natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„mezőgazdasági tevékenység”: mezőgazdasági termékek termelése, tenyésztése vagy művelése, ideértve a betakarítást, a fejést, az állattenyésztést és a mezőgazdasági célból történő állattartást, valamint a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartását az e rendelet 6.
"agricultural activity" means:
„mezőgazdasági tevékenység”:
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
„mezőgazdasági terület”: a szántóterületek, az állandó gyepterület vagy az állandó kultúrák által elfoglalt terület;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„mezőgazdasági földterület”: a szántóterületek, az állandó legelők és az állandó kultúrák által elfoglalt terület.
"Agricultural Productivity and Sustainability"
„a mezőgazdaság termelékenysége és fenntarthatósága”
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„A mezőgazdaság továbbra is fontos uniós szakpolitikai terület marad.
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
„A hosszú rostlen szalmájának feldolgozásához támogatás a 2009/2010-es gazdasági évtől a 2012/2013-as gazdasági évig az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére nyújtható a valamely mezőgazdasági termelővel kötött adásvételi szerződés tárgyát képező szalmából ténylegesen előállított rost mennyisége alapján.”
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
„léginavigációs szolgáltatók” az általános célú légi forgalom számára léginavigációs szolgáltatásokat nyújtó magán- vagy állami tulajdonú jogalanyt jelent;
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
„Az alkohol és az egészségügy kapcsolata, mint már említettük, némi aggodalomra ad okot; az olyan rendszerben azonban, amely minden alkoholra egységes alapú adót állapít meg, azok fizetnék a legtöbb adót, akik a legtöbbmagasabb alkoholtartalmú italokat fogyasztják (bármilyen formában) attól függően, hogy azok kizárólag erjesztéssel vagy lepárlással készültek-e.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Az alkoholeladást ösztönző stratégiák azokhoz a tényezőkhöz tartoznak, amelyek – átlagos, nem túlságosan nagy mértékben – befolyással lehetnek arra növelik annak esélyét, hogy a gyermekek és a serdülőkorúak inni kezdenek, és ha már fogyasztanak alkoholt, akkor még többet isznak.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Az alkoholeladást ösztönző stratégiák az egyik olyan tényezőt jelentik, amely növelhetik annak esélyét, hogy a gyermekek és a serdülőkorúak inni kezdenek, és ha már fogyasztanak alkoholt, akkor még többet isznak.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
Az alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését viselkedés megváltozását, különösen az alacsony jövedelműek és a fiatalok körében.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
Az alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését, különösen az alacsony jövedelműek és – ezen a csoporton belül potenciálisan – a fiatalok körében.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„Alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve”: az adott termékben 20°C hőmérsékleten jelen lévő tiszta alkohol térfogatának aránya az ugyanolyan hőmérsékletű termék teljes térfogatához viszonyítva.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
Az „idegen fajok” olyan fajok, amelyeket jelenlegi vagy korábbi természetes élőhelyükön kívüli területre telepítenek be, ahol sikeresen túlélnek és később szaporodnak.
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„Az Ügynökség által szervezett műveleti tevékenységekben való részvételt megelőzően az összes határőrnek és egyéb tagállami személyzetnek, valamint az Ügynökség személyzetének képzésben kell részesülnie a vonatkozó uniós és nemzetközi jogra, így az alapvető jogokra és a nemzetközi védelemhez való hozzáférésre vonatkozóan.”
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
Mindent meg kell tenni a fizetett foglalkoztatás és az önkéntes szolgálat mibenlétével kapcsolatos lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Mindent meg kell tenni a fizetett foglalkoztatás és az önkéntes szolgálat mibenlétével kapcsolatos lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
Az EU valamennyi tagállamának saját állami munkanélküli segélyezési rendszere van.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
„Ez a pont kitér a tisztességes munka elvének minden tényezőjére.
"Allocation of slots at Community airports" - COM(09) 634 final – TEN/418 (C)
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályai, COM(09) 634 végleges – TEN/418 (C)
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
a 10%-os vagy annál magasabb munkanélküliséget nyilvántartó városok majdnem mindegyikében vannak olyan területek, ahol ez a százalékos arány legalább kétszer akkora, mint a város átlaga.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
a 10%-os vagy annál magasabb munkanélküliséget nyilvántartó városok majdnem mindegyikében vannak olyan területek, ahol ez a százalékos arány legalább kétszer akkora, mint a város átlaga.
"Alpbacher Politische Gespräche"
Alpbacher Politische Gespräche (Alpbachi politikai beszélgetések)
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
„A bizonyítékok benyújtásához kapcsolódik a szakértő tanúk kérdése, mivel a kártérítési keresetek összetettsége miatt az általuk nyújtott szolgáltatásokat gyakran igénybe veszik.
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„alternatív üzemanyaggal működő jármű”: az a jármű, amelyet úgy terveznek, hogy legyen képes legalább egy olyan üzemanyaggal működni, amely légköri hőmérsékleten és nyomáson gázhalmazállapotú, vagy alapjában véve nem ásványi olajszármazék;
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
„Az első albekezdésben leírt módszer alternatívájaként a hitelintézetek harmadik felet is megbízhatnak a kockázattal korrigált átlagos kitettségértékeknek a KBF-k alapját képező kitettségek alapján a (11) bekezdés a) és b) pontjában említett módszerek egyikével összhangban történő kiszámításával és az eredmények jelentésével, vagy a számításokat maguk is elvégezhetik, amennyiben megfelelően biztosított a számítás és a jelentés pontossága.”
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
Jóllehet az EU balti térségre történő kibővítése óta több öt év eltelt, a munkaerő szabad áramlása az Unió területén még nem valósult meg.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
„Addig, ameddig még azok is, akik azt állítják magukról, hogy érdeklődnek az európai kérdések iránt, kevés ismerettel rendelkeznek, a média nyilvánvalóan fontos szerepet tud játszani a polgárok és az európai terv közötti kapcsolat megteremtésében.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
„Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által említett célkitűzéseket – habár túlságosanrendkívül ambiciózusak, olykor homályosak és nem túl pontosak – el lehet érni a megadott időn belül, és hogy a célok többsége megfelel a belső piac és a fogyasztók elvárásainak.”
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
„Jóllehet támogatja a szállításhoz kapcsolódó kikötői szolgáltatások liberalizációját, mint minden más, szállítással kapcsolatos szolgáltatásét, az EGSZB úgy véli, hogy Az az irányelvtervezet jelenlegi megfogalmazásánál jobbnak tűnik egy olyan, sokkal kevésbé részletes keretirányelv, amely megfelelő teret biztosít a szubszidiaritás számára.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Bár a globalizált piacok kontextusában fontos a közúti fuvarozás versenyképessége, az EGSZB úgy véli, hogy – az általa támogatott – „a szennyező fizet” elv alkalmazásának, valamint az általános érdek figyelembevételének a versenyképesség mellett olyan kísérőintézkedések meghozatalához kell vezetnie, amelyek célja a környezetszennyezés, a zajártalmak, a tájképben okozott károk, olyan szociális kiadások, mint amelyek az egészségügyhöz kapcsolódnak, a balesetek közvetett költségei stb.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
Bár a A közös agrárpolitikát kialakítása óta egyes részeit illetően több ízben alapvető módosításoknak és reformoknak vetették alá, – a 2000-es, 2003-as és 2008-as vitát követően – újabb reformvita indult ismét el.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
„Azok közül a specifikus demokratikus követelések közül, amelyek a szociális jog alkalmazásával valósultak meg társadalmi és gazdasági téren, a Supiot-csoport főként négy pontot emelt ki, amelyek a zöld könyvről szóló vita során is megőrizték aktualitásukat6.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
„Cselekvési terv a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására”.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Szintén aggodalomra ad okot az ágazat vonzereje munkáltatóként és kutatási témaként a mintegy húsz éves európai kvázi moratóriumot követően.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
A javasolt pénzügyi mechanizmus egyik előnye a hatályos szabályozási kerettel kialakított szinergia lesz.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” a foglalkoztatásról szóló átfogó kezdeményezés, amely kiterjed a rugalmas biztonság (flexicurity), a készségek, a munkakörülmények és a munkahelyteremtés kérdéseire.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” a munkaerőpiacok modernizálását célozza, és arra törekszik, hogy lehetővé tegye az emberek számára készségeik egész életen át történő fejlesztését, hogy ezáltal növekedjen a munkaerőpiacon való részvétel, és – többek között a munkavállalók mobilitása révén – közeledjen egymáshoz a munkaerő-piaci kínálat és kereslet.
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
„Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz”,1 amely a következő prioritásokat tűzi ki maga elé ahhoz, hogy 2020-ra el lehessen érni azt a célkitűzést, hogy a 20–64 éves korosztályban 75%-os legyen a foglalkoztatottsági ráta: működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása, jobban képzett munkaerő, a munkaminőség és a munkafeltételek javítása, valamint a munkahelyteremtést és a munkaerő-kereslet növekedését segítő határozottabb szakpolitikai intézkedések,2
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
Egy energiabehozatalon, valamint dízelhez és benzinhez való hozzákeverésen alapuló agroüzemanyag-stratégia a világszerte tevékenykedő ásványolajkonszernek „hagyományos”, azaz centralizáltan szervezett struktúráit használja.
"An emerging civil society in China"
„A kialakulóban lévő kínai civil társadalom”
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
A kialakulóban lévő kínai civil társadalom: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához”
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
„A kialakulóban lévő kínai civil társadalom: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához”
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
Egy ilyen foglalkoztatási stratégia közép- és hosszú távon a termelékenység és a nyereségesség növekedését ígéri.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
Egyre több nyugdíjalap és biztosítótársaság rendelkezik részesedéssel fedezeti és magántőkealapokban, és bedőlésük veszélyeztetheti a nyugdíjpénztártagok jogosultságait.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
Az „Iparpolitika a globalizáció korában” a vállalkozások (különösen a kkv-k) üzleti környezetének javítását és a világszinten versenyképes, erős és fenntartható ipari bázis kifejlesztésének támogatását célozza.
"An industrial policy for the globalisation era";
„Iparpolitika a globalizáció korában”;
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
„A rugalmas biztonságról szóló vitában igen kevés figyelmet kapott a külső rugalmasság alternatívájaként kiegészítéseként felmerülő belső rugalmasság kérdése.”
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról”
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
az ipari szerkezetváltásnak és okainak elemzése gazdasági, társadalmi, területi és környezeti szempontból, valamint az ipari szerkezetváltás ágazatokra, cégekre, munkaerőre, területekre és környezetre gyakorolt hatásainak felmérése;
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
„elemző”: az a személy, aki a hitelminősítés kiadásához szükséges elemzői feladatokat ellátja;
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
A fenntartható, biztonságos és versenyképes energiaellátás garantálásán túl az európai polgárok azt várják az EU-tól, hogy a szolgáltatók szélesebb köre közötti választást lehetővé tevő, liberalizált piacokon a fogyasztók védelmére is törekedjen.
"animal" means a domestic animal of
„állat”: az alábbi háziállatok:
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
„állat”: valamennyi gerinces vagy gerinctelen állat (a halakat, hüllőket és kétéltűeket is beleértve);
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«,
"ANNEX
MELLÉKLET
"ANNEX IV(b)
„IV(b) MELLÉKLET
"ANNEX IV(c)
„ IV(c) MELLÉKLET
"ANNEX IV(d)
„ IV(d) MELLÉKLET
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
mellékletből kiderül, hogy ezzel a technológiával érhetők el a legnagyobb megtakarítások az üvegházhatású gázok kibocsátása terén: a tiszta repceolaj esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásában a megtakarítás alapértelmezett értéke 55%, a repce-agrodízel esetében csak 36%, a búza-etanolnál 0%, a búza – a feldolgozáshoz szalmát használva üzemanyagként – 67%, szemben a fosszilis olajból készült üzemanyagokkal.
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Az "Éves munkaidőkeret" a legjobban úgy határozható meg, mint egy olyan rendszer, amelyben az átlagos munkahétre vonatkozó vonatkoztatási időszak 365 napos évet fed le.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
Az új KAP további fontos feladata -nak fel kell vállalnia a mezőgazdaságiban és erdőgazdálkodásban dolgozók ágazat dolgozóit érintő gazdasági-társadalmi, foglalkoztatási és biztonsági körülményeinek, valamint munkakörnyezetének javítása.
"Another new public financing method is Eurobonds.
További új állami finanszírozási módszert jelentenek az eurókötvények.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
A Gazdaszövetség is nagy múlttal rendelkezik a politikai szerepvállalás terén.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
Az ítélet másik következménye a közösségi jog és a nemzetközi előírások ütközése.*** A Bíróság a Rüffert-ügy ítéletében figyelmen kívül hagyta a 94.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Az ítélet másik következménye a közösségi jog és a nemzetközi előírások ütközése.
"Another vast and important field is public procurement.
Egy másik igen tág és fontos terület a közbeszerzéseké.
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
„Valamennyi kultúra keveredés, kölcsönhatás és szembenállás révén keletkezik.
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
„A spektrumhasználat vonatkozásában megállapított díjak megfizetésének kötelezettsége alóli bármely teljes vagy részleges mentesítésnek arányosnak, megkülönböztetésmentesnek, objektívnek és átláthatónak kell lennie, és a nemzeti jog által előírt egyéb közérdekű kötelezettségeken kell alapulnia.”
"Any indirect- charge method should be sensitive to the commercial features of the individual case (e.g. the allocation key makes sense under the circumstances), contain safeguards against manipulation and follow sound accounting principles and be capable of producing charges or allocations of costs that are commensurate with the actual or reasonably expected benefits to the recipient of the service" (OECD 7.23).
Bármely közvetett felszámítási módszernek a konkrét eset üzleti jellemzőitől kell függnie (vagyis a felosztási kulcsoknak az adott körülmények között van értelmük), védintézkedéseket kell tartalmaznia a manipulációval szemben és szilárd számviteli elveket kell követnie, valamint képesnek kell lennie arra, hogy biztosítsa a költségek olyan felszámítását vagy felosztását, ami megfelel a szolgáltatás igénybe vevője által ténylegesen megszerzett vagy ésszerűen várható előnynek (OECD 7.23.)
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
„Bármely tagállam bármikor megállapíthat a minimálisnál magasabb jövedékiadó-mértéket.
"Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
Az új rendelkezéseknek jogbiztonságot kell szavatolniuk, azaz el kell kerülni, hogy a nemzeti jogszabályokban felesleges, illetve ellentmondásos kijelentések maradjanak.