natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
A szakpolitikai elemzéseket és fejlesztést támogató – köztük a közlekedés társadalmi-gazdasági szempontjaival foglalkozó – tevékenységek szükségesek az innováció előmozdítása és a közlekedésben felmerülő kihívások leküzdése érdekében.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Az egyetemek és kutatóközpontok által a kis- és középvállalkozásoknak végzett kutatás támogatása érdekében indított programokat jelentősen fokozzák.
actions to support the development of sound conditions for business and market economy reform, as well as preferential trading relations and instruments for investment promotion and protection;
intézkedések a vállalati és piacgazdasági reformok szilárd feltételeinek megteremtéséhez, valamint támogatni kell az előnyben részesített kereskedelmi kapcsolatokat és megállapodásokat a beruházások ösztönzésére és védelmére;
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Nemzeti/regionális/helyi alkalmazkodási stratégiák kidolgozását vagy végrehajtását támogató intézkedések.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
A romák integrációját támogató intézkedések a vonatkozó uniós pénzügyi eszközök, különösen a kohéziós politikai alapok részévé válnak.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Nem szükségszerű, hogy a harmadik országbeli állampolgárok integrációját célzó intézkedések más kiszolgáltatott vagy hátrányos helyzetben lévő csoportokat vagy kisebbségeket támogató intézkedések rovására valósuljanak meg, sőt ezt kimondottan kerülni kell.
Actions to tackle security and privacy issues
A biztonsággal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelésére irányuló intézkedések
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
A pénzügyi válság kezelését célzó fellépések nyomán nagyobb lehet az esély arra, hogy sikerül az átlaghőmérséklet-növekedést 2°C alatt tartani.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
A „zöldebb” gazdaság irányába mutató lépések is nagy jelentőséggel bírnak az új munkahelyek létrehozásának és új technológiák kifejlesztésének eszközeiként, miközben biztosítják az alternatív energiaforrásokat és részt vesznek a környezetvédelmi célkitűzések elérésében.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Fellépések az alapvető jogok teljes körű biztosítása érdekében
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Más közösségi programok és stratégiák, például a munkahelyi egészség és biztonság 2007-2012-es közösségi stratégiájának intézkedései szintén fontos szerepet játszanak.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
A Fogyatékkal élők európai napja (2003) kapcsán hozott intézkedések; továbbá
Actions under the framework will:
A keret által javasolt fellépések a következőkhöz járulnak hozzá:
Actions under the GMES Fund
A GMES-alap keretében végzett tevékenységek
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
A pánafrikai és tematikus programok részét képező intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az ODA OECD/DAC által meghatározott feltételeinek, kivéve, ha:
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés keretén belüli intézkedések szorosan összekapcsolódnak az Európa 2020 stratégia egyéb kiemelt kezdeményezéseivel, különösen az iparpolitikára, az innovatív Unióra, a digitális menetrendre, valamint az új készségek és munkahelyek menetrendjére8 vonatkozó kezdeményezésekkel és a kapcsolódó tagállami intézkedésekkel.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
A strukturálisreform-támogató program keretében végrehajtott fellépések biztosítják az egyéb nemzeti, uniós és nemzetközi szintű programokkal és politikákkal való kiegészítő jelleget és szinergiát, hozzájárulnak a kedvezményezett tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös bizalom és együttműködés további előmozdításához, valamint biztosítják az uniós jog következetes és koherens végrehajtását.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
A YEI keretében hozott intézkedések várhatóan elő fogják mozdítani a különböző intézmények és szolgálatok közötti együttműködést, elsősorban a NEET-fiatalok integrált módon való támogatása érdekében.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Az ennek keretében megvalósított fellépések mind a közszférába tartozó, mind pedig a magánszereplőket megerősítik majd abban a vonatkozásban, hogy elősegítik a világ más részeiről származó partnereikkel és versenytársaikkal való együttműködésüket.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Az e célkitűzés keretében tett lépések támogatják mindazokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a vér, a szervek, szövetek és sejtek, a gyógyszeripari termékek és a betegjogok biztonsága, minősége és hatékonysága magas színvonalát a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során, amelyeket az ezen a területen hatályos uniós jogszabályok célkitűzései megkövetelnek vagy amelyekhez ezek hozzájárulnak.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Az e célkitűzés keretében tett lépések támogatják mindazokat az intézkedéseket, amelyeknek közvetlen célkitűzése a közegészség védelme a dohánytermékek és hirdetések területén, és amelyeket az ezen a területen hatályos uniós jogszabályok célkitűzései megkövetelnek vagy amelyekhez ezek hozzájárulnak.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Az e rendelet alapján tett intézkedéseket szigorú beavatkozási kritériumok szerint kell meghatározni, a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat a Közösség legsúlyosabban érintett részeire folyósítsák.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Az EU és tagállamai által tett intézkedések az Európán kívüli országokban is hatással voltak a fejleményekre, az Európai Unió politikai és technikai fejleményei pedig más országok ritka betegségekkel kapcsolatos politikájára is jelentős hatást gyakoroltak.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Az Európai Unió által kezdeményezett akciók az EU közös gazdasági és társadalmi értékrendjét erősítik azáltal, hogy lehetőséget biztosítanak a fogyatékkal élők számára képességeik megvalósítására, és a társadalomban és a gazdaságban való részvételre.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
A fellépések kiegészítő jellegűek, és szinergiát teremtenek a közösségi földrajzi szakpolitikákkal és eszközökkel.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Több intézkedést hajtottak végre a partnerországok intézményi és jogi reformja, illetve kapacitásépítése érdekében.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
A fellépéseket úgy alakították ki, hogy stratégiai megközelítést kövessenek, és azokra a konkrét kezdeményezésekre összpontosítsanak, amelyek maximalizálják az uniós hozzáadott értéket.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
előtt kezdeményezett tevékenységeket adott esetben továbbra is azzal a határozattal összhangban kell irányítani.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
december 31-én, az 1720/2006/EK határozat, az 1719/2006/EK határozat és az 1298/2008/EK határozat alapján indított intézkedéseket adott esetben e rendelet rendelkezéseivel összhangban kell irányítani.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Az Európai Uniónak különleges prioritásként kell kezelnie az olyan tevékenységeket, amelyek támogathatják az egészségügyi célú biotechnológiai ipar fejlesztését, elsősorban a kis- és középvállalkozások támogatásán és a kutatás fokozásán keresztül.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
a nemzeti önkéntes hazatelepülési programok szervezését és végrehajtását előmozdító intézkedések.
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
az Unió valamely szakpolitikai prioritását, illetve az Unió valamely nemzetközi kötelezettségét vagy kötelezettségvállalását tükröző fellépések; valamint
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Az intézkedések az online technológiákat használó gyermekek és fiatalok által a különféle platformokon – számítógépen, mobiltelefonon, játékkonzolon vagy más, kialakulóban lévő technológiákon – keresztül elszenvedett, a káros tartalomtól vagy magatartástól a szexuális visszaélés előkészületéig vagy a zaklatásig terjedő cselekmények lélektani, viselkedésbeli és társadalmi hatásainak jobb megértését szolgálják.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy az érintetteknek nyílt fórumot kínáljanak az online környezet biztonságosabbá tételét, illetőleg a gyermekeknek a potenciálisan ártalmas, különböző platformokon megjelenő tartalmaktól való megóvását érintő kérdések megvitatására.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Az intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányul, beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Az intézkedések gyermekek és fiatalok bevonására fognak irányulni, az online technológiák használatával és a gyermekeknek nagyobb biztonságot adó online környezet előmozdításának mikéntjével kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértésének céljából.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Az intézkedések az együttműködésnek és a legjobb gyakorlatok, eszközök, módszerek, tapasztalatok és ismeretek cseréjének előmozdítására fognak irányulni nemzetközi szinten, a közös közelítésmódok és munkamódszerek előmozdítása, valamint a globális kezdeményezések eredményesebbé, költséghatékonyabbá és széles körűbbé tétele érdekében.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
A cselekvések lehetővé teszik az EU más országaiból származó kutatók toborzását, a kutató és irányító személyzet kirendelését, az értékelési programok megszervezését és a kutatási berendezések beszerzését és kifejlesztését.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Az intézkedések az egészségügyi munkaerő-hiánnyal is foglalkoznak, és segítenek a tagállamoknak az egészségügyi rendszereik reformjában a politikai fellépés szakmai értékelésére vonatkozó szakértelem egyesítése és erősítése révén.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Az intézkedéseknek célja lesz még a legjobb gyakorlatok cseréjének és a határokon átnyúló együttműködésnek a biztosítása Európai szinten.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Az intézkedéseknek az is célja lesz, hogy a gyermekek és a fiatalok jobban megismerjék saját stratégiáikat, amelyekkel az online környezet kockázatait kezelik, és felmérhessék e stratégiák eredményességét.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Intézkedéseket hoznak továbbá a vállalkozási ismeretek oktatása, az IKT „e-készségek”11, valamint a pénzügyi oktatás uniós előmozdítása érdekében.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
A cselekvések célja továbbá, hogy lehetőséget adjon a társadalom valamennyi rétegéből származó szereplőknek arra, hogy aktívan részt vegyenek ebben a folyamatban.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
A fellépések támogatják az emberi egészség fertőző betegségekkel és határokon átnyúló komoly egészségügyi csapásokkal szembeni védelmét és javítását célzó, illetve az egészséggel kapcsolatos, határokon átnyúló súlyos veszélyek nyomon követésére, korai előrejelzésére és leküzdésére irányuló intézkedéseket, amelyeket az ezen a területen hatályos uniós jogszabályok célkitűzései megkövetelnek vagy amelyekhez ezek hozzájárulnak.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Az intézkedések a vonatkozó területeknek az Európai Unión belüli és kívüli tanulmányozását hivatottak összehangolni, valamint arra vonatkozó ismereteink gyarapítását szolgálják, hogy miként alakul a gyermekek onlinetechnológia-használata, és hogy ez milyen kockázatokkal és ártalmakkal járhat rájuk nézve, például technikai, lélektani és társadalomtudományi szemszögből.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Az intézkedések a vonatkozó tudatosságébresztő módszerek és eszközök fejlesztésére fognak irányulni, eredményességük és költséghatékonyságuk hosszú távú növelése céljából.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
A cselekvések – alulról felfelé építkező megközelítés alkalmazásával – a tudomány és technológia minden területét lefedik.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
A cselekvések a tudomány és technológia egész területét lefedik.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Az intézkedéseket az Európai Bizottság és ügynökségei kezelik, szükség szerint a tagállamok nemzeti és regionális hatóságainak bevonásával.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Az intézkedéseket riasztási szint szerinti fázisokba osztják be és valamennyi érintett partnerrel folytatott konzultációt követően valósítják meg az ECDC járványügyi helyzetről készült értékelése, a járvány alakulásáról szóló előrejelzések és a tagállamok által meghozott intézkedések eredményességének az értékelése alapján.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal, a harmadik országokkal, valamint a tengerkutatással és a tengerhasznosítási célú kutatással foglalkozó tudományos közösségekkel partnerségben hoz intézkedéseket.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Intézkedések lesznek a tényleges, határokon átnyúló európai együttműködés és a legjobb gyakorlatok, eszközök, módszerek, tapasztalatok és ismeretek tényleges cseréje érdekében.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Intézkedések történnek annak érdekében, hogy naprakész információk álljanak rendelkezésre az online technológiák gyermekek általi használatáról, valamint arról, hogy ők és szüleik hogyan bánnak a felkínált lehetőségekkel és a felmerülő kockázatokkal.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Kiválósági adat- és szoftverközpontok és kkv-kra irányuló adatszolgáltatási innovációs csomópontok igénybevételével olyan fellépésekre fog sor kerülni, amelyek a felhasználói bázisnak az innovatív kkv-kra és az iparra való fokozatos kiterjesztését célozzák.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
A társadalmi tudatosítás előmozdítására intézkedni kell arról, hogy egész Európában összehangolt módon lehessen tájékozódni a lehetőségekről, a kockázatokról és kezelésük módjáról, és hogy olyan kapcsolattartó pontok álljanak a szülők és a gyermekek rendelkezésére, amelyek választ adnak online biztonsággal kapcsolatos kérdésekre.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Az intézkedések az e kérdésekhez kapcsolódó technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdésekkel foglalkoznak majd, és elő fogják mozdítani az érdekeltek közötti együttműködést és összehangolást.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Az intézkedések önszabályozási kezdeményezések létrehozására és megvalósítására fognak ösztönözni, és arra fogják ösztönözni az érdekelteket, hogy új technológiák és szolgáltatások kidolgozásakor legyenek tekintettel a gyermekek biztonságára.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Az intézkedések biztosítani fogják, hogy együttes erőfeszítések történjenek a gyermekek online biztonságának területével európai szinten foglalkozó tudósok és szakértők összefogására, a nemzetközi együttműködés és összehangolás előmozdítására, valamint naprakész áttekintések készítésére a létező és a majdani kutatásokról.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Az elvégzendő tevékenységek a kutatás és az alkalmazás közötti, valamint a vállalkozók, a végfelhasználók, a kutatók és tudományos intézmények közötti kapcsolatok javításával megkönnyítik a technológiai, intézményi és társadalmi-gazdasági innovációt.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
A cselekvések elősegítik olyan regionális csoportosulások létrejöttét, amelyek hozzájárulnak az Európai Kutatási Térség kiépítéséhez.
Actions will include :
Az intézkedések között a következők szerepelnek:
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
A fellépések közé tartozik a jogszabályok minőségének és végrehajtásának javítása, hatásvizsgálatok elvégzése és hozzáférhető és minőségi szolgáltatások létrehozása a polgárok és vállalkozások számára.