natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Az általános célú és üzleti repülés az igényekhez igazított, rugalmas, háztól házig szállítást kínál a magánszemélyek, a vállalkozások és a helyi közösségek számára, így növelve az egyének mobilitását, az üzleti vállalkozások termelékenységét és a regionális kohéziót.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Az általános célú és üzleti repülésben érdekelt felek, és különösen a légiforgalmi irányítás felügyelete nélkül repülő légtérfelhasználók fokozott aggodalmukat fejezték ki az egységes európai égbolt és az ahhoz tartozó SESAR program keretében meghatározott egyre nagyobb számú ellenőrzött légtérrel, illetve a jövőbeli légtér kategóriákkal és a hajózó személyzettel szembeni követelményekkel kapcsolatban.
General and Business Aviation working for Europe
Milyen előnyökkel jár az általános célú és üzleti repülés Európa számára?
General and definitions
Általános és fogalommeghatározások
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Az általános és egészségspecifikus gazdasági adatokat az OECD egészségügyi adatbázisában58 gyűjtik.
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
A közkereseti és betéti társaságok külön adóalanyként adóznak, bármely olyan fizetés után, amely osztaléknak tekintendő (osztalékadó hatálya alá tartoznak)
General and local elections
általános és helyi választások,
General and local elections;
általános és helyi választások,
General and Periodic Disclosures
Általános és időszakos közzétételek
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Nyilvánvalóan hiányzik az általános és ágazati tájékoztatás, az európai energiahatékonysági politika végfelhasználókra (különösen a kkv-kra és más érdekelt felekre) gyakorolt hatásának értékelése, valamint egy olyan metodológia, amely lehetővé tenné a nemzetközi és európai célok koherenciájának igazolását.
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Nyilvánvalóan hiányzik az általános és ágazati tájékoztatás, az európai energiahatékonysági politika végfelhasználókra (különösen a kkv-kre és más érdekelt felekre) gyakorolt hatásának értékelése, valamint egy olyan metodológia, amely lehetővé tenné a nemzetközi és európai célok koherenciájának igazolását.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Az általános és szakorvosi ellátásra szoruló személyeknek biztosítani kell a befogadó, vagy fogva tartási központokhoz való hozzáférést, és a nemzetközi védelmet kérők számára lehetővé kell tenni, hogy felmérjék egészségi állapotukat, és hogy kompetens és a tagállam érvényben lévő általános egészségügyi rendszere által elismert egészségügyi szakemberek által végzett speciális kezeléseket kapjanak.
General and specific comments
Általános és konkrét megjegyzések
General and specific comments
Általános és részletes megjegyzések
General and specific comments
Általános észrevételek és konkrét megjegyzések
General and specific comments
Általános észrevételek és részletes megjegyzések
General and specific comments and recommendations
Általános és részletes észrevételek és ajánlások
General and specific comments of the EESC
Az EGSZB általános és részletes megjegyzései
General and specific comments on the Commission's proposal
Általános és konkrét megjegyzések a javaslathoz
General and specific objectives
Általános és konkrét célkitűzések
General and specific remarks
Általános és konkrét megjegyzések
General and specific rights of access
Általános és meghatározott hozzáférési jogok
General and technical information
Információk és technikai tanácsadás
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Az általános állatjólléti jogszabályokat felül fogják vizsgálni, összefüggésben a második pillérrel.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Az adórendszerekben léteznek visszaélés elleni általános szabályok (GAAR), amelyek olyan, visszaélésszerű adózási gyakorlatokra irányulnak, amelyekre még nem vonatkoznak kifejezetten azokat célzó rendelkezések.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Általános adóelkerülés-ellenes szabály a főcél-teszt alapján
General application measures
Általánosan alkalmazandó intézkedések
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
A multinacionális vállalatokra és a tagállamokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények
General application rules and requirements for Member States
A tagállamokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények
General application rules and requirements for MNEs
A multinacionális vállalatokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények
General approach
Approche générale
General approach for legislation proposals in the tax area.
A jogalkotási javaslatok általános megközelítése az adózás területén.
General approach for the review
a felülvizsgálat általános megközelítése
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
A Tanács általános megközelítést fogadott el; az Európai Parlament vizsgálja a javaslatot.
General Approach on Payment Appropriations
A kifizetési előirányzatokkal kapcsolatos általános megközelítés
General approach to dealing with conflicts of interest.
Az összeférhetetlenségek kezelésének általános megközelítése.
General approach to exclusionary conduct
A versenykorlátozó magatartás általános megközelítése
General arrangement
Általános intézkedés
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
A mellékelt metszetek és nézetrajzok helyét mutató általános áttekintés (rajz vagy fényképek):
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Az elülső védelmi rendszerek helyét és rögzítését bemutató általános áttekintés (rajzok vagy fényképek):
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), amely jelzi az elülső védelmi rendszerek helyét és rögzítését:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
a borulás hatása elleni védőszerkezet általános elrendezési rajza a rajzon megadott léptéknek megfelelően, vagy a védőszerkezet fő méreteinek bemutatásával.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
általános elrendezési rajz a rajzon megadott léptéknek megfelelően, vagy a védőszerkezet fő méreteinek megadásával.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
a borulás hatása elleni védőszerkezet általános elrendezési rajzát vagy a rajzon megadott léptéknek megfelelően vagy a védőszerkezet fő méreteinek megadásával.
General arrangements for excise duty
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezések
General aspects
Általános szempontok
General assembly of Former Members
A Volt Tagok Egyesületének közgyűlése
GENERAL ASSESSMENT
ÁLTALÁNOS ÉRTÉKELÉS
General assessment
Általános megfontolások
General assessment of economic, social and environmental effects
A gazdasági, társadalmi és környezeti hatások általános vizsgálata
General assessment of funding sources
A finanszírozási források általános értékelése
general assessment of relevant significant environmental issues;
a releváns, jelentős környezeti tényezők általános értékelése;
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
A TEN-T 2002-2003-as időszak alatti végrehajtásának általános értékelése
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
A TEN-T 2004–2005-ÖS IDŐSZAK ALATTI VÉGREHAJTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS ÉRTÉKELÉSE
General assessment of the Regulation
A rendelet általános értékelése
General assessment of the situation
Általános helyzetkép
General assessment: institutional and economic aspects
Az intézményi és gazdasági szempontok általános értékelése
General attitude towards the euro
Az euróval kapcsolatos általános állásfoglalás
General authorisation
Általános felhatalmazás
General authorisation of electronic communications networks and services
Elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó általános felhatalmazás
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Az általános felhatalmazás, amely a legkisebb terhet jelentő engedélyezési eljárás, különösen ott jöhet szóba, ahol az egyes szolgáltatások fejlődése szempontjából nem jelent kockázatot a káros interferenciák előfordulása.
General aviation licensing
Általános légügyi engedélyezés
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Közismertebbé kell tenni, hogy minőség és megbízhatóság terén az ágazatban valóban rejlenek lehetőségek, és hogy melyek azok.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet „Javaslatok a személyhajók idős és mozgássérült személyek igényeinek megfelelő tervezésére és üzemeltetésére vonatkozóan” című irányelveinek általános ismerete;
General background
Háttér
General background
Háttér-információk
General background
Általános háttér
General background
Általános keret
General background
Általános összefüggések
General background of today's situation
A jelenlegi helyzet általános háttere
General background to the proposal and consultations
A javaslat általános háttere és konzultációk
General binding rules
Általánosan kötelező erejű szabályok
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Az (1)–(3) bekezdésekkel összhangban elfogadott általánosan kötelező erejű szabályokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
az általánosan kötelező erejű szabályok az összes szükséges engedélyezési feltételre kiterjednek;
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Az általánosan kötelező erejű szabályok a legjobb elérhető technológián alapulnak, anélkül, hogy előírnák bármiféle technika vagy adott módszer alkalmazását.
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Általános csoportmentesség (KKV, foglalkoztatás, képzés, K+F, de minimis, vidékfejlesztés, környezetvédelem)
General Block Exemption Regulation
Általános csoportmentességi rendelet
General Block Exemption Regulation (GBER)
Általános csoportmentességi rendelet (GBER)
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Az állami támogatásokra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Természetéből adódóan az általános költségvetés-támogatás úgy tekinthető, mint implicit elismerése annak, hogy a partnerország általános szakpolitikai helyzete és politikai kormányzása megfelelő.
General budgetary provisions and administrative contributions
Általános költségvetési rendelkezések és adminisztratív hozzájárulások
General business organisations such as BUSINESSEUROPE and the US Chamber of Commerce maintain close contacts to support transatlantic economic integrations, formalising this relationship in 2007 in a strategic partnership to support TEC.
Az általános üzleti szervezetek, mint a BUSINESSEUROPE és az USA Kereskedelmi Kamara szoros kapcsolatokat tartanak fent a transzatlanti gazdasági integráció támogatása érdekében, és e kapcsolatot 2007-ben a TEC-et támogató stratégiai partnerség keretei között formalizálták.
General cargo accounted for less than 10%.
Az általános teherszállítás alig 10%-ot képviselt.
General challenges
Általános problémák
General changes to the BER would be to:
A csoportmentességi rendelet általános módosításai a következők lennének:
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
a tengeri szélenergia ágazat általános jellemzői az EU-ban;
General characteristics of the Regulation
A rendelet általános jellemzői
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
A gyártót, illetve adott esetben a növényvédő szer forgalmazásáért vagy használatáért felelős személyt illetően továbbra is érvényesülnie kell a tagállamban fennálló általános polgári jogi vagy büntetőjogi felelősségének.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Továbbra is érvényesülnie kell a gyártót, illetve adott esetben a növényvédő szer forgalmazásáért vagy használatáért felelős személyt illetően a tagállamban fennálló általános polgári jogi vagy büntetőjogi felelősségének.
General climate of austerity
Általános megszorítások jellemezte légkör
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Az új irányelv alkalmazása szempontjából nem minősülnek kedvezőtlen időjárási viszonyoknak az olyan általános éghajlati jellemzők, mint a hőmérséklet, a csapadék vagy a havazás, amelyek, bár nem befolyásolják közvetlenül a szennyező anyagok eloszlását, bizonyos emberi tevékenységeket (háztartási fűtés, fűtési vagy légkondicionálási célú energiatermelés, szegecses gumiabroncsok használata) tehetnek szükségessé, és ezáltal hatással vannak a kibocsátás mértékére.
General clothing technology
Általános ruhaipari technológia
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Az ökoinnovációs technológia általános kódja (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (p1): …………………………………..
General comment
Általános megjegyzések
General comment
Általános észrevétel
General Comment on Common Position
Általános megjegyzések a közös állásponthoz
General Comment on the Council's Position
Általános megjegyzés a Tanács álláspontjához
General commentd
Általános megjegyzések
General comments
(UK/III)
General comments
A vélemény általános megjegyzései
General comments
Alapvető megjegyzések
General comments
Az EGSZB általános megjegyzései
General comments
Az EGSZB általános észrevételei
General comments
Az észrevételek részletezése
General comments
kategóriájába.
General comments
Megjegyzések
General comments
Részletes megjegyzések
General comments
Részletes megjegyzések és észrevételek
General comments
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
General comments
Általános megfigyelések
General Comments
Általános megfontolások
General comments
Általános megállapítások
General comments
Általános szempontok
General comments
Általános észrevételek és megjegyzések
General comments (ideas - subject for debate)
Általános megjegyzések (elképzelések – megvitatandó)
General comments - taking action on health inequalities
Általános megjegyzések – Intézkedések az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére
General comments about the common agricultural policy
Általános megjegyzések a közös agrárpolitikával kapcsolatban
General comments and observations
Általános megjegyzések és észrevételek
General comments and proposals
Általános észrevételek, javaslatok
General comments and recommendations
Általános észrevételek és ajánlások
General comments and recommendations of the EESC
.Az EGSZB észrevételei és ajánlásai
General comments and recommendations of the EESC
Az EGSZB észrevételei és ajánlásai
General comments by the Committee
Az EGSZB általános megjegyzései
General comments by the Committee
Általános megjegyzések
General comments by the EESC
Az EGSZB általános megjegyzései
General comments by the EESC
Az EGSZB általános észrevételei
General comments from the Committee on the Commission Communication
Az EGSZB általános megjegyzései a bizottsági közlemény kapcsán
General comments from the EESC on the Commission Communication
Az EGSZB általános megjegyzései az európai bizottsági közlemény kapcsán
General comments of the Committee
Az EGSZB általános megjegyzései
General comments of the EESC
Az EGSzB általános észrevételei
General comments on Council position:
Általános megjegyzések a Tanács álláspontjához
General comments on energy efficiency
Az energiahatékonysággal kapcsolatos általános megjegyzések
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Általános megjegyzések az európai strukturális és beruházási alapok beruházásairól a mai társadalmi-gazdasági környezetben
General comments on ESIF investments in today’s socio-economic context
Általános megjegyzések az európai strukturális és beruházási alapok beruházásairól a mai társadalmi-gazdasági környezetben
General comments on existing EU biodiversity policy
Általános megjegyzések a biológiai sokféleséggel kapcsolatos eddigi uniós politikát illetően
General comments on previous response
Allgemeine Kommentare zur vorher gegebenen Antwort
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
a rendelkezés jellegét és hatáskörét érintő alapvető témákkal kapcsolatos általános megjegyzések, illetve
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
a rendelkezés jellegét és hatáskörét érintő alapvető témákkal kapcsolatos általános megjegyzések, illetve
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Általános kommentárok az Akciótervhez: eléri-e bejelentett célját, mely szerint "stratégiai keretet nyújt a vállalkozások felvirágoztatásához"?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Általános megjegyzések az akciótervhez: eléri-e bejelentett célját, mely szerint "stratégiai keretet nyújt a vállalkozások felvirágoztatásához"?
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
A cselekvési tervre vonatkozó általános megjegyzések: az atlanti stratégia egy tengeri medencére vonatkozó stratégia
General comments on the Commission's communication
Az EGSZB általános megjegyzései az európai bizottsági közlemény kapcsán
General comments on the Commission's package
Általános megjegyzések az európai bizottsági jogszabálycsomag kapcsán
General Comments on the Commission's Proposal:
Általános megjegyzések az Európai Bizottság javaslatáról
General comments on the common position
Általános megjegyzések a közös állásponthoz
General comments on the Common Position
Általános megjegyzések a közös álláspontról
General comments on the common position
Általános észrevételek a közös állásponthoz
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁPONTRÓL, ÉS ÚJ RENDELKEZÉSEK A BIZOTTSÁG MÓDOSÍTOTT JAVASLATÁHOZ KÉPEST
General comments on the communication
Általános észrevételek a közleménnyel kapcsolatban
General comments on the Communication from the Commission
Általános megjegyzések az Európai Bizottság közleményével kapcsolatban
General comments on the Council Position
Általános megjegyzések a Tanács álláspontjához
General comments on the Council Position
Általános megjegyzések a tanácsi állásponttal kapcsolatban
General comments on the Council position at first reading
Általános megjegyzések a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjához
General comments on the Council Position:
Általános megjegyzések a tanácsi állásponttal kapcsolatban:
GENERAL COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁRÓL
General comments on the Council's position at first reading
Általános megjegyzések a Tanács első olvasatbeli álláspontjához
General comments on the ECI
Általános megjegyzések a polgári kezdeményezéshez
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Általános megjegyzések az új uniós határregisztrációs rendszer bevezetésével kapcsolatban
General comments on the EU's GNSS programme
Általános megjegyzések az európai GNSS programról
General comments on the explanatory memorandum
Általános megjegyzések az indokolásról
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Általános megjegyzések az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésről és a fenntarthatósági stratégiához való viszonyról
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Általános megjegyzések az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésről és a fenntarthatósági stratégiához való viszonyáról
General comments on the future of the European Social Fund
Általános megjegyzések az Európai Szociális Alap jövőjéről
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Általános megjegyzések a szociális beruházások „többszörös hozadéka” kapcsán – szociális, gazdasági, fiskális és társadalmi haszon
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Általános megjegyzések a szociális beruházások „többszörös hozadéka” kapcsán – szociális, gazdasági, fiskális és társadalmi haszon
General comments on the new forest strategy
Általános megjegyzések az új erdőgazdálkodási stratégiáról
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Általános megjegyzések az irányelv általános és éghajlat-politikai célkitűzéseihez
General comments on the position of the Council
A Tanács álláspontjával kapcsolatos általános megjegyzések
General comments on the proposal
A javaslathoz fűzött általános megjegyzések
General comments on the proposal
Általános megjegyzések a javaslathoz
General comments on the proposal for a directive
Konkrét észrevételek az irányelvjavaslattal kapcsolatban