natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Azonban kevés előrelépés történt annak érdekében, hogy az ilyen megelőző programok hatásait céljaik megvalósulására (például a viselkedések és attitűdök megváltozására) figyelemmel módszeresen értékeljék, mely célok elérése csökkentené az emberkereskedelem valószínűségét.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Ugyanakkor nem tapasztalható jelentős előrelépés a jövőbeni képzettségi szükségletek előrejelzése terén.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Ennek ellenére egyelőre nem sok haladásról számolhatunk be az egyik kulcsfontosságú aspektus, a bevándorlási engedélyekre vonatkozó politika és jogalkotás tekintetében.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Konzultációt kell ugyanakkor folytatni az erőmű közelében lakókkal, akiknek gyakorlatokban kell részt venniük, és ezt a folyamatot ismereteikkel kell támogatniuk.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
Mindazonáltal e technikák potenciálja nagyban függ a telepítési helytől.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
A logisztikai igényeket azonban gyakran elhanyagolják a várostervezésben és -üzemeltetésben.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
A hosszú távú vételi szerződések és a kevés rendelkezésre álló csatlakozási kapacitás azonban továbbra is gátolja a versenyt a villamosenergia-ágazatban.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
A migrációkezelés előtt álló kihívások hosszú távú megoldására azonban csak olyan átfogó stratégiával van esély, amely kiterjed a harmadik országokkal való együttműködésre a határőrizet területén is.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
A tartós munkanélküliséggel azonban csak a tagállamok kevesebb mint felében foglalkoznak a jelenlegi reformok.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
A hosszú távú előrejelzések szerint ugyanakkor 2050-re a szegénység problémája ismét a legszegényebb és legtörékenyebb helyzetű országokban összpontosulhat majd.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Bár – előre tekintve – már számos kihívás meghatározásra került.
However, looking at individual cases in the light of ECJ judgments would as a first step enable businesses themselves to make an initial assessment of the likelihood of their decisions to set up subsidiaries abroad not being opposed – provided, of course, that the authorities decide to act in line with ECJ case law, adapting it to each individual case.
Mindazonáltal az egyedi esetek megvizsgálása az Európai Bíróság ítéleteinek fényében lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy ők maguk előzetes értékelést végezzenek annak lehetőségéről, hogy az általuk külföldön létrehozni kívánt leányvállalatokkal kapcsolatos döntéseik esetleg ellenállásba ütköznek.
However, looking at individual cases in the light of ECJ judgments would as a first step enable businesses themselves to make an initial assessment of the likelihood of their decisions to set up subsidiaries abroad not being opposed – provided, of course, that the authorities decide to act in line with ECJ case law, albeit adapting it to each individual case.
Mindazonáltal az egyedi esetek megvizsgálása az Európai Bíróság ítéleteinek fényében lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy ők maguk előzetes értékelést végezzenek annak lehetőségéről, hogy az általuk külföldön létrehozni kívánt leányvállalatokkal kapcsolatos döntéseik esetleg ellenállásba ütköznek.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Az elért eredmények alapján azonban nyilvánvaló, hogy az ebbe a szolgáltatási ágazatba irányuló beruházások nagyon produktívak és hasznosak: a munkaerő egészségesebb lesz, jobban beilleszkedik, nagyobb a szakképzettsége, motiváltabb és stabilabb.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
A témában elkészített tanulmányok és felmérések12 áttekintése alapján a főbb akadályok a következők:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
A korrupcióval kapcsolatban folytatott büntetőeljárások alacsony száma azonban csak részben tulajdonítható a nem elégséges jogszabályoknak.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Ugyanakkor az alacsony jövedelmek, alacsony képesítések és az alulfoglalkoztatottság az aktív keresők elszegényedéséhez vezethetnek.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Amiatt azonban, hogy 2002-ben alacsonyabb volt a növekedés, a költségvetési hiány a GDP korábban tervezett 2,6 százalékához képest a GDP 4,6 százalékára emelkedett.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Az alacsonyabb árak azonban elvonhatják a figyelmet azokról az energetikai kihívásokról, amelyekkel az energiabiztonság, a versenyképesség és az éghajlatváltozás területén szembesülünk.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Mindazonáltal a makroökonómai stabilitást egyelőre nem érték el kielégítő mértékben.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Ugyanakkor az adatszolgáltatási kötelezettség megtartása továbbra is jelentős akadályt jelentene a határokon átnyúló fizetések tekintetében.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
A társadalmi kapcsolatok fenntartása és az aktivitás megőrzése mindazonáltal segít az autonómia és a fizikai-szellemi jólét hosszabb ideig tartó megőrzésében, csökkentve a segítségre szorulás mértékét és megelőzve a társadalmi elszigetelődést és a depressziót.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Ugyanakkor a stabilitási kötvény hitelminőségének fenntartása nagy valószínűséggel másodlagos jogalkotást igényel, amely rögzíti a stabilitási kötvény elsőbbségét.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
A termelők és a fogyasztók választási szabadságának fenntartásához azonban a GMO-s és GMO-mentes termelési láncok teljes, garantált elkülönítése szükséges.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Mindazonáltal az infrastruktúra karbantartása nem mindig kapja meg azt a figyelmet és pénzügyi támogatást, amelyet a vasúttársaságok elvárnak az egyéb közlekedési módokkal vívandó eredményes verseny érdekében.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Azonban a társadalmi és környezeti fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések megvalósítása érdekében még jelentős előrelépésekre van szükség.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Örményország számára azonban még mindig maradtak jelentős kihívások, különösképpen a demokrácia és az emberi jogok, valamint az Európa Tanács és az EBESZ tagjaként kötelezettségei végrehajtása terén.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Ugyanakkor továbbra is jelentős környezeti és éghajlati kihívások tapasztalhatók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel járna Európa számára.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Az ütemtervben meghatározott kulcsfontosságú területeken azonban még jelentős előrelépést kell tenni, és ehhez minden szinten megfelelőbb szabályozásra van szükség: az EU intézményeiben, a tagállamokban, a parlamentekben, a szociális partnerek és a civil társadalom szintjén.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Ugyanakkor az ebben az ütemtervben szereplő kulcsfontosságú területeken még jelentős haladás vár megvalósításra, ehhez pedig valamennyi szinten – az uniós intézmények, a tagállamok, a parlamentek, a szociális partnerek és a civil társadalom szintjén – fokozottabb irányítás szükséges.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
A közeljövőben azonban jelentős technológiai előrelépésre számíthatunk.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Ahhoz, hogy az EU dinamikus innovációs térséggé váljon, folyamatos munkára és az EU és tag­államai közötti partnerség rejtette lehetőségek jobb kiaknázására van szükség, azáltal, hogy minden szinten céltudatosabban és koordináltabb módon lépnek fel.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
A kisebbségben levő részvényesek védelme céljából azonban – a részvényesek közötti egyenlőtlen bánásmód elkerülése érdekében – kötelező szabályokat kell bevezetni, egyes kulcsfontosságú határozatokat például legalább az SPE által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok összességének kétharmados többségével szabad csak elfogadni.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
A gyártóknak azonban előnyére válhat az egyszerűsítés, valamint az NH3- és az összes szénhidrogén-kibocsátás esetleges felülvizsgálata.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
A tanulmányok költségeit azonban továbbra is a gyártóknak kell viselniük.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Az alkatrészek gyártóit azonban aggasztja, hogy kötelesek mind a 25 tagállam hivatalos nyelvén feltüntetni a használati utasítást, mivel nem tudják előre, mely országban használják majd a terméket.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Sok pályázó azonban még mindig nem érti teljes mértékben, mit kell mutatók alatt érteni.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Ugyanakkor még mindig állnak akadályok az európai könyvvizsgálati piac integrációja előtt, és a könyvvizsgáló szakma gyakorlóinak határokon átnyúló mobilitása is alacsony.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Az esetek nagy része azonban valószínűleg a két szélsőség közötti helyzeteket érinti, azaz olyan eseteket, amelyekben az innovációs erőfeszítések olyan termékeket (vagy technológiákat) hozhatnak létre, amelyek idővel felváltják a meglévőket (például a hanglemezt felváltó CD).
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
A digitális szakadék számos oka azonban ma is fennáll, sőt tovább súlyosbodott a szegénységi ráta emelkedése miatt, amelyet a gazdasági és szociális válság csak még tovább növelt.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Sok kihívással kell még azonban szembenéznünk: a válság fokozta a strukturális problémákat, különösen annak kockázatát, hogy hosszú távú és strukturális munkanélküliség és tartós szakképzettségbeli hiányosságok alakulnak ki, és a leginkább hátrányos helyzetű csoportok kirekesztődnek a munkaerőpiacról.
However, many challenges remain.
Számos kihívás azonban továbbra is fennáll.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Számos polgár azonban nem fér hozzá az elektronikus hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz, illetve nem rendelkezik az ilyen kommunikációs eszközökhöz való hozzáféréshez szükséges ismeretekkel.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Több ajánlatkérő szerv azonban azt állítja, hogy az e közleményben adott értelmezés nem mindig kielégítő a gyakorlatban, különösen, ha azt kell eldönteni van-e szó határokon átnyúló érdekről vagy sem.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
De sok országban még hiányoznak vagy elégtelenek az erre vonatkozó jogszabályok, ami lehetővé teszi, hogy az uniós Európában betiltott webhelyek tevékenységüket folytassák.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Számos mélytengeri állományon azonban több tagállam osztozik (néhány esetben egy tagállam flottája főként egy másik tagállam vizein van jelen).
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Mindazonáltal számos küldöttség hajlandóságot mutatott annak megfontolására, hogy a rendeletek által szabályozott kérdések terén megerősített együttműködést hozzanak létre.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Ugyanakkor számos – különösen afrikai – fejlődő ország eddig még nem képes természeti erőforrásainak gazdagságára alapozva fenntartható és inkluzív növekedést produkálni, gyakran a szabályozási kerethez vagy az adóügyekhez kapcsolódó kormányzati problémák miatt.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Az EU több tagállama azonban korlátozott mértékű alkalmazkodási képességgel rendelkezik, nem így az Egyesült Államok, ahol a becslések szerint a megfigyelt összesített termelékenység-növekedés mintegy fele a források innovatív tevékenységekbe történő átcsoportosításából származik.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Pillanatnyilag azonban az európai vasúti piacok többsége stagnál vagy hanyatlóban van.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Azonban számos, a méretükkel kapcsolatos probléma jelentkezik, különösen az innováció, az információkhoz történő hozzáférés, hálózatépítés és partnerkeresés terén.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Ugyanakkor az Unió magasan képzett munkaerővel szembeni vonzerejét befolyásoló számos tényező - így például az életszínvonal, a karrier lehetőségek, a szociális és adórendszerek, a nyelvek és a bérszínvonal, stb.- a migrációs politika hatókörén kívül esik.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Többen kiemelik ugyanakkor, hogy a fogyasztók és a környezet védelmét jobban figyelembe kellene venni a CCMI további tevékenysége során.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Az adókikerülésnek ugyanakkor számos olyan formája létezik, amely nem összeegyeztethető a törvény szellemével: a „még legális” kategória határait a végsőkig kitolják a vállalkozások összesített adóterhének minimalizálása érdekében.
However, many have not.
Sok másikról azonban ez nem mondható el.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Azóta ezek közül sokan függetlenebb irányvonalak mentén továbbfejlődtek, miközben privatizálták az állami vállalatokat, megjelentek a független szakszervezetek és szakmai szervezetek, elsősorban Kazahsztánban és Kirgizisztánban, és kisebb mértékben Tádzsikisztánban.
However, many improvements are needed.
Ugyanakkor számos előrelépésre van szükség.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Ugyanakkor számos kulcsfontosságú kérdés kezelhető bilaterális megállapodásokon keresztül is.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Ugyanakkor számos szárazföldi tevékenység terén nemzetközi verseny folyik, és az, hogy e verseny a tengerészeti ágazatban is létezik, még nem indokolja azt, hogy a tengerészektől megtagadjanak fontos munkaügyi és szociális jogokat.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Ugyanakkor számos szárazföldi tevékenység terén nemzetközi verseny folyik, és az, hogy e verseny a tengerészeti ágazatban is létezik, még nem indokolja azt, hogy a tengerészektől megtagadjanak fontos munkaügyi és szociális jogokat.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Ugyanakkor az e javaslat alapján finanszírozandó számos intézkedés kellő teret enged a tagállamoknak, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően kezeljék bortermelő vidékeik sajátságos helyzetét.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Számos tagállam azonban nem tett eleget ennek a kötelezettségnek.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Sok tagállam azonban nem gyűjt az egyenlőségre vonatkozó adatokat, vagy azokat nagyon korlátozott módon gyűjti, például adatvédelmi jogi előírásokra hivatkozik az adatgyűjtés mellőzésének indokaként.
However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant (intra-corporate transferees of key personnel, performing artists of international reputation, etc.) from this requirement.
Ugyanakkor sok tagállam kivételt tesz a közösségi preferencia követelménye alól egyes gazdasági migránsok javára (vállalaton belüli áthelyezés fontos alkalmazottak esetén, nemzetközi hírű előadóművészek, stb.)
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Mindazonáltal sok tagállam azt jelentette, hogy a munkahelyi balesetek száma – valószínűleg az új rendelkezések bevezetése, a képzés és a tájékoztató kampányok eredményeként – csökkent.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Nyugdíjreformja során azonban számos tagállam kezelte központi kérdésként a törvény szerinti nyugdíjkorhatár puszta emelését, miközben egyre inkább általánosan korlátozták, sőt akár megszüntették a korai öregségi nyugdíjba vonulás lehetőségét.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Sok tagállamban azonban még mindig rugalmatlanok és költségesek a fizetésképtelenségi jogszabályok, vagy csak korlátozott szerkezetátalakítási lehetőségeket kínálnak.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Számos tagállam ugyanakkor úgy látja, hogy nem rendelkezik elegendő tapasztalattal ahhoz, hogy felismerje és megfelelő módon megítélje az esetleges átfedéseket.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Számos tagállam azonban úgy látja, hogy nem rendelkezik elegendő tapasztalattal ahhoz, hogy felismerje és megfelelő módon megítélje az esetleges átfedéseket.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Számos tagállam azonban további elemek közzétételét is kötelezővé teszi.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Ennek ellenére számos akadály továbbra is fennmarad, a nemzetközi szállítás vasúti közlekedési módon belüli fragmentációjától kezdve a jogi és működési kötelezettségeken, a menetrendek összehangolásán át a közös jegyértékesítést és a bevételek elosztását érintő kérdésekkel bezárólag.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Számos európai civil szervezet azonban mind társadalmi, mind politikai téren küzd e jelenségek ellen.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Azonban a munkaprogram keretében kifejtett számos tevékenység és az eredmények elsősorban szakembereknek és politikai döntéshozóknak szólnak, és nem kellőképpen láthatók a szélesebb közönség számára.