natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
IKT: A Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együtt fogja megkísérelni egy stratégiai felülvizsgálat kezdeményezését, amely azt célozná, hogy a szabványosításban résztvevő minden szereplő hogyan tudná egymáshoz rendelni a társadalmi és piaci igényekre reagáló kihívásokat, hatékonyan kidolgozott előírásokat nyújtva ezzel az IT-ágazatban.
Icteridae
Rhacodactylus auriculatus
ICTs
IKT-k
ICTs (smart networks, etc.),
IKT (intelligens hálózatok stb.),
ICTs and familiarity with them are imperative.
Az ikt-k és azok ismerete elengedhetetlen.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) a növekedés legfontosabb hajtóerői közé tartoznak: a modern gazdaságokban a termelékenységi növekedés feléért felelősek.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
A digitális technológia eszköz, ugyanakkor egyúttal olyan érték is, amely nem korlátozódik pusztán a kereskedelmi vonatkozásokra.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
Az IKT-k egyre átfogóbb jelentőséggel bírnak a kormányok és közigazgatási szervek működése tekintetében is: az elektronikus kormányzati szolgáltatások minden szinten történő alkalmazása – amellett, hogy hatékonyabb eljárásokat biztosít – a közszférát számos művelet tekintetében erősen függővé teszi az IKT-któl.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Nemcsak olyan természettudományokra épülnek, mint amilyen a fizika vagy a matematika, hanem társadalom- és bölcsészettudományi eredményeket is felhasználnak.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
Az IKT-k ma már az Európai gazdaság szinte minden szegmensébe beépültek.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
Az IKT-k jelen vannak mindennapi életünkben, azonban a vásárlás folyamata során egyelőre még nem alkalmazzuk őket.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
Az IKT-k központi alkotóelemei azoknak a megelőző és aktív biztonsági rendszereknek, amelyek valósidejű segítséget nyújtanak a vezető számára a balesetek elkerülésében és a következmények enyhítésében.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Az IKT sérülékeny infrastruktúra, és olyan veszélyek fenyegetik, amelyek napjainkban már nem igazodnak országhatárokhoz, és amelyek a technológia fejlődését és a piaci körülmények alakulását követve az elmúlt időszakban komoly változásokon mentek át.
ICTs as a lever for sustainable growth
A digitális technológia mint a fenntartható növekedés mozgatórugója
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
Az IKT mint a gazdaság minden területén az energiahatékonyságot javító tényező
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
Az IKT-k lehetőséget teremtenek az energiahatékonyság javítására azáltal, hogy csökkentik egy adott szolgáltatás nyújtásához szükséges energia mennyiségét:
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
A digitális technológia hozzájárulhat ehhez, különösen az elszigetelt területeken élők vagy a kiszolgáltatott helyzetben lévők esetében.
ICTs can facilitate this process.
A digitális technológia hozzájárulhat ehhez.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
Az IKT-k segítségével az energiahatékonysági stratégiák kidolgozását, végrehajtását és értékelését számszerűsített alapokra lehet helyezni.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
Az IKT-k hozzájárulnak a közszolgáltatások hatékonyabb nyújtásához.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
Az IKT lehetővé teszi a közszolgáltatások és az új digitális tartalom hatékonyabb, célirányosabb, igényre szabott és könnyebben hozzáférhető módon történő eljuttatását.
ICTs feature significantly in the micro-economic reforms in Hungary.
Az információs és kommunikációs technológiák jelentős szerepet játszanak a magyarországi mikrogazdasági reformokban.
ICTs have a dual contribution to make:
Az IKT-k szerepe kettős:
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
Az IKT-knak fontos szerepet kell játszaniuk nemcsak a veszteségek csökkentésében és a hatékonyság növelésében, hanem – a hálózati stabilitás és biztonság megőrzése, illetve megerősítése, valamint a jól működő villamosenergia-kiskereskedelmi piac létrehozásának segítése érdekében – az egyre nagyobb mértékben elosztott villamosenergia-vezetékrendszer irányításában és ellenőrzésében is.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
Az IKT segít kielégíteni a jobb egészségügyi ellátás (e-egészség), a hatékony oktatás és élethosszig tartó tanulás (eLearning), az idősödő korban a jobb életminőség, a nagyobb biztonság, a társadalmi integráció és részvétel iránti növekvő igényt.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Az IKT adja a tudásalapú gazdaság gerincét.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Az IKT-k képviselik a legfejlettebb országok összes kutatási tevékenységének 30%-át, és az EU és fő versenytársai által e téren tett erőfeszítések között tátongó szakadék rontja az Unió jövőbeli lehetőségét arra, hogy az információstársadalmi innovációk kidolgozásában vezető szerepet töltsön be.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
Az ikt-kra (információs és kommunikációs technológiák) vonatkozóan szabványokat kell kidolgozni annak érdekében, hogy biztosítsuk a teljes interoperabilitást és kompatibilitást.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
A kommunikációs és információs technológia támogatja a hálózatokat, lehetővé téve számukra, hogy különböző részeik között informális, azonnali, értékes kapcsolat jöjjön létre.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
Az IKT-k nemcsak az energiahatékonyságot fogják növelni és az éghajlatváltozást megfékezni, hanem ösztönözni fogják az olyan vezető piaci helyzetet elfoglaló, nagyléptékű, IKT-alapú energiahatékony csúcstechnológiák kifejlesztését is, amelyek növelik az európai ipar versenyképességét, és új üzleti lehetőségeket teremtenek.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) és a távközlési ágazat együttesen az európai össznövekedés egynegyedét adják.
ICU ADMISSION
INTENZÍV OSZTÁLYRA VALÓ FELVÉTEL
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
A belső égésű motorral üzemelő járművekre vonatkozó adózási szabályokat is úgy módosították, hogy ösztönözzék az üzemanyag-hatékony járművek vásárlását és használatát, a vételárra kivetett adók vagy a gépjárműhasználatra kivetett éves adók révén.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Az ICZM célja a teljes part menti övezetre vonatkozó átfogó irányítási keret biztosítása, ideértve a környezetpolitikát, a területrendezést, az iparpolitikát, valamint más, a parti régiókra hatást gyakorló politikákat és eszközöket is.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
Az ICZM emellett jellemzően a környezettudatosabb területeket érinti, miközben a fenntartható gazdasági fejlődést és a társadalmi megfontolásokat sem szabad figyelmen kívül hagyni a stratégiákban.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
A meglévő eszközökre és az uniós kutatásra építve20 az ICZM hozzájárul a megfelelő keret megteremtéséhez, amely elősegíti az átfogó kockázatcsökkentést és az alkalmazkodási stratégiákat a tengerparti övezetben.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Az ICZM a parti övezetek gazdasági és társadalmi jólétének javítására törekszik, és elősegíti a bennük rejlő lehetőségek teljes körű hasznosítását.
ID, luggage and cargo control requirements.
Személyazonosság, csomag és rakomány ellenőrzési követelmények.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
célja már nem csupán a rugalmasság maximalizálása és az információcsere költségeinek minimalizálása volt, hanem az is, hogy növelje a hatékonyságot a közigazgatási szervek által az állampolgároknak és a vállalkozásoknak nyújtott online szolgáltatások terén, különösen páneurópai szinten.
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDC: a már áthárított infrastruktúra-fejlesztési költség (euró/járműkilométer),
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
Az IDEA-t állami, területi és települési támogatásokból, továbbá magánforrásokból finanszírozzák.
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
a szociális gazdaság vállalkozásai számára ideális pénzügyi ökoszisztéma jellemzői között szerepel például a több érdekelt fél részvételén alapuló megközelítés, illetve a hibrid és „türelmes” tőkét alkalmazó megoldások olyan garanciarendszerekkel együtt, amelyeket gyakran a szociális gazdaság értékrendjét valló szociális pénzügyi intézmények biztosítanak,
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Amellett, hogy a kis vízerőművek ideálisak elszigetelt telephelyek villamosításához, az elektromos rendszerbe bekapcsolódva hozzájárulhatnak a nemzeti villamosenergia-termeléshez is.
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Az éghajlatváltozás következményei elleni küzdelem „kiváltságos laboratóriumai”
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Ideális esetben minden tagállamnak saját számítástechnikai bűnözés elleni központtal kellene rendelkeznie.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
Ideális esetben a vállalatok interaktív, proaktívan cselekvő szervezetekké kell, hogy váljanak.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
Ideális esetben sor kerülhet az EGSZB elnöke és az ILO főtitkára közötti találkozóra is, lehetőség szerint az EGSZB egyik plenáris ülésének keretében.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Ideális esetben a banki szabályozásra és felügyeletre vonatkozó európai hatáskört egy szanálásra és betétbiztosításra vonatkozó európai hatáskörnek kellene kiegészítenie7.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideális esetben az ifjúsági garanciát a lehető leghamarabb, vagyis rögtön a munkaügyi hivataloknál való regisztráció során kell alkalmazni.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideális esetben az ifjúsági garanciát a lehető leghamarabb, vagyis rögtön a munkaügyi hivataloknál való regisztráció során kell alkalmazni.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Sokat segítene, ha világosan kimutatható kapcsolat lenne a göteborgi és a lisszaboni stratégia fenntarthatósági céljai (munkahelyek teremtése, a társadalmi igazságosság támogatása, a környezet megőrzése), valamint a KAP között, de ilyen, legalábbis a társadalom nagy része számára, egyelőre még nem ismerhető fel.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Ideális esetben ezeknek is szerepelniük kellene a javaslatban, valamint minden azt követő indokolásban.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Ideális esetben ezeket csak a célok meghatározására kellene használni, a hulladékszállításra pedig egy egyszerűbb rendszert kellene bevezetni.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Ideális esetben a megfeleltetési jelentés vagy annak frissítése jóváhagyását követő 3 hónapon belül a tagállamok és egyéb részt vevő országok nyilvánosságra hozzák a megfeleltetési jelentést, és összehasonlítás céljából tájékoztatást nyújtanak a megfelelő európai webszolgáltatásokról.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ideális esetben egy átfogó európai beruházási terv motorját a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítését célzó, közfinanszírozású stratégiai projektek kellene hogy képezzék.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
Ideális esetben a tagállamok nagy része hajlandóságot mutat, és meg is van a lehetősége az adatok biztosítására (nehéz pontosabban meghatározni a szükséges mennyiséget, mert ez valószínűleg ágazatról ágazatra különbözik).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Lehetőség szerint minden mutató összevont és könnyen értelmezhető lesz, a tagállami, uniós és nemzetközi eredményekre építve (lásd a 3.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Ideális esetben az energiahatékonyságnak egy adott energia költségeinek növekedésével arányos növekedése a jelenlegi szinten stabilizálhatja az árakat.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Az ideális az volna, ha az üzletek és fogyasztók közötti tranzakciókban érintett valamennyi üzletág, úgymint kiskereskedelem, jegykiadás, beléptetés-ellenőrzés és szállítási szolgáltatások, „vevői charta” formájában egyfajta garanciát nyújtanának a vevőknek arra, hogy ezeket az elveket betartják.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Ideális esetben a bizottsági előrejelzéseket kellene referenciaként használni.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
ritka betegségben szenvedő betegek) el kell különíteni.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Az EU egészében nyújtott európai közszolgáltatásoknak ideális esetben az EU összes hivatalos nyelvén hozzáférhetőknek kellene lenniük, annak garantálása céljából, hogy az európai polgárok élhessenek jogaikkal és elvárásaik teljesüljenek.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
Ideális esetben az unió területén egyesített család tagjai rendelkeznek nyelvi ismeretekkel vagy a beilleszkedést elősegítő kulturális-oktatási alapokkal.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
ideális esetben az adatoknak fel kell tüntetniük azon kedvezően elbírált kérelmek számát vagy arányát, amelyek esetében megállapítást nyert az indokolatlan késedelem,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ideális esetben ez utóbbi tevékenység a békefenntartók és békéltetők érkezése előtt kezdődik, és amennyiben sikeresnek és tartósnak bizonyul, azok közreműködésére nincs is szükség.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ideális esetben ez utóbbi tevékenység a békefenntartók és békéltetők érkezése előtt kezdődik, és amennyiben sikeresnek és tartósnak bizonyul, azok közreműködésére nincs szükség.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Ideális esetben a technikai segítségnyújtást és a finanszírozást változatos források kombinációja útján valósítaná meg, például az EU strukturális alapokból, az Európai Befektetési Alapból, az EUROFI hálózatból, bankoktól és adományozóktól.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Ideális esetben a mobilitási partnerségek üléseit a bel- és igazságügyi albizottságok üléseivel párhuzamosan kell megtartani, elősegítve utóbbiak napirendjének kialakítását.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
Ideális esetben a biztosítási terméket kereső ügyfelek pozitív választását a biztosítások belső piacát felügyelő „láthatatlan kéz” irányítja.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Az ideális az volna, ha a kiskereskedők „vevői charta” formájában egyfajta garanciát nyújtanának a vevőknek arra, hogy ezeket az elveket betartják.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
Az önszabályozás ideális esetben gyorsabb és rugalmasabb, mint a hagyományos jogalkotási csatornák, és az érintett ágazatoknak és vállalkozásoknak alkalmat nyújt arra, hogy közvetlenebbül befolyásolják az elfogadott politikát.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
Egyes szakterületeket ideális esetben érdemes lett volna tovább bontani.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Ideális esetben egy ilyen piac lehetővé teszi, hogy az egy adott tagállamban letelepedett beszállítók korlátozások nélkül kiszolgálhassanak állami ügyfeleket valamennyi tagállamban.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
Ideális esetben ezeket a változásokat előre látjuk, vagy tudatosan idézzük elő, hogy az adott ágazat proaktívan léphessen fel, fokozatos alkalmazkodásra állhasson át, és minimalizálni tudja az alkalmazkodási folyamat negatív következményeit.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
A Bizottságnak az egységes piac prioritásairól alkotott, kifejezetten az új Parlament és az új Európai Bizottság hivatali idejére szóló saját kezdeményezésű véleménye ideális esetben szorosan összekapcsolódik ezzel a munkával, gyakorlati jellegű hozzájárulást nyújtva a civil társadalom oldaláról.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Az EGSZB-nek az egységes piac prioritásairól alkotott, kifejezetten az új Parlament és az új Európai Bizottság hivatali idejére szóló saját kezdeményezésű véleménye ideális esetben szorosan összekapcsolódik ezzel a munkával, gyakorlati jellegű hozzájárulást nyújtva a civil társadalom oldaláról.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Kívánatos lenne egy társadalmi és környezetvédelmi szempontokat is magában foglaló összetett mutató létrehozása is, ami nyilvánvalóan igen nehéz feladat lesz.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Ideális esetben a csökkent mozgásképességű utas a légi jármű ajtajánál adná át és kapná vissza a saját mozgást segítő eszközeit azokban az esetekben, amikor a fedélzeten nem tudja ezeket használni.