natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) Az állami támogatási iránymutatások felülvizsgálata és korszerűsítése, amelynek célja, hogy összhangba hozzuk azokat az említett közös elvekkel.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) tiszteletben kell tartani a közös közbeszerzésben részt nem vevő tagállamok jogait és kötelezettségeit, különösen az emberi egészség védelme és javítása tekintetében;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(b) az eredményekhez, valamint a háttér-információkhoz való hozzáférési jogosultság,
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) olyan jogok és szerződések, amelyek döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetételére, szavazására vagy határozataira vonatkozóan, vagy egyébként biztosítanak döntő befolyást a vállalkozás üzletmenetére nézve.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetétele, szavazása vagy döntései felett.”
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetétele, szavazása vagy döntései felett.”
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) a folyók, csatornák és tavak fel legyenek szerelve RIS rendszerrel.
(b) Road, rail and air links
(b) közúti, vasúti és légi összeköttetés
(b) route choice and traffic patterns;
b) Útkiválasztási és utazási módok;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) a projekt bevezetése előtt ténylegesen felmerülő költségek elismerésére vonatkozó szabályokat; vagy
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) azon időpontra vonatkozó szabályok, amelyet az anyatehénre vonatkozó támogatással támogatható tej rendelkezésre álló egyéni kvótájának meghatározása céljából figyelembe kell venni.”
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) Nátrium-hipoklorit oldat
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) Az e cikkben említett védintézkedések nem alkalmazhatók két évnél hosszabb időszakra.
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
(b) egy adott tagállammal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében San Marino, vagy
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő szakértelem az ilyen műveletek elvégzése terén;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről és megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) az általa elvégzendő vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismerete és megfelelő gyakorlat e vizsgálatok elvégzésében;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában;
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) az önálló vállalkozók kizárólag egy taggal rendelkező rendszereire (az előző ponthoz hasonlóan e szerződések elvben magánjogiak);
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) azon schengeni állam vagy államok, amelyek területére a vízum érvényessége korlátozódik (ebben az esetben az alábbi rövidítések használatosak):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) tanulmányi célból vagy ismeretterjesztő képzés céljából tartózkodó tanulók, hallgatók, posztgraduális képzésben részt vevő hallgatók és kísérőtanárok;
(b) Scope
(b) Alkalmazási kör
(b) sea canals;
(b) tengeri csatornák;
(b) second result:
(b) második szám:
(b) second result:
b) második eredmény:
(b) Section 7.4.
szakasz 4.
(b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;
(a) egy vagy több pénzügyi eszköz vagy egy kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet árának a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten történő rögzítése;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az a) pontban említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, a rendelkezésre álló szavatoló tőke és a minimális szavatoló tőke közül a kisebb összegű fedezet 50 %-ig az összes ilyen értékpapírra és az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőkére vonatkozóan, feltéve hogy megfelelnek a következőknek:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az a) pontban említetteken kívüli összevont elsőbbségi részvényeket is, a rendelkezésre álló szavatoló tőke és a minimális szavatoló tőke közül a kisebb összegű fedezet 50 %-ig az összes ilyen értékpapírra és az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőkére vonatkozóan, feltéve, hogy megfelelnek a következőknek:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az a) pontban említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, a rendelkezésre álló minimális szavatoló tőke, az összes ilyen értékpapírra vonatkozó minimális szavatolótőke-szükséglet, vagy az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőke közül annak legfeljebb 50 %-áig, amelyik alacsonyabb a legkevesebb, feltéve, hogy megfelelnek a következőknek:
(b) Security
b) Biztonság
(b) security;
b) biztonság;
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
b) az egyes intézmények bevételi és kiadási kimutatásaira tagolódó különálló szakaszok.
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) a javítási és karbantartási bejegyzéseket tartalmazó szervizkönyvek;
(b) services which may entail conflict of interest:
b) esetleg összeférhetetlenséget eredményező szolgáltatások:
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) az érdekeltek konzultációs platformjainak felállítása az összes érintett ágazat érdekeltjei bevonásának fokozása és intézményesítése céljából;
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) e hároméves időszak lejárta esetén gondoskodnak arról, hogy az adatok a végfelhasználók rendelkezésére álljanak az adatkérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül.
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) részleges hozzáférés a hálózat megfelelő pontjainál, amely a teljes átengedésnek megfelelő funkcionalitást tesz lehetővé olyan körülmények között, amelyek meglétekor az ilyen hozzáférés műszakilag vagy gazdaságilag nem megvalósítható;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
a tagállamok központi bankja tőkéjét képező részvényekre;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
cikkben említett harmonizált szabványok hiányosságai.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in …
(u) a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy az érintett tagállam által hozott intézkedések nem indokoltak, erről azonnal értesítenie kell az érintett tagállamot, valamint az érintett gyártót vagy annak meghatalmazott képviselőjét.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Többek között abban az esetben tekinthető úgy, hogy az érintett termék vonatkozásában az a) pont szerinti jelentős torzulások állnak fenn, ha a jelentett árak vagy költségek – a nyersanyagköltségeket is beleértve – kormányzati beavatkozás hatására nem szabadpiaci erőviszonyok eredményei.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) az eljárások egyszerűsítésére és az átadásra, valamint a kérelmezők átvétele vagy visszavétele iránti megkeresések megvizsgálására előírt határidők lerövidítésére.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
b) az eljárások egyszerűsítésére és az átadásra, valamint a menedékkérők átvételére vagy visszavételére vonatkozó megkeresések megvizsgálására előírt határidők lerövidítésére.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(B) A szállítási rendelkezések egyszerűsítése és az igazgatási eljárások racionalizálása
(b) single-step type-approval;
b) egylépéses típusjóváhagyás;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
b) olyan helyzetek, amelyekben jelentős a más tagállamban elkövetett csalás kockázata, például: a jövedéki adót megfizetik egy olyan országban, ahol az adó kulcsa alacsony, majd a termékeket a szabad forgalomba bocsátott jövedéki termékekre vonatkozó szabályozásnak megfelelően feladják, de a termékek nem jutnak el a címzetthez, mivel azokat egy olyan tagállam piacára térítik el, amely magas adókulcsot alkalmaz;
(b) Social advantages;
b) Szociális előnyök;
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Különleges jövedelempótló segély (az állami szociális juttatásokról szóló 2005.
(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) Egyedi közös fellépések a vámügyek területén, beleértve a Bizottságból és a részt vevő országok tisztviselőiből álló közös csoportok által végzett ellenőrző tevékenységeket, amelyek célja a vámügyi gyakorlatok elemzése, a szabályok végrehajtásával kapcsolatos nehézségek azonosítása, és szükség esetén javaslatok tétele uniós szabályok és munkamódszerek elfogadására.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) olyan gyógyszerkészítmények, illetve gyógykezelések, amelyek vénykötelesek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a média-szolgáltató tartozik.”;
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) a halászeszközök módosítására vagy a további eszközökre vonatkozó előírások;
(b) spectrum efficiency;
b) spektrumhatékonyság;
(b) sponsorship announcements;
b) a támogatói közleményekre;
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
b) pontszerű minták napi mérését az összes lebegő szilárd részecskére; a tagállamok választható megoldásként rendelkezhetnek úgy is, hogy egy 24 órás időszakon keresztül kell a folyadékárammal arányos reprezentatív mintát mérni;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
cikke szerinti intézmények és egyéb szervek személyzetének aktív szolgálatban vagy nyugállományban lévő azon tagjai, akik jogosultak iskoláztatási támogatásra az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 18(a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 3.
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
(b) a nemzeti minőségügyi programokban meghatározottaknak megfelelő szabványosított műveleti eljárások.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) a donor vagy a donor családja által a nemzeti szabályoknak megfelelően adott beleegyezés vagy engedély részletes adatainak ellenőrzésére szolgáló szabványosított műveleti eljárások;
(b) standardised within regions;
b) a régiókon belül szabványosítottak legyenek;
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) Állami társadalombiztosítási túlélő hozzátartozói és árvasági nyugdíjak, amelyeket az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint az elhunyt munkaképtelenségi nyugdíja alapján számítanak ki.”
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) kötelező tartalékok és szabad tartalékok, amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez és nem minősülnek káringadozási tartaléknak;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) a tagállamok, harmadik országok vagy ezek hatóságainak kötelező vagy önkéntes hozzájárulása;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) meghatározza az eljárás(ok)on belüli működési kritériumokat, illetve
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) a jelentéstétel és az azzal járó adminisztráció ésszerűsítése;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) Az egyszerű kialakítású mechanikus vonószerkezetek szakítószilárdsági vizsgálatai virtuális vizsgálatokkal is helyettesíthetők
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
b) a keretfeltételek megerősítése a vállalkozók számára a meglévő strukturális akadályok felszámolásával, és a vállalkozók támogatása a vállalkozás életciklusának kulcsfontosságú szakaszaiban, szem előtt tartva a finanszírozás jelentőségét a folyamat során;
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítése az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása érdekében.
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Szorosabb együttműködés a civil társadalommal
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) a díjak, valamint az egyéb igazgatási és irányítási költségek struktúrája.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) diákigazolványok vagy a látogatandó kurzusokról szóló igazolások.
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) a (4) bekezdés c) pontjára is figyelemmel, két vagy több tagállam által finanszírozás mobilizálása, valamint súlyos finanszírozási problémákkal érintett vagy veszélyeztetett tagjai számára pénzügyi segítségnyújtás céljából alapított nemzetközi pénzügyi intézmény;
(b) subjects the final transfer of the inheritance to the beneficiaries to the prior payment of taxes relating to the succession.
(b) amennyiben az örökség jogutódoknak történő végleges átruházását az örökösödési adók előzetes megfizetéséhez köti.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) arra, hogy vessék alá magukat egy minősített független szerv vagy egy illetékes nemzeti hatóság által végzett biztonsági ellenőrzésnek, és az ellenőrzés eredményeit bocsássák az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság rendelkezésére.
(b) Subsidiarity
b) Szubszidiaritás
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) a 315/93/EGK rendelet hatálya alá tartozó hatóanyagok;
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) lényegi megkülönböztetés a KSZF-klíringen belüli és azon kívüli ügyletekre vonatkozó tőkekövetelmények tekintetében.
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) annak biztosítása, hogy valamennyi közgyűlés kellő időben összehívásra kerül (azaz legalább 30 nappal a közgyűlést megelőzően a részvényeseknek erről értesítést kell küldeni)
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) annak biztosítása, hogy valamennyi közgyűlés kellő időben összehívásra kerül (azaz legalább 30 nappal a közgyűlést megelőzően a részvényeseknek erről értesítést kell küldeni)
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(d) az üzemeltető megfelelő módon ossza fel a feladatokat az elvégzésükre alkalmas munkavállalók között;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) A szülési juttatás kiegészítése.”;
(b) supply contracts;
b) árubeszerzésére irányuló szerződések;
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
a nyilvános hálózat részére történő szállítás kizárólag az ilyen termelés gazdasági hasznosítására irányul, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem haladja meg a szervezet forgalmának 20 %-át.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) a rászoruló városi és falusi közösségek fizikai rehabilitációjának és gazdasági fellendülésének támogatása;
(b) support Member States in implementing the CEAS;
támogatja a tagállamokat a KEMR végrehajtásában;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) támogatja a kutatási menetrend végrehajtásához szükséges tevékenységek (a továbbiakban: K+F tevékenységek) megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott támogatások formájában;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) Megfelelő, hozzáférhető és hatékony szociális védőrendszerek és munkaerőpiacok létrehozásának támogatása és a politikai reform elősegítése jó kormányzás, kölcsönös tanulás és szociális innováció előmozdításával;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) az Unió és a tagállamok támogatása abban, hogy az éghajlatváltozás mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló uniós kötelezettségvállalásaiknak eleget tudjanak tenni;
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) támogatja a kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek21 résztvevőinek nyújtott támogatások formájában.
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) támogatja a kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek21 résztvevőinek nyújtott támogatások formájában;