natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the euro area by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
2.2 A korábbi EGSZB-vélemények áttekintéséből világosan látszik, hogy míg meglehetősen sok figyelmet szenteltek a közös fizetőeszköz bevezetésére a 2004 előtti tagállamok, illetve az EMU 12 tagállama vonatkozásában, eléggé elhanyagolták az euróövezet új tagállamokkal történő kibővítését (mindössze „Az EMU bővítésének hatása” című 2002-es vélemény foglalkozott e témával).
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Nyilvánvaló, hogy Latin-Amerikára az egész amerikai kontinens fejlődése, valamint a csendes-óceáni térséggel, különösképpen a Kínával fennálló növekvő gazdasági egymásrautaltság befolyással van.
2.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a tagállamok, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság törekednek a mobilitást gátló akadályok megszüntetésére az oktatás és a képzés terén2.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Alapvető annak figyelembevétele, hogy ezek az országok valójában új államok, amelyek még mindig jelentős mértékben változnak.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Fontos, hogy a Galileót mielőbb üzembe állítsák, hogy Európának – az Egyesült Államokhoz hasonlóan – meglegyen a saját navigációs rendszere, és e szolgáltatások nyújtása tekintetében ne függjön másoktól.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Jól képzett, dinamikus és kreatív fiatalokról van szó, akik vállalják azt a mindenképpen merész lépést, hogy hazájuk kívül építsenek jövőt maguknak.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Jól képzett, dinamikus és kreatív fiatalokról van szó, akik vállalják azt a mindenképpen merész lépést, hogy hazájukon kívül építsenek jövőt maguknak.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 A környezeti tárgyú vizsgálatokra irányuló eljárások minőségének javítása, az eljárás különböző lépéseinek egyszerűbbé tétele, valamint a más uniós jogi aktusok és szakpolitikák, illetve a tagállamok által nemzeti hatáskörben kialakított stratégiák és politikák viszonylatában fennálló koherencia és szinergiák növelése érdekében a 2011/92/EU irányelvet módosítani kell.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 A környezeti tárgyú vizsgálatokra irányuló eljárások minőségének javítása, az eljárás különböző lépéseinek egyszerűbbé tétele, valamint a más uniós jogi aktusok és szakpolitikák, illetőleg a tagállamok által nemzeti hatáskörben kialakított stratégiák és politikák viszonylatában fennálló koherencia és szinergiák növelése érdekében a 2011/92/EU irányelvet módosítani kell.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 Figyelemreméltó és sajnálatos, hogy az európai integráció oly sok éve után, számos tagállamban a közösségi jog és a közösségi politikák még mindig nem épültek be eléggé mint politikai és közigazgatási szint a belső politikaalkotásba azokon a területeken, melyeken a tagállamok pedig elkötelezték magukat a közös politikák és a közös döntéshozatali folyamat eredményeinek végrehajtása mellett.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 Az EGSZB szokásához híven saját kezdeményezésű véleményben kommentálja az Európai Bizottság évenként kiadott dokumentumát2.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 A javaslat „az uniós polgárságról szóló második jelentés”-ben szereplő 12 konkrét intézkedés része, melyek célja az, hogy segítsék az uniós polgárokat jogaik gyakorlásában, például a határon átnyúló vásárlásaik során felmerülő viták rendezésében.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 A javaslat „az uniós polgárságról szóló második jelentés”-ben szereplő 12 konkrét intézkedésbe illeszkedik, melyek célja, hogy segítsék az uniós polgárokat jogaik gyakorlásában, például a határon átnyúló vásárlásaik során felmerülő viták rendezésében.
2.2 It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
2.2 Az európai építkezés előrehaladásában e közösségi módszernek volt döntő szerepe.
2.2 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.2 A különböző kultúrák közötti párbeszéd erősítése fontos ahhoz, hogy az egészségtudatos magatartást felismertethessük és elősegíthessük.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Széles körben elismerik, hogy a szén-dioxid-kibocsátások csökkentése nem lesz könnyű feladat, és hogy – tekintve a népesség további növekedését és a fejlődő országok nagyfokú energiaínségét – nem lesznek gyors megoldások.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Széles körben elismerik, hogy a szén-dioxid-kibocsátások csökkentése nem lesz könnyű feladat, és hogy – tekintve a népesség további növekedését és a fejlődő országok nagyfokú energiaínségét – nem várhatók gyors megoldások.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Megjegyzendő, hogy különféle formájú kutatási és innovációs partnerségek vannak:
2.2 It is worth recalling in this connection the main conclusions of the opinions adopted by the EESC on these programmes.
2.2 Ezzel kapcsolatban érdemes felidézni azoknak a véleményeknek a fő következtetéseit, amelyeket az EGSZB e programokról fogadott el.
2.2 It is worth recalling in this connection the main conclusions of the opinions adopted by the EESC on these programmes.
2.2 Ezzel kapcsolatban érdemes felidézni azoknak véleményeknek a fő következtetéseit, amelyeket az EGSZB e programokról fogadott el.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Nem szabad elfelejteni, hogy a hitelminősítő intézetek nem képesek a tényleges jövőbeli fejlemények előrejelzésére, ami azt jelenti, hogy kifejezetten káros hatással vannak az egyes országok gazdaságára.
2.2 It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services.
2.2 Ez vissza nem térő lehetőség arra, hogy Európa eleget tegyen a növekvő rádióspektrum-igénynek, és különösen arra, hogy a vidéki térségeket ellássa vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokkal, ezáltal áthidalva a digitális szakadékot, valamint serkentse az új, vezeték nélküli szolgáltatások elterjedését.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Ezen a ponton érdemes emlékeztetni arra, hogy a közösségi adócsalás mint speciális jellegű jogsértés különböző formákat ölthet és különböző tevékenységi területeken jelenhet meg, az alkohol- és dohányhamisítástól kezdve a csempészésen át a közvetlen adózással kapcsolatos bűncselekményekig, illetve a héával kapcsolatos csalásokig mint leggyakoribb jogsértésekig.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Ezen a ponton érdemes emlékeztetni arra, hogy a közösségi adócsalás mint speciális jellegű jogsértés különböző formákat ölthet, és különböző tevékenységi területeken jelenhet meg, az alkohol- és dohányhamisítástól kezdve a csempészésen át a közvetlen adózással kapcsolatos bűncselekményekig, illetve a héával kapcsolatos csalásokig mint leggyakoribb jogsértésekig.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Megemlítendő, hogy a tervezett kerekasztal egy szélesebb körű uniós stratégia részét képezi, amely az EU–Brazília stratégiai partnerséget is eredményezte, egyértelműen megjelenve a Lisszabonban tartott EU–Brazília csúcs következtetéseiben, amely a két fél közötti kapcsolatok intézményi keretének részeként ösztönözte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (CDES) közötti együttműködést2.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU2.
2.2 Nem szabad elfelejteni, hogy a belső piac fejlesztése nem önmagáért való cél, hanem elsősorban az Európai Unióban élők életszínvonalának javítását, jólétének fokozását, a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését, jobb minőségű és biztonságosabb munkahelyeit, és az EU határain belüli utazás, letelepedés, munkavállalás illetve tanulás szabadságát biztosító eszköz.2 Ezek az előnyök elválaszthatatlanul összekötődnek a vállalkozások fokozott üzleti szabadságával, pl.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU3.
2.2 Nem szabad elfelejteni, hogy a belső piac fejlesztése nem önmagáért való cél, hanem elsősorban az Európai Unióban élők életszínvonalának javítását, jólétének fokozását, a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését, jobb minőségű és biztonságosabb munkahelyeit, és az EU határain belüli utazás, letelepedés, munkavállalás illetve tanulás szabadságát biztosító eszköz.3 Ezek az előnyök elválaszthatatlanul összekötődnek a vállalkozások fokozott üzleti szabadságával, pl.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 A rádiótechnológia az olyan közszolgáltatások zökkenőmentes működését is támogatja, mint például a biztonsági és védelmi szolgáltatások, ezen belül a polgári védelem, valamint a különböző tudományos tevékenységek (például meteorológia, Földünk megfigyelése, rádiócsillagászat, űrkutatás).
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Az eltérést továbbra is alkalmazó tagállamok számára hasznos volna, ha mérlegre tennék az adóbevételek formájában jelentkező előnyöket és a szinte már mindenhol eltűnt adónem által elriasztott, egyéb közösségbeli, illetve harmadik országok befektetéseinek elmaradása formájában jelentkező, feltételezhető (bizonyos fokig kalkulálható) hátrányokat.
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Összefogás a dopping elleni küzdelemben
2.2 Known, economically recoverable oil stocks total 8 500 EJ.
2.2 A jelenleg számon tartott, gazdaságosan kitermelhető olajtartalék 8500 EJ‑t tesz ki.
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 A háborút követő években a munka termelékenysége folyamatosan nőtt.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya különböző tényezőktől függhet: függhet a nagyon eltérő nemzeti háttértől – a tagállamok különböző modellekkel és szociális szolgáltatásokkal rendelkeznek.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya különböző tényezőktől függhet: például a nagyon eltérő nemzeti háttértől – a tagállamok különböző modellekkel és szociális szolgáltatásokkal rendelkeznek.
2.2 Land grabbing generally involves large-scale acquisition of agricultural land by domestic and foreign companies, governments and private individuals.
2.2 A földszerzés alatt általánosságban azt értjük, amikor hazai vagy külföldi vállalatok, magánszemélyek vagy kormányok nagy mennyiségű termőföldet szereznek.
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 Az EGSZB az utóbbi időben több alkalommal is adott ki véleményeket a komlópiaci rendtartás tárgyában1.
2.2 Legal basis
2.2 A jogi keret
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 A kozmetikai termékekre vonatkozó állítások jogi szabályozása az EU-ban
2.2 Legislative framework
2.2 Jogi keret
2.2 Lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20131.
2.2 Az egész életen át tartó tanulás fokozatosan az egyik legfontosabb koncepcióvá válik az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló oktatáspolitikájában és új oktatási programjaiban.1.
2.2 Lifelong learning is becoming the most important term in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20131.
2.2 Az egész életen át tartó tanulás fokozatosan a legfontosabb kifejezéssé válik az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló oktatáspolitikájában és új oktatási programjaiban.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 A gondozottal együtt élő gondozók a tartós ápolással-gondozással foglalkozó munkaerő létszámilag jelentős, mégis marginalizálódott részét képezik.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 A vidéki területekre irányuló uniós támogatás 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, küszöbön álló átalakítása keretében jelen saját kezdeményezésű vélemény elő kívánja segíteni, hogy a vidéki övezetekben a mezőgazdaság és a kézművesség területén újabb értékteremtési lehetőségeket tárjanak fel.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 A vidéki területekre irányuló uniós támogatás 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, küszöbön álló továbbfejlesztése keretében jelen saját kezdeményezésű vélemény elő kívánja segíteni, hogy a vidéki övezetekben a mezőgazdaság és a kézművesség területén újabb értékteremtési lehetőségeket tárjanak fel.
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 A makroregionális stratégiák új eszközöket tárnak fel, amire nagy szükség van, mert:
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 Az európai légiforgalmi ágazat sokat fejlődött, ami fel fogja gyorsítani a légi közlekedést és a költségeket is csökkenti.
2.2 Many European civil society organisations and the EESC are alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading in Europe and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by the European Court of Human Rights and that constitute general principles of EU law10.
2.2 Sok európai civil társadalmi szervezetet és az EGSZB-t riadalommal tölti el az Európában terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogok – az Emberi Jogok Európai Bírósága által garantált és az uniós jogi alapelveket10 képező jogok – védelmét fenyegető veszély.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 A hatékony, funkcionális, és ésszerű árakkal működő belső piac kialakításának még számos akadálya van.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 A piac alakulásának eredményeképpen általános támogatásra talál a 900 MHz-es sáv GSM-rendszerekre való fenntartásának eltörlése, mivel így innovatív szolgáltatásokat nyújtó különböző, új digitális technológiák számára lehet rendelkezésre bocsátani ezeket a frekvenciasávokat.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 A piacok régóta zajló összefonódása napjainkban egyre nagyobb méreteket ölt: a 2004/39/EK irányelvnek és a klíring és elszámolás európai magatartási kódexének (a továbbiakban: Kódex) a végrehajtásával világos és pontos szabályok jellemzik, amelyek elősegítik a fejlődését.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Állati klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatala
2.2 Markets
2.2 Piacok
2.2 Measures relating to the Year should concentrate on four detailed objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Az európai évvel kapcsolatos fellépéseknek négy konkrét célra kell összpontosítaniuk, amelyek a következők: (1) a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és társadalmi részvételhez való jogának elismerése; (2) szerepvállalás, vagyis az, hogy a társadalom minden tagja vállalja a közös felelősséget a szegénység és a marginalizálódás visszaszorításáért; (3) összetartás, vagyis az a meggyőződés, hogy a társadalmi kohézió fenntartása mindenki javát szolgálja; (4) kötelezettségvállalás, vagyis az EU arra irányuló politikai akaratának hangsúlyozása, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet prioritásként kell kezelni.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Az európai évvel kapcsolatos fellépések négy célra fognak összpontosítani, amelyek a következők: (1) a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és társadalmi részvételhez való jogának elismerése; (2) szerepvállalás, vagyis az, hogy a társadalom minden tagja vállalja a közös felelősséget a szegénység és a marginalizálódás visszaszorításáért; (3) összetartás, vagyis az a meggyőződés, hogy a társadalmi kohézió fenntartása mindenki javát szolgálja; (4) kötelezettségvállalás, vagyis az EU arra irányuló politikai akaratának hangsúlyozása, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet prioritásként kell kezelni.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 A gépipari vállalatok különösen erős ügyfélkapcsolatokkal rendelkeznek, mivel az árucikkek gépi előállítása általában egy összetett folyamat, amely a berendezés gyártójától magas szintű műszaki szakértelmet, állandó műszaki támogatást, valamint karbantartási szolgáltatást kíván.
2.2 Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.
2.2 A közvetítés történhet önkéntes alapon a felek kezdeményezésére, illetve a jogi eljárás megkezdése után.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Ahogy az egészségügyi dolgozóktól kapott tanácsok és kezelések, úgy a gyógyszerek is alapvetően fontosak az egészség megőrzéséhez és helyreállításához.