natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a Tanács felkérésére az alábbi véleményt készítette az Európai Bizottságnak a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozására irányuló rendeletjavaslatáról.8
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 A korábbi együttműködés megerősödését követően 2001-ben az EU és Japán úgy határozott, hogy a „Közös jövőnk alakítása” (Shaping our Common Future) elnevezésű cselekvési tervvel elindítja az EU és Japán közötti együttműködés évtizedét1.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 A korábbi együttműködés megerősödését követően 2001-ben az EU és Japán úgy határozott, hogy a „Közös jövőnk alakítása” (Shaping our Common Future) elnevezésű cselekvési terv­vel elindítja az EU és Japán közötti együttműködés évtizedét1.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Az RFID-címkékről 2007-ben elfogadott közleményt1, valamint a témával kapcsolatban tavaly novemberben Lisszabonban megrendezett konferenciát követően az Európai Bizottság e közleménnyel a következő szakaszba – a tárgyak internetének szakaszába – lép2.
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 Az európai vállalatok üzleti környezetének javítására irányuló felhívást tartalmazó „Európa 2020” stratégiáról szóló bizottsági közlemény szellemében az Európai Bizottság ebben a cselekvési tervben olyan kezdeményezéseket javasol, amelyek az alábbi két fő irányvonal mentén kívánják megerősíteni az Unió vállalatirányítási keretét:
2.1 Following the activities of the European Forum, EU-level initiatives in the field of VET quality assurance and quality improvement, have been given a new impetus and broader scope since the year 2000.
2.1 Az Európai Fórum tevékenységét követően a szakképzés minőségbiztosításával és minőségfejlesztésével kapcsolatos uniós szintű tevékenységek a 2000.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 2008-ban, a gazdasági válság nyomán a kkv-kkal kapcsolatos, 2002 és 2008 közötti kedvező tendenciának vége szakadt, és a becslések szerint a 2009–2010-es időszakban 3,25 millió munkahely szűnt meg1.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 A 2008-as a gazdasági válság nyomán a kkv-kkal kapcsolatos, 2002 és 2008 közötti kedvező tendenciának vége szakadt, és a becslések szerint a 2009–2010-es időszakban 3,25 millió munkahely szűnt meg1.
2.1 Following the fitness check on EU passenger ship safety, the European Commission is putting forward a set of proposals to simplify and streamline the existing regulatory framework for the safety of passenger ships in the EU, in order to prevent the potential overlap of obligations and inconsistencies between different pieces of legislation, while at the same time maintaining EU regulations and ensuring their correct application.
2.1 A személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret célravezetőségi vizsgálatát követően az Európai Bizottság a személyhajók biztonságára vonatkozó meglévő uniós szabályozási keret egyszerűsítésére és észszerűsítésére vonatkozó javaslatcsomagot terjeszt elő annak érdekében, hogy megelőzze a különböző jogszabályokban szereplő kötelezettségek közötti potenciális átfedéseket és az ellentmondásokat, fenntartva ugyanakkor az uniós szabályokat és biztosítva azok megfelelő alkalmazását.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Az öt elnöknek az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról szóló jelentését követően az európai szemeszter keretében új megközelítés alakult ki az euróövezet és a nemzeti szintek közötti integráció erősítése érdekében.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 Az EU-t sújtó egészségügyi válságokat követően az Európai Bizottság nekilátott az élelmiszerügyi szabályozás alapos átdolgozásának.
2.1 Following the Lisbon agreement, the service sector is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
2.1 A szolgáltatói ágazat a Lisszaboni Egyezmény szerint kulcsszerepet tölt be az európai belső piac megvalósulásában, és alapvető fontosságú az EU gazdasági növekedése szempontjából.
2.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
2.1 Az élelmiszer-biztonság a világ összes nemzete számára a legfontosabb stratégiai kérdés.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 A Közösség több mint tíz éve küzd a jogellenes halászat ellen.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több mint 11 éve támogatja a kreatív és kulturális iparágak (KKI) fejlődését.
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 Több mint harminc éven át a hatodik HÉA-irányelv (77/388/EK) alkotta a HÉA közös európai szabályozási keretének alapját.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Az energiaárak – főleg a villamos energiáé – a legtöbb uniós lakossági és ipari fogyasztó számára éveken át az inflációt meghaladó mértékben emelkedtek.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 A héarendszer jobbá tétele sok éve az Európai Bizottság adópolitikai prioritásai között szerepel.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the EFF is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31/12/2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 01/01/2007 to 31/12/2013.
2.1 A fent említett okok miatt az EGSZB úgy véli, hogy szükség van az EHA-ról szóló rendelettervezetre, mivel az a jelenlegi EK rendelet alapján 2006.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31.12.2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
2.1 A fent említett okok miatt az EGSZB úgy véli, hogy szükség van az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló rendelettervezetre, mivel az a jelenlegi EK rendelet alapján 2006.
2.1 For these reasons, the European Economic and Social Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking – a concern advocated and voiced by the Committee in earlier opinions1.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az említett okokból üdvözli a kodifikációra irányuló javaslatot.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Évek óta általánosan elfogadott az a vélekedés, hogy a K+F-re irányuló fokozott erőfeszítés lehetővé tenné az EU számára, hogy szembenézzen a globalizáció kihívásával.
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Mit értünk kényszermunkán?
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Az erdők és más fás területek Európa szárazföldi területének több mint 40%-át teszik ki, és rendkívüli fontosságuk nem is kérdéses.
2.1 Framework
2.1 Keret
2.1 Free competition is a fundamental principle of the market economy, which is based on the idea that economic players, and more generally all private individuals accessing the market, have freedom of initiative.
2.1 A szabad verseny a piacgazdaság alapvető elve, amely azon az elgondoláson alapul, hogy a gazdasági szereplők, és általánosabban fogalmazva a piacon résztvevő valamennyi magánszemély rendelkezik a szabad kezdeményezés jogával.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 A személyek és áruk szabad mozgását valamennyi közlekedési mód számára egyformán szavatolni kell.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Mennyiségi szempontból nézve a közlekedési piac jelentős foglalkoztató: 2007-ben mintegy 9,2 millió munkavállaló, azaz az EU teljes munkaerejének 4,4%-a tartozott ide.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 A postai szolgáltatások számottevő társadalmi-gazdasági jelentőséggel bírnak a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtása szempontjából.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Three Mile Island in 1979, Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
2.1 Az Európán kívüli nukleáris biztonság és védelem kérdéseire időről időre kiemelt figyelem irányul: ez történt többek között Three Mile Island révén 1979‑ben, Csernobil révén 1986‑ban és Fukusima révén 2011‑ben.
2.1 Fuel cells and hydrogen technologies are promising long-term energy options which can be used in all sectors of the economy and offer a broad range of benefits for energy security, transport, the environment and the efficient use of natural resources.
2.1 Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia olyan ígéretes, hosszú távú energia-előállítási lehetőséget jelent, amely a gazdaság valamennyi ágazatában felhasználható, és a biztonságos energiaellátás, a közlekedés, a környezetvédelem és az erőforrás-hatékonyság szempontjából egyaránt számos előnnyel jár.
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 Az eddigi LIFE-programokat nem finanszírozták túl bőkezűen.
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 A pénzalapok kialakítása
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 A nemek kérdése a közlekedésben összetett téma, ezért itt nem foglalkozunk vele részletesen.
2.1 General comments
2.1 Általános megjegyzések
2.1 General factors
2.1 Általános tényezők
2.1 General issues
2.1 Általános kérdések
2.1 General observations
2.1 Általános megjegyzések
2.1 General observations
2.1 Általános megállapítások
2.1 General recommendations
2.1 Általános ajánlások
2.1 General situation in the steel sector
2.1 Az acélágazat általános helyzete
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Az európai bizottsági közlemény lényegi tartalma
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Az európai bizottsági közlemény összefoglalása
2.1 Gist of the Commission document
2.1 Az európai bizottsági dokumentum összefoglalása
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Az Európai Bizottság javaslatának összefoglalása
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 A légi közlekedés stratégiai ágazat az Európai Unió számára, mivel a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából hozzájárul az európai gazdasághoz.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Tekintettel arra, hogy a becslések szerint 2025-re a szabályos határátlépések száma 887 millióra nő – amelynek egyharmadát a schengeni térségbe rövid látogatásra beutazó harmadik országbeli állampolgárok belépése teszi majd ki –, szükség van a határok oly módon történő korszerűsítésére, amely lehetővé teszi az utasforgalom közös és hatékony kezelését.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Tekintettel arra, hogy a becslések szerint 2025-re a szabályos határátlépések száma 887 millióra nő – amelynek egyharmadát a schengeni térségbe rövid látogatásra beutazó harmadik országbeli állampolgárok belépése teszi majd ki –, szükség van a határok oly módon történő korszerűsítésére, amely lehetővé teszi az utasforgalom közös és hatékony kezelését.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 A fiatalok jelenlegi munkaerő-piaci helyzetét tekintve az EGSZB örömmel fogadja, hogy a Tanács szlovén elnöksége feltáró vélemény alkotására kérte fel a következő tárgyban: A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 A szakképzési rendszerek különbözősége és összetettsége, valamint a tagállamokon belüli, illetve azok közötti minőségmegközelítések miatt – a kölcsönös bizalom növeléséhez – közös referenciapontokra van szükség ahhoz, hogy Európa-szerte biztosítsuk az átláthatóságot, az összhangot és az átjárhatóságot a számos politikai irányzat és gyakorlati fejlesztés között.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Mivel az uniós határokon várhatóan növekedni fog a forgalom, fel kell gyorsítani a megbízható és hatékony határellenőrzési rendszerek kiépítését.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Az üveg inert anyag, amelyet különféle, bőségesen előforduló természeti erőforrásokból és újrafeldolgozott üvegből állítanak elő.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Az egész világon végbemenő éghajlatváltozás létezése széles körben ismert, a következmények természete és mértéke azonban kevésbé.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 A globális műholdas navigációs rendszer (GNSS) technológiák magas megbízhatóságú hely-, sebesség- és időmeghatározásra való alkalmazhatóságuknak köszönhetően alapvető jelentőséggel bírnak a gazdaság számos ágazatában, illetve a polgárok mindennapi életéhez tartozó különféle területeken a hatékonyság fokozásában.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési ENSZ-menetrend3 első számú célja az, hogy az egész világon felszámoljuk a szegénység minden formáját.
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Az Európai Bizottság indokolása
2.1 Grounds for the initiative
2.1 A kezdeményezés indokolása
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 A globális1 és európai szinten 2 növekvő urbanizáció egyre jobban kapcsolódik az intelligens városok3 elterjedéséhez, mivel a polgárok4 és a vállalkozások többsége itt összpontosítja gazdasági, személyes és szociális érdekeit.
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 A boldogság mindannyiunk végső célja.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó, összehangolt közösségi szabályokat az alábbi jogszabályok állapítják meg: a 726/2004/EK rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (az Európai Bizottság által az említett rendelet által megállapított eljárással összhangban engedélyezett gyógyszerek tekintetében), valamint a 2001/83/EK irányelv.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó, összehangolt közösségi szabályokat az alábbi jogszabályok állapítják meg: a 726/2004/EK rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról, az Európai Bizottság által az említett rendelet által megállapított eljárással összhangban engedélyezett gyógyszerek tekintetében, valamint a 2001/83/EK irányelv.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 A magas szintű egészségügyi ellátás része az európai szociális modellnek, amely olyan felbecsülhetetlen értékeken alapul, mint a szolidaritás, és tudatosan fejleszteni kellene4.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Az Európai Bizottság közleményének az a célja, hogy segítse a kis- és középvállalkozásokat (kkv) abban, hogy hatékonyan használják fel az energiát és az erőforrásokat1.
2.1 Historical background
2.1 Történelmi háttér
2.1 Historically, agricultural trade – trade in agricultural goods and processed food – has always been particularly important.
2.1 Az agrárkereskedelem, a mezőgazdasági termékek és feldolgozott élelmiszerek kereskedelme a történelem során mindig is nagyon fontos volt.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 A mezőgazdasági termékek és feldolgozott élelmiszerek kereskedelme a történelem során mindig is nagyon fontos volt.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 A hajléktalanok a 2010-es európai év2 kiemelt intézkedési területei közé tartoztak.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 A hajléktalanok a 2010-es európai év3 kiemelt intézkedési területei közé tartoztak.
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
1 A „Horizont 2020” keretprogram
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 A „Horizont 2020” keretprogram
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 A Horizont 2020 köz-magán társulások létrehozását kezdeményezi azokban a kulcságazatokban, amelyekben a kutatás és az innováció hozzájárulhat a következőkhöz:
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) programot 2014-ben indították a tudományos kiválóság megerősítése céljából, illetve az európai társadalom előtt álló főbb kihívások leküzdése és a gazdasági növekedés elősegítése érdekében.
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Hogyan tudja az EU támogatni a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megerősítsék a nyugdíjrendszerek megfelelőségét?
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 A transzeurópai energiahálózatra vonatkozó projektek meghatározása és fontossági sorrendje
2.1 If enhanced competitiveness in a knowledge-based economy is really to be accompanied by sustainable job-creating economic growth, with better quality of employment and greater social cohesion, as set out in the Lisbon strategy, then it is crucial that adequate financial resources and instruments be provided for in all the policy areas relevant to PROGRESS.
2.1 Ha – ahogy a lisszaboni stratégia leszögezi –, azt akarjuk, hogy az EU-ban, egy tudás alapú gazdaságban a versenyképesség fokozása valóban együtt járjon a tartós, a foglalkoztatásra is kiható gazdasági növekedéssel, és mindez a munka minőségének javításához és a szociális kohézió erősítéséhez vezessen, akkor a megfelelő anyagi eszközök biztosítása különös jelentőséget kap az összes, a PROGRESS-szel kapcsolatos politikai területen.
2.1 Improving framework conditions
2.1 A keretfeltételek javítása
2.1 Improving public information and increasing civil society involvement in the future European digital library (EDL)
2.1 A polgárok jobb tájékoztatása és a civil társadalom jobb bevonása a jövőbeli európai digitális könyvtár (EDK) megvalósításába
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 A polgárok jobb tájékoztatása a jövőbeli európai digitális könyvtárról