natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 1957 óta az EU-ban mindössze három világszintű csúcstechnológiai vállalat jött létre: az ASML, a Nokia és az SAP.
5.1 Since all dementias are to a greater or lesser extent affected by cardiovascular problems, prevention includes having a good diet, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol and taking exercise.
5.1 Mivel a keringési zavarok kisebb vagy nagyobb mértékben a demencia valamennyi formáját érintik, a megelőzéshez tartozik a megfelelő táplálkozás, emellett fontos a vérnyomás és a koleszterinszint ellenőrzése, a dohányzás mellőzése, a mértékletes alkoholfogyasztás és a testmozgás.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Mivel a demenciáknak kisebb vagy nagyobb mértékben közük lehet a keringési zavarokhoz, a megelőzéshez tartozik a megfelelő táplálkozás,7 emellett fontos a vérnyomás és a koleszterinszint ellenőrzése, a dohányzás mellőzése, a mértékletes alkoholfogyasztás8 és a testmozgás.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Mivel a demenciáknak kisebb vagy nagyobb mértékben közük lehet a keringési zavarokhoz, a megelőzéshez tartozik a megfelelő táplálkozás,8 emellett fontos a vérnyomás és a koleszterinszint ellenőrzése, a dohányzás mellőzése, a mértékletes alkoholfogyasztás9 és a testmozgás.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
2.1 Mióta Alberto Fujimori kormánya megbukott – és különösen 2001 óta – Peru gazdasága rendkívül dinamikusan növekszik.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Mivel az Európa 2020 stratégia irányításával kapcsolatos hosszú és rövid távú célok nagyon kevéssé kapcsolódnak egymáshoz, szükség van legalább a következő intézkedésekre:
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 A városi területekre nem létezik kizárólagos definíció, csupán a tagállami és helyi szinten elterjedt szabályokra és használatra támaszkodhatunk.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 A városi területekre nem létezik kizárólagos definíció, csupán a tagállami és helyi szinten elterjedt szabályokra és szokásokra támaszkodhatunk.
5.1 Single Market
5.1 Egységes piac
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Egységes támogatási rendszer (SPS)
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Az európai szénbányászati területek helyzete
5.1 Social dialogue
5.1 Szociális párbeszéd
5.1 Social dialogue
5.1 Társadalmi párbeszéd
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 A szociális párbeszéd létfontosságú a gazdasági fejlődéshez, valamint az Albániában szükséges társadalmi kohézió biztosításához.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 A társadalmi kísérletezés napjainkban a központosított vagy decentralizált közigazgatási szervek vezetése előtt álló egyik nagy kihívás, mind helyi és regionális, mind tagállami és uniós szinten is.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 A „társadalmi kísérletezés” napjainkban a központosított vagy decentralizált közigazgatási szervek vezetése előtt álló egyik nagy kihívás, mind helyi és regionális, mind tagállami és uniós szinten is.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 A szociális lakhatás aktívan hozzájárul az Európa 2020 stratégia több célkitűzésének megvalósulásához is, háttérintézkedésként elősegítve a növekedési stratégiát, a területek vonzerejének növelését, az új beruházásokat, helyhez kötött munkahelyek teremtését, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, az éghajlatváltozás elleni elkötelezett küzdelmet és az energiaszegénység leküzdését.
5.1 Social protection
5.1 Szociális védelem
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 A tanári szakmát társadalmi szempontból át kell értékelni, mivel különös fontossággal bír a lisszaboni stratégia keretében meghatározott célok megvalósításában, illetve mivel a tanárokra hárul az Európai Unió legfontosabb tőkéjének, az emberi erőforrásnak a képzése.
5.1 Solar energy takes two forms: heat and electricity.
5.1 Kétféle napenergia létezik: naphő és napáram.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Kirekesztő nacionalizmusból kiindulva egyes kormányzatok úgy határozzák meg a nemzeti és az európai identitást, hogy nem vesznek tudomást az európai társadalmakat jelenleg jellemző sokféleségről és arról a sokféleségről, amely számos emberre igaz etnikai hovatartozása, nemzetisége, vallása vagy kultúrája alapján.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Egyes tagállamok bevezették a gyártó közvetlen felelősségének különböző formáit.
5.1 Special protection during pregnancy has to be provided from the earliest stage.
5.1 A várandós anyák különleges védelmét a terhesség korai szakaszától kezdve biztosítani kell.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Az európai műszaki szabványok gyorsasága és időszerűsége.
5.1 Sports facilities
5.1 Sportlétesítmények
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 A civil társadalom helyzete Ukrajnában
5.1 Statement by the budget group president
5.1 A költségvetési csoport elnökének beszámolója
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 A kommunikációs csoport elnökének felszólalása
5.1 Statement by the president of the Communication Group
5.1 A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 A tagállamok stratégiai koncepciói és programjai, a magánvállalatokkal ápolt sajátos nemzeti kapcsolatok, a kormányközi együttműködés az EU-n belül és azon túl, valamint a technológia-központú ESA mint kormányközi ügynökség, megmagyarázzák a tisztességes haszon elvét: minden ország a jegyzések és koncessziók bonyolult rendszerén keresztül, iparának odaítélt szerződések formájában visszakapja az ESA-tevékenységekre fordított saját beruházását.
5.1 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning).
5.1 olyan formális és informális oktatási rendszerek előmozdítása, amelyek célja a negatív sztereotípiák lebontása, valamint a tolerancia és az elsősorban az emberi jogokra épülő közös értékek alapján történő egymás mellett élés előmozdítása (ehhez többek között felül kell vizsgálni a jelenlegi tankönyveket azzal a szándékkal, hogy átfogalmazzák az esetlegesen konfliktust szülő sztereotípiákat úgy, hogy azok a toleranciát és a multikulturális oktatást szolgálják);
5.1 Structured dialogue
5.1 Strukturált párbeszéd
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Az igen közeli jövőben jelentős változtatásokra lesz szükség, tekintettel a 2015 májusában közzétett 16 kezdeményezést tartalmazó stratégiára és a közös javak, az interoperabilitás, valamint a határokon átnyúló kapcsolatok és a szabad licencek előmozdítása érdekében új jelentős kezdeményezést javasoló általános megjegyzésekre.
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 A költségvetési csoport 2011. december 13-i és 2012. január 10-i üléseinek összefoglalója
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 A költségvetési csoport 2012. június 11-i és július 4-i üléseinek összefoglalója
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 A költségvetési csoport 2012. október 9-i és november 6-i üléseinek összefoglalója
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 A civil társadalom más kulcsfontosságú területei nem támogatják ilyen mértékben az ISDS-t.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 A felsőoktatás reformjának és modernizációjának támogatása egy közlemény (2011) révén, amely új, továbbfejlesztett menetrendet fogalmaz meg a felsőoktatás számára
5.1 Supporting the European market
5.1 Az európai piac támogatása
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 A költségekre vonatkozó intézkedések: a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem, többszörös finanszírozási mechanizmusok bevezetése
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Az ETP-k jelenlegi nagy számára való tekintettel egyértelmű, hogy teljesítményszintjük különböző volt és a jövőben is különböző lesz.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Az ETP-k jelenlegi nagy számára való tekintettel nem kétséges, hogy teljesítményszintjük eddig is különböző volt és a jövőben is különböző lesz.
5.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
5.1 Az adóakadályok korlátozzák az egységes piac fő területének, azaz a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának megvalósulását.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 A technológiai változás fokozhatja a készségek fejlődését, de az is lehetséges, hogy a hagyományos foglalkozásokban a munkavállalók szakképzettségének elvesztését okozza.
5.1 Technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
5.1 A geotermikus energia kitermelése alatt azokat a technikákat értjük, amelyek a Föld belsejéből a Föld felszínére áramló hőt csapolják meg.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Az a kulturális fejlődés, amelyet a távorvoslás gyakorlata idéz elő, megfelelő kommunikációt tesz szükségessé.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 A terrorizmus az emberi jogok igen súlyos megsértése, mivel közvetlen támadást intéz az élet és szabadság ellen.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
cikk (4) bekezdés a) pontjának módosítása), tekintettel arra, hogy lehetővé teszi a biztosítékok nagyobb rendelkezésre állását, feltehetően javítva ezáltal a piac likviditását.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 A „belső energiapiac” különösen problematikus, mivel az energiaellátás biztonsága alapvető nemzeti érdek, és a belső energiapiac kialakítása terén tett előrelépések ellenére továbbra is nagyrészt közvetlen állami ellenőrzés vagy befolyás alatt áll.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 A „célzott” átláthatósági rendszer
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Az EKB által kidolgozott 2004-es konvergenciajelentés, valamint az Európai Bizottság konvergenciajelentése szerint egyik új EU-tagállam sem készült még fel az egységes valuta bevezetésére.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Az Európai Bizottság közleményében kifejtett, a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv alapvető jelentőségű a Közösség halászati jogszabályainak javítása szempontjából.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Az Európai Bizottság közleményében kifejtett, a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv alapvető jelentőségű a Közösség halászati jogszabályainak javítása szempontjából.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 Az európai gazdaság korszerűsítését és a piaci integrációt célzó nagy európai szakpolitikák hatékony megvalósítása érdekében a 2016.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 A 2030-as menetrend értelmében többszereplős kormányzási modellre kell áttérni, amelyben a civil társadalom nagyobb szerepet kap.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Az előbbi elemzés hozzájárulhat a térségre vonatkozó stratégia fő elemeinek meghatározásához, amelyek az Európa 202011 európai stratégiával összhangban álló következő hat pilléren nyugszanak:
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 A kísérő munkadokumentum számos forrás adatai segítségével alkotja meg a képet arról, hogy az Európai Unió területén hogyan használják fel az energiát a fűtéshez és a hűtéshez.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 A 2007-ben megalkotandó teherszállítási logisztikai cselekvési tervnek – az Európai Bizottság bármilyen szabályozási kezdeményezését megelőzően – meg kell vizsgálnia a különböző, érintett szállítási módok képviselőitől érkező javaslatokat.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 A balti-tengeri térséget ökológiai szempontból fenntartható területté kívánják tenni.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 A nyilvánosság orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatására való törekvéssel szemben számos fenntartás merül fel, mivel engedélyezi a gyógyszeripar számára, hogy közvetlenül kommunikáljon a betegekkel.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 A nyilvánosság orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatására való törekvéssel szemben számos fenntartás merül fel, mivel engedélyezi a gyógyszeripar számára, hogy közvetlenül kommunikáljon a betegekkel.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 A meglehetősen kritikus jelenlegi helyzetről adott kiemelkedően pontos és tárgyszerű elemzés teljes joggal helyez nagy hangsúlyt a szervezési és irányítási problémákra, amelyeknek – a technikai és tudományos nehézségekhez hasonlóan – a társadalom törekvéseinek középpontjába kell kerülniük.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 A meglehetősen kritikus jelenlegi helyzetről adott kiemelkedően pontos és tárgyszerű elemzés teljes joggal helyez nagy hangsúlyt a szervezési és irányítási problémákra, amelyeknek – a technikai és tudományos tétekhez hasonlóan – a társadalom törekvéseinek középpontjába kell kerülniük.
5.1 The assessment of the use of the EU budget carried out under the initiative entitled "A Budget Focused on Results" could significantly increase mutual trust and offers opportunities for consultations to continue during the next financial programming period in a way that is not overly political, but that takes into account common European aspects of development, as well as offering opportunities for measures to be more effective and more efficient.
5.1 Az Uniós költségvetés felhasználásának „eredményorientált” vizsgálata (BFOR) nagyban növelheti a kölcsönös bizalmat és lehetőséget kínál arra, hogy a következő pénzügyi tervezés időszakában az egyeztetések ne túlsúlyosan politikai, hanem közös európai fejlesztési szempontok alapján folyhassanak, valamint erősödjön a fejlesztések hatékonysága és hatásossága.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Az Atlanti-stratégia és a hozzá kapcsolódó cselekvési terv a Miniszterek Tanácsa által elfogadott megállapodásnak megfelelően kizárólag a tengeri vonatkozásokkal foglalkozik.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 A verseny szempontjából a gépjárműágazatot (könnyű személygépkocsik és haszongépjárművek) több mint két évtizede szabályozzák specifikus csoportmentességi rendeletekkel.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 A rendeletnek általánosságban arra kellene szolgálnia, hogy ösztönözze a K+F, az innováció és a technológia gyakorlati támogatását, segítse az uniós/nemzeti/regionális közigazgatáson és kutatóintézeteken belüli partnerségeket, emelje a jelenlegi képzés és a műszaki ismeretek színvonalát, magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket vezessen be a belső piacra és a harmadik piacokra19, illetve fenntartható fejlesztési és fogyasztási mintákról gondoskodjon.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 A rendeletnek általánosságban arra kellene szolgálnia, hogy ösztönözze a K+F, az innováció és a technológia gyakorlati támogatását, segítse az uniós/nemzeti/regionális közigazgatáson és kutatóintézeteken belüli partnerségeket, emelje a jelenlegi képzés és a műszaki ismeretek színvonalát, magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket vezessen be a belső piacra és a harmadik piacokra,20 illetve fenntartható fejlesztési és fogyasztási mintákról gondoskodjon.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Az Európai Bizottság tevékenységeinek egyetlen elképzelésben történő összevonása hangsúlyozza a felosztottság felszámolásának szükségességét a nyilvánosság és a hatékonyság javítása érdekében.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Az Európai Bizottság tevékenységeinek egyetlen koncepció keretében történő összevonása előtérbe helyezi, hogy a nyilvánosság és a hatékonyság javítása érdekében meg kell szüntetni a felosztottságot.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Az Európai Bizottság tevékenységeinek egyetlen koncepció keretében történő összevonása hangsúlyozza, hogy a nyilvánosság és a hatékonyság javítása érdekében meg kell szüntetni a felosztottságot.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 A közös alapelvek célja európai szintű közös megközelítés elősegítése az integrációval kapcsolatban.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 A javasolt módosítások összhangban vannak a menekültstátusz megadására vonatkozó eljárások harmonizációjának és naprakésszé tételének célkitűzésével.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Az Alapjogi Charta meghatározza egy új fogalom, a civil, befogadó és részvételen alapuló polgárság általános alapjait.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Az EU jövőjéről folyó vita középpontjában a polgár áll.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Az EU jövőjéről folyó vita középpontjában mindig a polgárok kell hogy álljanak.