natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
A Hálózatnak az 568/2009/EK határozat által korszerűsített jogi szerkezetében kulcsfontosságú elem volt a Hálózatban való részvétel lehetővé tétele a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben közvetlenül érintett jogi szakembereket képviselő szakmai szervezetek számára.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
A többéves pénzügyi keretre (MFF) vonatkozó javaslatok alappillére az, hogy az EU-költségvetésnek hatékony és növekedésserkentő beruházásokat kell szolgálnia.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
A keretprogram egyik legfontosabb eleme a magánszférával való összefogás az ipar legfontosabb területein létrejövő köz-magán társulásokon keresztül, amitől a további magánberuházások mobilizálása remélhető.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
A megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben kulcsszerepet játszó i2010 az információs társadalomra és az audiovizuális médiára irányuló politikák egységes kezelését célozza.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
A megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben kulcsszerepet játszó i2010 az információs társadalomra és az audovizuális médiára irányuló európai uniós politikák egységes kezelését célozza.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújított lisszaboni partnerség kulcselemeként az i2010 az információs társadalom és az audiovizuális médiára vonatkozó politikák Európai Unión belüli integrált megközelítésében játszik majd szerepet.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
A megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia egyik fő eleme a szellemi tulajdonjogok európai kezelési módjának továbbfejlesztése, mivel a szellemi tulajdonjogok és különösen a szabadalmak az innovációhoz kapcsolódnak, amely viszont a versenyképesség egyik fő összetevője.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
A stratégia legfontosabb elemét tartalmazza a személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozóan 2008 decemberében együttes döntéssel elfogadott jogszabály, amely a személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátását 130 g/km-re csökkenti.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
A koordináció egyik fontos eleme az EU rendelkezésére álló finanszírozási eszközök hatásának felerősítése.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
E rendszer egyik legfontosabb eleme a hatásvizsgálati testület, amely független minőségellenőrzést gyakorol a Bizottság hatásvizsgálatai felett.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
A téma kulcsfontosságú eleme az ipari átalakulás véghezvitele és hatásainak maximalizálása, és mindeközben a fenntartható gyártás és fogyasztás támogatása érdekében a nanotechnológia, az anyagtudomány és az új gyártási módszerek hatékony integrálása.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
A tájékoztatás egyik kiemelkedő jelentőségű eleme lesz az évente megrendezésre kerülő régiók a gazdasági változásért konferencia, mely az Európai Tanács tavaszi ülésével egy időben kerül megrendezésre.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Ehhez elengedhetetlen, hogy a fő társadalmi kihívásokra globálisan versenyképes ipar segítségével találjon választ.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
A hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos jogsérelmek méltányos elbírálása szempontjából kulcsfontosságú tényező, hogy a bíróság vagy más illetékes hatóság előtt folyó eljárásban a 10. cikk értelmében fordított bizonyítási teher érvényesül.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Az egyik kulcsfontosságú elem az érdekeltekkel folytatott konzultáció nagyobb átláthatóság és koordináció útján történő megerősítése (lásd a 6.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Kulcsfontosságú az éghajlatbarát technológiákba való befektetés megerősített támogatása a Közösség új, 2007-2013-ra vonatkozó költségvetésének különböző tételeiből.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
A 2006-ban meghatározott programban kulcselem volt, hogy az egyetemeknek strukturált partnerséget kellene kialakítaniuk az üzleti világgal, hiszen „fontos gazdasági tényezővé is kell válniuk, amely képes jobban és gyorsabban reagálni a piaci igényekre, és tudományos és műszaki ismerteket erősítő partnerségeket kialakítani”.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
A keresletoldali válaszintézkedések egyik kulcsfontosságú ösztönzője az, ha a fogyasztók hozzáférhetnek a rugalmas villamosenergia-fogyasztást jutalmazó árjelzésekhez.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
A problémakör egyik fontos tényezője a munkaerőpiac továbbra is nagymértékű, nemi alapú szegregációja.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Ennek egyik kulcsa az általános és szakképzés – mégpedig például a skandináv népfőiskolák értelmében, amelyek esetében a demokratikus vetület előkelő helyet foglal el a képzésben.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Egy betegség kitörésének sikeres kezelésében kulcstényező annak ismerete, hogy hol vannak az állatok és az azokból származó termékek, valamint mozgásuk ellenőrzése.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Az Unió és a polgárok egymáshoz közelebb vitelében a fő tényezőt a többnyelvűség politikája jelenti, amely garantálja a kulturális és nyelvi sokféleséget, valamint az EU-intézményekkel bármely hivatalos nyelven folytatott kommunikációhoz való jogot.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
A másodnyersanyagok dinamikus piacának kialakításában kulcsfontosságú tényező a megfelelő kereslet, amelynek alapja az újrafeldolgozott anyagok használata a termékekben és az infrastruktúrában.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
A fenntartható növekedés biztosításának elengedhetetlen tényezője a fenntartható energiaforrások megfelelő keverékén alapuló, fenntartható, biztonságos és versenyképes energia uniószerte.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Az egységes piac e vállalatok versenyképessége szempontjából meghatározó tényező.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
A tisztességes munka előmozdítása során kulcsfontosságú az ILO felügyeleti rendszerének megerősítése.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Az interoperabilitás sikeres megvalósítása szempontjából, különösen az IKT területén az a legfontosabb, hogy megtaláljuk azt a legmegfelelőbb szintet, amelyen a legjobb eredmény érhető el.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
E szempontból (a földgázvezetékekhez és általában a földgáz felhasználásához hasonlóan) kulcsfontosságú kérdés az esetleges metánkibocsátások mértéke, ezért az LNG-létesítmények és -technológiák gyártóinak és üzemeltetőinek e kibocsátások leszorítására, és ezáltal az LNG-felhasználás globális üvegházhatásúgáz-kibocsátásának minimalizálására kell törekedniük.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
A mobiltelevízió sikeres telepítésének egyik záloga a rádiófrekvenciához való hozzáférés.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
A mobiltelevízió sikeres telepítésének egyik záloga a rádiófrekvenciához való, időben történő hozzáférés.
A key factor to turn this perspective into reality is the overarching objective of sustainable development.
Szükség van megfelelő könyvvizsgáló és ellenőrző rendszerek bevezetésére, egy olyan terv segítségével, amelynek célja az Európai Számvevőszék pozitív biztosítéknyilatkozata.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
A nyilvántartás egyik alapvető jellemzője, hogy nem változtatható meg.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
A koncesszió lényege, hogy a koncesszió jogosultjának az építmény kivitelezésének vagy a szolgáltatás nyújtásának fejében joga van az adott építmény vagy szolgáltatás hasznosítására.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
A tagállamok átfogó gazdasági stratégiájának fontos jellemzője, hogy a strukturális politikák olyan konzisztens együttesét kell biztosítaniuk, melyek támogatják a makrogazdasági keretet és viszont.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
A hetedik keretprogram jellegzetessége működésének lényeges egyszerűsödése az előző keretprogramokhoz képest.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
A bizottsági hatásvizsgálati rendszer egyik legfontosabb alkotóeleme a hatásvizsgálati testület által biztosított független minőségellenőrzés.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Az irányítási struktúra egyik legfontosabb eleme az együtt alkotáson és a részvételen alapuló „Nyílt Forrás” megközelítés volt.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
A kísérleti projekt egyik alapvető megállapítása, hogy a mérési program alapját az adott IO-k azonosításának kell képeznie.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
A kísérleti projekt egyik legfontosabb megállapítása, hogy a mérési program alapját az adott adatszolgáltatási kötelezettségek azonosításának kell képeznie.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Az uniós városfejlesztési menetrend meghatározásának kulcsfontosságú első lépése lehet a hiányosságok azonosítása, amelyekkel uniós szinten kell foglalkozni.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level."
Az uniós városfejlesztési menetrend meghatározásának kulcsfontosságú első lépése lehet a hiányosságok azonosítása, amelyekkel uniós szinten kell foglalkozni.”
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
A kulcsfontosságú feladatkör az adott irányítási feladatok elvégzésére szolgáló belső kapacitás.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
az európai iparpolitika egyik fő célja az legyen, hogy javítsa a vállalatok lehetőségeit arra, hogy kulcspozíciókat érjenek el a nemzetközi értékhálózatokban, és maximalizálja az Európa számára ennek révén keletkező értéket;
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
A lényeg, hogy a hatásvizsgálat mélysége és terjedelme, illetve a rászánt források arányban legyenek a javaslat várható jellegével és valószínűsíthető következményeivel.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
A kezdeményezés végrehajtásban kulcsfontosságú szerepet töltenek be az európai innovációs partnerségek, amelyek segítségével az innovációs ciklus összes résztvevője együttműködhet, és összehangolhatók a társadalmi kihívások megoldása érdekében tett európai törekvések, valamint felgyorsítható az új technológiák és termékek piaci térnyerése Európában.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
A célkitűzések elérésére vonatkozó fő mutatók az Unióban kérelmezett klinikai vizsgálatok száma, az Unóban végzett nemzetközi klinikai vizsgálatok száma, a jogszabályok által generált klinikai vizsgálati költségek, valamint a klinikai vizsgálatok késedelmes megindítása.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Az Európai Unió egyik kiemelt infrastrukturális célkitűzése a Déli Gázfolyosó megnyitása, amely 2020-ra az Európai Unió becsült földgázszükségleteinek mintegy 10–20%‑át kielégítő ellátási útvonal lesz.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Az európai szomszédságpolitika térségében a prosperitás előmozdításának kulcsfontosságú eszközét eddig az uniós piachoz való hozzáférés megadása jelentette.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Az új megközelítés alapvető eszköze egy ésszerűsített, egyszerűsített jogalkotási környezetben megvalósuló minden eddiginél jobb szabályozás volt.8
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Ennek egyik kulcseszköze a barcelonai célkitűzés – az anyanyelv mellett két másik nyelven való kommunikáció.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Rendkívül fontos eszköz a barcelonai célkitűzés, amelyet az Európai Tanács állapított meg 2002-ben: eszerint egészen fiatal kortól kezdve legalább két idegen nyelvet kellene tanítani.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Az Oktatás és képzés 2020 stratégiai keret mint az oktatás és a képzés modernizálásának alapvető eszköze nagy mértékben járulhat hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
A tudományos információkhoz való hozzáférés és az információk megőrzése szempontjából az egyik legfontosabb kérdés a tudományos terjesztési rendszerekre irányuló beruházások szintje.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
A jelentés alapján felmerülő kulcsfontosságú téma azonban az, hogy biztosítani kell az Európai Képzési Alapítvány kísérleti fellépései és a nagyobb ívű, közösségi finanszírozású – vagy más adományozók által finanszírozott – fellépések közötti szoros kapcsolatot.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
A munkaerőpiaci reform és a jövőbeli NRP-k egyik legfontosabb kérdése a munkaerőpiac megnyitása az idősebbek előtt és támogatásuk abban, hogy tartósan ott is maradjanak, például az információs és kommunikációs technológiák hatékony alkalmazása révén.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
A jövőt illetően fontos a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika szempontjából a támogatások kiosztásának egyszerűsítése, illetve a projektek európai hozzáadott értékhez való kapcsolása a közösségi finanszírozás leghatékonyabb felhasználása biztosításának érdekében.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
A TEN-T iránymutatások felülvizsgálata és a 2013 utáni többéves pénzügyi keret szempontjából sarkalatos kérdés, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás hogyan fordítható legjobban az iránymutatásokban szereplő célkitűzések teljesítésére.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
A kulcskérdés a tagállamok, az ESA és a Közös Kutatóközpontok szaktudásának egyesítése, beleértve a pénzügyi forrásokat is.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
A sikeres pénzügyi képzés alapköve a képzést adó személyek képzése, a „tanítók tanítása”.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Az uniós dohányzásellenes kezdeményezés egyik kulcskérdése annak alkalmazási köre.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
A jelenlegi gazdasági válság egyik legjelentősebb problémája, hogy hiányoznak a megfelelő mechanizmusok a korlátozott források stratégiai felhasználására, beleértve az új készségek iránti igények kielégítését.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
E megközelítés központi kérdése lenne az, hogy a stabilitási kötvények és a tagállami kibocsátás egymáshoz viszonyított aránya milyen szempontok szerint határozható meg.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
E megközelítés központi kérdése lenne, hogy a stabilitási kötvények és a tagállami kibocsátás egymáshoz viszonyított aránya milyen szempontok szerint határozható meg, valamint hogy nem kielégítő módon számolná fel a költségvetési fegyelem romlásának erkölcsi kockázatát.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
E megközelítés központi kérdése lenne az, hogy a stabilitási kötvények és a tagállami kibocsátás egymáshoz viszonyított aránya milyen szempontok szerint határozható meg.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
E megközelítés központi kérdése lenne, hogy a stabilitási kötvények és a tagállami kibocsátás egymáshoz viszonyított aránya milyen szempontok szerint határozható meg.
A key issue is buildings.
Az épületek ebben a vonatkozásban kulcsszerepet játszanak.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Kulcskérdés, hogyan lehet a szellemitulajdon-jogok (ideértve a szabadalmakat, ipari mintákat és szerzői jogokat is) áramlását, és következésképpen a belőlük származó hasznot növelni.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
A kulcskérdés az, hogyan kell előkészíteni a rendeletben előírt szabályok módosítását és dönteni róluk.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
A kulcskérdés az, hogy a legfontosabb tengerfenéken élő állományok (azaz, amelyek a tengerfenéken vagy annak közelében élnek) kifogását vegyes halászat keretében végzik.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Az egyik kulcsprobléma az, ahogyan a mutatókat a szegénység mérésére alkalmazták.
A key issue is what the fuel would be.
A kulcskérdés az, hogy milyen üzemanyaggal működnek majd.
A key issue to address is the scope of any such review.
Az egyik legfontosabb tárgyalandó kérdés a felülvizsgálat tárgyköre.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Az egyik kulcsfontosságú kérdés e rendszerek hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása az alapvetően bizonytalan projektfinanszírozás helyett.