natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Azonban szabályszerűen egyrészről a kísérleti projekt az olyan vállalkozások első, határokon átnyúló bővítésére való hatékonyabb összpontosítása, amelyek még nem érték el a más tagállam ismeretlen adótörvényeiből eredő kiegészítő költségek kifizetéséhez szükséges méretet, másrészről az adóhatóságok lehetséges költségeinek és kockázatának szigorú mérséklése érdekében a tagállamoknak, ha úgy kívánják, lehetőségük van csak a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározott kisvállalkozásokat bevenni a kísérleti projektbe.
However, 10 years ago, it was a taboo not only for the EU authorities and institutions but for most journalists as well2.
Fejlődésükre úgy tekintettek, mint az ország gazdasága egészségének jelére.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Bár azóta már tíz év eltelt, a tagállamok még nem alakítottak ki ennek mérésére és ellenőrzésére alkalmas rendszereket.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Ugyanakkor 11%-uk elismerte, hogy az előző évben vásárolt olyan árukat vagy szolgáltatásokat, amelyekről alapos indokkal feltételezhette, hogy be nem jelentett munkavégzéshez kötődtek.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Ugyanakkor 11%-uk elismerte, hogy az előző évben vásárolt olyan árukat vagy szolgáltatásokat, amelyekről alapos indokkal feltételezhette, hogy be nem jelentett munkavégzéshez kötődtek.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Mindazonáltal 13 tagállamnak még erőfeszítéseket kell tennie ahhoz, hogy elérjék a maguk 2020-ig szóló nemzeti célkitűzéseit, melyeket a vállaláselosztási határozat1 értelmében vállaltak.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
A 18–24 év közötti nők 13%-a és a hasonló korú férfiak 17%-a azonban csak a középiskola alsóbb évfolyamait végzi el, vagy ennél is kevesebbet, és így korai iskolaelhagyónak minősül.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Az értesítések közül 1 378 azonban egyetlen tagállamból érkezett, és nemesfém tárgyra vonatkozott.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
A Barcelonai Nyilatkozat után tizenöt évvel azonban csak mérsékelt eredményekről beszélhetünk, és a dél-mediterrán országokbeli partnereink is némiképpen csalódtak.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Két tagállam (Olaszország és Szlovénia) azonban kihasználta azt a lehetőséget, hogy megfelelő indokolással túllépje az 5%-os küszöböt.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
A 2°C azonban egyáltalán nem biztonságos mérték: az északi-sarki tengeri jég hirtelen visszahúzódása már a jelenlegi, az iparosodás előttit 0,8°C-kal meghaladó globális átlaghőmérséklet mellett is folyamatban van.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Ugyanakkor 3 ország (Franciaország, Görögország és Írország) módosítani kíván jelenlegi politikáin.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
55% ugyanakkor a kiszorításra törekvő piaci verseny hatását is látja.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
A válaszadók 58%-a azonban ellenzi a géntechnológiával módosított élelmiszereket, míg 42%-a nem ellenzi.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Ugyanakkor 2004-ben az Eurobarométer által megkérdezett férfiak 84 %-a nem élt és nem is kíván élni a szülői szabadsággal, jóllehet tisztában voltak az erre vonatkozó jogukkal.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia7.
A kifelé irányuló tőkeáramlás 85%-a mindazonáltal összesen két országból jön: Szingapúrból és Malajziából7.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
A kifelé irányuló tőkeáramlás 85%-a mindazonáltal összesen két országból jön: Szingapúrból és Malajziából9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
A kifelé irányuló tőkeáramlás 85%‑a mindazonáltal összesen két országból jön: Szingapúrból és Malajziából9.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
92 %-uk (ez az EU-n belüli legmagasabb arány) azonban azt állította, gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos szolgáltatásokhoz, és 56 %-uk szerint az üzleti életben kizárólag politikai kapcsolatokkal lehet sikert elérni (uniós átlag: 47%).6 A vállalkozások képviselői azt is bevallották, hogy csúszópénz fizetésére kérték őket, illetve csúszópénzt vártak el tőlük adott ágazatokban, például környezetvédelmi engedélyek terén (7 %, uniós átlag: 1 %).7
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Ugyanakkor a jogszabályi szövegezés megkezdése előtt a munkacsoportnak „második körben” is meg kell vizsgálnia a strukturális elemeket annak biztosítása érdekében, hogy az egyes elemekkel kapcsolatos munkálatok átfogó, koherens és kielégítő keretet kapjanak.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Ugyanakkor egy 2006‑ban végzett felmérés azt állapította meg, hogy az európaiak közel 70%‑a nem ismerte ezeket a hálózatokat, míg azok, akik ismerték ezeket, bizonytalanok voltak abban, hogy hova küldhetnek kérdéseket, és mit várhatnak.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Ezen költséghatékonysági előnyök realizálásához azonban jobban működő belső villamosenergia-piacra, valamint nagyobb rendszerösszekötő és kereskedelmi kapacitásra van szükség, továbbá meg kell szüntetni a hagyományos energiaforrások támogatása által kiváltott piactorzító hatásokat.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Mindazonáltal egy biocid termék nem tekinthető kis kockázattal járó biocid terméknek, ha a két alábbi feltétel közül legalább egy teljesül:
However, a brief investigation among some authorities, and consultations of independent training institutes, enables it to express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
Egyes közigazgatási szerveknél végzett rövid vizsgálat – valamint a független képzési intézetekkel folytatott konzultáció – lehetővé tesz néhány objektív megjegyzést, anélkül, hogy amiatt kellene aggódnunk: politikailag korrektek-e ezek vagy sem.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Mindazonáltal többek között a válság által a foglalkoztatásra és a háztartások rendelkezésére álló jövedelemre gyakorolt eltérő hatás, az adó- és juttatási rendszerek eltérő újraelosztó szerepe, valamint a nemzeti szociális védelmi rendszerek különbségei következtében az egyenlőtlenségi adatok nagymértékű és fokozódó szórása volt megfigyelhető Európa-szerte.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Számos empirikus tanulmány – többek között a Bizottság szolgálatai által elvégzett néhány előzetes elemzés – azonban megállapította, hogy az állami szektor visszahúzó hatást gyakorolhat a gazdaságra, ha magas adóterhek, nagy állami fogyasztás, és nem hatékony állami kiadások, valamint igazgatás jellemzi.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Azonban egy szélesebb körű folyamatot is útjára lehetne indítani, amely a különféle megközelítések összehangolását célozza.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Egy készpénzhiánnyal küszködő ügyfél azonban nem kifejezetten épít a felszámolási eljárások sikerére.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
E tekintetben azonban óvatosan kell eljárni annak érdekében, hogy kellő mértékben figyelembe lehessen venni a tagállamok jogrendjeinek különbözőségét, valamint azt, hogy egy ilyen rendszer milyen hatással lehet a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra a belső piacon.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Ugyanakkor a központosított vámrendszer alapvető operatív változtatásokat, nevezetesen a vámunió központosított irányítását tenné szükségessé.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Az utóbbi években azonban kikristályosodott néhány fogalmi konvergenciatényező: a szociálpolitika korszerűsítésének gondolata; a hatásértékelés, mint a jó kormányzás egyik kulcsfontosságú eszköze; a kölcsönös tanulási folyamat; és a bevált gyakorlatok átadása.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Ugyanakkor a megállapodás bizonyos tényezői hátrányosan befolyásolják egyrészt a regionális integrációt, másrészt a gazdasági partnerségi megállapodás hatékonyságát.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Néhány hiányosságot azonban még ki kell javítani.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Állandó lakóhelyének megváltoztatása ugyanakkor hátrányosan befolyásolhatja biztosítotti helyzetét.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Azonban az állatok között terjedő influenza vírus altípus az emberek megbetegedésére jelentős kockázatot jelent.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Azonban egy, az állatok között terjedő influenza vírus altípus esetében jelentős az emberi megbetegedés kockázata.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Ugyanakkor továbbra sincs egyértelmű bizottsági megközelítés azokkal az intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek az Altmark-ítélet értelmében is állami támogatásnak minősülnek.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Ugyanakkor Rajnai Hajózási Központi Bizottság vagy a Duna Bizottság szempontjából mindez eltérő következményekkel járna (lásd a lenti következtetéseket).
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
A program célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulást azonban nyilvánvalóan korlátozzák a rendelkezésre álló források, különösen európai szinten.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Mindamellett egyértelmű tendenciaként figyelhető meg, hogy a „nagy” tagállamok válaszadói túlsúlyban vannak.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Hiányzik azonban a világos stratégiai elképzelés a jövőre vonatkozóan, és a fókusz nem a legfontosabb új kihívások kezelésére és az ágazatok közötti szinergiák teljes kihasználására helyeződik.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Az ikt-szabványosítás tekintetében világosabban meghatározott prioritások a magas szintű politikai támogatással együtt fokozni fogják a versenyképességet és jelentősen hozzájárulnak majd a digitális egységes piac céljainak megvalósításához.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott szoros együttműködés mindazonáltal fennmarad annak érdekében, hogy a stabil és fenntartható keret lehetővé tegye a hitelek finanszírozását minden olyan esetben, amikor ez a tőkefinanszírozásnál kedvezőbb, és ezáltal biztosítva legyen a két finanszírozási modell közötti kiegészítő jelleg.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott szoros együttműködés mindazonáltal fennmarad annak érdekében, hogy stabil és fenntartható keretet határozzanak meg, amely lehetővé teszi a hitelek finanszírozását minden olyan esetben, amikor ez a tőkefinanszírozásnál kedvezőbb, biztosítva ezáltal a két finanszírozási modell egymást kiegészítő jellegét.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Mindazonáltal a nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott szoros együttműködés fennmarad annak érdekében, hogy a stabil és fenntartható keret lehetővé tegye a hitelek finanszírozását mindenütt, ahol ez a tőkefinanszírozásnál kedvezőbb, és ezáltal biztosítva legyen a két finanszírozási modell közötti kiegészítő jelleg.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
A CO2-folyam azonban véletlen jelleggel tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a forrásból vagy az elkülönítési vagy a besajtolási eljárásból származnak.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Mindazonáltal, sok esetben az egységes keret még mindig hiányzik.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Az általános politikákat és az alacsonyabb társadalmi-gazdasági rétegekre szabott politikákat azonban ötvözni kell.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Abban az esetben azonban eredmények kombinációját is meg lehet adni egy kivitelhez, ha jelölik, hogy az eredmények közül melyik a legkedvezőtlenebb.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Ez viszont nem jogi eszköz, és így a tagállamok és az Európai Parlament közreműködése nélkül fogadnák el.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Ez viszont nem olyan eszköz, amelyet a tagállamok és az Európai Parlament közreműködésével fogadnának el.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Ez viszont olyan eszköz, amelyet a tagállamok és az Európai Parlament közreműködése nélkül fogadnának el.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
A Bizottság által összehívott szakértői munkacsoport azonban megállapította, hogy módszertani problémák miatt a művészek és kulturális szakemberek mobilitásának mérése tekintetében nem tudtak megbízható mintavételi módszert kidolgozni.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Hiányzik azonban a hozzáférhetőség fogalmának európai szintű meghatározása.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Mindazonáltal a kockázatitőke-alapok általános fogalma jó kiindulási pont lenne az ilyen alapok határokon átnyúló befektetését esetlegesen gátoló adózási problémák további vizsgálatához a tagállamokkal együttműködve.
However, a comparison of country-specific priorities as identified in the EU Employment Recommendations and the Broad Economic Policy Guidelines with progress made in the last few years points to areas for urgent action at the Member State level.
Mindazonáltal, az országspecifikus prioritások összehasonlítása, ahogyan azokat az EU foglalkoztatási ajánlásai és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás meghatározza, az elmúlt néhány évben elért haladás figyelembevételével, rámutat olyan területekre, ahol a tagállamok szintjén sürgős cselekvésre van szükség.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
A teljes értékeléshez azonban szükség van egy sor más mutató figyelembevételére is, mint például a jelenlegi adósság, a függő kötelezettségek, az állami tulajdonú eszközállomány, az adóteher, az átlagnyugdíj várt alakulása és a magán tőkefedezeti nyugdíjrendszerek teljesítménye, a fenntarthatósági rés alakulása, ha nem kerül sor intézkedésre, valamint néhány országban a szociális védelem esetleges erősítése.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Ugyanakkor a bonyolult felépítés, a meg nem felelő formátum, vagy a helytelen védőintézkedések akadályozhatják a hozzáférést.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Ugyanakkor a bonyolult formatervezés, a nem megfelelő formátum, vagy az alkalmatlan védőintézkedések akadályozhatják a hozzáférést.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Mindazonáltal az elektronikus kereskedelem területén továbbra sem észlelhető olyan perspektíva, amely alkalmas lenne a fogyasztók bizalmának megnyerésére – ez világosan kiderült a 2004-es Fogyasztók Európai Napja tiszteletére rendezett dublini konferencián.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Ugyanakkor az e tevékenységek összeségét összekapcsoló közösségi szintű és egységes mentális egészségügyi stratégia egyelőre nem létezik.
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
A megfelelőségértékelő testület azonban kérhet akkreditációt az első albekezdésben említettektől eltérő nemzeti akkreditáló testületnél is az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén:
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Azonban az ennyire tág és rugalmas megközelítés következtében számos olyan eset is előáll, amikor nem mindig egyértelmű, hogy az irányelv végrehajtása során melyik megközelítést kell választani, és az egyének rendelkeznek-e adatvédelmi jogosultságokkal, továbbá hogy az adatkezelőknek meg kell-e felelniük az irányelvben megszabott kötelezettségeknek13.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
A konzultációban résztvevő felek közül azonban jelentős arányban – elsősorban a nem kormányzati szervezetek – támogatták a kötelező nyilvántartás létrehozását is, mint egyetlen lehetséges utat a teljes átláthatóság biztosítására.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
A fogyasztó azonban bizonyos körülmények között részesül a lakóhelye szerinti ország jogának kötelező rendelkezései által nyújtott védelemben51.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Azonban továbbra is az uniós fejlesztéspolitika prioritásának kell tekinteni, hogy a támogatásokat katalizátorként alkalmazzák a kormányzás javítása érdekében, amely a fejlesztési együttműködés szerves részét képezi, és néhány partnerországban még sok a teendő ezzel kapcsolatban.
However, a convertible may have no door.
A kabriónak azonban nincs feltétlenül ajtaja.