natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00799-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-00799-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00869-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-00869-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00889-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-00889-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01309-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-01309-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01497-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-01497-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01875-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-01875-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01921-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-01921-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02264-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02264-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02507-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02507-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02545-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02545-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02684-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02684-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02741-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02741-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02885-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-02885-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03054-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-03054-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03274-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-03274-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03406-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-03406-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04046-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-04046-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04274-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-04274-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04505-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-04505-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04550-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-04550-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-758-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2016-758-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01083-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-01083-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-02231-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-02231-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04254-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04254-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04542-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04542-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04687-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04687-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04724-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04724-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Az elhangzottakat, valamint a Közgyűlés vitáinak anyagát a II.
His statement was followed by a broad debate analysing the referenda held in France and the Netherlands.
Ezután hosszas vita következik a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményének értékeléséről.
His statement would concern the EIB’s strategy for the years ahead and new information policy.
Felszólalásának témája: „Az EBB stratégiája az elkövetkező évekre és az új információs politika”.
His statement, which focused on the history of the EU and the challenges it would face in the future, is set out in CESE 513/2007.
Az EU által megtett történelmi útról és a jövő kihívásairól szóló beszédét a CESE 513/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES139‑2013_00_00_cr.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát a CES139-2013_00_00_cr jelű dokumentum tartalmazza.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2054‑2012_00_00_cr.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát a CES2054-2012_00_00_cr jelű dokumentum tartalmazza.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES311‑2013_00_00_cr.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát a CES311-2013_00_00_cr jelű dokumentum tartalmazza.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1631/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1631/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1634/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1634/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1643/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1643/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 504/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 504/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 518/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 518/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 529/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 529/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 78/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 78/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 80/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 80/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 82/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 82/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 84/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 84/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1013/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1013/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1026/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1193/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1219/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1219/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1220/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1220/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1221/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1221/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 159/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 159/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 160/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 160/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1620/2011.
Michael SMYTH kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1620/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1621/2011.
Michael SMYTH kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1621/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1622/2011.
Michael SMYTH kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1622/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2011.
Michael SMYTH kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1623/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1633/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1633/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 164/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 164/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 166/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 166/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 367/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 367/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 368/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 368/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 372/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 372/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 376/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 376/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 379/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 379/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 383/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 383/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 468/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 468/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 476/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 476/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 498/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 498/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 502/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 502/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 506/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 506/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 515/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2012.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 525/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 549/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 549/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 553/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 553/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 561/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 561/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 562/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 562/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 563/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 563/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 564/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 564/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 567/2011.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 567/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 659/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 659/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 781/2010.
His suggestion to improve implementation was better leadership, with strong monitoring of progress and a wide group of social actors involved.
A végrehajtás javítása érdekében jobb vezetést javasolt, a folyamat szigorú felügyeletével és a társadalmi szereplők széles csoportjainak bevonásával.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Ütemezésében három éves részlet szerepel, melyek összege 1740,00 €, továbbá egy 2644,24 € összegű részlet a 6000 € tőkére.
His wish to provide the EESC with a new role in "difficult countries", based on the experience of his visit to Tibet
tibeti látogatásának tapasztalatai alapján új szereppel kívánja felruházni az EGSZB-t a „problémás országokban”,
his/her actual wage.
az alkalmazott tényleges bére
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
A titkárságvezető feladatai közé tartozik a Költségvetési Tanács létrehozásának előkészítése is.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
A történelmi városok és falvak számára a legösszetettebb probléma az, hogy az európai identitás szövetét hogyan őrizzék meg fenntartható növekedés és foglalkoztatás generálása mellett.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Amennyiben a piaci részesedések hullámzóak – például a piacon jellemzőek a nagy, egyenetlen megrendelések – a korábbi adatok is használhatók.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
a történeti alapú végrehajtási modell: e modellben a támogatási jogosultságok a termelők múltbeli egyéni referenciaösszegein alapulnak,
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
A gyógyszeripar múltja és jelenlegi helyzete
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
múltbeli, aktuális vagy jövőbeni elemek, illetve célszerű kombinációjuk;
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
A történeti elemzés azt mutatja, hogy ezek az arányok új jogszabályok bevezetése után általában rosszabbodnak.
historical and cultural monument protection organisations
történelmi és kulturális műemlékvédelmi szervezet
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Történelmi és földrajzi háttér: Az esettanulmányok eredményei alapján világossá vált, hogy a program – az egyes tagállamok történelmi és földrajzi hátterének függvényében – igen különböző módon és mértékben járult hozzá az átfogó célokhoz.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
A történelmi és földrajzi megfontolások általában befolyásolják a polgárok e kérdésről alkotott véleményét.
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
A történelmi archívumok és emlékhelyek természetükből adódóan helyhez kötöttek, ám sok esetben uniós szintű jelentőséggel bírnak.
Historical background to the EU's approach
Az Európai Unió megközelítésének történeti áttekintése
Historical background to the situation of civil society in the western Balkans
Történelmi áttekintés a civil társadalom helyzetéről a Nyugat-Balkánon
Historical Context
Történelmi háttér
Historical context, EESC's commitment
Történelmi háttér, az EGSZB elkötelezettsége
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Korábbi adatok: A LIFE+ program keretében 2010-ben kezelt támogatások becsült ellenőrzési költsége 7,6 millió EUR volt, a következők szerint:
historical development of healthcare systems
az egészségügyi rendszerek történelmi fejlődése,
Historical development of State aid to the Coal industry
A szénipar részére nyújtott állami támogatás történeti fejlődése
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Mérlegeléskor humán szakirodalmi adatokat is figyelembe kell venni, köztük például az érintett populációkon végzett epidemiológiai tanulmányok adatait, a véletlen vagy munkahelyi expozícióra vonatkozó következtetéseket, valamint a biomonitoring-vizsgálatokból, a klinikai vizsgálatokból és a nemzetközi etikai normák szerint önkéntes vizsgálati alanyokon végzett humán kísérletekből származó adatokat.
Historical overview
Történelmi áttekintés
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Befektetési alap/kKözös alap vagy a befektetési társaság (az esetnek megfelelően) múltbeli teljesítménye – az ilyen információ szerepelhet a tájékoztatóban vagy ahhoz csatolható;
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság múltbeli teljesítménye (ahol alkalmazható), továbbá egy figyelmeztetés arról, hogy ez nem a jövőben várható teljesítményre utaló mutató – az ilyen adatokat lehet szerepeltetni a tájékoztatóban, vagy csatolni ahhoz,
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
A korábbi teljesítményről statisztikákat kell készíteni olyan metrika segítségével, amely biztosítja a piaci szereplők összehasonlítását.