natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
A javaslat egészének elfogadása megszűntetné a konferenciák eltörlésének minden versenyösztönző hatását.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
elfogadja azt az érvet, hogy ha nő a befektetési politikák hatásával kapcsolatos átláthatóság, a befektetők több információra támaszkodva hoznak döntéseket, és valószínűleg nagyobb szerepet vállalnak a befektetést fogadó vállalatokkal kapcsolatban.
accepts the Commission's proposals;
elfogadja az Európai Bizottság javaslatait;
Acces to raw material should be guaranteed for European Users and strategic dependence of E.U. should be reduced.
Biztosítani kell az európai felhasználók hozzáférését a nyersanyagokhoz, és csökkenteni kell az EU stratégiai függőségét.
Access (ACC)
Hozzáférés (ACC)
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Hozzáférés – új és hatékonyabb módszerek a megfelelő oktatáshoz való hozzáférés, a munkaerőpiacon való előrejutás, a minőségi egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelemhez való hozzáférés, valamint a kultúrában és a társadalomban való részvétel érdekében.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Az e cikk értelmében biztosított hozzáférés csak azon szolgáltatási tevékenységhez kapcsolódik, amelyre a szerződés vonatkozik, és nem jogosít fel a szolgáltatásnyújtás helye szerinti fél szakmai címének gyakorlására.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Hozzáférés és megfizethetőség – különösen az alapvető szolgáltatások esetében lényeges.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Audiovizuális alkotások hozzáférhetősége és rendelkezésre állása online videotékákban: az érdekeltek között az engedélyezési kérdésekről szóló párbeszéd szervezését javasló, nem jogalkotási lehetőséget (1.
Access and governance arrangements
Hozzáférési és irányítási szabályok
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
a mozgáskorlátozott vagy különleges szükségletű személyek számára biztosított hozzáférési lehetőségek és infrastruktúrák szintjén,
ACCESS AND INTERCONNECTION
HOZZÁFÉRÉS ÉS ÖSSZEKAPCSOLÁS
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Hozzáférési és összekapcsolási irányelv: kiköti a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatók hálózataihoz való hozzáférésre és azokkal való összekapcsolódásra vonatkozó versenyserkentő kötelezettségek meghatározásának eljárásait és elveit.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Hozzáférési és összekapcsolási irányelv: rögzíti a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatók hálózataihoz való hozzáférésre és azokkal való összekapcsolódásra vonatkozó versenyserkentő kötelezettségek meghatározásának eljárásait és elveit.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Egyenlő hozzáférési feltételeket és lehetőségeket kell teremteni mindenkinek, és csökkenteni kell a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget, különösen a munkaerőpiac és a szociális jóléti rendszerek hatékony működésének biztosítása és a munkaerőpiacra való belépés előtt álló akadályok megszüntetése révén.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
AZ ALTERNATÍV VITARENDEZÉS IGÉNYBEVÉTELE ÉS ALAPELVEI
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
A verseny fokozásához különösen a hozzáférés és a spektrum szabályozása, valamint a piaci belépésre vonatkozó rendelkezések járultak hozzá.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Az információhoz történő hozzáférésben és annak felhasználásában a fizikai tér már nem jelent korlátot.
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
hozzáférhetnek minden, a feladataik ellátása szempontjából lényeges dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
Access as a human right
Az akadálymentesség mint emberi jog
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
helyhez kötött hozzáférés biztosítása a helyi, belföldi és nemzetközi telefonhívások, a telefaxhívások és más adatátvitel kezdeményezésére és fogadására, a funkcionális internet-hozzáféréshez elegendő adatátviteli sebességgel;
Access at national level to the common IT platform
Nemzeti szintű hozzáférés a közös informatikai platformhoz
Access authorisation linked to system functioning
A rendszer működéséhez fűződő hozzáférési felhatalmazás
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
A felperesek ilyen bizonyítékokhoz való hozzáférése a hatékony kártérítési keresetek kulcseleme.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Az egységes piac létfontosságú előfeltétele az, hogy a végfelhasználók a Közösségben valamennyi számozási erőforráshoz hozzáférjenek.
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Az (1) bekezdés d) pontja szerinti célból a kiküldött tisztviselők és a csapatok tagjainak a SIS-hez és a nemzeti adatbázisokhoz való hozzáférését a közösségi jog, illetve a fogadó tagállam nemzeti joga szabályozza.
Access by legal professions to the Network's activities
A jogi szakmák hozzáférése a hálózat munkájához
Access by means of infrastructure
Hozzáférés infrastruktúrán keresztül
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
A tagállamoknak az országonkénti jelentéstételhez való hozzáférését ezért eredményesen csak uniós szinten lehet megvalósítani.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a diagnosztikai és a felsorolt valamint az új betegségek megkülönböztetésére alkalmas berendezésekkel felszerelt laboratóriumokhoz történő hozzáférése.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
az illetékes hatóság (1) bekezdésben említett információkba való betekintési lehetősége, amennyiben ezek az információk hatóságok vagy közigazgatási szervek nyilvántartásaiban találhatóak vagy egyéb módon rendelkezésükre állnak.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
A fenti hatóságok hozzáférése a feladatok e célokkal összhangban való ellátásához szükséges mértékre korlátozódik, és arányosnak kell lennie a kitűzött célokkal.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
A két napra szóló hozzáférési kódokat az EGSZB informatikai részlegén,
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Könnyíteni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap forrásaihoz való hozzáférés feltételeit, hogy az iparban, valamint a mezőgazdasági szektorban végbement változások áldozatai nagyobb számban támogathatók legyenek.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
A közlekedéshez kapcsolódó adatokhoz biztonsági és védelmi célból való hozzáférés feltételei;
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
A hozzáférési feltételek, mint például a hozzáférés költsége vagy az a követelmény, hogy az információkéréseknek hitelkérelmen kell alapulniuk, továbbra is alkalmazandók.
access control systems;
belépésellenőrző-rendszerek,
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
A jogosultság a nemteljesítés mértékétől függően is korlátozható lenne: a központi költségvetés eltérése a tervtől GDP-arányos százalékpontonként a GDP arányában meghatározott százalékponttal korlátozná az érintett tagállam stabilitási kötvények kibocsátására való jogosultságát.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
A hozzáférés történhet akár a rendszerbe közvetlenül feltöltött dokumentumokra mutató, akár a tagállamok és/vagy üzemeltetők internetes oldalaira mutató hiperhivatkozások útján.
Access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.
A bejárati ajtóknak kifelé kell nyílniuk, azoknak a válaszfalaknak és fedélzeteknek pedig, amelyek az ajtókat és a nyílások bezárására szolgáló egyéb eszközöket foglalják magukban, és elválasztják a fenti helyiségeket a szomszédos zárt terektől, gázbiztosnak kell lenniük.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
egyenlő hozzáférés biztosítása mindenkinek, különös figyelmet fordítva a kiszolgáltatott társadalmi csoportokra.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Az AKCS mezőgazdasági termékeknek az EU piachoz való hozzáférése a tárgyalások részét képezi majd.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
a saját vagy nyilvános számítógépekhez (hardver) való hozzáférés lehetőségének biztosítása minden polgár számára;
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Az oktatási intézmények informatikai eszközeihez mindenki számára biztosított hozzáférés elősegíthetné az egész életen át tartó, valamint az interneten keresztül történő tanulást.
access for all;
egyetemes hozzáférés;
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Az adatbevitel, -módosítás, -törlés és -lekérdezés céljából való hozzáférés
Access for national courts to documents held by the Commission.
Nemzeti bíróságok hozzáférése a Bizottság birtokában levő dokumentumokhoz.
access for people with disabilities;
akadálymentesség a fogyatékkal élők számára,
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
A fogyatékossággal élő és a mozgáskorlátozott személyek számára biztosított hozzáférhetőséget gyakran figyelmen kívül hagyják a közlekedés általános hozzáférhetőségének szempontjaként.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Javítani kell a kkv‑k egységes piachoz való hozzáférését is.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Terrorcselekmények, súlyos bűncselekmények és más szakpolitikai célok esetén biztosít hozzáférést.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
Csak terrorcselekmények és súlyos bűncselekmények esetén biztosít hozzáférést; C.2:
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Ezen emberek villamos energiahálózathoz és termelési kapacitásokhoz való hozzáférése egyike a világ előtt álló legnagyobb globális feladatoknak.
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Ezen emberek villamosenergia-hálózathoz és termelési kapacitásokhoz való hozzáférése egyike a világ előtt álló legnagyobb globális feladatoknak.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
A nők hozzáférése a munkaerőpiachoz és a helyi gyermekgondozási létesítmények.
Access for young people to information
A fiatalok információhoz juttatása
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Ebben az irányelvben a hozzáférés kifejezés nem jelenti a végfelhasználók általi hozzáférést.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
A hozzáférést a hírközlési szolgáltatók és az internetszolgáltatók ellenőrzik ténylegesen, ezek tevékenységét a nemzeti hatóságok szabályozzák.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
A részvétel két évvel, majd további két évvel meghosszabbítható új kérelem nélkül.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
A hozzáférés célszerűnek ítélhető meg néhány nemzeti piacon, de nem az másoknál, viszont a jelenlegi postai irányelv ilyen irányú megváltoztatása nem szerepel a javaslatban.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Elektronikus hírközlő hálózatokat Ö üzemeltető Õ vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra alkalmazandó, az ezen irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében 13. cikkében előírtaktól eltérő, hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségek, a 2002/19/EK irányelvvel („hozzáférési irányelvvel”) összhangban.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
A Dél-Oszétiába és Abháziába való bejutás az EUMM mandátumának továbbra is kulcsfontosságú, de még meg nem valósult része.
Access of host supervisors to branch information;
A fogadó tagállam felügyeleti hatóságai hozzáférése a szükséges információkhoz;
Access of populations to drinking water
a lakosság hozzáférése az ivóvízhez,
Access of populations to public services (education, health, transport, etc.)
a lakosság hozzáférése a közszolgáltatásokhoz (oktatás, egészségügy, közlekedés stb.).
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió belső közbeszerzési piacához való hozzáférése
Access of third country suppliers to the EU market
Harmadik ország szállítóinak bejutása az EU piacára
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Az internetes vállalkozások hozzáférése  az m-egészségügyi piachoz
Access of young people to agriculture should be supported.
Segíteni kell a fiatalokat abban, hogy mezőgazdasági tevékenységbe kezdhessenek.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Különböznek a hálózatra, az adattárolásra és az informatikára vonatkozó hozzáférési stratégiák.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
A webes szüretelés során szerzett anyagokra vonatkozó hozzáférési politika – a szellemi tulajdonjogokkal és a magánélet tiszteletben tartásával kapcsolatos megfontolások következtében – általában igen szigorú.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Hozzáférési politikákat, különösen adathozzáférési politikákat kell kifejleszteni, az INSPIRE-irányelvvel is összhangban annak érdekében, hogy az adatok beszerzése és felhasználása a szolgáltatók és a felhasználók számára egyaránt könnyebb legyen, ugyanakkor világos szabályrendszer segítségével biztosítani kell az érzékeny információk terjedésének ellenőrzését..
access policy for users;
a felhasználókra vonatkozó hozzáférési politika;
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
A feltérképezéssel kapcsolatos hozzáférés biztosítása új költségeket róhat azokra a nemzeti szabályozó hatóságokra, amelyek eddig még nem vettek részt ebben.
Access rates are exploding.
Az internetkapcsolatok sebessége robbanásszerűen nő.
Access Regulation
A hozzáférés szabályozása
access requirements.
Belépési követelmények.
Access restrictions to content
A tartalomhoz való hozzáférés korlátozása
Access Rights
Hozzáférési jogok
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
egyetem vagy kutatóközpont) minden ismerethez való hozzáférési jogáról van szó, hanem csak az olyan ismeretekhez való hozzáférési jogokról, amelyek a közös projektben résztvevő szervezeti egység(ek) vagy csoport(ok) munkáján, illetve előkészítő munkáin alapulnak és amelyek a másik fél számára szükségesek ahhoz, hogy elvégezze tevékenységét a közvetett intézkedés keretében.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
egyetem vagy kutatóközpont) minden ismerethez való hozzáférési jogáról van szó, hanem csak az olyan ismeretekhez való hozzáférési jogokról, amelyek a közös projektben résztvevő szervezeti egység(ek) vagy csoport(ok) munkáján, illetve előkészítő munkáin alapulnak és amelyek a másik fél számára szükségesek ahhoz, hogy elvégezze tevékenységét a közvetett intézkedés keretében.
Access rights for implementation
A végrehajtást szolgáló hozzáférési jogok
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
A szabályok emellett az Európai Uniót megillető, valamint a biztonság területén végzett kutatás területén az EU mellett a tagállamokat is megillető hozzáférési jogokról is rendelkeznek.
Access rights of IMI actors and users
Az IMI szereplőinek és felhasználóinak hozzáférési jogai
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
A hozzáférési jogokat a projekt érintett résztvevői által megállapított átadási feltételekke kell megadni, amennyiben erről a projektmegállapodás valamennyi résztvevője másként nem rendelkezik.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
A hozzáférési jogokat a projekt érintett résztvevői által megállapított átadási feltételekkel kell megadni, kivéve, ha erről a résztvevők a projektmegállapodásban másként állapodtak meg.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
HOZZÁFÉRÉSI JOGOK A MEGLÉVŐ ÉS AZ ÚJ INFORMÁCIÓKHOZ ÉS JOGOKHOZ
Access rights to background and foreground
hozzáférési jogok a háttérismeretekhez és az új ismeretekhez
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
HOZZÁFÉRÉSI JOGOK A MEGLÉVŐ ISMERETEKHEZ ÉS JOGOKHOZ, VALAMINT AZ EREDMÉNYEKHEZ
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
A meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogokat biztosítani kell ugyanazon projekt minden résztvevője számára, ha ezek a meglévő információk és jogok szükségesek ahhoz, hogy a többi résztvevő elvégezhesse munkáját a projektben, feltéve hogy a tulajdonos jogosult ezeknek a jogoknak a megadására.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
A meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogokat biztosítani kell ugyanazon projekt többi résztvevője számára, ha ezek a meglévő információk és jogok szükségesek ahhoz, hogy a többi résztvevő elvégezze munkáját a projektben, feltéve hogy a tulajdonos jogosult ezeknek a jogoknak a megadására.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
A háttérismeretekre vonatkozóan a közvetett cselekvés minden olyan résztvevőjének hozzáférési jogot kell biztosítani, amelynek erre a közvetett cselekvés keretében végzendő munkájához szüksége van, feltéve, hogy az érintett résztvevő jogosult e hozzáférési jog biztosítására.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Az új ismeretekre vonatkozóan a közvetett cselekvés minden olyan résztvevőjének hozzáférési jogot kell biztosítani, amelynek erre a közvetett cselekvés keretében végzendő munkájához szüksége van.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Az új információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogokat biztosítani kell ugyanazon projekt minden résztvevője számára, ha ezek az új információk és jogok szükségesek ahhoz, hogy a többi résztvevő elvégezhesse munkáját a projektben.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Az új információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogokat biztosítani kell ugyanazon projekt többi résztvevője számára, ha ezek az új információk és jogok szükségesek ahhoz, hogy a többi résztvevő elvégezze munkáját a projektben.