natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
A kiegészítő védelem esetében a tartózkodási engedély 1 évig érvényes, és 2 évre újítható meg (az 1+2+2 formulával), és a menekültek esetében a tartózkodási engedély 3 évig érvényes, és 3 évre újítható meg (a 3+3+3 formulával).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
A pénzügyi támogatás esetében bár a kifizetett összegek jelentős többletberuházást generálnának, a pozitív externáliákra gyakorolt hatás nem állna arányban a támogatás mértékével.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
A különös veszélyt rejtő anyagok5 felhasználását és forgalomba hozatalát engedélyeztetni kell.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
A regionális halászati irányítószervezetek illetékességi körébe nem tarozó területekkel kapcsolatban az ENSZ Közgyűlése helyesen hangsúlyozta a lobogó szerinti államok felelősségét abban az esetben, ha a halászati nemzetközi szabályozási rendszere gyenge marad.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Ahhoz, hogy egy ilyen egyezség működhessen, más fejlett országoknak ehhez hasonló, párhuzamos erőfeszítéseket kellene tenniük, és más kulcsszereplőknek – elsősorban fejlődő országoknak – egy, a Kiotó utáni rendszerről történő globális, jogilag kötelező érvényű és átfogó megállapodás részeként megfelelő intézkedéseket kellene elfogadniuk.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Ahhoz, hogy egy ilyen egyezség működhessen, más fejlett országoknak ehhez hasonló, párhuzamos erőfeszítéseket kellene tenniük, és más kulcsszereplőknek – elsősorban a fejlődő országoknak – egy, a Kiotó utáni rendszerről történő globális, jogilag kötelező érvényű és átfogó megállapodás részeként önkéntes, magasabb kibocsátáscsökkentési célszámokról kellene megegyezniük.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Ahhoz, hogy egy ilyen egyezség működhessen, más fejlett országoknak ehhez hasonló, párhuzamos erőfeszítéseket kellene tenniük, és más kulcsszereplőknek – elsősorban a fejlődő országoknak – egy, a Kiotó utáni rendszerről történő globális, jogilag kötelező érvényű és átfogó megállapodás részeként önkéntes, magasabb kibocsátáscsökkentési célszámokról kellene megegyezniük.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Ahhoz, hogy erre sor kerülhessen, az érdekelt felek bevonásával új jogi keretet kell kidolgozni, majd rögtön el is fogadni.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Ahhoz, hogy erre sor kerülhessen, az érdekelt felek bevonásával új jogi keretet kell kidolgozni, majd rögtön el is fogadni.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Egy ilyen környezetbarát szerkezetváltáshoz finanszírozási forrásokra van szükség (zöld finanszírozás)1.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Annak érdekében, hogy egy ilyen politika hatékony és eredményes legyen, az adatoknak nyilvánosan hozzáférhetőnek és interoperábilisnak kell lenniük.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Mindezek a kihívások – számos egyéb mellett – az Európa számára stratégiai jelentőségű turizmus számára a minden polgár jobb életminőségéhez való szükséges hozzájárulást jelentik.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Ahhoz, hogy egy ilyen rendszer elfogadható legyen, tiszteletben kell tartania a versenytársak közötti információcserére vonatkozó bírósági esetjogot és bizottsági gyakorlatot.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Ahhoz, hogy ez a támogatás mentességet kapjon, nem szükséges, hogy a jogokhoz vezető kutatást állami támogatásból finanszírozzák: elegendő, ha a tevékenység alkalmas lett volna arra, hogy kutatási és fejlesztési támogatásban részesüljön.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
A három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál az említett arány 0,15 %.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Az ilyen esetekre a rendelet megemlíti, hogy különös figyelmet kell fordítani a távoli és elszigetelt régiókra, és előírja, hogy a Bizottság ezeket a feltételeket „különösen szigorúan” vizsgálja meg.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Az ilyen társaságok esetében az információkat méretükhöz és adott esetben rövidebb múltjukhoz kell igazítani;”
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Az ilyen társaságok számára a tájékoztató sémája (amelyet felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fognak részletesen leírni) olyan információkra összpontosít, amelyek az ilyen méretű társaságok szempontjából lényegesek és relevánsak, és az új információs sémák összeállításánál alulról felfelé történő megközelítést fognak alkalmazni.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
E konferenciák lebonyolítási költsége várhatóan 437 500 euro.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Az ilyen hatékonyságok figyelembevételéhez azoknak a fogyasztók javát kell szolgálniuk, csak az egyesülés révén megszerezhetőknek kell lenniük, és megvalósulásuknak valószínűsíthetőnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Az ilyen létesítmények esetében az idegen és nem honos fajokhoz társuló kockázat mértéke elfogadható szintre csökkenthető, amennyiben a tenyésztésre szánt szervezetek és a nem célfajok példányai kiszabadulásának eshetősége ellen a szállítás során megfelelő intézkedésekkel lépnek fel, és a fogadó létesítményben pontosan meghatározott eljárásokat alkalmaznak.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Az ilyen létesítmények esetében az idegen és nem honos fajokhoz társuló kockázat mértéke elfogadható szintre csökkenthető, amennyiben a tenyésztésre szánt szervezetek és a nem célfajok példányai kiszabadulásának lehetősége ellen a szállítás során és a fogadó létesítménynél is megfelelő előírások alapján lépnek fel.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Az ilyen gazdák esetében kedvező kölcsönök vagy más hasonló rendszerek révén lehetne ösztönözni a beruházásokat.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
E pénzügyi hozzájárulás esetén az (1), (2) és (3)(4) bekezdésben előírt százalékos határok nem alkalmazandók, noha a társfinanszírozás továbbra is szükséges.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Ilyen támogatás esetén a (3) bekezdéstől eltérően a kifizetési kérelem összege megegyezik a felelős hatóság által a kedvezményezettnek visszatérített költséggel.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Az említett támogatási formáknál a kifizetési kérelemben az irányító hatóság által a kedvezményezettnek adott költség-visszatérítést kell feltüntetni.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Az ilyen kérdések és akciók miatt felméréseket szükséges készíteni a fenntartható fejlődés stratégiájánál alkalmazott kritériumok szerint.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Az ilyen hálózatfüggetlen vállalkozások, vagyis a nyilvános kommunikációs hálózatüzemeltetővel nem integrált vállalkozások számára a hívó helyének azonosítása műszakilag nem minden esetben lehetséges.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
E gyakorlatok esetében szükséges megtalálni a hatékonyságnövelő és a potenciálisan versenyellenes hatások közötti kényes egyensúlyt.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Ezeket a tilalmakat és korlátozásokat azonban csak akkor fogadják el, ha minden esetben feltétlen szükségesek és az általuk kitűzött céllal arányosak, következésképpen nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Az ilyen típusú beavatkozások több óvatosságot és körültekintést igényelnek, és időbeli hatályukat szigorúan korlátozni kell.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
E célból a feeder-ÁÉKBV az alábbi dokumentumokat a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai rendelkezésére bocsátja:
For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
Ehhez az e mellékletben felsorolt valamennyi feltételt teljesíteni kell.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
Ebből a célból a tagállamok megfelelő intézkedéseket tehetnek a rádiófrekvencia-használati jogok kényszerértékesítésére vagy haszonbérbe adásának kötelezővé tételére.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Ebből a célból a tagállamok megfelelő intézkedéseket tehetnek például a rádiófrekvencia-használati jogok korlátozására, visszavonására vagy kényszerértékesítésére.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Ebből a célból a tagállamok megfelelő intézkedéseket tehetnek a rádiófrekvencia-használati jogok korlátozására, visszavonására vagy kényszerértékesítésére.”
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Az ilyen, három évnél hosszabb, de öt évnék nem hosszabb viszontbiztosításra a fenti töredéknek 0,15 %-nak kell lennie.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Ezekre a szolgáltatásokra a Bizottság közösségi eljárás bevezetését javasolja annak érdekében, hogy uniós szinten egységes felhasználási feltételek és engedélyezési szabályok legyenek érvényben, és így a szolgáltatások a tagállamokban összehangolt módon kerülhessenek bevezetésre.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Az ilyen szolgáltatások esetében az alkalmazandó küszöbérték 750 000 euró.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Ahhoz, hogy sor kerüljön ilyen technológiaátadásokra, az EU-nak és tagállamainak felül kell vizsgálniuk azokat az ösztönzőket, amelyeket vállalataik és intézményeik számára biztosítottak a legkevésbé fejlett országok javára történő innováció- és technológiaátadás támogatása és előmozdítása céljából.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Ilyen sürgős esetekben a külön irányelvek vagy rendeletek szükséges módosításait az 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.”
For such work a European Centre for Age Research would be appropriate.
Erre a munkára alkalmas lenne egy európai gerontológiai központ.
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
cukor esetében 600 000 tonna (fehér cukorban kifejezve) minden egyes gazdasági évben,
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
A cukor esetében a dohai fejlesztési forduló keretében jelenleg folyó többoldalú megbeszélések keretében a behozatali vámtételek lehetséges csökkentése és/vagy új vámkontingesek bevezetése túlkínálathoz vezethet és valószínűleg hatással lehet az uniós cukorárakra.
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
cukorra a teljes 2008/2009-es és 2009/2010-es gazdasági évben;
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
a kén-dioxid (SO2) esetében az előírt határértéknek kitett lakosság aránya nem haladta meg az 1%-ot (125 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 3 napon léphető túl).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
az élelmiszerláncok – noha ismert, hogy egyikük sem állít elő vagy dolgoz fel mezőgazdasági termékeket – saját márkanevük alatt forgalmazzanak különböző termékeket (például tejet, lisztet és cukrot).
For superstructures not yet approved
Még nem jóváhagyott felépítmények esetében
For supervisors
Felügyeletet ellátók esetében
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
A felügyeleti hatóságok számára ez kötelezettségeket és/vagy felelősségi köröket jelent, amelyek vállalására felkészülteknek kell lenniük.
For supplies and works:
Építési eszköz bérlése, személyzettel
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
A támogatási kiadásokat illetően az igényelt finanszírozás az EFA-alapok 5 %-át teszi ki, amelyeket a Bizottság fog kezelni.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
A hatékony támogatáshoz elengedhetetlen a helyi környezet és politikai rendszer alapos elemzése, valamint a változás tényezőinek és előidézőinek azonosítása.
for supporting educational measures; and
oktatási intézkedések támogatásához; és
For suspended matter: gravimetry
A lebegő részecskék méréséhez: gravimetria
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
A fenntartható fejlődés esetében nincs olyan pont, amikor azt mondhatnánk: elértük a célt.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések fenntartására, a menekültek integrációjára és a beruházások pénzügyi eszközökön keresztül és az ESBA-val kombinálva történő támogatására irányuló erőfeszítések fenntartására
for Sweden
Svédország esetében
for Sweden
Svédország esetében;
for Sweden
Svédország részére
for Sweden;
Svédország esetében;
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Ha a nemzeti vagyonalapok azt akarják, hogy befektetéseik teljes körű szerepet játsszanak az OECD-gazdaságokban, javítaniuk kell az átláthatóságot és az információszolgáltatást, különösen irányításuk, stratégiájuk és befektetési céljaik tekintetében.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
A rendszerek típusjóváhagyása, alkotóelemek típusjóváhagyása és önálló műszaki egységek típusjóváhagyása esetében kizárólag az egylépéses típusjóváhagyás alkalmazható.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
A legalább öt méter hosszúságú mérőszalagoknak esetében úgy kell betartani a legnagyobb megengedett hibát (MPE), hogy a szalag 50 új szövegton feszítő erőnek vagy más, a gyártó által meghatározott és a szalagon megfelelően feltüntetett feszítő erőnek van kitéve, illetve a merev vagy a félmerev hosszúságmérőknél feszítő erő nem szükséges, azt nem kell alkalmazni.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Az említett rátákra vonatkozó minimumkövetelményeket nem teljesítő célvállalkozások nem fizethetnek osztalékot.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Az adóhatóságok számára a kockázatértékelés a legfontosabb ügykiválasztási, egyedi vizsgálati és adóellenőrzési eszköz.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Az adóhatóságok számára az EU TPD megközelítés legfőbb előnye az, hogy valamennyi érintett adóhatóságnak ugyanahhoz a közös dokumentációhoz és ugyanazokhoz az információkhoz lenne hozzáférése a fődokumentum esetében.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Az adóhatóságok szempontjából a fő cél az adórendszer azon kiskapuinak bezárása, amelyek lehetővé teszik vagy elősegítik az adókikerülést.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Az adóhatóságok számára ez biztosítaná az azon tranzakciók után felszámított héa beszedését, amelyeket maguk a kereskedők potenciálisan kockázatosnak ítélnek.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
adóraktár esetében azon adóraktári engedélyes vagy engedélyesek, amelyek számára az adott adóraktár használata engedélyezett.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
A biztosítási díjak adói tekintetében a cél a tagállamok közötti együttműködés javítása és a meglévő szabályok jobb alkalmazásának biztosítása volt.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Az adatbányászat esetében az előnyben részesített lehetőség a közérdekből eljáró kutatószervezetekre, mint például egyetemekre vagy kutatóintézetekre alkalmazandó kötelező kivétel.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Az allgemein bildenden höheren Schulé-kben dolgozó tanároknak a képzés időtartama nincs előírva.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
A tanítást illetően az új kivétel várhatóan nem lesz hatással a jogosultak elsődleges piacára, mégpedig a kivétel rendeltetése és feltételei miatt (tananyag szemléltetése, biztonságos elektronikus hálózatokon történő digitális felhasználás).
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Műszaki segítség céljára a programfinanszírozás legfeljebb 4%-a tartalékolható a program végrehajtása céljából, beleértve a vidékfejlesztési intézkedések megvalósítását és különösen a helyi akciócsoportokat támogató, valamint az Európai Vidékfejlesztési Hálózat kapcsolattartási pontjaként szolgáló nemzeti hálózatok finanszírozását.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Ami a technikai segítségnyújtást illeti, a két következő allehetőség közül lehet választani:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
Az olyan technológiák esetében, amelyek Európa szerte elegendő ipari bázissal rendelkeznek a kezdeményezések a köz-magán társulás formáját vehetik fel, míg a csak néhány országban elsőbbséget élvező technológiák az érdekelt tagállamok által alkotott szövetségek közös tervezésében ölthetnek testet.