natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
A rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteken alapuló közvetettföldhasználat-változási értékeket mind a megújulóenergia-irányelv, mind a tüzelőanyag-minőségi irányelv alapján jelenteni kell, a tüzelőanyag-minőségi irányelv szerinti elszámoláshoz azonban nem lehet felhasználni.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – A legnagyobb – a számítási terület földgázellátásának legnagyobb részét szolgáltató – földgáz-infrastruktúra kapacitása (millió köbméter per napban kifejezve).
IMAGE
ARCULAT
Image of Ports
a kikötőkről kialakult kép
Image of research and animal experimentation
A kutatások és az állatkísérletek közmegítélése
Image of research and industry
A kutatások és az ágazat közmegítélése
Image of Short Sea Shipping;
A rövid távú tengeri szállítás arculata;
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Imázsprobléma és a jól képzett ikt-szakemberek fogyatkozó száma
Image, innovation and research
Arculat, innováció és kutatás
image; and
arculat
images and photos;
képek és fotók,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
a képeket ne tárolják (őrizzék meg), ne másolják le, ne nyomtassák ki, ne keressék vissza és ne küldjék máshová és a jogosulatlan hozzáférést gátolják meg26,
Images should only be used for aviation security purposes.
A képeket csak légiközlekedés-védelmi célokra szabad felhasználni.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
az ellenőrzést végző személy által elemzett képek nem kapcsolódnak az átvizsgált személy személyazonosságához és teljes mértékben névtelenek maradnak.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Ezekből az iparágakból erednek sok különböző szektor fantáziadús megoldásai: országok, régiók és városok újrakitalálásától vagy „branding”-jétől kezdve az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) szükséges készségek (e-skills) egész életen át tartó fejlesztéséig6, a kutatás ösztönzésétől az értékek akadálymentes kommunikálásáig, a termék- és szolgáltatásinnovációtól az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és fenntartható gazdasági környezetek előmozdításáig, a nemzedékek közötti dialógustól a kultúrák közötti párbeszédig és a közösségépítésig7.
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
a hajó mérete és az általa szállítandó egészségügyi felszerelések közötti egyensúlyhiány;
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: A magánszektor adósságállományát és az ingatlanpiacot érintő bizonyos makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: Egyes makrogazdasági fejlemények, nevezetesen a gazdaság alapját képező külső versenyképesség és a háztartások eladósodottságával kapcsolatos potenciális kockázatok igényelnek figyelmet, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Egyensúlyhiány: A háztartások adósságállománya terén tapasztalható, a jelzáloghitelek magas szintjével és az ingatlanpiac sajátosságaival összefüggő fejlemények, valamint az exportpiaci részesedés terén tapasztalt kedvezőtlen fejlemények igényelnek folyamatos figyelmet.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Egyensúlyhiány: Továbbra is figyelmet igényelnek a háztartások eladósodásával kapcsolatos fejlemények, melyek az ingatlanpiac hatékonyságának hiányával párosulnak.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Egyensúlyhiány: Az áruk külső versenyképességét érintő fejlemények igényelnek további figyelmet, mivel a tartós romlás veszélyeztetheti a makrogazdasági stabilitást.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: Az áruk külső versenyképességét és az eladósodottságot érintő makrogazdasági fejlemények, mindenekelőtt az államadósság magas szintje igényel további figyelmet, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Egyensúlyhiány: Az áruk külső versenyképességét és az eladósodottságot érintő makrogazdasági fejlemények, mindenekelőtt az államadósság magas szintjének következményei a reálgazdaság számára, igényelnek további figyelmet.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: A háztartási adósságállományt és az ingatlanpiacot érintő makrogazdasági fejlemények és ehhez hasonlóan a külső versenyképességet érintő kedvezőtlen, de kevésbé sürgető fejlemények igényelnek figyelmet annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését befolyásoló káros hatások kockázata.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Egyensúlyhiány: A háztartások adósságállománya terén tapasztalható, a jelzáloghitelek magas szintjével és az ingatlanpiac sajátosságaival összefüggő makrogazdasági fejlemények, valamint az exportpiaci részesedés terén tapasztalt kedvezőtlen fejlemények igényelnek folyamatos figyelmet.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Egyensúlyhiány: A magánszektor eladósodottságával és a folytatódó hitelállomány-leépítéssel kapcsolatos makrogazdasági fejlemények és a lakáspiacon továbbra is fennálló hiányosságok igényelnek továbbra is figyelmet.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: A versenyképességet érintő bizonyos makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Egyensúlyhiány: Az ingatlanpiac folytatódó kiigazítása és a háztartások és a magánszektor eladósodottságának magas szintje, valamint a külső versenyképességet meghatározó tényezők igényelnek folyamatos figyelmet.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Egyensúlyhiány: A folyó fizetési mérleg tartósan nagyon magas többletet mutatott, ami erős versenyképességet tükröz, miközben a megtakarítások jelentős része külföldön került befektetésre.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Egyensúlyhiány: A hitelállomány-leépítés vállalati szektorra gyakorolt hatása, valamint a külső pozíciók, a versenyképesség és a munkaerőpiac folyamatos kiigazítása igényel továbbra is figyelmet.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Egyensúlyhiány: A külső eladósodottság szintjét, valamint a vállalati szektor hitelállomány-leépítését és a munkaerő-piaci alkalmazkodási folyamatot érintő egyes makrogazdasági fejlemények igényelnek figyelmet, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Egyensúlyhiány: A munkaerőpiac elhúzódó kiigazítása határozott intézkedéseket tesz indokolttá, miközben a külső pozíció korrekciója és a vállalati hitelállomány-leépítés jól halad.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Egyensúlyhiány: A folyó fizetési mérleg jelentős romlása és az ipari szerkezetátalakítás miatti gyenge exportteljesítmény, valamint a költségalapú és nem költségalapú versenyképesség tényezői igényelnek folyamatos figyelmet.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Egyensúlyhiány: Az elmúlt évek ipari szerkezetátalakítása okozta gyenge exportteljesítmény, valamint a költségalapú és nem költségalapú versenyképesség tényezői igényelnek folyamatos figyelmet.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
A termelési kapacitások és az átviteli hálózatok kiegyensúlyozatlan fejlődése katasztrofális következményekhez vezethet, és a különféle társadalmi struktúrák szociális és gazdasági összeomlását okozhatja.
Imbalances
Egyensúlyhiány
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
A múltban felhalmozott egyensúlytalanságok néhány euroövezeti tagállamot a válsággal szemben sérülekenyebbé tettek
Imbalances and Risks: country-specific commentaries
Egyensúlyhiányok és kockázatok: országspecifikus megállapítások
Imbalances and Risks: issues of a cross-country nature
Egyensúlyhiány és kockázatok: több országot érintő kérdések
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Az euroövezetbe tartozó néhány tagállamban kialakult egyensúlytalanságok alááshatják az egységes fizetőeszköz hitelességét is.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: Az erőteljesen negatív nettó nemzetközi pozíció folyamatban lévő kiigazítása, az állami és magánadósság magas szintje a törékeny pénzügyi szektor tükrében, és a romló exportteljesítmény igényel továbbra is fokozott figyelmet, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését befolyásoló káros hatások számottevő kockázatának csökkentése.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: Az exportteljesítmény és a mögöttes versenyképesség-romlás, valamint az állami szektor eladósodottsága a visszafogott növekedési környezetben továbbra is kiemelt figyelmet igényelnek a széles körű reform-ütemterv keretében annak érdekében, hogy csökkenthető legyen az olasz gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működését befolyásoló káros hatások kockázata, különös tekintettel az olasz gazdaság méretére.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: A pénzügyi szektor fejleményei, a magán és állami szektor eladósodottsága, és ehhez kapcsolódóan a magas bruttó és nettó külső kötelezettségek és a munkaerőpiac helyzete arra utal, hogy a kockázatok még mindig fennállnak.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: Több tekintetben egyértelmű előrelépés történt a tavaly túlzottként azonosított egyensúlyhiány kiigazítása terén, és a beindult gazdasági növekedés csökkentette a kockázatokat.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: A kereskedelmi mérleg és a versenyképesség költségtényezők és nem költségalapú tényezők miatti romlása a romló külső pozícióra és a magas államadósságra tekintettel igényel figyelmet.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: A kereskedelmi mérleg és a versenyképesség romlása, valamint az állami szektor magas szintű eladósodottságának következményei igényelnek folyamatos szakpolitikai figyelmet.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányok: Az erőteljesen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció folyamatban lévő, nagyrészt a magánszektor – magas államadósság és gyenge üzleti környezeti háttér előtt zajló – hitelállomány-leépítésétől függő kiigazítása igényel továbbra is fokozott figyelmet a gazdaság működését befolyásoló káros hatások számottevő kockázatának csökkentése érdekében.
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Egyensúlyhiány, kockázatok és kiigazítás: országspecifikus megállapítások
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Egyensúlyhiány, kockázatok és kiigazítás: több országot érintő kérdések
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Egyensúlyhiány, kockázatok és kiigazítás: a különböző országok főbb fejleményei
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Egyensúlyhiány, amely határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesz szükségessé
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Egyensúlyhiány, amely határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesz szükségessé
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Határozott szakpolitikai intézkedést és nyomon követést igénylő egyensúlyhiányok
Imbalances, which require monitoring and policy action
Szakpolitikai intézkedést és nyomon követést igénylő egyensúlyhiányok
Imbalances, which require policy action and monitoring
Egyensúlyhiány, amely szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesz szükségessé
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést igénylő egyensúlyhiányok
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Egyensúlyhiány: A makrogazdasági egyensúlyhiány – figyelemmel a magánszektor adósságállományára és a hitelállomány-leépítési nyomásra –, valamint az ehhez társuló, az ingatlanpiacon még fennálló rossz hatékonyság igényel figyelmet.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Egyensúlyhiány: Figyelemmel kell lenni a magánszektor eladósodottságával és a folytatódó hitelállomány-leépítéssel kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre, a lakáspiacon továbbra is fennálló hiányosságokkal együtt.
Imbalances:  the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Egyensúlyhiány: Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága igényel figyelmet, míg a jelentős méretű pénzügyi ágazat, és azon belül különösen a belföldi irányultságú bankok közötti szoros kapcsolat, valamint az ingatlanpiac kihívásokat vet fel
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
Az IMD2 és a Szolvencia II a biztosítási közvetítőkre és a közvetlen biztosítókra vonatkozó szervezeti szabályokat fog tartalmazni (a MiFID szabályaihoz hasonló nyilvántartásba vétel, bejelentés, belső ellenőrzés szabályai, kockázatkezelés stb.), ami ugyanolyan magas – vagy esetenként magasabb – színvonalat biztosít majd e tekintetben, mint a MiFID.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
Az IMD2 továbbra is egy „minimális harmonizációs” jogi eszköz jellemzőivel fog rendelkezni.
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
az IMF ügyvezető igazgatósága: az euróövezetet közvetlenül egy euróövezeti választócsoport ügyvezető igazgatója képviseli egy vagy több – kizárólag euróövezeti országokból álló – választócsoport létrehozását követően (az ügyvezető igazgató megválasztása az eurócsoport elnökének javaslata alapján; a szóbeli és írásbeli nyilatkozatok teljes koordinálása).
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Ehhez a támogatáshoz előfeltétel az IMF-tagság, és elsősorban a szomszédságpolitikai partnerországok részesülnek belőle.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Az IMF előrejelzései szerint a nemzeti vagyonalapok összes vagyona öt éven belül eléri a 6–10 ezer milliárd dollárt.
IMF – International Monetary Fund
IMF – Nemzetközi Monetáris Alap
IMF: International Monetary Fund
IMF: Nemzetközi Valutaalap
IMG
EMÖ
IMG Tempus – CARDS
EMÖ Tempus - CARDS
IMG Tempus – MEDA
EMÖ Tempus - MEDA
IMG Tempus – TACIS
EMÖ Tempus - TACIS
IMI - a tool for administrative cooperation
IMI – a közigazgatási együttműködés eszköze
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
Az IMI-szereplők biztosítják, hogy a felügyeletük alatt dolgozó IMI-felhasználók betartsák más IMI-szereplőknek az IMI-n keresztül kicserélt információk bizalmas kezelésére vonatkozó kéréseit.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Az IMI szereplői biztosítják, hogy az adatok érintettje a nemzeti jogszabályoknak megfelelően hatékonyan gyakorolhassa a rá vonatkozó adatokhoz kapcsolódó betekintési, valamint azon jogát, hogy a pontatlan vagy nem teljes adatokat helyesbíttesse, és a jogtalanul feldolgozott adatokat töröltesse.
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
Az IMI az európai gyógyszeripari kutatások viszonylagos visszaesésének problémájával, a fő kihívásokra összpontosítva foglalkozik, annak érdekében, hogy:
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Az IMI szerte a 30 EGT-tagállamban lehetővé teszi a nemzeti, regionális és helyi hatóságok számára a határon túli partnerhatóságokkal való gyors és könnyű kommunikációt.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
Az IMI lehetővé teszi, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok gyors és egyszerű, több országra kiterjedő kommunikációt folytathassanak társhatóságaikkal, az összes tagállam által egyeztetett, egységes munkamódszereket követve.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
Az IMI-ben jelenleg több mint 5 700 regisztrált illetékes hatóság és 11 000 regisztrált felhasználó vesz részt.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
Az IMI jelenleg a végfelhasználók közötti adat- és információcserét támogatja.