natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Rugalmasabb, szakpolitikai megfeleléshez kötött rendszer: ebben a rendszerben az egy tagállamra jutó stabilitási kötvények mennyisége a fentiekhez hasonlóan lenne rögzíthető, de a plafon mindig attól függne, hogy az adott tagállam milyen mértékben tartja be az euróövezeti kormányzási keret szabályait és ajánlásait.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
2014-től 2020-ig rugalmasabb, integráltabb és célzottabb Menekültügyi és Migrációs Alap
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
A kulturális civil szerveződésekkel folytatott, jobban összpontosított párbeszéd segítségével pontosabban meg lehet határozni a politikai prioritások megvalósításához szükséges közös erőfeszítéseket.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Az összpontosítottabb keret lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy hatékonyabban járuljanak hozzá az Európa 2020 fenntartható növekedési stratégia végrehajtásához és a költségvetési konszolidációhoz.
A more focused Work Programme for the future
Összefogottabb munkaprogram a jövőben
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
A 2003-ban bekövetkezett áramszünetek nyomán megkezdett munkát az átviteli rendszerüzemeltetők körében létrehozott, az EU energiaszektorát szabályozó testületek és a Bizottság számára jelentéstételi kötelezettséggel tartozó hivatalosabb szerveződés folytathatná.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Változatlanul fontosabb problémát jelent, hogy az alapvetően ágazatok szerint szerveződő igazgatások részéről tényleges, hosszú távú, elkötelezett támogatást kell szerezni az integráció számára.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményről szóló, 2010–2011-es általánosabb konzultáció is azt mutatta, hogy a nonprofit ágazat élénken érdeklődik a statútum iránt.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
A súlyos bevételkiesést okozó válságok elleni sokkal általánosabb támogatás lehetővé tenné a meglévő biztonsági védőhálóra vonatkozó rendelkezések további egyszerűsítését és a különböző mezőgazdasági ágazatok közötti egyensúly javítását.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Ahhoz, hogy az uniós költségvetést általánosabb körben lehessen a hitelek és kötvények garanciájára szolgáló eszközként alkalmazni, megfelelően figyelembe kellene venni az ilyen garanciák vállalásához szükséges kapacitást.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Fokozatosabb megközelítéssel javulhatna az ERKT-intézkedések hatása, és már korai szakaszban is lehetővé tenné a potenciális címzettekkel folytatott konstruktív párbeszédet.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Fokozatosabb megközelítést alkalmazva ezek a különbségek talán idővel csökkenthetők.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
A közvetett szén-dioxid-kibocsátási költségek harmonizáltabb kompenzációja – melyet a tagállamok az EU ETS árverési bevételekből fedeznek – nagyobb védelmet biztosít a villamosenergia-igényes iparágak számára, de ennek az az ára, hogy az árverési bevételek nem fordíthatók egyéb célokra, például a megújuló villamosenergia-termelés támogatására, amely hosszabb távon tovább csökkenthetné a szén-dioxid-kibocsátási költségeket.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
A rendelet összehangoltabb végrehajtása a nemzeti végrehajtó hatóságok és nemzeti bíróságok által a releváns EU-szintű és nemzeti szintű ítéletek összegyűjtése és közzététele révén válna lehetővé.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Egy még nagyobb mértékben harmonizált keret segíthetne megakadályozni a kockázati tőke néhány tagállamban megfigyelhető koncentrációját, és hozzájárulhatna egy nagyobb földrajzi lefedettséghez és egy erősebb hatás kifejtéséhez.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
A továbbfejlesztett közös európai bevándorláspolitikának több figyelmet kell majd szentelnie azoknak a módszereknek, amelyek révén az álláskeresők megtalálhatják a nekik megfelelő üres álláshelyeket, valamint az Unió munkaerőpiacához való rugalmasabb hozzáférés biztosítható a migráns munkavállalók számára.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
A kibocsátások feltüntetésének holisztikusabb, a felhasznált üzemanyagból vagy energiaforrásból származó kibocsátásokra is kiterjedő megközelítése még inkább befolyásolhatja a fogyasztói döntéseket és fokozhatja az alternatív tüzelőanyagok szerepét, valamint hozzájárulhat a szén-dioxid-kibocsátás jelentősebb mértékű csökkentéséhez.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
A homogénebb piac csökkenti a késztetést arra, hogy növényvédő szereket engedély nélkül határon túlról szerezzenek be.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Ennél is fontosabb problémát jelentenek azonban az eredmények hatásának figyelemmel kísérése és értékelése terén operatív szinten mutatkozó nehézségek.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Ezt követően sor kerül a kedvezményes héa-mértékek teljes szerkezetének részletesebb felülvizsgálatára.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
A fenntartható termelékenységet elősegítő tényezőket is alaposabban elemezni kellene.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Az engedélyezéssel kapcsolatos szakpolitikai területre vonatkozóan egy (2011-ben várható) önálló hatásvizsgálat mélyrehatóbb elemzést ad majd a lehetőségek szélesebb köréről annak érdekében, hogy hatékonyabban felmérje a nemzeti jogrendszereknek való megfelelést, azok eredményességét, valamint megbecsülje, milyen mértékben csökkentenék az egyes lehetőségek az adminisztratív terheket.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
A javasolt ajánlás mélyrehatóbb elemzéséhez meg kellene vizsgálni a lehetséges, nemzeti szinten meghozandó kísérő politikákat, valamint az országspecifikus intézményi jellegzetességeket.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Az egyes területek rendelkezésére álló társadalmi források (társadalmi tőke) tüzetes vizsgálata szükségessé teszi az intézményi tőke; a kulturális tőke; a szimbolikus tőke; a pszichoszociális tőke; valamint a kognitív tőke közötti különbségtételt.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Az inkluzívabb és arányosabb megközelítés lényege az lenne, hogy azok a polgárok, akik az Unión belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukkal élnek, megtarthatnák a nemzeti választásokon való szavazati jogukat, amennyiben továbbra is érdeklődést mutatnak az állampolgárságuk szerinti tagállam politikai élete iránt.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
A munkavállalók számára előnyös, ha szélesebb körre kiterjedő, alulról építkező megközelítéssel gyűjtik az ilyen jellegű információkat.
A more inclusive citizenship open to immigrants
A bevándorlókkal szemben nyitott, befogadóbb polgárság
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
A bevándorlókkal szemben befogadóbb polgárság („Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény (A-21) (SOC-OKTÓBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
A bevándorlókkal szemben nyitott, befogadóbb polgárság (saját kezdeményezésű vélemény)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Inkluzívabb környezeti keret, valamint megújuló és megbízható energiamegoldások a jövő számára
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
inkluzívabb környezeti keret, valamint megújuló és megbízható energiamegoldások a jövő számára.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
A civil társadalmak szélesebb körű bevonásának az alapját a szerződéses megállapodások vagy a partnerségek adják, amelyekben a különböző szereplők szerződésben rögzítik a célkitűzéseket és az eszközöket.
A more independent and efficient judiciary;
Az igazságszolgáltatás függetlenségének és hatékonyságának megerősítése;
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
A függetlenebb bíróságok, az erősebb civil társadalom és a szabadabb sajtó végsősoron elősegíti a stabilitást, biztosítva a szükséges fékeket és egyensúlyokat.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Egy függetlenebb szabályozó hatóság növeli a piac iránti bizalmat, és aktívabban együtt tud működni az ACER-rel.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
A tájékozottabb fogyasztó hozzájárul a gyártók közötti verseny erősödéséhez, ösztönözve őket termékeik optimalizálására.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Az EU gazdaságának fellendüléséhez elengedhetetlen a szolgáltatások egységes piacának magasabb fokú integrációja és jobb működése.
A more integrated approach for development assistance
A fejlesztési támogatás integráltabb megközelítése
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Ahhoz, hogy az európai filmművészet az európai digitális menetrend kulcsfontosságú stratégiai elemévé váljon, integráltabb megközelítésre lesz szükség, ami egyrészt technológiai és ipari jellegű, másrészt pedig magában foglalja a kulturális aggodalmakat és célkitűzéseket - az alkotást.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Ahhoz, hogy az európai filmművészet az európai digitális menetrend kulcsfontosságú stratégiai elemévé váljon, integráltabb megközelítésre lesz szükség, ami egyrészt technológiai és ipari jellegű, másrészt pedig magában foglalja a kulturális aggodalmakat és célkitűzéseket – az alkotást.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
az EU magánszektora K+F ráfordításainak több mint 80%-át a gyáriparban költik el” 49.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
A befektetési alapok integráltabb piaca az európai befektetők számára jobban teljesítő alapok nagyobb választékát is kínálja majd.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Az összekapcsolás által jobban integrált piac csökkenti a termelési csúcskapacitásba és energiatárolókba való beruházások szükségességét is, mert az egyes országok erőműveire nem egy időben lenne szükség.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
A lehető legnagyobb mértékben integrált rendszert fejlesztünk ki.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv egy integráltabb, „horizontális” szemlélet kezdetét jelentette.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
A művészetek, a felsőoktatási és a tudományos intézmények között elő kell mozdítani az intenzívebb, szisztematikusabb és szélesebb körű együttműködést, valamint a művészi vezetésű kísérletezés támogatására a magán- és a közszféra közös kezdeményezéseit23.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Integráltabb megközelítésre lenne szükség annak érdekében, hogy növeljük az uniós ipar számára elérhető megoldások biztonságosságát, valamint elősegítsük e megoldások vállalkozások, hatóságok és polgárok körében történő elterjesztését.
A more joined-up approach with other EU institutions
Más uniós intézmények fokozottabb bevonása
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
A migránsokat még inkább előtérbe állító megközelítést fogunk követni, miközben nem becsüljük alá a partnerországoknak a megfelelő politikák kialakításáért viselt felelősségét.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
A kettő közötti egyensúly megteremtéséhez egységes megközelítést kell alkalmazni a különböző tagállamokban előírt ellenőrzésekre, valamint közösen meg kell állapítani az egyes szakpolitikai területeken elfogadható hibakockázatot.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Rugalmasabb jogszabályokra van szükség, amelyek mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a törvényes és átlátható módon történő migrációt.
A more open policymaking process
Nyitottabb politikai döntéshozatali folyamat
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
A brazil kereskedelmi és beruházási környezet nyitottabbá tétele valamennyi szektorban fokozná a versenyképességet, és eszközöket teremtene a jólét fokozására.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
A szervezettebb és aktív fogyasztói mozgalom a jövőben segítheti a hatóságok döntéshozatalát, és információt szolgáltat majd a piacokról és a versenyellenes gyakorlatokról.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Egy szervezettebb, éves vagy többéves rendszeres programozási folyamat növelné a bizottsági szolgálatok munkaterhét, de összességében pozitív hatása lenne.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Páneurópaibb megközelítésre van szükség a díjak és az illetékek terén.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Egyértelmű tendencia a hátrányos helyzetű tanulók tanulása esetében a személyre szabottabb megközelítés.
A more positive approach.
Pozitívabb megközelítés.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
A vállalatok és vállalkozók pozitívabb társadalmi megítélése, amely hozzájárulhat a vállalkozásokkal kapcsolatos kedvezőbb vélemények elterjedéséhez;
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül cselekvőképesebb struktúrára volna szükség a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos súlyos globális kérdések hatékonyabb kezelése érdekében.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Konkrétabb módját kell megtalálni annak, hogy felkeltsük az európai lakosság érdeklődését és növeljük részvételét az euró kiteljesítésében, az összes városban rendezendő nyilvános nagygyűlések vagy javaslatok, köztük alternatív javaslatok megszavazása révén a nemzeti parlamentekben.
A more pragmatic and less ambitious approach
Pragmatikusabb és szerényebb fellépés
A more pragmatic and modest approach
Pragmatikusabb és szerényebb fellépés
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
lehetőség szerint pragmatikusabb megközelítés alkalmazása műszaki kérdésekben – biztosítani kell az egyensúlyt a működési költségek, a platformok továbbfejlesztése és a biztonsági szint között.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
A fogyatékkal élő személyek esetében – a személyekkel és munkájukkal kapcsolatban – árnyaltabb terminológia- és fogalomhasználatra van szükség.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Szükség van a makro-regionális stratégiák kialakítása, megvalósítása területén a „kormányzás” pontosabb jogi, intézményi definiálására.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Szükség van a makroregionális stratégiák kialakítása, megvalósítása területén a „kormányzás” pontosabb jogi, intézményi definiálására.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Széles körű konszenzusra támaszkodva el kellene fogadni egy olyan, a GDP-nél pontosabb globális mutatót, amely magában foglalja a versenyképesség szociális, gazdasági és környezeti vetületeit is.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Az előnyök azonban mennyiségileg nem határozhatók meg ennél pontosabban, mivel a külső vizeken halászó uniós flottáról és a nemzeti közigazgatásoknál a halászflották kezelésével összefüggésben felmerülő költségekről nem áll rendelkezésre elegendő adat.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Egy szigorúbb eszköz, mint például egy rendelet, nem biztosítana lehetőséget a talaj sokféleségének figyelembevételére, és a helyi feltételek tükröződéséhez szükséges rugalmasságra.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Nehezebben megoldható az a probléma, hogy milyen módon szabják meg a repülőterek a légi fuvarozóktól a központi infrastruktúra használatáért beszedendő díjat: ennek módja repülőterenként változó és nem átlátható.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Proaktívabb és közös megközelítésre van szükség az inkluzív többnemzetiségű társadalom előmozdításához.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
A proaktívabb kommunikációs stratégia és a potenciális címzettekkel folytatott korai interakció.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Problémásabb helyzet merül fel, ha az elsődleges korrekcióra közvetetten kapcsolt felek között kerül sor.
A more productive and competitive Europe
Egy termelékenyebb és nagyobb teljesítményű Európa
A more productive and dynamic Europe
a termelékenyebb és nagyobb teljesítményű Európa
A more productive and dynamic Europe
egy termelékenyebb és nagyobb teljesítményű Európa
A more productive and dynamic Europe
Termelékenyebb és dinamikusabb Európa
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Nagyobb szabású változás lenne a ráfordításokra épülő költségalapú rendszerről az eredmények előzetes meghatározásán és elfogadásán alapuló finanszírozási rendszerre való áttérés.
A more profound vision of EMU governance is needed
Átfogóbb jövőképre van szükség a GMU irányítását illetően
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Ez a radikálisabb lehetőség az űrtevékenységeket a közösségi keretbe illesztené és lényegesen megnövelné az űrtevékenység finanszírozásának mértékét.