natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásának célja, hogy felgyorsítsa a transzeurópai hálózatokba történő beruházásokat és a finanszírozásba a köz- és magánszférát egyaránt bevonja.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Az egyének mobilitásán alapuló európai szociális, oktatási és kulturális térség létrehozásának meg kell könnyítenie az emberek közötti kapcsolattartást, hogy megvalósuljon a valódi „Európa a polgárokért”.
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) A jelenlegi nyomon követési és jelentéstételi rendszer az ÜHG-kibocsátással és az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedésekkel foglalkozik, és nem veszi figyelembe, s így nem is biztosítja az UNFCCC alapján a fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és technológiai támogatásból eredő új kötelezettségek teljesítését.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) A Cseh Köztársaság jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) A fejlesztési együttműködési eszköz nem veszi megfelelőképpen figyelembe a partnerországokban a demokratizálódás és az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében bekövetkezett előrelépést.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) A 2004/40/EK irányelv átültetésének határidejét a 2008. április 23-i 2008/46/EK irányelv8 2012. április 30-ra módosította lehetővé téve egy, a legújabb eredményeken alapuló új irányelv elfogadását.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) A hetedik keretprogramról szóló határozat és az emberi embrionális őssejtek kutatásának közösségi finanszírozását meghatározó etikai keret mögött semmiféle olyan értékítélet nem húzódik meg, amely az ilyen kutatás tekintetében a tagállamokban irányadó jogszabályi, illetve etikai keretre vonatkozna.
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) A 2010 októberében Bruges-ben tartott légi közlekedési csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat elismerte az uniós szabályok megreformálásának szükségességét a légiközlekedési lánc minden láncszeme (így a repülőterek, a fuvarozók és más szolgáltatók) versenyképességének támogatása érdekében.
(3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
(3) A hatékony transzeurópai összeköttetések, különösen a határokat átszelő szakaszok megvalósításában tapasztalható késés komolyan veszélyeztetheti az Unió és a periferikus tagállamok illetve régiók versenyképességét, mely utóbbiak emiatt nem tudják vagy nem fogják tudni teljes mértékben élvezni az egységes belső piac előnyeit.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) A 37. cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament és a Tanács bármikor visszavonhatja.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
3) A program hatékonyságát, értve ezalatt azt, hogy a Bizottság és a finanszírozásban részesülő szervezetek a lehető legjobban használták-e ki a rendelkezésükre álló – pénzügyi, emberi, technikai – erőforrásokat a programok és a tevékenységek megvalósítása és az eredmények elérése érdekében.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás22 részes felei, valamint amelyek részt vesznek a szomszédságpolitikában, és ezáltal növekedési és foglalkoztatási lehetőségeket teremtsen, maximalizálja az addicionalitást, innovatív termékeket nyújtson és magánforrásokat vonjon be.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) A 64/432/EGK irányelvben megállapított számítógépes adatbázis elemei egyáltalán nem tartalmaznak elektronikus azonosító eszközre történő hivatkozást.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
A sürgősségisegély-tartalékot és a Rugalmassági Eszközt meg kell erősíteni, valamint a kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre vonatkozó összesített tartalékot érintő korlátozásokat meg kell szüntetni annak érdekében, hogy elegendő kapacitás álljon az Unió rendelkezésére az előre nem látható körülmények kezelésére.
(3) the emphasis on innovation and the knowledge economy was widely supported; the need to strengthen action in support of research, education and training was confirmed;
(3) az innováció és a tudásalapú gazdaság hangsúlyozása széles körben támogatott; jóváhagyták a kutatás, oktatás és képzés támogatására szolgáló tevékenységek megerősítésének szükségességét;
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) A kkv-k környezeti hatása – nem kielégítő környezettudatossággal és a jogszabályok betartásának alacsony szintjével párosulva – a munkavállalókat érintő egészségügyi és biztonsági kockázatok (a vegyi anyagoknak, légszennyezésnek való kitettség stb.)
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő, különösen a kevésbé fejlett régiókban.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) A Közösség területét behálózó transzeurópai közlekedési hálózatok létrehozásának és fejlesztésének az is konkrét célja, hogy biztosítsa a személyek és áruk lehető legjobb társadalmi, környezeti és biztonsági feltételek között történő fenntartható mobilitását, és komparatív előnyeiket figyelembe véve integráljon minden közlekedési módot.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) olyan célértékeket kell meghatározni, amelyeket idővel elérve az európai népesség többségének szennyezőanyag-terhelése az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által ajánlott szint alá kerül.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
(3) Az energiaadó-irányelv tartalmaz két olyan rendelkezést, amelyek lehetővé teszik bizonyos energiafogyasztók megkülönböztetett kezelését – a Tanácsnak bizottsági javaslat alapján felül kell vizsgálnia ezeket a rendelkezéseket.
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) Az elmúlt két évtizedben az EU egészének ÜHG-kibocsátása (a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást nem számítva) csökkent.
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;
(3) az EU közös légiközlekedési piaca mind méretét, mind komplexitását tekintve jelentősen növekedett az elmúlt évtized során;
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
(3) Az EU elkötelezte magát amellett, hogy támogatja a fejlődő országokat abban, hogy a fenntartható fejlődést megcélozva zökkenőmentesen és fokozatosan integrálódjanak a világgazdaságba.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
3) Az EU kész a hatékonybb államok kiépítésére irányuló erőfeszítések támogatására Afrikában.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) Az EU-Izrael cselekvési terv támogatja az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatóval szolgálnak.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) Az Európa 2020 stratégia egyértelművé teszi az európai uniós szinten már meghatározott kibocsátási célok teljesülésének szükségességét, valamint rámutat arra is, hogy növelnünk kell gazdaságaink éghajlati kockázatokkal szembeni ellenálló képességét, valamint katasztrófa-megelőzési és -elhárítási kapacitásunkat.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus10, a Bizottság „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele”11 című, valamint „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetési-támogatás jövőbeni megközelítése”12 című közleménye, továbbá az Unió fejlesztéspolitikájának alapvető irányvonalait és alapelveit meghatározó jövőbeli közlemények – és a későbbi vonatkozó következtetések – adják a jelen rendelet végrehajtását vezérlő általános szakpolitikai keretet, iránymutatásokat és fókuszt.
(3) The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
(3) Az Európai Tanács 1992. december 11–12-én úgy határozott, hogy a körültekintő költségvetési gazdálkodás és a pénzügyi fegyelem szempontjai új pénzügyi mechanizmus létrehozását követelik meg, és ennek megfelelően garanciaalap felállítására van szükség a harmadik országoknak nyújtott hitelekkel, valamint a harmadik országoknak nyújtott hiteleket fedező garanciákkal összefüggő kockázatok fedezésére, illetve harmadik országban kivitelezett projektekre vonatkozóan.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
április 4-i nyilatkozatában megállapította, hogy a leginkább rászorulókat támogató európai élelmiszersegély-program6 megállta a helyét, és emberek milliói számára vált létfontosságúvá.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
április 4-i nyilatkozatában6 megállapította, hogy a szóban forgó program megállta a helyét, és emberek milliói számára vált létfontosságúvá.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Az európai szabványügyi szervezetek az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) és az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kidolgozza a eSegélyhívó páneurópai elterjesztéséhez szükséges szabványokat.
(3) The European Training Foundation (Tempus Department) provides Technical Assistance for the implementation of the programme.
(3) Az Európai Képzési Alapítvány (Tempus Osztály) technikai segítséget nyújt a program végrehajtásához.
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) A közös keretrendszer biztosítja az érintett szakpolitikák területén e finanszírozás szükséges koherenciáját, egyszerűségét és egységes alkalmazását.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Milyen mértékben léteznek intézkedések, amelyek a fő üzletágak és a kritikus működési folyamatok támogatása és fenntartása érdekében gondoskodnak az alapvető személyzetről, az infrastruktúráról, a finanszírozásról, a likviditásról és a tőkéről.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Az EIT külső értékelését az ECORYS végezte el 2011.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Adatok statisztikai célú kigyűjtése.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(3) A nemzetközi bűnözés, a terrorizmus és az egyéb biztonsági fenyegetések elleni küzdelem fokozódik.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) A pénzügyi válság rámutatott, hogy a piaci szereplők felelőtlen magatartása alááshatja a pénzügyi rendszer alapjait, minden fél, de különösen a fogyasztók részéről bizalomvesztéshez, és potenciálisan súlyos társadalmi és gazdasági következményekhez vezethet.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) A finanszírozási határozatok formája a többéves indikatív programozásban foglalt terveket követve éves vagy többéves cselekvési program vagy egyedi intézkedés, az előre nem látható és indokolt szükségletek által igényelt esetekben különleges intézkedés, valamint kísérő intézkedés lehet.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Az európai fejlesztési napok első rendezvényét sikeresen tartották meg 2006 novemberében, amire ezentúl minden évben sor fog kerülni.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Az első innovációs tervnek tartalmaznia kell az EIT működésére vonatkozó részletes előírásokat és feladatmeghatározást, az igazgatótanács és a tudományos és innovációs társulások (a továbbiakban: TIT) közötti együttműködés részletes szabályait, valamint a TIT-ek finanszírozásának részletes szabályait.
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) A részegység-megfelelőségi tanúsítványt mellékelni kell a részegységhez.
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(3) A részegységen vagy annak adattábláján a szükséges mértékben fel kell tüntetni a (2) bekezdésben meghatározott információkat.
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) A bizonyos országokra vonatkozó alábbi jogi aktusok elavulttá váltak az adott országok Európai Unióhoz történt csatlakozását követően:
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Az alábbi mellékletek e megbízási és szolgáltatási megállapodás szerves részét képezik:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) A szöveg a következő 4a.
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Az alábbi kivétel csak Görögországra vonatkozik: ennek az irányelvnek a hatályba lépésétől 12 évig a teljes kibocsátási határértéket nem kell betartani olyan meglévő berendezésekre, melyek lakott területektől távol és/vagy szigeteken találhatók,ahol 2000–nél nem több az állandó lakos, és ahol korszerűbb technológia alkalmazása nem gazdaságos.
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) a szakmai tevékenységük gyakorlása során eljáró alábbi jogi és természetes személyekre:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Az alábbiak vehetnek részt megfigyelőként a platform értekezletein a platform eljárási szabályzatában meghatározott feltételek mellett:
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) az irányelv keretjellegére – az irányelv viszonylag nagy mozgásteret biztosít a tagállamoknak, és olyan választási lehetőségeket tartalmaz, amelyekről csak az átültetés során lehet döntést hozni; ez késedelmeket okozott, hiszen a különböző lehetőségeket nemzeti szinten meg kellett vitatni.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) A programok működését más, közvetlen hatásukat korlátozó hiányosságok is jellemzik, ezek között vannak közös problémák (mint például a magas adminisztratív és szervezési terhek), illetve olyanok, amelyek vagy csak az iskolagyümölcs-programra (mindenekelőtt a programban rejlő lehetőségek legalább 30%-ának kiaknázatlanul hagyása, valamint a program keretében kiosztott termékek ára közötti szembeötlő különbségek) vagy csak az iskolatejprogram (potenciális holtteher-hatás, alacsony költség-haszon arány) vonatkoznak.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Az Alap a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás révén kifejezi a szolidaritást.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) A zöld könyv közzéteszi a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a Bizottság politikájának átfogó célkitűzéseit, részletesebben bemutatja, milyen intézkedések szükségesek, hogy az integrált uniós pénzügyi piac előnyeiben a felhasználók részesedhessenek, valamint visszajelzést kér az érdekelt felektől a jelenlegi irányvonalról.
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Az egészségügyi szolgáltatások és ellátás területén működő magas szintű csoport7, amit 2004-ben azzal a céllal állítottak fel, hogy javítsa az egészségügyi rendszerek közötti gyakorlati együttműködést, betegbiztonsági munkacsoportot hozott létre.
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
(3) a reagálási kapacitás kritikus hiányosságainak azonosítása és megszüntetése;
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) a KKK munkájának hatása az európai politikai döntéshozóknál jelentkezik; a jobb szakpolitika-tervezés, végrehajtás és nyomon követés nyújtotta előnyökből a tágan értelmezett európai társadalom is részesül.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(2) A gazdaságokat modernizáló és a versenyképességet és növekedési potenciált fokozó, ambiciózus strukturális reformok végrehajtása még nem megfelelő az euróövezetben.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) A közszféra fellépésének egyre sokrétűbb megjelenési formái szükségessé tették magának a beszerzés fogalmának a közelebbi meghatározását.
(3) The industry should commit to follow the recommendations proposed by the art.
(3) Az iparágnak el kell köteleznie magát a 29.