natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
(1) A társaság bejegyzése, illetve tevékenysége megkezdésének engedélyezése előtt közigazgatási hatóság vagy bíróság által kijelölt vagy elismert, egy vagy több független szakértő jelentést készít a nem pénzbeli hozzájárulásról.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Az eredménytáblát kísérő e-kereskedelmi jelentés előzetes eredményeket mutat be a határokon átnyúló e-kereskedelmi tendenciákról.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
A cselekvési terv végrehajtásáról 2012-ben jelentés készül a Tanács és az Európai Parlament számára.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
A prioritást jelentő vélemények nyomon követéséről és a hatásukról félévente mérleget kell benyújtani az Elnökségnek.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
2009 májusában közzétételre került egy jelentés az online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól, és a versenypolitikáért felelős biztos védnöksége alatt tartott kerekasztal egy-egy ülésére került sor 2009 szeptemberében, illetve októberében, és ezek az online zenével foglalkoztak.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Az értékelő jelentést a Bizottság nyújtja be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
a report on the activities in the financial year;
a pénzügyi évben folytatott tevékenységekről szóló jelentés;
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
A JTPF tevékenységéről szóló, 2005 májusában konszenzussal elfogadott, a transzfer árképzési dokumentációs követelményekre vonatkozó jelentést a személyzeti munkadokumentum tartalmazza5.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
a Bizottság az új rendelet végrehajtásáról 2011-ben jelentést terjeszt a Tanács és a Parlament elé,
A report on the best practices of Member States in implementing EU law in the least burdensome way is being prepared by the High Level Group of independent stakeholders on administrative burdens chaired by Dr E. Stoiber.
Edmund Stoiber által elnökölt, független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport jelenleg dolgozik az uniós jogszabályok legkevésbé bürokratikus végrehajtására vonatkozó legjobb tagállami gyakorlatokról szóló jelentésen.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
A kétévenként megrendezésre kerülő konferencia következtetéseiről szóló jelentést a 2010.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
Jelentés a nemzeti rákellenes programok jelenlegi állásáról az Európai Unióban9
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
Az előbbire vonatkozóan már elkészült a JTPF jelentése, amely beépült a választottbírósági egyezmény hatékony végrehajtását célzó módosított magatartási kódexbe3.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
Az elsőbbségi veszélyes anyagok meghatározásáról szóló jelentés.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
a tagállamok által készített végrehajtási jelentés a gáz és a villamos energia belső piacáról, valamint egy vizsgálat eredményei a két ágazatban tapasztalható versenyhelyzetről;
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
2006 májusában a Bizottság jelentést fogadott el a kerethatározat végrehajtásáról.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
a rájuk bízott feladatok végrehajtásáról szóló jelentés;
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
a víz-keretirányelv végrehajtásáról szóló jelentés és a vízgyűjtő-gazdálkodási terv.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
A vizsgálat legfontosabb megállapításairól szóló jelentést ezért nyilvánosságra kell hozni.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
éves jelentést a minőségbiztosítási rendszer átfogó eredményeiről.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
2008 első felében jelentés készül az európai zártkörű kibocsátás rendszerének létrehozásának feltételeiről.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A tagállamoktól és az érintettektől 2007 júliusa és decembere között beérkezett véleményekről szóló jelentés rendelkezésre áll a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
A tagállamoktól és az érdekelt felektől 2007 júliusa és decembere között beérkezett véleményekről szóló jelentés rendelkezésre áll a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A beérkezett véleményekről szóló jelentés megtekinthető a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
jelentés a figyelemmel kísérés eredményeiről, ha az engedély előírta a figyelemmel kísérést.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
jelentés a növényvédő szer figyelemmel kísérésének eredményeiről, ha az engedély előírta a figyelemmel kísérést.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
a vízhiányra és az aszályra vonatkozó európai politika felülvizsgálatáról szóló jelentés,
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
jelentés az addiktológiai kezelés helyzetéről és a bevált gyakorlatok cseréjéről az EU-ban; Európában több mint félmillióan részesülnek szubsztitúciós kezelésben.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
A kérdéssel kapcsolatos helyzet ismertetése céljából jelentést fognak eljuttatni az elnökségi tagoknak.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
A városok tapasztalatain alapuló, „a városoknak a hátrányos helyzetű negyedek fejlesztésében játszott szerepéről” szóló jelentést a német elnökség támogatásával dolgozták ki.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
Egy az Európai Bizottság részére 1990-ben benyújtott jelentés részletezte az eljárás nehézségeit, és elismerte a haladás lassúságát.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
A Fenntartható Éttermek Egyesületének Nagy-Britanniában kiadott jelentése (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) révén jobban megérthetjük az itt zajló folyamatokat.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
A Fenntartható Éttermek Egyesületének Nagy-Britanniában kiadott jelentése16 révén jobban megérthetjük az itt zajló folyamatokat.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
A Fenntartható Éttermek Egyesületének Nagy-Britanniában kiadott jelentése17 révén jobban megérthetjük az itt zajló folyamatokat.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Minden értékelést követően jelentést kell készíteni.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Az irányelvek hatálybalépését követõ öt év elteltével jelentést kellene készíteni az uniós politika végrehajtásáról.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Évente beszámolót kell készíteni, amely tartalmazza az előző pénzügyi év tevékenységeinek, projektjeinek leírását és költségvetését és egy nyilatkozatot arról, hogy ezek hogyan támogatták a nonprofit szervezet általános célkitűzéseit.
A report should be provided on the intended value added.
Az elért hozzáadott értékről jelentést kellene készíteni.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
A projektgazda a pályázati anyag benyújtását megelőzően összefoglaló jelentést készít a lakossági részvétellel kapcsolatos tevékenységek eredményeiről, és a pályázati anyaggal együtt benyújtja a hatáskörrel rendelkező hatósághoz, amely az átfogó határozat meghozatalakor kellő mértékben veszi figyelembe ezeket az eredményeket.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
E weboldalon kerül majd közzétételre a hozzászólásokból levont következtetéseket összegző jelentés is.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Weboldalunkon közzéteszünk egy, a hozzászólásokat összegző jelentést is: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
egy éven belül az Európai Bizottság részéről beterjesztendő jelentést a 2000/78/EK irányelv fogyatékosságról és foglalkoztatásról szóló rendelkezéseinek végrehajtásáról;
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
A csendes-óceáni AKCS-állam az értesítés után legkésőbb három évvel összeállít egy jelentést az Ö Uniónak Õ az a) pont végrehajtásáról.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Két évvel az elfogadást követően egy jelentés fogja felülvizsgálni a rendeletet és az előrehaladást a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítását célzó egyéb kezdeményezések terén.
A report was published and placed on the Europa website.
Közzé tettek egy jelentést, amelyet elhelyeztek az Europa-honlapon.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Az erről szóló jelentést legkésőbb júliusban kell benyújtani az Elnökségnek határozathozatal céljából.
A report will be drawn up on funded projects.
A finanszírozott projektek jelentés tárgyát képezik majd,
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
2009-re jelentés készül annak érdekében, hogy értékelni lehessen a Törökország által a kereskedelem és a közlekedés terén, különösen a Ciprussal ápolt kapcsolatok vonatkozásában tett erőfeszítéseket.
A report will be published by the end of 201644.
2016 végén jelentésben számol majd be tevékenységéről44.
A report will be published in December 2011.
Az erről szóló jelentést 2011 decemberében teszik közzé.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Az erről készülő beszámoló a megfelelő szakpolitikai ajánlásokkal együtt 2006 tavaszán jelenik meg.
A report will be released in 2009.
A Bizottság a témában 2009-ben jelentést ad ki.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Évente egyszer nyomonkövetési jelentés készül az Elnökség számára.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Egy jelentés kiemelné az Alzheimer-kórral kapcsolatos, európai szinten releváns kérdéseket, és alapos és naprakész ismeretekhez vezetne a betegség nagyságrendjéről, prevalenciájáról és incidenciájáról.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Egy jelentés naprakész, uniós szinten összehasonlítható adatokat biztosítana az Alzheimer-kór és a demencia prevalenciájáról és incidenciájáról.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
A Bizottság számára készített, a tiltott kábítószerek világpiacán 1998 és 2007 között történt fejleményekről szóló jelentés2 a vizsgált időszakban semmiféle javulást nem talált bizonyítottnak.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Az értékelés eredményét a Bizottság (Eurostat) jelentésben összegzi.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Az irányelv végrehajtása után 3–5 évvel kiadandó, fent említett jelentéssel együtt elkészül egy tanulmány, amely elsősorban az adatgyűjtéssel foglalkozik.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
kétévente jelentés készítése a globális fejleményekről és az Unió külkapcsolati tevékenységének ezekre gyakorolt hatásáról, ahogyan azt a szervezett civil társadalom az EU-n belülről és azon kívülről látja.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
kétévente jelentés készítése a globális fejleményekről és az Unió külkapcsolati tevékenységének ezekre gyakorolt hatásáról, ahogyan azt a szervezett civil társadalom az EU-n belülről és azon kívülről látja.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
kétévente jelentés készítése a globális fejleményekről és az Unió külkapcsolati tevékenységének ezekre gyakorolt hatásáról, ahogyan azt a szervezett civil társadalom mindkét oldalról látja.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személyt abban az esetben kell vagyonkezelői alap kedvezményezettjének tekinteni, ha jogosult arra, hogy közvetlenül vagy közvetetten (például meghatalmazotton keresztül) kötelező juttatást kapjon az alaptól, illetve ha közvetlenül vagy közvetetten diszkrecionális juttatást kaphat az alaptól.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
A belső energiapiac számára rendelkezésre áll egy jelentési és nyomonkövetési rendszer.
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem támaszkodhat egy nyilatkozatra vagy Bizonyító okiratra, ha tudomása van arról vagy okkal feltételezi, hogy a nyilatkozat vagy a Bizonyító okirat hibás vagy nem megbízható.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény egy olyan személyről, aki Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés haláleseti juttatásban részesülő egyedi kedvezményezettje (de nem szerződő fél a biztosításban), feltételezheti, hogy nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, és Pénzügyi számláját Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként kezelheti, kivéve, ha ténylegesen tudomása van arról, vagy okkal feltételezi, hogy a kedvezményezett Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény egy olyan személyről, aki Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés haláleseti juttatásban részesülő egyedi kedvezményezettje (de nem Szerződő Fél a biztosításban), feltételezheti, hogy nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, és Pénzügyi számláját Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként kezelheti, kivéve, ha ténylegesen tudomása van arról vagy okkal feltételezi, hogy a kedvezményezett Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződésben vagy Csoportos járadékbiztosítási szerződésben fennálló tagsághoz kapcsolódnak, mindaddig Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként kezelheti, amíg esedékessé nem válik valamely kifizetés a munkavállaló/a biztosítási igazolás birtokosa vagy a kedvezményezett részére, feltéve, hogy a Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződésben vagy Csoportos járadékbiztosítási szerződésben fennálló tagsághoz kapcsolódó Pénzügyi számla megfelel az alábbi követelményeknek:
A reporting framework and timetable would be instituted;
Intézményesülne a jelentések készítésének módja, illetve határideje,
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Jelentéstételi mechanizmus segítené elő annak értékelését, hogy a tagállamok a gyakorlatban figyelembe veszik-e az ügynökség iránymutatásait.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Az „ezen irányelvben nem szabályozott felhasználás”-ra vonatkozó jelentéstételi kötelezettség nem megfelelő.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
A lehető legegyszerűbb és legegyértelműbb jelentéstételi rendszert kell létrehozni, amely összehasonlítható információval szolgál az ellenőrzési rendszerek működéséről és arról, hogy elérik-e a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés javításának célkitűzését.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Létre kellene hozni egy olyan jelentéstételi rendszert, amely olyan egyszerű és közérthető, amennyire csak lehetséges, és összevethető adatokat eredményez az ellenőrzési rendszerek működéséről és a környezetvédelmi jogszabályok fokozott betartatására irányuló célkitűzések megvalósításáról.
a Reports Committee, if required;
szükség esetén egy értékelésekért felelős bizottság;
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Az adattár más szolgáltatásokat is végezhet (például az elszámolási és kifizetési utasítások megkönnyítését).
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Az interneten elérhető a keretprogramhoz kapcsolódó sikertörténetek rendszeresen frissülő tára16, amely bemutatja, milyen hatást gyakorol a tudomány a polgárok életére.
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
képviseli és segíti a kísérő nélküli kiskorút az e rendeletben előírt eljárások során, valamint
A representative and active civil society over the long term
Hosszú távon reprezentatív és tevékeny civil társadalom
A representative from BEUC
A BEUC egy képviselője
A representative from either the FAO or an active NGO
vagy a FAO, vagy egy aktív NGO képviselője
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
az egyes EFTA-EGT-tagállamok megfelelő tagállami felügyelő hatóságának képviselője.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
a légiforgalmi szolgáltatás ágazatának dolgozóit képviselő szervezetek képviselője;
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Az Európai Parlament egy képviselője megfigyelői minőségben részt vesz az Igazgatási Tanács ülésein.”
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a tagállami jegybankok és az EKB egy-egy képviselője;
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
az érintett intézmény vagy szerv fegyelmi ügyekben illetékes, kinevezésre jogosult hatóságának képviselője; valamint