natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Mivel a kezdeti üzemszerű működés határozza majd meg a tevékenységek későbbi kibővítésének keretét, már a kezdetektől fogva biztosítani kell a megfelelő gyakorlati és politikai irányítást.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Mivel az európai bizottsági javaslatok célja egyrészről az elektronikus hírközlési szektor nemzeti szabályozásainak közelítése, másrészről új, nemzetek fölötti testület létrehozása, az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a javaslatok kizárólagos jogalapja az EK-Szerződés 95.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Mivel a fenntartható fejlesztési célok példa nélkül állnak, és irányítási kereteik kidolgozása még folyamatban van, a fórum felépítését illetően különös figyelmet kell fordítani a még kidolgozatlan irányítási szempontokra, és rugalmasnak kell maradni.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Mivel a transzatlanti kereskedelem nagy részét az árukereskedelem teszi ki, a vámeljárások javítására tett erőfeszítések erősen befolyásolják a kétoldalú kereskedelmet, különösen kis cégek esetében.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Mivel az árukereskedelem a transzatlanti kereskedelem nagy részét teszi ki, a vámeljárások javítására tett erőfeszítések erősen befolyásolják a kétoldalú kereskedelmet, különösen kis cégek esetében.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Amellett, hogy a fent leírt módon kiteljesítik a GMU-t, a következő választási ciklusban indokolt lenne megkezdeni egy komoly gondolkodási folyamatot az EU egészének elmélyítéséről és intézményi szerveinek működéséről, valamint a megosztandó politikák kiválasztásáról.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 A menedékkérők gyakran nem tudják európai területen benyújtani kérelmüket, mert az illegális bevándorlás elleni küzdelem jegyében kialakított ellenőrzés nem teszi számukra lehetővé az Európába történő belépést.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 Közösségi szinten két dohányzásellenes médiakampányra került sor: „Feel free to say no (Merj nemet mondani)” (2001–2004) és „SEGÍTSÉG – A dohányzás nélküli életért” (2005-2008), amelyek célja, hogy rávilágítsanak a passzív dohányzás veszélyeire és kiálljanak a dohányzásmentes életmód mellett, különösen a fiatalok körében
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Az ajánlástervezet magyar változatában a 9.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
évi) Európai Tanács során megállapodás született arról, hogy a közös érdekű általános szolgáltatások versenye és teljesítménye hatásának vizsgálatára hatékony és dinamikus értékelés kerül bevezetésre közösségi szinten, amely megfelelően tekintetbe veszi a nemzeti regionális és helyi sajátosságokat és hatásköröket.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Az EGSZB által Brüsszelben és Bergamóban szervezett nyilvános meghallgatásokon a kihelyezésre és a visszahelyezésre vonatkozó gyakorlatokat mutattak be, lehetséges jövőbeni forgatókönyvekkel a gyáripar különböző ágazataiban, Európa újraiparosítási folyamatának keretében.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 A Rio+20 konferencián az EU egy olyan inkluzív zöld gazdaság mellett szállt síkra, amely lehetővé teszi a fenntartható fejlődés irányába történő előrelépést.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 A jelenlegi válságidőszakban és a rendelkezésre álló állami eszközök szűkössége idején a fenntartható fejlődési stratégiára épülő gazdaságélénkítő politika kedvező hatással lehet a foglalkoztatásra és annak minőségére, a modális váltás célkitűzéseinek elérésére és az európai polgároknak az általános érdekű közlekedési szolgáltatásokhoz való hozzáférésére.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 A légi közlekedés a fosszilis üzemanyagokból származó európai szén-dioxid-kibocsátás mintegy 2–4%-áért felelős.
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.4
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, tudatában annak, hogy mennyire fontos az idegenforgalmi ágazat Európa számára, jó ideje érdeklődik az e szegmenshez kapcsolódó politikák iránt, mint például a kibővített Európa idegenforgalmi politikái, a turizmus és a társadalmi-gazdasági fejlődés, a turizmus és az állami, valamint a magánszektor közötti együttműködés, a turizmus és a sport stb 4
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.5
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, tudatában annak, hogy mennyire fontos az idegenforgalmi ágazat Európa számára, jó ideje érdeklődik az e szegmenshez kapcsolódó politikák iránt, mint például a kibővített Európa idegenforgalmi politikái, a turizmus és a társadalmi-gazdasági fejlődés, a turizmus és az állami, valamint a magánszektor közötti együttműködés, a turizmus és a sport stb 5
5.1 B2B Internet trading platforms
5.1 Internetes B2B kereskedelmi platformok
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 A bankokra jelenleg igen erőteljes nyomás nehezedik, miután az új szabályozási elvek következtében újra kell gondolniuk vállalkozási modelljüket.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 A bankok saját tőkével való ellátottságával szemben támasztott követelmények fokozatos növelése.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Piaci megfigyelések, illetve a fogyatékossággal élők számára való hozzáférhetőséggel kapcsolatban uniós szinten jelentkező akadályok elemzése alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy mérlegeljék a következő elemek fokozatos bevonását az irányelv hatálya alá:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Piaci megfigyelések, illetve a fogyatékossággal élők számára való hozzáférhetőséggel kapcsolatban uniós szinten jelentkező akadályok elemzése alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy – az irányelvjavaslat végrehajtását követően és az érintett felekkel konzultálva – mérlegeljék a következő elemek fokozatos bevonását az irányelv hatálya alá:
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Mivel a bírósági tárgyalások olyan (eljárási) lépések sorozatából állnak, amelyeket jogbiztonsági és kiszámíthatósági okokból és a részt vevő felek jogainak garantálása érdekében dokumentálni kell, egy az egész tárgyalást rögzítő tartós adathordozó kérdése korlátozná a szóbeliséget és a jogállamiság keretein belüli dematerializációt.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Az égei-tengeri szigeteken az olyan alapvető erőforrásokkal, mint a víz, az energia és a nyersanyagok, korlátozott hozzáférhetőségük miatt szigorú gazdálkodást kellene folytatni.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Az euróválság miatt jelentős változások történtek az európai gazdasági kormányzásban.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Svédország és Finnország között az Európai Közösséghez való csatlakozásuk előtt és azóta is volt határokon átnyúló forgalom a 96/53/EK irányelvben meghatározott jármű-kombinációkhoz hasonló erdészeti célú közlekedésben24.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Mielőtt részletesen foglalkozunk az Európai Bizottság által a biztonsági szint növelése céljából javasolt intézkedésekkel, ésszerű megvizsgálni, milyen biztonsági intézkedések meghozatalára került már sor a különböző szárazföldi szállítási módok terén.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Az európai intézmények szerepének erősítése: Az új stratégiának erőteljesebbnek kell lennie.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Mind az EGSZB, mind pedig az Európai Bizottság tisztában van vele, hogy a témával kapcsolatos bármely javaslatnak körültekintő egyensúlyt kell teremtenie az egyes anyagok jogellenes felhasználására vonatkozó és a közjót szolgáló korlátozások, valamint a polgárok azon joga között, hogy saját érdekeiket a magánélet ésszerű szintű védelme mellett érvényesíthessék.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 A brexit jelentős hatást fog gyakorolni az Európai Unióra, különösen az egységes piacra és a nemzetközi kereskedelemre, és ezért a KAP jövőjére is.
5.1 Bridging current skills gaps
5.1 a készségekkel kapcsolatos jelenlegi hiányosságok megszüntetése,
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 A javaslat szövege egészében bonyolult, túlzottan sok benne a hivatkozás (vö.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 A földközi-tengeri partnerországok épületstruktúrája és közlekedése még nincs a fogyatékkal élők szükségleteihez alakítva.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 A donorországokbeli kereskedelmi kamarákhoz, szakmai szervezetekhez és csoportosulásokhoz, munkaadói szövetségekhez és szociális gazdasági szervezetekhez hasonló vállalkozói szervezeteket a projekt ciklusának valamennyi szakaszában aktívan be kellene vonni a fejlődő országokbeli magánszektor támogatási programjaiba.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Az ökokombikkal ugyanolyan mennyiségű rakomány esetén jelentős megtakarításokat lehet elérni a fuvarok és a járműkilométerek számát illetően.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 A gondozásban részesülők és családjaik nehézségekbe ütköznek a gondozást végző munkavállalók keresése során.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 A felhőalapú számítástechnika az internetre épül, és nagymértékben függ tőle.
5.1 Children and young people
5.1 A gyermekek és az ifjúság
5.1 Civil society demands an active role
5.1 A civil társadalom aktív szerepet kér
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 A civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania globális, európai, nemzeti és helyi szinten a karbonsemleges világba való átmenetben.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 A szén nagyon fontos szerepet játszik az európai villamosenergia-termelésben, de a széntüzeléssel előállított villamos energia 70%-át olyan erőművekben termelik, amelyek 20 évesnél idősebbek.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 A tengerparti útszakaszokon gyakran fordulnak elő torlódások.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Fischer Boel biztos létrehozta a tejjel foglalkozó magas szintű munkacsoportot, amely 2010 júniusának végéig kibocsátja végső jelentését.
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 A tagállamok és az egyetemek kötelezettségvállalása
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Közös engedélyezési eljárás
5.1 Common problems and challenges
5.1 Közös problémák és kihívások
5.1 Community development policy is a public policy involving many stakeholders.
5.1 A közösségi fejlesztési politika nyilvános politika, amelyben számos szereplő vesz részt.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 A zöld könyv a szakpolitikával, az elvekkel és a joggal kapcsolatos komplex kérdéseket vet fel.
5.1 Concentrated solar technology may play a fundamental role in global energy production in the coming decades, harnessing high-temperature heat from the sun to generate significant quantities of electricity – by means of thermodynamic or hydrogen conversion – via thermo chemical water-splitting – and involving fully renewable cycles, with no greenhouse gas emissions, and at a competitive cost.
5.1 A koncentrált napenergia-rendszer alapvető szerepet játszhat az elkövetkező évtizedekben a világ energiatermelésében, a napenergia forrásából származó magas hőmérséklet termelte hőt hasznosítva jelentős villamosenergia-mennyiséget képes előállítani – a termodinamikus átalakítás vagy a hidrogén átalakításának köszönhetően – hőkémiai úton vízből nyerik ki –, amely ciklusok jellegük miatt teljes mértékben megújuló energiaforrást jelentenek, és nem bocsátanak ki üvegházhatású gázokat, költségeik pedig versenyképesek.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Következésképpen az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át alaposabban, hogy megfelelő lépés-e a kollektív – nevezetesen a fogyasztói – érdekek képviseletét célzó intézkedések alkalmazási körének kiterjesztése.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 A vonatkozó dokumentumok mennyiségének jelentős csökkentése, valamint elektronikus formában történő tárolása és frissítése javíthatná a jogérvényesítés hatékonyságát és enyhíthetné az adminisztratív terheket, ugyanakkor lehetővé tenné az ellenőrzési szolgálatok hatékonyabb működését.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 A vonatkozó dokumentumok mennyiségének jelentős csökkentése, valamint elektronikus formában történő tárolása és frissítése javíthatná a jogérvényesítés hatékonyságát és enyhíthetné az adminisztratív terheket, ugyanakkor lehetővé tenné az ellenőrzési szolgálatok hatékonyabb működését.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 A belső piacok megszilárdítása a közös szabályok és megközelítések kialakításával együtt központi eleme az európai energiapiac fejlesztésének és a szükséges – határokon keresztül történő – kereskedelem kialakításának.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 A belső piacok megszilárdítása a közös szabályok és megközelítések kialakításával együtt központi eleme az európai energiapiac fejlesztésének és a szükséges – határokon átnyúló – kereskedelem kialakításának.
5.1 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws thus assembled and harmonised.
5.1 Az egyszerűsítés szempontjából elengedhetetlen egységes szerkezetbe foglalásnak kellene hivatalosan a szétszórt jogszabályok helyébe lépnie, melyeket ilyen módon összegyűjtenek és összehangolnak.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Fogyasztók és polgárok
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
5.1 A fogyasztóknak természetesen fontos, hogy a szeszesital-termékek jó minőségűek legyenek, de eddig kevés tanulmány készült a fogyasztók preferenciáiról a vodkát és hasonló termékeket illetően.
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 A hagyományos belső égésű motorral meghajtott járművek fejlesztése
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdésekben folytatott együttműködést igyekeznek minél inkább nemzetközi megállapodásokra alapozni és nemzetközi fórumok keretében megvalósítani.
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 A közösségi közigazgatási kultúra kialakítása
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 A fenntartható és fokozottan versenyképes szociális piacgazdaságot az Unió az alkotás és az innováció útján valósíthatja meg.
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Egy lehetséges termesztési tilalom/korlátozás kritériumai
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 A Paktummal szemben kifejezett kritikák széleskörű visszhangra találtak, amikor a 2002–2003 közötti kétéves periódusban tapasztalható kedvezőtlen konjunkturális helyzetben a Paktum nyomás alá került, és nyilvánvalóvá vált megreformálásának szükségessége.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 A civil szervezetek sok európai országban kerülnek gyakran a munkájukat megnehezítő, politikailag, intézményileg vagy gazdaságilag kiszolgáltatott helyzetbe, és sokszor kénytelenek a zaklatás, a megfélemlítés vagy a bűnözőknek kijáró bánásmód ellenére tevékenykedni.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 A POSEI rendeletnek jelenleg kettős jogalapja van: egyrészt az Európai Unió Működéséről szóló Szerződésnek a KAP-ra vonatkozó két cikke (az EKSz.
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 A gazdasági és társadalmi fejlődés kapcsán speciális tényezőként figyelembe kell venni a folyamatos szakmai továbbképzés kérdését (Európa 2020 stratégia).
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Határozat a bizottsági tagoknak, a konzultatív bizottságok küldötteinek és ezek helyetteseinek, valamint az EGSZB szakértőinek járó költségtérítésekről és juttatásokról – frissítés
5.1 Definition
5.1 Meghatározás
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 A DEGME magas forráspontú, vízzel elegyíthető glikol-éter, a szintetikus kémiában jellemzően közbenső vegyi anyagként használják, számos háztartási dekorációs termékben segédoldószerként, valamint alacsony hőmérsékletet tűrő jegesedésgátlóként, például a sugárhajtómű-üzemanyagokban.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 A demográfiai változás esélyeket is kínál a gazdaság és a foglalkoztatás szempontjából.
5.1 Demographic changes mean that there is an urgent need to develop integrated approaches and workable recommendations to ensure sustainable living conditions for the growing number of older people living in urban and rural areas.
5.1 A demográfiai változások fényében azonnali cselekvésre van szükség, és olyan integrált koncepciókat és megvalósítható ajánlásokat kell kidolgozni, amelyek biztosítják a megfelelő életkörülményeket a városokban és vidéken egyre nagyobb számban élő idősek számára.