natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
a nagyvárosi területek és városi régiók irányába történő paradigmaváltás mint a globalizáció következménye, melyet nemzetközi hálózatépítés és értékláncok jellemeznek, illetve a nemzeti határok összemosódása;
a paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
A paragraph 1a is inserted:
A szöveg a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
A (4) bekezdést nem alkalmazandó, ha az adózó nevében egy tagállamban eljáró személy független ügynökként folytat üzleti tevékenységet az említett tagállamban, és az adózó részére a szokásos üzletmenete keretében jár el.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Ezért a nemzeti és közösségi menekültügyi és bevándorlási politikák párhuzamos és harmonikus alakítására van szükség.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Ehhez hasonló érv, hogy először jelentős ipari fejlődést kell elérni, és utána tesznek majd lépéseket a környezet védelmére.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
E téren párhuzamot lehet húzni az 1990-es évek Vladimír Mečiar által vezetett szlovák kormányával és Szlovákia tagjelölti státuszával4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
E téren párhuzamot lehet húzni az 1990-es évek Vladimír Mečiar által vezetett szlovák kormányával és Szlovákia tagjelölti státuszával5.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Ezzel párhuzamosan a bevonatok szilárdanyag-tartalma is meghatározandó az éves referencia- és célkibocsátás megállapítása céljából;
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
A fűtési költségek növekedésének regresszív újraelosztási hatását enyhíti a szállítási költségek párhuzamos emelkedése.
A parallel solution was also sought with Canada.
Kanadával is törekedtek hasonló megoldásra.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
A közleményhez kapcsolódik egy bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely összefoglalja a nyersanyag-politikai kezdeményezés három pillére2 keretében végzett munkát és a horizontális tevékenységeket.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
A mindezzel párhuzamosan folyó szakértői párbeszéd lehetővé tenné a politikai döntéshozók számára, hogy javítsák az egyes vonatkozó szakpolitikák és megközelítések kölcsönös megértését és felismerjék az együttműködési lehetőségeket, egyúttal hozzájáruljanak a kutatási kapacitás építéséhez és a közvetlen emberi kapcsolatok fejlesztéséhez.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
A párhuzamos forgalmazási engedélyt a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül meg kell adni.
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Megengedett olyan rögzítő fékberendezés használata, amelyet többször kell működtetni az előírt fékhatás eléréséig.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Egy parlamenti vizsgálóbizottság felállítására is sor került.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
A parlamenti vizsgálatot amiatt indították, mert a korábbi pénzügyminiszter állítólag eltüntette a névsorból két rokonának nevét.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
A mérő része, amely a mérőátalakító(k)ból, valamint az esetleges kapcsolódó mérőműszerekből érkező kimenő jeleket fogadja, és kijelzi a mérési eredményeket.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
A rendelkezésre álló források egy részét fenntartják a félidős felülvizsgálatra.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Az automaták egy része távolról is átállítható, míg a többit helyben kell átállítani.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Az üzleti közösség egy része azon a véleményen van, hogy a javaslat sérti az arányosság elvét.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
A számolómű része, amely figyelembe veszi a folyadéknak a kapcsolódó mérőműszerrel mért, illetve a memóriában tárolt jellemzőit (hőmérséklet, sűrűség stb.), és automatikusan átszámítja:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
A mellékletben felsorolt projekteknek nyújtott közösségi támogatás részben egy megfelelő, az Európai Beruházási Bank forrásai körébe tartozó instrumentumhoz való hozzájárulás révén is nyújtható.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
A halászati kitermelő ágazat egy része úgy vélte, hogy a kezdeményezés nem terjedhet ki a közösségi halászflottára, amely átfogó ellenőrzési rendszer alatt áll, és nem tekinthető úgy, hogy jogellenes tevékenységet folytat.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Az új megközelítés részeként tisztázni kell a tagállamok, a Bizottság és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal hatáskörét.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
A kvótán kívül termelt mennyiség egy részét a legkülső régiók megfelelő ellátásának biztosítására kell felhasználni.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Végrehajtásuk részeként a Kopernikusz-szolgáltatások felméréseket fognak végezni a felhasználói elégedettségről, ami különösen a felhasználói igényekhez a munkavégzési szinten való alkalmazkodást fogja elősegíteni.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
A többletbevételek egy része az uniós szintnek tudható be, és a többletek még tovább növelhetők a héa-rendszer teljesítményének javításán keresztül.
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Részleges tanúsítvány a következők igazolására kérelmezhető:
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Némiképp javult a jelenlegi helyzet azzal, hogy a fogyasztókat a távközlés, a műsorszolgáltatás és az elektronikus szolgáltatások területén kiszolgáló kereskedők számára egyablakos ügyintézési rendszert fogadtak el, továbbá megkezdődtek az ilyen rendszer végrehajtására irányuló munkák.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
2013 elején sor került az adórendszer részleges felülvizsgálatára és a kormány a tőkeadózás kiigazításáról, az adóköteles jövedelemre vonatkozó küszöbérték növeléséről, valamint a dohány és az alkohol jövedéki adójának emeléséről döntött.
a partial subsidy following a call for proposals.
A támogatás kérelmezésének módja
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Létrejön egy résztvevői garanciaalap (a továbbiakban: Alap), amely – e rendelet rendelkezéseivel összhangban – a Bizottság által az 1982/2006/EK határozat és a Bizottság és az uniós szervek által a „Horizont 2020” keretprogram keretében támogatás formájában finanszírozott cselekvésekkel összefüggésben az Unió által visszakövetelt összegek visszafizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok fedezésére szolgál.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
A résztvevő jogosult hozzáférni a cselekvés másik résztvevőjének eredményeihez, ha a hozzáférésre a cselekvés keretében rá háruló feladatok teljesítéséhez szüksége van.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
A résztvevő jogosult hozzáférni a cselekvés másik résztvevőjének eredményeihez, ha a hozzáférésre saját eredményeinek hasznosításához szüksége van.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Kapcsolt résztvevőnek minősül az a jogi személy, amely
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Egy a programban részt vevő ország a program kedvezményezettjeinek nemzeti forrásokat bocsáthat rendelkezésére, amelyeket a program szabályai szerint kezelnek, és a program decentralizált struktúráit e célra használhatja, amennyiben arányosan biztosítja ezek kiegészítő finanszírozását.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Egy a programban részt vevő ország a program kedvezményezettjeinek nemzeti forrásokat bocsáthat rendelkezésére, amelyeket a program program szabályai szerint kezelnek, és a program program decentralizált struktúráit e célra használhatja, amennyiben arányosan biztosítja ezek kiegészítő finanszírozását.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer végső vesztesége általában kisebb, mint a betéteseknek kifizetett kártalanítás vagy a szanáláshoz történt hozzájárulás.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Az olyan részt vevő tagállam, ahol a különböző területi egységek saját jogszabályokkal rendelkeznek a házasság felbontása és a különválás tekintetében, nem köteles e rendeletet alkalmazni a kizárólag az ilyen területi egységek joga között felmerülő kollízióra.
a participation in a noteworthy historical event,
részvétel egy nevezetes történelmi eseményben,
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
az ellenőrzésben történő részvétel a szavazati jogok 20%-át meghaladó részesedést jelent;
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
A jó kormányzás egyik előfeltétele a politika kialakításának a közreműködő és együttműködő megközelítése.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
részvételen alapuló előrejelzés egy közös vízió meghatározása végett;
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
közös stratégia és közös perspektíva meghatározását, amelyben valamennyi politikai-döntéshozatali, gazdasági és szociális szereplő és szint együtt tud működni, hogy előzetesen felül lehessen vizsgálni a fejlesztés és a támogatási intézkedések tényleges összeegyeztethetőségét.
A participatory process open to civil society
A civil társadalmak előtt nyitott részvételi folyamat
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
A szűrő többletköltsége körülbelül 500 € (kisebb járművek esetében az ár 5-10 %-a).
A particular accent is put on innovation.
Különös hangsúlyt fektet az innovációra.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
A tervezés egyik, ilyen szempontból különösen fontos további segédeszköze a kőzetek mechanikai modellezésének további fejlesztése.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Kiemelt helyet kaphat az ITS a városi-városközi hálózatok közötti zökkenőmentes kapcsolat irányításában.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Az információmegosztás nem ért el megfelelő szintet a polgári és katonai hatóságok közötti információcsere terén.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
A kritikusok különösen azt a szempontot hangsúlyozták, hogy noha az Európai Bíróság a kollektív fellépés jogát – a sztrájkjogot is beleértve – az uniós jog általános elveinek szerves részét képező alapvető jogként ismeri el, azt is kifejezetten elismerte, hogy „annak gyakorlását azonban bizonyos korlátozásoknak lehet alávetni”7.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a vidékfejlesztés, a fenntartható mezőgazdaság és a gazdálkodói szervezetek támogatására.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásokra.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Különös figyelmet szenteltünk az egyszerűsítésnek, illetve a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet jogi rendelkezései nagyobb összhangjának a szakma gyakorlásának engedélyezéséhez szükséges alapvető feltételek és felügyeletük meghatározásáról szóló 96/26/EK irányelv javasolt átdolgozásában található rendelkezésekkel.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Kiemelt figyelmet kapott a közszolgáltatásokra vonatkozó szabályoknak és a közúti szállítás egyéb szabályainak az egyszerűsítése és koherenciájuk növelése, különös tekintettel a közúti árufuvarozási piacra jutás feltételeiről szóló 881/92/EGK és 3118/93/EGK rendeletre, valamint a szakma gyakorlása engedélyezésének, továbbá a szakmát gyakorlók ellenőrzésének alapfeltételeiről szóló 96/26/EK irányelvre.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
A javaslat különös figyelmet fordít a közszolgáltatásokra vonatkozó szabályok és a közúti közlekedésre vonatkozó egyéb szabályok egyszerűsítésére és nagyobb koherenciájára, különös tekintettel a közúti árufuvarozás piacához való hozzáférésre vonatkozó 881/92/EGK és 3118/93/EGK rendeletre, illetve a szakma gyakorlásának engedélyezéséhez szükséges alapvető feltételekre és azok felügyeletére vonatkozó 96/26/EK irányelvre.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Ezen túlmenően külön figyelmet fordít a közösségi innovációs programra (CIP) az öko-innováció fellendítése, valamint a tengeri és tengerhasznosítási technológiához kapcsolódó szakértelem uniós szintű terjesztése érdekében.
A particular attention will be given to minimizing burdens for SMEs.11 Where necessary, assessments will go beyond existing rules with the view to exploiting the full potential of the Single Market, in particular by promoting best practices.
A szükséges esetekben a felmérések túlnyúlnak a meglévő szabályok körén, az egységes piacban rejlő teljes potenciál – elsősorban a legjobb gyakorlatok ösztönzése révén történő – kiaknázása érdekében.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Az egyik ilyen eset az erdőtűz, ahol a tűz természeténél fogva igen korlátozott számú a közvetlenül érintett lakosság.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Különleges esetet jelent a szellemi tulajdon védelme, amelyre nemzetközi megállapodások alkalmazandók.
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Kifejezetten aggodalomra ad okot, hogy a gyengén teljesítő diákok között felülreprezentáltak a kiszolgáltatott társadalmi-gazdasági hátterű diákok.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Az EU számára ezért különösen nagy feladatot jelent, hogy egész területén biztosítsa a szabályok folyamatosan magas szintű végrehajtását.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Az új tagállamokrnak különleges kihívást jelent ró a környezeti hatásvizsgálatról, valamint a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvek (a Natura 2000 hálózat keretében) alkalmazása.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Különös figyelmet kell szentelni a hátrányos megkülönböztetés elleni szabályok érvényesítésének.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Különösen nagy kihívást jelent az 5G technológia változatos felhasználási módjainak előrejelzése, amelyek ismerete azért szükséges, hogy a kulcsfontosságú spektrumkövetelményeknek megfelelő módon eleget lehessen tenni.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Egy konkrét versenyaggály merülhet fel abban az esetben, ha a korábbi közös vállalat integrálódik a megmaradó részvényese csoportjába vagy hálózatába, és megszűnnek a többi ellenőrző részvényes eltérő ösztönzői által gyakorolt fegyelmező megszorítások, ezáltal fellendítve a megmaradó részvényes piaci helyzetét.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
A gond az, hogy az egyezmény nem elég erős és túl későn is lép hatályba a kivont egyhéjazatú tartályhajók problémájának megoldásához; ezért átmeneti megoldásra van szükség.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Többen nehezményezték, hogy az 500 millió EUR-t meghaladó összegű portfóliók kezelői nem hozhatnak létre és nem kezelhetnek ilyen alapot, továbbá nem használhatják a fenti megnevezéseket az alapok uniós forgalmazása során.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Egy belső határok nélküli térségben a személyek megnövekedett mobilitása különösen azzal a következménnyel jár, hogy jelentősen emelkedik a különböző tagállamok állampolgárai közötti együttélési formák száma, illetve az ilyen párok jelenléte egy olyan tagállamban, amelynek nem állampolgárai, ami gyakran együtt jár olyan vagyon szerzésével, amely az Unió több országának területén található.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Az egyenlőségi politika megvalósításának egyik nehézsége az, hogy világossá kell tenni az ezzel járó feladatokat.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Ezen irányelvvel összefüggésben a felügyelő hatóság egyik kiemelt feladata, hogy a közvetlen hozzáférés megtagadása vagy korlátozása esetén a hozzáférési jogot az érintett képviseletében gyakorolja, valamint ellenőrizze az adatfeldolgozás jogszerűségét.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Konkrét erőfeszítések szükségesek a kkv-k, illetve az őket leginkább érintő ágazatok érdekeinek támogatására.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Különös erőfeszítést igényel az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac közti szakadék áthidalása.