natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Valamennyi dobozon a csomagolás 75%-át lefedő szöveg és képek formájában egészségügyi figyelmeztetést kell majd elhelyezni, és ehhez járul még, hogy a dobozok oldalán (minden oldal 50%-án) új tájékoztató szövegeket kell feltüntetni, a néhány tagállamban előírt jövedéki címke, a kiskorúaknak való eladás tilalmáról szóló szöveg és a dohánytermékek figyelését és nyomon követhetőségét célzó új intézkedésekhez fenntartott hely mellett.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
A különféle paktumok, gazdaságélénkítő tervek és egyéb uniós és/vagy tagállami intézkedések semmi esetre sem sérthetik az alapvető (szociális) jogokat, például az információhoz és tanácsadáshoz, a kollektív béralkuhoz és fellépéshez (a szociális partnerek teljes körű autonómiájával), valamint a szociális és közszolgáltatásokhoz való jogot, ehelyett tiszteletben kell tartaniuk és elő kell mozdítaniuk azokat.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Minden olyan paramétert, adatot és egyéb információt, amely a levegőszennyezés áthárítható költsége kiszámításának megértéséhez szükséges, nyilvánosságra kell hozni.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Minden olyan paramétert, adatot és egyéb információt, amely a forgalmi torlódások áthárítható költsége kiszámításának megértéséhez szükséges, nyilvánosságra kell hozni.”
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Minden olyan paramétert, adatot és egyéb információt, amely a zajártalom áthárítható költsége kiszámításának megértéséhez szükséges, nyilvánosságra kell hozni.
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
A szülők és a gondozói feladatokat ellátó személyek számára biztosítani kell a gyermekek és más eltartott személyek tekintetében igénybe vehető megfelelő szabadságot, valamint az ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférést1..
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Minden rész-méréstartomány ugyanabba a pontossági osztályba tartozik, ez az osztály a mérleg pontossági osztálya.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
A résztvevő szervezeteknek mikroszinten valamennyi ajánlott mezőre vonatkozó adatot jelenteniük kellene.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Minden résztvevő egyetértett az állatok felügyeletével megbízott személyek képzésének fontosságával.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Valamennyi válaszadó egyetértett a probléma meghatározásával és a javasolt uniós fellépés azon céljával, hogy a közúti közlekedésbiztonság szintjét a vonatkozó szabályok – mind tartalmi, mind eljárási szempontból – hatékonyabb végrehajtásával kell növelni.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Minden résztvevő egyetértett abban, hogy ezen eltérések megszüntetéséhez döntő segítséget jelenthet az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata, lévén, hogy a Bíróságot egyre gyakrabban kérik fel a nemzeti bíróságoktól érkező, előzetes döntéshozatal iránti kérelmek elbírálására.
All participants and in particular the European Union representative and FICCI's SG insisted on the importance of expanding exchanges between Indian and European civil society.
Minden résztvevő, különösen pedig az Európai Unió képviselője és a FICCI főtitkára kiemelte az indiai és az európai civil társadalom közötti eszmecserék kiterjesztésének fontosságát.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Valamennyi résztvevő szerint több kampányra van szükség a fogyasztóvédelmi jogszabályok és fogyasztói jogok láthatóbbá tétele érdekében.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
A különböző konzultációk során a résztvevők határozottan támogatták az egészségügyi programot.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
A projekthez kapcsolódó jogok és kötelezettségek gyakorlásához valamennyi résztvevőnek csatlakoznia kell a támogatási megállapodáshoz.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Annak érdekében, hogy a projekt keretében élvezhessék jogaikat és megfelelhessenek kötelezettségeiknek, minden résztvevőnek csatlakoznia kell a támogatási megállapodáshoz.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Valamennyi résztvevő kívánatosnak tartotta a minimális harmonizációt, a turisztikai vállalkozások kivételével, amelyek maximális harmonizációt tartottak kívánatosnak, a jelenlegi legmagasabb szintű fogyasztóvédelem mellett.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
Minden résztvevõ a véleményben javasolt intézkedések megvalósítása mellett volt , aláhúzva az intermodális tevékenységet.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Valamennyi részt vevő közigazgatási szerv vállalja, hogy tiszteletben tartja a Bizottság költségekkel kapcsolatos költségvetési és igazgatási szabályait.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Valamennyi részt vevő ország (az Unió 27 tagállama, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia) nemzeti koordinátort jelölt ki.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
A részt vevő országok mindegyike szerepet vállalt az elektronikus úton megvalósított félidős értékelésben, hat országban pedig helyszíni esettanulmányt végeztek.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Valamennyi részt vevő ország szerepelt az időközi elektronikus felmérésben, öt országba pedig esettanulmányi látogatást tettek.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Az összes részt vevő, nem KKV-nak számító nyereségérdekelt szervezettől elvárják, hogy a kutatási tevékenységekben való részvétel költségeit viseljék, miközben az IMI közös vállalkozástól semmiféle pénzügyi támogatást nem kapnak.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Minden részt vevő szervezet számára csökkeni fognak az eljárásokkal kapcsolatos követelmények, egyszerűsödnek a logo használatára vonatkozó szabályok és összehangolják az akkreditáció, a hitelesítés és a regisztráció szabályait.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Minden érintett félnek, ideértve a civil társadalmat is, meg kell kapnia a lehetőséget az információs társadalom építésébe való bekapcsolódásra.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Az uniós fellépés szerepét minden érintett elengedhetetlennek tartja mind a szaktudás átadása, mind a megkezdett projektek tartóssága szempontjából.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
A felek egyetértettek abban, hogy ez nagy mértékben javította a folyamatot, és remélhetőleg ez a megközelítés kiépíthető a jövőben.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Valamennyi fél elkötelezett a folyamatos fejlesztés mellett, és a tapasztalatok azt mutatják, hogy a nukleáris biztonság további fokozása ezután is állandó munkát jelent majd.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
A változás ütemének meghatározását célzó folyamatba minden érdekelt felet be kell vonni.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra;  és Õ
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
A konzultációban részt vett összes fél elfogadta, hogy a kábítási módszerek jobb meghatározására van szükség.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
A konzultációban részt vevő összes fél elismerte és elfogadta a visszafordíthatatlan következményekkel bíró potenciálisan súlyos kockázatok meglétét.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Az átláthatósághoz és az intézmények megfelelő működéséhez a konzultációs és döntéshozatali folyamatokban részt vevő összes felet tekintetbe kell venni.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Valamennyi részt vevő félnek méltányosnak kell éreznie a szerződéses megállapodásokat, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot pedig megfelelő mechanizmusokkal kell biztosítani.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Valamennyi részt vevő félnek méltányosnak kell éreznie a szerződéses megállapodásokat, és az átláthatóságot és elszámoltathatóságot megfelelő mechanizmusokkal kell biztosítani.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
A tervben meghatározott folyamat összes részes felének tisztában kellene lennie ezekkel a kockázatokkal, és saját felelősségük szintjén mindent meg kellene tenniük a lehető legtöbb ilyen akadály eltávolítására.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
A tervben meghatározott folyamat összes részes felének tisztában kellene lennie ezekkel a kockázatokkal, és saját felelősségük szintjén mindent meg kellene tenniük a lehető legtöbb ilyen akadály eltávolítására.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
A tervben meghatározott folyamat összes részes felének tisztában kellene lennie ezekkel a kockázatokkal, és saját felelősségük szintjén mindent meg kellene tenniük a lehető legtöbb ilyen akadály eltávolítására.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Minden érintett fél – azaz a Közösség, a tagállamok, ideértve az adott hatáskörben eljáró kormányokat, jogalkotókat és szabályozó hatóságokat, a szociális partnerek révén képviselt energetikai iparágat, illetve a fogyasztói képviseletet – szerepet kap az európai energiapolitika sikerre vitelében az európai polgárok között.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Az összes érdekeltnek vállalnia kell a kevésbé képzett dolgozók képzési lehetőségeinek garantálását.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Az ENSZ-EGB jegyzőkönyv megtárgyalásában résztvevő valamennyi félnek lehetősége volt arra, hogy a tanulmányhoz adatokkal vagy megjegyzésekkel hozzájáruljon.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
A tengerhajózási közösség minden tagjának, aki érdekelt az ISM Kódex bevezetésében, teljes mértékben meg kell értenie a Kódex célkitűzéseit, ellenkező esetben az csak írott malaszt marad.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Az igazgatótanácsban képviselt valamennyi fél törekszik a nemek kiegyensúlyozott képviseleti arányának biztosítására, valamint arra, hogy képviselőinek személyét az igazgatótanács munkája folyamatosságának biztosítása érdekében ne változtassa gyakran.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Az igazgatótanács munkájának folytonosságát biztosítandó az igazgatótanácsban képviselt valamennyi képviselt fél törekszik arra, hogy korlátozza képviselői fluktuációját.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Az igazgatótanácsban képviselt valamennyi fél törekszik arra, hogy képviselőinek személyét az igazgatótanács munkája folyamatosságának biztosítása érdekében ne változtassa gyakran.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Az igazgatótanácsban képviselt valamennyi fél törekszik arra, hogy képviselőinek személyét az igazgatótanács munkája folyamatosságának biztosítása érdekében ne változtassa gyakran.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
(158) Az igazgatótanács munkájának folytonosságát biztosítandó, az igazgatótanácsban képviselt valamennyi fél törekszik arra, hogy korlátozza képviselőinek fluktuációját.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Az igazgatótanácsban képviselt valamennyi fél törekszik a nemek kiegyensúlyozott képviseleti arányának biztosítására.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Valamennyi fél törekszik a férfi és női képviselők kiegyensúlyozott arányára az igazgatótanácsban.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Mindenkinek hozzá kellene járulnia az energia Unión belüli mozgásához, anélkül, hogy visszautasítaná vagy akadályozná az összeköttetéseket.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Az Éghajlat-változási Keretegyezményt aláíró valamennyi szerződő államnak kivétel nélkül felelősséget kell vállalnia azért, hogy elérjük a tulajdonképpeni célt.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Minden félnek meg kell fontolnia a felhasználói díjak mechanizmusán keresztül a magánszféra által finanszírozandó lehetséges többletköltségek hatását, mivel ez dominóhatással bírhat az utazóközönségre.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Minden félnek meg kell fontolnia a felhasználói díjak mechanizmusán keresztül a magánszféra által finanszírozandó lehetséges többletköltségek hatását, mivel ez dominóhatással bírhat az utazóközönségre.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Minden partnerország igen aktívan részt vesz az ENP környezetvédelmi regionális projektjeiben, és ez valódi előrehaladást eredményez az erőforrás-hatékonyabb gazdasági fejlődés és az ágazat egyéb szakpolitikai céljai irányába.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Azonban I. mellékletben szereplő összes partnerország jogosult a regionális és tematikus programok keretében támogatásra.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Az Erasmus hallgatói csereprogram valamennyi partneregyetemének gondoskodnia kell az oktatási programok és létesítmények akadálymentességéről, ily módon biztosítva az összes fogyatékossággal élő diák, köztük különösen a fiatal diákok teljes részvételét.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Az Erasmus hallgatói csereprogram valamennyi partneregyetemének gondoskodnia kell az oktatási programok és létesítmények akadálymentességéről, ily módon biztosítva a fogyatékossággal élő diákok teljes részvételét.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Az Erasmus hallgatói csereprogram valamennyi partneregyetemének gondoskodnia kell az oktatási programok és létesítmények akadálymentességéről, ily módon biztosítva a fogyatékossággal élő fiatal diákok teljes részvételét.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
A nemzetközi együttműködés valamennyi partnerének – a nemzetközi szervezeteket is beleértve – meg kell erősítenie és pontosabban meg kell határoznia a kapacitásfejlesztési folyamatokhoz való hozzájárulását, beleértve a fejlesztési partnerek közötti tudásmegosztást, egymástól való tanulást és koordinációt szolgáló hálózatok és rendszerek alkalmazását is.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
A fejlett és fejlődő világban az összes partnert ösztönözni kell a szakpolitikai összhang megteremtésére és politikáik szükség szerinti felülvizsgálatára, hogy azok támogassák a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítéseket, és így a globális keret megvalósításához érdemben hozzá tudjanak járulni.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
A döntéshozatali folyamatba valamennyi partnert strukturált módon be kell vonni.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
A partnereknek ezért olyan innovációs törekvéseket kell ösztönözniük, amelyek kitörési lehetőséget kínálnak a lakosságnak a szegénységből, optimalizálják az összetett rendszereket és értékláncokat, előmozdítják a fenntartható fogyasztási és termelési mintákat, csökkentik a katasztrófáknak és egyéb megrázkódtatásoknak való kitettséget, és ösztönzik a szűkös források hatékony felhasználását.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Valamennyi partner – köztük a tagállamok, az Unió intézményei, nemzetközi szervezetek, a civil társadalom és a magánszektor – egyetértett abban, hogy a kampány különleges alkalom, amelyet valamennyi érdekelt féllel együtt a fejlesztési együttműködés témájának kell szentelni.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
A partnereknek – köz- és magánszférabelieknek egyaránt – hosszú távon fenn kell tartaniuk a partnerségi kezdeményezések iránti elkötelezettségüket.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Valamennyi partnerségi megállapodásban és operatív programban közös eredménymutatókat kell előírni transzverzális vagy horizontális alapon, egyértelműen feltárva a különböző alapok és az esb-alapok összessége hozzájárulását, továbbá e mutatókat úgy kell kidolgozni, hogy követni lehessen az uniós szinten, a tagállamok és az egyes régióik szintjén tett előrelépést.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
A berendezések minden olyan részét, amelyet a gyártás során állítanak vagy szabályoznak be, és amelyhez a felhasználónak vagy az üzembe helyezőnek nem kell hozzányúlnia, megfelelő védelemmel kell ellátni.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Európa minden része egyre fokozottabban érzi majd az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásait.
All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2.
A mechanikus kapcsoló összes alkatrészeit olyan minőségű anyagokból kell készíteni, amelyek képesek kiállni a 3.2.