natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 Üzemzavarok a közelmúltban: E vélemény kidolgozásának időszakában számos üzemzavar adódott: egy Szlovéniában és négy Franciaországban.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 A politikának és a gazdaságnak, illetve a civil társadalomnak is nehezére esik ezt elismerni, és abból a szükséges következtetéseket levonni.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 A bürokráciát mindenképpen csökkenteni kell.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Az Európai Bíróság esetjogát tükrözve az irányelv hangsúlyozza az EK-Szerződésnek az erre a területre vonatkozó elveit: az egyenlő bánásmódot, a megkülönböztetésmentességet, a kölcsönös elismerést, az arányosságot és az átláthatóságot.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 A közleményben szereplő első elvvel kapcsolatosan az EGSZB azt javasolja, hogy az adatminőség javítása érdekében aktívan mozdítsák elő a közös szabványok és adatforgalmi szabályok létrehozását ágazati és funkcionális szinten is.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 Az új EGF-fel kapcsolatban hasonló eljárásokat kell előírni és végrehajtani annak érdekében, hogy az alap sikeres legyen.
4.10 Reproductive Health
4.10 Reproduktív egészség
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Az aláírások gyűjtésére, ellenőrzésére és hitelesítésére vonatkozó feltételek
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Az RFID nem kiérlelt technológia, így még nem vagyunk teljesen tisztában azzal, hogy mire képes.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Az idénymunkásokat nem szabad kizárni az irányelv alkalmazási köréből.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Az Európai Bíróság több közelmúltban hozott ítélete (lásd a Laval-13, a Viking-14 és a Rüffert-ügyet15) érzékenyen rámutatott a feszült viszonyra egyfelől a belső piaci jogok, másfelől az alapjogok – különösen a szakszervezeti jogok – között, és alapvető kérdéseket vetett fel.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Az Európai Bíróság több közelmúltban hozott ítélete (lásd a Laval13, a Viking14 és a Rüffert15 ügyet) érzékenyen rámutatott a feszült viszonyra egyfelől a belső piaci jogok, másfelől az alapjogok – különösen a szakszervezeti jogok – között, és alapvető kérdéseket vetett fel.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10  Manapság a boltok számos szolgáltatást nyújtanak a vásárlóknak, például a kirakatokat (window shopping), amelyek költségét az eladások hasznából fedezik.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Amennyiben az uniós jogalkotók meg kívánnák tartani az adóügyi elemeket a rendelet végső változatában, az EGSZB azt tanácsolja, hogy megfelelőképpen vegyék figyelembe, mely megközelítést ajánlanák a gyakorló alapítványi szakemberek.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Hasonló észrevételeket lehetne címezni az ENSZ-hez is, sürgetve, hogy a lehető leggyorsabban fejeződjék be a harmonizáció teljes folyamata nemcsak a besorolási kritériumok, hanem a globálisan, nagy mennyiségekben forgalmazott „vegyi alapanyagok” (és végső soron a globálisan, nagy mennyiségben forgalmazott fogyasztási cikkek többsége) esetében maguk a címkézés és csomagolás alapjául szolgáló besorolások tekintetében is.
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Az európai jogalkotás egyszerűsítését nem csak Brüsszelben kell elérni.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Mivel a közös programozással kapcsolatos terveket az európai kutatási infrastruktúrák mintájára a tagállamok fogják finanszírozni, lényeges e finanszírozás koordinációjának biztosítása.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Mivel a legtöbb halálos kimenetelű baleset városi, másodrendű és országutakon történik, az Európai Bizottság javasolja, hogy bocsássanak európai pénzügyi forrásokat a közutak és alagutak biztonságára vonatkozó irányelveknek megfelelő infrastrukturális projektek rendelkezésére.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Mivel a projekt finanszírozásának kérdése alapvető fontosságú, az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e tervbe venni egy igen szerény illeték levonását a terminálok eladása után a Galileo finanszírozásához való hozzájárulás érdekében.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 A kisebb családi vállalkozások olyan kockázatoknak vannak kitéve, amelyek a piacról való eltűnésükhöz vezethetnek.
4.10 Social affairs
4.10 Szociálpolitika
4.10 Social cohesion
4.10 A társadalmi kohézió
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Társadalmi kohézió és szociális vállalkozások
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 Egyes esetekben bizonyos személyiségjegyek vagy lelkiállapotok növelhetik a függőségre való lelki hajlamot, ilyen a lobbanékonyság, a diszfória (rendellenes lelkiállapot, melyet az érintett személy szubjektívan kellemetlenként él meg, és amelyet gyakori hangulatváltozás jellemez); a kellemetlen fizikai (fájdalom, álmatlanság és fáradtság) és lelki (bosszúságok, aggodalmak és felelősség) ingerekkel szembeni intolerancia; valamint az erős érzelmek túlzott hajszolása.15
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 Egyes esetekben bizonyos személyiségjegyek vagy lelkiállapotok növelhetik a függőségre való lelki hajlamot, ilyen a lobbanékonyság, a diszfória (rendellenes lelkiállapot, melyet az érintett személy szubjektívan kellemetlenként él meg, és amelyet gyakori hangulatváltozás jellemez); a kellemetlen fizikai (fájdalom, álmatlanság és fáradtság) és lelki (bosszúságok, aggodalmak és felelősség) ingerekkel szembeni intolerancia; valamint az erős érzelmek túlzott hajszolása.17
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Annak eshetőségét is figyelembe kellene venni, hogy egyedi képzést nyújtsanak a szociális partnerek számára, abból a célból, hogy megismerkedjenek a tárgyalás és a nemzetközi szabályozás témájával a munkaügy területén.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 A statisztikákat figyelemfelkeltő kampányok és integrációs kampányok során is fel lehet majd használni.
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Strukturális alapok – Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az IPA (előcsatlakozási támogatási eszköz, Instrument for Pre-Accession Assistance) kritériumokat tartalmaz a környezeti projektek támogatására, nem említi azonban kifejezetten az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, a hatásértékelések pedig gyakran nem megfelelőek (számos projekt a közlekedés és az energia területén kifejezetten károsnak bizonyul a környezetre és az éghajlatra).
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Ennek folyamán hangsúlyozni kellene:
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Amikor a tagállamok gyakorolják a saját energiaszerkezetük összetételéről való döntési jogukat, középponti célkitűzésnek tekintik a fenntarthatóságot és a diverzifikációt.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 A montenegrói nem kormányzati szervezetek szektorának fenntarthatósága – A montenegrói nem kormányzati szervezetek közössége nem rendelkezik nagy múlttal, és a jövője is bizonytalan26 az általában fejletlen politikai kultúra és az emberi jogok rossz helyzete miatt.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 A technológiai innovációval megjelentek a 3D-nyomtatók.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Az útiterv által népszerűsített „kék övezet”, azaz az egységes európai tengerészeti térség elképzelése a vámeljárásokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését célozza az EU-n belüli tengeri közlekedésben.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Az útiterv által népszerűsített „kék övezet”, azaz az egységes európai tengerészeti térség elképzelése a vámeljárásokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését célozza az EU-n belüli tengeri közlekedésben.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 A munkaviszonyra vonatkozó törvényes európai keret hiánya játékteret teremt az olcsó munkaerő gyanús kereskedelme számára.
4.10 The adoption of old, unrealised measures in ostensibly new programmes, such as a seventh EAP, is no solution to this problem; rather, it triggers a crisis of confidence and dissatisfaction on the part of those who believe in the promises and proclamations of politics and politicians.
4.10 Régebbi, teljesítetlen intézkedéseknek látszólag új programokba – például egy hetedik környezetvédelmi cselekvési programba – való csomagolása nem oldja meg ezt a problémát, és sokkal inkább bizalmi válsághoz, sőt ingerültséghez és elégedetlenséghez vezet azok körében, akik a politika/politikusok által tett ígéretek és bejelentések megvalósításában bíznak.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 A termelő, tranzit és fogyasztó országok részvételével megvalósítandó új „energiadiplomácia” célkitűzéseinek illeszkedniük kell a megújult európai intézményi keretbe, valamint a húsz évvel ezelőtt a nemzetközi együttműködés és az ellentétek rendezése céljából létrehozott, de nem túl hatékonyan működő Energia Charta Szerződés és Energia Charta Jegyzőkönyv mintájára kötendő megállapodások és szerződések keretrendszerébe.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Az intézményi elhelyezés alternatíváját nem az otthon, hanem a közösségben nyújtott szolgáltatások jelentik, ezért gondoskodni kell a szolgáltatási infrastruktúrába történő beruházásokról.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Ellentmondásos a csökkentett HÉA alkalmazása a rendkívül sok, képzetlen munkaerőt igénylő ágazatok esetében.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 A Bázel-keretet a nemzetközileg aktív bankokra szabták.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 A bányászati ágazatban az elérhető legjobb hulladékkezelési technikákat ismertető dokumentum csupán igen röviden utal az elérhető legjobb technológiáknak a hulladékszétválasztásra való használatára azzal a céllal, hogy a bányameddőket és más hulladékokat a jövőben jobban lehessen újra feldolgozni.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 A brit példában a banki szereplők végzik ezeket a lízingeléseket pénzügyi társaságokon keresztül, és ezzel a materiális tőke elérhetősége nagy kockázatnak van kitéve, illetve felvetődik a kérdés, hogy ki rendelkezik vele.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Az Európai Bizottság javasolja az európai adófizető kódexének elkészítését, amely a tagállami szinten meglévő bevált gyakorlatokat gyűjtené egybe az adóhatóságok és az adófizetők közötti bizalom megerősítése érdekében, az adófizetők jogaival és kötelességeivel kapcsolatos átláthatóság biztosítása végett, valamint a szolgáltatásorientált megközelítés előmozdítása céljából.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Az Európai Bizottság megemlíthetné, hogy a kutankénti vízfelhasználás meglehetősen alacsony, és a felhasznált víznek jó része újrafelhasználás vagy megfelelő feldolgozás céljával visszakerül a felszínre.
4.10 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.10 Az európai demográfiai változások növekvő fontossága miatt az Európai Bizottságnak – a szóban forgó irányelv átdolgozásától függetlenül – felül kell vizsgálnia ezt a vitát.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy folyamatosan mérlegelni fogja az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget tartalmazó ágazati jogszabályok felülvizsgálatának szükségességét.
4.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
4.10  Az Európai Bizottság jelzi, hogy ez a folyamat már elkezdődött, és ezzel kapcsolatban utal egyfelől az Európai Bizottság 2003.
4.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
4.10 Az Európai Bizottság jelzi, hogy ez a folyamat már elkezdődött, és ezzel kapcsolatban utal egyfelől az Európai Bizottság 2003.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Az Európai Bizottság a Marks & Spencer ügyben hozott megszorításokat a jövőbeli intézkedésjavaslatok vezérelveiként szeretné meghatározni.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Az Európai Bizottság Jelentése a nemek közötti egyenlőségről (COM(2004)115) aláhúzza, hogy az Európai Unió már meglehetősen fejlett jogi szabályozással bír a kérdésben2, melyet kiterjedt joggyakorlat is erősít.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy pontosítsa, mit ért a fenntarthatóság fogalma alatt.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy megfelelően elemezni kell, milyen hatással jár a rendelet az egész gumiabroncsgyártó iparra.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a nézetével is, hogy a vámunió további fejlesztésére csak akkor kerülhet sor, ha kidolgoznak egy mechanizmust a vámunió teljesítményének mérésére és értékelésére.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Az EGSZB ebből az általános nézőpontból szemléli a szóban forgó irányelvet.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja megfelelő pénzügyi források biztosítását a közösségi képzési, tájékoztatási, kísérő és a végrehajtást nyomon követő programok támogatására valamennyi érdekelt állami és magánszereplő számára.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy jóllehet a tárgyalt irányelv nem kívánja korlátozni a tagállamok szabadságát, hogy megfelelő ellentételezést nyújtsanak az útdíjak/útadók után, a gyakorlatban ezt megnehezíti az, hogy a kereskedelmi célú gázolajról szóló irányelv a tagállamok nagy többségében semmilyen mozgásteret nem hagy ellentételezés alkalmazására.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy innovatív módszereket kell kifejleszteni a végfelhasználók közvetlenebb tájékoztatása és finanszírozása érdekében: nagyon fontos, hogy a lakástulajdonosok és a bérlők ne úgy tekintsenek ezekre az új közösségi intézkedésekre, mint a lakást mint alapvető tulajdont sújtó újabb adóra.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy innovatív módszereket kell kifejleszteni a végfelhasználók közvetlenebb tájékoztatása és finanszírozása érdekében: nagyon fontos, hogy a lakástulajdonosok és a bérlők ne úgy tekintsenek ezekre az új közösségi intézkedésekre, mint a lakást, mint alapvető tulajdont sújtó újabb adóra.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Az EGSZB megítélése szerint a rendelet elfogadása által nyújtott alkalmat a barangolással kapcsolatos – a szolgáltatási díjak indokolatlanul magas megállapításán kívüli – más problémák megoldására is fel kellene használni.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint ez a nyilvántartás, amely ma kizárólag azokkal kapcsolatban kívánja az átláthatóságot megteremteni, akik a politikák befolyásolásának szándékával az európai intézményekhez fordulnak, fokozatosan a civil párbeszéd szereplői meghatározásának munkaeszközévé válhat, hivatkozással a reprezentativitási kritériumok kérdésére.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Az EGSZB a szociális partnerek által is támogatott vállalatközi versenyeket alkalmas eszköznek tekinti arra, hogy a család- és nőbarát példákat megismertessék a nyilvánossággal, és követésre ajánlják.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Az EGSZB szerint a szociális partnerek által is támogatott vállalatközi versenyek alkalmas eszközt jelenthetnek arra, hogy a család- és nőbarát példákat megismertessék a nyilvánossággal, és követésre ajánlják.