natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Az elmúlt tíz év során az EU vegyipara által tett komoly erőfeszítéseknek köszönhetően jelentős előrelépés történt a közvetlen kibocsátások terén.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Oktatás: az oktatási rendszer felülvizsgálata és a közlekedési ágazatban betöltött szerepek népszerűsítése annak a feltételezésnek az átgondolása érdekében, hogy az ágazat csak a férfiak számára megfelelő.
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Eredményes kártérítés
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Az energiaszegénység a leggyakrabban annak felel meg, hogy mennyire vagyunk képesek biztosítani a háztartások fűtését, de arra is vonatkoztathatjuk, hogy az EU déli államaiban a nyári meleg hónapok idején rendelkezésre áll-e a légkondicionálás.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Az egyenlő bánásmódra és a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló intézkedések az integrációs politikák pillérei.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 A termelési struktúrától független átvitelirendszer-üzemeltetők kialakítása, amelyek együttműködnek a hatékony energiaelosztási megoldások érdekében.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 A termelési struktúrától független átvitelirendszer-üzemeltetők kialakítása, amelyek együttműködnek a hatékony energiaelosztási megoldások érdekében.
7.4 Estimation of Uncertainty
A bizonytalanság becslése
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Az európai vállalkozások fejleszteni kívánják a magasan képzett bevándorló munkavállalók nemzetközi szintű felvételét.
7.4 European research
7.4 Az európai kutatás
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Még ha a lisszaboni stratégia a tagállamoktól függ is, meg kell erősíteni az Európai Bizottság hatáskörét, annak érdekében, hogy iránymutatással szolgálhasson a szakpolitikák terén, felügyelhesse az előrelépést, és figyelmeztethesse azon országokat, amelyek nem tartják be a nemzeti reformprogramban vállalt kötelezettségeiket, például:
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Bár az ökokombik a jelenleg az európai utakon engedélyezettnél nagyobb tömegűek lehetnek, alkalmazásuk nem fog az útburkolat nagyobb károsodásához vezetni.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 A termelők jobban szeretnék, ha jövedelmüket a piacról termelnék meg.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 A rugalmas biztonság csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek.
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Borászati-gasztronómiai értékek, falusi turizmus
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Emellett a nemzeti szuverenitást érintő állítólagos problémákat bizonyos meglévő monopóliumok védelmére használták fel, az európai légtéren belül található katonai infrastruktúrák, illetve a légtérhez kapcsolódó katonai célkitűzések és műveletek védelmére való hivatkozással.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Másrészt a mobilitási partnerségek a részt vevő államokra nézve jogilag nem kötelező közös politikai nyilatkozatok, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy változtassák őket jogilag kötelező érvényű nemzetközi megállapodásokká.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Mivel az Európai Parlament felkérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy 2025-ig legalább 50%-al csökkentik a fiatalok körében a dohányzást, az EGSZB szükségesnek tartja a fiatalkori dohányzás konkrét káros hatásainak számszerűsítését, hogy ezt követően olyan közösségi célkitűzéseket fogalmazzanak meg a tagállamok számára, amelyek célja a fiatalok dohánytermék-fogyasztásának csökkentése.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 A fentiek alapján nem meglepő, hogy – bár elméleti kockázat ugyan létezik –, nehezen vagy egyáltalán nem lehet bőr- és légúti szenzibilizációt kimutatni a lakosságnál (sőt, a megfelelő védőintézkedéseket alkalmazó munkahelyeken sem).
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 A hedge fund-ok több mint 1,5 ezer milliárd USD értékű iparágat képviselnek.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 A gazdasági értékteremtés mellett a megosztásalapú gazdaság szociális és környezetvédelmi dimenziója révén segít szorosabbra fűzni a polgárok közötti szolidaritást, fellendíteni a helyi gazdaságot, munkahelyeket teremteni, észszerűsíteni a családi fogyasztást azáltal, hogy lehetővé teszi bizonyos javak közös használatát, továbbá csökkenteni az energiafelhasználást és előnyben részesíteni a felelősségteljesebb és fenntarthatóbb fogyasztást.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Az Európai Bizottságnak ezenkívül fokoznia kellene arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a belföldi hajózást szolgáló NAIADES-program és vasúti csomagjainak végrehajtásával, valamint a közúti szállítás hatékonysági politikái révén a hátországi szállítás terén fennálló működési akadályokat mielőbb kiküszöbölje.
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 Gazdasági szempontból a megállapodásnak:
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) saját menetrendjében hangsúlyozza azokat a kihívásokat, amelyekkel a vasúti szállítás terén szembesülnek akkor, amikor meg kívánják háromszorozni az áru- és személyszállítást 2020-ig.
7.4 In its White Paper5 on services of general interest, the Commission concluded that a framework directive on services of general interest would not be the most appropriate way forward at this stage and that, given the considerable variety of situations, a sector-specific approach would be more useful.
7.4 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvben5 az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy pillanatnyilag nem szükséges az általános érdekű szolgáltatások keretirányelvbe foglalása, illetve, heterogenitásukra tekintettel, a továbbiakban az ágazati megközelítést érdemes követni.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 2007 júniusában az EU–Moldova Együttműködési Tanács Luxemburgban vitatta meg a cselekvési terv megvalósítását és annak előrehaladását, valamint a Moldovában folyamatban lévő politikai és gazdasági reformokat.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 2007 júniusában az EU–Moldova Együttműködési Tanács Luxemburgban vitatta meg a cselekvési terv megvalósításának előrehaladását, a szervezett bűnözés elleni harc folyamatban lévő reformjait, valamint az aszimmetrikus, megerősített kereskedelmi preferenciákra való kilátást.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Konkrétan a pénzügyi szolgáltatási szektorra érvényes egységes feltételek megteremtését a nemzeti hatóságok által támasztott korlátok is akadályozzák, amelyeket a fogyasztóknak nyújtott jobb garanciák – önmagában véve jogszerű – szándéka vezérel.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
típusú kérdések, és segítenek az ezzel kapcsolatos kompromisszumos lehetőségek, kockázatok és eredmények kielemzésében is.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
típusú kérdések, és segítenek az ezzel kapcsolatos kompromisszumos lehetőségek, kockázatok és eredmények kielemzésében is.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 A napenergia és a decentralizáltan alkalmazott fotoelektromos energia esetében az (energia-) fogyasztók energiaszükségletük nagy részét maguk állítják elő, ami azt is bizonyítja, hogy egy megújuló energián alapuló energiaellátás teljesen másképp épül fel, mint a jelenlegi energiaellátási struktúra.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 A méltánytalanságokat és az egyenlőtlenséget nem szabad fokozni a válság idején.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 Az EGSZB megítélése szerint külkapcsolati tevékenységekre szánt költségvetésének többéves horizontot kellene átfognia, megállapítását közös megegyezéssel hozott tervezésre kellene alapozni, mely célkitűzéseket és tevékenységeket tartalmazna, és azt külön kellene választani költségvetésének más részeitől.
7.4 In the following areas, stronger action is needed: simplification of legislation at national and EU level, and development of criteria for evaluating the costs and benefits of a given strategy.
7.4 A következő területeken van szükség erőteljesebb cselekvésre: a szabályozás egyszerűsítésére nemzeti és uniós szinten, valamint értékelési szempontok kidolgozása egy adott stratégia költségeinek és a belőle származó haszonnak a felmérésére.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 A tengeri szektorban a Waterborne technológiai platform folytat kutatásokat a hajómotorok teljesítményének átfogó javítása, a súrlódási veszteség csökkentése, valamint a felhasznált üzemanyagok lehetséges alternatívái terén, ideértve a hidrogént is.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 Ebben az összefüggésben az EGSZB az egyes tagállamok közötti – az EU bővítésével csak fokozódó – különbségekre is felhívja a figyelmet.
7.4 In western European countries land transactions are subject to many conditions and restrictions, for example the right of pre-emption by national and local authorities or by other private owners.
Ilyen intézkedés például az elővásárlási jog, amellyel állami vagy helyi szereplők vagy más magántulajdonosok is élhetnek.
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 Belvízi szállítás
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Az UNHCR-rel és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel különleges együttműködés keretében meg kellene vizsgálni a menekültek integrációjának finanszírozásával kapcsolatos nemzetközi együttműködés lehetőségeit.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 A beruházási szerződések a pénzeszközök vagy a nyereség hazatelepítésének bármiféle korlátozását tiltják.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Az is nyilvánvaló, hogy a DCFTA végrehajtása nagy társadalmi kihívásokkal jár együtt.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Az is fontos, hogy minden megállapodás kölcsönös jellegű legyen, előnyöket hozva mind az EU, mind a külső országok számára.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Az EU költségvetés-finanszírozásának reformját tekintve ügyelni kell arra, hogy a bevételi oldalon végrehajtott módosítások pénzügyileg semlegesek legyenek.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Következésképpen az is nyilvánvaló, hogy a tengeri gyorsforgalmi utakat célzó támogatóintézkedéseknek a szóban forgó téma vonatkozásában az infrastruktúrára, különösen a kikötők és a hátországi összeköttetések bővítésére is kell irányulniuk.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Meg kell jegyezni, hogy az önkéntes tevékenységek elismerése és köre tagállamonként jelentősen eltérő, és hogy az idős korukban önkéntes tevékenységet végző emberek nagy valószínűséggel egész életükben folytattak ilyen tevékenységeket.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 A nem-vegyipari nagyvállalatok (különösen az acélművek és vaskohók, papírgyárak és cementművek) a termelési folyamatban később elhelyezkedő felhasználók – mivel a termelés során számos segéd- és adalékanyagot, illetve -készítményt használnak –, de az „anyag” fogalom általános meghatározása szerint egyben előállítók/importőrök is.
7.4 Liaison group
7.4 Kapcsolattartó csoport
7.4 Liberal professions
7.4 Szabadfoglalkozások
7.4 Mainstreaming
7.4 A fő irányelvekhez való illeszkedés
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 A demográfiai kihívásnak való megfelelés.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Az erdészeti információk nem minden országban egyformán átfogóak, pontosak és naprakészek.
7.4 Mio €
7,4 millió EUR
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Több figyelmet kell fordítani a tudományos intézetek és a vidéki szervezetek közötti kapcsolatok kialakítására is.
7.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
7.4 Pénzügyi oldalról fontos átfogó megközelítést találni a különböző kiadástípusokhoz, például a transzeurópai hálózatokra és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre irányuló társfinanszírozási rendszerhez és az ESBA által társfinanszírozott nemzeti beruházásokhoz.
7.4 On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
7.4 Egyébiránt az EGSZB úgy véli, hogy a döntések nem születhetnek autonóm módon kizárólag a versenyért felelős hatóságok tollából: az ellenőrző hatóságok kötelező erejű véleményét már mostantól alkalmazni kellene még akkor is, ha ez nem mindenhol és nem mindig van így.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Érkezett egy konkrét javaslat is arra vonatkozóan, hogy – például az EUR/MWh összefüggést használva mérési egységként – egységes és érthető energiaértékelési rendszert kellene alkalmazni minden energiát fogyasztó termékre, hogy azonnal meg lehessen állapítani azok hatékonyságát és költségét.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Csak az „aktív időskor” tudatos politikája – melynek része a továbbképzési intézkedésekben, valamint az egész életen át tartó tanulásban való átfogó részvételi lehetőségek – vezethet az idősebbek foglalkoztatási arányának fenntartható növeléséhez.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 A piacoknak a legszegényebb országokból érkező termékek számára való megnyitása a kapacitáskiépítésre és infrastruktúrafejlesztésre fordítandó jelentős pénzügyi eszközök nyújtásával kell, hogy együtt járjon ahhoz, hogy ezek az államok segítséget kapjanak az árutermelésben és az áruknak a világpiacra való eljuttatásában.
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Esetleges adminisztratív szinergiák az Európai Parlamenttel
7.4 Promoting technological transfers
7.4 A technológiaátadás ösztönzése
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 A vasútállomás a közlekedési szövetségben dolgozó közlekedési módok számára kínálkozó mobilitási központ, tájékoztató centrum.
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.3 Annak a ténynek a tudatosítása, hogy egy valódi fejlesztési politika segíthet megőrizni a gazdag országok polgárainak egészségügyi, biztonsági és szociális kohézióját, valamint hogy ennek része egy új típusú – mind a hagyományos, mind a kiegészítő formákat átfogó – ODA is.
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.4 Annak a ténynek a tudatosítása, hogy egy valódi fejlesztési politika segíthet megőrizni a gazdag országok polgárainak egészségügyi, biztonsági és szociális kohézióját, valamint hogy ennek része egy új típusú – mind a hagyományos, mind a kiegészítő formákat átfogó – ODA is.
7.4 Remuneration
7.4 Fizetés
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 A nemzetközi kereskedelem torzulásának kockázata
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 A szabadfoglalkozásúak szakmai önigazgatása átülteti a gyakorlatba a szubszidiaritás elvét, amely szerint a feladatokat mindig az adott ügyhöz legközelebbi szinten kell megoldani.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 A szolgáltatások létfontosságú elemei az európai gazdaságnak.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Egyszerű és átlátható igazgatási eljárások
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Mivel ehhez nem lesz majd külön költségvetés, az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és a régióknak, amelyek a programokat irányítják, egymással összhangban és egymást kiegészítve kell cselekedniük.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Néhány országban ötvözik a két rendszert: egyrészről kompenzálják a gyermekneveléssel járó többletköltségeket, másrészről olyan intézkedéseket is hoznak – például szülői szabadság bevezetése, óvodai és ingyenes bölcsődei hálózat biztosítása – melyek összeegyeztethetővé teszik a munkát a szülőkre háruló kötelességekkel.
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 A különleges szolgáltatások nem vezethetnek szegregációhoz
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Intenzívebb kétoldalú és regionális politikai párbeszéd folytatása a fiatalok foglalkoztatásáról az Unió stratégiai partnereivel
7.4 Technological environments and social relations change rapidly and call for the speedy creation of new professional profiles.
7.4 A technológiai környezet és a szociális viszonyok gyorsan változnak, emiatt sürgős szükség van új szakmai profilok létrehozása.
7.4 That only exception from this rule would be an organisation whose purpose is to represent general European public interests but whose statute limits its activity to a particular area of the European Union.
7.4 A kritérium alól kivételt csak azok a szervezetek képezhetnek, amelyek az európai társadalom egészének javát képviselik, de tevékenységüket alapszabályuknak megfelelően az Európai Uniónak csak egy részére korlátozzák.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 A Cselekvési terv: Európai menetrend a vállalkozásokért22 számos intézkedést javasol a vállalkozói szellem ösztönzésére, amelyeket az EU-nak és valamennyi tagállam politikai vezetőinek alkalmazniuk kellene.