natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Ezenkívül a fogyasztók sem élvezhetik a filmek szélesebb választékának előnyét, minek következtében a kulturális sokszínűség is szerényebb.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Ezenfelül közvetetten a fogyasztókat érné kár, ha a csoportmentességi rendelet meg nem újításának eredményeként csorbulna a biztosítók közötti, versenyt támogató együttműködés.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Továbbá, a fogyasztók számos akadállyal szembesülnek, beleértve a nyelvet is, amikor más tagállamokban található termékekről szeretnének érdeklődni.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Továbbá a bankszámlával nem rendelkező fogyasztók nem tudják a legtöbbet kihozni az egységes piacból, főként annak elektronikus dimenziójából.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Ezen túlmenően az emberek és kultúrák közötti kapcsolatok kedvezően hatnak a kölcsönös megértésre és az interkulturális párbeszédre.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Ezenfelül kapcsolatot létesítettek közép-ázsiai országokkal és az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Ezenfelül kapcsolatfelvételre került sor közép-ázsiai országokkal, az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival és a szubszaharai-afrikai térséggel.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Egyébiránt tovább ápoljuk a kapcsolatokat a moldovai és belorusz civil társadalommal, ami többek között abban nyilvánul meg, hogy a kapcsolattartó csoport tevékenysége keretében meghallgatást szervezünk.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Egyébiránt tovább ápoljuk a kapcsolatokat a moldovai civil társadalommal, ami többek között abban nyilvánul meg, hogy a kapcsolattartó csoport tevékenysége keretében meghallgatást szervezünk.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Továbbá biztosítani kell az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára annak lehetőségét, hogy kizárják azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, akik súlyosan megsértik a közérdek védelmére irányuló, a Szerződésnek megfelelő uniós vagy nemzeti előírásokat, vagy azokat a gazdasági szereplőket, amelyek jelentős vagy állandó hiányosságokkal teljesítettek korábbi, hasonló jellegű koncessziót vagy koncessziókat ugyanazon ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők számára.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Továbbá biztosítani kell az ajánlatkérő szervek számára annak lehetőségét, hogy kizárják azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, akik megsértették a környezetvédelmi vagy a szociális kötelezettségeiket, ideértve a fogyatékossággal élő személyek hozzáférésére vonatkozó szabályokat és a súlyos szakmai kötelességszegés egyéb formáit, mint például a versenyszabályok vagy a szellemitulajdon-jogok megsértését.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Továbbá biztosítani kell az ajánlatkérők számára annak lehetőségét, hogy kizárják azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, akik megsértették a környezetvédelmi vagy a szociális kötelezettségeiket, ideértve a fogyatékossággal élő személyek hozzáférésére vonatkozó szabályokat és a súlyos szakmai kötelességszegés egyéb formáit, mint például a versenyszabályok vagy a szellemitulajdon-jogok megsértését.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Ezenfelül a pénzügyi szolgáltatások terén – kiváltképpen a szakmai szervezetek által megkötött – szerződések rendkívül sajátosak és technikai jellegűek, továbbá a jogi környezet e területeken bekövetkező gyakori változása miatt óvatos megközelítést tesznek szükségessé.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Továbbá, az Európai Bizottság állításával ellentétben az új javaslat sem csökkentette a vizsgálat időtartamát, amely teljes egészében 12 hónap is lehet.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Emellett több esetben célszerű bátorítani, hogy egyes projektek nemzeti és regionális szintű közforrásokból is részesüljenek támogatásban, és indokolt számítani is erre a lehetőségre.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Ezen túlmenően a tagállamok és az uniós intézmények közötti együttműködés a lisszaboni stratégia megvalósításának előfeltétele.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Javítani kellene az állami felügyelet és az importőrök magánellenőrzései közötti együttműködést.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Ezenkívül az egyes tagállamok gazdasági szereplői közötti együttműködés lényeges mértékben hozzájárul az európai hozzáadott érték létrehozásához és az európai mezőgazdasági termékek sokrétű választékának fokozottabb láthatóvá tételéhez.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies14.
Emellett megerősödött az együttműködés az oktatás és szakképzés területén, a legfontosabb célkitűzések között az oktatási standardok emelésének, a nyelvtanulás előmozdításának, valamint a modern információs és kommunikációs technológiák használatának kell szerepelnie14.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Emellett megerősödött az együttműködés az oktatás és szakképzés területén, a legfontosabb célkitűzések között az oktatási standardok emelése, a nyelvtanulás előmozdítása, valamint a modern információs és kommunikációs technológiák használata szerepel21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Ezen kívül tovább kellene gazdagítani a statisztika területén folytatott együttműködést.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Továbbá várhatóan fokozatosan kialakítják majd a termelő országokkal a cseppfolyósított földgáz szempontjából előnyös energiapolitikák és hosszú távú beruházási tervek kidolgozásával kapcsolatos együttműködést.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
A szövetkezeti integrálódás nagyobb nyomon követhetőséget is eredményez a teljes folyamat során mind a minőség, mind pedig az árképzés területén, ami pedig forrásoptimalizációt és nagyobb hatékonyságot szül.
Furthermore, corporate income taxes may increase faster than currently projected.
Továbbá, a társasági adókból származó bevételek gyorsabban emelkedhetnek a jelenleg előrejelzettnél.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Ezenkívül a korrekciós politikák jellegüktől függően késleltetett hatást gyakorolhatnak az egyensúlytalanságokra.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Ezenfelül a költség-versenyképesség alakulása általánosságban megfelel a külső kiigazítási szükségleteknek.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
A költség-versenyképesség alakulása továbbá nagy vonalakban összhangban van a külső kiigazítási szükségletekkel, és a legtöbb országban halad előre a mérleg javítása a gazdaság különböző ágazataiban.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Ezenkívül arról is gondoskodni kell, hogy a szolgáltatások költségei ésszerű határokon belül maradjanak, és hogy a kkv-knak lehetőségük nyíljon saját konzultánsok képzésére és igénybevételére.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Továbbá egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az EU migrációs politikájában India, Kína, Vietnam, Srí Lanka, a Fülöp-szigetek, és a Közel-Kelet.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Továbbá, a házasság felbontásával és az örökléssel kapcsolatos eljárások megkönnyítése érdekében a párok megválaszthatnák az alkalmazandó jogot.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Másrészről az egyedi esetekben hozott bírósági ítéletek nem feltétlenül teszik egyértelművé az uniós állampolgárok számára, hogy a tagállamoknak milyen alapelveket kell tiszteletben tartaniuk a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatása tekintetében.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Ezenkívül a bűncselekmények kivizsgálása és üldözése, valamint a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés alapvető fontosságúnak, és a közigazgatási jellegű fellépésnél jóval hatékonyabbnak bizonyulhat.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Továbbá, Horvátországnak is van tájékoztatási központja.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Horvátország nettó költségvetési pozíciójának javítása érdekében 2014-ben továbbá ideiglenes pénzforgalmi támogatási eszközben részesül.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Továbbá a határon átnyúló üldözést nem csak a szárazföldi határokon át kell folytatni.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
A határokon átnyúló adózási akadályok továbbá hatékonyan megszüntethetők lennének az Unióban.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Emellett az EU-ban ténylegesen meg lehetne szüntetni a határokon átnyúló adózási akadályokat is.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Ezen kívül a kulturális tevékenységek elősegítik a befogadást, és egyének közötti kapcsolatok kialakításával és a nemzeti identitáson való felülemelkedés elősegítésével megkönnyítik a nemzedékek és kultúrák közötti párbeszédet.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Ezenkívül a kulturális tartalmak alapvető szerepet játszanak az információs társadalom kialakulásában, illetve beruházásokat ösztönöznek a szélessávú infrastruktúra és szolgáltatások, a digitális technológiák, valamint a fogyasztói elektronikai és távközlési eszközök terén.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
A jelenlegi ár-költség viszonyok mellett ezenkívül különböző piacbevezetési intézkedésekkel kell biztosítani a szélesebb körű piac- és műszaki fejlesztést.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Emellett az új kishajók jelenlegi árai a korábbiakhoz képest versenyképesebbek a fogyasztók számára.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Az átláthatóságot célzó jelenlegi eszközök továbbá nem igazán alkalmasak a digitális tanulás eredményeinek elismerésére.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Ahhoz, hogy a fennálló helyzetről az érintettek teljes képet kapjanak, tisztában kell lenniük a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos adatokkal, meg kell osztani velük a bevált gyakorlatokat, és lehetővé kell tenni az átfogó stratégiák tervezését a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések csökkentése érdekében.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Ezen felül (kivitel estében) a „kereskedelmi valutára” és a „ügylet jellegére” vonatkozó adatot nem minden tagállamban tartalmazza teljes egészében a vámáru-nyilatkozat.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
El kell fogadni továbbá olyan határozatokat, amelyek megállapítják, hogy egy adott tevékenység közvetlenül ki van-e téve a versenynek a szabad hozzáférésű piacokon, olyan körülmények között, amelyek biztosítják az ilyen intézkedés végrehajtásának egyenlő feltételeit.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Ezen túlmenően az energiafogyasztásnak az energiahatékonyságot javító intézkedések miatti csökkenése közforrásokat szabadíthat fel egyéb célokra.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Ezenkívül a védelmi iparágak és a tagállamok kormányai a transzferek egyedi engedélyeztetéséből fakadó jogbizonytalanság miatt nem támaszkodhatnak teljesen az őket kiszolgáló ellátási láncokra.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Ezen túlmenően csupán olyan területekre kellene alkalmazni, ahol gyors döntéshozatalra van szükség.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Továbbá csupán olyan területekre kellene ezeket alkalmazni, ahol gyors döntéshozatalra van szükség.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Továbbá csupán olyan területekre kellene ezeket alkalmazni, ahol gyors döntéshozatalra van szükség.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Mi több, a szolgáltatások iránti kereslet is csak akkor nőhet, ha minden polgár csatlakozni tud a digitális hálózatokhoz.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Ezenkívül, az Európai Bíróság jövőbeni joggyakorlata szerint, a Bizottság fenntartja azt a lehetőséget, hogy új javaslatot tegyen a II.a melléklet felülvizsgálatára, annak érdekében, hogy az összes hasonló ellátás egységes kezelése garantálva legyen.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
A különböző országokban továbbá számos módja van a tanulmányi egységek és pontok felhasználásának, ráadásul egyes országokban a tanulmányi eredményekért járó pontok kiosztására különböző gyakorlatok párhuzamosan léteznek.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Emellett a tranzakciós adó kialakításának függvényében a szűk adóalap újratervezés és helyettesítés révén lehetőséget teremtene az adómegkerülésre.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Ezenkívül a harmadik ország pozíciójától és alkuerejétől függően előfordulhat, hogy az adott tagállamnak nem sikerül egyes záradékmintákat felvetetnie a megállapodásba.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Egyes életkortól függő betegségek (például az Alzheimer és Parkinson kór) is gyakran depressziót váltanak ki.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Egyes életkortól függő betegségek (például az Alzheimer- és Parkinson-kór) is gyakran depressziót váltanak ki.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Ezenkívül az eredeti határidők előtt előállított egyes termékek és berendezések forgalomba hozatalának tilalmától való eltérések is jelentőségüket vesztették.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Ezenkívül, anélkül, hogy a nyelvi jogokra explicit utalás történne, egyértelmű, hogy a számos nemzeti és nemzetközi jogi eszközben meghatározott kulturális jogok magukban foglalják a szavakkal és képekkel kifejezett gondolatok szabad áramlását, és ily módon a nyelvi sokféleséget is.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
A fentieken kívül, az e-üzleti eszközök nagyobb mértékű igénybevétele ellenére a gyorsaság és a megbízhatóság még tovább fejleszthető.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Másrészről, az Európai Unió Bíróságának a Bizottság kontra Egyesült Királyság ügyben hozott ítélete16 ellenére úgy tűnik, még mindig nem tisztázott, hogyan kell értelmezniük a bíróságoknak azt a kitételt, hogy „a termék forgalomba hozatalának időpontjában a hiba a tudomány és a technika akkori állása szerint nem volt felismerhető”.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Ezen túlmenően a több tagállamot érintő jelenlegi e-kereskedelmi ügyletek alacsony szintje ellenére a tagállamokban gyorsan bővül a digitális kiskereskedelmi piac6.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
A tiszta széntechnológiák és a CO2-elkülönítés és ‑tárolás (CET) fejlesztése nemzetközi szinten is igen fontos: az IEA várakozásai szerint 2030-ban kétszer annyi villamos energiát fognak szénből termelni, mint ma.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Ezenkívül támogatni kellene a fejlődő országokat, hogy fejleszthessék képességeiket vizeik tengeri erőforrásainak kutatására és felmérésére.
Furthermore, developing effective regulatory monitoring as set out in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015)110) should ensure a more robust and conclusive evaluation of the Directive in the future.29 It will therefore be necessary to discuss with all relevant stakeholders and the Member States how this evidence base can be improved.
A minőségi jogalkotásról szóló iránymutatásokban (SWD(2015)110) meghatározott módon a jövőben az uniós szabályozások hatékony felügyeletének javítása biztosítani fogja az irányelv átfogóbb és meggyőzőbb értékelését.29 Ezért a releváns érdekelt felekkel és a tagállamokkal a jövőben meg kell vitatni, hogyan lehet fejleszteni az értékelés adatokkal való alátámasztását.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Ezenkívül a városi közlekedés korlátozásaira alkalmazandó harmonizált kritériumok kidolgozása, valamint a műszaki átjárhatóság előmozdítása hozzájárulhatnának az európai városi övezetekben keletkezett külső költségek internalizálására irányuló szakpolitika végrehajtásának harmonizációjához is.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
A kereskedelempolitikának és a fejlesztési politikának egymást támogatva kellene törekednie az emberi jogok érvényesítésének javítására.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Ezen túlmenően, a fejlesztési segélynek több figyelmet kellene fordítania a beruházásban részesülő országok polgár-és szociális jogainak javítására.