natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) összes bruttó biztosítástechnikai tartalékának 5 %-át – együttesen számolva – ugyanattól a vállalkozástól származó részvényekbe és egyéb átruházható értékpapírokba, amelyek részvényként, kötvényként, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként és egyéb, pénz- és tőkepiaci pénzeszközként kezelendő értékpapírok, vagy ugyanannak a kölcsönvevőnek adott kölcsönökbe, ahol a kölcsön fogalma olyan kölcsönt jelent, amelyet nem államnak, regionális vagy helyi hatóságnak, vagy olyan nemzetközi szervezetnek nyújtottak, amelynek egy vagy több tagállam tagja.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
b) 5 tonna, nyíltvízi állományból származó hal.
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
(b) 50 % azon harmadik országbeli állampolgárok száma arányában, akik az elmúlt három évben közigazgatási vagy bírósági távozást elrendelő végzés alapján önkéntesen vagy kényszerített módon ténylegesen elhagyták a tagállam területét („tényleges visszatérések”).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
(b) 60 % az elmúlt három évben a tagállamok hatóságaitól a területükön való tartózkodásra engedélyt kapott harmadik országbeli állampolgárok számának arányában (Integrációs Alap 2.: „a legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok áramlása”).
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(b) 75 % más típusú kapcsolt energiatermelő egységek esetén,
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) N2 vagy N3 kategóriájú járművek esetében a nyolcat.
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [adott esetben: azon európai intézmény vagy egyéb szerv teljes neve és címe, amely személyzetének gyermekei számára térítésmentes és elsőbbségi felvételi lehetőséget kell biztosítani az e cikk (2) bekezdésében említett II.
(b) [the running of] the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) a vita bíróság elé terjesztésére vonatkozó időtartam nyugszik az alternatív vitarendezési eljárás ideje alatt;
(b) [……];
(tt) [……];
(b) a Board of Regulators
b) szabályozói tanács
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
(b) Széles járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Szűk járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank nyugdíjalapja; vagy Minősített hitelkártya-kibocsátó;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) Széles járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Szűk járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank nyugdíjalapja; vagy Minősített hitelkártya-kibocsátó;
(b) a Bureau;
b) a vezetőség,
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) a központi rendszer és a tagállamok közötti kommunikációs infrastruktúra, amely ð biztonságos és titkosított kommunikációs csatornát biztosít ï az Eurodac-adatokhoz számára kifejlesztett kódolt virtuális hálózatot képez (kommunikációs infrastruktúra).
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
b) a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok hozzájárulásai, a pénzügyi hozzájárulást megállapító vonatkozó megállapodások alapján;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) »Ellenőrzött szervezet«: olyan Szervezet, amely formailag elkülönül a tagállamtól, Andorrától vagy az egyéb joghatósággal rendelkező területtől, vagy egyéb módon külön jogi személynek minősül, feltéve, hogy:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) »Ellenőrzött szervezet«: olyan Szervezet, amely formailag elkülönül a tagállamtól, Monacotól vagy az egyéb joghatósággal rendelkező területtől, vagy egyéb módon külön jogi személynek minősül, feltéve, hogy:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) »Ellenőrzött szervezet«: olyan Szervezet, amely formailag elkülönül a tagállamtól, San Marinótól vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtől, vagy egyéb módon külön jogi személynek minősül, feltéve, hogy:
(b) a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
(g) egy leírást azokról az anyagokról, amelyeket a fogyatékossággal élő személyek számára is hozzáférhető formátumban bocsátanak rendelkezésre;
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, uniós alapok, szociális partnerek és vállalkozások által megtett vagy tervezett tevékenységek bemutatása, ideértve annak értékelését, hogy ezek mennyiben járulnak hozzá a munkavállalók munkaerőpiacra való újbóli beilleszkedéséhez, illetve új tevékenységekhez.
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
b) az exportálni kívánt szabályozott anyag leírását, beleértve:
(b) a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) a támogatási kérelmek vizsgálati eljárásainak és a vonatkozó határidőknek a leírása;
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) az ITS-kiépítés és a keretfeltételek részletes ismertetése;
(b) a draft criteria proposal;
(b) követelménytervezet javaslata
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) A közlekedéssel összefüggő tevékenységek kőolajfüggőségi arányának drasztikus csökkentése 2050-ig, a közlekedésnek az Európa 2020 stratégiában szorgalmazott szén-dioxid-mentesítésével összhangban.
(b) a facial image;
b) arcképmás;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 10 millió EUR értékben;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(m) a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 10 millió EUR értékben;
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
b) a […/…]/EU [jogszabály] szerinti pénzügyi tranzakciós adó, amelynek alkalmazandó adókulcsa legfeljebb …%.
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) csonttörést okoz (kivéve az egyszerű ujj-, lábujj- vagy orrtörést);
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) az uniós szintű vészhelyzeti intézkedési tervek kidolgozása céljából nemzeti vészhelyzeti intézkedési tervek keretének kialakítása.
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(a) a székhely szerinti tagállam által az (5) bekezdésben foglaltaknak megfelelően létrehozott honlapra mutató hiperlink;
(b) a legal person; or
b) jogi személy, vagy
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) jegyzék, mely tartalmazza azokat a szakmákat, melyek vonatkozásában az európai szakmai kártya elérhető, az ennek működésével kapcsolatos információkat, valamint a kártya kibocsátására jogosult hatóságokat;
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) a tagállamoknak és Andorrának lehetősége van a »Meglévő számla« fogalmát kiterjeszteni bármely Számlatulajdonos bármely Pénzügyi számlájára, a számlanyitás dátumától függetlenül, amennyiben:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) a tagállamoknak és Monacónak lehetőségük van a »Meglévő számla« fogalmát kiterjeszteni bármely Számlatulajdonos bármely Pénzügyi számlájára, a számlanyitás dátumától függetlenül, amennyiben:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) A tagállamoknak és San Marinónak lehetősége van a »Meglévő számla« fogalmát kiterjeszteni bármely Számlatulajdonos bármely Pénzügyi számlájára, a számlanyitás dátumától függetlenül, amennyiben:
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) az állami támogatási eljárási rendelet korszerűsítése a panaszkezelés és a piaci információs eszközök tekintetében, annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyabban összpontosíthassa tevékenységét a belső piac szempontjából fontos ügyekre.
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
Ez a visszaigazolás a közzétételre vonatkozó bizonyítéknak minősül.
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) a 2. bekezdés az alábbi új, harmadik albekezdéssel egészül ki:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) azon irodai berendezések nem teljes jegyzékeét, amelyeketit prioritásoknak kell tekinteni az Energy Star-programba való felvételre vonatkozóan.,
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
b) a hetekben vagy hónapokban kifejezett határidő az utolsó hét, illetve hónap azon napjának elteltével jár le, amely a hétnek ugyanarra a napjára vagy a hónapnak ugyanarra a sorszámú napjára esik, amelyen a határidő kezdetét jelentő esemény bekövetkezett.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) a hetekben vagy hónapokban kifejezett időtartam annak a napnak a végén fejeződik be, amely az utolsó héten vagy hónapban a hét ugyanazon napja, vagy megegyezik azzal a nappal, amelyen az az esemény bekövetkezett, vagy az a cselekmény megtörtént, amelytől az időtartamot számítják.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) időszakos szemle 12 havonta egyszer; és
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) a műszaki értékelést végző szerven belül és valamennyi partnerével szemben az érzékeny információ bizalmas kezelését biztosító stratégia az idetartozó eljárásokkal együtt;
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) az érintett tagállammal konzultálva a nemzeti jegyzékből hiányzó adatok meghatározására szolgáló eljárást;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) a növekvő életkorra tartalékot létesítenek;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) tartalékot képeznek növekvő életkorra;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) ideiglenes maximális maradékanyag-határérték;
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) a (3) bekezdés b) pontjában második albekezdésében említett külön elkülönített számlák negyedéves kimutatása.
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) arra vonatkozó bizonyítékok, hogy észszerű időn belül nincs vagy nagyon kicsi az esély arra, hogy kialakuljon az infrastruktúraalapú verseny;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) a nukleáris biztonságra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok újbóli értékelése és felülvizsgálata;
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) ajánlást mindazon személyes adatok indikatív jegyzékére, amelyeket ki lehet vagy ki kell cserélni a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követését célzó intézkedések összehangolásához.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) meglévő sugárterhelési helyzetben szükség esetén 1 mSv-nél kisebb referenciaszint állapítható meg egyes forrásokból származó sugárterhelések vagy egyes sugárterhelési útvonalak esetére.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
b) meglévő sugárterhelési helyzetben szükség esetén 1 mSv-nél kisebb referenciaszint állapítható meg egyes forrásokból származó sugárterhelések vagy egyes sugárterhelési útvonalak esetére.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) adott esetben hivatkozás az ugyanazon az útszakaszról szóló korábbi jelentésre;
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) hivatkozást helyez el a műveletet támogató alapra vagy alapokra.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
(b) az egyes panaszok rendezésére alkalmazandó eljárásra való hivatkozás,
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(b) az egyes panaszok rendezésére alkalmazandó eljárás megjelölése,
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) a jegyzékben nem szereplő anyagok rendszeresen frissített felsorolása, amelynek segítségével a szállítói lánc önkéntes alapon figyelemmel kísérheti az ilyen anyagok kereskedelmét;
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(a) ésszerű esély van a szerkezetátalakítási terv végrehajtására és az adós fizetésképtelenségének elkerülésére.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) a halászati ágazat által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatások felmérését lehetővé tevő és a tengeri ökoszisztéma állapotának ellenőrzését elősegítő, az ökoszisztémával kapcsolatos adatokra vonatkozó mintavételi terv;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) szükség esetén a kereskedelmi halászat és a hobbihorgászat tengeri megfigyelésére szolgáló rendszer;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi a szolgáltatás más igénybe vevői által digitális formában biztosított adatok megosztását és az azokkal való bármely egyéb összekapcsolódást;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) A nyújtott szolgáltatás megfelel az OECD szokásos piaci árra vonatkozó előírásának, mindenekelőtt sor került a szóban forgó szolgáltatás nyújtására, ami az igénybe vevő számára gazdasági vagy üzleti értéket jelent..
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) részvényese csak a jegyzett vagy megállapodásban jegyezni vállalt összeg erejéig felel,
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Bármely aláíró CARIFORUM-állam védintézkedéseket tehet, amennyiben valamely, az EK-fél területéről származó terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel importálnak a területére, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeket gyártó fiatal iparág tekintetében zavarokat okoz, vagy azok előidézésével fenyeget.
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
b) űrkomponens, amely az a) pontban említett szolgáltatási területeken űrtechnológián alapuló, fenntartható megfigyelést biztosít;
(b) a sponsor credit institution."
b) szponzor hitelintézet.”
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
b)rövid, indoklással ellátott előrejelzés a helyzet várható alakulásáról;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) a 3.1. pont d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
b) az intézkedések végrehajtásának menetrendjét, amelynek lehetővé kell tennie a végrehajtásban elért előrehaladás értékelését.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
(b) egységes kiegészítő védelmi státusz a harmadik országok azon állampolgárai számára, akiknek, anélkül hogy európai menekültstátuszt kapnának, nemzetközi védelemre van szükségük.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazon a kérelmet egyidejűleg nem nyújtották be másik bejelentett szervezethez más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) a „szabályozó hatóságok közötti forródrót” használata, amikor az egyik fél kéri, hogy a másik fél konzultáljon vele az általa tervezett azon szabályozási kezdeményezésekről, amelyek esetleg érinthetik az egyik fél fontos érdekeit;
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) csatlakozó országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek, a szóban forgó országok uniós programokban való részvételének a vonatkozó keretmegállapodásokban és társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános alapelvei és általános feltételei szerint.
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
az üzemeltető által alkalmazott technológiától és készülékektől függetlenül hozzá tudjanak férni a Közösségen Ö az Unión Õ belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az ETNS-ben szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi hívószámokat (UIFN) is.
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b) A központi értéktárak közötti, illetve a központi értéktárak és egyéb piaci infrastruktúrák közötti hozzáférés
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
b) elektronikus műsortájékoztatókhoz (EPG-k) való hozzáférés.
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) megfelelő életszínvonalat biztosító befogadóállomások;
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakra vonatkozó, az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményének (United Nations Framework Convention for Climate Change, UNFCCC) keretében folytatott tárgyalások várható eredményeinek megfelelő elszámolási szabályok, beleértve valamennyi erdőgazdálkodási tevékenység kötelező elszámolását, valamint a mezőgazdasági tevékenységek önkéntes alapú elszámolását.
(b) acquisition and renewal;
b) beszerzés és felújítás;