natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Az elhelyezés minden esetben meg kell, hogy feleljen a célnak, és bár elképzelhető régi épületekben is, törekedni kell arra, hogy a bentlakók számára a mai értékrendnek megfelelő méltóságot és tiszteletet közvetítsen.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Napjainkban a kormányok, a vállalkozások és a családok Európában mindenütt jól megnézik, mire költik a pénzüket.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Az összes jövőbeni fellépésnek a polgárokat kell középpontba állítania, és az alábbi legfontosabb prioritások köré kell rendeződnie:
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Az idősek érdekében tett valamennyi lépést a foglalkoztatást – ezen belül is különösen a munkaerőpiacra belépő fiatalokat – támogató intézkedések fenntartása mellett kell megvalósítani.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
A vállalkozói kultúra fejlődését elősegítő valamennyi intézkedést támogatni kell, különös tekintettel a fiatalokra.
All actions
Összes intézkedés
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Mindegyik intézkedést a közös keretben társfinanszírozzák (EU stratégiai iránymutatás).
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás csökkentését célzó bármely fellépésnek sem szabad az élelmiszerbiztonsági követelményeket szem elől tévesztenie.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Ezen a területen valamennyi 2006-ra előirányzott intézkedés megvalósult.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
A rugalmas biztonság és a készségek területén valamennyi fellépés befejeződött, az új gazdasági körülményekhez való kiigazításokkal.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
A Bizottság által irányított valamennyi fellépés előkészítése a minőségi jogalkotásra vonatkozó bizottsági normáknak megfelelően történik.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Valamennyi cselekvés teret enged a nyelv és az új technológiai elemek „esélyegyenlősége érvényesítésének”.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Az irányelv értelmében megvalósuló fellépéseknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat, beleértve a véleménynyilvánítás szabadságát.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
A „Kapacitások” program keretében kínált valamennyi lehetőség iránt nagy az érdeklődés, különösen ami a kkv-k és szövetségeik számára végzett kutatást illeti.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Minden fellépés transznacionális alapon valósul meg, vagy egyértelmű európai dimenzióval kell rendelkeznie.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Minden kezdeményezés transznacionális alapon valósul meg.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Valamennyi, jelentős hatással járó intézkedés előtt konzultációt és hatásvizsgálatot végeznek majd.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Az európai év keretében megvalósuló összes tevékenység hatékonyságát és hatását értékelik, amelyről jelentés készül, amelyet az év lezárulása után publikálnak.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Minden olyan, a nagykereskedelmi forgalmazás fogalmába nem tartozó tevékenység, amely egy másik személy nevében gyógyszerek eladásáról vagy vásárlásáról szóló önálló tárgyalásokból, gyógyszerszámlázásból vagy gyógyszerek közvetítéséből áll, a lakossági gyógyszerellátás kivételével.”
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
cikk (2) bekezdése szerinti tevékenységekre minden szerződést megkötöttek és ezek a tevékenységek 2008-ban elindultak.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
A két korábbi (2007‑es és 2008‑as) éves cselekvési programban meghatározott valamennyi tevékenység vonatkozásában megtörtént a szerződések megkötése, és megkezdődtek a konkrét tevékenységek.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
A Frontex munkaprogramjában az összes tevékenysége helyet kap, és ezt az egyes fellépésekhez kapcsolódó mutatók kísérik, ami lehetővé teszi az ügynökség éves tevékenységi jelentésén alapuló nyomon követést.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége minden tevékenységét ezen alapvető jogok és elvek teljes tiszteletben tartásával végzi, beleértve a menedékjogot, a visszaküldés tilalmát, a magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jogot, a személyes adatok védelméhez való jogot, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jogot.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
A társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegetett fiatalokra irányuló tevékenységek keretében a célcsoportot aktív szereplőként, nem pedig a szociális szolgáltatások passzív kedvezményezettjeként kell megközelíteni.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Minden tevékenységet az emberi egészségvédelem magas szintjének biztosításával kell végrehajtani, összhangban az EUMSZ 168.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
A vízumliberalizáció utáni monitoring mechanizmus révén fokozni kell a fenti negatív jelenség leküzdését célzó összes intézkedést, különös tekintettel arra, hogy a nyár folyamán további növekedett az ilyen kérelmek száma.
All activities will have a strong European dimension.
Valamennyi intézkedés jelentős európai dimenzióval rendelkezik.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Az ISA2 -program hatálya alá tartozó valamennyi tevékenység a tagállamok és az Európai Unió megosztott hatáskörébe tartozik.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Az Európai Unió egész területén minden szereplőnek – a nemzeti kormányoknak, a kutatólétesítményeknek, az iparnak – megvan a maga szerepe ebben a vállalkozásban.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Az Európai Unióban minden szereplőnek – a nemzeti kormányoknak, a kutatólétesítményeknek, az iparnak – megvan a maga szerepe.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Az Európai Unió egész területén minden szereplőnek – a nemzeti kormányoknak, a kutatólétesítményeknek, az iparnak – megvan a maga szerepe ebben a vállalkozásban.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Valamennyi szereplő és érdekelt fél esetében tiszteletben kell tartani sokféleségüket és autonómiájukat.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Valamennyi gazdasági szereplő a piacon marad, az értékesítések folytonossága biztosított, az elsüllyedt beruházások nem mennek veszendőbe
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Minden érintett fél hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy a fenti erőfeszítések eredményeként születő megoldások piaci bevezetésre kerüljenek.
All actors in aviation sector
A légi közlekedési ágazat összes szereplője
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Valamennyi európai szereplő egyetértene azzal, hogy az űriparral kapcsolatos koherens európai intézményi piac létrehozása érdekében rendszeres információcserére kerüljön sor az űrprogramokra vonatkozóan, ami lehetővé tenné az ipar számára, hogy szembenézzen a kereslet ingadozásaival és beruházzon a technológiába.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
A TRACES rendszerben az ellátási lánc valamennyi tagja részt vesz (a vállalkozásoktól a közigazgatási szervekig).
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
A terméklánc összes szereplőjére, köztük a hulladékkereskedőkre is egyenlő mértékű felelősség kellene hogy háruljon.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
A terméklánc összes szereplőjére, köztük a hulladékkereskedőkre is egyenlő mértékű felelősség kellene, hogy háruljon.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
A tengeri szállítási lánc összes szereplője: hajók, személyzet, hajózási vállalatok, fuvarozási cégek, kikötői közösségek, a tagállamok közigazgatásának jelentős része (szabályozók, rendvédelem, kereső és mentőszolgálatok, szennyezésmentesítő szolgálatok stb.), tengerparti régiók, halászhajók, a tágabb értelemben vett tengeri környezet, az állampolgárok.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Fontos, hogy a folyamatban részt vevő valamennyi szereplő a jövőben különös figyelmet szenteljen ennek a szempontnak.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
A gyermekek jogainak érvényesítésében, valamint azoknak a belső és külső közösségi politikák során való figyelembevételében érintett összes szereplőnek meg kell szereznie a szükséges ismereteket és képességeket.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Valamennyi szereplőt – köztük a stratégiák nemzeti és regionális, állami és magánszereplőit is – részvételre kell ösztönözni;
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Valamennyi szereplőnek együtt kell működnie az EULEX-szel, és tartózkodnia kell az egyoldalú lépésektől.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Ezért valamennyi piaci szereplőnek gondoskodnia kell arról, hogy a generikus gyógyszerek a szabadalom és az adatkizárólagossági védelmek lejárta után hatékonyan versenyezhessenek.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Valamennyi érintettnek a lehető leghamarabb elő kell készülnie az IPv6-kompatibilis megoldások fejlesztésére és alkalmazására.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Valamennyi szereplőnek – a tagállamoknak, az uniós intézményeknek és a legfontosabb harmadik országoknak – partnerségben kell együttműködniük a migrációs áramlások rendezetté tétele érdekében.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Ahhoz, hogy a közös európai migrációs politika valósággá válhasson, minden szereplőnek; a tagállamoknak, az uniós intézményeknek, a nemzetközi szervezeteknek, a polgári társadalomnak, a helyi hatóságoknak és a harmadik országoknak együtt kell működnie.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Az informatikai infrastruktúra fejlesztésének legkésőbb az irányelv hatálybalépéséig meg kell történnie.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
az Unió külső tevékenységeivel kapcsolatos, az Unió költségvetéséből finanszírozott valamennyi igazgatási és operatív kiadást, ideértve a KKBP-vel és a közös biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos feladatokat is;
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Minden alternatív vitarendezési szervezetnek rá kell kapcsolódnia az online vitarendezési platformra, és azt használnia kell, amint az online vitarendezési platform üzembe helyezése megtörténik 2015 elején.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Valamennyi szakvélemény és a konzultációs eljárás kapcsán tett minden hozzászólás megtalálható a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm.
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Közösségi jogszabályok hatálya alá kell tartoznia az IFR forgalmat és adott súlykorlátnál nehezebb légi járműveket kiszolgálni képes minden nyilvános repülőtérnek.
All affect the health of individuals and communities.
is mind kihatással vannak az egyén és a közösségek egészségére.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Egyetlen afrikai és számos latin-amerikai ország sem értett egyet ezzel a következtetéssel.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Minden korcsoport érintett, ám az 55 évnél idősebbek és a fiatalok különösen nehéz helyzetben vannak: az ifjúsági munkanélküliségi ráta – a 15–24 év közötti munkanélküli fiatalok aránya – 2013-ban átlagosan 23,3 % volt az EU-ban, ezen belül Görögországban 59,2 %-ra, Spanyolországban pedig 55,7 %-ra rúgott.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Az Ügynökség összes bevételéről és kiadásáról pénzügyi évenként előzetes becslést kell készíteni, majd a becsült összegeket a költségvetésében fel kell tüntetni; a pénzügyi év azonos a naptári évvel.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Az Ügynökség összes bevételéről és kiadásáról pénzügyi – egyben naptári – évenként becslést kell készíteni, majd ezeket az összegeket be kell vezetni a költségvetésébe.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Valamennyi résztvevő egyetértett abban, hogy az ellenőrző rendszer reformjára szükség van, és megerősítette, hogy a Bizottság által az egyeztetési dokumentumban megfogalmazott célok a reformmal kapcsolatos kérdés általános vizsgálatának sarokpontjait képezik.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Mindenki egyetértett abban, hogy EK-szinten egy olyan új vizsgálati és ellenőrzési szemléletet kell kialakítani, amely a termelési lánc teljes hosszán egyenlő versenyfeltételeket és jótékony hatású, szorosabb együttműködést teremt a Bizottság, a tagállamok halászati ellenőrző hatóságai és a piaci szereplők között.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Minden szakértő egyetértett abban, hogy az egész Unióra kiterjedő megközelítés kedvező lenne az egyenlő uniós versenyfeltételek szempontjából.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Valamennyien egyetértettek abban, hogy értékei megvédéséhez Európának gazdasági reformokra és társadalmi modernizációra van szüksége.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Valamennyien egyetértettek abban, hogy a kibővült Európa lehetőségeiben nem lehet vakon megbízni, hanem cselekvésre van szükség ezek teljes mértékű kihasználásához és a fenntartható fejlődés jövőjének biztosításához.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Minden részvény-átruházási megállapodást írásban kell rögzíteni.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
A megállapodásoknak tartalmazniuk kell az eám-mal kapcsolatos részletes feltételeket és kikötéseket.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Minden mezőgazdasági és erdészeti traktoron el kell helyezni az alábbiakban leírt táblát és feliratokat.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
A szociális védelemhez nyújtott fejlesztési támogatás tekintetében valamennyi támogatási mód releváns, a támogatás kontextusától és célkitűzésétől függően.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
A megfelelő jogosultság hiánya miatt visszatérítendő valamennyi összeget a Bizottság részére kell visszafizetni.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Valamennyi támogatást kizárólag a nukleáris energiatermelési üzletágba kell irányítani.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Az összesen kevesebb mint 100 millió EUR értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő minden ABAK mentesül a javasolt irányelv rendelkezései alól.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Minden Európában működő ABAK-nak bizonyítania kell, hogy rendelkezik az ABA-kezelési szolgáltatások nyújtásához szükséges minősítéssel, valamint részletes információkkal kell szolgálniuk az ABAK tervezett tevékenységéről, a kezelt ABA-k megnevezéséről és jellemzőiről, az ABAK irányításáról (beleértve a kezelési szolgáltatások átruházására vonatkozó megállapodásokat is), az eszközök értékelésével és megőrzésével kapcsolatos megállapodásokról, valamint adott esetben a jogszabályokban előírt jelentéstételi rendszerekről.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Minden ABAK-ot regisztrálni kell, feltéve, hogy az általuk nyújtandó információk és betartandó szabályok arányban állnak a méretükkel és a kockázataikkal,
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
A légi fuvarozók kiválasztják és az utasnyilvántartó hatóság felé megjelölik azt a közös protokollt és adatformátumot, amelyet az adatátviteleik során használni kívánnak.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Minden légiforgalmi irányítónak rendszeres időközönként igazolnia kell, hogy egészségügyileg alkalmas feladatainak kielégítő ellátására.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Minden légiforgalmi irányítónak rendszeresen tanúbizonyságot kell tennie arról, hogy egészségileg alkalmas feladatainak kielégítő ellátására.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Az összes légi járművet fel kell szerelni a szükséges berendezésekkel, és ezeknek megfelelően kell üzemeltetni.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Valamennyi légi járművet a repülés minden szakaszában és a repülőtér forgalmi területén is az általános, közös üzemeltetési szabályoknak és az alkalmazandó üzemeltetési elv szerint az adott légtér használatához meghatározott valamennyi eljárásnak megfelelően kell üzemeltetni.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
A díjat a repülőteret használó valamennyi légitársaságnak ki kell fizetnie, függetlenül attól, hogy közösségi vagy harmadik országbeli fuvarozóról van szó.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
így függetlenül attól, hogy melyik országban van a székhelye, minden légi közlekedési vállalat részt vesz.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
így függetlenül attól, hogy melyik országban van a székhelyük, minden légi közlekedési vállalat részt vesz.
All airport users shall be free to self-handle.
Minden repülőtér-használó szabadon dönthet a saját kiszolgálás végzése mellett.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Minden repülőtér-használónak joga van ahhoz, hogy részt vegyen a repülőtér-használók bizottságának munkájában, illetve amennyiben úgy kívánja, az erre kijelölt szervezet által képviseltesse magát.
All airports
Minden repülőtér