natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 A versenyszabályokat az egyes tagállamokban igen különböző módon alkalmazzák.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Eltolódás van a cél és az eszközök között: a 2014 és 2020 közötti időszakra tervezett finanszírozás 10% többletforrást engedélyez a három fejezet számára 2007-hez képest, ami éppen csak fedezi az inflációt, és semmi újat nem fed le.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Ezen programoknak többek között tartalmazniuk kell a szükséges gazdasági, adó- és közigazgatási reformok vezérelveit, a korrupció elleni küzdelmet és az adójóváírások, valamint kifejezetten a kkv-k és a kézműipar számára előirányzott egyéb szolgáltatások létrehozását.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Harmadszor, a sikeres példákat még ismertebbé kell tenni.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy kezdjék el tanulmányozni, szükség van-e arra, hogy uniós megállapodások vagy más nemzetközi szereplőkkel folytatott kölcsönös együttműködési politikák révén közös uniós perspektívát alakítsanak ki a nemzetközi szociális biztonság területén.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 Az OEM-ek, illetve OFJ-k elnyeréséhez a termelőknek meghatározott követelményeket kell teljesíteniük.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 A vállalkozói szellem kialakításához a tantervekkel kapcsolatos kérdéseken túlmenően fontos lehet a vállalatoknál való tanulás lehetősége, valamint a vállalatok részvételének ösztönzése az iskolák által indított kezdeményezésekben.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 A vállalkozói szellem kialakításához a tantervekkel kapcsolatos kérdéseken túlmenően fontos lehet a vállalatoknál vagy szervezeteknél való tanulás lehetősége, valamint a vállalatok és szervezetek részvételének ösztönzése az iskolák által indított kezdeményezésekben.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 egy nagyra törő energiapolitika körvonalazása, amely mind a térség országainak, mind az EU-nak hasznára válna, tudva azt, hogy utóbbinak diverzifikálnia kell energiaellátóinak körét, és csökkentenie kell az Oroszországgal szembeni függőségét;
4.1.3 To suggest that self employed women could have maternity leave of long enough duration to ensure the proper course of normal pregnancy and physical recovery of the mother after child birth, not to mention the bonding time required between mother and baby, is absurd and impractical.
4.1.3 Abszurd és a gyakorlattól távol álló feltételezés, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők kellően hosszú anyasági szabadságot vehetnek ki a normál terhesség megfelelő lefolyásának és a szülés után az anya fizikai felépülésének biztosítása érdekében, nem is beszélve az anya és a csecsemő közötti kötelék kialakulásához szükséges időről.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Az Unióban előállított tejnek akár 40%-át is sajttá dolgozzák fel, mintegy 30%-ából pedig friss tejtermékeket készítenek.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Pénzügyi ösztönzők helyett az idegenforgalmi politika területén alkalmazottakhoz hasonló, önkéntes alapon működő kölcsönös minőségjelzéseket is ki lehetne építeni.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Ösztönzők helyett az idegenforgalmi politika területén alkalmazottakhoz hasonló, önkéntes alapon működő kölcsönös elismerési rendszereket is ki lehetne építeni.
4.1.3 We would also recommend that non-powered watercraft should also be included in the scope of legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Javasoljuk továbbá, hogy a nem motor meghajtású hajók is szerepeljenek a szabályozásban, hiszen azok biztonsági elvárásai nem különböznek a motorosokétól, még ha a technikai megoldások mások, de ez a normák szintjén nem jelentkezik.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 El lehet-e érni a műanyaghulladék lerakásának megfelelő csökkentését a hulladéklerakásra vonatkozó meglévő jogszabályok hulladékkezelési követelményeinek teljes körű és hatékony végrehajtásával?
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezt az intézkedést érdemes lenne kiegészíteni egy előzetes tájékoztatási kötelezettséggel, mely szerint a szolgáltatónak kötelessége tájékoztatni a fogyasztót a nem rendszeres díjak számláról történő leemelése előtt, ami lehetővé tenné utóbbi számára, hogy még a terhelés előtt megtegye a szükséges intézkedéseket, és szükség esetén akár vitassa azt.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 A szervezet jelen formájában még nem elégséges komplexitású.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 A kutatások azt mutatják, hogy a cégtulajdonos igazgatókat képezni és támogatni szükséges, különösen a marketing területén.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem szentel kiemelt figyelmet a szakemberek képzési szempontjainak annak érdekében, hogy megismertessék őket szakmájuk gyakorlásának új feltételeivel.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem szentel kiemelt figyelmet a szakemberek képzésének, amely azt a célt szolgálná, hogy megismertessék őket szakmájuk gyakorlásának új feltételeivel.
4.1.3.1 The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.
4.1.3.1 Jelenleg ideiglenes korrekciós mechanizmusok vannak érvényben, azonban ezek 2013-ban lejárnak.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 Az EU 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban az a legfontosabb politika, hogy növekedjen a foglalkoztatási ráta.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 A jobb, aktív, nyitottabb, befogadóbb és egyenlőbb európai polgárság megteremtéséhez fel kell számolni a már meghatározott jogok érvényesítése előtt álló akadályokat, ugyanakkor bizonyos területeken ki kell terjeszteni a jogok körét.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 Az EGSZB támogatja, hogy a távorvoslás területén – úgy, ahogy más területeken is – a változás egyik fő eszközének az egészségügyi ágazat szakembereinek valamennyi kategóriájához hozzáigazított képzést kell tekinteni.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy az új technológiák interaktív és szakmaközi használata önmagában is oktatási segédeszközt jelent, amely elősegíti a partnerségi együttműködésben történő önálló tanulást, melyet fejleszteni kell.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy az új technológiák interaktív és szakmaközi használata önmagában is pedagógiai eszközt jelent, amely elősegíti a partnerségi együttműködésben történő önálló tanulást, melyet fejleszteni kell.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Az uniós polgársághoz kötődő egyes jogok, például az Unión belüli szabad mozgás, vagy a helyi és európai választásokon való szavazás, illetve jelöltként való indulás jogának érvényesítése még mindig nem zökkenőmentes.
4.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?13 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
4.1.3.2 Megemlítendő még, hogy a munkaerő-kínálat ésszerű bővítését célzó bevándorláspolitikák hiányában az EU-n kívülre exportáló vállalatok komoly dilemmával szembesülnek: fogják vissza a vállalkozás terjeszkedését, vagy telepítsék át tevékenységüket oda, ahol bőven van munkaerő?13 Emiatt előrelátó, indokolt és sürgősen szükséges lenne egy átfogó és befogadó jellegű uniós bevándorláspolitika megfontolása – válaszként az Európa előtt álló demográfiai kihívásokra.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Az Európai Bizottság – megállapítván, hogy bizonyos tagállamok objektív helyzete jelentősen megváltozott, valamint hogy 1984 (a fontainebleau-i megállapodás) óta a mindmáig alkalmazott korrekciós mechanizmusok alapját képező körülmények is megváltoztak (az uniós költségvetésben a KAP részaránya és a héaalapú finanszírozás mértéke egyaránt jelentősen csökkent, továbbá az Egyesült Királyság ma már az EU legtehetősebb tagállamai közé tartozik10) – rámutat, hogy a brit korrekciót át kell értékelni.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Az Európai Bizottság – megállapítván, hogy bizonyos tagállamok objektív helyzete jelentősen megváltozott, valamint hogy 1984 (a fontainebleau-i megállapodás) óta a mindmáig alkalmazott korrekciós mechanizmusok alapját képező körülmények is megváltoztak (az uniós költségvetésben a KAP részaránya és a héaalapú finanszírozás mértéke egyaránt jelentősen csökkent, továbbá az Egyesült Királyság ma már az EU legtehetősebb tagállamai közé tartozik10) – rámutat, hogy a brit korrekciót át kell értékelni.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States6), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Az Európai Bizottság – megállapítván, hogy bizonyos tagállamok objektív helyzete jelentősen megváltozott, valamint hogy 1984 (a fontainebleau-i megállapodás) óta a mindmáig alkalmazott korrekciós mechanizmusok alapját képező körülmények is megváltoztak (az uniós költségvetésben a KAP részaránya és a héaalapú finanszírozás mértéke egyaránt jelentősen csökkent, továbbá az Egyesült Királyság ma már az EU legtehetősebb tagállamai közé tartozik6) – rámutat, hogy a brit korrekciót át kell értékelni.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States9), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Az Európai Bizottság – megállapítván, hogy bizonyos tagállamok objektív helyzete jelentősen megváltozott, valamint hogy 1984 (a fontainebleau-i megállapodás) óta a mindmáig alkalmazott korrekciós mechanizmusok alapját képező körülmények is megváltoztak (az uniós költségvetésben a KAP részaránya és a héaalapú finanszírozás mértéke egyaránt jelentősen csökkent, továbbá az Egyesült Királyság ma már az EU legtehetősebb tagállamai közé tartozik9) – rámutat, hogy a brit korrekciót át kell értékelni.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Az új tagállamok állampolgárainak nagyobb késedelmek nélkül érvényesíteni kell tudniuk az Unióban biztosított összes polgárjogot.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 A szóban forgó határozati javaslat ideiglenes korrekciót engedélyezne Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság javára.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.3.4 Az EGSZB azt javasolta9, hogy az uniós polgárság elnyerésének feltételeit újabb kritériummal bővítsék: azaz harmadik ország az Unióban tartósan letelepedett, hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgára is kaphasson uniós polgárságot.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5 A bevándorlók integrációja a tagállamokon belüli társadalmi kohézió létfontosságú eleme.
4.1.4
akció.
4.1.4
rész 4.1.4.
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Parlament által a vállalatáthelyezések értékelésére és területi szintű következményeire (megszűnt/létrejött álláshelyek, a foglalkoztatás típusa, továbbá a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatás), valamint arra vonatkozóan megfogalmazott kérelmet, hogy időszaki jelentések formájában konkrét javaslatok szülessenek22.”
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Közös menekültügyi terület10
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 A teljes bankunióhoz jól strukturált egységes szanálási mechanizmusra, a tagállamokban harmonizált betétbiztosítási rendszerekre és egy olyan európai stabilitási mechanizmusra van szükség, mely lehetővé teszi a közvetlen banki feltőkésítést.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 A rövid távú kereskedés volumenének csökkenésével a pénzügyi intézmények tevékenységeiben annak aránya is csökken.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Széles körű felülvizsgálat a területi alapú indokolatlan tartalomkorlátozás megszüntetésére irányuló jogalkotási javaslatok előkészítése céljából3
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Az Európai Bizottság szerint a „javadalmazás” fogalmának bevezetése várhatóan hozzájárul a javadalmazás alkotóelemeinek egyértelműbbé tételéhez és a kollektív szerződések kötelező alkalmazásában meglévő ágazatközi eltérések csökkentéséhez.
4.1.4 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.4 A 2006-os parlamenti választások és az új, jobbközép kormány megalakulása után új egyensúly kialakítására volt szükség.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 A pénzügyi válság ellenében megtett első jelentős lépés lett volna az euróövezetet érintő valódi stabilizációs és intervenciós európai monetáris alap (egyfajta európai szövetségi tartalék) megteremtése, melynek révén az euróövezet egyik tagját sújtó nehézségekkel szolidáris módon lehet szembeszállni.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Bár az elővárosi vasutakat fogadó pályaudvarok többnyire nem esnek egybe a TGV fogadóállomásaival, az integrációs kultúra összehozza a két folyamatot, és az újonnan épülő vagy átalakított állomások esetében alapvető igénnyé válik a korszerű, magas szintű intermodalitás biztosítása: mind a nemzetközi vonal és az országos vonalak között, mind pedig előbbiek és a városi közlekedés között.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
cikk (3) bekezdése kimondja, hogy az Európai Bizottság időközi értékelő jelentéseket és a program végrehajtásáról szóló közleményt nyújt majd be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 A GSP-n túlmenően más, a fejlődő országok számára hasznosnak ígérkező cselekvési területek is kihasználatlanul maradnak.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Az energiamegtakarítások mérésére számítási módszerek kerültek meghatározásra.
4.1.4 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes, strengthening European identity - these are the areas on which we could concentrate.
4.1.4 A felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikró, kis és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Ön- és társszabályozó forródrótok, amelyek valódi, hatékony partneri kapcsolatokat ápolnak a nemzeti internetszolgáltatói iparral, és betartanak bizonyos magatartási kódexet.
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Összehasonlító weboldal.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 A menekültügyi politika területén a krízishelyzetek szolgálnak a kidolgozott intézményi megoldások életképességének tesztelésére – vegyes eredménnyel.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 A hivatalos fejlesztési támogatás volumenére vonatkozó statisztikák nem mutatják sem a támogatás minőségét vagy eredményeit, sem pedig azok tényleges hatását a kedvezményezett országok fejlődésére.
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Különösen fontos, hogy az oktatás:
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Az ezen tartalmak megvalósításához szükséges erőfeszítéseket uniós szintű mechanizmusokkal, illetve nemzeti szintű adókedvezményekkel lehetne támogatni.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 A gépgyártó vállalatok számára problémát okoz a nem megfelelő időpontokban bevezetésre kerülő túl sok jogszabály, és az, hogy számos országos szintű jogszabály átfedést mutat az uniós joggal.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Az EU agrártermelőinek is fel kell készülniük az élelmiszerek iránt folyamatosan növekvő igényre.