natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Egy versenyképesebb audiovizuális ipar pozitív hatással lesz az egész Unió növekedésére és a foglalkoztatottságra, továbbá megerősíti az európai állampolgárság alapjain nyugvó európai kulturális értékeket.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
A zöldtakarmány és más felhasznált takarmányok jobb kihasználásával a tejágazat versenyképesebbé tehető.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Egy versenyképesebb uniós biztonsági ágazat képes lesz olyan technológiai megoldásokat kínálni, amelyek aktívan növelik az európai polgárok biztonságát és hozzá fognak járulni az európai társadalom azon képességéhez, hogy megelőzze és kezelje a biztonságot veszélyeztető fenyegetéseket.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Egy versenyképesebb uniós biztonsági ágazat képes lesz megoldásokat kínálni az európai polgárok biztonságának fokozására és jelentős mértékben hozzájárul az európai társadalom biztonsági fenyegetésekkel szembeni rezilienciájához.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
A versenyképesebb vasúti szállítás hozzájárul az Európai Uniónak a fenntartható fejlődés és a klímaváltozás elleni küzdelem terén tett alapvető kötelezettségvállalásaihoz is.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
A versenyképesebb idegenforgalmi ágazat és a fenntartható, turisztikai célpontnak minősülő helyek hozzájárulnának a megújult lisszaboni stratégia sikeréhez és a turisták megelégedéséhez, valamint ahhoz, hogy Európa mint a világ első számú turisztikai célpontja meg tudja őrizni ezt a helyét.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
A takarmány-alapanyagok jegyzékének bővítése és pontos termékazonosításokkal való ellátása kedvezően hatna a piac átláthatóságára.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
A költségek és a haszon elmélyültebb elemzésére, valamint az érdekcsoportok nézőpontjának részletesebb ismertetésére is szükség van.”
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Szükséges az összehasonlítható monitoringadatok átfogóbb és részletesebb, uniós szintű összeállítása, valamint egy közös információs rendszer létrehozása.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Átfogóbb megközelítésre van szükség, amely sikeresebben kombinálja a rugalmasságot és biztonságot.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Az erőforrás-hatékonyság felméréséhez átfogóbb megközelítésre van szükség.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Alapvetően fontosnak tűnik a jobb szabályozás átfogóbb megközelítése, mely szorosan bevonja a nemzeti hatóságokat, a magánszerveket és az érdekelt feleket.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
átfogóbb adatgyűjtés és a legjobb gyakorlatok bemutatása,
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
A korrupcióval kapcsolatos kockázatok hatékonyabb kezelése érdekében a bűnüldözési, a belső és külső ellenőrzést végző szerveknek és a bírói karnak átfogóbb erőfeszítéseket kell tenniük.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Az irányelv átfogó értékelése 2015 elején kezdődik.
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Kívánatosabb lett volna ennél is nagyobb átfedést biztosítani a két irányelv hatálya között, például a part menti és az átmeneti vizek (a folyótorkolatok közelében a parti tengervizekhez való közelségük eredményeképpen részben sós jellegű felszíni víztestek) tekintetében.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
A már meglévő EU-jogszabályokhoz kapcsolódó javasolt fellépések átfogóbb listáját a melléklet tartalmazza.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
A javasolt közlekedéspolitikai intézkedések átfogóbb listája a mellékletben szerepel.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Egy átfogóbb eljárásra van szükség a befektetések számára kedvezőbb feltételek megteremtéséhez és a hatékony regionális piacokhoz, a kereskedelem könnyítéséhez, a statisztikai szolgálatok javításához, az ajánlatok eljuttatásához azoknak, akiknek erre szüksége van, valamint a piaci árucikkek változatosságának előmozdításához.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
10.1.8.3 Az európai oktatási döntések végrehajtását és eredményességét kialakító, elősegítő és ellenőrző, összehangoltabb, átfogóbb és hatékonyabb eljárás egyengetné az utat azelőtt, hogy az Unió visszanyerje azt a területet, amit a termelékenység és a lisszaboni célkitűzések megvalósítása szempontjából elvesztett.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Az európai oktatási döntések végrehajtását és eredményességét kialakító, elősegítő és ellenőrző, összehangoltabb, átfogóbb és hatékonyabb eljárás egyengetné az utat azelőtt, hogy az Unió visszanyerje azt a területet, amit a termelékenység és a lisszaboni célkitűzések megvalósítása szempontjából elvesztett.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
A papír és elektronikus számlák költségei közötti különbségre vonatkozó óvatosabb becslés szerint – amely figyelembe veszi a kiállítandó HÉA-számlák mennyiségét és az elektronikus számlázás elterjedtségének mértékét azokban a tagállamokban, amelyekben azonos módon bírálják el az elektronikus és a papíralapú számlákat – a vállalkozások megtakarítása ennél ugyan alacsonyabb volna, de még mindig igen jelentős.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Az újra-értékpapírosítási pozíciókra vonatkozóan csak a SEC-SA egy konzervatívabb változata lesz alkalmazható, és e pozíciókra jelentősen magasabb alsó kockázatisúly-határt (100 %) kell alkalmazni.
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Az uniós adatvédelmi szabályokat valamennyi tagállamban következetesebben kell alkalmazni.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
következetesebb megközelítés (vagyis a nyelvi sokszínűség támogatására irányuló következetes üzenetre való áttérés, a projektek és kezdeményezések keretében a nyelvi kérdések figyelembe vétele)
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet elfogadásakor kívánatosabbnak tartották volna a hitelminősítési ágazat konszolidáltabb felügyeletét, a hatályos jogi keret azonban az idő tájt nem volt alkalmas egy ilyen struktúra kialakítására.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
A folyamatosabb jelleggel és közvetlenebb módon folytatott politikai párbeszéd kulcsfontosságú szerepet tölt be a közös kihívások kezeléséhez szükséges bizalom kiépítésében.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
Ezen tényezők egységesebb használata és meghatározása elősegíthető lenne egy olyan koordinációs mechanizmus alkalmazásával, amelynek keretében a BEREC, a Bizottság és a többi tagállam nemzeti szabályozó hatóságai – a nyilvános nemzeti konzultációval párhuzamosan – még azelőtt megtekinthetnék a tervezett intézkedéseket, hogy egy tagállam használati jogok odaítéléséről döntene.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Ehhez jobban összehangolt megközelítésre van szükség, valamennyi érdekelt fél (tengerészeti hivatalok, iskolák, hajótulajdonosi egyesületek, tengerészszövetségek), valamint az Internet, a média és a tengeri életet bemutató TV-műsorok bevonásával.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Összehangoltabb megközelítésre van szükség a munkaerő-migráció kezelésének javításához is.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Ehhez jobban összehangolt megközelítésre van szükség, valamennyi érdekelt fél (tengerészeti hivatalok, iskolák, hajótulajdonosi egyesületek, tengerészszövetségek) bevonásával.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Az önkéntességi politika tekintetében összehangoltabb megközelítés szükséges az uniós intézmények részéről.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
összehangoltabb közös migrációs politika, amely az illegális bevándorlás és a csempészbandák visszaszorítása mellett elismeri a bevándorlók hatékonyabb integrációjának előnyeit;
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Koordináltabb uniós megközelítés: Az EU költségvetés-támogatását olyan módon kell nyújtani, ami javítja az EU-n belüli és EU-n kívüli koordinációt egyaránt, és ami javítja az EU koherenciáját és hitelét is.
A more coordinated EU response
Összehangoltabb uniós fellépés
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
A koordináltabb európai megközelítésnek egyszerre kell operatívnak és stratégiainak lennie, és ki kell terjednie az információk és bevált gyakorlatok cseréjére is.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Ha a megújuló energia – és a vonatkozó támogatási rendszerek – területén koordinált regionális megközelítés érvényesülne, azzal komoly előnyökre lehetne szert tenni egyebek mellett azáltal, hogy földrajzi szempontból optimális helyen, költséghatékony módon történhetne a megújulóenergia-termelés.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Európai szinten meg kell valósítani a vonatkozó eszközök és szakpolitikák összehangoltabb használatát.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
az Unió lakossága kozmopolitábbá válik, területe pedig csaknem a kétszeresére nő;
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
A fokozottan ügyfélközpontú hozzáállás olyan készségeket igényel, amelyek korábban nem kaptak helyet az inkább műszaki irányultságú közlekedési szakmákra felkészítő alapképzésben.
A more decentralised programme
Egy decentralizáltabb program
A More Democratic and Transparent Europe
Demokratikusabb és átláthatóbb Európa
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
A kísérő dokumentum részletesebben foglalkozik az éghajlatváltozás és a tengerre, illetve a tengerpartokra vonatkozó kérdések közötti összefüggésekkel.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Az alábbiak tartalmazzák a különböző ágazatok helyzetének részletesebb bemutatását.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
A kísérő dokumentum részletesebben kitér a vízzel kapcsolatos kérdésekre.
A more detailed action plan for the present phase is included in the Annex.
A részletesebb cselekvési tervet jelenlegi állapotában a melléklet tartalmazza.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Részletesebb elemzés és az egyes ajánlásokkal kapcsolatos megjegyzések az európai bizottsági munkadokumentumban (SEC(2005) 1054) találhatók.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Részletesebb elemzés és az egyes ajánlásokkal kapcsolatos megjegyzések az európai bizottsági munkadokumentumban (SEC(2005) 1054) találhatók.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Részletesebb elemzés és az egyes ajánlásokkal kapcsolatos megjegyzések {SEC(2005) 1054} a bizottsági munkadokumentumban találhatók.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
A felügyeleti hatóságokra gyakorolt hatás részletesebb elemzésére a fehér könyvben foglaltak nyomon követése céljából készített dokumentumot kísérő hatásvizsgálatban kerül sor.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Az akadályok és kockázatok részletesebb elemzése hozzájárulhatna ahhoz, hogy ez az ágazat az új nemzetközi megállapodások gazdaságilag és társadalmilag fenntartható keretében kiegyensúlyozottan fejlődjön.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
A közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum részletesebb elemzést is ad arról, hogy más társadalmi kihívások megválaszolása szempontjából, illetőleg más szakterületeken milyen lehetőségek rejlenek a közös programozásban.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
A különböző témák részletesebb értékelése és a strukturális alapok a közös szociális célkitűzésekre2 való felhasználásának elemzése a mellékelt dokumentumban olvasható.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Részletesebb értékelést a bizottsági munkadokumentum tartalmaz.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Az EFH-k/PFER működésének részletesebb értékelését a szóban forgó jelentés mellékletét képező szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
A projekt meghatározási szakasza a célkitűzések részletesebb bontását fogja eredményezni.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Az elemzett módszerek és az elemzések eredményének részletesebb leírása megtalálható „A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás” című dokumentumban.25 Míg a meglévő módszerek számos alternatívát biztosíthatnak egy adott módszertani döntési ponthoz, a termékek környezeti lábnyomáról szóló ezen útmutató célja – amennyiben megvalósítható – az, hogy minden egyes döntési ponthoz egyetlen követelményt határozzon meg, vagy kiegészítő útmutatást nyújtson azért, hogy elősegítse következetesebb, megalapozottabb és megismételhető PEF-vizsgálatok elvégzését.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
A kapott bizonyítékok részletesebb leírása a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban található.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
A szakpolitikai háttér részletes leírását, illetve a jogi eszköz választásának indokolását a hatásvizsgálat ismerteti.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Az érdeklődés hiányának okait illetően alapos vizsgálatot kell végezni.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során azonosított problémák részletesebb magyarázata az e jelentést kísérő bizottsági munkadokumentumban található.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
A jogi és pénzügyi kérdések teljes körű vizsgálatára is vonatkozón részletesebb hatásvizsgálatra ez év során kerül majd sor.
A more detailed impact assessment is essential.
Elengedhetetlen egy részletesebb hatástanulmány.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
A felkészültség, a kockázatértékelés, a kockázatkezelés és -közlés tekintetében, valamint a fertőző betegségektől eltérő több tagállamot érintő valamennyi veszélyre vonatkozóan a jelenlegi tagállami szintű kapacitások, intézkedések és tervek részletesebb számba vétele jelenleg folyik.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
A felkészültség, a kockázatértékelés és kockázatkezelés tekintetében az egyes tagállamok szintjén, valamint a fertőző betegségektől eltérő valamennyi veszélyre vonatkozóan a kapacitások, intézkedések és tervek részletesebb számbavétele jelenleg folyik.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
A tengeri gyorsforgalmi utakat illetően célszerű részletesebb kapcsolatot teremteni a program és transzeurópai közlekedési hálózatok erre vonatkozó kerete között, és indokolt a környezetvédelmi megfontolásokat kiterjeszteni oly módon, hogy azok az akciók összes külső költségét magukban foglalják.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Részletesebb jegyzék határozza meg azokat a gyakorlati eljárásokat, amelyek nyilvántartásba vételhez, illetőleg engedélyezéshez vannak kötve.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
2013 júniusában részletesebb online konzultációra került sor az egyszemélyes társaságokkal kapcsolatban12, amely azt vizsgálta, hogy az egyszemélyes társaságokra vonatkozó nemzeti szabályok harmonizációja egyszerűbb és rugalmasabb szabályokat, valamint alacsonyabb költségeket biztosítana-e a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Az érdekeltek által kifejtett véleményekről és azok figyelembevételének módjáról részletesebb áttekintés található az e javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
A nyilvános konzultáció eredményének részletesebb áttekintését a következő hetekben teszi majd közzé a Bizottság.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
A készpénzkezelők számára szervezett, eurokészpénzzel kapcsolatos képzések részletesebb megtervezése és leírása.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Ezért indokolt részletesebben rögzíteni a napi, heti, havi és éves díjtételek összegének egymáshoz viszonyított arányát.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Részletesebb jelentés a vizsgált jogalany részére (az audit bizottság és a vezetés részére).
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
az Európai Bizottságnak részletesebb válasszal kell szolgálnia az államadósság-minősítésekre.