natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawn up during one study group meeting chaired by Mr Simons.
Megtárgyalására egy tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Jan Simons elnökletével.
Drawn up during three study group meetings chaired by Mr Iozia.
Megtárgyalására három tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Edgardo Maria Iozia elnökletével.
Drawn up during three study group meetings chaired by Mr Curtis.
Megtárgyalására három tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Brian Curtis elnökletével.
Drawn up during three study group meetings chaired by Mr Liolios.
Megtárgyalására három tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Nikolaos Liolios elnökletével.
Drawn up during two study group meetings (including one with a hearing) chaired by Ms King
A véleményt a tanulmányozócsoport két (ebből egy meghallgatással egybekötött), Brenda KING elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings (one with a Hearing) chaired by Mr Ghigonis.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor (az egyik meghallgatással volt egybekötve), Hubert Ghigonis elnökletével.
Drawn up during two study group meetings (one with a hearing) chaired by Mr Pereira Martins.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor (az egyik meghallgatással volt egybekötve), Carlos Alberto Pereira Martins elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Buffetaut.
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Stéphane BUFFETAUT elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Csuport.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Csuport Antal elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Curtis.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Brian Curtis elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Ghigonis.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Hubert Ghigonis elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Hernández Bataller.
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Iozia
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Edgardo Maria IOZIA elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Ranocchiari
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Virgilio RANOCCHIARI elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Santillán Cabeza
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Sears.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, David Sears elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Sequeira.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Victor Hugo Sequeira elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Zboril.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Josef Zbořil elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Hernandez Bataller.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Bernardo Hernández Bataller elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Ms Batut
A véleményt a tanulmányozócsoport két, Laure BATUT elnökletével tartott ülés során dolgozta ki.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Confalonieri.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Roberto Confalonieri elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Liolios.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Nikolaos Liolios elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Pereira Martins.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Carlos Alberto Pereira Martins elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Wolf.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Gerd Wolf elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Ms Andrei.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Lavinia Andrei elnökletével.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
A Horizont 2020 teljes mértékben a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslattal összhangban készült, és egyértelműen támogatja az Európa 2020 stratégiát, amely a kutatást és az innovációt jelölte meg az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés céljainak megvalósításához szükséges fő hajtóerőnek.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Az ágazat és a szociális partnerek bevonásával kidolgozott szöveg egy olyan mechanizmus kialakítását irányozta elő, amelynek révén jobban meghatározhatók a mozdonyvezetők és a biztonsági feladatokat ellátó vonatszemélyzet képzésével, értékelésével és képesítéseinek elismerésével összefüggő feladat- és hatáskörök.
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
felhívja a figyelmet az olyan alapvető háttértényezőkre, amelyek veszélyeztetik a cselekvési terv hatékonyságát, például a kockázati tőke hiányára, az állami támogatások akadozó korszerűsítésére és a projekt nem egyértelmű irányítására;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
felhívja a figyelmet a „Kék növekedés” stratégia támogatásának fontosságára;
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
felhívja a figyelmet arra, hogy a különféle szintű szociális partnerek fő munkaerő-piaci szereplőkként létfontosságú szerepet játszanak.
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
megjegyzi, hogy ezen elvek kumulatív alkalmazása azt eredményezhetné, hogy az adó bizonyos esetekben a részt nem vevő tagállamok pénzügyi intézményeire is vonatkozik
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgált irányelv egyes rendelkezései ellentétesek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokban (IFRS – International Financial Reporting Standards) meghatározott eljárásokkal.
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
felhívja a figyelmet arra, hogy a kis értékű követelésekről szóló rendelet célja csak akkor érhető el, ha a létezéséről megfelelő tájékoztatást nyújtanak;
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
utalást tesz az Európa biológiai sokszínűsége megőrzésének tárgyában született számos politikai döntésre, többek között az EU állam- és kormányfői részéről;
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
felhívja a figyelmet arra, hogy a közös jogkezelő szervezeteknek átmenetileg támogatásra van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a terjesztésnek ehhez a határokon átnyúló formájához;
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
felhívja a figyelmet a helyes jogalkalmazás biztosítása céljából rendelkezésre álló igazgatási és jogérvényesítési eszközök széles skálájára, valamint elkötelezi magát arra, hogy a jog jobb megértését, egyértelműbbé és hatékonyabbá tételét szolgáló eszközöket alkalmazó, átlátható politikát folytat,
draws particular attention to the importance of employment;
külön kiemeli a foglalkoztatás jelentőségét;
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
felhívja a figyelmet  az EU-ban működő közös jogkezelő szervezetek különféle módszereire.
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a kedvezményes HÉA-kulcsok jelentősen növelik a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak az előírások betartásával kapcsolatos költségeit;
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
felhívja a figyelmet, hogy a hagyományos zene, a személyes visszaemlékezések, a fényképek és a filmművészeti alkotások fontosak az EU kulturális öröksége szempontjából, és kéri, hogy az ilyen felvételeket és képeket az árva művek azonosítása és közzététele során egyenrangúan kezeljék.
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy ma több akadály van az egységes piac előtt, mint akkor, amikor létrehozták;
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
ezekről a tevékenységekről éves jelentést készítsen, és azt közzétegye;
Draws up recommendations, specifically:
ajánlásokat dolgoz ki, nevezetesen:
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
ugyanakkor felhívja a figyelmet egy olyan szempontra, amely mellett már régóta síkraszáll: annak szükségességére, hogy hálózat és együttműködés jöjjön létre más olyan szervekkel, amelyek a szervezett bűnözés és a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkoznak.
Drbalova
(IT/III)
Drbalova
Angelo GRASSO
Drbalova (CS-I)
HERCZOG Mária (HU/III)
Drbalova (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalova (CS-I) (Rule 62-Oravec)
(Ján ORAVEC helyett – 62.
Drbalova (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
DRBALOVA (CZ-I) (Rule 62 Mr Oravec)
(Ján ORAVEC helyett – 62.
DRBALOVÁ
DRBALOVÁ, Vladimíra
DRBALOVÁ
Vladimira DRBALOVÁ
DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
DrbalovÁ Vladimíra
DRBALOVÁ, Vladimíra
Drbalová
(CZ/I)
Drbalová
Drbalová, Vladimíra
Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ
Drbalová (CS-I)
Søren KARGAARD (DK/II)
Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalová (CZ-Gr.
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalová (CZ-I)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Drbalová (CZ-I)
Bojan Hribar (SI/II)
Drbalová (CZ-I)
Béatrice OUIN (FR/II)
Drbalová (CZ-I)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Drbalová (CZ-I)
Krzysztof Pater (PL/III)
Drbalová (CZ-I)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Drbalová (CZ-I)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Drbalová (CZ-I)
Susanna FLORIO (IT/II)
Drbalová (CZ-I)
Vladimira DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalová (CZ-I)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) (62. cikk – Josef ZBOŘIL helyett)
Drbalová (CZ-I)(Rule 62 - Antoniou)
cikk – Kaul NURM helyett)
Drbalová (I-CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (I/CZ)
Drbalová Vladimíra (CZ-Gr.
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Dredge (for molluscs)
az alkalmazott átváltási együttható;
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
A kotróhálós szegmens a mobil halászeszközökkel felszerelt egyéb szegmenseknél jobban teljesített.
Dredgers
sz.
Dredges
Kontróhálók
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Sekély vízben hajóval vagy hajó nélkül, kézzel vagy kézi csörlőkkel húzott, kagylók, csigák vagy szivacsok halászatára szolgáló kotróhálók (kézi kotróhálók) e rendelet alkalmazásában nem minősülnek vontatott halászeszköznek;
Dresden
Drezda
Dreszer-Smalec (PL-III)
Edelényi András (HU/I)
DRH-IS/TRAINING
DRH-SI/Képzés
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés.
Dried eggs (for the food industry)
Tojás szárítva (élelmiszeripar számára)
DRIED FODDER
SZÁRÍTOTT TAKARMÁNY
dried grape spirit,
aszalt szőlőből készült párlat.
dried grape spirit;
aszalt szőlőből készült párlat,
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Szőlő szárítva, a 0806 20 92 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Szárított szőlő, kivéve a 2 kg-nál nagyobb nettó tömegű közvetlen kiszerelésű ex 0806 20 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Dried lucerne
Szárított lucerna
Dried plantains
Plaintain szárítva
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Édes paprika szárítva, nem zúzott, nem őrölt
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, a 0712 90 11 és 0712 90 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek és olajbogyó kivételével
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve olajbogyót és a 0712 90 19 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve az ex 0712 90 05 alszám alá tartozó, forró levegővel mesterségesen szárított és emberi fogyasztásra alkalmatlan burgonyát, az ex 0712 90 11 és a 0712 90 19 alszám alá tartozó csemegekukoricát és az ex 0712 90 90 alszám alá tartozó olajbogyót
Drift gillnets
Húzott kopoltyúhálók
Drift longlines
Húzott horogsorok
drifting dangerously or falling freely;
véletlenül veszélyesen eltolódik vagy szabadon esik;
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Az eresztőhálós halászat hagyományosan korlátozott hosszúságú és viszonylag kis szembőségű hálókkal folyt, és különféle kis- vagy közepes méretű, főként a part menti vizekben élő vagy azokon keresztül vándorló nyílt vízi fajokra irányult.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Az eresztőhálók olyan sodródó halászhálók, amelyek a tenger felszínén vagy annak közelében képesek csapdába ejteni a vízoszlop felső részében úszó halfajokat.
drilling for the storage of nuclear waste material,
nukleáris hulladék tárolásával összefüggő fúrás;
drilling for water supplies,
vízellátással összefüggő fúrás;
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Az új olajmezők fúrása és a kitermelés megkezdése költséges, és hosszú átfutási időt igényel.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
A vízmentes ajtók, az oldalablakok, szelepek és a fedélzeti vízlefolyó kivágások zárószerkezetének működését hetente végzett gyakorlat keretében ellenőrizni kell.
Drills related to the security of the ship have not been carried out
A hajó védelmével kapcsolatos gyakorlatokat nem tartották meg.
Drink-driving
Ittas vezetés
Drink-driving: a combination of national enforced low blood alcohol limits, random breath testing, license suspension, treatment and awareness raising activities is found to be most effective to reduce alcohol-related road accidents in all Member States.
Ittas vezetés: a nemzeti szinten érvényesített, alacsony véralkoholszintek, a véletlenszerű alkoholszondázás, a jogosítvány felfüggesztése, a kezelési és figyelemfelkeltő tevékenységek ötvözése tűnik a leghatékonyabb módszernek az alkoholfogyasztás okozta közúti balesetek csökkentésére a tagállamokban.
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is avoided.
Az itatókat olyan módon helyezik el és tartják, hogy elkerüljék a kicsordulást.
Drinking patterns in many parts of the EU, and particularly the reported increasing trends in under-age “binge-drinking”14 and high frequency under-age drinking in many European countries15, may have long-term adverse health effects and increase the risk of social harm.
Több EU-tagállamban az ivási szokások – különösen a fiatalkorúak mértéktelen ivásának növekvő tendenciája14 – , számos európai országban pedig a fiatalkorúak gyakori alkoholfogyasztása15 hosszú távon káros hatást gyakorolnak az egészségre és növelik a társadalmi károk kialakulásának kockázatát.
Drinking Water
Ivóvíz
drinking water and sewage collecting system pipes;
ivóvíz- és szennyvízgyűjtő csőrendszerek;
drinking water and wastewater systems
az ivó- és használati víz berendezései
Drinking water and water treatment
Ivóvíz és víztisztítás
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Az ivóvíz-koncessziók, valamint bizonyos szennyvíz-kezelési és szennyvízelvezető koncessziók ezért nem tartoznak a koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó új uniós szabályok hatálya alá.
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Az ivóvíz radioaktív anyagokkal való szennyeződése a radioaktivitás véletlenszerű kibocsátása vagy a helytelenül alkalmazott hulladékártalmatlanítási technikák révén fordulhat elő.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Az ivóvíz szennyezése a radioaktivitás véletlenszerű kibocsátása vagy a helytelenül alkalmazott hulladékártalmatlanítási technikák révén fordulhat elő.
Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.
Az ivóvízcsapok és jégkockagyártó gépek engedélyezhetők a folyosókon, amennyiben rögzítik azokat, és nem szűkítik a menekülési útvonalakat.
drinks.
italokkal.
Drive : front-wheel : rear-wheel (1)
Meghajtás: első kerék: hátsó kerék: (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Légrugózással vagy azzal egyenértékű felfüggesztéssel ellátott hajtott tengely(ek): van/nincs (1)
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
A traktorokon a hajtóelemeket, a kiálló részeket és a kerekeket úgy kell megtervezni, felszerelni, illetve védeni, hogy azok ne okozhassanak rendes használat esetén személyi sérülést.
Drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries worldwide while transforming its dialogues into working partnerships to address crucial issues such as eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or reduction of overcapacity.
Globális és többoldalú együttműködést kell előmozdítani a fenntartható halgazdálkodás világszintű terjesztése érdekében, a párbeszédet a szakmai kapcsolatok szintjére hozva az olyan kulcsfontosságú kérdések megoldásához, mint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat felszámolása vagy a túlzott kapacitások kiiktatása.
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
az IKT-szabványosítási politikának a piaci és szakpolitikai fejleményekhez való hozzáigazításával ösztönözni kell az innovációt és a versenyképességet;
Drive ratio(s): …
Áttételi arány(ok):
Drive transformative change through science, technology and innovation
Az átalakító erejű változás ösztönzése a tudomány, a technológia és az innováció révén
Drive-axle ratios(s):
Hajtótengely-arány(ok):
Drive-by test
Elhaladási zaj vizsgálata
Drive-by: … dB(A)
Elhaladási zaj:
Driven by a life-cycle approach, research and innovation will improve the quality and availability of data, measurement methods and systems relevant to resource efficiency and eco-innovation and facilitate the development of innovative offset schemes.
Az életciklus-alapú megközelítés által vezérelve a kutatás és az innováció javítja az erőforrás-hatékonysághoz és az ökoinnovációhoz tartozó adatok, mérési módszerek és rendszerek minőségét és elérhetőségét, valamint megkönnyíti az innovatív beszámítási rendszerek kidolgozását.
driven by consumers´ requests for cheap, convenient, chilled and fast food;
olcsó, könnyen elkészíthető, hűtött és gyors ételek előállítása a fogyasztók kéréseinek megfelelően,
Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
A postai irányelvben előírt fokozatos piacnyitás és a versenyhelyzet kihívásai láttán az eredeti postai szolgáltatók a jelentés tárgyidőszaka alatt is folytatták tevékenységük korszerűsítését, és a hatékonyság növelése érdekében nagyszabású szerkezetátalakításba kezdtek.
Driven by industry and in response to the European emissions thresholds, conventional combustion engine technology is becoming cleaner.
Az ipar kezdeményezésére és az európai kibocsátási küszöbértékekre adott válaszul a belsőégésű motoros hagyományos technológia egyre kevésbé környezetszennyező.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Az innováción alapuló új üzleti modellek jelentős mértékben hozzájárulhatnak a versenyképességhez és a növekedéshez.
Driven by new – in particular digital – technologies, new audiences, distribution channels and consumption models have emerged.
Az új – elsősorban digitális – technológiák nyomában új közönségek, terjesztési csatornák és fogyasztási modellek jelentek meg.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
A népesség elöregedése és a technológiai fejlődés miatt az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított közkiadások az elkövetkező évtizedekben várhatóan jelentősen nőni fognak.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Bulgáriában 2008 első kilenc hónapjában a GDP növekedése 7 %-ra gyorsult az erős hazai keresletre épülve, ami az egy főre jutó GDP-t az uniós átlag körülbelül 40 %-ára emelte.