natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol’s mandate now includes support for law enforcement against serious international organised crime, including terrorism.
Az Europol megbízatásai közé tartozik a bűnüldözési szolgálatok támogatása a súlyos nemzetközi szervezett bűnözés, többek között a terrorizmus elleni küzdelemben.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Az Europol „SUSTRANS” projektjének célja a pénzügyi műveletek és a kapcsolódó terrorcselekmények közötti összefüggések kimutatása.
Euroregions
Eurorégiók
Euroregions
„Eurorégiók”
Euroregions (ECO)
Eurorégiók (ECO)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Eurorégiók (I) (ECO/2007.
Euroregions (own-initiative opinion)
Eurorégiók (saját kezdeményezésű vélemény)
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government;
Az eurorégiók és hasonló struktúrák nem jelentenek újabb adminisztrációt, sem újabb kormányzati szintet, hanem határokon átnyúló, horizontális csere- és együttműködési platformot képeznek a határ két oldalán működő helyi és regionális kormányzatok között;
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
Az eurorégiók és hasonló struktúrák nem jelentenek újabb adminisztrációt, sem újabb kormányzati szintet, hanem határokon átnyúló, horizontális csere- és együttműködési platformot képeznek a határ két oldalán működő helyi és regionális kormányzatok között; ezenfelül a regionális és helyi önkormányzatok, az állami kormányzatok és az uniós intézmények közötti fokozott vertikális együttműködést is előmozdítják.
Euroregions are conductive to economies of scale.
Az eurorégiók elősegítik a méretgazdaságosságot.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Az eurorégiókat meghatározó tényezők közé gyakran nemcsak földrajzi vagy politikai-közigazgatási határaik tartoznak, hanem közös gazdasági, társadalmi vagy kulturális jellemzőik is.
Euroregions can promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Az eurorégiók előmozdíthatják a régiók közötti különbségeket csökkentő gazdasági és egyéb tevékenységet.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Az eurorégiók főként az A típusba – és növekvő mértékben a B típusba is – sorolhatók.
Euroregions fall in particular under strand A.
Az eurorégiók főként az A típusba sorolhatók.
Euroregions favour economies of scale.
Az eurorégiók elősegítik a méretgazdaságosságot.
Euroregions generally fall under strands A and B.
Az eurorégiók elvileg az A és a B típusba sorolhatók.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Az „eurorégiók” az általános európai integrációs folyamat keretén belül megvalósuló határokon átnyúló és transznacionális területi integráció konkrét példái, és a közösségi integrációs eszközök alkalmazásában szerzett jelentős és konkrét tapasztalattal rendelkeznek.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Az integráltabb struktúrákkal és saját pénzügyi forrásokkal rendelkező eurorégiók nagyra törőbb célokat tűznek maguk elé.
Euroregions that have more integrated structures set a more ambitious aim for themselves: to promote common interests through cross-border cooperation.
Az integráltabb struktúrákkal rendelkező eurorégiók nagyratörőbb célt tűznek ki maguk elé: a közös érdekek előmozdítását a határokon átnyúló együttműködés révén.
Euroregions.
Eurorégiók.
Euroregions.
„Eurorégiók”.
Euros
EUR
Euros/kilobyte
euró/kilobyte
Euros/minute
euró/perc
Euros/text message
euró/SMS
Euroscepticism
Az euroszkeptikusok
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Az Eurostars célja, hogy ösztönözze a kkv-k rendkívül fontos, K+F-t végző szegmensét, és ezáltal hozzájáruljon a 3 %-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
A Eurostars program a hetedik keretprogram Kapacitások programjának része.
Eurostars will contribute to these objectives.
Az Eurostars hozzá fog járulni ezekhez a célkitűzésekhez.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Az Eurostat emellett éves gazdasági mutatókkal is szolgál az erdészet, a fakitermelés és az erdőkre épülő faipari ágazatok vonatkozásában.
Eurostat and
Eurostat és
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Az Eurostat és az ESS mindig ügyel a statisztikai adatok minőségének fenntartására, nevezetesen azon területek meghatározásával, ahol további javító intézkedésekre és munkára van szükség.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Az Eurostatnak és a tagállamoknak szavatolniuk kell a Számlák Európai Rendszeréhez tartozó adattovábbítási program sikeres végrehajtását.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
A meglévő statisztikák jobb harmonizálása érdekében az Eurostatnak és a nemzeti statisztikai intézeteknek homogén módszereket kellene elfogadniuk a problémák nemzeti és európai szintű számszerűsítése érdekében.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Az Eurostat éves munkaprogramjai a többéves európai statisztikai programra épülnek.
Eurostat base scenario, EU-25
Az Eurostat alapforgatókönyve (EU-25)
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
A munkaerő-piaci politikai beavatkozások Eurostat szerinti osztályozása
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Az Eurostat úgy véli, hogy az ellenőrzések összköltsége a program költségvetésének körülbelül 4,5 %-át teszi ki.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Az Eurostat meglátása szerint az euro bevezetésének hatásai mind Cipruson, mind Máltán kimutathatóak, de nem érik el azt a szintet, ami mellett az általános infláció meglódulhatna.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
A Eurostat technikai támogatást nyújthatna azon módszertani problémák megoldásához, amelyek az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munka mértékére és alakulására vonatkozó – egyelőre nem teljes és nem megosztott – becslésekkel kapcsolatban jelentkeznek,
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Az Eurostat technikai támogatást nyújthatna azon módszertani problémák megoldásához, amelyek az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munka mértékére és alakulására vonatkozó – egyelőre nem teljes és nem megosztott – becslésekkel kapcsolatban jelentkeznek;
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Az Eurostat adatai szerint a légitársaságok által kínált – közvetlen és közvetett – munkahelyek száma stagnált, annak ellenére, hogy az ágazat 1998 és 2010 között átlagosan évi 5%-kal növekedett.11.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Az Eurostat már 8,7%-ra becsüli a szegény munkavállalók arányát az EU-ban 2011-ben,8 és a gazdasági válsággal a létbizonytalanság jelensége csak tovább terjed.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Az Eurostat már 8,7%-ra becsüli a szegény munkavállalók arányát az EU-ban 2011-ben,9 és a gazdasági válsággal a létbizonytalanság jelensége csak tovább terjed.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Az Eurostat szerint az euró fizetőeszköz bevezetésének hozzájárulása 2002-ben 0,12 és 0,29 százalékpont között volt az Euróövezet globális HICP-jéhez.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Az Eurostat becslései szerint az EU munkaképes korú lakosságának (15–64 éves kor) aránya 2012-ben éri el a csúcspontját, majd ezt követően a népességrobbanás idején született csoportok nyugdíjba vonulásával csökkeni kezd.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Az Eurostat adatai10 azt mutatják, hogy az EU népességének 37%-a semmilyen számítógépes készséggel nem rendelkezik, az alapfokú oktatás második szintjénél/a középiskola alsó tagozatánál tovább nem tanulóknak pedig több mint 60%-a nem rendelkezik alapvető e-készségekkel.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Az Eurostatnak jelentős szerepe van a „kemény” fogyasztási adatok, mint például az összehasonlítható árak gyűjtésében, és a „puha” statisztikák hitelesítésében.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Az Eurostat jelentős mennyiségű információt szerzett be a pénzügyi hírszerző egységektől a kulcsfontosságú mutatókra vonatkozóan14.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Az Eurostat több olyan mutatót is kidolgozott a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban, amelyek segíthetik a nemzeti és a regionális hatóságokat abban, hogy megalkossák a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos saját értékelési sémáikat.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Az Eurostat továbbfejlesztette és egyértelműsítette a vonatkozó számviteli szabályokat (ESA 2010), különösen a köz-magán társulások (PPP) tekintetében.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Az Eurostat további erőfeszítéseket tesz a fogyatékkal élőkre vonatkozó közösségi statisztikák továbbfejlesztésére az európai statisztikai rendszeren belül.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Az Eurostat még az olyan EU-kezdeményezések által támasztott igény ellenére sem képes eleget tenni az ilyen felkéréseknek, mint a Socrates-program, az Interreg-program vagy a regionális politika.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Az Eurostat a közelmúltban kezdeményezte a NACE-osztályozás új felülvizsgálatát a szolgáltatásokhoz kapcsolódó adatgyűjtés szélesítése érdekében.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Az Eurostat a közelmúltban kezdeményezte a NACE-osztályozás új felülvizsgálatát, a szolgáltatásokhoz kapcsolódó adatgyűjtés szélesítése érdekében.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Az Eurostat a nemzeti statisztikai hatóságokkal együtt felállított egy hálózatot, amelyet együttesen Európai Statisztikai Rendszernek hívnak.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Az Eurostat két környezetben tárolja a regionális adatokat: egy termelési adatbázisban, ahol érvényesítésre tárolják az adatokat, és ahol a hányadosokat és más származtatott mutatókat számítják ki, és egy terjesztési adatbázisban, amely on-line elérhető az Eurostat honlapján keresztül.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Az Eurostat ad otthont annak a hulladékgazdálkodási adatkezelő központnak, amelyben a hulladékgazdálkodással kapcsolatos adatokat összegyűjtik és elemzik.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Az Eurostat az ultrarövid távú előrejelzés alkalmazását ki kívánja terjeszteni a környezetvédelmi számlákra is.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Az Eurostat pedig most dolgozza ki az élelmiszer-fogyasztási mutatók első csoportját, hogy nyomon követhesse a táplálkozási tendenciákat.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
Az Eurostat minőségbiztosítási programot hajt végre azon szélesebb körű erőfeszítésének részeként, amelynek célja, hogy a tagállamok megfeleljenek az uniós statisztikai jog követelményeinek, továbbá együttműködik a nemzeti adatszolgáltatókkal a migrációs statisztikai rendeletet helyes alkalmazásának biztosítása és vizsgálata terén.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Az Eurostat egy konkrét “modulon” dolgozik “a fogyatékkal élők társadalmi integrációjára” az Európai Egészségügyi Adatfelvételes Felmérés keretében.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
Ennek kapcsán a nemzeti és a regionális statisztikák egységesítésében és összehangolásában az Eurostatra központi szerep hárul.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Az Eurostat irányítása nem állapított meg jelentős kockázatot ezen a téren.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Ezzel szemben az Eurostat az ÉMA-k (éves munkaegységek) alapján méri a mezőgazdasági foglalkoztatást, aminek következtében a munkavállalók teljes száma 2010-ben 11,1 millióra (mezőgazdaság, erdészet, vadászat és halászat), a nők száma pedig mintegy 4,7 millióra csökkent10.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Az Eurostat figyelemmel kíséri a referenciaszámok összeállítása során használt adatok minőségét, illetve azt, hogy a specifikus statisztikai rendelet vagy önkéntes megállapodások alapján szolgáltatták-e az adatokat.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Az Eurostatnak a jövőben is feladata, hogy statisztikai adatait nemek szerint lebontsa, a módszertani gyakorlatokat javítsa, valamint új mutatókat alkalmazzon, amelyek a nők helyzetéről jobb tájékoztatást, ezzel együtt pedig az egész uniós helyzetről teljes képet adnak.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Az Eurostatnak növelnie kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend által az EU-n belüli kiszolgáltatott csoportokra kifejtett hatás mérésére irányuló kapacitását.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Az Eurostat képviselői kijelentik, hogy nehézségekbe ütköztek e terület meghatározása során, mert a szociális gazdaság tevékenységeit nem mindig tartják nyilván vállalkozói tevékenységekként.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Az Eurostat előrejelzései azt mutatják, hogy várhatóan 2025-től csökkeni fog az EU teljes népessége, valamint 2011-től a munkaképes korú népesség, noha nem minden tagállam érintett ugyanolyan mértékben.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Az Eurostat előrejelzései8 szerint az EU-ban „a népességnövekedés oka 2025-ig elsősorban a nettó migráció lesz, mert 2010-től az összes halálozás több lesz, mint az összes születés.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Az Eurostat éves kimutatást ad a fatermelésről és -kereskedelemről, valamint az EU és az EFTA tagországaiba szánt fatermékekről.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK (1) rendeletnek megfelelően az Eurostat számos statisztikai területre vonatkozó, regionális szintű európai statisztikát tesz közzé.
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Az Eurostat elvégezte az 1998–2002-es közösségi statisztikai program utólagos értékelését.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Az Eurostat a tagállami statisztikai hivatalokkal való konzultációt követően minden referencia tagállam tekintetében meghatározza a bruttó díjazás fogalmát.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Az Eurostat meghatározza az alkalmazási hely és az érintett tagállam fővárosa közötti vásárlőerő-paritást.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Az Eurostatnak prioritásként kell kezelnie egy átfogóbb adatgyűjtemény összeállításának elvégzését, különösen a fűtéshez használt energiával kapcsolatos adatok tekintetében.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Az Eurostatnak prioritásként kell kezelnie egy átfogóbb adatgyűjtemény összeállítását, különösen a fűtéshez használt energiával kapcsolatos adatok tekintetében.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Az Eurostatnak prioritásként kellene kezelnie egy átfogóbb adatgyűjtemény összeállítását, különösen a fűtéshez használt energiával kapcsolatos adatok tekintetében3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Az Eurostatnak prioritásként kellene kezelnie egy átfogóbb adatgyűjtemény összeállítását, különösen a fűtéshez használt energiával kapcsolatos adatok tekintetében5.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Az Eurostatnak szorgalmaznia kellene a közös meghatározások, indexek és mutatók alkalmazását a jelenség összetettségének és sajátos jellegének európai szinten való megértése, valamint a statisztikák harmonizálása érdekében.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Az Eurostat felmérései tehát nem alkalmasak a lakosság, a tevékenységek, a munkanélküliség vagy a nagyvárosi területek termelésének követésére, ebből következően pedig arra sem, hogy megbízható módon mérjük fel és hasonlítsuk össze az olyan jelzőket, mint amilyen a népességnövekedésnek, a termelékenység hozzáadott értékének, a foglalkoztatottságnak, a munkanélküliségnek vagy a munkahelyenkénti össztermelésnek a ritmusa.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Az Eurostat folytatja a szoros együttműködést az illetékes nemzeti hatóságokkal, és arra törekszik, hogy minimalizálja az e rendelet végrehajtása miatt esetleg felmerülő nehézségeket.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Az Eurostat folytatja a szoros együttműködést a felelős nemzeti hatóságokkal, és arra törekszik, hogy minimalizálja a keretrendelet, majd a bizottsági végrehajtási intézkedések miatt esetleg felmerülő nehézségeket.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Az Eurostat folytatni fogja a szoros munkát a felelős nemzeti hatóságokkal, és arra törekszik, hogy minimalizálja a keretrendelet, és később a bizottsági végrehajtási intézkedések miatti lehetséges nehézségeket.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Az Eurostat szavatolja a szerkezethez szükséges igazgatást és összehangolást, annak érdekében, hogy a statisztikák időben rendelkezésre álljanak az EU szakpolitikai igényeinek támogatására.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Az Eurostat 2017-ben értékelni fogja a stratégia hatását, majd ennek megfelelően naprakésszé teszi.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Az Eurostat követi a javasolt tengeri politika fejleményeit, és ennek megfelelően alakítja munkaprogramját.