natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
A korrupció elleni küzdelemben részt vevő szervek közötti európai együttműködés javítása a korrupció elleni küzdelemben részt vevő hatóságok (rendőrség, bíróság, ügyészség és vámhatóság) közötti, uniós és transznacionális szintű hálózat létrehozásával (2008)
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
A kettős felhasználású termékek jogellenes felhasználása elleni küzdelem erősítése
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
az állattartó vállalkozások higiéniai feltételeinek és az állatjólétnek a javítása.
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
A belső piaci jogszabályok megfelelőbb módon történő végrehajtása az abból adódó előnyök maximális kiaknázása érdekében;
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
AZ INFORMATIKAI ESZKÖZÖK TÖKÉLETESÍTÉSE
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
A rendelet és a választottbírósági eljárás érintkezési pontjainak fejlesztése
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
A rendelet és a választottbírósági eljárás érintkezési pontjainak fejlesztése;
Improvement of the knowledge base
a tudásalap fejlesztése
Improvement of the knowledge in this area.
Az erre a területre vonatkozó tudás továbbfejlesztése.
Improvement of the listening function at national level
A vélemények meghallgatásának javítása a nemzeti szinten.
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
az ágazat hosszú távú versenyképességének javítása,
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
A tagállamok külső határellenőrzésért és a migráció kezeléséért felelős szolgálatai közötti operatív együttműködés javítása.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
az európai jogszabályok török jogi rendszerbe történő átültetésére és beépítésére vonatkozó eljárás javítása,
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közösségi lista naprakésszé tételére irányuló eljárás hatékonyabbá tétele.
Improvement of the programme
A program fejlesztése
Improvement of the public’s awareness
A közvélemény – különösen a fiatalok – tudatosságának javítása
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
A közvélemény – különösen a fiatalok – tudatosságának javítása
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
A peszticid kijuttatásához használt berendezések minőségének és hatékonyságának fokozása azért is fontos, hogy a peszticid-felhasználók optimalizálhassák az alkalmazás eredményességét, egyúttal minimalizálva az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Az épületek minőségének fejlesztése fontos eszköz a magas energiaszámlákkal kapcsolatos problémák hosszú távú megoldásának, továbbá a jobb életminőségnek a biztosításában, és a tagállamok rendelkezésére álló egyéb intézkedésekkel támogatni kell a rászorulókat.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
a hajóosztályozó társaságok által végzett munka minőségének javításával kapcsolatban, amihez az szükséges, hogy független minőségellenőrzési rendszert, valamint lépcsőzetesebb és arányosabb pénzügyi szankciókat vezessenek be.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
a hajóosztályozó társaságok által végzett munka minőségének javításával kapcsolatban, amihez az szükséges, hogy független minőségellenőrzési rendszert, valamint lépcsőzetesebb és arányosabb pénzügyi szankciókat vezessenek be;
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
a halállomány-felmérések mennyiségének növelése és minőségének javítása a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását és a társadalmi-gazdasági kérdéseket illetően;
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
A kis- és középméretű kibocsátók számára a szabályozási környezet javítása és e kibocsátók jobb tőkehozzáférése a Bizottság kiemelt politikai prioritásai közé tartoznak.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
A szabályozási környezet javítása mindenek felett álló prioritás a versenyképesség növelése, a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából legalább annyira, mint a fenntartható fejlődés és az európai polgárok életminőségének javítása tekintetében.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
A szabályozási környezet fejlesztése nélkülözhetetlen a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás megerősítéséhez, valamint a fenntartható fejlődés és az európai állampolgárok jobb életszínvonalának előmozdításához.
Improvement of the Single market in retail financial services
Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatások tökéletesítése
improvement of the wellbeing and development of beneficiaries and the destination community;
A kedvezményezettek és a befogadó közösség jólétének és fejlődésének javulása.
Improvement of Transparency
Az átláthatóság javítása
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
A jármű és vezetője láthatóságának javítása a világítás automatikus be- és kikapcsolásával (30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
A víz talajba való beszivárgásának javítása, valamint a talajtelítettség irányába tett haladás segíteni fog a talajvíz- és a felszíni vízkészletek helyreállításában.
improvement of water quality
a vízminőség javításához,
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Erőteljesebben vissza kell szorítani a szegénységet, és nagyratörő célokat kell kitűzni a társadalmi kohézió terén.
Improvement proposals
Javító célzatú javaslatok
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Ezt úgy érik el, hogy kellő szigorral és hatékonysággal alkalmazzák és tartatják be a nemzeti jogszabályokat, és folyamatosan figyelemmel kísérik a jogkövetést.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Ezt célszerű úgy elérniük, hogy kellő szigorral és hatékonysággal alkalmazzák és tartatják be a nemzeti jogszabályokat, és folyamatosan figyelemmel kísérik a jogkövetést.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
A 2010 utáni lisszaboni stratégiában ezen javítani kell.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
A 2010 utáni lisszaboni stratégiában ezen javítani kell.
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
a tudományos tanácsadás minőségének javítása a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását és a társadalmi-gazdasági kérdéseket illetően;
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
A javulás különösen a kkv-k számára fontos, amint ezt már a kisvállalkozói intézkedéscsomag is felismerte.
Improvements
Fejlesztési tevékenység
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Az ilyen módon elért javulás hozzájárult ahhoz, hogy az alapvetően jó minőségű uniós jog a polgárok, a vállalkozások, a fogyasztók és a munkavállalók javát szolgálja Európában.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Egy szállítási módhoz kötődő javítások és innovációk más szállítási módokat is teljesítményük javítására ösztönöznek: ez a piaci hatás.
Improvements and results from SBA are necessary.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag javítására van szükség, illetve eredményeket kell elérni vele.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Jelenleg dolgoznak az 50 km-es felbontással rendelkező ARPEGE, és a 20 km-es felbontással rendelkező ALADIN időjárás-előrejelző modellen.
Improvements are also needed in countries with long membership in the EU.
További javulásra van szükség még nagy múltú uniós tagsággal bíró országokban is.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
A bizonyítványkiegészítőt szintén módosítani kell.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Mindenekelőtt a vasúti forgalom irányítása terén kell javulást elérni annak érdekében, hogy a váratlan események által a vonatok teljesítményére gyakorolt hatás a minimálisra csökkenjen.
Improvements are called for.
Ezért fejlesztésekre van szükség.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Az EU-hoz nemrégiben csatlakozott tagállamokban mindenképpen további javulásra van szükség, sőt, ez még a nagy múltú uniós tagsággal bíró országokra is igaz.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
További javulásra mindenképpen szükség van az EU-hoz nemrégiben csatlakozott tagállamokban, de igaz ez még a nagy múltú uniós tagsággal bíró országokra is.
Improvements are necessary.
Javításokat kell végezni.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Javítani kell a segélyek érintett országokba való szállítását, ideértve a logisztikát és a helyi szállítást oda, ahol arra a leginkább szükség van.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Sürgős jobbító beavatkozásra van tehát szükség, nehogy az élelmiszerek fogyasztói árai a gazdasági fellendülés bekövetkeztével elszabaduljanak.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Javítani kell a gyermekek jogainak tiszteletben tartását, valamint további erőfeszítéseket kell tenni a fogyatékossággal élő személyek támogatására.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Az EU programokban való KKV részvétel elősegítése érdekében továbbra is szükség van fejlesztésekre.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
A testület javító célzatú javaslatai bekerültek a végső változatba.
Improvements can be made in follow-up, rotating presidencies, political assessment of our work, inter-section working issues.
Eredmények érhetők el még a nyomon követés, a rotálódó elnökség, munkánk politikai értékelése, valamint a szekcióközi munkával kapcsolatosan felmerülő kérdések terén.
Improvements certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
További javulásra mindenképpen szükség van az EU-hoz nemrégiben csatlakozott tagállamokban, de igaz ez még a nagy múltú uniós tagsággal bíró országokra is.
Improvements for future programmes should focus on:
A jövőbeli programokban a következő területeken kell javítani:
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Előrehaladás történt e területek többségén a nem kormányzati szervezetek sok éves kitartó erőfeszítéseinek köszönhetően, azonban a Nemzeti Tanács az Európai Integrációért továbbra is komoly aggodalomra okot adó testület a nem kormányzati szervezetek képviselőinek legitimitását és legalitását illetően.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Előrehaladás történt e területek többségén a nem kormányzati szervezetek sok éves, kitartó erőfeszítéseinek köszönhetően, azonban a Nemzeti Tanács az Európai Integrációért továbbra is komoly aggodalomra okot adó testület a nem kormányzati szervezetek képviselőinek legitimitását és legalitását illetően.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Számos területen történt előrehaladás a kérelmezőknek nyújtott iránymutatást és az eljárás fokozottabb átláthatóságát illetően is.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Javulás különösen a szolgáltatások minősége, az ügyfélorientáció, az üzleti hatékonyság és a szabályozóknak az üzemeltetőktől való különválasztása tekintetében történt.
Improvements have been made to encourage the participation of women in the labour market, through extended childcare facilities and regulatory amendments to facilitate the return to work after parental leave.
A gyermekgondozási létesítmények bővítése és a szülői szabadságot követő, munkába való visszatérést elősegítő szabálymódosítások révén javulás volt észlelhető a nők munkaerő-piaci aktivitásának ösztönzése terén.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
2004 tavaszára azt ígérték, hogy orvosolják a problémákat ezen a területen, de eddig ez nem következett be.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
A javulásnak hosszú távúnak kell lennie, és azt több agrár-környezeti és egyéb programban, például integrált termeléssel, tudományosan kell mérni.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
A javulásnak hosszú távúnak kell lennie, és azt több agrár-környezeti és egyéb programban, tudományosan kell mérni, a termelést integrálva.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
A közigazgatási eljárások fejlesztése a jövőben jobb eredményekhez vezethet.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Bármely említett terület optimalizálása kedvezően hat a munka termelékenységére – ez az eredménye a dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért elnevezésű szervezet – az EGSZB-nek is bemutatott – tanulmányainak.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Bármely említett terület optimalizálása kedvezően hat a munka termelékenységére.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
A CRS-ek és más utazási technológiára szakosodott cégek által kifejlesztett hozzáférhetőségi, helyfoglalási és a helyfoglalás utáni funkciók tökéletesebbé válása igen jelentős előrelépést jelent.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Az építőipari tevékenységekben és az építkezéseken eszközölt változtatások új üzleti lehetőségeket kínálnak, többek között a kkv-k számára, mivel az, hogy milyen jellegű fellépés szükséges, a helyi feltételektől is függhet, és egyedi megoldásokat tehet szükségessé.
improvements in consumer information;
a fogyasztók tájékoztatásának javítása,
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
A legtöbb tagállam az érintett hatóságok közötti koordináció és együttműködés javulásáról számolt be.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Az adatgyűjtést és az adatokhoz való hozzáférést javítani kell az átláthatóság fokozása, valamint a korrupcióellenes politikák végrehajtását érintő ellenőrzés elősegítése érdekében.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Az empirikus nyilvántartás javítása: A belső piacon végzett szolgáltatási tevékenységek forgalmának nyilvántartási eszközeit felül kell vizsgálni és tökéletesíteni, hogy az intézkedések hatásait és okait egyszerűbb legyen azonosítani és felbecsülni.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
A vállalati termelékenység erősen függ az információs és kommunikációs technológia, illetve az újítás fejlődésétől, valamint a munkaerő iparági igényekhez való jobb hozzáigazításától”26.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
A vállalati termelékenység erősen függ az információs és kommunikációs technológia, illetve az újítás fejlődésétől, valamint a munkaerő iparági igényekhez való jobb hozzáigazításától”30.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
A vállalati termelékenység erősen függ az információs és kommunikációs technológia, illetve az újítás fejlődésétől, valamint a munkaerő iparági igényekhez való jobb hozzáigazításától”31.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Szükséges a környezet monitoringjának és az egészség megfigyelésének javítása ahhoz, hogy biztosítsuk, hogy a két politika megfelelően koordinált legyen.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
A földgáztárolók és csővezeték-hálózatok fejlesztése lehetővé teszik Görögország számára, hogy kihasználja stratégiai földrajzi helyzetét, utat biztosítva az európai gázpiac számára.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
A földgáztárolók és csővezeték-hálózatok fejlesztése, valamint a földgázforrásokat diverzifikáló új vezetékprojektekbe történő beruházások lehetővé teszik Görögország számára, hogy kihasználja stratégiai földrajzi helyzetét, utat biztosítva az európai gázpiac számára.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Az egészségügy javulása jól tükröződik a krónikus betegségekből és öngyilkosságokból eredő halálozási mutatószámok csökkenésében.
improvements in interoperability; and
a kölcsönös átjárhatóság javítása, valamint
improvements In Legislative Process and Enforcement
a jogalkotás és a HATÁLYBALÉPTETÉS folyamatának javÍTÁSA
Improvements in light-duty vehicles are necessary
A helyzet javításának szükségessége a kis teljesítményű járművek terén
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
növeli a helyi vásárlóerőt és ezáltal javítja a vállalatok esélyeit is az adott régióban,
Improvements in managing the 98/34 procedure
A 98/34 eljárás irányításának javítása
Improvements in managing the procedure
Az eljárás irányításának javítása
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
A nemzeti költségvetési keretrendszerek továbbfejlesztése ugyancsak hozzájárulhat a növekedésbarátabb kiadási struktúra kialakításához, nem utolsósorban a kiadások hatékony felülvizsgálata és a kormányzat valamennyi szintjén érvényesített szigorúbb államháztartási gazdálkodás révén.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
A hálózatok fejlesztése az új tömörítési eljárásokkal karöltve új, gyorsabb terjesztési csatornák kialakulását és új tartalomformátumok és szolgáltatások (hangtovábbítás IP-n keresztül, webes televízió, online zene) kifejlődését hozza magával.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
A hálózatok javulnak, a szélessávú átvitel egyre gyorsabb, és új adattömörítési eljárások jelennek meg, ezáltal új, a korábbinál gyorsabb terjesztési csatornák nyílnak meg, újfajta adatformátumokkal, szolgáltatásokkal és kommunikációs formákkal.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Az elmúlt 10–15 évben az atomerőművek teljesítményében bekövetkezett javulás fokozta az erőművek rendelkezésre állását és kibocsátását, ami tovább csökkentette a termelési költségeket.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
az ágazatban tevékeny üzemeltetőkre és szerződő felekre vonatkozó felülvizsgálati, engedélyezési, szabályozási és ellenőrzési eljárások javítása;
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
A termelékenység javulása és az egészségügyi kiadások csökkenése teljes mértékben ellensúlyozza a megvalósítás költségeit, és a szakpolitika végrehajtása várhatóan növelni fogja a foglalkoztatottságot.