natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 A kockázatot jelentő termékekkel kapcsolatos RAPEX bejelentési rendszert tökéletesíteni fogják a bejelentési határidők, valamint a bejelentett termék kockázataira vonatkozó információk helyessége szempontjából.
2.13 The reflection period decided upon by the Heads of State or Government of the Member States in June should naturally be used to consider ways of overcoming the political and institutional situation which has resulted from the referendum results in France and the Netherlands.
2.13 A tagállamok állam- és kormányfői által júniusban elhatározott elmélkedési időszakot a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményéhez vezető politikai és intézményes helyzeten való túljutás lehetséges módjairól való elgondolkodásnak kellene szentelni.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to  commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 A rendelet csak a fogyasztók által széles körben igénybe vett négyszereplős rendszereken belüli kártyás tranzakciókra javasol felső határokat bevezetni, a kereskedelmi kártyákra és a háromszereplős kártyarendszerekre (pl.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 A rendelet csak a fogyasztók által széles körben igénybe vett négyszereplős rendszereken belüli kártyás tranzakciókra javasol felső határokat bevezetni, a kereskedelmi kártyákra és a háromszereplős kártyarendszerekre (pl.
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 A jelentés ezenkívül beszámol arról, hogy milyen erőfeszítéseket tett az Európai Bizottság az európai vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása érdekében, megkönnyítve finanszírozáshoz jutásukat a fejlődési szakaszban,14 valamint támogatva a kutatást és az innovációt a támogatásokra vonatkozó új, csoportmentességet biztosító keretrendszernek köszönhetően.15
2.13 The second proposal should aim to win the confidence of the people of Europe.
2.13 A második javaslatnak az európai lakosság bizalmának elmélyítését kell céloznia.
2.13 The single market for electronic communications is the basis of the digital transformation of the economy, in line with the DAE.
2.13 Az elektronikus hírközlés egységes piaca a gazdaság digitális átalakulásának alapja, összhangban az európai digitális menetrenddel.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 A tavaszi Európai Tanács egyebek között rámutatott, hogy sürgősen „meg kell könnyíteni a finanszírozáshoz való hozzáférést, az EU meglévő pénzügyi eszközeit is beleértve”18, valamint hogy „az aktív társadalmi beilleszkedés biztosítása érdekében elő kell mozdítani a munkaerő általános részvételének fokozását, és fel kell számolni a töredezettséget”.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 A tavaszi Európai Tanács egyebek között rámutatott, hogy sürgősen „meg kell könnyíteni a finanszírozáshoz való hozzáférést, az EU meglévő pénzügyi eszközeit is beleértve”19, valamint hogy „az aktív társadalmi beilleszkedés biztosítása érdekében elő kell mozdítani a munkaerő általános részvételének fokozását, és fel kell számolni a töredezettséget”20.
2.13 The subject of this Opinion, however, is to examine:
2.12 E vélemény tárgyát azonban a következők képezik:
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Az egyre inkább globalizált piacon igen jelentős cél a környezetvédelmi követelményeknek a terméktervezésbe történő szisztematikus bevonása7 annak érdekében, hogy a termék életciklusának minden szakaszában csökkenjenek a környezetre gyakorolt káros hatások.
2.13 There are SMRC yards all around the world.
2.13 HKJA-üzemek a világ minden táján találhatóak.
2.13 Therefore, it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report, if all the subsidiary undertakings of the parent undertaking, taken individually or as a whole, can be considered as immaterial.
2.13 Ezért mentesíthető kellene, hogy legyen a konszolidált mérleg és a konszolidált éves beszámoló elkészítésének kötelezettsége alól az az anyavállalat, amely csak – egyenként és összességében – nem jelentősnek tekintett leányvállalati vállalkozásokkal rendelkezik.
2.13 This dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
2.13 A lojalitás e hiánya rombolja a társadalmi erkölcsöt és aláaknázza a felelősségérzetet, pedig erre a két összetevőre feltétlenül szükség van egy olyan társadalomban, amelyben a források meglehetősen nagy része jövedelemátcsoportosítás és szociális juttatások formájában kerül újraelosztásra.
2.13 This dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
A lojalitás e hiánya rombolja a társadalmi erkölcsöt és aláaknázza a felelősségérzetet, pedig erre a két összetevőre feltétlenül szükség van egy olyan társadalomban, amelyben a források meglehetősen nagy része jövedelemátcsoportosítás és szociális juttatások formájában kerül újraelosztásra.
2.13 This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
2.13 Az Európai Bizottság (Eurostat) ezért tartja most szükségesnek, hogy egy a közegészséggel és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikák területén meglévő alapvető jogi aktus előírásán keresztül szilárd alappal szolgáljon.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Ez a saját kezdeményezésű vélemény fel kívánja mérni a nők ellen, irányuló családon belüli erőszak mértékét Európában, igyekszik áttekintést nyújtani az eddig meghozott intézkedésekről, és jobban tudatosítani kívánja a társadalomban ezt a problémát.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Az EGSZB az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságán (CCMI) keresztül már véleményt alkotott a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásairól a gyártási ágazatban, az autóiparban, a textiliparban, a fémfeldolgozó iparban, a repülőgépgyártásban, a kulturális és kreatív ágazatokban, a hajógyártásban, a szén- és acéliparban, a háztartási gépek gyártásában, az erdészeti és mezőgazdasági ágazatban, valamint a szolgáltatások terén.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Az EGSZB, saját Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságán (CCMI) keresztül is lehetőséget kapott arra, hogy kinyilvánítsa véleményét a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival kapcsolatban a gyártási ágazatban, az autóiparban, a textiliparban, a fémfeldolgozó iparban, a repülőgépgyártásban, a kulturális és kreatív ágazatokban, a hajógyártásban, a szén- és vaskohászatban, az elektromos háztartási gépek gyártásában, az erdészeti és mezőgazdasági ágazatban, valamint a szolgáltatások terén.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 A kellő biztonság biztosítása érdekében e javaslat a közös működési szabályok hatálya alá vonná a harmadik országok Közösségben működő légi járműveit.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 Ahhoz, hogy az új generációs hálózatokra vonatkozó szabályozást EU-szerte ugyanúgy hajtsák végre, és hogy a lehetséges erőforrás-problémákat ki lehessen mutatni, az Európai Bizottságnak javasolnia kellene, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat vessék alá időszakos ellenőrzésnek.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 A piac működése és az üvegházhatású gázok Európai Unión belüli kibocsátásának további csökkentése és ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátás-csökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban az ETS hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig, ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R&D levels.
2.13 Ahhoz, hogy felkeltsük a potenciális mérnökhallgatók érdeklődését a mérnöki munka iránt, nagyobb együttműködésre van szükség az ipar és az egyetemek, a munkaadók és az alap- és középfokú állami, illetve magániskolák, valamint a K+F között.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 Ami a munkavállalók jogait illeti, az irányelv meghatározza az összevont engedéllyel rendelkező egyéneknek biztosítandó egyenlő bánásmód minimumkövetelményeit, de tiszteletben tartja a tagállamok jogát, hogy ennél kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Amikor zavart szenved a személyes felelősség és a szociális biztonság közti egyensúly, nő a mentális betegségek kockázata.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Amennyiben az utalvány árengedményre jogosít termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban, akkor az Európai Bizottság szerint ezt úgy kell értelmezni, hogy azzal, hogy az utalványt beváltják, a szolgáltató az utalvány kibocsátója számára nyújtott szolgáltatást.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 Amennyiben az utalvány árengedményre jogosít termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban, akkor az Európai Bizottság szerint ezt úgy kell értelmezni, hogy a szolgáltató szolgáltatást nyújtott az utalvány kibocsátója számára az utalvány beváltásakor.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Ami a környezetbarátabb közlekedési módok alkalmazását illeti az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervével1 összhangban, megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság által a közlekedés és a környezet témájában készített tanulmányok nem tesznek különbséget a közúti közlekedés terén a magán- és a közcélú módok között, pedig ez szemléltetné az intenzív, korlátlan személyautó-használat kedvezőtlen hatását az utak túlterheltségére, a szennyezésre, az energiafogyasztásra stb..
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Ami a környezetbarátabb közlekedési módok alkalmazását illeti az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervével1 összhangban, megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság által a közlekedés és a környezet témájában készített tanulmányok nem tesznek különbséget a közúti közlekedés terén a magán- és a közcélú módok között, pedig ez szemléltetné az intenzív, korlátlan személyautó-használat kedvezőtlen hatását az utak túlterheltségére, a szennyezésre, az energiafogyasztásra stb..
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 A törzshálózaton belül több multimodális törzshálózati folyosót választottak ki, amelyeket erőteljes irányítási mechanizmusokkal látnak el, és ezek kapják a költségvetési források többségét is.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 Az EGSZB és az RB közös szolgálataik keretében saját fordítói szolgálattal rendelkeznek (melynél a külsős fordítások aránya eleddig 4–6%-os volt), valamint igénybe veszik az Európai Bizottság intézményközi tolmácsolási szolgáltatásait (SCIC) 9, amely 49–52%-ban nem tisztviselő, azaz szabadúszó tolmácsokat alkalmaz az idényjellegű változások miatt, az igénybevétel egyes intézményekre jellemző gyakoriságának függvényében.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.12 A kisebbségi csoportokhoz tartozó nők, a migráns nők, a vidéki és távol eső településeken szegénységben élő nők, a börtönbüntetésüket töltő, intézményekben elhelyezett, mentális vagy fizikai fogyatékkal élő nők és az idősebb nők jobban ki vannak téve az erőszak veszélyének.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 A kisebbségi csoportokhoz tartozó nők, a migráns nők, a vidéki és távol eső településeken szegénységben élő nők, a börtönbüntetésüket töltő, intézményekben elhelyezett, mentális vagy fizikai fogyatékkal élő nők és az idősebb nők jobban ki vannak téve az erőszak veszélyének.
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvetően fontos ahhoz, hogy a fogyasztók bizalommal tekintsenek az egységes piacra.
2.13.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions.
2.13.1 Ezekkel a háttérben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság további kezdeményezéseit a PPP-kkel és a koncessziókkal kapcsolatban.
2.13.1 Individual action
2.13.1 Egyéni szinten
2.13.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.13.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a határokon átnyúló dinamikus együttműködést más, Európai Unión kívüli régiókkal a közös szinergiák megtalálása érdekében, hogy így biztosítsák ezeknek a területeknek a fejlődését, azzal a feltétellel, hogy a folyamatba a legkülső régiók helyi önkormányzatait is bevonják.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 Az EGSZB a legkülső régiók sajátosságainak figyelembevételét javasolja a koherens és hosszú távú politika kialakítása érdekében.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 A vállalatirányítás elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy a vállalat fennmaradjon és gyarapodjon.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.2 Az igazgatótanácsnak a vállalat érdekében kell fellépnie, összhangban a részvényesek elvárásaival, akiket azonos bánásmódban kell részesíteni.
2.13.2 Public action
pontja).
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 Az EGSZB szerint ezekben a régiókban támogatni kell a szociális párbeszédet, és az európai politikáknak figyelemmel kell lenniük erre a legkülső régiókkal kapcsolatos jövőbeni célkitűzéseikben.
2.13.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.13.2 Az EGSZB szeretne mindenre kiterjedő szakértői elemzést kapni e határokon átnyúló együttműködésről, mert úgy véli, hogy lehet megoldásokat találni.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Felelnie kell a vállalat teljesítményének egészéért, beleértve a stratégiai iránymutatást, a főbb fellépéseket, a kockázatkezelést, az üzleti tervezést, az irányítás eredményes nyomon követését és a jelentéstételt.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Több és jobb minőségű munkahelyet kell teremteni, több embert vonzva a munkaerőpiacra, és támogatni kell a vállalkozások alapítását, javítva a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve növelve a beruházásokat.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Több és jobb minőségű munkahelyet kell teremteni, több embert vonzva a munkaerőpiacra és támogatva a vállalkozások alapítását, javítva a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve növelve a beruházásokat.
2.13.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.13.4 A legkülső régiókkal kapcsolatos politikák alkalmazásáért felelős helyi és regionális önkormányzatok hajlamosak megfeledkezni a társadalmi kohézió javításáról.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.4 Az igazgatótanácsok tagsága úgy alakítandó ki, hogy eleget tegyen a bonyolult szakértelemmel kapcsolatos igényeknek, amelyek a vállalat konkrét ágazatából, tevékenységi köréből és működési helyéből erednek.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.5 Az igazgatótanács tagjainak eredményesen kell tudniuk elkötelezni magukat feladataik teljesítése mellett, elengedő időt és energiát szentelve a célkitűzéseknek.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Az európai politikáknak tekintettel kell lenniük a fenti célkitűzésekre, és aktív fellépésre van szükség a gazdasági fejlődés megvalósítása érdekében.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.6 Az igazgatótanácsnak úgy kell a vállalatot vezetnie, ahogyan azt a vállalat érdeke a tulajdonosok, illetve részvényesek és a munkavállalók, valamint a közérdek figyelembevétele mellett megkívánja.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 Az EGSZB átérzi a legkülső régiók nehézségeit, és törekedni kíván az itteni munkakörülmények javítására és az életszínvonal emelésére egy olyan ambiciózus politika révén, amely enyhíti a régiókat sújtó hátrányokat, és teret nyit a hozzáadott érték teremtésének.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.7 Meg kell jegyezni, hogy az általános érdekű közszolgáltatások jelentik az egyik legfőbb gondot a legkülső régiók lakossága számára.