natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Biztosítva lesz a koordináció és a koherencia az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerével ("Oktatás és képzés 2020")23 és annak nemrég elfogadott politikai prioritásaival24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
A többi eszköz keretében végrehajtott fellépésekkel való koordináció és koherencia fontos kérdésnek számít.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
A koordinációnak és a koherenciának – ideértve az uniós szakpolitikák járulékos átláthatóságát és nyilvánosságát is – támogatniuk kell a technológiai fejlődést és az innovációt (különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiákat), a szerkezetátalakítást, a minőségi munkahelyek teremtését és az európai jelenlétet a nemzetközi piacokon.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
A koordinációnak és a koherenciának – ideértve az uniós szakpolitikák ezzel együtt járó átláthatóságát és nyilvánosságát is – támogatniuk kell a technológiai fejlődést és az innovációt (különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiákat), a szerkezetátalakítást, a minőségi munkahelyek teremtését6 és az európai jelenlétet a nemzetközi piacokon.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
koordináció és következetesség, amelynek alapja a világűr mint szerves uniós téma elismerése, illetve a világűrrel kapcsolatos politikákban és tevékenységekben érintett összes európai bizottsági főigazgatóság és európai ügynökség teljes körű elköteleződése,
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
koordináció és következetesség, amelynek alapja a világűr mint szerves uniós téma elismerése, illetve az összes a világűrrel kapcsolatos politikákban és tevékenységekben érintett európai bizottsági főigazgatóság és európai ügynökség teljes körű elköteleződése,
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
koordináció és kommunikáció a civil társadalom és a helyi hatóságok hálózatai között, a szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló nyilvános európai vitában aktívan részt vevő, különböző típusú érdekelt felek között.
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Az uniós hatóságok intézkedéseinek koordinálása és kiegészítő jellege javulni fog, különös az ERFA és más eszközök – elsősorban az Európai Fejlesztési Alap, de a Fejlesztési Együttműködési Eszköz és a Partnerségi Eszköz is – által támogatott együttműködési programok közötti koordinálás és szinergia fog javulni.
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
az alapok összehangolása és komplementaritása, valamint az alapok és más európai gazdaságpolitikák összehangolása,
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
az alapok összehangolása és komplementaritása, valamint az alapok és más európai gazdaságpolitikák összehangolása;
Coordination and complementary measures
Együttműködés és kiegészítő intézkedések
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Az érvényesítő hatóságok közötti belső piaci koordináció és együttműködés szintén fontos.
Coordination and cooperation between Member States
Tagállamok közötti koordináció és együttműködés
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
A segítséget nyújtó nagykövetség vagy konzulátus és a származási tagállam közötti koordináció és együttműködés további szabályozásra szorul.
Coordination and cooperation measures
Koordinációs és együttműködési intézkedések
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
A koordinációs és együttműködési folyamatok nincsenek megfelelően meghatározva.
Coordination and financial assistance
Koordináció és pénzügyi támogatás
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Elengedhetetlen az európai szakpolitikák (energiaügy, éghajlatváltozás, kutatás, kereskedelem, környezetvédelem, verseny, foglalkoztatás stb.)
Coordination and integration at national level
Nemzeti szintű együttműködés és végrehajtás
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordináció és a politikai támogatás hiánya a múltban; az eltérően szinkronizált területek miatti bizonytalanság; a lengyel hálózat stabilitása;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Egyeztetés és kapcsolattartás a tagállamokkal a jogalkotási javaslat végrehajtása céljából.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
A koordináció és kapcsolattartás továbbra is kormányközi alapon működne a Bizottság által biztosított kisszámú titkársággal, ahogyan az a CEPOL-határozat előtt is működött.
Coordination and management of activities
A tevékenységek koordinációja és irányítása
Coordination and monitoring
Koordináció és a folyamat figyelemmel kísérése
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Az integrációs politikák eredményességéhez és hatékonyságához hozzájárulhat, ha az uniós intézmények –a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben –összehangolják és felügyelik a létező politikai keretrendszerekben zajló politikai fejleményeket.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Az EU bel- és igazságügyi ügynökségei által aláírt együttes nyilatkozat végrehajtásának összehangolása és nyomon követése
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
A piaci szereplők és a közszféra között jelentkező koordinációs és hálózati problémák, valamint a szektorokon átnyúló alkalmazási területek megléte is indokolják a kísérleti K+F-be való közpénzen finanszírozott beavatkozást.
Coordination and partnership
Koordináció és partnerség
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
A Bizottság álláspontjának koordinálása és képviselete az Ügynökség felé.
Coordination and Support Actions Call 1
Koordinációs és támogatási intézkedések 1.
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
a költségvetési rendeletben előírt közbeszerzési eljárás szabályainak hatálya alá tartozó beszerzés vagy szolgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvések esetén;
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
a költségvetési rendeletben előírt közbeszerzési eljárás szabályainak hatálya alá tartozó beszerzés vagy szolgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvésekre;
coordination and support actions relating to independent experts.
a független szakértőkkel kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvések esetén.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban az egyedi programokban vagy – ha az egyedi program lehetővé teszi kedvezményezettek megnevezését a munkaprogramokban – a munkaprogramokban megnevezett jogalanyok által végrehajtandó koordinációs és támogatási cselekvésekre;
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
biztosított a turizmus európai portálja és a kultúra európai portálja közötti koordináció és szinergia.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
legyen biztosított a turizmus európai portálja és a kultúra európai portálja közötti koordináció és szinergia.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Az összes érintett közötti megfelelő koordinációval és szinergiák kialakításával el lehet kerülni a feladatok felesleges megkettőzését ezen a területen, ahol nagyon sokféle és különböző eszközök és kezdeményezések léteznek.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
a meglévő politikák összehangolásának és/vagy végrehajtásának nehézségei;
coordination as a means of implementing strategies,
a koordináció, mint a stratégia megvalósításának eszköze,
Coordination at Community level and implementation
Közösségi szintű koordináció és végrehajtás
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
a különböző szintű koordináció, azaz a donorok, egyéb kapcsolódó tevékenységek, illetve a központi és helyi kormányzati szervek között;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Az EU-szintű koordináció európai dimenzióval gazdagítja a kezdeményezést, és segít az európai év hatásának fokozásában a figyelemfelkeltés, a láthatóság, valamint az ötletek és helyes gyakorlatok transznacionális cseréje terén.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Az európai szintű összehangolás megkönnyítheti a bevált gyakorlatok cseréjét, szinergiahatások kidolgozását és a negatív következmények csökkentését.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
A tengeri medencék szintjén folytatott koordináció biztosítja, hogy a pénzeszközök elköltése különböző finanszírozási forrásokat egyesítő, következetes szakpolitikai keretben történjen.
Coordination at Union level
Uniós szintű koordináció
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Az uniós szintű koordináció a meglévő szakpolitikai bizottságok és tanácsadó csoportok feladata is.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
A szereplők koordinálása: nagy kihívást jelent az ifjúságért különböző szinteken felelős különböző intézményi szereplők koordinálásának javítása.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Az ETHA-ból és a LIFE keretprogramból nyújtott támogatás koordinálását különösen a LIFE keretprogramból támogatott integrált projekteket kiegészítő tevékenységek finanszírozásának előmozdításával, valamint a LIFE keretprogram alapján érvényesített megoldások, módszerek és megközelítések alkalmazásának előmozdításával kell megvalósítani.
Coordination between authorities during the permitting procedure
A hatóságok együttműködése az engedélyezési eljárásban
Coordination between cohesion policy instruments
Koordináció a kohéziós politika eszköztárán belül
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Javítani kell az adatközpontok, információs rendszerek és hálózatok közötti koordinációt;
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
A tagállamokban a különböző ágazatok közötti, a tagállamok és a Bizottság közötti, valamint a Bizottságon belüli koordináció különös jelentősséggel bír az erdészeti ágazatban.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
A foglalkoztatási hivatalok és a szociális támogatásokkal foglalkozó hivatal közötti koordináció nem biztosítja a leginkább rászoruló személyeknek szánt ellátások hatékony és integrált nyújtását.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Növelni kell az európai, nemzeti, regionális és helyi szintek közötti koordinációt.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
A teljes egészében összekapcsolt európai villamosenergia- és gázhálózat létrehozását célzó munka fokozódásával a tagállamok és a nemzeti szabályozói hatóságok közötti koordináció egyre fontosabbá vált.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
A tagállamok és az Európai Bizottság közötti egyeztetésről a 98/34/EK irányelvben15 meghatározott belső uniós bejelentési eljárás gondoskodik, továbbá a bizottsági szolgálatok és az érintett tagállamok képviselői minden évben találkoznak is az ilyen egyeztetés fokozása érdekében.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
A tagállamok közötti koordináció ebben a szakaszban nem eléggé előrehaladott, és a meglévő rendszerek jelenleg fennálló következetlenségei akadályozzák a hatékony nemzetközi tervezést.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
A nemzeti és az annál szűkebb területi hatályú szakpolitikák összehangolása sokszor nem egyértelmű.
Coordination between national authorities and the Commission
Koordináció a nemzeti hatóságok és a Bizottság között
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
A korábban széttagolt szakpolitikák közötti koordináció eredményeként csökkennek a költségek és nagyobb lesz a hatékonyság.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Az ágazati és területi szakpolitikák koordinálása fontos a szinergiák minél erőteljesebb kiaknázása és a lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
A TEN-E program és az EU egyéb pénzügyi eszközei közötti összhang
coordination between the authorities concerned.
az illetékes hatóságok közötti koordináció.
Coordination between the authorities responsible for different tasks does not appear effective, as reflected for instance in the significant delay in the preparation of the new R&D&I strategy, and predictability in funding rules has not yet been achieved.
A különböző feladatokért felelős hatóságok közötti koordináció nem tűnik hatékonynak, amint azt az új kutatási, fejlesztési és innovációs stratégia elkészítésének jelentős késedelme is mutatja; emellett még mindig nem sikerült elérni a támogatási szabályok kiszámíthatóságát.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló cselekvési tervnek, a H2020-nak, a földközi-tengeri térség vízstratégiájának, valamint a vízzel kapcsolatos együttműködés nemzetközi európai évének összehangolása
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
koordináció az Európai Bizottság és a tagállamok különféle állami szervezetei között,
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
A Bizottság és a tagállamok, valamint a piacra jutást elősegítő partnerségen belüli vállalkozások közötti koordinációnak elő kell segítenie a Bizottság és a tagállamok kétoldalú kapcsolataiban rejlő teljes potenciál kihasználását, hogy egy tömbként járjanak el, és hatékonyan fejezzék ki érdekeinket külföldön.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
A Bizottság és a többi donor közötti koordináció alapvető fontosságú a támogatások komplementaritása, koherenciája és hatékonysága érdekében.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
A CEPT részére a rádióspektrum-határozat értelmében adott megbízásokat tartalmi és időbeli szempontból is össze kell hangolni a szabványügyi szervezetekhez, például az Európai Távközlési Szabványügyi Intézethez érkező szabványosítási kérelmek útján, többek között a rádió-vevőkészülékek paraméterei tekintetében; ez várhatóan megkönnyíti a jövőbeni rendszerek bevezetését, elősegíti a spektrummegosztási lehetőségeket és biztosítja a hatékony spektrumgazdálkodást.
Coordination between the different bodies:
a különböző szervek közötti koordináció:
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Meg kell erősíteni a különböző – globális, nemzeti, regionális és helyi – szintek közötti koordinációt.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
A különböző előcsatlakozási eszközök közötti koordinációt a programozási szakaszban végezték el.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Az EFH-k közötti koordináció során megfelelően figyelembe kell venni a különböző felügyelt ágazatok uniós szintű integrációjának és harmonizációjának az eltérő fokát.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Az elmúlt év során jelentősen javult az EU hetedik keretprogramja és az ESA technológiai programja közötti koordináció.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Javult a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport és a tanácsi munkacsoportok közötti koordináció is.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Szükség van a tagállami, regionális és európai szint közötti koordinációra, valamint az európai cselekvésnek támogatnia kell és ki kell egészítenie a nemzeti hatóságok és a magánszektor erőfeszítéseit.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Megfelelő koordinációra van szükség a tagállamok között az egységes készültségi szint, valamint a nemzeti készültségi tervek közötti interoperabilitás megteremtése érdekében a nemzetközi szabványokra tekintettel, miközben tiszteletben kell tartani, hogy az egészségügyi rendszerek megszervezése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Az egyedi program témái és a hetedik keretprogram többi egyedi programja keretében végzett cselekvések – mint például a „Kapacitások” egyedi program keretében a kutatási infrastruktúrát érintők – közötti összhangról az Európai Bizottság gondoskodik.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
a globális kormányzás különböző eszközei közötti koordináció terén az ENSZ keretében és a G-8-ak támogatásával a jogállamiság irányvonalának létrehozásában, amely a pluralizmus tiszteletben tartásán alapuló rendelkezési és jogalkotási mechanizmusokat foglalna magába.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
a globális kormányzás különböző eszközei közötti koordináció terén az ENSZ keretében a jogállamiság irányvonalának létrehozásában, amely a pluralizmus tiszteletben tartásán alapuló rendelkezési és jogalkotási mechanizmusokat foglalna magába.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Az e hatóságok közötti koordináció elősegítené a szervek hatékonyabb elosztását (különösen a kisebb tagállamok, valamint a sürgős és komplikált esetek számára jelent segítséget).
Coordination beyond the EU
Az uniós kereteken túlmutató koordináció
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Az egyetlen központi, felelős szerv által végzett összehangolás elengedhetetlen ahhoz, hogy a kezdeményezés egésze jelentőségteljes legyen és tartós hatást fejtsen ki.
Coordination by ESMA
Az ESMA által végzett koordinációs tevékenység
Coordination by ESMA
Koordináció az EÉPH részéről