natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
A hivatalos állatorvost azonnal értesíteni kell a szabványműveleti előírásoktól való bármilyen eltérésről.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Ha a tagállamok változtatnának e szabályokon, az sértené a Szerződésben foglaltakat, mivel e szabályokat csak az Unió módosíthatja.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Ha az egyezmény alapján a kötelezettségek változnának, akkor az EU-nak intézkednie kellene.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
A szerkesztői csoport által javasolt, valamennyi változtatás a január 22-i szekcióülésen kerül előterjesztésre módosító indítvány formájában.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
A változásoknak figyelembe kell venniük a Rajnával és a Dunával, valamint más víziutakkal kapcsolatos, a tagállamok és harmadik országok által aláírt nemzetközi egyezmények alapján fennálló kötelezettségeket is.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
A záradék bármely megváltoztatását a kiigazítási pályán végzett módosításokkal együtt kell elvégezni, amely utóbbi szintén az elhúzódó gazdasági megtorpanásokkal vethetne számot.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok bármifajta megváltoztatásának ennélfogva a lehető legteljesebb mértékben azt az elvet kell követnie, hogy az adózás a tényleges igénybevétel helyszínén történjen.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
A szóban forgó területre vonatkozó normák módosítását azonban igen körültekintően kell elvégezni, figyelembe véve a különböző, gazdaságilag függő helyzetben lévő önálló vállalkozói csoportok (például a közvetlen eladásban dolgozók) specifikus helyzetét is annak érdekében, hogy ezek a csoportok ne veszítsék el bevételi forrásukat és azt a lehetőséget, hogy elvárásaiknak megfelelő tevékenységet végezzenek.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
A hatály, az eljárások vagy a követelmények módosítását az uniós piac torzulásának elkerülése érdekében uniós szinten kell végrehajtani.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
A rendszer módosításához az összes tagállam döntésére van szükség.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
A rendszer mindennemű kiigazítására mindenképpen a tagállamok közötti tárgyalások útján kellene, hogy sor kerüljön.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
A rendszer mindennemű kiigazítását feltétlenül a tagállamok közötti tárgyalások útján kellene elvégezni.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Az e rendelkezésekre vonatkozó bármilyen változtatások közösségi jogalkotási aktust tesznek szükségessé, és nem képezhetik tagállami döntéshozatal tárgyát.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Ezen rendelkezések bárminemű megváltoztatása közösségi jogi aktust igényel és nem tartozik a tagállamok döntési jogkörébe.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
A jegyzékben bekövetkező bármely változásról haladéktalanul tájékoztatni kell az Európai Bizottságot, amely továbbítja az információt a GFCM titkársága felé.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Mindenképpen biztosítani kell a hatékony fogyasztóvédelmet, ugyanakkor javítani kell a megtakarítások lefedettségét, igénybevételét és megfelelő biztonságát.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
A díjak bármilyen mértékű differenciálásának lényegében a környezetre gyakorolt hatás nagyságrendjét kell tükröznie.
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
az e rendelet alapján nyújtott szolgáltatásokért az ügynökségnek befizetett díjak;
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
A díjaknak arányban kell állniuk a fellebbezési eljárások költségével; valamint
Any charging scheme will send economic signals to users.
Minden díjszabási rendszer gazdasági jelzéseket közvetít a felhasználók felé.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
A súlyosan sérült vagy rossz egészségi állapotban levő csirkéket kezelni kell, vagy azonnal le kell vágni.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
a bejelentés tárgyi hatályát és feltételeit érintő bárminemű körülményről;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
azokról a körülményekről, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
bármely olyan körülményről, amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
mindazon körülmények, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
mindazon körülmények, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik;
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
azokról a körülményekről, amelyek érintik a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Azok a körülmények, amelyek miatt az eám-ot felül kell vizsgálni.
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Azok a körülmények, amelyek az eám érvénytelenítését eredményezik visszamenőleges vagy nem visszamenőleges hatállyal (például, ha téves adatok lettek megadva).
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 24. cikkének negyedik bekezdése értelmében az Európai Unió bármely állampolgára az EU bármelyik hivatalos nyelvén írásban fordulhat az EGSZB-hez, és ugyanazon a nyelven megfogalmazott választ kell kapnia tőle.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
mind az állami, mind a magán szektorban bármely polgári vagy közigazgatási eljárás keretében, amely a nemzeti jog értelmében jogorvoslati lehetőséget kínál az a) pontban említett intézkedések alapján, az önkéntes alapon történő vagy a nemzeti jogban szabályozott peren kívüli eljárások kivételével.
Any claim for compensation covered by insurance or other financial security pursuant to this Article may be brought directly against the insurer or other person providing financial security.
Az e cikk szerinti biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték által fedezett kártérítés iránti igény közvetlenül benyújtható a biztosítótársaság vagy a pénzügyi biztosítékot nyújtó más személy ellen.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Az ilyen megállapodásokban a polgári jogi felelősséget előzetesen kizáró vagy korlátozó minden záradék semmisnek tekintendő.”;
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Az ilyen előzetes megállapodás egyetlen pontja sem kötelező erejű a lakossági befektetőre nézve.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
olyan zsákvéget, amelynél a zsákvég kerületén az azonos szembőségű hálószemek száma annak elülső végétől a hátsó végéig növekszik.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
olyan, legalább 80 mm-es szembőségű zsákvéget, amely nem az alábbiakból készült:
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
olyan, legalább 80 mm-es szembőségű zsákvéget, amelyen bármely hálószem nem négyszög alakú, és amelynél a hálószemek oldalai nem azonos hosszúságúak;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
olyan zsákvéget, amely felső felének kifeszített hossza nem egyezik meg hozzávetőlegesen az alsó felének kifeszített hosszával;
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
A tagállamokra vonatkozó bármely konzisztens, általános kötelezettségnek ezért új uniós jogi keretre kellene támaszkodnia, amely az összes tagállamban közvetlenül alkalmazható lenne, ezáltal biztosítva az EU-alapok kedvezményezetteire irányuló konzisztens megközelítést.
Any collected Advance Passenger Information.
minden összegyűjtött előzetes utasinformáció.
Any collection of data meant for use (processing, storage, querying, etc.) by an information system.
Minden olyan adatgyűjtemény, amelyet egy információs rendszer általi használatra (feldolgozásra, tárolásra, keresésre stb.)
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Minden európai szinten bevezetésre kerülő kollektív jogorvoslati rendszernek olyan jogkört kellene biztosítania a bíró számára a kollektív jogorvoslati esetek előzetes beadványait illetően, amely véget vethetne a visszaéléseknek és biztosíthatná, hogy a bejelentett igények megalapozottak legyenek.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Bármilyen kollektív jogorvoslati rendszert úgy kell megtervezni, hogy ennek kockázata elkerülhető legyen.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
a más nemzeti, vagy közösségi felügyeleti testület, vagy intézmény által tett észrevételeket;
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Bármilyen kereskedelmi jótállás a jótállásra kötelezettre nézve kötelező érvényű a következőkben foglalt feltételek szerint:
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Az ilyen termelők – akik közül sokan kedvezőtlen helyzetű térségekben tevékenykednek – kereskedelmi sikere ezért a vidékfejlesztési célkitűzésekhez is hozzájárul.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Mindazonáltal valamennyi, e tartalékból történő átcsoportosításra vonatkozó bizottsági javaslatot megelőzően meg kell vizsgálni az előirányzatok közötti átcsoportosítási lehetőségeket.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Bármilyen kötelezettségvállalás, amelyet a használati jogot megszerző vállalkozás a versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárás során tett.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Bármilyen kötelezettségvállalás, amelyet a használati jogot megszerző vállalkozás a versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárás során ð az engedély megszerzését, illetve adott esetben a használati jogok iránti kérelmek benyújtására vonatkozó felhívást megelőzően az engedélyezési vagy engedélymegújítási folyamat keretében ï tett.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az "írásos" formával egyenértékű.
any communication called for by any Article of this Protocol;
minden olyan közlés, amelyet a jegyzőkönyv valamelyik cikke előír,
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
A kedvezményezett által végrehajtott tevékenységgel kapcsolatos és a program keretében finanszírozott bármely közlemény vagy kiadvány azt mutatja, hogy a kedvezményezettet uniós költségvetésből finanszírozták.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
(16) A PRIMA tevékenységeihez és a PRIMA-val együttműködésben végrehajtott tevékenységekhez kapcsolódó bármely közleményben vagy kiadványban – függetlenül attól, hogy azt a PRIMA-VS, egy részt vevő állam vagy nemzeti finanszírozó szervei vagy egy adott tevékenység résztvevői tették-e közzé – fel kell tüntetni többek között azt, hogy „a(z) [tevékenység neve] az Európai Unió által támogatott PRIMA-program részét képezi”.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Az említett kapcsolattartóval folytatott kommunikációt a megbízóval folytatott kommunikációnak kell tekinteni.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
,Az e téren érintett ENP-partnerországokban folytatott tevékenységekre nyújtott bármely közösségi pénzügyi támogatás az európai szomszédságpolitikai támogatási eszköz hatálya alá tartozik az ezen országokkal folytatott átfogó együttműködés során megállapított prioritásokkal és eljárásokkal összhangban.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Minden közösségi kezdeményezésnek, amely a késedelmes fizetés kérdésének megoldására törekszik, végső soron arra kell irányulnia, hogy:
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
A nukleáris biztonság területén tett bármely közösségi kezdeményezésnek élnie kell a WENRA keretében elért műszaki fejlődés nyújtotta lehetőségekkel.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
A tagállamoknak alkalmazniuk és végre kell hajtaniuk minden olyan közösségi jogszabályt, amelyet a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének megkönnyítésére vezetnek be.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Minden közösségi beavatkozásnak arányosnak kell lennie és kizárólag azoknak a problémáknak a megoldására irányulhat, amelyeket tagállami szinten nem lehet megfelelően kezelni.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Az általános érdekű szolgáltatások területén bármilyen közösségi politikának kellően számításba kell vennie a különböző általános érdekű szolgáltatások, valamint az ezek biztosításának helyzetét jellemző sokféleséget.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Az ágazatban tevékenykedő vállalkozások belátásuk szerint szabadon alkalmazhatják a szabványfeltételeket.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
A nemzeti jogok szerint létező társasági formák (zártkörűek vagy nyilvánosan működők, jogi személyiséggel rendelkezők vagy nem rendelkezők) a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban SPE-vé válhatnak.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Minden állatgyógyászati terméket gyártó vállalkozásnak be kell majd szereznie az EMEA engedélyét, valamint az állatgyógyászati készítmények bizottságának a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó értékelését.
Any comparison with organic farming should be avoided.
El kellene kerülne mindenféle összehasonlítást a biogazdálkodással.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt ellátás minőségi színvonalának be nem tartása esetén; és
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó esetleges kompenzációt és a díjvisszatérítés módját;
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Mindenfajta ellentételezés – az odaítélés módjától függetlenül – meg kell, hogy feleljen ezeknek a rendelkezéseknek.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
Minden illetékes hatóságnak, amely harmadik személy szolgáltatásait veszi igénybe, a közszolgáltatási szerződéseket ajánlattételi felhívás útján kell odítélnie, kivéve a, (4), (5) és (6) bekezdésben említett esetekben.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Bármely helyileg illetékes hatóság dönthetnek úgy, hogy saját maga nyújt tömegközlekedési szolgáltatásokat, vagy közvetlenül ítél oda közszolgáltatási szerződéseket belső szolgáltatónak, azzal a feltétellel, hogy a belső szolgáltató, és bármely, tőle akár a legcsekélyebb mértékben is függő szervezeti egység az illetékes hatóság területén belül végzi minden olyan tevékenységét, amely közösségi személyszállítással függ össze, továbbá ezek egyike sem vesz részt az illetékes hatóság területén kívül szervezett versenyeztetésekben.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Bármely versenyhatóság tájékoztathatja a többi versenyhatóságot a birtokában levő minden olyan információról, amely arra utal, hogy a másik fél területén az e fejezet hatálya alá tartozó versenyellenes üzleti gyakorlatokat folytatnak.
Any complexity threshold should also be discussed.
Egyeztetnek az esetleges összetettségi küszöbről is.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Alkalmazkodási költségek csak részt vevő vállalkozások esetében merülnének fel.
Any component insecure or inadequately mounted.
Nem megfelelően rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
az olyan alkatrészek, például a sárvédők és a motorháztetők, amelyek a védőszerkezet megtámasztására szolgálhatnak,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
az olyan alkatrészek, mint a sárvédők és a motorháztetők, amelyek segíthetik a borulás hatása elleni védőszerkezet működését, azonosak,
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Minden olyan alkatrész, például a sárvédők és a motorháztető, amely a védőszerkezet megtámasztására szolgálhat, azonos;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
az olyan alkatrészek, mint a sárvédők és motorháztető, amelyek a védőszerkezet megtámasztására szolgálhatnak, azonos szilárdságúak, és – a védőszerkezethez képest – azonos helyen vannak,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
az olyan alkatrészek, mint a sárvédők és a motorháztető, amelyek a védőszerkezet megtámasztására szolgálhatnak, azonos szilárdságúak és – a védőszerkezethez képest – azonos helyen vannak,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
A kompressziós gyújtású motorok semmilyen esetben sem léphetik túl az 5,0 g/kWh szén-monoxid-kibocsátási határértéket.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
A belső piacon eladott minden számítógépnek egy előtelepített, alapbeállításként a legmagasabb biztonsági szintre állított gyermekbiztonsági szoftverrel kellene rendelkeznie, melyet a felhasználó enyhébb szintre állíthat vagy eltávolíthat.
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
a kollektív tárgyalások érvényességi területével és az egyesülési szabadsággal kapcsolatos aggályokat kezelni és orvosolni kell;
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
A jövőbeli tapasztalatok fényében tovább kell formálni azokat a következtetéseket, amelyek a jelenlegi szakaszban levonhatók a partnerségek kialakításában rejlő lehetőségek kapcsán.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
A levonandó következtetéseket az AICESIS végleges jelentésében fogadják majd el.