natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue & Restructuring guidelines on 14 November.
Az ECON-t tájékoztatták erről a kezdeményezésről, valamint a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásra (légi közlekedési iránymutatás) vonatkozó július 3-i nyilvános konzultációról, a csekély összegű (de minimis) támogatásra vonatkozó július 17-i konzultációról, az általános csoportmentességi rendeletről szóló július 29-i, valamint a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásról szóló november 14-i nyilvános konzultációról.
Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
Az értékelésnek valószínűleg ökonometriai elemzések is részét képezik.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Az ökonometriai elemzések bizonyítják, hogy a technológiai haladásnak volt a legnagyobb szerepe az utóbbi évtizedekben bekövetkezett, a munkával szerzett összes jövedelem arányának csökkenésében.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
az ökonometriai elemzések azt mutatják, hogy a fosszilis tüzelőanyagok (szén, gáz és olaj) energiatermelésben képviselt arányának 1%-os emelkedésével egyidejűleg a regionális piactól függően 0,2–1,3 EUR/MWh-val nő a villamos energia nagykereskedelmi ára;
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
Az ökonometriai elemzés arra utal, hogy a megújuló energiaforrások arányának minden 1 százalékpontos növekedése átlagosan 0,4 EUR/MWh-val csökkenti a nagykereskedelmi villamosenergia-árakat az EU-ban; a tényleges csökkenés a regionális piactól és attól a tüzelőanyag-forrástól is függ, amelyet a megújuló energiaforrások felváltanak.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Ökonometrikus modellre épülő becslések a fogadó országokban a GDP-re gyakorolt pozitív hatást (különösen azokban az országokban, amelyekbe jelentős számú EU-2 országból származó munkavállaló érkezett) és az egy főre eső GDP tekintetében semleges hatást mutatnak.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Ökonometrikus modellre épülő becslések szerint a perifériális munkavállalók munkavállalási esélyeit növelő politikák – mint az adózási rendszer átalakítása az ideiglenes és a részfoglalkoztatás ösztönzése érdekében, az alacsonyan képzett/alacsony jövedelmű munkavállalóknak kedvező célzott adócsökkentések, a foglalkoztatási támogatások, a közvetlen munkahelyteremtést célzó politikák és a foglalkoztatottaknak járó kedvezmények – a 2001-2006 közötti időszakban az ilyen politikákat végrehajtó országokban kicsivel több mint 1%-kal emelték a foglalkoztatottsági szintet; emellett megvolt a termelékenység növekedésére gyakorolt kismértékű negatív hatás is, amely ¼-½% csökkenést jelent vagy a foglalkoztatási többlet 25%-át.
Econometric model simulations show that the Commission’s merger and cartel decisions lead to a 0.7 % increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.
Ökonometriai modellszimulációk azt mutatják, hogy a Bizottságnak az összefonódások és a kartellek ellenőrzéséről hozott határozatai öt év után a befektetések 0,7%-os növekedését eredményezték.2 Ezenfelül az EU állami támogatási szabályai az állami forrásokat új befektetések mobilizálására irányítják, biztosítva ezáltal azt, hogy állami finanszírozással ösztönözzenek olyan magánbefektetéseket, amelyekre egyébként nem került volna sor.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
ökonometriai modellek, melyek nem megfigyelhető változóként kezelik az árnyékgazdaságot, az azt előmozdító fő tényezők, valamint az illegális tevékenységek mutatói alapján.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Egy ökonometrikus modellre épülő kutatás becslései szerint a fordított arányosság értelmében egy egységnyi foglalkoztatási többletre 10-40% relatív termelékenységi veszteség jut, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság QUEST elnevezésű makro ökonometrikus modelljével végzett szimuláció alapján a termelékenység növekedése egy egységnyi foglalkoztatási többletre számítva körülbelül 20%-kal esik vissza.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
A további piacliberalizáció makrogazdasági hatásait szimuláló gazdasági modellek a javasolt megoldási lehetőségeknek az árakra és a GDP-re gyakorolt kedvező hatását mutatják ki.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
Ökonometriai tanulmányok pozitív kapcsolatot mutattak ki a gazdasági növekedéssel is.
ECONOMIC
GAZDASÁGI HATÁSOK
Economic
Gazdasági
Economic
Gazdasági hatás
Economic
Gazdasági hatások, az 1.
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügy
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügyek
Economic activities
Gazdasági tevékenységek
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Az egy adott szakmához társuló gazdasági tevékenységek az egyes tagállamokban jelentősen eltérhetnek.
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
A gazdasági tevékenységeknek alkalmazkodniuk kell a vízgyűjtők szintjén fenntartható módon rendelkezésre álló vízmennyiséghez, nem vezethetnek a már így is terhelt vízgyűjtők helyzetének romlásához.
Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
Különösen érintettek lehetnek az olyan gazdasági tevékenységek, amelyek sikere közvetlenül függ a tengeri környezet minőségétől.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Az európai alapítvány közhasznú céljához nem kapcsolódó gazdasági tevékenység az európai alapítvány éves nettó forgalmának legfeljebb 10 %-áig engedélyezett, feltéve hogy a nem kapcsolódó tevékenységek eredményét külön tüntetik fel a beszámolókban.
Economic activity and employment
Gazdasági tevékenység és foglalkoztatás
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
A gazdasági tevékenység visszaesett, és várhatóan csak 2010-ben stabilizálódik majd.
Economic activity follows the same trend.
A gazdasági tevékenység ugyanezt a tendenciát követi.
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
A gazdasági tevékenységek Írország, Spanyolország és az új tagállamok jelentős növekedése miatt az elmúlt évtizedben egyenlőbben oszlottak el EU-szerte (2.
Economic activity has picked up again in 2013, propelled by a substantial inflow of EU funds, and unemployment has started decreasing.
A gazdasági tevékenység 2013-ban az uniós források tekintélyes beáramlása miatt élénkült, a munkanélküliség csökkenésnek indult.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
A gazdasági aktivitás mérsékelt, 1 %-os növekedést produkált 2010-ben, amit a készletek 2009-es nagy volumenű csökkentését követő készletfelhalmozás és ezzel együtt a magánfogyasztás törékeny élénkülése alapozott meg.
Economic activity in the internal market is falling and the end of the recession is not in sight.
A belső piac gazdasági aktivitása csökken, és még mindig nem látszik a recesszió vége.
economic activity of small and medium enterprises;
A kis és közepes méretű vállalkozások gazdasági tevékenysége.
economic activity of small and medium-sized enterprises;
A kis és közepes méretű vállalkozások gazdasági tevékenysége.
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
A gazdasági tevékenység aránya a 20–64 év közötti nők körében: a 20–64 év közötti nők gazdasági tevékenységet folytató hányada (%)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
A gazdasági tevékenység aránya a 20–64 év közötti férfiak körében: a 20–64 év közötti férfiak gazdasági tevékenységet folytató hányada (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
A gazdasági tevékenység aránya a 20–64 év közöttiek körében: a 20–64 év közötti lakosság gazdasági tevékenységet folytató hányada (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
A gazdasági tevékenység aránya a 20–64 év közöttiek körében: a 20–64 év közötti lakosság gazdasági tevékenységet folytató hányada (%), összesen
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
A kiterjedt környezeti és strukturális károk a tenger közelségéből adódó gazdasági tevékenységeket – különösen az idegenforgalmat és az osztrigatenyésztést – szintén hátrányosan érintették.
economic activity,
gazdasági tevékenység,
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
A gazdasági szereplők üdvözölték az integrált megközelítés alapelvét, és annak az elvárásuknak adtak hangot, hogy az alapelv átláthatóbb és hatékonyabb politikai döntésekhez és szabályozó tevékenységhez fog vezetni az EU-ban.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
A gazdasági szereplők a címkézési és összetételi szabályokhoz való igazodás miatt némi megfelelési költséggel számolhatnának, de az uniós szintű harmonizált megközelítés a tagállamok által bevezetett egymás utáni változtatásokhoz viszonyítva várhatóan előnyös lesz.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
A gazdasági szereplők, mint például a vállalkozások és a fogyasztók, kulcsfontosságú hajtóerőt jelentenek ebben a folyamatban.
Economic adjustment conditions specifically mention the implementation of mechanisms that address corruption and eliminate informal payments in hospitals.75 Further measures taken include the setting-up of a health supplies price watch, the introduction of electronic prescriptions and the centralisation of healthcare procurement.
A gazdasági kiigazítási feltételek kifejezetten kitérnek a kórházakon belüli korrupció kezelésére és az informális kifizetések megszüntetésére szolgáló mechanizmusok végrehajtására.75 A további intézkedések között szerepel többek között egy egészségügyi eszközökre vonatkozó árfigyelő létrehozása, az elektronikus vények bevezetése és az egészségügyi közbeszerzés központosítása.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
A Bizottság a nemzetgazdasági aggregátumoknak a PPP-k felhasználásával történő, közös valutára való átalakítását számos területen tudja hasznosítani.
Economic Analysis
Gazdasági elemzés
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
A gazdasági elemzés és a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a pénzügyi szabályozási program teljes körű megvalósítása esetén várt előnyök valószínűleg ellensúlyozni fogják a várható költségeket.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Gazdasági elemzések kimutatták, hogy ha a tagállamok eltörölnék majdnem az összes még meglévő korlátozást, a gazdasági össznyereség a háromszorosa lenne a már elért nyereségnek (a GDP kb.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Egyes gazdasági elemzések szerint, ha a tagállamok eltörölnék a még fennálló korlátozásokat, akkor a teljes gazdasági nyereség az eddig elért szint több mint háromszorosára, vagyis a GDP mintegy 2,6%-ára növekedne2.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
A gazdasági elemzés kimutatta, hogy a teljes szétválasztás ösztönzőleg hat a beruházásokra, csökkenti a piaci koncentrációt, és lejjebb nyomja az árakat.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Gazdasági elemzés10 is alátámasztja, hogy e négy összetevő kölcsönösen erősíti egymást, és kedvezően tudja befolyásolnia a (teljes, illetve a nőket, fiatalokat és idősebbeket tekintve) foglalkoztatást, az elszegényedés kockázatát és az emberi tőkét.
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Azokat a gazdasági és irányítási modelleket kell keresni és ösztönözni, amelyek elősegítik a fogyasztók autonómiáját (a választásaik, gyakorlataik és szokásaik szempontjából).
Economic and agricultural production priorities are changing across the world.
A világban áthelyeződnek a gazdaság és az agrártermelés súlypontjai.
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
a KHP keretében tervezett határozatokkal kapcsolatos gazdasági és bio-ökonómiai elemzések és szimulációk, valamint a KHP hatásának kiértékelése,
Economic and budgetary impact of ageing populations
Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai
Economic and budgetary impact of ageing populations
„Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai”
Economic and competitiveness impact
Gazdasági és versenyképességi hatás
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
A gazdaság és a foglalkoztatottság növekedése önmagában még nem fogja aktivizálni azokat az embereket, akik a legtávolabb vannak a munkaerőpiactól.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
A gazdasági és környezetvédelmi korlátok, valamint az új infrastruktúra bevezetési idejének hosszúsága miatt elsőként a meglévő kapacitások optimális kihasználását kell szorgalmazni.
Economic and environmental impacts
Gazdasági és környezeti hatások
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GAZDASÁG ÉS PÉNZÜGY
Economic and Financial Affairs
Gazdasági és pénzügyek
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
Gazdasági és pénzügyek (ECOFIN)
economic and financial capacity;
gazdasági és pénzügyi kapacitás,
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
A flotta új műszaki követelményekhez való hozzáigazítása és a megfelelő ellenőrzési eszközök kidolgozása várhatóan gazdasági és pénzügyi költségekkel fog járni.
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI VÁLSÁG
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
A gazdasági és pénzügyi visszaesés nyomás alá helyezi a katasztrófavédelmi forrásokat biztosítani igyekvő nemzeti költségvetéseket.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
A gazdaság és a harmadik országokkal történő gazdasági együttműködések globális dimenziója alkotja a hatásvizsgálatok gazdasági és pénzügyi keretét.
Economic and financial impact of the directive
Az irányelv alkalmazásának közgazdasági és pénzügyi kihatásai
Economic and financial impact: The impact of the Interpretative Communication on defence markets probably varies between the various market segments: for the procurement of non-military goods, it will certainly enhance intra-European competition.
Gazdasági és pénzügyi hatás: az értelmező közlemény hatása a védelmi piacokra valószínűleg eltérő a különböző piaci szegmensek között: a civil áruk beszerzése esetében biztosan fokozni fogja az Unión belüli versenyt.
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
a tagállam és az EU gazdasági és pénzügyi érdekei (beleértve a monetáris, költségvetési és adózási kérdéseket)16;
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Gazdasági és pénzügyi kérdések: Mivel Brazília jelentős súlyt képvisel a világ gazdaságában és a jelentős nemzetközi fórumokon – a G20-ban, a WTO-ban és a G8 kibővített csoportjában –, az EU-nak pénzügyi és makrogazdasági kérdésekben is fokoznia kell a Brazíliával folytatott párbeszédet.
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
GAZDASÁG- ÉS PÉNZÜGYI POLITIKA
economic and financial policy (4.1)
Gazdaság- és pénzügypolitika (4.1)
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI SZABÁLYOZÁS
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
A gazdasági és fiskális uniónak a tagállamok közötti költségvetési szinergiákra kell épülnie és az alábbi elemekből kell állnia:
Economic and labour market impacts
Gazdasági és munkaerő-piaci hatások
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Az értékteremtésnek az ipar digitalizálásán keresztül történő megosztására vonatkozó gazdasági és jogi feltételek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy erősítsék a (nagyon) különböző méretű szereplők közötti együttműködést.
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
A pozitív költségvetési irányvonal gazdasági és jogi korlátai
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Az Európa 2020 stratégiában az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés azt a célt tűzte ki, hogy az EU erőforrás-hatékony gazdasággá váljon.
Economic and Monetary Affaires
Gazdasági és monetáris ügyek
Economic and Monetary Affairs
Gazdasági és monetáris ügyek
Economic and monetary policy
Gazdaság- és monetáris politika
Economic and monetary policy
gazdasági és monetáris politika;
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
Gazdasági és monetáris politika, gazdasági és monetáris unió
Economic and Monetary Union (EMU) governance
A gazdasági és monetáris unió (GMU) irányítása
Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
A gazdasági és monetáris unió az európai integráció legelőrehaladottabb fejlődési szakaszát jelenti, és az elkövetkező években is fontos hajtóereje lesz a mind szorosabb egységnek.
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) a fiskális fegyelem biztosítását különös előnyben részesíti e közös érdekek védelme érdekében.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A Gazdasági és Monetáris Unió és Gazdasági és Szociális Kohéziós Részleg
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és Monetáris Unió, Gazdasági és Szociális Kohézió” Szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió”
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ, GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió szekció
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
„GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ, GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ ” SZEKCIÓ
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió”
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió”szekció
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO),