natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the visibility of tourism: a common goal
Nagyobb nyilvánosság az idegenforgalom számára: közös cél
improving the work-life balance
a szakmai és a magánélet összeegyeztethetőségének javítása,
improving the work-life balance;
a szakmai és a magánélet összeegyeztethetőségének javítása,
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Az üzleti környezet javítása az adminisztratív terhek csökkentése révén, ideértve az unós jogszabályok aprólékos átültetésének elkerülését és a szükségtelen szabályozás és engedélyezés csökkentését, valamint egyszerűbb és gyorsabb eljárások bevezetését, különösen az igazságügyi rendszereikben.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
E rendszerek hatékonyságának javításához sokkal rendszerezettebb együttműködésre van szükség a tagállamok között a transznacionális kérdések rendezéséhez és a kutatási és innovációs rendszereik közötti szinergiák létrehozásához.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Ha megszilárdítjuk a nők foglalkoztatásbeli helyzetét, és segítjük őket állásuk megtartásában, az több adóbevételt és nyugdíjjárulékot eredményez.
improving their internal risk management systems,
belső kockázatkezelési rendszereik javítása,
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
A fogyasztóvédelem e két aspektusának fokozott érvényesítése hozzájárulhat ahhoz, hogy a fogyasztók szilárdabb ismeretekkel rendelkezzenek a jogaikról, és helyreállhasson a fogyasztói bizalom.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Ahhoz, hogy ezen a helyzeten javítani tudjunk, átgondoltabb megközelítésre van szükség a kutatás, az innováció és a tőkésítés terén.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
az innovatív közbeszerzés és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés eszközeinek javítása,
Improving tools for managing financial risk is essential.
Alapvető fontosságú a pénzügyi kockázatok kezelésére hivatott eszközök javítása.
Improving training
Jobb képzés
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
A védett tengeri területek határokon átnyúló, nyíltvízi hálózatainak továbbfejlesztése és a bevált gyakorlatoknak az érintett irányító hatóságok közötti megosztása szintén elősegíti a biodiverzitás megőrzését.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Az átutalási feltételek javítása azonban rövid távon is elérhető.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Az átláthatóság növelése és az információk hozzáférhetőbbé tétele nem szakmai jellegű projektösszefoglalók közzétételével;
Improving transparency and comparability of qualifications
A képesítések átláthatóságának és összevethetőségének javítása
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Nagyobb átláthatóság és jobb tájékoztatás az ágazattal és az ökológiai termékek kereskedelmével kapcsolatban.
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
1 Az átláthatóság javítása és a jelenlegi költségvetési szabályok összetettségének csökkentése
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Az átláthatóság javítása nélkülözhetetlen a szilárd alapokra épülő bizalom helyreállításához.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Az üzleti szolgáltatások beszállítói piacán javítani kell az átláthatóságot.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
A jogalanyok átláthatóságának javítása kulcsfontosságú szerepet tölt be a terrorista szervezetek és szimpatizánsaik beszivárgása elleni küzdelemben.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Az átláthatóság javításának az elért eredményekre, valamint az információközlési és jelentéstételi folyamatra egyaránt kell irányulnia.
Improving transport efficiency
A közlekedési hatékonyság javítása
Improving travel information
Az utastájékoztatás javítása
Improving UN-based offsetting mechanisms
Az ENSZ részvételével működő kompenzációs mechanizmusok javítása
Improving Understanding
A jobb megértés elősegítése
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Az e-integráció ismertebbé tétele és az előrelépések összehasonlítása
Improving understanding and visibility of tourism
Az idegenforgalommal kapcsolatos ismeretek szélesítése és nagyobb nyilvánosság
Improving understanding of territorial cohesion
A területi kohézió megértésének javítása
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
A területi kohézió megértésének javítása (mutatók)
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
a higannyal kapcsolatos problémakör és a megoldások jobb megértése;
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
A magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés javítása, különösen a nemzeti/regionális szakértői központok fejlesztése és uniós referenciahálózatok felállítása révén
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
A finanszírozás megtérülésének növeléséhez maximalizálni kell a K+I-ra irányuló politikák hatásait, és ennek érdekében egyebek mellett szorosabb kapcsolatot kell létrehozni a minőség és az adott területre irányított források között.
Improving voluntary compliance
Az önkéntes megfelelés javítása
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
A hulladékgazdálkodás javítása az erőforrások jobb kihasználását eredményezi, új piacokat és munkahelyeket teremt, és ösztönzi a nyersanyag-behozataltól való függés mérséklését és a környezeti hatások csökkentését.
Improving water efficiency
A vízhasználat hatékonyságának javítása
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
A főemlős állatok jóllétének javítása az engedélyezett kutatási területek további korlátozásával és – a főemlős állatok bizonyos fajaira megállapított átmeneti időszakot követően – áttérve a kifejezetten kísérleti célra tenyésztett állatok második és későbbi generációinak kizárólagos felhasználására;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
a kútintegritás, a kútellenőrzést biztosító berendezések és reteszelemek fejlesztése, valamint hatékonyságuk figyelemmel kísérése;
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
A szociális juttatások rendszerén belül, beleértve a jogosultsági feltételek és a kapcsolódó pénzügyi ösztönzők területét (mint például a közlekedéshez és lakáshoz kapcsolódó költségeket), a munkavállalást ösztönző intézkedések javítására irányuló lépések kevésbé hatékonyak.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Az említett stratégia központi eleme, hogy európai szintű társadalmi párbeszéd révén javuljanak a munka- és életkörülmények.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
A munkakörülmények javítása, a munkavállalók súlyos balesetektől és foglalkozási megbetegedésektől való megóvása, valamint egészségük védelme a munkával töltött évek alatt – ezek mind meghatározó elvek, összhangban Juncker elnök politikai iránymutatásában megfogalmazott azon törekvéssel, hogy Európa szociális szempontból a lehető legjobb („AAA”) minősítést kapja.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Egy aktív uniós munkaerő-piaci politikában szerepelnie kell a munkakörülmények javításának és az egyenlő elbánás előmozdításának.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Egy uniós aktív munkaerő-piaci politikában szerepelnie kell a munkakörülmények javításának és az egyenlő elbánás előmozdításának.
improving working conditions and salaries in the sector;
az ágazatban dolgozók munkakörülményeinek és fizetésének a javítása,
improving working conditions and vocational training for seafarers;
a tengeri szállításban dolgozók munkafeltételeinek és képzésének javítása,
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
A munkakörülmények javítása, a beszállítói lánccal együttműködésben is
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
A munkakörülmények javítása, a feketegazdaság elleni harc, a foglalkoztatottság és a versenyképesség szintjének megőrzése, valamint a kereskedők szükségleteinek és a munkavállalók szakértelmének összehangolása – ezek jelentik a legnagyobb kihívásokat.
Improving working methods
A munkamódszerek javítása
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
a fizikailag megterhelő tevékenységeknél a munkamódszerek és a munkahely kialakításának tökéletesítése hozzájárul az igénybevétel csökkenéséhez és nagyobb termelékenységet tesz lehetővé.
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
a munkafolyamatok és a munka megszervezésének tökéletesítése technikai innovációk segítségével.
Improving young people's transitions: flexicurity
A fiatalok átállásának megkönnyítése: rugalmas biztonság
Improving farmers' cooperation within competition rules.
A termelők közötti együttműködés ösztönzése a versenyszabályok szabta kereteken belül
Improving the targeting of the CAP to its objectives
A KAP és kitűzött céljai közötti szorosabb összhang
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades Spanyolországban,
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (örökösödési és ajándékozási illeték)
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Az együttműködés akadályaiból fakadó büntetlenséget fel kell számolni.
impurities of the substances and raw material used; and
a felhasznált anyagok vagy nyersanyagok szennyeződései; és
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
A takarmány-alapanyagok vonatkozásában szennyeződési kritériumokat kell bevezetni, és a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy iránymutatást tegyen közzé, amely segítségével meg lehet különböztetni a takarmány-alapanyagokat más takarmányoktól.
Imputation of payment
A teljesítés elszámolása
Imputed rentals for housing
Imputált lakbér
Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2]
Imputált lakbér [COICOP 04.2.1 és 04.2.2]
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgiumban,
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
корпоративен данък Bulgáriában,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Romániában;
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgban,
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgban,
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés Franciaországban,
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Olaszországban a nemrégiben kialakított integrált elektronikus portálok segítségével a polgárok közvetlenül, az interneten keresztül jegyeztethetik be magukat és kapcsolódhatnak az országos nyilvántartáshoz, amely automatikusan ellenőrzi, hogy megfelelnek-e a követelményeknek, és elektronikus úton továbbítja számukra az állásajánlatokat.
in "Horizon 2020"
a „Horizont 2020” programban
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
„Normális” időkben a résztvevők és a rendszerek működőképességére, valamint a biztosítékok minőségére vonatkozó szabályoknak szigorúaknak kell lenniük, vészhelyzetben azonban rugalmassá kell válniuk, anélkül, hogy szigorukból veszítenének.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
A „Harmadik hullám” című művében a termelő-fogyasztást olyan jelenségként határozta meg, amely elmossa a piaci termelés és fogyasztás közötti különbséget.
in '000 €
1 000 euróban kifejezve
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
A „Harmadik hullám” című művében a termelő-fogyasztást olyan jelenségként határozta meg, amely elmossa a piaci termelés és fogyasztás közötti különbséget.
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
a fegyverekre vonatkozó kivétel említésével a d) pontban, mivel az irányelv biztonságossági feltételei nem felelnek meg ennek a termékfajtának;
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
Az f) és a g) esetben a jelek szerint egyedül arra van mód, hogy nem avatkozunk be.
in 1 000 EUR
(1000 EUR-ban)
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
10 országban a nemzeti ajánlások a WHO ajánlásain alapultak.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
Tíz tagállamban szerepelnek az iskolai tantervben az európai polgárok jogai és kötelességei, húsz tagállamban pedig az európai integráció története is helyet kap a tananyagban.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
Ezek közül 10 esetben elutasító végső határozat született, néhány esetben pedig elrendelték a támogatás visszatérítését.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
10 esetben úgy találta a Bizottság, hogy az intézkedések akadályozhatják az áruk szabad mozgását; négy esetben nem emelt ilyen kifogást.
in 1000 €
1000 euróban
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
108 országban több mint 10 EU-donor nyújt partnerország által programozható támogatást.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
12 tagállamban következetlenségek tapasztalhatók a jogi keret végrehajtásában.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
A 27-ből 13 tagállamban (Portugália, Olaszország, Szlovénia, Spanyolország, Dánia, Románia, Lettország, Görögország, Észtország, Finnország, Magyarország, Ciprus és Málta) a termékkeresések legalább felénél tudtak a tesztelők olyan határon túli ajánlatot találni, amely legalább 10%-kal olcsóbb volt a legjobb hazai ajánlatnál.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
A recipiens és/vagy a donor személyazonossága nyilvánosságra hozatalának feltételeit 13 tagállamban törvényileg szabályozzák (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Málta, Lengyelország, Portugália, Svédország, Egyesült Királyság).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
14 országban a testmozgást beépítették az orvosok és fizioterapeuták tananyagába; nyolc országban az ápolók képzési anyagának részévé tették.
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
A 25 tagállam közül 14-ben a borra nem, vagy csak nagyon alacsony jövedéki adót vetnek ki (12 országban nincs borra kivetett jövedéki adó, Franciaország és Magyarország esetében annak szintje nagyon alacsony).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
Az önálló vállalkozók kötelező vagy önkéntes szociális biztonsági hozzájárulásuk fejében 15 tagállamban jogosultak fizetett szabadság igénybevételre családtag gondozása céljából.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Az alap a célkitűzés szerint 15 éven belül eléri a GDP 2,5 százalékát.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Az internet-hozzáférések piaca 15 év alatt gyakorlatilag a nulláról fejlődött többmilliárd eurós üzletággá.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
A szervezetek 15%-ában a vezető beosztású női alkalmazottak és tagok hálózatot alkottak; 4%-ában pedig mindkét forma (azaz mind a külön társ-/fiókszervezeti, mind pedig a hálózati forma) jelen van.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both.
A szervezetek 15%-ában a vezető beosztású női alkalmazottak és tagok hálózatot alkottak; 4%-ában pedig mindkét forma jelen van.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Mindegyik egysége 15 perc alatt 500 megawattal tudja növelni vagy csökkenteni termelését a szél- és naperőművek teljesítményének kiegyenlítése érdekében, így rugalmassága a modern gáztüzelésű erőművekével vetekszik.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
Az ajánlás 16 országban vezetett olyan tényleges nemzeti/regionális intézkedésekhez, mint például betegbiztonsági stratégiák és programok kidolgozása, a betegbiztonság felvétele az egészségügyre vonatkozó jogszabályokba, vagy jelentéstételi és tanulási rendszerek létrehozása.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
16 tagállamban (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Németország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Spanyolország és Svédország) ez az összeg az átlagnál kisebb, 18 338 euró és 68 952 euró közötti volt.
In 17 of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations, while in two Member States (Belgium and Romania) it is distributed through the local authorities.
Ezek közül 17-ben a kedvezményezetteknek történő élelmiszer-osztást a nem kormányzati szervezetekkel partnerségben és az ő segítségükkel végzik, 2 tagállamban (Belgium és Románia) pedig a helyi hatóságokon keresztül juttatják el azokat a kedvezményezettek részére.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
Tizennyolc tagállamban az új jogszabály-javaslatoknál kötelező a hatásvizsgálat, noha nem mindegyikük tartja ezt be, és a hatásvizsgálatok nem mindig terjednek ki minden gazdasági, társadalmi és környezeti szempontra, ami korlátozza ezek hatásosságát.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
A középfokú oktatás felső szintjén tanító tanárok alapképzése 18 tagállamban legalább öt évig tart és egyetemi végzettséggel zárul (ISCED 5A), a középiskola alsó tagozatában/az alapfokú oktatás második szintjén tanító tanárok esetében 12 tagállamban kötelező a legalább öt évig tartó egyetemi szintű alapképzés25.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
18 tagállamban az ilyen jellegű döntéseket nyilvánosságra hozzák és ezek a különböző médiákban, változó mértékű késéssel megjelennek.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
Tizennyolc tagállamban a segítő házastársakra vonatkozó szociális védelem nem veszi számításba e hozzájárulást.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
1800-ban Európában és a hozzá tartozó újvilágbeli területeken élt a világ népességének 12%-a, és itt termelődött meg az összes jövedelem mintegy 27%-a.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
19 országban hajtottak végre HEPA szakpolitikákat a környezettel, a várostervezéssel és a közbiztonsággal (beleértve a közlekedést is) összefüggésben.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
19 tagállamban (Ausztriában, Belgiumban, Bulgáriában, Cipruson, Észtországban, Franciaországban, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Írországban, Olaszországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, Szlovákiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban) a projektek tervezett célkitűzéseit sikerült, vagy a teljesítésig valószínűleg sikerül megvalósítani.