natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
a személyi szolgáltatások magas szintre való fejlesztése, a szociális-egészségügyi szervezetek megerősítése révén is9,
development of human potential in research and innovation; and
az emberi erőforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása a kutatás és fejlesztés területén, valamint
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Az emberi jogok és képességek fejlesztése, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés (emberi jogok, gyermekjogok, női esélyegyenlőség, reproduktív és szexuális jogok, élelemhez való jog, egészség, küzdelem a szegénységgel összefüggő betegségek ellen, népesség, migráció, oktatás, képzés, kultúra, fogyasztói jogok)
Development of ICSMS information tool
Az ICSMS információs eszköz kifejlesztése
Development of IMI
Az IMI fejlesztése
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
Az ESSPROS-ról szóló rendelet végrehajtásának kialakítása az adatok kiterjedésének, összehasonlíthatóságának és időszerűségének javításáért;
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Ösztönző eszközök kidolgozása a hulladékképződés megelőzése és az újrahasznosítás elősegítése érdekében.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
A helyzet javulásának a mutatók meghatározása és a rendszeres értékelés is elengedhetetlen feltétele.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
mutatók és statisztikai felmérések kidolgozása, beleértve az egész életen át tartó tanulás terén az Eurostattal együttműködésben vállalt munka támogatását;
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
mutatók és statisztikai felmérések kidolgozása, beleértve az egész életen át tartó tanulás terén az Eurostattal együttműködésben végzett munka támogatását;
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
A regionális (kis területű becslési technikák használatával) és a gyermekszegénység mutatóinak fejlesztése;
Development of infrastructure
Intermodalitás fejlesztése
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Lényeges ezért az infrastruktúra fejlesztése, és Lettországnak jelentős kihívásokkal kell szembenéznie az infrastruktúra hiányosságainak megszüntetése terén.
Development of innovation and creativity.
Az innováció és kreativitás fejlesztése
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
az élethosszig tartó oktatás és képzés terén, az IKT-n (információs és kommunikációs technológián) alapuló tartalmak, szolgáltatások, pedagógia és új gyakorlatok kialakítását,
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
különösen a társadalmi integrációra vonatkozó ágazatközi megközelítés támogatására irányuló innovatív kezdeményezések fejlesztése
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Innovatív szerkezetek és alátámasztó szerkezetek fejlesztése, tengeri szélerőművi berendezések gyártási kapacitásának optimalizálása.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Az integrált határigazgatás előfeltételezi a schengeni vívmányok további korszerűsítését, valamint a (javak és személyek) különféle áramlatainak ellenőrzésére vonatkozó célkitűzések hatékonyabb koordinációja érdekében folytatott együttműködés erősítését.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Az internetes tv és a digitális földfelszíni tv fejlődése várhatóan a jövőben csökkenti az infrastrukturális átváltás költségét.
development of joint projects and innovative methods,
közös projektek és innovatív módszerek kialakítása,
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
A környezeti fenntarthatóság iránti közös felelősség kialakítása az egyes ágazatokban.
Development of language skills
A nyelvi készségek fejlesztése
development of links between the public and private sectors;
az állami és a magánszféra közötti kapcsolatok mélyítése;
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
A SIS II és az Europol információs rendszere közötti kapcsolatok fejlesztése (2007)
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Az egyetemek és a helyi civil társadalom közötti kapcsolatok fejlesztése is a helyi és regionális szintű innováció szélesebb körű elterjedéséhez vezetne.
Development of links with cultural and creative industries.
Kapcsolatok kialakítása kulturális és kreatív ágazatokkal
Development of local communities and civil society (HU)
A helyi közösségek és a civil társadalom fejlesztése (Magyarország)
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
A fakitermelő üzemek és a vállalati modellek fejlődése szükséges a fa és a faenergia fokozottabb felhasználásához.
Development of management module, dissemination module: First phase
Egy irányítási modul és egy terjesztési modul létrehozása: első szakasz
Development of market and technical “codes”.
Piaci és műszaki „kódexek”.
development of materials and research; and
az anyagok és a kutatás fejlődése;
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
az adatokhoz hosszú távon hozzáférést biztosító mechanizmusok kifejlesztése („adatvásárlás”).
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
A sérülésekre vonatkozó módszerek kifejlesztése és adatbázisok karbantartása, a fogyasztói termékek biztonságához kapcsolódóan.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
A modern online közszolgáltatások fejlesztése erőteljes eszköz a szélessáv iránti kereslet ösztönzésében.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Ellenőrzési és értékelési módszerek és eszközök kifejlesztése, beleértve a mutatókat is.
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
A világűrbe telepített szolgáltatások sebezhetőségének csökkentését és a világűr megfigyeléséhez történő hozzájárulást célzó megfigyelési technológiák és rendszerek kifejlesztése.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
A tengeri területrendezés kidolgozása során figyelembe kell venni, és adott esetben hozzá kell járulni a közvetlenül ide vonatkozó számos nemzetközi és uniós eszköz végrehajtásához, különösen a környezetvédelem terén.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
A tagállamok foglalkoznak ugyan a tengeri területrendezési folyamatok kidolgozásával, ez azonban eseti alapon, különböző csapásirányt és időkereteket követve valósul meg.
development of multilingualism;
a többnyelvűség fejlesztése,
Development of municipality plans forming regional programmes (BG)
Regionális programokat kidolgozó önkormányzati tervek fejlesztése (Bulgária)
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
kölcsönös garancia- és biztosítási rendszerek, valamint mezzanine típusú eszközök kialakítása.
Development of national referral mechanisms
Nemzeti áldozatkezelési mechanizmusok kifejlesztése
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
A NEMZETI RENDSZEREK KIALAKÍTÁSA
development of networking potential and capacity;
a hálózatok lehetőségeinek és kapacitásának fejlesztése;
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Olyan új légiforgalmi irányítási eszközök és rendszerek kifejlesztése, amelyek javítják a légiforgalmi irányítási rendszerek automatizálását, lehetővé téve, hogy az operátor személyzet magas hozzáadott értéket képviselő feladatokra összpontosítson.
Development of new ATM technologies, tools and systems
Új ATM technológiák, eszközök és rendszerek kifejlesztése
development of new companies/activities;
új vállalkozások beindítása, új tevékenységi körök kialakítása;
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
új digitális ökoszisztéma-szolgáltatási rendszerek kialakítása a polgárok életminőségének, valamint a vállalkozások termelési folyamatainak a javítása érdekében az összekapcsolási platformok és intelligens hálózatok által támogatott intelligens integrált szolgáltatások és eszközök révén.
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése;
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Előfordulhat emellett az is, hogy az offshore telephelyekről nagyon jó új piacokat is sikerül meghódítani.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági és erdészeti termékek számára.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Új politikai kezdeményezések kidolgozása (07 05 tevékenységalapú költségvetés-tervezés tevékenységi kód) – 2008.
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Új eljárási kezdeményezések fejlődése a közös bevándorlási politikában
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Új termelési eljárások kifejlesztése, amelyek költséghatékonyabbak, biztonságosabbak és tisztábbak.
Development of new professional skills
Új szakmai készségek fejlesztése
development of new professional skills and lifelong learning
új szakmai készségek és az egész életen át tartó tanulás fejlesztése
Development of new professional skills.
Új szakmai készségek fejlesztése
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
Olyan új légiforgalmi irányítási technológiák kifejlesztése, amelyek támogathatják a légi forgalom irányításának fejlesztését, beleértve a repülőgépek fokozottabb önállóságát is.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Az új technológiák kifejlesztése elegendő kutatás-fejlesztést és kockázatfinanszírozást igényel a kkv-k létrehozásának és beindításának szakaszában.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Az új technológiák kidolgozása – különösen a javított halászfelszerelés tervezése – elsőbbséget élvező terület.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
új technológiák kifejlesztése, amelyek hatékonyabbá és költségtakarékosabbá teszik a légi járműveket.
Development of new, or improvement of existing facilities
Új létesítmények kialakítása vagy a meglévők fejlesztése
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
A tengeri, vasúti, közúti, légi és belvízi utakat összekötő közlekedési csomópontok kialakítását fenntartható közlekedési rendszerekre kell építeni, amelyek többek között a helyi és regionális levegőminőségi terveket is figyelembe veszik.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
nem üzleti jellegű tartalom és kísérleti alkalmazások fejlesztése a nagy társadalmi jelentőségű területeken; és
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
A nukleáris energia fejlesztését az EU energiapolitikájának többi részével összhangban, a szubszidiaritás elvének megfelelően kell szabályozni, e fejlesztésnek a technológia versenyképességén kell alapulnia és az energiaforrás-összetétel egyik elemének kell lennie.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
a nukleáris energia fejlesztését az EU energiapolitikájának többi részével összhangban, a szubszidiaritás elvének megfelelően kell szabályozni, e fejlesztésnek a technológia versenyképességén kell alapulnia és az energiaszerkezet egyik elemének kell lennie.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
a harmadik generációs maghasadás negyedikké történő továbbfejlesztése és a maghasadással kapcsolatos kutatások fejlesztése,
development of on-site CDW separation techniques and practices;
az építési és bontási hulladékok helyszíni válogatási technikáinak és gyakorlatainak fejlesztése;
development of open-source software for online collection of signatures;
nyílt forráskódú szoftver kifejlesztése az online aláírásgyűjtéshez,
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Tanulmányozni lehetne a mobil munkavállalókat célzó, egész Európában érvényes egyéni nyugdíjszámlák kidolgozását (az USA-ban alkalmazott egyéni nyugdíjszámlák vagy egy hasonló lengyelországi rendszer [IKE] mintájára), beleértve egy ilyen rendszer működési, felügyeleti és nyomonkövetési elveit.
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
az emberekre összpontosító korai előrejelzés kifejlesztése, a kockázatokra és a védekezésre vonatkozó információk jobb kezelése és cseréje, oktatás és képzés;
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
a fizikai tőke fejlesztése, az uniós és regionális hálózatokkal fenntartott kapcsolatok javítása.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
a társadalmi integrációra vonatkozó regionális és helyi kísérleti cselekvési tervek kidolgozása.
Development of policies and programmes on patient safety
Betegbiztonságra vonatkozó szakpolitikák és programok kidolgozása
Development of policy initiatives at both EU and Member States level is more encouraging.
Biztatóbb képet mutat az uniós és tagállami szintű szakpolitikai kezdeményezések alakulása.
Development of policy options
A politikai opciók alakulása
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
a középiskola utáni szakképzés, illetve az európai képesítési keretrendszer magasabb szintjein folytatott szakképzés fejlesztése,
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
a középiskola utáni szakképzés, illetve az európai képesítési keretrendszer magasabb szintjein folytatott szakképzés fejlesztése,
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
A keményítőgyártás alakulása (EU-15 becslés)
Development of potato starch production and EU basic quota
A burgonyakeményítő gyártásának és az EU alapkvótájának alakulása
Development of potato starch production and quotas
A keményítőgyártás és a kvóták fejlődése
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
A PPP-kre VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK FEJLŐDÉSE AZ EU 25 ORSZÁGÁBAN
Development of preventive care must become a priority.
A megelőző egészségügyi ellátások fejlesztését prioritásként kell a jövőben kezelni.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
a képzettségek és a szakértelem, valamint az ezeknek megfelelő oktatási követelmények fejlesztése, ezeket a CEDEFOP erre irányuló konkrét tevékenysége keretében kell meghatározni,
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
a készségek és a szakértelem fejlesztése, ezeket a CEDEFOP erre irányuló konkrét tevékenysége keretében kell meghatározni;
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Minőségi szabványok kidolgozása a másodnyersanyagok (különösen a műanyagok) tekintetében
Development of quotas fixed for the production of potato starch
A burgonyakeményítő-gyártás rögzített kvótáinak alakulása
Development of railways in Europe
A közösségi vasutak fejlesztése
Development of railways in Europe
Az európai vasúthálózat fejlesztése
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
valós idejű kommunikáció kifejlesztése elsősorban siket és hallássérült személyek részére;
Development of recycling standards
Újrafeldolgozási szabványok létrehozása
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
A regionális repülőterek fejlesztése fontos a gazdasági növekedés, valamint a területi kohézió szempontjából, és e fejlesztés egyértelmű, az állami támogatást szabályozó előírásokat követel meg.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
regionális szinten összehangolt adatgyűjtési programok fejlesztése a regionális tanácsadó bizottságok bevonásával;
development of remote areas
a távoli területek fejlődése,
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
„A megújuló energiaforrások fejlesztése a nagy potenciállal rendelkező szomszédos területeken, és az ezáltal e területekre gyakorolt gazdasági és társadalmi hatás”
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
A megújuló energiák fejlesztése az ebből a szempontból ígéretes szomszédos területeken, és ennek gazdasági és társadalmi hatása ezekre a területekre (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-12) (REX – JÚLIUS)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
A megújuló energiaforrások fejlesztése
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
a megújuló energiaforrások olyan regionális kezdeményezéseken keresztül történő fejlesztése, mint például a földközi-tengeri napenergia-terv, „Dii – A kontinenseket egymáshoz közelítő megújuló energiaforrások” és a Medgrid;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
az európai terület mintegy háromnegyedét kitevő vidéki és hegyvidéki övezetek fejlődése,
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
tudományos és technológiai együttműködési megállapodások fejlesztése a kölcsönös előnyökkel kecsegtető kutatások előmozdítása érdekében.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Mindazonáltal a második generációs bioüzemanyagok fejlesztése javítja majd e részesedés elérésének üvegházhatásúgáz-kibocsátási és ellátásbiztonsági hatásait, valamint könnyebbé teszi majd az akár magasabb részarányok elérését is.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Az ágazati kapacitás fejlesztése az uniós támogatáshoz való hozzáférés révén.
Development of sectoral reference documents
Az ágazati referenciadokumentumok kidolgozása
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
ágazati referenciadokumentumok kidolgozása, amelyek tartalmazzák az adott ágazat bevált környezetvédelmi gyakorlatát és környezeti teljesítménymutatóit.
Development of semi-natural water bodies
Természetközeli víztestek fejlesztése
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
a munkavállalók felvételét és elhelyezkedését támogató szolgáltatások kialakítása az állásajánlatok és álláspályázatok uniós szintű cseréje révén, különös tekintettel a célzott mobilitási programokra;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
a kockázatértékelést megkönnyítő egyszerű eszközök kidolgozása;
Development of simplification programmes, where missing;
Egyszerűsítési programok kidolgozása, amennyiben még nincsenek ilyenek;
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Befejeződik a SIS II és a VIS kiépítése4, és ily módon mindkét rendszer teljes mértékben működőképessé válik.
development of skills for a skilled workforce;
képességfejlesztés a jól képzett munkaerő biztosítása érdekében,
development of small and medium-sized enterprises;
a kis- és középvállalkozások fejlesztése;
Development of SMEs;
A kis- és középvállalkozások fejlesztése;
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
A szociális vállalkozások létrehozása is új munkalehetőségeket teremthet, különösen a fiatalok, a nők, valamint a legsebezhetőbb csoportok számára.
development of social policies;
a szociálpolitikák fejlesztése,
Development of social welfare benefits
A szociális juttatások fejlődése
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
ábra: Néhány fontos mutatószám alakulása Európában (1973 = 100%)19
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Világűrbe telepíthető rendszerek fejlesztése a kockázatmegelőzés és a kockázatkezelés, valamint a veszélyhelyzetek valamennyi fajtája kezelésének céljára, a földi rendszerekkel való konvergencia fokozásával.
Development of specific indicators
Különös mutatók kidolgozása
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Külön az ellenőrzésre és a végrehajtásra kialakított Informatikai eszközök fejlesztése
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
A felnőttoktatásban dolgozókra – beleértve a tanácsadó szolgáltatásokat is – vonatkozó előírások kidolgozása a bevált gyakorlatok alapján.