natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Az új belépők számára rendkívül nehéz a hagyományosan inkumbens légitársaságok domináns helyzetének megingatása a legtúlterheltebb repülőtereken.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
a légitársaság által kiosztott történeti résidők, időrendben, a repülőteret használó valamennyi légifuvarozó részére;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
a légitársaság által kiosztott történeti résidők, időrendben, a repülőteret használó valamennyi légi fuvarozó részére;
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Az Európai Unión belüli viharkárokat rögzítő időegyenesen sok a fehér folt, így a jövőben jóval több kutatásra lesz szükség az erdészeti ágazatot érintő kockázatok megfelelő elemzéséhez.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
A korábban elért hozamok az 1970-es évek elején elért 30 000 tonnáról 2002-ben a minimumot jelentő 6700 tonnára csökkentek, azután pedig 2008-ban 16 000 tonnára növekedtek.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
A földi kiszolgáló tevékenységeket korábban hagyományosan a repülőterek üzemeltetői vagy a légitársaságok végezték.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
A harmadik országbeli állampolgárok minden eddiginél nagyobb mértékű beáramlása az Unióba, a két legutóbbi bővítést követő, Unión belüli erős mobilitással párosulva azt vonja maga után, hogy számos uniós tagállam iskoláiban hirtelen ugrásszerűen megnövekedett a migráns gyerekek száma.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
A kamatlábak soha nem látott alacsony értékei, valamint foglalkoztatottság és a reálbérek előrevetített növekedése hozzájárultak ehhez a belföldi kereslet megfelelő feltételeiben bekövetkezett javuláshoz.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
A minden eddiginél alacsonyabb vámtarifák és a nemzetközi kereskedelem globális ellátási láncon mentén való átszervezése a kereskedelempolitikákról egyre inkább áthelyezi a hangsúlyt a szabályozási és más belső kérdésekre.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Történetileg nézve ez három fő csoportra osztja az önfoglalkoztatókat: a mikro- és kisvállalkozásokra és a szabadúszókra.
Historically the CAP has been financed at European level.
A közös agrárpolitikát mindig európai szinten finanszírozták.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Korábban ezek a cégek szállították ugyanezeket a világításokat az utópiacra is, ahol nagyon kicsi volt az EU-n kívülről jövő verseny.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
A kikötői dolgozók hagyományosan rakodómunkások voltak – akik testi erejüket használva be- és kirakták a rakományt –, mára azonban a konténeres szállítás és a technológiai fejlemények folytán a kikötői munka sokrétűbbé vált, ami megnehezíti a meghatározást.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
A történelem során a térség jelentős részén nehéz politikai és gazdasági körülmények, valamint konfliktusok uralkodtak.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
A múltban a tevékenységek a legtöbb területen a volt Szovjetunióra összpontosultak.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
A múltban a bankok készek voltak arra, hogy partnerként segítsék az ígéretes kkv-kat és támogassák növekedésüket.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Történelmi okokból az egyes hálózatok saját szabályokkal illetve szabályozási és biztonsági rendszerekkel rendelkeznek.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Az EURODAC az eddigi gyakorlat szerint mindig a 14 évet betöltött kiskorúak ujjnyomatait veszi nyilvántartásba, ami lehetővé teheti a kísérő nélküli kiskorú azonosítását, miután a menedék iránti kérelmet nyújtottak be aaz EU-ban.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Az élelmiszeripari enzimeket a múltban nem tekintették mérgezőnek.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
A közbeszerzési szektor hagyományosan jelentős szerepet játszik az innováció elősegítésében és az új technológiák átvételében.
Historically, it has played a key role as the departure point for the great explorers and navigators, and as an area of trade and cultural exchange between Europe's Atlantic regions and other continents.
Történelmi szempontból a nagy felfedezők és hajósok kiindulópontjaként, valamint az atlanti–európai régiók és a többi földrész közötti kereskedelem és kulturális cserefolyamatok színtereként is kiemelkedő szerepet töltött be.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
A szárazföldi kibocsátási forrásokhoz képest a tengeri kibocsátási forrásokra hagyományosan kevesebb figyelmet fordítottak.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Eredetileg az orvostechnikai eszközöket általában újrafelhasználható orvostechnikai eszközöknek tervezték.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
A múltban a tagállamok saját megújuló energiaforrásaikat fejlesztették, amelyek révén saját kibocsátásaikat és fosszilistüzelőanyag-importjukat csökkentették és saját területükön teremtettek új munkahelyeket.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
A tartózkodással kapcsolatos egyes jogok tekintetében régóta kedvezőbb feltételek vonatkoznak a migráns munkavállalókra, mint az inaktív uniós polgárokra88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Történelmileg a biztosító egyesületek dolgozták ki Európában a társadalombiztosítás első formáit.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
A gördülőállomány nemzeti gyártói történelmileg szoros kapcsolatot tartottak fenn az államosított vasúti iparággal a gördülőállomány megtervezése és üzembe helyezése terén.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
A Duna régió történelme során számos viharos eseményt élt meg, sok konfliktus színhelye volt, népességvándorlás, illetve antidemokratikus kormányzati rendszerek jellemezték.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
A hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlásokban a hitel részaránya általában 60–90% között mozog.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Az EU a múltra való tekintettel jó helyzetben van, de ha nem tesz lépéseket, elveszítheti pozícióját, és lemaradhat az új piacokért folyó versenyben.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Történelmi szempontból az Európai Közösség – és utódja, az Európai Unió – teljességgel egyedülálló.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Történelmileg nézve, az EU-15-öt mindig is regionális egyenlőtlenségek jellemezték a jövedelemszint, a foglalkoztatottság és a termelékenység tekintetében, mely tényezők az eladósodottság fokában és az innovációhoz való hozzáállásban jelentkező különbségeket tükrözik10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Történelmileg nézve, az EU-15-öt mindig is regionális egyenlőtlenségek jellemezték a jövedelemszint, a foglalkoztatottság és a termelékenység tekintetében, mely tényezők az eladósodottság fokában és az innovációhoz való hozzáállásban jelentkező különbségeket tükrözik11.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
A múltban főképpen olyan országok és területek tartoztak a TOT-ok közé, amelyek közben függetlenné váltak: ezek többnyire AKCS-országok.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Az átrakandó áruk és postai küldemények uniós repülőtereken történő átvétele hagyományosan alacsony kockázattal jár, mivel az ICAO-nak15 a fogadó állam biztonsági felelősségével kapcsolatos alapelve szerint a légi árukat és postai küldeményeket már az indulási repülőtéren védelmi intézkedéseknek kell alávetni.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Történelmi alapokon álló nemzeti előítéletek, amelyek táplálják a tagállamok között továbbra is fennálló gyanút – kisebb mértékben a pénzügyminisztériumok között
History
Előzmények
History and development of the company
A társaság múltja és fejlődése
History and main elements of the scheme
Előzmények és a rendszer fő elemei
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
A történelem számos olyan példát ad a modell előtt felmerült kihívásokra, amelyeket nem lehetett előre látni: fenyegető környezeti katasztrófák, drasztikus demográfiai és családszerkezeti változások, az energiaellátás válsághelyzetei, a tudás forradalma, az új és erőteljes információs és kommunikációs technológiák, valamint a termelés és a munkával töltött évek megváltozott modellje.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
A történelem már bebizonyította, hogy a félelmet és a nehézségeket kihasználhatják, ez pedig a kisebbségi csoportok üldözéséhez és az alapjogok megsértéséhez vezethet.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
A történelem bebizonyította, hogy az európaiak veleszületetten szorgalmasak, innovatívak, kreatívak, a világ pedig vevő az ötleteikre.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
A történelem tanulsága szerint az alapkutatásnak köszönhetjük a legsikeresebb találmányokat, mint például a lézer, a kvantummechanika, vagy az elektromágnesesség elmélete.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Történelmi példákból tudjuk, hogy a nyitott és szabad társadalmak hatékonyabban meg tudják őrizni a biztonságot.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
A történelem arra tanított, hogy az új termékekkel kapcsolatos félelmet és aggodalmat sokkal inkább a tudatlanság, mintsem a valóság okozza.
History of genetic modification
A genetikai módosítás története
History of the file
A dokumentum története
HISTORY OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ELŐTÖRTÉNETE
history of the proposal
a javaslat háttere
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
A múltbéli tapasztalatok alapján minden sikeres program a kormányok és az ipar összefogásával valósul meg.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
A történelem számos példával szolgál arra, hogy miként vihető sikerre a költségvetési konszolidáció mind az államháztartásra gyakorolt tartós hatás, mind pedig a gazdasági növekedésre gyakorolt hatás tekintetében.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
A történelem azt mutatja, hogy a gazdasági válságok vagy elmélyítik a szociális párbeszédet, vagy akadályozzák azt.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy egy ügynökség létrehozása két-három évig tart, és várhatóan a megbízatás jelentősebb kiterjesztése is hasonló időt fog igénybe venni.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Az eddig jogszerűtlenül nyújtott gondozási szolgáltatásokat – a magánháztartásokban folyó tevékenységek sajátosságait figyelembe véve – legalizálni kell.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Az alapkezelőket, befektetési bankárokat és vállalatvezetőket megcélzó ösztönzők jó része mindez ideig inkább rövid távúnak bizonyult.
Hitherto the focus has been on the danger that an entity might experience difficulties because of the financial problems of another entity; events have shown that two or more undertakings can be placed at risk because of the problems of the entity on which they are financially dependent.
Eddig a hangsúly azon a kockázaton volt, hogy az egyik intézmény pénzügyi problémái nehéz helyzetbe sodorhatják a másikat; az események megmutatták, hogy két vagy akár több intézmény is veszélybe kerülhet azon intézmény problémái miatt, amelyektől pénzügyi függésben vannak.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Az ilyen vállalkozásoknak a Leonardo-programban való részvétele azonban mindeddig korlátozott mértékű volt.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Eddig – 37 dolláros feltételezett olajár mellett – mindenki a fogyasztás növekedésével számolt.”
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Eddig – 37 dolláros feltételezett olajár mellett – mindenki a fogyasztás növekedésével számolt.”
Hitherto, the CSF has sought to decentralise its work by setting up "national platforms".
Mostanáig a civil társadalmi fórum arra törekedett, hogy „nemzeti platformok” létrehozása révén decentralizálja tevékenységét.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Az Európai Bizottság elemzései mindeddig a rugalmas biztonságnak ezt a dimenzióját hangsúlyozták.
HIV case reporting has evolved into the key instrument for monitoring the epidemic in Europe.
A HIV-esetek jelentése ma már kulcsszerepet játszik a betegség európai helyzetének figyelemmel kísérésében.
HIV IN EUROPE
A HIV EURÓPÁBAN
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
A kábítószer-használók körében bekövetkezett HIV-fertőzések aránya az EU-ban általában csökken.
HIV infections are preventable.
A HIV-fertőzés megelőzhető.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
A HIV-fertőzés megelőzhető és kezelhető, ehhez azonban hatékony egészségügyi infrastruktúrákra és információra van szükség.
HIV Think Tank and Civil Society Forum
HIV-agytröszt és civil társadalmi fórum
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
A migránsokkal összefüggésben a HIV/AIDS-probléma kérdését Európa különböző országaiban eltérően kezelik.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
A HIV-hez/AIDS-hez kapcsolódó megbélyegzés és hátrányos megkülönböztetés akadályozza a HIV-szűrés, kezelés és ellátás igénybevételét.
HIV/AIDS has been the priority for action in this context, as well as within the intergovernmental cooperation in the Barents regionxxvi.
E körben a HIV/AIDS kérdése elsőbbséget élvez, csakúgy, mint a Barents-tengeri regionális kormányközi együttműködésben.xxvi
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
A HIV/AIDS olyan átvihető betegség, amely a nemzeti kormányok erőfeszítéseinek koordinációját igényli.
HIV/AIDS is a major obstacle to human resource development.
Az AIDS/VIH a humánerőforrás-fejlődés egyik fő akadálya.
HIV/AIDS is mentioned in the context of drug prevention policies and education of youth, which are both crucial elements of a comprehensive HIV/AIDS strategy.
A HIV/AIDS a vonatkozó átfogó stratégia két fontos elemével: a kábítószer-fogyasztás megelőzésére vonatkozó politikával és a fiatalok oktatásával összefüggésben jelenik meg.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
A HIV/AIDS számos tagállamban és szomszédos országban jelent nagy kihívást.
HIV/AIDS prevention
HIV/AIDS-megelőzés
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
A HIV/AIDS-megelőzési programok különösen ki annak téve az egészségügyi költségvetések megnyirbálásának.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
A HIV/AIDS, amely az Európai Unióban és a szomszédos országokban többnyire a társadalom perifériájára sodródott csoportokat sújtja, továbbra is megbélyegzett állapot.
HIV/AIDS research
HIV/AIDS-kutatás
HIV/AIDS research will continue to be a priority under the FP7.
A HIV/AIDS kutatása a hetedik keretprogramban is elsőbbségi területnek számít.
HIV/AIDS strategies are closely linked to strengthening the general European values on human security and the protection of human rights, including sexual and reproductive rights, the rights of minorities and the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons.
A HIV-re/AIDS-re irányuló stratégiák szorosan összefüggnek az emberek biztonságára és az emberi jogok (ezen belül különösen a nemi és a reprodukciós jogok, a kisebbségek jogai, valamint a migránsok, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek alapjogai) védelmére vonatkozó általános európai értékek megerősítésével.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Európában a HIV/AIDS felügyeletet12 az ECDC látja el a WHO Európai Regionális Irodájával együttműködésben, valamint a UNAIDS.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malária és tuberkulózis: a tevékenység új gyógymódok, diagnosztikai eszközök, védőoltások és kémiai átviteli gátak, például HIV-mikroba-ölők kifejlesztésére összpontosít.
HK / Denmark
HK/ Dánia
HL
NV
hl alcohol
hl alkohol
Hl degree alcohol
Hl/alkoholfok
Hl degree alcohol*
Hl/alkoholfok
Hl degree Plato
Hl/Balling-fok
Hl of pure alcohol
Hl/tiszta alkohol
HLA (if required)
HLA (amennyiben szükséges)
HLEG Recommendations and Commission Response
A magas szintű szakértői csoport ajánlásai és a Bizottság válaszai
HLG LeaderSHIP 2015
LeaderSHIP 2015 magas szintű munkacsoport
HM Treasury research of 61 PFI projects:
A brit pénzügyminisztérium által végzett – 61 PFI-projektre kiterjedő – kutatás eredményei
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
A támadások elkövetéséhez leggyakrabban használt eszközt a házilag készített robbanóanyagok jelentik.
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciklotetrametilén-tetranitramin, oktahidro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazokin, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cikloktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);
Hnutí DUHA (Friends of the Earth, Czech Republic)
a DUHA Mozgalom képviselője
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
A vagyonos magánszemélyek támogatása hozzájárult a fedezeti alapok robbanásszerű növekedéséhez.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Az állatokat kedvtelésből tartókat is célirányosabban kell megszólítani, hogy megértsék a védekezési intézkedések szükségességét.
HOEBERIGS
Mathieu HOEBERIGS
HOFFELT
Jean François HOFFELT
Hoffelt (BE - III)
Hoffelt (BE – III)
Hoffelt (BE - III)
Hoffelt (BE/III)
Hoffelt (BE – III)
Jean François Hoffelt (BE/III)
HOFFELT (BE-III)
GARAI István (HU/III)
Hoffelt (BE-III)
Jacek KRAWCZYK (PL/I)
Hoffelt (BE-III)
Jean François HOFFELT (BE/III)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
cikk – Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett)
Hoffelt (BE–III)
Dare STOJAN (SI/I)
Hoffelt (BE–III)
Jean François Hoffelt (BE/III)
HOFFELT Jean François
HOFFELT Jean-François
Hoffelt Jean François
HOFFELT, Jean François
HOFFELT Jean-François
HOFFELT, Jean-François
hog plum (spondias mombin).
hog plum, mombin szilva (Spondias mombin).
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
A platformfedélzetre vezető felhúzható le- és felhajtórámpák alsó állásban nem zárhatják el a jóváhagyott menekülési útvonalakat.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
nem birtokolhat bármely más hitelminősítő intézet tőkéjéből 5 %-ot vagy annál többet.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
Egy valamennyi érdekelt fél részvételével megrendezendő konferenciát egy közösen elfogadott helyzetjelentés elkészítése és rövid távú cselekvési irányok kijelölése céljából.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
konferenciát szervez a fordításnak a nyitottság, a megértés és a kultúrák közötti párbeszéd terén betöltött szerepéről