natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése, továbbá olyan jogi és üzleti környezet megteremtése, amely támogatja a kereskedelmi tranzakciókhoz kapcsolódó fizetések időben történő teljesülését
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Meg kell könnyíteni a kkv-k finanszírozáshoz jutását, továbbá olyan jogi és üzleti környezetet kell teremteni, amely támogatja a kereskedelmi tranzakciókhoz kapcsolódó fizetések időben történő teljesülését.
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
könnyítsék meg a kkv-k strukturális alapokhoz való hozzáférését azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy a kkv-k csak egyszer nyújtsák be a strukturális alapokból való támogatáshoz szükséges adataikat;
facilitate smooth functioning of the internal market,
a belső piac zökkenőmentes működésének megkönnyítése,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
a méretgazdaságosság előmozdítása a hasonló szolgáltatásokat különböző EU tagállamokban nyújtó kisvállalkozások révén, szűkítve a piaci integráció akadályait;
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
a méretgazdaságosság előmozdítása a hasonló szolgáltatásokat különböző EU-tagállamokban nyújtó kisvállalkozások révén, szűkítve a piaci integráció akadályait;
Facilitate strategic international cooperation
A nemzetközi stratégiai együttműködés elősegítése
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
Mind műszakilag, mind az energiarendszer szintjén megkönnyíti a stratégiai tervezést annak érdekében, hogy a több tagállamot érintő problémákra, így az energiahálózatokat illetően közös megoldások szülessenek, és a jövő energiarendszere felé való átmenet a legelőnyösebb módon történjen.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
biztos és átlátható alapokon nyugvó, strukturált párbeszéd lehetővé tétele a civil társadalommal, hogy ezen a jövőnk szempontjából a nemzetközi környezetben igen fontos területen egységes európai nézet alakuljon ki.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Tegye elérhetőbbé az általános jogi rendelkezésektől való vállalati vagy ágazati szintű eltérések alkalmazását, különös tekintettel a munkaidő szabályozására.
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
A finanaszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítése az erőforrásokhoz kapcsolódó fejlesztések és az energiahatékonyság finanaszírozására a kkv-k számára
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Az érdekelt felek – főleg a kkv-k, de a felhasználók/fogyasztók és kutatók –szabványosításban való részvételének megkönnyítése.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
A járművek áramvonalassá tételének elősegítése: a hossz növelése által, ami lehetővé teszi áramvonalasabb vezetőfülkék tervezését.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
segíteni fogja a kisebb projektek befektetővonzó csomagokká szervezését, és az EEFIG-gel együtt kipróbál egy olyan kockázatvállalási eljárási keretet, amelyhez igazodva a pénzügyi intézmények beépíthetik az energiahatékonyság hatásait a napi szintű piaci gyakorlatba,
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
a külső határok igazgatását érintő, meglévő és jövőbeli közösségi intézkedések alkalmazásának megkönnyítése azáltal, hogy biztosítják a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolását.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
a közbeszerzési irányelvek 2011-es felülvizsgálatának részeként meg kell könnyíteni a szociális és környezetvédelmi megfontolások közbeszerzésekbe való jobb integrálását anélkül, hogy az ajánlatkérőkre vagy vállalkozásokra további adminisztratív terheket rónának, ugyanakkor nem veszélyeztetve azt az elvet, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatoknak ítéljék oda a szerződéseket.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
az állatgyógyászati készítmények uniós piaci forgalmazásának megkönnyítése.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
cikkéből fakadó azon kötelezettségének teljesítését, hogy a megvalósítás eszközeinek javításával és a szabályok és eljárások egyszerűsítésével hajtsa végre a költségvetést, és teljesítse a szakpolitikai célkitűzéseket;
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
megkönnyítik a Bizottság Szerződésből eredő, a költségvetés végrehajtására és annak politikai célkitűzései elérésére vonatkozó kötelezettségét;
Facilitate the conditions for further modernisation
A további korszerűsítést lehetővé tevő feltételek megteremtése.
Facilitate the continuation of debtor's business
megkönnyíti az adós vállalkozásának folytatását;
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
elősegíti az „információs központ” létrehozását, hogy támogassa az EU testületei és a tagállamok közötti információcserét;
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Elő kell mozdítani az offshore szabályozók regionális együttműködését szolgáló fórumok létrehozását, felhasználva az északi-tengeri offshore szabályozók fóruma kapcsán szerzett tapasztalatot.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
Önkiszolgáló rendszerek és félig automatizált vagy automatizált rendszerek révén a harmadik országbeli állampolgárok határátlépésének megkönnyítése az EU külső határain, és ezzel egyidejűleg a biztonság jelenlegi szintjének fenntartása;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
megkönnyíti a nemzeti felügyeleti hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
Könnyítsék meg a mobiltelevízió-telepítést, figyelembe véve a maximális interoperabilitás biztosításának szükségességét.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
Jármű-jármű és jármű-infrastruktúra kommunikációs rendszerek kiépítésének előmozdítása.
facilitate the development of common methods and approaches;
elősegíteni közös módszerek és megközelítések kidolgozását;
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
a nemzetközi bíróságon kívüli vitarendezési rendszerek kialakításának elősegítése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során felmerülő viták rendezésére;
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
megkönnyítse az ifjúság jobb megismeréséhez szükséges hálózatok kiépítését.
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
A szakemberekkel kapcsolatos riasztások terjesztésének megkönnyítése.
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
biztosítja a bevált gyakorlatoknak az egyik országból a másikba való hatékony átadását;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
előmozdítja az olyan, közös európai érdeket szolgáló fontos projektek kidolgozását, amelyek elősegíthetik a kutatási eredményeknek az érett technológiák terén történő nagyarányú felhasználását9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Felvevőpiacok kialakulásának elősegítése az innováció számára
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
az EBRD-vel, az EBB-csoporttal és egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel együtt a köz- és magánszféra közötti partnerségek segítése annak érdekében, hogy több pénzügyi eszköz álljon rendelkezésre a KKV-k, az energetikai szolgáltató társaságok és egyéb energiaszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások adósságfinanszírozása, garanciái és kockázati tőkéje vonatkozásában (2007)
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Ösztönözze a nők foglalkoztatását, különösen a megfizethető és színvonalas gyermekgondozási szolgáltatások bővítése révén.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
elősegítse az európai szociális párbeszédet, amely az európai szociális modell alapvető eleme;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
elősegíti a hulladékgyűjtésre és -kezelésre vonatkozó bevált módszerek cseréjét a tagállamok között, és olyan intézkedéseket dolgoz ki, amelyek eredményesebben akadályozzák meg a hulladékokra vonatkozó uniós szabályok megszegését (2013/2014-ben).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
elősegíti az információ- és tapasztalatcserét a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztésének reformjában részt vevő adományozók között,
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
Az információ- és tapasztalatcsere elősegítése a partnerországokban humánerőforrás-fejlesztésben részt vevő adományozók között;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
elősegíti az információ- és tapasztalatcserét a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztésének reformjában részt vevő adományozók között,
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
A szolgáltatók letelepedési szabadságának gyakorlása és a szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése, a szolgáltatások magas színvonalának megőrzése mellett
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is, illetve
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
a munkavállalók mozgásának megkönnyítését, a szociális dömping elkerülésével (a tagállamokban a kiküldetések keretében kialakított előzetes formalitások elfogadása), valamint az európai munkavállalók hazájukba való visszatérésének elősegítését.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
a munkavállalók mozgásának megkönnyítését, a szociális dömping elkerülésével (a tagállamokban a kiküldetések keretében kialakított előzetes formalitások elfogadása), valamint az európai munkavállalók hazájukba való visszatérésének elősegítését,
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
az információáramlás, az információkhoz való hozzáférés és az információk felhasználásának elősegítése a szállítás területén a szállítási műveletek hatékonysága javításának és költségcsökkentése érdekében.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
A nemzeti és regionális kormányok intelligens szakosodási stratégiái kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése a következőkön keresztül:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
a tagállami jogszabályok közötti meglévő és várható eltérések megszüntetése által megkönnyítik a belső piacon az áruk szabad mozgását és/vagy
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
A bankok nemteljesítő hitelei fokozatos leépítésének elősegítése, valamint a vállalkozásokra és háztartásokra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárások javítása.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
egy ágazati irányítás alatt álló kockázati tőkealap létrejöttének elősegítése az 5G-alapú innováció támogatása jegyében,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
a Közösség környezetpolitikája végrehajtásának támogatása, különös hangsúllyal a helyi és regionális szintű végrehajtásra,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
a közösségi környezetpolitika végrehajtásának elősegítése, különös hangsúlyt fektetve a helyi és regionális szintű végrehajtásra, többek között kapacitásépítéssel, a jó gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcserével és hálózatépítéssel, valamint oktatási modulok és/vagy programok kifejlesztésével;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
elősegíteni a közösségi környezetpolitika végrehajtását, különös hangsúlyt fektetve a helyi és regionális szintű végrehajtásra, többek között kapacitásépítéssel, a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalatcserével és hálózatépítéssel, valamint oktatási modulok és/vagy programok kifejlesztésével;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
elősegíteni a közösségi környezetpolitika végrehajtását, különös hangsúlyt fektetve a helyi és regionális szintű végrehajtásra, többek között kapacitásépítéssel, a bevált gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcserével és hálózatépítéssel, valamint oktatási modulok és/vagy programok kifejlesztésével;
Facilitate the implementation of the CFP rules
A közös halászati politika szabályai végrehajtásának elősegítése
facilitate the implementation of the REACH regulation,
a REACH rendelet végrehajtásának megkönnyítését,
facilitate the implementation of the REACH regulation;
a REACH rendelet végrehajtásának megkönnyítését,
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Megfelelő jogszabályi és intézményi keretek megteremtésével megkönnyítik az állami és nem állami szereplők részvételét a fejlesztési együttműködésben.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Főleg a közfinanszírozású kutatási és innovációs programokból – egyebek között a KTF16 közösségi keretprogramból és a VIK (versenyképességi és innovációs keretprogramból) – származó új ismeretek szabványokban történő alkalmazásának megkönnyítése.
Facilitate the integration of protected persons
A védelemben részesülő személyek beilleszkedésének elősegítése
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
könnyítsék meg új szolgáltatások bevezetését az által, hogy egymással és a Bizottsággal együttműködve kijelölik a digitális többletet alkotó olyan közös spektrumsávokat, amelyeket az alkalmazások csoportosításával a legmegfelelőbben ki lehet használni.
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
Az európai igazságügyi térségen belül a polgári ügyekben családi vonatkozású problémákkal szembesülő polgárok életének megkönnyítése;
Facilitate the monitoring of impact of projects
2 A projektek hatásai nyomon követésének előmozdítása
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
megalapozott helyi, regionális és régióközi hálózatok szükséges fejlesztésének előmozdítását,
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
Az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat (oklevelek) bejelentésének megkönnyítése az IMI használata által.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Rendezvények szervezésének és a mozgóképes kultúra előmozdítására irányuló – elsősorban a fiatal közönséget célzó – kezdeményezések létrehozásának megkönnyítése, melynek célja az audiovizuális alkotások sokszínűségének nemzetközi szinten történő előmozdítása.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Az audiovizuális alkotások sokszínűségének nemzetközi szinten történő előmozdítására és a kulturális szempontból sokszínű audiovizuális tartalom iránti közigény fokozására szolgáló rendezvények szervezésének és a mozgóképes kultúra előmozdítására irányuló – elsősorban a fiatal közönséget célzó – kezdeményezések létrehozásának megkönnyítése.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Az új tagállamok szakembereinek e melléklet 1.1.1.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
a tanulók számára speciális kreditátviteli intézkedések megtervezésének segítése.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
az ügyfélpozíciók és a hozzájuk kapcsolódó letétek hordozhatóságának megkönnyítése.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
innovatív és kreatív termékek előállításának és kereskedelmi forgalomba hozatalának elősegítése a felek között;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
könnyebb lenne a választottbírósági határozatot tartalmazó bírósági határozatok elismerése és végrehajtása.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
a kollektív szerződésekben segítsék elő a migráns nők képesítéseinek elismerését.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
a kiviteli problémák megoldásának megkönnyítését, valamint az exportőrök segítését tájékoztatásnyújtás, illetve esetleg egy „ernyőszerkezet” vagy EU-témához kapcsolódó generikus tevékenységek révén.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Segítse elő a nemteljesítő hitelek szanálását, különösen a nemteljesítő hitelek szanálása adóügyi megítélésének javítása révén.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Az audiovizuális alkotásokat forgalmazó külföldi partnerek felkutatásának segítése.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Koprodukciós partnerek felkutatásának segítése.
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Elő fogja segíteni PPP-k létrehozását PPP-k közbeszerzése révén, a következők által:
facilitate the setting-up of sentinel surveillance xiv in high-risk groups;
a nagy kockázatnak kitett csoportok esetében elősegíti a reprezentatív minták felhasználásával végzett felügyeletxiv kialakítását;
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
A szolgáltatás folyamatossága érdekében segítsék elő az álláskeresők támogatási előzményeivel és egyéni értékeléseivel kapcsolatos, releváns adatok zökkenőmentes és biztonságos cseréjét a szolgáltatók között, összhangban az adatvédelmi jogszabályokkal.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
segítse elő a belső piac zökkenőmentes működését és megvalósítását a határokon átnyúló ügyeleteket érintő korlátok felszámolásával.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Az információs és kommunikációs technológiák terjesztésének és hatékony felhasználásának elősegítése, és a mindenkit magában foglaló információs társadalom kiépítése
Facilitate the take-up of work for second earners.
Segítse elő a második keresők munkába állását.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
elősegítik a laboratóriumi diagnosztikában járatos szakértők képzését és továbbképzését abból a célból, hogy a Közösség egész területén egységesítsék a diagnosztikai eljárásokat;