natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„bejelentés”: ellenőrző szervezet bejelentett szervezetté nyilvánítása, beleértve a Bizottság és a tagállamok erről való értesítését is;
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Ezen egyezmény többi rendelkezése ellenére ezen egyezmény alapján nem nyújtható kedvezmény egy jövedelem- vagy tőkeelem vonatkozásában, ha minden kapcsolódó tény és körülmény figyelembevételével ésszerűen kikövetkeztethető, hogy a kedvezmény közvetlenül vagy közvetve olyan megállapodásból vagy ügyletből származik, amelynek egyik fő célja az adott kedvezmény megszerzése volt, kivéve abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy az valódi gazdasági tevékenységet tükröz, vagy hogy a kedvezmény megadása az adott körülmények között összhangban van ezen egyezmény érintett rendelkezéseinek tárgyával és céljaival.”
"novel food" means:
„új élelmiszer”:
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, jelenleg döntő szerepet játszik az energiapiacon.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, lényeges döntő szerepet játszik az energiapiacon.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, döntő szerepet játszik az energiapiacon.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„nukleáris létesítmény”: nukleáris fűtőelemeket gyártó üzem, kutatóreaktor (ideértve a szubkritikus és a kritikus egységeket), atomerőmű, kiégett fűtőelem tárolására szolgáló létesítmény, dúsító üzem vagy újrafeldolgozó létesítmény;
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„faiskolák”: olyan területek, amelyeken fiatal fás szárú növényeket nevelnek szabadföldön, későbbi átültetésre:
"occupational social security schemes containing …".
„foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek, amelyek magukba foglalják …”
"Of all things, the most beautiful is justice;
»Legszebb dolog az igazság;
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
1.3.3 A „mérlegen kívüli tételekkel” és a „céltársaságokkal (SPV)” eddig sok visszaélés történt.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
A WTO részére ennek megfelelően módosítani kell az „ajánlatokat”.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„hatósági ellenőrzés”: az illetékes hatóság vagy a Bizottság által az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának igazolása érdekében lefolytatott ellenőrzés;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„tisztviselő”: a nemzeti hatóság, a Bizottság vagy a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal által vizsgálat elvégzésére felhatalmazott személy;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„tengeri szélenergia”: tengeren elhelyezett szélhajtású turbinák révén előállított villamos energia, függetlenül e turbinák parttól mért távolságától;
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
November 5-én a Tanács jogi szolgálatai jogi véleményt tettek közzé a jogalap kiválasztásáról, a lehetséges tagállami intézkedésekről és a javasolt intézkedéseknek a GATT-megállapodásokkal való összeegyeztethetőségéről.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Lehívható szolgáltatások” (OECD 7.16–7.17.)
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„Valahányszor egy tagállam elismer egy, az első bekezdés szerinti szövetséget vagy szervezetet, erről az adott tagállam tájékoztatja a Bizottságot.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
cikk (5) bekezdésében említett eljárást alkalmazhatja.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„A Bizottság ajánlása alapján az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálhatja ezt a rendeletet, beleértve azt az ideiglenes eltérést, melyről az 1.
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Az egyes tagállamok választásától függően a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az első albekezdés a) pontjában említett támogatás felső határát.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Az egyes tagállamok választásától függően a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az e bekezdésben említett támogatás felső határát.”
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„A kísérleti tanulmányok eredményei alapján a Bizottság elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
„Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja feladatainak kiterjesztését és a központ olyan közösségi szintenű koordináló testületté alakítását  létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása érdekében.”
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
„Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja feladatainak kiterjesztését és a központ olyan közösségi szintenű koordináló testületté alakítását  létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása  tiszteletben tartása érdekében.”
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
„rendelkezésre állási idő”: az az időtartam, amely alatt a munkavállaló a munkahelyén köteles rendelkezésre állni annak érdekében, hogy munkáltatói felszólításra a tevékenységét vagy feladatát végezni tudja.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„Ha a Bizottság megállapította, hogy a tervek megfelelőek, a terveket jóváhagyásra továbbítja a 33.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
„A CCCTB módszer egyik hátránya az, hogy fennáll annak a veszélye, hogy egy adott országból származó és a hazai piacon hasonló kilátásokkal és jelenléttel rendelkező két cég adóalapja megállapításához eltérő módszereket fog alkalmazni.”
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
„Újításnak tekinthető a fogyasztók tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítése, mindenekelőtt az egyéni és kollektív jogok e területen való elismerésével.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
A cselekvési terv egyik kulcsszempontja a kiskereskedői fórum.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
„Az egységes piac megvalósításának egyik akadálya a munkavállalók szabad mozgását gátló lényeges korlátozások fenntartása.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
A tárgyalások egyik fő témája a vízum- és a visszafogadási politika.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
"Az EU jelenlegi pénzügyi rendszerével kapcsolatos egyik legfőbb aggodalom, hogy nem lehet  úgy kezelni, hogy a könyvvizsgálók aláírják a számlákat.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
A stratégia jelenlegi kialakítására vonatkozó számos nehézség egyike abban áll, hogy olyan sok prioritással rendelkezik: hét fő terület és négy átfogó témakör.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
„A három-, esetleg többoldalú munkaviszony egyik problematikus pontja, hogy nagyobb a kockázat a munkavállalók/dolgozók számára arra nézve, hogy a lánc egyik szeme kiesik, a felelősség pedig homályossá válik.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„A siker egyik tényezője az, hogy a vállalatok és dolgozók, akiket a szociális partnerszervezetek képviselnek, jelentős hatást gyakorolnak a szakmai képzési rendszer tartalmára.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
kollektív jogorvoslati segélyalap létrehozása lenne, amelyet az elítélt vállalkozások által jogtalanul szerzett, és azoktól összegyűjtött, a bíró által az eljárásban meghatározott hasznokból fedeznének, amennyiben azokat nem követelik a közvetlenül sértett és azonosított személyek.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
Az „Egy közülünk” a második olyan európai polgári kezdeményezés, amely megfelel a polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt követelményeknek.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
Örvendetes, hogy a közösségi stratégia célja a munkahelyi balesetek 25%-os csökkentése.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Örvendetes, hogy a közösségi stratégia célja a munkahelyi balesetek 25%-os csökkentése.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Eltérő helyzetek, amelyekhez nagyon fontos az arányos szabályozás
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Az „univerzálisan elfogadott egységes ellenőrzés és egységes szabvány” elvét hosszú távú célnak kell tekinteni.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„Az EU vállalkozóinak egyharmada, főleg a családi vállalkozásokat irányítók, visszavonul a következő tíz év folyamán.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„egyablakos rendszer”: az árufuvarozási folyosó pályahálózat-működtetői által létrehozott közös fórum, amely lehetővé teszi a kérelmezőknek, hogy egy helyen, egyetlen művelettel kérelmezzenek menetvonalat egy legalább egy határt keresztező útvonalra.
"One-stop shopping"
„Egyablakos ügyintézés”
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
Az „egyablakos ügyintézés” különösen fontos szerepet játszik, ha több engedélyre van szükség.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Csak akkor jelenthetjük ki, hogy célba értünk, ha majd sikerült olyan átlátható és hatékony piacot teremtenünk, amelyben a fogyasztók jogait teljes körű garanciák védik, és a tájékozott fogyasztók ismereteik révén hasznot húznak a rendelkezésükre álló ajánlatokból.”
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
„nyílt együttműködés” a közös célok érdekében, a bevált módszerek átvételével;
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„nyílt pályázati eljárás”: az az eljárás, amely keretében bármilyen érdekelt szállító ajánlatot tehet;
"operational analysis":
„gyakorlati elemzés”:
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
túl gyakran bizalmas, kis léptékű projektekre szétforgácsolt vagy bonyolult társfinanszírozások keretébe burkolt”.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„üzemeltető”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a hordozható nyomástartó berendezést használja;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„üzemeltető”: bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki állati melléktermék vagy abból származó termék tényleges felügyeletét végzi, beleértve az előállítót is;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„piaci szereplő”: olyan természetes vagy jogi személy, aki bármilyen, a halászati és akvakultúra-termék előállító, feldolgozó, forgalmazó, elosztó és kiskereskedelmi lánc valamely ágával kapcsolatos tevékenységet folytató vállalkozást működtet vagy birtokol;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjai által az a)–d) pontban említett kérdésekre vonatkozóan kiadott véleményeket rendszeresen be kell nyújtani az igazgatótanácsnak vagy a felügyelőbizottságnak, és az ESMA kérésére azokat mindenkor ez utóbbi rendelkezésére kell bocsátani.”
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU” [A közszektor rádióspektrum-használatának optimalizálása az Európai Unióban] (WIK-Consult), 2008.
"or as the president of a group or section".
„csoport- vagy szekcióelnökként”
"or co-rapporteurs".
„ illetve a társelőadók”
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
kötet, előzetes összefoglaló kiadás, 2009) kiadványban szereplő valamennyi szerződéstípusra alkalmazandó általános szabályokra való hivatkozássalni, amennyiben és amikor ezeket elismerik, vagy egy közösségi jogi eszköz révén bevezetik.
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„szerves trágyák” és „talajjavító szerek”: a növényi tápanyagellátás, valamint a talajok fizikai és kémiai tulajdonságainak és biológiai aktivitásának fenntartására és javítására − akár külön-külön, akár együttesen − felhasznált állati eredetű anyagok; a trágyát, az emésztőtraktus-tartalmat, a komposztot és a lebomlási maradékokat is beleértve;
"Organisation Name" employees are committed:
(szervezet neve) dolgozói elkötelezik magukat amellett, hogy:
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
A „szervezeti versenyképességet” úgy lehet definiálni, mint azt a mértéket, amennyire egy szervezet képes a világpiacon sikeres és elfogadott, kiváló minőségű áruk előállítására, illetve szolgáltatások nyújtására5.
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„eredeti részek vagy berendezések”: olyan részek vagy berendezések, amelyeket a járműgyártó által a szóban forgó jármű összeszereléséhez szükséges részek vagy berendezések gyártására vonatkozóan megadott előírásoknak és gyártási szabványoknak megfelelően gyártanak, ideértve azokat a részeket és berendezéseket is, amelyeket az említett részekkel és berendezésekkel azonos gyártósoron állítanak elő, valamint megdönthető vélelem alapján azon részeket vagy berendezéseket is, amelyekről a gyártó igazolja, hogy minőségük megfelel a szóban forgó jármű összeszereléséhez használt alkatrészek minőségének, és gyártásuk a járműgyártó által megadott előírásoknak és gyártási szabványoknak megfelelően történt;
"other country" means any country that is not a Party;
„egyéb ország”: bármely ország, amely nem részes fél.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
Az „Egyéb adatok” rovatban lehet megadni az azonosításra szolgáló egyéb adatot, pl.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„egyéb finanszírozási struktúra”: az értékpapír-finanszírozási ügyletével azonos hatású eszköz vagy intézkedés;
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az elektromos- és a hőenergia-termelés szénfüggőségének megszüntetése – ami az összes tüzelőanyag és nyersanyag felhasználásán, illetve főként az atomenergia-termelés, a fotoelektromos energia és a hidrogénalapú technológiák támogatásán alapul, a kutatás, a fejlesztés, valamint a termelési és üzemeltetési rendszerek biztonságának javítása keretében – hatékony módszer lehet.”
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„egyéb hatósági tevékenységek”: a hatósági ellenőrzésen kívüli olyan tevékenység, amelyet az illetékes hatóságok hajtanak végre a rendeletnek megfelelően az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok alkalmazásának biztosítása érdekében;
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
„egyéb szeszes italok”: Azon termékek nyílt csoportja, amelyek tartalmazhatnak mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt, valamint aromaanyagot, édesítőszereket és másokat.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
Az „egyéb hulladékok” ebben az összefüggésben a háztartásokból gyűjtött hulladékokat és a háztartási hulladékok elégetéséből származó maradékokat jelentik: két olyan kategóriát, amely különleges megfontolást igényel, és a Bázeli Egyezmény szerint a veszélyes hulladékokkal azonos módon ellenőrizendő (az egyezmény II.