natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.1 Ezen a területen a legnagyobb probléma a követelések kényszerbehajtása abban az esetben, ha a kölcsönfelvevő nem teljesíti a hitelszerződés szerinti kötelezettségeit.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 A jelzáloghitelek és kölcsönök azon pénzügyi termékek közé tartoznak, amelyek határokon átnyúló forgalmazása számos nehezen áthidalható akadályba ütközik.
4.3.1.6 prohibit the purchase by Union economic operators of any fishing vessel flying the flag of those countries;
4.3.1.6 megtilthatja az Unió gazdasági szereplőinek, hogy ezen országok lobogója alatt hajózó bármilyen halászhajót vásároljanak;
4.3.1.7 prohibit Union fishing vessels from changing their flag to that of one of those countries;
4.3.1.7 megtilthatja, hogy az Unió halászhajóit ezen országok valamelyikének lobogója alá átlajstromozzák;
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.8 megtilthatja a tagállamok számára, hogy az ezen országokból származó gazdasági szereplőkkel bérszállításra történő rendelkezésre bocsátási megállapodásokat kössenek;
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.1.9 megtilthatja a tagállamok lobogója alatt hajózó halászhajók, illetve a közös érdekű állományok halászatához szükséges halászfelszerelések és tartozékok exportálását ezekbe az országokba;
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 A háromoldalú párbeszéd során tett némi előrehaladás ellenére a bilaterális szociális párbeszéd továbbra is kismértékű, és elsősorban az ágazati kollektív megállapodásokra irányuló tárgyalásokra összpontosít.
4.3.10 Each of these seven legislative instruments is detailed in the Annex to the action plan through sheets which set out the planned simplification measures to improve the existing regulatory framework and administrative environment concerned.
4.3.10 Ezen jogalkotási aktusok mindegyike részletezve van a cselekvési tervhez csatolt mellékletben olyan összefoglaló lapokon, amelyek megállapítják a jelenlegi szabályozási keret és az érintett adminisztratív környezet javítására tervezett egyszerűsítési intézkedéseket.
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 A „finanszírozók” érdekei
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Kitekintés: Mélyreható intézményi és politikai reformok nélkül a GMU mindig törékeny marad.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Kitekintés: Mélyreható intézményi és politikai reformok nélkül a GMU mindig törékeny marad.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Kiemelt figyelmet kell fordítani az EU lakosságának idősödése által az ipari munkaerő-kínálatra kifejtett hatásra.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy dolgozzanak ki iránymutatást arra vonatkozóan, hogy miként egyeztessék össze az ásványkitermelési tevékenységeket a Natura 2000 környezetvédelmi jogszabállyal.
4.3.10 The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
4.3.10 Bár még erőteljesebb és kényszerítő erejű fellépést tartanánk helyesnek, pozitívnak tekintendő az Európai Bizottság azon célkitűzése, hogy ajánlást fogad el a szerencsejátékokkal kapcsolatos felelős reklámozásról, mely a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv kiegészítéseként a fogyasztók megfelelő tájékoztatását tenné lehetővé.
4.3.10 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.10 Az EGSZB egyetért a kifizetésekre vonatkozó felső határérték (capping) bevezetésével, amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetének figyelembe vételével kell majd alkalmazni.
4.3.10 The EESC notes that crop diversification will bring specific complications for farmers with arable land, penalising small livestock holdings without pastures in particular.
4.3.10 Az EGSZB megjegyzi, hogy a növénykultúrák diverzifikálása sajátos bonyodalmakkal fog járni a szántóterülettel rendelkező gazdák számára, és különösen a legelővel nem rendelkező, állattartó kisgazdaságokat fogja büntetni.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure for the successful implementation of the future strategy.
4.3.10 Az EGSZB tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy egy makroregionális stratégia nem járhat együtt a több pénz, a több szabályozás vagy az új irányító testületek iránti igénnyel (a három NEM), úgy véli azonban, hogy a technikai segítségnyújtásra több forrást kell fordítani a jövőbeli stratégia sikeres végrehajtásának biztosítása érdekében.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
4.3.10 Az EGSZB tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy egy makroregionális stratégia nem járhat együtt a több pénz, a több szabályozás vagy az új irányító testületek iránti igénnyel (a három NEM), úgy véli azonban, hogy a technikai segítségnyújtásra a jövőben több forrást kell fordítani a stratégia sikeres végrehajtásának biztosítása érdekében.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance.
4.3.10 Az EGSZB tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy egy makroregionális stratégia nem járhat együtt a több pénz, a több szabályozás vagy az új irányító testületek iránti igénnyel (a három NEM), úgy véli azonban, hogy a technikai segítségnyújtásra több forrást kell fordítani.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság törekedett arra, hogy a gyűjtött adatok megbízhatósága és összehasonlíthatósága érdekében összehangolja a fogalommeghatározásokat és a számítási módszereket.
4.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
4.3.10 Az, hogy a hágai program a jog érvényesülését érintő kérdésekben nem tartalmaz nagyra törő célokat, orvosolható volna, ha elismernék az Európai Bíróság általános hatáskörét ezeken a tagállamok számára oly kényes területeken.
4.3.10 The proposal to use 7% of  land for so-called "ecological focus areas" is inconsistent with the objective of producing more food with less resources.
4.3.10 Az a javaslat, hogy a földterület 7%-át úgynevezett „ökológiai jelentőségű területként” vegyék ki a termelésből, nem egyeztethető össze azzal a céllal, hogy kevesebb erőforrással több élelmiszert kell termelni.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Ez az új rendelkezés igazodik a rendelethez4, és arra törekszik, hogy továbbfejlesszen5 egy hasonló rendelkezést, amelyet ugyanezen szükségletre tekintettel beemeltek a fontos Hágai Öröklési Jogi Egyezménybe, azaz „mert a legtöbb küldöttség (…)
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Ez az új rendelkezés igazodik a rendelethez4, és arra törekszik, hogy továbbfejlesszen5 egy hasonló rendelkezést, amelyet ugyanezen szükségletre tekintettel beemeltek a fontos Hágai Öröklési Jogi Egyezménybe, azaz „mert a legtöbb küldöttség (…)
4.3.11 A traditional but nevertheless key provision is Art.
cikk hagyományos, mindamellett kulcsfontosságú rendelkezés.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Meg kell találni a helyes egyensúlyt az engedélyezett szerencsejáték ellenőrzött terjedésének kívánalma (a törvényes keretek között megvalósuló játékok kínálatának vonzóvá tétele a közönség számára), illetve a szerencsejátékoktól való függőség lehető legteljesebb visszaszorításának a kényszere között.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy azok a jelentős források, amelyeket a strukturális alapokon keresztül az EU már elkülönített a regionális programokra, megfelelő eszközt jelentenek, amelyeket a stratégia végrehajtása érdekében hatékonyan kell felhasználni, mégpedig koordináltabb, az egységesített stratégiai megközelítésnek alárendelt intézkedéseken keresztül.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation.
4.3.11 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy azok a jelentős források, amelyeket a strukturális alapokon keresztül az EU már elkülönített a regionális programokra, megfelelő eszközt jelentenek, amelyeket a stratégia végrehajtása érdekében hatékonyan kell felhasználni.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy azok a jelentős források, amelyeket a strukturális alapokon keresztül az EU már elkülönített a regionális programokra, megfelelő eszközt jelentenek, amelyeket a stratégia végrehajtása érdekében hatékonyan kell felhasználni, mégpedig koordináltabb, az egységesített stratégiai megközelítés keretébe tartozó intézkedéseken keresztül.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 Az EGSZB felhívja még a figyelmet a másodnyersanyagokhoz való hozzáférés témájában készült véleményére,1 valamint kiáll annak következtetései és ajánlásai mellett.
4.3.11 The EESC notes that the crop diversification measure will bring specific complications for farmers with arable land, penalising small livestock holdings without pastures in particular.
4.3.11 Az EGSZB megjegyzi, hogy a növénykultúrák diverzifikálására vonatkozó intézkedés sajátos bonyodalmakkal fog járni a szántóterülettel rendelkező gazdák számára, és különösen a legelővel nem rendelkező, állattartó kisgazdaságokat fogja büntetni.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.
4.3.11 Az EGSZB elismeri, hogy a média kedvező szerepet játszhat a sértettek jogainak és elismerésének támogatásában, és olyan rendelkezéseket szeretne látni a javaslatokban, amelyek biztosítják az egyensúlyt egyrészt e pozitív szerep elismerése, másrészt a sértettek és családjaik magánéletének a bírósági eljárások alatti védelme, valamint a tolakodó és kéretlen médiafigyelem között, ideértve a politikai indíttatású, média általi viktimizációt.
4.3.11 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.11 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a fiatal gazdálkodói réteg létrehozását az Unió egyik vidékfejlesztési prioritásának kell tekinteni, részben a vidékfejlesztési programokon belüli tematikus alprogramok végrehajtása révén.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-08 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 Részletesen megvizsgálva a hét összefoglaló lap mindegyikét, az EGSZB biztosítja az Európai Bizottságot arról, hogy véleménye szerint a reform és az egyszerűsítés kezelése megfelelő, valamint hogy ha az egyes lapokon feltüntetett minden lépéssel a megadott határidőkön belül végeznek, akkor a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv nagyon jelentős javulást fog eredményezni a Közösség halászati jogszabályaiban.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-2008 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 Részletesen megvizsgálva a hét összefoglaló lap mindegyikét, az EGSZB biztosítja az Európai Bizottságot arról, hogy véleménye szerint a reform és az egyszerűsítés kezelése megfelelő, valamint hogy ha az egyes lapokon feltüntetett minden lépéssel a megadott határidőkön belül végeznek, akkor a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv nagyon jelentős javulást fog eredményezni a Közösség halászati jogszabályaiban.
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
4.3.11 A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést illetően a hágai program hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a tagállamok közötti határok ne akadályozzák a polgárjogi kérdések, illetve a polgári peres ügyekre vonatkozó kérelmek megoldását és a határozatok végrehajtását.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
4.3.12 Az eljárás- és családjogi, valamint az örökléssel kapcsolatos jogszabályok kölcsönös elismerése terén folytatott együttműködés megerősítése szintén az elkövetkező öt évre előirányzott prioritások között van.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 Az EGSZB szerint hiányoznak az arra vonatkozó információk is, hogy milyen hatással van a nyersanyag-politika a foglalkoztatásra, illetve a munkahelyek hány százaléka kerül veszélybe akkor, ha a politikai célokat nem érik el.
4.3.12 The EESC agrees with a phased-in reduction by capping the direct payment, but proposes that flexible implementation arrangements be introduced so that the agricultural structure of the country or region in question can be taken into account.
4.3.12 Az EGSZB egyetért a közvetlen kifizetés maximalizálása révén alkalmazott fokozatos csökkentéssel, de azt javasolja, hogy vezessenek be rugalmas végrehajtási rendszereket, hogy figyelembe lehessen venni a szóban forgó ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetét.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Az EGSZB azt is kívánatosnak tartja, hogy a javaslatok a hivatalos szervek – és különösképpen a rendőrség – felé is követelményként fogalmazzák meg a sértett és családja magánéletének védelmét.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a fiatal gazdálkodói réteg létrehozását az Unió egyik vidékfejlesztési prioritásának kell tekinteni, részben a vidékfejlesztési programokon belüli tematikus alprogramok végrehajtása révén.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 A tagállamok a vidékfejlesztési politikájuk megerősítése érdekében lehetőséget kapnak arra, hogy a vidékfejlesztési keretükbe a közvetlen kifizetési keretből csoportosítsanak át összegeket.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Az Alice Rap projekt11 ellenére az EGSZB tisztában van azzal, hogy még nem állnak rendelkezésre biztos adatok a szerencsejátékkal kapcsolatos betegségek jellegéről és fajtáiról.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Az Alice Rap projekt14 ellenére az EGSZB tisztában van azzal, hogy még nem állnak rendelkezésre biztos adatok a szerencsejátékkal kapcsolatos betegségek jellegéről és fajtáiról.
4.3.13 Regarding the capping of payments, the EESC further urges the Commission to adopt an implementation method that takes account of the specificities of businesses made up of cooperatives and farm producer associations.
4.3.13 A kifizetések maximalizálásával kapcsolatban az EGSZB szorgalmazza továbbá, hogy az Európai Bizottság olyan végrehajtási módszert fogadjon el, amely figyelembe veszi a szövetkezetekből és mezőgazdasági termelői szervezetekből összetevődő vállalkozói szféra sajátosságait.
4.3.13 The EESC agrees with a phased-in reduction by capping the direct payment,  However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping, the EESC recommends optional capping at Member State level with unused direct payments staying in the Member State envelope and being used to support weaker agricultural sectors at national level.
Figyelembe véve azonban a különféle mezőgazdasági modellek széles skáláját és a maximalizálás bevezetésével kapcsolatos ellentétes nézeteket, az EGSZB tagállami szintű opcionális maximalizálást javasol oly módon, hogy a felhasználatlan közvetlen kifizetések a tagállami keretben maradjanak, és azokat az országon belül a mezőgazdaság gyengébb ágainak támogatására használják fel.
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
4.3.13 A hágai program kimondja, hogy „a határokon átnyúló szervezett és egyéb súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni hatékony küzdelem az Eurojusttal való együttműködést, a nyomozásoknak az Eurojust általi összehangolását, és adott esetben koncentrált büntetőeljárásoknak az Eurojust általi megindítását kívánja meg, az Europollal együttműködésben”.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13 A tagállamok a vidékfejlesztési politikájuk megerősítése érdekében lehetőséget kapnak arra, hogy a vidékfejlesztési keretükbe a közvetlen kifizetési keretből csoportosítsanak át összegeket.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a tudományos vélemények beérkezésének a határideje és a Tanács decemberi ülése között – ahol megállapítják a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat, valamint egyéb igen fontos, a gazdálkodásra vonatkozó intézkedéseket (például a halászati erőkifejtés korlátozása) – igen rövid idő telik el, ami akadályozza az összes szükséges konzultáció és egyeztetés elvégzését.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
Hasonlóképpen, az EGSZB úgy véli, hogy a regionális halászati szervezetek gazdálkodásra vonatkozó intézkedésekről szóló határozathozatali folyamata során sincs elegendő idő a tudományos vélemény bemutatása és a döntéshozó szerv ülése között.
4.3.13.4 In the Committee's view, moreover, experience shows that recovery plans and multiannual management plans have generated wide-ranging consultation and a high level of agreement.
Másrészt az EGSZB úgy véli, hogy a tapasztalatokból nyilvánvaló, hogy a helyreállítási tervek és a többéves gazdálkodási tervek széles körű konzultációt és jelentős egyeztetést vontak magukkal.