natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
A digitális eszközöket és szolgáltatásokat használó milliárdnyi felhasználó által személyes vagy szakmai okokból létrehozott, illetve az egyre több, egymással összekapcsolódó eszköz révén keletkező adatok mellett ide tartoznak a kutatásból, az irodalmi művek és archívumok digitalizálásából, valamint a közszolgáltatások területéről, például kórházakból és földnyilvántartásokból származó adatok.
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
A kutatási tevékenységek fejlesztése és a technológia jobb alkalmazása mellett számos egyéb – olykor változó – tényező és feltétel működik közre az innováció előidézésében, ezek közül megemlítendők az alábbiak:
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
A mobilitási partnerség kialakítása mellett az uniós tagállamoknak – eseti alapon – mérlegelniük kell, milyen módon javíthatják a régió konzulátusaik általi lefedettségét, többek között az Unió által támogatott közös vízumigénylési központok létrehozásával.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
A program általános célja a gazdasági szemináriumi programmal karöltve a gazdasági kutatói közösséggel való kapcsolatok javítása által a belső know-how erősítése, és a Bizottság szervezeti egységei által végzett munka általános minőségének emelése.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
A tagállamok erőfeszítéseit kiegészítő módon a Bizottság kezdeményezést indított útjára a honvédelmi eszközök európai piaca kialakításának előmozdítása érdekében.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
A tagállamok erőfeszítéseivel párhuzamosan a Bizottság 2003-ban kiadott, „Útban az Európai Unió honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos politikája felé”3 című közleménye hét kezdeményezést hirdetett meg a védelmi eszközök hatékonyabb európai piacának kialakítása érdekében.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerével egyidejűleg, sor kerülne az energiaadózási irányelv felülvizsgálatára is annak érdekében, hogy biztosítva legyen, hogy az energiaadózás egy hatékonyabb és hasznosabb eszköze az EU energiapolitikai és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseinek, valamint hogy hozzájárul ezen politikák költséghatékonyságához.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Az érintett közösségek lakói számára nemcsak higiéniai és egyéb szolgáltatásokat nyújtó közösségi központokat létesítenek, hanem lakhatási gondjaikra is próbálnak megoldást találni, például szociális lakáshoz jutás biztosításával.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Az Európai Parlamenttel együtt az Európai Tanács is figyelemmel fogja kísérni az Európa 2020 stratégia tematikus területein elért eredményeket.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja és a szegénység visszaszorítására irányuló célkitűzések mellett az Európa 2020 stratégia szociális vonatkozású törekvéseit a foglalkoztatási célkitűzés (a 20–64 éves korú nők és férfiak foglalkoztatási arányának legalább 75%-ra való növelése) és az oktatási célkitűzés (a lemorzsolódók arányának a jelenlegi 15-ről 10 % alá történő csökkentése) segítik.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Az Európai Önkéntes Szolgálaton túl számos tagállam számol be két- vagy többoldalú csereprogramok működtetéséről.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
A meglévő KPI-k mellett összesített KPI-ket is ki kell dolgozni és mérni kell, hogy számszerűsíteni lehessen az IMI hatásait és társadalmi-gazdasági előnyeit.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül végrehajtott finanszírozási műveletek mellett létre kell hozni az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP).
Alongside the framework programme “Culture 2000”, two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and “European Capitals of Culture”.
A „Kultúra 2000” keretprogram mellett mindenekelőtt két jelentős közösségi tevékenység létezik: az európai érdekű szervezetek támogatása és a „Kultúra Európai Fővárosai” eseménysorozat.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
A minőség mellett, amelynek jelentőségét a 2006-os szabadalmi konzultáció során is kiemelték, a vállalkozások további támogatásra szorulnak jogaik stratégiai gyakorlása és a jogérvényesítés területén.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
A kötelező nyugdíjkorhatár emelése mellett szükség van az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát és az időskorúak igényeihez igazított környezetet biztosító intézkedésekre is.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
A minőség kérdése mellett további erőfeszítéseket kell tenni a költségek és az elbírálási időszak problémájának kezelésére.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Az ECOFIN kulcsfontosságú szerepe mellett az euró-övezet pénzügyminisztereit, a Bizottságot és az EKB-t informális alapon tömörítő Eurogroup segíti a közös gazdaságpolitikai kihívásokkal kapcsolatos euró-övezeti szintű konszenzus előmozdítását.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Az egész életen át tartó tanulás programjával együtt hozzájárult a fiatalok tanulási mobilitásához.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Azon jelentős források mellett, amelyeket a POSEI a legkülső régiók két terményére (a cukorra és a banánra) összpontosít, számos olyan helyi terményt is figyelembe kellene venni, amelynek kivitele előmozdítható lenne (vanília, gyümölcs és zöldség, halászati termékek stb.).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
A tagállamok mellett és velük szoros együttműködésben az EU-nak mozgósítania kell jogi és pénzügyi eszközeit e cél érdekében, a kutatási keretprogrammal kezdve.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
A tagok mellett több mint 400, nyílt pályázati felhívás útján kiválasztott és konkrét feladaton dolgozó partner is részt vesz a munkában.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Az inkább az államra háruló bűnüldözési, katasztrófaelhárítási és nyomozási funkciók mellett látványosan megnövekedett a (rendkívül) kisméretű rendszerek kereskedelmi jellegű, megfigyelésre, fotózásra, felügyeletre és ellenőrzésre való nemzeti szintű alkalmazása.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvben foglalt ezen kötelezettségek megfelelő végrehajtásának szükségessége mellett több műszaki és szervezési kérdéssel is kell még foglalkozni, ha javítani akarjuk az elektronikus aláírások határokon átnyúló használatát a gyakorlatban.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Az új kihívásokkal párhuzamosan új lehetőségek is nyílnak.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Az első, változatlan politikát feltételező lehetőség mellett a választási lehetőségek a következők:
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
A szereplők tekintetében képviselt nyilvánvaló gazdasági előnyök mellett a társadalmi hatás szintén kedvező.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
A fenti „opted in” mechanizmusokkal párhuzamosan próbaper-, illetve első megállapítási ítéleten alapuló eljárások is kialakultak.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
A fenti „opted in” mechanizmusokkal párhuzamosan próbaper-, illetve első megállapítási ítéleten alapuló eljárások is kialakultak.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Más eszközök mellett az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET) egy olyan, tanulási eredményeken alapuló kreditrendszer, amely elősegíti a nem formális és informális tanulás érvényesítését és a modulrendszerű előrehaladást a képesítés megszerzése felé.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
A különböző eszközök közötti következetességre irányuló átfogó egyedi célkitűzés mellett minden eszköznek megvannak a saját egyedi célkitűzései.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
A politikai döntéshozatallal párhuzamosan a Bizottság megtette a szükséges előkészületeket az új program végrehajtásához.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
A kutatásfinanszírozás majdani keretének előkészítése mellett a Bizottság 2005-ben az EKT felé mutató jelentős politikai kezdeményezésekben is haladást ért el.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
A javasolt irányelv mellett a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának meglévő keretei továbbra is megmaradnának az összes olyan általános elvvel együtt, amelyeken a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek alapulnak, ideértve a betegek azonos bánásmódban való részesítését az egészségügyi ellátás egy másik tagállamban történő igénybevétele esetén és a már létező európai egészségbiztosítási kártyát.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Az általános rendelet és az egyes alapokra vonatkozó rendeletek legutóbbi módosításai, valamint a 2008. november 26-i és a 2009. június 3-i közleményben előterjesztett nem-szabályozási módosítások mellett a Bizottság az eddigi tapasztalatok alapján úgy véli, hogy az általános rendelet további módosításaira van szükség.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
E javaslat a közelmúltban elfogadott, nyílt internet-hozzáférést biztosító és a barangolási (roaming) felárat eltörlő (EU) 2015/2120 rendelettel együtt szavatolja a végfelhasználó magas szintű védelmét egyéb, ágazatspecifikus szabályokat igénylő területeken.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Az érdekképviselet mellett a szervezett civil társadalom képviselőinek közös jellemzője a közjó iránti elkötelezettség, amely egyértelműen megkülönbözteti őket a szintén érdekeket képviselő lobbistáktól.
Alongside the significant difficulties policyholders may face in reconciling duplicative and contradictory taxation arrangements, many life insurance policies limit the insurance so that it is only valid in the Member State where the policy-holder is habitually resident.54 Such restrictions reduce consumer choice and cross-border competition and also represent a serious obstacle for consumers moving to other Member States.
Amellett, hogy a biztosítottak jelentős nehézségekkel szembesülhetnek a párhuzamos és egymásnak ellentmondó adózási szabályoknak való megfelelés során, sok életbiztosítás úgy korlátozza a biztosítást, hogy az csak abban a tagállamban érvényes, ahol a biztosított szokásos tartózkodási helye van.54 Ezek a korlátozások csökkentik a fogyasztók választási lehetőségeit és a határokon átnyúló versenyt, és jelentős akadályt jelentenek azon fogyasztók számára, akik más tagállamba költöznek.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
A jelentős szakpolitikai támogatással együtt az uniós fejlesztési segély is e kötelezettségvállalást tükrözi.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
A „Televíziózás határok nélkül“ irányelv által létrehozott egységes műsorszórási piac mellett az EU intézkedéseket tett az európai audiovizuális ipar1 támogatására, mely az ismeretek cseréjének egyedi eszköze.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Az egységes piaci stratégia és a digitális egységes piaci stratégia mellett ez a terv az elmélyültebb és méltányosabb egységes piac létrehozását célzó európai reformprogram2 központi eleme.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Az adócsalás felfedését szolgáló eszközök megerősítésén kívül a beszedéshez nyújtott segítségre vonatkozó jelenlegi jogszabályok erősítése biztosítaná az államnak nem megfizetett adók jobb beszedését.
Alongside the Structural Funds, they should make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
A strukturális alapokkal együtt lehetővé teszik olyan stratégiák kidolgozását a – fizikai és immateriális – transzeurópai hálózatok keretében, amelyekre az Európai Uniónak versenyképességének és régiói vonzerejének megszilárdításához van szüksége.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Mindezen cselekvések – a TEN-T program mellett – hatékonyan járulnak hozzá az árufuvarozást előnyben részesítő európai vasúti hálózat megvalósításához.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Az Európai Bizottság által ismertetett három opción túlmenően az EGSZB további javaslatokat kíván tenni.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
A többoldalú tárgyalások klasszikus és kiemelt fontosságú eszköze mellett kétoldalú és regionális szerződések7 új generációját irányozza elő, folytatva a nem tarifális jellegű és normatív korlátozások leépítésére, valamint szabályozások fokozatos és alapvető összhangjára való törekvést.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
A hagyományos szabványügyi szervezeteken kívül aktívabbá váltak a specializált és többnyire globális IKT-fórumok és konzorciumok, és közülük többen vezető IKT-szabványosítási szervezetté váltak.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap munkája mellett a javaslat egy európai beruházási projektportfólió létrehozásáról is rendelkezik, amely biztosítja, hogy a befektetők számára átláthatóak és elérhetőek legyenek a potenciális projektekre vonatkozó információk.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Maguk részéről a tagországok és jelölt országainak kormányképviselői és az Európai bizottság tagjai - a szerződések felügyelői – ugyanennyire legitimek voltak, ezzel tiszteletben tartva az EU egyedi jellegét: egyszerre államunió és népek uniója.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Kívánatos lenne, hogy ezek mellett a civil párbeszéd előmozdításáért felelős „platformok” mellett a meglévő nemzeti háromoldalú struktúrák is elismerést nyerjenek a társadalmi párbeszéd előmozdításában betöltött szerepükben, és hogy közvetlen kapcsolatot lehessen létrehozni a civil társadalmi fórummal csakúgy, mint a „nemzeti platformok”-kal.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
E közvetlen beruházások mellett az Európai Regionális Fejlesztési Alap értékes támogatást nyújt a vállalkozásösztönzéshez, a vállalkozásokba történő befektetésekhez, a kutatásba és innovációba, valamint az üzleti információs és kommunikációs technológiákba való beruházásokhoz.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Ezen intézkedések mellett további intézkedések szükségesek többek között annak biztosításához, hogy az EU ellenőrzési szabályait a hatékonyság és a stabilitás szempontjából megfelelően alkalmazzák egy integrált európai pénzügyi piacra.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
A nemzeti szaktanácsadó testületekkel párhuzamosan vannak olyan kezdeményezések, amelyek az európai fórumok létrejöttét segítik elő a városi fejlesztés legfontosabb résztvevőinek szerepvállalásával.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Ezek mellett a szektorok mellett az Európai Bizottság új tevékenységeket is tervez.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
E hagyományos energiabeszállítókon kívül a Kaszpi-tenger, Közép-Ázsia és a Perzsa-öböl térsége is érdemi lehetőségeket kínál az Unió forrásdiverzifikációs politikája szempontjából, és ugyanez elmondható az Északi-sarkvidék, Irak, Brazília, Venezuela, Kanada és Nigéria, továbbá más afrikai energiatermelő országok kapcsán is.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Ezen „alapkritérium” mellett a „szabadpiaci forgalmi értéket” is alkalmazzák, hogy az adószámítás alapját – bizonyos körülmények fennállása esetén – helyesbítsék vagy ismételten meghatározzák.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
A rövid és hosszú távú hatások számbavételén felül az értékelés azt is elemezte, hogy a program milyen „hatékonysággal”3 fejtette ki hatását, és mennyire fenntarthatók hosszú távon az általa támogatott képzések.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
Ehhez a határozathoz kapcsolódóan Henri MALOSSE azt javasolja az Elnökségnek, hogy a későbbiekben ellenőrizze a REX szekció által eltérő időpontokban felállított különböző küldöttségek és szervek méretének koherenciáját és homogenitását.