natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Az összehangolt és következetes megközelítésnek köszönhetően egyszerűsödhetne ez az eljárás és következetesebbé válna az átmenet a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós és prevenciós ága között.
a harmonised and predictable legal environment for industry
összehangolt és kiszámítható jogi környezet az iparág számára.
a harmonised and predictable legal environment for industry
összehangolt és kiszámítható jogi környezet az ágazat számára.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
A harmonizált és egyszerűsített rendszer mérsékelné a költségeket, valamint az adminisztratív terheket, kiváltképpen a több tagállamban letelepedett multinacionális vállalatok számára.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Ezért a közösségi szintű összehangolt megközelítés feltétlenül szükséges az alkalmazás egységességének garantálása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók és vállalkozások érdekei minden tagállamban védelemben részesüljenek.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
A mind az elektronikus aláírásra, mind a kiegészítő megbízható szolgáltatásokra vonatkozó uniós szintű összehangolt megközelítés javítaná a felügyelet hatékonyságát, növelné a jogbiztonságot, és fokozná az elektronikus tranzakciókkal kapcsolatos bizalom és biztonság mértékét.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Az összehangolt megközelítés nem csupán a biztonság szempontjából, de a gazdasági szereplőkre vonatkozó egységes szabályok szempontjából is kívánatos.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
a harmonizált megközelítés egyszerűsítené a több országban vagy az egész Közösségben működő élelmiszer-ipari társaságokra nehezedő adminisztratív terhet, és
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Ki kell dolgozni EU-szinten a tagállamok összehangolt álláspontját az állami támogatás nyújtása terén, hogy elkerüljük a verseny torzulását.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Az összehangolt megközelítés csökkenti a végrehajtási költségeket és megakadályozza a fogyasztók megtévesztését.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
Az ökocímke-rendszerek összehangolt megközelítése a Közösségen belül: a fogyasztókat biztosítani kell arról, hogy a Közösségen belül használt ökocímke rendszerek hasonló alapvető iránymutatásokat és elveket követnek.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások harmonizált megközelítése az európai repülőtereken alkalmazott zajkezelési folyamat részeként hozzájárul a légi szállítási tevékenységek környezetvédelmi teljesítményének javításához, és kiszámíthatóbb működési környezetet nyújt a légitársaságok és repülőterek üzemeltetői számára.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
A szakpolitika kidolgozására és a közigazgatás egyes részei közötti koordinációra irányuló harmonizált megközelítés még mindig csaknem teljesen hiányzik.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
A nemzetközi szinten kialakított magas színvonalú standardokon alapuló kötelező könyvvizsgálatra irányuló egységes megközelítés mind a Közösségen belül, mind világszerte növeli a könyvvizsgálatok általános minőségét, erősíti a könyvvizsgálatba vetett bizalmat és így biztosítja a közösségi tőkepiac és a belső piac hatékony működését.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
A pirotechnikai termékek osztályba sorolásához, a szabványok alkalmazásához és az engedélyezési rendszerhez kapcsolódó harmonizált koncepció a termékbiztonság tekintetében az egységes piaccal együtt jelentős előnyökkel járhatna a gyártók és importőrök számára.
A harmonised approach to the effective enforcement of these international standards by the Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports will avoid distortions of competition.
A tagállamok felségvizein hajózó és a tagállamok kikötőit használó hajók vonatkozásában alkalmazandó nemzetközi követelmények hatékony kikényszerítésében összehangolt megközelítéssel elkerülhető a verseny torzulása.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Jó megoldás lehet az épületek energiafogyasztásának különféle éghajlati övezetekben vizsgált referenciaépületek alapján történő, harmonizált kiszámítása.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmonizált kiegészítő igazolvány kiállítása, amely a vállalkozással vagy az infrastruktúrával kapcsolatos speciális tudást igazolja.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
Harmonizált adatvédelmi időszak (az úgynevezett „8+2+1” szabály)17
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
A fogyasztóvédelmi irányelv harmonizációja valóban csökkentené a fogyasztóvédelem számos tagállamban jelenleg biztosított szintjét, mivel olyan szabályokat vezetne be, amelyeket minden egyes tagállamnak alkalmaznia kell, így kevesebb védelmet biztosítana számos uniós fogyasztó számára, és következésképpen aláásná a szubszidiaritás elvét.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Az egész Unióra kiterjedő összehangolt ETS meg fog felelni a belső piac követelményeinek, közös szabályokkal, melyek garantálják az egyenlő esélyeket.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
A pirotechnikai termékek szabványaira vonatkozó harmonizált európai uniós koncepció biztosítja, hogy a szabványnak meg nem felelő pirotechnikai termékeket ne hozzák forgalomba az EU-ban, és hogy jelentősen csökkenjen a tűzijáték hibás működéséből következő balesetek száma.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
A pirotechnikai termékek szabványaira vonatkozó harmonizált európai uniós koncepció biztosítja, hogy a szabványnak nem megfelelő pirotechnikai termékeket ne hozzák forgalomba az EU-ban, és hogy jelentősen csökkenjen a tűzijáték hibás működéséből következő balesetek száma.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
A pirotechnikai termékek biztonságos kezelésére és használatára vonatkozó információ szolgáltatásával kapcsolatos harmonizált európai uniós koncepció kidolgozása hasznos lehet a nem rendeltetésszerű használatból eredő balesetek számának csökkentéhez.
a harmonised EU definition;
egységes uniós meghatározásra,
A harmonised EU insolvency regime for banks
Bankokra vonatkozó harmonizált uniós fizetésképtelenségi szabályozás
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
A harmonizált uniós tájékoztató nélkülözhetetlen eszköz az EU-s tőkepiacok integrációjában.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Be kellene vezetni egy egységes európai normát a gyógyszerek azonosítására, amely biztosítaná a nyomon követést az elosztási lánc teljes hosszán, egészen a betegig.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
A biztosítási garanciarendszerek uniós szintű harmonizálása mögött emellett az a szándék áll, hogy jöjjenek létre egyenlő versenyfeltételek a biztosítótársaságok piacán: a nemzeti biztosítók, valamint a nemzeti piacra belépő, ott közvetlenül vagy fiókvállalaton keresztül szolgáltatásokat nyújtó egyéb tagállami biztosítók ugyanolyan versenyhelyzetben legyenek.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
A biztosítási garanciarendszerek harmonizált keretrendszere akkor működik megfelelően, ha megakadályozza, hogy végeredményben az adófizetőknek kelljen viselniük egy biztosítótársaság felelőtlen vezetésének anyagi következményeit.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
A harmonizált zöldtanúsítványi rendszer csak akkor lehet működőképes, ha az Unió egészében megfelelő tanúsítványárakat és bírságokat eredményez, és ezáltal biztosítja a megújulóenergia-berendezések leghatékonyabb telepítését a különböző országokban.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
a torremolinosi jegyzőkönyv mellékletének az egyes szerződő felek igazgatásainak hatáskörében maradt rendelkezéseinek összehangolt értelmezése, annyiban, amennyiben az szükséges a rendelkezések egységes végrehajtásához a Közösségben,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
A jelenlegi szabályok összehangolt értelmezésére van szükség, ami a válaszadók szerint valószínűleg szükségessé teszi az elsődleges jog módosítását.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Az összehangolt címkézési rendszer csökkenti a tagállamokra és a gumiabroncsgyártó-iparra nehezedő adminisztrációs terheket.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Az egységes jogi keret a Közösségen belül a jogbiztonságot és a jogi szabályozások egyértelműségét szolgálná.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Az egységes jogi keret a Közösségen belül a jogbiztonságot és a jogi szabályozások egyértelműségét szolgálná.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Kalózkodás elleni összehangolt jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy küzdeni lehessen az olyan nemzetközi  bűncselekmények ellen, mint a kalózkodás, és hogy az elkövetők ne kerülhessék el a büntetést.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Kalózkodás elleni összehangolt jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy küzdeni lehessen az olyan nemzetközi bűncselekmények ellen, mint a kalózkodás, és hogy az elkövetők ne kerülhessék el a büntetést.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Összehangolt kalózkodás elleni jogszabályokra van szükség a kalózkodáshoz hasonló nemzetközi szintű bűncselekményekkel szemben, hogy az elkövetők ne úszhassák meg a büntetést.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok – különösen az összesített részvény- és pénzügyieszköz-állományok – bejelentésére vonatkozó harmonizált rendszernek javítania kell a jogbiztonságot, fokoznia kell az átláthatóságot, és csökkentenie kell a határokon átnyúló befektetők adminisztratív terheit.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
A nem tagállami, hanem uniós szintű összehangolt szabályozási keret csökkenti a gyártók költségeit és egyenlő versenyfeltételeket biztosít.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
1992-ben egységes szabályozási rendszer jött létre az Európai Unióban az olyan értékes termékelnevezések bejegyzése céljából, amelyek elismert szakértelemmel rendelkező termelők által, egy meghatározott termékleírásnak megfelelően és egy adott földrajzi területen előállított mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket jelölnek4.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
A harmonizált javításokra vonatkozó záradék véget vetne ezeknek az állapotoknak.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
A hatály harmonizálása javít az irányelv végrehajtásán és csökkenti az adminisztratív terhet.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Az egységes szabályozás jelentősen könnyítené a multimodális szállítást.
A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
Egy összehangolt megoldás biztosítaná továbbá az e-segélyhívó szolgáltatás európai országok közötti folytonosságát.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
cikkel összhangban a nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítő intézetek által alkalmazandó, harmonizált standard minősítési skála, amely a hitelkockázat mérésére szolgáló mértékrendszeren, valamint a minősítési kategóriák számán és az egyes minősítési kategóriák határértékein alapul majd;
A harmonised timeline;
harmonizált menetrendről kell gondoskodni,
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák harmonizált típusjóváhagyási eljárása keretén belül valamennyi tagállam megállapíthatja, hogy a közösségi tervezési és ellenőrzési követelményeket betartották-e, és hogy a többi tagállam az egyes hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákról kiállított alkatrésztípus-jóváhagyás elküldésével értesítette-e a többi tagállamot a megállapításairól.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
A 900 MHz-es sáv harmonizált használata a jelenlegi közösségi szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban segíti további alkalmazások elterjedését.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
A személyszállítási szolgáltatás tartalmára és az egyes közlekedési módok esetén az alapdíjba beletartozó árelemekre vonatkozó harmonizált, intermodális elképzelésre van szükség.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Az összehangolt, felhasználóbarátabb szabálykészlet jelentősen növelhetné az érdekelt felek megfelelőségét is.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Az összehangolt, felhasználóbarátabb szabályozás jelentősen javítaná az érintettek jogkövető magatartását is.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Harmonizált, sőt egységes rendszer alakulna ki valamennyi tagállamban, de csupán azon határokon átnyúló műveletek vonatkozásában, amelyek a pénzügyi szektorbeli (bankok, biztosítók és értékpapír) részesedésszerzésekkel vagy részesedésnövelésekkel kapcsolatosak.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
.Harmonizált, sőt egységes rendszer alakulna ki valamennyi tagállamban, a határokon átnyúló műveletek megkönnyítésére.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Harmonizált, sőt egységes rendszer alakulna ki valamennyi tagállamban, a határokon átnyúló műveletek megkönnyítésére.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
A harmonizált uniós megközelítés eredményesebben biztosítja az átláthatóságot és az adóigazgatások közötti együttműködést az adókikerülés elleni küzdelemben.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Lehalászásszabályozási rendszer, figyelembe véve a tenyésztett lazac kompenzációs jellegű kihelyezését.
A has between 6 and 10 competitors on every national market.
„A”-nak minden nemzeti piacon 6-10 versenytársa van.
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
az értékpapírosítás kezdeményezését megelőző három éven belül fizetésképtelenséget jelentett, megegyezett hitelezőivel az adósság elengedéséről vagy átütemezéséről, vagy hitelezőinek bírói ítélet biztosította a végrehajtás lehetőségét vagy anyagi kártérítést ítélt meg a törlesztés elmaradása miatt;
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
„A” (egyoldalú) döntést hozott arról, hogy a jövőben a nagyobb fogyasztókra fog összpontosítani, mivel a kis- és a nagyfogyasztók kiszolgálása részben eltérő munkaszervezést igényel.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
A baromfikeltető állomást fizikailag és működését tekintve el kell különíteni a nevelőtelepektől.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
olyan baromfikeltető állomásról kell származniuk, amelyben az alkalmazott módszerek lehetővé teszik, hogy az ilyen tojásokat az a) pontban meghatározott feltételeknek meg nem felelő tojásoktól teljesen eltérő időben és helyen keltessék;
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
rendelkezniük kell minden ahhoz szükséges erőforrással, hogy biztosítsák a repülőipari termék ezen alapvető követelményeknek való megfelelését; és
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
rendelkezniük kell a kiváltságaikhoz kapcsolódó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges összes erőforrással.
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
bizonyítottan képesnek kell lenniük a légiforgalmi irányítók teljesítményének felmérésére, valamint vizsgáztatására és ellenőrzésére; és
a hazard pictogram shall not be included on the label;
veszélyt jelző piktogramot nem kell feltüntetni a címkén,
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
cikk értelmében már nem minősül menekültnek;
a he or she has the nationality of that country; or
a kérelmező annak az országnak az állampolgára; vagy
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Egészségügyi és biztonsági stratégia 2007–2012, közlemény, elfogadás 2006-ban.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
A kiválasztott gazdasági ágazatokban a szabályozási környezet állapotfelmérése őszig befejeződik, és ez a versenyellenes és szükségtelen terhekkel járó jogszabályok hatályon kívül helyezésének alapjául fog szolgálni.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Továbbá szükséges, hogy az egészséget érintő kérdések területén az egészségügyi programok eredményei alapján folytatódjék az a tájékoztatáspolitika, mely figyelembe veszi az egészségügy szereplőinek – betegeknek, szolgáltatóknak, hatósági szerveknek – az információs igényeit, nem megfeledkezve az Egészségügyi Világszervezet vagy az OECD által biztosított forrásokról sem.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Az egészségügyi biztonsággal kapcsolatos eljárás nem különbözik az általános orvosi eljárástól.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Megfelelő képességgel és készségekkel rendelkező egészségügyi munkaerő