natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
A tagállami fellépés e területeken nem lenne elégséges az adminisztratív terhek csökkentésére, hiszen a szállítással foglalkozó vállalkozások és az élelmiszer-ipari vállalkozások tájékoztatási követelményeit EK-rendeletek írták elő.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
A tagállami fellépés e területen nem lenne elégséges az adminisztratív terhek csökkentésére, hiszen a részvénytársaságok egyesülésére és szétválására vonatkozó tájékoztatási követelményeket EK-irányelvek írták elő.
Action by the private sector
A magánszektor fellépése
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
A hét legjobban teljesítő tagállam tevékenysége folytán az Európai Unió átlaga elérte a 45%-ot a zöld közbeszerzések értéke tekintetében, amelynek eredményeképpen a szén-dioxid-kibocsátás például 25%-kal csökkent, ugyanakkor az egész életciklusra megállapított költségek mégis 1%-kal alacsonyabbak lettek.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Így azok az intézkedések, melyeket az Unió és a tagállamok tesznek a többnyelvűség támogatása érdekében, közvetlen hatással vannak minden polgár életére.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
A javaslat célja uniós szintű fellépéssel hatékonyabban megvalósítható.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
„Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Action C: cofinancing of actions at national level
C cselekvés: a cselekvések nemzeti szintű társfinanszírozása
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Hatékonyabban lehet fellépni uniós szinten az összehangolt statisztikai célú osztályozás – ezen belül az uniós szintű, statisztikai célú területi tipológiák – létrehozására, koordinálására és fenntartására irányuló uniós jogszabály alapján.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Intézkedésekkel csökkenthetjük a munkahelyek megszűnését, és a hosszú távú munkanélküliség elkerülésére támogathatjuk az emberek munkaerőpiacra történő gyors visszatérését.
Action cannot be delayed.
A cselekvés nem odázható el.
Action category
A fellépés kategóriája
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
„(5a) A helyi közösségekben ingyenes helyi vezeték nélküli internetkapcsolat biztosítása terén a közös érdekű projektekhez hozzájáruló intézkedések finanszírozásának forrásai:
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Éppen ezért nélkülözhetetlen az uniós szintű összehangolt fellépés annak érdekében, hogy megkezdjük e hálózat egységes fejlesztését és csökkentsük a bizonytalanságokat és a kockázatokat.
Action could be taken in the following areas:
A fellépések irányai a következők lehetnének:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
A fellépésnek az Unió, illetve a tagállamok bizonyos útvonalak kezelésével kapcsolatban szerzett tapasztalataira, többek között a hajók ballasztvizének és üledékének ellenőrzéséről és kezeléséről szóló, 2004-ben elfogadott nemzetközi egyezmény alapján hozott intézkedésekre épülhet.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Magában foglalhat például olyan törekvéseket, amelyek az EU-t mint a jog érvényesülésének területét kívánják kifejleszteni, a határokon átnyúló polgári eljárások megfelelő lefolytatását, valamint a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatokat akadályozó tényezők kiküszöbölése, a büntetőügyi eljárások tekintetében a tagállamok tevékenysége kölcsönös elismerésének és kölcsönös egymásba vetett bizalmának előmozdítása, valamint EU-szerte az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférés elősegítése céljából.
Action could include the following measures:
A cselekvések a következő intézkedéseket foglalhatják magukban:
Action could include, for example, marketing initiatives geared towards particular time periods and places.
Szóba jöhetnek időben és térben célzott jellegű promóciós eszközök.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
A fellépés valószínűleg a lánc két végén, azaz a termelésnél és a fogyasztásnál lehet a leghatékonyabb.
Action envisaged and budget intervention arrangements
A tervezett fellépés és a költségvetés bevonására vonatkozó rendelkezések
Action envisaged and budget intervention arrangements
Előirányzott rendelkezés és költségvetési beavatkozási intézkedések
Action envisaged and budget intervention arrangements
Előrelátható intézkedések és a költségvetés bevonására vonatkozó rendelkezések
Action envisaged and budget intervention arrangements
Tervezett intézkedés és költségvetési intervenciós rendelkezések
Action envisaged and budget intervention arrangements.
A vállalt akció és költségvetési beavatkozási intézkedések
Action for a multilingual society
Teendők egy többnyelvű társadalom érdekében
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Erőteljesebbé kell tenni a fellépést a természeti hátrányokkal rendelkező területeken, például egyes szigeteken, hegyvidéki vagy ritkán lakott területeken azzal a céllal, hogy megoldják az adott, fejlődést akadályozó problémákat; továbbá a Közösség egyes határ menti területein, amelyek a bővítést követően váltak a Közösség részévé.
Action for damages (compensation, etc.)
A kártérítési (kártalanítási stb.)
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Fellépés a visszailleszkedés javítására Afganisztán, Banglades és Pakisztán vonatkozásában a migráció/visszatérés területén
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Teendők a többnyelvűségért a Bizottság és a polgárok kapcsolatainak terén
Action for stability, growth and jobs
Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
Action for stability, growth and jobs (communication)
Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében (közlemény)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Az EU legfontosabb élőhelyeinek és fajainak érdekében tett fellépés nélkülözhetetlen a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállításához, és a helyreállítás elősegítéséhez.
Action for the multilingual economy
Teendők a többnyelvű gazdaságért
Action for which no financial aid from the Community budget is available
A KÖZÖSSÉGI KÖLTSÉGVETÉSBŐL PÉNZÜGYI SEGÍTSÉGGEL NEM TÁMOGATHATÓ INTÉZKEDÉSEK
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Az európai unió általános költségvetéséből pénzügyi támogatásban nem részesíthető fellépések
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
A tagállamok önálló fellépése valószínűleg eltérő szabályozást eredményezne, ami egyenlőtlen feltételeket teremtene, ezek pedig veszélyeztetnék a belső piac megfelelő működését, vagy új akadályokat támasztanának azzal szemben.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Ha csak a tagállamok lépnek fel, ez eltérő szabályrendszerekhez vezet, ami alááshatja a belső piac megfelelő működését, vagy új akadályokat gördíthet elé.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
A tagállami intézkedések az érintett intézményeknek csak egy részére terjednének ki, és nagy valószínűséggel eltérő követelményeket eredményeznének, ami egyenlőtlen feltételeket teremthet a belső piacon.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ha csak a tagállamok lépnek fel, ez eltérő szabályrendszerekhez vezet, ami alááshatja a belső piac működését, vagy új akadályokat gördíthet elé, és EU-szerte egyenlőtlen fogyasztóvédelmi szinteket teremthet.
Action grant
Intézkedési támogatás
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Intézkedési támogatás képzési és kiküldetési tevékenységek céljaira, az általános felügyeleti kultúra javítására
ACTION GRANTS
INTÉZKEDÉSI TÁMOGATÁSOK
Action Grants
Projekttámogatás
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
A projekttámogatások (az előirányzatok 78 %-a, azaz 2013-ban 300 millió EUR) kiemelt szerepet játszottak az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv végrehajtásában, illetve az új megközelítések és technológiák vizsgálatában, és a más forrásokból biztosított folyamatos irányítás előkészítése révén bizonyítottan képesek katalizátorként elősegíteni a legnagyobb kihívást jelentő irányelvek végrehajtását.
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Az intézkedési támogatások általában több forrást fordítanak a terjesztésre, konferenciákra és szemináriumokra, míg a működési támogatások esetében a személyzeti költségek viszonylag magasabbak.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Projekttámogatások formájában (hagyományos LIFE program), amelyek a költségvetési források 78%-át teszik ki;
Action grants/PP
Intézkedési támogatások/Közbeszerzés
Action has already started in many countries.
Számos országban hoztak már ezzel kapcsolatos intézkedéseket.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Intézkedések történtek a munkaerő-piaci szegmentáció visszaszorítására is, mindenekelőtt a határozott idejű munkaszerződések alkalmazásának korlátozása révén és a munka törvénykönyvében meghatározott munkaszerződés-típusok számának csökkentésével.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Történtek ugyan már lépések, de ahhoz, hogy a különféle kihívásokra megfelelő és gyorsabb megoldásokat kínáló válaszokat lehessen adni, folyamatos és fokozott közös erőfeszítésekre van szükség.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
A vállalatok adósságállományának kezelésére több szinten is születtek intézkedések, de az eredmények csak lassan jelentkeznek.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Az intézkedések különösen jelentősek Európa kis- és középvállalkozásai (KKV-k) számára, amelyek a vállalatok 99 %-át és a foglalkoztatás kétharmadát teszik ki.
Action III.
III.
Action in developing countries
Fejlődő országok intézkedései
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Az iránymutatásoknak megfelelő intézkedések nagyban hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
Partnerség a vállalatvezetők, a társadalmi partnerek, a civil társadalom között (egyetemek, kutatási és innovációs központok, egyesületek, stb.), valamint a helyi hatóságokkal, ezáltal a termelékenység-növelés feltételeinek megteremtése.
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházásokon keresztül történő innovációval kapcsolatos cselekvések céljai:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Az innovációhoz, beleértve az ökoinnovációt is, kapcsolódó cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Action in relation to SME co-operation may include:
A KKV-k közötti együttműködéshez kapcsolódó cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
Az európai polgári kezdeményezéssel összefüggő fellépések
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Az egységes európai információs térrel kapcsolatos cselekvések céljai:
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Az árvíz esetén tett válaszintézkedések különböznek a földcsuszamlás, földrengés vagy vulkánkitörés esetén foganatosított intézkedésektől.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
A stratégia által meghatározott területeken hozott intézkedések nem csak nagy fokú koordinációt igényelnek (ipar, szállítás, energia, kereskedelem, éghajlatpolitika és környezet, foglalkoztatás, egészség- és fogyasztóügy, kutatás), hanem azt is, hogy valamennyi érintett fél mindent megtegyen azért, hogy az EU-nak versenyképes ipari alapokkal rendelkező, fenntartható közlekedési rendszere legyen.
Action in the EU
Intézkedések az EU-ban
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó fellépés összhangban áll az Unió stratégiai szakpolitikai dokumentumaival, különös tekintettel az európai biztonsági stratégiára0 és a 2013–2020-as időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégiára.
ACTION IN THE FIELD: IMPLEMENTING THE TWO DIRECTIVES IN PRACTICE
HELYSZÍNI INTÉZKEDÉSEK: A KÉT IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA A GYAKORLATBAN
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Intézkedések az építkezéseken: A 92/58/EGK irányelv gyakorlati végrehajtása
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
INTÉZKEDÉSEK A TÉMÁBAN: A 92/29/EGK IRÁNYELV GYAKORLATI VÉGREHAJTÁSA
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Intézkedések az építkezéseken: a 92/57/EGK irányelv gyakorlati végrehajtása
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
INTÉZKEDÉSEK A TÉMÁBAN: A 93/103/EK IRÁNYELV GYAKORLATI VÉGREHAJTÁSA
Action in the Member States
A tagállamokban végrehajtott intézkedések
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
A prioritási területeken végzett fellépésnek hozzá kell járulnia a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend megvalósításához, és összhangban kell állnia az ENSZ által 2015 szeptemberében elfogadott 17 fenntartható fejlesztési céllal.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
A megújuló energia szektorában teendő fellépések jelentős szerepet játszhatnak a fejlődő világ energiaszükségleteinek megoldásában, ugyanakkor gördülékenyen kell illeszkedniük a szélesebb energiapolitikába, lefedve például az energiahatékonyságot, a hálózatokat és az infrastruktúrát, valamint biztosítva a többi, hagyományosabb energiaforrás hatékony ellátását és fejlesztését.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
A Natura 2000 hálózaton kívüli tágabb környezet védelméről az ebből a célból létrehozott természeti politika (például a veszélyeztetett fajokra és a Natura 2000 területek közötti kapcsolatokra vonatkozó intézkedések) és a biológiai sokféleség által támasztott igényeknek az agrár-, halászati és egyéb politikákba történő integrálása révén gondoskodunk.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Az e területeken meghozott intézkedések elengedhetetlenek az egészség és a jólét javítása, valamint a korai elhalálozás és fogyatékosság megelőzése érdekében.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Az e a területen való fellépés állhat egy sajátos határ menti területen folytatott együttműködéssel kapcsolatos munkalátogatásokból, csereprogramokból, közös beiskolázási tervekből, beleértve a nyelvi képzést is, valamint közös oktatási modulok kifejlesztéséből.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Ezen a területen sürgősen lépni kell, tekintettel arra, hogy az új projektek engedélyezése mennyi időt (gyakran több mint tíz évet) vesz igénybe.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Ezen a területen az intézkedéseket a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatok alapján kell meghozni.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
A cselekvésbe e téren be kell vonni valamennyi érintett felet és fel kell használni minden rendelkezésre álló eszközt, beleértve a hatályban lévő jogszabályok hatékony végrehajtását, a bérezési rendszerek átlátható értékelését, a tudatosság növelését, a sztereotípiák leküzdését és a munkakörök besorolásának felülvizsgálatát.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Az e területen folytatott cselekvés kiterjed a határokon átnyúló kereskedelemre vonatkozó alakiságok egyszerűsítésére az elektronikus adatcsere alkalmazása révén.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Az e területen véghezvitt cselekvés erősítené a lisszaboni stratégia részét képező i2010 kezdeményezést4, amely hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fontos, az innováció és a termelékenység-növekedés mozgatórugójaként a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Az e területen végrehajtott intézkedések kiegészítik a lisszaboni stratégiát, javítják az energiaellátás biztonságát, jelentős számú új munkahelyet teremtenek Európában és versenyképesebb, kevesebb energiát használó ipart eredményeznek.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Az e területen hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az adatvédelmi irányelv (95/46/EK) előírásainak.
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Az e téren történő fellépést a Bizottság által vezetett uniós szintű vitán kell megtárgyalni, amely azt hivatott megállapítani, hogy mely ritka betegségek esetében lehet eredményes, ha elsődleges megelőző intézkedéseket hoznak.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
E területen a tevékenységeknek ki kell terjedniük a liberalizáció előtti hosszú távú szerződések versenyre való hatásának, valamint e szerződések versennyel való összeegyeztethetőségének vizsgálatára.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
További intézkedésekre fog sor kerülni, melyek az erőfeszítéseket a versenyképes és fenntartható EU-gazdaság kiépítésének hosszútávú célkitűzésére irányítják, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiában foglaltaknak megfelelően.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
A fellépésre a belső piac kiteljesítésének, a fenntartható versenyképességnek és a szociális kohéziónak a támogatása miatt is szükség van.