natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Annak érdekében, hogy a részvételnek értelme legyen, az érintett szereplők számára már a korai szakaszban elérhetővé kell tenni a politikai kérdésekkel kapcsolatos fő dokumentumokat.
For participation:
A tájékoztatás területén:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
A különösen összetett ügyek esetében az EU Pilot-on keresztül történő kommunikáció mellett szakértői találkozókra is sor kerülhet.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
A különösen összetett újra-értékpapírosítások esetében a javaslatok szigorítják mind az átvilágítási követelményeket (due diligence), mind a végrehajtásukra szolgáló felügyeleti eljárásokat.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
A különösen összetett újra-értékpapírosítások esetében a javaslatok szigorítanák mind az átvilágítási követelményeket (due diligence), mind a végrehajtásukra szolgáló felügyeleti eljárásokat.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18–50%: szálló por (PM10) (napi 50 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 35 napon léphető túl),
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
a por, az ólom és a benzol esetében a bemeneti nyílásokat úgy kell elhelyezni, hogy az reprezentatív legyen az épület vonalához közeli levegő minőségének vonatkozásában, de ne legyen a járdaszegélytől 10 méterre távolabb.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
A sarkvidéki feltételekkel rendelkező szerződő felek esetén a nyári időszak legkésőbb június 1-jén kezdődik, és legkorábban augusztus 31-én fejeződik be, és a Reid-gőznyomás (RVP) legfeljebb 70 kPa lehet.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
A partnerországokban szükséges reformok tetemes költségekkel járnak és erőfeszítéseket igényelnek, mielőtt még a gyümölcseiket learathatjuk.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
A partnerországokban szükséges reformok tetemes költségekkel járnak és erőfeszítéseket igényelnek, mielőtt még a gyümölcseiket learathatnák.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
A vizsgálatok időpontjai és gyakorisága: a személygépkocsiknál (M1 kategória)3 az első időszakos műszaki vizsgálatra négy évvel a nyilvántartásba vétel után kerül sor, a másodikra további két év múlva, majd évente.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
A személygépkocsik esetében például a hatékonyság – a hibrid üzemre való fokozatos áttérés révén – a 2020 utáni időszakban a szén-dioxid-kibocsátásra és a gépjárművekre vonatkozó hatályos jogszabályokban előirányzottnál is nagyobb mértékben javul.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
A személygépjárművek esetében az új technológiáknak köszönhetően ugyanis akár 10%-os eltérést is mutathat a különböző gördülési ellenállású gumiabroncs-sorozatok használatával kialakuló üzemanyag-fogyasztás.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
A személygépjárművek esetében például ez akár 10%-os eltérést is jelenthet a legrosszabb és a legjobb teljesítményű gumiabroncs-sorozatok használatával kialakuló üzemanyag-fogyasztás között.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
Egyre szélesebb körben vélik úgy, hogy a személygépkocsikra kivetett útdíjak a bevételteremtés, valamint a forgalom és a közlekedési szokások befolyásának egyik lehetséges megoldását jelentik.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
A személygépkocsik esetében ez a kulcstechnológiák egyike, amely igen jelentős kibocsátás-csökkenéseket tesz lehetővé a közlekedési ágazatban 2030 után.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Az utasvédelmet illetően az átvizsgálási módszerek fejlesztésére van szükség annak érdekében, hogy minél kevesebb vesződséggel lehessen magas szintű védelmet biztosítani.
For passenger transport:
A személyszállítás esetében:
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Az utasok szempontjából a menetjegyükön feltüntetett összekapcsolási pontnak, amely utazásuk két szakaszát köti össze, nincs egyéb szerepe, minthogy lehetővé tegye a végső célállomásra való eljutást.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Az utasok első és legfontosabb joga az, hogy biztosak lehessenek afelől, hogy az utazás a menetjegyükön feltüntetett feltételekhez hasonló feltételekkel fog végbe menni, különös tekintettel a menetrendben megadott időpontokra.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Az utasok repülőtérrel kapcsolatos élményeit leginkább meghatározó szempontok között valószínűleg az szerepel, hogy milyen könnyen jutottak ki a repülőtérre, hozzájutnak-e gyorsan a hasznos tájékoztatásokhoz, egyszerű-e utasfelvétel és poggyászkezelés, rövidek-e várakozási idők, illetve hogy váratlan helyzet esetén van-e ott valaki, aki tanácsot ad.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
A betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz anélkül, hogy mindez komoly biztonsági előnyt garantálna.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
A betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz anélkül, hogy mindez komoly biztonsági előnyt garantálna.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
A betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz anélkül, hogy mindez komoly biztonsági előnyt garantálna.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
A betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
A kifizetési előirányzatokra igényelt összes kiadás (a speciális eszközökkel együtt) 141 337,3 millió EUR, ami a GNI 1,01 %-ának felel meg.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
A 2012-es kifizetési előirányzatokat illetően a javaslat nagyobb mértékű visszatérítést eredményezhet az érintett tagállamok számára.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
A kifizetési előirányzatokat illetően a hatás megoszlik a 2010-es és a 2011-es év között: a kifizetések szintje várhatóan 750 millió EUR körül alakul az egyes években.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
A kifizetési előirányzatokat illetően a hatás megoszlik a 2010-es és a 2011-es év között: a kifizetések szintje várhatóan 750 millió EUR körül alakul az egyes években.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
A Strukturális Alapok költségvetési előirányzatai a 2004-es évben abszolút csúcsot értek el, főként a 15 tagú Európai Unióban megvalósuló programok kedvező előrehaladása, illetve az újonnan csatlakozott tíz tagállamnak nyújtott kifizetések miatt.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
A kifizetési előirányzatokat illetően sem lesz a módosításnak pénzügyi hatása a javasolt főbb módosítások természeténél fogva: a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazítás és a tagállami adminisztratív terhek egyszerűsítése.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
A kifizetési előirányzatokat illetően a javaslat nagyobb mértékű visszatérítést eredményezhet az érintett tagállamok számára.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
A fizetésikártya-hálózatok esetében a SEPA lehetőséget biztosít számos korlátozó szabály felszámolására.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
A fizetési kártyákat illetően a Bizottság a versenyjogi szabályok keretében továbbra is dolgozik a bankközi díjak csökkentésén (lásd lentebb a pénzügyi szolgáltatásokról szóló szakaszt).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
A pénzforgalmi szolgáltatók és a pénzforgalmi adatfeldolgozók számára a SEPA-nak köszönhető méretgazdaságosság és közös standardok miatt sokkal hatékonyabbá válik az Unióra kiterjedő pénzforgalom bonyolítása.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
A kifizetéseket illetően a társfinanszírozási arány növelése az érintett tagállamoknak fizetett magasabb összegű visszatérítésekhez vezethet.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
A kifizetéseket illetően a javaslat nagyobb mértékű visszatérítést eredményezhet az érintett tagállamok számára.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Az európai szinten bejegyzett, OEM vagy OFJ megjelöléssel rendelkező termékek esetében továbbra is lehetőség lesz az eredet elsődleges feltüntetésére, amennyiben ezek a hivatkozások pontosan megfelelnek a bejegyzett elnevezéseknek.
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
tőzegre: 300, a fluidágyas tüzelés kivételével, ahol: 250
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Azon nyugdíjkonstrukciók esetében, amelyeknél a tagok befektetési kockázatot viselnek, és a nyugdíjkonstrukcióban meghatározott külön szabály befektetési lehetőséget szab meg a tagra nézve, az alábbi kiegészítő információkat kell rendelkezésre bocsátani:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Azon nyugdíjkonstrukciók esetében, amelyeknél a tagok befektetési kockázatot viselnek és amelyeknél különböző befektetési lehetőségek közül választhatnak, a számlaértesítőnek és intézményi tájékoztatónak fel kell tüntetnie a befektetési profilokat a rendelkezésre álló befektetési lehetőségek listájával, valamint minden lehetőség rövid ismertetésével.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Azon nyugdíjkonstrukciók esetében, amelyeknél a tagok befektetési kockázatot viselnek, a Számlaértesítőnek és intézményi tájékoztatónak információkat kell tartalmaznia a kockázati és hozamprofilról, a nyugdíjkonstrukció – vagy adott esetben minden egyes befektetési lehetőség – kockázati és hozamprofiljának szintetikus grafikus mutatójával, az alábbiakkal együtt:
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
A nyugdíjakat illetően fontos kihívás a nyugdíjrendszerek érthetővé tétele és a polgárok számára a nyugdíjazásuk megtervezéséhez szükséges információk biztosítása.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
A nyugdíjrendszernél terjessze ki a kötelező járulékfizetés éveit, kösse össze a nyugdíjkorhatárt a várható élettartam alakulásával, ugyanakkor kezelje a szegénységi küszöb alatt élő idősek magas arányának problémáját.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
A nyugdíjakat illetően fontos, hogy a reformok – hosszú távú hatásukat tekintve – konszenzusra épüljenek.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
A nyugdíjak tekintetében a nyugdíjrendszer a jelenlegi és jövőbeli kihívásoknak való megfelelést célzó korszerűsítési stratégiájának kialakításában továbbra is fontos szerepet tölt be a nemzeti stratégiai jelentés.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
A védelemre szoruló résztvevők, főként a munkavállalók és fogyasztók esetében a szokásos tartózkodásuknak megfelelő adatvédelmi jogszabályokat kell alkalmazni.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Az adatforgalom védelemre szoruló résztvevői, főként az EU munkavállalói és fogyasztói esetében az adatvédelmi jogszabályokat a munkavállalók, illetve fogyasztók szokásos tartózkodásának tartalma és eljárásai függvényében kell alkalmazni.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
A járulékkal meghatározott nyugdíjalapokba fizető emberek számára a válság hatása alapvetően az alap vagyonának megoszlásától és a tag életkorától függ.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
A fogyatékos személyek esetében a szegénységi ráta 70 %-kal magasabb az átlagnál2, ami részben a foglalkoztatáshoz való korlátozott hozzáférésnek tulajdonítható.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
A másodpercalapú számlázást illetően a Bizottság szükségesnek ítélte a beavatkozást a belső piacon az egységesség biztosítása érdekében.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Amennyiben az ásványolaj-származékokhoz hozzákevert bioüzemanyag százalékos aránya meghaladja a 10 térfogatszázalékos határértéket, a tagállamok előírják ennek feltüntetését az értékesítési pontokon.
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Egy tenyészállat vagy ivadéka (a továbbiakban: a vizsgált állatok) vizsgálóállomáson történő teljesítményvizsgálatakor az alábbi információkat kell megadni:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Szakaszos mérések esetén legalább három mérési eredményt olvasnak le minden egyes mérés alkalmával.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
Három hónapot meghaladó tartózkodás esetén az uniós polgároknak már nem szükséges tartózkodási engedélyt beszerezniük a tartózkodás szerinti tagállamban: elegendő pusztán bejelentkezni az illetékes hatóságoknál, és még ez is csak akkor kötelező, ha a fogadó tagállam azt szükségesnek ítéli meg.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
A 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett fel nem mondható állandó egészségbiztosítás esetében a kötelező szavatoló tőke a következőkkel egyenlő:
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
A tűzvédelem, helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló, hőszivattyú-berendezések és gépjárművek légkondicionálása terén fluorozott gázokkal foglalkozó személyek több mint 50%-a még nem szerzett képesítést.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
Az EU-ba repülőgépen utazók útlevéladatait a rendeltetési hely szerinti tagállam kérésére a beszállás előtt vagy azzal kapcsolatban előzetes utasinformáció (API) formájában továbbítják annak érdekében, hogy a határőrizeti szerveket figyelmeztessék a kockázatot jelentő utasokra7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
A látáskorlátozott vagy vak, illetve olvasni nem tudó személyek tekintetében a tagállamoknak a tájékoztatás átadására megfelelő módszerrel kell rendelkezniük.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
A munkanélkülivé váló személyek körében annak kockázata, hogy nem sikerül új munkahelyet találni, nagyobb a nők esetében.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
A felső középfokú végzettséggel rendelkezők esetében ugyanez az arány 14,5 % volt.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
Nem szükséges munkaidő-nyilvántartást vezetni azon személyek esetében, akik kizárólag a cselekvés céljára végeznek munkát.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Az ÁFSz-ek számára ez azt jelenti, hogy partnerségre kell lépniük a különböző érdekelt felekkel, és biztosítaniuk kell az egyensúlyt a képesítésekkel kapcsolatos kínálat és kereslet között az egyre összetettebb helyi munkaerőpiacok kontextusában.12
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
A kedvtelésből tartott állatok eledele esetében rugalmasabban is el lehet járni, nehogy az adalékanyagok címkézése elbizonytalanítsa a fogyasztót.
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
a macskáktól és kutyáktól eltérő, kedvtelésből tartott állatok esetében a „teljes értékű takarmány” és a „kiegészítő takarmány” kifejezést helyettesíteni lehet az „összetett takarmány” kifejezéssel;
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Ami a PHARE-t és az ISPA-t illeti, az EDIS-re való átállás 4 lépésben történik, amelynek leírása a Bizottság „Felkészülés a kiterjesztett decentralizációra” című munkadokumentumában és „Az ISPA és a PHARE útiterve az EDIS-hez” című dokumentumban található.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Ami a PHARE-t és az ISPA-t illeti, az EDIS-re való átállás négy lépésben történik, amelynek leírása a Bizottság „Felkészülés a kiterjesztett decentralizációra” című munkadokumentumában és „Az ISPA és a PHARE útiterve az EDIS-hez” című dokumentumban található.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Ami a Phare‑t és az ISPA-t illeti, az EDIS-re való átállás négy lépésben történik, amelyek leírása a Bizottság „Felkészülés a kiterjesztett decentralizációra” című munkadokumentumában és „Az ISPA és a Phare útiterve az EDIS-hez” című dokumentumban található.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Horvátország kivételével a PHARE és az ISPA esetében 2005-ben a decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) volt az irányadó ennél a folyamatnál.
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
A Phare és az ISPA esetében ez a folyamat 2006-ban többnyire a decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) irányításával zajlott.
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
A PHARE részéről a legfontosabb társfinanszírozási eszköz ismét a KKV-k támogatása volt, amelyben az EBB, az EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési Bank (CEB) / KfW (Német Újjáépítési Hitelintézet) vesz részt.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
A gyógyszeriparban a törzskönyvezési eljárásokkal kapcsolatos intézkedések (a szabványokat, jóváhagyásokat, engedélyezési megállapodásokat, pénzügyi garanciákat és a vizsgálatokat is ideértve), az adó-visszatérítés és az importált termékek árazása, valamint az elégséges adatvédelem hiánya súlyosan akadályozza a piacra jutást olyan fontos piacokon, mint Kína, Korea, Tajvan, Japán, Oroszország és több ASEAN-ország.