natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
A javasolt szöveg első tervezetét 2004 novemberében juttatták el az oktatási és képzési statisztikákkal (ETS) foglalkozó munkacsoport (a munkacsoport a nemzeti oktatással és képzéssel kapcsolatos statisztikák koordinátorokból áll), a felnőttoktatással kapcsolatos felmérésekkel foglalkozó munkacsoport (a felnőttoktatással kapcsolatos felmérések kidolgozásában résztvevő tagállami képviselők), valamint az UOE-alcsoport (az oktatási rendszerekhez kapcsolódó közigazgatási adatok gyűjtésében résztvevő tagállami képviselők) tagjai számára.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
E kibővített egységes piaci eredménytábla első kiadását 2008-ban teszik közzé.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapból nyújtott első, 100 millió EUR összegű EBB-hitel egy közepes méretű olaszországi acélgyártót már jelenleg is segíti abban, hogy újabb beruházókat vonjon be.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Az első biztató jel az, hogy számos tagállamban mutatkozik a foglalkoztatási arány növekedésének tendenciája.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Ebben az irányban az első lényeges lépés az egységes távközlési piaci csomag elfogadása, amely a Bizottság várakozásai szerint egyértelmű és harmonizált szabályokat biztosít a hálózatsemlegességre nézve, és nagy lépést jelent a barangolási pótdíjak végleges megszüntetése felé, különösen az adatletöltésben.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Az első becslések szerint 450 gyermek elhelyezésére alkalmas struktúra/struktúrák gyors kialakítására lenne szükség.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
Az első becslések alapján így 2020-ra várhatóan évi 10–24 milliárd EUR lesz a globális közfinanszírozási pénzügyi transzfer összege.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Az első euro-med miniszteri értekezlet ebben a témában Isztambulban lesz 2006 novemberében.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Az irányelv hatásának első értékeléséből kiderül, hogy az elfogadása és a tagállamokbeli végrehajtása óta figyelemreméltó fejlődés történt.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
A program eredményeinek első értékelésére 2006 közepén kerül sor20.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
Az első értékelést 2006 első felében hajtják végre.
A first examination of the plans gives some encouragement.
A tervek első értékelése biztató.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
A tagállamok által elfogadott átültető rendelkezések előzetes vizsgálata azt mutatja, hogy a szankciók vonatkozásában megadott információk elsősorban egyéb, nem az irányelvet átültető tagállami rendelkezésekre vonatkoznak (pl.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Egyik első példája az ilyen „közel valós idejű jelentéstételnek” az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) ózonhálózata, amely adatokat nyújt a káros földfelszíni ózonkoncentrációról, hogy ennek ismeretében napi szinten lehessen dönteni arról, hogy aznap saját gépjárművel vagy tömegközlekedési eszközzel induljunk el, illetve kimenjünk-e a szabadba10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
E megközelítés egyik első példája az új társulási megállapodás, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásról Ukrajnával folytatott jelenlegi tárgyalások.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Az első kivétel az ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására vonatkozó jelenlegi szabályozás fenntartása lenne.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
A tagállamokkal folytatandó első eszmecserének 2006 elején kell lezajlania azzal a céllal, hogy 2006 nyara körül elfogadásra kerüljön a jövőbeli K+F és innovációs keretszabály.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Kidolgozásra került továbbá a 2015-ös megállapodás teljes szövegének első tervezete, amely valamennyi fél álláspontját tükrözi a tárgyalás alatt lévő összes kérdés vonatkozásában.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Létrejön az első személyes találkozó, melyen az adóalany ismertetőt tart minden érintett fél számára.
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
az első csoportba a EU15 térségből 12-en tartoznak, ahol a VEP-n mért egy főre jutó GDP (legalább 10 százalékponttal) meghaladja az EU átlagát;
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
az első csoportba a EU15 térségből 12-en tartoznak, ahol a VEP-on mért egy főre jutó GDP (legalább 10 százalékponttal) meghaladja az EU átlagát;
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Az elsőbe olyan országok tartoznak, amelyekben a K+F-intenzitás meghaladja a GDP 2,4%-át (Svédország, Finnország, Dánia, Németország és Ausztria), és amelyek már jelentős eredményeket értek el a tudásalapú gazdaság létrehozásában.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Az első intézkedéscsoport a közszféra által nyújtott támogatásra támaszkodik, a második pedig olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek – különösen a kkv-k számára – megkönnyíthetik a tőkepiacokhoz való hozzáférést.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Az első intézkedéscsoport a közszféra által nyújtott támogatásra támaszkodik, a második pedig olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek – különösen a kkv-k számára – megkönnyíthetik a tőkepiacokhoz való hozzáférést.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
Az első hatásvizsgálatot a befektetési alapokról szóló fehér könyvet megelőzően végezték el 2006-ban.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Az első lényeges mérföldkő ezen az úton az egységes eurófizetési térség (Single Euro Payments Area, SEPA), amely azon az előfeltételezésen alapul, miszerint nem szabad különbséget tenni a határokon átnyúló és a belföldi lakossági elektronikus eurófizetések1 között.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Az első fontos lépés a vidékfejlesztés egyetlen finanszírozási és programkészítési keretbe foglalása.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Egy első időközi értékelést a pénzforgalmi irányelv első felülvizsgálatakor, három évvel az átültetése után lehetne végezni.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Elsőként azt a problémát igyekeztek orvosolni, hogy nem következetes a meglévő ügyfelek, például a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, az egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások és a jogi személyek – például alapítványok – tényleges tulajdonosainak nyomon követése.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
az első szint betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak);
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
A projektportfólión alapuló első veszteségviselő megközelítés szerint az EU viselné egy adott portfólióból eredő első veszteségeket egy előre meghatározott százalékos arányig és maximális összegig, az EBB pedig az e fölötti veszteségeket viselné.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
A dél-koreai megállapodás jóváhagyásával közel állunk ahhoz, hogy először lássuk munkánk egyik első gyümölcsét.
A first major interim report
Az első helyzetjelentés fontossága
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Az első megbízást szoftverirányítású rádiókra adja ki a közeljövőben.
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Az egyik intézkedés alapján a hitelminősítő intézeteknek egyeztetniük kell majd a szuverén kibocsátóval az információk pontosságát, kiszűrve ezáltal az államadósság-minősítések esetleges hibáit.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
2013 júniusában sor került az Egyiptommal a DCFTA-ról folytatott párbeszéd első megbeszélésére, azonban a nyári politikai zavargások és a kormányváltás után 2013-ban nem történt további előrelépés.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
A fórum 2017-ben tartja első ülését.
A first meeting should be held in early 2006.
Az első találkozóra 2006 elején kerülhet sor.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Az első ülésre a tengerek európai napjának a görögországi Pireuszban megrendezésre kerülő 2015.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Az első ülésre a tengerek európai napjának a görögországi Pireuszban megrendezésre kerülő 2015.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Az Europeana tekintetében a köz- és a magánszektor között többféleképpen is kiépülhet partneri viszony.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
E téren az elsődleges célkitűzésnek a jogalap valósághoz történő hozzáigazításának kell lennie: jóllehet a jogalap kizárólag azt említi, hogy a Frontex „támogatja” a tagállamokat, továbbá hogy az ügynökség már eddig is „koordináló” szerepet töltött be.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Az erdőirtás megállításáról és visszafordításáról szóló többoldalú környezetvédelmi megállapodásra irányuló első megoldást megvalósíthatatlansága miatt elvetették.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Az EU és a tagállamok az FFC-k vonatkozásában való jelenlegi helyzetét a jelen közleménnyel egy időben kiadott Eurostat kiadvány39 foglalja össze.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
A cselekvési tervvel együtt az első, konkrét intézkedésekből álló csomagot is bemutatják.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
A Tanács 2010 októberében fogadta el az első ilyen javaslatcsomagot Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában2.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
A Tanács 2010 októberében fogadta el az első ilyen javaslatcsomagot Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában6.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Az első, számlára történő kifizetés 2007 áprilisában történt meg, illetve az első kifizetés iránti kérelmet 2007 második negyedévében nyújtották be a Bizottsághoz.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
A reform első szakasza – amely a határozott idejű munkaszerződések szabályozására összpontosított – 2013-ban zárult le.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Az elnökség irányítása és a Bizottság támogatása mellett zajló, az önként részt vevő tagállamokkal végzett első kísérleti felülvizsgálatot 2006 folyamán lehetne megtartani;
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Az első választási lehetőség, a vámügyi program leállítása, azonnali és megsemmisítő hatást gyakorolna a belső piacra és különösen a vámunió végrehajtására.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Az első szakpolitikai lehetőség, a Fiscalis program leállítása, azonnali és súlyos következményekkel járó hatást gyakorolna a belső piacra általában és az adózási rendszerek működésére különösen.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Az első lehetőség szerint alapvető kiigazítási szabálynak továbbra is az „azonosítást követő év”-hez kapcsolódó előírást kell tekinteni, eközben pedig az SNP-ben a „különleges körülmények záradék” meghatározásán keresztül hosszabb kiigazítási pálya lenne a tagállamoknak engedélyezve.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Az egyik lehetőség egy horizontális megközelítés elfogadása lenne, az eredeti javaslat főbb vonalai mentén, amely lefedi a bármely harmadik országból érkező, alkalmazotti, félalkalmazotti vagy egyéb gazdasági tevékenységet folytató személy belépését és egy tagállamban három hónapnál hosszabb ideig tartó tartózkodását.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
Az első lehetőséget a jövedéki termékek kategóriáinak újbóli meghatározása jelentené a KN-kódokat mellőző leírások alkalmazása révén, hasonlóan a 95/59/EK irányelvben szereplő, dohánytermékekre alkalmazott meghatározásokhoz.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Az első lehetőség az volt, hogy szigorítják a tengeri környezetre vonatkozó meglévő jogszabályokat és szakpolitikákat.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
A további előrelépés érdekében elsődleges szempontnak kell lennie e problémák nyitott és őszinte vizsgálatának és azonnali megoldásának.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
A szóban forgó kérdésben elért haladásról szóló első jelentés 2012-ben lesz esedékes.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Az első olyan javaslat, amely a belföldi egyesülésről, illetve szétválásról szóló harmadik, illetve hatodik társasági jogi irányelv szabályait egyszerűsítő irányelvre irányult, a Bizottság által 2007 márciusában elfogadott első, gyorsított javaslatcsomagban szerepelt.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Az első javaslatot 2003-ban tették a hivatásszerű közúti szállításra kivetett díjak megerősítésére.
A first public consultation took place in 2003.
Az első nyilvános konzultációra 2003-ban került sor.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
2010 novemberében első olvasatban megállapodás született az RoHS-sel kapcsolatos együttdöntési eljárás folyamán, a WEEE-javaslatot pedig az Európai Parlament és a Tanács még mindig vizsgálja.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Az első okot az egymást követő hardvergenerációk jelentik, amelyek olvashatatlanná tehetik a fájlokat.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
A Tanács és az Európai Parlament 2013 júniusában fogadta el az EURODAC-rendelet első átdolgozására irányuló javaslatot2, amely hatékonyabbá tette az EURODAC működését és meghatározta a tárolt adatokhoz való bűnüldözési célú hozzáférés körülményeit a terrorista bűncselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzésére, felderítésére és kivizsgálására vonatkozó szigorú feltételek betartása mellett.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetekről (hitelminősítők) szóló első rendelet9 elfogadására 2009-ben került sor a hitelminősítők tevékenységeinek jelentős hiányosságaira adott válaszként.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Az alapfunkciókat tartalmazó első rendszer már a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat elindítása előtt működött.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Az intézkedéscsomag végrehajtására hozott bizottsági és tagállami intézkedésekről először 2009 decemberében készült jelentés4.
A first report was published in 200512.
Az első jelentést12 2005-ben tették közzé.
A first report will be produced in 2012.
2012-ben esedékes az első jelentés.
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
A legfrissebb statisztikai információkat tartalmazó első jelentést csatolták e közleményhez7.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
A segítségnyújtás iránti első felkérést a közösségi polgári védelmi mechanizmus műveleti központja – a Megfigyelő és Információs Központ (MIC) – küldte ki, valamennyi résztvevő országnak.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Az első megoldás abból adódik, hogy a mobilitási partnerségek testreszabottak lesznek.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
A fent említett 17 tagállam által benyújtott nemzeti tervek első olvasata15 azt mutatja, hogy öt tagállam a legalább 9%-os minimális célelőirányzatnál magasabb energia-megtakarítási célkitűzést állapított meg – Ciprus (10 %), Litvánia (11 %), Olaszország (9,6 %), Románia (13,5 %) és Spanyolország (11 % 2012-ig).
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
A jelenlegi javaslat első felülvizsgálata a GALILEO 2013 utáni időszakáról szóló kiaknázási terv elfogadása után történhet, mivel az intézkedéseket befolyásolhatják később megjelenő szolgáltatások jellemzői, különösen a beindítás ütemezése, az árpolitika, a felelősség és a szellemi tulajdon tekintetében.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
A gazdasági kormányzás megerősített keretének első felülvizsgálata9 azonosított néhány, az eszközök hatékonysága szempontjából releváns területet, ahol még javítás szükséges, nevezetesen a szakpolitikai döntéshozatal az átláthatóságát, összetettségét és kiszámíthatóságát illetően.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Ezen értékelések első fordulója 2010-ben kezdődött, és mára a globális fórum csaknem minden tagja vonatkozásában lezárult.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Az első Brazíliával folytatott politikai konzultációkat a trojka részvételével 2007 májusában Brasiliában tartották.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Az alkalmazási kör meghatározása érdekében 2011 végén nyilvános online konzultációra került sor azzal a céllal, hogy a szakpolitikai lehetőségek kezdeti kidolgozását segítő információs háttér kibővülhessen.