natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nyilvántartást vezet az értékelés megállapításairól, valamint a belső minőség-ellenőrzési rendszer módosítására javasolt intézkedésekről.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég figyelemmel kíséri és értékeli az e rendelettel összhangban bevezetett rendszerei, valamint belső ellenőrzési és belső minőség-ellenőrzési mechanizmusai és intézkedései megfelelőségét és hatékonyságát, és megfelelő intézkedéseket hoz a hiányosságok kezelésére.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megfelelő rendszerekkel, erőforrásokkal és eljárásokkal biztosítja az általa végzett jog szerinti könyvvizsgálati tevékenység folyamatosságát és szabályosságát;
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
El kell tekinteni a könyvvizsgálattól abban az esetben, ha a könyvvizsgáló, illetve az ellenőrző cég és a vizsgált vállalat között pénzügyi vagy üzleti viszony állna fenn, vagy egyéb olyan kapcsolat, amely veszélyeztetné a függetlenséget.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a közzétett átláthatósági jelentést aktualizálhatja.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég mindenkor megfelel a tanúsítvány első odaítélésére vonatkozó feltételeknek;
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az illetékes hatóság számára évente megküldi az auditált közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jegyzékét, a tőlük származó díjbevétel szerinti bontásban.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalany jog szerinti könyvvizsgálatának elvégzését ne befolyásolja olyan fennálló vagy lehetséges összeférhetetlenség, illetve üzleti vagy egyéb kapcsolat, amelyben érintett a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég, vagy adott esetben annak hálózata, vezető tisztségviselői, könyvvizsgálói, alkalmazottai, vagy olyan egyéb természetes személy, akinek a szolgáltatásai a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég rendelkezésére vagy ellenőrzése alatt állnak, vagy a jog szerinti könyvvizsgálóhoz vagy könyvvizsgáló céghez irányítás útján közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó személy.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
A törvényben előírt nyugdíjkorhatár lehetővé teszi az idősebb dolgozóknak, hogy pihenhessenek egy hosszú, munkás élet után, illetve a fiatal generációnak, hogy bejussanak a munkaerőpiacra.
A stay abroad also requires financial preparation.
Egy-egy külföldi tartózkodás pénzügyi előkészületeket is igényel.
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
Folyamatos kutatási és fejlesztési ráfordítások valamennyi tevékenységi területen, hogy a stratégiai terv keretében a legmagasabb fokú innovációra törekedjenek, és azt megvalósítsák;
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Az eljárás megbízható folytonossága ezért nem csak a jogbiztonságot növeli, hanem inherens módon a rendszer további kezelését is egyszerűsíti.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Az eljárás megbízható folytonossága ezért nemcsak a jogbiztonságot növeli, hanem inherens módon a rendszer további kezelését is egyszerűsíti.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Görögországban is folyamatos növekedés volt tapasztalható: az országba több mint 50 000 illegális migráns érkezett, ami 2013-hoz képest 153%-os növekedést jelent.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Görögországban is folyamatos növekedés ment végbe: az országba több mint 50 000 illegális migráns érkezett, ami 2013-hoz képest 153%-os növekedést jelent.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Az IPv6 különféle érintettek által történő, egyenletes ütemben terjedő elfogadása hozzájárul majd a költségek kontrollálhatóságához.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Állandósult érintési áram abban az esetben keletkezik, ha egy személy elektromos térben lévő vezetővel kerül kapcsolatba.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
legalább 1,8 mm vastag és a legalább 150 mm átmérőjű csövek esetében legalább 900 mm, a legfeljebb 150 mm átmérőjű csövek esetében pedig legalább 600 mm hosszú acélköpennyel (lehetőleg egyenletesen elosztva a válaszfal két oldalán).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
A kártyás fizetések mennyiségének az elmúlt évtizedben tapasztalt ugrásszerű növekedése és az ebből adódó jelentős méretgazdaságossági hatások nem vezettek a fogyasztói költségek, valamint a bankközi és kereskedői díjak számottevő csökkenéséhez.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Az F határozottabb csökkentése és a teljes kifogható mennyiség nagyobb mértékű korlátozása szükséges ahhoz, hogy 2015-re teljesüljön az F-re vonatkozó célkitűzés.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
A támogathatósági kritériumokat és a projekteket a kedvezményezett tagállamokból álló irányítóbizottság határozza meg.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Az irányítóbizottságnak politikai iránymutatást kell nyújtania az EMH számára, ideértve az EMH éves tevékenységi programjának elkészítésében való részvételt is.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
A hatékony és határidőre történő végrehajtás érdekében irányítóbizottságot fognak létrehozni, mely magában foglalja a tagállamok magas szintű képviselőit, az ipar képviselőit, valamint idősgondozásban jártas szakembereket is.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Irányítóbizottságot hoztak létre, alapvetõen annak érdekében hogy a Duna hajózhatóságával foglalkozzanak: egyébként itt sincs egyetértési memorandum.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Egy irányítóbizottság felállításához közgyűlési határozatra van szükség, amely az Elnökség javaslata és a kibővített Elnöki Testület, egy csoport vagy egy szekció kezdeményezése alapján születhet meg.
A steering committee was also elected for the Forum, comprising 17 members.
Megválasztották a civil társadalmi fórum 17 tagból álló irányítóbizottságát.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Irányító bizottságot hoztak létre, amelynek elnökségét az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság látja el a Külkapcsolati Főigazgatóság, a Bővítési Főigazgatóság, a EuropeAid, a Foglalkoztatási Főigazgatóság, három tagállam (az igazgatótanács tagjai), valamint az Európai Képzési Alapítvány képviselőivel karöltve.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Egy irányítóbizottságot állítottak fel a MoU végrehajtására, amelynek munkáját a titkárság és a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelő Állomás (SEETO) támogatja.
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
A DG EAC elnökletével a Cedefop igazgatótanácsa egyes csoportjainak egy-egy képviselője és a Cedefop két alkalmazottja részvételével irányítóbizottság jött létre, amely támogatta és figyelemmel kísérte az Ecotec munkáját.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
A felállított irányítócsoport széles körben látta el a szereplők magas szintű képviseletét.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
A biztosok irányítócsoportja 2005 óta működik, és megvitatta a kék könyv cselekvési tervében szereplő valamennyi politikai kezdeményezést.
A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
Egy irányítócsoportot hoznak létre a Horizont 2020 kezdeményezés irányítására, amely az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a mediterrán cselekvési terv és az Európai Bizottság által közösen kifejlesztendő mutatókon és teljesítménymutatón (scorecard) alapul, a térség országainak aktív részvételével.
A step change in infrastructure financing in Europe
Lépésváltás az európai infrastruktúra-finanszírozásban
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Az EETS időben, valamint méltányos, ésszerű és megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételek mellett történő rendszerbe állításához azonban tovább kell lépni az összeurópai átjárhatóság felé.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Még tovább kell lépni, amikor egy bizonyos kihívás kezelése források együttes mozgósítását igényli.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
A kutatási infrastruktúra európai szintű tervezésének jobbítása felé tett lépésként létrejött a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI).
A step- by-step approach was needed.
Lépésenkénti megközelítésre van szükség.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
A lépésenkénti megközelítés, csupán néhány „próbasáv” forgalomképessé tétele nem hozná meg a verseny és az innováció fokozódását.
A step-by-step approach should be pursued.
A kis lépések politikáját kell folytatni.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
A biztosítási szerződések harmonizációja szempontjából az átalakítást fokozatosan (lépésről lépésre) és a közelítést tekintve a túlzott szigorúság mellőzésével kell végrehajtani, mivel a harmonizáció nem öncél, hanem a belső piac megvalósításának eszköze, amelyet alá kell vetni a szükségesség és az arányosság elvének.
A step-by-step approach should be taken.
Fokozatosan, lépésről lépésre kell haladni.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
A városi mobilitás megközelítésében ritmusváltás szükséges annak érdekében, hogy Európa városi területei egy fenntarthatóbb pályán fejlődjenek, és teljesüljenek a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszerrel kapcsolatos uniós célok.
A step-change is needed.
Ritmusváltásra van szükség.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Jelentős változásra volt szükség, és az 1989-es összefonódás-ellenőrzési rendelet volt a csúcspontja a Bizottság már 1973-ban elkezdett kampányának, amely biztosította az európai léptékű összefonódások és felvásárlások központi ellenőrzését5.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Az oktatási rendszer még mindig kis mértékben illeszkedik a piacgazdasági követelményekhez, és ez hozzájárul a tartós munkanélküliséghez a fiatalság körében.
A stock-taking
Állapotfelmérés
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Tárolási kötelezettség bevezetését javasoljuk a klóralkáliiparban már nem használt fémhiganyra, a színesfémgyártási eljárásokban melléktermékként keletkező higanyra és a földgáztisztítás során melléktermékként nyert higanyra.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
A jelenlegi rendelet szerint a tárolás időtartama legfeljebb 18 hónap lehet a külső határokon elfogott személyek esetében, a valamely tagállamban szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan pedig semmilyen adatot nem tárolnak.
A storage site or part of it shall be closed:
A tárolóhelyet vagy annak egy részét be kell zárni:
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
A célratörő és kiszámítható jogi keretek a belső piac továbbfejlesztésének és elmélyítésének előfeltételét jelentik.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
A célratörő és kiszámítható jogi keretek a belső piac továbbfejlesztésének és integrációjának előfeltételét jelentik.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
A stratégiával rendelkező, koherens spektrumpolitika jelentős szerepet tölt be a modern információs társadalom megszilárdításában és számos politikai célkitűzés előmozdításában.
A strategic approach
Stratégiai megközelítés
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
Az uniós szintű stratégiai megközelítés a szubszidiaritás elvét3 tiszteletben tartva segíti elő a helyi hatóságok uniós fejlesztési politikában való összehangoltabb részvételét.
A strategic approach based on 'soft' instruments
„Puha” eszközökön alapuló stratégiai megközelítés
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Egy integrált fejlesztési modell összefüggésében a stratégiai megközelítés azt jelenti, hogy a KKI-knak nyújtott támogatás nem „luxus” vagy elszigetelt politikai opció, hanem közös hozzájárulás az adott terület gazdasági fejlődéséhez és társadalmi kohéziójához.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Stratégiai megközelítésre van szükség, amely kezeli a pontosan meghatározott piaci és ágazati készségigényeket.
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Stratégiai megközelítés a megkülönböztetés elleni harc érdekében (2005)
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
A vállalkozások versenyképességének szempontjából egyre nagyobb jelentőséggel bír a vállalati társadalmi felelősségvállalás stratégiai szempontú megközelítése.
A strategic approach to energy partnerships
Az energiapartnerségek stratégiai megközelítése
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
A nemzetközi együttműködés stratégiai megközelítésével összefüggésben meg kell határozni az együttműködésben való részvétel alapelveit, és létre kell hozni hozzá a megfelelő keretfeltételeket.
A strategic approach to KETs programmes
A KAT-programokban stratégiai megközelítést kell alkalmazni.
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
A szervezett bűnözés elleni stratégiai fellépéssel a bűnözők európai határok megszűnéséből adódó lehetőségei csökkenthetők.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
A kutatás és innováció stratégiai megközelítése képezi majd azon stratégiai döntések tudományos és technológiai alapját, amelyek létfontosságúak a felfutó ipari ágazatok számára.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Lényeges egy olyan stratégiai megközelítés, amely – az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésével, az ezekhez való alkalmazkodással, valamint a katasztrófakockázatok csökkentésével és megelőzésével kapcsolatos tevékenységek kombinálása révén – „éghajlatbiztossá” teszi a fejlesztést, és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztést stratégiai ellenállási tervezéssel ötvöző kezdeményezések többszörös haszonnal járnak a fejlődő országok számára24.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
A keretprogram egészében stratégiai megközelítés alkalmazására kerül sor az európai kutatási kiválóság és a versenyképesség előmozdítása, valamint sajátos jellegű, globális vagy regionális kérdések kölcsönös érdeket vagy előnyt jelentő megoldása érdekében.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
A keretprogram egészében stratégiai megközelítés alkamazására kerül sor az európai kutatási kiválóság és a versenyképesség előmozdítása, valamint sajátos jellegű, globális vagy regionális kérdések kölcsönös érdeket vagy előnyt jelentő megoldása érdekében.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Hamarosan elfogadásra kerül a Tunéziáról szóló stratégiai közlemény, és a Tunéziához fűződő kapcsolatok magasabb szintre emelésének ki kell terjednie az átfogó és eredményes nemzeti migrációs politikára.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Az EU szintjén ki kell kidolgozni és végre kell hajtani a szervezett bűnözéssel szembeni küzdelem stratégiai koncepcióját.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Az energetikai kutatások és fejlesztések javasolt stratégiai koordinációja – amely (mind tartalmi szinten, mind a határidők tekintetében) összehangolja a közösségi és nemzeti szinten alkalmazandó prioritásokat, és rendelkezik minden olyan, nélkülözhetetlen operatív mechanizmussal, mint a megfelelő irányítási, ellenőrzési és információátadási rendszer – jelentős mértékben hozzájárulhat az energetikai területen kitűzött célok megvalósításához.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Májusban elfogadtak egy, az igazságügyi reformról szóló stratégiai dokumentumot, a kapcsolódó 2015–19-es cselekvési terv megvitatása pedig jelenleg zajlik.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
Az EU és más országok közötti kétoldalú megállapodásokra támaszkodó stratégiai energiapolitika, illetve alacsony szén-dioxid-kibocsátású, intelligens és decentralizált energiainfrastruktúra kifejlesztése.
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Stratégiai energiatechnológiai terv, mely az európai technológiai platformokra építve a lehető legjobban kiaknázza Európa erőforrásait, és lehetőség szerint közös technológiai kezdeményezések vagy közös vállalkozások létrehozásához vezet az energetikai innovációk terén vezető piacok kialakítása érdekében.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Stratégiai szerepvállalás Ázsiában és a csendes-óceáni térségben