natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 A válság (amelynek következtében a munkanélküliség 10%-ra nőtt az EU-ban) 36 kétszeresen is megnehezíti a fogyatékos személyek munkaerő-piaci helyzetét: egyfelől azért, mert a munkaerőpiacra való belépés nehezebb lesz,37 másfelől azért, mert napjainkban a kormányzatok költségvetési hiányuk kiigazítása érdekében megnyirbálják a támogatásokat és a járadékokat.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 A válság (amelynek következtében a munkanélküliség 10%-ra nőtt az EU-ban) 36 kétszeresen is megnehezíti a fogyatékos személyek munkaerő-piaci helyzetét: egyfelől azért, mert a munkaerőpiacra való belépés nehezebb lesz37 másfelől azért, mert napjainkban a kormányzatok költségvetési hiányuk kiigazítása érdekében megnyirbálják a támogatásokat és a járadékokat.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 A válság komoly hiányosságokat tárt fel, amelyek az euró puszta létét fenyegették.
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 A régiók és a területi önkormányzatok fontos szerepe
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 A különböző jogalkotási kezdeményezések kumulatív hatásait nem jelzik egyértelműen, részben azért, mert az intézkedéseket nem a kontextusukban tárgyalják, illetve néhányat (Bázel 3, jövőbeni nemzetközi számviteli szabályok) olyan harmadik szervezet vállal fel, mint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság és az IASB.3
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 A különböző jogalkotási kezdeményezések kumulatív hatásait nem jelzik egyértelműen, részben azért, mert az intézkedéseket nem a kontextusukban tárgyalják, illetve néhányat (Bázel 3, jövőbeni nemzetközi számviteli szabályok) olyan harmadik szervezet vállal fel, mint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság és az IASB.3
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 A különböző jogalkotási kezdeményezések kumulatív hatását nem vették egyértelműen figyelembe, azért sem, mert az intézkedéseket nem szó szerint értelmezik, illetve néhányat (Bázel 3, jövőbeni nemzetközi számviteli szabályok) olyan harmadik szervezet vállal fel, mint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság és az IASB.3
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Az agrárpolitika „első és második pilléréből” álló, jelenleg alkalmazott kombinációt alapjában véve folytatni kellene, de még jobban össze kellene hangolni.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Az euró jelenlegi nehézségei, mely lényege szerint egy „befejezetlen” valuta, pontosan ezt a helyzetet tükrözik.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere keretében hatályos iparvédő intézkedések nagyrészt megszűnnek 2021-re, az ingyenes kiosztás pedig teljesen megszűnik 2027-ben.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 A jelenlegi helyzetben gondolkodási szünetet kell tartani, pragmatikus módon át kell tekinteni azokat az irányvonalakat, amelyek a liberalista politikát vezérelték.
4.3 The development of the knowledge-based economy puts an increasingly high emphasis on the need to produce, exploit, transfer and apply knowledge.
4.3 A tudásalapú társadalom fejlődésével egyre nagyobb hangsúly helyeződik a tudás létrehozásának, kiaknázásának, átadásának és alkalmazásának igényére.
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 Az irányelv a következő sajátos kötelezettségeket fogalmazza meg a tagállamokra nézve: az utazás megtételéhez szükséges adatok biztosítása, az elektronikus hajózási térképek biztosítása és az értesítések küldése hajóüzemeltetők és a hatóságok számára.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Amennyiben jó minőségű a tanfolyam, megoldott az utazás, és térítik az útiköltségeket, akkor veszít a jelentőségéből az, hogy messze vannak a képzési központok.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Amennyiben jó minőségű a tanfolyam, megoldott az utazás, és térítik az útiköltségeket, akkor veszít a jelentőségéből az, hogy messze vannak a képzési központok.
4.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear, however.
4.3 A gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti különbség azonban homályos és bizonytalan.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 A közvetlen kifizetések felső határainak tagállamok közötti elosztása figyelembe veszi a külső konvergenciát a 2015-ös pénzügyi évtől kezdődően.
4.3 The diversity of family policies
4.2 A különböző családpolitikák alapjai
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 A kiegészítő iránymutatásokra vonatkozó tervezet
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Kiegészítő Iránymutatásokra vonatkozó Tervezet
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 A rejtett gazdaság és a be nem jelentett munkavégzés dinamikája tehát – különösen a válságot követően – nem homogén módon hat a munkaerőre, sem a különböző tagállamok között, sem pedig az egyes gazdaságokon belül.
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Az Európai Bizottság álláspontja9 szerint az ISDS:
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Az ökológiai lábnyom15 alapgondolata az, hogy a fogyasztást ki lehet fejezni a megtermeléséhez szükséges felszín méretével.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Az ökológiai lábnyom16 alapgondolata az, hogy a fogyasztást ki lehet fejezni a megtermeléséhez szükséges felszín méretével.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 A gazdasági válság, a munkahelyek számának csökkenése és bizonyos alapvető élelmiszerek árának a növekedése a kiszolgáltatott helyzetben lévők csoportjainak növekedéséhez vezettek.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 A gazdasági válság, a munkahelyek számának csökkenése és bizonyos alapvető élelmiszerek árának az emelkedése a kiszolgáltatott helyzetben lévők csoportjainak növekedéséhez vezettek.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 Az EGSZB szilárdan ellenzi a kettős adóztatást lehetővé tevő helyzeteket, azaz egyazon adótárgy (például egy azonos időszakban szerzett jövedelem) különböző hatóságok általi ismételt megadóztatását.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 Az EGSZB elismeréssel szól az Európai Bizottság, a tagállamok és a halászok elmúlt években annak érdekében végzett munkájáról, hogy flottáikat a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazítsák és teljesítsék a szigorú helyreállítási tervet – ennek minden társadalmi és gazdasági következményével együtt, amelyeket számításba kellene venni.
4.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
4.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy azonosítani kell az adatok gyűjtését gátló akadályokat, és célzott lépéseket javasol annak érdekében, hogy a regiszterekkel nem rendelkező tagállamok gyorsan létrehozhassák azokat.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a szabályozás egyszerűsítésére.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ágazatban működő számos európai vállalkozás vezető pozícióját teljes mértékben ki kell használni egy olyan valóban egyesített és működőképes piac proaktív biztosításával, melyet nem akadályoznak szétszabdaltságból eredő problémák, és egy olyan ágazat előmozdításával, amely a foglalkoztatás szempontjából óriási, ígéretes termék- és szolgáltatási potenciált képvisel.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség lenne a polgárok európai éve (2013) keretében megvalósuló határokon átnyúló önkéntesség támogatását célzó kezdeményezések megfelelő utókövetésére.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség lenne a polgárok európai éve (2013) keretében megvalósuló, határokon átnyúló önkéntesség támogatását célzó kezdeményezések megfelelő utókövetésére.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 Az EGSZB osztja azt a nézetet, miszerint „kapacitásának és elérhetőségének villámgyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az internetet.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a migrációval kapcsolatban elfogadott irányelveknek8 és a jelenleg a Tanács és a Parlament által vizsgált európai bizottsági javaslatoknak köszönhetően igen jelentős előrelépés történt az Európai Unió külső dimenziójának tekintetében.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy a szöveggel is rendelkező zeneműveket egyetlen alkotásnak kell tekinteni, amelyre utolsóként elhunyt szerzőjének halála után 70 évig védelem vonatkozzék, mivel jobb megoldás fokozni az előadóművészek szerzői jogainak védelmét, mint csökkentett védelmi időtartamot választani, mely számos problémát fog okozni.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint a bevált gyakorlatokról szóló iránymutatások kidolgozása is rendkívül kívánatos valamennyi érdekelt fél teljes körű bevonásával, különös tekintettel a vállalkozásokra, amelyek a támogatási intézkedések első számú címzettjei.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 EGSZB véleménye szerint a bevált gyakorlatokról szóló iránymutatások kidolgozása is rendkívül kívánatos valamennyi érdekelt fél teljes körű bevonásával, különös tekintettel a vállalkozásokra, amelyek a támogatási intézkedések első számú címzettjei.
4.3 The EESC also endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining.
4.3 Az EGSZB szintén támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy nem kíván ágazati intézkedésekre szorítkozni – ahogyan eddig tette –, hanem intermodális megközelítés kialakítására törekszik, figyelembe véve a felhasználók mobilitással és utazással kapcsolatos igényeit, bármely közlekedési módokat használják vagy kombinálják egymással.
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy rugalmasságot kellene tanúsítani a két rendszer párhuzamos alkalmazása terén, különösen a „keverékek” esetében, amelyek sok esetben maguk is „keverékek” „keverékei”, és amelyek meghatározható szavatossági idővel bírnak, ami hónapokban vagy akár években mérhető.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 Az EGSZB továbbá javasolja, hogy a tanácsok törekedjenek arra, hogy minél jobban képesek legyenek külön-külön vagy kollektívan, a civil társadalom szemszögét képviselve párbeszédet folytatni az uniós intézményekkel a fenntartható fejlődési politika európai szempontjairól.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 Az EGSZB továbbá javasolja, hogy a tanácsok törekedjenek arra, hogy minél jobban képesek legyenek külön-külön vagy kollektívan, a civil társadalom szemszögét képviselve párbeszédet folytatni az uniós intézményekkel a fenntartható fejlődési politika európai szempontjairól.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy a szakmai gyakorlatukat végzők és a gyakornokok külön célcsoportot alkossanak a programban.
4.3 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
4.3 Az EGSZB és az Európai Bizottság ismét egyetért a kiemelt fellépési területek tekintetében és abban, hogy sürgősen szükség van olyan új konkrét intézkedésekre és eszközökre, amelyek hatékonyabbá teszik az európai élelmiszer-ellátási lánc működését.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismerte, hogy már a pénzügyi válság kitörése előtt is léteztek jelentős szabályozási hiányosságok és felügyeleti hatékonysági problémák, valamint hogy a piacok átláthatatlanok, a termékek pedig túlságosan összetettek voltak.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Az EGSZB ésszerűnek tartja, hogy az új szabályozás kapcsolódjon a nemzetközi szabályozáshoz, számolva a kapcsolódó nemzetközi egyezményekre és megállapodásokra való hivatkozások beépítésének lehetőségével, annak érdekében is, hogy megvalósuljon a szabályok és a technikai rendelkezések egyszerűsítésének kinyilvánított szándéka.16
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 Az EGSZB fontosnak tartja a fogyasztóvédelmi szabályok minőségi szelekcióját, ezáltal biztosítva az arányosság elvét, az átláthatóságot, a hatékonyságot és a valódi európai hozzáadott értéket.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint ezért ki kell alakítani az előretervezést (foresight) a nanotechnológiai kockázatértékelés terén, csakúgy mint az integrált jogszabályi referenciakeretet és egy nemzetközi szintű irányítási rendszert annak érdekében, hogy egyértelmű, megbízható és kimerítő válaszokat adhassunk, valamint megvizsgálhassuk az etikai kérdésekre kifejtett hatást, továbbá a környezetre, illetve a polgárok egészségére és biztonságára irányuló kockázatokat és a fejlődés lehetséges útjait.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös, európai szintű közbeszerzési eljárások nagyobb átláthatóságot és objektivitást biztosítanak, egyúttal megnehezítik a protekcionizmust az odaítélések során.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös, európai szintű közbeszerzési eljárások nagyobb átláthatóságot és objektivitást biztosítanak, egyúttal megnehezítik a részrehajlást az odaítélések során.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az akvakultúra-ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása és a termelékenység növelése érdekében közösségi szinten víziállat-egészségügyi szabályokat kell lefektetni.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy e kérdés egyértelmű szabályozása kulcsfontosságú bizonyos gyakorlatok megszüntetése érdekében, amelyek az érdekek potenciális ütközését vonhatják maguk után, illetve olyan értékesítési ösztönzőket foglalnak magukban, amelyek a kereskedelmi értékesítés területéről származnak, és specifikus termékekre vonatkozó értékesítési célkitűzésekhez kapcsolódnak.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy e kérdés egyértelmű szabályozása kulcsfontosságú bizonyos gyakorlatok megszüntetése érdekében, amelyek az érdekek potenciális ütközését vonhatják maguk után, illetve olyan ösztönzőket foglalnak magukban az értékesítő személyzet számára, amelyek a kereskedelmi értékesítés területéről származnak, és specifikus termékekre vonatkozó értékesítési célkitűzésekhez kapcsolódnak.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty in trade and business.
4.3 Az EGSZB megítélése szerint a mezőgazdasági tárgyalásokra támaszkodva kötött vámokat kell meghatározni, hogy növekedjen a kereskedelem és a kereskedelmi ügyletek átláthatósága és biztonsága.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty.
4.3 Az EGSZB megítélése szerint a mezőgazdasági tárgyalásokra támaszkodva teljesen kötött vámokat kell meghatározni, hogy növekedjen a kereskedelmi ügyletek átláthatósága és biztonsága.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a lefektetett szabályoknak szilárd tudományos alapon kell nyugodniuk.