natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
A Natura 2000 hálózat kiépítése azonban függőben van, csakúgy mint a fajok és élőhelyeik megfelelő kezelése.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
A sport és turizmus között fennálló összetett kapcsolatok azonban egy szélesebb kapcsolatrendszer részei, amely magában foglalja a társadalmi, kulturális és környezeti szektorokat is.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
A komplexitás és a költségek azonban az átdolgozott rendelettel alakulnak ki.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Összetettsége miatt sok PPP viszont nem illik bele megfelelően az új klasszikus irányelv részletes meghatározásainak és kezelési formáinak némelyikébe.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Ugyanakkor a régiók közötti együttműködés keretében történő koncentrációnak az egyes műveletek céljában kell tükröződnie, nem pedig a tematikus célkitűzések számának korlátozásában, hogy a régiók közötti együttműködés a lehető leghasznosabb legyen a kohéziós politika hatékonyságának megerősítésére a növekedés és munkahelyteremtés érdekében végzett beruházások és az európai területi együttműködési célok keretében.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
A „korrekt lebonyolítás” fogalmához az is hozzátartozik, hogy a tevékenységek az adóügyi normák betartása mellett folyjanak.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Mindazonáltal a biztonságos harmadik ország elve egyes egyéni esetekben közvetlenül is alkalmazható lehet a jelen rendeletben foglalt feltételek esetén.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Az elképzelések, az intézkedések, a szövetkezeteknek és szövetségeknek szentelt figyelem, a méltányosságnak tulajdonított központi jelentőség, valamint a társadalmi részvétel és a szociális védelem azonban mind összhangban van a szociális gazdaság alapértékeivel.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
E közlemény következtetései azonban nem érintik a Bizottság esetleges jövőbeli ilyen vonatkozású határozatait.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
E közlemény következtetései azonban nem érintik a Bizottság esetleges jövőbeli ilyen vonatkozású határozatait
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
A Számvevőszék 2007-es különjelentésének a KHP-ra vonatkozó következtetései és a Bizottságnak a jelenlegi KHP-ról szóló értékelése is arra késztette a Bizottságot, hogy az említett kötelezettségen túlmenően a KHP mélyreható reformjára tegyen javaslatot.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
A konkrét eredmények mindamellett a szabályozási és nem szabályozási jellegű kezdeményezések ambícióinak nagyságán és a végrehajtás ütemén múlnak majd.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
A kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének, megőrzésének és átvitelének feltételei azonban gyakran nem felelnek meg a kutatók és más hasonló helyzetű mobil munkavállalók speciális igényeinek.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
A szöveg azonban nem határozza meg pontosan azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülése esetén részesülhetnek a „Vám 201” keretében nyújtott támogatásból.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Az európai gazdálkodók a gazdaság és a terület nagysága, a termelési rendszerek, a vetésforgó, a termelési minták és a természeti adottságok tekintetében azonban különböző feltételek mellett dolgoznak.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
A témák szerinti értékelések háromévenkénti lebonyolítása azonban számottevő terhet jelentene mind a szabályozók, mind az üzemeltetők számára.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Mindazonáltal a konferencia és a nyilvános konzultáció bebizonyította, hogy a vállalkozások, különösen a kkv-k számára a jelenlegi alapítási feltételek komoly terhet jelentenek.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Úgy tűnik azonban, hogy a folyosók konfigurációja a CEF-javaslat mellékletében felsorolt formában túlságosan is függ a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendeletben meghatározott vasúti árufuvarozási folyosóktól.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Ennek ellenére konszenzussal elfogadott tényezők tényleges befolyással rendelkeznek, és elég meghatározók lesznek ahhoz, hogy radikálisan megváltoztassák a fenékhalászat irányításának módját, és különösen azt, ahogyan az elővigyázatossági elvet a gyakorlatban alkalmazzák.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Azt azonban további elemzésnek kell alávetni, hogy ETS szerinti majdani magas egységárakkal (200–300 euró/tonna 2040 és 2050 között) kapcsolatos feltételezéseknek milyen következményei vannak.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Gondosan fontolóra kell venni viszont egy ilyen felülvizsgálat következményeit.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
A légi forgalom folyamatos növekedése, amely ráadásul intézményi széttagoltsággal és technológiai korlátokkal párosul, jelentős megterhelésnek teszi ki ezt a közös erőforrást.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
A szén-dioxid-kibocsátásnak különösen a magánközlekedés terjedéséből eredő folyamatos emelkedése azonban további erőfeszítéseket követel (a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 1990 és 2004 között 26%-kal nőtt).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
A szén-dioxid-kibocsátásnak különösen a magánközlekedésből, de bármely más típusú közlekedés terjedéséből is eredő folyamatos emelkedése azonban további erőfeszítéseket követel (a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 1990 és 2004 között 26%-kal nőtt).
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Az Alkotmány körüli dilemma és az európai intézmények szerepe ugyanakkor az „Európai vita” fórum fontos kérdése volt, amelyet támogató és bíráló hozzászólások vegyesen jellemezték.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
A tranzakciók elektronikus úton történő lebonyolítása révén ugyanakkor elkerülhetők a konkrét földrajzi helyszínből adódó korlátok és konfliktusok.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
A pénzügyi tervre vonatkozó 2005-ös határozat folytán azonban a vidékfejlesztési költségvetés korlátai gátolják a második pillér céljainak a jelenlegi költségvetési időszakban történő elérését.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
A gátak és az átvezető csatornák kiépítése azonban komoly következményekkel jár a vízgyűjtők édesvízi ökoszisztémájának működésére, és kedvezőtlenül befolyásolja a víztestek ökológiai állapotát.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Az építőipari ágazat ugyanakkor számos strukturális problémával küzd, mint például a szakképzett munkaerőnek számos vállalatnál jelentkező hiánya; további problémát jelent, hogy az ágazat nem vonzó a fiatalok számára a foglalkoztatási feltételek miatt, korlátozott az innovációs kapacitása, és problémát jelent a be nem jelentett munkavégzés jelensége.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
A konzultáció ugyanakkor arra is rámutatott, hogy a tagállamok még nem érzik magukénak a stratégiát, amely így a helyi beágyazottság fokozását igényli.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
A konzultáció ugyanakkor arra is rámutatott, hogy még javításokra van szükség.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
A konzultáció azonban megerősítette, hogy határozott érdek fűződik ahhoz, hogy új lehetőségek nyíljanak a szomszédságunk szomszédaival való együttműködésre.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
A javasolt kezdeményezések elfogadhatóságának kérdésével kapcsolatban azonban eltérőek voltak a vélemények.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Az egyszerűsítés további lehetőségeiről megkérdezett érdekeltek és EU-intézmények álláspontja és a „Horizont 2020” keretprogram kidolgozása érdekében elvégzett hatásvizsgálat egyértelműen azt jelzi, hogy a finanszírozási modellnek továbbra is a tényleges költségek visszatérítésén kell alapulnia.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Ugyanakkor az európai társadalmi valóságról szóló konzultáció megerősítette, hogy a polgárok európai integrációba vetett bizalma függ az európai szintű, hiteles szociálpolitikáktól.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Ugyanakkor a konzultáció megnevezte azokat a területeket, ahol tekintetbe kell venni a változásokat, és a jelenlegi jogszabályok aktualizálása és a jogbiztonság megteremtése érdekében egyszerűsíteni kell azt, ezáltal csökkentve az adminisztratív terheket.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Ugyanakkor a fogyasztó ezalatt visszatarthatja a teljesítést.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
A fogyasztónak azonban jogosultnak kell lennie az összességében 12 hónapnál hosszabb ideig tartó bármely szerződéses jogviszony megszüntetésére.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
A fogyasztó azonban nem kötelezhető az áru pénzben kifejezett értékének megfizetésére, amennyiben a megsemmisülés vagy a károsodás az áru hibája miatt következett be.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
E politikák tartalma és célja azonban sokszor nem világos a nagyközönség számára, így a civil társadalom félreértheti azt.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
A zöld könyvben tett kijelentések mindenesetre nem mutatnak túl azon, ami régóta ismert és beszédtéma a vállalatok és a társadalmi csoportok körében.
However, the content of these guidelines is not the same.
Ezen útmutatók tartalma azonban eltérő.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Ugyanakkor a melléklet minden fejezetének tartalma az elvek általános felállítását célzó egyszerűsítésen ment keresztül.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
A körülmények azonban az 1960-as évek óta jelentősen megváltoztak.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Ugyanakkor a kontinentális jelleg egyben a partnerség fő kihívását is jelenti az Afrikán belüli és az Európába irányuló migrációs áramlások sokféleségéből fakadóan.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
A jelenlegi fogyasztási és termelési minták követése azonban a világ számos országában fokozni fogja a természeti erőforrások felhasználását, gyorsítani fogja a környezet romlását és súlyosbítani fogja az éghajlatváltozást.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Erősíteni kell a munkacsoport szerepét az adatvédelmi hatóságok álláspontjainak koordinálása terén, és biztosítani kell az egységesebb nemzeti szintű jogalkalmazást, és így az egyenlő szintű adatvédelmet, mivel az adatvédelmi hatóságok továbbra is eltérően alkalmazzák és értelmezik az uniós jogot még akkor is, ha az egész Unióban azonos kihívások jelentkeznek.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Ugyanakkor a klímaváltozás fokozódó üteméről folyamatosan felhalmozódó bizonyítékok és kutatások5 azt jelzik, hogy az üvegházhatású gázok termelése fokozódik, bolygónk elnyelési képessége pedig csökken, ezért komolyan megkérdőjelezhető, hogy vajon a csökkentési célok megfelelő mértékűek-e.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Azonban a kormánykoalíció továbbra is fennálló instabilitása, valamint a Vojislav Koštunica Szerbiai Demokratikus Pártja és Boris Tadić Demokratikus Pártja közötti feszültségek, amelyek Koszovó függetlenségének kikiáltását követően fokozódtak, Vojislav Koštunica miniszterelnök lemondásához vezettek.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Az ajánlatkérő szerv azonban eltérhet az említett alkalmazástól azoknál a részeknél, amelyek hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke a szolgáltatások esetében 80 000 EUR-nál, az építési beruházások esetében pedig 1 millió EUR-nál kevesebb, feltéve hogy e részek egybeszámított értéke nem haladja meg az összes rész egybeszámított értékének 20 %-át;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Az ajánlatkérő szerv azonban eltérhet az említett alkalmazástól azoknál a részeknél, amelyek hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke 80 000 EUR-nál kevesebb, feltéve hogy e részek egybeszámított értéke nem haladja meg az összes rész egybeszámított értékének 20 %-át.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Az ajánlatkérő szerv azonban dönthet úgy, hogy eltekint egyes információk közlésétől, amennyiben az akadályozná a bűnüldözést, közérdeket sértene, sértené a gazdasági szereplők jogos üzleti érdekeit, vagy torzíthatja a tisztességes versenyt közöttük.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Ugyanakkor az ajánlatkérő szerv a minimális éves forgalmat a részek csoportjaira hivatkozással is előírhatja, arra az esetre, ha a sikeres ajánlattevőnek több, ugyanabban az időben teljesítendő részt is odaítélnek.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Azonban az ajánlatkérő szervnek a csalások megelőzése végett lehetősége lenne bekérni a dokumentumokat a beszerzési eljárás alatt vagy akár utána is bármikor.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Ugyanakkor a megbízott arra következtetésre jutott, hogy az irányelv potenciális hozzájárulása fokozható lenne.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Azonban a vasúti szállítás jelentős mértékben járul hozzá a zajszennyezéshez (elsősorban a tehervonatok zajkibocsátása révén), és a jelentős zajhatásnak kitett lakosság aránya eléri a 10%-ot4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Azonban a vasúti szállítás nagymértékben járul hozzá a zajszennyezéshez, és a „jelentős zavaró hatás”1 fölötti zajszintnek kitett lakosság aránya eléri a 10%-ot.
However, the contribution to growth of private consumption and investment, which are the two main components of domestic demand, remained too unsteady to speak of a truly secure recovery.
Másfelől a magánfogyasztásnak és a beruházásnak – a belföldi kereslet két fő összetevőjének – hozzájárulása a növekedéshez túlságosan instabil maradt ahhoz, hogy valóban biztos fellendülésről lehessen beszélni.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
A Bizottsághoz beérkezett hozzászólások közül a hosszabb távú kérdésekkel kapcsolatosak azonban előretekintő politikai viták megfelelő kiindulópontjául szolgálhatnak az elektronikus hírközlés keretszabályozásának 2006-ban kezdődő általános felülvizsgálatánál.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
A szerződések odaítélésével kapcsolatban az önkormányzatoknál tapasztalható haverszellem és nepotizmus megakadályozását célzó ellenőrzési mechanizmusok azonban viszonylag hatástalannak tűnnek.48 Svédország azzal érvelt, hogy ezek a kockázatok többek között a kevésbé független és eredményes önkormányzati ellenőrzés49 és az önkormányzatok iránti, a nemzeti szinthez képest kevesebb médiaérdeklődés50 miatt magasabbak.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Az egyezmény mindemellett abból indul ki, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek egyúttal bizonyos jogokat is élveznek.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Az egyezmény ugyanakkor kötelező erejű és nem kötelező erejű rendelkezésekből áll, valamint fenntartásokat tesz lehetővé olyan döntő fontosságú területeken, mint az extraterritoriális joghatóság.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Az egyezmény azonban előírja, hogy ezek a hajók is az egyezmény előírásainak megfelelően folytassanak tevékenységet.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Mindazonáltal a konvergencia mértéke mérsékelt és nincs összhangban az euroövezet tagállamai között.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Az áttérés legköltségesebb és legidőigényesebb része azonban a köz- illetve a magánszférán belüli adminisztrációs, pénzügyi, költségvetési és számviteli rendszerek átállítása.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Ugyanakkor a tengeri gyorsforgalmi utak koordinátora a kijelölése után két évvel részletes végrehatási tervet készít a tengeri gyorsforgalmi utak tekintetében.8