natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Szükség esetén segítségnyújtás a mosdóhelyiségekhez való eljutáshoz.
assistance in planning and implementing capital expenditure;
segítségnyújtás beruházások megtervezéséhez és végrehajtásához;
Assistance in ports
Kikötői segítségnyújtás
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Támogatás válsághelyzetben vagy kialakuló válsághelyzetben a konfliktus megelőzése érdekében
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Az infrastruktúra, a regionális fejlesztés, a munkaügyi és szociálpolitika területére vonatkozó segítségnyújtás – az intézményfejlesztés komponense révén – szintén hozzáférhető lesz a potenciális tagjelöltek számára.
Assistance in the event of non-compliance
Segítségnyújtás szabályok be nem tartása esetében
Assistance in the field of recovery
Segítségnyújtás a beszedéshez
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Segítségnyújtás tájékoztatás vagy vélemény formájában
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
segítségnyújtás jogi kötelezettségek teljesítéséhez;
assistance in the judicial litigation;
segítségnyújtás bírósági eljárás során;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Támogatás a nukleáris ágazatban
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 01 02 (a küldöttségeknél)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 02 01 (AC, INT, END a teljes keretből)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a küldöttségeknél)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Támogatás a nukleáris ágazatban01 05 01 (közvetett kutatás)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Támogatás a nukleáris ágazatban 01 05 02 (AC, END, INT közvetett kutatásban)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
A vitát elősegítő programok szervezésének támogatása
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Támogatás a vitát ösztönző programok szervezéséhez
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
segítségnyújtás időszakos pénzügyi beszámolók, éves vagy rendkívüli mérlegek vagy (a konszolidált pénzügyi kimutatástól eltérő) elszámolások elkészítéséhez;
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
segítségnyújtás a költségvetés és a működési terv kidolgozásához, kötelező könyvek és számlák vezetése;
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
A közlekedési ágazatban nyújtott támogatás a dél-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztésének folytatására összpontosít.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
A program támogatást nyújt az üzleti környezet javításához és a munkahelyteremtéshez is, amivel hozzájárul a kiegyensúlyozottabb regionális fejlődéshez, a foglalkoztatás növeléséhez és a szegénység csökkentéséhez.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Segítségre van szükség a kialakítás, a megvalósítás és az értékelés szakaszában is.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Támogatásra van szükségük ahhoz, hogy képesek legyenek hatékonyan részt venni valamennyi gazdasági, szociális és jogi kérdés megvitatásában, többek közt az uniós csatlakozási tárgyalások során.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Támogatásra van szükségük ahhoz, hogy képesek legyenek hatékonyan részt venni valamennyi gazdasági, szociális és jogi kérdés – beleértve az uniós csatlakozási tárgyalásokat – megvitatásában.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Támogatásra van szükségük ahhoz, hogy könnyebben hozzáférhessenek a finanszírozási lehetőségekhez, illetve hogy képesek legyenek hatékonyan részt venni valamennyi gazdasági, szociális és jogi kérdés megvitatásában, többek közt az uniós csatlakozási tárgyalások során.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
A kkv-k versenyképességét és innovációs erejét segítő intézkedésekkel kell növelni, például az adóztatás terén vagy állami garanciavállalás révén, hogy a kkv-kban rejlő lehetőségek kihasználhatók legyenek a fellendülés támogatására.
Assistance is provided to other Member States.
Segítséget nyújtanak a többi tagállamnak
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
A megkeresett hatóság elhalaszthatja a segítségnyújtást abban az esetben, ha az folyamatban lévő nyomozásba, büntető vagy egyéb eljárásba ütközik.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
A segítség megtagadható vagy bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez köthető olyan esetekben, amikor egy Fél azon a véleményen van, hogy a megállapodás alapján nyújtott segítség:
assistance may cover support for measures aimed at:
A támogatás kiterjedhet a következő célokra irányuló intézkedések támogatására:
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Ennek megfelelően a segítségnek sokoldalúnak kell lennie, és például olyan lehetőségekre is ki kell terjednie, mint a közpénzből finanszírozott nevelési támogatás és családi nyaralás.
assistance needed by the most affected Member States.
a legérintettebb tagállamok által igényelt segítségnyújtás.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Az érintett vállalkozások támogatása könnyen a többi kkv-val folytatott verseny torzításához vezethetne.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
a visszatérő személyek visszatérésre való rendelkezésre állásához és szökésük megakadályozásához szükséges intézkedések segítése;
Assistance on request
Jurisprudence – Pasicrisie
Assistance on request
Segítségnyújtás kérésre
Assistance on-board aircraft
A repülőgép fedélzetén nyújtott segítség
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Ezzel kapcsolatban a támogatáspolitika eddig téves üzenetet közvetített.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Támogatási projektek csak olyan feltörekvő országokban hajthatók végre, amelyek aláírták az atomsorompó-szerződést és jegyzőkönyveit, a nukleáris biztonságról szóló egyezményt, valamint a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményt.
Assistance provided
Igénybe vett segítség
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
A segítségnyújtásnak az alábbiakra kellene kiterjednie: tájékoztató kampány szervezésére a függőben lévő kollektív jogorvoslati keresetekről, a követelések összegyűjtésére, a dokumentumok fordításával kapcsolatos segítségnyújtásra, a nemzeti bírósági eljárásokról való tájékoztatásra, illetve a nemzeti ügyvédek és szakértők felkutatásához nyújtott segítségre.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott segítség
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
A rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának maximalizálása és a munkavégzés szükségtelen megkettőzésének elkerülése érdekében a mechanizmus keretében biztosított segítségnyújtást az ENSZ-szel és más illetékes nemzetközi szereplőkkel együtt kell koordinálni.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
A támogatást nyújtó szerv vagy a tagállam egyéb illetékes hatósága részére visszafizetett támogatást elkülönített számlán kell tartani és ugyanerre a célra vagy az operatív program célkitűzéseivel összhangban kell felhasználni.”
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
A segítségnyújtást biztosítani kell, amennyiben a személy az arra kijelölt helyszínen az alábbiak szerint megjelenik:
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
A tagállamok támogatást nyújthatnak a nemzetközi védelemben részesülő azon személyek részére, akik haza kívánnak települni.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
A segítségnyújtás csak operatív programok formájában történhet.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
A segítségnyújtást úgy kell finanszírozni, hogy a teher egyenlően oszoljék meg a repülőteret használó valamennyi utason, és elkerülhető legyen a csökkent mozgásképességű személyek szállításában való ellenérdekeltség.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Mindenekelőtt olyan szervezeteket kell támogatni, amelyek más uniós finanszírozáshoz – például a civil társadalmi eszközhöz, a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéhez (EIDHR) vagy a „nem állami szereplők és helyi hatóságok” programhoz – nem férnek hozzá.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Feltételek nélkül segítséget kell nyújtani legalább addig, amíg az illetékes hatóság meghozza végleges döntését a gondolkodási idő és a tartózkodási engedély tekintetében, vagy más módon elismeri, hogy az érintett emberkereskedelem áldozata.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
A támogatásnak korlátozott számú szakpolitikai területre kell összpontosítania, amelyek segítenek a kedvezményezett országoknak a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésében, az igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszer reformjában, az alapvető jogok tiszteletben tartásában, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség előmozdításában.
Assistance should not be given to operators.
Üzemeltetők nem részesülhetnek támogatásban.
Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement)en M€
Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement)en Meuro
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
a repülőgép rakodásának segítése és a megfelelő berendezések biztosítása;
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
A segítségnyújtás összekötése az EU által a különféle régiókkal együtt elfogadott kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervekkel
Assistance to consumers
Segítségnyújtás a fogyasztók részére
Assistance to contracting authorities and businesses
Segítségnyújtás az ajánlatkérő szerveknek és a vállalkozásoknak
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
A fejlődő országoknak nyújtott segítség egyik erős összetevőjeként támogatni kell az infrastruktúrák kiépítését, és ezt a támogatást elérhetővé kell tenni a nyersanyag-termelő vállalkozások, valamint a kisebb vállalkozások, a mezőgazdasági közösségek és más vidéki gazdasági tevékenységek céljaira is.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
segítségnyújtás az alacsony jövedelmű családoknak és a nyugdíjasoknak a lakhatással kapcsolatos energiahatékonyság javítása érdekében, és hosszú távú, alacsony kamatlábú kölcsönök az épületek energiahatékonyságának javítása céljával,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
segítségnyújtás az alacsony jövedelmű családoknak és a nyugdíjasoknak a lakhatással kapcsolatos energiahatékonyság javítása érdekében, és hosszú távú, alacsony kamatlábú kölcsönök az épületek energiahatékonyságának javítása céljával;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
támogatás az alacsony jövedelmű családok és a nyugdíjasok részére a lakás energiahatékonyságának növeléséhez,
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Harmadik országoknak a legális migrációs áramlatok kezelésére szolgáló kapacitásaik fejlesztéséhez nyújtott támogatás
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
november 4-én lejárt.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
A legkevésbé fejlett országoknak nyújtott támogatás ténylegesen érezteti hatásait olyan problémák megoldásában, mint például az élelemhez, egészségügyi ellátáshoz, oktatáshoz és tiszta vízhez való hozzáférés, valamint az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodás.
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
A tagállamok segítése az értékelési eszköz végrehajtásában
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
A tagállamok segítése a nemzeti határőrök képzésében, beleértve a közös képzési követelmények kialakítását
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Segítség a tagállamok számára ahhoz, hogy a nemzeti jogszabályokat a jövőbeli uniós szabályozási kerethez igazítsák és e folyamatot figyelemmel kísérjék.
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
a) A tagok támogatása/Egészségügyi és szociális szolgálat – Biztosítások
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
A kiskorúak számára történő segítségnyújtás folyamatos és tartós eljárás kell legyen, amelynek a visszatérésre és az azt követő szakaszra is ki kell terjednie.
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Folytatni kell az új tagállamok, a tagjelölt és leendő tagjelölt országok támogatását statisztikai rendszereik kiigazítása érdekében, hogy megfeleljenek a Közösség követelményeinek.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Segítségnyújtás a szervezeteknek a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi kötelezettségek teljesítése tekintetében
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Segítségnyújtás a partnerországoknak a jóhiszemű munkaerő-toborzók azonosításához és figyelemmel kíséréséhez a migránsok helyzetének megerősítése érdekében, kiváltképpen a körkörös migráció elősegítése céljából.
Assistance to partners
Segítségnyújtás a partnerek számára
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
támogatás a termelőknek olyan áruk és szolgáltatások előállításának fejlesztésében és/vagy javításában, amelyek a felek szerint előnyösek a környezet számára; és
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
A programvégrehajtási tevékenységek, mint tanulmányok, az európai IT-rendszerek fejlesztése, karbantartása és üzemeltetése segítése
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
E jegyzőkönyv nem vonatkozik a vámok, adók vagy bírságok behajtására irányuló segítségnyújtásra.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Segítségnyújtás a speciális problémákkal küzdő ágazatoknak: A jelenlegi szabályok szerint a tagállamok ágazatonként a nemzeti költségvetési felső határaik 10 százalékát visszatarthatják az adott ágazatban a környezet védelme és a termékek minőségének és forgalmazásának javítása érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos közvetlen kifizetések céljára.
Assistance to the Commission and the Member States
Segítségnyújtás a Bizottság és a tagállamok számára
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Segítségnyújtás a légi balesetek áldozatainak és azok hozzátartozóinak
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
A Bizottság az előírások végrehajtásához is segítséget nyújt az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből és a Horizont 2020-ból származó finanszírozással, valamint az érdekelt felek olyan folyamatban lévő kezdeményezései/platformjai révén, mint az európai e-segélyhívó végrehajtási platformja, az iMobilitás Fórum munkacsoportja a biztonságos alkalmazásokról (SafeApps), a TISA iránymutatások a biztonsági események TPEG/DATEX/RDS szabványba történő feltérképezéséhez, az Európai ITS Platform (a TEN-T 2012-es pályázati felhívásaiból finanszírozott projekt) a DATEX csomópont/nemzeti hozzáférési pontról és az SRTI minőségéről stb.42
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Az andoki régió három kokacserje-termesztő országának nyújtott támogatás közel a harmadát teszi ki az EU teljes finanszírozásának (220 millió euro).
Assistance to the victims of air accidents and their families
Segítségnyújtás a légi balesetek áldozatainak és azok hozzátartozóinak
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Egyebek mellett az is lehet a célja ennek az eszköznek, hogy – például olyan, az uniós képviseletek által szervezett képzéssel, amely megmutatja, hogyan kell támogatási kérelmet összeállítani – segítse az effajta szervezeteket.
Assistance to third countries
A harmadik országoknak nyújtott támogatás
Assistance to victims
A sértettek támogatása
assistance to victims of violent crime,
segítségnyújtás erõszakos cselekmények áldozatainak;
assistance to victims of violent crime,
segítségnyújtás erőszakos cselekmények áldozatainak;
Assistance to vulnerable migrants
A kiszolgáltatott migránsoknak nyújtott segítség
assistance to vulnerable persons
sérülékeny személyek segítése
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
A vállalkozásoknak sajáttőke-befektetés, garanciák és hitelek révén nyújtott támogatás összegét a folyó pénzügyi időszakban legalább 3 milliárd EUR-ra becsülik.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
A tagjelölt országokban az IPA II keretében nyújtott támogatást a mezőgazdasági és vidékfejlesztés kivételével – amellyel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) foglalkozik – valamennyi ágazatban az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága (DG NEAR) hajtja végre.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Az IPA keretei között nyújtott támogatásokat úgy tervezték, hogy felkészítsék a tagjelölt országokat és a potenciális tagjelölt országokat arra, hogy teljes körű felelősséget vállaljanak az uniós pénzügyi támogatások kezeléséért.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
A Kohéziós Alapból kizárólag a fenti feltételek teljesülése esetén adható segítségnyújtás.
Assistance under the Fund shall aim to:
Az Alap által biztosított segítségnyújtás az alábbi célokat szolgálja:
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
A második pillér támogatásai a hegyvidéki területek számára ugyanolyan fontosak, mint az első pillér támogatásai.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Az ehhez a programhoz tartozó támogatás irányítása központilag, a Bizottság által történik.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
A világ biztonságának garantálása érdekében az ázsiai és közel-keleti politikai folyamatok is támogatásban részesültek.