natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorities responsible for regulatory control,
a jogszabályi ellenőrzésért felelős adminisztratív hatóságok,
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
A védelem kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságok az ellenőrzésre szánt erőforrásaikat azokra a gazdasági szereplőkre összpontosíthatják, amelyek nem vesznek részt a rendszerben; ez természetesen nem sérti a hatóságok azon jogát, hogy a szükségesnek ítélt terjedelemben a „megbízható vállalatokat” is ellenőrizzék.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
a hitelintézetek és más pénzügyi szervezetek hivatalos felügyeletéért felelős hatóságok és a pénzügyi piacok felügyeletéért felelős hatóságok,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
a hitelintézetek és más pénzügyi szervezetek hatósági felügyeletét ellátó hatóságok, valamint a pénzpiacok felügyeletét ellátó hatóságok között,
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
A hatóságok számára lehetővé kell tenni kiigazítások végrehajtását annak érdekében, hogy új projektek révén sikerrel zárulhasson a program, és levonhatók legyenek a tanulságok a későbbi vidékfejlesztési szakpolitikai keret számára.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
A hatóságokat ösztönözni kell, hogy megfelelő területek kijelölésével segítsék elő az adott régióban megvalósítandó megújulóenergia-projektek fejlesztését (előzetes tervezés)
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
A hatóságoknak a szankciókat és intézkedéseket átlátható módon kell alkalmazniuk.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
A hatóságoknak minden szükséges információval rendelkezniük kell annak megtervezéséhez, hogyan különíthetők el egy intézmény vagy határokon átnyúló csoport alapvető funkciói a tevékenység többi részétől, és azok hogyan ruházhatók át megőrzésük és folyamatos biztosításuk érdekében.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
A hatóságok feladata a kombinált közlekedési módok használatának bátorítása és a dugókat mérséklő intézkedések nyomán felszabaduló helyek újraelosztása.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Utóbbiaknak tehát – amikor szerződéseket ítélnek oda – képesnek kell lenniük, hogy a részletekről tárgyaljanak egy féllel vagy a lehetséges szolgáltatók összességével az ajánlatok benyújtása után.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Ezért a hatóságoknak az ilyen vállalkozások tekintetében is hatékony eszközökkel kell rendelkezniük annak érdekében, hogy megakadályozzák a hatás továbbterjedését, és a csoport egészére vonatkozóan egységes szanálási rendszert hozzanak létre, hiszen a csoporthoz tartozó vállalkozás fizetésképtelensége gyorsan az egész csoport fizetőképességére is kihathat.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
A vízumkérelmekhez kapcsolódó eljárásokban részt vevő hatóságok
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Így azoknak a hatóságoknak, amelyek több belső piaci szakpolitikai területen is illetékesek, nem kell az információs rendszerek áradatával szembesülniük.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Elképzelhető, hogy a hitelpiacok versenyképességének és hatékonyságának javítására törekvő hatóságok jogalkotási reformokat javasolnak a hiteladatok megosztásával kapcsolatban, közelebbről is a hitelnyilvántartások tartalmának kiszélesítését.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Az ilyen felkérést kapott hatóságok a hatáskörük szabta kereteken belül önállóan elvégezhetik az ellenőrzést, engedélyezhetik az azt igénylő hatóságoknak az ellenőrzések elvégzését vagy lehetővé tehetik a könyvvizsgálóknak vagy szakértőknek a feladat elvégzését.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
A hatóságok most először Európa egészére kiterjedően, közös felismerés, közös célok és közös kritériumok alapján foglalkozhatnak a szállítási lánc védelmével.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
A hatóságok jobb helyzetbe kerülnek ahhoz, hogy a digitális kornak megfelelő fokozott végrehajtási hatáskörük révén, valamint az EU egészét érintő prioritásokat érintő jobb összpontosításnak és együttműködésnek köszönhetően gyorsabban cselekedjenek és költségeket takarítsanak meg a kiterjedt jogsértések együttes leküzdése által.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
A nyilvántartási szám érvényesítését megelőzően a hatóságoknak ellenőrizniük kell a végfelhasználók vállalkozását.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
A Bizottság felkéri a hatóságokat, hogy az iparral együttműködésben 2008-ban fokozza erőfeszítéseit az elektronikus képességek és alapvető digitális jártasságok oktatása terén, különösen a kirekesztés veszélyével leginkább fenyegetettek körében.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Különösen az új tagállamokban a hatóságoknak ki kell használniuk ezeket a lehetőségeket a városi közlekedési rendszereik modernizálására.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Az ezen irányelv szabályaival azonos szabályok szerint bizonyítványokat, szolgálati naplókat és hajónaplókat kiállító hatóságok – harmadik országokban is – személyes adatokat dolgoznak fel.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
A hatóságok, a gyártók és a kijelölt szervezetek maguk is egyaránt jelentős különbséget jelentenek egyrészről a kijelölt szervezetek kinevezése és figyelemmel kísérése, másrészről pedig az általuk végzett megfelelőségértékelés minősége és alapossága, különösen a gyártók által benyújtott klinikai értékelésének elemzése vagy meglévő hatásköreinek használata, mint például a be nem jelentett gyárlátogatások vagy termékellenőrzések tekintetében.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
A hatóságok bizonyos területeken, például a megfelelő tervdokumentáció és – bizonyos orvostechnikai eszközcsoportok kapcsán – az eszközök tervezésének felülvizsgálata, pontosításra törekedtek, továbbá olyan megszövegezésre, amely az irányelvek bizonyos szempontjainak, például a klinikai értékelésnek, jobb végrehajtását segíti.
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Hatóság – A „hatóság” fogalmát a javaslat tágan határozza meg, hogy az kiterjedjen a tagállamok által az e rendelet hatálya alá eső ügyekben hatáskörrel rendelkezőként kijelölt bármely hatóságra.
Authority covered4
Érintett hatóság4
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
A hatóságra vonatkozó követelmények megfelelően figyelembe veszik a repülésbiztonság-felügyeleti rendszer ICAO által meghatározott nyolc kritikus elemét, így támogatják az állami légiközlekedés-biztonsági programok végrehajtását, miközben a 216/2008/EK rendelet szabványosítási céljainak is megfelelnek.
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Jogosultság az SUP képviseletében történő eljárásra és szerződéskötésre
Authority which gave the decision
A határozatot hozó hatóság
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Az a hatóság, amely a megállapodást jóváhagyta vagy amely előtt a megállapodást kötötték (amennyiben eltér a tanúsítványt kiállító hatóságtól)
Authorization
Engedélyezés
Authorization CP No.
Dátum:                           Hely/helyzet:
Authorization CP No.
Engedély száma:
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
az engedélyt a közgyűlésnek kell megadnia, amelynek meg kell határoznia az ilyen akvizíciók feltételeit és kondícióit, és különösen a megszerzendő részvények maximális számát, annak az időszaknak a tartamát, amelyre az engedélyt megadták, ami nem haladhatja meg az 5 évet, az értékkel ellentételezett akvizíció esetében pedig az ellenérték maximális és minimális értékét.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Tagállami területen lévő hajó-újrafeldolgozó létesítmények engedélyezése
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
az illetékes hatóságok felhatalmazása a gazdasági szereplők és ellenőrző szervezetek vizsgálatára, amennyiben releváns információk – többek között harmadik felek megalapozott aggályai – jutnak tudomásukra.
Authorization valid until
Engedélyezés érvényes (-ig)
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Az e rendelet hatálybalépésekor üzemelő járatok engedélyei – amennyiben a kérdéses járatok továbbra is engedélykötelesek – lejáratukig érvényesek maradnak.
Authorized Economic Operator
Engedélyezett gazdálkodó
Authorizsation of UCITS
Az ÁÉKBV engedélyezése
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
A szerzők és más alkotók elvárják, hogy műveik felhasználása után méltányos díjazásban részesüljenek, legyen szó akár könyvekről, újságcikkekről, hangfelvételekről, előadásokról, filmekről vagy fényképekről.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
A szerzők és az előadóművészek gyakran vonakodnak attól, hogy bíróság előtt érvényesítsék jogaikat szerződéses partnereikkel szemben.
Authors of the report:
A jelentés készítői:
Authors' remuneration for online exploitation
A szerzők díjazása az online hasznosításért
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Legnagyobb mértékben az alkotók, különösen a zeneművek alkotói (zeneszerzők és szövegírók) támaszkodnak a közös jogkezelésre.
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner"
automated acceptance of money for deposits;
pénzbetét automatizált elfogadása,
Automated access to data
Automatikus hozzáférés az adatokhoz
Automated access to data (3.2.4.)
Automatikus hozzáférés az adatokhoz (3.2.4.)
Automated Border Control Systems
Automatikus határellenőrzési rendszerek
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
A jóhiszemű utazók automatikus határellenőrzése jelentős előnyökkel és időmegtakarítással járna a külső határok átlépésekor, és lehetővé tenné a határőrizeti szervek számára, hogy erőforrásaikat azokra a harmadik országból származó állampolgárokra koncentrálják, akik esetében nagyobb alaposságra van szükség – így általában véve nőne a határok biztonsága.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
A biometrikus útlevelek használatára épülő automatikus határátlépéshez az uniós polgárok esetében ugyanazokat a kapukat vennék igénybe, mint a regisztrált utazó státuszt élvező harmadik országbeli állampolgárok esetében.
Automated calculator
Automatikus számítási funkció
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Az automatikus eszközökről bebizonyosodott, hogy fontos elemei a végrehajtás javításának, ezért alkalmazásukat meg kell könnyíteni.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Az elektronikus és automatikus számlaküldéssel 60–80% takarítható meg a hagyományos papíralapú eljáráshoz képest.
Automated matching
Automatizált megfeleltetés
Automated matching through the common IT platform
Automatizált megfeleltetés a közös informatikai platformon
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Az automatizált megfeleltetés egyszerű átjárhatósági eszközök használatával érik majd el, nem pedig a nemzeti szinten használt, közös osztályozási rendszer bevezetésével.
Automated processing
Automatizált feldolgozás
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
A nyilvántartásba vételt, ellenőrzést és az elosztási mechanizmust szolgáló automatizált rendszer
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
automatizált rendszerek (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
A lakosság és a vállalkozások által használt bankjegykiadó automaták (ATM-ek) és a bankfiókok pénztárai voltak a legfontosabb eurokészpénz-szerzési lehetőségek az átállást követő napokban.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
A felhasználók számára információval vagy tanáccsal szolgáló automatizált eszközök tervezése, gyártása és karbantartása legyen alkalmas annak biztosítására, hogy ezek a tervezett használatra megfelelők.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
A felhasználók számára információkkal vagy tanáccsal szolgáló automatizált eszközöket úgy kell megtervezni, gyártani és karbantartani, hogy biztosítva legyen a tervezett használatra való alkalmasságuk.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
A tranzakciós költségek adó miatti növekedése hatással lenne a pénzügyi piaci automatikus kereskedésre, mivel ezek a költségek jelentősen elemésztenék a minimális hasznot.
Automated Transfer Vehicle: multipurpose support spacecraft under development by ESA to be launched on Ariane 5 in order to transport supplies and fuel to the International Space Station
Automated Transfer Vehicle: az ESA fejlesztése alatt álló többfunkciós szállítóűrhajó, amelyet az Ariane-5-nek kell fellőnie a Nemzetközi Űrállomásra, szállítmány és üzemanyag biztosítása céljából.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Az automatizált fordítás egy másik nyelven írt dokumentum tartalmáról nyújthat rövid időn belül némi tájékoztatást.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
A nyugdíjkorhatárnak – a demográfiai statisztikák, illetve a gazdasági vagy munkaerő-piaci paraméterek függvényében történő – automatikus kiigazítására vonatkozó mechanizmusok veszélyesnek tekintendők a társadalom egésze számára, ezért az EGSZB ezeket nem támogatja.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
automatikus és azonnali megoldások az utazás megszakítása esetén;
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automatikus és azonnali megoldások az utazás megszakítása esetén
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Az adatok bizonyos idő elteltével történő automatikus névtelenné tétele azt az elvet támasztja alá, hogy a feldolgozott adatokat olyan formában kell tartani, amely az adatalanyok azonosítását csak annyi időre teszi lehetővé, amennyi annak a célnak az érdekében szükséges, amelyre az adatokat eredetileg összegyűjtötték.
automatic brake system not working in the case of trailers
az automatikus fékrendser a pótkocsin nem működik
Automatic braking
Önműködő fékezés
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
készpénz- vagy jegykiadó automaták (bankjegyek, vasúti jegyek);
Automatic catchweigher
Automatikus jelölő mérleg (catchweigher)
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Az automatikus díjszabásváltás a következők alapján lehetséges:
Automatic checkweigher
Automatikus ellenőrző mérleg
Automatic combustion installations
Automatikus égetőberendezések
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatikus vezérlő- és riasztóberendezés (R 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatikus vezérlő- és riasztórendszer (R 53.4)
Automatic decommitment
A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS AUTOMATIKUS MEGSZŰNÉSE
Automatic decommitment
A kötelezettségvállalás automatikus megszüntetése
Automatic decommittment
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Adagolóautomaták, beleértve minden olyan berendezést, amely valamilyen terméket automatikusan kiad, például melegital-automaták, palackozott vagy dobozos meleg vagy hideg italok kiadására szolgáló automaták, szilárdtermék-automaták, pénzkiadó automaták
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Az automatikus ellenőrzés egyre több tagállamban a közlekedési jelzőlámpa piros jelzésénél való megállás elmulasztását is rögzíti.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Az automatikus információcsere immár globális szinten is elfogadott mint az adóigazgatások legjobb eszköze az adókikerüléssel, az adókijátszással és az agresszív adótervezéssel szemben.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Az automatikus információcsere immár globális szinten is elfogadott mint az adóhatóságok legjobb eszköze az adókikerüléssel és adócsalással szemben.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AUTOMATIKUS INFORMÁCIÓCSERE
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatikus információcsere a számlainformációk területén
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Az országonkénti jelentésekkel kapcsolatos automatikus információcsere egyúttal visszatarthatja a vállalkozásokat az agresszív adótervezéstől, mivel a tagállamok immár rendelkezni fognak a visszaélésszerű struktúrák és a nyereségátcsoportosítás eseteinek észleléséhez és kezeléséhez szükséges információkkal.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
A feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos automatikus információcsere egyúttal visszatarthatja a vállalkozásokat a feltételes adómegállapításokon alapuló agresszív adótervezéstől, mivel a többi tagállam is rendelkezni fog a mesterséges megállapodások és a nyereségátcsoportosítás felderítéséhez és kezeléséhez szükséges információkkal.
Automatic Exchange of Information with Respect to Reportable Accounts
Automatikus információcsere az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlákra vonatkozóan
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Az irányelv nem teszi lehetővé az automatikus kiutasítást43.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
automatikus tűzvédelmi csappantyúkat kell felszerelni a megbontott határolófalakra;
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Félautomata tűzfegyverekké átalakított automata tűzfegyverek
Automatic gravimetric filling instrument
Adagoló mérleg
Automatic Identification System
Automatikus azonosító rendszer