natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
További javulást jelentene a harmadik országokkal kötött, szociális kikötéseket és egyenlő bánásmódra vonatkozó kikötéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások számának növelése.
Further general comments
További általános megjegyzések
Further general debate
Az általános vita folytatása
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
A „Szolidaritás és migrációs áramlások igazgatása keretprogram” bizottságának ülésein, valamint az alap három alkalommal megrendezett konferenciái alkalmával (2008-ban általánosan az alapra vonatkozóan, 2009-ben pedig az audithatóságokra, valamint a programozásra és értékelésre vonatkozóan) további általános útmutatást biztosítottak.
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
További útmutatást nyújtottak a SOLID (Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása) Bizottság ülésein, illetve az alapokról szóló három konferencián (2008-ban az alapokról általában, 2009-ben pedig az ellenőrző hatóságokról, illetve a programozásról és az értékelésről).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
A Szolidaritás és migrációs áramlások igazgatása bizottság (SOLID bizottság) ülései és az Alappal kapcsolatban tartott három konferencia (2008-ban az Alapról általában, majd 2009-ben az audithatóságokról illetve a programozásról és értékelésről) további általános iránymutatással szolgált.
Further Green Procurement
A zöld beszerzés előmozdítása
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
kutatási keretprogram 2013-ban bekövetkező lejáratáig hátralévő években még további növekedés várható.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
cikk (3) bekezdésében szereplő kritériumok Bizottság általi alkalmazására vonatkozóan az általános iránymutatás nyújt további útmutatásokat.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Az érintettek ezenkívül eseti alapon további útmutatást fognak kapni.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
A versenykorlátozó cél fogalmával kapcsolatos további útmutatás az általános iránymutatásban található.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
További irányvonalak és elvárások az uniós agrárkereskedelem kialakításával kapcsolatban
Further Harmonisation and Increased Predictability
A harmonizáció továbbvitele és a kiszámíthatóság növelése
Further Harmonisation and Increased predictability
További harmonizáció és fokozott előreláthatóság
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
A végrehajtási jogszabályok nagyobb fokú részletessége révén további összehangolás érhető el.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
További harmonizációra van szükség a szabályok alóli kivételek, valamint a meg nem felelés azon esetei vonatkozásában, amelyek következtében egy termék elveszíti ökológiai minősítését.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Olykor a további harmonizáció is hasznos lehet, például annak tekintetében, hogy a tagállamok hogyan kezeljék az elektronikus kommunikáció során fellépő spam problémakörét.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
A vámügyi informatikai infrastruktúra további harmonizálása csökkentheti az erőfeszítések megkettőzését, ezáltal a jövőben javulhat a költséghatékonyság, bár rövid távon még bőven van tennivaló a meglévő nemzeti rendszerek és a program által finanszírozott rendszerek interoperabilitásának javítása terén.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Ugyancsak érdemes megfontolni a fizetésimérleg-adatokat érintő beszámolók olyan módszereinek további harmonizálását, amelyek nem a bankok fizetési jelentésein alapulnak.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
A menedékkérők tagállamok közötti másodlagos migrációjának korlátozása érdekében – amennyiben e migráció az eltérő nemzeti befogadási politikákból fakad – még inkább össze kell hangolni a befogadási feltételekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
A menedékkérők tagállamok közötti másodlagos migrációjának korlátozása érdekében – amennyiben e migráció az eltérő nemzeti befogadási politikákból fakad – még inkább össze kell hangolni a befogadási feltételekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
A kérelmezők konkrét tartózkodási helyének kijelölése, rendszeres megjelenési kötelezettség előírása és a befogadás anyagi feltételeinek csak természetben történő nyújtási lehetőségeinek további harmonizációja is szükséges a kérelmezők számára kiszámíthatóbb helyzet megteremtéséhez, és annak biztosításához, hogy függetlenül attól, hogy mely tagállamban tartózkodnak, számon tarthatóak legyenek és visszatartsa őket a szökéstől.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
a védelemre vonatkozó szabályok további harmonizálása a másodlagos migráció korlátozása céljából, amennyiben az ilyen migrációt a nemzeti jogi keretek és határozathozatali gyakorlatok különbözősége, valamint a különböző tagállamok által biztosított jogok eltérő szintje idézi elő.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Az EU-n belüli befogadási feltétek további harmonizációja
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
A belső piacon mutatkozó különbségek csökkentéséhez és a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások határokon átnyúló előmozdításához az alapelv, a díjazási rendszer, az alkalmazási kör és a jogérvényesítő mechanizmusok további harmonizációja szükséges, ami nem valósítható meg pusztán tagállami szinten.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Az EU-n belüli befogadási feltétek további összehangolása: A legtöbb tagállam támogatta a befogadási feltételek Unió-szerte történő további harmonizációját.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Az EU-n belüli befogadási feltétek további összehangolása: A befogadás anyagi feltételeinek meghatározása tagállamonként jelentősen eltér, az egyes tagállamok meglehetősen korlátozott meghatározásától a más tagállamokban a befogadási feltételekről szóló irányelvet jelentősen meghaladó (pl.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Egyértelmű, hogy közösségi szinten további harmonizációs intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a páneurópai szolgáltatásokhoz szükséges spektrumok kiosztása időben és összehangoltan történjen.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
(9) A nemzetközi védelemben részesülő személyek jogainak további harmonizációja
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Alapvető fontosságú, hogy tovább harmonizáljuk a menedékkérőkkel való bánásmódot az EU-n belül, nem csupán a szóban forgó bánásmód emberségességének biztosítása céljából, hanem annak érdekében is, hogy csökkentsük az Európába, és Európán belül másik tagállamba irányuló utazás ösztönzőit.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Ezekben az ágazatokban további harmonizálás van tervbe véve.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
További adatok gyűjtését kéri az MDI-tartalmú készítmények egészségügyi hatásaival kapcsolatban.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
A műsorszórás további HF-spektruma hozzájárul a digitális rádió-műsorszórási technológiák alkalmazásának sikeres megkezdéséhez.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
A Bizottság által 2009 előtt javasolt további horizontális és ágazati intézkedések, amelyek a közösségi jogalkotó általi elfogadásra várnak, olyan új szabályokra vonatkoznak, amelyek jelentősen megkönnyítenék a farmakovigilanciával kapcsolatos jelentéstételt23.
Further human health-related studies
Az emberi egészséggel kapcsolatos további vizsgálatok
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
A további hatások az adott országban alkalmazott nemzeti szakpolitikák és intézkedések függvényében fognak alakulni.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
A további hatások az adott országban alkalmazott nemzeti szakpolitikák és intézkedések függvényében fognak alakulni.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Az egyéb korlátozó tényezők között említhetjük a lakhatási körülményeket, illetve az egészségügyi szolgáltatások és ellátás minőségét.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
A kezdeményezésnek további lendületet adott globális szinten a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó, 2015-ben elfogadott, 17 fenntartható fejlesztési célt megfogalmazó fenntartható fejlesztési menetrend.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
hozzon további intézkedéseket az oktatási rendszer hatékonyságának határozott javítása érdekében, különösen a fiatalok iskolázottsági szintjének javításával, az iskolai lemorzsolódás leküzdésével és a munkaerő-piaci igényekhez igazodó, a nemzeti képesítési kereten alapuló szakképzési rendszer kidolgozásával;
Further Implementation : next steps
További végrehajtás: következő lépések
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
A KAP reform további megvalósítása maga után vonja az EU vidékfejlesztési politikájában lévő ágazati komponens fenntartása iránti igényt.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Alapvetően fontos a hét kulcsfontosságú szakpolitikai területen új törvények és intézkedések bevezetése a foglalkoztatottság és a termelékenység növelése, valamint az EU-25-ökkel való teljes GDP/fő konvergencia irányába való előrehaladás érdekében.
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
a REACH-rendelet további végrehajtása, különös tekintettel a veszélyes vegyi anyagok új engedélyezési és korlátozási rendszereire.
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
A Parlament jelentése szerint további komoly gondot jelent a reformok gyakorlatba való átültetése, a rendőrőrsökön elkövetett kínzások, az emberi jogi szervezetek zaklatása, valamint a kisebbségi jogok tiszteletben tartásának hiánya (különösen a Kurdok esetében).
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Ettől függetlenül az említett célhoz még további fontos intézkedések szükségesek, melyeknek tárgyalása túlmutatna e vélemény keretein.
Further improve conditions for private enterprises.
A magánvállalkozásokra vonatkozó feltételek továbbjavítása.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Az EK-nak a nemzetközi – természeti vagy ember által előidézett – válsághelyzetekre való reagálási kapacitása javítása, együttműködésben a Tanáccsal.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
tovább javítsa az idősebb munkavállalóknak szóló ösztönzőket a munkában maradás érdekében, egy átfogó stratégia végrehajtása révén, amelynek része a munkahelyhez kapcsolódó képzés bővítése, a munkakörülmények igazodása és a korengedményes nyugdíj feltételeinek szigorítása; javítsa az oktatás eredményességét a veszélyeztetett fiatalok esetében.
Further improve product and services markets and the business environment
A termék- és a szolgáltatási piacok, valamint az üzleti környezet további javítása
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Javítsa tovább a stratégiai tervezést a felsőoktatásban és szorgalmazza a korai iskolaelhagyást visszaszorító intézkedéseket.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Javítsa az adóbehajtást, és tegyen intézkedéseket az informális gazdaság – ideértve a be nem jelentett munkavégzés – visszaszorítása érdekében.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Javítsa tovább az adózási fegyelmet és az adóigazgatás hatékonyságát.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Folytassa az adómorál javítását az adórendszer kiszámíthatóságának fokozása, az eljárások egyszerűsítése, az adótartozások behajtásának javítása és az adóigazgatás korszerűsítése révén.
Further improve the availability of affordable childcare.
Javítsa a megfizethető gyermekgondozás elérhetőségét.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Javítsa a megfizethető, minőségi egész napos gyermekgondozás elérhetőségét.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Javítsa tovább a megfizethető, kiváló minőségű, egész napos gyermekgondozás elérhetőségét.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Javítsa a továbbiakban is a banki és nem banki finanszírozás magánszektor, különösen pedig a kkv-k általi hozzáférhetőségét.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Javítsa tovább a középtávú költségvetési keret tartalmát és a beszámolási rendszer minőségét.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
A nemzeti politikai döntések esetében javítsa tovább az együttműködést és a koordinációt a más országok pénzügyi felügyeleti hatóságaival.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Javítsa tovább az egészségügyi és a tartós ápolás-gondozási szolgáltatások költséghatékonyságát és fenntarthatóságát.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Javítsa tovább az egészségügyi ágazat költséghatékonyságát és irányítását.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Javítsa tovább az ingatlanpiac hatékonyságát a bérletidíj-megállapítási rendszer újabb reformjai révén.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Javítsa tovább a portugál ingatlanpiac értékelését, többek között a rendszeresebb nyomon követést és jelentéstételt szolgáló keret 2014 november végéig történő létrehozásával, valamint adjon ki átfogó jelentést az e piacon működő szürkegazdaságról.
further improve the functioning of the internal market
a belső piac működésének további erősítése
Further improve the functioning of the public administration.
A közigazgatás működésének további javítása.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Rugalmas munkafeltételek biztosítása mellett továbbra is javítsa a nők munkaerő-piaci részvételét, különösen azokét, akik vissza kívánnak térni a munkaerőpiacra.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Javítsa tovább a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát és megfelelőségét és orvosolja a szegénység magas szintjét az időskorúak körében.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Folytassa az uniós alapok felhasználásának javítását a végrehajtási struktúrák egyszerűsítése, a kapacitás növelése és az összeférhetetlenség leküzdése révén.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
tovább kell javítani – többek közt tanulmányok révén – a meglévő európai adatbázisokat, melyek rögzítik az összes kitermelhető faanyag mennyiségét és potenciális minőségét, valamint a faalapú iparágak fafelhasználását (mind európai, mint importforrásból), hogy teljes körűvé, aktuálissá és összevethetővé tegyük őket,
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
További fejlesztésre van szükség a legtöbb tagállamban a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelős kezelésének biztosítása érdekében nemzeti szinten meghozott intézkedéseket illetően.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
az akkumulátor-technológiák továbbfejlesztése, hogy nőjön az elektromos autók üzemideje, és hogy minden időjárási és vezetési körülmény között javuljon a rendszerek szilárdsága és ellenálló-képessége.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
az akkumulátor-technológiák továbbfejlesztése, hogy nőjön az elektromos autók üzemideje, és hogy minden időjárási és vezetési körülmények között javuljon a rendszerek szilárdsága és ellenálló-képessége.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
A foglalkoztatási ráta növelése, valamint annak érdekében, hogy hosszú távon javuljon a munkaerő-kínálat és reagálni lehessen a népességelöregedés okozta demográfiai kihívásokra, elengedhetetlen e két csoport munkaerő-piaci pozíciójának további erősítése.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
További javulások is várhatók bizonyos környezetvédelmi irányelvek, mint például a nitrátszennyezésről szóló irányelv, a környezetszennyezés integrált megközelítéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC), a környezeti hatásvizsgálati irányelv és a vízügyi keretirányelv hatékony végrehajtásának köszönhetően.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
A rendszer további tökéletesítése is tervbe van véve, főként a kockázatelemzés elősegítése céljából.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
További előrelépésre van szükség az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívásoknak a fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszédben, valamint a fejlesztési együttműködési programokban való megjelenése terén.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Nem valószínű, hogy a közeljövőben további javulás történne, mivel az export növekedése lelassult 2007-ben, az import ismét növekedett, a közvetlen külföldi tőkebefektetés (FDI) pedig vélhetően csökkeni fog a pénzügyi világválság miatt.