natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a vállalatoknál az innováció a „humán” tudásiparral szinergiát alkosson, az innovációnak ne csak az alapját, hanem a kiteljesedését is szolgálja.
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által tervezete támogatására szolgáltatott elemek nem garantálják kellő biztonsággal az egyetemes szolgáltatás fenntartható finanszírozását az egyes tagállamokban, különösen azok számára nem, amelyek nehéz fizikai és emberi körülményekkel küzdenek, és így jelenleg nem tudják megszűntetni a fenntartott szolgáltatásokon keresztüli finanszírozást, amely számos tagállamban bizonyította hatékonyságát és méltányosságát.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági kezdeményezés, amely egy olyan program kidolgozására irányul, amely segíteni igyekszik a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályok betartásában, igen fontos első lépést jelent.
1.3 The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint az EU villamosenergia-piacának (a csak a megtermelt energiára összpontosító villamosenergia-piacnak) szigorúan a piaci elvek szerint történő újraszervezése az ehhez szükséges idő, a technikák, a szervezés, a beruházások és a finanszírozás szempontjából egyaránt nagy lélegzetű és rendkívül nehéz feladat.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy ha átfogóan vizsgáljuk a kohéziós területeket, láthatjuk, hogy létezik egy közös sors, amelyben az Unió minden polgára osztozik, és amelyért valamennyien felelősek.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 Az EGSZB maradéktalanul egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a megújított stratégiára.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 Az EGSZB általában véve támogatja az Európai Bizottság által a bankközi díjakról szóló rendeletben javasolt felső határokat, de azt ajánlja, hogy a hitelkártyás és a betéti kártyás elektronikus fizetésekre vonatkozó felső határok legyenek alacsonyabbak a most javasoltaknál.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 Az EGSZB támogatja és mindig is támogatta az Európai Bizottságnak a gyógyszerbiztonság növelése érdekében kifejtett erőfeszítéseit, tekintettel a gyógyszerbiztonság alapvető szerepére az emberek és az állatok egészségének védelme területén.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 Az EGSZB számos véleményében hangot adott annak, hogy támogatja a mechanizmus elmélyült tanulmányozását és specifikus területeken való esetleges alkalmazását.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 Az EGSZB előző véleményeiben már hangsúlyozta a rugalmas biztonság belső dimenziójának hatását.
1.3 The EESC has made its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
1.3 Az EGSZB e dokumentum bizonyos részletkérdéseihez megjegyzéseket fűzött, amellett, hogy általánosságban támogatja a kitűzött célt, és úgy véli, szükséges lépésről van szó a valamennyi érintett védelméhez vezető úton.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Az EGSZB jelentős technikai, jogi és bürokratikus jellegű problémákat állapított meg, továbbá nyilvánvaló az Európai Bizottság hatásköri túlterheltsége, és ez együtt akadályozza a polgári kezdeményezés teljes elterjedését, megvalósítását és sikeres kezdeményezések esetén a nyomon követést.
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 Az EGSZB már régóta szorgalmazza, hogy hozzanak létre egy keretet a fogyasztók jogi védelme érdekében, így hangsúlyozza, hogy megjelent egy irányelvtervezet a «versenyszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről».
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 Az EGSZB már régóta szorgalmazza, hogy hozzanak létre egy keretet a fogyasztók jogi védelme érdekében, így hangsúlyozza, hogy megjelent egy irányelvtervezet a „versenyszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről”.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egyetlen ponttal kapcsolatban súlyos fenntartásokat kell megfogalmaznia: nevezetesen azzal a javaslattal kapcsolatban, mely szerint más tagállamok hatóságai is hozzáférhetnének a gazdasági szereplők elektronikus adataihoz.
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 Az EGSZB ugyanis már több alkalommal kifejezte, hogy szerinte szükség van közösségi fellépésre e téren, mivel úgy ítélte meg, hogy az ilyen fellépés:
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD olyan kötelezettségeket is tartalmaz, amelyek uniós és tagállami szinten jogszabályi és szakpolitikai módosításokat tesznek szükségessé, és a pénzügyi helyzet nem hozható fel kifogásként arra, hogy késnek a fogyatékossággal élők jogaival kapcsolatos intézkedések.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai erdők – mivel éves növekedésük meghaladja a kitermelés mértékét – immár több évtizede szén-dioxid-elnyelő hatást fejtenek ki, és így segítenek lassítani a szén-dioxid felhalmozódását a légkörben.
1.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van egységes, hosszú távú uniós energiaügyi stratégiára.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtson végre olyan ellenőrzéseket, amelyek szavatolják az ennek megfelelő, nemzeti szinten hatályos jogszabályok eltörlését annak érdekében, hogy azok ne képezzenek újabb technikai akadályokat, és ne hiúsíthassák meg a várt hasznot.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 Az EGSZB sürgeti, hogy az európai gazdasági irányítás erősítése a stabilitás és az új munkahelyeket teremtő növekedés szükségleteinek egyenlő mértékű figyelembe vételével valósuljon meg.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 Az EGSZB sürgeti, hogy az európai gazdasági irányítás erősítése a stabilitás és az új munkahelyeket teremtő növekedés szükségleteinek egyenlő mértékű figyelembevételével valósuljon meg.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 Az EGSZB bízik benne, hogy az Unió az Euromed-országokról szóló közleményben1 leírt megközelítést követve képes lesz megfelelően reagálni a valódi és tartós demokráciával még nem rendelkező egyes szomszédos országokban a közelmúltban bekövetkezett eseményekre.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 Az EGSZB bízik benne, hogy az Unió az Euromed-országokról szóló közleményben1 leírt megközelítést követve képes lesz megfelelően – azaz határozottan és egységesen – reagálni a valódi és tartós demokráciával még nem rendelkező egyes szomszédos országokban a közelmúltban bekövetkezett eseményekre.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 Az EGSZB reméli, hogy az európai gazdasági irányítás megerősítése a stabilitást és a munkahelyteremtés megélénkülését eredményező követelmények egyenlő mértékű figyelembevételével valósul meg.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság a 2005/29/EK irányelv folytatásaként felülvizsgálja a fogyasztók és vállalatok megbízható és átlátható információhoz való hozzáférésének megkönnyítését célzó irányelveket, és tisztázza a kereskedelmi kommunikációban alkalmazott környezetvédelmi, etikai és az egészségre vonatkozó állítások alkalmazását.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 Az EGSZB különböző kiemelt intézkedéseket azonosít a jogellenes kereskedelem szállítói láncának különböző szintjei tekintetében.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 Ebben a véleményben az EGSZB számos olyan tényezőt azonosít, amely akadályozza az innovációt és a kutatást.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 Ebben a véleményben az EGSZB számos olyan tényezőt azonosít, amely akadályozza a kutatást és az innovációt.
1.3 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for SMEs, particularly VSEs (very small enterprises).
1.3 Az EGSZB nem támogatja azt az elképzelést, hogy az USA-beli Small Business Act mintájára az EU-ban is kvótarendszert vezessenek be a kkv-k számára, azonban elismeri, hogy érdemes lenne útitervet kidolgozni a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy nehéz olyan megoldásokat találni, amelyekkel valamennyi tagállam egyetért, és az Európai Bizottság javaslatát fontos első lépésnek tekinti a közös munkára vonatkozó ambiciózusabb célok felé.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 Az EGSZB tudatában van a műanyag hordtasakok felhasználásának szabályozásával kapcsolatos bonyolult jogi helyzetnek, de véleménye szerint a javasolt irányelvnek feltétlenül biztosítania kell, hogy minden tagállam maradéktalanul kötelezze el magát e hulladék tartós felszámolása mellett.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az Európai Unió lemaradt a magas szintű kutatási és képzési intézmények közötti együttműködés, tudásmegosztás és kapcsolatépítés terén, ezért pozitívnak ítéli az Európai Bizottság által kezdeményezett intézkedéseket.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki  az Európai Bizottság által indított „versenyügyek” növekvő száma miatt , valamint a tagállamoknak az EU légi közlekedésében az egyenlő versenyfeltételek hiánya kapcsán tanúsított nem megfelelő magatartása miatt.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az Európai Bizottság által indított „versenyügyek” növekvő száma miatt, valamint a tagállamoknak az EU légi közlekedésében az egyenlő versenyfeltételek hiánya kapcsán tanúsított nem megfelelő magatartása miatt.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ERIC jogi eszközt igen lassú ütemben alkalmazzák az ESFRI-útitervhez kapcsolódó, európai érdekű kutatási infrastrukturális projektek létrehozására és működtetésére.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ERIC jogi eszközt igen lassú ütemben alkalmazzák a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának (ESFRI) útitervéhez kapcsolódó, európai érdekű kutatási infrastrukturális projektek létrehozására és működtetésére.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 Az EGSZB szerint tisztázni kellene a szöveg egyes pontjait, amelyek e nélkül félreértelmezést eredményeznek.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 Az EGSZB szerint tisztázni kellene a szöveg egyes pontjait, amelyek enélkül félreértelmezést eredményeznek.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmát fejezi ki, mivel számos tényező súlyosan visszavetheti a pénzmosás elleni negyedik és ötödik irányelv hatékonyságát a gyakorlatban.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 Az EGSZB aggodalmának ad hangot, hogy a tagállami társfinanszírozás nehézségekhez vezethet az új alapokból történő pénzügyi tranzakciók esetében, ezért támogatja, hogy az alapot 100%-ban az európai uniós költségvetésből finanszírozzák, ahogyan ez a korábbi években végrehajtott anyagi támogatási programok esetében is történt.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kohéziós jogalkotási csomag, és ezen belül a közös stratégiai keret kapcsán a politikai megállapodás késlekedése negatív hatással lesz a partnerségi szerződések előkészítésére, és így hátráltatja a 2014–2020 közötti tervezési időszak hatékony indulását.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 Az EGSZB aggodalommal jegyzi meg, hogy a gazdasági tevékenységeket drámai mértékben visszafogó és munkahelyek megszűnésével járó „költségvetési megszorító intézkedések” miatt az utóbbi években jelentősen megkurtították a környezetbarát megoldásokat ösztönző adópolitikákat.
1.3 The EESC is convinced of the need for a greater awareness of how ICT can support training in industry and lifelong learning, including through:
1.3 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy nagyobb fokú tudatosság szükséges azzal kapcsolatban, hogy miként segítheti elő az információs és kommunikációs technológia a képzést az iparban és a egész életen át tartó tanulás terén, többek között a következők segítségével:
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy alapvető stratégiai kereteket kell kidolgozni az EU egyes politikai prioritásai mentén.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy támogatni kell minden olyan intézkedést – köztük a vízumpolitikát –, amelynek célja azok belépésének egyszerűsítése és megkönnyítése, akik – amennyiben ez jogukban és módjukban áll – bármilyen legitim okból az EU-ba szeretnének jönni.
1.3 The EESC is convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
1.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a kockázatok mögött meghúzódó tényezőkre és a katasztrófák mélyebb okaira.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy amennyiben az európai projekt Jean Monnet-nak az ESZAK-ot létrehozó párizsi szerződés aláírásakor tanúsított szellemisége szerint kerül megújításra, lehetővé válik az alapok újjáépítése és Európa gazdasági fellendülésének megindítása.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 AZ EGSZB-nek meggyőződése, hogy a fenntartható gazdaságra való átállást a fenntartható fejlődés átfogó stratégiájába beágyazva kell megvalósítani.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy ennek a kezdeményezésnek ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy nemzeti költségvetéseikben prioritásként kezeljék az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelmet.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az 1957-es Római Szerződéssel elindított vámunión belül, – mely 1968-ban a szabad személy- és áruforgalom egységes kereskedelmi térségét biztosítani hivatott közös politikaként valósult meg, ahol valamennyi kereskedelmi szereplő számára az EU teljes területén diszkriminációmentes bánásmód mellett egyablakos vámügyintézés zajlik – továbbra is olyan eltérő megközelítési módok és alkalmazási gyakorlatok állnak fenn, amelyek megakadályozzák a vámügyi kockázatok hatékony és eredményes kezelését, és ezáltal lassítják az EU-n belüli szabad áruforgalmat és árucserét.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint az európai nagyvárosi területekről és e területek között folytatott, jobban strukturált viták elősegítenék, hogy ezek a régiók sikeresen alkalmazzák a lisszaboni-göteborgi menetrendet, és ez a nemzeti reformprogramokban is tükröződhetne.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az e-közbeszerzési keret felülvizsgálata csak a közbeszerzés jogi keretének felülvizsgálatával együtt végezhető el.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az e‑közbeszerzési keret felülvizsgálata csak a közbeszerzés jogi keretének felülvizsgálatával együtt végezhető el.