natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Először is, a termelékenység növekedését a jelenleginél magasabb szintre kell emelni.
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
Az első a „zöld” kutatás előmozdítása, valamint a magán- és közberuházás bevonása.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
Egyrészt a hatóságok és a gazdasági szereplők olyan, közös megállapodás tárgyát képező eszközökhöz folyamodnak, mint például az önkéntes intézkedések alkalmazására vonatkozó magatartási kódexek8 vagy iránymutatások9.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Először is, mennyiségi munka keretében került megbecslésre az implicit támogatások szintje.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Egyrészt az 1/2003/EK rendelet4 elfogadása – annak idején – új korszakot nyitott az uniós trösztellenes szabályok végrehajtása tekintetében, és most, egy évtizeddel később, aktuálissá vált az állapotfelmérés, valamint a további javítási lehetősségek végiggondolása.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Először is az uniós és nemzeti szintű szabályozási követelmények még nincsenek úgy kialakítva, hogy előmozdítsák az ilyen típusú alapok útján történő forrásbevonást.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Először is, a stabilitási és konvergencia programoknak az éves költségvetési tervezéstől a stratégiai tervezés irányában való terelése erősítené a középtávú szemléletet.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
Egyfelől a kutatás, a fejlesztés és az innováció az alkatrészek, berendezések és szolgáltatások alkalmazása során maga is energiát takarít meg.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Először is, a letelepítés 2007 óta az Európai Menekültügyi Alap (EMA III) keretében jelentős mértékű pénzügyi támogatásban részesül.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Először is – válaszul a fórumrésztvevőknek a munka folytatására és elmélyítésére irányuló határozott kívánságára – kidolgozott a jövőre egy munkaprogramot.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
A viszonteladási ár meghatározása először is elősegítheti a szállítók közötti összejátszást – azáltal, hogy növeli a piacon az árak átláthatóságát, elősegítve annak kimutatását, hogy egy szállító árcsökkentéssel eltér-e az összejátszáson alapuló egyensúlytól.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Az ön- és együttszabályozásra tett kezdeményezések elsősorban is elősegítik az egységes piac kiépítése és működtetése előtt álló – gyakran bonyolult – akadályok lebontását azzal, hogy azonos szakmai szabályokat állítanak fel európai szinten, illetve azzal, hogy megszervezik a nemzeti szabályozások kölcsönös elismerését.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
Elsőként, a fenntarthatósági hatásvizsgálatok mandátumát a különleges (környezetvédelmi és társadalmi) kockázatok felderítésére és e kockázatok idővel való nyomon követésére kellene összpontosítani.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Először is, a kkv-kat ösztönzik, hogy az „Együttműködés” program keretében vegyenek részt együttműködésen alapuló projektekben.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Először is a stabilitási kötvények nem sérthetik a Szerződésnek a tagállamok „megmentésére” vonatkozó tilalmát.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Először, a standardokat olyan területeken dolgozzák ki, ahol bizonyos szabályok egységes alkalmazása érdekében részletes módszertani vagy kvantitatív előírásokra van szükség, és ahol általában kisebb az igény a felügyeleti mérlegelésre.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Először is egy ilyen változás a Bizottság és más végrehajtó szervek részéről jelentős szervezeti változásokat igényelne, új készségeket kellene kialakítani és át kellene szervezni az alkalmazottak szakmai profiljának szervezeten belüli eloszlását.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Először is, az adóhatóságok egymásra vannak utalva a HÉA információcsere-rendszeren átmenő elektronikus információ tekintetében, amely az adóhatóságok számára biztosítja a szükséges információt a tagállamok közötti árukereskedelemből származó HÉA helyes elszámolásáról.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Elsősorban, a nemzeti szintű kommunikációs rendszereket, a határátkelőhelyeket, a határellenőrzésre és határfelügyeletre szolgáló korszerű funkcionális berendezéseket, a határőrök számára biztosított szállítóeszközöket és képzési tanfolyamokat érintő beruházásoknak köszönhetően, a tagállamok jelentős mértékben feljavíthatták a külső határok és határátkelőhelyek műszaki felszereltségét, ami megerősítette az EU külső határainak biztonságát, hatékonyabbá tette a határátlépések ellenőrzését és feljavította a különböző bűnüldözési hatóságok összehangolását országos szinten.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
elsősorban, hogy egy fő képviseljen minden tagállamot, amelyben a közösségi szintű vállalkozás egy vagy több üzemet, illetve a közösségi szintű vállalkozáscsoport ellenőrző vállalkozást, illetve egy vagy több ellenőrzött vállalkozást működtet,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
egyrészt ki kell egészíteni a szubszidiaritás le arányosság elvével kapcsolatos jegyzőkönyvet,
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Elsősorban a gazdasági szereplőknek a lényegesen eltérő teljesítményszintek mechanizmusaihoz való hozzáférése hozzájárul a belső piacon a verseny torzulásához, függetlenül attól, hogy a szereplők különböző vagy azonos tagállamban honosak-e.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Először is a cselekvési terv konkrét javaslatokat tartalmaz a balti régió energetikai hálózataiban és összeköttetéseiben található hibák kijavítására.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Először is, a támogatásnak és a közös szerkezetátalakítási tervnek további állami beavatkozás nélkül a hosszú távú életképesség helyreállítását kell eredményezniük.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Először, a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv az irányelvben szereplő fogalommeghatározás szerinti pénzügyi intézmények számára határoz meg adatszolgáltatási kötelezettséget.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Először is, a jelentős összegűnek tekinthető előfinanszírozás összegét, amely fölött a költségvetési rendelet szerint be kell szedni a kamatokat („de minimis” szabály), általános szabályként 50 000 euróban, külső fellépésekre (3.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Első lépésként meg kell határozni a kártérítés összegét.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Először, ha garanciák és finanszírozott eszközök is rendelkezésre állnak, az pozitív hatással van a földrajzi lefedettségre, mivel várhatóan különböző országokban alkalmazzák őket (lásd 2.1.
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Először is, a szerződéses megállapodások hozzáférhetősége, amelyek megfelelő rugalmasságot biztosítanak a dolgozó és a munkaadó számára egyaránt, hogy igényeik szerint alakíthassák ki a munkakapcsolatot.
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
és a legutolsó negyedév vége között megfigyelt piaci átváltásának középárfolyamát; a negyedév végétől számítva legalább húsz napnak el kell telnie a költségvetés Bizottság által történő elfogadásáig, de legkésőbb a folyó költségvetési év július 31-ig be kell fejeződnie;
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Egyrészt az ügyek rávilágítottak arra, hogy megfelelő egyensúlyt kell teremteni a szakszervezetek kollektív fellépéshez való joga és ezen belül a sztrájkhoz való jog, valamint a Szerződésben foglalt gazdasági szabadságok – a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága – között.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Először is a Bizottság meghatározta a érintett piacokat a már elfogadott kiindulási pont–célállomás pár („O+D”) módszerével, amely az esetjog által is megerősítést nyert180.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
A Bizottság 2002/234/ESZAK határozatát kísérő nyilatkozatának megfelelően mindenekelőtt megvizsgálta az „acél” fogalma felülvizsgálatának szükségességét.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Először is, a Bizottság a PRIAMOS online eszközzel elektronikus rendszert vezetett be a projektek benyújtásához.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Először is, a Bizottság célként javasolta, hogy 2010-re az európai internethasználók 25%-a tudjon IPv6 használatával csatlakozni az internethez, és felhívta a tagállamokat, internetszolgáltatókat, tartalomszolgáltatókat, szolgáltatásnyújtókat, gyártókat és ágazati érdekelteket, hogy kezdjék meg az IPv6-ra való átállást19.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Először: a Bizottságnak nem áll módjában megállapítani, hogy az irányelvben az annak jelenlegi rendelkezéseinek való megfelelésük miatt szereplő oklevelek közül melyek igazolnak ötéves képzést.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
Először, a Bizottság a javaslata elfogadását követő első háromoldalú egyeztetésen előterjeszti az új ügynökség létrehozására vonatkozó javaslatot, valamint benyújtja az ügynökség létrehozását indítványozó jogi aktust kísérő pénzügyi kimutatást, illetve illusztrálja annak a pénzügyi programozás hátralévő részét érintő következményeit.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Először is a Bizottság a jövőben is erősíteni fogja az EU és a nemzetközi pénzügyi szervezetek közötti partnerséget, és fel fogja használni a közös pénzügyi és technikai segítségnyújtással kapcsolatos meglévő kezdeményezéseket30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Az Európai Bizottságnak mindenekelőtt a Versenyképességi Tanács koordinációjának átláthatóságára és a közvélemény előtti – jól átgondolt – megjelenésére kell ügyelnie.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Először is elsőrendű politikai tény, hogy az I.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Az EGSZB elsősorban vállalta, hogy figyelmezteti az európai intézményeket, ha felmerül annak szüksége, hogy a szabályozást szerződéses, ön- vagy együttszabályozási megoldások felé tereljék.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
A közös állásfoglalás először is kizárja a belvízi hajózást, valamint a tagállamon belüli tengeri szállítás nagy részét a rendelet alkalmazási köréből.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
A versenyhatóságok először is felhatalmazással rendelkeznek ahhoz, hogy megállapítsák a szabályok megsértését, valamint hogy érvénytelenné nyilvánítsák a versenyt korlátozó megállapodásokat.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Egyrészt szükség lenne uniós szinten egyértelművé tenni az „összehangoltan eljáró személyek” fogalmát annak érdekében, hogy a nemzetközi befektetők nagyobb jogbiztonságot élvezhessenek azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékig működhetnek együtt anélkül, hogy „összehangoltan eljárónak” tekintenék őket, és felmerülhetne, hogy kötelező ajánlatot kellene tenniük.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Először is az építőipar azon ágazatok közé tartozik, amelyeket a legsúlyosabban érintett a pénzügyi és gazdasági válság (2008 januárja és 2011 novembere között az építkezések és az infrastrukturális beruházások 16%-kal estek vissza a 27 tagállamban)4.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
A szerződésnek egyértelmű és átlátható eljárásokat kell megállapítania arra vonatkozóan, hogy hogyan határozható meg a szerződésben foglalt kötelezettségek megszegése, mint az alulfinanszírozás vagy a megállapított finanszírozási szabályok állam általi olyan figyelmen kívül hagyása, ami hatással van a pályahálózat-működtető szolgáltatásnyújtási képességére.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Először is, a szabályozási akadályok költsége sok területen továbbra is igen magas.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Egyrészt a Tanács fejezetenként vizsgálja a 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendeletére irányuló javaslatot – amelyről az EGSZB már dolgozott ki véleményt –, és a portugál elnökség alatt folytatni fogja ezt a munkát, az Európai Parlamentben pedig a javaslat az első olvasatnál tart.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Egyrészt a tanácsi álláspont a javaslat alkalmazási köréből ki kívánja zárni a legfeljebb 36 utast szállító, a legfeljebb háromfős személyzettel rendelkező vagy a legfeljebb 500 méteres távolságig terjedő hajóutakat kínáló hajókat.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Egyrészt a tanácsi álláspont értelmében a tagállamok a rendelet alkalmazása alól mentesíthetik a városi, az elővárosi és a regionális menetrend szerinti járatokat, beleértve az ilyen jellegű határokon átnyúló járatokat is.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Először is a jelenlegi irányelvek megengedik a tagállamoknak, hogy nemzeti jogukban szigorúbb szabályokat alkossanak (minimális harmonizáció) és sok tagállam ki is használja ezt a lehetőséget, hogy magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosítson.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Először is, a jelenlegi helyzet az uniós polgárság alapeszméjének kudarcaként is értelmezhető.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Először is a jelenlegi helyzet, nevezetesen hogy két, egymásnak részben ellentmondó szöveg van hatályban, jogi szempontból aggályos.
Firstly, the current state of the environment.
Először is a környezet jelenlegi állapotát.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
Először, az európai digitális menetrend az egyik az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezése közül.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Először is, a metrikus egységek alternatívájaként az irányelv megengedi a tagállamokban az egyes termékek értékesítésében széleskörűen és hagyományosan használt mennyiségi egységek használatát.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Elsőként a bioüzemanyagok használatának előmozdításáról szóló, hatályos irányelvet kell a gyakorlatban megvalósítani.1
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Először is az irányelv harmonizációt ír elő, így az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatói számára az irányelvnek való megfelelés alacsonyabb költségekkel jár.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Először is, az EKB-nak nincs felhatalmazása a növekedés és a foglalkoztatás támogatására, szemben az EFA-val, jóllehet a monetáris politikák hasonlítanak egymásra.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Először az egész világot érintő, 2008 óta tartó gazdasági és pénzügyi válság gyakorolt jelentős hatást a turisztikai szolgáltatások iránti keresletre.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
Az EGSZB mindenekelőtt a különösen indokolatlan európai hiányosságok orvoslását javasolja, azaz:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
irányelv megtartását ajánlja, amely csak az építési koncesszióval foglalkozik, mégpedig az említett építési koncessziókra vonatkozó szerződéskötési eljárásokkal kapcsolatban.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
Először is, az EGSZB helyesnek tartaná, ha független és hozzáértő szervezetek hatástanulmányokat végeznének.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Először is a környezeti hatásvizsgálatnak köszönhetően a környezetvédelmi megfontolások kezdettől fogva szerepet kapnak a döntéshozatali folyamatban.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Először is, az EU finanszírozási rendszere lényegi szerepet játszhat az uniós tagállamok költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítéseiben.