natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos álláspontját, hogy fejleszteni kell a CC használatát Európában annak érdekében, hogy az európai gazdaság dinamikusabb, hatékonyabb és innovatívabb legyen.
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Az EGSZB egyetért a különböző piaci alapú környezetvédelmi eszközök fiskális és ökológiai hatásairól (adók, járulékok, díjak, támogatások, jogok/tanúsítványok) írtakkal.
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Az EGSZB aláhúzza, hogy az áldozatokkal közvetlen kapcsolatban levő civil társadalom aktív segítsége nélkül a stratégia nem hajtható végre sikeresen.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Az EGSZB kiemeli az ipari szerkezetváltás kapcsán annak a szerepnek a fontosságát, amelyet az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) játszott és jelenleg is játszik a konstruktív párbeszéd fórumaként, valamint ötletek és javaslatok kidolgozójaként az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament számára.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Az EGSZB határozottan reméli, hogy a WTO dohai tárgyalásainak átfogó következtetése meg fogja könnyíteni a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelmét a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok számottevő mérséklése révén.
1.2 The Committee strongly supports the advancement of the Single Market and it believes that the Regulation will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU for the benefit of EU citizens who work or study in another EU country and for SMEs as they develop their cross-border business.
1.2 Az EGSZB határozottan támogatja az egységes piac fejlődését, és úgy véli, hogy a rendeletnek köszönhetően az Európai Unión belül hatékonyabbá válnak az online magán- és közszolgáltatások, az elektronikus üzletvitel és az elektronikus kereskedelem, aminek a más tagállamban dolgozó vagy tanuló uniós polgárok, valamint a határokon átnyúló tevékenységeket kialakító kkv-k látják hasznát.
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Az EGSZB meggyőződéssel támogatja az Európai Bizottság javaslatának céljait, amennyiben a javasolt intézkedések arra irányulnak, hogy:
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 EGSZB határozottan támogatja a szellemi tulajdon terén érvényesülő valódi egységes piac kialakításáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben2 tervbe vett korszerű, integrált szellemitulajdon-jogi (IPR-)rendszer létrehozását.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Az EGSZB határozottan támogatja a szellemi tulajdon terén érvényesülő valódi egységes piac kialakításáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben1 tervbe vett korszerű, integrált szellemitulajdon-jogi (IPR-)rendszer létrehozását.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Az EGSZB határozottan támogatja a Galileo program célkitűzését, hogy létrehozza az első, polgári ellenőrzés alatt álló globális műholdas navigációs rendszert, amely teljes mértékben független lenne más létező rendszerektől, folyamatos GNSS-szolgáltatásokat nyújtana, és amelyből Európának stratégiai előnye származna.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Az EGSZB határozottan támogatja egy egyértelmű szabályozási keret létrehozását az európai űripar előmozdítása érdekében, továbbá a Föld-megfigyelési adatok hasznosítását a fenntartható növekedés és az európai polgárok jólétének biztosítására.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Az EGSZB határozottan támogatja az uniós jogszabályok rendszeres kodifikációját minden területen.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 Az EGSZB elvi támogatásában részesíti a Notre Europe [A mi Európánk] agytrösztnek az európai energiaközösség (EEK) létrehozására vonatkozó javaslatát, és helyesli az ehhez szükséges köztes lépéseket, különösen az európai regionális energiahálózatoknak, a megújuló energiák fejlesztési alapjának és a gázbeszerzési csoportosulásnak a létrehozását.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság a biogazdálkodásban való részvételre kívánja ösztönözni a kisméretű gazdaságokat, valamint hogy a biotermékek teljes láncolatában az adminisztratív terhek csökkentését tűzi ki célul.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Az EGSZB támogatásáról biztosítja azt az európai bizottsági megközelítést, hogy a javaslatok mind a 319 TEN-T-kikötőre vonatkozzanak, és a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy a rendeletben foglalt szabályokat más kikötőkre is érvényesítsék.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó célkitűzését, hogy megteremtse a hatékony és versenyképes egységes piac kifejlődéséhez szükséges feltételeket, a fogyasztók bizalmának helyreállítása és a pénzügyi stabilitás elősegítése érdekében.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 Az EGSZB támogatja Antonio Tajani európai bizottsági alelnöknek azt a tervét, hogy dolgozzák ki az EU újraiparosításának a politikáját, az ipar által az európai GDP előállításában képviselt részarányt a mostani 15,1%-ról legalább 20%-ra emelve, és a tervnek az alábbi célkitűzéssel való kibővítését javasolja: „Európai szociális paktum az új fenntartható és versenyképes iparért”.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 Az EGSZB támogatja azt az Antonio Tajani európai bizottsági alelnök által javasolt tervet, hogy dolgozzák ki az EU újraiparosításának a politikáját, az ipar által az európai GDP előállításában képviselt részarányt a mostani 15,1%-ról legalább 20%-ra emelve, és javasolja a tervnek az alábbi célkitűzéssel való kibővítését: „Európai szociális paktum az új fenntartható és versenyképes iparért”.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 Az EGSZB támogatja az európai energiaközösség (EEK) létrehozásának elvét, és helyesli az ehhez szükséges köztes lépéseket, különösen az európai regionális energiahálózatoknak, a megújuló energiák fejlesztési alapjának és a gázbeszerzési csoportosulásnak a létrehozását.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Támogatja az eljárás hatályának kiterjesztését, melynek során a felső határ összegét 10 000 euróra emelik, valamint a „követelésekkel kapcsolatos határokon átnyúló jogviták” fogalmának kiterjesztését, amely nagyobb rugalmasságot biztosít a fogyasztók és a kkv-k számára az eljárás lefolytatása terén.
1.2 The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
1.2 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy eltérjenek az eredetileg tervezett eljárástól, mivel a döntés időtartamának meghosszabbítása, a projektek értékelési eljárásának hosszú időtartama, az adatoknak a programért felelős bizottság és a nemzeti ügynökségek általi ellenőrzése a legjobb esetben is késésekhez vezet, legrosszabb esetben pedig súlyos anyagi problémákhoz: a támogatást kérvényező szervek csődjéhez, vagy a rendelkezésre álló alapok fel nem használásához.
1.2 The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
1.2 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy eltérjenek az eredetileg tervezett eljárástól, mivel a döntés időtartamának meghosszabbítása, a projektek értékelési eljárásának hosszú időtartama, az adatoknak az EGSZB és a nemzeti ügynökségek általi ellenőrzése a legjobb esetben is késésekhez vezet, legrosszabb esetben pedig súlyos anyagi problémákhoz: a támogatást kérvényező szervek csődjéhez, vagy a rendelkezésre álló alapok fel nem használásához.
1.2 The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "Promotion of the forest as a workplace" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Ez magában foglalná az erdőben foglalkoztatottak szakmai készségeinek biztosítását és bővítését, valamint a vidéki térségek erősítését és fenntartását.
1.2 The Committee therefore calls both on civil society players and on European and national authorities to reduce the delay in implementing the Lisbon Strategy and to restore credibility to the Lisbon objectives by developing new initiatives and closer ties with their partners.
1.2 Az EGSZB ezért mind a civil társadalom szereplőit, mind az európai és nemzeti hatóságokat felszólítja, hogy csökkentsék a lisszaboni stratégia megvalósításában tapasztalható késedelmüket, továbbá új kezdeményezések kidolgozásával és partneri kapcsolataik szorosabbra fűzésével állítsák helyre a lisszaboni célok hitelességét.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Az EGSZB ezért olyan egységes, naprakész, átlátható, hatékony és egyszerűsített eljárásokon alapuló vámpolitika alkalmazása mellett száll síkra, amely képes hozzájárulni az EU globális szintű gazdasági versenyképességéhez és képes megvédeni a szellemi tulajdonjogokat, valamint az európai fogyasztók és vállalkozások jogait és biztonságát.
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Ezzel kapcsolatban az EGSZB reméli, hogy figyelembe veszik az alábbi megjegyzéseket, amelyek e vélemény vonatkozó részeiben foglaltak összegzései:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Ezzel kapcsolatban az EGSZB reméli, hogy figyelembe veszik az alábbi megjegyzéseket, amelyek e vélemény vonatkozó részében foglaltak összegzései:
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Az EGSZB ezért támogatja a jelenlegi rendeletjavaslatban megfogalmazott specifikus európai bizottsági javaslat általános célkitűzését, amely megtiltja a higany Európából történő kivitelét és megköveteli az Európán belüli higanyfelesleg biztonságos tárolását.
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Az EGSZB ezért támogatja a jelenlegi rendeletjavaslatban megfogalmazott specifikus európai bizottsági javaslat általános célkitűzését, amely megtiltja a higany Európából történő kivitelét, és megköveteli az Európán belüli higanyfelesleg biztonságos tárolását.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 Ezért az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a szakmai képesítések közös rendszerére való, elviekben támogatandó javasolt áttérés során külön vegyék figyelembe a nemzetközi folyami bizottságok jogalkotási hatásköreit, mégpedig úgy, hogy az új szakpolitikában rögzített alapvető követelmények listáját a vonatkozó döntéshozatal előtt legalább a CCNR-nek benyújtják.
1.2 The Committee therefore welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
1.2 Ezért az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottságnak az Európai Kutatási Térség erősítésére és továbbépítésére irányuló szándékát.
1.2 The Committee therefore:
1.2 Ezért az EGSZB:
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a kívánatos harmonizáció EU-27-eken belüli megvalósítása érdekében mérlegelni kell egy maximális jövedelemadó-mérték alkalmazását is, mivel ez minden bizonnyal olyan intézkedés, amely – a csempészet és csalás hatékony leküzdése, valamint az adószintek közelítése perspektívájában – lehetővé teszi a belső piac valós fejlődését.
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is the only measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a kívánatos harmonizáció EU-27-eken belüli megvalósítása érdekében mérlegelni kell egy maximális jövedelemadó-mérték alkalmazását is, mivel ez az egyetlen intézkedés, amely – a csempészet és csalás hatékony leküzdése, valamint az adószintek közelítése perspektívájában – lehetővé teszi a belső piac valós fejlődését.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Az EGSZB megfelelőnek tartja a függetlenség és az együttműködés új keretét az Európai GNSS Ügynökségen belül.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság mielőbb fogja egybe, és kezelje integrált módon a bolognai és a koppenhágai folyamatot.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 Nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB különféle véleményeiben a tárgyra vonatkozóan tett valamennyi észrevétel figyelembevételével folytassa az Európai Unión belüli jogi akadályok felszámolására irányuló tevékenységét, hogy így megvalósuljon egy valódi, a jog érvényesülésén alapuló európai térség.
1.2 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.2 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a Tanács, a Parlament és az Európai Bizottság minden szükséges erőfeszítést tegyenek meg annak érdekében, hogy mielőbb végleges kompromisszumra jussanak, hogy ezáltal ne csak a gazdálkodók, hanem az uniós gazdaság minden ágazatának valamennyi szereplője a saját pénzügyi tervezéséhez szükséges jogbiztonságban tevékenykedhessen.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Az EGSZB rendkívüli csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az Európai Tanács a közelmúltban úgy határozott, hogy a 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keretnek a digitális infrastruktúrákra szánt részét 9,2 milliárd euróról mindössze egymilliárd euróra csökkenti.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Az EGSZB üdvözli az EU és az Egyesült Államok közötti széles körű kereskedelmi megállapodás nyújtotta fontos lehetőségeket, melyek révén nemcsak a kereskedelem és a beruházások terjeszthetők ki az Atlanti-térségre, hanem olyan globális szabályok és normák kidolgozásához is hozzájárulhatnak, amelyek a multilaterális kereskedelmi rendszer számára is hasznosak.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét,1 melyet az uniós intézmények számára a közös elemzés és helyzetfelmérés kiindulópontjának tart a Rio+20 konferenciára való előkészületek során.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét1, melyet az uniós intézmények számára a közös elemzés és helyzetfelmérés kiindulópontjának tart a Rio+20 konferenciára való előkészületek során.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 Az EGSZB támogatja az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelvben szereplő európai szabályozás felülvizsgálatára vonatkozó európai bizottsági kezdeményezést, mely a jelenlegi igényekhez való igazítást, a tartalom frissítését, illetve egy biztos és egyértelmű európai szabályozási keret kialakítását célozza.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát is, hogy egyesítse a járművezetői kártyák és a vezetői engedélyek funkcióit, ami növeli a biztonságot, és csökkenti az adminisztratív terheket.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Az EGSZB üdvözli és tartalmilag messzemenően támogatja az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, melyet a CET fejlesztése és hasznosítása szükséges feltételének tekint.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 Az EGSZB üdvözli a Bizottság javaslatát, amelyet a helyes irányba tett lépésként értékel, és amelyet már az EGSZB is sürgetett.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Az EGSZB üdvözli a közleményt.