natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 A szociális partnerek és a civil szervezetek részvétele a nemzetközi szervezetek szempontjából alapvető értékek védelmének és előmozdításának előfeltétele.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 A strukturális alapok közös rendelkezéseiről szóló rendeletjavaslat18 elfogadására várva emlékezetnénk arra, hogy az EMVA-rendelet kiemeli annak szükségességét, hogy az alap forrásait felhasználják a nők és a férfiak esélyegyenlőségének elősegítésére, és előírja az e cél eléréséért tevékenykedő szervezetek tájékoztatását és részvételét19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 A strukturális alapok közös rendelkezéseiről szóló rendeletjavaslat19 elfogadására várva emlékezetnénk arra, hogy az EMVA-rendelet kiemeli annak szükségességét, hogy az alap forrásait felhasználják a nők és a férfiak esélyegyenlőségének elősegítésére, és előírja az e cél eléréséért tevékenykedő szervezetek tájékoztatását és részvételét20.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Bárkinek is van szüksége segítségre, megérdemli az ellátást.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 A lakhatást biztosító intézkedéseket olyanokkal is ki kell egészíteni, amelyek egyes területekkel vagy földrajzi egységekkel foglalkoznak.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 A szakpolitikákat elsősorban a vállalkozások, különösen a kkv-k, nem pedig a politikaalkotók igényeihez, a végrehajtó mechanizmushoz vagy a szubszidiaritás elvéhez kell igazítani.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Lehetséges adminisztratív szinergiák az Európai Parlamenttel
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 A magánszférában használatos minőségjelzések a piaci törvények szerint, a tisztességtelen reklám törvényi tilalmának betartásával, különösebb hatósági beavatkozás nélkül működnek.
7.1 Recommendations for the European Commission, the Council and the European Parliament
7.1 Ajánlások az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Sajnos a Paktum reformfolyamata során, amely az Európai Bizottság által 2004 őszén elindított és a 2005 tavaszán az Európai Tanács által elfogadott reformmal zárult, hiányzott a bátorság a Paktum alapját képező elméleti és ideológiai megközelítés ismételt megvitatásához és meghatározásához.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 A versenypolitika és a gazdaságfejlesztési politika kapcsolata
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Sürgősen szükség van a beruházások fellendítésére
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 A pénzátutalások a bevándorlók személyes forrásai ugyan, de egyes származási országok esetében ezek az átutalások mint jövedelemforrások nagy jelentőségre tettek szert.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Az elmaradottabb területekre különösen jellemző a népesség elöregedése, mivel e településeknek a szórakozási és munkalehetőségeket nyújtó központoktól való távolsága miatt a fiatalok és képzett munkavállalók a városba költözés mellett döntenek.
7.1 Report by the budget group president
7.1 A kommunikációs csoport elnökének bejelentései
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.
7.1 A főtitkár mandátumával foglalkozó ad hoc csoport jelentése.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Az európai ügynökségek jelentései azt bizonyítják, hogy a zavaró tényezők elleni küzdelem még előttünk áll.
7.1 Road transport sector
7.1 Közúti fuvarozás
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 A legtöbb nyugat-balkáni ország vidéki munkaerőpiacai a következő közös jellemzőkkel bírnak:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 A Főtitkárság 2012.
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 A különböző tevékenységek – az ellátás, a termelés és a hálózatüzemeltetés – tulajdonjogi szétválasztása (ownership unbundling).
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Az EGSZB szerint Európa konkurenseinek űripari politikájához hasonlóan az uniós űripari politika is eredményesebb lenne, ha a védelemre és biztonságra vonatkozó stratégiai kérdéseket illetően a tagállamok közötti egyre határozottabb megegyezésre támaszkodhatna, és így az uniós külpolitika tágabb perspektívájába lenne beágyazva.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Az EGSZB szerint Európa konkurenseinek űripari politikájához hasonlóan az uniós űripari politika is eredményesebb lenne, ha a védelemre és biztonságra vonatkozó stratégiai kérdéseket illetően egyre határozottabb tagállamok közötti megegyezésre támaszkodhatna, és így az uniós külpolitika tágabb perspektívájába lenne beágyazva.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Az EU az 1990 óta eltelt időszakban sikeresen megtartotta vezető szerepét a világkereskedelemben, mind az áruk, mind a szolgáltatások kereskedelmének ágazatában.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Mivel rendkívül nehéz egy konkrét modell vagy standard hatásmérő mutatók mellett érvelni, első lépésként az Európai Bizottságnak fel kellene hívnia a figyelmet a leginkább elterjedt és használt elvekre és módszerekre, és ezek használatára kellene ösztönöznie a vállalkozásokat.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 A kis cégeket különösen hátrányosan érinti a kereskedelmi akadályok makacs fennmaradása és a bürokrácia.
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Tagállamok közötti szolidaritás
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok helyzete
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 A főtitkár bejelentései
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 A műszaki szabványosítás fontos szerepet tölt be a közösségi szabályozás működése szempontjából, valamint lehetővé teszi, hogy a jogszabályokban rögzített alapvető biztonsági követelmények konkrét formát öltsenek.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Területi kohézió
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 A CCMI egyetért a főbb intézményi szereplőkkel abban, hogy támogatni kell az ágazatban zajló szerkezetváltási folyamatot, olyan támogató politikák végrehajtásával, amelyek enyhíthetik a munkanélküliség terén mutatkozó hátrányos hatásokat.
7.1 The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
7.1 Már az 1992-es Reding-jelentés is megállapította, hogy szükségesek az adóalapra vonatkozó közösségi rendelkezések.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 A fenti pontok alapján a következő általános irányvonalak mentén indulhatunk el:
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület (ACARE) saját stratégiai kutatási menetrendet dolgoz ki, amely az éghajlatváltozás, a zajkibocsátás és a levegő minőségének globális témáját vizsgálja.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 A repülőgép-ipari szektor olyannyira komplex, hogy lehetetlen valamennyi komponensét e vélemény kereteiben megvitatni.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 A közbeszerzési megállapodás (GPA) keretet és platformot teremt ahhoz, hogy világszinten egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek a közbeszerzésben.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
7.1 Az Elnökség egyhangúlag úgy dönt, hogy jóváhagyja a próbaidő végén készített jelentés következtetéseit, illetve Luis PLANAS PUCHADES főtitkári kinevezését.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 A bizonyos típusú private equity cégek által kezdeményezett kivásárlások spekulatív jellegű tevékenységet jelentenek, amely eladósodásra épül, és arra alapozza stratégiáját, hogy a célvállalkozás által termelt hozamból sikerül visszafizetni a cég által felvett kölcsönt, valamint 5 év alatt jelentős tőkenyereségre tenni szert.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 A hajléktalanná válás okai gyakran összetettek és összefüggenek egymással.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 A CCMI egyetért a főbb intézményi szereplőkkel abban, hogy támogatni kell az ágazatban zajló szerkezetváltási folyamatot, olyan politikák végrehajtásával, amelyek enyhíthetik a munkanélküliség terén mutatkozó hátrányos hatásokat.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Az Európai Bizottság azt feltételezi, hogy az agroüzemanyagokhoz szükséges biomassza nagy részét az EU-n kívüli, kedvezőbb éghajlati adottságokkal rendelkező területeken fogják termeszteni.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Az európai bizottsági közlemény – más hasonló, a szociális partnerek által kidolgozott, politikákkal összefüggő tervekkel együtt – építőkőnek tekinthető a szociális párbeszéd és a szociális partnerekkel az ipari innovációról és versenyképességről kötött megállapodások platformjának kialakításához.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 A halászati politika irányítása az Európai Bizottság feladata.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Az Európai Bizottság határozottan ellenez minden változtatást az állapotfelmérésben megállapított kvótaemelésben.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Az Európai Bizottság szerint a nagyobb ügyfélmobilitás megteremtését célzó feltételek ösztönzése kettős pozitív hatást érhet el: a sokkal szerteágazóbb igények kielégítését szolgáló nagyobb választék megteremtését és versenyképesebb árakat.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Az Európai Bizottság beszámol arról, hogy ami a nemzetközi kooperációt illeti, 2008-ban együttműködött Kínával és Koreával.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Az Európai Bizottság azt írja, hogy „a megújuló energia a hagyományos energia közeli helyettesítője, és szolgáltatása ugyanazon az infrastruktúrán és logisztikai rendszeren keresztül történik”.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 Az EGSZB kéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli munkája során vegye figyelembe és használja fel az ebben a feltáró véleményben tett javaslatokat annak érdekében, hogy a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségét tovább lehessen javítani Európában.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Az EGSZB szerint erőteljesen támogatni kell a bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjét.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Az EGSZB más véleményeiben javasolta, hogy javítani kell az Európába érkező bevándorlók származási országaival való politikai és szociális párbeszédet.
7.1 The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
7.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel tanulmányozta az Európai Bizottság dokumentumát, amelyet főként az általa képviselt szociális partnerek szemszögéből vizsgált: egyetért annak megközelítésével és fő irányvonalaival.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy bár a közlemény – főként a feltörekvő és fejlődő ágazatok vonatkozásában – céloz a kutatás fontos szerepére a kék növekedés megszilárdításában, ugyanakkor általában véve homályos marad, és nagyrészt a Horizont 2020 jövőbeli programjára való hivatkozásra szorítkozik.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 Ebben a kontextusban az EGSZB nyugtázza az Európai Bizottság néhány olyan, más finanszírozási módszerre tett javaslatát,26 melyek az intézmény szerint új saját forrásokat jelenthetnének.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 Ebben a kontextusban az EGSZB nyugtázza az Európai Bizottság néhány olyan, más finanszírozási módszerre tett javaslatát,26 melyek az utóbbi szerint új saját forrásokat jelenthetnének.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Az EGSZB kiemeli a mezőgazdasági tevékenység stratégiai jelentőségét a szóban forgó régiók társadalmi, kulturális, területi, természeti és a tájra vonatkozó egyensúlya szempontjából.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint szükség van az előállítási folyamat, egyben az előállítási folyamat különböző szegmenseiben várható különféle hatások alapos tanulmányozására.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény hangsúlyt fektet a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezések megerősítésére, és támogatja a felvázolt módozatokat, ideértve elsősorban a feltörekvő országokkal kereskedő kkv-knak és egyéb szereplőknek nyújtott segítséget.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Az építőipari ágazatnak igen fontos szerepe van a klímaváltozás megfékezésében, mivel a világ elsődleges energiaforrásainak 40-50%-át az épületek fűtésére és hűtésére használják fel8.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Az említett kritériumlista eredményeképpen az európai szervezetek a legtöbb tagállamban rendelkeznének olyan tagszervezetekkel, amelyek elismert szószólói az általuk képviselt érdekeknek.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Azok az adatok, amelyekre az említett hat terület alakulásának feltérképezéséhez szükség van, az uniós országokban általában rendelkezésre állnak, habár (még) nem mindenütt egyenlő gyakorisággal és minőségben.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 A de Larosière-csoport utal arra, hogy globális szinten is fontos a pénzügyi szektor szabályozása, a felügyelet és a válság leküzdése, valamint hogy ehhez keretre van szükség.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 Az EGSZB javasolja a túlzott eladósodás európai megfigyelőközpontjának felállítását, anélkül, hogy ez további költségvetési kiadásokat jelentene.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 Az EGSZB egyetért a holland elnökségnek azzal a szándékával, hogy szakértői értékeléseket szervez a szegénység elleni küzdelem különböző szinteken megvalósuló legjobb gyakorlatait illetően, hangsúlyozza azonban, hogy nem lehet egyedül a településektől várni, hogy ilyen példákat szolgáltassanak.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy néhány új ipari vegyi anyaggal egészítsék ki a jövőbeni éghajlat-változási szerződést.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Tanács elismeri az alapvető és közös európai értékeket az egészségügyben, vagyis az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 Az EGSZB szerint a diszkriminációellenes EK-szabályok jelenlegi következetlen és hierarchikus rendszerének fenntartása gátolja az EK céljainak elérését:
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 Az EGSZB véleménye szerint világos képet kell adni arról, hogy milyen hozzáadott értéket képviselnek az állami támogatások az Európai Unió jövője szempontjából, a tagállamok által a Lisszabonban aláírt és 2000-től mostanáig számos európai csúcson hangoztatott versenyképességi, fenntartható és következetes fejlesztési célkitűzések keretében.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a makroregionális stratégia megfelelő eszköz az atlanti térség számára.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 Az EGSZB véleménye szerint mind a légi fuvarozóknak, mind az utasoknak előnyére fog válni, ha meghatározzák azokat a körülményeket, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 Az EGSZB indokolatlannak tartja e kérdés felvételét az irányelvbe, és kéri annak törlését a javaslatból, mivel ez a közösségi intervenció semmilyen hozzáadott értéket nem képvisel, illetve nem képvisel magas szintű védelmet a fogyasztók számára.
7.1 The EESC believes that the financial framework must enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 Az EGSZB szerint a pénzügyi keretnek valamennyi intézkedés esetén fokoznia kell az emberi jogok védelmét, hiszen az Alapjogi Charta egyértelműen hatással van a belső biztonsággal, a menekültüggyel és a bevándorlással foglalkozó politikákra.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 Az EGSZB szerint a pénzügyi keretnek valamennyi intézkedés esetén fokoznia kell az emberi jogok védelmét, hiszen az Alapjogi Charta egyértelműen hatással van a belső biztonsággal, a menekültüggyel és a bevándorlással foglalkozó politikákra.