natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 Az EGSZB emlékeztet azokra a fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezésekre, amelyek az Európa 2020 stratégiában (különösen a társadalmi befogadásra vonatkozó harmadik pillér alatt), valamint a digitális menetrendben szerepelnek, és kéri, hogy az UNCRPD alkalmazását az összes kiemelt kezdeményezésbe építsék bele.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 Az EGSZB megismétli, hogy objektív és összehasonlítható költség-haszon elemzésen alapulva új forrásokat kell találni a vasúti infrastruktúra finanszírozására.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 Az EGSZB leszögezi, hogy a közegészségüggyel, a fogyasztóvédelemmel és a környezetvédelemmel kapcsolatos európai jogszabályok az Európai Unió alapértékeinek fontos részét képzik.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 Az EGSZB elismeri, hogy a nem szokványos szénhidrogén kitermelésének technológiája fejlődött a közelmúlt során.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Az EGSZB javasolja az adminisztratív terhek jelentős csökkentését, különösen a kis volumenű projektek számára (például a benyújtandó dokumentumok és jelentések számának csökkentésével), illetve a LEADER módszernek az egyszerűsítési folyamatba való bevonását, ami nagyobb rugalmasságot tenne lehetővé, és innovációkat ösztönözne a régiók szintjén.
4.6 The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
4.6 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a jövőben mérlegelje a tápanyag-összetételre vonatkozó, egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos állítások tudományos alapjának elfogadására, illetve jóváhagyására irányuló eljárás egyszerűsítését 3.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU-val szomszédos országokban hozzanak létre platformokat a civil társadalom és a kormányok közötti párbeszéd céljából, és felajánlja segítségét az Európai Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak e cél megvalósításához.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Co-ordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Azt ajánlja, hogy a nyílt koordinációs módszert alkalmazzák a tagállamok közötti együttműködés és a legjobb gyakorlatok felhasználásának mechanizmusául az UNCRC végrehajtásának vonatkozásában.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Coordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Azt ajánlja, hogy a nyílt koordinációs módszert alkalmazzák a tagállamok közötti együttműködés és a legjobb gyakorlatok felhasználásának mechanizmusául az UNCRC végrehajtásának vonatkozásában.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottság eredeti kötelezettségvállalásának fenntartását, melynek értelmében a megállapodás 5 éves érvényességi tartamának lejárta előtt egy olyan jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely figyelemmel kíséri az irodai berendezések energiahatékonyságát és a programhoz kiegészítő intézkedéseket javasol.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottság eredeti kötelezettségvállalásának fenntartását, melynek értelmében a megállapodás 5 éves érvényességi tartamának lejárta előtt egy olyan jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely figyelemmel kíséri az irodai berendezések energiahatékonyságát és a programhoz kiegészítő intézkedéseket javasol.
4.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
4.6 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a fogyatékkal élők szempontjainak a nemzeti politikaalkotásban való általános érvényesítésére a tagállamok által tett erőfeszítések iránt nincs érdeklődés.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy a szomszédos part menti államoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk a tengerészeti egyezmények „anyját”, az ENSZ tengerjogi egyezményét (UNCLOS, 1982), amely jogalapot biztosít a tengeri szennyezés, a tengerfenéki fúrások és a környezetbarát tengeri szállítás esetében alkalmazandó intézkedésekhez.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy a szomszédos partmenti államoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk a tengerészeti egyezmények „anyját”, az ENSZ tengerjogi egyezményét (UNCLOS, 1982), amely jogalapot biztosít a tengeri szennyezés, a tengerfenéki fúrások és a környezetbarát tengeri szállítás esetében alkalmazandó intézkedésekhez.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy pontosan határozza meg, hogy melyek azok a „kisebb kockázattal járó termékek”, amelyek kétségbevonhatatlanul, tudományosan bizonyítva kevesebb kockázatot jelentenek a hagyományos cigarettákhoz képest, és dolgozzon ki rájuk megfelelő jogi keretet is.
4.6 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.6 Az EGSZB osztja azokat az aggodalmakat, amelyeket az Európai Bizottság európai szociális fejleményekről szóló, közelmúltban közzétett éves jelentése keltett13, amely megállapítja, hogy a „válságkezelés érdekében végrehajtott intézkedések növelték a háztartások pénzügyi nehézségeit és eladósodásának mértékét, valamint súlyosbították a szegénységet és a társadalmi kirekesztést”, és hogy „a szociális helyzet huzamos időn át tartó romlása negatívan befolyásolta a nyilvánosságnak abba vetett hitét és bizalmát, hogy a kormányok és intézmények képesek e problémák kezelésére”.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Az EGSZB egyetért azzal az európai uniós elvvel, amely szerint a szociális partnerek minden szinten történő bevonása biztosítja a hatékonyságot és az eredményességet a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politikák kialakításában és végrehajtásában.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Az EGSZB egyetért azzal az európai uniós elvvel, miszerint a szociális partnerek minden szinten történő bevonása biztosítja a hatékonyságot és az eredményességet a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politikák kialakításában és végrehajtásában.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy híd szerepét tölti be az intézmények és a civil társadalom között30.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy elsőbbséget kapjon az alternatív technológiák és energiahordozók fejlesztése a közlekedés – és nem csak a hő- és fénytermelés – területén.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hajókon dolgozó tengerészekre vonatkozó, minimálisan betartandó követelményeknek való megfelelés – ideértve az STCW-egyezményben foglalt orvosi és képzési tanúsítást – kulcsfontosságú a tengerbiztonság tekintetében, és ezért ezt az olyan hatályos nemzetközi egyezményekkel összhangban kellene biztosítani, mint például a 2006.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hajókon dolgozó tengerészekre vonatkozó, minimálisan betartandó követelményeknek való megfelelés – ideértve az STCW-egyezményben3 foglalt orvosi és képzési tanúsítást – kulcsfontosságú a tengerbiztonság tekintetében, és ezért ezt az olyan hatályos nemzetközi egyezményekkel összhangban kellene biztosítani, mint például a 2006.
4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza az erdők emberi egészségre gyakorolt jótékony hatását, hiszen serkentően hatnak a gondolkodásra és hozzájárulnak a dolgozók kikapcsolódásához.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 Az EGSZB határozottan támogatja egy olyan európai kkv-kat támogató „útiterv” ötletét, amely egész sor konkrét – menetrenddel és finanszírozási tervvel párosított – kényszerítő intézkedést tartalmazna.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 Az EGSZB határozottan támogatja egy olyan európai kkv-kat támogató „útiterv” ötletét, amely egész sor konkrét – menetrenddel és finanszírozási tervvel párosított – kötelező érvényű intézkedést tartalmazna.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az ígéreteinek33 teljesítését, tehát támogassa a tagállamok tevékenységeit azáltal, hogy nyomon követi az aktív befogadásra irányuló reformokat, a referencia-költségvetésekre irányuló módszert dolgoz ki, és felügyeli a jövedelemtámogatás megfelelőségét az említett referencia-költségvetések alkalmazása során, amint ezeket a tagállamokkal együttműködésben sikerült kidolgozni.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel ígéreteinek33 teljesítését, tehát támogassa a tagállamok tevékenységeit azáltal, hogy nyomon követi az aktív befogadásra irányuló reformokat, a referencia-költségvetésekre irányuló módszert dolgoz ki, és felügyeli a jövedelemtámogatás megfelelőségét az említett referencia-költségvetések alkalmazása során, amint ezeket a tagállamokkal együttműködésben sikerült kidolgozni.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Szociális Védelmi Bizottság rendszeresebb és szélesebb körű üléseket rendezzen a szociális partnerek és a civil társadalom más megfelelő szervezeteinek képviselőivel, mind európai, mind tagállami szinten.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 Az EGSZB támogatja mindazokat a kezdeményezéseket – ideértve az Európai Bizottság „Biztonságosabb internet” programját,20 az Insafe21 és INHOPE22 hálózatokat –, amelyek a gyermekek és a társadalom minden tagja számára elősegítik az internet biztonságos használatát.23
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint a pénzügyi források tagállamok közötti elosztására meg kell határozni egy alapösszeget és egy változó vagy rugalmas összeget.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Az EGSZB azt ajánlja tehát a magyar elnökségnek, hogy támaszkodjon azokra a tanulmányokra, amelyek bemutatják a fogyasztóvédelem szintjének folyamatos csökkenését , valamint annak következményeit a verseny keretében, azokban az államokban, amelyek átültették a tisztességtelen gyakorlatokkal kapcsolatos irányelvet, és ezáltal vizsgálja meg alaposabban a teljes harmonizáció elve nem célzott alkalmazásának megalapozottságát, mindezt már az említett irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos viták elejétől kezdve.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection in the States which have transposed the directive on unfair practices, and question the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Az EGSZB azt ajánlja tehát a magyar elnökségnek, hogy támaszkodjon azokra tanulmányokra, amelyek bemutatják a fogyasztóvédelem szintjének folyamatos csökkenését azokban az államokban, amelyek átültették a tisztességtelen gyakorlatokkal kapcsolatos irányelvet, és ezáltal kérdőjelezze meg a teljes harmonizáció elvét, mindezt már az említett irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos viták elejétől kezdve.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 Az EGSZB ezért sajnálja, hogy nem végeztek előzetes hatásvizsgálatot, amely elemezte volna, hogy a kirakodási kötelezettség alkalmazása milyen hatást gyakorol a különböző flottákra.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéseinek minden finanszírozási módja kapcsán tisztázza, hogy teljesülnek-e az Altmark-ítéletben meghatározott feltételek, ami azt jelenti, hogy nincs szó „állami támogatás”-ról.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság kész egyfelől arra, hogy támogassa az uniós jogszabályok átültetésében és végrehajtásában részt vevő különféle tagállami szerveket, másfelől hogy biztosítsa a polgárok és egyéb érdekelt felek részvételét azokban a vitákban, amelyekre az egyes tagállamokban az uniós jogszabályok előkészítése, nemzeti törvényhozásba való átültetése, illetve tagállami érvényesítése folyamatának részeként sort kell keríteni.
4.6 The EESC thinks it would be helpful for the two policies to gradually converge.
4.6 Az EGSZB úgy véli, hogy e két politika fokozatos konvergenciája elkerülhetetlenül fontos.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Az EGSZB ajánlja az intervenciós rendszer fenntartását, valamint a piac irányítására szolgáló hatékony eszközök tartós alkalmazását.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az igazságszolgáltatás és annak keretében a bírók függetlensége a demokráciában alapvető eleme a szabad civil társadalomnak.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezekkel az eszközökkel és szabályozásokkal kapcsolatban megfelelő tájékoztatásra és nagyobb nyilvánosságra van szükség az egyes tagállamokban.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti kibocsátáscsökkentési célszámok („tervezett nemzeti hozzájárulások”) megállapítása a COP 21-folyamat központi eleme.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 Az EGSZB üdvözli a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasok jogainak érvényesítését célzó valamennyi javítást, mivel lehetővé teszik a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezmény rendelkezéseihez való igazodást.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.5 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak az „Enterprise Europe” hálózat elindítására irányuló kezdeményezését – ez egy új, jelentős európai hálózat uniós és az Unión kívüli vállalkozások támogatására.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.5 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak az „Enterprise Európe” hálózat elindítására irányuló kezdeményezését – ez egy új, jelentős európai hálózat uniós és az Unión kívüli vállalkozások támogatására.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 Az EGSZB üdvözli azt a döntést, hogy a kkv-k képviselőit bevonják a szakértői csoportba.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az új rendeletjavaslatban a „munkavállaló” fogalmát nem korlátozták a határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkezőkre, hanem kiterjesztették a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra is.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Üdvözlendő az, hogy a javaslat tartalmaz egy a képesítésre/képzésre vonatkozó cikket is, amely jellegénél fogva erősítheti a jogi szabályozás hatékonyságát és elősegítheti a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai jogi szabályozással kialakítandó szinergiák létrejöttét, különösen a helyettesítő technológiákkal kapcsolatos kockázatok tárgyalása révén.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Üdvözlendő az, hogy a javaslat tartalmaz egy, a képesítésre/képzésre vonatkozó cikket is, amely jellegénél fogva erősítheti a jogi szabályozás hatékonyságát és elősegítheti a munkaegészségügyre és munkabiztonságra vonatkozó európai jogi szabályozással kialakítandó szinergiák létrejöttét, különösen a helyettesítő technológiákkal kapcsolatos kockázatok tárgyalása révén.
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 Az EGSZB üdvözli a tájékoztatásra vonatkozó új szabályokat, de úgy véli, hogy az 5.
4.6 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of €2 or less.
4.6 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy töröljék el azokat a vámokat, ahol a preferenciális elbánás következtében legfeljebb 1,0%-os értékvám vagy legfeljebb 2 eurós külön vámtétel alakul ki.