natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
A Szerbiáról készült 2015-ös országjelentés megemlíti, hogy az ombudsmannak védelemre van szüksége.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Az országjelentések azáltal járulnak hozzá az Európa 2020 céljainak megvalósításához, hogy a tagállamok számára segítséget nyújtanak a válságintézkedések visszavonását célzó stratégiájuk meghatározásához és végrehajtásához, a makroökonómiai stabilitás helyreállításához, a nemzeti szűk keresztmetszetek meghatározásához és a nemzetgazdaság fenntartható növekedési és államháztartási pályára való visszaállításához.
Country reporting:
Országjelentések:
Country reports
Országjelentések
Country reports are assessed by the Commission.
A Bizottság értékeli az országok által készített jelentéseket.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Az állami rendszerek felülvizsgálata segíthetne a legjobb gyakorlati megoldások terjesztésében, a fokozott ellenőrzések pedig bizonyosan elősegítenék a szabályok megsértésének felderítését, de nem lennének kezelve a készletek elégtelensége mögött rejlő okok.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
A Stabilitási Egyezmény alapján zajló bukaresti folyamat keretében folytatott, foglalkoztatással kapcsolatos országelemzések, csakúgy mint az Európai Képzési Alapítvány közreműködésével készített munkaerőpiaci elemzések fontos szerepet töltenek be az érintett országok stratégiai szakértelmének és kapacitásának megerősítésében.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Az országjelentések alapján több tagállam nem igazán haladt előre a 2007-es teljes piaci nyitás előkészületeiben, és az ágazati vizsgálatok is jelentős akadályokról számoltak be elosztói szinten.
Country specific MTO in structural terms:
Országspecifikus, strukturálisan meghatározott MTO:
Country specific recommendations for Estonia
Konkrét ajánlások Észtország számára
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
A növekedésbarát költségvetési konszolidációra vonatkozó országspecifikus ajánlások célja annak biztosítása, hogy idővel valamennyi tagállam szilárd költségvetési politikát hajt végre.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
A közigazgatással kapcsolatos országspecifikus ajánlások a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokra, a jogrendszer késedelmeinek kezelésére, valamint a polgárokkal és a vállalkozásokkal való kapcsolattartást megkönnyítő e-kormányzat alkalmazására vonatkoznak.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
országspecifikus ajánlások vagy az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó vonatkozó intézkedések, gazdasági kiigazítási programok és a tagállam saját kezdeményezésű reformjai;
Country specific recommendations to Cyprus
Konkrét ajánlások Ciprus számára
Country specific recommendations to Hungary
Konkrét ajánlások Magyarország számára
Country specific recommendations to Latvia
Konkrét ajánlások Lettország számára
Country specific recommendations to Lithuania
Konkrét ajánlások Litvánia számára
Country specific recommendations to Malta
Konkrét ajánlások Málta számára
Country specific recommendations to Slovakia
Konkrét ajánlások Szlovákia számára
Country specific recommendations to Slovenia
Konkrét ajánlások Szlovénia számára
Country specific recommendations to the Czech Republic
Konkrét ajánlások a Cseh Köztársaság számára
country specific recommendations;
országspecifikus ajánlások,
country specific recommendations;
országspecifikus ajánlások;
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
2005-ös kiadványxxi az országok történeteiből válogat és bemutatja a tagállamok különböző kihívásait, politikáit és rendszereit.
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Míg egyes közép- és kelet-európai tagállamokban, például Romániában, Bulgáriában, Litvániában és Észtországban az ilyen munkák aránya még az 5%-ot sem éri el, Portugáliában, Spanyolországban és Lengyelországban az arány 23–27%.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Míg egyes közép- és kelet-európai tagállamokban, például Romániában, Bulgáriában, Litvániában és Észtországban az ilyen munkák aránya még az 5%-ot sem éri el, Portugáliában, Spanyolországban és Lengyelországban az arány 23–27%.
country within the geographical area (Germany);
ország az övezeten belül (Németország);
Country(*)
Ország:
Country(ies)
Ország(ok)
Country, place (where available) and date of marriage
A házasságkötés helye (ország, helység) (amennyiben ismert) és ideje
country, port and date of inspection,
az ellenőrzés állama, kikötője és időpontja,
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
A politikák és eszközök célzott adagolását meghatározó, egyszersmind egységességüket biztosító közösségi programozási eszközöket az országok, régiók szerinti, illetve a tematikus dokumentumok jelentik.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
A közösségi hálózatok országonkénti indexével kapcsolatos adatok megtekinthetők a közösségi hálózatok megoszlását mutató, erre a célra készített világtérképeken.
Country-by-country Report
Országonkénti jelentés
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Az országonkénti beszámolás (Country-by-Country Reporting - CBCR) a pénzügyi beszámolás egy másik elve, amely alapján egyes pénzügyi információkat inkább országos, mint globális szinten kell bemutatni.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
A társadalmi párbeszéd helyzetét felmérő országonkénti kutatás egyike lehetne az Európai Demokrácia Alapítvány projektjeinek keretében finanszírozott témáknak.
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
(2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (A savasodáshoz és szárazföldi eutrofizációhoz tartozó, halmozott túllépésen – mint hatáskategória-mutatószámon – alapuló országspecifikus jellemzési tényezők).
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Az országszintű kölcsönös elszámoltathatósági keretek olyan kulcsfontosságú eszközök, amelyekkel a helyszínen előmozdítható a segélyek végrehajtása és a fejlesztési hatékonysággal kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítése.
Country-Level Results Frameworks
Az országszintű eredmények keretei
country-level, cross-border and pan-European consultations.
országos, határokon átnyúló és páneurópai konzultációk.
Country-of-origin information
A származási országokkal kapcsolatos információk
Country-of-origin information
Származási országra vonatkozó információk
Country-of-origin information50
Származási országra vonatkozó információk50
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap vonatkozásában a Bizottság javaslatát ki kell egészíteni a Horvát Köztársaságnak szóló országspecifikus allokációkkal.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Emellett a felülvizsgálat tartalmazhat országspecifikus, különösen kiválasztott tematikus kérdésekre vonatkozó elemzéseket.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Az országspecifikus elemzésekből az derült ki, hogy a hatás erősebb volt a fejletlenebb szakképzési rendszerekkel rendelkező országokban, vagyis főleg az új résztvevők körében.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Az országspecifikus megközelítésekből bevált gyakorlatok szűrhetők le.
Country-specific comments
Megjegyzések az egyes országokra vonatkozóan
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Az eddigi eredményekre, a kulcsintézkedésekre, a fennmaradó kihívásokra és adott esetben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtására vonatkozó országspecifikus adatok az e közleményt kísérő szolgálati munkadokumentumban szerepelnek16.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
figyelembe kell venni az egyes országok fiskális mozgástere közötti különbségeket, amelyek az erős és hiteles nemzeti költségvetési intézményektől és a középtávú költségvetési keretektől függenek;
Country-specific documentation
Ország-specifikus dokumentáció
Country-specific economic policy guidelines
Általános gazdaságpolitikai iránymutatások országonkénti bontásban
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Az Unióban forgalomba hozott faipari termékekre vonatkozó országspecifikus felezési idő nem térhet el az importáló tagállamok által alkalmazott felezési időtől.
Country-specific issues.
Országspecifikus témák.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Az országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések jobban figyelembe veszik a fenntarthatósági kihívásokat.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Az országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések gazdasági megfontolásokat és nemzeti stratégiákat tükröznek
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Az országspecifikus ajánlások – azaz a Szerződésen alapuló olyan eszközök, amelyeket a Tanács címez a tagállamokhoz a Bizottság ajánlása alapján azokban az esetekben, amikor fokozni kellene az előrehaladást – fontos elemeit képezték a stratégiának.
Country-specific recommendations (CSRs)
Országspecifikus ajánlások
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
15 tagállam kapott országspecifikus ajánlást.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
A Bizottság a legtöbb tagállam számára országspecifikus ajánlásokat fogalmazott meg e területekre vonatkozóan.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Az oktatásból a foglalkoztatásba való átmenet javítására vonatkozó országspecifikus ajánlások száma 2014-ben jelentősen nőtt: ekkor a tagállamok többségéhez intéztek a fiatalokra vonatkozó ajánlásokat.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
Az országspecifikus ajánlásokban jobban ki kell használni a meglévő Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak rugalmasságát a növekedés ösztönzése érdekében.
Country-specific recommendations to Poland
Konkrét ajánlások Lengyelország számára
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
A tagállamoknak országspecifikus ajánlásokat teszünk majd.
Country-specific recommendations6 have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
Országspecifikus ajánlásokat6 fogadtak el az egyes tagállamok egyedi helyzetének megfelelően.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Az országspecifikus stratégiák támogatják az országokat az új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, és iránymutatást adnak az uniós segítségnyújtáshoz, biztosítva, hogy a banánipari kísérő intézkedések helytállóak és hatékonyak.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
A mezőgazdaság, az energia és a környezet területén az egész országra érvényes stratégiákat kell elfogadni.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Ország szerinti lebontásban a válaszok 21%-a Németországból (38 válasz), 21%-a az Egyesült Királyságból (37 válasz), 11%-a Franciaországból (20), 9,5%-a Belgiumból (17) érkezett, a fennmaradó rész a többi tagállam között oszlott meg.
Country/Operational programme (OP)
Ország/Operatív program (OP)
COUNTRY/YEAR
ORSZÁG/ÉV
COUNTRY/YEAR -2010
ORSZÁG/ÉV – 2010
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
ORSZÁG: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
County Veterinary Officer
County Veterinary Officer [Megyei állategészségügyi tisztviselő]
County Veterinary Officer
Megyei állategészségügyi tisztviselő
County Veterinary Officer - Environment Section
Megyei állatorvosi tisztviselő – Környezetvédelmi részleg
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Harmadik országból származó bort tilos a Közösségből származó borral házasítani, valamint tilos a Közösségben harmadik országokból származó borokat egymással házasítani.
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
must és bor házasítása, ideértve a vonatkozó fogalommeghatározásokat is, keverés és az arra vonatkozó korlátozások;
Coupeau (FR-III)
Brian CURTIS (UK/II)
Coupeau (FR-III)
Hervé COUPEAU (FR/III)
Coupeau (FR-III)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Coupeau (FR–III)
Brian CURTIS
Coupeau (FR–III)
Hervé Coupeau (FR/III)
COUPEAU Hervé
SCUTT Sally
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
A termeléstől függő és a termeléstől függetlenített támogatások a feltételesség előírásainak való megfeleléstől függnek.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Termeléstől függő közvetlen kifizetésekre is szükség van azokban az ágazatokban, illetve azokban a térségekben, ahol gazdasági, szociális vagy környezeti okok miatt a gazdálkodás sajátos típusai vagy a különleges mezőgazdasági ágazatok kiemelkedően fontosak.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Termeléstől függő közvetlen kifizetésekre is szükség van azokban az ágazatokban, illetve azokban a térségekben, ahol gazdasági, társadalmi vagy környezeti okok miatt a gazdálkodás sajátos típusai vagy a különleges mezőgazdasági ágazatok kiemelkedően fontosak.
COUPLED SUPPORT
TERMELÉSTŐL FÜGGŐ TÁMOGATÁS
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Termeléstől függő támogatás a következő ágazatoknak és termékek után nyújtható: gabonafélék, olajnövények, nagymagvú hüvelyesek, len, kender, rizs, héjas gyümölcsűek, burgonyakeményítő, tej és tejtermékek, magvak, juh- és kecskehús, marha- és borjúhús, olívaolaj, selyemhernyó, szárított takarmány, komló, cukorrépa, cukornád és cikória, gyümölcs és zöldség, valamint rövid rotációs idejű sarjerdő.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Termeléstől függő támogatás csak egy tagállam azon ágazatainak vagy régióinak nyújtható, ahol olyan meghatározott gazdálkodási típusok vagy mezőgazdasági ágazatok bizonyos nehézségekkel küzdenek, amelyek gazdasági és/vagy társadalmi és/vagy környezetvédelmi szempontból kiemelt fontosságúak.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Termeléstől függő támogatás csak az érintett régiókban meglévő termelési szint fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben nyújtható.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
A termeléstől függő támogatás nyújtása éves kifizetés formájában, meghatározott mennyiségi korlátok betartása mellett, rögzített területek és terméshozamok vagy rögzített állatlétszám alapján történik.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Termeléstől függő támogatást csak az említett régiókban meglévő termelési szint fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben indokolt nyújtani.
coupled to the maximum and non-selective
maximálisan a termeléstől függő és nem szelektív támogatás
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
A görög kormány által végrehajtott változtatásokkal, azaz új törvények elfogadásával együtt, a cselekvési tervhez kapcsolódóan számos pozitív fejlemény figyelhető meg.
Coupled with previously introduced (e.g. retail, meal vouchers) measures, these steps have artificially limited the presence of economic actors in the service sector, thus substantially restraining competition.
A korábban bevezetett intézkedésekkel (kiskereskedelem, étkezési utalványok) együtt e lépések mesterségesen korlátozzák a gazdasági szereplők jelenlétét a szolgáltatási szektorban, és így lényegesen korlátozzák a versenyt.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
évi, a potenciális szintet még mindig alulmúló növekedéssel együtt ez azt jelentette, hogy az átlagos, nominális hiány az euró-övezetben majdnem a GDP 3 százalékára növekedett, míg az EU egészében ettől alig alacsonyabb szinten változatlan maradt.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
A hajógyártás és -kereskedelem terén az egyenlő versenyfeltételekkel kapcsolatos, máig megoldatlan kérdések mellett azzal is szembe kell néznünk, hogy komoly veszélybe kerültek Európa ezen ágazatának hosszú távú kilátásai.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
A nem túl kedvező növekedési kilátásokból adódó káros hatásokat is figyelembe véve a külső fenntarthatóság továbbra is problémát jelent ezen országok számára.
Coupling and reversing devices
Vonó- és tolató­berendezések
COUPLING DEVICE
VONTATÓSZERKEZET
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetéről és hátrameneti berendezéséről (kodifikált szöveg)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági traktorok vontatószerkezete
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Mezőgazdasági traktorok vontatószerkezete (kodifikált szöveg)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
A mezőgazdasági traktorok vontatószerkezetei (kodifikált szöveg) (C kategória)
Coupling device static test method
Kapcsolószerkezet statikus vizsgálati módszere
coupling devices and attachments
csatlakozóberendezések és rögzítők
coupling devices and attachments;
csatlakozóberendezések és rögzítők,
Coupling for trailer brakes: general description
Pótkocsifék-összekapcsolás: általános leírás
Coupling mechanisms
Kapcsolómechanikák
Coupling mechanisms and towing equipment
6.1.6.Kapcsolómechanikák és vontatóberendezés
couplings and reversing devices;
vonó- és tolatóberendezések;
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Kamattípusok (fix, változó, kamatmentes, inflációhoz kötött): Eleinte a benchmark állapot elérésének elősegítéséhez célszerű lehet a klasszikus értékpapír-struktúrák előtérbe helyezése.
Coupé
Kupé
courier and security transport services;
futár- és őrzött szállítási szolgáltatások,
Courier services
Kézbesítési szolgáltatások
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
A futárszolgálatok gyakran motorkerékpárt vagy mopedet használnak.
Course and test
Tanfolyam és vizsga
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
A koordinátorok és a felsőfokú végzettséggel rendelkező hallgatók véleménye szerint az Erasmus Mundus-képzésekbe beépített mobilitás és a hozzájuk kapcsolódó „interkulturális tapasztalat” szintén fontos eleme a képzések által teremtett hozzáadott értéknek.
Courses fail to achieve full attendance.
A kurzusok nem érik el a teljes létszámot.