natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
További lépésekre van szükség az ifjúsági munkanélküliség kezelésére, valamint a munkaerő átképzésére és továbbképzésére a munkaerőpiacon szükséges átmenet megkönnyítése érdekében, az olyan csoportokra helyezve a hangsúlyt, amelyek alacsony arányban vesznek részt az egész életen át tartó tanulást célzó tevékenységekben, mint például az alacsony képzettségű, a munkanélküli és az idősebb munkavállalók.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
A charta jótékony hatásainak teljes kamatoztatása érdekében további erőfeszítésekre van szükség Bosznia-Hercegovinában és Koszovóban.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
További erőfeszítéseket kell azonban tenni a gyakran nehezen leküzdhető gyengeségek kezelése érdekében.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
További erőfeszítésekre lesz szükség a biológiai sokféleség csökkenésének 2020-ra való megállításához és a leromlott ökoszisztémák legalább 15%-ának helyreállításához.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
További erőfeszítésekre van szükség a jogi és gyakorlati függetlenség biztosításához, a bírói karon belüli korrupció megelőzéséhez és leküzdéséhez, képzettebb személyzet felvételéhez és képzéséhez, valamint megfelelő erőforrások elosztásához.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Még több erőfeszítésre van szükség, különösen az állami foglalkoztatási szolgálatok, az egyedi körülményekre szabott aktív munkaerő-piaci intézkedések és a szakképzés területén.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
A jelentős hiányokkal és adósságokkal rendelkező országokban viszont – még ha visszafogottabb tempóban is – további erőfeszítésekre van szükség.
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
további erőfeszítéseket kell tenni a tényleges alternatív lehetőségek figyelembevétele (az opciók világosabb megfogalmazása, indokolás, arányosság), valamint az összes opcióra (nem csupán a preferált lehetőségre) vonatkozó, elegendően részletes információk közlése érdekében,
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
további erőfeszítéseket kell tenni a tényleges alternatív lehetőségek figyelembevétele (az opciók világosabb megfogalmazása, indokolás, arányosság), valamint az összes opcióra (nem csupán a preferált lehetőségről) vonatkozó, elegendően részletes információk közlése érdekében,
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Ezért további erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy a vállalatok és az egyes költségvetések újra elegendő finanszírozási eszközzel rendelkezzenek.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
További erőfeszítésekre van ezért szükség a probléma kezelése érdekében.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Ezért további erőfeszítésekre van szükség, még akkor is, ha sok esetben a reformoknak egyelőre még nem érzékelhető minden hatása, mert azok csak bizonyos idő után jelentkeznek.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
EU-s és nemzeti szinten is további erőfeszítésekre van szükség, hogy a nyitott koordinációs módszerben rejlő lehetőséget teljes mértékben ki lehessen használni.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Ezért a meglévő közvetítési rendszerekkel összhangban további nemzeti szintű erőfeszítéseket kell tenni.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Valamennyi közigazgatási szerv részéről további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy fel lehessen gyorsítani a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosítás és bizalmi szolgáltatások (eIDAS19-szolgáltatások) elterjedését.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
További innovációs és fejlesztési erőfeszítésekre van tehát szükség az oktatás és a szakképzés területén, ellenkező esetben Európa versenyképessége stagnálásra van ítélve.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Ahhoz, hogy annyi menekültet, amennyivel jelenleg számolunk, hosszú távon is sikeresen integráljunk, mind európai szinten – az európai beruházási terven (a Juncker-terven) túlmenően –, mind pedig tagállami szinten még többet kell tennünk a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését szolgáló beruházások érdekében.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Ahhoz, hogy a menekülteket hosszú távon is sikeresen integráljuk, a Juncker-terv keretében és azon túlmutatóan még többet kell tennünk a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését szolgáló beruházások érdekében.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
További erőfeszítésekre lehet ezért szükség annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók biztosak lehessenek abban, hogy ugyanazokban a jogokban részesülnek a pénzügyi intézmény helyétől és a választott értékesítési módtól függetlenül.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
További erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy az energiaügy a fejlesztési tevékenységek szerves részévé váljon, s eközben elő kell mozdítani, hogy az érintett országokban átfogó energiapolitikák érvényesüljenek, reformintézkedésekre kerüljön sor, kedvező beruházási feltételek uralkodjanak, fejlődjék az infrastruktúra, és érvényre jusson az energiahatékonyság szempontja.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Erőfeszítéseket kell még tenni a program ismertségének fokozására, valamint az ajánlatok minőségének javítását támogató eszközök kidolgozására.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
További erőfeszítésekre van szükség az energetikai infrastruktúra fejlesztése terén különösen a 2004-ben és később csatlakozott tagországok és a kevésbé fejlett régiók esetében.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
További erőfeszítéseket kell tenni az új tagállamok és a kevésbé fejlett régiók infrastruktúrájának fejlesztésére.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
A szociális partnerekkel együttműködve erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a bevándorlók is hozzájussanak minőségi munkákhoz, emellett küzdeni kell a megkülönböztetés, illetve a kizsákmányolás minden formája ellen.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
További erőfeszítések visszafogadási megállapodások megtárgyalására és megkötésére az érintett harmadik országokkal, valamint visszafogadási megállapodások megkötésével kapcsolatos lehetőségek megvizsgálása egyéb harmadik országokkal
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Meg kell fontolni, hogy a referenciaszintet még meghaladó sugárterhelések mérséklése nem indokol-e további intézkedéseket.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Emellett további intézkedéseket kell tenni a fogyasztóközeli vállalkozások bevonása érdekében.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
További erőfeszítésekre van szükség, hogy a négy északi település Koszovó jogi keretén belül működhessen.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Több erőfeszítésre van szükség az EU-ba irányuló munkaerő-migráció jobb kezelése és a tagállami intézkedések összehangolása érdekében, vagyis fokozatosan egyensúlyt kell kialakítani a nemzeti kompetenciák – különösen a harmadik országbeli állampolgároknak az adott tagállam területén történő foglalkoztatására vonatkozó döntések – és az egyre integráltabb uniós munkaerőpiac kiépítésének szükségessége között, ami az egyre integráltabb egységes piacnak felel meg18.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a gyakorlatot valamennyi régióban megszilárdítsák.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
mivel hatékonyabb rendszert kell kidolgozni az ellenőrizendő hajók kiválasztására vonatkozóan
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
További erőfeszítéseket kell tenni az oktatás és a képzés területén megvalósuló nyitott koordinációs módszer jelentette támogatás és lehetőségek európai, nemzeti és regionális szinten történő megismertetésére (különös figyelemmel prioritásaira és eredményeire).
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
További erőfeszítéseket kell tenni az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának előmozdítására, amely magában foglalja az aktív munkaerő-piaci politikák teljes kiaknázását is.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Ahhoz, hogy teljesüljön az ígéret és Európa-szerte mindenki könnyen hozzáférhessen könyvek, festmények, térképek, fényképek, folyóiratok, kisfilmek és hanganyagok digitalizált változataihoz, további erőfeszítéseket kell tenni a már meglévő eredmények mentén, az összes érdekelt fél szoros együttműködésére építve.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
A meglévő adatok összegyűjtésére, elemzésére és terjesztésére irányuló további törekvések növelik az átláthatóságot és az ökológiai ágazatba vetett bizalmat.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
A vállalkozói környezet javítását célzó további erőfeszítések elősegítenék a munkahelyteremtést és ellensúlyoznák az ipari és mezőgazdasági szerkezetátalakításból származó munkaerőfelesleget.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Különösen a legkevésbé fejlett térségekben hasznos lenne a szakképzés minőségének és hozzáférhetőségének javítása.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
További erőfeszítéásek a munkamegosztás és a donorok közötti partnerség növelése céljából, a kulcsfontosságú területeken fontos kétoldalú és többoldalú támogatások segítségével.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
A dohai kereskedelmi forduló, valamint a bilaterális és regionális kereskedelmi megállapodások keretében további erőfeszítésekre kerül sor harmadik országok pénzügyi piacainak megnyitása érdekében.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
További erőfeszítésekre van szükség a bővítési országok közötti, valamint a jelenlegi tagállamokkal fennálló bilaterális viták rendezése érdekében.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
A program célkitűzéseinek előmozdítására irányuló fokozott erőfeszítések további előnyöket teremtenek.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Az Európai Parlamenttel és a tagállami parlamentekkel szoros együttműködésben további erőfeszítésekre tesznek, hogy például új lehetőségeket tárjanak fel az éves politikai stratégiával, valamint az éves munka- és jogalkotási programmal kapcsolatos megfelelő tájékoztatás biztosítására.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az információk minél egyértelműbbek és hozzáférhetőbbek legyenek.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
További erőfeszítésekre van szükség az oktatásból a munka világába való átmenet megkönnyítéséhez.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Mindenesetre további munka szükséges annak érdekében, hogy az EU ETS megbízható és tartós piaci mozgatórugóvá váljon, mely az úttörő szelleműek számára versenyelőnyt biztosít az egymás után megjelenő piaci szereplőkkel szemben.
Further elaboration of the EU's recycling policy
Az EU újrafeldolgozási politikájának további kialakítása
Further elaboration of the EU’s recycling policy.
Az EU újrafeldolgozási politikájának további részletes kidolgozása.
Further elements
További kérdések
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
További elemek, amelyeknek az irányelvbe való beemelését meg kell fontolni
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
A légiközlekedés-védelmi jogszabályok további elemei a következők: (1) a Bizottságnak és a légi közlekedés védelméért felelős tagállami hatóságoknak a szabályok repülőtereken történő állandó betartásának biztosítása érdekében meglévő ellenőrzési hatáskörei (és kötelezettségei); (2) a tagállamok fokozott kockázat esetén szigorúbb védelmi intézkedéseket határozhatnak meg, valamint (3) a tagállami szakértőkkel és az ágazattal évente több alkalommal tartott, rendszeres légiközlekedés-védelmi koordinációs ülések.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
A díjak differenciálásakor további elemek is figyelembe vehetők, úgymint:
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
az exportkorlátozások és a beruházási szempontok – fokozottabb beépítése a bilaterális, plurilaterális és multilaterális keretek között folyó jelenlegi és jövőbeli uniós kereskedelmi tárgyalások tematikájába;
Further emphasis is needed on the employment of women.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a nők foglalkoztatásának problémájára.
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Az új javaslatok elkészítése során még hangsúlyosabbá válik a „gondolkozz először kicsiben” elvének szükségessége
Further enablers were also considered:
Ezenkívül figyelembe vettük az alábbi, javító hatású tényezőket:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
További javító intézkedések végrehajtása is szükséges, nevezetesen:
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
Tovább ösztönzi az üzleti angyalokkal közös, különféle formájú befektetéseket, együttműködésben az Európai Befektetési Alappal és a strukturális alapok keretében a tagállamokkal.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Ösztönözze tovább az energiahatékonyságot az energiaköltségek csökkentésére és a fogyasztásnak az energiahatékony termékek – ideértve a járműveket, épületeket és a fűtőrendszereket is – irányába történő elmozdítását célzó ösztönzők nyújtásával.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Továbbra is ösztönözni kell az oktatási programok, tanácsadó szolgálatok kialakítását, a legjobb gyakorlatok cseréjét és vízmennyiségi kérdésekre összpontosító nagy, célzott kommunikációs kampányokat.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
A tanulmányi célú mobilitás további ösztönzése.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
A közbeszerzési hatóságok fokozottabb ösztönzése a gyaníthatóan korrupt gyakorlatok – többek között az összeférhetetlenségek – bejelentésére.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
A közlekedés által felhasznált energiamennyiség csökkentése érdekében további kezdeményezésekre van szükség.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Nemzeti és uniós szinten a további végrehajtási tevékenység, valamint ítélkezési gyakorlat várhatóan az e jelentésben szereplő egyes kérdések tisztázásához vezet majd.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
további részvétel az SSL-termékek teljes életciklus-hatásának értékelésében
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Az ideiglenes megállapodással összhangban az igazgatási együttműködés további fokozása a vámok területén.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
A tanácsadó testületeknek nyújtott uniós pénzügyi támogatás biztosítása révén az érdekeltek fokozottabb és racionalizáltabb részvétele a halászati gazdálkodásban és az akvakultúrában.
Further enhance financial regulation and supervision.
Erősítse tovább a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
erősítsék tovább a megfelelő intézetek közötti hálózatépítést és együttműködést az uniós nyelvek jobb külföldi terjesztése érdekében
Further enhance regional co-operation.
A regionális együttműködés továbbfokozása.
further enhance safety on European roads
az európai utak biztonságosságának növelése
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
A számszerűsített költségvetési szabályoknak való megfelelés szisztematikus utólagos ellenőrzésén és korrekciós mechanizmusok alkalmazásán keresztül erősítse meg a középtávú költségvetési keret kötelező jellegét.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Növelje tovább a korrupcióellenes intézkedések hatékonyságát, többek között az elévülési idő 2014 végéig történő felülvizsgálata, valamint a nemzeti korrupció ellenes hatóság hatáskörének megerősítése révén.
Further enhance the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem továbbfokozása.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
A fogyasztók és egyéb végfelhasználók, valamint érdekeiket képviselő egyéb érdekelt feleknek a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba történő bevonásának további ösztönzése
Further enhance the planning of Network activities.
A hálózati tevékenységek tervezésének további előmozdítása.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
az épületek energiahatékonysága előtt álló akadályok további felszámolása; valamint
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
a SESAR és finanszírozási módjainak további tökéletesítését;
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Az integrált termékpolitika nemzeti politikákon belüli szerepének fokozása.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
A parkok működési előírásainak további javítása azonban továbbra is követelmény.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Új csatlakozások vannak napirenden (Románia, Bulgária) vagy vita folyik róluk (Törökország, Horvátország), sőt újabb csatlakozási kérelmek is elképzelhetők.