natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
tájékoztatási kampányok kivitelezése a kibocsátás szempontjának megjelenítésére az autóvásárlás szempontjai között.
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
helyiségek, irodák, laboratóriumok, felszerelések, szállítóeszközök, üzemek és berendezések, tisztító- és karbantartó termékek, a termékek előállítása és kezelése, valamint e termékek jelölése, címkézése és kiszerelése során alkalmazott eljárások ellenőrzésére;
carry out on-site inspections with or without announcement;
előre bejelentett vagy bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek;
carry out on-site inspections with or without announcement;
helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek akár előzetes bejelentés nélkül is;
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet, a gyümölcs- és zöldségágazatban kettőt vagy annál többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével és – az egyéb ágazatok sérelme nélkül – a borágazatban a közegészségügyre és a fogyasztók érdekeire is figyelemmel:
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
szükség esetén elvégzi az önálló műszaki egységek beépítésére vonatkozó megfelelő ellenőrzéseket, vagy gondoskodik azok elvégzéséről;
carry out periodic assessments of public investment plans;
a közberuházások terveinek rendszeres értékelése,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Ebbe be kell vonni a nem kormányzati szereplőket, köztük az üzleti köröket, a szakszervezeteket és az érintett társadalmi csoportok képviselőit,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Ebbe be kell vonni a nem kormányzati szereplőket, elsősorban az üzleti köröket, a szakszervezeteket és az érintett társadalmi csoportok képviselőit,
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Kutatás a politikai döntéshozatal tudományos eredményekkel való alátámasztása, valamint a tudomány és a technológia feltörekvő területeinek – feltáró kutatási programok útján is megvalósuló – vizsgálata érdekében.
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
kockázatelemzés végzése, beleértve a tagállamoknak a külső határoknál megjelenő fenyegetések és nyomás leküzdésére irányuló képességének értékelését;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
tudományos munkák végzése, többek között amennyiben az ICCAT előírja, mintagyűjtés az SCRS instrukciói alapján.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
amelyek a Közösség egy vagy több térségében végrehajtanak néhányat az alább felsorolt intézkedésekből, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
elvégzi az egységes piac úgynevezett teljesítményvizsgálatát arra vonatkozóan, milyen nehézségeket okoz a szolgáltatási ágazatban egyidejűleg alkalmazandó különböző uniós jogszabályok kölcsönhatása, és adott esetben orvosolja azokat.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol a gyártó úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat, azokat megfelelően alkalmazta;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e a jogalkotási aktus megfelelő alapvető követelményeit;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
elvégezheti az (1) bekezdés a) pontjában előírt számítást 2014-ben és 2015-ben az 1 %-os értéket alkalmazva; 2016-ban és 2017-ben az 1,25 %-os értéket alkalmazva; 2018-ban, 2019-ben és 2020-ban pedig az 1,5 %-os értéket alkalmazva;
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
az áru forgalmazását közös munkacsoport, szervezet vagy vállalkozás útján végzik, vagy
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
Elvégzi a környezetvédelem, a közlekedés, a foglalkoztatás/szociálpolitika, valamint az iparpolitika terén 2010-ben megindított négy „képesség ellenőrzést”, és e tapasztalatok alapján 2011-ben más szakpolitikákra is kiterjeszti a megközelítést.
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
végrehajtani az alapkezelő társaság utasításait, kivéve, ha azok ellentétben állnak valamely jogszabállyal vagy az alap szabályzatával;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
A szociális partnerekkel konzultálva hajtsa végre a versenyképességről és foglalkoztatásról szóló „1996.
carry out the verification or investigation itself,
maga végzi el az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
elvégzik az (1) bekezdésben meghatározott rendszeres adatgyűjtési feladataikat;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
alkalmassági vizsgálatokat végez arra vonatkozóan, hogy rendeltetésszerű-e egy-egy szakpolitikai terület szabályozási kerete, és ha nem, min kell változtatni,
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
a piacról kivont termékek stabilizálására, raktározására és/vagy feldolgozására irányuló készletgazdálkodási műveletek;
Carry over rules for assigned revenue
Kötelezettségvállalás az előirányzatokra
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
A címzett bevételekre vonatkozó átviteli szabályoknak figyelembe kell venniük a külső és belső címzett bevételek közötti különbségtételt.
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Az átvitel a takarmány előállításának, feldolgozásának, tárolásának és szállításának minden fázisában előfordulhat, ha ugyanazokat a berendezéseket alkalmazzák a különböző összetevőket tartalmazó takarmányok előállításához és feldolgozásához, illetve ugyanazokat a tároló- vagy szállítóeszközöket használják.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
A gyógyszeres takarmány hatóanyagainak a nem céltakarmányba történő átvitelét meg kell akadályozni, illetve ennek lehetőségét a lehető legnagyobb mértékben ki kell zárni.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Az OMC ésszerű keretek közötti folytatása: a legfontosabb üzenetek
Carrying on as before will not do any more.
Nem lehet tovább folytatni az eddig követett utat.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Ha az eddigiek szerint folytatjuk tovább, annak a megoldandó problémákra nyilvánvalóan semmilyen hatása nem lesz.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
működtessenek közösségi szinten egy olyan folyamatos kutatási programot, amely a többnyelvűség és az interoperabilitás technikai problémáira keres megoldásokat, és amely figyelembe veszi azoknak a közös irányvonalaknak a lefektetését, amelyek a hozzáférhetőségnek („e-Accessibility”) a fogyatékkal élők számára történő biztosítására vonatkoznak,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
hozzanak létre közösségi szinten egy olyan kutatási programot, amely a többnyelvűség és az interoperabilitás technikai problémáira keres megoldásokat,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
működtessenek közösségi szinten egy olyan folyamatos kutatási programot, amely a többnyelvűség és az interoperabilitás technikai problémáira keres megoldásokat,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
teljes állapotfelmérés elvégzése minden egyes európai sziget helyzetéről;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
a természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartott mezőgazdasági területeken a tagállamok által meghatározandó minimumtevékenységek elvégzése;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
a termékbiztonságot, a pénzügyi alkalmassággal kapcsolatos biztosítékokat, a polgári jogi felelősséget és az offshore üzemeltetők kártérítési rendszereit érintő intézkedések szakpolitikai értékelése.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
a melléklet rendelkezéseivel kapcsolatban nyújtott mentességek felülvizsgálata legalább négyévente, illetve négy évvel azután, hogy a lista egy új ponttal egészült ki, annak érdekében, hogy megvizsgálják az elektromos és elektronikus berendezések egyes anyagainak vagy alkatrészeinek a törlését a mellékletből, ha a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek a 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok, műszaki vagy tudományos szempontból lehetséges, feltéve, hogy a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nem haladják meg az így elérhető környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
A kijelölt vállalkozások számára külön nettó költségszámítás készítése ezenfelül biztosítaná az átláthatóságot és a pontosságot is.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
készítsenek tanulmányt arról, hogy milyen feltételek mellett lehet a Dnyeszteren túli területek gazdaságát újra integrálni a kereskedelmi nyitási folyamatba,
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
SWOT-elemzés (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats – erősségek, gyengeségek, lehetőségek, veszélyek).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Bizonyos fokú önállóságot megkövetelő adminisztratív, technikai vagy képzési tevékenységek végzése, így különösen szabályok, rendeletek, vagy általános utasítások végrehajtása, vagy személyes asszisztensi feladatok ellátása az intézmény valamely tagja, valamely tag kabinetirodájának vezetője, vagy egy főigazgató/főigazgató-helyettes vagy más, azonos rangú felsővezető mellett
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Bizonyos fokú önállóságot megkövetelő adminisztratív, technikai vagy képzési tevékenységek végzése, így különösen szabályok, rendeletek, vagy általános utasítások végrehajtása, vagy személyes asszisztensi feladatok ellátása az intézmény valamely tagja, valamely tag kabinetirodájának vezetője, vagy egy főigazgató/főigazgató-helyettes vagy más, azonos rangú felsővezető mellett.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Nagyfokú önállóságot megkövetelő és jelentős felelősséggel járó adminisztratív, technikai vagy képzési tevékenységek végzése a személyzeti igazgatás, a költségvetési végrehajtás vagy a politikai koordináció terén.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
a fajtatiszta tenyészállatok tagállamokban végrehajtott teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése egyesített eredményei alapján az állatállomány nemzetközi értékelésének a végrehajtása;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
a nemzeti, ágazati és regionális szinten várható társadalmi és gazdasági változásokra vonatkozó előrejelzések készítése és elemzése, ami lehetővé teszi, hogy a különösen veszélyeztetett ágazatokban és régiókban új munkákat térképezzenek fel és határozzanak meg,
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Irodai és titkári feladatok, irodavezetés és más egyenértékű, bizonyos fokú önállóságot igénylő feladatok ellátása4
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
részletes elemzéseket végez és rendszeresen értékelést készít a gazdasági és a társadalmi hatásokról, ideértve az európai innovációra, versenyképességre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásokat, a szervezett bűnözés részvételét, valamint az európai polgárok egészségére és biztonságára leselkedő veszélyeket is,
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
A központi és a helyi szintű közbeszerzés hatékony és független előzetes ellenőrzése.
carrying out energy audits for groups of vessels, and
hajócsoportok esetében végzett energiaügyi felülvizsgálat, és
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
tájékoztatási kampányok kivitelezése a kibocsátás szempontjának megjelenítésére az autóvásárlás szempontjai között,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
innovációk a mobilitást és a védelmet illető fenti célkitűzések támogatásáért a növekvő közlekedési ágazat hatékonyságának és fenntarthatóságának javítása révén,
Carrying out of inspections
Az ellenőrzések végrehajtása
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Az ellenőrzések végrehajtása: az ajánlás kimondja, hogy az ellenőrző hatóságoknak rutinszerű környezetvédelmi ellenőrzéseik részeként rendszeresen, valamint panasz, balesetek, rendkívüli események vagy az előírásoktól való eltérés esetén, továbbá engedély kibocsátása után és engedély megújítása vagy módosítása előtt kell helyszíni szemlét tartaniuk.
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
a biztosítóintézet telephelyein helyszíni vizsgálatok végzésével;
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
végezzék el – a szükséges körű és mélységű kutatások formájában – egy olyan demonstrációs reaktor (DEMO) fejlesztésének előkészítési munkáit, amely az ITER utódjaként elsőként demonstrálja elektromos energia teljes rendszerben, magfúzió révén történő előállítását, továbbá
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
a bor promóciója mindenekelőtt harmadik országokban.
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
szigorúbb időszakos ellenőrzések bevezetését azokban az országokban, ahol a gépjárműpark elavultabb és jobban szennyezi a környezetet (például Lengyelországban a személygépkocsik 60%-a 10 évnél idősebb…).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
szigorúbb időszakos ellenőrzések bevezetését azokban az országokban, ahol a gépjárműpark elavultabb és jobban szennyezi a környezetet (például Lengyelországban a személygépkocsik 60%-a 10 évnél idősebb…).
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piac alakulásával kapcsolatban.
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piac alakulásával kapcsolatban;
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzésére szolgáló technikai eszközökre vonatkozó kutatás elvégzése, és
carrying out research, preparing studies,
kutatási tevékenység, tanulmányok készítése;
Carrying out risk analysis
Kockázatelemzés végzése
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
az (1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátásához szükséges, e tárgykörbe tartozó tevékenységek elvégzése.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Kétkezi vagy irodai tevékenységek ellátása
Carrying out standardisation work;
szabványalkotó munka;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
felügyeleti feladataik ellátása során befektetési vállalkozások és más pénzügyi intézmények, hitelintézetek és biztosítóintézetek beszámolóinak törvényben előírt könyvvizsgálatáért, vagy amelyek feladataik ellátása során kártalanítási rendszereket igazgatnak;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elterjedtségére és hatásaira vonatkozó vizsgálatok elvégzése, valamint éves jelentések készítése a fejleményekről és a tendenciákról, illetve ágazati jelentések készítése a különböző iparágak és termékszektorok helyzetének elemzése céljából;
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Célirányos előzetes és utólagos ellenőrzések lebonyolítása az állami tulajdonban lévő, az állami irányítás alatt álló, valamint a jelentős állami részesedéssel rendelkező vállalatok felügyelő testületein belüli összeférhetetlenség megelőzése, felderítése és szankcionálása érdekében.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Ezeket az értékeléseket a nemzeti áldozatkezelési mechanizmusok keretében kell elvégezni.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
Kutatásokat kell folytatni a tudásbeli és készségbeli hiányosságok megszüntetése, valamint a megfelelő információk és képzések biztosítása érdekében.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Jelentős európai teljesítmény lenne a felmérés számítógépes tesztek révén történő lebonyolítása.
Carrying out the test
A vizsgálat végrehajtása
Carrying out this type of project would require a common standardised interface.
Egy ilyen típusú projekt kivitelezéséhez közös szabványosított felületre van szükség.