natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Egy másik kiemelt figyelmet érdemlő terület az érintett üzleti ágazatok tevőlegesebb bevonása, kezdve a vadon élő állatok és növények kereskedelmével foglalkozó vagy az azokból készült termékeket felhasználó vállalkozásoktól egészen a kereskedelem számára szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokig.
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
a felhasználóknak kölcsönösen felelősséget kell vállalniuk a zavarás elfogadható szintjével és a megfelelő csökkentési stratégiákkal kapcsolatban;
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Stratégiai gazdasági partnereink bevonása a kereskedelmi, befektetési és szabályozási közelítési folyamatokba
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
a részvényesek bevonása – a részvényeseket ösztönözni kell, hogy vállaljanak nagyobb szerepet a vállalatirányításban;  az intézményi befektetők, eszközkezelők és részvényesi képviseleti tanácsadók számára bizonyos korlátozott számú kötelezettséget kell majd megállapítani az eredményes szerepvállalás megvalósítása érdekében;
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
a részvényesek bevonása – a részvényeseket ösztönözni kell, hogy vállaljanak nagyobb szerepet a vállalatirányításban; az intézményi befektetők, eszközkezelők és részvényesi képviseleti tanácsadók számára bizonyos korlátozott számú kötelezettséget kell majd megállapítani az eredményes szerepvállalás megvalósítása érdekében;
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
A szociális partnerek, az érintett civil szervezetek, illetve a formális és nem formális oktatás képviselőinek bevonása a szóban forgó folyamatba.
Engaging the "multipliers"
„Multiplikátorok” bevonása
Engaging the industry
Az iparág bevonása
Engaging the Member States
A tagállamok bevonása
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Az új források mozgósításának egyik innovatív módja a magánszektor bevonása a fejlesztésfinanszírozásba.
Engaging the private sector in green sectors
A magánszektor szerepvállalása a zöld szektorok területén
Engaging the private sector in infrastructure sectors
A magánszektor szerepvállalása az infrastruktúra-ágazatok területén
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
A magánszektor szerepvállalása a fenntartható mezőgazdaság és agrárüzletág területén
Engaging the private sector in sustainable energy
A magánszektor szerepvállalása a fenntartható energia területén
Engaging the public is crucial
A polgárok bevonása elengedhetetlen
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
A közszféra bevonása gyakran fáradságos erőfeszítéseket igényel a szóban forgó országokban, a köz- és a magánszféra közötti párbeszédet ugyanakkor biztosítani és erősíteni kell.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
A közösség támogatásának igénybe vétele, valamint a közösség tagjainak ösztönzése a megfelelés nyomon követésére és a jogsértések bejelentésére nagy mértékben kiterjeszti a rendfenntartó szervek hatáskörét és csökkenti a megfelelés eléréséhez szükséges forrásokat.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Bevonásuk, különösen a Régiók Bizottsága és a fő európai hálózatok, valamint a nemzeti szövetségek által, növeli a szegénység területi dimenziójára való összpontosítást, és az uniós alapok szétosztásában erősíti a szinergiákat.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
E nagy iparcsoportok bevonása azonban kiemeli a kettős célú felhasználás jelentőségét ezen a területen.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Elengedhetetlen a harmadik országbeli partnerek bevonása a fenntartható fejlődést érintő globális kihívások kezelésébe.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Ezért kulcsfontosságú, hogy a közönség megfelelő figyelmet kapjon a filmkészítés és -forgalmazás valamennyi szakaszában.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Szükség van az olyan szereplőkkel való együttműködésre, mint a civil társadalom, a helyi önkormányzatok vagy a parlamentek.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
A társadalmi partnerek bevonása a minőségi szakmai gyakorlatok és gyakornoki szerződések elősegítésére vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése érdekében, különösen azon ágazatokban, ahol az álláshelyek betöltésének akadályai vannak, így a fiatalok valódi munkatapasztalatokra tesznek szert és gyorsabban lépnek a munkaerőpiacra.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Párbeszéd az európai, nemzeti és regionális szintű érdekeltekkel
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
A felelősség megosztásának kérdése
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
Ebből a szempontból nélkülözhetetlen a magánszektor bevonása és a fejlesztési támogatás pénzügyi fellendítő hatásának biztosítása.
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
a fiatalok tájékoztató kampány révén történő bevonásának a megelőzés és a korai beavatkozás holisztikus megközelítésébe, és több tréning biztosításának a közvetlenül a fiatalok mellett dolgozó szakemberek számára;
engine (internal combustion/electric/hybrid).
motor (belső égésű/elektromos/hibrid),
Engine capacity (m): …… cm3
A motor hengerűrtartalma (m):
Engine capacity (s): cm3
Hengerűrtartalom (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Motor-lökettérfogat (s): … cm3
engine capacity ≤ 125 cm3 and
hengerűrtartalom ≤ 125 cm3 , továbbá
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
hengerűrtartalom ≤ 50 cm3 , ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része, valamint
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
hengerűrtartalom ≤ 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része, továbbá
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
hengerűrtartalmuk ≤ 50 cm3 , ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része.
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
hengerűrtartalom ≤ 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része.
Engine capacity: … cm3
A motor hengerűrtartalma:
Engine capacity: …cm3
A motor hengerűrtartalma: …cm3
Engine categories
Motorkategóriák
Engine Category (kW)
Motorkategória (kW)
Engine code as marked on the engine: …
Motorkód a motoron feltüntetett jelölés szerint:
engine code identification.
a motorkód azonosítása.
engine compartment condition
a motortér állapota miatt.
Engine coolant temperature
A hűtőközeg hőmérséklete
engine emissions
hajtóművek károsanyag-kibocsátása
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
A 19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motoroktól eltérő, 19 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű motor
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Kézi gépekbe szánt, legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű motor
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motor
ENGINE IDENTIFICATION
A MOTOR AZONOSÍTÁSA
Engine ignition type
A motor gyújtásának típusa
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
A motorgyártók a 10 ppm kéntartalom-határérték mellett foglaltak állást, mert így könnyebb teljesíteni a kibocsátásra vonatkozó határértékeket, illetőleg növelni a megbízhatóságot.
Engine mounting
Motorfelfüggesztés
Engine oil pressure
Motorolajnyomás-jelző
Engine or motor combination
Belső égésű motor vagy elektromotor kombináció
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
A gyakori felülvizsgálatot és/vagy karbantartást igénylő motorrészeknek és szerelvényeknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Engine performance
A motor működési jellemzői
Engine power
A motorerő
Engine power (kW)20
Motorteljesítmény (kW)20
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
A próbapadon/ a járművön mért motorteljesítmény (1)
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Motorteljesítmény/legnagyobb tömeg aránya:
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
A motorcsere az összes művelet alig több mint 1 %-át, illetve az EHA-kötelezettségvállalások csupán 0,31 %-át teszi ki.
Engine room cleanliness
A géptér tisztasága
Engine serial number
Gép sorozatszáma
Engine serial number*
Gép sorozatszáma
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
A motor eléri a teljes üzemi hőmérsékletet, például az olajszintmérő pálca csövébe helyezett szondával mérve az olaj hőmérséklete legalább 80 °C, vagy normál üzemi hőmérsékletű (amennyiben ez az alacsonyabb érték), illetve az infravörös sugárzás szintjével mérve a motorblokk hőmérséklete legalább ezzel egyenértékű.
Engine shut-off control
Motorleállító
Engine shut-off control
Motorleállító-működtető
Engine size
Motor mérete
Engine speed (min-1)
Motorfordulatszám (min-1)
Engine speed (min– 1)
Motorfordulatszám (min– 1)
Engine speed control
Kezelőszerv a motor fordulatszámának beállításához
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Motorfordulatszám (i+1) fokozatban a következő értéknél: AA’ / PP’ 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Motorfordulatszám „i” fokozatban a következő értéknél: AA’ / PP’ 1/
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Motor fordulatszáma, terhelése, katalizátor hőmérséklete, reagens aktivitása
Engine speed nBB ASEP
motorfordulatszám nBB ASEP
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
A motor fordulatszámának a legnagyobb motorteljesítményhez tartozó fordulatszám (S) 75 %-ának kell lennie.
Engine sub-category
Motoralkategória
Engine type
A motor típusa
Engine type
Gép típusa
Engine type, power, fuel specification
Motor típusa, teljesítmény, üzemanyag specifikációja
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
A jelenlegi hatályon kívül eső motortípusok továbbra sem lennének szabályozva, hacsak maguk a tagállamok nem döntenek úgy.
Engine: capacity (in cm3)
Motor: hengerűrtartalma (cm3-ben)
Engine: maximum net power (in kW) (if available)
Motor: legnagyobb névleges hasznos teljesítménye (kW-ban) (ha rendelkezésre áll)
Engine: rated speed (in min -1)
Motor: névleges fordulatszám (min-1-ben)
Engine: type of fuel or power source
Motor: a tüzelőanyag vagy az energiaforrás típusa
Engineering and technical Services
Mérnöki és műszaki szolgáltatások
Engineering controls:
Műszaki védintézkedések:
engineering estimates;
műszaki becslések;
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Mérnöki képzést nyújtó iskolák, valamint műszaki egyetemek sok országban a French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI) intézménytől kapták akkreditációjukat.
Engineering services
mérnöki tevékenységek
engineering services.
mérnöki szolgáltatások.
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Azok a mérnökök és tudósok, akik teljes értékű felsőoktatási végzettséggel rendelkeznek, nem tanulók vagy gyakornokok.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
A mérnökök és a technikusok ezenkívül a gazdaság minden ágazatában fontos szerepet játszanak.4
Engineers' alarm (R 38)
A géptisztek riasztása (R 38)
Engineers' alarm (R 38)
A géptisztek riasztása (R 38)
Engines and engine spaces
Motorok és motorterek
Engines and gas turbines
motorok és gázturbinák
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
A motorok a termékfejlesztés és a jogszabályoknak való megfelelés alapvető elemei, de – ellentétben az autóiparral – csupán a nagy multinacionális vállalatok rendelkeznek a motorgyártáshoz szükséges infrastruktúrával.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Az első albekezdésben meghatározott jellemzőkkel rendelkező motoroktól eltérő, terepjáró járművekbe és egymás melletti ülésekkel ellátott járművekbe szánt motorok az NRE kategóriába tartoznak.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
A kiegészítő vasúti járművek motorjai és a vasúti motorkocsik kiegészítő motorjai a jellemzőiktől függően az NRE vagy az NRS kategóriába tartoznak.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Az első albekezdésben meghatározott jellemzőkkel rendelkező motoroktól eltérő, áramfejlesztő gépcsoportokba szánt motorok a jellemzőiktől függően az NRE vagy az NRS kategóriába tartoznak;
Engines for propulsion of ATV or SbS
ATV vagy SbS meghajtására szánt motorok
Engines for propulsion of snowmobiles
Motoros szánok meghajtására szánt motorok
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Az első albekezdésben meghatározott jellemzőkkel rendelkező motoroktól eltérő, motoros szánokba szánt motorok az NRE kategóriába tartoznak;
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Időközben kifejlesztettek olyan motorokat, például traktorokhoz és tehergépjárművekhez, amelyek tiszta növényi olajjal működnek, és megfelelnek az EU által megszabott és tervezett kipufogógáz-határértékeknek.
Engines not in conformity with the approved type
A jóváhagyott típusnak nem megfelelő motorok
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Amellett, hogy a legfeljebb 3 400 ford/perc legnagyobb fordulatszámú, NRS-v-2b és NRS-v-3 alkategóriájú motoroknak teljesíteniük kell az (5) bekezdés követelményeit, ezeket a motorokat a IV. melléklet IV–12. táblázatában meghatározott tranziens vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon is vizsgálni kell.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
A nitrogén-oxidok (NOx) és a részecskék (PM) általi légszennyezésért jelentős mértékben felelős motoroknak az új kibocsátási határértékekre vonatkozó szabályok hatálya alá kell tartozniuk.
Engines that run on petrol or natural gas do not present this risk and the Commission intends to remove this limit for the undoubtedly more ecological CNG-fuelled buses and HD vehicles (i.e. powered by compressed natural gas), which would otherwise be subject to significant and unnecessary additional costs.
A benzin- vagy földgázmotorok esetében nem áll fenn ez a kockázat, és az Európai Bizottság e korlátozás megszüntetését javasolja a földgázüzemű, kétségtelenül környezetbarátabb autóbuszok és nehéz járművek esetében, amelyeket máskülönben jelentős, szükségtelen többletköltségek terhelnének.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
A tagállamokban lehetővé kell tenni a kibocsátási határértékekre vonatkozó új szabályok és az uniós típus-jóváhagyási eljárások hatálya alá tartozó és azoknak megfelelő motorok forgalomba hozatalát; ezekre a motorokra nem lehet előírni más, tagállami hatályú kibocsátási követelményt.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Azok a motorok, amelyek e rendelet hatálybalépésének napján nem tartoznak kötelező uniós szintű típusjóváhagyás hatálya alá, továbbra is forgalomba hozhatók az adott esetben meglévő hatályos tagállami szabályok alapján, a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőkig.
English
ANGOL
English
Magyar
English is not enough, nor is television.
Az angol nem elegendő, ahogy a televízió sem.
English might be today's lingua franca.
Korunk közvetítőnyelve az angol lehet.
English name
Magyar név
English, French and German are in any case permissible.
Az angol, a francia és a német nyelv használata minden esetben megengedett.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Az angol nyelvű optikai karakterfelismerő (OCR) rendszerek tesztelése megtörtént, ezek 10-15 éve a legtöbb nyomtatott betűtípusra alkalmasak, emellett automatikus, illetve félautomatikus helyesírás-korrigáló algoritmusokkal lettek felerősítve.
Enhance access to financing for business
A vállalkozások hitelfelvételi lehetőségeinek növelése
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
a decentralizációs és kormányzati folyamatokat irányító és koordináló szervek fellépésének javítása és megerősítése helyi szinten,
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
az ízesített borászati termékekre vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazhatóságának, olvashatóságának és egyértelműségének javítása,
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
a szeszes italokra vonatkozó jelenlegi joganyagon alapuló rendelet alkalmazhatóságának, olvashatóságának és egyértelműségének fokozása;
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
A kapacitásépítés fokozása a politikák és programok levezetésében, beleértve a jogszabálytervezetekben benne rejlő esetleges bűnelkövetési lehetőségek előzetes kontrollját és a jogszabályok végrehajtására kiterjedő figyelmet, különösen a képzési igények felmérésén, a szakmai előmenetelről szóló áttekintéseken, az értékeléseken, a szociális auditeljárásokon, a nyílt kormányzat elveinek végrehajtásán, a vezetői és személyzeti képzéseken, valamint az alapvető fontosságú szolgáltatások, felügyelőségek és a társadalmi-gazdasági részvevők egyedi támogatásán keresztül.
Enhance capacity to preserve financial stability
A pénzügyi stabilitás megőrzését célzó kapacitás fejlesztése
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
Az együttműködés és koordináció fokozása a nemzetközi vasúti szállítás elősegítése érdekében
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
élénküljön a verseny a nemzeti piacok között, amennyiben egyenlő feltételek jönnek létre,
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
az IKT-dimenziók fokozott figyelembevétele az EU jogszabályaiban;
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
A nyomon követési rendszerről szóló határozat és a légköri szennyező anyagokra vonatkozó egyéb uniós jogi eszközök alapján történő jelentéstétel összhangjának megszilárdítása
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
fokozni fogja a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a kereskedelemre és a munkahelyekbe történő beruházásokra gyakorolt lehetséges hatásokról, elsősorban a fenntarthatósági hatásvizsgálatok keretében;
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
A fogyasztóvédelem egységesen magas szintje által a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak a belső piacba vetett bizalma megerősítése, a belső piac akadályainak megszüntetése, valamint a jobb szabályozás elveinek alkalmazása által a szabályozás egyszerűsítése
Enhance consumer and minors protection
A kiskorúak és a fogyasztók védelmének javítása
Enhance consumer protection.
A fogyasztóvédelem megerősítése.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
erősíteni fogja a vámhatóságok közötti együttműködést, biztosítja majd az Európai Unió Vámkódexében előírt vámalakiságok egyszerűsítésének tagállami végrehajtását, valamint együttműködik a tagállamokkal a leghatékonyabb elektronikus rendszerek – így az elektronikus fizetések – alkalmazása érdekében;