natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6 Az EGSZB véleménye szerint egyértelműen ki kell jelölni a különböző szereplők felelősségi köreit, biztosítva a termékek teljes körű nyomonkövethetőségét, különös tekintettel az építési anyagok funkcionalitására a termék teljes életciklusa során, a biztonságra és az egészségre – nevezetesen a munkavállalók és a végfelhasználók biztonságára –, valamint a lakóépület és általában az épített környezet integrált védelmére.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy Európának a szociálisan felelős régiók kiválósági központjává kell válnia, az EMAS sikereire és a vállalati társadalmi felelősségvállalásra építve, eközben kitágítva a regionális dimenzió referenciakeretét.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 Az EGSZB-nek kétségei vannak az Európai Bizottság megbízásából elvégzett hatástanulmány hatékonyságával kapcsolatban, és örömmel fogadta az Európai Parlament azon döntését, hogy újabb független tanulmányt kér.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a fehér könyvben megfogalmazott, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-ig 60%-os csökkentésére vonatkozó ambiciózus célkitűzés és az ezzel járó jelentős pénzügyi erőfeszítések feszültségben állnak a pénzügyi válsággal, amely átgondolt pénzügyi politikát tesz szükségessé.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Az EGSZB aggodalommal tekint a jövőben szükséges beruházások finanszírozásának kérdésére.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Jogérvényesülés Főigazgatóságának hatásfelmérési képességét aláássa az a kijelentése, hogy nem rendelkezik elég információval.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelv rendelkezik a polgárok ahhoz való jogáról, hogy minél kisebb mértékben legyenek kitéve az emberi tevékenység (például az olyan biztonsági eszközök, mint a teljes testet átvilágító röntgen-szkennerek egyre terjedő használata) következtében keletkezett sugárterhelésnek, és lépéseket ír elő ennek biztosítása érdekében.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelv rendelkezik a polgárok ahhoz való jogáról, hogy minél kisebb mértékben legyenek kitéve az emberi tevékenység (például az olyan biztonsági eszközök, mint a teljes testet átvilágító röntgenszkennerek egyre terjedő használata) következtében keletkezett sugárterhelésnek, és lépéseket ír elő ennek biztosítása érdekében.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Az EGSZB azonban aggodalmának ad hangot a kitűzött célok megvalósításának terén az Unióban és annak néhány tagállamában már jelenleg is tapasztalható elmaradás mértékével kapcsolatban.
4.6 The Committee itself is not a member of the Forum, and none of its undoubtedly great potential due to its composition and administrative capacity is being used.
4.6 Maga az EGSZB nem tartozik a fórum tagjai közé, és potenciálját, amely összetételénél és adminisztratív kapacitásánál fogva nyilvánvalóan igen jelentős, semmilyen módon nem használják ki.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy csak a polgári felhasználásból eredő radioaktív hulladékok tartoznak az irányelv hatálya alá.
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslata sok ajánlásának különös figyelmet szentelt.
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Az EGSZB hangsúlyozza a következők fontosságát:
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Az EGSZB megismétli korábbi álláspontját, mely szerint „a kizárólag az Európai Bizottság és a nemzeti kormányok képviselőinek részvételével zajló és – a létrehozott bizottság jellegének megfelelően – a jogi aktusok nyomon követéséből és alkalmazásából adódó irányítási, konzultációs vagy szabályozási feladatok ellátását célzó komitológiai eljárásoknak átláthatóbbaknak és érthetőbbeknek kellene lenniük az EU területén lakó személyek számára, különös tekintettel azokra, akiket ezek a jogi aktusok érintenek”13.
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 AZ EGSZB a nők részvételének és befolyásának fokozására a következő intézkedéseket javasolja:
4.6 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.6 Úgy gondoljuk, hogy a célok implementálásában további nehézséget fog okozni, hogy a tervezet szövege szerint – reméljük, nem a szándékok szerint – a regisztrációs rendszerek eddigi európai szintű együttműködési intézményei – legyenek azok akár hivatalos vagy önkéntes vagy piaci formák – nem épülnek be az új együttműködésbe.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság az irányú szándékát, hogy a rendelet jogalapjának a Bíróság ítélete értelmében történő helyesbítésére (amely kérdésben az EGSZB már hangot adott véleményének 13 annak idején) szolgáló alkalmat megragadva növelje a közösségi eszköz hatékonyságát azáltal, hogy nagyobb fokú világosságot, átláthatóságot és jogbiztonságot nyújt mind az exportőrök, mind pedig az importőrök számára.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság az irányú szándékát, hogy a rendelet jogalapjának a Bíróság ítélete értelmében történő helyesbítésére (amely kérdésben az EGSZB már hangot adott véleményének13 annak idején) szolgáló alkalmat megragadva növelje a közösségi eszköz hatékonyságát azáltal, hogy nagyobb fokú világosságot, átláthatóságot és jogbiztonságot nyújt mind az exportőrök, mind pedig az importőrök számára.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság az irányú szándékát, hogy a rendelet jogalapjának a Bíróság ítélete értelmében történő helyesbítésére (amely kérdésben az EGSZB már hangot adott véleményének13 annak idején) szolgáló alkalmat megragadva növelje a közösségi eszköz hatékonyságát azáltal, hogy nagyobb fokú világosságot, átláthatóságot és jogbiztonságot nyújt mind az exportőrök, mind pedig az importőrök számára.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Az EGSZB véleménye szerint az EU strukturális és kohéziós politikáit, ahogyan innovációs és kutatási politikáit is a szerkezetátalakításra való felkészülés és az azt kísérő mechanizmusok proaktív támogatása felé kellene irányítani, hogy a szerkezetátalakítás mindkét fél, a munkavállalók és a vállalkozások számára is kedvező legyen.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az importellenőrzésekhez naprakész iránymutatásokra van szükség a termékbiztonság és a vámhatóságok által lefoglalt veszélyes áruk nyilvános adatbázisa terén.
4.6 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy először teljesen egyértelműen írja le a KAP célját, majd adja meg az ahhoz szükséges eszközöket, és mondja meg világosan, hogy milyen pénzügyi igény társul ehhez.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Az EGSZB értékeli, hogy az Európai Bizottság – a szereplők „definiálásának” és „tanúsításának” rendszere révén – „korszerűsíteni” szándékozik a logisztikai szakmát, és arra buzdít, hogy a jövőbeli tanúsítási kritériumok kiemelt hozzáadott értéket képviseljenek.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.5 Az EGSZB értékeli, hogy az Európai Bizottság – a szereplők „definiálásának” és „tanúsításának” rendszere révén – „korszerűsíteni” szándékozik a logisztikai szakmát, és reméli, hogy mindez kiemelt hozzáadott értéket képvisel.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Az EGSZB értékeli, hogy az Európai Bizottság – a szereplők „definiálásának” és „tanúsításának” rendszere révén – „korszerűsíteni” szándékozik a logisztikai szakmát, és reméli, hogy mindez kiemelt hozzáadott értéket képvisel.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új munkamódszerét (EU PILOT), melynek értelmében az Európai Bizottsághoz érkező információkéréseket és panaszokat azonnal továbbítják az illető tagállamnak olyan ügyekben, amelyekhez a tényállás vagy jogi helyzet gyors tisztázására van szükség a tagállamban.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 AZ EGSZB üdvözli a „TIN on EUROPA” („Adóazonosító számok az EUROPA portálon”) elnevezésű alkalmazást.
4.6 The Committee welcomes the measures proposed by the Commission, insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses and are not based solely on a non-competitive approach12, in a common reference framework, in order to:
4.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság eddig javasolt intézkedéseit, mivel azok egy közös referenciakeretben válaszolnak azokra az igényekre, amelyek az ágazat vállalkozásainak versenyképes fejlesztésére vonatkoznak, és nemcsak a versenyképesség hiányának logikájából táplálkoznak12, szem előtt tartva a következőket:
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 Az EGSZB üdvözli a rendeletre irányuló javaslatot és az Európai Bizottságnak az élelmiszerek és az élelmiszereket előállító rendszerek magas szintű biztonságával, az állatok egészségügyi helyzetének és jólétének javításával, a károsítók felderítésével és felszámolásával, valamint a hatósági ellenőrzések eredményességének biztosításával kapcsolatos szándékát.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Az EGSZB üdvözli a szóban forgó javaslatok gyors feldolgozását, és reméli, hogy rövid időn belül jóváhagyják őket és hatályba léphetnek.
4.6 The Committee will support initiatives to support Roma women's own awareness of this identity, and work within its capacity to ensure that Roma women have access to information or means that help them play their part in their families' integration.
4.6 Az EGSZB támogatni fog olyan kezdeményezéseket, amelyek megfelelnek a roma nők ilyen önmeghatározásának, és lehetőségei keretében hozzájárul ahhoz, hogy a roma nők hozzáférhessenek olyan információkhoz és eszköztárakhoz, amelyek megkönnyítik számukra a családjuk integrációjával kapcsolatos szerepük betöltését.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Utal a kulcskompetenciák európai referenciakeretére12, amely kulcskompetenciák megszerzésére minden felnőtt számára is lehetőséget kellene biztosítani.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 Az EGSZB rámutat a nők sajátos helyzetére, akik a férfiakhoz képest sokkal több nehézséggel szembesülnek a menedékkérelem benyújtása és a menekültstátusz megszerzése során.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated25.
4.6 Az EGSZB az uniós szakpolitikák – tekintettel a teljes költségvetésből való részesedésükre, különösen a KAP és a Kohéziós Alap – eredményeinek nyomon követését szorgalmazza annak érdekében, hogy értékelni lehessen az uniós kiadások hatékonyságát, valamint azt, hogy e politikák képesek-e megvalósítani az Unió kulcsfontosságú céljait; első lépésként az Európa 2020 stratégiát25.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.6 Az EGSZB az uniós szakpolitikák – tekintettel a teljes költségvetésből való részesedésükre, különösen a KAP és a Kohéziós Alap – eredményeinek nyomon követését szorgalmazza annak érdekében, hogy értékelni lehessen az uniós kiadások hatékonyságát, valamint azt, hogy e politikák képesek-e megvalósítani az Unió kulcsfontosságú céljait; első lépésként az Európa 2020 stratégiát26.
4.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
4.6 Az EGSZB nyomatékosan utal a csővezetékek – biztonsági szempontból – sebezhető helyzetére.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Az európai civil társadalmat a maga sokszínűségében képviselő EGSZB nem tudja megérteni, hogy az Európai Unió miért csökkenti a leginkább rászoruló személyeket célzó támogatást, különösen a gazdasági és pénzügyi válság ezen időszakában.
4.6 The Communication does not however include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children who spend much of their time online or playing with IT media: musculoskeletal and postural disorders; visual impairment; obesity; psychological dependency11, tendencies towards isolation and escapism.
4.6 A közleményből mindenfajta hivatkozás vagy intézkedés hiányzik a sok időt internetes szörfözéssel vagy számítógépes alapú játékokkal töltő gyermekek testi és lelki egészségével összefüggő kockázatokról: az izomzat, a csontozat és a tartás károsodásaival, a látáskárosodásokkal, a túlsúllyal, pszichológiai függőséggel11, az elszigetelődésre való hajlammal és a valóságból való meneküléssel kapcsolatban.
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing14, possibilities of intervention such as:
4.6 A közleményben például az alábbi intézkedési lehetőségeket nem vagy csak érintőlegesen14 említik meg:
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing15, possibilities of intervention such as:
4.6 A közleményben például az alábbi intézkedési lehetőségeket nem vagy csak érintőlegesen15 említik meg:
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Az afrikai eredetű közösségek, amelyek Salvador kivételével Közép-Amerika minden országában szétszórtan élnek, nem kapták meg azt a politikai és társadalmi figyelmet, amelyet megérdemelnek, így faji és szociális megkülönböztetéstől és a foglalkoztatás során is hátrányos megkülönböztetéstől szenvednek.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Az EU egységes európai égbolttal foglalkozó bizottságához történő tagállami hozzájárulásra az uniós célok helyett eddig inkább a nemzeti érdekek nyomták rá bélyegüket.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 A corporate governance modelljeinek konvergenciája az IKT-k fejlődésével, az intézményi befektetők megnövekedett aktivitásával és a gazdaságossági normák változásával együtt arra késztette a nagyvállalkozásokat, hogy minden áron maximalizálják értékpapírjaik hozamát (osztalékok és tőkenyereségek).
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Az említett testület életre hívása kulcsfontosságú lépésnek tekinthető a bankunió és az egységes szanálási mechanizmus későbbi létrehozása felé.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 A jelenlegi, 859/2003/EK rendelethez tartozik egy melléklet, amely felsorolja két tagállam pontosan meghatározott ellátásait, amelyek kivételt képeznek a rendelet alkalmazása alól.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Az Európai Bizottság által indított vitának van létjogosultsága az egységes európai piac során szerzett tapasztalatok fényében, ahol a különböző nemzeti jogszabályoknak megfelelő számos szerződésfajta létezik, és mindez tranzakciós többletköltséggel is jár, mely a legújabb tanulmányok szerint átlagosan eléri a 15 ezer eurót7.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Az Európai Bizottság által indított vitának van létjogosultsága az egységes európai piac területén szerzett tapasztalatok fényében, ahol a különböző nemzeti jogszabályoknak megfelelő számos szerződésfajta létezik, és mindez tranzakciós többletköltséggel is jár, mely a legújabb tanulmányok szerint átlagosan eléri a 15 ezer eurót7.
4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident.
4.6 A Deepwater Horizon katasztrófája megerősítette, hogy növelni kell az üzemeltetőkkel szemben támasztott pénzügyi követelményeket annak érdekében, hogy bármilyen baleset bekövetkezte esetén képesek legyenek teljes mértékben fedezni a károkat és a kártérítési költségeket.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 A fejlődő országok az előző miniszteriális WTO konferencián szerzett tapasztalataikból tanulva Brazília, Kína és India köré tömörülve tárgyalócsoportot képeztek a mezőgazdasági tárgyalásokon (G20).
4.6 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.6 A Párbeszédet 2006/2007 telén kellene megkezdeni.
4.6 The Directive does not establish new legislative or management instruments, but makes use of existing Community instruments and the international agreements signed by the European Union.
4.6 Nem jönnek létre új jogi vagy adminisztratív eszközök, inkább a közösségi szinten már létező eszközök, illetve az Európai Unió által aláírt nemzetközi egyezményekben megállapított eszközök kerülnek alkalmazásra.