natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Az említett körülmények és feltételek mellett a 2020-ig a fogyasztás 20%-os csökkentésének az energiahatékonyság fokozásával való elérésére vonatkozó célkitűzést rendkívül nehéz lesz megvalósítani, hacsak nem kerülnek elfogadásra szigorú kiegészítő intézkedések és/vagy célkitűzések.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Az említett körülmények és feltételek mellett a fogyasztás 20%-os csökkentésének 2020-ig az energiahatékonyság fokozásával való elérésére vonatkozó célkitűzést rendkívül nehéz lesz megvalósítani, hacsak nem kerülnek elfogadásra szigorú kiegészítő intézkedések és/vagy célkitűzések.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szociálpolitikák terén adódó jövőbeli kihívások és stratégiai választások kezelése érdekében állandó vitát rendezzenek valamennyi szinten.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Ennek fényében az Uniónak és a NATO-nak a válságkezelés során való jobb együttműködés érdekében partnerségüket fejleszteniük és mélyíteniük kell.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 Ezzel kapcsolatban az Egészségügyi Világszervezet elismeri, hogy több orvosbiológiai technológiákkal foglalkozó szakemberre van szükség ahhoz, hogy biztosítsák, tervezzék, értékeljék, szabályozzák, fenntartsák és kezeljék az orvostechnikai eszközöket, továbbá ahhoz, hogy az egészségügyi rendszereket világszerte felkészítsék ezek biztonságos használatára.14
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 Ennek szellemében az EGSZB évente konferenciát rendezhetne valamennyi érintett nemzeti szolgálat, az Európai Bizottság és az ifjúság vagy az önkéntes szolgálat területén tevékenykedő nem kormányzati szervek részvételével annak érdekében, hogy segítse az európai polgári kezdeményezés keretének kidolgozását.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 A következő keretprogram kapcsán emellett az EGSZB határozottan szorgalmazza, hogy ne hozzanak létre újabb eszközöket, ehelyett inkább arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy aktívan csökkentse az eszközök számát és használja fel a közös technológiai kezdeményezés értékelését ahhoz, hogy a leghatékonyabbakra szűkítse azokat.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 A munkavállalói szegénység következhet a képességek vagy a képzettség alacsony szintjéből, egy megfelelő jövedelmet biztosító munkához szükséges képességek hiányából, valamint a nem megfelelő munkahelyi körülményekből is.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 A munkavállalói szegénység következhet a képességek vagy a képzettség alacsony szintjéből, valamint egy megfelelő jövedelmet biztosító munkához szükséges képességek hiányából is.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Inkluzivitás.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 A közúti közlekedés volumenének növekedése azt is jelenti, hogy a régi kamionok – a környezetszennyező motorokkal – továbbra is az utakon vannak, holott nagy mennyiségű GHG-t bocsátanak ki.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 A közúti közlekedés volumenének növekedése azt is jelenti, hogy a régi kamionok – a környezetszennyező motorokkal – továbbra is az utakon vannak, holott nagy mennyiségű GHG-t bocsátanak ki.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Fontos lenne még inkább célirányosabb és naprakészebb statisztikákkal rendelkezni a vállalkozások szerkezetéről és termelési tevékenységéről, tekintetbe véve méreteiket és az ugyanazon vállalat által végezhető különböző tevékenységeket (termelés, kereskedelem, forgalmazás).
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) valóban kulcsfontosságú technológiák az ipar, a gazdaság, a szolgáltatások, a tudomány és a technika minden területe számára, beleértve a biztonságot és a védelmet is.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 A különböző országokból származó információkból kitűnik, hogy a programtervezési dokumentumok kidolgozásáért felelős munkacsoportokban általában nem vesznek részt a civil szervezetek, így alig van lehetőségük arra, hogy már a folyamat kezdetén kifejezzék véleményüket.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 A különböző országokból származó információkból kitűnik, hogy a programtervezési dokumentumok kidolgozásáért felelős munkacsoportokban általában nem vesznek részt a civil társadalom képviselői, így alig van lehetőségük arra, hogy már a folyamat kezdetén kifejezzék véleményüket.
5.5 Innovation Union
5.5 Innovatív Unió
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Az innovatív digitális üzleti folyamatok mozgatói az induló innovatív vállalkozások és növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások, például az unikornisok17.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Az innovatív digitális üzleti folyamatok mozgatói az induló innovatív vállalkozások és növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások, például az unikornisok19.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 Több országban intézményes csatornákat hoztak létre a korrupció elleni küzdelemhez.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 Több országban intézményes csatornákat hoztak létre a korrupció elleni küzdelemhez.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Utak a tudomány világa és az ipar között.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Utak a tudományos körök és az ipar között.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 A szociális vállalkozásokba való beruházás különösen bonyolult, hiszen a nyújtott szolgáltatások gyakran rászorulókat érintenek.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Mindezeknek a szereplőknek a bevonása a helyi ütemtervek jobb összehangolását is előidézheti, ami az Európában egyre növekvő kölcsönös gazdasági függőség és az ahhoz kapcsolódó, a környező térségeket érintő hatások miatt kívánatos.
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 A légi közlekedés lehetséges fejlődési perspektíváitól függetlenül, illetve jelenlegi növekedése ellenére az ágazat folyamatban lévő és jövőbeli átszervezése valós gazdasági és szociális hatással jár Európában, komolyan fenyegetve az európai légiközlekedési ágazat ipari bázisának fokozatos elsorvadásával.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Az éghajlatváltozással és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések különösen hangsúlyosak az Észak-sarkvidéken.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Az éghajlatváltozással és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések különösen hangsúlyosak az Északi-sarkvidéken.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Nyilvánvaló ugyanakkor, hogy a jobb jogalkotás nem valósítható meg pusztán az aláíró intézmények segítségével20.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 A demokratikus Fehéroroszország jövője érdekében alapvető a demokratikus erők és a független civil társadalom megszilárdítása, valamint stratégiai irányvonalak meghatározása jövőbeli fejlődésük számára a mostani, választások utáni időszakban.
5.5 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
5.5 Egy általános hatáskörű keretirányelv az ÁÉSZ-szolgáltatók és az állami hatóságok részére az elérni kívánt jogbiztonság szempontjából, a felhasználók és a fogyasztók számára pedig a szükséges garanciák biztosítása érdekében egyaránt elengedhetetlen.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Feltétlenül ragaszkodni kell a leegyszerűsített tárgyalási struktúrához, szükség esetén elhagyva a kiotói jegyzőkönyvre való hivatkozást, mivel az mindenképpen csak a kibocsátások 30%-ára vonatkozik.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Az Európai Bizottság főigazgatóságainak közös horizontális tevékenységeket kellene végezniük az egyes eszközök közti szinergiák előmozdítása, valamint az irányítás és a különböző programok közti koordináció erősítése érdekében.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 A tervezett AAL-rendszerek igen összetettek lesznek, éppen ezért az interoperabilitást a program egyik kulcsfontosságú célkitűzésévé kell tenni.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Az EU szemében létfontosságú a származási országokkal a migrációs hullámok kezelése érdekében folytatott együttműködés.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 A baleset esetén követendő forgatókönyvekben feltétlenül elemezni kell az erőmű összes reaktorának a hűtés és az áramellátás egyidejű elvesztésével történő leállását.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Fontos, hogy a fogyasztók megfelelő iránymutatásokat kapjanak, különösen olyan területeken, mint az adatok névtelenítése és álnevesítése, a személyes adatokra vonatkozó kockázatelemzés, valamint a fogyasztók felvilágosítását javító eszközök és kezdeményezések, mivel ezek a digitális eszközök elősegíthetik adataik jobb ellenőrzését és védelmét.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Fontos, hogy se nemzeti, se európai szinten ne próbáljon senki egységes megoldásokat kialakítani.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Fontos, hogy a higanyt használó üzemeltetők viseljék a higany biztonságos tárolásának költségeit.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Az élelmiszerek előállítási folyamata során elengedhetetlen a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartása.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Az élelmiszerek előállítási folyamata során elengedhetetlen a környezet, a természeti erőforrások és az Európai Unióban alkalmazandó hatályos jogszabályok tiszteletben tartása.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Lehetséges, hogy egyes területeken csak töredékes tanulmányok és szórványos vizsgálatok állnak rendelkezésre, és így nem lehet költség-haszon elemzést készíteni.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Lehetséges, hogy egyes területeken csak töredékes tanulmányok és szórványos vizsgálatok állnak rendelkezésre, és így nem lehet költség-haszon-elemzést készíteni.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a déli országok közötti együttműködésre, továbbá az azt célzó technikai segítségnyújtásra, hogy olyan helyi szakértelem alakulhasson ki, amely hozzájárulhat a megújuló energiaforrások fejlesztéséhez.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Ezért, amint az EGSZB már korábban is sürgette26, az egymásra kölcsönösen ható közösségi és nemzeti politikáknak az értéklánc illetve az ellátó- és terjesztő hálózatok, pontosabban egy hálózatba szerveződő, és kölcsönös hatásokból építkező iparág fejlesztésére kell összpontosítaniuk figyelmüket.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Ezért, amint az EGSZB már korábban is sürgette29, az egymásra kölcsönösen ható közösségi és nemzeti politikáknak az értéklánc illetve az ellátó- és terjesztő hálózatok, pontosabban egy hálózatba szerveződő, és kölcsönös hatásokból építkező iparág fejlesztésére kell összpontosítaniuk figyelmüket.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Kiemelten fontos a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése az EU és az egyes európai polgárok támogatása szempontjából, különösen az egészségügyi szolgáltatások nyújtása és igénybevétele során.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Hasonlóképpen hasznos volna mennyiségi és minőségi szempontból is körülhatárolni „a kereskedelem eltérülésének” fogalmát, miáltal az Európai Bizottság felhatalmazható arra, hogy végrehajtási aktusok útján visszavonja a vámmentességeket.
5.5 Jasmine could serve as a guarantee which would facilitate the acceptance of individual projects by reassuring various funding bodies and programmes that they are a part or stage of a larger project.
Ez azt jelentené, hogy a projektre vonatkozóan csak egy dokumentációs csomagot nyújtanának be jóváhagyásra a számos javaslatot vizsgáló finanszírozó szerveknek.
5.5 Job creation and monitoring
5.5 munkahelyteremtés és nyomon követés,
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 A címkézés a rendelettervezet által érintett berendezéseket kezelő dolgozók és a végfelhasználó tájékoztatásának alapvető módja az általuk használt technológiához kötődő kockázatokról.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 A címkézés alapvető módja a rendelettervezet által érintett berendezéseket kezelő dolgozók és a végfelhasználók az általuk használt technológiához kötődő kockázatokról történő tájékoztatásának.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 A nagyszabású renoválásoknak köszönhetően az épületek hőenergiát takaríthatnak meg, a CO2-kibocsátások várt csökkenése azonban elmaradhat.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 Végezetül: a „közeledés a polgárokhoz” üzenetét már annyit szajkózták, hogy mostanára „leitmotivvá” vált.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 A javaslatban mégoly keveset találunk meg azokból a korábbi dokumentumokban vázolt tervekből, hogy például bizonyos kötelezettségeket vezessenek be a hajótulajdonosokkal, a hajóépítőkkel és a rakodómunkásokkal szemben, ami elősegíti a gazdasági életciklusuk végére érő hajók felelős módon történő bontását és újrafeldolgozását.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 A fosszilis tüzelőanyagon (szénen) alapuló energiatermelés arányának jelenlegi szinten való fenntartása az új tagállamokban tapasztalható szociális helyzet szempontjából is különösen fontos: az EU szénbányászati iparában összesen alkalmazott 286 500 fő közül az új tagállamok szénbányászata alkalmaz 212 100 munkást.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Az EU belső energiaforrásainak hatékonyabb kiaknázása
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Uniós alapok a társadalmi befogadást és a kohéziót célzó intézkedések szolgálatában
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Sok európai polgár nem érzékeli a terrorista fenyegetettség súlyosságát, és a társadalom bizonyos rétegei még kételkednek is benne.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Számos OECD-ország kormánya felhívta már a figyelmet a nemzeti vagyonalapok folyamatos ellenőrzésének és szabályozásának szükségességére.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 A migráció fejlődő országokra gyakorolt hatásairól számos tanulmány készült eddig.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Számos sérülékeny munkahely van veszélyben, és ha ezt a folyamatot nem irányítjuk megfelelően, akkor társadalmi és politikai kihatásai is lehetnek.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 A kén-dioxid-kibocsátás (SO2) további korlátozására vonatkozó intézkedésekre elsősorban azokban a régiókban van szükség, ahol jelentős az ipari égetési tevékenység, illetve energiatermelés és a tüzelőanyagok átalakulása történik.
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Középtávú ingatlanstratégia
5.5 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission’s initiatives to proceed.
5.5 Szükség van a tagállamok együttműködésére a szabályozás és a kölcsönös elismerés tekintetében ahhoz, hogy az Európai Bizottság kezdeményezései teret kapjanak.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 A tagállamoknak hosszú távú, következetes egészségügyi programokat és cselekvési terveket kell kidolgozniuk, hogy az orvosbiológiai és egyéb kapcsolódó technológia terén innovatív kutatást lehessen beindítani, új technológiákat lehessen elterjeszteni és magas színvonalú képzést sikerüljön biztosítani.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 A tagállamoknak átfogó, integrált stratégiákat kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció leküzdése érdekében.
5.5 Members' financial statute
5.5 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
5.5 Migrants who work in the formal sector are often cheaper than legally resident workers because the employer does not have to pay a number of contributions for them.
5.5 A formális szektorban dolgozó migráns munkavállalók gyakran olcsóbbak, mint a helyi munkavállalók, mivel a munkaadónak többféle járulékot nem kell utánuk befizetnie.