natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for new water supply.
a vízellátás újfajta infrastruktúráinak kidolgozása.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
olyan új építési munkákat, illetve szolgáltatásokat illetően, amelyek attól a gazdasági szereplőtől megrendelt munkák megismétléséből állnak, akinek, illetve amelynek ugyanaz az ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv már odaítélt egy korábbi, az (1) bekezdésben említett követelmény tárgyát képező koncessziót, feltéve, hogy ezek az építési munkák, illetve szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amelyre az eredeti koncessziót odaítélték.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Az Új-Zélanddal folytatandó együttműködés legfontosabb területe az egészségügy és az élelmezésbiztonság lesz.
FOR NEW ZEALAND:
ÚJ-ZÉLAND RÉSZÉRŐL:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
Az új, korszerűsített, illetve felújított gördülőállományok esetében a közösségi jogszabályok az átjárhatósági műszaki előírások kidolgozásán és alkalmazásán keresztül szándékoznak eredményt elérni.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Az újonnan létrehozott vállalkozások, szervezetek vagy jogi konstrukciók, befektetési alapok, illetve struktúrák eszközeinek tényleges összetételét az aktuális számviteli időszak elején és az azon időpontot megelőző utolsó hónap végén rendelkezésre álló eszközök átlaga alapján kell meghatározni, amikor a kifizető a haszonhúzó javára a kamatot kifizeti vagy azt jóváírja.
For newspapers and magazines:
Hírlapok esetében:
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
A nem kormányzati szervezetek és „agytrösztök” esetében be kell nyújtani a teljes költségvetést, valamint meg kell nevezni a fő támogatási forrásokat (állami finanszírozás összege és forrásai, adományok, tagdíjak stb.).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Kilenc tagállam esetében mérsékelt hatással járó korlátozott záradékot bocsátottak ki (Bulgária – környezetvédelmi és közlekedési ágazat, Cseh Köztársaság, Magyarország – környezetvédelmi ágazat és technikai segítségnyújtási projektek, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Spanyolország).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Kilenc tagállam esetében minősített véleményt fogalmaztak meg a rendszer lényeges elemeire mérsékelt hatással bíró jelentős hiányosságok miatt (Bulgária – közlekedési ágazat, Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia és Szlovákia, valamint Spanyolország).
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
18–42%: nitrogén-dioxid (NO2) (40 µg/m3 naptári évenként), amely esetében mérsékelt csökkenést figyeltek meg,
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
a nitrogén-dioxid és a szén-monoxid esetében a bemeneti nyílásokat a járdaszegélytől legfeljebb 5 méterre kell elhelyezni;
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
A NO2-re, a porra, a szén-monoxidra és a benzolra vonatkozóan: biztosítani kell legalább egy városi hátterű ellenőrzőállomást és egy közlekedési helyszínen elhelyezett állomást feltéve, hogy ez nem növeli a mintavételi pontok számát.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Zajcsökkentő repülési eljárások esetén, amennyiben azok nem korlátozzák a repülőtér kapacitását:
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Tanácsadás nélküli értékesítés esetében a közvetítő vagy a vállalkozás köteles információt kérni az ügyféltől arról, hogy az ügyfél milyen ismerettel és tapasztalattal rendelkezik annak meghatározásához, hogy a termék megfelelő-e számára.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
A nem bankjellegű intézmények esetében az ügyfelek pénzét és a tehermentes eszközöket külön kell kezelni, és nem szabad felhasználni a tevékenység jelentős mértékű finanszírozására.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Azon tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében pedig, amelyek a KSZF-klíring szempontjából alkalmatlanok, a további szabványosítással a működési hatékonyságot lehetne javítani és a működési kockázatokat lehetne csökkenteni, például a szabványos szerződések, valamint az elektronikus megerősítési és hitelesítési szolgáltatások alkalmazásának ösztönzése, a központi tárolás, továbbá a fizetési műveletek és a biztosítékkezelési folyamatok automatizálása révén.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Az éghetetlen megújuló energiaforrások esetében alkalmazott módszer alapja a teljes primer energián alapuló megközelítésből nyert közvetlen egyenérték.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
A nem kereskedelmi célú üzemeltetések esetében a szabályok alkalmazkodnának a használt légi járművek összetettségéhez, és nem követelnének meg tanúsítást, ahogy ez a legtöbb tagállamban ma is jellemző.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
A nem kereskedelmi célú üzemeltetések esetében a szabályokat hozzáigazítanák az alkalmazott légi járművek összetettségéhez, és nem követelnének meg tanúsítást.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
A nem kereskedelmi megbízók esetében az adminisztratív kötelezettségeknek a 2001/20/EK irányelv következtében bekövetkező növekedése az adminisztratív költségek 98%-os növekedéséhez vezetett.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
A versenytilalmi kötelezettségek esetén különösen fontos lehet a (107) bekezdés a) pontjában (szállítók közötti potyázás), d) és e) pontjában (feltartási problémák), és h) pontjában (tőkepiaci hiányosságok) ismertetett hatékonyságnövelés.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
A nem differenciált előirányzatok vonatkozásában a kifizetéseket a kötelezettségvállalásokkal azonos szinten határozták meg.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Ami az egyéb pénzügyi piacokat illeti, ezek átláthatósági követelményei nem a MiFID, hanem csak nemzeti szintű jogszabályok hatályába tartoznak, ami nem minden esetben tekinthető elégségesnek.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
A szabályozott piacon bejegyzett, nem részvényjellegű értékpapírok esetében a közzététel kettős szabálya (lakossági / nagykibocsátói) tehát megszűnik, és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon keresztül határozzák meg a tájékoztatók egységes sablonját, amelyhez kiindulópontként a 809/2004/EK rendelet meglévő, nagykibocsátókra vonatkozó közzétételi mellékleteket használják fel, és csupán a kisbefektetők védelméhez szükséges információkkal egészítik ki azt.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
A nem gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő motorok esetében a képlet nem alkalmazható.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Azon, nem harmonizált ágazatok esetében, amelyekre a kölcsönös elismerés elvei vonatkoznak, az Európai Bizottságnak iránymutatásokat kellene kibocsátania az olyan magántulajdonú vizsgálószervek szerepéről és jogi helyzetéről, amelyek nem fogadják el a más országok vizsgálószervei által kiadott tanúsítványokat.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
A nem veszélyes hulladékok hasznosítás céljából történő szállítása esetében nincs szükség előzetes bejelentésre, az ilyen szállításoknak csak az általános tájékoztatási követelményeknek kell eleget tenniük.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Nem ipari szervezetek, például helyi hatóságok vagy pénzügyi intézmények esetében is fontos, hogy figyelembe vegyék a fő üzleti tevékenységükhöz kapcsolódó környezeti tényezőket.
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
nem-életbiztosítók és viszontbiztosítók;
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
A kár elleni biztosítások esetén a tagállamok dönthetnék el, hogy bevezessenek-e garanciarendszert.
For non-life products, the situation is different.
Nem életbiztosítási termékek esetében a helyzet eltérő.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
A nem-életbiztosítás számára a kiindulópont az, hogy hasonló szabályokat kell alkalmazni.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
A nem-életbiztosítás viszontbiztosítás esetében a lejárati egyezőséget az üzleti gyakorlatra és a bennefoglalt komplexitásra is figyelemmel kell szemlélni, a kötelezettségi pénzáramlások időtartamának meghatározásához.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
A nem lineáris szolgáltatások esetében a tagállamok biztosítják, hogy a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók amennyiben lehetséges, az erre alkalmas eszközökkel támogassák európai alkotások előállítását és az azokhoz való hozzáférést13.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Környezeti hatás egyik lehetőség esetében sem várható.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Ezen országok egyikének esetében sem volt szükség az Alapból történő támogatás felfüggesztésének mérlegelésére.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Az említett tendenciák egyike esetében sem állapíthatók meg mennyiségi célkitűzések, mivel gyakran hiányzik a szükséges kiindulási információ vagy túl sok tényező szerepel ahhoz, hogy a mennyiségi hatásokat megbízhatóan előre lehessen jelezni.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
A tőzsdén nem jegyzett bankok esetében nincs ilyen piaci ár és a tagállamoknak megfelelő piaci alapú értékelési megközelítést kell alkalmazniuk (ideértve a hasonló helyzetű csoport árfolyam/nyereség arányán alapú megközelítést vagy más általánosan elfogadott értékelési módszereket).
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Az euro-mediterrán partnerség és az európai szomszédságpolitika Észak-Afrika számára is új és mélyebb partnerség konkrét perspektíváját nyitotta meg a Földközi-tenger medencéje mentén, ami újra megerősítést nyer majd a barcelonai nyilatkozat eljövendő tizedik évfordulója alkalmával.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
A norvég homár funkcionális egységekre vonatkozóan, ahol ezek rendelkezésre állnak, helyénvaló a következő trigger abundancia szintek használata: minimum abundancia, (Abundancebuffer) amely megfelel a Bbuffer referenciapontnak, amelyet az Északi-Tengeri Tanácsadó Testület határozott meg az északi-tengeri homárra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási tervben8, és a határ abundancia (Abundancelimit), amely megfelel az abundancia MSY Btrigger értékének (ekvivalens a Blim értékkel) az ICES által meghatározott módon7.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
MÉG NEM MEGÁLLAPÍTOTT KÖVETELÉS ESETÉN
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Az ezen értékeket nem teljesítő bejelentett gyakorlati eljárások esetében meg kell határozni a keletkező személyenkénti sugárterheléseket.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Jelenleg azonban még nem tartja elképzelhetőnek, hogy minden európait kötelezzenek arra, hogy anyanyelvén kívül még egy-két idegen nyelvet tanuljon meg.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Mostanáig a kormány nem adott pozitív jelzést e tekintetben.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Először meg kell várni az európai tőzsdei környezet – különösen a pénzügyi eszközökkel folytatott tranzakciók lebonyolítására vonatkozó – konszolidációjának megkönnyítését célzó különféle munkák lezárását, majd elemezni kell eredményeiket.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Először meg kell várni az európai tőzsdei környezet – különösen a pénzügyi eszközökkel folytatott tranzakciók lebonyolítására vonatkozó – konszolidációjának megkönnyítését célzó különféle munkák lezárását, majd elemezni kell eredményeiket.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
Kivételes esetekben előfordulhat, hogy a szűkös erőforrásokkal rendelkező nemzeti szabályozó hatóságoknak 2016 után további átmeneti időszakra van szükségük az ajánlott költségmodell elkészítéséhez.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
A nukleáris energia esetében a nagy kezdőtőke-igényen túlmenően számolni kell a leszerelés, a hulladéktárolás, valamint az esetleges balesetekhez kapcsolódó felelősségvállalás költségeivel is.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
A területen töltött időbe a halászattal és kereséssel töltött napokon túl azokat a napokat is be kell számítani, amikor a hajó a területen volt.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Az ápolók esetében szintén növekszik az átlagéletkor: öt tagállamban az ápolók majdnem fele 45 évnél idősebb7.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
A tápértékjelölést illetően úgy gondolják, hogy a tápértékekre vonatkozó információ szerepeltetése a fogyasztó számára fontos információforrás.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Az e kategóriák alá tartozó tárgyak tekintetében csak akkor van szükség kiviteli engedélyre, ha az áruk értéke eléri a vonatkozó értékhatárt.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Nyilvánvaló hatékonysági okokból tehát elegendő időt kell hagyni ahhoz, hogy a tagállamok – amelyekre az európai bizottsági ajánlások alkalmazása jórészt hárul majd – nemzeti szinten elvégezhessék a fogyasztóvédelemre és a szerencsejátékok reklámjának szabályozására irányuló intézkedések első értékelését.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Az emberi méltósággal kapcsolatos egyértelmű okokból az EGSZB hangsúlyozza, hogy sürgősen biztosítani kell a körülmények javításához szükséges összegeket.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
A politika világa nyilvánvaló okokból vonakodik fontolóra venni olyan intézkedéseket, amelyek próbálnák megoldani a háttérben rejlő problémát, a kereslet növekedését.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Ők pedig nyilvánvaló okokból a szervezeti költségek minimalizálásában érdekeltek.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
A foglalkozási megbetegedések tekintetében a statisztikákat évente, és legkésőbb a referenciaévet követő második év első negyedében küldik be.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
A foglalkozási sugárterheléshez tartozó megengedhető dózist az optimalizálás operatív eszközeként a vállalkozás állapítja meg a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok általános felügyelete mellett.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Az óceáni és part menti navigáció tekintetében az IMO határozza meg a fedélzeti berendezések navigációs követelményeit és szabványait.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Eljött az ideje, hogy a tagállamok, az ágazat és a Bizottság együttműködjenek az óceánenergia-ágazat fejlődésének felgyorsítása és az óceánenergiában rejlő potenciál kiaknázása érdekében.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
A távolabb fekvő szigetek és egyes régiók esetében ez az arány jóval magasabb, különösen az Egyesült Királyságban és Írországban, amely országok gazdasági jóléte és sikere szinte teljes mértékben a tengeri szállítástól függ.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében a megrendelőlap aláírását követő tizennégy napon belül;
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
Bizonyos súlyosbító körülmények között elkövetett, mint például a különösen súlyos következményekkel járó vagy bűnszervezetben elkövetett bűncselekmények esetében a legsúlyosabb szankció minimális mértékét mind a természetes mind a jogi személy esetében szintén harmonizálják.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Az 500 000 EUR-nál alacsonyabb ellenértékű nyilvános értékpapír-kibocsátások esetében az e rendeletnek megfelelő tájékoztató elkészítésének költsége várhatóan nem áll arányban a kibocsátásból várható bevételekkel.
FOR OFFICIAL USE ONLY
KIZÁRÓLAG HIVATALOS HASZNÁLATRA
For official use only
Kizárólag hatósági használatra
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
január 1-je előtt léptek szolgálatba, a nyugdíjkorhatárt – amelyet a személyzeti szabályzatnak a nyugdíjkorhatárra vonatkozó valamennyi hivatkozása szempontjából figyelembe kell venni – a fenti rendelkezésekkel összhangban kell megállapítani, kivéve, ha a személyzeti szabályzat ettől eltérően rendelkezik.
For offsets, not mentioning them.
Az ellentételezések tekintetében az említésük mellőzése.