natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Összefoglalva az EGSZB alábbi négy javaslata szolgálja az euró „épületének” végső kivitelezését:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Összefoglalva az EGSZB alábbi négy javaslata szolgálja az euró „épületének” végső kivitelezését:
Briefly, these provisions provide for:
Röviden ez a következő rendelkezéseket tartalmazza:
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Összefoglalva „a tagállamok között a héa terén zajló közigazgatási együttműködés még mindig nem elég intenzív a Közösségen belüli héaelkerülés és csalás leküzdésére”.
BRIESCH (vice-president)
BRIESCH (alelnök)
BRIESCH (Vice-president)
Roger BRIESCH (alelnök)
Briesch Roger
BRIESCH, Roger
Briesch Roger
Bros Gilbert
Brigitta Ohlsson, Minister for European Affairs in the Swedish government
Brigitta OHLSSON svéd Európa-ügyi miniszter
Brilliant-thighed poison frog
Gyomorköltő békák
Brim measure
Peremes térfogatmérték
bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
a közutakat egységesen magas biztonsági szintre hozza az EU összes tagállamában;
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
európai növekedési, versenyképességi és foglalkoztatási paktumot kell kötni;
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
jelentős mértékben egyszerűsíteni a biocidokról szóló jelenlegi jogi keretet és a megoldást találni a bonyolultsággal és a költségekkel és egyes biocid termékek hozzáférhetőségével kapcsolatos aggodalmakra;
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Az uniós jogszabályok hatékony tagállami alkalmazásának biztosítása az egészség és biztonság, illetve a munkajog terén
Bring about progress in the fight against fraud and abuse (inter alia through more effective mechanisms for cross-border recovery of claims).
A csalással és visszaéléssel szembeni küzdelem terén elért előrelépés (többek között hatékony mechanizmusok a követelések határokon átnyúló behajtására).
Bring about the advent of "socially and economically responsible regions" that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Ösztönözzék a „társadalmilag és gazdaságilag felelős régiók” létrejöttét, melyek biztosítanák a források összehangolt felhasználását az összes nagyobb ipari kezdeményezés számára egy adott homogén területen.
Bring back manufacturing to Europe
a gyártást vissza kell hozni Európába,
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
a gyártást vissza kell hozni Európába, és az új európai vállalkozásoknak növekedniük kell,
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
a gyártást vissza kell hozni Európába, és az új európai vállalkozásoknak növekedniük kell,
Bring back manufacturing to Europe;
a gyártást vissza kell hozni Európába,
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Konkrét célszámok bevezetésével csökkentse a nemteljesítő hitelek szintjét.
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
erdészeti cselekvési tervet terjeszt elő, amelynek fontos része lesz az erdészeti termékek energiatermelési célú felhasználása;
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
2006 folyamán jelentést terjeszt elő a bioüzemanyag irányelv lehetséges felülvizsgálatáról.
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
egy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fenntartható iparra vonatkozó programot indít (Sustainable Industry Low Carbon Scheme – SILC) a keretfeltételeknek, a támogatási intézkedéseknek, az adatgyűjtésnek, valamint az EU és a tagállamok további intézkedéseinek az összehangolására, hogy biztosítsa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiáknak a stratégiai energiatechnológiai tervvel összhangban történő fejlesztését és bevezetését (2011-től);
Bring forward EU joint resolutions and to co-sponsor other resolutions
Az EU közös állásfoglalásokat terjeszt elő, és társ-támogatásban részesít más állásfoglalásokat
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
módosításokat terjeszt elő az állami támogatások szabályozására a kibocsátáskereskedelemmel kapcsolatos közvetett költségek – például a villamosenergia-árakon keresztül továbbhárított költségek – megfelelő kompenzációja érdekében; emellett egyenlő esélyeket biztosít az egységes piacon, és gondoskodik a közösségi célkitűzéseknek a kibocsátáscsökkentésre irányuló nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban történő megvalósulásáról;
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
a első kötelező időszakos műszaki vizsgálat időpontját előbbre hozhatják, és adott esetben vizsgálatot írhatnak elő a jármű nyilvántartásba vétele előtt,
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Tegyen lépéseket a férfiakra és nőkre irányadó törvényes nyugdíjkorhatár harmonizálása érdekében, fokozza az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát, valamint közelebbről kövesse figyelemmel a korai nyugdíjba vonulás korlátozására irányuló nemrégiben hozott reformok végrehajtását, hogy a várható élettartammal együtt emelkedjen a törvényes és a tényleges nyugdíjkorhatár is.
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
új egzotikus fertőzések megjelenéséhez vezet, akár ember hurcolja be azokat, akár természetesen terjednek;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
az ipari kötelezettségvállalásokat és kezdeményezéseket kiegészítő, közpénzekből származó hozzájárulás biztosítása vagy az ezekhez történő hozzáférés elősegítése.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
a közbeszerzési szabályokat összhangba kellene hoznia a SET-terv célkitűzéseivel,
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
a kisebb egységek telepítése révén a termelés közelebb kerülhet a falvak és városok jelentette fogyasztási központokhoz, csökkentve ezáltal a szállítási veszteséget (amely a villamos áram esetében 7–10% lehet);
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
a piaci részesedés számításánál alkalmazott megközelítés összehangolása a horizontális együttműködés értékelésére vonatkozó más általános és specifikus versenyjogi szabályokkal;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése.
bring the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapt it accordingly in the knowledge that the system contains very useful tools that have already been evaluated, such as early warning systems used by authorities which form a framework that factors in the rules on data protection.
a belső piaci információs rendszer (IMI) számításba vétele és megfelelő kiigazítása, abból kiindulva, hogy a rendszernek vannak már értékelésen átesett, nagyon hasznos eszközei.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
az ügyet az európai értékpapírpiaci-szabályozók bizottsága elé terjesztheti.
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
Biztosítani kell a megújuló energiaforrások következő nemzedékének piaci versenyképességét.
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
szélesebb konszenzus kialakítása a K+F és innovációs programok eredményeivel kapcsolatban, a jobb minőségű szolgáltatásokat kínáló innováció támogatása;
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
A K+F uniós szintű finanszírozásának megszüntetése és a K+F, valamint az innovációs szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése: A szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése esetén megszűnnének az uniós kutatási és innovációs programok, és azokat a pénzeszközöket tagállami szinten költenék el.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
Be kell vezetni a tömegpiacra az épületekben, a közlekedésben és az iparban használt, a mainál hatékonyabb energia-átalakító és végfelhasználói eszközöket és rendszereket, úgymint a poligenerációt és az üzemanyagcellákat.
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Az intelligens és hatékony energiafelhasználásra irányuló technológiák és szolgáltatások tömeges piaci bevezetése
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Hevítsük forrásig, és folytassuk a kivonást 60 percen keresztül óránként legalább 12 ciklus gyakorisággal.
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
Azon világszínvonalú kutatási, oktatási és innovációs érdekeltek kritikus tömegének létrehozása, akik egyébként nem működnének együtt;
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
mozgósítja az üzleti szférát, a kutatókat, a civil szervezeteket, valamint a helyi és a nemzeti hatóságokat annak érdekében, hogy vizsgálják meg a lehetőségeket és a kihívásokat, és tegyenek javaslatokat az erőforrás-hatékony fenntartható növekedés további megvalósítási módszereire (2012-ben);
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
kapcsolatteremtés a felhőalapú megoldásokat fejlesztő cégek és a távközlési vállalatok között, mivel ez utóbbiak természetükből adódóan közvetlen kapcsolatban állnak a felhőalapú megoldások által célba vett felhasználókkal.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
kapcsolatteremtés a felhőalapú megoldásokat fejlesztő cégek és a távközlési vállalatok között, mivel ez utóbbiak természetükből adódóan közvetlen kapcsolatban állnak a felhőalapú megoldások által megcélzott felhasználókkal.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
az energetikai és éghajlat-politikai, valamint az egyéb érintett szakpolitikai területeken hozott intézkedések összefogása, és ezáltal a fokozott és hosszabb távú szakpolitikai koherencia megvalósítása.
bring together experts to plan responses to future challenges.
összehozná a szakértőket, hogy együtt tervezzék meg a jövőbeni kihívásokra adandó válaszokat.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
találkozási lehetőséget nyújtson a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
találkozási lehetőséget nyújtani a helyi közösségek lakóinak Európa-szerte, hogy megoszthassák és kicserélhessék tapasztalataikat, véleményeiket és értékeiket, levonhassák a történelmi tanulságokat és a jövő építésén munkálkodhassanak;
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Többoldalú keretek között közelíti egymáshoz az országokat, ugyanakkor pedig lehetővé teszi a hatékony regionális együttműködést.
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
A kkv-knak biztosított szolgáltatásnyújtás európai dimenziójának kidolgozása a kiemelt piacokon
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Ahhoz, hogy közülük kellő számú a megszabott időn belül megvalósuljon, az európai ipar, a tagállamok és az Európai Közösség részéről összehangolt cselekvésre van szükség.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
A biomassza megújuló energián (ME) belüli részesedésének növelése lényeges feltétele az Európai Unió által kitűzött cél elérésének, amely szerint 2010-ig a teljes energiafelhasználásban a megújuló energia arányának 12%-nak kell lennie.
Bringing about change
A változás elérése
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
a fogyasztók számára konkrét előnyök nyújtása, gondoskodva arról, hogy a megfelelően szabályozott nyílt piacok és az erős verseny olyan termékeket hozzanak létre, amelyek kielégítik a fogyasztók igényeit, valamint választékot, értéket és minőséget kínálnak;
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
A 39 pont összességének integrálása valószínűleg problémásabb, és az összeegyeztethetőség, valamint az ütemezés terén egyelőre megoldatlan problémákat vet fel.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
valamennyi vonatkozó uniós irányelv összehangolása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 189.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
valamennyi vonatkozó uniós irányelv összehangolása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 189.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Ha ezek a különböző szempontok teljesülnek, a radikalizálódás kockázata csökken, és nő a szélsőségeket és erőszakot eredményező folyamatok megállításának esélye.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
A flottakapacitás halászati lehetőségekhez való hozzáigazítása és az adott szinten történő stabilizálása elkerülhetetlenül az ágazat foglalkoztatási arányának csökkenéséhez fog vezetni.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
A fegyvereknek, lőszereknek, hadianyagoknak és érzékeny biztonsági felszereléseknek az egységes piacra történő behozatala önmagában erőteljes politikai jelzés arra vonatkozóan, hogy az EU készen áll a honvédelmi felszerelések európai piacának létrehozására.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
A belső határellenőrzések visszaállítása mintegy 100 milliárd euró költséget jelentene, ami a GDP 0,8%-ának felel meg, emellett kulturális, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt szegényebbé tenne minket.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
A belső határellenőrzések visszaállítása mintegy 100 milliárd euró költséget jelentene, ami a GDP 0,8%-ának felel meg, emellett kulturális, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt szegényebbé tenne minket.
Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
Az emberek ismételt bevonása a munkába, a dolgozók munkahelyeinek megőrzése, a foglalkoztathatóság és a munkaerő-piaci részvétel növelése elengedhetetlen a lisszaboni stratégia versenyképességi, foglalkoztatási és társadalmi integrációs céljainak megvalósításában.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
A két folyamat – a bolognai és a koppenhágai – integrált koncepcióvá való összedolgozása döntően meghatározza a fiatalok sikeres és fenntartható beilleszkedését a munkaerő-piacra.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
A két folyamat – a bolognai és a koppenhágai – integrált koncepcióvá való összedolgozása döntően meghatározza a fiatalok sikeres és fenntartható beilleszkedését a munkaerőpiacra.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a gondozók jogainak figyelembevétele az európai szemeszter keretében és beépítésük az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációkba,
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a gondozók jogainak figyelembevétele az európai szemeszter keretében és beépítésük az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációkba;
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Ha a CET a széntüzelésű erőművekben életképes lesz, az egyben megnyitja a lehetőséget arra is, hogy más égetési folyamatokban, így a földgázalapú energiatermelésben is alkalmazást nyerjen.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
A gyermekpornográfia művelőinek bíróság elé állítása túl hosszú időbe telik.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
következetességet visz a szabályozásba, amely manapság egyre több szektorra kiterjed.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Az árnyékgazdaság vállalkozásainak és munkavállalóinak a formális gazdaságban való megjelenése viszont a gazdasági fellendülés tényezője lehetne, és megalapozhatna egy fenntarthatóbb fejlődést.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
A kampány fontos része volt, hogy a fejlesztési együttműködés a média figyelmébe kerüljön.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
A holisztikus megközelítés mellett szól a különböző szereplők és érdekeltek összehozásának érve is.
bringing down barriers to business development and growth,
lebontani a vállalatok fejlődését gátló adminisztratív akadályokat,
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
A határokon átnyúló akadályok leépítése és tőkepiacok kialakítása mind a 28 tagállam számára
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
A határokon átnyúló akadályok felszámolása a 28 tagállam mindegyikében, valamint a tőkepiacok fejlődésének ösztönzése például számos meglévő fiskális és egyéb akadály megszüntetése révén.
Bringing down prices through increased competition
Az árak csökkentése a fokozott verseny segítségével
bringing down the emission of greenhouse gases;
az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése,
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Ezen akadályok Európán belüli megszüntetése további 415 milliárd EUR-val növelné az európai GDP-t1.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Az Unió számára napjainkban a legnagyobb gazdasági és társadalmi kihívást a munkanélküliség elleni küzdelem, a munkahelyteremtés és az ehhez szükséges fenntartható gazdasági növekedés támogatása jelenti.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
a közösségi közbeszerzési irányelvek frissítése a közös normákra való hivatkozások beépítésével,
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
a közösségi közbeszerzési irányelvek frissítése a közös normákra való hivatkozások beépítésével;
Bringing eCall back on Track
Az eSegélyhívó helyes pályára állítása
Bringing eCall back on track - Action Plan
Az eCall helyes pályára állítása – Cselekvési terv
Bringing eCall to Citizens
Az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
A gazdaság, a szolidaritás és a demokrácia együtt”).14
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Európa közelítése Koszovó lakosságához
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Európa válságból való kivezetése sohasem jelentette pusztán a megszokott kerékvágásba való visszatérést.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Rendkívül fontos, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (ATM) szolgáltatásai a teljesítmény, a gazdaságosság, a minőség, a biztonság és a környezetvédelem szempontjából a bevált nemzetközi gyakorlatokéhoz hasonló hatékonysági szintet érjenek el.