natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
A könnyű személygépjárművekre alkalmazott európai uniós matricarendszerek alapos elemzése6 nyomán a Bizottság úgy döntött, hogy kiadja ezt a közleményt, segítségképpen azon tagállamoknak, amelyek a könnyű személygépjárművek esetében új matricarendszer bevezetésére vagy meglévő rendszerük továbbfejlesztésére készülnek, az uniós alapelvek betartásával.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
A különböző lehetőségek gondos vizsgálata után a hatásvizsgálat megállapítja, hogy jogilag kötelező erejű szabályozásra van szükség ahhoz, hogy megvalósuljon a jogbiztonságra, világosságra és átláthatóságra irányuló célkitűzés mind az illetékes hatóságok, mind a piaci szereplők tekintetében.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Bizonyos idő elteltével a versenytársak igyekeznek a két hozzáférési forma keverékét alkalmazni, befektetnek abba – ha ez gazdaságilag megtérül, azaz általában nagy népsűrűségű területeken –, hogy a saját infrastruktúrájukat a meglévő (inkumbens) üzemeltető hurkáig elvigyék, ugyanakkor a vidéki területeken a bitfolyam alapú hozzáférésre támaszkodnak.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
A 2007–2009-es időszakra vonatkozó polgári védelmi jogszabályok átfogó értékelését3 követően, és figyelemmel a múltbeli veszélyhelyzetek tanulságaira, ez a javaslat egyetlen jogi aktusba foglalja a két tanácsi határozatot.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
A 2010-es jelentős és előre ütemezett, strukturális értelemben több mint 2 százalékpontos költségvetési kiigazítást követően a 2011-es költségvetési erőfeszítés jóval alacsonyabb, mint az ajánlott, a GDP legalább 0,75 %-át kitevő kiigazítási szint.
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
költség-haszon elemzést követően lehetővé tenni az Ügynökség számára, hogy létrehozzon egy eszközt a vasúti lánc érintett szereplői közötti, biztonságot érintő információcsere megkönnyítésére;
After a debate involving Mr Nilsson, who wanted to limit costs and had reservations regarding the number of external experts to be associated with the evaluation exercise, Ms Federspiel, Mr  Zöhrer, Mr Dassis and Mr Malosse, who all approved the notion of using one single expert, and Mr Confalonieri, the Bureau decided to entrust that evaluation to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Vita következik, amelyen részt vesz Staffan NILSSON, aki a költségcsökkentés mellett foglal állást, és megfogalmazza fenntartásait az értékelési gyakorlathoz rendelni kívánt külső szakértők számát illetően, Benedicte FEDERSPIEL, Gustav ZÖHRER, Georgios DASSIS és Henri MALOSSE, akik helyeslik, hogy egyetlen szakértőt kérjenek fel, és Roberto CONFALONIERI; majd az Elnökség úgy határoz, hogy egy másik közösségi intézmény külső szakértőjét bízza meg ezzel a feladattal, és három (csoportonként egy) tagból álló nyomonkövetési csoportot hoz létre a feladat végrehajtási módszereinek kialakítására.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
A Frederic Adrian OSBORN, Gustav ZÖHRER és Filip HAMRO-DROTZ részvételével tartott vitát követően az Elnökség elfogadja azt a javaslatot, amely tartalmazza az elfogadást két évvel követő felülvizsgálatról szóló záradékot.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
Vita után, melyben felszólal Gabriele BISCHOFF és Pierre-Jean COULON, Luca JAHIER hangsúlyozza, hogy a kiadásokat nyomon kell követni, és a tartalékot májusig át kell csoportosítani, Michael SMYTH pedig válaszol a különféle észrevételekre, az Elnökség jóváhagyja a 2016-re javasolt előirányzatokat.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
DIMITRIADIS úgy ítéli meg, hogy gyorsan sikerül majd kiegyensúlyozott megoldást találni.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó összes kérelem vizsgálatát a 2009.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Vitát követően az Elnökség jóváhagyja a hozzá beterjesztett két projektet.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
A mezőgazdaságból származó jövedelem évtizedes stagnálását 2009-ben a jövedelmek további jelentős csökkenése követte, ami érzékenyen érintette a gazdaság többi részéhez viszonyítva amúgy is igen alacsony (munkaegységenként a becslések szerint 40 %-kal kisebb) mezőgazdasági jövedelmeket és az egy lakosra jutó jövedelmet a vidéki területeken, amely lényegesen (mintegy 50 %-kal) elmarad a városokra jellemző lakosonkénti jövedelemtől.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Mindazonáltal egy évtized – sőt még több idő – elteltével, amelynek során a könnyen elérhető hitelek bővülése ingatlanpiaci és lakásépítési buborékok kialakulásához vezetett, az ezt követően bekövetkezett gazdasági összeroppanás néhány tagállamban az adósságspirál kialakulását vonta maga után.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
A 2009-ben tapasztalt 0,4 %-os visszaesés után 2010-ben a foglalkoztatás ismét növekedésnek indult.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Az Európai Bizottság hároméves késéssel, 2007 márciusában terjesztette elő „a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről” szóló zöld könyvét, mely újabb lendületet adott a vitának.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Az eset részletes elemzését követően a Versenypolitikai Főigazgatóság megállapította, hogy a várt nyereség meghatározása nem volt elég pontos, illetve ennek összege nem érte el azt a szintet, hogy a tervezett bevételt elegendőnek tekintsék a projekt magas kockázatának ellensúlyozására.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
A helyzet részletes elemzése után és a javasolt intézkedések hatásának fényében, különös tekintettel arra, hogy sürgősen harmonizálni kell a tagállamok „menedékhelyekkel” kapcsolatos eljárásait, úgy tűnik, hogy a 2002/59/EK irányelv célzott módosítása a legmegfelelőbb megoldás a szöveg megfelelő alkalmazásának garantálása érdekében.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Elmélyült vitát követően az Elnökség, a néhány felszólaló által kért módosítások fenntartása mellett beleegyezését adja a munkamódszerek reformjáról szóló feljegyzésben és annak 6 mellékletében található javaslatok összességéhez.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
A főtitkár alapos tájékoztatása, majd az ezt követő széles körű vita után az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és az Európai Bizottság együttműködéséhez javasolt iránymutatásokat.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
A nyári nehéz időszak után minden újra a helyes úton halad.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
A 2005-ös nehéz évet követően az európai elektronikus hírközlésben a legtöbb szereplő számára 2006-ban a pénzügyi kilátások kissé javultak.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Vitát követően, melyhez hozzászól Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK és Seppo KALLIO, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Az esemény szervezéséről zajló vitát követően, amelyben részt vesz Stéphane BUFFETAUT, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL és Carmelo CEDRONE, az elnök programtervezetet javasol, és felkéri a tagokat, hogy küldjék meg neki javaslataikat a mandátumvégi esemény szervezésére vonatkozóan.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Vitát követően az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és szervei 2017.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Az Elnökség vitát követően jóváhagyja a tagok pénzügyi szabályzatáról szóló határozat javasolt módosításait (R/CESE 265/2012 pt 6e) annexe).
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Vitát követően az Elnökség egy hat főből álló ad hoc csoportot jelöl ki az ügy kezelésére.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Vitát követően az Elnökség úgy dönt, hogy erről a pontról szeptemberi vagy októberi ülésén határoz.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények, tájékoztató jelentések és feltáró vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Krzysztof PATER-nek, az ECO szekció elnökének rövid bevezetője után az előadó, Edgardo Maria IOZIA ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Krzysztof Pater-nek, az ECO szekció elnökének rövid bevezetője után az előadó, Carmelo Cedrone ismerteti a Közgyűlésnek a szekció véleményének lényegi tartalmát.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Gerd Wolf szekcióalelnök bevezető szavait követően az előadó, Anna Bredima nagyvonalakban ismerteti a véleményt.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Lars NYBERG-nek, az ECO szekció alelnökének rövid bevezetője után az előadó, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
A mobilágazat néhány évig lassabb ütemben fejlődött és csak napjainkban kezd fellendülni.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Néhány év elteltével, akkor, amikor az európai vállalatoknak fellendülőben kellene lenniük, úgy tűnik, hogy legtöbbjüknek elfogy a pénze.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
A munkavállalók számára ez azzal a veszéllyel jár, hogy néhány éven belül gerinc-, hát- és ízületi problémák alakulhatnak ki náluk.
after a final decision has been taken on the previous application.
azt követően, hogy jogerős határozat született korábbi kérelme tekintetében.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
A kiváló színvonalú képzés után ezeknek az embereknek nemzetközi tapasztalatokra, elegendő szabad teret biztosító, vonzó kutatási környezetre, valamint nemzetközi viszonylatban versenyképes szerződésekre és karriertervezésre is szükségük van.
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Hosszú kutatási, kidolgozási és konzultációs periódust követően1, az Európai Bizottság javaslatot készített egy „integrált cselekvési program az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén” beindításáról.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
A hosszú ideig tartó viszonylagos stabilitás után, a biztonságos és megfizethető energiakészleteket ma már nem lehet biztosra venni.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
A hosszúra nyúlt szerkezetátalakítás után a munkahelyek száma napjainkban stabilizálódni látszik.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Amennyiben egy kérelmező néhány tagállam vonatkozásában megkapta egy termék első forgalombahozatali engedélyét, kérheti az engedély kiterjesztését más tagállamokra a tudományos értékelés megismétlése nélkül.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
A tevékenységi időtartam végén (mely legfeljebb 2 év lehet) a projektfelelősöknek még 3 hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy benyújtsák a zárójelentést és az elszámolást.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Egy ülést követően az ad hoc csoport javaslatokat terjesztett elő, amelyeket az Elnökség 2010.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
A 2010-re ütemezett félidős felülvizsgálatot követően az újszerű nemzeti projektek aránya jelentősen növelhető.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
A 2014-es enyhe lassulás után a beruházásoknak köszönhetően újra fellendült a gazdasági növekedés.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
A kijelölt terület tekintetében a halászati tilalom bevezetése után legalább 60 óra elteltével a parti tagállam vizsgálószerveinek ellenőrzésével a járulékos fogás szintjének ellenőrzése érdekében néhány hajó, tudományos megfigyelővel a fedélzetén, próbafogásokat végez.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Az erőátviteli rendszer módosítását követően a járműnek meg kell felelnie a kezdeti – illetve adott esetben az új – járműkategóriára és -alkategóriára vonatkozó műszaki követelményeknek, amelyek az eredeti jármű értékesítésekor, nyilvántartásba vételekor vagy forgalomba helyezésekor hatályban voltak, ideértve a követelmények legutóbbi módosításait is.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
A világjárvány hullámát követően várhatóan sok embert sújt a járvány továbbra is valamilyen módon: sokan barátaikat vagy rokonaikat veszíthették el, kimerültségtől és pszichológiai problémáktól szenvednek, vagy pénzügyi veszteségük keletkezett az üzleti élet felbomlása miatt.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Kifizetési esemény után a (többlet) veszteség összege idővel egyértelművé válik, mivel a részt vevő betétbiztosítási rendszer utólagos hozzájárulást fog beszedni, és időről időre bevételei keletkeznek a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Kifizetési esemény után a Testület szigorúan ellenőrizné a kifizetési eljárást, és különösen az általa a részt vevő betétbiztosítási rendszernek nyújtott finanszírozás erre a célra történő felhasználását, illetve hogy a részt vevő betétbiztosítási rendszer hogyan próbálta behajtani betéti követeléseit a fizetésképtelenségi eljárásban.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
A 2001-es csúcs után 2003-ban mélypont következett.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
A GDP-arányos államadósság 2015-ben 51,7 %-on tetőzik, majd annak mértékét a kormány 2018-ra 49,1 %-ra tervezi csökkenteni.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Meghatározott idejű párbeszédet követően abban az esetben, ha az adott helyszín nem tesz eleget kötelezettségeinek, lehetőséget kell biztosítani a cím visszavételére.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Az 1950-es és 1960-as években tapasztalható gyors felzárkózást követően ez a folyamat az 1970-es évek elején leállt.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Egy hét igen nehéz évből álló időszak elteltével igencsak helyénvalónak tűnik a releváns tényezők újbóli számba vétele.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Súlyos pénzügyi válságot követő időszakokban a bankok rendszerint kockázatkerülők, és még évekig nem szívesen nyújtanak hitelt annak ellenére, hogy a nemzeti és nemzetközi hatóságok számos erőfeszítést tesznek annak érdekében, hogy ösztönözzék őket a gazdaságélénkítés támogatására.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
A 2008 elejéig jellemző, számottevően javuló munkaerő-piaci teljesítmény után a pénzügyi és gazdasági világválság hatására e korábbi sikerek nagy része veszélybe került.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Hároméves átmeneti időszak után elmondható, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja hatékonynak bizonyult; lényegében sikerült bevonni a programba a korábbi ESZAK kutatási programok szakértői hálózatát.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Két év után értékelni kell a határregisztrációs rendszert, és ennek keretében a Bizottság különösen a bűnüldöző hatóságok hozzáférésének lehetőségét, valamint az adatmegőrzés időtartamát értékelné, figyelembe véve az ilyen célokból a VIS-hez biztosított hozzáférés tapasztalatait.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Az e rendelet szerinti engedély kiadását követően az áttelepítésre akkor kerülhet sor, ha a közösségi jog által előírt egyéb engedélyeket is beszerezték, és ha teljesülnek a közösségi szabályokban megállapított feltételek, különösen a következők:
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Az e rendelet szerinti engedély kiadását követően a betelepítésre akkor kerülhet sor, ha a közösségi jog által előírt egyéb engedélyeket is beszerezték, és ha teljesülnek a közösségi szabályokban megállapított feltételek, különösen a következők:
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
A Bizottság egy kedvező eredményekkel záruló elemzést követően például rendeletjavaslatot terjesztett elő a rádióberendezésekről12.