natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Az EU tagállamai elfogadták az európai képesítési keretrendszert (EKKR),32 amely nyolc képesítési szintet határoz meg a tudás, a készségek és az általános ismeretek alapján.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 Az EU minden partnerországnak felkínálja az ENPARD-ról folytatott párbeszéd lehetőségét, és kész támogatást nyújtani az ENPARD alá tartozó szakpolitikák és kapcsolódó reformok végrehajtásához mindazok számára, akik elkötelezetten törekednek arra, hogy a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés központi helyet kapjon az EU-val való együttműködésükben.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 A fogyasztóvédelem szempontjából nem egyértelmű az EU szolgáltatási irányelvének megítélése.
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Az EU hozzájárulása az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló közfinanszírozáshoz
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Az egységes piac megfelelő működéséhez az EU vámügyi szolgálatainak hatékonyabban és homogénebb módon kell szerveződniük.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Az EU ETS valóban fontos szén-dioxid piacot jelent, amely igen eredményes lehet, azonban csak akkor, ha a rendszert határozottan olyan irányba terelik, hogy olyan árat állapítsanak meg a kibocsátási kvótákra, amely bőven fedezi a szén-dioxid csökkentésére irányuló intézkedések többletköltségeit.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a tárgyalások során külön fejezetet szentel a fenntartható fejlődésnek.
5.2 The European Competition Network
5.2 Az európai versenyhatósági hálózat
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Az Európai Számvevőszék egy 2008-ban kiadott külön jelentésében kritikát fogalmazott meg a támogatásra vonatkozó kölcsönös megfeleltetés rendszeréről.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Az Európai Számvevőszék egy 2008-ban kiadott speciális jelentésében kritikát fogalmazott meg a támogatásra vonatkozó kölcsönös megfeleltetés rendszeréről.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közleményében ösztönözze az alábbiakat:
5.2 The European institutions
5.2 Az európai intézmények
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Az európai kishajógyártás a jelenlegi gazdasági válság ellenére a vállalatok által folyamatosan végzett újító tevékenységnek köszönhetően első a világpiacon.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Az európai szemeszternek emellett a 2015 októberében felülvizsgált gazdaságirányítási csomag végrehajtásával is haladnia kell.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Az Európai Unió és tagállamai gyakran említik a részvételi folyamatoknak, illetve a szervezett civil társadalom bevonásának hasznosságát.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Az Európai Uniónak és tagállamainak az EU-n kívüli államokkal kötött bilaterális megállapodások és az ezekhez az államokhoz fűződő kapcsolatok keretében rendszeresen figyelembe kellene vennie az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának ajánlásait (záró megjegyzéseit).
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Az Európai Unió a szociális lakások építésében második helyen áll a világon, Kína után, mely a szociális lakhatást a gazdasági növekedés és városfejlesztés kísérő politikájává emelte azzal a céllal, hogy enyhítse a magánberuházó szektorban előforduló ingatlanbuborék-jelenségek hatásait.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Az EU szerepe az integrált termelés fejlesztésében
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Az energiaadó-irányelv alóli kivételek és eltérések
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 A „demokratikus záradék” által keltett várakozások nyomán számos mexikói és európai szervezet érdeklődni kezdett aziránt, hogy részt vegyen az átfogó megállapodás nyomon követésében és végrehajtásában.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 A prevenciós ágban körvonalazott, a GDP-növekedés egy prudens középtávú mértékén alapuló kiadási cél nem veszi figyelembe a kormányzati kiadások különböző elemeit – igaz, egy általános kiadási cél hasznos lehet az egyszerűség és az irányítás megkönnyítése szempontjából.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Az asztúriai (Spanyolország) tapasztalatok: olyan esetről van szó, amelyben egy egész, korábban elsősorban bányászati és ipari jellegű régió az idegenforgalmi ágazat erőteljes fejlesztése révén sikeresen szembeszállt a hanyatlással és az említett ágazatokban jelentkező munkanélküliséggel.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) számára készített jelentésében10 – amely egyébként csak a nem állami szervezetekre vonatkozik – Brian Harvey leírja a legfontosabb programtervezési dokumentumok kidolgozásánál gyűjtött tapasztalatokat, amelyek sajnos nem adnak okot optimizmusra.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) számára készített jelentésében11 – amely egyébként csak a nem állami szervezetekre vonatkozik – Brian Harvey leírja a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó legfontosabb programtervezési dokumentumok kidolgozásánál gyűjtött tapasztalatokat, amelyek sajnos nem adnak okot optimizmusra.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) számára készített jelentésében11 – amely egyébként csak a nem állami szervezetekre vonatkozik – Brian Harvey leírja a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó legfontosabb programtervezési dokumentumok kidolgozásánál gyűjtött tapasztalatokat, amelyek sajnos nem adnak okot optimizmusra.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) számára készített jelentésében12 – amely egyébként csak a nem állami szervezetekre vonatkozik – Brian Harvey leírja a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó legfontosabb programtervezési dokumentumok kidolgozásánál gyűjtött tapasztalatokat, amelyek sajnos nem adnak okot optimizmusra.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Mivel a társadalmi, gazdasági, politikai és technológiai változások folytonos korrekciókat eredményeznek majd a szükséges készségeket illetően, alaposan át kell gondolni az általános képzés tartalmát, különösen, ha az oktatást és a képzést jobban össze kell hangolni a munkaerő-piaci igényekkel.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Mivel a társadalmi, gazdasági, politikai és technológiai változásokhoz folyamatosan hozzá kell igazítani a készségeket, alaposan át kell gondolni az általános képzés tartalmát, különösen, ha az oktatást és a képzést jobban össze akarjuk hangolni a munkaerő-piaci igényekkel.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 A család alapvető gazdasági közösség, ezért természetes, hogy a család és a gazdaság összefügg egymással.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
3.5 Először is megállapítandó, hogy az Európai Unióban mind nagyobb az eltérés az alapok költségvetésének korlátai és a felmerülő igények (a tagállamok fejlettsége közötti eltérés, késedelem az infrastruktúra fejlesztésében, az egységes piac kialakításában, a versenyképességben és a lisszaboni stratégia végrehajtásában) között.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Először is megállapítandó, hogy az Európai Unióban mind nagyobb az eltérés az alapok költségvetésének korlátai és a felmerülő igények (a tagállamok fejlettsége közötti eltérés, késedelem az infrastruktúra fejlesztésében, az egységes piac kialakításában, a versenyképességben és a lisszaboni stratégia végrehajtásában) között.
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Az első lehetőség – egyéb mutatók a GDP mellett – valójában már létezik, de nem működik.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 A probléma megközelítése során rögtön különbséget kell tennünk a „fejlődő országok” és az „ipari országok” között.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Az első táblázat az 500-as világranglista kivonata.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 A proaktív megközelítés más filozófiát követ; célkeresztjében a jövő áll.
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Néhány példa a kvb-k által feltérképezett kihívásokra:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Mindazonáltal az alábbi érdemi észrevételeket kívánja tenni:
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 A jövőbeli együttműködési keretnek olyan javított strukturált párbeszédre kell épülnie, amely a lehető legbefogadóbb és valamennyi szintre kiterjed, az egész politikaalkotási folyamatba bevonja a fiatalokat, az ifjúsági munkásokat, az ifjúsági szervezeteket, a nemzeti ügynökségeket, a kutatókat és más érintetteket, és számos politikaterületet magában foglal.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Kíméletlen a globális verseny, amellyel az EU és más országcsoportok megküzdeni kényszerülnek.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 A világgazdaságot főként olyan piaci erők irányítják, amelyek jelentősen befolyásolják a termelő tevékenységüket kihelyező és/vagy visszahelyező vállalkozások kiválasztását.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 A globális pénzügyi piaci viharok és az USA dollár gyengülése közvetett csatornákon keresztül kihat Európára, például a világ más régióiban lezajló, nem kellő mértékű valutaárfolyam-kiigazítások hatására lényegesen felértékelődött euró révén, és ez jelentős hatást gyakorol majd az EU gazdaságára és annak középtávú kilátásaira.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 A 2015 utáni időszakról folytatott globális vita eddig példa nélküli, inkluzív és részvételi jellegű világszintű folyamat.
5.2 The greening of the economy
5.2 A gazdaság környezetbaráttá tétele
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 A munkacsoport a következő kérdéseket tárgyalja majd meg:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, arousing alarm in sectors of African societies13.
5.2 Kína fokozódó afrikai jelenléte nem mentes a zavaró elemektől, amelyeket nyugtalansággal szemlélnek az afrikai társadalmak egyes rétegei13.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, arousing alarm in sectors of African societies19.
5.2 Kína fokozódó afrikai jelenléte nem mentes a zavaró elemektől, amelyeket nyugtalansággal szemlélnek az afrikai társadalmak egyes rétegei19.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, , with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Kína növekvő afrikai jelenléte nem mentes a homályos elemektől, kezdve azzal, hogy a helyi kormányok és a városi elitek ismét előtérbe kerültek, ennek következtében pedig az afrikai magánszektor aggasztóan marginalizálódott, veszélybe kerültek az afrikai szakszervezetek által kiharcolt szerény szociális vívmányok, és a helyi munkavállalók munkakörülményei igen kedvezőtlenek.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Kína növekvő afrikai jelenléte nem mentes a homályos elemektől, kezdve azzal, hogy a helyi kormányok és a városi elitek ismét előtérbe kerültek, ennek következtében pedig az afrikai magánszektor aggasztóan marginalizálódott, veszélybe kerültek az afrikai szakszervezetek által kiharcolt szerény szociális vívmányok, és a helyi munkavállalók munkakörülményei igen kedvezőtlenek.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 A légi forgalom fokozódó liberalizálása, a feltörekvő országok (Délkelet-Ázsia és Közép-Kelet) keresletének robbanásszerű növekedése, illetve a légitársaságok 2007-ben helyreállt pénzügyi egészsége elvileg megfelelő alapot jelent e folyamathoz.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 A légi forgalom fokozódó liberalizálása, a feltörekvő országok (Délkelet-Ázsia és Közép-Kelet) keresletének robbanásszerű növekedése, illetve a légitársaságok 2007-ben helyreállt pénzügyi stabilitása elvileg megfelelő alapot jelent e folyamathoz.
5.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Már a címek is teljességre törekszenek: a) Kohéziós politika és Európa 2020 stratégia; b) Nagyobb fokú (államok közötti) egyeztetés és koherencia; c) Közös stratégiai keret; d) Fejlesztési és beruházási partnerségi szerződés; e) A kiadások minőségének javítása.
5.2 The health strategy should become a permanent programme at the heart of European neighbourhood policy, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics.
5.2 Az EU szomszédsági politikájában az egészségügyi stratégiának állandó programnak kellene lennie, épp az új járványok és veszélyek elleni közös fellépésre.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Az az elképzelés, hogy a családon belüli erőszak egyfajta ősi kultúrában és hagyományban gyökerezik, megerősíti azt a hibás vélelmet, hogy a kultúra hiedelmek és gyakorlatok statikus elegye.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Az IMPEL hálózat hasznos segítséget nyújthatna a jelenlegi irányelv végrehajtásának javításához, illetve a BREF-dokumentumok hivatalos fordításának elkészítése az Unió hivatalos nyelvein szintén hozzájárulhatna a BREF-rendszer megfelelőbb megértéséhez, és ezáltal nemzeti szintű alkalmazásához.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Hangsúlyozni kell, milyen nagy az egyszerűsítés jelentősége a fogyasztók, vállalkozások, szociális partnerek és egyéb „érdekeltek” számára.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 A bemutatott kezdeményezés összhangban van az Unió politikáival és célkitűzéseivel, valamint megfelel azoknak az iránymutatásoknak, amelyeket a lisszaboni stratégia határoz meg, amely hangsúlyozza, hogy a tudás és az innováció hozzájárul a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez az EU-ban.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 A belvízi hajózási ágazat rendszeresen használja a tengeri kikötőket be- és kirakodás céljából.
5.2 The Innovation Union communication notes that social innovation is an important new field which should be nurtured.
5.2 Az Innovatív Unióról szóló közlemény kijelenti, hogy a szociális innováció fontos új terület, amelyet fejleszteni kell.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 „Az Innovatív Unió az innováció átfogó értelmezésén alapul, amely nem csupán az új vagy javított termékeket és folyamatokat foglalja magában, hanem a szolgáltatásokat, az új marketing-, márkaépítési és tervezési módszereket, az üzleti szervezetek új formáit és együttműködés új módjait.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Ezt a szabályt egyértelműen a strukturált hiteltermékekkel (CDO) való rossz egyesült államokbeli tapasztalatok inspirálták, és mint ilyen, alkalmazása indokoltnak tűnhet.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Az Európai Unión belüli intézményi konfliktus tükrözte az EU költségvetési és gazdaságpolitikájának két pillére közötti konfliktust: a gazdasági növekedés biztosítása a tagállamok költségvetési fegyelmével összeegyeztethető módon.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Az Európai Unión belüli intézményi konfliktus tükrözte az EU költségvetési és gazdaságpolitikájának két pillére közötti konfliktust: a gazdasági növekedés biztosítása a tagállamok költségvetési fegyelmével összeegyeztethető módon.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Az államok közössége minden bizonnyal könnyebben tudna konszenzust elérni Párizsban, ha például a „Rio+20” konferencia közös határozatait – köztük azt, hogy fokozatosan le kell építeni a fosszilis tüzelőanyagok káros és alacsony hatékonyságú támogatásait, amelyek pazarló fogyasztáshoz vezetnek és aláássák a fenntartható fejlődést11 – végrehajtották volna, vagy a végrehajtás legalább folyamatban lenne.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Az ellátásbiztonság kérdése – amelynek egyértelmű következményei vannak az általánosságban vett biztonságra, a fenntartható fejlődésre, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre – többoldalú, közösen elfogadott megközelítést kíván.