natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
A rendelet végrehajtásának támogatása érdekében új szabványosítási kérelmekre lehet szükség.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Újraindítási utasítás kiadására normál üzemi körülmények között csak az újraindítás reteszelésének szándékos kioldását követően kerülhet sor.
A new start for the EU's economic policies
Hozzuk újra lendületbe az Európai Unió gazdaságpolitikáit
A new start for the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia új kezdete
A new state aid framework for R&D and innovation as well as tax incentives.
Új keretrendszer a kutatás-fejlesztés és az innováció állami támogatásához, valamint adó jellegű ösztönzők.
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
De új helyzet alakult ki, mivel az Egyesült Államok és Korea jelenleg a Rokkasho-Mura helyszínt támogatja, annak ellenére, hogy a Cadarache-i helyszín egyértelmű és széles körben elfogadott technikai előnyökkel rendelkezik.
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
Ezzel szemben új helyzet alakult ki, mivel az Egyesült Államok és Korea jelenleg a Rokkasho-mura helyszínt támogatják annak ellenére, hogy egyértelmű és széles körben elfogadott technikai előnyöket mutat a Cadarache-i helyszín.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
A tágabb értelemben vett egészségügyi politika közös értékeiről szóló új nyilatkozat erre fog építeni.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
A következő lépésre 1988-ban kerül sor, amikor az elv a strukturális alapok általános eszközévé válik.
A new strategic approach
Új stratégiai megközelítés
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Egy új stratégia biztosíthat hozzáadott értéket új lehetőségek teremtése és a helyes gyakorlatok terjesztése által, illetve haladást például a fertőző betegségek felügyelete terén, ahol az EU rendszerei továbbfejleszthetőek, és a betegbiztonság terén, ahol jelenleg a kórházak mintegy 10%-ában szenvednek el betegek negatív tapasztalatokat.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Az új kutatási és innovációs (K+I) stratégiának elsődleges prioritást kell jelentenie az Unió számára.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
új akvakutúra-stratégia, amellyel megszüntethetők az ágazat fejlődését akadályozó problémák,
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Jelenleg tárgyalják a felsőoktatásra vonatkozó új stratégiát, amelynek részét kell, hogy képezze az egyetemek irányításának átszervezése, amelyet az érdekelt felek, így az üzleti szféra és a diákok közvetlen bevonásával kell megvalósítani, továbbá az egyetemek konszolidációja és a felsőoktatás által kínált végzettségeknek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítását célzó teljesítményalapú megközelítés alkalmazása.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Egy új stratégia alkalmazásakor a következő célokat kell figyelembe venni: a béke, a stabilitás, a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság és a felelős kormányzás előmozdítása többek között a terrorizmus és a tiltott kereskedelem elleni küzdelemmel; együttműködés a szegénység, az egyenlőtlenségek és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, valamint a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem és az éghajlati változások vonatkozásában; és a gazdasági kapcsolatok erősítése és egy megerősített nemzetközi gazdasági rend biztosítása.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Az új stratégia az egészségre irányuló közösségi fellépéseket láthatóbbá is teszi az érintett szereplők, tagállamok, nemzetközi szervezetek, civil szervezetek, az ipar, a tudomány és a polgárok számára.
A new structure for crisis management
A válságkezelés új struktúrája
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Egy újabb tanulmány elemezni és részletezni fogja, hogy a jelenlegi pénzügyi forrásokat hogyan lehetne a fogyatékosok szükségleteinek megfelelőbben felhasználni, és számot fog adni az intézményektől való függetlenedés költségeiről.xxxix
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Új típusú felmérés készül majd a partnerekkel egyeztetett egyedi célokra összpontosítva.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Az Orosz Föderációs PEMA-ra vonatkozó bejegyzés előtt a melléklet az alábbi új alcímmel és bekezdéssel egészül ki:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
Az (5) bekezdés új albekezdéssel egészül ki:
A new supervisory framework for the EU
Az EU új felügyeleti kerete
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Ezt a célt fogja szolgálni az Európai Beruházási Bankkal és – a szükségesnek ítélt körben – az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal közösen útjára indítandó „kezdeményezés a fenntartható energiaügy finanszírozására”.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Egyértelműen megfigyelhető a közúti szállítási módozattól a belföldi vízi utak vagy a tengeri hajózás – például a tengeri autópályák – irányába történő, új fenntartható modális váltás.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Olyan új frekvenciagazdálkodási rendszerre van szükség, amely lehetővé teszi különböző típusú frekvenciaengedélyezési modellek (a hagyományos modell, az engedély nélküli rendszer és az új, piaci alapú modellek) egymás mellett élését, és ezzel elősegíti ezen értékes erőforrás gazdasági és műszaki szempontból egyaránt hatékony felhasználását.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
A (nemzeti terveken alapuló) új energiaügyi irányítási rendszer egységesebb energiapiacot biztosíthatna, ennek azonban elengedhetetlen feltétele az európai párbeszéd.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
a (nemzeti terveken alapuló) új energiaügyi irányítási rendszer egységesebb energiapiacot biztosíthatna, ennek azonban elengedhetetlen feltétele az európai párbeszéd;
A new system of lump sums is proposed.
A javaslat tartalmaz egy új, átalányösszegre épülő rendszert.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Fontos, hogy az új sajátforrás-rendszer vagy a meglévő rendszer reformja bizonyos régiókban vagy ágazatokban támogassa a gazdasági környezetet.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseinek értékelését és nyomon követését egy újonnan létrehozandó rendszer fogja segíteni.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Az Euratom-program közvetett cselekvéseinek értékelését és nyomon követését egy újonnan létrehozandó rendszer fogja segíteni.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Az egyedi program közvetett cselekvéseinek értékelését és nyomon követését egy újonnan létrehozandó rendszer fogja segíteni.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Ezen felül új célkitűzést állapítottak meg az 55 és 64 év közötti korúak foglalkoztatási arányának növelésére, amelynek 2010-ben 50%-osnak kellene lennie.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
A legalacsonyabb bérekre vonatkozóan 2011 júniusában új adójóváírást vezettek be, ám ez nem bizonyult elégségesnek ahhoz, hogy orvosolja a legalacsonyabban fizetetteket érintő munkanélküliségi csapdákat.
A new tax relief measure has been adopted: an extension of the family tax credit benefitting households with dependent children, but that only indirectly affects low-wage earners.
Új intézkedésként kiterjesztették a gyermekes családok családi adókedvezményét, de ez csak közvetetten érinti az alacsony keresetűeket.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Jelenleg készül a technikai védelmi intézkedések új kerete, ami indokolja e technikai intézkedések alkalmazásának átmeneti jellegű meghosszabbítását.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
egy új Tempus Plus program, amely a tagországok és az Unióval határos országok közötti együttműködésre, valamint azokra az országokra irányul, amelyek a Tempusszal kapcsolatban vannak, és amely program ki fog terjedni a képzés és oktatás teljes spektrumára,
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Az Európai Bizottság új megfogalmazást talált, és a szöveg júniusban a „Közlekedési” Tanács elé kerülhet.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
A kartellügyek esetében új küszöbértéket állapítottak meg a bírságok alóli mentességgel és a bírságok csökkentésével kapcsolatban.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Sőt: a javaslat a transznacionális képviselet vonatkozásában egy új küszöbértéket is bevezet (országonként legalább 50 munkavállaló).
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Következésképpen új határidőt kell megállapítani a mentességek alkalmazásának lejáratára.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
új menetrend az egységes piac megteremtéséhez, közbülső szakaszok megjelölésével;
A new trading power
Új kereskedelmi hatalom
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
Az utóbbi tíz évben új nagyvárosi terület-típus jelent meg.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
Egy új projekttípus (integrált projekt) új kihívásokat rejt magában: a koordináció és az együttműködés, a források összevonása, valamint a bevált gyakorlatok és a szakértelem megosztása terén.
A new type of project: Integrated Projects.
Új projekttípus: az „integrált projektek”.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Egy olyan új vízumtípus („schengeni körutazói vízum”) bevezetésére van szükség, amely az olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében alkalmazandó – függetlenül attól, hogy vízumkötelezettség alá esnek vagy vízummentességet élveznek –, akik összesen 90 napnál hosszabb ideig kívánnak mozogni két vagy több tagállam területén, de azok egyikében sem töltenek el 90 napnál hosszabb időszakot valamely 180 napos időszakon belül.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Új típus-jóváhagyási keret erősíti majd meg a független vizsgálatokat, a piacfelügyeletet és a jogérvényesítést Európában20.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Az óceánok és a tengerek újfajta megközelítése kihívás elé állítja a hagyományos ágazati és földrajzi megközelítéseket, és egy integráltabb, a szubszidiaritás elvén alapuló politika kialakítását igényli.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Így új értéklánc jön létre, amely az állam számára új bevételi forrásokat teremt.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
2013. december 4-én elindult a kutatási és innovációs programokban részt vevők portáljának új verziója, amely jobb informatikai kapacitást, korszerűbb technológiát, átszervezett és egyszerűsített navigációt, valamint továbbfejlesztett elrendezést és tartalmat vezetett be.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
E munkaprogram új változata januárban elkészül, a végső határozatot februárban hozzák meg.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Ezért nem tekintettek helyénvalónak egy új önkéntes megállapodást e tárgyban.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Az új önkéntes megtakarítási rendszer lehetővé teszi, hogy a dolgozók megtakaríthassák bérük bizonyos százalékát, amely fedezetet nyújt fizetésnélküli (gondozási, képzési vagy egyéb) szabadságuk időtartamára.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Júliustól új szabályozás van hatályban a hulladékszállítás területén, amely egyebek mellett tiltja a veszélyes hulladék kivitelét a fejlődő országokba.
A new wave of innovation in networks and Internet
Új innovációs hullám a hálózatok és az internet területén
A new wave of innovation will be required.
Mindehhez az innováció új hulláma szükséges.
A new way forward
Új út előre
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
A közösségi szinten való együttműködés új módszere nyitott, dinamikus és rugalmas eszközöket kíván meg a folyamatok irányítására, az elsődleges célok meghatározására, az intézkedési javaslatok megtéteteléhez.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Egy újonnan elkészült weboldal a helyes gyakorlatokat és a nemzeti zöld beszerzési stratégiákat mutatja be.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Az új munkaterv jobb párbeszédstruktúrákat hozhatna létre, amelyek megteremtenék ennek lehetőségeit.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Az új munkaterv olyan rendszert vezethetne be, amely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy a szűkös erőforrásokat a legfontosabb kérdésekre fordítsák.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
A munkaerőpiac megfigyelőközpontja keretében új munkamódszerként alkalmazzák kísérleti tanulmányok kidolgozását bizonyos témákban.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
A nemzeti foglalkoztatásjogi hatóság (National Employment Rights Authority) és a munkaviszony-bizottság (Labour Relations Commission) feladatait egy új szerv, a munkahelyi viszonyok bizottsága (Workplace Relations Commission) veszi át.
A new Youth Opportunities Initiative
Új „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Egy új, „megerősítő lépést” javaslunk, amely csökkenti a 2.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
A tagállamokkal szorosan együttműködve kell kidolgozni egy új, célratörő EU-befektetési megállapodás-modellt.
A new, common approach to control and inspection
Új felfogású, egységes ellenőrzés és vizsgálat
A new, common approach to control and inspection
Új és közös ellenőrzési és vizsgálati stratégia
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
A halászati ágazatban az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az ellenőrzés új, a fogások átfogó nyomon követését jelentő egységes megközelítését kell bevezetni, amely figyelembe veszi a flotta szegmenseinek különbözőségeit, ezért a halászati ellenőrzés végrehajtására vonatkozóan egységes kritériumokat és különösen a tengeren, a szárazföldön és a piaci lánc teljes hosszán egységes és összehangolt vizsgálati eljárásokat kell megállapítani.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
A keleti partnerség keretében létrehozásra került egy új, célzott kutatási és innovációs panel, miközben a déli szomszédságban folytatódott az együttműködés az euromediterrán kutatási és technológiafejlesztési együttműködés monitoringbizottsága keretében, az UfM alatt.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Egy rugalmasabb és talán erőteljesebb új megközelítésmód révén először az európai szintű központi üzenetekre helyeződhetne a súlypont, majd ezeket az üzeneteket lehetne a termékeken keresztül úgy árnyalni, hogy kihangsúlyozódjon az uniós kínálat sokszínűsége, gazdagsága és komplementaritása.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
új, átláthatóbb uniós héaigazgatási rendszer, amely szorosabban bevonja az érintett feleket15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
A tevékenységek fejlesztéséhez a vállalkozásokban és a szervezetekben új, multidiszciplináris gondolkodásmódra van szükség.
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
A szomszédságpolitikában részt vevő legtöbb ország vonatkozásában új, egyszerűsített programozási eszközt (egységes támogatási keretdokumentum) vezettek be.
A new, single body at Community level would be set up.
Új, közösségi szintű egységes szerv létrehozása.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Az EU globális szolidaritásának egyik kézzelfogható jele az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítása.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
A rendszer lényege, hogy a benzingőzt befogja, lehűti, és közvetlenül visszavezeti a kútoszlophoz, ahol folyékony benzinként ismét tankolható.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Az újonnan alapított vállalat nem jogosult megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra, és a vállalat az adott tevékenységi területen való működés megkezdését követően három éven át minősül újonnan alapítottnak.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Indokolt, hogy az új beosztású címkén a magasabb energiaosztályokba eleinte ne tartozzanak termékek, mert ez ösztönzi a technológiai fejlődést, és lehetővé teszi még hatékonyabb termékek kifejlesztését és elismerését.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Egy új építésű erőmű futamideje több mint 30 év.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
A Bizottságon belül és kívül folyó GMU-kutatások közötti szinergiahatások erősítése érdekében 2003-ban egy újonnan kialakított gazdasági szemináriumi program (ESP) létrehozására került sor.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
A szabadalmi perek terén jelentett következő nehézség az, hogy nem lehet összevont eljárást indítani európai szabadalom több bitorlója ellen, ha e személyek vállalkozások csoportjához tartoznak és összehangolt politikának megfelelően járnak el20.
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
a lóhoz rendelt kilencjegyű azonosító szám;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
ne kerüljön bevezetésre olyan intézkedés, amely bármikor indokolatlanul korlátozza a belső piacon belüli, különösen az érintett piacok felé megvalósuló gázáramlást;