natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Az ASSER-UCL Konzorcium által 2003-ban készített tanulmány4 feltárta az Unión belül élő nemzetközi párok jelenségének fontosságát, valamint azon gyakorlati és jogi nehézségeket, amelyekkel e párok szembesülnek vagyonuk mindennapi kezelése, illetve azoknak a pár különválásából vagy az egyik fél halálából fakadó megosztása során.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Az ASSER-UCL Konzorcium által 2003-ban készített tanulmány4 feltárta az Unión belül élő nemzetközi párok jelenségének fontosságát, valamint azon gyakorlati és jogi nehézségeket, amelyekkel e párok szembesülnek vagyonuk mindennapi kezelése, illetve azoknak a pár különválásából vagy az egyik fél halálából fakadó szétosztása során.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Az ASSER-UCL Konzorcium által 2003-ban készített tanulmány9 feltárta az Unión belül élő nemzetközi párok jelenségének fontosságát, valamint azon gyakorlati és jogi nehézségeket, amelyekkel e párok szembesülnek vagyonuk mindennapi kezelése, illetve azoknak a pár különválásából vagy az egyik fél halálából fakadó megosztása során.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separates or one of its members dies.
Az ASSER-UCL Konzorcium által 2003-ban készített tanulmány9 feltárta az Unión belül élő nemzetközi párok jelenségének elterjedtségét, valamint azon gyakorlati és jogi nehézségeket, amelyekkel e párok szembesülnek vagyonuk mindennapi kezelése, illetve azoknak a pár különválásából vagy az egyik fél halálából fakadó megosztása során.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions13.
Az ERPC egy ugyanebben az időben megvalósított kutatása hasonló eredményre vezetett13.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Az ERPC egy ugyanebben az időben megvalósított kutatása hasonló eredményre vezetett.14
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Az ERPC egy ugyanebben az időben megvalósított kutatása hasonló eredményre vezetett.16
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Az OECD által 2007-ben készített tanulmány14 szerint a hamisított és kalóztermékek nemzetközi kereskedelmének volumene évi 200 milliárd USA-dollár.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Egy tanulmány, melyet a CER és az ETF vasúti szociális partnerek készítettek a nőknek a vasúti foglalkozások terén való képviseletéről és jobb integrációjáról, ajánlásokat fogalmazott meg, amelyek vállalati szintű végrehajtását jelenleg a két szervezet közösen felügyeli.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
A svájci Összehasonlító Jogtudományi Intézet gondozásában egy tanulmányt a külföldi jognak a bíróságok és a bíróságon kívüli hatóságok általi alkalmazásáról.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
A Bizottság felkérésére végzett tanulmány, amelyben az ágazati konzultációs testület képviselői is részt vett0ek, a SESAR megvalósításának értékét nettó 20 milliárd euróra becsüli.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
A Bizottság megbízásából 2008 decemberére tanulmány készült négy alternatív vízellátási lehetőség (sótalanítás, a szennyvíz tisztítása és újrahasznosítása, a talajvíz-készletek feltöltése és esővízgyűjtés) kockázatairól és hatásairól.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
A Bizottság számára 2007 szeptemberében elvégzett vizsgálat szerint a víztakarékossági potenciál Európában megközelíti a 40%-ot21.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
A Bizottság megbízásából a bioenergia-ágazat fejlesztésének a vízkészletekre gyakorolt hatásáról készült tanulmány9 szerint a biomassza-termelés jelentős növekedése sem vonja feltétlenül maga után az öntözésre használt víz mennyiségének növekedését – legalábbis az Unió nagy részén nem.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Egy 2001-2002-ben hét európai város különféle nyilvános helyein végzett felmérés rámutatott a dohányfüst jelenlétére a legtöbbb vizsgált helyen, a szabadidős és vendéglátóipari intézményeket, a közlekedési eszközöket, a kórházakat és az oktatási intézményeket is beleértve.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Franciaországban egy 2006-ban készített tanulmány modellek alapján összehasonlította a jelenlegi helyzetet egy „nyári időszámítás nélküli” helyzettel.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Egy német tanulmány szerint ökokombik alkalmazása révén 13%-kal csökkenhet az átlagos napi közúti teherszállítás17.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Egy, a Bizottság megbízásából néhány évvel ezelőtt készített tanulmány megállapította, hogy általánosságban az elméletileg beszedhető héa-bevételek 12 %-a nem folyik be.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által megrendelt tanulmány megállapításait szintén felhasználták a hatásvizsgálati jelentésben.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
A Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság megbízásából folytatott vizsgálat is jelenleg értékeli a különböző osztályozásai rendszerek előnyeit és korlátait az elismerés szempontjából.
A study commissioned by OLAF on corruption in public procurement affecting EU funds confirmed many of the findings of the Court of Audit mentioned above.76
Az ajánlattevők és az alvállalkozók tulajdonosi szerkezét nagyon ritkán ellenőrzik a közbeszerzési eljárásokban.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
A Bizottság megbízásából elkészített tanulmány megállapította, hogy a gyalogosok védelmével kapcsolatos követelmények jelentős mértékben javíthatóak lennének a passzív és aktív intézkedések együttes használatával, ami a korábbi rendelkezésekhez képest magasabb szintű védelmet tenne lehetővé.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Egy, a Bizottság által megrendelt tanulmány16 szerint az unió területén az egyetemes szolgáltatási kötelezettség keretében 2 Mbps sávszélességű kapcsolat17 elérhetőségének (lefedettség) és megfizethetőségének (támogatott szociális díjszabás) biztosítása öt év alatt körülbelül 13,6 milliárd EUR nettó költséggel járna.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Egy 2006-ban megrendelt tanulmány lehetővé tette azon termékek jegyzékének meghatározását és fontossági sorrendbe állítását, amelyek szabványosításának elindítása elődleges fontosságú feladat lenne.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Tanulmány az energiafogyasztás címkézéssel történő jelöléséről szóló irányelvnek és a környezettudatos tervezésről szóló irányelv bizonyos aspektusainak értékeléséről (2014 júniusában zárult le);
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Egy, a Bizottság részére készített tanulmány rámutat arra, hogy további megosztott használatú rádióspektrum rendelkezésére bocsátása vezeték nélküli széles sávú adatátvitel céljára jelentős gazdasági előnyt biztosítana az EU számára.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
A Dán Adóügyi Minisztérium16 egy tanulmánya megjósolja, hogy minden más tényező változatlansága esetén ez a veszteség két év múlva Dániában akár az összes társaságiadó-bevétel 25%-át is kiteheti.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
A Dán Adóügyi Minisztérium17 egy tanulmánya megjósolja, hogy minden más tényező változatlansága esetén ez a veszteség két év múlva Dániában akár az összes társasági adóbevétel 25%-át is kiteheti.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
A Dán Adóügyi Minisztérium17 egy tanulmánya megjósolja, hogy minden más tényező változatlansága esetén ez a veszteség két év múlva Dániában akár az összes társaságiadó-bevétel 25%-át is kiteheti.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Egy Spanyolországban elkészített tanulmány17 szerint a halászok munkájukat inkább kimerítőnek érzik, mint veszélyesnek, míg hollandiai becslések alapján a balesetek egynegyedét be sem jelentik.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms.
Egy 2011-ben az Egyesült Királyságban és Írországban készült tanulmány, amely az ökológiai gazdaságokban vizsgálta a foglalkoztatási rátát, feltárta, hogy a hagyományos gazdaságokkal összehasonlítva előbbiek 135%-kal több teljes munkaidejű munkahelyet teremtenek.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Egy 2011-ben az Egyesült Királyságban és Írországban készült tanulmány, amely az ökológiai gazdaságokban vizsgálta a foglalkoztatási rátát, feltárta, hogy a hagyományos gazdaságokkal összehasonlítva előbbiek 135%-kal több teljes munkaidejű munkahelyet teremtenek.1
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Az ebből a célból megrendelt tanulmány 2013 márciusában készült el.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Az ECMT és az IRU által folyamatban lévő tanulmány adatokkal szolgál majd a hivatásos gépjárművezetők által a pihenőhelyeken elszenvedett támadásokról és erőszakról.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája és a Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesülete által jelenleg kidolgozás alatt álló tanulmány rövidesen friss adatokat fog szolgáltatni a pihenőhelyeken a hivatásos járművezetők ellen elkövetett támadások és erőszak vonatkozásában.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
Egy tanulmány kimutatta, hogy az EU ifjúsági mutatóinak rendszere nemcsak az ifjúságpolitika elismertségét és láthatóságát növelte, hanem a tagállamokban is pozitív változásokat idézett elő mind az ágazatok közötti együttműködés, mind pedig a tényeken alapuló megközelítés alkalmazása terén.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
A Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) által 2010-ben elvégzett vizsgálat szerint az emberkereskedelem megismétlődése – mintában szereplő – 79 esetének 84%-a érintett gyermekeket vagy 25 év alatti, fiatal felnőtteket.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
A Bizottság által kezdeményezett „Növekedési tényezők a legkülső régiókban” című tanulmány9 felismerte a legkülső régiók strukturális korlátait, de egyben hangsúlyozta a gazdasági növekedés lehetőségeit.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Egy másik tanulmány a kultúrával mint a helyi és regionális fejlesztés eszközével foglalkozik, célja pedig, hogy regionális és helyi szinten egyaránt gyakorlati eszközöket adjon a döntéshozók és a kulturális szereplők kezébe.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Egy németországi tanulmány arra a következtetésre jut, hogy a támogatások és a külső költségek figyelembevételével a szélenergia kilowattóránkénti ára a társadalom számára 2012-ben 8,1 cent, míg a vízenergiáé 7,6 cent.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Egy bizottsági felkérésre végzett vizsgálat becslése szerint 2002-ben ezen költségek több mint 90%-át az érintettek az utasokra, a légitársaságokra és a teherfuvarozókra kivetett légiközlekedés-védelmi díjakból (vagy illetékekből) fedezték.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Egy, a Bizottságnak készült tanulmány („Included in Society" – „A társadalom része”xxxviii) megerősítette, hogy az intézetek közösségi alapú alternatívái általában véve jobb életminőségi lehetőségeket nyújtanak a fogyatékosoknak.
A study from India has identified a high level of child labour.
Indiai tanulmányokból az is kiderült, hogy magas a gyermekmunka aránya.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
A Lund University tanulmánya azt mutatja, hogy a vállalkozói készségek elsősorban a munka során szerzett tapasztalattal és gyakorlattal, nem csupán a formális oktatással szerezhetők meg.”
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
A Lund University tanulmánya6 azt mutatja, hogy a vállalkozói készségek elsősorban a munka során szerzett tapasztalattal és gyakorlattal, nem csupán a formális oktatással szerezhetők meg.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
a Risk & Policy Analysis (RPA) és az Arcadis tanulmánya azt értékeli, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések jelenleg milyen mértékben járulnak hozzá az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátásához.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Egy bizottsági finanszírozású tanulmány igazolta, hogy ez számos piaci szegmens számára előnyös lenne12, ideértve az otthoni hálózatokat, az épületek kezelését, a mobilkommunikációt, a védelmi és biztonsági ágazatot és az autóipart.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Egy európai bizottsági finanszírozású tanulmány12 számos piaci szegmens esetében igazolta ezt a potenciált, ideértve az otthoni hálózatokat, az épületek kezelését, a mobilkommunikációt, a védelmi és biztonsági ágazatot és az autóipart.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Létrehoznak majd egy tanulmányozócsoportot, amely figyelemmel követi a pénzügyi tervről folytatott intézményközi vitát.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Elvégezték e kezdeményezés hatásának mennyiségi és minőségi elemzését a választott megközelítés értékelése céljából.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
A Bizottság tanulmányt kezdeményezett a gyógyászati képalkotás helyzetének közvetlen és mennyiségi vizsgálata céljából.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
A költségek és hasznok értékelésének elősegítésére tanulmány készült.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Egy tanulmány számításai szerint a részvényekre és bizonyos kötvényekre kivetett 0,5%-os brit „bélyegadó” (stamp duty) 20%-kal csökkentette a forgalmat, és ezért nem állítható, hogy elűzte volna az üzleti tevékenységet Londonból.19
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Egy tanulmány számításai szerint a részvényekre és bizonyos kötvényekre kivetett 0,5%-os brit „bélyegadó” (stamp duty) 20%-kal csökkentette a forgalmat, és ezért nem állítható, hogy elűzte volna az üzleti tevékenységet Londonból.22
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Egy tanulmány számításai szerint a részvényekre és bizonyos kötvényekre kivetett 0,5%-os brit „bélyegadó” (stamp duty) 20%-kal csökkentette a forgalmat, és ezért nem állítható, hogy elűzte volna az üzleti tevékenységet Londonból.22
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Egy tanulmány kimutatta, hogy pusztán a technológia tökéletesítésével 40 %-kal lehetne növelni a vízfelhasználás hatékonyságát az EU-ban37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Egy tanulmány szerint a jelenlegi brit „bélyegadó” (stamp duty) 20%-kal csökkentette a forgalmat, így alig térítette el az üzletet Londonból.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Most készült el egy tanulmány a szakmák szabályozásának megszüntetéséről, de a konkrét szakpolitikai intézkedések e téren még mindig homályosak.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Egy 2005-ös tanulmány az elhízásra (BMI  30kg/m2) fordított – közvetlen és közvetett – költséget az EU-15-ök GDP-jének 0,3%-ára becsülte.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
E témában még 2008 vége előtt tanulmány fog elkészülni;
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Rövidesen ismertté válnak a piaci visszaélésekről szóló irányelv kapcsán jelenleg készülő tanulmány eredményei.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Ezzel kapcsolatban folyamatban van jelenleg egy vizsgálat, melynek eredményei 2011-re várhatók.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Egy, a Bizottság által 2010-ben kezdeményezett tanulmány gyakori szűk keresztmetszetként határozta meg a következő tényezőket: a megfelelő készségek hiánya, a kockázati tőkéhez való hozzájutás, a tengerrel összefüggő adatok szétaprózottsága, a környezeti kihívások és a nehézkes tervezési folyamatok.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
A 2006-ban a gyógyszerforgalmazás témájában indított bizottsági tanulmány szerint az Európai Unióban egyre több gyógyszert hamisítanak.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Egy 224 bankra kiterjedő elemzés szerint, amely az ügyfélbetétek arányában számolva a lakossági banki szolgáltatások piacának 81%-át fedi le, az internetes honlapok 66%-a kért kiegészítő adatokat egy bankszámla költségeinek megállapításához.