natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Ugyanakkor méretük és rövidebb múltjuk miatt a kkv-k a nagy kibocsátóknál magasabb befektetési kockázatot jelentenek, és a befektetési döntések meghozatalához elegendő információt kell közzétenniük.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Ugyanakkor Bernard Madoff volt a pénzügyi eszközök ezen alap nevében történő beszerzéséért felelős vezető és bróker is.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Ugyanakkor mind az EU-nak, mind a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a politika vonzó maradjon a partnerek számára, és megválaszolja az igényeiket.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Ugyanakkor az általános szabály alkalmazásával, amely a kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti és tagállamokba irányuló törvényes mozgása által okozott, emberekben és kedvtelésből tartott állatokban bekövetkező veszettség-megbetegedések megelőzésében hatékonynak bizonyult, mindkét lehetőség megőrizné a kedvtelésből tartott állatok Unión belüli és az Unióba irányuló mozgásának nagyfokú biztonságát.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Ugyanakkor, mindkét javaslatot megvitatták a Tanácsban az olasz és az ír elnökség alatt.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Ezzel egyidejűleg mindkét javaslatot megvitatták a Tanácsban, az olasz és az ír elnökség idején.
At the same time, both sides would retain full regulatory autonomy.
Ugyanakkor mindkét oldal megtartja teljes szabályozási autonómiáját.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Ezzel egyidejűleg, a közfinanszírozás nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt jelentős szerepet kell játsszon azon feltételek kidolgozásában, amelyek csökkentik a magánberuházások kockázatát, és biztosítják a beruházások méltányos és igazságos megítélését.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Ugyanakkor közrendvédelmi és közbiztonsági indokból a WTO és az Európai Közösség kétoldalú megállapodásai egyaránt kivételeket írnak elő, amelyek lehetővé teszik, hogy megtegyék a nemzetbiztonsági okokból valóban szükséges intézkedéseket.
At the same time, boys and young men can be taught to control their violent urges, not to commit violent acts, and to have respect for women.
A fiúkat és fiatal férfiakat ugyanakkor arra lehet megtanítani, hogy féken tartsák erőszakos indulataikat, ne alkalmazzanak erőszakot és tiszteljék a nőket.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Ugyanakkor újabb piaci részesedést kínálnak fel Brazíliának, amely 2008-2009-től kezdve közvetetten is szállíthat egyre növekvő mennyiségű cukrot európai kivitelre a legkevésbé fejlett országokkal kötött SWAP6 (háromoldalú kereskedelem) révén, anélkül hogy az utóbbiaknak mezőgazdasági és szociális fejlődésük szempontjából, ebből bármilyen haszna származna.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Ugyanakkor újabb piaci részesedést kínálnak fel Brazíliának, amely 2008-2009-től kezdve közvetetten is szállíthat egyre növekvő mennyiségű cukrot európai kivitelre a legkevésbé fejlett országokkal kötött SWAP6 révén, anélkül hogy az utóbbiaknak mezőgazdasági és szociális fejlődésük szempontjából ebből bármilyen haszna származna.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Ugyanakkor Brazíliában, Dél-Afrikában, Indiában és Kínában jelentős a biológiai sokféleség.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
A műsorszolgáltatóknak ugyanakkor egyre kiélezettebb versenyt kell folytatniuk egyrészt a más platformokon elérhető más lineáris szolgáltatásokkal, másrészt a nemlineáris (lekérhető) szolgáltatásokkal, amelyek azonos vagy hasonló audiovizuális médiatartalmat kínálnak eltérő szabályozási környezetben.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Ugyanakkor a költségvetési korlátok arra késztethetik a tagállamokat, hogy csökkentsék a megelőzési vagy kezelési szolgáltatások támogatását.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Ugyanakkor az üzleti szolgáltatások magas színvonalú, jó munkakörülményeket és tudásintenzív környezetet biztosító munkahelyeket kínálhatnak; ebben az esetben a munkavállalók hozzájárulnak a szolgáltatások innovációjának létrejöttéhez és sikeréhez.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Ezzel egyidejűleg a szabályok kockázatokkal arányosan való alkalmazása révén a túlszabályozás nem fojthatja meg a kisebb drónok piaci szegmensét (ahol számos kkv van jelen).
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
A meglévő irányelvek kiegészítésével a javasolt megközelítés ugyanakkor elkerüli az újabb viták megnyitását, és nem teremt bizonytalanságot a meglévő vívmányokat illetően.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Ezzel párhuzamosan e szolgáltatások a jobb életminőség nélkülözhetetlen részévé is válnak, amikor közreműködnek bizonyos területek elszigeteltségének csökkentésében és az emberek egymáshoz közelítésében.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Ugyanakkor számos más, a munkaadók és munkavállalók számára igen fontos kérdés vizsgálata révén a tanácsok tevékenysége elősegíti a szociális párbeszédben jelentkező feszültségek enyhítését.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
A kapacitásépítésnek ugyanakkor hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a polgárok jobban hozzáférhessenek a biztonsághoz és az igazságszolgáltatáshoz (például a tudatosság növelése révén), mivel ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az átalakulási folyamat fenntartható és törvényes legyen.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
A kapacitások fejlesztése különösen nagy szerepet kapott a „fiatal” acéliparral rendelkező országokban, valamint a keleti tömb államaiban.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Ugyanakkor a kapacitás-szabályozó mechanizmusok összehangolatlanok, ami torzulásokhoz vezethet.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Az autógyártás ugyanakkor az EU egyik legjobban szabályozott területe (körülbelül 80 irányelv és 115 ENSZ/EGK-jogszabály) – egyrészt azért, mert maga a gépjármű mint termék technológiailag igen összetett, másrészt pedig mivel a gépjárműhasználat a környezetvédelemre, a biztonságra és a mobilitásra is hatással van.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Ugyanakkor biztosítani kell, hogy az arányosság elősegítését célzó intézkedések ne torzítsák az egyenlő versenyfeltételeket.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Figyelmet kell fordítani arra is, hogy a vízumigénylőkkel emberi méltóságuk tiszteletben tartásával járjanak el.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Ugyanakkor gondos tanulmányozás alá esnek majd az esetlegesen felmerülő versenyjogi kérdések, valamint az ágazatspecifikus védintézkedésekre vonatkozó állandó igény.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Ugyanakkor egyes akadályok jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek, ami uniós szintű fellépést tesz szükségessé.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Mindeközben bizonyos más országok egyre előrébb törnek, és kezdenek Európa mellé felzárkózni.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Ugyanakkor bizonyos régiók – elsősorban, de nem kizárólag, a hegyvidékek – számára valószínűleg nehézségeket fog okozni a termelés egy bizonyos minimális szinten tartása.
At the same time, certain social groups such as the young, the unemployed, women and the elderly should be given special attention and support when designing action programmes at national level.
Ugyanakkor bizonyos társadalmi csoportok – a fiatalok, a munkanélküliek, a nők és az idős állampolgárok – speciális figyelmet és támogatást kellene élvezzenek a nemzeti szintű cselekvési programok alakításakor.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
A CFI ugyanakkor felügyeleti és tanácsadási szolgáltatást biztosít a vállalkozások számára, és segítségükre van a talpra állítás levezénylésében.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
A hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kihívások ugyanakkor gyorsan változnak.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Ugyanakkor a kihívások – azaz a projektek minőségének javítása és a kiegyensúlyozott földrajzi lefedettség biztosítása, valamint az irányítás hiányosságainak kezelése – nem változtak.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Ugyanakkor a változás lehetőséget nyújt az európai gazdaság modernizálására, olyan jövő felé irányítva, ahol a technológia és a társadalom alkalmazkodik az új igényekhez, és ahol az innováció új lehetőségeket teremt a növekedés serkentésére és a foglalkoztatás növelésére.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Ugyanakkor sürgősen szükség van arra is, hogy több támogatás irányuljon a civil társadalom megerősítésére az AKCS-országokban zajló folyamatokhoz hasonlóan.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Ezzel egyidejűleg továbbra is aggályos a gyermekgondozási létesítmények és az egész napos iskolák minősége, és a regionális különbségeket sem sikerült felszámolni.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Ezzel egyetemben Kína bizonyos hazai, gyakran előforduló természeti erőforrások tekintetében korlátozza a kivitelt – ilyen például a szén, a koksz, a ritkaföld, a nyersbőr és a selyem –, amely a világ piacain a nyersanyagok hozzáférhetőségét és árát torzíthatja.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Ugyanakkor az állampolgárok és a vállalkozások bármikor jogosultak panaszukkal a Bizottsághoz fordulni.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
A polgárok ugyanakkor egyre több elvárást fogalmaznak meg a közintézmények nagyobb átláthatóságával szemben.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Ugyanakkor Svédország és az Egyesült Királyság polgárai például az általuk igazságtalannak tartott terhet kritizálták
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Ugyanakkor a társadalmi szervezetek továbbra is aggodalmuknak adnak hangot az egyre romló légkör miatt, amelyben tevékenykedniük kell, valamint a kormány korlátozott párbeszédre való hajlandóságával és a politikusok és a kormányközeli média nyilvános támadásaival kapcsolatban.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Ezzel egyidőben a klaszterszervezeteket felkérik, hogy javítsák támogatási szolgáltatásaikat, és hatékonyabban vonják be a kkv-kat a klaszterekbe.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Mindenesetre mind a mérséklési, mind az alkalmazkodási intézkedésekben rejlő előnyöket ki kell használni .
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
A tengerparti területek ugyanakkor jelentős mértékben hozzá tudnak járulni a megújuló energia valamilyen formájának előállításához, és ezáltal támogathatják a fenntartható, biztonságos és versenyképes energiapolitikát az Európai Unió számára.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Ugyanakkor a Bizottság és a Tanács képviselői is részt vehetnének a parlamentközi találkozókon, különösen az európai parlamenti hét során.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Egyidejűleg ki kell fejleszteni az európai ipari-technológiai parkok és iparági körzetek közös értékelési, monitorozási és benchmarking rendszereit.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Ugyanakkor azonban a kommunikációnak helyi szinten kell történnie, ezért a Bizottság továbbra is a különböző hallgatóság, ágazatok és országok igényeihez szabja az üzenetét.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Ugyanakkor közösségi politikák is jelentősen hozzájárultak számos általános érdekű szolgáltatás minőségének, választékának és hatékonyságának javításához.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
A vállalatoknak ugyanakkor könnyen használható adózási és jogi keretre van szükségük a kereskedelmi tevékenységük fejlesztéséhez és az Unión belüli, határokon átnyúló terjeszkedéshez.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Ugyanakkor „A” nem szeretné elveszíteni a szolgáltatói kapcsolatát ezekkel a kisebb fogyasztókkal.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Ugyanakkor a versenypolitikai ügynökségek és jogszabályok a gazdaságirányítás általánosan alkalmazott rendszereinek fontos részévé váltak, amit mi sem jelez jobban, mint a Nemzetközi Versenyügyi Hálózathoz (ICN) tartozó versenypolitikai ügynökségek számának exponenciális növekedése az elmúlt évtizedekben (jelenleg több mint 100 ilyen ügynökség létezik).
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Ezzel egyidejűleg a versenyhatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a másodlagos piac biztosította könnyítést a meglévő légitársaságok ne használhassák pozíciójuk további megerősítésére.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Ugyanakkor a verseny rendkívül éles, egyrészt a nagy számú európai gyártó, másrészt az amerikai és japán gyártók által a világban támasztott erős konkurencia miatt.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
A versenypolitika ugyanakkor támogatja az Uniónak a Szerződésekben rögzített céljait: a versenyképes piacot, a gazdasági, társadalmi és földrajzi kohéziót, valamint a fenntartható fejlődést.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
A földhasználat hatásaival kapcsolatos aggályok és a bioüzemanyag termelésére szolgáló növények vízigénye miatt azonban egyre inkább felmerül az a kérdés, miképpen lehetne – nagy hozzáadott értékű vegyi anyagokon és bioaktív vegyületeken kívül – algából is bioüzemanyagot előállítani.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
A zsúfolt országutak ugyanakkor számottevő szennyezési források.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Az internetkapcsolat – ahogyan azt a technológiai változások, valamint a változó fogyasztói igények és piaci kereslet változásai is alátámasztják – ugyanakkor a digitális társadalom és gazdaság mögöttes hajtóerejévé vált, a Juncker-Bizottság számára pedig kulcsfontosságú a digitális egységes piac megvalósításához.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Komoly figyelmet kell fordítani a szabályok egyértelműségére és a jogbiztonságra is.
At the same time, consideration must be given to the special features of particular crops such as olive oil.
Ezzel egyidőben figyelembe kellene venni bizonyos gazdaságok sajátosságait (például olívaolaj).
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Ezzel egyidejűleg európai szinten kell következetesen eljárni a válság által erősen sújtott vállalkozások megmentése és szerkezetátalakítása ügyében.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Az építőipari termékek, alkalmazások és szolgáltatások ugyanakkor a Európai Unió belső piacának fontos részét jelentik, és sok munkavállaló és vállalkozás immár nem csupán egyetlen országban tevékeny.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
A fogyasztók ugyanakkor nem feltétlenül vannak tudatában annak, hogy a szellemitulajdon-jogot sértő termékek vásárlása milyen személyes kárt okozhat nekik, különösen az egészségüket és biztonságukat veszélyeztető esetleges kockázatokat illetően.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
A fogyasztók ezzel párhuzamosan a fokozódó versenyhelyzet eredményeképpen csökkenő árakon jutnak a szolgáltatásokhoz.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Ugyanakkor a fogyasztók részéről egyre nagyobb igény mutatkozik a hagyományos módszerekkel előállított autentikus termékek iránt.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Ugyanakkor a fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő információkat szerezzenek a termékek társadalmi és környezeti hatásairól, ami megkönnyíti a tervezett beszerzéssel kapcsolatos tájékozottságot.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Ugyanakkor ösztönzik a szakértői kapcsolatokat a kölcsönös érdekkel bíró kérdések terén.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Ugyanakkor folyamatos erőfeszítésekre van szükség a bővítési országok között, illetve a tagállamokkal fennálló bilaterális kérdések rendezése érdekében, adott esetben az ENSZ égisze alatt.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Ugyanakkor az uniós fellépés sarkalatos pontja, hogy meggyőzzük a polgárokat arról, hogy az EU célkitűzései az ő érdekeiket szolgálják.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
A kiberbiztonsági szereplők közötti együttműködés sem optimális, és további erőfeszítésekre van szükség a gazdasági koncentráció növelése és az új értékláncok megteremtése érdekében31.