natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
A madárinfluenza elleni védekezésre vonatkozó közösségi jogszabályoknak lehetővé kell tenniük a tagállamok számára a járványvédelmi intézkedések arányos és rugalmas módon történő elfogadását, figyelembe véve a különböző vírustörzsek jelentette kockázat különböző szintjeit, a kérdéses intézkedések lehetséges társadalmi és gazdasági hatásait, annak egyidejű biztosításával, hogy minden esetben a legmegfelelőbb intézkedéseket hozzák.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
A közösségi jogszabály hatékony volt a közvetlen diszkrimináció felszámolása terén, amikor is ugyanazért a munkáért a nők kevesebb fizetést kaptak, mint férfi kollégáik.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
A közösségi jogszabályok megfelelő szabványokat hoztak létre a környezeti levegő minőségéről az emberi egészség és különösen az érzékeny egyének védelmére, valamint a nemzeti kibocsátási határértékek vonatkozásában.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
A közösségi jog már régóta figyelembe veszi a családi élet és a kapcsolódó jogok követelményeit.
Community legislation in the area will be simplified.
egyszerűsödik a szóban forgó terület közösségi szabályozása.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Az állategészségügyi jogszabályok előírják, hogy a szarvasmarha-, sertés-, kecske- és juhfélék gyűjtőhelyeinek, az ilyen állatok kereskedőinek, a baromfitelepeknek, a spermagyűjtő vagy –tároló létesítményeknek, embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportoknak és bizonyos szerveknek, intézeteknek és központoknak meg kell felelniük bizonyos feltételeknek, és kötelező, hogy a tagállamok hivatalosan engedélyezzék őket egyes élő állatok és az azokból származó termékek, elsősorban pedig az olyan genetikai anyagok, mint a sperma, petesejt és embrió Közösségen belüli kereskedelmére.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Az állategészségügyi jogszabályok előírják, hogy a szarvasmarha-, sertés-, kecske- és juhfélék gyűjtőhelyeinek, az ilyen állatok kereskedőinek, a baromfitelepeknek, a spermagyűjtő vagy –tároló létesítményeknek, embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportoknak és bizonyos szerveknek, intézeteknek és központoknak (a továbbiakban: állat-egészségügyi létesítmények) meg kell felelniük bizonyos feltételeknek, és kötelező, hogy a tagállamok hivatalosan engedélyezzék őket egyes élő állatok és az azokból származó termékek, elsősorban pedig az olyan genetikai anyagok, mint a sperma, petesejt és embrió Közösségen belüli kereskedelmére.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
E terület közösségi szabályozását felül kell vizsgálni a lehetséges fejlesztésekkel összhangban.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
E területen naprakésszé kell tenni a közösségi jogszabályokat, az említett tudományos vélemények figyelembe vétele érdekében.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
A közösségi jogszabályokat többnyire tagállami szinten hajtják végre, és ezek leginkább a vállalatokat és állampolgárokat érintik.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Valójában a közösségi jog alkalmazása döntően tagállami szinten történik.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Közösségi jogszabályra van szükség a Közösség költségvetéséből az ügynökség költségvetésébe irányuló átfogó pénzügyi hozzájárulás előirányzása érdekében.
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó politika keretében a tengeri események utáni műszaki kivizsgálások problémakörének kezelésére a legalkalmasabb választási lehetőség a közösségi jogszabályok alkalmazása;
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Az európai törvényhozásnak hangsúlyt kell fektetnie a törvényes bevándorlásra, és gátat kell szabnia az illegális bevándorlásnak.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó közösségi szabályozásra a tagállamokban gyűjtött adatok magas szintű összehasonlíthatóságát biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása érdekében van szükség.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
A vállalkozások szerkezeti statisztikájának közösségi szabályozására a különböző tagországokban gyűjtött adatok magas fokú összehasonlíthatóságát biztosító közös statisztikai szabványok meghatározása miatt van szükség.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Az energiahatékonyságra vonatkozó közösségi szabályozás elsődleges célja az energiahatékonyság jelentős fokozása a nagy energiaigényű ágazatokban.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
A nemzeti intézkedések alapját az energiahatékonyságra vonatkozó közösségi jogszabályok képezik, hiszen ezek a különböző irányelvekben előírt jogi kötelezettségek meghatározásával jogi keretet alkotnak, a végrehajtást azonban a tagállamokra bízzák.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Az ERI és harmadik felek közötti jogvitákban a joghatóságra vonatkozó közösségi szabályozást kell alkalmazni.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
A társadalombiztosításra vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezései előírják, hogy a munkavállalók és családtagjaik nem veszítik el a társadalombizosítási jogosultságukat amikor a közösség területén belül másik országba költöznek, illetve biztosítják, hogy az egyenlő bánásmód és az esélyegyenlőség alapvető elvei érvényesüljenek a nemzeti társadalombiztosítási szabályok alkalmazása során.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
A koncessziós szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabályok nem teszik kötelezővé az engedményező részére, hogy az út- vagy közműépítési koncessziós felhívásban közzétegye, hogy elfogadja-e az innovatív változatokat, vagy sem.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
A közösségi jogszabályok megkövetelik, hogy a társaságok pénzügyi kimutatásait bejegyzett könyvvizsgálók ellenőrizzék, akiknek a pénzügyi kimutatás alapján független véleményt kell kiadniuk a társaság pénzügyi helyzetéről.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Ebben az összefüggésben a közösség lényegében vagyonjogi igényeket szabályoz.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
A közösségi jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az emberi szervek elfogadható minőségi és biztonsági szabványoknak feleljenek meg.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
A közösségi jogszabályok a nemzeti szabályozással együtt jelentenek garanciát a munkavállalók egészsége és biztonsága megőrzésére munkavégzésük során.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
A közösségi jogszabályok igénybevétele a nemzetközi szintű megállapodás tárgyát képező alapelvek hatékony alkalmazásának, és ezáltal a tagállamok – akár lobogó szerinti államként, akár érdekelt államként való – támogatásának biztosítéka a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásához kapcsolódó tevékenységek során.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
A közösségi fellépés garantálja az ellenőrzési és tanúsítási folyamat fokozott megbízhatóságát és ebből következően keresztellenőrzések bevezetésén keresztül valósul meg, amely hiba esetén figyelmeztető jelzést ad.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
A közösségi jogszabályok – például a hulladék, a vegyszerek, az ipari szennyezés megelőzése és ellenőrzése, az éghajlatváltozás, a víz, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén – tartalmaznak néhány talajvédelmi rendelkezést, azonban ezek nem elegendőek, és nem is kifejezetten arra a célra jöttek létre, hogy hatékony védelmet biztosítsanak valamennyi talajromlási folyamattal szemben.
Community legislation, including bilateral and multilateral agreements between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
a) a közösségi jogszabályok, beleértve az egyrészről a Közösség vagy a Közösség és tagállamai, másrészről egy vagy több harmadik ország közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat,
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a közösségi jog, ideértve az egyrészt a Közösség és tagállamai, másrészt egy vagy több harmadik ország között megkötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat;
Community legislation.
Közösségi jogalkotás.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
A közösségi jogszabályok25, a nemzeti jogszabályok és az Európai Központi Bank (EKB) rendeletei a tagállamok számára előírják, hogy statisztikai adatokat gyűjtsenek, ideértve a fizetési mérleget érintő információkat is.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
a hajóval közlekedők számára több jogot megállapító beavatkozás közösségi jogalkotással (például rendelettel).
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
A 2320/2002/EK rendelet végrehajtása érdekében 2005 júniusáig elvégzett közösségi jogalkotási munka
Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy co-ordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
A közösségi szintű fellépések például biztosíthatják a közös jogi és/vagy szakpolitikai keretrendszert; segítik a tagállamokkal folytatott szakpolitikai egyeztetést; sőt a Közösség közvetlen szerepet is játszik a hátrányos helyzetű régiók és tagállamok forrásainak kiegészítésében, például a kohéziós politika programjain keresztül.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
A közösségi szintű eljárások megszüntetik ezt az akadályt, és ugyanakkor csökkentik a vállalkozások adminisztratív terheit.
Community licence and certified copies
Közösségi engedély és hiteles másolatok
Community licence and driver attestation
Közösségi engedély és gépjárművezetői engedély
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Az e rendelet alkalmazási időpontja előtt kibocsátott közösségi engedélyek és hiteles másolatok lejáratukig érvényesek maradnak.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
A közösségi engedély csak az olyan, valamely tagállamban letelepedett vállalkozásoknak bocsátható ki, amelyek eleget tesznek a jó hírnévhez, a pénzügyi helyzethez és a szakmai alkalmassághoz kacsolódó minimumkövetelményeknek a 96/26/EK irányelvvel összhangban.
Community list of approved food enzymes
A jóváhagyott élelmiszer-ipari enzimek közösségi listája
Community list of approved food enzymes
A jóváhagyott élelmiszeripari enzimek közösségi listája
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
A tápanyagokban lévő hordozók közösségi listája és használati feltételeik.
Community list of flavourings and source materials
Az aromaanyagok és alapanyagok közösségi listája
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Az élelmiszerekben és azok felületén történő használatra jóváhagyott aromaanyagok és alapanyagok közösségi listája
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
AZ ÉLELMISZEREKBEN VAGY AZOK FELÜLETÉN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA JÓVÁHAGYOTT AROMAANYAGOK ÉS ALAPANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁJA
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Az élelmiszer-adaléákanyagokban és élelmiszeripari enzimekben használható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és használati feltételeik.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Az élelmiszer-adalékanyagokban, és élelmiszer-ipari enzimekben és élelmiszer-aromaanyagokban felhasználható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és használati feltételeik.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és használati feltételeik
Community list of food enzymes
Az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listája
Community list of food enzymes
Az élelmiszeripari enzimek közösségi listája
Community list of novel foods
Az új élelmiszerek közösségi listája
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
A JÓVÁHAGYOTT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁI
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
AJÓVÁHAGYOTT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁI
Community lists of approved food additives;
A jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok közösségi listái;
community living and
a különböző együttélési formák ösztönzése, valamint
community living and
a különböző együttélési formák, valamint
community living, and
a különböző együttélési formák ösztönzése, valamint
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
KÖZÖSSÉGI PIACFELÜGYELETI KERET
Community measures
Közösségi szintű intézkedések
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
A magas patogenitású madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseknek először is a fertőzött állományok felszámolásán kell alapulnia, az állatjólétre vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
a Bizottság által összeállított listán szereplő közösségi rendelkezések; ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedést a 13.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Közösségi intézkedéseket kell bevezetni az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló intézkedések és ellenőrzési szabályok összehangolása érdekében.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
A szóban forgó problémák megoldásához hozzájárul néhány közösségi intézkedés, így a hetedik kutatási keretprogram „alapképzési hálózatai”, az Erasmus Mundus program közös doktori programokkal foglalkozó javasolt cselekvése, illetőleg az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) is.
Community mechanism
A közösségi mechanizmus
Community mechanism and solidarity
A közösségi mechanizmus és a szolidaritás
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
A Közösség belépése a Duna Bizottságba különleges esetnek számít, mivel a dunai hajózásra vonatkozó jogi szabályozás jelenleg felülvizsgálat alatt áll.
Community membership of the OIE
A Közösség tagsága az OIE-ben
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
a Közösség tagsága az OIE-ben, erősítendő a Közösség aktív szerepét.
Community monitoring for maritime traffic
A tengeri kereskedelem közösségi utókövetési rendszere
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő rendszer (gördülő program)
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
A közösségi állampolgárokat vissza kell tartani a közös halászati politika szabályainak megsértésétől.
Community network of stakeholders
Az érdekeltek közösségi hálózata
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Közösségi nem pénzügyi eszközök a TEN-T végrehajtásának támogatására
Community objectives (Action 12)
Közösségi célkitűzések (Intézkedési terv 12.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Magántulajdonú elektronikus és írott médiumokon keresztül nem valósíthatók meg maradéktalanul a közösségi célkitűzések.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Ebben az összefüggésben támogatni kell a közösségi magánélet-védelmi és adatbiztonsági célkitűzéseket.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
A Demokratikus Választás Közössége – CDC (Tagok: Észtország, Lettország, Litvánia, Grúzia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Moldova, Románia, Oroszország, Szlovénia és Ukrajna; résztvevők: Azerbajdzsán, Bulgária, Csehország, Magyarország és Lengyelország; megfigyelők: USA, EU, az Európa Tanács és az EBESZ), célja a fenntartható fejlődés magasabb normáinak elérése a regionális együttműködés megerősítése, a demokrácia előmozdítása és az emberi jogok védelme révén.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
A Demokratikus Választás Közössége – CDC (Tagok: Észtország, Lettország, Litvánia, Grúzia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Szlovénia és Ukrajna; résztvevők: Azerbajdzsán, Bulgária, Csehország, Magyarország és Lengyelország; megfigyelők: USA, EU, az Európa Tanács és az EBESZ), célja a fenntartható fejlődés magasabb normáinak elérése a regionális együttműködés megerősítése, a demokrácia előmozdítása és az emberi jogok védelme révén.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
helyszín szempontú közösség – annak érdekében vizsgálódik és tevékenykedik, hogy az üzleti tevékenység minél jobb hatással legyen a környező helyi közösségekre és a környezetre.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Települési és regionális projekteket lehetne kidolgozni konkrét problémák megoldására, a beruházások megfelelő hasznosítására és a környezeti hatások minimálisra csökkentésére.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
A közös célkitűzések rendszeresen megjelennek az Európai Bizottság, az Európai Tanács és Tanács szerveinek következtetéseiben.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
A beavatkozással nem járó, engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok közösségi felügyelete
Community oversight of risk management systems
A kockázatkezelési rendszerek közösségi felügyelete