natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
Az EGSZB alátámasztja az Európai Bizottság véleményét a távfűtőhálózatok jelentősége, kiépítése és biztosítása tekintetében a biomasszára, mint tüzelőanyagra való átálláskor.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Az ország készpénz-automatáinak (ATM) átállítása tekintetében a jelenlegi terv úgy rendelkezik, hogy az automaták kezdetben 10-, 20- és 50-eurós bankjegyeket fognak kiadni.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Ami a cégnyilvántartásoknak a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések esetében folytatott együttműködését illeti, a BRITE projekt keretében kidolgozott technológiák kifejezetten a cégnyilvántartások együttműködésére irányulnak.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
A Horizont 2020 programmal való összehangolás tekintetében erősíteni kell a kiegészítő jelleget, miközben el kell kerülni az esetleges átfedéseket.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
A Horizont 2020 programmal való koordináció biztosítani fogja a kiegészítő jelleget, miközben elkerüli a lehetséges átfedéseket.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
A korrekciós ágra vonatkozóan (azaz abban az esetben, ha a tagállam ellen túlzotthiány-eljárás van folyamatban) a Bizottság a pénzügyi szankciók és ösztönzők új rendszerének létrehozását javasolja, amely kiegészíti a letét és pénzbírságok alkalmazását.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
A korrekciós ág tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy a túlzotthiány-eljárás adósságra vonatkozó kritériumának eredményes végrehajtása világos és egyszerű, az adósságcsökkentés kielégítő ütemét meghatározó számszerű referenciaértéken keresztül történjen: a GDP 60 %-ánál magasabb adóssághányaddal rendelkező tagállamokkal szemben meg lehet indítani a túlzotthiány-eljárást, ha az adósság csökkentése egy adott előző időszakban nem éri el ezt a referenciaértéket (a GDP 60 %-ában rögzített küszöb és az adósságszint közötti eltérés egy adott hányadát).
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Ami az SE-k különböző tagállamokban való eloszlása és a munkavállalói részvételre vonatkozó nemzeti szabályok közötti kapcsolatot illeti, az érdekelt felek véleménye eltérő.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Ami a kikötői segítségnyújtással kapcsolatos költségeket illeti, a hajóüzemeltetőknek csak a tanfolyami költségeket kell esetleg viselniük.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
A GPP végrehajtásának költségeit illetően a GPP elviekben a termékek életciklus-költségeinek szigorúbb mérlegeléséhez vezetne.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
E lehetőség költségeit tekintve, mivel az adott szolgáltatások használata önkéntes marad, az együttműködéshez való csatlakozás és a részvétel költsége a felek megállapodásának függvénye.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Ami a Tanácsot illeti, a sevillai Európai Tanács határozott a Tanács üléseinek megnyitásáról a nyilvánosság előtt azokban az esetekben, amikor a Tanács társ-törvényhozóként jár el.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
A stabilizációs és társulási folyamat országait illetően (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró és Szerbia, valamint Koszovó, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99 sz.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Az Európai Unió Bírósága, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Bank tekintetében e rendeletet csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben igazgatási feladatokat látnak el.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
A megállapodásbeli részvételt illetően ajánlott kiemelt figyelmet fordítani a szolgáltatók csatlakozására, minthogy a korábbi átállások tapasztalatai alapján e szereplők hajlamosak leginkább arra, hogy az átállás kapcsán árat emeljenek.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
A megállapodásbeli részvételt illetően ajánlott, hogy különös figyelmet fordítsanak azon szolgáltatók csatlakozására, amelyek a leginkább hajlamosak az átállás során árat emelni (vagyis olyan fogyasztóközeli vállalkozásokra, mint például a fodrászatok, éttermek, kávézók és autószerelő műhelyek).
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Rávilágít, hogy az alacsony kamatlábú befektetési alapok létrehozása nemcsak szociális, hanem foglalkoztatási és környezetvédelmi szempontból is fontos.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Ciprus kérdését illetően a ciprusi görög és ciprusi török közösségek vezetői az ENSZ égisze alatt mindenre kiterjedő tárgyalásokat kezdtek az átfogó rendezésről.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Csehország esetében 2006 végéig a végső kifizetést végrehajtották, a SAPARD programot pedig lezárták.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
A Cseh Köztársaság vonatkozásában a Bizottság vizsgálatai azt jelezték, hogy az egyesült jogalany országos szinten még mindig csak a negyedik legnagyobb kiskereskedelmi csoport lenne.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
A néhány tagállamban már megvalósított adattárház-modellel (SAFT)23 kapcsolatban számos érdekelt fél egyszerűbb és egységes végrehajtást szorgalmazott.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
Az alkalmazás kezdeténél feltüntetett csillag (*) arra utal, hogy a feltüntetett időpontokon kívül más időpontok is vonatkozhatnak a jogalkotási aktus egyéb részeire.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Ami a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek benyújtásának határidejét illeti, a gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekre vonatkozó jogszabályi keretbe történő bevonása annak biztosítására szolgál, hogy a gyermekek kezelésére szánt gyógyszerek fejlesztése szerves részévé váljon a gyógyszerkészítmények fejlesztésének, és beépüljön a felnőtteknek szánt gyógyszerekre vonatkozó fejlesztési programba.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Az adósságállományra vonatkozó kritérium tekintetében a Stabilitási és Növekedési Paktum tisztázhatná, hogy milyen alapokra hivatkozva mérhető a Szerződés rendelkezése szerinti „elegendő mértékű” adósságállomány-csökkenés.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
A decentralizált szemlélet vonatkozásában a kibocsátást egységes feltételekkel és eljárások keretében kellene bonyolítani, és nagyfokú koordinációt igényelne.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Ami a mély webet illeti, az EGSZB egy külön munkacsoport létrehozását javasolja, számítógépes bűnözési szakértők részvételével.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Az (1) bekezdés e) pontjában szereplő fogalommeghatározás kapcsán felvásárlónak tekintendő minden olyan, egyazon földrajzi területhez tartozó felvásárlókból álló csoport is, amely tagjainak megbízásából elvégzi a többletilleték fizetéséhez szükséges igazgatási vagy számviteli műveleteket.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
A frekvencia- vagy számozási erőforrások használatára vonatkozó feltételek és eljárások meghatározása tekintetében az ilyen eljárások, illetve a későbbiekben lefolytatott kiválasztási eljárások száma jól mutatja, hogy milyen mértékben valósult meg a várt eredmény, azaz a transznacionális szolgáltatásnyújtás egyszerűsítése.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
A „külső szereplők” fogalmának meghatározását az EGSZB a fentiekkel összhangban a következőképpen javasolja módosítani:
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Az intermodális teherszállítási egységek szabványainak meghatározása tekintetében feltehető, hogy költséghatékonyabbá fogja tenni az áru berakodását, kirakodását és átrakodását, továbbá javítani fogja a terminálok termelékenységét.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Az online módon vásárolt termékek célba juttatása tekintetében a fogyasztóknak bizonyosságra van szükségük azt illetően, hogy a megrendelt csomagokat egyszerűen, ésszerű költségek fejében, nem túl hosszú határidővel és megfelelő állapotban kézhez fogják kapni.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Ami az alapok kihelyezését illeti, az EGSZB úgy gondolja, hogy egyre erősebb az igény a hatóságok, illetve a gazdasági és szociális partnerek új bevonási lehetőségeire azoknak a tervezési, irányító, ellenőrző és kiértékeléő szervezetekben való puszta részvételén túlmenően.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Ami az alapok kihelyezését illeti, az EGSzB úgy gondolja, hogy egyre erősebb az igény a hatóságok, illetve a gazdasági és szociális partnerek új bevonási lehetőségeire azoknak a tervezési, irányító, ellenőrző és kiértékelő szervezetekben való puszta részvételén túlmenően.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
A humán embrionális őssejtek kinyerése tekintetében az ezzel foglalkozó intézményeknek, szervezeteknek és kutatóknak szigorú engedélyeztetési és ellenőrzési eljárásoknak kell alávetniük magukat, az érintett tagállam(ok) jogrendszerével összhangban.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Az emberi embrionális őssejtek kinyerésével összefüggésben az érintett intézményeket, szervezeteket és kutatókat az érintett tagállamok jogszabályaival összhangban szigorú engedélyezési eljárásoknak és ellenőrzéseknek kell alávetni.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Az újrahasznosított anyagok beépítését szolgáló konstrukcióváltást illetően csak néhány nemzeti gépjárműiparral rendelkező tagállam (Németország, Franciaország és Svédország) fogadott el intézkedéseket.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
A rendszer kialakítására vonatkozóan széles körben elfogadták, hogy a rendszer keretében vállalt kötelezettségeknek a légi járművek üzemeltetőire is vonatkozniuk kell.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
A harmadik országok uniós szinten biztonságos harmadik országokká nyilvánítását illetően e rendelet tartalmaz ilyen rendelkezéseket.
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
Ami az általános csoportmentességi rendelet részletes célkitűzéseit illeti, a jóváhagyott intézkedések 87 %-át regionális támogatási programként határozták meg (a GBER 13.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Egy közös európai szabályozási kultúra fejlesztését illetően, fontos rámutatni, hogy az összes NSZH egy közös módszertani megközelítést követ, amely az EK versenyjogi alapelvein alapul.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
A postai ágazatban zajló verseny alakulását illetően megállapítható, hogy a versenytársak (törvényben előírt vagy tárgyalásos alapon) egyre inkább hozzáféréshez jutnak a kézbesítési hálózatokhoz.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
A humántőke fejlesztése tekintetében a vidékfejlesztésből adandó támogatás a gazdálkodókat és a vidéki gazdaság diverzifikációjában érintett gazdasági szereplőket célozza.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
Az összes vízigényes ágazattal kötött önkéntes megállapodások kidolgozása tekintetében várhatóan európai szintű kezdeményezéseket tesznek.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
A biztosítási árazás területén bekövetkezett változások vonatkozásában ki kell emelni, hogy nincs pontos gazdasági bizonyíték az ítélet hatására nézve.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
A nyomon követést végző testületek által kidolgozott eltérő gyakorlatokat tekintve komoly lehetőség rejlik a bevált gyakorlatok cseréjére szolgáló jelenlegi módszer javításában és kiterjesztésében.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
A közvetlen kifizetések tekintetében a tagállamoknak korlátozott mértékben lehetőségük lesz dönteni a közvetlen kifizetések rendszerein belüli egyes elemek végrehajtásáról.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
Az MLR-ekről szóló irányelv tekintetében a közös álláspont elfogadta a Parlament azon javaslatát, hogy az átadható kvóták rendszere helyett a típusjóváhagyás alkalmazásával vonja ki fokozatosan az MLR-ekből származó fluortartalmú üvegházhatású gázokat a használatból.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv tekintetében a főbb javaslatok a következők:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
A fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről szóló irányelv esetében kilenc tagállam elmulasztotta az átültetésre megállapított határidőt.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
A fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről szóló irányelv esetében két tagállam elmulasztotta az átültetésre megállapított határidőt.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Az irányelv tekintetében az Európai Parlament egy olyan módosítást fogadott el, ami a Bizottság számára nem elfogadható.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Figyelembe véve az irányelv végrehajtását és az EGSZB ismereteit a bizonyos tagállamokban szerzett tapasztalatokról, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság legtöbb megjegyzésével és támogatja azokat, de úgy véli, hogy mélyrehatóbb munkát kell végezni annak érdekében, hogy valódi rálátást és ne csupán egy részleges képet lehessen nyerni azokról a helyzetekről, ahol az irányelv átültetése vagy értelmezése tekintetében eltérés vagy összeférhetetlenség tapasztalható a tagállamok között.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
A letelepedés szabadsága és a szolgáltatások szabad mozgása elvének alkalmazása közti különbség tekintetében – a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében – kulcsfontosságú az a kérdés, hogy a gazdasági szereplő letelepedett-e abban a tagállamban, amelyben az adott szolgáltatást nyújtja.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
A kiadások elosztását illetően a legnagyobb támogatásban a kiosztási és támogató oktatási intézkedések fognak részesülni.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Ami a vidékfejlesztési támogatás tagállamok közötti elosztását illeti, hangsúlyt kell helyezni a tárgyilagos kritériumok alkalmazására, mindeközben pedig korlátozni kell a jelenlegi rendszertől való jelentős eltéréseket.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Az Unión belüli eltérések tekintetében 2005 óta nőtt az országok közötti különbség: 2012-re 40,4 százalékpontról 52,1 százalékpontra emelkedett; az értékek a Málta esetében mért 0,3 %-tól a Svédország esetében mért 52,4 %-ig terjednek.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Ami az összköltségvetésnek a program különböző tevékenységei közötti megosztását illeti, 78,280 millió EUR-t biztosítottak a városoknak és az önkormányzatoknak mindkét típusú ikerintézményi projekt keretében, 14,203 millió EUR-t fordítottak megemlékezési projektekre, 35,077 millió EUR-t pedig civil társadalmi és polgári projektekre, ugyanakkor 49,935 millió EUR-t biztosítottak az agytrösztök és az európai civil társadalmi szervezetek strukturális támogatására.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
A dohai tárgyalások mezőgazdasági fejezetével kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a 2003-as KAP-reform célja nemcsak a WTO kívánalmainak teljesítése volt, hanem a versenytorzulás csökkentése is.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
A felhatalmazás időbeli korlátainak vonatkozásában az Európai Bizottság vagy határozatlan időt, vagy pedig egy érvényességi időtartam megállapítását javasolja.