natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
Ezek a technológiák azonban egyelőre még drágábbak, mint a hagyományos járművekben alkalmazottak.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Az ötödik lehetőség azonban a közösségi jog jelenlegi állapotában nem valósítható meg, mert tartalmát tekintve ellentétes a szubszidiaritás elvével, formai szempontból pedig átfedést jelentene a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározattal.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
A tagállam kérésére azonban a Bizottság meghatározhatja azokat a körülményeket, amelyek között a tagállamok meghosszabbíthatják a maximális időtartamot, és különleges szabályokat hozhatnak a különféle hegyvidéki területeken nyári legeltetésre hajtott szarvasmarhafélék mozgására vonatkozóan.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Az egyes tagállamok kérésére azonban ez az időpont végrehajtási jogi aktusok útján módosítható azon régiók esetében, amelyekben a gabonaféléket rendes körülmények között éghajlati okokból korábban takarítják be.”
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Ugyanakkor az EU számos andoki ország kérésére felajánlotta, hogy regionális perspektívájú kereskedelmi megállapodást köt ezekkel az országokkal, valamint lehetőséget biztosított a 2003.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Ugyanakkor azonban figyelembe kell venni a jelenlegi szolgáltatók jogos elvárásait.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Ugyanakkor azonban fokozhatja a legszegényebb polgárok sérülékenységét, ha nem képesek megfizetni a szolgáltatás hozzáférési, használati vagy előfizetési díjait.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Ugyanakkor ezzel egyidejűleg általánosan elismert tény az is, hogy a bevándorlás nem oldja meg a lakosság elöregedése által előidézett problémát, és a nagyobb szabású bevándorlás lehetővé tétele nem mentesíti a törvényhozókat a lakosság elöregedésének a kezeléséhez szükséges strukturális és egyéb változtatások elvégzésének a felelőssége alól.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Ugyanakkor azt ajánlja, hogy az alaphálózatot fokozatosan és az egyes tagállamok sajátos jellemzőinek messzemenő figyelembevételével alakítsák ki.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Az EGSZB ugyanakkor javasolja annak a lehetőségnek a megfontolását, hogy az ilyen megállapodásokat önkéntes alapon, az érintett tagállam kérésére előzetes értékelésnek vessék alá.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Az EGSZB ugyanakkor javasolja annak a lehetőségnek a megfontolását, hogy az ilyen megállapodásokat önkéntes alapon, az érintett tagállam kérésére előzetes értékelésnek vessék alá.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Ezzel együtt sok tagállamban még mindig nem létezik valódi verseny.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy a tanácsi álláspont garantálja a meglévő szerződéses jogok védelmét, és biztosítékokat nyújt azok jogfolytonosságára.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Ugyanakkor a leendő hitelfelvevőkhöz kapcsolódó kockázatok értékelésére vonatkozó általános szabályok mindenáron való érvényesítésének szándéka nehéz és bizonytalan vállalkozásnak bizonyulhat.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Ezzel egyidejűleg azonban azt kéri tőlük, nyilvánítsák ki akaratukat a Galileo program megvalósítására és folytatására.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Ám az Európai Bizottságnak ugyanakkor erőteljesen állást kellene foglalnia amellett, hogy jogában áll a strukturális és kohéziós alapok felhasználását bármikor ellenőrizni a tagállamokban.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Ugyanakkor jelentős mértékű megtakarításokat és – a néhány évvel ezelőtti helyzethez képest – magas szintű pénzügyi likviditást lehetne mozgósítani.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
A szekcióülésen azonban a vita nélküli szavazás során törölték.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Elfogadásakor azonban nem született döntés a „zárt akvakultúra-létesítmények” biológiai biztonságáról.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Az értékelés időpontjában azonban számos tanulmány még nem volt véglegesítve.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Annakidején azonban nem volt lehetséges a formatervezési rendszert összehangolni a pótalkatrészeknek az utópiacával.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
Jelenleg azonban úgy tűnik, hogy a 2011 tavaszán a tagállamok nemzeti reformprogramjaiban megfogalmazott kötelezettségvállalások nem lesznek elegendőek az uniós szintű célok többségének eléréséhez, különösen ami az energiahatékonyságot illeti4.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
E ponton azonban még nem lehet számszerűsíteni az uniós szinten elérhető hatás mértékét.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Jelenleg azonban csak kevés konkrét eredményhez vezetett a valódi integrált kártyapiac létrehozása terén.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
A tagállamok és más intézmények által vállalandó társfinanszírozás mértékét azonban ebben a szakaszban még nem lehet megjósolni.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
A jelenlegi szakaszban azonban a javaslatot még nem fogadta el a Tanács, és még további tárgyalások folynak róla.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
Azonban jelenlegi szakaszában a munka annak feltételezésével folyik, hogy valamennyi tagállam végrehajtja a közös konszolidált társasági adóalapot.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
A jelenlegi szakaszban azonban a legtöbb tagállamban még csak az ATM/ANS területén sikerült megállapodásra jutni a repülésbiztonsági teljesítménycélokról.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Jelenleg azonban nem állnak rendelkezésre összehangolt vizsgálati módszerek az említett paraméterek tekintetében.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Ebben a szakaszban a nemzeti reformprogram-tervezetekben ismertetett politikák nem nyújtanak egyértelmű választ a fontos makrogazdasági kihívásokra és a növekedést akadályozó tényezőkre.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Ezen a ponton azonban még olyan mértékű bizonytalanságok övezik a kérdést, hogy ki fizesse ezt a méltányos díjazást, hogy ennek a lehetőségnek a valószínű hatásait nem lehet kellő biztossággal számszerűsíteni.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Az LMBTI személyek elleni támadások mindazonáltal nem hagytak alább, és a kapcsolódó büntetőjogi ítéletek száma változatlanul elenyésző.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Eddig azonban többnyire nem bizonyultak sikeresnek a magánszektor biztosítási megoldások felkínálására irányuló kísérletei.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Noha tettek kísérletet a kölcsönös elismerési megállapodásokról való tárgyalásokra e területen, nem sikerült előrehaladást elérni, mivel – különösen az Egyesült Államok állami hatáskörének kérdésében – aránytalanul nagy erőfeszítésekre lett volna szükség.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Ezen elvárásnak tekintettel kell lennie azon alapvető célokra, amelyeket az EU a széndioxid-kibocsátás csökkentése tekintetében tűzött ki maga elé a globális felmelegedés elleni küzdelem érdekében.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet a magánjellegű információk gyűjtésével és felhasználásával kapcsolatos érzékeny kérdésekre is.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Mindazonáltal ma már figyelembe kell venni ezeket a kérdéseket, ha nem akarunk újabb technikai akadályokkal szembekerülni a határokon átnyúló (online) közbeszerzés kapcsán.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Figyelmet kell azonban fordítani arra is, hogy a mondanivalók általában is konzisztensek legyenek.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Ügyelni kell azonban azokra az esetleges kölcsönhatásokra, amelyek az ilyen – akár hasonló segélyekhez (például a lakhatási segélyhez) kapcsolódó, akár azoktól független – jövedelemtámogatás és más társadalombiztosítási juttatások között merülhetnek fel.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Ugyanakkor az árverés nyilvános lenne: bármely közösségi üzemeltető bármely tagállamtól vásárolhatna kibocsátási egységeket.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
A 3D filmek iránti nézői érdeklődés azonban lehetővé teszi a moziknak, hogy e vetítésekre magasabb jegyárat állapítsanak meg, legalábbis rövid távon.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Az olyan hatóságokat azonban, amelyeket a legalacsonyabb költség elve helyett jogos szociális vagy környezetvédelmi szempontokat alkalmaznak, csak ritkán emelik ki, annak ellenére, hogy egyértelmű, hogy előtérbe kell helyezni ezeket a megfontolásokat, ha új piacokat kívánunk teremteni az európai ipar számára.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Az automatikus elismerésnek azonban nem szabad kizárnia a megfelelő nyelvtudás és a fogadó tagállam tengerészeti törvénye ismeretének biztosítását, valamint a képesítő bizonyítványok csalárd felhasználásának megelőzését.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
A gyógyszerek elérhetősége és megfizethetősége mindazonáltal európai dimenziójú kérdés.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Az átlagos díjak szintje az Unióban azonban még mindig nagyon közel áll a 2009-ben módosított rendeletben meghatározott árplafonokhoz, és ez alól egyedül a barangolásos adatátvitel nagykereskedelmi díjai jelentenek kivételt.
However, aviation also contributes to climate change.
A repülés azonban az éghajlatváltozáshoz is hozzájárul.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ugyanakkor becslések szerint a légi közlekedés ennél gyorsabban növekszik, így a technológiai fejlesztések önmagukban nem lesznek elegendőek a probléma megoldására.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
A válaszadók jelentős százaléka (48%) vélte azonban úgy, hogy az emberi szövetek és sejtek adományozásakor helyénvaló elfogadni frissítőket, ingyenes vizsgálatot vagy ingyenes fizikai felülvizsgálatot.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
A bankok azonban egyre inkább ódzkodnak attól, hogy kölcsönt nyújtsanak a vállalatoknak, különösen az innovatív és az induló vállalkozásoknak, amelyek egyszerre képviselik a legnagyobb kockázatot és a legtöbb növekedési lehetőséget.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Mindazonáltal a bankok inkább a tőke vagy a kamat átütemezését jelentő szokásos önmérséklő technikákat alkalmazták jelentős mértékben a kettő csökkentése helyett.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
A bankok eszközeire azonban tőkeköltség formájában már vonatkoznak kockázattal súlyozott prudenciális tőkekövetelmények.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Mindazonáltal a bankok kötelezettségei kevésbé hatékonyan jelezhetik a kockázat mértékét.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Mindent összevetve a betiltásuk nem sok előnnyel járna a hatékonyság szempontjából.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Annak érdekében azonban, hogy egyetlen gyermek se maradjon jogilag bizonytalan helyzetben vagy hontalanul, fel kell számolni az olyan akadályokat, mint az adminisztratív, igazságszolgáltatási és egyéb rendszerek összetettsége a tagállamokban, az információhiány és a feljelentéstől való félelem.
However, based on current estimates, the fiscal threshold of 3 % of GDP may possibly be breached again in 2012 and 2013 unless further measures are taken.
A jelenlegi becslések alapján azonban 2012-ben és 2013-ban ismét átléphetik a 3 %-os GDP-arányos küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg6 alapján azonban a 2011–2013 közötti időszakban a GDP 0,5 %-át kitevő átlagos éves költségvetési erőfeszítés nem éri el a Tanács által ajánlott 0,75 %-os értéket.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Ugyanakkor a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó adatok alapján az értékelők rámutattak annak kockázatára, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának egyes, az ágazati alprogramok jogalapja szerint megszabott számszerűsített célkitűzései esetleg nem lesznek megvalósíthatók a program elégtelen költségvetése és más, elsősorban a mobilitással összefüggő akadályok miatt.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Mindazonáltal a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján a 2016-ra előre jelzett, a GDP 2,2 %-ának megfelelő strukturális hiány meghaladja a megfelelő biztonsági tartalékot a Szerződés szerint a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaérték tekintetében, amelyet a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezések alkalmazására való jogosultsághoz be kell tartani.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Azonban a rendszer környezetvédelmi logikája, illetve azon tény alapján, hogy a vonatkozó állami támogatási szabályok kifejezetten említik a vagyoni adót, mint az új környezetei adók ellensúlyozásának módját, a Bizottság a kifogás emelésének mellőzése mellett döntött, még ha a rendszer ilyen előnyhöz vezetne is.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Viszont az azóta szerzett tapasztalatok alapján most számos további kihívást kell kritikusan értékelni a TOT-ok sebezhetőségével és sokféleségével kapcsolatban.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Az ellenőrzések megállapításai alapján azonban az ISPA végrehajtása alatt egy sor olyan kockázat merül fel, amelyeket az ellenőrzési folyamat során kell visszaszorítani és orvosolni.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Mindazonáltal a legszélesebb körben elfogadott okokat alapul véve, ezek közül is főként a gazdasági és társadalmi-környezeti tényezőkhöz kapcsolódó okokra összpontosítva (mivel ezek lesznek a legfontosabbak a jelen vélemény vonatkozásában), a következő okokat emelhetjük ki:
However, based on the most widely accepted causes and focusing on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of particular interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Mindazonáltal a legszélesebb körben elfogadott okokat alapul véve, ezek közül is főként a gazdasági és társadalmi-környezeti tényezőkhöz kapcsolódó okokra összpontosítva (mivel ezek különösen fontosak lesznek a jelen vélemény vonatkozásában), a következő okokat emelhetjük ki:
However, based on the most widely accepted causes and focusing on those linked to socio-environmental factors (insofar as these will be of particular interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Mindazonáltal a legszélesebb körben elfogadott okokat alapul véve, ezek közül is főként a társadalmi-gazdasági tényezőkhöz kapcsolódó okokra összpontosítva (mivel ezek különösen fontosak lesznek a jelen vélemény vonatkozásában), a következő okokat emelhetjük ki:
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Különösen a kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogramok kapcsán szerzett tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a kétfordulós eljárás hosszabb átfutási időt és jelentős további munkaterhet eredményezhet a pályázatok elbírálása terén, és csak dologi befektetéssel járó, összetett, nagy volumenű projektek esetében lehet költséghatékony.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg alapján a középtávú költségvetési cél először 2019-re lehetne elérhető.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg alapján a középtávú költségvetési cél már 2018-ra elérhető lenne.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Az előrejelzés alapján azonban 2016 tekintetében fennáll a középtávú költségvetési céltól való némi eltérésnek a kockázata, a referenciaértéket a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben meghaladó nettó kiadásnövekedéssel.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Szem előtt tartva azonban azt, hogy a megvalósítás jelentékeny része tájékoztatáson és kommunikáción keresztül kell, hogy történjen, látható, hogy e kérdéseknek nagy figyelmet kell szentelni.