natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
a szókincs, a definíciók, az értékelési eszközök, a tájékoztatók, a kritériumok, az eljárásmódok stb.
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Az ökológiai termékekben előforduló, nem engedélyezett szermaradványokkal kapcsolatos stratégiák összehangolása;
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
az ügyfél-azonosítás és a személyazonosság igazoló ellenőrzésének megkönnyítése érdekében összehangolni az erre vonatkozó megközelítést és/vagy jegyzéket készíteni az egész EU-ban elismert azonosító okmányokról;
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
A repülőtéri átvizsgáló berendezések és a riasztórendszerek tanúsítási eljárásainak összehangolása minden bizonnyal kedvező hatást gyakorolna abban a tekintetben, hogy a technológiákat egyértelműen európaiként lehetne azonosítani, és lehetséges egy „európai márkajelzés" létrejötte is.
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
az anyagok és keverékek besorolásának és a veszélyes anyagok és keverékek címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályok harmonizálása,
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
A tagállamok társasági jogainak harmonizációja, amelynek révén minden tagállamban egységesek lesznek a társaságalapítás és -működtetés követelményei.
Harmonising the conflict-of-law rules
A kollíziós szabályok harmonizálása
harmonising the dates of European elections.
az európai parlamenti választások időpontjainak harmonizálása.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
A biztosítási garanciarendszerek területi hatályának harmonizációja elengedhetetlen ahhoz, hogy tagállami határoktól független, átfogó és egyenletes védelem jöjjön létre.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
a felhasznált mutatók harmonizálása az egyes vállalkozások pénzügyi helyzetének és a szakmai alkalmasságukat igazoló vizsgák szintjének mérésére;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
a jelölésre vonatkozó szabályok és a hatástalanítási előírások harmonizálása;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
harmonizálja a különböző tagállamokban alkalmazandó biztonsági követelményeket,
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
harmonizálja a különböző tagállamokban alkalmazandó biztonsági követelményeket.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
A termékeket alkotó különböző alkatrészek hasznos élettartamának összehangolása biztosítja a termék funkcionalitása és a gyártásához felhasznált eszközök közötti optimális egyensúlyt.
Harmonising the status and powers of liquidators
A felszámolók státuszának és hatásköreinek összehangolása
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
A támogatási szintek harmonizációja ezért sok tagállamban a támogatás szintjének emelését jelentené, egyes esetekben meglehetősen jelentős mértékben, különösen azokban a tagállamokban, ahol már viszonylag magas szintű a támogatás, és egyes esetekben azt eredményezné, hogy a kérelmezők kedvezőbb bánásmódban részesülnek, mint a nélkülözéssel szembesülő vagy más módon gazdaságilag hátrányos helyzetű tagállami állampolgárok.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Ezért célszerű megfontolni a szóban forgó irányelvek előírásai által szabályozott projektek meghatározására használt küszöbértékek és kritériumok összehangolását (például komitológia útján), valamint az információszolgáltatási követelményekre vonatkozó rendelkezések harmonizálását (az IPPC-irányelv folyamatban lévő felülvizsgálatát is szem előtt tartva).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Ezeknek az elemeknek a harmonizációja előnyös lenne mind a környezetre, mind a belső piac működésére nézve.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
E kérdések harmonizálása, éppúgy, mint az új infrastruktúrák terén haladás elérése, nem olyan feladat, amely jellemzően a Bizottság tevékenységi körébe tartozik.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Ennek a közzétételnek a harmonizálása lehetővé teszi egy olyan, határokon átnyúló engedélyeztetési mechanizmus létrehozását, amely értékpapírok széles körénél segíti elő a belső piac eredményes működését.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
A tagállamok áttelepítési gyakorlatának bizonyos mértékű harmonizációja esetén az áttelepítésre jogosult személyek kisebb eséllyel utasítják majd el áttelepítésüket az egyik tagállamba egy másikkal szemben.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
a fuvarokmányok harmonizációja, a különböző felelősségi rendszerek egyértelművé tétele és összehangolása a multimodális szállítási láncban,
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
A kiegyenlítő piaci rendszerek harmonizációja fontos lépés lenne az a működési területek méretének növelésében, a piaci integráció javításában és a kereskedelem egyszerűsítésében.
Harmonization of laws relating to explosives
A robbanóanyagokkal kapcsolatos jogszabályok összehangolása
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Adatbázis létrehozása révén az állat-egészségügyi, az állatjóléti és az élelmiszer-biztonsági követelmények hatékonyabban hangolhatók össze.
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Az együttes biztosítás és a viszontbiztosítás feltételeinek harmonizálása
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
az egyszer használatos orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának összehangolt szabályozása
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
A szabályozás harmonizálása tehát „opcionális jellegű” lett: a tagállamok elfogadták a közösségi szabályokat, de engedélyt kaptak, hogy saját belső piacaikon megtartsák meglévő nemzeti szabályozásaikat.
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
A harmonizációs rendelet éppen ezért “választható jellegű” volt: a tagállamoknak el kell fogadniuk, de a nemzeti piacra vonatkozóan létező nemzeti szabályaikat fenntarthatják.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
a tűzfegyverek jelölésére vonatkozó szabályok harmonizálása és a jelölések tagállamok közötti kölcsönös elismerésének bevezetése;
Harness Research
A kutatás hasznosítása
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
A technológiai fejlődés hasznosítása a gazdasági növekedés és a környezetre nehezedő nyomás közötti kapcsolat megszüntetése érdekében
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Használják hát ki e csodálatos potenciált, amit az 500 millió európai polgár jelent
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
a szubszidiaritás elvének hasznosítását, annak megfelelően, ahogyan az Európai Bizottság tudatosan egyensúlyra törekedett az egyes felelősségi szintek között, különös tekintettel a tagállamok aktív szerepvállalásának elősegítésére,
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
A vállalkozások és a fogyasztók fellépéseinek kiaknázása, valamint a kkv-k támogatása
harnessing biodegradability;
biológiai lebonthatóság kihasználása,
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
A fa energiaforrásként való hasznosítása erősíti az erdőgazdálkodás tartamosságának előfeltételeit.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Az EU eszközeinek felhasználása a támogatásnyújtás fokozásához
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
A finanszírozási források kihasználása a környezeti fenntarthatóság megvalósításához
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
A pénzügyi eszközök és mechanizmusok nyújtotta lehetőségek kiaknázása a befektetések ösztönzése érdekében.
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
A pénzügyi eszközök nyújtotta lehetőségek kiaknázása a kereskedelmi bankok energiahatékonysági projektekbe és energetikai szolgáltatásokat nyújtó vállalatokba történő befektetéseinek fellendítéséhez.
Harnessing Globalisation
A globalizáció kihasználása
Harnessing globalisation – Actions.
A globalizáció kihasználása – Intézkedések.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Az IKT az intelligens, fenntartható és innovatív kormányzat szolgálatában
Harnessing ICTs as a communication tool.
Az IKT-k beillesztése kommunikációs eszközökként.
Harnessing ICTs as a communication tool.
Az IKT-k felvétele a kommunikációs eszközök közé.
Harnessing ICTs’ potential for development
Az ICT-kben rejlő lehetőségek kihasználása a fejlesztés érdekében
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
A kulcsfontosságú politikák kihasználása a növekedés és munkahelyteremtés érdekében
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Ha a tagállami és közösségi intézkedéseket egyazon célnak rendeljük alá, olyan eszköz lesz a kezünkben, amellyel megváltoztathatjuk a folyamatokat.
Harnessing opportunities for citizens
A lehetőségek kihasználása a polgárok javára
Harnessing Research
A kutatás hasznosítása
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
egy olyan stratégiai közbeszerzési politika, mely olyan termék- és szolgáltatástípusok generálása felé irányul, mely képes javítani a polgárok, a közigazgatás és a vállalkozások által érzékelt hatékonyságot, illetve növelni egy terület és/vagy hálózat és/vagy egy vállalkozási szektor versenyképességét.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
a kapcsolódó ágazatokban megszerzett kompetenciák hasznosítása és a magas szintű innováció, kutatás és technológiai fejlesztés további támogatása,
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
E pótlólagos pénzügyi források fejlesztési potenciáljának kiaknázása azon múlik, hogy a fejlődő országok és a külső partnereik – mint az EU – milyen erőfeszítéseket tesznek a fejlesztésbarát szakpolitikai környezet kialakítása érdekében.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
az építészeti örökség gazdasági potenciáljának kiaknázása;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
az építészeti örökség gazdasági potenciáljának kiaknázása;
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Tengereink és óceánjaink gazdasági potenciáljának fenntartható kiaknázása az uniós tengerpolitika egyik kulcseleme4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Az áramlás, az árapály, a hullámzás és a hullámok kiaknázása: a hidraulikus energiafejlesztők
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Jelenleg a hullámzás és a hullámenergia kiaknázása technológiai kutatási szakaszban van, még nem működőképes.
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
A hullámzás és a hullámok kiaknázása: a hullámenergia
Harnessing the EU’s external policies more effectively
Az EU külpolitikáinak hatékonyabb mobilizálása
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Az EU politikai súlyának kiaknázása az inkluzív és fenntartható növekedés támogatása érdekében
Harnessing the positive effects of migration
A migráció kedvező hatásainak kihasználása
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) harmadik országok – különösen a gyorsan növekedők – piacaira való behatolási képességének kihasználása fontos tényező lehet a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása terén.
harnessing the potential of ICT to inform consumers.
az információs és kommunikációs technológiákban rejlő lehetőségek kihasználása a fogyasztók tájékoztatása terén,
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Gondolhatunk itt nemzetközi piacra lépésük megkönnyítésére, az adminisztratív terhek felszámolására, a vállalkozás-indítási költségek csökkentésére vagy arra, hogy megkönnyítjük hozzáférésüket a hitelhez, a tőkepiacokhoz, a kkv-kra irányuló kötvényplatformokhoz, a strukturális alapokhoz és a hitelgaranciákhoz.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Az energiaágazat potenciáljának kihasználása a növekedés és munkahelyteremtés érdekében
Harnessing the potential of the social economy
A szociális gazdaságban rejlő potenciál kiaknázása
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Az Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség lehetőségeinek kihasználása az energiaügyi együttműködés terén.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Ehhez a tagállamok és az EU fejlesztési együttműködési politikáiban rejlő óriási lehetőségeket kihasználva együttműködési projekteket kell kezdeményezni azokkal a helyi szereplőkkel, akik még ha vallási vagy nemzeti alapokra helyezkednek is, határozottan elutasítják az erőszakot mint cselekvési módot;
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
E fejlemények azonban csak akkor hasznosulnak, ha lehetővé teszik az olyan hosszú távú beruházások megvalósulását, amelyek révén biztosítható az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
A lehetőségek kamatoztatásának olyan integrált, horizontális közelítésmód a feltétele, amely számol – például az épületek vagy az üzleti tevékenységek részéről jelentkező – jelenlegi hőenergia-szükséglettel, szerepet szán a helyi és regionális önkormányzatoknak az energiahatékony és környezetbarát megoldásokhoz vezető stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában, illetve ezen belül a hatékony infrastruktúrák kialakításában, és szinergiákat teremt a visszanyert hulladékhő felhasználásán alapuló olcsó, tiszta és megfelelő hőenergia-ellátási szolgáltatásokat biztosító kereskedelmi megoldásokkal.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
A tengeri szélenergia kiaknázása: offshore szélerőművek
Harpoon
Szigony
Harri Koulumies (FI-I)
Harri KOULUMIES (FI/I)
Harry Byrne (IE-I)
Harry BYRNE (IE/I)
Harry O’Hara – Labor Counselor
Harry O’HARA – Munkaügyi tanácsos
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
A szigorú megszorító intézkedések továbbgyűrűzve visszafogják a beruházásokat és a növekedést.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
A zord éghajlati viszonyok és a törékeny környezet miatt speciális technológiára és know-how-ra van szükség a magas szintű környezetvédelmi előírások betartásához.
Hartland Point north-west
Longshipstől délnyugatra
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut Meyer (az előadó felkérésére)
Harvest control rules
Lehalászási szabályok
Harvest from farms information
A halgazdaságokban történő lehalászásra vonatkozó információk
harvest insurance,
betakarítási biztosítás;
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
A szilárdhulladék-lerakóba helyezett faipari termékeket és az energetikai célú faipari termékeket az azonnali oxidáció alapján kell elszámolni.
Harvesting machines
Lehalászó gépek
Harvesting machines (not specified)
Lehalászógépek (nem meghatározott)
Harvesting of red coral
A vörös nemeskorall begyűjtése
HARVESTING RULES
LEHALÁSZÁSI SZABÁLYOK
Harvesting the potential
A lehetőségek kihasználása
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
A begyűjtést, a feladó központokba vagy a tisztító központokba történő bevezetést, a további feldolgozást és bármely más, a tenyésztett víziállatoknak az élelmiszerláncba történő belépésének előkészítésével kapcsolatos műveletet olyan feltételek mellett végeznek, amelyek megelőzik a betegség okozásáért felelős kórokozó elterjedését.
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
magas kockázattal rendelkezik arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan megkapja;
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
alacsony kockázattal rendelkezik arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan megkapja;
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
maximális illósavtartalma ecetsavban kifejezve 1,5 gramm/liter.
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
rendelkezik azzal a minimális taglétszámmal, amelyet az érintett tagállam határoz meg;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
amelynek természetes alkoholtartalma nagyobb 15 térfogatszázaléknál; valamint
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
amelynek természetes alkoholtartalma nagyobb 15 térfogatszázaléknál;
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Voltak valaha olyan tervek, amelyek azért nem valósultak meg, mert politikai szinten úgy döntöttek, hogy az általuk keletkező (indukált) forgalom nem kívánatos?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Voltak valaha olyan tervek, amelyek nem valósultak meg, mert politikai szinten úgy döntöttek, hogy az általuk keletkező (indukált) forgalom nem kívánatos?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
A kutatási tanács kizárólag tanácsadó szereppel rendelkezik az EMKP stratégiai szempontjaira, valamint a célirányos programokkal kapcsolatos döntésekre vonatkozóan16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
olyan képesítéssel rendelkezik, amely igazolja, hogy elsajátította a gépjármű-technikai ismereteket a következő szakterületeken:
Has a service been provided?
Történt szolgáltatásnyújtás?
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
alapos tapasztalattal rendelkezik a megkülönböztetésmentességgel és egyenlő elbánással kapcsolatos kérdésekben;
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
rendelkezik olyan rendszerrel, ami lehetővé teszi az üzemeltető számára, hogy bizonyítsa a hatáskörrel rendelkező hatóságnak, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek;
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
amelynek összes alkoholtartalma legalább 16 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék; valamint
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
amelynek összes alkoholtartalma minimum 16 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma minimum 12 térfogatszázalékú.
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
elfogadta az intelligens gépjárművekre irányuló kezdeményezésről szóló közleményt36, amelynek célja, hogy a fejlett biztonsági technológiák elterjedésének elősegítése által csökkentse az uniós közlekedési balesetek halálos áldozatainak számát