natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
A nukleáris biztonság, az atomreaktorok működési élettartamuk végén való leszerelése, a radioaktív hulladék kezelése, szállítása és végső elhelyezése, valamint a nukleáris anyagok illegális forgalmának megakadályozása ugyanakkor fontos kérdések, amelyek megválaszolására folyamatosan és aktívan törekedni kell.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Ezzel egyidejűleg általánosabban véve, a munkaerőpiaci hozzáférés korlátozása fokozhatja a bejelentés nélküli munkavégzés alkalmazását.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Ugyanakkor a bírósági döntések és más esetek alapos elemzése alapján megvitatja mindezeket a kérdéseket a szociális partnerekkel és a tagállamokkal, valamint megoldást nyújt a felmerülő kérdésekre, többek között egy 2008 őszére összehívott fórum keretein belül.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
A Tanácsban folytatott megbeszélések alapján a rendeletjavaslaton utólag kisebb javításokat is végeztek, ezeket 2005 augusztusában terjesztették elő.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Ugyanakkor Afrika vízienergia-potenciáljának mindössze 7%-át használják ki.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Eközben tekintetbe kell venni a lehetőségeket az egyes tevékenységek hatékonyságának növelésére..
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában ugyanakkor nem tekinthetők kutatóhelynek azok a szervezetek, amelyek felett üzleti vállalkozások a szerkezeti felépítésre, például részvényesi vagy tagi minőségükre tekintettel ellenőrzés gyakorlását lehetővé tevő, döntő befolyással rendelkeznek, aminek köszönhetően elsőbbségi hozzáférést kaphatnak a kutatás eredményeihez.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Ugyanakkor vannak olyan európai repülőterek is, amelyek nincsenek kihasználva és fölös kapacitásokkal rendelkeznek.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
az állati eredetű termékek előállítására vonatkozó szabályokkal, a TSE-ellenőrzéssel, a harmadik országokban végzett ellenőrzésekkel, valamint a tenyésztési programokkal kapcsolatosan.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Ugyanakkor más vállalkozásokat továbbra is kettős adóztatás sújt az egynél több tagállamban megtermelt bevételük után.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Ugyanakkor más alapvető változtatásokat is bevezetnénk annak érdekében, hogy elrettentsék a visszaéléseket és megakadályozzák a kérelmezők EU-n belüli szabálytalan továbbutazását.
At the same time, other measures to stimulate potential growth and employment, including by improving the functioning of labour markets and without jeopardising fiscal consolidation, are important.
Emellett szükség van további, a potenciális növekedést és foglalkoztatást ösztönző lépések megtételére is, ideértve a munkaerő-piacok működésének az államháztartási konszolidáció veszélyeztetése nélkül végrehajtott javítását.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Ugyanakkor más tagállamokban a rendelkezésre álló költségvetési lehetőségek ellenére is alig nőnek a beruházások.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Más tagok ugyanakkor úgy vélik, hogy ez a javaslat a valós gazdasági helyzetben nem megfelelő, mivel bizonytalanságot teremt, és növeli a vállalatok adminisztratív és pénzügyi terheit.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Ezzel párhuzamosan, a befektetési alapokkal kapcsolatban további pontosítások meghatározása javasolt.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Ugyanakkor más, az elismert szabványügyi szervezeteken belül, illetve más szervezeteken belül kifejlesztett szabványok gyakran nyitottabbak az új technológiákra, és ezért fontos szerepet játszanak a piacon történő elfogadtatásuk felgyorsításában.
At the same time, our responsibility is great as it is up to us what happens next - are we are reaching the end of a bad beginning or are we helplessly witnessing the beginning of the end?
Ugyanakkor nagy a felelősségünk, hiszen rajtunk múlik a folytatás: vajon egy rossz kezdet vége felé közelítünk végre, vagy tehetetlenül asszisztálunk a vég kezdetéhez?
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Ugyanakkor nem szabad növelni az általános adminisztratív követelményeket a pályázók számára, és különösen a nem formális tanulással foglalkozó nem kormányzati szervezetek esetében.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
A Parlament ugyanakkor megjegyzi, hogy ezek a struktúrák gyakran mindössze szimbolikus szereppel rendelkeznek vagy elszigetelt vitafórumra korlátozódnak.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Ugyanakkor létezik illegális foglalkoztatásra épülő feketegazdaság is.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Ugyanakkor a népi mozgalmakban számos esetben egyre kevesebben vesznek részt.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Ugyanakkor internetes jogaik és felelősségük megismerése során az egymástól tanulás is hatékony tanulási módszernek bizonyul a gyermekek valamennyi korosztálya számára.
At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
A nyugdíjrendszereknek azonban egyidejűleg lehetőséget kell biztosítaniuk arra is, hogy a meghosszabbított munkavállalással magasabb nyugdíjjogosultsághoz lehessen jutni.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Ugyanakkor fontos, hogy a védett státuszt elnyert személyeknek kilátásuk legyen arra, hogy a fogadó országban maradjanak, ha beilleszkedtek a munkaerőpiacra vagy a befogadó társadalomba.
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Másrészről, a külvárosi mezőgazdaság az esetek legnagyobb részében olyan előnyökkel is rendelkezik, amelyeket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnia: a fogyasztói piac közelsége által felkínált lehetőségek, e közönség egyre növekvő érzékenysége a minőség, az élelmiszerbiztonság és az új tevékenységek társadalmi igényei iránt (szabadidő, környezetvédelmi oktatás, képzés, ökoturizmus, stb.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Másrészről, a városkörnyéki mezőgazdaság az esetek legnagyobb részében olyan előnyökkel is rendelkezik, amelyeket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnia: a fogyasztói piac közelsége által felkínált lehetőségek, e közönség egyre növekvő érzékenysége a minőség, az élelmiszerbiztonság és az új tevékenységek társadalmi igényei iránt (szabadidő, környezetvédelmi oktatás, képzés, ökoturizmus, stb.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Viszont, a külvárosi mezőgazdaság az esetek legnagyobb részében olyan előnyökkel is rendelkezik, amelyeket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnia: a fogyasztói piac közelsége által felkínált lehetőségek, e közönség egyre növekvő érzékenysége a minőség, az élelmiszerbiztonság és az új tevékenységek társadalmi igényei iránt (szabadidő, környezetvédelmi oktatás, képzés, ökoturizmus, stb.).
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Az alkalomszerűnél gyakrabban szolgáltatást nyújtó személyek ugyanakkor vagy munkavállalók, vagy egyéni vállalkozók lehetnek, mivel jogállásuk tényleges megállapítása mindhárom kritérium együttes vizsgálatából következik.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Másrészről a vidéki tevékenységek diverzifikálását, valamint a mezőgazdasági termelők és vállalkozásaik támogatását célzó politikák végrehajtására is szükség van, elősegítve az új termelési környezethez való alkalmazkodást.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Másrészről a vidéki tevékenységek diverzifikálását, valamint a mezőgazdasági termelők és vállalkozásaik támogatását célzó politikákra is szükség van, elősegítve az új termelési környezethez való alkalmazkodást.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Ugyanakkor a magasabb termelékenység-növekedést ösztönző politikák enyhíthetik a társadalom elöregedéséből adódóan az európai jóléti államokra nehezedő társadalmi, gazdasági és költségvetési nyomást.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
A döntéshozóknak mindazonáltal gondoskodniuk kell arról, hogy a magánszféra K+F-beruházásai ne szoruljanak ki, és hogy az állami K+F-kiadások miatti versenytorzulás mértéke minimális legyen.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Szükség lehet ugyanakkor az egyes iparágakban valamint az ágazatközi területeken végbemenő szerkezeti átalakulásokat támogató politikai intézkedésekre is.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Ezzel egyidejűleg a politikai részvétel hozzájárulhat az uniós polgárok azon tagállam társadalmában való integrációjához, amelyet lakóhelyükként választottak.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
A közvéleménykutatások ugyanakkor egyre azt mutatják, hogy a rosszul tájékozott polgárok tartanak leginkább az euro bevezetésétől.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Ugyanakkor a kikötőknek lehetőségük van arra, hogy a hajók kategóriája, típusa és mérete, valamint azok környezetvédelmi mutatói és működése alapján különbségeket tegyenek (alacsonyabb díjak a kevesebb hulladékot termelő hajók számára).
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Ugyanakkor a háztartások által fizetendő bruttó villamosenergia-árak 2012 és 2013 között átlag 4,4%-kal emelkedtek.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Ugyanakkor a határidő-meghosszabbítás elégséges időt biztosítana az irányelv, nevezetesen az expozíciós határértékeknek a COM(2011) 348 bizottsági javaslaton alapuló új irányelv eszközeivel történő frissítésére és fejlesztésére.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Ugyanakkor az áramlási mintázatok Németországban a közelmúltban jelentős változáson mentek keresztül.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
A PPP-k – melyek egyesítik a magán- és a közszektor sajátos előnyeit – egyúttal az infrastruktúra és a szolgáltatások hosszú távú strukturális fejlesztésének is figyelemre méltó eszközei.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Ugyanakkor a szerződés gyakorlati lépéseket tesz annak érdekében, hogy az olyan területeken, mint például az éghajlatváltozás és az egészségügy, uniós lépéseket fejlesszen ki, és új lehetőségeket nyisson az Unió számára a fokozottabb szolidaritás és kohézió elősegítése érdekében Európa-szerte.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Az előre fizetett kártya ugyanakkor változatlanul hozzáférhető eszköz marad.
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Ugyanakkor Wade szenegáli elnök támogatta az önkéntes Digitális Szolidaritási Alap (DSF) létrehozását.
At the same time, preventing the practice of having cars registered in other Member States and using foreign number plates to avoid tax has not been included as an objective requiring special treatment.
Ugyanakkor kimaradt a speciális kezelést igénylő célok közül az adóelkerülést szolgáló, másik tagállamban történő nyilvántartás és rendszámhasználat megakadályozása.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Ugyanakkor az orvosi kezeléssel szemben a megelőző egészségügyi ellátást hangsúlyozottabban a középpontba kell állítani.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Eközben az árak volatilitása továbbra is nagy marad.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Ugyanakkor a magánszféra és az adatok védelme egyre komolyabb problémává válik azáltal, hogy a hatékony lehetőségek birtokában aránylag könnyű hozzáférni mind a magánszemélyekre, mind a szellemi termékekre vonatkozó részletes információkhoz.
At the same time, private consumption is forecast to grow around 1.5 % in both years, reflecting increasing real disposable income and improving employment prospects.
Az előrejelzés szerint ugyanakkor a lakossági fogyasztás a rendelkezésre álló reáljövedelem növekedését és a foglalkoztatási kilátások javulását tükrözve mindkét évben mintegy 1,5%-kal nő.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Ugyanakkor, a nem állami hitelnyilvántartások gyakran a hitelképesség vizsgálatához szükséges adatokon túlmenően további adatokat, vagy olyan adatokat gyűjtenek, amelyeknek megkérdőjelezhető a relevanciája a hitelképesség értékelése szempontjából.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Ugyanakkor a közbeszerzési eljárásokat utólagosan egymással átfedésben lévő ellenőrzéseknek vetik alá, amelyek időnként eltérő megállapításokat eredményeznek.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Másrészt a megújulóenergia-termelés is befolyásolja az élelmiszerárakat, mivel a bioenergia-termelés részben a mezőgazdasági termőterületeken végezhető.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Emellett az egészséges munkaerő program prioritása segíthet megszüntetni a hiányosságokat az egészségügyi infrastruktúra és az egészségügyi kockázatok terén.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
A szociális és politikai unió felé vezető út ugyanakkor továbbra is el van torlaszolva.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
egyúttal a már meglévő – akár más uniós szakpolitikai területekről származó – megoldások újrafelhasználásának, integrálásának és egymáshoz való közelítésének ösztönzése és támogatása.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Az uniós szakpolitikák megvalósításához és az uniós polgárok és vállalkozások egységes védelméhez emellett elengedhetetlen az uniós jog megfelelő végrehajtása is.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Ezzel párhuzamosan ennek az „európai kincsnek” a kibocsátását – szigorú feltételek és előírások betartása mellett – a tagállami adósságok jelentős részének közös átvállalására is fel lehetne használni.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Ugyanakkor e szolgáltatóknak be kell tartaniuk az EK-Szerződést és – adott esetben az alkalmazandó – a másodlagos közösségi joganyagot.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Annak érdekében, hogy biztosítsuk a Bizottság elszámoltathatóságát a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban, egyúttal rendelkezéseket javaslunk a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megerősítésére.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
nyelvi) akadályainak elhárítására, a kutatók foglalkoztatási és munkakörülményeinek javítására, a szakmai élet, a magánélet és a családi élet összeegyeztethetőségére és a nemi és demográfiai kérdések megoldására.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Ugyanakkor a közhatalmi szféra szerepe is alapvető fontosságú, hiszen neki kell létrehoznia az élethosszan tartó képzés kifejlesztéséhez szükséges keretrendszert.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Ezzel párhuzamosan erősödött a globalizáció jelenléte a köztudatban.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Ezzel egyidejűleg nő a közvélemény illegális bevándorlással és integrációval kapcsolatos aggodalma.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Ugyanakkor a közvélemény és az Európai Parlament politikai nyomása arra enged következtetni, hogy európai szintű fellépésre van szükség az általános kockázatok és balesetek kezelésére, például a szállodák tűzbiztonságára vonatkozóan.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Ugyanakkor a közpolitikák maguk is visszahatnak a személyes döntésekre, például azzal, hogy törvény által biztosított jognak tekintik-e a családi okokból kivett szabadságot, közszolgáltatásként biztosítják-e a gyermekek és egyéb gondozásra szoruló személyek ellátását, illetve más tényezőket érintő módon – ilyen lehet például az üzletek nyitvatartási ideje vagy a tanítási nap időtartama.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
A közbeszerzés ugyanakkor támogatási forrás is – többek között – az innováció, a környezetvédelem vagy a foglalkoztatás számára.
At the same time, public service obligations have to be met.
Ugyanakkor a közszolgáltatási kötelezettségeknek is eleget kell tenni.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Ugyanakkor a közszolgáltatási kötelezettségeknek – pl.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Pedig a közkiadások kulcsszerepet játszanak a fellendülési folyamatban.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Ehhez az kell, hogy közben növeljék a közkiadások hatékony és célirányos felhasználását.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Ezzel párhuzamosan növelni kell a közkiadások hatékonyságát és célirányosságát.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Ezzel egyidejűleg a Pôle Emploi-nál az álláskeresők személyre szabott támogatására fordított erőforrások továbbra is elégtelenek (71 teljes munkaidő-egyenérték jut 10 000 munkanélkülire, amely jelentősen elmarad egyes referenciaországok mutatójától).
At the same time, qualification requirements have increased.
Ugyanakkor növekedtek a képesítésekkel szemben támasztott követelmények is.