natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Hasonló példa a gazdaságilag motivált hazatérésre Ecuador „Nemzeti hazatérési terve”, vagy a Kolumbia és Spanyolország közötti ideiglenes és körkörös munkaerő-migrációs modell, amely ösztönzi a migránsok közös fejlesztési kezdeményezésekben való részvételét, valamint azt, hogy a migránsok által hazaküldött források felhasználásával iskolákat építsenek a Fülöp-szigeteken.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Hasonló módon megfontolás tárgyát képezheti az alperes kötelezése arra, hogy hozza nyilvánosságra a versenyhatóságnak megküldött dokumentumokat.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
ENSZ BT-határozat megerősítette, hogy „minden állam biztosítja, hogy bíróság elé állít minden olyan személyt, aki terrorcselekmények finanszírozásában, tervezésében, előkészítésében vagy elkövetésében vesz részt, illetve aki terrorcselekményeket támogat, és biztosítja, hogy az ilyen terrorcselekményeket súlyos bűncselekménnyé nyilvánítják a belső törvényekben és rendeletekben, és hogy a büntetések kellően tükrözik az ilyen terrorcselekmények súlyosságát, továbbá hangsúlyozza, hogy ilyen támogatás nyújtható olaj- és finomított olajtermékekkel, modulrendszerű finomítókkal és kapcsolódó anyagokkal való, az ISIL-lel, a Dzsabhat an-Nuszrával, valamint az al-Kaidával összeköttetésben álló minden más egyénnel, csoporttal, vállalkozással és szervezettel folytatott kereskedelmen keresztül.”
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Hasonlóképpen Jones és a Barclays Capital határértéket javasol mind az államadósságra, mind a hiányra vonatkozóan, amely lehetővé tenné a GDP-arányos adósság fokozatos csökkentését.
In a similar vein, Ms Jansson expressed regret at the fact that there were no women in either the TEN or the ECO sections and felt that it was necessary to observe the principle of equal opportunities for men and women in the future.
Ugyanebben a szellemben Maud JANSSON sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a TEN és az ECO szekció elnökségében egyetlen nő sem található, és szükségesnek látja a férfiak és a nők közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartását a jövőben.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Ehhez hasonlóan a bizonyos testületeket a szabványnak történő megfelelés vizsgálatának kizárólagos jogával felruházó szabványosítási megállapodások túlmennek a hatékonyságnövelés elérésének elsődleges célján és a versenyt is korlátozhatják.
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
Az Európai Unió ugyanebben a szellemben munkálkodik a demokratikus intézmények megerősödéséért és hitelességéért: ha a körülmények úgy kívánják, választási megfigyelőket küld a régióba (Nicaragua, Mexikó, Bolívia, Venezuela stb.).
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Hasonlóképpen, az euro-csoportnak párbeszédet kell folytatnia az EKB-vel, az Európai Parlamenttel, valamint az euro-övezetben található szociális partnerekkel.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Hasonlóképpen a tagállamok is sérelmet szenvedhetnek az adókulcs-eltérések miatt, melyek aláássák a bevételnövelő képességüket azokban az esetekben, amikor a polgárok a határon túli vásárlást választják annak érdekében, hogy élvezhessék az alacsonyabb adók előnyét.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Hasonlóképp a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV letétkezelői, illetve könyvvizsgálói közötti információmegosztási megállapodás biztosítja a feeder-ÁÉKBV letétkezelője vagy könyvvizsgálója számára feladatai teljesítéséhez szükséges információ- és dokumentumáramlást.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
A tervezett egyablakos ügyintézési szabályozáshoz hasonló módon az adóalany egy a székhelye szerinti ország pénzügyi hatóságai által kezelt internetes portálon keresztül nyújtaná be az előzetes HÉA-visszaigényléseit.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
A megbízásokhoz hasonlóan és az átláthatóság érdekében a Bizottság a formális kifogásokról szóló határozatokat egységesített formában fogja nyilvánosságra hozni, és minden ülésen hozzáférhetővé teszi a bizottság számára a formális kifogásokkal kapcsolatban hozott intézkedések frissített táblázatát.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
A megbízásokhoz hasonlóan és az átláthatóság érdekében a Bizottság a formális kifogásokról szóló határozatokat egységesített formában fogja nyilvánosságra hozni, és minden ülésen hozzáférhetővé teszi a bizottság számára a formális kifogásokkal kapcsolatban hozott intézkedések frissített táblázatát.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Hasonlóképp, az energiahatékonysággal kapcsolatos együttműködés pozitív tényezővé válhat a nemzetközi kapcsolatokban.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
A fentiekhez hasonlóan elkészíthetjük azonban a lefelé irányuló termelékenységi spirál jellemzését is.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Hasonlóképpen különös figyelem tárgyát képezik az ideiglenes keretrendszeren belül – a válság reálgazdaságra gyakorolt hatásainak enyhítése érdekében – végrehajtott intézkedések is.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Hasonlóképpen az alvászavar az Léjszakai értékkel függ össze.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Egy egységes energetikai piacon létjogosultsága van annak, hogy a szolgáltatók hasonló, ha nem is azonos kötelezettségeknek és szabályoknak feleljenek meg, a fogyasztók pedig ugyanazokat az alapjogokat élvezhessék, valamint összehasonlítható és érthető információkhoz jussanak.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásán alapuló egységes piacon a nyereségátcsoportosítás elleni összehangolatlan intézkedések több kárt okozhatnak, mint hasznot.
In a single market in which consumers have common concerns and difficulties, and whose global nature can hinder access to reliable information and obscure the setting of product prices, a method for tracing prices of similar basic products should be established.
Egy olyan belső piacon, amelyen a fogyasztók ugyanazokkal a gondokkal és problémákkal küzdenek, és amelynek a globalitása miatt egyrészt nehéz a korrekt információkhoz való hozzáférés, másrészt pedig átláthatatlan maradhat a termékek árképzése, célszerűnek tűnik egy olyan módszer lefektetése, amellyel nyomon követhető az egymással összehasonlítható, alapvető áruk árainak alakulása.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Egy olyan egységes piacon, mint amilyen elvileg az Európai Unióban működik, elvárható, hogy az egész területén egységes legyen a jogi szabályozás.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Egy egységes valutát használó egységes piacon ez a cél alapvető fontosságú.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Az egységes belső piac kialakulásával és a személyek szabad mozgásának megvalósulásával egyértelműen túl kell lépni azon, hogy a 27 tagállam 27 különböző nemzeti bevándorláspolitikát folytasson.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Az egységes piacon a vállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy közös szabályok alapján értékesítsenek.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
Az egységes piacon a fogyasztóknak elvileg nem kellene aggódniuk a kereskedő székhelye miatt, hiszen ez a tény önmagában nem szabadna, hogy befolyásolja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmet.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Az egységes piacon a szakszerű kockázatitőke-kezelők számára a tőkéhez jutást és a határokon átnyúló befektetést kedvezőtlen adóelbánás vagy hosszas jogi dokumentáció nélkül kell lehetővé tenni.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
Egy egységes piacon minden tagállamnak az az érdeke, hogy adóhatósága gyorsan tudjon információkat szerezni a közös módszertan alapján meghatározott potenciális kockázatokról, amelyeket bizonyos vállalatok képviselnek, többek között, amikor egy adóalany, amely már más tagállamokban tevékenykedik, beindítja tevékenységét az ő területén.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
A jelenlegi helyzetben, amikor a jogok egyetemessége megkérdőjeleződik, és kulturális relativizmus van terjedőben, az új utak feltárása ne veszélyeztesse az egyetemes jogok oszthatatlanságát.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
Egy olyan helyzetben, melyben a nem politikai civil szervezeteknek szintén megszorításokkal kell szembenézniük, az ő tevékenységeik is politikaivá válnak.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
A nemzeti piacok integrációja idején nem lesz lehetséges az ellátásbiztonságot elsősorban nemzeti ügynek tekinteni.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
Az uniós költségvetésben igen kevés pénz áll rendelkezésre.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
A korlátozott források miatt elkerülhetetlennek tűnik a kompromisszum a közzétett információ mennyiségének növelése és a közönség kibővítése között, és ez egységes megközelítést igényel.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
A tömeges munkanélküliséggel jellemzett körülmények között a 4.0 gazdaság lehetővé teszi az idősebbek számára, hogy hálózatokat építsenek és új vállalkozásokat létesítsenek, továbbá magas hozzáadott értéket képviselő, át nem telepíthető, hosszú távú munkahelyeket teremtsenek, például személyes szolgáltatásokat nyújtó vagy az egészséggel, az önállóság támogatásával vagy a prevenciós politikákkal kapcsolatos munkahelyeket12.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
A tömeges munkanélküliséggel jellemzett körülmények között a 4.0 gazdaság lehetővé teszi az idősebbek számára, hogy hálózatokat építsenek és új vállalkozásokat létesítsenek (start-up27), továbbá magas hozzáadott értéket képviselő, át nem telepíthető, hosszú távú munkahelyeket teremtsenek, például személyes szolgáltatásokat nyújtó vagy az egészséggel, az önállóság támogatásával vagy a prevenciós politikákkal kapcsolatos munkahelyeket28.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
Amennyiben a legtöbb pályahálózat-működtető nem képes a felhasználói díjakból fedezni a teljes karbantartási költséget, a többéves szerződés keretében nyújtott támogatás a szükséges pénzügyi stabilitás érdekében kiegészíti a felhasználói díjakat.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Sürgetően fontos az átláthatóság megteremtése ezekkel a tárgyalásokkal kapcsolatban, és annak lehetővé tétele, hogy a civil társadalom kifejthesse véleményét, tekintettel arra, hogy az észak-amerikai gyártók lobbijai viszont folyamatosan hozzáférhetnek a tárgyaláshoz.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
Olyan helyzetben, amikor a szanálási hatóságoknak gyorsan kell cselekedniük, ezek a szabályok akadályozhatják a hatékony fellépést, ezért elő kell irányozni a szanálási eszközök és hatáskörök, valamint az eltérések használatát.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Egy olyan helyzetben, ahol az állam csak kis mértékben vagy egyáltalán nem járul hozzá a védelmi költségek finanszírozásához, a kereszttámogatás azt jelenti, hogy a kevesebb díjat fizető légitársaságok által termelt veszteséget más légitársaságok túlszámlázásával fizettetik meg.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Olyan helyzetben, ha egy leányvállalat esetében valamely tagállamban egy elsődleges transzferárképzési korrekció alapján másodlagos korrekciót alkalmaznak a valamely másik tagállamban található anyavállalatával lebonyolított tranzakcióval kapcsolatban, az említett kilenc tagállamból hét4 nem vetne ki forrásadót az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv rendelkezései alapján.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Későbbre ütemezés és strukturális intézkedések nélkül a szén-dioxid-kibocsátási egységeknek az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének hatásvizsgálatában alkalmazott referencia-forgatókönyv szerinti ára 2015-ben várhatóan 5 EUR lesz, 2020-ban pedig 10 EUR, míg a kibocsátási egységek többlete az előrejelzés szerint 2020-ra 2,5 milliárd kibocsátási egység fölé nő, és csak ezt követően csökken fokozatosan.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
A kis országok pénzügyei általában átláthatóbbak és könnyebben kezelhetőek.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Egy kis ország pénzügyei általában átláthatóbbak és ellenőrizhetőbbek.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Az esetek kis számában az ETP-k olyan nagyszabású méreteket és hatókört értek el, hogy stratégiai kutatási ütemterveik fontos elemeinek megvalósítása jelentős összegű állami és magánbefektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Az esetek kis számában az ETP-k olyan nagyságrendet és hatókört értek el, hogy stratégiai kutatási ütemterveik fontos elemeinek megvalósítása jelentős összegű állami és magánbefektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
A tagállamok kisebb hányadában a vizsgálat azzal kapcsolatos aggodalmakra derített fényt, hogy a hitelnyilvántartásokra nem alkalmazzák teljes körűen az adatvédelmi szabályokat.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
A tagállamok szűkebb körében az eljárásjog ír elő általános követelményeket az egyértelműségre és a tömörségre vonatkozóan, és egyes tagállamok még konkrét előírásokat is kidolgoztak az írásbeli és szóbeli bírósági kommunikáció egyértelmű nyelvezetére.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
A szociális vállalkozásokban a működési nyereség és többlet, valamint a források és tartalékok közvetlen elosztása az igazgatók, tagok, résztvevők, alkalmazottak vagy munkatársak között nem lehetséges; ez a korlátozás természetesen az elosztás közvetett formáira is vonatkozik, így például az igazgatóknak és alkalmazottaknak juttatott kifizetések nem lehetnek magasabbak, mint az ugyanazon vagy összehasonlítható ágazatban és feltételek között működő más vállalkozásokban.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
A szociális piacgazdaságban a szolgáltatások egységesebb európai piaca azt jelenti, hogy a vállalkozások az Európai Unió egész területén – színvonalesés nélkül – könnyebben nyújthatják szolgáltatásaikat (például munkavállalóik kiküldetésén keresztül), és ezzel párhuzamosan több jó minőségű munkahelyet, valamint munkavállalóik és azok szociális jogainak magasabb szintjét biztosíthatják.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Egy olyan sokrétű és a szegénység, hosszan tartó diktatúrák, polgárháborúk által annyira szétzilált társadalomban, mint a közép-amerikai, a megállapodásnak lehetőséget kell teremtenie a demokrácia – különösen a részvételen alapuló demokrácia – és az érintett intézmények megerősítésére.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Egy olyan sokrétű és a szegénység, hosszan tartó diktatúrák, polgárháborúk által annyira szétzilált társadalomban, mint a közép-amerikai, a megállapodásnak lehetőséget kell teremtenie a demokrácia – különösen a részvételen alapuló demokrácia – és az érintett intézmények megerősítésére.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
A munkamegosztáson alapuló társadalomban egyesek számára lehetővé tehetik a választás szabadságát a hivatásgyakorlás és a munka és család összeegyeztethetősége tekintetében.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Egy munkamegosztáson alapuló társadalomban sokszorosan lehetővé teszik a választás szabadságát a hivatásgyakorlás és a munka és család összeegyeztethetősége tekintetében.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
A gyors társadalmi, kulturális és műszaki változás társadalmában az élethosszig tartó tanulás egyre fontosabbá válik.