natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2: Labelling of transport packages; 5.4.0: Any goods transported under the ADR scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption has been granted under points 1.1.3.1.
5.2.2.: A küldeménydarabok bárcázása; 5.4.0.: Az ADR hatálya alatt szállított bármely árut az e fejezetben előírt okmányoknak kell kísérniük, kivéve, ha az 1.1.3.1—1.1.3.5.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Ismét meg kell találni az egyensúlyt a részvényesek és a munkavállalók között.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 a hitelezés hosszú távon is szűkülhet a nettó stabil finanszírozási mutató és a tőkeáttételi arány követelményének 2018-tól történő bevezetése következtében.
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 A júliusban útjára indított, az állami támogatások akcióprogramjával összehangolt jogi intézkedések csomagjának értelmében „vállalatok állami támogatást kaphatnak valamennyi költségük és ésszerű hasznuk fedezésére, amennyiben olyan közszolgálati kötelezettségeket végeznek, amit hatóságok határoznak meg és ruháznak rájuk.”
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Az előző irányelvben szereplő, az energiaadók alól kivételt képező tevékenységeket immár hozzá kell igazítani a többihez, és ily módon a szén-dioxid-kibocsátás és az energiafogyasztás alapján kell megadóztatni.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Az előző irányelvben szereplő, az energiaadók alól kivételt képező tevékenységeket immár hozzá kell igazítani a többihez, és ily módon a szén-dioxid-kibocsátás és az energiafogyasztás alapján meg kell adóztatni.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 A jelenlegi jogszabályok kiigazítása
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 Erre való tekintettel az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezését, amelynek célja az egyetemekre vonatkozó teljesítményértékelés európai módszertanának kidolgozása.
5.2.3 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.2.3 Az agrárkereskedelem az export és az import oldalán is elősegítheti a jövedelem növekedését: az export terén jövedelemgenerálással és munkahelyteremtéssel, az import terén pedig azzal, hogy nemzetközi piacokon jutányosabb áron vásárolnak élelmiszereket, illetve más termékek exportjával.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 A mezőgazdaság fontos ágazat, amely az EU egész területén rengeteg munkahelyet teremt.
5.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European standards for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network.
5.2.3 E felhasználóbarát minőségi követelményeknek a TEN érintett állomásain bevezetésre ajánlott európai normákként, de nem a TEN privilégiumaként kell megfogalmazódniuk.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 Szintén segíthetnek az eligazodásban azok a Franciaországra vonatkozó adatok, melyek szerint a bevándorlók 2009-ben Franciaországban 47,9 milliárd eurót kaptak a francia államtól (jóléti, lakhatási, oktatási támogatás stb.), viszont 60,3 milliárd eurót fizetettek be.
5.2.3 Another rationale given for the proposed exclusion is the principle of subsidiarity on the grounds that, as these ships are constructed for a wide range of services and establishing common set of rules will be extremely challenging, Member States would therefore be in a better position to regulate.
5.2.3 A javasolt kizárásra adott másik indok a szubszidiaritás elve, mivel e hajókat rendkívül sokféle szolgáltatás teljesítésére tervezték, és egy közös szabálykészlet létrehozása rendkívül nagy kihívást jelentene, így a tagállamok minden bizonnyal jobban meg tudnák oldani a szabályozást.
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
cikk – Adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott specifikus szolgáltatások
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
f) cikk – Adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott specifikus szolgáltatások
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Mivel a GPM-ek célja az, hogy hozzájáruljanak többek között a tartós gazdasági növekedéshez, a szegénység felszámolásához, az életszínvonal emeléséhez és a területi integrációhoz, e megállapodások tényleges végrehajtása és működésük nyomon követése alapvető fontosságú e célok elérése szempontjából.
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 A létező mechanizmusok értékelése
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Napjainkban a civil szervezetek Koszovóban hasonló gondokkal szembesülnek, mint a térség más országaiban,7 mivel legtöbbjük továbbra is erősen függ a nemzetközi támogatástól (a becslések szerint a civil szervezetek eszközeinek több mint 70%-a külföldi adományozóktól származik).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Ugyanakkor európai és országos szinten is megfigyelhető az együttérzés alacsony szintje és azon problémák valódi megértésének a hiánya, amelyekkel a bányavidékeknek szembe kell nézniük.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Tekintettel a jogrendszerek eltérőségére, és szem előtt tartva a témában készült korábbi véleményekben14 feltárt különböző módszereket és megfogalmazott javaslatokat, az EGSZB az alábbiakat támogatja:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 A birtok és a tőke legnagyobb része is a család vagy egy helyi közösség tulajdonában van.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 A birtok és a tőke legnagyobb része is a család tulajdonában van.
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Az EU teljes integrációja az úgynevezett energiaszigetek megszüntetését jelenti.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 A fogyasztók szervezetei a közös európai adásvételi jog előírásainak a módosítását kérik, a fogyasztók lehető legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 A közlekedési ágazatban a megújuló forrásokból származó európai energiatermelés jelenleg csaknem kizárólag a bioüzemanyagokra szorítkozik, amelyek 2007-ben az európai közlekedési szektor igényeinek mindössze 2,6%-át biztosították.
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Jelenleg az európai fegyverkezési piac értéke évi mintegy 80 milliárd euró (azaz ebből 30 milliárdot berendezések beszerzésére, 50 milliárdot pedig karbantartásra, infrastruktúrára és működési költségekre fordítanak).
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 A SANCO Főigazgatóság megszervezi, hogy a platform párbeszédet folytathasson más politikai területek európai bizottsági illetékeseivel: a Mezőgazdasági, a Vállalkozási, az Oktatási, a Kutatási és a Közlekedési Főigazgatósággal.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 A védelmi szerződések elkészítése nem jelentene akkora nehézséget, ha nem lennének lényeges filozófiai és politikai megközelítési különbségek az országok között.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Az oktatás minőségére vonatkozóan rugalmas mutatókat kell kidolgozni, amelyek képesek alkalmazkodni az egyre sokszínűbb együttest alkotó tanulókhoz.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 A környezetvédelmi szempontokat is ki kell emelni.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Európa megérdemli tehát a széles körű európai kezdeményezéseket az oktatás és képzés, valamint az ismeretek terjesztése terén.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 A korszerűsítést, a piac és a versenyképesség megszilárdítását, a formális gazdaság struktúráinak megerősítését, a modern mezőgazdaság kialakítását, a mezőgazdaság és az ipar közötti integráció megvalósítását – a gazdasági alap problémáin túl – elsődlegesen az emberi és a kulturális erőforrások hiánya akadályozza.
5.2.3 Focus shall not be made on tax harmonisation but on the removal of tax barriers.
5.2.3 Nem az adóharmonizációra, hanem az adóakadályok felszámolására kell koncentrálni.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 Egyébiránt, amennyiben az ügyfelek inkább magukra kívánják vállalni a munkaadói felelősséget – ami lehetővé teszi számukra, hogy kiválasszák azt a személyt, akit beengednek otthonukba – ügyelni kell e családok az irányú tájékoztatására, hogy munkaadóként felelősséget vállalnak a szabályok tiszteletbetartása mellett.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Mivel különbségek vannak azon országok rendszerei között, amelyek engedélyezik a bejegyzett élettársi közösségeket, a bejegyzett élettársi közösségek tagjai, illetve a harmadik személyek jogainak nagyobb mértékű szavatolása érdekében célszerű lenne a tájékoztatási rendszerek, a közzétételi és a bejegyzett élettársi közösség tagjainak vagyonával kapcsolatos érvényesíthetőségi eljárások összehangolása, főként olyan esetekben, amikor a tulajdon olyan országban található, amely nem ismeri el ezt az intézményt.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Mivel különbségek vannak azon országok rendszerei között, amelyek engedélyezik a bejegyzett élettársi közösségeket, a bejegyzett élettársi közösségek tagjai, illetve a harmadik személyek jogainak nagyobb mértékű szavatolása érdekében célszerű lenne a tájékoztatási rendszerek, valamint a közzétételi és a bejegyzett élettársi közösség tagjainak vagyonával kapcsolatos érvényesíthetőségi eljárások összehangolása, főként olyan esetekben, amikor a tulajdon olyan országban található, amely nem ismeri el ezt az intézményt.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Az adatok nagy jelentőségére és az ezzel összefüggő hiányosságokra tekintettel az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal annak érdekében, hogy dolgozzanak ki új mutatókat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nyomon követésére, valamint a tagállamokban fennálló helyzet ellenőrzésére szolgáló módszereket annak érdekében, hogy meghatározhassák a prioritásokat a fejlesztésre és a legjobb gyakorlatra vonatkozóan.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 Ha a javaslatot elfogadják, számos aspektust ki kell emelni.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 Ha a javaslatot elfogadják, számos szempontot ki kell emelni.
5.2.3 In addition, if ECHA adopted the role of "screening centre" whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Emellett pedig mint a „válogatóközpont”, és kezelve a biocid termékekhez kapcsolódó ügyiratokat:
5.2.3 In addition, if the ECHA adopted the role of 'screening centre' whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Emellett pedig mint a „válogatóközpont”, és kezelve a biocid termékekhez kapcsolódó ügyiratokat:
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 A szociális partnereknek az Európai Bizottsággal, valamint a mindenkori tagállamok kormányaival közösen kell terveket kidolgozniuk és megvalósítaniuk az illegális foglalkoztatás ellen.
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 A szociális partnereknek az Európai Bizottsággal, valamint az egyes tagállamok kormányaival közösen kell terveket kidolgozniuk és megvalósítaniuk az illegális foglalkoztatás ellen.
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
Figyelembe véve az egészségügyi szektor képviseleti szervei, például a European Public Health Alliance által tett javaslatokat, az EGSZB azt ajánlja, hogy a kutatási programok az alábbi aspektusokat is vegyék figyelembe:
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
Figyelembe véve az egészségügyi szektor képviseleti szervei, például a European Public Health Alliance által tett javaslatokat, az EGSZB azt javasolja, hogy a kutatási programok az alábbi aspektusokat is vegyék figyelembe:
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
5.2.3 A B2B e-piacokra vonatkozó versenyszabályokról folyó vitában szó esett arról az aggályról, hogy az „úgynevezett hálózati hatás” folytán a hálózatüzemeltető domináns helyzetbe kerülhet.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 A múltban a biogazdálkodás vagy a méltányos kereskedelem rendszere esetében is hasonló viták tárgyát képezte, hogy szükség van-e jogi szabályozásra vagy sem.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 A túlzott deficit-eljárásokban javasolták a gazdasági körülmények fokozottabb figyelembevételét.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 A magas szintű automatizáltsággal kapcsolatban is feltételezhető, hogy az RPAS-ek üzemeltetője közvetlen felelősséggel fog rendelkezni.
5.2.3 It should also serve as a point of access to Community and national legislation, along the lines of the European Judicial Network in civil and commercial matters14.
5.2.3 A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózathoz14 hasonlóan a közösségi és nemzeti jogszabályok hozzáférési pontjaként is kell szolgálnia.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Hangsúlyozandó, hogy a tájékoztatási kötelezettségről és annak korlátairól az OECD egyezménymodelljében19 hasonló feltételek találhatók.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Hangsúlyozandó, hogy a tájékoztatási kötelezettségről és annak korlátairól az OECD egyezménymodelljében20 hasonló feltételek találhatók.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 A párbeszédek és szervezetek működtetése és megerősítése elkötelezettséget és, az alapköltségeket is magukban foglaló, pénzügyi eszközöket igényel.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásról való gondolkodás során figyelembe kell venni a fogyasztói érdekeket is.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott munkáról való gondolkodás során figyelembe kell venni a fogyasztói érdekeket is.
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Gazdaságinak tekintett szolgáltatások esetén ugyancsak biztosítani kell a szervezeti keret összeegyeztethetőségét a közösségi jog más területeivel (többek között a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságával, illetve a versenyjoggal).
5.2.3 Municipal Waste (Art.
200-300 kg).
5.2.3 New policies for research, development and innovation and promoting these policies at international level require new approaches to cooperation within a network between research centres, universities, businesses and regional and local administrations.
5.2.3 Az új kutatási, fejlesztési és innovációs politikák, valamint ezek nemzetközi előmozdítása a kutatóközpontok, egyetemek, vállalatok és regionális és helyi önkormányzatok közötti hálózati együttműködés új megközelítéseit igényli.
5.2.3 New policies for research, development and innovation and promoting these policies at international level require new approaches to network cooperation between research centres, universities, businesses and regional and local administrations.
5.2.3 Az új kutatási, fejlesztési és innovációs politikák, valamint ezek nemzetközi előmozdítása a kutatóközpontok, egyetemek, vállalatok és regionális és helyi önkormányzatok közötti hálózati együttműködés új megközelítéseit igényli.
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 A nem vámjellegű akadályokat (NTB), melyek fékezik az EU-s exportot, rejtett protekcionista intézkedésekként alkalmazzák.
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az IKT kedvezőtlen hatásainak csökkentése érdekében, amint a program beindul:
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 A termék-nyomonkövethetőség alapvetően fontos azon gazdasági szereplők felelősségének beazonosításához, akik a termékeket az európai piacon forgalomba hozzák, továbbá annak biztosításához, hogy minden közösségi követelmény érvényre jut, inkább, mint a csupán „bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódó” megfelelőségi követelmény, amint azt az Európai Bizottság javasolja24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 A termék-nyomonkövethetőség alapvetően fontos azon gazdasági szereplők felelősségének beazonosításához, akik a termékeket az európai piacon forgalomba hozzák, továbbá annak biztosításához, hogy minden közösségi követelmény érvényre jut, inkább, mint a csupán „bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódó” megfelelőségi követelmény, amint azt az Európai Bizottság javasolja25.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Az ezen gyártók által forgalmazott termékeket tehát általában kizárólag bejegyzett márkájuk alapján, egyéb adatok nélkül azonosítják.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 A közfinanszírozást nyújtó szervezetek fellépése a költségvetési hiányuk, valamint az államadósságuk – ezen belül a szociális rendszereik – miatt korlátozva van.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Az ukrán szociális párbeszéd fejlesztéséről szóló elnöki rendelet2 értelmében 2006-ban megalakult az ukrán elnök alá tartozó tanácsadó és konzultatív testület: az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács (NTSEC).