natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
A változó javadalmazás tekintetében a politikának tartalmaznia kell az alkalmazandó pénzügyi és nem pénzügyi teljesítménykritériumokat, és be kell mutatnia, hogyan járulnak ezek hozzá a vállalkozás hosszú távú érdekeihez és fenntarthatóságához, továbbá be kell mutatnia az annak meghatározására alkalmazandó módszereket, hogy a teljesítménykritériumok milyen mértékben valósultak meg; részletesen meg kell határoznia a halasztási időszakokat, a részvényalapú javadalmazás esetében a megszolgálási időszakokat, a megszolgálttá vált részvények megtartását, valamint információkat kell nyújtania a vállalkozás azon lehetőségéről, hogy visszakövetelje a változó javadalmazást.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Állítható vezérlés esetében a vezérlés legkisebb és legnagyobb értékei:
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Számos (és eltérő) társadalmi és gazdasági okból kifolyólag a tagállamok fenn kívánják tartani fogyasztóvédelmük már meglévő szintjét, vagy a maguk által megszabott, visszafogott tempóban akarnak előrehaladni a fogyasztóvédelem más szintje irányába.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Különböző okok miatt azonban ez tonnánként 4 euró alá zuhant.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
A kapcsolattartó pontok különféle – elsősorban az igazságszolgáltatás felépítésével kapcsolatos – okokból nem mindig kommunikálhatnak közvetlenül a bírákkal.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
A térség különféle okokból jelentős átalakuláson megy át.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Bizonyos okokból44 eltérések lehetnek az észlelt hiányosságok és a tényleges helyzet között (néhányan jogosan érezhetik úgy, hogy, „mozgó célponttal” van dolgunk!), de a jelentés megoldási lehetőségeket szeretne kínálni a politikai döntéshozóknak, amelyekből azok választhatnak.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
A lépésenkénti vagy többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26.
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
A kézi működtetésű, négynél több elõremeneti fokozattal rendelkezõ sebességváltóval felszerelt járműveknél, amelyeknél a legnagyobb motorteljesítmény meghaladja a 140 kW/t-t (ENSZ-EGB), és amelyek legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kW/t értéket, az Lref értéke legfeljebb 79 dB(A) lehet.
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
A négynél több elõremeneti fokozattal rendelkezõ automata sebességváltóval felszerelt járműveknél, amelyeknél a legnagyobb motorteljesítmény meghaladja a 140 kW/t-t (ENSZ-EGB), és amelyek legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kW/t értéket, az Lref értéke legfeljebb 78 dB(A) lehet.
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
A gumiabroncsokkal felszerelt járműveknél a karosszéria/az alváz elektromosan szigetelt szerkezetnek tekinthető.
For vehicles having a reversing sound warning device, it is not necessary for the AVAS to generate a sound during backup.
A tolatásjelzõvel felszerelt járművek esetében a hangjelzõ rendszernek nem szükséges hangot kibocsátania hátrafelé haladás közben.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Az egymástól 0,3 m-nél távolabb elhelyezett kipufogónyílásokkal rendelkezõ járművek esetében mindegyik kipufogónyílásnál külön mérést kell végezni.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
Az olyan járművek esetében, ahol a motorházfedél alapvetően 50°-kal dől előre úgy, hogy az egyenes rúd folyamatosan vagy többször is, nem pedig egy ponton érintkezik, a referenciavonalat 40°-kal előre döntött egyenes rúddal határozzák meg.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel fel nem szerelt jármű esetében:
For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
Az olyan járművek esetében, amelyek nem esnek a szabványosított közösségi teszteljárások hatálya alá, a különböző ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében széles körben elismert teszteljárást vagy az adott szerv számára elvégzett tesztek eredményeit, illetve ezek hiányában a gyártó által nyújtott tájékoztatást kell alkalmazni.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
Azon járművek esetében, amelyeknek olyan az alakja, hogy az egyenes rúd alsó vége érintkezik először, ezt az érintkezési pontot veszik a motorházfedél szélének referenciavonalaként, abban az oldalsó pozícióban.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Azon járművek esetében, amelyeknek olyan az alakja, hogy az egyenes rúd felső vége érintkezik először, az 1 000 mm-es kerület mértani összekötő vonalát használják a motorházfedél szélének referenciavonalaként, abban az oldalsó pozícióban.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
A követelményekben(1) meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először forgalomba helyezett járművek esetében
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1).,
A követelményekben(1) meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először forgalomba helyezett járművek esetében
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
A rendelet hatálybalépése elõtt jóváhagyott járműtípus esetében és különösen a VIII. melléklet (Kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések) követelményeire nem vonatkoznak ezen melléklet 5.2.3.1–5.2.3.3. pontjában foglalt elõírások.
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
a 2 tonna feletti legnagyobb megengedett tömegű terepjáró járműveknél a határértékek 1 dB(A)-val nagyobbak, ha motorteljesítményük kisebb mint 150 kW, és 2 dB(A)-val nagyobbak, ha legalább 150 kW,
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
A több mint 2 610 kg referenciatömegű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járművek esetében (amire a gyártó kérése alapján van lehetőség, feltéve hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2 840 kg).
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
Olyan 2610 kg referenciatömeget meghaladó járművekre, amelyekre a 715/2007/EK rendelet alapján nem adtak típusjóváhagyást (a gyártó kérésére, és feltéve, hogy referenciatömegük nem haladja meg a 2840 kg-ot)”
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
2 610 kg-ot meghaladó referenciatömegű járművek esetében, amelyek nem veszik igénybe az (1) megjegyzésben biztosított lehetőséget.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
A több mint 2 610 kg referenciatömegű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járművek esetében (amire a gyártó kérése alapján van lehetőség, feltéve hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2 840 kg).
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
2 610 kg referenciatömeget meg nem haladó járművek esetében.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
2 610 kg referenciatömeget meg nem haladó járművek esetében.
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 2 (in kg), where appropriate
3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között: 2.
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 3 (in kg), where appropriate
3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között: 3.
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 4 (in kg), where appropriate
3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között: 4.
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 5 (in kg), where appropriate
3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között: 5.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Blokkolásgátló rendszerrel ellátott járművek esetében a rendszer működésének leírása (beleértve valamennyi elektronikus részt), elektromos kapcsolási rajz, hidraulikus, illetve pneumatikus körök tervrajza:
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
A kockázatitőke-alapok és az alapkezelők számára erősen javasolt, hogy mind a hozzáállás, mind a tartalom tekintetében igyekezzenek átvenni az ágazat világszínvonalú minőségi normáit.
For verifying the conformity of an engine family, a sample of engines shall be taken from the series.
A motorcsaládok megfelelőségének vizsgálata céljából egy mintát emelnek ki a sorozatból.
For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Ahhoz, hogy a vertikális megállapodások hatályukból kifolyólag versenykorlátozóak legyenek, a tényleges vagy a lehetséges versenyt olyan mértékben kell érinteniük, hogy az érintett piacon az áruk és szolgáltatások árára, termelésére, újítására vagy minőségére ésszerű valószínűségi fokkal negatív hatásokra lehessen számítani.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
A vertikális megállapodások esetében valamely adott egyoldalú politikába való beleegyezés kétféleképpen állapítható meg.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
A nagyon alacsony értékű követelések esetén valószínűtlen, hogy a fogyasztók jogorvoslatért folyamodjanak, mivel az egyéni veszteség alacsonyabb, mint a perköltség.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
A 13. cikk (2) bekezdésében említett eltérés értelmében kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók esetében a halászati tevékenységben részt vevő hajók maximális számát az I. mellékletben szereplő további feltételeknek megfelelően kell meghatározni.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
A teljes kifogható mennyiség (TAC) korlátozása alá eső hajók esetében ez azt jelenti, hogy abba kell hagyniuk a halászatot, amint az adott állományra vonatkozó kvótát kimerítették.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
A (2) bekezdésben rögzített előírás alól mentesített hajók esetében a parancsnok vagy képviselője kirakodáskor kirakodási nyilatkozatot tesz és azt mielőbb, de legkésőbb a kirakodást követő 24 órán belül benyújtja a kirakodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
A hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) ellátott hajók esetében a tagállamok a VMS-adatok felhasználásával ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központba (FMC) beérkezett információ megfelel-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
A hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) ellátott hajók tekintetében a tagállamok a VMS-adatok felhasználásával reprezentatív mintavétellel ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központba (FMC) beérkezett információ megfelel-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
A hajómegfigyelési rendszerrel felszerelt hajók esetében a tagállamok a hajómegfigyelési rendszer adatainak és – ha vannak – a megfigyelőktől származó adatok felhasználásával rendszeresen ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központ által kapott információk megfelelnek-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
For vessels greater than or equal to 35m:
A legalább 35 méter hosszú hajók:
For vessels less than 35m:
A 35 méternél rövidebb hajók:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren aktív kékúszójútonhal-halászatra engedéllyel nem rendelkező hajóknak, amelyek járulékos fogásként kékúszójú tonhalat ejtettek, az (1) bekezdésben említett időpontig az alábbi információkat kell benyújtaniuk a Bizottságnak:
For vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Olyan edények esetében, amelyek PS × V szorzata meghaladja az 50 bar × liter értéket, a gyártók elkészítik a III.
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
a 12 m alatti teljes hosszal rendelkező és vontatott halászfelszerelést nem használó hajók esetében, az új motor a régivel megegyező, vagy annál alacsonyabb teljesítményű,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
12 méter teljes hosszúság alatti, vontatott halászfelszerelést nem használó hajók esetében az új motor ugyanolyan vagy kisebb teljesítményű, mint a régi;
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
A szakképzés esetében fontolóra kellene venni egy sikeres szakképzési projektekről szóló füzet elkészítését kimondottan a szakképzési ágazat elérése érdekében.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
A tagállami szinten engedélyezett állatgyógyászati készítmények esetében a rendelet a verseny torzulásának megelőzése érdekében az egész Unióra érvényes szabályokat állapít meg a gyógyszeres takarmánnyal folytatott kereskedelemre vonatkozóan.
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
A balesetet szenvedő fél jövedelme a munkából való – különösen a hosszúra nyúlt – távolmaradás esetén csökken.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
A folytatólagos erőszak esetében a biztonság iránti igény a bűncselekmény bejelentését motiváló elsődleges tényező a sértettek számára, de ugyanakkor ez az, ami miatt a leginkább aggódnak.
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
a határregisztrációs rendszerben már regisztrált, vízummentesen utazó személyek esetében a biometrikus adatokat a határregisztrációs rendszerben ellenőrzik;
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
vízumbirtokosok [vagy schengeni körutazói vízummal rendelkező személyek] esetében belépéskor a vízum [/ schengeni körutazói vízum] eredetiségének, időbeli és területi érvényességének és érvényességi státuszának, valamint adott esetben a vízumbirtokos személyazonosságának ellenőrzése a Vízuminformációs Rendszer (VIS) lekérdezésével (a 8.
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
a határregisztrációs rendszerben már regisztrált vízumbirtokosok esetében a biometrikus adatokat a határregisztrációs rendszerben vagy a VIS-ben ellenőrzik;
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
a határregisztrációs rendszerben még nem regisztrált vízumbirtokosok esetében a biometrikus adatokat a VIS-ben ellenőrzik, továbbá azonosítási műveletet végeznek a határregisztrációs rendszerben;
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
Képi alkotások esetében, beleértve a képzőművészeti és a fotóművészeti alkotásokat, az illusztrációkat, a tervezőművészeti és az építészeti alkotásokat, valamint ezek vázlatait és az egyéb, könyvekben, folyóiratokban és hírlapokban megjelent műveket is:
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Az európai szakképzési kreditrendszert30 egy európai parlamenti és tanácsi ajánlás hozta létre a szakképzés számára.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
termékekben található illékony szerves vegyületek esetében legfeljebb öt évvel azutáni időpontig, hogy az adott szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
A hanghívások esetében, ahol a kereslet stabilabb, egyes országokban a szezonális barangolási csúcsok kihathatnak a hálózatok összesített méretezési költségeire.
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
A beszédhívások esetében az alternatív díjrendszerek különböző árképzési megfontolásokat tartalmaznak (időkorlátozás, havi előfizetés, kapcsolási díj, percalapú elszámolás).
For voluntary activities
Az önkéntes tevékenységek tekintetében
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Ahhoz, hogy az érdekeltek önkéntes megállapodásokat kössenek és ültessenek át a gyakorlatba, konstruktív párbeszédet kell folytatniuk egymással a konkrét problémákról, és olyan működőképes, gyakorlatias szemléletű megoldásokra kell jutniuk, amelyek egyszerre reálisak, kiegyensúlyozottak, arányosak és méltányosak minden érintett számára.
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
Azon utalványok vonatkozásában, amelyek esetében az adókötelezettség nem kibocsátáskor keletkezik, mivel az adózás helye és szintje akkor még nem állapítható meg, csak a mögöttes termék vagy szolgáltatás értékesítésekor kell keletkeztetni az adókötelezettséget.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
Az utalványok tekintetében ez a folyamat szolgált bizonyos útmutatással, ám más problémákat megoldatlanul hagyott.