natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Jogszabályt kell hozni, amely előírja, hogy az EU-ban a tulajdonos fuvarozóknak teljes mértékben ki kell vonniuk a tőkéjüket a CRS-ekből (számítógépes helyfoglalási rendszerekből); továbbá olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek ellehetetlenítik, hogy más fuvarozók – közvetlenül vagy közvetve – a jövőben befektethessenek a CRS-ekbe.
3.1 Introduction
3.1 Bevezetés
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 A jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos problémák7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 A tervek alapján öt tagállam tűzött ki maga elé az irányelvben foglaltaknál ambiciózusabb célkitűzéseket, mások pedig bár magasabb célkitűzéseket állapítottak meg, ezeket nem tették hivatalos kötelezettségvállalássá.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 A tervek alapján öt tagállam tűzött ki maga elé az irányelvben foglaltaknál ambiciózusabb célkitűzéseket, mások pedig, bár magasabb célkitűzéseket állapítottak meg, ezeket nem tették hivatalos kötelezettségvállalássá.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Az a döntés született, hogy a vízügyi környezetminőségi előírásokat uniós szinten határozzák meg, a konkrét intézkedések elfogadását azonban a tagállamokra hagyták, így az ő feladatuk a közösségi joganyag végrehajtása azon eljárások alapján, amelyeket ehhez a legalkalmasabbnak ítélnek.
3.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers.
3.1 Tíz év telt el azóta, hogy az EGSZB kidolgozta a fiatal gazdákról szóló legutóbbi véleményét.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság lefekteti a közösségi repülőterek irányításának és működtetésének alapvető szabályait és kritériumait.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Mindnyájan tisztában vagyunk vele, hogy nem könnyű eredményes kapcsolatot kialakítani az EU és Kína civil társadalma között.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Tagadhatatlan, hogy az Európai Unió a mai napig nem használta ki teljes mértékben
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Fontosnak tűnik, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dolgozzon ki egy dokumentumot azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Európai Unió által a nemek közötti egyenlőség terén elért eredmények folyamatban lévő értékeléséhez.
3.1 It is important that all facets of this crime are considered.
3.1 Fontos, hogy az ilyen bűncselekmények valamennyi vetületével foglalkozzunk.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Fontos, hogy az EU független legyen más nagy globális műholdas szolgáltatóktól.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Fontos, hogy a nők jogainak kérdését ne külön, a nők gazdasági fejlődésben betöltött szerepétől függetlenül kezeljük.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Fontos megjegyezni, hogy az EGSZB támogatja a HVR növekedését, azonban ajánlásokat próbál megfogalmazni, illetve önszabályozásra próbálja ösztönözni az ágazatot a civil társadalom által felvetett alábbi problémák enyhítésére.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Emlékeztetnünk kell arra, hogy a belső piacnak az uniós politikák keretében, valamint a Lisszaboni Szerződésben ma már rögzített alapelveknek megfelelően történő megvalósítása nem egy önmagában való cél, hanem egyfajta módja vagy eszköze egy sor, különböző területekre vonatkozó politikai célkitűzés elérésének.21
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Emlékeztetnünk kell arra, hogy a belső piacnak az uniós politikák keretében, valamint a Lisszaboni Szerződésben ma már rögzített alapelveknek megfelelően történő megvalósítása nem egy önmagában való cél, hanem egyfajta módja vagy eszköze egy sor, különböző területekre vonatkozó politikai célkitűzés elérésének.23
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Egyre nagyobb azoknak a tábora, akik felismerik, hogy a digitális megosztottság és a kettészakadt társadalom problémájának megoldása érdekében az információs és kommunikációs technológia (IKT) területén tett előrehaladás keretében ki kell elégíteni a társadalom minden tagjának igényeit, főleg azokét, akik leginkább ki vannak téve a társadalmi kirekesztettség veszélyének.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Szükségesnek tűnik annak pontosítása, hogy a honvédelmi felszerelések beszerzési folyamatának melyik részére vonatkoznak a megállapodás tárgyát képező szabályok.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Emlékeztetni kell arra az átfogóbb összefüggésre, amelybe a belga elnökség kérelme illeszkedik.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Meg kell különböztetni a pénzügyi piacok felügyeletének makro- és mikroszintjét.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Egyrészt azonosítani kell azokat az intézkedéseket, amelyek – a Szerződésekben meghatározott elegendő jogi alap híján – rövid távon szükségesek egy tényleges, a 21.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion's title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Nem könnyű pontosan meghatározni, mit is értünk a vélemény címében szereplő hanyatlásban lévő térségeken, nem csupán azok jellemzőinek sokfélesége, a hanyatlás kiváltó okainak és hatásainak a hordereje, illetve kiterjedtsége vagy a területi szétszórtság miatt, hanem elsősorban a helyi lakosok és az itt működő vállalatok életét érintő súlyos következmények miatt.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion’s title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Nem könnyű pontosan meghatározni, mit is értünk a vélemény címében szereplő hanyatlásban lévő térségeken, nem csupán azok jellemzőinek sokfélesége, a hanyatlás kiváltó okainak és hatásainak a hordereje, illetve kiterjedtsége vagy a területi szétszórtság miatt, hanem elsősorban a helyi lakosok és az itt működő vállalatok életét érintő súlyos következmények miatt.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Nemcsak a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energia mennyisége véges, az ipari termelésre szolgáló érc-, ásványi és biológiai nyersanyagok készletei sem korlátlanok16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Nemcsak a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energia mennyisége véges, az ipari termelésre szolgáló érc-, ásványi és biológiai nyersanyagok készletei sem korlátlanok17.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Nemcsak a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energia mennyisége véges, a gyártási nyersanyagok készletei sem korlátlanok.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Igen fontos, hogy az új pénzügyi terv, mint az EU költségvetésének a 2007–2013-as időszakra szóló kerete világosan tükrözze az Unió prioritásait, főképp a lisszaboni célokat és a fenntartható fejlődés célját.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Éppen a szabályozási környezet egyszerűsítése érdekében van szükség arra, hogy az egységes piac szereplői hallathassák hangjukat.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1 Technikai szempontból nézve a nyersanyagok igen széles köréből lehet etilalkoholt előállítani.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 A szellemitulajdon-jogok korszerű, integrált európai rendszere az EGSZB szerint jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez, a fenntartható munkahelyteremtéshez és az európai gazdaság versenyképességéhez (az „Európa 2020” stratégia főbb célkitűzéseinek megvalósulásához).
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Valamennyi uniós polgárnak jogában áll, hogy megismerje, megértse és befolyásolja is az uniós politikákat.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 A fent említett tájékoztató jelentés és a két vélemény elfogadása óta két év telt el.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Általánosan elfogadott megállapítás, hogy a külpolitika a belpolitika folytatása.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Helyénvaló megjegyezni, hogy tekintettel azon programok és kezdeményezések nagy számára, amelyeket már kidolgoztak mind a tág értelemben vett mediterrán térség szintjén (lásd a „barcelonai folyamat” néven ismert euromediterrán kapcsolatokat), mind pedig az olyan konkrétabb földközi-tengeri területek esetében, mint a Jón- és az Adriai-tenger medencéje (területi együttműködés a földközi-tengeri medencében a jón-adriai makrorégió alapján), az új makroregionális stratégiának a mediterrán térség valamennyi országát magában kell foglalnia, nevezetesen a tagállamokat (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország, Ciprus, Szlovénia, Málta) és az Unión kívüli országokat (Horvátország, Montenegró, Albánia, Törökország, Libanon, Szíria, palesztin területek, Jordánia, Izrael, Egyiptom, Líbia, Algéria, Tunézia és Marokkó).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Érdemes megjegyezni, hogy mivel már sok programot és kezdeményezést dolgoztak ki mind a tág értelemben vett mediterrán térség szintjén (lásd a „barcelonai folyamat” néven ismert euromediterrán kapcsolatokat), mind pedig az olyan konkrétabb földközi-tengeri területek esetében, mint a Jón- és az Adriai-tenger medencéje (területi együttműködés a földközi-tengeri medencében a jón-adriai makrorégió alapján), az új makroregionális stratégiának a mediterrán térség valamennyi országát magában kell foglalnia, nevezetesen a tagállamokat (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország, Ciprus, Szlovénia, Málta) és az Unión kívüli országokat (Horvátország, Montenegró, Albánia, Törökország, Libanon, Szíria, palesztin területek, Jordánia, Izrael, Egyiptom, Líbia, Algéria, Tunézia és Marokkó).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Első ránézésre megállapítható, hogy a nemzeti politikák tagállamonként jelentős eltéréseket mutatnak.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Az anyag legnagyobb hiányossága, hogy nem világos, melyik politikai helyzetben melyik politikai eszközt kellene előnyben részesíteni.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Japán lényeges szereplő Kelet-Ázsiában, egy olyan régióban, mely gazdaságilag egyre jelentősebb, és ahol a regionális együttműködés gyorsan fejlődik, de ugyanakkor a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak is erősödnek.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Japán lényeges szereplő Kelet-Ázsiában, egy olyan régióban, mely gazdaságilag egyre jelentő­sebb, és ahol a regionális együttműködés gyorsan fejlődik, de ugyanakkor a biztonság­gal kapcsolatos aggodalmak is erősödnek.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 A kibővült Unió határokon átnyúló régióinak legfontosabb jellemzői
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Az Északi-sarkvidék főbb jellemzői
3.1 Key principles of GMO authorisation
3.1 A GMO-k engedélyezésének alapelvei
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 A jogi keretrendszerrel és a többi tagország felügyeleti gyakorlatával szemben tanúsított bizalmatlanság azt eredményezte, hogy a tagállamok újabb és újabb szabályokat léptettek életbe, és párhuzamos ellenőrzési mechanizmusokat vezettek be a határokon átívelő tevékenységek vonatkozásában.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 A fenntarthatóbb városi közlekedést ösztönözni képes területfejlesztési és kapcsolódó politikák többek között a következők:
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions concerning the disposal of pig carcasses
3.1 A sertéstetemek ártalmatlanításának jogi szempontjai és technikai-tudományos ellentmondásai
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 A sertéstetemek ártalmatlanításának jogi szempontjai és technikai-tudományos ellentmondásai
3.1 Legal base
3.1 Jogalap
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Jogalap az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásához
3.1 Legislative programme
3.1 Jogalkotási program
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Klaus WELLE EP-főtitkár levele
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 A LEADER program alapegységei a helyi akciócsoportok.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 A hosszú távú gondozás témája az Európai Unió országainak egyik központi szociálpolitikai és társadalompolitikai kihívása.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Főbb tények és adatok Koszovóról
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Az utóbbi két évben Európa jelentős folyamatok színtere volt.
3.1 Many EU Member States continue to have a broad range of food businesses.
3.1 Sok tagállamban még mindig széles az élelmiszeripari vállalkozások skálája.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 Sok európai számára az euró áremelkedések okozójaként jelenik meg.
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Számos emberjogi szervezet kritikusan tekint a nemzetközi kereskedelem (WTO) hatásaira.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Az EU, illetve a tagállamok számos olyan politikai intézkedést hozhatnak, amely elősegítheti, hogy a külső energiafüggőség csökkenjen, az energiabiztonság pedig nőjön, aminek köszönhetően az EU jobb pozícióba kerülhet külső energiapolitikai fellépései során.
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Az intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a vállalkozókat, azok döntéshozatali jogát és azt, hogy döntéseik következményeit fel is kell vállalniuk.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül, valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,1 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,1 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 A dohánytermékek fogyasztására és a környezeti dohányfüstnek való kitettség szintjére vonatkozó orvosi és társadalmi érvek
3.1 Medicated feed
3.1 Gyógyszeres takarmányok
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Az irányelv elfogadásától számított négy éven belül a tagállamoknak olyan nemzeti programokat kell kidolgozniuk és elfogadniuk, amelyek feltüntetik a hulladékok jelenlegi helyét, és tartalmazzák a kezelésükre és elhelyezésükre vonatkozó terveket.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy legalább egy vállalkozás gondoskodjon a nyilvános telefonhálózathoz való helyhez kötött csatlakozásra és a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz (telefonos tájékoztatás; telefonkönyv; nyilvános, díj ellenében igénybe vehető vagy a fogyatékkal élők számára külön funkciókkal ellátott telefonkészülékek) való helyhez kötött hozzáférésre irányuló ésszerű kérelmek teljesítéséről.