natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Amint az EGSZB már korábban megállapította1, a versenypolitika szorosan összekapcsolódik a többi politikával, például a belső piaci és fogyasztóvédelmi politikával.
2.2 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Ami az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokra és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre vonatkozó jogszabályt illeti, hatékonyabb engedélyezési eljárásra lenne szükség a körülbelül 2 600, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagot tartalmazó „pozitív lista” kezeléséhez.
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 A közös agrárpolitika (KAP) tekintetében a legkülső régiókra a POSEI programokban foglalt egyedi intézkedések vonatkoznak, amelyeknek a legfontosabb eszközei a következők:
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Ahogy az Európai Bizottság megállapítja, a javaslat általános célkitűzése a foglalkoztatói nyugdíj célú megtakarítások fejlesztésének megkönnyítése.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Az európai bizottsági javaslatban szereplő adat szerint a hozzáadottérték-adó (héa) átlagosan a nemzeti adóbevételek mintegy 21%-át hozza, vagyis fontos bevételforrás a tagállamok költségvetésén belül.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Az európai bizottsági javaslatban szereplő adat szerint a hozzáadottérték-adó (héa) átlagosan a nemzeti adóbevételek mintegy 21%-át hozza, vagyis fontos bevételforrás a tagállamok költségvetésén belül.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Ahogyan arra az EGSZB 2008-as, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásokról szóló véleményében emlékeztetett,3 a Tanács már 2006 júliusában4 megváltoztatta az Európai Bizottság végrehajtási hatáskörei gyakorlására vonatkozó módozatok meghatározásával kapcsolatos határozatot5 azáltal, hogy azt új eljárással, az ellenőrzéssel történő szabályozással bővítette ki.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 A közlemény szerint egyre fokozódik a befektetések vonzására irányuló világméretű verseny a kutatásban és innovációban, az olyan feltörekvő országokban is, mint Kína, India, vagy Brazília.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Mivel az előírt egyhangú döntéshozatal nem valósult meg, az Európai Bizottság négy hosszabbításra kényszerült – az egyetlen egyhangúlag meghozott döntés alapján: ez pedig a 92/77/EGK irányelvben meghatározott 15%-os minimális adómérték.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 Mivel közeledik az idő, amikor további gazdaságok csatlakoznak majd a monetáris unióhoz, az EGSZB úgy döntött, hogy külön saját kezdeményezésű véleményt szentel az euróövezet bővítése kérdésének, amely nem csupán a csatlakozó országokat érinti, hanem magával az euróövezettel szemben is nagy követelményeket támaszt.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 A világ legnagyobb exportőreként és a legjelentősebb fejlesztési támogatások nyújtójaként az EU már most is globális orientáltságú.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Ahogy az Európai Parlament is kiemelte: „A válság keményen sújtotta az európai gazdaságokat.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Mint közismert, az EU típus-jóváhagyási szabályozása pontos előírások betartására kötelezi a gépjárműgyártókat – ezek egyrészről a gépjárműben utazók optimális biztonságát, másrészről a környezet védelmét kívánják biztosítani.
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 A szociális partnerek az Európai Bizottság által 2002 januárjában rendezett konzultáció keretében foglalkoztak a szerkezetátalakítások kérdésével, illetve azok következményeivel és kezelésével.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Uniós szinten előtérbe kerültek az iparágakat megerősítő keretfeltételek.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 Az EU szintjén az EGSZB tette – mindenekelőtt az egységes piaci megfigyelőközpontján (SMO) keresztül – a legtöbb erőfeszítést az ön- és a társszabályozás meghatározásáért és szerepének elismeréséért, számtalan véleményben tárgyalva azt.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Európai szinten a radioaktívanyag-fuvarozókra az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szerinti szállítási jogszabályok, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-Szerződés) szerinti sugárzással kapcsolatos szempontokra vonatkozó, többek között a munkavállalók és a lakosság egészségének védelmével kapcsolatos jogszabályok vonatkoznak.
2.2 At European level, in general, macro-regions can be understood as large European subspaces.
2.2 Európai szinten a makrorégiók általában nagy európai részterületeknek tekinthetők.
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 Európai szinten sokáig a szakképzés állt az érdeklődés középpontjában a bizottságok és az erre szakosodott intézmények, például a CEDEFOP és az ETF kiépítésével.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Európai átlagban egy 35 évnél fiatalabb gazdára kilenc 55 év feletti gazda esik.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Európai szinten számos formában és néven működhetnek: leggyakrabban az egyesület, szövetség, alapítvány, fórum vagy hálózat elnevezést használják9.
2.2 At European level:
2.2 Európai szinten:
2.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals, and sustainability.
2.2 Nemzetközi szinten az Európai Uniónak úgy kellene reagálnia a globalizációra, hogy tevékenyebben hozzájárul a demokratikus alapelvekben gyökerező jogállamiság kialakításához, amely elősegíti a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira és a fenntarthatóságra épülő, emberarcú globalizációt.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Jelenleg négy tagállam nem juttatta el a megfelelő adatokat az Eurostatnak, és az eljuttatott adatok sem mindig teljesen összehasonlíthatók.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Az egyes államok jelenleg általában a bruttó hazai terméket (GDP) használják a társadalom állapotának felmérésére.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Jelenleg Európa lakosságának több mint 80%-a él városi területeken, és ennek igen nagy része él több mint 500 000 lakosú városokban és agglomerációkban.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Jelenleg Európa lakosságának több mint 80%-a él városi területeken, és ennek igen nagy része él több mint 500 000 lakosú városokban és agglomerációkban.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Az Európai Bizottság felkérésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy véleményt dolgoz ki az „Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című közlemény tárgyában.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Azzal egy időben, hogy az éghajlatváltozás egyre erősödik, egyre nagyobb kockázatot jelent az a kilátás, hogy a világ kőolaj- és földgázkészlete elapad, ami a jövőben az ellátás szűkösségét, valamint magasabb és ingatagabb árakat eredményez.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 A tudomány, a technológia és az intézményi keret egy új, ésszerűbb és ambiciózusabb uniós állat-egészségügyi stratégiát tett lehetővé, amelynek végrehajtására a 2007–2013 közötti időszakot javasolják, és amelynek mottója a következő lesz: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Az ágazatok szintjét illetően a 2007-es jelentés áttekinti a gazdaság kulcsfontosságú területein végrehajtott legjelentősebb intézkedéseket, köztük:
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 A thesszaloniki csúcstalálkozón (2003 júniusában) az EU megerősítette elkötelezettségét a nyugat-balkáni országok uniós csatlakozásával2 kapcsolatban, mihelyst a feltételek lehetővé teszik.
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 A theszaloníki csúcstalálkozón (2003 júniusában) az EU megerősítette elkötelezettségét a nyugat-balkáni országok uniós csatlakozásával2 kapcsolatban, mihelyst a feltételek lehetővé teszik.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 Az EGSZB annak idején támogatta2 ezt a jogszabályt, mely alapvető követelményeket állapított meg az egészség és a biztonság védelme tekintetében, garantálva az elektromágneses összeférhetőséget, valamint a káros zavarás elkerülését.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 A „minek kell lennie” felvetés legmélyén ugyanakkor az a koncepció rejlik, hogy a törvényeknek való megfelelés általánosságban önkéntes, és hogy a jogi eljárások alkalmazása jelenti a kivételt – ez az „ultima ratio”.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Az atomenergia ugyanis rendkívül bonyolult problémákat vet fel a polgárok bevonása, a jelentős kockázatok, valamint a hulladékkezeléshez kapcsolódó gondok tekintetében.
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Tájékoztatás és jegyárusítás
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 A légi közlekedés serkenti a gazdaságot, a kereskedelmet, a turizmust, illetve üzleti lehetőségeket teremt és elősegíti az életminőség javítását mind a fejlett, mind pedig a fejlődő régiókban.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 A légi közlekedés serkenti a gazdaságot, a kereskedelmet, a turizmust, illetve üzleti lehetőségeket teremt, és elősegíti az életminőség javítását mind a fejlett, mind pedig a fejlődő régiókban.
2.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések bátorításának strengthening.
2.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések bátorításának strengtheningerősítésének.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Az EGSZB már 2004-ben rámutatott annak szükségességére, hogy „új irányt adjunk a vámügyi szolgálatokra vonatkozó szakpolitikák olyan stratégiai megközelítésének, mely a legfőbb hangsúlyt joggal helyezi a bővítést követő új külső uniós határokra vonatkozó közös vámpolitika alkalmazásából eredő kihívásokra.
2.2 Background
2.2 Háttér
2.2 Background
2.2 Közvetlen előzmények
2.2 Background and developments
2.2 Eredet és fejlődés
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 A bankmegmentések hatalmas terheket rónak az államháztartásokra, versenytorzulást okoznak, növelik az erkölcsi kockázatot, és jelenleg nem kielégítő opciónak tekintik őket az olyan helyzetek kezelésére, amikor egy bank megszüntetése az átterjedés veszélyével fenyeget.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 A légi közlekedés globális súlya, valamint részesedése az EU gazdasági teljesítményének egészéből rendkívül jelentős, ezért döntő fontosságú, hogy az uniós légi közlekedési ágazat ne csak versenyképes maradjon, de megtartsa globális vezető szerepét, sőt képes legyen növekedni is.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Mivel az „energetikai jövővel” kapcsolatos európai polgári értékek átalakulóban vannak és az ezzel kapcsolatos szakpolitikai intézkedéseket többnyire uniós szinten fogják kezdeményezni, a polgári részvétel strukturális párbeszéd keretében történő előmozdításával az Európai Unió testületeinek részt kell venniük a bizalom kiépítésében a hivatalos és nem hivatalos civil társadalmi energiaügyi érdekcsoportok és politikai szereplők kapcsolataiban.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 A pénzügyi válságból adódóan és mivel számos országnak jelentős költségvetési konszolidációs intézkedéseket kell végrehajtania, egyértelmű, hogy nehézségek fognak felmerülni a programok társfinanszírozását illetően.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Mivel egyre égetőbbé válik az üvegházhatású gázok kibocsátásának, valamint a kőolajszármazékok fogyasztásának csökkentése, és figyelembe véve, hogy a közúti közlekedés a teljes közlekedési ágazat energiafogyasztásának 82%-áért felelős, legfőbb ideje volt a jelen jogszabály aktualizálásának, felhasználva az üzemanyag-fogyasztás csökkentésével és az intermodális szállítás megkönnyítésével kapcsolatos újabb műszaki fejlődést.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 A BSE-válság előtt a sertéstelepeken nem okozott problémát a termelőknek az állattetemek megsemmisítése, hiszen az elhullott állatokat fel lehetett használni a takarmányozásra szolgáló húsliszt gyártásához, így a húsliszttermelők számos országban ingyenesen össze is gyűjtötték az állattetemeket.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Mivel tudatában van annak, hogy rendszertani szempontból a két javaslat főbb szempontjai szorosan kapcsolódnak a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelvhez3, az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az említett dokumentumok „a lehető legkövetkezetesebbek”.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Mivel tudatában van annak, hogy rendszertani szempontból a két javaslat főbb szempontjai szorosan kapcsolódnak a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelvhez,iv az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az említett dokumentumok „a lehető legkövetkezetesebbek”.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Az alábbi lista a vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályokat és a legrelevánsabb szakpolitikákat foglalja össze.5
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Az alábbi lista a vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályokat és a legrelevánsabb szakpolitikákat foglalja össze.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Az állapotfelmérés mellett vitát kell folytatni arról is, hogyan fejlődhet tovább a KAP a 2013 utáni időszakban, hogy meg tudjon felelni a mezőgazdaság, a társadalom és a mezőgazdasági értéklánc előtt álló új kihívásoknak.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Emellett sokkal többről van szó, mint a fogyasztók korrekt tájékoztatása a termelési eljárásnak köszönhető termékjellemzőkről.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 A biológiai sokféleség világszintű csökkenését a „katasztrofális” jelzővel jellemzik.
2.2 Biomass
2.2 Biomassza
2.2 Bluefin tuna is one of the most important species governed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
2.2 A kékúszójú tonhal az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) által szabályozott fajok egyik legfontosabbika.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Bolívia a legszegényebb az öt andoki partner közül, és egyike a legkevésbé fejlett országoknak egész Latin-Amerikában.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Mindkét fél jelentős gazdasági kihívásokkal szembesül, az EU az elöregedő népessége és a telítődött piacai, India pedig a hatalmas népessége és a növekvő urbanizáció miatt.
2.2 Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
2.2 Mind a közlemény, mind pedig az irányelvjavaslat kiemeli annak szükségességét, hogy a vízügyi politika terén minden intézkedést össze kell hangolni az árvízmegelőzés és ‑enyhítés területén meglévő többi közösségi politikával.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Mind a javaslatban, mind az azt kísérő indokolásban annyira hemzsegnek a rövidítések, hogy nehéz eligazodni a betűszavak és hivatkozások dzsungelében, a szövegben megnevezett különféle testületek között.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 A fenékhalászat olyan speciális felszerelést igényel, amelyet általában olyan területeken is komoly károsodás nélkül lehet használni, ahol a tengerfenék homokos vagy iszapos.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 A nagyfokú versenynek köszönhetően a márkaismertség fontos a kozmetikai iparágban.
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Egy méltányos Európa felépítése a szociális uniónak a növekedés és a foglalkoztatás fellendítése érdekében történő fejlesztésének köszönhetően