natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Jóllehet a vállalkozások – különösen a kisméretűek – számára kedvező, ha kisebb mértékű, de hatékonyabb a szabályozás, külön adminisztratív szervet (például Idegenforgalmi Főigazgatóságot) kellene felállítani az Európai Bizottság szolgálatain belül, mivel a turizmusból származik az EU GDP-jének a 11-12%-a, amely érték azonban a 25%-ot is eléri olyan szigeteken, mint Málta.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Jóllehet a legkülső régiókra irányuló uniós politika jó eredményeket ért el, az EUMSZ-ben foglalt konkrét jogalapra építve meg kell újítani a legkülső régiók fogalmát, stratégiaibb és ambiciózusabb dimenziót kölcsönözve neki.
1.4 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.4 Bár a jelenleg Marokkóban zajló változások kedvezően értékelendők, kétségtelenül sok további reformra van még szükség ahhoz, hogy az országot megbízható garanciákkal rendelkező, fejlett országnak lehessen tekinteni.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 Bár a globalizált piacok kontextusában fontos a közúti fuvarozás versenyképessége, az EGSZB úgy véli, hogy – az általa támogatott – „a szennyező fizet” elv alkalmazásának, valamint az általános érdek figyelembe vételének a versenyképesség mellett olyan kísérőintézkedések meghozatalához kell vezetnie, amelyek célja a környezetszennyezés, a zajártalmak, a tájképben okozott károk, olyan szociális kiadások, mint amelyek az egészségügyhöz kapcsolódnak, a balesetek közvetett költségei stb.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 Bár a globalizált piacok kontextusában fontos a közúti fuvarozás versenyképessége, az EGSZB úgy véli, hogy – az általa támogatott – „a szennyező fizet” elv alkalmazásának, valamint az általános érdek figyelembe vételének a versenyképesség mellett olyan kísérőintézkedések meghozatalához kell vezetnie, amelyek célja a környezetszennyezés, a zajártalmak, a tájképben okozott károk, olyan szociális kiadások, mint amelyek az egészségügyhöz kapcsolódnak, a balesetek közvetett költségei stb.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Megérti ugyan, hogy az Európai Bizottság azt szeretné, hogy az érintett helyi önkormányzatok tegyenek „az éghajlatváltozás enyhítését célzó politikai kötelezettségvállalást […], többek között pontos célok meghatározásával”, ám óva int attól, hogy túlságosan nagy fontosságot tulajdonítsunk az olyan hozzáállásnak, amely inkább a politikailag korrekt gondolkodásmódra és kommunikációra épül, mintsem a megbízható és innovatív technológián, illetve az energiahatékonyság, a távfűtési hálózatok vagy a megújuló energiák területén elismert hatékony irányítási rendszereken alapuló konkrét cselekvésre.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Bár az EGSZB véleménye szerint a zöld könyvben feltett kérdések nagy részét a nemzeti vállalatirányítási kódexek már megválaszolták, ez nem csökkenti az uniós jogalkotás szükségességét a zöld könyvben meghatározott témakörökben a vállalatirányítás fejlesztése érdekében az Európai Unióban, jogszabályok és nem kötelező érvényű szabályozások megerősítése révén.
1.4 Amendments
1.4 Módosító indítványok
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 A megvalósítás eszközei közül az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a tanárok felkészítését arra, hogy a közoktatás és szakképzés, illetve a felnőttképzés keretei között képesek legyenek a kulcskompetenciák megszerzésében hatékonyan támogatni a tanulókat, és maguk is megszerezzék, illetve folyamatosan fejlesszék a munkájuk során szükséges kulcskompetenciákat.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Az élelmiszer-ellátási lánc kapcsán eddig kidolgozott kezdeményezések vizsgálata az önszabályozás és az önkéntes megállapodások korlátozott hatékonyságát mutatja.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Az EGSZB által rendezett széles körű konzultáció – amelyen a különböző érintett érdekcsoportok és szereplők képviselői vettek részt –, valamint az Európai Bizottság és a Parlament időközben indított kezdeményezései lehetővé tették az Európai Bizottság javaslatát illető – annak szövegére, tartalmára és formájára, valamint indokolására vonatkozó – különféle álláspontok feltérképezését.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Az EGSZB által rendezett széles körű konzultáció, amelyen a különböző érintett érdekcsoportok és szereplők képviselői vettek részt, valamint az Európai Bizottság és a Parlament időközben indított kezdeményezései lehetővé tették az Európai Bizottság javaslatát illető – annak szövegére, tartalmára és formájára, valamint indokolására vonatkozó – különféle álláspontok feltérképezését.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Az EGSZB által rendezett széleskörű konzultáció – amelyen a különböző érintett érdekcsoportok és szereplők képviselői vettek részt –, valamint az Európai Bizottság és a Parlament időközben indított kezdeményezései lehetővé tették az Európai Bizottság javaslatát illető – annak szövegére, tartalmára és formájára, valamint indokolására vonatkozó – különféle álláspontok feltérképezését.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Első reakcióként kétségbe vonhatnánk a válaszok objektivitását, illetve megalapozottságát – ezt a hozzáállást az EGSZB elutasítja.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 A kereskedelmi célra használt gázolajra kivetett adó csökkentésének másik módja az, hogy eltérő adót szabnak ki a kereskedelmi felhasználású gázolajra a megkülönböztetés-mentes visszatérítési mechanizmus bevezetésével (vagy fenntartásával), amely biztosítja, hogy az adott államban a gázolajat hasznosító valamennyi szereplő egyenlő, átlátható és egyszerű módon jut hozzá a visszatérítéshez.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 A kereskedelmi célra használt gázolajra kivetett adó csökkentésének másik módja az, hogy eltérő adót szabnak ki a kereskedelmi felhasználású gázolajra a megkülönböztetés-mentes visszatérítési mechanizmus bevezetésével (vagy fenntartásával), amely biztosítja, hogy az adott államban a gázolajat hasznosító valamennyi szereplő egyenlő, átlátható és egyszerű módon jut hozzá a visszatérítéshez.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Az EGSZB „Az európai biztosítási szerződés” című saját kezdeményezésű véleményében1 kezdeményezett vállalkozástól eltekintve, amelyet a „Restatement of European Insurance Contract Law” projektcsoport valósított meg az európai biztosítási szerződésről szóló jogszabályok elveinek nemrégiben történő közzétételével a közösségi referenciakeret keretében, az európai jogalkotó mindössze néhány esetben alkalmazott hasonló megközelítést a társasági jog, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi jog területén.
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Főelőadó kijelölése
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Főelőadók kijelölése
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Főelőadók kijelölése
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 A Progress mikrofinanszírozási eszköz pénzeszközeinek mintegy 1%-át igazgatási kiadásokra irányozzák elő.
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Általános elvként az elfogadásra kerülő közösségi intézkedésnek megfelelő biztosítékokat kellene nyújtania az olyan jellegű keresetek bevezetése ellen, amelyekről egyéb joghatóságok keretében bebizonyosodott, hogy nagyobb valószínűséggel visszaélhetnek velük.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 A civil társadalmat képviselő EGSZB olyan szereplő, amelyet az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács a „Nyitott és biztonságos Európáról” folytatott eszmecseréje során maradéktalanul figyelembe kell venni és be kell vonni.
1.4 As a result of land concentration and land acquisitions, the European agricultural model, which is characterised by family farming, is being replaced by large-scale industrial agricultural production.
1.4 A földtulajdon koncentrációja és a termőföld-felvásárlások miatt a családi gazdaságokra épülő európai mezőgazdasági modell helyébe egyre inkább az ipari jellegű mezőgazdasági tömegtermelés lép.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Európa népessége idősödik az alacsony születési ráták és a növekvő várható élettartam miatt.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Ahogyan az Európai Bizottság is elismeri, az Európai Unió intézményei jelenleg komoly legitimációs problémákkal küzdenek.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Az Unió egyes tagállamai külön-külön nem képesek megfelelően kezelni a bevándorlást és a menekültügyet, ezért a Szerződés lefekteti egy olyan közös politika alapjait, amelyet magas szinten harmonizált jogszabályi kerettel kell bevezetni.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Az Unió egyes tagállamai külön-külön nem képesek megfelelően kezelni a bevándorlást és a menekültügyet, ezért a Szerződés lefekteti egy olyan közös politika alapjait, amelyet harmonizált jogszabályi kerettel kell bevezetni.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Most, hogy az EGT-n belüli légterek közötti repülések továbbra is a légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe fognak tartozni, az EGSZB az alábbiakat kéri az EGT intézményeitől:
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Mivel a bevándorlás és az integráció, illetve a szociális menetrend különböző biztosok és főigazgatóságok hatáskörébe tartozik, az EGSZB az Európai Bizottságon belüli politikai és igazgatási együttműködés javítását javasolja.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Az EGSZB – ahogy azt már egy korábbi véleményében (NAT/678) megtette – sürgeti egy fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum létrehozását, amelynek feladata a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának előmozdítása és nyomon követése az EU bel- és külpolitikái és programjai összhangjának biztosítása érdekében.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Az EGSZB – ahogy azt már egy korábbi véleményében2 megtette – sürgeti egy fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum létrehozását, amelynek feladata a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának előmozdítása és nyomon követése az EU bel- és külpolitikái és programjai összhangjának biztosítása érdekében.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendje (a továbbiakban: „2030-as menetrend”) előkészítésének egyik fő szereplőjeként az EU-nak és a tagállamoknak példát kell mutatniuk a menetrend gyakorlati megvalósítása és az irányítási keret létrehozása terén.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Az európai pénzügyi piacok integrációja felé mutató általános trend, valamint a fokozott hatékonyság és versenyképesség érdekében folytatott globális verseny részeként a pénzügyi és biztosítási vállalatok új üzleti modelleket alkalmaznak.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 Az energiapolitikában az EGSZB olyan intézkedéseket sürget, amelyek a piac és az árak átláthatósága révén hosszabb távú szerződéseken alapuló, biztonságos ellátást tesznek lehetővé.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 A regionális tanácsadó testületek, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) működési költségeit illetően, mivel ezek általános európai érdeket szolgálnak, a támogatást kiterjesztik a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) ülésein részt vevő küldötteik részvételi költségeire, eddig ugyanis csak a testületek létrehozását támogatták.
1.4 As regards ICANN's current role coming to an end and the IANA's functions, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the role that the EU should play in the future transnational body.
1.4 Az ICANN által eddig játszott szerep megszűnésére valamint az IANA funkcióira való tekintettel az EGSZB azt tartaná helyénvalónak, ha az Európai Bizottság határozna az Európai Unió szerepével kapcsolatban a jövőbeni nemzetközi szervezetben.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 Az EGSZB javasolja, hogy az európai szinten megvalósuló szakértelem összegyűjtése terén a szellemi alkotások jogát is kellő módon vegye figyelembe, illetve nyújtson kellő garanciákat.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 Az EGSZB javasolja, hogy az európai szinten megvalósuló szakértelem összegyűjtése terén a szellemi alkotások jogát is kellő módon vegyék figyelembe, és ezzel kapcsolatban kellő garanciákat nyújtsanak.
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 Az Európai Bizottság által a fogyasztók tájékoztatására javasolt eszközzel, vagyis a gumiabroncsra ragasztandó matricával kapcsolatban az EGSZB alternatív megoldás kidolgozását is javasolja azokra a nem ritka esetekre, amikor a matrica elvész vagy károsodik.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 A halászat fenntarthatósága érdekében az EGSZB fontosnak tartja, hogy a halászati kvótákat és a fogási korlátozásokat fokozatosan a halászat okozta állománypusztulás tekintetében meghatározott célértékek váltsák fel.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Mivel az Európai Bizottság, mely az 1998 óta érvényben levő moratóriumot a GMO élelmiszerként történő forgalmazásnak engedélyezésére vonatkozóan az idén májusban lezárta, és ezután a GMO termesztéséről is dönteni szándékozik1, az együttélés feltételeinek gyakorlati kialakítása nagy fontossággal bír.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 A GAAR általános jellegére tekintettel az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a jelenlegi irányelv végrehajtásakor legyenek tekintettel az Európai Bizottságnak az agresszív adótervezést tárgyaló ajánlására, valamint az Európai Unió Bíróságának értelmezésére, amely meghatározza azt az elvet, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelem során nem léphető túl a közösségi jogi általános elve.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Az EGSZB mint a szervezett civil társadalom képviselője támogatja ezt a szabványosítási rendszert, amely a társadalmi és gazdasági szükségleteknek egyaránt megfelel.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 Az élelmiszerbankok forrásainak sajnálatos csökkenése idején, amikor a gazdasági válság következtében még nagyobb igényekkel szembesülnek, az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy a kereskedelmi és a vendéglátó-ipari egységek a még fogyasztható termékek maximumát az élelmiszerbankok rendelkezésére bocsássák.