natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Az érintett állam szakpolitikai prioritásai függvényében az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok egy teljes, alacsony adóterhet viselő leányvállalatra is irányulhatnak, de korlátozódhatnak az olyan jövedelemre is, amely mesterségesen lett a leányvállalathoz irányítva.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
A kikötői biztonsági felméréstől függően az intézkedések, eljárások és tevékenységek részterületenként változhatnak.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Ha a kikötő szerinti állam ellenőreinek szakmai véleménye szerint az adott hajó nem felel meg a nemzetközi normáknak, végezhetők alaposabb ellenőrzések, különösen olyan esetekben, amikor a feltárt hiányosságok egyértelműen veszélyeztetnék a tengerészeknek az egyezmény által megkövetelt biztonságát, egészségét vagy védelmét.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Az irányító hatóságok a programoktól függően vagy megszervezik az anyagi támogatásnyújtás keretében kiosztandó termékek központi beszerzését, vagy a kedvezményezettekre bízzák ennek elvégzését.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
Az elért fejlődés és az adott országban tapasztalt migrációs helyzet függvényében elvben minden keleti partnerország számára lehetővé kell tenni mobilitási partnerség kialakítását3.
Depending on the progress of these initiatives the Commission will also explore other options to strengthen the involvement of intermediary service providers in the protection of IPR, such as liability of intermediaries in cases where the intermediary is aware that its services are used by a third party to infringe an IPR but fails to act.
A kezdeményezések terén elért eredmények függvényében a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen más módokon lehetne fokozott mértékben bevonni a közvetítő szolgáltatókat a szellemitulajdon-jogok védelmének növelését célzó erőfeszítésekbe.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
A teljesítés ütemétől függően 2008-ban megfelelő szabályzó intézkedések alkalmazására lehet szükség az eSegélyhívó megvalósításával kapcsolatban.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
A javaslat szerint annak érdekében, hogy ez a termékleírás releváns és tömör tájékoztatást nyújtson, az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján további szabályokat állapíthat meg a termékleírás tartalmára vonatkozóan.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Az ösztönző eszköz céljától függően bizonyos rendszerek a K+F-kiadások teljes összegére vonatkoznak, mások viszont csak a rendszerből eredő növekményes kiadásokra.
Depending on the region, this may cover:
A régió függvényében ezek közé a következők tartozhatnak:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
A regionális piactól függően villamosenergia-termelési többletkapacitás is fennáll, és az új kapacitás nem biztosított addig, amíg a régebbi kapacitás elhagyja a piacot.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
A kapott válaszok függvényében a Bizottság fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy az együttdöntési eljárás keretén belül eltérő megoldást támogasson.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
A kérdésekre adott válaszoktól függően a játékos a következő kategóriák valamelyikébe tartozhat: szenvedélybeteg (SOGS), potenciális patológiás szerencsejátékos (DSM-IV) vagy valószínűsíthetően patológiás szerencsejátékos (SOGS and DSM-IV), valamint szerencsejáték-függő (lásd lent).
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Az elvégzett ellenőrzések eredményétől függően a tagállamok megteszik a 2. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket, beleértve a szabad forgalomba hozatal megtiltását, minden esetet egyedileg, vagy egy adott termékre vonatkozóan általánosan elbírálva.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
A Bizottság a bizottsági ellenőrzések és vizsgálatok eredményeinek függvényében megelőző intézkedéseket (például a kötelezettségvállalások vagy a kifizetések felfüggesztését), valamint korrekciós intézkedéseket (különösen pénzügyi korrekciókat) írhat elő a nemzeti irodák számára.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Az időközi értékelés eredményeinek birtokában a Bizottság – a magas szintű szakértői csoport bevonásával – megvizsgálja, hogy szükség van-e a célkitűzések és intézkedések kiigazítására.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Ezt követően e vizsgálat eredményei alapján a Bizottságnak meg kell határoznia, hogy az Európai Unió egésze pénzügyi stabilitásának megerősítéséhez szükség van-e európai szintű cselekvésre.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Az eredmények függvényében indokolt lehet az uniós szintű jogalkotás a kérdésben.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
A közegészségügyi helyzet kiterjedésének és súlyosságának függvényében a rendszerműködés folyamatosságát biztosító tervekben ki kell jelölni a legfontosabb szolgáltatások működőképességének fenntartásához szükséges intézkedéseket és előkészületeket.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
A biológiai támadás kiterjedése, nagyságrendje és a vele járó időkényszer függvényében – a forgatókönyv-elemzésnek megfelelően – meg kell határozni a felelősséget és a szabványműveleti eljárásokat.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Az ágazat reakciójától függően vagy a jelenlegi tendenciák folytatódása, vagy pozitív hatás várható, amelynek mértéke ismeretlen.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Az ágazattól függően üzleti, regionális hatóságokkal vagy más lényeges szereplőkkel létrehozott együttműködés lehet a részvétel feltétele.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Az ágazatoktól, a földrajzi elhelyezkedéstől és a projektek típusától függően különböző társfinanszírozási arányok alkalmazására kerül majd sor, így egyensúlyba lehet hozni annak igényét, hogy maximalizálják a tőkeáttételt, valamint jelentősen felgyorsítsák a projekt végrehajtását.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Attól függően, hogy mennyire súlyos hiányosságokat találtak és milyen válaszintézkedéseket tettek azután közvetlenül, a lobogó szerinti államnak indokolt azt is mérlegelnie, hogy a feltartóztatás alól feloldott hajót járulékos felmérésnek vesse alá.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
A javasolt integrált megközelítést az egyes tagállamok helyzetétől függően, nemzeti szinten kell végrehajtani a nagyarányú munkanélküliség kezelése érdekében a munkaerőpiac rugalmatlanságának enyhítése, nyugdíjreformok végrehajtása, a szociális védelmi rendszerek modernizálása, a termék- és szolgáltatáspiacok rugalmasságának javítása, az üzleti beruházások keretfeltételeinek javítása, a kutatásba, innovációba, oktatásba és képzésbe történő beruházások minőségének javítása, és a közigazgatás hatékonyságának fokozása révén.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
A szituációtól függően a fő problémák a következők: fertőzés a fiatalok körében, korlátozott hozzáférés a kezeléshez és a gyógyszerekhez, vagy a betegség megbélyegzése és a HIV/AIDS-beteg emberek diszkriminálása.
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
Fontos, hogy egy olyan jogi formára, amely az egész EU-ban ugyanazt a nevet viseli és ugyanazokkal a főbb jellemzőkkel bír, az egyes vállalatméreteknek megfelelően az egész EU-ban egységes minimumszabályok is vonatkozzanak a felügyeleti szerv létrehozását és a munkavállalói részvételt illetően.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
A helyi közösség méretétől függően a sikeres beilleszkedési projektek jelentős hatással lehetnek a közösségek és maguk a migránsok életére is.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
A megmaradó tagállami kötvénypiacok méretétől és a kibocsátott össznévértéktől, valamint az adott tagállam hitelminősítésétől függően a tagállami kötvények tagállamonként változó likviditási és hiteljellemzőkkel és ennek megfelelően eltérő hozammal bírnának, továbbá mivel az állami hitelkockázat nagyrészt a tagállami kötvényekben összpontosulna, fokoznák a hitelkockázatot22.
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
A kormányzott kerekek kormányzáshoz szükséges erő jellege szerint megkülönböztethető:
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Az adott tengelyek és intézkedések függvényében a demarkációs kritériumok különböző típusúak lehetnek: a kedvezményezett típusa, a projekt típusa (méret vagy az érintett terület nagysága szerint), a művelet és a gazdasági ágazat típusa.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
A stabilitási kötvények konkrét jellemzőitől függően a részes tagállamokban erősebb költségvetési gazdálkodásra és gazdasági kormányzásra, illetve felügyeletre lenne szükség az erkölcsi kockázat megelőzése érdekében.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Az egyes projektek egyedi jellemzőitől függően az eredmények terjesztését vagy nyomon követését szolgáló „kísérő intézkedéseket” kell felvenni az adott projekt munkatervébe és költségvetésébe.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
A különböző forgatókönyvekben e költség-előrejelzések különböző mértékben alapulnak az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésével, a megújuló energiaforrások kiaknázásával és az energiahatékonyság javításával kapcsolatos uniós költséghatékonysági stratégiákon; amennyiben az említett költséghatékonyság nem valósulna meg, a szóban forgó költségek megnövekednének.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Az adott szolgáltatástól függően a kritériumok a következők lehetnek: gyakoriság, a termelési folyamatba illeszkedő beszállítás, megbízhatóság, a szolgáltatások kombinálhatósága az európai bizottsági meghatározás alapján – tehát az önmagában vett közlekedési mód egyéni előnyei is –, hátországi összeköttetések, hatékony kikötők és csomópontok, e-logisztika, optimális adminisztratív eljárások stb.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Az adott szolgáltatástól függően a kritériumok a következők lehetnek: gyakoriság, a termelési folyamatba illeszkedő beszállítás, megbízhatóság, a szolgáltatások kombinálhatósága az európai bizottsági meghatározás alapján – tehát az önmagában vett közlekedési mód egyéni előnyei is –, hátországi összeköttetések, hatékony kikötők és csomópontok, e-logisztika, optimális adminisztratív eljárások stb.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
A gazdaságban előállt sajátos helyzettől függően azonban a gyógyszeres takarmánnyal történő kezelés lehet a legjobb módja az állatgyógyászati készítmények állatok számára történő beadásának.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
A pénzügyi szolgáltatási terület egyes ágazatainak és jogi aktusainak sajátosságaitól függően a Bizottság úgy gondolja, hogy legalább a következő területeken szükséges a közelítés:
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Az adott sportágtól függően a rendszert működtetheti az érintett európai sportszervezet, illetve a tagállamokon belüli nemzeti tájékoztatási és hitelesítési rendszerek.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Az új eljáráshoz történő igazítást az egységes szerkezetbe foglalás folyamatának előrehaladottságától függően vagy az egységes szerkezetbe foglalt javaslat átdolgozásával vagy – mint jelen esetben – a jogszabály módosításával kell végezni.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Az egyes tagállamok államháztartási felépítésétől függően az adatok esetleg nem csak az államra, a régiókra és az önkormányzatokra terjednek ki, hanem a nemzeti, regionális és helyi szintű közvállalkozásokra, köztestületekre és a költségvetésen kívüli forrásokra.
Depending on the structure of the legal system, jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
A jogrendszer felépítésétől függően a gyermekek jogellenes elvitelét érintő ügyekkel kapcsolatos joghatóságot koncentrálhatják az egész országban egyetlen bíróságra vagy korlátozott számú bíróságra, kiindulási pontként például a fellebbviteli bíróságokat alkalmazva, és a gyermekek jogellenes külföldre vitelét érintő ügyeket minden fellebbviteli bírósági kerületen belül egy elsőfokú bíróságra koncentrálva.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Az alágazattól függően az energia- és nyersanyagköltségek a finomított fémgyártás összköltségének megközelítőleg 50–90%-át képviselik.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
A kiépítendő és/vagy módosítandó alrendszertől függően lehet vasúttársaság, a pályahálózat működtetője, üzembentartó, illetve egy adott projekt működtetésének koncessziótulajdonosa.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Az EGSZB az innovációs program sikerétől függően megfontolandónak tartja a KKV-k támogatásának a jelenlegi 15%-ról történő felemelését, főként az új tagállamok igényeire való tekintettel.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Egyes célkitűzések, illetve hulladékfajták tekintetében néhány tagállam jóval meghaladta a hulladék újrafeldolgozásával és lerakóhelyektől való eltérítésével kapcsolatos minimális európai követelményeket, míg másoknak további erőfeszítéseket kell tenniük az európai uniós előírások betartására.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Az elvégzendő feladatoktól és az önkéntesekre igényt tartó helyzetektől függően a kollektív európai önkéntes szolgálat bizonyos projekttípusai indokolttá tehetik különleges képességekkel rendelkező jelöltek kiválasztását.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
A témák és a lehetőségek függvényében az ifjúsággal kapcsolatos kérdésekre szakosodott kutatók hálózatával, valamint a Tanács elnökségei által szervezett konferenciákra összegyűlt fiatalokkal is konzultált.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Az ellátott feladatok jellegétől és szintjétől függően a sikeres pályázók számára ideiglenes alkalmazotti szerződést ajánlanak fel, legalább az e rendelet hatálybalépésének napja előtt kötött szerződés értelmében fennmaradó időre.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Az intézkedés jellege szerint a finanszírozás történhet támogatás11 vagy ösztöndíj formájában.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
A cselekvési program természete szerint a pénzügyi támogatás lehet szubvenció17 vagy ösztöndíj.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
A jövőbeni uniós igazságügyi politikának a kihívások típusától függően kombinálnia kell ezeket a módszereket, az esetenként végzett elemzések és hatásvizsgálatok alapján.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Az észlelt jogsértés fajtájától függően a csoport addig maradhat a szóban forgó tagállamban, amíg a nyolcadik albekezdésben említett döntéseket meg nem hozzák.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
A meghozott intézkedések típusától függően ezeket be kell jelenteni az EASA-nak, az Európai Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Az egyéni védőeszköz típusától függően az érdekelt felek a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó termékek számának 1–25 %-os csökkenésére számítanak.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
A termék jellegétől és az egyéb – nem környezetvédelmi szemléletű – ajánlati feltételek számától és fontosságától függően legalább 15%-os súlyozás tekinthető „jelentősnek”.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
A válaszadók típusától függően megoszlottak a vélemények a tekintetben, hogy a KÖTA lenne-e a megfelelő eszköz a nyereségátcsoportosítás kezelésére és az adminisztratív terhek csökkentésére.