natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) A fenntartható növekedéshez szükséges gazdasági stabilitás biztosítása
(1) To secure economic stability.
(1) A gazdasági stabilitás biztosítása érdekében.
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) közegészségügyi céllá kell tenni a kábítószer-függőség megelőzését, valamint a vele kapcsolatos kockázatok mérséklését, és szükség van ennek megfelelő átfogó stratégiák kialakítására és végrehajtására;
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) megerősíteni az EU-n belüli nemzeti közfinanszírozású kutatási programok közötti koordinációt azokon a területeken, amelyek fontos társadalmi kihívásokra nyújthatnak megoldásokat és amelyeken az együttes, határokon átnyúló fellépés igazoltan hozzáadott értéket teremt;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) az uniós jog előkészítésének, következetes alkalmazásának és hatékony végrehajtásának támogatása a vám– és az adóügyek területén
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) az uniós jog kidolgozásának, következetes alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatása a vámunió hatékonyságának, eredményességének és egységességének erősítése érdekében,
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Az egyes tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változások figyelembevétele, valamint az érdekelt felek jogbiztonságának biztosítása érdekében a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ki kell igazítani.
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) A termékáramok, hulladékáramok és folyamatok legfelső szintű osztályozása:
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) A teljes kibocsátási határértéket olyan berendezésekre, amelyek adagonként dolgozzák föl a magvakat illetve egyéb növényi anyagokat, az illetékes hatóság minden esetet külön vizsgálva, a legjobb elérhető technológia alapján állapítja meg.
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Azon járművek száma és aránya országonként, amelyeken elvégezték az utólagos felszerelést
(1) Towards a jobs-rich recovery
(1) A munkahelyekben gazdag talpra állás felé
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) Törökország jelentős előrehaladást tett a politikai reformfolyamatban, különösen a csatlakozási partnerséggel összhangban az elmúlt években elfogadott nagy hatású alkotmányos és jogalkotói reformok útján.
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) A közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó közösségi szakpolitika – a Hágai program értelmében – hatékony és harmonizált eljárás megteremtésén keresztül közös menekültügyi térség kialakítását célozza az Unió értékeinek és humanitárius hagyományainak megfelelően.
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Az implicit garanciák miatti nemkívánatos piaci magatartás (erkölcsi kockázat)
(1) Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
(1) Egységes cél: minden egyes gyártóra vonatkozóan az általuk 2012-ben eladott új személygépkocsik átlagára egységes szén-dioxid-kibocsátási határértéket meghatározni.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Az Unió környezetvédelmi és éghajlat-politikája és a kapcsolódó jogszabályai számottevően javították a környezet állapotát.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Az IKT szerepének kiaknázása: az IKT mint a gazdasági fellendülés mozgatórugója és a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia megvalósításának fő eleme.
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
(1) Felhasználók támogatása, útmutatás, átláthatóság, informatikai eszközök és folyamatok
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) a 2006/112/EK irányelv szerinti hozzáadottérték-adó.
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 a termelés értéke a végső éves gázfogyasztás viszonylatában
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Lehet, hogy a járművek számára a 71/127/EGK irányelv és annak későbbi módosításai értelmében kiadták a típusjóváhagyást.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) A kockázati tőke finanszírozást nyújt olyan vállalkozásoknak, amelyek általában nagyon kicsik, vállalati fejlődésük kezdeti szakaszában vannak, valamint jelentős növekedési és terjeszkedési lehetőségeik vannak.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 ellenőrzik az áthelyezési nyilatkozatban, a ketrecbehelyezési nyilatkozatban és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumban szereplő adatokat, adott esetben videofelvételek megtekintése alapján;
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
(1) az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Véleménye szerint melyek az európai villamosenergia- és földgázhálózat fejlesztése előtt álló legnagyobb akadályok?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
(1) Hogyan lehetne tökéletesíteni a program végrehajtását a program hátralevő időszakában?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
89 A kockázati súlyok (1) bekezdés alkalmazásában történő meghatározásakor a PD-re és az LGD-re vonatkozó becslések meghatározhatók valamely intézmény járulékos nemteljesítési és átminősítési kockázatra vonatkozó (IRC) módszeréből nyert becslések alapján, amennyiben az adott intézmény engedélyt kapott a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok egyedi kockázatára vonatkozó belső modell használatára.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Részegység vagy biztonsági alkatrész forgalmazásakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az e rendeletben foglalt követelményekkel kapcsolatban.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Berendezés, illetve részegység forgalmazásakor a forgalmazók az e rendeletben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Az általuk gyártott részegységek vagy biztonsági alkatrészek forgalomba hozatalakor a gyártók meggyőződnek arról, hogy azok tervezése és gyártása a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek megfelelően történt.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Amennyiben a bejelentett szervezet egyes, a megfelelőség értékelésével kapcsolatos feladatokat alvállalkozásba ad, vagy leányvállalatot vesz igénybe, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfeleljen a 26. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá ennek megfelelően tájékoztatnia kell a bejelentő hatóságot.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy ezt hatóságot arról tájékoztatják, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a 26. cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést, attól függően, hogy mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a követelményeket vagy kötelezettségeket.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Amennyiben az ESMA határozatot fogad el a nyilvántartásba vételről, annak elutasításáról vagy a nyilvántartásból való törlésről, 5 munkanapon belül értesíti a kereskedési adattárat, csatolva határozatának megalapozott indokolással ellátott magyarázatát.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
1 amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék foszfor-pentoxid (P2O5)-egyenértékben számított teljes  foszfortartalma (P) kevesebb, mint 5 tömegszázalék: 3 mg/kg szárazanyag-tartalom, vagy
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) mivel az Európai Unió támogatja a személyzete gyermekeinek európai oktatását.
(1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly;
(1) Mivel a formatervezési mintaoltalom egyetlen rendeltetése az, hogy kizárólagos jogokat biztosítson a termék megjelenésére, nem pedig monopóliumot a termékre, mint olyan; mivel az olyan formatervezési minták levédése, amelyekkel szemben nincs gyakorlati alternatíva, valójában termékmonopóliumhoz vezetne; mivel az ilyen oltalom közel járna a formatervezési minták rendszerével való visszaéléshez; mivel ha harmadik felek gyárthatnának és forgalmazhatnának pótalkatrészeket, az fenntartaná a versenyt; mivel ha a formatervezési mintaoltalom kiterjed a pótalkatrészekre, az ilyen harmadik személyek ezeket a jogokat megsértik, a verseny kiküszöbölődik és a formatervezési mintaoltalmi jog birtokosa de facto termékmonopóliumot kap;
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Miközben az általános irányvonal az, hogy csökkentik a közúti infrastruktúra költségvetését, az úthasználók nagyobb figyelmet fordítanak az utak minőségére és biztonsági szintjére.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) 2011‑ben jogi aktus tervezetének benyújtásával könnyíti meg a nemzetközi párok (akár házasok, akár bejegyzett élettársak) számára az arról való tájékozódást, hogy mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal, és melyik jog alkalmazandó közös tulajdoni jogaik (például közös tulajdonban álló ház) tekintetében.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) 2011‑ben jogi aktus tervezetének benyújtásával könnyíti meg a nemzetközi párok (akár házasok, akár bejegyzett élettársak) számára az arról való tájékozódást, hogy mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal, és melyik jog alkalmazandó közös tulajdoni jogaik (például közös tulajdonban álló ház) tekintetében;
(1) Wireless broadband communications.
(1) Vezeték nélküli szélessávú hírközlés.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) A „tulajdonos fuvarozó” fogalommeghatározásával kapcsolatban a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy nincs szükség változtatásra.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) ágazati mechanizmusok kialakítása érdekében együttműködik az érdeklődő fejlett és fejlődő országokkal, amelyek kibocsátási egységeit az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében, az OECD-országokra kiterjedő, jelenleg létrehozás alatt álló piacon, valamint a tehermegosztásra vonatkozó – és a tagállamok kötelezettségvállalásait tartalmazó – határozat keretében kerülhetnének elismerésre és felhasználásra, valamint
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) A kockázatitőke-alapok olyan egységes piaca megteremtése érdekében tevékenykedik, mely bürokráciamentesen lehetővé teszi a határon átnyúló befektetéseket.
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban – az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) együtt fog működni az érintett tagállamokkal a nemzeti jogban található, a rendelet megfelelő alkalmazását gátló akadályok feltárása és elhárítása terén, és megvizsgálja azok jogsértési eljárások indítása révén történő felszámolásának szükségességét;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) az uniós gyorsfinanszírozási források koordinálása és nyomon követése céljából valósuljon meg együttműködés – a megfelelő tanácsi formációk által támogatott – ECOFIN Tanáccsal;
(1) ‘beneficiary person’ means:
„kedvezményezett személy”:
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) „Változatlan feltételek” opció.
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) a gázok „globális felmelegedési potenciálja”: az adott gáz egységnyi kibocsátásából származó, az egy egységet képviselő gáz, azaz a szén-oxid egységnyi kibocsátásához viszonyított teljes hozzájárulás a globális felmelegedéshez;
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) "befektetési vállalkozás": minden olyan jogi személy, amelynek rendes üzleti tevékenysége harmadik személyek részére egy vagy több befektetési szolgáltatás nyújtása és/vagy egy vagy több befektetési tevékenység végzése hivatásos alapon.
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „forgalmazás”: egy edénynek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) „rendelkezésre bocsátás”: bármilyen szállítás, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen történik;
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) Az „azonosítás tagállama” azt a tagállamot jelenti, ahol a Közösségen belül letelepedett adóalany üzleti vállalkozását megalapította, vagy ahol termékek kiszállítására vagy szolgáltatások nyújtására alkalmas állandó telephellyel rendelkezik; vagy Közösségen kívül letelepedett adóalany esetében azon a igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamot, amelyet az adóalany választ a Közösség területén adóköteles személyként végzett tevékenységeinek való megkezdésekor;
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) A „követelményeket” a nyilvántartásba vétel szerinti országban a jóváhagyáskor, az első nyilvántartásba vételkor vagy az első forgalomba helyezéskor megszabott típus-jóváhagyási előírások, illetve az utólagos módosítási kötelezettségek vagy a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
(1) ‘standard’ means a technical specification for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
(1) „szabvány”: ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljára jóváhagyott műszaki előírás, amelynek betartása nem kötelező, és amely a következő kategóriák valamelyikébe tartozik:
(1) “ambient air” shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
(1) „környezeti levegő”: a troposzférán belüli szabadtéri levegő, kivéve a munkahelyeket;
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „védelmi vonatkozású termék”: minden olyan termék, amelyet kifejezetten katonai felhasználásra terveztek, és amely megtalálható a mellékletben megadott jegyzékben;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „hozzáférhetővé tesz a piacon”: kereskedelmi tevékenység során termékek szállítása forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység során termékek szállítása forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik;
(1) “Narrow” trading entity and “broad” deposit entity: A first polar case is that in which only relatively few trading activities are being separated from a broad deposit entity, namely those types of trading where traders are speculating on markets using the bank’s capital and borrowed money, for no purpose other than to make a profit and without any connection to trading on behalf of customers (that is proprietary trading);
(1) „Szűk” kereskedési egység és „széles” betétgyűjtő egység Az első esetben csupán néhány kereskedési tevékenység kerül elkülönítésre a széles betétgyűjtő egységtől, nevezetesen azok a tevékenységtípusok, amelyek esetében a kereskedők a bank tőkéjét és idegen tőkét felhasználva kizárólag profitszerzési céllal és az ügyfelek nevében történő kereskedéssel való mindennemű kapcsolat nélkül spekulálnak a piacokon (ez a saját számlás kereskedés);
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) „UKÖ”: (Utólagos felszerelési támogatások, Korlátozó intézkedések és Önkéntes kötelezettségvállalás);
(1) “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(1) „a nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és – a nemzeti jogrenddel vagy joggyakorlattal összhangban – azok társulásai, szervezetei vagy csoportjai;
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) „általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának az előmozdítása,
(1)(a)
1.a)
(1)(a)
pont, a) alpont
(1)(b)
pont, b) alpont
(1)(c)
pont, c) alpont
(1): No policy change;
(1) a szakpolitika változatlanul hagyása;
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
(1) [Tájékoztatás] A Nemzetközi Iroda az előírt díj megfizetése mellett a közzétett nemzetközi lajstromozással kapcsolatban a nemzetközi lajstrom tartalmáról bárki számára kérelemre kivonatot ad, illetve a nemzetközi lajstrom tartalmával kapcsolatos adatokat szolgáltat.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
(1) [Igazgatási feladatok] a) A nemzetközi lajstromozást és az ezzel kapcsolatos teendőket, valamint az Uniót érintő egyéb igazgatási feladatokat a Nemzetközi Iroda végzi.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
(1) [Költségvetés] a) Az Uniónak költségvetése van.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
(1) [Összetétel] a) A Szerződő Felek ugyanazon közgyűlés tagjai, mint azok az államok, amelyekre az 1967.