natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
szeptember 23-án13 hangsúlyozta, hogy megoldást kell találni az Európa külső határainál tapasztalható drámai helyzetre, és ezeknél a határoknál meg kell erősíteni az ellenőrzést az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és az Europol erőforrásainak kibővítésével, illetve a tagállamok emberi erőforrásainak és technikai hozzájárulásainak kiaknázásával.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Továbbá a Bizottság december 5-én elfogadta az „összefonódás-ellenőrzés egyszerűsítésére irányuló kezdeményezés” elnevezésű csomagot.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
2050 távlatából egyértelműbbé válik az is, milyen szerepet fog játszani a fúziós energia.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Emellett az Eurostat kérésre előzetes szakvéleménnyel segíti a tagállami statisztikai hivatalokat annak értékelésében, hogy a PPP-projektek kormányzati számlának minősülnek-e vagy sem (mindkét esetre van példa), szükség esetén az EBB-t is bevonva.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Emellett biztosítani kell, hogy a forgalmi torlódásnak általában kitett közutakon és csúcsidőben a forgalmi torlódások jellemzően helyi szinten viselt költségeit a külső költség kivetésén keresztül meg lehessen téríttetni.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Ezen túlmenően e jelentés a megújulóenergia-irányelv átfogó, 2014-ben indult REFIT-értékelése alapján előzetes értékelést ad a megújulóenergia-irányelv hatékonyságáról és eredményességéről, a célravezető és hatásos szabályozásra vonatkozó programról (REFIT) szóló közlemény követelményeinek megfelelően5,6.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Ezenkívül az Európai Bizottság – az Európai Tanács megállapodása alapján – 2006-ban tanulmányt készít, hogy felmérje, milyen hatása van az egyetemes szolgáltatásnak az egyes tagállamokra.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Ezenkívül az egyes kritériumok értékelése alapján ésszerű kompromisszum született mind a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, mind a végrehajtási aktusok koherens alkalmazására vonatkozóan.
Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Ezenkívül a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi kockázatértékelés alapján védeni kell a sértetteket a megtorlástól, a megfélemlítéstől és annak kockázatától, hogy ismét az emberkereskedelem áldozataivá váljanak.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
E vizsgálat eredményei alapján továbbá nem zárható ki, hogy külön termékpiacok léteznek az Egyesült Királyságban az ápolási és bentlakásos gondozóotthonok vonatkozásában.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
A határidők kapcsán az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt is, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat 48 hónapos átültetési határidőt határoz meg.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Ezen felül, ugyanazon az oldalon, amelyen az Európai Bizottság a 2006-os tavaszi Európai Tanácshoz intézett közleményében megemlíti a jelen közleményt, a következőkre emlékeztet: „A jogalkotási javaslatok csak akkor lesznek majd eredményesek, ha a Tanács és a Parlament elfogadta azokat.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Ezen túlmenően az európai e-igazságügyi portálon13 jelentős mennyiségű információ áll rendelkezésre a tagállami közvetítési rendszerekre és a kapcsolattartó személyekre vonatkozóan.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Ezeken belül három különböző, „kollektívnek” nevezhető bíróságijogorvoslat-típust lehet megkülönböztetni.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Ezen kívül az említett feladatok támogatására egy teljes munkaidős asszisztensi állásra is szükség van.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Ezen túlmenően, az európai szociális partnerek a karrier, családi- és magánélet egyensúlyát a nemek egyenlőségével kapcsolatos keretprogram négy prioritásának egyikeként határozzák meg.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Ezenkívül amennyiben két külön eljárás helyett egyet alkalmaznának, hosszú távon csökkenne a nemzeti közigazgatásra háruló adminisztratív teher és költség, például két ügyfélszolgálati iroda helyett csak egyet kellene fenntartani.
Furthermore, one result must be collective impact.
Emellett a kollektív hatás is az eredmények között kell, hogy legyen.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Ezen túlmenően csak egy közös keret segítségével lehet megakadályozni a piac feltöredezését, valamint véget vetni a jelenleg tapasztalható különbségeknek és piaci torzulásoknak.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Ráadásul csak kevés tagállam végez rendszeres országos felméréseket a jelenséggel kapcsolatban.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Emellett a mikrotársaságoknak csupán kis része vesz részt a határokon átnyúló kereskedelemben.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Ezenkívül csak uniós fellépéssel teremthető olyan jogi környezet, amely elég egységes Európában ahhoz, hogy gyakorlati támaszt jelentsen az egységes piacon részt venni kívánó kkv-knak.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Emellett kizárólag a naprakész és az aktuális tényleges tulajdonosokra vonatkozó személyes adatok tehetők közzé, továbbá a tényleges tulajdonosokat tájékoztatni kell az (EU) 2016/679 rendelet és az (EU) 2016/680 irányelv11 alkotta hatályos uniós adatvédelmi keret szerinti jogaikról, valamint az e jogok gyakorlására alkalmazandó eljárásokról.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Emellett az Open e-PRIOR integrált PEPPOL hozzáférési pontot tartalmaz, ami lehetővé teszi a dokumentumok PEPPOL-hálózaton keresztül történő cseréjét.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Ezen kívül egyre inkább elterjedtek a fuvarozók közötti együttműködés (árrögzítést nem alkalmazó) szervezett formái, mint például a konzorciumok és szövetségek.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Említést érdemel még az is, hogy a szolgáltatók listaárai magasabbak, mint a fent említett átlagos árak.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Mind az újonnan csatlakozott, mind pedig az euro-övezethez tartozó tagállamokban közvéleménykutatások folynak, amelyek fontos információkkal szolgálnak az euróval és az EMU-val kapcsolatos közhangulat alakulásáról.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
A Bizottság emellett azt is vizsgálja, miként lehetne javítani a szellemi tulajdon vállalkozások általi kihasználását.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Ezenkívül más politikai eszközökön alapuló lehetőségek is mérlegelhetők elméletileg.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Az ökológiai termelés mindemellett a környezetvédelemi megfontolásoknak a közös agrárpolitikába való beépüléséhez is hozzájárul, vagyis előmozdítja a mezőgazdasági termelés fenntarthatóságát.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Az egészségügyi szektor szervezetei szintén lényeges szerepet játszanak.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Továbbá a szervezőknek be kell tartaniuk a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettségeket az adatvédelemről szóló uniós jogi rendelkezéseket végrehajtó nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
További szegmenseket is fejleszteni kell, például az ipari kockázatok kezelését, az új alapanyagokat vagy a tiszta üzemanyagokat.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Emellett az EU egyes területein fellelhető olyan további belső energiaforrások, mint az olajpala és a tőzeg, szintén hozzájárulhatnak néhány tagállam energiaellátási biztonságához.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
Ezenkívül egyéb fontos tényezők is hozzájárulnak az infláció tartósságához; az alkalmazkodó monetáris politika és a tartós, de jelenleg lassuló valutaleértékelés különösen elősegítik az infláció tehetetlenségét.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Ezenfelül egyes intézményi megállapodásokban támogatni fognak más jogszabályi rendelkezéseket, például a szabályozó testületek jogkörének erősítését és a vasúti infrastruktúra-kezelők közötti, nemzetközi szolgáltatási célú együttműködés megerősítését annak érdekében, hogy ösztönözzék a valódi belső piac létrejöttét és megszüntessék a nemzetközi vasúti szolgáltatások nyújtása előtt álló akadályokat.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Továbbá egyéb termékek, például a „lakásért életjáradék” programok, amelyeknek a fordított jelzáloghoz vagy időskorijelzálog-szerződéshez hasonló funkciója van, nem foglalnak magukban hitelnyújtást és így ezen irányelv hatályán kívül maradnak.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Emellett más releváns szereplőknek, beleértve a szegénység és szociális kirekesztés által érintett személyeket, a szociális partnereket, nem kormányzati szervezeteket és szolgáltatókat, aktívan együtt kell működniük a stratégiák fejlesztése, végrehajtása és értékelése terén.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Ezen kívül más kutatási cselekvések is zajlanak, amelyek érintik a rövid távú tengeri szállítást.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Ezenfelül a 14 823 aktív európai szerencsejáték-oldal több mint 85%-a engedély nélkül működik4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Ezenkívül a GMES program keretében tervezett tevékenységek több mint 80%-a a világűrrel kapcsolatos.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Mi több: becslések21 szerint a jelenlegi munkahelyek folyamatos betöltéséhez szükséges létszámon felül és túlmenően mintegy 600 000 és 700 000 fő közötti létszámban lesz szükség további kutatókra ahhoz, hogy Európa teljesíteni tudja az Európai Tanács barcelonai ülésszakán kitűzött azon célt, hogy a kutatási ráfordítások GDP-hez viszonyított aránya átlagosan 3%-ra nőjön.22
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Az Európai Bíróság elmúlt évtizedbeli joggyakorlata5 megnyitotta a vállalkozások számára a lehetőséget, hogy alapításuk az egyik tagállamban történjen, de üzleti tevékenységüket részben vagy teljesen egy másikban folytassák.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Továbbá, a jelentés által lefedett időszakban, a Bizottság áthelyezte végrehajtási tevékenységének középpontját bizonyos olyan ügyekre, amelyek fontos versenyproblémákat vetnek fel.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Továbbá több mint húsz uniós ügynökség nyújt információkat és tanácsot, felügyelik a működést és támogatják a politikai döntéshozatalt.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Továbbá a korrekciók teljes összege nem haladhatja meg „a maximálisan elérhető visszafizetés összeget”.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Ezenkívül az olyan említett problémák megoldása, mint például a konzisztencia, valamint az uniós és tagállami jelentések időben történő beérkezése az UNFCCC-hez, szükségessé teszi, hogy az adatokat és a módszereket mind a 27 tagállamban összehangolják, ami szintén eredményesebben valósítható meg uniós szinten.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
A tagállamokban végzett felmérésekből továbbá az is kiderül, hogy a digitalizált anyagok jelentős része még nem érhető el az interneten, ez pedig korlátozza az anyagok felhasználhatóságát.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Ezenfelül a megújulóenergia-termelő létesítményekben szerzett tulajdonrésznek és az energiatermelésből származó előnyöknek köszönhetően a polgárok jobban elfogadják az új infrastruktúrát, és az esetleges kellemetlenségeket is jobban tolerálják.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Továbbá, a DEGBE-tartalmú nyilvános kereskedelmi forgalomba hozott festékeken világosan fel kell tüntetni, hogy a festék szórása nem alkalmas.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Ezenkívül amíg az egyik tagállamban letelepedett vállalat és egy másik tagállamban található leányvállalata közötti transzferek összetett és hosszadalmas előzetes engedélyezéshez vannak kötve, az Európa több országában tevékenykedő vállalatok nem részesülhetnek teljes mértékben a határokon átívelő integráció előnyeiből.
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Ezen túlmenően a (4) bekezdés olyan szempontokat (segélyvonalak biztosítása) taglal, amelyek kívül esnek a keretszabályozás hatályán.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Az említett cikk (7) bekezdése kimondja emellett, hogy a tagállamok hatásköre kiterjed az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás működtetésére, és a hozzájuk rendelt erőforrások elosztására.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Az említett cikk (7) bekezdése kimondja emellett, hogy a tagállamok hatásköre kiterjed az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás működtetésére, és a hozzájuk rendelt erőforrások elosztására.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Ezenfelül a parlament mentelmi jog felfüggesztésére irányuló határozatai eddig kiszámíthatatlanok voltak.43 A parlamenti képviselők nem élveznek mentességet a bűnügyi nyomozás alól, bár mentesülnek az előzetes letartóztatás és a házkutatás alól.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Ezen túlmenően a költségvetés egy részét a tanulószerződéses gyakorlati képzés ösztönzésére kellene elkülöníteni.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
A részt vevő országoknak továbbá pénzügyileg vagy természetben hozzá kell járulniuk az uniós hozzájárulás nélkül végrehajtott tevékenységekhez.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Emellett a fogadó államban szervezett felnőttkori tanulásban való részvétel a migránsoknak lehetőséget nyújt arra, hogy biztosítsák a magukkal hozott végzettségek jóváhagyását és elismerését;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatás vagy az elkövetővel történő szembesítés – nem okozhat további traumát a kiskorú sértetteknek.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Emellett különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
A legjelentősebb kockázatok megfelelő kezelése érdekében a közlemény emellett különös figyelmet szentel a felügyeleti megoldásoknak.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Máskülönben pedig, különösen a világgazdaság gyenge növekedési periódusában, a fejlődő országok kénytelenek a nemzetközi szervek által javasolt vagy kikényszerített struktúra átalakító gazdaságpolitikát folytatni, amely nehezen felvállalható intézkedéseket hoz és elsősorban a lakosság szegény rétegeit érinti.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Ráadásul, különösen, amikor az országok többsége egy gyenge gazdasági fejlődési időszakon megy át, a fejlődő országok kénytelenek a nemzetközi szervek által javasolt vagy kikényszerített struktúra-átalakító gazdaságpolitikát folytatni, amely nehezen felvállalható intézkedéseket hoz és elsősorban a lakosság szegény rétegeit érinti.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
A felek ezenkívül megfontolhatják a tengeri irányítási ügyekben kialakítandó, ágazatokon átnyúló együttműködés lehetőségét is, amely számos tengeri aspektust lefedne a szállítástól, a halászattól, a tengeri kutatástól, a tengeri környezet védelmétől és a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásától a megfelelő tervezésig, irányításig és végrehajtásig.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
A felek számára emellett a technikai segítségnyújtást is finanszírozni kell.