natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
A 2008/94/EK irányelv1 (a továbbiakban: irányelv) kodifikálja a 80/987/EGK tanácsi irányelvet2, amelyet legutóbb a 2002/74/EK irányelv3 módosított.
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2008/99/EK irányelv valamennyi tagállam számára előírja annak biztosítását, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme nemzeti jog szerinti bűncselekménynek minősüljön, továbbá azt, hogy gondoskodjanak hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókról.
Directive 2009/101/EC
2009/101/EK irányelv
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
A 2009/101/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
A 2009/101/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
a 2009/101/EK irányelv a társasági tagok és harmadik személyeknek adható biztosítékokról (az első irányelvet felváltó, az üzleti nyilvánosságról szóló új irányelv),
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
A 2009/105/EK irányelv kiválasztotta azokat a helyes megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy az egyszerű nyomástartó edények megfelelnek az alapvető követelményeknek.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 2009/105/EK irányelv is, amely az egyszerű nyomástartó edények szabad mozgását biztosítja.
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
2009/105/EK irányelv az egyszerű nyomástartó edényekről
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2009/105/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/109/EK irányelve
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
A 2009/121/EK irányelv13 a textilszál-elnevezések jegyzékéhez hozzávette a melaminszálat.
Directive 2009/13/EC
2009/13/EK irányelv
Directive 2009/13/EC
2009/13/EK irányelv
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
A 2009/13/EK irányelv a tagállami lobogó alatt közlekedő hajók fedélzetén tartózkodó tengerészekre alkalmazandó.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
A 2009/13/EK irányelv az ágazati szociális párbeszéd szempontjából kivételes eredményt jelent, és ez a javaslat arra irányul, hogy az irányelv végrehajtására megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre az Unióban.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
A 2009/13/EK irányelv az ágazati szociális párbeszéd szempontjából kivételes eredményt jelent.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
A 2009/13 irányelvet a Szerződés 155. cikke alapján fogadták el.
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
A 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II)
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
A 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) modern, kockázatalapú rendszert hoz létre az európai biztosítók és viszontbiztosítók szabályozásához és felügyeletéhez.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
A 2009/138/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/138/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
2009/138/EK irányelv: a Szolvencia II irányelv
Directive 2009/142/EC
2009/142/EK irányelv
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
A 2009/142/EK irányelv az uniós harmonizációs szabályozás része, és a gázüzemű berendezések szabad mozgását biztosítja.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels22 lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels.
A gázüzemű berendezésekről szóló 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv22 meghatározza a gázüzemű berendezések forgalomba hozatalára és üzembe helyezésére vonatkozó szabályokat.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
A 2009/142/EK irányelv rendelkezik a gázüzemű berendezésekre vonatkozó védzáradéki eljárásról.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
A 2009/142/EK irányelv rögzíti azokat az alapvető követelményeket, amelyeket a gázüzemű berendezéseknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
Directive 2009/142/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
A javasolt rendelet hatályon kívül helyezi és felváltja a 2009/142/EK irányelvet.
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
A 2009/147/EK irányelv a vadon élő madarak védelméről
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
A 2009/16/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2009/16/EC on Port State control6
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv6
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
A ro-ro komphajókra és a gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre irányuló ellenőrzések tartalma és gyakorisága fenntartásának biztosítása érdekében a 2009/16/EK irányelvet módosítani kell.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
A 2009/21/EK irányelv annak biztosítására törekszik, hogy minden uniós tagállam lobogója jó státusszal rendelkezzen (azaz ne kerüljön fekete listára), hogy a lobogó szerinti állam auditálására vonatkozó IMO-rendszert beépítse az uniós jogba, valamint hogy bevezesse a nemzeti tengerügyi hatóságok minőségtanúsítási rendszerét.
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
A 2009/21/EK irányelv mindazonáltal nem tartalmaz olyan jegyzéket, amely a lobogó szerinti államok által elvégzendő feladatokat sorolja fel, ehelyett IMO-eljárásokra hivatkozik.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
A fogyasztók ezen irányelvben megállapított kollektív érdekei védelmének biztosítása érdekében módosítani kell a 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet37, hogy a mellékletébe bekerüljön egy erre az irányelvre utaló hivatkozás .
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
A fogyasztók ezen irányelvben megállapított kollektív érdekei védelmének biztosítása érdekében módosítani kell a 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet44, hogy a melléklete kiegészüljön egy erre az irányelvre utaló hivatkozással.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
A 2009/23/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy az általuk gyártott nem automatikus működésű mérleg megfelel az alapvető követelményeknek.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 2009/23/EK irányelv is, amely a nem automatikus működésű mérlegek szabad mozgását biztosítja.
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
a nem automatikus működésű mérlegekről
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
2009/23/EK irányelv a nem automatikus működésű mérlegekről
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2009/23/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council29 on the promotion of the use of energy from renewable sources requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv29 előírja a tagállamok számára, hogy a tagállamok építési szabályaikban és törvényeikben olyan intézkedéseket vezessenek be, amelyek célja, hogy az építési ágazatban a megújuló energiaforrásokból előállított, bármilyen típusú energia részaránya emelkedjen.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
A megújuló energiaforrásokról szóló 2009/28/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) értelmében a Bizottságnak csak 2018-ban kell előterjesztenie a 2020 utáni időszakra vonatkozó megújulóenergia-ütemtervet, amely figyelembe veszi a technológiai fejlődést és az irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatokat.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
A 2009/28/EK irányelv háromféle együttműködési mechanizmust tesz lehetővé a tagállamok között.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
A 2009/28/EK irányelv18 kötelezően teljesítendő célként meghatározza a tagállamok számára, hogy 2020-ra a közlekedési ágazatban általuk felhasznált energia 10 %-ban megújuló energiaforrásból származzon.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006;
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/31/EK irányelve a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK, a 2006/12/EK és a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az 1013/2006/EK rendelet módosításáról;
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
A tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelv16, amelynek célja az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és a levegő minőségének javítása (különösen a városokban), előírja, hogy a hatóságok vegyék figyelembe a járművek élettartama alatt az üzemeltetésükhöz kapcsolódó energetikai és környezeti hatásokat.
Directive 2009/33/EC37.
2009/33/EK irányelv37
Directive 2009/33/EC47
2009/33/EK irányelv47
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses
A 2009/39/EK irányelv a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről:
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
A 2009/39/EK irányelv (1989-ben átdolgozott keretirányelv) a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről;
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
2009/39/EK irányelv a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről, „a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelv”.
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
A 2009/40/EK irányelv és a 2010/378/EU bizottsági ajánlás [e rendelet alkalmazásának időpontjá]-val/vel hatályát veszti.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
A 2009/40/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a közúti gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozóan.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
A 2009/40/EK irányelvet kiegészíti a 2000/30/EK irányelv, amely előírja, hogy a haszongépjárművek műszaki állapotát az időszakos műszaki vizsgálatok időpontja között is ellenőrizni kell (közúti műszaki ellenőrzések).
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
2009/41/EK irányelv a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról.11
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
A 2009/45/EK irányelv főként a nemzetközi követelmények mintájára került kidolgozásra, és elfogadását a halálos kimenetelű tengeri balesetek száma is motiválta.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
A 2009/45/EK irányelv révén Unió-szerte egyformán magas biztonsági szint alakult ki, és komoly belső piaci előnyök valósultak meg.
Directive 2009/45/EC is amended as follows:
A 2009/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
A 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 célja – a személyhajók és a belföldi úton közlekedő vízi járművek számára megfelelő szintű, összehangolt biztonsági követelmények kialakítása révén – a biztonság magas szinten tartása és a kereskedelmi akadályok elhárítása.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
A 2009/45/EK irányelvet kizárólag azokra a személyszállító hajókra és vízi járművekre kell alkalmazni, amelyeket szem előtt tartva az irányelvben szereplő biztonsági követelményeket kidolgozták.
Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly,
A 2009/45/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
A 2009/50/EK irányelv már elismerte azon huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkezők sajátos jogállását, akik korábban uniós kékkártya birtokosai voltak.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
A 2009/50/EK irányelv a munkaerőpiacra való belépést és az ahhoz kapcsolódó eljárásokat szabályozó sokrétű szabályrendszert tartalmaz.
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
A 2009/50/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
A 2009/50/EK, a 2005/71/EK, a 2004/114/EK, a 2003/19/EK és a 2003/86/EK irányelv
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
A 2009/65/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
A 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 módosítására van szükség a piaci fejlemények és a piaci szereplők és felügyeletek eddigi tapasztalatainak figyelembevétele érdekében, különösen a letétkezelők feladataira és kötelezettségeire, javadalmazási politikájára és a szankciókra vonatkozó nemzeti rendelkezések eltéréseinek a kezelése érdekében.
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
A 2009/65/EK irányelv előírja az ÁÉKBV-k uniós szintű szabályozását.
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2009/65/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
A 2009/71/Euratom irányelv már létrehozta a nukleáris létesítmények nukleáris biztonságának közösségi keretrendszerét, és ezt mind a 27 tagállam támogatta.
Directive 2009/73/EC
NACE(1)
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
a 2009/81/EK irányelv3 különös szabályokat állapít meg a honvédelmi és az érzékeny biztonsági beszerzések terén,
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
a 2009/81/EK irányelv3különös szabályokat állapít meg a honvédelmi és az érzékeny biztonsági beszerzések terén,
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
A 2009/XX/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
A 2010/13/EU irányelv (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv)
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
A 2010/13/EU irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2010/13/EU should remain applicable only to those services the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate.
A 2010/13/EU irányelv hatályának a jövőben csak azokra a szolgáltatásokra kellene kiterjednie, amelyek elsődleges célként műsorok szolgáltatása révén kívánnak tájékoztatni, szórakoztatni vagy tanítani.
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
A 2010/13/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
a 2010/13/EU irányelv3 a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv), amely az úgynevezett „határok nélküli televíziózásról szóló irányelvet” módosította;
Directive 2010/30/EU
2010/30/EU irányelv
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council15 was evaluated for its effectiveness16.
A 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet15 értékelték a hatékonyság szempontjából16.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
A 2010/30/EU irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
A 2010/31/EU irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings30 requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv30 előírja a tagállamok számára, hogy az épületekre és épületelemekre vonatkozóan energiahatékonysági minimumkövetelményeket, a meglévő épületekbe utólag beépített épületgépészeti rendszerek általános energiateljesítménye tekintetében pedig rendszerkövetelményeket határozzanak meg.
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelv/2011-es energiahatékonysági cselekvési terv
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
A 2010/31/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2010/40/EU
A 2010/40/EU irányelv
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
A 2010/40/EU irányelv két lépésből álló megközelítésen alapul:
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
Az Intelligens Közlekedési Rendszerek kiépítéséről szóló 2010/40/EU irányelv kiemelt intézkedései között található „az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható, harmonizált e-segélyhívó szolgáltatások” biztosítása.
Directive 2010/63/EU
A 2010/63/EU irányelv
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
A 2010/63/EU irányelv és a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendelet6 állatjóléti szempontból a világ leghaladóbb szemléletű jogszabályai közé tartozik.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
A 2010/63/EU irányelv tudományos módszerekkel validált alternatív megoldások alkalmazásáról rendelkezik, és mechanizmusokat vezet be kidolgozásukra, validálásukra és elterjesztésükre.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
A 2010/63/EU irányelv EU-szerte korszerűsítette és tovább harmonizálta az állatfelhasználásra vonatkozó szabályokat, amelyek most már megfelelnek a legambiciózusabb világszintű szabványoknak, és mind a tudományos kutatás, mind a kísérletek terén jelentős mértékben javult az állatjólét.