natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
A héaalapú saját forrás megszüntetése után még lesznek bizonyos elvégzendő feladatok: a forrás megszüntetése előtti évre vonatkozó éves héabevallások kezelése, az éves héamérleg összeállítása, a számítások pontosságára vonatkozó megbízhatósági ellenőrzések elvégzése, a felügyeleti ciklus elvégzése, a folyamatban lévő fenntartások, jogsértési ügyek, korrekciók és számlaegyeztetések lezárása.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
A stratégia főbb elemeinek az Európai Tanács tavaszi ülésén történt jóváhagyását követően jelenleg konkrét intézkedésnek folynak az „Európa 2020” főbb kezdeményezéseinek kidolgozása érdekében.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
A fekete-tengeri szinergia Tanács általi elfogadását követően a Bizottság megkezdte konkrét intézkedések egész sorának végrehajtását, elsősorban az energia, a közlekedés, a környezet, a halászat, a migráció és a civil társadalom fejlesztése terén.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
2003-ban, a költségvetési rendelet hatálybalépését követően valamennyi kötelezettséggel és fizetéssel kapcsolatos irányítás az Európai Képzési Alapítványtól az Európai Bizottsághoz került.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán a delegációk az Unió tényleges diplomáciai képviseleteivé váltak.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Az új megújulóenergia-irányelv hatálybalépését követően a Bizottság minden erejével azon lesz, hogy nyomon kövesse és segítse az irányelv helyes és időben történő végrehajtását, és kezelje azokat a még fennálló akadályokat – így például a hálózatot illető korlátozásokat –, amelyek útjában állnak a megújuló energiaforrások hatékony és gyors piaci térhódításának.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének másnapján a Bizottság közleményt fogadott el a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól (COM(2009)665 végleges).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a javaslat indokolását felül kell vizsgálni, és ahol szükséges, módosítani kell.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépése folytán a komitológiai eljárás helyébe a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok léptek.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálybalépését követően a technikai védelmi intézkedések nem szerepelhetnek az átmeneti halászati lehetőségekről szóló éves rendeletben, mivel ez a rendelet csak a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket tartalmazhatja, míg a halászati lehetőségek felhasználását érintő, de nem szervesen azokhoz tartozó, úgynevezett „kapcsolódó feltételeket” együttdöntési eljárás keretében kell elfogadni.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Az ERIKA és a PRESTIGE balesete után az Európai Unió azonnal megtette a szükséges lépéseket az Európát a balesetek és szennyezés jelentette kockázattól „megvédeni” hivatott mechanizmus létrehozása érdekében.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Az energiahatékonyságról szóló jogi keret és nemzeti terv kidolgozását követően az IPA támogatta a terv végrehajtását.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
A közös külső vámtarifák 60-as években történt bevezetését követően a belső piac 1963-as megteremtése megszüntette az EU-tagállamok közötti határellenőrzést, és így lehetővé tette az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
A közös piac létrehozása után azonban nem sokkal kiderült, hogy állami támogatás nélkül nem biztosítható hazai szénből Európa energiaellátása.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Az EGNOS5 létrehozását követően az EU és az ESA közös fejlesztése a GALILEO.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
A Bizottság ezért a nemzeti szabályozó hatóságok képviselőből álló, a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport felállítását, illetve az Európai Nukleáris Energia Fórum keretein belül zajló tárgyalásokat követően 2008-ban a nukleáris biztonságra vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló irányelvre vonatkozó felülvizsgált javaslatot fog benyújtani.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Az egységes felügyeleti mechanizmus 1024/2013/EU tanácsi rendelet, illetve az egységes szanálási mechanizmus 806/2014/EU rendelet által történt megalapítását követően össze kell egyeztetni egyrészt a részt vevő tagállamok bankjainak uniós felügyeletét és szanálását, másrészt a nemzeti betétbiztosítási rendszerek hatékonyságát és hitelességét ugyanezen bankoknak a 2012/49/EU irányelv szerinti csődje esetén.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Az egységes felügyeleti mechanizmus 1024/2013/EU tanácsi rendelet4, illetve az egységes szanálási mechanizmus 806/2014/EU rendelet5 által történt létrehozását követően az európai betétbiztosítási rendszer összeegyezteti egyrészt a részt vevő tagállamok bankjainak uniós felügyeletét és szanálását, másrészt a nemzeti betétbiztosítási rendszerek hatékonyságát és hitelességét ugyanezen bankoknak a betétbiztosítási rendszerekről szóló 2014/59/EU irányelv6 (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv) szerinti csődje esetén.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Az EU kezdeményezését követve, a 2008 novemberi, Washingtonban megrendezett G-20 csúcs keretében elfogadott cselekvési terv lendületet adott a nemzetközi pénzügyi architektúra megújításához, a globalizáció realitásaihoz történő hozzáigazításához.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Az euróövezet országai után a teljes Tanács is megerősítette az október 12-én Párizsban meghatározott alapelveket, melyek célja a pénzügyi rendszer stabilitásának biztosítása, az európai pénzügyi szektor – különösen a multinacionális vállalatok – feletti felügyelet erősítése, valamint az európai szintű felügyelet koordinációjának javítása, továbbá a jelentős pénzügyi intézetek támogatása, a csődök elkerülése és a megtakarítók betétei védelmének garantálása.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Az euro-med bizottság rajfilmek témájában megtartott megbeszéléseit követően általános támogatást kaptak a Bizottság által előterjesztett javaslatok (Decalogue' DS 29/06) arról, hogy miként használják fel jobban a különböző euro-med-eszközöket az interkulturális párbeszéd előmozdítására, többek között a média és a véleményformálók bevonásának javításával és a civil társadalom elérésével.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Az Európa 2020 stratégia nyomán lehetséges, hogy a kutatási infrastruktúra területén valamennyi projektnek tartalmaznia kell majd innovációs munkacsomagot is, ami elősegítheti az ipar nagyobb részvételét.
Following the European Commission's draft directive on radioactive waste the EESC highlighted the fact that in addition to the very extensive stockpile of radioactive waste of varying grades the EU produces 280 cubic metres of highly radioactive waste and 3,600 tonnes of Heavy Metal from spent fuel each year.
Az EGSZB az Európai Bizottság radioaktív hulladékokról szóló irányelvjavaslatára reagálva kiemelte, hogy a felhalmozódott, különféle mértékben radioaktív hulladékok óriási mennyiségén kívül az EU 280 köbméter nagy aktivitású hulladékot és a kiégett fűtőelemekből 3600 tonna nehézfémet termel évente.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Az Európai Tanács következtetései alapján a Bizottság olyan innovációs területek és alkalmazások feltárásába kezdett, amelyekhez több területet érintő, kulcsfontosságú alaptechnológiák járulnak hozzá, ideértve azokat a polgári ágazatokat is, amelyek nagy jelentőséggel bírnak a védelmi és biztonsági ágazatok számára.
Following the European Council meetings of 18-19 February and 17-18 March and the meeting of the Heads of State or Government of 7 March3, the Commission will continue to provide support to Member States to implement all the agreed elements to stem disorderly irregular migration flows, protect our external borders, and safeguard the integrity of the Schengen area, including in particular the decisions on relocation, the hotspots and measures to ensure returns and readmissions, whilst ensuring effective access to asylum procedures for those in need of international protection.
Az Európai Tanács február 18–19-i és március 17–18-i üléseit, valamint az állam-, illetve kormányfők március 7-i találkozóját3 követően a Bizottság folytatja a támogatásnyújtást a tagállamoknak a rendezetlen szabálytalan migrációs áramlások megfékezése, a külső határaink védelme, és a schengeni övezet integritásának megőrzése tekintetében elfogadott valamennyi elem – többek között különösen az áthelyezési határozatok, az uniós fogadóállomások, valamint a visszatérések és visszafogadások biztosítására szolgáló intézkedések – végrehajtásához, miközben gondoskodnak arról, hogy valamennyi nemzetközi védelemre szoruló személy ténylegesen igénybe vehesse a menekültügyi eljárásokat.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Az Európai Tanács 2008-as felhívását4 követően, amely a kettős karrier kérdésének kezelésére irányult, a Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fiatal élsportolók számára sportképzésükkel párhuzamosan minőségi oktatást biztosítsanak.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Az Európai Tanács felkérése alapján a Bizottság törekedni fog arra, hogy a terrorizmusellenes célokat beépítse az egyes országokra és régiókra vonatkozó valamennyi stratégiai dokumentumba és cselekvési tervbe, amennyiben ez lehetséges a megfelelő külső támogatásra vonatkozó eszközök alapján.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Az Európai Tanács 2007-ben hozott határozatára reagálva, melynek értelmében 2015-ig támogatást kell nyújtani tizenkét nagyszabású demonstrációs projekt számára, a Bizottság több lépést is tett egy közös szabályozási és demonstrációs támogatási keret létrehozása érdekében.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Az Európai Tanácsot követően a Bizottság tovább vizsgálta a kérdést és kiterjedt konzultációt kezdeményezett a tagállamokkal és az európai érdekelt felekkel.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Az Európai Tanácsot követően a Bizottság tovább vizsgálta a kérdést, különös tekintettel a tagállamok és az érdekelt felek által felvetett témákra.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Az európai választásokat követően az Európai Parlament a Juncker bizottsági elnök politikai iránymutatásában1 foglalt prioritások alapján jóváhagyta az új Európai Bizottság megalakulását.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
A 2009-es európai parlamenti választásokat és az új Bizottság megbízatásának kezdetét követően 2010 októberében fogadták el a két intézmény közötti keretmegállapodást168.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Az európai átláthatósági kezdeményezést62 követően a Bizottság önkéntes rendszert is bevezetett az uniós szintű érdekképviselet átláthatóbbá tételére.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
A szakmai képesítésre vonatkozó uniós vívmányok értékelése nyomán módosítani kell a jogi kereteket.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
A hatodik keretprogram értékelését17 követően a Bizottság 2009-ben számos kezdeményezést indít, hogy biztosítsa Európa vezető szerepét az IKT-k további kidolgozásában, hogy modernizálja és javítsa a közszféra minőségét és hatékonyságát, valamint hogy a gazdaság és a társadalom szempontjából elengedhetetlen technológiákat irányíthatóvá tegye.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Az értékelő jelentés és további konzultáció után mélyreható stratégiai politikai értékeléseket végezhetnek egyes területeken.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Javasolhatja például az ideiglenes és óvintézkedések, illetve a tiltások hatályára és alkalmazására vonatkozó rendelkezések, valamint a kártérítések kiszámítására és megítélésére vonatkozó szabályok világosabbá tételét.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Értékelés után a beérkezett 59 ajánlatból 37-et választottak ki tárgyalásra, összesen körülbelül 11,79 millió eurós közösségi finanszírozás mellett (ebből 9,21 millió euro a 2005-ös, 2,58 millió euro pedig a 2006-os költségvetés terhére), az alábbiak szerint:
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
A strasbourgi rendezvényt követően az EGSZB – azzal a céllal, hogy politikai elképzeléseket és konkrét, elvégezhető lépéseket határozzon meg – elindította a  „szociális vállalkozási projektet”.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Az előbbiekben említett – a nemzetközi szociális normákról szóló – szakmai magatartási kódexek mintájára a multinacionális vállalatok magatartási kódexei a globalizációval kapcsolatos szociális kapcsolatokra összpontosítottak, éppen úgy, ahogyan az OECD által kidolgozott irányelvek vagy az Európai Parlament által a multik számára 1999 januárjában kidolgozott magatartási kódex is (Howitt-jelentés).
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
Az EGSZB – az Európai Parlament gyakorlata mintájára – azt javasolja, hogy hozzanak létre egy EIDHR nyomonkövetési bizottságot, amelynek feladata egyrészt a pénzügyi eszközökre vonatkozóan bevezetett új eljárások keretében felmerülő, sürgős konzultációs kérelmek megválaszolása lenne, másrészt pedig annak biztosítása, hogy az EIDHR tervezését és végrehajtását nyomon kövessék.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
Az EGSZB – az Európai Parlament gyakorlata mintájára – javasolja, hogy hozzanak létre egy EIDHR nyomonkövetési bizottságot, amelynek feladata egyrészt a pénzügyi eszközökre vonatkozóan bevezetett új eljárások keretében felmerülő, sürgős konzultációs kérelmek megválaszolása lenne, másrészt pedig annak biztosítása, hogy az EIDHR tervezését és végrehajtását nyomon kövessék.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
A diákok6 és kutatók7 befogadására vonatkozó irányelvi javaslat vonalait követve alternatív lehetőségként kínálkozik az ágazati jogalkotási javaslat.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Ahogy az már más országok, például az Európai Gazdasági Térség tagjainak esetében is történt, a marokkói hatóságok számára ösztönzést jelenthet a kiemelt státusz megkapása, párhuzamosan az EU iránti elkötelezettségük elmélyítésével, illetve a közösségi vívmányok valamennyi téren – így a szociális ügyek és az emberi jogok területén is – történő átvételével.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Ahogy az már más országok, például az Európai Gazdasági Térség tagjainak esetében is történt, a marokkói hatóságok számára ösztönzést jelenthet, hogy országuk kiemelt státuszt kap, attól függően, hogy mennyire kötelezi el magát az EU, illetve a közösségi vívmányok iránt.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Azt követően, hogy 2006-ban rendkívül sok bejelentés (922) érkezett be az állami támogatással kapcsolatban, 2007-ben a tagállamok által bejelentett új esetek száma 777 volt16.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Az információcserét követően a Bizottság közzéteszi az egyes tevékenységekre vonatkozó útmutatókat.