natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
A kiadásalapú kiigazítások, különösen a folyó elsődleges kiadások kiigazításai, nagyobb valószínűséggel idézhetik elő az államháztartás tartós javulását, és enyhébb, bizonyos körülmények között akár pozitív hatást is gyakorolhatnak a gazdaság rövid távú növekedésére a bevételalapú kiigazításokkal szemben.
Expenditure-related outputs
Kiadásokkal kapcsolatos kimenetek
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Kiadások: A javasolt felülvizsgálat nem változtat azon az elven, hogy a maradékanyagok határértékére vonatkozó rendszert az Európai Gyógyszerügynökség és a Bizottság működteti.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
A költségvetési ösztönző részét képző kiadásoknak, illetve adócsökkentéseknek összhangban kell lenniük a stabilitási és növekedési paktum kínálta flexibilitással, valamint erősíteniük kell a lisszaboni stratégia strukturális reformjait.
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
a kiadásokat minden évben 2%-kal növelik a Fiche 1 REV-ben (a Bizottság szolgálatainak a pénzügyi tervvel kapcsolatos munkadokumentumában) előre jelzett infláció alapján,
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
a kiadásokat minden évre 2%-kal növelték a Fiche 1 REV-ben (a Bizottság szolgálatainak a pénzügyi tervvel kapcsolatos munkadokumentuma) előre jelzett infláció alapján,
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
a kiadásokat minden évben az előre jelzett infláció szerinti mértékben és a személyzet átlagos munkahelyi előmenetele alapján növelték
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
A „biztosítékokra” fordított kiadások különösen alacsonyak voltak az indikatív célokhoz képest.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
A kiadások 600 000 EUR-ig terjedhetnek az összes tagállam esetében (a támogatás társfinanszírozása)
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
egyedi termékek előállításához a technológiák beállításának és a termelési folyamat optimalizálásának költsége az első sorozat előtti tétel előállításáig;
Expenses for water, coffee, etc. (Item 2540)
Ásványvíz, kávé stb.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
A kulturális tárgy visszaszolgáltatását elrendelő határozat végrehajtása során felmerülő kiadásokat a megkereső tagállam viseli.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Azokat a kiadásokat, amelyek azokhoz a tevékenységekhez és ügyletekhez kapcsolódnak, amelyeket adóalany az irányelv szerinti rendszer választása előtt folytatott, de amelyekre még nem történtek levonások, le kell vonni.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Azokat a költségeket, amelyek nem kizárólag az Unióra, hanem a Szervezet által igazgatott egy vagy több más unióra is hárulnak, az uniók közös költségének kell tekinteni.
Expenses refund
Költségek megtérítése
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
épületekre irányuló költségek: 1 300 000 EUR – ez 93%-os felhasználásnak felel meg,
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
személyzeti költségek: 4 800 000 EUR – ez 92%-os felhasználásnak felel meg,
expenses, including commissions,
a jutalékokat is magában foglaló ráfordításokat,
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
Egyes esetekben költséges külön berendezés beszerzésére lesz szükség, amelynek megfelelő használata szaktudást igényel.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Az EGAA-val összefüggésben eddig gyűjtött tapasztalatok arra utalnak, hogy az EGAA részvételével hosszabb ideig lehet fokozottan testre szabott támogatást nyújtani, gyakran olyan intézkedések formájában, amelyekre az EU részvétele nélkül nem kerülhetett volna sor.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Az EGAA-val összefüggésben eddig gyűjtött tapasztalatok arra utalnak, hogy az EU részvételével hosszabb ideig lehet fokozottan testre szabott támogatást nyújtani, gyakran olyan intézkedések formájában, amelyekre az EU részvétele nélkül nem került volna sor.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
A Bizottság által a 2. cikk alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok
Experience acquired in combating inequalities would be of relevance in the context of aid to third countries and cooperation with the WHO – the Commission's initiative on the EU's role in health at international level.
a WHO-val való együttműködésben releváns az egyenlőtlenségek megszüntetése során szerzett tapasztalatok – közösségi közlemény az EU szerepéről a globális egészségügyben.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az önkéntes frissítés és ellenőrzés nem elegendő annak biztosítására, hogy az e-Certis megvalósítsa az okiratok cseréjének egyszerűsítésével és megkönnyítésével kapcsolatban benne rejlő, különösen a kis- és középvállalkozások számára előnyös teljes potenciált.
experience after 4 years
Négy év tapasztalatai
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
A tapasztalatokból már most kiderül, hogy a kisebb és gazdaságilag gyengébb mezőgazdasági vállalkozók egy része úgy látja, hogy nem áll módjában megtenni a szükséges ráfordításokat, és ezért megszünteti tevékenységét.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
A tapasztalat azt is mutatja, hogy a hatékony, határon átnyúló irányítási rendszerek összetettek, és kiépítésük fokozatossága elengedhetetlen.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ezen országok elsőként a rögzített árak és a hirdetésre vonatkozó szabályozások problémáját rendezték, majd azt követően láttak hozzá a mélyebbre nyúló strukturális reformokhoz.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
A tapasztalatok azt is mutatják, hogy a nemzetközi hírnévvel rendelkező intézmények nagy számban magukhoz tudják vonzani az EU-n kívüli hallgatókat és kutatókat.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
A tapasztalatok szerint ezek az országok jobban fel vannak készülve arra, hogy a be­vált gyakorlatok cseréjéből és az egymástól való tanulásból profitáljanak.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
A tapasztalat azt is mutatja, hogy hasznos lehet az olyan eszközök „összejátszás-állóvá” tétele, amelyekkel kapcsolatban különösen fennáll annak kockázata, hogy összejátszásra használják fel.
experience and competence in economic and social fields,
tapasztalat és kompetencia a gazdasági és a társadalmi élet területén,
experience and competence in economic and social fields;
tapasztalat és kompetencia a gazdasági és a társadalmi élet területén;
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Az önkéntes munka gazdasági értékére vonatkozó, a teljes Európai Unióban egységesen alkalmazott metodológiával végzett kutatásokból származó tapasztalatok és adatok igen hasznosak lesznek majd a gyakorlati megoldások kidolgozásában.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Hatékony alkalmazkodási stratégiák kidolgozásával és a politikák végrehajtásával kapcsolatban még mindig korlátozott tapasztalat és szakértelem áll rendelkezésre.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
A tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréje, beleértve a vészhelyzeti intézkedési terveket is.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Az eddigi tapasztalatok és észrevételek, amelyek számos uniós tagállamból és ENP-partnerországból e felülvizsgálat kapcsán beérkeztek, négy kiemelt területet érintenek, melyek további konzultációt és vitát igényelnek:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Az ezen a területen szerzett tapasztalat és tudásanyag, amelyet a CCMI képvisel, támogatást jelenthet a jövőben.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
A tapasztalatok és a felmérések szerint az egyéneket jogaikról rosszul vagy nem elégséges mértékben tájékoztatják.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
A tapasztalat és a kutatások azt mutatják, hogy ma az egyének és a vállalkozások – különös tekintettel a fogyasztókra és a kkv-kra – nem minden esetben rendelkeznek kellő tájékozottsággal.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
A 2007 és 2010 között szerzett tapasztalatok szerint ez a típusú finanszírozás a célközönség körében nem váltotta ki a várt érdeklődést.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
A tapasztalatok megerősítik, hogy a határokon átnyúló tevékenységekhez nyújtott támogatásnak bizonyítottan kiemelkedő szerep jutott a haladás előmozdításában e téren.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
A tapasztalat azt mutatja, hogy mindez a vasúttársaságok és a gyártók számára egyaránt késedelmet és költségeket eredményez a gördülőállományok egy másik tagállamban történő üzembe helyezésekor.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ez mind a vasúttársaságok, mind a gyártók számára késedelmet és költségeket jelent a gördülőállomány forgalomba helyezésekor.
Experience does not justify a positive conclusion.
A tapasztalatok nem pozitív eredményeket tükröznek.
Experience during the first year
Az első év tapasztalatai
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Van tapasztalat a különféle ösztönző rendszerek és más megközelítések terén, de ezek nemzetközi szinten történő alkalmazása bonyolult.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
A csatlakozást megelőző időszakból, a tagjelölt államokkal való együttműködésből származó EU-tapasztalatok bizonyos pozitív hatásokat jeleztek a csatlakozó országokban.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
A sikeres kormányzási reformokat végrehajtó országok, mint például az EU-hoz az elmúlt évtizedben csatlakozott tagállamok tapasztalatai6 valóban azt mutatják, hogy e reformok gyakran kapcsolódnak a gazdasági és társadalmi fejlődés folyamataihoz.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
A többi ágazat – például az oktatás, a kultúra, az ifjúság – területéről származó tapasztalat azt mutatja, hogy az EU 27 tagállama számára tapasztalati alap létrehozásának támogatása szilárd gazdasági indokokon alapuló, tájékozottabb tagállami és európai szakpolitikai döntéshozatalt eredményezhet például a közkiadások vagy a beruházási döntések tekintetében.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Az elmúlt válságok tapasztalatai azt mutatják, hogy általában a férfiak foglalkoztatottsága hamarabb helyreáll, mint a nőké2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
A korábbi olajársokkok tapasztalatai azt mutatják, hogy egy 30 EUR-s, magas kibocsátásiegység-ár valószínűleg nincs jelentős hatással a nemzetközi turisztikai keresletre.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Múltbeli programok tapasztalatai sok olyan példát mutatnak, ahol az uniós szintű fellépés világos, és a tagállamok által is elismert hozzáadott értéket jelent (lásd a hatásvizsgálathoz csatolt esettanulmányokat).
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
A csatlakozást megelőző időszak EU-tapasztalatai bizonyos pozitív hatásokat jeleztek a csatlakozó országokban.
Experience from previous programmes
A korábbi programok során szerzett tapasztalatok
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
A tagállamok tapasztalatai azt mutatják, hogy a családi és a szakmai életet összehangoló, megfelelően tervezett családpolitika átfogó és jól működő gyermekellátási rendszerrel és olyan intézkedésekkel, melyek több nőt vonzanak a foglalkoztatásba, a gyermekszületési arány emelkedését eredményezheti.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
A tagállamok tapasztalatai azt mutatják, hogy egy átfogó és jól működő gyermekellátási rendszer, valamint a nők foglalkoztatási arányát növelő intézkedések révén a családi és a szakmai életet összehangoló, megfelelően tervezett családpolitika a gyermekszületési arány emelkedését eredményezheti.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Az EU bővítési politikájából eredő tapasztalatok azt mutatják, hogy fontos egy olyan kedvező környezet (jogi keret és a finanszírozásra vonatkozó előírások, bekapcsolódás a politikai konzultációs eljárásokba) kialakítása, amely lehetővé teszi az ország civil társadalma számára, hogy fenntartható módon fejlődjön.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
A magas szintű párbeszéd során szerzett tapasztalat arról tanúskodik, hogy az EU erősebb, láthatóbb és hatékonyabb a külkapcsolataiban, ha valamennyi uniós szereplő és a tagállamok együttműködnek a közös helyzetelemzés és az együttes elképzelések mentén.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
A 2000/9/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy annak egyes rendelkezései módosításra szorulnak: a jogbiztonság érdekében azokat – különösen az irányelv hatálya és a részegységek megfelelőségértékelése tekintetében – egyértelműsíteni és aktualizálni kell.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
A 2009/42/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy módosítani kell egyes rendelkezéseit, mivel a jogbiztonság érdekében egyértelműsíteni és aktualizálni kell az irányelv hatályát érintő meghatározásokat, a gázok típusairól és azok hálózati nyomásáról kiadott tagállami közlemények tartalmát és egyes alapvető követelményeket.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
A 2009/42/EK irányelv alkalmazásának tapasztalata azt mutatja, hogy egyes rendelkezéseit aktualizálni és egyértelműsíteni kell, hatálya azonban nem szorul módosításra.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
A frekvenciagazdálkodás különböző módozatainak megvalósítása során szerzett tapasztalatok rámutatnak majd az egyes modellek erősségeire és gyengéire, és segítenek, melyiket hol és mely sávtartományokban legcélszerűbb alkalmazni.
Experience from the notifications
A bejelentésekből levont következtetések
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
A csoportosulások létrehozása kapcsán szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy ritkán tartották be a tagállam számára a jóváhagyásra előírt három hónapos időtartamot.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
A tapasztalatok – így például egy dán közmű, a SEAS-NVE tapasztalatai – azt mutatják, hogy a hatékonysághoz az információkat a különböző felhasználói értékeknek, preferenciáknak és igényeknek megfelelően szegmentálni kell.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Az e projektek révén szerzett tapasztalat hozzájárult a jogi keret kialakításához, és a későbbi európai referenciahálózatok kialakítása során is segítségként szolgál majd.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
A Bizottság hatáskörébe tartozó, a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatás terén alkalmazott kedvezményes adómérték versenyt torzító hatásának megítélésére vonatkozó, jelenleg hatályban lévő eljárás végrehajtása során szerzett friss tapasztalatok rámutattak ezen eljárás elavultságára és feleslegességére.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Az e rendelkezések alkalmazása során szerzett több éves tapasztalatok nemcsak a nemzeti jelentések benyújtásának jelentősen eltérő időközeire mutatnak rá, hanem azokra az adminisztrációs kényszerekre is, amelyek e gyakorlatot bonyolulttá és bürokratikussá teszik.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
A jóváhagyások megújításának elbírálásakor figyelembe kell venni a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek tényleges használatakor szerzett tapasztalatokat, valamint a tudományos és technológiai fejlődés eredményeit.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Jóváhagyás megújításának elbírálásakor figyelembe kell venni a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek tényleges használatával szerzett tapasztalatokat, és a tudományos és technológiai fejlődés eredményeit.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
A hatályos jogszabályi keret alkalmazása során szerzett tapasztalat is azt mutatta, hogy különbségek vannak a reklámozásra vonatkozó közösségi szabályok értelmezésében, valamint a tájékoztatásra vonatkozó nemzeti rendelkezések között.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
A hatályos jogszabályi keret alkalmazása során szerzett tapasztalat is azt mutatta, hogy különbségek vannak a reklámozásra vonatkozó közösségiuniós szabályok értelmezésében, valamint a tájékoztatásra vonatkozó nemzeti rendelkezések között, ami felhívja a figyelmet arra, hogy a reklámozás és a tájékoztatás között pontosabb különbségtételre van szükség.