natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
azokról a teljesen megterhelt, csónakdaruval leengedhető mentőtutajokról, amelyek a hajónak azon az oldalán voltak a csónakdarukhoz rögzítve, amelyre az a sérülést követően dőlt, azt kell feltételezni, hogy leeresztésre készen kibillentett állapotban vannak;
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Teljes egészében átlátható jelentési rendszere van szükség, amely az OECD-DAC-rendszeren alapuló, átfogó statisztikákra épül.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Ez várhatóan jobb költség-minőség arányhoz vezet, beleértve azt is, hogy jobb feltételeket kínál a felhasználók és a fogyasztók számára, valamint a társadalmi és környezeti fenntarthatósághoz.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
A teljeskörűen kiépített tőkepiaci unió a sajáttőke- és kötvénypiacokon keresztül alternatív finanszírozási forrásokat fog biztosítani, így egyrészt kiegészíti a bankrendszert, másrészt pedig elősegíti a megfelelő kockázatértékelést és tőkeelosztást a pénzügyi rendszeren belül.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
A teljes körű KKTA jelentősen hozzájárulhat az adózás és a nyereség keletkezési helye közötti kapcsolat megerősítéséhez.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Egy kiteljesedett európai tőkepiac megfelelő támogatást nyújtana.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
A belső energiapiac megfelelő működéséhez szükség van arra, hogy energiapolitikájuk kidolgozása során a tagállamok egyeztessenek és együttműködjenek szomszédjaikkal.
A fully-integrated internal energy market
Teljesen integrált belső energiapiac
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
A teljesen integrált belső energiapiacnak mindenekelőtt kézzelfogható előnyöket kell nyújtania a fogyasztók számára.
a fully-integrated internal energy market;
a teljes mértékben integrált belső energiapiac megvalósítása,
a fully-integrated internal energy market;
teljes körűen integrált belső energiapiac,
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Egy feladatkör az adott feladatok elvégzésére szolgáló adminisztratív kapacitás.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Az eám által érintett felek és ügyeletek funkcionális elemzése (lásd B.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
A jól működő és hatékony egységes európai égbolt az európai légiközlekedési ágazat fenntartható versenyképességének elengedhetetlen feltétele.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Funkcionális megközelítés szükséges, mivel a nemzeti parti őrségek az Európai Határ- és Parti Őrség részét fogják képezni a határellenőrzési feladataik ellátásának erejéig.
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
A tagállamok és a Bizottság dohánytermék-összetevőkkel és füstkibocsátással kapcsolatos, még alaposabb közös munkájának alapja egy működő és megfelelő forrásokkal ellátott laboratóriumi hálózat.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
A működő demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság, a szomszédokkal kötött uniós partnerség alapvető pillérei.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
A szilárd és versenyképes munkaerőpiac alapfeltétele, hogy működőképes oktatási és képzési rendszer létezzék.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Az energiaunió akkor működőképes, ha a tagállamok összehangoltan és egymással együttműködésben dolgozzák ki energiapolitikájukat.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
A működő belső energiapiac elő fogja segíteni a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítását az európai gazdaság versenyképessége és a fenntartható fejlődés tekintetében.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
A nagy felbontású műholdas adatok, valamint a származékos termékek és szolgáltatások működő belső piaca elősegítené egy versenyképes űr- és szolgáltatási ágazat kialakulását az Unióban, maximalizálná az uniós vállalatok azon lehetőségeit, hogy innovatív Föld-megfigyelési rendszereket és szolgáltatásokat fejlesszenek ki és biztosítsanak, valamint ösztönözné a nagy felbontású műholdas adatok felhasználását.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
A megfelelő kapacitású szállítási és tárolási infrastruktúrára épülő, működő belső piac a legjobb garancia az ellátásbiztonságra, mivel az energiaellátás követi a piaci mechanizmusokat, és mindig oda irányul, ahol szükség van rá.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Egy megfelelően kijelölt árzónákra osztott, jól működő piac tehát jelezné, hogy hol és mikor van szükség megújuló energiaforrásból történő villamosenergia-termelésre.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
A tagállamokban működő vagyon-visszaszerzési hivatalok ugyanakkor nélkülözhetetlen szerepet játszanak a bűnözői hálózatok pénzügyi erejének megtörésében, és eredményesen működnek a törvénytelen jövedelmek és vagyoni eszközök visszaszerzésében.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
A projektkötvények működőképes piaca, amely jelenleg Európában alig létezik, összefoghatja az infrastruktúra-projekteket és a hosszú távú kockázatkerülő befektetőket, például a nyugdíjalapokat és a biztosító társaságokat.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
A működő egységes piac a legjobb eszköz Európa kezében, amikor globális versenyképességre törekszik.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Egy működő szociális államnak nagy teljesítőképességű gazdasági alapra van szüksége.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Egy felszámolás során az alapok pénze gyakran megtérül, és még haszonra is szert tesznek.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Az alap értékpapír-finanszírozási ügyletekre és egyéb finanszírozási struktúrákra vonatkozó stratégiáját egyértelműen nyilvánosságra kell hozni a szerződéskötést megelőző tájékoztatás során, például az ÁÉKBV-alapok tájékoztatójában és az ABA-k befektetőinek szóló, szerződéskötést megelőző tájékoztatókban.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Mivel e cél keretében a munkaerő-piaci beilleszkedés maga is nagyon fontos, az Európai Bizottság felhívja a figyelmet azoknak a lépéseknek a szükségességére, amelyek a harmadik országbeli munkavállalók és az európai uniós polgárok munkanélküliségi arányában fennálló eltérés csökkentésére irányulnak.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Az Európai Unió előtt álló alapvető kihívás tehát ennek a sarkalatos üzenetnek az átadása.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
A hitelesség kérdésének megoldása, valamint a társadalom bizalmának és a belső piacon az egyenlő versenyfeltételeknek a helyreállítása a típus-jóváhagyási rendszer alapvető módosítását igényli.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Az ingatlanokkal kapcsolatos tárgyalások során az egyik alapvető szempont a felmerülő költség.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
A fenntartható kikötőfejlesztésről folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
A rendes „hálózat” és a tudásközösségek közötti alapvető különbség az, hogy míg a rendes hálózatokban a partnerek egyszerűen megállapodnak az együttműködésben, az ETI tudásközösségeiben kirendelik erőforrásaikat – infrastruktúra, személyzet, felszerelés – az ETI-hez.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
E reform egyik alapvető eleme a programozás stratégiai megközelítésének ösztönzése abból a célból, hogy az Európai Szociális Alap tevékenysége a lisszaboni menetrend és az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghatározott kereteken belül fókuszáltabbá és koncentráltabbá váljon.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Alapelv lesz, hogy az e rendeletben előírt intézkedéseket bizonyos idő eltelte után ki kell értékelni, és újra kell gondolni, hogy szükségesek-e.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Ilyen átadás esetén az adózási alapelv az, hogy a vonatkozó feltételek nem térhetnek el azoktól a feltételektől, amelyeket nem kapcsolt vállalkozásokra állapítanának meg.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Az egyik legkomolyabb probléma, hogy a főként nemzeti szinten végrehajtandó európai stratégia nem következetes.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Az éghajlati igazságosság alapvető tétele, hogy az éghajlatváltozás azokat sújtja a legjobban, akik a legkevésbé felelősek érte.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
A motiváció és a kezdeményezőkészség a kreatív és innovációs képességhez szükséges alapvető tulajdonságok.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Alapvető kérdés, hogy a szabályok valóban elérik-e a céljukat.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
alaposan felül kell vizsgálni a hitelminősítő intézetek üzleti modelljét, annak finanszírozását, valamint a minősítési és tanácsadói tevékenységek szétválasztásának lehetőségeit;
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Az alapjogi tisztviselő ellenőrzi, hogy az ügynökség betartja az alapvető jogokat, valamint egy panasztételi mechanizmus kezeli az alapvető jogok bármely megsértését az operatív tevékenység során.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
A társadalom minden részének alapvetően meg kell értenie és el kell fogadnia a változás szükségességét, és a véghezviteléhez is közös erőfeszítésre van szükség.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Alapvető hiányossága viszont, hogy pusztán a SEPA-átállás felgyorsítását célzó nem kötelező intézkedésekkel nem lehet megoldani a 2.1.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
A finanszírozó szerv az e rendeletben vagy a(z) XX/2012/EU rendeletben (a költségvetési rendeletben) előírt szabályoktól eltérő szabályokat abban az esetben alkothat, ha az alapaktus arra lehetőséget ad, vagy ha a finanszírozó szerv sajátos működési igényei azt szükségessé teszik, és a Bizottság az eltéréshez előzetesen beleegyezését adta.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Ebből a célból finanszírozási mechanizmust kell kialakítani.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
A Tritonhoz és a Poseidonhoz rendelt 2015-16-os előirányzatok megháromszorozására, valamint az egész EU-ra kiterjedő letelepítési rendszer finanszírozására irányuló finanszírozási csomag.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
A GDP további 0,6%-ának megfelelő összeget szednek be gépjárműadóként40.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
2007-ben további 10 javaslatot vonnak vissza, és a Bizottság folytatja a függőben lévő jogszabályok rendszeres ellenőrzését azok időszerűségének és naprakészségének biztosítására.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
A programok összevonását és az országonként csupán egy koordináló nemzeti iroda létrehozását követően közös eszközök kerülnek bevezetésre; ettől az intézkedéstől további 10 %-os hatékonyságnövekedés várható.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Évente további 12, pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos kiküldetéssel kell számolni.
A further 15 managed to produce their conclusions shortly thereafter and two countries submitted reports too late for inclusion in the assessment, but there was no sign of any report from the remaining eight.
További 15 nem sokkal ezután benyújtotta következtetéseit, kettő túl későn nyújtott be jelentést ahhoz, hogy azt az értékelésnél figyelembe vegyék, a többi nyolc ország részéről pedig nyoma sem volt jelentésnek.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Jóváhagytak továbbá két, az intézményi kapacitás fejlesztésére irányuló technikai segítségnyújtási projektet.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
2013-ig várhatóan további 200 000 kkv kerül sorra.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
További 220 atomreaktor katonai vízi járműveket lát el energiával.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
További 23, 2006-ra tervezett kezdeményezést 2007-re halasztottak a javaslatok további elemzésének lehetővé tételére.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
2004-ben hat új tagállam további 250 helyi akciócsoportja kezdett a LEADER-hez hasonló intézkedéseket bevezetni.
A further 250 Local Action Groups from the 12 new Member States have joined the programme since 2004.
A 2004 óta csatlakozott 12 tagállamban 250 helyi akciócsoport aktív.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
További 312 ügyet zártak le felszólító levél megküldését követően de még a tagállamnak címzett indokolással ellátott vélemény megküldése előtt (2009-ben 341 ügy), 130 ügyet pedig az indokolással ellátott vélemény megküldését követően, de az ügy Bíróság elé utalása előtt (2009-ben 151 ügy).
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
A lakosság további 4 %-a él olyan régiókban, ahol a 2000–2006 közötti időszakban az egy főre jutó GDP nem érte el az EU-15 átlagának 75 %-át, ugyanakkor még a bővítés hatásainak hiánya következtében is meghaladták ezt a szintet.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Az összetettebb bázeli kérdőívre beérkezett válaszok további 4%-a hiányos vagy használhatatlan volt.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
További 4,1 milliárd koronát 2011 januárjában vontak be, ezzel a korábbi pénznem kintlévő mennyisége 1,7 milliárd EEK-ra (340 millió darab érme és 35 millió darab bankjegy) csökkent, ami a 2009. decemberi érték 18 %-ának felel meg.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Most további 6 millió hektár, Indonéziában pedig 16,5 millió hektár esőerdő kiirtását tervezik pálmaolaj-ültetvények kialakítása érdekében.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
További hat projektet indítottak útjára olyan kérdésekben, mint az útiokmányok megszerzésének legjobb gyakorlata, valamint annak érdekében, hogy rendszeresen meghatározzák a közös visszatérési műveletek közös szükségleteit.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
A II. melléklet további hét olyan anyagot tartalmaz, amelyekre az engedélyek vagy a koncentrációs szintek nem vonatkoznak.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
További 72 000 felnőtt, köztük 16 400 nem dohányzó halála vezethető vissza a környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettségre12.
A further 900 people followed via streamed transmission.
További 900 személy folyamatos adatátvitelen keresztül követte az eseményeket.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
A szolgáltatások kiszervezési folyamatának további felgyorsulása várható, amit a szolgáltatástechnika – e viszonylag új keletű tudományág és egyben üzleti szolgáltatás – terén végzett nagyobb mértékű, magas szintű kutatás is ösztönöz majd.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
A korai előrejelzéssel kapcsolatban egy további fellépés azon kockázati tényezők és a megelőzésükre szolgáló intézkedések feltérképezésére összpontosított, amelyek miatt a kényes helyzetek konfliktusba torkollhatnak;
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Az EU beavatkozásának további hozzáadott értéke, hogy a Közösség a betegbiztonságnak nagyobb politikai hangsúlyt és átláthatóságot kölcsönözhet – a betegbiztonságot ilyen módon a tagállamok egészségügyi politikájának központi elemévé teszi – , valamint méretgazdaságosságot tesz lehetővé, végül pedig a bevált gyakorlatok cseréje révén gondoskodik a közös tudás hatékony megosztásáról.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Az uniós jogszabályoknak megvan az az előnyük is, hogy az ágazat a harmonizált jogi követelmények révén profitálhat a méretgazdaságosságból: a termékeket például egyszerre az egész európai piacra elő lehet állítani, ahelyett, hogy minden egyes tagállamban „testre kellene szabni” őket a külön nemzeti típus-jóváhagyás megszerzése céljából.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Az uniós jogszabályok azzal a további előnnyel járnak, hogy az ágazat a harmonizált jogi követelmények révén profitálhat a méretgazdaságosságból: például a járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket egyszerre az egész európai piacra elő lehet állítani, ahelyett, hogy minden egyes tagállamban „testre kellene szabni” őket a külön nemzeti típusjóváhagyás megszerzése céljából.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Bulgária és Románia csatlakozását követően újabb módosítás válik szükségessé: az említett új tagállamokkal kapcsolatos táblázatokat be kell illeszteni a rendelet mellékletébe.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Ezért meg kell fontolni a formanyomtatványok további módosítását.