natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Az atlanti régióknak a tengeri és a szárazföldi területekre vonatkozó politikák koherens keretében kell kidolgozniuk stratégiáikat.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Időbe telik, mire az alapanyagipar alacsonyabb energiafogyasztású, forradalmian új termelési technológiák kidolgozására irányuló törekvései eredményt hoznak.
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 A hajóbontó létesítmények ellenőrzése és tanúsítása
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 A DPL minden tagállamban való kötelezővé tételének kérdése közel sem egyértelmű.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 A tanúsítási követelményeket a tanúsítási és címkézési feltételek pontos meghatározása céljából a rendelethez tartozó végrehajtási jogszabályokban kell kifejteni.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, also due to the fact that it is not slowed down by European-style red tape, but entails a two-fold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
5.5 A kínai megközelítést általában előnyben részesítik az afrikai vezető osztályok, többek között azért, mert a folyamatot nem lassítja le az európai bürokrácia, ám kettős kockázattal jár: nagyarányú, hosszú távon fenntarthatatlan következményekkel fenyegető eladósodáshoz vezethet, és súlyosbíthatja az egyes országok gazdaságának a monokultúráktól és azok exportjától való függését, mely utóbbi pedig a nemzetközi piacok áringadozásainak van kitéve.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 A kínai megközelítést általában előnyben részesítik az afrikai vezető osztályok, mert nem támaszt feltételeket, és a folyamatot nem lassítja le az európai bürokrácia.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, due to the fact that it is presented as condition-free and is not slowed down by European-style red tape, but entails a two-fold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
5.5 A kínai megközelítést általában előnyben részesítik az afrikai vezető osztályok, többek között azért, mert a folyamatot nem lassítja le az európai bürokrácia, ám kettős kockázattal jár: nagyarányú, hosszú távon fenntarthatatlan következményekkel fenyegető eladósodáshoz vezethet, és súlyosbíthatja az egyes országok gazdaságának a monokultúráktól és azok exportjától való függését, mely utóbbi pedig a nemzetközi piacok áringadozásainak van kitéve.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Emellett azt javasolja, hogy vizsgáljuk meg a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram társfinanszírozásának lehetőségét a tagállamokkal való együttműködésen keresztül is, valamint, hogy szintén pénzügyileg támogassuk a makrorégiókat és más olyan programokat, mint például az Interreg és az Urbact.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kutatási és fejlesztési programokat, különösen a negyedik generációs nukleáris létesítményekre vonatkozóan, ugyanakkor tudatában van annak, hogy ezek a programok 2030 előtt kereskedelmi értelemben nem hasznosíthatók15.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az innováció tekintetében a belvízi hajózás elmarad a többi közlekedési módtól.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az energiahatékonyság terén a gyáriparban könyvelték el a legjelentősebb előrelépést – 30%-ot 20 év alatt.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az energiahatékonyság terén a gyáriparban könyvelték el a legjelentősebb előrelépést: 30%-ot 20 év alatt.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Az Európai Bizottság javaslata előírja, hogy az Uniónak pénzügyi támogatást kell nyújtania az egyes állatbetegségek és zoonózisok előfordulása és terjedése esetén végrehajtandó biztonsági intézkedésekhez, ugyanakkor nem rögzíti, hogy a célzott támogatásból mely intézkedések részesülhetnek.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Az Európai Bizottság közleményében helyesen állapítja meg, hogy a kohéziós politikák hozzáadott értékével rendszeresen foglalkoznak a tudományos szakértők; akiknek empirikus elemzéseiből gyakran kiderül, hogy e politikák hatása nehezen mérhető.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Az Európai Bizottságnak külön eljárást kellene kezdeményeznie a szegénységre és az egyenlőtlenségre vonatkozó uniós és nemzeti statisztikák javítására, hogy optimalizálja e sokrétű társadalmi probléma nyomon követését.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Az Európai Bizottságnak fel kellene gyorsítania az Unión belüli gazdasági és szociális konvergenciát, biztosítva eközben a munkavállalók tisztességes mobilitását a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás összefüggésében.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Az Európai Bizottságnak fel kellene gyorsítania az Unión belüli felfelé irányuló gazdasági és szociális konvergenciát, biztosítva eközben a munkavállalók tisztességes mobilitását a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás összefüggésében.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 A bioüzemanyagok korlátozottan lehetséges felhasználását az Európai Bizottságnak egyértelműen azokra a területekre kellene irányítania, amelyeken – a személygépkocsik esetétől eltérően – előreláthatóan még nincs valódi, folyamatosan sikert ígérő alternatívája a fosszilis üzemanyagoknak.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 A bioüzemanyagok korlátozottan lehetséges felhasználását az Európai Bizottságnak egyértelműen azokra a területekre kellene irányítania, amelyeken – a személygépkocsik esetétől eltérően – előreláthatóan még nincs valódi, átfogó sikert ígérő alternatívája a fosszilis üzemanyagoknak.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Az Európai Bizottság a dokumentumot kísérő közleményében javasolja, hogy ha az említett bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, módosítani kell a hatálybalépés időpontját.
5.5 The Commission's approach to removing barriers to competition for companies intending to become established in other Member States must be clearly stressed, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
A hosszú határidők és a magas belépési életkor ugyanis lekötik a munkaerőt, és ezzel akadályozzák a mobilitást.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Az Európai Bizottságnak az a szándéka, hogy harmonizálja a polgári jogorvoslat lehetőségeit annak érdekében, hogy az innovatív vállalkozások az egész EU-ban hatékonyan védhessék meg üzleti titkaikat.
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, hogy bár a piacvezető cégek méretét nem érik el, az európai CC-szereplők több versenyelőnnyel is bírnak:
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Az EGSZB szerint ezenkívül a „fejlett biztonsági technológiák” nem tartoznak egy „horizontális” rendelet tárgykörébe, hanem egyedi javaslatoknak és/vagy az ENSZ/EGB-előírások módosításainak a tárgyát kell képezniük, melyeket az ENSZ/EGB megfelelő genfi munkacsoportjainak (GRB, GRRF, GRSP10) keretében kellene előterjeszteni és megvitatni, ahol mód van a javasolt biztonsági rendszerek megfelelő technikai elemzésére.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Az EGSZB szerint ezenkívül a „fejlett biztonsági technológiák” nem tartoznak egy „horizontális” rendelet tárgykörébe, hanem egyedi javaslatoknak és/vagy az ENSZ/EGB-előírások módosításainak a tárgyát kell képezniük, melyeket az ENSZ/EGB megfelelő genfi munkacsoportjainak (GRB, GRRF, GRSP11) keretében kellene előterjeszteni és megvitatni, ahol mód van a javasolt biztonsági rendszerek megfelelő technikai elemzésére.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Az EGSZB határozottan üdvözli az európai bizottsági „útmutatók” közzétételét, főként ha ezeket elismert szakértők segítségével állították össze azzal a céllal, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályokat jobban lehessen érteni és alkalmazni.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a konzultációkba nemzetközi szervezeteket is bevontak (a cselekvési terv 1.1.
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Az EGSZB véleménye szerint a fokozódó mértékben nemzetközivé váló gazdaságban a logisztika és a logisztikai költségek egyre fontosabb szerepet játszanak a versenyképesség és az egyszerűsítés vonatkozásában, és jelentőségük a környezetvédelem szempontjából is egyre nő.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 Az EGSZB szerint az uniós polgárság és a Charta kombinációja nagy hatást gyakorolhat az uniós polgárság személyi hatályának bővítésekor.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Az EGSZB szerint az uniós és nemzeti szinten zajló párbeszédet úgy kell megerősíteni, hogy valamennyi érintett szereplőt (szociális partnereket, civil szervezeteket és főként ifjúsági szervezeteket) bevonjuk az irányvonalak kidolgozásába, illetve a keretrendszer megvalósításának nyomon követésébe és kiértékelésébe.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Az EGSZB megerősíti, hogy kész támogatni és elősegíteni az EU-n belüli civil társadalom részvételét az ffc-k teljesítésében, valamint felhívni a harmadik országok civil társadalmának figyelmét a 2015 utáni menetrendre.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a ma rendelkezésre álló technológiáknak eddig nagyon magas energia-, víz- és területi igényük van (Olaszország teljes területének egyharmadán termesztett repcéből hektáronként annyi biodízelt lehetne előállítani, amennyi csupán arra lenne elég, hogy az ország teljes kőolajtermék-felhasználásának 10%-át és a gázolajüzemanyag-felhasználás 40%-át pótolja).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Az EGSZB két okból sem ért egyet ezzel a csupán egyes részletekre vonatkozó európai bizottsági javaslattal.
5.5 The Committee emphasised that the key role played by civil society organisations should be acknowledged and that civil society, including the social partners, should be involved in preparing the action plans and monitoring their implementation.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy el kell ismerni, milyen fontos szerep hárul a civil társadalmi szervezetekre, és be kell vonni a civil társadalmat, beleértve a szociális partnereket is, a cselekvési tervek kidolgozásába és azok végrehajtásának felügyeletébe.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Az EGSZB kétségeit fejezi ki az Európai Bizottság azon állítása kapcsán, amely szerint a javaslat nincsen hatással az EU költségvetésére.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Az EGSZB szerint az ágazati szereplők egyszerűsítésre és a versennyel szembeni védelemre vonatkozóan kért módosításai megalapozottak és következetesek.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Az EGSZB számos véleményében megállapította, hogy az energiaügy terén a legfontosabb az energiahatékonyság erőteljesebb népszerűsítése és a megújuló energiák arányának növelése az áramtermelésben.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 Az EGSZB javaslata szerint a felső határ megállapítása mellett olyan mutatókat kell meghatározni a válsághelyzetek értékeléséhez, amelyek garantálják azt, hogy a vállalatoknak juttatott támogatások megfelelnek a gyengébb régiók fejlesztésére irányuló célkitűzésnek és azt, hogy az időről időre regionális célú támogatásban részesülő területek meghatározása az Európai Bizottság által előzetesen jóváhagyott mutatók és vonatkozó alsó határértékek együttesén alapuljon.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Az EGSZB újfent hangot ad gyakran megfogalmazott óhajának, mely szerint a hat soros elnökség nyilatkozatának20 értelmében folytatni kell a jobb szabályozás és egyszerűsítés folyamatát.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Cselekvő ifjúság program jelenleg az összes olyan tevékenység támogatását segíti, amelyeket más, alternatív forrásokból nem támogatnának, és az egyik fő forrása az ifjúsági projektek támogatásának.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy gátat kell vetni a tesztvizsgálatok kettőzésének – nem csak az állatkísérletek esetében.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy gátat kell vetni a tesztvizsgálatok megkettőzésének – nem csak az állatkísérletek esetében.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Az elbíráláshoz az EGSZB a következő három szempontot javasolja:
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Az EGSZB egyetért az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága közelmúltbeli, Európa ezen a területen betöltött szerepének kibővítésére vonatkozó ajánlásaival.
5.5 The Committee welcomes the Commission's announcement of the creation of working groups looking at several aspects.
5.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság bejelentését egy többféle szempontot és gondolkodásmódot egyesítő munkacsoport felállításáról.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Az EGSZB üdvözli az uniós készségkörképet, ám úgy véli, hogy az itt vizsgált stratégiában nagyobb hangsúlyt kellene fektetni mind a készségek és a munkaerőpiac igényei megfeleltetésének kérdésére, mind pedig arra, hogy jobb foglalkoztathatóságuk érdekében a munkavállalók jobb szakképzettséggel rendelkezzenek.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Az EGSZB üdvözli az uniós készségkörképet, ám úgy véli, hogy az itt vizsgált stratégiában nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a készségek és a munkaerőpiac igényei megfeleltetésének kérdésére, nem pedig pusztán a munkaerő-piaci előrejelzéseket kellene górcső alá venni.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Az EGSZB méltányolja az állatok kísérletek közbeni szenvedési fokára bevezetendő osztályozási rendszert.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation, but, over and above definition of the amounts involved, these penalties are wholly inadequate at the moment, given both the consequences that erroneous or manipulative ratings can have for savers, and the huge amounts of money which they handle and/or receive on behalf of their clients.
5.5 Az EGSZB pozitívan értékeli a feladatukat nem teljesítő vagy a rendeletet tiszteletben nem tartó intézetek elleni szankciókivetés elvét, ugyanakkor túl a mennyiségi meghatározáson e bírságok egyelőre teljességgel aránytalanoknak tűnnek mind a hibás vagy részrehajló minősítések folytán a betéteseket sújtó következmények tekintetében, mind pedig az általuk a megbízóik számára kezelt és/vagy átvett pénzmennyiség tekintetében.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 Az EGSZB pozitívan értékeli a feladatukat nem teljesítő vagy a rendeletet tiszteletben nem tartó intézetek elleni szankciókivetés elvét.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy mennyire fontos a vámhatóság munkatársainak megfelelő képzése és továbbképzése, és utal az ennek megvalósításához kapcsolódó lehetőségekre.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy mennyire fontos a vámhatóság munkatársainak megfelelő képzése és továbbképzése, és utal az ennek megvalósítását szolgáló lehetőségekre.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg Conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
5.5 Az EGSZB a salzburgi konferenciából adódó politikai iránymutatásokkal kapcsolatban több módosítást javasol az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így például a KAP 1.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
pillére közötti kapcsolat fenntartását, a szubszidiaritás elvét az intézkedések tervezésében és az egyszerűsítés továbbvitelét a végső kedvezményezett számára.