natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Az ECVET másodlagos célja a nemzeti szakoktatási és szakképzési rendszerek reformjához való hozzájárulás és az egész életen át tartó tanulás valódi elérése.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
A fellendülés törékenysége és a nagy fokú bizonytalanság által jellemezhető jelen gazdasági helyzetben jelentős mértékben pozitívabb euróövezeti költségvetési irányvonalat indokolt követni.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Itt a legtöbb véleménynyilvánító támogatta az akár 40%-os megtakarítási cél kitűzését 2030-ra, de e cél kötelező vagy egyéb jellegével kapcsolatban nem született egységes állásfoglalás.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Technológiai szempontból az ágazat képes megfelelni az EU-ban meghatározott normáknak.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
A harmadik szinten egy összetettebb titkárság képes lenne a kapcsolattartásra az uniós intézményekkel az uniós politikák integrált és koherens megközelítésének biztosítása érdekében, különösen azokon a területeken, ahol az EU hatásköre erős.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
Most, hogy a Bizottság rendelkezésére álló emberi és adminisztratív erőforrások csökkenésével kell számolni, jóval kisebb számban lesz lehetőség az ajánlatkérések alkalmazására, mivel ezek idő- és munkaerő-igényes eljárások.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
A költségvetési megszorítások időszakában, amikor számos tagállam úgy döntött, hogy teljes együttműködési ágazatokból kivonul, illetve a jövőben nem támogat bizonyos országokat, az EU képes aktív szerepet játszani szomszédságában a demokrácia, a béke, a stabilitás, a jólét és a szegénység csökkentésének előmozdításában.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
A költségvetési megszorítások időszakában, amikor számos tagállam úgy döntött, hogy teljes együttműködési területeken megszűnteti támogatását, illetve a jövőben nem támogat bizonyos országokat, az EU képes aktív szerepet játszani szomszédságában a demokrácia, a béke, a stabilitás, a jólét és a szegénység csökkentésének előmozdításában.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
A költségvetési megszorítások idején, amikor több tagállam kénytelen teljes ágazatokból és országokból kivonulni, az EU továbbra is képes arra, hogy a közvetlen szomszédságunkban és világszerte tevékeny szerepet vállaljon a béke, a demokrácia, a szolidaritás, a stabilitás, a gazdasági fellendülés és a szegénységcsökkentés előmozdítása terén.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
A folyamatosan visszafogott gazdasági növekedés időszakában ez egyszeri lökést adott az EU gazdaságának, amelynek hatását 2015-ben 0,8%-os, 2016-ban pedig 0,5%-os potenciális GDP növekedésnek megfelelő mértékűre becsülik.4
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
Az EGSZB véleménye szerint minden eddiginél nagyobb jelentőségűvé válik válság idején az, hogy megszilárdítsuk ezt az intézmények és a civil társadalom közötti „hidat” a strukturális politikai döntések és az EU által a fennmaradása érdekében végrehajtandó intézményi reformok kísérőintézkedéseként.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
Gazdasági és társadalmi válság idején Európának teljes körűen ki kell használnia a különféle társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező lakosaiban rejlő lehetőségeket, ugyanakkor biztosítva a költséghatékonyságot is.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Gazdasági és társadalmi válság idején Európának teljes körűen ki kell használnia a különféle társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező lakosainak potenciális kreativitását, energiáját és képességeit.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
A gazdaság gyengélkedése és szociális problémák idején még fontosabb, hogy haladást érjünk el a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás megújított szociális menetrendjének célkitűzéseiben.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Az adómegszorítások időszakában innovatívabb pénzügyi eszközökkel kell továbbvinni a költségvetést, és fokozni kell a megvalósítható, prioritást élvező uniós projektek hatását és hatósugarát.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
A költségvetési megszorítások idején nagy szükség van innovatív megoldásokra, amelyek a magánmegtakarítások nagyobb hányadát mobilizálják, és bővítik az infrastrukturális, főként energiaipari, közlekedési és IKT-projektekhez elérhető pénzügyi eszközök skáláját.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Egy olyan időszakban, amikor a globalizáció nemcsak a gazdaságot és a pénzügyeket érinti, nehéz elhinni, hogy ez a bizonytalanságokkal, igazságtalanságokkal és mészárlásokkal jellemezhető helyzet, amely e területen továbbra is fennáll, belsőleg, önállóan megoldható lenne.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Válságos helyzetben az elhunyt azonosításával és hazaszállításával kapcsolatos bonyolult és költséges formaságok csak súlyosbítják az egyébként is nehéz helyzetet.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
Mivel a közforrások jelenleg igen szűkösek, az IKT az állampolgároknak nyújtott közszolgáltatások innováción alapuló fejlesztésével, a szolgáltatások hatékonyságának fokozásával és költségeinek csökkentésével lehet segítségére a közszférának.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
A jelentős költségvetési megszorítások idején még inkább fontos, hogy a szűkös erőforrásokat a fenntartható növekedésbe invesztáljuk.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Jelenleg, amikor világszerte egyre fokozódik az energiaforrás-hiány, az energiahatékony folyamatok, technológiák42 és szolgáltatások ismerete olyan új exportüzletággá válhat, mely révén Európa ipara versenyelőnyhöz juthat.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Az államháztartásokra nehezedő súlyos teher tükrében az uniós és a nemzeti költségvetés nem egymás versenytársai: ugyanazon célkitűzések megvalósítására törekednek azon a szinten, ahol a lehető legnagyobb hatást képesek gyakorolni.
At a time of intense pressure on public finances, the impression must not be given that EU and national budgets are in competition: they are pursuing the same objectives, at those levels at which they can deliver to best effect.
Ebben a közfinanszírozásokra nehezedő nyomásokkal terhes időszakban szóba sem jöhetne, hogy azt a benyomást keltsük, hogy a nemzeti költségvetések és az uniós költségvetés versengenek egymással: mind ugyanazt a célt szolgálják, azon a szinten, ahol a legjobb hatást fejthetik ki.
At a time of limited funding the danger is all the greater if support for one comes at the expense of the other.
A veszélyt fokozza, ha forráshiányos időkben az egyik a másik rovására megy.
At a time of limited funding, the danger is all the greater if support for one comes at the expense of the other.
A veszélyt fokozza, ha forráshiányos időkben az egyik a másik rovására megy.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Az új kihívások, a recesszió és a rendkívül megnövekedett munkanélküliség időszakában nagyobb szükség van a képzésbe való befektetésre, mint bármikor máskor, továbbá a készségekkel kapcsolatos jövőbeli igények gyors előrejelzésére, felmérésére és kezelésére is, az Európai Bizottság „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” című közleményében1 foglaltaknak megfelelően.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Szigorú költségvetési korlátozások, nagymértékű demográfiai változások és élesedő globális verseny idején Európa versenyképessége, munkahelyteremtő képessége – több millió új munkahely szükséges a válságban elveszettek pótlására –, és általában a jövőbeli életszínvonalunk attól függ, hogy képesek vagyunk-e a termékek, szolgáltatások, valamint a gazdasági és társadalmi folyamatok és modellek innovációjára.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
A válságidőszakokban nagyobb szükség van a képzésbe való befektetésre, mint bármikor máskor.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
A támogatási költségvetés növekedésével, a nemzetközi támogatások hatékonyságát biztosító kötelezettségvállalásokkal és a növekvő gazdasági és pénzügyi egymásrautaltsággal alapvető fontosságú, hogy a fejlődő országokban az állampolgárok és a nemzetközi közösség elvárásait teljesítő kormányzás jöjjön létre.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Napjainkban, amikor az állami költségvetési források egyre szűkösebbek, minden egyes euróból a lehető legtöbbet kell kihoznunk.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
A költségvetési megszorítások idején nagy szükség van innovatív megoldásokra, amelyek a magánmegtakarítások nagyobb hányadát mobilizálják, és bővítik az energiaipari, közlekedési és IKT-projektekhez elérhető pénzügyi eszközök skáláját.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
a fuvarozó által megjelölt időpontban, amely legfeljebb 60 perccel lehet korábban a közzétett indulási időpontnál, vagy
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
az autóbusz-társaság által megjelölt időpontban, de legfeljebb 60 perccel a közzétett indulási időpont előtt, vagy
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Latin-Amerika és a Karib-térség szociális védelmi rendszereinek átalakítása fényében egyes kérdéseket az állami intézményeknek és a civil társadalom szervezeteinek összehangoltan kellene megoldaniuk, közösen egyeztetett projektek keretében.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Olyan időkben, amikor a tagállamok újra fel szeretnék lendíteni gazdaságaikat, a banki kölcsönlehetőségek szűkítése valóságos katasztrófa lenne.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Most, hogy szinte minden közvélemény-kutatás szerint a polgárok maximálisan eltávolodnak az európai ipartól, nyilvánvaló, hogy a termékek korai meghibásodása vagy javíthatatlansága nem segíti elő, hogy ismét bizalommal forduljanak felé.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Most, hogy szinte minden közvélemény-kutatás szerint a polgárok maximálisan eltávolodnak az európai ipartól, nyilvánvaló, hogy a termékek korai meghibásodása vagy javíthatatlansága nem segíti elő, hogy ismét bizalommal forduljanak feléje.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to deliver prosperity.
Olyan időszakban, amikor a polgárok megkérdőjelezik Európa értékét, létfontosságú, hogy Európa a jólét biztosítójaként legyen képes láttatni magát.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
Olyan időszakban, amikor a polgárok megkérdőjelezik Európa értékét, létfontosságú, hogy Európát a hatékony cselekvő szerepében lássák.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
Olyan időszakban, amikor a polgárok megkérdőjelezik az Európai Unió értékét, létfontosságú, hogy Európát a hatékony cselekvő szerepében lássák.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
olyan időszakban, amikor a civil társadalmak egyre több figyelmet fordítanak a vállalatok által a közösségre gyakorolt hatásokra, amikor fokozott átláthatóságot követelnek az államoktól és az üzleti köröktől, és amikor fejlődik a társadalmilag felelős befektetés2;
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
Stratégiai jelentőségű a koordinált uniós fellépés e téren, különösen egy olyan időszakban, amikor az Unió nemzetközi partnerei nagy mértékű beruházásokat eszközölnek hasonló jellegű kapacitásokba.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
Most, amikor a kormányok azzal a feladattal küzdenek, hogy egyszerre valósítsák meg a pénzügyi konszolidációt és ösztönözzék a növekedést, a versenyképességet és a foglalkoztatást, indokolt, hogy a közszféra is hatékonyabbá váljon, irányítása jobb és eredményesebb legyen és e folyamatból a felhasználók is jobban kivegyék a részüket1.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
Amikor a háztartások pénzügyi nehézségektől szenvednek, az európai fogyasztó – a legalacsonyabb ár megtalálásában reménykedve – mind több időt tölt el online kínálatok keresésével és összehasonlításával.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Miközben az EU számos tagállamában felemelik a nyugdíjkorhatárt, sok idős ember még a jelenlegi korhatár elérése előtt elveszíti helyét a munkaerőpiacon – például azért, mert nem tud lépést tartani a fejlődéssel.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Napjainkban, amikor sokan nehézségekkel küzdenek a kapitalizmus túlkapásai következtében, fontos kiemelni az európai építkezés által nyújtott előnyöket, nemcsak a mára, hanem a jövőre vetítve is, és még jobban elkötelezni magunkat az egységes és közös Európa mellett.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Abban a világban, ahol globális méreteket ölt a mobilitás, az európai polgároknak immár joguk van arra, hogy hatékony és felelős európai fellépést várjanak el az őket közvetlenül érintő területeken.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Akkor, amikor a legtöbb tagállam államháztartása vagy szigorúan korlátozott, vagy pedig le van faragva, jóval nagyobb hangsúlyt kell fektetni a növekedést ösztönző alternatív finanszírozási források megtalálására.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Manapság azonban, amikor új nagyhatalmak jelennek meg, Európának meg kell őriznie vezető szerepét a világűrbe telepített rendszerek terén, és így továbbra is olyan nélkülözhetetlen nemzetközi partnernek kell lennie, aki a globális kezdeményezésekhez elsőrangú hozzájárulást biztosít.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Most, amikor már valamennyi nyugdíjrendszert megreformálták, el kell távolodni attól a felfogástól, mely szerint az élet három szakaszra oszlik: a tanulmányok, a munka és a nyugdíj idejére.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
Most, amikor világszerte öregszik a népesség, az egészséggel, illetve a kulturális és természeti örökséggel kapcsolatos turizmust kiemelt helyen kell kezelni az ágazati stratégiák meghatározása során.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Napjainkban, amikor EU-szerte meglehetős nyomás nehezedik az államháztartásokra, alapvetően fontos, hogy a tagállamok bevételi oldalon ne szembesüljenek indokolatlan negatív hatásokkal, és képesek legyenek előre jelezni a nemzeti számláikra gyakorolt hatást.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
A közpénzek szűkössége idején és egy olyan időszakban, amikor a növekedésösztönző beruházásokra minden eddiginél nagyobb szükség van, a Bizottság úgy határozott, jelentős változtatásokat javasol a kohéziós politika terén.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
A mai időkben, amikor az állami források szűkösek és növekedésserkentő beruházásokra minden korábbinál nagyobb szükség van, a Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika területén lényeges változtatásokra tesz javaslatot.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Amikor szűkösek az állami források, és a növekedést szolgáló beruházásokra minden eddiginél nagyobb szükség van, a Bizottság úgy határozott, hogy jelentős módosításokat javasol a kohéziós politika területén.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Amikor szűkösek az állami források, és a növekedést szolgáló beruházásokra nagyobb szükség van, mint valaha, a Bizottság úgy határozott, hogy jelentős módosításokat javasol a kohéziós politika területén.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Amikor szűkösek az állami források, és a növekedést szolgáló beruházásokra nagyobb szükség van, mint valaha, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy jelentős módosításokat javasol a kohéziós politika területén.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Tekintettel arra, hogy szűkösek az állami források, és a növekedést szolgáló beruházásokra nagyobb szükség van, mint valaha, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy jelentős módosításokat javasol a kohéziós politika területén.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
Egy olyan időszakban, amikor az állami kiadásokra nyomás nehezedik és az erőforrások korlátozottak, a stratégiának a tengerbiztonság költséghatékony megközelítését kell megvalósítania.