natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Az ENSZ szintjén 2009-ben zárultak le a tárgyalások a globális drogprobléma elleni küzdelemre vonatkozó, új politikai nyilatkozatról és cselekvési tervről.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Az éves és konszolidált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatának célja, hogy jogi biztosítékot nyújtson az olyan befektetőknek, hitelezőknek és üzletfeleknek, amelyeknek részesedésük van a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokban, vagy azokhoz üzleti érdekük fűződik.
(7) Austria has traditionally one of the lowest unemployment rates in the EU.
(7) A munkanélküliségi ráta Ausztriában hagyományosan az egyik legalacsonyabb az Unión belül.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Az európai tengerészekre vonatkozóan rendelkezésre álló statisztikák hiányosak és gyakran pontatlanok, ami megnehezíti a politikai döntéshozatalt ebben a kényes ágazatban.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a programot alátámasztó makrogazdasági feltevések megalapozottak a program első két éve tekintetében, és túl optimisták a későbbiekben.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a konvergenciaprogram alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv jórészt megalapozott, 2012-re vonatkozóan viszont túl optimista.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozottnak tűnik, 2012-re vonatkozóan pedig kissé optimista.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) A 2008-at megelőző évtizedben a belga GDP erőteljes, évente átlagosan 2,3 %-os növekedést produkált.
(7) Benzyl salicylate
(7) benzil-szalicilát
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) A bevált gyakorlat megosztására szolgáló hálózatok jelentős hatást gyakoroltak a hálózatépítésre és a gyakorlatban történő kipróbálásra azáltal, hogy a legmegfelelőbb megoldásokat biztosították és minden érintett szereplőre kiterjedtek.
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) az európai értékek és vívmányok népszerűsítése által Európa közelebb hozása a polgárokhoz, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe;
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Alváz és az alvázra erősített részek
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Klímaszolgáltatásokat kell kialakítanunk a tudományosan megalapozott éghajlati előrejelzések kidolgozására, rendelkezésre bocsátására és alkalmazására.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) a közös képzési eszközök bevezetésének szoros nyomon követése, továbbá – szükség esetén – további támogatás nyújtása;
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) A közösségi szinten összehasonlítható statisztikai információ alapvetően fontos az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos stratégiák kidolgozása, valamint a megvalósításuk terén tett előrelépés figyelemmel kísérése szempontjából.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) A jelenlegi hozzáadottérték-adó alapú saját forrás kevés hozzáadott értékkel bír a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját forráshoz képest.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) A jelenlegi héaalapú saját forrás kevés hozzáadott értékkel bír a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját forráshoz képest.
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) A teljes utazás útvonalával kapcsolatos PNR‑információk
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) A termék forgalomba hozatalának feltételei vagy korlátai:
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Tekintve a pénzügyi szektor gazdaságban betöltött kivételes szerepét, Luxemburg viszonylag jól átvészelte a pénzügyi és gazdasági válságot.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) A konszolidáció szükségszerű velejárói azok a szabályok, amelyek az eredmények arányos felosztására vonatkoznak a csoporttagok székhelye szerinti tagállamok között.
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) A fogyasztó illetékessége szerint hely az áruk és szolgáltatások megrendelésének időpontjában;
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) A fogyasztókat megfelelő és alkalmas módon tájékoztatni kell az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról, valamint a 81/602/EGK, 88/146/EGK és 88/229/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 96/22/EK tanácsi irányelv7 megtiltja egyes anyagoknak az élelmiszer-hasznosítású állatokban bizonyos célokra történő alkalmazását.
(7) Defence12
(7) védelem12.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) A demográfiai változások és az érintett népesség változó korösszetétele miatt emelni kell a nyugdíjkorhatárt, ezt azonban a már szolgálatban álló uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében átmeneti intézkedéseknek kell kísérnie.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) 2020-ra Európában ki kell építeni a korszerűsített légiforgalom-irányítási infrastruktúrát (SESAR12) és be kell fejezni az Európai Közös Légtér megvalósítását.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Az adópolitika és az adóigazgatás terén bekövetkezett közelmúltbeli jelentős javulás ellenére az ágazatspecifikus adók magyarországi alkalmazása továbbra is akadályozhatja a beruházásokat.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) A viszonylag jó beruházási teljesítmény ellenére Svédország olyan kihívásokkal néz szembe, amelyek hosszú távon károsan érinthetik az ország versenyképességét.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Önkéntes alapú online információcsere kifejlesztése az iskolai szünetek tagállamok közötti hatékonyabb összehangolásáért, a tagállami kulturális hagyományok tiszteletben tartásával.
(7) Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after a prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.
(7) A környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló köz- és magánprojektek engedélyezése kizárólag a várhatóan jelentős környezeti hatásoknak a projektet megelőző értékelése után történhet meg.
(7) Diethyl maleate
(7) dietil-maleát
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) A koncesszió és a közbeszerzési szerződés fogalmának értelmezésével kapcsolatos nehézségek folyamatos jogbizonytalanságot idéztek elő az érintett felek körében, aminek nyomán az Európai Unió Bírósága számos ítéletet hozott e tárgyban.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Ennélfogva a 2003/98/EK irányelvben indokolt a tagállamok számára egyértelműen előírni, hogy valamennyi nyilvánosan hozzáférhető dokumentum esetében tegyék lehetővé a további felhasználást.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) A 2005/36/EK irányelv hatályának a közjegyzőkre is ki kell terjednie.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) A 2009/39/EK irányelv értelmében az élelmiszerek két egyedi, a különleges táplálkozási célú élelmiszerek fogalmának megfelelő csoportja tekintetében különleges rendelkezések fogadhatók el; ezek a csoportok a „nagy izomerő kifejtését elősegítő, elsősorban sportolóknak szánt élelmiszerek” és a „szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabétesz) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek”.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) A 77/388/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) A 80/181/EK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) A 91/477/EGK irányelv eredetileg a belső piac kiteljesítését szolgáló kísérő intézkedésnek indult.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Ön szerint szükség van uniós szintű intézkedésre a nem-ügyvezető igazgatók által betöltött megbízatások számának korlátozására?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) A munkaképes korú népesség zsugorodása miatt meghatározó a munkaerő-piaci részvételi arány javítása.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Az elmúlt évtizedben a rádiófrekvenciás azonosításon alapuló elektronikus azonosítási rendszerek jelentős fejlődésen mentek keresztül.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(6) Az erdőterületekhez kapcsolódó kibocsátás és elnyelés különböző természeti körülményektől, az erdők korosztályszerkezetétől, valamint a múltbeli és a jelenlegi erdőgazdálkodási gyakorlattól is függ.
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) a szabványos ügyletekkel való kereskedés előírás szerint a MiFID szerinti szervezett kereskedési helyszíneken valósulhat meg,
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) A büntetőügyekben folytatott hatékony igazságügyi együttműködés és rendőrségi együttműködés biztosítása szempontjából kulcsfontosságú az egyének személyes adatainak következetes és magas szintű védelme, valamint az, hogy a megkönnyítsék a tagállamok illetékes hatóságai számára a személyes adatok cseréjét.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Dolgozzon ki ütemtervet a szerződések érvényesítésére vonatkozó jogi eljárások egyszerűsítésére; vizsgálja felül az építésre és az övezetekre vonatkozó jogszabályokat a fellebbezési eljárások egyszerűsítése és az adminisztratív eljárások felgyorsítása érdekében.
(7) Establishment through FP7 of a comprehensive, technical and socio/economic assessment program, based on Field Operational Tests (FOT) to assess in real environments the impact of ICT-based Intelligent Car systems on driver behaviour and on driving dynamics.
(7) A hetedik keretprogramon belül egy átfogó, műszaki és társadalmi/gazdasági hatásvizsgálati program létrehozása helyszíni működésvizsgálat (FOT) alapján, az információs és kommunikációs technológiákon alapuló intelligens autós rendszerek vezetői viselkedésre és vezetési dinamikára gyakorolt hatásainak valós környezetben való értékeléséhez.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Észtország nem nyújtott be nemzeti reformprogramot a határidőig.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Észtországot különösen keményen sújtotta a globális pénzügyi válság, ami felerősítette a hazai ingatlanpiac és a fogyasztás élénkülésének megtorpanása által kiváltott hatást.
(7) Europe will pursue the effective exploitation and utilisation of the International Space Station from 2007 onwards based on the launch of Automated Transfer Vehicle-based services and the Columbus module.
(7) Európa 2007-től folytatni fogja a Nemzetközi Űrállomás hatékony kiaknázását és használatát, az Automated Transfer Vehicle szolgáltatásaira és a Columbus laboratóriumra alapozva.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Az Európai Bizottság az európai összekapcsolódási eszközön keresztül Európa-szerte finanszírozza és támogatja az elektronikus közbeszerzéssel kapcsolatos infrastrukturális fejlesztéseket.
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) olyan járművek, amelyeket kizárólag áruszállításra terveztek, és amelyek nyitott vagy zárt, csaknem sík, vízszintes rakfelülettel rendelkeznek, amely megfelel az alábbi követelmények egyikének:
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Azon lehetőség vizsgálata, hogy az utazással kapcsolatos tanácsokat összehangolt módon ismertessék
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Az exportőröket és az importőröket indokolt adatközlésre kötelezni a nemzetközi kereskedelmi forgalomba kerülő, e rendelet alá eső vegyi anyagok mennyisége tekintetében, hogy felügyelni és értékelni lehessen az előírt intézkedések hatását és eredményességét.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Küzdelem a számítástechnikai bűnözés ellen – eredményes válaszlépések kialakítása a számítógépes bűnözés hálózat- és információbiztonsági vetületeivel szemben, együttműködésben a (volt) második és harmadik pilléres hatóságokkal, köztük az Europollal.
(7) Filters
(7) Szűrők
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) Végezetül pedig Európa vizeinek biztonságos használatában hatalmas szerep jut a tengeri felügyeletnek.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) E rendelet szerinti pénzügyi támogatást kapnak az ezen rendelet mellékletében felsorolt tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek („a kedvezményezett országok”) függetlenül a státuszuktól.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) A németországi finanszírozási feltételek általában kedvezők.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) A rugalmas biztonság bizalmat és párbeszédet tesz szükségessé a hatóságok és a szociális partnerek között, ahol mindkét fél kész vállalni a felelősséget a változások érdekében, hozzájárulva a kiegyensúlyozott szakpolitikai csomag létrejöttéhez.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Ezt követően a tagállamok megerősítették, aktualizálták nemzeti reformprogramjaikat, illetve újakat dolgoztak ki, melyeket 2008 októberére a végrehajtásról szóló jelentéssel együtt megküldtek a Bizottságnak.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyására és használatára csak akkor van lehetőség, ha teljesítik az e rendeletben megállapított kritériumokat.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Ahhoz, hogy a magfúzió hitelt érdemlő megoldás legyen a tömeges energiatermelésre, először is arra van szükség, hogy az ITER sikeresen és határidőre megépüljön és üzembe álljon.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében célszerű meghatározni a „szántóterület”, az „állandó kultúrák”, az „állandó legelő” és a „gyepterület” fogalmát.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Az olyan jövedéki eljárások hatékony felügyelete érdekében, amelyeket határokon átnyúló árumozgás során bonyolítanak, továbbra is lehetővé kell tenni, hogy a közigazgatási együttműködés keretében a tagállamok egyidejű ellenőrzéseket folytassanak, és az egyik tagállam tisztviselői a másik tagállam területén jelen lehessenek.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások jegyzékének kibővítése céljából két kritérium vehető figyelembe.
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „számítógépi program” fogalma magában foglalja a programok valamennyi formáját, beleértve a hardverbe beépített programokat is.
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) A Bizottság részére továbbítandó információk kidolgozása érdekében, továbbá azért, hogy a Bizottság a kiadásokkal összefüggő számadatokhoz teljes egészében és azonnal hozzáférjen, mind papírformában mind elektronikus formában meg kell határozni az adatok közlésének feltételeit, a továbbítást, az adatok közlésének módját, továbbá az alkalmazandó határidőket.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
49 Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában az intézmény figyelmen kívül hagyja az előre nem rendelkezésre bocsátott olyan tartalékszámlákat és eszközöket, amelyek nem biztosítanak hitelminőség-javítást, például a csak likviditási támogatást jelentőket, a deviza- vagy kamatcsereügyleteket és a szóban forgó értékpapírosítási pozíciókhoz kapcsolódó készpénzbiztosíték-számlákat.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) A következetesség és egyértelműség kedvéért rendelkezéseket kell hozni a Bizottság által az Unió saját forrásaival kapcsolatos ellenőrzések végzésével megbízottak jogkörére és kötelezettségeire vonatkozóan, figyelembe véve mindegyik saját forrás sajátosságait.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) a víz újrafelhasználásának közös uniós szabványok segítségével történő bevezetése.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) Az ezen irányelv által le nem fedett területek esetében a tagállamok szabadon fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti jogszabályokat.