natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
A kapacitások fejlesztése különösen nagy szerepet kapott a „fiatal” acéliparral rendelkező országokban, valamint a keleti tömb államaiban.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
A nyitottság iránti elkötelezettség megerősítése érdekében ezzel egyidejűleg be kell vonni a nemzeti vagyonalapokat az irányítási szabályaiknak és az általuk a piac számára közölt információk minőségének a megerősítésére irányuló közös erőfeszítésekbe.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
A CBAG ugyanakkor megjegyzi, hogy a stratégia végrehajtására csak hézagosan került sor, és még komoly aggályai vannak vele kapcsolatban.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Ugyanakkor a KKTA rendkívül hatékony lehet az Unión belüli nyereségátcsoportosítás és a társasági adózás terén elkövetett visszaélésekkel szembeni fellépés terén.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Az Európa előtt álló kihívások ugyanakkor egyre inkább közös szakpolitikai megoldásokat igényelnek, és azt, hogy ez utóbbiakat a tagállamok együttes erővel hajtsák végre.
At the same time, the circumstances have changed radically and the EU's economic and social situation in 2009 is very different from that of only one year ago.
Az EU gazdasági és társadalmi helyzete 2009-ben nem hasonlítható már az egy évvel ezelőtti helyzethez sem.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
A közösségi gazdaság ugyanakkor olyan új lehetőségeket is teremtett, amelyek segítséget jelentenek az adóhatóságoknak és az adófizetőknek az adózási kötelezettségek terén.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
A közösségi gazdaság ugyanakkor gyakran vet fel kérdéseket a hatályos jogi keretek alkalmazásával, a fogyasztók és a szolgáltatók, az alkalmazottak és az egyéni vállalkozók, valamint a szolgáltatásnyújtás foglalkozásszerű (szakmai) és nem foglalkozásszerű formái közötti hagyományos határvonalak elmosódásával kapcsolatban.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Ugyanekkor optimalizálták a statisztikai adatok gyűjtését és feldolgozását, és ennek eredményeképp csökkent a statisztikai adatszolgáltatókra nehezedő adminisztratív teher.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Ugyanakkor a fentiekben körvonalazott jellemzők kombinációja, és különösen az a tény, hogy a közös európai adásvételi jog kizárólag a határon átnyúló esetekben választható, de azonos szabályrendszer, azt jelenti, hogy e jog anélkül csökkentheti a határon átnyúló kereskedelem előtti akadályokat, hogy összeütközésbe kerülne a mélyen beágyazódott nemzeti megközelítésekkel és hagyományokkal.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
A Bizottság ugyanakkor egyetért azzal, hogy a közös technológiai kezdeményezéseknek kedvezne, ha a partnerek mielőbb újra elköteleződnének a háromszintű modell és egy európai stratégiai menetrend mellett.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság és a tagállamok mindent megtettek annak érdekében, hogy ezen új szabályokat világszinten be lehessen tartani az 1978.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság és egyre több tagállam fejezi ki fenntartásait azzal kapcsolatban, hogy egybeolvasszák a TOT–EK társulást és a Közösség – szegénység elleni küzdelmet, valamint millenniumi fejlesztési célokat középpontba állító – fejlesztési együttműködési politikáját.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Ugyanakkor a Bizottság felkéri az EU intézményeket, hogy ugyanezt tegyék.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
A Bizottság szerint ugyanakkor az adatvédelmi hatóságoknak erősíteniük kell az együttműködésüket és jobban össze kell hangolniuk a tevékenységeiket, különösen amikor jellegüknél fogva határokon átnyúló dimenzióval rendelkező problémákkal foglalkoznak.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
A Bizottság egyúttal konzultációt folytatott az érdekeltekkel hatásvizsgálatai keretében, illetve kerekasztal-megbeszélések és vizsgálatok útján az ön- és a társszabályozás megfelelő használatáról17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
A Bizottság ezzel egyidejűleg nagyobb figyelmet szentelhetne a hatékonysággal és a versennyel kapcsolatos szempontoknak az egyértelműen uniós léptékű, kiterjedt kereskedelmi szolgáltatások kezelése során.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
A Bizottság ezzel egyidejűleg nagyobb mértékben vehetné figyelembe a hatékonysággal és a versennyel kapcsolatos szempontokat az egyértelműen uniós léptékű, kiterjedt kereskedelmi szolgáltatások kezelésében19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Emellett a Bizottság úgy határoz, hogy visszavonja a gazdasági és monetáris unióval összefüggésben a Közösség képviseletéről és nemzetközi szinten képviselendő álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló, COM (1998) 637 végleges bizottsági javaslatot7, amelyet nem fogadtak el, és az euró bevezetése, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta elavulttá vált.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság további 44 esetben hagyta jóvá támogatási program egyedi alkalmazását vagy hagyott jóvá ad hoc K+F támogatási intézkedést, ebből 39-et részletes értékelést követően (köztük két olyan intézkedést, amelyhez kapcsolódóan hivatalos vizsgálati eljárást folytattak)24.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Ezzel egyidejűleg az Európai Bizottság arra törekedett, hogy folyamatos és szoros kapcsolatokat építsen ki valamennyi nemzeti versenyhatósággal és viszont, valamint hogy ezt az NVH-k egymás között is megtegyék annak érdekében, hogy ezáltal megfelelő fórum jöjjön létre az általános politikai kérdések számára, és megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a konkrét ügyek kezelésében történő együttműködéshez.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
A Bizottság egyidejűleg hangsúlyozta azt az elvet, hogy „a nagyobb részvétel nagyobb felelősséget von maga után”4.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
A Bizottság ugyanakkor – például új korrekciós intézkedésként a funkcionális szétválasztás bevezetésével – növelni kívánja a versenyt a meglévő szűk keresztmetszetekben.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
A Bizottság ugyanakkor felkéri a tagállamokat és régiókat, hogy klaszterprogramjaik kidolgozásakor jobban használják ki az egységes piac adta lehetőségeket, például a határokon átnyúló támogató szolgáltatások igénybevételéhez az innovációs utalványok szélesebb körű használatával.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság egy esetleges új, speciálisan a védelmi beszerzésekre vonatkozó irányelv lehetséges hatását is értékeli.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Egyúttal a Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy minden politikájával támogatja a második generációs bioüzemanyagok gyors fejlesztését.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Ugyanakkor a Bizottság kötelessé válik arra, hogy megindokolja a korlátozás okait, valamint meghatározza a korlátozás esetleges megszüntetésére vonatkozó feltételeket, ami megerősíti az érintett szervezet jogainak és érdekeinek védelmét.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Ezzel párhuzamosan az izoglukózkvóták 300.000 tonnás (60%-os) emelését is előirányozta.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Ezzel egyidőben a Bizottság új Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestet állít fel, amely a fiatal európaiaknak új lehetőségeket kínál.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság aktualizálja a saját információ-erőforrásainak további felhasználására vonatkozó szabályozást.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Az Európai Bizottság ezzel egy időben egy közleményt is előterjesztett az alacsony kibocsátású mobilitás európai stratégiájáról.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elindította a szociális partnerek közötti hivatalos konzultációt5 a szakmai élet, a magánélet és a családi élet összehangolásával kapcsolatos – beleértve a rugalmas munkavégzés előmozdítását, a gyermekgondozási és -ellátási szolgáltatások fejlesztését, valamint a szülési szabadságot és a szülői szabadságot érintő meglévő rendelkezések esetleges felülvizsgálatát – közösségi fellépés lehetséges irányáról6.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Ugyanakkor gyorsan és határozottan kell fellépnie a jogsértések megszüntetése érdekében.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Egyidejűleg a Bizottság beterjesztette az átláthatósági irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslatot, a kisméretű kibocsátók szabályozási terheinek mérséklése érdekében.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
A Bizottság egyúttal az összes fogyasztó jogainak megerősítését is javasolja egyebek mellett azzal, hogy a jövőben bárki bármikor szolgáltatót válthat, az energiavállalat pedig köteles lesz a szolgáltatóváltást követően egy hónapon belül rendezni a fogyasztó számláját.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Megjegyezzük ugyanakkor, hogy a Szerződések értelmében az Európai Bizottság továbbra is köteles gondoskodni az egységes piac értékeinek megőrzéséről.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Ugyanakkor az együtt-termesztés biztosítása céljából szükségesnek tartja a Bizottság a tagállamokkal való aktívabb együttműködést.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Ezzel egy időben a Bizottság megállapítja az értékhatároknak a (4) cikk d) pontjában említett, a monetáris unióban tagsággal nem rendelkező tagállamok nemzeti pénznemében kifejezett nagyságát.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Emellett az Európai Bizottságnak két évvel az irányelvnek a tagországokban való hatályba lépése után részletes gazdasági elemzést kell adnia a helyzet alakulásáról.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Emellett az Európai Bizottságnak két évvel azután, hogy az irányelv hatályba lépett a tagországokban, részletes gazdasági elemzést kell adnia a helyzet alakulásáról.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
A Bizottság ugyanakkor arra is hangsúlyt helyez, hogy elsősorban a szén jövőbeni felhasználását hozzá kell igazítani a fenntarthatósági célkitűzésekhez és az éghajlat-változási politikához.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő európai parlamenti és tanácsi rendeletre az EU cukorpiaci rendtartásának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról5.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Ezzel egy időben a Bizottság egyértelműen kiállt amellett, hogy a megkülönböztetésmentesség elvét és az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályaiban rögzített többi biztosítékot teljes mértéken tartsák tiszteletben a tagállamok, hogy minden uniós polgár élvezhesse a szabad mozgás előnyeit.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság megteremti annak az alapját, hogy a tagállamokat ösztönözze és segítséget nyújtson nekik az IED-irányelv átültetésében és végrehajtásában.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
A Bizottság ugyanakkor jobban nyomon tudja majd követni azokat a közzé nem tett harmonizált szabványokat, amelyek esetében az európai szabványügyi szervezetek uniós harmonizált szabvánnyá átültetés céljával az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt javasoltak.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
A Bizottság ezzel egyidejűleg törekedni fog arra, hogy a rendelkezésére álló eszközök is a 2020-as stratégia végrehajtásának támogatását szolgálják.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Ezzel egyidőben a Bizottság előterjeszti az e dokumentumban rögzített részletes kezdeményezéseket, bemutatva az európai dimenzió által kínált hosszú távú jövőképet, valamint a lehetőséget, hogy az egyes tagállamok által elérhetőnél erőteljesebb hatást fejtsen ki.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Ugyanakkor a Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság továbbra is összpontosítani fog a tudományos diplomáciára, és tovább törekszik az EU külső politikáival és a tagállamok tevékenységével fennálló szinergiák növelésére.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Ugyanakkor a Bizottság arra fog törekedni, hogy a gyermekek online biztonságával kapcsolatos témák felkerüljenek az Internetirányítási Fórum és az ehhez hasonló fórumok napirendjére, és hogy az ezen a területen tevékenykedő más nemzetközi szervezetekkel a bevált gyakorlati megoldások cseréjére kerüljön sor .
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Egyidejűleg a Bizottság továbbra is hasznos információkat biztosít a magánszemélyeknek és vállalkozásoknak az uniós jogról, és segítséget nyújt nekik a problémák megoldásában azáltal, hogy tovább erősíti a vonatkozó eszközöket – például a SOLVIT-ot –, és az uniós jog előnyeit biztosítását megerősítő kezdeményezéseket támogat.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Ezzel egyidőben a Bizottság a prioritások szerint továbbra is átcsoportosítja személyzetét, csökkentve ezzel az általános költségeket, ugyanakkor növelve azok számát, akik a frontvonalban lévő szakpolitikákon dolgoznak.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság oly módon törekszik további jobbításokat elérni, hogy hozzájáruljon a partnerség sikeréhez.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Ugyanakkor a Bizottság továbbra is egyensúlyt kíván fenntartani a költségvetési hatóság bizonyosságának beszámolás, felügyelet és ellenőrzés útján történő növelése, illetve a pénzügyi eszközök végrehajtási hatékonyságának növelése között.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Ugyanakkor a Bizottság továbbra is egyensúlyt kíván teremteni a költségvetési hatóság bizonyosságának beszámolás, felügyelet és ellenőrzés útján történő növelése, illetve a pénzügyi eszközök végrehajtási hatékonyságának növelése között.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
A Bizottság ugyanakkor továbbra is támogatást fog nyújtani egyes területeken – így a technikai szabályozások, egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések, vám- és adóügyek, valamint az ENP-partnerországok egymás közötti gazdasági integrációja tekintetében – megvalósuló fejlesztésekhez és további konvergenciához.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
A Bizottság ugyanakkor továbbra is alkalmazni fogja a rendelkezésére álló jogi eszközöket az olyan helyzetek orvoslására, amikor a tagállamok nem tartják be a jelenleg hatályos uniós jog előírásait, különös tekintettel a túl hosszú munkaidő azon eseteire, amelyek nyilvánvalóan negatív hatással vannak a munkavállalók egészségére és biztonságára.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság interaktív online platformot fog kifejleszteni a fogyasztói ismeretterjesztés céljára, az új digitális technológiákra is kiterjedő tartalommal.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság a nemzeti végrehajtó szervekkel való megerősített együttműködés és a bevált gyakorlatok, információk és statisztikák nemzeti végrehajtó szervekkel és érintettekkel való szisztematikusabb kicserélése útján javítja a végrehajtást.