natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt jogszabály-tervezet jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatások rendszere az élelmiszertermelési kapacitás megőrzését is elő kell, hogy segítse, aminek egyre nőhet a jelentősége, ha a jelenleg zajló éghajlatváltozás máshol csökkenti e kapacitást.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 A tanulás szempontjából különösen fontos a szakszervezetek és a fiatalok közötti kapcsolat.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia menetrendje az új évtizedre vonatkozó, jelentős átdolgozás tárgya, amely átdolgozás a külső dimenzió megvizsgálását is magában foglalja.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 A lisszaboni menetrend Európa válasza a globalizáció kihívásaira.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 A lisszaboni stratégia olyan program, amelynek célja, hogy az európai társadalom egészét képessé tegye a globalizáció kihívásainak való megfelelésre.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 A lisszaboni stratégia a horizontális támogatási intézkedések hosszú sorát nyújtja az európai ipar számára.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 A lisszaboni stratégia célja, hogy Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 A lisszaboni stratégia célja, hogy Európa 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahelyet teremt, illetve biztosítja a fokozottabb társadalmi kohéziót és a környezet védelmét.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Az ipari és bányászati hulladékok feldolgozásának fő célja, hogy ezek ne kerüljenek lerakó telepekre.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 A javaslat a bizonyos fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzéséről, ellenőrzéséről és felszámolásáról szóló rendelet következő lényeges módosításait tartalmazza:
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Az Európai Bizottságnak a közös halászati politika (KHP) reformjáról szóló zöld könyvéből levonható fő következtetés az, hogy a KHP jelenlegi formájában nem oldotta meg az előző, 2002-es reform során feltárt problémákat.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 A fő általános következtetés az, hogy az euróövezet nemzetközi pénzügyi intézményekben való aktívabbá, hatékonyabbá és láthatóbbá tételéhez javítani kell annak külső képviseletét.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 A legfontosabb általános következtetés az, hogy ha aktívabbá, hatékonyabbá és láthatóbbá kívánjuk tenni az euróövezetet a nemzetközi pénzügyi intézményekben, akkor javítani kell a külső képviseletét.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource effectiveness.
1.1 Az európai nyersanyagellátás jövőbeli biztonsága az alábbiakra épül: saját készletek, nemzetközi készletek, kapacitásépítés és a készletek hatékony felhasználása.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Az európai nyersanyagellátás jövőbeli biztonsága az alábbiakra épül: saját készletek, nemzetközi készletek, kapacitásépítés és a készletek hatékony felhasználása.
1.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
1.1 A repülőterek fő feladata és kereskedelmi tevékenysége a légi járművek– valamint az utasok és a rakományok – ellátása és kezelése a leszállástól a felszállásig, lehetővé téve, hogy a légi fuvarozók biztosítsák légiközlekedési szolgáltatásaikat.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 A válság negatív társadalmi és gazdasági következményei és a strukturális reformok hiánya – aminek következményei közé tartozik a szegénység és a kirekesztés növekedése Európában, az öregedő népesség, a migrációs áramlások fokozódása és az euroszkepticizmus terjedése –, rendkívül sürgőssé teszik egy olyan politikai paradigma bevezetését, amely képes a szolidaritás és az európai szociális vívmányok alapvető értékeinek a megerősítésére.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 A válság negatív társadalmi és gazdasági következményei és a strukturális reformok hiánya –, aminek következményei közé tartozik a szegénység és a kirekesztés növekedése, az öregedő népesség, a migrációs áramlások fokozódása és az euroszkepticizmus terjedése által jellemzett Európában –, rendkívül sürgőssé teszik egy olyan politikai paradigma bevezetését, amely képes a szolidaritás és az európai szociális vívmányok alapvető értékeinek a megerősítésére.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 A válság –, amelynek negatív társadalmi és gazdasági következményei közé tartozik a szegénység és a kirekesztés növekedése az öregedő népesség, a migrációs áramlások fokozódása és az euroszkepticizmus terjedése által jellemzett Európában –, rendkívül sürgőssé teszi egy olyan politikai paradigma bevezetését, amely képes a szolidaritás és az európai szociális vívmányok alapvető értékeinek a megerősítésére.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 A Tanács 2002 júniusában elfogadta az új költségvetési rendeletet (KR), amelyet 2002 decemberében a végrehajtási szabályzat (VSZ) szövege követett.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Az európai bevándorláspolitika új szakaszának stratégiai jelleggel, valamint közép- és hosszú távú szemlélettel kell bírnia, a középpontban pedig annak kell állnia, hogy miként lehet átfogó módon megkönnyíteni a nyitott és rugalmas legális befogadási csatornák használatát.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 A szociális partnerekkel való konzultáció általánossá tétele hozzájárulhatna a földközi-tengeri térségért létrehozott unió „víz-projektjei” végrehajtásának javulásához.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 A szociális partnerekkel való konzultáció általánossá tétele hozzájárul a földközi-tengeri térségért létrehozott unió „víz-projektjei” végrehajtásának megelőlegezett javulásához.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 A cunami által kiváltott fukushimai reaktorbaleset és következményei szükségessé teszik a jelen dokumentum tárgyát képező, a 2012–13-as időszakra vonatkozó Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram átértékelését.
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
1.1 A javaslat célja a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC) mandátumának kiterjesztése és egy Európai Alapjogi Ügynökség létrehozása, az Európai Tanács 2003.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 A javasolt rendelet célja, hogy harmonizált szabályokat határozzon meg a mezőgazdasági és erdészeti járművek gyártására vonatkozóan.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (e-hulladék) szóló irányelv felülvizsgálatának célja, hogy mind környezeti, mind pedig gazdasági szempontból kedvező hatásokat lehessen elérni.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja azt a célkitűzést, mely szerint az 1592/2002/EK rendelet hatályának ki kell terjednie a légi üzemeltetésre és a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek kiadására, valamint a harmadik országok légi járműveire is, mivel a hatékonyságot és a biztonságot növelni lehetne, ha az összes e téren végzett tevékenység egyetlen hatóság kezében összpontosulna.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja azt a célkitűzést, mely szerint az 1592/2002/EK rendelet hatályának ki kell terjednie a légi üzemeltetésre és a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek kiadására, valamint a harmadik országok kereskedelmi üzemeltetőire is, mivel a hatékonyságot és a biztonságot növelni lehetne, ha az összes e téren végzett tevékenység egyetlen hatóság kezében összpontosulna.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 A lisszaboni menetrend által 2000 tavaszán ismét a figyelem középpontjába állított célkitűzések – a növekedés, az innováció és a foglalkoztatás – szorosan összefüggenek az európai iparpolitikák szerepének újraértékelésével és felértékelésével.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 A tengeri kitermelési ágazat magában foglalja a tengeri energiatermelést, valamint a gáz, a kőolaj és az ásványi anyagok kitermelését a tengerből.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Meg kell valósítani az Európai Bizottság által javasolt egykapus repülőtéri biztonsági rendszert (lásd az EGSZB véleményét a következő tárgyban: „A polgárok védelme a légi közlekedésben” 1).
1.1 The ongoing crisis calls for a re-examination of the set of rules that regulate financial activities; with regard to supervision, the report of the Group chaired by Jacques de Larosière sets out a number of recommendations which, at the same time, constitute a careful analysis of the weaknesses in the rules and practices of the past.
1.1 A jelenlegi válság szükségessé teszi a pénzügyi tevékenységeket szabályozó normák egészének felülvizsgálatát; a Larosière csoport jelentésében a felügyelet tekintetében számos olyan ajánlás szerepel, mely egyúttal a normákból és a múltbeli attitűdökből fakadó gyengeségek figyelmes elemzése.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Az elhúzódó pénzügyi válság továbbra is akadályokat állít az Európai Unió gazdasági versenyképességének növelése, a társadalmi és a területi felzárkózás erősítése, akár csak szinten tartása elé.
1.1 The opinion on "External action of the European Union: the role of organised civil society" is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society6 – in the external action of the European Union7, including the CFSP.
1.1 „Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe” tárgyú vélemény célja annak a kiegészítő jellegű, mégis fontos szerepnek a feltárása, meghatározása és kiemelése, amely az EGSZB-re és általában véve a szervezett civil társadalomra6 hárul az Unió külkapcsolati tevékenysége7, ezen belül a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) terén.
1.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
1.1 Az új élelmiszerekről szóló eredeti közösségi rendeletek 1997-ből származnak.
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Komoly fertőző állatbetegség-járványok kitörése – mint például a szivacsos agysorvadás (BSE), a száj- és körömfájás, a sertéspestis és a baromfikat megtámadó Newcastle-kór – az EU-ban az állati termékek piacán újabb és újabb válságos helyzeteket idézett elő.
1.1 The Overall Proposal
1.1 Az átfogó javaslat
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Az EU (a COM(2015) 599 final dokumentumban megfogalmazott) légi közlekedési stratégiájának (a továbbiakban: a stratégia) átfogó célja a következő kell hogy legyen: a beruházási környezet javítása az uniós légi közlekedési ágazatba történő intenzívebb európai beruházások ösztönzése érdekében; az ágazat versenyképességének és gazdasági szerepének növelése, hozzájárulva ezáltal az általános gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 A Párizsi Egyezmény üdvözlendő globális kötelezettségvállalás az éghajlatváltozás mérséklésére.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 A gyógyszeripart joggal tekintik alapvető stratégiai ágazatnak, termékei pedig alapvető módon járulnak hozzá az európai polgárok egészségéhez és jólétéhez.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 A gyógyszeripar az egyik legfontosabb és legstratégiaibb ágazat Európa jövője szempontjából.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 A mezőgazdasági és vidéki területeken dolgozó és/vagy vállalkozásokban tevékenykedő nőkben rejlő lehetőségeket az összes uniós szakpolitikában meg kell vizsgálni, fel kell térképezni és ki kell emelni, és egyik szakpolitikának sem szabad elhanyagolnia őket: ez az előfeltétele annak, hogy a fejlődés és az innováció résztvevőiként a nők elősegítsék, hogy az egész ágazat túllépjen a válságon.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 A motorkerékpár-ágazat gazdasági és foglalkoztatási szempontból egyaránt nagy jelentőséggel bír az EU-ban.
1.1 The present crisis of European and global food systems requires an approach to food safety based on the fundamental human right to food, as food security is an issue of social equality.
1.1 Az európai és globális élelmezési rendszerek jelenlegi válsága miatt az élelmezésbiztonság terén az élelemhez való alapvető emberi jogra épülő hozzáállásra van szükség, mivel az élelmezésbiztonság fontos a társadalmi egyenlőség szempontjából.
1.1 The present financial and economic crisis requires a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.1 A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság alapvető változást követel meg a tekintetben, hogy miként próbáljuk közelíteni az ígéreteket a mezőgazdasági üzemek mindennapi életének realitásaihoz.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 E vélemény célja, hogy áttekintést adjon Latin-Amerika szociális gazdaságáról mint a civil társadalom egy olyan szervezett ágazatáról, amely jobbára kívül rekedt az Európai Unió (EU) együttműködési tevékenységein.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Ez a saját kezdeményezésű vélemény az európai tengeri kikötői politika azon aspektusaira összpontosít, amelyekkel kapcsolatban a kikötői szektor érintettjeinek konszenzusra kellene jutniuk, ezért a jelentést az érintett szervezetekkel – akiknek véleményét a 2006.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Jelen irányelvjavaslat célja a 98/71/EK irányelv módosítása.
1.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, rotates every half-year between the EU's current 27 Member States.
1.1 A soros elnökség, azaz az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége az EU jelenleg 27 tagállama között félévente rotálódó pozíció.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 A korábbi rendelet számos alkalommal módosításra került, egyrészt az európai jogalkotás fejlődése miatt, másrészt pedig a Lisszaboni Szerződéssel való harmonizáció érdekében.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 A korábbi rendeletet számos alkalommal módosították, egyrészt az európai jogalkotás fejlődése miatt, másrészt pedig a Lisszaboni Szerződéssel való harmonizáció érdekében.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Az elektromos energia, a gáz, a kőolaj és más üzemanyagok árai jelentősen emelkednek, a helyzet pedig az egyre több embert érintő társadalmi-gazdasági válsággal összefüggésben jelentősen súlyosbodott.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Az uniós GDP-ben átlagosan 5%-os részesedést képviselő bankszektornak a reálgazdaság finanszírozását kell elsődleges feladatának tekintenie, kiemelt hangsúlyt fektetve az innovatív vállalkozásokra, az európai gazdaság motorját alkotó kis- és középvállalkozások növekedésére, illetve a bankbetétesek megtakarításainak biztonságára.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Az uniós GDP-ben átlagosan 5 %-os részesedést képviselő bankszektornak a reálgazdaság finanszírozását kell elsődleges feladatának tekintenie, kiemelt hangsúlyt fektetve az innovatív vállalkozásokra, az európai gazdaság motorját alkotó kis- és középvállalkozások növekedésére, illetve a bankbetétesek megtakarításainak biztonságára.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 A kritériumok pontos listájának és az igényelt információk átláthatóságának elve támogatásra érdemes.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 A gazdasági, társadalmi és területi kohézió elve, valamint a szolidaritás a Szerződések részét képezi, és mindkettő a népek, a polgárok és a területek integrációjának legfontosabb pillérei közé tartozik.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 A gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a szolidaritás elve része a Szerződésnek, és mindkettő a polgárok és a területek integrációjának legfontosabb pillérei közé tartozik.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 A probléma, amelyet általában véve az ellenőrizetlen hulladékáramok és különösen a műanyaghulladékok okoznak, súlyos, mivel e hulladékok gyakran a környezetbe kerülnek ki – vagy nem szabályozott lerakókba, vagy pedig a tengerbe.