natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 Az EGSZB örömmel várja az együttműködés folytatását, azonban megjegyzi, hogy lehetne ezen javítani, mégpedig az intézmények közötti kapcsolatok megerősítésével és egy folyamatosabban történő kísérőmunka segítségével, melynek keretében egy az EGSZB által létrehozott csoport közreműködne a végleges jelentés kidolgozásában, aminek köszönhetően az EGSZB gyorsabban reagálhatna az Európai Bizottság munkájára.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 A hamisítás elleni küzdelem érdekében az EGSZB szoros együttműködést sürget a szóban forgó ágazat és a kormányhatóságok között (európai és nemzeti szinten egyaránt).
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Az EGSZB kedvezően ítéli meg a hatályos szabályozás mélyreható, a korábbi tapasztalatokat is figyelembe vevő felülvizsgálatára irányuló stratégiát, amennyiben a javasolt módosítások célja, vagyis a fokozott biztonság, valamennyi korábbi, a gyógyszerpolitikát érintő különböző témában készült EGSZB-vélemény szerves részét képezi.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Az Európa 2020 stratégia olyan foglalkoztatási arányt tűz ki célul a férfiak és a nők számára, mely csak akkor teljesülhet, ha olyan családpolitika kíséri, mely lehetővé teszi a férfiak és a nők számára, hogy munka mellett annyi gyermeket neveljenek fel, ahányat csak akarnak, ami ma nem így van az Unió legtöbb tagállamában.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 Az Európai Parlament a tavaly márciusban elfogadott, „Jelentés az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről” című dokumentumában (előadó: Lamassoure)8 elmarasztalóan szólt a költségvetés jelenlegi szerkezetéről és finanszírozásáról, javasolva a két szakaszban végrehajtandó reformot, amely mindazonáltal egyetlen határozat tárgyát képezné.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 Az EU az oktatási és képzési programok számára nyújtott megfelelő (pénzügyi) támogatás biztosításával és a vonatkozó biztonsági jogszabályok betartatásával a megbízhatóságra és biztonságra vonatkozó magas normákat mozdíthat elő az Európai kikötőkben.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Az erőfeszítéseket egyetlen, a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt előnyös közös piacra, valamint a szolgáltatási szektor lehetséges minőségjavító és fogyasztói bizalomnövelő gazdasági szerepére kell összpontosítani.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 A diagnózis, valamint a képességek fokozatos elvesztése az egyének és gondozóik társadalmi elszigeteltségéhez vezethet és károsan hathat rájuk, befolyásolva egészségüket és jólétüket.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 A John Nurminen Alapítvány jó példa arra, hogy egy szervezett civil társadalmi szereplő hogyan vehet részt a Balti-tenger környezetvédelmében.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 A John Nurminen Alapítvány jó példa arra, hogy egy szervezett civil társadalmi szereplő hogyan vehet részt a Balti-tenger környezetvédelmében.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 A lisszaboni menetrend célul tűzte ki valamennyi tagállam számára, hogy a kutatás és fejlesztés terén megvalósuló beruházások aránya érje el GDP 3%-át.
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Az ITIT-parkok vezetése a válság hatásainak minimalizálása érdekében lehetőleg a vállalatok és üzemek megtartását célzó aktív politikával reagál, mint például:
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 A szolgáltatások piaci lehetőségei a szabad szolgáltatásnyújtással össze nem egyeztethető nemzeti követelmények miatt nagyrészt kihasználatlanok maradnak.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 2007-ben bevezetésre kerül az új Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (12 milliárd euró a 2007–2013-as időszakra, amelyből 210 millió euró Moldovának jut a 2007–2010-es időszakra).
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek működési költségeit együttesen fedezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásai és a tevékenységekben részt vevő, magánszférabeli jogalanyok természetbeni hozzájárulásai.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 A részmunkaidős foglalkoztatás terén minden életkori csoport esetében sokkal magasabb a nők aránya, mint a férfiaké.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 Az euró bevezetésének nemzeti szintű következményeiről szóló véleménykutatás azt mutatja, hogy a polgárok nagy része (53%) pozitív hozzáállású, míg 33%-uk ellenzi az eurót, 15% pedig „nem tudja”4.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 A fehér könyv felülvizsgálatáról szóló közlemény a módközi szállítás mellett foglal állást: minden szállítási módnak törekednie kell a hatékonyság javítására.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 A keleti partnerországokban a civil társadalom szerepe és pozíciója mind ez idáig gyenge volt.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 A második célkitűzés a biztonsággal kapcsolatos díjakra vonatkozik.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 A szociális partnereknek fontos szerepet kell játszaniuk ennek elérésében és fenntartásában.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Az a tendencia, hogy a szerkezetátalakítási folyamatokból fakadóan egyre nagyobb bankok jönnek létre, aggályokat szül a benne rejlő rendszerszintű kockázat miatt.
8.2 There is an urgent need to bridge the existing information deficit between the citizens and Europe, Their aspirations and concerns must be focused.
8.2 Égetően nagy szükség van a polgárok és Európa között fennálló jelenlegi információhiány áthidalására, mégpedig a polgárok törekvéseinek és aggályainak középpontba állításával.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Az Európai Unióban sürgősen repülőtéri kapacitást kell biztosítani annak érdekében, hogy a többi, feltörekvő régióhoz képest megőrizzük versenyképességünket, s ezáltal megakadályozzuk, hogy a forgalom a szomszédos területekre terelődjön át.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Ezeket a külső szereplőket fel kellene jogosítani arra, hogy információt kérjenek a hozzájuk legközelebbi IMI-felhasználótól, akit pedig kötelezni kellene arra, hogy a kérelmet a rendszeren keresztül továbbítsa, amennyiben az adott külső szereplő igazolni tudja, hogy érdeklődése kereskedelmi vagy szakmai kapcsolathoz köthető abban a tagállamban, amely részére az információkérelmet benyújtotta.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 A fogyasztók segítségnyújtáshoz való jogát, amelyet például a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv10 is lefektet, valamennyi fogyasztói szerződésre ki kellene terjeszteni, különösen a tartós fogyasztási cikkekre, valamint olyan szolgáltatásokra vonatkozókra, amelyek folyamatos kötelezettséget jelentenek, közép- vagy hosszú távra szólnak, összetettek, illetve egészségügyi vagy biztonsági kockázattal járnak.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Ez azonban nem egyszerű feladat.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Az EU és az Eurocontrol – tevékenységeik hatékonyabb összehangolása érdekében – 2012‑ben magas szintű megállapodást12 írt alá, amelyben elismerték, hogy az Eurocontrol azáltal, hogy támogatja az EU által kijelölt egyetlen európai ATM-szabályozó szervet, azaz az Európai Bizottságot, hozzájárul a hatékony európai ATM-rendszer kialakításához.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Az EU és az Eurocontrol – tevékenységeik hatékonyabb összehangolása érdekében – 2012-ben magas szintű megállapodást14 írt alá, amelyben elismerték, hogy az Eurocontrol azáltal, hogy támogatja az EU által kijelölt egyetlen európai ATM-szabályozó szervet, azaz az Európai Bizottságot, hozzájárul a hatékony európai ATM-rendszer kialakításához.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Napjainkban az ehhez a területhez kapcsolódó transzatlanti kapcsolatok nem egyenrangúak.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Napjainkban az ehhez a területhez kapcsolódó transzatlanti kapcsolatok nem kiegyenlítettek.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Az árva művekre vonatkozó szabályozást azonban rendkívül kevés tagállam foganatosította, és ahol létezik ilyen, a hozzáférést ott is a nemzeti területen élő polgárokra korlátozza.
8.2 We support EASA as created by regulations 1592/200/EC and believe that a European framework for procedures and authorisations for aircraft and appliances issued by a single authority certainly improve aviation safety and efficiency in Europe3.
8.2 Támogatjuk az 1592/2002/EK rendelet által létrehozott EASA-t, és úgy véljük, hogy ha a légi járművekre és a különböző berendezésekre vonatkozó eljárások és engedélyezések európai kerete egyetlen hatóság kezében összpontosulna, az mindenképp növelné a légi közlekedés biztonságát és hatékonyságát Európában3.
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Hogyan lehet biztosítani a helyi jelleget és a támogatást?
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Az egyik nagy kérdés, hogy mit fog ez jelenteni a gyakorlat szempontjából társadalmaink és állampolgáraink mindennapi életére vonatkozóan.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 A szigeti régiókra tekintettel az európai energiapolitikának kiemelten kellene kezelnie a szigetek ellátásbiztonságának kérdését, a fejlesztés finanszírozását és az új technológiákat és megújuló energiaforrásokat alkalmazó energiatermelési projektek megvalósítását, valamint a hatékony energiafelhasználás népszerűsítését, ami egyúttal a környezet és a természet védelmét is szolgálja.
8.2 Winners
8.2 Győztesek
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 A kollektív keresetek kapcsán az EGSZB hivatkozik arra, amit a közelmúltban e tárgyban megfogalmazott20.
8.2 With regard to railway development, changes must be made in the course of implementing and developing European directives in order to bring international railway stations within the scope of EU legislation.
8.2 A vasúti rendszer fejlesztése kapcsán az EU irányelvek végrehajtása és továbbfejlesztése során szükségesek azok a változások, amelyek az Unió jogrendszerének fogalomkörébe integrálják a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarokat.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Mivel a válság először a pénzügyi ágazatot sújtotta, a légiközlekedési ágazat finanszírozására szakosodott pénzintézetek jelentős része vagy eltűnt a piacról, vagy más üzletek felé irányította stratégiáját.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 A közösségi területre vonatkozó fenntartható területi stratégiával kapcsolatos iránymutatások – anélkül, hogy beavatkozást jelentenének a tagállamok és a régiók területrendezési politikáinak hatáskörébe – olyan referenciakeretet adnak az európai területre vonatkozóan, amelynek tartalommal és jelentéssel kell megtöltenie a területi kohéziót.
8.2(a)
8.2.
8.2(b)
b) pont
8.2(c)
c) pont
8.2(d)
d) pont
8.2(f)
f) pont
8.2(g)
g) pont
8.2(i)
i) pont
8.2(j)
j) pont
8.2(k)
k) pont
8.2(l)
8.2.
8.2(m)
8.2.
8.2(n)
9.2.
8.2.
és 6.6.2.
8.2.
és VIII.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Ahhoz, hogy a bioenergiák fejlődhessenek, miközben a kőolaj továbbra is a fogyasztói energia alapvető forrása, mindenképpen olyan adó kivetésére van szükség, amely a környezeti hatásokat is figyelembe veszi.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 A választottbírót az egyes ügyekhez úgy választják ki, hogy mindkét fél megnevezi a saját választottbíróját, és meg kell állapodniuk egy harmadik bíró személyéről.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 A választottbírót az egyes ügyekhez a feleknek vagy egy harmadik fél intézménynek kell kiválasztania, szemben a nemzeti bírákkal, akiket a felek megkérdezése nélkül jelölnek ki.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Az offshoringot és az offshore kiszervezést alkalmazó európai vállalatok
8.2.1 First element: Summary
Első elem: Összefoglalás
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Ahhoz, hogy megfelelően reagálhassanak a demográfiai változásokra, a politikai döntéshozóknak a demográfiai változások mélyreható feltérképezésére van szükségük európai, nemzeti és helyi szinten egyaránt.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Valójában amint ezek a magánszemélyek közötti teljesen spontán eljárások gazdasági tevékenység formáját öltik és a felek kölcsönös jogai és kötelezettségei szerződéses jelleget kapnak, azokra nemzeti vagy európai szintű jogszabályoknak kell vonatkozniuk, amelyek jogilag behatárolják minden résztvevő jogait és kötelezettségeit.
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 A megújuló energiaforrások fejlesztése szempontjából a város stratégiai helyet foglal el.
8.2.1 The EESC agrees with this initial analysis confirming that macro-regional strategies do not only respond to regional concerns, but are also key instruments that help the EU to achieve its main global objectives.
Az EGSZB egyetért ezzel az első mérleggel, amely megerősítette, hogy a makroregionális stratégiák nemcsak a régiók problémáit kezelik, hanem ahhoz is kulcsfontosságú eszközök, hogy az Európai Unió meg tudja valósítani jelentősebb globális célkitűzéseit.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy erőfeszítést kellene tenni az ESZA által jelenleg kínált lehetőségek maradéktalan kihasználására, azonban egyéb alapoknak is ki kellene tűzniük a horizontális prioritásként fent említett célokat.
8.2.1 The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 A következő szakasz, a jogszabály tulajdonképpeni megfogalmazása ugyancsak házon belül történne, az Európai Bizottság munkamódszereinek, különösen a fogalmazási útmutatónak megfelelően, melynek finomításában az Európai Bizottság jogi szakértőinek bizottsága nyújt segítséget.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.1 Időzített szolgáltatások – csak szükség esetén használt fűtés, világítás stb.
8.2.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
8.2.1 A jó gyakorlat az, ha a kiválasztás felelőssége a szervezett civil társadalomnál marad.
8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 Figyelembe véve az adott területen már meglévő jogszabályokat, meg kell határozni – minden egyes szinten – amennyire pontosan csak lehetséges, a végrehajtás költségét és a technikai előfeltételeket.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Az Európai Bizottságon belül felállított, hatástanulmánnyal foglalkozó tudományos hálózatnak alkalma lesz a jelenleg használt módszertan finomítására, ezzel növelve annak hatékonyságát.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Minden javaslat esetében tervezésre van szükség a különböző szakaszok megállapításához, valamit egy olyan időkeret felállításához, ami elfogadható a jogszabály előkészítéséhez, figyelembe véve a sürgős kérdéseket és az időkorlátokat.
8.2.13 It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 Lehetőséget kell biztosítani a le nem zárt, vagy nem elégséges hatástanulmányok felülvizsgálatára, amennyiben erre szükség van, külső szakértők igénybe vételével.
8.2.14 Once these stages are complete, it would thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment28, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
8.2.14 Ilyen módon lehetséges lesz a jogszabálytervezet, a hatástanulmány28, a pénzügyi kimutatás és a feltáró anyag véglegesítése, hogy a felhasználók, jogi szakemberek és a közösségi és nemzeti jogalkotó hatóságok megismerhessék – az alkalmazott jogi fogalmak pontosságának feláldozása nélkül, amennyire csak lehet egyszerű összefüggésekben – a jogszabályi javaslat célkitűzését, hatókörét és gyakorlati következményeit.
8.2.15 The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
8.2.15 A jogalkotói hatóságoknak, közösségi és nemzeti tanácsadó szerveknek és a jogszabályok alkalmazásáért és ellenőrzéséért felelős helyi szerveknek szóló európai bizottsági közleménynek mindezeket az elemeket tartalmaznia kellene.
8.2.17 The wording will have to be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference will not be enough.
8.2.17 A megfogalmazásnak pontosnak és félreérthetetlennek kell lennie, valamint a jogi alapon kívül kifejezetten hivatkoznia kell a szerződések más vonatkozó cikkeire és a korábbi jogszabályra; pusztán az EU Hivatalos Lapjára utaló hivatkozás nem elegendő.