natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Ez idő alatt az EU és az USA között megfigyelhető termelékenységi szakadék tovább mélyült.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Ugyanezen időszakban 11 engedélyt vontak vissza.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Az európai beruházási terv sokrétű eszköztárának köszönhetően (pénzügyi eszközök, technikai segítségnyújtás és az üzleti környezetet javító intézkedések) számos ágazatban érdemi változások történnek olyan innovatív projektek támogatásának köszönhetően, amelyek a helyi közösségek szintjén hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez, a növekedéshez, valamint az ifjúsági munkanélküliség problémájának kezeléséhez is.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
A belföldi kereslet a szóban forgó államokban ugyanebben az időszakban nagyjából egy százalékkal visszaesett a többi ipari országhoz képest.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Ugyanebben az időszakban három tagállam tekintetében (Belgium, Németország és az Egyesült Királyság) négy korrekciós eljárást indítottak, összesen 13 millió EUR értékben.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Ugyanebben az időszakban 11 szövetkezeti hitelintézetnél is költség nélkül átváltható lesz a litaskészpénz.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Ugyanezen időszak alatt Észak-Amerikában a logisztikai kiadások 11%-ról 9,9%-ra csökkentek.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Ugyanezen időszak alatt több mint 200 000 kkv vette igénybe az ESBA által kínált előnyöket1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Ugyanebben az időszakban a Bizottság további 44 egyedi vagy ad hoc K+F+I-re vonatkozó támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyekből 39-et részletes értékelést követően fogadott el.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Ugyanezen időszak alatt a tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő vállalkozások száma az alig 500-ról 5660-ra nőtt.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Ugyanezen időszak folyamán az ombudsman jóval több olyan panaszt kapott kézhez, amelyet a hatáskörén kívül állónak vagy elfogadhatatlannak tekintett (2007-ben 2 401-et, 2008-ban 2 544-et, 2009-ben pedig 2 392-t).
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Szintén ezen idő alatt a Titkárságot négy különböző ügyvezető igazgató (abból kettő megbízott) irányította.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
A világ népessége ugyanebben az időszakban csak a kétszeresére nőtt1.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
A világ népessége ugyanebben az időszakban csak a kétszeresére nőtt13.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Ezzel egyidejűleg azok a tagállamok, amelyek nem az EU külső határain helyezkednek el, egyre égetőbb szükségét érezték annak, hogy képesek legyenek tárolni és összehasonlítani a területükön jogellenes tartózkodáson ért irreguláris migránsokra vonatkozó információkat, különösen amennyiben az ilyen személyek nem kértek menedékjogot.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Ugyanezen időszak alatt a munkanélküliség – nemcsak az EU egészére nézve, hanem számos tagállamban is – gyorsabban csökkent a fiatalok körében, mint a felnőtt lakosság esetében.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Ugyanabban az évben ellentmondásos kereskedelmi megállapodások születtek a mezőgazdaság és a halászat területén.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
A Tanács a vizsgálati időszakban nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szemben.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
A 2004-es év második felében a Bizottság szolgálatai jogalkotási javaslat előkészítésén dolgoztak.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
2007 második felében és 2008 elején a mezőgazdasági nyersanyagok ára rohamosan nőtt4.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
2011 második felében a COSAC lengyel elnöksége a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslatra irányította a nemzeti parlamentek figyelmét.
During the selection and the contract management phases
A kiválasztási és a szerződéskezelési szakaszban
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
A tagállamokban lefolytatott kiválasztási eljárás során felhasználták a megfelelő szakértelmet az ajánlatok költségvetésének értékelésére, ezáltal biztosították, hogy a várható költségek valószerűek, a lekötött források pedig elegendőek legyenek a kiválasztott projektekhez.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
A kiválasztási eljárás során további erőfeszítéseket tesznek majd az olyan projektek meghatározására és támogatására, amelyek az EU ismeretét és az iránta érzett felelősség növelését hatékonyan népszerűsítik.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
A kiválasztási eljárás során korai előrejelző rendszert alkalmaznak a központilag irányított támogatások potenciális kedvezményezettjeivel kapcsolatos lehetséges kockázatok beazonosítására.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
A kiválasztási folyamat alkalmával: a Bizottság pénzügyi szolgálatai ellenőrzik, hogy a költségvetések támogathatóak-e, és helyesen állították-e össze őket.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
A kiválasztási szakaszban az ajánlatkérő szerv felméri a gazdasági szereplők kapacitását és alkalmasságát.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Az Elnökség február 17–18-i ülésén 15 saját kezdeményezésű vélemény és egy tájékoztató feljegyzés kidolgozását engedélyezte.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
A plenáris ülés során Staffan NILSSON kitér az arab országokban, ideértve az Egyiptomban és Tunéziában lejátszódó eseményekre.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében december 13-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
A Párizsban megrendezett, az európai stratégiai energiatechnológiai tervről (SET-terv)Error: Reference source not found szóló konferencián létrejött az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Az oldalirányú ütésvizsgálat során meg kell állapítani, hogy mekkora a különbség a legnagyobb pillanatnyi és a maradandó alakváltozás között az ülés referenciapontja felett 900 mm-es magasságban és az ülés előtt 150 mm-re levő pontban.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Az oldalirányú vizsgálat során meg kell állapítani, hogy mekkora a különbség a legnagyobb pillanatnyi és a maradandó alakváltozás között a terhelt ülés felett 950 mm-es magasságban.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
2010 második felében a fogyasztóvédelmi hatóság 25 felügyelője mintegy 4 250 üzletet ellenőrzött, és 288 esetben vetett ki bírságokat (közel 12 000 EUR összegben).
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
A hat hónapig tartó konzultáció során számos kétoldalú találkozóra, szemináriumra és munkacsoportülésre került sor, lehetőséget adva a Bizottságnak, hogy ismertesse kezdeményezését, és világosabb képet kapjon az érdekelt felek érdekeiről és aggályairól.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
A szovjet uralom alatt az egyeduralkodó párt egyszerű „fogaskerék-szerepre” redukálta a „társadalmi szereplőket” és a „szakmai együttműködést”.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó rendeletjavaslat, valamint annak a származékos jogalkotásra gyakorolt lehetséges hatásai kapcsán konzultációt folytattak az érintett felekkel, amely során néhányan szóvá tették a közösségi osztályozási kritériumokra vonatkozó nemzeti jogszabályok elemzésének elmaradását.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Az érintettekkel az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról folytatott konzultációk során, amelyen szó volt az kapcsolódó jogszabályokra gyakorolt potenciális hatásokról is, a felek közül néhányan szóvátették az EU besorolási kritériumara hivatkozó nemzeti jogszabályok elemzésének elmaradását.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció folyamán egyesek megemlítették a közösségi besorolásra hivatkozó nemzeti jogszabályok elemzésének hiányát.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációk során az ACEA (az európai gépkocsigyártók szövetsége) kérte a dízelüzemanyagokra vonatkozó határérték csökkentését, míg az EUROPIA (az európai olajipari szövetség) szerint a policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó határértéket nem kell tovább csökkenteni, mert ez jelentéktelen hatást gyakorolna a kipufogógázokban található mennyiségre.
During the stay in the host country:
A fogadó országban való tartózkodás során:
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
A 2014 első negyedévében lefolytatott stratégiai párbeszéd során a Parlament kérte, hogy a többéves indikatív programok nagyobb figyelmet szenteljenek a nők jogainak és a nemek közötti egyenlőségnek.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
A kezdeményezés stratégiai szakasza során a további, ágazati irányultságú finanszírozó ügynökségek bevonására kell törekedni az ágazatközi végfelhasználók igényeire válaszoló kutatások további integrációjának javítására, illetve és annak biztosítására, hogy az eredmények a gazdasági ágazatok széles körében hatékonyan hasznosíthatók és alkalmazhatók legyenek a szakpolitikai irányításban és az erőforrás-gazdálkodásban.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
A stratégia 2010-ig tartó döntő fontosságú második – végső – szakaszában minden eddiginél lényegesebb annak biztosítása, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó politika elősegítse a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni célok elérését.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
A tanulmányutak során számos aggály merült fel az állami foglalkoztatási szolgálatokat illetően, elsősorban a felhasználók bizalmának hiányával (Olaszország, Szlovákia), a munkanélküliek helyzetének hatékony kezeléséhez nem elegendő pénzügyi és emberi erőforrásokkal, valamint a munkanélküliek aktivizálása helyett puszta adminisztrálásukkal kapcsolatban.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
A tanulmányutak során számos aggály merült fel az állami foglalkoztatási szolgálatokat illetően, elsősorban a felhasználók bizalmának hiányával (Olaszország, Szlovákia), a munkanélküliek helyzetének hatékony kezeléséhez nem elegendő pénzügyi és emberi erőforrásokkal, valamint a munkanélküliek aktivizálása helyett puszta adminisztrálásukkal kapcsolatban.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
A tanulmányutak során az EGSZB számára nyilvánvalóvá vált a civil megújuló energia jelentősége, hiszen megannyi érv hangzott el mellette, az új termelőlétesítmények rövid és középtávon szükséges elfogadottságának megteremtésétől kezdve az átálláshoz szükséges pénzforrások mozgósításán, a hosszú távú önellátás megvalósításán és a regionális értékteremtés és helyi fejlesztés elősegítésén át egészen az energiaiparra jellemző hagyományos monopóliumok felszámolásáig.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
A tanulmányutak során az EGSZB számára nyilvánvalóvá vált a civil megújuló energia jelentősége, hiszen megannyi érv hangzott el mellette, az új termelőlétesítmények rövid és középtávon szükséges elfogadottságának megteremtésétől kezdve az átálláshoz szükséges pénzforrások mozgósításán, a hosszú távú önellátás megvalósításán és a regionális értékteremtés és helyi fejlesztés elősegítésén át egészen az energiaiparra jellemző hagyományos monopóliumok felszámolásáig.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
A program elfogadását követő öt évben az EU lefektette a közös menekültügyi és bevándorlási politika, az összehangolt határellenőrzés és a kölcsönös bizalmon és elismerésen alapuló szorosabb rendőrségi és igazságügyi együttműködés alapjait.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
2006 nyarán a MIC nagyon gyorsan reagált a libanoni hatóságok segítségnyújtás iránti kérelmére a Libanont sújtó szennyezés leküzdésében.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
A nyár folyamán az egyesült államokbeli másodlagos jelzálogpiaci válság komoly hatást kezdett gyakorolni számos európai bankra, ami jelentős állami támogatási intézkedéseket tett szükségessé a bankok fennmaradásához.
During the Summit the TABD chairs met officially and were photographed with the leaders of the EU and US.
A csúcstalálkozó alatt a TABD elnökei hivatalosan találkoztak, és együtt le is fényképezték őket az EU és az USA vezetőivel.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
A vizsgált időszak során a közúti árufuvarozást végző gépjármű üresen (nincs áru vagy üres csomagolás a tehergépkocsin, a pótkocsin vagy a félpótkocsin, amely ennek következtében «teljesen üres») vagy rakottan (vagy áru vagy üres csomagolás van a tehergépkocsin, a pótkocsin vagy a félpótkocsin, lévén az üres csomagolás is egyfajta árucikk) közlekedik.
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Az ideiglenes eltávolítás időszakában a nyilvántartáshoz fűződő összes előny is felfüggesztésre kerül;
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
A technológiaátadás és a beindulás szakaszában az új vállalkozásoknak túl kell jutniuk a „halál völgyének” is nevezett kritikus időszakon, amikor már nem részesülnek állami kutatástámogatásban, de a magánbefektetőknek még nem jelentenek vonzó célpontot.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
A vizsgálat során a 20°C és 30° közötti hőmérsékletet kell fenntartani a vizsgálóhelyiségben, illetve ennél magasabb hőmérsékletet, amennyiben a gyártó beleegyezik.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
A vizsgálat során 20°C és 30° közötti hőmérsékletet kell fenntartani a próbahelyiségben, illetve ennél magasabb hőmérsékletet, amennyiben a gyártó ebbe beleegyezik.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
A vizsgálat során a hangtompítót vagy annak alkatrészeit nem szabad a jármű körüli szokásos légáramot modellezõ mesterséges légárammal hűteni.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
A vizsgálat során a hangtompítót vagy annak alkatrészeit nem szabad a jármű körüli szokásos légáramot modellezõ mesterséges légárammal hűteni.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
A mérést üres, menetkész traktorral kell végezni, terhelő súly és különleges tartozékok nélkül, a közúti közlekedésre előírt abroncsnyomás betartásával.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
a vizsgálatok alatt – a túlterhelési vizsgálat kivételével – a védett tér valamennyi részét a védőszerkezetnek kell biztosítania a 3.2.1.2.2.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
a vizsgálatok alatt – a túlterhelési vizsgálat kivételével – a védett tér valamennyi részét a védőszerkezetnek kell biztosítania a 3.3.1.2.2.
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
a vizsgálat során a működtető berendezésre kifejtett erő, az előírt fékhatás eléréséig nem haladhatja meg lábfék esetében a 60 daN, kézifék esetében a 40 daN értéket,
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
A vizsgálat alatt a védőszerkezet nem gyakorolhat nyomást az ülésszerkezetre.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
A vizsgálatok folyamán a traktort minden olyan alkatrésszel fel kell szerelni, amelyet a gyártó a vontatott jármű fékberendezésének üzemeltetésére szánt, az I.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
A tematikus vita során Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen és Hervé Coupeau a következőket hangsúlyozza:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
A tematikus vita során Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen és Hervé Coupeau a következőket hangsúlyozza: