natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
A természeti és az ember okozta katasztrófák uniós szintű kezelésére való képesség növelése az infrastruktúrák fokozottabb nyomon követése, valamint a műholdas földmegfigyelést hasznosító, több veszélyforrásra kiterjedő globális korai figyelmeztető és kockázatkezelési információs rendszerek kifejlesztése révén.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Az olyan helyszínek értékének és ismertségének növelése, amelyek fontos szerepet töltöttek be az Európai Unió történelmében és létrejöttében.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
hozzájárulás az olyan helyszínek értékének és ismertségének növeléséhez, amelyek fontos szerepet töltöttek be az Európai Unió történelmében és létrejöttében,
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
Az éves munkaprogram ismertségének és hasznosságának fokozása azáltal, hogy a programot arra használják, hogy a következő évre igen egyértelmű prioritásokat állapítson meg (a cselekvési terv valamennyi célkitűzésének és prioritásának puszta felsorolása helyett).
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
a kapcsolódó kockázatok értékelésére és nyomon követésére alkalmas kapacitásaik javítására, továbbá
enhance trade union cooperation;
erősíteni a szakszervezeti együttműködést,
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Fokozni kell az átláthatóságot a mérlegen kívüli megállapodásokkal kapcsolatban: A számviteli irányelvekben szereplő közzétételi követelmények nem eléggé pontosak a mérlegen kívüli megállapodások esetében.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Fokozni kell az átláthatóságot a mérlegen kívüli megállapodásokkal kapcsolatban a számviteli irányelvekben jelenleg szereplő követelmények aktualizálása, többek között azoknak a speciális célú jogalanyokra (Special Purpose Entities, SPE) történő kiterjesztése révén;
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Fokozni kell az átláthatóságot a kapcsolt felek tranzakcióival kapcsolatban, vagyis azokban az esetekben, amikor a vállalatok tranzakciói menedzsereikkel, az utóbbiak családtagjaival vagy más, úgynevezett kapcsolt felekkel nem a szokásos üzleti feltételeknek megfelelően zajlanak le;
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Fokozni kell az átláthatóságot a kapcsolt felek tranzakcióival kapcsolatban: A vállalatok tranzakciói menedzsereikkel, az utóbbiak családtagjaival vagy más, úgynevezett kapcsolt felekkel gyakran nem a szokásos kereskedelmi feltételeknek megfelelően zajlanak le.
enhance transparency in the assessment procedure
az értékelési eljárás átláthatóságának javítása
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
A díjak és végdíjak átláthatóságának növelése a más országba irányuló egyes csomagkézbesítési szolgáltatások esetében, valamint annak előírása, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok értékeljék a más országba való szállítás egyes díjainak megfizethetőségét.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
A vasúti piac intézményi keretei átláthatóságának javítása
Enhance transparency;
javítja az átláthatóságot,
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Az átlátható és koherens EKKR-megfeleltetés előmozdítása a képesítési rendszerek változásainak figyelembevételével
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
a tagállamok nemzeti hatóságainak arra irányuló fokozott képessége, hogy azonosítsák és kezeljék a gazdasági és strukturális hiányosságokat,
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
az EU-ban rendelkezésre álló üres álláshelyekkel kapcsolatos információk hozzáférhetőségének javítása,
enhanced access to information;
az információhoz jutás javítása;
enhanced access to information; and
az információhoz jutás javítása,
enhanced access to information; and
az információhoz való hozzáférés javítása,
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
A kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértékének közösségi szinten történő erőteljesebb közelítése hatékony választ jelentene a tisztességtelen verseny problémájára, ami a belső piac jobb működését eredményezné és csökkentené a környezetkárosítást.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
A fokozott közelítés hatékony megoldást kínálhatna ezekre a problémákra.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
A fokozott közelítés hatékony, hosszú távú megoldást kínálhatna ezekre a belső piacot jellemző problémákra.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Az ilyen esetekre való fokozott figyelmet indokolja a korrupció leküzdésére irányuló nemzetközi erőfeszítés.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Speciális regionális térképészeti szolgáltatás jobb elérhetősége
Enhanced availability of mapping service
A térképészeti szolgáltatás jobb elérhetősége
Enhanced awareness of users and use of services
A felhasználók jól ismerik a szolgáltatásokat és használják azokat
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
A meglévő szabályozás összehangolásához, végrehajtásához és megerősítéséhez nagyobb kapacitás kell.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
a tagállamok nemzeti hatóságainak arra irányuló fokozott kapacitása, hogy nemzeti szintű folyamatokat és módszertant határozzanak meg a reformok kialakításának, irányításának és végrehajtásának támogatása érdekében a bevált gyakorlatok és a partnerek által levont tanulságok cseréjének következményeként,
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
a tagállamok nemzeti hatóságainak arra irányuló fokozott kapacitása, hogy szakpolitikai területeken átívelő integrált megközelítést alkalmazzanak, ezzel párhuzamosan pedig biztosítsák a célok és az eszközök közötti következetességet,
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
a tagállamok nemzeti hatóságainak arra irányuló fokozott kapacitása, hogy biztosítsák az európai szemeszter ciklusa keretében ajánlott reformok, a gazdasági kiigazítási programok és a tagállam saját kezdeményezésű reformjai előrehaladását, valamint az uniós jog következetes és koherens alkalmazását.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Fokozott biztonság a Lisszaboni Szerződés keretében
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
a Bizottsággal, a tagállamokkal és a nemzetközi szervezetekkel létrehozott kommunikációs csatornák megerősítése annak érdekében, hogy javítsák a reformerőfeszítések kommunikálását és koordinációját, valamint
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Fokozottabb egyértelműség az alapvető követelmények részletesebb megállapításával;
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) közötti fokozott együttműködés
Enhanced co-operation in international fora
Szorosabbra fűzött együttműködés a nemzetközi fórumokon
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Az Amszterdami Szerződés által bevezetett megerősített együttműködés lehetővé teszi a tagállamok egy csoportja számára, hogy elmélyítsék az egymás közötti együttműködést, miközben nyitottak a később csatlakozni kívánó többi tagállam irányában.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Várhatóan megerősödik a 2013-ban felülvizsgált többi (a mezőgazdasági traktorokra és a motorkerékpárokra vonatkozó) típus-jóváhagyási jogszabállyal való összhang.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
A fokozódó verseny és a nemzeti piacok külföldi hitelezők számára történő megnyitása a fogyasztók számára a jövőben alacsonyabb kamatlábakat eredményez.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
A fokozott verseny növelheti a termelékenységet, hozzájárulhat a növekedéshez és szűkítheti az árak tekintetében Svédország és a többi uniós ország viszonylatában fennálló szakadékot.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
A fokozott verseny olcsóbb kölcsönöket – különösen a jelzálogkölcsön tekintetében – és az euróövezet nettó kamatréséhez (0,5 % körüli) közelítő kamatrést eredményezett Magyarországon, Lettországban és Szlovákiában.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
A szolgáltatások integráltabb piacán megvalósuló erősebb verseny a fogyasztók és a felhasználó gyártók számára is előnyös lenne, mivel a fokozott verseny jellemzően csökkenti a haszonkulcsot, miközben a termékek és a szolgáltatások minősége javulhat.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
Az EU növekvő versenyképessége a megújuló energiaforrások technológiáival foglalkozó ágazatokban.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
A fokozott versenyképesség és a nagyobb volumenű beruházások ösztönzőleg hatnának az új élelmiszerek kereskedelmére.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
Hatékonyabb panaszkezelési és jogorvoslati mechanizmusok a fogyasztók számára
enhanced consumption,
a fogyaszás fokozása,
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
E szervek fokozott összehangolása egyszerűbb szerkezetet és jobb szolgáltatásokat eredményezne: olyan struktúrát és szolgáltatást, amely közelebb állna a tanulókhoz és a munkavállalókhoz, továbbá megkönnyítené az Europasshoz való hozzáférést, különösen a szolgáltatásokból jelenleg legkevésbé profitáló csoportok számára.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
megerősített együttműködés – értekezletek, konferenciák, műhelyfoglalkozások, online tanácskozási és információs oldalak;
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
fokozott együttműködés a tagállamok, a csatlakozó országok és az Európai Bizottság között az ifjúsági társadalmi szolgálatok terén.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
A kétes internettartalmak kapcsán fokozottabb együttműködés és harmonizált védelem volna kívánatos.
enhanced cooperation and transparency
Megerősített Együttműködés és átláthatóság
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
A cégnyilvántartások közötti fokozott együttműködés a céginformációk más szervek általi közzétételénél fellépő lehetséges szinergiák miatt is előnyös lehetne.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
A cégnyilvántartások közötti fokozott együttműködés hozzájárulna a határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárások hatékony és eredményes lebonyolításához is, a fizetésképtelenségi eljárásról szóló (1346/2000/EK) rendelet15 célkitűzésével összhangban.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Belgium, Hollandia, Portugália, Spanyolország és Szlovákia határozott a különböző szereplők közötti megerősített együttműködésről, amelyhez néhány esetben a források hivatalok közötti ideiglenes átcsoportosítása társult.
Enhanced cooperation between EU national regulatory authorities, in order to provide legal support and impetus to the existing work carried out by existing bodies, such as the Committee of European Postal Regulators and the Postal Directive Committee, in promoting best practice and promoting harmonisation of regulatory practices in the internal market without necessarily requiring the creation of new administrative structures (Article 22, second paragraph).
Az EU nemzeti szabályozó hatóságai közötti együttműködés fokozása, a meglévő testületek – mint például az Európai Postai Szabályozók Bizottsága és a Postai Irányelv Bizottság – által elvégzett munka jogi támogatása és ösztönzése érdekében, együttműködés a bevált módszerek előmozdítására és a szabályozási módszerek összehangolásának előmozdítására a belső piacon, ami nem követeli meg szükségképpen új igazgatási struktúrák létrehozását (22.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Valamennyi közlekedési mód nemzeti végrehajtó szervei közötti fokozott együttműködésre van szükség az utasok jogainak következetes alkalmazása és végrehajtása érdekében.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Az egyrészről a nemzeti fejlesztési bankok, és másrészről a Bizottság és az EBB csoport közötti fokozott együttműködés ezért a terv sikerének egyik kulcsfeltétele.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) közötti fokozott együttműködés
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Az együttműködés erősítése a belső piachoz kapcsolódó valamennyi ágazatban megvalósulhat, a szociális politikától és a közegészségügytől kezdve a fogyasztóvédelmen, a statisztikán, a társasági jogon, a kutatáson és technológiai fejlesztéseken, a tengerpolitikán, a turizmuson át az űrpolitikáig és egyéb területekig.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
Fokozott együttműködés a kábítószer-ellenes (keresleti és kínálati oldalon egyaránt) és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés elleni küzdelem terén;
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében a kérést előterjesztő tagállamok között létrehozott megerősített együttműködés elősegítené az Unió a tagállamok között az egy adott ügyben alkalmazandó jog és joghatóság meghatározására vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének biztosítására vonatkozó céljának elérését.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés tiszteletben tartja azon tagállamok hatásköreit, jogait és kötelességeit, amelyek nem vesznek részt benne.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés célja, hogy továbbfejlessze a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében történő, a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés kialakítását, és biztosítsa a tagállami kollíziós szabályok összhangját.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés összeegyeztethető a Szerződésekkel és az uniós joggal, és nem érinti hátrányosan a belső piacot vagy a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén az alábbi előnyökkel járna a polgárok számára:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
cikke által tiltott, állampolgárság szerinti megkülönböztetést, mivel a javasolt kollíziós szabályok természetszerűleg általános jellegűek lennének és a részt vevő tagállamok bíróságai elé kerülő összes eljárásra alkalmazandók lesznek, a felek állampolgárságától vagy lakhelyétől függetlenül.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Megerősített együttműködés az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén, COM(2011)215, valamint az alkalmazandó fordítási szabályok tekintetében, COM(2011)216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit - ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait - érintő ügyekben történő megerősített együttműködés nem vet fel problémákat e jogi feltételek vonatkozásában.