natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU external assistance instruments and programmes
Az Európai Unió külső támogatási eszközei és programjai
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Az Európai Unió külső segítségnyújtási programjai továbbra is pénzügyi és technikai támogatást fognak nyújtani a partnerországoknak – különösen a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országoknak – ahhoz, hogy környezetvédelmi politikájukat az európai uniós joganyaghoz igazítsák.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
A külpolitikai együttműködés keretében az EU-nak jelentősen javítania kell a partnerországok alkalmazkodási képességét.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Az EU külső energiától való függése az előrejelzések szerint három évtized alatt 50%-ról 70%-ra nő.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Az európai külpolitikában olyan munkamódszerekre van szükség, amelyek jobban össze vannak hangolva a tagállamok és az uniós intézmények között.
EU external policy was essential for political progress.
A politikai előrehaladáshoz alapvető az EU külpolitikája.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
2004 és 2010 között az uniós külkereskedelem értéke közel 50 %-kal nőtt.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
2004 és 2010 között az uniós külkereskedelem értéke közel 50%-kal nőtt.
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
Az uniós gazdálkodók és tenyésztők hangsúlyozzák, hogy annak érdekében, hogy továbbra is versenyképesek maradhassanak, szükséges, hogy hozzáférjenek magas teljesítményű génekhez, beleértve a klónok reproduktív anyagait is.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Miközben a világ gyorsan gyarapodó lakosságának igényei egyre növekednek, az uniós mezőgazdaság továbbra is a kiváló minőségű élelmiszerek egyik fő szállítója marad.
EU farming requirements
Uniós gazdálkodási követelmények
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Az EU pénzügyminiszterei felkérték az uniós tagállamoknak az IMF igazgatótanácsában tevékenykedő képviselőit, hogy hosszabb mandátummal válasszanak elnököt.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
Az EU támogatja az energiaügyi kutatást-fejlesztést és az infrastruktúra fejlesztését.
EU financed networks focussing on conflict transformation
A konfliktus átalakítására összpontosító EU-finanszírozású hálózatok
EU FINANCIAL ASSISTANCE
AZ EU PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSA
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Az uniós pénzügyi támogatást elsősorban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz révén juttatják célba (IPA).
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
Az EU CARDS programon belüli, nyugat-balkáni régiót célzó pénzügyi támogatása az EU-tagság felé vezető politikai és gazdasági reform és fejlődés fellendítésére irányuló erőfeszítéseket támogatja.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
2009-ben a SAPARD-program keretében folyósított, szabálytalanul felhasználtként bejelentett uniós pénzügyi hozzájárulások összege 103 %-kal volt nagyobb az előző évinél, a visszatérítendő összeg pedig 139 %-kal növekedett.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
Az EU pénzügyi kerete 862,3 milliárd €,
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós pénzügyi keret és más uniós eszközök finanszírozzák a projekttervezést és -végrehajtást, lendületet adva ezáltal az ágazat fenntartható fejlődésének.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Az uniós pénzügyi intézmények, mindenekelőtt a bankok méretüket, hatókörüket és összetettségüket tekintve egyaránt növekedtek.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
A különböző alszektorokra (közlekedési és energetikai infrastruktúra, energiahatékonyság – ideértve a környezetvédelmet és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet –, továbbá IKT) vonatkozó, 2007 és 2013 között indított vagy 2014–2020 közötti időszakra tervezett uniós pénzügyi eszközök a következők:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
A különböző alszektorokra (közlekedési és energetikai infrastruktúra, energiahatékonyság – ideértve a környezetvédelmet és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet –, továbbá IKT) vonatkozó, a 2007–2013 közötti időszakban indított vagy a 2014–2020 közötti időszakra tervezett uniós pénzügyi eszközök a következők:
EU financial instruments
Az EU pénzügyi eszközei
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Az EU pénzügyi eszközei már most kulcsszerepet töltenek be a munkaerő-piaci hozzáférésre irányuló integrációs politikák kialakításának ösztönzésében.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Uniós pénzügyi eszközök az új készségek és a munkahelyek szolgálatában
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Az uniós pénzügyi eszközök, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram, az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok)20 és a strukturális alapok programjai által támogatott tőkealapú finanszírozás sikeresnek bizonyultak a kockázati tőke kkv-k számára történő mobilizálása során.
EU financial instruments are also helping to create a better future closer to home for those who might otherwise have been prepared to risk their lives on a dangerous journey to Europe.
Uniós finanszírozási eszközök abban is segítenek, hogy az emberek az otthonukhoz közelebb alakíthassanak ki egy jobb jövőt maguknak ahelyett, hogy életük kockáztatásával veszélyes útra vállalkoznának Európa felé.
EU financial market integration is accelerating.
Az uniós pénzügyi piacok integrációja egyre gyorsul.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Az EU pénzügyi piacai egyre inkább integrálódnak és olyan páneurópai csoportok befolyása alá kerülnek, amelyek kockázatkezelési funkciói a csoport központjában összpontosulnak.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
Az EU pénzügyi piacai az elmúlt években jelentős változásokon mentek keresztül.
EU Financial measures for SMEs
A kkv-kra vonatkozó uniós pénzügyi intézkedések
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Az uniós finanszírozási programok az energiamegtakarítási projektekre fognak koncentrálni, és a pénzügyi támogatás odaítélését szigorúan energiahatékonysági mutatókhoz fogják kötni.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Uniós pénzügyi forrásokat – például a Horizont 2020 forrásait vagy regionális finanszírozási forrásokat – kellene következetesen arra fordítani, hogy elősegítsük az innovációt ezeken a területeken.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok gyakran hivatkoznak „közigazgatási szankcióra” és „közigazgatási intézkedésekre”.
EU financial support
Az uniós pénzügyi támogatás
EU financial support for biomass energy
Az EU pénzügyi támogatása a biomasszából nyert energiához
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
Az EU megkülönböztetésmentességre és esélyegyenlőségre irányuló pénzügyi támogatása a nem kormányzati szervezetek és nemzetközi szervezetek által harmadik országokban végrehajtott projektek számára az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” elnevezésű program, valamint egyes ázsiai, latin-amerikai, AKCS- és MEDA-országokkal folytatott együttműködési programok révén érhető el.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
uniós pénzügyi támogatás olyan mozik digitális átállásához, amelyek európai filmeket vetítenek, vagy hatással vannak a regionális fejlődésre.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
Az EU pénzügyi támogatása az alapvető jogok, valamint a bevándorlás és menekültügy területén – beleértve az Európai Menekültügyi Alapot, valamint az INTI- és ARGO-programot – segíthet a megkülönböztetés leküzdésére irányuló erőfeszítések támogatásában, valamint a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség előmozdításában19.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Az EU pénzügyi támogatást nyújt ezen kihívások kezelésére az Európai Szociális Alap útján, beleértve az EQUAL közösségi kezdeményezést.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Az EU pénzügyi támogatása nélkülözhetetlen segítséget nyújt a partnerországoknak ahhoz, hogy megvalósítsák a közösen elfogadott célkitűzéseket és a reformterveiket.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Az uniós pénzügyi támogatást a kulturális program biztosítja.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Az uniós pénzügyi támogatást az EU Kultúra programja biztosítja.
EU financial support to local action
A helyi fellépések uniós pénzügyi támogatása
EU Financial Support to the Barcelona Process
Az EU pénzügyi támogatása a barcelonai folyamat számára
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Ezért a városi területek közös érdekű projektjeihez uniós pénzügyi támogatás áll rendelkezésre, például a nemzeti vagy nemzetközi ellátási láncok részét képező városi logisztikai rendszerek fejlesztésére.
EU financial transaction tax
uniós pénzügyi tranzakciós adó
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást tud mozgósítani, és ezen a területen is innovatív megoldásokra van szükség.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
Az uniós finanszírozás jelentősen megnövelheti az adott célra fordított összes forrás hatékonyságát, és ezt a lehetőséget teljes egészében ki kell használni.
EU financing for climate change and biodiversity
Uniós finanszírozás az éghajlatváltozással és a biodiverzitással kapcsolatban
EU Financing for Development in the global context
Az EU fejlesztésfinanszírozása globális szinten
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
az innovációhoz nyújtott uniós finanszírozást következetesen irányítsák az Európai Bizottság által meghatározott hat átfogó területre, figyelembe véve az olyan új és összetett technológiákat is, mint például a „big data” technológia, a robotika vagy a háromdimenziós nyomtatás; valamint
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Az uniós finanszírozás jelentős tőkeáttételi hatást fejt ki a tagállamokra és a magánberuházásokra.
EU Financing Instruments - Current Co-financing
Az EU finanszírozási eszközei – A jelenlegi tárfinanszírozás
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Az EU olyan finanszírozási projektjei, mint az AGIS27, jelentős szerepet játszottak a tagállamok bűnüldözési hatóságai közötti együttműködés megkönnyítésében.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
A strukturális alapokon, az Európai Beruházási Bankon vagy a TEN-T eszközein keresztül nyújtott uniós finanszírozás még az állami és magánforrások szűkösségének idején is elősegítheti a PPP-konstrukciók mobilizálását a projektek számára létfontosságú befektetések érdekében.
EU financing;
a közösségi finanszírozás,
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Az EU vállalatai és munkavállalói nem szenvedhetnek hátrányt harmadik országbeli versenytársakkal szemben egyszerűen amiatt, mert az EU vezető szerepet kíván játszani a haladó környezetvédelmi gyakorlatok terén.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Az EU vállalati és munkavállalói nem szenvedhetnek hátrányt harmadik országbeli versenytársakkal szemben egyszerűen amiatt, mert az EU vezető szerepet kíván játszani a haladó környezetvédelmi gyakorlatok terén.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Az uniós cégeknek a vezető versenytársaink többségénél tapasztaltnál magasabb energiaárakkal kell szembenéznie5, valamint nehézségekben ütköznek olyan alapvető inputokhoz való hozzáférés terén, mint például a nyersanyag, a képzett munkaerő és az elfogadható feltételek mellett kínált tőke.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Az uniós cégeknek fenntartható módon és a lehető legjobb feltételek mellett kellene hozzáférniük a létfontosságú inputokhoz, de továbbra is jelentős problémák tapasztalhatók a tőke-, energia- és nyersanyag-piacokon.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Az EU halászati és akvakultúra tevékenysége káros hatást gyakorolt mind a kereskedelmi célból halászott halállományokra, mind a nem célfajokra és az élőhelyekre.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Az uniós halászatnak számos, egymással összefüggő problémával kell szembenéznie.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
A központilag elfogadott uniós halászati jogszabályoknak a célokra, a célkitűzésekre, a közös minimum-előírásokra, az eredményekre és a teljesítési időkorlátokra kell összpontosítaniuk.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
„Az EU halászati politikája főként a halállomány ellenőrzésére és a piac szabályozására összpontosított.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Az uniós halászokat ezenkívül az a lehetőség is érdekli, hogy halászati tevékenységet folytassanak olyan kizárólagos gazdasági övezetben, ahol a Közösség által megkötött megállapodások magas fokú jogbiztonságot és átláthatóságot teremtenek.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Az EU jogszerűen tevékenykedő halászai így az illegális piaci szereplők tisztességtelen magatartásával szembesülnek, ami különösen a piaci részesedés csökkenését eredményezi az EU-ágazat tekintetében.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Az EU élelmezésbiztonsági tematikus program (FSTP) eszköze;
EU foreign and regulatory dialogue
EU-s külföldi és szabályozási párbeszéd
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
Az elmúlt években nőttek az EU-ból a fejlődő ázsiai gazdaságokba áramló, közvetlen külföldi befektetések, de ezeknek az összes befektetéshez viszonyított aránya továbbra is kicsi9.
EU Foreign Direct Investments to Africa in 2005 and 2006 amounted to EUR 28.124 billion.
EU Foreign Direct Investments to Africa in 2005 and 2006 amounted to € 28.124 billion.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Az EU külügyminiszterei elfogadták az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság által közösen kidolgozott klímadiplomáciai cselekvési tervet.
EU Forest Action Plan
Az EU erdészeti cselekvési terve
EU Forest Action Plan.
Az EU erdészeti cselekvési terve.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Az erdőtüzek nyomon követését és leküzdését célzó hatékony koncepció felállítása nélkül az EU erdő- és környezetvédelme nem lehet eredményes.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
az EU erdőkkel kapcsolatos politikáinak, így erdészeti stratégiájának és az erdőgazdálkodásról szóló cselekvési tervének is támogatnia kell az aktív erdőgazdálkodást és -használatot, valamint a fa és a faalapú termékek fenntartható és környezetbarát felhasználásának versenyképességét;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
az EU erdőkkel kapcsolatos politikáinak, így erdészeti stratégiájának és az erdőgazdálkodásról szóló cselekvési tervének is támogatnia kell az aktív erdőgazdálkodást és ‑használatot, valamint a fa és a faalapú termékek fenntartható és környezetbarát felhasználásának versenyképességét,
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Az EU erdőkkel kapcsolatos politikáinak, így erdészeti stratégiájának és az erdőgazdálkodásról szóló cselekvési tervének is támogatnia kell az aktív erdőgazdálkodást és ‑használatot, valamint a fa és a faalapú termékek fenntartható és környezetbarát felhasználásának versenyképességét.
EU forestry strategy
„Az EU erdészeti stratégiája”
EU Forestry Strategy (Communication)
Az EU erdészeti stratégiája (közlemény)
EU Forestry Strategy (Communication)
„Az EU erdészeti stratégiája” (közlemény)
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
Erdők jelenleg 155 millió hektáron, egyéb fás területek pedig 21 millió hektáron terülnek el, összességében az EU földterületének több mint 42%-án15.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Az EU legtöbb erdeje rendszeres művelés alatt áll, így ezek megőrzik magas fatermő- és életképességüket.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Az EU erdei egymástól nagyon különböző ökológiai környezetben találhatók, az északitól a mediterránig, az alpesitől az alföldiig.
EU Framework for national strategies on Roma integration
Uniós keretszabály nemzeti romaintegrációs stratégiáikról
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Uniós keretszabály a pénzügyi szektor szankciós szabályainak közelítéséről
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Uniós keret „az m-egészségügyről” és „az egészségügyi és jóléti alkalmazásokról” (gördülő program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Az m-egészségügy, valamint az egészségügyi és jólléti alkalmazások uniós kerete
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Uniós keret „az m-egészségügyről” és „az egészségügyi és jóléti alkalmazásokról” (zöld könyv)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Az új személy- és könnyű tehergépjárművekre vonatkozó üzemanyag-hatékonysági előírások az innováció és a hatékonyság erőteljes ösztönzőinek bizonyultak a gépjármű-technológia terén24.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
A hetedik kutatási keretprogramon (FP7) belül az EU által finanszírozott kutatások célja a tengeri megújuló energia fejlesztésének támogatása, valamint a tengeri területrendezés optimalizálása.
EU funding
EU-finanszírozás
EU Funding
Uniós finanszírozás
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Az uniós támogatáshoz (TERN: transzeurópai közúthálózat, strukturális alapok) feltételül lehetne szabni a biztonságos utak építését.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
A 2013 utáni időszakra vonatkozó EU-finanszírozás meghatározására a 2013 utánra tervezett összes javaslat figyelembevételével, a Bizottság szintjén folytatandó egyeztetések keretében fog sor kerülni.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
A 2013 utáni időszakra vonatkozó EU-finanszírozás összegének meghatározására a 2013 utánra tervezett összes javaslat figyelembevételével, a Bizottság szintjén folytatandó egyeztetések keretében fog sor kerülni.