natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions;
a javasolt két különleges eszközhöz rendeljen hozzá elegendő mennyiségű pénzügyi erőforrást annak érdekében, hogy az összes legkülső régiók szükségleteinek megfeleljenek, és megoldást nyújthassanak a problémáikra;
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Nagyon nagy jelentősége van még a jogszabályoknak a kereskedelem ösztönzése érdekében történő gyengítését vagy csökkentését tiltó 13.7.
5.2.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.2.2 Fontos megteendő lépés többek között, hogy az európai bizottsági tervezetekről rendszeresebben kellene előzetes hatásvizsgálatot végezni, amelyben különösen azt kellene feltérképezni, hogy a polgárok és a felhasználó szemszögéből mi a hozzáadott érték és valóban egyszerűbb lett-e a szabályozás, például mennyire kivitelezhetők a „klasszikus” szabályozással szemben az alternatív megközelítések, amelyeket minden esetben tartalmaznia kellene a tervezetnek.
5.2.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts mean real simplification for the user and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional, published regulations.
5.2.2 Fontos megteendő lépés többek között, hogy az európai bizottsági tervezetekről rendszeresebben kellene előzetes hatásvizsgálatot végezni, amelyben különösen azt kellene feltérképezni, hogy a felhasználó szemszögéből valóban egyszerűbb lett-e a szabályozás, és mennyire kivitelezhetők a „klasszikus” szabályozással szemben az alternatív megközelítések.
5.2.2 Another positive aspect is the proposal to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission by forwarding the initial information document from the parties or the request for the case be assigned to the Member States so that they are aware of the transaction during the contacts prior to notification.
5.2.2 Szintén üdvözlendő a tagállamok és az Európai Bizottság közötti információcsere megkönnyítésére irányuló javaslat, melynek értelmében a felek előzetes tájékoztatását vagy áttételi kérelmét megküldenék a tagállamoknak, hogy már a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel keretében értesítsék őket a műveletről.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken tevékenykedő hajókra környezetbarát intézkedés.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken tevékenykedő hajókra – ami első látásra környezetbarát intézkedés – ellentétes hatással járhat: a közlekedés a tengerről visszaterelődhet a szárazföldre.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 A dél-kaukázusi hármasból utolsóként a reform útjára lépett örményországi szakszervezetek az állami hatóságokkal szemben ritkán képviselnek kritikus vagy független álláspontot, és a pán-szovjet rendszertől való elszakadás óta hosszú ideig semmiféle jelentős reformot nem hajtottak végre.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 A dél-kaukázusi hármasból utolsóként a reform útjára lépett örményországi szakszervezetek az állami hatóságokkal szemben ritkán képviselnek kritikus vagy független álláspontot, és a pánszovjet rendszertől való elszakadás óta hosszú ideig semmiféle jelentős reformot nem hajtottak végre.
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
cikk – Adóalanyok számára nyújtott specifikus szolgáltatások
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
d) cikk – Adóalanyok számára nyújtott specifikus szolgáltatások
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Mint kifejtettük, a piaci folyamatok már most is a színesebb európai kikötői paletta irányába mutatnak.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 A cseppfolyósított földgáz (LNG) világszinten egyre szélesebb körben áll rendelkezésre, és az EU számára új lehetőségeket kínál a gázellátás diverzifikálásához.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 A vállalkozásokat, különösen a kkv-kat illetően egy modern üzleti kultúrát kell népszerűsíteni, amely a „kisvállalkozói intézkedéscsomag”18 és a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv19 által meghatározott prioritásokon alapulva segíti a vállalkozásokat abban, hogy az európai finanszírozáshoz és a technológiai innovációhoz való hozzáférést mint a fejlődés motorjait a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatására fordítsák.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 A vállalkozásokat, különösen a kkv-kat illetően egy modern üzleti kultúrát kell népszerűsíteni, amely a „kisvállalkozói intézkedéscsomag”18 és a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv19 által meghatározott prioritásokon alapulva segíti a vállalkozásokat abban, hogy az európai finanszírozáshoz és a technológiai innovációhoz való hozzáférést mint a fejlődés motorjait a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatására fordítsák.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 A vállalkozásokat, különösen a kkv-kat illetően egy modern üzleti kultúrát kell népszerűsíteni, amely a „kisvállalkozói intézkedéscsomag”14 és a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv15 által meghatározott prioritásokon alapulva segíti a vállalkozásokat abban, hogy az európai finanszírozáshoz és a technológiai innovációhoz való hozzáférést mint a fejlődés motorjait a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatására fordítsák.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 A vidékfejlesztést mindenesetre több – a szóban forgó régiók földrajzi és gazdasági elszigeteltségéből és egyéb, már említett természeti hátrányokból adódó – közös és tartós nehézség korlátozza.
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Autótuningipar
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 A határokon átnyúló együttműködésnek lehetővé kell tennie az egymással határos régiók közötti, decentrális szinten megvalósuló csere- és együttműködési intézkedéseket (akkor is, ha tengeri határról van szó)18.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)20.
5.2.2 A határokon átnyúló együttműködésnek lehetővé kell tennie az egymással határos régiók közötti, decentrális szinten megvalósuló csere- és együttműködési intézkedéseket (akkor is, ha tengeri határról van szó)20.
5.2.2 Communication
A kommunikációs művelet
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Az EU teljes integrációja az úgynevezett energiaszigetek megszüntetését jelenti.
5.2.2 Demographics is another case in point33.
fejezetben említettük.
5.2.2 Demographics is another case in point34.
fejezetben említettük.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 A külső forrásokból származó olajimporttól való függés egyre erőteljesebb, és egyre inkább a Közel-Keletre koncentrálódik.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 A külső forrásokból származó olajimporttól való függés egyre erőteljesebb, és egyre inkább a Közel-Keletre koncentrálódik.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Bár „bizonyos pozitív fejlemények tapasztalhatók az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében”,22 az EGSZB úgy véli, hogy egyes, különösen dél-európai tagállamokban a helyzet igen súlyos, és nem elfogadható, hogy az országok közötti különbségek ilyen nagy mértékűek és tartósak legyenek.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 A múltbeli tapasztalatok megmutatták, hogy jó volna, ha ezekhez a párbeszédekhez és szervezetekhez ugyanolyan mértékben lehetne eljutni, mint a kormányokhoz és magas rangú tisztviselőkhöz, ami működésüket és munkájukat vonzóbbá tenné az érintett érdekcsoportok számára.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 A nagymértékű széttöredezettség miatt a határátkeléssel kapcsolatos kérdések igen fontosak a délkelet-európai régió számára.
5.2.2 Efforts must also focus on improving more traditional technologies so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
5.2.2 Ezért ez utóbbiak fejlesztésére is törekedni kell, hogy ezek egyre jobban megfeleljenek a tartós fejlődés követelményeinek.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 A környezetvédelmi szempontokról sem szabad megfeledkeznünk.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Kis méretük miatt a fémfeldolgozással foglalkozó uniós vállalatok a munkaerőköltség szempontjából nem versenyképesek az EU-ban, és beszállítóikkal (például az acélfeldolgozókkal) ellentétben nem képesek a méretgazdaságosság elérésére sem.
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Az Európai Unió tagállamai még mindig túlzottan elhatárolódnak egymástól.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Az európai politikának olyan eszközökre van szüksége, amelyek megakadályozzák a munkahelyek áthelyezését, hogy egyenlő feltételek mellett lehessen részt venni a versenyben, előmozdítva a tisztességes munkával kapcsolatos, a belső piacon elvárt társadalmi-foglalkoztatási normák3 alkalmazását.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 A nyílt energiapiacon az atomenergiába való beruházás terén további lehetséges problémák azonosítása és piaci alapú megoldási lehetőségeik felkutatása, tekintettel az ilyen beruházások méretére és hosszú beindulási idejére.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Amennyiben a cégnyilvántartások közötti együttműködési kötelezettség biztosítása érdekében a hatáselemzés megerősíti egy jogi intézkedés közösségi szintű végrehajtásának szükségességét, az EGSZB úgy véli, hogy ezt az alkalmat fel kell használni a közzétételre vonatkozó szabályozások módosítására, a vállalatok, és különösképpen a kkv-k adminisztratív kötelezettségeinek mérséklése érdekében, de az átláthatóság csökkenése nélkül, mivel a cégnyilvántartási információk online hozzáférésének lehetőségével összefüggésben a hivatalos nemzeti közlönyökben történő közzététel valós hozzáadott érték nélküli jelentős pótlólagos költségeket jelent a vállalatoknak.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 Bizonyos tevékenységek, például az interaktív viták esetében pedig az Európai Bizottság és az EGSZB közösen léphetne fel.
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Az EGSZB meglátása szerint a következő elemekre kell különös hangsúlyt fektetni:
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a következő elemekre kell különös hangsúlyt fektetni:
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Az EGSZB ezért helyesli a közös technológiai kezdeményezések tekintetében bejelentett szándékot, hogy évente jelentést tesznek közzé, amely megvonja az elért eredmények és a megtett út mérlegét.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Az egyetemek közötti átlátható verseny erősítése az egységesítés helyett a differenciálás és szakosodás igényének fog megfelelni.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 Annak érdekében, hogy a rendeletet ne övezze bizonytalanság, az EGSZB javasolja a „prudens költségvetési politika”, a „prudens középtávú növekedés” és a „kivételes körülmények” kifejezés egyértelmű meghatározását.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 Annak érdekében, hogy a rendeletet ne övezze bizonytalanság, az EGSZB javasolja a „prudens költségvetési politika”, a „prudens középtávú növekedés” és a „kivételes körülmények” kifejezés egyértelmű meghatározását.
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 Ezenkívül az ágazat fejlődéséhez azon vállalkozások – szövetkezetek, egyesületek vagy társaságok – fejlődésére is szükség van, amelyek közvetítőként lépnek fel azok között, akinek szüksége van szolgáltatásra és aki megfelelő képzettséggel rendelkezik azok elvégzéséhez.
5.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
5.2.2 Ma nem cél a TEN mentén elhelyezkedő vasúti állomások egységesítése.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 A népességszám változásának előrevetítését azonban nehezíti, hogy a bevándorlók számának megbecslése problémát jelent.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Másrészről viszont a demográfiai változás olyan hosszú távú kérdéseket vet fel, amelyekre a gyorsan változó konjunktúrahírekhez szokott nyilvánosság nem készült fel igazán.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Az EGSZB elismeri azonban, hogy a jelenlegi jogi és politikai helyzetre való tekintettel egy egyértelmű és megbízható jogalap létrehozása a mostani állapothoz képest nagyobb jogbiztonságot jelentene a tagállamok számára.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 A tagállamoknak azonban e jog (átlátható és az általános érdek elvével történő visszaélés nélküli) gyakorlásakor figyelembe kell venniük a közösségi jogot, így például közszolgáltatás – legyen az akár szociális szolgáltatás – megszervezésekor kötelesek tiszteletben tartani a megkülönböztetésmentesség elvét, valamint a közbeszerzésre és a koncessziókra vonatkozó közösségi szabályozást.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Ha a c) alternatívát választjuk, a rendelet azokon a területeken bizonyulhat hatékonynak, ahol nincs megfelelő ENSZ/EGB-előírás, illetve ahol – a gumiabroncsok esetében – olyan felszerelési előírások szükségesek, amelyekre az ENSZ/EGB-szabályozás nem terjed ki.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 1921-ben a népesség mintegy 60%-át a protestánsok, 40%-át a katolikusok tették ki.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 A végtermék (komposzt vagy fermentált anyag) egészségügyi és környezeti minőségi kritériumait valamennyi esetben tudományos kockázatelemzések alapján kell meghatározni.
5.2.2 In many Member States the legal basis for national statistics is set out in statistics legislation, and even where this is based on the gradual adaptation of Community solutions, it reflects political, social and economic circumstances in the country concerned.
5.2.2 A nemzeti statisztikák jogi hátterét számos tagállamban statisztikai törvény határozza meg, amely igazodik az adott ország politikai, társadalmi és gazdasági viszonyaihoz, akkor is, ha fokozatosan adaptálja a közösségi megoldásokat.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 Annak érdekében, hogy az európai és az orosz civil társadalom közötti kölcsönhatás erősödjön, a következő lépésekre lenne szükség:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Elvileg ez nagy előrelépést jelent az európai védelmi iparágak számára, amelyek igencsak kiállnak emellett a kódex mellett, de támogatják az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) kezdeményezését is, amelyek mindegyike kiegészítő jellegű.
5.2.2 In the Committee's view, the portal could be a beneficial, viable tool for daily use by the entire judiciary.
5.2.2 Az EGSZB megítélése szerint a portál hasznos, életképes eszköz lehetne, amelyet a bírói testület tagjai nap mint nap használnának.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 Ebben az összefüggésben az intézményeknek jobban ki kellene használniuk az EGSZB kapacitását a tekintetben, hogy az – feltáró vélemények és tájékoztató jelentések, valamint hatáselemzések segítségével – hozzájáruljon az uniós politikák tartalmasabbá tételéhez.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Így a jogi átdolgozás technikáját követve gyorsan és egyszerűen tisztázódnak majd a kérdéses normák jogi hatásai, ugyanakkor megtörténik az irányelvcsomag hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződés terminológiájához és bizonyos rendelkezéseihez is.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Fontos a különféle innováció- és innovátortípusokkal kapcsolatos ismeretterjesztés.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 A „Vállalati felmérés új és fellépő kockázatokról” címet viselő (ESENER) felmérés szerint a vállalatok az alábbi fő okok miatt foglalkoznak a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel: „jogi kötelezettségek teljesítése” (90%), „munkavállalói nyomás” (76%), illetve „a munkaügyi felügyelőség által kifejtett nyomás” (60%).
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Úgy tűnik, hogy a krízishelyzetben lévő hagyományos vállalatok számára pénzügyileg kedvező feltételek megteremtése a megmentésükre vagy átalakításukra fordított támogatások nyújtása révén különböző tagállamokban még mindig nagyon fontos kérdés.