natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better use of health data
Az egészségügyi adatok jobb felhasználása
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
A szellemitulajdon-portfolióknak a használat engedélyezése és az üzleti célú hasznosítás révén való hatékonyabb kezelése az új üzleti modellek szempontjából központi kérdés.
better use of key economic instruments, including:
a gazdaságpolitikai eszközök hatékonyabb alkalmazását, ezen belül:
Better use of short-time working arrangements
A rövidített munkaidejű foglalkoztatásra vonatkozó megállapodások eredményesebb alkalmazása
better use of smaller airports;
a kisebb repülőterek hatékonyabb kihasználása;
Better use of taxation
Az adózás jobb kihasználása
Better use of the available European financial instruments
A rendelkezésre álló európai pénzügyi eszközök felhasználásának javítása
Better use of the available European financial instruments
A rendelkezésre álló európai pénzügyi eszközök felhasználásának javítása.
Better use of the ESF
Az ESZA hatékonyabb felhasználása
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Az európai strukturális és beruházási alapok jobb kihasználása, valamint az intézkedések maximális hatékonysága és célzottsága ugyan üdvözlendő, de semmiképp sem lesz elég ahhoz, hogy a célul kitűzött irányváltás létrejöjjön.
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
A jelenlegi konzultációs rendszer (GIR2) jobb kihasználása a szakpolitikai szempontból releváns állatjóléti kutatás előtérbe helyezése céljából
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Az e területeken végzett kutatómunka eredményeinek jobb hasznosítása elősegítené a tényeken alapuló szakpolitikai döntések meghozatalát.
Better use should be made of structural funds.
A strukturális alapokat megfelelőbben kell felhasználni.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Jobban ki kellene használni a legújabb aktív biztonsági rendszerek és a fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek nyújtotta lehetőségeket, amelyek bizonyítottan elősegítik a gépjárműben ülők és a közúton közlekedő többi ember (köztük a veszélyeztetett úthasználók) biztonságát.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Jobban ki kell használni e régiók Európa platformjaként betöltött szerepét azáltal, hogy felveszik őket az európai közlekedési hálózatokba (TEN, digitális hálózatok, tengeri gyorsforgalmi utak), aminek révén privilegizált hozzáférést kapnak az európai Föld-megfigyelési programokhoz (GMES, GALILEO), továbbá a megújuló energiaforrásokkal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos európai kutatási programokhoz.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Gyakrabban kell igénybe venni a videokonferencia lehetőségét, például azért, hogy megkíméljük az áldozatokat a fölösleges utazástól.
better use the Impact Assessment process,
a hatásvizsgálati folyamat jobb kihasználása,
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
A projekteredmények jobb hasznosítása és a know-how átadása: míg a LIFE projektek keretében kötelező kommunikációs és hálózatépítési tevékenységeket végezni, az uniós vívmányok végrehajtásával kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét és a vonatkozó kapacitásépítést meg kell erősíteni;
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
A hatékonyabb oltóanyagok és gyógymódok látványosan csökkenteni fogják az említett betegségek előfordulását; a kutatás alapvető szerepet játszik ezen eszközök kifejlesztésében.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
A szűkös közalapok esetében jobb ár-érték arány és fenntarthatóság lenne elérhető.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Így a szűkös közforrások esetében jobb ár-érték arányt és fenntarthatóságot lehetne elérni.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Növelhetik az infrastrukturális beruházások költséghatékonyságát azáltal, hogy a költségek vagy a minőség terén kamatoztatják a versenyalapon működő magánszektor hatékonysági13 és innovációs potenciálját.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Az egészségügyi ellátás jobb ár-érték aránya és az egészségügyben mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az alapellátás, a megelőzés és az egészségfejlesztés erősítésével, valamint a források jobb koordinációjával és ésszerű felhasználásával érhető el.
better value for money spent on groundhandling services;
jobb ár-érték arány a földi kiszolgálásban;
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
A jobb integráció az értékláncban jelentősen növelné az együttműködésből származó, továbbgyűrűző innovációs hatásokat.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Nagyobb nyilvánosság az idegenforgalom számára: az Európai Bizottság az Európai Unió elnöksége által szervezett események és az évenként megrendezésre kerülő Európai Idegenforgalmi Fórum keretében továbbra is szorosan együtt fog működni minden érintett féllel annak érdekében, hogy ennek a fontos iparágnak nagyobb nyilvánosságot biztosítson.
better visibility of women in senior roles;
a magasabb beosztású nők szélesebb körű ismertsége,
better visibility of women in senior roles;
a magasabb beosztású nők szélesebb körű ismertsége;
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
A jobb víztartás segíthet ellensúlyozni az európai termőtalajok elsivatagosodását és megelőzni az áradásokat ‑ a talaj szerves anyagai ugyanis saját súlyuk akár hússzorosának megfelelő vizet is képesek felszívni.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
A demográfiai hanyatlás részben orvosolható a szakmai és magánélet közötti kiegyensúlyozottabb viszony kidolgozásával, – a barcelonai célkitűzéseknek8 megfelelően – nem túl költséges és hozzáférhető gyermekgondozási lehetőségek felkínálásával, és az idősebb és a fogyatékkal élők igényeinek megfelelő szolgáltatások nyújtásával.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Jobb munkakörülményekre, átlátható és tisztességes felvételi eljárásokra16, jobb kezdeti és folyamatos szakmai fejlődésre, valamint az oktatási és kutatási kiválóság jobb elismerésére és jutalmazására van szükség ahhoz, hogy Európa képes legyen kitermelni, idevonzani és megtartani az általa igényelt jól képzett egyetemi munkatársakat.
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
A Europe INNOVATM keretében kísérleti projektként a klaszterszervezetek által a kkv-knak kínált vagy közvetített, jobb és személyre szabottabb szolgáltatásokat fejlesztenek ki, majd tesztelnek le, és siker esetén az Európai Klaszterszövetségen és az Enterprise Europe Networkön keresztül az egész EU-ban széles körben elterjesztik őket.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
A kkv-k pénzügyi teljesítményére vonatkozó jobb és több aktuális információnak lehető kellene tennie a hitelezők által végzett kockázatelemzés hatékonyságának növelését és a kockázat megfelelőbb beárazását.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
A kkv-k pénzügyi teljesítményére vonatkozó jobb és több aktuális információnak lehetővé kellene tennie a hitelezők által végzett kockázatelemzés hatékonyságának növelését és a kockázat megfelelőbb beárazását.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
A kkv-k pénzügyi teljesítésére vonatkozó jobb és naprakészebb adatok lehetővé teszik a hitelezők számára a jobb kockázatfelmérést és a kockázat megfelelőbb árazását.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Az euro-övezetben jobban működő munkaerő-piacokra van szükség a globalizált gazdasághoz való alkalmazkodás megalapozásához, valamint ahhoz, hogy az öregedő népesség ellenére emelhető legyen a növekedési potenciál.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
A jobban működő áru-, munkaerő- és tőkepiacok vonzóbbá tehetik Európát a befektetők számára, még akkor is, ha ez nem fog nagy változást előidézni a fizetési mérlegben, mivel mind a kereslet, mind a kínálat emelkedne.
Better-informed decisions
Körültekintőbb döntések
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
A vasúti szolgáltatások minőségének javítása üdvözlendő.
betting services,
fogadás,
BETWEEN
EGYRÉSZRŐL
between 0.6% and 2.0%
0,6 % és 2,0 % között
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
1–6 repülőtéri vizsgálatot hajtottak végre teljes egészében minden egyes tagállamban (Bulgária kivételével), és valamennyi tagállam illetékes hatóságait ellenőrizték legalább egyszer (Románia kivételével).
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
az átvitelre kerülő egyéb cukor- vagy inulinszirup-mennyiségről az adott gazdasági év február 1-je és augusztus 15-e között;
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
az átvitelre kerülő nádcukor-mennyiségről az adott gazdasági év február 1-je és augusztus 15-e között,
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Az ópiumszármazékokat fogyasztó felnőttek száma 1,2 és 1,5 millió közöttire tehető.
between 1.7% and 3.6%
1,7 % és 3,6 % között
between 10 a.m. and 12 noon
10 és 12 óra között
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Mindazonáltal 10–12 millióan közülük potenciális új mobiltelefon-, számítógép- és internetes szolgáltatás-vásárlók.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Az európai mobil-előfizetők 10–15 %-a rendelkezik 3G telefonnal.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
10 GHz és 300 GHz között az expozíciós határértékek a teljesítménysűrűségre vonatkoznak, és céljuk a testfelülethez közeli vagy a testfelületen történő túlzott szövetfelmelegedés megelőzése;
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
10 MHz és 10 GHz között az expozíciós határértékek a SAR-ra vonatkoznak, és céljuk a teljes testre vonatkozó hőterhelés, és a szövetek túlzott helyi felmelegedésének megelőzése;
between 10.0% and 14.5%
10,0 % és 14,5 % között
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
100 kHz és 10 MHz között az expozíciós határértékek a hőterhelés megelőzése érdekében a SAR-ra és a központi és környéki idegrendszer működésére gyakorolt hatások megelőzése érdekében az indukált elektromos terekre egyaránt vonatkoznak;
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
a tagállami berendezések 11–100 %-ának megújítása
between 13.9% and 17.3%
13,9 % és 17,3 % között
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
A 2006–2006 közötti időszakban 130-160 csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedés született.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
A globális szén-dioxid-kibocsátás 14–31%-át el lehetne kerülni, ha megakadályoznánk az acél- és betongyártáshoz kapcsolódó kibocsátásokat, és a faipari termékekben található cellulózban és ligninben tárolnánk a szén-dioxidot.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
A globális szén-dioxid-kibocsátás 14–31%-át el lehetne kerülni, ha a faipari termékekben található cellulózban és ligninben tárolnánk a szén-dioxidot.
between 14.4% and 18.0%
14,4 % és 18,0 % között
between 15.0% and 25.6%
15,0 % és 25,6 % között
between 16.8% and 28.5%
16,8 % és 28,5 % között
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
1980 és 1985 között – tehát abban az időszakban, amikor a támogatások kifizetése lényeges korlátozás nélkül megengedett volt a kapacitások leépítése ellenében – az Európai Bizottság mintegy 41 milliárd euróra adott mentesítő engedélyt.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
3.22 Egyedül 1983 és 1985 között körülbelül 15 milliárd euró állami támogatást engedélyeztek az acélipari vállalatok számára.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Egyedül 1983 és 1985 között körülbelül 15 milliárd euró állami támogatást engedélyeztek az acélipari vállalatok számára.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
1985-től 2002-ig az ilyen üzemek területe és száma a 15-tagú Unióban 100 000 hektárról, illetve 6 300 üzemről 4,4 millió hektárra, illetve 150 000 üzemre emelkedett.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Ebben az időszakban a gazdaság átlagosan mindössze 0,8%-kal növekedett évente, míg a munkanélküliség az 1987-es 5,0%-ról 1993-ra 9,6%-ra nőtt.
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
1989 és 2007 között 18 halálesetet (9 ipari felhasználás, 8 szakmai felhasználás, 1 fogyasztói felhasználás során történt) és 56 nem halálos sérülést (6 ipari felhasználás, 26 szakmai felhasználás, 10 ipari-szakmai felhasználás, 14 pedig fogyasztói felhasználás során történt) jegyeztek fel az EU-ban.
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
eleinte, 1990 és 1992 között stagnált az újonnan forgalomba helyezett járművek száma,
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
1990 és 1995 között az EU-ban és az Európai Szabadkereskedelmi Társulásban (EFTA) a hulladékkeletkezés összességében 10%-kal, míg ugyanakkor a GDP csak 6%-kal nőtt.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
1990 és 2000 között a városi területek mintegy 8000 km2-rel növekedtek; ez több mint háromszor akkora, mint Luxemburg területe16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
1990 és 2000 között a városi területek mintegy 8000 km2-rel növekedtek; ez több mint háromszor akkora, mint Luxemburg területe16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
1990 és 2000 között a városi területek mintegy 8 000 km2-rel növekedtek; ez több mint háromszor akkora, mint Luxemburg területe16.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
1990 és 2000 között az európai földterületek legalább 2,8%-án változott meg a földhasználat, különösen a városi területek növekedtek jelentősen.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
1990 és 2000 között naponta legalább 275 hektárnyival csökkent a talaj mennyisége az Unióban, ami éves szinte 1000 km² talajnak felel meg.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
1990 és 2001 között az éves átlagos piaci növekedés 13,6% volt.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
1990 és 2002 között a cseh munkaerőpiac jelentős szerkezeti változásokon esett át.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
1990 és 2007 között az Európai Unióban mind a természeti csapások, mind az ember okozta katasztrófák egyre gyakoribbá, következményeik pedig – különösen az előbbiek esetében – egyre súlyosabbá váltak.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
A közúti közlekedésből eredő kibocsátás 1990 és 2008 között 26%-kal nőtt.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
1990 és 2009 között a Jean Monnet kezdeményezés mintegy 3500 projekt elindításához járult hozzá az európai integrációs képzés terén: ennek keretében 141 Jean Monnet európai kiválósági központ és 775 tanszék alakult, valamint 2007 állandó kurzus és európai modul indult.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
1990 és 2014 között az Európai Unió együttes bruttó hazai terméke (GDP) 46%-kal nőtt, ugyanakkor a teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátás 23%-kal csökkent.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
1991 és 1992 között Szlovénia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is függetlenné vált Jugoszláviától.
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Németországban így a megújuló nyersanyagok aránya a vegyiparban 1991 és 2005 között 8%-ról 10,4%-ra nőtt (csak a gyógyszeripari vegyészet esetében, a papíripar és a rostfeldolgozó ipar nélkül).
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
1991 és 2006 között több mint 1,3 milliárd EUR-t kötöttek le nukleáris biztonsági projektekre.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
1992 és 2005 között az EU-n belüli útvonalak száma 150 %-kal nőtt.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
1993 és 1995 között a Warnow Werf (ma Kvaerner Warnow Werft, KWW), keletnémet hajógyár privatizációjának és szerkezetátalakításának keretében a Bizottság összesen 639,4 millió EUR támogatást hagyott jóvá.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
1993 és 2002 között az öt legnagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi cég piaci részesedése a 15 tagú EU-ban átlagosan 69,2%-ra, átlagosan 21,7%-kal nőtt.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
1993 és 2002 között az öt legnagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi cég piaci részesedése a 15 tagú EU-ban átlagosan 69,2%-ra, átlagosan 21,7%-kal nőtt.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
Az FT 1994 és 2002 között a helyi adók tekintetében különleges feltételeket élvezett.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
1994 és 2003 között a három országban felhalmozódott külföldi közvetlen befektetés (FDI) értéke több mint 1,7 billió dollárral növekedett.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
1995 és 2000 között a gyorsan növekedő, tudásintenzív ágazatokban bekövetkezett munkahelyteremtésnek volt köszönhető az összes új, magas és közepes szaktudást igénylő munkahelyek több mint kétharmada és az alacsony szakképzettséget igénylő új munkahelyek túlnyomó része.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
1995 és 2001 között az IKT-tőkejavakba történő beruházások a GDP 1,6 %-át – kevesebbet, mint amennyit az Egyesült Államokban – tették ki25.
Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
1995 és 2002 között a tonnakilométer teljesítmény mind a rövid távú tengeri szállítás, mind a közúti szállítás esetében 25 %-kal nőtt.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
1995–2004 között átlagosan 9%-kal növekedett a fővárosi régiók részaránya a nemzeti GDP-ből, míg lakosságuk csak 2%-kal.