natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Ezzel egyidejűleg az EU-nak fokoznia kell az áldozatok és a társadalom szempontjából legkárosabb bűncselekményekre irányuló, célzott erőfeszítéseit.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Ugyanakkor az EU-nak erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy több koherencia legyen az EU szakpolitikai célkitűzéseiben, és jobb módszereket kell találnia a válságok megelőzésére és a gyorsan változó helyzetek megoldására, azáltal, hogy ehhez igazítja a döntéshozási eljárásait és szükség esetén újabb politikai eszközöket használ.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Ezzel egy időben az EU megnyitotta piacát az Oroszországból származó tejtermékek importja előtt.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Másrészt viszont az EU CO2-tárolókat szeretne létrehozni.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Ugyanakkor az uniós nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy pontos és teljes körű tájékoztatást kapjon arról, hogy ez EU milyen módon reagál a katasztrófákra.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Az Európai Uniónak ugyanakkor törekednie kell arra, hogy a tulajdonos országokat megnyissák az uniós befektetők számára, illetve – elsősorban a szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások során – biztosítsák az utóbbiakkal szembeni tisztességes és egyenlő bánásmódot.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
Az EU-nak ugyanakkor bővítenie kell kapacitását Kína katonai fejlődésének elemzése tekintetében.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Ugyanakkor az EU-nak fenn kell tartania a párbeszédet a kormányzatokkal és a nem állami szereplőkkel is.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Ugyanakkor az Uniónak jobban ki kell használnia a felsőoktatás terén már rendelkezésre álló szakpolitikai eszközöket, különösen az „ET2020” európai oktatási és szakképzési együttműködési keretet.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Az EU-nak ugyanakkor nem szabad elnézőbbnek lennie a „stratégiailag fontos” országokkal szemben kizárólag egyes, a fenntartható fejlődéssel össze nem függő érdekek miatt.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Az EU ugyanakkor készen áll együttműködni partnereivel az egyetemesség és a differenciáció minden országra és a keret teljes hatáskörére való alkalmazásában és annak következményei kapcsán, szem előtt tartva azt, hogy a legkevésbé fejlett vagy egyéb módon veszélyeztetett országok nem maradhatnak le.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
Az EU ugyanakkor sürgeti, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) határozzon a tengeri közlekedésre vonatkozó átfogó eszközről, tekintettel arra, hogy ezen ágazat költségeibe az éghajlatváltozással kapcsolatos külső költségek jelenleg nincsenek beépítve22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Az EU párhuzamosan folytatja majd a folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalások továbbvitelét, illetve lehetőség szerint azok lezárását.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Az EU ugyanakkor a továbbiakban is ösztönzi az alapvető jogok és szabadságok teljes mértékű tiszteletben tartását, a szólás- és vallásszabadságot, az egyesülés szabadságát, a tisztességes eljáráshoz való jogot és a kisebbségek védelmét Kína valamennyi régiójában.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Ezzel egyidejűleg az EU számára egyfajta „barométerként” szolgálhatna az EGSZB annak nyomon követésében, hogy kezdeményezései eredményesek-e az egyes országokban, illetve kell-e javítani a hatékonyságon.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
Ezzel egyidejűleg az EU erősíti majd az egyéb érintett partnereivel – nem állami partnerek, köztük a civil társadalmi szervezetek (ideértve a szociális partnereket is), helyi hatóságok, multilaterális szervezetek, nemzetközi pénzügyi szervezetek, egyéb donorok és a magánszféra – folytatott párbeszédet és koordinációt is.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Ugyanakkor az EU éghajlatváltozási politikája erősen befolyásolja a papír- és papírpépgyártást és a falemezgyártás egy részét is, mivel azok intenzív energiafelhasználással járnak.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Párhuzamosan, az Unió kereskedelmi kapcsolatainak fejlődése és a belső piac fokozatos megnyitása fokozták az európai régiók egymással való versengését, jóllehet ehhez nem rendelkeztek mindnyájan ugyanazokkal az ütőkártyákkal.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Az EU-nak a szomszédos országokhoz fűződő kapcsolatait természetesen továbbra is a szomszédsági politika határozza meg, amelynek keretében az Unió a közös értékek (demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épülő kiemelt viszonyt tart fenn a környező országokkal.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégia azt az egyértelmű kiemelt kötelezettségvállalást fogalmazta meg, hogy 2020-ig 20 millióval fogják csökkenteni a szegények számát.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégia azt az egyértelmű kiemelt kötelezettségvállalást tette, hogy 2020-ig 20 millióval fogják csökkenteni a szegények számát.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Az Európa 2020 stratégia ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a források lehető leghatékonyabb felhasználását, és azt, hogy a beszerzési piacokat Európa-szinten nyitottan kell tartani.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Az Európa 2020 stratégia ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek lehető leghatékonyabb felhasználását, és azt, hogy a beszerzési piacokat uniós szinten nyitottan kell tartani.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Emellett az Európai Bizottság a tudásalapú gazdaság kérdését az EU legtöbb pénzügyi programjának középpontjába állította.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Ezzel egyidejűleg az Európai Tanács felszólította az Uniót és tagállamait, hogy a társadalmi integrációra vonatkozó stratégia keretében kiemelt feladatként kezeljék a legveszélyeztetettebb fiatalok helyzetének javítását, valamint az Európai Ifjúsági Paktumhoz való hozzájárulásként az iskolai kudarcok megelőzését célzó kezdeményezéseket.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Ugyanakkor szükséges az is, hogy az európai iparpolitikát az olyan struktúrák kontextusában szemléljük, amelyeket többek között az ipar támogatásának céljából (oktatatás és kutatás, hogy csak két példát említsünk), illetve a munkavállalókkal való konzultáció céljából hoztak létre.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Ezzel egyidejűleg az európai intézményeknek azt is hangsúlyozniuk kellene, hogy a cselekvési tervekről szóló tárgyalások összefüggésében tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, a demokratikus normákat, valamint a szociális és a civil párbeszéd alapelveit.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Ezzel egyidejűleg az európai intézményeknek azt is hangsúlyozniuk kellene, hogy a cselekvési tervekről szóló tárgyalások összefüggésében tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, a demokratikus normákat és a szociális párbeszéd alapelveit.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Ezzel egyidejűleg az Európai Beruházási Bank már ki is választotta azon projektek első csoportját, amelyek majd részesülhetnek az új beruházási terv alapján biztosított támogatásokból.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Az Európai Unió ugyanakkor az európai polgárok előtt számos területen megerősítette kötelezettségvállalásait a politikai reformra: a gazdasági növekedéstől a munkahelyteremtésig, az energiától a migrációig, a klímaváltozástól az innovációig.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should be renewed by the end of 2005.
Az Európai Unió ugyanakkor szélesebb körű vizsgálódásokba is kezdett, nevezetesen olyan stratégiák révén, amilyen például az Európai Tanács 2001-es göteborgi ülése által elfogadott, a fenntartható fejlődést célzó stratégia, amelyet 2005 végéig meg kell újítani.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Az Európai Unió ugyanakkor szélesebb körű vizsgálódásokba is kezdett, nevezetesen olyan stratégiák révén, amilyen például az Európai Tanács 2001-es göteborgi ülése által elfogadott, a fenntartható fejlődést célzó stratégia, amelyet 2005 végéig meg kellett volna újítani, amire azonban sajnos eddig nem került sor.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Az Európai Uniónak ugyanakkor lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy az új címkézési rendszer következtében felmerülő többletköltségeket ne hárítsák automatikusan a végfelhasználókra.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Az Európai Uniónak ugyanakkor lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy az új címkehasználat nyomán felmerülő többletköltségeket ne hárítsák automatikusan a kiskereskedőkre vagy a végfelhasználókra.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Ezzel egyidőben az Európai Uniónak kifelé is kell tekintenie annak felméréséhez, hogy a kollektív európai erőfeszítés hatása hogyan maximalizálható, valamint hogy a legjobb hatás elérése érdekében hogyan hangolhatók össze a különböző bel- és külpolitikák.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Ugyanakkor az EU saját közbeszerzési piaca viszonylag nyitott a külföldi versennyel szemben, amiből egyértelmű előny származik az értékarányosság, valamint a versengő ajánlatok nagyobb választéka tekintetében, viszont csökken az EU előnye a külföldi közbeszerzési piacok feltörése vonatkozásában.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Az értékelők ugyanakkor hangsúlyozták, hogy ezt a rugalmasságot az alapítvány tevékenységeinek szigorú rangsorolásával kell társítani.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Az események egyúttal a biztosok és más politikusok számára is lehetőséget adtak annak bizonyítására, hogy készek meghallgatni a polgárokat, és hogy törekszenek a válság leküzdése érdekében hozott intézkedések indoklására.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Ugyanakkor a CEIOPS által elvégzett vizsgálat rámutat arra, hogy az IORP-irányelv számos eleme tekintetében további nyomon követésre van szükség.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Spanyolország ugyanakkor jó példája annak, hogy a változó tőkekövetelményekre épülő rendszer működőképes.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Spanyolország ugyanakkor jó példája annak, hogy a változó tőkekövetelésekre épülő rendszer működőképes.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Egyúttal támogatni kellene a jobb időskori életminőséget segítő IKT-megoldások bevált gyakorlatainak cseréjét is, például az INTERREG program keretében, és a strukturális alapok felhasználása mellett.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Ugyanakkor az EU és harmadik országok között létrejött megállapodásokban foglalt, jó kormányzással kapcsolatos kötelezettségek megléte erősítené a tagállamok alkupozícióját az ezekkel az országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokon.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
A hallgatók számának növekedése ugyanakkor nem vezetett az igazságosabb oktatás megszületéséhez, mivel a felsőoktatás továbbra is a jó társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező csoportoknak, illetve a felsőoktatási diplomával rendelkező szülők gyermekeinek kedvez22.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Ugyanakkor a kutatók most vizsgálják felül az elektromágneses mezőknek való munkavállalói expozíció határértékét.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Az euróövezet külső képviselete ugyanakkor nem tartott lépést ezekkel a fejleményekkel.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Ugyanakkor tény, hogy 10 munkahellyel rendelkező fiatal közül egy még mindig szegénységben él, ami rámutat arra, hogy a fiatalok munkaerőpiacba való beilleszkedésének minőségén is javítani kell.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Ugyanakkor az, hogy számos ország már elfogadta a közös valutát, bizonyos szempontból meg fogja könnyíteni az átállást, mint ahogy erről alább még szó lesz.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
A finanszírozási megállapodásoknak ugyanakkor tükrözniük kell a tagállamok által végrehajtandó tevékenységek hatáskörét a benyújtott kérelmeiknek megfelelően.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
A délkelet-európai országokban ugyanakkor az uniós tagság ígérete, ahogyan azt valamennyi tagállam folyamatosan megerősíti, továbbra is az átalakulás fő hajtóereje, valamint a stabilitás és a biztonság záloga.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Ugyanakkor a strukturális egyenleg és az eddig megtett diszkrecionális intézkedések alapján a költségvetési kiigazítás mértéke a tanácsi ajánlás alatt marad.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Ugyanakkor a költségvetési kiigazítás mértéke elmarad a Tanács által ajánlottól.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Ezzel egyidejűleg fenntartják a házastársakat megillető azon rugalmasságot, hogy a házasság felbontását a rendeletben szereplő valamely fórumon kérelmezzék.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Ezzel egyidejűleg fenntartják a házastársakat megillető azon rugalmasságot, hogy a házasság felbontását a rendeletben szereplő valamely fórumon kérelmezzék.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Ezzel egyidejűleg javítani kell a légi fuvarozóknak nyújtott rugalmasság szabályozását, hogy e rendelet különböző tagállamokban való alkalmazása során ne forduljanak elő torzulások.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Ugyanakkor a kohéziós politika, továbbá a vidékfejlesztési politika munkahelyteremtésre és növekedésre összpontosító javasolt reformja óriási jelentőséggel bír a jelenlegi politikai háttér szempontjából.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Ugyanakkor az előrejelzés a növekedés lehetséges mértékének alacsony szintjét és az EU-gazdaság még mindig lassú alkalmazkodási képességét mutatja.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Ezzel egyidejűleg a régebb óta működő nemzeti légitársaságok majd mindegyike végrehajtotta a szerkezetátalakítási folyamatot és megerősítette jelenlétét Európában.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
A 4 hetes időszak ugyanakkor jelentősen rövidebb, mint az önkéntességgel foglalkozó legtöbb kutatásnál alkalmazott tipikus 12 hónapos időkeret.
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47
Ugyanakkor a finn alkotmányban foglalt, közérdekű információkhoz való szabad hozzáférés44 hatálya kizárólag a közszférára terjed ki, a magánszektorra nem.45 Az „öregfiúk hálózatának” – különösen az önkormányzatokban végzett – állítólagos tevékenységei mellett a magánvállalatokkal kötött önkormányzati szerződések korlátozott átláthatósága még inkább megnehezíti a nyilvános vizsgálatot46, és csökkenti a döntések felülvizsgálatára szolgáló mechanizmusok hatékonyságát.47
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
A diákok, turisták, munkavállalók és családjaik tagállamok közötti szabad mozgása az egyik legfontosabb európai vívmány, és egyben a kölcsönös tisztelet, nyitottság és tolerancia európai alapértékeinek gyakorlati kifejeződése.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Ennek során azonban nem szabad korlátozni a szerzők szabadságát az adott folyóirat kiválasztását illetően.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Ezzel párhuzamosan a német és a francia gazdasági miniszter egy közös keret kialakítását kérte, amelynek fő pilléreit e két ország alkotná.
At the same time, the full implementation is a longer process, so it is too early to evaluate.
A teljes végrehajtás mindazonáltal hosszú folyamat, így az értékeléssel még várni kell.