natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
A verseny és az átláthatóság az alapok forgalmazásában hasznos módon a végső befektető érdekeit szolgálhatná.
Competition at sectoral level
Ágazati szintű verseny
Competition at the retail level is often limited.
Kiskereskedelmi szinten a verseny gyakran korlátozott.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
A versenyhatóságok és a szabályozó szervek egy ideje már vizsgálják a bankközi díjakat.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
A versenyhatóságoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidáció ne eredményezhesse a helyi versenyfeltételek fogyasztókat és vállalkozásokat egyaránt sújtó romlását se az élelmiszerlánc termelői, se az értékesítői szakaszán.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
A versenyhatóságok biztosítják, hogy az élelmiszerpiacok működése a fogyasztók javát szolgálja
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
A versenyhatóságoknak a négy nagy cég valamennyi felvásárlási javaslatát körültekintően meg kell vizsgálniuk.
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
A kizárólag költségtényezőkre alapuló verseny nem járható út, a régióknak így a magas hozzáadott értékkel dolgozó ágazatok irányába fordulva kell modernizálniuk és sokrétűbbé tenniük gazdasági szerkezetüket azzal, hogy a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára biztosítják azokat a feltételeket, hogy ezek innovatív termékeket és folyamatokat alkalmazhassanak, más vállalkozásokkal és kutatóintézetekkel együttműködési hálózatokat hozhassanak létre, hozzáférhessenek a kockázati tőkéhez és tevékenységeiket nemzetközivé tehessék.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
A légi közlekedés védelmi intézkedések végrehajtásában tapasztalható különbségek is befolyásolhatják a légi társaságok közötti és a repülőterek közötti versenyt.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
A védelmi illetékek összegének különbözősége a légitársaságok közötti versenyt is befolyásolhatja.
Competition between airlines would not be significantly affected.
A légi társaságok közötti versenyre mindez nem járna jelentős hatással.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
A tagállamok között a védelmi illetékek területén meglevő különbségek így valószínűleg nem befolyásolják jelentősen a repülőterek közötti és a légi társaságok közötti versenyt, feltéve, hogy az ilyen eltérések nem tesznek különbséget a légitársaságok, légi utasok, vagy árufuvarozók között.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected since forecasted demand growth remains high; there will always be an economic rationale for providing air services through EU airports; and the majority of tourism in the EU is generated by EU citizens.
A repülőterek közötti verseny és a turizmus sem lesz jelentős mértékben érintett, mivel az előrejelzések szerint a kereslet növekedése továbbra is nagymértékű marad; gazdaságilag mindig is ésszerű lesz a légi szolgáltatások EU-s repülőtereken keresztül történő nyújtása; és az EU-ban a turizmusban legnagyobb mértékben EU-polgárok vesznek részt.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
A repülőterek közötti versenyre és a turizmusra mindez nem járna jelentős hatással.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
A repülőterek közötti verseny a légitársaságok választási kritériumai, nevezetesen olyan tényezők összehasonlításával mérhető fel, mint a nyújtott repülőtéri szolgáltatások és az érintett ügyfelek jellege, a lakosság, a gazdasági tevékenység, a forgalomtorlódás, a szárazföldi megközelíthetőség, valamint a repülőtéri infrastruktúrák és a szolgáltatások használatához kapcsolódó költségek szintje9.
Competition between alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italok közötti verseny
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Az alkoholtartalmú italok közötti verseny – következtetések
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Az adott márka meghatalmazott hálózatai közötti verseny különösen az újabb (azaz legfeljebb négy éves) járművek tulajdonosai számára fontos.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
A vállalkozások közti versenynek nemcsak az árakra, hanem a termékek és a szolgáltatások minőségére és környezetbarát jellegére is kell alapulnia.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
A beszállítóknak a megbízásokért folytatott versenye jelentősen fokozódott.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
A magánberuházások digitális innovációkba történő vonzása tekintetében a gazdaságok között világszerte kiélezett verseny zajlik.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Egyre meghatározóbb tényezővé válik különösen Európa, az USA és a Távol-Kelet versengése, ami a csomópontokra (főként a tengeri kikötőkre és a repülőterekre) és az infrastruktúra kapacitására nézve jár következményekkel.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
a piaci kínálat növelését segítő, pénzintézetek közötti verseny igen erős a fejlett régiókban, a konvergenciarégiókban viszont lazább, azaz éppen ott, ahol a legnagyobb szükség lenne az alacsonyabb kamatú termékek szélesebb skálájára a helyi – sokszor kis méretű, kisebb befolyással bíró – vállalkozók igényeinek kielégítése érdekében.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
A gáz és az egyéb energiahordozók közötti versenyben nem szabad, hogy torzulást okozzanak bármiféle támogatások, árszabályozások vagy versenyellenes intézkedések, amelyek kihathatnak a gáz energiapiaci részesedésének arányára.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
A fizetési módok közötti verseny torzulhat, ha a bankok olyan irányú ösztönzést kapnak, hogy a magas bankközi díjú fizetési módok használatát támogassák.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
A piaci verseny biztosítja, hogy a tárolásirendszer-üzemeltetők és ügyfeleik olyan szerződési feltételekben egyezzenek meg egymással, amelyek a lehető legköltséghatékonyabb módon tükrözik igényeiket ‑.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Nem kívánatos, hogy a kikötők között ezeknek az alapvető kérdéseknek az alapján alakuljon ki verseny.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Konkrétan a következő visszatérő témák merültek fel a kikötői szervezetekkel folytatott tárgyalások során: a kikötők közti verseny, a kikötők működésének pénzügyi kerete, a kikötői kapacitás, a bővítést lehetővé tevő sürgős eljárások szükségessége, környezetvédelmi szabályozás és az egyenlő versenyfeltételek megteremtése.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
A vasúttársaságok közötti versenyt különböző tényezők korlátozzák.
competition between sub-markets for cargo;
részpiacok közti verseny az áruszállításért;
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
A kártyarendszerek között a kibocsátó banki ügyfélkörért folytatott küzdelem a díjakat még magasabbra hajtja fel, míg a kártyabirtokos ügyfélkörért folyó verseny miatt olyan új termékek jelennek meg, amelyekhez több „ingyenes lehetőség” kapcsolódik.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater ‘free benefits’ attached.
A kártyarendszerek között a kibocsátó banki ügyfélkörért folytatott küzdelem a díjakat még magasabbra hajtja fel, míg a kártyabirtokos ügyfélkörért folyó verseny miatt olyan új termékek jelennek meg, amelyekhez több „ingyenes lehetőség” kapcsolódik.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Kiskereskedelmi szinten korlátozott a négy vezető márka közötti verseny, hiszen minden területen egy-egy kiskereskedő határozza meg mind a négy márka árát.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
A gyártási megállapodást kötő felek közötti verseny különböző módokon korlátozható közvetlenül.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
A kereskedési platformok közötti verseny erősödött, a piac pedig szétaprózódott.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
A verseny ösztönzi a termelékenységet, a növekedést és a munkahelyteremtést.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Az interoperabilitási és a hatékony szabványok kedvezőek a verseny szempontjából, mivel általában megkönnyítik nagyobb számú szereplő piacra lépését, és csökkentik az innováció költségeit.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
A versenyt fokozhatja, ha a támogatási rendszerek – szorosabb összekapcsolódásra, és adott esetben együttműködési mechanizmusokra alapozva – a más tagállamokban előállított energia előtt is megnyílnak.
Competition can help here too.
A verseny ebben is segíthet.
Competition cases are particularly fact-intensive.
A versenyjogi ügyek során különös hangsúly helyeződik a tényekre.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
A versenytársak között számos nemzeti és nemzetközi márka található, amelyek közül némelyeket nagy, széles termékskálával rendelkező élelmiszergyártók állítanak elő.
Competition conditions
Versenyfeltételek
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
A versenyfeltételek nem azonosak az összes piacon, és a kulcsfontosságú fejlődő piacokon tisztességtelen feltételeket szabnak az európai vállalatok számára.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
A gazdálkodók közötti verseny feltételei egyenlőtlenek lennének, ha a növényvédő szerek beszerezhetősége nagyon eltérő.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
A verseny természetes ösztönzőket hoz létre a cégek számára ahhoz, hogy új ötletekkel és új termékekkel álljanak elő; a változáshoz való alkalmazkodásra készteti őket és szankcionálja azokat, akik helyben állnak vagy lemaradnak.
Competition DG engagement with the EESC
Együttműködés a Versenypolitikai Főigazgatóság és az EGSZB között
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
A Versenypolitikai Főigazgatóság munkatársai az európai parlamenti képviselők kérésére rendszeresen összeülnek velük, hogy ismertessék valamely vizsgálat eljárási szakaszait és általános megbeszéléseket folytassanak egy adott ágazattal kapcsolatban, amennyiben ez a felek titoktartási kötelezettségének keretein belül lehetséges.
Competition dialogue with other institutions
Versenypolitikai párbeszéd más intézményekkel
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
VERSENYPOLITIKAI PÁRBESZÉD A TÖBBI INTÉZMÉNNYEL
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
A fizetések piacán fellépő versenytorzulások ezért zavart okozhatnak az egységes piac működésében, és jelentős hátrányt okozhatnak az európai fogyasztóknak.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
A verseny elősegíti az innovációt és a hatékonyság növelését, továbbá arra ösztönzi a vállalatokat, hogy növeljék termelékenységüket.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
A versenyjogi szabályok végrehajtása egyúttal biztosítja az energetikai infrastruktúrához való tisztességes és megkülönböztetésmentes hozzáférést, megszünteti a piaci integráció előtt álló akadályokat, valamint előmozdítja a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli versenyt.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Mindazonáltal a verseny fenntartása és ösztönzése egyéb, átfogóbb célkitűzéseket is szolgál, úgymint a fogyasztói jólét növelése, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Mindazonáltal a verseny fenntartása és ösztönzése egyéb, átfogóbb célkitűzéseket is szolgál, úgymint a fogyasztói jólét növelését, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatását az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
2014-ben a Bizottság a versenyjogi szabályok végrehajtása során számos ilyen kartellt célzott meg.
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
versenyjogi jogérvényesítés A digitális gazdaságban az európai digitális menetrend alátámasztása céljából
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
A versenyjogi szabályok pénzügyi szolgáltatási ágazatban történő végrehajtása a válság kezdete óta kiemelt célkitűzés a Bizottság számára.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
A harmadik országokban folytatott nyersanyag-előállítási eszközökért folytatott verseny (példa: az afrikai beruházási lehetőségekért és ásványlelőhelyekért folytatott verseny);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
A harmadik országokban történő nyersanyag-előállítás eszközeiért folytatott verseny (példa: az afrikai beruházási lehetőségekért és ásványlelőhelyekért folytatott verseny);
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
A tiszta vízért folyó küzdelemnek minden bizonnyal egyre több társadalmi, gazdasági, környezeti és globális szintű geopolitikai vonzata lesz.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Verseny az európai pénzügyi származtatott termékek tőzsdéi között
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
A tudásért és piacokért folytatott verseny egyre globálisabb méreteket ölt.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Azzal, hogy tengereink és part menti vizeink egyre nagyobb részét egyéb tevékenységekre veszik igénybe, a tengeri térségért folyó verseny is egyre inkább kiéleződik.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
A lehetséges új intézkedések tekintetében jelenleg vizsgálják a versenyt a taxik és a közlekedési szolgáltatások terén, valamint a gyógyszertárak liberalizálását.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
A menekülő tőkéért a növekedést elősegítő és munkahelyeket teremtő beruházások érdekében folyó verseny miatt ésszerűnek és sokáig elegendőnek tűnt az ún.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
A növekedést elősegítő és munkahelyeket teremtő beruházásokra fordítható menekülő tőkéért folyó verseny miatt ésszerűnek és sokáig elegendőnek tűnt az ún.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
A szabadalom lejártát követően harmadik személyek által gyártott generikus termékek részéről érkező verseny rendszerint ösztönzi a további innovációt a gyógyszeriparban.
Competition from imported products should decrease.
Az importtermékek miatti verseny valószínűleg mérséklődik.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
A független javítóműhelyek versenye erőteljes versenynyomást gyakorol a meghatalmazott hálózatokra, mivel a független szektor gyakran alacsonyabb áron kínál összehasonítható szolgáltatást a fogyasztóknak.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Az online platformon alapuló üzleti modellek révén megjelenő konkurencia a hagyományos piaci szereplőket innovációra és teljesítményük javítására ösztönzi.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
A világ más részein működő PPP-k által keltett verseny miatt a vállalatok elveszítik az érdeklődésüket.
Competition from substitute products
Helyettesítő termékek versenye
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
A verseny jóvoltából többféle új szolgáltatás is egyre kedvezőbb áron vált elérhetővé, úgy is mint a mobil- és a szélessávú szolgáltatások.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
A verseny jelentős előnyöket hozott a fogyasztók számára, mivel az árak abszolút értékben vett csökkenését eredményezte.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
A verseny igen innovatív piacot hozott létre, amelyet a különböző termékek hatalmas kínálata, illetve az ügyfelek vándorlása jellemez a különböző kölcsönkibocsátók között, a határidők és a feltételek változásának függvényében.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
A verseny igen innovatív piacot hozott létre, amelyet a különböző termékek hatalmas kínálata, illetve az ügyfelek vándorlása jellemez a különböző kölcsönkibocsátók között, a határidők és a feltételeket változásának függvényében.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
A versenynek két vonatkozása van: a kikötői szolgáltatásokhoz kapcsolódó, kikötőn belüli verseny, illetve az azonos piaci szegmensbe tartozó kikötők közötti verseny.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
A működő piacon a verseny arra ösztönzi a vállalatokat, hogy ruházzanak be a tudásba és az innovációba, mivel ezzel versenyelőnyhöz és haszonhoz juthatnak.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Az EU-beli piacokon a verseny a közbeszerzésről szóló irányelvek alkalmazása, a szolgáltatási irányelv végrehajtása és az európai tervezési és építési szabványok (Eurocode-ok) elfogadása révén javult.
Competition in innovation (R&D efforts)
Innovációs verseny (K+F erőfeszítések)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
A termék- és az árverseny is kiéleződik.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Egyes piacokon a verseny elégtelen, ennek következtében az EU-beli fogyasztók és jelzáloghitel-nyújtók nem tudják teljes mértékben kihasználni az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
Competition in the aftermarket
Verseny a forgalomba hozatalt követően
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
A készpénzszállítási üzletágban folyó versenyt a hatékonyság maximalizálása érdekében elő kellene mozdítani az euróövezeten belül, az EGSzB azonban szükségesnek tartja, hogy határokon átnyúló készpénzszállítási engedélyt és az engedély használatának megfelelő ellenőrzését kell létrehozni.