natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 Ezzel kapcsolatban az EGSZB már hangsúlyozta, hogy a „pénzügyi és gazdasági válság kontextusában fontos megerősíteni a szolidaritási kapcsolatokat az államok, a gazdasági szereplők és a polgárok között, valamint tiszteletben tartani ez utóbbiak méltóságát és jogait”.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 mivel az elsődleges energiákra vonatkozó adóztatási rendszer minden országban más és más, s mivel a tagállamok specifikus nemzeti feltételrendszere jelentősen különbözik egymástól, ez az intézkedés az egyensúly olyan megbomlásához vezethet, hogy az negatív hatással lehet az új technológiák kapacitásainak növelésébe történő – a nagy energiaigényű ágazatok által eszközölt – befektetések szintjére, illetve ebből következően az ipari szerkezetváltásra is.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 A tájékoztatás önmagában nem cél, hanem eszköz, amelynek segítségével a személy szabad és felvilágosult döntéseket hozhat.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Beruházási program az innováció, a dinamika és a munkahelyek érdekében.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Általánosan elfogadott, hogy jelentős számú kiváló képességű személy nem akad fenn a rostán.
3.2.2 It is far too soon to reach conclusions on the efficacy of MIP as it is only over time that the success or failure of structural reforms will emerge.
3.2.2 A MIP hatékonyságáról még túl korai következtetéseket levonni, mivel a strukturális reformok sikere vagy kudarca csak idővel derül majd ki.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Ezért ki kell terjeszteni az EU intézményi jelenlétét a legfőbb származási és tranzitországokban, átmeneti vagy állandó létesítményként speciális migrációs központokat létrehozva a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására.
3.2.2 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or to award them directly to an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.2.2 Örvendetesnek tartja, hogy a helyi közigazgatási szerveknek szabadon megválaszthatják, hogy versenyre bocsátják-e közlekedési szolgáltatásaikat, hogy ők maguk végzik-e el mindezeket a szolgáltatásokat, vagy azokat belső szolgáltatóra bízzák, feltéve, hogy eleget tesznek olyan pontos kritériumoknak, amelyek célja a verseny mindenfajta torzulásának elkerülése.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli a demokratikus eredmények megszilárdításra szolgáló célzott eszközök bevezetését.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 A közös programozás önkéntes alapon és változó összetételben bevonja a tagállamokat a legfontosabb társadalmi kihívások kezelését illető közös elképzelésen alapuló kutatási stratégiai menetrendek meghatározásába, kifejlesztésébe és alkalmazásába.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 E stratégia középpontjában az áll, hogy a rövid távú pénzügyi teljesítmény optimalizálásának normája felől olyan gazdasági értékteremtés felé kell elmozdulni, amely a társadalmi fejlődést is előmozdítja, és értéket teremt a társadalom számára.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Koszovó megfelelő kapcsolatokat tart fenn Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 A földhasználattal kapcsolatos konfliktus főleg a fejlődő országokban, vagy az olyan országokban igen káros, ahol hatalmas, gyengén városiasodott területek találhatók, mint Brazília, vagy az Egyesült Államok Iowa állama.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 A javaslat másik kulcseleme a kapcsolódási pontok kialakítása az egyes szereplők és szakpolitikák között a katasztrófavédelem valamennyi területén.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 A tartós munkanélküliség szintje tovább emelkedik: az elmúlt év során (a teljes munkanélküliség százalékában) 45%-ról 49%-ra nőtt.
3.2.2 Macro-economic dimension
3.2.2 Makrogazdasági oldal
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 A mai piacon nincs értelme a semleges megjelenítés fenntartásának, különösen mivel egyes online értékesítési csatornák – például a légitársaságok honlapjai és az üzleti helyfoglalási eszközök – esetében nem is léteznek semlegességi rendelkezések.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Ezenkívül az összes uniós internetszolgáltatónak a hasonló internetes adatok valamennyi forrását egyenlőként kell kezelniük anélkül, hogy a különböző adatforgalmak között gazdasági okokból különbséget tennének.
3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.2.2 Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy az egyre alapvetőbb szabályozás és a származási ország elve megerősítésének együttes hatása nemhogy nem erősíti a tagállamok jogszabály-harmonizációját, hanem jelentős jogszabályi különbségekhez vezethet ezen a területen, különösen a reklámozás és a kiskorúak védelme területén, ami megnehezíti az egységes piac fejlesztését, illetve jelentősen csökkenti a fogyasztóvédelem szintjét.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 A munkavállalók és az önfoglalkoztatók közötti különbségtétel egyébiránt a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló jelenlegi viták középpontjában is szerepel.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Egyébiránt a munkavállalók és az önfoglalkoztatók közötti különbségtétel áll a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló jelenlegi viták középpontjában is.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Egy interoperábilis technikai környezet kialakítása.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Az EU polgárainak mintegy 70%-a nem dohányzik10, míg a tanulmányok szerint a dohányzók többsége fel kíván hagyni a dohányzással.11
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Az additív gyártás tanúsítását lehetővé tevő új folyamatokra van szükség
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Hálózati beruházási terv
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 A foglalkoztatási politika ugyanakkor nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 A több millió bevándorló oktatási rendszeren keresztül történő integrálásának hatalmas kihívását nem lehet anélkül elemezni, hogy ne vegyük figyelembe az alábbi szempontokat: a külföldi állampolgárok jogállása, amely befolyásolja a kötelező oktatási rendszerhez való hozzáférésüket5, az illegális migránsok helyzetének legalizálására irányuló eljárások kérdése, a családegyesítés akadályai, illetve a vízumkiadási kritériumok, mely utóbbiak sokszor az alapvető emberi jogok sérelmével járnak (például a családi kapcsolatok igazolása érdekében megkövetelt DNS-tesztek követelménye esetében).
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 A több millió bevándorló oktatási rendszeren keresztül történő integrálásának hatalmas kihívását nem lehet anélkül elemezni, hogy ne vegyük figyelembe az alábbi szempontokat: a külföldi állampolgárok jogállása, amely befolyásolja a kötelező oktatási rendszerhez való hozzáférésüket5, az illegális migránsok helyzetének legalizálására irányuló eljárások kérdését, a családegyesítés akadályait, illetve a vízumkiadási kritériumokat, mely utóbbiak sokszor az alapvető emberi jogok sérelmével járnak (például a családi kapcsolatok igazolása érdekében megkövetelt DNS-tesztek követelménye esetében).
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Az, hogy a tanácsi döntésnek egyértelműen egyhangúnak kell lennie, annyiban mindenesetre különösen megfelelő, hogy minden szóban forgó előírásnak figyelembe kell vennie a szubszidiaritás elvét.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Nemcsak, hogy a fogalom maga homályos, és hogy a meghatározása nem egyértelmű, hanem a túlzott eladósodás mérésének is több különböző módja van.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Számos jogszabály vezet be – kizárólag a csődeljárásra alapozva – korlátozásokat, tilalmakat és cselekvésképtelenséget a csődbe jutottakra vonatkozóan.
3.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
3.2.2 Gyakran hatalmas összegeket kell fizetniük, hogy segítsenek nekik kijutni országukból, amiáltal pénzügyileg nehéz helyzetbe kerülnek.
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 A fogyasztók egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos kérdéseket illetően az Európai Bizottság kockázatkezelési eszközöket fogad el a rendelkezésre álló legfrissebb teszteredmények és a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) által készített iránymutatásokban szereplő megalapozott tudományos értékelés alapján.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Különösen fontos, hogy a dopping ellen ne csak a profi, hanem az amatőr sportban is küzdjenek.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 Az egész Unió fejlődése és az annak teljes területén, de elsősorban a határokon átnyúló régiókban megvalósítandó iparpolitika jövője szempontjából igen fontos kihívást jelent a vállalati adózás különbözősége, különösképpen a társasági adóval kapcsolatban6.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 Az egész Unió fejlődése és annak teljes területén, de elsősorban a határokon átnyúló régiókban megvalósítandó iparpolitika jövője előtt álló igen fontos kihívás az uniós vállalatok elé a társasági adó5 állította akadályok kérdése.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 Az egész Unió fejlődése és az annak teljes területén, de elsősorban a határokon átnyúló régiókban megvalósítandó iparpolitika jövője szempontjából igen fontos kihívás az uniós vállalatok elé a társasági adó5 állította akadályok kérdése.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 A tagállamok elmúlt évtizedbeli nyugdíjreformjai főként a kiadásoknak a törvényes nyugdíjkorhatár felemelése, valamint a nyugdíj-indexálási rendszernek az uralkodó vagy kizárólagos árindexre történő átállítása révén történő visszanyesését célozták.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 A sertések ugyanolyan jellegű takarmányon élnek, mint a marhák, emésztőrendszerük pedig azonos az emberivel.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 A sertések ugyanolyan jellegű takarmányon élnek, mint a marhák, emésztőrendszerük pedig azonos az emberivel.
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 A „Hozzájárulás a gazdasági növekedéshez” célkitűzés kapcsán
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Egészségmegőrzés
3.2.2 Promotion and information measures for wines can only be authorised if other products (e.g. cheeses) are also included in the relevant programme.
3.2.2 Borokkal kapcsolatos promóciós és tájékoztatási tevékenységek csak azzal a feltétellel végezhetők, ha a szóban forgó programnak más termékek (például a sajtok) is részét képezik.
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Megfelelő felügyeletre van szükség annak érdekében, hogy megelőzzük a munkacsoportok által uniós szinten (az Európai Bizottság finanszírozásával) végzett tevékenységek és elért eredmények redundanciáját.
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 A leginkább korrumpált csoportok az állami tisztviselők és a politikusok.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Életminőség és jólét: a jövedelem, a közszolgáltatások, az egészség, a szabadidő, a javak, a mobilitás és a tiszta környezet eszközök e célok elérésében és fenntartásában.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Az összes szállítási mód között a vasút a leggyengébb láncszem.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Az összes szállítási mód között a vasút a leggyengébb pont.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 Az EGSZB – elismerve, hogy meg kell őrizni a fogyasztók bizalmát, és mivel nem állnak rendelkezésre megfelelően biztonságos elemzési eszközök, amelyek lehetővé tennék a klónok és leszármazottaik megkülönböztetését a hagyományos módon tenyésztett állatoktól, valamint világos és biztonságos nyomonkövetési és címkézési rendszerek – felhívja a figyelmet az állati termékek piacát érintő esetleges jövőbeni negatív hatásokra.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 Az elülső védelmi rendszerek (a korábbi 2005/66/EK irányelv) vonatkozásában a lábszár formájú próbatest, illetve a gyermek vagy kis termetű felnőtt fejformájának megfelelő próbatest ütközése a védelmi rendszerrel bekerül a típus-jóváhagyási vizsgálatok közé.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 Az elülső védelmi rendszerek (a korábbi 2005/66/EK irányelv) vonatkozásában a lábszár formájú próbatest, illetve a gyermek vagy kistermetű felnőtt fejformájának megfelelő próbatest ütközése a védelmi rendszerrel bekerül a típus-jóváhagyási vizsgálatok közé.
3.2.2 Regulatory Cooperation.
3.2.2 Szabályozási együttműködés.
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Kapcsolatok Horvátországgal
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 A minimális beavatkozási erőforrás követelménye
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Lakóhely
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások3
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Az elektromos rendszerekben játszott szerepe és hálózati jelentősége.
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
3.2.2 Másodszor, a fentiekkel összefüggésben, bár az integráció hagyományos szempontjai (a közös piac létrehozására vonatkozók) talán nem tűnnek nagyon fejlettnek az Andok Közösségben, más területek meglehetősen fejlettek.
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Biztonságos adatcsere és -kezelés
3.2.2 Several reforms of the public sector are being undertaken at present.
3.2.2 A közszférában jelenleg számos reform zajlik.
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Rövid távú célkitűzések
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Ebben az összefüggésben, az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul az Európai Bizottság azon szándékát, hogy nagyobb figyelemmel kezelje a járművek tényleges kibocsátási tevékenységét (8.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 A szociális vállalkozások gyakran helyi jellegűek, és a terjeszkedés nem mindig nyilvánvaló érdekük vagy prioritásuk.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 A szociális partnereknek, az érdekelt feleknek és a köz- és magánszférabeli nemzetközi partnereknek arra van szükségük, hogy egy koherens és stabil stratégián alapuló, hiteles és megbízható uniós légiközlekedési politikára támaszkodhassanak.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 A „menetrend szerinti különcélú járatok” olyan menetrend szerinti járatok, amelyeken, függetlenül attól, hogy ki szervezi meg azokat, a meghatározott utascsoport fuvarozása más utasok kizárásával történik.
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Konkrét megjegyzések
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Minden pénzügyi bűncselekmény egyben kifejezetten a pénzmosás tilalma megsértésének is minősül.
3.2.2 SRI emerged in the United States6, which has highly developed financial markets.
3.2.2 A társadalmilag felelős befektetés az Egyesült Államokból ered,6 ahol igen fejlettek a pénzügyi piacok.
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 A földrajzi tartalom gazdagításának serkentése – tematikus hálózat
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 A kitermelés és a környezetvédelem összeegyeztethetőségének javítása az alábbiak segítségével:
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 A polgárok sikeres megszólításához kételkedésük okait kell célba venni: először is, a polgárok egyre kritikusabban kezelik az élet- és munkakörülményeiket érintő politikai döntések eredményeit és hatásait, másodszor pedig gyakorlatilag egyáltalán nem folyik politikai párbeszéd.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Ellátási infrastruktúra.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 támogatja, hogy használják a strukturális alapokat ahhoz, hogy megfelelő pénzügyi támogatást nyújtsanak az európai fogyatékosságügyi stratégiához.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 támogatja, hogy használják a strukturális alapokat arra, hogy megfelelő pénzügyi támogatást nyújtsanak az európai fogyatékosságügyi stratégiához.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 A kapacitásfelesleg okainak megszüntetéséhez határozottan vállalni kell a rendszeres jelentéstételi kötelezettséget az OECD és a WTO keretében elfogadott állami támogatási rendszerekről és egyedi intézkedésekről.