natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Azonban bizonyos körülmények között a Bizottság megőriz egy maradvány feladatot, és az érintett vállalkozások kérésére kifejezetten meg kell vizsgálnia az ilyen korlátozások járulékos jellegét, ha az ügyben „újszerű és megoldatlan kérdések merülnek fel, amelyek valódi bizonytalanságot okoznak”, amelyek „a hatályban lévő bizottsági közlemény vagy egy nyilvános bizottsági határozat által nem lefedett” kérdésekként kerültek meghatározásra.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Mindazonáltal a közös vonások ellenére lényeges célkitűzésbeli, hangsúlybeli, elhelyezkedésbeli különbségek vannak a fejlesztési/megvalósítási láncban, az ütemezésben és a finanszírozási mechanizmusokban.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
A többi gazdasági régióval folyó kiélezett verseny ellenére azonban Európában még mindig nem alakult ki az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piaca.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Az egészségügyi rendszerek szervezése igen eltérő, és a viták is szerteágazóak, ám ennek ellenére Európa minden országában hasonló fejlődés tapasztalható az egészségügy terén, és az általános tendencia elkerülhetetlenül az egészségügyi ellátásra rászorulók alanyi jogainak elismerése felé halad.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Megállapítható ugyanakkor, hogy az iránymutatások dacára a válságot követő költségvetési konszolidáció összetétele számos tagállamban elmaradt az optimálistól.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Megjavult gazdasági teljesítményük ellenére azonban még hosszú út áll ezen országok előtt.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Az élelmiszerlánc szereplői azonban az összes érdekelt fél jelentős erőfeszítései ellenére sem tudtak egyetértésre jutni egy önkéntes végrehajtási mechanizmus tekintetében, mivel a mezőgazdasági termelők és a húsfeldolgozók úgy érezték, hogy az nem foglalkozott a panaszos személyazonosságának bizalmas kezelésével (a félelem tényező), illetve a szankciókkal.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Az országok közötti különbségek ellenére általánosságban arra a következtetésre juthatunk, hogy az egész térségben kedvezőtlen módon összefonódik az elégtelen gazdasági növekedés, a társadalmi egyenlőtlenség és az gyenge lábakon álló intézményrendszer.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Mindazonáltal, annak a ténynek az ellenére, hogy a tagállamok képtelenek voltak megegyezni az utópiac harmonizálásáról, az irányelv 14. cikke elrendelte, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk meglévő jogszabályaikat e tekintetben, és a vonatkozó rendelkezéseket csak oly módon változtathatják meg, hogy az liberalizálja a pótalkatrész-piacot (a „befagyasztó” megoldás).
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
A pénzügyi és gazdasági válság ellenére azonban úgy tűnik, hogy azok az ösztönzések, amelyeket az ágazat szereplői számára a halászati tevékenység beszüntetése céljából nyújtottak, általában kisebb mértékűek voltak, mint az üzemanyagválság idején.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Minden előrelépés ellenére azonban tény, hogy a tengerjáró hajók túlnyomó többsége továbbra is olyan roncstelepeken végzi, amelyek nem rendelkeznek a munkásaik egészségének és a környezet tisztaságának megóvására alkalmas infrastruktúrával.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Ugyanakkor az ilyen rendelkezések válsághelyzetben való alkalmazhatósága ellenére jelenleg nem létezik specifikus eljárás az ilyen helyzetek uniós szintű elismerésének kinyilvánítására.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Ugyanakkor az EU bortermelésének nagy részére jellemző világhírnév és versenyképesség ellenére az ágazat egyre inkább a hiányosságok egész sorával szembesül:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
A fent felsorolt erőfeszítések és a brüsszeli tudósítók szakértelme ellenére az európai kérdésekkel kapcsolatban a média-lefedettség korlátozott és töredékes maradt.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Ugyanakkor a tagadhatatlan előrelépések ellenére továbbra is számos hiányosság nyomja rá a bélyegét az elmúlt években elindított politikákra.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Ennek ellenére azonban a jelenlegi uniós fellépés nem stratégiai jellegű, mivel főként ad hoc projekt/program megközelítést követ, továbbá gyakran nem hangolják össze megfelelően és nem elégséges.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Mindazonáltal ilyen esetben a kölcsönt a legkevésbé korlátozó módon kell nyújtani, és következésképp a vevő általában nem akadályozható meg abban, hogy a kötelezettséget bármikor megszüntesse, és a kölcsön fennálló részét bármikor, büntetés fizetése nélkül visszafizethesse.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
Azonban ilyen esetekben a helyi halászati ágazat számára hozzáadott érték korlátozottabbnak tűnik, mint a helyben fogott termékek esetében.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
A Bizottság azonban ezen tárgyalások során nem érvényesíthette akaratát egyoldalúan, hanem kompromisszumot kellett keresnie tárgyalópartnerével.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Tíz tagállamban azonban még mindig léteznek ilyen teljes körű tilalmak, amelyeket meg kell szüntetni.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
A keletkezett kárt és a kifizetett támogatás összegét tekintve azonban 2009 rendkívüli év volt.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
A szövegezés tekintetében ugyanakkor az egyértelműség érdekében egyes rendelkezéseket átcsoportosítottak, valamint lehetőség szerint rövidítettek rajtuk.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
A munkavállalók EU-n belüli mobilitása tekintetében azonban 2007-ben a kiküldetések száma a nem saját hazájukban dolgozó EU-27 polgárok 18,5 %-ának felelt meg a munkaerőn belül.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
A népegészségügyre és a betegek biztonságára vonatkozóan azonban a 2/3. szakpolitikai opció felett áll, minthogy figyelmen kívül hagy mindenfajta megkülönböztetést a „nem kereskedelmi” és az ágazati megbízók között és egy objektív kritériumra összpontosít: a vizsgálati készítmény engedélyezési státuszára.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Munkája azonban jóval innovatívabb, és a szakmai tanácsadó bizottságénál nagyobb eredetiséget követel.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
A fellépések száma tekintetében azonban a Stabilitási Eszközzel kapcsolatos projektek legnagyobb részét a nemzetközi és helyi nem kormányzati szervek kezelik.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Ilyen esetekben azonban a kijelző átmenetileg megjelenítheti a pótdíjat is tartalmazó viteldíjat.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Ez esetben azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a társaság ezen okiratokat az alapszabály szerinti székhelyén betekintésre elérhetővé tegye a részvényesek számára.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Ez esetben azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a társaság ezen okiratokat székhelyén betekintésre elérhetővé tegye a részvényesek számára.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Mindamellett ez esetben a Bizottság a saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenségi nyilatkozatot bocsáthat ki.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor megállapíthat összeférhetetlenséget .”
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor megállapíthat összeférhetetlenséget.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
E tekintetben azonban az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18, az 1177/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet19 és a 181/2011/EU európai parlamenti és tanácsi endelet20 már jelenleg is tartalmazza a megkülönböztetés általánosabb tiltásait, amelyek vonatkoznak valamennyi olyan megkülönböztető gyakorlatra, amelyet a jelen rendelet orvosolni próbál.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
fázisú benzingőz-visszanyerésre vonatkozóan irányelv lép hatályba, az elfogadásától számított 10 éven belül ezen töltőállomásoknak több mint kétharmadában várhatóan már lezárul a tervezett átalakítás.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Ugyanakkor az uniós szintű együtt-termesztési és felelősségi (minimum)normák hiánya esetén valószínűleg veszélybe kerülnek a GMO-kat fel nem használó mezőgazdasági ágazatok egyenlő feltételei.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Az áruszállítás mindazonáltal – a közlekedésre és a szállításra vonatkozó koherens politika hiányában – nagy nehézségekbe ütközik, legfőképpen a túltelített autóutak, a vasúti társaságok közötti együttműködés hiánya, illetve a piachoz való szabad hozzáférés hiánya miatt.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
A hitelminősítő intézet és a befektető közötti szerződéses kapcsolat hiányában azonban a befektetők nem mindig vannak olyan pozícióban, hogy érvényesíteni tudják az intézet velük szemben fennálló felelősségét.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Azonban egy új teljes piaci vizsgálat elvégzésének hiányában a tanulmány csak jelzésekkel szolgálhat az egyes jogorvoslatok vonatkozásában.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Mivel a rendelet maga nem tartalmaz ténylegesen egyértelmű meghatározást, sem az okok magyarázatát, az EGSZB felteszi a kérdést, mit jelent a munka „ideiglenes” elvégzése egy másik országban (6.
However, in the absence of adequate harmonisation, it is still impossible to make any European comparison of the results of national checking activities.
Ugyanakkor a szükséges harmonizáció hiánya miatt bármiféle, nemzeti ellenőrzési tevékenységekből származó eredmény európai szintű összehasonlítása egyelőre lehetetlen.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
A bilaterális egyezményeknek azonban – tekintettel arra, hogy hiányzik a tagállamok szándéka és elkötelezettsége ebben a vonatkozásban – a jövőben is járható útnak kell maradniuk, nem szabad tehát megszakítani az ilyen egyezmények előkészítésére irányuló folyamatokat.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Ugyanakkor közösségi jogszabályok hiányában bizonyos nehéz körülmények között az utasok egy sor kevésbé hatékony nemzeti szabályozással találkoznak.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Azonban a támogatási logika és SMART, reális célkitűzések, a sok, cselekvés rangsorolásának, valamint a megvalósítást mérő pontos mutatók hiányában bármilyen hatást nagyon nehéz lenne értékelni, illetve az nagyon korlátozott lenne, mivel nem követ semmiféle logikát.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Az ilyen irányú változtatásra vonatkozó politikai akarat hiányában azonban azt sürgetik, hogy a rendeleten belül fordítsanak nagyobb figyelmet a nemzetközi védelmet kérelmezők védelmi szükségleteire.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Ugyanakkor megbízható adatok nélkül lehetetlen lesz a védelmi intézkedések hatásának felmérése.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
A szétforgácsolt erőfeszítések összehangolására és a cselekvés ösztönzésére irányuló konkrét politikai intézkedések hiányában azonban ezt a potenciált a 2020-as célkitűzések elérésére rendelkezésre álló időkeretben nem lehet érvényesíteni.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Az integrált határigazgatás uniós szintű stratégiai végrehajtásának hiányában azonban tagállami eltérések mutatkoznak a még mindig nemzeti szinten lévő végrehajtás terén.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers;
Másrészről azonban kategorikusan és határozottan tiltani kell minden rasszjegyek alapján történő „kisebbségi” megjelölést az állami nyilvántartásokban;
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Az Unió támogatása nélkül azonban a magánszektorból érkező beruházás összege várhatóan legfeljebb 50 milliárd eurót tesz majd ki a 2020-ig tartó időszakban.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Uniós támogatás nélkül azonban a magánszektor által eszközölt beruházás összege várhatóan legfeljebb 50 milliárd euró lesz a 2020-ig tartó időszakban.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
A cselekvési tervben azonban e fellépések nagy része jelen lesz.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
A reformokat követően azonban általában csekély mértékben romlik a költségvetési egyenleg.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
A súlyos gazdasági válság nyomán azonban a rendszert a kereskedelmi egységek kínálatának és keresletének a strukturális egyensúlytalansága jellemzi, ami mintegy 2 milliárd kibocsátási egységnyi többletet eredményez, amelyre a megfelelés biztosítása érdekében nincs szükség.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
A súlyos gazdasági válság nyomán azonban a rendszert a kereskedelmi egységek kínálatának és keresletének a strukturális egyensúlytalansága jellemzi, ami mintegy 2 milliárd kibocsátási egységnyi többletet eredményez, amelyre a megfelelés biztosítása érdekében nincs szükség.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
A mezőgazdaság ágazatában azonban egyértelműen felismerhetők a célkonfliktusok, vagyis egyrészt a termelés bővítésének szükségessége, másrészt pedig a szén-dioxid talajban és biomasszában való fokozott megkötésének követelménye.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
A versenypolitika, a szolgáltatások és a hálózatos iparágak terén az akadályokra továbbra sem találtak megoldást.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Külföldi fióktelep esetén azonban a társaság nyilvántartásában és a külföldi fióktelep nyilvántartásában fogalt adatok közötti esetleges eltéréseket rendszeresen és automatikusan ellenőrizni kell.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Azonban úgy ítélik meg, hogy valódi vészhelyzet esetén a segítségnyújtás szükséglete fontosabb az adatvédelem szükségleténél.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Az önkiszolgáló berendezések esetében viszont a mérőrendszerre felszerelt fő kijelző osztásértékének és az önkiszolgáló egység osztásértékének meg kell egyeznie egymással, a mérési eredmények pedig nem térhetnek el egymástól.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
A mének esetében a tilalmat az állat heréléséig alkalmazzák,
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
A 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiaforrások esetében viszont ezek a referenciaértékek csak akkor alkalmazandók, ha a termék megfelel az említett irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
A versenypárbeszéd vagy innovációs partnerség keretében odaítélt szerződések esetében azonban a b) pontban említett adatoknak nem kell megjelenniük a párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívásban, viszont szerepelniük kell az ajánlattételi felhívásban.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Ciprus esetében azonban, mivel már három éve szokatlanul kevés csapadék esett az országban, a szárazság az esős évszak végén, 2008 áprilisában érte el a legkritikusabb szintet.
However, in the case of derived products
Azon állati melléktermékekből származó terméke esetében azonban,
However, in the case of e.g. children and persons disadvantaged due to their political convictions, it is also important to enshrine the principle of equal opportunities in symbolic legislative instruments.
a gyermekek vagy a politikai meggyőződésük miatt hátrányt szenvedettek esélyegyenlőségének elvét is.