natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Általában véve megállapítható, hogy a válság kihatott a primerenergia-fogyasztásra.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Általában véve az EGSZB úgy véli, hogy a fa és a faalapú termékek speciális jellegét és szerepét a különböző szakpolitikák keretében figyelembe kellene venni.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Általánosságban a jelentések a 2. cikk rendkívül korlátozott alkalmazásáról tanúskodnak.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Általában véve a jelenlegi szabályozás aránylag jól működik, és a vizsgálat során nem kerültek megállapításra olyan alapvető hiányosságok, amelyek indokolttá tennék a harmadik pénzmosási irányelv számottevő módosítását.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Általánosságban a támogatás kedvezményezettjeinek visszajelzései azt mutatják, hogy a pályázati eljárás megfelelő, bár az adminisztratív terhek csökkentése érdekében további erőfeszítésekre lenne szükség.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Általánosságban véve a növekvő verseny eredményei – különösen a teljes vonatok piacán – eddig kedvezőek.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Általánosságban az EGSZB a gazdasági növekedés kiszámítási módjának újragondolását javasolja (mivel a GDP nem alkalmas mutatónak).
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Általában véve az új tagállamokban sokkal alacsonyabbak az adókulcsok, mint a régiekben: az átlag az EU-15 államaiban 29,5%, az EU-10 államaiban 20,3%12.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
A nemzeti szabályozó hatóságok általánosságban hatékonyak voltak a szükséges szabályozás biztosításában, és így például már az egész EU-ban elérhetőek az Előfizetői Hurok átengedésére vonatkozó Referencia Ajánlatok (RUO).
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Általános elvként a kísérleti rendszer nem vonatkozik majd azon projektekre, amelyek esetében a kutatási adatok hozzáférhetővé tétele ellentmondana a projekt elsődleges céljának.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
A röntgenátvilágítási rendszerek technológiájából az egyéneket érő sugárzás jóval magasabb, mint a visszaverődéses technológiából eredő sugárzás, emiatt ezt a légiközlekedés-védelem céljából végzett rendszeres átvizsgálás szempontjából nem vizsgálják.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
A tagállamok által kijelölt és a Tanácsnak beszámoló, ugyanakkor a Bizottság által támogatott szakértői csoportok rendszere összességében véve jól működött: a szakértői csoportok a megbízatásuknak megfelelő eredményeket értek el, amelyek tanácsi dokumentumok információforrásául szolgáló szakpolitikai eredményekhez vezettek, hozzájárulást nyújtottak a sportra vonatkozó, uniós szintű szakpolitikai vitához vagy befolyásolták a szakpolitika alakulását és végrehajtását a tagállamokban.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Az együttműködő adófizető transzferárképzési ellenőrzését általánosságban mindkét oldalról a kölcsönös egyetértésnek, az átláthatóságnak, a kellő időben történő végrehajtásnak és a célzott intézkedésnek kell jellemeznie.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Általánosságban elmondható, hogy az a mód, ahogyan a szociális partnerek részt vettek a felülvizsgálatban, tükrözi, hogy helyzetük és szerepük Unió-szerte mennyire eltérő.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Általánosságban mind a tagjelölt országokban, mind a potenciális tagjelölt országokban a felhívásokra nagyobb számban jelentkeztek, mint azt várták, különösen a Nyugat-Balkánon belüli programok esetében, ami arról tanúskodik, hogy a határokon átnyúló programokra a helyi kapacitásfejlesztés lehetőségén túl a megbékélés és a jószomszédi kapcsolatok biztosításának lehetőségeként is tekintenek.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Általában támogatást kapott a Bizottságnak az a szándéka, hogy megerősítse az igazgatóság tagjainak kollektív felelősségét a vállalattal szemben az EU-jogalkotásban.
Generally, they advocate:
Egészében véve a következőket szeretnék elérni:
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Általában az ő területükön lévő állandó telephelyre áthelyezett eszközöket is könyv szerinti értéken értékelik.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Általában a használandó jelzések típusa és elhelyezésük legjobb helye felől érdeklődnek.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
A tagdíjak általában nem magasak, az összeget a szövetkezet alapszabálya határozza meg.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
A tanártovábbképzésre fordított idő általánosan minimális, és számos tagállam nem nyújt rendszeres támogatást a kezdő tanároknak.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Többnyire a következő, ezen prioritás alá tartozó célokat határozták meg: (1) az azonosítást illető, harmadik országokkal történő együttműködés javítása (szinte az összes tagállamban); (2) jobb információ és tanácsadás nyújtás a visszatérőknek, egyebek mellett a nekik szóló weboldalak révén (különösen Ausztriában, Cipruson, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Máltán, Hollandiában és Portugáliában), illetve (3) a visszatérést követő visszailleszkedési intézkedések kifejlesztése a meglévő célcsoportokon, visszatérési országokon és/vagy segítségfajtákon túl (különösen Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban, Magyarországon, Spanyolországban és Svédországban).
Generally:
Általánosságban:
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
több tudás, kreativitás és tehetség létrehozása, illetve vonzása,
Generate and disseminate health knowledge
Az egészséggel kapcsolatos tudás létrehozása és terjesztése.
Generate and disseminate health knowledge
Az egészségüggyel kapcsolatos tudás létrehozása és terjesztése.
Generate and disseminate health knowledge60
Az egészségüggyel kapcsolatos tudás létrehozása és terjesztése60.
generate income and hence purchasing power and markets;
jövedelmet – tehát vásárlóerőt, következésképp piacot – teremt,
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
nem jelenthet aránytalan adminisztrációs terhet a vállalkozások és az adóhatóságok számára;
generated from around 400 kg of natural water
400 kg természetes vízből
generates higher European added value.
magasabb európai hozzáadott értéket hoz létre.
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
jelentős pótlólagos költségekkel járnak a hitelező intézmények számára, és bonyolultabbá teszi ezek pénzügyi gazdálkodását, hátrányosan érintve a pénzforgalmat, jelentősen növelve a bankköltségeket, csökkentve a befektetési lehetőségeket és sok hitelező intézmény esetében, különösen a kkv-knál, növelve a bizonytalanságot, ami súlyosan érinti ezek versenyképességét, nyereségességét és életképességét, különösen a finanszírozási forrásokhoz való korlátozott vagy költséges hozzáférés idején;
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Itt működik az idegenforgalomhoz kapcsolódó európai vállalatok több mint egyharmada.
Generating a real dialogue on European policies
Az európai politikákról tényleges vita beindítása
Generating adequate financial flows
Megfelelő pénzügyi mozgások létrehozása
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség és globális függetlenség, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség, oktatás, kulturális kérdések és globális értelemben vett kölcsönös függőség, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió, interkulturális megértés, társadalmi, kulturális és oktatási jellegű kihívások a kibővített EU-ban, és fenntarthatóság, életminőség, demográfiai változások, népességmozgások és integráció és globális egymásrautaltság, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre, és konkrétabban azért, hogy előálljanak a korszerű, fenntartható társadalom előfeltételei.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
A helyileg előállított villamos energia fogyasztása emellett csökkentheti a rendszerveszteségeket, és stabilabbá teheti a rendszer működését.
generating employment and respecting workers’ social rights.
munkahelyteremtés és a munkavállalók szociális jogainak tiszteletben tartása.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
A szén, a kőolaj és a gáz energiaforrásként való felhasználása okozza az üvegházhatású gázok jelentős többségének kibocsátását, különösen a közlekedésben, a villamosenergia-termelésben, az épületek hőmérsékletének szabályozásában.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtése és terjesztése az érintett felek körében, a lakosságtól a döntéshozókon át az egészségügyi szakemberekig.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Széles körben osztott nézet, hogy a fenntartható fejlődés megvalósításának, valamint idővel a segélyfüggőség megszüntetésének egyik legfontosabb útja a hazai erőforrások szerepének növelése.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező felületekre és anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező, előre jelezhető viselkedésű anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; számítási modellek; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a mikro- molekula- és a makroszintek makroszintű működés integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, beleértve a nanokompozitokat is, bioanyagok, a természetben nem létező elektromágneses tulajdonságokkal rendelkező mesterséges anyagok, és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk, tulajdonságaik és viselkedésük tervezését és vezérlését is.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanogépek és nanorendszerek; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák alapanyagok és összetevők gyártása céljából; az ember biztonságára, egészségére és a környezetre gyakorolt hatás; metrológia, figyelés és érzékelés, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanogépek és nanorendszerek; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák; az ember biztonságára, egészségére és a környezetre gyakorolt hatás; metrológia, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
A lehetőségek megteremtéséhez folyamatos erőfeszítéseket kell tenni az egyre több és jobb munkahely létrehozása és a jólét növelése érdekében.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Az elektronikus aláírást létrehozó adatoknak az aláíró nevében történő előállítását és kezelését minősített megbízható szolgáltatónak kell elvégeznie.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
kielégítő bevételek megteremtése a repülőtérrendszerek megfelelő infrastrukturális szintjének fenntartására és kialakítására.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Az átmenet alapjainak megteremtéséhez elegendő figyelmet kell fordítani a szociális és foglalkoztatási aspektusra.
generating sustainable growth and jobs;
a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés előmozdítása;
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
A termelő létesítmények világszerte tervezik reaktoraik működési idejének meghosszabbítását29.
Generation 2010 (TWh)
Termelés 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Termelés 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
A villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló irányelv előírásai értelmében a termelési kapacitás megfelelőségéről készített elemzést meg kell küldeni a Bizottságnak34.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Azok a termelővállalatok, amelyek – akár tulajdonosként, akár üzemeltetőként – legalább egy olyan termelési eszközzel rendelkeznek, amelynek beépített teljesítménye legalább 250 MW, üzemenkénti és óránkénti bontásban, öt évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság számára azokat az adatokat, amelyek alapján ellenőrizhető a teherelosztásra vonatkozó valamennyi operatív döntésük, valamint az áramtőzsdéken, a rendszerösszekötő kapacitásra vonatkozóan lefolytatott aukciókon, a tartalékpiacokon és a tőzsdén kívüli ügyletek piacán tanúsított ajánlattételi viselkedésük.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
A termelés hatékonysága is javulni fog, és néhány, a végfelhasználói energiakereslet csökkentését célzó intézkedés alacsonyabb szintű villamosenergia-fogyasztást, ezáltal pedig alacsonyabb szintű termelést eredményez.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
A huszonegyedik század teljes egészében fognak működni második és harmadik generációs könnyűvizes reaktorok.
generation of a benefit for the local area;
profittermelés a helyi terület számára;
Generation of hazardous wastes
A veszélyes hulladékok keletkezése
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
A gyártásihulladék-termelés (a teljes hulladéktermelés 12%-a) 5,4%-kal csökkent 2004 és 2006 között.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Egymillió kilowattóra villamos energia szénből történő termelésével 230 metrikus tonna szén kerül a légkörbe, olaj használatával 190 metrikus tonna, természetes gáz használatával pedig 150 metrikus tonna.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
a PCDD/F-ekkel kapcsolatos kibocsátási tényezők meghatározása a POP-okra vonatkozó Stockholmi Egyezmény végrehajtásának és monitoringjának előmozdítása céljából,
Generation of required field strength
A szükséges térerősség előállítása
Generation of required field strength: test methodology
A szükséges térerősség előállítása: vizsgálati eljárás