natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
TOVÁBBI FOGYASZTÓVÉDELMI ELŐÍRÁSOK A BIZTOSÍTÁSI BEFEKTETÉSI TERMÉKEKKEL KAPCSOLATBAN
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
A nagyobb gazdaságok esetében pedig további csökkentések bevezetésére kerül sor (további 3 százalék az évente több mint 100 000 EUR támogatásban, további 6 százalék a több mint 200 000 EUR támogatásban, valamint további 9 százalék a 300 000 EUR összeget meghaladó támogatásban részesülő gazdaságok esetében).
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
A kibocsátáskorlátozási célkitűzés, különösen az Európa 2020 stratégia célkitűzései irányába tett előrelépés ellenőrzéséhez további adatokra és információkra van szükség;
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
A lakosság/a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosainak elégedettségi szintjének mérése céljából további adatokat is elő lehet állítani, különösen felmérések és/vagy interjúk révén.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
A nyilvántartásba vétel során a (3) és (4) bekezdések végrehajtásához szükséges további adatok is gyűjthetők.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Az 1999/74/EK irányelv társadalmi és gazdasági következményeiről további adatokat is figyelembe vettek (lásd a mellékletet).
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
További adatvédelmi biztosítékokat már 2009-ben megvalósítottak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben, ilyen például a felhasználók figyelmeztetése a munkafolyamat legfontosabb szakaszaiban, előugró üzenet (pop-up message) formájában.
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
A MEGÁLLAPODÁS KERETÉBEN GYŰJTÖTT ÉS MEGOSZTOTT ADATOK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ TOVÁBBI ADATVÉDELMI BIZTOSÍTÉKOK
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
AZ E MEGÁLLAPODÁS KERETÉBEN GYŰJTÖTT ÉS MEGOSZTOTT ADATOK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ TOVÁBBI ADATVÉDELMI BIZTOSÍTÉKOK
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
További adatminőség-ellenőrzéseket lehetne alkalmazni az összes adatgyűjtési szinten, az összeállított információk hiánytalanságának és következetességének biztosítása érdekében.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
A hatóanyag jellegétől és rendeltetésétől függően szükségessé váló egyéb vizsgálati adatok.
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Interneten elérhető további adatok, statisztikák és indikátorok, az állami támogatási értesítő korábbi kiadásai
Additional definitions
További fogalommeghatározás:
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
2009-ben a finanszírozási megállapodások aláírásával kapcsolatban a késedelmek tovább torlódtak, ami a végrehajtás előre haladását korlátozta, mind a 2007.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Mivel ez az igény a jövőben gyorsabban fog nőni, mint az új infrastruktúra rendelkezésre állása, a túlterheltség mértéke fokozódni fog.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
A gyorsreagálású tartalékállomány bevetését követő öt munkanapon belül szükség esetén további európai határ- és partvédelmi csapatok bevetésére kerül sor.
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
A kategória kiegészítő leírása a zsírtartalom tömegszázalékának megadásával
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
A madárriasztó zsinórok kialakításával és telepítésével összefüggésben további iránymutatások találhatók a madárriasztó zsinórok kialakítására és telepítésére vonatkozó alábbi kiegészítő iránymutatásban.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
A Bizottság szolgálatai e közleményt kísérő munkadokumentumának kilenc háttérdokumentuma részletes kiegészítő információkat nyújt.
Additional details are available in the country profiles.
További részletek az országprofilokban találhatók.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Az e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum háttérdokumentumaiban részletes kiegészítő információk találhatók.
Additional details on name of the grouping (if applicable)
TOVÁBBI ADATOK A CSOPORTOSULÁS MEGNEVEZÉSÉRŐL (ha alkalmazandó)
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
A Bizottság által folytatott konzultációk további részleteit a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza.
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Esetleges további részletek (például a vegyi anyag neve, EK-száma, CAS-száma stb.)
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Európa tengereinek hatékonyabb védelmét intézményi korlátok is akadályozzák, valamint az is, hogy számos területen hiányosak az ismereteink.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Tekintettel kell lenni továbbá a tevékenységekben rejlő nemzetközi együttműködési lehetőségekre, valamint a közvélemény tájékoztatásának és az eredmények terjesztésének fontosságára.
Additional direction-indicator lamps optional
Megengedett kiegészítő irányjelző lámpák.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
A támogatási megállapodás további terjesztési kötelezettségeket határozhat meg.
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Kiegészítő tájékoztatási kötelezettségek távollevők közötti, elektronikus úton kötött szerződések esetében
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
További korai nyugdíjbavonulási formákat vezettek be és elhalasztották a kötelező nyugdíjkorhatár tervezett éves emelését.
Additional ecotoxicological studies
További ökotoxikológiai vizsgálatok
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
A kiegészítő oktatás és a megfelelő képzés, valamint a célzott eszközök93 segíthetnek az ajánlatkérő szerveknek abban, hogy hatékonyan megbirkózzanak ezzel a munkateherrel.
Additional EESC proposals
Az EGSZB további javaslatai
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
További hatások várhatók, például a kiszámítható, hosszú távú intézményi kötelezettségvállalásnak köszönhetően megszólított magánbefektetések; a részt vevők közötti tudományos és diplomáciai kapcsolatok (tudománydiplomácia) ösztönzése; kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások támogatása az EU és az egyes országok között.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Ezért további erőfeszítésekre van szükség a városi közúti biztonság javítása és különösen a veszélyeztetett úthasználók halálos és súlyos sérülésektől való megvédése érdekében.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
További erőfeszítések szükségesek a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
A nyugat-balkáni résztvevőknek további erőfeszítéseket kellene tenniük a határigazgatás és az eljárások javításához, valamint a várakozási idők csökkentéséhez.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Ennek a megnövekedett vonzerőnek az ellensúlyozására további erőfeszítésekre és szakértelemre lesz tehát szükség.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
További erőfeszítéseket kell tenni különösen a versenyről szóló fejezetben az állami támogatások tekintetében, illetve a bel- és igazságügyről szóló fejezetben az igazságügyi együttműködés, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a határellenőrzés tekintetében.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
További erőfeszítésekre van szükség a strukturális és a munkaerőpiaci reformok tekintetében.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
A diszkriminációellenes ügyek terén elért jó eredményekhez további erőfeszítésekre van szükség.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
További munkára van szükség az eddig megvalósított megfelelő kutatási prioritási tevékenységek nyomon követése terén, melynek keretében a technológiák és rendszerek intelligensebbé, olcsóbbá és megbízhatóbbá tétele érdekében az azok értékelését célzó programokra, illetve a finomításukra kell koncentrálni.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
További erőfeszítésekre van szükség a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésére, a K+F-be irányuló beruházások további növelésére, a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítésére és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerőpiaci integrálására.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
További erőfeszítésekre van szükség a költségvetési konszolidáció középtávon történő javítása, az energiaágazatban és a vasúti szállítmányozási ágazatban zajló verseny fokozása, a szabályozott szakmák, a munkajog további modernizálása és a szakképzési lehetőségek növelése terén.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
További olyan erőfeszítésekre van szükség, amelyek javítják a munkaerőpiac teljesítményét, különösen az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok esetében, amelyek biztosítják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, növelik a versenyt a gáz- és villamosenergia-piacokon, és javítják a K+F teljesítményét.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
További erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy javítsák a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatban bejelentett adatok minőségét és időszerűségét.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
További erőfeszítéseket kell tenni annak megakadályozása érdekében, hogy a fiatal migránsok idő előtt elhagyják az iskolát20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Az EU 3%-os kutatási-fejlesztési ráfordítási célkitűzésének eléréséhez további erőfeszítések szükségesek, és a tagállamoknak – a jövőbeli növekedés fenntartása érdekében – többet kell tenniük a kutatásra és az oktatásra irányuló kiadások, valamint a kulcsfontosságú infrastruktúrák védelméért és priorizálásáért13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
További erőfeszítésekre van szükség a nyugdíjreform terén.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
További erőfeszítésekre van szükség a tengeri hálózat kiépítéséhez 2012-ig.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
A foglalkoztatás, a kutatás-fejlesztés, az energiahatékonyság, a felsőoktatás és a szegénység területére irányuló célok eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Az érdekelt felek további erőfeszítései segítenek majd fenntartani e tendenciákat és megszilárdítani a tagállamok indította reformokat.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
A hatóságok részéről további erőfeszítésekre lehet szükség az irányelv hatálybalépését megelőzően felgyűlt hátralék feldolgozásához.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
További erőfeszítések szükségesek az innovációs politika elsajátításának és a legjobb gyakorlat határokon átívelő elterjedésének támogatásához.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Külön ráfordítások szükségesek a „zöld” és a környezettel kapcsolatos készségek fejlesztésére, valamint az EU e-készségekre vonatkozó stratégiájának megfelelően fel kell venni a környezeti tanulmányokat a műszaki és gazdaságtudományi szakok tananyagába24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
További erőfeszítéseket kell tenni a vallomások begyűjtésére (ami további eszközök szükségességét vonja maga után) – ez igen sürgős feladat, hiszen a deportálások szemtanúinak száma egyre kevesebb.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
További erőfeszítéseket kell tenni a tényeken alapuló ifjúságpolitika megerősítésére és a helyes gyakorlatok példáinak az egymástól való tanulás révén történő megosztására.
Additional efforts to accelerate the process
A folyamat felgyorsítását szolgáló további erőfeszítések
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
További erőfeszítésekre van szükség az egészségügy hatékonyságának javítása érdekében, a kiadások várható további növekedésének visszafogásához.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Több tengerhasznosítási ágazatban is további erőfeszítésekre van szükség az ember okozta éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez, például a hajóktól származó kibocsátások csökkentésére irányuló globális ágazati intézkedésekre.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
a diákok, kutatók, fiatal szakemberek, önkéntesek és az érintett ország ifjúsági szervezeteiben résztvevők mobilitásának támogatására irányuló további erőfeszítések;
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
E kihívások leküzdéséhez további erőfeszítésekre van szükség.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Az aromaanyagok címkézésében javasolt változtatásoknak való megfeleléshez további erőfeszítésre lesz szükség.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
További erőfeszítésekre lesz szükség az ízesítők címkézésével kapcsolatos változtatásokra tett javaslatoknak való megfelelés céljából.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Ezért további erőfeszítéseket kell tenni a sub-frontloading nagyságrendjének növelése érdekében.
Additional electronic features
Az elektronikus működés további jellemzői
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
További elektronikus személyazonosító jellemzők, például egy ellenőrző e-mail, kifogástalan ellenőrzést tehetnek lehetővé.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
További elektronikus személyazonosító jellemzők, például egy ellenőrző e-mail, lehetővé kellene hogy tegyék a kifogástalan ellenőrzést.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
A holt terek lefedését szolgáló további elektronikus rendszerek, amelyek különösen a meglévő járműveknél jelentős szerkezeti átalakítást tesznek szükségessé és jelentős költséggel járnak, valószínűleg nem játszanak majd jelentős szerepet az utólagos felszerelés során.
Additional elements
További elemek
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
kiegészítő biztonsági elemek és biztonsági követelmények, beleértve a hamisítás, az utánzás és a meghamisítás elleni szigorúbb normákat is;
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Az ilyen módon máshol gyártott termékek Európába szállítása további kibocsátásokat eredményez.
Additional emissions reduction measures could be considered, especially if they bring co-benefits (energy savings, reduction of atmospheric pollution, increased security of energy supply, green jobs, revenues through the possibility to transfer unused emissions allocations to other Member States).
Fontolóra lehetne venni további kibocsátás-csökkentő intézkedéseket, különösen, ha azok további előnyökkel járnak (energiamegtakarítás, az atmoszférikus szennyezés csökkentése, az energiaellátás biztonságának növelése, környezetbarát állások, valamint a felhasználatlan kibocsátási egységek más tagállamoknak való átruházásából származó bevételek).
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Az idegenforgalmi ágazatban a többletfoglakoztatás a közel 12 000 és a több mint 24 000 teljes munkaidő egyenérték közötti sávban mozoghat.
additional employment;
munkahelyteremtés;
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
A SOLVIT az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgására és tartózkodására vonatkozó további kérdéseket fogadott és dolgozott fel19.
Additional environmental information, if any;
o kiegészítő környezeti információk (ha vannak);
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
További környezeti követelmények az üvegházhatást okozó gázok és a tüzelőanyag-fogyasztás tekintetében
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
az időszakos műszaki vizsgálatot végző vizsgálóállomásoknak (amelyek főként kkv-k) újabb berendezéseket kell vásárolniuk, és több szakembert kell alkalmazniuk;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
A további alkatrészek költsége 20 000 EUR körüli összegre becsülhető.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
A berendezésekkel kapcsolatos többletköltségek kezdetben évi +/-100 millió EUR-ra rúgnak
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
A berendezésekkel kapcsolatos többletköltségek kezdetben évi 117 millió EUR-ra rúgnak
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
A rendszer megvalósításához és szabályozásához további uniós/tagállami erőforrásokra lenne szükség.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Működő európai multinacionális vállalatok mintacsoportjától nyert további bizonyítékok (PwC-tanulmány) az adózással kapcsolatos, visszatérő feladatokhoz kapcsolódó megfelelési teher további mérsékeltebb, de még így is jelentős csökkenését jelzik.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők centralizált igazgatás keretében hozott intézkedéseit vizsgáló további utólagos ellenőrzéseket 2010-től irányozták elő.
Additional exclusions
További kizárások
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
A költségvetési tervekhez képest az év második felében gyakran osztanak szét többletkiadásokat, ami meggátolja az államháztartás gyorsabb ütemű konszolidációját.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Ezenkívül szakértői tanácsot nyújtott az uniós egészségügyi politikai fórum, egészségügyi szakértők és betegeket képviselő szövetségek.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
2001-ben Frankfurtban és 2004-ben Budapesten további szakértői találkozókat tartottak a veszélyeztetett fajok illegális kereskedelemének bűncselekménye témában.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Ezeknél a pontoknál különösen is hasznos lehet a Bizottságon és a tagállamok közigazgatásán kívülről származó szakértői vélemény.