natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Az intelligens városok számára kidolgozott európai projekt a következő három tényező jelenlétében megsokszorozná a kezdeményezések hatását: a megoldások méretezhetőségét elősegítő politikák, ami egyébként az alkotóelemek szabványosításától függ; az intelligens városok közös piacának előmozdítása az egyes tagállamok szétaprózódott és diverzifikált intézkedéseinek ellensúlyozására, valamint közös eszközök meghatározása válaszul a megfogalmazott kritikákra; egységes pénzügyi megközelítés.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Az intelligens városok számára kidolgozott európai projekt a következő három tényező jelenlétében megsokszorozná a kezdeményezések hatását: a megoldások méretezhetőségét elősegítő politikák,16 ami egyébként az alkotóelemek szabványosításától függ; az intelligens városok közös piacának előmozdítása az egyes tagállamok szétaprózódott és diverzifikált intézkedéseinek ellensúlyozására, valamint közös eszközök meghatározása válaszul a megfogalmazott kritikákra; egységes pénzügyi megközelítés.
4.2 A framework for Going Local
4.2 A helyi szintű beruházási tevékenységek (Going Local) kerete
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak az egészségügyre vonatkozó második program (2008–2013) végrehajtási munkatervében meghatározottak szerinti közös intézkedését 2010-ben indítják majd el, és ez a lisszaboni stratégiának az egészségügyi eredmények javulására vonatkozó átfogó célkitűzésének részét fogja képezni.6
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak az egészségügyre vonatkozó második program (2008–2013) végrehajtási munkatervében meghatározottak szerinti közös intézkedését 2010-ben indítják majd el, és ez a lisszaboni stratégia egészségügyi eredmények javulására vonatkozó átfogó célkitűzésének részét fogja képezni.7
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Határidő vezetendő be az utalvány fogyasztó általi beváltására, hiszen e nélkül problémák adódhatnak a héa-visszatérítés kapcsán, ha változik az adókulcs.
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Választ kell adni a kulturális és kreatív iparágakban (a luxuscikkek kivételével) dolgozó atipikus munkavállalók olykor bizonytalan helyzetére
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Az ipari kapcsolatok új dinamikája
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Ezek a tényezők és tendenciák többek között az alábbiak:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Azoknak a vertikálisan integrált vállalatoknak az esetében, amelyek vonakodnak a valódi tulajdonjogi szétválasztás útjára lépni, lehetséges alternatív megoldásként felmerül egy független rendszerüzemeltető létrehozása.
4.2 A robust industry
4.2 Stabil iparág
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Ennek az automatizmusnak a megszüntetéséhez számos intézkedésre van szükség.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Egységes európai közlekedési térség
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2  Kiemelt figyelemben kell részesíteni az olyan „rugalmasabb irányítási és finanszírozási rendszereket […], amelyek az oktatási intézmények számára nyújtott nagyobb fokú autonómiát az összes érdekelt fél felé történő elszámoltathatósággal egyensúlyozzák ki”, és ezzel specializációt, oktatási és kutatási teljesítményeket és diverzifikációt eredményeznek.9
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Az olyan személyzeti politika, amely a munkahelyi szempontok mellett éppúgy figyelembe veszi a munkavállalók alapvető, munkahelyen kívüli kötelezettségeit, családi felelősségét és magánéleti szempontjait, és korrekt módon kiegyensúlyozza ezeket, a vállalatoknál a sikeres összeegyeztetési politika alapjául szolgál.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Egy a portugál közbeszerzési szövetség által az INCI (Építés‑ és Ingatlanügyi Intézet) felkérésére végzett és 2011 januárjában közzétett felmérés tartalmaz néhány ajánlást az e-közbeszerzési eljárások javítására.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 A szegénység elleni küzdelemben aktív szervezetek országos hálózatait vizsgáló felmérés13 szerint ezeket a szervezeteket – néhány kivételtől eltekintve – csak nagyon szerény mértékben vonják be az operatív programok előkészítésébe.
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Közös szabályozási és felügyeleti keret hiánya
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Hozzáférés az alapszolgáltatások köréhez
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Hozzáférés a szolgáltatások minimális köréhez
4.2 Access to content and platforms
4.2 A tartalmakhoz való hozzáférés és a platformok
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Hozzáférés a finanszírozáshoz, uniós pénzügyi támogatások, valamint az állami és magánszféra partnersége
4.2 Accessibility
4.2 Hozzáférhetőség
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Az Európai Bizottság szerint az egyszeri megfelelőségi költségek 512–732 millió euró között, míg az állandó költségek 312–586 millió euró között váltakoznak majd.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Az EGSZB szerint az egyik alapvető cél a köz- és a magánforrásokból finanszírozott kutatások, az egyetemek és az ipar közti szoros együttműködés megvalósítása lesz, amely elengedhetetlennek tűnik az európai versenyképesség felfelé ható dinamikájának megteremtéséhez.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabványosítási folyamatnak már a kutatás és fejlesztés szakaszában el kell kezdődnie társszabványosítási és előszabványosítási intézkedések révén, valamint fejleszteni kell az európai szabványok nemzetközi szintre emelését célzó mechanizmusokat az ipar, a kkv-k, a fogyasztók, a szociális partnerek és a környezetvédők képviselőinek és a civil társadalom releváns szereplőinek támogatásával.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása 2009-ben összesen mintegy 4,6 milliárd tonna volt.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása 2009-ben összesen mintegy 4.6 milliárd tonna volt.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2  „A szövetkezeti üzleti modell ellenálló képessége válság idején” című ILO-jelentés szerint a pénzügyi szövetkezetek pénzügyileg stabilak maradnak, a fogyasztói szövetkezetek a forgalom növekedéséről számolnak be, és a dolgozói szövetkezetek száma is növekszik, mivel az emberek az új gazdasági helyzethez alkalmazkodva a szövetkezeti vállalkozástípust választják.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 „A szövetkezeti üzleti modell ellenálló képessége válság idején” című ILO-jelentés szerint a pénzügyi szövetkezetek pénzügyileg stabilak maradnak, a fogyasztói szövetkezetek a forgalom növekedéséről számolnak be, és a dolgozói szövetkezetek száma is növekszik, mivel az emberek az új gazdasági helyzethez alkalmazkodva a szövetkezeti vállalkozástípust választják.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 A vizsgálat szerint a fogyasztók elégedettsége, a vállalaton belüli kapcsolatok optimalizálása, az innovatív kapacitás és a rugalmas szervezeti felépítés egyre fontosabb tényezővé válik.
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 2. intézkedés: A kapacitásépítés elősegítése és az alkalmazkodási intézkedések felgyorsítása Európában a LIFE finanszírozási program révén (2013–2020)
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Erőfeszítéseket kell tenni a fizikai közúti és közlekedési infrastruktúra létrehozása és korszerűsítése (a szűk keresztmetszetek felszámolása) érdekében, mind európai, mind pedig tagállami szinten.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Számos országban nem elegendő mértékben került azonban sor az aktív munkaerő-piaci intézkedések, mint például a munkavállalási képesség növelése, a képzettségi hiányosságok kiküszöbölése és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci integrációjára irányuló programok végrehajtására, bár egyes országokban 1995 óta emelkedtek az erre fordított kiadások.
4.2 Additionality.
4.2 Kiegészítő jelleg
4.2 Address:
4.2 Cím:
4.2 Administrative burden
4.2 Igazgatási ráfordítás
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Igazgatási együttműködés és a törvény hatékony alkalmazása
4.2 Admission legislation
4.2 Befogadási jogszabályok
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property to the tune of billions.
4.2 Bolygónk éghajlati változásainak negatív megnyilvánulásai egyre inkább szélsőséges meteorológiai jelenségekkel járnak együtt (például árvizek, földcsuszamlások, szárazság, hurrikán stb.), melyek egyre súlyosabb emberi és milliárdos anyagi áldozatokat követelnek.
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property.
4.2 Bolygónk éghajlati változásainak negatív megnyilvánulásai egyre inkább szélsőséges meteorológiai jelenségekkel járnak együtt (például árvizek, földcsuszamlások, szárazság, hurrikán stb.), melyek egyre súlyosabb emberi és anyagi áldozatokat követelnek.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Az általános végrehajtási rendelkezések után a rendelet közvetlenül a harmadik országok hajóinak kikötői ellenőrzésére tér rá.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 A jelenlegi válság tükrében az EGSZB csak sajnálni tudja, hogy a Tanács a 2014–2020 közötti időszakra alacsonyabb uniós költségvetést javasol, mint az előző időszakban, ami kedvezőtlen hatással van a jelenlegi helyzet kezeléséhez szükséges erőforrásokra.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 Az elhúzódó gazdasági és pénzügyi válságra és az egyelőre igen törékeny fellendülésre tekintettel a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelemnek az EU és a tagállamok politikájának középponti célkitűzését kellene képeznie.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 A legkülső régiók mezőgazdasági termelését azonban nagyfokú sérülékenység jellemzi, ami elsősorban a távoli fekvésből, a helyi piacok méretéből és töredezettségéből, a kedvezőtlen éghajlati viszonyokból, a gazdaságok kis méretéből vagy a termények kevéssé változatos voltából származó nehézségekkel magyarázható.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 A tagállamokban valamennyi módszert alkalmazzák, három azonban meghatározó szerepet játszik: a hulladéktemetés elkerülése érdekében a hulladékégetés, viszonylag kevés hulladék elégetése mellett a hulladékanyag jelentős hányadának hasznosítása, és végül a hulladéktemetés.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Valamennyi általános érdekű szolgáltatás, ideértve a gazdasági és a nem gazdasági jellegűeket is, természetéből és küldetéséből adódóan hozzájárul az Európai Unió céljainak a végrehajtásához, nevezetesen a polgárok jólétének folyamatos javításához, jogaik védelméhez és azok gyakorlásához.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 A szabályozás kidolgozásában kiemelt szerepet játszó valamennyi uniós intézménynek – azaz az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – nemcsak megfelelő hatásvizsgálati eljárásokat kell alkalmaznia, hanem folyamatosan fel is kell mérnie a javasolt jogszabály és az ajánlott módosítások hatásait a szabályozási folyamat során.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 Ezenkívül 2012-ben rendezik meg az uniós és latin-amerikai szervezett civil társadalom hetedik találkozóját.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Bár az üveggyártás 80%-a az EU-n belül zajlik, a külső verseny egyre erősebb egyes alágazatokban.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Bár elismerjük a hálózat előnyös voltát, fontos rámutatni, hogy az, hogy Dánia megfigyelőként vesz részt a hálózatban, a közös európai terület egy részét jogi koordináció nélkül hagyja, noha erre az országra is ugyanaz a közösségi jog vonatkozik.
4.2 Although some improvements have been seen in a number Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, which may also partly be due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
Ennek oka, hogy a kkv-knak nehézségeik vannak a források és a kapacitások terén, és ezek csak az állami testületek általi, a tájékoztatás, a képzés, a technikai segítségnyújtás és a tanácsadás terén történő fellépéssel oldhatók meg.
4.2 Although some improvements have been seen in a number of Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, partly due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
Ennek oka, hogy a kkv-knak nehézségeik vannak a források és a kapacitások terén, és ezek csak az állami testületek általi, a tájékoztatás, a képzés, a technikai segítségnyújtás és a tanácsadás terén történő fellépéssel oldhatók meg.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Igaz ugyan, hogy a válságot megelőzően bizonyos előrelépések voltak láthatóak, de a célok elérése és a különböző intézkedések végrehajtása terén a tagállamokon belül és azok között meglévő különbségek továbbra is komoly problémát jelentenek, melyet a válság csak még jobban elmélyít.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Noha az Európai Bizottság erőfeszítései mindenképp elismerést érdemelnek, fontos, hogy több támogatási programot értékeljenek, különösen ha nagy összegű támogatásról van szó.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Egyrészről az EGSZB helyesli, hogy a közlemény egyetlen dokumentumban, szintetizált formában foglalja össze a tömegközlekedést használók jogaival kapcsolatos valamennyi jelenlegi szabályt és előírást, de másrészről sajnálatosnak tartja, hogy nincsenek számszerű adatok a megállapított akadályok mértékéről.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Egyrészről az EGSZB helyesli, hogy a közlemény egyetlen dokumentumban, szintetizált formában foglalja össze a tömegközlekedést használók jogaival kapcsolatos valamennyi jelenlegi szabályt és előírást, másrészről viszont sajnálatosnak tartja, hogy nincsenek számszerű adatok a megállapított akadályok mértékéről.
4.2 Although the existing rules are in fact well-designed, there have been numerous difficulties with their implementation, most of which the EESC had identified in its 2004 opinion.
4.2 A jelenleg hatályos szabályozás jó minőségű ugyan, de végrehajtása számos nehézségbe ütközött, melyekre az EGSZB a 2004-ben kelt véleményében már nagyrészt rámutatott.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Az iskolák fő feladata továbbra is a szabad, vizsgálódó szemléletű és önálló polgárok kinevelése kell, hogy maradjon, viszont ez nem zárja ki azt, hogy az iskolák új módszereket keressenek, különösképpen a munka világával és az üzleti élettel való kapcsolataikat illetően, amelyek – általánosságban szólva – nem túl szorosak.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Az iskolák fő feladata továbbra is a szabad, vizsgálódó szemléletű és önálló polgárokat képzése kell, hogy maradjon, viszont ez nem zárja ki azt, hogy az iskolák új módszereket keressenek, különösképpen a munka világával és az üzleti élettel való kapcsolataikat illetően, amelyek – általánosságban szólva – nem túl szorosak.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Bár a kérelmek száma 2008-at követően megnőtt, az EGAA kihasználtsága még mindig igen szerény.