natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
Nagy repülőtereken a repülőtér-üzemeltetők földi kiszolgálók műveleteinek minőségi minimumkövetelményeiért fennálló felelősségét felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell meghatározni
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
Nagy repülőtereken a minőségi minimumkövetelmények meghatározása uniós szinten történik
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
A hálózat szempontjából különösen fontos nagy repülőtereken a földi műveletek összehangolásáról a repülőteret vezető szervezetnek kell gondoskodnia, nevezetesen készenléti tervek és minimális minőségi előírások révén.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Végső soron az EU tagállamai ily módon konszenzusra jutottak abban, hogy a szubvenciós kódexben szabályozott eseteken kívül ezentúl nem engedhetők meg további kivételek a támogatási tilalom alól.
At last, the Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM Partner Countries.
Végezetül pedig a szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására az Unió a Mediterrán Térségért partnerországainak gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Végezetül pedig a szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására az Unió a Mediterrán Térségért partnerországainak gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
a tárgyalások megkezdésekor felkéri a Tanácsot, hogy közvetlenül az elfogadásuk után hozza nyilvánosságra valamennyi szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalási irányelveit;
At least "corruption" should be mentioned.
Legalább meg kellene említeni a „korrupciót”.
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
legalább 1000 főt elbocsátanak 4 hónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, vagy
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
legalább 1000 főt elbocsátanak egy 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Minden évben legalább 10 millió gyermek hal meg ötéves kora előtt, noha haláluk megelőzhető lett volna.
At least 10%
Legalább 10
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban, ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint.
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál, NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli.
At least 100mm
Legalább 100 mm
At least 105mm
Legalább 105 mm
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
az operatív programok kiadásainak legalább 10 %-át környezetvédelmi intézkedésekre kell fordítani.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %-a;
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %‑a;
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Európa népességének legalább 11%-át és területének legkevesebb 17%-át érintette már vízhiány.
At least 110mm
Legalább 110 mm
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Legalább 12 tagállam vetett ki banki illetéket a pénzügyi intézményekre, vagy vizsgálja annak lehetőségét.
At least 120mm
Legalább 120 mm
At least 120mm1
Legalább 120 mm1
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Legalább 14 tagállamnak van olyan nemzeti vagy regionális programja, amely támogatja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatást.
At least 14mm
Legalább 14 mm
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
A tagállamok legkésőbb 15 nappal a művelet megkezdése előtt megküldik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett és a VI. mellékletben meghatározott formátumú információkat.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
a felnőttek legalább 15%-a részt vesz az egész életen át tartó tanulást célzó programokban,
At least 157mm
Legalább 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Világszerte a halfogások legalább 15 %-a, ami évente 8–19 milliárd EUR értéket képvisel, jogellenes.
At least 16mm
Legalább 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
legalább 18 % az EURES terület számára;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
legalább 18 % a mikrofinanszírozás és szociális vállalkozások terület számára.”.
at least 18% to the Progress axis;
legalább 18 % a Progress terület számára;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
A vonatkozási pont legalább 2 m-re van vízszintesen az antenna fázisközpontjától vagy 1 m-re függőlegesen a mezőgenerátor sugárzó elemeitől;
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
A tagállami alap- és középfokú oktatásnak legalább heti 2–3 testnevelésórát kellene tartalmaznia.
At least 2 to 3 hours of physical education should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
A tagállami alap- és középfokú oktatásnak legalább 2–3 testnevelésórát kellene tartalmaznia.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
A fennmaradó 30% legalább 2/3-át (azaz 20–30%-ot) legalább „megfelelő minőségű” adatokkal kell modellezni.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
A fennmaradó 30% legalább 2/3-át (azaz 70–90% között) legalább „megfelelő minőségű” adatokkal kell modellezni, amelyet kvalitatív szakértői vélemény állapít meg.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Legalább 20 millió embert ki akar emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Az érintett szervezetek költségvetésének legalább 20%-át nem közösségi forrásokból kell finanszírozni.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Az ESZA költségvetésének legalább 20 %-a a társadalmi befogadás előmozdítására, valamint a szegénység és a megkülönböztetés elleni küzdelem támogatására lesz elkülönítve.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
A Fórum költségvetésének legalább 20%-át nem közösségi forrásokból kell finanszírozni.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
A program további legalább 20 %-át a társadalmi befogadás és a humán fejlődés elősegítésére fordítják majd, elsősorban az olyan kulcsprioritásokra, mint az alapvető egészségügyi ellátás és oktatás.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
a program összköltségvetésének legalább 20%-át bocsássák az Európai Kutatási Tanács által irányított kutatás-fejlesztés rendelkezésére,
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
A (2) bekezdés alapján a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételek – beleértve a (2) bekezdés b) pontja alapján megvalósuló értékesítésből származó valamennyi bevételt is – legalább 20%-át a következő célokra kell felhasználni:
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Legalább 20%-kal a javaslattevő szervezetnek kellene hozzájárulnia, a fennmaradó részt pedig nemzeti hatóságok és egyéb források biztosíthatják.
At least 20mm
Legalább 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
az ESZA-források legalább 20 %-a „a társadalmi befogadás előmozdítását és a szegénység elleni küzdelmet” szolgálja;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Minden egyes tagállamban az ESZA-források legalább 20 %-át a(z) […]/EU rendelet 9. cikke (9) bekezdésében meghatározott tematikus célkitűzés megvalósítására, azaz „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” céljára kell elkülöníteni.
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
legalább 21 nap eltelt a vakcinázási eljárás befejezésének időpontjától számítva, amelyet a gyártó a veszettség elleni vakcinának a vakcina beadása szerinti tagállamra vagy harmadik országra érvényes – az (1) bekezdés b) pontjában említett – forgalombahozatali engedélye műszaki leírásával összhangban az elsődleges vakcinázásra előír;
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %-a.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %‑a.”.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
A költségvetés legalább 25%-át fordítják új (addig nem létező) tudás (ötletek, fogalmak, megközelítések, modellek, előretekintő elemzés) létrehozására
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
a hallgatók és oktatók legalább 25 %-át nemzetközi keretek közt toborozzák.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
A 27-ből legalább 26 uniós tagállam már bevezetett szankciókat és megelőző intézkedéseket a munkáltatókkal szemben.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
legalább 2 m vízszintesen az antenna fázisközéppontjától vagy legalább 1 m függőlegesen a mezőt előállító berendezés sugárzó elemeitől;
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Legalább 3 millió fogyasztónak volt ilyen tapasztalata egy év alatt.
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
legalább 3000 ipari mintaoltalmi bejelentést tettek az adott államban, vagy az adott államra kiterjedő hatállyal, vagy
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Az 1980-as évek eleje óta az EU tagállamaiban legalább 3,7 millió fő jogállását legalizálták (Franciaország, Görögország, Hollandia, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország).
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
A következő információelemeket kell feltüntetni:
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Az ellenőrzések legalább 30%-ának közúton, 50%-ának az üzemekben kell lezajlania.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Az összes ellenőrzött munkanap legalább 30%-át közúton és legalább 50%-át a vállalat telephelyén kell ellenőrizni, mivel egyedül az ilyen ellenőrzéssel lehet meggyőződni a gépjárművezető általános munkaritmusáról.
At least 32mm
Legalább 32 mm
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
2006-ban a világ hajófuvarozási kapacitásának legalább 36%-a az EU-ban székhellyel rendelkező vállalatok birtokában volt.
At least 40%
Legalább 40
At least 40%
minimum 40
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
A LIFE+ költségvetési forrásainak legalább 40%-át a természet és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő intézkedésekre kell elkülöníteni.”
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
a 30 és 34 év közötti korcsoportban a felsőfokú diplomával rendelkezők arányát legalább 40%-ra kell emelni,
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
A bónusz legalább 40 – a felső vezetés esetében legalább 60 – százalékát egy három évnél nem rövidebb időszakra kelljen arányosan elosztani;
At least 400mm
Legalább 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Legalább 40 mm-es négyzetes halószemekből álló zsákvég2
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
legalább 42 napig a kitörés megállapítását követően, és mindaddig, amíg az illetékes hatóságok az alacsony patogenitású madárinfluenza terjedésének kockázatát elhanyagolhatónak nem tartják, a korlátozás alatt álló körzetben elvégzett vizsgálatok alapján és a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban elvégzett laboratóriumi vizsgálatok, valamint a kockázatértékelés alapján.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Legalább 45 EU-n kívüli ország fogadott el a termékekre vonatkozó energiahatékonysági minimumkövetelményeket.
At least 45mm
Legalább 45 mm
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
előzetesen be nem jelentett helyszíni vizsgálat esetén a vizsgálat időpontja előtt legalább 48 órával.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
A gátak legalább 50 %-át növénnyel kell fedni
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
A források legalább 50 %-a a fejletlenebb régiókban az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra, a kutatásra és innovációra és a kkv-k támogatására, ebből 6 % az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra összpontosul.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Kötelezővé kellene tenni, hogy a kibocsátási egységek elárverezéséből származó bevétel legalább 50%-át fordítsák az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések támogatására.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Kötelezővé kellene tenni, hogy a kibocsátási egységek elárverezéséből származó bevétel legalább 50%-át fordítsák a 10.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
A támogatások OECD-módszertanon („riói mutatók” )alapuló mutatók alkalmazását megelőzően számított legalább 50%-a szolgál majd éghajlattal kapcsolatos tevékenységre és környezetvédelemhez kapcsolódó célokra.
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
a változó javadalmazásnak legalább 50%-át részvényekben vagy megfelelő nem pénzjellegű eszközökben kelljen kifizetni, amelyekre megfelelő visszatartási politikának kell vonatkoznia;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Legalább félmillió munkavállalóra van szükség ahhoz, hogy kielégíthetőek legyenek a különböző ágazatok igényei.
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
legalább 500 főt elbocsátanak 4 hónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, vagy
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
legalább 500 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten,
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Legalább 500 000 új munkahely jönne létre Európában, ha az országok hulladékuk 70 %-át újra feldolgoznák.
At least 50mm
Legalább 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Egy alapba beruházott tőke legalább 50 %-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a „piaci magánbefektető elve” értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára és tulajdonosi szerkezetére.
At least 55mm
Legalább 55 mm
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Minden szakaszon legalább hat tartalék permetezőfejet kell biztosítani.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
A szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék takarmányadagja szárazanyag-tartalmának legalább 60 %-ban rostanyagokból, friss vagy szárított tömegtakarmányból, illetve szilázsból kell állnia.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
A lófélék napi takarmányadagja szárazanyag-tartalmának legalább 60 %-ban rostanyagokból, friss vagy szárított tömegtakarmányból, illetve szilázsból kell állnia.
At least 60%
Legalább 60
At least 65mm
Legalább 65 mm
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Az ATM-ek legalább 70%-a legkésőbb euronap éjszaka egy órára tér át az euróra, míg a többi bank legkésőbb aznap délre.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Legalább 70%-át hosszú lejáratú eszközökbe kell fektetni, és legfeljebb 30%-a fektethető az ÁÉKBV-irányelv által megengedett eszközökbe.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
A 2014-ben részt vevő kkv-k legalább 70 %-a a forgalmukat illetően kedvező hatásról számol be a 2017 végén végzett felmérésben
At least 70mm
Legalább 70 mm
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Legalább nyolc tagállamban bioüzemanyag-kötelezettségeket helyeztek hatályba, vagy ilyen terveket jelentettek be.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
a források legalább 80 %-a a fejlettebb és átmeneti régiókban az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra, a kutatásra és innovációra és a kkv-k támogatására, ebből 20 % az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra összpontosul.
At least 80mm
Legalább 80 mm
At least 85% of 22 yr olds to complete
A 22 évesek legalább 85% fejezi be
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
a készítéséhez használt szőlő legalább 85%-a kizárólag e földrajzi területről származik;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
a készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag e földrajzi területről származik;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
az érintett jogi személy tevékenységeinek legalább 90%-át az ellenőrzést gyakorló ajánlatkérő szerv vagy ajánlatkérő vagy az általa ellenőrzött más jogi személyek számára végzi;
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
a támogatási kérelemben szereplő állatok legalább 90%-a legalább 90 egymást követő napon át az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott támogatásra jogosult területen legel; és
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Az Unióban a kkv-k legalább 93 %-a legalább egy intézkedést hoz az erőforrás-hatékonyság növelése érdekében, amely a legtöbb esetben alacsony költséggel járó intézkedés.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Az aromaanyag-összetevő legalább 95 %-át a hivatkozott forrásból kell kinyerni.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
mezőgazdasági eredetű összetevőinek legalább 95 tömegszázaléka ökológiai;
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
a négy éves kor és az iskolakötelezettség kora közötti gyermekek legalább 95%-ának részt kell venni az iskolai előkészítésben.