natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Minthogy a Bizottság önmagában nem változtathat ezeken a szabályokon, a szóban forgó törekvések az adminisztratív akadályok elhárítására, az eljárások ésszerűsítésére és az egyértelmű útmutatásra irányulnak.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Az ellenállóképes energiauniót és a jövőbe mutató éghajlat-politikát illetően a javasolt intézkedések célja az infrastruktúráink ötvözése, az energiaforrásaink diverzifikálása, az energiafogyasztás csökkentése és a környezetbarát technológiák támogatása:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Mivel az ilyen intézkedések korlátozzák a dokumentumok szerzőinek szellemi tulajdonjogát, a hozzáférési és a felhasználási jogosultság összekapcsolását csak olyan mértékben célszerű engedélyezni, amely az intézkedés céljainak megvalósulása szempontjából feltétlenül szükséges.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Mivel a terv az uniós szintű repülésbiztonsági menedzsmentrendszernek lényeges eleme, a Bizottság úgy véli, hogy az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentumban is részletesebben le kellene írni az európai légiközlekedés-biztonsági terv kialakításának, elfogadásának és frissítésének folyamatát.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Mivel jelölőnégyzeteket tartalmaz, a legtöbb esetben fordítás nem is szükséges.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség feladata továbbra is a kellő időben érkező és megbízható környezeti információ biztosítása, alapvetően fontos lesz számára, hogy a közös környezeti információs rendszert stratégiája középpontjába helyezze.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
A jelenlegi helyzet szerint a vámunió csupán az ipari termékekre terjed ki, és nincsen vitarendezési mechanizmus.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Jelenleg hatályos formájában a GSM-irányelv akadályozza a műszaki haladást, és megfosztja az ágazatot és a fogyasztókat az új, korszerű szolgáltatásokhoz szükséges spektrumtól.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet jelenleg csak „összefonódásokra” alkalmazandó.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Az EGSZB, mint a Rio+20 konferenciát megelőzően is, továbbra is támogatni fogja a fenntarthatóság kérdéseiről szóló civil társadalmi párbeszédet, bevonva a civil társadalom európai szervezeteit és hálózatait, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat és fenntarthatósági tanácsokat is.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Akárcsak 2003-ban a korábbi bővítéshez, a Bizottság ezúttal is 100 fő külső személyzetet kér a jövőbeni bolgár és román csatlakozással járó pozíciónövekedés előrehozott részeként.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Ahogyan azt már Horizont 2020 című véleményében15 is megtette, az EGSZB emlékeztet arra, hogy sürgősen javítani kell a transznacionális projektekben részt vevő kutatók nyugdíjaival és nyugdíjalapjaival kapcsolatos helyzeten, és olyan európai kiegészítő nyugdíjalapot kell létrehozni, mely lefedné/kompenzálná az egyik országból a másikba és egyik egészségbiztosítási rendszerből a másikba való átjárásból adódó veszteségeket.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Akárcsak a korábbi időközi jelentésben, a Bizottság ezúttal is felhívja a figyelmet arra, hogy a jegyzőkönyvek rendelkezései egyértelműen előírják, hogy a jegyzőkönyvben előirányzott támogatásokon kívül sem a Cseh Köztársaság, sem Lengyelország nem jogosult más, a szerkezetátalakításra irányuló állami támogatást nyújtani nemzeti acéliparában.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Mivel azonban a szociális normákról ez az elképzelés nem szól, az EGSZB azt várja, hogy a tengerészeti ágazat szociális normáit azáltal mozdítják elő, hogy az uniós tagállamok haladéktalanul bevezetik és érvényesítik az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményét.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States; the EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic.
Mivel azonban a szociális normákról ez az elképzelés nem szól, az EGSZB azt várja, hogy a tengerészeti ágazat szociális normáit azáltal mozdítják elő, hogy az uniós tagállamok haladéktalanul bevezetik és érvényesítik az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményét., az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság meghozná a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megvalósuljon a szociális standardok harmonizációja az EU-n belüli forgalom vonatkozásában.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Az EGSZB ebben a véleményben – mint már korábban is – felhívta a figyelmet arra, hogy a humántőke a tudás és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
A szóban forgó véleményben az EGSZB – mint már korábban is – felhívta a figyelmet arra, hogy a humántőke a kutatás, a fejlesztés és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
A Bizottság úgy véli, hogy ez esetlegesen aggodalomra adhat okot, ahogy az SE-irányelvvel is történt39.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Ennek egyenes következménye, hogy a levegőt (műszaki problémákból eredően) nagyobb mértékben szennyező gépjárművek által a levegőminőségre gyakorolt hatás a teljes hatáson belül egyre nagyobb arányt tesz ki.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Amint azt a 2005/56/EK irányelv elfogadásának összefüggésében már felismerték, e követelmény szükségtelen formalitássá válik, mihelyt az egyesülés által érintett valamennyi társaság részvényesei az ilyen jelentést nem tartják szükségesnek.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
az EGSZB, mint ahogy azt már korábbi véleményeiben kifejezte, egyetért „a szennyező fizet” elvvel és annak végrehajtásával.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mint már megerősítette, nagy jelentőséget tulajdonít a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények harmonizálásának.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Az EGSZB, ahogy már többször megismételte, úgy véli, hogy a spekuláció nem feltétlenül negatív a pénzügyi piacok számára, mivel fokozza a likviditást és a piacok fejlődését.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Több véleményben fejezte ki (Balti-térség, Duna térsége), hogy a strukturális alapok támogatásai lehetővé teszik olyan stratégiák kidolgozását a – fizikai és immateriális transzeurópai hálózatok keretében egyaránt –, amelyekre az Európai Uniónak versenyképességének és régiói vonzerejének megszilárdításához van szüksége.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Több véleményben fejezte ki (Balti-térség, Duna térsége), hogy a strukturális alapok támogatásai lehetővé teszik olyan stratégiák kidolgozását – a fizikai és immateriális transzeurópai hálózatok keretében egyaránt –, amelyekre az Európai Uniónak versenyképessége és régiói vonzereje megszilárdításához van szüksége.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Mivel a felülvizsgálatnak az irányítással kapcsolatos szempontjai feltehetőleg nem fejtenének negatív gazdasági, társadalmi vagy környezeti hatást, ezért a 2.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Mivel döntés született arról, hogy a vízumbélyeg nem tartalmaz biometrikus adatokat és ezzel egyidőben ennek megfelelően módosították a tartózkodási engedélyről szóló rendeletet, e javaslat elavulttá vált.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
A becslések szerint a héacsalások többmilliárd euróba kerülnek az uniós és tagállami költségvetéseknek minden évben (egy közelmúltbeli példa az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmével összefüggésben 2008 júniusa és 2009 decembere között képződött mintegy 5 milliárd EUR veszteség).
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Ahogyan arra az előbbiekben rámutattunk, a biztosítás és a viszontbiztosítás összefüggő tevékenységek, és következésképpen a szavatoló tőkével szembeni követelményeknek a két tevékenységre hasonlóaknak kell lenniük.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Az EGSZB szerint szükséges a közlekedési infrastrukturális alap létrehozása, amelyet már régóta sürget.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben6 már kiemelte, üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és támogatja az általa kifejtett erőfeszítést, amelynek célja az egyes multinacionális vállalatok által gyakorolt és becslések szerint a tagállamok adóalapját évi több tízmilliárd euróval csökkentő agresszív adótervezés elleni küzdelem.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben9 már kiemelte, üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és támogatja az általa kifejtett erőfeszítést, amelyek célja az egyes multinacionális vállalatok által gyakorolt és becslések szerint a tagállamok adóalapját évi 50–70 milliárd euróval csökkentő agresszív adótervezés elleni küzdelem.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben9 már kiemelte, üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és támogatja az általa kifejtett erőfeszítést, amelyek célja az egyes multinacionális vállalatok által gyakorolt és becslések szerint a tagállamok adóalapját évi 50–70 milliárd euróval csökkentő agresszív adótervezés elleni küzdelem.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság területén is felvetette, nagyon hasznosnak tartaná egy olyan internetes portál létrehozását, amely a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi közigazgatás tisztviselői körében ismertetné az egyetemek keretén belül folytatott kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban nyert tapasztalatokat.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Ahogyan azt számos véleményében kifejtette, úgy véli, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak egy olyan támogatási programot kellene indítaniuk a nehéz helyzetben lévő euróövezeti országok – kezdve Görögországgal – számára, amely nagyobb szabású és hitelesebb, mint az eddig javasoltak.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Mivel az iskola az alapvető készségek elsajátításának elsődleges helyszíne, a tagállamoknak növelniük kell az iskolalátogatási arányokat.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Mivel cél, hogy az alaki követelmények a szükséges minimumra korlátozódjanak, indokolt a tanácsadóbizottsági eljárás.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Ahogyan az már a jelenlegi rendelet alapján is fennáll, a javaslat egy sor tanúsítvány formanyomtatványt is tartalmaz, amelyek az exequatur eljárás hiányában meg kívánják könnyíteni a külföldi határozatok elismerését és végrehajtását.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
A jelenlegi számítási módszer miatt a brit korrekció igen bonyolult mechanizmus.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Mivel az állampolgárokról van szó, a szubszidiaritás elvével összhangban először is a nemzeti problémákra kell megoldást találni.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Egyértelmű, hogy ez a cél9 nem érhető el a hivatalos határidőig, vagyis 2012-ig, hiszen az EKKR bevezetéséhez további koordinációra és intézkedésekre van szükség.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Jelenlegi megfogalmazásában a 2002/15/EK irányelv a munkaidőt úgy határozza meg, hogy abba nem tartozik bele az adminisztratív munkavégzés, ami pedig a tevékenység – ebben az esetben a szállítmányozás – megszervezésének szerves része.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Az irányelv jelenlegi megfogalmazása alapján nem alkalmazandó olyan esetekre, amelyekben a levonást megtagadják például azzal az indokkal, hogy nem teljesült az összes alaki követelmény, noha az ügylet ténylegesen az állandó telephely tevékenységéhez kapcsolódik.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Ahogy azt a transzatlanti üzleti és fogyasztói párbeszédnél láthatjuk, ezek a megfelelően létrehozott és működő testületek alkalmasak arra, hogy jelentős módon hozzájáruljanak a tárgyalási folyamathoz.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
A terv a megvalósítás során három összefüggő szakpolitikai célt szolgál: az utóbbi évek lefelé mutató beruházási tendenciáinak megfordítása, valamint a munkahelyteremtés és az uniós gazdasági fellendülés előmozdítása; határozott közeledés gazdaságunk hosszú távú szükségleteinek kielégítése felé a stratégiai területeken versenyképességünk javításával;  humántőkénk és fizikai infrastruktúránk európai dimenziójának megerősítése, különös hangsúlyt fektetve az egységes piac szempontjából létfontosságú összeköttetésekre.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Mivel a fogyasztók számára nehéz ezek világos értékelése, általában a széles körben elterjedt gyakorlatokat részesítik előnyben, így a szabványfeltételek ezeknek az elemeknek a vonatkozásában de facto szabvánnyá válhatnak, amelynek a vállalkozásoknak meg kell felelniük a piaci értékesítéshez.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Mivel a 20%-os európai célkitűzés irányában elért előrelépés értékeléséhez elengedhetetlen a nemzeti eredmények nyomon követése, a Bizottság az elkövetkezendő hónapokban elemezni fogja, hogy a nyomon követéshez milyen keret lenne a legcélravezetőbb.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Mivel az Egyesült Királyságban e riasztópisztolyok forgalomba hozatala (és így behozatala) tilos, e tilalom betartásának ellenőrzése a felelős hatóságoktól további intézkedéseket igényel.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Mivel lehetetlen volna megkövetelni, hogy a szállítási lánc közreműködőinek döntő többsége megfeleljen a vonatkozó minimumkövetelményeknek, mint ahogy az sem valószerű, hogy a tagállamok ellenőrizni tudják a megfelelést, a követelmények teljesítése önkéntes alapon történik.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Mivel a vámintézkedéseket lehetetlen egy meghatározott pillérhez sorolt tevékenységhez sorolni, a jövőbeli programnak figyelembe kell vennie az első és harmadik pillér programjaival való társfinanszírozás lehetőségét.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Mivel lehetetlen, hogy egyidejűleg valamennyi mozdony fedélzetén elhelyezzék az ETCS-rendszert, és mivel ezzel összefüggésben a hálózat egésze nem tud azonnal átállni a régi jelzőrendszerről az újra, sokszor elkerülhetetlen, hogy legalább egy régi rendszer együtt létezzen a fedélzeti és/vagy pályán elhelyezett ETCS-rendszerrel.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Mivel az értékelési szakaszban még nem ismerhető előre a lehetséges felhasználások teljes skálája, a Bizottság a szubszidiaritás elve alapján és hatékonysági okokból megtartotta az eredeti javaslatot, miszerint bizonyos számú felhasználást EU-szinten kell értékelni, az egyéb felhasználások értékelését pedig a tagállamoknak kell átengedni, amelyeknek egységes kritériumokat kell alkalmazniuk az engedélyek megadásakor.