidejűleg utal arra, hogy szintén nem lenne helyénvaló a kölcsönös tanulás (mutual learning/peer reviews), a nyitott koordinációs módszer egyik központi elemének területére vonatkozó intézkedések finanszírozását csökkenteni.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, mennyire fontos a közlekedési balesetek okainak elemzése.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Az EGSZB szerint sürgősen szükség van a következőkre:
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 Ez nagyon is érthető az EGSZB számára, mivel mind a 2001-ben felvetett, mind pedig az akkor elvetett kérdések megoldatlanok, és a konzekvens politikai fellépés ma égetőbb, mint valaha.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elképzelésével, mely szerint az áruszállításban komodális megoldásokat kell keresni a növekvő CO2-kibocsátásokkal, illetve az infrastrukturális és szervezési hiányosságokkal kapcsolatos problémák leküzdésére.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 Az EGSZB szerint ha az Európai Bizottság előre kíván lépni a külső költségek internalizálása terén, a különböző közlekedési módokra alkalmazandó intézkedésekre azonos határidőket kellene alkalmaznia, a jelenlegi irányelv értelmében ugyanis az Európai Bizottság által felvázolandó, a közlekedés összes külső költségének értékelésére alkalmas modellt valamennyi közlekedési mód tekintetében a külső költségek internalizálására vonatkozó hatástanulmánynak, valamint a modell fokozatos bevezetési stratégiájának kell kísérnie.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös technológiai kezdeményezések és szerződéses köz-magán társulások pozitív tapasztalatokat jelentenek az uniós szintű partnerségek létrehozása terén, ha a tudásmegosztás céljának égisze alatt képesek többéves keretben egyesíteni az uniós és nemzeti forrásokat a magánforrásokkal, a know-how-val, valamint a kutatási és innovációs kapacitással, illetve a kulcsfontosságú innovációk terjesztésével a globális piacon meghatározó sikeres ágazatokban.
3.7 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.7 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak az irányelv értelmében mihamarabb fel kell vázolnia az összes külső költség értékelésére alkalmas modellt, amelyet valamennyi közlekedési mód tekintetében a külső költségek internalizálására vonatkozó hatástanulmánynak, valamint az összes közlekedési módra vonatkozóan a modell közös és fokozatos bevezetési stratégiájának kell kísérnie, kerülve az olyan intézkedéseket, amelyek torzíthatják a módok közti versenyt és a komodalitás helyes alkalmazását.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 Az EGSZB szerint a végrehajtás keretében tisztázni kell a körkörös tranzakciókhoz kötődő szempontokat.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Az EGSZB szerint az innovációs és részvételi kultúra fejlesztése jelentős beruházásokat igényel, mivel a demokratikus értékek iránti igénynek az érintett regionális közösségek összességétől és a különböző szektorok érdekeit képviselő szereplőktől és intézményektől kell erednie.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.8 Az EGSZB szerint az innovációs és részvételi kultúra fejlesztése jelentős beruházásokat igényel, mivel a demokratikus értékek iránti igénynek az érintett regionális közösségek összességétől és a különböző szektorok érdekeit képviselő szereplőktől és intézményektől kell erednie.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság helyesen jár el akkor, amikor javaslatát a gépjárművek regisztrációs adatainak kicserélésére szolgáló jogi alap megteremtésére korlátozza.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság javaslata, amely szerint a gépjárművek regisztrációs adatainak kicserélésére szolgáló jogi alap szabályozására szorítkozik, önmagában helyes.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az új rendelet azon célkitűzéseit, melyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák a szilárd hulladékoknak, a tenyésztett példányoknak vagy azok részeinek a nyílt vizekre kerülését.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az új rendelet célkitűzéseit, melyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák a szilárd hulladékoknak, a tenyésztett példányoknak vagy azok részeinek a nyílt vizekre kerülését.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Az EGSZB örömmel fogadja továbbá a kiberbiztonsági stratégia keretében a kutatás, fejlesztés és innováció érdekében tett vállalásokat a hálózat- és információbiztonsági technológiák terén.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 Az EGSZB ezzel semmi esetre sem szeretné azt mondani, hogy a munkaerő-piaci reformoknak vagy a más területen végrehajtott reformoknak ne lenne jelentőségük a munkahelyek létrehozásában.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Az EGSZB határozottan helyesli azokat a kezdeményezéseket, amelyek egy olyan, fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló közösségi politika kialakítását célozzák, amely a többi közösségi politikával teljes összhangban egy „zöld” piac megvalósítását tűzi ki célul, biztosítva, hogy e termékeknek és szolgáltatásoknak világos, közös kritériumoknak kelljen megfelelniük, és hogy valamennyi tagállamban hozzáférhetőek legyenek.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az elektromágneses tereknek való túlzott mértékű expozícióval kapcsolatos kockázatok elleni, munkavállalókra vonatkozó védelem szintjét tagállamonként túlságosan nagy különbségek jellemzik.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az elektromágneses tereknek való expozícióval kapcsolatos kockázatok elleni, munkavállalókra vonatkozó védelem szintjét tagállamonként különbségek jellemzik.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy igyekezzen elejét venni a közvetlen vagy közvetett adókulcsok terén a tagállamok között meglévő jelentős különbségeknek, amelyek elősegítik az adóversenyt.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy minden ezzel összefüggő politikai intézkedés aszimmetrikus alapokkal rendelkezik és strukturális szempontból egyoldalú: Olli Rehn, az Európai Bizottság tagja írásából kiderül, hogy az Európai Bizottság ugyan elismeri az euróövezet azon problémáit, amelyek a fizetési mérleg jelentős hiányából következhetnek, a fizetési mérleg jelentős többletét azonban a közösségi valuta kohéziójára nézve veszélytelennek tartja8.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, miszerint az EU horizontális és összehangolt kezdeményezései komoly hozzáadott értéket teremthetnek.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, amely szerint egységesítendő a különböző tagállamok által a harmadik országokban nyújtott konzuli védelem köre és jogi alapja, és szót emel azért, hogy az egységesítésre a lehető leghamarabb sor kerüljön, adott esetben a nemzeti szabályozások harmonizációja révén.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a partvédelmi feladatokkal megbízott nemzeti hatóságok rövid távon kiaknázhassák ennek az intenzívebb együttműködésnek az előnyeit, amelyek hatékonyabb információcsere és az EU külső határainak hatékonyabb operatív felügyelete formájában jelentkeznek.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy az európai menekültügyi politikák harmonizációjának és a KEMR kiépítésének úgy kell történnie, hogy eközben ne sérüljenek és ne is lazuljanak a nemzetközi védelmi normák.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy hatékonyan és realista módon hajtsák végre ezt az intézkedést, amely javíthatja a fogyasztók védelmét, és elősegítheti, hogy a vállalatok (különösen a kkv-k) meg tudják ezt valósítani a gyakorlatban.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagy örömmel fogadja az irányelvjavaslat azon rendelkezését (79. cikk), mely szerint az Európai Bizottság az irányelv elfogadását követően két éven belül jelentést nyújt be az irányelv végrehajtásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"4, as recommended in its opinion on the White Paper5.
3.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókhoz nem vezet be olyan megoldásokat, amelyek célja „a Szolvencia II.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"5, as recommended in its opinion on the White Paper6.
3.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókhoz nem vezet be olyan megoldásokat, amelyek célja „a Szolvencia II.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Az EGSZB rámutat viszont arra, hogy a munkanélküliség jelenlegi mértéke nem csupán a fiatalokat sújtja, hanem az idősebb munkavállalókat is.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 A közlemény joggal fejti ki nagyon világosan, hogy a fogyasztói döntések meghozatalakor – az információkhoz való hozzáférés mellett – a tulajdonképpeni kulcstényező a (bruttó) végfogyasztói ár.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 A közlemény igen részletesen tárgyalja a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszer előnyeit, mindenekelőtt a környezeti előnyöket, ám kevés szót szentel a rendszer gazdasági és szociális előnyeinek a halászati ágazat szempontjából, és konkrétan hiányzik belőle a hátrányok említése.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 A közlemény kifejti a támogatások kezelésének alapelveit és a projektekhez kapcsolódó várakozásokat.
3.7 The communication rightly cites the need for joined up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.7 A közlemény helyesen említi, hogy integrált politikára és gondolkodásmódra van szükség, különösen a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési politika területét illetően.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Az Európai Bizottság közleménye joggal emeli ki az IMI és a személyes adatok védelme közötti összefüggést, hangsúlyozva, hogy a rendszer teljes egészében az idevonatkozó rendelkezések, elsősorban a 94/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet hatálya alá esik.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 A közlemény láthatóan azt feltételezi, hogy az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának finanszírozása közvetlen állami finanszírozás nélkül, kizárólag olyan szakpolitikai eszközök alkalmazásával megvalósítható, mint az építési engedélyek, koncessziók, közbeszerzési szabályok, hozzáférési és díjszabási előírások és a nem pénzügyi ösztönzők.
3.7 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.7 A közlemény az új gazdálkodási rendszert általában véve úgy kezeli, hogy annak átfogó célja halászattal előidézett halpusztulás csökkentése.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.6 A rugalmas biztonság elve szakít ezzel a vélt ellentéttel.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 A rugalmas biztonság elve szakít ezzel a vélt ellentéttel.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 A balti-tengeri stratégia koncepciója az Európai Bizottság szerint „folyamatosan alakul”.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 A balti-tengeri stratégia koncepciója az Európai Bizottság szerint „folyamatosan alakul”.
3.7 The conclusions detailed in the Communication echo those set out in the earlier opinion on food prices.
3.7 A közleményben kifejtett következtetések átveszik az élelmiszerárakról szóló, korábbi közleményben szereplőket.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 A biztonsági alkatrészekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat megtartották a rendeletben.
3.7 The continuing and future sustainability of healthcare systems is one of the main challenges.
3.7 Az egészségügyi rendszerek folyamatos és jövőbeni fenntarthatósága az egyik legnagyobb kihívás.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 A nemzeti adósságállomány uniós kötvényekre átváltott hányadát az EFSF – majd az ESM – egy adósságszámlán tarthatná, ahelyett, hogy kereskedne vele.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 A nemzeti adósságállomány uniós kötvényekre átváltott hányadát az EFSF – majd az ESM – egy új átváltási számlán tarthatná, ahelyett, hogy kereskedne vele11.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Ezzel összefüggésben betartandó a koppenhágai pénzügyi megállapodás, azonban a már bevezetett intézkedésekhez új finanszírozási eszközöket kell kapcsolni.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 A Tanács következtetéseket fogadott el az oktatási intézmények és a szociális partnerek közötti partnerség megerősítéséről is.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 A Tanács a hatályos jogszabályok mielőbbi módosítására kérte az Európai Bizottságot.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Gyakran hivatkoznak a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra, amikor a gondolkodásmód megváltoztatására szólítanak fel.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 A jelenlegi pénzügyi válság, amelyet a másodrendű adósoknak nyújtott egyesült államokbeli jelzálogkölcsönök gyakorlata váltott ki, jól jelzi, hogy stabil és megalapozott szolvencianormákra van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a biztosítótársaságok még nehéz körülmények esetén is eleget tehessenek kötelezettségeiknek.
3.7 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.7 A globalizáció jelenlegi folyamatai és az azt kísérő gyors technológiai fejlődések hatással vannak a munkavállalók szakképzettségi hiányosságaihoz kapcsolódó problémákra, valamint az oktatás, a képzés és a munka jobb integrációjának szükségességére.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 A közlekedés aggasztó demográfiai mintát mutat.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Mindemellett sajnálatos, hogy egyes tagállamok támogatásának híján nem kerülhetett alkalmazásra a nyílt koordinációs módszer, amely pedig nagyobb stratégiai átütőerőt és stabilabb szerkezeti felépítést biztosíthatott volna az említett kezdeményezésnek.
3.7 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.7 Európa sorsa az egészséges és produktív népességen múlik.
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 A digitális technológia fejlődése és az energiaágazatbeli új üzleti modelleknek, többek között a decentralizált energiatermelés modelljének megjelenése lehetővé teszi, hogy a vidéki területeket, az  agglomerációk peremvárosait, a családi házakból álló lakóterületeket, a társasházi közösségeket és a lakásszolgáltató társaságokat hatalmas potenciállal rendelkező nagy erőműveknek tekintsük.