natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Kétségtelenül fel kell térképezni és fel kell számolni az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozást, az EGSZB azonban ragaszkodik ahhoz, hogy a megfelelő feltételek bevezetésekor le kell vonni a helyes következtetéseket is a belső piac jelenleg is fennálló széttagoltságából, amely az eltérő nemzeti megközelítések következménye.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 E digitális eljáráson keresztül a filmrendező az utolsó pillanatig ellenőrizheti a digitális mesterkópia minőségét: a képet, a speciális effektusokat, a megvilágítást, a zenét, a hanghatásokat stb.
4.16 This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
4.16 Ez közvetlen hatással van az európai gondolat és az EU integrációjának előmenetelére, különösen egy olyan pillanatban, amikor az Alkotmányszerződés tervezetéről szóló politikai vita áll a nyilvánosság figyelmének középpontjában; teljesítenünk kell a polgárok azon elvárásait, melyek pontosabb, egyszerűbb és jobb minőségű közösségi jogalkotásra, valamint a végrehajtás közigazgatásra és vállalkozásokra háruló bürokratikus terhének átértékelésére vonatkoznak.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Szintén egyetértünk az Európai Bizottsággal a következő, továbbra is EU-szintű figyelmet igénylő kérdésekben: nukleáris és sugárbiztonság, amelynek európai mutatói igen jók, valamint a leszerelés finanszírozásának biztosítása.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Örömmel nyugtázzuk, hogy az Európai Bizottság szerint a rendelet folytán várhatóan jóval több helyről érkezik majd idevonatkozó adat, és azok minősége is jelentősen javul, mégpedig szerény többletköltségek mellett, mivel a kiadásokat ellensúlyozzák a követelmények egyszerűsítéséből adódó megtakarítások.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Nyugat-Balkán nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Égéskémiai szempontból pontosan meg kell vizsgálni, hogy azokban az égési folyamatokban, amelyekben más, nem szénhidrogén molekulák vesznek részt, a folyamatok oxidációs stressz-jelensége alapján keletkeznek-e vagy szabadulnak-e fel szabad gyökök (ezek a rákos megbetegedések fő kiváltó okai közé tartoznak).
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Ami az új pénzügyi eszközt illeti, melyet azért hoztak létre, hogy a kis- és középvállalkozások és a többi szereplő könnyebben jusson hitelhez, egy ilyen jellegű pénzügyi eszköz bevezetése nem jellemző a kultúra területén.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Munkamódszerek és az érdekeltek bevonása
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Amennyiben tovább folytatódik a gazdasági válság és a munkahelyek megszűnése, 2011 utánra is meg kellene hosszabbítani az EGAA alkalmazását.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Az e kérdésben szereplő fogalmak és az előző kérdés által felvetett téma tisztázásához az alábbi bevezetést kell válaszunkhoz nyújtanunk.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Az (1) bekezdés teljesen összhangban áll az EGSZB könyvvizsgálati zöld könyvről készült véleményével, mivel az „összességében” kifejezés nem jelenti azt, hogy „valamennyi”.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Közlekedésbiztonság: A biztonság növelése érdekében európai szinten támogatni kell a bevált gyakorlatokat, ösztönözve a helyi és regionális érdekeltekkel, valamint a tagállamokkal az új technológiákról, azon belül is elsősorban az ITS-ről folytatott intenzívebb és strukturáltabb párbeszédet.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Egyes eszközök új megnevezést kaptak, vagy teljesen újak.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Az érdekeltek bevonása az EASA munkájának alapvető összetevője volt és lesz is.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 A legjobb eljárási mód az lenne, ha az adatfeldolgozások körülményeitől, helyzeteitől és céljaitól függően különleges szabályozások meghatározására kerülne sor.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Az EGSZB úgy véli, hogy olyan polgári kezdeményezések esetén, amelyek már megszerezték három tagállamból 50 000 ember támogatását, az Európai Bizottságnak a szervezőktől át kellene vállalnia a szöveg minden hivatalos nyelvre való lefordítását.
4.16.2 A financial market is efficient when investment transaction costs can be borne by it; a financial market is complete when it comprises all possible investments.
4.16.2 A pénzpiacok akkor hatékonyak, ha viselni tudják a befektetési tranzakciós költségeket; a pénzpiacok akkor teljesek, amikor valamennyi lehetséges befektetést magukban foglalják.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 A korábban már említett technológiai platformok mellett a közös technológiai kezdeményezések is ilyen új, hosszú távú állami-magán partnerségek létrehozására szolgáló eszközt jelentenek.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Az (5) bekezdés az auditbizottság hatásköreit részletezi.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Személyes biztonságérzet: A bevált gyakorlatokat követve fokozni kellene a rendőrök jelenlétét a kollektív közlekedési eszközökön, kiváltképp az éjszakai órákban, illetve az olyan negyedekben vezető útvonalakon, amelyekben gyakoribbak a konfliktushelyzetek és a társadalmi kirekesztés.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
cikkének (1) bekezdésében meghatározott értelemben vett partnereknek is részt kell venniük az ilyenfajta fellépések potenciális kedvezményezettjeiként.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 A közös cselekvési tervekben a szociális partnereknek és a civil társadalomnak is részt kell venniük az ilyenfajta fellépések potenciális kedvezményezettjeiként.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Az érzékeny adatok statisztikai célú feldolgozásába célszerű bevezetni a megkülönböztetésmentesség elvét.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 A beérkezett kérelmek számának és a krízis alakulásának függvényében meg kellene vizsgálni, hogy nem lenne-e indokolt a költségvetési előirányzat további, az 1 milliárd eurón felüli emelése.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 Az is megfontolandó, hogy tekintettel a bizonyos ágazatokban és régiókban működő kisebb vállalkozások problémáira, nem kellene-e csökkenteni az elbocsátottak 500 fős határértékét, amely az EGAA-s támogatásra jogosít.
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 A magántőke alapokat és a fedezeti alapokat elsődlegesen eredményességük (a legjobb befektetések kiválasztására irányuló képességük) alapján kell megítélni, és csak másodsorban hatékonyságuk (a költségekkel kapcsolatos méretgazdaságosság elérésére való képességük) alapján.
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.3 Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az új eszközök bevezetésénél ne ismétlődjenek meg a „kiválósági hálózatok” (hatodik keretprogram) bevezetése során elkövetett hibák.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 A felhasznált eszközök elemzését követően meg kell majd vizsgálni a pénzügyi hozzájárulásnak a rendelet módosításában szereplő 75%-os arányát, illetve a hozzájárulás felhasználására meghatározott 24 hónapos időszakot is.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17  Az EGSZB üdvözli, hogy a dokumentum felismeri a sport gazdasági hatását, munkahelyteremtő potenciálját, azonban sajnálatát fejezi ki, amiért a dokumentum nem tér ki arra, hogy a jövőben elérhetővé váljanak a már létező uniós források a meghatározott paramétereknek megfelelő sport- és rekreációs, közösségépítő, többfunkciós létesítmények finanszírozására is.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 Szintén újdonság, hogy a kisipari húsfeldolgozó vállalkozásokat is kötelezik a darált hús mikrobiológiai ellenőrzésére abban az esetben is, ha a darált húst rögtön az előállítás napján értékesítik vagy mélyfagyasztják8.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 A létező tevékenységek nagyarányú „kizöldítésére” valószínűleg sor került az EU-ban, amint azt például a termelő iparágak sokkal jobb energiahatékonysága is bizonyítja.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 A minősített oktatási intézmények és az üzleti világ közötti jól kiépített kapcsolatrendszer mindenképpen segíthet enyhíteni a negatív irányú folyamatokat.
4.17 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness  an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.17 Az egészséggel kapcsolatos intézkedések keretében külön figyelmet kell fordítani a mentális egészségre, amely a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek esetében rendkívül fontos és gyakran elhanyagolt terület.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 A mezőgazdaság és a földhasználat kiveszi a részét az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséből, az ezzel kapcsolatos politikák azonban további elemzést és megfontolást igényelnek.
4.17 An appropriate workforce with up-to-date skills is crucial for an industrial and R&D programme for defence.8 This is another firm argument for a stable framework for R&D and industry instead of disorderly restructuring.
4.17 A védelmi célú ipari és K+F-programhoz alapvető a megfelelő, naprakész szakismeretekkel rendelkező munkaerő.8 Ez is komoly érv amellett, hogy rendszertelen átszervezés helyett szilárd K+F- és ipari keretre van szükség.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Ide tartoznak a szankciók is, amelyek nem mindig helyénvalóak, arányosak és visszatartó erejűek a tagállami vagy európai műszaki szabványok megsértésének a büntetése kapcsán.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 74–77. cikk – A nyilvántartási rendszerek jogszerűtlenségét érintő csoportos keresetek, illetve kártérítési keresetek
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 A jogi szövegek minőségének javítását illetően nincs megadva, hogy a folyamat értékeléséhez milyen kritériumokat és paramétereket lehet használni.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 Az EGSZB mint a civil társadalom intézményi szószólója és a strukturált párbeszéd fontos letéteményese kiáll az európai polgároknak az átfogó vitákban való demokratikus részvétele mellett.
4.17 Avoiding overlap and duplication.
Egymást átfedő vagy párhuzamos hatáskörök elkerülése.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Alapvető jelentősége van a talajok ápolásának és védelmének.
4.17 Considerable disparities also exist with regard to decision-making.
4.17 Továbbra is jelentős egyenlőtlenségek mutatkoznak a döntéshozatal területén.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 A koordináció elve: Javítani kell a szociális biztonsági és szociális védelmi ellátásokkal kapcsolatos, határokon átnyúló esetek kezelését.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 A megújulóenergia-termelés terjedése ellenére a fosszilis tüzelőanyagokat, a szenet még mindig széles körben használják a világon villamosenergia-termelésre.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 A közelmúltbeli forró és száraz nyarak során az a kérdés is a figyelem központjába került, hogy elegendő hűtővíz áll-e rendelkezésre a folyókban a kondenzációs erőművekhez.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Az EGSZB-nek a civil társadalommal folytatott konzultációja során előtérbe került a színlelt vállalkozás, más néven a „színlelt önfoglalkoztatás” fogalma.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Az EGSZB-nek a civil társadalommal folytatott konzultációja során előtérbe került a kényszervállalkozás, más néven a „színlelt önfoglalkoztatás” fogalma.
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 EU–India nyomonkövetési bizottság
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Euromed nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
decemberi EPSCO Tanács általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos következtetéseit oly módon, hogy az általános érdekű szolgáltatások belga elnökség által október 26–27-én szervezett harmadik fórumán elfogadott ajánlásokat teljes mértékben vegyék figyelembe; azt is szeretné, ha a magyar elnökség így hozzájárulna a Lisszaboni Szerződés, valamint az Alapjogi Charta általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos új rendelkezéseinek végrehajtásához.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 Végül pedig az EGSZB szeretne emlékeztetni arra, hogy a fogyasztók képviselete nehezen lehet hatékony, amíg nem garantált a csoportos keresetek útján történő fellépés lehetősége, ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy indítsa el újból az európai csoportos kereset bevezetésével kapcsolatos munkákat.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 Végül pedig az EGSZB szeretne emlékeztetni arra, hogy a fogyasztók képviselete nehezen lehet hatékony, amíg nem garantált a csoportos keresetek útján történő fellépés lehetősége, ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy indítsa el újból az európai csoportos kereset bevezetésével kapcsolatos munkákat.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Az űrkomponenst illetően az operatív tevékenységeket (ideiglenesen) egyrészt az Európai Űrügynökség (ESA) végezné, szárazföldi és célorientált helyszínek nagy felbontású műholdas felvételeken keresztüli megfigyelésével, másrészt pedig a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT), a légkör és az óceánok rendszeres világszintű megfigyelésével.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 A jégfúrások sokat elárultak az elmúlt 600 000 év éghajlatának globális alakulásáról.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Az EGSZB összességében üdvözli az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, és néhány részletéről a következő fejezetben foglal állást.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 Az Európai Bizottság a hatáselemzésében (amely ebben a formájában nem tökéletes: hiányoznak táblázatok stb.)
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Összefoglalva egy vállalkozás számtalan módon kerülhet csődhelyzetbe, még a legjobb szándékú vállalkozói magatartás mellett is.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Az egyik tagállamból egy másikba irányuló kiküldetés esetén gyakorlati problémák merülnek fel az illetmények kifizetése kapcsán.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 A hetedik keretprogramban, amely kapcsolódik az új stílusú iparpolitika célkitűzéseihez, különös figyelmet kellene fordítani a kis- és középvállalkozásokra, ideértve az Európai Beruházási Bankkal közösen kifejlesztett új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)29 megfelelő alkalmazását is.
4.17 In this context, the EESC reaffirms its earlier recommendations on the European Union's energy resources, which paved the way for and back up the points made in this opinion.
4.17 Ebből kiindulva az EGSZB emlékeztet az Európai Unió energiaforrásainak kérdéskörére vonatkozó saját korábbi ajánlásaira is, melyek előkészítik és megalapozzák a jelen véleményt.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Szükséges, hogy az ösztönző politikák ne torzítsák a versenyt, viszont felismerjék a szociális vállalkozások sajátosságait, amelyek – ha hasznukat szeretnénk venni – nem hajlíthatók alkalomszerűen.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
4.17 Az EGSZB úgy véli, hogy az árváltoztatásnak (modulációnak) ehelyett a légiforgalom-irányítási rendszer általános teljesítményének javításához szükséges berendezések megvásárlására kellene sarkallnia a légi járművek üzemben tartóit.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 A tömegközlekedési rendszerek sikeréhez igen fontos, hogy a polgárok és a felhasználói szervezetek részt vegyenek a tervezési folyamatokban.
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 Az EU-ban és perifériáin közös megoldásokra és javaslatokra van szükségség, összefogva:
4.17 Language arrangements
4.17 Nyelvhasználati szabályok
4.17 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are already low compared to other manufacturing sub-sectors and have fallen further during the economic downturn.
4.17 Az EU élelmiszer- és italágazatában a K&F-beruházások szintje más feldolgozóipari alágazatokhoz képest eleve alacsony volt, de a gazdasági visszaesés tovább rontott a helyzeten.