natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal élő fiatalok különféle formában hátrányos megkülönböztetéseket szenvednek el az alábbi alapokon: nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi hovatartozás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, kor, szexuális irányultság vagy bármely egyéb jellemző;
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal élő fiatalok különféle formájú hátrányos megkülönböztetéseket szenvednek el az alábbi alapokon: nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi hovatartozás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, kor, szexuális irányultság vagy bármely egyéb jellemző.
2.1.1 “Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 „Követeljék meg, hogy a területükön működő valamennyi felsőoktatási intézmény szigorú belső minőségbiztosítási mechanizmusokat vezessen be vagy fejlesszen ki.
2.1.1  the Community budget guidelines for 2007-2013, drawn up on the basis of a rate of 1.14% of gross national income.
február 17-én közzétett, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, a bruttó nemzeti jövedelem 1,14%-os rátája alapján kiszámított közösségi költségvetési iránymutatások;
2.1.1.1 Although economic, social and territorial cohesion is not mentioned as one of the key objectives, according to the Commission's declared intention it is one of the factors central to the Europe 2020 strategy.
2.1.1.1 Bár nem szerepel a kiemelt célok között, de a Bizottság deklarált szándéka szerint az Európa 2020 stratégia központi eleme a gazdasági, társadalmi és területi kohézió is.
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
2.1.1.1 Nem kormányzati (azaz civil) szervezetek csak 1978, azaz a reformok kezdete óta jöttek létre.
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 a modális átterelés infrastruktúráinak (például terminálok és megközelíthetőségük) közpénzek révén történő finanszírozása,
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a makroregionális stratégiák megjelenése nagyon kedvező folyamat, amely szorosan kapcsolódik a területi kohézió Lisszaboni Szerződés által bevezetett fogalmához.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Az európai szociális modellről és jellemzőiről élénk vita alakult ki.
2.1.1.1 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.1.1 A projekt másrészt arra törekszik, hogy a jövőbeli EDK olyan soknyelvű hozzáférési ponttá váljon, amely a közös portálnak köszönhetően mindenkihez szól és nem csupán a tudós- vagy művésztársadalom érdeklődésének a forrása.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10  Kínában gyakran megkülönböztetnek „az állam által szervezett” és „népi” civil szervezeteket.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Kínában gyakran megkülönböztetnek „az állam által szervezett” és „népi” civil szervezeteket.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11  A GONGO-knak néha jobb kapcsolataik vannak a kormánnyal.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 A GONGO-knak néha jobb kapcsolataik vannak a kormánynál.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12  A „népi” civil szervezetek túlnyomó többsége a kormánnyal való együttműködésre törekszik, nem pedig függetlenségének hangsúlyozására.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 A „népi” civil szervezetek túlnyomó többsége a kormánnyal való együttműködésre törekszik, nem pedig függetlenségének hangsúlyozására.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13  A nem kormányzati szervezetek igazgatása terén a kínai kormányt ellentmondásos célok vezérlik.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 A nem kormányzati szervezetek igazgatása terén a kínai kormányt ellenmondásos célok vezérlik.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14  Hivatalos kiadványokban a kormány bejelentette, hogy meg fogja könnyíteni a Kínában több mint húsz különböző területen tevékenykedő több száz külföldi civil szervezet munkáját azáltal, hogy működésüket legalizálja.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14 Hivatalos kiadványokban a kormány bejelentette, hogy meg fogja könnyíteni a Kínában több mint húsz különböző területen tevékenykedő több száz külföldi civil szervezet munkáját azáltal, hogy működésüket legalizálja.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15  A kormány ezt azzal indokolja, hogy a társadalmi stabilitás és a „harmonikus” társadalom létrehozása mindenek felett álló cél.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15 A kormány ezt azzal indokolja, hogy a társadalmi stabilitás és a „harmonikus” társadalom létrehozása mindenek felett álló cél.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16  Szembeötlő, hogy bár a korrupció igen elterjedt, és kérdése folyamatosan napirenden van Kínában, a helyi civil szervezetek mégsem foglalkoztak vele eddig.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16 Szembeötlő, hogy bár a korrupció igen elterjedt, és kérdése folyamatosan napirenden van Kínában, a helyi civil szervezetek mégsem foglalkoztak vele eddig.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17  A tudományos élet képviselői fontos kapcsolati pontot jelentenek a külföldi és kínai civil szervezetek számára egyaránt.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17 A tudományos élet képviselői fontos kapcsolati pontot jelentenek a külföldi és kínai civil szervezetek számára egyaránt.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18  A hongkongi civil társadalom továbbra is virágzik és igen aktív mind a szolgáltatásnyújtás, mind az érdekvédelem terén.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 A hongkongi civil társadalom továbbra is virágzik és igen aktív mind a szolgáltatásnyújtás, mind az érdekvédelem terén.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 a megkezdett akciók folyamatos figyelemmel kísérésének egy irányítóbizottságra történő bízása, hogy a Marco Polo program félidejében a szükséges módosításokat meg lehessen tenni,
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 A nem kormányzati szervezetek kínai meghatározása magában foglalja mind a szociális, mind a gazdasági szférában működő szervezeteket, következésképpen a kereskedelmi és ipari szervezetek is civil szervezetnek minősülnek.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 Ezzel a véleménnyel az EGSZB is hozzájárul a folyamatban lévő vitához.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
A harmadik: alábecsülni az újító jellegű és ígéretes előrejelzési eljárásokat, amelyeket a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság indított útjára vagy végzett el számos területen.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 A kínai nem kormányzati szervezeteket két csoportra bonthatjuk, egyrészről „szociális szervezetekre”, amelyek tagságon alapuló szervezetek, és „a magánszférához tartozó nem gazdasági egységekre”, amelyek tagsággal nem rendelkező, nonprofit, szociális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, ide tartoznak például a magániskolák és -kórházak.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 A kínai nem kormányzati szervezeteket két csoportra bonthatjuk, egyrészről „szociális szervezetekre”, amelyek tagságon alapuló szervezetek, és „a magánszférához tartozó nem gazdasági egységekre”, amelyek tagsággal nem rendelkező, nonprofit, szociális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek: ide tartoznak például a magániskolák és -kórházak.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 olyan projektek finanszírozásának engedélyezése, amelyek akár csak egyetlen tagállam területére korlátozódó akciókat tartalmaznak, amennyiben kedvező hatással vannak az érintett területen átlépő valamennyi nemzetközi szállításra,
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 A vélemény annak a ténynek az elismeréséből indul ki, hogy már létezik egy sor érték és elképzelés és egyfajta társadalmi realitás is, amit együttesen európai szociális modellnek lehet nevezni.
2.1.1.3 The undoubted ignorance of this societal challenge does not signify rejection or scepticism on the part of future users.
2.1.1.3 Az, hogy e társadalmi kihívás kevéssé ismert, nem jelenti azt, hogy a jövőbeli felhasználók elvetik, vagy kétségbe vonják.
2.1.1.4 An analysis of the substance and context of the European Social Model runs the risk of being either too close to the ground (entailing the loss of a wider perspective) or taking too much of a bird's eye view (and hence losing sight of some of the details which give substance to the model).
2.1.1.4 Az európai szociális modell lényegének és kontextusának elemzésekor felmerülhet annak veszélye, hogy túl közelről (így elveszhet a szélesebb rálátás) vagy túlságosan távolról szemléljük azt (így pedig esetleg a modell egyes lényegi részletei felett siklunk el).
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Az európai szociális modell mint egyfajta európai jövőkép szimbiózisban fejlődik a többi átfogó európai elképzeléssel, mindenekelőtt a fenntartható fejlődés célkitűzésével és a jövőképpel, mely szerint Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik, amely képes több és jobb minőségű munkahelyet biztosítani és a társadalmi kohéziót megvalósítani.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Az európai szociális modell mint egyfajta európai jövőkép szimbiózisban fejlődik a többi átfogó európai elképzeléssel, mindenekelőtt a fenntartható fejlődés célkitűzésével és a jövőképpel, mely szerint Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik, amely képes több és jobb minőségű munkahelyet biztosítani és a társadalmi kohéziót megvalósítani.
2.1.1.4 However, for the Commission and the Member States alike, the EDL project will lead the way towards participation for all in the information society.
2.1.1.4 Ugyanakkor mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok számára az EDK esetében „kísérleti projektről” van szó, amelynek célja, hogy az információs társadalomban mindenkit részvételre ösztönözzön.
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 annak a lehetőségnek a fenntartása, hogy a Marco Polo programba támogatható projektként fel lehessen venni olyan akciókat, amelyekben – kiegészítésképpen – légi és csővezetéki szállítás integrálódik, ha azok egyéb szállítási módokhoz kapcsolódnak,
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Nyolc nagyobb állami szociális szervezet van, melyeket gyakran „népi szervezetekként” vagy „tömegszervezetekként” emlegetnek.
2.1.1.5 All three visions have at least one thing in common: they exist and develop in a milieu far removed from that of the citizens they are intended to benefit.
2.1.1.5 A három jövőkép egyvalamiben mindenképp megegyezik: mind olyan környezetben él és fejlődik, amely igencsak távol áll a polgárokétól, pedig elméletileg éppen az ő javukat szolgálják.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 A kínai civil szervezetek jogszerű működéséhez a Kínai Polgári Ügyek Minisztériumának vagy helyi kirendeltségének jóváhagyása és e szervnél történő nyilvántartásba vétele szükséges.
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 a beavatkozási szint csökkentése valamennyi fellépés esetében,
2.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
2.1.1.6 A jelenleg érvényben lévő rendeletek megnehezítik néhány civil szervezet számára a bejegyzést.
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 a forgalomátterelést célzó intézkedések megvalósítási végső határidejének kitolása,
2.1.1.6 Of the three visions, the social model has probably the best chance of being understood by the public and hence being taken further in a democratic dialogue.
2.1.1.6 Közülük a legnagyobb eséllyel talán a szociális modellt érti meg a nagyközönség, tehát ez fejleszthető tovább demokratikus párbeszéd révén.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 A fenti szabályok eredményeképp számos polgárközeli civil szervezet nem tudta magát bejegyeztetni vagy azért, mert nem talált olyan kormányzati szervet, amely hajlandó lett volna számára a hivatásos irányító egység szerepét betölteni, vagy azért, mert hasonló küldetéssel rendelkező szervezetet már korábban nyilvántartásba vettek ott, ahol működni szeretett volna.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 A fenti szabályok eredményeképp számos polgárközeli civil szervezet nem tudta magát bejegyeztetni, vagy azért, mert nem találtak olyan kormányzati szervet, amely hajlandó lett volna számukra a hivatásos irányító egység szerepét betölteni, vagy azért, mert hasonló küldetéssel rendelkező szervezetet már korábban nyilvántartásba vettek ott, ahol működni szerettek volna.
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 készíteni kell valamennyi felhasználó számára egy „Európai útmutatót”, amely tartalmazza az EU összes multimodális platformját, jellemző adataikkal,
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 különleges kategória létrehozása 500 000 euróra csökkentett minimális küszöbértékkel, mivel a folyami szállítást nem lehet összehasonlítani a tengeri szállítással, ahol a befektetési szükségletek a hajók méretével arányosan nagyobbak.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 Némely civil szervezet egyáltalán nem kérelmezi nyilvántartásba vételét.
2.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
2.1.1.9 Az EGSZB tudomása szerint a civil szervezetekről szóló új rendelet készülőben van.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Egy másik újabb, 2010-ben közzétett véleményében az EGSZB a következőket hangsúlyozta: „Az európai szerződésjog közös elvei” hálózat (CoPECL-hálózat) nemrég véglegesítette közös referenciakeret-tervezetét, amelyet megküldött az Európai Bizottságnak.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 A lakhatás társadalmi életre és a városok gazdaságára gyakorolt hatásaira figyelemmel, az arra vonatkozó stratégiák és intézkedések többé nem lehetnek részlegesek.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletjavaslat a beszedési műveletek multilaterális bankközi díjait a jövőben általánosan megtiltja.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
34.1.10 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletjavaslat a beszedési műveletek multilaterális bankközi díjait a jövőben általánosan megtiltja.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.10 Az EGSZB véleménye szerint a politikai döntéshozóknak a szociális partnerekkel és a civil társadalommal egyetértésben általában arra kell törekedniük, hogy az oktatást támogató intézkedéseken keresztül nagy társadalmi teljesítőképességgel rendelkező városi környezetet valósítsanak meg.
2.1.10 The EESC points out that the tasks defined below, which have already been mentioned as essential to the successful implementation of earlier strategies and policies, continue to apply.
2.1.10 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az alábbiakban meghatározott feladatok, amelyek már a korábbi stratégiák és politikák sikeres végrehajtása érdekében is meg lettek jelölve, továbbra is érvényben vannak.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Az energiapolitika stratégiai céljai a következőkre irányulnak:
2.1.10 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women must be given greater consideration.
2.1.10 Nagyobb elismerésben kell részesíteni azokat a nagyszülőket és egyéb rokonokat, akik a gyermekek gondozása és felügyelete révén támogatják a dolgozó nőket.
2.1.10 The Union's long-term strategy up to 2020 is fragmented and rigid, and is incapable of carrying processes through within well-established methodological frameworks.
2.1.10 Az Unió hosszú távú, 2020-ig terjedő stratégiája szétaprózódott, megmerevedett, és nem képes a folyamatokat irányítani a begyakorlott módszertani keretek között.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Nincs egységes jövőkép, politikai akarat és kormányzási képesség.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year's budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Az éves források túllépése esetén indokolt esetben a következő évi keret is felhasználható – ez biztosíték a támogatás megkapására.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Az éves források túllépése esetén indokolt esetben a következő évi keret is felhasználható – ez biztosíték a támogatás megkapására.
2.1.11 In line with the UN Convention on the Rights of the Child7, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
2.1.11 A Gyermek Jogairól szóló ENSZ-Egyezménnyel7 összhangban az Európai Bizottságnak párhuzamos eljárást kellene indítania, amely a javasolt intézkedések gyermekekre gyakorolt hatását mérlegelné.
2.1.11 Macroeconomic stability, structural reforms, effective implementation of the internal market, strengthening the single market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate and the availability of a skilled workforce are aspects that might be affected.
2.1.11 Ilyenek a: -makroökonómiai stabilitás,- a szerkezeti reformok, a belső piac tényleges megvalósítása, az egységes piac erősítése, közigazgatási reformok, a helyes kormányzás, a vállalkozásbarát környezet, szakképzett munkaerő rendelkezésre állása.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 Az EGSZB ugyancsak hangsúlyozta, hogy „az általános szerződésjogot lefedő közös referenciakeret-tervezetet nem opcionális eszköz formájában dolgozták ki.