natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 Az EGSZB már régóta szükségesnek tart egy ilyen jellegű kezdeményezést, ezért örömmel fogadja az Európai Bizottság javaslatát, és támogatja, hogy jogi eszközként a rendeletre esett a választás.
1.1 The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
1.1 Az EGSZB – azt a végső célt tartva szem előtt, hogy a tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok csaknem kénmentesek legyenek – megismétli, hogy egyetért az ENSZ égisze alatt működő Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) 2008.
1.1 The EESC:
1.1 Az EGSZB:
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 A fórum az EGSZB kezdeményezésére jött létre az Európai Bizottsággal együttműködésben.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 A legális munkaerő-migrációt érintő uniós megközelítés a mai napig nagyon széttagolt és korlátozott.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Az uniós költségvetés felülvizsgálata nem számszaki kérdés, hanem egy politikai projekt érdekeit szolgáló eszköz.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Az uniós költségvetés felülvizsgálata nem számszaki kérdés, hanem eszköz, amely egy politikai projekt érdekeit szolgálja.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 Az EU erőteljesebb integrációt és liberalizációt indított el az európai közbeszerzési piacokon a közbeszerzésről szóló megállapodás felülvizsgálata, a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalások, valamint az Európai Unió által a közelmúltban kötött kereskedelmi megállapodások során.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Az EU éghajlat- és energiapolitikai keretének komoly jogszabályi háttere van, melynek egy részét azonban elégtelenül ültették át és nem hatékonyan hajtják végre.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Az állatbetegségek megelőzését és az ellenük való védekezést célzó intézkedések uniós társfinanszírozási mechanizmusát fokozatosan alakították ki és a területen a mai napig megszerzett tapasztalatok ismeretében folyamatosan adaptálták.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Az EU tejiparának hosszú távú stratégiai jelentősége van azt a szerepkörét tekintve, hogy jó minőségű és biztonságos tejipari termékekkel lássa el az uniós polgárokat.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 Az európai ökocímkének önkéntes eszköznek kell maradnia.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Az EU jelenleg kidolgozás alatt álló, a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi terve a környezetvédelmi támogatások terén is tartalmaz változásokat.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Az EU üveg- és kerámiaipara szerves részét képezi a Közösség gazdasági struktúrájának, és talán a térség legrégibb iparágai közé tartozik, mintegy 4000 éves múltra tekintve vissza.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 Az EU területi sokfélesége rendkívüli mértékű, településszerkezete egyedülálló.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 Az EU egyedülálló egyensúlyt ért el a növekedés és a gazdasági fejlődés magas szintje, illetve a társadalmi-gazdasági kohézió Európa-szerte történő, ezzel párhuzamos támogatása között.
1.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
1.1 Az EU óriási változásokat él meg az energia területén; az európai gazdaság és a kiszolgáltatott fogyasztók a megbízhatatlan ellátás és a magas energiaárak fokozódó veszélyével szembesülnek.
1.1 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCR) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links, including with Mediterranean third countries and catalyse the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
1.1 Az EU földközi-tengeri térségének régiói ideális helyzetben vannak egy olyan együttműködési platform létrehozásához, amely stratégiai fontosságot nyerhet a gazdasági, társadalmi és politikai kapcsolatok megerősítése terén a földközi-tengeri térségben található harmadik országokkal, valamint egyedülállóan új módokon katalizálhatja a gazdasági növekedés és átalakulás folyamatát.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 A jelenlegi pénzpiaci és gazdasági válság érzékenyen érintette az EU tagállamait.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Az Európai Unió kutatási keretprogramjainak hatékonyságát és vonzerejét javítani kell.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 Az EU-nak erős partnerségeket kell kialakítania szomszédaival.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 Az EU-nak haladéktalanul koherens és átfogó ötéves korrupcióellenes stratégiát kellene kidolgoznia, amit cselekvési tervvel kell kiegészíteni és amit az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács elnökének is támogatnia kell.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 Az EU-nak haladéktalanul koherens és átfogó ötéves korrupcióellenes stratégiát kellene kidolgoznia, amit cselekvési tervvel kell kiegészíteni és az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács elnökének is támogatnia kell.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 Az Európai Uniónak áttekintést kellene készítenie a stratégiai és kritikus jelentőségű nyersanyagok nemzeti elemzéseiről, és létre kellene hoznia egy az Egyesült Államok Nemzeti Kutatási Tanácsa vagy Japán által elkészített áttekintésekhez hasonló európai uniós áttekintést.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Az uniós városfejlesztési menetrend (EU UA)1 közvetlen hatást fog gyakorolni az uniós polgárok azon 80%-ának életére, akik 2050-ben városokban élnek majd.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Az EU-nak célul kell kitűznie, hogy egyensúlyt érjen el a növekedés és a gazdasági fejlődés magas szintje, illetve a társadalmi-gazdasági kohézió ezzel párhuzamos támogatása között.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Az EU biodiverzitás-politikája a betartatlan európai és nemzeti szintű politikai ígéretek klasszikus példája, annak ellenére, hogy a szóban forgó politika a problémás területeket és a megoldáshoz szükséges eszközöket is helyesen meghatározta, illetve létrehozta.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 Napjainkban az Unió e régiókkal kapcsolatos prioritását a legkülső régiók és az európai kontinens közötti kapcsolatok, valamint a polgárokban az európai projekthez való tartozás érzésének megerősítése jelentik.
1.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular EU policy area, is among the most successful political projects of the EU.
1.1 Az EU bővítési politikája – még ha nem is nevezhető a legnépszerűbb uniós szakpolitikának – az EU legsikeresebb politikai projektjei közé tartozik.
1.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
1.1 Az EU 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi kerete
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 Az EU, annak tagállamai és az ezekben élő civil társadalmak páratlanul gazdag forrásai az átalakulással kapcsolatos tapasztalatoknak.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszert évtizedek óta széttagoltság és gyenge pontok jellemzik.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Az Atlanti-óceán európai partvidékének, amely Európa nyugati kapuja, központibb helyzetet kell elfoglalnia, elkerülve azt a kockázatot, hogy eltávolodjon Európa politikai és gazdasági központjától.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Az európai autóipar, amely magában foglalja a végtermékgyártókat és a beszállítói ipart is, az EU egyik legfontosabb gazdasági ágazata, és a jövőben is az marad.
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Az európai vegyiparról továbbra is elmondható, hogy aktív és erős.
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) nyilvános vitát indított az új európai szomszédságpolitikáról.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen véleményt az idegen1 és a nem honos2 fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatról.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Az Európai Bizottság az EGSZB véleményét kérte a közös halászati politika (KHP) megvalósításához szükséges pénzügyi beavatkozások 2 583 millió eurós keretének meghatározásáráról szóló rendeletjavaslatról, amely kiegészíti 4 963 millió eurós keretösszeggel rendelkező Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot1.
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1.
1.1 Az Európai Bizottság a 2013.
1.1 The European Commission has submitted proposals for regulations harmonising procedures for appointing directors and deputy directors of agencies, amending inter alia Council Regulation (EC) 2007/2004.
1.1 Az Európai Bizottság javaslatot tesz az ügynökségek igazgatói és helyettes igazgatói kinevezési eljárásainak egységesítésére, többek között a Tanács 2007/2004/EK rendeletének módosítása révén.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Az Európai Bizottság üdvözölte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felajánlását, hogy feltárja az energiaügyi kérdésekkel kapcsolatos civil társadalmi párbeszéd kialakításának lehetőségét.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy energiastratégiát fogad el a 2011–2020-as időszakra, és menetrendet állít össze az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-ig történő megvalósításához.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Az Európai Bizottság tudatában van annak, hogy szükség van egy olyan keret megállapítására, amely elősegíti az átláthatóságot az európai intézmények és a lobbicsoportok között, és javítja a nyilvánosság tájékoztatását a különböző politikaterületek között szétosztott uniós pénzforrások kedvezményezetteiről.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Az Európai Bizottság tudatában van annak, hogy szükség van egy olyan keret megállapítására, amely elősegíti az átláthatóságot az európai intézmények és a lobbicsoportok között, és javítja a nyilvánosság tájékoztatását a különböző politikaterületek között szétosztott uniós pénzforrások kedvezményezettjeiről.
1.1 The European Commission is developing a “new style” industrial policy.
1.1 Az Európai Bizottság „új típusú” ipari politika kialakításán munkálkodik.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Az Európai Bizottság az európai növekedési stratégiájában arra ösztönzi a vállalatokat, hogy a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos politikájukban tűzzék ki célul, hogy 2020-ra a nem-ügyvezető igazgatók körében a nők aránya legalább 40% legyen.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 2010 végén, amikor a nemzetközi kereskedelem mélyreható változásai különbséget hoztak az aktuális folyamatok és a globalizáció előző szakasza között, az Európai Bizottság új közleményt tett közzé.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 2010 végén, amikor a nemzetközi kereskedelem olyan mélyreható változásokon ment keresztül, amelyek élesen elkülönítették az aktuális folyamatokat a globalizáció előző szakaszától, az Európai Bizottság új közleményt tett közzé.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (Societas Unius Personae – SUP) szóló irányelvre tett európai bizottsági javaslat1 célja, hogy megkönnyítse a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (Societas Unius Personae – SUP)1 szóló irányelvre tett európai bizottsági javaslat célja, hogy megkönnyítse a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Az Európai Bizottság javaslata hozzájárul a biocid termékekről szóló új rendelet 2013. szeptember 1-jétől történő gyakorlati alkalmazásának jelentős javításához, tisztázza az átmeneti szabályok működését és nagyobb jogbiztonságot nyújt a piaci szereplők számára.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 A 2014–2020-as belügyi költségvetésre vonatkozó európai bizottsági javaslatok rendkívül fontosak a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség és egy nyitott, biztonságos és szolidáris Európa kialakítása szempontjából.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Alelnökei, Franco Frattini és Margot Wallström révén az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt A civil társadalomnak a harmadik országokbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó uniós szintű politikák támogatásába történő nagyobb mértékű bevonását célzó platform strukturális, szervezeti és funkcionális elemei tárgyában.
1.1 The European Commission’s Green Paper on financial services policy launches ideas to further integrate EU financial markets.
1.1 Az Európai Bizottság zöld könyve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó politikáról az EU pénzügyi piacainak további integrálását célzó ötleteket ismertet.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Az építőipari berendezések és mezőgazdasági gépek európai ágazatát különösen súlyosan érintette a válság egy olyan időszakban, amikor jelentős mértékű változás ment végbe a világszintű keresletben.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Az Európai Tanács a júniusi ülésén tervezi megtárgyalni a közös migrációs politika egyes szempontjait.
1.1 The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság azon tervét, hogy egy európai rendelet formájában szabályozza a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó kollíziós jogot.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri, hogy a fiatal uniós polgárok növekvő munkavállalói mobilitása fontos és üdvözlendő megvalósulása az Európai Unió egyik alapszabadságának, valamint hozzájárul a származási és a befogadó ország munkaerő-piacán kialakuló kritikus helyzetek enyhítéséhez.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri, hogy a fiatal uniós polgárok növekvő munkavállalói mobilitása fontos és üdvözlendő megvalósulása az Európai Unió egyik alapszabadságának, és egyre gyakrabban kényszerűség eredménye.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért azzal a megállapítással, hogy a partnerségek számos előnyt kínálnak az innováció fejlesztésére, illetve az innováció kínálta lehetőségek nagyobb mértékű kiaknázására.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the European Commission that, for the establishment of the internal market, it is essential that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) osztja az Európai Bizottság nézetét, miszerint a belső piac megvalósításához elengedhetetlen az összes határ eltörlése a Közösségen belül annak érdekében, hogy lehetővé váljon az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad áramlása.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) már korábban1 is lehetősége nyílt arra, hogy kiálljon a teljesen elektronizált közbeszerzés2 gyors végrehajtása mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) már korábban1 is lehetősége nyílt arra, hogy kiálljon a teljesen elektronizált közbeszerzés2 gyors végrehajtása mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az élelmiszer-biztonságot az Európai Unió prioritásként kezeli, és hogy annak biztosítására szilárd rendszert vezettek be.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az élelmiszer-biztonságot az Európai Unió prioritásként kezeli, és hogy garantálására bevezettek egy stabil rendszert.