natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 A cselekvési terv összesen hét intézkedési területet tartalmaz, amelyekhez minden esetben „mérföldköveket” is meghatároz:
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
június 2-i közleményében7 összefoglalta az addig megtett és még megteendő lépéseket (lásd a mellékelt táblázatokat) egy olyan európai pénzügyi rendszer létrehozása érdekében, mely biztosabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb a valódi gazdaság és a társadalom egésze szolgálatában.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Az Európai Bizottság javaslatának végleges változatában lehetővé kell tenni a tőzsdén jegyzett vállalatok számára (illetve expanzió esetén a nem jegyzettek számára is), hogy tevékenységüket hatékonyan végezhessék és versenyképesek maradhassanak, és ne kerüljön veszélybe a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés.14
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Az Európai Bizottság által jelenleg végzett felülvizsgálati eljárás jelentőségének fényében az EGSZB kifejezésre kívánja juttatni, hogy nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy folyamatos javulás következzen be a belföldi kereskedelemben részt vevő személyhajók biztonsága terén.
2.11 In May 2008, a European coalition of authorities, NGOs and employers was set up to bring together stakeholder groups engaged in the fight against the commercial distribution of images of child sexual abuse on the Internet.
2.11 2008 májusában hatóságok, civil szervezetek és munkaadók részvételével európai koalíció alakult, amely a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést ábrázoló képek kereskedelmi célú internetes terjesztése elleni küzdelemben érintett összes érdekcsoportot fogja össze.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 2010 májusában Németország tilalmat jelentett be az euróövezet országaira vonatkozó fedezetlen CDS-ekre, valamint az uniós állampapírok és bizonyos német pénzügyi intézmények részvényeinek fedezetlen shortolására.
2.11 In order to consolidate this new approach, the Commission asked former Commissioner Mario Monti to draw up a major report that was presented in May 20109.
2.11 Az új megközelítés megszilárdítása érdekében az Európai Bizottság felkérte Mario Monti korábbi európai biztost, hogy állítson össze egy lényegbevágó jelentést.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Az innováció intenzitásának felméréséhez nem elegendő csak a befektetéseket számba venni: az ehhez kapcsolódó gazdasági eredménymutatókra és piaci mutatókra is szükségünk van.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 A környezetvédelem területén az ipar fejlődésének érdekében a következő lépéseket kell megtenni:
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 A technológiai ciklusok gyors változására, az ipari rendszerek fokozott összetettségére és kölcsönhatásaira, az áruk, a szolgáltatások és az ikt között egyre inkább elmosódó határokra adott válaszként az Európai Bizottság (EB) elindított egy közös szabványosítási kezdeményezést – az EGSZB kívánságának megfelelően – az európai szabványosítási rendszer köz- és magánszférabeli partnereinek részvételével.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Összegezve, míg az igazgatók felelnek azért, hogy megbízható és valós képet adjanak a vállalkozásról, addig a jog szerinti könyvvizsgálóknak biztosnak kell lenniük abban, hogy megbízható és valós képet kaptak.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 A személyi hatály alapvetően kiterjed valamennyi, az EU-ban bejegyzett, egy csoporthoz tartozó társaságra, illetve az EU területén levő telephelyekre.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 A kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésről szóló közleményében az Európai Bizottság új eszközt vezet be a közbeszerzés területén történő innováció fellendítésére14 .
2.11 In the EESC's opinion, the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by central authorities in cases specifically relating to parental responsibility is a crucial problem.
2.11 Az EGSZB jelentős problémát észlel azzal kapcsolatban, hogy nem egyértelmű annak a cikknek a megfogalmazása, amely azt írja elő, hogy a szülői felelősségre vonatkozó konkrét esetekben a központi hatóságoknak milyen támogatást kell nyújtaniuk.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Eközben világszerte fontos eseményeknek lehetünk tanúi.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
2.11 Jelen véleményben az EGSZB megpróbálja elemezni az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket és az elemzés alapján megítélni, milyen mértékben lehet elérni a Bizottság által kitűzött célokat.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 Az EGSZB ebben a véleményben az iparpolitika külső dimenziójára összpontosít.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 Így az EGSZB megkísérelte meggyőzni az Európai Unió kormányait és intézményeit annak elengedhetetlen szükségességéről, hogy a civil társadalom és civil társadalmi szervezetek kiálljanak az Alkotmány szelleme és az Alkotmányban foglaltak mellett egyaránt.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Az új üzleti vállalkozásokra és a vállalkozásalapításra irányuló ösztönzések keretében hatékonyabb mikrohitel-ágazatra lenne szükség, valamint arra, hogy a kereskedelmi bankok megfelelő és reális kölcsönfeltételeket szabjanak.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 A harmadik országokkal fenntartott két- és többoldalú kapcsolatok során, különösen Kína, India és Brazília vonatkozásában, indokolt lenne információs és csereprogramokat létrehozni a követett vagy követendő bevált gyakorlatokról.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 A harmadik országokkal fenntartott két- és többoldalú kapcsolatok során, különösen Kína, India és Brazília vonatkozásában, indokolt lenne információs és csereprogramokat létrehozni a követett vagy követendő bevált gyakorlatokról.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Információs és támogatási ügynökségeket kellene létrehozni minden tagállamban hogy a kkv‑k és a polgárok megérthessék és teljesíthessék a CIIP-politika terén rájuk háruló felelősségeket.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Információs és támogatási ügynökségeket kellene létrehozni minden tagállamban, hogy a kkv-k és a polgárok megérthessék és teljesíthessék a CIIP-politika terén rájuk háruló feladatokat.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Fontos lenne továbbá a meglévő női vállalkozások segítése abban, hogy olyan újabb szektorokat fedezzenek fel, ahol a nők gazdasági kezdeményezéseket tehetnek a nem hagyományos üzleti vállalkozások kialakítására, ideértve a kapacitásnövelést is a hirdetés, a marketing és az árszabás terén, valamint a külföldi piacok megcélzásában.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Az is fontos szempont, hogy az irányelvnek meg kell követelnie a gyártóktól és a kiskereskedőktől javítható háztartási készülékek gyártását és forgalmazását, a javításhoz szükséges alkatrészek raktáron tartását, továbbá megfelelő vevőszolgálat biztosítását.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Kiemelkedően fontos az érdekelt felekkel és európai érdekképviseleti szerveikkel, a szervezett civil társadalmat képviselő EGSZB-vel, valamint a helyi politika hangját megszólaltató Régiók Bizottságával történő konzultálás.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Fontos, hogy ne keverjük össze a fedezetlen CDS-eket és a részvények fedezet nélküli shortolását.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Az idősek méltóságának és jólétének vizsgálata nem lehetséges azoknak a stratégiáknak a figyelembevétele nélkül, amelyek a jövedelemhez, az egészséghez és a szociális ellátásokhoz, valamint a helyi szociális hálózatokhoz és a közösségi kezdeményezésekhez kapcsolódnak.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Az idősek méltóságát és jólétét nem lehet olyan stratégiáktól függetlenül szemlélni, amelyek a jövedelemhez, az egészséghez és a szociális ellátásokhoz, valamint a helyi szociális hálózatokhoz és a közösségi kezdeményezésekhez kapcsolódnak.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 A felülvizsgálatnak nem célja az EU-jogszabályok kiterjesztése a jelenlegi irányelvekben szereplő szálösszetételen és a szövetszálak elnevezésének egységesítésén kívül más címkézési előírásokra.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Elengedhetetlen, hogy az új európai politikai vezetés elismerje a keretstratégia értékét, és még inkább fokozza erőfeszítéseit a keretstratégia megvalósítása és nyomon követése érdekében.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 A munkanélküliség leginkább a fiatal nőket sújtja16, akik esetében nagyobb a valószínűsége, hogy alacsony minőségű, bizonytalan, rosszul fizetett munkahellyel rendelkeznek, annak ellenére, hogy általában magasabban képzettek, mint a fiatal férfiak.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 A munkanélküliség leginkább a fiatal nőket sújtja19, akik esetében nagyobb a valószínűsége, hogy rossz minőségű, bizonytalan, rosszul fizetett munkahellyel rendelkeznek, annak ellenére, hogy általában magasabban képzettek, mint a fiatal férfiak.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Csak ezen eseményeket követően és a hitelminősítési rendszerek működésével kapcsolatban tekintélyes európai vezetők részéről hangoztatott bírálatok után határozott úgy a Tanács, hogy elindítja a minősítő intézetekről szóló jövőbeli rendelettel kapcsolatos nyilvános konzultációt, amely foglalkozik az államadósság kérdéseivel.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Nem lesz lehetőség arra, hogy egyetlen csúcstalálkozón egyetértésre jussunk mindazon intézkedések tekintetében, amelyek a gazdaság környezetkímélővé tételéhez és a fenntartható fejlődés hatékony előmozdításához világszerte szükségesek.
2.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial clusters" defined on the basis of expected results and risk analysis.
2.11 Különösen jó lenne, ha a várható eredményesség és a kockázatok elemzése alapján kialakított „pénzügyi klaszterek” vezényelnék a programokat.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 A közös programozás újfajta gondolkodásmódot vár el a tagállamoktól.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 A megkívánt harmonizációnak vagy a kormányok intézkedéseinek hiánya a nagyvállalatok számára gyakran jelentős hátrányokat okoz, és káros akadályokat gördít a kis- és középvállalkozások Európát behálózó beruházásai elé.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 A szabad foglalkozások ezért bizalmi foglalkozások.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Az esetleges gazdasági, környezeti és társadalmi hatások értékelésével kapcsolatban a hatáselemzés a gazdasági és társadalmi következményeket szintén megemlíti (a társadalmi és környezeti vonatkozások tekintetében mindazonáltal rendkívül általános 5.
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 A tőzsdén jegyzett vállalatok mérete eltérő lehet – akár a tőke, akár a bevétel vagy a munkavállalók száma alapján –, és a nagy multinacionális vállalattól a legkisebb bejegyzett mikrovállalkozásig és kkv-ig terjedhet.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 Európa számottevő szénlelőhelyeinek jobb kihasználása hozzájárulhat e függőség csökkentéséhez.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 A tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-irányító szerv konzultáljon a repülőtéri szolgáltatókkal az új infrastrukturális projektek terveinek véglegesítése előtt.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 A finanszírozási források mobilizálása.
2.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
2.11 Pozitívumként ki lehet emelni azt, hogy a hágai program elfogadásával egy időben úgy határoztak, hogy a IV.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Ezen túlmenően a legtöbb új tagállam azt jelentette be, hogy európai jogi keret nélkül nem lesznek képesek megfelelni a közegészséggel és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikák területén meglévő európai uniós követelményeknek.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Ezen túlmenően a legtöbb új tagállam bejelentette, hogy európai jogi keret nélkül nem lesznek képesek megfelelni a közegészséggel és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikák területén meglévő európai uniós követelményeknek.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Emellett nagyobb koherenciát és stabilitást kell biztosítani a CEN, a Cenelec és az ETSI központi struktúrái részére, főként az új tagállamok csatlakozása után és az EU jövőbeli bővítéseire való tekintettel.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Másrészről az emberkereskedelemből és az illegális embercsempészetből élő bűnözői hálózatok kihasználják ezt a helyzetet, hogy meggazdagodjanak a jogszerűtlen bevándorlásból.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 A nemzetközi éghajlat-változási egyezményről szóló tárgyalások 2009 decemberében, Koppenhágában érnek majd véget.
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Ugyanakkor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megállapítja, hogy szükség van prioritások kijelölésére, s hogy ehhez az alábbi nagy kérdéskörök elmélyítése is szükséges:
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 A zaj okozta egészségügyi következmények előfordulhatnak akár hallható, akár hallásküszöb alatti formában és arra késztették az Európai Közösséget, hogy a dolgozók és a helyi lakosság érdekében korlátozásokat vezessen be a zajnak való kitettség tekintetében.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Ebben a folyamatban nem jut kellő figyelem a civil társadalom és a szociális partnerek szerepének.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Az urbanizáció dinamikus folyamatának elemzése és területeinek felsorolása ellenére továbbra sem egyértelmű az Európai Bizottság és a Tanács átfogó megközelítése az urbanizációt és annak jövőbeli alakulását tekintve.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 A vállalkozásoknak a szerkezetátalakítást, az alkalmazkodást vagy a jövőre való felkészülést természetesen bizonyos adott környezetben kell végrehajtaniuk.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Az EGSZB fontolóra veszi, hogy önálló kezdeményezésként átfogó elemzést készít a makroregionális stratégiák európai jelentőségéről, és javaslatot fogalmaz meg azok fejlesztési stratégiáinak az egységes európai gyakorlatba történő beillesztésére.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 Az EGSZB fontolóra veszi, hogy önálló kezdeményezésként átfogó elemzést készít a makroregionális stratégiák Európa jövőjében betöltött jelentőségéről, és javaslatot fogalmaz meg arról, hogy miként kell kiigazítani ezeket a stratégiákat az egységes európai fejlesztési gyakorlat megvalósítása érdekében.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Az EGSZB a jövőben önálló kezdeményezésként átfogó elemzést készít a makroregionális stratégiák európai jelentőségéről, és javaslatot fogalmaz meg azok fejlesztési stratégiáinak az egységes európai gyakorlatba történő beillesztésére.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 A gyártók kötelezettségeivel kapcsolatban az EGSZB a következőket kéri:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 A kínálati oldalon azok a nehézségek, amelyek meggátolják a fellendülést és a célok eléréséhez rendelkezésre álló eszközök összehangolt alkalmazását, az eszközök alábbi konkrét jellemzőire vezethetők vissza:
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Az európai földkoncentráció kialakulásának egyik oka a KAP első pilléréhez tartozó egységes területalapú támogatási rendszer, mivel ez nagyobb pénzügyi átütőerőt, és így előnyöket, a további földvásárlásokhoz pedig több szabad tőkét biztosít a nagytermelők számára.