natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Ha ezeket a célokat nem pontosítják külön nemzeti célok kitűzésével, akkor fennáll annak veszélye, hogy egyetlen tagállam sem érzi magát igazán „felelősnek” értük, az Európai Bizottságnak pedig nincs lehetősége a helyzet kezelésére, ha kiderül, hogy a célértéket valószínűleg nem fogják elérni.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Mindazonáltal a nemzeti és ágazati szintű, független, kétoldalú kapcsolatrendszer kifejlesztése nélkül és az ágazati kollektív tárgyalások nyomatékosításának hiányában nehézségekbe ütközik majd a szociális partnerek jól strukturált és kiegyensúlyozott kapcsolatrendszerének kialakítása.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Mindazonáltal a nemzeti és ágazati szintű, független, kétoldalú kapcsolatrendszer kifejlesztése nélkül és az ágazati kollektív tárgyalások nyomatékosításának hiányában nehézségekbe ütközik majd az ipari kapcsolatok jól strukturált és kiegyensúlyozott rendszerének kialakítása.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Azonban az irányelv módosítása által biztosított keretek nélkül igen kicsi a valószínűsége annak, hogy e lépésekre sor kerülhet.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Ami még rosszabb, nem képesek igénybe venni azokat a más EKországokban működő szolgáltatókat, amelyek olcsóbb és gyorsabb szolgáltatást biztosíthatnának számukra.
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
De a piac átláthatóságának csökkenését is tekintetbe véve ezek az esetlegesen alacsonyabb árak vajon valóban előnyösek lennének a fogyasztóknak?
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Ugyanakkor a válság a fiatalokat érintette a legsúlyosabban, és egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés szerint Európa fiataljainak a fele érzi úgy, hogy a társadalom peremére szorult, és nem áll módjában tevékenyen részt venni a társadalmi és gazdasági életben.
But zero risk cannot be achieved.
Nulla kockázat azonban nem érhető el.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
De az ilyen szabványok betartása gyakran nem elég a veszélyes jellemzők elkerüléséhez.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Mindenekelőtt azonban az „átmeneti” fogalmát kell definiálni, mivel az bármit jelenthet: néhány hónaptól kezdve akár öt évnél hosszabb időt is.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
De egyes érintettek elmondták, hogy ez széttagolt városi területek kialakulásához vezet új „határvonalakat” hozva létre Európában.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Azonban a tagállamok és az európai intézmények – együttműködve – lépéseket tehetnek a fogyasztók és a vállalkozások bizalmának helyreállítása, a hitelnyújtás újraindítása, a gazdasági beruházások ösztönzése érdekében, munkahelyeket teremtve és segítséget nyújtva a munkanélkülieknek abban, hogy új állást találjanak.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Az Európai Bizottság által a TAA működéséről adott leírásban azonban elég homályos a változó kereskedelmi trendek és az elbocsátásokra gyakorolt hatásuk enyhítésére irányuló kormányzati intézkedések közötti kapcsolat.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Igaz, hogy az egészségügyi ágazat jelentős hozzájárulást jelent a gazdasági növekedéshez, maga az egészség azonban nem csak erre korlátozódik.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
1,4 milliárd ember azonban még mindig rendkívüli szegénységben él (51 %-uk a Szubszaharai Afrikában), emellett a világ lakosságának egy hatoda alultáplált.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Amint azt azonban a konzultációk során számos tagállam hangsúlyozta, még a Bíróság értelmezésének birtokában is nehézséget okoz az egyedi esetek általános értelmezése.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Mint ahogyan azonban már a bevezetőben említettekből kiderül, ez nem lehet elegendő.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
De annak mintájára, ami az alkalmazandó jog esetében történhet, elképzelhető lenne rugalmasabb szabályok elfogadása többféle módon is.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
A következő években azonban a helyi hozzáférési hurkoknak a szélessávú internet – az „új generációs hozzáférés” – biztosítása érdekében történő továbbfejlesztése miatt alapvető fontosságúvá válik megőrizni az internet nyitottságát és az elektronikus kommunikációs piac versenyképességét.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Mint a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban (SEC(2013)30) is szerepel, nemcsak jelentős technológiai változás történt, hanem az európai vállalatok szellemi tulajdonát és a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos társadalmi fejleményeket érintő kihívások és kockázatok jellege és hatóköre is számottevő változásokon ment keresztül az elmúlt 10 évben.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Mivel azonban továbbra is ez a hulladékgazdálkodási alternatíva az alapvető megoldás sok tagállamban, a hulladéklerakóktól való eltérítés időbe kerül.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Azonban az európai koordinátorok elemzésének és a TEN-T többéves program projektportfoliója félidős értékelésének eredményei egyaránt megerősítik azt, hogy az eddig elért előrehaladás a tagállamok között együttműködés és koordináció hiánya miatt nem egységes.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
De az oktatást és – különösen – a szakképzést hídnak is tekinthetjük az emberek és a munkaerőpiac közötti párbeszédben.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Ugyanakkor nem várhatjuk ölbe tett kézzel, hogy előbukkanjanak a laboratóriumokból az ilyen, minden valószínűség szerint áttörést jelentő újítások, majd megtegyék a sokszor hosszú és nehéz utat a piacig.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Az online környezetben rejlő interaktivitási és részvételi lehetőségek mellett azonban komoly kockázatok leselkednek rájuk:
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Módszertani és gyakorlati szempontból azonban ez nehézségekbe ütközne, esetleg lehetetlen lenne kivitelezni.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
De 1978-ra a részesedése a világ GDP-jéből 0,5 %-ra csökkent.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
A feltételek tisztázásával és a nem teljesen egyértelmű regionális feltételek rendeletből kiiktatásával azonban a kérelmező államok világosabb jelzést kapnának arra nézve, hogy áldozzanak-e jelentős forrásokat az EUSZA iránti kérelem elkészítésére.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Egyértelmű azonban, hogy a hulladékgazdálkodási politikának hozzá kell járulnia a környezeti hatások lehető legkisebbre történő csökkentéséhez az erőforrás teljes életciklusában.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
A termékenység csökkenésével együtt azonban az európai népesség elöregedése lényeges változásokat tesz szükségessé az életmódunkban, munkavégzésünkben és a nyugdíjra való felkészülésünkben.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
A tagállamok azonban a Paktum ellenére nem halmoztak fel megfelelő tartalékokat a kedvező időszakokban.
But, despite this progress, there is untapped potential.
A haladás ellenére azonban még mindig marad kihasználatlan potenciál.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
De – különösen, miután a novemberi nyilvános meghallgatáson megismerhettem az érintett felek és szakértők véleményét – úgy gondolom, hogy megtaláltuk a megfelelő egyensúlyt.
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Az egyes munkavállalók számára azonban még az általános előírások szerint csekélynek tekintett váromány is rendkívül jelentős lehet mint rendszeres öregkori kiegészítő jövedelem.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
A helyzet a két ágazat esetében azonban nem ugyanaz: a promóciós intézkedések ágazati intézkedésekből álló komplett csomag részét képezik, és fejlesztési, illetve szerkezetátalakítási intézkedéseket is tartalmazó programok keretében valósulnak meg.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Ez a fajta részvétel azonban általánosságban még távolról sem rendszerezett, és gyakran igen rossz összhangot mutat a tagállami részvétellel.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Kézzelfogható ösztönző bevezetése esetén azonban mérlegelni kellene megtartását.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
A nem előre csomagolt élelmiszerek esetében azonban a tagállamok dönthetnek úgy, hogy bizonyos információkat nem mindig kell elérhetővé tenni, amennyiben a fogyasztó elégséges információkkal rendelkezik.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
De – a jelenlegi szituációban, a fenntartható fejlesztési célokkal és a fejlődéshez szükséges új megközelítéssel (amely már nem kötődik a növekedéshez) összhangban – ha tovább akarunk lépni a versenyképesség, a fenntarthatóság és a termelékenység területén, akkor új ösztönzőkre van szükség, hogy az innováció előmozdítására összpontosíthassunk (új technológiák kifejlesztése, elterjesztése és elfogadása), elsősorban az agroökológia terén.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Az EGSZB véleménye szerint azonban a kipufogógázok határértékének szigorítása, valamint a dízel és benzin 10%-os helyettesítése önmagában véve nem oldja meg a problémát, még csak azt a terhelésnövekedést sem ellensúlyozza, amely a következő években a közlekedésből környezetünkre irányul.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Az EGSZB véleménye szerint azonban a kipufogógázok határértékének szigorítása, valamint a dízel és benzin 10%-os helyettesítése nem oldja meg a problémát, még csak azt a terhelésnövekedést sem ellensúlyozza, amely a következő években a közlekedésből környezetünkre irányul.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Hasonlóan fontos azonban az is, hogy egy ilyen hálózat lehetővé tenné egy adott faj eddig elszigetelt populációinak keveredését, ami lényeges feltétele a túlélés biztosításának.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Ugyanakkor, ami ennél is fontosabb, nem kerülne megoldásra számos nagy, az optimálistól elmaradó résidőkiosztást érintő probléma: az útmutató ellentmondásba kerülne a résidőrendelet jelenlegi szövegével.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Ami azonban a legfontosabb: a válság széles körű elbizonytalanodást hozott, ami 2011 decemberében érte el tetőfokát.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Ám a megfelelő európai intézmények által tanúsított figyelem jelei ellenére a lefektetett szabályok nemzeti jogszabályokba és/vagy rendelkezésekbe történő átültetését nem kísérte szisztematikus vizsgálat és nyomonkövetési vita a Tanácsban.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Mivel azonban az energiaigényes iparágakban, például az acélgyártásban újra fellendülhet a termelés, a csökkenésnek ezt a mértékét természetesen nem lehet egyszerűen kivetíteni a jövőre.
But, one should not be conditional on the other.
Ezeket azonban nem szabad egymástól függővé tenni.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
A Bizottság azonban elfogadja az Európai Parlament által javasolt megfogalmazást annyiban, amennyiben a Parlament által javasolt szabály a bírónak nagy mérlegelési jogkört biztosít.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Ám a fenntartható fejlődésnek nem szabad csak arról szólnia, ami a kormányokon múlik.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
A túlzotthiány-eljárásba ágyazott korrekciós elemek azonban túl későn alkalmazhatók ahhoz, hogy a kialakuló költségvetési egyensúlyhiány kezeléséhez megfelelő ösztönzőket nyújtson a tagállamok számára.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Ugyanakkor fönnáll a veszély, hogy kommunikációs szakadék nyílik az egyes közösségek és nemzedékek között, amelyek nem, avagy már nem állnak egymással kapcsolatban.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Egyúttal azonban sebezhetővé is tettek minket az EU területén kívülről érkező energiaszállítmányok akadozásával, az energiaárak hullámzásával és az éghajlatváltozással szemben.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Az említett határidő kezdetét azonban csak a „kárigény elismerésétől és az összeg nagyságának megállapításától” számítják.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Ez a határidő azonban csak a „kárigény elismerésétől és az összeg nagyságának” megállapításától kezdve számít.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
A sikerhez azonban vállalkozókészségre és pénzre van szükség, valamint arra, hogy fokozott figyelmet fordítsunk a felhasználók igényeire és a piaci lehetőségekre.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Azonban addig is, amíg megoldást nem találunk a különböző problémákra, talán nem lenne nehéz a pénzintézetek, a fogyasztók és az Európai Bizottság számára, hogy megegyezésre jussanak egy alapvető szerződésminta tekintetében, mely legalább tartalmazná valamennyi szerződéstípus legelterjedtebb kikötéseit.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
A szociális védelem időtartamába és a nyugdíjjogosultságba azonban már most célszerű beleszámítani azt az időt, amit az emberek beteg hozzátartozójuk segítésével és gondozásával töltenek; nem kell egy nagy reformra várni, amelynek nyomán a dolgozók életük folyamán másképp oszthatják be a munkával, képzéssel és a pihenéssel töltött idejüket.
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Bután (CAS-szám 106-97-8), ha ≥ 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
BUTAUD-STUBBS
Emmannuelle BUTAUD-STUBBS
Butaud-Stubbs
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR/I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Komoróczki István
Butina — equipment manufacturer
Butina — berendezésgyártó
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Házi sertés élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Tejből készített vaj és egyéb zsírok és olajok; kenhető tejtermékek :
Butter market balance
ábra: A vajpiaci egyensúly
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
jóváhagyott uniós vállalkozás által közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék;
butter,
vaj,
Butterflies
LYCOPODIACEAE
Butterfly kingfish
Legyezőszárnyú makréla
Butterfly palm
BOGLÁRKAFÉLÉK
buttermilk,
író,
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefír és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve, vagy nem, illetve hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy anélkül, valamint ízesítve, vagy nem, illetve hozzáadott gyümölccsel, dióval vagy kakaóval, vagy anélkül:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream
Tel.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejszín, joghurt, kefir és egyéb erjesztett vagy savanyított tej és tejszínkészítmény, függetlenül attól, hogy sűrített vagy cukrozott vagy egyéb édesítőszert vagy ízesítőszert, gyümölcsöt, dióféleséget vagy kakaót tartalmaz-e vagy sem:
butteroil,
vajolaj,
BUTTERS
Ben BUTTERS
Butters (UK-I)
Ben BUTTERS (UK-I)
Butters (UK-I)
Ben BUTTERS (UK/I)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
cikk – Sally SCUTT helyett)
Butters Ben
BUTTERS, Ben
Butters Ben
Byrne Harry
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Buttigieg (az előadó szakértője, REX/233)
Button: Downloads
Button:
Button: Other languages
MÁS NYELVEN
Button: The book
A KÖNYV
Button: The Underwear Rule
A BUGYISZABÁLY
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gombok
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gombok, franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, gombtestek és ezek részei; nyers gombok
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Benzil-butilftalát (BBP)