natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Az európai iparnak ezért két teljesen különböző kihívással kell szembenéznie: egyrészt, a Közép- és Kelet-Európába történő vállalatáthelyezésekkel, amit az alacsonyabb termelési költségek váltanak ki, másrészt a nem EU-tagállamokba – például ázsiai országokba, elsősorban Kínába – irányuló vállalatáthelyezésekkel.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Az európai iparnak ezért két teljesen különböző kihívással kell szembenéznie: a Közép- és Kelet-Európába történő vállalatáthelyezésekkel, amit az alacsonyabb termelési költségek váltanak ki, valamint a nem EU-tagállamokba – például ázsiai országokba, elsősorban Kínába – irányuló vállalatáthelyezésekkel.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Az európai ipar 2000 óta kétszer olyan gyorsan csökkentette energiaintenzitását, mint az Egyesült Államok ipara.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Az európai iparnak sikerült meghatároznia a jelentős feldolgozóipari ágazatok célkitűzéseit és prioritásait, amelyek nagy része be is került a Horizont 2020 program struktúrájába és célkitűzései közé.
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Az európai iparnak meg kell birkóznia a szerkezeti átalakulás folyamatával, amely összességében előnyös, és amelyet olyan politikákkal kell ösztönözni, amelyek megkönnyítik a tudás fejlesztését és alkalmazását.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Az európai ipar helyzete kiváló ahhoz, hogy kiépítse erős pozicióját a környezetvédelmi technológiákon alapuló új termékek, szolgáltatások és folyamatok piacán.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Az európai ipar jelenleg a kereskedelmi és tudományos célokat szolgáló, első osztályú műholdak jelentős exportőre.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Az európai ipar a technológia tekintetében az élmezőnyben van, és stratégiailag előnyös helyet foglal el a legtöbb ágazatban az energiahatékonysági technológia terén zajló globális versenyben, ideértve a turbinákat, a kombinált fűtési és energia-, és körzeti fűtéstechnológiákat, a háztartási alkalmazásokat és az építőanyagokat.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Az európai ipar szemmel láthatóan be van vonva a feladatba13, és a stratégiai kutatási szükségletek világosan meg vannak határozva14.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Az európai ipar globálisan versenyképes, és lényegesen hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Az európai ipar helyzete elviekben kiváló arra, hogy a meglévő erősségekre építsen a feltörekvő SSL-technológia kiaknázása érdekében.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Lévén az EU a világ egyik gazdasági vezetője, az európai ipar kritikus fontosságú.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Az európai ágazat nyitott és versenyképes, termelése kétharmadát a belső piacon, és egyre nagyobb hányadát az ázsiai és latin-amerikai növekvő piacokon értékesíti.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Az európai ágazat számára igen ajánlott a PRACE és partnerei által rendelkezésre bocsátott szolgáltatások és szaktudás igénybe vétele.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Az európai iparnak ezenkívül meg kell erősítenie tudásbázisát ahhoz, hogy versenyképes maradjon, és egy intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság érdekében be kell ruháznia a kutatásba és innovációba.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Az európai iparnak a költségcsökkentés és a versenyképesség növelése érdekében jobb rakodásiegység-rendszerre van szüksége az Európán belüli szállításhoz.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Az európai ipar versenyképességének fokozása érdekében további ösztönzésre volna szükség a szóban forgó technológiákba való befektetés terén.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Az európai iparnak a fennmaradáshoz és a további fejlődéshez versenyképes energiaárakra van szüksége.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Az európai iparnak olyan szabványokra van szüksége, amely lehetővé teszi az egyre inkább globalizálttá vált piacokra jutást.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Az európai iparnak képesnek kell lennie arra, hogy a hazai keresletnek Európa egyedi preferenciáit és értékeit felismerő módon feleljen meg.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Az európai ipar összességében világszinten élen jár a hatékonyság terén.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Az európai ipart továbbra is komoly aggodalommal tölti el, hogy a világ egyes térségeiben a jogi védelem, illetve a jogérvényesítés hiánya milyen nagy mértékben sérti szellemi tulajdonjogait.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Az európai ipart az a veszély fenyegeti, hogy lemarad a digitális jövő közvetlen alapjainak lefektetése terén.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Az európai iparnak alkalmas forrásokat kell találnia a tudás megfelelő megőrzésének biztosítására, valamint – az információk kereskedelmi értékesíthetőségének megszűntével – az ismeretek szélesebb körben való terjesztésére.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
A szénbányászat és a széntüzelésű erőművekben történő villamosenergia-előállítás fejlett technológiai berendezéseinek kifejlesztőjeként és beszállítójaként az európai ipar napjainkban vezető helyet foglal el a világpiacon.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Az európai iparnak, a K+F-szervezeteknek, az egyetemeknek és a pénzügyi intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy az N+N területén a K+F-kiválóság kereskedelmileg életképes, alapvetően biztonságos termékekben és folyamatokban nyilvánuljon meg.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Az európai ipar, a kutatóintézetek és a tudományok innovatív szereplői összességében jól helyezkednek el a globális energetikai térképen.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
a globalizációból eredő kérdésekhez kapcsolódó európai információs kampányokba és vitákba: ezeket a kampányokat és vitákat a civil társadalommal együtt kellene vezetni,
European information campaigns and debates, conducted by civil society on the issues that globalisation has put on the agenda;
a civil társadalom által indított európai információs kampányok és viták olyan kérdésekről, amelyek a globalizáció miatt kerültek napirendre,
European information infrastructure (INSPIRE)
Az INSPIRE európai térinformációs infrastruktúra
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS).
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
az információcserét, valamint a közös adatokhoz való hozzáférést megkönnyítő európai információs rendszerek8;
European Information Systems and their Union components
Európai információs rendszerek és uniós elemeik
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Az európai információs rendszereknek szükség esetén megosztott fejlesztési modelleken és IT-architektúrán kell alapulniuk.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Az európai információs rendszereknek szükség esetén megosztott fejlesztési modelleken és IT-architektúrán kell alapulniuk.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
az információcserét, valamint a közös adatokhoz való hozzáférést megkönnyítő európai információs rendszerek10;
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
Az információcserét, valamint a közös adatokhoz való hozzáférést megkönnyítő európai információs rendszerek7, és végül
European infrastructure
Európai infrastruktúra
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
A biológiai sokféleség kutatására és védelmezésére létesített európai infrastruktúra
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Az európai infrastruktúrával kapcsolatos prioritások 2020-ig és azt követően
European infrastructures
EURÓPAI INFRASTRUKTÚRÁK
European initiatives
Európai kezdeményezések
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Európai kezdeményezések vannak folyamatban a közszféra és a magánszféra együttműködésében, a hatékony segélyhívás-kezelés megvalósítását célzó keretek és műszaki megoldások kidolgozására.3
European initiatives for improvements
Európai kezdeményezések a javítás érdekében
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Az európai kezdeményezéseknek koherenseknek, egységeseknek kell lenniük, és azokat megfelelő módon értékelni kell.
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
A „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség (közlemény)
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Európai innovációs partnerség, melyet az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése indított el: közös együttműködési platform, melyet az érintett területekért felelős európai biztos(ok) által elnökölt irányítócsoport vezet.
European Innovation Partnership on Water
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség
European Innovation Partnership on Water (communication)
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség (közlemény)
European Innovation Partnerships
Európai innovációs partnerségek
European Innovation Partnerships
Európai innovációs partnerségek:
European Innovation Partnerships (EIP)
Az európai innovációs partnerségek
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Az európai innovációs partnerségeket az Európa 2020 stratégia Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezésének keretében terjesztették elő.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés5 javaslatot tett az európai innovációs partnerségekre (EIP-k), hogy meggyorsítsa a válaszadást a társadalmat érintő nagy kérdésekre.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Európai innovációs partnerségeket kell indítani a társadalom egészét érintő főbb problémák kezelésére alkalmas innovációk kutatásának, fejlesztésének és piaci bevezetésének felgyorsítására, össze kell fogni a szakértelmet és az erőforrásokat, és lényegesen fokozni kell az uniós ipar versenyképességét; az első ilyen partnerség az egészséges időskor területét célozná meg.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
A kutatás, a fejlesztés és az innovációk piaci bevezetése érdekében európai innovációs partnerségeket indítunk, amelyekben összevonjuk a szakértelmet és a forrásokat, és amelyekkel fellendítjük az uniós ipar versenyképességét.
European innovation partnerships.
Európai innovációs partnerségek
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Az európai innovációs stratégiának a magánszektor és a civil társadalom szereplőivel való szinergiákon és partnerségeken kell alapulnia.
European Innovation Year
Az innováció európai éve
European Institute for Gender Equality
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
European Institute for Hunting and Sporting Guns (IEACS)
Vadász- és Sportfegyverek Európai Intézete (IEACS)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (módosítás)
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
az Európai Innovációs és Technológiai Intézetben (EIT): + 24 millió EUR a működés első évében.
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
European Institute of Technology
Európai Technológiai Intézet
European institutions
Az európai intézmények
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Az európai intézmények és a szociális partnerek nem tűrik
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Az uniós intézményeknek meg kellene vizsgálniuk, hogyan nyújthatnának támogatást és segítséget ezeknek a szervezeteknek, legalább az európai szemeszterhez nyújtott hozzájárulásuk terén.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Felkérték ezenkívül az európai intézményeket, ezen belül elsősorban a Bizottságot, hogy szintén vegyenek részt a vitában.
European institutions, bodies and other instances:
Európai intézmények és szervezetek:
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
az európai intézmények, elsősorban az Európai Bizottság fejlessze tovább kapcsolatait a nemzeti parlamentekkel, és tartson több meghallgatást számukra, hiszen a költségvetés és a reformok az ő hatáskörükbe tartoznak,
European institutions, especially the Commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
az európai intézmények, elsősorban az Európai Bizottság fejlessze tovább kapcsolatait a nemzeti parlamentekkel, és tartson több meghallgatást számukra, hiszen a költségvetés és a reformok az ő hatáskörükbe tartoznak,
European Instrument for Democracy and Human Rights
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze
European Instrument for Democracy and Human Rights
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
A demokrácia és emberi jogok európai eszköze
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) (nyomon követési bizottság);
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) (saját kezdeményezésű vélemény)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) és „a fejlesztésben részt vevő nem állami szereplők és helyi hatóságok” tematikus program
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR).
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
„Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” nyomonkövetési bizottság
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
A mobilitást támogató európai eszközöket (például az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszert, az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerét és az Europasst) maradéktalanul ki kell használni, hogy a mobilitásban részt vevő tanulók maximálisan profitálhassanak belőlük27.
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Európai eszközök a lakásügy által a regionális politikák terén betöltött szerep növelésére
European instruments now available include:
Az itt jelenleg rendelkezésre álló európai eszközök a következők:
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság
European insurance and occupational pensions committee
Az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Az európai biztosítóknak értékcsökkenést kellett elszenvedniük, valamint a mentőakciók és a monetáris politika miatt alacsonyan tartott kamatok megnehezítik számukra, hogy kigazdálkodják a tőkebefektetések megfelelő hozamait.
European Insurance Contract
„Az európai biztosítási szerződés”
European insurance contract (own-initiative)
Európai biztosítási szerződés (saját kezdeményezés)
European insurance contract (own-initiative)
„Az Európai biztosítási szerződés” (saját kezdeményezés)
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Az európai biztosítók és viszontbiztosítók a nemzetközi piacokon is nagyon tevékenyek, valamint a tőkepiacon is jelentős befektetőnként vannak jelen.
European integrated border management
Európai integrált határigazgatás
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Az európai integrált határigazgatás magában foglal harmadik országokban végrehajtott intézkedéseket, a szomszédos harmadik országokkal közösen végrehajtott intézkedéseket, a külső határok ellenőrzésével kapcsolatos intézkedéseket, valamint a szabad mozgást biztosító térségen belül végrehajtott intézkedéseket, ideértve a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatos lépéseket.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Az európai integrált határigazgatás az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok és köztük – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben – a parti őrségek közös felelőssége.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Az európai integrált határigazgatás központi szerepet tölt be a migrációkezelés javításában és az Unión belüli magas szintű belső biztonság javításában.
European integrated border management shall consist of the following components:
Az európai integrált határigazgatásnak a következő elemeket foglalja magában:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
A négylépcsős belépés-ellenőrzési modellen alapuló európai integrált határigazgatás magában foglalja a harmadik országokban – többek között a közös vízumpolitika keretében – végrehajtott intézkedéseket, a szomszédos harmadik országokkal való együttműködést, a külső határoknál végrehajtott határellenőrzési intézkedéseket és kockázatelemzést, valamint a szabad mozgás térségében végrehajtott intézkedéseket, ideértve a visszatéréssel kapcsolatos intézkedéseket is.
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EURÓPAI INTEGRÁCIÓ (JOGSZABÁLYI KERET)
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
az európai építkezés a maga összességében is nagyobb léptekkel haladhat előre a hasonló kezdeményezések sokasodásának köszönhetően.