natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 As things stand, nature is seen  as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 A természetet jelenleg „szabadon rendelkezésre álló közkincsnek” tekintik, amely az iparosodott, egyre városiasabb és a szabadidő tekintetében nagy igényű társadalom gazdasági szükségleteinek megfelelően többé-kevésbé tetszőlegesen alakítható és befolyásolható.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 A természetet jelenleg „szabadon rendelkezésre álló közkincsnek” tekintik, amely az iparosodott, egyre városiasabb és a szabadidő tekintetében nagy igényű társadalom gazdasági szükségleteinek megfelelően többé-kevésbé tetszőlegesen alakítható és befolyásolható.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 A civil társadalmi szervezetek döntő szerepet játszanak a potenciális áldozatok társadalmi reintegrációjában, és ezért közvetve megelőző hatást gyakorolhatnak, valamint hozzájárulhatnak a további viktimizáció és az emberkereskedelemben való részvétel megelőzéséhez.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Az éghajlatvédelem szempontjából döntő fontosságú a humuszgazdálkodás.
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 EU–Japán nyomonkövetési bizottság (3 tag)
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Európának – csakúgy, mint a tagállamoknak – olyan idegenforgalmi politikát kell folytatnia, amely maradéktalanul figyelembe veszi a strukturális változásokat, és egyrészt a strukturális munkanélküliség enyhítésére szolgáló intézkedések alkalmazásával, másrészt az idegenforgalmi befektetések hatékony elosztásával válaszol azokra.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Európának – csakúgy, mint a tagállamoknak – olyan idegenforgalmi politikát kell folytatnia, amely maradéktalanul figyelembe veszi a strukturális változásokat, és egyrészt a strukturális munkanélküliség enyhítésére szolgáló intézkedések alkalmazásával, másrészt az idegenforgalmi beruházások hatékony elosztásának elősegítésével válaszol azokra.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Olyan tudásalapú európai környezetet kell létrehozni, amely az egyetemek, technológiai intézetek és az ipar közötti hatékony szinergiából táplálkozik, és amelynek feladata az alkalmazott technológia elősegítése.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Figyelni kell ezenkívül arra is, hogy az egyes biogén üzemanyagok esetében szélsőséges különbségek vannak.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Az informátorok védelmét szolgáló intézkedések különösen fontosak.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Másfelől azonban a környezetvédelmi – és különösen az éghajlati – politikák célja az energiaárak emelése, hogy ezzel csökkentsék az energiafelhasználást.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Az emberekre az energia- és éghajlati politikák következtében változó költségstruktúrák is hatással vannak.
3.29 The EESC endorses the suggestion in the EP paper to set up a formal EU Council of Territorial Development.
3.29 Az EGSZB egyetért az Európai Parlament dokumentumában szereplő javaslattal, mely szerint hivatalos uniós területfejlesztési tanács létrehozására van szükség.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság lépéseit annak érdekében, hogy megkönnyítse a fogyasztók hozzáférését a vitás ügyek peren kívüli megoldási módjaihoz, és helyesli az arra irányuló javaslatot, hogy biztosítsák ez utóbbiak működésének és hatékonyságának nyomon követését.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 Ennélfogva az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság – amennyiben „stratégiáról” beszél – világosan megadja, milyen politikai irányító eszközökkel és milyen szükséges intézkedésekkel kíván elérni világosan meghatározott célokat.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 Az EU-nak emellett azonban a szociális jellegű, valamint a területi kohéziót és annak megőrzését érintő problémákra is megoldást kell találnia.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 A nemzetközi közösség, amely tisztában van azzal, hogy e területek milyen súlyosan károsítják a nemzetközi kereskedelmet, az államháztartási érdekeket, a közrend védelmét és a 2008-ban kirobbant válság bizonysága szerint a pénzügyi rendszerek egyensúlyát is, tett néhány tétova lépést a feltérképezésükre és fokozatos felszámolásukra.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 A nemzetközi közösség, amely tisztában van azzal, hogy e területek milyen súlyosan károsítják a nemzetközi kereskedelmet, az államháztartási érdekeket, a közrend védelmét és a 2008-ban kirobbant válság bizonysága szerint a pénzügyi rendszerek egyensúlyát is, tett néhány tétova lépést az azonosításukra és fokozatos felszámolásukra.
3.29%
tengely
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Hozzáférés a bankszámla nélküli, lakóhellyel rendelkezők és lakóhellyel nem rendelkezők számára
3.2: Principles-based requirements
3.2: Elveken alapuló követelmények
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2.: A vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Az információnyújtás határidejének meghatározása
3.2B.
B.
3.3
pont
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3  A jelentős aggályt vagy szükségletet jelentő területeken a felügyelet célpontjainak repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Kifejlesztették és az energiatermelő szektorban széles körben alkalmazzák a „tiszta szén”- technológiákat, amelyek jelentős mértékben csökkentik a széntüzelésű erőművek SO2, NOx, részecske- és porkibocsátását.
3.3 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 129 atomreaktor működik 14 tagállamban, ezek közül 10 tagállamban új reaktorok építését is tervezik.
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 A kategóriák 2012.
3.3 2017 draft budget
3.3 A 2017.
3.3 2017 studies programme
3.3 A 2017.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 Az EU-ban a területek 82%-a kívül esik a Natura 2000 hálózaton.
3.3 = division 3.3
3.3 = 3.3 körzet
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Kiegyensúlyozott energiaszerkezetre és az energiaforrások diverzifikációjára kell törekedni – különös tekintettel az alacsony széntartalmú, helyi energiaforrásokra, például a bio-, a szél- és a nukleáris energiára.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Kiegyensúlyozott energiaszerkezetre és az energiaforrások diverzifikációjára kell törekedni – különös tekintettel az alacsony széntartalmú, helyi energiaforrásokra, például a bio-, a szél- és a nukleáris energiára.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Kiegyensúlyozott energiaszerkezetre és az energiaforrások diverzifikációjára kell törekedni – különös tekintettel az alacsony széntartalmú, helyi energiaforrásokra, például a bio-, a szél- és a nukleáris energiára.
3.3 A barrier-free society
3.3 Akadálymentes társadalom
3.3 A clear and comprehensible overview of the political and strategic positions for the near future and for the longer term is essential.
3.3 A közvetlen és távolabbi jövőt ma kifejező politikai, stratégiai irányok egyértelmű, világos összefoglalása elengedhetetlen.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Közösségi jogalkotási aktussal létre lehetne hozni egy célzott és koherens kutatási és fejlesztési programot, amely európai szinten valamennyi (állami és magánjellegű) kutatási és fejlesztési beruházási forrásra támaszkodhatna; így az Európai Unió számára kedvező változást lehetne elérni ezen a területen.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Egy, az EU-n belül készítendő összehasonlító tanulmány hasznosítani tudná a versenyképesség fenntarthatóságának figyelembevételét is, azaz annak vizsgálatát, hogy maguk az ártényezők milyen mértékben biztosítanak tartós versenyképességet az EU és a világ többi része között, illetve az uniós tagállamok között.
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Egy fontos új elem: jogszabályban rögzített kötelezettség az alapvető jogok előmozdítására
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 A végrehajtandó intézkedések megosztott felelősségére vonatkozó alapelvvel kapcsolatosan problémát jelenthet az, hogy az ESZP-ben résztvevő partnerországok vonatkozásában nincs szó csatlakozásról.
3.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.3 Egy 2004-ben elfogadott irányelv4 már védelmi keretet alakított ki a kereskedelmi célú másolás, kalózkodás és hamisítás ellen; az irányelv 2.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Európai Frekvenciaügynökséget kell létrehozni a pán-európai frekvenciagazdálkodás koherens és integrált rendszerének megteremtése érdekében.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Európai Frekvenciaügynökséget kell létrehozni a páneurópai frekvenciagazdálkodás koherens és integrált rendszerének megteremtése érdekében.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek a szempontjából rendkívül fontos az a tény, hogy 2014-ben az agárkereskedelemnek a teljes uniós külkereskedelmen belüli 7%-os részaránya jóval magasabb volt, mint a teljes mezőgazdaság és élelmiszeripar GDP-n belüli részaránya, amely uniós szinten 3,5% volt.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Egyes további megállapítások az Európai Bizottság bevezető nyilatkozatából indulnak ki, amely az adóügyek terén a jó kormányzást a pénzmosás, a korrupció és a terrorizmus által képviselt problémákra adandó „összehangolt válasz” eszközének tekinti.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 A javaslatban egy ötödik anyag, a műtrágyaként széles körben használt ammónium-nitrát (AN) is szerepel, mivel oxidánsként viselkedhet, és különösen mivel más anyagokkal keveredve robbanóképessé válik.
3.3 A further example is that the new programme also takes account of horizontal priorities previously highlighted by the EESC, such as:
3.3 További példa: az új program az EGSZB által korábban hangsúlyozott horizontális prioritásokat is figyelembe veszi, többek között a következőket:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentést is el kell érni, más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 Az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott fókavadászat során éppen úgy nem alkalmazható következetesen és hatékonyan olyan leölési módszer, amely valóban humánus lenne, mint a többi fókavadászat során.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Egyre nagyobb kockázatként jelenik meg a régióban a folyamatosan növekvő vízhiány.
3.3 A hearing with the entire study group will be organised in Katowice Poland on 9 November.
3.3 A teljes tanulmányozócsoport részvételével november 9-én meghallgatásra kerül sor a lengyelországi Katowicében.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 A tagállamok és Európa jövőbeli versenyképessége szempontjából a kulcskérdés a munkahelyi munkaszervezés és munkaerő-irányítás lesz.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 Az elmúlt években a társadalmi haladás mérésére irányuló, 2003-ban elindított globális projektje9 révén az OECD is fontos szerephez jutott.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Jogalap az Európai Bizottság számára arra, hogy a gyógyszerek csomagolásán kötelezővé tegye meghatározott biztonsági elemek (mint például gyártási szám vagy zárjegy) alkalmazását a gyógyszertermékek azonosítása, hitelesítése és nyomon követése érdekében.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Jogalap az Európai Bizottság számára arra, hogy a gyógyszerek csomagolásán kötelezővé tegye meghatározott biztonsági elemek (mint például azonosítókód, eltávolíthatatlan pecsét) alkalmazását a gyógyszertermékek azonosítása, hitelesítése és nyomon követése érdekében.
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 Nagy kihívás az európai vasúti ipar számára
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Új de minimis korlát meghatározása annak érdekében, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások kis léptékben is „tesztelhessék” a piacot
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Új elem, hogy nagy hangsúlyt fektetnek a külső szempontokra, ilyen például a hamisítás, a kereskedelem, az új betegségek, valamint a feltörekvő gazdaságok egyre növekvő jelentősége.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 A világgazdaság új irányítási struktúrájának a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányán kell alapulnia, és a sürgős társadalmi problémák – például a munkanélküliség, a szegénység, az élelmezésbiztonság és az egyenlőtlenségek növekedése – megoldását kell a középpontba helyeznie.
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Az új ISA² program (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm) a következőket tűzi ki célul:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Az új ISA² program11 a következőket tűzi ki célul:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Az új ISA² program7 a következőket tűzi ki célul:
3.3 a non-discriminatory inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 „színvak” inklúziós politika – a teljes körű hozzáférés és a kirekesztettség koncentrációjának oldása, és az extrém szegénység és depriváció csökkentése:
3.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
3.3 Már léteznek látványos eredménnyel szolgáló kezdeményezések.
3.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
3.3 Már léteznek látványos eredményt felmutató kezdeményezések.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Számos tagállam életre hívott már közlekedésbiztonsági hatóságokat, amelyek nemzeti jogkört kaptak a közlekedésbiztonsági stratégia értékelésére, és tanácsadással szolgálnak a kormányoknak kiemelt intézkedésekben.
3.3 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.3 Az Európai Bizottság – jelen véleményben észrevételezett – ajánlásának egyik pozitív vonása az, hogy nem ró ki további, a koordinációval összefüggő pénzügyi terhet, így semmilyen akadály nem gátolja meg a javasolt intézkedések megvalósítását.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 Létezik egy nemzetközi szinten érvényesülő igazságügyi elv – ez megakadályozza, hogy egy személyt kétszer ugyanazért a cselekményért elítéljenek.
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 ELVEKEN ALAPULÓ MEGKÖZELÍTÉS
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 Rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika – a teljes körű hozzáférés és a kirekesztettség koncentrációjának oldása, és az extrém szegénység és depriváció csökkentése:
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 A szakirodalom az önszabályozási típusok széles tárházát fejlesztette ki különféle, többé-kevésbé tudományos osztályozási kritériumok szerint.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 A Yale Egyetem nemrégiben készült tanulmánya („A szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentése és a biodiverzitás segítése a fa és az erdők segítségével”)6 rámutatott, hogy ha több fát használnának épületek és hidak építésében, akkor jelentősen csökkenne a globális szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilistüzelőanyag-fogyasztás.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 A Yale Egyetem nemrégiben készült tanulmánya („A szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentése és a biodiverzitás segítése a fa és az erdők segítségével”)5 rámutatott, hogy ha több fát használnának épületek és hidak építésében, akkor jelentősen csökkenne a globális szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilistüzelőanyag-fogyasztás.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 A Yale Egyetem nemrégiben készült tanulmánya („A szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentése és a biodiverzitás segítése a fa és az erdők segítségével”)6 rámutatott, hogy ha több fát használnának épületek és hidak építésében, akkor jelentősen csökkenne a globális szén-dioxid-kibocsátás és a fosszilistüzelőanyag-fogyasztás.
3.3 A Regulation would introduce a uniform treatment, irrespective of Member States laws.
3.3 Egy rendelet – a tagállamban érvényes törvényektől függetlenül – azonos bánásmódot biztosítana.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 Csak akkor hasznos egy ütemterv, ha irányvonalat ad a teendőkhöz.
3.3 A second positive factor linked to the introduction of Economic and Monetary Union is the integration of European markets (particularly the financial markets), with the elimination of transaction costs and exchange risks.
3.3 A Gazdasági és Monetáris Unió létrehozásához kötődő másik pozitív tényező az európai piacok (elsősorban a pénzpiacok) integrációja a tranzakciós költségek és az átváltási kockázatok felszámolása révén.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Egy szolgáltatás akkor tökéletesen elérhető, ha a polgárok számára díjmentes, mint például azokban a városokban vagy régiókban, ahol ingyenes a városi tömegközlekedés.