natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Az Európai Bizottság javaslata alapján az EHTBA-k az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó irányelv (ABAK-irányelv) keretében fognak működni, az engedélyezett zárt végű alapok új kategóriájaként.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 A lisszaboni stratégiába integrált európai foglalkoztatási stratégia keretében a dolgozó szegények számának csökkentése az Unió prioritásává vált.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 A rendelet szerint jelentős katasztrófa esetén az EUSZA kiemelt feladatai a következők:
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keret, és különösen a 2002/20/EK irányelv5 keretében a tagállamok módisíthatják és/vagy felülvizsgálhatják a frekvenciasávokra vonatkozó felhasználói jogokat, és így megvannak a szükséges eszközeik ahhoz, hogy adott esetben fellépjenek az esetleges versenytorzulások ellen.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keret, és különösen a 2002/20/EK irányelv5 értelmében a tagállamok módisíthatják és/vagy felülvizsgálhatják a frekvenciasávokra vonatkozó felhasználói jogokat, és így megvannak a szükséges eszközeik ahhoz, hogy adott esetben fellépjenek az esetleges versenytorzulások ellen.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 A gazdasági partnerségi megállapodások rendszere keretében az AKCS-országok exportált trópusitonhal-termékeikkel (egész, filé és konzerv) szabadon, 0%-os vámtarifa mellett hozzáférhetnek az európai piachoz.
3.4 Under this approach, in June 2002 the Commission proposed an action plan to simplify and improve the regulatory environment.
3.4 Ebben a megközelítésben 2002 júniusában az Európai Bizottság cselekvési tervet javasolt a szabályozási környezet egyszerűsítésére és javítására.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Tagadhatatlan, hogy egyelőre az Európai Unió marad az afrikai kontinens első számú gazdasági partnere és első számú donátora.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Tagadhatatlan, hogy továbbra is az Európai Unió lesz az afrikai kontinens első számú gazdasági partnere és első számú támogatója.
3.4 Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different cultures in the Treaties.
3.4 Korunkat sajnos egyre inkább jellemzik a különböző kultúrák, vallások közti konfliktusokból származó feszültségek, melyek megjelenése felveti annak a kérdését, hogy szükséges-e az Európai Unió közösségének a különböző kultúrák kölcsönös tiszteletben tartását is a szerződésekbe belefoglalni.
3.4 Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine respect for other cultures in the Treaties.
3.4 Korunkat sajnos egyre inkább jellemzik a különböző kultúrák, vallások közti konfliktusokból származó feszültségek, melyek megjelenése felveti annak a kérdését, hogy szükséges-e az Európai Unió közösségének a mások kultúrájának tiszteletben tartását is a közösségi szerződésbe belefoglalni.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 Az UNICE az Európai Bizottságnak adott válaszában határozottan szembehelyezkedett az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatával6.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Többnyelvű uniós formanyomtatványok
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 A szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvektől eltérően a nyilatkozatok nem bírnak ezekkel azonos jogi értékkel.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 Fehéroroszországban működnek olyan nem hivatalos szervezetek és polgári egyesületek is, melyeket szintén a civil társadalomhoz kell sorolni.
3.4 Use of energy.
3.4 Energiafelhasználás.
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Megújuló nyersanyagok kaszkádszerű hasznosítása
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 A jelenlegi CSR-tevékenységek különféle formái és indítékai a tevékenység társadalmi hatásával is összefüggésben vannak.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Ezekből a különböző forrásokból kiderül, hogy a mérési egység az esetek zömében a háztartás.
3.4 Very few data suitable for evaluation and above all comparison are available in the EU enabling us to assess and monitor child welfare and well-being.
3.4 Az EU-ban nagyon kevés értékelhető és különösen összehasonlítható adat áll rendelkezésre ahhoz, hogy monitorozható és értékelhető legyen a gyerekek jóléte és jólléte.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 Jelenleg nagyon keveset tudunk a mezőgazdasági üzemek szintjén keletkező élelmiszer-veszteségről és élelmiszer-hulladékról7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 Jelenleg nagyon keveset tudunk a mezőgazdasági üzemek szintjén keletkező élelmiszer-hulladékról7.
3.4 Voluntary work can also be categorised according to field of activity.
3.4 Az önkéntes munkát tevékenységi terület szerint is szokás csoportosítani.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Ezen túlmenően az önkéntesség elősegíti a személyes fejlődést: egyrészt a szociális érzékenység elsajátítását, másrészt a kompetenciák és készségek fejlesztését.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 A víz pazarlása alapvető probléma.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 A víz szinte minden emberi, gazdasági és társadalmi tevékenységhez létfontosságú: ipari termelés, energiaügy, mezőgazdaság, közlekedés, szórakozás.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 A víz szinte minden emberi, gazdasági és társadalmi tevékenységhez létfontosságú: így az ipari termeléshez, energiaügyhöz, mezőgazdasághoz, közlekedéshez, szórakozáshoz, valamint a biodiverzitás és a kulturális és természeti örökség megóvásához.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Véleményünk megjegyzései e négy alapkőre épülnek.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Érdemes azt is megjegyezni, hogy a modern kutatásokat jórészt együttműködésben végzik.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Üdvözlendő, hogy a javaslat el kívánja érni az anyagi jogi szabályok nagyobb fokú közelítését, így biztosítani kívánja a földrajzi jelzések, a hagyományos kifejezések és a jó hírnévvel rendelkező védjegyek oltalmát, valamint a védjegyoltalom tulajdontárgyaként történő kezelését, mint például az átruházás vagy a kereskedelmi kiaknázás kulcsfontosságú vonatkozásai esetében.
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 De melyek is egy ilyen adó legfontosabb céljai?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Milyen fokú együttműködést lehet elérni az uniós fogyasztóvédelmi szervek és a származási ország hatóságai között?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Milyen fokú együttműködést lehet elérni az uniós fogyasztóvédelmi szervek és a származási ország hatóságai között?
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Szintén változás az is, hogy manapság az ökoszisztémák működéséről rendelkezésre álló tudományos ismeretek révén (bizonyos mértékig) be lehet bizonyítani és meg lehet érteni a helyzet súlyosságát, rámutatva társadalmaink számos nem fenntartható magatartásformájára.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Amiről még nem esett szó, az az EGAA alacsony kihasználtságának harmadik oka, azaz, hogy az alap nem rendelkezik saját költségvetéssel.
3.4 What is new compared to other types of solution is therefore the type of relationship established between the actors involved in developing it, in its design, processes and phases of development; innovation must take account of the place to be given to social partners who are representative and in a position to create contract law.
3.4 Egyéb típusú megoldásokhoz képest az újdonság tehát az innováció kialakításában részt vevő szereplők között – a tervezés során, valamint a fejlesztési folyamatokban és szakaszokban – kialakuló kapcsolatok jellege.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Jól látható politikák és decentralizált döntéshozatal kombinációjára van szükség, amely hozzájárulna a források oly módon történő koordinációjának biztosításához, hogy a növekedést és a foglalkoztatást tekintve a lehető legnagyobb hatást ígérő területeken használják fel őket.
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Mit lehetne még tenni az európai közvélemény felméréséhez?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Melyek a tesztelt hidraulikus energiafejlesztési technológiák?
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Amennyiben balesetek történnek, meg kell próbálni befolyásolni az emberek viselkedését és rávenni őket arra, hogy biztonságos vagy kevésbé veszélyes élelmiszereket és italokat válasszanak.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Fontos ezenkívül, hogy az állandó politikai párbeszédnek a kedvezményezett ország szintjén történő kialakításakor figyelembe vegyék az egyes civiltársadalmi szereplők és szervezetek sajátosságait.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 Ezen intézkedések alkalmazása érdekében a javaslat meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett egy ország lehetővé teszi a nem fenntartható halászatot, megállapítja ezen országok számára álláspontja ismertetésére és kiigazító lépések elfogadására vonatkozó jogát, rendelkezik az intézkedések környezeti, kereskedelmi, gazdasági és társadalmi hatásainak azok elfogadását megelőző vizsgálatáról, valamint az intézkedések gyors megszüntetéséről, amennyiben az adott ország meghozta a közös érdekű állományok védelméhez szükséges intézkedéseket.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, public health, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Az ilyen jellegű politikák megtervezésekor a tagállamok figyelembe veszik a korábbi tapasztalatokat, a közegészséget, az idevonatkozó kutatási eredményeket és a lakosság kultúráját és életmódját.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Az ilyen jellegű politikák megtervezésekor a tagállamok figyelembe veszik a korábbi tapasztalatokat, az idevonatkozó kutatási eredményeket és a lakosság körében meglévő különböző kultúrákat és életmódokat.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 Amikor 1993-ban eredetileg megtervezték, azt ajánlották, hogy az EBA a vállalkozásokat ne csak a saját tőkéjükre adott garanciák és kölcsönök révén támogassa, hanem egy 60 milliárd eurós európai kockázatitőke-alap létrehozása által is.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 A projektek előkészítése és végrehajtása során nagyon is helyénvaló lenne, hogy a helyi közigazgatás közvetlenül részt vegyen a városi agglomerációk partnerségeiben, illetve hogy konzultáljanak vele a különböző tevékenységekről.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 Ezeknek az érintetteknek – a magánjog hatálya alá tartozó személyek által vezetett nyilvántartási rendszerek tekintetében – hozzáférési, helyesbítési joggal kell rendelkezniük, sőt a piackutatási célú nyilvántartási rendszerek vagy a közösségi honlapok nyilvántartási rendszerei esetében a nyilvántartási rendszerből való visszavonás jogával is rendelkezniük kell.
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 Amikor az Európa 2020 stratégia készült, a javasolt célok és a hozzájuk kapcsolódó mutatók nemcsak hogy nem voltak kötelező erejűek, hanem a konszenzuskeresés folyamata sem zajlott le e tekintetben az európai nagyközönséggel.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Amikor egy folyamatot részekre osztanak és különböző szervezetekre delegálnak, a fő probléma nem annyira a megosztás technikai vetületeinek kezelése, hanem sokkal inkább a vásárló és az eladó közötti kapcsolatot szabályozó egyensúly megtalálása a(z) (új) piac szintjén.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Amikor egy folyamatot részekre osztanak és különböző szervezetekre delegálnak, a fő probléma nem annyira a megosztás technikai vetületeinek kezelése, hanem sokkal inkább a vásárló és eladó közötti kapcsolatot szabályozó egyensúly megtalálása a(z) (új) piac szintjén.
3.4 Where areas have at some time enjoyed strong economic development based on a number of activities (agriculture, mining, the textile, metal or chemical industries for example) and have for various reasons had to abandon this activity, the problem is basically the breakdown of a social model, with all the repercussions of this for the local population and the fabric of the local economy.
3.4 Azon térségek esetében, amelyeknek valaha sokféle tevékenységen (mezőgazdaság, bányászat, és számos iparág: fémfeldolgozás textil- és vegyipar) alapuló, virágzó gazdasági életük volt, azonban különféle okokból fel kellett hagyniuk ezekkel a tevékenységekkel, a probléma alapjában véve az, hogy törés következett be a társadalmi modellben, és ezt követték a helyi lakosságot és a gazdaság szövetét érintő járulékos következmények.
3.4 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.4 Míg korábban az Európai Bizottság és a Tanács a fenntarthatósági stratégiát kiemelt stratégiaként kezelte, amelyhez többek között a lisszaboni stratégiának is igazodnia kellett volna, mára aggasztóan keveset hallani róla.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
Ezzel szemben nyilvánvaló, hogy a gazdasági és földrajzi egység immár inkább kivétel (kisbirtokok, hagyományos kereskedések, kézművesműhelyek stb.), mint szabály.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 Még annak feltételezésével is, hogy az ágazat konszolidációja nem hat majd kedvezőtlenül a foglalkoztatásra, az EGSZB nyomatékosan kiemeli, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni azt az időbeli és a különböző szakképesítések tekintetében tapasztalható szakadékot, amely a létező munkahelyek megszűnése és az új munkahelyek teremtése között tátong.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Bár elismeri a megelőzésnek a stratégia egészségügyi fejezetében körvonalazott jelentőségét, az EGSZB megjegyzi, hogy a dokumentumnak inkább összpontosítania kellene a fogyatékossággal élők jogainak érvényesítésére, mintsem e célt a megelőzés célkitűzéséhez társítania.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 A gyermekszegénység, a különféle, kiemelten kiszolgáltatott, védtelen gyerekek csoportjaira a Közlemény kitér ugyan, de nem kezeli kiemelten ezt a kérdést, annak ellenére, hogy akár a gyerekek jelenbeli jólléte, akár a jövőbeni sikeres felnőtté válása és beilleszkedése szempontjából ennek felmérhetetlenül nagy a jelentősége, figyelembe véve az ismert európai demográfiai problémákat is.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Bár a legtöbb visszaélés családon vagy közösségen belül történik,12 erősen szervezett formát is ölthet, amelyben több elkövető is részt vesz.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 A világszintű versenyszabályok tiszteletben tartása mellett talán meg kellene határozni azokat az uniós szabályozási intézkedéseket, amelyek a kevésbé fejlett technológiákkal szemben a Galileo technológiáinak a kiválasztását részesítik előnyben, különösen a szolgáltatás folytonosságába vetett bizalmat vagy magas szintű pontosságot és integritást megkövetelő alkalmazások vonatkozásában, illetve a biztonság területén.
3.4 While the Commission made no proposal to restrict the use of raw materials for vodka, there is a clear case to restrict the raw materials used to those that now account for all but a tiny percentage of the EU market.
3.4 Noha az Európai Bizottság nem tett javaslatot a vodkához használt nyersanyagok korlátozására, kézenfekvő, hogy a nyersanyagokat azokra az anyagokra korlátozzák, amelyekből az EU piacán forgalomban lévő termékek túlnyomó többségét ma is készítik.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Jóllehet a szénnek az energiaszerkezetből való fokozatos kivezetésének gondolatát a jelek szerint általában elfogadják azok a tagállamok, amelyekben nem aknáznak ki saját szénkészleteket, ugyanez nem mondható el az Unió szénbányászattal foglalkozó régióiról, ahol a szénágazat 240 000 munkavállaló számára biztosít közvetlenül munkalehetőséget.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Bár nem lehet valamiféle általános megközelítést alkalmazni, mivel minden javasolt projekt sajátos kölcsönhatásban van a környezetével, jobban figyelembe kell venni azokat az alapelveket, amelyek jobb adatminőséget biztosítanak az alapinformációk összeállításához, valamint a lehetséges hatások, az alternatívák és általában az adatminőség értékeléséhez.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Az árindexeket illetően az összesített árindex nem valószínű, hogy törvénybe ütközik, hacsak az információt nem lehet részekre bontani, ami alapján a vállalkozások közvetlenül vagy közvetve azonosíthatják a versenytársak versenystratégiáit.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok időtartamát az EGSZB szerint mindig pontosan meg kellene határozni.