natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Ezenkívül nyomon kell követni az állatjóléti kritériumoknak megfelelő termékek forgalmazásának lehetőségeiről folytatott kutatást, amelyet a projekt keretén belül végeznek el.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
A javaslat egyszerűsíti a vállalkozások közötti információcsere szabályait is.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
A NAÜ által az Európai Atomenergia-közösséggel, az OECD/NEA-val, illetve más nemzetközi szervezetekkel együttműködésben kidolgozott biztonsági előírások szintén nem kötelező érvényűek és nem kikényszeríthetők.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
A nehéz gépjárművek által okozott balesetek aránya az 1996–2006 közötti időszak átlagát és az egyes tagállamokat tekintve 8% (Olaszország) és 25% (Lengyelország) között alakult, a 27 tagállam átlaga pedig mindössze 13% volt.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Az USA államainak első 10%-ának a GDP arányában kifejezett K+F kiadásai negyedével magasabbak, mint az ennek megfeleltethető EU régiók kiadásai.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
A bevándorló nők helyzetére is különös figyelmet kell fordítani az egészségnevelést és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést illetően.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
A résidő-kiosztással és a légiforgalmiáramlás-szervezéssel kapcsolatos folyamatok is könnyebben kezelhetők a hónapokra előre megtervezett, rendszeres járatok üzemben tartói esetében.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Megtárgyalták továbbá a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia helyzetét és terveit is.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Emellett a panasztovábbítási rendszerek is tagállamonként eltérőek.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
A gázüzemű berendezésekről szóló irányelv terminológiája is elavult, összhangba kell hozni az EU legfrissebb energiahatékonysági jogszabályainak modern nyelvezetével.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Ezen kívül az „50GWh” küszöböt a „Kis forgalmazók és kiskereskedelmi energia-értékesítő vállalatok” meghatározásában át kellene értékelni, elképzelhető, hogy az érték teljesíthetetlenül alacsony.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Másfelől az állami vagy helyi monopóliumok részéről megfigyelhető elmozdulás a mindinkább piaci megközelítés felé, például az áram- és a telefonszolgáltatásban, a városi és a vasúti közlekedésben, érdekes új piacokat nyitott a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmében1.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
A sikeres projektek várakozási ideje lerövidíthető automatikusan előkészített űrlapok, központi forrásból származó adatokon alapuló előzetes regisztráció, illetve a pályázatok tartalmának és formátumának módosíthatósága révén.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
A határőr ezenfelül minden esetben megvizsgálja az úti okmány érvényességét is.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Kínát kimagaslóan nagy exportrátája (GDP-jének 26%-a, szemben az USA 10%-ával és az EU 12%-ával) is a világpiac fontos tényezőjévé emeli.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Az öt nyugat-balkáni országgal a vízumliberalizációról folytatott párbeszéd is konkrét követelményeket tartalmazó részletes menetrenden alapult, és konkrét előrelépésekhez vezetett olyan területeken, mint például a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a határellenőrzések, a migrációs politikák és az okmánybiztonság.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Az európai társadalmak elöregedése szempontjából alapvetően fontos az idősek számára vagy éppen idősek által biztosított önkéntes gondozói munka is.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Ezenkívül több társadalmi-szakmai szervezet képviseli a tudományos pálya és más szakma érdekeit azáltal, hogy szoros kapcsolatot biztosít a szakemberek és a kormány között, továbbá fórumot nyújt az elképzelések és előrelépés megvitatásához szükséges találkozóknak.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Ezenkívül több társadalmi-szakmai szervezet képviseli a tudományos pálya és más szakma érdekeit azáltal, hogy szoros kapcsolatot biztosít a szakemberek és a kormány között, és fórumot nyújt az elképzelések és előrelépés megvitatásához szükséges találkozóknak.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Ezen túlmenően, sok panasz érkezett a szóban forgó cikkek alkalmazására.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Növekvő érdeklődés mutatkozik az iránt is, hogy ahelyett, hogy egy vállalkozást „nulláról” kezdjenek, már bejáratott cégeket vesznek át.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
A már említett, az aromás párlatokból rendelkezésre álló korlátozott ellátáshoz járul a lágy extrakciós szolvátok és a kezelt desztillált aromás extraktumok gyártási kapacitáshiánya.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Társadalmi szempontból fontos hatás továbbá a közvetlen és a közvetett munkahelyteremtés.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Ugyanakkor véletlenszerűen nagy anyagi veszteségek adódhatnak előre nem látható félreértések miatt, például az Egyesült Allamok Marslander űrszondája a Mars felszínébe csapódott egy működési rendellenesség miatt, mert a gyártási szakaszban az inch/pound jelöléseket összekeverték a metrikus jelölésekkel.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Ugyanakkor véletlenszerűen nagy anyagi veszteségek adódhatnak előre nem látható félreértések miatt, például az Egyesült Államok Marslander űrszondája egy működési rendellenesség miatt a Mars felszínébe csapódott, mert a gyártási szakaszban az inch/pound jelöléseket összekeverték a metrikus jelölésekkel.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Szándéknyilatkozatra is szükség van a tekintetben, hogy egy ilyen politikát végrehajtanak.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Ezenkívül valószínűleg nagyméretű új adminisztratív struktúra kialakítására is szükség lenne.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
A kritériumok azt is lehetővé teszik, hogy a nemzeti irodák úgy rendelkezzenek, hogy a kedvezményezettek által nyújtott társfinanszírozás természetbeni hozzájárulás formájában is történhet.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Emellett a karbantartásra is többet kell fordítaniuk, hogy régi traktoraik üzemképesek maradjanak.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Hasonlóképpen, azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akiknek áttelepítésére az Európai Unió által elfogadott jövőbeni módozatok keretében kerül sor, és akik a kvalifikációs irányelvben rögzített jogokhoz hasonló jogokat kapnak, meg kell adni az uniós kékkártyához való hozzáférést.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Úgy tűnik, hogy ez a kötelezettség sincs összhangban a modern információs technológia nyújtotta megoldásokkal, amelyek egyszerűbb és olcsóbb hozzáférést tesznek lehetővé az információkhoz és ezért számos új keletű irányelv alkalmazza őket.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
A tagállamok e jelenség vonatkozásában is eltérő koncepciókat alkalmaznak és különböző mértékben biztosítanak védelmet.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
A javaslat nem jár kiegészítő tájékoztatási kötelezettségekkel, sem a cégek adminisztratív terheit nem növeli, és minden valószínűség szerint különösebb környezeti költségeket sem von maga után.
Also to be noted are the discrepancies in pay and working conditions.
További figyelemre méltó szempont a bérszakadék és az eltérő munkakörülményekből adódó szakadék.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Nem szabad megfeledkeznünk az EU csökkenő költségvetésének hatásáról ebben az ágazatban.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Nem szabad megfeledkeznünk az Európai Unió csökkenő költségvetésének hatásáról ebben az ágazatban.
Also to be noted:
Megemlítendő még, hogy
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Üdvözlendő az Európai Bizottság igyekezete az elmúlt évben a nemzetközi tevékenységekben és intézményközi együttműködésben való fokozott részvételre.
Also to underline that employers can not limit change of employer with reference to company secrets.
Hangsúlyozzuk azt is, hogy a munkaadók nem korlátozhatják a munkahelyváltást az üzleti titokra hivatkozva.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Egyúttal szó van a multimodális közlekedési rendszerbe történő jobb integrálódás lehetőségeiről és beruházási igényéről.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Egyúttal szó van a multimodális közlekedési rendszerbe történő jobb integrálódás lehetőségeiről és beruházási igényéről.19
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Ugyancsak ebben a fejezetben a gyermekek, az idősek és a fogyatékkal élők gondozását szolgáló lehetőségek, valamint a gyermekgondozási szabadság az apákra történő kiterjesztése hozzájárul a munka és a családi élet harmonikusabb összeegyeztetéséhez.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Ebben az esetben is igaz, hogy a tagállamokban jogszerűen alkalmazott valamennyi meglévő kedvezményes adómérték megmaradna, beleértve az eltéréseket is, és azok alkalmazása valamennyi tagállam számára elérhető lenne.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Továbbá a munkanélküliségi ráta magasabb, a foglalkoztatási ráta pedig alacsonyabb ezekben a térségekben.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Lehetővé teszi a műszaki fejlődéshez való szükséges hozzáigazítást is (a katal).
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Szintén nagyon fontos, hogy ne hozzunk létre újabb terminusokat, vagy olyan kétes jelentésű EU-s szakzsargon kifejezéseket, amelyeket általánosan használnak anélkül, hogy a többség valójában ismerné azok értelmét.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Már nagyon kis dózisnak való kitettség is eredményezhet nagyon hosszú lappangási időszak után különféle, azbeszttel összefüggő betegségeket.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
üdvözli, hogy a hét kiemelt kezdeményezés egyike egy olyan Szegénység elleni európai platform létrehozása, melynek célja „olyan szociális és területi kohézió biztosítása, ahol a növekedés és a munkahelyteremtés előnyeit széles körben megosztják, a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők pedig méltóságban, a társadalom aktív tagjaiként élhetnek”;
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
kedvezően értékeli az eljárásegyszerűsítési intézkedéseket, különös tekintettel az EGT-n kívüli közös vállalkozások (joint ventures) esetére.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Ezenkívül amikor megvizsgáljuk az LDC-országoknak a kereskedelmi vonatkozású szellemi tulajdonjogokról szóló WTO-megállapodás (TRIPS) végrehajtásával kapcsolatos igényeit és követelményeit, kedvezően bíráljuk el a 2013-as korábbi végrehajtási határidő meghosszabbításának kérését, emellett megfelelő technikai segítséget nyújtunk.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Emellett a Bizottság a kultúrához való hozzáférés ösztönzésére való tekintettel javaslatot tett az „Európai Örökség” cím11 bevezetésére, amellyel a jelenlegi kormányközi kezdeményezésre kíván építeni.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Szintén 2010-i hatállyal eltörölnék a „nemzetközi csoportosulás” fogalmát.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Szintén a fogyasztók kapcsán az EGSZB megismétli a fogyatékossággal élők érdekeinek védelmével kapcsolatos aggodalmát.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Számos üzemben tartó a pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveletek tekintetében is határokon átívelő tevékenységek kidolgozásába fogott.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
A magatartás megváltoztatása számos jogalkotási kezdeményezés esetében is fontos a sikerhez.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Ugyancsak orosz támogatással illegális népszavazást tartottak egy másik moldovai autonóm területen, Gagauziában, amelynek eredménye az Eurázsiai Vámunióhoz való csatlakozás támogatása volt.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Magán Európán belül is megvan az innovációs szakadék, mivel az Unió túl gyakran mulasztja el, hogy a technológiai fejlődést kereskedelmi termékekké és eljárásokká alakítsa át.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Magán Európán belül is megvan az innovációs szakadék, mivel az Unió túl gyakran mulasztja el, hogy a technológiai fejlődést kereskedelmi termékekké és folyamatokká alakítsa át.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
A munkavállalóknak is, akiket jogsérelem ér, illetve általában véve minden polgárnak, aki megkülönböztetést szenved, hozzá kell férnie a kollektív jogorvoslati rendszerekhez.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Ezenkívül fontos megvizsgálni, hogy milyen mértékben lehetne a legjobban felhasználni az adózás számára a vám területén szerzett tapasztalatokat, ahol a kockázatkezelés előbbre tart.
Also worth highlighting was the forthcoming 5th meeting of EU-Latin American civil society organisations, which would take place in April 2008, with two major themes on the agenda: immigration, and energy and climate change.
A napirenden két jelentős téma is szerepel: a bevándorlás, illetve az energia és az éghajlatváltozás.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Hangsúlyozandó a viszonylag gyenge európai foglalkoztatottsági szint, különösen az Egyesült Államokhoz képest.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Az intézmény-/kapacitásépítésre való pozitív hatásaik miatt szintén érdemes említést tenni a technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX) eszköz keretei között 2009 során történt intenzív tevékenységekről.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Ugyancsak említést érdemel a gyártási technológiák racionalizálásának és továbbfejlesztésének szükségessége az automatizálás magas szintjét lehetővé tévő mikroalkatrészek, és az alacsony hőmérsékletet igénylő (lézeres) hegesztési technikák révén, csökkentve a felületkezelési eljárások szükségességét.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
A nagyobb vállalkozó szellemmel és jobb készségekkel rendelkező fiatalok könnyebben el tudnak helyezkedni, és nagyobb valószínűséggel fognak bele sikeres vállalkozásba.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Érzékelhető, hogy a sajátos nevelési igényű fiatalok felülreprezentáltak az oktatásból vagy képzésből lemorzsolódók között.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
A fiatalabb volt vállalkozóknál nagyobb a valószínűsége annak, hogy ismét vállalkozók legyenek, mint az idősebbeknél39.
Also youth unemployment has increased.
Az ifjúsági munkanélküliség is növekedett.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
A fogyasztói jogokra vonatkozó szabályozást szintén rendszeresen meg kell újítani, hogy megfeleljen a piac új dinamikájának.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
A válaszadók 25 %-a számolt be arról, hogy saját maga vagy családja már átélt ilyen nemkívánatos eseményt.
Also, 27 territorial tripartite social and economic councils were set up in all oblasts of Ukraine as well as in the Autonomous Republic of Crimea, cities of Kyiv and Sevastopol.
Emellett Ukrajna közigazgatási egységeiben, a Krími Autonóm Köztársaságban, valamint Kijev és Szevasztopol városában összesen 27 területi háromoldalú szociális és gazdasági tanácsot hoztak létre.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Emellett szorosabb kapcsolatot kell teremteni a közösségi intézkedések és a nemzeti programok között.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
A hitelminősítő intézetek számára ki kell zárni annak lehetőségét is, hogy kérésre a kibocsátót és annak termékeit is minősítsék egyidejűleg.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Az irányelv továbbá lehetővé teszi a szükséges rugalmasságot a célok elérését szolgáló eszközök tekintetében, és figyelembe veszi azt a tényt, hogy a tagállamok eltérő megközelítést alkalmaznak a közös jogkezelő szervezetek jogi formája és e szervezetek felügyelete vonatkozásában.
Also, a draft bill is being finalised.
Emellett egy törvénytervezet véglegesítése is folyamatban van.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Egy olyan közös forgalmazási megállapodás továbbá, amely szükséges ahhoz, hogy megkössék a közös gyártási megállapodást, kevésbé valószínű, hogy korlátozza a versenyt, mint ha nem lenne szükséges a közös gyártáshoz.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Emellett az érdekeltek többsége egy lépéssel tovább menve megkérdőjelezte, hogy egy nem kötelező jellegű ajánlás volna a legalkalmasabb eszköz arra, hogy megoldjuk a tűzbiztonság problémáját az európai szállodákban, hiszen ez a tagállamok között nem következetes végrehajtáshoz és megvalósításhoz vezet.