natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) „belföldi fogyasztás”: az adott országon belül mind energetikai, mind nem energetikai célú felhasználásra szállított mennyiségek aggregátuma; ebbe beletartoznak a villamosenergia-termelő erőművekben való átalakításra, valamint a háztartási, az ipari és a közlekedésben való „végső” felhasználásra szállított mennyiségek;
(d) ‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation body;
(d) „nemzeti szabvány”: egy nemzeti szabványügyi testület által elfogadott szabvány;
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) „üzemeltető légi fuvarozó”: olyan légi fuvarozó, amely egy utassal vagy az utassal szerződéses jogviszonyban álló más jogi vagy természetes személlyel kötött fuvarozási szerződés szerint repülést végrehajt vagy végrehajtani szándékozik;
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) „pénzügyi közvetítő”: központi értékpapír-letétkezelő, hitelintézet vagy bármely más engedélyezett vagy felügyelt gazdasági egység az értékpapírok kibocsátója és a tényleges tulajdonos közötti felügyeleti láncban;
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) munkahelyi egészségvédelem és biztonság: az Európai Unió munkavállalóinak – jelenlegi vagy múltbéli munkahelyi tevékenységei során – munkahelyi egészségével és biztonságával kapcsolatos megelőzés és védelem valamennyi eleme, különösen a munkahelyi balesetek, a foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések.
(d) “international conventions”
d) nemzetközi egyezmények
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „közös végrendelet”: két vagy több személy által harmadik személy javára, és/vagy kölcsönösen egymás javára tett, azonos jogi aktusba foglalt végrendelet;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
„súlyos vészhelyzet” minden olyan helyzet, amelynek az emberekre, a tulajdonra vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet, és segítségnyújtás kérelmezéséhez vezethet;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „nyugdíjjogosultság” az az ellátás, amelyre a rendszer tagjai vagy más jogosultak egy kiegészítő nyugdíjrendszer, illetve adott esetben a nemzeti jogszabályok értelmében jogosultak;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) A „szociális védelem” felöleli az állami és magántestületek minden olyan beavatkozását, amelynek célja a háztartások és egyének tehermentesítése a kockázatok és szükségletek meghatározott területén, amennyiben egyidejűleg semmiféle ellenszolgáltatásra vagy egyéni fellépésre nem kerül sor.
(d)(b)
d)(b)
(d)(e)
A rendelet tárgya
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
d)e) biztosított a menekültjogállásstátusz kérelmezésének lehetősége biztosított, és menekültként történő elismerése esetén a menekültstátusz megadása esetén biztosított a genfi egyezménnyel összhangban való védelem lehetősége.
(d)(iv)
d)(iv)
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
a tőkeegyesítő társaság fennállása időtartamának meghosszabbítása;
(d)(iv)additional characteristics listed below:
az alább felsorolt további mutatók:
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d)- az elektromos berendezés meghibásodása ne eredményezzen veszélyhelyzetet.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d)- minden vonatkozó rendelkezés, amelyeknek a felvonó megfelel;,
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d)- annak a helynek az adatait, ahol a típusfelvonó megvizsgálható.
(d)- maintenance.,
d)- a karbantartás.t
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)- az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerektechnikák, eljárások és módrendszeres intézkedések, amelyeket alkalmazni fognak;ak,
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d)- azok a vizsgálatok és tesztekellenőrzések, amelyeket az anyag-, alkatrész- és részegységszállítmányok átvételénél végeznek el;,
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d)- a minőségügyi nyilvántartások, így például mint ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;,
(d)[…]".
d) […].”
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d) „fióktelep szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a kockázatot fedező fióktelep található;
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
d) A b) és c) pont rendelkezéseinek ellenére, amikor az ezekben a pontokban említett tagállamok a szerződésre irányadó jog megválasztásában nagyobb szabadságot biztosítanak, a felek élhetnek ennek a szabadságnak az előnyével.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
cikke értelmében meghatározott anyavállalat, valamint minden olyan vállalkozás, amely az illetékes hatóságok véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol más vállalkozásokra;
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
cikke értelmében meghatározott anyavállalat, valamint minden olyan vállalkozás, amely az illetékes hatóságok véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol más vállalkozásokra;
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Az EU-n belüli másodlagos migrációs mozgás megakadályozása
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
cikkben említett biztosítási vagy tevékenységi fajták egyikében megnyilvánuló kötelezettségvállalás;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) „nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálása” a nemzetközi védelem iránti kérelem illetékes hatóságok általi megvizsgálása vagy a hatóságok azzal kapcsolatos határozata és döntése a 2013/32/EU irányelvvel, valamint a 2011/95/EU irányelvvel összhangban, a felelős tagállam e rendelet szerinti meghatározására irányuló eljárás kivételével;
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
d) „nyugellátások”: olyan ellátások, amelyeket a nyugdíjba vonulás elérésére vagy annak várható elérésére való hivatkozással, vagy – amennyiben a fentiek kiegészítésére szolgálnak, és kiegészítő jelleggel biztosítják – halál, rokkantság vagy munkaviszony megszűnése esetén történő kifizetés formájában, illetve betegség, nélkülözés vagy halál esetén támogatásra szánt kifizetések vagy szolgáltatások formájában folyósítanak.
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
(d) ”RFID-alkalmazás” illetve „alkalmazás” az a címkék és leolvasók használatával történő adatfeldolgozási folyamat, amelyet háttérrendszer és globális hálózati kommunikációs infrastruktúra támogat.
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
d)„helyi hurok részleges átengedése”: valamely kedvezményezett számára a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető helyi hurokjához vagy helyi alhurokjához való hozzáférés biztosítása, amely lehetővé teszi a hálózati infrastruktúra egy meghatározott részének, például a frekvencia egy részének vagy ezzel egyenértékű résznek a használatát;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) „széles képformátumú televíziós szolgáltatás”: olyan televíziós szolgáltatás, amely teljes egészében vagy részben, széles képformátumban történő megjelenítésre készített és szerkesztett műsorokból áll.
(d12)
d)12.
(d4)
d)4.
(d5)
d)5.
(d9)
d)9.
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
az oktatás színvonalának fenntartása érdekében rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt.
(da) Records about the effective control of the production process,
a gyártási folyamat tényleges ellenőrzéséről készült feljegyzések,
(DA-II)
(UK/III)
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
„hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek ð végfelhasználónak ï hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz; a kapcsolót vagy útválasztót tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot különleges hálózati cím segítségével azonosítják, amely egy előfizetői ð végfelhasználói ï hívószámhoz vagy névhez kapcsolódhat;
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(napi az ELVc, valamint éves érték az ELVf és a teljes ELV esetében)
(damage probably overestimated)
(feltehetőleg túlbecsült kár)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Dánia és Luxemburg nem bocsátott rendelkezésre adatokat)
(Database)
(Adatbázis)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(a tanúsítványt kiállító, aláírásra jogosult tisztviselő aláírása)
(date to be confirmed)
(a dátum megerősítendő)
(date to be decided)
(az időpont eldöntésre vár)
(date) at the age of ……………… weeks].
hetes korban].
(date, place)
(idő, hely)
(David Rigby Associates4).
(David Rigby Associates).4
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
az értékelés színvonalának fenntartása érdekében rendszeres ismeretfrissítő képzésen kell részt venniük.
(db) Records about the effective control of the output materials,
a kimeneti anyagok tényleges ellenőrzéséről készült feljegyzések,
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
dc) bármely személy kérelmére, aki azt állítja, hogy a határozat sérti a szülői felelősségét, ha azt úgy hozták meg, hogy e személy meghallgatására nem adtak lehetőséget; vagy Õ
(dc) Records of non-conformities,
a meg nem felelésekre vonatkozó feljegyzések,
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
dc) a létesítményaz eszköz tulajdonosának kezdeti befektetéseberuházása, figyelembe véve minden közbefektetéstközberuházást és a befektetésberuházás kockázataitð , különös tekintettel a nagyon nagy kapacitású hálózatokkal összefüggő beruházásokra és kockázati szintekre ï;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
a rá bízott feladatok mindenkori végrehajtására; vagy
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
új generációs komponensek és rendszerek: fejlett és intelligens beágyazott komponensek és rendszerek tervezése;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
menekültügyi eljárásra, a befogadási kapacitásokra, a letelepítésre és az áthelyezésre irányuló intézkedésekre vonatkozó adatok és statisztikák gyűjtésével, elemzésével és terjesztésével kapcsolatos tagállami képességek fejlesztését célzó fellépések;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
újonnan megjelenő tehetségek fejlesztéséhez támogató európai színteret biztosító, valamint az alkotások forgalmát és a művészek mobilitását ösztönző szervezetek rendszerszintű és kiterjedt hatást előidéző tevékenységei;
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok utasításainak és kéréseinek teljesítésére buzdító közleményekkel.
(dd) approve the annual accounts;
elfogadja az éves beszámolót;
(dd) disclose the transfer proposal.
(qqq) az áthelyezési tervet közzéteszi.
(dd) drafts of the final reports;
(dd) a zárójelentések tervezete.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(dd) azon EFTA-országok, amelyek tagjai az EGT-nek, összhangban az EGT megállapodás rendelkezéseivel;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
megbizonyosodik arról, hogy, hogy a felelős hatóságtól megkapta a hitelesítéshez szükséges információkat a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokkal kapcsolatban elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
a 11. cikknek megfelelően törvényes adatfeldolgozást biztosít.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) kísérő intézkedésekre, támogatásra és előkészítő tevékenységekre
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) új személygépkocsik esetében típusonként, változatonként és kivitelenként:
(dd) Human Resources: headcount
(c) Emberi erőforrások: létszám
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(dd) olyan tanulmányi programot hajt végre, amely tanulmányi időszak teljesítésével jár az említett három intézményből legalább kettőben;
(dd) market intelligence;
a piacra vonatkozó ismeretek;
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
a pályázók száma, neve, a vállalkozás adatai;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
az egyes repülőterek központi infrastruktúrájának ára és irányítási rendszere;
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
a szabálytalanságokra és a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó beszámolási és felügyeleti eljárások.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
mellékletben ismertetettek szerint képzést biztosítanak a fogyatékkal élőknek nyújtandó segítségről és a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság növeléséről minden kikötőben dolgozó számára, aki közvetlenül kapcsolatba kerül az utazóközönséggel;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
jelentések a telephelyen történt minden balesetről vagy váratlan eseményről, azok ismert vagy gyanított okairól és a meghozott intézkedésekről,
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, speciális új projektek, mint a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere, létrehozása és végrehajtása, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok ösztönzése és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(dd) subject areas covered;
(a) az ellenőrzés tárgyát képező területek,
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
A tudás és technológia átadásának támogatása a különböző kutatási és innovációs eszközökre vonatkozó megfelelő szellemi tulajdonjogi keretek meghatározásával, valamint a tudás és technológia a nagy állami kutatási szervezetek közötti átadásának területén folytatott együttműködés előmozdítása.
(dd) the documentation concerning the quality system;
a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
(dd) the Erasmus programme:
dd) az Erasmus-program:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(dd) eljárási kézikönyvek megléte az elvégzendő funkciókhoz;
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(dd) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek fejlesztése;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
a nem orvosi képalkotási célú sugárterheléssel járó gyakorlati eljárásoknak az a) és a b) pont szerinti általános és konkrét indokoltságát a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság időszakosan felülvizsgálja.
(dd) the Member State of final destination, on import
(dd) import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(t) VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) megszervezni egy éves találkozót az érdekeltek csoportjaival – amely a továbbiakban az érdekeltek fórumaként szerepel –, hogy biztosítsa az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát, az érdekeltek számára;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
környezetének helyes érzékelésére.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(n) a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése;
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(a) a kereskedési helyszínek az adott harmadik országban engedélyezés, valamint folyamatos effektív felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak;
(dd/mm/yyyy) to …
hónap nn.)-tól
(dd/mm/yyyy).
(éééé.
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(tt) semmiféle segítséget nem kaphatnak bármely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajóktól, segédhajóktól, üzemanyagtöltő hajóktól, anyahajóktól és teherhajóktól, illetve a jegyzékben szereplő hajók ezekkel semmilyen formában nem vehetnek részt átrakodási műveletben, és nem folytathatnak velük közös halászatot;
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(c) amely új technikai intézkedések előkészítésére vagy kipróbálására irányuló kísérleti projektek része, a Tanács vagy a Bizottság által meghatározandó korlátozott időtartamra;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
(ddd) a Bizottság kérésére kijelölik azokat a tanulási szolgáltatókat vagy a tanulási szolgáltatók azon típusait, amelyeket az integrált programban való részvételre saját területükön jogosultnak tekintenek;