natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
A nagykereskedelmi piac problémáinak olyan kezelése, ami indirekt módon, a kiskereskedelmi piac szabályozásával próbál hatni, általában mindkét piac tönkretételéhez vezet.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kiállított igazolást, miszerint megfelel az ezen irányelvben megfogalmazott feltételeknek,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
igazolás a fent említett cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartásból a társaság fennállásával kapcsolatban;
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
A magas színvonalú európai hajózás és minőségi szolgáltatásnyújtás érdekében kialakított, vonzó általános keretrendszer hozzájárul majd a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia sikeréhez, ezáltal is erősítve az európai tengerészeti csoportosulások versenyképességét.
An attractive single market for researchers
Vonzó egységes piac a kutatások számára
An attractive single market for researchers
Vonzó egységes piac a kutatók számára
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Egy Audi A7-es se nem fenntartható, se nem erőforrás-hatékony
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
Egy ellenőrző hatóságot hoztak létre hivatalosan, az állami számvevőszéken belül, amelynek ideiglenesen az utóbbi ad otthont 2011 végéig.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
auditáló hatóság: a tagállam által az egyes operatív programok számára kijelölt, az irányító hatóságtól és az igazoló hatóságtól működésében független szerv, amely felel az irányítási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének igazolásáért.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
egy ellenőrző hatóság: a tagállam által minden egyes operatív programhoz kijelölt, az irányítóhatóságtól és a tanúsító hatóságtól működésében független szerv, amely az irányító és ellenőrző rendszerek rendezett működésének ellenőrzéséért felel.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
ellenőrzési hatóság: olyan nemzeti hatóság vagy szervezet, amely funkcionálisan független a felelős hatóságtól és az akkreditáló hatóságtól, és amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működését igazolja;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől működésében független nemzeti hatóság vagy szerv, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Az EGSZB auditálási tevékenységeinek és a kapcsolódó feladatok felügyeletére létrejön egy auditbizottság.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Ellenőrzésre az ügynökség vagy a kedvezményezettek szintjén kerülhet sor.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
a könyvvizsgáló cég megfelelő szabályzatokkal és eljárásokkal biztosítja, hogy tulajdonosai vagy részvényesei, valamint a cég vagy annak kapcsolt vállalkozása ügyviteli, ügyvezető és felügyelő szervei ne avatkozzanak a jog szerinti könyvvizsgálat végrehajtásába olyan módon, hogy az veszélyeztesse annak a jog szerinti könyvvizsgálónak a függetlenségét és pártatlanságát, aki a jog szerinti könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég nevében végzi;
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Az audit kezdeményezhető illetékes hatóság kérésére is.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
A Számvevőszék, szokásos eljárásainak megfelelően könyvvizsgálatot végezhet.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
az előző számviteli év éves beszámolóira vonatkozó könyvvizsgálói véleményt, amely kiterjed az éves beszámolók teljességének, pontosságának és hitelességének, az irányítási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének és a beszámoló tárgyát képező ügyletek jogszerűségének és szabályosságának igazolására;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
a jog szerinti könyvvizsgálat várható hatókörét és módszerét rögzítő könyvvizsgálati tervet;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Az auditot annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályaival összhangban kell lefolytatni, ahol a vizsgálatot végzik, olyan kiigazításokat is figyelembe véve, amelyek az irányelv megfelelő végrehajtásához szükségesek.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
A könyvvizsgálónak megfelelő szabályzatokkal és eljárásokkal kell biztosítania a függetlenséggel, a belső minőség-ellenőrzési rendszerekkel, valamint az alkalmazottak felügyeletével kapcsolatban a rendelet alapján fennálló kötelezettségek teljesítését.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
A könyvvizsgáló, illetve a könyvvizsgáló cég a könyvvizsgálói jelentést csak belső minőség-ellenőrzést követően nyújthatja be.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Az EU szükségleteinek kielégítése érdekében lehetetlen és nem kívánatos egy autark megközelítés.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
A valamely tagállamban kiállított közokirat ugyanolyan bizonyító erővel bír egy másik tagállamban, mint az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban, vagy az azzal a lehető legnagyobb mértékben hasonló bizonyító erővel bír, feltéve, hogy ez nem ellentétes nyilvánvalóan az érintett tagállam közrendjével (ordre public).
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Amennyiben a közokirat hitelességét kétségbe vonják, az eredeti eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban mindaddig nem rendelkezik bizonyító erővel, amíg a hitelesség kérdésének elbírálása folyamatban van.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Hiteles forrás az az információ, amely csak egyszer kerül tárolásra és helyesnek tekinthető, ezért újrafelhasználásra kerülhet.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
A rendeltetési ország illetékes hatóságai kérésére a birtokos a hatóságok számára elfogadható nyelven hiteles fordítást biztosít.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Gerincesek elleni védelemre szánt biocid termék csak akkor engedélyezhető, ha
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
A tagállamok csak abban az esetben kapnak felhatalmazást, ha a javasolt megállapodásnak az alkalmazandó közösségi rendszerre gyakorolt hatása elhanyagolhatónak tekinthető.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Kísérleti célú engedély olyan kísérletekre vagy tesztekre, amelyek azzal járnak, hogy géntechnológiával módosított mikroorganizmus kerül ki a környezetbe, csak akkor adható, ha az ilyen kibocsátás a 2001/18/EK irányelv alapján jóváhagyást kapott.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Nem adható kísérleti célú engedély olyan kísérletekre vagy tesztekre, amelyek azzal járnak, hogy géntechnológiával módosított mikroorganizmus kerül ki a környezetbe, hacsak az ilyen kibocsátás a 2001/18/EK irányelv alapján jóváhagyást nem kapott.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
A szolgáltató részére megadott engedély nem lehet korlátozott időtartamú, kivéve ha:
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Engedély adható egyedei termékösszetételű termékre vagy rokon összetételű termékcsoportra.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Az engedély birtokosának indoklással ellátott kérésére az engedély visszavonható vagy módosítható.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Engedély az engedély birtokosának indokolással ellátott kérésére visszavonható vagy módosítható.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
E kiterjesztés lehetővé tétele érdekében gondoskodni kell egy engedélyezési mechanizmusról, elkerülve azt, hogy valamennyi, a klinikai vizsgálat eredeti engedélyezésében részt vevő érintett tagállam ismételten értékelje a kérelmet.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
a hitelközvetítők engedélyeztetési kötelezettsége jogi és természetes személyként egyaránt, és az engedély visszavonásának feltételei;
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
A 3. cikk szerinti engedély az egész Közösségre érvényes.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Az engedély tartalmazza a termék jellemzőinek összefoglalását, mely az alábbi információkat sorolja fel:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Az engedélyt nem adják meg, ha a kérdéses tevékenység a betegségeknek a gazdaságokban, a puhatestű-tenyésztési területeken vagy a víziállatoknak a gazdaság vagy a puhatestű-tenyésztési terület köztelében lévő vadon élő állományaiban történő elterjedésének elfogadhatatlan kockázatához vezetne.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
Az engedély meghatározza a biocid termék forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó feltételeket.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
A kis kockázattal járó biocid termék forgalomba hozatalára vonatkozó engedély feltétele az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában leírt követelményeknek való megfelelés.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Az engedély az egész Közösségben érvényes.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Az engedélyezett ABAK-ok hivatásos befektetők részére akkor értékesíthetik ABA-k befektetési jegyeit vagy részvényeit a székhelyük szerinti tagállamban, ha teljesülnek az e cikkben foglalt feltételek.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
A felhatalmazott szervezetek számára ezért lehetővé kell tenni a szóban forgó példányoknak a kedvezményezett személyek és a felhatalmazott szervezetek körében, bármely tagállamban történő online vagy offline terjesztését.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártó 2. pontban említett kötelezettségeit.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A meghatalmazott képviselő köteles elvégezni a gyártótól kapott megbízásban foglalt feladatokat.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A meghatalmazott képviselők a gyártótól kapott meghatalmazásban meghatározott feladatokat látják el.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a (4) bekezdésben említett testülethez utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy egy pénzügyi szabálytalanság következett be.”
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Amennyiben a felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja, hogy a felelősségi körébe tartozó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, úgy írásban tájékoztatja a felhatalmazó hatóságot.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
(187) Amennyiben a megbízott vagy közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja, hogy a felelősségi körébe tartozó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, úgy írásban tájékoztatja a felhatalmazó hatóságot.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
a Bizottság, a Bizottság által létrehozott valamely európai hivatal vagy valamely végrehajtó ügynökség engedélyezésre jogosult tisztviselője;
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
A hatáskör átadása legkorábban a főtitkárnak küldött ilyen értelmű értesítés napjától számított három hónap múlva léphet hatályba.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
egy „hatóságkezelő” modul, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az illetékes hatóságokat IMI-felhasználóként regisztrálják, a nemzeti közigazgatási struktúrájukkal összeegyeztethető módon szerepeket rendeljenek hozzájuk, és aktualizálják a hatóságokra vonatkozó adatokat;
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
A szülői felelősségre vonatkozó határozatot mérlegelő tagállam hatóságának jogában áll más tagállamok hatóságaitól kérni a gyermek védelme tekintetében releváns információk közlését, amennyiben a gyermek mindenek felett álló érdeke úgy kívánja.
An authority of a Member State may request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Valamely tagállam hatósága megkeresheti egy másik tagállam hatóságait, hogy nyújtsanak segítséget a szülői felelősséget illetően hozott határozatok végrehajtásában, különösen a láthatási jogok, valamint a rendszeres közvetlen kapcsolattartáshoz való jog hatékony gyakorlásának biztosításában.
An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Amennyiben az ügy érdemére vonatkozó kérelemmel egy olyan hatóságot keresnek meg, amely csak ideiglenes intézkedések – köztük védelmi intézkedések – meghozatalára rendelkezik joghatósággal, a hatóság hivatalból megállapítja joghatóságának hiányát.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Az összes tagállamban létrehozott, az irányelv pontos alkalmazásának biztosításával megbízott hatóság megfelelő garancia az előírások betartatására.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Az egyes tagállamokban az irányelv elvárt szintű alkalmazása céljából létrehozott hatóságok megfelelő garanciát jelentenek az előírások betartatására.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, vagy
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság;
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság; vagy
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a jogi személy nevében való döntéshozatal joga, vagy
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság;
An authorization for a nuclear installation shall only be granted by a member state once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licensee are adequate.
A tagállam csak akkor ad engedélyt a nukleáris létesítményre, ha a szabályozó testület bizonyítottnak látja, hogy a jogosult által előterjesztett biztonsági intézkedések megfelelőek.
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Az engedély érintheti egynél több tagállam vámhatóságait (egységes engedély), vagy egynél több különleges eljárás felhasználását (integrált engedély).
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Az engedélyezett gazdálkodó a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzéseknél könnyítésekben és/vagy az e Kódexnek vagy végrehajtási előírásainak megfelelően biztosított egyszerűsítésekben részesülhet.
An automated information system via national databases, shall also be established.
A nemzeti adatbázisokból is létre kell hozni egy automatizált információs rendszert.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Automatikus rendszer jön létre, amely lehetővé teszi minden kérelem regisztrálását és annak ellenőrzését, hogy az egyes tagállamok az összes kérelem hány százalékát fogadják.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Automatizált rendszert kell létrehozni e rendelet alkalmazásának megkönnyítése céljából.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
A használhatóság és a valamennyi uniós polgár számára való hozzáférés érdekében gépi fordítórendszerrel biztosítani kell a weboldal tartalmának azonnali fordítását.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Meghatározott tömeget mérő automatikus jelölő mérleg, amely az egyes árucikkeket a tömegüket és árukat feltüntető címkével látja el.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Meghatározott tömeget mérő automatikus jelölő mérleg, amely az egyes árucikkeket a tömegüket feltüntető címkével látja el.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Olyan automatikus jelölő mérleg, amely a különböző tömegű árucikkeket a tömegük és egy névleges alapérték különbsége szerint két vagy több alcsoportra osztja.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Továbbra sem valósult meg az adóügyi adatok automatikus cseréje a 16 tartomány adóhatóságai között, amely javíthatná az adóellenőrzések hatékonyságát.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Az ERI-k automatikus mentesítése, amint a rendeletben szerepel, elhárítaná az európai kutatási infrastruktúrák létrehozása és működtetése előtt álló főbb akadályokat.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
A múltban javasoltak szerinti, a várható élettartam változásával való automatikus kapcsolat csökkentené a közép- és hosszú távú fenntarthatósági kockázatokat.