natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering consumers
A fogyasztók jogainak erősítése
Empowering consumers
A fogyasztók pozíciójának erősítése
Empowering consumers
A fogyasztók szerepének erősítése
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
a fogyasztói pozíciók erősítése, a biztonság lehető legmagasabb szintjének biztosítása;
Empowering consumers and SMEs
A fogyasztók és a KKV-k megerősítése
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
A fogyasztók pozíciójának erősítése azt jelenti, hogy szilárd elvi és gyakorlati keretet kell biztosítani, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztók hozzájáruljanak az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság növekedéséhez.
Empowering consumers to act
Az aktív fogyasztói magatartás elősegítése
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
annak lehetővé tétele a fogyasztók számára, hogy a szigorúbb átláthatósági követelményeknek köszönhetően megalapozott döntéseket hozhassanak, valamint egyes területeken jobb tanácsadás biztosítása bizonyos pénzügyi termékek, például fizetési számlák, fogyasztói és jelzáloghitelek, befektetési termékek és biztosítások értékesítése előtt;
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
a fogyasztók számára annak lehetővé tétele, hogy pénzügyi körülményeiknek megfelelő döntéseket hozhassanak.
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
a fogyasztók számára kollektív jogorvoslat biztosítása arra az esetre, ha egyéni szinten nagyobbak a költségek, mint a haszon;
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
a felhasználóoldali válaszadásban való fogyasztói részvétel megerősítése, részben a fogyasztók költségeinek csökkentése érdekében is.
Empowering consumers with new technology
A fogyasztók felvértezése új technológiákkal
empowering consumers,
a fogyasztók szerepének erősítése,
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Kiemelten fontos továbbá a fogyasztók pozíciójának megerősítése tájékoztatás és választási lehetőségek biztosítása révén.
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
A fogyasztópolitikai stratégia központi eleme a fogyasztók – ideértve a különleges igényekkel rendelkező vagy fogyatékkal élő, kiszolgáltatottabb fogyasztókat – helyzetének megerősítése, a jogok és a hozzáférésre vonatkozó szabványok meghatározása, valamint az olyan kockázatok és fenyegetések elleni védelmük, melyek ellen egyedül nem tudnának fellépni.
Empowering consumers.
A fogyasztók pozíciójának erősítése.
empowering consumers;
a fogyasztók jogainak erősítése,
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Az uniós fogyasztók pozíciójának megerősítése a kartellek megszüntetésével
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
az uniós migráns munkavállalók számára megadni a lehetőséget arra, hogy jogaikat érvényre juttassák.
Empowering European citizens
Az európai polgárok felhatalmazása
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Ha az egyéneket képessé tesszük arra, hogy egész életükön át javítsák és menedzseljék egészségüket, ez kiadáscsökkentést eredményez az egészségügyi rendszerekben, mivel lehetővé teszi a krónikus betegségek intézményeken kívüli kezelését, és javítja az egészségügyi kimeneteleket.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
A nemzeti és nemzetközi Alzheimer társaságok és kapcsolódó betegszervezetek autonómiájának biztosítása.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
A fogyasztók pozíciójának megerősítése és szerepének növelése olyan tényező, mely hozzájárul a termékek és szolgáltatások minőségének javításához, és lehetővé teszi a piacgazdaság hatékonyabb működését.
Empowering partnership/capacity-building
A partnerségek érvényesülésének elősegítése/kapacitásépítés
Empowering Patients
A betegek aktívabb szerepvállalásának ösztönzése
Empowering people also means making markets work for people.
Az emberek lehetőségeinek növelése azt is jelenti, hogy a piacokat az emberek szolgálatába állítjuk.
Empowering people in inclusive societies
Az emberek lehetőségeinek bővítése és a befogadó társadalmi környezet
Empowering people in inclusive societies
Az emberek lehetőségeinek növelése a befogadó társadalmakban
empowering people in inclusive societies.
az emberek pozíciójának megerősítése a befogadó társadalmakban.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
A fogyatékossággal élő személyek számára az aktív közreműködés lehetősége valódi gazdasági és társadalmi haszonnal jár.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Annak lehetővé tétele a producerek és más szereplők számára, hogy a projektalapú megközelítések helyett a vállalati növekedést segítő stratégiákat alkalmazzanak.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
A szabályozó szervezeteknek a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok számviteli ellenőrzésére történő felhatalmazása lehetővé tenné a számviteli elkülönítés felügyeletét, illetve a „tisztességtelen” magatartás vagy figyelemmel kísérendő helyzetek meghatározását.
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Az érdekeltek felkészítése a kihívásokra – a biztonság és a kockázatkezelés kultúrájának kialakítása a köz- és a magánszektor szereplői közötti információcsere és széles körű együttműködés ösztönzésével, a lakosság közvetlen előnyére is; a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos tudatosság kultúrájának kialakítása
Empowering stakeholders:
Az érdekeltek felkészítése a kihívásokra:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
az uniós fogyasztók pozíciójának erősítése, mivel a stratégia ezt tekinti a legfontosabb tényezőnek ahhoz, hogy – tisztességes és megfelelő tájékoztatásra, tisztességes szerződésekre és jogorvoslatra alapozva – biztosítani lehessen a fogyasztók jólétét a versenyképesség egyidejű serkentése mellett,
empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities
az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének a tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI.
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
Az egyetemek felhatalmazása a döntéshozatalra és -végrehajtásra egy megfelelő felhatalmazással és irányítási jogkörrel rendelkező vezetői csapat által, amelynek tagjai elegendő időt töltöttek hivatalukban és gazdag európai/nemzetközi tapasztalatokkal rendelkeznek.
Empowering users to stay safe online
Felhasználók felkészítése az online biztonságra
empowering users with tools to critically assess online content;
az online tartalom kritikus befogadására alkalmas eszközök biztosítása a felhasználók részére,
Empowering women as entrepreneurs and workers
A női vállalkozók és munkavállalók szerepvállalásának erősítése
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
A nők vezető beosztáshoz juttatása – és ezáltal a humán tőke teljes kiaknázása – kulcsfontosságú annak érdekében, hogy az EU képes legyen megfelelni az előtte álló demográfiai kihívásoknak, sikeresen szerepelhessen a globalizált gazdaságban és biztosíthassa komparatív előnyét a harmadik országokkal szemben.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Az Európai Unió megfelelő gazdasági és társadalmi fejlődéséhez – különösen a globalizáció, a tudásalapú gazdaságok és az öregedő társadalmak hátterével, ahol elengedhetetlen, hogy minden fiatalnak lehetősége nyíljon képessége kiteljesítésére – kulcsfontosságú a fiatalok képzése és olyan kedvező körülmények kialakítása, amely lehetővé teszi, hogy a fiatalok fejleszthessék képességeiket, dolgozhassanak és a társadalomban aktívan részt vehessenek.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Az ifjúság érvényesülésének elősegítése: a fiatalokban lévő potenciál kibontakoztatásának elősegítése a társadalom megújulása és az EU értékeihez és céljaihoz való hozzájárulás érdekében.
Empowerment
Felhatalmazás
Empowerment
Felvértezés és felelősségvállalás
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Nagyobb elismertség – Sok szervezet arról számolt be, hogy az EU-támogatás elnyerése az elismertség jeleként szolgált, és ily módon növelte a projekt hitelességét helyi szinten.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
A felhasználók bevonása ugyanakkor azt is feltételezi, hogy a kormányzatok könnyen hozzáférhetővé teszik a közérdekű adatokat, fokozzák az átláthatóságot és ténylegesen lehetővé teszik a lakosság és a vállalkozások részvételét a politika alakításában.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
A társadalom perifériájára került csoportok befogadása és szerepük megerősítése, ideértve az etnikai kisebbségeket, a migránsokat és menekülteket
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
a társadalom perifériájára került csoportok befogadása és szerepük megerősítése, ideértve az etnikai kisebbségeket, a migránsokat és menekülteket.
Empowerment is about creating equal opportunities for all partners to set the agenda for the decision making process of the cohesion policy in all its phases.
E szerepnövelés azt jelenti, hogy egyenlő lehetőséget teremtünk valamennyi partner számára arra, hogy meghatározza a kohéziós politikai döntéshozatali folyamatának menetrendjét, annak minden szakaszában.
Empowerment is also about establishing a partnership of common identity within the MC which takes the responsibility to promote the objectives of the programmes instead of pursuing their own particular interests.
A szerepek növelése azt is magában foglalja, hogy olyan közös identitással bíró partnerséget alakítsanak ki a monitoring bizottságon belül, amely vállalja annak felelősségét, hogy támogassa a programok célkitűzéseit, ahelyett hogy saját egyéni érdekeinek megvalósítására törekedne.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
A felhasználók bevonása azt jelenti, hogy a polgárokat, vállalkozásokat és más szervezeteket újszerű technológiai megoldásokkal egyre inkább képessé tesszük a társadalomban való proaktív részvételre.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
A nemzeti kormányzati rendszereken belül politikai autonómia és a költségvetés, valamint a helyi adóztatás szempontjából a városok felhatalmazása szintén jelentős különbségeket mutat.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők felhatalmazása a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatok kizárására
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők felhatalmazása a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatok kizárására
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
a női vállalkozók erősítése, hogy növelhessék vállalkozásaikat és munkahelyeket teremtsenek,
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
a női vállalkozók szerepének erősítése, hogy növelhessék vállalkozásaikat és munkahelyeket teremtsenek,
Empowerment of patient organisations
A betegképviseleti szervek döntési helyzetbe hozása terén:
Empowerment of patients’ organisations
A betegképviseleti szervek szerepének növelése
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
A termelői szervezetek és az ágazatközi szervezetek felhatalmazása a termelés és forgalmazás tervezése tekintetében meglévő szerepük és felelősségük növelésére; a hangsúly a halászati erőforrások fenntartható kezelésére és az akvakultúra-tevékenységek hatásának csökkentésére esik.
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
A vidéki térségek helyzetbe hozása, szakpolitikák és a vidéki innováció támogatása
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
a Bizottság felhatalmazása arra vonatkozóan, hogy a rendelet technikai mellékleteit módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
A felemelkedés, a részvétel, az integráció és az elszámoltathatóság mind a biztonságnak, mind a fejlesztésnek fontos alkotóeleme.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
A 2009/65/EK irányelv szerinti felhatalmazás
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
üresen (beleértve a közúti nyerges vontatónak félpótkocsi nélküli útját) (választható);
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
A táblázat egyes cellái azért üresek, mert az illető tagállam nem szolgáltatott adatot, vagy az adatok megkérdőjelezhetőségük miatt nem feltétlenül tükröznék a valódi értékeket.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
A más szállítóegységen szállított üres szállítóegység a forgalomátterelés kiszámítása céljából rakománynak minősül.”
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Az „üres szavazat” olyan részvényes szavazata, akinek nincs megfelelő pénzügyi érdeke abban a társaságban, amelyben szavaz, miáltal potenciálisan negatív hatást gyakorol a tőzsdén jegyzett vállalkozások irányításának és azon piacoknak az épségére, amelyeken azok részvényei gazdát cserélnek.
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Az EMSA tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések területéhez kapcsolódó tevékenységei három fő kategóriába sorolhatók, mégpedig:
EMSA funding in the field of pollution response
Az EMSA finanszírozása a szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések terén
EMSA funding in the field of pollution response
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozása
EMSA funding – pollution caused by ships
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek finanszírozása – a hajók által okozott szennyezés
EMSA funding – pollution caused by ships
„Az Európai Tengerbiztonsági ügynökség intézkedéseinek finanszírozása – a hajók által okozott szennyezés”
EMSA funding – pollution caused by ships
„Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek finanszírozása – a hajók által okozott szennyezés”
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
Az EMSA jelenleg kettős szerepet játszik, mivel egyrészt ellenőrzések és látogatások útján felügyeli a tagállamokat, másrészt technikai segítséget, képzést és tengeri kisegítő szolgáltatásokat biztosít számukra.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
Az EMSA-nál helyet kaptak olyan tengerfelügyeleti alkalmazások, mint a SafeSeaNet, az LRIT, a CleanSeaNet és a THETIS.
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
Az EMSA névtelenített statisztikai információkat kapott a 2008-ban elemzett tüzelőanyag-mintákkal kapcsolatban.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
Amennyiben az érintett tagállamok az EU polgári védelmi mechanizmusának keretében ezt kérik, az EMSA szerepet vállal a tisztításban.
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Az EMSA már ellátja az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget és az EFCA-t különféle tengeriadat-készletekkel, amelyekhez a kezelőfelületet már kifejlesztették,
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Az EMSA már ellátja az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget és az EFCA-t különféle tengeriadat-készletekkel, amelyekhez a kezelőfelületet már kifejlesztették,
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Az EMSA e téren tett, hosszú távú kötelezettségvállalása ezért megfelelő pénzügyi finanszírozási hátteret követel meg.
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
Az EMSA tevékenysége a szennyezéselhárítást célzó készültség és a szennyezés elleni fellépés területén
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Az EMSA műholdas felügyeleti eszközei a leghasznosabbak a kalózhajók felfedezéséhez.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Az EMSA műholdas felügyeleti eszközei sokat segíthetnek a kalózhajók felderítésében.
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
Az Ügynökségnek különösen hozzá kell járulnia a kikötő szerinti állam ellenőreinek tanúsításához és képzéséhez.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
Az EMSA-t uniós ügynökségként hozták létre, hogy segítséget nyújtson az Európai Unió tengerbiztonsági politikájának a végrehajtásában.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
Az EMSA-t 2002-ben hozták létre a második tengerbiztonsági intézkedéscsomag keretében abból a célból, hogy az ügynökség fokozza a tengeri biztonságot az európai vizeken azt követően, hogy számos tengeri baleset történt, és ezek közül némelyik környezeti katasztrófát eredményezett Európában.
EMSA will also contribute for:
Az EMSA szintén hozzájárul:
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
Az EMSA tovább finomítja az irányelv végrehajtásával kapcsolatban készülő statisztikákat, és folytatja a műszaki kérdésekről szóló műhelytalálkozóknak és képzési tevékenységeknek a tagállamok részvételével történő szervezését.
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
Az EMSA vezető szerepet fog betölteni a felügyeleti képességek jelentős mértékű javításában azzal a céllal, hogy megerősítse az Európai Unió külső tengeri határainak ellenőrzését a következő intézkedésekkel:
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Az EMSA elsősorban a) a tengeri balesetektől függetlenül is aktív műholdas felügyeleti rendszerének használata, valamint b) a mentőhajók általa szervezett igénybevétele révén nyújt segítséget.
EMSA's current situation
Az EMSA jelenlegi helyzete
EMSA's external evaluation
Az EMSA külső értékelése
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
Az EMSA szervezeti felépítése 2008 júniusa óta három osztályvezetőről rendelkezik a középvezetés szintjén, ami megfelel a többi hasonló méretű uniós ügynökség gyakorlatának.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Az EMSA 2008-as értékelése, valamint az uniós ügynökségek 2009-es általános értékelése is igazolta, hogy az ügynökség hozzáadott értéket nyújt mind a Bizottság, mind a tagállamok számára.
EMSA's tasks
Az EMSA feladatai
EMSA’s multi-annual strategy
Az EMSA többéves stratégiája
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
A gazdasági és monetáris uniót illetően előrelépésre van szükség az adózás terén is, amelyet eddig gondosan kizártak az uniós szintű vitákból.
EMU and its fiscal and taxation framework
A GMU és annak költségvetési és adóügyi kerete
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) és az euro biztosították az árstabilitást, ezáltal megkönnyítették a munkahelyteremtést és a stabil növekedést.
EMU balance of payments
GMU fizetési mérleg
EMU common fiscal policy
GMU közös fiskális politika
EMU external representation
A GMU külső képviselete