natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Az árak optimalizálásához és a harmonizált kötelező átvételi áras rendszer költségeinek alacsony szinten tartásához rengeteg információra van szükség a technológiákkal és a költségekkel kapcsolatban.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Jelentős beruházásokra van szükség az elöregedő európai erőművek pótlására, és e probléma most versenykörnyezetben, a jelenlegi árszínvonalra adott válaszként merül fel.
Considerable investment needs have been identified.
Számottevő beruházásokat kell meghatározni.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
A vasúthálózat kapacitásának bővítéséhez, illetve korszerűsítéséhez jelentős beruházásokra lesz szükség.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Komoly jogbizonytalansághoz vezetne azonban, ha ezeket a járványok elleni védekezést célzó önkéntes intézkedéseket, amelyeket általában a termelő kezdeményezésére vagy a szövetségek javaslatai alapján hoznak, a költségmegosztásra vonatkozó modell kidolgozásának keretében hajtanák végre.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Komoly jogbizonytalansághoz vezetne azonban, ha ezeket a járványok elleni védekezést célzó önkéntes intézkedéseket, amelyeket általában a termelő kezdeményezésére vagy a szövetségek javaslatai alapján hoznak, a költségmegosztásra vonatkozó modell kidolgozásának keretében hajtanák végre.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
A javasolt módon jelentős gazdasági haszon érhető el a gépjárművek üzemeltetői és a társadalom számára.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
Információink szerint a belső piacon belül az egyes tagállamok között a hasonló termékek tekintetében jelentős árkülönbségek tapasztalhatók.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Jelentős előrelépés érhető el az életmód gyökeres megváltoztatásával és a már létező vagy fejlesztés alatt álló modern technológiák általános használatával.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Három területen komoly előrehaladást értek el, és az „Intelligens autó” kezdeményezés az európai kezdeményezések követendő példájává vált és nemzetközi elismerést nyert.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Komoly előrelépést értünk el a kiszabott ítéletek kölcsönös elismerésének javítása terén.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Az elmúlt két évben jelentős előrelépés történt a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos tudásalap kiszélesítésében nemcsak EU-szinten, de újabban világszinten is.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Horvátország jelentős előrelépést tett a versenypolitikai fejezetről szóló csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez szükséges értékelési kritériumok teljesítésében, beleértve a hajógyárainak szerkezetátalakításáról szóló nagyon fontos fennmaradó kérdést is, míg Törökországnak még be kell vezetnie az állami támogatások ellenőrzésével és nyomon követésével kapcsolatos rendszert.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (a továbbiakban: IMO) jelentős előrelépéseket tett a hajók újrahasznosítása nemzetközi szabályozásának kidolgozása terén.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
A nyugat-balkáni régióban figyelemreméltó előrelépés történt a kereskedelem fejlesztése terén.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Az elmúlt években több jelentős előrelépés történt, nevezetesen a légiközlekedési balesetek és repülőesemények megelőzése tekintetében1.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Jelentős előrelépés történt a magánszektor – korábban többnyire devizában denominált – adósságállományának csökkentése terén.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Jelentős előrelépés történt a vonatkozó szabályok egyszerűsítése és az uniós finanszírozás végrehajtása terén.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Jelentős előrelépés történt az Unió erősítése, továbbá az euróövezet számos nemzetközi gazdasági és pénzügyi fórumon való külső képviselete terén, azonban további lépésekre van szükség a valódi, egységes külső képviselet megteremtése felé.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Jelentős előrehaladást sikerült elérni az Unió és az euróövezet több nemzetközi gazdasági és pénzügyi fórumon belüli külső képviseletének megerősítése terén.
Considerable progress has been made in this context.
E téren már eddig is jelentős eredményeket sikerült elérni.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Jelentős haladást sikerült elérni és a COFI ülést megelőzően egy második műszaki konzultációt hívtak össze.
Considerable progress has been made.
Jelentős eredményeket sikerült elérni.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Az 1999 és 2006 közötti időszakban jelentős haladást sikerült elérni, különösen a jelenlegi vívmányokat megtestesítő, a KEMR alapját lefektető négy fő jogi eszköz elfogadása révén1.
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Figyelemre méltó fejlődést értek el az európai világűr-politika megteremtésében egy zöld könyv és egy fehér könyv 2003 folyamán való közzétételével, valamint az Európai Unió és az Európai Űrügynökség közti együttműködési megállapodás aláírásával.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Jelentős előrelépés történt a négy közös terület létrehozásával, és tekintettel a 2005 májusában Moszkvában megrendezendő következő EU–Oroszország csúcstalálkozóra, az Európai Bizottság várakozással tekint egy átfogó és kiegyensúlyozott, menetrendekből álló csomag mielőbbi elfogadására.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Jelentős előrehaladás figyelhető meg a szervezett bűnözés és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem terén, beleértve a terrorizmus finanszírozását, a tiltott kábítószer-kereskedelmet és korrupciót, valamint az adatvédelmet, hatékony jogszabályok kialakítása révén, amelyeket széles körű végrehajtási intézkedések támogatnak.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Az előzetes ellenőrzések lényeges csökkentése és a pénzügyi szempontból gyenge résztvevőkkel kapcsolatos védelmi intézkedések felülvizsgálata a kkv-k és a csúcstechnológiával foglalkozó induló vállalkozások részvételének megkönnyítése érdekében.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
A tagállamokra komoly jelentéstételi kötelezettségek és ezzel kapcsolatos költségek hárulnak, és az EGSZB úgy véli, hogy a későbbiekben létre kellene hozni egy Euratom-ügynökséget a radioaktív hulladékok unión belüli kezelésének felügyeletére.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
A tagállamokra komoly jelentéstételi kötelezettségek és ezzel kapcsolatos költségek hárulnak, és az EGSZB úgy véli, hogy a későbbiekben létre kellene hozni egy ellenőrző bizottságot a radioaktív hulladékok unión belüli kezelésének felügyeletére.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Jelentős mértékű kutatási erőfeszítés összpontosul a számítógépes rendszerek erőforrás-kezelésére és energiatisztítási technikákra, mely esetekben az elektronikai eszközök környezetbarát forrásokból, úgymint a felhasználó mozgásából, a testmelegből vagy a napfényből nyerik az energiát.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
A hatályos rendelkezések azonosításához tekintélyes kutatómunka, és ennek keretében számos változat összevetése szükséges.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
A hatályos rendelkezések megállapításához így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
A hatályos rendelkezések megállapításához így tekintélyes kutatómunka és a különböző változatok összevetése szükséges.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
A hatályos szabályok azonosításához tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
A jelenlegi szabályok azonosításához tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Így a hatályos szabályok beazonosításához jelentős kutatómunkára, a különböző szövegek összevetésére van szükség.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Három olyan terület is van, ahol az ingatlanpolitikán keresztül jelentős mértékben tovább lehetne csökkenteni az intézmény széndioxid‑kibocsátását: az épületek széndioxid‑kibocsátása, a tömegközlekedési kapcsolatok optimalizálása, valamint hatékonyabb együttműködés az épületkezelés terén.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Jelentős átvilágításokra és átszervezésekre van szükség a költség- és költségvetési hatékonyság biztosítása érdekében.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
A tartós strukturális hiányosságok kiküszöböléséhez nagy horderejű intézkedésekre lenne szükség, hogy az ország hosszú távon képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Jelentős sikert értek el ebben a tekintetben, amióta a 70-es években bevezették az első közbeszerzési irányelveket.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Jelentős támogatás lesz elérhető a strukturális alapokból a transz-európai hálózatoktól kezdve az üzleti vagy tudományos parkok csatlakozásainak fejlesztéséig.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
környezetvédelmi cselekvési programban létrehozott más tematikus stratégiák: a légszennyezéssel foglalkozó, a talajvédelmi, a peszticidekkel foglalkozó, a hulladék újrahasznosításáról szóló, az erőforrások fenntartható használatáról szóló és a városi környezetről szóló tematikus stratégiák között.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Ezzel jelentős időt nyerhetnének a vízgazdálkodási tervek kidolgozásával kapcsolatban.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Sok időt vesz majd igénybe az előrelépéshez alkalmas út megtalálása.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Sok időt vesz majd igénybe az előrevezető út megtalálása.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
A fizetések jelentős mérséklése tehát gyengíti a globális keresletet, és így a növekedést és a foglalkoztatást is”
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
A fizetések jelentős mérséklése tehát gyengíti a globális keresletet, és így a növekedést és a foglalkoztatást is”
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
A Bizottság szolgálatai már intenzíven dolgoznak a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés célul kitűzött témáinak meghatározásán.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Jelentős előkészítő munkát végeztek e téren, ami után Európa szerte meg kell kezdeni a gyakorlati végrehajtást.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
E keretek kialakításához és alkalmazásához még mindig jelentős munkát kell végezni.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Ugyanakkor jelentős erőfeszítéseket kell még tenni az eddigi előrelépés folytatásához.
considerably
jelentősen
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
A legtöbb esetben annak érdekében is számottevően növelni kell az adatok mennyiségét, hogy az irányelv szerinti előzetes engedélyezési rendszert bevezető tagállamok igazolni tudják, hogy ezek a rendszerek valamennyi arányossági követelménynek eleget tesznek.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Ennek során a régi infrastruktúra újjáélesztését is meg kell fontolni.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Azt is figyelembe kell venni, hogy a MiFID-irányelv a tanácsadást mint befektetési szolgáltatást kezeli.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Az alternatíváknak a környezeti jelentésben történő beazonosítása és figyelembevétele egyike volt azoknak a kérdéseknek, amelyek problémát jelentettek a tagállamok számára.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Az érdekelt felek észrevételeit figyelembe veszik, azokra választ adnak.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Figyelembe kell venni és támogatni szükséges a civil szervezeteket és a szociális partnereket a képzés és az érzelmi/pszichológiai segítségnyújtás terén.
Consideration and support must be given to NGO’s and social partners in terms of training and emotional/psycological support.
Figyelembe kell venni és támogatni szükséges a civil szervezeteket és a szociális partnereket a képzés és a érzelmi/pszichológiai segítségnyújtás terén.
consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signatures” to the new PRISM site;
E-Mail-Adressen bestimmter EWSA-Abteilungen könnten automatisch einen Link zu der neuen PRISM-Seite enthalten.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Meg lehet fontolni, hogy az EGSZB e-mailes azonosítói, egyes osztályok esetében, automatikusan tartalmazzanak egy az új PRISM-honlapra utaló „aláírást”.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
cikk hatályának kiterjesztése egyes további szellemi tulajdonjogok megsértésének esetére is.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Az idős emberekről való gondoskodást lehetővé tevő, a férfiak és a nők számára egyaránt vonzó „szülőápolási szabadság” létrehozását is tervbe lehet venni;
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Megfontolandó továbbá, hogy ezt a szolgáltatást érdemes lenne az EU-n kívülre is kiterjeszteni.
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Megfontolás tárgyát képezheti még a bíróság mérlegelési jogkörrel való felruházása arra irányulóan, hogy már a tárgyalás kezdetén elrendelje, hogy a felperesnek sikertelenség esetén sem kell viselnie a költségeket.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Célszerű átgondolni továbbá a pénzügyi hírszerző egységek együttműködésére vonatkozó rendelkezések beillesztését a majdani pénzmosási irányelvbe.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Mérlegelni lehetne egy konfliktuskezelési mechanizmus szükségességét is.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Emellett meggondolandó, hogy nem kellene-e legalábbis a kis- és középvállalkozások számára létrehozni egy kockázati alapot – például az EBB keretein belül –, amely megkönnyíti a vállalatok számára a károk és veszteségek fedezését.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Emellett meggondolandó, hogy nem kellene-e legalábbis a kis- és középvállalkozások számára létrehozni egy kockázati alapot – például az EBB keretein belül –, amely segítene fedezni az esetleges károkat és veszteségeket.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Meg lehetne fontolni a tőkenyereségre vonatkozó adókedvezmények koordinált felhasználását is, hogy ezzel is ösztönözzük, hogy az alapkezelők hosszabb távra is megtartsák értékpapírjaikat.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Érdemes megfontolni az irányelvnek az új PAM-előírásokkal összhangban történő módosítását.
Consideration could be given to ascertaining:
Érdemes lenne megállapítani a következőket:
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Megfontolásra érdemes az irányelv alkalmazási körének kiterjesztése a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás szempontjából alapvetően nagyobb kockázatot hordozó szerencsejáték-tevékenységekre, miközben el kell kerülni az alacsonyabb kockázattal járó tevékenységekre rótt túlzott terheket.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Érdemes megfontolni a harmadik pénzmosási irányelvnek és a végrehajtási irányelvnek9 a PAM-előírásokban bekövetkező változásokat tükröző módosítását, például:
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Mérlegelni lehet egy EU-s (és más) személyazonosító okmányok mintáit bemutató elektronikus adatbázis létrehozását a bűnüldözés és a magánszektor használatára, hamis okmányok mintáival kiegészítve.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Megfontolás tárgyát képezhetné a közvetlen felügyeleti jogköröknek a kritikus piaci infrastruktúrákra való kiterjesztése is – ennek lehetőségét számos érdekelt fél felvetette.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Megfontolás tárgyává lehetne tenni az EGAA keretében nyújtott finanszírozás felhasználására szánt maximális időtartamnak a jelenlegi rendeletben előírt 12 hónapon túli kiterjesztését.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Érdemes megfontolni egy, a szankciórendszereknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában történő megerősítéséről szóló bizottsági közleményben22 szereplőhöz hasonló megközelítés követését, amely a szankciórendszerek kulcsfontosságú elemeit érintő közös minimumkövetelményekre vonatkozó javaslat révén biztosítaná a szankciórendszerek nagyobb fokú összhangját.
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Az irányelv soron következő felülvizsgálata során érdemes szem előtt tartani a kockázatalapú megközelítés alábbi elemeit: