natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
a társadalmi mobilitás ösztönzésének kiemelt területként való kezelése, valamint a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség töretlen prioritása;
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Szükség lesz a folyamatos és szélesebb körű elköteleződésre is a kormányzat valamennyi szintjén, a tagállamokban, régiókban és városokban, továbbá valamennyi érintett részéről.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Változatlanul probléma a hátrányos helyzetű, és különösen a roma gyerekek oktatáshoz való hozzáférése.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Az ESA tartós kötelezettségvállalása szilárd alapját jelenti majd az EU űripari politikájának.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Az EU egészére (illetve ahol szükséges, az egész világra) kiterjedő folyamatos párbeszéd az „etikus kereskedelem”-re és a fogyasztóigarancia-rendszerekre vonatkozó politikák koherenciájának eléréséről a legfőbb érdekeltek között, beleértve a fogyasztói egyesületeket is.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Az EU egészére (illetve ahol szükséges, az egész világra) kiterjedő folyamatos párbeszéd az „etikus kereskedelem”-re és a fogyasztóigarancia-rendszerekre vonatkozó politikák koherenciájának eléréséről a legfőbb érdekeltek között, beleértve a fogyasztói egyesületeket is.
A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
Folyamatosan javítani kell az európai gazdasági főmutatók (Principal European Economic Indicators, PEEI) időszerűségét és kiterjedését.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
a nemekből, az életkorból és a szakképzettségből adódó, tartósan nagy különbségek a foglalkoztatási és a munkanélküliségi ráták között, ami hátrányosan érinti a leggyengébb népcsoportokat,
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
A tőzsdék tisztán nemzeti hátterét tekintve továbbra is akadályozhatja azonban az európai versenyt az, hogy az egyes tőzsdék a kereskedelmi forgalomban értékesíthető pénzügyi eszközökből csak korlátozott, hazai kínálatot tudnak felmutatni.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Szükség van a folyamatos kutatási programra az érintett ágazatokon belül és kívül egyaránt, hogy alternatív termékeket és eljárásokat fejlesszenek ki.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Az a hosszú átmeneti állapot, amelynek keretében a költségvetés nagyrészt a tagállamok hozzájárulásaiból tevődik össze, nem egyeztethető össze a Szerződés szellemével.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Az a tartós átmeneti állapot, amelynek keretében a költségvetés nagyrészt a tagállamok hozzájárulásaiból tevődik össze, nem egyeztethető össze a Szerződés szellemével.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
A folyamatos és hatékony páneurópai személy- és áruszállítás – amely a külső költségeket is internalizálja – új európai multimodális közlekedésirányítási, információs és fizetési rendszereket igényel.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Az ügynökség tevékenységeinek folyamatos nyomon követése egyrészt az évente rendszerint hatszor ülésező igazgatótanács, másrészt a Tanács és az Európai Parlament ülésein az ügynökség általi közvetlen jelentéstétel révén is megvalósul.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
Folyamatosan nyomon kell követni a felismert kihívásokat és azt, hogy a már meglévő vagy tervezett kezdeményezések mennyiben jelentenek választ: ezáltal a hiányosságok gyorsan orvosolhatók, a kezdeményezések pedig hatásuk maximalizálása érdekében jobban összehangolhatók.
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
folyamatosan frissített stratégiai kutatási menetrend a pénzeszközök optimális felhasználása érdekében;
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Ezenkívül létrehoznak egy szerződéses alkalmazotti álláshelyet a központ tevékenységének támogatásával kapcsolatos feladatok ellátására (könyvelés, adminisztráció).
a contract award notice on the results of the procedure.
a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatót, az eljárás eredményére vonatkozóan.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
(1) Ez az irányelv nem alkalmazható olyan szerződésekre, amelyeket az ajánlatkérő az 5–11.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
A képviselt és a harmadik személy között kötött szerződés továbbra is e rendelet általános szabályai alá tartozik.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
A valamely alap által kötött ügylet attól függetlenül a rendelet hatálya alá tartozik, hogy az alapot alapkezelő kezeli-e vagy sem.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
szolgáltatási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a szolgáltatásnyújtó szokásos tartózkodási helye található;
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
A NAÜ-vel szerződés aláírására került sor a biztonsági vizsgálatok során vételezett nukleárisanyag-minták elemzésével foglalkozó, az ausztriai Seibersdorfban található új NAÜ-laboratóriumhoz való hozzájárulás érdekében (2011-ben 5 millió EUR).
A contract is concluded if:
A szerződés létrejön, amennyiben:
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Alakilag érvényes a szerződés, ha eleget tesz az e rendelet alapján tartalmilag irányadó jog vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol a szerződéskötés időpontjában valamelyik fél vagy képviselője tartózkodik, vagy ahol ebben az időpontban valamelyik fél szokásos tartózkodási helye található.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
A szerződést általában egy, az igényelt munka, szolgáltatás vagy áruellátás terén tapasztalattal és szaktudással rendelkező fővállalkozóval kötik.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
A szerződést a felek közös szándéka szerint kell értelmezni még akkor is, ha ez eltér az abban használt szavak általános jelentésétől.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Egy szerződéskezelő eszköz biztosítja a közbeszerzési szerződések feltöltését, lehetővé teszi a megkötött szerződések ellenőrzését és az elektronikus számlázást.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
A (2) bekezdés szerinti szerződés-odaítélésről szóló döntést követő szerződéskötésre csak a (2) bekezdés b) pontjában említett hirdetmény kötelező közzétételének napját követő naptól számított legalább tíz naptári nap elteltével kerülhet sor.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
A (2) bekezdés szerződés-odaítélésről szóló döntést követő szerződéskötésre csak a (2) bekezdés b) pontjában említett hirdetmény kötelező közzétételének napjától számított legalább tíz naptári nap elteltével kerülhet sor.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
A 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló döntést követő szerződéskötésre nem kerülhet sor az érintett ajánlattevőknek a szerződés-odaítélésről szóló határozatról faxon vagy elektronikus úton való tájékoztatását követő naptól számított legalább tíz naptári napig.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló döntést követő szerződéskötésre nem kerülhet sor az érintett ajánlattevőknek a szerződés-odaítélésről szóló határozatról faxon vagy elektronikus úton való tájékoztatását követő naptól számított legalább tíz naptári napig.
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
az első szolgáltatás nyújtására ajánlati felhívást tettek közzé, és a projekttel kapcsolatos új szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségét, valamint a becsült költséget világosan feltüntette az első szolgáltatásra közzétett ajánlati felhívás;
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
az első szolgáltatás nyújtására ajánlati felhívást tettek közzé, és a projekttel kapcsolatos új szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségét, valamint a becsült költséget világosan feltüntette az első szolgáltatásra közzétett ajánlati felhívás;
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
A 60 000 EUR-t meghaladó és a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti szerződés közepes értékű szerződésnek tekintendő.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
A 15 000 EUR-t meg nem haladó szerződés nagyon alacsony értékű szerződésnek tekintendő.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
A 60 000 EUR-t meg nem haladó szerződés alacsony értékű szerződésnek tekintendő.
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
fuvarozási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a fuvarozó szokásos tartózkodási helye található;
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
adásvételi szerződésre azon ország joga irányadó, ahol az eladó szokásos tartózkodási helye található;
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
szerződés vagy támogatás a fellépések véghezviteléért felelős nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervekkel, vagy természetes vagy jogi személyekkel.”
a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan használatával kapcsolatos jog, azon ország joga irányadó, ahol az ingatlan található;
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
szellemi vagy ipari tulajdonjoggal kapcsolatos szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a jogot átruházó vagy átengedő személy szokásos tartózkodási helye található;
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
A szerződési feltétel mindig tisztességtelen e szakasz alkalmazásában, ha annak tárgya vagy hatása a következő:
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Egy szerződési feltétel akkor minősül egyedileg nem megtárgyaltnak, ha az egyik fél fogalmazta meg, és a másik félnek nem volt lehetősége annak tartalmát befolyásolni.
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Vélelmezett a szerződési feltétel tisztességtelen volta e szakasz alkalmazásában, ha annak tárgya vagy hatása a következő:
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Az intézkedések végrehajtásának ellenőrzése érdekében megállapodás született a következő három évben lezajló fejlődést nyomon követő éves jelentések elkészítéséről.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Olyan szerződés, amely révén a hajótulajdonos egy vagy több útra a bérlő rendelkezésére bocsátja a hajót, melynek üzemeltetéséért maga a hajótulajdonos felel.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
A megtámadható szerződés a megtámadásig érvényesnek minősül, a megtámadást követően azonban a megkötésére visszaható hatállyal érvénytelenné válik.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
(389) A szerződések, a keretszerződések, illetve a keretszerződések alapján odaítélt egyedi szerződések a következő esetekben módosíthatók új közbeszerzési eljárás nélkül:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Ajánlatkérő hatóság (klasszikus ágazat), illetve ajánlatkérő (közüzemi ágazat), amely részt vesz az irányelvek által szabályozott folyamatokban.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
(2) Az ajánlatkérő szerv az eljárás során bármikor megkérheti a részvételre jelentkezőt vagy az ajánlattevőt, hogy részben vagy egészben nyújtsa be a kért dokumentációt, amennyiben ez szükségesnek tűnik az eljárás megfelelő lebonyolításának biztosításához.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Az ajánlatkérő szerv az eljárás során bármikor kérheti az ajánlattevőt, hogy nyújtson be további dokumentációt, amennyiben ez szükségesnek tűnik az eljárás megfelelő lebonyolításának biztosításához.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Az ajánlatkérő szerv az eljárás során bármikor megkérheti az ajánlattevőt, hogy részben vagy egészben nyújtsa be a kért dokumentációt, amennyiben ez szükségesnek tűnik az eljárás megfelelő lebonyolításának biztosításához.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Az ajánlatkérő szerv az eredeti ajánlat alapján, tárgyalás nélkül is lebonyolíthatja az eljárást, amennyiben a közbeszerzési dokumentumokban fenntartotta magának ezt a lehetőséget.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy egy adott gazdasági szereplő nem rendelkezik a szerződés megfelelő minőségi szabványt kielégítő teljesítéséhez szükséges szakmai alkalmassággal, amennyiben megállapította, hogy a gazdasági szereplő esetében összeférhetetlenség áll fenn, és az hátrányosan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Az ajánlatkérő szerv a meghívásos eljárásban, a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban és a versenypárbeszédben korlátozhatja a részvételre jelentkezők számát.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Az ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban megnevezheti – vagy valamely tagállam által kötelezhető arra, hogy megnevezze – azt a szervet vagy szerveket, amelytől, illetve amelyektől a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő megfelelő tájékoztatást kaphat az építési beruházás kivitelezése, illetve a szolgáltatás teljesítése szerinti tagállamban, régióban vagy településen hatályos, adózással, környezetvédelemmel, munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos kötelezettségekről, amelyek az építési területen végzendő építési munkákra, illetve a szerződés teljesítése során nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti azon ajánlatkérő szerv vagy ajánlatkérő, amely az (1) bekezdés értelmében nem gyakorol ellenőrzést egy jogi személy felett, az alábbi feltételek teljesülése mellett a jelen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása nélkül is odaítélhet koncessziót olyan jogi személynek, amelyet más ajánlatkérő szervekkel vagy ajánlatkérőkkel együtt ellenőriz:
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Az ajánlatkérő szerv az első albekezdés a) pontja értelmében akkor gyakorol ahhoz hasonló ellenőrzést egy jogi személy felett, mint amelyet saját szervezeti egységei felett gyakorol, ha döntő befolyással rendelkezik az ellenőrzött jogi személynek mind stratégiai céljai, mind jelentős döntései tekintetében.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást adó ajánlatkérő szerv felhívja az ajánlattevőket arra, hogy nyilatkozzanak arról, hogy ajánlatuk elkészítésénél figyelembe vették az építési beruházás kivitelezése, illetve a szolgáltatásnyújtás helyén hatályos munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos kötelezettségeket.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő visszatarthat minden olyan információt, amelyek közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplők törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő visszatarthat minden olyan információt, amelyek közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplők törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Egy Szerződő Fél esetében akkor tekinthető végrehajtottnak egy, az OECD által a globális standardra vonatkozóan elfogadott módosítás: