natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
A megfelelő megközelítések elemzése és meghatározása mellett – ideértve különösen az összehasonlító elemzéseket és az integrált megközelítések terén az átlátható, bevált gyakorlatokat – a nyílt koordinációs módszer alkalmazása is gyümölcsöző lesz.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
A keretösszeg kiszámításához elengedhetetlenül szükséges adatok bekérése mellett a Bizottság kiegészítő adatokat is igényelt abból a célból, hogy értékelje az előbbi adatokat.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó postai szolgáltatóknak megítélt támogatás összeegyeztethetőségének értékelése mellett a Bizottság azt is vizsgálta, vajon a postai szolgáltatások élveznek‑e más előnyöket is.
Besides being a value in itself, health is also a precondition for economic prosperity, as recognised in the Commission staff working document ‘Investing in health’, which is part of the Social Investment Package.10 People’s health influences economic outcomes in terms of productivity, labour supply, human capital and public spending.
Az egészség önmagában is érték, ugyanakkor a gazdasági jólétnek is előfeltétele, ahogy az a „Befektetés az egészségbe” című, a szociális beruházási csomag részét képező bizottsági szolgálati munkadokumentumban is szerepel.10 Az emberek egészsége a termelékenységet, a munkaerő-kínálatot, a humán tőkét és a közkiadásokat tekintve hatással van a gazdaság teljesítményére.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Amellett, hogy bonyolultak és lassúak, ezek az eljárások a tanúsítványok és engedélyek megfelelő szintű kölcsönös elismerését sem garantálják.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
A program technológiájában és főként használatában az EGSZB a több tudományt átfogó feladatok tipikus jegyeit látja, magas technológiai innovációs érték mellett.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Azon túl, hogy a tájékoztatási és promóciós politika nem hordozza az összes kívánt hozzáadott értéket, végrehajtását adminisztratív akadályok is nehezítik.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Amellett, hogy Horvátország részesül ezekből az előre allokált összegekből, teljes körűen részt vesz minden más belső szakpolitikában is.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
3.4.1.5 A biológiai sokszínűségen túl a fertőző állatbetegségek és zoonózisok, valamint az özönfajok olyan problémát jelentenek, amelyek jelentősége a nemzetközi kereskedelem, közlekedés és együttműködés mellett rohamosan növekedik.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
3.4.1.5 A biológiai sokszínűségen túl a fertőző állatbetegségek és zoonózisok, valamint az özönfajok olyan problémát jelentenek, amelyek jelentősége a nemzetközi kereskedelem, közlekedés és együttműködés mellett rohamosan növekszik.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Az EU bővítésének támogatottságát felmérő széleskörű közvéleménykutatásokon kívül kevés tárgyi adat áll rendelkezésre, különösen az EU és Törökország közötti kulturális kapcsolatokat és a két fél egymásról alkotott képét illetően.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
A vállalkozásbarát szabályok mellett az is fontos, hogy a szabványok hatására ne töredezzen szét a piac.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Amellett, hogy ennek komoly ökológiai hatásai vannak, a jogszerű halászatból származó hal ára alacsony lesz, ami rövid távon károkat okoz a legális tevékenységet folytató halászoknak, hosszú távon pedig csökkenti a piaci kínálatot.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Az egyszerűsítési kezdeményezés célja egyrészről egyértelműsíteni néhány fogalommeghatározást, másrészről – a magas biztonsági szint veszélyeztetése nélkül – törölni egyes szükségtelen követelményeket.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
A munka konkrét ügyekben történő összehangolásán túl a Bizottság a továbbiakban is bővíteni és erősíteni fogja a testvérszervezeteivel folytatott többoldalú együttműködést, ideértve a feltörekvő piacokat is.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Az európai piac nemcsak a meglévő országos piacok kombinálását jelentené, hanem előmozdítaná a követelmények és a beszerzési szabályok tagállamok közti harmonizálását, sőt, akár egységesítését is.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
A versenypolitikai intézkedések mellett a szabályozási környezet javítását célzó jogalkotási javaslatok is születnek.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
A bonyolult és időigényes adminisztratív követelmények mellett jelentős különbségek vannak a regionális, nemzeti és európai szintű programokhoz kapcsolódó eljárások között is.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Amellett, hogy teljesíti a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése és 26. cikke szerinti jogszabályi kötelezettségeket, e jelentés azt is bemutatja, hogy az elmúlt évtized során szövetekkel és sejtekkel foglalkozó ágazatban végbement jelentős tudományos és szervezeti fejlemények (nemzetközivé válás, piaci hasznosítás) mellett hogyan működik a gyakorlatban a 2004/23/EK irányelv6, valamint az annak végrehajtásáról szóló 2006/17/EK irányelv7 és 2006/86/EK irányelv8 (a továbbiakban: „a szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozás”).
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Amellett, hogy teljesíti a jogszabályi kötelezettségeket, e jelentés azt is bemutatja, hogy az elmúlt évtized során a vér- és vérkomponens-ágazatban végbement jelentős tudományos és szervezeti fejlemények (nemzetközivé válás, piaci hasznosítás) mellett hogyan működik a gyakorlatban a 2002/98/EK irányelv, valamint az annak végrehajtásáról szóló 2004/33/EK irányelv, 2005/61/EK irányelv és a 2005/62/EK irányelv (a továbbiakban: „a vérre vonatkozó uniós szabályozás”).
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Amellett, hogy a foglalkoztatáspolitika hozzájárul a rövid távú fellendüléshez, olyan elengedhetetlen szociális beruházást jelent, amely megakadályozza, hogy hosszú távon jelentősebb társadalmi és fiskális költségek merüljenek fel5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Amellett, hogy minden személyre kiterjed, az irányelv a megkülönböztetés elleni védelem körét a foglalkoztatás hagyományosnak számító területén messze túllépve kiterjesztette olyan területekre is, mint a szociális kedvezmények, az egészségügy, az oktatás, és – döntő módon – a nyilvánosság rendelkezésére álló árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, beleértve a lakhatást.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Ez nemcsak munkahelyeket teremt, hanem fontos az európai gyártók egyik legnagyobb erősségét jelentő integrált beszállítói hálózatok szempontjából is, emellett lehetővé teszi az ismeretek gyors cseréjét, a termelés gyors adaptálását és a regionális klaszterek nyújtotta előnyök kihasználását.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
A gépipari vállalatok innovációi az új termékek kialakítása mellett gyakran új termelési módokat, illetve környezeti szempontból még előremutatóbb, nagyobb teljesítőképességű, de egyúttal a fogyasztók számára jobban megfizethető termékeket és rendszereket is eredményeznek.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Mindez a zökkenőmentes információáramlás melletti, rendkívül hatékony munkavégzésen kívül a munkavállalók szoros felügyeletére szolgáló tolakodó gyakorlatokat is lehetővé teszi, amelyek veszélyeztetik a magánszféra munkahelyi védelmére vonatkozóan meghonosodott normákat.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Valós és összehasonlítható mérő- és mutatószámok mellett törekedni kell az adatbázisok aktualizálására és az adatok valódiságát ellenőrző módszerek fejlesztésére.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
A jelenlegi közösségi politikai prioritásokon kívül hangsúly került az ESR statisztikai irányítására, statisztikáihoz való egyenlő hozzáférésre, prioritásainak kitűzésére, a rugalmasságára és érzékenységére.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Ehhez a szabályok vállalkozások általi betartásának megkönnyítése mellett arra is szükség van, hogy a nemzeti adóhatóságok a kockázatot jelentő magatartásra koncentráljanak, azonosítsák a tényleges csalókat és végső soron európai adóhatóságként együttesen járjanak el.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
A vámtarifák eltörlésén kívül ezek a megállapodások új utakat nyitnak az indokolatlan nem tarifális kereskedelmi akadályok hatékony megoldására.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Amellett, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak készségeire nagy hangsúlyt kell    fektetni 11, a mennyiségi szempontokat és a határidőket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Amellett, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak készségeire nagy hangsúlyt kell    fektetni,11 a mennyiségi szempontokat és a határidőket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Amellett, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak készségeire nagy hangsúlyt kell fektetni,11 a mennyiségi szempontokat és a határidőket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Gondoskodni kell arról, hogy az uniós szakpolitikai intézkedés ne legyen káros hatással a partnerországok fejlesztési kilátásaira; ezen túl az érintett bizottsági szolgálatok közötti, valamint az uniós tagállamokkal való szoros koordináció továbbra is prioritás lesz az átfogó uniós megközelítés biztosítása érdekében, illetve hogy a fejlesztési és egyéb uniós politikák egymással koherens és egymást kölcsönösen erősítő kapcsolatban álljanak.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
A környezeti fenntarthatóság mellett a gazdasági és társadalmi vonatkozások is fontosak.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
A rendelet hatályának kiterjesztésén túl bizonyos rendelkezéseit is módosítani kellene, elsősorban a következőkről van szó:
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
A nyersanyagellátás külső akadályai mellett az EU-nak folyamatosan figyelnie kell az EU vámtarifarendszerét is, biztosítandó, hogy koherencia legyen az EU nyersanyagok iránti keresletének alakulásával, és fel kell mérnie az azokra a nyersanyagokra (ideértve a megújuló nyersanyagokat is) vonatkozó importkorlátozások lazításának módjait, amelyekre az iparnak szüksége van más termékek, például vegyi anyagok előállításához.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
A környezetgazdálkodás javításának elősegítése mellett ez szinergiákat teremthet az Unió digitális egységes piaci1 stratégiájával, például innovatív új termékek és szolgáltatások fejlesztésével, amelyek minőségi munkahelyeket teremtenek és javítják az európai versenyképességet.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
A költségvetési fegyelem mellett az EU-nak és a tagállamoknak egyidejűleg a növekedést és a foglalkoztatást célzó gazdaság- és szociálpolitikákat is ki kell dolgozniuk, amelyek a sikeres konszolidáció legfontosabb tényezői.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
A költségvetési fegyelem mellett az EU-nak és a tagállamoknak egyidejűleg a növekedést és a foglalkoztatást célzó gazdaság- és szociálpolitikákat is ki kell dolgozniuk, amelyek a sikeres konszolidáció legfontosabb tényezői,1
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
A költségvetési fegyelem mellett az EU-nak és a tagállamoknak egyidejűleg a növekedést és a foglalkoztatást célzó gazdaság- és szociálpolitikákat is ki kell dolgozniuk, amelyek a sikeres konszolidáció legfontosabb tényezői;1
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
A stratégiák szétforgácsoltsága mellett a hatóságok tétlensége vagy nem megfelelő fellépése határokon átnyúló hatást is eredményezhet.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
A földrajzi programok mellett új tematikus programokat lehet alkalmazni a kereskedelmek megnyitásához24.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Eszmei értékük mellett a tengerek és óceánok biztosítják valamennyi tengeri tevékenység forrását.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Ez a helyzet az aggasztó méreteket öltő túlhalászás mellet nagy ellenálláshoz vezetett a szakpolitika végrehajtásával szemben, valamint olyan általános érzést keltett, hogy az ellenőrzés nem mindenütt történik azonos módon.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
A káros zavarás megelőzése mellett a közösségi szinten elfogadott frekvenciatervek, frekvenciamaszkok és egyéb hasonló intézkedések hozzájárulnak az egységes piac kialakulásához és elősegítik a frekvenciagazdálkodás határ menti összehangolását.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
A magas szintű látogatások mellett, minkét parlamentnek hasznos volna, ha rendszeres, intézményesített parlamenti csereprogramok lépnének életbe a dél-ázsiai EP-küldöttség és a SAARC, illetve annak indiai felei között.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
A rádiós technológia az emberi kommunikáció és az internethasználat mellett abban is alapvető szerepet játszik, hogy utat nyit jövőbeli alkalmazások előtt a társadalom minden területén: az energiafogyasztás intelligens mérésétől kezdve egészen az intelligens közlekedési rendszerekig vagy a tárgyak internetjéig.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
A sürgősen megoldandó végrehajtási problémák mellett fejleszteni kell az erőkifejtési rendszert is.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
A korszerűsítés célja a versenyképesség és biztonság javítása mellett az, hogy az erőmű működési engedélyét 30 évről 40-re hosszabbítsák.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
A mezőgazdasági és erdészeti területek hasznosításának javításán túlmenően ezek az intézkedések is hozzájárulhatnak az árvizek enyhítéséhez a természeti katasztrófák (az árvizeket is beleértve) által károsított agrár- és erdészeti termelés segélyezésének és helyreállításának a támogatásával, és megfelelő megelőző eszközök alkalmazásának a bevezetésével.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
A nemzetközi piacokhoz való fokozott hozzáférés mellett a kistermelők nettó bevétele legalább 20%-kal nőtt, ez pedig közvetlenül kihat a háztartások vagyonára, a nők szerepvállalásának megerősítésére, a jobb gyermekoktatásra és a fokozott élelmiszerbiztonságra.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
A nem fémes tárgyakkal és folyadékokkal kapcsolatos fokozott felderítési teljesítményen túl a biztonsági átvizsgálást végzőktől azt is elvárják, hogy az ellenőrző pontokon való áthaladás gyorsaságát elfogadható szinten tartsák.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
A stratégia kidolgozása során az ipar által betöltendő vezető szerep mellett ez a modell egyedülálló lehetőséget kínál a nemzeti politikák közös európai kihívások irányába mutató összehangolásához.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
A polgárok választójogra vonatkozó tájékoztatása mellett a megfelelő jogi feltételek is fontos előfeltételét képezik az említett jog gyakorlásának.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
A biztosítók biztosítása mellett a viszontbiztosítók jelentős pénzügyi közvetítők és intézményi befektetők is, és a viszontbiztosítók pénzügyi eszközei a globális értékpapírpiac 1 %-át képviselték 2001-ben2.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
A Bizottság javaslata a technikai módosítások elfogadása mellett alternatívákat is felvázol, amennyiben az első tizenkét euro-övezeti tagállamnál alkalmazotthoz képest egyéb áttérési forgatókönyveket is lehetővé tesz.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
A teljes uniós versenyjog közvetlen alkalmazásán alapuló jogérvényesítési rendszer bevezetésén túl az 1/2003/EK rendelet az Európai Bizottság mellett a tagállami versenyhatóságokat és a nemzeti bíróságokat is feljogosította az uniós versenyjog összes vonatkozásának alkalmazására.