natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Az Európai Tanács tamperei ülésének következtetéseire építve az Európai Tanács által 2004 novemberében elfogadott hágai program újra kiemeli a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés Európai Unión belüli megerősítését, különösen a kölcsönös elismerés elvén alapuló, büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítése révén.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
július 1-je óta alkalmazzák a 2003/48/EK tanácsi irányelvet3 azzal a céllal, hogy lehetővé váljon az egyik tagállamban haszonhúzónak minősülő, de adózás szempontjából egy másik tagállamban illetőséggel bíró természetes személy megtakarításokból származó kamatjövedelmének az utóbbi tagállam törvényeinek megfelelő tényleges adóztatása, és ezáltal megszűnjön a tagállamok közötti tőkemozgások belső piaccal összeegyeztethetetlen torzulása.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
A 2007–2013 közötti programok5 jelentős sikereire alapozó Erasmus mindenkinek foglalkozni fog a programok azon gyenge pontjaival is, amelyekre az értékelések rámutattak, és erősíteni kívánja a más uniós finanszírozási forrásokkal fennálló szinergiákat.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
A problémamegoldás terén, különösen a SOLVIT11 révén elért együttműködésre építve helyénvaló, hogy a hatékony jogorvoslat biztosítása érdekében a tagállamok a Bizottság támogatásával fejlesszék – akár a nemzeti bíróságokon belüli, akár bíróságon kívüli – problémamegoldó mechanizmusaik kapacitását.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
A Cork-i konferencia alapján, a "2000-es tevékenységek" két jogi eszköz segítségével tették lehetővé az integrált vidékfejlesztési politika bevezetését (FEOGAGarancia és FEOGA-Új irány).
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
A jelenlegi erőfeszítésekre építve, valamint az iparág álláspontját is figyelembe véve a tagállamoknak és a Bizottságnak egy operatív projekten kell együtt dolgozniuk, hogy a kölcsönös elismerés elve alapján mihamarabb megoldást találhassanak.
Building on the current framework
A jelenlegi keretszabályának erősítése
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
A jelenlegi felállással számolva számos területen történnek lépések az irányban, hogy a megújuló energiaforrások nagyobb arányban legyenek jelen az EU energiahordozó-összetételében, erősödjön az egységes európai energiapiac, megszűnjenek a piaci korlátok és elháruljanak a szabályozási akadályok, fokozódjon a megújuló energiaforrások támogatási rendszereinek hatékonysága, haladjon az energiainfrastruktúra-fejlesztés, a fogyasztók nagyobb szerephez jussanak az energiapiacokon és biztosított legyen a fenntarthatóság.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
A vita és a konzultáció eredményeire építve a Bizottság várhatóan 2008-ban új kezdeményezéseket fog tenni.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Az európai digitális menetrend 2020-ig teljesítendő célkitűzéseiből kiindulva 2025-ig valamennyi háztartásban 100 Mbps sebességű internet-hozzáférést kell biztosítani, amely továbbfejleszthető a még nagyobb kapacitású adatszolgáltatás irányába.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
A koragyermekkori nevelésnek és gondozásnak a tagállamok által az előző munkaciklusban kidolgozott minőségi keretéből kiindulva a további munka terén a következők jelentik a fő feladatokat: a hozzáférés javítása, a hátrányos helyzetűek középpontba állítása, a személyzet professzionálissá tétele, valamint hatékony irányítási, finanszírozási és ellenőrzési rendszerek kialakítása.
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Az EUMC munkájára támaszkodva a Bizottság hamarosan javaslatokat terjeszt elő az új, Alapvető Jogok Ügynökségének létrehozására.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Az euro-mediterrán partnerségre támaszkodva az európai szomszédságpolitika a földközi-tengeri térség országaival régóta fennálló regionális párbeszéd és együttműködés továbbfejlesztésének eszközét is jelenti az Unió számára.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseire és az ETAP tanulságaira építve az EU tovább gyorsíthatja az ökoinnovációt megfelelően célzott politikákon és intézkedéseken keresztül.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra1 és az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről szóló bizottsági közleményre2, építve, valamint ihletet merítve a Barnier-jelentésből3 és az annak nyomán kibontakozó vitából, e közlemény a polgári védelemre és a humanitárius segítségnyújtásra helyezi a hangsúlyt, amelyek az Unió rendelkezésére álló két fő eszközt jelentik ahhoz, hogy a katasztrófák közvetlen következményeivel szembesülő embereknek gyorsan és hatékonyan tudjon segítséget nyújtani.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Ezért az európai innovációs eredménytáblát alapul véve kidolgozta az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytábláját, amely a mutatók széles skálája – többek között a magas szintű munkacsoport által kidolgozott indikátorok – révén lehetőséget ad az EU és a tagállamok teljesítményének összehasonlító értékelésére.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Az IKT területén betöltött meghatározó szerep megszerzésére irányuló európai stratégiát30 alapul véve Európának fokoznia és összpontosítania kell a területre irányuló beruházást, valamint össze kell fognia a beruházási forrásokat, hogy megtarthassa az ágazatban elfoglalt versenyképes pozícióját és képes legyen a nagy kockázattal járó kutatás, ezen belül a több tudományágat érintő alapkutatások további finanszírozására.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
A Bizottság javasolja, hogy az európai BIC hálózat mintájára az „innovációs közvetítők” meghatározása a nyújtott szolgáltatások alapján történjen, és a következő legyen: az innovatív kis- és középvállalkozásokat és vállalkozókat támogató (állami vagy magán-) szervezetek.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
A 16 meglévő – néhány kiemelt harmadik származási- és tranzitország tekintetében elfogadott – országcsomag felhasználása paktumok kidolgozása céljából.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
E politikai terv – a fennálló és jövőben létrehozandó jogi keretekre építve – ütemtervet határoz meg az elkövetkezendő évekre vonatkozóan, valamint felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság a közös európai menekültügyi rendszer (a továbbiakban KEMR) második szakaszának végrehajtása érdekében javasolni kíván.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
E politikai terv – a fennálló és jövőben létrehozandó jogi keretekre építve – ütemtervet határoz meg az elkövetkezendő évekre vonatkozóan, valamint felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a KEMR második szakaszának végrehajtása érdekében javasolni kíván.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
A meglévő uniós jogszabályokra, valamint a rendelkezésre álló és továbbfejlődő gyakorlatokra és technológiákra építve az Európai Bizottság felkéri azokat a tagállamokat, amelyek már jelenleg is foglalkoznak nem hagyományos szénhidrogén-, például palagázkészleteik feltárásával, vagy tervezik azok feltárását és kitermelését, hogy megfelelően hajtsák végre és alkalmazzák a hatályos uniós jogszabályokat, és ennek keretében, vagy végrehajtási jogszabályaiknak a nem hagyományos szénhidrogénkészletekkel járó követelményekhez és sajátosságokhoz való hozzáigazítása során kövessék a kísérő ajánlást, hogy megbizonyosodjanak arról, megvannak a megfelelő feltételek a készletek biztonságos és veszélytelen fejlesztéséhez, figyelembe véve ugyanakkor a szomszédos országokra gyakorolt lehetséges hatásokat is.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Ez a politikai terv a fennálló keretre építve meghatározza a hágai program hátralévő időszakának (2006-2009) útitervét, és felsorolja azokat az intézkedéseket és jogalkotási kezdeményezéseket, amelyeket a Bizottság az EU legális migrációval kapcsolatos politikájának koherens továbbfejlesztése érdekében tervez5.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
A meglévő Alapra építve e javaslat célja:
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
A már meglévő kezdeményezésekre építve egy stabil és megbízható uniós áttelepítési keretet kell létrehozni a nemzetközi védelemre szoruló személyek áttelepítéséhez, amelyet az éves uniós áttelepítési tervekkel és célzott uniós áttelepítési programokkal összhangban kell végrehajtani, amelyek megvalósításával ténylegesen teljesíthetők a tagállamok konkrét vállalásai.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
A konzultációra vonatkozó, jelenlegi minimumszabályokra1 alapozva a minőségi jogalkotásra vonatkozó új bizottsági iránymutatás megerősíti a minőségi és átlátható konzultációk iránti elkötelezettséget, megszólítja valamennyi érdekelt felet, és középpontba helyezi a megalapozott döntéshozatalhoz szükséges tényeket.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Az uniós keretben működő áttelepítési és humanitárius befogadási kezdeményezésekre, valamint a nemzeti áttelepítési programok során szerzett tapasztalatokra építve a jelen jogalkotási javaslat célja egy uniós áttelepítési keret létrehozása az uniós áttelepítési politika elősegítése, valamint egy egységes eljárást alkalmazó, közös, harmonizált megközelítés megteremtése érdekében.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
A már megtett lépések alapul vétele, és ezek közösségi keretbe való foglalása többletértéket jelent a tagállami közelítésmódok mellett.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
A NAÜ égisze alatt végzett, meglévő munkák alapul vétele és közösségi keretbe való foglalása többletértéket jelent a tagállami közelítésmódok mellett.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
A törökországi civil társadalom fejlődésének támogatása során nyert tapasztalatokra építve a Bizottság a civil társadalom számára pénzügyi támogatási programot kíván létrehozni, amely a nem kormányzati szervezeteknek és más civil társadalmi szervezeteknek megfelelő segítséget nyújt az EU-államokbeli hasonló szervezetekkel folytatott kétoldalú csereprojektek társfinanszírozásához, a kölcsönös megismerés elmélyítése és az együttműködés elősegítése érdekében, és különösen a legjobb gyakorlatok cseréje révén.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Az eddigiek során szerzett tapasztalatokra építve az EU-nak és az Egyesült Államoknak most ambiciózus minőségi lépést kell tennie a szabályozási együttműködés megerősítése érdekében.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
A tapasztalatok alapján ezt a munkamódszert tökéletesítik és minden lehetséges alkalommal használják majd.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
A Kultúra 2000 program tapasztalataira építve a jelenlegi, 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kultúra programba már sok új vonást és javítást beemeltek.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Az uniós tagállamok európai szemeszter során szerzett tapasztalataira építve a Bizottság megerősíti a bővítési országokban a gazdasági kormányzás és versenyképesség javításához nyújtott támogatását.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
A meglévő kezdeményezések, így például az EU és harmadik országok közötti kétoldalú tudományos-technológiai megállapodások és az összehangolt pályázati felhívások tapasztalataira építve ezen a területen sürgősen stratégiaibb szemléletet kell kialakítani.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
A jelenlegi pénzügyi kerethez tartozó, az Európai Beruházási Bankkal együttműködésben létrehozott finanszírozási eszközökkel – ilyen például a hitelgarancia-eszköz a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos projektekhez (a továbbiakban: LGTT) – kapcsolatos tapasztalatokra építve, a Bizottság javasolja, hogy intézkedéseinek egy jelentős részét az EÖE keretében, pénzügyi eszközök révén hajtja végre.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
A korábbi európai évek tapasztalataiból kiindulva az ilyen fellépések költségeinek legfeljebb 50 %-át lehet a közösségi költségvetésből fedezni.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
Az első ciklus tapasztalatai alapján a Tudományos és Technológiai Kutatási Bizottság (CREST) 2005 januárjában elindította a második ciklust.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
A kimberley-i folyamatból, a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára vonatkozó kezdeményezésből (EITI), erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelméből (FLEGT) és a fatermékekre vonatkozó rendeletből szerzett tapasztalatokra építve felderítjük az egész szállítói láncban az átláthatóság javításának lehetőségeit is, ideértve az átvilágítás szempontjait is.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Az elmúlt év tapasztalataira építve az európai szemeszter ezután két egymást követő fázisra oszlik majd, egyértelműbben megkülönböztetve az európai szakaszt (november–február) és a nemzeti szakaszt (február–június).
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
A tagállamok, köztük a „roma évtized”34 elnevezésű kezdeményezésben részt vevő országok tapasztalataira építve a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy hangolják össze a romák integrációját célzó nemzeti stratégiáikat a fentiekben meghatározott célzott megközelítéssel, és a tervezési időszakot hosszabbítsák meg 2020-ig.
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
A jelenlegi INTERREG-kezdeményezés tapasztalatára építve, a Bizottság egy új célkitűzés kidolgozását javasolja, amely elősegíti az Unió területének harmonikus és kiegyensúlyozott integrációját azáltal, hogy támogatja a különböző részek közötti együttműködést határokon átnyúló, transznacionális és régióközi szintű, a Közösséget érintő kérdésekben.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
A „Horizont 2020” keretprogram az európai gazdaságélénkítési terv keretében létrejött köz-magán társulások tapasztalataiból kiindulva nagyobb teret nyit az ilyen típusú partnerségek létrehozásához, és ehhez nem lesz szükség többé jogalkotásra.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Ez a csoport – az SBA tanácsadói csoport31 kapcsán szerzett tapasztalatokból kiindulva – a tagállamok, a helyi közjogi entitások, a szociális vállalkozói szervezetek, a banki és pénzügyi ágazat, valamint a tudóstársadalom és az egyetemi körök képviselőiből állhatna.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Az online értékesítés során jelenleg már egységesen feltüntetett energiahatékonysági címkézés tapasztalataira építve hasonló megközelítést dolgoznak ki például a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása terén.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
A szellemi tulajdonjogok kínai kkv-tanácsadói szolgálatának tapasztalataira építve a Bizottság tovább erősíti a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelméhez és érvényesítéséhez nyújtott támogatást, különös figyelmet szentelve a többi kulcsfontosságú harmadik ország piacainak.