natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Az a)–e) és a g) pontok kizárólag az energiafogyasztás általános adóztatására alkalmazandók.”
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„A szakpolitikáknak koncentrálniuk kell a humán és anyagi erőforrásokat, piacközpontúbbá kell tenniük őket, ahelyett, hogy túl sok potenciális területre osztják el őket"
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Biztosítani kell „a politikák fejlesztési célú koherenciáját”, és körültekintőbben nyomon kell követni.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Körültekintőbb nyomon követést igényel „aA politikák fejlesztési célú koherenciájáta” biztosítani kell és körültekintőbben nyomon kell követni.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
A „szennyező fizet” és a termelői felelősség elve megköveteli, hogy a tulajdonosok teljes felelősséget vállaljanak a hulladékok megfelelő ártalmatlanításáért.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„szennyezés-ellenőrzési övezet”: a parti tenger szélességének mérésére szolgáló alapvonalaktól számított legfeljebb 200 tengeri mérföldes határig terjedő tengeri terület, amelyet a tagállam a hajókról származó szennyezésnek az alkalmazandó nemzetközi szabályokkal és normákkal összhangban lévő megelőzésére, csökkentésére és ellenőrzésére jelölt ki;
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
cikk korlátjain belül); vontatóhajózás és kikötés; valamennyi teheráru kezelési művelet (beleértve a berakodást és a kirakodást, a rakodási munkálatokat, a hajóteher arányos elrendezését, az átszállítást és az egyéb terminálon belüli szállítást) és az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a beszállást és a kiszállást).
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
„kikötőrendszer” két vagy több kikötőt jelent ugyanazon földrajzi területen, amelyet egyetlen vezetőségi testület irányít;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
„erősen szezonális jellegű kikötő” olyan kikötőt jelent, amely a megelőző három évben bármely három egymást követő hónapban éri el az átlagos éves teljes tengeri forgalmi volumen 50%-át;
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
„PORTUS” KONFERENCIAKÖZPONT
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
A „válság utáni helyzeteket és a bizonytalan államokat” határozottan említik a DCI közösségi támogatásokat végrehajtó területi programjai között.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„postai küldemény”: végleges, szállítandó formájában megcímzett küldemény, tömegétől függetlenül.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban”: annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei 20°C-os hőmérsékleten, amelyek az ugyanolyan hőmérsékletű termék 100 térfogategységében található cukor teljes kierjedésével keletkezhetnek;
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
A „villamos energiából hőt” módszer, azaz a megújuló forrásból származó „olcsó” villamosenergia-többlet hőszivattyúk és melegvíztartályok útján fűtési célra történő felhasználása gazdasági és energiagazdálkodási szempontból már ma is életképes alternatíva.
"PPP structures (...) are becoming increasingly important means of delivering infrastructure developments across Europe.
szerte Európában egyre fontosabb eszközei az infrastruktúrafejlesztések megvalósításának.
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
„A köz és magánszféra partnerségére éppen ezért gyakran jellemző, hogy a közszféra:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
„A köz- és magánszféra partnerségére éppen ezért gyakran jellemző, hogy a közszféra:
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
„vásárlóerő-egység” (Purchasing Power Standard, PPS): mesterségesen képzett, közös átszámítási alapként alkalmazott pénznem, melyet az Európai Unióban területi összehasonlítások elvégzése céljából használnak a nemzetgazdasági aggregátumok mennyiségének olyan jellegű kifejezésére, mely kiküszöböli az egyes országok közötti árszínvonal-különbségeket;
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
A mobilitás elősegítését célzó operatív javaslatok a következők: az európai koprodukciók és/vagy tapasztalat- és tudáscserék előmozdítása ágazaton belül és ágazatok között egyaránt, mind a megvalósítási, mind pedig a tervezési szakaszban; források biztosítása a kis és nem-európai nyelvekre történő fordítás érdekében; célzott intézkedések előmozdítása a hivatalosan igazolható tevékenységek, szakmai végzettségek és szaktudások kölcsönös elismerése érdekében; a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások aláírása.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Előzetes letartóztatás az Európai Unióban”
"precaution principle" is necessary;
„az elővigyázatosság elve” szükséges,
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„elővigyázatossági biomasszaszint”: 140 000 tonna ívásra képes biomassza;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„elővigyázatossági biomasszaszint”: 33 000 tonna, ívásra képes biomassza;
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Éppen a szociális biztonság terén lenne az európai integráció számára hasznos a kötelezettségvállalás nagyobb foka a magas szintű szociális normák létrehozása során.”
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
Az EGSZB-tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat kidolgozása és végrehajtása
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„készítmény”: két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
"preparatory measure" means any action in preparation for a catalyst, motorway of the sea or traffic avoidance action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
„előkészítő intézkedés”: valamely katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi út vagy forgalmat kiküszöbölő cselekvés előkészítésére irányuló cselekvés, úgy mint műszaki, működési vagy pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányok készítése, illetve berendezések vizsgálata;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
Felkészülés a jövőre: közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„VÉNY GYÓGYSZERES TAKARMÁNYOKRA
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„rendelvény”: a 2001/83/EK irányelvben meghatározott orvosi rendelvény, beleértve az elektronikusan kiadott és továbbított rendelvényeket (e-rendelvény);
"Present cycle:
„A jelenlegi ciklus:
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
„háromévente készítsen jelentést az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális bizottság és a Régiók Bizottsága számára az egyes tagállamokban működő minőségbiztosítási rendszerek fejlődéséről és az európai szinten megvalósuló együttműködésről, ideértve a fent hivatkozott célkitűzések tekintetében elért fejlődést is”.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„kiszerelés”: minden olyan információ, amelyet az érintett termék csomagolása révén közvetítenek a fogyasztók felé, beleértve a palackok formáját és típusát is.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„tartósítószerek”: olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„nyomással történő sterilizálás”: állati melléktermékek feldolgozása legalább 20 percen keresztül folyamatosan több mint 133°C-os maghőmérséklet és legalább 3 bar abszolút nyomás mellett, legfeljebb 50 mm nagyságú részekre történő bontásukat követően;
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
Az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése a felnőttek körében a munkahelyeken
"Prevention of accidents and incidents in civil aviation" - COM(2009) 611 final  – TEN/416 (A 9)
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése, COM(2009) 611 végleges  – TEN/416 (A 9)
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
A „megelőző nyomon követés” szintén fontos szerepet játszik a program végrehajtási rendszerében.
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„törzsadatok”: az egyes halászhajókra, természetes vagy jogi személyekre vagy egyes mintákra vonatkozó adatok;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„primer energia": az a megújuló, illetve nem megújuló energiafajta, amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson;
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
Az „elsődleges fakitermelés” az elsődleges erdők fakitermelésére utal.
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„fő helyszín”: valamely részvény tekintetében az a kereskedési helyszín, ahol az adott részvény a legmagasabb forgalmat éri el;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„A kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozóan a szállításirendszer-üzemeltetők által követendő eljárások alapelveiről és szerződéses szűk keresztmetszet esetén történő alkalmazásáról, továbbá ”.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„A kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárások elvei a szállításirendszer-üzemeltetők vonatkozásában”.
"Priority 7.
A „7.
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
„A kiemelt célcsoportok különleges szabályozást, politikát és támogatást igényelnek: a fogyatékkal élők, a nők, az idősebbek, a fiatalok generációja és a migráns munkavállalók.”
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„magánimportőr:” az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely nem kereskedelmi jellegű tevékenysége során harmadik országból az Unióba importál egy terméket azzal a céllal, hogy saját használatra üzembe helyezze.
"Problematic" economic developments in Member States should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
A tagállamokban jelentkező „problematikus” gazdasági fejleményeket idejekorán fel kell ismerni és kezelni kell, mivel a tartós szociális egyenlőtlenségek veszélyeztethetnék a GMU pénzügyi és gazdasági stabilitását.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
A „problematikus” gazdasági fejleményeket idejekorán fel kell ismerni és kezelni kell, mivel a tartós szociális egyenlőtlenségek veszélyeztethetnék a GMU pénzügyi és gazdasági stabilitását.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
A „problematikus” gazdasági fejleményeket idejekorán fel kell ismerni és kezelni kell, mivel a tartós szociális egyenlőtlenségek veszélyeztethetnék a GMU pénzügyi és gazdasági stabilitását.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
A vasúti hálózatok és szolgáltatások fejlesztésének nehézségei és akadályai
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó eljárások”
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
"eljárások" és "jogorvoslatok": a tagállamok nemzeti jogában előírt eljárások és jogorvoslatok;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
"„eljárások”" és "„jogorvoslatok”": a tagállamok nemzeti jogában előírt eljárások és jogorvoslatok;
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„feldolgozás”: az a folyamat, amellyel a kiszerelést elkészítik.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
a szabadkereskedelmi megállapodások, a társulási megállapodások, a partnerségi és együttműködési megállapodások (PEM), a stabilizációs és társulási megállapodások (STM), a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM), a kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló ideiglenes megállapodások, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodások közbeszerzésről szóló záradékai,
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
a szabadkereskedelmi megállapodások, a társulási megállapodások, a partnerségi és együttműködési megállapodások (PEM), a stabilizációs és társulási megállapodások (STM), a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM), a kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló ideiglenes megállapodások, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodások közbeszerzésről szóló záradékai;
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
Az intézményi kormányzás javítását szolgáló szabályok meghatározása olyan eljárások kidolgozásával, amely az egyeztetési eljárásokhoz használt mutatók rögzítésével elősegíti a hatékony partnerségek kialakítását a szociális és civil partnerekkel folytatott egyeztetéshez, akár a meglévő tapasztalatok alapján is, a programok, tartalmak, eljárások stb.
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„előállító”: bármely olyan személy, aki állati mellékterméket vagy abból származó terméket állít elő;
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
„termékcsoport”: hasonló rendeltetésű, felhasználású vagy fogyasztói megítélésű áruk vagy szolgáltatások csoportja.
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„termék, amely nem vagy nem teljes mértékben képezi harmonizált szabvány tárgyát”: olyan építőipari termék, amelynek teljesítménye fő jellemzőinek tekintetében nem értékelhető teljes mértékben valamely meglévő harmonizált szabvány alapján, többek között az alábbi okok miatt:
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Az alkalmazott legnagyobb kedvezmény szerinti vám kivetését felfüggesztik annak a gazdasági évnek a végén, amikor azt bevezették.
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
„terméktípus”: a nyersanyagok vagy más elemek adott kombinációját felhasználva egy bizonyos gyártási folyamattal előállított építési termék teljesítménye;
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„termelési költségek”: a folyó termeléshez kapcsolódó összes költség, beleértve a bányászati műveleteket, a szénelőkészítés műveleteit, különösen a mosást, a méret szerinti osztályozást és válogatást, valamint az átadóhelyre történő szállítást, a szokásos értékcsökkenési leírást és a kölcsöntőke piaci kamatát.
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„állati eredetű termékek”: állatokból és belőlük származó termékekből kapott termékek, beleértve az élő állatokat is, amennyiben azokat ilyen használatra előkészítették;
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
»Jövedékiadó-köteles termékek« a földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajóval szállított földgáz, a villamos energia, valamint a távfűtési vagy távhűtési hálózaton szállított fűtés vagy hűtés kivételével a hatályban lévő közösségi rendelkezésekben meghatározottak szerinti energiatermékek, alkohol és alkoholtartalmú italok, valamint dohánytermékek.”
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„szakmai tapasztalat”: az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
A szakmai szkepticizmus az olyan szakember hozzáállása, aki kételkedik, számít az olyan körülményekre, amelyek tévedésből vagy csalásból eredő hibás állításra utalhatnak, továbbá kritikai értékelésnek veti alá a könyvvizsgálati bizonyítékokat.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
A szakmai szkepticizmus az olyan szakember hozzáállása, aki kételkedik, számít az olyan körülményekre, amelyek tévedésből vagy csalásból eredő hibás állításra utalhatnak, továbbá kritikai értékelésnek veti alá a könyvvizsgálati bizonyítékokat.”
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Ezeken a területeken „profilalkotási tilalomról” is rendelkezni kell.
"Progress towards a low-carbon energy system.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való átállást elősegítő lépések.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
„Megtörtént az elmozdulás a gazdasági reform felé, és Európa mozgásba lendült.
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„betiltási jog” – minden tagállamnak joga kell, hogy legyen egyes gyógyszeripari termékek árusításának betiltására,
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„betiltási jog” – minden tagállamnak joga kell, hogy legyen egyes gyógyszeripari termékek árusításának betiltására,
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
„betiltási jog” – minden tagállamnak joga kell, hogy legyen egyes gyógyszeripari termékek árusításának betiltására,
"project at an advanced stage of development".
Az előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő projekt.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
„A munkahelyi egészség és biztonság megteremtése és folyamatos biztosítása egyik feltétele a munkavállalók egészsége megőrzésének és védelmének.
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
„Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója”
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (átdolgozás)