natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Lássunk néhány példát a témák sokszínűségének illusztrálására.
A few examples illustrate the potential benefits.
Az alábbiakban néhány példán keresztül szemléltetjük a potenciális előnyöket.
A few examples in various continents suffice:
Ennek megértéséhez elég megvizsgálni néhány különböző kontinensről származó példát.
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Például az Alzheimer-kór és az azzal összefüggő rendellenességek korai diagnosztizálásával kapcsolatos legjobb gyakorlat meghatározásával, valamint a meglévő beavatkozások alkalmazásával, vagyis az ismeretek és az erőfeszítések megosztásával.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
A következőkben kiemeltünk néhány uniós szinten megvalósult kapcsolódó fellépést.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Néhány példán keresztül is jól szemléltethető az elért eredmények széles spektruma: elkészült az audiovizuális médiaszolgáltatások új keretszabályozása; útjára indítottuk az elektronikus kommunikáció szabályozásának reformjavaslatait3; működik a mobiltelefon határokon átnyúló használatának egységes piacát létrehozó szabályozás; elkezdtük a tárgyalásokat az online tartalmak Európán belüli nagymértékű növelésére irányuló kezdeményezésekről4; jelentős új K+F és innovációs támogatási kezdeményezéseket indítottunk el és működtetünk (hetedik kutatási keretprogram, valamint a versenyképességi és innovációs program keretében az IKT-politika támogatásának programja); nemrégiben indultak az áttörést jelentő köz- és magánszféra közötti partnerségek (közös technológiai kezdeményezések); illetve újabban útjára bocsátottuk az elektronikus társadalmi integrációs kezdeményezéseket5.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Néhány példa: ablakmosók, taxisofőrök, mozgóárusok, virágárusok, kéményseprők, formatervezők, asztalosok, villanyszerelők, csigatenyésztők stb.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Egyes meglévő biztosítási garanciarendszereknek az életbiztosításokra is ki kellene terjeszteniük a védelmet, illetve ki kellene bővíteniük a támogatásra jogosult kárigénylők körét.
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Kisszámú, nyújtott alakú szilánk megengedett, feltéve hogy:
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Több általános tendencia azt sugallja, hogy a mobil ágazat szempontjából növekszik a verseny.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Néhány tagállam köztes célokat is meghatározott az őket érintő speciális kihívások megoldására (aktív kereső nélküli háztartások, a leginkább veszélyeztetett családok, a szegénység mértéke, gyermekgondozás).
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Néhányuknak sikerült eredményesen kombinálni a viszonylag erős gazdasági növekedést a szociális védelem és a környezetvédelem magas szintjével.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Néhány fontos pontot röviden összefoglalunk ebben a fejezetben.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Néhány intézményi befektető készen áll arra, hogy kötelezettséget vállaljon a szükséges elemzőmunka elvégzéséhez szükséges erőforrások biztosítása érdekében, de a befektetők többségének bizonyos szintű támogatásra lesz szüksége, mielőtt az infrastrukturális projektkötvények mellett döntene.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Néhány intézmény vízjeleket alkalmaz, egy pedig a kiválasztott anyagot csak díjfizetés ellenében jeleníti meg használható méretben.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Néhány nyelvi kiigazítást végeztünk a Tanácsban folytatott eszmecserékkel és az Európai Parlament állásfoglalásával összhangban.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Néhány nagyszabású, az intelligens hálózati technológiák megvalósíthatóságát igazoló KTF- és demonstrációs projekt megadhatja a jobb, rugalmasabb és erősebb rendszerek gyors üzembe helyezéséhez szükséges lendületet, és elejét veheti a kevésbé hatékony infrastruktúra-befektetéseknek.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Néhány tagállam (Ausztria, Hollandia, Észtország, Írország és Svédország) javította a tanárok munkakörülményeit, bérezését, vagy több pedagógus foglalkoztatását tette lehetővé.
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Egyes tagállamok nemzeti stratégiákat dolgoznak ki a mezőgazdaságban a vízkivétel mérésének, valamint a kivétel állami engedélyezése bizonyításának biztosítására (ES, FR), és a vízkivételre és -fogyasztásra (CY, FR, PT), a problémás területeken (FR, UK) vagy az új, többlakásos társasházakban lévő háztartásokban (FR) pedig esetleges mérési kötelezettségek bevezetésére vonatkozóan is kiterjesztik a mérést.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Néhány tagállam végrehajtási nehézségeket tapasztalt, és törölnie vagy korlátoznia kellett bizonyos fellépéseket, így nem tudott eleget tenni eredeti célkitűzéseinek.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Néhány tagállam (Ausztria, Németország) megállapította, hogy az irányelv költségeket jelent a munkaerő-kölcsönzőknek és/vagy a kölcsönvevő vállalkozásoknak (Finnország, Lengyelország, Németország), az Egyesült Királyság pedig a munkaerő-kölcsönzők megemelkedett bérköltségeit, valamint a munkaerő-kölcsönzők és a kölcsönvevő vállalkozások esetében a tájékoztatási kötelezettségek következtében felmerülő költségeket említette.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Néhány tagállam megállapodásokat dolgozott ki egyes meghatározott gazdasági szektorokkal, mint például golfpályákkal (FR), az építőiparral (FR, NL), valamint az élelmiszer- és italágazattal (UK).
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Néhány tagállam (ideiglenes) alkalmazással, illetve az új munkavállalóknak járó bértámogatással vagy a társadalombiztosítási járulékra irányuló támogatással próbált meg munkahelyeket teremteni.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Néhány tagállam nem hajtotta végre megfelelően az említett előírások egyikét.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Néhány tagállam elmulasztotta átültetni e követelmények egyikét.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Néhány tagállam kontingensrendszert alkalmaz, azonban annak alkalmazási módja is országonként eltérő.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Néhány tagállam vetett fel megjegyzéseket azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy a nemzeti jogszabályok lényegi koordinálása és a kölcsönös elismerés lehetetlenné tenné a további ellenőrzéseket vagy követelményeket a fogadó államok részéről.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Néhány tagállamban léteznek standardok az eljárások időkereteiről és a korai előrejelző rendszerekről, például a régi, sürgős vagy más okból kiemelt figyelmet igénylő ügyekkel kapcsolatos automatikus figyelmeztetésekről.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Néhány tagállam már sikeresen megoldott egyes, a betegségek ritkaságából adódó kérdést, míg mások még nem vették fontolóra a lehetséges megoldásokat.
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Néhány tagállam (Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Portugália) – a késedelmes fizetésekről szóló irányelv átdolgozását feltételezve, néhány esetben pedig annak mértékét meghaladva – már tett intézkedéseket a késedelmes fizetések kezelése érdekében.
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Néhány tagállam intézkedéseket tett a vízkészletekre nehezedő nyomás csökkentése érdekében, ilyen volt például a túlságosan igénybe vett területeken a vízkivétel növelésének tilalma (ES, FR), a fenntartható módon kivehető mennyiségek felmérése és a kivételre vonatkozó engedélyek felülvizsgálata (FR, UK), továbbá a vízkivétel mennyiségének korlátozásáért és az öntözők között e mennyiségek elosztásáért felelős, az öntözéssel foglalkozó kollektív szervezetek létrehozására irányuló kötelezettség (2011-től FR).
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Néhány másik tagállam egyéb követelményeket határoz meg a nemzeti választásokon való szavazati jog megtartására vonatkozóan.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Néhány tagállam jelezte, hogy a nem szabályszerű szállítmányokat általában vámhatóságaik fedezték fel.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Néhány tagállam megjegyezte, hogy nem válik el egyértelműen a rendelet és az 1829/2003/EK rendelet alkalmazási köre a genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok tekintetében.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
Néhány tagállam rámutatott arra, hogy a termékkísérő okmányok nem mindig tartalmazzák az egyedi azonosítókat, ebben az esetben a nyomon követhetőség nem biztosított, és a piaci szereplők törekszenek arra, hogy e kódokat további információ bekérésével szerezzék meg a beszállítóktól.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Ehelyett néhány tagállam ajánlja vagy előírja, hogy valamennyi igazgatótanácsi tag, felügyelőbizottsági vagy nem ügyvezető igazgatótanácsi tag, illetve a javadalmazási bizottság tagja rendelkezzen általánosságban megfelelő képzettséggel, ismerettel és/vagy tapasztalattal az általa betöltött funkció tekintetében.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Néhány tagállam ajánlja vagy előírja, hogy a javadalmazási bizottság tegyen jelentést és vegyen részt az éves közgyűlésen.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Néhány tagállamban (Finnország, Franciaország) viszonylag alacsony volt a folyó fizetési mérleg hiánya, míg az Egyesült Királyságban és Cipruson jóval szélesebb hiány alakult ki.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Néhány tagállam azt válaszolta, hogy a védelmi költségek egyértelműen elkülönülnek az egyéb repülőtéri költségektől, amely biztosítja a tagállamok számára azokat a szükséges információkat, amelyek alapján ellenőrizhető, hogy a megfelelő összegű védelmi díjat vetették-e ki.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Néhány tagállam jelezte, hogy időnként nyugtalanítónak találják a lőfegyverutánzatok határokon átnyúló mozgását; különösen azok, amelyeknek a jogszabályai eleve meglehetősen korlátozóak.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Néhány tagállam arról számolt be, hogy a takarmányok elemzésére a régi, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi módszerek meghatározásáról szóló, takarmány-mintavételezési 76/371/EGK irányelven alapuló módszereket alkalmaznak.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Néhány tagállam arról számolt be, hogy ha az élelmiszer- és takarmányláncban GM-ként címkézik az eredeti anyagot, a végterméket is GM-ként címkézik, még akkor is, ha a nyomok nem haladják meg a 0,9%-ot, mivel ebben az esetben azok előfordulása nem tekinthető véletlennek.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Néhány tagállam 2015-ben és 2016-ban lépéseket tett a társadalmi párbeszéd megerősítése és a szociális partnerek foglalkoztatási és szociális szakpolitikákba történő bevonásának fokozása érdekében.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Néhány tagállam intézkedéseket hozott az alkalmazkodóképesség javítása céljából
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Néhány tagállam51 az idegenrendészeti fogdák kibővítésére vagy korszerűsítésére költötte az EBF-támogatást.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Némely tagállam53 megemlítette, hogy a berendezések beszerzésében tapasztalt nehézségek vagy késések, illetve egyéb projektkésedelmek vagy -törlések következtében bizonyos éves programok célkitűzései nem vagy csak részben valósultak meg.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Néhány tagállam65 felvetette, hogy a választási menetrendek összehangolatlansága és a választók azonosítására szolgáló módszerek eltérései miatt a mechanizmus nem volt olyan hatékony, mint amennyire lehetett volna.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Néhány tagállamxiii az iránymutatás lebontása szerint közli pénzügyi adatait.
A few members of the study group will take part in two other hearings probably in Germany and Spain/Portugal.
A tanulmányozócsoport néhány tagja részt vesz két másik meghallgatáson is, valószínűleg Németországban és Spanyolországban/Portugáliában.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
További néhány tagállamban a közeljövőben bevezethetik a jogszabályokat7, míg más tagállamok régebbi keretrendszereiket fejlesztették az elmúlt 5 évben8.
A few more specific proposals
Néhány specifikus javaslat
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Néhány tagállam arra mutatott rá, hogy egyes, nem az irányelvvel összefüggő okokból gyakorlati nehézségek merültek fel (Szlovákia, Szlovénia), de egy tagállam sem válaszolta azt, hogy az irányelv nem teljesítette a kitűzött célokat.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Néhány lehetőség már ebben a szakaszban, a nyilvános konzultáció kimenetelének sérelme nélkül is megemlíthető.
A few options can be mentioned:
A következőkben néhány opciót említünk.
A few points should be made here:
Néhány megjegyzést érdemes tenni:
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Néhány projekt az agrárágazat irányításának és tervezésének fejlesztésére irányul.
A few proposals for minor changes were made orally.
Szóban néhány javaslatot tesznek kisebb módosításokra.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Egyes regionális parlamentek újabban szubszidiaritási véleményeiket tájékoztatási célból közvetlenül eljuttatják a Bizottságnak.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Néhány válaszoló, abból kiindulva, hogy csak mobiltechnológiával lehet az egyetemes szolgáltatást „mindenütt hozzáférhetővé” tenni, a mobilkommunikációval kapcsolatos állásfoglalást ezzel ellentétesnek találta.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Néhány válaszadó említi a szomszédos országokkal való együttműködés szükségességét az óceánokkal és a tengerügyi tevékenységekkel kapcsolatban.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Néhány válasz az átláthatósággal és a részvényesek védelmével kapcsolatos aggályokat hangsúlyozta.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Néhány rendszernek módosítani kellene a területi hatályát, és a székhely szerinti tagállam elv alapján kellene megkezdeni működését.
A few studies have examined corruption in Hungary.
A magyarországi korrupció témáját több tanulmány is vizsgálta.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Egyes anyagok veszélyeztetettnek tekintendők (mivel a velük elérhető árrés már most szűk);
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
A kutatással és az innovációval kapcsolatban meghirdetett reformokból bizonyos tendenciák kiolvashatók (néhány példát kiragadva):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Az átállást megelőző, illetve követő pár hétben a rendőrség térítésmentes kíséretet biztosított a lett központi bank, a kereskedelmi bankok és a pénzszállító vállalatok készpénzszállító járművei számára.
A few weeks before the forum, it will be of great political relevance to invite Serbian CSOs and raise awareness on the activities of the EESC in the Western Balkans.
A szerb civil társadalmi képviselők meghívása néhány héttel a fórum előtt politikai szempontból igen fontos, és felhívja a figyelmet az EGSZB nyugat-balkáni tevékenységeire.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Néhány hét elteltével a szálloda átutalta bankszámlájukra a teljes befizetett előleget.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Néhány olyan szélvédőn is elvégezhetők a vizsgálatok, amelyek alak és/vagy görbületi sugár tekintetében jelentősen különböznek a kiválasztott csoport szélső elemeitől, amennyiben a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat véleménye szerint valószínű, hogy a kérdéses paraméterek jelentős mértékben kedvezőtlen hatásúak.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Ezért néhány évvel ezelőtt úgy döntött, hogy változtat a helyzeten.
A few years ago, there was a glimmer of hope of an improvement in relations between the EU and Belarus.
Néhány évvel ezelőtt felcsillant a remény, hogy javulhatnak a fehérorosz–uniós kapcsolatok.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Megjelent néhány új „egyszerű keresési” jellemző a veszélyeket felsoroló oldalon a fontos „flag”-ek kiválasztására (Üzenet tartalma, tünet/betegség, kórokozó, a jelentés indoka és az esemény szerinti ország).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Fontos fejlemények mentek végbe a közbeszerzés területén.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Egy térerősségmérőt kell elhelyezni a vizsgálandó egység távollétében a terem hosszanti, magassági és szélességi kiterjedésének középső harmadában a párhuzamos lapok között.
A field of growing priority for research funding in Europe
Az európai kutatásfinanszírozás egyre nagyobb prioritást jelentő területe