natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) amennyiben a tárgyalásokra az ajánlatok benyújtását követően kerül sor, annak érdekében folytat tárgyalásokat az ajánlattevőkkel az általuk benyújtott ajánlatokról, hogy azokat az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően feltüntetett kritériumokhoz és követelményekhez igazítsák;
(a) where the sulphate process is used:
a) a szulfát-eljárás esetén:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
ha a felügyeleti hatóság alapos okkal feltételezi, hogy az európai alapítvány vezető szerve nem az európai alapítvány alapító okiratának, e rendeletnek vagy az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően jár el, vizsgálatot folytathat az adott európai alapítvány ügyeit illetően, és ebből a célból kérheti az európai alapítvány ügyvezető igazgatóitól, munkavállalóitól, valamint könyvvizsgálójától/könyvvizsgálóitól, hogy bocsássanak rendelkezésre minden szükséges információt és bizonyítékot;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
amennyiben a kereskedő árut értékesít, szolgáltatást nyújt, vagy erre tesz kísérletet a vevő lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállamban, azonban a vevő valamely másik tagállam állampolgára;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(nn) ha az SPE-nek nincsenek hitelezői a határozat elfogadásának idején: a határozat elfogadásakor;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) ott, ahol a zillmerezést nem gyakorolják, vagy amennyiben gyakorolják is, az kevesebb, mint a díjban foglalt szerzési költségek terhe, a nem zillmerezett vagy a részlegesen zillmerezett matematikai tartalék, valamint a díjban foglalt szerzési költségek terhével egyenértékű arányban zillmerezett matematikai tartalék közötti különbség;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
a) amikor a Bizottságot és a nemzetközi szervezetet olyan hosszú távú keretegyezmény kötelezi, amely együttműködésük tekintetében igazgatási és pénzügyi szabályokat állapít meg;
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) kötelező tagsággal jár-e a rendszer26;
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
a megállapodás ösztönzi-e, és ha igen, milyen mértékben az eszközkezelőt arra, hogy befektetési stratégiáját és döntéseit az intézményi befektető kötelezettségeinek profiljához és időtartamához igazítsa;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
befektetési döntéseiket a befektetést fogadó vállalkozások közép- és hosszú távú teljesítményének, többek között nem pénzügyi teljesítményének megítélése alapján hozzák-e, és ha igen, hogyan;
(a) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial;
a klinikai vizsgálat kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat-e vagy sem;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
a) az információ a tájékoztatás feltüntethető-e harmonizált szimbólumok vagy elismert kódok, vagy más intézkedések segítségével;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) az adott modul megfelelő-e a termék típusának;
(a) whether the supplier had special expertise;
rendelkezik-e a szolgáltatást nyújtó fél különleges szakértelemmel;
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) a jogosult jogainak fennállását és terjedelmét, valamint azt, hogy kivel szemben gyakorolhatja azokat;
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) amelyben a kökény íz dominál, és amelyet kökény (Prunus spinosa) mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal történő kivonatolásával állítottak elő, természetes ánizskivonat és/vagy ánizspárlat hozzáadásával;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) amelyek a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban a Közösség területén következtek be;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure;
ha a beszerzés célja egy műalkotás létrehozása vagy megszerzése;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
(a) amelynek üzleti tevékenységét elsősorban az alkotja, hogy ügyfelei részére vagy megbízásából az alábbi egy vagy több tevékenységet, illetve műveletet végzi:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) amelynek üzleti tevékenységét elsősorban az alkotja, hogy ügyfelei részére vagy megbízásából az alábbi egy vagy több tevékenységet, illetve műveletet végzi:
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
ha a környezetet nem éri jelentős kár és a helyi jogszabályok engedik, kéthéjú kagyló esetében használható a termelőegységen kívülről származó, vadon begyűjtött ikra, amennyiben:
(a) Windscreen defrosting
a) A szélvédő jégmentesítése
(a) Windscreen wiper system
a) Szélvédőtörlő berendezés
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
a) a befektetési alapként/közös alapként létrehozott ÁÉKBV esetében az a tagállam, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található;
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
tanulmányok készítéséhez nyújtott támogatások esetében az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 50 %-át;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) az adott piacra vonatkozóazon korábbi intézkedés elfogadásától számított három ð öt ï éven belülð , amelynek keretében a nemzeti szabályozó hatóság meghatározta az érintett piacot és azt, hogy melyek a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások ï.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv sérelme nélkül az elektronikus hírközlési szolgáltatások leggyakoribb alkalmazása jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából, különösen ha ez sérti mások jogait és szabadságjogait, ideértve a szerzői jogot és szomszédos jogokat, valamint e tettek jogi következményei; és
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) Az (1)–(3) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben valamely EK-fél területéről származó terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel importálnak, hogy az a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett helyzeteket idézi elő, vagy azok előidézésével fenyeget valamely aláíró CARIFORUM-állam tekintetében, az érintett aláíró CARIFORUM-állam a területére korlátozódó felügyeleti vagy védintézkedéseket tehet a (6)–(9) bekezdésben megállapított eljárásoknak megfelelően.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) A környezetbarát tervezésről szóló irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések kidolgozása.
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) a globalizálódás miatt a világkereskedelemben bekövetkezett változások következtében elbocsátott munkavállalók, a változások ilyen jellegét különösen a következők jelzik: az Unióba irányuló behozatal jelentős emelkedése, az Unió piaci részesedének gyors visszaesése egy adott ágazatban, illetve a tevékenységek nem uniós tagállamokba történő áthelyezése, ha ezek az elbocsátások erősen negatív hatást gyakoroltak a helyi, a regionális vagy a nemzeti gazdaságra;
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
a) Írásbeli megállapodások: a felek a megállapodásokat írásban kötik meg, kivéve, ha az kivitelezhetetlen, illetve ha a szóbeli megállapodás minden fél számára elfogadható és megfelelő.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) a „közös alapok” kifejezés a befektetési alapokat is magában foglalja.;
(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the Member State in which enforcement.
a)  külföldi állampolgár vagy Õ nem rendelkezik  lakóhellyel vagy Õ szokásos tartózkodási hellyel abban a végrehajtás hely szerinti tagállamban, amelyben a végrehajtást kéri;.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð egyértelműen feltüntetni a használati jogok korlátozásának indokát – ï kellőképpen figyelembe vévevenni annak szükségességét, hogy a felhasználók számára a lehető legtöbb előnyt kell biztosítani, és a versenyt ösztönözni kellð  –, továbbá rendszeres időközönként vagy az érintett vállalkozások észszerű kérésére a korlátozást felülvizsgálni ï;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
a) ð a (2) bekezdésre is figyelemmel, ï amennyiben az érintett gyermek valamely tagállam területén rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) „légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „repülőtér”: minden olyan terület, amelyet kifejezetten repülőgépek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki, beleértve azon kapcsolódó létesítményeket, amelyekre a fenti műveletek esetében a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, valamint a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket is;
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) „engedélyezés”: az egyes tagállamokban használt fogalmaktól függően felhatalmazás, akkreditáció, kijelölés vagy engedélyezés;
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
„alulról építkező modellezési megközelítés”: a költségmodellt az előfizetők és a forgalom tekintetében várható keresletből kiindulva kialakító megközelítés.
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) „esetmeghatározás”: közösen megállapított diagnosztikai feltételek együttese, amelyeknek teljesülniük kell a szóban forgó határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély adott populáción belüli fennállásának felismeréséhez és az egyéb hasonló veszélyek kizárásához;
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) a „kazein” a tej mosott, szárított, vízben oldhatatlan fő fehérje-összetevője, amelyet sovány tejből kicsapatással nyernek:
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
„illetékes hatóság”: egy tagállam által az ezen irányelv értelmében megállapított feladatok elvégzésére kijelölt hatóság;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „fogyasztó”: olyan természetes személy, aki kereskedelmi, üzleti, kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül eső célok érdekében jár el;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„szerződés”: olyan megállapodás, amelynek célja kötelezettségek létrehozása vagy más joghatások kiváltása;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) »Európai Unió«: az Európai Unióról szóló szerződéssel létrehozott Unió; azokat a területeket foglalja magában, amelyek esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésben meghatározott feltételekkel;
(a) ‘finished cosmetic product’ means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer, or its prototype.
a)„kozmetikai késztermék”: kereskedelmi forgalomba hozott és a végső felhasználó számára elérhetővé tett végső összetételű kozmetikai termék vagy annak mintapéldánya.
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
a) „kamat”: mindenféle követelésből származó jövedelem, függetlenül attól, hogy az jelzáloggal biztosított-e és hogy együtt jár-e az adós nyereségéből való részesedés jogával, és különösen értékpapírokból származó jövedelem és kötvényekből vagy kötelezvényekből származó jövedelem, beleértve az ilyen értékpapírokhoz, kötvényekhez vagy kötelezvényekhez kapcsolódó jutalmakat és nyereséget; a késedelmes fizetésre kirótt kiegészítő díj nem minősül kamatnak;
(a) ‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation body;
(a) „nemzetközi szabvány”: egy nemzetközi szabványügyi testület által elfogadott szabvány;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
A) »személyes adat«: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre (»érintettre«) vonatkozó bármely információ; az azonosítható személy olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai, fiziológiai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
„menetíró készülék”: a közúti járműbe történő beépítésre szánt készülék, amely automatikusan vagy félautomatikusan megjeleníti, rögzíti, kinyomtatja, tárolja és kiadja e járművek mozgásának és vezetőik bizonyos munkaszakaszainak adatait;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) „bázisév”: a tárolandó, illetve az adott időpontban ténylegesen tárolt készletek mennyiségének megállapítására irányuló számításoknál figyelembe vett fogyasztási vagy behozatali adatok naptári éve;
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
„kutatási és innovációs tevékenység”: a kutatási, a technológiafejlesztési, a demonstrációs és az innovációs tevékenységek teljes köre, beleértve a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés előmozdítását, az eredmények terjesztését és optimalizálását, valamint az Európai Atomenergia-közösségben (a továbbiakban: Közösség) működő kutatók képzésének és mobilitásának serkentését is;
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagai: valamennyi farmakológiai hatóanyag – akár hatóanyag, akár segédanyag vagy bomlási termék –, nyers tömeg alapon mg/kg-ban vagy μg/kg-ban kifejezve, valamint az állati eredetű élelmiszerben maradt anyagcseretermékeik;
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
„szállító”: bármely természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a piacon árukat kínál;
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) „kiegészítő nyugdíj” az öregségi nyugdíj, valamint — ott, ahol a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai erről külön rendelkeznek — a rokkantsági és túlélő hozzátartozói ellátások, amelyek kiegészítik, vagy helyettesítik a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerekben ugyanazon biztosítási eseményekre vonatkozó ellátásokat;
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) „Balti-tenger”: az ICES 22–32 alkörzet;
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) „határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítás”: bankjegyek és/vagy érmék üzletszerű, járművel történő közúti szállítása az e [rendeletnek] megfelelően határon átnyúló pénzszállításra szóló engedélyt kiadó, részt vevő tagállamból, ami jelentheti eurobankjegyek és/vagy –érmék szállítását egy vagy több más részt vevő tagállamban, illetve a származási tagállamban letelepedett, egy vagy több ügyfélnek, vagy az eurobankjegyek és/vagy –érmék ezektől történő begyűjtését;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
(a) »Európai Unió«: az Európai Unióról szóló szerződéssel létrehozott Unió; azokat a területeket foglalja magában, amelyek esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésben meghatározott feltételekkel.
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) „halászati ágazat” az a gazdasági ágazat, amely magában foglalja a halászati termékek termelésével, feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos összes tevékenységet;
(a) “Incremental costs” are those costs that can be avoided if a specific increment is no longer provided (also known as avoidable costs);
(a) különbözeti költségek: azok a költségek, amelyek egy adott szolgáltatás beszüntetésével elkerülhetők (ezeket elkerülhető költség néven is ismerik);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) „Információ”: minden rajz, leírás, fénykép, minta, modell, folyamat, eljárás, utasítás, szoftver, jelentés, dokumentum vagy egyéb technikai és/vagy kereskedelmi információ, know-how, adat vagy bármiféle okmány, továbbá a magánjellegű közlések kivételével minden szóbeli információ, amelyet a „szellemi tulajdonra vonatkozó jogok” védenek;