natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Ezeknek a szakértői csoportoknak többek között a teherkocsik osztályozási rendszerének kialakításával, az azonosítórendszerek részleteinek kidolgozásával, a zajkibocsátáshoz kapcsolódó díjszabási rendszerek harmonizációjával és az utólagos felszerelés terén elért előrehaladással, illetve annak hatásaival kell foglalkozniuk.
Areas under successful land management contributing to:
Sikeres földgazdálkodással rendelkező térségek, melyek hozzájárulnak:
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Az IBC-kódex hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Az IGC-kódex hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Areas under the Load Lines Convention
A merülésvonal egyezmény hatálya alá eső területek
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
A SOLAS-egyezmény hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
A kender termelésére használt területek csak abban az esetben felelnek meg a támogatható hektárra vonatkozó meghatározásnak, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
A kender termelésére használt területek csak abban az esetben támogathatók, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladhatja meg a 0,2%-ot.
Areas where action is needed are outlined below.
Az alábbiakban olvasható, hogy mely területeken van szükség intézkedésekre.
Areas where better knowledge is needed
Területek, ahol több ismeretre van szükség
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
A hatékonyság javítása különösen a gyógyszerkiadások és az adminisztratív kiadások, valamint a kórházi ellátás kiadásainak terén lenne indokolt.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
További harmonizációra van azonban szükség a következő területeken: a kivételek alkalmazása, az ökológiai termelés megbízhatósága, a nem engedélyezett szermaradványok jelenléte elleni fellépés egységessége.
Areas where further progress is needed
További fejlődést igénylő területek
Areas where further progress is needed at EU level
Uniós szinten további fejlesztést igénylő területek
Areas where further progress is needed at national level
Nemzeti szinten további fejlesztést igénylő területek
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
A további kutatás támogatását igénylő területek között szerepel a problémamegoldás terjesztése az EU illetékes hatóságai és a terrorizmus finanszírozása elleni hatékony, összehangolt küzdelem céljából szerveződő társadalmi gondolkodói csoportosulások körében.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
A helyi hatóságok komparatív előnnyel rendelkeznek az alábbi területeken: a helyi demokrácia megvalósítása (amellyel együtt jár a relatív autonómiával rendelkező, választott helyi szerveknek történő hatáskörátadás), a helyi irányítás megvalósítása (amelybe beletartozik a vertikális elszámoltathatóság horizontálissá és lefelé irányulóvá történő átalakítása, a részvétel, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvére alapozva – ebben fontos szerepet játszik a civil társadalom), a helyi (gazdasági) fejlődés (ahol az önkormányzatok ösztönző szerepet játszanak) és a területi (regionális) tervezés új paradigmája, amely a helyi fejlődést tágabb kontextusba helyezi, és szinergiákat teremt a magán és az állami szektor különböző szereplői között.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Azonosításra kerülnek azok a területek, amelyeken az irányelv alkalmazásának javítása és egyszerűsítése érdekében jogszabályi változtatásokra van szükség azért, hogy a befektetők védelmi színvonalának csökkentése nélkül könnyítsék a kibocsátókra nehezedő adminisztratív terheket.
Areas where progress remains insufficient
Azok a területek, ahol további előrelépésre van szükség
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
A fejlesztést igénylő területekhez tartoznak többek között a határokon átnyúló klíring és elszámolási tranzakciók, euró-alapú kormányzati kötvények piacai és a váltópiacok – amelyek még mindig nem egységesek a kínálati oldalon –, valamint a jelzálogpiacok a nagykereskedelem (azaz finanszírozás) és a kiskereskedelem szintjén.
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Olyan területek létezése, amelyek vonatkozásában az irányelvek alkalmazása a gyakorlatban nem oldja meg a problémákat
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
TERÜLETEK, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN A BIZOTTSÁG NEM TESZ JAVASLATOT
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
TERÜLETEK, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN A BIZOTTSÁG FELÜLVIZSGÁLHATJA JAVASLATÁT
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
A következő területeket lehetne politikai prioritásként kezelni: a balti-tengeri térség, a földközi-tengeri térség és Délkelet-Európa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
területek, amelyek a parteróziónak és hordaléklerakódásnak kitettek lehetnek.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Olyan területek, amelyek nem indokolják a hajó visszatartását, de például indokolhatják a rakománykezelési műveletek felfüggesztését
Areas which Member States may declare ineligible for the grubbing-up scheme
Területek, amelyeket a tagállamok a kivágási rendszerre nem jogosultnak minősíthetnek
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
A területeket nem csak saját közvetlen jellegük alapján kell potenciális célpontként megítélni, hanem potenciális átjárási szerepük alapján is, amennyiben a szomszédos területeik a célpontok;
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Bármely követelménnyel bíró területet (belépési és/vagy ellenőrzési) megfelelő módon ki kell táblázni.
Areas with frequently occurring flood events,
olyan területek szintjén, ahol gyakoriak az áradások,
Areas with less frequently occurring flood events,
olyan területek szintjén, ahol kevésbé gyakoriak az áradások,
Areas with natural handicaps
A természeti hátrányokkal érintett területek
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
A természeti hátrányokkal küzdő területek különleges figyelmet igényelnek a közszféra és a politika részéről, hogy speciális, az ilyen területek tényleges szükségleteire szabott intézkedéseket lehessen hozni.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrákkal beültetett területek.”.
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
A francia nukleáris csoport, az AREVA, valamint az Urenco – egy az Egyesült Királyság, Hollandia és Németország kormányai által létrehozott társaság – az atomerőművek fűtőanyagához szükséges urándúsítás fő európai szolgáltatói.
Argentina spp.
Argentines n.e.i.
Argentina*
Argentína
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentína, Brazília, Paraguay, Uruguay
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Argentína, Guernsey és a Man-sziget kinyilvánították, hogy garantálják a megfelelő szintű védelmet.
ARGO Programme
ARGO program
ARGO programme (administrative cooperation/visas, immigration)
Akcióprogram: külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás (ARGO)
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
Az ARGO munkaprogram (2005 és 2006)
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Kétségtelen, hogy az Európa 2020 célkitűzései és kiemelt céljai közül egy sem érhető el a humán tőkébe történő komoly beruházások nélkül.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
A rendelet beláthatóan nagyobb valószínűséggel lesz eredményes (a felelősségek egyértelmű maghatározása a piaci szereplők számára), tisztességes (egyenlő feltételek az ellátásbiztonsági kötelezettségek tekintetében), valamint hamarabb lehet hatályos és működőképes.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
E területen a legfontosabb európai és nemzetközi jogi eszköz kétségtelenül az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló 2001-es egyezménye16.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
kijelenti, hogy a vízumügyek kényes kérdések, amelyek esetében figyelembe kell venni az egyes belügyminisztériumok által megállapított rendelkezéseket
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
amellett érvel, hogy a rugalmas biztonság megvalósítása során figyelembe kell venni az új kockázatokat, és a váltást díjazni kell, azonban nem kellene szisztematikusan megszüntetni a tartós munkaszerződéseket,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
amellett érvel, hogy a rugalmas biztonság megvalósítása során figyelembe kell venni az új kockázatokat, és a váltást díjazni kell.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
kéri, hogy az európai kutatási térségbe tartozó azon tagállamokban, amelyek még nem rendelkeznek elegendő kiváló kutatóintézettel, – a strukturális és kohéziós alapok segítségével – mielőbb küzdjék le ezt a hátrányt, valamint teremtsék meg az alapokat megfelelő számú kiváló kutató kineveléséhez és egy innovatív vállalkozói szféra kialakulásához;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
úgy véli, hogy közös megoldásokat kell keresni az ágazatban általános munkaerőhiány problémájára;
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
A civil társadalommal tehát már most konzultálni kell a polgárok kezdeményezési jogának gyakorlásához szükséges eljárásokat meghatározó európai törvény tartalmáról.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
A civil társadalommal tehát már most konzultálni kell a polgárok kezdeményezési jogának gyakorlásához szükséges eljárásokat meghatározó európai törvény tartalmáról.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
A reformok komoly ösztönzése nem csupán gazdasági tervet jelent.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Nem elegendő – ahogyan az az előzetes értékelésben11 történt – a Progress költségvetési tételeinek megfelelőségét elsősorban abból levezetni, hogy a pénzeket realisztikusan egy meglévő költségvetési tételből kell elvenni.
Arguments against
Kontra
Arguments against the Commission proposal
Érvek az Európai Bizottság javaslata ellen
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Ellene szóló érvként merült fel az, hogy a világ más részein ugyanennyire aggasztó események zajlanak, amelyek kapcsán semmi sem hangzik el; az ebben az esetben, illetve a jövőben felhasználható, általános kritériumok és iránymutatások hiánya (és az ilyen iránymutatások megfogalmazásának szükségessége); annak szükségessége, hogy elkerüljük az Európai Parlament szerepével esetlegesen átfedő politikai szerep felvállalását; továbbá az intézményen belüli olyan eljárások hiánya, amelyek a Közgyűlés által teljes mértékben támogatott, gyors intézményi választ tesznek lehetővé.
Arguments and comments
Érvelések és megjegyzések
Arguments and observations supporting the opinion
A véleményt alátámasztó indoklás és észrevételek
Arguments and observations supporting the opinion.
A véleményt alátámasztó indoklás és észrevételek
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
A későbbi bázisdátum elfogadása mellett szóló érvek (2002 és 2003 átlaga)
Arguments for an Action Plan for Europe
Érvek a „Cselekvési terv Európáért” mellett
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Olyan érveket is előadtak, hogy a maximális arány korlátozná a teljesítményhez kötött javadalmazás arányát, amelyhez olyan kockázathoz igazított eszközöket lehet alkalmazni, mint a halasztás, az instrumentumokban való kifizetés, a malus és a visszakövetelés.
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Érvek a fenntartható fejlődési stratégia újjáélesztése mellett
Arguments in favour of the Commission proposal
Érvek az Európai Bizottság javaslata mellett
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
A nemzeti parlamentek által említett érvek a javaslatról a Tanácsban folytatott vitákon is elhangzottak.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
A GMO-k mellett gyakran hangoztatott érv az éhezés elleni küzdelem és az élelmiszer-ellátás biztosítása a világ gyorsan növekvő népessége számára, valamint az éghajlatváltozás elleni harc.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
A GMO-k mellett gyakran hangoztatott érv az éhezés elleni küzdelem és az élelmiszer-ellátás biztosítása a világ gyorsan növekvő népessége számára, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Arguments to support the opinion
A vélemény mellett szóló érvek
Arguments to support the opinion
A véleményt támogató érvek
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
Az ARGUS-t be kell jelenteni az Europolnak, ha a nemzeti bűnüldözési szolgálatok elindítanák a LEN-t, és fordítva.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
Az ARGUS egy belső kommunikációs hálózatból és egy speciális koordinációs folyamatból épül fel, és súlyos, több ágazatot érintő válsághelyzetekben kell aktiválni.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
Az ARGUS-nak ugyanúgy együtt kell működnie a CIWIN-hálózattal, ahogy más RAS-hálózatokkal együttműködik.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
Az ARGUS közösségi szintű fellépést igénylő, több ágazatot érintő válsághelyzetekben lép működésbe, függetlenül a válság okától és jellegétől, illetve attól, hogy a tagállamok vagy harmadik országok állampolgárait, eszközeit vagy érdekeit érinti-e.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
Az ARGUS az Informatikai Főigazgatóság segítségével a meglévő technológiát és infrastruktúrát használja majd.
Argyrosomus regius
Boe árnyékhal
ARHETIP Association
ARHETIP Szövetség
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV/II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV/II)
Ariane Rodert
Ariane RODERT mellé
Ariane RODERT (SE-III)
Ariane RODERT (SE/III)
Ariane Rodert (SE-III)
Madi SHARMA (UK/I)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Egyéb tevékenységek ‑ SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Egyéb tevékenységek/SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (Különféle érdekcsoportok/SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (SE – Különféle érdekcsoportok)
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane Rodert, EGSZB-tag, a „Szociális vállalkozó szellem” című EGSZB-vélemény előadója
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Arianna MELLINI SFORZA (az előadó felkérésére)
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
Az EGSZB elfogadott egy az ezen a megállapodáson alapuló véleményt az egyszerűsítés tárgyában 17, illetve a már említett információs jelentést a szabályozás alternatív formáinak témakörében18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
Az EGSZB elfogadott egy az ezen a megállapodáson alapuló véleményt az egyszerűsítés tárgyában 19, illetve a már említett információs jelentést a szabályozás alternatív formáinak témakörében20.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
A felülvizsgálat eredményeként 2002 júniusában jelentést tettek közzé az orvostechnikai eszközökre vonatkozó irányelvek működéséről.
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Aarisztolsav és sói Aristolochia spp.
Arius heudoloti
Smoothmouth sea catfish
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Az Arlanda Express óránként 4–6 alkalommal indul a város felé, és több mint 200km/h-s sebesség mellett 20 perc alatt teszi meg a 45 km-es utat.
Arlaukas (LT-I)
Danukas ARLAUSKAS (LT/I)
ARLAUKAS (LT-I)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
ARLAUKAS (LT-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Arlaukas (LT–I)
Danukas ARLAUKAS (LT/I)
Arlauskas
Harry Byrne
ARLAUSKAS (GR I-LT)
ARLAUSKAS (LT/I)
ARLAUSKAS (Gr.
Csop./BE)
Arlauskas (LT-I)
Grace Attard (62.
Arlauskas (LT-I)
Grace ATTARD (MT/III)
Arlauskas (LT-I)
Harry BYRNE (IE/I)
arlauskas Danukas
ARLAUSKAS, Danukas
armament manufacturing capacity;
fegyvergyártási kapacitások;
Armaments
Fegyverkezés
ARMANAVICIENE
Alvita ARMANAVICIENE
Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanavičienė (LT/III)
Armanaviciene (LT-III)*
Alvita ARMANAVICIENE (LT/III)
Armanavicienne (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT-III)
Armanavičienė (LT-III)
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Armands Krauze (LV-III)
Armands KRAUZE (LV/III)
Armands Krauze (LV–III)
Armands KRAUZE (LV/III)
Armands Krauze (Various Interests – FR)
Armands KRAUZE (Egyéb tevékenységek/LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE (Egyéb tevékenységek/LV)
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
KRAUZE Armands, KINDBERG Mette helyett (62.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
A felfegyverzett pénzszállító biztonsági személyzetnek el kell végeznie egy minimum [30] órás lőfegyver-használati képzést, majd legalább [évente egyszer] további képzésen kell részt vennie.]
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
A fegyveres erők nagymértékben érdekeltek abban, hogy csökkentsék energialábnyomukat, ezáltal jelentősen hozzájárulhatnak az EU energiapolitikai célkitűzéseihez.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Előfordult, hogy egy hajón tartózkodó fegyveres őrök tüzet nyitottak egy ártalmatlan halászhajóra.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Háborús zónákból való visszatérésükkor, újonnan elsajátított harci képességekkel felvértezve az európai „külföldi fegyveresek” közül többen veszélyt jelenthetnek biztonságunkra.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Tekintve az Európában e kérdésekben történt előrelépéseket, az EU jó helyzetben lesz ahhoz, hogy fellépjen a környezetbarát gazdaság egy hasonló elemeket tartalmazó, globális menetrendje érdekében.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Tekintve az Európában e kérdésekben történt előrelépéseket, az EU jó helyzetben lesz ahhoz, hogy fellépjen a környezetbarát gazdaság egy hasonló elemeket tartalmazó, globális menetrendje érdekében.