natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
A tagállamoknak először is az ennek alapját adó költségvetési egyensúly gyorsabb elérésére és fenntartására kell törekedniük az államadósság gyors ütemű csökkentése céljából, mielőtt kiteljesednének az elöregedés hatásai.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Először, az áruk és személyek tagállamokon belüli illetve azok közötti, valamint a szomszédos államok felé történő szabad mozgásának jelentős akadályát képezik a hiányzó összeköttetések, különösen a határokon átnyúló szakaszok.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Egyrészt a világűrbe telepített és a lokális érzékelőktől bejövő adatok koherens és központosított kezelése nagyobb méretben gazdaságosabb.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Először, a világűrbe telepített és a lokális érzékelőktől bejövő adatok koherens és központosított kezelése nagyobb méretben gazdaságosabb.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Először is, a nemzeti gazdasági és szociális politikák közös értékeken alapulnak, mint például a szolidaritás és kohézió, az esélyegyenlőség, a megkülönböztetés valamennyi formája ellen folytatott harc, a megfelelő egészség- és munkavédelem a munkahelyen, az általános hozzáférés az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz, az életszínvonal és a színvonalas munka, a fenntartható fejlődés valamint a civil társadalom bevonása.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Először is a motorgyártóknak olyan új motorokat kell kifejleszteniük, amelyek megfelelnek az új határértékeknek, és alkalmasak a keskeny nyomtávú traktorokon való használatra.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Először is, új EU-n belüli munkahelyek jönnének létre a pótalkatrészek piacának megnövekedésével.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
Az első, hogy nem fogadnak el új javaslatot és minden további szabályozást a tagállamokra bíznak; a második, hogy az EQS meghatározása kizárólag közösségi szinten történik; és a harmadik, hogy a javaslatban meghatározzák az EQS-ket és további egyedi kibocsátás-szabályozásokat dolgoznak ki.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Az információkhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférés nem biztosítható.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Először is, a nem pénzügyi szerződő felek aktív szereplői a tőzsdén kívüli származékos piacnak és gyakran kötnek ügyletet pénzügyi szerződő felekkel.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Először is, objektív feltételeket kellene alkalmazni a vállalandó infrastrukturális beruházás szintjének és természetének meghatározásához.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Először, a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv5 alapján folyamatban van a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó, a csökkent mozgásképességű személyek igényeit is figyelembe vevő műszaki előírások kidolgozása, amelyek alapján a Bizottság 2005-ben határozat elfogadását tervezi.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Az első fontos prioritás, hogy a keresleti oldalon javítani kell a forráshoz jutást – ideértve a kockázati tőkéhez jutást –, különösen a kkv-k, így például a gyorsan növekvő és innovatív induló vállalkozások számára.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Először, a tevékenység optimális megszervezése, ahol erre szükség van, koordinált módon fog történni, ami javítja a kutatási rendszerek eredményességét és kiküszöböli a szükségtelen átfedéseket.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Először is a teljes energiaigény csökken: a hatékonyság, különösen az épületek energiateljesítménye javul, a passzívház-technológia általánossá válik, és a felújítások révén sokkal jobb lesz a meglévő épületek energiateljesítménye.
First, partnership is essential; all players should be treated equally.
Először, a partnerség kulcsfontosságú; és az összes szereplőt egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Első sorban, a PNR-adatok képessé teszik a bűnüldöző hatóságokat arra, hogy azonosítsák azokat a személyeket, akik korábban számukra "ismeretlenek" voltak, azaz olyan személyeket, akikről korábban nem gyanították, hogy súlyos bűncselekményben vagy terrorista bűncselekményben érintettek, de akik tekintetében az adatelemzés arra utal, hogy ilyen bűncselekményben érintettek lehetnek, és akiket ezért az illetékes hatóságok általi további vizsgálatnak kell alávetni.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Első sorban, a PNR-adatok képessé teszik a bűnüldöző hatóságokat arra, hogy azonosítsák azokat a személyeket, akik korábban számukra "ismeretlenek" voltak, azaz olyan személyeket, akikről korábban nem gyanították, hogy súlyos bűncselekményben vagy terrorcselekményben érintettek, de akik tekintetében az adatelemzés arra utal, hogy ilyen bűncselekményben érintettek lehetnek, és akiket ezért az illetékes hatóságok általi további vizsgálatnak kell alávetni.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Elsősorban, az adóalap kiszélesítését célzó politikák részben ellensúlyozták az alacsonyabb adókulcsok hatását.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Először is foglalkozni kell a politikai elkötelezettséggel és döntéshozatallal a segélyhatékonyság végrehajtása és a globális fejlesztéspolitikai fórumok közötti kapcsolatok hangsúlyozása révén.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Először is a nem megfelelő végrehajtás környezeti, gazdasági és társadalmi költségekkel jár.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Először is, a Bizottság és a tagállamok tudomására jutnának a potenciálisan káros műveletek, míg az ártalmatlan műveletek, mint például a csak befektetési célokat szolgáló műveletek, nem.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Először, nehéz összehasonlítani a szerződéskötést megelőző tájékoztatást.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Először is a tudásközösségek részét képező magánvállalkozások az elejétől kezdve forrásokkal látják majd el az ETI-t, ugyanúgy mint a többi partnerek.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Először, továbbra is fennállnak olyan prudenciális akadályok, amelyek következtében a munkáltatók számára túl drága egy másik tagállamban levő, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményhez csatlakozni.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Először is, a minőségi követelmények meghatározása nem központilag történne, hanem minden repülőtér vezetése a repülőteret igénybe vevő légi fuvarozók és a csökkent mozgásképességű utasokat képviselő szervezetek véleményének kikérdezése után maga határozná meg őket és a betartásukhoz szükséges erőforrásokra vonatkozó követelményeket.
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
Először is a civil társadalommal folytatott kapcsolatokat illetően nem szabad biztosra venni, hogy a civil társadalom mindig az EGSZB-hez fordul.
First, regional disparities in unemployment are very high.
Először is a munkanélküliség tekintetében igen nagyok a regionális különbségek.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Először azon régiók kapnak lehetőséget arra, hogy a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés keretei között értékeljék legjobb gyakorlatukat, majd elterjesszék azt az Európai Unión belül, melyek – vagy az ERFA által támogatott európai regionális politikai programok vagy saját nemzeti, ill.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Először, a szabályozók nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel ahhoz, hogy felderítsék a piaci visszaéléseket, például ahhoz, hogy jelentéseket kapjanak a gyanús tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, bár ezek használhatók piaci visszaélésekre is.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Először az újraprogramozás nem befolyásolhatja a többéves pénzügyi keret éves összeghatárát vagy a programokban az újraprogramozás elfogadása évét megelőző években nyújtott támogatások éves részleteit.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Az első, hogy szanálási kollégiumok jönnének létre a jelenlegi felügyeleti kollégiumok magja körül, a csoporthoz tartozó vállalkozások szanálási hatóságainak bevonásával.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Először is a stabilitási kötvényt előre sorolt kötvényként bocsáthatják ki.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Egyfelől több tagállam hajtott végre új kijelölési eljárásokat a meglévő egyetemes szolgáltatási kötelezettségek elemeinek egy része vagy mindegyike esetében.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Egyrészt az éghajlatváltozás súlyos hatásait csak az üvegházhatású gázok (ühg) kibocsátásának időben megvalósított és nagymértékű csökkentésével lehet megelőzni.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Először is: az Unióban, mind az országok között, mind az országokon belül jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Először is az intelligens és célravezető szabályozás megköveteli a szilárd politikai kötelezettségvállalást és a szakpolitikák és eljárások ahhoz kapcsolódó kiigazítását valamennyi szinten – a Bizottságon belül, az európai intézmények között és a tagállamokban.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Először is a teljes politikai ciklusra ki kell terjeszteni az intelligens szabályozást – az adott jogszabály megszövegezésétől annak végrehajtásáig, érvényesítéséig, értékeléséig és felülvizsgálatáig.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Először is, az érdekelt felek a teljes döntéshozatali folyamat során lehetőséget kapnak véleményük kifejezésére.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Először is, a szabványok megállapítása hatással lehet annak a terméknek a piacaira, amelyekhez a szabványok kapcsolódnak.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Egyrészt egy ilyen jogi aktus lehetővé tenné az EU számára, hogy megszüntesse az alacsonyan képzett/ szakképzetlen munkavállalók jogszerű migrációját gátló akadályokat, másrészt jelentősen hozzájárulhat a harmadik országok illegális migráció kezelése melletti elkötelezettségének erősítéséhez.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Először, a felügyeletnek mind a politikai hatóságoktól, mind az üzleti beavatkozástól függetlenül kell gyakorolnia jogkörét és funkcióját.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Először, támogatás a stratégiai összekapcsolódási projektek számára, az infrastruktúra egyes jelenlegi hiányosságainak orvoslása érdekében.
First, that of ill-considered land use and development.
Első helyen a kellően át nem gondolt földhasználat és területfejlesztés áll.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Először is, a zene nyilvános helyszíneken való sugárzása és előadása után járó „egyszeri méltányos díj” változatlan maradna, mivel ezeket a kifizetéseket a műsorsugárzó vagy más üzemeltető bevételének arányában számítják (ez pedig független attól, hogy hány hangfelvétel áll szerzői jogi védelem alatt, és hány nem).
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Először is, a beleegyezés levonható egy előzetesen kidolgozott általános megállapodásban a felekre ruházott hatáskörökből.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Először is akkor, ha a fellépés szükségesnek bizonyul ahhoz, hogy a Közösség valamely célkitűzése megvalósuljon; másodsorban pedig ha az EK-szerződés valamely másik cikkében nem biztosítja az ehhez szükséges hatásköröket.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Először is, a fellépésnek szükségesnek kell lennie ahhoz, hogy a Közösség valamely célkitűzése megvalósuljon; másodszor pedig akkor nyílik lehetőség a fellépésre, ha az EK-Szerződés valamely másik cikkében nem biztosítja az ehhez szükséges hatásköröket.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Először is, az épületek energiahatékonyságának uniós szinten való kezelése főként a belső piac kialakítása, az EU versenyképességének támogatása, az éghajlatpolitikával való szinergiákból fakadó előnyök, valamint a nemzeti építőipari szabályozásoknak az egész Unióban megvalósuló korszerűsítése szempontjából jelent hozzáadott értéket.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Az egyik, hogy az európai társadalmak elöregedése új helyzetet teremt mind a lehetőségek, mind a kihívások szempontjából.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Első lépésben az ügynökség hatásvizsgálatot végez, és meghatározza azokat a kidolgozandó új ÁME-ket, illetve a módosítandó meglévő ÁME-ket, amelyek már magukban foglalják a jelenlegi ÁME-kben még nem szereplő vonalakat és járműveket.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Az első ilyen probléma az, hogy az uniós szinten összehangolt kollíziós szabályok hiányával összefüggésben a rendeletben meghatározott, inkább alternatív mintsem hierarchikus jellegű joghatósági jogalapok az egyik házastársat arra késztethetik, hogy „a bíróságra rohanjon”, vagyis hogy a másik házas fél előtt adja be a házasság felbontására irányuló keresetet, annak érdekében, hogy a bontóperi eljárás során alkalmazandó jog a ő érdekeit védje21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Először, a módosítások új kötelezettséget teremtenek a szabályozott piacokra, az MTF-ekre és az OTF-ekre, hogy a megbízások adatait a felügyelők számára hozzáférhető módon tárolják, legalább 5 évig.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Elsőként az érintett hatóságoknak azonosítaniuk és figyelniük kell a szóban forgó szervezeteket és tevékenységeiket.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Először is, a banki ágazat érvelése szerint felelőtlen hitelnyújtás nem létezik az EU-ban olyan mértékben, mint az USA-ban, ezért nincs szükség uniós beavatkozásra.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Először is, a bankágazatra egész sor különböző lehetséges belépési korlát jellemző.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Először is jobban tudna a Bizottság a tagállamok jogsértésével arányos módon reagálni.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Az egyik, hogy a mentességre jogosult személyek kategóriáinak meghatározása nem minden esetben egyértelmű, a másik pedig, hogy az adott helyen működő konzulátusok ritkán alkalmazzák következetesen az opcionális vízumdíjmentességeket.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Először is a KÖTA a nemzeti rendszerekhez képest megváltoztatja az adóalap számítására vonatkozó szabályokat, aminek következtében a tagállamok többségében csökken az adóalap.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Először is az Elsőfokú Bíróság ténybeli hibát talált az egyik érintett forgalmának meghatározásakor.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Az Elsőfokú Bíróság először is jelezte, hogy a visszatérítés valamely vállalkozástól csak akkor rendelhető el, ha bizonyítható, hogy ez a vállalkozás tényleg hasznot húzott a támogatásból.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Először a megfelelő politikai eszköz kiválasztásának megvitatására és vizsgálatára kerül sor (első szakasz).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Először is az Európai Bizottság egyetért a testülettel a megfogalmazott négy fő kihívás tekintetében, melyek: a tehetség vonzása és jutalmazása; nagy lehetőségekkel rendelkező környezet teremtése az üzleti és ipari KTF számára; források mozgósítása az innováció és a fenntartható növekedés érdekében; a tudomány és a technológia iránti bizalom megteremtése.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Először is a Bizottság egyetért a testülettel a megfogalmazott négy fő kihívás tekintetében: a tehetség vonzása és jutalmazása; nagy lehetőségekkel rendelkező környezet teremtése az üzleti és ipari KTF számára; források mozgósítása az innováció és a fenntartható növekedés érdekében; a tudomány és a technológia iránti bizalom megteremtése.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Az első az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések területe, mely jelenleg nem tartozik az uniós összefonódás-ellenőrzés hatályába.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Először, a Bizottság megítélése szerint fontos megtartani a független értékelésen alapuló kockázatkezelési rendszer egységességét, szemben azzal a lehetőséggel, hogy az engedélyezés a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása mellett nemzeti szinten történne.