natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital increase of the European Investment Fund
Tőkeemelés az Európai Beruházási Alapnál
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
A tőkebeáramlások máris drámai mértékben csökkentek, és a régión belüli kereskedelmi áramlások lényegesen lelassultak.
Capital injection in the MFB (+0.1 % of GDP)
Az MFB tőkeemelése (a GDP +0,1%-a)
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
A tőkeinjekciókat a részvény („higító hatással”9 történő kiigazítása utáni) árához képest megfelelő kedvezménnyel kell jegyezni közvetlenül a tőkeinjekció bejelentése előtt, annak érdekében, hogy az állam megfelelő biztosítékot kapjon a megfelelő ellentételezésre10.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Tőkeintenzitás: a technológia és az igen sokáig (általában legalább 20-30 évig) használatos berendezések hatalmas beruházásokat igényelnek, ezért a beruházási döntésekhez támogató és kiszámítható szabályozási keretre van szükség.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
A fűtő- és hűtőrendszerekbe való tőkeberuházások jellemzően közép- és hosszú távra szólnak, a technológia fejlődése és az innováció azonban meglehetősen gyors ebben az ágazatban.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Máris zajlik a tőkeelvándorlás jobban megtérülő beruházásokat keresve az Egyesült Államokban és máshol.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
A tőkeszinteket feltöltötték és most biztonságosabb általános megfelelési mutatókat teljesítenek27.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
A tőkepiaci finanszírozás a válság óta jelentősen visszaesett, de a negatív trend már az 1990-es évek óta tart.
Capital markets
Tőkepiacok
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
A tőkepiacok fejlettsége tagállamról-tagállamra eltérő, és a kisebb vállalkozásoknak hatékony és hozzáférhető helyi csatornákra van szükségük a tőkepiac eléréséhez.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Az elmúlt évtizedekben bővültek az uniós tőkepiacok.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Az elmúlt években elfogadott tőkepiaci jogszabályok számos területen fontos szerepet szánnak az európai felügyeleti hatóságoknak.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
A tőkepiacok a finanszírozók széles köréhez biztosítanak hozzáférést, és kilépési lehetőséget biztosítanak a kockázatitőke-befektetők és a szociális beruházásokat végrehajtók, magántőke-társaságok vagy „üzleti angyalok” számára, amelyek a vállalkozásokba azok fejlődésének korai szakaszában fektetnek be.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
A tőkepiacok finanszírozók széles köréhez kínálnak hozzáférést, valamint kilépési lehetőséget nyújtanak a magántőke és az üzleti angyalok számára, amelyek a társaságokba fejlődésük korai szakaszában fektetnek be.
Capital Markets Union
Tőkepiaci unió
Capital Markets Union (Green Paper)
Tőkepiaci unió (zöld könyv)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Tőkepiaci unió (zöld könyv) (gördülő program)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
A tőkepiaci unió erősíteni fogja az európai beruházási terv harmadik pillérét.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
A tőkepiaci unió mind a 28 tagállam javát szolgálja.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
A tőkepiacok profitálnak majd az egységes piac méretéből, és ezzel egyidejűleg likviditásuk és versenyképességük is nő.
Capital movements
Tőkemozgások
capital redemption bonds;
tőke-visszafizetési kötvények,
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
a biztosításmatematikai számításokra épülő tőkésítési műveletek, ahol előre megállapodott egyszeri vagy időszakos befizetések ellenében meghatározott időpontokra és összegre szóló kötelezettségeket vállalnak;
Capital reduction
Tőkeleszállítás
Capital regime
Tőkeszabályok
Capital requirement for operational risk
Tőkeszükséglet működési kockázatokra
Capital requirements
Tőkekövetelmény
Capital requirements and risk management for securitization positions
Értékpapírosítási pozíciókkal kapcsolatos tőkekövetelmények és kockázatkezelés
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
A működési kiadásokra hivatkozva egyúttal tőkekövetelményeket is meghatároznak – a központi értéktáraknak legalább hathavi működési költség fedezésére elegendő tőkével, felhalmozott eredménnyel és tartalékkal kell rendelkezniük.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
a bankok és biztosítótársaságok számára előírt tőkekövetelményeket úgy kellene alakítani, hogy azok ne tántorítsanak el a kkv-k növekedéséhez alapvető eszközbefektetéstől (részvény, értékpapírosított kkv-hitelportfóliók, kkv-kötvények);
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kollektív befektetési formák belső minősítésen alapuló módszer szerinti tőkekövetelményei
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Az 575/2013/EU rendeletben meghatározott, értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményeket minden intézménynek azonos módszerek szerint kell kiszámítania.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Az értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményeket, ezen belül az STS-értékpapírosítások kockázatérzékenyebb kezelésének szabályait a jelen javaslat tartalmazza, míg az STS-értékpapírosítások elismerhetőségi kritériumait és az egyéb ágazatközi rendelkezéseket az értékpapírosítási rendelet foglalja magában.
Capital requirements for re-securitisation
Újra-értékpapírosítási tőkekövetelmények
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Újra-értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelmények
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
A bankok újra-értékpapírosítási pozícióira vonatkozó tőkekövetelmények megemelkednek.
Capital Requirements for Securitisation
Értékpapírosítási tőkekövetelmények
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
A kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók tőkekövetelményeit jelenleg úgy számítják, mintha ezek az instrumentumok szokásos hitelviszonyt megtestesítő pozíciók lennének.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
A kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
A kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata
Capital Requirements for Trading Book
A kereskedési könyvre vonatkozó tőkekövetelmények
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
A tőkekövetelmények egyetlen bankcsoporttal szemben sem lehetnek diszkriminatívak.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
A tőkekövetelmények egyetlen bankcsoporttal szemben sem lehetnek diszkriminatívak.
capital resources and the extent of free cash flow;
a tőkésítettség és a szabad cash flow mértéke,
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
az alapokba a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők által befizetett tőke, és/vagy
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
A túl sok adóssággal és kevés sajáttőkével rendelkező tőkestruktúra a cégeket kockázatosabbá teszi, és akadályozza a befektetést.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
A kereskedési könyvben rejlő kockázat fedezéséhez szükséges tőkét a kockáztatott érték (Value at Risk, VAR) módszerrel számították ki.
capital, funding or liquidity arrangements;
tőke-, finanszírozási, illetve likviditási megállapodások;
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
A központi szerződő fél tőkéje, a felhalmozott eredménnyel és a tartalékokkal együtt folyamatosan elegendő annak biztosítására, hogy megfelelő időn belül képes legyen tevékenységeinek rendezett felszámolására vagy szerkezetátalakítására, valamint hogy kellően feltőkésített legyen a működési és reziduális kockázatokkal szemben.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
A központi szerződő fél tőkéje, a felhalmozott eredménnyel és a tartalékokkal együtt folyamatosan arányban kell álljon az adott központi szerződő fél méretével és tevékenységével annak biztosítása érdekében, hogy kellően feltőkésített legyen a működési és a fennmaradó kockázatokkal szemben, valamint hogy szükség esetén képes legyen tevékenységeinek rendezett felszámolására vagy szerkezetátalakítására.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
A tőkealapú nyugdíjbiztosítási rendszerek egyre fontosabb szerepet töltenek be egyes tagállamokban.
Capital-exporting Member State
Tőkeküldő tagállam
Capital-importing Member State
Tőkefogadó tagállam
Capital-issuing Member State
Tőkeküldő tagállam
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Tőke: az Európai Bizottság javaslata növeli a bankok által fenntartandó szavatolótőke összegét, valamint magasabb követelményeket támaszt a szavatolótőke minőségével szemben.
capitalisation of applied research results.
az alkalmazott kutatási eredmények piaci hasznosítása.
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
a biztosíték nyújtására szolgáló konzorciumok kockázati alapjának felhasználása, a szervezetek és a bankrendszer közötti megállapodással, amelynek révén a mikro- és kisvállalkozások fizetési haladékhoz jutnának, elsősorban a foglalkoztatottsági szint megőrzése érdekében;
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Az olvasási készségre vonatkozó adatok hasznosítása, a szövegértési készséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentését is beleértve, az iskolás tanulók és a felnőttek olvasási készségének emelése és az olvasási nehézségekkel küzdő 15 évesek arányának csökkentése érdekében.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Míg a tőketársaság csak részvényesei által létezik, a vállalkozás az emberi társadalom egyik eleme és nem csak a gazdasági rendszer egy láncszeme.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Míg a tőketársaság csak részvényesei által létezik, a vállalkozás – társasági formájától függetlenül – az emberi társadalom egyik eleme és nem csak a gazdasági rendszer egy láncszeme.
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
a teljesítményértékeléssel kapcsolatos intézkedések és mutatók uniós finanszírozású kutatásának kiaknázása;
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
A jelenlegi tevékenységek kihasználása és a sürgető szükségletek kezelése
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Az elmúlt években szerzett tapasztalat és elvégzett munka kiaknázása érdekében, illetve a megközelítések uniós szintű továbbfejlesztésére figyelemmel ez a közlemény a következő célokat megvalósító fellépésekre összpontosít:
Capitalising on globalisation
A globalizáció kiaknázása
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
a kutatás és innováció terén folytatott nemzetközi együttműködés kiaknázása a műszaki előírások és követelmények nemzetközi összehangolásának előmozdítása érdekében;
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
A szellemitulajdon-jogok kiaknázása fontos eszköz ahhoz, hogy az európai alkotók és vállalkozások tevékenységüket folytathassák, bevételhez jussanak és új piaci lehetőségeket alakítsanak ki2.
Capitalising on the existing policy framework: applying the life-cycle thinking to existing policies
A meglévő szakpolitikai keretek felhasználása: az életciklus-alapú szemlélet beépítése a már működő szakpolitikákba
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Ahhoz, hogy a közlekedés fenntarthatóbbá váljon, és az általa okozott öt különböző negatív hatással szemben felvehessük a harcot, rendkívül fontos, hogy építsünk a már meglévő politikai eszközökre.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Az olyan erőforrásokban, mint a vízben és a biomasszában rejlő lehetőségek kihasználása – ha ezt környezetbarát módon végzik –, alapvetően fontos a térség versenyképességének és kohéziójának javítása szempontjából, mivel segíthet a stratégiai célok, például az energetikai önellátás és az energiatárolás regionális kapacitása elérésében.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
A belső piac nagyságát kihasználni képes európai vállalatok kedvező helyzetben lehetnének a növekedés és munkahelyteremtés e lehetőségeinek kiaknázásához.
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
az uniós szinten végrehajtott intézkedések kiaknázása az internetes technológiák határainak kitolásához;
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
A környezetvédelmi és a versenyképességi célok elérésére irányuló törekvések során feltétlenül építeni kell a Tiszta Égboltnak az FP7 keretében történő sikeres megvalósítására.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Ezt a lendületet felhasználva az EGSZB értékelési szempontból ki szeretné egészíteni az Európai Bizottság munkáját az alábbiak alapján:
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
A faipari termékek hozzájárulásának kihasználása a szénegyensúlyban.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
A programok a meglévő kezdeményezésekkel kapcsolatban a tagállamokban elért eredményekre is építve igazolták, hogy az összehangolt megközelítés hozzájárulhat az eredmények gyorsabb, magasabb színvonalú és a vállalkozások szükségleteinek megfelelő nyújtásához, mindenekelőtt keretrendszerek, általános szolgáltatások és közös eszközök révén, amelyeket a tagállamokkal együttműködve dolgoztak ki infrastrukturális szolgáltatásként.
Capons
Kappanok
Cappellini
Cappellini, Claudio
Cappellini (Gr.
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Cappellini (III – IT)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Cappellini (III-IT)
Claudio CAPPELLINI  (III/IT)
Cappellini (III-IT)
Claudio Cappellini (IT/III)
Cappellini (IT – III)
Claudio Cappellini (IT/III)
Cappellini (IT – III)
Liina Carr (EE/II)
Cappellini (IT-III)
(IT/III)
Cappellini (IT-III)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Cappellini (IT-III)
CAPPELLINI (IT/III)
Cappellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI
Cappellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Cappellini (IT-III)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Cappellini (IT-III)
Gérard DANTIN (FR/II)
Cappellini (IT-III)
LIOLIOS (EL/III)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Faes)
cikk – Christine Faes helyett)
CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Grasso)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – van Popta)
(Benne VAN POPTA helyett – 62.
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – van Popta)
(Benne VAN POPTA helyett, 62.
Capping
Maximalizálás
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
az operatív programokon belül mindegyik prioritási tengely szintjén a társfinanszírozási arány felső határának megszabása: 85 % a kevésbé fejlett és a legkülső régiók (vagy bizonyos esetekben 80 % és 75 %), 60 % az átmeneti régiók, illetve 50 % a fejlettebb régiók esetében;
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
A politikai pártoknak nyújtott anyagi támogatások felső határának meghatározása, a választási kampánykiadások korlátozása, valamint a lehetséges jogsértések proaktív nyomon követésének és büntetőeljárás alá vonásának biztosítása.
Capping of direct payments and redistributive
Felső határérték alkalmazása (a közvetlen kifizetések maximalizálása) és újraelosztás
Capping of resources
A források korlátozása
Capping the amount of benefits available to adults below the income provided by public employment (cf. the Convergence Programme), which in turn is to remain under the effective minimum wage, is likely to have a positive effect on the activity rate.
Ha (ahogy a konvergenciaprogram tervezi) az ellátások összege kisebb lesz a közmunkával szerezhető jövedelemnél – amely viszont kisebb marad a mindenkori minimálbérnél –, az várhatóan pozitív hatást gyakorol az aktivitási rátára.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
A közvetlen kifizetések szintjének korlátozása azon közvetlen jövedelemtámogatás alapvető szintjének korlátozása révén, amelyet a nagy mezőgazdasági holdingok kaphatnak, egyidejűleg figyelembe véve a nagyobb struktúrákból adódó méretgazdaságosságot és az e struktúrák által generált közvetlen foglalkoztatást.
Capping the level of direct payments for the largest farmers
A legnagyobb termelőknek juttatott közvetlen kifizetések szintjének maximalizálása
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
A hagyományos bio-tüzelőanyagok használatára vonatkozó felső határ/korlát bevezetése a tüzelőanyag-minőségi irányelv alkalmazásában (184/REV módosítás).
Caprioglio (IT)
Mette KINDBERG (DK/III)
Caprioglio (IT-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Caprioglio (IT-II)
Luigi CAPRIOGLIO (IT/II)
Caprioglio Luigi (IT-Gr.
Luigi CAPRIOGLIO (IT/II)
caps on amounts;
az összegek felső határai,
caps on amounts;
az összegek felső határai;
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Nemzeti szinten felső határokat kell bevezetni, ha lehetséges, a rendelet elfogadásától számított hat hónapon, de legkésőbb egy két éven belül, miután már megtörtént e fizetési rendszer általános költségeinek elemzése, és megtették a megfelelő intézkedéseket annak elkerülésére, hogy a rendszer más területén jelentkezzenek megnövekedett költségek.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Nemzeti szinten felső határokat kell bevezetni, ha lehetséges, a rendelet elfogadásától számított hat hónapon, de legkésőbb egy éven belül.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the most.
Nemzeti szinten felső határokat kell bevezetni, ha lehetséges, a rendelet elfogadásától számított hat hónapon, de legkésőbb egy éven belül.
Caps should be introduced if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the most.
Felső határokat kell bevezetni, ha lehetséges, a rendelet elfogadásától számított hat hónapon, de legkésőbb egy éven belül.
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
A harmonizált EN-szabványoknak vagy más, hasonló minőséget és kiválasztási hatékonyságot biztosító nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelő kapszulákat és amalgám-szeparátorokat úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az (1) és a (2) bekezdés követelményeinek.