natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Néhány nemrégiben készült tanulmányból például az derült ki, hogy azok a frissen alapított kkv-k, amelyek egy bizonyos egyedi szakterületen belül új termékeket és szolgáltatásokat fejlesztenek ki, gyakran már a kezdetektől fogva aktívak a nemzetközi piacokon, exportkapacitásuk pedig klasztertagságuk révén erősödik meg41.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Például az éghajlatváltozás európai mértékére és hatásaira vonatkozó bizonytalanság csökkentése lehetetlen az Atlanti-óceán felszín alatti áramlatainak a felségvizeken kívüli nyomon követése nélkül.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Például, a kötvényekre és a származtatott termékekre alkalmazható új átláthatósági szabályok tekintetében a felülvizsgálat olyan gondosan méretezett rendszer mellett érvel, amely figyelembe fogja venni minden egyes eszközkategóriának és esetleg a származtatott termékek egyes típusainak sajátosságait.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
A csatlakozó országok képviselőivel tartott rendszeres találkozók például a stabilizációs és társulási folyamat során elengedhetetlenek, és ezeket az országspecifikus párbeszédek, mint például a Bosznia-Hercegovinával az igazságszolgáltatás területéről folytatott strukturált párbeszéd tovább erősítik.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in line with the target deadlines.
Így például megfelelő, a kész állapothoz kellően közel álló technológiák kell, hogy elérhetők legyenek a fejlesztési folyamatban, a határidőkkel összhangban.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Így például megfelelő, a kész állapothoz kellően közel álló technológiák kell, hogy elérhetők legyenek a fejlesztési folyamatban, időben a határidők teljesítéséhez.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Például a fogadó tagállamok által az olyan piaci szereplők számára előírt követelmények, amelyek részére a székhely szerinti tagállam kiállította az európai forgalmazási útlevelet, bizonyos esetekben indokolatlanul akadályozzák a tőke szabad mozgását.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Például a gyártási megállapodásban a feleknek az együttműködés körén kívül eső kibocsátással kapcsolatos versenymagatartásának korlátozása általában nem tekinthető nélkülözhetetlennek.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Például az importellenőrzési rendszeren keresztül továbbított, kockázatra vonatkozó információk nem lettek volna túl hasznosak, ha a fogadó hatóság nem tekinti hitelesnek az információk alapjául szolgáló elemzést.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
Például az RPAS-ek szerepet játszhatnak a Copernicus-ban, az EU Föld-megfigyelési programjában, ahol hatékonyan kiegészíthetik a világűrbe telepített és helyhez kötött szenzorokat bizonyos ellenőrzési és felügyeleti feladatokban.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Ide sorolható például a kiömlött maradékolaj terjedésének megfelelő megakadályozása, az azbeszt védőfelszereléssel történő előzetes eltávolítása, gázmentesítési óvintézkedések a robbanások kiküszöbölésére, valamint a nehéz terhek mozgatására szolgáló gépek kötelezővé tétele.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Például, a rendszerek nem vehetnek fel kölcsönt olyan szükségletekre, amelyek az irányelv hatálya alá nem tartozó vállalkozások nemteljesítéséből származnak;
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
A spanyolországi Columbretes-szigeteki tengeri rezervátum létrehozása például évi 10 %-kal növelte meg a fogások számát a környező halászati területeken14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Több tagállam például stratégiát dolgozott ki a szakmai tapasztalattal és vállalkozói készségekkel rendelkező migránsok beilleszkedésének megkönnyítése céljából.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Így például a rakodók, a közvetítők és a szállítás terén tevékenykedő egyéb vállalatok másként tekinthetnek egy bizonyos működési akadályra, mint a szállítási szolgáltatók.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Ha például az EU-ban valamennyi szimpla/dupla üvegezésű ablakot alacsony áteresztőképességű, dupla/tripla üvegezésre cserélnének, az évente 97 millió tonnával kevesebb CO2-kibocsátást eredményezne.
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Például fel kell-e gyorsítani a tengerfenék többsugaras felmérését, vagy szükség van-e pontosabb információkra a tengerszint változásairól?
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Lehetőség van például az energiahatékonyság jelentős javítására és alacsony széntartalmú energiaforrások bevezetésére, ami hozzájárul a gyors növekedés fenntartásához.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Például, mivel az ügyfelek a cipőt fűzővel együtt akarják megvásárolni, és a forgalmazók számára a gyakorlatban nem kivitelezhető, hogy az új cipőket a választásuk szerinti cipőfűzőkkel lássák el, az lett a kereskedelmi szokás, hogy a cipőgyártók fűzővel együtt szállítják a cipőket.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
A gazdaságilag fenntartható árakon történő, intelligens energiaelosztás például jelentős módon hozzá fog járulni a jövő generációk magatartásának változásához.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Például az intelligens szakosodási stratégiákat a kutatás, a technológiafejlesztés és az innováció terén a beruházási prioritások előzetes feltételeként határozták meg azzal a céllal, hogy ezáltal előmozdítsák a jobb innovációs teljesítményt az európai régiókban és tagállamokban, a kiválóság sérülése nélkül.
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Például a jelenleg az irányelv hatálya alá nem tartozó, de a jelenlegi javaslat szerint hatálya alá kerülő kkv-közvetítők lényegében olyan vállalkozások, amelyeknek a fő üzleti tevékenysége nem biztosítási közvetítés (vagyis a közvetítés csak kiegészítő jellegű a fő üzleti tevékenységük – mint utazási ügynökség vagy gépjármű-bérbeadás – mellett).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Ma az ETSI tagjait például 27 %-ban kkv-k alkotják, amelyek csökkentett díjakat élveznek.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Az energiahatékonyság és a kapcsolt energiatermelés ösztönzéséhez például elengedhetetlen a közigazgatási eljárások olajozottabbá és – ha vannak – a támogatási rendszerek átláthatóbbá tétele.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Például néhány befektetési terméket életbiztosítási kötvényként csomagban értékesítenek.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Több főbb biztosítótársaság is például azt fontolgatja, hogy leányvállalatait fióktelepként működteti tovább.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Néhány tagállam például csak a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC-irányelv4) hatálya alá tartozó létesítményekre alkalmazza az ajánlást, míg mások egyéb létesítményekre is kiterjesztik.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Néhány tagállam például stratégiai környezeti vizsgálatot végez az engedélyezés előtt, hogy figyelembe lehessen venni a palagáz-kitermelési projektek kumulatív hatásait, és szisztematikus környezeti hatásvizsgálatot ír elő, amennyiben hidraulikus rétegrepesztést szándékoznak végezni, más tagállamok viszont nem írnak elő ilyesmit.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Néhány tagállam például nem rendelkezik szankciók természetes személyekre történő alkalmazásáról a biztosítási ágazatban.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Néhány tagállam például külön szakhivatalt hozott létre a rendszer működtetésére.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Például néhány tagállam csak az alletétkezelő felügyeletét írja elő, ami azt jelenti, hogy a letétkezelőt nem vonják felelősségre veszteség esetén, ha bizonyítja, hogy megfelelően teljesítette a felügyeleti kötelezettségét (gondatlanságon alapuló előírás).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Egyes tagállamok19 például közel maradnak az irányelvben szereplő fogalommeghatározáshoz, míg más tagállamok20 átvettek bizonyos elemeket az „összehangoltan eljáró személyek” fogalmának az átláthatósági irányelv21 szerinti meghatározásából.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Az esettanulmányok során megszólítottak közül egyesek például rendkívül jelentősnek tartották ezt a rendszert abból a szempontból, hogy országuk a tranzitország szerepét tölti be.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Egyes tagállamokban például jelentős eltéréseket állapítottak meg a 2004–2006-os időszak utólagos vizsgálatánál bejelentett tényleges kiadások és ugyanezen időszaknak a 2007–2013-as időszak előzetes vizsgálatánál felhasznált tényleges kiadásai között.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Átvizsgáláskor például a személyzet tagjaival nem mindig vetették le a kabátot, és a személyzet kézi átvizsgálása során nem ugyanazt a módszert alkalmazták, mind az utasoknál.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Az érdekelt felek például úgy ítélik meg, hogy a nemzeti műszaki szabályok még mindig azt jelentik, hogy nincs igazán hozzáférésük a szabadkereskedelemhez az Európai Unióban.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Erősíteni lehet például az EBB beruházási teljesítményét és keretét, oly módon javítva a teljesítményt, hogy hasznos forrásként szolgáljon a magánszféra számára,
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Erősíteni lehet például az EBB beruházási teljesítményét és keretét, és javítani lehet a teljesítményt, hogy hasznos forrásként szolgáljon a magánszféra számára,
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Például, a szerződés egy bizonyos részének alvállalkozásba adása népszerű módja annak, hogy a nyertes ajánlattevő megjutalmazza a kartelltagokat, amiért betartják a kartell-megállapodást.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
előmozdíthatják, hogy a közbiztonsággal kapcsolatos szolgáltatásoknak a meglévő, magántulajdonú kommunikációs platformok37 helyett a – jóval biztonságosabb, stabilabb és megbízhatóbb – kereskedelmi 5G platformok adjanak otthont38.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Az érintett polgárok például fontolóra vehetik, hogy nem jelentik be elköltözésüket a közigazgatási hatóságoknál, így biztosítva azt, hogy ne veszítsék el politikai jogaikat a saját országukban.
For instance, supply management emerged in certain areas through the introduction of quota systems (e.g. for milk and sugar).
A kvóta-rendszer bevezetése (például a tej és a cukor esetében) bizonyos ágazatokban lehetővé tette például a kínálat kézben tartását.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Például az alulfizetett munkavállalók számára lehetővé vált az adójóváírás, s ezáltal keresőtevékenységet kiegészítő jövedelem szerzése, illetve az ellátások rendes megszűnése esetén, a munkavégzésre való ösztönzés fenntartása érdekében a kifizetett összegek fokozatosan csökkennek.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Például, a harmadik felek weboldalain elhelyezett területi alapú hirdetések az arra a területre irányuló aktív értékesítések egyik formáját képezik, ahol ezek a hirdetések láthatóak.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Például a távközlés egységes európai keretének köszönhetően a polgárok és vállalatok alacsonyabb árakat, nagyobb választékot és innovatív szolgáltatásokat élvezhetnek.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
A vidéki térségek elhanyagolása például destabilizáló természeti tényezők megjelenéséhez járulhat hozzá.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
A vidéki térségek elhanyagolása például destabilizáló természeti tényezők megjelenéséhez járulhat hozzá.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
A fellépéseknek például biztosítaniuk kell a magánélethez való jognak és a személyes adatok védelmének teljes mértékű tiszteletben tartását7, valamint figyelembe kell venniük más alapvető jogokat is, mint például a vállalkozás szabadsága és a tulajdonhoz való jog8.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
A hajók és a tengerészeti felszerelések gyártásával foglalkozó jelentős ágazatok tevékenységei például az értéklánc megfelelő elemei között szerepelnek.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Az irányelv alkalmazása a pénzszállítási ágazatban tevékenykedő munkáltató számára szükségessé teheti például azt, hogy mérje a munkavállalók által egy-egy országban töltött idő hosszát, hogy kiszámíthassa az alkalmazandó minimum ráták arányos részét.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Például a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv alkalmazásának köszönhetően 2006 óta éves szinten 110 000 tonnával csökkent a potenciálisan ártalmas anyagok mennyisége az EU piacán forgalmazott elektronikus berendezésekben.
For instance, the average exit age from the labour market increased from 60.4 years in 2001 to 60.8 in 20023.
Így például a munkából való kilépés átlagos életkora a 2001-es 60,4 évről 2002-re 60,8 évre emelkedett.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Például a balti energiapiacok összekapcsolási terve (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP) lefektetheti a régió jobb politikai koordinációjának és energiaszerkezetének alapjait.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
A fiatal fókák Kanadában szokásos, tavaszi lemészárlása például olyan gyakorlat, amely a leginkább barbárnak minősíthető, és amely ellen állatjogvédő szervezetek folyamatosan küzdenek az egész világon.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
A fiatal fókák Kanadában szokásos, tavaszi lemészárlása például olyan gyakorlat, amely leginkább barbárnak minősíthető, és amely ellen állatjogvédő szervezetek folyamatosan küzdenek az egész világon.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Ennek során a következőket hangsúlyozták: „fejlődés csak a gazdasági növekedés, a társadalmi integráció és a környezetvédelem együttes jelenléte mellett érhető el mind Európában, mind pedig a világ többi részén”, „a fenntartható fejlődést az EU politikájának középpontjába kell állítani”, valamint kiemelték „a világosabb célkitűzések és a kapcsolódó határidők kialakításának szükségességét, mint a prioritási területeken végrehajtandó cselekvések összpontosításának és az elért haladás mérésének eszközét.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Például a Bizottság biztosítja, hogy a jelentős hatással rendelkező új szakpolitikai javaslatai esetén mélyreható hatásvizsgálat készüljön a versenyképességre és a kkv-kre gyakorolt hatásról.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Nemrégiben például az autóipar számára nyújtandó intézkedésekről szóló iránymutatást adott ki, hogy segítséget nyújtson a tagállamok számára az ezen ágazat szerkezetátalakításához nyújtott támogatások tekintetében.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
A Bizottság az esb-alapok és az ESBA-források ötvözésére irányadó közös rendelkezésekről szóló rendelet módosítási javaslatainak előkészítésén dolgozik, hogy elősegítse az esb-alapokból származó eszközök felhasználását az ESBA beruházási platformok keretében, megkönnyítse az esb-alapok és az ESBA ötvözését a vegyesfinanszírozási eszközökben, továbbá ösztönözze a pénzügyi eszközök általános használatát.