natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
A közösségi fellépésnek ezeket a tagállami szintű fellépéseket kell kiegészítenie, és azokra a területekre kell összpontosítania, ahol a közös megközelítési mód hatásosabbnak bizonyulhat az elszigetelt tagállami módszereknél.
Action at the EU level
Uniós szintű fellépés
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Közösségi szintű fellépéssel – az élelmiszergyártók és kiskereskedők számára teremtett egyenlő feltételekkel – elkerülhetőek az EU-n belüli eltérések.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Az uniós szintű fellépés várhatóan több tekintetben is hatékonyabbnak bizonyul a tagállami fellépésnél.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Egy uniós szintű együttműködés javíthatná a be nem jelentett munkavégzés elleni tagállami intézkedések hatékonyságát és eredményességét.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Uniós szintű fellépésre kizárólag akkor kerülhet sor, ha a tagállamok nemzeti alkotmányos rendszereik keretein belül nem képesek kielégítően megvalósítani a javasolt fellépés célkitűzéseit.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Egy összehangolt és arányos szabályozási keret kidolgozására irányuló uniós szintű fellépés jobb, korszerű jogszabályi környezetet teremtene, és az állat-egészségügyi ágazat általános helyzetét is javítaná.
Action at the European level
Közösségi szintű fellépés
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
A tengeri almedencék szintjén meghozott intézkedések szintén hasznosnak bizonyulhatnak a jó példák és bevált módszerek meghonosításában.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
A javaslatban szereplő, szolidaritással kapcsolatos célkitűzések a következő okok miatt uniós szintű fellépéssel jobban megvalósíthatók:
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében megvalósított fellépésnek korlátai vannak.
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt uniós szintű fellépéssel jobban megvalósíthatók:
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
A tagállami fellépések nem tudnák biztosítani a nemzetközi megállapodásokban szereplő kötelezettségvállalások teljesítését és nem lennének elegendőek a vállaláselosztási határozatban (406/2009/EK) foglalt célkitűzések eléréséhez.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
A két szinten megvalósuló intézkedések kiegészítik egymást, a tagállamok előjogai pedig nem sérülnek.
Action at three levels in this respect can be identified:
Ebben a tekintetben három szinten határozhatók meg intézkedések:
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Az integrált tengerpolitika végrehajtását célzó uniós szintű fellépés nem érintené hátrányosan a tagállamokban vagy a régiókban hozott hasonló intézkedéseket.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Az uniós szintű fellépés révén – annak nagyságrendjéből és hatásaiból adódóan – a kitűzött célok eredményesebben elérhetők.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Uniós szintű fellépés szükséges többek között annak biztosítására, hogy minden tagállamban engedélyezik a közszféra értékes alapvető fontosságú adatainak további felhasználását, és hogy az egyes, kereskedelmi tevékenységben érintett közigazgatási szervek ne akadályozzák innovatív termékek és szolgáltatások kialakítását.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Az integrált tengerpolitikával kapcsolatos uniós szintű fellépés a tagállamok által már meghozott intézkedéseken felül hozzáadott értéket képvisel, és a tagállamok ráfordításain túl további forrásokat biztosít.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
A nemzeti szintű helyett uniós szintű fellépés a következő okok miatt szükséges:
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Az uniós szintű cselekvés ezen kívül az egyes tagállamok kapacitását meghaladó, magas kockázatú, költségigényes, hosszú távú programok támogatására, a beruházási kockázatokat csökkentő erőfeszítések egyesítésére (például olyan nagyléptékű tevékenységek tekintetében, mint az ipari demonstrációs projektek) és az európai szintű, interoperábilis energiaipari megoldások kifejlesztésére irányul.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Az uniós szintű intézkedések – mint a javasoltak – az európai fogyasztók számára azonos szintű védelmet nyújtanának, és ösztönöznék a vállalkozások közötti versenyt, így növelve a határokon átnyúló szolgáltatás- és termékforgalmat.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Uniós szintű fellépéssel megszilárdítható a nukleáris területet érintő kutatás és az innováció keretszabályozása, és összehangolhatók a tagállamok kutatási erőfeszítései, s ezáltal elkerülhető a munka megkettőzése, kulcsfontosságú területeken fenntartható a kritikus tömeg, és a lehető leghatásosabban használható fel a közfinanszírozás.
Action at various levels is needed in order to ensure effective communication at European and national levels on one hand, and at the system- and of VET provider levels, on the other hand.
Az eredményes tájékoztatás érdekében több szinten kell dolgozni: európai és nemzeti szinten, illetve a rendszer és a szakképzési szolgáltatók szintjén.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Több, különböző szinten is fel kell lépni annak érdekében, hogy eredményesen tájékoztathassunk egyrészt európai és nemzeti szinten, másrészt pedig a rendszer és a szakképzésnyújtók szintjén.
action be taken to encourage international organisations to increase transparency and make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
tegyenek lépéseket, hogy ösztönözzék a nemzetközi szervezeteket az átláthatóság növelésére, valamint formális kötelezettségvállalásra a tekintetben, hogy az érintettek reagálását lehetővé tévő időn belül hozzáférést biztosítanak dokumentumaikhoz,
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
hozzanak intézkedéseket a szabályozási keret egyszerűsítésére európai szabályozás révén, lehetőség szerint irányelv formájában, az alábbi célok elérése érdekében:
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
A tagállamok önálló intézkedéseivel nem lehetne olyan eredményt elérni, mint a közösségi szintű együttműködéssel többek között az ifjúság és ifjúságstratégiák láthatóságában, a közös célkitűzések meghatározásában, a kölcsönös tanulásban, a gyakorlatok és tapasztalatok cseréjében, az európai szintű adatokhoz való hozzáférésben stb.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
A tagállamok általi fellépés során a szakpolitikai figyelmet és beruházásokat az Unióban lévő alacsonyan képzett felnőttek arányának jelentős mértékű csökkentésére kell összpontosítani.
Action by cities
Városi szintű fellépések
Action by civil society
Lépések a civil társadalom részéről
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
az Európai Unióban letelepedett származási közösségek intézkedései az e határozatban említett személyek önkéntes hazatelepülésének előmozdítására;
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától eltérő illetékes hatóságok intézkedései
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Az irányelv megfelelő végrehajtásának eléréséhez a fogyasztóvédelmi csoportok fellépése is nélkülözhetetlen.
Action by developed countries
Fejlett országok intézkedései
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Az európai városokban meghozott intézkedések létfontosságúak a TEN-T szakpolitikai céljainak a megvalósításához.
Action by industry
Lépések iparági szinten
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Erőteljesen ösztönözni kell a települési és a regionális önkormányzatok, a városok, valamint a helyi és a regionális szintű szerveződések tevékenységét.
Action by Member States
Tagállami intézkedések
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
A tagállamok fellépése önmagában nem tudná megvalósítani a HÉA-mentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó definíciók harmonizált értelmezésének és alkalmazásának célkitűzését, a definíciók tagállamok általi heterogén alkalmazása a gazdasági szereplők problémáinak gyökere.
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
A tagállamok fellépése önmagában nem tudná megvalósítani a HÉA-mentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó definíciók harmonizált értelmezésének és alkalmazásának célkitűzését; a definíciók tagállamok általi heterogén alkalmazása a gazdasági szereplők problémáinak gyökere.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
A tagállami cselekvés önmagában különböző és akár ellentmondó megközelítéseket eredményezhet, ami nemcsak késlelteti az árvízkockázati problémák megoldását, de csak korlátozott számú erőforrást használ megfelelően.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
A tagállamok összehangolatlan, önálló fellépése nem tenné lehetővé azt, hogy a belső piac eredményeket hozzon a vállalkozások, legfőképpen a kkv-k és a fogyasztók számára.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ha csak a tagállamok lépnek fel, ez eltérő szabályrendszerekhez vezet, ami alááshatja a belső piac működését, vagy új akadályokat gördíthet elé, és EU-szerte egyenlőtlen fogyasztóvédelmi szinteket teremthet.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
A tagállamok önálló intézkedései valószínűleg az alternatív vitarendezés további felaprózódását eredményeznék, amely pedig még inkább a fogyasztókkal és kereskedőkkel való egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne a belső piacon, és az Unióban a fogyasztói jogorvoslat eltérő szintjeit hozná létre.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
A csak tagállami fellépés tehát várhatóan nem elegendő a teljes harmonizációhoz.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
A tagállamok önálló intézkedései, illetve a közösségi intézkedések hiánya jelentősen veszélyeztetné a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának biztonságát és hatékonyságát, valamint megakadályozná a tagállamokat egészségügyi rendszereik egységes egészként való irányításában és kezelésében, ahogy azt a tagállamok a konzultációk során maguk hangsúlyozták.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Ha az e javaslat által érintett problémák kezelése érdekében az egyes tagállamok önálló cselekvéseket valósítanának meg, akkor fennállna az eltérő eredmények kockázata, amely veszélyeztetné az egységes piac zavartalan működését.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
A tagállami fellépés önmagában nem elegendő a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerint vállalt uniós és tagállami kötelezettség, azaz a közjónak tekinthető következetes környezetvédelem (ideértve a szennyezését viselt felelősséget is) megvalósításához.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Ha a tagállamok külön-külön lépnének fel, az azt eredményezné, hogy az eltérő műszaki előírások következtében megszűnne a közúti közlekedés céljára szolgáló tüzelőanyagok egységes piaca.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
A tagállamok fellépése önmagában nem tenné lehetővé a teljes járművek EU-típusjóváhagyási rendszerének létrehozását.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Ha csak a tagállamok lépnének fel, az nem tenné lehetővé, hogy az egységes piac optimális eredményeket biztosítson az uniós polgárok számára.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
A tagállamok külön-külön való fellépése nem lenne elegendő ahhoz, hogy a CO2 tárolásával összefüggésben a környezet hasonlóan magas szintű, egységes védelemben részesüljön.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
A tagállamok intézkedése – a fogyasztóvédelem eltérő szintje és a bizonyos tagállamok illetve a belső piac iránti bizalom megrendülése következtében – zavaros helyzetet teremtene a fogyasztók számára.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
A tagállamok intézkedése – a fogyasztóvédelem eltérő szintje és a bizonyos tagállamok, illetve a belső piac iránti bizalom megrendülése következtében – zavaros helyzetet teremtene a fogyasztók számára.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Tagállami szintű intézkedések esetén az emberek és állatok egészségének, illetve a környezetnek a védelme várhatóan eltérő szinteken valósulna meg.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
A tagállamok, régiók, városok és az értéklánc teljes hosszában található vállalkozások fellépése lényeges az élelmiszerhulladék-képződés megakadályozása, illetve az egyes országokban és régiókban előálló különféle helyzetek kezelése céljából.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
A tagállami fellépés nem képes Unió-szerte javítani a menekültügyi eljárás általános minőségét és hatékonyságát.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
A végrehajtásért felelős nemzeti hatóság fellépése, például a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékony jogorvoslatot biztosít olyan esetekben, amikor az alternatív vitarendezési mechanizmusok és a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárás valószínűleg kevésbé működnének, főleg a nagyon alacsony értékű követelések esetén, amikor a fogyasztóknak kicsi a késztetése arra, hogy lépéseket tegyen.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
A szomszédos harmadik országok intézkedései azokra a méret- és választékgazdaságossági megtakarításokra is hatással lesznek, amelyekre a jövőbeli innovatív szolgáltatások tekintetében a tágabb értelemben vett térségben nyílik lehetőség.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Az egymást követő török kormányok által a helyzet javítása érdekében tett lépések kiábrándítóan lassúak voltak és sajnos hiányoznak az előrelépésre utaló jelek.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
A versenyt megelőző kutatás és fejlesztés Európai Bizottság általi támogatása és összehangolása hozzá fog járulni az EU versenypozíciójának erősítéséhez.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
A légi közlekedés területén a Közösség fellépésének egyéb célkitűzések mellett az utasok biztonsági kockázatoktól való védelme magas szintű biztosítására kell irányulnia.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
A közösségi cselekvések kiegészítik a tagállamok által végrehajtott cselekvéseket, vagy törekszenek erre.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Az érintett országok fellépése az Egészségügyi Világszervezet támogatásával és útmutatásával segített megelőzni a katasztrofális fejleményeket; a tevékenységek összehangolása az EU-ban a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszeren (EWRS)2 keresztül erősítette a tagállamok helyzetismeretét és felkészültségét, hogy a betegség mindennemű potenciális terjedését megfékezzék.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Az EU és tagállamai fellépésének egységesebbnek kell lennie a külső és belső politikák tekintetében.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Uniós fellépésre akkor lehet szükség, ha a szóban forgó piacvezérelt erőfeszítések nem járnak sikerrel.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
Az uniós fellépésnek egyetlen, mind a négy említett tényezőre kiterjedő irányelv formájában kellene megvalósulnia.
Action by the European Commission
Az Európai Bizottság fellépése
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzései az uniós fellépéssel a következő okokból valósíthatók meg jobban:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
A javaslat célkitűzései az Európai Unió fellépésével a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
A javaslat célkitűzései az uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzései az uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzései uniós fellépéssel a következő okokból valósíthatók meg jobban:
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
A tagállamok egyéni fellépése nem lesz elegendő a korrekt és hatékony bevándorlási és menekültügyi közösségi politikák fejlődéséhez és ellenőrzéséhez szükséges összehasonlítható statisztikák hozzáférhetőségének biztosítására.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
A tagállamok egyéni, Uniós szintű koordináció és összehangolás nélküli fellépése ezen igény eredménytelen és nem hatékony megközelítése lenne.