natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Végezetül fontos tudni, hogy a létrehozandó közösségi szabályozás az örökösök és azok jogainak meghatározásán túl a hagyatéknak az örökösökre való átszállásának szabályairól is szól majd.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
És – mint az emberi cselekvés minden területén – itt is előfordulnak szabálysértések.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
A közvélemény pedig nem fogja támogatását adni, ha az Unió nem tudja garantálni az európai társadalmi modell és az európai szociális modell megőrzését és továbbfejlesztését.
And there will no doubt be more instances in future.
Kétségkívül még több ilyen eset lesz majd a jövőben.
And there's the rub.
Pontosan ez a probléma.
and thereafter
és következő évek
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
és ezáltal az összes résztvevőt kölcsönösen nyertes helyzetbe hozza.
and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
cikkének (5) bekezdését), ezért megoldásokra van szükség az előírások ütközéseit illetően, amelyek például a szolgáltatási irányelvben vagy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvben előfordulnak, és amelyek gyakorlati oldalai speciális problémákat okozhatnak a közlekedés területén.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Ezek az új típusok minden gépjárműszegmensben megtalálhatók, a kisautóktól a luxusjárművekig.
And these pre-conditions are not always being met.
Ezen előfeltételek azonban nem mindig teljesülnek.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
Arányaiban pedig jobban érinti őket minden olyan intézkedés, amely állandó befektetéseket követel, vagyis amely az eljárásokra vagy a végtermékekre vonatkozó igényesebb környezeti szabványok bevezetésével hozható kapcsolatba.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
És nem kérdőjelezik meg az Európai Unió és tagállamai elkötelezettségét az alapvető jogok védelme iránt.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Ennek megfelelően mindannyian olyan átfogó politika kidolgozása mellett kötelezték el magukat, amely mindenre kiterjedő, összehangolt megközelítés alkalmazásával képes biztosítani a különböző tengeri erőforrások és kapcsolódó tevékenységek fenntartható fejlődését.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Ezt úgy kell elérniük, hogy közben költséghatékonyak és pénzügyileg fenntarthatóak maradnak.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
A költségvetést az uniós polgár számára érthető, ésszerű és méltányos módon kell finanszírozni.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Hozzáférhetővé kell tenni őket azonnali felhasználás céljaira, hogy fel lehessen készülni az olyan veszélyekre, mint egy közelgő olajszennyeződés.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Továbbá ezeket stabil és biztonságos környezetbe kell ágyazni, mivel nincs fejlődés béke és biztonság nélkül, és nincs béke és biztonság fejlődés nélkül.
And they should not touch others in those areas.
Ezeket a területeket ő sem érintheti meg másokon.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Ezzel párhuzamosan azt kívánják, hogy az EU kevésbé avatkozzon be az olyan kérdésekbe, amelyeket a tagállamok képesek hatékonyabban megválaszolni nemzeti vagy regionális szinten.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Továbbá amikor a legálisan használt első vízumuk kiadását követő 12 hónapon belül harmadik vízumkérelmüket is benyújtják, megkapják „a VIS-ben nyilvántartott rendszeres utazó” státuszt az ezzel járó könnyítésekkel együtt.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Ezen túlmenően bioüzemanyag-fenntarthatósági kritériumokat kell bevezetni és figyelemmel kísérni annak érdekében, hogy a bioüzemanyagok egyértelműen hozzájáruljanak a környezetvédelmi célok teljesítéséhez.
and Thiram at or above 15% #
és legalább 15 % tirám #
and Thiram at or above 15 % #
és legalább 15 % tirám #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
harmadik országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő az európai szomszédságpolitika alá tartozó országok, a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok részvétele előtt, a közösségi programokban való részvétel alapelveit meghatározó vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban megállapított feltételekkel.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
harmadik országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő országok, a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok részvétele előtt, a közösségi programokban való részvétel alapelveit meghatározó vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban megállapított feltételekkel.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
harmadszor pedig a jelenlegi számadatokat és kihívásokat, valamint az elért haladást figyelembe véve meghatározni a 2007-2009-es időszakra vonatkozó intézkedéseket.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
Harmadszor, az egyre erőteljesebb globális versenyhelyzetnek kitett EU-ban nagy nyomás nehezedik a kormányokra, hogy csökkentsék az Európára jellemző – átlagosan – magas adókat, az igazgatási és szabályozási terheket, és javítsák a közszolgáltatások és termékek biztosítását, az egyre erőteljesebb igényként felmerülő értékarányosság javítása érdekében.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
A harmadik pedig a szabályozás fokozott kiszámíthatóságát és a beruházás akadályainak felszámolását biztosító intézkedések, amelyek eredményeként Európa vonzóbbá válik, így a beruházási terv hatása megsokszorozódik.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Harmadjára pedig a hatásos tájékoztatásnak figyelembe kell vennie a célközönség jellegét és az elérendő populációkat megfelelő sorrendben kell informálnia.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Harmadsorban az egyéni projektek és programok, mivel ezek a társadalom tényleges válaszainak sarokkövei.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
Harmadszor a tagállamok általi, fejlesztési támogatási és kutatási ügynökségeken keresztül megvalósuló társfinanszírozást igényel, pontosan a kutatási tevékenységek kapacitásépítési és közegészségügyi vonatkozásai miatt.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
Harmadsorban pedig a beruházásnak aszimmetrikusnak kell lennie; azaz az egyik szerződéses fél többet fektet be, mint a másik.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Ezt úgy érhetjük fel, hogy csökkentjük a veszélyes körülmények között foglalkoztatottak számát.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Ez a hatás pedig akár meg is kétszereződhet, ha figyelembe vesszük a határokon átnyúló kedvező hatásokat.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Ez pedig egy jelentős ellentmondásra világít rá: az új munkahelyek általában a gazdasági növekedés következményei.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Mindez egy olyan időszakban jelentkezik, amikor a kedvezőtlen hatások erősebben éreztetik hatásukat Európában (alacsonyabb GDP), mint az Egyesült Államokban, amely eközben erős és egységes programmal, valamint átfogóbb és hatásosabb állami beavatkozásokkal reagált.
And this is due to emissions.
És mindezért a kibocsátások okolhatók.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Pedig erre sürgősen szükség lenne, hiszen a lánc is csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
A Szudánban pusztító darfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének megbízhatatlan közbiztonsági helyzetéről és Kongó instabilitásáról nem is szólva.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
A Szudánban pusztító darfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének tartósan rossz közbiztonsági helyzetéről és Kongó instabilitásáról nem is szólva.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
A Szudánban pusztító dárfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének megbízhatatlan közbiztonsági helyzetéről és Kongó instabilitásáról nem is szólva.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
És akkor a Szudánban pusztító dárfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének tartósan bizonytalan helyzetéről és Kongó instabilitásáról még nem is szóltunk.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
És ezt most kell megtenni, mielőtt az eltérő nemzeti beavatkozások tovább apróznák a piacot, és mielőtt az olyan tömegpiaci technológiák, mint a digitális televíziózás, számottevően kiépülnének.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
a mentesítési eljárás részeként benyújtott jelentések: „az integrált pénzügyi beszámolási csomag” – külön fejezet foglalkozna a költségvetési és az egyéb jelentéstétellel (239–245.
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Azokat az országokat pedig, amelyek aktívan stabilizálják a konjunktúrát, a deficit túllépése miatt bélyegzik meg.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Az alacsony széndioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony megoldásokba történő befektetések, illetve az ezen területen megvalósuló innováció révén a magánszektor kiemelt szerepet játszik az inkluzív zöld gazdaságra történő átállásban.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
A kérdéssel foglalkozó politikusoknak két különálló, de egymáshoz szorosan kapcsolódó kérdést kell megoldaniuk.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
és a számításhoz felhasznált valamennyi hitelköltség elemeinek meghatározására.
And to do this, Europe needs to convince them that they are at the centre of its concerns.
Ennek érdekében meg kell őket győznie arról, hogy megkülönböztetett figyelmet szentel nekik.
and to ensure high levels of product safety.
a termékbiztonság magas színvonalának biztosítására.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Emellett annak biztosítása érdekében, hogy a kohéziós kiadások eredményességét ne ássák alá instabil makrofiskális politikák, az egyes szerződésekben az ágazatspecifikus előzetes feltételek helyébe az új gazdasági kormányzáshoz kötődő feltételek lépnek majd.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
valamint új vállalat-tanúsítványok kialakítását, az EMAS mintájára,
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
valamint független szakértői testület létrehozása, amely az uniós szabályozási keret végrehajtásában támogatná a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat, hatékonyan hozzájárulva ezzel a belső piac kiteljesítéséhez.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
és az alkalmazkodóképesség növelése érdekében a tagállamoknak − teljes mértékben tiszteletben tartva a szociális partnerek szerepét − ösztönözniük kell a bérmegállapodási rendszerek megfelelő keretfeltételeinek kialakítását, elősegítve azt, hogy a nominálbérek és a munkaerőköltségek középtávon az árstabilitással és a termelékenységi tendenciával összhangban alakuljanak, figyelembe véve a szakismeretek és a helyi munkaerő-piaci feltételek terén mutatkozó különbségeket.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
pontba illesszék be az alábbi mondatot:
and to mainstream health and consumer policy objectives.
az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések beépítése más szakpolitikai területekbe.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Végezetül Európa jövőbeni demográfiai és munkaerő-piaci igényeire tekintettel a legális migráció új megközelítésére, így a kékkártyáról szóló irányelv tökéletesítésére teszünk javaslatot.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Válaszul pedig a globális versenyképesség követelményére az egységes piacnak az európai vállalkozások szemében igazi „bázistáborrá” kell válnia, amelyben felnövekedhetnek, és amelyből kiindulva a cserekapcsolatok az egész világgal kiépülhetnek.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
valamint az egyes tagállamok és a határokon átnyúló kézbesítések szintjén elért eredményekről szóló jelentés bemutatása.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
javaslat kidolgozása az adóztatási mechanizmusok tárgyában, melynek célja az egyéb energetikai szennyezések csökkentése, elkerülve, hogy a leendő eszköz kettős adóztatáshoz vezessen a néhány tagállamban már létező mechanizmusok miatt.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
az EU migráns munkavállalóinak változó igényeit kielégítésére szakértői tanácsadás a jelenlegi szabályozás és gyakorlat alakulásáról.
and to provide guidance concerning licence forms.
ezen kívül a csoport útmutatással szolgál az engedélyek alakiságával kapcsolatban.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Továbbá vissza kíván térni az Eljárási Szabályzat jelenlegi megfogalmazásához ugyanezen bekezdés második része vonatkozásában.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
a bevált gyakorlatok megosztásának támogatása és a betegcsoportokra vonatkozó intézkedések kialakítása.
and to table draft resolutions
és határozattervezet előterjesztéséhez való jog
And to think how many analyses the Commission produces!
Pedig tudjuk, hogy az Európai Bizottság nem fukarkodik az elemzésekkel
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
A kések sterilitásának biztosításához elég, ha a munkaállásoknál elegendő, a munka előestéjén sterilizált kés áll rendelkezésre.
and to update such notifications.
ezen értesítések naprakésszé tétele.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Az európaiaknak ma ismét átalakulásra kell felkészülniük annak érdekében, hogy megküzdhessenek a válság hatásaival, és legyőzzék Európa strukturális gyengeségeit és a fokozódó globális kihívásokat.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Ma, a recesszió újabb időszakában még ez a célkitűzés is teljesen elégtelennek tűnik mennyiségi szempontból.
And today, more than five million of the EU's young people are unemployed.
Márpedig jelenleg az EU-ban élő fiatalok közül több mint 5 millióan munkanélküliek.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
A tagállamokkal együtt továbbá hatékonyabb és eredményesebb módszereket fejleszt ki a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosítása érdekében.
and took the following decisions:
Az Elnökség a következő határozatokat hozza:
and took the following decisions:
feljegyzés tartalmával A következő határozatokat hozza:
and took the following decisions:
feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozta:
and took the following decisions:
feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozza:
and took the following decisions:
jelzésű feljegyzés tartalmával, és az alábbi határozatokat hozza:
and took the following decisions:
és az alábbi határozatokat hozza:
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Eemellett szükség van a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, valamint a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Eemellett szükség van a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, valamint a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére.
and two specific themes:
valamint két speciális téma:
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
plenáris ülésén úgy határozott, hogy albizottságot állít fel tárgyi munkájának előkészítésére.
And under this regulation they will contain:
valamint az itt tárgyalt rendeletjavaslatban előírt adatokat a következőkre vonatkozóan:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
és vállalom és ígérem, hogy kérésre visszafizetem …………………………………………………………………………..
And unfortunately this happened not only in Greece.
Sajnos Görögország nem az egyetlen tagállam, amely ebben a helyzetben van.
and using it for policy-making
...továbbá ezeknek a döntés­hozatalban való felhasználásáról
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Fény derült arra is, hogy nagyon kevesen készítenek tervet azokra a vészhelyzetekre, amikor személyes körülményeik váratlan okból kifolyólag megváltoznak (munkahely elvesztése, baleset, válás vagy özvegység stb.).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
És fordítva is igaz: amennyiben a viszonylag olcsóbb cigaretták a népszerűbbek, akkor a súlyozott átlagár alapján kiszámított jövedéki adó meghaladja az MPPC alapján kiszámítottat.
and voice recognition systems.
hangfelismerő rendszerek.
and waste batteries and accumulators, as regards
TANÁCSKOZÁSRÓL KÉSZÜLT ÖSSZEFOGLALÓ