natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Bár a program célkitűzéseinek megvalósításáért elsősorban a részt vevő országokat terheli a felelősség, a program keretében folytatott tevékenységek összehangolásához, valamint az infrastruktúra és a szükséges ösztönzés biztosításához közösségi fellépésre van szükség.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Bár a program célkitűzéseinek megvalósításáért elsősorban a részt vevő országokat terheli a felelősség, a program keretében folytatott tevékenységek összehangolásához, valamint az infrastruktúra és a szükséges ösztönzés biztosításához közösségi fellépésre van szükség.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Elsődlegesen a részt vevő országoké a felelősség e célok eléréséért, azonban a programban szereplő tevékenységek összehangolásához, valamint az infrastruktúra és a szükséges ösztönzés biztosításához közösségi fellépésre van szükség.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Bár a katasztrófaelhárítás elsődleges felelőssége a tagállamoké, a mechanizmus keretében a múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy valóban lehetséges, hogy az adott katasztrófának már a mértéke is kimerítheti a nemzeti polgári védelmi forrásokat.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Bár a fogyasztók oktatásának feladata elsősorban a tagállamokra hárul, a Bizottság is támogathatja a pénzügyi oktatásról, fogyasztói tájékozottságról és bevált módszerekről szóló, egész uniót átfogó eszmecseréket, és elősegítheti a közös projekteket.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Bár a fő cél a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálása, a GATS-egyezmény egyetlen tagországot sem kényszerít az általa biztonságosnak érzett szint fölötti liberalizálásra, és lehetőség van a legnagyobb kedvezmény elvének és a külföldi szolgáltatókkal szembeni nemzeti elbánásnak a korlátozására is.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
A biztonsági vizsgálatok függetlenségére vonatkozó alapelv elfogadottságával és elismertségével nincs probléma, mégis feszültség észlelhető a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok és az igazságügyi hatóságok között, és nem biztosítható minden esetben a vizsgálat függetlensége, valamint az összegyűjtött érzékeny adatok védelme.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Jóllehet a díj a két város esetében az ECOC teljes költségvetésének viszonylag csekély részét képezte, a felmerülő pénzügyi kihívások miatt azonban mindkét város nagyra értékelte azt.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Noha a probléma mindig is fennállt, az Európai Unió bővítése új perspektívákat nyitott, bár az alapkérdés továbbra is változatlan: a tagállamok eltérő földrajzi és társadalmi helyzete, az adóügyi szabályozás eltérő orientációi és nagymértékű eltérései.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
A problémakörről az utóbbi években megindult vita ellenére a gyermeket még mindig csak részben ismerik el a családon belüli erőszak áldozataként.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Még ha eddig nem is vált nyilvánvalóvá, 2013-tól kezdve a „szivárgás” kockázatát nem lehet kizárni.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Még ha eddig nem is vált nyilvánvalóvá, 2013-tól kezdve az „átszivárgás” kockázatát nem lehet kizárni.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Még ha ismert okokból a közigazgatási szervek közötti és a felhasználókkal való kapcsolattartás problémája elhanyagolhatónak, vagy egyenesen nem létezőnek tekinthető is, az ágazati szereplők nem rejtik véka alá jelenlegi nehézségeiket és a jövővel kapcsolatos aggályaikat.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Noha a betegbiztonság alapvetően tagállami felelősség, az Európai Unió ösztönözheti a tagállamok közötti együttműködést és támogathatja intézkedéseiket azokon a különleges területeken, ahol a közösségi beavatkozás hozzáadott értéket képviselhet.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Noha a betegbiztonság alapvetően tagállami felelősség, az Európai Unió ösztönözheti a tagállamok közötti együttműködést és támogathatja intézkedéseiket azokon a területeken, ahol a közösségi beavatkozás hozzáadott értéket képviselhet.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Bár a problémáknak és a cselekvésre ösztönző okoknak különálló forrásaik vannak, mint azt az előző szakaszokban kifejtettük, úgy tűnik, hogy a káros hatásaikat viszont csak közös megoldással lehet hatékonyan kezelni: azaz az Unióban működő társaságiadó-rendszerek közelítése mérsékelné a piac torzulásait azáltal, hogy tisztességesebb és koherensebb adózási környezetet teremtene a vállalkozások működéséhez.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Jóllehet az EU jelzálogpiacain nem olyan elterjedtek a problémák, mint az USA-ban, az uniós piacok szabályozásában hasonló gyengeségekre derült fény, például bizonyos szereplők hatékony szabályozásának hiányára és a jelzálog-forgalmazási és -értékesítési folyamatok szabályozásának gyengeségeire.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Habár az unióbeli vállalkozások az indulás szakaszában nem szembesülnek nagyobb problémákkal, mint az egyesült államokbeli társaik, a szakirodalom adatai és a nyilvános konzultáció eredményei szerint a növekedési szakaszban már jelentős különbségek mutatkoznak.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Habár az eljárás a kifogás kézhezvételétől a határozathozatalig meglehetősen időigényes, a folyamat általánosságban megfelelően működött.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Bár a folyamatnak messze nincs még vége, a konvergencia ma már kézzelfogható.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Bár számos szomszédos országban folyamatban van a demokratikus átmenet és az alkotmányreform, ezek a folyamatok még nem vezettek gyorsabb, átláthatóbb és tisztességesebb igazságszolgáltatáshoz, illetve nagyobb biztonságérzethez.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Bár az új Erasmus Mundus programba már beépült a hallgatók finanszírozási forrásainak változatossá tétele, az értékelés arra enged következtetni, hogy a képzések felelőseiben még inkább tudatosítani kell, hogy előrelépésre van szükség az önfinanszírozás és az alternatív finanszírozási források terén.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Bár a bevándorlók integrációjával kapcsolatos közös keret kialakítása mostanáig nem volt problémamentes, a Lisszaboni Szerződés ratifikálásával az Európai Unió (EU) a keret végrehajtásához szükséges jobb politikai és jogi eszközökkel fog rendelkezni.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Bár létrehozásuk és alkalmazásuk önkéntes alapon történik, a szabványok a szakpolitikai intézkedések végrehajtásának fontos támogató eszközei.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Noha a programnak nem volt célja a közös igazgatási kultúra megteremtése (hiszen erre jelenleg nincs is igény), mégis fokozatosan összehangolta a különböző tagállamok adóügyi tisztviselőinek kölcsönös hozzáállását, megértését és együttműködését.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Bár a program valóban jelentős forgalomátterelést ér el, mind a második Marco Polo program keretében történt második, 2008-as ajánlati felhívás eredményei, mind az első Marco Polo program külső értékelésének eredményei azt mutatják, hogy a program nagy valószínűséggel nem lesz képes a jogalapjában megfogalmazott azon célkitűzés megvalósítására, amely a nemzetközi közúti áruszállítás Európára vonatkozóan előrejelzett teljes növekedése jelentős részének kiküszöbölésére vagy átterelésére irányul.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Jóllehet a program megelőzi az új európai kulturális menetrendet, a kettő között szoros kapcsolat áll fenn.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Bár a programok céljai hasonlóak, az különbözik, hogy mire összpontosítnak, figyelembe véve az európai erdők társadalmi-gazdasági és ökológiai diverzitását.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Bár a programokat a lisszaboni stratégia megfogalmazása előtt tervezték meg, mégis hozzájárultak célkitűzései eléréséhez, elsősorban az oktatási és képzési rendszerek nyitottabbá tételével, illetve minőségük és hatékonyságuk fokozásával.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Noha a végrehajtás szintje az egyes tagállamokban különböző, bizonyos projektek már jelentős eredményeket hoztak a helyi közösségekben.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Noha a projektportfólió keretében azonosított projekteket az EBB felhasználhatja az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott projektek meghatározására és kiválasztására, a projektportfóliónak szélesebb hatókörrel kell rendelkeznie a projektek uniószerte történő azonosítására.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Amennyiben a magas hozam ígérete vonzó elem, a végső befektető esetleg figyelmen kívül hagyja a vállalt kockázat mértékét.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Noha a külföldön vásárló fogyasztók aránya nem növekedett, egyre több fogyasztó viszonyul kedvezően a külföldi vásárláshoz.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Noha a javaslatnak magának nincs költségvetési vonzata, a rendelet végrehajtása szükségessé fogja tenni, hogy létrehozzák a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékek listáját illetve az ilyen termékek szempontjainak listáját, valamint egy, a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékek listáját tartalmazó honlapot.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Bár a javaslat számos technikai jellegű rendelkezést is tartalmaz, amelyek az ENSZ ajánlásán alapulnak és ezért nem változtathatók meg, szerepelnek benne kivételek és eltérési lehetőségek is, amelyeket a tagállamok eltérő módon is megvalósíthatnak.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Az irányelvtervezet szociális jelentőségének hangsúlyozása ellenére ezek a rendelkezések ténylegesen a dokkmunkások igényeinek elvetését jelentik, akik tartanak elismert, szakmailag minősített és tárgyalásos alapon kialkudott tarifa szerint bérezett munkahelyeik elvesztésétől, illetve attól, hogy ehelyett bizonytalan időtartamú, egyénre szabott munkaszerződéseket ajánlanak nekik, a rakománykezelők között kialakuló kényszerű verseny folytán pedig elveszítik szociális és bérelőnyeiket.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Ugyan az irányelvjavaslat nem kizárólag a határokon átnyúló vitás ügyekben végzett közvetítésre van kihegyezve, a közösségi jog terén képzésben kell majd részesíteni a leendő közvetítőket, továbbá mindenekelőtt olyan jogi keretet kell alkotni, amely minden tagállamban elérhetővé teszi ezt a szolgáltatást.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Bár az irányelvjavaslat elfogadására még nem került sor, a tagállamok több mint fele időközben módosította gépjárműadó-rendszerét, és szén-dioxid-kibocsátással összefüggő elemeket is megjelenít az adókban26.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Annak ellenére, hogy az érvényesítésre, a megfelelőségre és az engedélyek felülvizsgálatára vonatkozó konkrétabb rendelkezéseket vezet be, a javaslat megfelelő mozgásteret biztosít a tagállamok hatóságai számára, hogy létrehozzák a jogszabály célkitűzései megvalósításához szükséges legköltséghatékonyabb végrehajtási rendszereket.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Ennek ellenére a kialakuló szinergiák egyszerűsíteni fogják azokat az uniós eszközöket és szolgáltatásokat is, amelyek az évek során ad hoc intézkedésekből kifolyólag jöttek létre és amely mögött nem áll feltétlenül jogszabály.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Jóllehet a többéves pénzügyi keretről szóló javaslatban egy 6700 millió eurós tétel lényegében változatlan marad,6 nem világos, hogy ez az összeg hogyan oszlik meg a halászati és a tengerügyi fejezet között.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Noha a mezőgazdasági ágazat tekintetében a javaslat előírja a kibocsátási forrásoknál történő korlátozást, a tagállamok eltekinthetnek ettől, ha a vonatkozó kibocsátáscsökkentési kötelezettség e nélkül is teljesíthető.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Bár a javaslatban szerepelnek határidők (például kilenc hónap arra, hogy az EFSA benyújtsa szakvéleményét, illetve újabb kilenc arra, hogy az Európai Bizottság ismertesse a megfelelő végrehajtási aktust egy új élelmiszer engedélyezésére), ezt pontosabbá és átláthatóbbá kellene tenni, hogy az kérelmező ismerje a benyújtott kérelem aktuális állását és annak pontos részleteit.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Annak ellenére, hogy ezt a javaslatot a Bizottság visszavonta, az értékelésnek a Megfigyelőközpontra vonatkozó következtetései érvényesek, és azokat az Ügynökség létrehozásakor figyelembe kell venni.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Bár a javaslat célja a belső piac kiteljesítése, a védelmi vonatkozású termékek teljesen új ágazatát érinti, amelyhez a Bizottságnak ki kell fejlesztenie a megfelelő műszaki szakértelmet, hogy érdemben részt tudjon venni a javaslatot követő tanácsi és parlamenti munkában.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Bár a javasolt intézkedés rövid távon kiigazítási költségekkel jár, az előnyben részesített lehetőségek teljes köréből származó előnyök közép- és hosszú távon várhatóan meghaladják a költségeket.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Bár a javasolt intézkedés rövid távon kiigazítási költségeket eredményez, az előnyben részesített lehetőségek teljes csomagjának haszna várhatóan meghaladja a költségeket.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Jóllehet a javasolt tevékenység elsősorban az ágazat helyzetére koncentrál, a hatékonyabb uniós csomagolóipari ágazat alapvető e fontos szempontnak a környezetbarát tervezés szélesebb körű alkalmazása révén történő kezeléséhez.
Although the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 1405/2006 do not modify the maximum annual amount, the maximum amount of the special supply arrangements changes to EUR 6.56 million, which will lead to a different resource allocation.
Noha az 1405/2006/EK rendelet javasolt módosításai következtében nem változik a maximális éves összeg, az egyedi ellátási szabályok keretében a maximális összeg 6,56 millió EUR-ra módosul.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Bár a tájékoztatók rendszere összességében jól működik, a tájékoztatóról szóló irányelv egyes követelményein még lehetne javítani annak érdekében, hogy csökkenjenek a tájékoztatót összeállító társaságok (különösen a kkv-k) adminisztratív terhei, valamint hogy a tájékoztató a potenciális befektetők számára még értékesebb információs eszközzé váljon.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Noha az európai közszolgáltatások nyújtása szinten minden esetben IKT-rendszerek közötti adatcserével jár, az interoperabilitás tágabb fogalom, amely a szervezetek azon képességét is magában foglalja, hogy minden fél számára előnyös és közösen meghatározott célok érdekében együttműködjenek.