natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
engedélyezett klinikai vizsgálatok és vizsgálati készítmények hatóanyaga.”
an active substance is not approved; or
a hatóanyag jóváhagyása nem történt meg, vagy
an active substance is not approved; or
a hatóanyagot nem hagyták jóvá; vagy
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha nem tekinthető nehezen lebomló, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) anyagnak.
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha nem tekinthető „nehezen lebomló, biológiailag felhalmozódó és mérgező” (PBT: persistent, bioaccumulating and toxic) anyagnak.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha adott esetben a szermaradék fogalma meghatározható a kockázatelemzés és a rendelet betartatásának céljaira.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha szükség esetén a kockázatértékelés és a rendelet betartatásának céljaira a szermaradék fogalma meghatározható.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
A hatóanyagok csak akkor kaphatnak jóváhagyást, ha reprezentatív használataik korlátozott körére megállapították, hogy a növényvédő szer kellően hatékony, amennyiben azt jó növényvédelmi gyakorlat szerint használják, figyelembe véve a reális rendeltetésszerű használat feltételeit is.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Hatóanyag csak akkor kaphat jóváhagyást, ha a reprezentatív használat korlátozott körére megállapították, hogy a növényvédő szer kellően hatékony akkor, ha azt jó növényvédelmi gyakorlat szerint használják, figyelembe véve a reális rendeltetésszerű használat feltételeit is.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben nehezen lebomló szerves szennyezőanyagnak.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha a Közösség által vagy nemzetközileg elfogadott vizsgálati iránymutatások szerint végzett értékelés alapján a szóban forgó hatóanyag nem tekinthető emberre nézve toxikológiailag jelentős mértékben endokrin-romboló tulajdonságúnak, kivéve ha a növényvédő szert használóknak a szerben lévő ilyen hatóanyaggal való érintkezése a használat javasolt reális feltételei mellett emberre nézve elhanyagolható, mivel a terméket zárt rendszerekben vagy egyéb, az emberekkel való érintkezést kizáró körülmények között használják, és amikor a szóban forgó hatóanyag élelmiszerben vagy takarmányban található szermaradékai nem haladják meg az legérzékenyebb módszerek mérési határértékét.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha közösségi vagy nemzetközileg elfogadott vizsgálati iránymutatások szerint történt értékelése alapján az anyag nem tekinthető emberre nézve toxikológiailag szignifikáns mértékben endokrin-romboló tulajdonságúnak, kivéve ha a növényvédő szerben lévő ilyen hatóanyag hatásai a használat javasolt reális feltételei mellett emberre nézve elhanyagolhatók.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
A hatóanyagot adott esetben az alábbi feltételek valamelyikével együtt veszik fel az I.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Az aktív kereskedelempolitika révén csatlakozhatunk a globális növekedés újonnan kialakuló központjaihoz, és az új digitális és globális értékláncok részévé válhatunk.
An active working life should not clash with having a full family life.
Az aktív munka összeegyeztethető kell, hogy legyen a teljes családi élettel.
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
A NACE meghatározása szerint egy tevékenység „állhat egy egyszerű folyamatból (például szövés), de magában foglalhat egy egész sor alfolyamatot, amelyek mindegyikét különböző osztályozási kategóriában tüntetik fel (a gépjárműgyártás például konkrét tevékenységekből áll, úgymint öntés, kovácsolás, hegesztés, összeszerelés, festés stb.).
An activity protected by law
A jog által védett tevékenység
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
A szőlőmust megengedett tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Egy tényleges lerakási tilalom vagy a lerakókra kivetett magas adók csak oda vezetnének, hogy nagymértékben megnövekedne a műanyagokat is magában foglaló vegyes hulladék energetikai hasznosítása.
An Acute Challenge after the Crisis
sürgős kihívások a válság után
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
A Tanácson belül májusban ad hoc találkozóra került sor.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
A rendelet bevezeti továbbá az újonnan felmerülő statisztikai igények esetében rugalmas felméréseket lehetővé tevő eseti modult.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
ad hoc hálózatok létrehozására kerül sor abban az esetben, ha valamely tagállam egy, a fertőző betegségektől eltérő, súlyos veszélyre vonatkozó figyelmeztetést adott ki, hogy ezáltal biztosítsák a kockázatértékeléshez és a felmerülő veszélyek figyeléséhez szükséges információkat és adatokat.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Ad hoc parlamenti bizottságot hoztak létre a célból, hogy átfogó és inkluzív igazságügyi reformot koordináljon.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
január 7-i és február 17-i ülésén olyan ad hoc eljárást vezettek be, amely szerint a csoportok és a szekciók elnökei részt vehetnek e szerv ülésein.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodások és elfogadott határozatok, valamint a közös vállalkozás fennállását meghaladó érvényességű beszerzési szerződések megfelelő kezelése érdekében eseti eljárást kell létrehozni.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás által kötött támogatási megállapodások, illetve szolgáltatási és ellátási szerződések megfelelő kezelésének biztosítására, amennyiben időtartamuk hosszabb, mint az ARTEMIS közös vállalkozás időtartama, eseti eljárást kell kialakítani.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás által kötött támogatási megállapodások, illetve szolgáltatási és ellátási szerződések megfelelő kezelésének biztosítására, amennyiben időtartamuk hosszabb, mint az ENIAC közös vállalkozás időtartama, eseti eljárást kell kialakítani.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
A finanszírozási megállapodások, illetve szolgáltatási és ellátási szerződések megfelelő kezelésének biztosítására, amennyiben időtartamuk hosszabb, mint a Tiszta Égbolt közös vállalkozás időtartama, eseti eljárást kell kialakítani.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
A 2913/92/EGK tanácsi rendelet10 alapján alkalmazandó kereskedelmi vámokat kiegészítő 1,5 %-os ad valorem vámot kell kivetni az Egyesült Államokból származó, e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
Valamennyi körzetben eseti bizottságokat hoznak létre bírák, az Államtanács egyik tagja, az Audittanács biztosa és az SDOE helyi hivatalvezetője részvételével.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Az EGSZB egy ad hoc munkacsoportját megbízzák e szerv tevékenységeinek nyomon követésével.
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
ad hoc kezdeményezés a szoftverszolgáltatók együttműködésének elősegítésére, akik így több ügyfélt kiszolgálhatnak;
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
ad-hoc kezdeményezés a szoftver-szolgáltatók együttműködésének elősegítésére, akik így több ügyfélt kiszolgálhatnak;
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Az átalakítás nem súlyosbíthatja a kibocsátó tagállamban kiszabott büntetés/magatartási szabály természetét vagy időtartamát.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Alkalmazkodási időszakra épülő rendszer, a letelepedés esetén előírt különbözeti vizsga nagyobb fokú konvergenciája, átláthatósága és kiszámíthatósága mellett.
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Ennek kedvező mellékhatása, hogy a jelenlegi gazdasági válság idejében ezek a beruházások fellendíthetik a gazdasági tevékenységeket.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Az ilyen jellegű intézkedések kedvező mellékhatása, hogy a jelenlegi gazdasági válság idejében ezek a beruházások fellendíthetik a gazdasági tevékenységeket.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Hozzáadott érték csak közös munkamódszerrel, nem egyéni rendszerekkel érhető el.
An added value is that it favours cross-border projects.
Hozzáadott értéknek tekintendő, hogy a keretprogram előnyben részesíti a határokon átnyúló projekteket.
an added value option, with financial support from the European Community.
hozzáadott érték a közösség pénzügyi részvételével.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Javasolnak egy olyan kiegészítést, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok „objektív vagy műszaki okok vagy a munka megszervezésével kapcsolatos okok miatt törvényhozás vagy rendeletalkotás útján ezt a referencia-időszakot legfeljebb 12 hónapban rögzítsék” (16.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Az általa ismert és számára hozzáférhető információ kiegészítés nem elfogadható, mivel korlátozza az előállító felelősségét.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő, addíciós módszer szerinti adó nem változtatná meg közvetlenül azoknak a piacoknak a szerkezetét, amelyeken a pénzügyi intézmények aktívak, mivel a jövedelmet adóztatja meg, függetlenül annak keletkezési módjától.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
A vidéki terülteken további 1 millió háztartás rendelkezik internet-hozzáféréssel.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
További 1 millió kutatóra van szükség egy másik célkitűzésünk, az innovatív Unió megteremtéséhez.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Ezt követően további 100 000 készletet rendeltek, de utólag ez már feleslegesnek tűnik, hiszen december 31-ig csak 510 000 készletet adtak el, azaz az erdetileg rendelt mennyiségnél is kevesebbet.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
A javasolt irányelv a jövőben további 120 millió, az említett személyre szabott utazási szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztó védelmét biztosítja.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
2019-től további egy AD besorolású tisztviselőre lesz szükség, aki a tagállami képviselők számára nyújt ügyféltámogatást és a meglévő uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek (összetett és kritikus fontosságú rendszer) a közös kötelezettségvállalási határozathoz kapcsolódó részét fejleszti és kezeli.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
E védelem további célja, hogy a büntetőeljárásokban tanúként való részvételüket ösztönözze.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
A jelenlegi „C” cukrot termelő tagállamok számára egy 1 millió tonnás kvótájú kiegészítő összeget kell hozzáférhetővé tenni.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
ezen tagállamok számára hozzáférhető legyen egy 1 millió tonnás kiegészítő kvóta;
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
További 126 000 eurót irányoztak elő az „Europa” portálon a fogyasztói kérdésekkel foglalkozó oldalak karbantartására és frissítésére.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
A Hálózat ezenfelül a bíróságok közötti nemzetközi videokonferenciák koordinációjában és szervezésében is hasznos támogatást nyújthat.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Az ilyen tüzelőanyagok használata mellett szól az NOx-kibocsátások csökkenése is.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
További érvet szolgáltat az a tény, hogy a társfinanszírozási rendszert már használják is azon mezőgazdasági termelők kárának megtérítésére, akik betegség kitörése esetén állatorvosi utasításra leölik állataikat.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
További vonatkozás természetesen a fenti megoldások jelentősége a „felhasználóbarát” és szociálisan jól működő falvak, külvárosok és nagyvárosi területek kialakításának szempontjából.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
A megoldás további, társadalmi szintű előnye a széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Az egységes támogatási rendszer ciprusi végrehajtása érdekében 3,4 millió eurós kiegészítő költségvetésről kell rendelkezni 2009-től kezdődően.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Az ETS hatályán kívüli valamennyi kibocsátásra kivetett, 20 EUR/t pótlólagos CO2-kibocsátási adó költségvetési potenciálja 2020-ban mintegy 40 milliárd EUR az EU-27 egésze tekintetében.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
További kötelezettségvállalás az érintett ország területén keresztül az EU-ba érkezett harmadik országok állampolgárai és a hontalanok pontosan meghatározott feltételek melletti visszafogadására, adott esetben az EK-val kötött visszafogadási megállapodás keretében;
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
További aggodalomra ad okot, hogy a szállítás hosszú vezetékeken és gyakran politikailag ingatag régiókon keresztül történik.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
További feltétel a kérelmezők számára, hogy megfelelően bizonyítaniuk kell azon szándékukat, miszerint összesen 90 napnál hosszabb ideig tartózkodnak két vagy több tagállam területén, de azok egyikében sem töltenek el 90 napnál hosszabb időszakot valamely 180 napos időszakon belül.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Ez kétféle következménnyel jár a mentességet nem élvező országokra nézve: gyengíti a törvénytelen adókikerülés elleni küzdelmet, valamint a szabályokat betartó kkv-k kárára torzítja a versenyt.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Az ágazat EU-ETS-be történő beépítésének további következménye, hogy az ebből eredő költségnövekedés valószínűleg a légi közlekedés felhasználóira hárulna.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
E további alapvető szolgáltatások kiválasztása során meg kellene fontolni azok potenciális hozzájárulását az akadálymentes webes szolgáltatások belső piacának kialakításához.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Éves szinten további 10–58 millió EUR többletköltség várható a fogászati praxisok amalgámszeparátorainak telepítéséhez és karbantartásához kapcsolódóan.
An additional criterion for the EU-OSHA has - hitherto - been that they be members of or representatives on the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Az EU-OSHA esetében az eddigiekhez hasonlóan további kritérium, hogy az igazgatótanács tagjai között helyet kapjanak munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjai vagy póttagjai.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
A barcelonai folyamat további hiányossága, hogy nem jelenik meg elég markánsan, és ezért a polgárok úgy érzékelik, hogy keveset tettek mindennapi gondjaik és valódi szükségleteik kezeléséért.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
További nehézséget okozott az, hogy a Tacis 2003 cselekvési programokra vonatkozó néhány finanszírozási megállapodást későn írtak alá.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítéssel” a szolidaritás új dimenziója jelent meg: a származási és tranzitországokat be kell vonni az uniós tevékenységekbe, és a migrációs kérdéseket be kell építeni az EU harmadik országokkal folytatott párbeszédébe és fejlesztési együttműködési politikájába.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítéssel” a szolidaritás új dimenziója jelent meg: azzal a céllal, hogy a migrációs mozgások kérdését az összes érintett érdekében (ide értve a diaszpórákat és a bevándorló közösségeket is) jobban lehessen kezelni, a származási és tranzitországokat be kell vonni az uniós tevékenységekbe, és a migrációs kérdéseket be kell építeni az EU harmadik országokkal folytatott párbeszédébe és fejlesztési együttműködési politikájába.
An additional discussion was organised in Bonn on 7-8 April 2008 gathering more than 140 representatives of industry, NGOs and competent authorities.
április 7–8-án rendezték meg, melyen több mint 140-en vettek részt az ipar, a nem kormányzati szervezetek és az illetékes hatóságok részéről.