natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
Az ADIE forrásai különböző közpénzekből és magánadományokból származnak.
ADJOURNEMENT
14.30
ADJOURNMENT
+13.00
ADJOURNMENT
10.45
ADJOURNMENT
13.00
ADJOURNMENT
14.30
ADJOURNMENT
19.00
ADJOURNMENT
19.15
ADJOURNMENT
19.30
ADJOURNMENT
20.00
ADJOURNMENT
20.30
ADJOURNMENT
2005.
ADJOURNMENT
21.00
ADJOURNMENT
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
ADJOURNMENT
Csütörtök
ADJOURNMENT
SZÜNET
Adjournment - Tasting of European wines
Az ülés felfüggesztése – európai borok kóstolója
Adjournment 1 p.m. to 2.30 p.m.
Szünet: 13 – 14.30
Adjournment 1 p.m. to 2.30 p.m.
Szünet: 13 – 14.30 óra között
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
a halászati tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó valamennyi jogi rendelkezés kiigazítása (lásd a 4.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
A meglévő eszközök oly módon történő kiigazítása és kiegészítése, hogy jobban igazodjanak az uniós prioritásokhoz; a támogatások a környezetvédelemre, az éghajlatváltozás elleni fellépésre és/vagy a szerkezetátalakításra és az innovációra összpontosulnak, valamint a regionális/helyi kezdeményezések előmozdítására.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
A munkaerő-piaci szegmentáció csökkentése érdekében a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően igazítsa ki a határozatlan idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókat megillető foglalkoztatási védelemmel kapcsolatos jogszabályokat.
adjust normative and patent systems,
szabványosítási és szabadalmi rendszert elfogadni,
adjust the current legal structure to earmark for evaluation by the Council the basic principles (distribution key, suspension mechanisms, etc.) and the procedure for examining applications for authorisation to fish.
a jelenlegi jogi szerkezet átdolgozása annak érdekében, hogy az alapelveket és a halászati engedélykérelmek vizsgálatára vonatkozó eljárásokat a Tanács értékelhesse.
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Az irányelv kiigazítása az új környezeti kihívások figyelembevételével
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
A megtakarítások banki ágazattól való elterelésének elkerülése és az elektronikus fizetési eszközök használatának ösztönzése végett igazítsa ki a pénzügyi tranzakciós illetékre vonatkozó szabályozást.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Módosítsa a költségvetési keretet annak érdekében, hogy a költségvetési célkitűzések a szövetségi és a szövetségi alatti szinten kötelező erejűek legyenek, továbbá fokozza a kormányzati szintek tekintetében a tehermegosztás és az elszámoltathatóság átláthatóságát.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
A gázlángot 30 mm magasságra kell beállítani az égéskamrában lévő jelzés segítségével, lezárt égő levegőbevezető nyílásnál.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Állítsuk be úgy a henger magasságát (64 és 67 mm között), hogy a legfelső pereme ne legyen feljebb a fa szintjénél.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Adott esetben a rendszernek egy, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodásra figyelemmel történő kiigazítása.
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Módosítsa a második nyugdíjpillért úgy, hogy az tükrözze a nyugdíjkorhatár emelését, és biztosítsa a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti megfelelő és fenntartható költség- és kockázatmegosztást.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
a csoportmentességi rendelet teljes struktúrájának átdolgozása oly módon, hogy az egyes mentességek külön-külön kerüljenek bemutatásra, az egyes mentességek után felsorolva annak feltételeit, valamint a nem mentesíthető megállapodásokat;
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
e mentesség struktúrájának módosítása a közös összesítések, táblázatok és felmérések esetében bemutatott módon.
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
a harmadik országokkal folyatott kereskedelmi statisztika hozzáigazítása a vámáru-nyilatkozati eljárást érintő változtatásokhoz: az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély használata1, valamint a (Tanács 1992.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
Adott esetben kiigazítja a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport összetételét, hogy a kkv-k és a nonprofit szféra részvételének biztosítása révén tükrözze a testületnek az egyszerűsítésre és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, szélesebb körű tevékenységét.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
az állítható rugózást úgy kell beállítani, hogy az mozgási tartománya közepén legyen, ha a készülék a helyén van és azt le is terhelték.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Ott a tisztességes feltételek fenntartása mellett elengedhetetlenek a kiigazított eljárások és a kevesebb bürokrácia.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek biztonságának megfelelően kiigazított értékelése és felügyelete,
Adjusted solvency requirement
Módosított szavatolótőke-követelmény
Adjuster defective.
A hézagállító hibás.
adjusting and reducing differences in energy prices;
az energiaárak különbségeinek kiigazítása és csökkentése,
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Az oktatást és a képzést át kell alakítani a foglalkoztathatóság javítása érdekében, megoldást kell találni a szakképzett munkaerő munkaerő-piaci hiányára, biztosítani kell a képzési kereslet és kínálat illeszkedését, illetve lehetővé kell tenni az egész életen át tartó tanuláshoz való jobb hozzáférést minden társadalmi és korcsoport számára.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
A szóban forgó politikák és eszközök kiigazítása széles egyetértésen kell, hogy alapuljon, a tagállamokkal, a közösségi intézményekkel, a civil szervezetekkel, az üzleti körökkel és a helyi önkormányzatokkal folytatott valós párbeszéd keretében.
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Az importáló és exportáló tagállam fogalmának kiigazítása mérsékelni fogja a „Rotterdam-effektust”, amely akkor lép fel, ha az áru – mielőtt kilép az EU területéről, vagy miután oda belépett – a tagállamok között áramlik, míg a vámalakiságokat a beléptető vagy a kiléptető EU-tagállam végzi el.
Adjusting the Regulation
A rendelet kiigazítása
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
a technikai intézkedésekre vonatkozó jogi előírások átszerkesztése, különösen az általános iránymutatások tisztán technikai szempontoktól való szétválasztásával, hogy végeredményképpen lényegre korlátozódó tanácsi rendelet, részletesebb és könnyebben aktualizálható bizottsági rendeletek szülessenek.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
A feltételezések szerint az előírt költségvetési helyzetekhez való igazodás lehetővé teszi minden tagállam számára, hogy megbirkózzon a normális ciklikus ingadozásokkal, és egyúttal a költségvetési hiányt a GDP 3%-ában meghatározó referenciaérték alatt tartsa.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Az elkövetkező évtizedben az EU kereskedelempolitikája számára jelentős politikai és gazdasági kihívást jelent majd a versenykihíváshoz való alkalmazkodás és a tisztességes alku.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Az elkövetkező évtizedekben az EU kereskedelempolitikájának központi feladata az lesz, hogy alkalmazkodjon a verseny teremtette kihívásokhoz és méltányos megállapodást kössön Kínával.
adjustment
korrekció
Adjustment amount
A kiigazítás mennyisége
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
a munkavállalók tájékoztatására és konzultációjára vonatkozó rendelkezések összehangolása és egyszerűsítése;
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
A rendeltetési paraméter megváltoztatásához kapcsolódó többletköltségek.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
A kiigazítás költsége magas volna a Bizottság igazgatása, a nemzeti és a regionális hatóságok és az új rendszerre már átállt vállalkozások számára.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, a Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap végrehajtásához kapcsolódó kiigazítás
Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
A biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Az átállás viszonylag lassan történt annak ellenére, hogy az állományok állapota EU-szerte gyenge.
Adjustment in Europe
Alkalmazkodás Európában
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Folytatódik a folyó fizetési mérleg kiigazítása, és pillanatnyilag jelentős többletet mutat, tükrözve az erős exportnövekedést is.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
A munkaerő-piaci kiigazítás problémát jelent, mivel a munkanélküliség nő és időközben meghaladja a küszöbértéket, és növekszik a tartós és az ifjúsági munkanélküliség is.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
A kiigazítás ezen a téren fontos, mivel a jogi szolgáltatások a gazdaság minden ágazatában inputot jelentenek, és költségük kihat Írország versenyképességére.
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Összegek és mennyiségek kiigazítása – moduláció
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
cikkének kiigazítása is szükségesnek mutatkozott.
Adjustment of cohesion policy allocations
A kohéziós politikára elkülönített összegek kiigazítása
Adjustment of direct payments in 2014
A közvetlen kifizetések kiigazítása 2014-ben
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
A 2006/66/EK irányelv kiigazítása a 2006/512/EK tanácsi határozatnak megfelelően (ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás)
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
A foglalkoztatási volumen kiigazítása a külső munkaerőpiaccal folytatott csere útján, ideértve az elbocsátást, az ideiglenes munkát és a határozott idejű szerződéseket is.
Adjustment of experts' allowances
A szakértők juttatásainak kiigazítása
Adjustment of fishing capacity
A halászati kapacitás kiigazítása
Adjustment of national inventories
Kiigazított nemzeti emissziókataszterek
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
A nyugdíjnak, mint kizárólagos jövedelmi forrásnak a 100/1998 Coll.
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Az árképzés kiigazítása kapcsolt vállalkozások között
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
A biztosítók infrastrukturális projektekbe és európai hosszú távú befektetési alapokba való beruházásai tekintetében a Szolvencia II.
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, a Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap kiigazítása
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap kiigazítása
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
az adó- és szociális ellátási rendszerek kiigazítása oly módon, hogy vonzónak tűnjön a foglalkoztatottság és a kereső tevékenység megkezdése, pl.
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
az adó- és ellátási rendszerek kiigazítása, hogy ne tartsák vissza a párok második keresőit attól, hogy dolgozzanak, vagy hogy hosszabb munkaidőben dolgozzanak,
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
az adó- és ellátási rendszerek kiigazítása, hogy ne tartsák vissza a párok második keresőit attól, hogy dolgozzanak, vagy hogy több órában dolgozzanak,
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
A Volt Tagok Egyesületével kötött együttműködési megállapodás kiigazítása
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
A jelenleg az Egyesült Királyság, Írország, Finnország, Málta és Svédország kivételével valamennyi tagállamra érvényes szabályok kiigazítása, összhangban a tagállamokkal folytatott konzultációkkal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleményével, majd az öt tagállam által fenntartott egyedi feltételek megszüntetése.
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Az irányelv technikai konvergenciára való válaszadási képessége
Adjustment of the EESC establishment plan
Az EGSZB szervezeti felépítésének kiigazítása
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
A pénzügyi keret kiigazítása a Szerződések felülvizsgálata esetén
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
A pénzügyi keret kiigazítása bővítés, illetve Ciprus egyesítése esetén
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
A pénzügyi keret kiigazítása Ciprus újraegyesítése esetén
Adjustment of the global payment ceiling
A globális kifizetés felső korlátjának kiigazítása
Adjustment of the linear reduction factor
A lineáris csökkentési tényező kiigazítása
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
az alapcsoportok körének módosítása, valamint tartalmuk részletes meghatározása és kigazítása, feltéve hogy azok továbbra is összeegyeztethetőek az ESA 95-tel, illetve az azt követő rendszerek bármelyikével.
Adjustment of the national quotas
A nemzeti kvóták kiigazítása
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – a számviteli sztenderdek és követelmények változásainak fényében, amelyek figyelembe veszik a közösségi jogszabályokat, illetve amelyek a felügyeleti eljárások konvergenciájára vonatkoznak; vagy”
Adjustment path
Kiigazítási pálya
Adjustment possibilities: …
Beállítási lehetőségek:
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
A közvetlen kifizetésekre a 2015-ös naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány (C kategória)
Adjustment rate provided for direct payments
A közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási arány
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
A közvetlen kifizetésekre a 2013-as naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték 73/2009/EK rendelet szerinti rögzítése
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
A közvetlen kifizetésekre a 2013-as naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték 73/2009/EK rendelet szerinti rögzítése (C kategória) 2
Adjustment rate/direct payments 2015
A közvetlen kifizetésekre a 2015.
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
A fennálló egyensúlyhiányok kiigazítása egy kihívásokkal teli környezetben történik.
Adjustment to local circumstances
A helyi körülményekhez való hozzáigazítás
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Az új piaci igényekhez való alkalmazkodás, az ágazatban dolgozó szakemberek mobilitásának növelése, valamint a képzési és oktatási eszközök és szakpolitikák is figyelmet érdemelnek.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Az új eljáráshoz történő igazítást az egységes szerkezetbe foglalás folyamatának előrehaladása alapján kell végezni, vagy az egységes szerkezetbe foglalt javaslat átdolgozásával vagy – mint jelen esetben – a jogszabály módosításával.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Kiigazítás, felfüggesztés, a kifizetések megszüntetése és visszafizettetése
Adjustment-related penalty
Nyereségkiigazítással kapcsolatos szankció
Adjustment:
Kiigazítás:
adjustment;
beállításhoz,
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttekor életbe lépő módosítások
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Egy jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás megkötése nyomán alkalmazandó kiigazítások
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Szintén meg lehetne engedni a gazdaságok szétszórtsága, piaci hozzáférése vagy szállítási lehetőségei alapján történő kiigazításokat.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Kiigazításokat akkor is lehet tenni, miután meghatározzák az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájának 2010 utáni követő intézkedéseit.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
A vidéki gazdaság esetleg új lehetőségeket teremtő alkalmazkodása miatti előnyök csak idővel jutnak el a szegényekhez és kezdik majd fokozni a mezőgazdasági termelést.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Kiigazítások akkor is szükségesek lehetnek, amikor döntés születik az alkalmazások kutatásainak további finanszírozásáról, vagy az EGNOS-infrastruktúrának az Európán kívüli területekre való kiterjesztéséről.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
(45) A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek tekintetében a költségvetésben kiigazítások hajthatók végre.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek kiigazíthatóak.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Ezért szükség lehet ezeknek az irányelveknek a kiigazítására.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Alkalmazkodniuk kell az új helyzethez: a sokszínűség kezeléséhez.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Ugyanakkor nem szükséges kiigazításokat tenni az egyes adójogrendszerekben alkalmazott számviteli alapelvek különbségei miatt.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
A bankok informatikai rendszereinek euróhoz igazítását 2014 júliusára tűzték ki.
Adjustments of the minimum training requirements
A képzési minimumkövetelmények kiigazítása
Adjustments related to excessive government deficit
A túlzott költségvetési hiánnyal kapcsolatos kiigazítások
Adjustments related to implementation
A végrehajtáshoz kapcsolódó kiigazítások