natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Egybegyűjti és magyarázattal látja el azokat – a költségvetési rendeletből15 eredő – belső eljárásokat, illetve azt a jogi keretet, amely alapján lefolytatják az épületetek lízingjét és vételét.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) a nyitott koordinációs módszer segítségével az Oktatás és képzés 2010 folyamat keretében együttműködik a tagállamokkal azzal a céllal, hogy megerősítse a többnyelvűséget a 2010 utánra szóló új együttműködési stratégiai keretprogramban.
(1) Joint actions:
(1) Közös fellépések:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Közös, többéves stratégiai tervezést kell megvalósítani idővel minden országban a komplementaritás javítása érdekében.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) Tartsa költségvetési politikáját olyan pályán, amely továbbra is biztosítja a középtávú célkitűzés megvalósítását és elkerüli a prociklikus költségvetési irányvonalat a jelenlegi gazdasági fellendülés során.
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) a piacok közötti egyensúly kialakítása terén eddig tett erőfeszítések fenntartására
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Az idegennyelv-ismeret mértéke továbbra sem megfelelő.
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) az Unióban nem áll rendelkezésre egységes vizsgálatvégzési kapacitás;
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) Az előnyök ismeretének hiánya, téves elképzelések a költségek mértékéről, a GPP politikai támogatottságának hiánya
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) A közös szabályok és szabványok hiánya: Problémát jelent az adó- és szociális biztonsági rendszerek különbözősége, amely akadályozza a kutatók és innovátorok mobilitását; a különböző tanúsítási eljárások, amelyek lelassítják az innovatív üzleti modellek és elképzelések átvitelét más uniós országokba; az egyes tagállamok szabadalomvédelmi eljárásai közti különbségek.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) A könyvtárak, múzeumok, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeik, illetve állományaik nagyszabású digitalizálásába kezdtek az európai digitális könyvtárak létrehozása céljából.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Élet az európai egységes piacon – előnyök a polgárok számára
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) A tartós munkanélküliség az érintett személyre gyakorolt hatásain túl csökkenti az uniós gazdaságok növekedési potenciálját, növeli a társadalmi kirekesztődés és a szegénység kockázatát, valamint az egyenlőtlenség mértékét, és újabb terheket jelent a szociális szolgálatok és az államháztartás számára.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) K = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, V = választható.
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) A jelenlegi kétrétegű struktúra megtartása az átfogó hálózat és a (nem összekötött) prioritást élvező projektek tekintetében
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Karbantartás: Folyamatosan és hosszú távon biztosított a közzétett szabványok támogatása és karbantartása, többek között az olyan új fejlesztésekhez való gyors adaptáció is, amelyek bizonyítottan szükségesek, hatékonyak és megfelelnek az interoperabilitás követelményének.
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás megvalósítása
(1) Making products more energy efficient
(1) A termékek energiahatékonyságának növelése
(1) Management level;
(1) irányítási szint;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Sok tagállam vet ki forrásadót az értékpapírokból származó jövedelemre.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) tengeri közlekedés biztonsága6 (beleértve a kutatást és a mentést), a tengeri közlekedés védelme7 és a hajók által okozott szennyezés megelőzése8,
(1) materials used in bulk amounts
ömlesztett formában felhasznált anyagok
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) A program hatásának maximalizálása megerősített, felülről lefelé irányuló (top-down) megközelítésen keresztül, valamint fokozott szakpolitikai párbeszéd és strukturáltabb intézkedések segítségével;
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Nem lehet forgalomba hozni anyagként, illetve nem lehet felhasználni készítmények összetevőjeként 0,1 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Mérhető fejlesztési hatás: A magánvállalatoknak vagy pénzügyi közvetítőknek nyújtott támogatásnak költséghatékony módon kell hozzájárulnia az olyan fejlesztési célokhoz, mint a munkahelyteremtés, a zöld és inkluzív növekedés, vagy tágabb értelemben a szegénység csökkentése.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) A jogszabályoknak való meg nem felelésből adódó problémák megoldására tervezett intézkedések a következőkre vonatkoznak:
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) A MEDIA Oktatás ténylegesen hozzájárul a képességfejlesztéshez az európai audiovizuális ágazatban.
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
„orvosi sugárterhelés”: a betegeket és a tünetmentes személyeket az egészségük és jó közérzetük érdekében alkalmazott orvosi vagy fogorvosi diagnózis és kezelés részeként érő sugárterhelés, továbbá a gondozókat és ellátókat, valamint az orvosbiológiai kutatásban részt vevő önkénteseket erő sugárterhelés;
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) meg kell felelnie a cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítvány követelményeinek, valamint
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) meg kell felelnie az olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítvány követelményeinek, valamint
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) A tagállamoknak és szükség esetén az Európai Uniónak gazdaságpolitikájukban figyelembe kell venniük a mellékletben meghatározott, az „Európa 2020 integrált iránymutatás” részét képező iránymutatásokat.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) A tagállamokat egy talajvédelemre vonatkozó általános, nem kötelező erejű közösségi stratégia alapján intézkedések meghozatalára ösztönzik.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy 2009 végéig mérjék fel igényeiket és prioritásaikat a távorvoslás területén.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) A tagállamok és az egyéb érintettek arra a tényre hívják fel a figyelmet, hogy a 793/2004/EK rendelet még csak három éve van hatályban.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) a tagállamok a 2000–2006 közötti programozási időszakban a műveletek szintjén kedvező tapasztalatokat szereztek a visszatérítendő támogatási rendszerekkel kapcsolatban, ezeket a rendszereket a 2007–2013 közötti jelenlegi programozási időszakban továbbra is alkalmazzák, illetve megkezdték a visszatérítendő támogatási rendszerek végrehajtását.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) A tagállamoknak elektronikus nemzeti nyilvántartást kell vezetniük útdíjköteles közúti hálózatukról, az útdíjszedőkről és a nyilvántartásba vétel feltételeit teljesítő útdíjszedési szolgáltatókról, amely nyilvántartást elektronikusan hozzáférhetővé kell tenniük a nyilvánosság számára.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) A tagállamok különbséget tehetnek a határon átnyúló öröklési ügyletek és a határon átnyúló elemet nem tartalmazó öröklési ügyletek között.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(2) A tagállamok legkésőbb 18 hónapon belül elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2017. december 31-ig megfeleljenek.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek ……..-ig megfeleljenek.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) A tagállamok a radioaktív anyagok szállításáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságot és nemzeti kapcsolattartót jelölnek ki.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) A tagállamok kijelölik az ezen irányelv végrehajtásáért felelős illetékes tagállami hatóságot vagy hatóságokat.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) A tagállamok kijelölnek egy bejelentő hatóságot, amely felel a megfelelőségértékelési szervezetek értékeléséhez és bejelentéséhez szükséges eljárások kialakításáért és végrehajtásáért, valamint a bejelentett szervezet felügyeletéért, ideértve a 26. cikk rendelkezéseinek való megfelelés felügyeletét is.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden kötélpálya-létesítmény csak akkor üzemelhessen tovább, ha megfelel a biztonsági jelentésben megállapított feltételeknek.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy területükön a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott adatok terjesztése átvilágítási eljárás hatálya alá tartozzon.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos információk a munkavállalók és a nyilvánosság rendelkezésére álljanak.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállamok valamelyikének területéről működtetett Föld-megfigyelési rendszer által előállított nagy felbontású műholdas adatokat területükön ne terjesszék az illetékes nemzeti hatóságok megfelelő ellenőrzése nélkül.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonsága tekintetében az engedélyes rendelkezzen az elsődleges felelősséggel.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műsorban elhelyezett reklám vagy távértékesítés – figyelembe véve a természetes szüneteket, illetve a műsor hosszát és jellegét – ne sértse a műsor egységét vagy a jogosultak jogait.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) A tagállamok engedélyezési eljárást állapítanak meg, amellyel az illetékes nemzeti hatóság engedélyezheti a 7. cikkben meghatározott átvilágítási eljárás szerint bizalmasnak minősülő terjesztést.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozóan olyan nemzeti jogalkotási, szabályozási és szervezeti rendszert (a továbbiakban: nemzeti rendszer) hoznak létre és tartanak fenn, amely megállapítja az illetékes állami szervek hatáskörét, és közöttük hosszú távú koordinációról rendelkezik.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése terén hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságot hoznak létre és tartanak fenn.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozóan nemzeti politikákat dolgoznak ki és tartanak fenn.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) A tagállamok a területükön található kötélpálya-létesítmények építésének és üzembe helyezésének engedélyezésére vonatkozó eljárásokat állapítanak meg.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) A tagállamok nemzeti programjaikat és azok későbbi jelentős módosításait bejelentik a Bizottságnak.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Az ebben az irányelvben szereplő szabályok helyes és összehangolt végrehajtása érdekében a tagállamok megfelelő és rendszeres nyomonkövetési és ellenőrzési rendszert léptetnek életbe.
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy a kulcsfontosságú információkról állítsanak össze egy dokumentumot (a továbbiakban: számlaértesítő és intézményi tájékoztató) valamennyi tag számára.
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) A tagállamok első alkalommal legkésőbb ……-ig, majd ezt követően háromévenként jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ennek az irányelvnek a végrehajtásáról, a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény szerinti felülvizsgálati és jelentéstételi ciklusnak megfelelően.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) A tagállamok a 9. cikkel összhangban megteszik az azon eljárások meghatározásához szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a kötélpálya-létesítmények üzembe helyezésére csak akkor kerüljön sor, ha azok eleget tesznek az e rendeletben foglalt követelményeknek, és ha a rendeltetésüknek megfelelő üzembe helyezés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a részegységek és a biztonsági alkatrészek forgalmazására csak akkor kerüljön sor, ha azok eleget tesznek az e rendeletben foglalt követelményeknek.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések megelőzése és ellenőrzése érdekében a tagállamoknak nemzeti stratégiát kell elfogadniuk és végrehajtaniuk az alábbi célkitűzések szem előtt tartásával:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések megelőzése és ellenőrzése érdekében a tagállamoknak nemzeti stratégiát kell kidolgozniuk az alábbiak révén:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) A tagállamoknak egyrészt terjeszteniük kell ezen ajánlás tartalmát az egészségügyi szervezetek, a szakmai szervezetek és az oktatási intézmények között, másrészt pedig ösztönözniük kell ezeket a javasolt megközelítések követésére annak érdekében, hogy az ajánlás legfontosabb elemeit a mindennapi gyakorlatban is alkalmazni tudják.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) A tagállamoknak fokozottabban kellene egyesíteniük igényeiket a védelmi piacokon, hogy így felül lehessen kerekedni a piac széttöredezettségén, és el lehessen távolítani a határokon átívelő ágazati együttműködés akadályait.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) A tagállamok saját számítási módszereik alapján állapítják meg a követelményeket, figyelemmel az általuk meghatározott költségoptimalizált szintek megvalósítására;
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) A tagállamoknak az alábbiakkal kell támogatniuk a nemzeti politikák és programok létrehozását és kidolgozását:
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) a barcelonai kötelezettségvállalásban részt vevő minden olyan tagállam (EU-15), amely még mindig a referenciaszint alatt van, emelje meg az APD-jét az APD/GNI 2010-es új egyéni referenciaszintjére (0,51%).
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) A mentorálás az egyes diákok számára segítséget nyújt, hogy leküzdjék tanulásbeli, társadalmi vagy személyes problémáikat.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
A megtévesztő és agresszív gyakorlatok tiltásával, amelyek megnyilvánulási formáit azonban esetről esetre kell elbírálni;
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) az RFID felhasználásával járó biztonsági, adatvédelmi és a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatok csökkentése, különösen a vállalatok és fogyasztók közötti viszonylatban,
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Mérséklés: Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének támogatása.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) A pénzügyi irányítási szabályokhoz kapcsolódó, az ESZA által társfinanszírozott programok gyakorlati végrehajtásának gyorsítására irányuló módosítás az alábbiak szerint: