natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében az eljárást a harmadik országok azon hatóságaira is alkalmazni kell, amelyeket törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére engedélyeztek, a közösségi zootechnikai jogszabályokkal összhangban.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Az egyértelműség és következetesség érdekében az eljárást a harmadik országok azon hatóságaira is alkalmazni kell, amelyeket törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére engedélyeztek, a közösségi zootechnikai jogszabályokkal összhangban.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Az Európai Bizottság szerint az egyértelműség és következetesség érdekében az eljárást a harmadik országok azon hatóságaira is alkalmazni kell, amelyek engedélyt kaptak törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére, a közösségi állattenyésztési jogszabályokkal összhangban.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében és a saját forrásokról szóló csomag összefüggésében ezért az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet át kell dolgozni.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Az egyszerűség és az átláthatóság érdekében kívánatos, hogy a tagállamok naprakész nyilvántartást vezessenek az illetékes hatóságokról, ellenőrző hatóságokról és ellenőrző szervekről.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
A világosság és átláthatóság érdekében ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát is.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett engedélyezni kell az átalánykifizetések használatát is.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Az egyértelműség érdekében ezeket a rendelkezéseket célszerű elhagyni az irányelv szövegéből.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Az érthetőség miatt kívánatos lehet, hogy a fizikai redenominációra a lehető legkorábbi alkalmas időpontban sor kerüljön.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Az uniós jogszabályok egyértelműségének biztosítása céljából szükséges továbbá törölni az eresztőhálókra vonatkozó minden egyéb rendelkezést, és ennek érdekében módosítani kell a 850/98/EK12, a 812/2004/EK, a 2187/2005/EK és az 1967/2006/EK13 tanácsi rendeletet, valamint hatályon kívül kell helyezni a 894/97/EK rendeletet.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Az egyértelműség érdekében ezt a 218/92/EGK rendelet helyébe lépő egységes, új jogi eszközbe kell foglalni.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with the property consequences of registered partnerships should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Az egyértelműség érdekében a rendelet hatálya alól kifejezetten ki kell zárni néhány olyan kérdést, amely a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatosnak tekinthető.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Az egyértelműség érdekében és az átdolgozás során hozott különböző jelentőségű számos módosításra tekintettel a főbb javasolt módosítások tematikusan és célkitűzések szerint az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Az egyértelműség végett helyénvaló az e célt szolgáló további rendelkezések meghozatala.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Az egyértelműség érdekében a fent említett 1936/2001/EK és 520/2007/EK tanácsi rendeletek bizonyos részeit hatályon kívül kell helyezni a 2008 óta történt számos változás figyelembevétele céljából.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
A közérthetőség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés érdekében a Bizottság javaslata szerint a 97/68/EK irányelvet egy rendelettel és korlátozott számú, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal kell felváltani.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében, és mivel az ajánlások állandó jellege a közösségi jogba való átültetésüknek egy állandóbb jogi eszközét is megkívánja, helyénvalónak tűnik, hogy ezeket az ajánlásokat egyetlen jogi aktussal, a további ajánlásokat pedig az adott aktus módosításai révén ültessék át.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében a 302/2009/EK rendeletet e rendelettel indokolt hatályon kívül helyezni.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
Az egyértelműség érdekében a „független felelősségvállalási” és a „humanitárius” záradékot felülvizsgálták, és „mérlegelési záradékok” címmel egy fejezetbe vonták össze.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
A koherencia és a hatékony együttműködés miatt érdekes lehet hasonló kihívások előtt álló más országokat is bevonni ebbe az átfogó keretbe.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Az egységesség érdekében a közleményt közös sablon alapján kell megszövegezni.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Az összhang érdekében a hatásvizsgálat a harmadik és a hatodik irányelv szabályainak ez irányú módosítását javasolja .
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Az összehasonlíthatóság és a költséghatékonyság érdekében jobban igénybe lehetne venni az uniószerte használt monitoringeszközöket, például a LUCAS vagy a CORINE programot.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
A következetesség érdekében ugyanazt a módszert kell alkalmazni az európai betétbiztosítási rendszer keretein belül.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
A következetesség és az egyértelműség értekében azt is rögzítik, hogy kizárólag a sport- és szabadidős célokat szolgáló motoros vízi sporteszközök tartoznak az irányelv hatálya alá, és nem például a mentési és a rendőrségi célokat szolgáló motoros vízi sporteszközök.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
A konzisztencia miatt indokolt, hogy a tagállamok újra felhasználják a részleges lezárásba bevont műveletekhez kapcsolódó, maguk a tagállamok által észlelt szabálytalanságok nyomán korrigált összegeket.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Az egységesség érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást meg kell tartani a 2001/83/EK irányelv módosításában, amelyre e javaslat irányul.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Következetességi megfontolásokból ezt az emelést a 2015/1017/EU rendeletben10 meghatározott, az Európai Stratégiai Beruházási Alap jogi keretének módosítására vonatkozó javaslatban11 is tükrözni kell.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
A korábbi jelentésekkel való folytonosság biztosítása érdekében e szakaszban az adatokat gépjárműgyártó szövetségenkénti bontásban is bemutatjuk.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
A korábbi jelentésekkel való folytonosság biztosítása érdekében e szakaszban az adatokat gépjárműgyártó szövetségek szerint részletezve is bemutatjuk.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
A korábbi jelentésekkel való folytonosság biztosítása érdekében e szakaszban az adatokat gépjárműgyártó szövetségenkénti bontásban is bemutatjuk.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
A folyamatosság érdekében a foglalkoztatási iránymutatásokat és a BEPG-t háromévenként kell teljesen felülvizsgálni, valódi demokratikus vita kertében.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Költséghatékonysági okokból nem kell kötelezővé tenni uniós képesítési bizonyítványok megszerzését azokon a nemzeti belvízi utakon, amelyek nem kapcsolódnak más tagállam hajózható hálózatához.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Az ügyfelekkel fenntartandó kapcsokat miatt a biztosítók más tagállamokban talán szívesebben működtetnek majd fióktelepeket vagy leányvállalatokat.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Az ügyfelekkel fenntartandó kapcsolat miatt a biztosítók más tagállamokban talán szívesebben működtetnek majd fióktelepeket vagy leányvállalatokat.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
A sokféleség miatt az egységes megközelítést célszerű kerülni24.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
A hatékonyság, a koherencia és a jogbiztonság érdekében kapcsolatra van szükség az irányelvek, valamint a közösségi és a nemzeti jogban meghatározott munkavállalói tájékoztatás és konzultáció szintjei között.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Az eredményesség, a hatékonyság és a következetesség miatt a Bizottság a harmadik lehetőséget tartja a legjobbnak.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
A hatékonyság, az eredményesség és a koherencia érdekében a Bizottság a második opciót részesíti előnyben.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában említett határidőket a (3) bekezdés c) pontja esetében huszonegy napban, a (4) bekezdés b) pontja esetében tizenöt napban és a (4) bekezdés e) pontja esetében egy hónapban állapítja meg.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
A hatékonyság és az egységesség érdekében indokolt, hogy a fellebbezési tanács a három európai felügyeleti hatóság közös szerve legyen, de azok igazgatási és szabályozási szervezetétől függetlenül működjön.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Hatékonysági és szociális okokból a végfelhasználói díjszabásoknak a keresleti körülményeket és a költségkörülményeket is tükrözniük kell, feltéve, hogy ez nem vezet a verseny torzulásához.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy banki érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a hitelintézeteket és a befektetési intézményeket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, valamint a banki szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a közösségi pénzügyi piaci szereplőket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, valamint a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a biztosítókat, a viszontbiztosítókat és a foglalkoztatóinyugdíj-alapokat (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, valamint a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
A hatékonyság érdekében előlegszámlákat kell létrehozni a küldöttségeken a költségvetés Bizottságra és EKSZ-re vonatkozó szakaszaiból származó előirányzatok tekintetében egyaránt.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Hatékonysági szempontból indokolt az értékpapírok számára mentességet biztosítani bizonyos bejelentési és közzétételi előírások alól olyan esetekben, ha az adott eszköz kereskedésének fő helyszíne az Unión kívül található.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
A hatékonyság érdekében ajánlott, hogy az adófizetők a két kérelmet ugyanabban a levélben nyújtsák be.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
A hatékonyság érdekében minimalizálni kell a piaci szereplők megfelelő működési költségeit, így az új szabályoknak a már meglévő infrastruktúrára és folyamatokra kell épülniük.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás során rendesen alkalmazandó határidőket le kell rövidíteni.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Annak érdekében, hogy a tagállamok között érvényesüljön az egyenlő bánásmód elve, a Bizottság azt javasolja, hogy a kormányközi kezdeményezésből kimaradó tagállamoknak biztosítsák a lehetőséget arra, hogy a rendes kiválasztási eljárás kezdetét megelőzően javasoljanak helyszíneket.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
ha a beszerző intézmény által előre nem látott események által előidézett rendkívüli sürgősségi okokból a termékeket és szolgáltatásokat nyílt vagy meghívásos pályáztatási eljárással nem lehet időben beszerezni;
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Az igazságosság és az ésszerűség megköveteli, hogy az irányelv rendelkezzen olyan esetekről is, amikor egy tagállam számára nem lehetséges a kitűzött környezetvédelmi célok elérése.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Méltányossági és szolidaritási szempontokból, valamint a nemzeti körülmények figyelembevételével az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 10%-át újra el kell osztani azon tagállamok terhére, ahol az egy főre jutó átlagjövedelem több mint 20%-kal haladja meg az EU átlagát.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Az igazságosság, valamint a tagállamok szabályozásának egységessége érdekében az EGSZB kéri, hogy az EU tisztázza ezt a pontot, különösen a 2006.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Méltányossági okból az összes közlekedési módra alkalmazni kell a külső költségek internalizálását.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága miatt a tagállamoknak elvi lehetőségük van arra, hogy a nem tőkefedezeti rendszereket mentesítsék abbéli kötelezettségük alól, hogy a munkavállalók részére a megszerzett jogosultságok átutalásának lehetőségét biztosítani kötelesek.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
A rugalmasság okán a Bizottságot fel kell ruházni annak a felelősségével, hogy naprakészen tartsa ezen eljárásokat és elismerje az újakat, kivéve az alkoholtartalom-növelés és a savtartalom-növelés politikailag érzékeny területén, amely változtatásait illetően a Tanács lenne továbbra is illetékes.
for reasons of force majeure; or
vis maior okán; vagy vagy
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Formai és jogfolytonossági okok miatt az e jogszabályokat módosító és hatályon kívül helyező jogszabályoknak is irányelveknek kell lenniük.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
A függetlenség megőrzése végett a titkárság a tanácsadó bizottság elnökének felügyelete alatt működik.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy a kereskedelemben már nem kapható művek digitalizálására és terjesztésére vonatkozóan az ezen irányelvben biztosított engedélyezési mechanizmusok ne terjedjenek ki a harmadik országban első alkalommal kiadott vagy kiadás hiányában először sugárzott művekre és egyéb teljesítményekre, illetve filmművészeti vagy audiovizuális alkotások esetében azokra a művekre, amelyek előállítójának székhelye vagy szokásos tartózkodási helye harmadik országban található.