natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények biztonsági vizsgálatának gyors elvégzése növeli a légi közlekedés biztonságát és elősegíti a hasonló balesetek és repülőesemények bekövetkezésének megelőzését.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) A fő üzletágak és a kritikus működési folyamatok tekintetében mennyire vannak összehangolva a jogi és vállalati struktúrák.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Az MTR-t nem csak azon mezőgazdasági termelőknek nyújt segítséget, akik KAP-támogatásban részesülnek, hanem az Európai Unió valamennyi mezőgazdasági termelőjének, beleértve – például – a nitrátokról szóló irányelvvel kapcsolatos tanácsot kérő, sertéstenyésztésre szakosodott gazdákat.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) a programtevékenységekben részt vevőktől és a program használóitól kapott visszajelzések.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 1. fejezete, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés ötödik része III. címének 1. fejezete értelmében az Európai Unió fejlesztéspolitikájának elsődleges célkitűzése a millenniumi fejlesztési célokkal9 vagy az Unió és tagállamai által elfogadott egyéb célkitűzésekkel összhangban továbbra is a szegénység elleni küzdelem.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) A terrorizmus elleni küzdelem: átfogó válasz kidolgozása
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) Az adat nem tartalmazza az áthelyezett 13,5 millió EUR-t.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Az első kibocsátási határérték a szárítási eljárásokra, a második a festési műveletekre vonatkozik.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
A melléklet első bekezdése a következőképpen módosul:
(2) The first three operational GMES services covering land, marine and emergency response will enter pilot phase by 2008, funded under FP7.
(2) 2008-ig beindul az első három működőképes GMES-rendszer (amely a szárazföldi, a tengeri és a vészhelyzeti szolgáltatásokra terjed ki) FP7 által finanszírozott kísérleti szakasza.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Az első érték a szárítási, második a bevonatfelviteli eljárásokra vonatkozik.
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) A közös kereskedelempolitika területét érintő alábbi jogi aktusok – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltak:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) A rendelet a következő 2a.
(2) The following Article 2b is inserted:
cikkel egészül ki:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) A szöveg a következő 6a.
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) E keretprogram keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) E program keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) A közös agrárpolitika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltak:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
(2) A szöveg a következő második, harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Az egyik tagállamból a másikba áttelepített gépjármű ujbóli nyilvántartásával kapcsolatos formalitások gyakran nagyon megterhelőek és hosszadalmasak.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) soron következő ötödik értékelő jelentése (előreláthatólag 2014-ben teszik közzé) a tervek szerint összegyűjti és értékeli az új tudományos eredményeket, szilárd tudományos alapot teremtve ezzel a döntéshozatalhoz; a jelentés elsősorban a jövőbeli éghajlat-változási előrejelzésekre, az éghajlatváltozás regionális aspektusaira, az ezekhez kapcsolódó hatásra, az éghajlatváltozás mérséklését célzó különféle megoldások értékelésére és az egyes ágazatok – energia, közlekedés, mezőgazdaság, ipar stb.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) a közös cselekvési terv általános és konkrét célkitűzései, a kimenetek és eredmények mérföldkövei és célértékei és az előirányzott projektek vagy projekttípusok közötti kapcsolatokat meghatározó keret;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) A keretprogram (2012–2013) kétféle tevékenységet foglal magában: a fúziósenergia-kutatás, valamint az atommaghasadás és a sugárvédelem kutatása területén végzett közvetett cselekvéseket, valamint a Közös Kutatóközpontnak a nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit magukban foglaló közvetlen cselekvéseket.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) A mezőgazdasági termékek szabad mozgása a közös piac szervezésének alapvető vonása, és lehetővé kell tennie az agrártermelés ésszerű fejlesztését és a termelési tényezők optimális alkalmazását.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása a belső piac központi eleme, amely jelentős mértékben szolgálja a polgárok egészségét és jóllétét, valamint társadalmi és gazdasági érdekeiket.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Az alapvető költségvetési elveket meg kell őrizni.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Helyénvaló pontosítani azokat az alapvető célkitűzéseket, amelyek megvalósításához a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását szolgáló rendszer hozzájárul.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Helyénvaló pontosítani azokat az alapvető célkitűzéseket, amelyeknek a megvalósításához az Unió legkülső régiói támogatását szolgáló rendszer hozzájárul.
(2) The gap between research and market
(2) A kutatás és a piac közötti eltérés
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) A Schengeni Megállapodás módosítására irányuló javaslat átfogó célja a tagállamok közötti együttműködés javítása és ennek eredményeképpen a belső piac megfelelő működésének elősegítése.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
a szolgáltató uniós székhelye és – ha van – valamely tagállamban található másodlagos fiókirodája földrajzi helyének címe;
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) A Jacques de Larosière által elnökölt, az európai uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport felkérte az Uniót, hogy dolgozzon ki összehangoltabb pénzügyi szabályozást.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) A hatásvizsgálat javasolja a fő megjelenítő képernyőre vonatkozó előírások egyszerűsítését, ugyanakkor azon biztonsági elemek fenntartását is, amelyek biztosítják, hogy az utazási lehetőségek megkülönböztetésmentesen kerüljenek megjelenítésre.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) azon lehetőség hiánya, hogy a növekvő termelési költséget a fogyasztókra hárítsák, krónikusan alacsony jövedelmezőséghez vezet és szintén a túlhalászás irányába hat;
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) a jogi keret elégtelensége (prudenciális szabályok, mentesítések és pénzmosás elleni szabályok).
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) Több politikai terület bevonása: A nemzetközi fellépés hatókörét ki kell terjeszteni minden üvegházhatást okozó gázra és ágazatra.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) A munkavállalói pénzügyi részvétel időközben megnövekedett arányát és formáinak különféleségét elemezni kell és a gyakorlatban érthető módon ábrázolni kell, hogy könnyebbé váljon alkalmazásuk, főként a kkv-k körében.
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
(2) Az EU-n belül alkalmazandó információs rendszer: a megbízói információk a pénzeszközök tagállamokon belül és között történő átutalása tekintetében
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület 2007-ben arról számolt be, hogy a tudomány akkori állása szerint a fejlett országoknak az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátását 2050-re az 1990-es kibocsátási szint 80–95 %-a alá kellene csökkenteniük ahhoz, hogy a globális hőmérséklet-emelkedést az iparosodást megelőző szinthez képest 2 ºC-ra lehessen korlátozni.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) A jelenlegi egész életen át tartó tanulás, Fiatalok lendületben és Erasmus Mundus program időközi értékelő jelentései, valamint az oktatás, a képzés, az ifjúságügy és a felsőoktatás terén tervezett jövőbeli uniós fellépésről folytatott nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy ezeken a területeken nagy és bizonyos szempontból növekvő igény van a további, európai szintű együttműködésre és mobilitásra.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) A belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) A belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) A belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) az Európai Bizottság által a tagállamokkal együtt kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoftveralkalmazás, amelynek célja, hogy a több tagállamra kiterjedő információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást megkönnyítő, centralizált kommunikációs mechanizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogszabályokban az információcserére vonatkozóan meghatározott előírások gyakorlati végrehajtásához.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa;
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Az ITER-megállapodás értelmében a részes felek az ITER Szervezetének nyújtandó hozzájárulásukat erre alkalmas jogalanyokon, úgynevezett „belső ügynökségeken” keresztül teszik meg.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) A tagállamokban a megtévesztő reklámra vonatkozó hatályban levő jogszabályok nagy mértékben különböznek.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Az a jogi keret, amelyben a közhasznú szervezetek tevékenységüket végzik az Unióban, a nemzeti jogokon alapul, uniós szintű harmonizáció nélkül.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Az elv alkalmazási köre és a bizonyítási teher körüli jogbizonytalanság.
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) az autóbusz-társaságok felelőssége az utasok halálával vagy sérülésével járó balesetek vagy a poggyászok elvesztése vagy megrongálódása esetén;
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) az intenzív megfigyelés alatt álló gyógyszereknek a 726/2004/EK rendelet 23. cikkében említett jegyzéke;
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) A határozatok, tájékoztatáskérések és a nemzeti hatóságokhoz érkező panaszok többsége bizonyos árukategóriákra vonatkozik: nemesfém tárgyakra, élelmiszerekre, élelmiszer-adalékanyagokra és étrend-kiegészítőkre, építőipari termékekre, műtrágyákra, gépjárműalkatrészekre, elektromos készülékekre és forrásvízre.
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) A részegységek és a biztonsági alkatrészek megfelelőségének tanúsítása a gyártó választása szerint az alábbi megfelelőségértékelési eljárások egyike útján végezhető el:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Az ezen eszköz keretében finanszírozásra kerülő intézkedések a következő különleges uniós célkitűzéseket tükrözik:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) A MEDIA program lehetővé teszi a „csekély gyártási kapacitással rendelkező” országok számára, hogy a relatív piaci részesedésüket meghaladó finanszírozási részhez férjenek hozzá.
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(2) azon tagállamok, amelyekben az intézmény engedéllyel rendelkezik vagy nyilván van tartva, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóság neve;
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) A tagállamoknak azonnal végre kell hajtaniuk a szükséges intézkedéseket az eSegélyhívó szándéknyilatkozat aláírását hátráltató, fennmaradó jogi, technikai és társadalmi-gazdasági problémák Bizottsággal együtt történő megoldásáért, és kötelezettséget kell vállalniuk a következő határidők betartásáért:
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) a tagállamok mentesíthetnék a joghatóságuk alá tartozó mikrotársaságokat a 78/660/EGK irányelv szerinti kötelezettségek alól.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) A többéves indikatív programok az Unió stratégiai és/vagy közös érdekeit és prioritásait, valamint a konkrét célkitűzéseket és elvárt eredményeket határozzák meg.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) A többéves munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
2) az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv értelmében összeállított nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek11;
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) meg kell vizsgálni a feladatok és felelősségi körök kijelölését, biztosítva azt, hogy a felügyeleteknek rendelkezésére álljanak a szükséges információk, és a kölcsönös bizalom jegyében működhessenek (3.2.2.);
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) A tudásnak és az innovációnak a belső piacon belüli szabad mozgása fontos elem a Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében12 ismertetett Európa 2020 stratégián belül, amelynek kiemelt kezdeményezései között szerepel az európai digitális menetrend kidolgozása.
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) elengedhetetlen, hogy az interoperabilitással kapcsolatos szempontokat már a projektek kidolgozási szakaszában figyelembe vegyék;
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(4) A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelési szervezetekkel.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett bejelentett szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett bejelentő szervezet bejelentésének vagy mindenkori szakmai alkalmasságának alátámasztásával kapcsolatos valamennyi információt.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) E rendelet célja a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekhez kötődő súlyos balesetek számának csökkentése és azok hatásainak enyhítése, ezen keresztül pedig a tengeri környezet és a partvidéki gazdaságok szennyezéssel szembeni védelmének javítása, a tengeri olaj- és gázkutatás, ‑feltárás és ‑kitermelés biztonságára vonatkozó minimumfeltételek rögzítése, az uniós energiatermelésben előforduló zavarok megelőzése, valamint a balesetek esetén alkalmazandó válaszmechanizmusok javítása.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) A szolgáltató kifejezett hozzájárulásának hiányában az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettség nem terjed ki az online tartalomszolgáltatás biztosítására alkalmazandó azon minőségi követelményre, amely a szolgáltatót a lakóhely szerinti tagállamban történő szolgáltatásnyújtás során terheli.
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) A „status quo fenntartása” opció.