natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Végül a Bizottság a jelenleg a KAP első pillérében található piaci intézkedések újrastrukturálását javasolja.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Végezetül a Bizottság emlékeztetett arra, hogy ez volt az utolsó tájékoztató jellegű ülés az 1164/94/EK rendelet keretében.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Végül pedig a Bizottság emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozások következő generációja számára megfogalmazott ajánlások végrehajtásához új tanácsi rendeletek elfogadása is szükséges.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Végezetül, a Bizottság rendszeresen átvilágítja a társjogalkotók előtt elbírálás alatt álló valamennyi javaslatot annak ellenőrzése érdekében, hogy még mindig időszerűek-e, és megfelelnek-e a minőségi elvárásoknak.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Végezetül a Bizottság azokat a módosításokat is elutasította, amelyek értelmében ad hoc finanszírozást kellene nyújtani a javasolt tengervédelmi irányelv végrehajtásához, vagy amelyek egyes régiók számára különleges státuszt biztosítanának.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Végül pedig az Európai Bizottságnak kezdeményeznie kellene, hogy szerte az EU-ban készítsék el a szociális vállalkozásra különösen megfelelő közfinanszírozási megközelítések összehasonlítását.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Végezetül az Európai Bizottságnak további lépéseket kellene tennie az EU és a környező, nem EU-s kikötők közötti tisztességes verseny biztosítása felé.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
A Bizottság végezetül hangsúlyozta, hogy a tagállamokat bevonják majd az említett jogi aktusok előkészítésébe.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Végezetül a Bizottság tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy a rendeletet csak a hatálybalépését követő három év elteltével kell alkalmazni.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Végezetül a Bizottság tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy a rendeletet a hatálybalépését követő – nem egy, hanem – két év elteltével kell alkalmazni.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Végül a Bizottság tudomásul veszi, hogy az értékelők kevéssé bíznak abban, hogy a program képes jelentősen befolyásolni az energiaüggyel kapcsolatos általános célkitűzéseket és hozzájárulni megvalósításukhoz.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Végezetül a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy hatáskörükön belül eljárva vegyék figyelembe az ebben a kezdeményezésben megfogalmazott aggodalmakat, fokozzák erőfeszítéseiket a 2010/63/EU irányelv teljes körű végrehajtása és érvényesítése érdekében, és aktívan vegyenek részt az alternatív megoldások kifejlesztésében.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Végül a Bizottság ellenőrizte a kedvezményezett saját hozzájárulását a szerkezetátalakítási költségekhez és elemezte a szerkezetátalakítási terv kereskedelmi oldalát.
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
Végezetül a Bizottság üdvözli és tudomásul veszi a Modinis program értékelői által tett ajánlásokat (részletekért lásd a 2.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Végül a Bizottság tevékenyen ösztönözni fogja a török nem kormányzati kulturális szervezeteket, hogy létesítsenek kapcsolatokat az EU-beli hálózatokkal és partnerekkel, és tájékoztassák azokat a határokon átnyúló együttműködés már meglévő lehetőségeiről.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Végül a Bizottság aktívan be fogja vonni az érintetteket e cselekvési terv végrehajtásába, különösen a már létező ágazati platformok révén.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Végül, a Bizottság módosítja az átláthatósági irányelvet, hogy az figyelembe vegye az Európai Bíróságok joggyakorlatának alakulását.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Végül a Bizottság az elért eredményeknek a tagállamokkal, regionális együttműködési csoportokkal és uniós intézményekkel történő megvitatására összehív egy célzott, energetikai infrastruktúrával foglalkozó fórumot.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Végezetül a Bizottság gyorsan és behatóan felül fogja vizsgálni az EU energiaügyi külpolitikáját és a munka eredményeit nyilvánosságra fogja hozni.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Végül a Bizottság az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítésére is javaslatokat tesz, így például a más tagállamokban található foglalkoztatási lehetőségekhez való hozzáférés javítása érdekében az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (Eures) reformjára.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Végezetül a Bizottság tanulmányozni fogja annak lehetőségét, hogy különböző területeken rövid tanulmányi gyakorlatokra irányuló programot fejlesszenek ki már dolgozó fiatalok részére.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Végezetül a Bizottság – többek között az érdekeltek gyakorlati visszajelzései alapján – fel kívánja mérni, milyen társadalmi-gazdasági veszteséggel jár az európai távközlési piac egységének hiánya, rámutatva az integráltabb piac előnyeire és megfelelő lépéseket javasolva e veszteség mérséklésére.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
végül a Bizottság működési támogatásokat nyújt, vagyis társfinanszírozza azon nemzeti kapcsolattartó pontok éves munkaprogramját, amelyek valamennyi szükséges követelményt teljesítik.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Végezetül a Bizottság áttekinti a bevándorlásról és beilleszkedésről szóló éves jelentés átalakításának lehetőségeit annak érdekében, hogy az naprakész eszközzé váljon a beilleszkedési politikákat érintő új fejlemények összehasonlító elemzéséhez.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Végül, a Bizottság mérlegelni fogja, hogy egyéb konkrét kérdésekben, például a bizonyítási teherre vonatkozó szabályokat illetően szükség van-e további konvergenciára, a jog által előírt szankciók eredményes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Finally, the Commission will continue its work with the High Representative on a proposal to implement Art.
A Bizottság továbbá a főképviselővel együtt folytatni fogja a Szerződés 222.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Végezetül a Bizottság továbbra is törekszik a költségvetési támogatás és a közvetlen intézkedések közötti szinergiák fenntartására a magánszektor fejlesztési céljainak elérése érdekében.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Végezetül, a Bizottság továbbra is arra fog törekedni, hogy elősegítse a magas színvonalú nemzetközi számviteli standardok egységes keretének globális konvergenciáját, a fokozott pénzügyi stabilitás alapvető építőelemeként.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Végül a Bizottság eldönti, hogy továbbra is szükség van-e a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályára, vagy egyszerűen horizontális szabályokkal kell szabályozni az ágazatot.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Végül pedig a Bizottság háromévente jelentést fog készíteni az irányelv alkalmazásáról, és a jelentést eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Végezetül a Bizottság egy (az energiaköltségek és -árak versenyképességre gyakorolt hatására is kiterjedő) rendszeres és részletes nyomonkövetési és jelentéstételi rendszer kidolgozása útján biztosítani fogja az energiaköltségek és -árak fokozott átláthatóságát.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Végezetül a Bizottság 2016 derekán szakértői csoportot hoz létre az öt elnök jelentésében megfogalmazott hosszabb távú javaslatok jogi, gazdasági és politikai előfeltételeinek feltárására.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Végezetül pedig a Bizottság megvizsgálja, milyen további lehetséges intézkedésekkel segítheti az innovátorok Európába települését, például a kékkártya-megközelítés vállalkozókra történő kiterjesztése révén.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Végül a Bizottság meg fogja vizsgálni az uniós termékpolitika különböző munkaterületeire4 vonatkozóan a körforgásos gazdasághoz való hozzájárulást lehetővé tévő, koherensebb szakpolitikai keret bevezetését szolgáló lehetőségeket és cselekvéseket.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Végezetül, a Bizottság támogatni kívánja az együttműködést a tagállamok és az egyéb érdekeltek között.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Végül pedig a Bizottság azonosítani fogja a tagállamok vállalati tiszta nyereség adóztatására vonatkozó jó gyakorlatait, amivel a KKV-k tőkehelyzetét erősítik.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Végezetül a Bizottság a kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint az aktív polgári szerepvállalás támogatása jegyében lebonyolítja a kultúrák közötti párbeszéd európai évét (2008).
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
A Bizottság végül folyamatosan felül fogja vizsgálni a mellékletekben foglalt követelményeket, és szükség esetén átdolgozza őket az emberek, állatok és növények egészsége, a biztonság vagy a környezet megfelelő védelme biztosításához.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Végezetül a Bizottság e dokumentum elfogadásával egyidőben a stratégiai iránymutatások végső változata elkészítése érdekében nyilvános konzultációt indítványoz majd.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Végezetül a Bizottság 2007-ben internetes konzultációt indít arról, hogy hogyan gyorsítsuk fel az ESC elérhetővé tételét a járművek széles körében, beleértve a technológia kötelező beszerelését is.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Végül, a Bizottság saját példájával fog utat mutatni, gondoskodva arról, hogy a zöld közbeszerzést a lehető legszélesebb körben alkalmazza saját beszerzései során, valamint megerősítve a zöld közbeszerzés igénybevételét az uniós finanszírozásban.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Végül a Bizottság az állami támogatási szabályok következetes alkalmazásával biztosítani fogja, hogy az egységes piac ne torzulhasson.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Végül pedig a Bizottság más eszközök révén is segíteni fogja a Daphne keretében finanszírozott projektekről való információk elérhetőségét, így például a „Daphne eszköztár” honlap fejlesztésével és frissítésével, valamint olyan külön projektek finanszírozásával, amelyek kizárólag az eddigi Daphne programoknak köszönhetően elért eredmények terjesztésére irányulnak.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Végül a Bizottság felhasználói fórumokat fog szervezni, hogy biztosítsa a szolgáltatások felhasználó-központúságát.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Végül a Bizottság a nemzeti programokkal párhuzamosan kiadja a „Lisszabon 2005–2008 közösségi programot”, amely tartalmazza a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében közösségi szinten megvalósítandó fellépések összességét.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Végül pedig ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtása során gyűjtött tapasztalatokról.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Végezetül a Bizottság az olyan típusú szabályozási akadályok megoldása érdekében is javaslatot tesz jogalkotási fellépésre, mint a kulcsfontosságú üzleti szolgáltatások esetében tapasztalható eltérő jogi formák, részesedési követelmények és multidiszciplináris korlátozások, illetve az építőipari vállalkozásokat érintő szervezeti követelmények.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Végezetül a Bizottság javasolni fogja a lisszaboni stratégia szerves részét képező, a lisszaboni cselkvési terven alapuló Európai Foglalkoztatási Stratégia 2005-ben történő felülvizsgálatát.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Végül pedig kutatási programjai keretében a Bizottság (nemzetközi együttműködés révén) támogatni fogja a harmadik országokban folyó kutatásokat, különösen a fontos egzotikus betegségek vagy elhanyagolt zoonózisok esetében, melyeknek súlyos hatásuk van az adott országokra.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Végül a Bizottság gyorsan megvizsgálja a 2000–2006-os programok záró határidejének kevéssel való meghosszabbítására irányuló kéréseket a már megtett kötelezettségvállalások maximális mértékben való felhasználásának és a tőke 2008 végi emelkedése miatt támadó nehézségek enyhítése érdekében.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Végezetül, a Bizottság gondoskodik arról, hogy a hetedik keretprogram eszközei hozzájáruljanak a helyi iparágak kutatási és innovációs képességeinek fokozásához.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Végül a Bizottság példát kíván mutatni azzal, hogy az Európa-honlapot a nyelvkínálat és a hozzáférhetőség javításával felhasználóbarátabbá teszi.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Végezetül a Bizottság megerősíti és korszerűsíti az egységes piaccal kapcsolatos problémamegoldó eszközöket, ideértve a SOLVIT hálózatot is, és felhívja a polgárok és a vállalatok figyelmét jogaikra.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Végül a Bizottság az állami támogatások ellenőrzése kapcsán támogatni fogja a szerkezetátalakítási támogatásokat.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
A Bizottság végül az Európai Kutatási Térség fejlesztését megalapozó információk bővítése és az Európai Kutatási Térség megvalósítása terén elért eredmények felmérése érdekében támogatást fog nyújtani az adatgyűjtés, az elemzés, a figyelemmel kísérés és az értékelés fejlesztéséhez32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Végezetül a Bizottság megfelelő lépéseket tesz annak irányába, hogy az Unió által finanszírozott városi közlekedési projektek – szükséges esetben – megfelelő védelmi dimenzióval rendelkezzenek.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Végezetül az Európai Bizottság felül fogja vizsgálni az életképes vállalkozások korai szerkezetátalakításáról és a csődbe jutott vállalkozók második esélyéről szóló, a közelmúltban közzétett ajánlását, valamint a követelésengedményezés harmadik felekre vonatkozó vetületeire alkalmazandó jogot.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Végezetül a Bizottság szorosan együtt kíván működni az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val a tanárok munkájának segítését szolgáló meglévő eszközök31 hatékonyabb kiaknázása érdekében.
Finally, the Commission wishes to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Végül az Európai Bizottság jogi technikai szempontból kívánt javítani a szöveg szerkezetén.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Végezetül a Bizottság – a Szerződések őreként – szükség esetén a Szerződés 258. cikkében előírt eljárást követi abban az esetben, ha egy tagállam nem teljesíti az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó valamely kötelezettségét.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Végül pedig a Bizottság kutatási keretprogramjai keretében 1998 óta társfinanszíroz projekteket az emberi influenza-világjárvány területén.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Végezetül döntő szerephez jut a tagállamok elkötelezettsége, mivel a költségek egy jelentős része közvetlenül a nemzeti és regionális jogszabályokból származik, és nekik kell majd dönteniük e költségek csökkentéséről, ha teljesíteni kell az általános célkitűzéseket.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Az EGSZB kéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli munkája során vegye figyelembe és használja fel az ebben a feltáró véleményben tett javaslatokat annak érdekében, hogy a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségét tovább lehessen javítani Európában.