natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
az Európai Bizottság és a tagállamok közös intézkedéseit az egészségügyi szolgáltatásokhoz és megelőző ellátáshoz való hozzáférés javítása terén a sebezhető csoportok esetében,
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Kollaboratív hálózatok – mint például innovációs központok és kutatásorientált csoportosulások – a regionális gazdasági fejlődés erős mozgatói és az innováció vezérlői lehetnek.
Collaborative or participatory consumption
Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Amennyiben rendelkezik rögzített struktúrákkal, az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás kiegészítő piaci eszközként elősegítheti a belső piac fellendülését és magára találását, megtisztítva, egyensúlyba hozva és fenntarthatóbbá téve azt.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
Ezzel szemben az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás olyan értékeket erősít, mint az együttműködés vagy a szolidaritás, és a javak jobb elosztását ösztönzi.
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás: lehetséges fogalommeghatározás
Collaborative Platform
Együttműködési platform
Collaborative platforms
Együttműködési platformok
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Az együttműködési platformok számára ajánlott, hogy továbbra is hozzanak önkéntes intézkedést a jogellenes online tartalmak ellen és a bizalom erősítése érdekében (például azáltal, hogy elősegítik az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtói által a platformon kínált szolgáltatások minőségének biztosítását).
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Az együttműködési platformoknak továbbá azt is lehetővé kell tenniük, hogy az alapul szolgáló szolgáltatások kereskedőnek minősülő nyújtói megfeleljenek az uniós fogyasztóvédelmi és marketingjogszabályoknak, például azáltal, hogy webes struktúrájukat úgy alakítják ki, hogy a harmadik fél kereskedők a platform felhasználói felé akként tudják magukat azonosítani.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Az együttműködési platformoknak szorosan együtt kell működniük a hatóságokkal, a Bizottságot is beleértve, az adatokhoz és a statisztikai információkhoz az adatvédelmi jognak megfelelő hozzáférés megkönnyítése érdekében.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Az együttműködési platformoknak az adóhatóságokkal való együttműködés során proaktívan hozzá kell járulniuk az adózási követelményekkel kapcsolatos információk megosztására vonatkozó paraméterek kidolgozásában, és ugyanakkor annak biztosításában is, hogy betartsák a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályokat, az e-kereskedelemről szóló irányelv szerinti, közvetítők felelősségére vonatkozó rendszer sérelme nélkül.
Collaborative Production of Services
A szolgáltatások együttműködésen alapuló kialakítása
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
a szolgáltatások együttműködésen alapuló kialakítása – például a web 2.0 technológiájának felhasználásával;
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
A kísérleti platformokon és a nagyszabású kísérleti projektek keretében zajló kutatási és innovációs együttműködések szintén olyan eredményekkel járnak, amelyek javíthatják a szabványalkotást az összetett technológiai környezetben.
collaborative research be retained and strengthened,
az együttműködésben végzett kutatást tartsák fenn és erősítsék meg,
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Az alacsony betegpopuláció és a forráshiány miatt az európai és nemzetközi szintű, együttműködésen alapuló kutatások különösen jelentősek a ritka betegségekhez hasonló területeken.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Az együttműködésen alapuló kutatás továbbra is központi helyet foglal el, és az egyes tématerületek prioritásai a legtöbb esetben egyértelműen a korábbi keretprogramokból merített tapasztalatra támaszkodnak.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Az együttműködésen alapuló kutatásnak ismét nélkülözhetetlen szerepet kell játszania a kutatási és innovációs láncban.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Az együttműködésben végzett kutatás képezi a kutatás EU általi közösségi finanszírozásának legnagyobb és központi részét.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Az együttműködésben végzett kutatás az EU által finanszírozott kutatások legnagyobb részét és központi elemét képezi.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Az együttműködésben végzett kutatás képezi a kutatás EU általi finanszírozásának legnagyobb és központi részét.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Az európai acélágazaton – a Szén- és Acélipari Kutatási Alapon és a keretprogramon – belüli, együttműködésen alapuló kutatást az utóbbi tíz év során folyamatosan ösztönözték és erősítették.
Collaborative research;
együttműködésben végzett kutatás;
Collaborative work networks
Az együttműködésen alapuló munka hálózatai
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Az iparral folytatott együttműködést a karrier előrehaladása és a bérezés szempontjából ugyanolyan fontosnak kellene elismerni, mint a publikálást és a hasonló felsőoktatási feladatokat.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Az együttműködésen alapuló, átfogó, kutatóintézeteket, IKT-ágazatokat, különböző közszolgálati területek érdekeltjeit és alkalmazásfejlesztőket bevonó válaszcselekvésre van szükség a változtatáshoz és a szükséges új szolgáltatási modellek bevezetéséhez.
Collaborative.
Kooperatív.
collapse of the whole or part of the work;
az egész építmény vagy egy részének összeomlása;
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
egybeveti és továbbítja az azon egzotikus és endémiás betegségekre vonatkozó információkat, amelyek a közösségi akvakultúrában esetlegesen előfordulhatnak.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
A biztosítékok a pénzügyi rendszer alapvetően fontos részeit képezik, mivel nagy számú piaci ügylet hátterét biztosítják, valamint problémás helyzetekben biztonsági hálóként működnek.
Collateral requirements
A biztosítékra vonatkozó követelmények
Collateral requirements are often prohibitively high.
A megkövetelt biztosítékok gyakran túlságosan magasak.
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
A biztosítékok értékelése: az alkalmazott biztosítékértékelési módszertan ismertetése és alkalmazásának indoklása, arra vonatkozó tájékoztatás, hogy napi piaci érték vagy napi változó letét kerül-e alkalmazásra;
collateral velocity
biztosíték forgási sebessége
Collateralisation in bilateral clearing
Biztosítékok a kétoldalú klíringben
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
emellett adatgyűjtésre is szükség van, az így nyert empirikus információ pedig alapul szolgálhat a jövőbeli európai közlekedéspolitikához és annak folyamataihoz.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Kedves Kollégák, engedjék meg, hogy most röviden ismertessem munkaprogramomat, amelyet ma terjesztek elő, és amely az Önökkel együttműködésben eltöltött két és fél éven át fémjelzi majd EGSZB-elnökségemet.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Gyűjtsünk össze mintegy 20 ml desztillátumot, engedjük le az Erlenmeyer-lombikot úgy, hogy a kondenzátor kifolyócsöve mintegy 20 mm-rel a folyadék felszíne felett legyen, és további egy percen át folytassuk a desztillálást.
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
az összes olyan információ gyűjtése és elemzése, amely a makrogazdaság alakulásából és a pénzügyi rendszer egészének alakulásából eredő pénzügyi stabilitási kockázatok figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez szükséges;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
Az EGTC-rendelet végrehajtásáról információk gyűjtése és terjesztése a tagállamokban;
collect and exchange information on:
információt gyűjtsenek és cseréljenek:
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
számos forrásból – ideértve az egyetemi szférát is – aktuális adatokat, illetve információkat gyűjt és cserél;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
a minőségi döntéshozatal hathatósabb támogatása céljából gyűjtsön adatokat és dolgozzon ki a származási országra vonatkozó olyan információkat és elemzéseket, amelyek irányadóak a kísérő nélküli kiskorúak védelmi igényeinek vizsgálata szempontjából;
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
adatokat kell gyűjteni és kulcsfontosságú mutatókat kell meghatározni az akadályok feltérképezéséhez és lebontásához,
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Gyűjtsék össze Európából a női vállalkozásokra vonatkozó adatokat, és készítsenek erről szóló éves politikai és kutatási beszámolókat.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
elegendő bányászati adat összegyűjtése, amely területileg reprezentatív és kiszámítható,
collect enough mining data, spatially representative and predictable;
elegendő bányászati adat összegyűjtése, amely területileg reprezentatív és kiszámítható,
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
a tagállamokban vagy meghatározott létesítményekben már használatos bevált gyakorlatok összegyűjtése;
collect information about import requirements in third countries and convey it to the direct interlocutors of SMEs.
információk gyűjtése a harmadik országokban érvényes importkövetelményekről és az ilyen információk eljuttatása a közvetlen kkv-s tárgyalópartnerekhez.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the direct interlocutors of SMEs; and
információk gyűjtése a harmadik országokban érvényes importkövetelményekről és az ilyen információk eljuttatása a kkv-k közvetlen tárgyalópartnereihez, valamint
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
információk gyűjtése a harmadik országokban érvényes importkövetelményekről és az ilyen információk eljuttatása a kkv-k reprezentatív szervezeteihez.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
a tényleges eredményekre vonatkozó információkat strukturált módon gyűjtsék össze, és hozzák létre a különböző tevékenységek ellenőrzési nyomvonalát.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
információk gyűjtése azon ismétlődő esetek okainak tisztázása érdekében, amikor az Unióba behozott tenyészállatok és szaporítóanyagaik nem felelnek meg az Unióba történő behozatalhoz előírt tenyésztéstechnikai és származástani feltételeknek, amelyek tekintetében a megfelelést indokolatlanul igazolták.
Collect security passes
A belépőkártyák kiosztása
Collect, analyse and disseminate health information
Egészségügyi információk gyűjtése, elemzése és terjesztése
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
a közösségi vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése,
collect, analyse and interpret data,
adatgyűjtés, -elemzés, és értékelés,
collect, analyse and interpret data,
adatok gyűjtése, elemzése és értékelése,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
a helyes vidékfejlesztési gyakorlat összegyűjtése, terjesztése és közösségi szintű konszolidálása,
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
egy működő előkészítő vagy feldolgozó operatív rendszerben történő azonnali felhasználás céljából gyűjtöttek be;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból történhet, és további feldolgozásuk nem végezhető e célokkal ellentétesen;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
gyűjtése meghatározott, egyértelmű és törvényes célból történhet,
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
A begyűjtött üvegből ugyanolyan minőségű üvegtárgyak készülnek.
collected, identified and transported without undue delay;
az állati melléktermékeket indokolatlan késedelem nélkül gyűjtik össze, azonosítják és szállítják,
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
az emberi tevékenységgel kapcsolatos valamennyi vonatkozó adat egy helyen való összegyűjtése egyablakos megoldásként, amelynek segítségével ezeket az adatokat nemzeti és uniós szinten más hatóságok is megkapják.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Igen hasznos lehet az idevonatkozó adatok összegyűjtése és elemzése, ideértve a modellezést is, és e tekintetben ajánlott a Nemzetközi Energiaügynökséggel való együttműködés.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Össze kell gyűjteni és meg kell vizsgálni a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű problémákat.”
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
a Közösségben elvégzett vizsgálatok eredményeire és diagnosztizálási módszereire vonatkozó adatok és információk begyűjtése és egybevetése;
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Úgy tűnik, az egyik legproblémásabb hulladékfrakció a háztartási vegyes hulladékban található műanyaghulladék begyűjtése és feldolgozása.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
A környezeti minták gyűjtése és elküldése laboratóriumi elemzés céljára védintézkedések alkalmazását teszik szükségessé.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
A környezeti alapadatok összegyűjtése azonban az egyedi projektek nagyságrendjéhez képest jelentős terhet ró az egyes projektfejlesztőkre.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Jobb információgyűjtés a tényleges és potenciális népegészségügyi igényekről a népegészségügyi munkaerő leendő fejlesztésének megtervezése érdekében.
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó adatok gyűjtése, az információk megosztása és a következmények kezelése, valamint a betegek mobilitására vonatkozó szakpolitikák előmozdítása;
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Az adatgyűjtés nem önmagában való cél; annak értéke attól függ, hogy az adatok meddig tudják előre jelezni az epidemiológiai trendeket, illetve attól, hogy azonosítani tudják-e a szakpolitikai szükségleteket és hiányosságokat, valamint a megosztható bevált gyakorlatokat.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
az elért személyeknek nyújtott támogatás azonnali hatásaira vonatkozó adatok gyűjtése.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
A távorvoslási szolgáltatások végrehajtására, valamint a költségtérítési rendszerekre vonatkozó adatok gyűjtése és a jó gyakorlatok megosztása ezért nélkülözhetetlen a szükséges elfogadás és elkötelezettség biztosításához az egészségügyi hatóságok részéről.
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
Adatok gyűjtése az általános kontra célcsoportos megközelítés előnyeiről és hatásairól.
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Az irányelv gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos további információgyűjtés segíteni fogja a Bizottság munkáját, amelynek az a célja, hogy:
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Az információ ilyen módon történő begyűjtése könnyebbé tenné néhány teljesítménymutató elfogadását a programok minden egyes célkitűzésére vonatkozóan, amelyek segítségével a program hatását mérni lehetne.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
Így az adatok könnyebben összevethetők a szállítók által szolgáltatott információval.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Információ gyűjtése a meglévő intézményi és technikai lehetőségekről, az informális oktatás elismerésével járó előnyök és kockázatok mérésére alkalmas mutatók kidolgozásának javaslata és annak feltérképezése, hogy kik az oktatás haszonélvezői.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
Információ gyűjtése a meglévő intézményi és technikai lehetőségekről, a nem formális oktatás elismerésével járó potenciális előnyök mérésére alkalmas mutatók kidolgozásának javaslata
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Információ gyűjtése a meglévő intézményi és technikai lehetőségekről, a nem formális oktatás elismerésével járó potenciális előnyök mérésére alkalmas mutatók kidolgozásának javaslata és annak feltérképezése, hogy kik az oktatás haszonélvezői.
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos piaci adatok gyűjtése – nyomonkövetési mechanizmus létrehozása
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
a résztvevő szervezetek munkaprogramjaira vonatkozó információk és – lehetőség szerint – a nemzeti szintű IKT-tevékenységekkel kapcsolatos információk gyűjtése.
Collecting once, using several times
Egyszeri gyűjtés, többszöri felhasználás
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
A saját források beszedése és a Bizottság felé történő kifizetése vagy rendelkezésre bocsátása
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
A saját források beszedése és a Bizottság számára történő kifizetése vagy rendelkezésre bocsátása
Collecting societies
Közös jogkezelő szervezetek
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
A közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók jóhiszeműen tárgyalásokat folytatnak a jogok engedélyezésére vonatkozóan, beleértve a megfelelő szolgáltatásaikkal kapcsolatos minden szükséges tájékoztatás megadását is.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Ezért a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók jóhiszemű engedélyezési tárgyalásokat kell, hogy folytassanak, és kötelesek objektív feltételek alapján megállapított díjszabásokat alkalmazni.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
A közös jogkezelő szervezeteknek a tagjaik érdekeit szem előtt tartva kell eljárniuk.