natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
2006 júliusa és októbere között intenzív eszmecserék zajlottak a Tanácson belül és különösen a mezőgazdasági és halászati tanács három megbeszélésén.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
2010 júniusától októberéig nyilvános konzultáció zajlott, amelyben a kezdeményezésben érintett valamennyi ágazat részt vett.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
A nem várt globális pénzügyi és gazdasági válság 2008 vége óta súlyosan érinti a nem közúti mozgó gépeket gyártó európai ipar nagy részét.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Az uniós munkanélküliségi ráta a 2008-ban mért 7 % alatti érték után 2013-ban elérte a 10,8 %-ot (vagyis a munkanélküliek száma több mint 9 millióval nőtt).
From listening to further involvement
A meghallgatás szakaszától a további részvétel felé
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
A logisztika szempontjából az ellátási láncok kezelése és az új vállalati modellek jelentik a fő fejlesztési területeket.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Legyen szó gyártási rendszerekről, megrendelési és teljesítési folyamatokról, adattárolásról és -elemzésről vagy belső és külső kommunikációról, a szóban forgó vállalkozások és ágazatok jövőbeni versenyképessége szempontjából elengedhetetlen, hogy költséghatékonyan hozzáférhessenek az ilyen hálózatokhoz.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
2006 márciusa és szeptembere között az Európai Bizottság nyilvános konzultációt folytatott.
from materials not classified within heading No 1806;
a nem a 1806 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
a nem a 2207 vagy 2208 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokból;
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,
from materials of any heading, except that of the product,
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
from materials of any heading, except that of the product,
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék,
from materials of any heading, except that of the product,
a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
from materials of any heading, except that of the product,
a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó;
from materials of any heading, except that of the product, and
a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;
from materials of any heading, except that of the product.
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
az 1806 kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
2004 májusától megváltozik Európa politikai térképe, amely az EGSZB-t is arra indítja, hogy elkezdje külkapcsolatai irányának megváltoztását.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Az elmúlt évek sajtótermékeiből egyértelműen kiderül, hogy a szakpolitika előnyeit nem sikerült kellőképpen kommunikálni.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Az elmúlt évek sajtótudósításaiból világosan kitűnik, hogy a szakpolitika előnyeit nem sikerült kellőképpen kommunikálni.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Metanolból nagyon sokféle petrokémiai anyagot lehet gyártani, amelyeket ma más fosszilis tüzelőanyagból állítanak elő.
From mid 2007 onwards
2007 közepe után
From mid 2007 onwards
2007 közepétől folyamatosan
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
2007 közepétől 2008 közepéig a mezőgazdasági nyersanyagok ára meredeken emelkedett, aminek eredménye a fogyasztói árak növekedése és az általában magasabb inflációs szint lett.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
A mobiltelefóniától a vezeték nélküli internetes hozzáférésig és a televíziós műsorszórásig a frekvenciák fontos szerepet töltenek be mindennapi életünkben.
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Monterey-től az európai fejlesztési politikáról szóló konszenzusig: kötelezettségvállalásaink teljesítése
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
A többszörös kontrolloktól a könyvvizsgálat, értékelés vagy engedélyezés átvételéig, valamint a jelentéstételi követelmények összehangolása: ezen intézkedések célja, hogy amennyire lehetséges, ösztönözzék az egységes könyvvizsgálat, értékelés vagy engedélyezés átvételét (például az állami támogatásnak való megfelelés), amikor a könyvvizsgálat, értékelés vagy engedélyezés teljesíti az uniós rendszerben figyelembe veendő szükséges feltételeket.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
A többszörös kontrolloktól a könyvvizsgálat, értékelés vagy engedélyezés átvételéig, valamint a jelentéstételi követelmények összehangolása
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Az ellenőrzés, értékelés és engedélyezés többrétegű ellenőrzése helyett az azokra való kölcsönös támaszkodás, valamint a jelentéstételi követelmények harmonizációja;
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
Saját ismereteink alapján – különösen Németország, de más uniós országok nemzeti allokációs terveinek ismeretében is – a véleménynek ezzel az említett rendszert diszkrimináló kijelentésével nem érthetünk egyet.
From neutral to slightly negative
Semlegestől a enyhén negatívig
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
A jövő évtől a gazdasági reformprogramokat egyetlen egységes dokumentumban nyújtják be, nagyobb hangsúlyt fektetve a foglalkoztatásra és szociális kihívásokra.
from non‑EU countries
harmadik országoktól
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Az Európai Bizottság 2006 novemberétől 2007 márciusáig egész Európára kiterjedő konzultációt folytatott az ECVET tervezetéről, amelyeket a Bizottság szolgálatainak "Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) – A tanulási eredmények transzferének, összegyűjtésének és elismerésének rendszere Európában" című munkadokumentumára (SEC(2006) 1431) alapoztak.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Mostantól fogva a forrásokat az innovatív alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes opciókra és ezek alkalmazására kell összpontosítani.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
A szóban forgó járatokra megállapított végső áraknak ezután tartalmazniuk kell a viteldíjat, az adókat, a repülőtéri díjakat és egyéb díjakat, felárakat és költségeket.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Mostantól fogva az ilyen politikákon keresztül véghezvitt strukturális reformok döntő fontosságúak az új lisszaboni stratégiában.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Az irányelv ezentúl garantálja a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Ezentúl a tagállamoknak csak ötévente kell jelentést benyújtaniuk.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Az oktatási rendszernek az óvodától az egyetemig folyamatos képzés keretében a többnyelvű oktatás megteremtése és az önálló tanuláshoz szükséges készségek kifejlesztése kellene, hogy legyen a feladata, mely készségek szükségesek ahhoz, hogy egész életünk folyamán újabb nyelveket tudjunk elsajátítani.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
2015 októberétől a rehabilitációban részt vevők részleges rehabilitációs támogatásban részesülhetnek a társadalombiztosítási intézettől azokra a rehabilitációval töltött napokra, amelyeken csak részidőben dolgoznak.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
2015 októberétől ezenkívül a NetConnect Germany gerinchálózatában lévő belépési kapacitásra vonatkozó előjegyzéseit tovább csökkenti 50 %-ra, az E.ON kis fűtőértékű gázt szállító gerinchálózatában pedig a csővezetéki kapacitás 64 %-ra.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
egyik fejezetből a másikba és egyik jogcímcsoportból a másikba, korlátozás nélkül.
from one chapter to another without limit.
egyik fejezetből a másikba, korlátozás nélkül.
from one chapter to another without limit.
korlátozás nélkül egyik alcímből a másikba.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
egyik címből a másikba az azon a soron szereplő éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyről az átcsoportosítás történik;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
egy címből egy másikba a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok legfeljebb 10%-áig, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő;
From over 65 entries, 43 videos qualified to enter the online public voting, after which a jury selected the winning teams.
A 65 beküldött produkcióból 43 vehetett részt az online közönségszavazásban.
from parts and components illicitly trafficked;
olyan részekből és alkotóelemekből, amelyek tiltott kereskedelem tárgyát képezték;
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
A korábbi tapasztalatok alapján egyértelmű, hogy a sikerhez a kutatási és innovációs politikai intézkedéseknek a hangsúlyozott elsőbbségi intézkedésekre kell irányulniuk, végrehajtásuknak következetesnek kell lennie.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Vegyes testületet hoztak létre az 1 szakaszban a Megállapodás alkalmazására vonatkozó kérdések megvitatása, valamint az új szabályozás integrálásáról való döntés érdekében.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
fázisig: A Bizottság, konzultálva a tagállamokkal, mérje fel azt, hogy szükség van-e arra, hogy további elszigetelési intézkedéseket javasoljanak, például a nemzetközi határokon.
From policy to change on the ground: Erasmus+
A politikától a kézzelfogható változásokig: Erasmus+
From political priorities to actions and results
A politikai prioritásoktól a fellépésekig és eredményekig
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
kikötőkből/terminálokból a környező forgalmazási központokba vagy gyártási helyszínekre,
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
kikötőkből/terminálokból forgalmazási központokba vagy gyártási helyszínekre,
From priorities to projects
A prioritásoktól a projektekig
from production locations to distribution centres;
gyártási helyszínekről forgalmazási központokba,
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
A Bizottság által az IFI igazgatósági ülései során kivitelezett projektlátogatások és helyszíni szemlék
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
A párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt a hiánytalan kérelem beérkezésétől számítva 45 munkanapon belül megadják.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
A kutatói érdemeket – a karrier elejétől a végéig – nem csupán a publikációk száma és minősége tekintetében kellene értékelni, hanem az elért tudományos eredmények fényében is.
From research to innovation
A kutatástól az innovációig
from seabed mapping to ocean forecasting
a tengerfenék feltérképezésétől az óceán-előrejelzésig
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
2004 szeptemberétől decemberéig, valamint 2005 májusától júliusáig a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság két nyilvános konzultációt bonyolított le a részvénytulajdonosok jogainak megerősítéséről, különösen ami a határokon átnyúló kontextust illeti.
From slightly negative to negative
Enyhén negatívtól a negatívig
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Az űrből a Föld kicsi és törékeny gömbnek tűnik, amelyet nem az emberi tevékenység dominál, hanem egy felhőkből, óceánokból, növényzetből és termőföldekből kirajzolódó mintázat1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Az űrből egy kicsi és törékeny gömb látható, amelyet nem az emberi tevékenységek és építmények uralnak, hanem egy felhőkből, óceánokból, növényzetből és termőföldekből álló mintázat jellemez."1
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
A gépek működésének felügyeletére szolgáló terekből és a munkaterületekről legalább két menekülési útvonalnak kell rendelkezésre állnia, amelyek közül az egyik független a géptértől és biztosítja a beszállófedélzet megközelítését.
From sub-prime crisis to global recession
A másodlagos jelzálogpiaci válságtól a globális recesszióig
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Ettől a naptól kezdődően minden új égetőmű és együttégetőmű kizárólag az irányelv rendelkezései szerint működhet.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Ettől az időponttól kezdve a tengerészeti képzésnek meg kell felelnie az új követelményeknek.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
E naptól kezdve a Bizottság nem vállal kötelezettségeket és nem teljesít kifizetéseket az S2R közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban.
From that flow the following questions:
Ebből az alábbi kérdések következnek:
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
A jelentéseket a továbbiakban a naptári évekhez kell igazítani.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Az áttekintés alapján nyilvánvaló, hogy egyre nagyobb szükség van egyértelmű meghatározások kidolgozására, hogy különbséget lehessen tenni az önfoglalkoztatás jogszerű formái és a csalások között, amelyek egyedüli célja a foglalkoztatási és egyéb jogi rendelkezések megkerülése.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Ebből a szempontból az EGSZB úgy véli, hogy legfőbb ideje az európai összefogásnak.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Ebből az összegből kivonásra kerülnek az (1) bekezdésben meghatározott időszakok megtérüléseinek összegét.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Ebből az összegből le kell vonni az (1) bekezdésben meghatározott időszakok alatt megtérült összegeket.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Ebből az összegből azután le kell vonni az előző pénzügyi évben törölt biztosítási díjak vagy befizetések teljes összegét, valamint az összesítésben szereplő díjakat vagy befizetéseket terhelő adók és illetékek teljes összegét.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Ettől kezdve a műszaki innováció találkozási pontjain mind több kutató és mérnök szokott hozzá, hogy európai szellemben gondolkodjon és működjön együtt.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Az artes liberales-től a tudásalapú szolgáltatóig
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Az artes liberales-től a tudásalapú szolgáltatóig
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Az 1950-es évektől kezdve a közösségi széntermelés egyes szegmensei nem tudtak versenyben maradni a piacon – főleg a harmadik országokból származó szén szállítási költségeinek csökkenése, a kedvező földrajzi adottságokkal rendelkező szénlelőhelyek kimerülése és a megnövekedett bérköltségek miatt.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
A hatvanas és a nyolcvanas évek között, részben a zöld forradalom által bevezetett innovációknak köszönhetően, jelentősen növekedett a mezőgazdasági termelés.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
A 80-as évek óta azonban a munka termelékenységének növekedése lelassult, és 2000 elején az éves növekedési ráta csupán mintegy 1–2%-ot ért el.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
A 2010-es pénzügyi évtől fogva felhasználták a migrációs statisztikai rendelet előírásai szerint gyűjtött első adatsort (2008-as referenciaév).
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
A 250 nemzeti induló között már 30-nál több díjnyertes van, akiket egész Európában legjobb gyakorlatokat alkalmazóként mutatnak be.
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
A kilenc elfogadott zárónyilatkozat közül 8 esetben adtak ki fenntartás nélküli véleményt, egynél pedig fenntartásos véleményt (melynél pénzügyi korrekciót javasolnak majd).
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
A fentiekben kifejtettek alapján egyértelmű, hogy a villamos energia, a gáz és a kőolaj nagykereskedelmi ára számos tényező (például a növekvő kínálat és a csökkenő kereslet) miatt csökken.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
A fenti információkból kitűnik, hogy a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai nagyon rendszeresen átlépik az adott határokat azzal a céllal, hogy alkalmanként néhány órát, illetve egy vagy két napot tartózkodjanak az adott térségben.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
A fenti tényezők figyelembevételével két kockázatforrást lehet azonosítani, melyek további kockázatcsökkentő intézkedéseket tesznek szükségessé a betegség elterjedésének megelőzésére:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
A fentiekből világosan kiderül, hogy a jelenlegi politikai klímát sok tagállamban a nehéz költségvetési helyzet uralja; a tagállamok túlnyomó többsége nem kész arra, hogy elfogadjon bármely nagyobb, a Szolidaritási Alap jogalapjával és működésével kapcsolatos módosítást.