natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
A megfelelő szabadalmi oltalom nélküli találmány felfedésével azonban azt kockáztatják, hogy valaki más használja ötleteiket.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Azonban az átláthatóság növelésével vagy a piaci környezet más módon való, az összehangolásnak nagyobb teret engedő irányba történő megváltoztatásával könnyebbé teheti a több vállalkozás közötti összehangolást és nyomon követést, mint az az információcsere hiányában lehetséges volna.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Ha azonban az e-segélyhívó csak választható opció marad, nem jelentkeznek a méretgazdaságosságból fakadó előnyök, ezáltal nőnek az árak, csökken a kereslet és ez gátat szab a piaci térnyerésnek, következésképpen az előnyök kiaknázásának.
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Mindazonáltal jellegéből fakadóan csupán korlátozott mértékben képes teljesíteni a jogbiztonságra és a közösségi jogszabályok koherenciájára vonatkozó célkitűzéseket, és ezért jogi fellépéssel kell kombinálni (harmadik opció).
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Mindkét fél piacának további megnyitása, valamint a szakképzettség fejlesztése, a képzési programok, a kétirányú ismeretátadás, az infrastruktúra fejlődése, az ellátási láncokra vonatkozó rendelkezések, valamint a vegyes vállalatok által bonyolított kereskedelem azonban hosszú távon fenntartható növekedést, nagyobb versenyképességet és több munkahelyet teremthet.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Azzal azonban, hogy mindent a kibocsátási piac hatására bíz, az EU azt kockáztatja, hogy figyelmen kívül hagy más, a kutatást, az innovációt és a beruházásokat támogató hasznos politikákat.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Azonban a munkavállalók szabad mozgásával szemben alkalmazott ideiglenes korlátozásokat lehetővé tévő ideiglenes intézkedések eltérnek az uniós jog egyik alapvető szabadságától.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Ennek ellenére 2002 végére kevés bizonyíték állt rendelkezésre arra nézve, hogy az Európa internetre kapcsolásában elért siker új munkahelyeket és szolgáltatásokat hozott volna létre.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
2007 végéig azonban nem történt előrelépés a Tanácsban.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
2011 végére azonban a tagállamoknak az ESZA-programokban még mindig rendelkezésükre áll 30 milliárd EUR, amelyet még nem különítettek el konkrét tevékenységekre.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Ekkorra azonban már túl késő volt a kulturális élet számos szereplőjének mozgósításához és az eredeti projektötletek némelyikének megvalósításához.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
A kontextus mutatók szükség esetén való felhasználásával azonban nem lesz érezhető veszteség az előrehaladás értékelése terén a meglévő keretrendszerhez képest.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Azonban a szellemitulajdon-jogai révén az a résztvevő, amely a szabvány megvalósításához elengedhetetlen szellemitulajdon-jogokkal rendelkezik, a szabványok megállapításának sajátos összefüggésében ellenőrzést is szerezhetne a szabvány felhasználása felett.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Ám az európai szociális partnerek természetüknél és célkitűzéseiknél fogva különböznek egyrészről egyes kérdések megközelítése terén, másrészről pedig a prioritások terén.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Mindazonáltal összehasonlítási alapon az EU kikötőbiztonsági költségei földrajzi okokból várhatóan nagyobbak lesznek, mint az Amerikai Egyesült Államoké az EU-kikötők nagyobb száma miatt.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Ettől eltérően azonban az e határozat alapján létrejövő első testület esetében a testületi tagok fokozatos cserélődése érdekében az Európai Parlament három évre, a Tanács egy évre, a Bizottság két évre nevezi ki a maga három szakértőjét, a Régiók Bizottsága pedig egy évre nevezi ki a maga szakértőjét, hogy a testületi tagok fokozatosan cserélődjenek, és így ne vesszen el a tapasztalat és a know-how, amire valamennyi tag egyidejű cseréjekor sor kerülne.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Azonban az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, külterjes baromfitartó gazdaságokban az illetékes hatóság létrehozhat külön eljárásokat a takarításra és fertőtlenítésre, számításba véve a gazdaság fajtáját és az éghajlati feltételeket.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Ugyanakkor, kivételesen, a 2007–2013 közötti programból fennmaradó pénzeszközök felhasználhatóak lehetnének az Európai Unió által elindítandó európai növekedési terv finanszírozására.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
A 2013-as naptári év azonban egybeesik a következő többéves pénzügyi keret részét képező 2014-es pénzügyi évvel, és a szóban forgó keret a vidékfejlesztési programozás céljaira rendelkezésre álló összegeket immár állandó szinten rögzíti.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Amennyiben azonban emellett az energiaszerkezet eltolódását követeljük a megújuló energiák túl magas aránya felé – amely igen költséges, mivel a technikai fejlődési szinthez képest túl korai –, valamint a túlszabályozott nemzetgazdasági energiahatékonysági cél felé, akkor egyrészt a nemzetgazdasági eszközök hibás elosztására17 kerülhet sor, másrészt nő annak veszélye, hogy a különösen hatékony környezeti technológiák iránti keresletet már nem tudja fedezni az európai termelés.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Amennyiben azonban emellett az energiaszerkezet eltolódását követeljük a megújuló energiák túl magas aránya felé – amely igen költséges, mivel a technikai fejlődési szinthez képest túl korai –, valamint a túlszabályozott nemzetgazdasági energiahatékonysági cél felé, akkor egyrészt a nemzetgazdasági eszközök hibás elosztására22 kerülhet sor, másrészt nő annak veszélye, hogy a különösen hatékony környezeti technológiák iránti keresletet már nem tudja fedezni az európai termelés.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada és az EU azonban megállapodott abban, hogy a megállapodás rendelkezéseit már a várakozási idő alatt is végrehajtják.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
A kapacitás, a költségek és a sebesség miatt azonban ez csupán marginális megoldás marad, amely 2020-ra az európai 30 Mbps sebességű szélessávú hozzáférésnek talán csak kevesebb mint 10%-át adja majd.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
A kapacitás, a költségek és a sebesség miatt azonban ez csupán marginális megoldás marad, amely 2020-ra az európai 30 Mbps sebességű szélessávú hozzáférésnek talán csak kevesebb mint 10%-át adja majd.15
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Az e területre vonatkozó kapacitásépítés azonban napirendre kerülhet a jövőben, és akár a belső menekültekre is kiterjeszthető lesz.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
A tőkét azonban nem mindig a legtermelékenyebb felhasználásra irányították a hiánnyal rendelkező országokban.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Az autógyártók azonban jellemzően a gyártott gépkocsi piacának közelébe helyezik új gyártási kapacitásukat, ahol az összes gyártónak, hazainak és külföldinek egyaránt, be kell tartania az előírásokat.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
A gépkocsihasználat azonban nagy hatást gyakorol az éghajlatváltozásra: a legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, a szén-dioxid (CO2) uniós összkibocsátásának körülbelül 12%-a a személygépkocsik által elfogyasztott tüzelőanyagnak tudható be.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Ebben a fázisban azonban a számadatokat körültekintően kell értelmezni.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Ugyanakkor ügyelni kell arra, és ösztönzőket kell kidolgozni annak érdekében, hogy az új tagállamokból származó kutatók megkívánt európai mobilitása ne vezessen egy hosszú távú európai „agyelszíváshoz”.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
A jelenlegi gazdasági helyzetben azonban vigyázni kell, hogy ne okozzunk nettó veszteséget a gazdaság számára.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Ügyelni kell azonban arra, hogy ne torzuljon a verseny és ne gyengüljenek meg a szociális biztonsági rendszerek.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Ügyelni kell azonban mindenfajta túlzott bürokratikus teher elkerülésére is.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Arra azonban ügyelni kell, hogy a keresletélénkítő gazdaságpolitikai intézkedések ne ássák alá a stabilitásba vetett bizalmat.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Ügyelni kell azonban arra, hogy ehhez elegendő eszköz álljon rendelkezésre.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Ügyelni kell azonban arra, hogy az egyszerűsítés hevében ne essünk túlzásokba, ne ássuk alá az érdekeltek és a pénzügyi információk felhasználóinak bizalmát, és hogy az említett feleknek nyújtott tájékoztatás ne kerüljön veszélybe, ahogy a tárgyalt javaslat esetében tűnik.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Azonban az orvos-beteg kapcsolat tekintetében ügyelni kell arra, hogy a szakmai titok ne sérüljön.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Arról azonban gondoskodni kell, hogy a hidrogént mint üzemanyagot fenntartható formában állítsák elő, hogy a hidrogén gépjármű-üzemanyagként való bevezetésének általános környezeti mérlege pozitív legyen.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Mindezeket az intézkedéseket úgy kell meghozni, hogy közben ügyelni kell arra, hogy ez ne vezessen a városok terjeszkedéséhez azáltal, hogy a munkahelyek és lakhelyek a külváros irányába terjeszkednének.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Alaposan mérlegelni kell azonban, hogy melyek azok a kihívások, amelyekkel szemben valóban érdemes az Európai Unió szintjén fellépni, egyúttal pedig el kell kerülni a tudományos és a technológiai választási lehetőségek túlzott leszűkítését is.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Ugyanakkor nagy figyelmet kell szentelni az ágazat jellegzetességeinek, különösen a technológiai korlátoknak, valamint az eddig megtett erőfeszítéseknek.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Semmiképp sem szabad azonban figyelmen kívül hagyni az ágazat sajátosságait.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
A helyi önkormányzatoknak a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel együtt végzett gondos irányítómunkája azonban kiindulópontot jelenthet a szabálytalanságok és a bűnözés elleni küzdelemhez, mindenki számára garantálva a jogokat és a biztonságot.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Ugyanakkor gondos felügyeletre és szakpolitikai koordinációra folyamatosan minden tagállamban szükség van a kialakuló kockázatok felismerése és olyan szakpolitikák kialakítása érdekében, amelyek hozzájárulnak a foglalkoztatáshoz és a növekedéshez.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Mindazonáltal továbbra is felmerülhetnek vitás esetek, például egy csoporthoz tartozó gazdálkodó szervezet Unión belüli és azon kívüli transzferárazási megállapodásai tekintetében, vagy ha egy vállalat nem tartozik a KÖTA hatálya alá.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Meg kell azonban említeni azokat az eseteket is, amikor a multinacionális élelmiszer-ipari vállalatok a (kívánt) termékeik szállításának feltételéül szabják, hogy hasonló termékeket a versenytársaiktól nem szabad beszerezni.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
A CCS azonban nagyon összetett technológia, és még sok évig tarthat, amíg eléri a gazdasági életképesség szakaszát.
However, certain aspects of the activity of direct sellers, which were not covered by the Directive on Commercial Agents (86/653/EEC), continue to differ among the 27 Member States.
Azonban a közvetlen értékesítők tevékenységének bizonyos, a kereskedelmi ügynökökről szóló irányelv (86/653/EGK) által nem fedezett szempontjait illetően továbbra is különbségek mutatkoznak a 27 tagállam között.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Azonban a közös álláspont némely elemének hatására a téradatok hozzáférhetősége nemhogy fokozódna, inkább csökken azáltal, hogy az állami hatóságok közötti adatmegosztást akadályozó tényezőket megszilárdítja, és a nagyközönség hozzáférését indokolatlanul korlátozza.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Egyes korlátok azonban kifejezetten a tengeri szélenergiára vonatkoznak vagy azt különösen súlyosan érintik.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
A verseny szempontjából azonban bizonyos vertikális korlátozások összekapcsolása kevésbé versenyellenes, mint azok egymástól elszigetelt alkalmazása.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Egyes vállalatok azonban a nyereségátcsoportosítás érdekében kihasználják a nemzeti adózási rendelkezések közötti különbségeket.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Egyes vállalatok azonban arra használták fel az irányelv rendelkezéseit, valamint a tagállami adóügyi szabályok közötti különbségeket, hogy egyetlen tagállamban se kelljen adózniuk (az adóztatás kettős elmaradása).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Ugyanakkor pontosítani kell egyes fogalmakat, különösen a keretmegállapodás olyan ajánlatkérők által történő használatának feltételeit, amelyek a megállapodásban nem szerepelnek félként.
However, certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Egyes megfontolások azonban hasznosak lehetnek az idevonatkozó döntéshozatalban.
However, certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision-making process, including the following:
Egyes megfontolások azonban hasznosak lehetnek az idevonatkozó döntéshozatalban.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Bizonyos konzultációs eszközök ugyanakkor mentesítve vannak a minimumkövetelmények alkalmazása alól.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Azonban egyes kritériumok – nevezetesen a családi vagy eltartotti kapcsolat, a gyermek mindenek felett álló érdeke és a vízum vagy tartózkodási engedély birtoklása – a jelenlegi helyzethez hasonlóan felülírnák az elosztási kulcs alkalmazását, és ennek megfelelően csökkenne az adott tagállam elosztási kulcs szerinti részaránya.
However, certain differences among Member States are already apparent.
A jelentések mindazonáltal rámutattak a tagállamok közötti különbségekre is.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Fény derült azonban bizonyos nehézségekre a nemzeti közvetítési rendszerek gyakorlati működése tekintetében.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
A szabványfeltételek által generált bizonyos hatékonyságnövekedések – mint például a kínálat jobb összehasonlíthatósága a piacon, a könnyebb szolgáltatóváltás és a jogbiztonság a szabványfeltételekben foglalt rendelkezéseket illetően – szükség­szerűen előnyösek fogyasztók számára.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Egyes elemek azonban nyilvánvalóan relevánsak: ezek elsősorban a hatékonyság (amelyeket különösen a különféle típusú beruházásokkal kapcsolatban semlegességnek is neveznek), az egyszerűség, az átláthatóság és a bizonyosság elvei.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Egyes munkáltatók (kkv-k és nemzeti szervezetek) képviselői azonban irányelv helyett szívesebben fogadnának nem kötelező erejű jogi eszközöket.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Bizonyos munkáltatók (kkv-k és néhány nemzeti szervezet) képviselői azonban irányelv helyett szívesebben fogadnának nem kötelező erejű jogi eszközöket.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
A jogi kérdéseket egyértelműsítő ajánlásokkal és irányelvekkel azonban sikerült bizonyos, Európa-szerte érvényes normákat kialakítani.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
A munka törvénykönyvének bizonyos jellemzői azonban elriasztják a munkaadókat a határozatlan idejű foglalkoztatástól, így az ilyen munkaszerződések alkalmazása továbbra sem elterjedt.