natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
BG, CY, HU, LT, MT és SE részben hajtották végre, amennyiben nem irányoztak elő konkrét többéves keretet, de előírták a hosszabb távú teljesítmény és a jelenlegi és a jövőbeni kockázatok figyelembevételét.
BG, CY, LT, MT, NL and RO partially implemented it as either some requirements are missing or the scope is incomplete in terms of financial institutions covered or in terms of categories of staff (i.e. only directors)/type of legal forms (i.e. only listed companies) covered.
BG, CY, LT, MT, NL és RO részben hajtották végre, mivel vagy néhány követelmény hiányzik, vagy az alkalmazási kör hiányos az érintett pénzügyi intézmények tekintetében vagy az érintett személyzeti kategóriák (csak igazgatók) / a jogi formák típusai (csak jegyzett társaságok) tekintetében.
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
BG, DE, FI és PL közvetlenül vagy közvetve szabályozza az a) albekezdésben előírt intézkedéseket.
BG,ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI,SV
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG-CS-DA-DE-ET-EN-FR-IT-LT-HU-PL-PT-SV into CS-EN-FR-IT-HU
BG/CS/DA/DE/ET/EN/FR/IT/LT/HU/PL/PT/SV nyelvről CS/EN/FR/IT/HU nyelvre
BG-CS-EN-FR-IT-HU-PL-RO-SL into EN-FR-IT-HU-PL
BG/CS/EN/FR/IT/HU/PL/RO/SL nyelvről EN/FR/IT/HU/PL nyelvre
BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT into BG-CS-EN-HU-PT
BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT nyelvről BG-CS-EN-HU-PT nyelvre
BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT into BG-CS-EN-HU-PT
BG-CS-EN-LT-HU-PL-PT nyelvről BG-CS-EN-HU-PT nyelvre
BG-DE-EN-FR-HU-IT-RO into BG-EN-FR-HU-RO
BG-DE-EN-FR-IT-HU-RO nyelvről BG-EN-FR-HU-RO nyelvre
BG-DE-EN-FR-HU-IT-RO into BG-EN-FR-HU-RO
BG/DE/EN/FR/IT/HU/RO nyelvről BG/EN/FR/HU/RO nyelvre
BG-DE-EN-FR-HU-PL-RO into DE-EN-FR-HU-RO
BG-DE-EN-FR-HU-PL-RO nyelvről DE-EN-FR-HU-RO nyelvre
BG-DE-EN-HU-RO into BG-DE-EN-HU-RO
BG-DE-EN-HU-RO nyelvről BG-DE-EN-HU-RO nyelvre
BG-EN-FR-HU-RO
BG/EN/FR/HU/RO
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT- LV-LT- HU NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV nyelvről
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV nyelvre
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV nyelvre
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV nyelvről
BG-ES-CS-EN-FR-IT-HU-MT-NL-PT-RO into EN-FR-HU
BG-ES-CS-EN-FR-IT-HU-MT-NL-PT-RO nyelvről EN-FR-HU nyelvre
BG-ES-DE-EN-FR-IT-HU-MT-PL-SV into ES-EN-FR-HU
BG/ES/DE/EN/FR/IT/HU/MT/PL/SV nyelvről ES/EN/FR/HU nyelvre
BG-ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT-RO into EN-FR-IT-HU-RO
BG-ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT-RO nyelvről EN-FR-IT-HU-RO nyelvre
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV nyelvről
BG-FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-PL-RO-SK-SL
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
BG-I
(BG/I)
BG-III
(BG/III)
BG/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/SV
BG/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvekről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/ PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/ SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/ PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/ SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/ SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvekről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT nyelvre
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL nyelvre
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL/FI
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL/FI nyelvre
BG/ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/RO/FI/SV
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/RO/FI/SV nyelvre
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/PL/RO/SK/FI
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/PL/RO/SK/FI nyelvre
BG/ES/EL/EN/IT/HU/NL into ES/EL/EN/IT/HU
BG/ES/EL/EN/IT/HU/NL nyelvekről ES/EL/EN/IT/HU nyelvekre
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
BG: nem minden bíróság honlapja tartalmaz információt az igazságszolgáltatási rendszerről, az eljárás indításáról, a költségmentességről és az eljárási illetékek összetételéről.
BGR (German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources): Reserves, Resources and Availability of Energy Resources 2002, Stuttgart 2003
BGR (Földtudományok és Nyersanyagok Szövetségi Intézete): Reserven, Ressourcen und Verfügbarkeit von Energierohstoffen 2002 (Az energianyersanyagok tartalékai, készletei és rendelkezésre állása 2002-ben), Stuttgart, 2003
BG– 1113 Sofia
BG – 1113 SZÓFIA
BH
TCS
BHSR 3.1.3:
3.1.3.
BHSR 3.5:
3.5.
BHSR 3.9.1:
3.9.1.
Bhutan
Indonézia
Bhutanitis spp.
Trogonoptera spp.
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Sor került több tagállamot bevonó két-és többoldalú programok létrehozására is, és 21 tagállam számolt be arról, hogy szakpolitikájukban támogatják az egymással való együttműködést és az egymás között megvalósuló cserét.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Ehhez a két- és többoldalú tevékenységek is hozzájárulnak.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Az EU és a faj elterjedési területén fekvő egy vagy több állam két- vagy többoldalú megállapodásokat köthetne annak a földrajzi területnek a megnöveléséről, amelyre nem kell jogalkotási intézkedéseknek vonatkozniuk.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Az EU és a faj elterjedési területén fekvő egy vagy több állam két-/többoldalú megállapodásokat köthetne annak a földrajzi területnek a megnöveléséről, amelyre nem kell jogalkotási intézkedéseknek vonatkozniuk.
Bi-annual
Félévente
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló kétévenkénti jelentések az egész kormányra vonatkozó megközelítést honosítottak meg.
Bi-directional networks
Kétirányú hálózatok
Bi-lateral agreements between countries or blocks of countries, based on solid foundations of rights and responsibilities to protect children, must be extended to NGOs (but carefully controlled), who often shadow local law enforcement in these countries.
Az országok vagy országcsoportok között megkötött, gyermekvédelmi jogokra és felelősségi körökre vonatkozó szilárd alapokon nyugvó kétoldalú megállapodásokat azokra a civil szervezetekre is ki kellene terjeszteni (szigorú ellenőrzés mellett), amelyek gyakorta aktív kísérői az érintett országok igazságszolgáltatásának.
Bi-lateral Cooperation Agreements.
kétoldalú együttműködési megállapodások;
Bi-lateral Cooperation Agreements: The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Kétoldalú együttműködési megállapodások: Az együttműködési kerettel rendelkező országok között a bizalom építésének és a tudás fejlesztésének köszönhetően proaktív válasz születik a szexuális zaklatás elleni küzdelemre.
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Az EU és harmadik országok között létrejött kétoldalú együttműködési keretek, például a szomszédos országok többségével kötött társulási és együttműködési megállapodások, valamint az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek különösen fontos szerephez jutnak.
Bi-lateral transatlantic cooperation and multilateral governance
Kétoldalú transzatlanti együttműködés és többoldalú kormányzás
Bi-lateral/cross-border cooperation
Kétoldalú/határokon átnyúló együttműködés
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
A két térség között párbeszédek indultak a fiskális politikákról, amelyek alapján várhatóan sikerül előmozdítani a jövedelmek és a vagyonok hatékonyabb elosztását.
BIAL (Portugal)
BIAL (Portugália)
Biannual conference, September 2006
Kétévente megrendezett konferencia, 2006.
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
A nem kormányzati szociális szervezetek kétévenkénti ülései
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
félévenkénti találkozók az EU-trojka külügyminiszterei és a japán külügyminiszter között;
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Az EU-Oroszország Állandó Partnerségi Tanács kétévenkénti bel- és igazságügyminiszteri ülései során figyelemmel kísérik a közös térség általános végrehajtását.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
A területrendezésért és területfejlesztésért felelős miniszterek informális találkozóinak keretében évente két alkalommal olyan ülésre került sor, amelyek középpontjában a városi dimenzió állt.
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Kétéves jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájának terén elért eredményekről
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
„Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról”
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
„Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról”
Bias
Diagonál
Bias-belted tyres
Diagonál szövetvázas merevített gumiabroncsok
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Elfogult tanácsadásra kerülhet sor az értékesítők fent leírt, javadalmazásból eredő összeférhetetlensége miatt.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Elfogult és nem realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzések jelentősen akadályozhatják a fiskális tervezés hatékonyságát, és következésképpen alááshatják a költségvetési fegyelem iránti elkötelezettséget; ezzel szemben az átláthatóság és az előrejelzési módszerek validálása számottevően javíthatják a fiskális tervezéshez használt makrogazdasági és költségvetési előrejelzések minőségét.
Bibliographic applications
Bibliográfiai alapon benyújtott kérelmek
Bibliographical information
Bibliográfiai információk
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Bibliográfiai információs anyagok térítésmentes forgalmazáshoz1
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRÁFIA
Bibliography.
Bibliográfia
Bibs; washgloves and face flannels
Előkék; mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
A hidrogénkarbonát-tartalom nagyobb, mint 600 mg/l
bicycle,
kerékpár,
Bicycles without ball bearings
Golyóscsapágy nélküli kerékpár
Bicycles without ball bearings
Kerékpárok golyóscsapágy nélkül
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
kerékpárok, robogók és egyéb olyan sportolásra tervezett közlekedési eszközök, amelyeket közúton vagy járdán való használatra szántak,
Bid challenges
Az ajánlatokkal kapcsolatos kifogások
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
A görög közbeszerzési szerződések ajánlattevői az uniós átlagnál kétszer többet várnak a szerződések odaítélésére (közel 1 évet).
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Az ajánlattevőknek lehetőséget kell adni arra, hogy egyenlő versenyfeltételek mellett versenyezzenek, és el kell kerülni a verseny torzulását.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Az ajánlattételi folyamat során versenyeztetni kell a magánvállalkozásokat, és a folyamatot megfelelő, nemzeti szintű szabályozási és pénzügyi keretek között kell lebonyolítani.
Bielinski (Cat.
Nina DHEJNE (SV/3.
Bieliński (Cat.
Jerzy Bieliński (PL/2.
Biennal report
Kétévenkénti jelentés
Biennial conference (President's private office) / revised memo
Kétévenként megrendezésre kerülő konferencia (elnöki kabinet)/átdolgozott dokumentum
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Kétévenként megrendezendő konferencia 2011-től kezdve, alkalmanként 0,05 millió EUR.
Biennial conference in Athens (President's private office).
Kétévenként megrendezésre kerülő konferencia – Athén (elnöki kabinet).
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Kétévente megrendezésre kerülő konferencia (Firenze, Olaszország) (elnöki kabinet) 1
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Kétévenkénti konferencia „A megélt Európa” címmel, 2006.
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Kétévente megrendezésre kerülő konferencia (Firenze, Olaszország) (elnöki kabinet)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
Kétévente, jelentéstételi év előtti 2 év (X–2)
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Kétéves találkozói naptárt kell összeállítani annak biztosítására, hogy a találkozók megfelelő időközönként kövessék egymást.
Biennial Progress Report of the EU SDD
Kétéves helyzetjelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
„Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról”
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról (feltáró vélemény)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, OJ C 256, 27.10.2007, p. 76-85
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról – HL C 256., 2007.10.27., 76–85.
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
„Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról”
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
A nemzeti tervek végrehajtásáról kétévente készített eredményjelentésekben alkalmazni kell azokat a legfontosabb mutatószámokat, amelyeket a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben dolgozott ki, valamint az aktualizált előrejelzéseket, szakpolitikákat és intézkedéseket.
Biennial reporting, covering every year from year X up to 2030 and, where available, 2040 and 2050
Kétévente, minden év X évtől 2030-ig, valamint – ha rendelkezésre áll – 2040-ig és 2050-ig
Biennial reports and national communications
Kétévenkénti jelentések és nemzeti közlemények
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand vagy eau de vie de bière
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag legfeljebb 86% (V/V) alkoholtartalmú friss sör közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag friss sör normál nyomáson történő közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat alkoholtartalma 86 % (V/V)-nál kisebb legyen, és a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière nem ízesíthető.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A Bierbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Biermann (DE-II)
Bojidar DANEV (BG/I)
Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (DE/II)
Biermann (DE-II)
Liina Carr (EE/II)
Big Bang
Big Bang,
Big barriers still exist.
Továbbra is jelentős akadályok állnak fenn.
Big Business
nagyvállalkozások
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
A nagyvárosok igyekeznek megosztani egymással a tapasztalataikat, de túl kevés az uniós szintű megbeszélés és eszmecsere az összehasonlítások vagy a jó módszerek ismertetésére.
Big cities/big dischargers
Nagyvárosok / nagy kibocsátók
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
A nagyvállalatok más megoldásokat (például közvetlen kölcsönöket) is alkalmazhatnak, de a kisvállalatok nem vehetnek igénybe ilyen termékeket.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
A nagy felhasználóknak kritikus szerepük van a csúcstechnológiai vállalatok ösztönzésében és finanszírozásában.
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
A big data és a nagy teljesítményű számítástechnika a hatékonyabb és gyorsabban reagáló „nyitott tudomány” felé történő elmozdulás részeként megváltoztatja a kutatás és a tudásmegosztás módjait is.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Az óriási méretű adathalmazok emellett hozzájárulhatnak a gyógyszerek klinikai vizsgálati periódusának lerövidítéséhez vagy a betegségek korábbi kimutatására és megelőzésére szolgáló fejlettebb mechanizmusok kidolgozásához.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Az óriási méretű adathalmazok segítségével különböző forrásokból származó (strukturálatlan) adatok széles skálájának elemzése válik lehetségessé.
Big data project
A nagy adathalmazokra vonatkozó projekt
Big data should be made freely available to the scientific community, and
a tudományos közösség számára szabad hozzáférést kell biztosítani az óriási méretű adathalmazokhoz, valamint
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Az óriási méretű adathalmazokhoz kapcsolódó technológia és szolgáltatások értéke 2015-ben világszerte várhatóan eléri majd a 16,9 milliárd USD-t, 40 %-os összesített éves növekedést követően, amely hozzávetőleg hétszerese az információs és kommunikációs technológiák (ikt) teljes piaci növekedésének.
Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation, the very important link between research, industry, services and employment, public procurement, environmental performance and sustainability, the social impact of business services on society in general and the labour market.
az óriási méretű adathalmazok („Big Data”): az adatok mennyiségének, változatosságának és sebességének jelentős növekedése, ami a hálózatok egyre intenzívebb kiépüléséből és az adatok egyre nagyobb tömegben való képződéséből ered; a kutatás, az ipar, a szolgáltatások és a foglalkoztatás közötti nagyon fontos kapcsolat; közbeszerzés; környezeti teljesítmény és fenntarthatóság; az üzleti szolgáltatások szociális hatásai általában véve a társadalomra és a munkaerőpiacra.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Az óriási méretű adathalmazok, a felhőalapú szolgáltatások és a dolgok internete központi jelentőséggel bír az EU versenyképessége szempontjából.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Az országok közötti nagy különbségek bizonyítják: szükség és lehetőség is van az egymástól való tanulásra.