natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 A hibridekre vonatkozóan bevezetni kívánt – mennyiségi, illetve minőségi – új rendelkezések kihathatnak a pénzügyi szektor jövőbeli stratégiáira, a rövid idő alatt bevezetett drasztikus intézkedések azonban zavart okozhatnak a piacokon.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Az új rendelet a vállaláselosztási határozatban és a felülvizsgált EU ETS irányelvben foglalt nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeket vezeti be, azáltal, hogy felülvizsgálati és megfelelőségi ciklust hoz létre a vállaláselosztási határozat értelmében, és a követelményeket kiegészíti a szén-dioxid-kibocsátási egységek árverezéséből származó bevételek felhasználására vonatkozó, a felülvizsgált ETS-irányelvben szereplő jelentéstételi kötelezettségekkel.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Az ilyen fogyasztóigarancia-rendszerek nem kötelező jellege megkívánja, hogy a megvalósítás költségeit a fogyasztók vállalják, ezért a fogyasztói igény az, ami ösztönzi vagy fékezi a növekedést.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Az ilyen fogyasztóigarancia-rendszerek nem kötelező jellege megkívánja, hogy a megvalósítás költségeit a fogyasztók vállalják, ezért a – piac működésén keresztül kifejezett –fogyasztói igény az, ami ösztönzi vagy fékezi a növekedést.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 A célkitűzés egy következetes „módosított keretszabályozás” kialakítása a digitális gazdaság területén, amely maximálisan élni tud a belső piac kiteljesítése révén elért fejlődésben rejlő lehetőségekkel.
3.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
polgári kezdeményezés célja az volt, hogy terjesszenek elő jogalkotási javaslatot a vízhez és a szennyvízhálózathoz való, az ENSZ által emberi jogként elismert jog alkalmazása, valamint a vízellátás és a szennyvízelvezetés mindenkit megillető nélkülözhetetlen közszolgáltatássá tétele érdekében.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Az EU agrár- és kereskedelmi politikájának célja az, hogy változó körülmények között biztosítsa az élelmiszerpiac kiegyensúlyozott működését.
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipart a következők jellemzik:
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 A mikrofinanszírozási szolgáltatások igénybevételének előnyei a például vállalkozásalapítások céljára nyújtott lehető leginformálisabb és leggyorsabb finanszírozási formák központi jelentőségéből adódnak.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 A javasolt opció célja tehát a meglévő rugalmas végrehajtási eljárás megerősítése.
3.3 The other key change concerns fine particles (PM2.5), which are more hazardous than larger ones.
3.3 A második fontos pont a finom porra vonatkozik (PM2,5), amely veszélyesebb, mint a nagyobb szemcséjű.
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 A jelenség másik legjelentősebb következménye, hogy a vásárlóerő a fogyasztó országoktól a termelő országokhoz vándorol, amit ellensúlyozhat az utóbbiak fogyasztó országokból érkező importjának növekedése (ez az import 2002 és 2007 között éves átlagban 26%-kal nőtt, ami jóval meghaladja az import általános világszintű növekedési ütemét).
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Az EUSALP stratégia általános célkitűzése annak biztosítása, hogy ez a térség megmaradjon Európa egyik legvonzóbb területének, a lehető legjobban kihasználva saját forrásait, valamint a fenntartható és innovatív fejlődés lehetőségeit.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 A paktumnak, amelyet a Miniszterek Tanácsa hagy jóvá, a tagállamok kormányai, az Európai Bizottság és az Európai Fogyatékosügyi Fórum közös megegyezésén kell alapulnia, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részvételével, és adott esetben a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonásával.
3.3 The paediatric committee and clinical trials
3.3 A gyermekgyógyászati bizottság és a klinikai tesztelés
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
3.3 Az a felfogás, miszerint a kkv-knak viszonylag kockázatos hitelt nyújtani, részben éppen e vállalkozások saját természetéből adódik: gyakran fiatal vállalkozásokról van szó, amelyek, ha tehetik, elkerülik a hosszadalmas és bürokratikus finanszírozási rendszereket, nem rendelkeznek megfelelő fedezettel, és nagyságukból eredően általában nem alkalmaznak kockázatkezelési eszközöket.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.
3.3 Az a felfogás, miszerint a kkv-knak viszonylag kockázatos hitelt nyújtani, részben éppen e vállalkozások saját természetéből adódik: gyakran fiatal vállalkozásokról van szó, amelyek, ha tehetik, elkerülik a hosszadalmas és bürokratikus finanszírozási rendszereket, nem rendelkeznek megfelelő fedezettel, és nagyságukból eredően általában nem alkalmaznak kockázatkezelési eszközöket.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 A bevándorlás, az iskolai megkülönböztetés, a szegénység, a fiatalokat (különösen városi környezetben) érintő erőszak jelensége, valamint a munkahely növekvő bizonytalansága és a tartós munkanélküliség elterjedése „begyűrűzött” az iskolába is.
3.3 The place of business services in the economy.
3.3 Az üzleti szolgáltatások helye a gazdaságban.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 A terv előírja, hogy háromévente ellenőrizni kell a gazdálkodási intézkedéseknek az érintett állományokra és halászati tevékenységekre gyakorolt hatását.
3.3 The policy response
3.3 A szakpolitikai válasz
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 A közösségi hálózatoknak tagadhatatlan előnyei vannak, különösen, mivel hozzájárulnak:
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 A kevésbé szigorú és költséges szabályok, illetve más, normatívabb előírások közötti szabályozási arbitrázs lehetősége torzítaná a piacot, akadályozva ezáltal a valódi, átlátható és hatékony egységes pénzügyi piac megteremtését.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 A véleményünkben tárgyalt rendelettervezet igen helyesen kiemeli annak szükségességét, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelésével foglalkozó bizottságokban (CHMP3) ezen készítmények értékeléséhez speciális szakértelem álljon rendelkezésre, a betegek szövetségeinek az értékelő csoportokba történő bevonásával egyetemben.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Az EU jelenlegi ETS rendszere4 mintegy 12 000 energiaigényes ipari létesítményre terjed ki, amelyek az EU teljes CO2-kibocsátásának 50%-áért felelősek.
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 A legfontosabb újítások és módosítások a következők:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 A felvetett prioritásokat az alábbiak szerint csoportosították:
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 A probléma inkább abban állt, hogy nem volt meg a tényleges elszántság (vagy képesség) a tervek konkrét cselekvési programokba való átültetésének megkezdéséhez.
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 A problémákat 19 „intézkedés” révén kívánják kezelni, melyek a következő főbb területekhez tartoznak:
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 A gazdasági globalizáció folyamata és a társadalmi-demográfiai változások is potenciálisan nagyobb teret engednek az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munka számára, ezért folyamatosan alakítani kell az ellenük küzdő politikákat, hogy igazodjanak a megváltozott feltételekhez, illetve kezeljék az újonnan felbukkanó jelenségeket.
3.3 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.3 Ezen alap célkitűzéseinek értékelési és alkalmazkodási folyamatai nem foglalják magukban a Közös Agrárpolitika fejlődési ütemtervét.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 A program révén „Az egyéni tanulmányi mobilitásra adott támogatások mentesülnek az adók és járulékok alól.
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó program javasolt prioritásai közé tartoznak többek között az alábbiak:
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó program javasolt prioritásai közé tartoznak többek között:
3.3 The prominence given in the decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion to the fact that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of falling into poverty was undoubtedly guided by good intentions, namely to place this problem in the public eye.
3.3 Azt, hogy az EU-ban 78 millió embert, azaz a polgárok 16%-át veszélyezteti az elszegényedés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről szóló határozat kétségkívül azzal a helyeslendő szándékkal emelte ki, hogy felhívja a társadalom figyelmét erre a problémára.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Prioritássá kell, hogy váljon a demokrácia, az emberi jogok és a tisztességes munkalehetőségek előmozdítása, amelynek magában kell foglalnia a produktív és fenntartható foglalkoztatásra irányuló foglalkoztatási politika kidolgozását.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Prioritássá kell, hogy váljon az emberi jogok és a tisztességes munkalehetőségek előmozdítása, amelynek magában kell foglalnia a produktív és fenntartható foglalkoztatásra irányuló foglalkoztatási politika kidolgozását.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 A javaslat azzal a három fő területtel foglalkozik, ahol az Európai Bizottság szerint további intézkedésekkel még javítani kell a rendelet alkalmazását, vagyis az uniós jogok hatékonyan harmonizált végrehajtásával, gyakorlati érvényesítésüknek az elősegítésével, valamint e jogok nyilvánosság körében való ismertségének növelésével.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 A javaslat azzal a három fő területtel foglalkozik, ahol az Európai Bizottság szerint további intézkedésekkel még javítani kell a rendelet alkalmazását, vagyis az uniós jogok hatékonyan harmonizált végrehajtásával, gyakorlati érvényesítésüknek az elősegítésével, valamint ezen jogok nyilvánosság körében való ismertségének növelésével.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 A javaslat lehetővé teszi, hogy a gyártók megtartsák a jelenlegi márkáikhoz alapvető ízesítéseket, de korlátozza az új nem dohánnyal kapcsolatos adalékanyagok használatát, melyeknek célja a piac bővítése, főleg a fiatalok körében.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 A javaslat az 1760/2000/EK rendeletet az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) rendelkezéseihez igazítja.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 A „jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusokat” érintő javaslat külön szöveget alkot, mivel ezek jogalapja szerepel az EUMSZ V.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 A javaslat a „GSM-rendszer”-t az ETSI által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301502-nek és az EN 301511-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózatként definiálja; az „UMTS-rendszer”-t pedig az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-2-nek, az EN 301908-3-nak és az EN 301908-11-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózatként.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 A javaslat nem érinti a legális bevándorlást, illetve az olyan foglalkoztatás kérdését, amely megszegi a meglévő tartózkodási engedély feltételeit (például a diákok vagy turisták munkavégzése esetén), sem pedig a harmadik országbeli állampolgárok be nem jelentett munkavégzését.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 A javaslat nem érinti a legális bevándorlást, illetve az olyan foglalkoztatás kérdését, amely megszegi a meglévő tartózkodási engedély feltételeit (például a diákok vagy turisták munkavégzése esetén), sem pedig a harmadik országbeli állampolgárok be nem jelentett munkavégzését.
3.3 The proposal does not deal with the issue of radiological and nuclear risks, which are already covered by other European legislation.
3.3 A javaslat nem tárgyalja a radioaktív és nukleáris kockázatokat, amelyekkel már foglalkozott egy másik európai jogszabály.
3.3 The proposal does not have an effect on existing control measures for the disease.
3.3 A vizsgált javaslat nem jár következményekkel a betegséggel szembeni, már létező védekezési intézkedésekre.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 A javaslat arra biztatja a jelentéstevő szerveket, hogy minden egyes panasz összes mikroadatát közöljék.
3.3 The proposal establishes the position of national coordinator of the European Year, who will be responsible for organisation.
3.3 A tagállamoknak nemzeti koordinátort kellene kinevezniük az európai évhez, aki a szervezésért lenne felelős ezen a szinten.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 A javaslat a szakmai képesítések elismerését a fedélzeti személyzet valamennyi tagjára kiterjeszti, és az előírt kompetenciákon alapul.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 A kimondottan az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó rendeletjavaslatot egy belső hatásvizsgálat kíséri, amely rámutat az adatok hozzáférhetőségével, a tényleges fogyasztással, az egészségügyi költségekkel, valamint a közvélemény és a hatóságok reakciójával kapcsolatban EU-szerte megfigyelhető különbségekre.
3.3 The proposal for an FTT is based on the realisation that, with the development of information and communication technologies, the financial markets have shown an upsurge in the volume and price volatility of financial transactions over the last two decades.
3.3 A pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére vonatkozó javaslat alapján el kell ismerni, hogy a pénzügyi piacokon az elmúlt húsz év során az információs és kommunikációs technológiák (ikt) fejlődése nyomán a pénzügyi tranzakciók mennyiségében és az ezzel kapcsolatos áringadozásban exponenciális növekedés mutatkozott, amely destabilizációs hatást14 gyakorolt a világgazdaságra (a 2–6.
3.3 The proposal for the ETS from 2021 forms parts of the new 2030 framework for climate and energy proposed by the Commission - on which the EESC is also drawing up an opinion - covering a number of aspects.
3.3 A 2021-től érvényes kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó javaslat szerves része az Európai Bizottság 2030-ra szólóan javasolt új éghajlat-változási és energiaügyi keretének – mely az EGSZB egy másik véleményének tárgya –, és amely több elemet foglal magában.
3.3 The proposal has two key objectives:
3.3 A javaslatnak két fő célkitűzése van:
3.3 The proposal highlights that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood.
3.3 A javaslat kiemeli, hogy Európában a gyermekek jelentős kisebbségét érheti szexuális támadás gyermekkoruk során.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 A vizsgálat tárgyát képező javaslat azt irányozza elő, hogy a tagállamok végezzék el az ellenőrzéseket egy kockázatelemzést követően, amelynek célja a termékek összevetése a jelenlegi és jövőbeli szabályokkal, és azt követően alkalmazzák a megfelelő adminisztratív szankciókat.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 A javaslat célja az EU repülésbiztonságra vonatkozó szabályozási keretének felkészítése az elkövetkező tíz-tizenöt év során várható kihívásokra.
3.3 The proposal seeks to revise the existing energy scale, introduced under Directive 2010/30/EU, for two reasons:
3.3 A javaslat a 2010/30/EU irányelvvel bevezetett, meglévő energiahatékonysági osztályozást felül kívánja vizsgálni, két okból:
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 A javaslat követelményeket és kötelezettségeket állapít meg az értékelő, a bejelentő, valamint a bejelentett és az ellenőrző szervezetek figyelemmel kísérésével megbízott hatóságok részére, egyúttal a bejelentett szervezetek kölcsönös elismerését is előírja.
3.3 The proposal wishes to have the concept of "host State" removed (under Directive 99/35/EC, it is the host State or the State where the ship operates, under the flag of another country, that is responsible for inspecting ro-ro-ferries).
3.3 A javaslat szerint a „fogadó állam” fogalma (a 99/35/EK irányelv szerint a fogadó államnak kell a ro-ro hajókat ellenőriznie, vagyis annak az országnak, ahol a hajó egy másik ország lobogója alatt üzemel) törlésre kerül.
3.3 The proposal's content can be grouped together as follows:
3.3 A javaslat tartalmát az alábbi részekre lebontva vizsgálhatjuk meg:
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 A javaslatot, amelyet az Európai Bizottság három évvel ezelőtt nyújtott be, az Európai Parlament megvizsgálta, és több tagállam kifogást emelt vele kapcsolatban.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote  EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre,3 illetve az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.