natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Ha egy anyag vagy keverék akár több veszélyességi osztályba, akár egy veszélyességi osztályon belül több felosztásba van besorolva, akkor a besorolásból származó minden figyelmeztető mondat megjelenik a címkén, kivéve, ha a párhuzamosság vagy redundancia nyilvánvaló.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
Ha az anyag vagy keverék egy vagy több veszélyességi osztályon belül több felosztásba van besorolva, akkor a címkének a szóban forgó veszélyességi osztályok figyelembevételével a legsúlyosabb veszélyt jelző piktogramot kell tartalmaznia.
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Ha az anyag vagy keverék több veszélyességi osztályba, vagy egy vagy több veszélyességi osztályon belül több felosztásba van besorolva, akkor a következők alkalmazandók a címkén használandó, veszélyt jelző piktogramok tekintetében:
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Amennyiben valamely lényeges módosítás az uniós formanyomtatvány bejegyzéseinek változásával is jár, akkor be kell nyújtani az átdolgozott változatot.
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Amennyiben számos anyag kivonásra kerülne a kereskedelemből, jelentősen megemelkedhetnek az újrakeveréssel járó terhek és költségek, valamint a műszaki átállás költségei (nem utolsó sorban a szükséges tanulmányok, tesztek és a felhasználók érvényesítési eljárásai miatt)
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Ha egy adott szolgáltatásnyújtás esetében már rendelkezésre áll megfelelő piaciár-összehasonlítás, annak alkalmazása lesz a döntés legegyértelműbb módja.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Ha egy felügyelő problémát tár fel, akkor előírhatja, hogy a hitelintézet vagy befektetési vállalkozás minőségi vagy mennyiségi intézkedést hozzon a probléma megszüntetésére.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Ha a felügyeleti hatóság nem ért egyet egy másik felügyeleti hatóság eljárásának formájával vagy tartalmával, és a vonatkozó jogszabály együttműködést, koordinációt vagy közös döntéshozatalt ír elő, a Hatóság az érintett felügyeleti hatóság kérésére segítséget nyújthat a közös álláspont kialakításában vagy az ügy rendezésében.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Amennyiben a lakások távhőszolgáltatói az áraik kialakítása során nem támaszkodnak az energiafogyasztásra, akkor ez egészen más kérdés, mint a hőszigetelés és az energiafogyasztás csökkentése.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Nemzetközi rendelkezéssel vagy esetleg egy megfelelő jogszabály elfogadásával fel lehetne menteni őket a fizetési kötelezettség alól, vagy pedig csak egy szimbolikus összeget kellene megfizettetni velük.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Amennyiben egy túlélési jármű vízre bocsátó berendezése nem teszi lehetővé, hogy a járműbe beszálljanak, mielőtt az a vízre kerül, és a hajó legkisebb tengeri merülése mellett a beszállóállomás magassága a merülésvonal felett több, mint 4,5 méter, a hajót egy jóváhagyott típusú, az LSA szabályzat 6.2 szakaszának megfelelő MES‑rendszerrel (tengeri evakuálási rendszer) kell ellátni.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Ha egy SUSAR-ról, amelyet kezdetben nem tekintettek halálos kimenetelűnek vagy életveszélyesnek, kiderül, hogy halálos kimenetelű vagy életveszélyes, akkor azt a nem halálos kimenetelű vagy nem életveszélyes SUSAR-t mielőbb, de legkésőbb 15 napon belül jelenteni kell.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Ha magnetofont alkalmaznak, akkor annak legnagyobb visszajátszási hibája az 1 Hz‑től 80 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban + 3,5 % lehet, beleszámítva az elemzésre való visszajátszás során keletkező sebességváltozásokat is.
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
(7) Amennyiben az adózó a (2) bekezdésnek megfelelően a megfizetés halasztását kéri, az esettől függően az adózó tagállama vagy az állandó telephely szerinti tagállam jogszabályainak megfelelően a becsült adókötelezettség értékének megőrzéséhez szükséges mértékben kamatot lehet felszámítani.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Amennyiben az adóalany, közvetve vagy közvetlenül, részt vesz nem adóalany irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében, vagy olyan adóalany irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében, aki nem ugyanazon csoport tagja, a két vállalkozást kapcsolt vállalkozásnak kell tekinteni.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Egyénileg kifejlesztett technológia esetében az engedély kiadását megelőzően az EFSA-nak felül kell vizsgálnia az illetékes hatóság által ellenőrzött kérelmet, ezzel is biztosítva, hogy sor kerül az eljárás kockázatcsökkentő hatásának elemezésére.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the dispute is settled.
ha egy ajánlattevő tiltakozást nyújt be, az eljárás bizonyos időre – elvileg a vita rendezéséig – felfüggesztendő.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
ha egy ajánlattevő tiltakozást nyújt be, az eljárás bizonyos időre – elvileg a probléma megoldásáig – felfüggesztendő.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Ha a szöveg nem nyeri el a Közgyűlés szavazatainak többségét, az EGSZB elnöke – a Közgyűlés egyetértésével – további vizsgálat céljából visszaküldheti az illetékes szekciónak, illetve kijelölhet egy főelőadót, aki még ugyanezen vagy egy későbbi ülésszak alkalmával újabb szövegtervezetet terjeszt elő.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Amennyiben egy harmadik ország az abból az országból felszálló, közösségi repülőtérre érkező járatok éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentésére olyan intézkedéseket fogad el, amelyek az ezen irányelvben foglalt követelményekkel legalább egyenértékűek, a közösségi rendszert olyan módon kell módosítani, hogy az abból az országból érkező járatokra ne terjedjen ki.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
(13) Ha egy harmadik ország arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy valamely uniós halászhajó tekintetében a halászati engedély kiállításáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról döntött, a Bizottság ennek megfelelően értesíti az érintett hajó lobogója szerinti tagállamot.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
(26) Ha egy harmadik ország arról tájékoztatja a lobogó szerinti tagállamot, hogy valamely uniós halászhajó tekintetében a magánengedély kiállításáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról döntött, a lobogó szerinti tagállam ennek megfelelően értesíti a Bizottságot.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Amennyiben egy harmadik ország állampolgárát egy adott rendszerben elfogadják, mobilitását időlegesen korlátozni lehet, azért, hogy elkerülhessük a befogadási feltételekkel való visszaéléseket.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Amennyiben egy könyvtár (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), múzeum vagy levéltár tulajdonát képező, szellemi tulajdonjogi oltalom alatt álló dokumentum eredeti tulajdonosa harmadik fél, a dokumentumot ezen irányelv alkalmazásában harmadik fél szellemi tulajdonjogával védett dokumentumnak kell tekinteni.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Amennyiben egy, valamelyik tagállam területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárról nem szerepel bejegyzés a határregisztrációs rendszerben, vagy a bejegyzés nem tartalmazza az engedélyezett tartózkodás időtartamának lejártát követően a kiutazás időpontját, az illetékes nemzeti hatóságok vélelmezhetik, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem, vagy már nem teljesíti a tagállamok területén történő tartózkodás időtartamával kapcsolatos feltételeket.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Ha a harmadik ország a tagállam területén illegálisan tartózkodó állampolgára tartózkodási engedélyének vagy tartózkodási jogot adó egyéb engedélyének odaítélési eljárása függőben van, a tagállamnak tartózkodnia kell a kiutasítási határozat kiadásától mindaddig, amíg az eljárás folyamatban van.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Ha a harmadik ország a tagállam területén illegálisan tartózkodó állampolgára tartózkodási engedélyének vagy tartózkodási jogot adó egyéb engedélyének megújítási eljárása függőben van, a tagállamnak tartózkodnia kell a kiutasítási határozat kiadásától mindaddig, amíg az eljárás folyamatban van.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Ha a három- vagy négykerekű jármű differenciálmű-zárral van ellátva, azt úgy kell kialakítani, hogy alapesetben ne legyen zárt állapotban.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Amennyiben határidő meghatározására kerül sor, ennek elég időt kell hagynia a Bizottságnak ahhoz, hogy alaposan megvizsgálja a benyújtott kezdeményezés tartalmát.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Külsőköltségdíjat is magában foglaló úthasználati díj esetén az (1) és a (3) bekezdésben foglalt szabályok az úthasználati díj infrastruktúradíj részére nem alkalmazhatók.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
a pótkocsi vontatása engedélyezett, a traktoron lévő irányjelző lámpák vezérlésének működtetnie kell a pótkocsi irányjelző lámpáját is.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
a valamely traktor pótkocsi vontatására alkalmas, akkor különleges optikai működés-visszajelzővel kell ellátni a pótkocsi irányjelző lámpájának visszajelzéséhez, kivéve ha a vontató jármű működés-visszajelzője a járműszerelvény bármely irányjelző lámpájának meghibásodását jelzi.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Ha a súlyok és gumiabroncsnyomás-mérők esetében egyensúly van a védelem előnyei és az adminisztratív költségek között, akkor semmilyen közös politikai szükséglet nem indokolja a harmonizációt.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Ha a pótkocsit nem lehet egyszerű módon leválasztani a vontatójárműrõl, a BB’ vonalon történõ áthaladás szempontjából a pótkocsit figyelmen kívül kell hagyni.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Ha valamely tendencia vagy helyzet nem fenntartható, akkor végső soron fennáll a veszélye, hogy hirtelen kiigazításokra lesz szükség.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Ha valamely tagállam egy gazdaságában TSE-fertőzöttségre gyanús szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélét találnak, az abban a gazdaságban található összes szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélét — amíg rendelkezésre nem állnak a vizsgálat eredményei — hatósági forgalmi korlátozás alá kell helyezni.
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
Egy kétszintű hitelesítési mechanizmus elfogadása esetén magától értetődő-e, hogy a magasabb szintű hitelesítés fejlett elektronikus aláíráson alapul, vagy egy kevésbé bonyolult, de biztonságos hitelesítési mechanizmust kellene-e elfogadni?
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type may be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis and documented.
Ha az orvosi sugárterheléssel járó gyakorlati eljárások valamely típusa általánosságban nem indokolt, speciális körülmények között – eseti alapon elvégzett értékelés alapján, megfelelő dokumentálás mellett – az e típusba tartozó, egy adott személy szintjén jelentkező sugárterhelés mégis indokolt lehet.
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Ha egy felhasználás jelentéktelen, akkor azt figyelmen kívül lehet hagyni;
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Amennyiben a szelep közvetlen zárószerkezettel van felszerelve, annak a helynek, ahonnan vezérelhető, mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, a szelep zárt vagy nyitott állapotának láthatónak kell lennie.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
pont követelményeinek nem felel meg, úgy meg kell bizonyosodni arról, hogy a megfelelés hiánya a lényeges vizsgálati feltételekre, és nem a szabályozás nélküli mezők előállítására vezethető vissza.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Ha jármű kábelköteget használnak, úgy az összes kábelleágazásnak e hosszon belül az alaplap mentén kell lennie, de derékszögben az alaplap peremétől elvezetve kell fektetni.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Ha a jármű hosszabb, mint 12 m és/vagy szélesebb, mint 2,60 m, és/vagy magasabb, mint 4,00 m, az ISO 11451-4 (1.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Veszélyes hulladéknak kell tekinteni azt a hajót, amely jelentős mennyiségű veszélyes hulladékot tartalmaz, vagy amelyből a vonatkozó, GC 030-as hulladékkategóriára vonatkozó megfogalmazás szerint nem távolították el gondosan a veszélyes anyagokat.
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
Amennyiben a sértett megfelelő támogatásban és védelemben részesül, fizikai és érzelmi tekintetben egyaránt hamarabb felgyógyul a bűncselekmény következményeiből, így például kevesebb jövedelemtől esik el és kevesebb ellátást vesz igénybe, illetve csökken a további orvosi ellátás iránti igénye.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
Ha a vízummentesség nagymértékű illegális migrációhoz vagy visszaéléshez vezet, vagy veszélyezteti a biztonságot, az EU-nak megfelelő eszközökkel kell rendelkeznie e problémák gyors orvoslásához.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
Ha a kiszolgáltatott személy nem képes megérteni és követni az eljárást, nem fosztható meg a 2013/48/EU irányelv szerinti, ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogától.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Ha nem lehet súlyozott többséget elérni (az úgynevezett minősített többségi szavazás révén) mindkét csoportban, akkor a javaslatot el kell vetni.
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Amennyiben egy munkavállaló munkáltatója kérésére rövid ideig külföldön dolgozik, tudnia kell, hogy ezen időszak alatt mi történik kiegészítő nyugdíjjogosultságaival.
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Ha egy műhelykártya érvényességi idejét meg kell hosszabbítani, a kártya megsérül, hibásan működik, elvész vagy azt ellopják, a hatóság az erre irányuló részletes kérelem kézhezvételének időpontjától számított öt munkanapon belül cserekártyát biztosít.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Ha szövött vagy kötött anyagot kezelünk, szorítsuk be a mintát az Erlenmeyer-lombik fala és az üvegbot közé, és gyakoroljunk rá enyhe nyomást, hogy elválasszuk a kénsav által kioldott anyagot a többitől.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Amennyiben egy év eltelt a védelmi idő kiterjesztése óta, a hangfelvétel-előállítók és előadóművészek hangfelvételekkel, valamint az előadás rögzítésével kapcsolatos jogai érvénytelenné válnak.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Használatuk függőséget, súlyos betegségeket és a legrosszabb esetben halált is okozhat.
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Amennyiben a kérelmet elfogadják, a Bizottságnak csak az áttételt kérelmező (vagy az áttételi kérelmet támogató) tagállam(ok) területe felett van hatásköre.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Amennyiben végrehajtó szervek hozzá is férhetnek egyáltalán ezekhez a nyilvántartásokhoz, a hozzáférés szigorúan a nemzeti végrehajtó szervekre korlátozódik.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Amennyiben 5%-al javul a meghallgatáshoz való hozzáférés, a javasolt intézkedés legalább 5 582 kérelmezőt érint majd, és évente körülbelül 266 149,76 EUR1 ráfordítást tesz szükségessé.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Ha a munkahelyi hiányzással nem járó, vagy a legfejlebb 3 napos hiányzással járó baleseteket is hozzávesszük, ez a szám meghaladhatja a 6 millió esetet.
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
ha tájékoztatót mellékelnek, akkor a „Használat előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást!”