natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
decemberi közleményében12 az Európai Bizottság már felvázolta a kereskedők és az adóhatóságok közötti kapcsolatok tagállami szinten történő javítására irányuló politika irányvonalait (cselekvési tervet).
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
decemberi közleményében16 az Európai Bizottság már felvázolta a kereskedők és az adóhatóságok közötti kapcsolatok tagállami szinten történő javítására irányuló politika irányvonalait (cselekvési tervet).
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Forráshálózatok és –központok
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Egyes piaci ágazatokba valószínűleg könnyebb lesz a kezdeti belépés, mint másokba.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 A közös agrárpolitikát hozzá kell igazítani a realitásokhoz és a gazdasági változások gyorsaságához.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Az Európai Bizottság 2014-től tervezi egy új rangsorolási modell, az U-MultiranK bevezetését a felsőoktatási intézmények számára, amely a nagyobb átláthatóság érdekében tükrözi majd a profilok sokféleségét.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.17 Az EGSZB úgy véli, hogy az ágazati párbeszéd működéséből adódó lehetőségek kihasználásával meg kell vizsgálni, mennyiben szükséges és ésszerű a keretszabályban az OECD előírásaira utalni.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 A közlemény helyesen emlékeztet arra, hogy a történelem bármely periódusához hasonlóan az energia most is a növekedés létfontosságú tényezője.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 Az EGSZB nélkülözhetetlennek tartja egy olyan belső energiapiac megvalósítását, ahol – a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvnek megfelelően – az árak egészséges verseny következtében alakulnak ki.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 A „Következtetések” által meglepően röviden összefoglaltak az EGSZB véleménye szerint jelentősen kiegészítendők a címben megfogalmazott igénynek megfelelően.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 Az EGSZB több véleményében is közös EU-s bevándorlási politikát sürget, valamint síkra száll annak érdekében, hogy az európai kormányok kiemelt fontosságot tulajdonítsanak a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemnek és az integrációs politikáknak.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 Az EGSZB elismeri, hogy az alkohol hozzáférhetősége, forgalmazása és népszerűsítése tekintetében hatékony szabályozására van szükség, például a nyitvatartási idők, az „egyet fizet – kettőt kap” akciók és a korhatárok terén.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon nézetét, mely szerint az EU-nak be kell ruháznia a növényi alapú biogazdaságba mint a nem időszakos megújuló energia egyik legfontosabb forrásába.
5.18 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
5.18 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy ismerje el, hogy a rendszeres, mérsékelt alkoholfogyasztók, akik időről időre káros mértékben isznak, alkohollal kapcsolatos akut károkat okozhatnak, mint például az ittas vezetés, az alkohol által kiváltott erőszakos viselkedés nyilvános helyen, a sport- és egyéb különleges eseményekhez kapcsolódó túlzott alkoholfogyasztás.
5.18 The Hungarian presidency will also be required to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world39, as well as the review of the framework directive on data protection40, and the protection of copyright, in the digital domain.
5.18 A magyar elnökséget arra is felkérik, hogy hozzon sürgős döntéséket a fogyasztók digitális területre vonatkozó alapvető jogainak pontos meghatározásával kapcsolatban39, valamint hogy vizsgálja felül az adatvédelemmel kapcsolatos keretirányelvet40, illetve a szerzői jogok védelmét a digitális területen.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
A Világbank jelentése említ egy projektet, amelyben a fizikai munkások keresete kétszerese az azonos munkát végzők országos átlagfizetésének, a művezetők bére pedig 60%-kal magasabb annál.
5.18 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.18 Ez a kérés teljes mértékben összhangban van a 2009 áprilisában készült Barca-jelentéssel,3 amely kiemeli a szervezett civil társadalommal való partnerség szerepét abban, hogy a kohéziós politika területi dimenziója kulcsfontosságú szerepet kapjon az európai integrációban.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Pusztán a piac integrációján felül az EU közös energiapolitikájának célkitűzései között az energiához való egyetemes hozzáférésnek is szerepelnie kell.
5.18 While the workplace has been identified as a useful setting to reduce alcohol related harm, which is welcomed by the EESC, the evidence of such success has been very limited and primarily addresses the chronic, heavy drinker through assistance employee programmes with referral for treatment.
5.18 Bár a munkahelyet hasznos helyszínként határozták meg az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése szempontjából, és mindezt azt EGSZB is üdvözölte, a siker csak korlátozott mértékben volt bizonyított.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Anélkül, hogy a konkrét pénzügyi adatokat részletezné, az EGSZB osztja azt az általános nézetet, hogy az oktatásra, a kutatásra, az innovációra és a kohéziós politikára fordított költségek mind egy jövőbe tekintő európai környezet kialakítását szolgálják.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Támogatni kell európai központok kiépítését olyan intézkedésekkel, melyek a jelenlegi együttműködési hálózatok bővítését célozzák, mintegy ösztönözve a fogyasztók tájékoztatását, képzését és felvilágosítását (például európai fogyasztói központok, kiadványok, programok és projektek stb.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Forráshálózatok és –központok
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Támogatni kell európai központok kiépítését olyan intézkedésekkel, melyek a jelenlegi együttműködési hálózatok bővítését célozzák, mintegy ösztönözve a fogyasztók tájékoztatását, képzését és felvilágosítását (például európai fogyasztói központok, kiadványok, programok és projektek stb.).
5.19 A makroregionális stratégiák jó eszközei lehetnek a kommunikációs hiányosságok leküzdésére, a lakosság tájékoztatására.
5.19 A makroregionális stratégiák jó eszközökei lehetnek a kommunikációs hiányosságok leküzdésére, a lakosság tájékoztatására.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Amint a fentiekben említettük, figyelmet kell fordítani az olajpiacokon zajló nagyszabású spekuláció hatásaira; ez a spekuláció felerősíti azokat a tendenciákat, melyeknek mélyebb okai ugyanakkor kétségtelenül strukturális természetűek.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Az összetett mutatók mind mennyiségi, mind minőségi szempontokra kiterjedhetnek és életkor, nem és egyéb jellegzetességek alapján osztályozhatók, de fontos, hogy könnyen érthetők legyenek.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 A méltányos és átlátható energiaár mellett a vállalkozások növekedni tudnak, és beruházásokat tudnak végrehajtani.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 A nemi alapú erőszakhoz kapcsolódó összes területen fontos biztosítani, hogy a tájékoztatás és a képzés hatékony és a valósághoz illeszkedő legyen, illetve hogy rendelkezésre álljanak a szükséges eszközök és források.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.5 Az EGSZB a Dublini Alapítvánnyal és a szociális partnerekkel együttműködve elemezte a bevándorlók munkakörülményeit13, és arra jutott, hogy a munkahelyi sokféleség tágabb lehetőségeket teremt a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak; és hogy a szociális partnerekkel való együttműködés kiegészíti a munkaügyi szabályozást és politikát.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers.
5.19 A malmok tisztántartásának költségei a kukorica esetében jelenleg 2,50 euróra becsülhetők a szállítók által követelt pótdíjakat (lásd fent) kiegészítve.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 A helyi és regionális önkormányzatoknak elő kell segíteniük a bevándorlók tagként vagy vezetőként való bevonását a civil társadalmi szervezetekbe.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 A makroregionális stratégiák jó eszközök lehetnek a kommunikációs hiányosságok leküzdésére, a lakosság tájékoztatására.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseknek a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján törtnő enyhítésére, valamint, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelése révén az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásra.
5.19 Price traceability.
5.19 Az árak nyomonkövethetősége.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 A közbeszerzési programok rendkívül hatékony eszközt jelenthetnek a kulcsfontosságú ipari ágazatokban a szabványok javulásának ösztönzésére.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Hasonlóképpen, a harmadik országokba történő kivitel esetén kellő védelmet kell biztosítani az európai szellemi tulajdonjogoknak.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Az európai költségvetés egyedi jellegzetességei, például az évenkéntiség elve, súlyos megszorítást képviselnek a KAP kialakításában.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mennyire fontos, hogy elősegítsük azt, hogy a fogyasztók tudatában legyenek az erőforrás-hatékonyság jelentőségének.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU tagállamaiban képzési terveket kell kidolgozni az iskolák számára (amelyeknek ezt követően tevékenyen részt kell venniük az energiahatékonysági programokban), továbbá tájékoztató kampányokra van szükség annak érdekében, hogy a közfigyelem ráirányuljon a felelős és energiahatékony fogyasztás fontosságára és szükségességére.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a hidrogén felhasználása jelenleg még valós problémákba ütközik mind a költségek, mind a biztonság szempontjából.
5.19 The EESC recognises that there is growing evidence of the need for increased regulation around the availability and promotion of alcohol for example, opening hours, 'two-drinks-for-one offers' and age limits.
5.19 Az EGSZB elismeri: egyre egyértelműbb, hogy az alkohol hozzáférhetősége és népszerűsítése tekintetében nagyobb mértékű szabályozására van szükség, például a nyitvatartási idők, az „egyet fizet – kettőt kap” akciók és a korhatárok terén.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 Az EGSZB támogatja a javasolt új kutatási és innovációs stratégiát, megismétli azonban azt a korábbi véleményeiben kifejtett nézetét, mely szerint több forrásra van szükség a jövőbeli energiaügyi kihívások megoldásához.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 Az EGSZB kiemeli, hogy a munkaadóknak és a munkavállalóknak meghatározó szerepet kell játszaniuk a munkajogi kérdésekhez kapcsolódó kérdések tárgyalásában.
5.19 The EESC urges employers and trade unions to take these questions more seriously and work together with NGOs to reduce harmful alcohol consumption at workplaces.
5.19 Az EGSZB sürgeti, hogy a munkáltatók és a szakszervezetek vegyék komolyabban ezeket a kérdéseket és működjenek együtt a civil szervezetekkel a káros munkahelyi alkoholfogyasztás csökkentése érdekében.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy 2012-ben magas szintű csoportot hozzon létre, amelynek megújítható mandátuma arra szól, hogy elemezze a felsőoktatás modernizációjával kapcsolatos fő témákat.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 Az EGSZB üdvözli, hogy a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport elismeri, hogy a diákok nagyobb kulturális, gazdasági és szociális sokfélesége indokolja a sajátos pedagógiai képzés szükségességét.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy az egészségügyi ellátási lánc minden területe (kezelés, rehabilitáció és palliatív ellátás) fontos a rákbetegség jelentette teher és a szenvedés csökkentésében, amelynek a rákbetegek és hozzátartozóik ki vannak téve.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Az Európai Szociális Alap (ESZA) hasznos eszköznek bizonyult az európai szakoktatási igények tekintetében.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Rendkívül rossz üzenettel bír a civil társadalom számára az a tény, hogy a fenntarthatósági stratégia szinte már nem képezi politikai viták vagy közlemények tárgyát.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 A szegénységi mutató 9%-ra esett vissza,21 ami azt jelenti, hogy több mint kétmillió ember él szegénységben.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 A szegénységi mutató 9%-ra esett vissza,24 ami azt jelenti, hogy több mint kétmillió ember él szegénységben.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 A munkahely olyan helyszín, ahol az alkohol nem csupán az egyénnek, hanem harmadik félnek is kárt okozhat.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 A fogyasztói szakasz során bekövetkező pazarlás valójában számos, tagországonként eltérő súlyozású tényezőből ered: összefügg az ország kultúrájával, éghajlatával, étkezési szokásaival és a háztartások szerkezeti sajátosságaival egyaránt.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Az Európa 2020 stratégia értelmében az Európai Bizottságot fel kellene hatalmazni arra, hogy szorosan figyelemmel kísérhesse ezt a tagállamokban zajló modernizációs folyamatot.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 A fogyatékkal élő nők számára még nehezebb a munkaerő-piacra való bejutás és a vállalkozásalapítás.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 A fogyatékkal élő nők számára még nehezebb a munkaerőpiacra való bejutás és a vállalkozásalapítás.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 A világkereskedelem és a nyitott piacok erősítik a versenyt és csökkenthetik az élelmiszerek árát.
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Szabványosítás a költségek szűk jegyzéke alapján
5.1: Technical assistance
5.1.: Technikai segítségnyújtás
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 Az UNHCR fogalommeghatározásának lényege az, hogy az integráció kétirányú folyamat, melyben az egyik fél „alkalmazkodik”, a másik fél pedig „befogad”.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 A „többszörös diszkrimináció” fogalma elismeri a természetes személyek identitásának komplex voltát.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
dokumentum részletesen foglalkozik a TTIP-vita során felmerült aggályokkal.
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Az „Ifjúsági garancia” következetes tagállami megvalósítása a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő (NEET) fiatalok körében
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Az üvegházhatású gázok légi közlekedés által történő kibocsátásának 80%-a az 1500 km-t / 900 mérföldet meghaladó légi utasszállításból ered, amelynek viszont nincs gyakorlati alternatívája.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Az üvegházhatású gázok légi közlekedés által történő kibocsátásának 80%-a az 1500 km-t/900 mérföldet meghaladó légi utasszállításból ered, amelynek viszont nincs gyakorlati alternatívája.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 A napirend- és programnevek számának a növekedése (a szabályozás javítása, intelligens szabályozás, gondolkodj először kicsiben stb.)
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 A napirend- és programnevek számának a növekedése (jobb szabályozás, intelligens szabályozás, gondolkodj először kicsiben stb.)
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 A közös és ambiciózus célokat kitűző munkaügyi kapcsolatok szövetkezeti és részvételi modelljére van szükség ahhoz, hogy megerősítsük, illetve társadalmi és környezeti szempontból fenntarthatóbbá tegyük a gazdasági rendszert.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Egy-egy európai szabályozás – mint amilyen az élelmiszerbiztonsági jogszabályok rendszere – az EU kollektív preferenciáinak tükre, függetlenül attól, megalapozottnak tartjuk-e vagy sem.
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 A lehetséges európai szociálturisztikai platform célkitűzései is igen sokfélék lehetnek:
5.2 A European social tourism project could have various objectives:
5.2 A lehetséges európai szociálturisztikai projekt célkitűzései is igen sokfélék lehetnek: