natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Egyértelmű, hogy mivel a Tanács a német alkoholmonopólium tekintetében csak „meghatározott időtartamig”10 engedélyezte az eltérést, a monopólium keretében működő lepárlók esetében szerkezetátalakítást kell végrehajtani ahhoz, hogy felkészülhessenek az állami támogatás közeljövőben bekövetkező megszűnésére.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Egyértelmű, hogy a résidőkiosztási mechanizmus nem fog további kapacitásokat felszabadítani.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Amennyiben engedélyezik a határokon átnyúló veszteségelszámolást, akkor természetesen speciális rendelkezésekre van szükség, hiszen az eredményeket különböző rendszerek alapján kell megadóztatni.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Egyértelmű, hogy ezen intézkedések támogatásához elégséges pénzügyi és humán erőforrást kell rendelkezésre bocsátani.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Nyilvánvaló, hogy számos mikrovállalkozás és a nem kereskedelemképes ágazatok kkv-i jellegükből adódóan helyi tevékenységet folytatnak.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Szükségleteinek és potenciáljának függvényében nyilvánvalóan minden ország más és más megközelítést alkalmaz.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét a költségvetés finanszírozási módozatai alapján is mérhetjük.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét is a költségvetés finanszírozási módozatainak alapján mérhetjük.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét a költségvetés finanszírozási módozatai alapján is mérhetjük.”
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét is a költségvetés finanszírozási módozatainak alapján mérhetjük.”
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét is a költségvetés finanszírozási módozatainak alapján mérhetjük”.1
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
A kibocsátásáthelyezés kockázata ellen természetesen a hathatós globális fellépés nyújtaná a leghatékonyabb védelmet.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Egyértelmű, hogy minél összehangoltabbak a politikák, annál nagyobb az EU tárgyalóképessége.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Az Európai Bizottság természetesen sem bevezetni, sem elfogadni nem kíván ilyen elvet.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
A versenyképességi kritérium természetesen nem mond ellent a tevékenység szociális jellegének.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Egyértelmű, hogy a tandíjak bevezetése növeli az igazságtalanságot a felsőoktatáshoz való hozzáférés tekintetében, ha azt nem kíséri a szegényebb hallgatóknak nyújtott anyagi támogatás.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Az EKB-nak döntései meghozatalakor természetesen figyelemmel kell lennie arra a tényre, hogy az erős valuta ugyan ösztönzőleg hat a behozatalra azáltal, hogy olcsóbbá teszi azt, negatívan hat azonban a kivitelre.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Nem is kérdés, hogy 2012-ben a gazdaság minden más témánál előbbre való lesz: folytatódnak a 2013 utáni hosszú távú pénzügyi keretről szóló tárgyalások, és az államadósság-válság akutabb kérdését is meg kell oldani.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
E folyamat intézmény szereplője természetesen az Európai Parlament kell, hogy legyen, mivel mindenfajta demokratikus legitimitásnak a képviseleti demokrácia az alapja.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Az események egyértelműen jóval több embert értek el a tömegtájékoztatás, különösen a televízió és a rádió bevonása esetén.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Egyértelmű, hogy ki kell dolgozni a nyomon követés rendszerét, amely átláthatóvá teszi a teljes műveletet és visszajelzést ad a más tagállamokra gyakorolt esetleges káros hatásokról.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
A magán- és a harmadik szektor szereplői egyértelműen rendelkeznek a közszféra fellépését kiegészítő szaktudással, információkkal és megközelítésmódokkal.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Ez a megkötés nyilvánvalóan ágazatról ágazatra és tevékenységről tevékenységre változó mértékben jelent gyakorlati akadályt.
Clearly, the introduction of CLLD requires funding for capacity-building if all the partners are really to function as such – and not merely as observers – and be actively involved in horizontal partnerships in the spirit of multilevel governance.
Magától értetődik, hogy a fejlesztés végrehajtása érdekében megfelelő forrásokat kell biztosítani a kapacitásépítéshez, hogy a partnerek ne csak megfigyelők legyenek a folyamatban, hanem ténylegesen teljesíthessék feladataikat és tevékenyen részt vehessenek egy horizontális partnerségben, a több szintű kormányzás szellemében.
Clearly, the introduction of CLLD requires funding for capacity-building if all the partners are really to function as such – and not merely as observers – and be actively involved in horizontal partnerships in the spirit of multilevel governance.
Magától értetődő, hogy a végrehajtásához, a kapacitások megerősítéséhez megfelelő forrásokat kell biztosítani, hogy a partnerek képesek legyenek a szerepük maradéktalan betöltésére, ne csupán a folyamat egyszerű megfigyelői maradjanak, és teljes mértékben részt vehessenek a horizontális partnerségben, a több szintű kormányzás szellemében.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Nyilvánvaló, hogy a kibocsátónak jól felfogott érdeke a lehető legkedvezőbb minősítés megszerzése, ami kétségeket vet fel a kiadott minősítés függetlenségét illetően.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Nyilvánvaló, hogy a kibocsátónak jól felfogott érdeke a lehető legkedvezőbb minősítés megszerzése, ami kétségeket vet fel a kiadott minősítés függetlenségét illetően.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given., which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Nyilvánvaló, hogy a kibocsátónak jól felfogott érdeke a lehető legkedvezőbb minősítés megszerzése, ami kétségeket vet fel a kiadott minősítés függetlenségét illetően.
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Egyértelmű, hogy a Kína modernizációjának nyomában lezajlott komoly változások a társadalom és az egyén közötti viszonyra is kiterjednek.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Világos, hogy minél következetesebbek a termékekre vonatkozó jogszabályok, annál könnyebb őket megérteni, és következésképp megfelelni nekik és érvényesíteni őket.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Egyértelmű, hogy a kiskereskedelmi ágazat – természetéből adódóan – több ellenőrzést igényel, különösen ha minden kiskereskedő fogadhat adómentes szállításokat.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
A beavatkozások végrehajtására természetesen az egészségügy-biztonsági rendszereken belül kerül sor, amelyek igen különbözőek lehetnek a beavatkozás természetétől és a „természetes” kockázatoktól függően.
Clearly, the policy mix in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Ennek természetesen tükröződnie kell a fejlesztésvezérelt megközelítésre való áttérést célzó szakpolitikákban, konkrétan a tervezésben, illetve a lakhatás, a közlekedés, az egészségügy és az oktatás területén.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Ennek természetesen tükröződnie kell a fejlesztésvezérelt megközelítésre való áttérést célzó szakpolitikai intézkedéscsomagban, konkrétan a tervezésben, illetve a lakhatás, a közlekedés, az egészségügy és az oktatás területén.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
A kizárólag biomasszából vagy – szénnel keverve – együttes tüzeléssel termelt áram nyilvánvalóan jelentősen hozzájárul a környezetbarát árammal kapcsolatos célkitűzések megvalósításához.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Egyértelmű, hogy a jelenleg rendelkezésre álló technológia nem tekinthető alkalmasnak a féktuskók európai szinten végrehajtott korszerűsítésére.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Magától értetődik, hogy a mezőgazdasági tevékenység mindig is elsőrendű fontosságú helyet fog elfoglalni a területgazdálkodásban.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Kétségtelenül léteznek olyan konkrét akadályok és korlátok, amelyek megnehezítik e tapasztalat érvényesülését az alábbi területeken:
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Egyértelmű, hogy utasszállító hajók esetében nagyon kevés olyan esemény történhet, amely megfelelne ezeknek a kritériumoknak és gyakorlatilag a korlátozási jog ezért jelenleg sérthetetlennek tekinthető.
Clearly, there is no condition of nationality.
Állampolgársághoz kötődő feltétel egyértelműen nincs.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Kézenfekvő, hogy a nemzetközi államközösségnek ehhez pénzügyi támogatásokat is nyújtania kell.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Világos tehát, hogy az azonos atomokból vagy molekulákból álló szerkezetekre épülő gyártási paradigmákat ideje helyettesíteni: olyan szemléletmódnak kell a helyükbe lépnie, amelyben a méretek alapvető fontosságú paraméterek.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Ezért – és ez a megjegyzésekből egyértelműen látszik –, a költségvetési keret továbbra sem elégséges.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Ez is azt illusztrálja, hogy az elektronikus belső piac nem működik.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Ezért a legfontosabb prioritásnak egyértelműen az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtását kell tekinteni annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi válság és a recesszió ne állítsa az EU-t a foglalkoztatást és a munkatermelékenységet illetően tartósan alacsonyabb növekedési pályára, ami az idősödő népesség következményeinek kezelésére való képességét is érintené.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
E folyamatok megvalósítása természetszerűleg nehéz az érintett régiók kormányzati szokásai és az érdekviszonyok miatt.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Tulajdonképpen olyan helyzetekről van szó, melyek nem igényelnek jelentős jogi megállapodásokat, megoldásukhoz viszont minden tőlünk telhetőt meg kell tenni.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Nyilvánvalóan, ezek az események hatalmas teret biztosítanak a tagállamok és a világ más országainak népe részére a képzési és oktatási intézkedések kidolgozására és végrehajtására.
Clearly, these obligations will not be removed.
Az ilyen kötelezettségek természetesen nem fognak megszűnni.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Ezek a problémák nyilvánvalóan szemben állnak a kutatási adatok szabad hozzáférésének általános bevezetésével.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Ezek a magánszférabeli szereplők nyilvánvalóan nincsenek abban a helyzetben, hogy megfelelően kártalanítsák az áldozatokat, és senki sem kívánja, hogy magánszereplők fizessék meg az állami politikák ellen irányuló cselekedetek árát.
Clearly, this compels the EU's leaders to work out a general strategic approach based on a flexible economic policy which, in line with the Lisbon treaty and the regulatory framework governing its implementation, will take greater account of the societal and social characteristics and the resilience of each country, even in cases where economic regulation agreements and their instruments work well.
Ez egyértelműen kötelezi az Unió vezetőit egy rugalmas gazdaságpolitika alapozott általános politikai irány kialakítására, ami a Lisszaboni szerződés és annak végrehajtására vonatkozó szabályozási keretek között, a jól működő gazdaságszabályozási megállapodások és eszközeik esetében is erőteljesebben veszi figyelembe az egyes országok társadalmi-szociális különbségeit, tűrőképességét.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
A fenti alapnak természetesen nem szabad az UCITS-befektetésekből eredő piaci kockázatokat fedeznie; azon befektetők kártalanítására kell, hogy szolgáljon, amelyeket veszteség ért, amikor a közvetítők nem tartották be a játékszabályokat.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Ezt az elgondolást nyilvánvalóan lehetetlen a GDP 1%-ának megfelelő közösségi költségvetésből megvalósítani, és tökéletesen összeférhetetlen a költségvetési kiadások általános megnyirbálásának javaslatával, amely az európai szintet is érintené.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Egyértelmű, hogy sokkal szélesebb problémakörről van szó – nevezetesen az Unió demokratikus életében való részvételre vonatkozó, minden polgárt megillető jog teljes körű érvényre juttatásának elősegítéséről, a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgároknak a fogadó országban való jobb beilleszkedéséről és az uniós polgárság megerősítéséről.
Clearly, this is not true, but consumers may think this way.
Ez természetesen nem így van, de a fogyasztóban kialakulhat ez a vélemény.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Ez egyértelműen fokozott koherenciát tesz szükségessé a különböző politikai ágazatok, így a fejlesztési együttműködés, a kereskedelmi, foglalkoztatási, kül- és belügyi politikák között.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Ez a helyzet egyértelműen elbátortalaníthatja a vállalatokat a koncessziókra való pályázástól, csökkentheti a PPP-k iránti versenyt, végül pedig veszélybe sodorhatja azok sikerét.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Ezen a helyzeten tehát változtatni kell.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
E szabályok olyan modellt biztosítanak az európai jogalkotó számára, amelyet az opcionális eszköz bevezetésekor alkalmazhat, Viviane Reding biztos ajánlásával összhangban4.”
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Nyilvánvaló, hogy gyors cselevésre van szükség a rendszer megalapozásához.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Természetesen a Közösség másként jár el olyan partnerek esetében, amelyeknek érett piacai és stabil szabályozási keretei vannak, és másként olyanok esetében, amelyeknél – bár nagy potenciállal rendelkeznek – folyamatában van a gazdasági átalakulás, szabályozási és üzleti környezetük pedig még kiforratlan.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Amennyiben konkrét alkalmazásuk valóban lehetetlennek bizonyul, természetesen gyorsan el kell majd fogadni azokat a módosításokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a gyártók eleget tudjanak tenni jogi kötelezettségüknek.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Amennyiben konkrét alkalmazásuk valóban lehetetlennek bizonyul, természetesen gyorsan el kell majd fogadni azokat a módosításokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a gyártók eleget tudjanak tenni jogi kötelezettségüknek.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Figyelembe véve, hogy mi a tét (emberéletek), ez az opció nyilvánvalóan elfogadhatatlan.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
A Clearstream Banking AG Németország egyetlen „Wertpapiersammelbank”-ja (központi értékpapír-letétkezelő42).
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
a Clearstream Banking AG az együttes letétben tartott – ami ma a forgalmazott értékpapírok egyetlen jelentős letéti formája – német értékpapírok egyetlen végső letétkezelő bankja.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
A Clearstream magatartása azzal a hatással járt, hogy csorbította az Euroclear Bank azon képességét, hogy határokon átnyúló klíring és elszámolási szolgáltatásokat nyújtson ügyfeleinek az egységes piacon.
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clémentine O'Connor (az előadó felkérésére)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (autóalkatrész)
CLEPA-European Association of Automobile Suppliers
CLEPA – European Association of Automobile Suppliers
Clever
Clever, Peter
Clever (DE-GRI)
Peter Clever (DE/I)
Clever, Peter
Albu, Octavian Catalin
Clever, Peter
Demelenne, Anne
Click here to update or cancel your subscription to the EESC mailing list.
Kattintson ide, ha frissíteni szeretné adatait az EGSZB levelezőlistáján, vagy ha törölni szeretné magát róla.
Click here to watch a clip with Commissioner Andor's message to the EESC.
Itt tekintheti meg Andor László biztos EGSZB-hez intézett üzenetét.
Click to download
Kattintson a letöltéshez
Client Credit-Worthiness
Az ügyfél hitelképessége
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Ügyfél szolgáltatások (álláskereséshez nyújtott segítség, karriertanácsadás, szakképesítés…)
Clients
Megrendelők
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Mielőtt döntésüket meghoznák, az ügyfelek elérhetik és használhatják a portálon megjelentetett információkat.
Clients are relentless in driving these fees down.
Az ügyfelek rendületlenül törekednek arra, hogy e díjakat lejjebb szorítsák.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Az ügyfeleket olykor olyan termékek és szolgáltatások megvételére bátorítják, melyeket nem kifejezetten éppen aktuális igényeikre „szabtak”, és a túlzott mértékű eladósodás kockázata, különösképp a fogyasztói hitel terén, egyre komolyabb problémákat okoz a családok, de az erre specializált vállalatok számára is.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Az ügyfél nem tudja átlátni és összehasonlítani a bankszámlaköltségeket, s ez visszatartja attól, hogy bankszámláit olcsóbbakra cserélje.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
A megrendelőknek nehézséget okoz egyre bővülő felelősségi körük ellátása.
Clients fall into various categories, depending on:
A következő tényezőktől függően a megrendelők különböző kategóriákba tartoznak: