natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
A Bizottság égisze alatt létrejövő középtávú kapacitástervezési megfigyelőközpont éves jelentés közzétételén keresztül fokozza regionális kapacitásszükségletekre irányuló figyelmet és az azokkal kapcsolatos információk mennyiségét.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Egy ilyen megfigyelőközpont létrehozása vagy ehhez hasonló intézkedés az ágazat új, igen gyors változásainak jobb megértéséhez vezetne, és kapcsolatteremtési lehetőséget nyújtana a politikaformálók és az érintettek között.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
A Bizottság és az Európai Központi Bank által támogatott, a testületben már tagsággal rendelkező euróövezeti tagállam képviselője által az ügyvezető igazgatóságban képviselt euróövezet megfigyelői státusza megfelelően tükrözné az euróövezet globális gazdaságban betöltött szerepét, valamint a gazdasági kormányzásban és pénzügyi irányításban a válság óta bekövetkezett változásokat.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Ennek nyilvánvaló eszköze, hogy megfizethető gyermekfelügyeletet biztosítanak az erre igényt tartó szülőknek.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
A foglalkoztatási arány növelésének nyilvánvaló eszköze a színvonalas gyermekfelügyelet és az elég hosszú ideig tartó és megfelelő juttatással járó szülői szabadság.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
A foglalkoztatási arány növelésének nyilvánvaló eszköze a színvonalas és olcsó gyermekfelügyeleti rendszer, olyan szülői szabadsággal együtt, amely elég hosszú ideig tart, és megfelelő összegű juttatással jár ahhoz, hogy ösztönözze a gyermekvállalási kedvet.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációra lehetőséget biztosított a tengeri foglalkoztatással és versenyképességgel foglalkozó munkacsoport, egy 2010 júliusában felállított független testület, amely munkáját 2011 júniusában fejezte be és adott ki a szakpolitikai ajánlásokat tartalmazó jelentést1 a Bizottság és a szociális partnerek számára az európai tengerészszakma támogatásának módjáról.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Egy óceánokkal kapcsolatos cselekvési terv elfogadására is sor került9.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
A megoldásra váró problémák egységes értelmezése és a működőképes megoldások közös kidolgozása érdekében létre kell hozni az érdekelteket műhelytalálkozó-sorozat keretében tömörítő Óceánenergiai Fórumot.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
A 2002 júliusában rendelkezésre álló információ alapján OECD-veszélyértékelést készítettek.
An OECD hazard assessment was endorsed at the 34th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
OECD veszélyértékelés, amelyet a Vegyi Anyagok Bizottsága és a vegyi anyagokkal, peszticidekkel és biotechnológiával foglalkozó munkacsoport a 34.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Egy OECD-tanulmány kimutatta, hogy a széles sávú szolgáltatások elterjedtségének 5 százalékpontnál magasabb növekedése több mint 0,07 százalékponttal magasabb növekedési rátát eredményez a munkatermelékenységben.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Az üzlethelyiségen kívül lévő szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírja megrendelőlapot és amennyibena megrendelőlap nem papír alapú, egy másik tartós adathordozón megkapja a megrendelőlap másolatát.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződést olyan szerződésként kell meghatározni, amelyet a kereskedő és fogyasztó egyidejű jelenlétében, az üzlethelyiségtől távol, például a fogyasztó otthonában vagy munkahelyén kötnek meg.
An offer may be made to one or more specific persons.
Ajánlat tehető egy, illetve több konkrét személynek.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Az ajánlat visszavonható, ha az ajánlat címzettje még azelőtt megkapja a visszavonó nyilatkozatot, hogy elküldte volna az elfogadó nyilatkozatot, vagy – ráutaló magatartással történő elfogadás esetén – a szerződést megkötötték volna.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Az alaptájékoztatóval történő nyilvános értékpapír-kibocsátás csak akkor mehet az alaptájékoztató érvényességi idején túl, ha az azt követő alaptájékoztatót még az előző érvényességének lejárta előtt jóváhagyják, és az a folytatódó kibocsátásra vonatkozik.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
olyan értékpapír-kibocsátás, melynek közösségi szinten számított teljes ellenértéke 100 000 euró alatt van, az értékhatárt 12 hónapos időtartam alatt kell számítani.”
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
A szerződésszegés orvoslására tett ajánlatot nem zárja ki a felmondásról szóló értesítés.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
(28) A nyilvános kibocsátás annak az alaptájékoztatónak lejárta után is folytatódhat, amely alapján a kibocsátás megkezdődött, feltéve, hogy a helyébe lépő alaptájékoztatót legkésőbb az előző alaptájékoztató érvényességének utolsó napján jóváhagyják.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
E rendelettel létrejön a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), a továbbiakban: a Hivatal.
an office;
iroda;
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Minden használatba vett túlélési járművet egy tisztnek vagy egy képesített személynek kell irányítania.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
a lófélék hivatalos összeírását, minden egyes faj esetében feltüntetve a már elhullott, fertőzött vagy feltehetően fertőződött lófélék számát, valamint az ezen összeírás naprakésszé tételét, hogy a gyanú fennállása alatt született vagy elhullott lóféléket figyelembe lehessen venni; az összeírásban szereplő információt kérésre rendelkezésre kell bocsátani, és minden vizsgálat során ellenőrizni lehet;
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
a Hivatalos Lapot, amely a Hivatal elnöke által kiadott általános jellegű közleményeket és tájékoztatást, valamint az e rendeletre vagy annak végrehajtására vonatkozó egyéb tájékoztatást tartalmazza.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként megjelenjen a másik szerződő fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
A tisztviselő az alábbi esetekben átalányösszegre jogosult, amely a saját maga, a ténylegesen a háztartásában élő házastársa és az általa eltartott személyek utazási költségeinek felel meg:
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Az a tisztviselő, akinek szolgálata a naptári év folyamán elhalálozástól eltérő okból megszűnik, vagy aki az év egy részét személyes okokkal indokolt szabadságon tölti, amennyiben az adott évnek kevesebb mint kilenc hónapjában állt az Európai Unió egyik intézményének szolgálatában, az (1) és (2) bekezdésben meghatározott átalányösszegnek csak az aktív foglalkoztatásban töltött idővel arányos részére jogosult.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
A tisztviselő származási helyét a szolgálatba lépésekor kell meghatározni felvétele elvi helyének, vagy kifejezett és indokolt kérése esetén érdekeltségei központjának figyelembevételével.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Pótberendezésként használható olajszivattyú vagy légsűrítő is, ha az közvetlenül a traktor kerekeiről meghajtott és nem lehet onnan lekapcsolni.
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Egy indián közmondás jogosan úgy tartja: „A világot, amelyben élünk örökül kell majd hagynunk gyermekeinknek”.
An old measure with a modern rationale
Új értelmet adni egy régi intézkedésnek
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Az idősebb munkaerőnek és a hosszabb, munkában eltöltött életnek nem kellene kevésbé termelékeny munkaerőhöz vezetnie.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Az „idősebb vállalkozók” annyit jelent, hogy jó részük már visszavonult, vagy az aktív szakmai élettől való visszavonulását tervezi, anélkül, hogy fiatal vállalkozók új generációi lépnének a helyükbe.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Egy idős munkavállaló nem végezhet nagy erőfeszítést igénylő fizikai munkát, könnyebben végezhet azonban hivatali vagy szellemi munkát.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
2011 őszén nyilvános online konzultációra került sor.
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
helyszíni hibaelhárító szolgáltatás, amelyhez a biztosítási fedezetet nyújtó vállalkozás a legtöbb esetben saját munkatársait és berendezéseit veszi igénybe,
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
állandó és szilárd tudományos ismeretterjesztési alapokon nyugvó párbeszéd a médiával és a közvéleménnyel, annak érdekében, hogy a polgárok meggyőződjenek róla: ellenőrzés alatt állnak az egészségre és a környezetre ható lehetséges veszélyforrások.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Folyamatos beilleszkedési folyamat zajlik világszerte.
an ongoing and constant effort to implement it.
valamint a végrehajtására irányuló folyamatos, állandó erőfeszítés.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
A munka egyik folyamatban lévő területén a multilaterális bankközi díjak kerültek említésre, amelyeket jellemzően a kereskedő bankja fizet a kártyatulajdonos bankjának35.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
állandó és szilárd tudományos ismeretterjesztési alapokon nyugvó párbeszéd a médiával és a közvéleménnyel, annak érdekében, hogy a polgárok meggyőződjenek róla: ellenőrzés alatt állnak az egészségre és a környezetre ható lehetséges veszélyforrások.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Az oktatási reformok hatásával kapcsolatos, folyamatban lévő vizsgálat29 az ECTS-pontok alkalmazásának lehetséges előnyeit méri fel e területen.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
A folyamatos belső értékelés hasznos adatokkal szolgálhat ezen a téren.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Egy folyamatban lévő vizsgálat példaértékű esettanulmányokon keresztül fel kívánja feltérképezni a hiányosságokat, és tágabb kontextusban kívánja elemezni őket.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Ezzel egy időben a nagyvárosok megerősödésének folyamata is tapasztalható, miközben folyamatosan zajlik a központi kormány, a régiók és az olyan nagyvárosi területek, mint Madrid, Barcelona és Valencia közötti erőpróba.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Ezzel egy időben a nagyvárosok megerősödésének folyamata is tapasztalható, miközben folyamatosan zajlik a szövetségi kormány, a régiók és az olyan, potenciális nagyvárosi területek, mint Barcelona és Valencia közötti erőpróba.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
A JTPF továbbra is nyomon követi és irányítja az általa elért eredmények hathatós gyakorlati végrehajtását.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
A JTPF állandó feladata, hogy nyomon kövesse és irányítsa jelentései hatékony végrehajtását.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
A 2007-2012-es közösségi stratégia elsődleges célja a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések folyamatos, tartós és homogén csökkentése.
An online application form may be accepted, where available.
Adott esetben online igénylőlap is elfogadható.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Egy online civil párbeszéd keretében a televízión, a webközvetítésen és a közösségi médiumokon keresztül a polgárok Európa-szerte részt vehettek a vitában.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Az online civil párbeszéd10 a közösségi médiumok segítségével Európa-szerte lehetővé tette a polgároknak az egész Európára kiterjedő vitába való bevonását.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
A szakmai IKT-felhasználók 2002-ben megalakult online közössége4 teret biztosított a 80 000 résztvevő számára az e-kormányzat, az egészségügyi szolgáltatások és a társadalom életében való részvétel területén kínálkozó innovatív megoldásokról folyó vita számára.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
On-line konzultáció (2005) a digitalizáláshoz, az on-line hozzáférhetőséghez és a digitális megőrzéshez kapcsolódó kérdésekről.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
A jelen dokumentumhoz kapcsolódó on-line konzultáció a digitalizálást, az on-line hozzáférhetőséget és a digitális megőrzést befolyásoló egyes főbb kihívásokkal foglalkozik majd.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
A tárgyban folytatott internetes konzultációból kiderült, hogy az érdekeltek milyen nézeteket vallanak a területet érintő politikai fellépéssel kapcsolatban.
An online consultation in 22 EU official languages
az EU 22 hivatalos nyelvén folytatott online konzultáció
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Egy, a 2004 decembere és 2005 februárja közötti időszakban folytatott online konzultáció ezernél is több hozzászólást eredményezett, amelyek közül mintegy 700 érkezett szervezetektől, 300 pedig magánszemélyektől.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
A feleknek online adatbázist kellene létrehozniuk, amely egyebek mellett az EU összes nyelvén tartalmazza a vámnómenklatúra kódjait, a vámilletékek mértékét, a származási szabályokat és a származási ország feltüntetésére vonatkozó előírásokat.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
A feleknek online adatbázist kellene létrehozniuk, amely egyebek mellett tartalmazza a vámnómenklatúra kódjait, a vámilletékek mértékét, a származási szabályokat és a származási ország feltüntetésére vonatkozó előírásokat.
An online discussion forum, and
online vitafórummal, valamint
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Egy internetes pénzügyi honlapnak nehézségei támadtak akkor, amikor különböző tagállamokban próbált megtakarítási termékeket kínálni.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Köztulajdon részét nem képező műveket kínáló on-line könyvtár nem jöhet létre a szerzői jogszabályok, illetve a jogosultakkal fennálló megállapodások jelentős megváltoztatásával, eseti alapon.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
között nyilvános online konzultációt tartottak a hatályos jogszabályok tervezett módosításáról.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Az online nyilvános konzultációt a kis- és középvállalkozások sajátos szempontjainak és igényeinek meghatározására irányuló „kkv-tesztpanel”, valamint más, az érdekeltekkel folytatott célzott konzultációk kísérték6,7.
an online public consultation;
nyilvános online konzultáció;
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Egy online összefoglaló nyilvántartás184 tartalmazza e nyilvántartás és a korábbi nyilvántartások elektronikus változatait is, valamint a kulcsfontosságú mutatók készletét, illetve a statisztikai táblázatok széles körét.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
E rendelet alkalmazási köre nem  terjedhet ki olyan online szolgáltatásra, amely nem minősül a 2010/13/EU irányelv értelmében vett audiovizuális médiaszolgáltatásnak, és amely csak járulékos jelleggel használ fel műveket, egyéb tartalmakat vagy műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseit.
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
Online felmérés, amelyre 338 válasz érkezett az alábbiaktól: a tagállamok képviselői; a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek IPA támogatásból részesülő közigazgatásai és nem állami érdekelt felei; bizottsági tisztviselők; donorok és nemzetközi finanszírozó intézmények; egyéb nemzetközi szervezetek; civil szervezetek, kutatók, szakértők és érdekcsoportok.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Nyílt és széles körű konzultációs eljárással csökkenthető az a bizonytalanság és információhiány, amely a reform kidolgozása során felmerült.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
A projekt kidolgozásakor és kezdeti működése során a bizottsági szolgálatok és a résztvevő tagállami hatóságok között nyílt és együttműködő kapcsolat alakult ki;