natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ha az oldalirányú védelmet oldalsó aláfutásgátló(k) nélkül érik el, a rajzról világosan ki kell derülnie, hogy a méretekre vonatkozó előírások teljesülnek:
if the latter concerns the efficacy of the medicinal product or the protection of public health.
ha az utóbbi a gyógyszer hatásosságát vagy a közegészségügy védelmét érinti.
If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
Ha ez utóbbi intézmény megállapítja, hogy a szóban forgó megbetegedés okozására alkalmas tevékenységet a legutóbb egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alatt gyakorolták, továbbítja a nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat e tagállam megfelelő intézményének.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Ahhoz, hogy ez utóbbi eleget tehessen a modern európai kormányzás feltételeinek, továbbra is szükséges azonban az olyan eszközök kialakítása, amelyek lehetővé teszik, hogy az Unió polgárai – és különösen azok a szervezetek, amelyekben a polgárok tevékeny részt vállalnak – kinyilvánítsák véleményüket; hogy nyitott fülekre találjanak, és a szervezett civil társadalommal folytatott valódi, strukturált civil párbeszéd keretében hathatósan befolyásolhassák az Uniónak és politikájának fejlődését.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Ahhoz, hogy ez utóbbi eleget tehessen a modern európai kormányzás feltételeinek, továbbra is szükséges azonban az olyan eszközök kialakítása, amelyek lehetővé teszik, hogy az Unió polgárai – és különösen azok a szervezetek, amelyekben a polgárok tevékeny részt vállalnak – kinyilvánítsák véleményüket; hogy nyitott fülekre találjanak, és a szervezett civil társadalommal folytatott valódi, strukturált civil párbeszéd keretében hathatósan részt vehessenek az Unió és politikája alakításában.
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
Ha ez utóbbi módszert alkalmazzák, arra az oldalra nem vonatkoznak a felületre vonatkozó követelmények, ahol nincs mikrofon.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Ha a szerződésre alkalmazandó jog a tagállam joga, a fogyasztó nem mondhat le azokról a jogairól, amelyek ennek az irányelvnek a révén meg illetik.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Ha egy tagállam joga úgy rendelkezik, hogy a kockázat helye szerinti tagállamnak vagy a biztosítási kötelezettséget előíró tagállam jogának a kötelező érvényű jogszabályai alkalmazhatók, akkor és annyiban, ha az adott államok jogai szerint azokat a jogszabályokat kötelezően alkalmazni kell, bármi legyen is a szerződésre egyébként irányadó jog.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Ha a tagállam joga előírja, a kötelezettségvállalás szerinti tagállam kötelező jogszabályait csak akkor és csak annyiban lehet alkalmazni, amennyiben e tagállam joga szerint az ilyen jogszabályokat a szerződésre alkalmazandó jogtól függetlenül alkalmazni kell.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Ha az üzletvezető szokásos tartózkodási helye szerinti jogot jelölné ki, akkor ezt a személyt részesítené előnyben.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Továbbá, ha az a tagállam, amelyben a két házastárs az (1) bekezdésben említett választás megtételekor közös szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, további alaki feltételeket ír elő a házassági szerződésre vonatkozóan, e feltételeket tiszteletben kell tartani.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Továbbá, ha a két házastárs e házassági szerződés megkötésekor közös szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam joga további alaki feltételeket ír elő a házassági szerződésre vonatkozóan, e feltételeket tiszteletben kell tartani.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Ha a fő kedvezményezettnek nem sikerül elérnie, hogy a kedvezményezettek visszafizessék az összeget, az a tagállam, amelynek területén az érintett kedvezményezett található, visszatéríti a tévedésből kifizetett összeget a tanúsító hatóságnak.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Amennyiben a jogi folyamatot nem stratégiai módon irányítják, előfordulhat, hogy nem kapnak elegendő figyelmet a különös fontosságú jogsértések, és jóval hosszabb ideig tart a polgárok panaszainak megoldása.
If the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the Regulation.
Jogilag pontatlan kifejezések használata esetén valós az a veszély, hogy a felek jogvitába keverednek, ami nehézkessé tenné az eljárást mind időtartamát, mind költségeit tekintve, és a rendelet szándékával ellentétes hatást gyakorolna.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Ha a tartózkodási hely szerinti tagállam jogszabályai nem határoznak meg megtérítési díjakat, az illetékes intézmény az általa alkalmazott díjak alapján eljárhat, anélkül, hogy a biztosított beleegyezése szükséges lenne.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Ha az eljáró bíróság országa szerinti jog lehetővé teszi, a házastársak az eljárás során a bíróság előtt is kijelölhetik az alkalmazandó jogot.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Ha a hosszabb és nehezebb tehergépjárművek piaci részesedést szereznek a – megfelelő infrastruktúrával és biztonsági követelményekkel rendelkező – tagállamokban, akkor ennek korlátozása nem lehet az Európai Bizottság feladata, ha nem akarja megsérteni a szubszidiaritás elvét.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Ha a csoportosulás legalább egy tagjának felelőssége azon nemzeti jog következtében korlátolt vagy kizárt, amelynek alapján létrehozták, az egyezményben a többi tag is korlátozhatja felelősségét.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Amennyiben megemelkednek az engedélyek díjai és/vagy megrövidül a tőkefelhalmozás időszaka, akkor a fenntartható újrahasznosításra értékesített hajók aránya akár 68%-ra is emelkedhet.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
Ha a felvonót úgy tervezték, hogy a felvonófülkében rekedt utasok számára a menekülés külső segítség nélkül is lehetséges, az erre vonatkozó utasításokat világosan és jól látható módon fel kell tüntetni a felvonófülkében.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ha a lámpa fénykibocsátó felülete a tükör teljes nyílásának csak egy részét fedi, akkor csak ennek a résznek a vetületét kell figyelembe venni.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Ha a világítókészülék nem rendelkezik tükörrel, úgy a 6.3.
If the limits stated in this directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Ha a tárgyalt irányelvben rögzített korlátokat fogadjuk el mérvadónak, akkor módosítani kell a pénzmosás elleni irányelvet.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
Ha a tárgyalt irányelvben rögzített korlátokat fogadjuk el mérvadónak, akkor módosítani kell a pénzmosás elleni irányelvet,
If the Liner Code is abolished, the most probable outcome for the developing countries would be to turn to unilateral cargo reservation schemes.
Ha a Vonalhajózási Kódexet megszüntetik, a fejlődő országok számára a legvalószínűbb következmény az lesz, hogy egyoldalú rakománymegosztási rendszerekre állnak át.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Amennyiben a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét eltörlik, a kódex összeegyeztethetetlenné válik a közösségi versenyszabályokkal.
If the liner conference block exemption is repealed all carriers (both EU and non EU) that are presently part of conferences would no longer be allowed to fix prices and regulate capacity on those trades.
Amennyiben a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét hatályon kívül helyezik, semmilyen (EU-n belüli vagy EU-n kívüli) jelenleg konferencia-tag fuvarozótársaságnak, nem lesz többé lehetősége az árak rögzítésére és a kapacitás szabályozására azokon az útvonalakon.
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Ha lazítják a kapcsolatot a szerződés tárgyával, milyen korrekciós mechanizmust kellene, ha egyáltalán, alkalmazni, hogy csökkentsék a megkülönböztetés kialakításának és a verseny jelentős korlátozásának kockázatát?
if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
ha a folyékonytüzelőanyag-tartályok, a ballasztsúlyok és a megengedhető zajszintek e traktortípusnál vagy traktoroknál eleget tesznek ezen irányelv rendelkezéseinek.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Ha a lisszaboni célkitűzéseknek valóban elérhetőeknek kell lenniük, az Európai Uniónak egy koherens, dinamikus és előremutató megközelítést kell ajánlania mind az unió célkitűzései, mind az intézményi dinamika tekintetében.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
A megbízható, olcsó, környezetbarát és fenntartható energiaellátás elengedhetetlen feltétele a lisszaboni stratégia, valamint a Tanács göteborgi és barcelonai határozatai megvalósításának.
If the Lisbon Strategy is to make the difference, the focus must now shift to implementation.
Ha a lisszaboni stratégia feladata a változtatás, a hangsúlyt a most a megvalósításra kell áthelyeznünk.
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Ha az invazív faj helyi kolóniáját nem észlelik és semmisítik meg rövid időn belül, helyi szinten fenntartható populációt hoz létre, amely aztán új területekre terjed tovább.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Ha a helyi fejlesztési stratégiát az ETHA-n kívül más alapok is támogatják, a (3) bekezdésben megállapított kritériumoknak megfelelően az ETHA által támogatott projektekre külön döntés-előkészítő szervet hoznak létre.
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
Amennyiben az elveszített eszközt nem lehet kiemelni, a hajóparancsnok az elveszítéstől számított 24 órán belül a következőkről értesíti a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságát:
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
akkor a (B) csuklót 230 mm magasan az ülés referenciapontja fölé kell állítani, miközben a háttámla lemezének legalsó része függőlegesen áll.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Figyelembe véve az uniós közbeszerzések összértékét, ez az alacsonyabb értékkel számolva – az EU összes közbeszerzése tekintetében – több mint 100 milliárd eurós megtakarítást jelentene.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Ha a makrogazdasági egyensúlytalanságok nem problematikusak, a Bizottság nem javasol további intézkedéseket.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Ha a piaci visszaélésről szóló irányelvet módosítás nélkül kiterjesztenék a multilaterális kereskedési rendszerekre, az ilyen piacokon jegyzett kkv-knak a jelenleginél magasabb költségekkel kellene szembesülniük, mivel néhány tagállam kkv piacán a költségek alacsonyan tartásának érdekében a kkv-kra módosított rendszer vonatkozik.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Ha a fő termékjellemzőket a gyártási megállapodás határozza meg, ez szintén megszüntetheti a felek közötti verseny kulcsfontosságú dimenzióit, így végső soron versenykorlátozó hatású lehet.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
amennyiben a főkormányberendezés gépi hajtású, a szögállást jelezni kell a parancsnoki hídon.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Ha a repülőtér irányító testülete ezt megtagadja vagy ha a repülőtér-használók bizottsága ezt nem fogadja el, a repülőtér irányító testülete egy másik szervezetet jelöl ki, melyet a repülőtér-használók bizottságának el kell fogadnia.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Amennyiben a manilai módosítások nem épülnének be az uniós jogba, akkor a tagállamok 2012 januárjától (a módosítások hatálybalépésétől) vagy a nemzetközi vagy az uniós jogszabályokat sértik meg, amely ütközés kerülendő.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Amennyiben a manilai módosítások nem épülnek be az uniós jogba, akkor a tagállamok vagy a nemzetközi vagy az uniós jogszabályokat sértik meg, amely ütközés kerülendő.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
Ha a gyártó kezdetben nem tudja a színvonalas üzletekre korlátozni az értékesítéseit, akkor azt kockáztatja, hogy termékét leveszik a beszerzési listáról és a termékbevezetés sikertelen lehet.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Ha az elsődleges terméket elő tudta volna állítani a szóban forgó anyag előállítása nélkül, de nem ezt tette, akkor ez azt támasztja alá, hogy a szóban forgó anyag nem termelési maradékanyag.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ha a gyártó nem tartja be az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt kötelezettségeket, a piacfelügyeleti hatóság kötelezheti arra, hogy meghatározott időn belül a harmonizált szabványok és az alapvető biztonsági követelmények betartásának ellenőrzése érdekében saját költségen vizsgálatot végeztessen a bejelentett szervezettel.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Amennyiben a gyártó nem javasol és nem hajt végre hatásos kiigazító intézkedéseket, az EU-típusjóváhagyást kiadó jóváhagyó hatóság meghoz valamennyi szükséges védintézkedést, beleértve az EU-típusjóváhagyás visszavonását is.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Amennyiben a gyártó nem javasol és nem hajt végre hatásos korrekciós intézkedéseket, az EU-típusjóváhagyást kiadó jóváhagyó hatóság meghozza valamennyi szükséges védintézkedést, beleértve az EU-járműtípusjóváhagyás visszavonását is.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Amennyiben a gyártó ezután nem javasol és nem hajt végre hatékony korrekciós intézkedéseket, az EU-típusjóváhagyást kiadó jóváhagyó hatóság köteles meghozni valamennyi szükséges védintézkedést, beleértve az EU-típusjóváhagyás visszavonását is.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
Ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem vesz igénybe, az üres helyeket a gyártó választásától függően betűkkel vagy számjegyekkel kell kitölteni.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Még komolyabb problémák merülhetnek fel, ha a gyártó nem rendelkezik elegendő pénzügyi forrásokkal a probléma megoldásához.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Amennyiben a gyártótól megtagadják a típus-megfelelőségi tanúsítvány kiállítását, a kijelölt testületnek ezt részletesen meg kell indokolnia.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Amennyiben a gyártó nem tudja pontosan megadni az érintett egyéni védőeszköz élettartamát, a gyártói utasításoknak tartalmazniuk kell minden olyan szükséges információt, amelyek alapján a vásárló vagy a felhasználó a modell minőségi szintjét és a tárolás, a használat, a tisztítás és a karbantartás valós körülményeit figyelembe véve megállapíthat egy ésszerűen várható elhasználódási határidőt.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Amennyiben a bejelentett szervezet megtagadja az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiadását a gyártónak vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének, meg kell adnia az elutasítás részletes indokolását.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Amennyiben a gyártótól vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjétől megtagadják a típus megfelelőségéről szóló tanúsítvány kiállítását, a kijelölt szervnek ezt részletesen meg kell indokolnia.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Ha a kölcsönös egyeztetési eljárás nem vezet eredményre, akkor automatikusan sor kerül egy vitarendezési eljárásra, mely során az érintett tagállamok illetékes hatóságai végleges, kötelező erejű határozatot bocsátanak ki.
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Amennyiben az irányelvek végrehajtási intézkedéseit nemzeti szinten térképeznék fel, akkor eltérések fordulhatnának elő aszerint, hogy egy-egy adatszolgáltatási kötelezettséget minek tulajdonítanak (EK-jogszabályból avagy nemzeti átültető intézkedésből származónak).
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Ha a tengeri utazás nem folytatható tovább, a fuvarozók – amennyiben lehetséges és lehetőség szerint mielőbb – másik közlekedési lehetőséget szerveznek az utasoknak.