natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
A közbeszerzés nagy összege ellenére tovább kell dolgozni a nyílt és nem diszkriminatív piacra jutás előmozdításán.
Despite the highest rate of support per inhabitant, it is clear that little has changed in structural terms or in the political climate.
A legmagasabb egy lakosra jutó támogatási hányad ellenére nyilvánvalóan túl kevés a változás szerkezetileg és a politikai keretfeltételekben.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food.
A címkézés, a minőség és a reklám területén létező számottevő uniós szabályozás ellenére nagymértékű tájékozatlanság és növekvő érdektelenség figyelhető meg annak kapcsán, hogy mit jelent az egészséges és jó minőségű élelmiszerek előállítása.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Az uniós eszközkezelő ágazat hatalmas mérete ellenére a hatályos uniós jogi szabályozásban nincsenek olyan intézkedések, amelyek a magántőkét a kkv-khoz irányítják.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Bár a Nemzetközi Valautaalap előrejelzésében 2,1%-ról 1,6%-ra módosította az euróövezetre vonatkozó gazdasági növekedés várható mértékét, az EGSZB véleménye szerint valószínűleg továbbra is jó hatással lesznek az európai növekedésre a biztos gazdasági alapok és a továbbra is kedvező globális környezet.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.
A már elfogadott politikák végrehajtása ellenére a globális kibocsátás az előttünk álló két évtizedben valószínűleg nőni fog, és 2050-re – hatalmas erőfeszítések árán – legalább 15%-kal csökkenteni kell a globális kibocsátást az 1990-es szinthez képest.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Az egészségügyi politikák közösségi és nemzeti szintű végrehajtása ellenére a kárszint – különösen a fiatalok esetében, a közúti baleseteket tekintve és a munkahelyeken – még mindig elfogadhatatlanul magas valamennyi tagállamban.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
A biológiai sokféleség társadalmi jelentősége és a megőrzés mellett szóló erős gazdasági érvek ellenére az EU és a tagállamok szintjén meghozott intézkedések elégtelennek bizonyultak.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Az energiapolitikai célkitűzések fontossága ellenére a teljesítés súlyos hiányosságokat mutat
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Az infrastruktúra-beruházások jelentősége ellenére az infrastruktúra-hitelek teljesítményéről igen kevés egységes páneurópai adat áll rendelkezésre.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Az EU és az Egyesült Államok gazdasági kapcsolataiban megvalósuló befektetések súlya ellenére az Egyesült Államok részéről továbbra is anomáliás tulajdonjogi korlátozások állnak fenn, amelyek meghaladják a biztonsági okokból szükséges minimumot.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Annak ellenére, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósítása szempontjából különösen fontos a foglalkoztatás és a szakképzés kérdésköre, a kihelyezett összegeket tekintve a legutóbbi négy programozási időszakban az ESZA relatív súlya a vizsgált három alapon (ESZA, ERFA, Kohéziós Alap) belül rendületlenül csökkent: míg 1989–93-ban 40% volt, a jelenlegi programozási időszakra 22%-ra esett vissza.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
A közelmúltban bekövetkezett változásoknak köszönhető fejlődés ellenére az 1612/68/EGK rendelet érvényesítésének kérdése további figyelmet igényel.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Bár történt javulás a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelést illetően, még mindig vannak kihívások:
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
A gazdasági helyzet javulása ellenére az extra adót nem szüntették meg, hanem az a módszer automatikus alkalmazásához kötődő intézkedéssé vált.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
A külső egyenleg elmúlt években tapasztalt javulása ellenére Málta exportpiaci részesedése 2013-ban már az ötödik egymást követő évben csökkent, bár a halmozott változás még mindig az indikatív küszöbértéken belül van.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása révén elért javulások ellenére továbbra is jelentős eltérések állnak fenn.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
A stratégiai zajtérképezési eredmények összehasonlíthatóságának javulása ellenére a helyzet még messze nem ideális.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Annak ellenére, hogy a hetedik kutatási keretprogram többet irányoz elő infrastruktúra-fejlesztésre, és a kohéziós politika programjai lehetőséget adnak a kevésbé fejlett régiókban végzett infrastruktúra-fejlesztés támogatására, az európai érdekű infrastruktúrához való nyílt hozzáférés támogatása és az infrastruktúra koordinált fejlesztésének és hálózatba szervezésének ösztönzése mellett az uniós költségvetés nem elegendő új páneurópai infrastruktúra kiépítésének finanszírozására.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Annak ellenére, hogy a nemzetközi együttműködésre kijelölt témák száma növekedett, a Horizont 2020 keretprogram első két évének eredményei szerint a nem társult nemzetközi partnerországok jogalanyainak együttműködésen alapuló támogatási megállapodásokban történő részvételi aránya a hetedik keretprogram alatti 4,9%-ról épphogy 2,4%-ra esett a Horizont 2020 keretprogram alatt6.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
A lakosság növekvő mobilitása és a határokon átnyúló lakossági pénzügyi szolgáltatások terjedése ellenére (többek között az olyan közvetlen csatornákon keresztül, mint az Internet)30, a fogyasztók többsége még mindig inkább fióktelepeken, leányvállalatokon és közvetítőkön keresztül helyben forgalmazott termékeket választ31.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések – alkalmazási körük kiterjesztése és a rájuk fordított megnövelt kiadások ellenére – még mindig nem érik el kellő mértékben a tartósan munkanélküli személyeket, az idősebb munkavállalókat, valamint az oktatásban, foglalkoztatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalokat.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Az e folyamattal járó növekvő költségek és a forgalmazott hatóanyagok csökkenő száma ellenére a tényleges peszticidfogyasztás és -használat nem csökkent az Európai Unióban az elmúlt tíz évben.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Annak ellenére, hogy egyre növekvő támogatást kap az állami költségvetésből, a pénzügyi erőforrások hiánya negatívan befolyásolja a titkárság munkáját, és megakadályozza a tanácsot abban, hogy megfelelő számú munkacsoportot hozzon létre és rendszeres üléseket szervezzen.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Annak ellenére, hogy egyre növekvő támogatást kap az állami költségvetésből, a pénzügyi erőforrások hiánya negatívan befolyásolja a titkárság munkáját, és megakadályozza a tanácsot abban, hogy megfelelő számú munkacsoportot hozzon létre és rendszeres üléseket szervezzen.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
A befektetések növekvő száma ellenére a szerb piacnak még mindig sok lehetősége van a fejlődésre ezen a téren.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
A befektetések növekvő száma ellenére a szerb piacnak még mindig sok lehetősége van a fejlődésre ezen a téren.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
A lassuló gazdasági növekedés egyre szembetűnőbb jelei ellenére az Unió kiemelkedő munkaerőpiaci eredményei 2007-ben is folytatódtak, ami a foglalkoztatottak számának 3,5 millió fős nettó növekedését eredményezte.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
A cselekvési tervben javasolt újításoktól és egyszerűsítésektől függetlenül továbbra is komoly aggályok merülnek fel a jövőbeli szabályozás összetett és bonyolult jellege, valamint az alkalmazásával potenciálisan együtt járó jelentős adminisztratív terhek miatt.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
A belső piac ellenére az áruk és szolgáltatások kereskedelmének útjában még mindig állnak gyakorlati akadályok.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Annak ellenére, hogy már 2004-ben stratégiát vezettek be ennek megoldására, kevés beruházásra került sor.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Annak ellenére, hogy a kormány és a civil szervezetek közötti konzultáció többféle formáját is bevezették2, Szerbiában még mindig nem létezik szisztematikus civil párbeszéd.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Annak ellenére, hogy a kormány és a civil szervezetek közötti konzultáció többféle formáját is bevezették3, Szerbiában még mindig nem létezik szisztematikus civil párbeszéd.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Annak ellenére, hogy a kormány és a civil szervezetek közötti konzultáció többféle formáját is bevezették6, Szerbiában még mindig nem létezik szisztematikus civil párbeszéd.
Despite the judgments of the CJEU of 24.5.2011 (concerning 8 other Member States), Hungary refused to repeal the nationality requirement for the profession of notary.
május 24-i (8 tagállamot érintő) ítélete ellenére Magyarország nem hajlandó hatályon kívül helyezni a közjegyzőkre vonatkozó állampolgársági követelményt.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
A kkv-k európai gazdaságban betöltött kulcsfontosságú szerepe ellenére csupán 8%-uk folytat határokon átnyúló üzleti tevékenységet és csupán 5%-uk hoz létre külföldön leányvállalatot vagy közös vállalkozást.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Bár nincsenek teljes körű adataink, a jelek azt mutatják, hogy a mikro- és a kisméretű kapcsolt üzemű energiatermelő egységek piaci elterjedtsége – például a lakossági felhasználást tekintve – növekedett.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Annak ellenére, hogy formális struktúrák nem léteznek, az EU intézményei egységes választ adtak az EU tengerpolitikájáról szóló zöld könyv keretében megtartott konzultáció során felvetett kérdésekre13.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Az információhiány ellenére a munkaprogramok kialakításakor tiszteletben kell tartani a LIFE program lényegét, azaz rugalmasságát és a változásokhoz való alkalmazkodásra való képességét.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
A kifizetések teljesítése és a szerződéskötések terén mutatkozó, látható fizikai előrelépés hiányának ellenére kijelenthető, hogy 2009 nem volt sikertelen év Horvátország számára az ISPA vonatkozásában.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Annak ellenére, hogy Európában számos államilag finanszírozott szolgáltatás nyújt támogatást a kkv-k részére, közülük alig néhány tekinthető jó teljesítményűnek, bár „szigetekként” néhol felbukkannak jól megalkotott programok is48.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
A tartósan munkanélküli személyek nagymértékben kedvezőtlen helyzete ellenére jó néhány tagállamban csökkentek az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások, ami az állami költségvetések szűkösségével magyarázható.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
A jogsértési eljárások bevezetése ellenére egyes tagállamok egyáltalán nem, vagy csak részlegesen adtak be nagyon változó minőségű éves jelentéseket, ami nagyon megnehezítette az elemzést és az összehasonlításokat.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
A rendelet mint jogi forma ellenére maradnak olyan területek, ahol az uniós szintű szabályozási keretet nemzeti jogszabályok egészítik ki: erre példák az arra vonatkozó szabályok, hogy ki a vizsgálati alany „jogi képviselője”, valamint káresemény bekövetkeztekor a felelősségre vonhatóságra vonatkozó lényeges szabályok.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Annak ellenére, hogy a harmadik szintű bizottságok erőfeszítéseket tesznek, hogy létrehozzák a célkitűzés eléréséhez szükséges eszköztárat, az eredmények nem mindig felelnek meg a várakozásoknak.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
A belső energiapiac liberalizációja ellenére még mindig maradtak a szabad versenyt akadályozó korlátok.
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
A fentiekben vázolt korlátozások ellenére a Bizottság úgy véli, hogy a finanszírozás beépítése mint megoldás jobb megközelítést jelent, mégpedig a következő okokból:
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
A gyógyszerek felírásáról és alkalmazásáról szóló vizsgálat a fenti korlátozások ellenére is lehetővé tenné a gyógyászati kategóriák, illetve a hatóanyagok – még ha alkalmazásuknak nincs is tudományosan megalapozott, gyógyászati oka – terén megállapítható különbségek első, nagy vonalakban történő áttekintését.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Noha az EU-ban csak korlátozott számban fordulnak elő illegális fakitermeléssel kapcsolatos esetek, és egyelőre nem léteznek közösségi előírások az EU-n belül termelt fa és fatermékek értékesítésére vonatkozóan, a javasolt rendelet azokra a piaci szereplőkre is vonatkozik majd, amelyek hazai termelésből származó fát és fatermékeket forgalmaznak a közösségi piacon.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
A nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó irányelv és későbbi módosításai által meghatározott határértékek ellenére a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata arányosan a légszennyezés, különösen a nitrogén-oxidok (NOx) és a részecskék (PM) kibocsátásának egyre jelentősebb forrása.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Az ingatlanárak dinamikája az alacsony kamatokkal jellemzett környezet ellenére jóval alatta marad a 2000-es évek közepén tapasztalt növekedési rátáknak.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletek jelenlegi alacsony szintje ellenére a tagállamokon belül egyre nagyobb ütemben fejlődik a digitális kiskereskedelmi piac.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Bár általánosan kevéssé bíznak abban, hogy meg tudja oldani a válságot, még mindig az EU-t tartják a legalkalmasabb szereplőnek ahhoz, hogy hatékony intézkedéseket hozzon a pénzügyi és gazdasági válság hatásai ellen (a válaszadók 22%-a – viszonylagos többségük).
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Az eddigi alacsony érdeklődés ellenére a konzultációk során az érdekeltek támogatásukat fejezték ki a rendszerrel kapcsolatban.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Az alacsony munkavállalói mobilitási arány ellenére, számos érv szól amellett, hogy az állampolgárok mobilitási hajlandósága nagyobb mint a múltban.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
az egy főre eső GDP tekintetében tapasztalható jelentős különbség ellenére a regionális egyenlőtlenségek mértéke Indiában és Kínában az EU-ban megfigyelt értékekhez hasonló volt (1 a 7-hez arány).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
A bankrendszer masszív állami támogatása ellenére a vállalkozások azt tapasztalják, hogy jelentősen megcsappantak a számukra elérhető hitel- és hitelbiztosítási lehetőségek.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
A közös európai menekültügyi rendszer első szakaszában elfogadott intézkedések ellenére a menedékkérők továbbra is igen eltérő eséllyel részesülnek nemzetközi védelemben, annak függvényében, hogy az Unió mely részén bírálják el a kérelmeiket.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003-as irányelvnek köszönhető minimális mértékű harmonizáció ellenére továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a nemzeti szabályozások és gyakorlatok terén.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Bár a vállalati adózás közösségi rendszerének hosszú távon stabilnak kell lennie, környezetünk változásaira tekintettel vagy a rendszer hiányosságainak javításához a rendszer alkalmazkodóképességére is szükség van.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Bár a vállalati adózás közösségi rendszerének hosszú távon stabilnak kell lennie, környezetünk változásaira tekintettel vagy a rendszer hiányosságainak javításához – ahova pl.