natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 A (4b) bekezdés azt az esetet tárgyalja, amikor a (4a) bekezdésben említett kiskorú kérelmező olyan tagállam területén tartózkodik, ahol nem nyújtott be kérelmet.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Speciális veszélyeknek vannak kitéve azok az idős emberek, akik ápolásra szorulnak és/vagy elszigetelten, magányosan vagy valamilyen otthonban élnek.
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 A fizetés módja és a költségvetési kötelezettségvállalás
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 koordinált módon támogatja a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (KTD) tevékenységeket a tagállamokban a piac kudarcainak enyhítése és a kereskedelmi alkalmazások fejlesztésére való összpontosítás érdekében.
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Ajánlások:
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 Az Agrárkutatási Állandó Bizottság a jövőbeli kutatási együttműködések prioritásainak kijelölése érdekében olyan strukturált megközelítési módot fogadott el, amely a tagállamok és a társult államok közötti munkacsoportok létrehozásán alapul.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Másrészt ott az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM), amely – az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozását és a bankok mérlegének a „megörökölt eszközökre” is kiterjedő felülvizsgálatát követően – közvetlenül feltőkésíthetné a bankokat.2
2.2.2 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which, as a result of various forms of exclusion, are either disadvantaged on labour markets and in economic life or, despite participation in labour markets, are still afflicted by poverty.
2.2.2 Az Emberi Jogok Európai Chartájának megalkotása óta az EU nem tekinthető többé pusztán gazdasági racionalitás alapján szerveződő államközi egyesülésnek, ennek megfelelően azokra a társadalmi csoportokra is kellő figyelmet kell fordítani, amelyek a kirekesztés különféle formáitól szenvednek, mert akadályozottak a munkaerőpiacon és a gazdasági életben való részvételben, illetve munkaerő-piaci részvételük ellenére szegénységben élnek.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Az Európai Bizottság elégedett a szóban forgó eljárás bevezetésével – nemcsak a konzultációval alátámasztott javaslatok száma tekintetében, hanem azok eredményeinek vonatkozásában is –, különösen az internetes alkalmazás esetén.
2.2.2 Socially responsible investment emerged in the United States5, which has highly developed stock markets and a financial culture of saving using products such as socially responsible pension and investment funds.
2.2.2 A társadalmilag felelős befektetés az Egyesült Államokból ered,5 ahol a tőzsdepiacok igen fejlettek, a pénzügyi kultúrára pedig jellemző, hogy a megtakarításokat társadalmilag felelős befektetési és nyugdíjalapokban tartják.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Az Európai Bizottság által idézett egyes becslések szerint az EU évente GDP-jének mintegy 8 milliárd EUR összegű részét veszíti el a hamisítás és kalózkodás miatt.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Az Európai Bizottság által idézett egyes becslések szerint az EU évente GDP-jének mintegy 8 milliárd EUR összegű részét veszíti el a hamisítás és kalózkodás miatt.
2.2.2 Some have concluded from this institutional variety that – above the level of very abstractly defined values – there is actually no such thing as a European Social Model.
2.2.2 Néhányan arra a következtetésre jutottak ebből az intézményes különbözőségből, hogy – hogy a nagyon elvontan meghatározott értékek szintjén túl – gyakorlatilag nem létezik európai szociális modell.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 2006-ban Spanyolország rendelkezett a legnagyobb számú, összesen 1 291 000 POS terminállal; terminálonként 1276 tranzakcióra került sor, átlagosan 52 EUR értékben.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Statisztikák szerint 2008 második felében csökkenés mutatkozott a derivatívák kereskedelmében.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 Az EGSZB és az EU–orosz civil társadalmi fórum közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy nyomon lehessen követni az orosz civil társadalomban bekövetkező fejleményeket és meg lehessen vizsgálni az EU és a független orosz civil társadalmi szervezetek (a környezetvédelmi, fogyasztói, mezőgazdasági, szociális, más szakmai és a tevékenységük tekintetében kapcsolódó szervezeteket beleértve) közötti párbeszéd elmélyítésének lehetőségeit.
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 A MIC elemzési kapacitásának megerősítése megnyitja az utat a katasztrófákról való értesülés megelőző megközelítése felé, különösen a nem EU-tagállamok tájékoztatása terén.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Az Ügynökség értékeli az infrastruktúrák és járművek területén benyújtott projektek közösségi finanszírozásra irányuló kérelmét, hogy ellenőrizze azok kölcsönös átjárhatóságát.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Arról van szó, hogy jobban kell megszervezni az irányítás folyamatát, meg kell határozni a legésszerűbb stratégiai döntéseket és választ kell adni a polgárok atomenergiával és annak hosszú távú következményeivel kapcsolatos aggodalmaira.
2.2.2 The apparent ignorance of this social issue is the result of the failure of civil society to take up the challenge of finding a European response to worldwide access to knowledge.
2.2.2 Az, hogy e társadalmi kihívás kevéssé ismert, annak az eredménye, hogy a civil társadalom nem vállalta fel azt a feladatot, hogy az ismeretekhez való globalizált hozzáférésre európai választ adjon.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Úgy tűnik, hogy a bizonytalan élelmezési helyzetben lévő személyek számában bekövetkezett közelmúltbeli emelkedés fő oka a mezőgazdasági árakkal kapcsolatos válságnak és a pénzügyi válságnak az együttes hatása.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Úgy tűnik, hogy a mezőgazdasági árakkal kapcsolatos válságnak és a pénzügyi válságnak az együttes hatása a fő oka a bizonytalan élelmezési helyzetben lévő személyek számában bekövetkezett közelmúltbeli emelkedésnek.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Az Európai Bizottság szerint a 2013 utáni KAP-nak további kétféle közvetlen kifizetést kell előirányoznia a zöldebb mezőgazdaság ösztönzése céljából (a közvetlen támogatások „zöldebbé tétele” (greening)): 1) az EU egész területére vonatkozó hektáralapú támogatás, amelyet azokért az agrár-környezetvédelmi kötelezettségekért cserébe nyújtanának, amelyeket a mezőgazdasági termelők az alapvető feltételességen túl vállalnának (állandó legelők, vetésforgók, környezetvédelmi célú területpihentetés stb.); 2) további területalapú támogatás a kedvezőtlen adottságú és/vagy meghatározott természeti korlátokkal rendelkező területeken működő mezőgazdasági termelők számára, kiegészítve a KAP második pilléréből származó támogatást.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy ő maga nem játszik tevékeny szerepet a Szövetségben.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Az Európai Bizottság a javasolt irányelvtervezetet hatékony eszköznek tartja ahhoz, hogy még sikerüljön elérni a célkitűzést, valamint hogy minden uniós polgár ugyanolyan elbánásmódban részesüljön.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy a 27 tagú EU gyümölcs- és zöldségtermesztése a Közösség költségvetésének 3,1 %-át, a teljes uniós mezőgazdasági termelésnek pedig 17 %-át teszi ki.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy a 27 tagú EU gyümölcs- és zöldségtermesztése a Közösség költségvetésének 3,1%-át, a teljes uniós mezőgazdasági termelésnek pedig 17%-át teszi ki.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy dolgozzanak azon, hogy az akvakultúra más tevékenységekkel egyenjogú versenytárs legyen a helyért folytatott versenyben, és hogy szinergiákat hozzanak létre a tevékenységek között.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Az EGSZB fontosnak tartja azt az utalást, hogy ki kell használni a megreformált stabilitási és növekedési paktum teljes rugalmasságát.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Az EGSZB számos alkalommal megvizsgálta az azbesztnek kitett munkavállalók védelmével kapcsolatos kérdéseket.
2.2.2 The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
2.2.2 Az EGSZB csodálkozik ezeken az egymást követő csökkentéseken, és megkérdőjelezi az előzetes becslések megbízhatóságát, amennyiben a várható igények állandó növekedését a rendelkezésre bocsátott eszközök folyamatos csökkenése kíséri.
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Az EGSZB, a teljesség igénye nélkül, a következő okokat látja:
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Ezt követően a közlemény azzal foglalkozik, hogy a versenyjogi ügyekben nehéz számszerűsíteni a kárt, és hogy ez a feladat a nemzeti bíróságokra hárul, amelyek azonban támaszkodhatnak az Európai Bizottság szolgálatai által kidolgozott gyakorlati útmutatóra.
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 E rendelet kizárólag a kozmetikai termékekre vonatkozik, a gyógyszeripari termékek, az orvostechnikai eszközök és a biocid termékek nem képezik tárgyát.
2.2.2 The debate on EU MRS should be understood in relation to various shifts in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.2 Az uniós makroregionális stratégiákról folytatott vitát az uniós politika különböző hangsúlyeltolódásainak keretében kell szemlélni: a Lisszaboni Szerződéssel a területi kohézió az uniós politika központi célkitűzésévé vált, az Európa 2020 stratégia óta pedig a területi irányítás kulcsfontosságú tényező az EU következő tervezési időszakra (a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret) kitűzött kohéziós politikai céljai elérésének támogatásához.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Az oktatási rendszernek bátorítania kell a vállalkozó szellemű kezdeményezéseket és a kockázatvállalást.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 Az EGSZB általában véve egyetért az Európai Parlament által az uniós munkaadókhoz, munkavállalókhoz és társadalmi középrétegekhez intézett kérésekkel és felkérésekkel.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Az EGSZB szerint elfogadhatatlan, hogy a speciális esetek tekintetbevétele olyan harmonizációs jogszabályok kidolgozásához vezessen, amelyek a polgárokat az általuk igénybe vett közlekedési eszköz alapján megkülönböztetik.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a platformok előrelépést tettek a keleti partnerség kezdeményezés céljainak elérése felé, sajnálattal látja azonban, hogy a civil társadalom részvétele korlátozott.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 Az EGSZB megítélése szerint a fogyasztói politika nyilvánvalóan az európai polgárokhoz legközelebb álló politikák közé tartozik.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 Az EGSZB mindig is hangsúlyozta, hogy az EU nemcsak egy egységes piac, hanem egy nagy politikai projekt is, amely szilárd értékeken és alapvető szociális jogokon alapul, és hogy a gazdasági növekedésnek az EU-ban mindig kéz a kézben kell járnia a társadalmi fejlődéssel.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a szegény családokból származó gyermekekre, mivel étkezési szokásaik a jövőbeli egészségügyi problémák, valamint a kognitív képességek korlátozott fejlődésének és a csökkent tanulási képességeknek alapját jelentik.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a szegény családokból származó gyermekekre, mivel étkezési szokásaik jövőbeli egészségügyi problémákhoz, úgymint a kognitív képességek korlátozott fejlődéséhez és csökkent tanulási képességekhez vezethetnek.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 Az EGSZB nyomatékosan arra kéri a tagállamokat, hogy azok ne mondjanak ellent az Európai Bizottság társfinanszírozással kapcsolatos javaslatának.
2.2.2 The EESC welcomes the Commission proposal, which will bring significant savings in terms of time and cost.
2.2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely nyilvánvaló idő- és pénzmegtakarítást jelent a tagállamok számára.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Az uniós költségvetésnek és végrehajtásának a következő prioritásokkal kellene összhangban lennie:
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 Az EU szerint a közlekedés egyértelmű és megfelelő politikaterület a hatékony regionális együttműködésre, és ezért úgy véli, hogy a nyugat-balkáni közlekedéspolitikának kiterjedt hatása lehet, és a régiót a közösségi vívmányokkal való összhang irányába mozdíthatja el.
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 A műszaki textíliák uniós ipara
2.2.2 The European Semester and its components - from the annual growth survey to a stricter financial regulation, country-specific objectives, a raft of reform programmes and instruments to support restructuring - form a system that goes further than economic governance and can optimise tools for action in favour of social and environmental objectives.
2.2.2 Az európai szemeszter és alkotóelemei az éves növekedési jelentéstől az országonként meghatározott célok rendszerén, az egyes reformprogramokon és a strukturális átalakulást támogató eszközökön át a pénzügyi szabályozás fegyelmi erősítéséig olyan rendszert képeznek, amely túlmutat a gazdasági kormányzáson és a társadalmi-környezeti célok érdekében képes lehet optimalizálni a hatásmechanizmusokat.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Az európai szemeszter és alkotóelemei olyan rendszert képeznek, amely túlmutat a gazdasági kormányzáson.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people who live in the Alpine Region and society as a whole.
2.2.2 Az EUSALP tervezésének és végrehajtásának a társadalmi innováció, vagyis egy olyan fejlesztési folyamat fényében kell történnie, amely képes előmozdítani és támogatni olyan új elképzelések megvalósítását, amelyek nemcsak megerősítik a gazdasági versenyképességet, hanem egyben meg kell felelniük az Alpok-régióban élő emberek és az egész társadalom igényeinek is.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 A hatályos irányelv az új épületekre és a meglévő épületek felújítására vonatkozóan már most is leírja az energiahatékonyság kiszámításának módszerét, az energiateljesítménnyel szemben támasztott minimális követelmények meghatározását, az energiatanúsítványok kiállítását, valamint a fűtési és légkondicionáló berendezések ellenőrzését.
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 Az ILO szakértői bizottsága kísérletet tett e hiányosság pótlására:„[…]
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 A válság amerikai hitelintézetekre kifejtett hatását tovább súlyosbította és mélyítette az a tény, hogy sok „másodlagosnak” minősített – vagyis kevés visszafizetési esélyt mutató – jelzáloghitelt nagyobb „adósságcsomagokba” tömörítettek, és az átláthatóság teljes hiánya miatt nem volt érzékelhető a probléma mérete és súlyossága.
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled, through a securitisation process, into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 A válság amerikai hitelintézetekre kifejtett hatását tovább súlyosbította és mélyítette az a tény, hogy sok „másodlagosnak” minősített – vagyis kevés visszafizetési esélyt mutató – jelzáloghitelt értékpapírosítási eljárással nagyobb „adósságcsomagokba” tömörítettek, és az átláthatóság teljes hiánya miatt nem volt érzékelhető a probléma mérete és súlyossága.
2.2.2 The initial draft of this exploratory opinion will look for answers to the above questions, and ask additional ones.
2.2.2 A feltáró vélemény első megfogalmazásban a fentiekre keresi a választ, illetve kiegészítő kérdéseket fogalmaz meg.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 A tagállamoktól kapott gazdasági támogatás szintje magasabb volt, mint a tervezett, azaz a GDP 1,2%-a.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 A megújuló energiaforrások fő típusai a következők:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Az említett célkitűzések eléréséhez az Európai Bizottság által meghatározott eszközök: konszolidáció, kodifikáció, kiegészítés.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Az említett célkitűzések eléréséhez az Európai Bizottság által meghatározott eszközök: konszolidáció, kodifikáció, kiegészítés.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Igény a civil társadalommal folytatott párbeszédre
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 A civil párbeszéd igénye
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Az invazív fajok problémájának kezelése terén való összehangolt cselekvés szükségességét már a legfelső politikai szinten is kifejezésre juttatták.