natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
2002-2004 között a beruházásokat 51,6 milliárd euróra becsülték;
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
2002 és 2006 között a Bizottsághoz 132 pályázat érkezett be TEN-E támogatásra, amelyek közül 7215 részesült pénzügyi támogatásban: ebből 42 villamosenergia-projekt, 30 pedig földgázprojekt volt.
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
2002 és 2011 között a beruházásokat 125 milliárd euróra becsülték;
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
kutatási keretprogram keretében 2002 és 2005 között megközelítőleg 120 nyugat-balkáni kutatási egység és intézmény 51 projektben vett részt.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
2003 óta nem merült fel irányítási probléma, az irányítási eljárások pedig eleget tettek a legmagasabb követelményeknek: tisztesség, nyitottság, átláthatóság és a napi irányítás hatékonysága.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
2003-tól kezdődően a NUTS-kódokat oly módon definiálták újra, hogy – a korábbi helyzettől eltérően – azonos hosszúságú legyen az azonos NUTS-szinthez tartozó valamennyi régió esetében.
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
2003 és 2004 között a hamisítványokkal kapcsolatos vámhatósági esetek száma több mint megkétszereződött, jelenleg eléri az évi 22 000 esetet
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
2003-tól 2007 decemberéig az EDCTP keretében összesen 76,2 millió euro (aláírt szerződésben nyújtott, a Bizottságtól, a tagállamoktól és harmadik felektől származó) támogatást fizettek ki, amelynek 63%-át afrikai kutatók kapták.
From 2004 a consultation process took place.
2004-ben konzultációs folyamat kezdődött.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
2004-től kezdődőn a tevékenységek legnagyobb része a kölcsönös tanulást, valamint a tagállamok közötti együttműködést és a bevált gyakorlatok egymás közötti kicserélését foglalta magában.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
2004-től kezdődően az előcsatlakozási programozás kizárólag Bulgáriát és Romániát érinti.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
2004 és 2007 között Németország egy íriszfelismerésen alapuló kísérleti projektet vezetett be a Frankfurt/Main repülőtér utasainak automatikus biometrikus ellenőrzésére.
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
2004–2005-től a bruttó hozzáadott érték (GVA) reálértékben 3,5%-kal nőtt, ami valamivel elmarad az Egyesült Királyság átlagától, de jóval alacsonyabb Írországnak a „kelta tigris” években produkált akár évi 10%-os GDP-növekedésénél.
From 2005 onwards in particular, the textile and clothing sector will no longer be able to bear the privileges currently granted to the EU's largest competitors (China, India, Pakistan and Indonesia).
Különösen 2005-től kezdődően nem lesz képes a textil- és a ruhaipari ágazat az EU legnagyobb versenytársainak (Kínának, Indiának, Pakisztánnak és Indonéziának) jelenleg nyújtott előnyöket elviselni.
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
2005-től kezdve a Bizottság támogatást biztosít koszovói regionális rendezvények szervezésére, s arra ösztönzi a tartomány uniós és nyugat-balkáni partnereit, hogy tegyék lehetővé Koszovó teljes integrációját más regionális kezdeményezések vonatkozásában is.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
2005 és 2006 között a közúti halálesetek száma szinte valamennyi tagállamban 2 %-ról 30 %-ra emelkedett8.
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
2005 és 2007 között a villamos áram lakossági fogyasztói ára átlagosan 14%-kal emelkedett (az EU 2007-es SILC felmérése);
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
2005 és 2007 között a Bizottság többször kérte a CEBS tanácsát a hibrid tőkeinstrumentumokkal és a nagykockázat-vállalásokkal kapcsolatban.
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
2005 és 2007 között a gáz lakossági fogyasztói ára átlagosan 18%-kal emelkedett (Eurostat 2007);
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
2005 és 2008 között a Frontex 50 közös műveletet hajtott végre, és 23 kísérleti projektet valósított meg, több tagállam részvételével.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
2005 és 2012 között a belföldi árufuvarozási műveletek 9,1%-kal estek vissza, miközben a nem honos fuvarozó által végzett nemzetközi árufuvarozás („cross-trade”) a 2004 és 2012 közötti több mint 80%-os növekedésével a közúti fuvarozási piac a leggyorsabban növekvő szegmense lett.6
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
2005 és 2012 között a belföldi árufuvarozási műveletek 9,1%-kal estek vissza, miközben a nem honos fuvarozó által végzett nemzetközi árufuvarozás („cross-trade”) a 2004 és 2012 közötti több mint 80%-os növekedésével a közúti fuvarozási piac a leggyorsabban növekvő szegmense lett.8
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
2005-től a Bizottság konzultációt kezdeményez a jelenlegi eszközök eredménytelenségének okairól.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
2006-tól az ikerintézményi együttműködés révén mód nyílik majd arra, hogy az Unió tagállamainak szakértői tanácsadóként segítsék az intézmények munkáját.
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
2006 és 2008 között 27%-ról 33%-ra nőtt az EU azon fogyasztóinak az aránya, akik az elmúlt évben legalább egyszer vásároltak valamit az interneten, miközben a határokon átnyúló e-kereskedelem stagnált (6%, illetve 7%)2.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
2006-tól a fizetési mérlegről szóló rendelet végrehajtása javítani fogja a szolgáltatások kereskedelmére és a közvetlen befektetésekre vonatkozó adatok minőségét.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
2006-tól a vállalkozástan felsőoktatásban való meghononsításával kapcsolatos munkálatok új lendületet kapnak.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
2007-től kezdve minden villamosenergia- és gázfogyasztónak jogában áll, hogy az eredeti szolgáltató helyett új szolgáltatóra váltson.
From 2007 onwards
2007 után
From 2007 onwards
2007-től folyamatosan
From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
2007-től az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) pénzügyi támogatást nyújt a szomszédos országoknak.
From 2007 onwards, the financial aspects relating to the objectives Data Centre and “indicators” will be included in the “LIFE +” programme.
2007-től kezdődően az adatkezelő központ és a mutatók pénzügyi vonzatait a „LIFE+” program öleli fel.
From 2007 the follow-up to the Commission and Member States’ Action Plan for skills and mobility 2002-2005 will focus more on improving the chances of young people on the labour market through increased mobility.
A Bizottság és a tagállamok által 2002 és 2005 között a szakképzettség és a mobilitás növelése érdekében végrehajtott cselekvési tervek folyományaként 2007-től kezdődően még nagyobb hangsúlyt kap a munkaerőpiacra belépő fiatalok esélyeinek növelése a mobilitás elősegítése révén.
From 2007 the proposed new Community Integrated Programme on Lifelong Learning will support innovative projects with a European dimension, aiming to foster entrepreneurial attitudes and skills and to promote links between educational establishments and enterprises.
2007-tól az élethosszig tartó tanulásról szóló majdani új közösségi integrált program európai vonatkozású innovatív projekteknek nyújt támogatást azzal a céllal, hogy elősegítse a vállalkozói magatartást és készségek megszerzését, és serkentse az oktatási intézmények és a vállalatok közötti kapcsolatokat.
From 2007 to 2009, a number of think tanks and civil society organisations4 were designated for receiving structural support, whereas during the second half of the programme, operating grants were allocated following calls for proposals.
2007-től 2009-ig több agytrösztöt és civil társadalmi szervezetet4 jelöltek ki strukturális támogatás címzettjeként, a program második felében pedig pályázati felhívásokat követően osztották szét a működési támogatásokat.
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
2007 és 2010 között a Bizottság ezek alapján a következő intézkedéseket finanszírozta:
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
2007 és 2010 között a program keretében 14 ajánlattételi felhívást tettek közzé, amelyek alapján 11 esetben született határozat a támogatás odaítéléséről, majd ezekben az esetekben sor került a megállapodások aláírására is.
From 2007 to 2010, European judicial training was supported through funding or co-funding of projects to a total amount of EUR 35.5 millions.
2007 és 2010 között összesen 35,5 millió EUR összegű projektfinanszírozás és társfinanszírozás jutott az európai igazságügyi képzés céljaira.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
2007 és 2010 között a hetedik kutatási keretprogram hozzávetőleg 1,4 milliárd EUR-val járult hozzá a tengerkutatáshoz és tengerhasznosítási célú kutatáshoz kapcsolódó fellépések finanszírozásához, ami a keretprogram költségvetésének nagyjából 6,4 %-át teszi ki.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
2007-től 2011-ig a görög kedvezményezettek több mint 14 millió EUR támogatásban részesültek a vállalkozási és innovációs programból.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
2007 és 2013 között 103 millió EUR-t fordítottak mintegy 140 olyan projekt támogatására, amelyek az Unió és partnerei nemzeti, regionális és globális szintű válságmegelőzési és válságkezelési kapacitásainak kiépítésére és megerősítésére irányultak.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
2007 és 2013 között a partnerek jelentősen nagyobb támogatást kaptak annál, mint ami az eredeti programban szerepelt.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
A tagállamok EHA-kötelezettségvállalásai a 2007-től 2015.
From 2007, actions improving the geographical and occupational mobility of young people in the follow-up to Action Plan for skills and mobility
2007–: a szakképzettség és a mobilitás növelése érdekében végrehajtott cselekvési tervek folyományaként a fiatalok földrajzi és foglalkoztatási mobilitásának fokozását célzó intézkedések
From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
A közösségi fellépés 2007-től csak még nagyobb teljesítményű lesz.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
2007 óta a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz alapján a nukleáris biztonsági együttműködés kiterjedt a harmadik országokra is, miközben az előcsatlakozási támogatási eszköz biztosította az azon országokkal folytatott nukleáris biztonsági együttműködést, amelyek uniós csatlakozása folyamatban volt.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
2007-től kezdődően a nukleáris biztonsági együttműködést kiterjesztettük harmadik országokra a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz keretében.
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
2007 óta az előcsatlakozási ügyleteket már nem ellenőrzi a Számvevőszék egy különálló, teljes mértékben reprezentatív minta alapján.
From 2007, subject to formal approval, the Regional Strategy and Indicative Programme will focus principally on funding the priorities identified in the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona Summit.
2007-től hivatalos jóváhagyás esetén a regionális stratégia és indikatív program főleg a barcelonai csúcstalálkozón jóváhagyott ötéves munkaprogramban meghatározott prioritások finanszírozására fog összpontosítani.
From 2007, the budget line corresponding to the Lifelong Learning programme, for which the Commission adopted proposals in July 2004.
2007-től az Élethosszig Tartó Tanulás programnak megfelelő költségvetési tétel, melyre vonatkozóan a Bizottság 2004 júliusában fogadott el javaslatokat.
from 2007/08
2007/08-tól
From 2008
2008-tól
From 2008 on, the Commission will present an annual report on the implementation of the Fund, including evaluations.
2008-tól kezdve az Európai Bizottság éves jelentést nyújt be az alap végrehajtásáról, amely értékeléseket is magában foglal.
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
2008-tól egy végrehajtó hivatal támogatja az EKT munkáját, hogy az EKT teljesen arra a szerepre koncentrálhasson, amelyet a felderítő kutatás páneurópai finanszírozási hivatalaként tölt be.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
2008-tól 2013-ig 1,5 teljes munkaidős állással számoltak.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
2008 és 2010 között abban a 20 tagállamban, amelyben az élelmiszer-segélyprogram működött, 13 millióról 18 millióra nőtt a segélyezettek száma.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
2008-tól 2010-ig a hagyományos „hálózatorientált” légitársaságok – az AEA tagjai – jelentős veszteségeket könyveltek el Európán belüli járataikon, és a hosszú távú útvonalakon elért pozitív eredményeik ellenére (2008-ban 1 milliárd euró, 2009-ben 100 millió euró, 2010-ben 1,1 milliárd euró) a teljes operatív eredményük (EBIT) negatív volt a rövid távú, Európán belüli légi útvonalak kedvezőtlen hatása miatt.
From 2008 to 2010, he was president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and, from November 2010, headed up the EESC's Sustainable Development Observatory.
2010 novembere óta az EGSZB fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának elnöke.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
2008 és 2010 között a Progress nyolc olyan projektet finanszírozott, melyek témája a szociális szolgáltatások minőségének meghatározására, mérésére, értékelésére és javítására szolgáló eszközök kifejlesztése volt, különös tekintettel a hosszú távú gondozásra.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
2008 és 2011 között a BASE csak a közvetlen odaítéléssel kapcsolatos szerződéseket tette közzé.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
A fenti rendelkezések megsértésével megkötött közbeszerzési szerződések semmisek.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
A 2008–2013-as időszakban a regionális integráció támogatásához a 10.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
2008 és 2013 között csak az európai falemezgyártási ágazatban 51 gyárat zártak be, ami 10,386 milliárd köbméternyi gyártókapacitás elvesztését jelenti.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
2008 és 2013 között csak az európai falemezgyártási ágazatban 51 gyárat zártak be, ami 10,386 milliárd köbméternyi gyártókapacitás elvesztését jelenti.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
2008 és 2013 között csak az európai falemezgyártási ágazatban 51 gyárat zártak be, ami 10,386 milliárd köbméternyi gyártókapacitás elvesztését jelenti.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
2008 és 2015 között az uniós árak 17%-kal növekedtek, az áremelkedések azonban sokkal magasabbak voltak Kínában (66%), Indonéziában (41%), Japánban (34%) és az USA-ban (32%).
From 2008, the Managing Authority shall each year submit a report to the Monitoring Committee containing the results of ongoing evaluation.
2008-tól az Irányító Hatóság minden évben benyújtja a Monitoring Bizottságnak egy a folyamatos értékelés eredményeit tartalmazó jelentést.
From 2009 all EU banks, insurance and major investment companies should be able to fulfil their reporting requirements by sending only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
2009-től lehetővé kell tenni, hogy az EU-ban működő minden bank, biztosító és nagyobb befektetési társaság úgy teljesíthesse beszámolási kötelezettségét, hogy csak egy teljes beszámolót küldjön a konszolidált felügyelettel megbízott illetékes felügyeletnek.
From 2009 onwards it is expected that the Work Programmes will be operational close to the start of each year.
2009-től a munkaprogramok várhatóan már az év elejéhez közeli időpontban életbe lépnek.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
2009 és 2011 között tizenkét tagállam13 adatai utalnak a megtagadott beléptetések számának emelkedésére.
From 2009 to 2014 the EESC prepared eleven opinions on macro-regionals strategies analysing these from different angles.
2009 és 2014 között az EGSZB tizenegy olyan véleményt készített, amely különböző szempontból vizsgálta a makroregionális stratégiákat.
From 2009, duration not defined
2009-től, az időtartam nincs meghatározva
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
2009–2010-től kezdve az ilyen paramétereken alapuló, nemzeti szintű adatgyűjtés lehetővé fogja tenni egy éves európai értékelés közzétételét arra vonatkozóan, hogy miként alakul Európa-szerte a vízhiány és az aszály mértéke és azok hatásai.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
Az Európai Unióban 2009–2011 között átlagosan évente 200 000 vállalkozás jutott csődbe, ami évente 1,7 millió munkahely közvetlen elvesztésével járt.
From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non full-time refiners.
2009/10-től, amikor az EBA kezdeményezés teljes egészében végrehajtásra kerül, a preferenciális behozatallal történő gazdálkodás részben egyéb szereplők számára is megnyílik, beleértve a nem teljes üzemű finomítókat is.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
2010-től évi két kiküldetés 1000 EUR kiküldetésenkénti költséggel.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
2010-től a víz öntözési célú felhasználására vonatkozó meglévő nemzeti engedélyezési eljárások során a tagállamoknak a gazdaságok szintjén alkalmazandó követelményeket kell megállapítaniuk.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
2010-től nem használható gyári új HCFC a hűtő és légkondicionáló berendezések karbantartásához és javításához.
From 2010 onwards.
2010-től kezdődően.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
2010-től 2012-ig évente 5 kiküldetés, egyenként 1000 EUR költséggel.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
2010 és 2012 között az uniós ágazatban igen alacsony volt a termelékenység növekedése az Egyesült Államokban tapasztalt 3,9%-os bővüléshez képest.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Az oktatásba és képzésbe való beruházás 2010-ről 2014-re 2,5%-kal csökkent az EU egészét tekintve20.
From 2010 where a Member State granted the:
2010-től amennyiben a tagállam nyújtotta a következőket:
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
2010-től a Bizottság azon jelentős hatású kezdeményezésekkel kapcsolatban is közzétesz ütemterveket, amelyek nem szerepelnek a Bizottság munkaprogramjában.
From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
2010-től a nyersdohány piacszervezésének elemei beépíthetők egy egyszerűbb közös piacszervezésbe (KPSZ).
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
2011-től a légi közlekedésből származó kibocsátások tekintetében kvótát állapítanak meg, és a légi járművek üzemeltetőinek kibocsátási egységeiket kibocsátásuk fedezésére át kell adniuk.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
2011-től kezdődően: 122 610 000 EUR.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
2011-től ezt a fajta kibocsátást évente 1%-kal csökkenteni kell.