natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Ez részleges sikernek tekinthető, mivel közel jár a kitűzött célhoz, bár még mindig jelentős tere van a további fejlődésnek.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
A végrehajtást illetően az első operatív célkitűzés annak biztosítása, hogy a fent említett európai politikák részeként a többnyelvűséget folyamatosan támogatják, az e politikákba szervesen beillesztő megközelítéssel és a meglévő európai programok keretében rendelkezésre álló pénzügyi támogatás lehető legjobb felhasználásával.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Megvalósításukhoz viszont akadályokkal és kudarcokkal teli, óriási tudományos és technológiai fejlődésre és optimálásra volt szükség.
Comitology
Bizottsági eljárás
Comitology
Bizottsági eljárások
Comitology and Delegated acts
Bizottsági eljárások és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Comitology and Delegated acts
Komitológia és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komitológia és kapcsolat a rendeletjavaslat és a 396/2005/EK rendelet között
Comitology and Monitoring Mechanism
Komitológiai és ellenőrzési mechanizmusok
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
A Tanács a bizottsági eljárást olyan területekre is kiterjeszti, amelyek esetében ezt a bizottsági javaslatokban nem irányozták elő (példák):
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
A Tanács a komitológiai eljárást olyan területekre is kiterjeszti, amelyek esetében ez a bizottsági javaslatokban nem vetődött fel (példák):
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
A keretprogram egyszerűsíti a komitológiai rendelkezéseket, és azokat egyéb közösségi programokkal hangolja össze;
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Comité 21 konferencia, Brüsszel, március 23.
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Comité Européen de Standardisation (Európai Szabványügyi Bizottság)
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
A tagállamok utasítási és ellenőrzési központjai jó kapcsolattartó rendszerekkel kell, hogy rendelkezzenek más tagállamok, a Bizottság és a közösség ügynökségei felé, ugyanúgy, mint a nemzetközi szervezetek, különösen a WHO felé.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Az utasítás és ellenőrzés átfogja az összes tervezési és reagálási funkciót és műveletet, és egy egységes egésszé integrálja azokat.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Az utasítás és ellenőrzés lehetővé teszi a kijelölt felelősök számára azt, hogy a helyzet bonyolultsága ellenére eredményesen működjenek, miközben a szimuláció, mint értékes eszköz, felhasználható a bonyolultság lebontására és a változatos eredmények előrejelzésére.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Az utasítás és ellenőrzés feladata, hogy megfeleljen ennek a kihívásnak, megoldást találjon ezekre a problémákra, és megfékezze a járvány vagy szennyeződés terjedését a lakosság körében vagy a környezetben, és ez a tagállamok központi feladata.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a kiküldött határőrökkel és az Ügynökséggel való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben.
Command and control, including spectrum allocation and management;
vezérlés és irányítás, beleértve a rádiófrekvencia-kiosztást és -gazdálkodást is;
Commander of the Order of the British Empire
A néhai tag ugyanakkor kommendátora volt a Brit Birodalom Rendjének;
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Megemlékezés Jacques GENTON tiszteletére (a főtitkár kabinetje)
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
A VASFÜGGÖNY LEOMLÁSÁNAK HUSZADIK ÉS AZ UNIÓ 25 TAGÚVÁ TÖRTÉNŐ BŐVÍTÉSÉNEK ÖTÖDIK ÉVFORDULÓJÁVAL KAPCSOLATOS MEGEMLÉKEZÉS
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
A VASFÜGGÖNY LEOMLÁSÁVAL ÉS AZ UNIÓ 25 TAGÚVÁ TÖRTÉNŐ BŐVÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS MEGEMLÉKEZÉS
COMMEMORATIVE SESSION
EMLÉKÜLÉS
Commemorative session:
Emlékülés
Commencement
Kezdet
Commencement date for reporting on income tax information
A társaságiadó-információkra vonatkozó jelentéstétel első időpontja
Commencement of the Agency’s operation
Az Ügynökség működésének megkezdése
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
2013-tól kezdve négyévente, majd a fenti feltétel megszűnéséig vagy lejártáig a végrehajtó szerv értékeli ezen, a különféle árucikkekben megtalálható anyagok kivonására irányuló végső célkitűzés tekintetében elért eredményeket, és megvizsgálja a feltétel fenntartásával kapcsolatos további igényt, mely feltétel azonban legkésőbb 2030-ban megszűnik.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
2008. január 1-jétől kezdődően a tagállamok a létesítmény hátralévő engedélyezett üzemidejéből felhasznált és fennmaradó időről szóló jelentéssel együtt évente jelentést készítenek a Bizottság számára a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseire jogosultnak nyilvánított meglévő létesítményekről.
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság a számos korábbi, bonyolult irányelvet egyetlen világos és rendszerezett dokumentumba dolgozta át,
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Saját szerepeikkel és felelősségi körükkel arányban az Európai Közösség és az aláíró CARIFORUM-államok minden intézkedést megtesznek, amely az e megállapodásban előírt fejlesztési együttműködési tevékenységek előmozdítására irányuló források hatékony mozgósításának, biztosításának és hasznosításának garantálásához szükséges.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Az előterjesztő további megjegyzése: kértem az előadót, hogy hivatkozásokkal is támassza alá a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos számadatokat, miután a munkadokumentumban – a forrás megadása mellett – 300 millió tonna szerepelt.
Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
Közvetlenül a brazil előadónak, Silva úrnak továbbítják majd azt az észrevételt, hogy a jelentésben utalni kell arra, hogy a globális pénzügyi válság megoldása során figyelembe kell venni az esélyegyenlőség mellett megvalósuló fejlődést.
Comment:
Megjegyzés:
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Észrevétel: azaz egy adott helyszín / telephely, régió, ország, piac, kontinens stb.
Commentary on the Articles
A cikkek magyarázata
COMMENTARY ON THE ARTICLES
A CIKKEKHEZ FŰZÖTT MEGJEGYZÉS
COMMENTARY ON THE ARTICLES
A CIKKEKHEZ FŰZÖTT MEGJEGYZÉSEK
Commentary on the Articles
Megjegyzések a cikkekhez
Commentary on the Commission’s proposal
Az Európai Bizottság javaslatának ismertetése
Commentary on the individual articles of the proposal
A javaslat egyes cikkeire vonatkozó észrevételek
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Megjegyzések az EUSD-irányelv javasolt módosításához
Commentary on the text proposed
Megjegyzések a javasolt szöveggel kapcsolatban
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Megfigyelők évi 3%-os átlagos növekedésre számítanak, de ez 2015-re várhatóan ismét csökkenni fog.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
A véleményezők általában nagyon támogatták a projekt mindhárom fő célkitűzését.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
A véleményezők a javasolt változtatást fontos egyszerűsítésnek tekintették.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
A kért, de igénybe nem vett tolmácsolások kérdését illetően a főtitkár hangsúlyozza, hogy néhány esetben nehéz előre meghatározni az ülés időtartamát, még ha a napirenden nem is szerepelnek politikailag érzékeny témák.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
Csoport módosításokat javasolt az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság aktuális feladatainak megfelelő azonosítására vonatkozóan, elválasztva azokat a hosszabb távú stratégiai céloktól.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Ami az elnök felszólalásának tárgyát illeti, kéri, hogy az elnök a jövőben tartózkodjon attól, hogy Ukrajna ügyében bármilyen hivatalos nyilatkozatot tegyen.
Comments
Vélemények
Comments / Update
Megjegyzések / Új információ
Comments and analysis
Észrevételek és elemző megjegyzések
Comments and conclusions
Megjegyzések és következtetések
Comments and conclusions
Megállapítások, következtetések
Comments and conclusions
Észrevételek és következtetések
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Az észrevételeket és a Bizottságon belüli további előkészítő munkát figyelembe veszik a Végleges Politikai Program meghatározása során, amelyet 2005 novemberében mutatnak be Fehér Könyv formájában.
Comments and observations
Megjegyzések és észrevételek
Comments and observations
Észrevételek és információk
Comments and observations
Észrevételek és megjegyzések
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Az Európai Bizottság közleményében nem tárgyalt körülményekkel kapcsolatos megjegyzések és észrevételek
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Megjegyzések és megállapítások az Unió előtt álló következő kihívásokkal kapcsolatban
Comments and points for consideration
Észrevételek és megfontolások
Comments and proposals
Megjegyzések és javaslatok
Comments and proposals
Észrevételek és javaslatok
Comments and proposals made by the Commission
Az Európai Bizottság megfontolásai és javaslatai
Comments and recommendations
MEGJEGYZÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Comments and recommendations
Észrevételek és ajánlások
Comments and recommendations concerning the proposed actions
Megjegyzések és ajánlások a javasolt akcióprogramokhoz
Comments and recommendations of the CCMI
A CCMI észrevételei és ajánlásai
Comments and specific recommendations
Specifikus megjegyzések és ajánlások
Comments and suggestions can be put forward:
Az észrevételeket és a javaslatokat a következő címekre küldhetik:
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Nagy érdeklődéssel várjuk az e dokumentumban vázolt megközelítéssel kapcsolatos megjegyzéseket és javaslatokat.
Comments and suggestions on the Commission Communication
Az Európai Bizottság közleményéhez kapcsolódó észrevételek és javaslatok
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom véleményét és nézeteit is figyelembe kellene venni.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom véleményét és nézeteit is figyelembe kellene venni.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom véleményét és nézeteit is figyelembe kellene venni.”
Comments are invited on all or some aspects of the document.
A Bizottság a dokumentum egészére vagy annak bizonyos részeire vonatkozóan is várja az észrevételeket.
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Észrevételeket többek között a következő hosszabb távú kérdésekkel kapcsolatban várunk:
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
Az alábbiakban a konkrét javaslatokra vonatkozó észrevételek olvashatók.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
A Bizottság várja az észrevételeket az európai innovációt érintő problémákkal kapcsolatban.
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
CIKKENKÉNTI MEGJEGYZÉSEK
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
A G20 országok észrevételeiből az tűnik ki, hogy ők az ágazat puhább szabályozását szorgalmaznák, hogy elkerüljék a globális pénzáramlásokra gyakorolt negatív hatásokat, tekintettel arra a kulcsfontosságú szerepre, amelyet az árnyékbanki tevékenységek játszanak a bankszektor likviditásának biztosításában.
COMMENTS BY GROUP PRESIDENTS
A CSOPORTELNÖKÖK HOZZÁSZÓLÁSAI
COMMENTS BY GUEST SPEAKERS AND GROUP PRESIDENTS
A MEGHÍVOTTAK ÉS A CSOPORTELNÖKÖK FELSZÓLALÁSAI
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
A meghívott Jöran HÄGGLUND és Olivier DELEUZE megjegyzései
Comments by the EESC
Az EGSZB észrevételei
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Az adózó megjegyzései a fent említett információkra vonatkozóan:
Comments can be posted on:
Az észrevételeket a következő címre lehet eljuttatni:
Comments concerning its implementation
a végrehajtásra vonatkozó megjegyzések.
Comments concerning its implementation.
a végrehajtásra vonatkozó megjegyzések.
Comments concerning its wording/structure
a szövegezésre és szerkezetre vonatkozó megjegyzések;
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
A felszólalók elsősorban arról beszélnek, hogy mi jellemzi majd a görög EU-elnökség végét, az olasz elnökség kezdetét és az uniós intézményeknek az európai parlamenti választások utáni tisztújítását a júliusi és szeptemberi plenáris üléseken.
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Az Egyesült Királyságon, Írországon, Svédországon, Finnországon és Máltán kívüli tagállamok észrevételei
Comments from Member States which have retained their national requirements
A nemzeti követelményeiket fenntartó tagállamok észrevételei
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
A többi tagtól érkező észrevételek segíthetnek a korábban észre nem vett hibák felismerésében, illetve a jogszabálytervezet készítése során figyelembe nem vett szempontok azonosításában41.
Comments from the floor related to the aging population and the need for a more humanist approach to the whole debate.
Az ülésteremből érkező észrevételek az elöregedő népességre és az egész vita emberibb megközelítésére vonatkoztak.
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
A többi ország óvatosabban nyilatkozott, gyakran szükségesnek ítélve a jelenlegi követelmények fenntartását.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
A megfogalmazott javaslatokat a többi intézménytől, valamint az érdekeltektől érkező észrevételek alapján tovább lehet finomítani és pontosítani.
Comments in support of assessment(2)
Az értékelést alátámasztó megjegyzések (2)
Comments in support of assessment(4)
Az értékelést alátámasztó megjegyzések (4)
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom véleményét is figyelembe kellene venni.
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
A Bizottság észrevételei az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) időközi értékelésének következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
A szolgálatközi operatív csoport ülésein a bizottsági szolgálatok által tett észrevételeket teljes mértékben figyelembe vették.
Comments of the Committee
Az EGSZB megjegyzései
Comments of the EESC
Az EGSZB észrevételei
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
Az EGSZB megjegyzései a bizottsági dokumentumokhoz és javaslatokhoz
Comments of the EESC on the Commission's proposals
Az EGSZB megjegyzései az Európai Bizottság javaslataihoz
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
Az EGSZB megjegyzései az Európai Bizottság javaslataihoz
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
Az EGSZB észrevételei a Nyugat-Balkán társadalmi, politikai és gazdasági helyzetéről és az európai stratégiáról
Comments of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megjegyzései
Comments on articles
A cikkekre vonatkozó megjegyzések
Comments on economic aspects
Gazdasági jellegű megjegyzések
Comments on existing Economic Governance
A gazdasági kormányzás jelenlegi rendszerével kapcsolatos észrevételek
Comments on individual articles
cikkenkénti ismertető
Comments on individual Commission proposals
Megjegyzések az Európai Bizottság különbözõ javaslatai kapcsán
Comments on individual Commission proposals
Megjegyzések az Európai Bizottság különböző javaslatai kapcsán
Comments on individual provisions
Az egyes szabályozásokról
Comments on integration in national and regional policies
A nemzeti és regionális politikákba történő integrálásra vonatkozó észrevételek
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Észrevételek a gazdasági demokrácia koncepcióját érintő kérdésekről
Comments on legal aspects
Jogi megjegyzések
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Megjegyzések a rendeletjavaslat további preambulumbekezdéseihez és cikkeihez.
Comments on outstanding issues
Észrevételek a még megoldatlan kérdésekhez
Comments on payment in PPP structures
Megjegyzések a PPP-szerkezetekben történő kifizetésekhez
Comments on some of the key issues described in the Commission document
Megjegyzések az Európai Bizottság dokumentumában leírt egyes kulcsfontosságú területekhez
Comments on specific areas of key change
Megjegyzések a legfontosabb változások egyes pontjaihoz
Comments on specific articles
Az egyes cikkek ismertetése
Comments on specific articles
Az egyes cikkekre vonatkozó megjegyzések
Comments on specific articles
Konkrét cikkekhez fűzött észrevételek
Comments on specific points in the impact assessment
A hatásértékelés egyes pontjaival kapcsolatos megjegyzések
Comments on specific questions raised in the Green Paper
A zöld könyv egyedi kérdéseivel kapcsolatos megjegyzések
Comments on specific sectors
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos észrevételek
Comments on specific topics
Az egyes témákkal kapcsolatos megjegyzések
Comments on technical aspects
Technikai megjegyzések
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
A vitadokumentum észrevételeket kért tíz főbb kérdéssel kapcsolatban.
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Megjegyzések az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott módosításokhoz
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatos megjegyzések
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Megjegyzések az Európai Parlament által elfogadott módosításokhoz
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Észrevételek az Európai Parlament által elfogadott módosításokhoz
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Megjegyzések a Parlament által elfogadott módosításokról
COMMENTS ON THE ANNEX
A MELLÉKLETRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Comments on the Articles
A cikkek magyarázata
Comments on the Articles
A cikkekkel kapcsolatos megjegyzések
Comments on the Articles
A cikkekre vonatkozó megjegyzések
Comments on the articles
Megjegyzés az egyes cikkekhez
Comments on the Articles
Megjegyzések a cikkekhez
Comments on the Articles of the Proposal
Megjegyzések a javaslat cikkeivel kapcsolatban
Comments on the background to the communication
Megjegyzések a közlemény hátteréhez
Comments on the Baltic Sea Strategy
A balti-tengeri stratégiával kapcsolatos észrevételek
Comments on the Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatos észrevételek