natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.2.3 A hegyvidéki ökológiai rendszer stabilitása nemcsak önmagára nézve fontos, hanem a mélyebben fekvő régiók védelme szempontjából is.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 A konkrét kockázatokat hordozó vízi utak vagy szakaszok meghatározásának egyik javasolt módszere a következő lehet:
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  A bizonyítványok és az említett dossziék a nem formális úton megszerzett képesítések és készségek érvényesítésének fontos elemei.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  A bizonyítványok és az említett dossziék a nem formális úton megszerzett képesítések és készségek érvényesítésének fontos elemei.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 A kkv-k speciális igényeinek figyelembe vétele.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Európának szüksége van fiatal vállalkozókra.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Ezen túlmenően különös figyelmet kell fordítani a kkv-k fejlesztésére és a nekik szánt regionális támogatási szolgáltatások létrehozására – amelyeket multilaterális szinten kell ösztönözni és létrehozni a WTO, az IMF és a Világbank már meglévő forrásainak és programjainak felhasználásával – a vidékfejlesztés tekintetében is.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Ezen túlmenően különös figyelmet kell fordítani a kkv-k fejlesztésére és a nekik szánt regionális támogatási szolgáltatások létrehozására – amelyeket multilaterális szinten kell ösztönözni és létrehozni a WTO, az IMF és a Világbank már meglévő forrásainak és programjainak felhasználásával – a vidékfejlesztés tekintetében is7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.8.3 Hasonlóképpen össze kell hangolni az állatjóléti politikát a környezetvédelmi, az állat-egészségügyi, a fenntarthatósági és a versenyképességi politikával, melyeknek szoros kölcsönös összefüggésben kell lenniük, nem feledkezve meg a fogyasztók, a munkavállalók és a vállalkozók számára nyújtandó előnyökről sem.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 A zöld infrastruktúra – elsősorban a természetes talajok védelme révén – szén-dioxid-elnyelőként szolgál.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Franciaországban a három évnél hosszabb ideig fennmaradó dolgozói szövetkezetek aránya 74%, miközben az országos átlag 66%.
4.8.3 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.8.3 A termelők versenyképességének a javításához optimalizálni kell az EUPAW-nak a közös agrárpolitikával teremthető szinergiáit.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 E fellépés keretében elő kellene mozdítani a határokon átnyúló, illetve régióközi közös konzultációkat és szocio-professzionális partnerségeket, valamint bátorítani kellene e szinteken a társadalmi párbeszédre irányuló kezdeményezéseket, nevezetesen konkretizálva a kollektív tárgyalás lehetséges transznacionális kereteit, a 2005–2010-es szociális menetrendben bejelentett intézkedéseknek megfelelően.42
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 E fellépés keretében elő kellene mozdítani a határokon átnyúló, illetve régióközi közös konzultációkat és szocio-professzionális partnerségeket, valamint bátorítani kellene e szinteken a társadalmi párbeszédre irányuló kezdeményezéseket, nevezetesen konkretizálva a kollektív tárgyalás lehetséges transznacionális kereteit, a 2005–2010-es szociális menetrendben bejelentett intézkedéseknek megfelelően.50
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB kiemeli, hogy az egyes projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak értékelésére javasolt kritérium – nevezetesen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás – nem megfelelő.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 A fejlesztésekkel megbízott (a rendszerintegrátorok vállalati ügyfeleinél dolgozó) „házi” informatikusoktól várhatóan elveszik majd fő feladatukat, nekik pedig a rendszerintegrátor szakemberek oldalán kell részt venniük a fejlesztésekben, hogy miután ez utóbbiak távoztak, jobban el tudják látni a karbantartási feladatokat.
4.8.3 Indeed, since interest on debt is exempt from tax in many countries, leveraged buyouts are equivalent to a form of public authority subsidy for the operations of private equity funds.
4.8.3 Ezenkívül, mivel a kölcsön után fizetett kamat több országban is adómentes, az eladósodás általi kivásárlás (leveraged buy-out) egyfajta működési támogatásnak felel meg, amelyet az állami hatóságok nyújtanak az ekként kedvezményben részesített private equity alapoknak.
4.8.3 Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
Azok az egyedi kockázatok, melyeket a kárbiztosítási formulában nem vesznek figyelembe, könnyen bevonhatók a Solvency II-projekt keretén belül.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Az ipari szabványok az egyes gazdasági térségekben igen eltérőek, ami akadályt jelent a kereskedelem számára, általánosabb értelemben pedig az esélyegyenlőség megteremtése előtt.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Az energiamutatókat tekintve legnagyobb hiányosságokat felmutató épületek felújításának („D3 opció”) eredményei láthatók és érezhetők leginkább.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Tudni kell, hogy a GMES-re előirányzott költségvetés hogyan biztosítható anélkül, hogy veszélybe kerülne ez az Európa jövőbeli versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú program a Föld-megfigyelés stratégiai területén, amelybe egy évtizednyi munka és 3 milliárd EUR került a mai napig befektetésre.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Tudni kell, hogy a GMES-re előirányzott költségvetés hogyan biztosítható anélkül, hogy veszélybe kerülne ez az Európa jövőbeli versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú program a Föld-megfigyelés stratégiai területén, amelybe egy évtizednyi munka és 3 milliárd EUR került a mai napig befektetésre.
4.8.3 It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Ajánlatosnak tűnik tehát – a kezdeményezéssel összhangban – világosan meghatározni a letiltást kérő féllel, a védő jellegű rendelvény hatálya alá eső bankokkal, valamint az együttműködő különböző tagállamok banki és bírósági feladataival kapcsolatos adatok szolgáltatására vonatkozó kötelezettségeket a titoktartási, adatvédelmi és banktitokra vonatkozó szabályok teljes mértékű betartása mellett, amint azt a zöld könyv alapját képező tanulmány helyesen megállapítja.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
Végül az EGSZB fontosnak tartja, hogy a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti előírások kérésre minden állam számára hozzáférhetőek legyenek, bár még szerencsésebb és hasznosabb lenne, ha ezeket külön kérés nélkül is hozzáférhetővé tennék.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Több szinergiára van szükség a nemzeti és az európai önkéntességi rendszerek között.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Az emberek túléléséhez szükséges termékeket különleges megközelítésben kellene részesíteni, és ki kellene vonni a szabad kereskedelem hatálya alól.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Az emberek túléléséhez szükséges termékeket különleges megközelítésben kellene részesíteni, és ki kellene vonni a szabadkereskedelem hatálya alól.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Ezért az egyik első teendő egy platform létrehozása, valamint annak megkönnyítése, hogy a vállalkozások potenciális vevői és eladói megtalálják egymást.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Az Európai Bizottságnak erősítenie kell az EU vállalatirányítás ösztönzése iránti elkötelezettségét a munkavállalói szerepvállalás továbbfejlesztése és a vállalatok által nyújtott tájékoztatás átláthatóságának javítása érdekében.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 A Bizottságnak ezen felül ki kell fejtenie, hogy az együttélés többletköltségeit az okozói elv alapján hogyan lehet fedezni és elosztani és milyen intézkedések szükségesek a géntechnológia nélküli élelmiszerek árait érő negatív hatások megbízható elkerülésére a közös belső piacon.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
A Bizottságnak ezen felül ki kell fejtenie, hogy az együttélés többletköltségeit az okozói elv alapján hogyan lehet fedezni és elosztani és milyen intézkedések szükségesek a géntechnológia nélküli élelmiszerek árait érő negatív hatások megbízható elkerülésére a közös belső piacon.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egyes tagállamoknak javítaniuk kell a dokumentumokkal nem rendelkező bevándorlók alapvető jogainak védelmén, és az EU-nak úgy kellene rájuk tekintenie mint az egyik legkiszolgáltatottabb csoportra, megakadályozva munkahelyi kizsákmányolásukat és biztosítva számukra az egészségügyi és más szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutást, illetve a kiskorúak oktatását.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egyes tagállamoknak javítaniuk kell a dokumentumokkal nem rendelkező bevándorlók alapvető jogainak védelmén, és az EU-nak úgy kellene rájuk tekintenie, mint az egyik legkiszolgáltatottabb csoportra, megakadályozva munkahelyi kizsákmányolásukat és biztosítva számukra az egészségügyi és más szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutást, illetve a kiskorúak oktatását.
4.8.3 The Committee stresses that, at EU level, the veterinary fund must be maintained, must remain operational and must be provided with an adequate budget.
4.8.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy uniós szinten szükség van az állatorvoslási alap fenntartására és – megfelelő költségvetéssel biztosított – operatív működésére.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Közösség aláírta az alpesi konvenció mezőgazdasági jegyzőkönyvét.
4.8.3 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the full success of the reform of the European budget:
4.8.3 Az EGSZB továbbá három elvet is kiemel, melyeket szükségesnek tart ahhoz, hogy az európai költségvetés reformja sikeres legyen:
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvről folytatott jelenlegi tárgyalások során az árukhoz és szolgáltatásokhoz az unió területén való hozzáférés témájában figyelembe kellene venni a fogyatékkal élő fogyasztók igényeit.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 Az EGSZB véleménye szerint a tagállamoknak el kellene gondolkodniuk a perköltségre vonatkozó szabályaikon, az Európai Bizottságnak pedig meg kellene vizsgálnia ezen szabályok összességét.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Az EGSZB helyesnek tartja, hogy az 50. cikk a felhasználó felelősségét 150 euróra korlátozza, amennyiben a felhasználó a gondos kezelés ellenére nem vette észre a fizetés-hitelesítési eszköz elveszítését, de ezt késedelem nélkül bejelentette.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Az EGSZB helyesnek tartja, hogy az 50. cikk a felhasználó felelősségét 150 euróra korlátozza, amennyiben a felhasználó a gondos kezelés ellenére nem vette észre a fizetés-hitelesítési eszköz elveszítését, de ezt késedelem nélkül bejelentette.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Az EGSZB mindamellett fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellege tekintetében, és attól tart, hogy a javasolt közigazgatási szankciók szigorúsága esetleg vitatható lesz a jogi normák hierarchiája és a büntetőjogi szankciók arányossága tekintetében.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Az EGSZB mindamellett fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellege tekintetében, és attól tart, hogy a javasolt közigazgatási szankciók szigorúsága esetleg vitatható lesz a jogi normák hierarchiája és a büntetőjogi szankciók arányossága tekintetében.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
Az EGSZB azt javasolja, hogy segítsék elő a megújuló energiaforrások kutatását ezekben a régiókban, és hogy – tekintettel a legkülső régiók sajátos jellegére – az uniós pénzügyi eszközök révén támogassák energetikai projektjeiket.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy vizsgálják meg az m-egészségügy szociális hatásait is, különös figyelmet fordítva az idősekre, a fogyatékkal élőkre, a bevándorlókra és a kevésbé tehetősekre.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Meggyőződése ezért, hogy a kiskorúak és más, általában az internet, konkrétan pedig az audiovizuális média használata tekintetében kiszolgáltatott csoportok problémakörének vizsgálata során garantálni kell a véleménynyilvánítás szabadságának alapvető joga és a kiskorúak védelmére vonatkozó közérdek közötti egyensúlyt és arany középutat – függetlenül attól, hogy milyen eszközzel történik a hozzáférés.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy közösségi szinten meg kellene vizsgálni a tagállamokban az egyetemes szolgáltatás keretében az internet-hozzáférésre és -használatra vonatkozóan a szociális tarifák bevezetésének lehetőségét.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy közösségi szinten meg kellene vizsgálni az egyetemes szolgáltatás keretében az internet-hozzáférésre és ‑használatra vonatkozóan a szociális tarifák bevezetésének lehetőségét.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 A teljes körű szolgáltatás tárgyát képező ruházatok kiválasztása során ügyelni kell arra, hogy a fenti jellemzők működjenek és állandóak fennmaradjanak a textilipari termék egész életciklusa során.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 A teljes körű szolgáltatás tárgyát képező ruházatok kiválasztása során ügyelni kell arra, hogy a fenti jellemzők működjenek és állandóan fennmaradjanak a textilipari termék egész életciklusa során.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 A kertészeti és kapcsolódó szolgáltatások felvétele a jegyzékbe indokoltnak tűnik, mivel ezek is a többi szolgáltatáshoz hasonló tulajdonságokat mutatnak.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Minden vállalat elsődleges felelőssége, hogy nemcsak részvényesei számára teremtsen értéket, hanem munkavállalói, környezete és közössége számára is, valamint gondoskodjon a munkahelyek létrehozásáról és megőrzéséről.
4.8.3 There are other options for environmentally friendly technological innovations in this sector: for example, vehicles with electrical starting, improved recycling procedures, reduced noise pollution, and increased safety.
Ebben a szektorban más lehetőségek is vannak az ökotechnológiai újításokra: elektromos meghajtású gépkocsik, az újrafelhasználás javítása, a zajvédelem, a biztonság növelése.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Kétségtelen, hogy a jövőben ezek az eszközök egyre fontosabbá válnak majd.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 A javaslat az összehangolt intézkedések és közös fellépések eljárásaira vonatkozó közös rendelkezéseket tartalmaz, úgymint a kereskedő meghallgatáshoz való jogát, a koordinátor szerepét, a határozathozatalt és a nyelvhasználati szabályokat.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 Ennek érdekében fontos lenne, hogy a Dublinban székelő Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete összehasonlítható tagállami statisztikákat terjesszen elő egyrészt a vezetőségi és vezető pozícióban dolgozó nők részarányáról az állami és közszférában, másrészt az egyes tagállamok előrelépéseiről az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás területén.