natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Ez a pénzügyi kimutatás megadja az ügynökségi feladatok elvégzéséhez szükséges támogatás alapját.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Emellett ez a rész kapcsolódhat a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzéseket és az innovatív megoldások közbeszerzését támogató intézkedésekhez.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
A 2001/18/EK irányelv nem tartalmazza ezt a lehetőséget, amely így nem állhatna fenn az irányelv alapján engedélyezett GMO-k esetében.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Emellett ez a javaslat azáltal is egyszerűsíteni kívánja a közösségi jogszabályokat, hogy a rendeletbe és végrehajtási intézkedéseibe a (módosított) 80/1268/EGK irányelvben9 meghatározott, a könnyűjárművek széndioxid-kibocsátásának és üzemanyag-fogyasztásának a mérésére vonatkozó követelményeket és vizsgálati eljárásokat is beépíti.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
E rendelet tartalmaz továbbá olyan előírásokat, amelyek közösek az ERFA, az ESZA és a KA esetében, de nem vonatkoznak az EMVA-ra és az ETHA-ra.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Emellett ezeket az árukat az e rendeletben megállapított szükséges állattenyésztés-technikai ellenőrzéseken is megvizsgálják.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Ezen túlmenően, három, a kohéziós politikáról és a helyi fejlesztésről, az egyedi földrajzi sajátosságokkal bíró régiókról, és az innovációs tevékenységekről szóló tematikus tanulmány készült.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
1335 digitális csatorna volt hozzáférhető különféle platformokon keresztül (kábel, műhold, földi sugárzás, IPTV)7.
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
A programban jelenleg a huszonhét uniós tagállamon kívül négy ország vesz részt: Törökország és Horvátország (már az előző programhoz csatlakoztak), valamint Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (a jelenlegi programhoz 2009-ben csatlakoztak).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
352 analóg és digitális földi szórású nemzeti csatorna mellett további 1742 csatorna volt hozzáférhető egy vagy több platformon keresztül, valamint legalább 650 csatorna a letelepedési országától különböző tagállam piacát, vagy az Unió területén kívüli ország piacát vette célba.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
A projektről benyújtott 5 darab JPEG, TIFF vagy PDF formátumú renderelt kép mellett (lásd fent) a pályázóknak lehetőségük van háromdimenziós formában is elküldeni pályázatukat.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Az átállás feltétele a mentalitásváltozás mellett a jogalkotás fejlesztése és az intézmények létrehozása, valamint a technikai készségek megléte az elsődleges termelési, a feldolgozási és a külkereskedelmi módszerek és gyakorlatok alkalmazásához.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
Saját tengerész-munkamegállapodásának egy példányán felül valamennyi tengerész rendelkezésére kell bocsátani a hajón alkalmazandó fedélzeti panasztételi eljárások leírásának egy példányát.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
A vélemény – az Ipar 4.0 folyamatainak, valamint az összeurópai gazdaságban és különféle tagállamokban végbemenő digitalizáció leírásán kívül – számos, az európai intézményeknek címzett ajánlást ismertetett az uniós szinten kívánatos megközelítések kapcsán.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
A bírság mellett a Bizottság intézkedéseket foganatosított a határozatban kiemelt versenyellenes gyakorlatok megszüntetése céljából.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Az olaj-vésztartalékok átláthatóságának javítására irányuló javaslat mellett a Bizottság jelentést tesz a kereskedelmi olajtartalékok nagyobb átláthatóságára irányuló elvárás megvalósíthatóságáról.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Az olaj-vésztartalékok átláthatóságának javítására irányuló javaslat mellett az Európai Bizottság jelentést tesz a kereskedelmi olajtartalékok nagyobb átláthatóságára irányuló elvárás megvalósíthatóságáról,
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
A jogalapra vonatkozó kérdés mellett a High Court azt a kérdést terjesztette az Európai Közösségek Bírósága elé, hogy érvénytelen-e a rendelet „azon az alapon, hogy a felső határ alkalmazása a kiskereskedelmi barangolási díjakra sérti az arányosság és/vagy a szubszidiaritás elvét.”
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Az euróövezetre vonatkozó rendszeres konjunktúraelemzésen és a makrogazdasági előrejelzésen túl a különféle jelentések a GMU-val kapcsolatos témák széles körére kiterjedtek.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Ahhoz, hogy az egységes piac teljes mértékben beváltsa a hozzá fűzött reményeket, a reformfolyamatok uniós szintű szorgalmazása mellett változtatni kell irányításának megközelítésén.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Az egyszerűbb felépítés és a következetesebb terminológia mellett, kevesebb cikkel és egyszerűbb szabályokkal, az új Kódex ügyfélorientált megközelítési módot alkalmaz, olyan általánosan érthető meghatározásokat használva, mint az áruk behozatala, kivitele, szállítása, tárolása, feldolgozása és felhasználása.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
A bűncselekmények konkrét listája mellett a törvénytervezet kiegészíti az alapul szolgáló jogsértés meghatározását a börtönbüntetéssel sújtható bűncselekményekkel (amely büntetés alsó és felső határát még meg kell határozni), illetve az olyan, meghatározandó alsó és felső határú börtönbüntetéssel sújtható jogsértésekkel, amelyekből az egyelőre nem meghatározott felső határnál nagyobb összegű jövedelem származik.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
A bírák érzékelt függetlenségére vonatkozó felmérésen túl a tanulmány számos, a bírói függetlenséghez kapcsolódó mutatót tartalmaz, mint például a szervezeti autonómiát, a bírói kar finanszírozását, a bírósági igazgatást, a bírákra vonatkozó humánerőforrás-döntéseket, az áthelyezési tilalmat, a panasztételi eljárást, a rendszeres jelentéstételt, a sajtóval való kapcsolatokat, a bírói etikát, a bírák mellőzését és kizárását.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
A megnövekedett karbantartási költségekhez vezető gyorsabb kopáson és elhasználódáson túl a Bizottság megítélése szerint a járművek túlsúlya veszélyezteti a közúti közlekedés biztonságát és torzítja a versenyt a szabályokat betartó és azokat be nem tartó üzemeltetők között.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
A folyamatban lévő projektek végrehajtásának és jóváhagyásának felgyorsítása mellett az EBB az elkövetkező három évben mintegy 6 milliárd EUR összegű finanszírozást biztosíthat a földközi-tengeri térség számára, ha a Tanács jóváhagyja az Európai Parlament által nemrégiben javasolt 1 milliárd EUR összegű kiegészítő hitelkeretet.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
A költségvetés végrehajtásához kapcsolódó hozzáférés mellett a Bizottság fontos közérdekkel indokolt kérésre hozzáférési jogot biztosíthat a tagállamok, harmadik országok és nemzetközi szervezetek hatóságainak az adatbázisban található információhoz.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
A szándékos cselekedeten felül az elkövetőnek tudnia kell, hogy a segítségnyújtást terrorizmus céljából veszik igénybe.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Az ajánlás a tagállamok által végrehajtandó intézkedéseken kívül olyan uniós szintű intézkedések végrehajtását is javasolja, amelyek célja közös fogalommeghatározások, illetve terminológia és összehasonlítható mutatók létrehozása, valamint a bevált gyakorlatok megosztása.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Az EU ezen öt tagállamát érintő nemzeti és helyi szintű fellépéseken túlmenően az EU e területet használó más tagállamainak és azoknak a nemzetközi partnereknek a kötelezettségvállalása is szükséges, amelyek vizei szomszédosak ezzel a térséggel.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
A fejlődő országok támogatására irányuló fellépések és különösen a kutatási kapacitások erősítése mellett nagyobb hangsúlyt kap a regionális szervezetekkel folyó intenzív párbeszéd a közös kutatási prioritások és közös kutatáshoz szükséges kapacitások azonosítása céljából.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) fellépései és a 2007-es védelmi csomag mellett az EGSZB megfelelően kidolgozott európai iparpolitikát szorgalmaz a kormányigények és közfinanszírozás szempontjából sajátos védelmi ipar számára.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
A hatóanyagok mellett a növényvédő szerek tartalmazhatnak ellenanyagot vagy kölcsönhatás-fokozót is, amelyekre hasonló szabályokat kell megállapítani, mint a hatóanyagokra.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Az európai programok által támogatott mobilitáson kívül a zöld könyv kiterjed a tanulási mobilitás más formáira is, amelyek tagállamokon belül kapnak támogatást, illetve amelyekre magánúton kerül sor;
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
A Szerződésben meghatározott, fent említett feladat teljesítése mellett a javasolt kezdeményezés általános célkitűzése a következő: a fent említett módon fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket kell biztosítani a nagy sebességű és szupergyors internetre és az átjárható alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
A jelenlegi rendszer gyengeségeinek orvoslásán kívül az adatbázis a jövőben – új módszerként – használható lesz az energiacímkék kereskedők körében történő terjesztésére is, mivel az energiacímkék és az új beosztással rendelkező címkék beszerezhetők lesznek ebben az adatbázisban.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
A megfelelő szankciókon kívül az elítélt és szankcionált személyektől el kell kobozni a bűncselekményből szerzett vagyoni eszközöket és azokat be kell hajtani.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Az igazgatási díjon felül használati díjak is kivethetők a frekvencia- és számhasználatért.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
A közigazgatási együttműködés elősegítése mellett feltehetően nőni fog a tagállamok közötti bizalom is, ami védelmi és biztonsági ügyekben elengedhetetlen.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
A javasolt irányadó cikkekben meghatározott harmonizált meghatározások elfogadása mellett a játékiparra jellemző egyes új fogalommeghatározás bevezetésére is szükség van: funkcionális játék, játékeszköz, gumiasztal, veszély, kockázat, kár, légutak elzáródása és tervezési sebesség.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
A reklám és a távértékesítés fogalma mellett az irányelv bevezeti az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció szélesebb fogalmát.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
A több országra kiterjedő, megfizethető kézbesítési szolgáltatások mellett a bizalom döntő mértékben függ a fizetési módoktól is.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Az éghajlatváltozás a mezőgazdaság mellett az élelmiszeripar lehetőségeire és jövedelmezőségére is erőteljes hatást gyakorol.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Az Unió elhatározta, hogy a segélyeken túlmenően biztosítja a fejlesztéssel kapcsolatos szakpolitikái koherenciáját is.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Az albán ombudsman mellett a szerb is nagyon függetlennek és hatékonynak bizonyult a legkülönfélébb kérdések kezelése terén, olyannyira, hogy a szerb kormány jelentős politikai nyomás alá is helyezte ezt az intézményt.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
A strukturális reform az összes európai, rendszerszinten jelentős bank mellett azokra a bankokra is alkalmazandó, amelyeknek kereskedési tevékenysége meghaladja a 70 milliárd EUR-s abszolút küszöbértéket, illetve a teljes eszközállomány 10 %-ában meghatározott relatív küszöbértéket.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
A szubszidiaritás indokolásának állítólagos hiányosságai mellett számos parlament amiatti aggodalmának adott hangot, hogy a javaslat tagállami hatáskörbe tartozó területet próbál szabályozni.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Amellett, hogy aktív részvételt biztosít az energiapiacokon, a saját termelésű energia csökkenti az energiarendszer fenntartásának költségeit is, például azáltal, hogy a napenergiát hasznosító fotovoltaikus rendszerek képesek lehetnek kielégíteni a csúcsidőszakokban a légkondicionálási célú villamosenergia-igényt.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
A már meglevő, különösen a helyi hatóságok által a testvérkapcsolati rendszerek keretében megvalósított, bátorítandó kezdeményezések mellett a Bizottság értékeli a fiatalok csereprogramjainak megvalósíthatóságát, elsősorban a migráns-közösségekben, az EU-n belüli, már meglevő rendszerekben szerzett tapasztalatokra alapozva.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Az alternatív vitarendezésen túlmenően a Bizottság az általa folytatott konzultáció eredményei nyomán tovább folytatja a kollektív jogorvoslat európai megközelítésével kapcsolatos munkáját.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Az irányelvjavaslatot kísérő végrehajtási terven túl az irányelv azt is előírja, hogy a tagállamoknak jelentést kell készíteniük a javasolt változtatások jellege szerinti jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések hatékony végrehajtásáról.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
A célok elérésének folyamatos felülvizsgálata mellett azt is szükségesnek tartja, hogy a tagállamokban a biomasszával kapcsolatban kötelező érvényű cselekvési terveket dolgozzanak ki.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
A fenntartott terület megőrzésével illetve megszüntetésével járó előnyök elemzése mellett az eszmecserének olyan kulcsfontosságú kérdésekre is ki kell terjednie, mint postai ágazat előmozdításának legjobb módja, az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának biztosítása, illetve hogy az egyetemes szolgáltatás mely típusára lesz igény a jövőben.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
E két fellépéssel egy időben a Bizottság számos kísérő intézkedést is életbe léptet, amelyek révén a fogyasztók és a kereskedők jobban hozzáférhetnek majd a színvonalas AVR-szervezetekhez, és gyakrabban igénybe vehetik szolgáltatásaikat.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
E fellépések mellett és velük párhuzamosan a Bizottság számos kísérő intézkedést fog végrehajtani, amelyek annak biztosításában játszanak majd döntő szerepet, hogy a sértettek hatékony jogokhoz jussanak a gyakorlatban, és nem szükségképpen csak akkor, amikor büntetőeljárásban vesznek részt.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Az éves eredményjelentések mellett az éves szomszédsági csomag részét képezi egy stratégiai közlemény és a regionális együttműködési prioritások végrehajtásáról szóló két jelentés is: az egyik témája a déli partnerekkel kötött partnerség a demokráciáért és a közös jólétért, a másik témája a keleti partnerség.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
A Bizottság az éves eredményjelentések mellett 2017-ben átfogó helyzetértékelést fog végezni, amelynek alapján eldönti, hogy szükség van-e további intézkedésekre.