natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.9 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
4.5.9 Az EU-ban körülbelül 23 millió mikrovállalkozás és 1,1 millió kisvállalkozás működik, amelyek 90%-a kizárólag kereskedelemmel foglalkozik vagy partnerségben működik.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Miközben az EGSZB megerősíti, hogy az igazságszolgáltatási rendszerek és más illetékes közhatóságok elsődleges szerepet játszanak a sértettek védelmében és támogatásában, úgy véli, hogy az érintett ágazatokban tevékenykedő vállalatok és szervezetek (utazási irodák, biztosítótársaságok, légitársaságok, szállodák, bankok, mobiltelefon- és más telefontársaságok, gépkocsikölcsönzők és taxivállalatok, szakszervezetek és szociális NGO-k) számára lehetőség van arra, hogy egy építő jellegű együttműködés keretében pozitív és gyakorlati stratégiákat és struktúrákat dolgozzanak ki a sértettek és családjaik válsághelyzetben való támogatására.
4.500
sz.
4.6  Ports, and in particular those alluded to in this point, are also waterways to the EU, which has security implications.
4.6  Minden kikötő, de különösképpen azok, melyekről ebben a pontban szó van, Európa vízi útvonalainak a kapui is és ennek természetesen biztonsági szempontból is jelentősége van.
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 „Párbeszéd az értékekről” albizottság (18 tag)
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6  A „közvetítő beruházók” előzetesen finanszírozzák a digitális filmeket vetítő mozitermek valamennyi digitális felszerelését.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 A (műszaki) egyetemek, amelyek köré szerveződnek az inkubátorházak – az üzleti campusok –, szintén proaktív szerepet töltenek be.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 E cél tiszteletben tartását is figyelmesen meg kell vizsgálni az Európai Bizottság azon javaslatával kapcsolatban, mely szerint meg kellene határozni a közvetlen odaítélések felső határát, mivel ez a rendelkezés megkérdőjelezhetően korlátozza az önkormányzatok szabad közigazgatási jogát.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Különbséget kell tenni a népességre közvetlenül ható szankciók, valamint azok között, melyek csak a hatalom képviselőit érintik.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Az Európai Bizottság egy nemrégiben írott közleményében18 is javasolt Európai Technológiai Intézet hasznossága kétségtelen, azonban a technológiát hatékony üzleti és szervezési stratégiáknak kell kísérniük.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Az Európai Bizottság egy nemrégiben írott közleményében19 is javasolt Európai Technológiai Intézet hasznossága kétségtelen, azonban a technológiát hatékony üzleti és szervezési stratégiáknak kell kísérniük.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Alapvető kérdések merülnek fel a pénzmosás elleni rendelkezések változása terén.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Gondot jelent a nyomon követésre vonatkozó követelmény is: az EGSZB szerint a környezeti hatásvizsgálati döntésbe csak indokolt esetben és olyan mértékben szabad beépíteni a nyomon követést, amely feltétlenül szükséges a projekt végrehajtásakor felmerülő legfontosabb hatások feltérképezéséhez, összhangban a javasolt módosítás 8.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Nemek szerinti elemzésre van szükség ahhoz, hogy elkerülhető legyen az erőforrások pazarlása az oktatás és a képzés terén, a nagyfokú egészségromlás, valamint az olyan üzleti vállalkozások gazdasági költségei, ahol a nők szaktudását nem értékelik, és nem ismerik fel a bennük rejlő lehetőségeket és tehetséget.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 2009-ben parlamenti választásokra kerül sor.
4.6 A makroregionális stratégiák jelenlegi állapotában olyan európai álláspont érvényesül, hogy az egyes régiókban rendelkezésre álló eszközök, források nagyobb hatékonysággal érvényesülhetnek megfelelő kooperáció és koordináció esetén a részt vevő tagállamok, régiók területén (a Bizottság visszahúzódó magatartása mellett).
4.6 A makroregionális stratégiák jelenlegi állapotában olyan európai álláspont érvényesül, hogy az egyes régiókban rendelkezésre álló eszközök, források nagyobb hatékonysággal érvényesülhetnek megfelelő kooperáció és koordináció esetén a részt vevő tagállamok, régiók területén (az Európai Bizottság visszahúzódó magatartása mellett).
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Így az ambiciózusabb együttműködés irányába hat.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Új partnerség a tanulási mobilitásért
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Marginális kérdések merülnek fel a pénzmosás elleni rendelkezések változása terén.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Az uniós polgárság szűk értelmezése szerint van egyszer az uniós polgárok homogén és egyértelműen meghatározható csoportja, és vannak a harmadik országok állampolgáraiként meghatározott személyek, akik nem számítanak uniós polgárnak.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Az európai ellátási láncot erősítő ágazat
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Üzbegisztánban nem fedezhető még fel hasonló vágy a nagyobb nemzetközi ismertség iránt, Türkmenisztánhoz hasonlóan ez az ország is a zártabb és tekintélyuralmi megközelítést követi.
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Üzbegisztánban nem fedezhető még fel hasonló vágy a nagyobb nemzetközi ismertség iránt, Türkmenisztánhoz hasonlóan ez az ország is a zártabb, és a tekintélyuralmi megközelítést követi.
4.6 A sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
4.6 Létfontosságú a szegénység felszámolására és a környezeti fenntarthatóságra összpontosító, fenntartható nemzetközi stratégia.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Nehéz kérdés az energiahatékonysági intézkedések eredményeinek mérése.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 A kétszintes konstrukció egyik érdekes pontja a TIT-ek által előállított szabadalmak és innovatív termékek piacra jutásának megkönnyítése.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Az AAL program alapelve az, hogy támogatni kell az embereket, hogy minél hosszabban élhessenek saját otthonukban.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 A nemzeti kormányok mindenekelőtt abban játszanak kulcsszerepet, hogy felhívják a lakosság figyelmét az éghajlatváltozásnak és az erőforrások elapadásának közelgő veszélyeire és arra, hogy sokkal sürgősebben és nagyobb erőfeszítéssel kell fellépni a közlekedési és utazási gyakorlatok megváltoztatásáért.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 A szociális partnerség keretében mindenekelőtt be kell vonni a munkáltatókat az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti szintű stratégiák kidolgozásába és a nem formális és az informális képzés eredményeinek elismerését célzó keret kidolgozásába.
4.6 Access to expertise
A szaktudáshoz való hozzáférés
4.6 Access to terminals should be as user friendly as possible.
4.6 A terminálok megközelíthetőségét, amennyire lehetséges, használóbaráttá kellene tenni.
4.6 Access to third markets
4.6 Hozzáférés harmadik országok piacaihoz
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Az Európai Bizottság szerint a jövő év végéig harminc új jogalkotási javaslat vár megvitatásra és jóváhagyásra, azonban a parlamenti ütemezésben ezek még csak nem is szerepelnek.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Az Európai Bizottság szerint az urániumforrások 85 éven át tartanának a fogyasztás jelenlegi szintje mellett.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az egy tagállamban engedéllyel rendelkező üzemeltetők szolgáltatásaikat más tagállamok fogyasztói számára is nyújthatják, hacsak az utóbbi tagállamok közérdekhez kapcsolódó nyomós indok miatt nem követelik meg olyan korlátozások bevezetését, mint a fogyasztóvédelem vagy a közrend fenntartásának általános szükségessége.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Ezért az EGSZB amellett foglalt állást különböző véleményeiben, hogy a közösségi intézmények – anélkül, hogy a szolgáltatók státuszával foglalkoznának –, ismerjék el az általános érdekű közösségi szolgáltatások létezését és szükségességét azokon a területeken, ahol az uniós fellépés hatékonyabb választ tud adni saját célkitűzéseire, mint az egyes tagállamok külön intézkedései.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Ezért az EGSZB amellett foglalt állást különböző véleményeiben, hogy a közösségi intézmények – anélkül, hogy a szolgáltatók státuszával foglalkoznának –, ismerjék el az általános érdekű közösségi szolgáltatások létezését és szükségességét azokon a területeken, ahol az uniós fellépés hatékonyabb választ tud adni saját célkitűzéseire, mint az egyes tagállamok külön intézkedései.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Elszámoltathatóság és nyilvános ellenőrzés
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 6. intézkedés: A közös agrárpolitika (KAP), a kohéziós politika és a közös halászati politika (KHP) ellenállóbbá tétele az éghajlatváltozás hatásaival szemben
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Az aktív polgári szerepvállalás polgárok, polgári csoportok, civil társadalmi szervezetek – elsősorban a szociális partnerek – részvételét jelenti a politikák kialakításában (vertikális párbeszéd a civil társadalom és a közigazgatás között), valamint a közöttük megvalósuló hálózatépítésben és együttműködésben (horizontális párbeszéd).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Az utasok számára megfelelő ülő- és várakozóhelyeket kell kialakítani.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 A javasolt kezdeményezések elősegítenék a csalás elleni hatékony küzdelmet, és előmozdítanák egy olyan egységes eurófizetési térség (SEPA) kialakítását, amelyben az egész euróövezetben egyetlen számláról, egységes alapfeltételek mellett lehet bonyolítani a nem készpénzes tranzakciókat, a tartózkodási helytől függetlenül, megszüntetve mindenfajta megkülönböztetést a hazai és határokon átnyúló tranzakciók között.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Az erdőtelepítés nagyon kedvező hatásokkal jár, nem csupán az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából, hanem a biológiai sokféleség bővítését és a vízhiány csökkentését tekintve is.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Az erdőtelepítési intézkedések adott esetben nagyon kedvező hatásokkal járnak, nem csupán az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából, hanem a biológiai sokféleség bővítését és a vízhiány csökkentését tekintve is.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Az általános érdekű szolgáltatásokról folytatott hosszadalmas viták eredménye az lett, hogy az ilyen szolgáltatások esetében nincs szó közbeszerzésről, hanem csupán az ajánlatkérő szervek által vagy nevében nyújtott szolgáltatásokról.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Mezőgazdaság – Az éghajlatváltozás erőteljesen ki fog hatni a mezőgazdaságra.
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Légtér-szabályozási és hálózatszervezési funkció
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló mindenfajta finanszírozást újként, a fejlett országok hivatalos fejlesztési támogatási előirányzatain (azaz a GNP 0,7%-án) felül kell biztosítani, mivel az előirányzatokkal kapcsolatos célkitűzések meghatározásakor még nem számoltak azzal, hogy az éghajlatváltozás jelentős többletköltségekkel jár majd.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Mindezen intézkedéseknek azonban egy közös céljuk van: a vállalkozások számára a gazdasági szankciók és a társadalmi megítélés romlása szempontjából költségesebbé tenni a csalásból vagy szabálytalanságból származó lehetséges előnyöket, tehát kevésbé érje meg kockáztatni; a munkavállalók számára pedig biztosítani, hogy a legális munka a havi jövedelem és a jövőbeni kilátások szempontjából kifizetődőbb legyen, mint a be nem jelentett.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Mindezek a körülmények azt tükrözik, hogy a jelenlegi európai és tagállami szintű jogi keretek nem védik megfelelően a gondozottal együtt élő gondozók jogait.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság mellett kiemelt prioritásként kell kezelni a polgárok és a vállalkozások számára jelentkező energiaköltségekkel kapcsolatos fellépést.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 A 25 tagú EU-ban alkalmazott összes bevándorlási törvény összehasonlító felmérése is egyértelműen hasznos lenne az Európai Bizottság számára a bevándorlási politika jobb uniós szintű összehangolásához.
4.6 Although cancer has many causes, including occupational and environmental factors, the EESC, unlike the Commission, does not think that prevention should address the lifestyle, occupational and environmental causes on an equal footing.
4.6 Bár a rákot számos – többek között munkahelyi és környezeti – tényező okozza, az EGSZB az Európai Bizottsággal ellentétben nem gondolja azt, hogy a megelőzésnek egyenlő hangsúlyt kellene helyeznie az életvitellel kapcsolatos, valamint a munkahelyi és a környezeti okokra.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Bár az innovációk eddig alapvetően mindig az emberi közösség javára váltak, és döntően hozzájárultak a jóléthez és a versenyképességhez, időnként masszív társadalmi és gazdasági akadályokba ütköznek.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Az Európai Bizottság a garanciarendszereket a WTO kereskedelmi liberalizációs folyamata kiegészítéseként ábrázolja, a méltányos kereskedelmi mozgalom azonban – saját magára vonatkoztatva – elutasítja ezt a nézetet és úgy véli, hogy a mozgalmat inkább alternatív kereskedelmi partnerségként kell megközelíteni.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Az Európai Bizottság ugyan ambiciózus elképzeléseket ismertetett a fehér könyvben,8 tisztázásra szorul azonban a transzeurópai vasúti hálózat finanszírozásának stratégiai elképzelése.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Bár a maximálárak alkalmazásával árcsökkentéseket kikényszerítő jelenlegi megközelítés lényeges díjcsökkenésekhez vezetett (lásd az EGSZB által készített alábbi táblázatot), ez az intézkedés a vizsgált javaslattal elérte határait, és nem fenntartható.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Habár annak, hogy a különböző európai országokban a kerékpár különböző mértékben veszi ki részét a helyváltoztatásokból, társadalmi, földrajzi, éghajlati és kulturális okai is vannak, az eltérő kerékpár-használat elsősorban az eltérő közlekedéspolitikára vezethető vissza.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Habár a városok számára a kiindulópontok különbözőek lehetnek az eltérő fejlődési szint miatt, a legtöbb különbség csak az előrehaladottság fokában mutatkozik.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Az Amazon szemléletes példa az igények lehető leghatékonyabb kielégítésének.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Az új kockázati tényezők között említhető túlzott gyógyszerfogyasztás első hatása már ismert: az antibiotikumokkal szembeni ellenállás.
4.6 An active role for the social partners in securing support for and promoting health policy is a prerequisite for the success of the health strategy, given that only healthy employees can drive EU economic success and contribute to implementation of the renewed Lisbon strategy.
4.6 A szociális partnerek szerepe az egészségügyi politika elfogadtatásában és támogatásában elengedhetetlen feltétele az egészségügyi stratégia sikerének, mivel csak az egészséges munkavállaló lehet a „motorja” az EU gazdasági sikerének, a megújított lisszaboni stratégia megvalósításának.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Egy más jellegű fontos szempont a Fiscalis rendszer – különösen a HÉA és a jövedéki adó területét érintő rész – összekapcsolása a „Vám 2013” rendszerrel.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 2010 decemberére el kellene készíteni egy előzetes jelentést, hogy az abban foglaltakat az Európa 2020 első éves felülvizsgálatakor figyelembe lehessen venni.
4.6 Analysing the results
4.6 Az eredmények kielemzése
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Másik alapvető fontosságú tényező, amelyet az Európai Bizottságnak a jövőbeli közösségi szintű internetes szolgáltatások tervezésekor tekintetbe kell vennie, a hálózatsemlegesség alapelve16, amellyel kapcsolatban az EGSZB aggodalmának adott hangot, és szabályozási keretének módosítását kérte.