natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Batteries and accumulators and waste (category C)
Elemek, akkumulátorok és hulladékelemek (C kategória)
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Az autókba való akkumulátorokra csak korlátozott mértékben lesz szükség: csupán arra az időre, amikor ténylegesen használják az autót.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Az akkumulátorokat szilárdan kell rögzíteni, és védeni kell víz beáramlása ellen.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Az akkumulátorok néha olyankor is lemerülnek majd, amikor az autó éppen nincs feltöltési pontnál.
batteries,
szárazelemeket,
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Elemek, kivéve a 2 %-nál alacsonyabb higanytartalmú cink-ezüst-oxid gombelemeket és a 2 %-nál alacsonyabb higanytartalmú cink-levegő gombelemeket.
Batteries, storage batteries and waste
Elemek, akkumulátorok és hulladékelemek
Battery charging condition
Akkumulátor töltöttsége
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Az akkumulátorok cseréjét az is megkönnyítené ha az akkumulátorokat nem kellene megvásárolni, hanem a cserét végző szolgáltató cégtől lehetne bérbe venni.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Az akkumulátortechnológia a jövőben különösen kifinomulttá válik, jelentősége pedig megnő, mert ez lesz a járműteljesítmény és a versenyképesség legfőbb tényezője.
Batut
(62.
Batut
(FR/II)
BATUT
BATUT, Laure
BATUT
BOYLE
Batut (FR-II)
(FR/II)
Batut (FR-II)
Alfredo Correia (PT/II)
Batut (FR-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Batut (FR-II)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Batut (FR-II)
CSUPORT Antal (HU/I)
Batut (FR-II)
Gabriele Bischoff (DE/II)
Batut (FR-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Batut (FR-II)
KAPUVÁRI József
Batut (FR-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Batut (FR-II)
Kapuvári József (HU/II) (62.
Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR-II)
Batut (FR-II)
Laure Batut (FR/II)
Batut (FR-II)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES/I)
Batut (FR-II)
Lucien BOUIS (FR/III)
Batut (FR-II)
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Batut (FR-II)
Maureen O’NEILL (UK/III)
BATUT (FR-II)
Olivier DERRUINE (FR/II)
Batut (FR-II)
Robert de Muelenaere (BE/I)
Batut (FR-II)
Umberto BURANI (IT/I)
Batut (FR-II)
Vladimír Báleš (SK/III)
Batut (FR-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Batut (FR-II) (Rule 62 – Mr Derruine)
cikk – Olivier DERRUINE helyett)
Batut (Gr.
Laure BATUT
BATUT (II-FR)
Angelo GRASSO (IT/III)
Batut (II-FR)
Laure BATUT (FR/II)
Batut (II-FR)
Laure BATUT (II/FR)
Batut (Rule 62)
cikk)
BATUT COLDRICK
BATUT
BATUT Laure
Taylor Monica
Batut Laure, co-rapporteur
Batut Laure, társelőadó
Batut, Laure
de Brauer, Philippe
Batut, Laure
Ribbe, Lutz
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
minden marad a régiben + 1 – az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv jelenlegi hatályának teljes körű végrehajtása,
BaU - business as usual,
minden marad a régiben,
Bauby (for the rapporteur)
BAUBY úr (az előadó felkérésére)
Bauxite
Bauxit
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
A bauxitgyártás volumene 2,3 Mt, a timföldgyártásé 5,9 Mt, míg az alumínium-előállítás (elsődleges és újrahasznosított) teljes volumene 6 Mt (270 üzem).
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
A bauxitgyártás volumene 2,3 Mt, a timföldgyártásé 5,9 Mt, míg az alumíniumelőállítás (elsődleges és újrahasznosított) teljes volumene 6 Mt (270 üzem).
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bajorország számos környezetbarát tervezési projektet támogatott bizonyos termékek esetében.
BAXEVANIS (for the rapporteur)
Christos BAXEVANIS (az előadó felkérésére)
Bay of Biscay
Biscay-öböl
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta,* Linde
BayernLB (Germany)
BayernLB (Németország)
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
bb) A kibővített Elnöki Testület szemináriuma (elnöki kabinet)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Az SDO által az érdekelt szereplők számára rendezendő konzultációval egybekötött konferencia A fenntartható fejlődésről 2012-ben tartandó világszintű csúcstalálkozó előkészítése címmel (NAT)
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
Aa töltényes robbanóanyagok esetében a robbanásnak biztonságosan és megbízhatóan kell végigfutnia a tölteteken;.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: a nemzeti joghatóságon kívül eső területek biológiai sokfélesége
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Ugyanakkor azt is ki kell fejteni, hogy számos problémát tökéletesen meg lehetne oldani, vagy legalábbis enyhíteni lehetne, ha a polgárok is csatlakoznának, és a kormányok politikai lépéseket tennének.
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2T
BC (if available)
Fekete korom (ha rendelkezésre áll)
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
Felsőfokú vagy egyetemi végzettséggel a BCC Mediocrati és a Millenium bcp kedvezményezettjei rendelkeztek a legnagyobb arányban.
BCE Department of Public Policy
BCE Közszolgálati Tanszék
BCE Department of Public Policy
Budapesti Corvinus Egyetem, Közszolgálati Tanszék
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1.
BCMO (diklórmetiloxetanon) (CAS 142173-26-0) (lásd még az ML8.
BDA, Haus der Deutschen Wirtschaft
Sinéad TIERNAN
BE
63
BE
AT
BE
BG
BE
IE
BE
RO
BE - 1000 Brussels
BE – 1000 BRUSSELS
BE - 1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
BE - 1000 Brussels
Petri LEMPINEN
BE - 1210  BRUSSELS
BE - 1210 BRUSSELS
BE - Rule 18 - Legelius Cat.
helyett (18.
BE - Rule 18 - Legelius Cat.
Kategória/BE – póttag – 18.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
szakértői központtá váljon a bűnügyi nyomozás terén, beleértve a hálózat- és információbiztonságot is.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
50 évesnél fiatalabb gazda kell legyen, és az átadó által átruházott gazdaságot azért kell átvennie, hogy növelje a birtoka méretét.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
nonprofit szervezet, melynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez való hozzájárulás;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
kiindulási pont lesz az érintett intézmények közötti folyamatos párbeszéd megkönnyítéséhez, és új, strukturáltabb logikai kereten alapuló politikai nyomonkövetési módszertan kifejlesztéséhez;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
képesnek kell lennie a vállalkozás pénzügyi helyzetének és nyereségességének felmérésére, különösen a pénzügyi mutatószámok alapján;
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
képesnek kell lennie a vállalkozás jellegének megfelelő járműtípus és annak megfelelő alkotóelemek (alváz, motor, erőátviteli rendszer, fékrendszer stb.)
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
képesnek kell lennie a szervezeti diagram kidolgozására a vállalkozás teljes személyzete vonatkozásában, valamint munkatervek stb.
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
össze kell tudnia állítani a gépjárművezetők számára azokat az utasításokat, amelyek alapján ellenőrizhetik a gépjármű, a berendezések és a rakományok állapota vonatkozásában a biztonsági követelmények betartását, illetve amelyek a defenzív vezetésre vonatkoznak;
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
el kell tudnia készíteni a járművek és azok berendezései rendszeres karbantartásának tervét.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
képesnek lenni arra, hogy a hagyományos kereskedelem szabályain és gyakorlatán átfogó módon javítsunk.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
ismernie kell az olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja a veszélyes áruk és a hulladékok szállításával kapcsolatos, és különösen a 94/55/EK tanácsi irányelvből15, a 96/35/EK tanácsi irányelvből16 és a 259/93/EK tanácsi irányelvből17 eredő szabályok a tiszteletben tartása;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
ismernie kell az olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja a romlandó élelmiszerek szállításával kapcsolatos, és különösen a gyorsan romlandó élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló megállapodásból (ATP) eredő szabályok tiszteletben tartása;
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
ismernie kell az olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja az élő állatok szállítására vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartása.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
ismernie kell az áru biztonságos berakodására vonatkozó eljárásokat és a kapcsolódó technikákat.
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
képesnek kell lennie balesetek bekövetkezése esetén követendő eljárások kidolgozására és az újabb balesetek bekövetkezése vagy a közlekedés szabályainak súlyos megsértése elkerülése érdekében megfelelő intézkedések kidolgozására;
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
Az üzleti ágazat befektetéseinek és hosszú távú kötelezettségvállalásainak mozgósítására való képesség, az ágazat termékeit befogadó piac megléte vagy új piacok kialakításának lehetősége;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
úgy kell megtámasztania a járművet, hogy annak stabilitása biztosítva legyen, ha a járművet a 6.2.2.
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
meg kell tudnia tenni a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a gépjárművezetők a különböző tagállamokban betartsák a közúti közlekedés szabályait, a hatályos tiltó és korlátozó rendelkezéseket (sebességkorlátozás, elsőbbségadás, megállási és várakozási tilalmak, fényszórók és lámpák, valamint közúti jelzések stb.);
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
olyan dokumentum tartozik hozzájuk, mely ismerteti a költségeknek a különböző tevékenységek közti elosztásához használt módszertant
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
meghatározott lakosságcsoportoknak szóló különleges figyelmeztetésekkel egészülhetnek ki;
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
hozzáadni a származási garanciában szereplő energia termelésének éve vonatkozásában ahhoz a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiséghez, amelyet a származási garanciát törlő illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe.
be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
az osztályba sorolás, címkézés és/vagy kockázatértékelés céljára alkalmasnak kell lenniük,
be adjusted for any important environmental influences.
a lényeges környezeti hatásoknak megfelelően módosítandók.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
összhangban kellene lennie az Európa 2020 stratégiával, egyértelmű perspektívát kellene nyújtania a hosszú távú tervezésre és programozásra, valamint realisztikus és bankképes beruházási projektek megvalósítható ütemezését kellene kialakítania;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
lehetőséggel kell rendelkeznie arra, hogy más civil társadalmi szervezetek formális kérelmeket intézhessenek hozzá a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezet végrehajtását illetően, és ezeket válaszadásra a politikai szervekhez terjeszthesse elő,
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
különböző olyan intézkedések együtteséből állnak össze, amelyek elég súlyosan sértik az emberi jogokat ahhoz, hogy az érintett személy helyzetére az a) pontban említetthez hasonló módon hassanak.
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
lehetőséget nyújt az energetikai kérdésekben érintett civil társadalmi képviselők (különösen a kkv-k), valamint szervezetek és fogyasztói szövetségek közötti kapcsolatok javítására;
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
BE és BG közvetlenül vagy közvetve szabályozza az a) és b) albekezdésben előírt intézkedéseket.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
Belgiumban és Dániában a hagyományoknak megfelelően törvényalkotás és kollektív megállapodások útján történt az irányelv átültetése.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
Belgium és Luxemburg csak részben ültette át az irányelvet.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
a tenyésztési programot illetékes hatóság engedélyezheti őket.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
ismerje a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos különleges helyzeteknek, felismerje és kezelje a kockázatokat;
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
az érdekelt felek elemzésén alapul, amely kiterjed a résztvevőkre, az őket motiváló tényezőkre és a részvétel iránti elkötelezettségükre;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
az Agenda 21 programon és a johannesburgi csúcstalálkozó végrehajtási tervén kell alapulniuk,
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
a fogyasztók és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobb figyelemmel kísérésén kell alapulnia,
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
a nemzeti felelősségre kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a különböző nemzeti háttereket, kapacitásokat és fejlettségi szinteket,
be based on the general work programme of the Section and the opinions it will be asked to produce by the next European Commission,
a szekció általános munkaprogramján, illetve az Európai Bizottság felkérésére általa elkészítendő véleményeken kell, hogy alapuljon,
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
jelenjenek meg TV- vagy rádióközvetítésekben, illetve azokat ne közöljék bizonyos, fiataloknak szánt műsorok között a tömegtájékoztatási célú csatornákon, vagy adott napszakokban ilyen műsorok előtt vagy után;
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
összhangba kerüljön a KAP-reform folyamattal, különösen a leválasztás bevezetését, az egységes támogatási rendszert és a kereszt-megfelelési szabályok alkalmazását magában foglaló új orientációval;
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
vagy olyan mélységbe kell elásni, amely meggátolja a kártevők és a vadon élő madarak hozzáférését; vagy
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
képesnek kell lenniük a pilóták teljesítményének megítélésére és repülési tesztek és ellenőrzések lefolytatására.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
összekapcsolhatónak kell lennie az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA), Közép- és Kelet-Európa, és a Földközi-tengeri országok hálózataival, miközben, ugyanakkor, elősegíti az interoperabilitást és ezeknek a hálózatoknak az elérését, amennyiben az közösségi érdeknek bizonyul.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
képesnek kell lennie jogilag érvényes fuvarozási szerződés megkötése érdekében tárgyalást folytatni, különös tekintettel a fuvarozás feltételeinek tisztázására.
be capable of operating in general for a period of:
alkalmas arra, hogy a következő időtartamon át működjön:
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
hallható figyelmeztető jelet ad a hajtómű vezérlőhelyiségében vagy a hajtómű vezérlőállásában, és a megfelelő helyen láthatóan is jelez minden riasztást;
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
fél órán át képes működtetni a gépi vezérlésű vízmentes ajtókat a hozzájuk tartozó vezérlőberendezéssel, jelző és riasztó áramkörökkel együtt.
BE Chambre des Représentants (1 vote)
BE Chambre des Représentants (1 szavazat)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
jellemzője legyen a tömör településszerkezet, kis mértékű terjeszkedéssel; valamint
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Tisztázzuk, ki felelős az ajánlás különböző részeinek megvalósításáért.
be clear and precise;
világos és pontos legyen;
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
illeszkedniük kell az ENSZ 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési programjához, és be kell épülniük abba,
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
az adatokat azon biztosítás helye szerinti tagállamnak kell összegyűjtenie, amelyhez a kérelmet intézték,
be collected by year of request,
az adatokat a kérelem éve szerinti bontásban kell összegyűjteni,
be compatible with the collection devices fitted to the trains.
legyenek kompatibilisek avonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
összeegyeztethetők a piaci mechanizmusokkal, ideértve az azonnali piacokat és a kereskedési pontokat is, ugyanakkor rugalmasak és képesek alkalmazkodni a változó piaci körülményekhez;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
összeegyeztethetőnek kell lenniük a belső villamosenergia-piac elveivel;
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
tökéletesen zárt, a nemdohányzó terektől elkülönített terek,
be comprehensible to a wide audience.
széles körben érthető.
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
a projektben résztvevők által köttetik a támogatási megállapodás megkötését megelőzően;
be concluded in advance of the delivery,
a szerződést a szállítás megkezdése előtt kell megkötni;
be concluded in advance of the delivery,
a szállítás megkezdése előtt kell megkötni;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
mozdítsa elő a növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó megújult lisszaboni partnerségben1 foglalt szélesebb körű, átfogó versenyképességgel kapcsolatos célok elérését;
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
nem lehet olyan személy, akiről feltételezik, hogy veszélyezteti a közrendet, a közbiztonságot vagy a közegészséget.
Be consistent with competition rules
összhangban kell állnia a versenyszabályokkal,
be consistent with competition rules;
összhangban kell állnia a versenyszabályokkal,
Be consistent with public service obligations
összhangban kell állnia a közszolgáltatási kötelezettségekkel,
be consistent with public service obligations;
összhangban kell állnia a közszolgáltatási kötelezettségekkel,
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
konzultációt folytat és véleményt alkot a finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumairól, amely kiválasztási kritériumok felülvizsgálatára a programozás igényeinek megfelelően kerül sor;”.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
egyeztet a tagállami intézményekkel és szervekkel a személyes adatok feldolgozásához fűződő egyéni jogok és szabadságok védelmével kapcsolatos jogalkotási és közigazgatási intézkedésekről;
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
csomagolásának vagy kiszerelésének módja meg kell feleljen az ilyen áruk esetében szokásos módnak, illetve ilyennek hiányában az áru védelmére és megőrzésére alkalmas módnak;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
kapcsolódjon a tárgyalási mandátumot megelőző vizsgálatokhoz, és időre készüljön el,