natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Emlékeztetünk arra, hogy számos tagállamban a nemzeti biztonsági hatóságok létrehozása még csak most kezdődik, és úgy tűnik, hogy nehéz kitalálni a szükséges hatásköröket.
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Emlékeztetni kell arra, hogy a Európai GNSS Ügynökség, vagyis a GSA biztosítja a személyzetet a GALILEO rendszer infrastruktúrájához (GSMC, GALILEO Security Monitoring Center).
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Emlékeztetni kell arra, hogy a GSA-nak a Tanácccsal és a Parlamenttel folytatott megbeszélések alapján új feladatokkal kell szembenéznie.
For the record.
(tárgytalan).
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Annak érdekében, hogy a kilábalás töretlen legyen, okosan kell felhasználnunk meglévő, kutatásra és innovációra (K+I) fordítható köz- és magánforrásainkat, optimalizálva a köz- és magánszereplők hozzájárulásait a fenntartható növekedéshez.
for the recreational catching sector
a szabadidős horgászati ágazatra vonatkozóan
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
A higanykibocsátások csökkentése érdekében egy új jogi keret áll rendelkezésre a nagy mennyiségű higanyforrások tekintetében.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
A referencia időszakra a legalacsonyabb cukorrépa áraz EU-15 súlyozott átlaga.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
a megreformált KPSZ esetében: + 7,5% a megfelelő szintű kínálatcsoportosítással rendelkező tagállamok esetében és + 20% az alacsony kínálatcsoportosítással rendelkező tagállamok esetében.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Egy régió egészét tekintve azonban a hatás már megközelítőleg sem olyan magas, mint egy összehasonlítható energiahatékonysági fejlesztési programé.
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
A „Konvergencia” célkitűzés régiói esetében az operatív szakasz tartalmazza továbbá a következőket:
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a 2006/512/EK határozat hatályba lépésekor már hatályos, együttdöntési eljárás keretében elfogadott más jogi aktusokra is alkalmazni lehessen, a közös nyilatkozat ezen jogi aktusok kiigazítására is felszólít, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően (általános összehangolás).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a 2006/512/EK határozat hatályba lépésekor már hatályos, együttdöntési eljárás keretében elfogadott más jogi aktusokra is alkalmazni lehessen, az együttes nyilatkozat ezen jogi aktusok kiigazítására is felszólít, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően (általános összehangolás).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Annak érdekében, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazható legyen a többi együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusra, amelyek már akkor hatályban voltak, amikor a 2006/512/EK határozat hatályba lépett, az együttes nyilatkozat megköveteli ezen jogi aktusok kiigazítását, összhangban az alkalmazandó eljárásokkal (általános kiigazítási lehetőség).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás a 2006/512/EK határozat hatálybalépésekor már hatályos, az együttdöntési eljárás keretében elfogadott más jogi aktusokra is alkalmazható legyen, az együttes nyilatkozat ezen jogi aktusok kiigazítására is felszólít, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően (általános kiigazítás).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Annak érdekében, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazható legyen a többi, a 2006/512/EK határozat hatálybalépésekor már hatályos, együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusra, az együttes nyilatkozat előírja e jogi aktusok kiigazítását is, összhangban az alkalmazandó eljárásokkal (általános kiigazítási lehetőség).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás a 2006/512/EK határozat hatálybalépésekor már hatályos, az együttdöntési eljárás keretében elfogadott más jogi aktusokra is alkalmazható legyen, az együttes nyilatkozat ezen jogi aktusok kiigazítására is felszólít, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően (általános kiigazítás).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Az átalánykiadások vagy az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzataiból és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekből (a továbbiakban: Személyzeti Szabályzat) eredő kiadások – amelyek felső határral rendelkeznek és amelyeket eurótól eltérő pénznemben fizetnek ki – megtérítése esetében a jogosultság esedékességekor hatályban levő árfolyamot kell használni.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Az átalánykiadások vagy az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzataiból és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekből (a továbbiakban: Személyzeti Szabályzat) eredő kiadások – amelyek felső határral rendelkeznek és amelyeket eurótól eltérő pénznemben fizetnek ki – megtérítése esetében a jogosultság esedékességekor hatályban levő árfolyamot kell használni.”
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
A két program közötti összefüggés miatt az értékelés azt a következtetést vonta le, hogy amennyiben a felsőoktatás és a tudományos kutatás kölcsönösen ki akarja aknázni a másik területén elért eredményeket, úgy az oktatási reformprogramok közötti kiegészítő jelleg, illetve várható szinergia az eddiginél jóval nagyobb figyelmet kell, hogy kapjon.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Európának továbbra is nyílt és méltányos piacrajutást kell kínálnia a kínai export számára és alkalmazkodnia kell a versenykihívásokhoz annak érdekében, hogy a kapcsolatot politikailag és gazdaságilag hosszú távon fenn lehessen tartani.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
A fennmaradó olyan értékpapírosítási pozíciókra, amelyek nem újra-értékpapírosítási pozíciók, a B oszlopban található kockázati súlyokat kell alkalmazni, kivéve, ha a pozíció az értékpapírosítás legmagasabb rangú tranche-ába tartozik, ebben az esetben az A oszlopban levő kockázati súlyok alkalmazandók.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
A fennmaradókban, az EFB elutasított minden, a Bizottság határozatának érvénytelenítésére vonatkozó kérelmet.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Az EU Pilothoz 2010 márciusát követően csatlakozott többi 12 tagállam tekintetében ugyancsak – jóllehet kisebb mértékű – csökkenés figyelhető meg.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
A fennmaradó 17 esetről 2009-ben fognak dönteni.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
A fennmaradó 25 % (nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók) esetében az elosztás a halászati ágazat méretén alapul.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
A többi rákkeltő anyagot illetően a vállalkozások (ideértve a kis és közepes vállalkozásokat is) működési költségeire gyakorolt hatás minimális lesz, mert a teljes megfeleléshez csak kisebb kiigazításokat kell végezni.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
A többi járműkategória esetében (T4, T5, C, R és S) még nem kötelező a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
A fennmaradó vámok esetében az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
A többi öt tagállam esetében minősített véleményt fogalmaztak meg a rendszer lényegét jelentős mértékben érintő súlyos hiányosságok miatt (Bulgária esetében a közlekedési ágazatra vonatkozóan, a Cseh Köztársaság és Magyarország esetében a környezetvédelemre vonatkozóan, valamint Lengyelország és Szlovákia esetében).
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
A továbbra is hiányzó összeg (18,3 millió EUR) tekintetében a Bizottság a rugalmassági eszköz mozgósítását javasolja.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
A fennmaradó tagállamok számára létfontosságú a szükséges intézkedések meghozatala annak érdekében, hogy elérjék középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági feltételek javulásával, ily módon elkerülve a ciklus alapú politikát és ezzel olyan helyzetbe kerülve, ahol a következő gazdasági recessziót megelőzően az automatikus stabilizátorok teljes játéktere biztosítva van.
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
A többi tagállam (Cseh Köztársaság, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Portugália, Spanyolország és Szlovákia) esetében minősített véleményt adtak, a rendszer lényegét érintő jelentős hiányosságok miatt.
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
A fennmaradó tagállamok számára létfontosságú valamennyi szükséges korrekciós intézkedés megtétele annak érdekében, hogy elérjék középtávú költségvetési célkitűzéseiket, különösen a gazdasági feltételek javulásakor, ily módon elkerülve a ciklikus politikákat, és biztosítva azt, hogy a következő gazdasági hanyatlást megelőzően az automatikus stabilizátorok teljes játéktere a teljes ciklusban rendelkezésre álljon.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
A többi program szabályos működése a strukturális alapokért felelős egyéb főigazgatóságok ellenőrzési tevékenysége és/vagy nemzeti szintű ellenőrzések révén igazolódott.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
A többi jelentéshez nem készült ilyen átfogó vélemény.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Az ERF működésének (2008–2013) hátralevő két évére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy teljes mértékben kihasználják az alap által kínált lehetőségeket.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
A 2001–2006-os jelentéstételi időszakra nézve a tagállamok első ízben nyújtottak be részletes értékelést a területükön található és az irányelvben felsorolt élőhelytípusok (216) és fajok (kb.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
évi jelentéstételi időszakban a Bizottság valamennyi csatorna adatát figyelembe vette, az úgynevezett elsődlegesekét és másodlagosakét egyaránt, függetlenül attól, mekkora nézettséget tudhatnak magukénak.21
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL
For the Republic of San Marino
a San Marino Köztársaság részéről
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
A forgalmazókkal szembeni, hagyományos üzlethelyiség fenntartására vonatkozó követelmény tekintetében az alábbi szakpolitikai lehetőségek kerültek azonosításra:
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
hogy az ezzel megbízott kutatók elsőként számoljanak be az adatokról a publikációkban, illetve értékeljék az eredményeket, és vonják le a következtetéseket.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Ami a menekültek áttelepítését illeti, a célországba érkezést követően kezdődő integrációs folyamat elősegítése szempontjából kulcsfontosságú, hogy a menekültek tájékoztatást kapjanak az áttelepítési célországról, támogatásban részesüljenek az új életükre vonatkozó reális elvárások kialakítása terén, felvilágosítást kapjanak jogaikról és kötelességeikről, továbbá megszerezzék az új környezetben való boldoguláshoz szükséges nyelvi és egyéb készségeket.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
A megosztott igazgatás szerint kezelt források esetében rugalmas programozási és jelentéstételi ciklusra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok nemzeti programjai teljes mértékben összhangban legyenek az uniós szintű prioritásokkal és célokkal.
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
a légitársaságoknak legfeljebb egy hónap álljon rendelkezésükre, hogy reagáljanak a fogyasztói panaszokra,
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Ami a módosítás többi részét illeti, a fő jellemzők típusai közötti különbségtétellel való kapcsolat, illetve a IV.
For the rest of the EU to reach it would mean that the EU would be able to invest about €6bn a year.
Ha az EU többi tagállama is elérné ezt a mértéket, az EU évente körülbelül 6 milliárd eurót tudna befektetni.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
Egyebekben a tagállamok szabadon megválaszthatják azt a megújulóenergia-ágazatot, amely nemzeti helyzetüknek és adottságaiknak a legjobban megfelel, feltéve hogy együtt elérik a 20%-os célkitűzést.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok tartsák fenn arra vonatkozóan vállalt kötelezettségüket, hogy reklámozzák az emblémát, illetve tegyék lehetővé népszerűsítésének finanszírozását,
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
A Visszatérési Alap esetében ez utóbbi módszer elvileg alkalmazható a kitoloncolási műveletekért felelős hatóságokra vagy az úti okmányok azonosítását és kiadását illető államközi együttműködésre.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
Újrafelhasználható orvostechnikai eszközöknél a gyártónak tájékoztatást kell adnia az eljárásról, amely lehetővé teszi az ismételt használatot, ideértve a tisztítást, fertőtlenítést, csomagolást és adott esetben a sterilizálás módszerét, továbbá valamennyi korlátozást az újbóli felhasználások számára vonatkozóan5.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
az Európai Közösség Energy Star Testülete (EKEST) mint tanácsadó szerv összetételét felül kell vizsgálni, mégpedig oly módon, hogy az foglalja magába valamennyi tagállam képviselőit és az érdekelt munkaadók és munkavállalók szervezeteit is,
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Ahhoz, hogy a személyes meghallgatáshoz való jog ténylegesen érvényesüljön, a kérelmezőt egy tolmácsnak kell segítenie és meg kell adni számára a lehetőséget, hogy a kérelmének indokolását összefüggően fejthesse ki.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
A Chartában megfogalmazott jogok érvényesüléséhez arra van szükség, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak e jogokról, és azokról az eszközökről, amelyekkel megsértésük esetén a gyakorlatban érvényesíthetik azokat.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Bulgária közúti ágazatát illetően a minősített véleményben elmondták, hogy a rendszer kulcsfontosságú elemeit érintő hiányosságok hatása jelentősnek tekinthető.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
az RTTE-irányelvet dolgozzák át olyan módon, hogy az terjedjen ki az elektronikus felszerelések kötelező hozzáférhetőségi követelményeire is.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
A „vállalatkategóriák egyértelműsége” érdekében a SUP-ok nevéhez hozzá kellene fűzni egy utalást a korlátolt felelősségre és a bejegyzés szerinti országra.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Egy termék uniós vagy nem uniós eredetének a fogyasztók számára egyértelmű jelzése érdekében az uniós logó használata esetén a fogyasztókat tájékoztatni kell a termékek összetételében szereplő mezőgazdasági alapanyagok előállításának helyszínéről.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Ez a hatástanulmány a rövidség kedvéért nem tér ki a status quo alapforgatókönyv (1.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
A rövidség kedvéért ezúton csak felhívjuk a figyelmet erre a véleményre.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
A jogbiztonság megköveteli a szokásos tartózkodási hely egyértelmű megfogalmazását, különösen a jogi személyek tekintetében.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Az érthetőség és a jobb végrehajtás érdekében el kell kerülni az egy és ugyanazon országra különböző preferenciális kontextusokban vonatkozó különböző kumulációs formák (kétoldalú, diagonális, teljes) együttes fennállását.