natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
az uniós vámügyi előírások, illetve az uniós jogban előirányzott együttműködési mechanizmusok tekintetében a vámhatóságoknak együtt kell működniük egymással, illetve a kormányzati hatóságokkal is;
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
A vámhatóságoknak napjainkban gyorsan változó környezetben, számos kihívás mellett kell működniük, ugyanakkor azonban továbbra is kimagasló színvonalon kell szolgálniuk az Európai Unió lakosságát és vállalkozásait.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
A vámhatóságokat felkérték, hogy vegyenek részt a hálózat munkájában, mivel szakértelemmel rendelkeznek a kulturális javak az Unió külső határainál való mozgásának nyomon követésében és ellenőrzésében.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
A vámhatóságok hatékonyabban végezhetnék a vámügyi fellépést, valamint az uniós együttműködést a környezeti bűncselekmények, az illegális hulladék- és vegyianyag-szállítás, illetve az állat- és növény-egészségügyi jogszabályok területein.
customs bonds.
vámkezesség.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Ezáltal a vámkezelés hatékonyabbá válik, az adminisztrációs terhek csökkennek, könnyebb lesz a kereskedés, növekszik az áruk és a nemzetközi kereskedelem biztonsága, és az elektronikus kockázatkezelő rendszereken alapuló, célirányosabb vámellenőrzések alkalmazásával javulni fog a környezet és a fogyasztók védelme is.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Vámegyüttműködési megállapodást kell tervbe venni, illetve már folynak tárgyalások erről olyan országokkal, illetve szervezetekkel, mint India, Japán, az ASEAN15, a Mercosur és Pakisztán.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
A vámegyüttműködési megállapodások és a kölcsönös segítségnyújtási elemet tartalmazó partnerségi és együttműködési megállapodások jogi alapot kínálnak az együttműködéshez és az információcseréhez.
Customs Code
Közösségi Vámkódex
Customs Code
és XVIII.
Customs Code (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Közösségi Vámkódex (a 450/2008 EK rendelet módosítása )
Customs Code (category C)
Közösségi Vámkódex (C kategória)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
VÁMKÓDEX BIZOTTSÁG
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
VÁMKÓDEX BIZOTTSÁG ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Ez igencsak megnehezíthetné a vámvizsgálatot, ami megmagyarázza többek között a tervezet 4.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Ez nagyon megnehezíthetné a vámvizsgálatot, és a tervezet 4.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft.
Ez igencsak megnehezíthetné a vámvizsgálatot, ami megmagyarázza a tervezet 4.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Sor kerül a vámfelügyelet erősítésére, különösen a hamisított termékek elleni küzdelemben, hogy így védjék a biztonságot és a fogyasztókat.
Customs controls
Vámellenőrzés
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
A vámellenőrzések biztosítják, hogy csak az érvényes kiviteli engedéllyel rendelkező kulturális javak hagyhatják el az Unió vámterületét.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
A vámellenőrzések – amikor ezt nemzetközi egyezmény előírja – a Közösség vámterületén kívül is lefolytathatóak.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
A vámellenőrzéseknek – a véletlenszerű ellenőrzéseken kívül – elektronikus adatfeldolgozási technikákat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok beazonosítása és értékelése, illetve a kockázat kezeléséhez szükséges intézkedések kialakítása céljából, a nemzeti, közösségi és adott esetben nemzetközi szinten kialakított kritériumok alapján.
Customs cooperation
vámügyi együttműködés;
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
A vámügyi együttműködés eredményeképp rugalmasabb és biztonságosabb kereskedelmi útvonalak alakulnak ki, javulnak a kockázatkezelési rendszerek és a támogatás az átfogó vámmodernizáció érdekében, beleértve az uniós szabványokhoz való közelítést a partnerországokban, és a csalás, különösen a cigarettacsempészet elleni küzdelmet.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
A vámhatóságok felléphetnek az európai kulturális és szellemi örökség védelmezőjeként, valamint különböző adatbázisok – például a piacra jutási adatbázis, az exportsegélyvonal vagy az egységes virtuális információs kapu – igénybevétele révén megerősödhet a kkv-kat támogató szerepük.
Customs debt
Vámtartozás
Customs debt on exportation
Vámtartozás a kivitelnél
Customs debt on importation
Vámtartozás a behozatalnál
customs declaration (if issued)
Beléptetési okmány (ha van)
Customs declaration replacing summary declaration
A gyűjtő vámáru-nyilatkozat helyébe lépő vámáru-nyilatkozat
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
A vámhatóságok nem közvetlenül lefoglalják az árukat, hanem általában visszatartják azokat, hogy a vállalkozó megtehesse a szükséges intézkedéseket az illetékes hatóságoknál.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Vámokmány (nyomtatvány és szám) vagy kivonat száma és a leírás dátuma
Customs duties
Vámok
Customs Duties and Changes
Vámok és illetékek
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
2013-ban a beszedett vámok 15,3 milliárd eurót tettek ki, ami az uniós költségvetés mintegy 11%-ának felel meg.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
2013-ban a beszedett vámok 15,3 milliárd eurót tettek ki, ami az uniós költségvetés mintegy 11%-ának felel meg.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Nem alkalmazhatók kiviteli vámok a CARIFORUM-államokból származó és az EK-fél területére importált árukra, és fordítva.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
A CARIFORUM-államokból származó termékek behozatalára vonatkozó vámok
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Az EK-fél területéről származó termékek behozatalára vonatkozó vámok
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
A behozatali vámok, a mezőgazdasági pénzek, valamint a behozatali HÉA, amelyek beszedését a tagállamok végzik a vámügyi előírások teljesítésekor, a közösségi költségvetés bevételeinek közel egynegyedét jelentik.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
AZ ELEFÁNTCSONTPARTRÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
AZ EK-BÓL MINT SZERZŐDŐ FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
A vámtételek ismételt alkalmazása addig tart, ameddig az európai uniós termelők gazdasági, illetve pénzügyi helyzete romlásának ellensúlyozásához szükséges, vagy addig, amíg az ilyen romlás veszélye fennáll.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Vámok: Közösségi vámkontingensek, közös vámtarifa
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
A vámigazgatási végrehajtás jelentős eredményeket hozott, azonban ez csak egy része a megoldásnak.
customs enforcement, or
vámügyi végrehajtás; vagy
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
A vámhatóságok szembesülnek a számos más hatósággal és testülettel való együttműködés összetettségével, valamint az arra irányuló nyomással, hogy specializált műszaki eszközöket szerezzenek be és használjanak.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
A vámügy egyedülálló helyzetben van az ellátási lánc biztosítása által jelentett új kihívást illetően.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
A vámnak jelentős szerepe van a kereskedelmi környezet szabályozása terén.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
A vámhatóságoknak kettős szerepük van: egyrészt lehetővé teszik a nemzetközi kereskedelmet, másrészt ellenőrzik azt, hogy feltartóztassák a tiltott kereskedelmet.
Customs Information System
Váminformációs rendszer
Customs legislation and procedures
Vámügyi jogszabályok és eljárások
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük a hozzáadottérték-adó (HÉA) és a jövedéki adók beszedésével, felfüggesztésével vagy visszatérítésével kapcsolatos rendelkezésekhez, anélkül hogy változna a hatályban lévő adórendelkezések alkalmazási köre.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
A vámjogszabályoknak ezért az új gazdasági realitásokat, valamint a vámkezelés új szerepét és küldetését kell tükrözniük.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Előírja emellett a vámügyi informatikai rendszerek összekapcsolását, valamint egy mechanizmus létrehozását az AEC-ből származó bevételek beszedésére és elosztására.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Előírja emellett a vámügyi informatikai rendszerek összekapcsolását, valamint egy mechanizmus létrehozását az AEC-ből származó bevételek beszedésére és elosztására.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
A vámügynek ezért biztosítania kell a kereskedelem zavartalan menetét, ugyanakkor alkalmaznia kell a szükséges ellenőrzéseket olyan kockázatok miatt, melyeket a külkereskedelem jelenthet a biztonságra, az egészségre, valamint az Unió gazdasági érdekeire.
Customs now seize more than 100 million articles per year
A vámhatóságok jelenleg több mint 100 millió árucikket foglalnak le évente
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
A vámtisztviselők szükség esetén ellenőrizhetnék ezeket az azonosító számokat az EDEXIM rendszerben.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
A vámtiszviselőknek megfelelő nyelvtudásra van szükségük ahhoz, hogy a programban együttműködhessenek és részt vehessenek.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
A vámügyi tisztviselőknek ki kell építeniük és naprakésszé kell tenniük az Unió szükségleteinek kiszolgálásához szükséges tudásukat és képességeiket.
Customs Part
Vámügyi rész
Customs penalties
Vámbüntetések
Customs penalties
Vámszankciók
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
A vámhatóságok elsőrangú szerepét a hamis áruk nemzetközi áramlásának feltartóztatásában mi sem mutatja jobban, minthogy ők végzik világszerte a hamis termékek lefoglalásának megközelítőleg 70%-át.
Customs procedures (including simplified procedures);
vámeljárások (az egyszerűsített eljárásokat is ideértve);
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
A vámeljárások és a folyamatok továbbra is szükségtelenül összetettek lesznek és a szabályok nem tükrözik a gazdasági valóságot, ami egyre nehezebbé teszi mind a vámigazgatások, mind a kereskedők számára, hogy ezeket az idejétmúlt szabályokat a korszerű környezetben alkalmazzák.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Rövid távú tengeri szállításra vonatkozó vámeljárások
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Vámeljárások létrehozására van szükség ahhoz, hogy e követelmények tényleges teljesülése bemutatható és ellenőrizhető legyen.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
A vámeljárásokat össze kell vonni vagy rendezni, az eljárások számát pedig csökkenteni kell azokra, amelyek közgazdaságilag indokoltak, törekedve az üzleti vállalkozás versenyképességének növelésére.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
vámeljárások: áruk behozatala és a kapcsolódó vámeljárások;
Customs risk management
A vámügyi kockázatok kezelése
Customs risk management
Vámügyi kockázatok kezelése
Customs risk management (communication)
A vámügyi kockázatok kezelése (közlemény)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
A vámügyi kockázatok kezelése (közlemény) COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
A vámügyi kockázatkezelés és az ellátási lánc biztonsága (közlemény)
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
vámszabályok, a vámbűncselekmények és a büntetések közelítése érdekében24;
Customs Sector
Vámügyi ágazat
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
A vámhatósági lefoglalások növekvő és sokrétű problémára utalnak
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
A vámhatóságok által lefoglalt cikkek növekvő és sokrétű problémára utalnak
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
A vámhatóságok információkkal rendelkeznek az EU-ba behozott és az EU-ból kivitt áruk minden mozgásáról, és az egyes árutípusokat bonyolult rendszerek és módszerek révén tartják ellenőrzésük alatt.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
A vámszolgálatok újra és újra hangsúlyozzák, hogy nem elegendő a személyzetük, különösen a kikötőkben, az átmenő forgalomban résztvevő áruk ellenőrzésére.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
A Közösség vámterületének egy másik részébe visszatérő áruk vámjogi helyzete
Customs supervision under the end-use procedure
Vámfelügyelet meghatározott célú felhasználási eljárás alatt
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
A vámfelügyelet a végső felhasználási eljárás szerint a következő esetekben ér véget:
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
A vámügy támogatja a tisztességes, versenyen alapuló belső piaci feltételek közös szabályok és előírások egységes alkalmazása révén történő fejlesztését.
Customs Union and Taxation
Vámunió és adózás
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Vámunió – A vámszervek adminisztratív és operatív kapacitásának megerősítése és egységesítése.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Vámunió – A vámszervek adminisztratív és operatív kapacitásának megerősítése, különösen a preferenciális származási szabályok ellenőrzése tekintetében, és az EU Vámkódexével történő összehangolás folytatása.
Customs valuation
Vámérték-megállapítás
Customs value
Vámérték
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Vám, Fiscalis és a csalás elleni küzdelem
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Vám- és adóügyek, továbbá jövedéki adók: a Bizottság és a tagállami közigazgatási szervek által működtetett, a Vám 201321 és Fiscalis 201322 programok keretében finanszírozott, az összes tagállamra kiterjedő, az üzleti szolgáltatások támogatására szolgáló transzeurópai IKT-rendszerek működtetésének 20 éve során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az interoperabilitás kulcsfontosságú volt a sikerhez.
customs: a crucial role
A vámügy alapvető szerepe
Customs’ security role
A vámügyek szerepe a biztonság szempontjából
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
megtakarítások az igazgatási költségek terén (többek között a szociális biztonsági intézmények közötti követelések hatékonyabb megtérítése),
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
Megtakarítások az igazgatási költségek terén (többek között a szociális biztonsági intézmények közötti követelések hatékonyabb megtérítése);
Cut flowers and flower buds
Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
Cut flowers and flower buds
Vágott virág és bimbó
Cut in appropriations for budgetary chapters (-0.8% of GDP)
A költségvetési fejezetek előirányzatainak csökkentése (a GDP -0,8%-a)
Cut in the appropriations for the budgetary chapters (-0.8% of GDP)
A költségvetési fejezetek előirányzatainak csökkentése (a GDP -0,8%-a)
Cut in the support for the state-owned enterprises (-0.1% of GDP)
Az állami vállalatok támogatásának csökkentése (a GDP -0,1%-a)
Cut paperwork and travel costs: The claimant will be able to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Csökkenti a papírmunkát és az utazási költségeket: a követelést előterjesztő az eljárást online is megindíthatja, az e-mail az érintett felek közti kommunikáció jogi érvényű eszközévé válik, a telekonferencia és a videokonferencia pedig szükség esetén a szóbeli meghallgatások természetes eszköze lesz.
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
a szabályozások és eljárások túlzásainak lefaragása – vállalatalapítás, KKV –, s egyúttal, mint már szó volt róla, hatékonyabb fellépés az illegális gazdaság ellen;
cut red tape and reduce administrative burdens;
a bürokrácia csökkentése és az adminisztratív terhek enyhítése,
Cut red tape in the procedure for accessing funds
A bürokrácia csökkentése a forrásokhoz való hozzáférés eljárásában
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
a szabályozások és eljárások túlzásainak lefaragása, különösen a KKV-nál, s egyúttal, mint már szó volt róla, hatékonyabb fellépés az illegális gazdaság ellen;
cut registration fees;
a bejegyzési díjak mérséklése;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
az államigazgatási költségek 12%-kal való csökkentése a kiszervezés nagymértékű igénybevétele révén;
cut the costs involved in cross-border transactions;
csökkentse a határon átnyúló ügyletekből eredő költségeket;
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
A fonalat alkalmas hosszúságú darabokra vágjuk fel, és a szálakat tű segítségével, illetve szükség esetén sodratszámlálóval válasszuk szét egymástól.
Cut transport time
A szállítás idejének csökkentése
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
A szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése és a jelenlegi törvények ésszerűsítése
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Vágjunk a szövetből, illetve fonalból körülbelül 10 mm hosszú darabokat, minél jobban bontsuk szét őket.
Cut-off line above that for head lamps
A határvonal magasabban áll, mint a fényszórók esetében.
Cut-off point under load: min–1
Leszabályozási fordulatszám terhelés mellett: min–1
Cut-off point under load: … min–1
Leszabályozási fordulatszám terhelés alatt … min–1
Cut-off points summary table
A határértékek összefoglaló táblázata
Cut-off points summary table
A levágási pontok összefoglaló táblázata
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Küszöbérték biztosítják, hogy a rendszer működőképes és arányos legyen.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
szektorokon átível és a korai iskolaelhagyás által érintett minden politikai ágazatot és érdekelt felet bevon és koordinál.
Cuts in administrative burden:
Az adminisztrációs terhek csökkenése:
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Az adományozóktól származó finanszírozás csökkenése számos ilyen szervezet megszűnéséhez vezetett.