natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
A légiközlekedési szolgáltatásokat alacsony költségek mellett biztosító légi fuvarozók megjelenése miatt az ilyen fuvarozókat kiszolgáló repülőtereknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az infrastruktúrának és/vagy a szolgáltatás szintjének megfelelő illetékeket alkalmazzanak, mivel a légi fuvarozók jogos érdekében áll olyan szolgáltatások elvárása a repülőtértől, amelyek ára összhangban áll az minőségével.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Az N+N katalizátorszerepének köszönhetően gyakorlatilag minden technológiai ágazatban megvalósíthatók előrelépések.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
A biogáz energetikai hasznosítási lehetőségeinek és a maradékanyagok talajjavító tulajdonságainak köszönhetően (különösen a szelektíven gyűjtött biohulladék kezelése esetén) gyakran ez jelenti a környezetvédelmileg és gazdaságilag legelőnyösebb kezelési technikát.43
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Tekintettel a BEREC már ismert „arculatára”, illetve a nevének módosításával járó költségekre, az új ügynökségnek meg kell tartania a BEREC nevet.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
A folyamat formálódó természete miatt ezek az adatok folyamatosan változnak.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Tekintettel a rendkívüli körülményekre és összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal, a menekültek fogadásának járulékos költségeit – alapos vizsgálatot követően – nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába.9
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Tekintettel a rendkívüli körülményekre és összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal, a menekültek fogadásának járulékos költségeit – alapos vizsgálatot követően – nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Tekintettel a rendkívüli körülményekre, a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban, a menekültek fogadásának járulékos költségeit – alapos vizsgálatot követően – nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Tekintettel a rendkívüli körülményekre és összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal, a menekültek fogadásának járulékos költségeit nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Tekintettel a rendkívüli körülményekre és összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal, a menekültek fogadásának járulékos költségeit – alapos vizsgálatot követően – nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
A rendkívüli válságkezelési intézkedések hatására az EU-27 átlagos támogatási szintje 2008-ban meghaladta a GDP 2 %-át.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
A fennmaradó piaci hiányosságok miatt az innovációs ösztönzők messze elmaradnak a társadalmilag optimálistól.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Az egységes piacnak köszönhetően a fejlesztési támogatásokhoz kötődő beszerzések elvben minden tagállamban nyitottak más tagállamok számára.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
A kiszervezés túlzott elterjedéséből adódóan a vízumkérelem személyes benyújtására vonatkozó követelmény alóli mentesítés, valamint a bizonyos igazoló dokumentumok benyújtásától való eltekintés lehetőségét egyszerűen lehetetlen átültetni a gyakorlatba.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Mivel a vegyi anyagoknak vannak olyan felhasználásai, amelyeket bizonyos körülmények között nem lehet ellenőrizni, az egészség és a környezet védelmét az érintett anyagok és készítmények ilyen felhasználásainak tilalmával lehet biztosítani.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Mivel az EMA tevékenységei csupán a tájékoztatás előzetes ellenőrzését érintik, és a további ellenőrzést a tagállamok hajtják végre, az igazgatási eljárások nem rónak nagy terhet az Ügynökségre.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Mivel az EMEA tevékenységei csupán véleményező jellegűek és a tagállamok hajtják végre a további ellenőrzést, az igazgatási eljárások nem rónak nagy terhet az Ügynökségre.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy az EU-szintű beavatkozás nagy hozzáadott értéket jelent és tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, gyakran ez lehet a közpénzek kutatásra költésének hatékonyabb és hatásosabb módja.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Tekintettel a nem ügyvezető igazgatói beosztásban lévő nők arányának 40 %-ra való emelkedésére, ez a lehetőség jelentős hatást gyakorolna a szociális és alapvető jogokra.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
Mivel az anyagok ma értékesebbek, mint 5-10 évvel ezelőtt, az e-hulladék nagy része nem jelenik meg a hagyományos gyűjtési csatornákon.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Mivel a támogatások többségükben előre lekötöttek, és a piaci kilátások jelentősen javultak, a pénzügyi fegyelmi eljárás alkalmazásának esélye csökkent.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Mivel a potenciális szén-dioxid-tárolóhelyek eloszlása Európán belül nem egyenletes, valamint egyes tagállamok, tekintettel jelentős szén-dioxid-kibocsátásukra, államhatárukon belül csak korlátozott tárolási lehetőségekkel bírnak, szükség lesz egy határokon átnyúló és a tengeri környezetet is behálózó európai szintű vezeték‑infrastruktúra kiépítésére.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Tekintve, hogy a félkész termékekkel kapcsolatos szakosítási vagy gyártási megállapodások nem ritka jelenségek az iparági gyakorlatban, a szóban forgó probléma előfordulására bizton számíthatunk; így a versenyre gyakorolt hatása alapján az 1.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Mivel a Bizottság isprai Közös Kutatóközpontja jelenleg fontos szerepet játszik a biocid termékekben használt hatóanyagok 98/8/EK irányelvben létrehozott felülvizsgálati programjának működtetésében, így jelentős mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy az egyes feladatok végrehajtása mennyi ideig tart és milyen jellegű erőforrásokat igényel (a személyzet különböző kategóriái közötti különbségtétel).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Mivel a biocid termékek hatóanyagaira vonatkozóan a 98/8/EK irányelvben előírt felülvizsgálati program működtetésével kapcsolatos feladatok javarészét jelenleg a Bizottság Isprában működő Közös Kutatóközpontja végzi, jelentős tapasztalatokkal rendelkezik az egyes feladatok tartamával és erőforrásigényével (a különböző személyzeti kategóriákkal) kapcsolatban.
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Mivel az 1970-es évek elején bekövetkezett első energiaválság óta az EU koherens politikákat és programokat hozott létre az energiahatékonyság ösztönzésére, az EU energiahatékonysági gyáripara jelenleg jó helyzetben van ahhoz, hogy az új lehetőségekből a legtöbbet kihozza, és harmadik országokban új piacokat szerezzen.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Mivel a 689/2008/EK rendelet végrehajtásával kapcsolatos feladatok döntő részét jelenleg a Bizottság Isprában működő Közös Kutatóközpontján belül a Vegyi Anyagok Európai Irodája végzi, jelentős tapasztalatokkal rendelkezik az egyes feladatok tartamával és erőforrásigényével (a különböző személyzeti kategóriákkal) kapcsolatban.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Mivel a helyi akciócsoportok kiválasztási folyamata éppen befejeződött a tagállamokban, számos kiválasztott csoport még nem kezdte meg a helyi fejlesztési stratégiájához kapcsolódó projektek végrehajtását.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Mivel a helyi akciócsoportok kiválasztási folyamata viszonylag későn fejeződött be, számos kiválasztott csoport késedelmesen kezdte meg a helyi fejlesztési stratégiához kapcsolódó projektek végrehajtását.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Mivel rendelet lévén a javasolt jogi eszköz közvetlenül alkalmazandó a Közösségen belül, annak a Közösségre, a nemzeti kormányokra és gazdasági szereplőkre eső pénzügyi és igazgatási terhei a lehető legkisebbre csökkenek és arányosak a javaslat célkitűzéseivel.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Mivel a vonatkozó pályázatokat csak az év végén indították el, az alapok kifizetése terén kevésbé látványos az előrehaladás.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Mivel az ágazat termékei arra szolgálnak, hogy más fogyasztási cikkeket tároljanak, védjenek és tartsanak bennük, majd ezt követően gyakran kidobják őket, az ágazatra központi szerep hárul abban, hogy az EU tagállamaiban emelkedjen az újrafeldolgozási arány.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Mivel az ágazat termékei arra szolgálnak, hogy más fogyasztási cikkeket tároljanak, védjenek és tartsanak bennük, majd ezt követően gyakran kidobják őket, az ágazatra középponti szerep hárul abban, hogy az EU tagállamaiban emelkedjen az újrafeldolgozási arány.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Mivel korlátozni szükséges a DCM-alapú festékeltávolítók ipari, szakmai és fogyasztói felhasználása során fennálló kockázatokat, bizonyos korlátozásokat kell alkalmazni a forgalomba hozatallal és a felhasználással kapcsolatban.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Tekintettel a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentésének szükségességére és különösen a barkácstermék-felhasználók védelme biztosításának érdekében bizonyos korlátozásokat kell bevezetni a lakossági forgalomba kerülő DEGME, DEGBE, MDI vagy ciklohexán tartalmú készítmények esetében.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
A nemzeti döntéshozatali csatornák és az űrpolitikai keretek szétaprózottsága, valamint a finanszírozási mechanizmusok koordinálatlansága miatt az olyan fontos űrtevékenységekbe történő beruházások, mint a világűr-megfigyelés4 vagy az űrkutatás, nem tudják elérni a szükséges kritikus tömeget.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Az Európai Unióban a kötvénypiacok széttagoltak, amihez még társul a projekt-előkészítés miatt hosszú átfutási időt igénylő infrastrukturális projektek mérete és összetettsége, ezért a kérdés időszerű, és mindenképpen uniós szinten, gyorsított eljárással és jóval az európai összekapcsolódási eszköz előtt érdemes kezelni.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Mivel a szabályozási funkciók gyakorlásában gyakran különböző nemzeti testületek vesznek részt, a javaslat szerint meg kell követelni a további átláthatóság, és ezzel az egyértelműség kialakítását feladataik kiosztásában.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Mivel a műveletek végrehajtásában gyakran egynél több tagállam személyzete vesz részt, és tekintettel azon műveletek számára, amelyeknek a személyzeti költség jelentős eleme, az együttműködési műveletek egyéb közvetlen költségeire a személyi jellegű költségekkel kapcsolatban költségátalányt kell alkalmazni, elkerülve az ilyen műveletek irányítási költségeinek egyedi elszámolását.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Mivel az ágazat szabályozásáért, a versenyszabályok alkalmazásáért és a fogyasztóvédelemért felelős testületek feladataiban gyakoriak az átfedések, a javaslat az, hogy feladataik hatékony elvégzésének jobb biztosítása érdekében meg kell követelni e testületek együttműködését (22.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
A tengerek szennyezésének gyakori határokon átterjedő hatásai, illetve a jogsértők tevékenységének határokon átnyúló jellege miatt a tagállamok elszigetelt fellépése nem alkalmas e probléma megoldására.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Az EU ügynökségek elszaporodása fölötti általános aggodalmak miatt nem valószínű, hogy az Európa Parlament vagy az Európai Unió Tanácsa elfogadja egy új uniós szabályozási ügynökség létrehozását.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Tekintettel Grönland geostratégiai jelentőségére, melyet az EU partnereként és az Északi-sarkvidéki Tanácsban tölt be, továbbra is fontos a partnerség melletti tartós elkötelezettség megerősítése.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Az információs hálózatok átfogó jellege miatt a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos politika nem lehet hatékony, ha az erőfeszítések kizárólag az EU-n belülre korlátozódnak.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
A nemzetközi légi közlekedés és tengeri közlekedés globális jellege miatt az éghajlatra gyakorolt hatásukat csak globális szintű intézkedésekkel lehet csökkenteni.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Az EMSA az LRIT-hálózat globális jellegének köszönhetően tengerészeti adatokat fog cserélni más adatközpontokkal, ideértve a részletes számlázási rendszereket is.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Azzal, hogy az EU fokozatosan nyitja meg piacait a harmadik országok árui előtt, egyben olyan verseny elé állítja mezőgazdasági termelőit, amely nem egyenlő feltételek között zajlik.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Azáltal, hogy a fa és fatermékek iránti kereslet világszerte megnövekedett, valamint azáltal, hogy ezzel párhuzamosan számos fatermelő országban az erdőgazdálkodási ágazatot intézményi és irányítási hiányosságok jellemzik, az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem egyre aggasztóbb jelenséggé válik.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
A kapcsolt távbeszélő-hálózatok „utolsó kilométer”-e párhuzamos kiépítésének nagy költségére tekintettel a korábban monopol helyzetben lévő üzemeltetők piaci helyzete még mindig nagyon erős a helyi hurok átengedésének nagykereskedelmében.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
E megoldás magas költségei és a tagállamok azon kívánsága miatt, hogy az e területen már elért eredményekre (EBR, BRITE és IMI) alapozzanak, e forgatókönyvet elvetették.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
A belső energiapiac külső kínálattól való nagyfokú függése miatt az ellátás biztonsága és a tagállamok közötti szolidaritás fokozása megkívánja a források diverzifikálását és a hálózatok megfelelő összekapcsolását (ennek keretében az elszigetelt energetikai rendszerek felszámolását).
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
A magas induló beruházási költségek következtében az SSL világítási rendszerek és szolgáltatások utat fognak nyitni az innovatív finanszírozási módszerek előtt – mint a lízing vagy az alvállalkozás –, a nagy épületek berendezéseivel és a kültéri alkalmazásokkal kezdve.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Az ottani PPP-projektek nagy száma miatt az Egyesült Királyságban széleskörű tapasztalatokra tettek szert, melyek meglehetősen vegyesek.