natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
A héabevétel-kiesés az adókikerülés és a fizetésképtelenség mellett részben a jelenlegi rendelkezések beteges gyengeségéből fakadó csalásoknak tudható be, különösen annak, hogy e rendelkezések lehetővé teszik az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló héamentes vásárlását.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
A hatástalanítás műszaki előírásain túlmenően egy másik fontos figyelembe veendő szempont a tulajdonlásra, eladásra vagy átruházásra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Az infrastruktúra leghatékonyabb kihasználásának biztosítására irányuló célkitűzés a műszaki innováció mellett szervezeti innovációt is szükségessé tehet.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Ezenkívül létre kell hoznunk egy Unió-szerte összehangolt eljárásokon alapuló, ténylegesen közös európai menekültügyi rendszert.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Emellett az információs rendszerek elleni támadások miatt indított büntetőeljárások összehangolását megkönnyíti majd a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat elfogadása.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Az EGSZB emellett szívesen látna a közleményben egy utalást a Galileo navigációs rendszer használatára is.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Úgy gondolják továbbá, hogy ezek a médiák kulturális és erkölcsi értelemben különböző érzékeny pontokat érintenek, ami szintén akadályozza egy közös besorolási rendszer megvalósítását.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Emellett az üzleti titkok különösen fontosak a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és az induló vállalkozások számára.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Az Unió 201 hivatalos nyelve mellett körülbelül 60 további őshonos nyelv és számos, bevándorló közösségek által beszélt, nem őshonos nyelv létezik.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Az Unió 201 hivatalos nyelve mellett körülbelül 60 további őshonos nyelv és számos, bevándorló közösségek által beszélt, nem őshonos nyelv létezik.2
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
A kedvezményes adómértékek melletti, hatékonysággal kapcsolatos fenti érvek mellett szólnak még a méltányosság erősítése melletti érvek.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Az adminisztratív terhek mellett jelentős különbségek vannak az eljárások között is.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
A PHARE-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló rendelet módosítása mellett a felülvizsgált PHARE-iránymutatások két fontos üzenetet tartalmaznak a transznacionális és a régióközi együttműködéssel, valamint a nem EU-tag és a nem tagjelölt országokkal való együttműködéssel kapcsolatban: a 10 PHARE-országot arra ösztönözték, hogy a PHARE nemzeti program keretében rendelkezésre álló forrásaikat külső határaiknál határokon átnyúló jellegű intézkedések támogatására használják fel, és ezzel kifejezetten az Unió jövőbeli határainak lehetséges választóvonalait célozzák meg.
Besides the baseline option, the following options were examined:
A kiindulási lehetőségen túl a következő szakpolitikai lehetőségeket vizsgálták:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Az alaphelyzeten kívül (A.1, B.1 és C.1 lehetőség) a következő választási lehetőségeket vizsgálták meg a fent meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatban:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
A hatásvizsgálat az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá való bevonásának, vagy alóla való kizárásának alapvető szakpolitikai lehetőségein túl egyéb olyan eszközöket is mérlegelt, mint az „utazó munkavállaló” fogalommeghatározásának egyértelművé tétele oly módon, hogy az a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőket is magában foglalja, vagy a végrehajtási rendszer eredményességének és hatékonyságának növelése azzal a céllal, hogy kezelhető legyen a szabálykövetési hajlandóság problémája.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Az uniós nem kormányzati szervezetek széles körén túl a főbb európai gazdasági és társadalmi szereplőket is be kell vonni.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Az adatgyűjtési keretről szóló rendelet szintjén szükséges módosítások mellett a Bizottság kiválasztotta azokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyeket a szabályozás célkitűzéseinek hatékony megvalósítása érdekében végre kell hajtani.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
A szövetségi szinten aktív civil szervezetek mellett több ezer regionális és helyi szinten aktív nem kormányzati szervezet is működik, amelyek némelyike a helyi hatóságok bojkottjával vagy barátságtalan hozzáállásával szembesül.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
A Bizottság eurós weboldalán és az egyes célba vett gazdasági csoportok - mint az „európai gazdaság” - számára konkretizált termékeken kívül, növeljük erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy a nagyközönséget ellássuk a kiadványok és a PR-termékek sorával.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
A versenyképességi és innovációs keretprogram alapján a kkv-k számára előirányzott pénzügyi eszközök mellett (1,13 milliárd euro van előirányozva 2007–2013-ra), az EIB 200 millió euro összeget különített el a 2009.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
A közlemény elismeri, hogy míg a mezőgazdaság egyfelől hozzájárul az árvizek és az aszályok elleni küzdelemhez, addig számos gazdálkodási gyakorlat oly mértékben terheli a környezetet, hogy a talaj kilúgozását, vízhiányt, szennyezést és a biológiai sokféleség csökkenését okozza.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
A nemzeti programokhoz nyújtott hozzájárulás mellett az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 6 %-a fenntartható közösségi fellépésekre (CA), elsődlegesen a vízumpolitika támogatására és a külső határoknál előforduló vészhelyzetek kezelésére.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat megteremtése mellett a Bizottság mérlegelni fogja a vasúti árufuvarozási szolgáltatások minőségének javítására irányuló kiegészítő intézkedések – köztük a vasúttársaságok teljesítményének ellenőrzésére szolgáló eszközök kifejlesztésének és a minőségi mutatók közzétételének – szükségességét.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
A regisztrált utazók egyszerűsített ellenőrzésének biztosítása érdekében eltörölt követelményeken felül a határon automatikus kapuk bevezetésével automatikussá válhatna az utazók személyazonosságának ellenőrzése, határőrök beavatkozása nélkül.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
A hiány meghaladta a 3%-os referenciaküszöböt a tíz új tagállam közül további ötben: Cipruson, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában (lásd a mellékelt statisztikát).
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
A Schengeni Információs Rendszerek, valamint a Vízuminformációs rendszer kiépítése mellett, az alap kísérleti projekteket is támogatott az automatikus határellenőrzési rendszerek bevezetése, valamint a nyilvántartott utazók programjának előkészítése terén.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Az innovációra gyakorolt közvetlen hatása mellett az együttműködés az új termékpiacokra is hatással lehet.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja mellett a 27 tagállam is rendelkezik saját TBT bejelentési hatósággal és tájékoztatási ponttal.
Besides the existing possibility for requesting information (Art.
Az információkérés jelenlegi lehetősége mellett (4.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
A felszerelési kiadások mellett szükség van a fenti összegek egy részére a visszatérő éves költségek fedezése érdekében, beleértve a több országot érintő gyakorlatokban történő részvételt, a legénység képzését, valamint a hajó rendelkezésre állását (a kijelölt műveleti területen maradást, az olajfolt elleni művelet esetén a kereskedelmi szerződések megszakításának vagy veszteségeinek fedezését).
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Amellett, hogy a társasági adó csökkentése rendkívül hasznos egy beruházási környezetben, más eszközök, mint például a beruházási adóengedmények is pozitív ösztönzőként hathatnak.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Túl azon, hogy két olyan ágazatról van szó, amelyek kulcsszerepet játszanak a jól működő gazdaságban és sok európai polgár számára teremtenek munkahelyet, ez egy meglehetősen technikai jellegű szakterület, ahol nincs helye kísérletezgetésnek.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Amellett, hogy a javasolt felülvizsgálatok többsége már meglévő vagy jövőbeli uniós és nemzetközi követelményekből ered, az uniós fellépések – hatékonyságuk miatt – a nemzeti szintű intézkedésekhez viszonyítva egyértelműen előnyösebbek.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Amellett, hogy nemzeti szinten különbözőek lehetnek a preferenciák, a döntéshozóknak kellő figyelmet kell fordítaniuk például az ilyen reformok költségvetési kihatásaira, különösen azon országokban, amelyek még mindig jelentős hiánnyal rendelkeznek vagy az öregedő népesség költségvetési következményei miatt nyomás nehezedik rájuk.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Amellett, hogy az EU-Grönland partnerség 2013 végén lejár, a jelenlegi partnerség reformját azok a kihívások is indokolják, amelyekkel Grönland és az EU egyaránt szembenéz.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Amellett, hogy ezt a lehetőséget kizárólag a Bizottság által kért harmonizált szabványokra és európai szabványokra kellene alkalmazni, a hivatalos szabványalkotási folyamat felgyorsítása érdekében az európai szabványügyi szervezetek számára megszabott határidők azonban a szabvány minőségére lehetnek negatív hatással.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
A javaslat nyomon követése és a jogalkotási szövegek nemzeti szinten történő végrehajtásának értékelése mellett a feladat a következők igazgatása:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
A javaslat nyomon követésén túlmenően a feladatok a következőkből fognak állni:
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
A tagállamokkal folytatott hivatalos együttműködésen túl a programbizottság részeként létrejöttek olyan egyedi csoportok is, amelyekben valamennyi rendelkezésre álló eszköz harmonizálásának és maximális kihasználásának céljából a tagállamok mellett a végrehajtó jogi személyek, azaz az ESA, az EUMETSAT, az EEA, a FRONTEX, az EMSA, az ECMWF, a Mercator és hamarosan a SATCEN is érintettek.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
A támogatáson kívül a szervezet számára egyik tagja az értékelés által érintett időszak során (2012–2014) számottevő és rendszeres hozzájárulást nyújtott.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
A gazdasági és szociális téren megnyilvánuló súlyos következményeken túlmenően a válságnak van egyetlen pozitív eleme: ez pedig azoknak az elveknek a szigorú felülvizsgálata, amelyeken a nemzetközi pénzügyek eddig nyugodtak, és azoké a bizonyosságoké, amelyek enyhítették a pénzügyi tevékenységekben rejlő kockázat észlelését.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Ennek okát – a fejlesztés és piacérvényesítés magas költségei mellett – az ikt-ban rejlő lehetőségek ismeretének és a felhasználói igények hiánya, a nem elégséges tapasztalatcsere, a megtérítési és tanúsítási rendszerek szétaprózódottsága, valamint az interoperabilitás hiánya jelentik.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
A gyermekpornográfia terjesztésére alkalmazott illegális internethasználat mellett Európa fokozatosan felzárkózik az Egyesült Államokhoz a kapcsolatteremtéshez az internetet használó pedofilok által elkövetett gyermekrablások és gyermekrablási kísérletek tekintetében.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Az azonnali és közvetlenül jelentkező károkon túl a szervezett bűnözés miatt az üzleti tranzakciók költsége az egész régióban megemelkedik, ami korlátozza a további gazdasági növekedés lehetőségét.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
A jogbiztonság megnövekedése mellett, ez azzal a következménnyel is járna, hogy egyszerűbbé válnának a mindennapok az igazgatási szerbek, a bíróságok, a vállalatok - különösen a KKV-k – és a fogyasztók számára.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Az információgyűjtés költségei, a jogszabályok betartásának költségei, a megfelelőség-értékelések költségei és a méretgazdaságosságból adódó megtakarítások elvesztése mellett, amelyek a vállalkozásoknál felmerülnek, a KKV-k magatartására vonatkozóan egy elemzés azt tárta fel, hogy a valamely másik tagállam piacához való hozzáférés megszerzésének költségei a teljes forgalom hányadában mérve a KKV-k esetében csaknem kétszer olyan nagyok, mint a nagyvállalatok esetében.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
A kezdeti késések és nehézségek mellett, az alap által támogatott intézkedések időben történő végrehajtásának fő kihívását a beszerzés eljárások jelentették.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
A vállalkozások statisztikai terheinek csökkentésére irányuló kezdeményezés mellett a javaslat az üzleti mutatók szerinti kereskedelemre vonatkozó további felhasználói kéréseket is figyelembe veszi.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Amellett, hogy az ipar számos ágazatában innovációs lehetőséget jelent, a dolgok internete számos társadalmi kihívás kezelését is segítheti, ideértve az éghajlatváltozást, az erőforrás- és energiahatékonyságot és az elöregedést.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Ez az üzleti környezet már említett javításán túl magában foglalja a kapacitások megerősítéséhez nyújtott támogatásokat és a fejlődő országok magánszektora számára a pénzügyi szolgáltatásokhoz – különösen az Európai Beruházási Bankon keresztül való – jobb hozzáférést.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
A piaci szereplőkkel folytatott konzultáció során, a fent említett joghézagok mellett arra is fény derült, hogy az EUSD-irányelv rendelkezéseinek kifizetők általi alkalmazása bizonyos esetekben megterhelő lehet, mert azok nem egyértelműek.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
A megművelhető területek visszaszorulása mellett, néhány tagállamban a gazdálkodás további nehézségekkel küzd, az ingatlanpiacot és a földbérletet szabályzó egyértelmű jogszabályok hiánya miatt.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Az adóbevételek kiesése mellett az illegális kereskedelem növekedése a dohánytermékek eladásának visszaesését is okozza, ami pedig a teljes értékláncra hatással lesz, azon belül is elsősorban a dohányértékesítéssel foglalkozó kiskereskedelmi egységekre.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
A 2000–2006-os időszak átfogó utólagos értékelése mellett tematikus értékelést is végeztek a szociális védelem és a társadalmi integráció területén megvalósuló nyitott koordinációs módszernek nyújtott ESZA-támogatásokra, valamint az ESZA-támogatásoknak – a rendszerek és struktúrák támogatása által – a munkaerőpiac működésére és a humánerőforrás-infrastruktúrába való beruházásra gyakorolt hatására vonatkozóan.