natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
A fotonika biztosítja többek között a napfény elektromos árammá történő, a megújuló energia előállítása szempontjából oly fontos átalakításának technológiai alapját, valamint az olyan elektronikus alkatrészek és felszerelések széles skáláját, mint a fotodiódák, a LED-ek és a lézerek.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Továbbá azt is ajánlotta, hogy töröljék el a valamely tagállamban hozott határozatnak a címzett államban való elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Ez magában foglalja azt is, hogy megnő annak esélye, hogy nagyobb egyensúly alakítható ki a piac – főként a munkaerőpiac – szükségletei és a szociális szükségletek között.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
A Bizottság többek között minimumszabályokat fogadott el az érdekeltekkel folytatandó konzultációkat illetően, továbbá javított a környezetvédelmi döntés-előkészítésre vonatkozó tájékoztatás minőségén és bővítette az egyeztetésbe való bekapcsolódási lehetőségeket.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Ez magában foglalja azt is, hogy megnő annak esélye, hogy nagyobb egyensúly alakítható ki a piac – főként a munkaerőpiac – szükségletei és a szociális szükségletek között.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
Az ACHED többek között főleg a 80-as és 90-es évekből származó leveleket, jegyzeteket, cikkeket és jelentéseket küldött be, amelyek szerzői különféle okokból a nyári időszámítás ellen szólaltak fel.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Egyebek mellett azért, mert sokszor „megfeledkeznek” a hirdetési és nem hirdetési tartalmak közti hagyományos különbségtételről, amivel sértik az üzenet címzettjének azon jogát, hogy tisztában legyen a látszólag informatív üzenet mögött rejlő kereskedelmi jelleggel és szándékkal, és így hajlamosak elsősorban a leginkább kiszolgáltatott fogyasztókat (fiatalokat, időseket, fogyatékossággal élőket és cselekvőképteleneket) megtéveszteni
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Egyebek mellett azért, mert sokszor „megfeledkeznek” a hirdetési és nem hirdetési tartalmak közti hagyományos különbségtételről, amivel sértik az üzenet címzettjének azon jogát, hogy tisztában legyen a látszólag informatív üzenet mögött rejlő kereskedelmi jelleggel és szándékkal.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Az ESZA pénzügyi támogatását többek között a vállalkozások és az önálló tevékenység ösztönzésére kellene összpontosítani, például a vállalkozások indítására vagy a hitelfelvétel költségeinek csökkentése révén.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Az alapvető szociális jogok biztosítják például a megfelelő szociális jövedelemhez való hozzáférést bizonyos szociális kockázatok bekövetkeztekor, illetve a szociális támogatást és a lakástámogatást mindazok esetében, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Többek között szükségesnek tartja a bizottsági tagok taxiköltségeinek megtérítésére vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
A közös informatikai rendszereket finanszírozó program vagy az ismeretek megosztása nélkül az ilyen jogszabályok végrehajtása többek között lényegesen magasabb költségekkel járna.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy többek között a városi forgalomról szóló zöld könyv tervezett előterjesztésekor végre tegye meg a szükséges bejelentéseket, és haladéktalanul lásson hozzá a végrehajtáshoz.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Például az igazgatótanácsba meg kell hívni az érintett körök képviselőit.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Többek között azt a következtetést vonta le, hogy az elégtelen tájékoztatás miatt az uniós polgárok nem éltek jogaikkal, különösen a szabad mozgáshoz való jogukkal.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
Emellett például arról is gondoskodni kell, hogy a kutatói pályafutáshoz fontos doktori disszertációt megfelelő szakmai és személyi keretfeltételek18 közt lehessen elkészíteni.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
A kötelezettségvállalás révén többek között korlátozzák a kiskereskedelemben az úgynevezett „legnagyobb kedvezmény” záradék alkalmazását.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Megállapodtak különösen abban, hogy a négy tematikus csoport jelentést készít az Irányítási csoportnak, amely elkészíti az összefoglalót.
Among other things, it was agreed that, in addition to the necessary infrastructure development, logistic and operational conditions should in future be further improved to make cross-frontier and intermodal services more efficient.
3.1.2 Egyebek mellett egyetértés volt abban, hogy a szükséges infrastruktúra-fejlesztés mellett a jövőben erőteljesebben kell javítani a logisztikai és operációs feltételeket, hogy a határokon átnyúló és intermodális szolgáltatások hatékonyabbak legyenek.
Among other things, it will be necessary to prepare the way for other forms of financing, particularly of long-term care, to which the EESC considers all forms of income and assets could contribute.
Többek között elő kell majd készíteni az utat más finanszírozási formák kialakításához – különösen az ápolás esetében – amelyekhez az EGSZB szerint minden jövedelmi és vagyoni formának hozzá kell majd járulnia.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Jillian van Turnhout többek között kiemeli, hogy az Európai Bizottság Partnerség az Európáról szóló kommunikációért közleménye szerepelt az intézményközi tájékoztatási csoport (GII) strasbourgi ülésének napirendjén.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Egyebek mellett a pénzügyi biztosítékok újrafelhasználása, illetve újbóli elzálogosítása.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Ezen kívül többek között azt kell figyelembe venni, hogy a válság idején megnövelt állami tulajdonosi arány visszaállítása önmagában nem jelent célt.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Többek között kitér arra, hogy a lisszaboni folyamat munkaszínvonallal kapcsolatos szempontját eleddig kevéssé vették figyelembe.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Többek között különös figyelmet kell fordítani a diplomák elismerésére, a nyelvi képzésre, az Unióban maradás jogával rendelkező minden ember esetében alapszintű bankszámla biztosítására, a lakhatás terén történő integrációra, a szociális biztonságra, valamint az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
E szervezet elsődleges célja az európai védelem ipari és technológiai bázisának erősítése, valamint az európai együttműködési programok támogatásával a védelmi berendezések versenyképes európai piacának létrehozása.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Többek között új megjelölést vezet be a hátrányos helyzetű területekre, javasolva, hogy azokat a jövőben „hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeknek” nevezzék.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
A Bizottság többek között azt a tényt vette figyelembe, hogy nincs közösségi esetjog vagy ítélkezési gyakorlat, amely a klíring és elszámolás versenyelemzésével foglalkozna.
Among other things, the country holding the presidency is responsible for chairing Council meetings and acting as an intermediary in negotiations and, by working out compromises, helping to reach agreements on disputed issues.
A soros elnöki tisztet betöltő országra hárul az a feladat, hogy – többek között – elnökölje a Tanács üléseit, közvetítőként járjon el a tárgyalásokon, és kompromisszumok kidolgozásával segítse a megegyezések megszületését a vitás kérdésekben.
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
Az Európai Bíróság többek között úgy vélte, hogy ez a kötelezettség nem indokolható egészségvédelmi szempontokkal, másrészt pedig túlmutat a szükséges kereteken.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Többek között megvizsgálják majd az információcserét segítő állandó uniós kapcsolattartó pont, valamint a számítógépes bűnözéssel foglalkozó uniós képzési platform létrehozását.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
Az EGSZB többek között támogatja egy minőségbiztosítási keretrendszer létrehozását a szakmai gyakorlatokra, az informális tanulás elismerésének javítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, valamint az Ifjúsági garanciát, amelynek célja, hogy megkönnyítse a fiatalok számára a képzéstől a munkaerőpiac felé történő átmenetet.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Egyebek között a francia hatóságok kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy a BP finanszírozása szigorúan piaci feltételek mellett történjen.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Az import növekedése – többek között – annak következménye, hogy az ár centrikusság miatt az élelmiszerek olcsóbbá tétele központi kérdéssé vált.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Az import növekedése – többek között – annak következménye, hogy az árcentrikusság miatt az élelmiszerek olcsóbbá tétele központi kérdéssé vált.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Az állami támogatások középpontba helyezése – egyéb tényezőkkel együtt – hozzájárult ahhoz, hogy sikerült haladást elérni a „kevesebb és célzottabb támogatás” elv megvalósításában, amit jól mutat mind a tagállamok által nyújtott támogatások relatív összegének csökkenése (a válságintézkedéseket nem számítva részarányuk az EU GDP-jében az 1992-es 1,2 %-ról 2009-re 0,62 %-ra csökkent), mind a közös érdekű célkitűzésekre fordított támogatások részarányának növekedése (ez utóbbi a kilencvenes évek közepén még csak 50 %, 2009-ben pedig már 84 % volt)16.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Ez utóbbi érdekében figyelmet kell fordítani többek között a kormányzási és fenntarthatósági kérdésekre.
Among other things, the letter states that the needs and possible threats for the vulnerable consumers have to be fully taken into account as well when shaping the electricity market for the Energy Union with consumers at its heart.
Többek között megjegyzi, hogy „a fogyasztóorientált energiaunió villamosenergia-piacának kialakításakor teljes mértékben figyelembe kell venni a sérülékeny fogyasztók szükségleteit és az őket fenyegető veszélyeket is.
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
Hiányzik például az „alapvető szolgáltatások” fogalom jelentésének és a koncepció egészében elfoglalt helyének a megállapítása, és kérdéses az is, hogy a holland változatban (a 3. oldal második franciabekezdésében) az „onmisbaar” („nélkülözhetetlen”) kifejezés ugyanazt jelenti-e, mint az egyébként használt „essentieel” („alapvető”).
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
Az új tagállamokat egyebek mellett arra kérték, hogy gondoskodjanak a nagy beruházási projekteknek nyújtott regionális támogatás csökkentett felső határértékeinek a betartásáról, amelyeket a 2002-es multiszektorális keretszabály295 határozott meg.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
A terv többek között hangsúlyozza, hogy a nőket speciális támogatásban kell részesíteni.
Among other things, the raison d'être of EU funding and of analytical, administrative and institutional systems has to do with adjusting and enhancing the effectiveness of interplay between two socioeconomic structures which are fundamentally different in terms of objectives and instruments, and ensuring economic, social and environmental balance in spatial relations.
Az Uniós források, az elemzési, igazgatási és intézményrendszer létjogosultsága többek között abban rejlik, hogy a két lényegénél fogva eltérő célú és eszközű gazdasági-társadalmi struktúra kölcsönhatásait arányosítja, hatékonyabbá teszi, térbeni összefüggéseit mind a gazdaság, mind a társadalom, mind a környezet szempontjából kiegyensúlyozza.
Among other things, the reforms undertaken in 1992 and as part of Agenda 2000 made European agriculture more competitive internationally.
évi reform, valamint az Agenda 2000 keretében elkezdett reform lehetővé tették az európai mezőgazdaság nemzetközi versenyképességének javítását.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
A 726/2004/EK rendelet többek között meghatározza az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó uniós eljárásokat, és létrehozza az Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség).
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
A felülvizsgálat során többek között megvizsgálja annak szükségességét és módjait, hogy miként szélesítheti a konzultációi során megszólítottak körét, és hogyan erősítheti a konzultációk eredményeire vonatkozó információk minőségét és átláthatóságát.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Egyebek mellett az STM formalizálta az EU által a boszniai termékekre 2000 óta (autonóm alapon) megadott kereskedelmi kedvezményeket, és arra indította Bosznia-Hercegovinát, hogy fokozatosan megszüntesse kereskedelmi korlátozásait és csökkentse az uniós termékekre kivetett vámtarifáit.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Egyebek mellett az STM formalizálta az EU által a boszniai termékekre 2000 óta (autonóm alapon) megadott kereskedelmi kedvezményeket, és arra indította Bosznia-Hercegovinát, hogy fokozatosan megszüntesse kereskedelmi korlátozásait és csökkentse az uniós termékekre kivetett vámtarifáit.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Többek között az is változtathat a helyzeten, ha az abban a régióban működő vállalatok tulajdonosai változnak.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Az átmenet politikája többek között közigazgatási újításokat tesz szükségessé: az állam, a piaci szereplők és a civil szervezetek, valamint az egyes kormányzati szereplők közötti együttműködés javítását.
Among other things, these conclusions call for a review – scheduled for completion by the end of 2010 – of the authorisation system in place.
decemberi tanácsi következtetéseknek a végrehajtásával, amelyek többek között a hatályos engedélyezési rendszer felülvizsgálatára szólítanak fel.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Az előfeltételek többek között a következők: a megfelelő jogi forma követelménye, üzemi terv, valamint a minimális garanciaalap megléte.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Ide tartoznak többek között a környezetvédő technológiákkal, a tanácsadással és a trágyázásos gazdálkodással, valamint az EU növényvédő szerekkel, takarmányokkal és élelmiszerekkel kapcsolatos jogszabályainak végrehajtásával és kezelésével kapcsolatos célzottabb intézkedések.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Ezek többek között a környezetvédelemre, az állatjóllétre, valamint a növényvédő szerek és az állatgyógyászati készítmények használatára vonatkoznak.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
A terv részeként többek között ki kell tűzni, mennyivel növekedjen a helyi tömegközlekedés, illetve a kerékpáros- és gyalogosközlekedés részaránya a forgalomban.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
A javaslatok többek között világossá teszik az RPAS-ek gyártóinak és felhasználóinak felelősségeit és kötelességeit.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
A megállapodás nevezetesen megszabja a bizalmi jelzések hitelesítésének szabályait, ide értve az ellenőrzés feltételeire és a független szerv által végzett értékelésre vonatkozókat is.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Ez a differenciálódás többek közt oda vezet, hogy a nagyobb vállalatok, amelyek korábban elég statikus szervezetek voltak, jobban tagolódnak, és dinamikus, kombinált interakciók alakulnak ki a vállalat többé vagy kevésbé független, de legalábbis jól azonosítható egységei, illetve külső egységek között (kiszervezés).
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
E bizottságnak többek között az a feladata, hogy kidolgozza a Bíróság eljárási szabályzatát, és megszervezze a bírók képzését.24
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
E bizottságnak többek között az a feladata, hogy kidolgozza a Bíróság eljárási szabályzatát, és megszervezze a bírók képzését.25
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Ennek eredményeként született meg többek között az Európai Bizottság ajánlása3 a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról.
Among other things, this is clearly reflected in Eurobarometer's most recent study4.
Elég, ha csak az Eurobarométer legutóbbi különleges felmérésére gondolunk4.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Ennek célja az is, hogy a vállalatok más tagállamokban való tevékenységének megkezdését ne akadályozza az, hogy nehéz képzett munkaerőre szert tenni, mivel a munkaerőt a kiegészítő nyugdíjrendszerek szabályozása más vállalatokhoz köti.