natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
a kérdéses jogalany esetében a kibocsátott részvények névértéke több mint 50%-ának vagy az adott jogalanyban a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségének közvetlen vagy közvetett birtoklása;
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) a tagállamtól érkezett dokumentációt értékelő dokumentumok és
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
Tájékoztató az eljárás eredményéről
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) az általa keltett elektromágneses zavar mértéke ne haladja meg azt a szintet, amely a rádió- és távközlési berendezések és egyéb készülékek rendeltetésszerű üzemelését gátolja;
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek és
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelményére figyelembe vehető elemeknek, és
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) a kibocsátáscsökkentést a parti tengereikhez, kizárólagos gazdasági övezeteikhez vagy adott esetben a szennyezés-ellenőrzési övezeteikhez tartozó tengeri területeken érték el;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
egy hajó motorteljesítménye semmikor nem haladhatja meg a 221 kilowattot (kW).
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
a szervek a nemzeti jog szerint hatáskörrel rendelkeznek az intézmények felügyeletéért vagy az ilyen felügyeletről szóló jogszabályokért felelős hatóságok intézkedéseinek kivizsgálására vagy ellenőrzésére;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) a környezetvédelmi politikát, célkitűzéseket és célokat;
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) az Unió adott pénzügyi évre vonatkozó becsült bevételei;
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
a berendezésbe beépített részegységekre vonatkozó részegység-megfelelőségi tanúsítvány és az EU-típusvizsgálati tanúsítvány;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
az Európai Bizottság, amely az Európai Koordinációs Irodán keresztül segítséget nyújt az EURES-hálózatnak tevékenységei elvégzéséhez;
(a) the European Community, represented by the Commission
(f) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el,
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el,
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el,
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(ss) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el,
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) az európai pénzügyi stabilitási eszköz;
(a) The European Forecasting Network
(a) Az európai előrejelző hálózat
(a) the European Parliament;
a) az Európai Parlament;
(a) the evaluation by the STECF;
a) a HTMGB értékelése;
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) az összehasonlításra irányuló kérés pontos célja, beleértve az érintett terrorcselekmény vagy egyéb súlyos bűncselekmény érintett formáját, az Europol tekintetében pedig az összehasonlításra irányuló kérés pontos célja;
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
az e rendeletben említett, a gyártók, a műszaki szolgálatok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság közötti adat- és információcsere;
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
olyan ajánlatok kizárása, amelyekben a korlátozó közbeszerzési gyakorlatot bevezető vagy fenntartó országból származó, a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az összérték 50 %-át; és/vagy
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) az olyan megfigyelhető piaci fejleményeket, amelyek növelhetik annak valószínűségét, hogy az érintett piac közeledik a hatékony verseny állapotához, például az üzemeltetők között létrejövő olyan kereskedelmi társberuházási vagy hozzáférési megállapodásokat, amelyeket állandó versenydinamika jellemez;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
milyen széles körben használták az európai szociális vállalkozási alapok kezelői az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezést a különböző tagállamokban akár a tagállamon belül, akár a határokon átívelő módon;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
milyen széles körben használták a kockázatitőke-alapok kezelői az „európai kockázatitőke-alap” megnevezést a különböző tagállamokban akár a tagállamon belül, akár a határokon átívelő módon;
(a) The EYEO in figures
a) Az EEÉ számokban
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(ssssss) Az ARTEMIS közös vállalkozás a projekt megvalósítása során felmerült összes költség százalékos arányában32 nyújt pénzügyi hozzájárulást a projektekben résztvevők számára.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) Az ENIAC közös vállalkozás által a projektek résztvevőinek juttatott pénzügyi hozzájárulást a projekt megvalósítása során felmerült összes költség százalékos arányában kell meghatározni, adott esetben a támogatási megállapodást megkötő finanszírozó hatóságok által.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) Az ENIAC közös vállalkozás a projekt megvalósítása során felmerült összes költség26 százalékos arányában nyújt pénzügyi hozzájárulást a projektekben résztvevők számára.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) pusztán azért minősül Pénzügyi intézménynek, mert olyan hitelkártya-kibocsátó, amely csak olyan módon fogad el betéteket, hogy amennyiben az ügyfél a kártya esedékes egyenlegét túllépő befizetést hajt végre, a túlfizetést nem térítik vissza azonnal számára; és
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) pusztán azért minősül Pénzügyi intézménynek, mert olyan hitelkártya-kibocsátó, amely csak olyan módon fogad el betéteket, hogy amennyiben az ügyfél a kártya esedékes egyenlegét túllépő befizetést hajt végre, a túlfizetést nem térítik vissza azonnal számára; és
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a) a pénzügyi támogatás nem a fellépés elsődleges célja;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) a (2) bekezdés első és második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) the first result:
a) első szám:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
a) Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
az alkalmazott halászeszköz szelektáló ráccsal, vagy a XIVc. melléklet szerinti négyzetes hálószemekből álló panellel van ellátva a XIVa. melléklettel összhangban;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
az egyéni védőeszköz által a felhasználót érő hőáramlás mennyisége megfelelően alacsony kell, hogy legyen annak megelőzésére, hogy a viselés során felhalmozódott hideghatás a kockázatnak kitett testrészben – beleértve a kéz és láb ujjvégeit is – ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely egészségkárosodással jár;
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
pontjának c) alpontja az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) A cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(a) the following point (da) is inserted:
a) a bekezdés a következő da) ponttal egészül ki:
(a) the following second subparagraph is added:
a cikk kiegészül a következő második bekezdéssel:
(a) the following self-service terminals:
a következő önkiszolgáló terminálok:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
a fűrészesráják alábbi fajai valamennyi uniós vízterületen:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) az uniós személyzet akkreditált óvodai és általános iskolai szinten beíratott gyermekei tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak előrelátható száma az N/N+1 tanév folyamán;
(a) the format of the data exchanged;
a) a továbbítandó adatok formátumára;
(a) the frequency bands;
a) a frekvenciasávok;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) az uniós személyzet tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermeke(i) uniós alkalmazásban álló szülőjének/szüleinek teljes neve;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
(a) az alapnak kevesebb mint 50 résztvevője van;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) az alapnak kevesebb mint 50 résztvevője van;
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) A szerencsejáték-szektor: A harmadik pénzmosási irányelv hatálya kiterjed a kaszinókra, de nem szerepel benne azok fogalmának pontos meghatározása.
(a) the General Assembly;
a) közgyűlés;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) a külső szolgáltató által a kérelmezőknek a vízumszerzés feltételeiről és a vízumigénylőlapokról vízumkérdőívekről nyújtott általános információt;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
a radioaktív hulladékok keletkezését – a megfelelő tervezési, üzemeltetési és leszerelési eljárás, többek között a hagyományos anyagok újrafeldolgozása és újrahasznosítása révén – az aktivitás és a mennyiség tekintetében a lehető legalacsonyabb szinten tartják;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
az árut vagy a digitális tartalmat az eladó helyezte üzembe vagy az ő felelőssége alatt helyezték üzembe; vagy
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(yy) Az irányító testület az ARTEMIS közös vállalkozás tagjainak képviselőiből és az ipari és kutatási bizottság elnökéből áll.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Az irányító testület az ENIAC közös vállalkozás tagjainak képviselőiből és az ipari és kutatási bizottság elnökéből áll.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik, általában az ENIAC közös vállalkozás székhelyén.
(a) the Governing Board, and
(h) az irányító testület, valamint
(a) the Governing Board;
(a) az irányító testület;
(a) the Governing Board;
az irányító testület,
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) a jogsértés súlyosságát és időtartamát;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
a csoportba tartozik minden olyan gazdálkodó egység, amely szerepel a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak, valamely tagállam nemzeti pénzügyi beszámolási rendszerének, vagy az Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elveinek (generally accepted accounting principles, GAAP) megfelelően elkészített, ellenőrzött összevont pénzügyi kimutatásokban;
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
a tenyésztési területek a 2000/60/EK irányelv9 által meghatározottak szerint kiváló ökológiai állapotúak és egészségügyi szempontból nem alkalmatlanok;
(a) the heading is replaced by the following:
a) a cím helyébe a következő szöveg lép:
(a) the heading shall be replaced by the following:
a) a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoport29, valamint
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) amikor a kérelmezők nagy száma miatt nem lehetséges a vízumkérelmek és az adatok időben, megfelelő körülmények között történő átvételének megszervezése; vagy
(a) the host Member State(s);
(a) a fogadó tagállam(ok);
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) az adózó és megfelelő esetben azon vállalkozáscsoport azonosítása, amelyhez az adózó tartozik;
(a) the identity and address of the operators,
(a) az üzemeltető személyazonossága és címe,
(a) the identity and address of the undertaking;
a) a vállalkozás neve és címe;
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
a kockázatitőkealap-kezelő, valamint a vele a minősített kockázatitőke-alapok kezelésével kapcsolatban szerződésben álló bármely egyéb szolgáltató kiléte, valamint e szereplők feladatainak ismertetése;
(a) the implementation of the budget;
a) a költségvetés végrehajtása;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) a környezeti politika és a kapcsolódó eljárások, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek való megfelelés fontossága;
(a) the indication "R&D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
cikkel összhangban, az elektronikus árlejtés eredményei alapján ítéli oda.
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
a részt vevő személyek részvétele önkéntes legyen;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Az ipari és kutatási bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
(a) the information and communication technologies industry;
a) az információs és kommunikációs technológiai ágazatot;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) a nyilvántartásba vétellel kapcsolatos információk a hatóság tagállamában;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) a termék használatára vonatkozó, magán a terméken nyújtott információk (címkézés, használati utasítás, figyelmeztetések), amelyeknek:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) a termék használatára vonatkozó, magán a terméken nyújtott információk (címkézés, használati utasítás, figyelmeztetések), amelyeknek:
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) az összetevőt széles körben használják, és az hasonló funkció ellátására képes más összetevővel nem helyettesíthető;
(a) the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
(a) az előzetes környezeti állapotfelmérés, helyzetelemzés, valamint az információk összegyűjtése és hitelesítése,
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) a tagállamok által törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésben megállapított saját rendelkezéseiknek megfelelően hozott felügyeleti intézkedések;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) a tagállamok révén nemzeti törvényi, rendeleti, illetve közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett ellenőrzések;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) a tagállamok által a törvényeikkel, rendeleteikkel, illetve közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett ellenőrzések;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) az intézmény ezen vagyona 30 %-át meghaladó részarányát nem fektetheti be olyan részvényekbe, részvénymódjára forgatható értékpapírokba, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba, amelyek szabályozott piacokon nem forgalmazhatók, vagy az intézménynek ezen vagyona legalább 70 %-át olyan részvényekbe, részvény módjára forgatható értékpapírokba, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba kell befektetnie, amelyek forgalmazhatók szabályozott piacokon;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) az intézmény egy konkrét és megvalósítható helyreállítási tervet hoz létre annak érdekében, hogy megfelelő időn belül visszaállítsák az eszközök biztosítástechnikai tartalékok teljes fedezéséhez szükséges mértékét.
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
az intézményi befektető vagy az eszközkezelő vagy azok kapcsolat vállalkozása pénzügyi terméket nyújt a befektetést fogadó vállalkozásnak, vagy azzal egyéb gazdasági kapcsolatban áll;
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) a műszerspecifikus mellékletek „Üzembe helyezés” című szakasza megadhatja az egyes felhasználási célokhoz alkalmazandó pontossági osztályt,;
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
(a) a biztosítási szerződés csak az általa nyújtott biztosítási fedezetet ismeretét követeli meg;
(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services.
(a) a biztosítási közvetítő vagy biztosító és szolgáltatásai.
(a) the intended location of the activities,
(a) a tevékenységek tervezett helyszínét,
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) az ágazatközi szervezet bonyolítja az alábbi tevékenységek közül legalább kettőnek minimum a 65 %-át: az érintett termék előállítása, forgalmazása vagy feldolgozása az előző évben a tagállam egy vagy több meghatározott területén, valamint kérelmet nyújt be az illetékes nemzeti hatóságnak;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) a nemzeti közlekedési hálózatok összekapcsolása és átjárhatósága;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
a közvetítő megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a részvényes vagy a részvényes által kijelölt harmadik fél a jogokat önállóan gyakorolhassa;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) a hívó és a hívott fél nemzetközi mobilelőfizetői azonosítója (IMSI);
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) az internetszolgáltató által a közléshez rendelt dinamikus vagy statikus internetprotokoll-cím;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) nemzeti készültségi tervek interoperabilitása;
(a) the interruption of the payment deadline;
a fizetési határidő megszakítása;
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
a) A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép: