natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
benzin- és gázüzemű járművek: 25%-os csökkentést javasol az NOx-re és a HC-re,
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
A majdani tengerszint-emelkedéssel összefüggő bizonytalanság 25 %-os mérséklődése Európa éves tengervédelmi költségeit évente mintegy 100 millió EUR-val csökkenthetné.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
szabályozás valószínűleg éppen olyan nehezen vezethető be, mint a közös európai polgári jog, beleértve az eljárásjogot, a bírósági szabályozásokat stb.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc. Nevertheless, the idea of the 26th regime is challenging and worthy of exploration.
szabályozás bevezetése éppen olyan bonyolultnak ígérkezik, mint a közös európai polgári jogé, beleértve az eljárásjogot, a bírósági szabályozásoké stb.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Ezt követően elkészült a második tervezet, amelyet 2004 decemberében juttattak el a feleknek annak érdekében, hogy második alkalommal írásbeli észrevételeket tegyenek.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Az állandó nettó eszközértékű alapok esetében egy 3%-os tőkepuffert is biztosítani kell.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
A Nemzeti Részvételi Tanácsot, ezt a 30 tagból álló konzultatív és a kormánnyal együttműködő szervezetet 2011 januárjában hozták létre, ugyanakkor a parlamenten belül létezik egy másik konzultatív testület.
A 30-year process of gender legislation has created 11 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating six of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.16 The Commission has chosen to recast these six directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
A 30 éven át tartó jogalkotás a nemek közötti egyenlőségről 11 irányelvet eredményezett, és az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság most ezek közül hat, egyaránt az egyenlő elbánás témáját érintő irányelvet igyekszik egységes, átdolgozott változattá ötvözni.16Az Európai Bizottság azért döntött úgy, hogy átdolgozza ezt a hat irányelvet, mert számos közös vezérfonal található bennük, amely ismétléseket és átfedéseket okoz, ugyanakkor a koherencia bizonyos mértékű hiányát is a meghatározások tekintetében.
A 30-year process of gender legislation has created 12 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating seven of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.17 The Commission has chosen to recast these seven directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
A 30 éven át tartó jogalkotás a nemek közötti egyenlőségről 12 irányelvet eredményezett, és az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság most ezek közül hét, egyaránt az egyenlő elbánás témáját érintő irányelvet igyekszik egységes, átdolgozott változattá ötvözni.17Az Európai Bizottság azért döntött úgy, hogy átdolgozza ezt a hét irányelvet, mert számos közös vezérfonal található bennük, amely ismétléseket és átfedéseket okoz, ugyanakkor a koherencia bizonyos mértékű hiányát is a meghatározások tekintetében.
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
A mérőműszerekről szóló 2004/22/EK irányelv15 szerinti kipufogógáz-elemző (négyféle gáz tekintetében);
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
A 40 %-os ÜHG-cél biztosítaná, hogy az EU megfelelő előrelépést tegyen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítási ütemterve szerinti, 2050-re vonatkozó ÜHG-célkitűzés költséghatékony teljesülése felé; e célkitűzés értelmében a fejlett országok csoportjának az 1990-es szinthez képest 80-95 %-kal kellene csökkentenie üvegházgáz-kibocsátását 2050-ig.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
A 40 %-os cél vállalása erőteljes üzenetet jeleníthet meg a nemzetközi közösség számára annak a folyamatnak a kapcsán, amelynek következő nagy állomása a 2015-ös klímakonferencia.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
a CO2-kibocsátás 40%-os csökkentése,
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az előző pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával, ami nem lehet kevesebb, mint 85 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával; ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb,
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
amennyiben a biztosítóintézet befektetési kockázatot visel, az e szakasz a) pontjában az első eredményben rögzített feltételekkel összhangban kiszámított matematikai tartalékalap 4 %-os törtrésze, amennyiben a biztosítóintézet nem visel befektetési kockázatot, és azzal a feltétellel, hogy a szerződés időtartama meghaladja az öt évet, és a kezelési költségek fedezetéül szolgáló előirányzatot öt évet meghaladó időtartamra rögzítették, az azonos módon kiszámított tartalékalap 1 %-os törtrésze, hozzáadva,
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Az 5%-os visszaesés az egészségügyi kiadások tekintetében továbbá 274 millió EUR költségmegtakarítással, valamint 68,5 millió EUR termelékenységnövekedéssel járna.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
Az, hogy az e-közbeszerzés – amely egy G2B szolgáltatás – az EU-ban 5%-os részesedéssel bír, azt mutatja, hogy az innovatív G2B tevékenység „hiánycikk” – kivéve az olyan országokban, mint Portugália – annak ellenére, hogy a szakirodalom szerint ennek az eszköznek az alkalmazása költségmegtakarítással, nagyobb átláthatósággal stb.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
Az, hogy az e‑közbeszerzés – amely egy G2B-szolgáltatás – az EU-ban 5%-os részesedéssel bír, azt mutatja, hogy az innovatív G2B-tevékenység „hiánycikk” – kivéve az olyan országokban, mint Portugália – annak ellenére, hogy a szakirodalom szerint ennek az eszköznek az alkalmazása költségmegtakarítással, nagyobb átláthatósággal stb.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
a szolgáltatások megbízhatóságának és pontosságának 50%-os növelése,
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
A javaslatok elkészítése és benyújtása terén 50%-os csökkenés érhető el.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Az élelmiszerárak 50 %-os emelése azt jelenti, hogy a szóban forgó család nem élelmiszer jellegű szükségleteire fordított kiadásait 1,5 USD-vel csökkenteni kell.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
az elszenvedett kár mértékére vonatkozó 500 eurós küszöbérték (önrészesedés) megállapítása a túlságosan nagy számú peres eljárás elkerülésére;
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
A csődbemenetelek számának 50%-os csökkentése a legfeljebb két éve üzemelő légiszállítók körében a vásárlóknak átlagosan évi 2,4 millió EUR veszteséget takarítana meg.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Az európai év tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeihez szükséges teljes összeg 6,150 millió euro.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
A „Marco Polo I” program közúti áruszállítás átterelésére vonatkozó célkitűzésének 64%-os megvalósulása a nemzetközi közúti fuvarozás európai uniós szintjén belüli közúton lebonyolított összes teherszállításnak mindössze 5,8%-át jelenti: ez összességében véve viszonylag szerény változást jelent.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
A szilárd szennyezőanyagok kibocsátási határértékének 66%-os csökkentése javasolt, ami 0,01 g/kWh-ás kibocsátási határértéket jelent; ez a jelenlegi technológia mellett részecskeszűrők beszerelését teszi szükségessé minden dízelmotoros jármű esetében.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
A 2050-ig 9 milliárd főre duzzadó népesség ellátáshoz becslések szerint a világon 70%-kal több élelmiszerre lesz szükség.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Megj.: Egy 75 kg tömegű járművezető megközelítőleg megfelel azon tömegnek, amelyet az ülésre helyezett, 65 kg tömeggel terhelt készülék tesz ki.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
A rezsiköltségek 9 %-os aránya tehát teljesíthetőnek tűnik.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
a fejlett terápiák vonatkozásában az EMEA által nyújtott tudományos tanácsadás díjából 90% díjkedvezmény, a kérelmező gazdasági méretétől függetlenül
A = annuity
A = éves törlesztés
A = Lift arm
A = Emelőkar
A = metered pipe
A = mért cső
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A = a nitrogén százalékos aránya a száraz, tiszta minta anyagában,
a = periodic repayment.
a = időszakos visszafizetés.
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a fogyasztót az ezen irányelvben foglaltak szerint megillető jogok egyértelmű feltüntetése és annak egyértelmű megállapítása, hogy ezeket a jogokat a jótállás nem befolyásolja; és
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a kérelmet nyilvánvalóan megalapozatlannak tekintő határozat vagy gyorsított vizsgálati eljárás vagy határon folytatandó eljárás hatálya alá tartozó esetekben a menekült jogállással vagy kiegészítő védelmi jogállással kapcsolatban megalapozatlanként elutasító határozat;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
aránytalanul nagyszámú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyidejűleg folyamodik nemzetközi védelemért, ami a gyakorlatban megnehezíti az eljárás hat hónapos határidőn belüli lefolytatását;
a a first indication of the nature or scale of health and social risks associated with the new psychoactive substance;
az új pszichoaktív anyaghoz kapcsolódó egészségügyi és társadalmi kockázatok jellegének vagy mértékének előzetes jelzése;
a a general description of the product.
a a termék általános leírása;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
egyenlő versenyfeltételek – ma az európai vállalkozásoknak szigorúbb előírásokat kell betartaniuk, mint az EU-n kívül letelepedett, de szintén a mi egységes piacunkon tevékenykedő vállalkozásoknak.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a lobogójuk alatt közlekedő miden olyan uniós fogóhajó listája, amely engedéllyel rendelkezik a földközi-tengeri kardhal halászatára;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
az igazgatótanács, amely az 5. cikkben meghatározott feladatokat látja el;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
egy személy ismételt kérelmet nyújt be a 42. cikkel és a 43. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban.
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
A pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személynek ismernie kell a végrehajtani tervezett műveletekre vonatkozó uniós és nemzeti szabályozást, különös tekintettel a biztonsággal, a magánélet védelmével, az adatvédelemmel, a felelősséggel, a biztosítással, a védelemmel és a környezetvédelemmel kapcsolatos szabályokra.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
javaslat kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás kialakítására az ellenirányt illetően (ellenirányú áramlást lehetővé tevő fizikai kapacitás); vagy
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a nemzeti törvényi, rendeleti vagy jogi kötelező erővel bíró közigazgatási rendelkezéseken alapuló jogi szabályozás;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
minden tanfolyamtípusra ki kell dolgozni egy tantervet; és
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
az adózó a székhelyéről egy másik tagállamban vagy egy olyan harmadik országban lévő állandó telephelyére helyez át eszközöket, amely részes fele az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: EGT-megállapodás);
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a 4 méternél nagyobb magasságú tükörhálók;
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a szemrevételezés és az okiratok ellenőrzése nem veti fel annak aggályát, hogy a ro-ro komphajó vagy a gyorsjáratú személyszállító vízi jármű ne felelne meg a biztonságos üzemeltetéshez szükséges előírásoknak; és
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
20 és 51 °C között termosztált vízfürdő, amelynek melegedési és hűtési teljesítménye legalább 10 °C/h, vagy két vízfürdő, amelyek közül az egyik 20 °C-on, a másik pedig 51 °C-on termosztált.
a above-ground biomass;
felszín feletti biomassza;
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és az uniós piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékcsoportoknak jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük az energia- és – adott esetben – egyéb erőforrások tekintetében;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
minden kockázatot és bizonytalanságot figyelembe kell venni, de a bizonytalanság nem indokolja a túlzott mértékű céltartalékolást;
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
kapcsolattartási pontként működik az Ügynökség, a fogadó tagállam és a menekültügyi támogató csoportok vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértői között; támogatást nyújt az Ügynökség részéről a kiküldés feltételeit érintő összes kérdésben;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Új cselekvési keretterv, amely enyhítheti a befektetési és finanszírozási válságot és megkönnyítheti a kkv-k hitelhez jutását
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása, ideértve a nemi erőszakot is;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
A rendelkezésre álló AIS-dokumentáció figyelembevételével a repüléshez és a légi jármű biztonságos üzemben tartásához közvetlenül szükséges berendezések, köztük a kommunikációs berendezések és a navigációs segédeszközök rendelkezésre állnak a repülés végrehajtásához.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
az elnök által előterjesztett tervezet alapján minden év november 30-ig elfogadja a Testület következő évre vonatkozó éves munkaprogramját, és továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKB-nak;
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
tanácsot ad a közgyűlésnek a stratégiai prioritásokkal és szükségletekkel kapcsolatban;
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
megállapodás a képzésről és a szakmai minősítésekről a mezőgazdaságban, 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
megállapodás a szakképzésről a mezőgazdaságban, 2002,
a air law;
a légi jog;
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a képzéssel, a kompetenciák felmérésével, az uniós képesítési bizonyítványok, szolgálati naplók és hajónaplók kiállításával és aktualizálásával kapcsolatban a kormányzati és nem kormányzati szervek által végzett minden tevékenység folyamatosan figyelemmel kísérése egy minőségi normarendszer segítségével, hogy biztosítva legyen az ebben az irányelvben meghatározott célkitűzések teljesítése;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
lehetővé kell tennie a jóváhagyó hatósága számára, hogy megfigyelje a műszaki szolgálat teljesítményét a megfelelőségértékelés során;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
forgalombahozatali engedélyt kapott gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga-e;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
forgalombahozatali engedélyt kapott gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
az EFFA-garanciával fedezett finanszírozási és beruházási műveletek értékelése műveleti, ágazati, országos és regionális szinten, valamint az e rendelettel való összhang szempontjából;
a an introduction containing warnings;
figyelmeztetéseket tartalmazó bevezető;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a kizárólag minősített befektetőknek címzett értékpapír-kibocsátás;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a különböző országok szakpolitikáinak és gyakorlatainak összehasonlító elemzése, valamint az e területeken történt változások vizsgálata;
A and 2.
és a 2.
A and 3.
és 3B.
A and 3.
és 3B.).
a and b are given in Table 1 below.
a és b értékét pedig az 1. táblázat adja meg.