natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Az elektronikus hírközlési frekvenciák kiosztási folyamatának meggyorsításán és a frekvenciák piaci elérhetőségére vonatkozó határidők egyértelmű meghatározásán túlmenően a vezeték nélküli széles sávú technológiák legújabb generációjába beruházók nagyobb kiszámíthatóságot és következetességet igényelnek a jövőbeli engedélyezési modellek, valamint a nemzeti frekvenciahasználati jogok odaítélésével és megújításával kapcsolatos főbb feltételek tekintetében is.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
A helyszíni látogatásokon túl a preventív ellenőrzés is fontos szerepet játszik a program végrehajtásában.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
A meglévő jogérvényesítési hiányosságok megszüntetésén felül e terület vívmányainak egységes szerkezetbe foglalása egyszerűsítést és hozzáférhetőséget biztosít.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
A pénzügyi felügyelet mellett a Bizottság olyan mechanizmusokat is alkalmazni fog, amelyek garantálják a szolgáltatások folyamatosan jó minőségét.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Az uniós költségvetésből származó pénzügyi támogatáson felül, az EU átfogó technikai segítséget is nyújt a görög hatóságoknak.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
A pénzügyi nehézségeken kívül szabályozási akadályok is késleltetik vagy gátolják a szükséges infrastrukturális projektek végrehajtását.
In addition to fiscal and structural reforms, the reform agendas of Member States have also had to set out specific objectives and stipulate how they are to be achieved.
A tagállami reformterveknek – a költségvetési és strukturális átalakítások mellett – konkrét célokat és a célok elérhetőségének feltételeit is tartalmazniuk kellett.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
A költségvetési fegyelem és megszorítások mellett ezeket kísérő gazdasági és szociális politikák dolgozandók ki párhuzamosan az EU és a tagállamok által;
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
A vezetékes infrastruktúra alternatívájaként a vezeték nélküli technológia is egyre nagyobb teret nyer, főleg – de nem kizárólag – a vidéki területeken.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Az építkezés kivitelezési szakaszának előtérbe helyezésén túl a végrehajtásnak nagyobb figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a megrendelők és tervezők eleget tegyenek kötelezettségeiknek már a tervezési szakaszban is.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
A nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak az uniós keretrendszer négy kulcsterületére való összpontosítás mellett különös figyelmet kell szentelniük arra, hogy megkönnyítsék a személyes okmányok kiállítását és a helyi hatóságoknál való nyilvántartásba vételt26.
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
Itt lényegében az élelmiszerek és állattakarmányok mellett olyan mezőgazdasági erőforrásokról van szó, mint a nyersanyagok és az energiahordozók (food, feed, fiber, fuel – élelmiszer, takarmány, rost, üzemanyag).
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
A formális komitológiai eljárások és az Állandó Bizottság ülései napirendjének interneten történő rendszeres közzététele kiegészítéseképpen egyéb konzultációs módszerek is folynak majd.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
A hivatalos komitológiai eljárások és az állandó bizottságok napirendjének rendszeres internetes közzététele mellett folytatódik a konzultáció többi módszere is.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
A hivatalos bizottságokon kívül a legtöbb tagállamban rendszeres ülésekre került sor (évente vagy évente kétszer) a projekt végrehajtásában érintett valamennyi szervezet részvételével, hogy számba vegyék az elért eredményeket és hiányosságokat, illetve hogy megvitassák a következő éves programok finanszírozásával kapcsolatos prioritásokat.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
„A fosszilis tüzelőanyagokon kívül helyben áll rendelkezésre nagy, sőt túl nagy mennyiségben még egy energiaforrás: a hulladék.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
A fosszilis üzemanyagokon túl meglehetősen sok villamos energiát is fogyasztanak.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Négy tagállamon – Ciprus, az Ír Köztársaság, Málta és az Egyesült Királyság – kívül 286 szigeten több mint 10 millió lakos él Európában: az Északi- és a Balti-tenger, legkülső régiók három tagállamhoz tartozóan (Spanyolország: Kanári-szigetek, Portugália: Madeira és Azori-szigetek, Franciaország: Réunion, Mayotte, Guyane, Martinique, Guadeloupe és Saint-Martin).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Amellett, hogy ez frusztrálja a felhasználókat, az innovációt is megfojtja az új technológiák piacán, ami évente 250 milliárd EUR értékű tevékenységet érint26.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
A gyorsított eljárással elfogadott intézkedések mellett a Bizottság már beterjesztett javaslatokat a cselekvési program jelenlegi 42 aktusa közül 26-nak a módosítására.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
A belépési követelmények teljesítése mellett az euró bevezetéséhez tudatos tervezésre és széles körű gyakorlati előkészületekre van szükség, amelyben az állami és a magánszektornak, valamint a tág értelemben vett lakosságnak is részt kell vennie.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Annak nyomon követéséhez, hogy a fejlődés a fenntarthatóság irányába halad-e, a GDP-n kívül további mutatókat is fel kell használni.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
A gszt-k hitelességét azonban nemcsak a nemek közötti egyenlőség alapján kell megítélni: a tagságával kapcsolatos más szempontokat is figyelembe kell venni.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Az általános szerződési jogi rendelkezések mellett az eszköz a legjellemzőbb szerződéstípusokra vonatkozó különös rendelkezéseket is tartalmazhatna.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Az általános segélyakciókon kívül ez fejlett technikai képességek különleges csoportját jelenti, a sugármentesítő felszereléstől a speciális tűzoltó-felszerelésig.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
A közös büntetőjogi minimumszabályok meghatározása érdekében tett általános erőfeszítések mellett annak az integrált politikának, amely büntetőjogi eszközök és közigazgatási vizsgálatok révén hivatott biztosítani az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmét, következetesnek, hitelesnek és hatékonynak kell lennie.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
A gyártott termékekre vonatkozó általános tisztességes kereskedelmi feltételek mellett a mezőgazdasági termékek esetében egyéb tényezők is figyelembe veendők, ideértve a megfelelő mezőgazdasági gyakorlatot és a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Az általános tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeken kívül a Bizottság különös hangsúlyt fektet három közös kommunikációs prioritásra: a gazdasági fellendülés előmozdítására és a növekedés új forrásainak mobilizálására, az éghajlat-politikára és energiapolitikára, valamint a Lisszaboni Szerződés polgárok javára történő működtetésére.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
A szabad mozgáshoz való jogra vonatkozó általános információkon kívül az oldal számos olyan speciális témát illetően tartalmaz országspecifikus információkat, mint például a bejutás feltételei, munkavállalási engedélyek, információhoz való hozzáférés és munkaerő-felvételi eljárások.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
A fogyasztók érdekében hozott általános kezdeményezéseken kívül, másokat is ki kell fejleszteni az iparszövetségeket, a helyi közigazgatási szerveket és a nonprofit szervezeteket célba véve, hogy ezáltal a teljes gazdasági, politikai és szociális szférát felöleljék az ilyen intézkedések.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Az EU-ban működő vállalkozások fejlődési feltételeinek javítását célzó általános szakpolitikai intézkedések mellett a közszektor az IKT-megoldások beszerzőjeként is fontos szerepet játszhat az IKT-re irányuló innováció ösztönzésében.
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Ezek: a meteorológia, a navigáció, a helyzetmeghatározás, a légi forgalom és a flották ellenőrzése, a mezőgazdaság, a földhasználat szabályozása, a humanitárius műveletek, a katasztrófa-elhárítás, nemzetbiztonság és határellenőrzés (csak néhányat említve).
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Ezek: a meteorológia, a navigáció, a helyzetmeghatározás, a légi forgalom és a flották ellenőrzése, a mezőgazdaság, a földhasználat szabályozása, a humanitárius műveletek, a katasztrófa-elhárítás, nemzetbiztonság és határellenőrzés (csak néhányat említve).
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Ugyanígy az átlagfogyasztókat megcélzó általános tájékoztató programokon felül szükség van a fogyasztói szövetkezetek és szervezetek célzott és előzetes tájékoztatására annak érdekében, hogy az információt tovább adhassák tagjaiknak vagy általában országuk vagy régiójuk fogyasztóinak.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Ugyanígy, az átlagfogyasztókat megcélzó általános tájékoztató programokon felül szükség van a fogyasztói szövetkezetek és szervezetek célzott és előzetes tájékoztatására annak érdekében, hogy az információt tovább adhassák tagjaiknak vagy általában országuk vagy régiójuk fogyasztóinak.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
A földrajzi mobilitáson túl elő kell mozdítani a vertikális társadalmi mobilitást is, mely egy ágazat különböző szakmái között biztosít átjárást, beleértve a tudásalapú társadalomhoz közvetlenül nem köthető ágazatokat is.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Németország mellett más tagállamok is alkalmaznak hasonló szabályozásokat a biztosítóegyesületek vállalatirányítása esetében.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
A jó közigazgatáson és az erős politikai akaraton túlmenően a fejlett tagállamok jobb feltételeket is biztosítottak az újrafeldolgozási piacok számára olyan jogi és gazdasági eszközök megfelelő alkalmazásával, mint amilyen a hulladéklerakás tilalma, a hulladékhierarchiához igazodó adó- és illetékrendszer alkalmazása vagy a gyártói felelősség elvének érvényesítése az egyes hulladékfajták tekintetében.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
A szerződés szerinti áruk és szolgáltatások ügynök általi és a megbízó nevében történő értékesítése vagy megvásárlása feltételeinek szabályozásán túl az ügynöki megállapodások gyakran tartalmaznak az ügynök és a megbízó közötti kapcsolatra vonatkozó rendelkezéseket.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
A kormányzati támogatáson túl az iránymutatásoknak határozott végrehajtási és panaszkezelési mechanizmusuk van, a részt vevő országok által létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok hálózata, amely segítheti a vállalkozásokat és az érdekelt feleket a gyakorlati kérdések megoldásában, többek között közvetítés és egyeztetés segítségével.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Ehhez a hálózathoz a kormányok és hivatalos intézmények mellett a civil társadalom érintett szervezeteinek is hozzá kellene tartozniuk a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése érdekében.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
A vissza nem térítendő támogatásokon alapuló finanszírozást kiegészítve a Bizottság azt javasolja, hogy a jelentős pénzügyi hozamokkal kecsegtető vállalkozások és projektek kohéziós támogatását elsősorban innovatív pénzügyi eszközök útján hajtsák végre.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
A támogatások finanszírozásán kívül az is a javaslat része, hogy a várhatóan jelentős megtérülést termelő vállalatok és projektek a támogatást elsősorban innovatív pénzügyi eszközök révén kapják meg.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
A támogatás mellett más eszközök is innovatív, ígéretes lehetőséget kínálnak a TEN-T projektek támogatására, ideértve a 2007-ben bevezetett hitelgarancia-eszközt és a kockázatitőke-eszközt (kísérleti kezdeményezés a TEN-T költségvetéséből történő tőkenyújtási tevékenységre).
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
A projektekhez és pályázatokhoz nyújtott támogatás mellett már a program kezdetétől bevezetésre kerültek új finanszírozási mechanizmusok, amelyek együttes fellépések, működési támogatások, konferenciák és nemzetközi szervezeteknek nyújtott közvetlen támogatások formáját öltötték.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
A rendelkezésre álló uniós erőforrások legnagyobb részét felemésztő támogatások mellett a közösségi intézkedések keretében több közbeszerzést is finanszíroztak.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
A késedelmes fizetések fokozott ellenőrzése mellett az irányelvnek tartalmaznia kellene a tisztességtelen gyakorlatok és szerződési feltételek világos meghatározását, valamint olyan, hatékony eszközöket, amelyekkel ezek száműzhetők a kereskedelmi kapcsolatokból.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
A garanciákon vagy viszontgaranciákon kívül a pénzügyi közvetítők támogatásban részesülhetnek a mikrohitel-finanszírozással járó magas adminisztrációs költségek részbeni ellensúlyozására.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Itt a harmonizációs szempontok mellett az „erő a sokféleségben” vezérelvnek és hitvallásnak ismét központi szerepet kellene betöltenie az európai belső piaci politikában.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Itt a harmonizációs szempontok mellett az „erő a sokféleségben” vezérelvnek és hitvallásnak ismét központi szerepet kellene betöltenie az európai belső piaci politikában.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az eljárások harmonizációján túlmenően fontos volna csökkenteni azok bonyolultságát is.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
A jogorvoslat hagyományos bírósági útja2 mellett egyes tagállamokban a fogyasztók és a vállalkozások kárigényeikkel az úgynevezett alternatív vitarendezési szervezetekhez (a továbbiakban: AVR-szervezetek) is fordulhatnak.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
A költségvetési rendelettel jellegükből adódóan összhangban álló egyszerűsített programok mellett lehetővé válik a szinergiák teremtése és az uniós szakpolitikai prioritások érvényesítése.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Ez nemcsak egészségügyi problémákat okozhat, de korlátozást is jelenthet a nyilvános és magánlétesítményekhez (például könyvtárak, kórházak, sőt akár tömegközlekedési eszközök) való hozzáférésben.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Az e közleményben nem tárgyalt egészségügyi szolgáltatásokon túl a következő két nagy csoportba sorolhatók:
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Az otthoni dohányzás mellett a szülők autóban történő dohányzása szintén különösen nagy mértékű környezeti dohányfüstnek való kitettség forrása.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
A „Horizont 2020” keretprogram mellett az európai strukturális és beruházási alapok programjai nyújtanak finanszírozást az Északi-sarkvidék európai részén végzett kutatási és innovációs tevékenységekhez.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
A horizontális kezdeményezéseken túl az ágazat-specifikus kérdések alapos megfigyelésének stratégiája értékesnek bizonyult.