natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
HOGYAN KELL TÁMOGATNI A MEGÚJULÓ ENERGIÁT?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Hogyan részesüljön támogatásban az Európai Unió szintjén a kutatási infrastruktúra, ideértve az EU-léptékű elektronikus infrastruktúrát is?
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztás kérdései
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Hogyan bontható modulokra a tudományos-technológiai együttműködés annak érdekében, hogy a partnerországok különböző csoportjai viszonylatában adott célokra összpontosíthasson?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Hogyan kellene meghatározni a kisipari halászatot tengerparti közösségekhez fűződő kapcsolata tekintetében?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Miként kell kialakítani egy ilyen rendszert ahhoz, hogy összhangban legyen a különböző tagállamokban alkalmazott nemzeti adó- és járulékfizetési előírásokkal?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Hogyan kell ezeket a díjakat (legyenek azok jogok vagy szerződéses választási lehetőségek) kiszámítani?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Hogyan osszák meg a 20%-os kötelezettségvállalást a tagállamok között?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Hogyan kell az ilyen biztonsági letét/garancia összegét kiszámítani?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Hogyan tegye a közös stratégiai keret vonzóbbá és könnyebben elérhetővé az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozást a résztvevők számára?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Hogyan lehet megfogalmazni a kollíziós szabályt annak figyelembe vételével, hogy a végrendelkezés és a halál időpontja között a kapcsolat esetleg módosulhat?
How should the consumer be informed about early repayment?
Hogyan kell a fogyasztókat a határidő előtti visszafizetésekről tájékoztatni?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Hogyan tegye lehetővé az ENP az ezzel járó differenciálást?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Hogyan kezelje az ENP a szomszédságban kialakuló konfliktusokat és válságokat?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Hogyan vonhatná be az ENP még erősebben a legtágabb értelemben vett civil társadalmat?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Hogyan ösztönözhetne az EU hatékony kereteket a fogadó országok által elért fejlesztési eredmények értékelésére és nyomon követésére?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Hogyan kellene az EU-nak a „szennyező fizet” elvvel összhangban álló, fenntartható finanszírozást biztosítania a környezetbarát hajóbontáshoz?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Hogyan kellene az EU-nak strukturálnia a kapcsolatait azokkal az országokkal, amelyek jelenleg nem rendelkeznek cselekvési tervekkel?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Hogyan támogathatná az EU a partnerországokban a készségek fejlesztését, figyelembe véve a helyi munkaerőpiac jellemzőit és szükségleteit, az informális szektort is ideértve?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Hogyan támogassa az EU az alultápláltság elleni küzdelmet?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
A fejlesztési intervenciók programozásakor hogyan kezelje az EU a biztonság és a fejlesztés közti kapcsolatot, különösen a törékeny és válság sújtotta országokban, és hogyan helyezzen nagyobb hangsúlyt a demokratikus kormányzásra, az emberi jogokra, a jogállamiságra, az igazságszolgáltatásra és a biztonsági szektor reformjára?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Hogyan fejleszthetők az infrastrukturális projektekhez szükséges beruházások, és milyen finanszírozási források révén?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Hogyan kellene a rendeletnek figyelembe vennie a harmadik állambeli bíróságok kizárólagos joghatóságát és a harmadik állambeli bíróságok előtt zajló eljárásokat?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Hogyan lehetne megtalálni a megfelelő egyensúlyt a stabilitás és a többéves pénzügyi kereteken belüli rugalmasság iránti igény között?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Hogyan volna érdemes megerősíteni a Marie Curie-cselekvések szerepét a kutatói mobilitás ösztönzése és a vonzó pályafutási lehetőségek kialakítása érdekében?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Hogyan vehet részt a Bizottság Közös Kutatóközpontja hatékonyabban a döntéshozatali folyamat támogatásában és a társadalmi kihívások kezelésében?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Hogyan volna érdemes megerősíteni az Európai Kutatási Tanács szerepét a világszínvonalú kiválóság támogatásában?
How should the subject of diversifying activities be approached?
Hogyan kezeljük a tevékenység diverzifikálását?
How should the word "territory" be defined?
Mit értünk terület alatt?
How should their use be triggered?
Hogyan lehet kiváltani ezek használatát?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Hogyan kellene ezeket a kezdeményezéseket továbbfejleszteni úgy, hogy a legkülső régiókban nagyobb mennyiségben állítsanak elő minőségi mezőgazdasági termékeket?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Hogyan kell válaszolni ezekre a kérdésekre az oktatásban és a szakképzésben megvalósuló nyitott koordinációs módszer keretében?
How should they be addressed?
Hogyan kezelhetők ezek a hiányosságok?
How should this be done to ensure maximum effect?
Hogyan kellene ezt tenni, hogy a hatás maximális legyen?
How should this be done?
Hogyan kellene ezt elvégezni?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Miképpen egészítse ki ez a finanszírozás a jövőbeni kohéziós politika eszköztárából az EU kevésbé fejlett régióinak segítése érdekében nyújtott támogatásokat, illetőleg a vidékfejlesztési programokat?
How should this impact on annual reporting ?
Ez hogyan befolyásolná az éves jelentéstételt?
How should this support be managed?
Hogyan történjék a támogatás irányítása?
How should this support be managed?
Hogyan történjék a támogatási rendszer irányítása?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Hogyan kellene meghatározni a célok eléréséhez szükséges időkereteket?
How should training be managed?
Milyen irányvonalat kövessenek a képzések?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Milyen módon történjen az egyetemes szolgáltatások nyújtására kötelezett vállalkozások kijelölése és azok milyen kötelezettségeket vállalnának?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Hogyan lehet befektetni az egészségügybe és a megelőzésbe, hogy az európaiak továbbra is jó egészségben, sokáig éljenek?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Hogyan lehetne biztosítani az ESZA földrajzi és tematikus koncentrációját?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Hogyan lehet az EU tiszta és megújuló energiaforrásai további fejlesztésének hosszabb távú, biztonságos és kiszámítható beruházási keretet adni?
How Social Protection supports inclusive development
A szociális védelem hozzájárulása az inkluzív fejlődéshez
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Az, hogy egy társadalom hogyan bánik a legkiszolgáltatottabb polgáraival, az adott társadalom értékrendszerét minősíti.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Milyen gyorsan építhetők – úgy tengeren, mint szárazföldön – további, átrakodáshoz szükséges berendezések a jelenleg érvényes zajra, környezetre és biztonságra vonatkozó előírások mellett?
How State aid policy contributes to financial stability
Hogyan járul hozzá az állami támogatási politika a pénzügyi stabilitáshoz?
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Milyen erősen kell kötődniük a nem mezőgazdasági termékeknek a származási helyükhöz annak érdekében, hogy egy esetleges új rendszerben alkalmasak legyenek a földrajzi jelzések oltalmára?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
A gyakorlatban kell kiderülnie, hogy az intézkedések milyen sikeresen működnek.
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Mennyire élünk ténylegesen fenntartható/nem fenntartható módon napjainkban?/Valójában mennyire fenntarthatóak/nem fenntarthatóak ma bizonyos gazdasági területek?”);
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Jelentős hatással lesz a foglalkoztatásra, hogy a rendszerek mi módon tudják biztosítani a jövőbeli ellátást többek között új techológiák hatékony alkalmazásával.
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Milyen mértékig vették figyelembe az Európai Parlament módosításait
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Hogyan járul hozzá az összefonódásra vonatkozó uniós szabályok alkalmazása a pénzügyi piacokon folyó tisztességes verseny fenntartásához?
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
az adott harmadik országban jelenlévő hatóságok hogyan működjenek együtt és hogyan koordináljanak egymással, valamint az Európai Unió milyen szerepet vállaljon;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
A vállalatirányítás központi kérdése az, hogy az igazgatóság hogyan látja el a feladatát.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
az ügy megoldásának a kettős adóztatás megszüntetését célzó lehetőségei, a javaslat teljes körű magyarázatával együtt.
How the Commission deals with the principles
Hogyan kezeli a Bizottság az elveket
How the Commission fosters a competition culture
Hogyan segíti elő a Bizottság a versenykultúra megteremtését?
How the data must be encrypted.
hogyan kell titkosítani az adatokat,
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
hogyan változhat az egészségügyi kockázatok megoszlása és milyen megelőző intézkedéseket kell majd hozni.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
hogyan változhat az egészségügyi kockázatok megoszlása, és milyen megelőző intézkedéseket kell majd hozni;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
az engedélyben foglalt kibocsátási határértékek vagy az általánosan kötelező erejű szabályok meghatározásának módja a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Az, hogy az EU és tagállamai hogyan fogják működtetni ezt az új rendszert, meg fogja határozni a politika eredményességét és a piaci bizalmat.
How the EU could contribute
A közösségi hozzájárulás módozatai
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot célzó ütemterv kidolgozásának sarkalatos pontja, hogy az EU hogyan fejleszti K+F-, demonstrációs és innovációs politikáit, hogyan alakít ki technológiai változást és a lakosság körében széles körű elfogadottságot előidéző keretfeltételeket, és hogyan mozdítja elő a különféle kulcsfontosságú uniós gyártó iparágak versenyképességét.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
Ilyen például az a szempont, hogy az EU-nak egyaránt kell számolnia a gazdasági és fiskális válság hatásaival és az olyan hosszú távú kihívásokkal, mint a demográfiai változások, az éghajlatváltozás kezelésének szükségessége vagy a természeti forrásokra nehezedő terhelés.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Hogyan fogja előmozdítani az EU a 2030-as terv végrehajtását?
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
a regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontok európai hálózata és az ÁFSz-ek európai hálózata közötti kapcsolódási módok;
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Mennyiben vették figyelembe az Európai Parlament módosításait
How the IfS has responded to crises in 2013
Hogyan reagált a Stabilitási Eszköz a válságokra 2013-ban?
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Az utasok összlétszámára vonatkozó információ hogyan jut el a parancsnokhoz, és adott esetben a partra szállás nélkül oda-vissza utazó utasokat hogyan számítják be a visszaút során az utasok összlétszámába.
How the institutions apply the pirnciples
Hogyan alkalmazzák az intézmények ezeket az elveket?
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségei figyelembevételének módja.
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Fel kell ismernünk továbbá, hogy nem az a fontos, többet vagy kevesebbet költünk-e, hanem hogy miként használhatjuk fel az eddigieknél intelligensebben a rendelkezésünkre álló forrásokat.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
hogyan lehet a hosszú élettartamú fákkal és erdőkkel való gazdálkodást a folyamatosan változó környezeti feltételekhez igazítani;
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Hogyan javítható a tagállamok, a Bizottság és a többi érdekelt közötti együttműködés
How the objectives of future years could be made more measurable.
Hogyan tehetők mérhetőbbé az elkövetkező európai évekre vonatkozó célkitűzések.
How the options were compared
Hogyan történt a lehetőségek összehasonlítása?
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hogyan járulhat hozzá a proaktív megközelítés a közösségi jog jobb szabályozásához, jobb alkalmazásához és hatékonyabb érvényre juttatásához?
How the programmes have developed since 2007
A programok alakulása 2007 óta
How the re-introduction of internal border controls works today
Hogyan működik napjainkban a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
a díjazás – ideértve a céljutalékot – ügyfél számára történő közlésének módja.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
az, hogy e (vagy más) tulajdonságokat a Bizottság hogyan minősítheti abban az esetben, ahol utólagosan és egyedileg ellenőriznie kell a szociális szolgáltatások szervezésének részletes szabályai az alkalmazandó közösségi szabályok betartásával való összeegyeztethetőségét.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
a megújuló forrásokból előállított energia részarányának kiszámítása (5.
how the system was to be financed.
a rendszer finanszírozása.
How the whole system will work in practice is still unknown.
Még nem lehet tudni, hogy a rendszer egésze hogyan fog működni.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
E két alaptényező alakulása határozza meg, vajon a világ társadalma, és ezen belül az EU társadalma fenntartható módon fejlődik-e vagy sem.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
az, hogy hogyan vehetik ezeket figyelembe a tagállamok a szociális szolgáltatások általános érdekű feladatainak és szervezésük részletes szabályainak a meghatározása során annak érdekében, hogy a közösségi keretbe már előre jól illeszkedjenek;
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
milyen segítségre lehet szükségük az EU-tól és kormányaitól; továbbá
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
ezek miként járultak hozzá a célkitűzések eléréséhez (eredményesség);
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Az, hogy miként reagálnak, az igazi bátorság próbája – ami elismerést és méltányolást érdemel10.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Az, hogy miként reagálnak, az igazi bátorság próbája – ami elismerést és méltánylást érdemel11.
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hogyan járulhat hozzá a proaktív megközelítés a közösségi jog jobb szabályozásához, jobb alkalmazásához és hatékonyabb érvényre juttatásához?
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
A közvélemény viszonyulása e kérdéshez jelentős hatással van a nemzeti szakpolitikákra.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Ennek az egységességnek a biztosítása kizárólag az EGSZB feladata, mely nem nyilváníthat véleményt és szavazhat három, adott esetben egymástól eltérő nézőpont alapján.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Ennek az egységességnek a biztosítása kizárólag az EGSZB feladata, mely nem nyilváníthat véleményt és szavazhat három, adott esetben egymástól eltérő nézőpont alapján.
How to achieve a single procedure in the EU
Hogyan lehet az EU-ban megvalósítani az egységes eljárást?
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Miként lehet a székhely szerinti és a fogadó felügyeletek között a megállapodást igénylő ügyekben megállapodást elérni?
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
hogyan szerezhetnek az alacsonyan képzett munkavállalók alapvető szaktudást;
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
„Hogyan biztosítható az állandó természeti és strukturális hátrányoktól sújtott régiók jobb integrációja?”
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Hogyan biztosítható az állandó természeti és strukturális hátrányoktól sújtott régiók jobb integrációja (saját kezdeményezés)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
„Hogyan biztosítható az állandó természeti és strukturális hátrányoktól sújtott régiók jobb integrációja?”
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
hogyan érjünk el tartós eredményeket a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság terén.
How to achieve improvements
Miként érhető el a javulás?
how to achieve the best possible balance between these measures.
Hogyan lehet elérni a legkedvezőbb egyensúlyt ezek között az intézkedések között
How to achieve this
Hogyan érhető ez el?
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
HOGYAN LEHET KÉRELMEZNI A LAISSEZ-PASSER-T?
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Az EU vállalatirányítási kereteinek alapjául szolgáló „betart vagy indokol” megközelítés alkalmazási módja.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
hogyan lehet értékelni az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát?
how to assess the results;
hogyan kell felmérni az eredményeket;
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Az Európai Tanács következtetéseivel összhangban miként lehet elkerülni a tagállamok költségvetési felelősségére gyakorolt hatást anélkül, hogy az európai felügyeleti hatóságok tevékenységét akadályoznák olyan területeken, amelyek nem érintik a tagállamok költségvetési felelősségét?
How to better promote sustainable employment?
Hogyan lehetne jobban előmozdítani a fenntartható fejlődést?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
Hogyan használható fel hatékonyabban a konzultációs eljárás a hatásvizsgálatokhoz és az értékelésekhez történő adat- és bizonyítékgyűjtés céljából.
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
hogyan lehet másokkal kapcsolatokat vagy partnerségeket kiépíteni, különösen európai szinten.
how to buy the units,
a befektetési jegyek megvásárlásának módja,