natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1.1 Ezt a régiót egy olyan háromszög határolja, melynek csúcspontjaiban három nemzet fővárosa fekszik, közülük kettő potenciális nagyvárosi terület.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Annak biztosítása végett, hogy az irányelvet megfelelően ültessék át a nemzeti jogrendbe, tekintettel az Európai Bíróságnak a Coleman kontra Attridge Law ügyben hozott ítéletére, amely megerősítette, hogy a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetésnek a 2000/78/EK irányelvben foglalt tilalma a fogyatékos személlyel kapcsolatban álló személyre is kiterjed,3 az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelv tegye egyértelművé, hogy az irányelvben felsoroltak alapján történő megkülönböztetés a valamely konkrét vallású vagy meggyőződésű, fogyatékossággal élő, korú vagy szexuális irányultságú személlyel fenntartott kapcsolat alapján történő megkülönböztetést is magában foglalja.
3.1.1.1.1.
Hosszirányú terhelés (v.ö.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.10  Kínában gyakran megkülönböztetnek „az állam által szervezett” és „népi” civil szervezeteket.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.11  A GONGO-knak néha jobb kapcsolataik vannak a kormánynál.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12  A „népi” civil szervezetek túlnyomó többsége a kormánnyal való együttműködésre törekszik, nem pedig függetlenségének hangsúlyozására.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13  A nem kormányzati szervezetek igazgatása terén a kínai kormányt ellenmondásos célok vezérlik.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.14  Hivatalos kiadványokban a kormány bejelentette, hogy meg fogja könnyíteni a Kínában több mint húsz különböző területen tevékenykedő több száz külföldi civil szervezet munkáját azáltal, hogy működésüket legalizálja.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.15  A kormány ezt azzal indokolja, hogy a társadalmi stabilitás és a „harmonikus” társadalom létrehozása mindenek felett álló cél.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.16  Szembeötlő, hogy bár a korrupció igen elterjedt, és kérdése folyamatosan napirenden van Kínában, a helyi civil szervezetek mégsem foglalkoztak vele eddig.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17  A tudományos élet képviselői fontos kapcsolati pontot jelentenek a külföldi és kínai civil szervezetek számára egyaránt.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.18  A hongkongi civil társadalom továbbra is virágzik és igen aktív mind a szolgáltatásnyújtás, mind az érdekvédelem terén.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 A főként energetikai nyersanyagokhoz való hozzáférés az új iparpolitika alapvető pillérét kell, hogy alkossa.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 A biodízel – más néven FAME (zsírsav-metil-észter) – alternatív dízel üzemanyag, amely számos növényi olajból készül észteresítés révén.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 A biodízel – más néven FAME (zsírsav-metil-észter) – alternatív dízel üzemanyag, amely többféle növényi olajból készül észteresítés révén.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Európa nem dughatja továbbra is a homokba a fejét, úgy téve, mintha a globális kereskedelemben nem lennének tisztességtelen és elfogadhatatlan gyakorlatok, így korlátozva saját gazdasági fejlődését és mintegy exportálva jólétét, cserébe munkanélküliséget és – a hiányos szabályozás vagy a versenyellenes gyakorlatok okozta – csődöket importálva.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Európának a nemzetközi kereskedelem terén továbbra is egyenlő feltételekre kellene törekednie, és meg kellene erősítenie a WTO arra vonatkozó hatáskörét, hogy fellépjen a kormányzati támogatások, valamint a nemzetközi megállapodásokat sértő szociális és környezeti dömping ellen.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Az egészségügyi rendszereken belül nagyobb mértékben kell támogatni a megelőzést.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.1.2 A régió a múltban viszonylag a háttérbe szorult, mára viszont vezető helyzetbe került Európában.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 AZ EGSZB azonban úgy véli, hogy e szolgáltatások megléte nem elegendő a minden korosztályt és minden szintet lefedő oktatáshoz; e cél eléréséhez az egész életen át tartó tanulási folyamatot állandó és ingyenes/olcsó mobil internet-hozzáféréssel teljes körűen támogatni kell.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 A stabilitási kötvények ellenállóbbá tennék az euróövezet pénzügyi rendszerét a jövőbeni sokkokkal szemben, ennélfogva erősítenék a pénzügyi stabilitást.
3.1.1.2 The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment in parts of the region following as a direct result.
3.1.1.2 A terület alapos szerkezeti átalakuláson ment keresztül az 1990-es években, ennek közvetlen eredményeképpen sorra érkeztek a befektetők a régió egyes részeibe.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 A nem kormányzati szervezetek kínai meghatározása magában foglalja mind a szociális, mind a gazdasági szférában működő szervezeteket, következésképpen a kereskedelmi és ipari szervezetek is civil szervezetnek minősülnek.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az adatbázisok interoperabilitásának biztosítása és a nemzeti hatóságok adatgyűjtésre történő ösztönzése rendkívül fontos annak biztosításához, hogy megfelelően ellenőrizzék a tűzfegyverek és robbanóanyagok használatát.
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 Az EGSZB megítélése szerint hasznos lenne egy olyan karib térségi szakmai szervezet létrehozása, melynek célja az lenne, hogy az EU jelentősebb szerepet játsszon a karibi térségben termesztett banán kereskedelmében.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 Az EGSZB támogatja a kapacitás jogalkotási úton történő korlátozását, és kiemeli annak fontosságát, hogy – a tagállamok és az EU által társfinanszírozott kiigazítási tervek révén – kényszerítő erejűvé tegyék a gazdálkodási és ellenőrzési intézkedéseket.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 A megtérülés problémája: az energiafogyasztás csökkentésére irányuló beruházások költsége igen magas lehet, ezeknek a költségeknek pedig rövid távon esetleg csak igen kis hányada térül meg.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 A mennyiségen túl a nők foglalkoztatásának minőségén is javítani kell, mivel túlnyomó részt az alacsony bérezésű szektorban és magasabb bizonytalansági kockázatú munkakörülmények között dolgoznak.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 A mennyiségen túl a nők foglalkoztatásának minőségén is javítani kell, mivel túlnyomórészt az alacsony bérezésű szektorban és magasabb bizonytalansági kockázatú munkakörülmények között dolgoznak.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Ezek a szolgáltatások azért alakultak ki, mert nélkülözhetetlenek a családi élet és a szakmai élet között egyensúly kialakításához.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Ezek a szolgáltatások azért alakultak ki, mert nélkülözhetetlenek a családi élet és a szakmai élet közötti egyensúly kialakításához.
3.1.1.2 These services have developed because working couples need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Ezek a szolgáltatások azért alakultak ki, mert nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy azok a párok, melyeknek mindkét tagja dolgozik, megtalálhassák az egyensúlyt a családi élet és a szakmai élet között.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
trágyából, szennyvízből, városi szilárd hulladékból – anaerob fermentáció révén előállított metánban gazdag gáz hasonló a földgázhoz.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
trágyából, szennyvízből, városi szilárd hulladékból – anaerob fermentáció révén előállított metánban gazdag gáz hasonló a természetes gázhoz.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
trágyából, szennyvíziszapból, városi szilárd hulladékból – anaerob fermentáció révén előállított, metánban gazdag gáz hasonló a földgázhoz.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Az életkoronként változó, valamint a képességekhez és a szükségletekhez igazodó tevékenységek révén (például átmenet a végrehajtó tevékenységektől az előkészítő tevékenységek irányába, továbbá a tanácsadó és kísérő, útmutató/tervező tevékenységek irányába stb.)
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 A kínai nem kormányzati szervezeteket két csoportra bonthatjuk, egyrészről „szociális szervezetekre”, amelyek tagságon alapuló szervezetek, és „a magánszférához tartozó nem gazdasági egységekre”, amelyek tagsággal nem rendelkező, nonprofit, szociális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, ide tartoznak például a magániskolák és -kórházak.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Ezenkívül az infrastruktúrának biztosítania kell, hogy Európa teljes egésze le legyen fedve, nem szabad ugyanis, hogy a polgárokat vidéki tartózkodási helyük miatt megkülönböztetés érje.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Ésszerűtlen és semmivel nem indokolható, hogy Európa a verseny és a piac egyensúlya érdekében szabályok betartására kötelezze saját gazdasági szereplőit, miközben rendszeresen figyelmen kívül hagyja a világ más részeiből nap mind nap importált tisztességtelen versenygyakorlatokat.
3.1.1.3 Main areas of funding:
3.1.1.3 Fő kiadási területek:
3.1.1.3 Stability Bonds would enable the effects of euro-area monetary policy to be felt more quickly, while promoting efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
3.1.1.3 A stabilitási kötvények felgyorsítanák a monetáris politika hatásait az euróövezetben, illetve ezzel párhuzamosan elősegítenék a hatékonyságot az euróövezet államkötvénypiacán és szélesebb pénzügyi rendszerében.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Az EGSZB üdvözli, hogy figyelmet fordítanak a tűzfegyverek interneten (a látható és láthatatlan hálózaton) való tiltott forgalmazása megzavarásának és az új technológiák – például a 3D-s nyomtatás – terjedéséhez kapcsolódó kockázatoknak.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 Az EGSZB nagyra értékeli és teljes egészében támogatja a hetedik kutatási keretprogramnak az Európai Bizottság által az egész Unióban előmozdított kutatási tevékenységeit, amelyek az állampolgárok azon kívánságának teljesítését célozzák, hogy hozzáférjenek az új „kormány–állampolgár” („G2C”) e-szolgáltatásokhoz, ideértve a digitális tartalmon alapuló új általános érdekű szolgáltatásokat, mint például az e-tanulás, az e-egészségügy, az elektronikus jogosítvány, az elektronikus személyazonossági igazolvány vagy az e-biztonság – amelyek ráadásként további fejlődést ösztönöznek.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Az EGSZB elismeri, hogy az átruházható halászati jogokhoz hasonló piaci eszközök alkalmazása hasznos lehet a túlzott flottakapacitás orvoslására.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a nők munkanélküliségi rátáját és a családi okok miatti inaktivitási rátáját2 együtt vizsgálják meg.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 Az EU bővítése Ausztria, a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország négyszögében összekapcsolta a sokrétű regionális munkaerőpiacot, melynek integrációja kihívást jelent.
3.1.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
3.1.1.3 A régió részben két új (Szlovákia és Magyarország), részben pedig egy „régi”, EU–15-ös tagállam (Ausztria) területén helyezkedik el.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Ahhoz, hogy egyenlőséget érjünk el a nők és a férfiak között a munkaerő-piaci részvétel terén, és hogy tekintettel legyünk a népesség elöregedése által kiváltott új szükségletekre, a jövőben továbbra is fejlődniük kell ezeknek a szolgáltatásoknak, ezek tehát az alkalmazottak még jelentősebb részét fogják érinteni.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Ahhoz, hogy egyenlőséget érjünk el a nők és a férfiak között a munkaerő-piaci részvétel terén, a jövőben továbbra is fejlődniük kell ezeknek a szolgáltatásoknak, ezek tehát az alkalmazottak még jelentősebb részét fogják érinteni.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Olyan multidiszciplináris megközelítésre van szükség, amely lehetővé teszi, hogy a foglalkoztatási politikát szociális és oktatásügyi intézkedésekkel egészítsük ki; úgymint a foglalkoztatás területén a nemi szerepekről kialakult sztereotip képek megszüntetésére irányuló képzés, magas színvonalú állami szociális szolgáltatások, amelyek a gondozásra szoruló személyeknek megfelelő ellátást biztosítanak, valamint felvilágosító kampányok az otthoni feladatok nők és férfiak közötti hatékonyabb megosztása érdekében.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Bár további erőfeszítésekre van szükség a felderítési technológiák alkalmazása és alkalmazásuk egységesítése terén, az EGSZB felhívja a figyelmet annak kockázatára, amit e technológiák létrejövő „piaca” jelenthet.
3.1.1.4 As a result of restructuring within the region, a significant number of older workers left the labour market; investment in the area subsequently led to an upturn in demand for workers, however.
3.1.1.4 A régióban történt szerkezeti átalakulás eredményeképpen igen sok idős dolgozó elhagyta a munkaerőpiacot, azonban később, a területre érkező befektetések miatt egyre nagyobb lett a munkaerő iránti kereslet.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 A munkaerőpiac elhagyását követően különösen nagy szerepet kap a társadalomba és a szociokulturális környezetbe való társadalmi beilleszkedés.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 A munkaerőpiac elhagyását követően különösen nagy szerepet kap a társadalomba és a szociokulturális környezetbe való társadalmi beilleszkedés.
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.4 Nyolc nagyobb állami szociális szervezet van, melyeket gyakran „népi szervezetekként” vagy „tömegszervezetekként” emlegetnek.
3.1.1.4 We are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.
3.1.1.4 Már láthatók a határokon átnyúló gyáripari hálózat kialakulásának első jelei.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.5 A kínai civil szervezetek jogszerű működéséhez a Kínai Polgári Ügyek Minisztériumának vagy helyi kirendeltségének jóváhagyása és e szervnél történő nyilvántartásba vétele szükséges.
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Az Európai Bizottságnak a nemek közötti egyenlőséget minden programjába be kell építenie (mint például a PROGRESS programba), és ennek keretében támogatnia kell.
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Az Európai Bizottságnak a nemek közötti egyenlőséget minden programjába be kell építenie (például a PROGRESS programba), és ennek keretében támogatnia kell.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az operatív együttműködés, a nyomonkövethetőség és a tűzfegyverekkel a feketepiacon való visszaélés megelőzésének optimalizálása érdekében támogassa az Europol, az Interpol, az iTrace és más illetékes szervezetek fő szereplői, valamint a vámhatóságok és a tűzfegyverek behozatalára és kivitelére vonatkozó engedélyeket kiadó hatóságok közötti szoros együttműködést.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy támogassa az Europol, az Interpol, az iTrace és más illetékes szervezetek fő szereplői, valamint a vámhatóságok és a tűzfegyverek behozatalára és kivitelére vonatkozó engedélyeket kiadó hatóságok közötti szoros együttműködést az operatív együttműködés, a nyomonkövethetőség és a tűzfegyverekkel a feketepiacon való visszaélés megelőzésének optimalizálása érdekében.
3.1.1.5 We are seeing the first signs of the emergence of a cross-border labour market and cross-border manufacturing networks.
3.1.1.5 Már láthatók a határokon átnyúló munkaerőpiac és a határokon átnyúló gyáripari hálózat kialakulásának első jelei.
3.1.1.6
sz.
3.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
3.1.1.6 A jelenleg érvényben lévő rendeletek megnehezítik néhány civil szervezet számára a bejegyzést.
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Hogyan lehet jobban meghatározni egy koncessziót vagy egy PPP-t?