natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Ugyanakkor az árnyékbankok sokféle módon „másolják” a hagyományos bankokat, és vannak olyan árnyékbankok is, amelyek egy hagyományos bank részét képezik.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Ugyanakkor több olyan tényező is van, amelynek hatására a globálisabb értelemben vett minőség tovább javulhat.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Másfelől azonban újabb kihívásokkal is szembe kell néznünk, például azzal, hogy az éghajlatváltozás következtében bizonyos betegségek egyre sűrűbben jelentkeznek.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Hiányoznak azonban az egyértelmű politikai üzenetek arról, hogy mindebből jelenleg mire kell következtetnünk.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Nincsenek azonban világos szabályok közösségi szinten arra nézve, hogy a fenti követelmények a határokon átnyúló egészségügyi ellátás esetében hogyan teljesülnek, illetve ki felelős a teljesítésükért.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
A Közösségben azonban nem létezik általános hatályú harmonizált rendelkezés a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog meghatározására.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
A szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó jog meghatározására azonban nincsenek a Közösségen belül általánosan harmonizált szabályok.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Azonban egyetlen rendelkezés sem említ „karibi turizmust” – különösen a legkülső régiók vonatkozásában –, és a megállapodás csupán a fizikai személyek szakmai célú ideiglenes tartózkodását veszi számba.
However, there are no sanctions for non-compliance.
A nem teljesítést azonban nem szankcionálják.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Nem létezik ugyanakkor törvényen alapuló jog egy bizonyos szintű védelemhez.
However, there are no such indications in the strategy.
Erre vonatkozóan a stratégia azonban nem tartalmaz utalást.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Az európai tendenciákról nem állnak rendelkezésre szisztematikus adatok.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Nincs azonban egységes szabály az „öntisztító intézkedésekre” még akkor sem, ha egyes tagállamokban az ajánlatkérő szervek mindenképpen figyelembe veszik a gazdasági szereplő által a kizárás orvoslására hozott intézkedéseket.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Ugyanakkor vannak olyan – vagy a határozat 2. cikke szerinti, vagy a nemzetközi közjog szerinti – jogilag nem kötelező erejű megállapodások6, amelyekre a jelenlegi határozat nem határoz meg értesítési kötelezettséget.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Mostanra már azonban láthatók a gazdasági stabilizáció és helyreállás biztató jelei.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Mindazonáltal megjelentek a kimerültség jelei: a penetráció növekedése lassul és növekszik a tagállamok közötti eltérés az elterjedtség, a gyorsaság, az ár és a lefedettség tekintetében.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Gyakran azonban a gyártási és a forgalmazási szinten egyaránt léteznek piacralépési korlátok.
However, there are often significant entry barriers.
Viszont gyakran komoly piacralépési korlátok állnak fenn.
However, there are organisational constraints to expansion.
A rendszer kiterjesztésének azonban szervezeti korlátai vannak.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
Emellett azonban további globális jelentőséggel bíró, fontos témakörök is léteznek, ilyenek például az energetikai és éghajlati kérdések, valamint a környezetvédelmi és az egészségügyi kutatás.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Vannak azonban más példák is, amikor az uniós szintű erőfeszítések indokoltak lehetnek.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Ezen előrejelzéshez azonban kapcsolódik néhány kockázat, amely az állami szektoron kívülre besorolt állami tulajdonú vállalkozások növekvő adósságállománya, valamint a bankszektor állami támogatásából eredő esetleges további terhek miatt merül fel.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Ehhez az előrejelzéshez azonban bizonyos kockázatok társulnak, amelyek a pénzügyi vállalatok esetleges mentési műveleteivel kapcsolatosak.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Az ágazati résztvevők számára természetesen az érdekek konfliktusát és az átláthatóság elvesztését okozhatja, ha választaniuk kell a piacon való megjelenést közvetlenül megelőző demonstrációs és a hosszú távú kutatási tevékenység finanszírozása között.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Ugyanakkor kockázatok adódnak abból, hogy a 2013-tól végrehajtandó további intézkedések nincsenek még meghatározva és a makrogazdasági forgatókönyv 2014-től kezdve túlzottan optimista.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Ellenben egyes ágazatokban nehézség nélkül lehet a termelést egyik országból a másikba áthelyezni.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Ellenben az olyan szektorok, mint a textilipar, nehézség nélkül képesek termelésüket egyik országból a másikba áthelyezni.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
A portál ugyanakkor az EURES-en keresztül történő munkaközvetítés hatékonyabbá tétele érdekében több tekintetben még javítható.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Számos megoldandó feladat mutatkozik azonban a lakosság egészségével kapcsolatban, amelyek új stratégiai megközelítést kívánnak.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Azonban vannak közös kihívások, amelyekben mindenki egyetért: a demográfia fejlődése, növekvő etnikai és kulturális sokféleség és az értékek individualizációja.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Valójában azonban nem elhanyagolható érdekellentétek is vannak a nők, illetve a gyermekek támogatása és védelme között.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Ezen előnyökkel szemben azonban jelentősek a költségek, mint például a társadalombiztosítási járulékok meg nem fizetése, számos illegális bevándorló kizsákmányolása, valamint a munkaerőpiac torzulása a munkabérek leszorítása és a feltételek romlása által.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Jelentős különbségek vannak azonban a munkáltatók és a szakszervezetek között a felülvizsgálat összefüggései, terjedelme és céljai tekintetében.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Jelentős különbségek vannak azonban a kkv-k és a nagyvállalatok között, ezért a kkv-kra kiemelt figyelmet kellene fordítani.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Természetesen az egyes tagállamok között nagy különbségek mutatkoznak ebben a vonatkozásban.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
A közeljövőt illetően azonban jelentős csökkenő tendenciával kell számolni a jelenlegi pénzpiaci válság, a növekvő ingatlanpiaci korrekciók és a világkereskedelem növekedésének gyengülése miatt.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
A kiküldött munkavállalók száma azonban egyes tagállamokban (Németország, Franciaország, Luxemburg, Belgium vagy Lengyelország) jelentős, de a jelenség egyre inkább terjed, és ma már valamennyi tagállamot érint küldő és/vagy fogadó ország minőségben.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Jelentős hiányosságok mutatkoznak ugyanakkor a jelenlegi szabályok végrehajtásában, amelyek meghiúsítják az irányelv eredeti rendeltetése szerinti irányadó módszerek teljes kiaknázását, rendkívüli mértékben megnehezítik a közösségi szintű végrehajtást, és nem csökkentik vagy veszik elejét a szükségtelen adminisztratív terheknek.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Jelentős hiányosságok mutatkoznak ugyanakkor a jelenlegi szabályok végrehajtásában, amelyek meghiúsítják az irányelv eredeti rendeltetése szerinti irányadó technikák teljes kiaknázását, rendkívüli mértékben megnehezítik a közösségi szintű végrehajtást, és nem csökkentik vagy veszik elejét a szükségtelen adminisztratív terheknek.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Azonban e lehetőség ellen számos szubszidiaritással kapcsolatos és jogi fenntartás él.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
A más tagállamban felírt orvosi rendelvények azonban különböző mértékben elfogadottak, ami szintén akadályt jelent a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Az átviteli hálózatok kapacitásának kihasználása egyes esetekben már túllép a biztonságos működéshez szükséges határértéken.
However, there are some areas in which the pragmatic approach should be abandoned in favour of a more systematic one.
Egyes területeken azonban el kellene hagyni a pragmatikus megközelítést, és nagyobb rendszerezettségre kellene törekedni.
However, there are some compliance problems.
Mindazonáltal vannak problémák a megfelelőséggel.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Van azonban néhány kivétel e szabály alól, amelyekről a védőügyvédjétől kell tájékoztatást kérnie.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Van azonban néhány fontos további nehézség, mivel a bejegyzett élettársi közösség jogintézménye csupán 14 tagállamban létezik, nem mindegyik tagállam rendelkezik anyagi joggal e kérdésben, és még kevesebben fogadtak el joghatósági és kollíziós szabályokat.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Esetükben azonban további nehézségek is fennállnak, tekintettel arra, hogy a bejegyzett élettársi közösség koncepciója mindössze 20 tagállamban létezik, nem minden tagállam fogadott el anyagi jogi jogszabályokat a rájuk irányadó vagyonjogi rendszerek tárgyában, és ennél is kevesebb tagállam alkotott joghatósági és kollíziós szabályokat.
However, there are some important lessons for Africa from China's experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank's Development Research Group.
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
De olyan tagállamok is akadnak, amelyekben nincsenek szankciók a munkavállalókat illegálisan foglalkoztató munkáltatókkal szemben.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Egyéb akadályok is léteznek, ezek azonban megszüntethetőek.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Mindamellett, maradtak függőben problematikus kérdések, illetve néhány tagország esetébe, a rendszerek működtetésére szolgáló jogszabály kiválasztására vonatkozó cikk végrehajtása vezethet oda, hogy a Bizottság ezeket az eseteket jogsértésnek tekinti.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Minazonáltal problémák merülnek fel a 94/45/EK irányelv gyakorlati alkalmazása során.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Mindazonáltal problémák merülnek fel a 94/45/EK irányelv gyakorlati alkalmazása során.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Ugyanakkor akad néhány kérdés, amelyet nem szabad a szőnyeg alá söpörni:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Ezen előrejelzéshez azonban kapcsolódik néhány kockázat, amely az állami szektoron kívülre besorolt állami tulajdonú vállalkozások növekvő adósságállományával, valamint a bankszektort támogató intézkedésekből eredő esetleges további terhekkel kapcsolatos.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
A kollektív kapcsolatok tekintetében azonban léteznek bizonyos sajátosságok, hogy különbséget lehessen tenni a szövetkezetben tagsággal rendelkező, illetve nem rendelkező munkavállalók között.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Mindazonáltal bizonyos hiányosságok mutatkoznak az ESZA jelenlegi ellenőrzési és értékelési rendszereiben: az adatminőség változó, az adatgyűjtési módszerek tagállamonként igen eltérőek, továbbá nem adnak információt az egyének számára nyújtott támogatás intenzitásáról.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Megjelennek azonban speciális rendelkezések is, amelyek a rendszert arányossá teszik a kockázat mértékével.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Mindazonáltal még mindig van néhány tagállam, amely nem ajánlja vagy írja elő ezt.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Még mindig léteznek ugyanakkor kevésbé sikeres projektek, illetve általában gyengébb területek.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Továbbra is vannak azonban akadályok, amelyek megnehezítik, hogy a nők teljesen kihasználhassák lehetőségeiket, és képzettségük szerinti állásokhoz és pozíciókhoz férhessenek hozzá.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
A népesség egy része körében azonban aggodalom tapasztalható az erőművek működési kockázataira és a kiégett fűtőelemek biztonságos végső tárolására vonatkozóan.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Léteznek azonban még további módszerek, amelyek uniós szinten ösztönözhetik a termék- és szolgáltatóváltást – például a bankszámlaszámok teljes körű hordozhatóságát már vizsgálják egyes tagállamokban.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Ugyanakkor az újrafeldolgozásban még mindig rengeteg kihasználatlan lehetőség van, ami miatt a hulladékban rejlő, meglévő erőforrások több mint fele teljesen kihasználatlan marad.3
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Ugyanakkor még mindig nagyok az Európán belüli különbségek, és ha meg akarjuk őrizni versenyképességünket a globális gazdaságban és meg akarunk felelni polgáraink elvárásainak, az Unió egészének több beruházást kell megvalósítania a K+F, az innováció, az oktatás és képzés, az aktív munkaerő-piaci intézkedések, továbbá az energia, a közlekedés és a digitális gazdaság terén.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Ami azonban a megoldásokat illeti, jóindulattal szemlélve is még mindig sok ismeretlen és bizonytalan tényezőt találunk.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Továbbra is sok azonban a nyitott kérdés, például hogy a lehetséges előnyök többet nyomnak-e a latban, mint a fogyasztói költségek és az adatvédelmi kérdések.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Továbbra is sok azonban a nyitott kérdés, például hogy a lehetséges előnyök többet nyomnak-e a latban, mint a fogyasztói költségek, valamint az interoperabilitás és az adatvédelem kérdései.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Azonban még mindig aggályok merülhetnek fel a jogorvoslatok gyakorlati érvényesíthetőségével, valamint azzal kapcsolatban, hogy a konkrét ügyekben kiszabott szankciók teljes mértékben megfelelnek-e az irányelvek előírásainak37.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
A nemzetközi védelem biztosítása és annak formái tekintetében ugyanakkor továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Továbbra is hiányosságok tapasztalhatók azonban e tagállamok termék- és munkaerőpiacai működésének javításához szükséges intézkedések terén, különös tekintettel a szolgáltatási ágazatra, a növekedésbarát költségvetési konszolidációra, valamint a bérmeghatározási rendszerekre.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Azonban a mobiltelefonokról a 112-es számra kezdeményezett hívások esetében a hívó földrajzi elhelyezkedésének azonosítása, a híváskezelés és a 112-es szám ismertségének fokozása tekintetében még fejlesztéseket szükséges megvalósítani.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Ugyanakkor vannak még kétségek a társfinanszírozott beruházások teljes tervezett összegének 2016-os megvalósíthatóságát illetően.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Ugyanakkor még mindig meghatározó különbségek vannak a tagállamok, valamint a városi és vidéki térségek között, lefedettség és használat tekintetében egyaránt.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
A gazdátlan sugárforrásokkal kapcsolatban azonban még mindig vannak megoldatlan problémák, és a közelmúltban többször is előfordult, hogy harmadik országokból olyan fémeket hoztak be, amelyek jelentős mértékű radioaktív szennyeződést tartalmaztak.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Ugyanakkor számos uniós országban még mindig nagyon magas a munkanélküliségi ráta és stagnál a munkából származó jövedelem, valamint társadalmi feszültségek állnak fenn, különösen a pénzügyi és adósságválsággal leginkább sújtott országokban.