natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Az EIT és a TIT-ek továbbá nagyszabású intézményi innovációnak számítanak, és valamennyi TIT különbözik.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
A TIT-eknek sikerült továbbá összehangolniuk és összegyűjteniük azokat a kiegészítő nemzeti finanszírozási forrásokat, amelyekhez másképp nem lehetett volna hozzáférni (a német kormány például úgy döntött, hogy az EIT ICT Labs-t bízza meg a „Software Campus” elnevezésű oktatási kezdeményezés irányításával, ötéves időszakra szóló, állami és magánforrásokból származó 50 millió EUR költségvetéssel).
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
A címkék rendszere fontos, ugyanakkor nem az egyetlen létező eszköz a fogyasztók tájékoztatására, és a kinyilvánított célok elérése érdekében a megfelelő eljárás a témára vonatkozó rendelkezések összehangolása lenne.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Továbbá korszerűsíteni és javítani kell a munkaerő-piaci és szociális politikákat, megkönnyítve ezáltal a szükséges átalakulást, és megfelelően irányított és finanszírozott fenntartható biztonsági hálót nyújtva az embereknek.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Továbbá korszerűsíteni kell a munkaerőpiacot és a szociális politikákat, megkönnyítve ezáltal a szükséges átalakulást, és megfelelően irányított és finanszírozott fenntartható biztonsági hálót nyújtva az embereknek.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Továbbá korszerűsíteni kell a munkaerőpiacot és a szociális politikákat, megkönnyítve ezáltal a szükséges átalakulást, és fenntartható biztonsági hálót nyújtva az embereknek.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Mivel nem álltak rendelkezésre összevethető és ellenőrizhető adatok, nem lehetett teljes képet alkotni az erdészeti műveletek ÜHG-mérlegéről és annak biológiai sokféleségre gyakorolt hatásáról.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Ezenfelül a nyelvek olyan fogalmakat fejeznek ki, amelyek az egyes nyelvekben nem mindig felelnek meg egymásnak, és az intellektuális vagy kulturális hivatkozási keret rekonstruálása nélkül nem is fordíthatók le.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Egyébiránt a nagyvárosok, amelyekben az élet összpontosul, maguk is sajátos problémákkal találkoznak, és a városokon belül is ellentmondásokat találunk az egyes városrészek és/vagy társadalmi rétegek között.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Ráadásul az Európai Unió (környezet- és egyéb) technológiai és innovációs vezető szerepe az alapvető iparágak jelenlététől függ.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Ráadásul az Európai Unió (környezet- és egyéb) technológiai és innovációs vezető szerepe az alapvető iparágak jelenlététől függ.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Ráadásul az üvegházhatásúgáz-kibocsátás elhanyagolható mértékű csökkentésére irányuló, jelentős költségvonzatú jogszabályok könnyen modális váltást eredményezhetnek egyéb, kevésbé környezetbarát közlekedési formák felé.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Ezen túlmenően egy jogszabály a legjobb lehetőség arra, hogy az egész EU-ban egy közös keret és – az egyéb jelentős joghatóságokkal, nevezetesen az USA joghatóságával szemben – hatékony ellensúly legyen biztosítható.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Ezenfelül a kevesebb és célzottabb támogatást határozták meg a Bizottság 2005-ben útnak indított állami támogatási reformprogramját, a cselekvési tervet alátámasztó négy alapelv egyikeként.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Ráadásul az érintett időszakban végzett vizsgálatoknak kevesebb mint felét (41 %) végezték lakossági szűrőprogramok keretében, amelyek az ajánlás által előírt átfogó minőségbiztosítás megvalósításához szükséges intézményi alapokat biztosították volna.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Továbbá, a tulajdonhoz való jognak a javasolt hatáskörök gyakorlása nyomán bekövetkező esetleges korlátozása nem sértheti az Alapjogi Charta rendelkezéseit, az Európai Bíróság vonatkozó értelmezéseit is figyelembe véve.
Furthermore, limited progress has been achieved towards promoting entrepreneurship education and on the establishment of a single contact point for recruiting the first employee.
Ezenkívül csupán mérsékelt haladás volt tapasztalható a vállalkozási képzés elősegítése, valamint az első alkalmazott felvételét intéző egységes kapcsolattartó pont kialakítása terén.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Ezenkívül a vonalhajózás biztosítja a nemzetközi fuvarkereskedelem összértékének 60%-át, főként konténerszállítás révén.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Ezenkívül a vonalhajózás biztosítja a nemzetközi kereskedelem összértékének 60%-át, főként konténerszállítás révén.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Az egész életen át tartó tanulás továbbá a lisszaboni célok elérésének egyik kulcstényezőjének tekintendő, mivel felruházza az embereket azzal a tudással, képzettséggel és tágabb értelemben vett szakértelemmel, amelyre egy dinamikus és gyorsan változó gazdaságban és társadalomban az aktív polgár munkájához és életéhez szükség van.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Ezenfelül lehetséges, hogy az újrafeldolgozott orvostechnikai eszközök hosszú távú hatásait nem az eszköznek tulajdonítják vagy nem ismerik fel.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Emellett a csekély termelékenységnövekedés következtében a versenyképesség a költségelőnyöktől függ és ezáltal befolyásolja a munkafeltételeket és a szociális kohéziót is.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Emellett a kisfeladók – mint például a kis- és középvállalkozások és a magánszemélyek – gyakran nem is tudnak a felkínált különböző csomagkézbesítési szolgáltatásokról.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Főként technikai módosításokra van szükség továbbá a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló második irányelv (77/91/EGK tanácsi irányelv9) kapcsán.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Ráadásul több évi fogyasztást fedező stratégiai készletek fenntartásával ez a kérdés könnyen kezelhető anélkül, hogy jelentős pénzügyi terhet jelentene a felhasználóknak.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Ezen túlmenően a politikában bekövetkezett azon hatalmas – a tagállamok számára e célból több forrás elosztását lehetővé tevő – változásnak, amely szerint jobban kell összpontosítani a betegségek megelőzésére, a betegségkitörések csökkentésével csökkentenie kell az akvakultúraiparnak a környezetre gyakorolt hatását.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Jelentős erőfeszítések történnek továbbá a döntéshozatali eljárások, valamint az EGAA-támogatások kifizetési eljárásainak egyszerűsítésére a rendelkezésre álló idő és források jövőbeni optimális felhasználása érdekében.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Emellett a dolgozók számára lehetővé kell tennie az ilyen irányú képzésen való részvételt.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Emellett a hálózati beruházások és a hálózatok üzemeltetésének költséghatékony irányítása döntő fontosságú lesz az új körülmények között.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Továbbá, az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek beépítését kezdetben csak a személyautókra kell kötelezővé tenni.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Az olyan termékek újrahasznosítási költségeit pedig, amelyek nem tartanak ki öt évig, a gyártóknak kellene állniuk.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Emellett számos kishajógyártó, aki „kezdő szintű” vízi járműveket (például gumicsónakokat) kínál, nem tud a feltörekvő piacokon vásárlókhoz jutni, mivel itt az ilyen fajta termékekre nincs igény (akár az árak miatt, akár azért, mert ezekben az országokban az alsó és középső társadalmi rétegeknél még nem alakult ki a vízi sportok kultúrája).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Emellett számos kishajógyártó, aki „kezdő szintű” vízi járműveket (például gumicsónakokat) kínál, nem tud a feltörekvő piacokon vásárlókhoz jutni, mivel itt az ilyen fajta termékekre nincs igény (akár az árak miatt, akár azért, mert ezekben az országokban az alsó és középső társadalmi rétegeknél még nem alakult ki a vízisportok kultúrája).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Ráadásul továbbra is számos kontraproduktív döntés születik.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Továbbá számos fejlődő ország, különösen a gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten állók, elégséges saját finanszírozási forrással rendelkeznek a szükséges nemzeti beruházások élénkítésére.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Emellett a kiegészítő nyugdíjrendszerek alapjául szolgáló több elemet is a tagállamok jogalkotása szabályoz.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Sok vállalkozónak ezen felül útmutatásra és oktatásra van szüksége a különböző finanszírozási formák előnyeiről és hátrányairól, továbbá arról, hogy miként terjesszék elő projektjavaslataikat a lehetséges finanszírozóknak.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Számos bevándorló segíti a gazdasági és üzleti tevékenységet Afrikában és Latin-Amerikában is.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Továbbá az irányelvek sok kérdést egymáshoz képest is következetlenül szabályoznak, vagy pedig nyitva hagyják őket.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Ezenfelül számos találkozóra és megbeszélésre került sor, amelyek tükrözték a Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti szélesebb körű eszmecserék gazdagságát.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Másrészről számos új technológia létezik már, mégis valós a veszélye annak, hogy ezek a technológiák ugyanolyan gyorsan elavulttá válnak, mint ahogyan megszülettek, ha nem vesszük minden szempontból figyelembe a problémát: például a víz sótalanításához energiára van szükség, a víz ún.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Másrészről számos új technológia létezik már, mégis valós a veszélye annak, hogy ezek a technológiák ugyanolyan gyorsan elavulttá válnak, mint ahogyan megszülettek, ha nem vesszük minden szempontból figyelembe a problémát: például a víz sótalanításához energiára van szükség, a víz ún.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Ezenfelül számos lehetséges előnyt és kihívást kizárólag minőségi oldalról mutat be.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Ezen felül sok, a környezet állapotát befolyásoló ágazat – mint a halászati, a mezőgazdasági, az ipari és a tengeri ágazat – érdekei nincsenek bevonva.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Ugyanígy sok statisztikai vagy minőségi tanulmány, melyre a jelen vélemény keretében utalás történik, csak angolul áll rendelkezésre 4
Furthermore, many of these advisory bodies have no rules of procedure, or rules which do not specify how often, and under what circumstances, they should meet and reach decisions.
Ezen túlmenöen a konzultációs bizottságok közül egyik-másik nem rendelkezik belsö rendszabállyal, sem pontos rendelkezésekkel, milyen gyakran és milyen feltételek mellett történjen meg azok összehívása illetve konzultációja.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Ezen felül az EU gazdasága számára számos ilyen beruházás nagyobb hozzáadott értéket hoz létre az Európai Unió termelési, energia-, szállítási és szolgáltatási ágazatai (innováció, kutatás és fejlesztés), valamint a munkahelyteremtés tekintetében, mint az energiaágazatban történő hagyományos kínálati beruházások.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Ezenkívül az említett új technológiák és eljárások nagy részét nem az általuk közvetlenül érintett vállalkozások ellenőrzik, alakítják ki, vagy akár tartják fenn.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Ezenfelül a jelentkezők többsége valószínűleg már jelenleg is magas színvonalú szakmai gyakorlatokat kínál.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Ezen túlmenően számos szereplő elismeri, hogy bizonyos tagállamokban a liberalizáció közvetlenül egyetlen tonna árut sem hozott a vasútnak.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Ezen túlmenően számos szereplő elismeri, hogy bizonyos tagállamokban a liberalizáció egyetlen tonna árut sem hozott a vasútnak.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Ezen túlmenően számos szereplő elismeri, hogy bizonyos tagállamokban Az Európai Bizottság közleményéből világosan kitűnik, hogy az EU-ban a vasúti szállítás deregulációja nem elegendő ahhoz, hogy új, versenyképes vasúti szállítási piac jöjjön létre.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Számos regionális és helyi szervezet érvel továbbá amellett, hogy a stratégia több kulcsterületének vonatkozásában fontos hatáskörrel – és megfelelő eszközökkel – rendelkezik, és ezért jelentős mértékben hozzá tudna járulni a reformok helyi megvalósításához.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Ezen túlmenően az EU-n belül és kívül sok kereskedő nem mindig érti a CE-jelölés jelentését és néhány CE-jelölést viselő termék nem felel meg a jogszabályoknak.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Ezenkívül sok fiatal a megfelelő képesítések ellenére is nehezen tud beilleszkedni a munkaerőpiacra.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Ezenkívül sok fiatal a megfelelő képesítések ellenére is nehezen tudja megvetni a lábát a munkaerőpiacon.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Az árjegyzők ezenkívül lényeges partnerkockázatnak is ki lehetnek téve, az árjegyzés pedig eltérően működik a különböző pénzügyi eszközök és piaci modellek tekintetében.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
A „Marseille-Provence 2013” esetében ráadásul sikerült vállalatokat is megnyerni szponzornak, amire ugyancsak szükség volt.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Emellett a munka- és szociális jogi kérdéseket elvileg kivették az uniós szolgáltatási irányelvből.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Határozottan támogatni kell továbbá a szerződések folyamatosságának biztosítását, illetve a szociális biztonság előmozdítását célzó intézkedések elfogadását, a társadalombiztosítás különböző formáihoz való jogot és annak átruházását mobilitás esetén.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
A közösségi szinten elfogadott rendelkezésekkel a Közösségen belüli ügyletekhez kapcsolódó adócsalás elleni küzdelem is hatékonyabbá válik.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Az automatikusan és feltétel nélkül alkalmazandó intézkedések – csalás vagy visszaélés általános vélelmére alapozva egy olyan személy vagy vállalkozás esetében, aki/amely a Szerződés által biztosított alapvető szabadságot gyakorolja – továbbá indokolatlan korlátozást jelentenek27.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
A gyógyszeres takarmányt kizárólag olyan állatgyógyászati készítményekből szabad előállítani, amelyeket az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok engedélyezetek.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Tagállami fellépés szükséges továbbá az erőforrás-hatékonyság javítása és a hatékonyabb körforgásos gazdaság megvalósítása céljából..
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Ezenkívül „A” és „B” állam jogszabályai is előírják a járulékfizetést a kiküldött munkavállalók esetében.