natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
Az Európai Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek, többek között koordinációs mechanizmusok és hálózatok, elemző tevékenységek, beleértve olyan tanulmányokat és tevékenységeket, melyek célja, hogy konkrét politikai projektekkel, képzéssel és személyzeti csereprogramokkal kapcsolatos megoldásokat dolgozzanak ki;
European prosperity relies on the global competitiveness.
Az európai jólét a világszintű versenyképességen alapul.
European provisions on operating restrictions noise management
Európai rendelkezések a zajkezeléssel kapcsolatos repülési korlátozásokról
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Az európai közhatóságoknak össze kell fogniuk a szabályozás, a tanúsítványok, a közbeszerzés és a szabványosítás oly módon történő összehangolása érdekében, amely kedvez az innovációnak.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Az európai közigazgatási szervek, az induló innovatív vállalkozások és az üzleti partnerek közös fellépésére van szükség annak biztosítására, hogy az induló innovatív vállalkozások értékes erőfeszítései ne legyenek hiábavalók.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Az európai közpénzek mágnesként fogják vonzani a további magán és nemzeti befektetéseket.
European public goods
Európai közjavak
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Európai közjavak többek között a következők: a kutatás és a fejlesztés, a közös honvédelem, az élelmiszerbiztonság, a bevándorlás és a menedékjog, az éghajlatváltozás elleni védekezés, valamint az energiaügy, a kommunikáció és az egységes piac területén végrehajtott páneurópai infrastrukturális beruházások.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Az európai közvélemény ugyancsak támogatta (25%) azt a nézetet, hogy Európa jövője tekintetében hasznos volna egy alkotmány, de csak azután, hogy valamennyi tagállamban hasonlóvá válik az életszínvonal és bevezették az eurót.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Az európai közvéleményben egyre inkább tudatosul, hogy a felgyorsult globalizáció közegében az Unió csak akkor tudja elérni saját belső célkitűzéseit, ha egységes és koherens módon lép fel a nemzetközi színtéren.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Az európai politika tényleg segíthet a polgároknak abban, hogy előrelássák és reagálhassanak a rohamosan változó társadalomra.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Az európai politika kutatási szervezetei ötletekkel és gondolatokkal szolgálhatnak az európai szinten folytatott eszmecsere megélénkítéséhez.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (EP3R) létrehozása.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Az európai közbeszerzési irányelvek megengedik, hogy az állami hatóságok beszerzési eljárásaik során az éghajlattal és a környezetvédelemmel kapcsolatos, valamint szociális szempontokat is figyelembe vegyenek.
European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
Az európai közbeszerzési politika is fontos a munkahelyek és a szociális dimenzió tekintetében.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Az európai közbeszerzési szabályok a 2014/18/EK irányelv1 (a továbbiakban „Irányelv”) és a 2014/24/EU irányelv2 (legújabb közbeszerzési irányelv) rendelkezéseinek megfelelően biztosítják az e szükségletek kielégítésére szolgáló eszközöket.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Az európai közbeszerzési szabályok a 2014/18/EK irányelv1 és a 2014/24/EU irányelv2 (legújabb közbeszerzési irányelv) rendelkezéseinek megfelelően biztosítják az e szükségletek kielégítésére szolgáló eszközöket.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Az európai közbeszerzési szabályok a 2014/18/EK irányelv2 (a továbbiakban „Irányelv”) és a 2014/24/EU irányelv3 (legújabb közbeszerzési irányelv) rendelkezéseinek megfelelően biztosítják az e szükségletek kielégítésére szolgáló eszközöket.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Úgy tűnik, hogy azAz európai közbeszerzési szabályok a 2014/18/EK irányelv1 (a továbbiakban „Irányelv”) és a 2014/24/EU irányelv2 (legújabb közbeszerzési irányelv) rendelkezéseinek megfelelően biztosítják az e szükségletek kielégítésére szolgáló eszközöket.
European Public Prosecutor
Európai Főügyész
European Public Prosecutor
Európai Ügyészség
European Public Prosecutor's Office
Az Európai Ügyészség
European Public Prosecutor's Office
Európai Ügyészség
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Európai Ügyészség
European public service
Európai közszolgáltatások
European public service (EPS)
Európai közszolgáltatás (EPS)
European public service scenarios
Európai közszolgáltatási forgatókönyvek
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Azok az európai közszolgáltatások, amelyekre az EIF vonatkozik, a határokon átnyúló kölcsönhatások típusa alapján sorolhatók csoportokba, ahogy az alábbi ábra mutatja.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Az európai közszolgáltatások sok esetben a tagállamok kormányzatának különböző szintjein nyújtott meglévő „alapvető közszolgáltatások”5 összevonásának eredményeként fognak létrejönni.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Az európai közéleti találkozóhelyek új lehetőségeket ajánlanak majd: konferenciaközpontokat, tájékoztatási irodákat, kiállítóhelyiséget és olvasótermet.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Európai közéleti találkozóhelyek – a madridi, tallini és dublini bizottsági képviselet és az európai parlamenti információs hivatal közösen európai közéleti találkozóhelyeket hozott létre, amelyek kiállításokat, vitafórumokat, szemináriumokat és képzéseket rendeznek uniós ügyekkel kapcsolatban.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (EP3R) létrehozása
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Világszinten a tudományos, műszaki és orvosi területeken kiadott cikkek közel 50%-a európai kiadóknál jelenik meg.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Európai Képesítési Keretrendszer: 2010-re kapcsolatot kellene kialakítani az egyes nemzeti képesítési rendszerek és az EKK között, valamint támogatni kellene a szabványokon és képesítéseken, értékelési és elismerési folyamatokon, kreditátvitelen, tananyagokon és minőségbiztosításon alapuló tanulási eredményekre épülő megközelítés alkalmazását.
European Quality Certificate
Európai minőségi tanúsítvány
European quality standards in the food and drink sector.
európai minőségi normák az élelmiszer- és italágazatban.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Az energiával kapcsolatos európai kutatás és fejlesztés meglehetősen szétforgácsolt, ami megnehezíti az európai országok dolgát abban, hogy jelentős részt hasítsanak ki maguknak a globális szinten is megnyíló új piacokból – különösen pedig a készülékek piacából.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Az európai kutatás-fejlesztési programoknak semmi esetre sem szabad kizárólag a tudományon alapulva, hosszú távú célokat kitűzve működniük, hanem egyensúly elérésére kell törekedniük azáltal, hogy finanszírozást biztosítanak az alkalmazott kutatásra is, amely innovatív termékeket eredményez.
European rail network for competitive freight
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat
European rail network for competitive freight – TEN/381 – Mr Fornea
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat – TEN/381 – Dumitru Fornea
European Railroad Agency
Európai Vasúti Ügynökség
European railway equipment sector
A vasúti berendezések ágazata Európában
European Railway Traffic Management System
European Railway Traffic Management System (európai vasúti forgalomirányítási rendszer)
European Rating Index
Európai minősítési mutató
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Ezen a területen különösen fontosak az európai ajánlások és a bevált gyakorlatok, amelyek többek között a kórházi pszichiátriai kezelés és a gyógyszerfogyasztás megfelelő csökkentésére irányulnak, elősegítendő a társadalmi és területi jellegű támogatás, továbbá az egyéb más támogatási formák kialakítását.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Az európai ajánlások és a bevált gyakorlatoknak többek között a kórházi pszichiátriai kezelés és a gyógyszerfogyasztás megfelelő csökkentésére kell irányulniuk, elősegítendő a társadalmi és területi jellegű támogatás, továbbá az egyéb más támogatási formák kialakítását.
European reference framework
Az európai hivatkozási keret
European Reference Life Cycle Database
Életciklus-adatok európai referencia-adatbázisa (European Reference Life Cycle Database)
European reference networks and health technology assessment
Európai referenciahálózatok és az egészségügyi technológia értékelése
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Az európai referenciahálózatok az orvosképzés és a kutatás, az információterjesztés és az értékelés terén is központi szerepet tölthetnek be.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
A megfizethető, magas színvonalú és költséghatékony egészségügyi ellátás érdekében az Európai referenciahálózatoknak – amelyekről a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat rendelkezik – mindazon betegek számára egészségügyi ellátást kell nyújtaniuk, akik a források vagy a szakértelem különleges koncentrációját igénylik; ezek a hálózatok központi szerepet játszhatnak az orvosképzésben, a kutatásban, az ismeretek terjesztésében és az értékelésben is.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
A megfizethető, magas színvonalú és költséghatékony egészségügyi ellátás érdekében az európai referenciahálózatoknak egészségügyi ellátást kell nyújtaniuk azon betegek számára, akik a források vagy szakértelem különleges koncentrációját igénylik; ezek a hálózatok központi szerepet játszhatnak az orvosképzésben, a kutatásban, az ismeretek terjesztésében és az értékelésben.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Az európai referenciahálózatok ideális lehetőséget teremtenek a távorvoslás Unión belüli bevezetéséhez és kipróbálásához.
European reference tools
Európai referenciaeszközök
European Refugee Fund
Az Európai Menekültügyi Alap
European Refugee Fund allocation
Az Európai Menekültügyi Alap hozzájárulásai
European regional cooperation
Európai területi együttműködés
European Regional Development Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról
European Regional Development Fund
Európai Regionális Fejlesztési Alap
European Regional Development Fund (ERDF)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA)
European Regional Development Fund (ERDF)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA).
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Európai Regionális Fejlesztési Alap – az energiahatékonyságba való lakásberuházások támogathatósága
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap
European Regional Development Funds
Európai Regionális Fejlesztési Alap
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Az európai regionális politika és a többi – idegenforgalmi, kulturális, foglalkoztatási, közlekedési és infrastruktúra stb.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Az európai regionális politika is finanszírozza e célt, például az oktatásba, a szakképzésbe és a helyi foglalkoztatásba történő beruházások által.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Az európai regionális politika fontos szerepet játszik a helyi értékek mozgósításában és a helyi potenciál fejlesztésére való összpontosításban.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Az európai regionális politika fontos szerephez jut a helyi források mobilizálásában, valamint a belső potenciál fejlesztésére való összpontosítás terén.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Az európai regionális politikára fontos szerep hárul a helyi javak mobilizálásában és a belső potenciál fejlesztésére való összpontosításban.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Az európai regionális politika árvízhez kapcsolódó intézkedéseket magában foglaló befektetéseket finanszírozott (strukturális alapok és a Kohéziós Alap).
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
A közösségi regionális politika évek óta célkitűzésének tekinti a legkevésbé fejlett régiók növekedésének, foglalkoztatottságának és versenyképességének javulását.
European Regional Policy support for the network programme
Európai regionális politikai támogatás a hálózati programhoz
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Az európai régióknak megvan a potenciáljuk arra, hogy ebben az új mobilitási partnerségben fontos szerepet játsszanak.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Az európai jogi keret az innováció és az üzleti kapcsolatok fontos motorja.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Az európai szabályozás gyakran nem teremt piaci lehetőségeket az európai gépipar számára, a BRIC-országok, illetve egyéb fejlődő országok ipara számára viszont igen.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Az európai rendeletek gyakran a tagállamok közt, illetve a Tanács és az Európai Parlament közt létrejött bonyolult politikai kompromisszumok eredményei, ami nem könnyíti meg használóik életét.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja (ERGEG) az országjelentések minőségének és részletességének javítása érdekében új iránymutatásokat közölt.
European Remembrance Projects
Projektek az európai emlékezet témájában
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Az európai megújulóenergia-vállalkozások összesen több mint egymillió embert foglalkoztatnak, és együttes éves árbevételük 129 milliárd EUR körül mozog5.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Az alternatív tesztelési stratégiák, ezen belül az állatokat nem használó módszerek kidolgozására irányuló európai kutatás és innováció világszinten vezető szerepet biztosíthat Európának a gyógyászati kutatásokban továbbra is jelenlévő állatkísérletek miatt a nyilvánosságban és az érintettek soraiban tapasztalható aggodalmak eloszlatásában, és emellett piacot jelenthetnek egyes iparágak számára.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Az európai kutatás és innováció új lendületet kap a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó hetedik kutatási keretprogram beindulásától.
European Research Area
Európai Kutatási Térség
European Research Area (ERA)
Európai Kutatási Térség (EKT)
European research area (Green Paper)
Európai Kutatási Térség (zöld könyv)
European Research Area: a single market for researchers
Az európai kutatási térség – a kutatók közös belső piaca
European Research Council
Az Európai Kutatási Tanács
European Research Council (ERC)
Európai Kutatási Tanács
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Az Európai Kutatási Tanács felderítő kutatási támogatásait egyedül a kitűnőség kritériuma alapján ítélik oda.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Az európai kutatás nem összpontosít kellően a legígéretesebb, technológiai áttörésekkel is kecsegtető területekre (például az információs és kommunikációs technológiákra, a nanotechnológiára, a biotechnológiára, a molekuláris biológiára, a genetikára).
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Az európai kutatásfinanszírozás lehetővé teszi a források kritikus tömegének összegyűjtését, a tudás és a létesítmények több ország közötti megosztását, az eredmények EU-szerte történő terjesztésének ösztönzését, és hatékonyabb mechanizmust kínál az Európa egészét érintő politikai kihívásokkal kapcsolatos kutatás megvalósítására (például az éghajlatváltozás vagy az élelmiszerbiztonság).
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
A vállalatokat már az innovációs folyamat korai szakaszába be kell vonni, és támogatni kell a kkv-kon belül a kreatív műszaki tevékenységet, hogy az új ötletek könnyebben és gyorsabban ölthessenek testet új termékekben.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Az európai kutatás sikeresen bővítette az árvizekkel és azok következményeivel kapcsolatos ismereteinket, valamint javította képességeinket annak felmérésére, hogy egy adott területen mekkora az árvíz bekövetkeztének valószínűsége és annak terjedelme.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Az európai kutatás képes és köteles is hozzájárulni a szóban forgó tényezők bonyolult összjátékának megértésére irányuló folyamat előreviteléhez.
European Research Infrastructure
Európai kutatási infrastruktúra
European Research Infrastructure (ERI)
Európai kutatási infrastruktúra (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Európai kutatási infrastruktúra (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi kerete
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi kerete
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Európai kutatási infrastruktúra (beleértve az elektronikus infrastruktúrát is)
European research infrastructures.
európai kutatási infrastruktúrák.