natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy nem kérték ki a civil társadalom és a szociális partnerek véleményét a szemeszter megtervezésével és a szemeszterhez kötődő nemzeti folyamatokkal kapcsolatban.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy nem kérték ki a civil társadalom – és különösen a szociális partnerek – véleményét az európai szemeszter megtervezésével és a szemeszterhez kötődő nemzeti folyamatokkal kapcsolatban.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy a Tanács a maga részéről nem vette figyelembe ezeket a következtetéseket.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság által előterjesztett konkrét javaslatok túlságosan a hulladékokkal kapcsolatos szakpolitikák és jogalkotás körül forognak, a termékek egész életciklusának javítását célzó, a megelőző fázisokra irányuló, hasonlóan konkrét javaslatok viszont hiányoznak.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálja, hogy a az irányelvjavaslat sem nem elemzi, sem nem indokolja azt, hogy miért pont az öt említett jövedelmi és vagyoni kategóriát kell bevonni az automatikus információcsere alkalmazási körébe.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálja, hogy az irányelvjavaslat sem nem elemzi, sem nem indokolja azt, hogy miért pont az öt említett jövedelmi és vagyoni kategóriát kell bevonni az automatikus információcsere alkalmazási körébe.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Az EGSZB mindenesetre hiányolja, hogy az Európai Bizottság nem kötelezi el magát egyértelműen az európai agrármodell mellett és az európai mezőgazdaság „amerikanizálódása” ellen, illetve hogy nem követ idevonatkozó konzekvens politikát.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Az EGSZB mindenesetre hiányolja, hogy az Európai Bizottság nem kötelezi el magát egyértelműbben az európai agrármodell mellett.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Amiatt azonban sajnálkozásának ad hangot, hogy a korábbi európai technológiai platformok működéséről és eredményeiről nem áll rendelkezésre részletes mérleg.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Mindazonáltal az EGSZB sajnálatát fejezi ki a régi európai technológiai platformok keretében elért eredményeket, illetve azok működését bemutató részletes összefoglalás hiánya miatt.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Az EGSZB azonban sajnálja, hogy a megközelítés nem több egy tengeri medencére vonatkozó stratégiánál, és azt ajánlja, hogy ez csak az első lépés legyen egy olyan makroregionális stratégia elindítása felé, amelynek markáns eleme a területi pillér és kapcsolódik a kohéziós politika célkitűzéseihez.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Az EGSZB azonban továbbra is fenntartja azt a már különböző véleményekben hangoztatott álláspontját, hogy minden polgár számára elérhető, egyetemes szélessávú szolgáltatásra van szükség, és gondoskodni kell arról is, hogy ehhez a fogyatékkal élők is akadálytalanul hozzáférhessenek.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Mindazonáltal megismételjük azon javaslatunkat, mely szerint a csereprogramokban való részvételre jogosultak körét egészen a 11 éves korosztályig ki kellene bővíteni, mivel – bár ez a korosztály nem sorolható a fiatal felnőttek közé – a korai tanulás és értékátadás különleges módokon talál befogadásra.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Mindazonáltal megismételjük azon javaslatunkat, mely szerint a csereprogramokban való részvételre jogosultak körét egészen a 11 éves korosztályig ki kellene bővíteni, mivel – bár ez a korosztály nem sorolható a fiatal felnőttek közé – a tanulás és az értékek átadása annál hatékonyabb, minél előbb megkezdődik.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Ismételten rámutat azonban a következő intézkedések szükségességére:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Az EGSZB azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg az Európai Női Lobbit is magában foglaló– Szociális Platform, a WHO és az UNICEF ajánlásait, melyek szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában mind az anya, mind a gyermek érdekét szolgáló egészségvédelmi meggondolásból kizárólag anyatejjel kellene táplálni.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Az EGSZB azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg – az Európai Női Lobbit is magában foglaló – Szociális Platform1, a WHO2 és az UNICEF3 ajánlásait, melyek szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában – mind az anya, mind a gyermek érdekét szolgáló egészségvédelmi meggondolásból – kizárólag anyatejjel kellene táplálni.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Az EGSZB azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg – az Európai Női Lobbit is magában foglaló – Szociális Platform25, a WHO26 és az UNICEF27 ajánlásait, melyek szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában – mind az anya, mind a gyermek érdekét szolgáló egészségvédelmi meggondolásból – kizárólag anyatejjel kellene táplálni.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Mindazonáltal, az EGSZB azt kéri, hogy ezek a paraméterek és kategóriák egyértelműek és specifikusak legyenek.
However, the Committee should, by the end of the year, come up with an evaluation of the Treaty, explaining its advantages from an economic and social point of view.
Azonban még az év vége előtt értékelnie kell a Szerződést, kifejtve annak gazdasági-társadalmi előnyeit.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Az EGSzB azonban hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak továbbra is elemeznie kell a felügyeleti rendszerek teljesítményét.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Az Európai Bizottság azonban hangsúlyozza, hogy minőségi változásra van szükség ezeknek az új tárgyalássorozatoknak a megközelítésében: nem elegendő, ha kétoldalú viszonylatban egyszerűen csak ismételni próbáljuk ugyanazokat a politikákat, amelyek multilaterális viszonylatban nem voltak eredményesek, nem utolsósorban azért, mert a kétoldalú megközelítés talán több teret enged a regionális és nemzeti különbözőségeknek, mint a multilaterális egyezmények, amelyek szükségszerűen szélesebb megközelítést követnek.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Az Európai Bizottság azonban hangsúlyozza, hogy minőségi változásra van szükség ezeknek az új tárgyalássorozatoknak a megközelítésében: A kétoldalú megközelítés talán több teret enged a regionális és nemzeti különbözőségeknek, mint a multilaterális egyezmények, amelyek szükségszerűen szélesebb megközelítést követnek.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Határozottan azt javasolja azonban az Európai Bizottságnak, hogy a nemzeti végrehajtási szervek minden tagállam esetében határozzák meg ezeknek az elhelyezéseknek a költséghatárát.
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Az EGSZB azonban azt javasolja, hogy nem lenne haszontalan valamilyen mennyiségi megszorítás alkalmazása a távolsági vásárlásokra (azaz: amikor a terméket nem az érintett magánszemély szállítja el).
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Azonban, az EGSZB azt javasolja, hogy nem lenne haszontalan valamilyen mennyiségi megszorítás alkalmazása a távolsági vásárlásokra (azaz: amikor a terméket nem az érintett magánszemély szállítja el).
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Az EGSZB ugyanakkor támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy specifikusan kialakított intézkedéseket vezessen be a nyugdíjalapok vagyonának biztosítására.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Az EGSZB véleménye szerint azonban félrevezető lenne a piacok maximális és optimális integrációs foka közé minden esetben egyenlőségjelet tenni.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Az EGSZB véleménye szerint azonban félrevezető lenne a piacok maximális és optimális integrációs foka közé minden esetben egyenlőségjelet tenni.”
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Fontosnak tartjuk azonban hangsúlyozni, hogy az Unió vállalásának megfelelően a továbbiakban ne követője legyen a követelmények fokozásának, hanem ösztönzője.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy mindent meg kell tenni egy ilyen, a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez kulcsfontosságú szektor fokozódó jelentőségének mérése érdekében.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy kizárólag a hatékonyabb technológiák kialakítását eredményező konkrét technológiai fejlődés – valamennyi energiatípus termelése vagy fogyasztása terén – vezethet az üvegházhatásúgáz-kibocsátások hatékony csökkentéséhez.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a szabályozás egyszerűsítése nem korlátozódhat a meglévő eljárások egyfajta biztonsági keretrendeletben történő összevonására.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Úgy véli azonban, hogy bizonyos szankciók bevezetésére is szükség van azok esetében, akik elmulasztják eltávolítani az ilyen tartalmakat, amikor tudomást szereznek róluk.
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Úgy gondolja azonban, hogy az ágazat megmentésére javasolt intézkedések nem realisztikusak és nem is elégségesek, mert az érdekelt felek nagy része kkv vagy egyetlen hajó tulajdonosa, aki korlátozott erőforrásokkal bíró halfogó helyeken dolgozik igen kis létszámú legénységgel, szigorú halállomány-gazdálkodási szabályokat kell betartania, és csak nagyon szűk körben képes lépéseket tenni a szerkezetátalakításra és rövid távú életképessége biztosítására.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az ökocímke nem válhat a hasonló funkciójú és teljesítményű termékek kereskedelme előtti újabb akadályok felállításának eszközévé vagy ürügyévé.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Eközben azonban felhívja a figyelmet arra, hogy ez kimondottan negatív hatásokkal járhat különösen azokra a tagállamokra, amelyekben már most is mély, megszorításokból eredő recesszió van.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Az EGSZB azonban stratégiai elemzési folyamatot szeretne kezdeményezni a mediterrán mezőgazdaság jövőjéről, midnenekelőtt azt vizsgálva, hogy milyen következményekkel járna a Földközi-tenger két oldalán egy agrártermékekre vonatkozó szabadkereskedelmi övezet kialakítása.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Ugyanakkor az EGSZB a következő megjegyzéseket kívánja tenni.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem lett volna-e kézenfekvőbb egy rendeletjavaslat.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Az EGSZB felteszi a kérdést, vajon valóban szükséges-e, hogy a (2) bekezdés értelmében a fogyasztói szerződések terén teljesen megfosszák a feleket a jogválasztás lehetőségétől.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Az EGSZB azonban felszólít minden politikust, hogy tartsanak tiszteletben bizonyos elveket.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Az EGSZB azonban nem érti, hogy az EU újrahasznosítható fémanyagait miért exportálják olyan nagy százalékban az EU-n kívülre, amikor az újrahasznosított fémhulladék gyakran sokkal értékesebb és olcsóbb, mint az eredeti nyersanyag: ezáltal valójában támogatjuk Kínát.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Az EGSZB méltányolta volna, ha a dokumentumban szerepelne egy általános kérés is arra vonatkozóan, hogy valamennyi tagállam biztosítsa, hogy a szavazás a külföldön élő polgárok részére ugyanolyan egyszerű legyen, mint a hazájukban élő polgárok részére.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Az EGSZB azonban szeretné, ha az Európai Bizottság figyelembe venné a véleményben és az alább felsorolt ajánlásokban megfogalmazott fenntartásait.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Ám a törvényhozók figyelmét rá kívánja irányítani egy sor hiányosságra: hiányzik az adókijátszás elleni harc és a bűnözés elleni harc közötti szervezeti összehangoltság, valamint a különböző jelenségekkel szembeni küzdelemmel megbízott hatóságok hatásköreinek és feladatainak világos elhatárolása.
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Szeretné azonban, ha egyes területeken, melyekre megosztott hatáskörök vonatkoznak, hatékonyabb jogszabályi eszközök, lehetőség szerint irányelvek bevetésére kerülne sor a legsebezhetőbb fogyasztói csoportok védelme, valamint az illegális szolgáltatók és a pénzmosás elleni küzdelem érdekében,
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Az EGSZB szeretné azonban, ha ez a szempont még erősebb hangsúlyt kapna.
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Az EGSZB azonban hangsúlyozni szeretné, hogy a magánfelek általi jogérvényesítéssel összefüggésben a bizonyítékok beszerzésének nem szabad eltúlozni a jelentőségét; bár elengedhetetlenül fontos a kartellek és hasonló szerveződések leleplezésében, a tapasztalatok azt mutatják, hogy az egyedi, különálló esetekben az ügyhöz kapcsolódó tényeket az érintett felek ismerik és elismerik.”
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Az EGSZB azonban hangsúlyozni szeretné, hogy nem csupán erre az egy lépésre van szükség.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a kereskedelmi bankok egyre gyakrabban és előszeretettel „internalizálják” az elszámolási és kiegyenlítési funkciókat.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a rendszer szereplői között létesített szövetkezeti jellegű vállalati forma, mely a mérleg egyensúlyára, nem pedig a nyereségképzésre helyezi a hangsúlyt, számos versennyel kapcsolatos és erőfölény probléma megoldásához vezethetne.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a rendszer szereplői között létesített szövetkezeti jellegű vállalati forma, mely a mérleg egyensúlyára, nem pedig a nyereségképzésre helyezi a hangsúlyt, számos versennyel kapcsolatos és erőfölény probléma megoldásához vezethetne.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Megjegyezzük ugyanakkor, hogy az előző pontban felvetett „EU követelmények” címke nem alkalmas módszer a fogyasztókkal való kommunikációra, hiszen csaknem minden terméken rajta lenne, így már nem tenné lehetővé a fogyasztók tudatos választását.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Megjegyezzük ugyanakkor, hogy az előző pontban felvetett „EU követelmények” címke nem alkalmas módszer a fogyasztókkal való kommunikációra, hiszen csaknem minden terméken rajta lenne, lehetővé teendő a fogyasztók tudatos választását.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Az EGSZB azonban hangsúlyozni kívánja, hogy e fejlődés csak akkor fejtheti ki maradéktalanul valamennyi pozitív aspektusát, ha a szállítási és logisztikai ágazatban – az Európai Bizottság 2001-es fehér könyvében leírtaknak megfelelően – helyreáll az egyensúly a módozatokon belül és azok között, illetve „szabályozott verseny” érvényesül, ami magába foglalja a szállítási tarifák relatív újraértékelését, valamint az intramodális és intermodális versenyfeltételek valódi harmonizálását magán az EU-n belül.