natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
A kékúszójú tonhalak nyilatkozatban szereplő, a hajó/csapda által kifogott mennyisége és az ellenőrző kamerák által megállapított mennyisége közötti 10 %-os vagy annál nagyobb, az (5) bekezdés és a 43. cikk szerinti eltérést az érintett hajó/csapda általi lehetséges meg nem felelésnek kell tekinteni, és a tagállam köteles megtenni a megfelelő további intézkedések meghozatalához szükséges lépéseket.
A different but closely related issue concerns its scope.
Más, de szervesen ide kötődő kérdés az eszköz hatálya.
A different cost structure may also enable more investment.
Az eltérő költségszerkezet több beruházást is lehetővé tehet.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Eltérő joghatósági szabály vonatkozik az adósok egyes olyan kategóriáira, akiket a jogvitában általában „gyengébb félnek” tekintenek – azaz a fogyasztókra, munkavállalókra és biztosítottakra.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Fontolóra kell venni a több országra kiterjedő programok működési feltételeinek módosítását az olyan jelenlegi akadályok leküzdése érdekében, mint például az előkészítés emelkedő költségei, a közreműködők közötti koordináció növekvő nehézkessége (amely egyebek mellett a kulturális és nyelvi akadályokból adódik) és a több tagállam felelősségi körébe tartozó végrehajtás.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Más kérdés, hogy az irányelv által biztosított jogi megoldások a harmonizáció elérésén túl a problémás kérdések kezelésére is megfelelnek-e.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Semmi nem indokolja, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások eltérő rendszerbe tartozzanak.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Másfajta aggályok merülnek fel, ha természetes vagy szintetikus anyagok a munkahelyen vagy az otthoni környezetben kis szálak vagy részecskék formájában vannak jelen, ahol alakjuk, nagy felületük, és az, hogy egy tipikus érintkezés nagy mennyiségükkel történik, nem kívánt fizikai vagy vegyi hatást okozhatnak (vagy nem okozhatnak).
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Más megoldás (irányelv, magatartási kódex, iránymutatások) jelentősen megnehezítené az érintett anyagok engedélyezésének eljárását, és nem biztosítaná a szükséges jogbiztonságot.
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Egy másik kérdés a beleegyezési korhatár, amely a tagállamok jogszabályaiban 13 év (Spanyolország) és 17 év (Írország) között mozog (Ausztriában 14, Belgiumban 16, a Cseh Köztársaságban 15, Dániában 15, az Egyesült Királyságban 16, Észtországban 14, Finnországban 16, Franciaországban 15, Hollandiában 16, Írországban 17, Lengyelországban 15, Lettországban 16, Litvániában 14, Luxemburgban 16, Magyarországon 14, Németországban 16, Olaszországban 14, Spanyolországban 13, Svédországban 15, Szlovákiában 15, Szlovéniában 15 év.)
A differentiated approach depending on contexts and needs
Differenciált megközelítés a körülmények és a szükségletek szerint
A differentiated approach is therefore needed.
Tehát itt differenciált megközelítésre van szükség.
A differentiated approach to plurilingualism
A többnyelvűség differenciált megközelítése felé
A differentiated approach to the private sector.
A magánszektor differenciált megközelítése.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
A légszennyezés és a zaj okozta költségeken alapuló differenciált díjszabási rendszer lehetővé teszi a külső környezeti externáliák figyelembe vételét.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Ezért kulcsfontosságú a differenciált uniós megközelítés a segélyek elosztása és a partnerségek tekintetében a maximális hatás elérése és a legelőnyösebb megoldások megtalálása érdekében.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Differenciált halászati rendszer bevezetése a kisipari parti flották védelmére?
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
A differenciált rendszert körültekintően kell majd megtervezni azon állományok ökológiai fenntarthatósága érdekében, amelytől a halászati közösségek végső soron függnek.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Indokoltnak tűnik az eredménytábla differenciálása az euroövezeti és az euroövezeten kívüli tagállamok tekintetében.
a differentiated, country-based approach; and
differenciált, ország alapú megközelítés; továbbá
A differentiation in the degree of priority access to funding according to the source of cofinancing, by giving “appropriate priority” for funding under Council Regulation (EC) No 2236/95 while giving “particular attention” to projects declared to be of European interest for funding under other Community cofinancing funds (Art.
A finanszírozáshoz való elsőbbségi hozzáférés mértékének differenciálása a társfinanszírozás forrása szerint, „megfelelő elsőbbséget” biztosítva a 2236/95/EK tanácsi rendelet alapján történő finanszírozás részére, és ezzel egyidejűleg „különös figyelmet” fordítva az európai érdekűnek nyilvánított projektekre, amelyeket más közösségi társfinanszírozási alapokból finanszíroznak (a 8.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
a hitelezés fejlesztése a gazdasági növekedés időszakában nehézségekbe ütközik, az „anticiklikus puffer” következtében.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Egy időtálló digitális egységes piac középpontjában a polgároknak gazdasági, társadalmi és politikai szereplőknek kell lenniük, összhangban a belső piac négy szabadságjogával.
A Digital Agenda for Europe
Az európai digitális menetrend
A Digital Agenda for Europe
Európai digitális menetrend
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Európai digitális menetrend (közlemény)
A Digital Agenda for Europe – COM(2010) 245 final – TEN/426 – Mr McDonogh.
„Az európai digitális menetrend” – COM(2010) 245 végleges – TEN/426 – Thomas McDonogh.
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Digitális menetrend Innovatív Unió, Mozgásban az ifjúság
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Az oktatási rendszerek digitális alapú megközelítése – különösen, ha ésszerűen alkalmazzák – hozzájárulhat a közösség számára nyújtott oktatás színvonalának és kreativitásának javításához.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Az oktatási rendszerek digitális alapú megközelítése – különösen, ha ésszerűen alkalmazzák – hozzájárulhat a közösség számára nyújtott oktatás színvonalának és kreativitásának javításához.
A digital economy can also make society more inclusive.
A digitális gazdaság hozzájárulhat a társadalom befogadóbbá válásához is.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
digitális könyvtár, a jelen vélemény tárgyában szereplő közleményben javasoltaknak megfelelően,
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
A digitális egységes piac további feltétele a biztonságos és hatékony online fizetés.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
A digitális egységes piac új lehetőségeket kínál az induló vállalkozásoknak, a már létező vállalkozások pedig a több mint 500 millió lakost felölelő piac méretét kihasználva tovább növekedhetnek.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
A digitális egységes piac olyan piac, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, és ahol az egyének és vállalkozások akadálymentesen, a fogyasztó- és adatvédelmi szabályok messzemenő betartása és tisztességes versenyfeltételek mellett végezhetik internetes tevékenységeiket.
a digital single market;
egységes digitális piac,
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Egy digitális mesterkópiát (DSM) több területen is fel lehet használni, mint például a mozik, a lekérhető videófilmek (VOD), a DVD, a digitális TV.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Egy digitális mesterkópiát (DSM) több területen – például mozik, lekérhető videófilmek (VOD), DVD, digitális TV – is fel lehet használni.
a digital trade tax;
a digitális kereskedelem megadóztatása,
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
A világgazdaság egészében megkezdődött a digitális átalakulás, és az iparpolitikának integrálnia kell az olyan új technológiai lehetőségeket, mint például a számítási felhő, az óriási méretű adathalmazokkal és az adatértékláncokkal kapcsolatos fejlemények, az új internetes ipari alkalmazások, az intelligens gyárak, a robotika, a 3D-nyomtatás és -tervezés.
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Egyfajta kényszerhelyzet merül fel ezen tényezők egymáshoz igazítása során: vagy a politikai célkitűzéseknek kell felhígulniuk az általuk képviselt elképzelésekkel együtt a rendelkezésre álló forrásoknak megfelelően, vagy pedig meg kell kísérelni a forrásokat megnövelni, mígnem elérik azt a szintet, ahol a nagyra törő célkitűzésen nem kell változtatni.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
a civil társadalommal folytatott területi párbeszéd dimenziója, amely a kulturális és kreatív ágazatokban az európai, nemzeti és területi szintű strukturált párbeszéd rendszereit alkalmazza; elősegíti a terület, a kifejező és kreatív tehetségek, a szellemi foglalkozások és a képzés fellendítéséhez és minősítéséhez szükséges kulturális és kreatív ágazatok fejlődését;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
a civil társadalommal folytatott területi párbeszéd dimenziója, amely a kulturális és kreatív ágazatokban az európai, nemzeti és területi szintű strukturált párbeszéd rendszereit alkalmazza; elősegíti az adott terület, a kifejező és kreatív tehetségek, a szellemi foglalkozások és a képzés fellendítéséhez és minősítéséhez szükséges kulturális és kreatív ágazatok fejlődését;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
a civil társadalommal folytatott területi párbeszéd dimenziója,
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített tompított fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik első lámpával egymásba épített tompított fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített tompított fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített tompított fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjának a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Közvetlen ok-okozati összefüggést kell megállapítani az állítólagos stabilitás és a megbízható hajózási szolgáltatások nyújtása között.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
A tengely részét képezi Ukrajnán keresztül a transzszibériai vasútvonal bekapcsolódása is, valamint a Don/Volga belvízi út összekapcsolása a Balti-tengerrel.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
Egy 1000 MW teljesítményű egyenáramú elektromos vezeték üzembe helyezését tervezik Tunézia és Olaszország között (a hálózat 2017-től működik majd).
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
A közvetlen vámhatóságok közötti érintkezés jobb eredményeket hozna a közös tapasztalatok és a közös megértés alapján.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
A résztvevők körülbelül kétharmada (61 %) üdvözölné a Bizottság következő elnökének közvetlen választását.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Közvetlen hatása az lenne, hogy a határozat hatálya alá kerülő szociális szolgáltatásokat a továbbiakban nem kellene bejelenteni, ez pedig kevesebb adminisztratív terhet jelentene.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Közvetlen kapcsolat a polgárok szavazatai és a Bizottság elnökének megválasztása között
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Közvetlen kapcsolat mutatható ki az informális foglalkoztatás, illetve az alulfoglalkoztatottság és a szegénységi mutatók között, mely jelenség a nők, a fiatalok, az őslakosok és az afrikai származásúak körében elterjedt, ahol az informális munka és az egyenlőtlen bérezés és bánásmód egyaránt jellemző.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Közvetlen kapcsolat mutatható ki az informális foglalkoztatás, illetve az alulfoglalkoztatottság és a szegénységi mutatók között, mely jelenség a nők, a fiatalok, az őslakosok és az afrikai származásúak, valamint a fogyatékkal élők körében elterjedt, ahol az informális munka és az egyenlőtlen bérezés és bánásmód egyaránt jellemző.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Az erdészeti kibocsátási egységeken keresztül a szén-dioxid-piaccal létesíthető közvetlen kapcsolatot tovább lehet tesztelni.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
2013 végéhez közeledve minden háztartáshoz eljuttatták a pénzügyminisztérium Európai Bizottsággal közösen, az öt régió számára egyedi változatokban – többek között orosz nyelven – elkészített közvetlen leveleket.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
A litván háztartásokat célzó közvetlen levelek kiküldését 2014 októberére időzítették.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Az euróátállás gyakorlati kérdéseivel foglalkozó, litván, lengyel és orosz nyelvű közvetlen leveleket 2014 októberében küldték ki a litván háztartásoknak.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Közvetlen pozitív hatása a felesleges adminisztratív terhek eltörlése lenne, ez pedig arányosabb megközelítést tenne lehetővé.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Az Európai Bizottság ilyen utasítása egyértelművé tenné Európa valódi helyzetét a szélessávú kapcsolat nyújtásával kapcsolatban – ma inflálódott statisztikák állnak rendelkezésünkre, mivel a végső fogyasztónak nyújtott szélessávú szolgáltatás minősége túl alacsony ahhoz, hogy ténylegesen szélessávúnak lehessen tekinteni –, és megfelelő nyomást gyakorolhatna a szolgáltató vállalatokra annak érdekében, hogy valóban széles sávot nyújtsanak fogyasztóiknak
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Az Európai Bizottság ilyen utasítása egyértelművé tenné Európa valódi helyzetét a szélessávú kapcsolat nyújtásával kapcsolatban – ma inflálódott statisztikák állnak rendelkezésünkre, mivel a végső fogyasztónak nyújtott szélessávú szolgáltatás minősége túl alacsony ahhoz, hogy ténylegesen szélessávúnak lehessen tekinteni –, és megfelelő nyomást gyakorolhatna a szolgáltató vállalatokra annak érdekében, hogy valóban szélessávot nyújtsanak fogyasztóiknak
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament és Tanács irányelvet (2004/52/EK irányelv) fogadott el a Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelv (COM(2012) 381 final).
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Egy irányelv (C. lehetőség) vagy egy rendelet (D. lehetőség)
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a 2014/23/EU [2004/17/EK] irányelv23;
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Egy irányelv lehetőséget kínál a különböző szintű harmonizációra is az érintett egyedi szempontoktól függően, ami különösen fontos, figyelemmel az eltérő de összefüggő szabályozási területekre.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Az irányelv egyúttal azt is biztosítja, hogye javaslat egyszerűsítési célja a lehető legnagyobb mértékben megvalósuljon.
A directive also seems better suited to the proposed integrated approach.
A javasolt integrált megközelítés megvalósítására is az irányelv tűnik alkalmasabbnak.
A directive also seems better suited to the proposed integrated approach.
Másrészt az irányelvek, úgy tűnik, alkalmasabbak a javasolt integrált megközelítési mód bevezetésére.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
A 86/613/EGK irányelvet módosító irányelv, amely hatáskörrel ruházza fel a nemzeti esélyegyenlőségi szervezeteket
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
A 86/613/EGK irányelvet módosító irányelv: a segítő házastársak jogi státuszának rendezése és szociális védelem biztosítása számukra saját jogon
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
A 86/613/EGK irányelvet módosító irányelv: a védelem megerősítse anyaság esetén