natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Az uniós tagság fontos ösztönzőt jelent az ukrán civil társadalom számára, ahogyan az nagyon fontos volt az új uniós tagállamok civil szervezetei számára is abban az időben, amikor az EU-tagság kilátásai még nem körvonalazódtak világosan.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Az uniós tagság általában a nemzeti ellátásbiztonság gyengülését jelenti, mert az EU úgy véli, a válsághelyzetek kezelése során képes átfogó felelősséget vállalni az ellátás biztonságáért.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Az uniós tagság, a hazai kereslet meglehetősen stabil növekedése és az EU-15 országaihoz képest alacsonyabb költségek ösztönzőleg hatnak majd az elkövetkezendő években a termelésre ezekben az országokban – ez pedig a beruházási igényeket és az EU-15 országaiban gyártott fogyasztási cikkek iránti keresletet is növelheti.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Az uniós tagság, a hazai kereslet meglehetősen stabil növekedése és az EU–15 országaihoz képest alacsonyabb költségek ösztönzőleg hatnak majd az elkövetkezendő években a termelésre ezekben az országokban – ez pedig a beruházási igényeket és az EU–15 országaiban gyártott fogyasztási cikkek iránti keresletet is növelheti.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Ezen országok csatlakozása az EU-hoz, hazai piacaik meglehetősen gyors növekedése és termelési költségeiknek az EU-15 országaival szemben alacsony volta az elkövetkező években ezen országokban ösztönzőleg fog hatni a termelésre.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Az uniós összefonódás-ellenőrzés továbbra is hatékony eszköz abban, hogy az EU energiapiaca nyitott maradjon, valamint annak biztosítása során, hogy a beruházás jobb piaci eredményekben nyilvánuljon meg az uniós vállalkozások és háztartások számára.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Az összefonódások uniós ellenőrzése azáltal jelent fontos hozzájárulást a belső piac működéséhez, hogy harmonizált szabályok egész sorát nyújtja az összefonódásokhoz és a vállalkozások szerkezetátalakításához, és biztosítja, hogy a piacon zajló gazdasági koncentráció ne okozzon kárt a verseny és így a fogyasztók számára.
EU micro-enterprises
Uniós mikrovállalkozások
EU MIGRANT WORKERS
UNIÓS MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Az EU migráns munkavállalói egyenlő bánásmódhoz való joggal bírnak a foglalkoztatás, a bérek, más munkakörülmények, valamint a szociális és adókedvezmények tekintetében.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
az uniós migráns munkavállalók nem jutnak hozzá az információkhoz, és nincsenek eszközeik jogaik érvényesítéséhez.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
Az EU migrációs politikájának az éghajlatváltozás hatásait is figyelembe kell vennie, különösen a migráció kezelésének vonatkozásában.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
Az EU migrációs politikája - a migráns munkavállalók átutalásaira gyakorolt hatásán keresztül - befolyással van számos fejlődő ország fizetési mérlegének alakulására.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
A harmadik országok egy tagállamban lakóhellyel rendelkező állampolgáraira vonatkozó nemzeti szociális biztonsági jogszabályoknak meg kell felelniük az Unió által előírt migrációs szabályok által bevezetett szabványoknak.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
Az EU katonai eszközei kiegészíthetik és erősíthetik a fenti két mechanizmus keretében nyújtott segítséget.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
2008-ban az uniós tejtermelés csak csekély mértékben nőtt annak ellenére, hogy a 2008–09-re 2%-os kvótanövekedést terveztek és a naptári év során a termelőknek viszonylag kedvező tejárakat fizettek.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Az EU tejtermelése 2010 folyamán felélénkült, de jelentősen a kvótaszint alatt maradt.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Ha az árak nem stabilizálódnak és nem biztosítanak nyereséget, akkor az EU tejtermelése csökkenni fog, egyes területekről pedig teljesen el fog tűnni.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Ha nem stabilizáljuk az árakat, és ezek az árak nem biztosítanak nyereséget, akkor az EU tejtermelése csökkenni fog, egyes területekről pedig teljesen el fog tűnni.
EU milk quota price development
MELLÉKLET: Az EU tejkvótaárainak alakulása
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Az Unió kulturális miniszterei a közelmúltban megállapodtak abban37, hogy a kulturális örökségnek a jövőbeli nyitott koordinációs módszer prioritásai közt kell szerepelnie.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Az EU pénzügyminiszterei megvitatták az eredményes adóztatás kérdését, és megállapodtak abban, hogy rövid távon egy új, a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelvben7 szereplő visszaélés-ellenes szabályra kell összpontosítani az erőfeszítéseket.
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
A természeti erőforrásokat kiaknázó uniós multinacionális vállalatok feltételei továbbá nem azonosak a közzétételek tekintetében a nem uniós, állami tulajdonban lévő társaságokkal összevetve, ami hatással lehet a meglévő szerződéseik teljesítésére és az új szerződések elnyerésére vonatkozó képességükre.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Az EU multinacionális vállalatcsoportjait elviekben nem indokolt arra kötelezni, hogy az adatokat az összes olyan EU-tagállamnak benyújtsák, amelyekben tevékenykednek, hanem csak arra, hogy az illetőségük szerinti adóhatóságnak benyújtsák azokat.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
A mobil európai uniós munkavállalók jelentősen fiatalabbak mint a küldő országok és a fogadó országokra jellemző munkaerő általában.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
Az EU mobilitási programjai, mint például az Erasmus és Erasmus Mundus jelentős pozitív hatásokat gyakorolt az egyénekre és intézményekre egyaránt.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
Az EU megfigyelő missziói Horvátország kivételével valamennyi országban folytatták tevékenységüket.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
A lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozások az EU GDP-je csaknem 47%-ának felelnek meg, így az EU-s jelzáloghitel-piacok jelentős szerepet töltenek be Európa gazdaságában1.
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
Az Európai Unió tagállamai képezik az érintettek egy részét a költségvetési hatás, valamint (az igazgatási, szabályozási vagy külpolitikai jellegű) kiigazító intézkedések elfogadásának szükségessége miatt.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
A többlépcsős EU-típusjóváhagyás megadása a jármű készültségi foka szerint történik, és magában kell foglalnia a korábbi gyártási lépcsőkben kiadott valamennyi jóváhagyást.
EU nature conservation legislation is broadly based, so it is perhaps not too helpful to refer just to Natura 2000.
Az európai természetvédelmi jogszabályok átfogóbb jellegűek, a Natura 2000-re való korlátozás ezért nem tűnik célravezetőnek.
EU Nature Legislation
Uniós természetvédelmi jogszabályok
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
az EU-nak világelsővé kell válnia az energiahatékony technológiák terén,
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Az EU nemzetközi szintű tárgyalási stratégiáinak arra kell törekedniük, hogy eltöröljék az uniós exportvámokat és megkönnyítsék a kereskedelmet azáltal, hogy a kereskedelem bővítése szempontjából legjobb kilátásokkal rendelkező országokban nemzetközileg elismert normákat alkalmaznak.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Az EU nemzetközi szintű tárgyalási stratégiáinak arra kell törekedniük, hogy eltöröljék az uniós exportvámokat és megkönnyítsék a kereskedelmet azáltal, hogy a kereskedelem bővítése szempontjából legjobb kilátásokkal rendelkező országokban nemzetközileg elismert szabványokat alkalmaznak.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Az uniós tárgyalófeleknek azon kell munkálkodniuk, hogy a célok, az időzítés, a finanszírozás, a jogi kötelezettségvállalás és a nyomon követés tekintetében ambiciózusabb dokumentum kerüljön kidolgozásra.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Az uniós tárgyalófeleknek azon kell munkálkodniuk, hogy munkájuk eredményeként a célok, az időzítés, a finanszírozás, a jogi kötelezettségvállalás és a nyomon követés tekintetében ambiciózusabb dokumentum kerüljön kidolgozásra.
EU Neighbouring Countries
Az EU-val szomszédos országok
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
Az EU-val szomszédos országoknak, és különösen az euro-mediterrán partnerség (Euromed) tagjainak a konstruktív partnerség szellemében fokozniuk kell a migráció kezelésének javítása érdekében tett erőfeszítéseiket.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Regionális/nemzeti szintű szélessávszakértői szolgálatok európai uniós hálózata
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Az EU hálózati politikáját teljes mértékben hozzá kell igazítani az EU energiapolitikájához.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Az Európai Unió megkülönböztetésmentességgel foglalkozó jogszabályai nem gátolják meg, hogy bármely tagállam sajátos intézkedéseket tartson fenn vagy fogadjon el az olyan okból történő megkülönböztetéshez fűződő hátrányok megakadályozására vagy kompenzálására, amellyel szemben védelmet írtak elő.
EU nuclear market and main developments
Az uniós atomenergia-piac és a főbb fejlemények
EU number2
EU-szám2
EU objectives
Az EU célkitűzései
EU objectives
Uniós célok
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
Az EU célkitűzései a fejlesztés területén, ideértve a kormányzást, az emberi jogokat, a szociális kohéziót stb.
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
Az EU hivatalos fejlesztési segélyének (ODA) alakulása 2004–2007 között – a 2008–2010 időszakra becsült ODA adatok
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Az EU által nyújtott hivatalos fejlesztési segély a millenniumi fejlesztési célok elfogadása óta megduplázódott, 2009-ben 49 milliárd eurót tett ki.
EU offer
Az EU felajánlásai
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Feltételezések szerint az EU piaci szereplői jelentős arányt képviselnek azok között, akik „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államokban lajstromoztatják halászhajóikat.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
A bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozó, 2004-ben meghirdetett cselekvési terv részeként 2007-ben felülvizsgálatra került a biogazdálkodással kapcsolatos uniós szabályozás13.
EU origin
Uniós eredet
EU oversight
EU szintű áttekintés
EU oversight of Schengen governance
A schengeni igazgatás uniós felügyelete
EU participation
Uniós részvétel
EU participation in Chinese programmes should be increased.
Növelni kell az EU kínai programokban való részvételét.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
Az EU félként való részvétele az ITER-ben kiterjed az ITER-telephely vonzáskörzetén belüli és annak üzemeltetéséhez szükséges felszerelések és berendezések felépítésére és a projekt építés közbeni támogatására.
EU Partnership definition:
Az EU definíciója a partnerségre:
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Az új eszközzel megvalósuló uniós partnerség célja a növekedés és a hosszú távú környezeti fenntarthatóság ösztönzése és támogatása.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Az új eszközzel megvalósuló uniós partnerségek célja a növekedés és a hosszú távú környezeti fenntarthatóság ösztönzése és támogatása.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Az új eszközzel megvalósuló uniós partnerségek célja a növekedés és a hosszú távú környezeti fenntarthatóság ösztönzése és támogatása.
EU Passenger Name Record (PNR)
Utas-nyilvántartási adatállomány (PNR)
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Az Unióban az engedélyek hordozhatósága számos tevékenység kapcsán elérhető,78 és az adminisztratív terheket csökkentve, kevés papírmunkával lehetővé teszi ez egyik tagállamban engedélyezett vállalatnak, hogy egy másik tagállamban nyújtson szolgáltatást.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Az Unió fent bemutatott múltbeli és jelenlegi fellépéseiből egyértelműen kiderül, hogy az EU kifejezetten elismeri a víz mint a teljes értékű élethez és az összes emberi jog teljes körű gyakorlásához nélkülözhetetlen közjó fontosságát.
EU payment laws should thus not only respond to today's market needs but also look ahead to the coming years.
Az uniós pénzforgalmi jogszabályoknak ezért nemcsak a mai piaci igényekre kell reagálniuk, hanem az elkövetkező években várható változásokra is gondolniuk kell.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Az uniós kifizetések gyakran hónapokkal a katasztrófa után teljesülnek, ami az eljárás technikai, sőt, személytelen természetét mutatja.
EU peace-making model - leading by example
Az EU béketeremtő modellje – példamutató élenjárás
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
Rendszeres időközönkénti uniós felmérés a rendszerről alkotott elképzelésekről és a logó ismertségéről.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Az EU Pilot-párbeszéd a problémák rövid időn belüli megoldása révén ösztönzi az uniós jogból fakadó kötelességek teljesítését, ami egyaránt szolgálja a polgárok és a vállalkozások érdekeit.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
Az EU Pilot a tagállami hatóság válaszának a végső címzetthez való közvetlen eljuttatását írja elő, ha csak lehetséges azzal a céllal, hogy az ügy feldolgozásához szükséges időt leegyszerűsítse és lerövidítse az adott háttér és a felvetett kérdések függvényében.
EU PILOT EVALUATION REPORT
AZ EU PILOT ÉRTÉKELŐ JELENTÉSE
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
Az EU Pilotot kiterjesztették és most már 25 tagállam alkalmazza teljes mértékben.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Az EU Pilot pozitívan kezd hozzájárulni a Bizottság és a tagállamok közötti azon együttműködéshez, hogy az uniós jog alkalmazásának kérdéseiben ésszerű időn belül mutassanak fel eredményt.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
Az EU Pilot bizottsági kezdeményezés, amelynek célja a tagállamok felhívása az uniós jog alkalmazásával kapcsolatos kérdések megválaszolására és az e területen észlelt problémák megoldására.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
Az EU Pilot elnevezésű bizottsági kezdeményezés az uniós jog uniós jognak megfelelő alkalmazásával kapcsolatos problémák megoldására és a felmerülő kérdések megválaszolására törekszik.
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
Az EU Pilot program hatékonyan egészíti ki az uniós jog alkalmazásának biztosítását szolgáló eszközök sorát, lehetővé téve a jogsértések hivatalos eljárás megindítása nélkül történő korai megoldását, illetve előkészítve a terepet az ilyen eljárásokhoz, amennyiben ezek szükségesnek bizonyulnak.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
Az EU Pilot alkalmazási körének kiszélesítése és megerősítése érdekében a tagállamok lehető legszélesebb körének kell a programot használni és fejleszteni.
EU Plant Health Law
Növény-egészségügyi jogszabályjavaslat
EU Plant Health Strategy
Az Unió növény-egészségügyi stratégiája
EU platform of civil society organisations and service providers
Civil társadalmi szervezetek és szolgáltatók uniós platformja
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
A gazdasági növekedés ösztönzésére és a munkahelyteremtésre irányuló uniós politikák az Európa 2020 stratégia keretébe tartoznak, amely egy mostantól az évtized végéig tartó, hosszú távú program.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Az ágazat számára iránymutatást és támogatást nyújtó európai szakpolitikáknak a nemzeti és regionális szabályozások, valamint az ágazat előmozdítását célzó politikák harmonizálását is elő kellene segíteniük a közületi támogatások, illetve a könnyített és magánhitelekhez való hozzáférés terén annak érdekében, hogy a különböző fejlettségi szintű területek között közös projektek és partnerségek jöjjenek létre (lása a KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries című jelentését).8
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Az ágazat számára iránymutatást és támogatást nyújtó európai szakpolitikáknak a nemzeti és regionális szabályozások, valamint az ágazat előmozdítását célzó politikák harmonizálását is elő kellene segíteniük a közületi támogatások, illetve a könnyített és magánhitelekhez való hozzáférés terén annak érdekében, hogy a különböző fejlettségi szintű területek között közös projektek és partnerségek jöjjenek létre (lásd a KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries című jelentését).9
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
Az EU szakpolitikái, pénzügyi intézményei és eszközei döntő jelentőségű támogatást nyújtanak a konvergenciafolyamathoz.