natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
6 A [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] után bevezetett intézkedések esetében az intézkedés(ek) 8. cikk (4) bekezdése értelmében végrehajtott nyilvános hatásvizsgálatának internetes elérhetősége
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) A gyermekek, serdülők és fiatal felnőttek körében a legtöbb haláleset balesetekből és sérülésekből származik.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) Európában a Lisszaboni Szerződés és az Európai Bizottság szolgálataival szorosan együttműködő Európai Külügyi Szolgálat létrehozása lehetővé teszi az EU számára, hogy megfelelőbb módon kapcsolja össze külpolitikai és gazdasági programját.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című közleményében21 a Bizottság megállapította, hogy ezen a területen az uniós szabályozás korszerűsítésére van szükség.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) A Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságoz intézett, „A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé” című közleményében14 a Bizottság megállapította, hogy szükség van a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó, részletes, harmonizált és naprakész közösségi szintű statisztikákra.
(2) In its judgment of 10 January 2006 in case C-178/03 (Commission v.
(2) A C-178/03 (Bizottság kontra Parlament és Tanács) ügyben hozott 2006.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) A grönlandi szerződés preambulumában kijelenti, hogy olyan szabályok bevezetése indokolt, amelyek lehetővé teszik az Unió és Grönland közötti szoros és tartós kötelékek fenntartását és a közös érdekek, így különösen Grönland fejlesztési igényeinek figyelembevételét, valamint azt, hogy a TOT-okra alkalmazandó, az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részében foglalt szabályok megfelelő keretet nyújtanak e kapcsolatok számára.
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
április 21-i állásfoglalásában9 az Európai Parlament támogatásáról biztosította a Bizottságot a részvénytulajdonosok jogainak erősítésére vonatkozó törekvéseiben, különösen a következők kiterjesztése révén: átláthatósági szabályok, a meghatalmazás útján történő szavazási jog, a közgyűlésen elektronikus eszközök révén való részvétel lehetősége, valamint a határokon átnyúló szavazati joggyakorlás biztosítása.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) Az adóztatási jog sok esetben megoszlik a forrás szerinti állam és az illetőség szerinti állam között, ezért az illetőséggel nem bíró befektetők alacsonyabb mértékű forrásadóra vagy adómentességre lehetnek jogosultak a forrás szerinti államban a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények vagy a belföldi jog alapján, viszont a forrásadó mértékének csökkentésére vagy a levont adó visszaigénylésére szolgáló eljárások gyakran bonyolultak, és jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) 2007 márciusában az Ügynökség igazgatósága ajánlásokat fogalmazott meg a rendelet módosítására.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) A közös menekültügyi és migrációs politika fejlesztéséhez, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítéséhez való hozzájárulás érdekében, figyelemmel a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás elvére, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködésre, e rendelet létrehozza a Menekültügyi és Migrációs Alapot (a továbbiakban: Alap).
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők által odaítélt közbeszerzések verseny előtt történő megnyitásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell kidolgozni a bizonyos érték feletti szerződésekre vonatkozó közbeszerzési eljárások összehangolására.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
A specifikus és lehetőleg maximális rugalmasság megvalósítása és az ahhoz elégséges kifizetési felső határ biztosítása érdekében, hogy az Unió a Szerződés 323.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union9 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Annak érdekében, hogy az Unió rendelkezésére bocsátott pénzforrások összege változatlan maradjon, helyénvaló az Unió saját forrásaira vonatkozóan a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) százalékában kifejezett, a határozat 3.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) A tagállamok által egyoldalúan hozott intézkedésekből adódó torzulások megelőzése érdekében, valamint az érintett pénzügyi tranzakciók többségének rendkívül magas mobilitását figyelembe véve, és így a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából fontos, hogy a tagállami pénzügyi tranzakciós adók alapvető elemei uniós szinten harmonizáltak legyenek.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Összhangban a „szennyező fizet” és a megelőzés elvével az ipari tevékenységekből származó környezetszennyezés megelőzése, csökkentése és, amilyen mértékig csak lehet, megszüntetése érdekében, létre kell hozni a főbb ipari tevékenységek átfogó irányítási keretét, amely a környezeti károkat elsődlegesen a forrásnál hárítja el és biztosítja a természeti erőforrásokkal való ésszerű gazdálkodást.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) A (2) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) Az európai világítástechnikai ágazat (a kínálati oldal) vonatkozásában: javaslattétel a világítástechnikai ágazat versenyképességét és globális vezető szerepét támogató, és az európai növekedéshez és munkahelyteremtéshez hozzájáruló szakpolitikákra.
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) A megállapodás felfüggesztése esetén a kedvezményezettnek az írásbeli értesítés kézhezvételét követően 30 naptári nap áll rendelkezésre ahhoz, hogy benyújtsa az észrevételeit, és megtegye az ezen uniós hozzájárulási megállapodás alapján őt terhelő kötelezettségek folyamatos teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) A Közlekedési Tanács 2006. október 12-i ülésén elfogadott végkövetkeztetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy – a már lezajlott előkészítő munkára építve – aktívan folytassa a PRS-hozzáféréssel kapcsolatos politika kidolgozását, főként azért, hogy a tagállamok számára meg lehessen határozni a felhasználói csoportok szervezésének és kezelésének feltételeit; a Bizottság arra vonatkozóan is felkérést kapott, hogy javaslatait a megszabott időpontban juttassa el a Tanácshoz, hogy az megvitathassa és jóváhagyhassa e javaslatokat.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(7) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte az Egyesült Királyság gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
A digitális egységes piaci stratégia keretében a Bizottság felvázolta, hogy a távközlési keretszabályozás felülvizsgálata olyan intézkedésekre fog összpontosítani, amelyek célja a nagy sebességű széles sávú hálózatokba való beruházás ösztönzése, az egységes piaci megközelítés következetesebb alkalmazása a rádióspektrum-politikában és a spektrumgazdálkodásban, a valódi egységes piaci feltételek érvényesítése az egységes szabályozás hiányának orvoslása által, egyenlő versenyfeltételek és a szabályok következetes alkalmazásának biztosítása valamennyi piaci szereplő számára, valamint hatékonyabb szabályozási intézményi keret szavatolása.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) Amennyiben a bejelentés korlátozásra, felfüggesztésre vagy visszavonásra kerül, illetve ha a bejelentett szervezet megszüntette tevékenységét, a bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy vagy egy másik bejelentett szervezet dolgozza fel az említett szervezet ügyiratait, vagy azok kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetők legyenek.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) kizárólag a rendszeres fizetés formájában az infrastruktúrának a magánbefektető visszatérítésére megállapított időtartam teljes hosszán át.
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) az adófizetők adminisztratív terheinek csökkentését a jövőben fel kell venni a Fiscalis különleges céljai közé;
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Az elmúlt három évben előrelépés történt a vízumkérelmek átvételének/feldolgozásának jobb földrajzi lefedettsége terén.
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
cikkben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének az emberi egészséggel kapcsolatos jelentősége miatt indokolt közösségi szinten indikátor jellegű minőségi előírásokat meghatározni, és rendelkezni ezen előírások teljesülésének ellenőrzéséről.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) A talaj esetében megállapított kockázatokat tekintetbe véve megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni annak védelmére.
(2) In vivo testing.
(2) in vivo vizsgálat.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
2 beleértve néhány, a 2004-ben tagállammá vált kedvezményezett országokkal kapcsolatos tevékenységet is
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) nagyobb piaci átláthatóság biztosítása a piaci szereplők számára;
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) A vasúti kutatást és innovációt támogató uniós finanszírozás hatásának növelése
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) fokozni kell a rövid pozíciók átláthatóságát (beleértve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos rövid pozíciókat is);
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) a jelenleg érvényben lévő intézményi kereteken belül rendelkezésre álló beruházási eszközökön keresztül nyújtott finanszírozás növelése (1.
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) a fejlemények és a politikai lehetőségek jelentésével a tagállamokban a szakoktatási és -képzési politikájával és gyakorlatával kapcsolatos ismeretek bővítése és az egymástól való tanulás fokozása,
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) A társaságok méretével kapcsolatos különböző küszöbértékek emelése; és/vagy
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) Annak a tőkeáttételi hatásnak a növelése, amelyet az uniós segélyek gyakorolhatnak a fejlesztés-finanszírozás más forrásaira, különösen a magánberuházásokra.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Az IKT szerepének megerősítése a fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való áttérésben.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Az egyes szállítási műveleteket a fuvarozó nyilvántartásba vételi igazolása másolatának, vagy a (3) bekezdésben említett szállítás esetében alkalmazandó nemzeti eljárással összhangban megszerzett engedélynek vagy nyilvántartásba vételi igazolásnak kell kísérnie.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Az ipari szövetségek, a pénzügyi biztosítékokat szolgáltató intézmények és az irányelvet végrehajtó illetékes hatóságok tudatosságnövelő kezdeményezések útján továbbra is törekedhetnének az egyes gazdasági szereplők és a pénzügyi biztosítékokat szolgáltató intézmények tájékozottságának javítására.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Az erőkifejtés nem hatékony és/vagy helytelen irányítása nemzeti szinten.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) tájékoztassák a betegeket és erősítsék azok pozícióját azáltal, hogy bevonják őket a betegbiztonsági politika folyamatába oly módon, hogy tájékoztatják őket a biztonsági szintekről és arról, hogy nemkívánatos események bekövetkezése esetén hogyan kaphatnak hozzáférhető és átfogó információt panaszaikkal és a jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatban.
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Az innováció igen fontos az EU számára a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, ahogy az a “Több kutatás és innováció: beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében” című rövidesen megjelenő közleményben is kifejtésre kerül majd.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) A személygépjárművek és könnyű haszongépjárművek felszerelése belső benzingőz-visszaforgató üzemanyag-utántöltő (ORVR) rendszerrel.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) A személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek felszerelése belső benzingőz-visszaforgató üzemanyag-utántöltő (ORVR) rendszerrel.
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) a talajvédelem beépítése a tagállami és közösségi szakpolitikák alkotásába és végrehajtásába,
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért, továbbá hogy a kutatásba és az új ötletekbe befektetett munkájuk védve legyen.
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
2) szándékában áll egy európai ingyenes telefonszám bevezetési vagy egy létező szolgáltatás kiterjesztési lehetőségének feltérképezése az internethasználónak való segítségnyújtás érdekében azáltal, hogy a rendelkezésre álló panasztételi rendszerhez és információforráshoz irányítja, illetve információt nyújt szülőknek a szűrőszoftver hatékonyságáról,
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Interoperabilitás az uniós felhasználói csoportok között: Ahhoz, hogy az uniós haderők támogathassák a polgári irányítás alatt álló, a tengeri közlekedés védelmével és biztonságával kapcsolatos tevékenységet, beleértve a katasztrófa-elhárítást, javulnia kellene az érintettek közötti átjárhatóságnak és összeköttetésnek nemzeti szinten.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Interoperabilitás és közös normák: A rendszer a legjobb technikai megoldást követeli meg a szolgálatok összehangolása, az adatok minősége, valamint a bevált megoldásokon alapuló szókincs- és adatcserével kapcsolatos standard módszertanok érdekében.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és a nyugdíjak mértékének jövőbeni megfelelősége érdekében vezessen be átfogó nyugdíjreformot.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
(2) egységes szabályok bevezetése a letéti őrzés átruházására vonatkozóan;