natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Mivel az EU vagyonkezelési szektora 2010-ben több mint 8000 milliárd EUR vagyon felett őrködött, a szektor szociális vállalkozásokban való részvételének növelését célzó törekvések komoly előnyöket jelenthetnek a jövőben.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Tekintettel az EU népességének öregedésére, nagyon fontos a hozzáférhető és megfizethető ellátási szolgáltatások fejlesztésének folytatása az eltartott személyek számára.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Tekintve az EU importfüggőségét és a globális éghajlatváltozással kapcsolatos kihívásokat, további lépéseket kell tenni az uniós kőolajfogyasztás csökkentése érdekében.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Tekintettel az EU azon célkitűzésére, hogy 2020-ig megszünteti ezeket a támogatásokat, az EGSZB aggasztónak találja, hogy nem történnek hathatós lépések.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Tekintettel az EU azon célkitűzésére, hogy 2020-ig megszünteti ezeket a támogatásokat, az EGSZB aggasztónak találja, hogy nincs előrelépés ezen a téren.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Tekintettel az EU azon célkitűzésére, hogy 2020-ig megszünteti ezeket a támogatásokat, az EGSZB aggasztónak találja, hogy nincs elegendő mennyiségű olyan intézkedés, amely biztosítaná e cél elérését.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Tekintettel az EU azon célkitűzésére, hogy 2020-ig megszünteti ezeket a támogatásokat, az EGSZB aggasztónak találja, hogy nem történnek hathatós lépések.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Az EU Törökországhoz fűződő különleges kapcsolatai miatt a két félnek fokozottabban foglalkoznia kell a migrációs kérdésekkel, főleg ami a bűnszövetkezetek elleni harcot illeti.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Tekintettel az EU Törökországgal fenntartott különleges kapcsolatára, a migrációs ügyekre komolyabb figyelmet kellene fordítania mindkét félnek, különösen a bűnügyi hálózatok elleni küzdelemmel kapcsolatban.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
A megrázkódtatások az egész EU-ra kiterjedtek, ugyanakkor az inflációs nyomások már enyhülőben vannak, ezért a monetáris és a fiskális politika hozzájárulhat a kereslet támogatásához.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Tekintve, hogy az EKB a 2%-ot megközelítő szintet tartja ideálisnak, a célt leginkább úgy lehetne megfogalmazni, hogy „2% +/– 1 százalékpont”.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Az Európai Bizottságnak elő kellene segítenie, hogy konzorciumok jöjjenek létre a nemzetközi vállalatok között, a projekt európai jellegének biztosítása érdekében.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Tekintettel a közös energiapolitika kialakítására és a tagállamok vonatkozó tevékenységének lehető legjobb összehangolására irányuló európai törekvésekre, igen lényegesnek tűnik, hogy egy ilyen eszköz folyamatossága biztosított legyen, és túlhaladjon a kísérleti intézkedéseknek nyújtott támogatáson.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Tekintettel a közös energiapolitika kialakítására és a tagállamok vonatkozó tevékenységének lehető legjobb összehangolására irányuló európai törekvésekre, igen lényegesnek tűnik, hogy egy ilyen eszköz folyamatossága biztosított legyen, és túlhaladjon a kísérleti intézkedéseknek nyújtott támogatáson.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Tekintve, hogy a regionális integráció segítségével békét és stabilitást teremtett, az Unió fellépése hozzáadott értéket képvisel az egyes tagállamok erőfeszítéseihez képest, és készen kell állnia arra, hogy nagyobb szerepet vállaljon a szomszédsági konfliktusok megoldásában.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Tekintettel az EU vezető szerepére, az itt meghozott döntéseket 2010-től kezdődően jogalkotási intézkedéseknek és fellépéseknek kell követniük számos fronton.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Az elmúlt évek eseményei alapján csak remélhetjük, hogy javítják a teljesítményüket.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Mivel az audiovizuális médiaszolgáltatások a társadalom és a demokrácia számára egyre növekvő jelentőséggel bírnak, az Unió területén a politikai híreket és műsorszolgáltatást a lehető legnagyobb mértékben és a szerzői jogok sérelme nélkül határokon átnyúlóan elérhetővé kell tenni.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Tekintettel a „törzshálózatot” felső rétegként előirányzó tervezési megoldás előnyösségéről mostanáig szerzett bizonyítékokra, a Bizottság e tervezési megoldás7 vonatkozásában kíván konzultálni a módszertan fő alkotóelemeiről.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
A technológia fejlődésére és a fogyasztói igények változásaira tekintettel ezeket a sávokat folyamatosan ellenőrzés alatt kell tartani, és lehetővé kell tenni a GSM-mel és az UMTS-sel párhuzamosan üzemeltethető további páneurópai rendszerek bevezetését.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
A pénzmosással és a terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos veszélyek és sebezhető pontok gyorsan változó jellegére tekintettel az Uniónak integrált megközelítést kell elfogadnia a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet szolgáló nemzeti rendszerek uniós szintű követelményeknek való megfelelését illetően, és mérlegelnie kell e nemzeti rendszerek hatékonyságának értékelését.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Az EU és Chile közötti hatályos szabadkereskedelmi megállapodást véve alapul, úgy véljük, hogy az 1994-es kormányzati közbeszerzési megállapodás (GPA) keretében elfogadott normák a minimális elvárásnak tekinthetők, amellett hogy az EU szükség esetén technikai és egyéb „kapacitásépítő” segítséget nyújt a másik félnek, hogy képessé tegye a megállapodás teljesítésére.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Az EU és Chile közötti hatályos szabadkereskedelmi megállapodást véve alapul, úgy véljük, hogy az 1994-es kormányzati közbeszerzési megállapodás (GPA) keretében elfogadott normák a minimális elvárásnak tekinthetők, amellett hogy az EU szükség esetén technikai és egyéb „kapacitásépítő” segítséget nyújt a másik félnek, hogy képessé tegye a megállapodás teljesítésére.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
A kisebb égei-tengeri szigetek az EU többi részéhez viszonyítva rendkívüli adottságaikra és hátrányos helyzetükre tekintettel ezért egyedi mezőgazdasági intézkedések kedvezményezettjei.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
A felhatalmazáson alapuló rendelet elfogadásának késedelméhez vezető kivételes körülmények miatt a Bizottság a jogbiztonság érdekében az 1286/2014/EU rendelet alkalmazása kezdő napjának 12 hónappal való elhalasztását javasolja, ezzel több időt biztosítva a PRIIP-ek előállítóinak az új szabályok alkalmazására való felkészüléshez.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
A különleges körülményekre való tekintettel Georgios DASSIS és Grace ATTARD javasolja, hogy a szekcióelnököt – mint a különböző álláspontok közötti semlegesség garantálóját – nevezzék ki a vélemény főelőadójának.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Tekintettel a védelmi ágazat rendkívüli világpiaci helyzetére, az Európai Bizottságnak készen kell állnia és a proaktív iparpolitika megvalósításának irányába kell lépnie, kiemelt figyelmet szentelve a védelmi ágazatnak.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
A kizárólagos külügyi hatáskör miatt a Bizottság azon a véleményen van, hogy az Európai Unió legyen az egyetlen alperes akkor is, ha valamely tagállam az érintett megállapodás hatálya alá tartozó olyan intézkedést hoz, amely egy harmadik ország személyei vagy vállalatai által eszközölt beruházásokat érintenek.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Miután számos, a témába vágó változatos és újszerű konzultáció nemrégiben zajlott le – például az oktatási, kulturális, ifjúsági és az állampolgári tudattal kapcsolatos programok új generációja előkészítésének keretében – nem tartották szükségesnek, hogy a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről újabb, kifejezetten erre irányuló konzultációra kerüljön sor.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Az automatikus bérindexálás rendszerének fennállása mellett a reálbérek növekedésének 0,3 % alatt tartására irányuló kormányzati erőfeszítések a 2011–2012-es időszakban valószínűleg nem tudták megakadályozni, hogy a nominálbérek növekedése meghaladja a szomszédos országokban jellemző szintet.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Tekintettel az Unión belül használt különböző pénznemekre és a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának folyamatos integrációjára, ez a kérdés az e-kereskedelemnek a digitális egységes piacon való terjedésével valószínűleg egyre fontosabbá válik, és további vizsgálatot igényel.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Mivel több ilyen kezdeményezés is létezik, nem szerencsés egyet kiemelni, ráadásul olyat, amely hivatalosan még nem is jött létre.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
A 2003-ban Németország és szomszédai között fennálló árkülönbségek mellett ez átlagosan 30–35 többletkilométert jelent.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Tekintettel a meglévő megfelelési problémákra, az uniós szabályozás végrehajtásának, hatékonyságának és a célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásának ellenőrzése érdekében szükség van az előrehaladás nyomon követésére.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Az OIB és az OIL által felhalmozott tapasztalatok ismeretében várható, hogy – a szolgálati szintű, többek között a szolgáltatások ellentételezését meghatározó megállapodások alapján – e két hivatal lesz felelős a végrehajtó hivatalok irodahelyiségeinek beszerzéséért és igazgatásáért.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
A GMES várható hozzáadott értékére tekintettel a költségvetési gazdálkodás során (2009) operatív finanszírozást kell biztosítani a szolgáltatások és az űralkalmazások részére a közösségi politikák támogatásának érdekében.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
A GMES várható hozzáadott értékére tekintettel a költségvetés felülvizsgálata (2009) operatív  finanszírozást kell, hogy majd biztosítson a szolgáltatások és az űralkalmazások részére az közösségi politikák támogatásának érdekében.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Az előre látható fejleményeket, az audiovizuális ágazat nemzetközivé válásának európai hatásait és az ellenintézkedés következő pár évben való elmaradása esetén várható bevételkiesést figyelembe véve az eddig gyakorlat nem tartható.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Mivel az uniós határokon várhatóan növekedni fog a forgalom, fel kell gyorsítani a megbízható és hatékony határellenőrzési rendszerek kiépítését.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Mivel a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór egyre gyakoribb problémát jelent közép- és hosszú távon az európai egészségügyi ellátórendszerekben, az európai országok többsége már felismerte, hogy az Alzheimer-kór és az azzal összefüggő rendellenességek kezelésére konkrét, átfogó stratégiákra van szükség.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Figyelembe véve a mindenekelőtt a vidéki területeken történő munkahelyteremtés szempontjából kedvező gazdasági és társadalmi hatást, továbbá a fenntartható és gazdaságilag is életképes energiacélú biomassza-termelés lehetőségeit és általában véve a biogazdálkodást, illetve az intenzív gazdálkodást, melyek stabil többletjövedelmet biztosítanak a gazdálkodóknak, az erdőtulajdonosoknak és a vidéki közösségeknek, s emellett fellendítik az infrastrukturális, illetve a vidéki területek társadalmi igényeit kiszolgáló beruházásokat, az EGSZB aktív stratégiát ösztönöz.
Given the expected significant long-term rise in age-related expenditure, fiscal consolidation based on enhanced expenditure control and underpinned by urgent sound reforms of the public administration, health care, pension and education systems would be conducive to fiscal sustainability.
Tekintettel az életkorhoz kapcsolódó kiadások hosszú távon várható jelentős emelkedésére, a kiadások fokozott féken tartásán alapuló és az államigazgatás, az egészségügy, a nyugdíj- és az oktatási rendszer sürgős és mélyreható reformja jótékony hatásait élvező költségvetési konszolidáció vezethet el a államháztartás fenntarthatóságának kívánt szintjéhez.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
A várható forgalomnövekedés miatt Európának szembe kell néznie azzal, hogy a kapacitás és a kereslet közötti szakadék folyamatosan mélyül.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Tekintettel az ágazatban szerzett tapasztalataira és sajátos intézményi szerepére, a CCMI a különböző érintett szereplők közötti kapcsolattartás és egyeztetés hatékony eszköze lehet.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
figyelembe véve az Isztambul 2010 tapasztalatát, valamint azt, hogy a hatályban lévő határozat már nem engedélyezi a tagállami státusszal nem rendelkező országok jelentkezését a címért, meg kell fontolnia, hogy egy új jogalap újra bevezesse-e ezt a lehetőséget (lásd a 2.2. pontot);
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Az EGSZB-nek, különösen a maghasadással kapcsolatos tapasztalatok alapján, nem kellene általánosságban véve pozitívan nyilatkoznia erről a technológiáról.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
E javaslat értelmében az UNHCR – a nemzetközi védelemre szoruló, menekülni kényszerült személyek harmadik országból az áttelepítésüket vállaló országokba történő befogadásának különböző formái terén szerzett tapasztalata és szakértelme miatt – továbbra is kulcsszerepet játszik majd az áttelepítésben.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Az UNHCR-nek – a nemzetközi védelemre szoruló, menekülni kényszerült személyek harmadik országból az áttelepítésüket vállaló tagországokba történő befogadásának különböző formái terén szerzett tapasztalata és szakértelme miatt – továbbra is kulcsszerepet kell játszania az uniós áttelepítési kereten belüli áttelepítési erőfeszítésekben.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
A stockholmi program befejeződésére, valamint az Unió igazságügyi jogköreinek a Lisszaboni Szerződésből eredő kiterjesztésére tekintettel az Európai Bizottság ezen közleményének célja, hogy meghatározza azokat a politikai prioritásokat, amelyeket követni kell ahhoz, hogy a bizalom, a mobilitás és a növekedés 2020-ig történő erősítése érdekében további haladást érjünk el a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, jól működő európai térség felé vezető úton.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
A Stockholmi Program lejártára, valamint az Unió igazságügyi jogköreinek a Lisszaboni Szerződésből eredő kiterjesztésére való tekintettel az Európai Bizottság közleményének a célja az, hogy meghatározza azokat a politikai prioritásokat, amelyeket követni kell ahhoz, hogy a bizalom, a mobilitás és a növekedés 2020-ig történő erősítése érdekében tovább haladjunk a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, jól működő európai térség felé vezető úton.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
A 2236/95/EK rendelet alkalmazása terén megszerzett tapasztalatokat és az e rendelet által a Bizottságra ruházott hatásköröket figyelembe véve a legmegfelelőbb választásnak a konzultatív bizottság alakítása látszik.