natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Az európai bankok és garanciatársaságok tapasztalatokkal rendelkeznek a vállalkozások későbbi fejlődési szakaszainak finanszírozása terén.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Az olyan európai bankok, mint az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, megfelelően strukturált finanszírozást nyújthatnak a harmadik országokban megvalósítandó főbb infrastruktúra-fejlesztési projektekhez.
European beer industry
Európai söripar
European Biodiversity Strategy.
Európai Stratégia a Biológiai Sokféleségről.
European Blind Union
Európai Vakok Uniója (European Blind Union)
European Blind Union
Vakok Európai Szövetsége
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Ebben az olyan európai testületek, mint a CCIC, amely mind társadalmi, mind műszaki tapasztalattal rendelkezik, értékes segítséget nyújthatnak.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Azokat az európai szerveket, amelyek megküldték észrevételeiket az élelmiszerben előforduló maradékanyagokról, meghívták a 2005.
European Border and Coast Guard
Az Európai Határ- és Parti Őrség
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EURÓPAI HATÁR- ÉS PARTI ŐRSÉG
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
EURÓPAI HATÁR- ÉS PARTVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Európai Határ- és Parti Őrség, EUROPOL, Uniós Menekültügyi Ügynökség, a dublini közös menekültügyi rendszer, az Unión belül sürgősségi támogatás, határregisztrációs rendszer
European Border and Coast Guard1
Az Európai Határ- és Parti Őrség1
European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
European Border Regions (EU 27 at NUTS 2-level)
European Border Surveillance System
Az Európai Határőrizeti Rendszer
European Broadband: investing in digitally driven growth
Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe (közlemény)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a technológia által vezérelt növekedésbe (közlemény)
European budget
Európai költségvetés
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Az ipari stratégiára vonatkozó kedvező döntések koherens támogatásához szükséges az európai költségvetés reformja, annak érdekében, hogy a forrásokat a növekedést12 fokozottan ösztönző beruházásokra fordítsák.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Az ipari stratégiára vonatkozó kedvező döntések koherens támogatásához szükséges az európai költségvetés reformja, annak érdekében, hogy a forrásokat a növekedést13 fokozottan ösztönző beruházásokra fordítsák.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Az ipari stratégiára vonatkozó kedvező döntések koherens támogatásához szükséges az európai költségvetés reformja, annak érdekében, hogy a forrásokat a növekedést14 fokozottan ösztönző beruházásokra fordítsák.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Az európai költségvetési eszközök hasonlóképpen a 15-ről 25 tagúra bővülés előttinél is alacsonyabb szintre süllyedtek, és ez az EGSZB-t az Európai Parlamentéhoz hasonló aggodalommal tölti el.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Az európai költségvetési eszközök hasonlóképpen a 15-ről 25 tagúra bővülés előttinél is alacsonyabb szintre süllyedtek.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
A vállalkozás és innováció támogatására vonatkozó európai szolgáltatások fontos szerepet játszanak a KKV-k számára az áruk és szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információkhoz való hozzáférés biztosításában, valamint az innováció, az ismeretek és a technológia nemzetközi szintű átadásában.
European business competitiveness
„A versenyképesség kihívásai a vállalatok számára Európában”
European business competitiveness (exploratory opinion)
Vállalati versenyképesség (feltáró vélemény)
European business competitiveness.
„A versenyképesség kihívása a vállalatok számára Európában”.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Az európai üzleti szervezetek csalódásuknak adtak hangot a halasztás miatt, és kérték, hogy már 2015-ben történjenek lépések.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Az európai üzleti főiskolákat arra ösztönzik, hogy csatlakozzanak a ENSZ Felelősségteljes Vezetői Oktatási Elvek kezdeményezéséhez.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Az európai vállalkozások kedvező helyzetben lesznek ahhoz, hogy profitáljanak egy ekkora beruházásból.
European businesses also need open global markets.
Az európai üzleti vállalkozások szintén nyílt világpiacokat igényelnek.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Az európai vállalkozásoknak és polgároknak bízniuk kell a pénzügyi intézetekben, mint megbízható partnerekben, melyek a betéteiket a gazdaság hosszútávú működőképessége szempontjából oly fontos befektetésekké alakítják.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Az európai vállalkozások az egész világban el tudják adni termékeiket és szolgáltatásaikat, kihasználva a globális kereskedelem nyitott és integrált jellegét.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Az európai vállalkozások nélkülözhetetlen szociális partnerek, érdekeltek az integrációban, és elkötelezettek iránta.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Az európai vállalatok továbbra is szívesen választják Marokkót bizonyos termelési szakaszok „offshore” áthelyezési célpontjának.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Az európai vállalkozások versenyképesebbé váltak, és megszilárdították pozícióikat a világpiacon.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Az öko-iparban érdekelt európai vállalkozások világszerte biztos pozícióval rendelkeznek.
European businesses recognise the opportunity
Az európai vállalkozások felismerik a lehetőséget
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Az ETS hatálya alá tartozó európai vállalkozások hozzájárultak ahhoz, hogy az EU megvalósítsa a kiotói jegyzőkönyv korlátozási célkitűzéseit.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Az európai vállalatok kedvezően fogadták ezt a kezdeményezést, időszerűnek találva azt, különösen a válság idején, amikor az átláthatóság és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása általában véve hozzájárulhat a nyilvánosság vállalkozások iránti bizalmának helyreállításához, amit a jelenlegi válság némiképp megrendített.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Az európai vállalkozások, mindenekelőtt a kkv-k javítottak világpiaci pozíciójukon azáltal, hogy olyan versenyelőnyökre összpontosítottak, mint a minőség, a formatervezés, az innováció és a magasabb többletértékkel rendelkező termékek.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Az európai vállalkozások, mindenekelőtt a kkv-k javítottak világpiaci pozíciójukon azáltal, hogy olyan versenyelőnyökre összpontosítottak, mint a minőség, formatervezés, innováció és magasabb többletértékkel rendelkező termékek.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Az európai vállalkozásoknak és különösen a kkv-knek, de legfőképp a mikrovállalkozásoknak erős és dinamikus egységes piacra van szükségük,  [...]
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Az európai vállalatok11 egyre jobban aggódnak amiatt, hogy egy ilyen forgatókönyv esetén csak néhány szállítóval vagy platformtulajdonossal tudnának együttműködni, és ez az értékteremtés jelentős részét üzleti szférájukon kívülre helyezné.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Európai kampányok vagy közös stratégiák növelhetnék a be nem jelentett munkavégzés problémájával kapcsolatos tudatosságot.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Az európai tőkepiacok általában viszonylag fejletlenek, és jelenleg nem alkalmasak a banki hitelállomány-leépítés miatti finanszírozási rés betöltésére.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Az európai tőkepiacoknak nyíltnak és globálisan versenyképesnek, jól szabályozottnak és integráltnak kell lenniük ahhoz, hogy vonzani tudják a külföldi befektetéseket, vagyis magas szintű uniós szabványokat kell meghatározni a piaci integritás, a pénzügyi stabilitás és a befektetők védelmének biztosítására.
European Capitals of Culture 2007-2008
Európa Kulturális Fővárosai 2007-2008
European Central Bank.
Európai Központi Bank.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Európai központi platform az európai cégnyilvántartások összekapcsolására
European Central Repository
European Central Repository – európai központi adattár
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop)
European Centre, March 2010), which exacerbates their energy poverty.
március), így az energiaszegénység fokozottan sújtja őket.
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Európai referenciaközpontok: az Európai Bizottság – javaslatai megfogalmazása előtt – versenytárgyalást fog kiírni közegészségügyi programokra annak érdekében, hogy összeállíthassa a referenciaközpontok listáját.
European Certificate of Succession
Európai öröklési tanúsítvány
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Ki kell alakítani a nukleáris létesítmények működtetésére és a nukleáris biztonságra vonatkozó képzések, képesítések és kompetenciák európai tanúsítási rendszerét.
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája (közlemény)
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé (közlemény)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Az európai vegyipari vállalatoknak korlátozás nélkül meg kell jelenniük a konjunktúrában lévő feltörekvő piacokon.
European Chemicals Agency
Európai Vegyianyag-ügynökség
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Az európai filmművészet fontos szerepet játszik az európai identitás alakításában, amely központi szerepet tölt be az európai kulturális menetrendben.
European cinemas
Az európai mozik
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Az európai városok a legjobban képzetteket vonzzák magukhoz, gyakran „angyali” kört létrehozva ilyen módon, ami további innovációt és vállalkozásokat eredményez, és ami még vonzóbbá teszi a városokat az újabb tehetségek számára.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Az európai városok és régiók számos kulturális eseménynek (úgymint a európai kulturális fővárosnak15, illetve fesztiváloknak), valamint sportrendezvénynek adnak helyet, melyek az esemény előtt, alatt és után is fontos szerepet játszhatnak a házigazda város népszerűsítésében.
European cities should be
Az európai városok:
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Az európai polgárok (a járműhasználók és az egyéb közúthasználók) előnyeit szolgálják azok az intézkedések, melyek arra irányulnak, hogy a nem biztonságos és nem megfelelő – egyben az emberi egészséget veszélyeztető közúti balesetekhez és levegőszennyezéshez hozzájáruló – gépjárműipari termékek esetében elkerülhető legyen a gépjárművek rossz biztonsági és környezeti teljesítménye.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Az európai polgárok belátják, hogy a változás és alkalmazkodás elkerülhetetlen.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Az európai polgárok és vállalkozások nap mint nap részesülnek az egységes piac által kínált számtalan előnyből.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Az európai polgárok és vállalkozások nap mint nap részesülnek az egységes piac által kínált számtalan előnyből.
European citizens and companies have unequal access to justice,
az európai polgárok és vállalkozások igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése egyenlőtlen,
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
A hozzászólásokat postai úton, a következő címre is el lehet juttatni: Konzultáció a fehér könyvről – Európai Bizottság (European Commission) – Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság (Directorate General Communication) – B-1049 Brüsszel – Belgium
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Az európai polgároknak és adófizetőknek ugyanis ismerniük kell annak a számlának az összegét, amelyet jelenleg kénytelenek kifizetni az adminisztratív és gazdasági téren egyaránt tartósan fennálló választóvonalakból fakadó, felesleges párhuzamos költségek miatt.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Ebben a folyamatban az európai polgárok kulcsszerepet játszanak, és aktív részvételük elengedhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió demokratikusan és kiegyensúlyozottan fejlődhessen tovább.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Az európai polgárok igényt tartanak arra, hogy érvényesüljenek az átláthatóság elvét rögzítő uniós szövegek.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Az európai polgárokat foglalkoztatja az őket körülvevő környezet, az egészségük és az életminőségük kérdése.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Az európai polgároknak joguk van egy maximális teljesítményt nyújtó légiközlekedési rendszerhez.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Az európai polgárokért Európa a felelős, és az a tény, hogy a bűnözők ellen hazájukban eljárást folytathatnak, azután pedig szabadon, ellenőrzés nélkül utazhatnak más országokba, teljes mértékben elfogadhatatlan.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home, and then be allowed to travel freely to other countries, without monitoring, is wholly unacceptable.
Az európai polgárokért Európa a felelős, és az a tény, hogy a bűnözők ellen hazájukban eljárást folytathatnak, azután pedig szabadon, ellenőrzés nélkül utazhatnak más országokba, teljes mértékben elfogadhatatlan.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Az európai polgárok egyre magasabb kort érnek meg, és egyre nagyobb részük él krónikus betegséggel.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Az európai polgárokat egyre inkább foglalkoztatja a hústermelés céljából tartott csirkék egészsége és kímélete.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Európa polgárai várakozással tekintenek az új szociálpolitikai intézkedések elé, amelyeknek szociálisan haladó jellegűnek és gazdaságilag fenntarthatónak kell lenniük.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Az európai polgárok nincsenek tisztában az Unió szerkezetével, és azt sem tudják pontosan, kihez forduljanak, ha kérdésük vagy problémájuk van.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Az európai állampolgárok, valamint a talajügyi szakértők és a szervezetek többsége úgy nyilatkozott, hogy Európában a talajromlás megelőzése és csökkentése fontos, illetve nagyon fontos kérdés, valamint a többség előnyben részesíti a közösségi szinten elfogadott keretrendszer alapján tett lépéseket és a nemzeti vagy helyi szinten elfogadott konkrét intézkedéseket.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Az európai polgárok mára sokszínű légiközlekedési szolgáltatások egész sorát vehetik igénybe megfizethető áron.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Az európai polgárok igen sokféle szociális és kulturális háttérrel rendelkeznek, és különböző politikai nézeteket vallanak.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Európai polgárok továbbra is csatlakoznak a konfliktusövezetben működő terrorista csoportokhoz, ott kiképzésben részesülnek, és visszatérésüket követően potenciális veszélyt jelentenek az európai belső biztonságra.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Az európai polgároknak a regisztrációs adó kettős fizetésével, jelentős adminisztratív eljárásokkal és többletköltségekkel, időveszteséggel és személygépkocsijuk Közösségen belüli szabad mozgásának különböző akadályaival kell szembenézniük.
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Uniós polgárok, akik nem teljes mértékben élvezik a határokon átnyúló egészségügyi ellátást és az elektronikus egészségügyi (e‑egészségügy) technológiát
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Az európai polgárok nem értik, miért van az EU-n belül ilyen sok, a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelmet célzó okmány és eszköz.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
A szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló európai polgárok gyakran kerülhetnek olyan helyzetbe, amelyben uniós jogi kérdésekben jártas ügyvédhez vagy közjegyzőhöz kell fordulniuk.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Az európai polgárok elvárják, hogy Európa szociális legyen – illetve, hogy a belső piacon érvényesüljenek a társadalmi szempontok –, és gyakran kifejezik, hogy részt kívánnak venni a köztük és az EU között lévő távolság csökkentésében.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Az európai polgárok elvárják az EU-tól, hogy teljesítse a fenntartható Európára vonatkozó új elképzelést nyújtó fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásait, és teljesítse végrehajtási kötelezettségeit.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Az európai polgárok elvárják, hogy az Unió egységes és határozott álláspontot képviseljen a világ többi országával szemben.