natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTATION PROBLEMS AND POSSIBLE IMPROVEMENTS
a végrehajtás során felmerült problémák és javítást célzó módosítások
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Végrehajtási problémák gyakran azért lépnek fel, mert a nemzeti szabályok és eljárások nincsenek megfelelően összhangban a nagy európai piaccal.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Az uniós programok végrehajtásának és az ellenőrzési követelményeknek hatékonyan kell biztosítaniuk az elszámoltathatóságot, és egyidejűleg költséghatékonynak is kell lenniük.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
A végrehajtási programok azt mutatják, hogy a tagállamok jelentős beruházásokat terveznek, hogy a szennyvíz-infrastruktúra megépítésével áthidalják a megfelelésben tapasztalt hiányosságokat.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
A végrehajtás menetét a Bizottság szolgálatai rendszeresen, évente kétszer, és időszakosan megvizsgálják, elsősorban a támogatásfelügyeleti bizottságokon keresztül.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
A végrehajtás menetét a Bizottság szolgálatai évente kétszer rendszeresen, valamint időszakosan is megvizsgálják, elsősorban a támogatásfelügyeleti bizottságokon keresztül.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
A végrehajtás menetét a Bizottság szolgálatai – különösen a támogatásfelügyeleti bizottságokon keresztül – évente kétszer rendszeresen, valamint időszakosan is megvizsgálják.
Implementation remains a challenge
Továbbra is kihívás a megvalósítás
Implementation report
A végrehajtásról szóló jelentés
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
a 2008 − 2010-es közösségi lisszaboni program végrehajtási jelentéséről
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
A magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés (2005)
Implementation reports and follow-up:
Végrehajtási jelentések és nyomon követés:
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások célra vonatkozó végrehajtási jelentések
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Jelentések készítése az árak feltüntetéséről, a távértékesítésről, a fogyasztási cikkek értékesítéséről és a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelvek végrehajtásáról.
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
A kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározatról szóló végrehajtási jelentések
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
végrehajtási jelentések, amelyeket a tagállamok az irányelv hatálybalépését követő három éven belül készítenek el, amelyeket a Bizottság által a hatálybalépést követő három éven belül az irányelv alkalmazásáról készített értékelés követ.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság közzétette az egységes árfeltüntetési irányelv gyakorlati alkalmazásáról szóló jelentést10 és a távértékesítési irányelv gyakorlati alkalmazásáról szóló jelentést11, és rövidesen közzéteszi a fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló irányelv (a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv), valamint a jogsértések megszüntetéséről szóló irányelv gyakorlati alkalmazásáról szóló jelentést.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Végrehajtási követelmények: a határokon keresztüli zavartalan szolgáltatások lehetővé tétele érdekében az alkalmazások és a szolgáltatások kölcsönös átjárhatóságáról európai szinten kell megállapodni.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Ennek megvalósításához az Európai Unió egész területén jogbiztonságot kell teremteni.
Implementation risks
Végrehajtási kockázatok
Implementation risks of 0.5 % of GDP were already included in the spring forecast, but these could be even higher than projected, notably regarding the nominal freeze of the public wage bill and operational expenditures.
A GDP 0,5 %-át kitevő végrehajtási kockázatokat már tartalmazta a tavaszi előrejelzés, azonban ezek az előrejelzetthez képest akár magasabbak is lehetnek, különös tekintettel a közszféra bértömegének és a működési kiadások nominális befagyasztására.
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Végrehajtási szabályok a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá tartozó KAP-kifizetésekre
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Fokozatos, megfelelő előkészületekkel megalapozott megvalósításra kell törekedni.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
A végrehajtást az egyes vízgyűjtő területek sajátosságainak megfelelően kellene ösztönözni.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
A végrehajtást az egyes vízgyűjtő területek sajátosságainak megfelelően kellene ösztönözni.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
A végrehajtásnak a már létező mechanizmusokon kell alapulnia, ami a szociális kérdések esetében a nyitott koordinációs módszer megerősített változatát jelenti.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
A gondozottal együtt élő gondozók jobb védelme érdekében az egyezményt ratifikálás után végre is kell hajtani.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
A végrehajtásba bele kell tartoznia a jövőben várható, lehetséges rendkívüli események nagyságrendjéről szóló felméréseknek.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
A program keretei között négyből három intézkedés vonatkozásában kezdték meg a végrehajtást.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
A végrehajtás 2014-ben kezdődött, fokozatosan beinduló kulcsintézkedésekkel.
Implementation status
Megvalósítás állapota
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
A tagállamok utaltak a végrehajtási struktúrákra az NRP-ben, de sokkal kevésbé részletezettek a pontos megvalósítás és ellenőrzés mechanizmusai, amelyeket nemzeti, regionális és helyi szinten kell életbe léptetni.
Implementation structures in Candidate countries
Végrehajtási struktúrák a tagjelölt országokban
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
A TEN-T iránymutatásokra vonatkozó végrehajtási célkitűzések és költségbecslések, amelyek általában 15−20 évre szólnak, rövid, közép- és hosszú távú tervek mentén oszthatók fel.
Implementation therefore needs to be strengthened.
A végrehajtást ezért meg kell erősíteni.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
A közvetítő szervként eljáró nem kormányzati szervezet útján történő végrehajtás döntő fontosságúnak bizonyult az uniós finanszírozás a hatékony és eredményes kezelése, a magánvállalatokkal létesített szilárd, operatív és hosszú távú partnerségek, valamint a programok rugalmassága és az új társadalmi igények szerinti kiigazítása, továbbá a szociális innovációs projektek végrehajtása szempontjából.
Implementation through EIB
Megvalósítás az EBB részvételével
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Végrehajtás olyan pénzügyi tervek segítségével, amelyek változó arányban kombinálnak többféle forrást és finanszírozási módot: magán finanszírozás; nemzeti finanszírozás; támogatás a keretprogramból; más EU-s forrásokból, például a strukturális alapokból és az Európai Beruházási Bankból (EBB) származó finanszírozás.
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
VÉGREHAJTÁS A MIKROHITEL-SZOLGÁLTATÓK RÉVÉN
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
A meglévő irányelvek eddigi alkalmazása megmutatta, hogy a tagállamok különböző megközelítést fogadtak el, amelyek vagy minden bűncselekményre kiterjednek, vagy csupán a súlyosakra.
implementation to date of the regulation;
a rendelet alkalmazása,
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Az eddigi végrehajtás általában jó eredményt hozott a további négy értékelt kritérium, azaz a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték tekintetében is.
implementation under conditions that make evaluation possible;
olyan feltételek melletti megvalósítás, ahol lehetőség van a kísérlet értékelésére,
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
VÉGREHAJTÁS A KÖZVETLEN IRÁNYÍTÁS KERETÉBEN
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
VÉGREHAJTÁS A MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁS KERETÉBEN
implementation under that make evaluation possible,
olyan feltételek melletti megvalósítás, ahol lehetőség van a kísérlet értékelésére,
implementation under that make evaluation possible,
olyan feltételek melletti megvalósítás, ahol lehetőség van a kísérlet értékelésére;
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az e komponens szerinti végrehajtás – főként projektek előkészítése – csak a jelentési időszak második felében kezdődhetett el, miután átruházták az igazgatási hatásköröket és aláírták a finanszírozási megállapodást.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
2009-ben Bosznia-Hercegovinában a végrehajtás folytatódott e komponens alatt, az IPA 2007 és IPA 2008 Nyugat-Balkánon belüli programok keretein belül az első ajánlattételi felhívásokat a nyáron tették közzé, miután, körülbelül egy évvel az első finanszírozási megállapodások aláírását követően, az irányítási struktúrákat létrehozták.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Úgy találták, hogy a végrehajtás kielégítő ütemben zajlik, s a legtöbb országban megfelelő intézkedések történtek a megfigyelési és ellenőrzési kötelezettségek betartása érdekében.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
A végrehajtás még mindig nagyon lassan haladt, ami annak komoly kockázatát jelentette, hogy a pénzeszközöket 2011-ben esetleg vissza kell vonni.
Implementation will also be simplified.
A végrehajtás emellett egyszerűsödni is fog.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Az illetékes hatóságokkal folytatott rendszeres megbeszéléseken a Bizottság és a tagállamok folyamatosan felülvizsgálják a végrehajtást.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
A végrehajtást a nemzeti hatóságok fogják biztosítani nagyobb és hosszabb beavatkozásokon keresztül, amelyeket az önkormányzatok vagy civil szervezetek által végrehajtott kisebb volumenű projektek egészítenek ki.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Sok fog múlni a megvalósítás folyamatán, de a megtett első lépések ígéretesek.
Implementation will be:
A végrehajtás
Implementation will begin in April 2007.
A végrehajtás 2007 áprilisában kezdődik.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
A végrehajtás tevékenységek széles skáláját egyesíti, beleértve a tudáscsere-cselekvéseket, melyek esetében – a végfelhasználók kutatási igényeinek összegzésére figyelemmel – a gazdálkodók és közvetítők részvétele aktívan biztosított lesz.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
A végrehajtás valószínűleg 2012-ben kezdődik a jogalkotási folyamat előrehaladásának függvényében,
Implementation will proceed as follows:
A végrehajtás a következőképpen fog végbemenni:
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
A megvalósításhoz még további részletek kidolgozása szükséges az operatív feladatokkal megbízottak részéről a Bizottságban, az ECDC-nél, az EMEA-ban és a tagállamok hatóságainál.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Életbelépésük legkorábban 2006-tól várható.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
A végrehajtásra két fázisban fog sor kerülni, amelyek egybeesnek a közös végrehajtási stratégia következő két időszakával:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Beindítási időszak: 2016 júliusától
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Beindítási időszak: 2008-tól 2020-ig
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
A végrehajtás beindítási időszaka 2011-től 2015-ig tart,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Beindítási időszak: 2012-től 2013-ig,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Beindítási időszak: 2012-től 2013-ig (feltételezve, hogy a rendelet 2012 során hatályba lép),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Végrehajtás 2012 és 2013 közötti beindítási időszakkal.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Beindítási időszak: 2012-től 2013-ig
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
A beindítási időszak 2012-től 2014-ig tart,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Beindítási időszak: 2012-tól/-től 2014-ig
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Beindítási időszak: 2013-tól 2014-ig
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
beindítási időszak: 2013–2014 között
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Beindítási időszak: 2013-tól 2015-ig
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Beindítási időszak: 2013-tól 2015-ig,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
A végrehajtás egy 2014-től 2016-ig tartó beindítási időszakkal kezdődik (a beindítási időszak a rendelet hatálybalépése – a kihirdetését követő huszadik nap – és a rendelet alkalmazásának kezdeti időpontja közötti időszak: ez alatt az időszak alatt minden végrehajtási intézkedést a Bizottságnak kell meghoznia, így biztosítva, hogy a rendelet az alkalmazás kezdeti időpontjában végrehajtható legyen),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Beindítási időszak: 2014-től 2020-ig
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Beindítási időszak: 2016-től 2017-ig,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Beindítási időszak: 2016-tól 2021-ig,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Beindítási időszak: 2017-től 2019-ig,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Beindítási időszak: 2017-től 2020-ig,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Beindítási időszak: 2017-től/-től 2024-ig
Implementation with a start-up period from 2017,
A beindítási időszak 2017-tól kezdődik,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Beindítási időszak: 2019-től 2022-ig51
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
A végrehajtás a határozat elfogadásának időpontját követően egy kezdeti szakasszal indul,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Beindítási időszak: XXX-tól/-től XXX-ig
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
A beindítási időszak ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig tart,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
A beindítási időszak ÉÉÉÉ-től ÉÉÉÉ-ig tart,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
A megvalósítás megkezdésének időszaka: ÉÉÉÉ-tól/től ÉÉÉÉ-ig,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
A végrehajtás beindítási időszaka ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig tart,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
A végrehajtás beindítási időszaka: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól-től ÉÉÉÉ-ig,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-től ÉÉÉÉ-ig,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Megvalósítás megkezdésének időszaka: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Végrehajtás ÉÉÉÉ–ÉÉÉÉ közötti beindítási időszakkal,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
A beindítási időszak 24 hónapig tart (a beindítási időszak a rendelet hatálybalépése – a kihirdetését követő huszadik nap – és a rendelet alkalmazásának kezdeti időpontja közötti időszak).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Az EKT kiteljesedése legalább 2017-ig elhúzódik, és a folyamat nagy terheket ró mind a nemzeti közigazgatásokra, mind a Bizottságra.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
A végrehajtás minden egyes ország igényeihez és kapacitásaihoz lenne szabva, és szükség esetén külső segítségnyújtás is támogatná.
Implementation – human resources
Megvalósítás – emberi erőforrások
IMPLEMENTATION – Of policy for Entrepreneurs and SMEs;
VÉGREHAJTÁS – a vállalkozókat és kkv-kat érintő politikák végrehajtása;
Implementation …
Végrehajtás
Implementation, evaluation and flexibility
Végrehajtás, értékelés és rugalmasság
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
VÉGREHAJTÁS, IRÁNYÍTÁS ÉS TÁMOGATÁSNYÚJTÁSI FORMÁK
Implementation, Monitoring and Evaluation
Végrehajtás, ellenőrzés és értékelés
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Végrehajtás, kölcsönös támogatás, az érdekelt felek bevonása
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, BEMUTATÁSA ÉS ELLENŐRZÉSE
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Végrehajtás, hatályon kívül helyezés, hatálybalépés és címzettek
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
A 2007-ben megrendezett „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai évének végrehajtása, eredményei és átfogó értékelése
Implementation, review and entry into force
Végrehajtás, felülvizsgálat és hatálybalépés
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
A kiégett üzemanyag és a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék mélységi geológiai elhelyezésével kapcsolatban még megoldásra váró összes fontos kérdés gyakorlatorientált kutatása; amennyiben szükséges, technológiai és biztonsági demonstrációs tevékenység, valamint közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezelésével és elhelyezésével összefüggő legfontosabb kérdésekben.
Implementation-related issues
A végrehajtáshoz kapcsolódó kérdések
implementation.
a fentiek alkalmazása.
Implementation.
Végrehajtás.
Implementation/Funding
Végrehajtás/Finanszírozás
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Végrehajtás: A stratégiai összehangolás fő erőssége a cselekvési programok egységes végrehajtási keretének biztosítása, amely az energiatechnológiák széles skáláját átfogó igazgatási rendszerre támaszkodva elősegíti a közös tervezés és megvalósítás eszközeinek rendszerszerű használatát.
Implementation: Actions at EU and international level
Végrehajtás: uniós és nemzetközi szintű intézkedések
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Végrehajtás: Kinek kell vezetnie a napi szintű végrehajtást, kit kell bevonni, és milyen támogatást kell ehhez nyújtani?
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Végrehajtott fellépések: A jelenlegi előrejelzések alapján az utóbbi években jelentős javulásra került sor az EU-ban a szűrési lefedettség terén.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Végrehajtott fellépések: A ritka betegségek területén az uniós szakpolitika célja az, hogy segítse a ritka tumorok kezelésével kapcsolatos kihívások kezelését.