natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Az értékelő és felügyelő rendszerek hasznos visszajelzéssel szolgálhatnak az iskola számára az eredményekre való építés és a változó igényekhez való alkalmazkodás érdekében.
EVALUATION AND MONITORING
ÉRTÉKELÉS ÉS FELÜGYELET
Evaluation and monitoring
Értékelés és ellenőrzés
Evaluation and monitoring
Értékelés és felügyelet
Evaluation and Monitoring
Értékelés és nyomon követés
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Ezen intézkedések helyes alkalmazásának értékelése és nyomon követése ezért a belső határokon történő határellenőrzés nélküli térség fenntartásának végső politikai célját szolgálja.
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
A keretprogram értékelése és figyelemmel kísérése
Evaluation and negotiation of the APA
A kérelem elbírálása, az eám megtárgyalása
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
A Dublini Rendelet értékelése és esetleges felülvizsgálata 2016-ban.
Evaluation and preparatory studies
Értékelés és előkészítő tanulmányok
Evaluation and problem definition
Értékelés és problémameghatározás
Evaluation and regulatory fitness12
Értékelés és a szabályozás célravezető jellege12
Evaluation and reporting
Értékelés és jelentéskészítés
Evaluation and research
Értékelés és kutatás
Evaluation and review of the performance of flag States
A lobogó szerinti államok teljesítményének felmérése és felülvizsgálata
Evaluation and Transitional and final provisions
Értékelés, átmeneti és záró rendelkezések
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Értékelési intézkedéseket kell bevezetni a politika hatékonyságának, eredményességének és hatásának értékelésére, különös tekintettel az EU 2020 kiemelt céljaira és más releváns hatásmutatóra.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Nagy figyelmet kell fordítani a különböző szintű felmérésekre a kezdeményezés gazdasági és társadalmi hatásának a lisszaboni stratégia keretében történő értékeléséhez.
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
A programok előtt, alatt és után végrehajtott értékelés a minőség fenntartására irányuló átfogó erőfeszítés lényeges része maradna.
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
amennyiben e termékek dokumentációjának fő elemeit egy egyedüli kompetens hatóság értékelné, növekedne a biocidokra vonatkozó szabályozás konzisztenciája és összhangja,
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
Az értékelés lehet stratégiai jellegű annak érdekében, hogy megvizsgálja egy program vagy programcsoport alakulását a közösségi és nemzeti prioritások viszonylatában.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Az értékelés két részből áll: egy félidőben történő áttekintésből és egy folyamatos értékelésből.
Evaluation cost
Értékelési költségek
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Az értékelési költségek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok szolgáltatásaira vonatkoznak (az előadók értékelési tevékenységeivel kapcsolatos költségek).
Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs
Értékelési költségek (a (társ)előadók díjazása)
Evaluation costs, i.e. payment of the rapporteurs and co-rapporteurs, estimated to 45% of the total fee revenues.
értékelési költségek, azaz az előadók és társelőadók díjazása a teljes díjbevételnek becsülten körülbelül a 45%-át teszik ki.
Evaluation criteria
Értékelési kritériumok
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
A sajátosságaikat és a szükségleteiket figyelembe vevő értékelési kritériumok lennének alkalmazhatók a fejlesztési és demonstrációs tevékenységek közösségi finanszírozásának megítélésekor.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
A sajátosságaikat és a szükségleteiket figyelembe vevő értékelési kritériumokat lehetne alkalmazni a fejlesztési és demonstrációs tevékenységek közösségi finanszírozásának megítélésekor.
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Mandátumának lejárta előtt a Bizottságnak értékelnie kell az új uniós felügyeleti struktúrák működését.
EVALUATION FINDINGS
AZ ÉRTÉKELÉS EREDMÉNYE
EVALUATION FINDINGS
AZ ÉRTÉKELÉS MEGÁLLAPÍTÁSAI
Evaluation findings
Az értékelés eredménye
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
a szövegben tovább részletezték az értékelés megállapításait és az érdekelt felek nézeteit;
Evaluation follow up
Értékelést nyomon követő intézkedés
Evaluation follow up / Legislative
Értékelést nyomon követő intézkedés / Jogalkotási
Evaluation indicators
Értékelési mutatók
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Adott esetben jelezni kell a jogérvényesülés európai térségének megfelelő működését gátló akadályokat.
Evaluation issues and questions
Az értékelés szempontjai és a feltett kérdések
Evaluation mainly focuses on a level higher than projects (sectors, programmes, strategic objectives, etc).
Az értékelés elsősorban a projekteknél magasabb szintre összpontosít (ágazatok, programok, stratégiai célkitűzések, stb.).
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
intézkedéseket kell előirányozni az értékeléssel kapcsolatban a gyors mérlegkészítés érdekében.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Az értékelési intézkedések belső és külső tanulmányok és felmérések, ellenőrzések és ülések útján történnek.
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
Az EU–Kína kerekasztal (2007–2010) értékelő ülése (REX)
Evaluation method
Az értékelési módszer
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
A döntéshozók számára értékelési módszereket és szoftvereket fejlesztettek ki a különböző infrastrukturális tervek hatásvizsgálatának támogatásához.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
A döntéshozók számára értékelési módszereket és szoftvereket fejlesztettek ki a különböző infrastrukturális tervek hatásvizsgálatának támogatásához.
evaluation methods,
az értékelés módszertanának kidolgozása,
evaluation methods;
az értékelés módszertanának kidolgozása,
Evaluation model
Értékelési modell
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Az értékelést összefogottan kell végezni a különböző szakpolitikai területeken.
EVALUATION OBJECTIVES
AZ ÉRTÉKELÉS CÉLJA
EVALUATION OBJECTIVES
AZ ÉRTÉKELÉS CÉLJAI
Evaluation objectives
Értékelési célkitűzések
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
19 projektjavaslat értékelése: A helyi foglalkoztatás előmozdításához hozzájáruló tevékenységek
Evaluation of actions
Az intézkedések kiértékelése
evaluation of actions and resources of competition authorities;
a versenyhatóságok intézkedéseinek és erőforrásainak értékelése;
evaluation of activities by external partners
A tevékenységek külső partnerek általi értékelése
Evaluation of application
A kérelem értékelése
Evaluation of applications for renewal
A megújítási iránti kérelmek értékelése
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
A kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések értékelése az L_Urban elv alapján
Evaluation of ATM industry with performance targets
Az ATM ágazat értékelése teljesítménybiztosítási célok alapján
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 2008/118/EK tanácsi irányelv értékelése.
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
A 2008/841/IB tanácsi kerethatározat értékelése
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
A vadon élő állatok állatkertben tartásáról szóló 1999/22/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
A hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
A környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002/49/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv értékeléseaz adatvédelmi javaslatról született megállapodást követően.
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
A jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról szóló 2002/90/EK irányelv, valamint a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem büntetőjogi keretének megerősítéséről szóló 2002/946/IB tanácsi kerethatározat értékelése azzal a céllal, hogy az embercsempészet elleni küzdelmet összeegyeztessük a humanitárius segítségnyújtás büntetendőségének elkerülésére vonatkozó céllal.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló 2007/2/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló 2007/66/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
A szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 2008/122/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
A 2009/103/EK irányelv értékelésének célja másik tagállamban közlekedési balesetet szenvedett uniós polgárok segítése.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
A szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2011/7/EU irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
A munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló 91/533/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről töltőállomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről szóló 94/63/EK irányelv értékelése.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Az előcsomagolásról szóló 75/107/EGK, 76/211/EGK és 2007/45/EK irányelvek értékelése.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Az Európai Bizottság érdekcsoportokkal való konzultációinak értékelése (saját kezdeményezésű vélemény)
Evaluation of effectiveness of training assistance
A képzési támogatás hatékonyságának értékelése
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák értékelése
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Az Európai Bizottság érdekcsoportokkal való konzultációinak értékelése (saját kezdeményezésű vélemény)
Evaluation of European System of Financial Supervision
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének értékelése
Evaluation of governance options’ effectiveness
táblázat: Az irányítási alternatívák hatékonyságának értékelése
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
A veszélyességi információk értékelése és döntés a besorolásról
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
a Bizottság jelentése alapján minden egyes tagállam végrehajtási intézkedései;
Evaluation of individual initiatives cannot always show the full picture.
Az egyes kezdeményezések értékelése nem mindig nyújt teljes képet.
Evaluation of inspection plans
Az ellenőrzési tervek értékelése
Evaluation of inspection plans: evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Az ellenőrzési tervek értékelése: Az ellenőrzési tervek sikerének értékelése fontos eszköznek bizonyult az ellenőrzések tervezésének javításában.
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók értékelése
evaluation of joint work and the dissemination of results;
a közös munka értékelése és az eredmények terjesztése;
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
A szociális biztonság területén megvalósítandó egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályok, köztük a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló 79/7/EGK tanácsi irányelv értékelése.
Evaluation of macro-regional strategies
A makroregionális stratégiák értékelése
Evaluation of macro-regional strategies
Makroregionális stratégiák értékelése
Evaluation of national programmes by Member States
A nemzeti programok tagállamok általi értékelése
Evaluation of new active substances: 5/year
Új hatóanyagok értékelése: 5/év
Evaluation of numerous studies
Számos tanulmány értékelése
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
AZ OPERATÍV PROGRAMOK ÉRTÉKELÉSE
Evaluation of options
A lehetséges megoldások értékelése
Evaluation of options
A megoldási lehetőségek értékelése
Evaluation of policies is important.
Fontos a politikák értékelése.
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
A szakpolitikai lehetőségek értékelése és hatásvizsgálat
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
Programok vagy intézmények értékelése, beleértve a belső értékelést, a külső felülvizsgálatot, a diákok részvételét és az eredmények közzétételét.
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
a programok és intézmények értékelését, ideértve a belső értékelést és a külső felülvizsgálatot, a hallgatók részvételét és az eredmények közzétételét;
Evaluation of progress
Az előrelépés értékelése
Evaluation of progress in implementing commitments
A kötelezettségvállalások teljesítésében elért előrehaladás értékelése
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Az uniós és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése terén tett előrelépések értékelése
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
Az igazságszolgáltatás minőségének értékelése (közlemény – 2006)
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet értékelése.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő elterelésének elkerüléséről szóló 953/2003/EK rendelet módosításáról
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló 996/2010/EU rendelet értékelése
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendelet értékelése.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséről szóló 443/2009/EK és 510/2011/EU rendelet értékelése.
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
A pénzügyi ágazat szabályozási reformjának értékelése
Evaluation of results
Az eredmények értékelése
Evaluation of results in meeting the programme objectives5
Az eredmények értékelése a program célkitűzéseinek teljesítése tekintetében5
Evaluation of scientific achievements and creativity cannot be made an automatic process, and it should not be entrusted to inexperienced individuals.
A tudományos teljesítmény és kreativitás értékelése nem automatizálható és nem lehet tapasztalatlanokra bízni.
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
A SIS II keretébe tartozó vívmányok új tagállamokban történő végrehajtásának értékelése (a SIS II működésének megkezdését követően – 2007)
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
a program egyedi szempontjainak vagy egyedi végrehajtási intézkedéseinek értékelése;
Evaluation of tenders and requests to participate
Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelése
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
A kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évének értékelése
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
A meglévő szabványok alkalmazásának értékelése folyamatosan zajlik az érintett szakmai bizottságok és a CEN, ISO, SAE, IEEE és ETSI munkacsoportok szabványosítási eljárásai keretében26.
Evaluation of the application of the directive
Az irányelv alkalmazásának értékelése
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
A széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelv értékelése és a bevált gyakorlatok előmozdítására vonatkozó iránymutatás
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
A BUILD UP Skills (épületenergetikai továbbképzési) kezdeményezés értékelése annak az építési szakemberek és a képzettségi szükségletek egyéb kategóriáira való kiterjesztése céljából
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
Az eltérésnyújtás körülményeinek értékelése
Evaluation of the Community programme
A közösségi program értékelése
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
A közösségi gyorsreagálási hálózat értékelése (válsághelyzetek)
Evaluation of the Community reference laboratories
A közösségi referencialaboratóriumok értékelése
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
A teljesített ERA értékelése információt szolgáltat a határozathoz arról, hogy az engedélyt meg kell-e adni, vagy nem.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Értékelés a következményekről és lehetséges költségekről abban az esetben, ha nem tesznek intézkedéseket a fokozódó zaj hatásainak enyhítésére, amennyiben ilyen helyzet bekövetkezése várható.
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
A tanácsi ajánlás hozzáadott értékének értékelése
Evaluation of the CPC Regulation
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet értékelése
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Az EU jelenlegi kábítószerekre vonatkozó stratégiájának és cselekvési tervének értékelése, beleértve az EU kábítószerekre vonatkozó belső és külső politikájának összhangját, valamint a stratégia és a cselekvési terv megújítását
Evaluation of the current programme
A jelenlegi program értékelése
Evaluation of the debtor’s assets ……………………..
A kötelezett vagyonának megállapítása.……….……………..
Evaluation of the different policy areas
Az egyes szakpolitikai területek értékelése
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
a tejzsír dioxintartalmának mint az integrált környezeti/expozíciós monitoring megfelelő indikátorának az értékelése,
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
A katasztrófákra való reagálás értékelése lehetővé teszi annak meghatározását, hogy milyen javítási lehetőségek adódnak.
Evaluation of the DPIP
A program értékelése