natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Leggyakrabban az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó, fizetés ellenében történő továbbadásra kerül sor.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Általánosságban a be nem jelentett munkavégzés három típusa határozható meg.
Generally to be considered as Shareholder costs
Általában részvényesi költségnek tekintendő.
Generally too little attention to consumer protection
Verbraucherschutz kommt generell zu kurz
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
Az EGSZB alapvetően sürgeti az Európai Bizottságot, „hogy minél hamarabb terjesszen elő jogszabály-tervezeteket az intézményi befektetők által a befektetésekkel és a szavazással kapcsolatos politikáikról szolgáltatott információk mennyiségének növelésére vonatkozólag”7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
Az EGSZB alapvetően sürgeti az Európai Bizottságot, „hogy minél hamarabb terjesszen elő jogszabály-tervezeteket az intézményi befektetők által a befektetésekkel és a szavazással kapcsolatos politikáikról szolgáltatott információk mennyiségének növelésére vonatkozólag”7.
Generally, a direct seller is engaged in the trade or business of selling or soliciting the sale of consumer products and services to consumers.
Általában véve a közvetlen értékesítő olyan szakmai vagy vállalkozói tevékenységet folytat, amelynek során fogyasztói termékek és szolgáltatások fogyasztók részére történő eladásakor értékesítőként vagy ügynökként lép fel.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
A gyártási megállapodás koncentrált piacon általában könnyebben vezet versenykorlátozó eredményre, mint nem koncentrált piacon.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Általánosságban az árrögzítést, kibocsátás-korlátozást tartalmazó, illetve a piacot vagy vevői csoportokat felosztó megállapodások versenykorlátozó célúak.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Általánosságban 2005-óta minden tagállam fokozta a megújuló energiaforrások igénybevételét, azonban csupán három tagállam: Svédország, Észtország és Bulgária érte el nemzeti célkitűzéseit.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
A széles nyilvánosság jobb tájékozottsága általában véve meg kell könnyítse a hasznos, az egységes piac javítása irányába mutató reformok végrehajtását.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
A széles nyilvánosság jobb tájékozottsága általában véve meg kell, hogy könnyítse a hasznos, az egységes piac javítása irányába mutató reformok végrehajtását.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
A javaslat alkalmazási köre tekintetében a tagállamok általában a horizontális eszközt részesítenék előnyben, amely a kétoldalú megállapodások ágazati jellegét, és a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatokra vonatkozó joghatósággal, e bírói határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos „Lugano-típusú” megállapodásokat, sőt a büntetőjogi, polgári jogi, családjogi vagy közigazgatási kérdéseket érintő jogi együttműködésről szóló „átfogó megállapodásokat” egyaránt figyelembe venné.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
A társulási megállapodások (beleértve a nyugat-balkáni országokkal kötött stabilizációs és társulási megállapodásokat is) általában számos olyan elvet foglalnak magukban, amelyek az egy uniós ország és a társult ország között mozgó munkavállalókra és családjaikra vonatkozó szociális biztonsági koordinációs szabályokat hivatottak szabályozni.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
A bankok általában olyan tőkeszintet tartanak fenn, amely az általuk kidolgozott belső „céloknak” is megfelel, és amely így a minimális tőkekövetelményeknél magasabb lehet.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Általában egy harmadik országbeli munkavállaló befogadása előtt a tagállamok bizonyítékot kérnek arra vonatkozóan, hogy a nemzeti munkaerőpiacról senki sem képes betölteni a kialakult hiányt (gazdasági igények tesztelése).
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Általában elmondható: azzal, hogy útmutatást adunk arról, mely információk cseréje biztonságos, és melyeké nem az, a 2.
Generally, communication had to be taken into account from the start.
Általánosságban elmondható, hogy a kommunikációt kezdettől fogva számításba kell venni.
Generally, communication on a specific topic has to start earlier.
Általánosságban pedig elmondható, hogy a kommunikációt egy konkrét témáról már korábban el kell kezdeni.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Az elfogadása előtti helyzettel összehasonlítva a Vízumkódex összességében véve egyértelműsíti és egyszerűsíti a közös vízumpolitika jogi keretét.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
A társasági jövedelmet általában véve nemzeti szinten adóztatják, de a gazdasági környezet mára globalizálódott, mobilis és digitális lett.
Generally, direct sellers pay their social contribution directly depending on their remuneration.
A közvetlen értékesítők általában maguk fizetik be közvetlenül a szociális járulékaikat, díjazásuktól függően.
Generally, direct sellers pay their social contributions directly based on their remuneration.
A közvetlen értékesítők általában maguk fizetik be közvetlenül a szociális járulékaikat, díjazásuk alapján.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Általánosan megállapítható, hogy az ENP-partnerországok további haladást tettek ágazati politikáik átalakítása terén, stratégiákat fogadtak el és lépéseket tettek a reform és a modernizáció útján, valamint az EU gazdaságával és piacával történő integrációjuk terén.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Az uniós jog általában mind a természetes, mind a jogi személyek – vállalkozások vagy egyesületek – által elkövetett bűncselekményekre alkalmazandó.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Általában véve a 2004-ben csatlakozott 10 tagállam is előrelépést ért el közösségi jogi kötelezettségeik teljesítése terén.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Az európaiak általában úgy gondolják, hogy az uniós polgároknak nem kellene elveszíteniük az állampolgárságuk szerinti ország nemzeti választásain való választójogukat pusztán amiatt, hogy másik uniós országba költöztek7.
Generally, exceptions are introduced by law.
A kivételeket általában törvény vezeti be.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Általánosságban elmondható, hogy az exponenciális előrejelzések tévesnek bizonyultak.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
A filmet általában mozikban vetítik, azután videohordozókon, később pedig lekérhető módon jelennek meg, majd fizetős, végül ingyenes csatornákon láthatóak.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
A tagállamokon belüli helyzetek rendkívüli sokfélesége vagy a társadalmi preferenciák jelentős különbségei általában a decentralizált megoldások mellett szóló érvek, mivel ezeket a megoldásokat a nemzeti vagy akár a helyi igényekhez és preferenciákhoz lehet igazítani.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Általában azonban a határokon átnyúló egészségügyi ellátás korlátozott az Unióban, mivel körülbelül az egészségügyre fordított közkiadások 1%‑át teszi ki, beleértve a sürgősségi ellátást is22.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
A villamosenergia-előállítás, -átvitel és –elosztás terén a piaci erők az EU-ban általában véve még mindig nem elég erősek, és a szabályozási akadályok sem szűntek meg.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Összességében az eddigieknél jobban kell ügyelni az ösztönző eszközök kiigazításánál, illetve a projektek strukturálásánál arra, hogy a kompetens KKV-k megfelelő módon vehessenek részt, éspedig mind a csúcstechnológia, mind az alacsonyabb technológia terén.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Általában az iparági képviselők és a biztosítási tanácsadók azzal érveltek, hogy a viszontbiztosítás olyan tevékenység, amely a közvetlen biztosításhoz közel áll, és ezért ugyanazokat a szavatolótőke-követelményeket kell rá alkalmazni.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Az információkat általában világosan és hatékonyan közlik az ellátásilánc-kezdeményezés honlapján.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Általánosságban leginkább az árakkal és mennyiséggel kapcsolatos információk tekinthetők stratégiai jellegűnek, ezeket pedig a költségekkel és a kereslettel kapcsolatos információk követik.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Általánosságban elmondható, hogy az egyedi ellátási szabályok által nyújtott előnyök végfelhasználók szintjén való érvényesülését bonyolult ellenőrizni, különösen az olyan termékekek esetében, amelyek bekerülnek a feldolgozási láncba.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Általánosságban elmondható, hogy a nemzeti cselekvési tervekben nem esik szó arról, hogy a mediterrán partnerországok az ifjúsági szervezetekkel folytatott általános konzultációkat és a női szervezetekkel a nemek közötti egyenlőség fiatalokat érintő kérdéseiről folytatott konzultációkat tekintve megfeleltek az EU elvárásainak.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Általában véve a harmonizált rendszerre való átállás az utóbbiak számára lesz költségesebb.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Általában ugyanis a válság a munkaerőpiacon legelőször a bizonytalan munkaviszonnyal rendelkező leggyengébb szereplőket érinti, például a kölcsönzött munkaerőt, a határozott idejű munkaviszonnyal rendelkezőket vagy a munkaerőpiacon hátrányos helyzetben lévőket.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Általában akkor van rá szükség, amikor más intézkedések nem képesek maradéktalanul pótolni a munkaerőpiac működésének hiányosságait.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
A Bizottság ezután is ösztönözni fog általában minden olyan intézkedést, amelynek célja a vasúti árufuvarozási szolgáltatások minőségével kapcsolatos információk átláthatóbbá tétele.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Általánosságban előnyösnek tekinthető, ha a tranzakció és az ellenőrzés között a lehető legrövidebb idő telik el, sőt, előirányozható a valós idejű megvitatás is.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
A piaci kudarcok rendszerint idővel csökkennek, például azért, mert az érintett piac megérik, vagy az információ hatékonyabban terjed.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
A fiatalkorúakra a legtöbb tagállam külön szabályozást alkalmaz.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
A tagállamok általában véve átültették az irányelvet nemzeti jogszabályaikba, habár a közelmúltban végzett megfelelés-ellenőrzések során néhány hibát találtak, különösen bizonyos definíciókat, az ellenőrzés követelményeit, az irányelv hatályát és a kibocsátási határértékek átültetését illetően.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
A tagállamok általában véve arról számoltak be, hogy az Alap támogatása hozzájárult a visszatérési tevékenységek nagyságrendjének, időtartamának és fenntarthatóságának növeléséhez.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
A tagállamok általában véve kötelesek hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújtani a szabálytalan másodlagos migrációs mozgást.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban a nemzeti intézkedések általában nem végrehajthatók egyénekkel szemben, amennyiben azokat a megfelelő értesítési eljárás mellőzésével fogadták el.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
A nemzeti parlamentek általában határozott támogatásukat fejezték ki a javaslat átfogó célja – vagyis a belső piac működésének a magas szintű egészségvédelem megőrzése mellett történő javítása –, és különösen azon cél iránt, hogy visszatartsák a gyermekeket és a fiatalokat a dohányzásra való rászokástól.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Az észak- és a közép-európai országokban általában magasabb a foglalkoztatás a déli és keleti tagállamokhoz képest.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Általánosságban az észak-európai országokban tapasztalható a legmagasabb szintű K+F-intenzitás, míg a kelet- és dél-európai országokban e mutató alacsonyabb.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Általánosságban az NSZH-k hasonló piaci hiányosságokra hasonló jogorvoslatokat alkalmaztak.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Általában az idős nyugdíjasok jövedelemből és befektetésből származó bevétele alacsonyabb, miközben a mozgáskorlátozottsággal, szállítási szükségletekkel, illetve eszközérték-csökkenéssel összefüggő kiadásaik magasabbak lehetnek.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
A kiegészítő jövedelemnek általában csak egy része kerül az alaphoz, az alap befektetői viszont a teljes egészében viselik a tranzakcióban részt vevő felek kockázatát.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
A kifizetés általában valamennyi beruházási projekt esetében két, összesen az ISPA-hozzájárulás 20%-át kitevő előlegfizetésből, illetve a hozzájárulás legfeljebb 80%-át (kivételes esetben 90%-át) adó közbenső kifizetésekből (tulajdonképpen visszatérítések), illetve a zárás utáni kifizetésből tevődik össze.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
A kifizetések általában valamennyi beruházási projekt esetében az ISPA-hozzájárulás 20%-át kitevő két előlegfizetésből és a hozzájárulás legfeljebb 80%-át (kivételes esetekben 90%-át) elérő közbenső kifizetésekből (azaz visszatérítésekből), illetve a zárás után a záró egyenleg kifizetéséből tevődik össze.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
A kifizetések általában valamennyi beruházási projekt esetében az ISPA-hozzájárulás 20 %-át kitevő két előlegfizetésből és a hozzájárulás legfeljebb 80 %-át (kivételes esetekben 90 %-át) elérő közbenső kifizetésekből (azaz visszatérítésekből), illetve a zárás után a záró egyenleg kifizetéséből tevődik össze.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
A kifizetés általában valamennyi projekt esetében két, összesen az ISPA-hozzájárulás 20%-át kitevő előlegfizetésből, illetve a hozzájárulás legfeljebb 90%-át adó közbenső kifizetésekből (tulajdonképpen visszatérítések), majd a 10%-os végső, zárás utáni kifizetésből tevődik össze.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Általában véve az állami politikák abból az álláspontból indulnak ki, hogy az engedékenységi kereseteket támogatni kell, ugyanakkor az a tudat, hogy a kérelmező által átadott információ polgári perben felhasználható maga a kérelmező ellen, erősen hátráltatja az ilyen keresetek benyújtását.”
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
A reformok általában együtt jártak az állami nyugdíjrendszerek ésszerűsítésével.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
A megújuló energiák általában véve igen széles körű társadalmi támogatottságot élveznek megosztott jellegük, valamint környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági előnyeik miatt.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
Általában a szolgáltatásokra háromszor több külföldi beruházás jut, mint a feldolgozóiparra; sőt 2000-ben nyolcszor több külföldi beruházás jutott a szolgáltatásokra.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Általánosan is, de a pénzügyi és államadósság-válság kezdete óta fokozottan igaz, hogy a kkv-k üzleti kategóriája különösen nehezen jut finanszírozáshoz.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Általában – a 2011/83/EU irányelvhez hasonlóan – ez a kárveszély átszállásának időpontja, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt harmadik személy, ideértve a fogyasztó által megbízott fuvarozót, átveszi az áru feletti rendelkezést.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
A Bizottság általában véve egyetért a független szakértői csoportok értékeléseivel és következtetéseivel, valamint a konkrét ajánlások többségével.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Általánosságban a Bizottság véleménye szerint a 2. cikknek köszönhetően:
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Általánosságban véve a Bizottságnak továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérnie a tőzsdén kívüli származékos piacok alakulását, és szükség esetén be kell avatkozzon, hogy megelőzze a verseny ilyen torzulását a belső piacon.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
A konzultáció általánosságban nem fedett fel olyan érveket, amelyeket a hatásvizsgálat ne vett volna már figyelembe, vagy amelyek fontosak lettek volna a számára.