natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a társadalmi hatásvizsgálat pozitív, amennyiben célja a tűzijátékokkal összefüggő balesetek számának csökkentése, és semleges mind a tűzijáték-, mind pedig az autógyártási ágazatbeli foglalkoztatás szempontjából nézve.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 Az EGSZB tudomásul veszi azt a listát, amelyet a Mezőgazdasági Tanács és a tanácsi elnökség készített az egyszerűsítési intézkedésekkel kapcsolatos prioritásokról.
3.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
3.7 Az EGSZB újfent üdvözli az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy az ügyfél-orientáltság és a hatékonyság javítása érdekében ismét napirendre veszi a kiegészítő ATM-szolgáltatások szétválasztásának kérdését.
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 Az EGSZB kiemeli, hogy a kommunikáció és a láthatóság terén tett erőfeszítések, különösen a gazdasági sajtóban megjelent cikkek és a megrendezett konferenciák ellenére a Finance Watch és a Better Finance még továbbra is nagyrészt ismeretlen a nyilvánosság és a nemzeti fogyasztói szervezetek számára, amelyek egyébként közvetlenül megkaphatnák a hírleveleiket.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 Az EGSZB rámutat, hogy igen gyakran a lakosság legsérülékenyebb rétegei vesznek ilyen eszközöket igénybe a határokon átnyúló közlekedésre, ezért üdvözli az Európai Bizottság által végrehajtatni kívánt új védőintézkedéseket.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 Az EGSZB rámutat, hogy igen gyakran a lakosság legsérülékenyebb rétegei vesznek ilyen eszközöket igénybe a határon átnyúló közlekedésre, ezért üdvözli az Európai Bizottság által végrehajtatni kívánt, új védőintézkedéseket.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 Az EGSZB a vizsgálatok elvégzésének egységes, határok nélküli uniós térségének bevezető lépéseként egy olyan fordulatot javasol, amely alapvetően megváltoztatja majd Európának a klinikai vizsgálatok elvégzésének célpontjaként kifejtett vonzerejét, emellett hozzáférést fog biztosítani az európai betegeknek a leginnovatívabb kezelésekhez.
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy pontosabban határozzák meg a tanácsadás fogalmát, és hogy a tanácsadás mindenfajta befektetési szolgáltatásban (az általános jellegűben is) szerepeljen.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy „Az »egyéb hátrányokkal küzdő területek« (közbeeső övezetek) újbóli meghatározásának módszertana” című 2005-ös európai bizottsági munkadokumentum több tagállamban értetlenségre és elutasításra talált.
3.7 The EESC recognises that eliminating double taxation is not by itself sufficient to create a level playing field in the area of taxation.
3.7 Az EGSZB elismeri, hogy a kettős adóztatás megszüntetése önmagában nem elegendő ahhoz, hogy az adózás területén egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre.
3.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
3.7 Az EGSZB elismeri, hogy a szociális védelmi politikák főként a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
3.7 The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
3.7 Az EGSZB leszögezi, hogy munkahelyek kerülhetnek veszélybe a dohány- és kapcsolódó termékek termeléséhez, csomagolásához és kereskedelméhez kötődő értéklánc mentén valamennyi ágazatban, valamint az olyan mezőgazdasági területeken, amelyeken nincs más alternatíva és már a KAP-támogatások sem elérhetők.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy fogadjanak el egy, a szociális partnerek fokozott figyelembevételét célzó tervezést, elsősorban a gazdasági és szociális jogok védelmével kapcsolatos területeken megvalósítandó szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzések esetében.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy fogadjanak el egy, a szociális partnerek fokozottabb figyelembe vételét célzó tervezést, elsősorban a gazdasági és szociális jogok védelmével kapcsolatos területeken megvalósítandó szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzések esetében.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy tegyenek meg minden lehetséges intézkedést a szóban forgó tevékenységre szakosodott gazdasági szereplők körének bővítése érdekében, hogy el lehessen kerülni az egyeduralmi helyzetüket óhatatlanul kihasználó kis de facto monopóliumok kialakulását.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 Az EGSZB ajánlja, hogy orvosolják a migránsok származási országaira irányuló fejlesztési segélyezési politikák hiányosságait, és az uniós tagállamok erősítsék meg azt a kötelezettségvállalásukat, hogy bruttó nemzeti jövedelmük 0,7%-át – ahogy ígérték – fejlesztési segélyekre különítik el.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szénalapú gazdaságról a karbonszegény gazdaságra való átállás során a földgáz nagyobb arányban legyen jelen a tagállamok energiaszerkezetében, különösen azokban az országokban, ahol a szén van túlsúlyban.
3.7 The EESC shares the Commission’s opinion that an overall re-assessment of needs and available resources is required.
3.7 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, hogy az igények és a rendelkezésre álló források teljes átértékelésére van szükség.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 Az EGSZB egyetért a fókatermékek forgalomba hozatalának feltételeivel, de azt javasolja, hogy az Európai Bizottság alakítsa ki a megfelelő egyensúlyt a fókák védelme és az inuitok fókavadászati szükségletének a kielégítése között, mivel ez döntő a létfenntartásuk szempontjából.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 Az EGSZB egyetért a fókatermékek forgalomba hozatalának feltételeivel, de azt javasolja, hogy az Európai Bizottság alakítsa ki a megfelelő egyensúlyt a fókák védelme és az inuitok fókavadászati szükségletének kielégítése között, mivel ez döntő a létfenntartásuk szempontjából.
3.7 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.7 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelemmel kapcsolatos további intézkedéseknek és határozatoknak tartalmazniuk kell a megelőzést is, valamint az áldozatok védelmét és segítését, továbbá az érintettek közötti szorosabb együttműködést is.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 A lisszaboni stratégia megvalósításával kapcsolatos, folyamatban lévő munkái keretében7 az EGSZB-nek mind a szociális partnereket és a civil társadalom érintett szervezeteit, mind az összes létező gazdasági és szociális tanácsot be kellene vonnia a nyílt koordináció új keretének nyomon követésébe, illetve a 2007 tavaszán megrendezésre kerülő csúcstalálkozóig elért eredményekről szóló jelentés elkészítésébe.
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 Az EGSZB a következő alternatív intézkedéseket javasolja:
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon megközelítését, amely szerint az ifjúsági garanciát egy átfogó és egységes rendszerben kell végrehajtani, amely biztosítja, hogy a fiatalok az iskola befejezése vagy a munkanélkülivé válás után négy hónapon belül jó minőségű állásajánlatot, illetve továbbképzési, tanulószerződéses gyakorlati képzési vagy szakmai gyakorlati lehetőséget kapjanak.
3.7 The EESC supports the cautious assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; it is expected that, during the planning period, these requirements will still not give rise to competition with agricultural raw material production.
3.7 Az EGSZB támogatja a nyersanyagbázis (a szükséges mennyiségű biomassza) óvatos kitermelését a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv megvalósítása érdekében; és úgy látja, hogy a tervezési időszakra egyik mezőgazdasági alapanyag sem jelent konkurenciát.
3.7 The EESC supports the prudent assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; as far as the planning period is concerned, it is not foreseen that there will be any competition with agricultural raw-materials.
3.7 Az EGSZB támogatja a nyersanyagbázis (a szükséges mennyiségű biomassza) óvatos kitermelését a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv megvalósítása érdekében; és úgy látja, hogy a tervezési időszakra egyik mezőgazdasági alapanyag sem jelent konkurenciát.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 Az EGSZB támogatja az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság javasolja a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség 60%-ának kiegyenlítését.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a rendelettervezet kiemelten kezeli a donorok összehangolásának kérdését annak érdekében, hogy növekedjen a támogatásnyújtás eredményessége és hatékonysága, illetve elkerülhető legyen a kettős finanszírozás.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Az EGSZB ezért kétségeinek ad hangot az internetnek és a magánszemélyek kommunikációjának megfigyelését célzó – az elfogadás folyamatában lévő – megerősített intézkedések előrelátható hatékonyságával kapcsolatban.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 Az EGSZB ezért felteszi a kérdést, hogy a folyosók és előre meghatározott projektek listájának nem kellene-e a javaslat mellékletében szerepelnie.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a költségviselés, illetve a szállásadás igazolása nagy terhet jelenthet.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza azt a jelentős hatást, amelyet a tájékoztatókra vonatkozó szabályozás gyakorolt az ÁÉKBV befektetői számára.
3.7 The EESC understands that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States and supports this.
3.7 Az EGSZB abból az elvből indul ki, hogy az Intézet szabadon, függetlenül fog együttműködni a tagállamok hatóságaival, és örömét fejezi ki emiatt.
3.7 The EESC understands the Commission's option in this case for full harmonisation, but restates its conviction that, in cases such as this one, there would be everything to gain from selecting a regulation as an instrument rather than a directive, with the obvious advantages in terms of legal certainty and without of the risks of late or defective transposition and the consequent disparities in application, as the Commission acknowledges has occurred with the present directive14.
3.7 Az EGSZB megérti, hogy az Európai Bizottság a kérdésben a teljes harmonizációt választotta, de ismételten hangot ad meggyőződésének, amely szerint a hasonló esetekben minden tekintetben előnyösebb az irányelv helyett a rendelet jogi eszközét választani, a jogbiztonság nyilvánvaló előnyeivel együtt, és a késői vagy tökéletlen átültetés, illetve az ebből adódó egyenlőtlenségek kockázatai nélkül, utalva a jelenlegi irányelvvel14 kapcsolatos, az Európai Bizottság által is elismert problémákra.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 Az EGSZB sürgeti, hogy kapjanak kiemelt figyelmet a teljes mértékben integrált digitális egységes piac létrehozása érdekében 2016 végéig előterjesztendő jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezések.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 Az EGSZB sürgeti, hogy kiemelt figyelmet kapjanak a teljes mértékben integrált digitális egységes piac létrehozása érdekében 2016 végéig előterjesztendő jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezések.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 Az EGSZB határozottan egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az eljárások lerövidíthetők és egyszerűsíthetők, és ahol csak lehetséges, erre kell törekedni.
3.7 The EESC warmly welcomes the fact that agreements on headquarters are to be concluded with the countries where the respective agencies have their headquarters.
3.7 Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy székhely-megállapodást kell kötni az ügynökségek székhelye szerinti tagállammal.
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 Az EGSZB üdvözli az európai alapítvány statútumának a javasolt rendeletben szereplő más fő jellemzőit is, amelyekre egy korábbi véleményében már javaslatot tett, így például az alábbiakat:
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 Az EGSZB üdvözli annak a meghatározásnak az elfogadását, hogy a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel (UNCRC) összhangban gyermeknek tekintendő minden, tizennyolc évesnél fiatalabb ember.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az EU Miniszterek Tanácsa az arab tavasz eseményeire válaszul Bernardino León Gross spanyol diplomatát kinevezte az EU dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjének.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az EU Miniszterek Tanácsa az arab felkelésre válaszul Bernardino León Gross spanyol diplomatát kinevezte az EU dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjévé.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság érvelését, amely a konzultációs folyamat pontos elemzését nyújtja ebben az összefüggésben.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által a vállalkozások alapításával és fejlesztésével összefüggő bürokratikus terhek csökkentésének ösztönzésére tett erőfeszítéseket, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el olyan közös intézkedéseket, amelyek megóvják az európai piacot a más országok vagy régiók irányából fenyegető tisztességtelen versennyel szemben.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a vállalkozások alapításával és fejlesztésével összefüggő bürokratikus terhek kiküszöbölésének ösztönzése érdekében tett erőfeszítéseit, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el olyan közös intézkedéseket, amelyek megóvják az európai piacot a más országok vagy régiók irányából fenyegető tisztességtelen versennyel szemben.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az állampolgároknál és a vállalkozásoknál 1,5 milliárd euró megtakarítás jelentkezik.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 Az EGSZB elismeri annak jelentőségét, hogy a tagállamok kidolgozták és az Európai Bizottsághoz benyújtották az akvakultúrára vonatkozó többéves nemzeti stratégiai terveiket.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett rendeletjavaslatot.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 Az EGSZB a közeljövőben részletesebben kifejti majd véleményét az i2010 cselekvési tervben szereplő hálózati biztonság kérdésével kapcsolatosan3.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 Az EGSZB azt szeretné, ha az EU megfelelő, nagymértékben harmonizált jogszabályokkal rendelkezne, hogy a bevándorlás törvényes, rugalmas és átlátható eljárásokkal történjen, amelyek révén a harmadik országok állampolgárai tisztességes bánásmódban részesülnek, és az uniós polgárokéhoz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
3.7 The EESC would stress that it is important to make a clear distinction between the Employment Committee's proposal (relating to corporate social responsibility) and the Social Business Initiative: they have different objectives and must therefore be treated differently.
3.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy egyértelműen megkülönböztessék a Foglalkoztatási Bizottság javaslatát (a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatban) a szociális vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezéstől: a két elképzelés más-más célt szolgál, ezért nem szabad egy kalap alá venni őket.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Az előzetes értékelés Európai Bizottság általi indoklása az EGSZB szerint nem tekinthető a javaslat legjobb részének.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 A globalizáció fejlődésre gyakorolt hatásai országról országra, az azok által alkalmazott politikáktól függően, eltérőek: a demokratikus és az emberi jogok tiszteletben tartása terén jelentkező fejlődés, az oktatás, az egészségügyi szolgáltatások, az infrastruktúra és a foglalkoztatási politika terén mutatkozó előrelépések azok, amelyek fellendítik a gazdasági növekedést, csökkentik a szegénységet és a társadalmi egyenlőtlenséget.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 A globalizáció fejlődésre gyakorolt hatásai országról országra, az általuk alkalmazott politikáktól függően, eltérőek: a demokratikus és az emberi jogok tiszteletben tartása terén jelentkező fejlődés, az oktatás, az egészségügyi szolgáltatások, az infrastruktúra és a foglalkoztatási politika terén mutatkozó előrelépések azok, amelyek fellendítik a gazdasági növekedést, csökkentik a szegénységet és a társadalmi egyenlőtlenséget.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 Az EIDHR-nek jelenleg öt célkitűzése10 van:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 Az EIDHR-nek jelenleg öt célkitűzése12 van: