natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Az „Űrtanács” mindezidáig szoros kapcsolatokat alakított ki az ESA és az Európai Bizottság között.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 A legkülső régiók szakmai köreit és jogászait a földrajzi környezetükben végzett beruházások biztonságának kérdése is érdekli.
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation (administrative, fiscal and social conditions, labour market, training and human resources).
4.5.4 Külön említést érdemel a népesség öregedése, amelyhez a korábban említett, a munkavállaláshoz kapcsolódó különböző szempontok egyedi alkalmazása szükséges (vö.: adminisztrációs, adóügyi és szociális körülmények, munkaerőpiac, képzés és humánerőforrások).
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation (administrative, fiscal and social conditions, labour market, training and human resources).
Külön említést érdemel a népesség öregedése, amelyhez a korábban említett, a munkavállaláshoz kapcsolódó különböző szempontok egyedi alkalmazása szükséges (vö.: adminisztrációs, adóügyi és szociális körülmények, munkaerőpiac, képzés és humánerőforrások).
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation and welfare systems (administrative, fiscal and social conditions, child care including childminding at a reasonable price, labour market, training and human resources).
Külön említést érdemel a népesség öregedése, amelyhez a korábban említett, a munkahelyteremtéshez és a szociális támogatási rendszerekhez kapcsolódó különböző szempontok egyedi alkalmazása szükséges (vö.: adminisztrációs, adóügyi és szociális körülmények, gyermekekkel kapcsolatos szolgáltatások, köztük a megfizethető gyermekfelügyelet, munkaerőpiac, képzés és humánerőforrások).
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Ezek a kérdések létfontosságúak a civil társadalom számára, és nem célszerű, hogy kizárólag a hatóságok és a pénzügyi intézmények mérlegeljék őket.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Az új követelményeknek a fogyasztó számára valós értéket képviselő, pozitív elemekre kell összpontosulniuk, nem eredményezhetnek zavart a címkézés és a nyomon követés között, nem képezhetnek technikai akadályokat a termelők számára, és összhangban kell lenniük a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EU rendelet7 és a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszert létrehozó 1224/2009/EK rendelet új reformjaival.8
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 A fizetésképtelenségi eljárások büntetőjogi szintre emelése nem kívánatos.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 A szakmai szervezetek révén lehetséges kifelé megvédeni a vállalkozói értékeket és a vállalkozói kultúrát, belül pedig erősíteni az igazgatási képességeket, a korszerűsítést és valamennyi szereplő tiszteletben tartását, akik hozzájárulnak a vállalkozás és a társadalom fejlődéséhez.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 A források imént említett megnövelése mellett az Európai Uniónak határozottan támogatnia kell az infrastruktúra rendelkezésre bocsátását szolgáló vegyes finanszírozási rendszer létrehozását, amely jogbiztonságot és jogi garanciákat nyújt a magántőkének a közlekedési infrastruktúrák építésébe és működtetésébe történő bevonásához.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Sajnálatos módon az Európai Bizottság az optimális szembőség szabadon történő megválasztása terén nem alkalmazta egységesen ezt a megközelítést, és a szövegben vannak eltérések a kisméretű nyílt vízi és a tengerfenéken élő fajoknál használt szembőség méretét illetően.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 Az EGSZB szerint a személyes adatokat törölni kellene az aktákból és a nyilvántartásokból, hogyha azokra nincsen feltétlenül szükség, illetve minden olyan ügyben, amelyben az érintett személyek ellen nem emelnek vádat.
4.5.4.5 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
A stratégia differenciáltan, de egységes és kiegyensúlyozott keretben tartalmazza az európai kis, közepes és nagyvárosok és hálózataik fejlődését szolgáló iránymutatásokat, tekintettel a fejlődésüket meghatározó tényezők sajátosságaira.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Az EGSZB javasolja, hogy az európai pénzintézetek rendkívül alacsony kamattal forrásokat biztosíthassanak a fiatalok, idősek és fogyatékkal élők integrált lakásprogramjaihoz, ezáltal elősegítve a munkavállalók mobilitását, a társadalmi keveredést és az igénybevevők számára elfogadható költségeket.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 A „professzionális” csalók kiválóan ki tudják játszani az internetes adatforgalom ellenőrzésének minden formáját, a néhány tinédzserrel szemben kiszabott „példaerejű” büntetés pedig nem kendőzheti el azt a tényt, hogy az audiovizuális producerek tíz évvel lemaradtak az új információs és kommunikációs technológiákhoz igazított „üzleti modell” kifejlesztésében.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 Uniós szinten is felül kell vizsgálni a családpolitikákra és a családjukon belül gondozást végző személyek rugalmasabb munkabeosztására vonatkozó támogatási intézkedéseket, mivel a személyi szolgáltatások alapját továbbra is a családon belüli segítségnyújtásnak kell képeznie – a segítségre szoruló, a segítő, az államháztartás és a szociális biztonsági (védelem) rendszerek érdekében egyaránt.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Uniós szinten is felül kell vizsgálni a családpolitikákra és a családjukon belül gondozást végző személyek rugalmasabb munkabeosztására vonatkozó támogatási intézkedéseket.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Minden olyan költségvetési megtakarítást, mely a piaci intézkedések végrehajtására szolgál, az első pillérben kell hagyni.
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Vannak-e olyan szegénységi vagy kirekesztési kategóriák, amelyek nem alkalmasak arra, hogy társadalmi kísérlet tárgyai legyenek?
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 A parlamentek és/vagy a civil társadalom kérésére az Európai Bizottságot meg kellene hívni az európai kérdésekről szóló nemzeti vitákban való részvételre.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
36.5.5 A megszorító intézkedések főként azokat érintik nagyon érzékenyen, akik különböző állami juttatásoktól függnek, így tehát a bizonytalan foglalkoztatási körülmények között dolgozókat, illetve egyéb, a munkaerőpiacon hátrányos helyzetben levő csoportokat is.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 A megszorító intézkedések főként azokat érintik nagyon érzékenyen, akik különböző állami juttatásoktól függnek, így tehát a bizonytalan foglalkoztatási körülmények között dolgozókat, illetve egyéb, a munkaerőpiacon hátrányos helyzetben levő csoportokat is.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Alapjában véve a vállalkozások társadalmi felelősségének értékei csak akkor válhatnak közkinccsé a szükséges határidőkön belül az AKCS-országokban, ha a gazdasági partnerségi egyezményekbe beillesztik azon elemeket, amelyek lehetővé tették Európa számára, hogy a „szociális piacgazdaság” iskolapéldájává váljon.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Fontos, hogy az uniós pénzügyi programok és szabályozó rendelkezések fellendítsék a fenntartható innovációt, többek közt az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésben foglaltaknak megfelelően.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 Az EUMETSAT egy jelenleg 26 tagországgal rendelkező kormányközi szervezet.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 A más országokban, illetve kontextusokban alkalmazott alternatív vitarendező mechanizmusok további vizsgálata olyan hasznos eszköz létrehozásához vezethet, amely az alacsony költségek egyidejű megőrzése mellett megoldást kínálna a békéltető eljárással szembeni kifogásokra, ekképpen hozzájárulva az irányelveknek való megfelelés javításához.
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Hogyan lehet kibővíteni az aktív beilleszkedés által érintett szereplők közötti partnerségeket?
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 Ha a vállalkozások, a polgárok vagy a helyi közművek úgy döntenek, hogy például közösségileg szerveződő napkollektoros rendszerek vagy szélerőművek formájában aknázzák ki a helyben vagy régiós szinten meglévő energiapotenciált, akkor lehetővé kell tenni számukra, hogy az eddiginél sokkal könnyebben képesek legyenek az így nyert energiát közvetlenül, tőzsdék vagy kereskedők bevonása nélkül használni és/vagy közvetlenül és nehézségek nélkül értékesíteni.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Az adminisztratív egyszerűsítésre és az új vállalkozók támogatására irányuló erőfeszítések mellett az EGSZB a vállalkozói szervezetek tanácsadói szerepét (coaching és mentorálás) is hangsúlyozza, amelyet alapvető jelentőségűnek tart.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 A zöld könyv kapcsán összeállított véleményében az EGSZB kijelentette, hogy támogatja egyes nem könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtását olyan jog szerinti könyvvizsgálati ügyfelek részére, amelyek kkv-k.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Társadalmi értelemben a hitelnyújtást mind jobban és erősebben a vállalat társadalmi felelősségének elve kell, hogy vezesse, és a vállalkozó részéről előkészületeket, valamint a fenntartható fejlődés értékének elfogadását kell, hogy feltételezze.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 Egyes esetekben hasznos lehet a modern iparpolitika keretében alkalmazott ágazati megközelítés alkalmazása az elemzések vizsgálatában és az eszközök felhasználásának meghatározásában.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Meg kell határozni a finanszírozáshoz kapcsolódó mutatókat.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Az iparági szövetségek és a szakszervezetek kormányuk támogatásával kezdeményezhetik az iparágat érintő oktatás értékelését és azt, hogy javítsák az adott – egyre bonyolultabb gépeket és műszaki szolgáltatásokat nyújtó, és így új készségeket igénylő – iparágban hiányzó képesítések megszerzésének lehetőségeit.
4.5.5 Key sectors.
4.5.5 Kulcságazatok.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Kulcsfontosságúak a jogi kötelezettségek annak biztosítására, hogy a sértetteket a támogatási szolgálatokhoz irányítsák, valamint hogy ezekre a szolgáltatásokra ténylegesen sor kerüljön.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Az engedékenységi programokat, amelyek a kartellekkel szembeni küzdelemben már bizonyítottak, szintén általánossá kell tenni valamennyi tagállamban.
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 Az m-egészségügynek az egészségügyi rendszer szerves részét kell képeznie, és nemcsak az iskolázottabbak vagy tehetősebbek, hanem mindenki számára elérhetőnek kell lennie.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 A népesség idősödése azt jelenti, hogy a fogyasztók közt egyre nagyobb arányban lesznek az idős polgárok, az ipari termelésnek pedig alkalmazkodnia kell eltérő fogyasztási szokásaikhoz.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 A regionalizáció az érdekelt felek nagyobb mértékű bevonását jelenti.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 A titoktartást széleskörűen alkalmazzák a kereskedelmi ágazatban a versenyelőnyök védelme céljából.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 A szociális vállalkozásoknak különleges szerepük van a munkaerőpiac perifériáján lévő csoportok társadalmi és szakmai integrációjában.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Szakosodott pénzügyi intézmények, szociális, etikus és szövetkezeti bankok, valamint jótékonysági célú kockázati tőkebefektetők is biztosítanak külön a szociális gazdaság vállalatai számára tervezett finanszírozási eszközöket.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 A szabványok lényeges szerepet játszanak a piacokhoz való hozzáférésben.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 A szabványok lényeges szerepet játszanak a piacra jutásban.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 elengedhetetlen, hogy az ebben a véleményben megnevezett összes program és fellépés hosszú távon megfelelő finanszírozást kapjon;
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak foglalkozniuk kellene a fiatalok munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával is.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 Az EGSZB azt kéri azoktól a tagállamoktól, amelyek még nem tették meg ezt a lépést, hogy a sportban történő megvesztegetést, a mérkőzések elcsalását és a sporteredmények manipulálását tekintsék bűntetteknek, melyek ennél fogva büntethetőek, valamint arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a fenti bűncselekményekre adjon a tagállamokkal közösen kidolgozandó meghatározást.
4.5.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached to expanding childcare provision in the EU Member States than has been the case in the past, and that appropriate political measures be put in place to back this up.
4.5.5 Az EGSZB szerint szükség van arra, hogy az eddiginél nagyobb jelentőséget tulajdonítsanak az EU-országok gyermekgondozási rendszere kiépítésének, és politikai intézkedésekkel is támogassák azt.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 Az EGSZB minden olyan kezdeményezést támogat, amelynek célja a fogyasztók nevelése, hogy idővel körültekintő, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású járműveket előtérbe helyező és ezzel együtt – a megtakarításoknak köszönhetően – idővel gazdaságilag is megtérülő döntéseket hozzanak.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Az Európai Bizottságot ugyanakkor arra szólítja fel, hogy a vasúti projektek mintájára mindkét belvízi projekt esetében nevezzen ki egy koordinátort, aki koordináló és ösztönző szerepet tölthetne be.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy célszerű lenne számításba venni az egyes távoli vagy legkülső régiók és országok helyzetéből adódó problémákat is.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a célországokban mindenképpen garantálni kell az egyenlő bánásmód elvét, és ennek érdekében jó lenne előrelépéseket elérni az olyan jogok és juttatások hordozhatóságában is, amelyekre ez a lehetőség egyelőre nem terjed ki.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 Az EGSZB részletes jelentést fog közzétenni, amint az Európai Bizottság elküldi neki a 883/2004/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós és tagállami szinten már létező reprezentatív szervek jelentsék a konzultációk kiinduló pontját.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 Az EGSZB támogatja azt a szándékot, hogy a CSR keretében zajló oktatási és képzési projekteket pénzügyi támogatásban részesítsék, és felhívják az oktatási szakemberek és a vállalkozások figyelmét a CSR jelentőségére (8.
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Az EGSZB mindebből következően úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a címkézéssel kapcsolatos új követelmények bevezetése előtt hatástanulmányt kellene készítenie, amelyben elemzi a követelmények megvalósíthatóságát, alkalmazhatóságát és hasznosságát a fogyasztók számára.
4.5.5 The EESC urges that the FPAs be restructured to take due account of the social dimension, with the long-term objective of removing any discrimination between workers from the EU and those from third countries in terms of working conditions, pay and access to training.
A cél, hogy hosszú távon a munkafeltételek, a díjazás és a képzéshez való hozzáférés területén felszámoljuk a különbségtételt a Közösségből, illetve harmadik országokból érkező munkavállalók között.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 Az EGSZB melegen üdvözli a vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatos javaslatokat, és szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság adjon lehetőséget és szabadságot a tagállamoknak arra, hogy különleges intézkedéseket alakítsanak ki a számukra kiemelten fontos ágazatokban, alternatívát kínálva az érintett régiók számára.