natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Összehangolt beruházásélénkítés: a Bizottság az éves növekedési jelentéssel párhuzamosan előterjeszti az európai beruházási tervet, amely a 2015 és 2017 közötti időszakban legalább 315 milliárd EUR-t kitevő további köz- és magánberuházás mozgósítását és ezáltal az általános beruházási környezet jelentős mértékű javítását jelenti.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
A kritikus helyzetben a közösségi megközelítésen alapuló, összehangolt uniós válasz kétségtelenül erősítené a tagállamok egymás iránti bizalmát.
A coordinated effort on this front is desirable.
Kívánatos lenne egy ebben a vonatkozásban összehangolt eljárást kialakítani.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
kívánatos lenne az európai és nemzeti szinten megvalósuló integrált megközelítésre összehangolt eljárást kialakítani,
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
A "dohányfüstmentes Európa" megvalósítására irányuló összehangolt törekvés a Bizottság közegészségügyi, környezetvédelmi, foglalkoztatottsági és kutatási politikájának egyik prioritása.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
összehangolt erőfeszítés az importáló országok hatóságaival a csalás, hamisítás és az eredeti szándéktól eltérő felhasználás elkerülése érdekében,
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
A közös prioritásokon alapuló koordinált uniós erőfeszítések növelni fogják fellépéseink rövid távú pozitív hatását és hosszú távú fenntarthatóságát.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
A jó adóügyi kormányzással összefüggő koordinált uniós külügyi stratégia tehát elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok sikeresebbek legyenek az adókikerülés elleni fellépésben, az adóztatás eredményessé tételében, valamint abban a törekvésükben, hogy a belső piacon működő vállalkozások számára stabil és egyértelmű környezetet biztosítsanak.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel kapcsolatos összehangolt európai megközelítés révén hathatós támogatás biztosítható ahhoz, hogy az IMO-nak kizárólagos joga legyen a globális szabályok meghatározásában.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
Az információcserét, és adott esetben az újabb tengeri katasztrófák kockázatának megfelelő időben történő felismerését és megelőzését feltételező koordinált hálózat hatékonyabb, mint az olyan különálló eszközök, amelyeknek célja a körülmények megállapítása és a tengeri események okainak feltárása azért, hogy le lehessen vonni a tengeri közlekedés biztonságának javítására vonatkozó következtetéseket.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Összehangolt programra és forrásfelhasználásra van szükség annak érdekében, hogy e célkitűzések hosszabb távon, illetve folyamatosan megvalósíthatóak legyenek.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Egy összehangolt, a kiskereskedelemre összpontosító oktatási és képzési program némiképp csökkentheti ennek kockázatát.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
El kell indítani a jelenlegi oktatási és képzési programok összehangolt felülvizsgálatát, és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés keretében integrált megközelítést kell kidolgozni.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Régi, nemzetközi hagyományok eredményeképpen egy olyan összehangolt megközelítés jött létre a vízgyűjtő területek tekintetében, amelyet általánosságban valamennyi érdekelt fél elfogad.
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Az adócsalás elleni küzdelem (közlemény)
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Összehangolt rendszerre van szükség az északi tengeri ökoszisztémák figyelemmel kísérésére, és ezt a határokon átnyúló ÉD-együttműködés részévé kell tenni.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Az összes erőforrás és eszköz összehangolt használata és a legfontosabb kérdésekre történő fokozott koncentráció szükséges az akadálymentes kereskedelem további tökéletesítéséhez, és ahol piacra lépési jogainkat jogosulatlanul megvonják, erre határozott választ kell adnunk.
a coordinated use of Community instruments;
a közösségi eszközök összehangolt felhasználása,
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
A koordinált, uniós szintű fellépés lehetővé teszi, hogy az összes európai érdeket figyelembe vegyék.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Az összehangolt, uniós alapú válaszadás lehetőséget biztosítana valamennyi európai érdek figyelembe vételére.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Ehhez szükség lenne a tagállamok és az Európai Bizottság együttműködését segítő koordináló szerv felállítására.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
egy koordinációs és tanácsadó fórum az engedélyezési eljárás során esetlegesen felmerülő problémák megoldása céljából.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
A Bizottság érintett szolgálataiból álló koordinációs egység a párbeszéd megkezdése óta 36 alkalommal ülésezett.
A coordination council has been set up to manage the work of Georgia's national platform.
A grúz nemzeti platform munkájának irányítására koordinációs tanácsot hoztak létre.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Minden tagállamban koordinációs mechanizmus (például ügynökségközi munkacsoport és/vagy egyetértési megállapodás) jön létre az illetékes hivatalok között (vámhivatal, ellenőrzést végző szolgálatok, rendőrség, a CITES kezelésével és végrehajtásával megbízott hatóságok), és az ezért a területért felelős összes hatóság hozzáfér a megfelelő kommunikációs csatornákhoz
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
E helyzet leküzdéséhez nem elegendő előírásokat elfogadni vagy a kísérleti projekteket pénzügyileg támogatni, hanem az összes érdekelt fél tevékenységeit össze kell hangolni.
A coordination role in emergency situations;
A cselekvés összehangolása rendkívüli helyzetekben;
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
A koordinációs megoldás (az érdekelt feleknek a követendő eljárásban való eligazítására iránymutatások, vagy közösségi kódex esetleges elfogadása) nem biztosítaná azt a védelmet és jogbiztonságot, amelyre az ágazatnak szüksége van.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Egy esetleges „koordinációs” megoldás jelentősen megnehezítené az érintett anyagok engedélyezési eljárását.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
A koordinátort, aki a Bizottság nevében és megbízásából tevékenykedik, a Bizottság nevezi ki, az érintett tagállamokkal való konzultációt követően.
a copy of a standard form of the agreement; and
a megállapodás szabványos változatának egy példánya; és
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Az Ügynökség a meghozott határozatok egy példányát – minden, az egyes határozatok szempontjából lényeges információval együtt – haladéktalanul megküldi a Bizottságnak.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Minden beérkező adat másolatban megmarad az EU-ügynökségnél, ami lehetővé teszi az általa figyelt piaci visszaélések ellenőrzését.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
A vizsgáló intézmény számára minden határozat másolatát továbbítják.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Minden ellenőrzési jelentésből egy példányt haladéktalanul eljuttatnak a Bizottsághoz vagy egy általa kijelölt szervhez.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Minden egyes ellenőrzési jelentésből egy példányt haladéktalanul eljuttatnak az ellenőrzött halászhajó lobogó szerinti tagállama számára, és az átrakodási műveletben részt vevő hajó esetében az átadó hajók szerinti állam vagy államok számára, a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv számára, valamint a NEAFC titkárságának.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
A nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatásul minden egyes beruházási kérelem egy példányát haladéktalanul eljuttatják az Ügynökségnek a beérkezést követően.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
az állítólagos kettős adóztatást keletkeztető adómegállapítási értesítések, adóellenőrzési jelentések vagy ezeknek megfelelő iratok egy példánya, és az adóhatóságok által a vitatott kettős adóztatás tekintetében kiadott bármely más dokumentum.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Külön cím alatt jelent meg az a gazdasági szereplőknek szóló útmutató, amelyet a Vállalkozáspolitikai és Ipari, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság közösen adott ki abból a célból, hogy azt az illetékes nemzeti hatóságok kizárólag a jegyzékben szereplő és nem szereplő anyagok hosszú távú, törvényes tranzakcióival foglalkozó megbízható vállalatoknak kiosszák.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD and generally reserved for trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
A gazdasági szereplőknek szóló, a Vállalkozáspolitikai és Ipari, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által közösen kiadott útmutató, amely alapvetően a jegyzékben szereplő és nem szereplő anyagok hosszú távú, törvényes tranzakcióival foglalkozó megbízható vállalatok számára van fenntartva, külön cím alatt jelent meg.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Külön cím alatt jelent meg az a gazdasági szereplőknek szóló útmutató, amelyet a Vállalkozáspolitikai és Ipari, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság közösen adott ki abból a célból, hogy azt az illetékes nemzeti hatóságok kizárólag a jegyzékben szereplő és nem szereplő anyagok hosszú távú, törvényes tranzakcióival foglalkozó megbízható vállalatoknak kiosszák.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
A módosított és kiigazított műveleti terv másolatát haladéktalanul megküldik a Hivatalnak és a résztvevő tagállamoknak.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
A módosított vagy kiigazított műveleti terv egy másolatát az ügynökség haladéktalanul megküldi az érintett tagállamoknak és az igazgatótanácsnak.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
A módosított vagy kiigazított műveleti terv egy példányát az ügynökség haladéktalanul megküldi a részt vevő tagállamoknak.
a copy of the application;
a kérelem egy példánya,
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
az 4.cikk (2) bekezdése szerinti értékelés másolata.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
Kizárólag hivatkozási céllal, a 2002.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
a növényvédő szer engedélyének egy példánya,
a copy of the authorisation of the plant protection product,
a növényvédő szer engedélyének egy példánya;
a copy of the authorisation of the regular service,;
a menetrend szerinti járat engedélyének másolata,;
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
A jogsegély iránti megkeresés alátámasztására továbbítani kell a fogási tanúsítvány másolatát és bármely olyan információt vagy dokumentumot, amely arra enged következtetni, hogy a tanúsítványban szereplő információ pontatlan.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés bank általi végrehajtását követően a kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványt, és adott esetben az igazoló dokumentumok egy példányát kézbesítik a kérelmezett számára.
A copy of the Commission reports can be found at:
A Bizottság jelentéseibe az alábbi weboldalak biztosítanak betekintést:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
a menetrend szerinti járatok üzemeltetője és a további járműveket biztosító vállalkozás közötti szerződés másolata, vagy azzal egyenértékű dokumentum,;
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóságok kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatát az érintett hatóság számára – annak kérésére – hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatát az érintett hatóságok számára – azok kérésére – hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatát az érintett hatóságok számára – kérésükre – hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóságok kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az összes forgalomba hozott termékhez mellékelni kell.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Az összes forgalomba hozott termékhez mellékelni kell a teljesítménynyilatkozat egy példányát.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
A nyilatkozat egy példányát a halászhajó kapitánya, a csapda üzemeltetője, a vontatóhajó kapitánya vagy a halgazdaság üzemeltetője őrzi.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
A nyilatkozat egy példányát a halászhajó parancsnokának, a csapda üzemeltetőjének, a vontatóhajó parancsnokának vagy a halgazdaság üzemeltetőjének kell őriznie.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Minden egyes forgalomba hozott mérőműszert el kell látni a nyilatkozat egy másolatpéldányával.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Minden egyes forgalomba hozott mérőműszert el kell látni a nyilatkozat egy példányával.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Minden egyes forgalomba hozott edényt el kell látni a nyilatkozat egy példányával.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
A forgalomba hozott mérőműszert el kell látni a nyilatkozat egy példányával.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
A nyilatkozat egy példányát a termékhez mellékelik.
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
amennyiben létezik, a motor vagy motorcsalád EU-típusbizonyítványának másolatát az információs csomaggal együtt, minden olyan motortípusra vagy motorcsaládra vonatkozóan, amelyet jóváhagyott, amelynek jóváhagyását megtagadta vagy visszavonta, és/vagy
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Minden egyéni védőeszközhöz mellékelni kell az EU-megfelelőségi nyilatkozat másolatát vagy egy egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Minden CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékhez mellékelni kell az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát kérésre az érintett hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát kérésre hozzáférhetővé kell tenni az érintett hatóságok számára.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát kérésre hozzáférhetővé kell tenni.
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a származási bíróság által végrehajthatónak minősített európai fizetési meghagyás másolata, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
Az 58. cikkben említett behozatali engedély másolatát; továbbá
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Az ellenőrzési jelentés egy másolatát átadják a halászhajó parancsnokának.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
A vizsgálati jelentés egy példányát át kell adni a hajó parancsnokának vagy képviselőjének.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
A vizsgálati jelentés egy példányát a hajóparancsnok rendelkezésére bocsátják.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
az adott elektromos vagy elektronikus berendezés eladását és/vagy tulajdonjogának átruházását igazoló számla vagy szerződés másolata, amelyen szerepel, hogy a berendezés közvetlenül újrahasználható és teljesen működőképes;
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Az Elnökség tagjai között szétosztják az ítélet másolatát.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a bíróság határozat egy példánya, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; valamint
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a határozat hitelesített másolata; és
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolata, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
a II. melléklet 1.4. pontjában említett gyártói utasítások másolata;