natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSÁNAK ELFOGADÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI HELYZETÉRŐL
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalás-tervezetének elfogadása a következő tárgyban: Az Európai Unió gazdasági és szociális helyzete
Adoption of an EU Framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (2005)
A migrációs és menekültügyi statisztikai adatok beszerzéséről szóló EU-keretrendelet elfogadása (2005)
Adoption of an EU regulation
EU-s rendelet elfogadása
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Az Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban (REX/228) című feltáró vélemény elfogadása.
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Az „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban” című feltáró vélemény (REX/228) elfogadása
Adoption of an interpretative communication
Értelmező közlemény elfogadása
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Járműbe szerelt nyitott egység szerkezetének meghatározása az IKR-szolgáltatások és alkalmazások, ezen belül szabványosított interfészek hozzáférhetővé tétele céljából.
Adoption of an own-initiative opinion on EU-Central America relations – REX/232
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása – REX/232
Adoption of an own-initiative opinion on Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
A női vállalkozások támogatása az Euromed országaiban című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása – REX/233
Adoption of an own-initiative opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation – REX/228
Az „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban” című saját kezdeményezésű vélemény (REX/228) elfogadása
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Finanszírozási határozatul szolgáló éves munkaprogramok elfogadása
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
A jelentősebb teljesítések/célkitűzések módosításainak elfogadása;
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
Az ITD-k számára előirányzott költségvetési tételek módosításainak elfogadása;
Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
Növekszik az Európán kívüli országokból örökbe fogadott gyermekek száma, illetve a bevándorlás következtében új családkultúrák jelentek meg.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Az egységes szerkezetbe foglalt jogszabályoknak a jogalkotók által történő elfogadására a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásban megállapított szabályok irányadók.
Adoption of Commission Regulation 498/2007
A 498/2007/EK bizottsági rendelet elfogadása
Adoption of Committee opinions (see appended list)
A bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékelt listát)
Adoption of Common Frame of Reference (CFR) in EU contract law (2009 at the latest)
Az EU szerződési jogára vonatkozó közös referenciakeret elfogadása (legkésőbb 2009-ben)
Adoption of Community policies for an EU of 25 and soon of 27 Member States, as well as decisions on and the creation of the requisite funding represented a serious challenge for cooperation between "old" and "new" Member States.
A 25 majd 27 tagországra bővülő EU közösségi politikáinak elfogadása, a szükséges források meghatározása és megteremtése nagy erőpróbát jelentett a „régiek” és az „újak” közötti együttműködésben.
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
A kezelési intézkedések egyhangú elfogadása a legjobb biztosíték betartásukra.
Adoption of delegated and implementing acts
Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok elfogadása
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Az elektronikus üzleti alkalmazások elterjedtségi szintje még mindig alacsony, ha eltekintünk a nagy multinacionális cégektől, illetve ez utóbbiak nagyobb beszállítóitól17.
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Az EHA-Vademecum elfogadása (C(2007)/3812)
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Törekedni kell arra, hogy az EGNOS-t, majd a GALILEO-t elfogadják a tengeri közlekedésben, együttműködve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) és figyelembe véve a nemzetközi egyezményeket, mint például az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezményt (SOLAS).
Adoption of exceptional production rules
Rendkívüli termelési szabályok elfogadása
adoption of Framework Legislation for implementation of the IPA instrument, after its adoption by the European Commission;
Keretjogszabály elfogadása az IPA eszköz végrehajtására az Európai Bizottságnál történt elfogadást követően.
adoption of green sales contracts,
környezetbarát értékesítési szerződések megkötése,
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
A vámellenőrzésre vonatkozó iránymutatás elfogadása a termékbiztonság terén
Adoption of implementation measures by the Commission
Végrehajtási intézkedések elfogadása a Bizottság által
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Bizottsági végrehajtási intézkedések elfogadása a fejlesztést megelőzően
Adoption of implementing legislation
Végrehajtási jogszabályok elfogadása
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms.
egyéni és kollektív ajánlások elfogadása az elismert szervezetek szabályai, eljárásai és belső ellenőrzési mechanizmusai javítása céljából.
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Jogszabályok elfogadása az Európai Parlament és a Tanács által az alábbiak érdekében (a zárójelekben a működési célkitűzésre vonatkozó hivatkozás található):
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
a költségvetési tételek ITD-k számára való vagy azokon belüli előirányzásában bekövetkező lényeges változások20 elfogadása;
Adoption of measures in the framework of the Digital agenda
Intézkedések elfogadása a digitális menetrend keretében
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
A kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutását korlátozó intézkedések elfogadása
Adoption of multiannual guidelines
Stratégiai iránymutatások elfogadása
Adoption of my amendment at the plenary session would make the opinion clearer and avoid unnecessary confusion on the part of the reader; it would also make the opinion more concise.
Módosító indítványom – amennyiben elfogadják a plenáris ülésen – javítja a vélemény érthetőségét, és nem zavarja össze feleslegesen az olvasót, ezenkívül a vélemény terjedelmét is csökkenti.
Adoption of new legislation and agreements draws on consultation and negotiations on violence, harassment and musculoskeletal disorders (MSD) at work.
A munkahelyi erőszakról, munkahelyi zaklatásról és a munkahelyi izom- és csontrendszeri bántalmakról (MSD) való konzultáció és tárgyalás alapját képezik új jogszabályok, megállapodások elfogadásának.
Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
Az új terv elfogadása szükségessé teszi az ERMES irányelv hatályon kívül helyezését.
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A fémipari ágazatok versenyképessége”
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek ágazatának változása, valamint a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatások” (CCMI/50 – CESE 366/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség” (CCMI/55 – CESE 863/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
A „Repülőgépipar” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of port-specific solutions is thus allowed.
Ily módon engedélyezik a kikötő-specifikus megoldások elfogadását.
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
az intelligensebb, energiahatékony világítás fokozatos bevezetése minden külső és belső köztéren22.
Adoption of proposal for legislation
Jogalkotási intézkedések elfogadása
Adoption of reorganisation measures — Applicable law
A reorganizációs intézkedések elfogadása — alkalmazandó jog
Adoption of strategic guidelines
Stratégiai iránymutatások elfogadása
Adoption of the
A napirend jóváhagyása
Adoption of the
Az alábbiak jóváhagyása:
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Az elnökség 2008.
ADOPTION OF THE ACTION PLAN FOR EUROPE
A „CSELEKVÉSI TERV EURÓPÁÉRT” ELFOGADÁSA
ADOPTION OF THE AGENDA
A NAPIREND ELFOGADÁSA
ADOPTION OF THE AGENDA
A NAPIREND JÓVÁHAGYÁSA
Adoption of the agenda
A napirendtervezet elfogadása
ADOPTION OF THE AGENDA (PART ONE)
A NAPIREND ELFOGADÁSA (1.
adoption of the Agreement for the implementation of the grant specifying the conditions for using the grant and laying down in particular the types of emergency operations to be financed from the aid and nominating the responsible authorities (Implementation Agreement).
a támogatás végrehajtására vonatkozó megállapodás elfogadása, amelyben meghatározzák a támogatás felhasználásának feltételeit és különösen a támogatásból finanszírozandó sürgősségi intézkedések típusait, illetve kijelölik az illetékes hatóságokat (végrehajtási megállapodás).
Adoption of the annual ITD work programmes;
Az ITD-k éves munkaprogramjának elfogadása;
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
megfelelő jogi keret létrehozása a legkiszolgáltatottabb társadalmi csoportok és személyek emberi jogainak védelme érdekében, ideértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket;
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Megfelelő jogi keret létrehozása a legkiszolgáltatottabb társadalmi csoportok és személyek jogi védelme érdekében, ideértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv elfogadása (2005)
Adoption of the budget
A költségvetés végrehajtási hatáskörének átruházása
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetésének és éves mérlegének elfogadása;
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
A KKTA elfogadása, amint az a Bizottság 2011-es munkatervében (mint kiemelt kezdeményezés) szerepel és a kiadott ütemtervben szereplő ütemezés szerint 2011.03.31-éig.
Adoption of the CFR by the Commission
A CFR Bizottság általi elfogadása
Adoption of the changeover plans
Az átállási tervek elfogadása
Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
2005 utolsó negyedére várható a bizottsági javaslat elfogadása.
Adoption of the Committee opinion
Az EGSZB véleményének elfogadása
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
A rögzítés közös módszerének elfogadása önkéntes lesz az összes részt vevő szervezet számára, bár a nemzeti kormány által fenntartott szervektől elvárható, hogy a szükséges pénzforrások rendelkezésre állásának függvényében előmozdítsák annak mielőbbi elfogadását.
Adoption of the common position:
A közös álláspont elfogadása:
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
A gyermekek jogainak védelméről szóló közlemény elfogadását 2006 júliusára halasztották a jelentős előkészítő munka miatt, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a fennálló valamennyi különböző érdeket megfelelően figyelembe vegyék.
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
Hasznos lenne, ha a koncepciókat az uniós kapcsolt vállalkozások transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos magatartási kódexén belül elfogadnák.
Adoption of the Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States (2007)
Az új tagállamokkal közös határokon, valamint azok közös határain az ellenőrzések megszüntetéséről szóló tanácsi határozat elfogadása (2007)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis (SIS) by the United Kingdom (2005)
A schengeni vívmányok (SIS) Egyesült Királyság általi részleges végrehajtásáról szóló tanácsi határozat elfogadása (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland (2005)
A schengeni vívmányok Írország általi részleges végrehajtásáról szóló tanácsi határozat elfogadása (2005)
Adoption of the Decision
A határozat elfogadása
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
A határozat elfogadása a szolgáltatás nyújtásának elengedhetetlen előfeltétele.
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
A Tanácsnak és az Európai parlamentnek 2012 első felében el kell fogadnia az irányelvet.
ADOPTION OF THE DRAFT AGENA
A napirendtervezet elfogadása
Adoption of the draft agenda
(9.30) A napirendtervezet elfogadása
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
A NAPIREND ELFOGADÁSA
Adoption of the draft agenda
A napirend jóváhagyása
Adoption of the draft agenda
A napirend-javaslat jóváhagyása
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
A NAPIRENDTERVEZET ELFOGADÁSA
Adoption of the draft agenda
A napirendtervezet elfogadása.
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
A NAPIRENDTERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
Adoption of the draft agenda
A napirendtervezet jóváhagyása.
Adoption of the draft agenda
A tervezett napirend elfogadása
Adoption of the draft agenda
A tervezett napirend elfogadása:
Adoption of the draft agenda
A tervezett napirend jóváhagyása
Adoption of the draft agenda
A tervezett napirend jóváhagyása.
Adoption of the draft agenda
A tervezett napirend jóváhagyása:
Adoption of the draft agenda
Adozione dell'ordine del giorno<}0{>A napirend elfogadása.
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (PART TWO)
A NAPIRENDTERVEZET JÓVÁHAGYÁSA (2.
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1032/2005)
A napirendtervezet elfogadása (R/CESE 1032/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1082/2006)
A napirendtervezet elfogadása (R/CESE 1082/2006)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1470/2005)
A napirendtervezet elfogadása (R/CESE 1470/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 477/2005)
A napirendtervezet elfogadása (R/CESE 477/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 934/2006)
A napirendtervezet elfogadása (R/CESE 934/2006)
Adoption of the draft agenda.
A tervezett napirend jóváhagyása
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Az alábbi témában készült véleménykiegészítés-tervezet elfogadása: Európai űrpolitika
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Feltáró vélemény tervezetének elfogadása az alábbi tárgyban: „Európai szomszédsági politika” – REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően című feltáró vélemény tervezetének elfogadása
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően” című feltáró vélemény elfogadása
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés tárgyában készült tájékoztató jelentés (REX/256) tervezetének elfogadása
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója (REX/251) tárgyban kidolgozott tájékoztatójelentés-tervezet elfogadása
Adoption of the draft information report on A sectoral survey of relocation
A „Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata” című tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Tájékoztató jelentés elfogadása: „A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében” – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása: „A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében” – REX/223
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása az éghajlatváltozásról és a mediterrán térségről: kihívások a környezetvédelem és az energia terén
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
„Az emberhez méltó munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz, a tengervíz és a szennyvízkezelés ágazata” című tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Az alábbi témában készült tájékoztatójelentés-tervezet elfogadása: Az európai cementipar fejlődése
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Az alábbi témában készült tájékoztatójelentés-tervezet elfogadása: Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés
Adoption of the draft information report on industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Rapporteur working without a study group: Mr Piette
Tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása a következő témában: „Az ipari változások az EU-ban és Kínában – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és kínai megfelelője együttműködésének tanulságai” (CCMI/021 – CESE 1505/2004) Az egyetlen előadó: Josly Piette.
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Az alábbi témában készült tájékoztatójelentés-tervezet elfogadása: Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség végrehajtásában az euromediterrán térségben
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Tájékoztató jelentés tervezetének elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom szerepe a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért létrehozott partnerség megvalósításában
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója tárgyban kidolgozott tájékoztatójelentés-tervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion (CESE 837/2006) on the White paper on a European communication policy (COM(2006) 35 final)
A „Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról” COM (2006) 35 final véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Az EU–Afrika-stratégia (REX/247) tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok tárgyában kidolgozott véleménytervezet (REX/257) elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)"
A „Mezőgazdaság az Euromed-térségben (valamint a nők munkájának jelentősége a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepe)” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society"
A „Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe” tárgyban készített véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" - REX/246
„Az EU és Szerbia közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe” című véleménytervezet (REX/246) elfogadása
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára (REX/252) tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása