natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek), illetve megnevezések:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (régi B.A.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek [ex-B.A.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek [korábban: B.A.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek) beleértve a következő költségvetési megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)) beleértve a következő költségvetési megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő költségvetési megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)) beleértve a következő költségvetési megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)) beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő megnevezéseket: Nem alkalmazható
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B..
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek [korábban: BA-tételek]), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)) including headings: not applicable
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási (korábban: BA-tételek), beleértve a következő megnevezéseket: Nem alkalmazható
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)), including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA tételek)), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási (volt B.A) tételek) beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő költségvetési megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (régi BA tételek) beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek [korábban: BA-tételek]), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑B.A. lines)) including headings: Not applicable
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő megnevezéseket: Nem alkalmazható
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings : Not applicable
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő megnevezéseket: Nem alkalmazható.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), beleértve a következő megnevezéseket: Nem alkalmazható
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)), illetve megnevezések:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek) beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek) beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek [korábban: BA-tételek]), beleértve a következő megnevezéseket:
Budget lines as defined in 2.1
A 2.1 pontban meghatározott költségvetési sorok
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
az érintett műveleteknek megfelelő költségvetési sorok és az összesített költségvetési kötelezettségvállalás és költségvetési kifizetés;
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
a Konvergencia célkitűzéshez kapcsolódó költségvetési tételek (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 és 13 03 60), valamint
Budget lines including headings:
Költségvetési tételek, beleértve a következő megnevezéseket:
BUDGET LINES:
KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK
BUDGET LINES:
KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK:
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
költségvetési gazdálkodás, ajánlati felhívás, szerződések és a számlák kifizetése (két fő)
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Megerősítésre kerülnek a jelentős, előre nem látható események kezelését szolgáló, a pénzügyi kereten kívüli költségvetési mechanizmusok (sürgősségisegély-tartalék, rugalmassági eszköz).
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
A költségvetési tárgyalásokat nagyban befolyásolta mostanában, hogy a tagállamok a nettó pozíciókra való összpontosítás miatt a földrajzi alapon előre allokált pénzügyi keretekkel dolgozó eszközöket részesítették előnyben a legnagyobb uniós hozzáadott értéken alapuló eszközökkel szemben.
budget neutrality;
költségvetési semlegesség,
Budget of the Comenius programme
A Comenius-program költségvetése
Budget of the Erasmus programme
Az Erasmus-program költségvetése
Budget of the Grundtvig programme
A Grundtvig-program költségvetése
Budget of the Jean Monnet programme
A Jean Monnet-program költségvetése
Budget of the Leonardo da Vinci programme
A Leonardo da Vinci-program költségvetése
Budget outturn 2005
A 2005.
Budget outturn 2005
évi költségvetés végrehajtása
Budget outturn 2006
A 2006.
Budget outturn 2006
évi költségvetés végrehajtása
Budget overview
Költségvetési áttekintés
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
A két véglet Észtország – ahol a költségvetés többletet mutathat fel – és Csehország, ahol a hiány a GDP 12,9 %-a.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
A két véglet Észtország – ahol a költségvetés 1%-os többletet mutathat fel – és Csehország, ahol a hiány a GDP 7%-a.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
A költségvetési megszorításoktól eltekintve ezek az országok adott esetben nem költenek eleget arra, hogy lakosságuk megfelelő egészségi állapotát biztosítsák.
Budget reform
Költségvetési reform
BUDGET RESOURCES
KÖLTSÉGVETÉSI FORRÁSOK
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
A költségvetési források csaknem teljes mértékben a tagállamok parlamentjeiktől független befizetéseiből, ezen belül az Unióba irányuló importra kivetett vámokból és illetékekből, valamint az egyes tagállamok HÉA-bevételét és bruttó nemzeti jövedelmét terhelő hozzájárulásból származnak.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
A költségvetési megszorítások miatt sok minőségbiztosítási szervezet a nemzeti rendszereken belül végzett fő tevékenységekre összpontosít.49 Mivel azonban a felsőoktatás globális szinten egyre inkább összekapcsolódik, fejleszteni kell a minőségbiztosítást, hogy létrejöjjön a felsőoktatási intézmények közötti nemzetközi együttműködéshez szükséges bizalom.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
cikkre is figyelemmel.
Budget revenue line:
Bevételi költségvetési tétel
Budget revenue line:
Bevételi költségvetési tétel:
Budget revenue line:
Költségvetési bevételi tétel:
Budget Review
A költségvetés felülvizsgálata
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Költségvetési megtakarítás PK „melléktermékek Szlovákia és Szlovénia”:
Budget source
Költségvetési forrás
Budget support
Költségvetési támogatás
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.
A költségvetés-támogatás és a projekttámogatások kockázati profilja különböző; ebből az következik, hogy a kockázatkezelést a kiválasztott támogatási módszerhez kell igazítani.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Támogatási csomag részét képező költségvetés-támogatás: A költségvetés-támogatásnak többnek kell lennie, mint egy pénzügyi átutalás – olyan csomag részét képezi, amelybe a szakpolitikai párbeszéd, a teljesítményértékelés, a kapacitásépítés és egyéb támogatási fellépések is beletartoznak.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
A nemzeti szintű költségvetési támogatást és a regionális szervekkel kötött hozzájárulási megállapodásokat általános szabályként kell alkalmazni.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
A költségvetés-támogatás ehhez a makrogazdasági stabilitás elősegítésével, az üzleti élet számára kedvezőbb gazdasági környezet kialakítására irányuló reformok ösztönzésével, és a költségvetés hatékonyabb allokálásával járulhat hozzá.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
A költségvetés-támogatás hatékony módszer lehet ezen átfogó kérdések, hosszú távú és strukturális kihívások és fenyegetések kezelésére.
Budget support eligibility criteria
A költségvetés-támogatás feltételei
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
A költségvetés-támogatás továbbfejlesztése – néhány alapelv
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
A költségvetés-támogatás hatására a legtöbb országban javult a szolgáltatásokhoz való hozzáférés is.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
A költségvetés-támogatást megoldásnak tekintették arra a kérdésre, hogy milyen módon lehet hatékonyabbá tenni a segélyeket, de ezzel a módszerrel is számos kihívás merül fel.
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
A költségvetés-támogatás idővel sokat fejlődött, a különböző régiókban különböző irányokba.
Budget support in situations of fragility
A törékeny helyzetű államoknak nyújtott költségvetés-támogatás
Budget support in situations of fragility;
A törékeny helyzetű államoknak nyújtott költségvetés-támogatás;
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Az általános vagy ágazati fejlesztési politikáknak nyújtott költségvetési támogatások egyre nagyobb jelentőséget kapnak.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
A költségvetés-támogatás partnerségen és kölcsönös elszámoltathatóságon alapuló szakpolitikai párbeszédet, a partnerország államkincstári számlájára irányuló pénzügyi átutalásokat, teljesítményértékelést és kapacitásépítést jelent.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
A költségvetéshez nyújtott támogatás a fejlesztési segély végrehajtásának egy módja, amely a fogadó ország kincstárának nyújtott pénzügyi támogatásban nyilvánul meg.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
A költségvetés-támogatás fontos eszköze az EU partnerországok felé irányuló átfogó fejlesztési politikájának.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
A költségvetés-támogatás elvben a hazai parlamenti és auditellenőrzések tárgyát képezi, ami a projekttámogatásokra gyakran nem jellemző.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
A költségvetés-támogatás egy adott országgal megvalósított átfogó együttműködési csomag részét képezi.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
A költségvetés támogatását ezen kockázatok kezelésére tervezték (mivel kritikus kiadásokat céloz, a hátralékokat ellenőrzik stb.), és alapjául a makroökonómiai helyzet, a költségvetés irányításának reformja és a fejlesztési stratégiák eredményeinek folyamatos értékelése szolgál.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
A költségvetés-támogatás azt jelenti, hogy egy külső finanszírozási szerv pénzügyi forrásokat utal a partnerország államkincstárába, amennyiben ez utóbbi teljesíti a kifizetések közösen megállapított feltételeit.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
A költségvetés-támogatás kritikus lehet ahhoz, hogy a törékeny helyzetű országoknak segítséget nyújtsunk bizonyos szintű gazdasági és politikai stabilitás megteremtéséhez.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
A költségvetési támogatással kapcsolatos programok által kínált számtalan előny között szerepel a nagyobb arányú részvállalás ösztönzése, a tranzakciós költségek csökkentése és a segélyek hatékonyabb felhasználása.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
A költségvetéstámogatás-nyújtás módjának azt is biztosítania kell, hogy a partnerországok tiszteletben tartsák a donoroknak tett kötelezettségvállalásaikat, és a donorok is tiszteletben tartsák a partnerországok felé tett kötelezettségvállalásaikat (kölcsönös elszámoltathatóság).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
A költségvetés-támogatásnak a jövőben is a támogathatósági feltételekhez kötött rögzített összegű alaprészletekből, valamint a támogathatósági feltételeken túl bizonyos mutatók tekintetében elért haladáshoz kötött változó összegű teljesítmény-részletekből kell állnia.
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Költségvetés-támogatás az oktatási minisztérium részére a szíriai menekültügyi válság kezeléséhez
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
A költségvetési támogatás jelentős strukturális változásokat idéz elő, különösen egy olyan összefüggésben, amely az egységes és szigorú nemzeti illetve regionális fejlesztési politikával és annak végrehajtásával jellemezhető.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
A költségvetési támogatást adott esetben olyan segítségnyújtási eszköznek tekintik, amely különösen hasznos a kormányzás javítására összpontosító stratégia keretében, mivel e támogatással a Közösség fontos szerephez jut az államháztartás irányításának javításában a költségvetés egészére nézve – s ez elengedhetetlen az eredménytelenség és a korrupció elleni harchoz és a közkiadások egésze által a szegénységre gyakorolt hatás növeléséhez.
Budget support, a preferential arrangement
A költségvetési támogatás mint ajánlott módszer
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
A költségvetési támogatás és a kapcsolódó szakpolitikai párbeszéd hasznosan erősítheti az üzleti környezet reformját a partnerországokban a makrogazdasági keretek stabilitása, a szilárd államháztartás, valamint a költségvetési átláthatóság és felügyelet előmozdítása révén.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
A költségvetés-támogatást, különösen a „jó kormányzási és fejlesztési szerződéseket” az olyan alapvető kormányzati rendszerek megerősítésére kell használni, mint például az államháztartás irányítása vagy a közigazgatás.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
A költségvetés-támogatás – ideértve adott esetben az államépítési szerződéseket – azzal a céllal nyújtható, hogy a bizonytalanságok által jellemzett kezdeti időszakban segítse az országokat az átalakulás konszolidációjában, valamint a rövid távú növekedési kilátásaik és a foglalkoztatás stabilizálásában, elkerülve ugyanakkor a külső és/vagy államadósság fenntarthatatlan alakulását.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
13 tagállam továbbra is a segélyek költségvetési támogatás formájában történő folyósítását részesíti előnyben, amelyet a fejlődő országok számára nyújtott, középtávú, szakpolitikai teljesítményen alapuló támogatás alapvető eszközeként tartanak számon.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
A szakpolitikai párbeszéddel kiegészített költségvetési támogatás17 ösztönzőleg hathat az olyan szociális védelmi rendszerek fejlesztésére, amelyek teljes mértékben a nemzeti költségvetési és tervezési folyamatok részét képezik a kormányzat parlamenttel és állampolgárokkal szembeni elszámoltathatóságának keretében.
Budget support: Key issues
Költségvetés-támogatás: Kulcsfontosságú kérdések
budget support;
költségvetés-támogatás;
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
A költségvetés felhasználását tovább kell javítani a többéves tervezés, valamint – amennyiben szükséges – közbeszerzési cselekvések időben történő bevezetésével.
BUDGET YEAR
KÖLTSÉGVETÉSI ÉV
Budget year
Költség­vetési év