natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Továbbá a szemüvegek az előrelátható használati körülmények között kibocsátott sugárzás hatására nem rongálódhatnak meg és nem veszíthetik el tulajdonságaikat, és minden forgalomba hozott példányon fel kell tüntetni a rá jellemző átbocsátási tényező görbéjének megfelelő védőfokozati számot.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
A GMES-szolgáltatások továbbá nem csak azért tekinthetők alapvető fontosságúaknak, mert a főbb végfelhasználók döntéshozók, hanem azért is, mert serkenti a szakmai felhasználóként működő szektorban az innovációt és a növekedést.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Továbbá, a Bizottságnak az európai vállalkozásokról szóló zöld könyve, amelyet a vállalkozásról szóló cselekvési terv követett, előirányozza az új munkahelyek forrását jelentő vállalkozások támogatására irányuló nemzeti politikák teljesítményének mutatókhoz kötött értékelését.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Ezenkívül a zöldebb gazdaság kialakítására irányuló törekvés újabb zöld munkahelyek teremtésével kecsegtet5.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
Ezen túlmenően az európai biztosító egyesületek statútuma lehetővé teszi az európai biztosító egyesületek, mint csoport, sokféleségének a megőrzését annak eredeti formájában: lehetővé teszi, hogy a struktúrák megtartsák identitásukat, ugyanakkor méretgazdaságosságot valósít meg ezzel a közös eszközzel (közös beszerzések, közös termékek).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Ezenfelül a Transzatlanti Gazdasági Tanács tanácsadói csoportja kizárólag a TABD-ot, a Transzatlanti Fogyasztó Párbeszédet (TACD) és a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszédet (TLD) foglalja magában.
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Ezenfelül a Transzatlanti Gazdasági Tanács tanácsadói csoportja kizárólag a TABD-ot, a Transztatlanti Fogyasztó Párbeszédet (TACD) és a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszédet (TLD) foglalja magában.
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Az egymást kiegészítő politikai területek ugyanazon keretprogramon belüli csoportosítása nemcsak az általános összhangot fogja növelni, hanem a polgárok igényeinek is jobban megfelel.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Ezen túlmenően, a javasolt programban meghatározott garancianyújtási tevékenysége a strukturális alapok keretében finanszírozott garancianyújtási tevékenységekkel párhuzamosan fog működni.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Ezenkívül a kezesség az EFSF tőke- és kamattartozásából az egyes euróövezeti tagállamokra eső rész 120 %-áig terjed, amelynek felső határa az EFSF-keretmegállapodás 1.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Ezenkívül a kezesség az EFSF tőke- és kamattartozásából az egyes euróövezeti tagállamokra eső rész 165 %-áig terjed, amelynek felső határa az EFSF-keretmegállapodás 1.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Emellett a garanciát nemcsak a hátrányos helyzetű fiatalokra, hanem azokra is alkalmazni kellene, akiket korábban nem fenyegetett a kirekesztés veszélye, de most nem sikerül munkát találniuk, mint például a diplomások és volt gyakornokok.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Az iránymutatások ezenkívül különbséget tesznek az olyan repülőterek között, amelyekre például közszolgáltatások nyújtása céljából van szükség és a felesleges repülőterek között, amelyek nem képesek fedezni működési költségeiket, és a közszolgáltatások biztosításához sem szükségesek.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Az iránymutatást továbbá úgy alkották meg, hogy elősegítse az innovatív karbonszegény energiatechnológiák megjelenését a piacon, lehetővé téve állami támogatás nyújtását olyan esetekben, amikor piaci hiányosságok állnak fenn.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Ezen túlmenően az ökológiai szabályozás harmonizációjának ambiciózus és szigorú szabályokra kell törekednie, figyelembe véve a termelési ágazat realitásait.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Az emberek és az állatok egészségének védelmére vonatkozó alapvető követelmények összehangolása a szubszidiaritás elvével is összhangban van.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Úgy tűnik továbbá, hogy a fuvarozási ágazat nincs olyan helyzetben, hogy ilyen kötelezettségvállalásokat tegyen.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
A fogadó tagállam a Hivatal megfelelő működése érdekében köteles a lehető legjobb feltételeket biztosítani, ideértve a gyermekek iskoláztatását és a közlekedési lehetőségeket is, hogy a Hivatal a lehető legszélesebb földrajzi körből tudjon magas színvonalú személyi állományt vonzani.
Furthermore, the heavy reliance on external funding creates a significant rollover risk, especially for short-term liabilities.
Emellett a külső forrásoktól való nagymértékű függőség jelentős refinanszírozási kockázatot teremt, különösen a rövid lejáratú kötelezettségek tekintetében.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Emellett a betegek által közvetlenül fizetendő, jogszabályilag megállapított díjak és a hálapénz magas aránya miatt a népesség egyes szegmensei ténylegesen ki vannak zárva az egészségügyi szolgáltatásokból.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Ezenfelül a főképviselő az évente legalább öt alkalommal tartott – legkésőbb az egyeztetőbizottságban meghatározott – közös konzultációs ülések révén folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet a KKBP-ről szóló rendes politikai párbeszéd keretében.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Ezenkívül a műholdas navigáció és az új generációs le- és felszállást segítő rendszerek biztosította nagyobb pontosság és rugalmasság optimálisabb útvonalak meghatározását teszi lehetővé a repülőtér körül, így jobban figyelembe vehetők a környező lakosság igényei.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Emellett a szakértői csoport munkájához hozzájárultak felkért szakértők, harmadik országok képviselői, a nemzeti versenyhatóságok és az Európai Bizottság is.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Emellett a Horizont 2020 kutatási program támogatni fogja a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség javítására irányuló, kihívásközpontú megközelítéseket (mint például nyomon követés, megelőzés, előrejelzés, korai előrejelzés, tájékoztatás, az éghajlatváltozás csökkentése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, válságkommunikáció, technológiaátadás, előzetes szabványosítás).
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Ezenkívül a hatásvizsgálat elvetette annak lehetőségét is, hogy szűk értelemben vett európai társasági formát határozzon meg, vagy harmonizálja a társasági jog azon területét, amely a leányvállalatok részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság formájában történő létrehozásának eljárását szabályozza.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Továbbá a pontenciálisan helyettesíthető anyagok beazonosítása az összehasonlító értékelés első lépésének tekintendő.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Másfelől a jogellenes gyógyszerkínálat hátterében olyan bűncselekmény állhat, amelynek büntetőjogi szankcionálásához az Európa Tanács Medicrime egyezménye42 nyújt nemzetközi keretet.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Az ILO pedig pozitív összefüggést mutatott ki a foglalkoztatás időtartama és a termelékenység között (lásd a II.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Az ILO pedig pozitív összefüggést mutatott ki a foglalkoztatás időtartama és a termelékenység között (lásd a mellékletet).
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
A hatásvizsgálat elemezte továbbá az irányelv felülvizsgálata során megállapított problémákat.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Ezen túlmenően a hatásvizsgálat arra a következtetésre jut, hogy további fellépés hiányában az Unió felkészültsége és gázellátási zavarokra való reagálási képessége korlátozott lenne.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
A hatástanulmány egyébként rávilágított arra, hogy a terminálok és a fő infrastruktúra üzemeltetésének megfelelő összehangolásával nagyon jelentősen javítható a vasúti árufuvarozás teljesítménye.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Ezen kívül a hatásvizsgálatban foglalt előrejelzések, valamint azon tagállamok tapasztalatai, amelyek már megszüntették ezt az adatszolgáltatási módszert, azt mutatják, hogy a társadalom adatszolgáltatási terhei jelentősen csökkennek majd az alternatív statisztikai adatgyűjtési módszerek bevezetésével.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
A hatásvizsgálat továbbá a kapcsolat fenntartását javasolja a SECA-k szigorúbb tüzelőanyag-szabványai és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok között.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Ezen kívül figyelembe kell venni az ettől eltérő rendszer hatásait a teljes vonalhajózási iparágra; azaz tekintettel kell lenni nem csak a konferenciatag fuvarozótársaságok, hanem versenytársaik (független szolgáltatók), vevők (fuvaroztatók) és végfelhasználók érdekeire.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Ezenkívül nem készült még értékelés arról, hogy a fukusimai szerencsétlenség hogyan hat a nukleárisenergia-ágazatbeli emberierőforrás-kereslet és ‑kínálat alakulására.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Az éghajlatváltozás hatásai (például a változó csapadékmennyiség és tengerszint emelkedése) még tovább súlyosbítják a meglévő környezeti problémákat.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
A végrehajtás során szerzett tapasztalatok alapján kiderült továbbá, hogy egyes meghatározások nem egyértelműek, illetve egyes előírások meglehetősen bonyolultak, és ezek megnehezítik bizonyos rendelkezések végrehajtásának ellenőrzését és betartatását.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Ezenkívül a jogi személyekre vonatkozó európai e-azonosító bevezetése közvetlen üzleti haszonnal járna az 21 millió európai kkv számára, akik így bővíthetnék határokon átnyúló tevékenységeiket.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Ezen túlmenően a költségvetési célok végrehajtásának teljes mértékben összhangban kell lennie az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést a középpontba helyező Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésével, ami magasabb kormányzati kiadásokat követelhet meg.18
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Ezenfelül az ügynökség új feladatainak végrehajtása további pénzügyi és emberi erőforrások igénybevételével jár:
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Ezen túlmenően a rendszereket átlátható szabályok szerint kell megvalósítani, hogy az alkalmi vagy külföldi használókat se érje hátrányos megkülönböztetés.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Az ifjúsági garancia végrehajtása az EU-ban várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a G20 szinten most először kerül meghatározásra mennyiségi célérték az ifjúsági munkanélküliséget illetően (vagyis arra vonatkozóan, hogy a G20 országaiban 2025-re 15 %-kal csökkenteni kell azon fiatalok arányát, akiknek az esetében a legnagyobb a munkaerőpiacról való tartós kiszorulás kockázata).
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Továbbá a megvalósítás lényegében a már meglévő politikára és szolgáltatásra fog alapozódni, mivel a tagállamoknak már vannak olyan rendszereik vagy részrendszereik, amelyek az alacsonyan képzett emberek megkeresését, illetve továbbképzését szolgálják.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
A fentieken kívül az állami kutatószervezetek és a magánszektor közötti tudásátadásnak az európai versenyképesség fokozásában játszott jelentős szerepét nemrégiben újra megerősítette egy a tagállamokhoz intézett bizottsági ajánlás.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Megjegyzendő még, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások védelmének jelentőségét most sokkal jobban figyelembe veszik.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Továbbá az új belépők jobban ösztönöznének az innovációra, amelynek a földrajzi hatóköre is növekedne.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Ezenkívül a települési szilárdhulladék elégetését csak abban az esetben szabadna hasznosítási műveletnek minősíteni, amennyiben az magas energetikai hatékonyságot ér el.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
A pénzügyi eszköz bevonása továbbá elősegíti, hogy a kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi stabilitást érjenek el, innovációs beruházásokat hajtsanak végre és a digitális terjesztésen és értékesítésen keresztül új piacokhoz férjenek hozzá, továbbá ennek révén új és szélesebb közönséghez jussanak el.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Emellett a fáért, mint nyersanyagért folyó, egyre fokozódó versenyt különféle szakpolitikai összefüggésekben is figyelembe kell venni, ilyenek a megújuló energiához szükséges fa, a biológiai sokféleség által támasztott igények, valamint a pihenés és egyéb társadalmi funkciók szolgálata.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
A mutatókat oly módon határozták meg, hogy a laikusok számára is hiteles, egyértelmű és könnyen érthető, továbbá könnyen nyomon követhető és hamisíthatatlan legyen.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagokra vonatkozó százalékos arányokat sem.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Ezen túlmenően az iparszövetségeket arra ösztönzik, hogy tagjaik számára nyújtsanak jobb „ár-érték arányt”; ennek jóval reprezentatívabb érdekelti kört és még több tagot kellene eredményeznie, különös figyelemmel a kkv-kra.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Továbbá többek között az ipari termelés és a kiskereskedelmi értékesítés adatai kevésbé ígéretesek, a befektetések mértéke pedig továbbra is alacsony.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
A tervezetek és az irányelvek végrehajtásának kezdeti minősége is indok lehet a kidolgozási időtartam esetleges meghosszabbodására.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
A kezdeményezés továbbá hozzájárul az erősebb ipari alapon nyugvó, mélyebb és igazságosabb belső piac megteremtésének célkitűzéséhez azáltal, hogy megszünteti az egyes innovatív trágyák szabad mozgását gátló meglévő akadályokat és segíti a piac tagállamok általi felügyeletét.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Továbbá az „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés célja, hogy támogassa az említett technológiák létrehozását és használatát, mivel azok a társadalmi és gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú hajtóerőt képviselnek.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
A tagállamok innovációs kapacitásai pedig, az utóbbi időben tapasztalható, kis mértékű konvergenciát leszámítva továbbra is nagyon különbözőek, így mély szakadék húzódik a „vezető innovátorok” és a „lemaradó innovátorok” között38.