natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
A globális keresletre gyakorolt növekvő nyomás miatt a természeti erőforrások – így a föld, a víz, a nyersanyagok vagy a halállomány – kitermelésével, kezelésével, illetve elidegenítésével kapcsolatos jogok szabályozása egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
A magas sugárzási dózis miatt a röntgenátvilágításon alapuló technológia Európában légiközlekedés-védelmi célokra jelenleg nem használatos, és erre vonatkozó tervek sincsenek.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Az egyes országok történelmének, jogrendszerének, gazdaságának és kultúrájának különbözősége miatt a közös jogkezelő szervezetek és a hatáskörükbe tartozó piacok szabályozása is országonként eltér, és bizonyos tagállamokban baj van egyes ilyen szervezetek legitimitásának elismertségével és gyakorlataival.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
A költségek és a konkurencia növekedő nyomása alatt a munka kialakításának emberséges formáit, például a gépjárműgyártásban a csoportmunkát visszavonták, és újra bevezették a szigorúan megosztott munkafolyamatok szerkezetét, ami egyoldalú terheléshez és az ezzel járó egészségügyi kockázatokhoz vezet.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
A szervezett civil társadalommal fenntartott szoros kapcsolatai révén az EGSZB alkalmas arra, hogy az e régiók alulról építkező szervezeteivel kapcsolatos uniós feladatokban komolyabb szerepet vállaljon.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Gazdasági jelentősége miatt az építőipar teljesítménye nagymértékben befolyásolhatja a teljes gazdaság alakulását.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Tekintettel a vélemény rendkívüli jelentőségére és értékére a jelen téma megértése szempontjából, az EGSZB visszautal e korábbi szövegre1.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
A növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való jelentős hozzájárulása, valamint az innováció fejlesztése miatt friss megközelítésre van szükség az iparpolitikában ahhoz, hogy támogassuk az ipart az fenntarthatóság, az innováció és az emberek képességeinek fejlesztésében, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az EU ipara versenyképes maradhasson a világpiacon.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Az elhalálozás kockázatának átvételével az élet-viszontbiztosítási üzletág inkább a kárbiztosítók és a kár-viszontbiztosítók üzletágának felel meg, semmint az életbiztosítók üzletágának.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
Egyedi jellegzetességei folytán a hajóiparra nem könnyen alkalmazhatók a jelenlegi multilaterális kereskedelmi szabályok, ellentétben az ipar többi szektorának többségével, amelyek kellően lefedettek ezen a téren.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Szigorú követelményei és átláthatósága miatt az EMAS valódi garanciát nyújt a hatóságok számára.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Műszaki irányultsága és magas innovációs sebessége miatt ez a terület különösen tudásintenzív, és ezzel magas követelményeket támaszt a foglalkoztatottakkal szemben.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Logisztikai megfontolásokból és az idõ szorítása miatt nem volt módunk a Balti tengeri régió I-es  folyosóját meglátogatni.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
A piaci és szabályozási hiányosságok miatt számos, az energiahatékonyságra irányuló költséghatékony beruházás el fog maradni, ami az Európai Tanács által 2014 októberében egyeztetett energiafogyasztási szinttől eltérő szinthez vezethet 2030-ban.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
A számos véleménykülönbség miatt a Tanács még nem tudta elfogadni az új irányelvet.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
A folyamatban lévő kötelezettségvállalások miatt a megfelelő költségvetési rugalmasság nélkül a következő években nehéz lesz kiegészítő tevékenységi típusokba belekezdeni.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Mivel a biogazdálkodás nagymértékben képes közjavak előállítására, az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek, vizsgálják meg, mennyiben áll fenn sürgető igény arra, hogy a KAP-on belül a második pillér és a vidékfejlesztés javára a moduláció meghatározott mértékén túlmenően pénzeszközöket csoportosítsanak át.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
A túlzott kapacitás és az évtizedek óta tartó túlhalászás miatt megcsappant állományok miatt az ágazat ellenálló képessége nagyon alacsony az olyan külső gazdasági hatásokkal szemben, mint például az üzemanyagárak növekedése.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Mivel a vasúti szállítás energiahatékonyabb (különösen a közúti szállításnál), a közlekedésnek a közútról a vasútra való átcsoportosítása a szén-dioxid-kibocsátás és az egyéb szennyezőanyagok csökkenésével fog járni.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
súlyos köz- és állat-egészségügyi kockázat miatt, amely következtében jelentős kiigazításra van szükség az üzem vagy létesítmény működésében, mielőtt az üzemeltető újból engedélyt kérelmezhet.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Mivel az ASEAN-országokkal a régióközi megközelítés lassú előrehaladást mutatott, a tárgyalások most Szingapúrral és Malajziával kétoldalúan folytatódnak.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
A közbeszerzési piacok különleges jellemzői miatt (nemzeti, regionális és helyi) az erre a területre vonatkozó EU-irányelveket eredetileg már régen, az 1970-es években bevezették annak érdekében, hogy egyenlő lehetőségeket teremtsenek a gazdasági egységek számára egész Európában.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
A közbeszerzési piacok különleges jellemzői miatt (nemzeti, regionális és helyi) az erre a területre vonatkozó EU-irányelveket eredetileg már régen, az 1970-es években bevezették annak érdekében, hogy egyenlő lehetőségeket és egyenlő elbánást teremtsenek a gazdasági egységek számára egész Európában.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
A szállítási piacon folyó éles verseny miatt a verseny fent bemutatott torzulása következményekkel jár a nemzeti piaci részesedésre nézve is.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
A kapcsolatoknak köszönhetően a kormány jobban megbízhat a GONGO-kban, ezért „szabadabban” engedheti őket, ami gyakorlatilag nagyobb autonómiát jelent számukra.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
A technológiai fejlődés miatt a műszaki megvalósíthatatlansággal vagy az aránytalan gazdasági erőfeszítéssel indokolt kivételek elavulttá válnak, mire e módosítások hatályba lépnek.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
A fent említett késedelmek miatt még nincsenek olyan konkrét eredmények az I.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása miatt ez a rendeletjavaslat ezekre az új tagállamokra is létrehozza a statisztikai célú területi egységek jegyzékét.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia európai uniós csatlakozása miatt, ez a javasolt rendelet megállapítja a területi egységek besorolását a közösségi statisztikához ezeknek a tagállamoknak a számára.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
A tagállamoknak felül kell vizsgálniuk nemzeti stratégiai terveiket, mert a kiegészítő forrásokat az európai gazdaságélénkítési terv keretén belül, vidékfejlesztésre fordítható közösségi támogatásként kell nyújtani.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
A népesség öregedéséből adódó változás (ha a jelenlegihez hasonló ütemben alakul a népesség öregedése, akkor 2050-ben 4,8 millióval többen lesznek a 80 évnél idősebbek és 12 millióval kevesebben a 80 év alattiak) fő teherviselői a fiatalok.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
A légi közlekedés globális súlya, valamint részesedése az EU gazdaságához való hozzájárulásai teljesítményének egészéből rendkívülegyre jelentősebb, ezért döntő fontosságú, hogy az uniós légi közlekedési ágazat ne csak versenyképes maradjon, de megtartsa globális vezető szerepét, sőt képes legyen fenntartható módon növekedni is,.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Staffan NILSSON elnök és José Manuel BARROSO elnök kétoldalú megbeszélése miatt e pont tárgytalan.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Az energiaszerkezet megváltozása és a légszennyező kibocsátások alacsonyabb szintje miatt az ilyen szennyezések visszaszorításának költségei is csökkennek évi 0,9–7 milliárd euróval.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
A gazdasági és szociális téren az Egységes Európai Okmány eredményeképpen bekövetkező változások szükségessé tették egy olyan bizottság létrehozását, amely megjeleníti a közösségi statisztikákkal kapcsolatos, általános európai közvéleményt.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Az egyszerűsítés és az eredményközpontú programozás miatt a lehetőség jelentős előrelépés a status quóhoz képest.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonsága és ellenálló képessége javításának közösségi és nemzetközi vonatkozásai miatt célszerű egységes közösségi koncepciót kialakítani, amely mind a nemzeti programok, mind a tagállamok között meglévő két- és többoldalú együttműködési rendszerek javát szolgálná, illetve kiegészítené azokat.
Because of the competence issue, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Az illetékességgel kapcsolatos problémák miatt az Európai Bizottság óvatos a megoldási javaslatok tekintetében.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Az összetett kapcsolatrendszerek miatt kiterjedtebb tudásbázisra van szükség ahhoz, hogy jobban megértsük az ösztönzőket és a korlátokat, igazolni tudjuk a cselekvés és a tétlenség költségeit, és megbízható mutatókat dolgozhassunk ki az EU fenntartható jövője felé tett haladás méréséhez.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Az összefüggések bonyolultsága miatt szélesebb tudásbázisra van szükség, és alaposabban meg kell vizsgálni a változás lehetőségeit a fogyasztók viselkedésének szintjén.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Az összefüggések bonyolultsága miatt szélesebb tudásbázisra van szükség, és alaposabban meg kell vizsgálni, hogy mennyiben változtatható meg a fogyasztói magatartás.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
A jövőbeni rendszerek összetettsége miatt és a globális szabványok kialakítása érdekében elengedhetetlen, hogy a fontosabb szereplők már a kísérleti fejlesztési szakaszban együttműködjenek.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
A megtárgyalt kérdések összetettsége és a növekvő munkamennyiség miatt fennáll annak a kockázata, hogy a regionális tanácsadó testületek elveszítik kapcsolatukat a bázisszinttel, önálló életet élnek, és az információkat csak egy szűk, főként a végrehajtó bizottság tagjaiból álló körön belül tartják.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Az EGSZB-nek már az ebből következő hosszú távú intézkedések alapján is aggályai vannak a javaslat néhány konkrét pontját illetően, amelyek további tisztázást és pontosítást igényelnek.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Az optikai sugárzásnak való expozíció javasolt expozíciós határértékeinek óvatos volta miatt a közös álláspont tartózkodik attól, hogy alacsonyabb beavatkozási határértékeket vezessen be, mint az elektromágneses tereknek való expozíció esetében történt (2004/40/EK irányelv).
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
A viták miatt mind a kamatokra, mind a jogdíjakra vonatkozóan átmeneti időszakokat engedélyeztek Görögország, Spanyolország és Portugália számára.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Működési környezetükből és jogszabályban foglalt céljaikból adódóan a kkv-kat, fogyasztókat és a környezetvédelmi és társadalmi érdekeket az európai szabványosításban képviselő európai szervezetek az Unió tevékenységéhez és politikáihoz szükséges alapvető, állandó szerepet játszanak.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
a válság miatt a bankok a korábbinál alacsonyabb hitelkockázatot képesek vállalni, és többségük jobban ódzkodik a kkv-knak történő hitelnyújtástól.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
A válság miatt számos banknak csökkentenie kellett hitelállományát, mielőtt újabb kockázatot vállalhattak volna.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
A lakosság jólétéhez és életszínvonalának növekedéséhez évtizedeken át hozzájáruló hagyományos kereskedelmi banktevékenység a válság miatt nagyrészt elsorvadt.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
A probléma határokon átnyúló jellege miatt nyilvánvaló, hogy az európai energiapiacok integritásának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú az EU-szintű fellépés.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
A jelenlegi gazdasági és társadalmi válság következtében a 2020-ig tartó elkövetkezendő időszakban minden eddiginél nagyobb szükség van egy ambiciózus európai stratégiára, amely négy területre vonatkozik: tudás és innováció, fenntarthatóbb gazdaság, magasabb foglalkoztatottsági szint és társadalmi befogadás.
Because of the current interpretation of copyright, there is no free access to online libraries and copies may no longer be sent electronically, thereby drastically restricting swift access to important science and technology literature archives and radically hindering scientific knowledge-sharing and progress.
A „copyright” oltalmi jogainak jelenlegi értelmezése alapján nincsenek már szabadon hozzáférhető online könyvtárak, elektronikus másolatokat pedig nem szabad már küldeni.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Az egyes tagállamokon belüli végrehajtásbeli különbségek miatt a jogi keretet minél egyszerűbbé kell tenni.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Az eltérő időzítés miatt nem indokolt összekapcsolni ezt a két különböző vizsgálatot.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
A szabályozói keret országonkénti különbözősége miatt a biztonsági szolgáltatások nyújtása nemzeti vagy regionális szinten történik.
Because of the different standards for applying such grounds under the Regulation and under national law, national grounds may in reality undermine the uniform and smooth application of the European rules.
Mivel a rendelet alapján és a nemzeti jog szerint az ilyen indokok alkalmazására más előírások vonatkoznak, a nemzeti előírások alááshatják az európai szabályok egységes és zökkenőmentes alkalmazását.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Az e téren tapasztalt nehézségek miatt a Bizottság sok erőfeszítést tett a technikai segítségnyújtási tevékenységek fejlesztésére, amelyek a kedvezményezettek közbeszerzési képességeinek, rendszereinek és eljárásainak megerősítésére irányultak.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Az e téren tapasztalt nehézségek miatt a Bizottság számos erőfeszítést tett a technikai segítségnyújtási tevékenységek fejlesztésére, amelyek a kedvezményezettek közbeszerzési jártasságának, rendszereinek és eljárásainak megerősítésére irányultak.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
A peszticideket a használatukból (főleg a gazdálkodók számára) eredő – elsősorban gazdasági jellegű – közvetlen előnyök miatt elterjedten használják, és ezeket a modern növénytermesztési rendszerekben létfontosságúnak tekintik.