natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.10 Érdekes lenne a 27 tagú EU új dimenziója alapján összevetni a minimális jövedéki adók változásai által kiváltott hatásokat, valamint a csupán az EU-15-ökre szorítkozó tanulmányban leírt hatásokat.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Érdekes lenne a 27 tagú EU új dimenziója alapján összevetni a minimális jövedéki adók változásai által kiváltott hatásokat, valamint a csupán az EU-15-ökre szorítkozó tanulmányban leírt hatásokat.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Különösen jó lenne, ha a várható eredményesség és a kockázatok elemzése alapján kialakított „térségi pénzügyi központok” vezényelnék a programokat.
3.11 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.11 Végezetül nem feledkezhetünk meg arról, hogy a polgárok rendelkezésére állnak bizonyos eszközök, melyeknek a használatát támogatni és működését javítani kell.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Végül, ami a „fúziósenergia-kutatás” témakört illeti, az EGSZB két idézett véleményében nyomatékosan kiemelte az ellenőrzött termonukleáris fúzió kutatásának, az ITER projektnek, a DEMO előkészítő programnak, valamint a behatároló közegekre vonatkozó tanulmányoknak a fontosságát 11
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Végül, ami a „fúziósenergia-kutatás” témakört illeti, az EGSZB két idézett véleményében nyomatékosan kiemelte az ellenőrzött termonukleáris fúzió kutatásának, az ITER projektnek, a DEMO előkészítő programnak, valamint a behatároló közegekre vonatkozó tanulmányoknak a fontosságát 21
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Amint már említettük, mint minden nagy változás, ez a „forradalom” is minden tagállamban megköveteli a politikai vezetők elkötelezettségét.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Ugyanígy a bejegyzett telephely megváltoztatása a gyakorlatban nem jelenthet az SPE-k számára kibújási lehetőséget bármely, esetleg rájuk vonatkozó jogszabály alól.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Az igazságügyi rendszert kiegészítő közvetítési, békéltető és választottbírósági eljárásokra is speciális figyelmet kellene fordítania az Európai Bizottságnak, hitelességüket és hatékonyságukat pedig meg kellene erősíteni.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 A tanácsi formációk minősített többséggel határozatot hozó üléseinek nyilvánosaknak kellene lenniük a nagyobb átláthatóság és demokrácia érdekében.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 A tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk az információs rendszerek elleni támadásokat illetően.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 A növekedésre és versenyképességre szánt uniós költségvetés mozgósítása
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
35.11 A növekedésre és versenyképességre szánt uniós költségvetés mozgósítása
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Pozitívumként ki lehet emelni azt, hogy a hágai program elfogadásával egy időben úgy határoztak, hogy a IV.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Ezen túlmenően az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, milyen gyakorlati következményekkel jár az Európai Bizottság azon szándéka, hogy nem kívánja jobban körülhatárolni az általa elindítani kívánt kísérlet intézkedéseit.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Ezen túlmenően az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, milyen gyakorlati következményekkel jár az Európai Bizottság azon szándéka, hogy nem kívánja jobban körülhatárolni az általa javasolt kísérleti rendszereket.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 A nemzeti lobbik is általában ennek megfelelően tevékenykednek, ha a jogszabályok átültetéséről és végrehajtásáról van szó.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Csaknem két évvel a keleti partnerség elindítása után még mindig nem világos, hogy ennek milyen módon kell kiegészítenie a fekete-tengeri szinergiára irányuló regionális kezdeményezést (2007), mivel mindkét kezdeményezésben majdnem ugyanazok a partnerek vesznek részt.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Nem áll rendelkezésre adat a három csoportba tartozó alternatív eljárások teljes piaci részesedéséről, sem pedig négyzetméterenkénti költségeiről.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11  A rendeletjavaslat nem foglalkozik az egyéni védőeszközök viselésére való alkalmasság korlátozásaival sem: bizonyos munkavállalók ugyanis orvosi okokból nem viselhetnek ilyen védőeszközt.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 A rendeletjavaslat nem foglalkozik az egyéni védőeszközök viselésére való alkalmasság korlátozásaival sem: bizonyos munkavállalók ugyanis orvosi okokból nem viselhetnek ilyen védőeszközt.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 A nukleáris létesítmények üzemeltetőinek becslése szerint 253 milliárd euróra lesz szükség a nukleáris létesítmények leszereléséhez, ebből 133 milliárd eurót tesznek ki a célhoz kötött alapok.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 E célok fényében az EGSZB meggyőződése, hogy az EU és Kína közötti interkulturális párbeszéd értékes eszköz, amely a gazdasági, társadalmi, jogi és politikai területen folytatott együttműködés alapjaként elősegítheti a kölcsönös megértés és ezáltal a kölcsönös bizalom megerősítését.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 A szervezetek innovációs képességüket tükröző fejlettségi szintjük szerint különböző kategóriákba sorolhatók.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 A szakmai és technológiai tárgyakat oktató tanárok továbbképzésének összhangban kell lennie a technológiai fejlődéssel.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Működési szempontból a hitelminősítő intézet feltárja és kiküszöböli vagy – adott esetben – kezeli és közzéteszi a tényleges vagy potenciális összeférhetetlenségeket.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Egyéb lezáratlan kérdések
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Az Európai Unió acélipara az elmúlt évtizedben egyre kedvezőtlenebb helyzetbe került a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, a harmadik országok protekcionista fellépései, valamint a nyersanyag-előállítók túl nagy koncentrációja miatt.
3.11 Over the past decade the potential offered by urban systems together with the accumulated tensions within them have appeared in almost unmanageable concentrations.
3.11 Az utóbbi évtized az urbánus rendszerek által nyújtott lehetőségekben, illetve a bennük felhalmozódott feszültségek már-már kezelhetetlen sűrűsödésében mutatkozott meg.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 A gáz- és szénárak közötti dinamika bizonyos régiókban előmozdítja a kibocsátás-csökkentéseket, míg más régiókban lassítja azokat, miközben a nukleáris ágazat nehézségekkel küzd, és a széles körű széndioxid-leválasztás és -tárolás továbbra is távoli lehetőségnek tűnik.
3.11 Promotional activities
3.11 Az előmozdítást célzó tevékenységek
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Az uniós polgárok védelme.
3.11 Public Procurement
3.11 Közbeszerzések
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok
3.11 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.11 A megszerzett tudományos ismeretek hatékonyabb és gyorsabb alkalmazása – ami a közös stratégiai programozás és az általa kialakított sajátos kutatási struktúrák végcélját alkotja – feltétlenül a magánszektor megfelelő mértékű részvételét igényli a folyamat egészében.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 A rasszizmus jogilag bűncselekménynek minősül, a politikai hatóságok és a társadalmi felelősök azonban sokszor szemet hunynak felette, ami elfogadhatatlan.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 A nyersanyag-politikának és annak mind uniós, mind pedig tagállami szintű végrehajtásának tökéletes összhangban kell lennie az iparpolitikával, az innovációs politikával, a forráshatékonysággal, a környezetvédelmi politikával, az agrárpolitikával és a mezőgazdasági intézkedésekkel, az energia- és különösen a megújulóenergia-politikával, a kereskedelemmel és a versennyel.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Az újra-értékpapírosítások új értékpapírrá alakítják a közepes kockázatú értékpapírosítási kitettségeket.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 A jogorvoslatnak könnyen elérhetőnek kellene lennie, az arról szóló jogszabályoknak pedig, hogy hol lehet az erre vonatkozó kérelmet benyújtani, tartalmazniuk kellene azokat a tagállamokat, amelyekbe az utas elutazott, és a tartózkodási helye szerinti országot is.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalását és megkötését illetően az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába a tárgyalásokat megelőzően.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 A földközi-tengeri partnerországok egymás közötti kapcsolatát és az Euromed-partnerség keretén belüli kapcsolatokat a kölcsönös megértésnek – amelyhez a különböző társadalmi csoportok közötti tolerancia és a megkülönböztetés elleni küzdelem is hozzátartozik – kellene meghatároznia.
3.11 Rules of Procedure
3.11 Az eljárási szabályzat
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 A lazackihelyezéseket az ivadéktelepítésre és a közvetlen újratelepítésre korlátoznák.
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 Gazdasági ösztönző intézkedések bevezetése az adópolitika keretében
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Ön szerint kötelezővé kell tenni vagy ösztönözni kell a foszfor szennyvízkezelés során történő visszanyerésének valamilyen formáját?
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Másik fontos feltétel a közlekedési infrastruktúrákat ábrázoló egységes georeferens hálózat létrehozási paramétereinek egységesítése annak érdekében, hogy lehetővé váljék az egységes digitális helymeghatározás, valamint a jelenségek és események, ugyanakkor a közúti hálózatra, azok összetevőire és környezetére vonatkozó információk rögzítése is.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 A program igazgatási eljárásainak egyszerűsítése.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Az egyik fő eredménynek a biztonságossági jelentés egyszerűsítése, és főképpen az Európai Gyógyszerügynökség általi centralizálása tekinthető, e lépésnek ugyanis csökkentenie kell a farmakovigilanciához kapcsolódó fölösleges adminisztratív munkaterhet, egyidejűleg pedig maximalizálnia kell a fontos események időben történő észlelésére vonatkozó uniós kapacitást.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Mivel valamennyi tagállam hosszú távon valószínűleg a 800 MHz-es sávot fogja használni a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokhoz, fontos megfelelő műszaki specifikációkat kidolgozni a káros „határproblémák” elkerülésére, amelyek a vezeték nélküli cellás hálózatoknál használt alacsony teljesítményszintek miatt egyértelműen károsak lennének a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Bizonyos megújuló energiaforrások felhasználása az utóbbi időben meglehetősen dinamikusan fejlődött.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy megfelelő munkaerőt találjanak az európai kiberbiztonsággal foglalkozó iparágba.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Azt már korábban felismerték, hogy a tudomány népszerűsítését és előmozdítását célzó stratégiák alapvetőek ahhoz, hogy a közvélemény megértse a tudományt, és a tudomány közelebb kerüljön a társadalomhoz, különösen pedig a fiatalokhoz.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 A harmadik országokból származó gyógyszerhatóanyagok behozatalának szigorúbb ellenőrzése abban az esetben, ha nem lehet megállapítani, hogy az adott harmadik ország jogi szabályozása megfelelő szintű védelmet nyújt-e az emberi egészséget illetően az EU-ba kivitt gyógyszerek tekintetében.
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Az EU hajóbontási kapacitásának bővítése
3.11 Strengthening the principle of self-employment
3.11 Az önállóság elvének erősítése
3.11 Such implementation will be easier to accomplish in countries and regions with a consensual tradition than in administratively centralised systems.
3.11 A megvalósítás könnyebb olyan országokban és régiókban, amelyekben nagy hagyománya van a konszenzusnak, mint a központosított közigazgatási rendszerekkel rendelkezőkben.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 A fenntartható fosszilis tüzelőanyag-technológiák, különösen a CET, várhatóan jelentős pozitív eredményeket hoznak.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Az adókijátszás és az adókikerülés szoros kapcsolatban áll a pénzmosással.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Az Aarhusi Egyezmény nemcsak arról rendelkezik, hogy a közvélemény és az illetékes civil szervezetek jogosultak legyenek hozzáférni a hatóságok környezeti adataihoz, hanem a közvéleménynek azt a jogát is kiköti, hogy részt vehessen a környezetre vonatkozó döntésekben, és adott esetben azt a jogát, hogy megkérdőjelezze az állami döntéseket.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Az Aarhusi Egyezmény nemcsak arról rendelkezik, hogy a közvélemény és az illetékes civil szervezetek jogosultak legyenek hozzáférni a hatóságok környezeti adataihoz, hanem a közvéleménynek azt a jogát is kiköti, hogy részt vehessen a környezetre vonatkozó döntésekben, és adott esetben megkérdőjelezze az állami döntéseket.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Biztosítani kell, hogy a program irányítása teljes mértékben nyitott és átlátható legyen.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Megerősítették az illetékes hatóságok közötti adminisztratív együttműködést és a helyes adminisztratív eljárások alkalmazását.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Megerősítették az illetékes hatóságok közötti adminisztratív együttműködést és a helyes adminisztratív eljárásokat.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Az alábbi melléklet a Tanács és az Európai Parlament közötti, a partnerségről és a többszintű kormányzásról való megállapodást tartalmazza, amely alapul szolgálhat a módosított partnerségi magatartási kódexre vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktushoz.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Az ezek alapján kialakuló megítélésnek, illetve hírnévnek rendkívül nagy szerepe van gazdasági és társadalmi változások előidézésében.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 A lisszaboni közösségi program és a nemzeti reformprogramok mérlege6 azt mutatja, hogy olyan intézkedések bevezetésével kell ösztönözni a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget célzó politikákat, amelyek lehetővé teszik a munka, a család és a magánélet összeegyeztetését.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Az egységes elektronikus számlázási modellek előnyei nyilvánvalóak.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvben megfogalmazott általános elv a fogyasztói jólét javítására vonatkozik.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 A költségvetések az infrastruktúrára és az adatgyűjtésre vonatkoznak.
3.11 The business-focused Flash survey shows that more than 4 out of 10 companies consider corruption to be a problem for doing business, and this is also true for patronage and nepotism.
3.11 Az üzleti életre összpontosító gyorsfelmérés rámutat arra, hogy 10 vállalat közül több mint 4 úgy gondolja, hogy a korrupció problémát jelent az üzleti életben, és ez a pártfogás és a nepotizmus jelenségére is igaz.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 A kártyás fizetés területére a szabványosítás és a interoperabilitás hiánya jellemző.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 A kártyás fizetés területére a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya jellemző.
3.11 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.11 A CCMI egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a politikáknak lehetővé kell tenniük a technológiák cseréjét, miközben kellő figyelmet fordítanak az űrrel kapcsolatos érzékeny és stratégiai természetű adatokra.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 A CCMI üdvözli azokat a politikákat, amelyek megkönnyítik az adatokhoz való hozzáférést.