natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
November 8–9-re rendkívüli ülést hívunk össze az ECO és a SOC szekció, valamint az Európa 2020 irányítóbizottság részvételével, hogy kiértékeljük a válság által különösen érintett tagállamokban uralkodó helyzetet, továbbá – immár a legújabb fejlemények tükrében – újra arra összpontosítsunk, hogy mit kell tennie az EU-nak a válság enyhítésére és a növekedés, a stabilitás és a kohézió helyreállítására.
Convene major financial institutions.
Főbb pénzügyi intézmények bevonása.
convene meetings of the Governing Board;
összehívja az irányító testület üléseit;
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
A kényelem és az elérhetőség fontos szempontok, amelyek befolyásolják a turistákat üdülőhelyük kiválasztásában.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
a műszaki fejlődéssel foglalkozó bizottság összehívása a mellékleteknek a 92/29/EGK irányelvhez történő hozzáigazítása céljából.
Convening Working Group, 3 months;
munkacsoport összehívása: 3 hónap,
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
az egyenlő díjazásról szóló, 1951. évi 100. számú egyezmény;
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Adott esetben az alábbiakra vonatkozó utalás:
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
a hátrányos megkülönböztetésről (foglalkoztatás és foglalkozás) szóló, 1958. évi 111. számú egyezmény;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
számú egyezmény a foglalkoztatásból és foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről,
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
e-megrendelés használata;
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
a háztartási alkalmazottakról szóló, 2011. évi 189. számú egyezmény.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
a kényszermunkáról szóló, 1930. évi 29. számú egyezmény;
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
számú egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról,
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
A kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezmény,
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Egyezmény a kínzás vagy a kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
A kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezmény,
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (98. sz.)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában, 100.
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról, 29.
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (138. sz.)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról, No 138 (1973)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (182. sz.)
Convention of Biological Diversity
Egyezmény a biológiai sokféleségről
Convention of European territorial cross-border co-operation
Európai területi határokon átnyúló együttműködési egyezmény
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
A regionális GSZT-k kongresszusa, Iena Palota
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
A regionális GSZT-k kongresszusa, Iena Palota
Convention on Biological Diversity
A Biológiai Sokféleség Egyezménye
Convention on Biological Diversity (1992)
Egyezmény a biológiai sokféleségről (1992)
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény: célja a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása a tengeri biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának biztosításával.
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
EGYEZMÉNY A JOGHATÓSÁGI MEGÁLLAPODÁSOKRÓL
Convention on International Trade in Endangered Species
Egyezmény a kihalástól veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Convention on International Trade in Endangered Species
Egyezmény a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelméről
Convention on International Trade in Endangered Species
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (1973)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
A vándorló fajokról szóló egyezmény – az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló Berni Egyezményen alapuló, 2013–2020-as időszakra szóló tuniszi cselekvési terv a vadon élő madarak illegális vadászatának, csapdába ejtésének és kereskedelmének felszámolásáról
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
A nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
A nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzése és megbüntetése tárgyában
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről (1948)
Convention on the Rights of the Child
Gyermekjogi egyezmény
Convention on the Rights of the Child (1989)
Egyezmény a gyermek jogairól (1989)
Convention Party
Egyezmény szerződő fele
Convention ratified (Jordan, Egypt, Tunisia)
Ratifikálta az egyezményt: Jordánia, Egyiptom, Tunézia
Convention signed (Algeria, Israel, Jordan, Egypt, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia)
Aláírta az egyezményt: Algéria, Izrael, Jordánia, Egyiptom, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia
Conventional
hagyományos
Conventional and high-speed trains
Hagyományos és nagy sebességű vasút
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
hagyományos mennyezeti szórófejek úgy elrendezve, hogy az ablakot átlagosan legalább percenkénti 5 liter/m2 vízmennyiség védje, az ablakok területét pedig bele kell számítani a permetezett területbe.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
A hagyományos fogyasztói szokások szintén hátráltathatják az új termékek és szolgáltatások fejlesztését.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of primary producers and end-consumers.
A hagyományos értékesítési csatornák nem kínálnak kellő átláthatóságot az árképzésben, ami súlyos egyenlőtlenségeket okoz a részt vevő felek között a tárgyalóerő tekintetében, az elsődleges termelők és a végső fogyasztók kárára.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
A hagyományos értékesítési csatornák nem kínálnak kellő átláthatóságot az árképzésben, ami súlyos egyenlőtlenségeket okoz a részt vevő felek között a tárgyalóerő tekintetében, a termelők és a fogyasztók (azaz az első és az utolsó láncszem) kárára.
Conventional ear-tag
Hagyományos füljelző
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
A nyugdíj-, a biztosítási és a nyílt végű befektetési alapokat kezelő hagyományos intézményi befektetők (CIFM) állandó kapcsolatban állnak az alternatív befektetési alapok kezelőivel.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
A hagyományos lineáris láncot komplex hálózatok és integrált termelési folyamatok váltják fel, amelyek gyakran számos vállalatra és országra kiterjednek.
Conventional lines (in km)
Hagyományos vonalak (km)
Conventional lines last year
Hagyományos vonalak a tavalyi évben:
Conventional lines last year.:
Hagyományos vonalak a tavalyi évben:
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
A hagyományos vegyes rakományt szállító hajók száma egyértelműen csökkenő tendenciát mutat.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
A hagyományos atomenergia nem igényel támogatást, és nem is támogatandó.
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
A hagyományos villamosenergia-termelő erőművek hulladékhőt bocsátanak ki a környezetbe.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
A hagyományos erőműveknek a nap 24 órájában folyamatosan kell villamos energiát termelniük, amikor az időjárási körülmények miatt nem áll rendelkezésre elegendő szél- vagy napenergia.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
A hagyományos erőműveknek a nap 24 órájában folyamatosan kell villamos energiát termelniük, amikor az időjárási körülmények nem áll rendelkezésre elegendő szél- vagy napenergia.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
A hagyományos áramtermelők, a rugalmas kereslet, az energiatárolási technológiák, a megújuló energiaforrások és (a hagyományosak mellett) az új energetikai szolgáltatók számára tényleges hozzáférést kell biztosítani a hosszú távú piacokhoz, ugyanis ezek a piacok jelzik, hogy mely beruházások fognak várhatóan megtérülni, és hol kellene azokat megvalósítani.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
A hagyományos vasút fontos szerepet játszhat; a tagállamoknak és a Közösségnek támogatnia kell fejlesztését a másodlagos és regionális repülőterekkel való összekapcsolás céljából.
Conventions related to environment and governance principles
A környezetvédelemhez és a jó kormányzáshoz kapcsolódó egyezmények:
Conventions related to environment and governance principles
A környezetvédelemre és a kormányzásra vonatkozó elvekkel kapcsolatos egyezmények
Conventions related to environment and governance principles
Környezetvédelmi és kormányzási elvekről szóló egyezmények
Conventions related to environment and governance principles:
Környezetvédelmi és szabályozási elvekről szóló egyezmények
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
A konvergens hálózatok és eszközök egyre elterjedtebbek a piacon.
Converged NRAs
Egységesített nemzeti szabályozó hatóságok
Convergence
Konver-gencia
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Az európai régiók közötti konvergencia erős maradt az elmúlt években is, ami az egy főre jutó GDP, a foglalkoztatási ráta és különösen a munkanélküliségi ráta tekintetében mutatkozó különbségek csökkenését eredményezte.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz/Jelentős gazdaságpolitikai reformtervek (közlemény)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz/Jelentős gazdaságpolitikai reformtervek (közlemény)
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Konvergenciára fog törekedni az egészségügyi (bioérzékelők, nanotechnológia és kognitív tudományok), a biztonsági (érzékelők, közbiztonság és személyi sérthetetlenség) és a környezeti (felügyeleti technológiák és fenntartható környezetigazgatás) alkalmazásoknál.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
A különböző elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások, valamint azok technológiáinak konvergenciája olyan engedélyezési rendszer kialakítását teszi szükségessé, amely minden összehasonlítható szolgáltatásra hasonló módon, az alkalmazott technológiától függetlenül vonatkozik.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Emellett a két menetrend egybefűzése – a szóban forgó felülvizsgálatból kiindulva – adhatná a jövőbeli átfogó menetrend első szakaszát.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Konvergencia alatt ez esetben a hagyományos műsorszolgáltatás és az internet fokozatos összeolvadása értendő.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
A konvergencia számos tényezőtől függ, azonban leginkább a foglalkoztatástól, vagyis egy olyan tényezőtől, amelynek hatóköre és jellemzői az egyéb szakpolitikák együtthatásának eredményeként alakulnak ki.
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Az autóárak konvergenciájának javulása folytatódik a kibővített EU-ban
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
E konvergencia megfigyelhető a nemzeti versenyhatóságok által hozható határozatok fajtáiban is: jelenleg már több hatóság is jogosult ideiglenes intézkedések meghozatalára és kötelezettségvállalások elfogadására.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
A konvergencia valósággá válik, hiszen a mobilszolgáltatók üzleti modelljük kiigazításával igyekeznek alkalmazkodni a szélessávú mobiltávközlés piacára belépő új piaci szereplőkhöz, például internetszolgáltatókhoz és készülékgyártókhoz.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Jóllehet a munkaerőpiaci feltételek egyre inkább közelednek egymáshoz, még mindig jelentős különbségek vannak az tagállamok között.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
A konvergencia következtében továbbá számos különböző készüléknek és szolgáltatásnak kell kommunikálnia egymással.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
A konvergencia elmossa a távközlés, a fogyasztói elektronika, a médiaszolgáltatások és az internet-vállalkozások piacai között a határokat.
Convergence is occurring at national and at regional level
Nemzeti és regionális szinten is csökkennek a különbségek
Convergence is occurring both at national…
Csökkennek a különbségek mind nemzeti
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
A konvergencia áll az i2010-kezdeményezés középpontjában, mely új üzleti lehetőségeket, új munkahelyeket, a fogyasztók számára pedig új szolgáltatásokat biztosít Európában, hozzájárulva ezáltal az európai versenyképességhez és jóléthez.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
A konvergencia azt jelenti, hogy a felhasználó ugyanazon tartalmakat és szolgáltatásokat (hang-, nagy sebességű adat- és képátvitel) különféle, hagyományos számítógép-terminálokat, mobiltelefont, TV-t, autóban használatos integrált információs technológiai elemeket, háztartási gépeket és egyéb szerkezetek sokaságát is magukban foglaló végberendezések segítségével, a különböző platformok (ADSL, kábel, műhold, PLC, 3G stb.)
Convergence objective
Konvergencia célkitűzés
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
A költségvetési és fiskális politikák konvergenciája az elfogadott elvek alapján: a nemzeti politikák folytatása az elfogadott közös kereten belül
Convergence of corporate governance systems11
A corporate governance rendszerek konvergenciája11
Convergence of corporate governance systems12
A corporate governance rendszerek konvergenciája12
convergence of corporate taxation;
a társasági adózási rendszerek konvergenciája;
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
az oktatási rendszerek harmonizálása, úgy, hogy három fő ciklusra tagolódjanak (felsőfokú alapképzés, mesterképzés, doktorképzés),
Convergence of enforcement powers
A végrehajtási jogkörök közelítése
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Az ECN hálózat tevékenységének hangsúlya évek óta a végrehajtási jogkörök közelítésére helyeződik.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
A felsőoktatási rendszerek konvergenciája kedvező hatással van a hallgatók és kutatók határokon átnyúló mobilitásának körülményeire, ami hasznos az egyéni teljesítményekre, valamint az európai munkaerőpiacra és az európai integrációra nézve is.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
A fizetésképtelenségi és a szerkezetátalakítási eljárás közelítése elősegítené a jogbiztonság növelését a határon átnyúló tevékenységet folytató befektetők számára, továbbá ösztönözné a pénzügyi nehézségekkel küzdő, életképes vállalatok kellő időben végzett szerkezetátalakítását.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
A szankciók visszatartó erejének fokozásához és ezáltal az egyenlő versenyfeltételek biztosításához, a pénzügyi szolgáltatások uniós jogszabályainak egységes alkalmazásához és Unió szerte a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti teljes körű együttműködéshez szükségesnek tűnik a nemzeti szankciórendszerek konvergenciája.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Az Unión belüli nemzeti támogatási rendszerek módszereinek közelítése hozzájárul a beruházási döntések optimalizálásához.
Convergence of opinions on the impact of the programme
A program hatásáról megfogalmazott vélemények konvergenciája
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
A kifizetések konvergenciája: a közvetlen kifizetések kiegyensúlyozottabb elosztásának biztosítása érdekében – a bérszínvonalban és az inputköltségek terén jelentkező különbségek figyelembevétele mellett – a hektáronkénti közvetlen támogatás szintje fokozatosan kiigazításra kerül.
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Az érvényességi idők rendszereinek egész Európában történő egymáshoz közelítését is tervbe kell venni, és még ha a tagállamok nemzeti rendszerei jelentős mértékben el is térnek egymástól, akkor is úgy kell tekinteni e közelítési szándékot, mint egy középtávú célt.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Az ilyenfajta konvergencia olyan versenybeli és innovációs angyali kört eredményezhet, amely mindenki javát szolgálja.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
A készségigények hatékonyabb kezelése érdekében a különböző eszközök összefogása továbbra is a prioritások élén áll majd.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
Noha az érdekelteknek nem volt sem közös, sem egyértelmű álláspontja a jövőbeli irányokról, sem a nemzeti szabályozók függetlenségét illetően, az érdekelt felek álláspontja közeledett egymáshoz az irányelv alkalmazási körére vonatkozó szabályok lehetséges változtatásainak szükségességét illetően;