natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Az év adott szakaszához kapcsolódó tevékenységek jellemzően olyan ágazatokban fordulnak elő, mint a mezőgazdaság (vetési/ültetési vagy betakarítási időszakban) vagy a turizmus (a szabadságok időszakában).
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
a standardok kidolgozása vagy a kidolgozáshoz hozzájáruló tevékenységek, a standardok alkalmazásával, értékelésével és felügyeletével vagy a standardalkotó folyamat ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek, a pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos közösségi szakpolitikák végrehajtásának támogatása céljából.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
A FINANSZÍROZOTT TEVÉKENYSÉGEK, EREDMÉNYEK ÉS HATÁSOK
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
A nézetek kicserélésének elősegítését célzó párbeszéd támogatására összpontosító tevékenységek, valamint főleg a csatlakozó és a földközi-tengeri országokkal kapcsolatos tapasztalatok (azaz a MEDA program keretében elindított EUMEDIS kezdeményezés).
Activities for parents as well (information about school, parenting, etc.)
Szülők számára szervezett tevékenységek (az iskoláról vagy a támogató szülői szerepről szóló tájékoztatás stb.)
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Az első két program tevékenységei gyakran párhuzamosan futottak, rövidebb időkeretben.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
A kutatási menetrend megvalósításával kapcsolatos tevékenységekre a továbbiakban „kutatási és fejlesztési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
A kutatási ütemterv megvalósításával kapcsolatos tevékenységekre a továbbiakban „kutatási és fejlesztési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás;
Activities funded through the Programme will aim to:
A program keretében támogatott tevékenységek céljai a következők:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Az európai év költségvetéséből és a kiegészítő tagállami forrásokból támogatott tevékenységek megfeleltek az európai év célkitűzéseinek.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
A legutóbbi, Amerika és Európa elleni támadásokat követően fokozódtak az intézkedések.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
El kell kezdenünk a felkészülést arra az időszakra, amely a hagyományos berendezés-méretezés korszaka után következik.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
A 2011-es tevékenységek az egyszerűsítésről szóló 2010 áprilisi közlemény15 és az azt követő vita által létrehozott alapokra épültek.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
A kulturális sokféleség terén meglehetősen kevés korábbi tapasztalattal rendelkező országok tevékenységei a különböző kultúrákkal kapcsolatos tudatosság növelését és azok népszerűsítését célozták.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
A nukleáris biztosítéki intézkedések közül jelentősen kevesebb valósult meg 2007–2009 között, mint amit az indikatív program előre vetített az időszakra (a programok 0,25 %-a a tervezett 14 % helyett.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Más területeken (energia, regionális társadalmi-gazdasági fejlődés, menekültek és belső menekültek, oktatás) a tevékenységek kezdeti szakaszban voltak és az eredmények még nem voltak láthatóak.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
A támogatáskezelés, valamint a pénzügyi és egyéb ellenőrzések átruházásával kapcsolatos tevékenységek
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Az irányítás átruházásával, valamint a pénzügyi és egyéb ellenőrzésekkel kapcsolatos tevékenységek
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Az irányítás, a könyvvizsgálat és az ellenőrzések átruházásával kapcsolatos tevékenységek
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Az irányítás, a pénzügyi és egyéb ellenőrzések átruházásával kapcsolatos tevékenységek
Activities in relation to the sea basins
A tengeri medencékkel kapcsolatos intézkedések
Activities in relation to the sea basins;
a tengeri medencékkel kapcsolatos intézkedések;
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Az oktatáson kívüli releváns politikai területeken, mint például vállalkozás, média, kohézió, vidékfejlesztés és kutatás terén kifejtett tevékenységek közvetlenül vagy közvetett módon már most is hozzájárulnak a kreativitás és innovációs képesség előmozdításához.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
a Bizottság közvetlen felkérésre végzett tevékenységek, így például eseti vagy rendszeres tényszerű információk, adatok vagy szakértelem rendelkezésre bocsátása, nyilvános meghallgatásokon való részvételre történő felkérések, vagy részvétel a tanácsadó bizottságokban, illetve bármely hasonló fórumon.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
a Bizottság közvetlen felkérésére végzett tevékenységek, így például eseti vagy rendszeres tényszerű információk, adatok vagy szakértelem rendelkezésre bocsátása, nyilvános meghallgatásokon való részvételre történő felkérések, vagy részvétel a tanácsadó bizottságokban, illetve bármely hasonló fórumon.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
A Nyugat-Balkánon folyó oktatási és kulturális tevékenységek hozzájárulnak a humán erőforrások fejlesztéséhez és a megbékéléshez.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
A világűr-megfigyelés, valamint az űrinfrastruktúrák veszélyekkel szembeni védelme terén folytatott tevékenységek az európai űripar versenyképességére is hatással lehetnek.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
A kkv-k számára nyújtott támogatás területén kifejtett tevékenységek a leendő európai kisvállalkozói törvényre épülnek majd, és az alkotó jellegű iparágakban rejlő lehetőségek felszabadítására összpontosítanak.
Activities in the area of surveillance
A felügyelet terén végrehajtott intézkedések
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Az utolsó programszakasz tevékenységei kedvező hatással kecsegtetnek az értékláncok mentén szerveződött ágazatspecifikus kapcsolati rendszereknek köszönhetően (különösen a közszektorban).
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
A három JFT-pillérben végzett tevékenységeket széles körű hálózatos együttműködés és közösségi alapú tevékenységek egészítik ki a jövőbeni technológiák felé törekvő, tudományos meghatározottságú kutatás termékeny és élénk európai alapjainak megteremtése céljából.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Az e területeken kifejtett tevékenységek támogathatók az uniós külső együttműködési eszközökből: pl.: a migráció és a menekültügy terén a harmadik országokkal való tematikus együttműködési programból (a továbbiakban: a tematikus program) –, a földrajzi eszközökből – pl.: az Európai Fejlesztési Alap, az előcsatlakozási támogatási eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz –, és a fejlesztési együttműködési eszköz földrajzi programjaiból.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Az ezen a téren hozott intézkedések a strukturális alapokból finanszírozhatók.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Az e területen végzett tevékenységek révén a digitális eszközök és automatizáció segítségével gyors és költséghatékony tervezési és gyártási technológiák (beleértve az összeszerelést, a gyártást, a karbantartást és az újrahasznosítást) és komplex rendszerek integrálására szolgáló kapacitás kerül kialakításra.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Ezen a területen az intézkedések az igazgatási eljárások egyszerűsítésére, valamint a vállalkozói képességek és attitűdök fejlesztésére irányulnak, különösen az új vállalkozók, a fiatalok és a nők körében.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Különböző ágazatokban (egészségügy, önkormányzati támogatások, statisztikák) elkezdődtek vagy folytatódtak a tevékenységek és egyes esetekben a várható eredmények teljesülése is elkezdődött (például leszállították a berendezéseket, lefolytatták a képzéseket, törvényeket és helyhatósági rendeleteket fogalmaztak meg vagy módosítottak, konferenciák és munkaértekezletek segítségével tájékoztatás történt, tanfolyamokat dolgoztak ki).
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
A tevékenységek magukban foglalták az árak meghatározását és felemelését (az EGT-re összességében, bizonyos nemzeti piacokra és egyéni ügyfelekre), az egyéni ügyfelek felosztását a részt vevő vállalkozások között, a piaci részesedések felosztását az egyéni vállalkozások között az EGT-piac egészében, a forgalmazók és átalakítók ellenőrzését és a kereskedelmi szempontból érzékeny információ cseréjét.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
A tevékenységek a következőket foglalták magukban: szociológiai felmérés 360 harmadik országbeli állampolgár és 30 tisztviselő és szakértő részvételével a beilleszkedéssel és a Lengyelországban élő idegenekkel szembeni diszkriminációval kapcsolatos kérdésekről; a diszkrimináció társadalmi és jogi aspektusainak elemzése, 30 jogi aktus vizsgálatával; felmérés a munkáltatók hajlandóságáról, hogy különféle csoportba tartozó harmadik országbeli állampolgárt alkalmazzanak; két esszé publikálása és terjesztése a témáról, a döntéshozóknak és a Lengyelországban élő harmadik országbeli állampolgároknak szóló ajánlásokkal; valamint szemináriumok szervezése az eredmények ismertetésére.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Érvényesíthető beszedési határozatok kezdeményezésével és meghozatalával összefüggő tevékenységek.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
a kölcsönös tanulással, információcserével, a bevált gyakorlat tudatosításával, meghatározásával és terjesztésével kapcsolatos tevékenységek, valamint intézkedések az ellenőrzés és értékelés területén, mint például a független szakértők által történő értékelés (peer review), amelyek többek közt segítik a jelenlegi helyzet felmérését az egyes tagállamokban és ezáltal az uniós jogszabályok hatékonyabb alkalmazását is;
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
A KEMR-hez kapcsolódó gyakorlati együttműködés külső szempontjaival kapcsolatos tevékenységek: áttelepítési és regionális védelmi programok.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Az e vélemények népszerűsítéséhez és érvényre juttatásához kapcsolódó tevékenységeket „nyomonkövetési barométerben” összesítik.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
A tevékenységeket alvállalkozásnak adni vagy leányvállalattal elvégeztetni csak az ügyfél beleegyezésével lehet.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
A tevékenységeket csak a gyártó beleegyezésével lehet alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
(10) A PRIMA alapján kizárólag akkor finanszírozható tevékenység, ha az szerepel a PRIMA éves munkatervében.
Activities must cover several years.
A tevékenységek több évre szólnak.
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Az ABAK-ok magas szintű tőkeáttételre alapozott tevékenységei káros hatással lehetnek a pénzügyi piacok stabilitására és hatékonyságára.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
A 39.1.a) pontban említett intézményi jellegű tevékenységek magukban foglalják a közszektorbeli szervek alapokmányához közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokat.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
A közönségfejlesztési tevékenységek a Kreatív Európa programban is központi helyet foglalnak el.
Activities of business and employers' organisations
Vállalkozói, munkáltatói érdekképviselet
Activities of business, employers' and professional organisations
Vállalkozói, munkáltatói, szakmai érdekképviselet
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
E javaslat kiterjed az említett irányelv hatálya alá nem tartozó közszektorbeli szervezetek webhelyein keresztül folytatott elektronikus kereskedelemre annak érdekében, hogy az online értékesített termékek és szolgáltatások hozzáférhetők legyenek a fogyatékossággal élő és az idős személyek számára, függetlenül attól, hogy értékesítésük közületi vagy lakossági jellegű-e.
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
A szerencsejáték-hatóságok tevékenységei számos kérdésre kiterjedhetnek, többek között:
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
nagy kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 4. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
HÁZTARTÁSOK TEVÉKENYSÉGE
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
ALKALMAZOTTAT FOGALKOZTATÓ MAGÁNHÁZTARTÁS
Activities of households as employers of domestic staff
Alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENYSÉGEK
Activities of International Cooperation
A nemzetközi együttműködés tevékenységei
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
kis kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 2. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
ÉRDEKKÉPVISELETI TEVÉKENYSÉG
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
tagsággal rendelkező szervezetek tevékenységei, számítógép, fogyasztási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások.
Activities of other transport agencies
Egyéb szállítási ügynökségi tevékenység
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
évi program szerinti, különös fontossággal bíró tevékenységek között szerepelnek a regionális együttműködési kezdeményezések, a regionális közigazgatási iskola, az átmeneti polgári igazgatás, a civil társadalmi párbeszéd és fejlődés, az oktatási és ifjúsági programok (Tempus, Erasmus Mundus és Youth in Action), a nemzetközi pénzügyi intézmények, valamint a vám és az adózás támogatása.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
A KKV-k körében érdeklődésre tarthatnak számot különösen azok a tevékenységek, amelyek kikezdhetetlen, technológiailag meghatározott ellátási láncok különböző ágazatokban való biztosítására; a KKV-k kutatási kezdeményezésekhez való hozzáférésének elősegítésére; a csúcstechnológiát alkalmazó KKV-k szerepének megerősítésére és indulásának elősegítésére (különösen a fejlett közlekedési technológiákban és a közlekedésspecifikus „szolgáltatással kapcsolatos” tevékenységekben); valamint a műholdas navigáció területén rendszerek és alkalmazások kifejlesztésére irányulnak.
Activities of professional organisations
Szakmai érdekképviselet
Activities of the Commission in the social field of transport
Az Európai Bizottság tevékenységei a közlekedés szociális területén
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Az EGSZB tevékenységei a 2006–2010-es és a 2010–2015-ös mandátum közötti átmeneti időszakban
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Az EGSZB tevékenységei az átmeneti időszak során (2.
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
A közös konszolidált társasági adóalap munkacsoport (KKTA MCS) tevékenysége
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
Az EIT tevékenységei a jelenlegi (tervezett) szinten folytatódnának.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Az EU közös transzfer árképzési fórumának 2004 januárja és 2005 májusa közötti tevékenysége
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Az EU közös transzferár-képzési fórumának tevékenysége 2005 márciusa és 2006 szeptembere között
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Az EU közös transzferárfórumának tevékenysége 2007 márciusa és 2009 márciusa között
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Az Európai Szociális Alap tevékenységei általában a segítségnyújtáshoz kapcsolódnak a munkahelyekre és a résztvevők munkaerő-piaci integrációjára összpontosítva, míg a jövőbeli programok lehetőséget nyújtanak a mobilitás és az új projektek, ötletek és technikák kialakítása számára, amelyet később az ESZA támogathat és általánosan elterjeszthet.
activities of the interinstitutional technical working group;
az intézményközi technikai csoport tevékenysége;
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
A Közös Kutatóközpont tevékenységeit megnyitották a nyugat-balkáni tudósok előtt.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
a KKK által harmadik felek nevében végzett tevékenységek, vagy
activities of the JRC on behalf of third parties;
a JRC által harmadik felek nevében végzett tevékenységek;
Activities of the Management Board
Az igazgatótanács tevékenységei
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Az állandó kutatócsoport tevékenysége az egyes közlekedési folyosók területén
Activities of the president and section members
A szekcióelnök és a szekciótagok tevékenységei
Activities of the president and section members
Az elnök és a szekciótagok tevékenységei
Activities of the president and section members:
A szekcióelnök és a szekciótagok tevékenységei
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
A program ez irányú tevékenységei kiterjednek a demonstrációs erőmű teljes koncepciótervének (vagy több ilyen tervnek) az elkészítésére, valamint a stellarátorban mint erőművi technológiában rejlő lehetőségek feltérképezésére.