natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Látván a polgárok, illetve az európai politikai felelős vezetők között a válsággal párhuzamosan egyre mélyülő szakadékot, az EGSZB figyelmezteti az Európai Bizottságot egy olyan elhibázott megközelítés hátulütőire és visszás hatásaira, amely csak az európai politikai „egyesületek” sajátos és önálló jogaira lenne tekintettel, a többi európai egyesület esetében pedig semmi hasonlót nem ismerne el.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Az ilyen kihívások miatt az agrárkereskedelem gyakran kerül civil társadalmi viták kereszttüzébe, hiszen komoly felelőssége van az élelmezésbiztonság kérdésében.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Tekintettel arra, hogy a kibocsátásoknak ilyen nagy része származik a földhasználat változásából, az EGSZB megismétli, hogy 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50%-kal kell csökkenteni a bruttó trópusi erdőirtást (lásd az EGSZB következő véleményét: Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Tekintettel arra, hogy a kibocsátásoknak ilyen nagy része származik a földhasználat változásából, az EGSZB megismétli, hogy 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50%-kal kell csökkenteni a bruttó trópusi erdőirtást.7
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése elsődleges lehetőségének gyakran a megújuló energiaforrások fokozottabb használatát tekintik.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 A kereső tevékenység megkezdése egyre gyakrabban a részben jóval bizonytalanabb munka- és szociális jogi feltételekkel rendelkező alternatív foglalkoztatási formák révén következik be.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Az egyének és a vállalkozások ésszerű mértékű jogbiztonságot, egyértelműséget és következetességet várnak el a jogalkotó részéről ahhoz, hogy céljaikat kitűzhessék, terveiket végrehajthassák, és előre tervezhető eredményeket érhessenek el.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Ipari és pénzügyi kötelezettségvállalás
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Az iparpolitika bizonyos mértékben nemzeti hatáskörben marad.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Az inflációtól eltekintve a gyenge gazdasági növekedéshez vezető többi tényezőre csak közvetett módon van hatással a monetáris politika, és ezek a tényezők az euro-csoport befolyásán is kívül esnek.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Az inflációtól eltekintve a gyenge gazdasági növekedéshez vezető többi tényezőre csak közvetett módon van hatással a monetáris politika, és ezek a tényezők az eurócsoport befolyásán is kívül esnek.
5.2 Information
5.2 Információs kampány
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Ötletforrásként szolgálhat10 egyes városok konkrét tapasztalata, amelyet az URBACT II operatív programban, az ismeretek fejlesztésére irányuló európai platformban11 (és rövid ideig: a városfejlesztési platformban) való részvételük során szereztek.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment, according to Jáuregui21.
5.2 A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jelentős szerepet töltenek be a felelős befektetések növekedésében.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jelentős szerepet töltenek be a felelős befektetések növekedésében.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Az integráció határozott fellépést igényel a hatóságok, a szociális partnerek és a szervezetek részéről.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 A nemzetközi fejlesztési célkitűzések jelenleg a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítására irányulnak.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 A globalizáció nyomán felerősödtek a nemzetközi gazdasági interakciók.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 A fogyatékkal élők szervezeteinek bevonása lehetővé tenné a különböző fogyatékosságokra vonatkozó kivételek újrafogalmazását.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 A szabálytalan hitel alkalmazása többféle formát ölthet:
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Üdvözli továbbá, hogy tisztázzák, hogy milyen esetekben megdönthető az a vélelem, miszerint a fő érdekeltségek központja az a hely, ahol a székhely van.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Elismert tény, hogy a keleti és a déli regionális partnerség hozzájárult az Unió és szomszédai közötti kapcsolatok elmélyítéséhez.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Tény, hogy a nonprofit és önkéntes szervezetek Európában gyakran vállalnak különféle jóléti szolgáltatásokat.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Tény, hogy a nonprofit és önkéntes szervezetek Európában gyakran vállalnak különféle jótékonysági szolgáltatásokat.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Azt is fontos rögzíteni, hogy ez kifejezetten az EU-n belül bejegyzett és működő felhasználókra vonatkozik.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 A civilizáció története arról tanúskodik, hogy az oktatás és a szakképzés alkotja a fejlődés alapját.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 Manapság gyakran látni, hogy egyes márkákat valamilyen szociális célú projekttel kapcsolnak össze vásárlásösztönző kampányok révén.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Ugyanilyen fontos, hogy a beruházók minden típusát – így az államit, a magánt és a civil társadalmit – figyelembe vegyük, a legjobb partnerségek és eredmények biztosítása érdekében számításba véve egyúttal egyéni indítékaikat és elvárásaikat is.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Alapvetően fontos, hogy a javasolt módosítások ne csorbítsák az élelmiszer-teremlés céljából tartott állatok esetében szükséges biztonsági normákat.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 A földközi-tengeri térség ezen új perspektívái azonban nem szabad, hogy eltereljék a figyelmet arról, hogy az Euromed-partnerség politikáját és annak céljait továbbra is követni kell, és hogy biztosítani kell a célok koherenciáját.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Elengedhetetlen, hogy következetes módon menjen végbe mindazoknak a személyiháttér-ellenőrzése, akik a munkájuk során gyermekekkel kerülnek kapcsolatba, hogy bezáruljanak a tagállamok közötti kiskapuk.
5.2 It is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to EU policies.
5.2 „El kell kerülni a különböző kohézióra vonatkozó fejezetek leválasztását, és így a kohézió pillérből a közösségi politikák függelékévé történő redukálását.
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 Meg kell különböztetni a „műszaki specifikációkat” a hivatalos szabványoktól: az EGSZB azt javasolja, hogy a (19) preambulumbekezdést egészítsék ki releváns „műszaki szabványok és specifikációk” megfogalmazással, illetve a (20) - (22) preambulumbekezdésekben a „szabványok” szó helyett a „specifikációk” szót használják.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Támogatni kell a fejlődő országokat, elősegítendő a WTO döntéshozatali folyamatában való hatékony részvételüket.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Nemcsak a vállalkozásoknak van szükségük biztonságra, hanem a munkavállalóknak is – a jövedelem, a szociális védelem és a képzés terén.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Az Európai Unió számára stratégiai jelentőséggel bír az Uniót a világ többi részével összekötő, erős és versenyképes, Európa-központú légiközlekedési ágazat fenntartása.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Gyakran állítják, hogy az ipar egyenlő esélyeket kíván, egyértelmű (és nem bürokratikus) jelzőrendszerekkel.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Ezért még inkább fontos, hogy a szigetek energiafelhasználásuk tekintetében fenntarthatóbbak legyenek.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Érthető, hogy a jövőben is lesznek be nem jelentett ellenőrzések.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Aggodalomra ad okot, hogy ezt a hatalmas gazdasági változást és annak a társadalomra és a munkaerőpiacra gyakorolt hatásait még mindig nem vizsgálták megfelelően, és az üzleti és tudományos szférán kívül, szélesebb körben nem folyik róla vita.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Egyetlen jogi eszközben határozza meg az IMI-ben történő adatvédelemre, többek között az adatok érintettjeinek jogaira vonatkozó fő elveket, növelve az átláthatóságot és erősítve a jogbiztonságot.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Azt is meg kell jegyezni, hogy ha a fűtéshez használt megújuló energiaforrások 2020-ra várható növekedése 90%-ban biomasszából származik, akkor a biomassza égetési folyamata során keletkező részecske- és gázkibocsátások csökkentése továbbra is kihívást fog jelenteni.
5.2 It should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children around the world.
5.2 A Közösség szégyene, hogy az európaiak az elsők között vannak a gyermekek világszerte történő kizsákmányolása terén.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Megjegyzendő, hogy a szén-dioxidot a tárolás mellett fel is lehet használni.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Ezenkívül úgy ítélték meg, hogy ennek az értékelésnek a már létező struktúrák keretén belül kell megvalósulnia, többek között horizontális értékelések és ágazati jelentések révén, valamint az Európai Bizottság által készített, a gazdasági reformról szóló „Cardiffi jelentés” segítségével, továbbá figyelembe kell vennie a piaci struktúrákat és teljesítményeket, beleértve azokat a szempontokat, amelyek a foglalkoztatáshoz, a közszolgáltatás kötelezettségeinek gazdasági és szociális értékeléséhez, az általános érdekű szolgáltatások teljesítményéről szóló polgári és fogyasztói véleményekhez, illetve a liberalizációnak ezekre gyakorolt hatásához kapcsolódnak.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 A tények azt mutatják, hogy a helyi gazdaság növekedési rátája ott növekszik szignifikánsan, ahol a legfejlettebb a helyi bankrendszer.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Hasznos lenne a szabványok olyan közös keretének kidolgozását ösztönözni, amely világosan jelzi az egyes rendszerek közötti átfedéseket – például a munkaügyi normák vagy a peszticidek felhasználása tekintetében.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 A munkaerő európai migrációja gazdasági jellegű és a munkavállalók szabad áramlásának következménye egy olyan Európában, ahol jelentős jóléti különbségek figyelhetők meg a különböző tagállamok között.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Az EU-ban a munkaerő migrációja gazdasági jellegű, és a munkavállalók szabad áramlásának a következménye egy olyan Európai Unióban, ahol jelentős jóléti különbségek figyelhetők meg a különböző tagállamok között.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Végezetül az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy évente tartson egy külön a kkv-kkal, a mikrovállalkozásokkal és az SBA-val foglalkozó versenyképességi ülést.
5.2 Legal certainty
5.2 Jogbiztonság
5.2 Legislation
5.2 Szabályozás
5.2 Liability and Insurance
5.2 Felelősség és biztosítás
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 A közigazgatási együttműködés korlátai, a banktitok, közvetítők részvétele és a tulajdoni érdekeltség
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Erősíteni kell a vidéki területek és a városok közötti kapcsolatokat.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 A helyi önkormányzatok az egyetemekkel, kutatóintézetekkel, üzleti szövetségekkel és hitelintézetekkel karöltve azt vállalták, hogy intézkedéseikkel támogatják az innováció elterjesztését, a minőség fejlesztését, felfuttatják a helyi termékek marketingjét, és végül hogy rendszerprojekteket hoznak létre az üzleti kapcsolatok irányába mutató kezdeményezések segítségével.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 A nyitott koordinációs módszer hatékonyságának fokozása a tagállamokban: A nyitott koordinációs módszert mint a lisszaboni stratégia „módszertani alapelvét” az uniós reformszerződés további területeken is előirányozza.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Sokaknak közülük nincs honlapjuk és nem kommunikálnak elektronikusan.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Sok ilyen kezdeményezés nemrégiben indult, és hatásaikat még nem lehet felmérni.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 A túlzott mértékben kiaknázott városi és városkörnyéki területek mellett sok olyan vidéki terület is van, amely kihasználatlan fejlődési potenciállal rendelkezik.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 Az elmúlt hónapokban számos agroüzemanyagokról készült tanulmány utalt arra, hogy a biomassza – ellentétben a napenergiával – korlátozott mértékben rendelkezésre álló erőforrás, és szükségszerűen területi konkurenciát jelent majd az élelmiszer-termelésnek, illetve a biodiverzitás megtartásának.
5.2 Mapping Macedonian Civil Society
5.2 A macedón civil társadalom feltérképezése
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 A tengeri közlekedés a belátható jövőben egyre intenzívebbé válik – a folyamatosan növekvő globális kereskedelem igényeinek megfelelően.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Gyakorlati tapasztalataiknak köszönhetően a piacfelügyeleti hatóságok visszajelzést adhatnak a jogszabályok tényleges hatásáról.
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Az emberi erőforrásokkal kapcsolatos kérdések (zárt ülés keretében)
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 „Közjómérleg” készítése révén fel kell mérni, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz.
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by mandatory completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Kötelező „közjómérleg” készítése révén fel kell mérni, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 A nagyvárosi fejlesztésnek azt kellene maga után vonnia, hogy új, virtuális módon tekintsünk Európa térképére.
5.2 Mobile networks and services
5.2 Mobil hálózatok és szolgáltatások
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Az üvegházhatású gázok teljes életciklusra számított kibocsátásának ellenőrzése
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Az iskoláknak és az egyetemeknek több segítséget kell kapniuk azon szándékuk megvalósításához, hogy kínálatuk ne csupán az alapképzésre korlátozódjon, hanem továbbképzési szolgáltatások nyújtására is alkalmassá válhassanak.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Több kormányzati eszköz az ágazati politikákhoz
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Az Európai Bizottság nemrégiben felvette a kesztyűt a fenntarthatóbb városi közlekedési gyakorlatok támogatásának kihívásával szemben.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Az agrártermékeknek emellett van egy fontos jellegzetességük: az áruházi polcokon gyorsan cserélődnek (napi fogyasztási cikkek), részben a termékek idényjellege miatt, részben pedig az év vagy akár a szezon során a beszállítók gyakori változása miatt.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Másrészről „egyes közgazdászok megfigyelték, hogy a gazdasági elbocsátások hullámai szezonális jelleget mutatnak, és januárban illetve júniusban, vagyis a vállalatok éves költségvetésének meghatározása illetve felülvizsgálata időpontjában tetőznek.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, government and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Ezenkívül az oktatási intézmények, a kormányok és a munkaadók szorosabb összekapcsolódására és együttműködésére lesz szükség, például a tantervek kidolgozása során.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 A terv ezenkívül irányváltoztatást jelent a kohéziónak a Szerződés által meghatározott eredeti elveihez képest, amely elveket inkább meg kellene őrizni.
5.2 Most important aspects:
5.2 A legfontosabb szempontok a következők:
5.2 Mr Juncker's investment plan will certainly help (to some very small degree) to increase the resources available to the 19 EMU countries, but it cannot possibly be enough to guarantee the investments needed to bring about renewed growth in five years, as should have been done when the crisis first began.
5.2 A Juncker-féle beruházás terv minden bizonnyal (nagyon kis mértékben) segíteni fog abban, hogy kibővítse a 19 GMU-ország rendelkezésére álló forrásokat, ugyanakkor biztosan nem lesz elégséges azoknak a beruházásoknak a biztosításához, amelyek ahhoz szükségesek, hogy öt év alatt megújuljon a növekedés, ahogyan ezt már a válság legelején meg kellett volna tenni.