natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Employment and skills observatories bringing together various stakeholders are also a forum for discussion between interested parties on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.5.1 A foglalkoztatást és készségeket megfigyelő központok a különféle érintett felek összehozása révén az érdekeltek részére fórumot biztosítanak az Európa, egy-egy ország, ágazat, régió vagy település gazdaságának alakulásáról szóló viták számára is.
5.5.1 Energy Roadmap 2050
1 2050-es menetrend
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 2050-es menetrend
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 A faalapú iparágak globális méretekben folytatják tevékenységüket, és versenyképességük fenntartásához alapvetően fontos az export.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 A pénzügyi szervek fontos szerepet töltenek be az iparpolitikai célok elérésében azáltal, hogy kockázatot vállalnak vagy sem, illetve hogy mennyire elérhetőek.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 A pénzügyi szervek fontos szerepet töltenek be az iparpolitikai célok elérésében egyfelől annak eldöntése révén, hogy vállalnak-e kockázatot vagy sem, másfelől elérhetőségük mértéke által.
5.5.1 First of all, the links between competition policy and industrial policy need to be clarified.
5.5.1 Először is tisztázni kell a versenypolitika és az iparpolitika közötti kapcsolatot.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Először is az EGSZB aggódik amiatt, hogy az életcikluselv figyelmen kívül hagyása – amely elv az uniós ökocímke-szabályozás esetében éppoly alapvető, mint az életciklus-elemzésre vonatkozó valamennyi nemzetközi szabvány esetében – torz környezetvédelmi elemzést és következésképpen félrevezető fogyasztói tájékoztatást eredményez.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 A 2013-as egyszerűsítési csomag6 elfogadását követően a fehér könyv további intézkedéseket javasol ugyanezzel a céllal, melyek elismerést érdemelnek az EGSZB részéről.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 Így például már szocializálásuk, képzésük és nevelésük során gondot lehet fordítani arra, hogy a gyermekek később a közösség aktív tagjaivá váljanak.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 A kutatási és fejlesztési programokkal kapcsolatban első alkalommal fordul elő, hogy nemcsak a Közösség és a vállalatok – amelyeket az ARTEMISIA képvisel – forrásai vehetők igénybe, ami szokatlan dolog, hanem az egyes tagállamok és a részt vevő kutatási szervezetek forrásai is.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 A gyártók feltörekvő piacoktól való erőteljes függése ahhoz vezethet, hogy az ázsiai növekedés váratlan lelassulása (nem csak Kína és India esetében) azonnali és rendkívül káros kihatással lehet az egész ágazatra.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Az EGSZB ezzel kapcsolatban is alaposabb hatáselemzést tartott volna helyesnek.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Az EGSZB ezzel kapcsolatban is alaposabb hatáselemzést tartott volna helyesnek.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Feltűnő azonban, hogy a messze legnagyobb költségvetést – mint már a hatodik keretprogram esetében – most is az IKT alprogram számára irányozták elő.
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
A helyszíni vizsgálatból az derül ki, hogy legtöbb esetben az „erős valutájú” harmadik országokban a kereskedelmi fizetéseknél alkalmazott euróátváltási árfolyam jelentősen kedvezőtlenebb, mint a hivatalos árfolyam.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 Válságidőszakban kevéssé valószínű, hogy a nemzeti szint jelentős összegeket biztosítana az új szabályozásokra vonatkozó tájékoztatási intézkedésekre és ezek népszerűsítésére.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 A jogszabályok mindegyik országban korlátozzák az ipari termelésben a konfliktushelyzetek megoldását és különösen a sztrájkjogot.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 A teljes partnerség célkitűzésének megfelelően a tárgyaló feleknek az alapvető szociális-munkaügyi jogok figyelésére, valamint a demokrácia és az emberi jogok védelmére kell helyezniük a hangsúlyt, továbbá létre kell hozniuk az e jogokat támogató rendszereket, világosan kifejezésre juttatva eltökéltségüket a kábítószer-kereskedelem és a korrupció elleni küzdelem, valamint a gazdasági fejlődés igazságos és társadalmi kohézió mellett való megvalósítása tekintetében.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Annak érdekében, hogy a hatályos közösségi jogszabályok be nem tartásakor alkalmazott korrekciós intézkedések esetén ne lépjen fel határeffektus, legalább minimális szinten harmonizálni kellene a szankcionálási eljárás és a fogyasztóvédelmi hatóságok által kiszabandó szankciók közös kritériumait, hogy azon ügyekkel kapcsolatban, amelyekben azonos a szabálysértés, az eljárás megindítása és a megoldás hatékonyan és azonos garanciákkal történjen.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Ennek során – a tagállamok illetékes hatóságai által folytatott nyomozati tevékenység eredményei alapján – meg lehetne határozni azokat a termékkategóriákat, amelyek nagyobb kockázatot rejtenek egy esetleges „körhintacsalás” szempontjából.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
3.8.1 A strukturális alapok a támogatások irányításakor ugyanis ezidáig egyáltalában nem törekedtek a transznacionális dimenzió előtérbe helyezésére, a mára már 25 tagúvá bővült nagy európai belső piac normatív és gazdasági megvalósításának ellenére.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 A strukturális alapok a támogatások irányításakor ugyanis ez idáig egyáltalában nem törekedtek a transznacionális dimenzió előtérbe helyezésére, a mára már 25 tagúvá bővült nagy európai belső piac normatív és gazdasági megvalósításának ellenére.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 A strukturális alapok a támogatások irányításakor ugyanis ezidáig egyáltalában nem törekedtek a transznacionális dimenzió előtérbe helyezésére, a mára már 25 tagúvá bővült nagy európai belső piac normatív és gazdasági megvalósításának ellenére.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
A strukturális alapok a támogatások irányításakor ugyanis ezidáig egyáltalában nem törekedtek a transznacionális dimenzió előtérbe helyezésére, a mára már 25 tagúvá bővült nagy európai belső piac normatív és gazdasági megvalósításának ellenére.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Az innovatív szociális mezőgazdasági projektek gyakran egymástól elszigetelten fejlődnek ki, anélkül, hogy tudomásuk lenne hasonló projektekről, vagy hogy tapasztalatot cserélnének velük.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Csak most tudjuk teljes mértékben felmérni az e politika által okozott károkat, és be kell látnunk, hogy csak az euróövezet Európai Központi Bank általi bölcs irányítása volt az, mely megelőzte a legrosszabbat, és megmentette az eurót, végső soron az EU-t.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Az európai szociális partnerek – az autonóm párbeszéd keretében, mind szakmaközi, mind ágazati téren történő – szerződéskötési jogának hivatalos elismerésével egészen az 1992.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Nem tanácsos azonban túlzott ambíciókat táplálni e kérdés tekintetében.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 A japán termelők és a fogyasztók aktívan részt vesznek a szövetkezeti mozgalomban, amely kölcsönös biztosítási és banki szolgáltatásokat biztosít.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Az EGSZB szerint számos ilyen szervezet számára lehetőség adódik arra, hogy a pénzügyi piacok stabilitásának támogatását a szervezet külön és adott esetben új céljaként határozzák meg, és ennek megfelelően bővítsék ki érdekszférájukat és tevékenységi területüket.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 A gépjárműgyártókra vonatkozó üzemanyag-takarékossági és kibocsátási célok az összes általuk gyártott járműre érvényesek.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Csak megbízható adatok és statisztikák járulhatnak hozzá a „statisztikai” és az „érzékelt” valóság közötti szakadék megszüntetéséhez.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Jobban elő kell mozdítani és ösztönözni kell a kihelyezési lehetőségeket és a szakmai gyakorlatokat a diákok és a munkanélküliek körében.
5.5.1 Practices of this kind help to flesh out the concept of "social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
5.5.1 Az ilyen típusú gyakorlat hozzájárul a „társadalmi tőke”30 koncepciójának kialakulásához, ami igazolja a tudásalapú gazdaság és a társadalmi kohézió európai célkitűzését, azaz az általános jólét fogalmának pontosítását a civil társadalom és a közigazgatás közötti nagyobb bizalom, egyetértés és együttműködés révén.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Az egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása nem hárulhat kizárólag az Európai Bizottság és a tagállamok kormányaira31.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Szabályozatlan hatáskörök elismerése jelentős mérlegelési jogkört biztosítana olyan indokolásokhoz és intézkedésekhez, amelyek alapján nemzetbiztonsági okokra hivatkozva kivételeket lehetne megállapítani az Európai Bizottság javaslataiban foglalt ágazati és versenyjogi szabályok, illetve elvek alkalmazása alól.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Az, hogy alapvetően lemondtak a hatékony piacstabilizálási eszközökről, a spekulációnak és a piaci ingadozásoknak kedvezett.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly (ACEA – European Automobile Manufacturers' Association); to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 Az autóiparban és a közúti közlekedési járműiparban mintegy 2,2 millió fő dolgozik, de a közvetett munkahelyeket is beszámítva ez a szám 9,8 millióra nő (ACEA – Európai Gépjárműgyártók Szövetsége).
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly19; to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 Az autóiparban és a közúti közlekedési járműiparban mintegy 2,2 millió fő dolgozik, de a közvetett munkahelyeket is beszámítva ez a szám 9,8 millióra nő19.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Az Európai Bizottság az alultőkésítésre vonatkozó szabályok megszüntetését reméli, de legalábbis a más tagállamokból származó kölcsönnyújtókkal való megállapodások kizárását.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Mivel az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a szabályozó testület függetlenségének, a szöveg következő módosítását javasolja: „A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó testület, amelynek kizárólagos feladata a biztonság, ténylegesen független legyen bármely olyan szervezettől, amelynek feladata a nukleáris létesítmények támogatása vagy működtetése.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az energiával kapcsolatos termékek internetes címkézéséről szóló jelenlegi felhatalmazáson alapuló 518/2014/EU rendeletet, amely 2015. január 1-jén lépett hatályba, nem kapcsolták megfelelően össze az új rendeletjavaslattal.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
mellékletnek (a kozmetikai termékről kiállított biztonsági jelentés) az adatokra és a termékdokumentációhoz elvégzendő kísérletekkel kapcsolatos minimumkövetelményekre vonatkozó tartalmát.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Az egyezmény felelősséggel ruházza fel a lobogó szerinti államokat, a kikötőt biztosító államokat és az újrafelhasználásnak helyet adó államokat.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 A külföldi fióktelepekre vonatkozó, a 89/666/EGK irányelv által megállapított közzétételi követelmények a gyakorlatban elengedhetetlenné teszik a cégnyilvántartások közötti együttműködést, annak érdekében, hogy egy fióktelep megnyitásakor biztosított legyen az információk és a dokumentumok nyilvánossága.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 Az EGSZB nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottságnak az EU saját energiaforrásainak hasznosítására vonatkozó kijelentéseivel.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az a javaslat, amely szerint az európai szabványügyi testületnek csak egy hónap áll rendelkezésére a Bizottság felkérésének megválaszolására, korlátozhatja az érdekelt felekkel való konzultációt.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki célzott és állandó tájékoztatási kampányokat az európai integráció vívmányairól és hozzáadott értékéről, illetve hogy már az általános iskolában vezessék be az „európai polgárságra való nevelést”.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék prioritásnak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetését, és biztosítsák, hogy a szociális, gazdasági és egészségügyi kérdésekre hatással járó politikákat jobban hangolják össze, kövessék nyomon, és értékeljék a jó gyakorlatok népszerűsítése és az információk Unió-szerte történő terjesztése érdekében.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék prioritásnak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetését, és biztosítsák, hogy a szociális, gazdasági és egészségügyi kérdésekre hatással járó politikákat jobban hangolják össze, kövessék nyomon, és értékeljék a jó gyakorlatok népszerűsítése és az információk uniószerte történő terjesztése érdekében.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzetközi intézményekkel, különösen az ILO-val, a WHO-val és az OECD-vel való együttműködés megerősítésének kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani annak érdekében, hogy az egész világon csökkenjen a munkahelyi balesetek és megbetegedések száma.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az európai kikötői hatóságok szerepéről és kikötőüzemeltetési rendszerek sokféleségéről vallott álláspontját.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 Az EGSZB túlságosan defenzívnek tartja azt a szakpolitikai ütemtervet, amelyet az Európai Bizottság a szociális beruházási csomag végrehajtásához dolgozott ki, ezért arra kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy konkrétabb és hosszabb távú (legalább 2020-ig szóló) ütemtervet.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 Az EGSZB határozottan ellenzi az elgondolást, hogy bárki széles körű és differenciálatlan hozzáférést kapjon a társadalombiztosítási és adónyilvántartásokhoz.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 Az EGSZB örömmel támogatja az Európai Bizottság új, „a második esély politikájáért” elnevezésű internetes oldalát: http://ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 Az EGSZB határozottan üdvözli az arra irányuló javaslatokat, hogy a strukturális alapokat hatékonyabban használják fel a szegénység csökkentésére és a társadalmi kohézió előmozdítására, ugyanakkor szükségesnek tartja, hogy növeljék a rendelkezésre álló finanszírozás mértékét, különösen a hátrányos helyzetű közösségek számára.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a javaslatok maradéktalanul tiszteletben tartják a tagállamok szuverenitását, amelyek – az irányelvek keretében – az érintett területeken valóban saját jogrendjüket és intézményeiket alkalmazzák.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 Az EGSZB azt szeretné, ha az e-befogadás lehetősége a népesség e rétege számára is lehetővé válna, legyen szó bevándorlókról vagy nem bevándorlókról, például a romákról.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 Az EGSZB azt szeretné, ha az e-befogadás lehetősége a népesség e rétege számára is lehetővé válna, legyen szó bevándorlókról vagy nem bevándorlókról, például a romákról.