natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h)
2008.
(h)
A IV.
(h)
b)
(h)
c)
(h)
D.
(h)
i)
(h)
pont
(h)
„h)
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
h) a virtuális fizetőeszközökhöz való hozzáféréshez szükséges hitelesítő adatokkal kapcsolatos letétkezelési szolgáltatásokat nyújtó pénztárca-szolgáltatók.”
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
olyan személyek, akik határátlépésükre vonatkozóan érvényes kishatárforgalmi engedélyt mutatnak be, az 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
(h) „a repülőtér használóinak bizottsága”: a repülőtér használói vagy az azokat képviselő szervezetek képviselőiből álló bizottság;
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) „fel- és leszállóhely”: a kikötővel nem azonos vízi és szárazföldi terület, ahol az utasok rendszeresen fel- és leszállnak;
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) „forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása”: a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzése ellenére történő továbbhajtás az elkövetés helye szerinti államban meghatározottak szerint.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(bbbbbbb) „Új információk és jogok”: új információk és a szellemi tulajdonhoz fűződő új jogok együttesen;
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) „Új információk és jogok”: új információk és a szellemi tulajdonhoz fűződő új jogok együttesen;
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platform”: az a körülvevő funkcionális, műszaki és üzemeltetési környezet, amely lehetővé teszi az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiépítését, biztosítását, illetve kihasználását.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „forrásadómérték alapján összefoglalt információ”: olyan formátumban biztosított információ, amely az értékpapírokból származó jövedelmet az alkalmazandó forrásadómérték alapján csoportosítja, az értékpapírok tulajdonosának azonosítása nélkül.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „ivadéktelepítés”: a tenyésztett kétéves vagy fiatalabb lazac szándékos kihelyezése a vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyókba;
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
„uniós intézkedés” a különös rendeletekben meghatározott transznacionális intézkedés vagy uniós szempontból különös jelentőséggel bíró intézkedés;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
„különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező”: olyan kérelmező, aki egyéni körülményei miatt csak korlátozott mértékben tudja élvezni az e rendelet értelmében őt megillető jogokat, és korlátozott mértékben tudja teljesíteni az ezen irányelv alapján rá háruló kötelezettségeket;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
h) az „eredetileg eljáró bíróság”: az a bíróság, amely meghozta azt a bírósági határozatot, amelyet el kell ismerni és végre kell hajtani.
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) »nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók«: a 24 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú nyílt vízi horogsoros hajók;”
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
„kereskedő” bármely természetes vagy – akár magán-, akár köztulajdonban álló – jogi személy, aki vagy amely az irányelv hatálya alá tartozó szerződések vonatkozásában kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, ideértve bármely olyan személyt, aki vagy amely a kereskedő nevében vagy javára jár el.
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) 30 perces negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszámon (S).
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(dddddd) a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) az EGAA-ból igényelt támogatásnak az állami támogatásra vonatkozó uniós eljárási és anyagi szabályokkal való megfelelőségéről szóló nyilatkozat, valamint nyilatkozat arról, hogy a személyre szabott szolgáltatások nem lépnek olyan intézkedések helyébe, amelyek a nemzeti jog vagy kollektív megállapodás alapján a vállalkozások feladatkörébe tartoznak.;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
az adózó valamely tagállamban található állandó telephelyéről egy másik tagállamban vagy olyan harmadik országban lévő székhelyére vagy másik állandó telephelyére helyez át eszközöket, amely részes fele az EGT-megállapodásnak;
(h) actions carried out in indirect management.
közvetett irányítás keretében végrehajtott intézkedések.
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(h) a végrehajtó bizottság, az ellenőrző bizottság és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el,
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) eljárást fogad el a végrehajtó bizottság és az igazgató kiválasztására;
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(nnnn) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét.
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) az intézmények kiadványainak nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal való ellátása;
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Ciklikus nyomásvizsgálat szobahőmérsékleten: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály az igen nagy nyomásingadozást is jól bírja.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) A szolgáltatástípusok és az igénybe vevők felsorolása.
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
az adott tagállamban a befogadásra, menekültügyi eljárásokra, beilleszkedésre és önkéntes hazatelepülésre vonatkozó követelmények vizsgálata és a követelmények teljesítésére tervezett működési célkitűzések feltüntetése a többéves program időszakára;
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
az új pszichoaktív anyaghoz kapcsolódó társadalmi kockázatok elemzése, különös tekintettel az anyagnak a társadalom működésére, a közrendre és a bűnözői tevékenységekre gyakorolt hatására, valamint a bűnözői csoportoknak az új pszichoaktív anyag előállításában és forgalmazásában való részvételére;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) közvetlen veszély esetén a tevékenységeket leállító üzemeltetői intézkedések értékelése;
(h) an executive summary.
a vezetői összefoglalót.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Az „Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért” szervezet – amely a gyermekjogok és –védelem területén törekszik általános európai érdekeknek megfelelő célokra – állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadásainak társfinanszírozására nyújtott működési támogatás.
(h) another operation of law.
egyéb jogi művelet.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(h) minden olyan esetleges átalakítást, amely a légi jármű zajjellemzőit befolyásolhatja;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) jóváhagyja az éves megvalósítási tervet és az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(nnn) jóváhagyja az éves megvalósítási tervet és az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet;
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
az értékpapírosításba való bevonáskor az alapul szolgáló kitettségek megfelelnek azon feltételeknek, amelyek alapján legfeljebb a következő kockázati súly rendelhető hozzájuk a sztenderd módszer alapján és figyelembe véve az elismerhető hitelkockázat-mérséklést:
(h) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
Ez az alcsoport az alábbiakat is tartalmazza:
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) az alkatrészek és teljes részegységek újrafelhasználására és újrafeldolgozására káros műszaki megoldások elkerülése;
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
kérésre bizonyítani képes az illetékes hatóságok felé, hogy átfogó és mélyreható ismeretekkel rendelkezik minden egyes értékpapírosítási pozícióról és az annak alapjául szolgáló kitettségekről, és azok kockázatainak kezelésére és a lényeges információk nyilvántartására írásba foglalt szabályzatokat és eljárásokat alkalmaz.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
alkalmas a fogyasztó által meghatározott bármely konkrét célra, amelyet a fogyasztó a szerződés megkötésekor a szolgáltató tudomására hozott, és amelyet a szolgáltató elfogadott;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) „merevítőrudas vonóháló”: halászeszköz vonóhálóval, amelyet vízszintesen egy acélból vagy fából készült cső, a merevítőrúd nyit, és a fenéklánccal, lánchálóval vagy ijesztőlánccal ellátott háló aktív vontatását a fenéken a hajó motorja végzi.
(h) bribes and other illegal payments;
megvesztegetési pénzek és más illegális fizetések;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
az a) pontban említett jogi aktusok rendelkezései által nem vagy csak részben szabályozott kérdések esetében azon állam joga, amelyben az ERI alapszabály szerinti székhelye található;
(h) capacity building assistance;
kapacitás kiépítési támogatás;
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(i) egyéb kapcsolódó feladatok ellátása a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint.
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Összhang a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programok között
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) az alternatív típusú halászati gazdálkodási technikákra vonatkozó kísérleti projektek lefolytatása.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) a városok és a városi lakosság változó igényeinek figyelembevétele a városfejlesztéssel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek megállapításakor;
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
a Bizottság hatáskörének sérelme nélkül hozzájárulás a munkahelyi biztonsághoz és egészségvédelemhez kapcsolódó uniós stratégiák és cselekvési programok fejlesztéséhez;
(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(h) ellenőrzés azt a kapcsolatot jelenti, amely az anyavállalat és a leányvállalat között van, ahogyan azt a 83/349/EGK tanácsi irányelv30 1. cikke meghatározza, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás között.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(h) az illetékes hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó játékkal járó kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) a huzamosabb ideig tartózkodó harmadik országok állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelvet12,
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) ellenjegyzik az átrakási nyilatkozatot; és
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) a biztosítottak tartozásai, valamint a közvetítők közvetlen és viszontbiztosítási műveletekből származó tartozásai;
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) a biztosítottak és a közvetítők direkt és viszontbiztosítási ügyletekből származó tartozásai;
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
Írja le az olyan egyéb intézkedéseket, amelyeket nem a kockázatértékelés folyományaként fogadták el, mégis pozitív hatást gyakorolnak a régió/tagállam ellátásának biztonságára
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) részletes rendelkezések a rendkívüli események ügynökség általi azonnali bejelentéséről az igazgatótanács és a megfelelő nemzeti hatóságok felé;
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
fejlesszék és fenntartsák az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok, valamint jogi és közigazgatási rendszereik magas szintű ismeretét;
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) utasítaná mindkét fél vonatkozó ágazatainak illetékes tárgyalóit, hogy hat hónapon belül vázoljanak fel menetrenddel ellátott végrehajtási terveket az e közleményben leírt célkitűzések lehető legteljesebb megvalósítása érdekében, arányosan ötvözve a nem kötelező érvényű és a kötelező érvényű megközelítéseket;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) 2001/83/EK irányelv;
(h) distribution to the shareholders;
(uu) juttatások a részvényeseknek;
(h) e-commerce.
e-kereskedelem.
(h) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
oktatás, nyelvoktatás és a személy jogállásával összefüggő egyéb kezdeményezések;
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) a közszféra és a magánszféra közötti szorosabb együttműködés ösztönzése, továbbá nyílt innováció a demográfiai változáshoz és a népességelöregedéshez kapcsolódó különböző kutatási tevékenységek és üzleti ágazatok között;
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(hh) biztosítja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kutatására és fejlesztésére irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) üzemanyag-biztonság az alternatív, elsősorban alacsony vagy zéró szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások és meghajtó rendszerek használatának lehetővé tétele révén;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) az olyan jövőbeli hálózat- és szolgáltatásfejlesztések értékelése, amelyek hatással lehetnek a versenytársaknak nyújtott nagykereskedelmi szolgáltatásokrað , a végfelhasználók számára rendelkezésre álló internetkapcsolatokra vagy a digitális kirekesztés veszélye által fenyegetett területek meghatározására ï.
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) a 406/2009/EK határozat alapján fennálló tagállami kötelezettségek teljesítése terén elért előrelépések értékelésére;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) A repülőterek lehetséges pénzügyi támogatási kritériumainak feltérképezése (EU, EBB stb.)
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett, valamint az ügyvezető igazgatóval egyetértésben az igazgatóhelyettes felett;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése, különös tekintettel a politika érdeklődésére számot tartó eredményekre;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
h) elősegíti a köz- és a magánszektorbeli érdekeltek által a hálózat- és információbiztonság területén folytatott párbeszédet és a helyes gyakorlati megoldások cseréjét, ideértve a számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos vonatkozásokat is; segíti a Bizottságot a számítógépes bűnözés elleni küzdelem hálózat- és információbiztonsági vonatkozásait figyelembe vevő politikafejlesztési tevékenységében;
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) pénzügyi eszközök, köztük az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott eszközök.”
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) az AAL közös program keretében végzett tevékenységek kapcsán felmerülő szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan rendelkezéseket dolgoznak ki, és a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által nemzeti szinten útnak indított kutatási és fejlesztési programokat és tevékenységeket olyan módon hajtják végre és koordinálják, amely az ilyen tudás létrehozását szolgálja és a létrehozott tudás széleskörű használatát és terjesztését támogatja.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) az Eurostars közös program keretében végzett tevékenységek kapcsán felmerülő szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan rendelkezéseket dolgoznak ki, és a részt vevő tagállamok, és egyéb részt vevő országok által nemzeti szinten útnak indított kutatási és fejlesztési programokat és tevékenységeket olyan módon hajtják végre és koordinálják, amely az ilyen tudás létrehozását szolgálja és a létrehozott tudás széleskörű használatát és terjesztését támogatja.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(h) továbbítja az érvényesített környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést az illetékes testülethez,
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) az audiovizuális iparágban az alkotás, továbbá a filmművészeti örökségek és az európai audiovizuális alkotások megismertetésének és terjesztésének ösztönzése;
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) a közlekedési módokon belüli és azok közötti intelligens szállítási rendszerek továbbfejlesztése és bevezetése.
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
egyszemélyes hőlégballonok, amelyeknek a legnagyobb tervezett meleglevegő-térfogata legfeljebb 900 m3;