natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
„befektetési termék”: olyan befektetés, amelynél a befektetés jogi formájától függetlenül a befektető részére visszafizetendő összeg valamilyen referenciaérték ingadozásától vagy a befektető által nem közvetlenül megvásárolt egy vagy több eszköz hozamának ingadozásától függ;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
„házassági vagyonjogi megállapodás”: a házastársak vagy a házasulandók között létrejött olyan megállapodás, amelyben azok házassági vagyonjogi rendszerükről rendelkeznek;
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„gyógyszeres takarmány”: egy vagy több állatgyógyászati készítményből vagy köztitermékből és egy vagy több takarmányból álló olyan keverék, amely további feldolgozás nélkül, közvetlenül használható állatok takarmányozására ;
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
(a) „mobil műholdas rendszerek”: olyan hálózatok és kapcsolódó eszközök, amelyekkel rádiós távközlési szolgáltatás nyújtható egy mobil földi állomás és egy vagy több űrbe telepített állomás között, vagy mobil földi állomások között, egy vagy több űrbe telepített állomás révén, vagy egy mobil földi állomás és egy vagy több helyhez kötött földi telepítésű kiegészítő állomás között.
(a) 'property consequences of a registered partnership' means the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in their relations with third parties, as a result of the legal relationship created by the registration of the partnership or its dissolution;
„bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai”: az élettársak egymás közötti, illetve harmadik személyekkel fennálló – a bejegyzett élettársi kapcsolat bejegyzése vagy annak felbontása következtében létrejött – vagyonjogi viszonyaival kapcsolatos szabályok összessége;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
„minősített kockázatitőke-alap”: olyan kollektív befektetési vállalkozás, amely összesített tőke-hozzájárulásainak és le nem hívott tőkéjének legalább 70%-át minősített befektetésekbe helyezi ki;
(a) 'research and innovation activities' means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the Union;
„kutatási és innovációs tevékenység”: a kutatási, a technológiafejlesztési, a demonstrációs és az innovációs tevékenységek teljes köre, beleértve a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés előmozdítását, az eredmények terjesztését és optimalizálását, valamint az Unióban működő kutatók képzésének és mobilitásának serkentését is;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
a) „önálló vállalkozók”: mindazok, akik a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett, saját számlájukra folytatnak jövedelemszerző tevékenységet, ideértve a mezőgazdasági gazdálkodókat és a szellemi szabadfoglalkozásúakat is;
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
„jármű”: bármely olyan gépjármű, beleértve a motorkerékpárokat is, amelyet rendes körülmények között közúti személy- vagy áruszállításra használnak;
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) A biztonsági tőke azonban nem lehet kevesebb, mint 800000 euró.
(a) (adapted)
pont, a) alpont (kiigazított szöveg)
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(A) (SOC-később meghatározandó időpontban)
(a) -
d)
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
a) - árvisszatérítés hét napon belül, készpénzben, elektronikus banki átutalással, banki átutalással vagy csekkel vagy az utas írásos beleegyezésével a jegy teljes vételi árának visszafizetése az utazás meg nem tett szakaszára vagy szakaszaira, továbbá a már megtett szakaszra vagy szakaszokra, ha az utazás az utas eredeti célja szerinti célállomás elérése szempontjából eredménytelen, továbbá adott esetben
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
a) - SI mértékegységek: kg, mikrogramm, milligramm, gramm, tonna,;
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyag esetén a 0,01 %-ot
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
Más jogalanyok kapacitásaira való támaszkodás
(a) 1,0 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyagban 1
(a) 1,4 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyagban 1,4
(a) 1.
1.(a) az 74.
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„felelős szervezetek”: az olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai részére szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését célzó intézkedésekkel kapcsolatban azok a hivatalos szervezetek, amelyek – az Olimpiai Charta értelmében – jogosultak az olimpiai és paralimpiai játékokat szervező tagállam szervezőbizottságához benyújtani az olimpiai család tagjait felsoroló jegyzéket az olimpiai és paralimpiai játékokra szóló akkreditációs kártyák kiadása céljából;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
10 héten keresztül a húsáért tartott baromfi esetében, ha háromnapos kora előtt vonták be az ökológiai termelésbe,
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
a) az összes munkakörülményekkel kapcsolatos kérdésekről szóló irányelvet átfogóan felülvizsgálják a program végére.
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) összes bruttó biztosítástechnikai tartalékának 10 %-át bármely telekbe vagy épület-ingatlanba, vagy több olyan telekbe vagy épületingatlanba, amelyek kellően közel helyezkednek el egymáshoz, és így ténylegesen egy befektetésnek lehet tekinteni őket;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
12 hónapon keresztül, de mindenképpen legalább élettartamuk háromnegyed részében a húsukért tartott állatok esetében;
(a) 12.1.
a) 12,1.
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőtől számított 18 hónap az (5) bekezdés első albekezdésében meghatározott esetben;
(a) 2 years for paper
(a) a papír esetében 2 év
(a) 2.
a) 2.
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
200 Bq m–3-nél az új lakóépületek és az új nyilvános középületek esetében;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
30 nappal azt követően kezdődik, hogy az adós megkapta a számlát vagy az ezzel egyenértékű fizetési kérelmet; vagy
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(a) az ennek a cikknek a (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiszámított matematikai tartalékok 4%-ával; plusz
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % az elmúlt három évben a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok átlagának arányában (Integrációs Alap 1.: „a legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok állománya”) továbbá
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) az elektronikus pénz 5 millió EUR-ig terjedő hányadának 5 %-a;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
(a) 50 % azon harmadik országbeli állampolgárok teljes száma arányában, akik nem vagy már nem teljesítik a tagállamba történő belépés és tartózkodás feltételeit, és akikre nemzeti és/vagy közösségi jog alapján, azaz igazgatási vagy bírósági határozat vagy törvény alapján olyan, az elmúlt három év folyamán hozott kiutasítási határozat vonatkozik, amely megállapítja vagy kimondja a tartózkodás jogellenes voltát, és visszatérési kötelezettséget állapít meg („kiutasítási határozat hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok”);
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) N1 kategóriájú járművek esetében a hatot;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 60% a Progress terület számára, amelynek legalább 17%-át a társadalmi kísérletek, mint az innovatív módszerek tesztelésének és értékelésének a továbbfejlesztést szolgáló módszere előmozdítására kell juttatni;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (azaz összesen 8 569 000 003 EUR) a határokon átnyúló együttműködés számára;
(a) 750 kilograms of cod,
a) 750 kilogramm közönséges tőkehal;
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % „gázturbinás erőmű kombinált ciklussal” és „kondenzációs megcsapolásos gőzturbinákra épülő erőművek” esetén, és
(a) 81 days for chickens;
csirke esetében 81 nap;
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [A Bizottság[adott esetben:; valamint]]
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított matematikai tartalékok 4 %-a; megnövelve
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
rövid magyarázat azzal kapcsolatban, hogy a nyugdíjkonstrukció vagy befektetési lehetőség miért esik egy adott kategóriába;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
központi adatbázis, amely tartalmaz egy elsődleges adatbázist és egy tartalék adatbázist, amely utóbbi az elsődleges adatbázis meghibásodása esetén képes annak valamennyi funkcióját biztosítani;
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
a központi egységből, valamint a rendszer meghibásodása esetén a központi egység valamennyi funkcióját biztosítani képes tartalék központi egységből álló központi rendszer;
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) igazolás oktatási intézménybe történő beiratkozásról, amelynek célja alap- vagy továbbképzés keretében tartott szak- vagy elméleti képzésben való részvétel;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) az azon joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) erre felhatalmazott közigazgatási szerve (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított illetőségigazolás, amelyben a kedvezményezett állítása szerint adóügyi illetőséggel bír;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) az azon joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) erre felhatalmazott kormányzati szerve (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított illetőségigazolás, amelyben a kedvezményezett állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik;
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
(a) az EMAS-ban nyilvántartásba vételre kerülő szervezet világos és egyértelmű leírása és tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak, valamint bármilyen anyaszervezettel való kapcsolatainak összegezése;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
a kitűzött cél világos megfogalmazása és jelentősége a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzései és a tágabb uniós politikai célkitűzések szempontjából;
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) A határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatok a határon átnyúló pénzszállításra szóló speciális engedélyt igényelnek származási tagállamuk illetékes hatóságainál.
(a) a complete and up-to-date list of all central government authorities, sub-central contracting authorities and bodies governed by public law, including sub-central authorities and associations of contracting authorities awarding public contracts or framework agreements, indicating for each authority the unique identification number where such number is provided for in national legislation; this list shall be grouped by type of authority;
egy olyan teljes és naprakész listát, amely tartalmazza az összes központi kormányzati szervet, központi szint alatti ajánlatkérő szervet és közjogi intézményt - beleértve a közbeszerzési szerződéseket vagy keretmegállapodásokat odaítélő, központi szint alatti hatóságokat és az ajánlatkérő szervek társulásait is -, és amely minden egyes hatóság mellett feltünteti annak egyedi azonosítószámát, ha a nemzeti jog ilyen számról rendelkezik; a listát csoportosítani kell a hatóságok típusa szerint;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) számítógépes központi ujjlenyomat-adatbázis (központi rendszer), amely az alábbi részekből áll:
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
áruértékesítő automata vagy automata kereskedelmi létesítmény útján kötött szerződésre;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések, ha a szolgáltatást a fogyasztó számára kizárólag a szokásos tartózkodási helye szerinti országtól eltérő országban nyújtják;
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
a) a (2) bekezdés a) és c) pontjában említett megállapodások és ezek végrehajtására vonatkozó egységes jogszabályok másolatát;
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a) a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
a) az (1) és (3) bekezdésben említett szerződések másolatait;
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
a 2006/48/EK irányelv értelmében engedélyezett hitelintézet;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
egy kifizetés adóalapból történő levonására a kifizetés forrása szerinti adójogrendszerben anélkül kerül sor, hogy sor kerülne ugyanazon kifizetésnek az ennek megfelelő adómegállapítási célú beszámítására a másik adójogrendszerben („beszámítás nélküli levonás”);
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) az e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása érdekében hozott intézkedések bemutatása,
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) leírás a közleményben meghatározott elveknek az alkalmazási körbe tartozó szolgáltatásokra – közöttük a házon belüli tevékenységekre – való alkalmazásáról;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
leírás e határozatnak a hatálya alá tartozó szolgáltatásokra – közöttük a házon belüli tevékenységekre – való alkalmazásáról;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) a törzshálózati folyosó jellemzőinek a leírása, beleértve a kapacitáshiányokat;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) az összehangolt, személyre szabott szolgáltatások és a kapcsolódó kiadások bemutatása, beleértve azt is, hogy hogyan egészít ki más tagállami vagy uniós alapokból finanszírozott tevékenységeket, valamint tájékoztatás olyan tevékenységekről, amelyek a nemzeti jog vagy kollektív szerződés értelmében az érintett vállalkozások számára kötelezőek;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervezetek feladatainak leírása, valamint a feladatok megosztása az egyes szervezeteken belül;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) az edények szerkezetének megfelelő gyártási és ellenőrzési eszközök leírása;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) a helyzet leírása a kiküldetés működési rendjével és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
a) a megkereső tagállam befogadó képességére, menekültügyi rendszerére vagy infrastruktúrájára súlyos teherként nehezedő különlegesen sürgős helyzet részletes ismertetése, ideértve a vonatkozó statisztikákat és alátámasztó bizonyítékokat is;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) az edénytípus részletes gyártási rajzát;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
igazságos, méltányos és vizsgálható számítási módszer, melynek alapja:
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(a) a kérdéses műveletekre vonatkozó záró költségkimutatás;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
(a) Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynél vezetett, a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én már meglévő Pénzügyi számla;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) az AENEAS legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő, de 30 millió eurót nem meghaladó pénzügyi hozzájárulása, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(l) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek23 teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a [30] millió eurót;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(kkkkkk) a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 410 millió EUR értékben;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 440 millió EUR értékben;
(a) A firm, practical policy commitment
a) Szilárd, gyakorlatias politikai kötelezettségvállalás
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
a tagállamok által teljes mértékben a hasonló fajtájú intézkedésekhez/projektekhez és kedvezményezettekhez létrehozott támogatási rendszereknél alkalmazott módszereken és a megfelelő egységre vetített költségskálákon alapuló átalány esetén a támogatható közvetlen költségek legfeljebb 20 %-os átalánya;