natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Továbbá a fejlődéshez más politikák kellenek, mint az eddig tervbe vettek (washingtoni konszenzus), olyanok, melyek számításba veszik az észak és dél közötti egyenlőtlenséget a nemzetközi kereskedelmi szabályok kialakításakor.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Ezen kívül a pénzügyi piaci fejlemények is éreztették hatásukat.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Ezen túlmenően általában túl késői szakaszban kerül sor diagnosztizálásra ahhoz, hogy a jelenleg rendelkezésre álló kezeléseket a lehető legjobban ki lehessen használni.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Ezenfelül a tagállamok közötti eltérések az idegen tőke és a saját tőke fogalommeghatározása terén, ideértve a szavatolótőke-elemek meghatározását is, valamint az ezekre vonatkozó eltérő adóügyi megítélés gátolhatja az egyenlő versenyfeltételeket, a piac szétaprózódásához vezethet, valamint lehetőséget teremthet a nyereségátcsoportosításra.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Ezenfelül a bánásmódbeli különbségeknek a létesítmények valós költségeivel és a nyújtott szolgáltatással kell összefüggniük.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Továbbá a különböző szereplők – légitársaságok, repülőterek, magánkézben levő biztonsági szolgálatok – ellen jogi eljárások indulhatnak és a nemzeti felelősségmegosztási rendszer alapján akár korlátlan felelősség is hárulhat rájuk.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Továbbá a különböző szereplők – légitársaságok, repülőterek, magánkézben levő biztonsági szolgálatok – ellen jogi eljárások indulhatnak, és a nemzeti felelősségmegosztási rendszer alapján akár korlátlan felelősség is hárulhat rájuk.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Ezen felül nehézségek jelentkeztek a nagy hatótávolságú műveletek és a kiterjesztett tengeri határ fogalmának értelmezése kapcsán.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Továbbá a digitalizálás jelentős járulékos hasznot hoz majd az új technológiákat kifejlesztő vállalkozások számára.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Ezenkívül a vállalkozásoknak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatásnak számos formája (például támogatások, kockázati tőke, kölcsönök) és célja (például innováció, környezetvédelem, képzés stb.)
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Ezenkívül az ENSZ-EGB-előírásokra való közvetlen hivatkozások jelentősen felgyorsítják az EU-s jogszabályok ENSZ-EGB-szabályokkal történő összehangolását, és így az ágazat gyorsabban alkalmazkodhat a nemzetközi szintű műszaki fejlődéshez.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Hasonlóképpen meg kellene erősíteni a hasonló marokkói és uniós intézmények közötti közvetlen kapcsolatokat, támogatva a munkavállalók és a munkaadók közti szociális párbeszéddel és más területekkel kapcsolatos kezdeményezéseiket.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Továbbá, az olyan közvetlen adóintézkedések, amelyek általános gazdaságpolitikai célkitűzéseket követnek, rendszerint nem valósítanak meg állami támogatást azáltal, hogy bizonyos termelési költségekkel (ezen belül a K+F-költségekkel) kapcsolatban csökkentik az adóterhet, ha ezek megkülönböztetés nélkül minden cégre, illetve minden áru és szolgáltatás előállítására vonatkoznak.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
A 2000/31/EK irányelv nem foglalkozik továbbá olyan közpolitikai kérdésekkel, mint a kiskorúak védelme vagy az emberi méltóság tiszteletben tartása, míg az audiovizuális médiaszolgáltatások körében ez a javaslat minimális összehangolást ír elő ezeken a területeken.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Ezenfelül a 2000/9/EK irányelv a részegységek megfelelőségértékelésére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Ezen túlmenően a 2003/44/EK irányelv kiterjeszti a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv hatályát a motoros vízi sporteszközökre.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
A közlekedők gallytörő ráccsal felszerelt járművel történő ütközés során történő védelmének javításáról szóló 2005/66/EK irányelv egyébként 2006-tól lép hatályba.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Továbbá a közüzemi szolgáltatók által elektronikus fizetés esetén kínált kedvezmények hozzáférhetetlenek a bankszámla nélküli fogyasztók számára.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Egyébként a nagy hatótávolságú forgalommegfigyelési berendezések fejlődésére vonatkozó eszmecserék a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben is megkezdődtek.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Továbbá az érvényesítés szintjét illetően is vannak eltérések.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
A szankciórendszerek eltérései továbbá a belső piaci verseny torzulását is okozhatják.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Ezenfelül az eltérő nemzeti szabályok akadályozzák a termékek szabad mozgását.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Továbbá, horizontális kartellek esetében elkövetett jogsértéseknél a bíróság saját belátása szerint a kárt megkétszerezheti.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
A 100 000-nél kevesebb ügyféllel rendelkező elosztórendszer-üzemeltetők jelenleg nem tartoznak a hatályos gáz- és villamosenergia-irányelvben előírt szétválasztási kötelezettségek hatálya alá.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a nemzetközi folyami bizottságok az idők folyamán fontos, felhasználásra méltó ismereteket és szaktudást szereztek.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Emellett az EMSA megnövekedett méretéből kifolyólag a rendeletben meg kell határozni az osztályvezetők feladatkörét.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Ezen túlmenően – a (207) bekezdésben említett aránytalan információ-megoszlás miatt – a szállítók megpróbálhatnak az optimálisnál gyengébb termékek bevezetése érdekében potyázni a forgalmazó promóciós erőfeszítéseiből.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Ezen túlmenően, a számlázási és kifizetési folyamatok közötti szoros kapcsolat miatt az egységes eurófizetési térség (SEPA) létrehozása megfelelő kiindulási helyzetet teremt az átjárható európai e-számlázási rendszerekhez.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Emellett az EU garanciavállalásán alapuló Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) várhatóan legalább 315 milliárd EUR értékű további beruházást fog indukálni.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Továbbá, a pénzforgalmi ágazat hálózatos jellege miatt a SEPA legtöbb előnye csak akkor válik kézzelfoghatóvá, ha minden uniós tagállamban lezajlik az uniós szintű pénzforgalmi eszközökre való áttérés.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Emellett a tárgyalások, majd a társulási megállapodás végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a kormányok teljes mértékben betartsák az ILO nemzetközi munkaügyi normáit.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Egyébiránt a 912/2010/EU rendeletről a Parlament és a Tanács előtt folytatott viták alkalmával szükségesnek tűnt a Bizottság által javasolt szöveg több ponton való kiegészítése – különösen a rendszerek biztonsági akkreditációját illetően – és pontosítása.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Ezenkívül a felső középfokú oktatás utolsó évében a diákok és a tanárok az érettségi vizsgákra összpontosítanak, így valószínűleg kevésbé nyitottak a felmérésben való együttműködés iránt.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Továbbá a tőzsdén kívüli származtatott ügylet futamideje során számos, az ügylethez kötődő jogokból és kötelezettségekből eredő eseményt (például biztosítékkezelést és a készpénzkifizetések teljesítését) kell kezelni.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Ezenkívül a rendeletek jóváhagyásával kapcsolatos politikai folyamat során elő kell segítenie egyrészt a szervezett civil társadalom részvételét a partnerség elve alapján és fórumok, platformok létrehozásával, másrészt független értékelések elvégzését.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Ezen felül szükséges, hogy minden repülőtéri üzemeltető, légi fuvarozó és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany létrehozzon, alkalmazzon és fenntartson egy olyan védelmi programot, amely révén megfelel mind az új jogszabálynak, mind a rá vonatkozó polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Ezenfelül minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy a minimális biztonsági normáknak megfelelően szabadon dönthessen, milyen felhasználóknak ad felhatalmazást a PRS igénybevételére, és azt milyen céllal engedélyezi, ideértve a biztonsághoz kapcsolódó felhasználási formákat.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Ráadásul a fontosabb alapok és kezdeményezések mindegyike megszorításokat is tartalmaz, így például egyes régiókra vagy országokra szorítkozó jogosultsági megszorításokat a Kohéziós Alap esetében, illetve egyes irányítási tevékenységekre, rendszerekre és kedvezményezettekre korlátozódik az ERFA és az EMOGA esetében.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Ezenkívül mindegyik Fél tartózkodik attól, hogy bármely más módon a nemzeti termelés védelmezése céljából belső mennyiségi szabályozást alkalmazzon.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Az előnyugdíjazások egyébként válaszmechanizmusként is működhetnek azoknak az idős munkavállalóknak az esetében, akik különösen nehéz munkakörülmények között dolgoznak.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Ezenkívül az uniós repülőtereket használó külföldi légi járművek biztonsága tekintetében az ügynökség hangolja össze az európai SAFA (külföldi légi járművek biztonsági értékelése) földi ellenőrzési programot.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Emellett az EASA 2014. december 9-én elfogadott egy adócsalás elleni stratégiát.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Hangsúlyozza, hogy az EKB politikájának fejleményei nem eredményeztek jobb finanszírozási feltételeket a reálgazdaságban, amit az EGSZB aggasztónak talál, és ami kiemelt figyelmet érdemelne az EU és a tagállamok részéről.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Az ökocímke kritériumokat továbbá úgy lehet kidolgozni, hogy azon termékre is kiterjedjenek, amelyekre még nem határoztak meg környezetbarát tervezési előírásokat.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
A gazdasági tapasztalatok alapján ráadásul elmondható, hogy a válságszerű időszakokat gyakran megnövekedett beruházási kedv, valamint új technológiák kifejlesztése és alkalmazása követte, amelyek hosszú távon növekedéssel és fellendüléssel párosultak (és eddig legalábbis megnövekedett energiahasználattal is!).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
A gazdasági hatások vizsgálata a fókavadászattal foglalkozó országok és a lehetséges tranzit- és feldolgozó országok kereskedelmére és helyi gazdaságaira korlátozódik, míg a vizsgálat társadalmi aspektusa elsősorban az inuit nép életkörülményeit érinti.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
A gazdasági hatások vizsgálata a fókavadászattal foglalkozó országok és a lehetséges tranzit- és feldolgozó országok kereskedelmére és helyi gazdaságaira korlátozódik, míg a vizsgálat társadalmi aspektusa elsősorban az inuit nép életkörülményeit érinti.
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
A gazdasági szereplők továbbá - meghatározott feltételek mellett - saját székhelyük vámigazgatási szervénél intézhetik vámügyleteiket (központosított vámkezelés és egységesített elérési pont).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Továbbá az európai betétbiztosítási rendszer jelentős méretgazdaságossági előnyöket eredményezne, és segítségével megelőzhetők lennének a tisztán nemzeti szintű döntések, valamint a kizárólagos nemzeti finanszírozás esetleges negatív következményei.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Ráadásul az oktatás és a képzés döntő szerepet tölt be abban, hogy az egyén képes-e kihasználni az – új környezethatékony technológiák kifejlesztését és a kompetenciáknak a technológiai újításokhoz való igazítását igénylő – zöld gazdaság fejlődésével összefüggő foglalkoztatási lehetőségeket.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Továbbá a határregisztrációs rendszer javítja az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek és az irreguláris migránsok azonosításának lehetőségét, és segíti a kiutasítási határozatok végrehajtását.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Ezenkívül az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos valódi és kézzelfogható intézkedéseket – köztük az ütemezéseket – is meg kell vitatni.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Emellett hatékony interoperabilitásra van szükség ahhoz is, hogy a tagállamok eleget tudjanak tenni az uniós jogszabályok, különösen egyes belső piaci eszközök alapján fennálló jogi kötelezettségeiknek.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Ezenfelül a részvénytulajdonosok általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt ösztönözni kell és meg kell könnyíteni.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Ezenkívül az uniós és tagállami szinten rendelkezésre álló források jobb felhasználása előnyöket jelentene a hatékonyság és a biztonság terén.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Emellett erőfeszítések szükségesek határozottabb és lehetőség szerint eltérő piaci mozgatórugók megvalósítása érdekében.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Emellett erőfeszítéseket kell tenni határozottabb és lehetőség szerint eltérő piaci ösztönzők kialakítása érdekében.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
A fiatalkori munkanélküliség orvoslását célzó törekvések továbbá gyakran nem állnak összhangban a probléma súlyosságával.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Továbbá, az összekötő tisztviselők hálózatának kiépítése révén, az említett országok erőfeszítéseket tettek a hatóságok és a határőrség közötti stratégiai és funkcionális együttműködés javítására, úgy az adott tagállamban, mint más tagállamokban és harmadik országokban.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Arra is figyelni kell, hogy a projektek kidolgozói és partnereik bevonják a távolabbi régiókban működő, vagy az EU által finanszírozott programokhoz eddig kevéssé kapcsolódó nem kormányzati szervezeteket is.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Továbbá, az EGTC-k ma már a Bizottság és a Régiók Bizottsága által évente megrendezett nyílt napok rendszeres témájává váltak.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Az elektronikus egészségügy továbbá személyre szabottabb egészségügyet hozhat létre, amely egy célzottabb, hatékonyabb és hatásosabb rendszer, illetve segíti a hibák kiküszöbölését és a kórházi tartózkodás minimálisra csökkentését.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Ezenkívül a környezeti hatásvizsgálati eljárások főként a Natura 2000 területekre gyakorolt hatásra összpontosítanak, míg a fajok védelmére irányuló előírásokat gyakran figyelmen kívül hagyják.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Ezen túlmenően az általános csoportmentességi rendelet alapján 11 további támogatási programot valósítottak meg 2010-ben, amelyet egyes tagállamok egyre gyakrabban használnak kockázati tőkével kapcsolatos céljaikhoz.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Ezenfelül a foglalkoztatási bizottság például a konferenciákon, szemináriumokon és munkaértekezleteken való részvétel útján rendszeresen értesült a projekt eredményeiről.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Továbbá új takarmány-alapanyagokkal már évek óta nem frissítik a jegyzéket, ezért egyre kevesebb a piacon az olyan takarmány-alapanyag, amely szerepel a jegyzékben.