natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
A hetedik keretprogram az első négy évében mintegy 169 ország nemzetközi szervezeteinek részvételével megvalósított projekteket finanszírozott.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
A Jean-Claude Juncker által elnökölt új Bizottság az első teljes hivatali évében jelentős eredményeket ért el annak a vállalásának a teljesítésében, hogy új partnerséget alakít ki a nemzeti parlamentekkel.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Az első három évben a program közel 3 milliárd eurót használt fel az országhatárokon átívelő oktatási és képzési tevékenységek támogatására, és így 31 európai ország oktatási rendszerének a korszerűsítését segítette elő.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Fennállása idején a tudásközösség számos módon alakulhat: a rugalmasság a rendszer része kell, hogy legyen.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
A költségvetési csoport február 9-i, kibővített ülésén – a csoport- és a szekcióelnökök részvételével – ismét foglalkozott az 1004.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Szlovénia uniós elnöksége idején nagyobb súlyt kíván helyezni a kkv-k növekedésére.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Hivatali ideje alatt a Bizottság mindvégig arra törekedett, hogy felkészítse Európai Uniót a globalizációs kihívások hatékony megválaszolására.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Kínai látogatása során a delegáció megismerhette a KGSZT márciusi látogatásáról készült jelentést, amely a kínai közigazgatáson belül sokakhoz eljutott.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Az út során a csoportot fogadta a portugál mezőgazdasági, vidékfejlesztési és halászati miniszter; Beja civil kormányzója; Tavira polgármestere; az extremadurai (Spanyolország) regionális kormányzat környezetvédelmi és mezőgazdasági államtitkára; valamint Olivenza polgármestere.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
2015 januárjában 1543 ellenőrzést hajtottak végre, ezek során 93 szabálytalanságot állapítottak meg.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
A közös műveletek, a kísérleti projektek vagy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetése során a kiküldött tisztviselőket és a csapatok tagjait a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőinek kell tekinteni.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
laboratóriumi vizsgálatok tanúsága szerint nem extrahálható szermaradékot képez, melynek mennyisége 100 nap után meghaladja a kezdeti dózis 70%-át meghaladja, 100 nap elteltével 5%-nál kisebb ásványosodási arány mellett,
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
2006 márciusában a portálon 189 963 látogató 1 286 301 alkalommal nyitotta meg az oldalt.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Az ERM II rendszerbeli tagság ideje alatt, amikor az országok a globális tőkepiac változásainak vannak kitéve, különösen megerősödik a szerepe a stabilizáló gazdaságpolitikának, valamint a monetáris és pénzügyi hatóságok tevékenységének.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
A nyomon követési tevékenységek során a Bizottság és a részt vevő országok tisztviselői közösen tesznek látogatásokat, hogy ellenőrizzék, milyen mértékben hajtják végre nemzeti szinten a közösségi jogot és milyen akadályok jelentkezhetnek.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
A következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások során az Európai Szociális Alapnak szem előtt kell tartania az ipari váltással és szerkezetátalakítással kapcsolatos kérdéseket.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
a tárgyalások során minden kereskedelmi és beruházási tárgyalásra kiterjeszti a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tárgyalása során az uniós szövegek online közzététele tekintetében kialakult gyakorlatokat, továbbá egyértelművé teszi minden új partner számára, hogy a tárgyalásokon átlátható megközelítést kell majd követni; valamint
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
A tárgyalások során a Bizottság számos alkalommal hozott fel olyan tényeket, amelyek azt bizonyították, hogy a nemzeti forráselosztás nem vezetett a projektek kiegyensúlyozottabb felosztásához.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
A hatósági ellenőrzések vagy más hivatalos tevékenységek során a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek segítséget nyújtanak az illetékes hatóság tisztviselőinek feladatuk elvégzéséhez.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Ebből egy hétig a buszok kijelzőin lejátszották a 30 másodperces megosztással terjedő videót is, az európai év szlogenjével és jelképeivel együtt, ezáltal maximális hatást értek el.
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
A vélemény részletes tárgyalása során az alábbi módosító indítványokat vitatják meg.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Az ERM II-ben való részvétel során az országoknak ki kell használniuk a fokozott makrogazdasági stabilitást arra, hogy megfelelő makrogazdasági és strukturális politikákat vezessenek be.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
A kétoldalú kereskedelem és a tőkebefektetés fejlesztésével, a cserék megkönnyítésével és a kölcsönös megismerés elmélyítésével az üzleti szektor az eddigi tárgyalási folyamatban meghatározó szerepet játszott.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
Az elmúlt években gyakran bukkantak fel az EU területén a tiltott kábítószerek hatásait utánzó, új pszichoaktív anyagok.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
A csúcsforgalmi időszakok tekintetében az irányelv azt is lehetővé teszi, hogy a tagállamok az előidézett torlódással más járműveknek okozott többletkiadásokat is beépítsék a díjakba.
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
A villamosenergia-termelés csúcsidőszakában a tőzsdei ár esik, ami növeli az illetéket.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Olyan időszakokban, amikor nehezen szerezhetők be a különböző kategóriájú minősített vetőburgonyafajták, engedélyezni kell a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő, sem a közös, sem pedig a nemzeti fajtajegyzékben nem szereplő vetőburgonya átmeneti forgalmazását.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Alacsony kereslet idején néha előfordult, hogy a szélerőmű által termelt energiatöbbletet negatív árakon értékesítették az azonnali piacokon.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Az ilyen eszköz használatát szükségessé tevő munkavégzés tartama alatt gondoskodni kell a fizikai és klimatikus feltételeknek megfelelő szünetek beiktatásáról, szükség esetén a munkavállalókkal és/vagy képviselőikkel konzultálva, a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
A forgalomba hozatal során valószínű annak kockázata, hogy a betegség korábban meg nem fertőzött területen fog előfordulni.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megvitatása során a következő módosító indítványokat tárgyalták meg:
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
A hatásvizsgálat elkészítése során felmérést végeztek, amelyre 166 válasz érkezett.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
A közelmúltbeli madárinfluenza-járványok során az alacsony patogenitású vírusokból magas patogenitásúvá mutálódott madárinfluenza-vírusok által okozott betegségkitörések a közegészségre nézve pusztító következményekkel és kockázatokkal jártak.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
A közelmúltbeli válságok során (például Líbia, Egyiptom, Haiti, az izlandi vulkáni hamufelhő) a konzuli segítségnyújtást telefonkonferenciák és az EU Közös Helyzetelemző Központja által biztosított, az uniós konzuli hatóságok közötti információ-megosztásra szolgáló biztonságos uniós weboldal („on-line konzulátus”) révén koordinálták.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
A közelmúltbeli válságok során a Bizottság sokféle módon támogatta az uniós polgárok számára nyújtott tagállami segítséget.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Az elmúlt évek során lényeges változások mentek végbe a repülőterek és a légi járművek üzemeltetésében.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Csúcsforgalom idején, tehát amikor a városokban a legtöbb közlekedési gond jelentkezik, a helyi tömegközlekedés tízszer energiahatékonyabb (ezáltal kibocsátásszegényebb), mint a személygépjármű-forgalom3.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
A belföldi kereslet a szóban forgó államokban ugyanebben az időszakban majdnem ugyanolyan mértékben visszaesett, mint a többi ipari országban.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
a takonykór vagy a loval agy- és gerincvelő-gyulladása esetében a kérdéses betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított hat hónapig,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
a takonykór vagy a loval agy-és gerincvelő-gyulladása esetében a kérdéses betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított hat hónapig,
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
A helyszínen a vágási műveletek során megfelelő tartalék kábító berendezésnek kell azonnal rendelkezésre állnia, és ezt akkor kell használni, ha az eredetileg használt kábító berendezés meghibásodik.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
statikus vizsgálat során annál a pontnál, ahol valamennyi előírt horizontális terhelési vizsgálatnál vagy a túlterhelési vizsgálatnál elérik az előírt energiaszintet, az erőhatásnak nagyobbnak kell lennie mint 0,8 F;
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Az elismerés odaítélésének kritériumait reformról reformra továbbfejlesztették és aktualizálták, újabb átláthatósági és együttműködési kötelezettségeket róva az elismert szervezetekre.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Ilyen rendezvények alkalmával az adott tagállam illetékes hatósága által meghatározott követelményeknek megfelelő intézkedéseket kell tenni a személyek biztonsága érdekében.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Az ilyen tanulmányok során a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő intézkedéseket tesznek a víziállatoknak a tanulmányok keretében elvégzett vakcinázás bármely hátrányos hatástól történő védelme érdekében
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Az ilyen látogatások során a bejelentett szervezet szükség esetén a minőségbiztosítási rendszer helyes működésének ellenőrzése érdekében vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a berendezéseken vagy a részegységeken.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Az ilyen látogatások során a bejelentett szervezet szükség esetén a minőségbiztosítási rendszer helyes működésének ellenőrzése érdekében vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet az egyéni védőeszközökön.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a minőségbiztosítási rendszer helyes működésének ellenőrzése céljából.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Az ilyen látogatások során a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer helyes működésének ellenőrzése érdekében.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
E látogatások során a bejelentett szervezet – szükség esetén – ellenőrző vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet annak igazolására, hogy a minőségbiztosítási rendszer rendben működik.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése érdekében.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
2009 nyarán a leégett területek legalább 30%-a61 Natura 2000 élőhely volt, Bulgária, Franciaország, Görögország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország területén.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
az illetékes hatóság felügyelete alatt végzett technikai vagy tudományos kísérletek során;
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
A tesztelés során ellenőrizni kell, hogy a fékek esetleg nincsenek teljesen kiengedve, ami fékzajt eredményez.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
a helyszíni vizsgálat tanúsága szerint a talajban egy évnél hosszabb ideig megmarad, vagy
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Ezalatt az időszak alatt a meredeken emelkedő olajárak és az ezzel együtt járó reálbérköltség-növekedés az EU több országában (mivel a munkavállalók a bérkövetelésekkel áthárították a magasabb energiaárakat a munkaadói oldalra) maga után vonta a munkaerőnek a tőkével való helyettesítését, ami azt jelentette, hogy a gyors munkatermelékenység-növekedés tömeges elbocsátásokkal járt együtt.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Az ülés során az a javaslat született, hogy a közeljövőben Brüsszelben kerüljön sor egyesített ülésre.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
E határidőn belül az egyes intézmények módosító javaslatokkal élhetnek abban az esetben, ha úgy vélik, hogy a megállapodás tervezete nincs összhangban a jogalkotó hatóság által meghatározott célokkal, illetve ellenezhetik annak hatályba léptetését, sőt akár kérhetik is az Európai Bizottságtól, hogy tegyen javaslatot jogalkotási aktusra.”
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Ez alatt az időszak alatt, a programok irányítását fokozatosan hozzá kell igazítani az első szolgáltatások megkezdésével felmerülő új igényekhez.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Ezen időszak alatt a hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbra is elfogadják a területükön forgalmazó ÁÉKBV egyszerűsített tájékoztatóját.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Ezen idő alatt a tagállam tartózkodik a szóban forgó intézkedések elfogadásától és végrehajtásától.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Az elismert szervezet ez idő alatt nem adhat ki vagy újíthat meg bizonyítványt a tagállamok lobogóját viselő hajók részére, azonban a szervezet által a korábban kiadott vagy megújított bizonyítványok továbbra is érvényesek maradnak.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Ezen időszak alatt a 93/119/EK irányelvnek a vágóhidak kialakítására, elrendezésére és felszerelésére vonatkozó előírásait továbbra is alkalmazni kell.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Ez alatt az idő alatt a jármű használatát nem korlátozhatja az a tagállam, ahová áttelepedett.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Ezen folyamat során értékelniük kell az egyesülés lehetséges hatását mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetői tekintetében.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
A felülvizsgálat alatt továbbra is forgalomba hozhatók már meglévő anyagokat tartalmazó biocid termékek annak elkerülésére, hogy ne alakuljon ki biocidtermék-hiány.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
A párbeszédek 18 hónapja során több mint 6000 észrevétel érkezett be és került kiértékelésre.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
A 70-es években ezt a javaslatot James Tobin fejlesztette tovább.
During the 1990s several regional initiatives were launched in the Balkans with the aim to consolidate the countries of the former Yugoslavia, which have been torn apart by the ethnic wars, and to establish relations with the countries of the former Soviet bloc (Romania, Bulgaria etc.).
Az 1990-es évek során számos olyan regionális kezdeményezés indult el a Balkánról, melyeknek célja a nemzetiségi háborúk által szétszaggatott egykori Jugoszlávia országainak konszolidációja, illetve a volt „szovjet blokk” országaival (Románia, Bulgária stb.)
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
Az 1990-es években a munkaerőpiac viszonylagos rugalmatlansága aggodalmakra adott okot, de a hatóságok nem tudtak megállapodni a munkajogi törvények korszerűsítésében.
During the 1990s, the CFP evolved significantly, and the term "Blue Europe" became widely used.
A kilencvenes években a KHP jelentős fejlődésen ment keresztül az előző időszakhoz képest.