natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 A 2013-ban kezdődő második szakaszt illetően egy átfogóbb alkalmazkodási stratégia szerepel a tervekben, ennek alkalmazási köréről azonban a fehér könyv jelenleg nem tartalmaz részleteket.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 A munkavállalók szabad mozgása és az egyenlő bánásmód az EUMSZ-ben foglalt alapelvek, amelyeket biztosítani és védeni kell.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 1986-tól kezdődően az Erasmus diákcsereprogram hozzájárult a hallgatói tantervek nemzetközivé válásához.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Szociális szempontból a programozott elavulás három különböző típusú problémát vet fel.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 A bonyolultságot fokozzák a munkaerőpiacok jelentős változásai, amelyek részben a pénzügyi és gazdasági válság, részben az új ipari ciklus következményei.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 A bonyolultságot fokozzák a munkaerőpiacok nagyobb változásai, amelyek részben a pénzügyi és gazdasági válság, részben az új ipari ciklus következményei.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.7 A gyártóipari technológiák energiahatékonyságának további növelése ugyancsak fontos szerepet játszhatna.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 A radikalizálódás tendenciáinak kutatása és a meglévő gyakorlatok értékelése
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 A személyi jellegű oktatási szolgáltatások közül ez a vélemény csupán azokkal foglalkozik, amelyek a minőségi, korszerű szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 A személyi jellegű oktatási szolgáltatások közül ez a vélemény csupán azokkal foglalkozik, amelyek a minőségi, korszerű szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódnak..
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Másrészről a gazdasági válság az EU számos országában komolyan kihat a szociálpolitikára.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Másrészről minél szabadabban és tudatosabban tervezik meg a szakmai pályaválasztást, és minél nagyobb erőfeszítést tesznek a migráns gyermekek és fiatalok oktatásban elért sikereinek biztosítására, annál jobb szociális, gazdasági és politikai eredményeket remélhetünk.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 A most javasolt vizsgálatok ezen túlmenően egyenértékűek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) által kidolgozott, a gyalogosok biztonságát szolgáló globális műszaki előírás-tervezetében foglaltakkal.
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Általánosságban elmondhatjuk, hogy az EU iparpolitikájának végrehajtása a következő eszközökön alapul:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Mivel nem csak az oktatás és szakképzés befolyásolja az egyének foglalkoztathatóságát, a csak az oktatásra való összpontosítás túlságosan korlátozó megközelítés.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 A villamos energia jelentőségére és a villamosenergia-ellátás megszakadása okozta zavarra tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy a teljesítménymutatók közé vegyék fel a tagállami energiatermelés „csökkentett” kapacitási határértékét is.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 A villamos energia jelentőségére és a villamosenergia-ellátás megszakadása okozta zavarra tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy a teljesítménymutatók közé vegyék fel a tagállami energiatermelés „csökkentett” kapacitási határértékét is.
2.9 Health
2.9 Egészségügy
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Az Európai Bizottság azt kéri, hogy az EU-ban működő hitelminősítő intézetek központosított felügyeletnek legyenek alávetve, e felügyelet felelősségét a pénzügyi felügyelet új európai rendszerére és a három európai felügyeleti hatóságra ruházzák, és az evvel kapcsolatos alapvető kérdések megvizsgálását halasszák el.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 A jövőre nézve azonban továbbra is óriásiak a hatékonyságra és az új alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra vonatkozó követelmények.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 A G20-csoport találkozóinak viszonylag kedvezően fogadott eredményei ellenére kétséges az általa vállalt vezető szerep legitimitása.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Azonban e közösségi eszközök és struktúrák megléte ellenére civil szervezetek, valamint független kutatók és szakértők számos jelentése bizonyította, hogy egyes nemzeti és uniós politikák és jogszabályok nem tartják kellően tiszteletben az alapvető jogokat.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Azonban e közösségi eszközök és struktúrák megléte ellenére civil szervezetek, valamint független kutatók és szakértők által készített jelentések sokasága bizonyította, hogy egyes nemzeti és uniós politikák és jogszabályok nem tartják kellően tiszteletben az alapvető jogokat.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 A jelenlegi helyzetet azonban a következő korlátok jellemzik.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 Itt is vannak azonban kivételek: egyes takarékpénztárak és hitelszövetkezetek eredeti céljaikat sutba dobva spekulációs ügyletekbe bonyolódtak és őrült növekedésbe kezdtek más területeken, ami egyes országokban presztízsveszteséget okozott, illetve alapot szolgáltatott olyan szabályozási intézkedésekhez, amelyek meggyengítették a társadalmilag felelős banki modellt.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Ha a beszámolókkal kapcsolatos igazgatói felelősség adott, akkor mérlegelni kellene, milyen feladatok és hatáskörök terhelik az igazgatókat a beszámolók valódisága tekintetében.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 E célkitűzések elérése érdekében az EU-nak javítania kell a munkavállalók készségeit.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Amennyiben a kibocsátó nem teljesít, a kockázat átvevője kifizeti a kötvény névértékét a kockázat átadójának a kötvény fizikai átadása ellenében.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Amennyiben az utalványt saját nevében, de harmadik személy megbízásából eljáró adóalany forgalmazza, ezt úgy kellene tekinteni, hogy az adóalany maga kapta meg és adta tovább az utalványt.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 A villamosáram-, illetve hőtermelő folyamatok hatékonyságának növelése olyan költségigényes, hogy valószínűtlen, hogy az a jelenlegi, pénzügyi megszorítások jellemezte légkörben véghezvihető volna.
2.9 In 2000, when the discussions on the fourth multiannual programme had reached an advanced stage, two fundamental texts for SMEs were adopted:
2.9 2000-ben, amikor a negyedik többéves programról folyó vita már elég előrehaladott állapotba ért, két, a KKV-kre nézve alapvető fontosságú szöveget fogadtak el.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 2001-ben határoztak arról, hogy egy korlátozott érdekelti kör részvételével működő csoport, a G-105 létrehozásával javítják a vita struktúráját.
2.9 In 2007 the Commission will publish a document on youth and sport, a subject which also concerns volunteers.
2.9 A Bizottság 2007-ben állásfoglalást fog kiadni az ifjúságról és a sportról is, mely szintén érinti az önkénteseket.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 A versenypolitika 2014-ben is igyekezett tovább fokozni a pénzügyi ágazat átláthatóságát és támogatni a banki tevékenység szabályozásának és felügyeletének javítását.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Összegezve: az Európai Bizottság teljességgel megalapozottan beszél arról, hogy „a személyek és áruk fenntartható mobilitásával kapcsolatos hosszú távú jövőképet” kell kialakítani.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Ezenkívül 2009 novemberére a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv is hatályba fog lépni.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Minden szállítási mód tárgyalásánál felhasználtuk az átfogó szervezetek ismereteit, valamint az EGSZB által ebben a témában kidolgozott véleményeket.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 Egy korábbi véleményében5 az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság első irányelvjavaslatát és kerethatározat-tervezetét, amely szerint a tagállamoknak a környezet károsítása elleni küzdelem érdekében hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk.
2.9 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.9 A Tanács 2006 decemberében elfogadta a hetedik K+F keretprogramot (7.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 2013 decemberében az Európai Parlament és a Tanács az uniós kibocsátáskereskedelmi mechanizmus kiigazításának megvitatása során határozatot fogadott el arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottságnak – kivételes körülmények között és a piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, a hosszú távra szóló strukturális intézkedések elfogadásáig – kivételesen egyetlen alkalommal lehetősége legyen elhalasztani legfeljebb 900 millió szén-dioxid kibocsátási egység értékesítését, 2020-ig szóló új határidőt fogadva el a 2014 és 2016 közötti három éves periódussal szemben.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 2013 decemberében az Európai Parlament és a Tanács az uniós kibocsátáskereskedelmi mechanizmus kiigazításának megvitatása során határozatot fogadott el arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottságnak – kivételes körülmények között és a piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, a hosszú távra szóló strukturális intézkedések elfogadásáig – kivételesen egyetlen alkalommal lehetősége legyen elhalasztani legfeljebb 900 millió szén-dioxid kibocsátási egység értékesítését, 2020-ig szóló új határidőt fogadva el a 2014 és 2016 közötti három éves periódussal szemben.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Gazdasági szempontból el kell mondani, hogy az EU-ban 2009-ben közel 1200 film készült, amelyek az uniós mozilátogatók alig 25%-át vonzották, szemben az amerikai filmekkel, amelyekre 68% volt kíváncsi.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 A 2007–2013-as időszakra vonatkozó TEN-T-programok révén Európában 4,3 milliárd euró vált hozzáférhetővé a vasúti közlekedés számára.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 A felsorolt fő célkitűzések teljesítése érdekében az energiapolitikának:
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Az EGSZB „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia” (COM(2006) 25112) című, 2007-ben készült véleményében kijelentette, hogy átfogó uniós jogszabályra van szükség a számítógépes bűnözésre vonatkozóan.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Az EGSZB „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia”  című, 2007-ben készült véleményében19 kijelentette, hogy átfogó uniós jogszabályra van szükség a számítógépes bűnözésre vonatkozóan.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 A 2012-es halászati lehetőségekről szóló szakvéleményében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács úgy ítélte meg, hogy az balti-tengeri sodortatott horogsoros halászat esetében általános, hogy a lazacfogások tévesen tengeri pisztrángként szerepelnek a fogási jelentésben.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
korlátozó és támogató („push and pull”) stratégia kialakítása, melynek célja, hogy a személygépkocsit tudatosan kiszorítsa az agglomerációkból, és erősen támogassa a helyi tömegközlekedést.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Az EGSZB az ipari szerkezetváltás területi irányításáról szóló véleményében12 kiemelte, hogy „a területi identitás kiaknázása a közös értékekhez való csatlakozás, azok elismerése és a velük szemben tanúsított empátia elegye, mindezt egy mindenki által osztott perspektivikus elképzelés foglalja keretbe”.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Az EGSZB az ipari szerkezetváltás területi irányításáról szóló véleményében12 kiemelte, hogy „a területi identitás kiaknázása a közös értékekhez való csatlakozás, azok elismerése és a velük szemben tanúsított empátia elegye, mindezt egy mindenki által osztott perspektivikus elképzelés foglalja keretbe”.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Általános elemzésében az Európai Bizottság változásokra is rámutat, ilyen elsősorban a tudásháromszög fejlődése Európában; az egyetemek és az üzleti körök közötti szorosabb kapcsolatok; az élenjáró tudásintenzív tevékenységekre való összpontosítás, például a kutatás-fejlesztés, a marketing és a kereskedelem, az értéklánc-szervezés és a pénzügyi szolgáltatások, az általános szolgáltatások vagy az ikt terén; az alulreprezentált társadalmi csoportok; a nemek arányának módosulása – az alap- és mesterképzésben Európában a hallgatók több mint fele nő, míg a doktorképzés szintjén fordított a tendencia –; valamint a kimagasló határokon átnyúló tanulási célú mobilitás Európában és világszerte.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 A szakértői konzultatív csoport – akik különösen a kkv-k helyzetét emelték ki – következtetéseinek megfelelően az Európai Bizottság növelni szeretné az elkövetők felkutatásának támogatását és számos olyan projektet tervez, amely segíti a kkv-kat abban, hogy a szellemi tulajdonjogokat beépítsék innovációs stratégiáikba és ismereteik kezelésébe.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 A szakértői konzultatív csoport – amely különösen a kkv-k helyzetét emelte ki – következtetéseinek megfelelően az Európai Bizottság növelni szeretné az elkövetők felkutatásának támogatását, és számos olyan projektet tervez, amely segíti a kkv-kat abban, hogy a szellemi tulajdonjogokat beépítsék innovációs stratégiáikba és ismereteik kezelésébe.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 A befogadó és egyúttal fenntartható növekedés érdekében a hagyományos kritériumok mellett erősödik egyes „lágy” („soft”) tényezők meghatározó szerepe: például az egészségügyi és demográfiai helyzet, az oktatás-képzettség szintje és dinamikája stb., valamint nő az egészséges környezet iránti igény.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Az értelmezési és alkalmazási problémák elkerülése érdekében az EGSZB szerint az EU-CML-t kell használni, és továbbra is rendszeresen – évente – frissíteni kell, általános meghatározásokat alkalmazva az olyan terméktípusokra, amelyekre az új szabályok vonatkoznak majd, ily módon elismerve az EU-CML-t mint a fegyverek, lőszerek, hadianyagok, valamint a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások és munkálatok, így többek közt a specifikus informatikai, hardver-, illetve szoftveralkalmazások „legkorszerűbb” listáját.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Az értelmezési és alkalmazási problémák elkerülése érdekében az EGSZB szerint az EU-CML-t kell használni, és továbbra is évente rendszeresen frissíteni kell, általános meghatározásokat alkalmazva az olyan terméktípusokra, amelyekre az új szabályok vonatkoznak majd, ily módon elismerve az EU-CML-t mint a fegyverek, lőszerek, hadianyagok, valamint a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások és munkálatok, így többek közt a specifikus informatikai, hardver-, illetve szoftveralkalmazások „legkorszerűbb” listáját.