natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Vegyük azt az esetet, amikor egy szálkeverék minőségi elemzése során a következő komponenseket kaptuk a keverékben: kártolt gyapjú, viszkóz, fehérítetlen pamut.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
Megfontolja a díjak vagy egyéb kiegészítő intézkedések kiegészítő használatát, hogy a hiányos kezelés azonosított potenciális káros hatásainak elkerülése érdekében teljes körűen kezeljék a repülés éghajlatra gyakorolt hatását.
consider the development of public-private partnerships;
meg kell fontolniuk a köz- és magánszféra-partnerségek (PPP-k) fejlesztését,
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
mindig alaposan vizsgálja meg, hogy módosító javaslatai milyen hatással lesznek az adminisztratív terhekre,
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
az európai energiahálózatokról szóló zöld könyvet követő intézkedések egyik fő elemévé teszi a tengeri szélenergia villamosenergia-hálózatokba történő széles körű integrálását, figyelembe véve az éppen készülő tanulmányokat és az európai átvitelirendszer-üzemeltetők munkáját.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
mérlegelni kell az épületek energiahatékonyságával és megújulóenergia-használatával kapcsolatos további intézkedések szükségességét a 2030-ig tartó időszakban; valamint
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
figyelembe veszi az európai etikai csoport véleményének szükségességét tekintettel az etikai kihatásokra, ezek közül néhánnyal „A köldökzsinór-vér tárolásának etikai aspektusai” című 19.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
mérlegeli, hogy szükség van-e további pontosításokra a légi közlekedésben foglalkoztatott utazó munkavállalók munkaszerződése tekintetében alkalmazandó jogszabályokat és az illetékes bíróságokat illetően.
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
A pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárások egyszerűsítése szükségességének vizsgálata;
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
A pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárások szükséges egyszerűsítésének lehetőség
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Azon lehetőség vizsgálata, hogy az Unió a Közösség hatáskörébe tartozó ügyekben a Bizottság küldöttségein keresztül biztosíthasson védelmet.
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
meg kell vizsgálnia, nem lehetne-e az „Európa 2020 stratégiához kapcsolódó infrastrukturális projektek finanszírozását szolgáló uniós kötvények” javaslatát kiterjeszteni a vizsgált irányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez hozzájárulni kívánó beruházási projektekre is;
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
Át kell gondolni egy európai útiokmány bevezetésének lehetőségét, amely a dokumentumokkal nem rendelkező migránsok visszatérést könnyítené meg.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
A jogszabályok kidolgozásának jobb nyomon követése érdekében megfontolandó a „jogalkotási lábnyom”-ra vonatkozó javaslat, amely lehetővé tenné a civil társadalmi szervezetek jogalkotási folyamatban való részvételét, illetve a szociális partnerek abba való fokozottabb bevonását, megkönnyítve ezzel igényeik és várakozásaik teljesítését.
consider the security issues head-on;
proaktív megközelítéssel gondolja át a biztonsági kérdéseket;
consider the use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders, or implement alternate models;
a határátlépést megtiltó rendelkezés (Foreign Travel Orders, FTO) használatának és hatékonyságának vizsgálata a nagy kockázatot jelentő szexuális bűnelkövetők utazásának korlátozására, vagy új modellek bevezetése,
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
mérlegeljék a hasznosságát a jogszabályok egységesített hatálybaléptetési időpontjának, illetve a hatályba lépő jogszabályokról készített éves kimutatásnak;
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
mérlegelnie kell, hogy a hatályos határozatban szereplő pénzdíj 2019 után történő odaítélése mennyivel hatékonyabb a városi program egy részéhez nyújtott hagyományos támogatásnál, ahogyan az korábban jellemző volt (lásd a 2.1. és a 3.3.4. pontot);
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramból biztosított kutatásfinanszírozási eszközök bevonásának mérlegelése az illegális szállítmányok észlelését, azonosítását, nyomon követését és helymeghatározását szolgáló technológiák fejlesztésére;
Consider ways of promoting innovative services
megtervezzék az innovatív szolgáltatások előmozdításának különböző lehetőségeit
Consider ways to improve communication between FIUs and the financial community through enhanced access to relevant databases.
a FIU-k és pénzügyi szektor közötti kommunikációnak a lényeges adatbázisokhoz való fokozott hozzáférés révén történő fejlesztésére vonatkozó megoldások.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Mérlegelni kell a haladás eredményesebbé tételének lehetőségeit néhány olyan területen – sport, hátrányos helyzetű közösségek és közszolgáltatások –, amelyek az európai év során nem váltak kellően láthatóvá, többek között azon megfelelő kormányzati és civil társadalmi partnerek meghatározása révén, akikkel az együttműködés megvalósítható.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Mérlegelni kell, milyen módon ösztönözhető és fokozható az európai év során megszerzett tudás tagállamok közötti átadása, például a kormányok, a civil társadalom és más érdekeltek képviselőit tömörítő, uniós szintű munkacsoportok révén.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
megvizsgálja, hogy a hatályos jogszabályok milyen módosítására lehet szükség az akkumulátorok és a forgalomból kivont járművek újrahasznosításával kapcsolatban az új piaci körülményekhez való alkalmazkodás érdekében;
Consider what further measures may be needed to enhance transparency of legal entities having regard in particular to ant recommendations to be made in the Commission’s planned Study on cost benefit assessment of transparency measures.
annak mérlegelése, milyen további intézkedésekre lehet szükség a jogalanyok átláthatóságának növeléséhez, különös figyelemmel a Bizottságnak az átláthatósági intézkedésekre vonatkozó költség-haszon elemzés céljából tervezett tanulmányában szereplő ajánlásokra.
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
vizsgálja meg egy kísérleti projekt elindításának lehetőségét annak megállapítására, hogy a fordított adókivetés alkalmas eszköz-e a héa-csalások elleni küzdelemre, valamint
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében,
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
ezek hiányában mérlegeljék a fenntartható fejlődéssel foglalkozó független tanácsadó testületek létrehozását, hogy általuk ösztönözzék az információkon alapuló vitát és hozzájáruljanak a nemzeti és EU szintű előrehaladás számbavételéhez.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Komoly előrelépést sikerült elérni többek között az alacsony padlójú autóbuszok elterjedését illetően.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Az IKT-alapú közszolgáltatások terjedésével máris jelentős előrelépésről beszélhetünk.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Szintén jelentős figyelmet szentelnek az olyan elképzeléseknek, mint például a szinergiák, a stratégiák, a tervek és az integrált gondolkodás.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
A bérek kérdésére is nagy figyelmet kell fordítani: bizonyos új zöld munkahelyeket rosszabbul fizetnek, a szénalapú energia kilowattonkénti előállítási költsége pedig fele a megújuló forrásokból származónak.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Mindkét ülésen kiemelt figyelmet fordítottak két döntő fontosságú építési tenderhez kapcsolódó problémák megoldására; ezeket a tendereket meg kellett ismételni az építési munkálatok pályáztatására irányuló sikertelen kísérleteket követően.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
A bizottság jelentős figyelmet szentelt a környezetvédelmi projektek késéseinek.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Jelentős akadályok állnak a civil energia fejlődésének útjában
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
A tagállamok jelentős költségvetéseket különítettek el a visszatérési programok és a kényszerű visszatérési műveletek végrehajtása tekintetében.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
A bevándorlást, a menekültügyet és a határok biztonságát érintő közös politikában jelentős, bár egyenetlen haladást láthattunk.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Az utóbbi időben az Egyesült Királyságban a talaj szén-dioxid-tartalmának komoly csökkenését mérték.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
A tagállami államháztartásokat érintő jelentős kihívások és az újonnan felmerülő prioritások miatt az uniós költségvetéshez kötődő mélyen beágyazódott alapelvek is megváltoznak.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Jelentős változásra van szükség a civil társadalom kialakítása érdekében, beleértve a média szabadságának biztosítását is.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Jelentős kötelezettségvállalásokra került sor a megfizethető lakhatáshoz való hozzájutás javítása érdekében.
Considerable consultation has taken place.
Kiterjedt konzultációra került sor.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Ha az új eszközök csak jelentős késéssel válnak hozzáférhetővé, az árt a betegeknek, mivel szűkíti a választható (esetleg életmentő) kezelési lehetőségeket, vagy legalábbis meggátolja a betegeket abban, hogy fogyatékosságukat enyhítve javítsanak életminőségükön.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Tehát új, magasabb követelményeket kell támasztani a hatékonyabb feldolgozási és átalakítási technológiák fejlesztésével szemben.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
A beszerző hatóságok kapacitása és hozzáértése között jelentősek a különbségek.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Úgy tűnik azonban, hogy komoly nehézségeket okoz az egyéni döntések hosszú távú hatásainak valós megítélése és – adott esetben – a következtetések levonása.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Úgy tűnik azonban, hogy komoly nehézségeket okoz az egyéni döntések hosszú távú hatásainak valós megítélése és – adott esetben – a következtetések levonása.
Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
A finanszírozás módját illetően is súlyos kétségek fogalmazódtak meg.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Igen hatékonynak mutatkozott az acélipar legfontosabb szükségletei köré összpontosuló, a közvetlen érdekeltekkel (nagyvállalkozókkal, illetve, ahol szükséges, más partnerekkel, például alkatrészgyártókkal vagy a fő vevőkkel) partneri kapcsolatban zajló ipari kutatás lebonyolítása.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
A munkacsoport komoly erőfeszítést fejtett ki az olyan technológiai kérdések terén, mint a kéretlen üzenetek („spam”), email szűrők, és a számlázási célokat szolgáló forgalmi adatok vagy a hozzáadott értékű szolgáltatások helyére vonatkozó információ feldolgozása.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Ez az EGSZB számára indokolná, hogy a Tanács – és elsősorban a soros elnökség – külön erőfeszítést tegyen a hozzájárulás utókövetésére.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Jelentős erőfeszítéseket tettek és tesznek a mai napig a Bizottság és a tagállamok közötti partnerség erősítésére az egységes piac irányításában, különösen az 2009-ben az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről szóló ajánlás végrehajtásával23.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Figyelemre méltó erőfeszítéseket hoztak különböző programokban (a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME), Horizont 2020 (kutatás és innováció), CPR) a kkv-k beruházásaira vonatkozó megfelelő keretszabály meghatározására.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Jelentős erőfeszítésekre került tehát sor annak biztosítása érdekében, hogy az új alapok kialakítása optimalizálja a támogatásnyújtás módját.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
A fentiekben felvázolt projektek finanszírozásához valamennyi érintett részéről jelentős erőfeszítésekre van szükség.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
A nemzeti és a helyi hatóságok komoly erőfeszítéseket tettek a szociális biztonság és a környezetvédelem terén.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
A nemzeti és a helyi hatóságok komoly erőfeszítéseket tettek a szociális biztonság és a környezetvédelem terén.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
2007-ben komoly erőfeszítéseket tettek az említett problémák kezelése érdekében, és ezek kifejezett célja volt, hogy megkönnyítsék az utasok mozgását a közösségi repülőtereken, valamint hogy enyhítsenek az ágazat terhein, anélkül, hogy csökkentenék a védelmi követelmények szintjét.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Jelentős erőfeszítéseket tesznek majd a vidékfejlesztési és strukturális támogatások kiegészítésére.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
Az eTEN információs kampánya máris nagy hangsúlyt fektet a „bevált gyakorlati megoldások” fontosságára és újabb eTEN-pályázatokban kiindulásként való újbóli felhasználására.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Ugyanakkor jelentős uniós forrásokat terveztek az említett tevékenységeket támogató informatikai rendszerek kiépítésére is (4-es prioritás).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
az ügyfél – és az esetleges haszonélvező – átvilágítására és azonosítására vonatkozó részletek számottevő kiterjesztése;
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
A passzív vagy alacsony energiafelhasználású épületek számának jelentős növelését támogatják mind a magánszektorban, mind szövetségi, regionális és helyi szinten.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Az előadó jelentős terepmunkát végzett, amelybe a helyes gyakorlatok felderítése és dokumentálása érdekében bevonta az EGSZB, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a szociális partnerek és más civil szervezetek tagjait is.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
A Paktum beruházásokra és strukturális reformokra vonatkozó rendelkezéseit igénybe vevő számos országnak már jelentős mértékű rugalmasságot biztosítottunk.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
A személyi számítógépekbe és a szoftverekbe épített elektronikus hozzáférési megoldások a termékpaletta egészére nézve sokfélék, és ez jelentős mértékű piaci töredezettséghez vezet.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Jelentős üzemanyag-megtakarítás érhető el azáltal is, ha elmozdítjuk a kevesebb üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó közlekedési módok (például a vasúti, tengeri és belvízi szállítás) előtt álló akadályokat, és ha vonzóbbá és költséghatékonyabbá tesszük ezeket a közlekedési formákat.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
E célra jelentős forrásokat bocsátottak rendelkezésre az Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs programja és a korábbi hetedik keretprogram keretében.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Számottevő további erőfeszítésre van szükség valamennyi szakpolitikai területen annak érdekében, hogy a program minden célja teljesüljön, tekintettel azok üdvözlendő céljaira, valamint Portugália kiindulási pontjára.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Az utóbbi években az árak versenyképessége terén mutatkozó jelentős előnyöknek köszönhetően 2008-ban a folyó fizetési mérleg többlete a GDP több mint 7 %-át tette ki.
Considerable growth and stability
Jelentős növekedés és stabilitás
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Számottevő fejlődésre van szükség a választási rendszerben, elsősorban a 2003-as elnöki és parlamenti választásokat követően a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) ajánlásainak végrehajtása céljából.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Az elmúlt években már jelentős eredményeket értek el a hatékonyabb gépek segítségével.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Az elmúlt években az Európai Unióban jelentős mértékben javult a biztonságos hajózással foglalkozó jogszabályok kidolgozása.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Ausztria esetétől eltekintve a K+F-intenzitás számottevően az alacsony K+F-intenzitású országokban növekedett, vagyis a K+F-intenzitás növekedése főként a felzárkózást szolgálja.