natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
Az EGSZB a kezdettől fogva támogatta ezen eszköznek a lehető legtöbb európai településre való kiterjesztését8, a bizottsági stratégia változásának elérése céljából.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
2007 decemberétől 2008 februárjáig e-mail postafiókot nyitottak és felhívták az érdekelteket észrevételeik megküldésére.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
2011 decembere és 2012 márciusa között nyilvános konzultációra került sor elsősorban annak megismerése céljából, hogy a hatóságok, a gyártók, a szakmai szövetségek, a szabványügyi szervezetek, a bejelentett szervezetek, a fogyasztóvédelmi szervezetek és az állampolgárok hogyan vélekednek a 2009/42/EK irányelv felülvizsgálata lehetséges forgatókönyveinek kidolgozásakor felmerülő kérdésekről.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
2015 decemberétől 2016 februárjáig 17 tagállam8 kérést intézett a Bizottsághoz, melyben jelezték, hogy megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereinek területén, és konkrétan a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, továbbá a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, és felkérték a Bizottságot, hogy e célból nyújtsa be javaslatát a Tanácsnak.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
2015 decemberétől 2016 februárjáig tizenhét tagállam (Svédország, Belgium, Görögország, Horvátország, Szlovénia, Spanyolország, Franciaország, Portugália, Olaszország, Málta, Luxemburg, Németország, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Ausztria, Bulgária és Finnország) intézett kérést a Bizottsághoz, melyben jelezték, hogy megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos, illetve a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, és kérték, hogy e célból a Bizottság nyújtson be javaslatot a Tanácsnak.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
2015 decemberétől 2016 februárjáig Svédország, Belgium, Görögország, Horvátország, Szlovénia, Spanyolország, Franciaország, Portugália, Olaszország, Málta, Luxemburg, Németország, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Ausztria, Bulgária és Finnország kérést intézett a Bizottsághoz, melyben jelezték, hogy megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereinek területén, és konkrétan a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, továbbá a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, és felkérték a Bizottságot, hogy e célból nyújtsa be javaslatát a Tanácsnak.
From DG Agriculture and Rural Development:
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságtól:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
különböző évekből vagy tagállamokból vagy szerződő felektől származó kékúszójú tonhalat ugyanabba a ketrecbe, kivéve, ha hatályos intézkedések vannak érvényben a származási tagállam vagy szerződő fél, valamint a fogás évének meghatározására.
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Az érdekelt felekkel folytatott megbeszélések és konzultációk alapján a következő lehetőségek körvonalazódtak:
From districts to European knowledge-based metadistricts
A körzetektől az európai tudásalapú metakörzetekig
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Minden egyes kiválasztott gazdaságban 40-50 vérmintát kell venni szerológiai vizsgálat céljából.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
A 2009 eleje óta tartó globális pénzügyi és gazdasági válság váratlanul és súlyosan érintette a traktorokat gyártó európai uniós iparág nagy részét.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
A 2009 eleje óta tartó globális pénzügyi és gazdasági válság váratlanul és súlyosan érintette a traktorokat gyártó európai uniós ágazat nagy részét.
From economic and social optimisation to environmental optimisation
A gazdasági és szociális optimalizálástól a környezetvédelmi optimalizálásig
From economic growth to the progress of societies: a complex path
A gazdasági növekedéstől a társadalmi haladásig: összetett fejlődési pálya
from EFTA countries
EFTA országokból
from EFTA countries
EFTA országoktól
from EFTA countries
EFTA- országoktól
from EFTA countries
EFTA- országok­tól
from EFTA countries
EFTA-országok-tól
from EFTA countries
EFTA-országokból
from EFTA countries
EFTA-országoktól
from EFTA countries
EFTA-országok–tól
from EFTA countries0
EFTA-országoktól0
from EFTA countries11
EFTA-országoktól11
from EFTA countries12
EFTA országokból12
from EFTA countries12
EFTA-országoktól12
from EFTA countries13
EFTA-országoktól13
from EFTA countries15
EFTA-országoktól15
from EFTA countries16
EFTA-országoktól16
from EFTA countries19
EFTA-országoktól19
from EFTA countries2
EFTA-országoktól2
from EFTA countries20
EFTA-országoktól20
from EFTA countries25
EFTA-országoktól25
from EFTA countries26
EFTA-országok-tól26
from EFTA countries27
EFTA-országoktól27
from EFTA countries31
EFTA-országoktól31
from EFTA countries32
EFTA-országok-tól32
from EFTA countries34
EFTA-országoktól34
from EFTA countries35
EFTA országokból35
from EFTA countries37
EFTA-országoktól37
from EFTA countries40
EFTA-országoktól38
from EFTA countries42
EFTA-országoktól42
from EFTA countries44
EFTA- országok­tól44
from EFTA countries46
EFTA-országoktól46
from EFTA countries54
EFTA-országoktól54
from EFTA countries56
EFTA-országoktól56
from EFTA countries58
EFTA-országoktól58
from EFTA countries61
EFTA-országoktól61
from EFTA countries68
EFTA-országoktól68
from EFTA countries7
EFTA-országoktól7
from EFTA countries8
EFTA-országokból8
from EFTA countries8
EFTA-országoktól8
from EFTA countries9
EFTA-országoktól9
from EFTA11 countries
EFTA11-országokból
from EFTA12 countries
EFTA-országokból12
from EFTA12 countries
EFTA12-országokból
from EFTA14 countries
EFTA-országoktól14
from EFTA16 countries
EFTA országoktól16
from EFTA16 countries
EFTA- országoktól16
from EFTA16 countries
EFTA-országokból16
from EFTA16 countries
EFTA-országoktól16
from EFTA16 countries
EFTA16-országokból
from EFTA17 countries
EFTA-országokból17
from EFTA18 countries
EFTA18 országoktól
from EFTA19 countries
EFTA országoktól19
from EFTA19 countries
EFTA-országoktól19
from EFTA19 countries
EFTA19-országoktól
from EFTA21 countries
EFTA-országoktól21
from EFTA22 countries
EFTA-országokból22
from EFTA22 countries
EFTA-országok–tól22
from EFTA24 countries
EFTA-országokból23
from EFTA24 countries
EFTA-országokból24
from EFTA25 countries
EFTA-országokból25
from EFTA26 countries
EFTA-országokból26
from EFTA26 countries
EFTA-országoktól26
from EFTA26 countries
EFTA26-országokból
from EFTA27 countries
EFTA-országból27
from EFTA28 countries
EFTA-országokból28
from EFTA29 countries
EFTA-országokból29
from EFTA30 countries
EFTA-országoktól30
from EFTA30 countries
EFTA30-országoktól
from EFTA31 countries
EFTA31-országoktól
from EFTA32 countries
EFTA- országoktól32
from EFTA32 countries
EFTA-országokból32
from EFTA32 countries
EFTA32-országokból
from EFTA33 countries
EFTA országokból33
from EFTA33 countries
EFTA33 országokból
from EFTA34 countries
EFTA34-országoktól
from EFTA35 countries
EFTA-országokból35
from EFTA35 countries
EFTA-országoktól35
from EFTA37 countries
EFTA37-országokból
from EFTA38 countries
EFTA-országokból38
from EFTA38 countries
EFTA-országoktól38
from EFTA43 countries
EFTA-országoktól43
from EFTA45 countries
EFTA-45 országokból
from EFTA45 countries
EFTA-országokból45
from EFTA45 countries
EFTA-országoktól45
from EFTA46 countries
EFTA-országokból46
from EFTA46 countries
EFTA-országoktól46
from EFTA47 countries
EFTA-országoktól47
from EFTA48 countries
EFTA-országoktól48
from EFTA50 countries
EFTA-országokból50
from EFTA51 countries
EFTA-országokból51
from EFTA52 countries
EFTA-országokból52
from EFTA54 countries
EFTA-országoktól54
from EFTA55 countries
EFTA országoktól55
from EFTA55 countries
EFTA-országokból55
from EFTA56 countries
EFTA-országokból56
from EFTA60 countries
EFTA-országokból60
from EFTA63 countries
EFTA-országokból63
from EFTA66 countries
EFTA-országokból66
from EFTA69 countries
EFTA-országokból69
from EFTA78 countries
EFTA78-országokból
from EFTA8 countries
EFTA-országokból8
from EFTA82 countries
EFTA-országokból82
from EFTA9 countries
EFTA-országokból9
from EFTA98 countries
EFTA-országokból98
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Az empirikus bizonyítékokból és a nyilvános konzultációk válaszaiból kiderül, hogy a befektetők határokon átnyúló szavazásának legfőbb akadályai fontossági sorrendben a következők: a részvények közgyűlés előtti zárolásának követelménye (akkor is, ha ez nem befolyásolja a részvények ez időszak alatti kereskedelmét), a közgyűlés szempontjából lényeges információkhoz való bonyolult és késedelmes hozzáférés, valamint a határokon átnyúló szavazás összetettsége, különösen a meghatalmazott útján történő szavazás esetén.
From EN/FR/IT/HU/RO/SK into EN/FR/HU/SK
EN/FR/IT/HU/RO/SK nyelvről EN/FR/HU/SK nyelvre
From EN/IT/PL to EN/IT/PL
EN/IT/PL nyelvről EN/IT/PL nyelvre
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
az SMS esetében: 0,02 EUR-ról 0,01 EUR-ra,
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
az SMS esetében: 0,02 EUR-ról 0,01 EUR-ra;
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
adatátviteli szolgáltatás esetében: 0,05 EUR/MB-ról 0,0085 EUR/MB-ra,
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
adatátviteli szolgáltatás esetében: 0,05 EUR/MB-ról 0,0085 EUR/MB-ra;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
a hívás esetében: 0,05 EUR/percről 0,04 EUR/percre,
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
a hívás esetében: 0,05 EUR/percről 0,04 EUR/percre;
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
a  modális átterelés akciói esetében 1 millió euróról 500 000 euróra
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
a modális átterelés akciói esetében 1 millió euróról 500 000 euróra
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
a forgalom elterelő akciók esetében 1 millió euróról 500 000 euróra.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
a forgalom elterelő akciók esetében 1 millió euróról 500 000 euróra.
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
a katalizátorhatású akciók esetében 3 millió euróról 1,5 millió euróra
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
a tengeri autósztráda akciók esetében 4 millió euróról 2 millió euróra
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
a közös hasznosítású akciók esetében 500 000 euróról 250 000 euróra.
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
A dokumentáció vizsgálata alapján a javaslatokat két nagy kategóriába lehet sorolni:
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
A KÍSÉRLETEZÉSTŐL A KIFORROTTSÁG FELÉ: FEJLŐDÉS A NAGYOBB ÁTLÁTHATÓSÁG IRÁNYÁBA
from external sources including:
külső források, beleértve:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
A Mezőgazdasági Főigazgatóság által 2008-ban végzett ellenőrzések megállapításai alapján – az e jelentésre vonatkozó jelentéstételi időszak után – úgy találták, hogy a nemzeti hatóságok nem feltétlenül tartották be a SAPARD-eszköz minden előírását.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Finnországtól Görögországig, Írországtól Horvátországig, az élvonalbeli ipari projektektől az európai agrár-élelmiszeripar kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok általi megújításáig, a szélerőműparkoktól az új egészségügyi technológiák bevezetéséig az ESBA minden területen valódi változásokat hoz, mivel olyan innovatív projekteket támogat, amelyek hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez a helyi közösségekben.
from fresh grapes,
2102 10
from fresh grapes, or
friss szőlőből; vagy
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
lehetőség képviseli a legnagyobb európai hozzáadott értéket.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Az áruktól a szolgáltatásokig és az információs és kommunikációs technológiákig (ikt) a szabványokról bebizonyosodott, hogy a minőség és a biztonság javításának, az átláthatóság és az interoperabilitás fokozásának, a költségek csökkentésének és a vállalkozások – különösen kkv-k – előtti piacnyitásnak rugalmas módját jelentik.
from grape must, or
szőlőmustból; vagy
from ground level up to the dangerous point;
a talajszint és a veszélyes hely közti távolság,
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Hiába volt élenjáró a mobilkommunikációs technológiák kifejlesztésében, Európa most kénytelen szembenézni azzal a veszéllyel, hogy – ahelyett, hogy részt venne az innovációban – puszta felhasználójává válik a máshol kifejlesztett technológiáknak.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
Eric Pigal ezenkívül az általa előterjesztett módosító indítványok mellett is érvel.
From input to impact: making the most of EU policies
A cselekvéstől az eredményig: az uniós szakpolitikákban rejlő lehetőségek maximális kamatoztatása
From Introduction to Establishment and Dispersal
A betelepítéstől a megtelepedésig és az elterjedésig
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
A tagállamok átállási terveit elemezve a Bizottság azonosított néhány, a sikeres átállási politikát elősegítő tényezőt:
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Az internet és a többi kommunikációs technológia (a továbbiakban: online technológiák)1 kezdetben még csak szakemberek és kutatók kommunikációs eszköze volt, mára azonban otthon, az iskolában, a cégeknél és a közigazgatásban is használatos mindenhol a világon.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Döntéshozatali folyamatától kezdve bővítési politikájáig az Unió olyan gyakorlati példákkal szolgál, amelyeket a világ más részein működő regionális szervezetek is alkalmazhatnak.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Eddigi tapasztalatai alapján a Bizottságnak meggyőződése, hogy a pénzügyi eszközök eredményesen kezelik a reálgazdaság finanszírozási igényeit, illetve fellendítik a növekedést és a foglalkoztatást.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Ennek kezdetétől ezért a közös halászati politika jelentős strukturális komponenssel rendelkezik.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Az Európa 2020 stratégia a kezdetektől tekintettel van a roma népesség helyzetére46.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Az Európai Unió megalakulásától kezdve elismerte, hogy az oktatást és a kultúrát be kell építeni az európai integrációs folyamatba.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Ez a tevékenység már a kezdetektől fogva rendelkezik egy jelentős strukturális elemmel, amely az elmúlt húsz év során hozzájárult az egész halászati ágazat korszerűsítéséhez.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
A különbségek szembeötlők: a legversenyképesebbtől a legszegényebb régióig, a legjobban képzett munkaerővel rendelkezőtől a legalacsonyabb iskolázottságúig, a legalacsonyabb életszinvonalútól a legmagasabbig minden megtalálható a Duna régióban.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Kezdetektől fogva a munkajog elsősorban a munkavállalói státusz kialakításával foglalkozott, e köré építette a jogosultságokat.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
Saját tartalékaiból az EBB konkrétan egymilliárd euró kockázatitőke-megbízást ad az EBA részére 2007 és 2013 között.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
évi szinten történő befagyasztása – ahogyan azt az Európai Bizottság javasolja – azt jelenti, hogy az Unió számos olyan kihívás kezeléséről lemond, amelyet az elkövetkező években kellene leküzdenie.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Az Európai Parlament aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy lassan valósul meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
From its side, the ERDF should create a Stakeholders’ Forum.
Az ERFA-nak a maga részéről létre kell hoznia egy konzultatív fórumot.
From its source in the German Black Forest to the Danube Delta on the Black Sea, it flows through Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine; four capital cities – Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade – are situated directly on the Danube.
A németországi Fekete-erdőben eredő folyó a Fekete-tengeri folyódeltáig közvetlenül az alábbi országokat érinti: Németország, Ausztria, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szerbia, Románia, Bulgária, Moldova és Ukrajna; négy főváros: Bécs, Pozsony, Budapest és Belgrád közvetlen Duna-szakasszal rendelkezik.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
2009 januárjától a Bizottság módszeresen alkalmazta a „kkv-tesztet” a főbb jogalkotási és szakpolitikai javaslatai kkv-kra gyakorolt hatásának felmérésére.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
2004 januárja és áprilisa között a Bizottság számos munkaértekezletet szervezett kormányzati szakértők és az ipar képviselőinek részvételével abból a célból, hogy szakmai információkat szerezzen be a zöld könyv elkészítéséhez, és tájékozódjon a különböző érintett felek elvárásairól.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
2009 januárjától márciusáig a Bizottság további megmentési és stabilizációs intézkedéseket hagyott jóvá, összesen 96 milliárd EUR értékben.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
2009 júliusától 2010 márciusáig 39 határozatot hoztak kishatárforgalmi engedély visszavonásáról, ami az adott időszak folyamán kiállított összes engedély 1 %-ának felel meg.