natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society experts are now involved into drafting state programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the competence of the Vice-Prime-Minister.
A civil szakértőket most bevonják az európai integráció területére vonatkozó állami programok megtervezésébe, és a miniszterelnök-helyettes hatáskörébe tartozó számos kérdésben konzultálnak velük.
Civil Society Facility
Civil Társadalmi Eszköz
Civil Society Forum on Drugs
A drogokkal kapcsolatos civil társadalmi fórum
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
A balti országok szervezett civil társadalmának fóruma  (Riga) (elnöki kabinet)
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
A civil társadalom gyakran csak távolról figyeli az EU-t.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Mivel a civil társadalomnak központi szerepe van a füstmentességet célzó intézkedések támogatásában illetve az intézkedéseknek való megfelelés biztosításában, aktív partnerként be kell vonni a jogszabályok kidolgozásának, végrehajtásának és érvényesítésének folyamatába.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
A civil társadalomra kulcsfontosságú szerep hárul, és be kell vonni a politikák előkészítésébe, illetve végrehajtásába.
Civil society has a fundamental role here.
Ebből a célból alapvetően fontos szerep hárul a civil társadalomra.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
A civil társadalomnak kulcsszerepe van a víz-keretirányelv megfelelő végrehajtásában, illetve abban, hogy segítse a kormányokat a figyelembe veendő társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági szempontok közötti egyensúly megtalálásában.3
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
A civil társadalom számára nagy a tét a  nemzetközi szervezetek irányítási rendszerét illetően.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
A civil társadalom számára nagy a tét a nemzetközi szervezetek irányítási rendszerét illetően.
Civil society has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of creativity and of investing in industries that disseminate cultural and scientific information.
A civil társadalomnak – különösen az ifjú generációval szemben – kiemelt a felelőssége abban, hogy részt vegyen abban a tájékoztatási, illetve oktatási kampányban, amely a kulturális vagy tudományos terjesztés iparágában való alkotás és befektetés értékéről szól.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
A civil társadalomnak szerepet kell játszania az egységes piac fejlesztésében, megvalósításában és megváltoztatásában.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
A civil társadalom jelentős szerepet játszik a dohányzásellenes jogszabályokkal kapcsolatos támogatás kiépítése és a jogszabályok betartása terén.
Civil society has an important role to play.
A civil társadalom fontos szerepet játszik.
Civil society has at least three key roles.
A civil társadalomra legalább három fontos szerep hárul.
civil society has been defined in various ways.
A civil társadalom definíciói eltérőek.
Civil society has got an important role in promoting information, knowledge on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding both in the interests of women, children and the entire family and community.
A civil társadalom lényeges feladata továbbá az arra irányuló információk és ismeretek népszerűsítése, hogy a terhesség alatt, a szülés után és a szoptatás idején biztosított különleges védelem a nők, a gyermekek, valamint az egész család és közösség szempontjából egyaránt fontos.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
A civil társadalom lényeges feladata továbbá az arra irányuló információk népszerűsítése, hogy a terhesség alatt, a szülés után és a szoptatás idején biztosított különleges védelem a nők, a gyermekek, a család és a közösség szempontjából egyaránt fontos.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
A civil társadalom megerősödött és jobban képes betölteni szerepét a helyi kormányzat törvényes partnereként a befogadóbb társadalmak fejlesztésében.
Civil society has grown stronger.
Megerősödött a civil társadalom.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
A civil társadalommal nem konzultáltak rendszeresen az EU kábítószer-politikájának kialakításáról, így az ilyen konzultációknak rendszeressé kell válniuk.
Civil society has played a vital role in contributing to a more humane migration crisis management.
A civil társadalom fontos szerepet játszik abban, hogy a migrációs válság kezelése emberségesebb legyen.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
A civil társadalom továbbra is aktív, száma növekszik, és továbbra is részt vesz a közélet számos területén, a gyülekezés szabadságának korlátozásai ugyanakkor továbbra is komoly aggodalomra adnak okot.
Civil society has to be included in these activities.
A civil társadalmat be kell vonni ezekbe a tevékenységekbe.
Civil society has to take global responsibility!
A civil társadalom globális felelősségvállalására van szükség
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
A civil társadalom tevékenysége egyre nemzetközibbé és professzionálisabbá válik.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
A civil társadalom minden formája alapvetően fontos szerepet tölt be különösképpen egy olyan országban, mint Albánia, amely geopolitikai jelentőségénél fogva jelentős lépéseket tett az elmúlt évek során a demokratikus intézmények konszolidálása, valamint az európai intézmények és a nyugat-európai szervezetek (NATO) felé való közeledés irányába.
Civil society in Belarus
„A civil társadalom Fehéroroszországban”
Civil society in Belarus (I) (REX-first half of 2007)
A civil társadalom Fehéroroszországban (I) (REX/2007.
Civil society in Belarus (REX)
A civil társadalom Fehéroroszországban (REX)
Civil society in Canada
A kanadai civil társadalom
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
A civil társadalom Chilében: a jelenlegi helyzet és az együttműködés kilátásai
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Horvátországban a civil társadalom természetesen a saját jellegzetes közegében fejlődik.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
A csatlakozó országok civil társadalmai szintén értékes hozzájárulást nyújtanak az Európai Bizottság éves eredményjelentéseihez és az IPA-n keresztül finanszírozott projektek előkészítéséhez.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Az európai civil szervezeteknek részt kellene venniük a kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokat megelőzően hatástanulmányok készítésében, különösen a fenntartható fejlődés témakörében.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
A hitelesség érdekében általában véve a civil társadalmat és különösen a szociális partnereket be kell vonni a folyamatba.
Civil society in Iceland
A civil társadalom helyzete Izlandon
Civil society in India and Europe
Civil társadalom Indiában és Európában
Civil society in rural areas
Civil társadalom - vidéki területek
Civil society in rural areas
Civil társadalom / vidéki területek
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Civil társadalom – vidéki területek (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
A vidéki területeken csak nagyon korlátozott mértékben van jelen, és kapacitásai nem igazán fejlettek.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra.
Civil society in Russia
A civil társadalom Oroszországban
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
A civil társadalom Oroszországban (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Civil társadalom Oroszországban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Civil társadalom Oroszországban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
A drogokkal foglalkozó civil társadalom filozófiai, ideológiai, erkölcsi és tudományos szempontból gyakran megosztott, és amikor további uniós szintű lépéseket teszünk a civil társadalom bevonására, el kell döntenünk, hogy kit és hogyan vonjunk be a folyamatba.
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
A macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
A civil társadalomban részt vesznek a radikálisok és a mérsékeltek is, a kívülállók és a bennfentesek, az ellenállók és azok, akik hajlandóak tárgyalni.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
A civil társadalom egyre inkább úgy látja, hogy Európa jó platformot kínál a politikai orientációk és a társadalom megváltoztatására.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
A civil társadalom hozzájárulása szintén döntő fontosságú a partnerség végrehajtásának és a partnerországokban zajló reformok ütemének nyomon követése szempontjából az éves értékelési jelentéseken keresztül.
Civil Society Institute (2005), NGO Funding in Ukraine.
Analytical Study [Civil szervezetek finanszírozása Ukrajnában.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Az intézkedések kialakításhoz és a kommunikációhoz nélkülözhetetlenek a civil szervezetek.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Az intézkedések kialakításához és a kommunikációhoz nélkülözhetetlenek a civil szervezetek.
Civil society involvement
A civil társadalom hozzájárulása
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
A civil társadalmi szerepvállalás és a vállalkozói tevékenység létfontosságú a vidéki területek életképességéhez.
Civil society involvement at local level in ENP/EUROMED
A helyi szintű civil társadalom bevonása az európai szomszédsági politikába (ESZP)/EUROMED
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében (REX)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
„A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében”
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési tervének megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében (tájékoztató jelentés)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
„A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében”.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében.1
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politikában (ESZP)/Euromed
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
A helyi szintű civil társadalom bevonása az európai szomszédsági politikába (ESZP)/Euromed
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politikában (EUROMED) (tájékoztató jelentés)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politikában (Euromed) (tájékoztató jelentés)
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika (ESZP) cselekvési tervének megvalósításában alapvető jelentőségű az ESZP sikere érdekében.
Civil society involvement in European and world governance.
A civil társadalom bevonása az európai és világszintű kormányzásba
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában”
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában (szekció általi elfogadás: 2009.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában.
Civil society involvement in negotiation process with the EU
A civil társadalom bevonása az uniós tárgyalási folyamtokba
Civil society involvement in the Andean institutional framework
A civil társadalom bevonása az andoki intézményi keretrendszerbe
Civil society involvement in the Comprehensive Institution-Building programme would be worthwhile and mutually beneficial in strengthening civil society organisations and the social partners, and also in strengthening the respective partnerships.
A civil társadalomnak az átfogó intézménykiépítési programban való részvétele ésszerű és kölcsönösen hasznos lehetne a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek, valamint a megfelelő partnerségek erősítéséhez.
Civil society involvement in the EU's development policies
A civil társadalom részvétele az EU fejlesztési politikáiban
Civil society involvement in the EU's development policies
A civil társadalom részvétele az EU fejlesztési, valamint fejlesztési együttműködési politikáiban
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
A civil társadalom részvétele az EU fejlesztési politikáiban
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
A civil társadalom részvétele az Európai Unió fejlesztési, valamint fejlesztési együttműködési politikáiban
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
A civil társadalom részvétele az európai uniós fejlesztési politikákban és fejlesztési együttműködésben (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A–12) (REX – MÁRCIUS)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
A civil társadalom részvétele az Európai Unió fejlesztési, valamint fejlesztési együttműködési politikáiban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
A civil társadalom részvétele az uniós fejlesztéspolitikákban és a fejlesztési együttműködésben (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
A civil társadalom részvétele az Európai Unió fejlesztési, valamint fejlesztési együttműködési politikáiban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
A civil társadalom részvétele az Európai Unió fejlesztési, valamint fejlesztési együttműködési politikáiban.
Civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda
A civil társadalmi részvétel a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásában
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„A civil társadalmi részvétel a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásában”
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
A civil társadalmi részvétel a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásában (tájékoztató jelentés)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Civil társadalmi részvétel az uniós politikák és döntések kialakításának folyamatában, amely nagyon fontos eszköz, nemcsak az európai intézmények és az uniós fellépések demokratikus legitimitásának erősítéséhez, hanem ahhoz is, hogy közös kép alakuljon ki a tekintetben, hogy mire szolgál Európa és milyen irányban halad, és ahhoz is, hogy Európa polgárai teljes mértékben kivegyék részüket Európa építéséből, és ezáltal helyreálljon az uniós projektbe vetett bizalom.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
Civil társadalmi részvétel az uniós politikák és döntések kialakításának folyamatában.
Civil society involvement in the reforms is limited.
A civil társadalom is csak korlátozottan vesz részt a reformokban.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
A civil társadalom bevonása a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv egyik fő célkitűzése.