natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
A 65 év felettiek körülbelül 3%-a szenved ilyen rendellenességektől,46 azonban könnyen lehet, hogy számos esetről nincs is tudomásunk, mivel a diagnosztikai kritériumok és a szűrések a fiatalokat veszik célba.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
A 65 év felettiek körülbelül 3%-a szenved ilyen rendellenességektől,48 azonban könnyen lehet, hogy számos esetről nincs is tudomásunk, mivel a diagnosztikai kritériumok és a szűrések a fiatalokat veszik célba.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
A 65 év felettiek körülbelül 3%-a szenved ilyen rendellenességektől,49 azonban könnyen lehet, hogy számos esetről nincs is tudomásunk, mivel a diagnosztikai kritériumok és a szűrések a fiatalokat veszik célba.
Around 30
megközelítőleg 30
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Körülbelül 30 európai (CEN) szabványt alakítottak ki.
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
A jelentést benyújtó országok körülbelül 30%-a biztosít pénzügyi ösztönzőket például kórházaknak, egészségügyi dolgozóknak vagy szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek a szövetek és sejtek gyűjtéséhez.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Évente mintegy 31 000 ember hal meg az utakon, köztük 850 14 éven aluli gyermek; a súlyos sérültek száma átlagban 250 000, míg könnyebb sérüléseket évente 1,2 millió ember szenved2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.4
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.4
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
A regisztrált kedvezményezettek 38 %-ának volt állása, közel 2 %-uk nem válaszolt erre a kérdésre, a többiek pedig tanulmányokat folytattak.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
A szavazati jogtól való ilyen megfosztás mintegy 3 millió uniós polgárt érint.1
Around 3½% of EU population lives in such regions.
Az EU lakosságának hozzávetőlegesen 3½ %-a él ilyen régiókban.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
megközelítőleg 4% az „Európai területi együttműködés” célkitűzés tekintetében.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
Az Európai Unióban évente körülbelül 4,5 millió személy halálozik el.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
2009-ben 40, 2010-ben pedig körülbelül 30 intézkedést hagytak jóvá.
around 40 million € (high)
megközelítőleg 40 millió EUR (jelentős)
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
körülbelül 40 % az energiaellátással, illetve az energiahordozók (olaj, gáz vagy villamos energia) behozatalával vagy tranzitjával foglalkozó, vagy a kőolaj- vagy földgázmezőkön folyó kitermelésre vonatkozó szabályokat megállapító megállapodás; energiával kapcsolatos infrastruktúrák, az esetek többségében olaj- vagy gázvezetékek fejlesztésére vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodás.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Az EU-ban felhasznált energia mintegy 40 %-át épületekben használják fel, ennek 80 %-át pedig fűtésre és hűtésre4.
Around 40% of expenditure is covered by government contributions, 20% by commissions from various ministries, and the remaining 40% from private-sector commissions.
Itt a költségek mintegy 40%-át az állami támogatások fedezik, további 20% a minisztériumi megbízásokból ered, a fennmaradó 40% forrása pedig szerződéses megbízás.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
A benyújtott kezdeményezések körülbelül 40%-át az Európai Bizottság még az eljárás első szakaszában, vagyis a kezdeményezés „nyilvántartásba vételekor” nem elfogadhatónak nyilvánítja23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
A benyújtott kezdeményezések körülbelül 40%-át az Európai Bizottság még az eljárás első szakaszában, vagyis a kezdeményezés „nyilvántartásba vételekor” nem elfogadhatónak nyilvánítja23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
A bejelentett bűncselekmények mintegy 40 %‑a ugyanazon sértett ellen, egy éven belül elkövetett újabb bűncselekmény19.
Around 45% of soils in Europe have a low or very low organic matter content (meaning 0-2% organic carbon) and 45% have a medium content (meaning 2-6% organic carbon).
A szervesanyag-tartalom az európai talajok mintegy 45%-ában alacsony vagy nagyon alacsony (ami 0–2% szerves széntartalmat jelent), 45%-ában pedig közepes szintű (ami 2–6% szerves széntartalmat jelent).
Around 450
megközelítőleg 450
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
A kérdőívre mintegy 45 000 válasz, és kötetlen formában 1 400 hozzászólás érkezett.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Ily módon mintegy 4200 létesítményt lehetne kivenni, amelyek a rendszer teljes kibocsátásának mintegy 0,70%-át teszik ki.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Ennek hozzávetőlegesen 5 %-a szorul letelepítésre.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
A jelenleg a piacon lévő trágyák mintegy 50%-ára ugyanakkor nem terjed ki a rendelet hatálya.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Mintegy 50 % végez középfokon, ez azonban gyakran nem egyezik a munkaerőpiac szükségleteivel.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában mintegy 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Abban az évben mintegy 595 000 ATV-t vettek nyilvántartásba az EU-ban.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
A rendszer jelenleg mintegy 6 700 illetékes hatóságot és 11 000 felhasználót tart nyilván.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
A csoportmentesség hatálya alá tartozó, regionális fejlesztést ösztönző intézkedések hozzávetőleg 60 %-át a 2008-ban hatályba lépett általános csoportmentességi rendelet keretében hozták.
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
A fenti összeg mintegy 60 %-át (226 millió EUR) 2008-ban és 2009-ben nyújtották.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
körülbelül 60 % vonatkozott energiaügyi együttműködésre (főleg kétoldalú energiaügyi együttműködés uniós tagállamok és harmadik országok széles köre között, egyebek mellett Kuba, Vietnam, Szingapúr, Korea, India és Kína).
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Az energia végfelhasználásának mintegy 60%-a erre az ágazatra jut.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
A nagyvállalatok közel 60 %-a és a kkv-k több mint 90 %-a úgy véli, hogy le van maradva a digitális innovációk terén17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Törökországban a közvetlen külföldi befektetések közel 60 %-a az EU-ból származik.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Az erdőterületek mintegy 60%-a magánkézben, a többi pedig köztulajdonban van.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
2004 és 2008 között az ágazatban körülbelül 600 000 további munkahelyet hoztak létre.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Körülbelül 600 ilyen szerkezetet azonosítottak; de csak néhányat írtak le vagy izoláltak intermedierként való hasznosítás céljára.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Az életbiztosítási üzletág határfüggetlen tevékenységeinek csaknem 62%-a, a nem életbiztosítási üzletág ugyanilyen tevékenységeinek pedig mintegy 23%-a marad teljesen a biztosítási garanciarendszerek védelmén kívül.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
A világ széntermeléséből 63%-nyit áramtermelésre használnak fel: a szén az áramtermelésben olcsóbb, mint a kőolaj vagy a földgáz, és világszerte számos kitermelési területről áll biztonságosan rendelkezésre.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
A világ széntermeléséből 63%-nyit áramtermelésre használnak fel: a szén az áramtermelésben olcsóbb, mint a kőolaj vagy a földgáz, és világszerte számos kitermelési területről áll biztonságosan rendelkezésre.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
A program költségvetésének körülbelül 64%-át különítették el informatikai rendszerekre, ideértve a Vám 2007 programmal közös hálózati platformot (közös kommunikációs hálózat és közös rendszerinterfész) is.
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Az időseknek mintegy 66 %-át veszélyezteti a szegénység, ami jóval meghaladja az uniós átlagot.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Mintegy 670 000 európai heroinfüggő polgár részesül helyettesítő kezelésben – ez csak körülbelül fele azoknak, akiknek ilyen kezelésre lenne szükségük.
Around 7 million young Europeans are not in employment, education or training (NEETS)2.
Mintegy 7 millió olyan fiatal él Európában, aki állástalan, és oktatásban és képzésben sem részesül (ún.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Az irányelvek hatálya alá körülbelül 7,3 millió társaság tartozik, amelyek közül 1,1 millió kisvállalkozás.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Számítások szerint Európában ma mintegy 7,3 millióan szenvednek Alzheimer-kórban és azzal összefüggő rendellenességekben; és ez a számadat 2020-ra várhatóan megkétszereződik.
Around 70 civil society organisations have joined Georgia's national platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumán belül működő grúz nemzeti platformba mintegy 70 civil szervezet kérte felvételét.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
A panaszok mintegy 70%-a még a felszólító levél kiküldése előtt lezárható; körülbelül 85%-uk nem jut el az indokolással ellátott véleményig; és mintegy 93%-ukat zárják le a Bíróság határozatának meghozatala előtt.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
A panaszok mintegy 70%-a még a felszólító levél kiküldése előtt lezárható; körülbelül 85%-uk nem jut el az indokolással ellátott véleményig; és 93% esetében nincs szükség a Bíróság döntésére.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
A hitelintézetek bankjegykiadó automatáinak (ATM-ek, összesen körülbelül 500) mintegy 70%-át az €-nap első órájában átállítják kizárólag eurobankjegyek kiadására, a hátralevő 30%-ot pedig legkésőbb ugyanazon a napon délig.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Az EU népességének körülbelül 70%-a magántulajdonú lakóépületekben él.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Ezek mintegy 70 %-a postai vagy futárszolgálati küldemény volt, ami az elektronikus kereskedelem térhódítását tükrözi.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Törökországban a közvetlen külföldi befektetések közel 70 %-a az EU-ból származik.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
E befektetéseknek Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság várhatóan mintegy 71 000 kkv-ja és közepes piaci tőkeértékű vállalata lesz a kedvezményezettje.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
A csoportmentességi jogi aktusok hatálya alá eső képzési intézkedések hozzávetőleg 74 %-át Olaszország, Belgium, az Egyesült Királyság, Németország és Spanyolország valósította meg.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Ennek közel 75%-a olyan munkaerőigényes ágazatokban található, mint a szennyvíz- és szilárdhulladék-gazdálkodás.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Az EU teljes gyapottermelésének közel 76%-át (azaz körülbelül 1,45 millió tonna nyersgyapotot) Görögországban állítják elő.
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
megközelítőleg 78% a “Konvergencia” célkitűzés tekintetében (kevésbé fejlett régiók, kohéziós alap és a „statisztikai hatás” által érintett régiók), külön hangsúlyt fektetve a tizenkét új tagállam támogatására.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
A világ tejipari termelésének mintegy 8%-a jelenik meg a világkereskedelemben, így a globális termelés kismértékű változásának is jelentős hatása lehet a világpiacra.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
A határozatok hozzávetőleg 80 %-a nem tartalmazott kifogást.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
A nemzeti Tempus-irodák által lebonyolított ellenőrző kampány során körülbelül 80 projektet látogattak meg.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
A felmerült problémák 80 %-át igazságügyi hatóságok bevonása nélkül oldották meg, a legtöbb esetben a tízhetes határidőn belül.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
A kishatárforgalmi engedély iránti kérelmet benyújtók 80 %-a korábban is rendelkezett magyar vízummal.
Around 800 people work for the EESC and assist its members.
800 fő dolgozik az EGSZB-ben, segítve a tagok munkáját.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Az elmúlt öt évben az új munkahelyek nagyjából 80 %-át a kkv-k hozták létre.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
A programot sikeresen befejezők mintegy 80 %-a a koszovói hatóságoknál helyezkedett el.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Az EU bruttó hazai termékének mintegy 85%-át a városokban állítják elő.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Világszerte mintegy 860 millió ember éhezik tartósan rendkívüli szegénységéből adódóan, és akár 2 milliárd emberről is elmondható, hogy bizonyos időszakokban – többé-kevésbé súlyos szegénysége miatt – bizonytalan az élelmiszer-ellátása.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
A máltai ATM-ek (összesen 154) mintegy 90%-a már csak eurobankjegyeket adott ki január 1-jén éjfélkor; a többit is átállították a következő néhány órában.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervében megállapított fellépéseknek mintegy 95 százaléka megvalósult, vagy a megvalósítás valamilyen stádiumában van.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
A népesség általános növekedésének közel 95 %-a a fejlődő országokat fogja érinteni, és az 50 legkevésbé fejlett ország népessége megkétszereződik.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Körülbelül egyötödük (21 %, +6 szp.)
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
A válaszadóknak körülbelül egynegyede (26 %) bízott abban, hogy az euróövezethez való csatlakozás hozzájárul Litvániában az árstabilitás fenntartásához.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Az európai felnőtt társadalom mintegy negyedének problémái vannak az írással és olvasással, valamint gyenge számolási és digitális készséggel rendelkezik.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Az egyesült királyságbeli gyerekek mintegy negyede, az ausztriaiaknak pedig hatoda vásárolt már valamit, vagy fizetett játékért vagy szórakozásért az interneten.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
A következő tíz évben a meglévő széntüzelésű erőművek energiatermelési kapacitásának mintegy egyharmada helyett új kapacitást fognak üzembe helyezni.
Around a third of the companies in the Member States that participated in public procurement claimed that corruption prevented them from winning a contract.
A tagállamokban működő, közbeszerzésekben részt vevő vállalatok mintegy harmada nyilatkozott úgy, hogy a korrupció számlájára írható, hogy nem tudtak egy szerződést elnyerni.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Egy épület által felhasznált energia körülbelül egyharmada a világítás.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
A zajártalom mellett a repülőterek környékén a lakosság számára a rossz levegőminőség is problémát jelent, a legsúlyosabb közegészségügyi hatással elsősorban az ultrafinom részecskék járnak.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
A hatékony szakpolitikák és programok kialakítása és végrehajtása érdekében mintegy 3,6 milliárd eurót fordítanak a nemzeti, regionális és helyi közigazgatások és szolgálatok korszerűsítésére.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Hozzávetőleg 4,9 milliárd EUR-t (35 %) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtottak.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
A Marie Curie-fellépések keretében mintegy 900 millió eurót szánnak körülbelül 10 000 magasan képzett kutató mobilitásának és előremenetelének támogatására.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Az európai országok mintegy felében csökkenne a népesség.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
A megkérdezettek mintegy fele (47 %) véli úgy, hogy a jelenlegi euroövezeti tagállamokban kedvező hatása volt az euro bevezetésének.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
A fogyatékkal élő gyermekek mintegy fele él szüleitől elválasztva, ápolási intézményekben.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
A világ állat- és növényfajainak mintegy fele az esőerdőkben található
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Az európaiak felének van okostelefonja, de a mobil adatátviteli lefedettség és minőség terén megmutatkozó nagy hiányosságok miatt annak előnyeit nem tudják maradéktalanul kihasználni9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
A 79 AKCS-ország közel fele a mai napig LDC-ország, miközben közülük többen előre léptek a közepes jövedelmű országok alsó sávjába (11), a közepes jövedelmű országok felső sávjába (23) vagy a magas jövedelmi státusú kategóriába (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
A kormány egységes dokumentumában előírt, az adminisztratívteher-csökkentéssel kapcsolatos intézkedések mintegy felét már végrehajtották, de néhány lényeges, főleg az építési engedélyekkel és a területfejlesztéssel kapcsolatos intézkedés végrehajtása késik.