natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
A tagállamok és a régiók között nagy különbségek vannak, a felszínlezáródás aránya ebben az időszakban 0,3% és 10% között változik.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Fennmaradtak a nagy különbségek az új tagállamok és az olyan világszínvonalú innovációs rendszerrel rendelkező vezető országok között, mint Svédország, Finnország vagy Németország.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Nagy gazdasági lehetőségek tárulnak fel, ha sikerül megszabadulni egy sor akadálytól7, melyek gátolják az újrahasznosítási piacok fejlődését.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Az olyan nagy európai projektek, mint a Galileo, a GMES, valamint a közúti, vasúti (ERTMS) és légi (SESAR) forgalom intelligens irányítása kulcsszerepet fog játszani a közlekedési hálózatok integrálásában.
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
A lakosság sugárzásnak való kitettségét a gyógyászatban és a természetes sugárforrásokkal (radon a lakásokban vagy nagy urán- vagy tóriumtartalmú ércek feldolgozásában) szemben jelentős mértékben csökkenteni lehetne.
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
2011-ben nagy sztrájkokra került sor a közszféra munkavállalóinak nyugdíja miatt, és a magánszférában is folytak komoly viták (például az építőiparban).
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
A nagyszabású technológiai reformok végrehajtása, csakúgy mint az energiarendszerek komoly átalakítása, az infrastruktúra-beruházások hosszú élettartama miatt időbe telik.
Big tools
Nagyléptékű eszközök
big variations in aid budgets between Member States:
a tagállamok segélyezési költségvetései közötti nagy különbségeket;
Big-eye grunt
Threadfin, monocle, dwarf breams
Big-eye scad
Nagy szemű makréla
Big-headed pond turtle
Kínai csíkosteknős
Big-headed turtle
Mexikói üregteknős
Big-headed turtle
Résteknős
Big-leaf mahogany
Renanthera imschootiana (I)
Bigeye thresher shark
Nagyszemű rókacápa
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
Nagyszemű tonhal: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
nagyobb repülőgépek;
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
A nagyobb vállalkozásoknak általában jobb lehetősége nyílik adótervezési stratégiák felhasználására, miáltal valódi adókedvezményben részesülhetnek a határokon átnyúló veszteségek után.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
A válság veszélyezteti a társadalmi, etnikai és gazdasági helyzetet, valamint az EU-val és a térség többi országával fenntartott kapcsolatokat.
Bilan Carbone (version 5.0)
Bilan Carbone® (5.0 változat)
Bilan Carbone® (version 5.0);
Bilan Carbone® (5.0 változat);
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
A tagállamok közötti kétoldalú megállapodások és a kormányközi kutatási szervezetek és programok hatásai behatároltak.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Az egyes tagállamok közötti kétoldalú megállapodások száma megsokszorozódott.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Marokkó és az Európai Közösség tagállami közötti kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Az EU és kereskedelmi partnerei között aláírt kétoldalú megállapodások ebben a vonatkozásban különös jelentőséggel bírnak.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Az EU és kereskedelmi partnerei között a kábítószer-prekurzorok ellenőrzése tárgyában kötött kétoldalú megállapodások szilárd alapot jelentenek a prekurzorkereskedelemmel kapcsolatos szakpolitikák összehangolása és az információcsere számára.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Az uniós tagállamoknak az EU-n kívüli országokkal kötött kétoldalú megállapodásai elsősorban a kínálatcsökkentéssel kapcsolatos együttműködésre koncentráltak.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Azok a kétoldalú megállapodások, amelyek felhatalmazzák a fogadó ország minőségbiztosítási szervezetét a küldő minőségbiztosítási szervezet nevében történő eljárásra, vagy egy EQAR-ban regisztrált szervezetet a CBHE-intézmény értékelésére, segíthetnek a minőséggel kapcsolatos aggályok kezelésében, továbbá elősegítik a határokon átnyúló együttműködést és a kölcsönös tanulást.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
A tagállamok harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai jelentősen befolyásolják az Európai Unió energetikai infrastruktúrájának és energiaellátásának fejlődését.
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Az ilyen ügyek megoldására másik példa lehet kétoldalú tengeri kereskedelmi megállapodások aláírása, mint amilyet például Kínával és másokkal kötöttek.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
kétoldalú megállapodásokat kellene kötni a munkaügyi normákat tiszteletben tartó országokkal,
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Azokat a problémás eseteket, ahol a két adórendszer nem egyeztethető össze, elsősorban kétoldalú egyezmények szabályozzák.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
kétoldalú egyezmények, különösen a Finnország és Svédország közötti egyezmény, mely továbbra is érvényben marad a két ország között.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
A kétoldalú egyezmények, a kvóták, a magasan kvalifikált munkaerők beléptetési programja, és más rendelkezésre álló megoldások nem képesek a gazdasági bevándorlást legális úton megfelelő mértékben szabályozni, ugyanis az illegális bevándorlás tovább növekszik.
Bilateral agreements:
Kétoldalú megállapodások:
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
A partnerországoknak szóló kétoldalú előirányzatok az ENP prioritásait és azok ambíciószintjét tükrözik majd, és továbbra is a reform melletti elkötelezettség, illetve annak végrehajtása vezérli majd az ENP ernyőprogramján belüli forráselosztást.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Az EU és a tagjelölt országok kormányainak védnöksége alatt álló és általuk finanszírozott kétoldalú és többoldalú tevékenységek továbbra is folytatódnak és erősödnek.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
A két- vagy többoldalú eám feltételezi az adóhatóságok közötti megállapodást, illetve az adóhatóságok és az érintett adóalany közötti egyetértést.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Két- és többoldalú együttműködés a versenyjogi jogérvényesítés hatékonyságának javítása érdekében
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Kétoldalú és többoldalú uniós kereskedelmi megállapodások
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Ebben az összefüggésben különösen hasznos eszközként szolgálhatnak a harmadik országokkal kötött kétoldalú és regionális megállapodások.
Bilateral and regional cooperation
Kétoldalú és regionális együttműködés
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
A kétoldalú és regionális pénzügyi támogatási programokon keresztül lehet törekedni az alkalmazkodással kapcsolatos megfontolások beépítésére minden releváns ágazatba.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
A cél- és származási országok közötti, kétoldalú és regionális migrációs partnerségek jelentős szerepet játszhatnak a fejlődésükhöz elengedhetetlen, fenti ágazatok védelmében.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Az európai szomszédságpolitika prioritásainak megfelelően a kétoldalú és regionális programok célja, hogy az oktatás és a továbbképzés megerősítése révén javítani lehessen a fiatalok foglalkoztathatóságát.
Bilateral and regional relations
Regionális és bilaterális kapcsolatok
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodások (például az AKCS-országokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodások).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
A nemzeti kormányok kétoldalú és háromoldalú kötelezettségvállalásai igen hasznosak lennének a határokon átnyúló együttműködés elmélyítése szempontjából.
Bilateral and unilateral measures
Kétoldalú és egyoldalú intézkedések
Bilateral arrangements
Kétoldalú szabályozások
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
2010-ben a tervek szerint két- és többoldalú egyeztetésekre, így számos csúcstalálkozóra és miniszteri találkozóra kerül sor.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Kétoldalú légiközlekedési kapcsolatok csak nemzetközi megállapodásokban rendezhetők.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Kétoldalú klíring: az egymással szemben fennálló hitelkitettségek kezelése érdekében a két szerződő fél rendszerint biztosítéki megállapodást köt, amely a szerződéses érték változásának rendszeres nyomon követését írja elő.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
A bizottsági szolgálatok és a – különösen az új tagállamokban működő – nemzeti szabályozó hatóságok közötti kétoldalú együttműködés;
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Kétoldalú szinten már jelentős együttműködés folyik, mivel a harmadik országok közül Brazília a hatodik kutatási keretprogram (FP6 2002-2006) egyik legfontosabb résztvevője, és a környezetvédelemtől az élelmiszer- és egészségügyön át az energiaügyig és a felszíni közlekedésig kétoldalú és bi-regionális közös kutatási tevékenységeket folytat valamennyi fontosabb témakörben.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
A kétoldalú együttműködés több kérdést ölel fel, beleértve 7 hivatalos megállapodást és 22 ágazati párbeszédet, amelyek a légi közlekedéstől és tengeri szállítástól a regionális és makrogazdasági politikáig terjedően sokféle döntő kérdésről szólnak.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Az Unión kívüli országokkal folytatott kétoldalú együttműködések egyértelmű stratégián alapulnak, és – amennyiben erre lehetőség van – a többi uniós tagállammal folytatott koordináció előzi meg őket.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
A harmadik országokkal zajló kétoldalú együttműködést olyan intézkedések köré fogjuk építeni, mint a gyermekek jogaira összpontosító azon fejlesztési programok fokozatos erősítése, amelyek célja például a nemzeti struktúrák és intézmények megerősítésének támogatása – így független gyermekjogi intézmények kiépítése –, a megfelelő nemzetközi normákkal összhangban lévő jogalkotási reformok elősegítése, valamint a gyermekjogok előmozdítása kereskedelmi eszközök révén és nemzetközi tárgyalások keretében.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Az érdekelt felekkel folytatott kétoldalú konzultációk, ülések szervezése, konferenciákon való részvétel, szakértői vizsgálat.
Bilateral contacts and visits
5.Kétoldalú kapcsolatfelvételek és látogatások
Bilateral contacts and visits
Kétoldalú kapcsolatok és látogatások
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
A Bizottság egyes érdekeltekkel kétoldalú eszmecserét is folytatott.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
A Bizottság egyes érdekeltekkel kétoldalú információcserét is folytatott.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
A Bizottság egyes érdekeltekkel kétoldalú információcserét is folytatott a lehetséges megközelítésekről szóló eszmecsere elmélyítésére.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
A Bizottság ezen túlmenően egyes érdekeltekkel kétoldalú eszmecserét folytatott.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Az UNFCCC-folyamat keretében kialakított kétoldalú kapcsolatok, a soron következő G8 csúcstalálkozók, a világ legjelentősebb gazdaságai közötti tárgyalások folytatása és az EU és a főbb harmadik országok közötti kétoldalú tárgyalások során meg kell vizsgálni, hogy a fejlett és a fejlődő országok milyen konkrét hozzájárulásokat tehetnek a koppenhágai megállapodásban szerepelő célkitűzésekhez.
Bilateral cooperation
Kétoldalú együttműködés
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
A munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71 irányelv alapján többek között Franciaország, Belgium és Németország kétoldalú együttműködési megállapodásokat kötött, és több példa is lesz erre a jövőben (Olaszország, Spanyolország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság között).
bilateral cooperation agreements;
kétoldalú együttműködési megállapodások;
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
A kétoldalú együttműködés és közösségi programok folytatódnak az előttünk álló időszakban.
Bilateral cooperation and consultation
Kétoldalú együttműködés és konzultáció
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
A Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma közötti kétoldalú együttműködés különösen a kartellel kapcsolatos ügyekben volt intenzív: számos alkalommal jött létre kapcsolat a Bizottság kartellel foglalkozó szervezeti egységei és az Igazságügyi Minisztérium hasonló szervezetei között.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Az EU és a partnerországok közötti kétoldalú energiaügyi együttműködés ezért a mezőgazdaság fejlődése szempontjából is kiemelten fontos.
Bilateral cooperation from EU MS;
az uniós tagállamok kétoldalú együttműködéseiből;
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Erősíteni kell a kétoldalú együttműködést a közös érdekű külső – elsősorban latin-amerikai és egyesült államokbeli – kezdeményezések terén.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Erősíteni kellene a kétoldalú együttműködést a közös érdekű külső kezdeményezések terén, elsősorban a mediterrán térség többi országával, hogy mind gazdasági és társadalmi, mind pedig környezetvédelmi szempontból javuljon a regionális integráció.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Tovább kell fejleszteni a kijelölt harmadik országokkal folytatandó bilaterális együttműködést.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
A kétoldalú együttműködés szintén folytatódik majd az USÁ-val a szellemi tulajdonjogok érvényesítése terén.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
A nemzeti ellenőrzési hatóságok és a Bizottság részvételével évente kerül sor kétoldalú koordinációs ülésekre, melyek célja az ellenőrzési munkák végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje, valamint a próbaellenőrzések és az ellenőrzések megállapításainak nyomon követése terén tapasztalt előrelépések megvitatása.
Bilateral cumulation in the Community”
Kétoldalú kumuláció a Közösségben”
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Kétoldalú kumuláció a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban”
Bilateral dialogues
Kétoldalú párbeszédek
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Az EU és a harmadik országok közötti, migrációról és mobilitásról folytatott kétoldalú párbeszédek különféle formákat ölthetnek.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
A tagállamokkal folytatott kétoldalú párbeszéd segíti a tagállamok lehetséges erősségei és gyengeségei, valamint a kutatás és innováció feltételeinek javítását célzó megfelelő politikai intézkedések meghatározását.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Bizonyos aspektusok tisztázására jelenleg is folynak kétoldali tárgyalások a Bizottság és a tagállamok között.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a szakmai szervezetekkel folytatott kétoldalú tárgyalások,
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
A kétoldalú adományozók segítséget biztosítottak, különösen az ISPA első éveiben, a projekt-előkészítéshez és a beruházásfinanszírozáshoz egyaránt.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Az EU és az Egyesült Államok közötti kétoldalú gazdasági kezdeményezéseknek ki kell egészítenie a WTO eljárásait, és el kell hárítania a legfőbb – főként szabályozási jellegű – akadályokat.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Az Európai Uniót nukleáris anyagokkal ellátó fontosabb országok többségével kötött kétoldalú Euratom-megállapodások jóvoltából az anyagok szállításának és a technológiák átadásának lehetőségét nemzetközi biztosítékok garantálják.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
A nemzeti hatóságok közötti kétoldalú eszmecserét ösztönözni lehet, ahogy ez például az IMPEL tudásközpont vagy a Solvit hálózat keretében történik.”
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
A nemzeti hatóságok közötti kétoldalú eszmecserét ösztönözni lehetne, hasonlóképpen ahhoz, ahogyan ez például az IMPEL11 tudásközpontban és a Solvit hálózatnál történik.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
A nemzeti hatóságok közötti kétoldalú eszmecserét ösztönözni lehet.
Bilateral Fisheries Agreements
Kétoldalú halászati megállapodások
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
A közös halászati politikának régóta részét képezik a harmadik országokkal kötött kétoldalú halászati megállapodások.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
A bilaterális fórumok, mint az EU-USA pénzügyi piacok szabályozásáról folytatott párbeszéd, valamint a nemrég létrehozott Transzatlanti Gazdasági Tanács az eredményes együttműködés jó példái.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Minden bővítési országgal meg kell erősíteni a bilaterális külpolitikai párbeszédet.