natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
cikke szerint a TOT-EK társulás célja TOT-ok gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítása, valamint a közöttük és a Közösség egésze közötti szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
cikkének megfelelően – mielőtt a Tanács véglegesen elfogadja a költségvetési rendelet módosítását – a Tanács és a Parlament között egyeztető eljárást kell lefolytatni, ha az Európai Parlament úgy kívánja.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
cikkének (7) bekezdésével összhangban a szülési szabadságon lévő nő jogosult arra, hogy a szülési szabadság lejárta után visszatérjen munkahelyére vagy egy azzal azonos munkakörbe.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
cikkének értelmében az 1992 óta hatályos közösségi ökocímkerendszert a Bizottságnak felül kell vizsgálnia, és amennyiben szükségesnek ítéli, javaslatot kell tennie módosítására.
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
cikkének (5) bekezdése szerint a tagállamok az (1) bekezdés második albekezdésében, valamint a (3) és (4) bekezdésben meghatározott korlátok tekintetében kivételeket tehetnek.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
A 23. cikk (1) bekezdése szerint az újraprogramozást a Bizottság kérheti:
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
A 23. cikk (6) bekezdése szerint amennyiben a tagállam nem hoz hatékony intézkedéseket, a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak, hogy teljes egészében vagy részben függessze fel az érintett programok vagy prioritások részére nyújtott kifizetéseket.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
cikke szerint a tagállamok azokat az intézkedéseket tehetik meg, amelyeket szükségesnek tekintenek az alapvető biztonsági érdekeik védelmében.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
cikke értelmében az Unió előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése szerint a belső piac célja a magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaság megteremtése.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint a gazdasági társaságok tényleges tulajdonlásának feltétele a 25 % plusz egy részvénynek megfelelő részvényesi részesedés vagy több mint 25 %-os tulajdonosi érdekeltség.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Az EUMSZ 3 cikkének d) pontja szerint az Európai Uniónak kizárólagos hatásköre lesz a tengeri biológiai erőforrások védelme terén.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
cikke szerint ezek az alapvető előírások a következők:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
cikke szerint ezen alapvető előírások alatt a következőket kell érteni:
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
cikk értelmében az azonosítás tagállama a nyolcadik irányelv alapján benyújtott visszatérítési kérelmeket a vásárlás helye szerinti tagállamnak azonnal megküldi.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
A jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően a között az időpont között, amikor valamely jogalkotási aktus tervezetét a nemzeti parlamentek rendelkezésére bocsátják, és a között az időpont között, amikor azt elfogadás céljából, illetőleg egy álláspont jogalkotási eljárás keretében történő elfogadása céljából a Tanács ideiglenes napirendjére tűzik, egy nyolchetes időszaknak kell eltelnie.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
cikke értelmében a Tanács meghozza azokat az uniós intézkedéseket, amelyek szabályozzák a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzájutást és a halászati tevékenységek fenntartható végzését.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
cikkének (4) bekezdése szerint a fejlesztési együttműködés területén párhuzamos hatáskör érvényesül: „A fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére és közös politika folytatására; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.”
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
cikk (2) bekezdése értelmében lehetővé kell tenni a végfelhasználók számára a helyi, belföldi és nemzetközi telefonhívások, a telefax-hívások és más adatátvitel kezdeményezését és fogadását.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
cikke értelmében az EKB konkrét makroprudenciális feladatokat lát el az euróövezetben és azokban az euróövezeten kívüli tagállamokban, amelyek szoros együttműködést építettek ki az EKB-val, továbbá a nemzeti szintűnél szigorúbb makroprudenciális puffereket állapíthat meg.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése értelmében, a szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor és amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok sem központi, sem regionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdése értelmében, az arányosság elvének megfelelően az uniós intézkedés sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon a mértéken, ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
cikk (4) bekezdésének értelmében a kölcsönzött munkavállalók megfelelő szintű védelmének biztosítása mellett azok a tagállamok, amelyekben nem létezik olyan jogi rendszer, amely általánosan alkalmazandónak nyilvánítja a kollektív megállapodásokat, vagy amely egy adott ágazatban vagy földrajzi területen működő valamennyi hasonló vállalkozásra kiterjeszti ezek rendelkezéseit, a nemzeti szociális partnerekkel kötött megállapodás alapján eltérhetnek a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó alapvető munka- és foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos egyenlő bánásmódtól.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája 52. cikkének (1) bekezdése értelmében a Chartában elismert jogok és szabadságok gyakorlása csak e jogok és szabadságok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
cikke (1) bekezdésének alkalmazásában jövedelemtermelő projekt bármely olyan infrastrukturális beruházást magában foglaló művelet, amelynek igénybevétele közvetlenül a felhasználókat terhelő díjakkal jár, vagy föld vagy épületek értékesítését vagy bérbeadását, vagy bármely más, ellenszolgáltatás fejében történő szolgáltatásnyújtást magában foglaló művelet.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
cikke szerint a Bizottság először megbizonyosodik többek között az alábbiak meglétéről és megfelelő működéséről: támogatás-odaítélési rendszerek, belső ellenőrzési rendszer, megfelelő elszámolási rendszer annál a szervnél, amelyre a végrehajtást átruházták, valamint független külső ellenőrzés.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság először köteles megbizonyosodni egyebek mellett a támogatás-odaítélési eljárások, a belső ellenőrzési rendszer, a végrehajtással megbízott szervnél működtetett megfelelő elszámolási rendszer, valamint a független külső ellenőrzés meglétéről és megfelelő működéséről.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság először köteles megbizonyosodni többek között a támogatás-odaítélési eljárások, a belső ellenőrzési rendszer, a végrehajtással megbízott szervnél működtetett megfelelő elszámolási rendszer, valamint a független külső ellenőrzés meglétéről és megfelelő működéséről.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke értelmében az Európai Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, és ennek keretében intézkedéseket fogad el.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
cikkének (4) bekezdése szerint az ESZA minimális részesedését a kohéziós politika forrásainak legalább 23,1 %-ában rögzítették.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Ausztria szerint ennek hiányában nem kerülhetett volna sor a programok végrehajtására.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Az osztrák munkavállalók képviselői szerint a szakmai gyakorlatokra sor kerülhet határozatlan idejű szerződések formájában, de más keretekben is.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
A rendelkezésre álló adatok szerint az amerikai államkötvények azonnali piacának kereskedési forgalma szintén többszöröse a megfelelő euróövezeti piac forgalmának, ahol a pénz a származtatott termékek szegmensébe áramlott át.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
A rendelkezésre álló információk alapján a 2004-re vállalt kapacitáscsökkentés megvalósult.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
A rendelkezésre álló tanulmányok8 szerint az EU jelenlegi energiafelhasználásának 20%-át is megtakaríthatja költséghatékony módon.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
A Banca d’Italia adatai szerint 2006-ban a 15–29 éves korosztályból kikerülő pályakezdők 49,8%-ának (szemben a 2005-ös 46,4%-kal) határozott idejű munkaszerződése van.
According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
A banki vállalkozások szerint az említett amerikai jogszabály nyilvánvalóvá tette, hogy egy ilyen intézkedés egyoldalú elfogadása megoldhatatlan problémákat állít a pénzügyi intézmények elé abból eredően, hogy a FATCA által előírt bejelentési, forrásadó-levonási és számlazárolási kötelezettség nem összeegyeztethető az Unió és/vagy a pénzügyi intézmény székhelye szerinti ország jogszabályaival.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
A BEREC szerint a nemzeti szabályozó hatóságok többsége fogyasztói panaszokat kapott az internet-hozzáférések reklámokban szereplő és tényleges sebessége közötti eltérések miatt.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Ha az állományok halászata a legnagyobb fenntartható hozam szintjén folyna, az állományok mérete a legmérvadóbb becslések szerint5 hozzávetőleg 70 %-kal bővülne.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
A jobb szabályozásra vonatkozó elveknek megfelelően a javaslatok elkészítésére az érdekeltekkel folytatott konzultációk és a hatásvizsgálatok után kerül sor.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Bulgária, Lettország, Lengyelország és Szlovénia szerint bűncselekmény meghatározásaik lefedik mind a csoportokat, mind az egyéneket; Észtország, Olaszország és az Egyesült Királyság nem adott részletes információt.
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
A szociálturizmus a BITS szerint öt kritériumon alapul:
According to both employers’ organisations and trade unions, the lack of substantial social dialogue is a source of concern and sectoral dialogue committees do not work.
Mind a munkáltatói szervezetek, mind a szakszervezetek szerint problémát jelent az érdemi szociális párbeszéd hiánya, az ágazati párbeszéd bizottságok nem működnek.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
A mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszernek a Tanács átdolgozott szövege és az EP COMAGRI által elfogadott módosítások alapján egyaránt opcionálisnak kellene lennie a tagállamok számára.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
A Business Europe szerint a világban zajló infrastrukturális beruházások mindössze 4%-a valósul meg jelenleg PPP keretében.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Az üzleti felmérések szerint a jogbizonytalanság mértéke lényeges gyenge pont marad.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
A vállalkozások szerint ez csökkenti az EU mint befektetési hely vonzerejét5.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
A kanadai kormány adatai szerint3 2008 folyamán 275 000 fókát vadásztak le, és ehhez összesen 17 000 engedélyt adtak ki.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
A kanadai kormány adatai szerint3 2008 folyamán 275 000 fókát öltek le, és ehhez összesen 17 000 engedélyt adtak ki.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
A kanadai kormány adatai szerint3 2008 folyamán 275 000 fókát öltek le, és ehhez összesen 17 000 engedélyt adtak ki.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
A hivatal szerint a korrupt tisztségviselők nyereségszerzési céllal „segítséget” ajánlanak fel az ajánlattevőknek az uniós forrásokra irányuló ajánlattételi dokumentáció kidolgozásában.55 A NIK rámutatott továbbá arra, hogy az állami vállalatoknál nem hatékonyak a felügyeleti mechanizmusok.56 Ennek kezelésére a Polgári Fejlődési Fórum (FOR) elnevezésű lengyel agytröszt azt javasolta, hogy a nepotizmus leleplezésének megkönnyítése érdekében legyen átláthatóbb a lengyel állami vállalatok tulajdonosi szerkezete és a politikai pártok tagsága.57 Az állami vállalatok igazgatótanácsi tagjaira szakmai képesítési követelmények vonatkoznak, és a tagok nem lehetnek politikai pártok alkalmazottai.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
A Cedefop szerint a duális képzés olyan oktatás vagy képzés, amely az iskolában vagy képzési központban eltöltött időszakokat ötvözi a munkahelyiekkel.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
A CEPS2 szerint 18 tagállam rendelkezik nagykövetséggel Kazahsztánban, 10 Üzbegisztánban és csak egy pár tagállamnak van nagykövetsége más országokban.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
A CEPS2 szerint 18 tagállam rendelkezik nagykövetséggel Kazahsztánban, 10 Üzbegisztánban és csak néhány tagállamnak van nagykövetsége más országokban.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
A francia és spanyol nemzeti kártyás fizetési rendszerek, valamint a Visa és MasterCard hálózat bizonyos irányítási szabályai értelmében a társult tagok a viszonosság elve nélkül kötelesek megosztani az üzletileg érzékeny információkat az alapító tagokkal.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Egyes tagállamok szerint nem volt szükség különleges intézkedések elfogadására az e cikknek való megfelelés érdekében.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
A kínai vámhivatal szerint 2010 első négy hónapjában az ország teljes farönkimportja 11 millió m³ volt, 24%-kal több, mint 2009 azonos időszakában.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
A jelenlegi tényeken alapuló bizottsági számítások szerint 1 272–1 931 millió EUR közé tehető a várható haszon mértékének konzervatív becslése.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Az Európai Bizottság adatai szerint3 a kártyákkal kapcsolatos csalások összege 2000-ben elérte a 600 millió EUR-t, vagyis a bankkártyaágazat az évi forgalmának mintegy 0,07%-át; a növekedés különösen a távolságból bonyolított (telefonos, postai vagy internetes) fizetési műveletek esetében volt nagy.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Az Európai Bizottság adatai szerint3 a kártyákkal kapcsolatos csalások összege 2000-ben elérte a 600 millió EUR-t, vagyis a bankkártyaágazat azévi forgalmának mintegy 0,07%-át, a távolságból bonyolított (telefonos, postai vagy internetes) fizetési műveletek esetében pedig még ennél is nagyobb mértékű növekedést jelentettek.
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Az Európai Bizottság becslése szerint a demográfiai változás jelentős hatással lesz az egészségügyi kiadásokra: az EU közegészségügyi kiadásai az előrejelzések alapján 2060-ig a GDP 1,5 százalékpontjával fognak növekedni.