natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Ha a veszélyes helyeket az ülés közelében lévő szerkezeti elemek jelentik, úgy legalább 25 mm biztonsági távolságot kell fenntartani az ilyen elem és az ülés között.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Ha valamely forgalmazó kizárólagos jogot szerez arra, hogy két vagy több lényeges versengő terméket forgalmazzon ugyanazon a területen, akkor e márkák esetében a márkák közötti verseny lényegesen korlátozódhat.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Ha az adós kitölti a kérdőívet, tudta nélkül gyengítheti ügyvédje védelmi stratégiáját, amennyiben a meghagyási eljárás kezdetétől fogva ügyvéd is részt vesz a perben.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Ha az adós kitölti a kérdőívet, tudta nélkül gyengítheti ügyvédje védelmét, amennyiben a meghagyási eljárás kezdetétől fogva ügyvéd is részt vesz a perben.
If a decision is given without having heard the child, there is a danger that the decision may not take the best interests of the child into account to a sufficient extent.
Ha a gyermek meghallgatása nélkül hoznak határozatot, fennáll a veszélye annak, hogy a határozatot nem veszi kellően figyelembe a gyermek mindenek felett álló érdekét.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy fizetésképtelenségi eljárást indít a rendszer egyik résztvevője ellen, erről azonnal értesíti a központi hatóságot, amelyet minden egyes tagállamban létre kell hozni, és amely aztán értesíti a többi tagállam központi hatóságát.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Amennyiben határozatot hoznak a (6), a (8) vagy a (9) bekezdések értelmében, e határozatról a tagállam a téli menetrendi időszak esetében legkésőbb április 1-jéig, a nyári menetrendi időszak esetében pedig legkésőbb szeptember 1-jéig értesíti a (4) bekezdésben említett testületeket.
If a decision on the levels of fees is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph paragraph (6) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Ha a központi infrastruktúra díjainak szintjére vonatkozó döntést e cikk (6) bekezdése alapján a független felügyeleti hatóság elé terjesztik, a 2009/12/EK irányelv 6. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni.
If a decision on the scope of the centralised infrastructure is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph (5) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Ha a központi infrastruktúra terjedelmére vonatkozó döntést e cikk (5) bekezdése alapján a független felügyeleti hatóság elé terjesztik, a 2009/12/EK irányelv 6. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
Teljesítménynyilatkozat hiányában tartózkodni kell a CE-jelölés használatától.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Ha az egy adott állományra vonatkozó, túllépett legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést nem lehet a (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően csökkenteni, mert az állományra vonatkozó legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés egyáltalán nem vagy nem elegendő mértékben áll az érintett tagállam rendelkezésére, a Bizottság a következő évben vagy években – végrehajtási aktusok útján – csökkentést alkalmazhat az adott tagállam számára ugyanazon földrajzi területen rendelkezésre álló halászati erőkifejtésre, a (2) bekezdéssel összhangban.
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Ha a túlhalászott állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvótát, halászati lehetőséget vagy fogásrészt nem lehet az (1) és (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően csökkenteni, mert az állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvóta, halászati lehetőség vagy fogásrész egyáltalán nem vagy nem elegendő mértékben áll az érintett tagállam rendelkezésére, a Bizottság az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a következő évben vagy években – végrehajtási aktusok útján – kvótacsökkentést alkalmazhat az adott tagállam számára ugyanazon földrajzi területen rendelkezésre álló, vagy ugyanolyan kereskedelmi értékkel bíró egyéb állományokra vagy állománycsoportokra, az (1) bekezdéssel összhangban.
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
Ha az előző közúti műszaki ellenőrzésről szóló jelentésben hiányosság vagy hiányosságok vannak feltüntetve, az ellenőr megvizsgálja, hogy ezt a hiányosságot vagy ezeket a hiányosságokat kijavították-e.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Amennyiben az Európai Unióban szándékosan eresztenének szabadon halálos kórokozókat, illetve természetes úton törne ki betegség vagy hoznának be betegséget harmadik országokból, elképzelhető, hogy ez egyszerre több tagállamot is érintene, illetve a határokon túlra is átterjedne, és jelentős gazdasági és társadalmi vonzatokkal járna.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
Ha az eszközön olyan jelzés található, amely szerint azt egyszeri felhasználásra szánták, tájékoztatást kell nyújtani azokról az ismert jellemzőkről és a gyártó számára ismert műszaki tényezőkről, amelyek kockázatot okozhatnak az eszköz ismételt felhasználása esetén9.
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Amennyiben egy katasztrófa több NUTS 2 régiót is érint, az érintett régiók átlagos regionális GDP-jéhez mérten ugyanazt a küszöbértéket (vagyis ugyanazt a százalékarányt) alkalmaznák.
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
(1) Amennyiben a 82/894/EGK tanácsi irányelvben18 említett betegség, zoonózis, illetve az állati vagy emberi egészségre súlyos veszélyt jelentő egyéb betegség vagy jelenség harmadik ország területén merül fel vagy terjed, vagy ha bármely egyéb súlyos állat-egészségügyi ok – különösen a Közösség állat-egészségügyi szakértői megállapításainak figyelembevételével – ezt indokolja, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére a helyzet súlyosságától függően késedelem nélkül meghozza az alábbi intézkedések egyikét:
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Ha egy orvos egy szakorvosi képzés elvégzését követően másik szakorvosi képzést végez, akkor elvben a második szakterület teljes képzési programját el kell végeznie.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ha az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban szükséges dokumentumot a származási tagállam(ok) nem bocsát/bocsátanak ki, helyette elfogadható az érintett személy által egy illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatóság vagy adott esetben a származási tagállam egy közjegyzője előtt eskü alatt tett nyilatkozat vagy ünnepélyes nyilatkozat; az ilyen hatóság vagy közjegyző az eskü vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét igazolja.
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Amennyiben az erőfölényben lévő vállalkozás korábban szállította az adott alapanyagot, ez lényeges lehet annak az érvnek a vizsgálatánál, hogy a szállítás megtagadása a hatékonyságjavulás alapján igazolt.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Ha a járművezetői kártya megsérül vagy hibásan működik, a járművezető köteles azt visszajuttatni a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához.
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Ha a mozdonyvezető munkaviszonya a munkáltató hibájából szűnik meg, miért kellene egy másik társasággal kifizettetni a képzést?
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Ha egy járművezető ezzel igazolja magát, akkor a kártyát ki kell vennie a tokból.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Ha járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély megsérül, hibásan működik, elveszik vagy ellopják, akkor a járművezetőnek az okmánycsere ügyében hét naptári napon belül a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához kell fordulnia.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Amennyiben az euróövezetben elindítanának egy, a hitelfinanszírozási rendszerhez hasonló projektet, úgy ez egy behatárolt – legfeljebb két vagy három éves – időszak alatt hozzájárulhatna a vállalatfinanszírozás egészségesebb szintjének visszaállításához, és megkönnyíthetné a hitelállomány leépítésének jelenleg zajló folyamatát is.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Az európai innovációs tér kialakításához ezeket a gátakat le kell bontani.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Ha a teljes Unió számára most még nem is valósítható meg az európai szabadalom, néhány ország már megkezdhetné a bevezetését.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Ha az EU egésze számára most nem valósítható meg az európai szabadalom, egyelőre korlátozott számú országnak kell hozzáfognia.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Ha uniós szinten most még nem is valósítható meg az európai szabadalom, néhány ország már elkezdhetné bevezetni.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
(518) Ha az 1141/2014/EU, Euratom rendelet szerinti európai politikai alapítvány a pénzügyi év végén, amelyben vissza nem térítendő működési támogatásban részesült, bevételi többletet ér el, akkor a bevételi többlet egy része az adott éves összes bevétel 25 %-áig átvihető a következő évre azzal a feltétellel, hogy e következő év első negyedének vége előtt felhasználásra kerül.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Ha lenne az EGSZB által javasolt európai szinten meghirdetett Önkéntesek Éve, az hozzájárulna számtalan önkéntes helyi tevékenységének európai szintű méltatásához és további ösztönzéséhez és az önkéntesekben az európai összetartozás érzését válthatná ki.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Ha a termelő nem csatlakozik egy adott rendszerhez, előfordulhat, hogy termékei kiszorulnak bizonyos felvevőpiacokról.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Ha egy takarmány-alapanyagot egy másik takarmány-alapanyag megkötésére használnak, az előbbi mennyisége nem haladhatja meg az összsúly 3 %-át.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Ha egy ügyirat különösen terjedelmes, vagy ha az igazságszolgáltatás érdekei ezt szükségessé teszik, a vádlott részére az aktában található iratok jegyzékét kell átadni, hogy eldönthesse, mely iratokba szeretne betekinteni.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Ha egy pénzügyi intézmény befolyásoló részesedés megszerzéséről dönt egy másik tagállamban székelő intézményben, akkor a javasolt részesedésszerzőnek értesítenie kell a kiszemelt intézmény felügyeleti szervét.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Ha egy pénzügyi eszköz szabályozott piacon kerül bevezetésre, akkor a pénzügyi eszközzel való kereskedés a piaci visszaélésről szóló irányelv alkalmazási körébe tartozik azokban az esetekben is, ha az adott eszközzel multilaterális kereskedési rendszerben (MTF), bróker elektronikus rendszerén keresztül („crossing hálózat”) vagy tőzsdén kívül (OTC) kereskednek.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Abban az esetben, ha egy vállalat olyan országból származik, amelyben engedélyezett a határokon átnyúló veszteségelszámolás, és a vállalat olyan országban alkalmazhatja ezeket a szabályozásokat, amelyben az anya- és a leányvállalat közötti veszteségelszámolás nem engedélyezett, akkor ez különbséget szül a helyi és a külföldi vállalatok között.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Ha egy vállalkozásnak pénzügyi érdekeltsége van a versenytársa nyereségében, úgy dönthet, hogy a nyereség növekedését „internalizálni” fogja a saját kibocsátásának csökkentésével vagy az árai emelésével.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Amennyiben az ezen az alapon lezajló első kiválasztási forduló sikertelen, egy intézményeken kívülre („urbi et orbi”) meghirdetendő, újabb fordulóra lesz szükség.
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Ha egy rögzített élettartam egy adott ágazat esetében nem releváns (lásd a 4.3. pontban szereplő, szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokat), a felhasználási szakasz a szervezet termékportfóliójába tartozó termékek élettartamát kell magában foglalja (helyettesítések nélkül).
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
(9) Ha egy lobogó szerinti tagállam elmulasztja az engedélynek a (4) és (5) bekezdéssel összhangban történő elutasítását, módosítását, felfüggesztését vagy visszavonását, a Bizottság határozhat az engedély visszavonásáról, majd ennek megfelelően értesíti a lobogó szerinti tagállamot és a piaci szereplőt.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
előtt kizárólag étrend-kiegészítőként vagy étrend-kiegészítő részeként használták a 2002/46/EK irányelv értelmében, akkor az e dátum után is forgalomba hozható ugyanezzel a felhasználási céllal, anélkül hogy új élelmiszernek minősülne.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Ha külföldi jog alkalmazandó, a kereskedőnek meg kell ismerni annak követelményeit, jogi tanácsot kell igénybe vennie, és esetleg a külföldi joghoz kell igazítania a szerződést.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Ebben az esetben a keretirányelv előírásai megfelelően egyértelműek kell hogy legyenek, rendelkezései pedig pontosak és feltétel nélküliek, hogy az Európai Bíróság joggyakorlatával összhangban közvetlen hatást érjenek el.
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Ha a jelenleg megfontolás tárgyát képező összes politikai eszköz bevetésre kerül Európában, a megújuló forrásból származó villamos energia aránya 2030-ra akár a 33%-ot is megközelítheti („alternatív ütemterv”).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Ha a jelenleg megfontolás tárgyát képező összes politikai eszköz bevetésre kerül Európában, a megújuló forrásból származó villamos energia aránya 2030-ra akár a 33%-ot is megközelítheti („alternatív ütemterv”).
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
A postai szolgáltatások belső piacának megvalósításához szükség lesz arra, hogy a különböző piaci szereplők közösségi és nemzeti szinten párhuzamosan lépjenek fel.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Ha általánosan engedélyeznénk a nagyobb rakszelvényeket és súlyokat, akkor az számos országban komoly közúti infrastrukturális beruházásokat tenne szükségessé.
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Ha általános és kizárólagos követelményt kellene kijelölni, akkor melyik lenne az?
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Egy valódi európai munkaerőpiac létrehozásához és hatékony működtetéséhez elengedhetetlen, hogy a még fennálló közvetett és közvetlen akadályokat megszüntessék, és olyan politikákat hozzanak létre, melyek segítségével az érintett szereplők maximálisan ki tudják használni az európai térséget.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Ha a politikai tárgyalások eszközével nem sikerül átfogó megegyezésre jutni az éghajlatváltozások kezelésének tekintetében, az európai (uniós) országok elszigetelt erőfeszítései nem hozzák meg a kívánt pozitív klímapolitikai hatást.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Ha a politikai tárgyalások eszközével nem sikerül átfogó megegyezésre jutni az éghajlatváltozások kezelésének tekintetében, az európai (uniós) országok elszigetelt erőfeszítései nem hozzák meg a kívánt pozitív hatást, sőt, valószínűleg éppen hogy súlyos aránytalanságot fognak kiváltani a gazdasági fejlődésben.
If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Alkalmazásakor a kapaszkodó fogantyút az ülés közelében és a jármű hosszanti középsíkjával szimmetrikusan kell elhelyezni.