natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
A gazdasági elemzés alapján meghatározott kulcsfontosságú területek a 2012-2013 időszakra a következők: a szolgáltatási ágazat (beleértve a kis- és nagykereskedelmet, az üzleti szolgáltatásokat, az építőipart és a pénzügyi közvetítési szolgáltatásokat), a közlekedés, a digitális gazdaság és az energiaágazat.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Az új stratégia, amely a gazdaságpolitikák megerősített koordinációján alapul, a növekedést EU-s szinten leginkább korlátozó szűk keresztmetszeteket célozza meg, beleértve azokat is, melyek a belső piac és az infrastruktúra működését akadályozzák, valamint a közös energiapolitika szükségességét és az új, ambiciózus iparpolitikát.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
A létrejött oktatási statisztikák alapján új adatokat állítottak össze a vállalkozásoknál zajló szakképzésről (amelyek a vállalkozások alkalmazottaik szakképzése iránti elkötelezettségét és ehhez való hozzájárulásait mérték) vagy a felnőttoktatásról.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
A Bizottság szolgálatainak becslése szerint a jelenlegi körülmények között 2017-ben a GDP 0,5%-áig terjedő költségvetési expanzió kívánatos az euróövezet egészében12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
A különböző fázisban lévő finanszírozási igények alapján becsülve a fejlett országoktól érkező, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, annak hatásai csökkentésére irányuló intézkedések és a kapacitás kiépítésre fordítandó közfinanszírozási igények 2010 és 2012 között elérhetik az évi 5–7 milliárd EUR-t.14
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
A nemzeti koordinációs szervezetek által biztosított becslések alapján 8–10 000 különböző tevékenységre került sor, amelyeknek hozzávetőleg a felét a nemzeti koordinációs szervezetek szervezték állami támogatással, míg ezeknek a másik fele kívül esett a hatáskörükön.
based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
1 md euróhoz vagy a GNI 0,5%-ához viszonyítva
based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
1 Mrd euróhoz vagy a GNI 0,5%-ához viszonyítva
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
3 md euróhoz vagy a GNI 0,6%-ához viszonyítva
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
3 mrd euróhoz vagy a GNI 0,6%-ához viszonyítva
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Az Eurostat 2014-ben hozott, elsőfokú határozatokra vonatkozó adatai alapján e határozatban 75%-os küszöbérték alkalmazása indokolt, mely megfelel az adott évben a szíriai és eritreai állampolgárok kérelmei tárgyában hozott határozatok arányának.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Az Eurostat adatai szerint az EU–27-ben a közlekedési célú benzin- és dízelüzemanyagok végső összfogyasztásában a bioüzemanyagok részaránya a 2007-es 2,6 %-ról 2008-ban 3,5 %-ra (10,1 Mtoe) nőtt.
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Az EUROSTAT 2014. évre vonatkozó előzetes adatai21 alapján azóta várhatóan tovább csökkent, bár továbbra is jóval meghaladja a 2009-es 8,2 %-os értéket (lásd a 15. ábrát).
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Az értékelések eredményei alapján a jövőbeni programozással kapcsolatos ajánlások arra irányultak, hogy az előcsatlakozási támogatásokat kezelő kedvezményezett intézményeknek megfelelőbb kapacitásokat kellene biztosítaniuk a programozáshoz és a projekttervezéshez.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
E kísérleti projektek értékelése alapján az EGSZB megítélése szerint kívánatos volna, ha azok végrehajtása a terrorizmus áldozatait segítő állandó kompenzációs alap létrehozásához vezetne.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
E közlemény célja, hogy a közösségi többéves program során11 megszerzett tapasztalatok alapján segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy a vállalkozástan oktatása terén rendszerezettebb stratégiát dolgozzanak ki.
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
közös tudásbázison és a kulturális sajátosságokhoz igazodó politkai eszköztáron alapul,
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
A vizsgálat során nyert bizonyítékok alapján végleges következtetés nem vonható le.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Ez a jelentés nem csupán a polgárok által a szabad mozgással kapcsolatban tartósan felmerülő akadályokat azonosította, az uniós polgári jogaik gyakorlásának szándéka közben, különösen határokon átnyúló helyzetekben tapasztalt fő problémák bizonyítékai alapján, hanem számos olyan, a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását fontolgató polgár számára közvetlenül érdekes kérdést is, ahol az EU-nak fokoznia kell az erőfeszítéseit az információk terjesztésére és a hatásköreinek keretén belül meg kell szüntetnie a fennmaradó akadályokat.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
A hatásvizsgálatban benyújtott bizonyítékok alapján a tájékoztatókról szóló irányelv által a 100 000 EUR vagy afeletti egységnyi címletértékkel rendelkező, nem részvényjellegű értékpapírnak nyújtott előnyös bánásmód nem tervezett következményekkel járt, amely torzította az európai kötvénypiacokat, és nagy számú befektető számára elérhetetlenné tette a befektetési besorolású társaságok által kibocsátott kötvények jelentős részét.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
A hatásvizsgálatban benyújtott bizonyítékok alapján a tájékoztatókról szóló irányelv által a 100 000 EUR vagy afeletti egységnyi címletértékkel rendelkező, nem részvényjellegű értékpapírnak nyújtott előnyös bánásmód nem tervezett következményekkel járt, amely torzította az európai kötvénypiacokat, és potenciális befektetők szélesebb köre számára elérhetetlenné tette a befektetési besorolású vállalati kibocsátók által kibocsátott kötvények jelentős részét.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
A megjelenő új tudományos ismeretek és a kockázat szerinti besorolás alapján, figyelmen kívül hagyva védintézkedések elfogadásának a lehetőségét, a 999/2001/EK rendelet engedje meg konkrétabb követelmények elfogadását, összhangban a komitológiai eljárással, a magas TSE kockázatot képviselő Tagállamokból vagy harmadik országokból származó, állati eredetű termékek forgalomba hozatala és kivitele vonatkozásában.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
A megjelenő új tudományos ismeretek alapján a rendeletnek lehetővé kellene tennie azt, hogy a szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, illetve azok spermájának, embrióinak és petesejtjeinek forgalomba hozataláról és kiviteléről szóló jelenlegi rendelkezések hatályát más fajokra is kiterjesszük.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Előzetes értékelés alapján ez a következőképpen oszlik meg a szakpolitikai területek között:
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
A hatályos társasági adószabályozás7 alapján egy tagállam megakadályozható abban, hogy megadóztassa a vállalati jövedelmet, amikor azt egy másik tagállamba csoportosítják át.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
A szeszes italok jelenlegi uniós szabályozásán alapuló új előírásrendszer könnyebben alkalmazható, jobban olvasható és egyértelműbb lesz azáltal, hogy a szabályok egyúttal az új technikai elvárásoknak is megfelelnek.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
A meglévő tapasztalatok alapján a Bizottság a regionális megközelítés keretében az állományvédelmi politikával összefüggő tanácsadás területén meg kívánja őrizni, sőt bővíteni tervezi a tanácsadó testületek szerepét.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
A már létező és kialakítás alatt álló tagállami megoldások alapján felgyorsítja a határokon átívelő elektronikus közbeszerzés kulcselemeire vonatkozó közös specifikációk kidolgozását, és kísérleti megvalósítási projekteket indít.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Az USA-ban a jelenlegi szakpolitikák alapján 2016-ra a bioetanol előállítására szánt kukoricaterületek aránya várhatóan a szemes betakarítású kukorica 2004.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
A jelenlegi uniós és nemzeti szintű politikák, szabályozás és adatok35 alapján és a jövőbeli munka eredményének előrevetítése nélkül, ez a folyamat legalább az alábbi területeket vizsgálná36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
A fiatalok önkéntes tevékenységéről5 és mobilitásáról6 szóló meglévő állásfoglalások alapján a cél az, hogy működőképes ajánlásokat javasoljanak a fiatal önkéntesek európai mobilitásának fokozása érdekében.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
A már elvégzett munkára építve a Bizottság 2012-ben egy olyan módszert dolgoz ki, amelynek célja, hogy elemezze az ökoinnovációval kapcsolatos környezetvédelmi jogszabályok, szakpolitikák és szabályozási kezdeményezések lehetséges korlátait, ösztönzőit és hatásait, illetve optimalizálja az ökoinnováció piaci terjesztését.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
a 15 „régi” tagállamnál a 2003-as, 2004-es és 2005-ös kiadásokra, az új tagállamok esetében pedig a maximális garantált mennyiségek x támogatásra alapozva.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
A kezdeményezés tapasztalataira és bevált gyakorlataira építve a program ösztönözni fogja az európai integrációval kapcsolatos, az uniós tagállamokban és világszerte (főként a tagjelölt és szomszédos országokban) folytatott oktatási és kutatási tevékenységeket.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Az előző programozási időszakok tapasztalatai alapján a Bizottságot fel kell hatalmazni a határokon átnyúló területek jegyzékének meghatározására, hogy e területek a határokon átnyúló együttműködési programok keretében egyszerűbben jussanak támogatáshoz az együttműködési programokon keresztül.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
A 2007–13-as programozási időszak tapasztalatai alapján ki kell alakítani a támogathatósági szabályok egyértelmű hierarchiáját, amelynek határozottan a közös támogathatósági szabályok megalkotása felé kell mutatnia.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
A Bizottság a 2004-es „A sporton keresztül történő nevelés európai éve” során szerzett tapasztalatok alapján az oktatás és képzés területén tett különböző politikai kezdeményezéseken keresztül a sport és fizikai aktivtitás támogatására bátorít, ideértve a szociális és állampolgári kompetenciák fejlesztését a 2006-os élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlással5 összhangban.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
Az EUREKA, a közös technológiai kezdeményezések és a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatási program tapasztalataiból kiindulva az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, melyek azok a további területek, amelyeken – akár konkrét társadalmi kérdések megválaszolása (például IKT az energiahatékonyság szolgálatában), akár ipari vonatkozású konkrét célok elérése érdekében – a közös fellépés megteremtheti a szükséges kritikus tömeget.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Emlékeztetve a regionális védelmi programok keretében indított kísérleti programokra, melyek célja a menekültek részére azok származási- és tranzitrégiójában nyújtott védelem megszervezése volt, a Bizottság e programok megerősítését és állandósítását javasolja.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
A tapasztalatok alapján akkor lehetne eltérést engedélyezni, ha gazdálkodók közötti takarmányszállításról van szó, amikor a gazdálkodó a saját gazdaságában használja a takarmányt, illetve ha kis mennyiségekről, háromnál nem több takarmány-alapanyagból álló összetett takarmányról, valamint egész növényi magvakból álló keverékekről van szó.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Az összegyűlő tapasztalatok lehetővé tennék, hogy a minőségjelölést más szállítási módokat igénybe vevő logisztikai láncokban is alkalmazni lehessen.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Az eddigi tapasztalatok alapján a Tanács a Bizottságot és az érintett tagállamokat olyan együttműködésre szólítja fel, amely lehetővé teszi, hogy azok „egyértelműsítsék […]
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Az elmúlt négy év során összegyűlt tapasztalatok (a több mint 600 bejelentés) alapján a Bizottság 2006 júniusában a bejelentési eljárások egyszerűsítését és a legtöbb kiskereskedelmi piac jegyzékből való törlését javasolta abból a megfontolásból, hogy a hatékony nagykereskedelmi szabályozás elégséges védelmet nyújt a kiskereskedelmi felhasználóknak.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
A tagállamok hatóságaival és a vegyipar képviselőivel folytatott kiterjedt konzultáció alapján a Bizottság javaslatokat dolgoz ki jogi és nem jogi intézkedésekre, melyek célja EU-szerte az ilyen prekurzorokhoz való hozzáférés ellenőrzésének javítása.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
A közlemény széleskörű konzultációk1 alapján vizsgálja a globalizálódó világban a kultúra és Európa kapcsolatát, és célkitűzéseket javasol az új európai kulturális programhoz.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Kiterjedt vizsgálat és értékelés alapján a Bizottság számos olyan intézkedést állapított meg, amely hozzájárulhat a fenti bekezdésben felvázolt célkitűzések eléréséhez.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
A közvetlenül az új tagállamok és tagjelölt országok vámigazgatási szerveitől érkezett visszajelzések alapján megállapítható, hogy a Vám 2007 program igen nagy segítséget jelentett az említett országok integrációjában, illetve az EU-hoz való csatlakozásában (többségük azt állította, hogy a program „nagymértékben” hozzájárult ehhez a célkitűzéshez).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája alapján tett megállapítások szerint Európában bizonyos mértékű konvergencia figyelhető meg a munkanélküliségi ráták szempontjából: több olyan tagállamban, amelyekben korábban rendkívül magas volt a munkanélküliségi ráta, az átlagnál nagyobb mértékű volt a csökkenés (a legjelentősebb példa Spanyolország és Portugália, amelyeket Görögország követ).
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Az első jelek szerint vegyes képet mutatnak az e téren készített országspecifikus ajánlások végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítések.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Az európai ágazat teljesítményére vonatkozó eddigi gyakoriságelemzések és a korábbi balesetek dokumentált költségei alapján az uniós tengeri olaj- és gázipari balesetekből eredő gazdasági veszteség és károk becsült átlagos összege évente 205 és 915 millió EUR között mozog.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
A visszajelzések részletesebb elemzése alapján a Bizottság 2016 nyara után kíván nyomonkövetési intézkedéseket hozni.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
A Bizottság további gazdasági elemzést fog végezni, és ennek eredménye alapján megfontolja a rendszernek a halászati ágazat tekintetében oly módon történő módosítását, hogy vállalkozásonkénti 30 000 EUR helyett hajónkénti 30 000 EUR de minimis támogatást engedélyezzen, miközben a teljes összeg vállalkozásonként semmiképpen nem haladná meg a 100 000 EUR-t.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
További tudományos vélemény alapján a Bizottság külön jelentés benyújtását tervezi a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez, a genetikai paraméterek hatásáról a csirkék nem kielégítő jólétét okozó azonosított hiányosságokra.