natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Világos elveket kell lefektetni annak érdekében, hogy a négy szabadság ne kerüljön összeütközésbe a munkavállalók kollektív jogaival.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Az útmutatások elkészítése és naprakésszé tétele tekintetében egyértelmű prioritásokat és eljárásokat kell meghatározni a bevált gyakorlatok beazonosítása és végrehajtásának elősegítése érdekében a (2) bekezdés szerinti területeken.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
A következő területek kiemelésével egyértelmű prioritásokat lehetne meghatározni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása érdekében: az új vállalkozások támogatása; innováció; a kibocsátások csökkentése; környezetünk minőségének javítása; az egyetemek korszerűsítése; energiamegtakarítás; a közös uniós érdekkörbe tartozó energia-, közlekedési és távközlési hálózatok fejlesztése, a kutatási infrastruktúrába eszközölt beruházások; a humántőke fejlesztése, és a szegénység elleni küzdelmet támogató aktív inklúzió.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Világos elsődleges célkitűzések és mutatók (eredményorientált)
Clear priority objectives have been defined in Commission proposals at two levels:
a bizottság ágazati javaslatai7
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Egyértelmű prioritásként kell kezelni mindazt, amire valóban szükség van egy ténylegesen közös bevándorlási, menekültügyi és külsőhatár-politika kialakításához és megerősítéséhez.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Az utóbbi egyértelműen prioritást élvez Lengyelországban, Romániában és Görögországban.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
a helyi és regionális minőségi termékek termelésével és értékesítésével kapcsolatos egyértelmű problémák.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Egyértelmű eljárások a cselekvési terv nyomon követésére vonatkozóan
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
A harmadik országokkal történő kereskedelem akadályainak elhárítása érdekében olyan egyértelmű rendelkezésekre van szükség, amelyek figyelembe veszik a legfrissebb tudományos és technológiai fejlődést.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
A legújabb tudományos és technológiai fejlesztéseket figyelembe vevő világos rendelkezésekre van szükség a harmadik országokkal szembeni kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Minden tagállamban be kellene vezetni olyan szabályokat, amelyek egyértelműen megszabadítják a kkv-kat ezektől a terhektől.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
egyértelmű szabályozás bizonyos gyakorlatok megszüntetése érdekében, amelyek az érdekek potenciális ütközését vonhatják maguk után, illetve olyan ösztönzőket foglalnak magukban az értékesítő személyzet számára, amelyek a kereskedelmi értékesítés területéről származnak, és specifikus termékekre vonatkozó értékesítési célkitűzésekhez kapcsolódnak.
Clear relationship between applicable rules
Világos kapcsolat az alkalmazandó szabályok között
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
A vadászok és a felügyelők jelentéstételi kötelezettségére egyértelmű követelmények vonatkoznak; a jelentés kiterjed arra, hogy az állatokat hol, mikor, milyen fegyverrel és lőszerrel ölték le.
Clear roles and responsibilities
Egyértelmű szerepek és felelősségi körök
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
A szerepkörök és felelősségek tisztázása, valamint a hatékony döntéshozatali folyamatok segítenek elkerülni a költségtúllépéseket és a program késését.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Európai szinten is egyértelműen kell meghatározni a szerepeket:
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Egyértelmű A szabályozásról továbbra is kell határozni, kell és azt az Unióban mindenkire egyazon időben kell alkalmazni – mindezt szabályzatok útján,.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Ehhez mindenesetre egyértelmű szabályokra és határokra van szükség, hogy ki lehessen zárni a korlátlan felelősségvállalást, és hogy a vállalatok előre ismerjék kötelezettségeiket és előre gondoskodhassanak azok teljesítéséről.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
világos szabályok és rendelkezések könnyítsék a kezdeményezők számára kezdeményezésük megszervezését a 27 tagállamban: ne ütközzenek váratlan nemzeti szintű akadályokba,
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Világos szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy a bűnüldöző hatóságok maradéktalanul betartsák az adatvédelmi elveket, miközben hozzáférnek a polgárok magánéletének a számítástechnikai bűnözéssel és a személyazonosság-lopással szembeni védelme biztosításához szükséges adatokhoz.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
A gazdasági kritériumokon nyugvó egyértelmű szabályok csökkentik a lehetséges pereskedés alapját, ennélfogva jogbiztonságot nyújtó környezetet teremtenek, ahol a szabályok értelmezéséről és alkalmazásáról folytatott lehetséges többoldalú tagállami megállapodások jelentette adminisztratív terhek jelentősen csökkennek.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
A mindenütt egyenlő feltételeket biztosító, világos szabályok korlátozzák az adókikerülés lehetőségét, és jogbiztonságot teremtenek az adófizetők és az adóhatóságok számára egyaránt.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Világos és kötelező érvényű szabályokat kell meghatározni a nemzetközi pénzügyek terén a nemzetközi gazdasági szervek gyökeres reformja részeként, egyértelmű jelzést küldve ezáltal a polgároknak és a vállalkozásoknak.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Jogbiztonsági és átláthatósági okokból a személyes adatok feldolgozására vonatkozóan világos szabályokra van szükség, biztosítani kell továbbá az alapvető jogokat, és különösen az egyének magánéletének védelmét.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Egyértelmű szabályokat kell megállapítani az iratoknak és a munkaanyagoknak az illetékes hatóságok és az ESMA közötti átadására.
Clear rules must be established on provision of mortgages and credit cards, more effective surveillance systems must be put in place, covering the diverse and non-transparent "non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
Ehhez a jelzáloghitel és a hitelkártyák odaítélésére vonatkozó rendelkezések pontosítására, hatékonyabb – a változatos és átláthatatlan bankon kívüli területre is kiterjedő – felügyeleti rendszerre van szükség, továbbá felül kell vizsgálni a tőkepiacon jelen levő számos, kevéssé átlátható termék elfogadhatóságát, amelyek jellegéről és megbízhatóságáról még a szakemberek sem képesek nyilatkozni.
Clear rules on repeated applications
Egyértelmű szabályok az ismételt kérelmekkel kapcsolatban
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
A nyelvhasználat egyértelmű szabályozása következtében jogbiztonság jön létre, és elkerülhetővé válik az indokolatlan késedelem.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Egyértelmű szabályokban kell rögzíteni, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának hogyan kell engedélyeznie a műveleteket.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Egyértelmű szabályokat kell hozni, hogy elkerülhető legyen minden olyan összeférhetetlenség, amely veszélyeztetné ezt az elvet.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Amennyiben egyértelmű jelek mutatnak arra, hogy az energiaágazat a görög gazdaság nyitott és működőképes ágazata és az infrastruktúráihoz való hozzáférés a hálózathoz való megkülönbözetés-mentes hozzáférésen alapul, ez szintén hozzájárulhat ahhoz, hogy az ilyen jellegű befektetéseket a magántőke számára vonzó célponttá tegyék.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
A vitás kérdések világos megoldása létfontosságú a közbizalom megteremtéséhez olyannyira szükséges közös alap visszaállításához.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
A fehér könyvről folytatott konzultáció során egyértelművé vált az uniós intézmények és a tagállamok közötti szélesebb körű, nemzeti, regionális és helyi szintű partnerségei melletti támogatás.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Ezért erre vonatkozóan világos célkitűzéseket és határidőket kell meghatározni, valamint célzott politikákat, illetve hatékony intézkedéseket (többek között pozitív fellépéseket, egyenlőségi programokat, különleges képzéseket, kvótákat, tájékoztató kampányokat stb.)
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
A konkrét célkitűzéseket, munkaszakaszokat és az elérendő eredményeket előre meg kell határozni.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
A munkaadóknak, munkavállalói szövetségeknek és szervezeteknek egyértelműen kifejezésre kell juttatniuk, hogy a gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélések semmilyen körülmények között sem elfogadhatóak.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
egyértelmű határidők (melyekhez a hallgatólagos jóváhagyás elve társul) a megfelelés biztosítására;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
a különböző tagországok eltérő szabályozásainak alkalmazásából adódó jogi zavarok tisztázása,
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Tiszta víz, mely cél elérésének mércéje, hogy 2020-ig megvalósuljon – a felülvizsgálat előtt álló tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben, valamint a 2013-ban frissítendő HELCOM balti-tengeri cselekvési tervben szereplő célokkal és mutatókkal összhangban megállapítandó – jó környezeti állapot és azon belül a tápanyagterhelés csökkentése,
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Meg kell határozni a különféle partnerek felelősségi körei és funkciói kijelölésének egyértelmű módját.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Meg kell határozni az említett különféle partnerek felelősségi körei és funkciói kijelölésének egyértelmű módját.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
A leggyakoribb hibák kiküszöbölése érdekében a kedvezményezetteknek jól közérthető útmutató és telefonos információs vonal áll rendelkezésükre.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Világosabb, kényszerítőbb és megbízhatóbb szabályozásokra van szükség arra vonatkozóan, hogy kinek kell ezeket a költségeket viselni, vagy pedig azok létrejöttét elkerülni.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Világos, érthető, hiteles és mindenekelőtt hozzáférhető tájékoztatásra van szükség az energiafelhasználást igénylő technológiákkal kapcsolatban.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Az élelmiszerek tápértékére vonatkozó világos és következetes tájékoztatás, a fogyasztók ismereteinek bővítése mellett, elősegítheti az étrenddel kapcsolatban megfelelő információk birtokában hozott döntéseket.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
A konkrét biztonsági kockázatokra vonatkozó egyértelmű, uniós szinten összehangolt üzenetek biztonságosabbá teszik majd a gyógyszerek alkalmazását.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
az összefogott tevékenységek közös tervének érthető és kimerítő bemutatása, valamint
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Egyértelmű, előre megtervezett és stabil politikákra van szükség, hogy lehetővé váljon a hosszú távú befektetések tervezése és megvalósítása.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Egy külön rendszer keretében világos, testre szabott, egyedi ellenőrző intézkedéseket kell alkalmazni a többéves programokra, a védett tengeri területekre és a visszadobott halzsákmányra.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Ezt az igényt figyelembe véve érthető, átlátható és igazságos közös szabályokban kell megállapodni, amelyek tekintetbe veszik az érintett személyek emberi jogait és alapvető szabadságait.
clear, transparent and precise procedures for participants;
a lehetséges résztvevőkre alkalmazott eljárások, amelyeknek egyértelműnek, átláthatónak és pontosnak kell lenniük,
clear, transparent and precise procedures for participants;
a lehetséges résztvevőkre alkalmazott eljárások, amelyeknek egyértelműnek, átláthatónak és pontosnak kell lenniük;
clear, transparent and precise procedures for participants;
a résztvevőkre alkalmazott eljárások, amelyeknek egyértelműnek, átláthatónak és pontosnak kell lenniük,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
világos, átlátható, dokumentumokkal alátámasztott és megfelelő időben történő tájékoztatás az ESZP végrehajtására vonatkozó határozatokkal kapcsolatban (5.3., 6.3.5., 6.4.
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
világos, átlátható, dokumentumokkal alátámasztott és megfelelő időben történő tájékoztatás az ESZP végrehajtására vonatkozó határozatokkal kapcsolatban,
Clearance of accounts
A számlák elszámolása
Clearance of accounts and closure
A számlák elszámolása és lezárása
Clearance of accounts and Commission monitoring
A számlarevízió és bizottsági ellenőrzés
Clearance of accounts and financial corrections
a beszámolók jóváhagyása és pénzügyi korrekciók
Clearance of accounts and financial corrections
A számlák elszámolása és pénzügyi korrekciók
Clearance of accounts and financial corrections
Számlaelszámolás és pénzügyi korrekciók
Clearance of accounts decision
A számlaelszámolásról szóló határozat
Clearance of accounts decisions
A számlaelszámolásról szóló határozat
Clearance of accounts decisions
A számlaelszámolásról szóló határozatok
Clearance of Accounts Decisions
Számlaelszámolási határozatok
Clearance of pre-financing
Előfinanszírozás elszámolása
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
számlaelszámolás két lépésben: éves számlaelszámolási eljárás, amely meghatározza az előző költségvetési évben a SAPARD-ügynökségek által folyósított támogatások összegét, amelyet a SAPARD-források terhére kell könyvelni; másodsorban pedig megfelelőségi elszámolás, melynek során a hatályos szabályoknak meg nem felelő támogatásokat a Bizottság kizárja a finanszírozásból.
Clearance zone
.Védett tér
Clearance zone
Védett tér
Clearance zone around the drive wheels
Szabad tér a hajtókerekek körül
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Megfordítható helyzetű üléssel ellátott traktorok szabad tere:
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Ezért a tagállamok közötti együttműködést világosabb és kötelező erejű rendelkezésekkel szükséges szabályozni.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
A kialakítandó kompetenciák egyértelműbb és részletesebb leírása javíthatja a munkaalapú tanulás minőségét.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
A fogyasztók EU-szerte egyértelműbb és átláthatóbb jogokkal rendelkeznek.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
az egyszerűbb és érthetőbb termelési szabályok vonzóbbá teszik az ágazatot;
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Az egyszerűbb és érthetőbb termelési szabályok vonzóbbá teszik az ágazatot.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Az egyértelműbb és aktualizált fogalommeghatározások egyszerűsítik a jogszabályokat, de a belső piac jobb működésére, a vállalkozások terheinek enyhítésére és a fogyasztók bizalmának erősítésére gyakorolt hatásuk nagyon korlátozott.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Világosabb és a programot hívebben tükröző kommunikációval a szakmabeliek könnyebben azonosíthatnák a program céljait és támogatási körét („MEDIA program”„MEDIA 2007” helyett, az i2i sor elnevezésének felülvizsgálata, „Interaktív alkotások”).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
világosabb feltételek kialakítása az adóügyi támogatások odaítéléséhez, az „előnyös adózás” révén megvalósított támogatási intézkedésekre vonatkozó szabályozások felülvizsgálata, hogy a hátrányos helyzetű térségek számára biztosíthatóak legyenek az egyenlő feltételek egy vonzó, egyszerű, és a versenyt korlátozottan befolyásoló eszköz révén,
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
A közbeszerzési szerződések és a koncessziók megkülönböztetését szolgáló egyértelműbb kritériumok várhatóan csökkentenék a tévesen koncessziónak minősített közbeszerzési szerződések számát.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Emellett az ellenőrzések tervezésére, végrehajtására, nyomon követésére és a jelentéstételre vonatkozó követelményeket is feltétlenül meg kell határozni.
clearer definition of regional and long-distance transport;
a regionális vagy távolsági közlekedés fogalmának világosabb meghatározása,
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
az oktatási kezdeményezések bármely kedvezményezettjéhez, azok szállítóihoz kapcsolódó szerepek és kötelezettségek, valamint az összes kezdeményezés ellenőrzését célzó intézkedések világosabb meghatározása helyi, nemzeti és európai szinten,
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
egyértelműbb fogalommeghatározások, különös tekintettel a káros egészségügyi hatásokra (a 2004/40/EK irányelv 2. cikke);
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
a gazdasági szereplők kötelezettségeinek egyértelműbb leírása, a meglevő új megközelítésű keretrendszer javítása céljából;
Clearer legal situation, easier market surveillance
Egyértelműbb jogi helyzet, könnyebb piacfelügyelet