natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(a PIRLS olvasási teljesítményi skálája szerinti teljesítmény- átlagos pontszám)
(Performance on the reading scale – mean score)
(az olvasási skála szerinti teljesítmény – átlagos pontszám)
(Performance on the science scale – mean score)
(a természettudományokra vonatkozó skála szerinti teljesítmény – átlagos pontszám)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(„Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport) (A-21) (TEN-SZEPTEMBER)
(Permissible sound level)
(Megengedett zajszint)
(pH unit)
(pH-egység)
(pkm)
(ukm)
(PL – I)
(PL/I)
(PL – III)
(PL/III)
(PL-I)
(EL/III)
(PL-I)
(I.
(PL-I)
(PL/I)
(PL-I)
(PL/I.)
(PL-I)
Antonio POLICA
(PL-I)
cikk))
(PL-I)
KAPUVÁRI József
(PL-I)
PL/I
(PL-II)
(A.
(PL-II)
(ES/I)
(PL-II)
(PL/II)
(PL-II)
cikk) (FR/I)
(PL-III)
(62.
(PL-III)
(PL/III)
(PL-III)
(PL/III.)
(PL-III)
Angelo GRASSO (62.
(PL-III)
cikk)
(PL-III)
Enrico.
(PL-III)
Johann KÖLTRINGER
(PL-III)
Krzysztof Kamieniecki
(PL-III)
Pedro Narro
(PL-III)
Sandro MASCIA
(PL-III) (Rule 62 Olsson)
(Jan OLSSON helyett – 62.
(place and date of issue);
(a kiállítás helye és dátuma);
(Place of authorization)
(engedélyező ország) kormányának felügyelete alatt
(Place of export)
(feladás helye)
(Place)                                          (Signature)                                           (Date)
(Hely)                                          (Aláírás)                                           (Dátum)
(Place) (Date): …
(Hely) (Dátum):
(Place) (Date): ….…………………..
(Hely) (Dátum): ….…………………..
(Please attach a statement of the counterclaim.)
(Kérjük csatolja az ellenkérelmet!)
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
(szíveskedjék nyomtatott nagybetűkkel kitölteni, illetve válaszát aláhúzással jelölni)
(Please explain why you do not accept the claim.)
(Kérjük részletezze, hogy miért nem ismeri el a követelést.)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Soroljon fel az egyes lépések, vagy az összes lépés mellett vagy azok ellen szóló konkrét érveket.)
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Soroljon fel a fenti megközelítés mellett vagy az ellen szóló konkrét érveket.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Soroljon fel a fenti megközelítés mellett vagy az ellen szóló konkrét érveit.)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Indokolja konkrét érvekkel az elvtől való elérést.)
(Please see the attached programme.)
(A programot ld.
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kérjük, határozza meg valamennyi érintett bevételi költségvetési tételt, és adjon megfelelő számú sort a táblázathoz, ha a hatás egynél több költségvetési tételt érint.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kérjük, nevezze meg az összes érintett bevételi költségvetési tételt, ha egynél több költségvetési tételt érint a hatás, megfelelő számú sor hozzáadásával a táblázathoz.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kérjük, nevezzen meg minden egyes érintett bevételi költségvetési tételt, és amennyiben a hatás egynél több költségvetési tételre terjed ki, adjon a táblázathoz további sorokat.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett bevételi költségvetési tételt fel kell tüntetni; ha a kihatás több költségvetési tételt is érint, a táblázatot megfelelő számú sorral ki kell egészíteni.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett költségvetési tételt fel kell tüntetni és ha a kihatás több költségvetési tételt is érint, a táblázatot megfelelő számú sorral ki kell egészíteni.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett költségvetési tételt fel kell tüntetni, ha a javaslat több költségvetési tételre is hatással van, a táblázatot megfelelő számú sorral ki kell egészíteni.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett költségvetési tételt fel kell tüntetni; ha a javaslat több költségvetési tételre is hatással van, a táblázatot megfelelő számú sorral ki kell egészíteni.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett költségvetési tételt fel kell tüntetni; ha a kihatás több költségvetési tételt is érint, a táblázatot megfelelő számú sorral ki kell egészíteni.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Minden érintett költségvetési tételt meg kell jelölni, a táblázatot megfelelő számú sorral kiegészítve, ha több költségvetési tételt ér hatás.)
(please specify ISO code):
(kérjük az ISO-kódot megadni):
(Please specify the currency)
(Please specify the currency) …………………………....
(please use a separate sheet for additional accounts)
(további számlákhoz kérjük külön ív használatát)
(Point 23), and
pont)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(Felelős szakpolitikai főigazgatóság: DG RTD)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(A politikák alakítóinak szem előtt kell tartaniuk, hogy az ipari szektor közvetett inputjainak 20%-át a szolgáltatások biztosítják.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(A politikák alakítóinak szem előtt kell tartaniuk, hogy az ipari szektor közvetett inputjainak 20%-át a szolgáltatások biztosítják.)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(politikai párbeszéd és szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus)
(POP 2007)
(2007.
(Porcine)
(Sertésfélék)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(pozitív értékek= többlet; negatív értékek= hiány; a GDP %-ában)
(possible) alcohol abuse
alkohollal való visszaélés (gyanúja)
(potentially more distortions)
(több torzulás lehetséges)
(pp) analysis and tests;
(pp) elemzések és tesztek;
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
pp) az egész életen át tartó tanulás területén tevékenykedő szövetségek, beleértve a hallgatók, szakmunkás tanulók, tanulók, tanárok, szülők és felnőtt tanulók szövetségeit is;
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
átfogó társadalomismereti képzés és nyelvoktatás.
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) a fent részletezett költségpoolt;
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
a migránsokra vonatkozó beutazás-engedélyezési eljárások szervezésének és végrehajtásának megkönnyítése;
(pp) gathering relevant evidence;
(c) a releváns bizonyítékok összegyűjtése;
(pp) Materials development and transformation
Anyagfejlesztés és -átalakítás
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
(pp) nonprofit szervezetek, önkéntes testületek és nem kormányzati szervezetek („NGO-k”).
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
azonnal értesíteni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot minden olyan balesetről és rendkívüli eseményről, amelynek során egy munkavállalót vagy a lakosság bármely tagját szándékolatlanul sugárterhelés ért.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
felülvizsgálja a jövőbeli rendszer közös fejlesztését és hozzájárul a szabályozási követelmények célrendszereinek meghatározásához;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelő, legalább három tagállam által előterjesztett, közösségi érdekű egyedi transznacionális projektek; vagy
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
Stratégiai, alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési technológiák minden közlekedési módozatban – beleértve a közúti közlekedés villamosítását és az alternatív üzemanyagokkal hajtott repülőgépeket/hajókat/járműveket –, továbbá a Bizottság belső elszámolóházának továbbfejlesztése a releváns technológiákkal kapcsolatos információk begyűjtése és terjesztése céljából, a nem fosszilis alapú üzemanyagok és energiaforrások elérhetősége és költségei, beleértve a villamosított közúti közlekedés az áramhálózatokra és az áramtermelésre gyakorolt hatását.
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
olyan tevékenységek támogatása, amelyek célja az európai és nemzetközi koprodukciók elősegítése, például a televízió területén;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) az igazgatóság elnöke az alapító tagok képviselője, akit váltakozva jelölnek ki;
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(b) azokat a feltételeket, amelyek mellett a hozzáférést megadják, ideértve a fejlesztési fázisban lévő pénzügyi eszközökről biztosított tájékoztatás bizalmas jellege, az elszámolási díjak, a biztosítéki követelmények megkülönböztetésmentes és átlátható alapja, és a letétek egymással szembeni beszámításával kapcsolatos működési előírások.
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
nagy aktivitású zárt sugárforrások gyártása, használata, birtokba vétele;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
a minőségbiztosítási rendszer gyártási részében előirányzott minőségi nyilvántartás, így a vizsgálati jegyzőkönyvek és a vizsgálatok adatai, a kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
a tengerpolitika és a halászati politika terén elért haladás és eredmények bemutatása, valamint az ETHA-ból finanszírozott műveletek hatásának, eredményességének, hatékonyságának és relevanciájának értékelése;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
pp) amennyiben a vizsgálatokat a zajmérésre vonatkozó harmonizált szabvány alkalmazása nélkül végzik, a G.
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
amennyiben az említett hozzáférési tilalmat megsértik, ésszerű módon biztosítható a tilalom megsértésének egyértelmű felderíthetősége;
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
a tagállamok és harmadik országok bevándorlási szolgálatai közötti együttműködést támogató intézkedések, beleértve az olyan intézkedéseket is, amelyek célja a harmadik országok arra irányuló kapacitásainak fejlesztése, hogy ilyen visszafogadási és visszailleszkedési tevékenységeket fejtsenek ki a visszafogadási megállapodások keretében;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
ppp) kormányállások és ülőtér, amelyek önürítők, vagy egyéb olyan berendezésekkel vannak ellátva, amelyek megakadályozzák a víz behatolását a vízi jármű belsejébe;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
hozzájárulnak olyan (nagy) interkulturális népszerű rendezvények szervezéséhez és előmozdításához, amelyek meghatározott célcsoportokhoz vagy a nagyközönséghez szólnak, amennyiben azok gondoskodnak az interkulturális párbeszédről és a multikulturális társadalomról folytatott eszmecseréről;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(k) az Európai Parlament és a Tanács 761/2001/EK rendelete14 által létrehozott környezetgazdálkodási és ellenőrzési rendszerben való részvétel;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) javaslatot tesz az igazgatóságnak az IMI közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére;
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(a) tájékoztatást kér bármely személytől, ideértve a pozíció vagy a származtatott termék révén vállalt kitettség méretére és rendeltetésére vonatkozó összes dokumentációt;
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
Fenntartható és versenyképes bioalapú iparágak
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
(ppp) az integrált programon belüli belső konzisztencia biztosításához szükséges szabályozás;
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
ppp) a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételükről szólórendelkező keretmegállapodások megkötése után velük együtt meghatározandó rendelkezéseknek megfelelően;
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
a veszélyhelyzet-elhárító személyek védelméért felelős szervezetet;
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
nagyszámú forrásból naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat és információkat gyűjt és cserél, többek között találkozókon, elektronikus eszközök révén, valamint közös tanulmányok és ad hoc felmérések megvalósításával;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
a célok és eléréséhez megfelelő stratégia és a megvalósításukhoz kapcsolódó prioritások bemutatása, valamint a prioritások végrehajtására tervezett intézkedések leírása;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(kk) a 2081/92/EGK rendelet értelmében elismert termékek ösztönzése;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
a technológia használatának, valamint a hatékony kihasználásáért felelős alkalmazottak szakmai képzésének előmozdítása;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) közép- és felsőfokú oktatási intézmények;
(pppp) strengthen security through border management;
a biztonság erősítése a határigazgatás révén;
(pppp) the annual plan of work;
(pppp) az éves munkaterv;
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
pppp) az európai kulturális és nyelvi sokféleség, valamint az ebben rejlő értékek megismerésének és megértésének fejlesztése a fiatalok és az oktatási személyzet körében;
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
a teljesítésértékelő szerv, amelyet az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz való benyújtásakor kell kijelölni.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
ppppp) orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
korszerű technológia fejlesztését, kipróbálását és bevezetését szolgáló beruházások;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ppppp) a források elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti hivatali eljárás”-on keresztül irányítandó cselekvésekhez;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
vázlatos finanszírozási terv, mely prioritásonként és évente felsorolja az alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magánforrásból származó társfinanszírozás összegét;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
biztosítja a hitelesítés céljából, hogy az irányító hatóságtól megfelelő információt kapott a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
a sugárterhelés kockázatával járó létesítmények terveinek, valamint az ilyen létesítmények adott területen belüli tervezett elhelyezésének sugárvédelmi szempontú vizsgálata és jóváhagyása;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
pppppp) az említett intézmények és szervezetek oktató és igazgatási tanárai, szakoktatói és egyéb személyzete;
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(pppppp) a források elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti hivatali eljárás”-on keresztül irányítandó cselekvésekhez;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
200 Bq m–3-nél az új lakóépületek és az új nyilvános középületek esetében;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ppppppp) a források elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti hivatali eljárás”-on keresztül irányítandó cselekvésekhez;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
ppppppp) a pénzeszközök elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti irodai eljárás” szerint irányítandó tevékenységekhez;
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
a bejelentett kiadások ellenőrzésére megfelelő minta alapján biztosítja az intézkedések ellenőrzését; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10%-át felöleli;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
a betegek és az orvosi sugárterhelésnek kitett más személyek sugárvédelmének optimalizálásához, beleértve a diagnosztikai referenciaszintek alkalmazását és figyelembevételét is;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
az illetékes regionális, helyi, városi és egyéb hatóságokkal;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(pppppppp) a források elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti hivatali eljárás”-on keresztül irányítandó cselekvésekhez;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
azokra az egyéb meglévő sugárterhelési helyzetekre, amelyek sugárvédelmi szempontból nem hagyhatók figyelmen kívül.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
a szabálytalanságokra és a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó beszámolási és ellenőrzési eljárások.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
támogatják a statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók kidolgozását.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
pppppppppp) az Európai Közigazgatási Intézet, Maastricht;
(pre-financing included)
(előfinanszírozással együtt)
(Preferred options are marked in bold)
(Az előnyben részesített lehetőségek félkövér betűvel vannak jelölve)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(a szálló por és az ózon kiváltotta idő előtti elhalálozások)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(áruk előkészítése szállításra és elszállítása a gyártó telephelyéről)
(present rate x 1.31)
(jelenlegi jövedékiadó-mérték x 1,31)
(presented by the Commission pursuant to
(a Bizottság előterjesztése az EK-Szerződés 205.
(presented by the Commission pursuant to
(előterjesztő: a Bizottság az EK-Szerződés
(presented by the Commission pursuant to Article 119 (2)
(a Bizottság előterjesztése
(presented by the Commission)
(a Bizottság előterjesztése)
(presented by the Commission)
(a Bizottság nyújtja be)
(presented by the Commission)
(Bizottsági előterjesztés)