natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
A fenntartott szolgáltatások adott esetben csupán e keret meghatározása után szüntetendők meg, vagyis elsősorban az egyetemes szolgáltatás finanszírozására irányuló, valóban hatékony és fenntartható intézkedések rögzítését követően, amelyeket minden tagállam esetében egyértelműen azonosítottak és elemeztek.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Az alkalmazási terület később szükség esetén kiterjeszthető a biocidokra.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
A hajót a megfelelő korrekciós intézkedések meghozataláig szükség esetén visszatartják.
if necessary, the special conditions for storage and use;
szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételei;
if necessary, the special conditions of storage and use;
szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételei;
if necessary, the special conditions of storage and use;
szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételeit;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
szükség esetén a tárolás és/vagy a felhasználás különleges feltételeit,
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
szükség esetén a tárolás és/vagy a felhasználás speciális feltételei;
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
szükség esetén a különleges raktározási vagy felhasználási feltételeket.
If necessary, they could also play a role in the administration of special assistance funds (see point 4.16 et seq below).
Adott esetben  szoba johetnenek a kulonleges tamogatasi alapok felosztasa soran is (lásd 4.16 ponttól).
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Szükség esetén a szűrőket a páraképződés megelőzését célzó eljárással kell kezelni, vagy erre alkalmas eszközökkel kell ellátni.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Amennyiben szükséges, ezen információt a megjelölt minőségmegőrzés biztosításához szükséges tárolási körülmények egészítik ki.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Szükség esetén ez az intézkedés kiegészítendő aktív munkaerő-piaci politikákkal, megfelelő munkaügyi kapcsolatokkal, aktív idősödési stratégiákkal és a nyugdíjrendszerek szolidaritási elemének fokozását célzó intézkedésekkel.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Szükség esetén a jelentés további javaslatokat tesz a rendelet kiigazítására.
If necessary, to be given orally.
Szükség esetén szóban történik.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Szükség esetén az EU-nak elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy az ambiciózus környezetvédelmi célok végső következményeit alaposan felmérő holisztikus hatásvizsgálatok fényében felülvizsgálja az eddigi döntéseket, különösen akkor, amikor ezeket nem kísérik hasonló intézkedések a többi gazdasági tömb részéről.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Ha szükséges, meg kell vizsgálni olyan további intézkedések lehetőségét, amelyek figyelembe veszik a különféle internetes tartalmak sajátosságait.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
A programok végrehajtásának nyomon követése adott esetben külső szakemberek szakértői segítségnyújtását követeli meg.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Szükség szerint az említett európai térséghez kapcsolódó további intézkedések meghozatala is fontolóra vehető.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Adott esetben az 1073/1999 európai parlamenti és tanácsi rendelettel20 szabályzott vizsgálatokat az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) végzi el.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Szélsőséges esetekben bírságok kiszabásáról, sőt annak lehetőségéről is intézkedni kellene, hogy az Európai Bizottság visszakövetelhesse az odaítélt összegeket, és olyan infrastruktúrákra fordíthassa őket, amelyek kivitelezése a megszabott határidőn belül megtörténik.
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Szükség esetén a Bizottság a program felügyelete és megvalósítása során igénybe veheti külső műszaki szakértők segítségét is.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Szükség esetén a Bizottság a t+1 és a t+3 év között bármikor javasolhatja az előzetes becslés aktualizálását.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
február 28-i határozattal13 létrehozott Eurojusthoz fordulnak.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Ha szükséges, az erőátviteli tengelyek szétkapcsolhatók (például olyan jármű esetében, amely kettőnél több tengellyel rendelkezik), feltéve hogy azok nem hajtanak meg rádiózavart kibocsátó alkatrészt.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Ha szükséges, ezeket az adatokat a tárolási feltételek leírása követi, amelyeket be kell tartani, ha a terméket a megadott időszakon keresztül meg kívánják őrizni.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Adott esetben, ha szükséges, ezek az információk megoszthatók más, a közösségi szintű rendszereket alkalmazó felhasználói csoportokkal vagy címzettekkel, valamint más tagállamokkal is.
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Szükség esetén a Bizottság hogyan tudná ösztönözni az iparág és a vállalkozások részvételét az m-egészségügyben, például olyan kezdeményezéseken keresztül, mint a „Startup Europe” vagy a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség?
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Amennyiben szükséges, a Bizottság megfontolás tárgyává teszi a nemzeti bíróságok és a Bizottság állami támogatások terén való együttműködéséről szóló közlemény felülvizsgálatát, és mérlegeli egyéb nemzeti szervek együttműködésbe történő bevonását.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Amennyiben szükséges, a Bizottság késlekedés nélkül javasolni fogja az olyan intézkedések módosítását vagy akár megszüntetését, amelyek nem vezetnek a kívánt eredmények eléréséhez.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Szükség esetén a Bizottság további intézkedéseket javasol e célok eléréséhez.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Szükség esetén a tagállami hatóságokat további információ nyújtására kérhetik fel.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Ha a piaci szereplők közötti egyeztetések kudarcot vallanának, a nemzeti szabályozó hatóság beavatkozna a vitarendezésbe, hogy a költségalapú árképzés kötelezettsége alapján speciális árakat állapítson meg.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Amennyiben a hivatalosan novemberben megkezdődő tárgyalások sikerrel járnak, Ukrajnának, a Moldovai Köztársaságnak és Törökországnak az Energiaközösséghez való csatlakozása ösztönzőleg fog hatni az ezen országok energiaágazatában zajló reformokra és egy közös szabályokon nyugvó, kölcsönös előnyökkel járó, kibővült energiapiac kialakulásához fog vezetni.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Ha egyik módszer sem megfelelő, más – az ISO 14044 szabvánnyal összhangban lévő – módszerek alkalmazhatók, amennyiben a leltárról szóló jelentésben közzéteszik és indokolják azokat.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Amennyiben egyik említett kapcsoló elv sem alkalmazható, illetve a házasságkötés időpontjában kettős közös állampolgársággal rendelkező párok első közös szokásos tartózkodási helyének hiányában, harmadik kapcsoló elvként azon állam jogát kell alkalmazni, amelyhez a házastársakat a legszorosabb kötelékek fűzik, figyelembe véve valamennyi körülményt, és egyértelművé téve, hogy e szoros kötelékeket a házasság megkötésének időpontjában fennálló helyzetnek megfelelően kell figyelembe venni.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem a Közösségen belül letelepedett személy, úgy az EKmegfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció az illetékes hatóságok számára történő rendelkezésre tartásáról az a személy gondoskodik, aki a készüléket a Közösségben forgalomba hozza.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ha azonban az adott gazdálkodó szervezet tőkerészesedés-birtokosa egy másik adójogrendszerben rendelkezik illetőséggel, és az a másik adójogrendszer nem átláthatóként kezeli a gazdálkodó szervezetet2, a kifizetés a másik adójogrendszerben sem kerül megadóztatásra.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Ha új aromaanyag-kategóriákat dolgoznak ki, biztonságosságuk értékelését követően engedélyezhetők.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Új ízesítő-kategóriák kifejlesztése esetén akkor lehet azokat engedélyezni, ha azok biztonságosságát értékelték.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Ha új adatok állnak rendelkezésre a higanyról, kifinomult expozíciós értékelések végezhetők az új élelmiszerfogyasztási adatbázis felhasználásával.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Új szabályozások szükségességének esetén a többség az európai szintű megoldási módot részesíti előnyben (65%), a válaszolók harmada szerint jobb tagállami szinten megoldani a problémákat, 2% pedig mindkettőt szükségesnek tartja.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Amennyiben 2020 után új tagállam csatlakozik az Európai Unióhoz, a meghosszabbított pénzügyi keretet a csatlakozási tárgyalások kimenetelének figyelembevétele érdekében – amennyiben szükséges – ki kell igazítani.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Amennyiben 2020 után új tagállam csatlakozik az Európai Unióhoz, és szükség esetén, a meghosszabbított pénzügyi keretet a csatlakozási tárgyalások kimenetelének figyelembevétele érdekében ki kell igazítani.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Amennyiben az Unióhoz új tagállamok csatlakoznak a pénzügyi keret által lefedett időszak alatt, a keretet ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a csatlakozási tárgyalások kimeneteléből eredő kiadási követelményeket.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Ha a szabályozási követelmények betartásának műszaki akadályai miatt nem lesznek kaphatók új, keskeny nyomtávú traktorok, a felhasználók várhatóan tovább fogják használni régi járműveiket, amelyek a szokásos élettartamukon túl még több káros anyagot fognak kibocsátani.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Amennyiben új politikai igények jelennek meg, a kulturális statisztikákat meg kellene szilárdítani, többek között egy (különböző adatforrásokon alapuló) maradandó adat-előállítás megkezdése révén.
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Amennyiben új specifikációk kifejlesztésére van szükség, a közigazgatási intézmények azt maguk is megtehetik, majd az eredményt szabványosításra továbbíthatják, illetve kérhetik, hogy a szabványügyi testületek fejlesszenek ki új formalizált specifikációkat.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ha az a nemzeti hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy azok az új járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek, amelyek megfelelőségi nyilatkozattal vagy jóváhagyási jellel vannak ellátva, nem felelnek meg az általa jóváhagyott típusnak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve a típusjóváhagyás visszavonását is, annak biztosítására, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy adott esetben önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ha nem kerül sor uniós szintű fellépésre, a fenti problémákra valószínűleg nem születik összehangolt válasz, és így azok a jövőben megismétlődhetnek.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Uniós szintű fellépés hiányában a fent említett problémák valószínűleg koordinált válasz nélkül maradnak, és a jövőben ismét előfordulnak majd.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Ha semmilyen intézkedés nem történik, akkor nem fog javulni a belső piac működése, és a 2010‑re kitűzött 120 g/km‑es CO2-kibocsátási mérték elérése is kockázatossá válik.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Amennyiben nem kerül sor fellépésre, a tagállamok számára továbbra is problémát fog jelenteni a bevételteremtés, és adott esetben bevételeik biztosítása érdekében adóemelést hajthatnak végre.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Ha nem cselekszünk, ez a növekedés ellehetetleníti azokat az erőfeszítéseket, amelyeket más ágazatok tesznek a kibocsátás csökkentésére.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Ha nem történik előrelépés, a Megfigyelőközpont nem lesz képes betölteni a feladatát és így nem fogja elérni a célkitűzéseit.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Fellépés hiányában a CET esetében is a hulladékokra, a vízügyre és az ipari szennyezőanyag-kibocsátásokra irányadó számos különböző jogi aktust kellene alkalmazni, ami jogi szempontból bizonytalan helyzetet eredményezne.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Ha nem történnek lépések EU-szinten, fennáll a kockázata annak, hogy a viszontbiztosítási szolgáltatások belső piaca továbbra is az optimálisnál gyengébben működik, ami kárt okozna az EU viszontbiztosítási iparágának.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
További munkaerő biztosítása hiányában a személyzet hiánya annak a kockázatához vezethet, hogy nem lehet
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
A megállapodás hiányában az eljárás választottbírósági formában zajlik, igazságügyi képviselő jelenlétében.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps compatible with this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Ha nem született szakmán belüli megállapodás, az érintett tagállam az érintett felek érdekeinek védelme érdekében megteszi az e rendelettel összeegyeztethető szükséges lépéseket.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Amennyiben nem változik a jelenlegi helyzet, a különböző rendszerek közötti kapcsolat hiánya miatt nem lehetne kihasználni a szinergiák és a méretgazdaságosság előnyeit.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
Amennyiben a csírasejt-mutagenitásra vonatkozóan nem lehetséges egyértelmű következtetéseket levonni, mérlegelni kell kiegészítő vizsgálatok elvégzését.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Ha az adózás területén leállítanák a közösségi eszközök alkalmazását, ez valamennyi megelőző Fiscalis program már megvalósult hatásának megszűnését idézné elő.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Amennyiben ez utóbbiak nem tesznek konkrét lépéseket, adót vetnek ki rájuk (ami Franciaországban például 2 cent/kWh).
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Amennyiben ez utóbbiak nem tesznek konkrét lépéseket, adót vetnek ki rájuk (ami Franciaországban például 2 cent/kWh).
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Ha a konszenzus nem megvalósítható, akkor az ülésen az elnökkel együtt jelenlévő tagok egyszerű többségével határoz; a tartózkodás nem számít szavazatnak.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Amennyiben a konszenzus nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti.”
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Amennyiben a hiányosságot nem szüntetik meg, a következő lépés a figyelmeztetés, végül a szabálysértési eljárás megindítása (az utóbbira október 31-ig 13 esetben került sor).
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Amennyiben az Európai Unió Hivatalos Lapja nem tesz közzé napi euróárfolyamot a kérdéses valutára vonatkozóan, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a (3) bekezdésben említett elszámolási árfolyamot veszi figyelembe.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Amennyiben az Európai Unió Hivatalos Lapja nem tesz közzé napi euróárfolyamot a kérdéses valutára vonatkozóan, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a (3) bekezdésben említett elszámolási árfolyamot veszi figyelembe.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Ha az elsődleges adóalany nem kap döntést ebben az időszakban, az elsődleges adóhatóság döntését visszaigazoltnak és megerősítettnek kell tekinteni.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Ha nem kerül sor határozott intézkedésre, az európai közúti áruszállítás 2013-ig több, mint 60 %-kal fog nőni.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ha a (2) bekezdésnek megfelelően a tizenkét hónapos időszakon belül nem született végleges döntés, akkor a biztosítékokat fel kell szabadítani.