natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 Az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja az európai energiapolitika kialakítását.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 Az EGSZB sürgősen szükségesnek tartja egy európai energiapolitika kialakítását.
4.9 These new research findings show that while there are significant differences between and within sectors, there are also similarities which make it possible to pursue a horizontal economic policy.
4.9 Ezekből az új kutatási eredményekből következik, hogy nagy különbségek vannak ugyan az ágazatok között és az egyes ágazatokon belül is, mégis vannak ágazatokat átfogó közös vonások, amelyek lehetővé teszik a horizontális gazdaságpolitikát.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 A parlamentekben általában alkalmazzák ezeket az eljárásokat, azonban a szervezett civil társadalmat nem vonják be.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Az ilyen társaságoknak non-profit jellegűeknek, a jogdíjak beszedésével és szétosztásával kapcsolatos elszámolásuknak pedig tökéletesen átláthatónak kell lennie.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Az ilyen társaságoknak non-profit jellgűeknek, a jogdíjak beszedésével és szétosztásával kapcsolatos elszámolásuknak pedig tökéletesen átláthatónak kell lennie.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Ez valójában az álvállalkozás egyik típusa, melyet a múlt század 80-as éveiben alkalmaztak a munkanélküliség csökkentése érdekében Írországban és az Egyesült Királyságban.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Valójában ez az álvállalkozás egyik formája, melyet a múlt század 80-as éveiben alkalmaztak a munkanélküliség csökkentése érdekében Írországban és az Egyesült Királyságban.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Ez az erőforrások projektek és tevékenységek közötti elosztásának tekintetében is egyértelmű.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges és megfelelően képzett közszférára van szükség;  így a közszféra meggyengítése a gazdasági tevékenységek magánosítása javára nem áll a köz érdekében.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound public sectors: running them down by privatising all economic activity is not in the general interest.
4.9 Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges közszférára van szükség, a közszférának a gazdasági tevékenységek magánosítása útján való csökkentése nem szolgálja a közérdeket.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 A gazdaság ezen új formája nem utópia, hanem már ma is számos, elsősorban helyi szervezésű éghajlatvédelmi kezdeményezésben megmutatkozik, és ezért skálázható is.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Ez a szegénység, amely Costa Rica kivételével gyakorlatilag legalább a lakosság felét érinti, a 40% körüli feketemunka, a szociális szektor – például az egészségügy és az oktatás – számára rendelkezésre álló, teljesen elégtelen költségvetések és a munkanélküliség olyan regionális jellemzők, amelyeket szem előtt kell tartani, ha meg akarjuk érteni, miért hiányzik a társadalmi kohézió Közép-Amerikában.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Ez a szegénység, amely Costa Rica kivételével gyakorlatilag legalább a lakosság felét érinti, a 40% körüli feketemunka, a szociális szektor – például az egészségügy és az oktatás – számára rendelkezésre álló, teljesen elégtelen költségvetések és a munkanélküliség olyan regionális jellemzők, amelyeket szem előtt kell tartani, ha meg akarjuk érteni, miért hiányzik a társadalmi kohézió Közép-Amerikában.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Ennek következtében olyan beruházásokat kell elhalasztani, vagy akár törölni, amelyek létfontosságúak ahhoz, hogy az ipar fenn tudja tartani és meg tudja újítani a termelési és fejlesztési kapacitását.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Ezek a hozzájárulások, amelyek közötti pénzügyi támogatások is szerepelnek, a mediterrán térség esetében az Európai Beruházási Bank, míg más, a működési területébe tartozó országok esetében az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által nyújtott támogatással kiegészítve azon gazdasági támogatások körébe illeszkednek, amelyeket az Uniónak fel kell vállalnia a kevésbé fejlett gazdaságok támogatása érdekében, hogy ezáltal lehetővé tegye számukra az  alacsony CO2-kibocsátású, fenntartható fejlődést.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Felmerül a kérdés, hogy vajon nem lett volna-e célszerűbb, ha az Európai Bizottság a határértékek helyett inkább „célértékeket” határoz meg.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Ez rámutat arra, hogy az egyenlő versenyfeltételek megteremtése előfeltétele bármely uniós iparpolitikának.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Ennek a tárgyalófelek és a jövőbeli értékelők számára egyaránt hasznos elemzési módszernek a fenntarthatósági hatásvizsgálatok Európai Bizottság által készített 2006-os gyakorlati útmutatójának6 az átdolgozásához kellene vezetnie.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Valójában a folyamatos beruházásokra irányuló kötelezettségek rendkívül jelentősek lennének egy olyan időszakban, amikor 2008 óta minden európai gyártó egyre súlyosbodó piaci válsággal néz szembe.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 A munkaerőpiacra még visszatérni képesek között ott vannak azok a nyugdíjasok is, akik gyermekei már felnőttek és elköltöztek hazulról, és akiknek egyszeriben túlságosan sok szabad idejük van, így valamiféle új elfoglaltságot, valamint kiegészítő jövedelmet keresnek.
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Ezért igen lényeges számításba venni az atomenergia értékes hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok termelődésének megelőzéséhez.
4.9 Tie-in with CAP goals
4.9 Kapcsolat a KAP céljaival
4.9 To a large extent, the success of the EU's White Paper on the health strategy depends on support for healthcare professionals which adequately matches their commitment.
4.9 Az EU egészségügyi stratégiáról szóló fehér könyvének sikere nagymértékben függ az egészségügyi munkavállalók méltó és az erőfeszítéseiket tiszteletben tartó támogatásától.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 A megfelelő európai szabályozáson9 alapuló belső piac magában foglalja a jelenlegi európai törvények végrehajtásának felülvizsgálatát is, valamint annak ellenőrzését, hogy hatásaik megfelelnek-e az eredetileg előrejelzett hatásoknak.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 A határozat végrehajtásához az Európai Bizottságnak javaslatokat kellene megfogalmaznia a tagállamok számára a cselekvésekkel, eszközökkel és intézkedésekkel kapcsolatban.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Összességében az EGSZB azt szeretné, ha a biztosító egyesületi modellt elismernék egy olyan európai szintű, koherens jogi rendszer által, amely megfelel e modell gazdasági súlyának és társadalmi szerepének.
4.9 Trade policy:
4.9 Kereskedelmi politika
4.9 Type of donation.
4.9 Az adományozás típusa
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Az UEAPME (Európai Kézműves-, Kis- és Középvállalkozások Szövetsége) alulról induló és a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet alkalmazó, a helyi vállalkozások és közösségek szükségleteihez alakított megközelítést tart helyesnek.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Az új/csatlakozó uniós tagállamokban rejlő lehetőségek kihasználása
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Arra biztatja továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak biztosítására, hogy a hivatalos fejlesztési segélyen (ODA) felül nyújtott pénzügyi és műszaki támogatás szerepeljen a pénzügyi és műszaki támogatásokról szóló jelentésekben.
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Mire kell odafigyelni egy felhőalapú megoldásról szóló szerződés megkötésekor?
4.9 When dealing with RPAS, it is desirable to pay attention both to the general aspects of larger remotely controlled aircraft and to the fastest growing variant thereof in Europe: smaller RPAS systems.
4.9 Az RPAS-ek kezelése során ajánlatos figyelmet fordítani mind a távirányított nagyobb légi járművekkel kapcsolatos általános szempontokra, mind az Európában leggyorsabban fejlődő változatra, a kisebb RPAS-rendszerekre.
4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.
4.9 A módosítási javaslatban szerepel néhány nem igazán indokolt különbség az audiovizuális médiaszolgáltatásokra, valamint a hozzájuk kapcsolódó audiovizuális kereskedelmi kommunikációra vonatkozó tiltásokat illetően.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
4.9 Míg a pilótafülkébe való behatolás elől megerősített ajtó nyújt védelmet, a géprabló behatolhat az igen gyakran a pilótafülke szomszédságában elhelyezkedő mellékhelyiség vékony falán keresztül.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Bár tudomásul veszi, hogy egyes országokban a betegszabadság idejére járó fizetésnek megfelelő összegben korlátozzák a szülési szabadság idején járó fizetést, az EGSZB ki szeretné emelni, hogy az addiginál alacsonyabb fizetés káros következményekkel jár, és bünteti a nőket azért, mert vállalják az anyaság biológiai szerepét, és nem veszi figyelembe az anyaság értékét.
4.9 White paper
4.9 Fehér könyv
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 Az Egyesült Államok a globalizáció körülményei között a pénzügyi támogatást saját mezőgazdaságának előmozdítására használja fel a fogyasztókon keresztül, az élelmiszerjegy-program és az amerikai termékek vásárlására felszólító „Buy American” törvény felhasználásával.
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Ami a hívás időtartamának leszámlázását illeti, jóllehet a rendelet által rögzített felső kiskereskedelmi díjkorlátok percenkénti díjban vannak kifejezve, az Európai Bizottság azt a megoldást részesítette előnyben, amely a szolgáltatók számára lehetővé teszi kapcsolási díj felszámítását, legfeljebb a kezdeményezett barangolásos hívás első 30 másodpercéig, amit másodpercalapú számlázás követ.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 A megújuló energiák kapcsán nemcsak az új termelőkapacitásokba történő beruházások összegét fontos figyelembe venni, hanem a hálózat megerősítésével és az esetleges állami támogatásokkal kapcsolatos költségeket is.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Ezen problémák megoldásának felelősségét illetően az EGSZB a mikrogazdasági szint szem előtt tartásával emlékeztet arra, hogy nem csak a politikának kell megteremtenie a megfelelő keretfeltételeket.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 A harmonizált európai szabványok biztosítását illetően, amelyek szavatolják, hogy a termékek megfelelnek az EU jogszabályai által megállapított alapvető előírásoknak, „harmonizált szabványok hiányában a vállalatok nem alkalmazhatják a megfelelő szabványt a megfelelőségre vonatkozó vélelem érdekében, és igazolniuk kell az alkalmazandó uniós jogszabályban megállapított megfelelőségértékelési modul alapján az alapvető követelményeknek való megfelelést.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 A harmonizált európai szabványok biztosítását illetően, amelyek szavatolják, hogy a termékek megfelelnek az EU jogszabályai által megállapított alapvető előírásoknak, az EGSZB úgy véli, hogy a termékek kért biztonsági szintjének biztosítása érdekében a jelenlegi 20%-os kihasználtsághoz képest jobban kellene ösztönözni önkéntes alapon történő alkalmazásukat.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 A „szervezett utazási formákról” szóló irányelv felülvizsgálatát illetően az EGSZB még nem kapott felkérést vélemény kidolgozására.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 Ami az importált termékek és a hazai termelés közötti kiegyensúlyozatlan versenyt illeti, mielőtt a közösségi támogatási rendszerek korlátozására gondolnánk, talán helyénvaló lenne világosabb és átláthatóbb módon tanulmányozni az exportőr országok támogatási rendszereit.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 A koordinátor fellépését illetően az EGSZB hangsúlyozza a koordinátor kötelezettségeit és tisztségének jellegéből adódó azon lehetőségeit, hogy konfliktusokat oldjon meg, és hozzájáruljon az érintett folyosó fejlődéséhez.
4.9 Youth and the World
4.9 Az ifjúság és a világ
4.9.1
A 4.9.1.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 A teljes fedélzeti személyzet kompetenciáinak kötelező, már operatív szinten történő felmérése javítani fogja a szakma megbecsülését és vonzerejét mind a tanulószerződéses matrózok, mind pedig a más területekről érkező új munkaerő számára.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 A (4) bekezdés b) pontjában maximális határidő meghatározására van szükség.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Annak biztosításához, hogy a rendeletek mögötti szándék ténylegesen megvalósuljon, szükség lesz a rendeletek működésének felülvizsgálatára.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 A további lépések útitervét az Európai Bizottságnak nem sokkal az SES II elfogadása után kell előterjesztenie.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Továbbra is tisztázatlan a felelősségi kérdés szabályozása a GMO-kkal való véletlenszerű keveredés esetében, főként, ha országhatárokon átnyúló fertőzésről van szó.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Habár az elfogadott adóügyi intézkedések tagállamonként különbözőek, adott esetben felmerül a kérdés, hogy az ilyen előírások összeegyeztethetőek-e a belső piaccal és az EU-n belüli szabad áramlással – hiszen a tagállamok által alkalmazott adójog meg kell, hogy feleljen a közösségi jognak.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 A fentiek következményeképpen, mivel számos igazgatótanács találja magát abban a helyzetben, hogy nincs elég jelölt a vállalatvezetői poszt utódlására, láncreakció indul be a vállalatvezetők bérszintjének további emelésében: egyrészt mert az új munkaadók motiválni igyekeznek őket korábbi funkcióik otthagyására, másrészt mert a jelenlegi munkaadók igyekeznek visszatartani őket.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Az ipari és a szellemi tulajdonnal kapcsolatban bár a Horizont 2020 program innovatív megközelítései kétségtelenül fontosak, a szellemi tulajdonhoz fűződő jog védelmét meg kell erősíteni a WTO-n belül, valamint a két-és többoldalú európai társulási megállapodások keretében, különös tekintettel a felelősség korlátozására és a külföldi piacokhoz való hozzáférésre vonatkozó záradékokra.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Cselekvések végrehajtását szolgáló háttérismeretek.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Az európai vállalatoknak fel kell tárniuk és sokkal jobban ki kell aknázniuk az új uniós tagállamokban rejlő lehetőségeket.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Az ilyen vagyon további felhasználása közel sem mellékes kérdés, hanem közvetlenül befolyásolja az elkobzási stratégia átfogó hatékonyságát.
4.9.1 Finally, a national ban on cultivation must also be seen in the context of the CAP goals, especially those relating to increasing productivity through technological progress, income support, security of supply and consumer prices.
4.9.1 A nemzeti szintű termesztési tilalmat végül a KAP céljainak kontextusában is meg kell vizsgálni, mindenekelőtt a termelékenység növelését illetően, ami a technológiai haladás, a jövedelemtámogatás, az ellátásbiztonság és a fogyasztói árak révén valósulhat meg.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 A nyomon követés és az értékelés érdekében az Európai Bizottság jelentést szeretne készíteni a kezdeményezések megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Másrészről az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU határozottan elkötelezett az alapjogok érvényesítése iránt, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a megfelelő kiigazítási szabályok kidolgozásakor nagyon körültekintően járjon el az olyan alapvető jogok védelmét illetően, mint a magánélethez való jog, az üzleti titok védelme vagy az olyan adatok bizalmas kezelése, amelyeket az elektronikus hírközlési szolgáltatók tárolhatnak.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 Az EGSZB itt alapvetően utal a hozzáférhetőség témájában készült véleményeire.11
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 Az EGSZB itt alapvetően utal a hozzáférhetőség témájában készült véleményeire.15