natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of political agreement in Council:
A politikai megállapodás időpontja a Tanácsban:
Date of political agreement in the Competitiveness Council
A politikai megállapodás időpontja (Versenyképességi Tanács):
Date of political agreement in the Council:
A Tanácson belüli politikai megállapodás dátuma:
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
A Tanácson belüli politikai megállapodás időpontja: 2005.06.28.
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
A Tanácson belüli politikai megállapodás időpontja: 2005.6.28.
Date of political agreement on the common position by the Council
Politikai megállapodás a közös tanácsi álláspontról:
Date of political agreement:
A politikai megállapodás időpontja:
Date of presentation of payment requests and payment delays
A kifizetés iránti kérelmek benyújtásának napja és a fizetési késedelem
Date of President's decision
Elnöki határozat kelte:
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott javaslat időpontja
date of receipt and subject-matter of the dispute;
beérkezés időpontja és a vita tárgya;
DATE OF RECEIPT:
ÁTVÉTEL IDŐPONTJA:
date of receiving the complaint or enquiry;
a panasz vagy kérdés beérkezésének időpontja;
Date of registration*:
A nyilvántartásba vétel időpontja*:
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Bejegyezés/kihirdetés kelte: // // (nn/hh/éééé)
Date of report issued by that department.....................................................................
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés kelte:....................................................................
Date of report issued by that service ………………………………………………......
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés kelte: ………………………..
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
E szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte: ……………………………………………………………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
E szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte: ……………………….……………………………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
E szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte: ……………………………………………………………………...
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
E szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte: ……………………………………………………………………...
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés időpontja: ....................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés kelte: ……............................................................
Date of request for a decision on admissibility*:
Az elfogadhatósági kérelem benyújtásának időpontja*:
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Az EK- alkatrész-típusjóváhagyás megadásához benyújtva: ....................................................
Date of submission for EEC EC component type-approval ...................................
Az EK alkatrész-típusjóváhagyására való bemutatás időpontja:..................................
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
A traktor az EK-típusjóváhagyásra átadva: ………...
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
A traktor EK-típusjóváhagyásra való átadásának kelte:
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
A traktor EK-típusjóváhagyásra átadva:
Date of test report issued by that service:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Date of test report issued by that technical service: ………………………………………………………………..
E műszaki szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte: …………………….……………………………………...
Date of test report:
A vizsgálati jegyzõkönyv dátuma:
Date of test report: …………………………………………….
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …………………………………………….
Date of test report: ………………………………………………………………………………………………..
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: ……………….…………………………………………………………………..
Date of the amended proposal, made orally to the Council Working Party on Customs Union (Legislation and Policy)
A Tanács vámunió-munkacsoportjának (vámjogszabályok és vámpolitika) szóban előadott módosított javaslata:
Date of the amended proposal:
A módosított javaslat dátuma:
Date of the assessment
Az értékelés időpontja
Date of the assessment of the claim: …
A követelés megállapításának időpontja:
date of the authorisation and its date of expiry;
az engedély dátuma és az engedély lejártának dátuma;
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
A bizottsági határozat időpontja: 2003.12.10.
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
A bizottsági határozat kelte: 2003.12.10.
Date of the confirmation of the European Parliament’s opinion adopted at first reading:
Az Európai Parlament véleményének (első olvasat) időpontja:
Date of the Council's political agreement at first reading (unanimity):
A Tanács első olvasatban egyhangúlag elfogadott politikai megállapodása:
Date of the Council’s position at first reading (qualified majority):
A Tanács első olvasatban minősített többséggel elfogadott álláspontjának időpontja:
Date of the decision which established the amount of maintenance:
A tartási követelés összegét megállapító határozat meghozatalának időpontja:
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első véleménye első olvasatban
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első véleményének időpontja, első olvasat
Date of the incorporation of the company.
A társaság alapításának dátuma.
Date of the instrument permitting enforcement: …
A végrehajtható okirat dátuma:
Date of the judgment:
Az ítélet kelte:
date of the last registered position;
utolsó rögzített földrajzi helyzet dátuma;
Date of the marine casualty or incident
A tengeri baleset vagy rendkívüli esemény dátuma
date of the mission
kiküldetés kelte:
Date of the NAT section meeting
A NAT szekció ülésének időpontja
Date of the next Bureau meeting
A következő elnökségi ülés időpontjának kitűzése
Date of the next Bureau meeting
A következő vezetőtestületi ülés időpontjának kitűzése
Date of the next Bureau meeting
A következő ülés időpontjának kitűzése
Date of the next environmental performance report
A környezetvédelmi teljesítményről szóló következő jelentés időpontja
DATE OF THE NEXT MEETING
A KÖVETKEZŐ ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSE
DATE OF THE NEXT MEETING
A KÖVETKEZŐ ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSEION
Date of the next meeting
A következő találkozó időpontja
Date of the next meeting
A következő ülés időpontja
Date of the next meeting
A következő ülés időpontjának kitűzése
Date of the next meeting (17 November 2010).
A következő ülés időpontjának kitűzése (2010.
Date of the next meeting (3 May 2007).
A következő ülés időpontjának kitűzése (2007.
Date of the next meeting (scheduled for 12 September 2007).
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: 2007.
Date of the next meeting (scheduled for 26 June 2009).
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: 2009.
Date of the next meeting (scheduled for 27 April 2005).
A következő ülés időpontjának kitűzése (előreláthatólag 2005.
Date of the next meeting (scheduled for 5 July 2005: 2nd study group meeting)
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: 2005.
Date of the next meeting (scheduled for 6 July 2010).
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: 2010.
Date of the next meeting (to be decided).
A következő ülés időpontja (később meghatározandó)
Date of the next meeting (to be decided).
A következő ülés időpontjának kitűzése (az időpont eldöntésre vár)
Date of the next meeting (to be decided).
A következő ülés időpontjának kitűzése (az időpont eldöntésre vár).
Date of the next meeting (to be held on 18 April)
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: április 18.)
Date of the next meeting / Organisation of the work.
A következő ülés időpontja/A munka megszervezése
Date of the next meeting of the CCMI bureau
A következő CCMI elnökségi ülés időpontja
Date of the next meeting.
A következő ülés dátuma
Date of the next meeting.
A következő ülés időpontja
Date of the next meeting.
A következő ülés időpontja.
Date of the next meeting.
A következő ülés időpontja:
Date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése
Date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése.
Date of the next meeting.
Data della prossima riunione.<}0{>A következő ülés időpontjának kitűzése.
Date of the next meeting/Organisation of the work.
A következő ülés időpontja/A munka megszervezése
Date of the next meeting: 4 and 5 May 2011 (plenary session).
A következő ülés időpontja: 2011.
Date of the next meeting: Section meeting on 10 November.
A következő ülés időpontja: szekcióülés november 10-én.
Date of the next meeting: section meeting on 18 June 2007.
A következő ülés időpontja: szekcióülés 2007.
Date of the next meeting: section meeting on 2 April 2008
A következő ülés időpontja: szekcióülés 2008.
Date of the next meeting: section meeting on 3 April 2012.
A következő ülés időpontja: szekcióülés 2012.
Date of the next meeting: section meeting on 7 May.
A következő ülés időpontja – a szekció május 7-i ülése
Date of the next meeting: to be confirmed.
A következő ülés időpontja: megerősítendő
Date of the next meeting: to be decided.
A következő ülés időpontja: később kerül eldöntésre
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
A KÖVETKEZŐ PLENÁRIS ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSE
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
KÖVETKEZŐ PLENÁRIS ÜLÉS
Date of the next plenary session.
A következő plenáris ülés időpontjának kitűzése
Date of the opinion of the Committee of Regions
A Régiók Bizottsága véleménye
Date of the opinion of the Committee of Regions:
A Régiók Bizottsága véleménye:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága véleménye:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága véleményezésének határideje
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága véleményének kelte:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottságának véleménye:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága véleménye
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága véleménye:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága véleményének kelte:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága által adott vélemény időpontja:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottságának véleménye:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Date of the opinion of the European Central Bank:
Az Európai Központi Bank véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Committee of Regions:
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Committee of the Regions:
A Régiók Bizottságának véleménye:
Date of the opinion of the European Data Protection Supervisor
Az európai adatvédelmi biztos véleménye
Date of the opinion of the European Data Protection Supervisor
Az európai adatvédelmi biztos véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee - 21.1.2014.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja: 2014.
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményezésének határideje:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által adott vélemény időpontja:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 2007/C 161/06
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja: 2007/C 161/06
Date of the opinion of the European Parliament (First Reading)
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat)
Date of the opinion of the European Parliament (First Reading)
Az Európai Parlament véleménye, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) of the initial proposal COM (2000) 7
Az Európai Parlament véleményének időpontja az eredeti javaslat első olvasata után COM (2000) 7
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) on the initial proposal COM (2000) 7
Az Európai Parlamentnek az első olvasat során kialakított véleménye az eredeti javaslatról [COM (2000) 7]:
Date of the opinion of the European Parliament (Second Reading)
Az Európai Parlament (második olvasatban elfogadott) véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament (Second Reading)
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat)
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Az Európai Parlament véleménye, első olvasat
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament első olvasat során kialakított véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleménye:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament véleményének (első olvasat) időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament at second reading
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Az Európai Parlament véleménye második olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Az Európai Parlament véleményének dátuma, első olvasatot követően
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Az Európai Parlament véleményének időpontja az első olvasatot követően
Date of the opinion of the European Parliament in the first reading:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament on the basis of the consultation procedure:
Az Európai Parlament véleményének időpontja a konzultációs eljárás alapján:
Date of the opinion of the European Parliament second reading
Az Európai Parlament véleménye második olvasatban
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament első olvasatbeli véleményének időpontja
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament véleményének dátuma, első olvasat
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleménye
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleménye:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleménye:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított véleménye:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat)
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye első olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye, első olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményezésének határideje, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének (első olvasat) időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének (első olvasat) kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének dátuma, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének időpontja, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének kelte (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének kelte első olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének kelte, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament álláspontja (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament álláspontjának időpontja (első olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament által adott vélemény (első olvasat) időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Európai Parlament véleményének dátuma, első olvasat:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleménye :
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleményének időpontja:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament véleménye, második olvasatban
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament véleménye, második olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Az Európai Parlament véleményének dátuma, második olvasat
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament (második olvasatban elfogadott) véleménye:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament (második olvasatban elfogadott) véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleményének kelte:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament véleménye, második olvasatban:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament véleményének időpontja (második olvasat):
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament álláspontjának időpontja (második olvasat):
Date of the opinion of the first reading in Parliament: 7.6.2005.
A Parlament első olvasatban kialakított véleményének kelte: 2005.6.7.
Date of the opinion of the first reading in Parliament: 7.6.2005.
A parlamenti első olvasat során kialakított vélemény időpontja: 2005.06.07.
Date of the opinion of the second reading in Parliament: 4.04.2006.
A Parlament második olvasatban kialakítottvéleményének kelte: 2006.4.4.