natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Ahogy a digitális kirekesztés okai, az információs társadalomba való integráció előnyei is egymást erősítik, ha a szükséges hajtóerők fellépnek és együtt fejtik ki hatásukat.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Mivel a fedélzeten történő gyakori balesetek okait nem ellenőrzik megfelelően, a halászati munkából eredő sérülések és betegségek hatásait alábecsülik.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Mivel a CCMI legfontosabb feladata, hogy részt vegyen az európai szerkezetátalakításokról és előkészítő lépésekről szóló általános vitában, alapvetően fontos, hogy áttekintsük a humántőke és az emberi erőforrások jelenlegi helyzetét.
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Mivel a központi szerződő felek minden egyes pozíció tekintetében szerződő felek lesznek, viselniük kell szerződéses partnereik nemteljesítésének kockázatát.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Mivel az államháztartási hiány elsődleges forrása a központi kormányzat költségvetése, ez utóbbi helyzetének javítása hozzájárul majd az államháztartás kiegyensúlyozásához.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Mivel az elnököt egy eurorendszeren belüli központi bank adja, célszerűnek tűnik, hogy az alelnököt az euroövezeten kívüli tagállamok képviselői közül válasszák.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Mivel a kihívások minden tagállam számára ugyanazok, és a be nem jelentett munkavégzés gyakran több tagállamot is érint, egy uniós szintű cselekvési terv lényeges szerepet játszhatna a bűnüldöző hatóságok tagállamon belüli, illetve tagállamok közötti, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködése megerősítésében.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Mivel a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos kihívások geopolitikai és társadalmi fejleményekben gyökereznek, amelyekkel hosszú távon kell foglalkozni, tovább kell fejleszteni az uniós költségvetésnek a migrációs áramlások kezelésének, valamint a menekültek védelmének és integrációjának támogatására, továbbá a migráció kiváltó okainak kezelésére irányuló kapacitását.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
ahogyan közeledik az átállás, a TV és a rádió lesznek a legfontosabb eszközök a stratégia „nagyközönség” összetevőjében.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
A javasolt változtatások igen átfogóak, és az EGSZB úgy véli, hogy mélyrehatóbb és hosszabb vitára van szükség velük kapcsolatban.
As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact.
Semmilyen gazdasági hatás nem várható azon új intézkedésektől, amelyek az elismert szervezetek jogi struktúrájával, a Bizottság vizsgálati jogkörével és a „védelmi” vonatkozásoknak az irányelv hatálya alóli kivonásával kapcsolatosak, mivel ezek tisztán jogi természetű módosítások, amelyek más rendelkezések egyértelműsítésére és/vagy helyes alkalmazására irányulnak.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Ahogy az ábrán látszik, az országok többsége a jelentésben elemzett intézkedések legalább felét végrehajtotta, néhány ország közel van a 13 intézkedés teljes megvalósításához, míg 11 ország az ajánlásoknak kevesebb mint a felét valósította meg.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Amint az ábra mutatja, a közlekedésben különösen nagy szükség van az üvegházhatású gázok mérséklésére, mivel az éves kibocsátás 2005 és 2020 között várhatóan 77 millió tonnával nő – háromszor nagyobb mértékben, mint bármely egyéb ágazatban.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Mivel ellenőrzések a kedvezményezetteknek történő kifizetések után még öt évvel is végezhetők, valószínű, hogy az elkövetkezendő években még fény derülhet további szabálytalanságokra.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Mivel biztosítani kell, hogy a kiskorú áldozatok a lehető leghamarabb visszailleszkedjenek a társadalomba, ez szükségképpen magában foglalja az oktatáshoz való hozzáféréshez való jogot.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Amint a civil társadalmak hosszú távon egyre jobban megértik egymást, meg kellene fontolni a kerekasztal modelljéhez hasonlóan valamilyenfajta állandó testület megszervezését.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Amint a civil társadalmak egyre jobban megértik egymást, meg kellene fontolni a kerekasztal modelljéhez hasonlóan valamilyenfajta állandó testület megszervezését.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Amint a civil társadalmi eszköz teljes mértékben működőképessé válik, az EU fokozottabb támogatást nyújthat majd.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Mivel a polgári társadalomnak a terroristák egyre kifinomultabb módszereivel kell lépést tartania, e további lépés elengedhetetlen.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Mivel a felperesek nem tudták bizonyítani, hogy mi okozta a meghibásodást, a pert elvesztették.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Mivel a keverékek besorolása az anyagok besorolásától függ, az új kritériumokat a keverékekre való alkalmazásuk előtt először az anyagokra kell alkalmazni.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Mivel a tőkepiacok szorosabb integrálása és a fennmaradó nemzeti akadályok felszámolása újabb kockázatokat teremthet a pénzügyi stabilitásra nézve, a Bizottság támogatni fogja a felügyeleti konvergencia fokozására irányuló intézkedéseket annak érdekében, hogy a tőkepiaci szabályozók egységesen lépjenek fel és a rendszerszintű kockázatok óvatos kezelése céljából megerősítsék a rendelkezésre álló eszközöket.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Az európai GNSS-programok társkezdeményezőjeként és a programok műszaki megtervezőjeként az ESA kiváló helyzetben van ahhoz, hogy felvállalhassa a beszerzési ügynök és a beruházás-irányító (avagy „fővállalkozó”) feladatköröket.
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Mivel a magatartási kódexszel foglalkozó csoport megvitatja e kérdéseket, e lehetőséget megvalósultnak kell tekinteni.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Mivel a kohéziós politika alapjaiból más jogcímeken, például kutatás és fejlesztés címén (ennek teljes költségvetése 63,6 milliárd EUR) is nyújtható támogatás a fenntartható energia területén megvalósuló beruházásokra, ideértve a szélenergiát is, a szélenergiára a kohéziós politika keretében jutó tényleges támogatás várhatóan jóval magasabb lesz az említett összegnél.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Ahogyan az Európai Bizottság „Globális Európa” című közleménye állítja, jólétünk a kereskedelemtől függ.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Amint azt az Európai Bizottság elismeri, az értéknap meghatározása elsősorban árszabási (azaz termékmenedzsment vagy vevőkapcsolatok terén jelentkező) kérdés.
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
A Bizottság a félidős értékelésben a következőket erősítette meg: "Mind a lisszaboni, mind a fenntartható fejlődés stratégia hozzájárul e cél megvalósításához.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Amint a Bizottság már rámutatott22, ez közös felelősségünk: egymagában egyetlen érdekelt fél sem rendelkezik a valamennyi IKT-infrastruktúra biztonságának és ellenálló képességének növeléséhez és a kapcsolódó feladatok ellátásához szükséges eszközökkel.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Ahogy ezt már a közérdekű szolgáltatásokról szóló 2004-es fehér könyvében bejelentette, a Bizottság 2005-ben közleményt fog előterjeszteni azon keret tisztázása érdekében, melyben a közérdekű szociális szolgáltatások működnek, és modernizálásra kerülhetnek.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
A Bizottság értékelése megmutatta, hogy számos tagállamnak fel kell gyorsítania a lépéseit határidők teljesítése érdekében.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Ahogyan arra az Európai Bizottság közleménye rámutat, a szociális védelem növeli a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, az embereket ellátja a kockázatok kezeléséhez szükséges eszközökkel, elősegíti a jövedelemstabilitást és a keresletet, makrogazdasági stabilizátorként működik, csökkenti az egyenlőtlenséget, hozzájárulva az inkluzív és fenntartható növekedéshez, elősegíti a nemzedékek közötti kapcsolatokat, és hathatósan hozzájárulhat a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Mivel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a rendelet mellékletében lévő iránymutatások megfelelő mértékben teljesek, érthetőek és kidolgozottak ahhoz, hogy válaszolni tudjanak a piaci követelményekre, elfogadja ezt a javaslatot is.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
évi éves növekedési jelentésében13 kiemelte, a szolgáltatási piacok rugalmasabb szabályozása a termelékenység növekedéséhez vezetne, továbbá megkönnyíthetné az új piaci szereplők belépését, csökkenthetné a szolgáltatások árát, és növelhetné a fogyasztóknak kínált választékot.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Amint az Európai Bizottság kifejti, nem kívánja mélyrehatóan átdolgozni a meglévő irányelvet, amelyről a vita „csak nemrég kezdődött”.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Mivel a Bizottság teljes mértékben elismeri az európai szociális partnerek függetlenségét a hatáskörükbe tartozó témákról folytatott tárgyalásokon, a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslat előkészítését felfüggesztették a szociális partnerek tárgyalásainak lezárultáig.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Ahogyan azt az Európai Bizottság is elismerte, erre a kérdésre vegyes válaszok érkeztek a zöld könyvet követő konzultáció során, különösen azzal kapcsolatban.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Ahogyan azt az Európai Bizottság is elismerte, erre a kérdésre vegyes válaszok érkeztek a zöld könyvet követő konzultáció során, különösen azzal kapcsolatban, hogy vajon a közös könyvvizsgálatok jobb beszámolókat eredményeznek-e, vagy hogy megnövelnék-e, a bürokráciát és a költségeket.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Ahogyan azt az Európai Bizottság is elismerte, erre a kérdésre vegyes válaszok érkeztek a zöld könyvet követő konzultáció során.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Mivel a Bizottság a B2B javaslatban már javasolta e kivétel fenntartását, mind az adóalanyok, mind az adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott szolgáltatások esetében, további változtatásra nincs szükség.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Az Európai Bizottság által már kiemeltekkel összhangban21, a CCMI tisztában van vele, hogy az ázsiai piacokat nem csupán fenyegetésnek kellene tekinteni az ágazat európai üzleti vállalkozásaira nézve: gyors növekedésük és változó fogyasztási szokásaik révén, melyek előmozdítják a magas hozzáadott értékkel rendelkező fogyasztási cikkeket exportáló vállalkozásokat, lehetőséget is rejtenek magukban.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Az Európai Bizottság által már kiemeltekkel összhangban24, a CCMI tisztában van vele, hogy az ázsiai piacokat nem csupán fenyegetésnek kellene tekinteni az ágazat európai üzleti vállalkozásaira nézve: gyors növekedésük és változó fogyasztási szokásaik révén, melyek előmozdítják a magas hozzáadott értékkel rendelkező fogyasztási cikkeket exportáló vállalkozásokat, lehetőséget is rejtenek magukban.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Az Európai Bizottság is hangsúlyozza, hogy az általa kibocsátott irányelvek csak egy részét képezik egy többoldalú jogérvényesítési erőfeszítésnek.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
A Bizottság a lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló közleményében már meghatározta, és az Alkotmány is megerősítette, hogy a mindannyiunkat összekovácsoló jövőkép „a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen és az árstabilitáson alapuló európai fenntartható fejlődés, a magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságra és társadalmi haladásra törekvő szociális piacgazdaság, valamint a környezeti minőség magas fokú védelmének és javításának” biztosítása.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Mivel a Bizottság a harmadik pillérben nem rendelkezik tagállamok elleni jogsértési eljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörrel, ezért e jelentés jellege és tárgya az elfogadott átültető intézkedések tényszerű elemzésére korlátozódik.
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Mivel az Európai Bizottság nyílt többletegység-vásárlási rendszert választott, nehezen tűnik indokolhatónak, hogy a rendszer báziséve nem igazodik jobban az EU jelenlegi kötelezettségvállalásához a Kiotói Jegyzőkönyv első időszakát illetően (8%-os csökkentés 2008 és 2012 között az 1990-es szintekhez képest), valamint a jövőbeni kötelezettségvállalásokhoz (például 30%-os csökkentés 2020-ra az 1990-es szintekhez képest).
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Másfelől pedig ez az uniós kezdeményezésnek az első lépésnek kell lennie a pénzügyi tranzakciós adó globális alkalmazása felé.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Mint ahogy a Bizottság arra rámutatott a Zöld Könyvben, a Közösség, a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) vagy kétoldalú megállapodásokkal összefüggésben tett kötelezettségvállalásai teljes egészében összeegyeztethetőek az ilyen szolgáltatásokra alkalmazandó belső piaci szabályokkal és a mai napig nem okoztak az általános érdekű szolgáltatások szervezésében, nyújtásában és finanszírozásában gyakorlati problémát.
As the Commission has pointed out, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Másfelől pedig ez az uniós kezdeményezés az első lépés lesz a pénzügyi tranzakciós adó globális alkalmazása felé.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Ahogy a Bizottság már korábban is jelezte a kockázati tőke cselekvési terv17 megvalósításával kapcsolatban: van még mit tenni a tagállamok szabályozási kereteinek javítása, és a határokon átívelő kockázatitőke-tranzakciókat sújtó gazdasági, illetve jogi értelemben vett kettős adóztatás megszüntetése érdekében.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
A Bizottság javaslata értelmében a részvényes tagállamoknak az új uniós növekedési kezdeményezés részeként meg kellene állapodniuk a befizetett tőke 10 milliárd euróval történő megemeléséről.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Amint az Európai Bizottság jogosan kiemeli, a nyelvi képzés nélkülözhetetlen előfeltétele a jogi szakemberek közötti, nemzeti határokon átnyúló jobb kommunikációnak a jogérvényesülésen és a szabadságon alapuló európai térségen belül.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Mint ahogy a Zöld Könyvben a Bizottság felhívta arra a figyelmet, az általános érdekű szolgáltatások számos közösségi politika vonatkozásában segítettek az Unió célkitűzéseit elérni.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Amint a Bizottság a múlt évben rámutatott13, a megújuló energiaforrások jelentős piaci részesedésre tettek szert a villamos energia belső piacán, 2011-ben 13%-kal járulva hozzá az Unió végső villamosenergia-fogyasztásához14.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
A Bizottság – az Európai Koordinációs Iroda szerepét ellátva – szintén érintett, ezért a 45/2001/EK rendeletet is be kell tartani.
As the Commission indicated in a recent communication,12 “European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Amint arra a Bizottság egy közelmúltbeli közleményében12 rámutatott, „a kultúra területén az Unió valamennyi tevékenysége végső soron az európai polgárokhoz szól.