natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ales Sedlacek (for the rapporteur)
Ales SEDLACEK (az előadó felkérésére)
Alessandro Grumelli
Alessandro GRUMELLI
Alessandro Grumelli (Gr.
A következő tag mondott le:
Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro tájékoztatta a légitársaságot arról, hogy eltörte a lábát, és segítsége lesz szüksége.
Alewife
ALE
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Alex hazájában fel tudta venni a kapcsolatot a kártérítésekkel foglalkozó egyik hatósággal, és anyanyelvén tölthette ki azokat a dokumentumokat, amelyeket ezt követően elküldtek abba az országba, ahol a bűncselekmény történt.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
A külföldi nyaralás közben Alexet családja szeme láttára tettleg bántalmazták.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Alex bérelt apartmanban nyaralt külföldön a családjával, amikor egyik éjszaka betörtek hozzájuk.
Alexander Alexandrov
Kapcsolattartó:Alexander Alexandrov
Alexander Alexandrov / Gerald Klec
Alexander Alexandrov és Gerald Klec
Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander DULEBA (az előadó felkérésére)
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von SCHWERIN (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin
főtitkára
Alexander Graf von Schwerin
és Szociális Bizottság
Alexander Graf von Schwerin (DE - II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin (DE - II)
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE/II) (Gabriele BISCHOFF helyett, esz.
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE/II.
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael Graf von SCHWERIN (DE – II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN (II.
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
főtitkára
Alexander Meinesz (for the rapporteur)
Alexander MEINESZ (az előadó felkérésére)
Alexander von Schwerin
főtitkára
Alexandra Mohn (for the rapporteur)
Alexandra MOHN (az előadó felkérésére)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (az előadó felkérésére)
Alexandre Meinesz (for Group I)
Alexandre MEINESZ (az I.
Alexandre MEINESZ (for the rapporteur)
Alexandre MEINESZ (az előadó felkérésére)
Alexandre Meinezs (for the rapporteur)
Alexandre Meinezs (az előadó felkérésére)
Alexandrina Modenova, Employers Organisation – Economic Initiative Union
Alexandrina Modenova, Munkáltatói szervezet – Gazdasági Kezdeményezés Szövetség
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPULOS, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
Nicolas ALEXOPULOSZ, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
Nikolas ALEXOPOULOS, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
Nikolas ALEXOPULOS, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
Nikolasz ALEXOPULOSZ, az Általános Ügyek Főosztályának vezetője
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
A Latin-Amerikára és az AKP-országokra kiterjedő Alfa és Edulink hasonló célkitűzéseket kíván megvalósítani.
Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons Guinier (az előadó felkérésére)
Alfred Gajdosik
A 11.2.
Alfred Gajdosik
A 8.4.
Alfred Gajdosik
Az 1.23.
Alfred Gajdosik
pontban (= 11.2.
Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT/III)
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein – Németország
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I) (62.
Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Alfredo Correia (II-PT)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Alfredo Correia (PT-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Alfredo Correia (Workers – PT)
Alfredo CORREIA (Munkavállalók/PT)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Nyaranta alga burjánzik benne, és egyre több és nagyobb hajó halad át legszűkebb és legsekélyebb szorosain.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
A partra kimosott algákból pedig metánt lehet kinyerni.
algae, including seaweed;
algák, ideértve a tengeri moszatot;
Algeria
Hammameti-öböl
Algeria 13%
Algéria 13
Algeria 16%
Algéria 16
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Algéria politikai reformfolyamatot indított el, melynek eredményeként 2012 elején számos új törvényt fogadtak el a választási kódexre, a nők választott gyűlésekben, egyesületekben, médiában, politikai pártokban való részvételére, a decentralizációra és a politikai mandátumok közötti összeférhetetlenségre vonatkozóan.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Algéria jelenleg nem olyan ország, ahol a migrációs kérdések komoly aggodalomra adnak okot, azonban az EU készen áll arra, hogy megfelelő időpontban elmélyítse az erre vonatkozó párbeszédet és együttműködést.
Algeria is the biggest importer of EU goods.
Az országok között Algéria az első a közösség termékeinek importőrei között.
Algeria is the biggest importer of EU goods.
Ezek az országok között Algéria az első a közösség termékeinek importőrei között.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia
Algéria, Elfoglalt Palesztin Területek, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Tunézia.
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Algéria, Egyiptom, Izrael5, Jordánia, Libanon, Marokkó, a megszállt palesztin területek, Szíria és Tunézia.
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Algéria: Az új európai szomszédságpolitikai cselekvési tervről szóló, folyamatban levő tárgyalások keretében Algéria érdeklődését fejezte ki a migrációval, mobilitással és biztonsággal kapcsolatos párbeszéd elindításával kapcsolatban, ami adott esetben a migráció terén az EU-val folytatandó strukturális együttműködés megkezdéséhez is vezethet.
Algeria: Take forward cooperation with Algeria on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement including on legal migration, control of illegal migration, integration of the migration and development agenda and open negotiations on an EC-Algeria readmission agreement.
Algéria: Az EK-Algéria társulási megállapodás migrációs rendelkezései alapján az Algériával való együttműködés folytatása és kiterjesztése az alábbi területekre: legális migráció, az illegális bevándorlás ellenőrzése, a migrációs és fejlesztési agenda integrálása, valamint tárgyalások kezdeményezése az EK-Algéria visszafogadási megállapodásról.
Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
Algéria az EU gázszállítójaként betöltött szerepének köszönhető növekvő fontossága speciális energetikai partnerséghez vezethet.
Algiers
Algír
alginate
Alginát
algorithm used to convert length into weight;
a hosszúság tömegre való átváltásához használt algoritmus,
Alice Lazioli represented Pietro Francesco De Lotto under Rule 18.
LAZIOLI Alice, DE LOTTO Pietro Francesco helyett (18.
Alice Tétu
Kapcsolattartó:Alice Tétu
Alice Tétu
Alice Tétu
Alien and locally absent species
Idegen és nem honos fajok helyi környezetben
Alien and locally absent species in aquaculture
Idegen és nem honos fajok helyi környezetben
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Azokat az idegenhonos erdészeti szaporítóanyagokat tehát, amelyek nem terjednek invazív módon, és nincs negatív hatásuk az új környezetre, nem kell felvenni a listára, mivel – különösen az éghajlatváltozás fényében – pozitívan járulhatnak hozzá a nyersanyagok és más ökoszisztéma-szolgáltatások jelenlegi és jövőbeli biztosításához.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Az idegen fajok hordozói lehetnek új megbetegedéseknek, megváltoztathatják az ökoszisztémákat, versenghetnek az őshonos fajokkal stb.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Az idegen fajoknak jelentős gazdasági és társadalmi hatásuk is van.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Az idegen fajokat megfigyelés alatt kell tartani kibocsátásukat követően két évig vagy egy teljes generációs ciklus során — attól függően, hogy melyik a hosszabb —, hogy értékeljék, hogy a hatásokat pontosan jelezték-e előre, vagy hogy vannak-e további, vagy egyéb hatások.
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
A megfelelő uniós szakpolitikákkal, valamint a Horizont 2020 és az Erasmus mindenkinek program működő kezdeményezéseivel való összhang és együttműködés biztosítása;
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
a pénzügyi szankciókat arányosan, az áruk értéke helyett a meg nem fizetett vámok alapján kell megállapítania.
Align IPA assistance more closely to national strategic planning or, where the latter is lacking, focus on strengthening further governments’ planning, budgeting and performance management systems;
Az IPA-támogatást a nemzeti stratégiai tervezéssel szorosabb összhangba kell hozni, vagy ahol ez utóbbi hiányzik, a kormányzatok tervezés, költségvetés és teljesítés irányítási rendszereinek további megerősítésére kell összpontosítani.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Hangolja össze a program előrejelzéseit az ESA előírásaival, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
az irányadó ütemtervek és prioritások megfelelő összehangolása az 5G hálózatok valamennyi EU tagállamot érintő koordinált kiépítése, valamint a 2018-as kísérleti jellegű, illetve a legkésőbb 2020 végére tervezett nagyszabású kereskedelmi bevezetés érdekében,
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
A stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok benyújtásának és értékelésének összehangolása az általános gazdasági helyzet felmérése és a nemzeti költségvetési ciklusokkal való időbeli egyeztetés javítása érdekében.
Align text of all Points at "Indent: Left: 0 cm, Hanging: 1.27 cm".
pontban található "95/646/EC” szövegrész helyesen „95/46/EC”.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Az összetett termékekkel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi szabályok összehangolása a közegészségügyi szabályokkal, valamint a harmadik országok és a tagállamok közötti verseny erősítése.
align the definition of mixtures with that of Reach;
a keverékek fogalommeghatározása hozzáigazítása a Reach-rendeletben szereplő fogalommeghatározáshoz,
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Az irányelvet össze kell hangolni azokkal az IMO-rendelkezésekkel, amelyek az egyenértékű kibocsátáscsökkentési módszerek szélesebb körének alkalmazását engedélyezik.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
a Bizottság meglévő végrehajtási hatásköreinek hozzáigazítása az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) rendelkezéseihez; és
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Az élő állatok és állati termékek behozatali rendszerének összehangolása a nemzetközi állat- és növény-egészségügyi (SPS) kötelezettségekkel, valamint a közösségi vívmányokkal.
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
A kötelező nyugdíjkorhatárt hozza összhangba a várható élettartammal, állapítson meg világos szabályokat a nyugdíjak indexálására vonatkozóan, és javítsa a kiegészítő megtakarítási rendszereket.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Hangolja össze a kötelező nyugdíjkorhatárt a várható élettartam növekedésével.
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
nemzeti képesítési rendszereiket 2009-ig kapcsolják az európai képesítési keretrendszerhez, és fejlesszenek ki nemzeti képesítési keretrendszereket,
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs  obligation, as is provided for in the Customs Code;
össze kell hangolnia az elévülési időt a vámtartozásról szóló értesítés 3 éves elévülési idejével, amint azt a vámkódex előírja;
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs obligation, as is provided for in the Customs Code;
össze kell hangolnia az elévülési időt a vámtartozásról szóló értesítés 3 éves elévülési idejével, amint azt a vámkódex előírja;
Align with MiFID rules on professional investors.
A szakmai befektetőkre vonatkozó MiFID szabályokkal történő összehangolás.
Align with overall employment rate
Igazodik az átfogó foglalkoztatási rátához
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Az Európa 2020 növekedési és munkahely-teremtési stratégiájával összhangban ezek a munkaprogramok a Bizottság eddigi legnagyobb finanszírozási csomagjává állnak össze, amely a kutatást és innovációt hivatott előrevinni, a munkaprogramok ezzel egyidejűleg biztosítják a Horizont 2020-ra történő gördülékeny átállást.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
A munkafolyamatok egymáshoz közelítése magában foglalja a közösen meghatározott módon történő dokumentálást, amelynek célja az, hogy az európai közszolgáltatások nyújtásában közreműködő minden közigazgatási intézmény megérthesse a folyamat egészét, valamint az abban játszott saját szerepét.
Aligning capacity on the ground and in the air
A földi és a légi kapacitás összehangolása
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
A finanszírozási programok összehangolása, a szellemi tulajdonjogok kiaknázása
Aligning instruments to ambition; and
összhangba kellene hozni az eszközöket az ambíciókkal; továbbá
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
A megelőzés, az elhárítás és a felelősség terén kívánatos lenne a nemzeti gyakorlatok összehangolása, az Unión belül ugyanis egy súlyos baleset határokon átterjedő olajszennyezéshez vezethet.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
A nemzeti szabályozásnak a közös európai szabályozásnak való megfeleltetése kihívásokkal jár: egyrészt jelentős „ex-ante” kiigazítási költségeket ró a szabályok betartatásáért felelős nemzeti hatóságokra és a piaci szereplőkre.
Aligning rights and key policies to economic and societal change
A jogok és kulcsfontosságú szakpolitikák összehangolása a gazdasági és társadalmi változással
aligning rights and key policies to economic and societal change:
a jogok és kulcsfontosságú szakpolitikák összehangolása a gazdasági és társadalmi változással:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Ezeket a követelményeket a szilárdságra, a pénzügyi szereplők kockázatainak kezelésére, valamint a nyilvánosság tájékoztatásának minőségére alapozva összhangba kellene hozni, megteremtve ezáltal egy érdekközösség nélkülözhetetlen alapját az európai gazdasági térségben.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
az irányelv hozzáigazítása az új spektrumpolitikához,
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Az EU és a nemzetközi partnerek munkájának összehangolása számottevően erősítené az óceánpolitikai irányítás alapját képező ismereteket, például azzal, hogy jelentősen megerősíti a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások integrált számlarendszerét, amely – az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és nemzetközi partnerekkel együttműködve – jelenleg fejlesztés alatt áll.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
A lisszaboni prioritásoknak a kohéziós politikához való közelítése növeli a növekedési és foglalkoztatási stratégia létjogosultságát, és még jobban bevonja a polgárokat a célkitűzések megvalósításába.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
A nyugdíjjárulék számítási módjának a nemzetközi biztosításmatematikai gyakorlathoz igazítása
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
az eszköz céljainak az uniós fejlesztéspolitika legújabb változásaihoz igazítása, figyelembe véve a fejlesztési politika erősödését a Lisszaboni Szerződésben, valamint a fejlesztéspolitika legújabb változásait;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
összehangolják a különböző európai referenciakeretek tervezésére, kidolgozására és nyomon követésére szolgáló rendszereket és megerősítsék azok koordinációját,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
az irányelv összehangolása az új Euratom-irányelvekkel és egyes nemzetközi megállapodásokkal,
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv összehangolása az új jogi kerettel, valamint az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
A SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó követelmények és a SECA-kban érvényes 0,1 %-os szabvány összehangolásából további haszon származna az emberi egészség és a környezet számára, amely meghaladná a költségeket.
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
Más uniós tevékenységekkel összehangolva az e területen működő TIT-nek a fenntartható külszíni fejtés, mélyművelés és mélytengeri bányászat, valamint anyaggazdálkodás, újrafeldolgozási technológiák, anyaghelyettesítés és a nyersanyagok geopolitikai kereskedelme területén végzett tudományos, műszaki és gyakorlati oktatás és kutatás tudás- és kiválósági központjainak támogatására kell összpontosulnia.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
A vívmányokhoz való közelítés és a közigazgatási kapacitások megerősítése továbbra is nagy kihívások elé állítja az országot.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
A vívmányokhoz való közelítés és a szükséges közigazgatási kapacitások megerősítése továbbra is nagy kihívások elé állítja Montenegrót.
Alignment
4.14.6.
Alignment
Igazodás
Alignment
Irányítás
Alignment
Koordináció
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
A kedvezményezett országok saját fejlesztési céljaihoz való igazodás és a harmonizáció terén felemás előrelépés történt, míg a partnerországok rendszereinek használata nem nőtt e rendszerek fejlődése ellenére sem.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerséggel a tevékeny és önálló életvitel segítését szolgáló (második) közös programmal való összhang és szinergia további forráslehetőségeket és piaci fejlesztési lehetőségeket jelent.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Az összehangolás e rendelkezések megszüntetésével érhető el.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
A tárgyalt jogközelítés lehetőséget ad a kölcsönös elismerés elmélyítésére, illetve bizonyos esetekben elvezethet azoknak az indokoknak a szinte teljes kiküszöböléséig, amelyek alapján megtagadhatják a többi tagállam határozatainak elismerését.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
A beállítás nincs összhangban a gépjármű gyári adataival vagy a követelményekkel(1).