natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Ennek megfelelően a közös nézőpont kialakításának elősegítése és a valamennyi érintett javát szolgáló megoldások megkeresése érdekében a Bizottság strukturált párbeszédet kezdeményezett az érdekeltek számára.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
A Bizottság tehát a Szerződés rendelkezéseinek figyelembevételével csak arra a következtetésre juthat, hogy e javaslat családjogi vonatkozású, és így nem vonatkozik rá az együttdöntési eljárás.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Következésképpen a Bizottság szándéka az, hogy a végrehajtási szabályok a postai küldeményekre vonatkozó meglévő közösségi biztonsági követelményeken alapuljanak, és hogy különösen kezdetben fenntartsa a postajáratokon szállított postai küldeményekre vonatkozó külön szabályokat.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Ezért a Bizottság felkéri az EU-országokat, hogy aktívabban vegyenek részt az üzleti kudarc okozta megbélyegzés csökkentésében, a növekedést és a foglalkoztatást célzó stratégia részeként vállalt vállalkozástámogatás, valamint az átfogó vállalkozáspolitika keretében.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
A Bizottság ezzel összhangban olyan határozatot fogad el, amely kikövezi az utat a köz- és magánszféra közötti partnerségre vonatkozó, kiberbiztonság terén kötött szerződéses megállapodás (cPPP) előtt, amelynek célja, hogy elősegítse az élenjáró európai kiberbiztonsági kutatási és innovációs programokat, és ezáltal javítsa az ágazat versenyképességét.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Következtetésképpen a Bizottság nem mérlegeli sem a kishatárforgalmi rendelet módosítását, sem a határ menti térség fogalmának módosítását, illetve utazási egészségbiztosítás előírását.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Következésképpen a Bizottság azon a véleményen van, hogy a megfelelően átvizsgált utasokat átszálláskor nem kell újra átvizsgálni, amennyiben a repülőtéri infrastruktúra elrendezése lehetővé teszi a közösségi minőségi elvárásoknak megfelelő átvizsgáláson már keresztülment utasok szigorú elkülönítését a többiektől.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Következésképpen a Bizottság nézete szerint az alapszabály megjelölhetné melyik jog alkalmazandó a munkaszerződésekre, például annak a helyszínnek a joga ahol a székhely található vagy a csoportosulás egyéb alapszabály szerinti szervei elhelyezkednek és végzik feladataikat.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Következtetésképpen a Bizottság elégedett a sokszínűségi gyakorlatok felmérésének általános hozzáadott értékével, és – az e jelentésben körvonalazott kisebb kiigazításokkal – fontosnak tekinti ezt az eszközt ahhoz, hogy az elkövetkező években meghatározzák a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségi rendelkezéseinek hatásait.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Következésképpen, a Bizottság 2001-ben javaslatott tett az Európai Unió kikötői szolgáltatási piac megnyitásáról14.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Ezért a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a rendelet módosítására.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
A bizottsági javaslat következésképpen ezen különbségek enyhítésére, s ezáltal a környezeti károk csökkentésére irányult.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Következésképpen a Bizottság azt javasolja, hogy a tengeri gyorsforgalmi utak a kapcsolódó szárazföldi tengelyekre vonatkozóan kialakítandó regionális struktúrák részét képezzék.
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
A Bizottság ennek megfelelően kettős stratégiát követett: fejlesztette és erősítette a fő kereskedelmi partnereihez fűződő, közvetlen kétoldalú kapcsolatait és jelentős erőfeszítéseket tett többoldalú szervezetekben például az OECD-ben vagy a Nemzetközi Versenyügyi Hálózatban (International Competition Network, ICN).
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Ennek megfelelően a Bizottság csökkentette az IPA 2013 előirányzat költségvetését (amely az utolsó jóváhagyott többéves indikatív pénzügyi kerettel9 összhangban körülbelül 109 millió EUR-nak felelt meg) 64 millió EUR-ra, továbbá szűkítette felhasználási körét, a támogatást olyan projektekre korlátozva, amelyek az állampolgárok számára közvetlen előnyöket biztosítanak, különösen az igazságügyi és belügyi, valamint a szociális szektorban.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Következésképpen a Bizottság sajnálja, hogy a mélyreható informális tárgyalások ellenére első olvasatban nem volt lehetséges megegyezésre jutni.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Következésképpen a Bizottság azon a véleményen van, hogy nincs itt az ideje az irányelv módosításának vagy hatályon kívül helyezésének, hanem épp ellenkezőleg, tovább kell folytatni az irányelv alkalmazásának vizsgálatát.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
A Bizottság ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy nem áll összhangban a belső piac célkitűzéseivel az, ha a minimumadók viszonyítási alapjául a „legkeresettebb árkategória” szolgál.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Következésképpen a Bizottság felméri, hogy szükség van-e a megfigyelt változások fényében a jelenlegi szabályok felülvizsgálatára.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
A Bizottság következésképpen továbbra is arra fog törekedni, hogy a megújulóenergia-ágazatban előmozdítsa a tisztességes és liberalizált kereskedelmet.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
A Bizottság ezért 2008-ban egy ajánlás formájában tisztázni fogja az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó szabályozási rendelkezéseket.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
ezért az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az irányelvet minden tagállamban helyesen alkalmazzák.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
A Bizottság ezért a jelenleg alkalmazásban lévő ideiglenes alkalmazottakat a programok különböző szakaszainak függvényében meghatározásra kerülő ideig foglalkoztatja tovább, valamint munkaerőt fog áthelyezni az Európai GNSS Ügynökség állományába.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
A Bizottság ennek megfelelően el kívánja végezni az EU és a TOT-ok közötti kapcsolatok átfogó felülvizsgálatát, továbbá mérlegelni kívánja a TOT–EK társulás jelentős módosításának lehetőségét.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Következésképpen a Bizottságköteles lenne ezt az értelmezést követni a Szerződés őreként végzett funkcióinak gyakorlása során .
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Ebből kifolyólag a Bizottság a referenciaérték 15 %-ra emelését javasolja.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Az Európai Bizottság javaslatait tekintve tehát csak arról lehet szó, hogy milyen módon lehet ezeket az eddig alkalmazott önszerveződési folyamatokat kiegészíteni, javítani, egyszerűsíteni és hatékonyabbá alakítani.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
A Bizottság álláspontja tehát az, hogy az európai uniós szintű finanszírozási módokat világos uniós finanszírozási stratégiába kell ágyazni, mert így a rendelkezésre álló finanszírozási források jobban koordinálhatók, uniós célkitűzések megvalósításában megnyilvánuló hozzáadott értékük pedig megnövelhető.
Consequently, the Commission:
Következésképp a Bizottság:
Consequently, the Commission:
Következésképpen a Bizottság
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Ezért a Bizottság véleménye szerint a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű harmonizáció14 céljára kell fenntartani.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Következésképpen az Intrastat tekintetében a vállalkozások statisztikai terheinek további csökkentésére irányuló bizottsági kötelezettségvállalás csak akkor teljesíthető, ha módosul a meglévő jogi keret.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Következésképpen az EGSZB úgy ítéli meg, hogy jobb lenne, ha a balesetek műszaki kivizsgálása során bizonyítékokat benyújtók számára biztosítanák a mentelmi jogot, sőt a névtelenséget.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Az EGSZB ezért a civil társadalmi fórum eljárási szabályzatának felülvizsgálatát kéri annak érdekében, hogy biztosítható legyen a szociális partnerek megfelelőbb képviselete.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a mutatót vizsgálják felül és egészítsék ki, valamint arra kéri a civil társadalmi fórumot, hogy ehhez támaszkodjon az európai intézmények e téren szerzett tapasztalataira, különösen az Európa Tanácsaiéra és az Európai Bizottság által az „Általános Preferenciális Rendszer” (GSP +) számára a kereskedelmi együttműködési politikája keretében meghatározott kritériumokra.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a mutatót vizsgálják felül és egészítsék ki, valamint arra kéri a civil társadalmi fórumot, hogy ehhez támaszkodjon az európai intézmények e téren szerzett tapasztalataira, különösen az Európa Tanácséra és az Európai Bizottság által az „Általános Preferenciális Rendszer” (GSP +) számára a kereskedelmi együttműködési politikája keretében meghatározott kritériumokra.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Ennek a szakadéknak az egyik oka a hatályos szabályozási keret elaprózódottsága.
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
Ennek következtében, az EGSzB fontosnak tartja megjegyezni, hogy miközben kiemeli a már említett korlátokat, a Bizottság által elindított konzultációs folyamat lehetővé teszi egyes, különböző helyekről származó hasznos szempontok egybevetését a tekintetben, hogy az irányelv és abból következő törvényalkotás hogyan működött a tagállamokban, amivel betömhető lenne a fent megvilágított információs hézag.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Következésképpen az EGSZB támogatja a „Vám 2013” programot és a költségvetés növelését, mely lehetővé teszi a részt vevő országok támogatásának folytatását, többek között eszközeik korszerűsítése, a szereplők felelősségi körének szélesítése és a köztisztviselők képzése terén.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Az EGSZB 2011-ben támogatását fejezte ki a javasolt új stratégia iránt,11 következésképpen szeretné, hogy a kiegyensúlyozott és fenntartható, munkahely-teremtési potenciállal rendelkező és nagyobb szociális biztonságot nyújtó növekedést vegyék prioritásként teljes mértékben figyelembe a keleti partnerségre vonatkozó jövőbeli irányvonalak kidolgozása során.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Az EGSZB 2011-ben támogatását fejezte ki a javasolt új stratégia mellett,11 következésképpen szeretné, hogy a kiegyensúlyozott és fenntartható, munkahelyteremtési potenciállal rendelkező és nagyobb szociális biztonságot nyújtó növekedést vegyék prioritásként teljes mértékben figyelembe a keleti partnerségre vonatkozó jövőbeli irányvonalak kidolgozása során.
Consequently, the Communication can only address the question of how these established and necessary forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
A közleményben tehát csak arról lehet szó, hogy milyen módon lehet ezeket az eddig alkalmazott és szükséges önszerveződési folyamatokat kiegészíteni, javítani, egyszerűsíteni és hatékonyabbá alakítani.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Következésképpen a Közösségnek csak nagyon korlátozott számú TOT-nak – vagy adott esetben egynek se – kellene fejlesztési segélyt folyósítania.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
A Közösségnek ezért meg kell erősítenie az egységes piacot és a versenypolitikai szabályozás érvényesülését, hogy növekedjen a termelékenység és csökkenjenek a fogyasztói árak, és közben biztosítva legyen az általános érdekű szolgáltatások rendelkezésre állása.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
A Tanács a munkahelyteremtési stratégia keretében több konkrét ajánlást is intézett a tagállamokhoz ebben a témában.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
A Bíróság a fenti ítélkezési gyakorlatában ebből következően bevezetett az egyenlő értékű munka összehasonlítására egy új, az ugyanazon intézménynél vagy szolgálatban végzett munkáénál szélesebb hatókörű elemet, az egyetlen forrást.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
A Korrupciómegelőzési Tanács ezért az összeférhetetlenség nyomon követésére és kezelésére irányuló mechanizmusok létrehozását ajánlotta, különösen a forgóajtó-jelenség tekintetében.53
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Ebből következik, hogy az üzleti közösséggel és a szélesebb társadalmi körökkel történő termékeny együttműködés továbbra is nehéz.
Consequently, the current proposal introduces some flexibility.
A jelen javaslat következésképpen lehetővé tesz némi rugalmasságot.
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Ebből következően a jelen javaslat felváltja a 2013-as javaslatot3, és beépíti a Schengeni határ-ellenőrzési kódexbe a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló új rendeletjavaslatból eredő technikai változásokat, különösen a következőket: a harmadik országbeli állampolgárok beléptetése megtagadásának rögzítése a határregisztrációs rendszerben, a határregisztrációs rendszer tartalékeljárásaival kapcsolatos új elemek, valamint a határregisztrációs rendszer és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) közötti interoperabilitás.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Következésképp a nemzeti jogok különbözőségei akadályozták e termékek kereskedelmét, ami közvetlenül befolyásolta a belső piac létrehozását és működését.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Következésképpen az irányelv közvetve meghatározza a munkavállalók minimális mértékű védelmét.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Következésképpen az irányelvből hiányzik az a lehetőség, hogy megfelelően támogassa az elismerésről szóló irányelvet3, és hogy – a tagállamok visszaküldés tilalmának (non-refoulement) elvével kapcsolatos nemzetközi és közösségi kötelezettségeinek megfelelően – biztosítsa a nemzetközi védelem iránti kérelmek szigorú vizsgálatát.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Következésképpen a felügyeletek földrajzi illetékessége közötti határvonalak nem lettek túl szorosan meghatározva, ami EU-n belüli vitákra ad lehetőséget.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Ennek nyomán a holland és a spanyol hatóságok is elrendelték az Al Manar továbbításának leállítását.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
A gazdasági szereplők számára tehát még nem biztosított az ezen irányelvek által célul kitűzött átláthatóság és megkülönböztetés-mentesség.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
A közösségi politikáknak, és különösen a fejlesztési politikáknak a közösségi célkitűzések teljes skálájának megjelenítése érdekében következésképpen tágabb stratégiai szempontokat kell számításba venniük.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Következésképp az EGSZB egyetért a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal abban, hogy hatékony „többszintű kormányzás” és felelősségteljesebb irányítás lenne kívánatos az uniós alapok kiosztásakor és az uniós politikák végrehajtásakor.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy nem valószínű, hogy ezek az iránymutatások foglalkozni fognak a 4056/86/EGK és a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséből eredő nemzetközi (politikai, jogi és gyakorlati) következményekkel.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Következésképpen az EGSZB úgy gondolja, hogy a finanszírozás új forrásait nem szabadna egy specifikus felhasználásra korlátozni, hanem teret kellene hagyni egyéb lehetőségeknek is a források mozgósítására és elosztására.