natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
A nyílt koordinációs módszerhez például nem kapcsolódik előrejelző rendszer, amely lehetővé tenné az időben történő figyelmeztetést.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
A tengeri jég vastagságának operatív nyomon követése például kivitelezhetővé válik a Sentinel-3 fellövésével.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Így például a programok későbbi évei tekintetében a hatóságok a program céljainak elérése szempontjából mérlegelt lehetséges intézkedések sorát jelölhetik meg, azok becsült hatásával együtt.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
A kereskedelmi forgalomban részt vevő konténerek teljes, 100%-os átvizsgálásának általános hozzáadott értékét és hatásait körültekintően mérlegelni kell a döntések meghozatala előtt.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Így például a nagyobb euroövezeti pénzügyi intézmények általános szolvenciamutatója 2008 első félévének végén átlagban 11,4% volt, ez alapján az átlagos tőketartalék (a minimális tőkekövetelmények felett) a kockázati súlyozású eszközök 3,4%-át tette ki.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Néhány tagállam teljesítménye például máris túllépte a célértékeket, míg mások számára a megállapított célok annyira magasak voltak, hogy elérésük irreálisnak tűnt a rendelkezésre álló időszakon belül.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
A lengyel átültetés például nem hivatkozik mindennapos fogyasztásra szánt italokra vagy árukra.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Például a javasolt lehetséges eljárási intézkedések gyorsabb döntéshozatalt tennének lehetővé, így a Bizottság az uniós szinten legfontosabb ügyekre fókuszálhatná jogérvényesítési tevékenységét.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
A fegyvereknek a gyártáskor történő megjelölése – természetesen azoké, amelyek az irányelv hatálya alá tartoznak – így csak közvetett módon jelenik meg a 91/477 irányelv 4. cikkének második albekezdésében, a fegyverkereskedők nyilvántartásaiban szerepeltetendő azonosító adatok feltüntetése révén.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
A bankszámlanyitási eljárás például hosszadalmasnak és összetettnek bizonyulhat.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Például a nomád szolgáltatások elterjedéséhez olyan hálózatokra, készülékekre, tartalomvédelemre és biztonsági alkalmazásokra van szükség, amelyek interoperábilisak.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
A javaslat például nem határozza meg, hogy a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződés adásvételi, szolgáltatási, bérleti vagy sui generis szerződésnek tekintendő-e; ennek eldöntését a tagállamokra bízná.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Ilyen például az Unió és a tagállamok pénzügyi érdekeinek védelme a vámok és a kereskedelmet terhelő különböző illetékek és adók beszedése, valamint a csalás elleni küzdelemre irányuló, együttműködő jellegű erőfeszítések révén.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
A kérdések például a figyelem előterébe helyezik azt, hogy megjelennek-e több államot érintő vonatkozások, ami azt jelezheti, hogy a tagállamok saját maguk nem képesek kielégítően megvalósítani a célkitűzéseket.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Így például a Quantas és az Emirates között nemrégiben született megállapodás komoly fenyegetés az európai légiközlekedési ipar számára.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Így például a Quantas és az Emirates között nemrégiben született megállapodás komoly fenyegetés az európai légiközlekedési ipar számára.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
című véleménye kiemelte, hogy a STEM-tárgyak (tudomány, technológia, mérnöki tudományok és matematika) tanításának továbbra is kiemelt figyelmet kell tulajdonítani az oktatási rendszerekben, mivel ezek a tárgyak központi jelentőséggel bírnak a környezetünket jelentő technológiai társadalom fejlődéséhez, amelyben óriási igény jelentkezik majd a magas szintű tudományos és technológiai ismeretekkel rendelkező emberi erőforrás iránt.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Erre példa a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló rendelet (az európai piaci infrastruktúra-rendelet – EMIR), amely intézkedéseket vezet annak érdekében, hogy a szabályozó hatóságok számára átláthatóbbá váljanak a származtatott ügyletekben fennálló pozíciók, és csökkenjenek a piaci szereplőket érintő rendszerszintű kockázatok.
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Például az érdekelt felek válaszai a bizottsági szolgálatok által 2004 júliusában „A társasági adó mint a kis- és középvállalkozások uniós terjeszkedésének korlátja” címmel közzétett kérdőívre egyebek között rávilágítottak arra, hogy az EU KKV-ainak közel egyharmada szerint a társasági adó figyelemreméltó akadályt jelent a határokon átnyúló bővítés szempontjából12.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Így az Alain Supiot által készített, az Európai Bizottságnak 2000-ben benyújtott jelentés5 elismerte, hogy léteznek olyan dolgozók, akik nem tekinthetőek ugyan munkavállalóknak, viszont gazdaságilag ki vannak szolgáltatva megrendelőjüknek, és javasolta, hogy ítéljenek meg számukra olyan „szociális jogokat”, amelyeket ez a kiszolgáltatottság indokol.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Így az Alain Supiot által készített, az Európai Bizottságnak 2000-ben benyújtott jelentés7 elismerte, hogy léteznek olyan dolgozók, akik nem tekinthetőek ugyan munkavállalóknak, viszont gazdaságilag ki vannak szolgáltatva megrendelőjüknek, és javasolta, hogy ítéljenek meg számukra olyan „szociális jogokat”, amelyeket ez a kiszolgáltatottság indokol.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Például a jelentés arról számol be, hogy egyértelműen pozitív általános tendencia figyelhető meg a koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférés tekintetében.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Például a 2012 februárjában a villamosenergia-export terén Bulgáriában elrendelt korlátozások hátrányosan érintették a görög villamosenergia- és gázágazatot.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok felülvizsgálata például 200 000 euróra emelte a de minimis küszöböt, amely összeg alatti támogatásokról nem kell jelentést tenni10.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Például az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás és az emberi tevékenységek együttes hatására a Földközi-tengert övező száraz területeken az erdőtüzek veszélye jelentősen fokozódni fog.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
KAP)1 hangsúlyozza azt, hogy a környezetpolitikának valós ismeretre és tájékozott részvételre kell épülnie, és ez az új megközelítés most átalakítja az EU környezetpolitikai döntései meghozatalának a módját.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
A flexicurity koncepciójának sikere például jól mutatja, hogy a lisszaboni stratégia képes volt ösztönözni és keretbe foglalni a szakpolitikai vitát, és a stratégiának köszönhetően sikerült kölcsönösen elfogadható megoldásokat találnunk, jóllehet számos esetben még megvalósításra várnak a vonatkozó intézkedések.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Például az ESZA svéd irányító hatósága számos projektre vonatkozó ajánlattételi felhívásában a nemzetközi tevékenységeket kifejezetten fontos követelményként határozta meg.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Nagymértékben fogja például ösztönözni az e-kereskedelemelterjedését a vállalatoknak és adminisztrációknak az a megnövekedett képessége, hogy on-line módon kommunikálhatnak egymással és így folytatják le ügyleteiket is.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
A Galileo vevőkészülékek megépítéséhez szükséges műszaki dokumentációt például fontos rendszeresen naprakésszé tenni.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
A terminálüzemeltetőknek például akár hét tanúsítási folyamatot is el kell végezniük ahhoz, hogy uniós szinten működhessenek.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Az átláthatósági kötelezettség például nem alkalmazandó abban az esetben, ha a vele járó adminisztratív költségek aránytalanul magasak lennének a megtermelt bevételhez képest.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Az Egyesült Királyság például a könyvvizsgálói jelentés tömörebbé tétele érdekében nemrégiben felülvizsgálta modelljét, jelenleg pedig informatívabbá tételén gondolkodik.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Például az Unió segíthet az egységes piac erősítésével, a nemzeti intézkedések koherenciájának és összehangolásának támogatásával, a legjobb gyakorlatok terjesztésével elérhető ösztönző hatások kiváltásával vagy a méretgazdaságosság megteremtésével.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Az Unió például igazodhat a partnerországok fejlesztési terveihez, így megszűnik annak szükségessége, hogy a partnerországok a Bizottság által elfogadandó uniós stratégiai dokumentumokról tárgyaljanak és lehetővé válik egy koncentráltabb, többéves programozási dokumentumba foglalható elemzés.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Például a bio alapanyagú termékek és az előállításukra szolgáló új technológiák terjesztését segítené elő a meglévő jogalkotási intézkedések ésszerűsítése környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (IPPC)20 területén.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
A GNSS használatát például már ajánlja az elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló európai irányelv5 és az állatoknak a szállítás közbeni védelméről szóló rendelet6.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Például nyilvánosságra lehetne hozni az EKB Kormányzótanácsának ülésein zajló szavazások eredményeit annak érdekében, hogy növeljék a monetáris unió tagállamai nemzeti bankjainak élén álló kormányzók felelősségét.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Az infrastruktúra terrortámadások általi sebezhetőségét például az általános biztonsági szabályok mellett kifejlesztett egyedi biztonsági feltételek és előírások alapján kell felmérni.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
A Világbankhoz tartozó Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) nemrég rámutatott, hogy világszerte növekszik az állatok jóléte iránti érdeklődés, és mind az elsődleges termelés, mind az ipari feldolgozás terén alkalmazkodni kell ehhez a fejleményhez5.
For instance, there are procurement systems, service level agreements between welfare providers and funding bodies, reimbursement arrangements, voucher systems and non-case-specific direct support from welfare providers, especially in the sphere of advice and prevention.
közbeszerzési rendszerek, ellátási és visszatérítési megállapodások a szociális szolgáltatók és a költségviselők között, utólagos költségtérítések, utalványrendszerek vagy a szociális szolgáltatók esetfüggetlen, nem specifikus támogatása, különösen tanácsadás és megelőzés esetében.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Például a SOLVIT, az Enterprise Europe Network és a termékinformációs kapcsolattartó pontok egymás között egyeztethetnének eseteket.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
tesztelni, amikor ebben az esetben is egyszerűbb lenne azt a gépjárműfajtát kiválasztani, amellyel a legtöbb újrafeldolgozhatósági probléma adódhat.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Nagyfokú eltérések mutatkoznak például a menedékkérőknek a munkaerőpiachoz való hozzáférése tekintetében: vannak tagállamok, amelyek többféle feltétel teljesülését (például munkavállalási engedély megszerzését) írják elő, mások a munkavállalást azonnal lehetővé teszik, míg megint mások egy évre megtiltják.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Létezik például egy olyan rendszerkockázat, amely megmutatkozott a közelmúltbeli pénzügyi válság során, és amellyel továbbra is számolni kell.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Például egy olyan kormány, amely az atomenergiát választja, kevéssé érdekelt abban, hogy megnyissa ezt a területet a nemzetközi közbeszerzés előtt.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Például nincs elegendő bizonyíték annak megállapítására, hogy a tőkeáttételi mutató meggátolja a bankokat a likviditásfedezeti ráta által megkövetelt kiváló minőségű likvid eszközök tartásában.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Fontos szerepet tölthetnek be például az egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségének és megfelelőségének javításában, az egészség és a megelőző ellátás népszerűsítéséhez a bevándorlók, etnikai kisebbségek és más sebezhető csoportok esetében, az információk és ismeretek megosztásának elősegítésében, a jó gyakorlatok azonosításában és terjesztésében, valamint az egyes tagállamokban felmerülő specifikus problémákra és/vagy speciális szociális csoportokra szabott politikák kidolgozásának megkönnyítésében.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Fontos szerepet tölthetnek be például az egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségének és megfelelőségének javításában, az egészségügyi és a megelőző ellátás előmozdításához a bevándorlók, etnikai kisebbségek és más sebezhető csoportok esetében, az információk és ismeretek megosztásának elősegítésében, a jó gyakorlatok azonosításában és terjesztésében, valamint az egyes tagállamokban felmerülő specifikus problémákra és/vagy speciális szociális csoportokra szabott politikák kidolgozásának megkönnyítésében.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Ezek nem veszik figyelembe a 25 tagállamra bővült Európai Unióban végmenő változásokat, a további tervezett csatlakozások középtávú hatásait, sem pedig az EU közvetlen hatókörzetében elhelyezkedő országokban végbement változásokat.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Például máris elengedhetetlennek bizonyultak az országspecifikus ajánlásokat alátámasztó elemzések elkészítése és az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020-ra vonatkozó programozásának prioritásairól szóló megbeszélések szempontjából (lásd alább).
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Például meghatározhatnak további bűncselekményi tényállásokat, kiterjeszthetik a büntethetőséget egyszerű gondatlanságra és/vagy további típusú és magasabb mértékű büntetéseket vezethetnek be.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Például rossz vagy hibás digitális tartalmat kapnak vagy nem tudnak hozzáférni a szóban forgó digitális tartalomhoz.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Például a harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező diákok a tanulmányaik végeztével esetleg szeretnének egy – tegyük fel – hat hónapos körutazást tenni a schengeni térségben, mielőtt hazatérnének.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Így például tekintetbe vették a fogyasztó időhöz való jogát, a részvételhez és a képviselethez való jogot, a minőséghez és a biztonsághoz való jogot, a legkedvezőbb árhoz való jogot, a kártérítéshez fűződő jogot, illetve a gyors és megoldásra törekvő békítőeljárást.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
A záradék például 2009-ben életbe lépett volna.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Például előfordulhat, hogy jórésztfőként nappal állítanak elő energiát, és ha ebből viszonylag keveset használnak fel saját szükségleteik kielégítésére, akkor a többletet más fogyasztóknak értékesítik, illetve az energia java részét akkor fogyasztják el, amikor ők maguk már jóval kevesebbet állítanak elő.