natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
Mint már máskor is, az EGSZB emlékeztet arra, hogy léteznek más utak is a fogyasztó tájékoztatására (internetes oldalak, ingyenesen hívható telefonszámok stb.), amelyek ugyanannyira alkalmasak a kívánt cél elérésére, mint az Európai Bizottság javaslata.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Az OECD egyik 2012-es környezetvédelmi munkadokumentumában megfogalmazott ajánlása szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes infrastruktúrába és a zöld növekedésbe történő beruházások lehetővé tétele érdekében a kormányoknak átfogó, stratégiai infrastruktúraterveket kellene kidolgozniuk, a nemzeti éghajlatváltozási célokkal szoros összhangban.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Az OECD ajánlása25 szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes infrastruktúrába és a zöld növekedésbe történő beruházások lehetővé tétele érdekében a kormányoknak átfogó, stratégiai infrastruktúraterveket kellene kidolgozniuk, a nemzeti éghajlatváltozási célokkal szoros összhangban.
3.9.2 Complementing the Europe 2020 strategy by using a territorial development strategy related to PSEIs – encompassing macro-regional strategies – would contribute both to competitiveness and to convergence.
3.9.2 Az EU 2020 Stratégia kiegészítése egy az Unió területére vonatkozó, KEÉK területi fejlesztési stratégiával – a makroregionális stratégiák keretbe foglalásával – egyszerre szolgálhatná a versenyképesség és a felzárkóztatás célját.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Az EU nyersanyag-ellátási politikáját szilárd analitikai alapokra kell helyezni.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Európai közjavak többek között a következők: a kutatás és a fejlesztés, a biztonság, a bevándorlás és a menedékjog, az éghajlatváltozás elleni védekezés, valamint az energiaügy, a kommunikáció és a (még kiteljesítendő) egységes piac területén végrehajtott páneurópai infrastrukturális beruházások.
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Az uniós finanszírozás alternatíváinak vizsgálata: Számos olyan, határokon átnyúló kihívás akad, amely a politikai cselekvés európai vetületének erősítését teszi szükségessé.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 A fenntartható gazdasági fejlődés javítása érdekében fokozottabban kell kapcsolódni az EU külső tevékenységeihez a globalizáció alakítása és a fenntartható fejlődést célzó nemzetközi stratégiai konvergencia előmozdítása céljából.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Mivel a vámakadályok számának folyamatos csökkenése miatt nehéz megfelelő ösztönzőket biztosítani, megfontolás tárgyává lehetne tenni, hogy inkább a fejlesztési segélyek nyújtását kötnék ezeknek az egyezményeknek a betartásához.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually-reducing tariff barrier, it might be more effective to link the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Mivel a vámakadályok számának folyamatos csökkenése miatt nehéz megfelelő ösztönzőket biztosítani, talán hatékonyabb lenne, ha inkább a fejlesztési segélyek nyújtását kötnék ezeknek az egyezményeknek a betartásához.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Az ágazat globális gyártási többletkapacitása.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 A felhasználók kiemelten aggódnak a személyazonosság-lopás miatt.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Az adatállományt nyilvántartással kellene javítani.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.9.2 A vállalatvezetők gyakran érzik úgy, hogy a szabályozás és az ellenőrzés púp a hátukon.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
A vállalatvezetők gyakran érzik úgy, hogy a szabályozás és az ellenőrzés púp a hátukon.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Az intelligens szállítási rendszerek (ITS) programja x)
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Az intelligens szállítási rendszerek (ITS) programja49
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található, miközben ők a megbízó vezetése alá tartozó helyszínen dolgoznak.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 Az Európai Bizottság egyébként már 1996-ban bevezetett bizonyos önkéntes környezetvédelmi megállapodásokat –például önszabályozó és együttszabályozó eszközöket–, amelyek előnye, hogy kihasználják az ipar előretekintő megközelítését, és a problémákra hatásos, megfelelő megoldásokat szolgáltatnak.
3.9.2 Mutual funds
3.9.2 A kockázatmegosztó segélyalapok
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 A gazdasági válság okairól és a korábbinál alaposabb mérésének lehetőségeiről szóló tanulmányok és viták legfontosabb tanulsága az, hogy az összesített keresleti (és nem csak a kínálati) oldalra nagyobb figyelmet kell fordítani.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 A nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát tekintve a fehér könyv6 túlságosan az egyéni, harmadik pillér alá tartozó nyugdíjak terén történő javításra összpontosít.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 A nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát tekintve a fehér könyv7 túlságosan az egyéni, harmadik pillér alá tartozó nyugdíjak terén történő javításra összpontosít.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
katalízis, fehér/zöld biotechnológia, anyagkutatás, magfúzió, aktinidák lebontása stb.), míg a felhasználásközeli K+F-nek elsősorban a gazdaság (beleértve a kkv-ket) feladatát kell jelentenie.
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 A tartalomhoz, a szolgáltatásokhoz és az alkalmazásokhoz való IPv6 alapú hozzáférés ösztönzése:
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 A távközléssel foglalkozó jogszabály3 értelmében a megfizethetőség a telefonhasználatnak „az adott nemzeti feltételekhez képest megfizethető” árához és a felhasználók azon képességéhez kapcsolódik, hogy mennyire tudják kezelni kiadásaikat.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 A távközléssel foglalkozó jogszabály3 értelmében a megfizethetőség a telefonhasználat relatív költségéhez és a felhasználók azon képességéhez kapcsolódik, hogy mennyire tudják kezelni kiadásaikat.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Ha bármely eljárást jóváhagynak, amely a világ valamely pontján elfogadott, az ellentmond az OIV-előírások felé való erősebb orientációnak.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 A CCMI erőteljesen támogatja, hogy a világűrt békés célokra vegyék igénybe, amelyek kizárólag a polgárok életkörülményeinek javítására irányulnak.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 A polgári bizottságok a nyilvántartásba vétel és a támogató nyilatkozatok gyűjtése során számos technikai, jogi és bürokratikus természetű akadállyal találták magukat szemben, amelyek negatívan befolyásolták a kezdeményezések kimenetelét.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak oda kell figyelniük arra, hogy a szélessávú kapcsolat iránti keresletet több módon – például célzott tájékoztató kampányok, nyilvános WiFi-hotspotok, az e-kormányzati szolgáltatások továbbfejlesztése vagy a digitális jártasság és képzés elősegítése – révén is ösztönözzék.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény egyáltalán nem tér ki a hálózatsemlegességre, annak ellenére, hogy a digitális menetrend azt alapvető fontosságúnak ismerte el.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény egyáltalán nem tér ki a hálózatsemlegességre, annak ellenére, hogy azt alapvető fontosságúnak ismerte el a digitális menetrend.
3.9.2 The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems.
3.9.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az egészségügyi szakmák zöld könyvben említett megfigyelését kössék össze más uniós projektekkel, például az egészségügyi információs rendszerek támogatásával.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 Az EGSZB egyetért a közös halászati politika szabályainak ellenőrzésére és végrehajtására vonatkozó európai bizottsági javaslatokkal, ám úgy véli, hogy meg kell teremteni a megfelelő jogalapot ahhoz, hogy a szabálysértők ne térhessenek ki a szankciók elől.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 Az EGSZB úgy véli, hogy több megbízható és összehasonlítható adatra van szükség a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban.
3.9.2 The EESC calls for genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions to be introduced, primarily in order to tackle large-scale trafficking by international criminal organisations.
3.9.2 Az EGSZB ténylegesen hatékony, arányos és elrettentő erejű szankciók bevezetését ajánlja, mindenekelőtt a nemzetközi szervezett bűnözés által működtetett nagy volumenű kereskedelem megakadályozása érdekében.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet az aktív munkaerő-piaci politikák és a hatékonyabb foglalkoztatási szolgáltatások fontos szerepére ezen a területen.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Unió pénzügyi tervének tárgyalása során legyenek tekintettel az Intézet munkájához és megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen összegekre, és hogy ezeket a forrásokat fokozatosan minden körülmények bocsássák az Intézet rendelkezésére, hogy az eleget tehessen a rábízott feladatoknak, és hogy garantálva legyen jogi és pénzügyi biztonsága.
3.9.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs – i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States – and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe’s social partners and the relevant NGOs need to be more effectively and visibly represented.
3.9.2 Hangsúlyozza, hogy az európai társadalmi partnerek és a megfelelő nem kormányzati szervezetek hatékonyabb, egyszersmind láthatóbb képviseletére van szükség annak érdekében, hogy az igazgatótanács el tudja látni feladatait, azaz eleget tudjon tenni az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal szembeni kötelezettségeinek, ugyanakkor képes legyen a civil társadalom ezzel a területtel kapcsolatos reakcióinak felmérésére.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy bizonyos, a világ más nagy térségeihez való közelségük miatt sajátos földrajzi elhelyezkedésű régiók számára – például a Karib-tenger vagy az Indiai-óceán legkülső régiói, illetve az Unió keleti határain elhelyezkedő régiók számára – módosítani kell a területi együttműködés megszokott formáit.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ellenőrizni kell az elkészült szabvány eredményének az eredeti céllal való egyezését, gondoskodva mindenekelőtt arról, hogy az alkalmazási terület a munkálatok során ne növekedjen.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki közleményt a közös globális erőforrások kezelésének és elosztásának módszereiről.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Az EGSZB figyelemmel fogja kísérni az OEM és az OFJ, azaz a mezőgazdasági termékek és szeszes italok oltalom alatt álló megjelölésével kapcsolatos eseményeket.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Az európai parlamenti választások és a berlini fal ledöntésének évfordulója ugyancsak olyan események, amelyeket nem szabad kihagyni.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 A „Junior Company” program segítségével 15–19 éves diákok valódi vállalkozásokat alapítanak egy iskolaév időtartamára, és saját fejlesztésű termékeket és szolgáltatásokat kínálnak a valódi piacon, amivel közvetlen tapasztalatot, gazdasági jártasságot szerezhetnek.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 A hivatal a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a menekültüggyel – elsősorban a határellenőrzéssel – kapcsolatos képzési tevékenységek kidolgozásának fontos központja lehet.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Az irányelvjavaslat rendelkezései tehát az EGSZB által kívánt irányba mutatnak.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 A második probléma a hagyományos problémamegoldási megközelítés kockázata, amely a pénzügyi szigornak ad elsőbbséget a növekedés, a társadalmi méltányosság és a környezetkárosodás témáival szemben annak ellenére, hogy már széles körben elterjedtek az erre vonatkozó innovatív és meggyőző érvek.13
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 A második probléma a hagyományos probléma-megoldási megközelítés kockázata, amely a pénzügyi szigornak ad elsőbbséget a növekedés, a társadalmi méltányosság és a környezetkárosodás témáival szemben annak ellenére, hogy már széles körben elterjedtek az erre vonatkozó innovatív és meggyőző érvek15.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 A második probléma a hagyományos problémamegoldási megközelítés kockázata, amely a pénzügyi szigornak ad elsőbbséget a növekedés, a társadalmi méltányosság és a környezetkárosodás témáival szemben annak ellenére, hogy már széles körben elterjedtek az erre vonatkozó innovatív és meggyőző érvek.15
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, melyben még az egységes piac számított a legfontosabb prioritásnak.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
35.9.2 A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, melyben még az egységes piac számított a legfontosabb prioritásnak.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Az európai városhálózati stratégia lenne az európai szakpolitikákat kiegészítő, területi jellegű iránymutatás.5
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Az európai városhálózati stratégia lenne az európai szakpolitikákat kiegészítő, területi jellegű iránymutatás5.
3.9.2 There is a need to recognise the additional financial efforts that animal welfare requires of producers, which go unrewarded by the market and which are incurred by livestock welfare legislation.
3.9.2 Fel kell ismerni, hogy a gazdaságban alkalmazandó állatjóléti normák komoly, a piacra át nem hárítható többletköltségeket rónak az állatjóléti elveket betartó termelőre.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Kimondani mindezt könnyebb, mint megvalósítani.
3.9.2 With specific reference to urban and metropolitan transport systems, the transfer of individual traffic to local public transport, walking and cycling needs to be encouraged by upgrading infrastructure and taking measures to foster change in people's habits, providing incentives to use eco-friendly forms of transport and mobility.
3.9.2 A városi és nagyvárosi rendszerek vonatkozásában támogatni kell az egyéni gépjárműforgalomról a helyi tömegközlekedésre, a gyalogos és kerékpárutak használatára való átállást az infrastruktúra fejlesztése és az emberek szokásainak megváltoztatását előmozdító intézkedések révén, környezetbarát közlekedési módok és mobilitás használatát célzó ösztönzők biztosításával.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Az állami kiadások, a gazdasági teljesítmény és a társadalmi célok közötti kapcsolat bonyolultabb, mint ahogy azt a méltányosság és a hatékonyság közötti egyensúly (trade-off) leegyszerűsítő elmélete alapján hinni lehetne.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 A stratégia differenciáltan, de egységes és kiegyensúlyozott keretben tartalmazza az európai kis, közepes és nagyvárosok és hálózataik fejlődését szolgáló iránymutatásokat, tekintettel a fejlődésüket meghatározó tényezők sajátosságaira.
3.9.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.9.2.1 Az Európai Bizottság által tervezett támogatások nem eléggé ösztönző jellegűek.
3.9.2.1 Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
3.9.2.1 Világméretű kezdeményezés a közlekedési infrastruktúrák és a járművek IKT-vel való felszerelése az egymással kölcsönhatásban lévő tényezők, azaz a járművek, a szállítmányok és az útvonalak kezelése céljából – a biztonság növelése, valamint a járművek elhasználódásának, a szállítási időnek és az üzemanyag-fogyasztásnak a csökkentése érdekében.