natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.19 The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
8.2.19 Az Európai Bizottságnak a felülvizsgálati záradék alkalmazásakor vagy változtatásokat, illetve kezdeményezéseket kellene javasolnia egy meghatározott határidőn belül, vagy – ugyanezen határidőn belül – meg kellene indokolnia, hogy véleménye szerint miért nincs szükség változtatásra.
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Dízelüzemű motorok kibocsátása
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Az offshoring és offshore kiszervezés keretében termékeket és szolgáltatásokat beszállító európai országok
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
8.2.2 Ettől a ponttól kezdődően a különböző jelentőséggel bíró tervezeteket az EU konzultatív szervei elé terjesztik; ugyanúgy, mint a zöld és fehér könyvek esetében, így például a helyi önkormányzatokat és közigazgatást képviselő Régiók Bizottsága és a szervezett civil társadalmat képviselő EGSZB felkérhető feltáró vélemény megfogalmazására a jogszabálytervezetekről, például a következő területek vonatkozásában: belső piac, gazdaság, vállalkozások, világkereskedelem, külkapcsolatok, környezet, szociális kérdések és bevándorlás, fogyasztás és a mezőgazdasági törvények reformja.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Többen más ügyekben védőként szerepeltek: 50% beruházók, 10% államok mellett.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Optimalizált paramétereken alapuló szolgáltatások – gyakran a szolgáltatás egy reprezentatív szempontját, például a fűtéshez a hőmérsékletet, a világításhoz a környezeti fényerősséget használva.
8.2.2 Second element: Main Report
Második elem: Fő jelentés
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 A megújuló forrásokból származó energiatermelésnek a SET terv (Strategic Energy Technology Plan) által előirányzott növelése nagy jelentőséggel bír a foglalkoztatásra való kihatása miatt is.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
Kipufogógáz-kibocsátást szabályozó berendezések
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 A jogszabályok minőségét felügyelő, illetve azok helytállóságát meghatározó európai ügynökség felállítását javasolják egyes think-thank szervezetek.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
8.2.20 A jogszabályok minőségét felügyelő, illetve azok helytállóságát meghatározó európai ügynökség felállítását javasolják egyes think-thank szervezetek.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Mivel az általános jogalkotási eljárással összevetve a jogalkotó bizottságok és szabályozó ügynökségek munkamódszerei kevésbé átláthatók, az autonóm és delegált szabályozói hatásköröket ugyancsak vizsgálat alá kell vetni.
8.2.23 Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
8.2.23 Az Európai Bizottságnál működő, vagy a hozzá tartozó ad hoc szakértői bizottságoknak javaslatokat kell tenniük – még a kezdeményezés közzététele előtt – a dokumentumok tartalmának és megfogalmazásának érthetőségére, következetességére és helyénvalóságára vonatkozóan, valamint az alkalmazott jogi koncepciók következetessége tekintetében, a már hatályban lévő jogszabályok fényében.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
8.2.25 Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a Bizottság felülvizsgálja a hatásvizsgálati irányelveit, egyértelmű célokat tűzve ki a versenyképesség és a gazdaságpolitika vonatkozásában, vizsgálva egyben azoknak az Alapjogi Chartával való összeférhetőségét is30.
8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
8.2.26 Az európai jogalkotó által előterjesztett módosításokról készült hatástanulmányokat is – az Európai Bizottság módszere szerint – figyelembe kellene venni, ha azok alapvető módosítások, ám kerülni kell a feleslegesen meghosszabbított adaptációs eljárásokat.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 A reklámozás és a fogyasztói tájékoztatás terén megfelelő szabályozásokat kellene elfogadni, hogy jobban védeni lehessen a legkiszolgáltatottabb helyzetben levő csoportokat.
8.2.3 Ageing, in its many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.3 Az elöregedésről – annak különféle földrajzi sajátosságaival együtt – külön tanulmányokat kell készíteni, figyelembe véve annak a családi életre és a családpolitikákra gyakorolt hatásait is.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Összehasonlító vizsgálatokat lehetne végezni a különböző adózási vagy szociális rendszerekről, amelyek segítik az anyákat abban, hogy a gyermeknevelés után ismét munkába álljanak, valamint azokról a mechanizmusokról, amelyek arra ösztönzik a férfiakat, hogy vegyék ki részüket a családi feladatokból.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Az offshoring az offshore kiszervezés alkalmazása révén szállított termékek és szolgáltatások felhasználói
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Az offshoring és az offshore kiszervezés alkalmazása révén szállított termékek és szolgáltatások felhasználói
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Mivel a jelenség természetéből adódóan napjainkban egyértelműen túlnyúlik a tagállamok határain, az EU-nak a belső és integrált egységes piac érdekében meg kell határoznia az azokban az esetekben alkalmazandó jogi keretet, amikor az ilyen jellegű tevékenységek átnyúlnak országhatárokon.
8.2.3 Opinions on texts that have already been drawn up in detail and have been the subject of initial negotiations are produced too late to have any significant effect on the texts' general structure; the Committees’ expertise could therefore be used upstream much more constructively to promote better lawmaking and to make the law easier to understand and more acceptable to those to whom it is addressed.
8.2.3 A már részletesen kidolgozott, és kezdeti tárgyalásokon is túljutott szövegekről megfogalmazott vélemények túl későn születnek meg ahhoz, hogy jelentős hatást gyakorolhatnának a szöveg általános szerkezetére; az EGSZB és az RB szakértelmét tehát már ezt megelőzően sokkal konstruktívabb módon lehetne a jobb jogalkotás szolgálatába állítani, így hatékonyabban járulhatna hozzá, hogy a jogszabályok könnyebben érthetők és elfogadhatóbbak legyenek az érintettek számára.
8.2.3 Third Element: Annex
Harmadik elem: Melléklet
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
8.2.4 Ebben a szakaszban az érdekelt felekkel, az intézményekkel és szervezetekkel, továbbá a nemzeti és helyi intézményekkel közvetlen konzultációt kell folytatni hagyományos (meghallgatás, konferencia, felkérés véleményalkotásra) és elektronikus (e-mail, az adott főigazgatóság honlapján elhelyezett kérdőívek) eszközök segítségével.
8.2.4 Fourth Element: Confidential Report
Negyedik elem: Bizalmas jelentés
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Kiemelt figyelmet kell szentelni az elektromágneses túlérzékenységben, elektromágneses intoleranciában és környezeti érzékenységben szenvedőknek, és speciális intézkedéseket kell hozni védelmükre.
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Az említett jogi keret elsősorban az alábbi kiemelt területekre vonatkozik:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Az elöregedéssel – annak különféle fajtáival és számos földrajzi sajátosságával együtt – külön tanulmányokban kell foglalkozni, figyelembe véve annak a családi életre és a családpolitikákra gyakorolt hatásait is.
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5 A referenciaösszegbe nem beleszámított humánerőforrás-költségek és kapcsolódó költségek
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
8.2.5 A referenciaösszegbe nem beleszámított humánerőforrás-költségek és kapcsolódó költségek32
8.2.5 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.5 Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, a 2007–2013-as időszakra szóló hetedik keretprogramjában a társadalmi-gazdasági kutatási irányvonalat jobban ki kell domborítani, és a demográfiai kutatás megerősítése érdekében fokozottabban kell finanszírozni.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 A kérdéssel kapcsolatos tanulmányok és kutatások támogatása.
8.2.5d
8.2.5.d
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 A konzultációkról szóló objektív összefoglalót a válaszokkal együtt nyilvánosságra kell hozni a folyamat végén, az Európai Bizottság weboldalán: az összefoglalónak elfogulatlannak kell lennie, és el kell kerülnie, hogy az Európai Bizottság eredeti terveit helyezze előtérbe.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Javítani kellene az elektromágneses szennyezésből adódó munkahelyi kockázatok kiértékelésével, megelőzésével és kezelésével kapcsolatos rendszereket is, proaktív módon elfogadva az ezek enyhítéséhez, semlegesítéséhez vagy megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket.
8.2.6.
pontra
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, a 2007–2013-as időszakra szóló hetedik keretprogramjában a társadalmi-gazdasági kutatási irányvonalat jobban ki kell domborítani, és a demográfiai kutatás megerősítése érdekében fokozottabban kell finanszírozni.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 A közvéleményt célzó tájékoztató és figyelemfelkeltő intézkedések az alábbiakra terjedhetnének ki:
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.8 A közösségi jogszabályok végrehajtásáért leginkább felelős, nemzeti hatóságokra gyakorolt hatás tekintetében tanácsos lenne a már sok országban elfogadott módszer alkalmazása, melynek keretében kapcsolatot alakítanak ki a főigazgatóságok, illetve a minisztériumok és állami hatóságok megfelelő osztályai között (beleértve ebbe a jogi és az érintett technikai igazgatóságokat is).
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 A jogszabály minőségének és hatásának megállapítására vonatkozó kritériumoknak egyszerűnek kell lenniük, mint például a Mandelkern-jelentésben26 javasoltak, és a lehető legjobban ki kell aknázniuk a már meglévő európai és nemzeti statisztikai forrásokat, valamint a felügyeleti vagy ellenőrző szolgálatok szakértelmét.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 A bevándorlók mobilitásának, valamint a származási országban történő vállalkozási és munkaügyi kezdeményezéseknek a megkönnyítése érdekében az uniós bevándorlási jogszabályoknak lehetővé kellene tenniük az állandó tartózkodási jog huzamos időn át (legalább három évig) történő megőrzését és azt, hogy a visszatérés ne jelentse az európai munkavállalási és tartózkodási engedély elvesztését.
8.3 [Reference to EESC Own Initiative Opinion on Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners to be inserted]
8.3 [Hivatkozás beszúrandó az EGSZB saját kezdeményezésű véleményére a következő témában: „Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége”.]
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Egyes vasúttársaságok, belvízi hajózási szervezetek34 és a kombinált fuvarozással foglalkozó szervezet, az UIRR attól tart, hogy fordított modális eltolódásra kerül sor: a vasúti áruszállításról a közúti szállítás felé35.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 A környezetminőségi célkitűzések 2015-ig történő megvalósítása próbatételt jelent.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 A díjakat a Közösségen belüli lakóhely vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül kell megállapítani.
8.3 Alternates
8.3 Póttagok
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Mivel a legmagasabb születési rátával rendelkező tagállamok azok, amelyek a legtöbbet tettek annak érdekében, hogy a szülők megteremthessék a munka és a magánélet közötti egyensúlyt, és ahol magas a nők foglalkoztatottsági rátája,28 a tagállamoknak hatékonyabb, megfizethetőbb, elérhetőbb és jobb minőségű támogatást kell nyújtaniuk a gyermekes családoknak, a következőkhöz hasonló intézkedésekkel:29
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Mivel a legmagasabb születési rátával rendelkező tagállamok tették a legtöbbet annak érdekében, hogy a szülők megteremthessék a munka és a magánélet közötti egyensúlyt, és ezekben az országokban magas a nők foglalkoztatottsági rátája,28 a tagállamoknak hatékonyabb, megfizethetőbb, elérhetőbb és jobb minőségű támogatást kell nyújtaniuk a gyermekes családoknak többek között a következő intézkedésekkel:29
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Mivel a legmagasabb születési rátával rendelkező tagállamok tették a legtöbbet annak érdekében, hogy a szülők megteremthessék a munka és a magánélet közötti egyensúlyt, és ezekben az országokban magas a nők foglalkoztatottsági rátája,29 a tagállamoknak hatékonyabb, megfizethetőbb, elérhetőbb és jobb minőségű támogatást kell nyújtaniuk a gyermekes családoknak többek között a következő intézkedésekkel:30
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Ahogy azt a Sapir-jelentés is kihangsúlyozza, az Európai Unió szembesülni kényszerül a saját és az Egyesült Államok kutatási és fejlesztési beruházásainak mértéke közötti jelentős eltérés következményeivel.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Ahogyan az összes szénhidrogén esetében, lényeges a jó szellőzés és a megfelelő védőöltözet vagy légzőkészülék.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Épületirányítás és intelligens épületek – IKT-k alkalmazása energiamegtakarítási céllal
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Így a kereskedelem és az ipar önkéntes alapon bevezethetne egy, az EU által elismert, állati termékekre vonatkozó pecsétet, amely tanúsítja, hogy eleget tettek az EU-s minimumkövetelményeknél szigorúbb szabványoknak.
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Az energianövények és a területpihentetés támogatása
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Ciprusnak (a földközi-tengeri térség nyugati részén) és Máltának (a földközi-tengeri térség keleti részén) az itt létrehozott vagy a térségbe áthelyezett irányítási szervek székhelyeként képesnek kell lennie konkrét szerep betöltésére az új makroregionális stratégia végrehajtásában és irányításában.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Az adatok elemzése szerint a GDP, az ipar összessége és a vegyipar tekintetében az átlagos növekedési ütem a 2000–2005-ös időszakban csökkent a megelőző öt évhez (1995–2000) képest.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Az adatok elemzése szerint a GDP, az ipar összessége és a vegyipar tekintetében az átlagos növekedési ütem a 2000–2005-ös időszakban csökkent a megelőző öt évhez (1995–2000) képest.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Eközben igény jelentkezhet a vállalatok kifinomultabb termékeire és szolgáltatásaira is.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 A fejlődő országokat is be kell vonni, és külön erőfeszítést kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a feltörekvő gazdaságokban a leginkább energiaigényes ágazatok olyan termelési módokat alkalmazzanak, amelyekre a lehető legnagyobb energiahatékonyság és a lehető legkisebb szén-dioxid-kibocsátás jellemző.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 A szolgáltatási ágazatban és különösen a tudásintenzív üzleti szolgáltatások terén dinamikusan növekvő foglalkoztatás a modern gazdaságok jellemzője.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság végezzen (a tárgyalások második szakaszának elején) stratégiai jellegű környezetvédelmi hatásvizsgálatot.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 A villamos energia termelése, tárolása és elosztása nemcsak a primer energiaszükségletek miatt fontos, hanem a tengervíz sótalanítása miatt is, ami sok sziget ivóvízellátására megoldást jelenthet.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 Az EKKR, az ECVET és az EQAVET célja a tanulás előmozdítása minden szinten és minden típusú oktatási és képzési rendszerben.