natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Minden pozitív leletet visszamenőlegesen meg kell vizsgálni a gazdaságban, és a vizsgálatok következtetéseit jelenteni kell a Bizottságnak és a közösségi referencialaboratóriumnak.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Valamennyi lehetőséget ki kell használni a fentiekkel kapcsolatos politikai párbeszédre.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Az energiatakarékosság minden módját meg kell vizsgálni, és helyi szintű, megújuló és regionális struktúrákat kell használni.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Mind a négy alapvető szakpolitikai lehetőség esetében megvizsgálták az összes lehetséges gazdasági, szociális, környezetvédelmi és közigazgatási hatást.
All possible means must be employed to combat them.
Ezeket ellen minden eszközzel fel kell lépni.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Mindent meg kell tenni az elaprózódás megelőzése érdekében azáltal, hogy a forrásokat korlátozott számú uniós célkitűzésre összpontosítják, és hasznosítják a fő érdekeltek tapasztalatait, lehetőség szerint partnerségi és keret-megállapodások alapján.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Valamennyi rendelkezésre álló eszközt fel fogják használni a széttöredezettség elkerülése érdekében, a források koncentrációja révén korlátozott számú uniós célkitűzés elérése érdekében, felhasználva továbbá szükség esetén a kulcsfontosságú szereplők szakértelmét, partnerségi megállapodások és keretmegállapodások alapján.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Valamennyi rendelkezésre álló eszközt fel fognak használni a széttöredezettség elkerülése érdekében, a források koncentrációja révén korlátozott számú uniós célkitűzés elérése érdekében, felhasználva továbbá szükség esetén a kulcsfontosságú szereplők szakértelmét, partnerségi megállapodások és keretmegállapodások alapján.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Valamennyi rendelkezésre álló eszközt fel fognak használni a széttöredezettség elkerülése, valamint a források koncentrációja révén korlátozott számú uniós célkitűzés elérése érdekében, felhasználva továbbá szükség esetén a kulcsfontosságú szereplők szakértelmét, partnerségi megállapodások és keretmegállapodások alapján.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
A terv végső sikeréhez minden lehetséges politikai erőfeszítést, ösztönző eszközt, valamint rendszer-/projektmenedzsment-módszert fel kell használni.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
A terv végső sikeréhez minden lehetséges politikai erőfeszítést, ösztönző eszközt, valamint rendszer-/projektmenedzsment-módszert fel kell használni.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Minden politikai eszközt és tárgyalási módot igénybe kell venni annak érdekében, hogy a világ valamennyi nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátóját bevonjuk az üvegházhatású gázok légköri koncentrációja globális mértékének csökkentését célzó erőfeszítésekbe.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Minden politikai eszközt és tárgyalási módot igénybe kell venni annak érdekében, hogy a világ valamennyi nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátóját bevonjuk az üvegházhatású gázok légköri koncentrációja globális mértékének csökkentését célzó erőfeszítésekbe.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Minden lehetséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy megszüntessük a fókapopuláció szükségtelen szenvedését.
All posts are to be extended.
Minden állás meghosszabbítandó.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
E frekvenciák felhasználására minden lehetséges alkalmazást fontolóra kell venni, és a felosztási és kijelölési eljárásoknak tisztességes feltételeket kell biztosítaniuk az összes potenciális felhasználó számára.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
A jövőbeli KAP-hoz kapcsolódó valamennyi választási lehetőség változásokat tesz szükségessé a KAP jelenlegi eszközeiben.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni azon gazdaságban minden baromfit és más fajú madarat, amelyben a magas patogenitású madárinfluenzát megállapították.
All power train except pure electric vehicles
Minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járműveket
all power train, except pure electric vehicles
Minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járműveket
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Az összes gépi vezérlésű szellőzőt vezérlőberendezéssel kell ellátni a gépterek és rakodóterek, illetve a 9.2.6. bekezdésben előírt egyéb rendszerek kivételével, amelyeket úgy kell csoportosítani, hogy az egymástól a lehető legtávolabb elhelyezett két különböző hely egyikéről az összes szellőzőt le lehessen állítani.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Minden gépi és kézi vezérlésű vízmentes ajtót olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely minden távvezérlési helyen jelzi, hogy az ajtók nyitva vagy zárva vannak.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Amennyiben az EK-szerződés alkalmazási körébe tartozik, minden PPP közbeszerzési szerződésnek illetve koncessziónak minősül.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Az első menedék országából való távozást megelőző összes műveletet közösen hajtanák végre.
All prejudices, language barriers and cultural difference are rarely observed as a negative by children.
A gyermekek ritkán fogják fel az előítéleteket, a nyelvi akadályokat és kulturális különbségeket pedig nem érzékelik negatívumként.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
A kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport minden elnöksége rendezett találkozót a nemzeti kábítószer-kérdéssel foglalkozó koordinátorok számára, és a menetrendek Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2005–2008) megfelelően alakulnak.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
a nyomástartó tartály, annak szelepei és esetleges egyéb tartozékai a 2008/68/EK irányelv mellékletei 6.2.
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
A berendezés valamennyi nyomás alatt álló részének a biztonságot veszélyeztető alakváltozás nélkül ellen kell állnia annak a mechanikai és hőmérsékleti terhelésnek, amelynek ki van téve.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Minden olyan eljárási kérdésben, amellyel e rendelet nem foglalkozik, a nemzeti jogszabályok az irányadók.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Minden olyan eljárási kérdésben, amelyről ez a rendelet kifejezetten nem rendelkezik, a nemzeti jog irányadó.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Minden olyan eljárási kérdésre, amellyel e rendelet nem foglalkozik, az európai fizetési meghagyásos eljárás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Az uniós polgárok és családtagjaik által élvezett eljárási biztosítékok a jövőben is érvényben maradnak.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
minden, a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultsághoz szükséges eljárás és alaki követelmény, különösen a szükséges nyilatkozatok, értesítések vagy az illetékes hatóságok engedélyére irányuló kérelmek, ideértve a nyilvántartásba, jegyzékbe vagy adatbázisba, vagy valamely szakmai testületbe vagy szövetségbe való felvétel iránti kérelmeket is;
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
A kérelmezőnek minden eljárást validálnia kell, a validálási vizsgálatok eredményeit pedig be kell nyújtania.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
A Bizottság által az ezen irányelvben javasolt összes eljárás több mint egy tagállamban hatékonynak bizonyult;
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Felül kell továbbá vizsgálni azokat az eljárásokat, amelyek szerint a balesetet szenvedett reaktor áramellátását az erőmű egy másik reaktora biztosítja, valamint felül kell vizsgálni a készenléti berendezéseket: a személyzet mozgását biztosító külső világítást, a vészhelyzeti dízelgenerátorokat.
All proceeds received were used
Minden kapott bevételt felhasználtak
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Az utasnyilvántartó hatóság és az illetékes hatóságok naplózzák vagy dokumentálják a légi fuvarozók által végzett minden PNR‑adatfeldolgozást, az utasnyilvántartó hatóság által végzett minden PNR‑adattovábbítást és az illetékes hatóságok továbbá a más tagállamok vagy harmadik országok utasnyilvántartó hatósága általi adatkérést – még akkor is, ha azt visszautasítják – annak érdekében, hogy – különösen a nemzeti adatvédelmi felügyeleti hatóságok előtt – igazolják az adatfeldolgozás jogszerűségét, ellenőrizzék önmagukat és biztosítsák az adatok épségét, valamint az adatfeldolgozás biztonságát.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
A PNR-adatok valamennyi feldolgozását ennek az utasnyilvántartó hatóságnak kell naplóznia vagy dokumentálnia annak érdekében, hogy igazolják az adatfeldolgozás jogszerűségét, ellenőrizzék önmagukat és biztosítsák az adatok megfelelő integritását valamint az adatfeldolgozás biztonságát.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
A PNR-adatok feldolgozását minden esetben naplózni vagy dokumentálni kell az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatsértetlenség és adatfeldolgozás biztonságának ellenőrzése céljából.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
A PNR‑adatok e javaslat alapján történő valamennyi feldolgozásának meg kell felelnie a 2008/977/IB kerethatározatban lefektetett adatvédelmi szabályoknak.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Minden közbeszerzési szerződést a lehető legszélesebb körben kell pályáztatni, kivéve a 91. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett tárgyalásos eljárás alkalmazásakor.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
A vagyontárgyak értékesítését megfelelő módon közzé kell tenni.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Innen fogva minden termelő bora kizárólag szőlőből és nem támogatott mustból fog készülni.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Szükség van minden termelő tevékenység hozzájárulására, valamint a köz- és magánszféra szolgáltatásai részéről jövő beavatkozásra ahhoz, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat csökkentsük, és az emberi eredetű szennyezést a fenntarthatósági szintre vigyük vissza.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Minden termelést – beleértve az öntözéses és a biomassza-termelést is – és minden gazdasági tevékenységet hozzá kell igazítani a helyben rendelkezésre álló víz mennyiségéhez.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Minden jövedelmező beruházás támogatása közvetlen támogatás folyósítása nélkül, innovatív finanszírozási eszközök útján történik.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Mint minden szójababból előállított terméket, így a szójabab hemicellulózt is címkével kell ellátni, mivel allergén lehet.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Mint minden szójababból előállított terméket, így ezt is címkével kell ellátni, mivel allergén lehet.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Minden termék hat a környezetre a termelés, a használat vagy a hulladékkezelés során.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
A mintában lévő valamennyi termékeket egyenként kell megvizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak biztosítása érdekében, hogy azok megfelelnek a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek, továbbá hogy megállapítsák, hogy a tétel elfogadható vagy visszautasítandó.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
A mintában lévő valamennyi terméket egyenként kell megvizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak biztosítására, hogy megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, továbbá hogy megállapítsák, hogy a tétel elfogadható vagy visszautasítandó.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
A mintában lévő valamennyi terméket egyenként kell megvizsgálni, és – a vonatkozó követelményeknek való megfelelésük megállapítása érdekében – el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak meghatározása érdekében, hogy a tétel elfogadható vagy visszautasítandó.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Valamennyi, a fentiekben nem említett termék, pl.
All products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Hozzáférhető kell legyen a pénz- és tőkepiac minden terméke, függetlenül attól, hogy azt klasszikus pénzügyi vállalkozás, regionális vagy tagállami kormányzat, illetve az Európai Unió hozta létre.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Minden egyes terméket külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék az EK-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és a jogalkotási aktus megfelelő követelményeinek való megfelelésüket.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Minden egyes terméket külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék az EU-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és ezen irányelvnek megfelelő követelményeinek való megfelelésüket.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Minden egyes terméket egyedileg meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban előírt vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék a vonatkozó követelményeknek való megfelelőségüket.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Az adóköteles termékek kosarának tartalmaznia kell minden olyan terméket, amely meghatározása szerint pénzügyi piacon bonyolított, pénzügyi termék, valamint az ilyen termékek közvetlen helyettesítésére alkalmas termékeket is.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Az eurokészpénz üzletszerű szállítása minden esetben rendőri kísérettel történik majd, ideértve az érmeszállítást és az ATM-ek feltöltését is, ami magas szintű biztonságot jelent.
All Professionals
összes értelmiségi
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Minden húsvonal rendkívül domború; kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
All programme management was "centralised".
A program irányítása teljes egészében központosított volt.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Az összes programnak (valamint ezek végrehajtásának és költségvetésének) tükröznie kellene az emberi jogokkal és a fejlesztéssel kapcsolatos uniós nemzetközi kötelezettségvállalásokat és kötelességeket (köztük az ENSZ-nek a fejlesztés emberi jogokon alapuló megközelítéséről szóló közös egyetértési nyilatkozatát), és a leginkább marginalizálódott és kiszolgáltatott helyzetű emberekre kellene koncentrálnia.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Az összes programnak (valamint ezek végrehajtásának és költségvetésének) tükröznie kellene az emberi jogokkal és a fejlesztéssel kapcsolatos uniós nemzetközi kötelezettségvállalásokat és kötelességeket (köztük az ENSZ-nek a fejlesztés emberi jogokon alapuló megközelítéséről szóló közös egyetértési nyilatkozatát), és a leginkább marginalizálódott és kiszolgáltatott helyzetű emberekre kellene koncentrálnia.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Minden, erre az időszakra tervezett program és kezdeményezés a nemrég lezárult költségvetési tárgyalások függvénye.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Minden programnak és kezdeményezésnek arra kell irányulnia, hogy a fiatalok aktív szerepet játsszanak a társadalomban, és személyes felelősséget vállalva részt vegyenek a szociális kirekesztés leküzdésében.