natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Javasolja továbbá, hogy bátorítsák a tagállamokat annak meghatározására, hogy mely kiskereskedelmi formák tartozhatnak az irányelv által tárgyalt általános (társadalmi, kulturális) érdekek körébe.
1.7 The Committee recommends that the Member States step up cooperation and provide for joint information and support measures aimed at SMEs, with regard to late payment for cross-border transactions.
1.7 Az EGSZB javasolja a tagállamoknak, hogy a határokon átnyúló ügyleteknél jelentkező késedelmes fizetések esetében fokozzák az együttműködést, és tervezzenek közös tájékoztatási és támogatási intézkedéseket a kkv-k számára.
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a programot az Alapjogi Charta szellemében hajtsák végre Európai Unió-szerte.
1.7 The Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a „nem honos faj” kifejezést pontosan határozzák meg.
1.7 The Committee regrets that the regulation makes no explicit provision for incident reporting by passengers, although passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine, people working in the sector see differently.
1.7 Az EGSZB sajnálja, hogy a szokatlan események utasok általi jelzése nem került be a rendeletbe, noha az utasok gyakran éberebben közelítenek az infrastruktúra és a szolgáltatások biztonsági kockázataihoz, valamint olyan meghibásodásokat is megállapítanak, amelyekre az ágazatban dolgozók rutinjukból adódóan más szemmel tekintenek.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Az EGSZB megismétli, hogy a közlekedési ágazatban az energiahatékonyságot kellene a legfontosabbnak tekinteni, amelyet esetleg a bioüzemanyagok használata követ, amennyiben e termelési módszer fenntartható.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Az EGSZB megismétli, hogy a szállítási ágazatban az energiahatékonyságot kellene a legfontosabbnak tekinteni, amelyet esetleg a bioüzemanyagok használata követ, amennyiben e termelési módszer fenntartható.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Az EGSZB folyamatosan készen áll együttműködni a többi európai intézménnyel a harmadik országbeli állampolgárok integrációja szempontjából kulcsfontosságú politikák és programok kidolgozásában.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 Az EGSZB a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból következő komoly veszélyre hívja fel a figyelmet: előfordulhat, hogy számos vállalat kénytelen lesz csökkenteni K+F tevékenységét is, amire ráadásul a munkaerő-felvétel leállításával reagálhat, és ezzel munkanélküliségre ítéli az egyetemek és műszaki főiskolák végzős diákjait.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a társadalmi dimenzió megerősítése segítené a tagállamokat képességeik kiaknázásában a foglalkoztatás bővítése, a társadalmi kohézió javítása és a nagyobb egyenlőtlenségek kialakulásának megakadályozása tekintetében.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realize their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a társadalmi dimenzió megerősítése segítené a tagállamokat képességeik kiaknázásában a foglalkoztatás bővítése, a társadalmi kohézió javítása és a nagyobb egyenlőtlenségek kialakulásának megakadályozása tekintetében.
1.7 The Committee stresses in this context the particular importance of electrical energy.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza ebben az összefüggésben a villamos energia különleges jelentőségét.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 Az EGSZB kiemeli, hogy az oktatás igen fontos szerepet tölt be a jelenlegi helyzet kezelésében, és örömmel látja, hogy e tény tükröződik a programban.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nemzetközi együttműködés sikere döntő mértékben függ az Európai Kutatási Térség vonzerejétől, valamint az európai egyetemek és kutatóintézetek teljesítőképességétől.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 Az EGSZB helyesli az egyes tagállamok által harmadik országokban nyújtott konzuli védelem körének és jogi alapjának egységesítését, és kéri annak haladéktalan megvalósítását, esetlegesen a nemzeti rendelkezések harmonizációja által.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 Az EGSZB helyesli az egyes tagállamok által harmadik országokban nyújtott konzuli védelem körének és jogi alapjának egységesítését, és kéri annak haladéktalan megvalósítását, esetlegesen a nemzeti rendelkezések harmonizációján keresztül.
1.7 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills.
1.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elkötelezettségét az innováció, a kutatás és fejlesztés, valamint a jobb szakképzés mellett.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Az EGSZB támogatja az energiacímkézési rendszer kiterjesztését más energiafogyasztó termékekre, mivel a címke üzenete világos és átlátható, könnyen összevethető a piacon, és megvan benne a lehetőség, hogy sikeres marketingeszközzé váljon.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Az EGSZB támogatja az energiacímkézési rendszer kiterjesztését más energiafogyasztó termékekre, mivel az címke üzenete világos és átlátható, könnyen összevethető a piacon, és megvan benne a lehetőség, hogy sikeres marketingeszközzé váljon.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Az EGSZB támogatja a szerződéskötési szabadságot és a szerződési feltételek szabad megtárgyalásának jogát.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Az EGSZB támogatja a szerződéskötési szabadságot és a szerződési feltételek szabad megtárgyalásának jogát, különösen a Business to Business-B2B (cégek közötti szerződések) területén, és ezért fontosnak tartja a B2B-féle szerződésekre vonatkozó rendelkezések világos megkülönböztetését a Business to Consumer-B2C-féle (cég és fogyasztó közötti) szerződésekre vonatkozóktól, a jogbiztonságon és a fogyasztóvédelmen túlmutató, tényleges maximális védelmet biztosítva ez utóbbiaknak és a kkv-knak.
1.7 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Az EGSZB támogatja az üzemanyagok kéntartalmának kisebb javasolt módosításait.
1.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
1.7 Az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy elő kell mozdítani az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszereket; e rendszerekhez olyan közös eszközöket és mechanizmusokat kell kialakítani, amelyekkel kezelhető az emberi és pénzügyi erőforrás-hiány.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Az EGSZB támogatja azt a célkitűzést, hogy a nemzetközi védelem tartalma a szakmai képzéshez, a munkahelyekhez és a beilleszkedési és lakhatási lehetőségekhez való hozzáférés elősegítése, ill.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.7 Az EGSZB támogatja azt a célt, amely szerint a kutatóintézeteket mint a kutatás és fejlesztés alapvető központjait – valamint az őket összefogó szervezeteket is – meg kell erősíteni.
1.7 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.7 Az EGSZB támogatja az ERI számára javasolt HÉA- és jövedékiadó-mentességet, mivel ez növeli vonzerejüket, és versenyelőnyt biztosít számukra a világ más részeinek hasonló projektjeivel szemben.
1.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor implementation of the agreements.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU és a partnerországok között létrejövő társulási megállapodásokba fel kell venni a közös civil társadalmi testületek létrehozásáról szóló rendelkezéseket, hogy a civil társadalom lehetőséget kapjon a megállapodások végrehajtásának megfigyelésére.
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy tegyék meg az alábbi szükséges lépéseket:
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 Ennek értelmében az EGSZB meggyőződéssel támogatja a megfelelő elektronikus rendszerekkel végzett központi vámkezelés folyamatát, a szabványosított munkamódszerek rendszerszerű alkalmazását, az üzleti folyamatok modellezését, az elektronikus vámkezelésre vonatkozó kezdeményezések terjesztését és egy gyorsreagálású európai munkacsoport kísérleti jellegű létrehozását az innovációs folyamatok támogatására.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy a fogyasztóvédelem színvonalának emelése és a megfelelő szint szavatolása érdekében javítsanak a szóban forgó jogokra, a főszerződés tartalmára és annak – különösen a nem kapcsolódó hitelt illetően – a kiegészítő szerződésekkel való összefüggésére vonatkozó jogi rendszert érintő rendelkezéseken.
1.7 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.7 Az EGSZB véleménye szerint az EU strukturális és kohéziós politikáit, ahogyan innovációs és kutatási politikáit is a szerkezetátalakításra való felkészülés és az azt kísérő mechanizmusok proaktív támogatása felé kellene irányítani, hogy a szerkezetátalakítás mindkét fél, a munkavállalók és a vállalkozások számára is kedvező legyen.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Az EGSZB aláhúzza az európai alapok hatékonyabb felhasználásának a szükségességét, és az Európai Bizottsághoz hasonlóan kéri a tagállamokat, hogy az Európai Szociális Alaphoz (ESZA) és a többi alaphoz kapcsolódó fellépéseket az itt vizsgált bizottsági közleményben felsorolt négy alapvető prioritás köré szervezzék, hogy ezen a módon hozzájáruljanak a vizsgált menetrend célkitűzéseihez, valamint az Európa 2020-as stratégia nemzeti célkitűzéseihez egyaránt.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Az EGSZB szerint a műanyaghulladékokkal kapcsolatos három fő uniós jogszabálynak (a hulladékokról szóló keretirányelvnek, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvnek, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek) eddig nem szereztek megfelelően érvényt az EU-ban.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life, which has to entail closing the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age.
1.7 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy erőfeszítéseiket a munkával töltött idő meghosszabbítására irányuló aktív intézkedések ösztönzésére koncentrálják.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy erőfeszítéseiket a munkával töltött idő meghosszabbítására irányuló aktív intézkedések ösztönzésére koncentrálják.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 Igen kedvezően fogadjuk, hogy az Európai Bizottság kész javítani a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök felhasználásán.
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a hét kiemelt kezdeményezés egyike egy olyan Szegénység elleni európai platform létrehozása, melynek célja „olyan szociális és területi kohézió biztosítása, ahol a növekedés és a munkahelyteremtés előnyeit széles körben megosztják, a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők pedig méltóságban, a társadalom aktív tagjaiként élhetnek”.
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 Az EGSZB előremutatónak tartja az Európai Bizottság által az adóigazgatás javítása érdekében bevezetett módosításokat az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Kedvezően fogadjuk, hogy az Európai Bizottság kész javítani a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök felhasználásán, hiányoljuk azonban az idegenforgalom előtt álló – egyébként tökéletesen meghatározott – kihívások leküzdését célzó programjavaslatot.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a közeljövőben lépéseket tegyen a megújuló energiára vonatkozó jelenlegi keret fejlesztése érdekében.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon célkitűzésével, hogy minden tagállamnak rendelkeznie kell pontosan meghatározott hatáskörrel bíró saját szabályozó hatósággal, amely biztosítja a más államok hasonló hatságaival való szoros együttműködést.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal to assess by 2014 the utility parameter to be adopted.
1.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint 2014-ig értékelni kell az elfogadandó segédprogramok paramétereit.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy az Európai Bizottságnak szándékában áll megvizsgálni a különböző online platformok és számításifelhő-szolgáltatások közötti váltás és adathordozhatóság megkönnyítésére irányuló intézkedéseket, mind az üzleti, mind az egyéni felhasználók számára.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 Az EGSZB örömmel üdvözli azt a szándékot, hogy az Európai Bizottság 2009-ben európai segítségnyújtási platformot kíván létrehozni a tagállamok számára, a nemzeti jogi keretekkel kapcsolatos információk megosztása céljából.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezése által elért eredményeket.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a tagállamok tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy az eredeti irányelv 2.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Az EGSZB üdvözli azt a lehetőséget, hogy támogathatja az Európai Bizottságnak a tárgyalások magasabb szintű nyomon követésére és átláthatóságának biztosítására irányuló törekvéseit, illetve, hogy bővítheti és fejlesztheti a tárgyalásokban részt vevő Unión kívüli országok és térségek civil társadalmával fenntartott kapcsolatait.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Az EGSZB üdvözli ezt a lehetőséget, hogy támogathatja az Európai Bizottságnak a tárgyalások magasabb szintű nyomon követésére és átláthatóságának biztosítására irányuló törekvéseit, illetve hogy bővítheti és fejlesztheti a tárgyalásokban részt vevő Unión kívüli országok és térségek civil társadalmával fenntartott kapcsolatait.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az európai intézményeknek és a tagállamoknak aktív módon kell megközelíteniük az életkort figyelembe vevő irányítás kérdését.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az európai intézményeknek és a tagállamoknak aktív módon kell megközelíteniük az életkort figyelembe vevő irányítás kérdését.
1.7 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.7 Az EGSZB megkérdőjelezi, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által a szükség esetén elvégzendő értékelésre kiszabott határidő megfelelő lesz-e.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy kísérő tervet a nemek esélyegyenlőségének érvényesítésére.
1.7 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.7 Az EGSZB üdvözölné, ha a tagállamok által a 2006–2010-ig tartó mandátumokra történő (a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok által javasolt) jelölésekkor az alulreprezentált nem képviselőinek legalább 30%-os arányát tűznék ki célul, azzal a szándékkal, hogy ezt az arányt a következő mandátumra 40%-ra emelik.