natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 Európában ki kellene alakítani és ösztönözni kellene annak kultúráját, hogy a vállalkozások elsősorban saját tőkére támaszkodjanak, és az európai pénzügyi rendszereknek a kisbefektetők számára megfelelő befektetési termékeket kell létrehozniuk, melyek kellő likviditást biztosítanak az innovatív kisvállalkozásokba való befektetéshez.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Egy, a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalására vonatkozó tartózkodási és munkavállalási engedélyeket szabályozó közösségi szintű eljárás jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a munkaerő iránti, az év bizonyos időszakaiban megnövekedett kereslet összhangba kerüljön a kínálattal.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás vizsgálatakor fontos tényezőként kell figyelembe venni, hogy az éghajlati mutatók az időben és a mikrorégiók szintjén is változásokat mutatnak.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Az Európai Bizottság felügyeleti szerepének megerősítése, amelyhez az országspecifikus ajánlások is hozzátartoznak a szemeszter folyamán, támogatná a szükséges egyetemi reformokat.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Az Európai Bizottság nyomonkövetési szerepének megerősítése, amelyhez az országspecifikus ajánlások is hozzátartoznak a szemeszter folyamán, támogatná a szükséges egyetemi reformokat.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 A javaslat elemzése ezért igen komplex dolog, hiszen ennek a 66 cikknek a módosítása az 1224/2009/EK rendelet mintegy kétszáz módosítását jelenti, amelyek révén az Európai Bizottság hatáskört kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, illetve végrehajtási aktusok elfogadására.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Az EGSZB-t nem érte váratlanul, amikor tavaly beismerték, hogy nem fogják elérni a kitűzött célt.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Az EGSZB-t nem érte váratlanul, amikor tavaly beismerték: nem fogják elérni a kitűzött célt.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Az állatokat a levágás és a kapcsolódó műveletek alatt meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Az akvakultúra éves termelése az Európai Unióban eléri az 1,2 millió tonnát.
3.4 Another important social aspect of e-distance learning is that it reduces or prevents the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs (people with disabilities).
3.4 Az e-tanulás egy másik fontos társadalmi vetülete az, hogy csökkenti vagy megelőzi azon foglalkozási csoportok társadalmi marginalizációját, amelyek földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges oktatási szükségleteik (fogyatékkal élő személyek) miatt csak korlátozott mértékben férnek hozzá a hagyományos oktatási formákhoz.
3.4 Another important subject is the possibility of introducing a single-rate tax, considered to be the "ideal consumer tax"; the Committee agrees with the Commission that this is a near‑impossible goal, and strongly supports the Commission in its attempts to reduce or eliminate the excessive number of exemptions, exceptions, and reduced or preferential rates - arrangements which cut revenue by 45% compared to what could theoretically be levied by applying the normal rate.
3.4  Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ezt a célt szinte lehetetlen elérni, és határozottan támogatja a Bizottságnak a túlságosan sok mentesség, kivétel és a kedvezményes vagy preferenciális kulcsok alkalmazásának csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló kísérleteit: ezek a könnyítések 45%-kal csökkentik a bevételeket azokhoz képest, amelyek a standard adókulcs alkalmazásával elméletileg befolyhatnának.
3.4 Another important subject is the possibility of introducing a single-rate tax, considered to be the "ideal consumer tax"; the Committee agrees with the Commission that this is a near‑impossible goal, and strongly supports the Commission in its attempts to reduce or eliminate the excessive number of exemptions, exceptions, and reduced or preferential rates - arrangements which cut revenue by 45% compared to what could theoretically be levied by applying the normal rate.
3.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ezt a célt szinte lehetetlen elérni, és határozottan támogatja a Bizottságnak a túlságosan sok mentesség, kivétel és a kedvezményes vagy preferenciális kulcsok alkalmazásának csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló kísérleteit: ezek a könnyítések 45%-kal csökkentik a bevételeket azokhoz képest, amelyek a standard adókulcs alkalmazásával elméletileg befolyhatnának.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Az EUMSZ említett rendelkezései arra sarkallták az Európai Bizottságot, hogy mentesítse az előzetes bejelentési kötelezettség alól a szociális lakhatási szervezeteknek nyújtott állami támogatásokat.
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 A jelentkező kockázatok nagyobbak az e-gazdaságban részt vevő idősek esetében?
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 A harmadik cikk meghatározza az új rendelet hatálybalépésének időpontját és azt, hogy a 859/2003/EK rendelet ettől az időponttól hatályát veszti.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Az élelmiszerárak fent leírt alakulásának következményeképpen a FAO 2008 júniusában konferenciát szervezett, melynek zárónyilatkozata megállapította, hogy a világ élelmiszerellátó rendszere meglehetősen sebezhető, az élelmiszerbiztonságra állandó politikai figyelmet kell fordítani, és hogy növelni kell a mezőgazdaságba irányuló beruházásokat.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 Az EGSZB várakozásai szerint a rendelet elfogadásának eredményeképpen egy másik országban ugyanolyan egyszerű lesz a járművek nyilvántartásba vétele, mint az ugyanabban az országban történő újabb regisztráció, nem jár többletterhekkel, és nem kell majd fölösleges ellenőrzéseket végezni és dokumentumokat beszerezni.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Mivel a tanácsokat a kormányok hozzák létre és finanszírozzák, e tekintetben „függőség” áll fenn.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Ilyen körülmények között az Európai Kutatási Térségnek a legjobb feltételeket kell tudnia biztosítani a kifejezetten versenyképes és dinamikus környezet megteremtéséhez, amelyben az emberi erőforrások jobb és tartósabb távlatokkal rendelkezhetnek egész szakmai előmenetelük során.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Mivel nem minden iparág tud átállni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiafogyasztásra, különösen mivel számos feldolgozó iparágban nagy energiatartalmú fosszilis tüzelőanyagokra van szükség, elengedhetetlen az egyes ipari és villamosenergia-termelő létesítmények által melléktermékként előállított hulladékhő lényegesen nagyobb arányú felhasználása.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Amint azt már a bevezetőben is említettük, ez a vélemény az általános rendelkezések témájában írott EGSZB-vélemény7 keretén belül került kidolgozásra.
3.4 As older people constitute a large and very heterogeneous group (it covers the broadest possible range of lifestyles, from active older people who are still in employment, through those involved in voluntary work to older people who are poor and living alone or in need of long-term care), a distinction should be made between the various needs and necessary measures.
3.4 Mivel az idősek alkotta nagyszámú csoport rendkívül heterogén – a legkülönfélébb életformák tartoznak ide, kezdve a munkabíró, még aktív idős munkavállalóktól, az önkéntesen tevékenykedőkön át egészen a szegény és egyedül élő vagy tartósan gondozásra szoruló személyekig –, a szükséges intézkedéseket az igények szerint is differenciálni kell.
3.4 As pointed out in previous EESC opinions, the challenges that the EU faces make increasing the EU budget not only desirable but also necessary, breaking out of the current spending constraints.
3.4 Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben is megerősítettük, az EU előtt álló kihívások nem csupán kívánatossá, hanem kifejezetten szükségessé teszik a közösségi költségvetés mértékének – a jelenlegi kiadási korlátok merevségén túllépő – növelését.
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 Az állami innovációs támogatásokkal kapcsolatban, amelyek jelentős ösztönző erőként hathatnak a vállalkozások kutatásra fordított kiadásaira, az EGSZB üdvözli a KKV-kre irányuló figyelmet, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a munkahelyek teremtését csak akkor tekintse a kutatásba és innovációba történő befektetésnek, ha ezeket a munkahelyeket pontosan ilyen célból hozták létre.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Ami az „átmeneti” – lakosonként 75%–90% közötti átlagos GDP-vel rendelkező – régiók új kategóriájának a bevezetését illeti, az EGSZB elfogadhatónak tartja ezt az intézkedést, amennyiben az nem korlátozza a leggyengébb régiók kategóriájának rendelkezésére bocsátott forrásokat.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Ami az „átmeneti” – lakosonként 75%–90% közötti átlagos GDP-vel rendelkező – régiók új kategóriájának a bevezetését illeti, az EGSZB elfogadhatónak tartja ezt az intézkedést, feltéve, hogy nem korlátozza a leggyengébb régiók kategóriájának rendelkezésére bocsátott forrásokat.
3.4 As regards the regional aid system, the EESC supports the intention in the new 2007-13 programming framework of boosting development in disadvantaged regions (NUTS II "statistical effect" regions, NUTS II "economic development" regions and NUTS III "low population density" regions) and remote islands and mountain areas, overcoming the aid dependency mindset, reducing maximum aid intensities, preventing the aid differential between less developed regions exceeding 10%, and combating potential waves of relocation due to disproportionate aid differentials (no higher then 20% for NUTS level III regions) between border regions.
3.4 Ami a regionális felhasználású támogatások rendszerét illeti a 2007–2013 közötti költségvetési időszakban, az EGSZB egyetért azzal, hogy a hátrányos helyzetű régiók – (a „statisztikai hatás által érintett” NUTS II, a „gazdaságilag növekvő” NUTS II, valamint az „alacsony népsűrűségű” NUTS III régiók), valamint a földrajzilag hátrányos helyzetű szigetek és hegyvidéki területek – fejlesztésének új lendületet kell adni, túllépve a segélyezési mentalitáson, csökkentve a támogatás-intenzitás felső határait, 10%-on belül tartva a hátrányos helyzetű régiók szélső kategóriái közötti különbséget és leküzdve a határ menti régiók között fennálló, az aránytalan támogatási eltérések (a NUTS III régiók esetében ez nem haladhatja meg a 20%-ot) által kiváltott lehetséges delokalizációs jelenségeket.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 A 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat értelmében az Európai Bizottság a 2014–2020-as időszak egészére 1 891 936 000 euróban javasolja maximálni az élelmiszerekre és takarmányokra elkülönített kiadásokat.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 A 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat értelmében, az Európai Bizottság a 2014–2020-as időszak egészére 1 891 936 000 euróban javasolja maximálni az élelmiszerekre és takarmányokra elkülönített kiadásokat.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Az eredeti stratégiának az újjal történő egybevetése mutatja, hogy az „új stratégia” alapjában véve nem eredményez hangsúlyeltolódást.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Amint az Európa Tanács emberi jogi főbiztosa hangsúlyozta1, ezek közül az egyezmények közül sokkal kapcsolatban még további lépésekre van szükség a megfelelő végrehajtás érdekében.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 Amint az EGSZB korábban már emlékeztetett rá,7 „az adminisztratív együttműködésnek és a csalás megelőzésének” együtt kell járnia az adórendszerek „korszerűsítésével és egyszerűsítésével”.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Az általános európai érdek meghatározásában immáron főszerepet kell játszania az Európai Parlamentnek, mint a polgárok képviselőjének.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Jelentős karbonszegény beruházásokra van szükség globálisan és az EU-n belül is.
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Amint az összefoglalóból világosabban is kiderül, az Európai Bizottság a kérdés bizonyos aspektusait megvizsgálja, miközben másokat figyelmen kívül hagy vagy alulbecsüli jelentőségüket (például a spekuláció hatásait, az oligopólium típusainak jelenlétét a szektorban, amelyek könnyen „kartellek” kialakulásához vezetnek, azok minden következményével stb.).
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Amint az összefoglalóból világosabban is kiderül, az Európai Bizottság a kérdés bizonyos aspektusait megvizsgálja, miközben másokat figyelmen kívül hagy vagy alábecsüli jelentőségüket (például a spekuláció hatásait, az oligopólium típusainak jelenlétét a szektorban, amelyek könnyen „kartellek” kialakulásához vezetnek, azok minden következményével stb.).
3.4 Ascertaining a need for more extensive research
3.4 További kutatási igény megállapítása
3.4 Assistance to persons with limited mobility and other passengers
3.4 A korlátozott mozgásképességű személyeknek és más utasoknak nyújtandó segítség
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termék
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Gyakorlati szinten – a közbeszerzési szerződések általánosan növekvő összetettsége miatt –nyilvánvalóan szükséges az érintettek készségeinek javítása és tapasztalatainak bővítése.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 Olyan időkben, amikor az EU-ban sosem látott mértékű a munkanélküliség és növekszik a szegénység, a szociális államra nélkülözhetetlen szerep hárul az aktuális kihívások kezelésében.
3.4 At international level, the EU response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on multilateralism and the fundamental rights of individuals.
3.4 Nemzetközi szinten az Európai Uniónak úgy kellene reagálnia a globalizációra, hogy tevékenyebben hozzájárul a „jogállamiság” kialakításához, amely elősegíti a többoldalúságra és az egyén alapvető jogaira épülő, emberarcú globalizációt.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Jelenleg a biotermelésre vonatkozó szabályozások minden piaci szereplő számára egységes minimumelőírásokat határoznak meg.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Jelenleg világszerte legfeljebb évi 2 millió ldt környezetvédelmi és munkabiztonsági előírásoknak megfelelő hajó-újrahasznosítási kapacitás áll rendelkezésre, ami átlagos években a becsült teljes hajóbontási kereslet nagyjából 30%-át teszi ki.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 Uniós szinten a migráns nők helyzete erőteljesen eltérő az adott vonatkozó irányelvtől függően.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 A fiatalkorúak által elkövetett erőszak gyökerei a hiányzó társadalmi kohézióban keresendők, amely kapcsolódik a városi polgárság válságához.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Ez a folyamat nyilvánvalóan nemcsak az állatvédelmi szempontokat érintő, rendelkezésre álló ismeretek hiánya és azok jelentéshierarchiája miatt lesz bonyolult, hanem a következő szempontok miatt is: a termelési viszonyok és a fogyasztói preferenciák sokszínűsége; a különböző szokásoknak és képzettségi szintnek a véleményalkotásra gyakorolt befolyása; az élelmiszer-ágazati verseny; a hatályos jogi rendelkezések sokfélesége; a magánszférában használatos minőségjelzések tartalmi összehasonlításából adódó nehézségek; valamint az Európai Unióba történő import kapcsán a magán- és állami ellenőrzőállomásokba vetett bizalom hiánya.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a jelenlegi helyzetben a foglalkoztatást a korábbiaktól eltérően kell kezelni, szorosan együtt a munkahelyüket elvesztők szociális helyzetének kezelésével.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Ugyanakkor a nagyvárosokban koncentráltan megjelennek mindazok a főbb kihívások, amelyekkel Európának az elkövetkezendő években szembe kell néznie.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 A korábbi tanulási tapasztalatok súlyának emelése és tanúsításuk stratégiai jelentőségű, különösen a munkavállalók arra való ösztönzésében, hogy kihasználják az egész életen át tartó tanulás adta lehetőségeket.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 A botnetek segítségével gyakran nagyszabású támadásokat indítanak.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Felhívja a figyelmet a regionális együttműködésre és arra, hogy a térség fejlesztési stratégiái mellett a támogatásoknak és azok kezelésének integrált megközelítése érdekében meg kell erősíteni (illetve létre kell hozni) a regionális szervezetek által támogatott ágazati programokat és fejlesztési terveket.
3.4 Authorisation
3.4 Engedélyezés
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 A kkv-k tájékozottsága és képviselete: Célzott workshopokat, képzéseket és tájékoztató intézkedéseket kell alkalmazni regionális és nemzeti szinten, hiszen a kkv-kat könnyebb a helyi iparágon, a kkv-k szövetségein vagy a közigazgatáson keresztül elérni.