natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Ezenfelül az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy a kisebb energiatermelők lényegesen alacsonyabb (3–6%-os) haszonrésre számítanak, mint a nagyvállalatok (ahol a várt haszonrés 15% volt).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Ezenfelül az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy a kisebb energiatermelők lényegesen alacsonyabb haszonrésre számítanak, mint a nagyvállalatok.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Ezenfelül az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy a kisebb energiatermelők lényegesen alacsonyabb haszonrésre számítanak, mint ami a nagyvállalatok esetében jellemző.
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
Ezeken túl például az alábbi torlódásokra találtak megoldást:
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Az EU írásbeli észrevételeit és számos TBT-bizottsági beavatkozását követően a tervezet elfogadását elhalasztották.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
További eszközök járulhatnának hozzá a munkaerő-kereslet és -kínálat összeegyeztetéséhez (azaz az EU kék kártya adatbázis).
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
A forráshatékonyság nyomon követésére, előmozdítására és referenciaértékek alapján történő értékelésére további eszközöket fognak kifejleszteni az egész életciklusra, így a kereskedelemre vonatkozóan is.
Further transhipments
További átrakások
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Minden további átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Minden további átrakási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
Further trials took place on the use of security scanners.
A biztonsági átvilágító berendezések is további próbákon estek át.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők további szétválasztása: Az átviteli hálózatok tulajdonjogának különválasztása az energiatermelési és energiaszolgáltatási érdekektől (teljes tulajdonjogi szétválasztás) nyújtja a legjobb biztosítékokat versenypolitikai szempontból.
Further uncertainties stem from the revenue effects of the protracted introduction of online cash registers and from the balance of local governments.
További bizonytalanságra adnak okot az online pénztárgépek elhúzódó bevezetése miatti bevételi hatások és a helyi önkormányzatok költségvetései.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
A rendelet további módosításra szorul, hogy tükrözze a SES II.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Nagyobb mértékben kell igénybe venni a kohéziós politikát és az ahhoz kapcsolódó strukturális alapokat a sebezhető csoportok – például a romák – egészségének javítását célzó beavatkozások ösztönzése céljából.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Jobban ki kell használni a tagállamok szerveivel fenntartott partnerségeket, különösen az Eureka/Eurostars kezdeményezés tapasztalataira építve.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Továbbra is igénybe veszik az ipar tekintetében köz- és magánszféra közötti partnerségeket, valamint a közszférák közötti partnerségeket a tagállami programokkal, többek között a felülvizsgált költségvetési rendeletben előirányzott új lehetőségek alkalmazásával.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
A felhasználás pénzügyi hasznot hoz a tulajdonosnak
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
E rendszer keretében ösztönözni kell és meg kell könnyíteni az EU és a mediterrán partnerországok közötti – önkéntes munkára irányuló – további cserekapcsolatokat, többek közt a művészeti és kulturális jellegűeket is, amilyen például a kulturális örökség rehabilitációja.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
E rendszer keretében ösztönözni kell és meg kell könnyíteni az EU és a mediterrán partnerországok közötti – önkéntes munkára irányuló – további cserekapcsolatokat, többek közt a művészeti és kulturális jellegűeket is, amilyen például a kulturális örökség rehabilitációja.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
A tagállamok közötti kiegyensúlyozottabb felelősségmegosztás további módjait a jövőbeni eszmecsere keretében kell feltérképezni.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Úgy gondoljuk továbbá, hogy rendszeres konzultációra van szükség a fiatalokkal, az európai ifjúsági szervezetekkel, valamint az Európai Ifjúsági Fórummal a program végrehajtását illetően.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
A meghatározott szakpolitikai intézkedéseket igénylő további gyengeségek közé tartozik a költségvetési irányítás, az állami tulajdonban lévő vállalatok irányítása, a közigazgatás hatékonysága és a nemteljesítő hitelek szanálása.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Ezenkívül a személyek és áruk fenntartható mozgásának biztosítására vonatkozó általános célkitűzés keretében olyan mechanizmusokat kell létrehozni, amelyek támogatják a tagállamok közötti tengeri főútvonalak fejlesztését az útvonalak túlterhelésének csökkentése és/vagy a periferikus régiók, illetve szigetországok és szigeti régiók megközelítésének elősegítése érdekében.
FURTHER WORK
TOVÁBBI FELADATOK
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Ezért további munkára és konzultációra van szükség azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet ezt a kötelezettségvállalást konkrét fellépési programmá alakítani.
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
a műszaki validálási és műszaki tervezési tevékenységekkel (EVEDA) foglalkozó szakosodott projektcsoport munkájának folytatása a fúziós erőmű anyagainak tesztelésére szolgáló nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF) megépítésének előkészítése érdekében,
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
A Bizottság további munkát tart lehetségesnek az ilyen jellegű választható szabvány termékek szükségességének, megvalósíthatóságának és hasznosságának értékelésével kapcsolatban.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Ennek eredményeként megakadt a meglévő közösségi joganyag és módosításai végrehajtásának kidolgozására irányuló további munka.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Az eljárás elektronikus feldolgozására irányuló további fejlesztések segíthetik a probléma kezelését.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
További intézkedésekre került sor a Leader végrehajtása terén, egy tematikus munkacsoport pedig esettanulmányok segítségével vizsgálja a különböző végrehajtási mechanizmusokat.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
További munkára van szükség, hogy e jegyzék alapján átvilágítsák a harmadik országokat a jó adóügyi kormányzási normákkal való megfelelőség tekintetében.
Further work in the education field
Ösztönözni kell az oktatás területén folyó munkát
Further work in this area should focus on making social protection, health and pension systems sustainable in light of demographic trends.
A továbbiakban a szociális védelemre, valamint az egészségügyi és nyugdíjrendszerek fenntarthatóvá tételére kell összpontosítani, a demográfiai trendek figyelembevétele mellett.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
További cselekvés szükséges annak elemzésére, hogy az új, digitális tanulással kapcsolatos tanúsítási eljárásokkal létrehozott új átláthatósági eszközöket – például a „nyílt igazolásokat” – hogyan lehetne beépíteni az Europass rendszerbe vagy azt kiegészíteni velük.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
További erőfeszítéseket igényel a stratégia hatásainak kvantitatív mutatók segítségével történő nyomon követése is.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
További teendőkre van még szükség a nők jogainak előmozdítása terén, ideértve a családon belül elkövetett erőszak kezelését is.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Tovább kell dolgozni annak érdekében, hogy ezeket az elgondolásokat tagállami szinten is alkalmazzák, az EGSZB egyik szerepe pedig abból fog állni, hogy felismerje a nemzeti érzékenységeket, és utat mutasson az összhang és együttműködés felé.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Tovább kell dolgozni annak érdekében, hogy ezeket az elgondolásokat tagállami szinten is alkalmazzák, az EGSZB egyik szerepe pedig abból fog állni, hogy felismerje a nemzeti érzékenységeket, és utat mutasson az összhang és együttműködés felé.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
További munkára van szükség ebben a vonatkozásban annak érdekében, hogy beazonosításra kerüljenek azok a problémák, amelyeket meg kell fontolni a megfelelő adaptációk elvégzése érdekében.
Further work is necessary to develop these tools.
Ezen eszközök kidolgozása további munkát igényel.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
További munkára van szükség annak biztosítására, hogy a jelenlegi szabályozások határokon átnyúló formában is hatékonyan működjenek, és összeegyeztethetők legyenek más rendszerekkel, például a végszükségben hitelt adó intézményekre vonatkozó rendelkezésekkel és a pénzügyi válságok finanszírozásának felelősségével.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
További munkát igényel az alacsony kockázatú infrastruktúra-kötvények és/vagy -részesedésszerzés azonosítása, és ez alapján a prudenciális szabályok esetleges átdolgozása, valamint az infrastruktúra-alosztályok megalkotása.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
További együttműködésre van szükség a nemzeti hivatalokkal az árra vonatkozó összehasonlítható és reprezentatív adatok kialakítása érdekében, és annak eldöntéséhez, hogy a meglévő statisztikai szabályozást ki kell-e igazítani.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Többet kell tenni a nemek közötti egyenlőség biztosítása érdekében, ideértve a családon belüli és a nemi alapú erőszak elleni fellépést, valamint az esélyegyenlőség biztosítását a nők számára, elsősorban a munkaerőpiacon.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
További munkára van szükség a nemek közötti egyenlőség előmozdítása – ideértve a családon belüli erőszak kezelését is –, a gyermekek jogainak javítása, a fogyatékossággal élő személyek támogatása, valamint az igazságszolgáltatáshoz való jog hatékonyabb megkönnyítése érdekében.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
További munkával kell előmozdítani a nők jogait – ideértve a családon belüli erőszak kezelését is –, a gyermekek jogait, valamint a fogyatékossággal élők jogait.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Ehhez előrelépést kell elérni a nők egészségének és betegségeinek kutatása terén.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
E fejlemények alaposabb megismeréséhez tehát még további vizsgálatokra van szükség13.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Ahhoz, hogy vonzóbb és színvonalasabb legyen a szakoktatás és szakképzés további munkára van szükség.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
A költségekre vonatkozó becsléseken még finomítani kell; emellett nemzeti szinten ki kell dolgozni azokat a végrehajtási programokat, amelyekre a közösségi alapok hatékony hasznosításához szükség lesz.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Egy ilyen rendszer kidolgozását a fogyasztói, a munkavállalói és a vállalkozói szövetségekkel együttműködésben kellene folytatni.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
A teherszállítás logisztikájával kapcsolatos további erőfeszítések keretében a közlekedéspolitikában érvényesíteni kell a logisztikai szemléletmódot.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
A munka folytatása az egészség területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentésének érdekében (Bizottság)
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
A héa-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedésekkel kapcsolatos munkát csak akkor érdemes folytatni, ha egyértelmű és pontos válaszok születnek ezekre a kérdésekre, valamint az adóhatóságok további hasznos információkat nyújtanak.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
a 1217/2003/EK (nemzeti minőség-ellenőrzés) és a 1486/2003/EK (a tagállamok bizottsági vizsgálata) rendeletet felváltó új szövegek további kidolgozása;
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
A hatásvizsgálat elkészítésének és a keretirányelv felülvizsgálatának következő szakasza 2012–2013 során zajlott, egy célravezetőségi vizsgálattal kapcsolatos kísérleti projekt keretében.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Ha a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében lefektetett elvek a kutatóintézetek szintjén egyre nagyobb mértékben megvalósulnak, az elősegítheti a kutatói pályák megszilárdítását és a valódi verseny kialakulását.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Ezeknek az összefüggéseknek a további vizsgálata hozzá fog járulni ahhoz, hogy innovatív válaszokat találjunk, vagy hozzáigazítsuk a meglévő módszereket a változásokhoz.
Further work on this is needed.
További munkára van tehát szükség.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
További erőfeszítések szükségesek a jó gyakorlatok elterjesztése érdekében.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
A továbbiakban el kell mozdulni az átláthatóságtól a képesítések Európán belüli elismerése felé azzal, hogy megerősítjük az EKKR szerepét, és előmozdítjuk a nem formális és az informális tanulás validációját.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Az adatcsere működésének értékelésével egyidejűleg folytatni kell az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) kiépítését.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Ugyanez a teendő a környezetvédelmi újítás terén is, annak érdekében, hogy megerősítsük annak az európai innovációs politikában betöltött fontos szerepét.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
További munkára lesz szükség a kapacitásépítés, valamint az integrációs politikák élén álló helyi és regionális hatóságokkal folytatott együttműködés terén.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
További munkára lesz szükség a nyugdíjjogosultság és a szociális jogosultságok hordozhatósága kapcsán, például lehetővé kell tenni, hogy a migráns munkavállalók különböző ágazatok és – akár harmadik – országok viszonylatában is az uniós állampolgárokkal azonos mértékben tudják megőrizni foglalkoztatóinyugdíj-jogosultságukat.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
További lépésekre lesz szükség a tagállamok bűnüldöző hatóságai által tett erőfeszítések támogatására az ehhez a területhez kapcsolódó illegális internetes tartalmak visszaszorítása érdekében – fokozni kell továbbá a köz- és magánszféra közötti partnerséget.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
A munka a párhuzamosságok elkerülése és az eredményes és költséghatékony megoldások használatának fő elvei mentén folytatódik, alapját pedig az e közleményben körvonalazott intézkedések, valamint a tagállamok és az illetékes ügynökségek hatóságainak és hivatalos szerveinek jelentős tapasztalata jelentik.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Az ezzel kapcsolatos munka középpontjában a továbbiakban az fog állni, hogyan segíthető elő az értesítési-eltávolítási eljárások alkalmazásának átláthatósága, és hogyan ösztönözhetők a propagandaellenes és alternatív narratívák.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
További lépéseket kell tenni annak megállapítására, hogy ezek a kezdeményezések segítenek-e elérni a kívánt védelmi szintet, valamint hogy szükség van-e egységes meghatározások bevezetésére a kezdeményezések hatékonyságának megerősítése érdekében.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
Adott esetben további, az összehangolt felügyelet biztosítását szolgáló munkamódszerek, többek között eljárási szabályok dolgozhatók ki közösen.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Az iskolából lemorzsolódók arányának további ↓ 4200 új hallgatói hely az egyetemeken
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Emellett 2004–2006-ban 2951 olyan közös projektet támogatott, amely iskolai cserékben részt vevő 53 118 tanulót és 8853 tanárt érintett (I.2.1.).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Továbbá egy 2004-es Cedefop-jelentés szerint 2010-re az újonnan kialakított állások csupán 15 %-a lesz elérhető az alapfokú végzettségű emberek számára, míg 50 %-uk magasan képzett dolgozókat követel majd meg.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Ezenfelül az egységes megközelítés alapvető fontosságú a szabályozási arbitrázs elkerüléséhez.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Továbbá összehangolt megközelítésre van szükség, hogy elkerülhető legyen a versenynek a belső piac működését hátrányosan befolyásoló torzulása.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Továbbá 2020-as végrehajtása előtt egy tervben lévő, tagállamok által irányított projekt keretében kidolgozzák, alkalmazzák és kipróbálják a CISE-t tágabb kontextusban.