natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
A lazachalászat felügyeletére vonatkozó jogszabályokat illetően az EGSZB elsősorban a már meglévő és az utóbbi években jelentősen megszigorított felügyeleti szabályok minden tagállamban való hatékony végrehajtását tartja fontosnak.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Szintén meg kell vizsgálni a kereskedelemre irányuló szabályoknak az ágazatra gyakorolt valamennyi foglalkoztatási hatását, és alkalmazni kell a szubszidiaritás elvét olyan kérdésekben, mint az övezetekre osztás vagy a nyitvatartási idő, amelyek alapvetően helyi, kulturális, éghajlati vagy egyéb feltételektől függenek.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
A vidékfejlesztést illetően előírások szabályozzák majd a programok szintjén végrehajtott nyomon követést is, amelyet összehangolnak a többi alappal, és amely előzetes, időközi és utólagos értékelésekkel kapcsolódik össze.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Az új gépjárművek értékesítésének tekintetében a Bizottság nem találta jelét az Unión belüli verseny komoly hiányosságainak.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Ami a versenyjogi jogsértések szankcióit illeti, a legtöbb nemzeti versenyhatóság visszatartó hatású polgári jogi/közigazgatási bírságokat szabhat ki, valamint hasonló alapvető módszereket alkalmaz a bíróságok megállapítása során.
As regards SAR and SoL services:
Ami a SAR és SoL szolgáltatásokat illeti:
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Az alkalmazási kört illetően, a felülvizsgálatnak nem képezi tárgyát a közintézmények birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférési jog – közvetlen vagy közvetett – szabályozása, ami a tagállamok egyetlen és kizárólagos hatáskörében marad.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
Így például Skóciában – az Európa iránt érezhető lelkesedés ellenére – kevéssé érti a lakosság az uniós politikák hatásait, illetve előnyeit.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
A kikötő szerint illetékes állam részéről ellenőrzést végző tisztviselőknek el kell ismerniük a lobogó szerinti államnak tengerészek elszállásolásával összefüggő derogációkkal és mentességekkel kapcsolatos azonos értékű rendelkezésekre és szankciókra vonatkozó intézkedéseit.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
A tengeri moszat termesztése esetében azonos fajok termelhetők, amennyiben a termelőhelyek megfelelően elkülönülnek.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Ami a másodlagos európai jogszabályokat illeti, a szerencsejáték-szolgáltatásokat nem szabályozzák uniós szintű ágazatspecifikus szabályok, de számos uniós jogszabály vonatkozik rájuk38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
A másodlagos jogot tekintve a releváns példák közé sorolhatók az Európai Közösség munkajogi irányelvei, így például a munkaidő-irányelv, amely a munkavállalók egészségvédelme és biztonsága érdekében meghatározza a munkaidő maximális hosszát, továbbá minimális napi és heti pihenőidőt szab meg.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Ami az egyes ágazatok helyzetét illeti, a foglalkoztatási ráta javulása mára a legtöbb ágazatot elérte, beleértve a válság által leginkább sújtottakat is, mint a mezőgazdaság, az építőipar és az ipar.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Az ágazati intézkedések kapcsán felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a textil- és ruhaipari ágazatban bejelentett kezdeményezést.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Az ágazati intézkedések kapcsán felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a textil- és ruhaipari ágazatban bejelentett kezdeményezést.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
A védelmi kiadások vonatkozásában a vizsgálat feltárta, hogy 2002-ben, az európai szabályozás hatálybalépését megelőzően a 18 állam védelmi kiadásainak teljes összege 2,5 és 3,6 milliárd euro között volt.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Az ellátás biztonságával kapcsolatban az európaiak 60%-a vélekedik úgy, hogy a többi uniós országgal összehangolt intézkedések jobban védenék őket.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Az ellátásbiztonság tekintetében valamennyi szakpolitikai lehetőség csökkenti az importtól való függőséget.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Az adatokba történő beavatkozás megakadályozása céljából a menetíró készülékekre szerelt biztonsági plombák vonatkozásában a megfelelő szabványügyi testületeknek harmonizált szabványokat kell megalkotniuk.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
A biztonság terén az űrinfrastruktúrák egyrészt eszközként, másrészt tárgyként játszanak szerepet.
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
a biztonság területén az EU-nak elsősorban saját szomszédságában kellene cselekednie a válságövezetek stabilizálását célzó fellépések és békefenntartó tevékenységek révén;
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
A „minősített” kategóriába sorolt vetőmagok vagy ültetési anyagok esetében az OECD szerinti címkének vagy a szállító által kiállított okmánynak tartalmaznia kell, hogy az alapanyag előállítása során sor került-e genetikai módosításra.”
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
A vetőmagok tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Szerbia tekintetében az alkotmány rendelkezik a kisebbségi csoportok autonómiájáról az oktatás, a nyelvhasználat, a tájékoztatás és a kultúra terén.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Az érintett régió gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel kapcsolatban a spanyol hatóságok jelezték a kérelemben, hogy ez rövid távon nem értékelhető és további bizonyítékkal nem szolgáltak.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
A tagállamok azon igényével kapcsolatban, hogy foglalkozzanak a nemi alapú jövedelem-különbözetekkel és a munkaerőpiaci szegregációval ((11) preambulumbekezdés), nemek szerint lebontott statisztikákat hozzanak létre és elemezzenek ki ((37) preambulumbekezdés), és elősegítsék a jövedelem-különbségek tudatosítását, az Európai Parlament által újonnan bevezetett és módosított javaslatában a Bizottság által elfogadott (38) preambulumbekezdés tekintetében a Tanács bevonta ezen erőfeszítések folytatása szükségességének fogalmát, hogy ne alakuljon ki az a látszat, hogy e tevékenységeket még nem kezdték meg.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Ami a megosztott igazgatást illeti, a CAFS egyértelműen megjelöli annak szükségességét, hogy a Bizottság 2014 és 2020 közötti rendeletekre irányuló javaslatai írják elő a tagállamok számára, hogy vezessenek be olyan csalás elleni intézkedéseket, amelyek hatékonyak és arányosak az azonosított csalási kockázatokhoz képest.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Ami a megosztott irányítást illeti, a Bizottság csalás elleni stratégiája egyértelműen megjelöli annak szükségességét, hogy a Bizottságnak a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó rendeletekről szóló javaslatai a tagállamokat hatékony és a csalással kapcsolatosan feltárt kockázatokkal arányos csalás elleni intézkedések bevezetésére kérjék fel.
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A baromfihús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
A rövid távú célokat illetően nyilvánvaló, hogy a HKJA-ágazat fenntartható fejlődését megfelelő intézkedésekkel kell alátámasztani a vállalati szintű innováció ösztönzése érdekében.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Az uniós állampapír-kibocsátókkal kapcsolatos jelentős nettó rövid pozíciókat illetően a szabályozók felé történő bizalmas adatközlésre van szükség.
As regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament, there is little progress to report.
Ami a partnerségi és együttműködési jegyzőkönyv aláírását illeti az Európai Parlamenttel, nem számolhatok be előrelépésről.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
a szabályozás egyszerűsítése, minőségének és hatékonyságának javítása minden európai országnak egyformán érdeke, még ha egyes országok már a többieknél messzebbre is jutottak ezen az úton.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Az egynél több tagállamot érintő helyzetek tekintetében az Ügynökséget indokolt felhatalmazni arra, hogy egyedi határozatokat fogadjon el.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
Szlovákiával kapcsolatban a módosítás a túlélő hozzátartozó nyugdíját említi, Svédország esetében pedig az országban töltött tartózkodási idő hosszától függő nyugdíjminimum kiszámítását.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
Szlovákiával kapcsolatban a módosítás a túlélő hozzátartozó nyugdíját említi, Svédország esetében pedig az országban történt tartózkodás időtartamától függő minimális garantált nyugdíj kiszámítását.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
Az értékelő tanulmány a helyi termelés támogatása tekintetében három ágazatra, az olajbogyó, a méz és a híoszi masztix ágazatára összpontosított.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
A kis és közepes méretű vállalkozásokra (kkv-k) valamint a mikrovállalkozásokra nézve a javaslat kilátásba helyezi az európai alkotások népszerűsítésére vonatkozó rendelkezések esetében a felmentés lehetőségét.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
A kis sorozatban gyártott járművek esetében az egy adott év során nyilvántartásba vett, értékesített vagy forgalomba helyezett járművek száma nem haladhatja meg a II. melléklet 1. részében feltüntetett mennyiséget.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
A kis sorozatban gyártott járművek esetében az egy adott év során az Unióban értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek száma nem haladhatja meg a III. mellékletben feltüntetett mennyiséget.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
Ami a kkv-kat és a közepes piaci tőkeértékű vállalatokat illeti, az Európai Stratégiai Beruházási Alap a kkv-keret révén az Európai Beruházási Alap (EBA) COSME- és Horizont 2020-műveleteinek bővítéséhez és a kkv-szektor növekedésének fellendítéséhez járult hozzá.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Az Unión kívüli piacokon működő kkv-k támogatása tekintetében jelentősen megnövelnék a pénzügyi támogatás mértékét, amelynek eredményeképpen erősödne a kkv-k közvetlen jelenléte a fontosabb globális piacokon, mivel szakosított támogatásokra tudnának támaszkodni.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
A kkv-k fejlesztését célzó szakpolitikát illetően az alaplehetőség szerinti forgatókönyvben említett költségvetéssel megegyező összegű forrást tartanak fent és azonos hatások is várhatóak.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
A barangolásos SMS-szolgáltatásokat illetően az európai szabályozók csoportja és a Bizottság által a 717/2007/EK rendelet hatályba lépése óta gyűjtött, a piacra vonatkozó adatok igazolják, hogy e szolgáltatások nagykereskedelmi árai a Közösségben lényegében változatlanok maradtak, és nem állnak ésszerű összefüggésben a szolgáltatás nyújtásával járó költségekkel.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
A szociális szempontok vonatkozásában a vélemény kiemeli, hogy az Európai Bizottság az ipar felé semmiféle lépéseket vagy javaslatokat nem tett a fémipari ágazatok szociális szempontjait illetően.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
A fő társadalmi hatás az lesz, hogy mindenki számára nagyobb mértékben biztosított lesz a szélessávú hozzáférés, továbbá a vevők választási lehetőségei kibővülnek, mivel a digitális hozadék kihasználásával több embernek lesz jobb hozzáférése az internethez, több televíziós csatorna és prémiumminőségű szolgáltatás közül lehet majd választani.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
A társadalmi hatásokat illetően, a pénzügyi eszközök várhatóan közel 13 000 vállalkozásnak nyújtanának támogatást, amely révén az alaplehetőséghez képest 11 000-rel több munkahely jönne létre és/vagy maradna meg.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
A társadalmi vonatkozásban elmondható, hogy a személygépkocsik görbéjének meredeksége az új járművek viszonylagos árának szegmensek közötti eloszlására gyakorol hatást.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
A társadalmi befogadás tekintetében a 2010 és 2020 közötti időszakra szóló, új európai fogyatékosságügyi stratégia92 jelzi, hogy a Bizottság feltárja annak előnyeit, ha a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségének biztosítása érdekében szabályozási intézkedéseket fogad el, beleértve a közbeszerzés használatának fokozására irányuló intézkedéseket.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
A szociális politikák terén Románia a megújított lisszaboni menetrendben megállapított három prioritásra kívánja összpontosítani erőfeszítéseit: több munkavállaló beléptetése és megtartása a munkaerőpiacon, a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodási képességének javítása, valamint az emberi erőforrás minőségének javítása érdekében az ide irányuló befektetések növelése.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
A szolidaritást illetően az összetartóbb Európára irányuló közösségi célkitűzés megköveteli az uniószerte meglévő nagy egyenlőtlenségek csökkentését a várható élettartam, az egészségi állapot és a jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés vonatkozásában.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
cikke (3) bekezdésének oly módon való módosítását, hogy az IPA és ENPI többéves programok – amelyek esetében a kötelezettségvállalás éves részletekben is történhet – néhány komponense esetében a kötelezettségvállalásokat az „n+4” szabály szerint szüntessék meg.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
A szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabétesz) szenvedő személyeknek szánt élelmiszereket illetően a Bizottság jelentése9 megállapítja, hogy tudományosan nem indokolt különleges összetételi előírásokat kidolgozni.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
A segély részleteinek kifizetéséhez csatolt speciális feltételek tekintetében a Bizottság korlátozott számú területre kíván összpontosítani, ideértve különösen az államháztartás irányítását.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
A nemzeti tervekben foglalt konkrét szakpolitikai intézkedéseket illetően szükség esetén további módosításokat kell végrehajtani.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Ami konkrétan az aktív mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatáshoz kapcsolódó, ebben a rendeletben szereplő rendelkezéseket érinti, az EGAA-ból nyújtott támogatás mezőgazdasági tevékenységekre nyújtott támogatásnak és az uniós mezőgazdasági politika kifejezett céljának elérése érdekében hozott intézkedésnek tekinthető.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
A spektrum tekintetében a nemzeti szabályozó hatóságokat csak az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó spektrumkiosztás szabályozási és piacalakítási feltételei tekintetében ruházzák fel döntéshozatali jogkörrel.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
A sport terén a partnerség egy vagy több harmadik féllel, például különböző tagállamok hivatásos sportszervezeteivel vagy szponzoraival kötött megállapodást jelent, amelynek célja, hogy további támogató forrásokat szerezzen a program célkitűzéseinek eléréséhez.
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Ami a sportot illeti, az érdekelt felek által kiemelt főbb pontokat a következőképpen lehet összefoglalni:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
A sportfogadás és az eredmény manipulációja tekintetében milyen nemzeti szabályozásokat alkalmaznak az online szerencsejáték-üzemeltetőkre és a sporteseményekben/-játékokban részt vevő személyekre, hogy foglalkozzanak e kérdésekkel, különösen az összeférhetetlenség/érdekellentét megakadályozása érdekében?