natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
a Tanácsban az európai uniós szabadalomról, valamint az Európai és Európai Uniós Szabadalmi Bíróság létrehozásáról meghozott politikai megállapodást követően, az Európai Bíróság véleményének függvényében, folytatni kell az eddigi bíztató előrehaladást a még fennálló problémák megoldása érdekében – például a szabadalomra vonatkozó fordítási rendelkezések terén –, hogy az Unió-szerte megfizethető és egységes legyen a szabadalmaztatás az európai fejlesztők számára.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Az Európai Tanács által a tamperei (1999) és a hágai (2004) programban adott politikai megbízatás értelmében12 a rendelet felülvizsgálatának fő célja a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi ügytípusban a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Az Ecofin Tanácstól 2007-ben kapott politikai megbízatást követően a Bizottság a felügyeleti bizottságokkal együttműködve felülvizsgálta a tagállamokbeli szankcionálási hatáskörök koherenciáját, egyenértékűségét és tényleges használatát az európai pénzügyi szolgáltatási ágazatban.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
A 2003 végi politikai rendszerváltozás után az új kormányzat erőteljes kiigazítási és reformprogramba kezdett.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
A 2006 végi és 2007 eleji kedvező fejlemények nyomán, valamint a Van Velzen jelentésben megfogalmazott ajánlásokkal összhangban 2007 júliusában a Bizottság pótlólagos finanszírozás szükségessége nélkül két évvel (vagyis 2010 szeptemberéig) meghosszabbította az eredetileg öt évre szóló EDCTP-szerződést.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
A jelenlegi TEN-T politika kiemelt fontosságú projektjeiben tevékenykedő európai koordinátorok kapcsán nyert kedvező tapasztalatokat követve6 a törzshálózati folyosókat érintő munkát az európai koordinátorok viszik tovább.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Az „erős” nemzeti tanácsokkal rendelkező tagállamokban szerzett kedvező tapasztalatok fényében az EGSZB kéri az összes tagállamot, hogy erősítsék meg a nemzeti tanácsaikat, illetve ha még nincs ilyen, hozzanak létre működő és hatékony tanácsot.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Az egyeztetést követő kedvező visszajelzések alapján a Bizottság létre fog hozni egy a kábítószerekkel foglalkozó civil társadalmi fórumot.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Az első két OMC-ciklus (2003–2006) pozitív eredményei nyomán a CREST 2006 októberében harmadik ciklust indított el.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Az ezen mintaprojekt pozitív eredményeinek fényében módosították a programot, és a felszabadult forrásokat további pár száz ember hasonló támogatásban való ellátására fordították, illetve a visszatérést követő segítséget jelentő költőpénzre.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Az Európai Parlament általi megszavazását követően hamarosan hatályba lép a Marokkóval kötött jegyzőkönyv.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka gyakorlatának megfelelően lehetővé kell tenni a tagállamok számára azt is, hogy a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása és a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nyomon követésének és bejelentésének rendszeréről szóló 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló [] rendelet szerinti túlteljesítésüket felhasználhassák annak érdekében, hogy megfeleljenek az e rendelet szerinti kötelezettségvállalásaiknak.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Az előnyben részesített lehetőség, azaz a rendelet útján történő szabályozás választása csökkenti a tagállami végrehajtás nyomon követésének szükségességét, mivel a rendelet az Európai Unió egészében azonnal alkalmazandó lenne.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
A hozzáférhetőség elvére vonatkozó átfogó javaslat előterjesztése következtében 2006-ra halasztották a DNS-sel kapcsolatos külön javaslat elfogadását.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
A Bizottság helyzetjelentésének ismertetése után széleskörű egyetértés volt abban, hogy reformra van szükség.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Miután az előadó és a társelőadó ismertették véleményüket, valamint az általános vitát követően a Közgyűlés többségi szavazással (181 szavazattal, 82 ellenében, 11 tartózkodás mellett) úgy határoz, hogy vizsgálatra visszaküldi a véleményt az illetékes szekciónak.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
A szakpolitikai iránymutatások bemutatása után a Bizottság június végéig konkrét kezdeményezés terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy hogyan kapjanak döntési szabadságot a tagállamok a területükön történő GMO-termesztést illetően.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Miután Wolfgang Greif előadó, illetve a két főelőadó, Thomas Delapina és Xavier Verboven ismerteti a három véleménytervezet, közös megvitatásra kerül sor.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Az Elnök bevezetőjét követően a főelőadó bemutatja a véleménytervezetet.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Azt követően, hogy az elnök ismerteti az előzetes napirendtervezetet, Luca JAHIER kéri, hogy a márciusi elnökségi ülésen egy, a REX szekció által kidolgozott dokumentum alapján kerüljön sor egy orientációs vitára az EU külpolitikájáról.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Az elnöki választásokat és az ország irányításának polgári kézbe történő átadását követően Egyiptomban 2012-ben kerül felállításra munkacsoport.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
A távközlési TEN-program korábbi felülvizsgálatát4 és a Számvevőszék különleges jelentését5 követően felülvizsgálták az iránymutató határozat 1.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Az „elmélyítési szakasz” elvét követve a javasolt intézkedések meglévő eszközökre építenek, és a lehető legjobban kihasználják a meglévő Szerződéseket.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
A jobb szabályozás32 elvét követve a Bizottság eszmecserét folytat majd a tagállamokkal és a teljeskörű hatásvizsgálat függvényében elképzelhető, hogy megvizsgálja annak lehetőségét, hogy kiegészítő intézkedéseket hozzon, beleértve szükség esetén a jogi szabályozást is.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
A kölcsönös haszon elvének szellemében a programban részt vevő és más országok szakemberei a javasolt cselekvési irányvonalak mentén közösen tennének javaslatot projektekre és közösen hajtanák végre azokat.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint a program végrehajtása átalányfinanszírozással egyszerűsíthető vagy a program résztvevőinek odaítélt támogatás tekintetében, vagy pedig a program igazgatására nemzeti szinten létrehozott struktúrák közösségi támogatása tekintetében.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
A szubszidiaritás elvét követve meg kell fontolni, hogy valóban szükséges-e a mikrotársaságokra vonatkozó szabályozás uniós szintű harmonizációja.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
A szubszidiaritás elve alapján a tagállamok felelősek – lehetőleg egy egységes nemzeti koordinációs mechanizmus révén – az ügynökségeiktől, hatóságaiktól és nemzeti szolgáltatóiktól származó információk gyűjtésének és hitelesítésének koordinálásáért.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
A Bizottság – a piaci hiányosságok orvoslásához és az európai érdekű célkitűzések teljesítéséhez szükséges minimumra korlátozott, jól irányzott állami beavatkozás elvét szem előtt tartva – pártolja a különféle finanszírozási eszközökre és területekre kiterjedő vegyes finanszírozás alkalmazását, amennyiben annak eredményeként a szupergyors széles sávú hálózatokra való áttérés formájában minőségi ugrás következik be. Ily módon csökkenthető a nagyon nagy kapacitású hálózatok létesítését célzó beruházásokhoz kapcsolódó kockázat, miáltal csökkennek a közkiadások és egyúttal minimalizálható a versenytorzulás.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Azt az elvet követve, amely már szerepel az egyszerűsített eljárásról szóló közleményben, az egyszerűsített CO-formanyomtatványban meghatározzák, hogy valamennyi, valószínű alternatív piacra vonatkozó meghatározás alapján adatot kell szolgáltatni.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Az EU egészségügyi stratégiájában meghatározott prioritások, valamint az öregedéssel összefüggő neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemről szóló, 2008 decemberében elfogadott tanácsi következtetések alapján az Alzheimer-kórra és más demenciákra vonatkozó európai kezdeményezésről szóló bizottsági közlemény a tervek szerint 2009 júliusában kerül elfogadásra.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
az a) pontban ismertetett eljárás után az így nyert foszfortartalmú levet ezután mésszel történő kezelés követi, amely egy 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredményez; és
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
A tagállamok részéről történő megvalósíthatóságról szóló konzultációs folyamatot követően a Bizottság véglegesítette értékelését a következő elemzési keretnek megfelelően:
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Az irányelv megfelelő végrehajtását követően minden fogyasztónak – függetlenül attól, melyik uniós tagállamban rendelkezik lakóhellyel – hozzáférése lesz valamely színvonalas AVR-szervezethez abban az esetben, ha egy uniós kereskedőtől vásárolt áru kapcsán vagy szolgáltatás során problémákkal szembesül.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelvet hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő jogalkotási javaslat nyomán szükségessé vált az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosítása, mivel az állatgyógyászati készítmények központi engedélyezése a jövőben elkülönül az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésétől.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Az adatszolgáltatást követően meg kell határozni, hogy mely összetevők növelik a termék mérgező vagy függőséget kiváltó hatását.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Az 1083/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a strukturális alapok új beavatkozásainál az állami támogatások ellenőrzésére irányuló megközelítés jelentősen eltér a 2000–2006-os programozási időszakban alkalmazott megközelítéstől.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
A nyilvános konzultációt és a nemzeti versenyhatóságokkal történő egyeztetéseket követően a Bizottság szolgálatai elvégezték a hatásvizsgálatot, és benyújtották a testülethez a módosított rendeletre és iránymutatásra vonatkozó előterjesztéseket.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
A nyilvános konzultációt követően az ajánlást elfogadását a Bizottság 2009 második felére tervezi.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
A nyilvános konzultációt követően a Bizottság összesíti az észrevételeket és azoknak megfelelően ajánlást fogad el a fogyasztói panaszok harmonizált módszerének osztályozási és bejelentési rendszerére.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
A nyilvános konzultációt követően a tagállamok, a szociális partnerek és egyéb érdekeltek válaszaiban megállapított fő szakpolitikai kérdések és választási lehetőségek 2007-ben a nyomon követő bizottsági közleményben megfontolásra kerülnek.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
A 2002-ben és 2004-ben sorra került nyilvános konzultációt követően ennek a jogszabály-javaslatnak az alapelveiről és főbb elemeiről most megegyeztek.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Az Európai Bizottság stabilitási kötvényeknek szentelt zöld könyve megjelenését követően az EGSZB külön véleményben foglalkozik a témával.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Az Európai Bizottság stabilitási kötvényeknek szentelt zöld könyve megjelenését követően az EGSZB külön véleményben foglalkozik a témával.8
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
A 2009-es regionális GDP adatok, a 2010-es regionális oktatási és munkaerő-piaci adatok, valamint a 2010-es GNI adatok közzétételét követően e javaslatokat aktualizálni kell: A jogosultságot meghatározó hároméves átlag a regionális GDP vonatkozásában a 2007–2009-es időszakra, a GNI vonatkozásában pedig a 2008–2010-es időszakra tolódik.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Az országjelentések télen esedékes közzétételét követően a Bizottság számos csatornán keresztül folytatja majd a megbeszéléseket a tagállamokkal, többek között politikai szintű, kifejezetten e témával foglalkozó látogatások keretében, amelyekre a Bizottság illetékes alelnökének irányításával kerül sor.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Az előzetes jelentés közzétételét követően követelménytervezeti javaslat, valamint az ahhoz háttéradatokkal szolgáló technikai jelentés készül.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
„A vegyianyag-politika jövőbeni stratégiája” című fehér könyv közzétételét követően a Bizottság széles körű szakértői konzultációt folytatott.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Ezen elveknek a közzétételét követően az uniós állampolgárok jobban fogják ismerni azokat a szabályokat, amelyeket a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a határon átnyúló öröklések adóztatásakor.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
E közlemény közzététele után a Bizottság – adott esetben a megfelelő szakmai egyesületeken keresztül – fel fogja kérni az ágazatok képviselőit, hogy a kitűzött célok megvalósítására állítsanak fel munkaszervezetet.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
E zöld könyv közzétételét követően a Bizottság folyó év végéig átfogó nyilvános konzultációt folytat.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
a (2) bekezdés szerinti közzétételt követően a Bizottság a költségvetési hatóság kérésére jelentést tesz a következőkről:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
A közzétételt követően a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács kérésére jelentést tesz a következőkről:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Svédország a 2008-as K+I-törvény elfogadása óta versenyalapon osztja szét az egyetemeknek szánt alapfinanszírozás egy részét (kezdetben 10%-át, később 20%-át), annak figyelembevételével, hogy az egyes egyetemek milyen teljesítményt nyújtanak a tudományos publikációk és a külső források mozgósítása területén.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Az előadó megjegyzéseit követően, és mivel további megjegyzés nem hangzik el, Henri Malosse elnök a véleményt szavazásra bocsátja.