natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Portálok kialakítása az elektronikus kereskedelem és a vállalati hálózatok támogatására
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
Lehetőség teremtése működési kapcsolatok és szinergiák kialakítására más EU jogszabályokkal/eszközökkel
Creating rail synergies
Vasúti szinergiák létrehozása
creating return plans for particular target countries and/or categories of potential returnees (i.e.
visszatérési tervek létrehozása konkrét célországok és/vagy potenciális visszatérők kategóriáinak részére (ti.
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
a nyugdíjkorhatárra vonatkozó hatályos törvényi rendelkezések keretében olyan, a szociális szempontokkal összeegyeztethető ösztönzők létrehozása, amelyek hosszabb munkaerő-piaci részvételre serkentenek mindenkit, aki munkát talál és munkaképes,
creating specific knowledge centers (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
speciális tudásközpontok megalkotása („Kompetenzstellen” Németországban, 3-SET Walesben),
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
speciális tudásközpontok, illetve „megfigyelőközpontok” megalkotása (a „Kompetenzstellen” Németországban, a 3-SET Walesben),
Creating specific stocks
A speciális készletek létrehozása
Creating SSL lead markets for buildings
Az épületek SSL-élpiacainak kialakítása
Creating SSL lead markets for cities
A városok SSL-élpiacainak kialakítása
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Ennek mérése a tagállamok dolga a létrejött általános gazdasági érdekű szolgáltatásaik esetében.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Az ilyen járművek iránti elégséges kereslet megteremtésével biztosítható, hogy a méretgazdaságosság révén csökkenjenek az árak.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Elegendő ösztönzés és biztosítékok létesítése minden érdekelt számára
creating sufficient retraining funds to manage the huge changes under way in the economic system and the labour market, triggered by the new technologies, which will facilitate the emergence of new jobs while destroying others;
megfelelő átképzési alapok létrehozása a termelési rendszerben és a munkaerőpiacon tapasztalható, az új technológiák okozta, mélyreható változások kezelésére, amelyek új foglalkozások kialakulását és mások eltűnését okozzák,
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
a legjobb gyakorlat cseréjét elősegítő mechanizmusokat kell létrehozni;
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése (saját kezdeményezésű vélemény)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése(saját kezdeményezésű vélemény)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
A tartós munkatermelékenység megteremtése Európában (SOC)
Creating synergies between Commission programmes
Egységes bizottsági kommunikációs programok
Creating synergies between Commission programmes
Egységes bizottsági programok
creating synergies between research programmes; and
szinergiák létrehozása a kutatási programok között; és
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról
creating the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
A távközlésre vonatkozó szabályozási környezet erősítése révén egy élénk digitális gazdaság és társadalom előfeltételeinek megteremtése;
Creating the conditions for compliance
A megfelelés feltételeinek megteremtése
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
a szükséges körülmények megteremtése az energiaügyi szolgáltatások piacának fejlesztéséhez, különösen a kkv-k esetében, valamint
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
a szükséges körülmények megteremtése az energiaügyi szolgáltatások piacának fejlesztéséhez, különösen a kkv-k esetében; valamint
creating the conditions for independent media,
a független média feltételeinek megteremtése,
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
a feltételek megteremtése több nyilvántartás, például bűnügyi nyilvántartások, fizetésképtelenségi nyilvántartások, cégjegyzékek és ingatlan-nyilvántartások hálózatba kapcsolására,
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Az optimális versenyfeltételek bevezetése szükséges feltétele annak, hogy a befektetők élvezhessék az alacsonyabb árak előnyeit.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Az optimális versenyfeltételek bevezetése szükséges feltétele annak, hogy a befektetők élvezhessék az alacsonyabb árak előnyeit.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájának részét képezi a kkv-k felvirágoztatásához szükséges feltételek megteremtése, ahogy az az Európa 2020 iparpolitika kiemelt kezdeményezésről szóló bizottsági közleményben6 is szerepel.
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
A tudásalapú katasztrófamegelőzési szakpolitikák kidolgozását szolgáló feltételek megteremtése a kormányzás valamennyi szintjén
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
megfelelő feltételek teremtése a versenypolitikában való aktív részvételhez a fogyasztók és mindazok számára, akik a piacon folytatott gazdasági tevékenységükből kifolyólag gazdasági jogokkal rendelkeznek, a munkavállalókat is beleértve;
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Ha az Unió már most megteremtené a kedvező feltételeket az ágazat növekedése számára, az jelentős piaci részesedés megszerzését tenné lehetővé számára a jövőben.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Az energetikai technológiák fejlesztését és bevezetését szolgáló keretfeltételek és ösztönzők kialakítása a közpolitika feladata.
Creating the framework to stimulate new investment.
Az új befektetéseket ösztönző keretek létrehozása.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
A villamos energia belső piacának megteremtése erőteljes uniós szintű szabályozási kereteket igényel.
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
a képesítések elismerésének szabályairól való felhasználóbarát és tartalomközpontú tájékoztatás jogi kötelezettségének bevezetése és átfogó e-kormányzati eszközökkel való támogatása az elismerési folyamat egészére kiterjedően,
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
A turisták jóléte, a természetes és kulturális környezet igényei, valamint az úticélok és vállalatok fejlődése és versenyképessége közötti megfelelő egyensúly kialakításához integrált és holisztikus megközelítésre van szükség, amelyben az érdekelt felek célkitűzései azonosak.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Megfelelő feltételek és egyenlő versenyfeltételek a fejlett digitális hálózatok és az innovatív szolgáltatások számára
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
A digitális hálózatok és szolgáltatások fellendülését elősegítő feltételek megteremtése
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
A digitális hálózatok és szolgáltatások fellendülését elősegítő feltételek megteremtése – ehhez nagy sebességű, biztonságos és megbízható infrastruktúrára és tartalomszolgáltatásra, valamint az innovációt, a beruházást, a tisztességes versenyt és az egyenlő versenyfeltételeket biztosító szabályozási környezetre van szükség.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Az elektronikus kereskedelem fellendüléséhez szükséges megfelelő feltételek megteremtéséhez az alábbiakra van szükség:
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából kulcsfontosságú, hogy megteremtsük azokat a megfelelő feltételeket, amelyek lehetővé teszik a fiatal nők és férfiak számára, hogy teljes mértékben részt vállalhassanak a társadalomban.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
olyan adózási és juttatási rendszerek, valamint egyéb feltételek megteremtése, melyek révén segíteni lehet az embereket a munkaerőpiacra való bejutásban, a munkahelyük megtartásában és a munkaerőpiacon való előrelépésben.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
A haladást lehetővé tévő, megfelelő feltételek megteremtése annak a GMU-nak a kiteljesítése érdekében is nagyon fontos, amelynek meghatározó elemét képezi a bankunió.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
A megfelelő környezet kialakításához számos intézményben változtatásokat kell bevezetni, például kapcsolatokat kell kiépíteni a magánszektorral.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Az új európai online platformok létrehozásának fenntartásához, növeléséhez és ápolásához létre kell hozni a megfelelő keretfeltételeket és a megfelelő környezetet.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Megfelelő ösztönzők és munkaerő-felvételi támogatások kidolgozásával a munkaadók arra ösztönözhetők, hogy nettó értelemben vett új munkahelyeket hozzanak létre, vagyis olyan álláshelyeket, amelyek egyébként nem jöttek volna létre.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Jelentős kihívás a jól működő energiaszolgáltatási piacot biztosító megfelelő szabályozási keret létrehozása.
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Ha ezek a munkahelyek létrejönnek, akkor felszámolhatjuk a fiatalok elfogadhatatlanul magas munkanélküliségét.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
E környezet megteremtése az érintettek valamennyi szinten történő bevonását teszi szükségessé, és az ágazati és a tagállami szereplők, valamint a helyi szinttől a nemzeti szintig terjedő érintettek részvételét igényli.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
E keret megteremtése az energia- és éghajlatváltozási csomag, valamint a belső villamosenergia- és földgázpiac megvalósításáról szóló harmadik belső energiapiaci csomag5 egyik fő célkitűzése.
Creating tomorrow's growth
A jövőbeli növekedés lehetőségeinek megteremtése
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
az ágazat lehetőségeit vizsgáló és a különböző integrált turizmusfejlesztési stratégiákat és politikákat megtervező idegenforgalmi megfigyelőközpontok létrehozását;
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
A nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzései tekintetében az egységes uniós szintű oltalom megteremtése kedvező hatással lehetne az azon harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásokra, amelyek az EU-ban magasabb szintű oltalmat kívánnak biztosítani nem mezőgazdasági földrajzi jelzéseiknek.
Creating value by basing growth on knowledge
Tudásalapú növekedés általi értékteremtés
creating value by basing growth on knowledge;
tudásalapú növekedés általi értékteremtés;
creating virtual research communities via information and communication technologies (ICTs)…
...virtuális kutatóközösségek létrehozása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) révén...
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
A jól működő infrastruktúra/logisztika megvalósításának (mind észak–déli, mind nyugat–keleti irányban) döntő jelentősége van a sarkvidéki térség fejlődése szempontjából.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
szélfogók kialakítása különböző magasságokban lévő kultúrák létrehozása által,
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
szélfogók kialakítása különböző magasságokban lévő kultúrák létrehozása által;
creating, new programmes through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in  the regions with good resources potential;
a Fejlesztési Főigazgatóság közreműködésével új programok és olyan alapok létrehozása, amelyek a kitermelés és a szállítás fenntarthatóságát, illetve a potenciálisan jó készletekkel rendelkező régiók ásványianyag-felhasználását támogatják,
creating, through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in emerging economies;
a Fejlesztési Főigazgatóság közreműködésével olyan alapok létrehozása, amelyek a kitermelés és a szállítás fenntarthatóságát, illetve a feltörekvő gazdaságok ásványianyag-felhasználását támogatják,
Creation and administration of imprest accounts
Az előlegszámlák létrehozása és kezelése
creation and closing of sub-programme Committees;
az alprogramokhoz szükséges munkacsoportok létrehozása és leváltása,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
a gazdálkodók, a munkavállalók, a mezőgazdasági, az élelmiszeripari és a mezőgazdasági hitellel kapcsolatos munkafolyamatokban részt vevő nők szervezeteinek létrehozása és erősítése,
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
új foglalkozások létrehozása és fejlesztése az energiahatékonysági ágazatban, illetve új, integrált energetikai szolgáltatások elterjesztése,
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
kerülni kell a kapacitásfeleslegek létrehozását és fenntartását.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
weboldalak fejlesztése és karbantartása: a gyermekek jogai, konzuli védelem
Creation and meetings of working groups
A munkacsoportok létrehozása és ülései
Creation and operations of transnational partnerships and networks
Transznacionális partnerségek és hálózatok létrehozása és működtetése
Creation and purpose of the Cohesion Fund
A Kohéziós Alap létrehozása és feladata
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
Egyébiránt kívánatos lenne a szociális mezőgazdaság érdekeinek közös képviselete és egy európai szintű csúcsszervezet létrehozása.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
A KORREKCIÓS EGYÜTTHATÓ MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS VISSZAVONÁSA (SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 64.
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Albizottság létrehozása a „Párbeszéd az értékekről” tárgyában
creation of a "Restructuring" Forum;
a „Szerkezetátalakítások” című fórum létrehozása,
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
A Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórumának (Blue Economy Business and Science Forum) létrehozása
creation of a coalition with the civil society sector in order to fight corruption;
Koalíció a civil szektorral a korrupció elleni küzdelemben.
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
A nem lényegi műszaki követelményeket a tudományos és technikai haladás vívmányaival összeegyeztető, illetve a tagországi jelentések jellegét és formáját meghatározó bizottság felállítása;
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
„Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban”
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Egységes összevont társasági adóalap létrehozása az EU-ban
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
„Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban”
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
„Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban”.
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
Közös európai uniós támogató hatóság létrehozása (döntéshozó szabályozó ügynökség – ezt a lehetőséget a menekültügyről szóló politikai tervben elvetették).
creation of a common European Internet portal;
közös európai internetes portál létrehozása,
Creation of a common information sharing environment
Közös információmegosztási rendszer kialakítása
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
munkanélküliségi biztosítás közös rendszerének kidolgozása a nemzeti rendszerek mellett, lehetőleg az euróövezet munkaerőpiacára vonatkozó közös szabályok létrehozásához és a munkaerő mobilitásához kapcsolódóan,
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
munkanélküliségi biztosítás közös rendszerének kidolgozása a nemzeti rendszerek mellett, lehetőleg az euróövezet munkaerőpiacára vonatkozó közös szabályok létrehozásához és a munkaerő mobilitásához kapcsolódóan;
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
A szerzői jogok átfogó rendszerének létrehozása az egységes digitális piacon
creation of a Convergence and Competitiveness Instrument (once agreement has been reached on the Multiannual Financial Framework) to support the implementation of structural reforms that are important for the Member States: this support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
„Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz” létrehozása (amint megegyezés születik a többéves pénzügyi keretről) a fontos tagállami strukturális reformok megvalósításának támogatására; ez a támogatás a tagállamok és az Európai Bizottság közötti szerződéses megállapodásokban vállalt kötelezettségeken alapulna.
Creation of a corridor network and regional cooperation
A folyosók hálózatba kapcsolása ás regionális együttműködés
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Ágazatközi szakértelem megvalósítása a határesetekre vonatkozóan, és annak a lehetősége, hogy bizonyos ágazatokban a termékek jogi státuszát uniós szinten lehessen meghatározni
Creation of a cybercrime alert platform at European level
A számítástechnikai bűnözésre figyelmeztető európai szintű platform létrehozása
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
adatbázis/információkezelő rendszer létrehozása a vagyonjogi rendszerek és a nemzeti szabályok létező nyilvántartásairól,
Creation of a Dialogue on values sub-committee
„Párbeszéd az értékekről” albizottság felállítása
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Dinamikus belső piac létrehozása: A belső piaci jogszabályok folyamatban levő felülvizsgálatának mérlegelése szerint a Bizottság erőteljes termékpolitikát fog kidolgozni, és megszünteti a belső piacot hátráltató akadályokat.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
EU-s ágazati tudásfejlesztési tanács létrehozása az építőipar számára az épületek energia- és forráshatékonysága, az egészség és biztonság, a minőségi szabványok, a szakmai gyakorlatok és az alapoknak a szociális partnerek általi közös kezelése területén bevezetendő kezdeményezések kidolgozása érdekében.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
A migránsok csempészetével foglalkozó tematikus csoport létrehozása az Eurojustnál
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
az Üzleti Szolgáltatások Európai Megfigyelőközpontjának létrehozása információk gyűjtésére, a kutatás és a vita ösztönzésére, valamint politikai ajánlások tételére és megvalósításuk nyomon követésére;
Creation of a European Certificate of Succession
Európai öröklési tanúsítvány létrehozása
Creation of a European education area
Az európai oktatási térség megteremtése
Creation of a European Energy Research Alliance
Az európai energiakutatási szövetség létrehozása
Creation of a European institute for equality between men and women
A férfiak és nők közötti egyenlőség európai intézetének létrehozása