natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
A globális közjavak kezelését illetően vitát kellene kezdeményezni az ilyen javak jövőbeli globális kormányzásával kapcsolatos legfőbb szempontokról.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
A hibrid tőkeinstrumentumok terén a CEBS olyan feltételeket terjesztett elő, amelyeknek a hibrid instrumentumoknak meg kell felelniük, ha 1.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
A tájékoztatási és konzultációs jogokat illetően a 2002/14/EK és a 98/59/EK irányelvben elfogadottal összhangban álló megközelítés kívánatos.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Ami a nemzetközi adattovábbítást illeti, sok szervezet szerint a jelenlegi szabályozások nem teljes mértékben megfelelők, ezért az adattovábbítás egyszerűsítése és nehézkességének csökkentése céljából felül kell vizsgálni és korszerűsíteni kell azokat.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Ami a szülési szabadságot illeti, a szabadság előtti fizetés 100%-ával megegyező pénzügyi támogatás biztosítása és a szabadság négy héttel történő meghosszabbítása a jobb összeegyeztethetőség szempontjából ésszerű és hasznos lenne.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Ami a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés kezelésére irányuló intézkedéseket illeti, a megfelelő intézkedések fogalma ismerős a vállalkozások számára, mivel ezekről a 2000/78/EK irányelv rendelkezett.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
lehetőség nyomán az elnevezések oltalmát illetően jelentősen romlana a helyzet: az eltérő mértékű oltalommal rendelkező elnevezések az egységes piac széttöredezéséhez vezethetnek és párhuzamos nemzeti rendszerekkel bonyolítanák a jogi keretet.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Ami a szülői szabadságot illeti, a szabadság hosszának egy hónappal történő meghosszabbítását és az idejére járó, a szabadságot megelőzően kapott fizetés 66%-ának megfelelő juttatás biztosítását hasznosnak ítélték az összeegyeztethetőség támogatásához arra az esetre, ha mindkét szülő legalább egy hónap szülői szabadságot vesz ki.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
A társadalmi részvétel tekintetében 27 tagállam dolgozott ki mechanizmusokat a fiatalokkal való párbeszéd erősítésére, 25 tagállam nyújtott állami támogatást ifjúsági szervezeteknek, a tagállamok kétharmada pedig erősítette az online média használatát, és nagyobb teret biztosított a vitához.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Az N+N terén végzett munka elismeréseképp a 6.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Az egyes tagállamokban finanszírozásban részesülő projekteket illetően a rendelet indikatív nemzeti forráselosztásokat vezetett be, hogy ezáltal biztosítsa a projektek arányos eloszlását az EU-ban.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
A javasolt intézkedéseket illetően az EGSZB támogatja a környezetbarát tervezésre és a címkézésre vonatkozó előírások bevezetését, először azonban értékelni kell az új címkézési rendszer működését (lásd a 6.8.
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
A közrend tekintetében a tanulmány rámutatott, hogy erre gyakran hivatkoznak, ámbár csak ritkán sikeresen.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
A fennálló európai szabadalmi rendszernek az Európai Szabadalmi Egyezmény (ESZE) keretében zajló reformjával kapcsolatban számos érdekelt fél jelezte, hogy támogatja a londoni egyezmény10 gyorsított ratifikációját és az európai szabadalmi peres eljárásokról szóló megállapodás (EPLA) elfogadását.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Ami az ágazati célokat illeti, a terv a fent leírtaknak megfelelően tartalmaz néhányat.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
A sorrend és a finanszírozás tekintetében elsőbbséget kap az alapoktatás fejlesztése, azonban időbe telik, amíg az eredmények megmutatkoznak.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Az intézkedések sorrendje és finanszírozása tekintetében kiemelt figyelmet kap a szegmentáció, amely korlátozott közvetlen költségekkel jár.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
A sorrend és a finanszírozás tekintetében elsőbbséget kapna az a kérdés, hogy a nem hivatalos foglalkoztatás helyébe a hivatalos lépjen.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
A sorrend és a finanszírozás tekintetében elsőbbséget kapnának a vállalkozások és üzletágak intézkedései és beruházásai a belső rugalmas biztonság és a váltás biztonsága további fejlesztése érdekében.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
A szabványosítás tekintetében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve arra törekszik, hogy előmozdítsa a fémekre vonatkozó Eurocode-ok használatát21, és csökkentse a tagállamokban való alkalmazásukban mutatkozó különbségeket.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
Ami az állami támogatás ellenőrzését illeti, a Bizottság részletes vizsgálatot indított a Electricidade de Portugal (EDP) villamosenergia-termelésre szolgáló vízkészletekre vonatkozó koncessziói tekintetében annak ellenőrzése céljából, hogy az EDP, a meglévő portugál villamosenergia-szolgáltató, által a köztulajdonban álló vízkészletek vízenergia-termelés céljából történő felhasználására vonatkozó jogosultságának meghosszabbításáért 2007-ben fizetett ár összhangban áll-e az uniós állami támogatási szabályokkal.42 A Bizottság más tagállamokban is vizsgálatokat indított a hasonló koncessziók biztosítására vagy meghosszabbítására vonatkozó szabályokkal és gyakorlatokkal kapcsolatban.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Ami az általános csoportmentességi rendelet45 szerinti K+F projektek javára nyújtott állami támogatást illeti, 51 program nyújtott támogatást alapkutatásra, 186 ipari kutatásra, 181 pedig kísérleti fejlesztésre.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
A szubszidiaritást illetően a fentebb ismertetett problémák egyértelmű határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek, és azokat kizárólag a tagállamok nem tudják megfelelően megoldani.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Lényegét tekintve: a legtöbb tagállamnak már voltak jogszabályai ezen a téren, de az irányelvek fontos új fogalmakat vezettek be (mint pl.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Fontolóra kellene venni ágazati célok kitűzését, különösen az építőipari és a közlekedési szektorban rejlő hatalmas lehetőség kihasználása érdekében.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Az elszámolási szabályok megváltozásának igazgatási költségvonzatai várhatóan minimális szinten maradnak, mivel a vonatkozó elszámolási szabályok meghatározására az 529/2013/EU határozat („LULUCF-határozat”) következtében már sor került.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Az európai szakmai kártyával, a riasztási mechanizmussal és a bejelentésekkel kapcsolatos, az IMI működésével összefüggő szempontokat az IMI működésének kontextusában, valamint az IMI-rendeletre vonatkozó tervezetben kell megvizsgálni.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Ami a szerződés odaítélésének szempontjait illeti, a „legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás”93 egyértelműen teljesíti a negyedik Altmark-kritériumot.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
A változatlan ügymenet lehetőség választása esetén a világpiacon kialakuló helyzet és a technikai kihívások miatt az európai audiovizuális ágazat vállalatainak pozíciója idővel lényegesen romlani fog.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
az élelmiszer jellemzői, és különösen annak jellege, azonosítása, tulajdonságai, összetétele, mennyisége, tartóssága, származási országa vagy eredetének helye, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében;
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
A Bizottság megítélése szerint egy ilyen rendelkezés kivételt képez a 182/2011 rendelet előírásai alól, mindazonáltal a Bizottság a kompromisszum jegyében nem emel kifogást a rendelkezés ellen.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Ami a Jungbunzlauer csoportbeli társaságot illeti, a 2001-ben elfogadott határozatot 2002-ben visszavonták, annak a jogsértésben való felelősségét megállapító határozatot megalapozó tényekben talált hiba miatt.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
A kisebb szolgáltatók versenyhelyzetével kapcsolatban elmondható, hogy jelenleg nem minden szolgáltató rendelkezik hálózati hozzáféréssel barangolási szolgáltatások nyújtásához, és ez a megfelelő kereskedelmi megállapodások hiánya miatt különösen a virtuális mobilhálózat-üzemeltetőkre vonatkozik.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
A gyorsreagálási mechanizmus szerint engedélyezhető eltérések tartalmával kapcsolatban a Bizottság a csalás elleni intézkedések jegyzékének meghatározását és az erről való megállapodást javasolja, mivel azt követően, hogy a gyorsreagálási mechanizmus keretében benyújtanak egy-egy kérelmet, nem lesz idő vagy csak nagyon kevés idő áll majd a tagállamok rendelkezésére, hogy a csalás elleni intézkedések típusait érintő alapvető kérdésekről folytassanak vitát.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Ami a tartalmat illeti, e kezdeményezés a már létező rendelet javításaira korlátozódik, és annak politikai célkitűzésein alapszik, egy további politikai célkitűzéssel – a gazdasági növekedéssel – kiegészítve.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Tartalmát tekintve a kezdeményezés a létező rendelet javítására korlátozódik, és az abban foglalt szakpolitikai megfontolásokon alapul.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Az illetékes hatóságok együttműködésével kapcsolatosan a hatályos uniós jog már előírja a tagállamok számára a kötelezettséget, hogy hozzák meg az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az illetékes hatóságok, amikor szükséges, a jogsértések felfedése és a szankciók kivetése céljából működjenek együtt.
As to the costs:
Ami a költségeket illeti:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
A GSP+-tagság kiterjesztése a leginkább rászoruló országokra összességében enyhén kedvező hatással járna.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Ami a „meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás” okát illeti, a középpontban az áll, hogy konkrétabb iránymutatást kell biztosítani azzal kapcsolatban, hogy mekkora jelentőséget kell tulajdonítani a nemet érintő szempontoknak.
As to the detailed objectives pursued by these aids, the most popular one was the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
A támogatások által szorgalmazott részletes célkitűzésekkel kapcsolatban a legnépszerűbb célkitűzés a megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítása volt (az általános csoportmentességi rendelet, 23.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Ami az alkalmazandó rendelet részleteit illeti, a nemzeti rendszerek kialakítására vonatkozó irányítási modell lehetőséget nyújt majd arra, hogy a rendeletet nagyobb mértékű részvételen alapuló, rugalmasabb módon tervezzék meg és hajtsák végre.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Ami a Bizottságot illeti, fő finanszírozási forrásai magukban foglalják az Európai Fejlesztési Alapot (EFA) és az Európai Közösség általános költségvetésének eszközeit27.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Ami az energia környezeti oldalát illeti, a piaci versenyben részt vevők egy része kevéssé foglalkozik ezzel a kérdéssel, különösen, a globális éghajlatra gyakorolt lehetséges hatás tekintetében.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
A külső dimenzióval kapcsolatban globális politikai felelősség a fosszilis energiahordozók fokozódó használatának jelentős korlátozása.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Az első csoportot illetően a Bizottság megítélése szerint fontos lenne a fogyasztó és a szakmai szereplő fogalmának egységes meghatározása, mivel ez lehetővé tenné a fogyasztóvédelmi joganyag tárgyi hatályának pontosabb behatárolását.
as to the form of the will?
a végrendeletek formája tekintetében?
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Az összevont dokumentum formátuma megfelelne az 1030/2002/EK rendeletben létrehozott jelenlegi, harmadik országok állampolgárainak szóló uniós tartózkodási engedély összehangolt formátumának.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
A jövőre vonatkozóan a Bizottság megvizsgálja, hogy elegendő védelmet jelent-e az utasok számára, ha ezt az információt megkapják.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
A harmadik pénzmosási irányelv végrehajtását illetően a tisztességes tárgyaláshoz való jogot kellően részletes és világos nemzeti szabályokon keresztül minden alkalmazható helyzetben védelmezni kell annak érdekében, hogy a jogi hivatások képviselői különbséget tudjanak tenni azon helyzetek között, amelyekben a bejelentési kötelezettség érvénybe lép és amelyekben nem.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Ami a reform következményeit illeti, először is várható, hogy megnő a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok között újrafelosztandó ügyek száma, mivel egyszerűsödtek az áttételre vonatkozó követelmények.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Ami magát az egyszerűsített CO-formanyomtatványban előírt információt illeti, ezt rövidre fogták, egyúttal biztosítva minden vonatkozó információ benyújtását, lehetővé téve a Bizottság számára annak ellenőrzését, hogy a javasolt összefonódás megfelel-e az egyszerűsített CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés feltételeinek.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények által rendelkezésre bocsátandó információk tekintetében például az egész EU-ra kiterjedő számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót vezet be.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Az intézményeket illetően az Európai Alkotmány alapján Törökország csatlakozása jelentősen befolyásolná a jelenlegi tagállamok európai parlamenti helyeinek kiosztását, különösen a közepes és nagy méretű országok esetében.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
a takarmány tervezett felhasználását és jellemzőit illetően, különös tekintettel a takarmány jellegére, előállításának vagy termelésének módszerére, azonosíthatóságára, tulajdonságaira, összetételére, mennyiségére, eltarthatóságára, valamint azokra az állatfajokra vagy ‑kategóriákra, melyek etetésére szánták;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
A nemzetközi politikai menetrendet illetően a Bizottságnak erősítenie kell szerepét a nemzetközi megbeszéléseken és fórumokon.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Az ágazatok bevonásához az EKKR lehetőséget nyújt a nemzetközi ágazati szervezeteknek, hogy képesítési rendszereiket az EKKR-hez kapcsolják.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Az alkoholfogyasztás kedvező hatásainak kérdését illetően az Eurocare – amellett, hogy óvatosságra szólít az alkoholfogyasztásnak tulajdonított kedvező hatások terén – egyetért azzal a nézettel, amely szerint az italok közötti különbségek minimálisak: az előnyök elsősorban a borban, a sörben és a szeszben található alkoholnak tudhatók be, és nem az italok egyéb alkotóelemeinek.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Ez utóbbi vonatkozásában hangsúlyozzák, hogy a Bizottság a növekedésről, a versenyképességről és a foglalkoztatásról szóló fehér könyvben11 már sürgette az alkoholtartalmú italok fogyasztásával kapcsolatos külső költségek árba történő beépítését.
As to the latter, decisions significantly affecting the choice of energy sources by the Member States have to be reached by unanimity.
Ami ez utóbbit illeti, a tagállamok energiaforrás-választását számottevően befolyásoló döntéseket egyhangúlag kell meghozni.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Az utóbbi tekintetében a Bizottság álláspontja az, hogy a lakosság egészségének és biztonságának védelme megfelelően biztosított, amennyiben az expozíciós határérték az EU-szint alatt marad.22