natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
A támogatások 2020-ig történő fokozatos megszüntetésének hatására az energiakereslet jelentősen csökkenni fog, a szén-dioxid-kibocsátás pedig 1,7 gigatonnára15 mérséklődik, és emelkedik a kormányok bevétele.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
A támogatások 2020-ig történő fokozatos megszüntetésének hatására az energiakereslet jelentősen csökkenni fog, a szén-dioxid-kibocsátás pedig 1,7 gigatonnával16 mérséklődik, és emelkedik a kormányok bevétele.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Fontolóra vehető 5 összekötő tisztviselő kiküldésének fokozatos megvalósítása, ami korlátozott költséghatással járna.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Egy lassú, megfelelően rugalmas folyamat keretet biztosíthatna az EU jobb csendes-óceáni térségbeli képviseletéhez, átfogóbb jelenlét, mélyebb politikai párbeszéd és az EU világosabb profilja formájában.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
A kereskedelmi banki, illetve a befektetési banki tevékenységek szétválasztásához való fokozatos visszatérés kívánatosnak tűnik.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Általános tendencia az éves díjak fokozatos emelkedése.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Megteremtené viszont a második (F2) és későbbi generációs, kísérleti célra tenyésztett főemlős állatok felhasználására való fokozatos átállás feltételeit.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Ezeknek a szabványoknak a fokozatos szigorítása a régi és nagyon szennyező járműveknek a folyamatos felújítását vagy forgalomból való kivonását eredményezheti.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
A fokozatos áttérésnek biztosítania kell, hogy a Stabilitási Egyezmény alapvető funkciói megmaradnak, ami a prioritások egyértelmű meghatározásával és az intézkedések racionalizálásával egészül ki.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Támogatás (program-társfinanszírozó cselekvés) kerül odaítélésre azon jogalany részére, amelyet az európai fúziós fejlesztési megállapodás részes felei tevékenységeik végrehajtása és összehangolása céljából hoznak létre vagy jelölnek ki.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
A közelmúltban a hetedik keretprogram keretében írták alá a 8,8 millió EUR teljes költségű globális higany-megfigyelési rendszerről (GMOS) szóló ötéves kutatási projektre vonatkozó támogatási megállapodást – 24 országból 24 partnerrel.
A grant agreement for a “Pilot study for promoting higher quality of public service deliveries in relation to activities co-financed by EU grants with particular reference to public utilities (e.g. water and wastewater and solid waste sectors)” was signed in December 2003.
A grant agreement for a “Pilot study for promoting higher quality of public service deliveries in relation to activities co-financed by EU grants with particular reference to public utilities (e.g.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Csak abban az esetben nyújtható támogatás már megkezdett intézkedéshez, ha a pályázó bizonyítani tudja az intézkedés támogatás odaítélését megelőző megkezdésének szükségességét.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
(432) Már megkezdett tevékenységre csak akkor ítélhető oda vissza nem térítendő támogatás, ha a pályázó bizonyítani tudja, hogy a tevékenységet a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás aláírása előtt meg kellett kezdenie.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
A menekültek és a lakóhelyüket hazájukon belül elhagyni kényszerült személyek támogatási projektje szállást biztosított és jövedelemtermeléssel kapcsolatos tevékenységekre nyújtott támogatást, amelynek következtében javult nagyjából 600 kiszolgáltatott helyzetben lévő család életminősége.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
menekültstátuszt ad, ha a harmadik országbeli állampolgár vagy a hontalan személy menekültnek minősül, vagy kiegészítő védelmi státuszt ad, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár vagy a hontalan személy kiegészítő védelemre jogosult.
a grant,
ein Stipendium
a Granule,
340.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
A legkülső régiókra, mint legkülső régiókra jellemző minőségi mezőgazdasági, természetes vagy feldolgozott termékek köztudatba történő fokozott bevezetésének és fogyasztásának elterjesztése céljából embléma kerül bevezetésre.
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
embléma létrehozása a legkülső régiókból származó termékek ismertségének fokozása céljából;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
a tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem alkalmaznak más, jóváhagyott zsírtalanító rendszert;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem egy másfajta zsírtalanítórendszert kell alkalmazni;
a grease trap readily removable for cleaning;
egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó;
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Óriási erőfeszítések révén sok mindent sikerült már elérni, néhány, a növekedés szempontjából kritikus területen azonban még nem történt változás.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Az európai év során számos olyan tevékenységre is sor került, amelyet nem közvetlenül az erre szánt költségvetésből finanszíroztak.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
A reklámok jelentős része nemi előítéleteket vagy szexuális töltetet tartalmaz, és a nőket a vágy tárgyaként állítja be, gyakran alárendelt, megalázott, vagy akár kizsákmányolt pozícióban.
A great deal of energy is wasted in transporting electricity, and it is therefore considerably more efficient to generate electricity close to where it is going to be used.
Az elektromosság szállításakor sok energia megy veszendőbe, ezért jóval hatékonyabb megoldás, ha az energiatermelés a felhasználási helyhez minél közelebb történik.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Az alapméréseiket már elvégzett országoktól nagy mennyiségű információ áll rendelkezésre.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
E siker jelentős részben a befektetési alapok európai keretrendszerének tulajdonítható.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Komoly munka zajlott a banki tevékenység szabályozásának és felügyeletének javítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a bankszektor a gazdasági tevékenységek finanszírozása tekintetében megfelelően működjön.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Az olyan működési akadályok, mint a mozdonyvezetők nyelvi problémái, a személyzet és a felszerelések tanúsítványai kölcsönös elismerésének hiánya, az egymást átfedő műszakok a határokon átnyúló forgalomban, a bonyolult díjazási rendszer és a felelősségvállalás a határokon átnyúló forgalomban, a műszaki rendszerek összehangolása stb., azt mutatják, hogy még sokat kell tenni ahhoz, hogy átlátható és liberális közlekedési piacról beszélhessünk.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Mindez az európai gépgyártás jelentős részét (az EU-ban mintegy 1500 vállalatot) érinti.
A great diversity of tractors production is affected.
Mindez a traktorgyártás jelentős részét érinti.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Ez azért fontos, mert az országos energiafelhasználás és CO2-kibocsátás nagy aránya a lakóépületektől származik.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Nagy többségük hátrányos helyzetű térségekben él, kevés hozzáféréssel a munkaerő-piaci lehetőségekhez és a közszolgáltatásokhoz.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Ezek nagy része élelmiszerekben található.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Az Egyesült Nemzetek Ügynökségei és Bizottságai által szervezett különféle konferenciák eredménye nagyszámú - a nők érdekében hozott politikai döntésekre, projektekre és tevékenységekre vonatkozó - javaslat.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Számos intézkedésre és ösztönzésre van szükség ahhoz, hogy megnyissuk a piacot az új energiatakarékos termékek előtt.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Sok olyan reformot is elfogadtak, amelyek megváltoztatták a nyugellátások indexálását, így azok felértékelése lassabbá vált.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Sokat el lehet érni, ha az ifjúsági munkások összekötik a nem-formális tanulási módszereket a sportnak és a testmozgásnak a fiatalok körében történő népszerűsítésével.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Az ilyen információk nagy hányada a fedélzeti diagnosztikai rendszerekhez és azok más járműrendszerekkel való interakciójához kapcsolódik.
A great volume of experience has undoubtedly been gleaned from the initiatives taken by the various institutions and bodies working in this field.
A területen tevékenykedő intézmények és szervek által tett kezdeményezésekből kétségtelenül sok tapasztalatot sikerült szerezni.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
nagyobb dinamika az információknak az egész Európai Unióban történő terjesztésére és jelentős tovagyűrűző hatás,
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Ezen a módon nagyobb hőteljesítmény érhető el, mégpedig körülbelül 5 – 30 MWth.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Az Europol sokkal több relevánsabb információhoz jutna, így jobb minőségű szolgáltatásokat nyújthatna a tagállamoknak.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
fokozott nyilvános tudatosság és részvétel az árvízvédelmi kérdésekben.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
A kutatás-fejlesztés és az innováció a gazdaság minden ágazatában növekvő mértéke, valamint a megnövekedett erőforrás-hatékonyság javítja a versenyképességet, és elősegíti a munkahelyteremtést.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Nagyobb kihívást jelent a meglévő ingatlanparkot az új követelményekhez igazítani, és különösen előteremteni a szükséges beruházások finanszírozását.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Egy egységesebb „védjegy” kialakítása segítené a program identitásának és hitelességének megteremtését a különböző ágazatok, országok és régiók körében.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Szélesebb körű koordináció és a nemzeti erőforrások összevonása lehetővé tenné ezek közös célra történő mozgósítását és jobb innovációs kapacitásokat és a finanszírozás megfelelő kritikus tömegét hoznák létre, növelve így a beruházások hatékonyságát és eredményességét.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
A szakpolitikák tagállami szintű koordinációjának javítása ellensúlyozhatja a pénzhiányt, és így innovációt és növekedést lehet elérni a költségvetési megszorítások idején is.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Kívánatos lenne nagyobb fokú konvergencia, hogy a pozitív kezdeményezéseket – mint egyszerűsítés, önszabályozás vagy a kötelező erejű vállalati szabályok használata – ösztönözzék.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
A határellenőrzések nagyobb differenciálásának köszönhetően a tagállamok egyszerűsített ellenőrzéseket alkalmazhatnak az alacsony kockázatúnak értékelt harmadik országbeli állampolgárokra.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
A kapcsolódási pontok és a tényleges regionális piacok segítségével a szolgáltatások nagyobb választéka jut majd el régióba, így a térség energiabiztonsága is javul.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
A megelőző munkára fektetett nagyobb hangsúly elkerülhetővé teszi a különböző jogellenes és a piacnak káros helyzeteket, amelyek egyaránt érintik a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), illetve a fogyasztókat.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
A fűtéssel kapcsolatos pontos adatok gyűjtésére fektetett nagyobb hangsúly hozzájárul majd az energiaszegénység elleni törekvések hatékonyságához.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a veszélyeztetett csoportokra, a nemek közti egyenlőségre és a társadalmi kohézióra annak érdekében, hogy senki se rekesztődjön ki a tudásból.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a polgárok és vállalkozások szükségleteire.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Az EU energiaügyi külkapcsolatainak erősítése
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedés előmozdításába való befektetés nagyobb hangsúlya, ami a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítések gerincét képezi;
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
A támogathatósági és végrehajtási szabályok nagyobb fokú harmonizációja fontos lépés lenne az uniós szakpolitikák integráltabb megvalósítása felé a helyszínen.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Sokkal jelentősebb hatást lehetne kiváltani a nemzetközi színtéren, hiszen a két térség az ENSZ és a G-20 tagság mintegy egyharmadát képviseli.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Az ilyen együttműködésre ezért nagyobb hangsúlyt kell fektetni, uniós szinten és részletesebben kell megtervezni, megnövelt ráfordítással.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Hasznos lenne, ha több részlet állna rendelkezésre a késedelmek okainak jobb azonosításához, ezért felülvizsgálják a jelentés formátumát.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
A nagyobb mértékű élelmiszerimport az Unióba szintén lefelé húzza majd a termelői árakat, ha a világpiaci árak alacsonyak.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
A kereskedelmi tárgyalások magasabb szintű nyomon követésére és átláthatóságára van szükség, valamint a civil társadalom kifejezettebb részvételére a nemzetközi kapcsolatok és tárgyalások e rendszerében.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Nagyobb valószínűséggel találni olcsóbb ajánlatot
A greater proportion should be covered from 2013.
2013-tól ennél nagyobb arányt kell lefednie.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Nagyobb szerep a civil társadalom és a szociális partnerek számára a jobb szabályozásban
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
nagyobb szerep a nemzetközi pénzügyi intézmények és bankok számára a projektek előkészítése, értékelése és nyomon követése terén;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
hangsúlyosabb szerep az irányító hatóságok (köztük a regionális egységek) számára a végső kedvezményezettek információval, útmutatással és tanácsokkal való ellátása terén;
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Az egészséget befolyásoló eljárások értékelésének (Health Technology Assessment - HTA) komolyabb szerepet kellene betöltenie az egészségügyi és ápolási szolgáltatások mértékének és kiadásai átvállalásának meghatározásában.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
A biztosabb energiaellátást az energiaszükséglet csökkentésére irányuló intenzív intézkedések, a fő kitermelőkkel és a tranzitországokkal való fokozott együttműködés, valamint a megújuló energiaforrások alkalmazásának hathatós támogatása révén lehetne biztosítani.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
A megnövekedett pénzügyi felelősség nem vezethez azonban ahhoz, hogy a tagországog elveszítsék a programok iránti érdeklődésüket.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
fokozottabb tematikus összpontosítás a zöld beruházásra és egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság irányába történő elmozdulásra, biztosítva ugyanakkor a fenntartható város- és/vagy vidékfejlesztés integrált megközelítését, valamint a területi viszonyok és lehetőségek teljes körű figyelembevételét;
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
a problémakör jobb – minőségi és mennyiségi – megismerése az EU különböző tagállamaiban;
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
Az átalánytámogatások és az egységköltségtáblák fokozott használata.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Egy görög-magyar pár házasságot köt Görögországban, és három évig ott élik közös életüket.
a Green Action Plan for SMEs, which aims to improve the resource efficiency of European SMEs; support green entrepreneurship; exploit the opportunities of value chains; and facilitate market access for green SMEs.
egy zöld cselekvési tervet a kkv-k számára, amelynek célja az, hogy javítsa az európai kkv-k erőforrás-hatékonyságát, támogassa a környezetbarát vállalkozásokat, kiaknázza a zöldebb értéklánc lehetőségeit, valamint megkönnyítse a zöld kkv-k piacra jutását.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
A környezetbarát gazdaság a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolásának összefüggésében
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
a zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolásának összefüggésében,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
a zöld gazdaság a szegénység felszámolásának és a fenntartható fejlődésnek az összefüggésében,
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
A zöld gazdaság a gazdasági növekedésnek a negatív környezeti hatásoktól való leválasztására irányul.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
A környezetbarát gazdaság, illetve a gazdaság környezetbaráttá tételének folyamata úgy fogható fel, mint a fejlődés jövőbeli fenntarthatóbb modelljéhez vezető út kiépítésének egyik fontos eszköze.