natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
júliusi csökkenése következtében azonban a kétféle átlagos ár mára majdnem kiegyenlítődött.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
a csoportosan tartott borjak esetében legalább 1,5 m2 nagyságú szabad területnek kell jutnia minden 150 kilogrammnál kisebb élősúlyú borjúra, legalább 1,7 m2 nagyságú szabad területnek minden 150 kilogramm vagy annál nagyobb, de 220 kilogrammnál kisebb élősúlyú borjúra, valamint legalább 1,8 m2 nagyságú szabad területnek minden 220 kilogramm vagy annál nagyobb élősúlyú borjúra.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
Kanada esetében a szálló porra vonatkozó kanadai környezetilevegő-minőségi szabványokat; valamint
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok esetében a cél a közösségi vívmányokkal való összhang fokozatos megvalósítása valamennyi ágazatban.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
A javaslat növelni fogja a tagjelölt és harmadik országok partnerségi potenciálját azzal a céllal, hogy szorosabbá váljon az együttműködés, különösen a mobilitási tevékenységek terén.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
A tagjelölt országok tekintetében az eredetileg a Bizottság előzetes ellenőrzése melletti decentralizált irányítás a norma, a cél azonban az előzetes ellenőrzések nélküli decentralizált irányítás elérése.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
A tagjelölt országok esetében a középtávú célkitűzés a teljesen decentralizált igazgatás, vagyis az olyan igazgatás, amelynél a Bizottság kizárólag utólagos (ex post) ellenőrzést végez (miközben az V.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett feltőkésítési műveleteknél a kötelező szavatoló tőke az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított matematikai tartalékok 4 %-ával egyezik meg.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
A captive biztosítók esetén ez a hozzájárulás 1 millió euróra csökkenthető.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Az eltérő pénznemmel rendelkező tagállamokban történő bankkártyás fizetések, például készpénzfelvétel vagy bankkártyával történő vásárlás esetén a fogyasztók nem mindig vannak tisztában a külföldön végrehajtott tranzakcióra érvényes valutaátváltási árfolyammal.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
A gondozók és ellátók, valamint az orvosi és az orvosbiológiai kutatásban részt vevő önkéntesek esetében (akik a sugárterheléstől nem remélnek közvetlen kedvező orvosi hatást) a megengedhető dózisokat olyan egyénre vetített dózisként kell megállapítani, amelyet az adott vizsgálat, kezelés vagy kutatási projekt időtartama alatt kapott sugárterhelésből származó dózisok valószínűsíthetően nem fognak túllépni.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Egyéb rendelkezés hiányában a raktereknél a szén-dioxid mennyiségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a hajón ezzel a védelemmel ellátott legnagyobb raktér bruttó térfogata 30 %-ának megfelelő legkisebb mennyiséget.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Az e rendelet hatálya alá tartozó fuvarozások tekintetében ez az engedély váltja fel mind a közösségi engedélyeket, mind az e rendelet hatálybalépéséig szükséges, tagállamok közötti kétoldalú engedélyeket.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Személygépkocsik esetében célszerű a 100%-os meredekséget nem meghaladni, mivel ez visszás ösztönzést teremtene a gyártók számára, és a meredekebb görbe az átlagköltségek emelkedésével járna mindkét paraméter tekintetében.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Az értékelés szerint a személygépkocsik esetében a költséghatékonyság szempontjából kedvező, ha a tömegtől az alapterület irányába mozdulunk el, mivel a tömeget mint rendeltetési paramétert alkalmazva a járművek súlyának csökkentése alulösztönzött.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
A kartellekkel kapcsolatos ügyekben a kapcsolatfelvétel a vizsgálatok koordinációját is magában foglalja.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
Az átültető intézkedések bejelentésének elmulasztása esetén törekedni kell arra, hogy a felszólító levél kiküldése és az ügy megoldása vagy a Bírósághoz utalása között ne teljen el 12 hónapnál hosszabb idő.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
azon esetekre vonatkozóan, amikor a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések összege meghaladja a Bizottság által engedélyezett maximális szintet,
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv hatályán kívüli esetekben a jelentés a kölcsönös megállapodási eljárás keretében történő repatriálási eljárást írja le és ajánlja, amely az érintett alkalmazandó kettős adóztatási megállapodás alapján, vagy akár korábbi szakaszban is rendelkezésre áll.
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security.
a tőkeleszállítás eseteire a tagállamok határozzák meg a feltételeket, amelyek szerint a hitelezők gyakorolhatják azt a jogukat, hogy kellő biztosítékot szerezzenek.
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
Komoly hiányosságok esetére a csatlakozási szerződésbe belefoglalnak három védzáradékot, amelyek végső megoldásként alkalmazhatók (általános gazdasági, a belső piacot, a bel- és igazságügyet érintő problémák esetén).
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Nem hajózási események esetében a szállító felelőssége 460 000 euróig (400 000 SDR) terjed, „ha a káresemény a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítható.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Különösen a katalizátorhatással bíró akciók esetében az EGSZB azt javasolja, hogy növeljék a támogatást: a tonna-kilométerenkénti 2 euróról 3 euróra, mivel újító megoldásokról van szó, és mert pozitív hatással lesznek a közúti áruszállításnak más közlekedési módokra történő átterelésére, valamint befolyásolják majd a közvéleményt.
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
az új termékek kategorizálása terén: a szabályozási keretnek az új állati melléktermékek okozta kockázathoz történő igazítása és a jogi szabályozás átláthatóságának javítása,
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
A III. kategóriába tartozó egyéni védőeszközök esetében a CE-jelölést a termékellenőrzésen alapuló típusmegfelelőséget biztosító eljárásban vagy a gyártás minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőséget biztosító eljárásban részt vevő bejelentett szervezet azonosító száma követi.
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
T kategória: tengelyek (száma); C kategória: tengelyek/lánctalpak (száma);
For category X instruments:
X kategóriájú mérlegek esetében:
For category Y instruments
Y kategóriájú műszerek esetében:
FOR CCIC BUREAU MEMBERS
A CCMI VEZETŐTESTÜLETI TAGJAI RÉSZÉRE
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Ahhoz, hogy képesek legyenek a legtöbbet kihozni a – további fejlődésükhöz rendkívül fontos hajtóerőként működő – kulturális sokszínűség, globalizáció és digitalizáció által kínál lehetőségekből, a KKI-k a következő kihívásokkal szembesülnek:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Ahhoz, hogy képesek legyenek a legtöbbet kihozni a – további fejlődésükhöz rendkívül fontos hajtóerőként működő – kulturális sokszínűség, globalizáció és digitalizáció által kínál lehetőségekből, a KKI-k a következő kihívásokkal szembesülnek:
FOR CCMI DELEGATES
A CCMI KÜLDÖTTEI SZÁMÁRA
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
A CCMI-KÜLDÖTTEK FIGYELMÉBE (EGSZB-tagok is részt vehetnek)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
CCMI-KÜLDÖTTEKNEK (EGSZB-tagok is részt vehetnek)
FOR CCMI DELEGATES ONLY
KIZÁRÓLAG A CCMI KÜLDÖTTEINEK
FOR CCMI DELEGATES ONLY
kizárólag ccmi-küldöttek részére
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
A tőzsdén kívüli, KSZF-klíringre alkalmas származtatott ügyletek esetében a szabványosítás a továbbiakban felvázolt eszközök előfeltételét képezi.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Európa évszázadokon át állandó küzdelmet folytatott a megfelelő és megfizethető energia érdekében.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
A szalma évszázadokon keresztül a legfontosabb anyag volt a paraszti élet körforgásában.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
A Paracelsus-elv alkalmazását évszázadokon át megbízhatónak lehetett tekintetni.
for cereal starch: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU),
gabonakeményítő: AAC (az Európai Közösség Gabonakeményítő-gyártóinak Szövetsége);
for cereals, from 1 November to 31 May;
a gabonafélék tekintetében november 1-jétől május 31-ig;
for cereals, than the respective reference prices;
gabonafélék esetében a vonatkozó referenciaárat,
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
a gabonafélék esetében nem befolyásolják az árak minőségi okokból bekövetkező növekedését vagy csökkenését, és
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
A „történelem” témakörbe tartozó bizonyos intézkedések esetében az európai dimenzió is elegendő.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
A kiküldetés fogalmának egyes szempontjai, mint például a munkaadó és a küldő tagállam közötti valódi kapcsolat tekintetében az a tagállam játszik kulcsfontosságú szerepet, ahonnan a kiküldetés történik, míg olyan kérdéseket, mint például a szolgáltatásnyújtás helyszínének megfelelő tagállamban betartandó foglalkoztatási szabályok és feltételek betartását csak a fogadó tagállamban lehet ellenőrizni.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
A nemzeti jogban meghatározandó egyes szerződésfajták esetében a tagállamok legfeljebb 60 nappal meghosszabbíthatják azt az időszakot, amely után a kamat esedékessé válik, feltéve, hogy korlátozzák a szerződő felek jogát a fenti időszak túllépésére, vagy a jogszabályban rögzítettnél lényegesen magasabb kötelező kamatot írnak elő.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Bizonyos élelmiszercsoportok esetében a további szabályok felesleges terhet róhatnak az ágazatra.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Bizonyos kategóriák esetében választható, azaz a gyártó dönti el, hogy kér-e ilyet.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Bizonyos társaságok, például a teljes tulajdonban álló leányvállalatok esetében, a fenti koordinációs mechanizmusok mellett „vezető szerepet” adhatnának az anyavállalat felszámolójának.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Az is a koordinátorok tevékenységének tudható be, hogy bizonyos közlekedési folyosóknál fény derült a fennálló – néhol jelentős – nehézségekre.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Egyes betegek és betegségek esetében a technológia azt is lehetővé teszi, hogy a gondozás túlnyomó része a kórházakból közösségi és alapellátási környezetbe, sőt akár a páciens otthonába tevődjék át, ami javíthatja az életminőséget, és hozzájárulhat az erőforrások jobb felhasználásához.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
A NUTS-osztályozás változása bizonyos regionális statisztikai területeken jelentős problémát okoz a statisztikai adatok karbantartásánál és újraszámolásánál.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
bizonyos kivételes esetekre meg kell szabni a segítségnyújtáshoz való jog érvényességét és határait, alternatív mechanizmusok által meghatározva az utasok jogai védelmének eszközeit a felek számára kötelező érvényű, ésszerű határidőn belül hozott határozatok segítségével;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
bizonyos kivételes esetekre vonatkozóan annak meghatározása, hogy meddig terjed a segítségnyújtáshoz való jog, illetve hol van ennek a határa, megállapítva, hogy hogyan biztosítható az utasok legitim jogainak érvényesülése a felekre nézve kötelező erejű és ésszerű határidőn belül meghozott határozatok révén működő alternatív mechanizmusok segítségével,
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
bizonyos kivételes esetekre vonatkozóan annak meghatározása, hogy meddig terjed a segítségnyújtáshoz való jog, illetve hol van ennek a határa, megállapítva, hogy miként biztosítható az utasok legitim jogainak érvényesülése a felekre nézve kötelező erejű és ésszerű határidőn belül meghozott határozatok révén működő alternatív mechanizmusok segítségével,
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
cikkben említett országokból és területekről származó, az I. mellékletben felsorolt halászati termékeknek és boroknak a Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben, minden egyes megjelölt időszakokban, szinteken, a közösségi vámkontingens határértékein belül, valamint az egyes termékre és származásra vonatkozóan megjelölt feltételek szerint.”;
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Bizonyos csoportok – például alacsony szintű képesítéssel rendelkező, bevándorlói hátterű vagy hátrányos helyzetű rétegekből származó fiatalok – esetében egyre nehezebb lesz a szabályos foglalkoztatásra való áttérés.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Bizonyos kérdésekben az EGSZB jelentős többletértéket nyújthat a szervezett civil társadalom hangjának képviselőjeként.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Egyes tagállamok esetében ehhez más tagállamokkal való együttműködésre lesz szükség.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Az egyes mellékletek szerinti bizonyos vizsgálatokhoz az üvegtáblák egy csoportba sorolhatók, ha nyilvánvaló, hogy elsődleges jellemzőik hasonlóak.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
A program egyes részeinek vonatkozásában, amennyiben az adott finanszírozásban részesülő projekt részletes nyomon követése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között egyértelmű a kapcsolat, egy végrehajtó hivatalt bíznak meg a felhívások és az értékelések igazgatásával, valamint a benyújtott ajánlatok átvételével és igazgatási irányításával kapcsolatos feladatok elvégzésével, az értékelést végző (a Bizottság által kiválasztott) szakértők felkérésével és díjazásával, az ajánlatok értékeléséhez szükséges logisztikai támogatás nyújtásával és az esetleges további feladatokkal, mint a pénzügyi megvalósíthatóság ellenőrzése és statisztikák biztosítása.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Az ízesített boralapú italok kategóriája egyes termékeinek esetében javasolt a minimálisan előírt alkoholtartalom számottevő csökkentése a fogyasztók alacsonyabb alkoholtartalmú termékek iránti növekvő keresletének kielégítésére, továbbá azon technológiai fejlődésre válaszolva, amely lehetővé teszi azt a minőséget, amely korábban csak magasabb minimális alkoholfok esetén volt biztosítható.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Egyes – például a jordániai Ammanban zajló – projektek esetében a munkavállalók bónuszokat kaptak.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Egyes ritka halfajok, például a cápa- és rájafajok védelme szempontjából még a korlátozott halászati tevékenység is komoly kockázatot jelenthet.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.
Egyes alapanyagok (például a papír vagy a fémek) esetében a kereslet már most is magas; más anyagok esetében még kialakulóban van.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
A 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 szerinti egyes hasznosított hulladékok esetében piaci keresletet mutattak ki ezek termésnövelő termékként való felhasználása iránt.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Egyes tagállamok egyes régióiban nélkülözhetetlenek a harmadik országokból toborzott idénymunkások.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Egyes régiók, illetve ágazatok esetében az EGSZB egyetért azzal az európai bizottsági helyzetleírással, hogy egyfelől magas a munkanélküliség, másfelől pedig hiányos a szaktudás, valamint nincs meg az összhang a készségigények és a készségkínálat között.