natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
A versenypolitikáért, valamint az információs társadalomért felelős biztosokkal folytatott szoros együttműködést követően az olasz hatóságok új kritériumokat fogadtak el az olaszországi földi televízióhálózatok „digitalizálására”, annak biztosítása érdekében, hogy több frekvencia álljon az új piacra lépők és a létező kisebb műsorszolgáltatók rendelkezésére.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Georgios DASSIS és Anna Maria DARMANIN felszólalását követően az Elnökség úgy határoz, hogy a kommunikációs csoport keretében hat taggal újjáalakítja „Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottságot.
Following comments by Mr Dassis, who agreed with his colleagues, Ms Darmanin responded to the comments made by different speakers and to the controversy concerning the number of visitors to the various EU institutions' websites.
Georgios DASSIS felszólalása után, aki csatlakozik a kollégái gratulációihoz, Anna Maria DARMANIN válaszol a felszólalók egyes megjegyzéseire, valamint az EU különböző intézményeinek weboldalaihoz való hozzáférések száma kapcsán kialakult vitára.
Following comments by Mr Dassis, who stressed the existence within the CoR of points of view favouring the institution's full autonomy, Mr Jahier, who made the same point and underlined the need to inform the other institutions that the EESC was in favour of deeper cooperation, the president and Mr Wilms, the Bureau asked that the current administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions be renewed and intensified, so as to strengthen administrative synergies and open up options for political cooperation.
Az Elnökség az RB-vel kötött jelenlegi adminisztratív együttműködési megállapodás megújítását és elmélyítését kéri, annak érdekében, hogy erősödjenek az adminisztratív szinergiák és megnyíljanak a politikai együttműködés távlatai.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Luca JAHIER felszólalását követően – amelyben a „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoportnak ez ügyben betöltendő szerepére hívja fel a figyelmet – az Elnökség elfogadja ezt a javaslatot.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Carlos TRIAS PINTÓ és Jane MORRICE felszólalása után az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
márciusi üléséhez kapcsolódóan” – és a 3. a) pontról – „Az »Európa 2020« irányítóbizottság ülése a nemzeti gszt-k részvétele nélkül” – rendezett szavazást követően az elnökség egyhangúlag jóváhagyja az alábbi kérelmeket:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Benedicte FEDERSPIEL és Martin SIECKER  ugyanebben a témában tett hozzászólásai után az elnök André MORDANT aggályaihoz csatlakozva válaszol, és megerősíti, hogy a szekcióelnökökkel egyetértésben erőfeszítéseket tesznek majd a rugalmasabb munkaszervezés biztosítására.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Azt követően, hogy több EGSZB-tag kifejti, hogy részletesebb véleményt kellene készíteni ebben a témában, Mario SEPI elnök, a Közgyűlés egyetértésével, úgy határoz, hogy a következő véleménytervezetet nem tárgyalja a plenáris ülés, hanem visszakerül a szekcióhoz:
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
A Bizottság idén elfogadott megfelelőségi határozatai következtében ilyen megállapodásokat jelenleg Ausztrália, Kanada, Japán, Svájc és az Egyesült Államok könyvvizsgálati felügyeleti szerveivel folytatott együttműködés kapcsán lehet kötni.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
A Bizottság jogsértési eljárását követően Lengyelországban megszüntetik a felfüggesztést.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
A gazdaságpolitikáról és a pénzügyi politikáról szóló egyetértési megállapodásban tett kötelezettségvállalások nyomán a közelmúltbeli jogszabályok a hivatalos – többek között középvezető szintű – személyek esetében objektívebb felvételi eljárást tűznek ki célul, az átláthatóságra, a pártatlanságra és az érdemre vonatkozó kritériumok megállapításával.59
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
A közösségi ajánlattételi felhívásokat követően az együttműködő programok alkalmas csoportját támogatásra ki lehet választani.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
A lehetséges szakpolitikai alternatívák összehasonlító értékelése után megtörtént a preferált alternatíva kiválasztása és hatásainak, kockázatainak, előfeltételeinek és költséghatékonyságának értékelése.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
A kábelüzemeltetők panaszát követően a Bizottság 2004 júliusában megindította a hivatalos vizsgálatot.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
A lehalászási műveletek befejezését követően azokat a halgazdaságban maradó halakat, amelyek nem szerepelnek az ICCAT kékúszójútonhal-fogási dokumentumaiban, a 32.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
A megfelelő költségvetési eljárás befejezését követően a június 10-i határozattal 1,331 millió euro összegű támogatást ítéltek oda5.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Az Európai Unió és a hasonelvű országok által a többletkapacitást – különösképpen a kínai többletkapacitást – illetően a legutóbbi ülésen kifejtett aggodalmak nyomán a bizottság úgy döntött, hogy magas szintű szimpóziumot szervez arról, hogy a kapacitásfelesleg miként csökkenthető strukturális kiigazítások révén.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Miután a hitelminősítők többször leminősítették a portugál államkötvényeket, az ország képtelenné vált arra, hogy a hosszú távú költségvetési fenntarthatósággal összeegyeztethető kamat mellett refinanszírozza magát.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Építő jellegű vitát követően a tanulmányozócsoport kiegyensúlyozott szöveget fogalmazott meg.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Az Európai Unió, az ESA, az érintett tagállamok és a nemzetközi partnerek közötti konzultáció lehetővé tette négy prioritást élvező téma azonosítását: a kritikus technológiák, a Nemzetközi Űrállomás (ISS, az angol International Space Station-ből), a világűrhöz való hozzáférés, valamint egy magas szintű nemzetközi fórum létrehozása.
Following consultation of the Committee of the Regions14,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően5,
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
A tagállamok, a felelős szervek és egyéb érdekeltek szintén kezdeményezhetik az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozását vagy felülvizsgálatát, illetve az ez irányú törekvések élére állhatnak, miután egyeztettek az EUÖB-vel.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Az EUÖB-vel történt egyeztetést követően a Bizottság elindítja és koordinálja az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozását és felülvizsgálatát.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően úgy tűnik, hogy nem szükséges a beruházási keret újrafeltöltése, mivel elegendő finanszírozás áll rendelkezésre a 9.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
a tagállam Tudományos Testületével lefolytatott egyeztetés után – e rendelet és az egyezmény céljaival és rendelkezéseivel összhangban – elhelyezi a példányt vagy más módon rendelkezik a példányról; és
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Az érintettek széles körével folytatott egyeztetést követően az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló ETP kialakította a stratégiai kutatási ütemtervet (stratégiai terv), amely részletezi a fentiekben tárgyalt kihívásokat és a velük való foglalkozás módját.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
A tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság javaslatot szándékozik tenni a menekültügyi eljárás alapvető mozzanataira vonatkozó – a jelenlegi diszkrecionális szabályozást felváltó – új szabályok meghatározására, ideértve az elfogadhatósági szabályokat, a határellenőrzési és gyorsított eljárások alkalmazását, az ismételt menedékjog iránti kérelmek kezelését, valamint a tagállam területén maradáshoz való jogot.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
A nemzeti gyakorlatnak megfelelően a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően biztosítsa, hogy a bérnövekedés, beleértve a minimálbérek kiigazítását is, támogassa a versenyképességet és a munkahelyteremtést.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően 2014 végéig hozzon létre átfogó szociális megállapodást, biztosítva, hogy a bérek alakulása, beleértve a minimálbért is, támogassa a versenyképességet, a belföldi keresletet és a munkahelyteremtést.
Following consultation with stakeholders, a Communication will be published in October setting out a Simplification work programme including the three priorities that have already been identified for this approach: the automotive sector, the construction sector, and waste legislation.
Az érdekeltekkel történő konzultáció után az egyszerűsítési munkaprogramot meghatározó közleményt októberben fogják kiadni, és a program kiterjed majd a három, már meghatározott kiemelt területre: a gépjárműiparra, az építőiparra és a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokra.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció után a Bizottság 2008-ban széleskörű megállapodásra törekszik az IKT szabványosítási politikára irányuló felülvizsgálat módjáról, amelyet szakpolitikai javaslatok követnek majd, konkrétan a 87/95/EK tanácsi határozat lehetséges felülvizsgálatára vonatkozóan.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
A szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság egy közleményt fog közzétenni a rugalmas biztonságról 2007 nyaráig, amely 2007 végére a közös alapelvekről létrejövő megállapodás alapját képezheti.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
A csoportok képviselői közti konzultációt, továbbá egy Viktor YOUSHCHENKO státuszát illető kiegészítő tájékoztatást követően az Elnökség, elfogadva az elnök javaslatát, a napirend felülvizsgálata és az ukrajnai helyzetről szóló vita formájára vonatkozó módosítás jóváhagyása mellett dönt, az alábbi dokumentumban foglaltaknak megfelelően: EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
A tagállamokkal folytatott konzultáció alapján nyilvánvaló, hogy az ilyen szociális vállalkozási alapokra a legtöbb esetben a zártkörű kibocsátást szabályozó általános nemzeti szabályok vagy olyan speciális törvényi rendelkezések vonatkoznak, amelyeket a kockázati tőkére vagy a magántőkére vonatkozóan vezettek be.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
A tagállamokkal11 és civil társadalmi szervezetekkel folytatott konzultációt követően, és a célzott kutatások, elsősorban az Európai Migrációs Hálózat 12 és az Alapjogi Ügynökség13 jelentése alapján számos problémát és megoldást azonosítottunk.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően, a Bizottságnak a lehető leggyorsabban határozatot kell hoznia, de semmi esetre sem később, mint 20 munkanappal azután, hogy elegendő információt kapott az érintett légi fuvarozó(k)tól.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Miután felszólal Ján ORAVEC, André MORDANT, Grace ATTARD, Erik SVENSSON, Joost VAN IERSEL, AriadnaĀBELTINA, VÉRTES János, José María ZUFIAUR NARVAIZA, TomaszJASIŃSKI és Carmelo CEDRONE, Yves LETERME néhány megjegyzést fűz a hozzászólók által felvetett kérdésekhez, és kiemeli, hogy az OECD tevékenységének jelenlegi céljai között szerepel a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődési elvek integrálása a döntéshozatali folyamatba.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS és Joost VAN IERSEL felszólalását követően az elnök felhívja az elnökségi tagokat mandátumának jóváhagyására, amely végül is az alábbi megfogalmazást nyeri:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Susanna Florio, Seppo Kallio, Hans Ekdahl, Sandro Mascia, Thomas Etty és John Dillon felszólalását követően a javaslatot elfogadják.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
A COP21 után a globális felmelegedés elleni küzdelmet is az EU értékrendjének szerves részévé kellene tenni.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
A túlzott hiány kiigazítását követően a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
A 2006-os és 2007-es földgázellátási válságot követően a Bizottság megvizsgálta, hogy szükséges-e megerősíteni a meglévő mechanizmust.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
A rendszertelen fejlődés évtizedei után Törökországban jelentős jogalkotási és intézményi konvergencia indult meg az európai normák irányában, különösen a 2002-es választásokat követően.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
A 2006 tavaszi Európai Tanács határozatait követően a tagállamok meghatározták céljaikat és lépéseket tettek a kutatás-fejlesztésbe irányuló befektetések növelésére.
Following developments at international level and, in particular, following the entry into force of the new 1999 COTIF Convention, it is necessary to define the concept of “wagon keeper” and to specify the relationship between railway undertakings and keepers, notably in the field of maintenance.
A nemzetközi téren való fejlődések, és különösen az új, 1999-es COTIF egyezmény hatályba lépése következtében indokolt a kocsik üzembentartója fogalmának közösségi szintű meghatározása és a vasúttársaságok és az üzembentartók közötti kapcsolat pontosítása, különösen a karbantartás terén.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
A közös kezdeményezés elfogadására az érdekelt felekkel folytatandó megbeszéléseket követően, 2016 elején kerülhet sor.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
A november 14-i munkadokumentumról folytatott konzultációt és vitát követően a Bizottság a közösségi joggal kapcsolatban a következő prioritást élvező területeket határozta meg, amelyeken cselekedni kellene:
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
A kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság ülésein folytatott megbeszéléseket követően megállapodás született egy, a kategóriák értelmezésével foglalkozó munkacsoport létrehozásáról (a továbbiakban: munkacsoport), amely bizonyos tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
A Tanács keretében a tagállamok között folyt tárgyalásokat követően a Tanács 2005 áprilisában benyújtotta a Bizottság jelentéséről szóló következtetéseit, melyek a következők:
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
A kutatókkal, munkáltatókkal, munkavállalókkal és a tagállamok képviselőivel folytatott megbeszéléseket követően javaslatok kerültek kidolgozásra a 13 vegyi anyag foglalkozási expozíciós határértékeire vonatkozóan.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
Vitát követően – amelyben részt vesz Henri MALOSSE és Mario SEPI – az Elnökség úgy határoz, hogy Martin WESTLAKE-kel ideiglenes alkalmazotti szerződést kötnek, a közzétett pályázati kiírásnak megfelelően.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Az irányelvjavaslat tartalmáról és alkalmazási köréről folytatott tanácsi és európai parlamenti vitákat követően a Bizottság módosított javaslatot terjesztett be, amely a munkavállalók mobilitása érdekében a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzésének és megőrzésének javítását elősegítő minimumkövetelményekre helyezte a hangsúlyt, valamint elkötelezte magát amellett, hogy rendszeresen felülvizsgálja a tagállamok által e téren elért haladást.18.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
A Versenypolitikai Igazgatósággal folytatott tárgyalásokat követően a felek 2002-ben megkötöttek egy „módosított együttműködési megállapodást”, ami azonban még mindig versenyjogi aggályokat vetett fel a Bécs–Koppenhága és a Bécs–Stockholm útvonalakon.