natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) “non-Contracting Party vessel” means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(10) „nem szerződő fél hajója”: olyan halászhajó, amely nem NEAFC szerződő fél lobogója alatt hajózik, beleértve azokat a hajókat, amelyek esetében megalapozottan gyanítható, hogy honosság nélküliek;
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
(10) „politikailag exponált személyek” olyan természetes személyeket jelentenek, akik fontos közfeladatokkal lettek megbízva, és akiknek a jelentős vagy komplex pénzügyi vagy üzleti ügyletei fokozott pénzmosási kockázatot jelenthetnek, továbbá az ilyen személyek közeli családtagjait vagy közeli munkatársait;
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a gazdasági szereplők által a végfelhasználók számára hozzáférhetővé tett játék kivonása a piacról,
(10) “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste water treatment;
(10) „kibocsátás”: a szennyező anyagok környezetbe történő kijutása valamilyen emberi tevékenység eredményeképpen, akár szándékosan akár véletlenszerűen, akár rutinszerűen akár nem rutinszerűen – beleértve a kiömlést, kisugárzást, kiürítést, injektálást, elhelyezést vagy lerakást –, akár végső szennyvíztisztítással nem rendelkező csatornahálózaton keresztül;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(10) „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban megakadályozzák egy termék hozzáférhetővé tételét a piacon.
(10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce13.
Ez az irányelv nem érinti az elektronikus kereskedelemről szóló, 2000/31/EK irányelv13 12-15.-ig terjedő cikkében előírt, az internetszolgáltatók felelősségére vonatkozó szabályokat.
(100) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) E rendelet Unió-szerte következetes ellenőrzésének és érvényesítésének biztosítása érdekében a felügyelő hatóságokat minden tagállamban ugyanazokkal a feladatokkal és hatékony hatáskörökkel kell felruházni, ideértve a vizsgálati hatáskört, a jogi kötőerővel bíró beavatkozást, határozatokat és szankciókat, különösen az egyéni panaszok esetén, valamint a bírósági eljárásokban való részvétel jogát is.
(100) In the interests of administrative simplification and in order to encourage the participation of small and medium-sized enterprises, negotiated procedures for middle-value contracts should be provided for.
Az igazgatási egyszerűsítés érdekében és a kis- és középvállalkozások részvételének ösztönzése érdekében rendelkezni kell a közepes értékű szerződésekre vonatkozó tárgyalásos eljárásról.
(100) The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
(100) Az e rendelet hatálya alá tartozó borágazati termékek leírása, megjelölése és kiszerelése jelentősen befolyásolhatja a piacon való értékesíthetőségüket.
(100) With a view to strengthening accessibility and transparency of information about funding opportunities and project beneficiaries, in each Member State a single website or website portal providing information on operational programme, including the lists of operations supported under each operational programme, should be made available.
(100) A finanszírozási lehetőségekre és a projektkedvezményezettekre vonatkozó információk hozzáférhetőségének és átláthatóságának javítása érdekében valamennyi tagállamnak olyan egységes honlapot vagy honlap-portált kell elérhetővé tennie, amely tájékoztatást nyújt az operatív programról, beleértve az egyes operatív programok által támogatott műveletek felsorolását.
(100 %) A
(100%) A
(101) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(101) Mindegyik felügyelő hatóságnak be kell fogadnia az összes érintett panaszát, és ki kell vizsgálnia az ügyet.
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
A Közösség Ö Az Unió Õ rádióspektrum-politikával kapcsolatos tevékenységei nem sérthetik a közösségi Ö az uniós Õ vagy nemzeti szinten a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban a közérdekű célok elérése érdekében, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális és médiapolitikával kapcsolatban hozott intézkedéseket, valamint a tagállamok saját rádióspektrumuk közrend, közbiztonság és védelem céljából való megszervezésére és felhasználására vonatkozó jogát.
(101) When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, aid should be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs.
(101) Amennyiben a tejtermékekből felesleg halmozódik vagy halmozódhat fel, és az a piac súlyos zavarát idézi vagy idézheti elő, támogatás nyújtható az Unióban termelt, takarmányként való hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra.
(102) Awareness raising activities by supervisory authorities addressed to the public should include specific measures directed at controllers and processors, including micro, small and medium-sized enterprises, as well as data subjects.
(102) A felügyelő hatóságok nyilvánosságnak szánt figyelemfelkeltő tevékenységei magukban foglalják az adatkezelőknek és -feldolgozóknak – beleértve a mikro-, kis- és középvállalkozásokat –, valamint az érintetteknek címzett konkrét intézkedéseket.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Az általános összekapcsolhatóság biztosítása valamennyi tagállamban alapvető fontosságú a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a közéletben való részvételhez és a társadalmi és területi kohézióhoz.
(102) In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the Agricultural Fund for Rural Development”.
cikkben a „strukturális alapokról és a Kohéziós Alapról” szöveg helyébe „a strukturális alapokról, a Kohéziós Alapról, az Európai Halászati Alapról és az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapról” lép.
(102) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(102) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell az alkalmazandó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időszerű és megfelelő módon történő eljuttatásáról.
(102) The contribution of contracting authorities the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels or through the use of appropriate award methods, should be clarified.
Pontosítani kell azt, hogy az ajánlatkérő szervek milyen módon járulhatnak hozzá a környezetvédelemhez és a fenntartható fejlődés előmozdításához, miközben biztosítják, hogy a szerződéseik az ár-érték arány szempontjából a legelőnyösebbek legyenek, különösen bizonyos jelölések előírása és/vagy a megfelelő odaítélési módszerek alkalmazása révén.
(102) This Regulation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
(102) Ez a rendelet számos különböző típusú szervezettel foglalkozik az egyes szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében, különösen azzal a céllal, hogy együttes fellépéssel stabilizálja az érintett termékek piacát, valamint javítsa és garantálja azok minőségét.
(103) In Article 229, the following paragraph 7 is added:
cikk a következő, (7) bekezdéssel egészül ki:
(103) In order to further boost, in the fruit and vegetable sector, the impact of producer organisations and associations thereof and in order to ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the rules to non-member producers in their region, particularly rules on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
(103) A gyümölcs- és zöldségágazatban a termelői szervezetek és ezek társulásai befolyásának további növelése és a piac elvárható legnagyobb stabilitásának biztosítása érdekében a tagállamok részére lehetővé kell tenni, hogy bizonyos feltételek mellett kiterjesszék egy adott régió nem tag termelőire is az érintett régióban a szervezet vagy társulás által a tagokra alkalmazott szabályokat, különösen a termelés, az értékesítés és a környezetvédelem terén.
(103) The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, decisions on the annual breakdown of allocations, decisions approving the operational programmes and their amendments, decisions on the priority of the Union in the control and enforcement policy, decision approving the annual work plans for data collection, decisions establishing evidence of non-compliance with CFP leading to possible interruptions of the payment deadline, decisions on the failure to comply with CFP rules leading to possible suspension of payments, decisions suspending payments and lifting suspension of payments, decisions on financial corrections an decision on clearance of accounts.
(103) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási aktusok révén határozatot fogadjon el a következőkről: a juttatások éves bontása; az operatív programok és módosításaik jóváhagyása; a végrehajtási és ellenőrzési politika terén megállapított uniós prioritások; az adatgyűjtést szolgáló éves munkatervek jóváhagyása; a KHP-val összefüggő, a kifizetési határidő esetleges megszakítását eredményező szabálysértést igazoló bizonyíték megállapítása; a KHP-val összefüggő, a kifizetések felfüggesztését eredményező szabálysértések; a kifizetések felfüggesztése és a kifizetések felfüggesztésének feloldása; a pénzügyi kiigazítások és a számlák elszámolása.
(103) The supervisory authorities should assist each other in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of this Regulation in the internal market.
(103) A felügyelő hatóságoknak feladataik ellátása során együtt kell működniük, és kölcsönösen támogatniuk kell egymást annak érdekében, hogy biztosítsák e rendelet következetes alkalmazását és érvényesítését a belső piacon.
(104) Each supervisory authority should have the right to participate in joint operations between supervisory authorities.
(104) Mindegyik felügyelő hatóság jogosult részt venni a felügyelő hatóságok közös műveleteiben.
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) [A termelés ésszerű fejlesztésének és így a tejtermelők megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében meg kell erősíteni az utóbbiak tárgyalási pozícióját a feldolgozókkal szemben, aminek eredményeként az ellátási láncban meg kell valósulnia a hozzáadott érték méltányosabb eloszlásának.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
A 2014/24/EU irányelvvel összhangban lehetővé kell tenni, hogy bármilyen sorrendben végre lehessen hajtani egy adott gazdasági szereplő ellenőrzését a kizárás tekintetében, a kiválasztási és odaítélési feltételek alkalmazását, valamint a közbeszerzési dokumentumoknak való megfelelés ellenőrzését.
(105) In order to ensure the consistent application of this Regulation throughout the Union, a consistency mechanism for co-operation between the supervisory authorities themselves and the Commission should be established.
(105) E rendelet Unió-szerte következetes alkalmazásának biztosítása érdekében létre kell hozni a felügyelő hatóságok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködését szolgáló egységességi mechanizmust.
(105) The following Article 169a is inserted:
(105) A szöveg a következő 169a.
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
A technológia- és szolgáltatássemleges engedélyezésen keresztül – azaz annak lehetővé tételével, hogy a spektrum felhasználói maguk választhatják meg az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára rendelkezésre állónak nyilvánított, a vonatkozó nemzeti rádiófrekvencia-kiosztási tervekben Ö az uniós Õ a közösségi jogszabályokkal összhangban meghatározott frekvenciasávokban alkalmazandó legjobb technológiákat és szolgáltatásokat („technológia- és szolgáltatássemlegesség elve”) – Ö biztosított Õ fokozni kell a spektrumgazdálkodás és a spektrumhoz való hozzáférés Ö rugalmassága Õ rugamasságát.
(106) In application of the consistency mechanism, the European Data Protection Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a simple majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority or the Commission.
(106) Az egységességi eljárás alkalmazása keretében az Európai Adatvédelmi Testület tagjainak egyszerű többséggel hozott döntése alapján, vagy bármely felügyelő hatóság vagy a Bizottság kérésére meghatározott időn belül véleményt bocsát ki.
(106) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
(106) Néhány ágazatban uniós szintű szabályokat vezettek be a szakmaközi szervezetekre vonatkozóan.
(106) The following Article 233a is inserted :
(106) A szöveg a következő, 233a.
(107) In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Union law.
(107) Egyes ágazatokban – azokon kívül, amelyek esetében jelenleg szabályok határozzák meg a termelői vagy szakmaközi szervezetek elismerését – a tagállamok végezhetik az ilyen típusú szervezetek elismerését a nemzeti jog alapján, amennyiben az összhangban van az uniós joggal.
(107) In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission may adopt an opinion on this matter, or a decision, requiring the supervisory authority to suspend its draft measure.
(107) Az e rendelettel való összhang biztosítása érdekében a Bizottság véleményt fogadhat el e tárggyal kapcsolatban, vagy határozatot hozhat, amelyben felkéri a felügyelő hatóságot a tervezett intézkedés felfüggesztésére.
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
A technológiasemlegesség elve korlátozásainak megfelelőeknek kell lenniük, és azokat a káros zavarás elkerülésének szükségessége – például emissziós maszkok és energiaszint előírásával –, a közegészségügy védelme – a lakosságot érő elektromágneses sugárzás korlátozásával – és a szolgáltatások megfelelő működésének a szolgáltatás megfelelő szintű műszaki minősége révén történő biztosítása – azonos frekvenciasávban több szolgáltatás használatának nem szükségszerű kizárása mellett –, továbbá a méltányos spektrummegosztás igénye – különösen ha a spektrumhasználatot kizárólag általános felhatalmazás körébe tartozik–, a spektrum hatékony használatának fenntartása, illetőleg a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban álló közérdekű cél megvalósítása kell, hogy indokolja.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Az uniós közbeszerzési eljárásoknak biztosítaniuk kell az uniós források eredményes, átlátható és megfelelő felhasználását.
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.
(108) Az egységes piac magában foglal egy, az Unió külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszert.
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Kívánatos, hogy a spektrum felhasználói – a korábban szerzett jogokkal kapcsolatos átmeneti intézkedésekhez igazodva – szabadon megválaszthassák azokat a szolgáltatásokat is, amelyeket a spektrumban kínálni kívánnak.
(108) There may be an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded.
(108) Az érintettek érdekeinek védelme céljából sürgős intézkedésre is szükség lehet, különösen abban az esetben, amikor a veszély abban áll, hogy jelentősen akadályozzák az érintettet jogainak gyakorlásában.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Mivel a spektrum konkrét technológiák és szolgáltatások számára történő felosztása kivételt képezne a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elve alól és korlátozná a szolgáltatás, illetőleg az alkalmazott technológia megválasztásának szabadságát, a felosztásra irányuló javaslatoknak minden esetben átláthatónak kell lenniük, és nyilvános konzultációra kell őket bocsátani.
(109) In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(109) A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsősorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(109) E mechanizmus alkalmazása a szóban forgó határozat jogi érvényességének és a felügyelő hatóság általi végrehajtásának feltétele.
(109) The following Article 174a is inserted:
(109) A szöveg a következő 174a.
(11 a.m.
(11.00–13.00)
(11 a.m.
személyei számára
(11)
(11) A 11.
(11)
cikk;
(11)
Preamb.
(11)
xx.
(11)
és 23.
(11)  There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) jelentős ismeretbeli hiányosságok vannak, különösen az intézkedési programok illetve az intézkedés hiánya költségeinek és hasznának kiszámításához használt egységes módszer tekintetében;
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „játékeszköz”: otthoni használatra szánt, a motoros üléses járművek kivételével az egy vagy két gyermek testsúlyát elbíró, olyan játékokat jelenti, amelyekben vagy amelyeken a gyermek játszhat, mint például a hinta, körhinta, mászóka, gumiasztal, lubickolómedence és a nem vízi, felfújható játékok,
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
11.„biomassza”: bármely, teljesen vagy részben mezőgazdaságból vagy erdőgazdaságból származó növényi anyagot tartalmazó termék, amely energiatartalmának felhasználása céljából tüzelőanyagként használható, valamint az alábbi, tüzelőanyagként használt termékek:
(11) "environmental target" means a detailed and quantified performance requirement, arising from the environmental policy and the environmental objectives, applicable to the organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives;
(11) „környezetvédelmi célkitűzés”: a szervezet egészére vagy annak részeire vonatkozó részletes és számszerűsített teljesítménykövetelmény, amely a környezetvédelmi politikából és a környezetvédelmi célokból ered, s amelyet a környezetvédelmi célok elérése érdekében kell meghatározni és teljesíteni;
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
(10) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára hozzáférhető, forgalomban lévő elektromos berendezés visszavétele;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) „célgyorsulás”: városi körülmények között, részlegesen nyitott gázszabályozó mellett érvényes gyorsulási érték, amelyet statisztikai mérésekből vezetnek le;
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) „alfanumerikus adatok”: betűkből, számokból, speciális karakterekből, szóközből és központozásból álló adatok;