natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Első lépésként az Európai Uniónak és az Amerikai Egyesült Államoknak jobban össze kell hangolniuk monetáris és adóügyi intézkedéseit a globális gazdaság G20-ak révén történő ösztönzése érdekében.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Első lépésként az EU már létező jogi keretét kell egyértelművé tenni egy „értelmező közlemény” közzététele révén az érthetőség javítása, valamint a jobb és következetesebb alkalmazás megkönnyítése érdekében.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
a láthatóság növelése), és teljes mértékben kihasználják a jogköreik adta lehetőségeket.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
A hatóságok közötti párbeszéd javítására első lépésben a Bizottság a NIS-sel kapcsolatos nemzeti politikák értékelésének megkezdését javasolja, beleértve a közszférára vonatkozó egyedi biztonsági politikákat.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
A térségbeli koordináció javításának első lépéseként a BONUS ERA-NET (2004–2006) a hatodik keretprogram keretében részesült finanszírozásban.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
A kiemelt területekre vonatkozó közös álláspont kidolgozásának első lépéseként a tanácsi következtetések 2013-ban általános tematikus irányvonalakat jelöltek meg.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Módosításra kerülnek a határokon átnyúló fizetésképtelenségre vonatkozó uniós szabályok, ami az első lépést jelenti a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások és egyének segítését célzó „megmentés és a helyreállítás” uniós kultúrájának kialakítása felé.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Az európai zártkörű kibocsátási piacok megteremtésének első lépéseként egy iparági testületekből álló konzorcium kidolgozta a zártkörű kibocsátások közös piaci gyakorlataira, elveire és szabványos dokumentációjára vonatkozó piaci útmutatót, amely összeegyeztethető a különféle jogi keretekkel.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Az elektronikus vámolás irányában tett első lépésként 2003 közepe óta új számítógépes árutovábbítási rendszert (NCTS) helyeztek működésbe.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Azoknak a tagállamoknak, ahol a transzeurópai hálózat legforgalmasabb szakaszai áthaladnak, az összeurópai átjárhatóság felé vezető út első állomásaként ösztönözniük kell elektronikus útdíjszedési rendszereik határokon átnyúló átjárhatóságát.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Első lépésként egy véleményalkotási folyamatra lenne szükség, amely pontosabban definiálja egy ilyen keresőrendszer első lépcsőjének célkitűzéseit és terjedelmét annak érdekében, hogy egy feltárási fázisban tapasztalatokat lehessen gyűjteni.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
A vízumliberalizációhoz vezető első lépésként a Bizottság vízumkönnyítési megállapodásokról tárgyalt a Nyugat-Balkán országaival.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Első lépésként 19 ágazatban 219 szakoktatási és szakképzési képesítését jelöltek ki: a 19 ágazatot azok közül választották ki, amelyek munkavállalói a legnagyobb valószínűséggel költöznének másik országba.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Első lépésként európai koordinátort kell kijelölni a Kaszpi-tenger medencéjéből Ausztriába és Magyarországra vezető Nabucco földgázvezeték építéséhez.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
Első lépésként egy általános konzultáció keretében meghatározásra kerültek a kérdések és lehetséges megoldási lehetőségeik.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Első lépésként ennek az évnek egy későbbi szakaszában egy zöld könyv fogja bemutatni a Bizottság által az irányelv tervezetben előterjesztett lehetőségeket, és újra vizsgálat tárgyává teszi a Tanács által kifogásolt nehézségeket.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Első lépésként egy kérdőívet küldtek a nemzeti versenyhatóságoknak 2003-ban.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Első lépésként 2009-ben a fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság egy sor műhelyfoglalkozása került megszervezésre.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Első lépésként az Erasmus Mundus program keretében egy rendhagyó lehetőséget biztosítanak 2006-ban, amely lehetővé teszi, hogy a régióból akár 100 hallgató vegyen részt posztgraduális képzésben az EU elismert MA szintű kurzusain.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Első lépésként szisztematikusan felülvizsgálta az acquis-t a legfontosabb szabályozási eszközök meghatározása érdekében.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Első lépésként Atlanti Fórumot hozunk létre, amely a tagállamok, a Parlament, a regionális hatóságok, a civil társadalom, valamint a meglévő és kialakulóban lévő iparágak számára lehetővé teszi a munkában való részvételt.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
első lépésként – és tekintettel arra, hogy már benyújtásra került a kibocsátáskereskedelemnek a légi közlekedésben való bevezetéséről szóló javaslat – a tagállamoknak lehetőséget és ösztönzést adjanak arra, hogy következetesen alkalmazzák az autópályákon és más utakon a fenntarthatóbb közlekedéshez vezető, hatékony úthasználati díjakat.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Első lépésként a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében a Bizottság kidolgozta és hamarosan a tagállamok elé terjeszti azokat a kötelező terméktervezési és jelölési előírásokat, amelyek célja, hogy könnyebbé és biztonságosabbá tegyék az elektronikus kijelzők (például lapos számítógép- vagy televízió-képernyők) szétszerelését, újrahasználatát és újrafeldolgozását.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Első lépésként a tagállamok és Törökország közötti bilaterális légiközlekedési megállapodásokat kell összhangba hozni a közösségi joggal.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Első lépésként kétévente országspecifikus jelentések készülnek, amelyek az egyes tagállamok környezetvédelmi jogszabályai és szakpolitikái tekintetében a fő témákra koncentrálnak.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Első lépésként elfogadták a 2455/2001/EK határozatot, amely a Bizottság 1982-ben közzétett előző jegyzéke helyébe lép.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Első lépésként a bűncselekményekből származó jövedelmek azonosításának és felkutatásának előfeltétele a vagyon-visszaszerzési hivatalok, illetve az Eurojust hatásköreinek megerősítése.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Első lépésként a Bizottság 2002-ben egy bizottsági közleményt2 adott ki, amelyről a többi európai intézmény kedvező véleményt nyilvánított.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
E tekintetben, első lépésként a Bizottság 2007-ben egy munkaértekezletet szervez a közösségi intézkedések megvitatására.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Első lépésként 2012-ben magas szintű munkacsoportot hoz létre, folyamatos megbízással a felsőoktatás modernizációjával kapcsolatos fő témakörök elemzésére, amely a kiválóságnak az oktatás és jelentéstétel területén történő előmozdításával kezdi meg munkáját 2013-ban.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Első lépésként 2011 elején a Bizottság 2050-ig tartó közös forgatókönyveket terjeszt elő az éghajlati, az energia- és a közlekedési politika terén.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
A Bizottság első lépésként 2015 júliusában javasolta az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv12 felülvizsgálatát.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Első lépésként javítani kell az e-kormányzati alkalmazásokban jelenleg használt fokozott biztonságú elektronikus aláírásokra vonatkozó információkat.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Első lépésben tájékoztatást ad az EU munkaügyi piacára lépés szabályairól és eljárásairól, majd e piacokon az egyes munkavállaló-típusokra vonatkozó keresletről.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
Első lépésként vízumkönnyítésre irányuló tárgyalásokat kezdeményez az ilyen megállapodásokkal nem rendelkező partnerekkel.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Első lépésként 2011 nyara előtt egy válságmegelőzésre és a bankok helyreállítására, illetve szanálására szolgáló harmonizált uniós rendszerről szóló jogalkotási javaslat elfogadását tervezi, amely egy közös szanálási eszköztárat tartalmazna, valamint megerősítené a nemzeti hatóságok közötti együttműködést a több országot érintő banki csődök esetében.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Első lépésként felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be a vízumkérelmeket elbíráló közös központok létrehozására vonatkozó javaslatot.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Első lépésként lényeges, hogy az Unió összeállítsa a jogszerű migráció harmadik országok állampolgárai számára nyitott csatornáival kapcsolatos összes rendelkezésre álló információt.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Első lépésként biztosítani kell, hogy az alkalmazandó közös uniós szabályokat teljesen és megfelelően végrehajtják.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Első lépésként megállapodást kell elérni az önkéntes munka mérésére vonatkozó ILO-kézikönyv tekintetében, és azt a gyakorlatban is alkalmazni kell az önkéntességi adatok tagállami összegyűjtési módszereinek harmonizálása végett.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Elsőként az EACEA-n keresztül meggyőződik arról, hogy a kétoldalú projektek valamennyi résztvevője ismeri és használja az Erasmus Mundus minőségbiztosítási kézikönyvét és önértékelési eszközeit8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Első lépésként a nemzeti hatóságok által elfogadott műszaki rendelettervezeteknek a 98/34/EK irányelv szerinti bejelentése segíthet elkerülni a tagállamok között eltérő megközelítések kialakulását.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Első lépésként megerősítésre kerül az adatok nyilvántartása és a nyomonkövethetőség azáltal, hogy veszélyeshulladék-nyilvántartások jönnek létre, és azonosításra kerülnek a tagállamok veszélyeshulladék-gazdálkodási rendszereinek kapacitásai és szűk keresztmetszetei.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Először is – az online jogok uniós kódexének mintájára – össze kellene szedni azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyek a polgárok védelméhez már rögzítve vannak az uniós jogban.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Első lépésként a Bizottság kiterjesztette a CERTIDER adatbázis3 hatályát, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy jobb tájékoztatást nyújthassanak az érdekelt felek számára a tanúsított vállalkozásokról és a kibocsátott általános engedélyekről.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Első lépésként a Bizottság felkérte a CEIOPS-ot, hogy vizsgálja meg, hogyan hajtották végre az irányelvet.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
A Bizottság első lépésként felkérte az EASO-t, hogy a menedékkérők befogadásával foglalkozó uniós hatóságok újonnan létrejött hálózatával és az Alapjogi Ügynökséggel együttműködve dolgozzon ki közös technikai szabványokat és iránymutatásokat a tagállamok befogadási rendszerei tekintetében.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Első lépésként a Bizottság a VSZ korlátozott, folyamatban lévő vizsgálata keretében – amelyet a közbeszerzésről szóló összehangolt irányelv átültetése érdekében indítottak el – élt a lehetőséggel, hogy az alacsony értékű szerződések és támogatások esetén a költségskála és átalányösszegek használatára vonatkozó rendelkezések korszerűsítésével orvosolja a közbeszerzések és a támogatások területén tapasztalt problémákat.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Első lépésként a Bizottság referenciaértékeket kíván meghatározni, melyek alapján értékelhetővé válik a partnerségi koncepció és eszközök alkalmazásával útjára indított kezdeményezések megvalósításának hatékonysága és eredményessége.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Első lépésként a Bizottság egy programot javasol, amely a kkv-kat abban segíti, hogy a környezetvédelmi szempontokat jobban figyelembe vegyék a termelési folyamataik során, kezdve a környezetvédelmi jogszabályok szigorúbb betartásával24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Első lépésként a Bizottság két javaslaton dolgozik: az egyik e járművek szén-dioxid-kibocsátásának és üzemanyag-fogyasztásának tanúsítására irányul, a másik pedig a tanúsítványban szereplő adatok ellenőrzéséről és bejelentéséről szól.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Első lépéseként a Bizottság számba vette azokat a kérdéseket, amelyekkel az egyes tevékenységi irányokban foglalkoznia kell, figyelembe véve azokat a kezdeményezéseket, amelyeken már dolgozik a Bizottság, illetve azt a munkát, amelyet a tagállamok végeztek el, hogy reagálhassanak a globalizációs kihívásokra.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Első lépésként az Európai Bizottságnak a most közzétett értékelő jelentés15 alapján átfogó közmeghallgatást kell szerveznie, hogy biztosítsa a társadalom szempontjainak megjelenését a jogalkotási keret felülvizsgálata során.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Első lépésként az Európai Bizottságnak igen rövid időn belül közzé kell tennie az értékelő jelentéseket, és átfogó közmeghallgatást kell szerveznie, hogy biztosítsa a társadalom szempontjainak megjelenését a jogalkotási keret közelgő felülvizsgálata során.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Első lépésként a Bizottság a kkv-kra vonatkozó hitelinformációkkal foglalkozó műhelytalálkozókat kíván tartani 2015-ben, hogy megalapozza a további munkát.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Első lépésben a Bizottság ma javaslatot mutatott be a gáz- és villamosenergia-árak európai statisztikai adatainak javítására.25
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Első lépésként a Bizottság közzé tette a gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről szóló zöld könyvet5, kiemelve azt, hogy a befogadási intézkedésekhez erős beilleszkedési politikáknak kell társulniuk.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
A Bizottság első lépésként 2006-ban felmérést végzett a tagállamok gyógyszerészeti szabályozó hatóságai körében, hogy információt gyűjtsön a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó, különösen a 2001/83/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel kapcsolatos jogszabályok nemzeti szintű végrehajtása és alkalmazása területén szerzett tapasztalataikról.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Első lépésként a Bizottság az európai igazságügyi portált kívánja fejleszteni, amelyen keresztül ellátja a közvéleményt információval arról, hogy az alapvető jogok megsértése esetén hol élhet panasszal.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Első lépésként a Bizottság létrehoz egy magas szintű szakértői csoportot, amely javaslatokkal szolgál majd a fenntartható pénzügyekre vonatkozó átfogó, minden területre kiterjedő uniós stratégia kidolgozásához, különös tekintettel azon kihívásokra, melyeket az éghajlati és környezeti kockázatok jelentenek a pénzügyi rendszerre, valamint a pénzpiacok felhasználásának szükségességére e kihívások kezelésének vonatkozásában.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ennek első lépéseként a Bizottság 2009-ben értékelésnek fogja alávetni, majd ennek alapján naprakésszé teszi az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervet.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Első lépésként a Bizottság megvizsgálja, milyen módszerekkel segíthető elő az új, nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok és a kockázatitőke-befektetők egymásra találása.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Első lépésként a Bizottság az energiahatékonyság javítását lehetővé tevő IKT-ra összpontosít.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Az első lépésben a Bizottság saját keretei között azonosítja azokat a harmadik országokat, amelyeket kiemelten kell megvizsgálnia az EU-nak.