natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Azok az élelmiszer-ipari enzimek, amelyek az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak, azaz a GMO-kból előállított enzimek, a géntechnológiai módosítás biztonsági értékelése tekintetében a rendelet hatálya alá tartoznak, míg a biztonság más szempontjaival és a végleges engedélyezéssel az enzimekről szóló rendelet foglalkozik.
food enzymes;
élelmiszer-ipari enzimek;
Food flavourings
Élelmiszerek: aromaanyagok
food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No [on food flavourings];
[az élelmiszer-aromaanyagokról szóló] […/.../EK] rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-aromaanyagok;
Food for infants and special medical purposes
Csecsemők számára készült és speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
food for special medical purposes.
speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek.
Food from animal clones
Az állati klónokból származó élelmiszerek
Food from animal clones
Állati klónokból származó élelmiszerek
Food hygiene/abolition of price discrimination
a hátrányos ár-megkülönböztetés megszüntetése
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Élelmiszer-higiénia – fuvarozási díjak és feltételek: a megkülönböztetések megszüntetése
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Az élelmiszer és különösen a tej túl fontos ahhoz a polgárok jóléte szempontjából, hogy egy szabad és szabályozatlan piaci rendszer kiszámíthatatlanságának legyen kitéve.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Az élelmiszer és különösen a tej túl fontos ahhoz a polgárok jóléte szempontjából, hogy egy szabad és szabályozatlan piaci rendszer kiszámíthatatlanságának legyen kitéve.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Az élelmiszer és különösen a tej túl fontos ahhoz a polgárok jóléte szempontjából, hogy egy szabad és szabályozatlan piaci rendszer kiszámíthatatlanságának legyen kitéve.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Az élelmiszer és különösen a tej túl fontos ahhoz a polgárok jóléte szempontjából, hogy egy szabad és szabályozatlan piaci rendszer kiszámíthatatlanságának legyen kitéve.
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
külső csomagolás nélküli értékesítésre nem szánt belső csomagolásban található élelmiszer (a tápértékre vonatkozó információt a külső csomagoláson kell feltüntetni, kivéve, ha az az e melléklet szerint mentességben részesülő élelmiszerkategóriákhoz tartozik).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm2-nél kisebb;
Food industry
Élelmiszeripar
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Az élelmiszeriparban működő kkv-k az összes kkv nagy hányadát alkotják, és nagymértékű innovációs potenciállal rendelkeznek.
Food industry:
Élelmiszeripar:
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Az élelmiszerárak emelkedésének mértéke (az alkohol és dohány kivételével) 2,7 %-ról 6,9 %-ra növekedett.
Food information
Élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog célja, hogy a Közösségben megvalósítsa a jogszerűen előállított és forgalomba hozott élelmiszerek szabad mozgását, adott esetben figyelembe véve, hogy szükség van az előállítók jogszerű érdekeinek védelmére, valamint a minőségi termékek előállításának ösztönzésére.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának elegendő rugalmasságot kell biztosítania ahhoz, hogy lépést lehessen tartani a fogyasztók új tájékoztatási igényeivel, és biztosított legyen az egyensúly a belső piac védelme és a tagállamokban a fogyasztók elképzeléseiben mutatkozó különbségek között.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás szabályainak képesnek kell lenniük arra, hogy igazodjanak a gyorsan változó társadalmi, gazdasági és technológiai környezethez.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Az élelmiszerekre vonatkozó információ pontos, világos és a fogyasztó számára könnyen érthető.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Az élelmiszerekre vonatkozó információ nem lehet jelentős mértékben megtévesztő, különösen:
food ingredients with flavouring properties.
az ízesítőtulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők.
food ingredients with flavouring properties.
ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők.
food ingredients with flavouring properties;
ízesítőtulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők;
Food initiative
Élelmiszeripari kezdeményezés
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Az élelmiszer-bizonytalanság és a magas élelmiszerárak továbbra is problémát jelentenek a régióban.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
A csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek / speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek / speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
A csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek, COM(2011)353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
A csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek / speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energiatartalmú és csökkentett energiatartalmú élelmiszerek
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Az élelmiszer társadalmaink központi eleme; függ a természeti erőforrásoktól, de hatást is gyakorol azokra; emellett közegészségügyi hatása is van, és alapvető szerepet játszik az európai gazdaságban, hiszen a foglalkoztatás és a GDP-hez való hozzájárulás tekintetében az Unió legnagyobb ágazata.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Az élelmiszer a legfontosabb társadalom-összetartó erő, egyben bizalmi, stratégiai cikk.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Az élelmiszerek címkézése védi a fogyasztókat, és információval segíti őket a döntéshozatalban.
food labelling,
élelmiszercímkézés,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Az élelmiszerek címkéinek világosnak és érthetőnek kell lenniük, hogy segítsék a fogyasztókat abban, hogy az élelmiszerekkel és étrendjükkel kapcsolatban tájékozottabban választhassanak.
Food Law
Élelmiszerjog
Food Legislation
Élelmiszerjog
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Az élelmiszerpiacok már erőteljesen függenek az energiapiacoktól, mivel a bioenergia-termelés és az élelmiszer-termelés ugyanazokért a nyersanyagokért versenyez, és mivel a mai mezőgazdasági termelés erősen támaszkodik a fosszilis üzemanyagok felhasználására.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Az e rendeletnek nem, de a 2009/39/EK és a 96/8/EK irányelvnek, a 41/2009/EK és a 953/2009/EK rendeletnek megfelelő és az [e rendelet hatálybalépésétől számított 2 éven belül] felcímkézett élelmiszerek a készlet erejéig továbbra is forgalomba hozhatók.
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmiszerek és takarmányok, beleértve a következő felhasználásukat is:
Food poisoning/sickness outbreak
Ételmérgezés/betegség
Food preparations not elsewhere specified
Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Food preparations not elsewhere specified or included
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett élelmiszer-készítmények
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Másutt nem említett élelmiszer-készítmények a 2106 10 20, 2106 90 20 és a 2106 90 92 KN-kód alá tartozó és az ízesített vagy színezett cukorszirupok kivételével
Food preparations not elsewhere specified or included:
Élelmiszer készítmények, amelyek nincsenek máshol meghatározva vagy feltüntetve:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Új-Kaledónia és területei,
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 40 tömegszázalékban tartalmaz kakaót; a 0401‑0404  vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 5 tömegszázalékban tartalmaz kakaót
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Az otthon készített és fogyasztott élelmiszerek összfogyasztáson belüli aránya tovább fog csökkenni, míg az alapvető szolgáltatásokra – ide értve a képzést, orvosi ellátást és közlekedést – fordított kiadások aránya növekedni fog.
FOOD PRICES IN EUROPE
ÉLELMISZERÁRAK EURÓPÁBAN
Food prices in Europe (communication)
Élelmiszerárak Európában (közlemény)
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
A (nemzetközileg) márkázott termékeket kínáló termelők alkupozíciója rendszerint jobb, mint a kiskereskedőké, mivel e termékeket a fogyasztók elengedhetetlennek tekintik.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
A külön melléklet szerint hat logikai láncszem különböztethető meg az élelmiszergyártás folyamatában (nyersanyag-gyártás az agrárgazdaságban, szállítás, nyersanyag-feldolgozás, elosztás, eladás, fogyasztás – minden fő láncszem mellékláncszemeket foglal magában).
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
állatjóléti, élelmiszer-biztonsági előírások, növényvédőszerek használata), és ezt figyelembe kell venni a tárgyalások során.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Az élelmiszertermelés a gazdálkodók elsődleges feladata, és a kiváló minőségű, nyomon követhető élelmiszerek biztosítását közérdeknek kell tekintenünk.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Az élelmiszer-termeléssel kapcsolatos kockázatok gondot jelenthetnek Európa bizonyos részein, mivel a hőhullámok, az aszályok és a kártevők várhatóan növelni fogják a terméskiesések előfordulását.
Food production should be given preference over energy production.
Az élelmiszer-termelésnek prioritást kell élveznie az energiatermeléssel szemben.
Food products / distribution to the most deprived persons
Élelmiszeripari termékek / a leginkább rászoruló személyek számára történő elosztás
Food products /distribution
Élelmiszeripari termékek /
Food products have also been a significant area.
Az élelmiszeripari termékek szintén jelentős területnek számítanak.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Azok az élelmiszerek, melyek a formájuk miatt nem alkalmasak az élelmiszer-feldolgozásra (gépi úton), állatok etetésére hasznosíthatók, így ismét visszakerülnek az élelmiszertermelésbe.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
élelmiszertermékek, amelyek címkéje, csomagolása, vagy hirdetése azt állítja, jelenti ki, sugallja vagy sejteti, hogy: a) tápanyagaik különösen kedvező tulajdonságokkal rendelekeznek, vagy b) azok vagy egyik összetevőjük összefüggésben áll az egészséggel vagy c) fogyasztásuk jelentősen csökkenti az emberi betegségek kialakulásának kockázatát.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Az élelmiszereket a tagállamok hatóságai választanák ki a nemzeti élelmiszer-osztási programok keretében, amelyekben meghatároznák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseket és prioritásokat, a táplálkozási szempontokkal együtt.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Az élelmiszereket a tagállamok hatóságai választanák ki a nemzeti élelmiszer-osztási programok keretében, amelyekben meghatározzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseket és prioritásokat, a táplálkozási szempontokkal együtt.
Food products, beverages and tobacco
Élelmiszer, ital és dohánytermék
Food products/Distribution to the most deprived persons
a leginkább rászoruló személyek számára történő elosztás
Food products:
Élelmiszeripari termékek:
Food programmes for most deprived
A leginkább rászoruló személyeknek szóló élelmiszerprogramok
Food quality certification schemes
élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerek
Food quality certification schemes in the international context
keretezett rész: Az élelmiszer-tanúsítási rendszerek nemzetközi összefüggései
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
cikk (1) bekezdésében meghatározott élelmiszereknek meg kell felelniük az uniós jog élelmiszerekre vonatkozó követelményeinek.
FOOD REGULATION AND SECURITY
SZABÁLYOZÁS ÉS ÉLELMISZERBIZTONSÁG
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Az élelmiszerek a polgárok költségvetésének jelentős részét teszik ki, hiszen 2011-ben az Unión belül átlagosan az összes háztartási kiadás 14,1 %-át fordították ezekre39.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
A legnagyobb változások az élelmiszer-kereskedelemben következtek be, és – pusztán a szektor méretéből és jelentőségéből adódóan is – ezek a folyamatok voltak a legnagyobb hatással a fogyasztókra.
Food Safety
Élelmiszer-biztonság
FOOD SAFETY
ÉLELMISZERBIZTONSÁG
Food safety and security
Élelmiszer- és ellátásbiztonság
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Az élelmiszer-ellátás területén fontossá vált az élelmiszerek biztonsága, és számos országban a korábbinál több erőforrást fordítottak többek között a szalmonella elleni küzdelemre és megelőzésére.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Az élelmiszerbiztonsági innovációk, a feljavított kockázatkommunikációs eszközök és a jobb élelmiszerbiztonsági szabványok növelni fogják a fogyasztói bizalmat és a fogyasztók védelmét Európában.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Az élelmiszervédelem általános fogalom, amelyet kontextustól függően kell meghatározni.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
A fogyasztóvédelmi politika összefüggésében fontos téma az élelmiszerbiztonság, és az Európai Unió a teljes lánc fölötti hatékony ellenőrzőrendszer szavatolásának céljából jogszabályok és egyéb fellépések széles tárházát alakította ki, köztük jogilag megalapozott környezetvédelmi és állatjólléti szabványokat.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Az élelmiszerek biztonságosságát előírásokkal szabályozzák, melyeket az Unió élelmiszerügyi hivatala, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) felügyel.
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Élelmiszer-biztonsági előírások – a 93/5/EK irányelv hatályon kívül helyezése (gördülő program) (C kategória)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Élelmiszer-biztonsági normák – a 93/5/EK irányelv hatályon kívül helyezése
food safety,
az élelmiszer-biztonság,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Folyamatosan figyelemmel kísérik majd az élelmiszer-biztonság, állat-egészségügy és állat-jólét területét, a Bizottság pedig folytatja az EU egészségügyi stratégiája keretében végzett munkát, hogy hozzájárulást biztosítson a tagállamoknak a közegészségügyi színvonal emelésére irányuló munkájához.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Az élelmiszerbiztonság, az állategészségügy és az állatjólét új javaslatok tárgyát képezi majd, és az e területen meglévő szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében fokozni fogják a megfigyelést.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Az élelmiszerbiztonsági, az állategészségügyi és állatjóléti, valamint a növényvédelmi előírások betartását illetően a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala végezhet helyszíni ellenőrzést.
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY,
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
Biztonságos, minőségi és hamisítatlan élelmiszerek; takarmánybiztonság; biotechnológia;
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
A rangsorban ezeket követi az élelmiszerbiztonság, a munkahelyi környezet, a mezőgazdaság és mezőgazdasági támogatások, és a szállítás, amelyekhez területenként 5,7 és 3 milliárd euró közötti adminisztratív költség köthető14.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Élelmiszerbiztonság: Az EU elkötelezte magát amellett, hogy egész területén az élelmiszerbiztonság legmagasabb fokát garantálja.
Food security
A 45.
Food security
Élelmiszer-biztonság
FOOD SECURITY
ÉLELMISZERBIZTONSÁG
Food security
élelmezésbiztonság,
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Élelmiszerbiztonság (az élelem rendelkezésre állása és hozzáférhetősége, táplálkozási minőség, élelmiszerválságok megelőzése) és területfejlesztés (vidék- és városfejlesztés, decentralizált helyi fejlesztés, az emberi tevékenység és az ökoszisztéma közötti egyensúly)
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Élelmezésbiztonság és mezőgazdasági termelés: a szakpolitikák és szabványok harmonizálása, regionális információs rendszerek, melyek lehetővé teszik az élelmiszer- és mezőgazdasági inputanyagok regionális piacainak jobb működését, a regionális élelmiszerkészletek igazgatását; ezen kívül a talajdegradáció és a sivatagosodás megakadályozására irányuló szakpolitikák hozzájárulhatnak az élelmezésbiztonság javulásához.
Food security and bioenergy
Élelmezésbiztonság és bioenergia
Food security and bioenergy
Élelmiszerbiztonság és bioenergia
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Élelmezésbiztonság és bioenergia (saját kezdeményezésű vélemény)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Élelmiszerbiztonság és bioenergia (saját kezdeményezésű vélemény)