natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Ezenkívül a 2007–2013-as időszakban az EBB külső hitelezéssel kapcsolatos új felhatalmazására irányuló bizottsági javaslat lényegesen magasabb hitelplafont irányoz elő a szomszédos országok tekintetében.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Ezenfelül a bizottsági javaslat előírja a tagjállamok számára, hogy a fenti rendelkezések elfogadását követően a rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot megküldjék a Bizottságnak.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Emellett, az Európai Bizottság ezzel párhuzamosan egy átmeneti támogató és védelmi mechanizmus kidolgozását javasolta, amely kifejezetten azt szolgálná, hogy szembeszálljanak a tisztességtelen koreai gyakorlattal, a Kereskedelmi Világszervezet által lefolytatandó eljárás befejezéséhez szükséges időszak alatt is.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Ezenkívül a Bizottság új megközelítéseket javasol, amelyek tovább növelik az FP7 helytállóságát az ipar számára.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
A Bizottság továbbá azt javasolja, hogy egy háromévente elkészített, ifjúságról szóló uniós jelentésben a többszintű koordináció kapjon támogatást.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Ezen felül a Bizottság egy új, „Magas szintű csoportot állított fel a gyógyszerellátás és innováció” tárgyában (G10 Medicina)4, amelynek a célja a gyógyszeripari szektor nemzeti és közösségi szintű problémáinak újbóli áttekintése és kreatív megoldások keresése.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
A Bizottság továbbá támogatja a közös álláspont azon rendelkezéseit, amelyek a ftalátok terén történő tudományos előrelépések és azok lehetséges helyettesítői 4 év után történő felülvizsgálatát célozza meg.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Emellett a Bizottság arra fog törekedni, hogy az alábbiak révén erősítse a koordinációt a Tanács főtitkárságával:
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
A Bizottság ezenkívül számos intézkedést fog végrehajtani az eSegélyhívó kiépítésének elősegítése érdekében.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
A Bizottság emellett nagy léptékű kísérleti projekteket fog finanszírozni a meghatározott prioritási területeken a szabványok validálása és elterjedésének javítása érdekében.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Emellett a Bizottság továbbfejleszti ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusait, annak érdekében, hogy biztosítsa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást a válságok és katasztrófák esetén nyújtandó közösségi segítséget illetően.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
A Bizottság emellett megbízást ad egy külső tanulmányra is, amelynek célja a jelenlegi szabályok végrehajtásának és hatásainak értékelése, valamint a könyvvizsgálati piac szerkezetével kapcsolatos adatok gyűjtése.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Emellett a Bizottság az innovatív európai befektetések támogatása céljából ösztönözni fogja egy vagy több kockázatitőke-alapok alapja létrehozását, valamint folytatja a kockázati tőke más intézkedések révén történő támogatását.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Ezenfelül a Bizottság válaszul ideiglenesen korlátozhatná az azon országok piacra jutását, amelyek nemzeti közbeszerzési gyakorlatukban bizonyíthatóan kizárják vagy hátrányosan megkülönböztetik az uniós szállítókat, árukat és szolgáltatásokat, valamint a tárgyalások során megtagadhatná tőlük a jobb piacrajutási feltételek biztosítását.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy hozzáférési lehetőséget kell biztosítani minden polgár számára az IKT lehetőségeihez, hogy ne jöhessen létre digitális szakadék, amely csak erősítené a társadalmi kirekesztettséget.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Ezenkívül az EGSZB javasolta, hogy felállít egy, a balti-tengeri térséggel foglalkozó ad hoc megfigyelőközpontot vagy tanulmányozócsoportot azzal a céllal, hogy az egész bizottság eredményesen tudjon részt venni a stratégia alakításában.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Az EGSzB ezenkívül támogatja a zárási díjak átláthatóságát is.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Az elmulasztott rendszeres ellenőrzések számát figyelembe veszik annak értékelésekor, hogy a tagállamok megfelelnek-e a fenti célnak.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
A fentiek mellett az összekapcsolási programterv hozzájárul a régión belüli kapcsolatok kiépítéséhez, a jószomszédi viszonyok fejlesztéséhez, valamint a béke és megbékélés előmozdításához.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
A konzultációk emellett rámutattak annak szükségességére, hogy további lényeges módosításokra van szükség, annak érdekében hogy elkerülhető legyen a fogyasztói hitelekkel foglalkozó vállalkozások indokolatlan terhelése, illetve hogy ugyanakkor a fogyasztók védelme nagyobb mértékben biztosítható legyen.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Ezen felül a vállalkozó felhasználta a Bizottság megbízásából végzett, a fogyasztói és kiskereskedelmi magatartásról szóló, két Eurobarométer közvéleménykutatás eredményét.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
A Tanács ezenkívül olyan megfogalmazással egészítette ki a szöveget, amely a közvetettföldhasználat-változási értékek ideiglenes, bizonytalan jellegét hangsúlyozza.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Emellett a hitelminősítő intézeteknek mostantól kötelező ellenőrizniük információforrásaikat annak biztosítása érdekében, hogy azok minősége megfelelő legyen a minősítés kiadásához.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Emellett a hitelminősítő intézetnek mostantól kötelező ellenőriznie információforrásait annak biztosítása érdekében, hogy azok megfelelő minőségűek legyenek a minősítés megállapításához.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Emellett az irányelv rendelkezik azokról a szükséges mechanizmusokról, amelyeket a szervek határokon átnyúló átadásához meg kell valósítani annak érdekében, hogy biztosított legyen a szervek nyomon követhetősége, és elő legyen készítve a súlyos mellékhatások és súlyos nemkívánatos események bejelentése.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Ezenkívül az EGSZB szerint ügyelni kell annak elkerülésére, hogy az ilyen „tevékenységeket” a szerencsejáték negatív társadalmi konnotációinak enyhítésére használják, hogy ezek révén további szerencsejátékra ösztönözzék az embereket, arra hivatkozva, hogy e tevékenység jó ügyet szolgál.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
Ezenkívül az EGSZB véleménye szerint az e tekintetben sebezhető csoportok, például a kiskorúak védelme érdekében a szerencsejátékok hirdetését szigorú szabályoknak kell alávetni.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy megfelelő mechanizmusok révén biztosítsa, hogy olyan kártérítést fizessenek ki, amely nem vezet az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon és léptessen életbe egy kártérítési mechanizmust a károsult betegek számára, anélkül azonban, hogy ez az eszközök jövőbeli árának jelentős növekedésével járna.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon és léptessen életbe egy megfelelő idevonatkozó kártérítési mechanizmust a károsult betegek számára, anélkül azonban, hogy ez az eszközök jövőbeli árának jelentős növekedését vonná maga után.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon és léptessen életbe egy megfelelő kártérítési mechanizmust a károsult betegek számára, anélkül azonban, hogy ez az eszközök jövőbeli árának jelentős növekedését vonná maga után.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon és léptessen életbe egy kártérítésimegfelelő mechanizmusok révén biztosítsa, hogy olyan kártérítést fizessenek ki, amely nem vezet az orvostechnikai t a károsult betegek számára, anélkül azonban, hogy ez az eszközök jövőbeli árának jelentős növekedésével járnaemelkedéséhez.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon és léptessen életbe egy kártérítési mechanizmust a károsult betegek számára, anélkül azonban, hogy ez az eszközök jövőbeli árának jelentős növekedésével járna.
In addition the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
5 Ezen túlmenően az EGSZB kiemeli az Európában zajló társadalmi, kulturális és politikai változásokat.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Az EBB szakismereteit ezenkívül már egy korábbi szakaszban, a projekteknek a Bizottsággal és TEN-T Végrehajtó Hivatallal együttműködésben történő előválogatásakor és értékelésekor be lehetne vonni.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Ezenfelül az EIT teljes költségvetése körülbelül 2,5 %-ának megfelelő hozzájárulásban fog részesülni Norvégia, Izland és Liechtenstein részéről, amely országok az Európai Gazdasági Térség egyik határozata értelmében részes államoknak számítanak.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Ilyenkor a megbízott szervezet tevékenységével összefüggő kárfelelősség kérdését teljes körűen rendezni kell.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Megemlítendő még, hogy az EU és az USA 2012 áprilisában ambiciózus terjedelmű megállapodást kötött különféle beruházási elvekről, és arra invitált más országokat, hogy csatlakozzanak ehhez.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Az Európai Uniónak szándékában áll továbbá a mindenki számára elérhető tisztességes munka elősegítése, az igazságos kereskedelem támogatásának megerősítése és az, hogy a vállalkozások szociális felelőssége elvének gyakorlására ösztönözze az európai vállalkozásokat.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
Az EU-nak az egész életen át tartó művelődési tervezete (például az E Europe és az E learning) részévé kellene tennie őket.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Emellett az európai szőrmeipar mintegy 25 millió állatot, a keltetők pedig körülbelül 330 millió naposcsibét ölnek le.
In addition the evaluation found that:
Az értékelés emellett megállapította, hogy:
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Ezenkívül azt kérték az értékelőktől, hogy vegyenek figyelembe korábbi tanulmányokat és bizottsági kezdeményezéseket,16 valamint két ugyanakkor befejezett tanulmányt a hatástalanítási, megsemmisítési és jelölési eljárásokról,17 továbbá a tiltott fegyverkereskedelemről az EU-ban18.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Indokolt az is, hogy a lobogó szerinti állam az első adandó alkalommal járulékos felmérést végezzen.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Ezenkívül azt is fel kell tüntetni, ha a játékok az alábbi allergén illatanyagokat a tömegük 0,01 %-át meghaladó koncentrációban tartalmazzák:
In addition the following definition shall apply:
Ezen túlmenően az alábbi meghatározást kell alkalmazni:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Ezenfelül az európai pénzügyi piacok széttöredezettsége a hitelkamatok kettős szerkezetéhez vezetett.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Ezenfelül az európai pénzügyi piacok széttöredezettsége kettős hitelkamat-szerkezethez vezetett.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Ezen felül a kerethatározat nem helyettesítheti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó, uniós szinten elfogadott különféle ágazatspecifikus jogi aktusokat41, kiváltképpen azokat, amelyek az Europol, az Eurojust, a Schengeni Információs Rendszer (SIS), és a váminformációs rendszer (VIR)42 működését szabályozzák.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Ezenfelül a német Bundesrat és az olasz Senato della Repubblica úgy vélte, hogy egyes rendelkezések esetleg túllépik az uniós hatásköröket.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Ezenkívül a GMES űrkomponensprogramja felhasznál még mintegy 40, a tagállamok, az ESA, az EUMETSAT és más harmadik felek által vezetett küldetést, hogy kielégítse a GMES-szolgáltatások igényeit.
In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Ezenkívül csomagolásuk, jelölésük és bárcázásuk gyakran nem az ADR szerint történik.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Emellett az ír kormány finanszírozásával létrejött egy, a munkáltatóknak nyújtott szakértői támogatási szolgáltatás, illetve egy, a fogyatékos személyekhez kapcsolódó segélyvonal.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Ezen túlmenően az újrahasznosított acél iránti magas helyi kereslet további problémákat okoz Európa versenyképességének.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
Ezenkívül a magas szintű munkacsoport kezdeményezte, hogy az EU írjon ki díjpályázatot a bürokrácia csökkentését szolgáló legjobb ötletre37.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
A jelenlegi, hatodik környezetvédelmi cselekvési program4 emellett kiemeli a környezeti hatások minimalizálására irányuló specifikus céloknak megfelelő termékek és szolgáltatások fontos szerepét.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
A jelenlegi, hatodik környezetvédelmi cselekvési program5 emellett kiemeli a környezeti hatások minimalizálására irányuló specifikus céloknak megfelelő termékek és szolgáltatások fontos szerepét.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Emellett az F-gázokkal kapcsolatos intézkedéseket szorgalmaz „a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció” (Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants) elnevezésű kezdeményezés is, amely magában foglalja az Egyesült Államokat, a G8-akat, az Európai Bizottságot, a Világbankot és az UNEP-et.7
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Ezenkívül sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani a nemzetközi geopolitikai helyzetre.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Emellett egyszerűsödött a továbbra is engedélyköteles esetekre irányadó jogszabályi keret, amely immár csupán egyetlen rendeletből áll (kivéve az export-visszatérítéseket és a vámkontingenseket).
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Emellett a megfelelő juttatás szintjét nemzeti szinten kellene meghatározni, figyelembe véve az önálló vállalkozó és a segítő házastárs közötti objektív különbségeket.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Emellett a megfelelő juttatás szintjét nemzeti szinten kellene meghatározni, figyelembe véve az önálló vállalkozó és a segítő házastárs közötti objektív különbségeket.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Ezenkívül a felhasználó képzettségi és tudásszintje, például laikus felhasználó esetén, további hangsúlyt kap az alapkövetelményekben.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
A hosszadalmas adminisztratív eljárás igazgatása emellett értékes erőforrásokat von el a tartalomközpontú figyelemmel kísérési vagy útmutatási tevékenységektől, vagy az eredmények terjesztésétől és felhasználásától.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Ezenkívül a piaci feltételek kedvezőek, és ki kell használniuk az általuk felkínált történelmi lehetőséget.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Ezenkívül a tagállamok előírják a vállalkozások számára, hogy adott esetben és lehetőség szerint vezessenek nyilvántartást a felelősségi körükbe tartozó nyitott forrásokról.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Emellett a félidős értékelések az új kihívások kezelését szolgáló új eszközök bevezetésére tettek javaslatot, különösen a konkrét operatív feladatokban való együttműködés, az online együttműködési módszereket kihasználó programtevékenységek eredményei megosztásának javítása, valamint a program eredményeinek hatékonyabb ellenőrzését lehetővé tévő keret meghatározása érdekében.