natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
A Tempus IV program számára a helyszíni ellenőrzésre vonatkozóan naprakésszé tett megközelítést dolgoztak ki.
An updated list of persons, groups and entities to which the measures imposed by the Regulation apply has been published seven times, the latest publication being that of Council Decision 2004/306/EC.
Azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a frissített listáját, akikkel szemben a rendelet intézkedéseket vetett ki, már hét alkalommal közzétették, legutóbb a 2004/306/EK tanácsi határozattal.
an updated overall risk/benefit assessment;
az átfogó kockázat/előny értékelés aktualizált változata;
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
A tudományos információkhoz való hozzáférés és az információk megőrzése tekintetében tehát intézkedések újabb sorozatát kell a tagállamok részére ajánlani.
An updated simplification programme, aimed at generating tangible economic benefits, particularly through reducing administrative burdens and integrated in the Commission’s legislative and work programme.
Naprakésszé tett egyszerűsítési program, melynek célja, hogy kézzelfogható gazdasági előnyöket teremtsen, különösen az igazgatási terhek csökkentése révén és a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának szerves részeként.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
A frissített kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) még több szinergiát alakíthat ki az európai szemeszter keretében zajló reformfolyamattal, segítve a kkv-kat a növekedésben és a munkahelyteremtésben.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
A versenyképes, biztonságos és védett hajózás, kikötők és kapcsolódó ágazatok naprakésszé tett stratégiai víziója nélkülözhetetlen, amennyiben fenntartható növekedést kívánunk elérni a tengerrel kapcsolatos tevékenységekben, és ezzel párhuzamosan biztosítjuk, hogy a tengeri tevékenységek fejlesztése ne legyen káros hatással a tengeri ökoszisztémák egészségére.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Elfogadásra került az egész életen át tartó tanulás korszerűsített stratégiája.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
A műszaki fejlődésre, a szénhidrogéneknek a masszív hidraulikus rétegrepesztéstől eltérő technológiával történő feltárásával és kitermelésével járó kockázatok és hatások kezelésének szükségességére, valamint az uniós jogszabályok alkalmazása, illetve a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő tengeri feltárása és kitermelése során felmerülő váratlan kihívásokra tekintettel szükségessé válhat ezen ajánlás aktualizálása vagy jogilag kötelező érvényű rendelkezések kidolgozása.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
A mobilszolgáltatók UHF-sávon belüli státuszának európai emelésével növekedne a rugalmasság, és megszűnne e sáv jövőbeli optimális szervezését illetően egy lehetséges akadály.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
A protokoll újabb verzióját, az IPv6-ot a 90-es évek vége óta fokozatosan egyre több helyen alkalmazzák8; átvétele azonban igen lassan halad – az IPv6 forgalma mindmáig az összes internetforgalom töredékét (>1%) képviseli9.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Befogadó politikai társadalom és az intézményfejlesztésre összpontosító, működő többpártrendszer kialakulására irányuló, alulról felfelé építkező munkára, valamint az újonnan megválasztott intézmények hatékony működésére irányuló, fentről lefelé építkező munkára van szükség.
An upturn is needed.
Fellendülésre van szükség.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Dolgozik ugyan egyfajta városi politika fokozatos megvalósításán, de ennek keretében nem tesz különbséget a „városok” és a „nagyvárosi területek” között.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Az Európai Unió a növekedést és erőforrás-hatékonyságot ösztönző városaival
an urgent need for territorial incentives;
a területi ösztönzők iránti sürgető igény;
An urgent solution must be found.
Sürgősen megoldást kell találni.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Ezenkívül ki kell dolgozni a forgalmi helyzettel és a közlekedési információkkal kapcsolatos adatcserére szolgáló közös XML formátumot.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
A „rendszeres, engedélyezett hajózási szolgáltatás” olyan rendszeres, rövidtávú tengeri szolgáltatás, amely kizárólag a Közösség vámterületén belül található kikötők között működik.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Nagy energiaintenzitású vállalkozás” olyan, a 11. cikk szerinti üzleti vállalkozás, amelynél vagy az energiatermék és a villamos energia beszerzési értéke eléri a termelési érték legalább 3,0 %-át, vagy a fizetendő nemzeti energiaadó eléri a hozzáadott érték legalább 0,5 %-át.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
„EUB típus”:az elektromágneses összeférhetőség tekintetében olyan csoportokat jelent, amelyek egymáshoz képest az alábbi szempontok tekintetében nem mutatnak jelenős eltéréseket:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Az „EU-követelmények” címkét minden olyan (az EU-ban előállított vagy importált) terméken el kellene helyezni, amelyet az uniós minimumkövetelményekkel összhangban állítottak elő.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
2003-ban „EU-Kína információs társadalom hetet” szerveztek, amelyet egy szélesebb körű EU-Kína információs társadalom párbeszéd követett.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
egyedi engedély: a szabályozó hatóság által egy egyéni szolgáltató számára biztosított engedély, amelyre szükség van az adott szolgáltatási tevékenység megkezdéséhez.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Az érdekelt felek „belső köre” nagyon jól ismeri a programot és intézkedéseit, azonban lehetséges, hogy az esetleges érdeklődők nagy száma nem rendelkezik a megfelelő információkkal.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Valamely tagállam, Liechtenstein vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület »szerves része« minden olyan személy, szervezet, hivatal, iroda, alap, szerv vagy egyéb szervezeti egység – megnevezésétől függetlenül –, amely az adott tagállam, Liechtenstein, illetve az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányzó hatóságának minősül.
An “investigator-driven” approach will be followed.
Az egyedi program a kutatók által javasolt kutatási projektek megvalósításának szemléletét követi.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Az intézkedések közül részletes vizsgálatra van szükség azoknál, amelyek támogatási kedvezményezettjének piaci részesedése 25 %-nál magasabb vagy a projekt által létrehozott termelési kapacitás a piac több mint 5 %-át teszi ki, ugyanakkor a termékpiac növekedési rátája nem haladja meg az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos évi növekedését.
Ana BONTEA
Dorthe ANDERSEN
Ana Bontea (Employers – RO)
Ana Bontea (Munkaadók/RO)
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana BONTEA (RO/I)
Ana Bontea (RO-I)
BONTEA Ana (RO/I)
Ana Bontea (RO–I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ana Cristina Costea | Member of the EESC president's cabinet
Ana Cristina Costea | az EGSZB elnöki kabinetjének tagja
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (Munkavállalók/MT)
Anacampseros spp.
Aquilaria spp.
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Az anaerob lebontás leginkább nedves biohulladék kezelésére alkalmas – ideértve a például a konyhai hulladékban előforduló zsírt is.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
A vegyeshulladék anaerob lebontása hasonló energianyereséget eredményez, a maradékanyag földművelésben való felhasználása azonban problémás.
anaerobic processing
anaerob kezelés,
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítése terén történt fejlemények elemzése és hozzájárulás az érvényesítés előmozdításához;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
hozzájárulás a képesítések kidolgozásához és megszerzéséhez, a képesítések keretrendszerbe szervezéséhez, valamint azok munkaerőpiaci funkciójához kapcsolódó változásokhoz a képesítések nagyobb átláthatóságának és elismerésének érdekében;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
elemezze és értékelje a személyek szabad mozgására vonatkozó tagállami jogalkotás főbb tendenciáit, és előmozdítsa a tagállami szociális biztonsági rendszerek összehangolását; továbbá
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
meg kell vizsgálni, hogy milyen módon lehet megfelelően figyelembe venni az EU-10 országaira vonatkozó esetleges kötelező modulációt, anélkül, hogy ez érintené a vidékfejlesztési alapok jelenlegi elosztását a tagállamok között.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Közvélemény-elemzés és a polgárokhoz közel végzett fellépések
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a különböző országok szakpolitikáinak és gyakorlatainak összehasonlító elemzése, valamint az ezekben bekövetkező változások vizsgálata;
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
Annak elemzése, hogy hogyan hozhat létre az Unió alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, biztonságos és versenyképes energiarendszert 2050-re.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
elemeznie kell az ÁÉKBV tekintetében az egységes piac elmélyítésének és bővítésének lehetőségeit, különös tekintettel az ÁÉKBV határokon átnyúló forgalmazására (beleértve a harmadik személyek tulajdonában levő alapokat), a befektetésialap-kezelő társaságok külföldi működési engedélyének alkalmazására, az egyszerűsített tájékoztatóra, mint információs és marketing eszköz működésére, a kiegészítő tevékenységek körének felülvizsgálatára és a felügyeleti hatóságok fokozott együttműködésének lehetőségére, tekintettel az irányelv egységes értelmezésére és alkalmazására;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
a köz- és magánszektor kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatási és fejlesztési kapacitásainak mélyreható elemzése az EU-ban,
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
a munkaerőpiaci tendenciák elemzése a készségek és a képesítések összefüggésében;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
A városi területek súlyos közlekedési baleseteiben megsérült személyek számának csökkentésére hozott intézkedések elemzése.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
elemzi az ökológiai ágazatba való belépést akadályozó tényezőket egy olyan felmérés keretében, amely azt vizsgálja, hogy mennyire vonzó a biogazdálkodási rendszer, különösen a kisméretű gazdaságok, valamint az élelmiszer-előállítási ágazatban működő kis- és közepes méretű vállalkozások számára.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
meg kell vizsgálni azokat az akadályokat, amelyek hátrányosan hatnak a fiatalok egyes csoportjainak részvételére, hogy ezzel segítsünk az ifjúsági szervezeteknek több fiatal eredményes bevonásában, és így biztosítsuk reprezentatív jellegüket;
ANALYSE OF IMPACTS
HATÁSELEMZÉS
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
elemeznie kell a befektetésialap-kezelő társaságok és az „önmagukat kezelő” befektetési társaságok közötti versenyhelyzetet.
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
elemzi az SBA-ban foglalt elveknek a Parlament és a Tanács által elfogadott uniós szövegekben való figyelembevételét;
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
Elemezni kell a bevándorlók vállalkozásainak aktuális helyzetét és jövőbeni trendjét, valamint a fennálló jogszabályi és gyakorlati akadályokat, amelyek az EU-ban vállalkozást indítani kívánó bevándorlók előtt állhatnak.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
elemzi a gyermekgondozási szolgáltatások fejlődését és konkrét hozzájárulásukat a nemek közötti egyenlőséghez, többek között a tavaszi európai tanácsi ülésre benyújtott, a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentésében;
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
Elemzi az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 98/79/EK irányelvet a genetikai vizsgálatokra vonatkozóan, és különösen a genetikai vizsgálati eszközök minőségének és teljesítményének biztosítására vonatkozóan.
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
elemzi a hozzáadott érték megoszlását az élelmiszer-ellátási láncon belül,
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
A reformoknak a felnőttoktatásra a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek valamennyi ágazatában gyakorolt hatásainak elemzése
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
a reformoknak a felnőttoktatásra a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek valamennyi ágazatában gyakorolt hatásainak elemzése;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
a környezetbarát tervezést segítő eszközök megvalósíthatóságának elemzése a következő célokból: (i) a nyersanyagok hatékonyabb felhasználásának ösztönzése, (ii) a termékek újrafeldolgozhatóságának és tartósságának biztosítása, valamint (iii) a termékekben található másodlagos nyersanyagok felhasználásának előmozdítása, különösen a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretein belül; továbbá
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
ki kellene elemezni a környezetvédelmi hatékonyságra irányuló programoknak a kkv-k különböző kategóriáira gyakorolt hatását, és közzé kellene tenni egy útmutatót, amely a legjobb gyakorlatokra épül,
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
ezen összehangolt sávok legfontosabb jellemzőinek elemzése a gazdasági és társadalmi értékük teljes kiaknázása érdekében; valamint
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Az energiaigényes létesítmények vonatkozásában egy, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejöttéig alkalmazandó mechanizmus szükségességének elemzése.
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
Elemzi azt a lehetőséget, hogy a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának hiányos kezelése ösztönzést nyújthatna arra, hogy az egyik rendszeren belüli hatás csökkentését egy rendszeren kívüli hatás árán végeznék el;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes teszttípusok, illetve ellenőrzések eredményeit, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az ipari termelésben szokásos eltérésekre;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes vizsgálattípusok, illetve ellenőrzések eredményeit, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az ipari termelésben szokásos eltérésekre;
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
elemeznie kell minden vizsgálati típus eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek azonosságát, figyelembe véve az ipari termelésben megengedhető eltéréseket;
analyse the social situation and the impact of demographic change.
elemezze a szociális helyzetet és a demográfiai változások hatását.
analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital
ezen jelentések alapján, egy EU-szerte érvényes, a kockázati tőkére vonatkozó keretrendszer kialakítása irányába történő elmozdulás érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni a közös jellemzők meghatározásának lehetőségeit;
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
A 2001/18/EK irányelv (a GMO-k szándékos kibocsátása) fényében elemzett szövegek a szabályozási megoldásra vonatkozó példákkal szolgáltak más tagállamok számára.
Analysed options (revised if applicable)
Elemzett lehetőségek (szükség szerint felülvizsgálva)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
A tagállamokban végzett elemzések és összehasonlítások arról tanúskodnak, hogy a munkahellyel való elégedettség a munkahely biztonságával, a pozitív munkahelyi légkörrel, és a tanulásra és szakmai előrelépésre kínált jó alkalmakkal függ össze.
analyses and comparisons of their impact as investments.
hatásuknak – mint befektetés – elemzése és összevetése.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
A hatásvizsgálat összefüggésében elvégzett elemzések és kitöltetett kiegészítő kérdőívek jól mutatták a különböző termelési struktúrákat és a mezőgazdasági termelők döntéshozatali folyamatát befolyásoló tényezőket.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Az elemzés során a száraz tömeget vesszük alapul, és ismertetjük a száraz tömeg meghatározásának eljárását is.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Az ENSZ és más nemzetközi szervezetek által elvégzett vizsgálatok tanúsága szerint egyre inkább ki vagyunk téve a különféle katasztrófáknak, ennek oka pedig többek között az intenzívebb földhasználatban, az ipari fejlődésben, az urbanizációban és az infrastruktúra-építésben keresendő2.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Az elvégzett tanulmányokból az derül ki, hogy a kkv-k számottevően hozzájárulnak a teljes foglalkoztatáshoz és a gazdaság forgalmához.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Az elemzések alapján öt problémát sikerült meghatározni; ezek rövid ismertetése következik az alábbiakban.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
a gazdasági és társadalmi összefüggések elemzése, a változások előrejelzése ágazati szinten a közös értelmezés előmozdítása érdekében,