natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 A nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásával az Európai Bizottság megközelítésében – helyesen – az említett jegyzőkönyvben foglalt, a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének megelőzésére, az ezek ellen folytatott küzdelemre és ezek kiküszöbölésére vonatkozó alapvető elvekre támaszkodik, tekintettel arra a veszélyre, amelyet ezek a tevékenységek jelentenek általában véve a közjólétre nézve, valamint a polgárok ahhoz való jogára, hogy békében éljenek.
3.2.1 In any case, if orders of less than EUR 1 000 are to be exempt from monitoring, PSPs will have to put in place separate, costly, unnecessary procedures; it would be better for the text of the article to refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
3.2.1 Mindenesetre az 1000 euró összeget meg nem haladó megbízások ellenőrzése alóli mentesítés a pénzügyi szolgáltató számára költséges és felesleges külön eljárások foganatosítását teszi szükségessé; helyesebb lenne a cikk szövegében utalni a pénzmosás elleni, már hatályban lévő jogszabályokra, amelyek a nem számlatulajdonos megbízók által adott megbízásokra vonatoznak.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Az európaiak egy új vállalkozás alapításakor valójában leginkább a csőd kockázatától félnek: az ezt említők aránya Európában 43%, míg az Egyesült Államokban csak 19%.
3.2.1 In its opinion adopted in 20102, the Committee pointed out that the rules in force left too great a margin for interpreting the concept of partnership at national level, and that the European Commission should therefore play a stronger, much more pro-active role as guardian of the partnership principle.
3.2.1 A 2010-ben elfogadott véleményében2 az EGSZB jelezte, hogy a jelenlegi rendeletek továbbra is túl nagy teret engednek a partnerségi elv nemzeti szintű értelmezésének, ezért az Európai Bizottságnak a partnerségi elv őreként erősebb és sokkal proaktívabb szerepet kell betöltenie.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 2007 januárjában az Európai Bizottság a kiemelt fontosságú összekapcsolási programban értékelte az európai érdekeket képviselő projektek területén elért haladást.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 Planie priorytetowych połączeń międzysieciowych 2007 januárjában az Európai Bizottság a kiemelt fontosságú összekapcsolási programban értékelte az európai érdekeket képviselő projektek területén elért haladást.
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Ahhoz, hogy a végfelhasználóknak az épületek energiahatékonyságához való hozzájárulása kérdéskörével minden szempontból foglalkozni lehessen, figyelembe kell venni az EU érintett, nagy kiterjedésű területeinek jellemzőit, különös tekintettel
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 A zöld könyvben az EU halászati gazdálkodásának továbbfejlesztéséről kifejtett elképzelések irányvonalaival kapcsolatban az EGSZB az alábbi általános megjegyzéseket kívánja tenni:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 Az EGSZB megismerte a zöld könyvben az EU halászati gazdálkodásának továbbfejlesztése kapcsán kifejtett elképzelések irányvonalait, amelyekhez az alábbi általános megjegyzéseket kívánja fűzni:
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 A prevenciós ág vonatkozásában a javasolt rendelet kijelenti, hogy a stabilitási és konvergenciaprogramokban felvázolt jelenlegi középtávú költségvetési célkitűzések és a GDP 0,5%-ának megfelelő éves közelítésre vonatkozó követelmény megmarad, és a prudens költségvetési politika új elvének bevezetésére vonatkozó rendelkezéssel válik működőképessé.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 A közlekedési hálózat tervezését és finanszírozását illetően az EGSZB szerint meg kell vizsgálni, hogy az állam mellett szerephez juthatnak-e a nem állami szektorok is.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 Az EGSZB a kezdetekben célszerűnek tartja azt az előírást, hogy a tőke-hozzájárulások legalább 70%-át olyan eszközértékekbe fektessék, amelyek minősített befektetések.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 A legérzékenyebb szektorban, az értékpapír-piacon, ahol a legnagyobb hiányosságok jelentkeztek, és ahol az IASCF és az EFRAG szabályai érvényesek, az Európai Bizottság egyértelműen hangsúlyozza, hogy a „végeredményben érdekelt felek indokolatlan befolyásával”, valamint „az érdekelt felektől származó önkéntes finanszírozással szembeni kitettséggel” szembeni függetlenség rendkívül fontos, és a támogatások egyik indoka.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 A hajógyártási ágazatban a fellendülés jellemezte időszakokat mindig a hanyatlás időszaka követi.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Elméletileg két módon lehet gazdasági növekedést elérni: vagy ugyanazzal a módszerrel többet termelünk, vagy javítjuk a módszert, hogy többet hozzunk ki a meglévő termelési erőforrásokból.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 A pénzügyi piacok jelenlegi válságára való tekintettel az EGSZB különösen fontosnak véli kiemelni, hogy a fémiparra és a kapcsolódó, fémfelhasználó ágazatokra rendkívüli mértékű valós értékteremtés jellemző, amely nélkülözhetetlen módon járul hozzá az európai gazdaság fejlődéséhez.
3.2.1 Insofar as it is essentially concerned with promoting “harmonious development of the Community” as a whole, in particular by aiming to reduce “disparities between the levels of development of the various regions”, cohesion policy has particular features which make it a priority for negotiation, particularly in the context of the new budgetary negotiations.
3.2.1 A kohéziós politikát – különösen az új költségvetési tárgyalások keretében – elsődleges tárgyalási témává teszik azok a sajátosságai, amelyek a „Közösség egészének átfogó és harmonikus fejlődésének” elősegítésére hivatott stratégiai jelentőségű támogató szerepével kapcsolatosak, hiszen „igyekszik csökkenteni az egyes régiók között fennálló fejlettségbeli különbségeket”.
3.2.1 Integration is not a one-way street, but a process that goes in two directions and demands efforts from both the minorities and the majority.
3.2.1 Az integráció nem egyirányú utca, hanem két irányban zajló folyamat, amely mind a kisebbség, mind a többség részéről erőfeszítéseket igényel.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 A belső rugalmasság a vezetés és a munkavállalók vagy azok képviselői, illetve a szociális partnerek között a vállalat vagy az érintett ágazat szintjén végbemenő szociális párbeszéd eredménye.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 A belső rugalmasság a vezetés és a munkavállalók vagy azok képviselői, illetve szociális partnerek között a vállalat vagy az érintett ágazat szintjén végbemenő szociális párbeszéd eredménye.
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Az Európai Bizottság kielégítő módon alkalmazta-e a konzultáció általános alapelveit és minimumkövetelményeit?
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 A strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felek számára elő kell írni, hogy az információkat bocsássák rendelkezésre a többi konkurens hitelminősítő intézet számára is, de csak hitelminősítési és nem egyéb célból.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Az ágazathoz tartozó vállalatok által gyártott termékek, rendszerek és az általuk alkalmazott technológiák révén a gépipari ágazat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, környezetbarát gazdaság felé történő átmenet egyik legfontosabb tényezője.
3.2.1 It is this message which has been most hotly debated.
3.2.1 Ez az üzenet a tárgya a legtöbb vitának.
3.2.1 It should be noted that the point of departure in 2007 - and even in the spring of 2008 - was completely different from the situation at the beginning of this year.
3.2.1 Megjegyzendő, hogy a 2007-es kiindulási helyzet, sőt még 2008 tavasza is egészen más volt, mint az ez év eleji szituáció.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 A halászat terén még nagy előrelépésekre van szükség, mivel kezdetben nem sikerült megállapodni arról, hogy a halászat külön megállapodás tárgyát képezze-e, vagy építsék be egy gazdasági partnerségi megállapodásba.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 A csődeljárás utáni újrakezdés jogi szempontból is komoly kihívást jelenthet.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Számos politikaterület érintett.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 A technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések célozhatják a partnereket, az alapok támogatásából részesülő kedvezményezetteket és a nyilvánosságot.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
3.2.1 A tagállamok és magánhajók kötelessége, hogy a tengeren veszélybe került minden embernek a segítségére siessenek, beleértve azt is, amikor a bevándorlók vagy az embercsempészek szándékosan idézik elő a veszélyhelyzetet.
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Az igazgatótanács tagsága
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Az állami támogatások korszerűsítése lehetővé teszi az Unió számára, hogy hatékonyabban használja fel az erőforrásokat, és javítsa az államháztartás színvonalát.
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 A gyártási rendszerek új generációjára van szükség
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 A szociális és szolidáris gazdaság képviseleti szervezeteiből, szociális vállalkozásokból, illetve információs, mérési, innovációs és egyetemi képzési központokból álló hálózatok platformokat hozhatnak létre, amelyek hozzájárulhatnak a jelzett főbb hiányosságok orvoslásához.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 A mobilitás szintje mindazonáltal – az európai intézmények és mások által támogatási programok és más lehetőségek biztosítása révén tett számos erőfeszítés ellenére – továbbra is alacsony.
3.2.1 Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties.
3.2.1 A jelenlegi kiindulási helyzet jobb ismerete egy katasztrófákkal kapcsolatos információkat tartalmazó adattár segítségével, valamint a bevált megoldások terjesztése, amely elősegíti az érintett felek közötti információcserét.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Szomszédai közül Koszovó Albániával tartja fenn a legjobb kapcsolatokat.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Az idősek, egészségi állapotuktól függően, nagyon sokat tudnak adni a társadalomnak.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Az információnyújtás problémájával kapcsolatban az Európai Bizottság négy kérdést fogalmaz meg.
3.2.1 On the contrary, based on the principle of better spending, the first step should be to identify incentives that can promote responsible spending, and the second to set up an appropriate and rapid system to monitor objectives in the various sectors in which the EU budget operates.
3.2.1 A jobb forrásfelhasználás elve alapján ugyanakkor egyrészt azonosítani kellene azokat az ösztönzőket, amelyekkel felelősségteljesebb forrásfelhasználás érhető el, másrészt ki kellene alakítani egy szilárd és gyors rendszert az uniós költségvetés különböző intézkedési területei célkitűzéseinek a nyomon követésére.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 A közfinanszírozás hosszú távú beruházások céljára történő hatékonyabb felhasználása kapcsán az Európai Bizottság elkötelezi magát olyan intézkedések mellett, amelyek várhatóan ösztönzik a nemzeti és regionális fejlesztési bankok, az EBB/EBA és más multilaterális fejlesztési bankok, például az EBRD közötti együttműködést.
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Másrészt az euróövezetben vannak problémák is, mint például:
3.2.1 On the subject of revitalising the railways, this document notes that railway transport is full of contradictions, mixing ancient and modern.
3.2.1 A vasút revitalizációja tárgyában rögzíti, hogy a vasúti közlekedést számos ellentmondás jellemzi, az ősi és a modern keveréke.
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Az iparpolitika egyik ilyen kihívása a közvetlen ösztönzők használata és a cégek közötti aszimmetria bevezetése.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 A szervezett bűnözés a biztonság leglényegesebb problémája, amely az intézmények működését és a beruházásokat akadályozza.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 A munkáltatói szervezetek és a szakszervezetekbe tömörült alkalmazottak tárgyalások útján kollektív szerződésekről állapodtak meg.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1.1 A munkáltatói szervezetek és a szakszervezetekbe tömörült alkalmazottak tárgyalások útján kollektív szerződésekről állapodtak meg.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 Az elmúlt évtizedekben komoly változások mentek végbe, amelyek a városokban a helyi tömegközlekedés szempontjából éles versenyhelyzet kialakulásához vezettek:
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 A túlzott eladósodás olyan helyzetet jelent, amelyben az adós hosszú távon képtelen valamennyi adósságát fizetni, vagy ahol jelentős annak a kockázata, hogy ez következik be, amikor az adósság visszafizetése esedékessé válik9.
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 „A kölcsönös bizalom erősítése” célkitűzés kapcsán
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Politikai és adminisztratív irányítás az e‑közbeszerzés bevezetéséhez.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 A beruházások megosztása révén a funkcionális gazdaság a fenntartható fejlődést szolgáló innováció, és különösen a tiszta vagy környezetbarát technológiai innovációk előmozdításának egyik eszköze.
3.2.1 President Ilham Aliyev confirmed his position in power in 2009 by means of a referendum, which abolished the restriction on the number of terms of office a president could serve.
3.2.1 Ilham Aliyev elnök vezetői tisztségében 2009-ben népszavazással erősíttette meg magát, amellyel eltörölték az elnök hivatali idejének számszerű korlátozását.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 A kutatásra szánt főemlősöket a kutatás céljára kell tenyészteni, és felhasználásuk kizárólag olyan eljárás esetében engedélyezett, amely „súlyos vagy életveszélyes emberi klinikai állapotok elkerülése, megelőzése, diagnózisa vagy kezelése céljából indult”.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Minden bizonnyal az Európa előtt álló jelenlegi legnagyobb kihívás egy befogadó oktatási rendszer kialakítása az egyre kevésbé befogadó társadalomban – gondolunk itt a gazdagok és szegények közötti növekvő szakadékra, az ezzel együtt járó fokozódó társadalmi kirekesztődésre, illetve a bevándorlás kérdésével kapcsolatban az általánosan egyre szigorodó migrációs politikákra.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 A növekvő hozamok és a csökkenő élelmiszer-felhasználás alapján az EU-ban középtávon várhatóan 137 millió hektár fog rendelkezésre állni.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 A növekvő hozamok és a csökkenő élelmiszer-felhasználás alapján az EU-ban középtávon várhatóan a 104 millió hektár szántóterületből további 13,7 millió hektár fog rendelkezésre állni.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 A vállalkozások fejlődését és növekedését célzó közigazgatási szintű politikák számos olyan szakpolitikai területhez kapcsolódnak, mint a verseny, a belső piac, a finanszírozás vagy az innováció.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 A vállalkozások fejlődését és növekedését célzó közigazgatási szintű politikák számos olyan szakpolitikai területhez kapcsolódnak, mint a verseny, a belső piac, a finanszírozás, vagy az innováció.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Közérthető publikációk.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 A ritka betegségek súlyosságuk és a megnyilvánulásuk tekintetében is nagymértékben különböznek.
3.2.1 Recent growth and development.
3.2.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 A recesszió miatt áthelyeződik a globális gazdasági hatalom súlypontja.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 A (6) preambulumbekezdés, valamint az Európai Bizottság által közzétett hivatalos háttérdokumentumok jelzik, hogy a promóciós rendszer ezentúl nyitott lesz minden, az európai uniós minőségrendszerekkel összhangban támogatható, az EUMSZ I.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Függetlenül attól, hogy céljuk a gazdaság egészének védelme, és nem pedig néhány vállalkozásnak és/vagy ágazatnak a többi rovására való támogatása volt, és bármilyen dicséretes legyen is ez a cél, vajon megengedhető-e, hogy a tagállamok bizonyos gazdasági szereplők (és közvetve ezek részvényesei, munkavállalói, hitelezői és beszállítói) javára beavatkozzanak az összes többi hátrányára, olyan helyzeteket teremtve, amikor azok járnak jobban, akik nem teljesítik a feltételeket, akik pedig teljesítik azokat, kárt szenvednek?
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Terjedési módjától függetlenül a fertőződést a beteg állapota is elősegítheti a következő tényezők függvényében:
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Regionális kommunikációs és információs rendszerek