natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Az üzleti vállalkozások tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv3 értelmében a hirdetéseknek tisztességeseknek, egyértelműeknek és félre nem vezetőknek kell lenniük.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Az egyre fejlettebb világban egyre nagyobb mértékű a vízkészletek ellenőrizetlen felhasználása.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Az egyre fejlettebb világban egyre nagyobb mértékű a vízkészletek ellenőrizetlen felhasználása.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 2008 őszén fog megnyílni az a portál, amely kétmillió szabad felhasználású, online és ingyenesen hozzáférhető, illetve letölthető digitalizált kötetet, fényképet, valamint térképet tartalmaz majd.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 A fejlődő és alacsony jövedelmű országokban a veszteségek nagy része a termelési és a betakarítást követő szakaszban következik be, mivel hiányoznak a széles értelemben vett infrastrukturális deficit leküzdéséhez szükséges pénzügyi eszközök.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 A fejlődő és alacsony jövedelmű országokban a veszteségek nagy része a termelési és a betakarítást követő szakaszban következik be, mivel hiányoznak a széles értelemben vett infrastrukturális deficit leküzdéséhez szükséges pénzügyi eszközök.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 Az EGSZB általánosságban minden olyan lépést támogat, amely javítja az egyének magánélethez való jogának védelmét.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 Az Európai Bizottság közleményében megjegyzi, hogy a tagállamok ösztönözhetnek olyan beruházásokat, amelyek növelik az erdők rekreációs értékét.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 Az Európai Tanács 1999-es tamperei ülésének következtetéseiben foglaltak szellemében a hágai program elsődleges fontosságot tulajdonít a Jog Érvényesülése Európai Térsége felállításának, melynek sarokkövét az igazságszolgáltatás igénybevételének megkönnyítése, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve képezi.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 2012 októberében a Liikanen-csoport a következő kijelentést tette: „Egyes különösen kockázatos pénzügyi tevékenységeket jogilag el kell választani a bankcsoporton belüli, betétgyűjtéssel foglalkozó bankoktól.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Az illegális  másolás és hamisítás elleni küzdelem érdekében a „FISCUS” vámügyi program13 célja az Unió egész területére kiterjedő online ellenőrzések bevezetése.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Az illegális  másolás és hamisítás elleni küzdelem érdekében a „FISCUS” vámügyi program14 célja az Unió egész területére kiterjedő online ellenőrzések bevezetése.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 A költségek csökkentése érdekében az Európai Bizottság a dokumentumok elektronikus továbbításának, illetve a tele- vagy videokonferenciának az általánossá tételét javasolja, ha szóbeli vitákra van szükség.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 A szektor sajátos követelményeinek kielégítése érdekében az új irányelv három versenyeztetési eljárást és gyakorlatias, előrevivő utat javasol:
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Az EGSZB nézete szerint a vidéki területek regionális gazdaságának erősítéséhez szükség van arra, hogy éppen az első feldolgozási lépcsőfokok lehetőség szerint a régióban maradjanak.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 Az elmúlt években számos etikus bank és biztosítótársaság alakult, melyek központi célja, hogy kizárólag olyan vállalkozásokkal tartsanak fenn kapcsolatot, illetve olyanoknak nyújtsanak pénzügyi támogatást, amelyek megfelelnek bizonyos szigorú, értékalapú elvárásoknak, és összhangban állnak annak a közösségnek az elvárásaival, amelyből ezek a bankok és biztosítók kisarjadtak.
3.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
3.3.1 Az első lépésben a gyártási tevékenység sok, alacsonyan képzett munkaerőt igénylő folyamat; míg a második lépésben már képzettebb munkaerőt és kifinomultabb szolgáltatásokat használ.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 A gépjármű-ágazatban az innováció és a fejlődés egyaránt érinti a motorizációt, az üzemanyagok minőségét és hatékonyságát, valamint a gumiabroncsok kialakítását.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 A megfigyelések szerint ugyanakkor a fontosabb feltörekvő gazdaságok növelni kezdik „relatív részesedésüket” a nemzetközi közvetlen külföldi tőkebefektetések forgalmából.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások14 célja az olyan nehéz szociális helyzetek kezelése, amelyekben sérülhet az egyén fizikai vagy morális integritása: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyatékosság, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztettség, toxikománia, családi és lakhatási problémák, illetve a külföldiek beilleszkedéssel kapcsolatos nehézségei.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Többek között a megnövekedett és tovább növekvő várható élettartammal lehet megmagyarázni a mentális megbetegedések számának általános növekedését.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 A tekercsofszet-nyomtatás és a rotációs mélynyomtatás európai piacán megnövekedett többletkapacitás,6 mely egyszerre tudható be az európai piacon bekövetkezett kereslet-csökkenésnek és a túlzott beruházásoknak, negatív hatással van a vállalatok már így is szűk haszonrésére.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 A tekercsofszet-nyomtatás és a rotációs mélynyomtatás európai piacán megnövekedett többletkapacitás6, mely egyszerre tudható be az európai piacon bekövetkezett kereslet-csökkenésnek és a túlzott beruházásoknak, negatív hatással van a vállalatok már így is szűk haszonrésére.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1  a „színvak” inklúziós politika az etnikus vagy rassz alapú sajátosságokra való fókuszáltsággal szemben a társadalmi kirekesztés rasszjegyektől független problématerületeivel foglalkozik, így (többek között) oktatási, foglalkoztatási (ideértve a foglalkoztatás különböző formáit, például a vállalkozást, az önfoglalkoztatást stb.), egészségi és lakhatási problémákkal, ahogyan az az európai bizottsági közleményben is szerepel.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 a „színvak” inklúziós politika az etnikus vagy rassz alapú sajátosságokra való fókuszáltsággal szemben a társadalmi kirekesztés rasszjegyektől független problématerületeivel foglalkozik, így (többek között) oktatási, foglalkoztatási (ideértve a foglalkoztatás különböző formáit, például a vállalkozást, az önfoglalkoztatást stb.), egészségi és lakhatási problémákkal, ahogyan az az európai bizottsági közleményben is szerepel.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 A civil társadalmat meghatározó belső tényezők: demokrácia – jogok – gazdaság
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 A környezetbarát és fenntartható gazdaságra való sikeres áttérés biztosítása érdekében alapvető a civil társadalom globális, nemzeti és helyi szintű bevonása.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 A beruházók és az állam között indított vitarendezési eljárások száma 2002 és 2014 között ugrásszerűen megnőtt (2013-ban 58, 2014-ben 42 eset),6 a szerződésen alapuló választottbírósági eljárások száma pedig 2014 végére elérte a 610-et.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Az oktatási rendszerek hiányosságaira és a szociális dimenzió nagyobb fokú integrálásának szükségességére szintén felhívta a figyelmet.
3.3.1 It is a good idea to simplify the legal framework by allowing the flexibility required and improving the competitiveness of EU livestock farmers, providing that the financial implications of using it are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.3.1 A jogi keret egyszerűsítésének, a szükséges rugalmasság lehetővé tételének és az uniós állattenyésztők versenyképessége javításának eszközeként ez kedvező lenne, amennyiben számításba veszik az alkalmazásukból eredő gazdasági kihatásokat, mégpedig a gazdaságok általános helyzetének, nem pedig egyes eseteknek az alapján.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Rendkívül fontos, hogy a közbeszerzési szabályok ne nehezítsék meg a kialakult helyzet kezelését, és biztosítsák azt a védelmet, amelyet a menekültügyi jogszabályok előírnak.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB véleményében3 felszólította az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az adóügyi problémákkal, és jelezte, hogy fontosnak tartaná a „nagyobb (…)
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB véleményében3 felszólította az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az adóügyi problémákkal, és jelezte, hogy fontosnak tartaná a „nagyobb (…)
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Az igazság kedvéért azonban figyelembe kell venni azt is, hogy az elmúlt harminc évben egy addig példa nélkül álló gazdasági növekedés tanúi lehettünk, különösen a fejlődő országokban.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Azok a munkaerő-piaci politikák, amelyek a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának elősegítése érdekében ösztönzik a mielőbbi beavatkozást, a fiatalok teljes szakmai pályafutása szempontjából előnyösek.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 A jelenlegi szociális politika többi területéhez hasonlóan a belvízi hajózás munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályai is szorosan összefüggenek a hajókra vonatkozó műszaki követelményekkel.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Egyszülős és többgyermekes családok
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Az Európai Bizottság számos javaslata foglalkozik a fejletlen európai tőkepiacok problémájával.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Piaci hozzáférés
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 A maximálisan megengedhető beruházási támogatási összeg:
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 A GMO növények azonosítását és jelölését a teljes élelmiszerláncban a GMO növények jelölésére és nyomonkövethetőségére vonatkozó irányelv (az élelmiszeripari jog alapelvei és követelményei foglalják magukban)12.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 A tagállamok elsődleges felelőssége a migránsok társadalomba való integrálására vonatkozó vállalásaik betartása.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Az MIDT-adatok részletes információkat tartalmaznak az utazási ügynökségek és légitársaságok általános helyfoglalási tevékenységéről.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Több beruházás a gazdaság részéről.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
3.3.1 Az Európai Bizottság reformjavaslatában konkrétabban az alábbi eszközökkel kíván javulást elérni:
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Ezen felül a helyi fejlesztés a legfontosabb eszköz annak megakadályozására, hogy rosszabbodjon a nagy nehézségekkel küszködő területek szociális helyzete, növekedjen a szegénység és fokozatosan elvándoroljon a lakosság, főként a fiatalok.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Az eurorégiók nagy része hasonló fejlettségű régiókból áll.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 A főként elektromos autókból álló gépjárműiparra történő átállással változások állnak be az iparág foglalkoztatási szerkezetét illetően.
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 A felperes neve és címe:: ……………………………………………………………………..
3.3.1 need to operate in a favourable environment;
3.3.1 kedvező környezetben kell működniük;
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Mindazonáltal, ahogyan azt korábban jelen véleményben már hangsúlyoztuk, az Andok Nemzetközösség nem csak kereskedelmi integrációt jelent.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 „Alkalmi”, azaz egy adott szolgáltatás megszerzésére irányuló korrupció: a szolgáltatás igénybevevője – legyen az természetes vagy jogi személy – a korrupció eszközéhez folyamodik, mert kénytelen fizetni azért, hogy hozzáférhessen egy adott szolgáltatáshoz.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Az összes TEN-hálózat közül a távközlési hálózatok infrastruktúrájának kiépítése halad a legjobban.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Ha a kiváló képességek megléte megerősítést nyert, az alábbi tényezők és körülmények segíthetik elő az érintett gyerekek megfelelő tanítását:
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Az Európai Bizottság által indított előzetes konzultáció egyik legvitatottabb kérdése az volt, hogy az új program számára célszerű-e meghatározott prioritásokat felállítani.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Nagyobb figyelmet igénylő pont annak megállapítása, hogy mikortól lehet azt állítani, hogy egy adott díjazás jár a zene felhasználása után, hogy nyilvános előadásra került sor, és felhasználásról, nem pedig egyszerű használatról van szó.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 A parfümök, valamint a gyűjteménydarabokhoz és régiségekhez nem sorolható nemesfémek egészítik ki az irányelv által előirányzott négy termékkategóriát.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Az iskolai fizikai aktivitás az első lépés ahhoz, hogy már a legkisebbekbe beleneveljük a sport értékeit, amelyekre egész életükben emlékezni fognak.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Az iskolai fizikai aktivitás az első lépés ahhoz, hogy már a legkisebbeket megtanítsuk a sport értékeire, amelyekre egész életükben emlékezni fognak.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 A politikai kommunikációnak 495 millió európait kell megcéloznia.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Az ártatlanság vélelme kapcsán
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 A gazdaságpolitika fő céljait régóta az árstabilitás, a gazdasági növekedés és a teljes foglalkoztatottság alkotja, alapvetően a gazdagság és a jólét biztosítására törekedve.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 A volumen és a súlypontok meghatározása megkérdőjelezhető.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 A hardver áramfogyasztásának csökkentése – Hogyan csökkenthetők az IKT-energiaköltségek?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 A hardver áramfogyasztásának csökkentése – Hogyan csökkenthetők az IKT-energiaköltségek?
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Az energiahatékonyságért való felelősségérzetet minden szinten el kell terjeszteni, valamint regionális és helyi cselekvési terveket kell kidolgozni a nemzeti tervekkel párhuzamosan.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Éttermi és étkeztetési szolgáltatások
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 A célpontok repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása a tagállamok figyelemmel kísérésénél
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 A tőkepiacokon eluralkodó rövid távú szemlélet
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Minden tagállam számára kötelezővé kell-e tenni a közösségi alapok kedvezményezetteinek közzétételét?
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Mivel a stratégiai gazdasági partnerség átfogó kérdéseit csak részben válaszolja meg a WTO-hoz történt csatlakozás, az EU-nak és Oroszországnak jövőbeli gazdasági kapcsolatait – amennyire lehetséges – a WTO-n túlmutató struktúrákra kellene építenie a tágabb értelemben vett Európa érdekeit szolgáló közös gazdasági térség létrehozása érdekében.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Mivel a stratégiai gazdasági partnerség átfogó kérdéseit csak részben válaszolja meg a WTO‑hoz történt csatlakozás, az EU-nak és Oroszországnak jövőbeli gazdasági kapcsolatait – amennyire lehetséges – a WTO-n túlmutató struktúrákra kellene építenie a tágabb értelemben vett Európa érdekeit szolgáló közös gazdasági térség létrehozása érdekében.