natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) nettó bevételét a saját számláján vagy egy vagy több Államigazgatási szerv számláján írják jóvá, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez; továbbá
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
(ii) Az ötödik albekezdést el kell hagyni.
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) a szöveg a következő ca) ponttal egészül ki:
(ii) the following point (e) is added:
ii) a bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
(ii) The following point (h) is added:
ii. A szöveg a következő h) alponttal egészül ki:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) az alapba érkező járulékbefizetések legalább 50 %-a (a B. 5–7. pontban említett más rendszerekből vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkáltatóktól származik;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
a célszemélytől – kellő előzetes tájékoztatás mellett – kérjék annak beleegyezését, nem kizárva ugyanakkor azokat az eseteket, amikor a bűnüldöző szervek a nemzeti jog alapján a célszemély beleegyezése nélkül is eljárhatnak;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) az utasításoknak alternatívát kell kínálniuk a nem szöveges tartalom tekintetében;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(vvv) a fogadó tagállam jogszabályai az SPE más tagállamokban letelepedett telephelyeinek munkavállalói számára nem biztosítanak ugyanolyan részvételi jogokat, mint amilyen jogokat ezek a munkavállalók az áthelyezés előtt élveztek.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) az alapító okiratnak és az alapszabálynak ki kell mondani, hogy minden, az i) pontban említett kifizetés tekintetében, a tagság egyéni megszüntetésének esetét kivéve, az illetékes hatóságokat értesíteni kell legalább egy hónappal előre, és a kifizetés megtiltható abban az időszakban;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) az időszak, amelyre a kért információk vonatkoznak;
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) a stratégiai irányelvekben meghatározott prioritások, ezek különleges célkitűzései, számszerűsítve ahol ezek számszerűsíthetők, a várt hatás és összhangjuk a nemzeti stratégiai tervvel;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazónak minősített ajánlatok elutasításának indokai;
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ii) Az (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(ii) the sum of:
(ii) a következők összege:
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
(cc) a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal együtt bevetendő technikai felszerelés;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(ii) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(ii) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
álnév használata esetén az álnév használatának tényét egyértelműen feltüntetik a szolgáltatást igénybe vevő fél számára;
(ii) through an approved publication arrangement;
(ii) jóváhagyott közzétételi mechanizmuson keresztül;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) a jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos visszaélések elkerülése, valamint az adminisztratív terhek csökkentése a kkv-k számára úgy, hogy közben ne érje diszkrimináció a többi piaci szereplőt se, illetve ne korlátozzák az irányelv hatékony végrehajtását, valamint ne éljenek vissza semmilyen joggal és kötelezettséggel, ideértve az elálláshoz való jogot is;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) a jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos visszaélések elkerülése, valamint az adminisztratív terhek csökkentése a kkv-k számára úgy, hogy közben ne érje diszkrimináció a többi piaci szereplőt se, illetve ne korlátozzák az irányelv hatékony végrehajtását;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) fontolják meg az irányelv rendszerének esetleges kiterjesztését bizonyos természetes és jogi személyekre, akik valójában valamilyen platform közvetítésével biztosítanak termékeket vagy szolgáltatásokat fogyasztók számára;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy szállításirendszer-üzemeltető vagy egy szállítási rendszer felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni;
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
A tagállamok polgári ügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítésnek, a kölcsönös együttműködésnek, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése.
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(ii) felhasználására kizárólag a légialkalmasság biztosításához, vagy karbantartási célokra kerül sor; vagy
(ii) Vegetable raw materials
ii) növényi nyersanyagok
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(h) Gépjárműflotta kezelése: gépjárművek száma
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
ii.a víz és a gáz egyéb típusai, kivéve, ha ezeket korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre;
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
cikk (4) bekezdésének megfelelően döntést hozott;
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
ii) 2.000 férőhely hízósertéseknek (30 kg feletti testtömeg)
(ii)(b)
(ii)b)
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii)b) a nyugdíjkonstrukcióhoz társuló pénzügyi, biztosítástechnikai és más kockázatok;
(ii)- or with damping of the return movement.
ii.- vagy visszafutás-csillapítással.
(ii).
ii.
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
befektetési vállalkozásoktársaságok, ahol az alapkezelő társaság a kijelölt alapkezelő társaság;,
(II-AT)
(AT/II)
(II-AT)
(I/AT)
(II-AT)
(II/AT)
(II-BE)
(BE/II)
(II-BE)
(II/BE)
(II-BE)
BE/II)
(II-ES)
José SARTORIUS
(II-FR)
(FR/II)
(II-FR)
(II/FR)
(II-IT)
(IT/II)
(II-MT)
(II/MT)
(II-MT)
(MT/II)
(II-PT)
(II/PT)
(II-PT)
(PT/II)
(II-UK)
(II/UK)
(iib)
ii.b)
(iii)
1.
(iii)
66.
(III)
A III.
(iii)
b)
(iii)
cikk
(iii)
iii).
(iii)
iii.)
(iii)
iiii)
(iii)
ÖSSZESEN
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii)  az elektronikus információkat, ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat a b) pont szerint kell nyújtani.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii)  az elektronikus információkat – ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat – a c) pont szerint kell nyújtani.
(iii) [ eggs for hatching;]
(iii) [keltetőtojások;]
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(iii) a támogatás végrehajtására közvetlen hatással lévő általános helyzet változását, különösen a jelentős társadalmi-gazdasági fejlődést, a nemzeti, regionális vagy ágazati politikák változásait, és ahol szükséges, azoknak az Alapból és az egyéb pénzügyi eszközökből származó támogatások közötti összhangot befolyásoló következményeit;
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
(iii) állati és növényi eredetű nyersanyagok keveréke legalább az alábbi gyártókapacitás mellett:
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
(iii) a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások kapcsolt vállalkozása;
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(iii) a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások kapcsolt vállalkozása között;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) a kért információkra vonatkozó részletek, ideértve az információk jellegét, valamint azt, hogy a Megkereső állam milyen formában kívánja megkapni az információt a Megkeresett államtól;
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (III) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében.
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
(iii) az ingatlannal biztosított hitelt nyújtó Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a törlesztőrészlet egy részét tartalékolja, kizárólag abból a célból, hogy megkönnyítse az ingatlanhoz kapcsolódó adók vagy biztosítás későbbiekben való kifizetését;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) az ingatlannal biztosított hitelt nyújtó Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a törlesztőrészlet egy részét tartalékolja, kizárólag abból a célból, hogy megkönnyítse az ingatlanhoz kapcsolódó adók vagy biztosítás későbbiekben való kifizetését;
(iii) Application of protective fused metal coats
iii) olvasztott, védő fémbevonat felvitele
(iii) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
(iii) megfelelő tájékoztatás, nyilvánosság és nyomon követés az integrált program szerint támogatott cselekvések tekintetében.
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) A Lisszaboni Szerződésen túl
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
iii) cement-klinker vagy mész egyéb kemencében
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) az alapból történő kifizetések vagy kivonások csak a nyugdíjba vonulással, rokkantsággal vagy halálesettel kapcsolatos bizonyos események bekövetkezése esetén engedélyezettek (kivéve a B. 5–7. pontban említett más nyugdíjalapokba vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákra való átvitelekkel kapcsolatos kifizetéseket), vagy az ilyen események bekövetkezése előtt végrehajtott kifizetésekre, illetve kivonásokra csökkentések vonatkoznak; vagy
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(d) diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában;
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) biztosítani kell, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban minden tagállam rendelkezzen nemzeti költségvetési szabályokkal és középtávú költségvetési kerettel;
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(b) a pénzügyi eszközre vagy tevékenységre vagy gyakorlatra vonatkozó uniós jogszabályok meglévő szabályozási követelményei nem elégségesek az (a) pontban említett kockázatok kezeléséhez, amit a meglévő követelmények felügyeletének vagy végrehajtásának javításával sem lehetne elérni;
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii.2002. január 1-jétől az extrudált, merev, polisztirol szigetelő habok gyártásánál, kivéve ahol azokat hőszigetelt szállításban használják;
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
(iii) Kérelmek összpontosítási politikájának alkalmazása, figyelembe véve a versenyszempontokat.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) A (3) bekezdés első mondatában az „átutalásokat” szó után „az érintett tagállam pénznemében” szavakat kell beilleszteni.
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) A negyedik bekezdés második mondatában a „az intézmény székhelye szerinti ország bankjába ” és a „euróban vagy” szavakat el kell hagyni;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
(iii) a számlával összefüggésben az adóhatóság részére való adatszolgáltatási kötelezettség áll fenn;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) a számlával összefüggésben az adóhatóság részére való adatszolgáltatási kötelezettség áll fenn;
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
a beruházási prioritásoknak a hagyományos infrastruktúrán túlmenően a humántőkére és a kapcsolódó szociális beruházásokra is ki kell terjednie.
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
(iii) nincsenek olyan részvényesei vagy tagjai, akiknek vagy amelyeknek a szervezet jövedelmében vagy az eszközeiben tulajdonosi vagy kedvezményezetti érdekeltségük van;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) nincsenek olyan részvényesei vagy tagjai, akiknek vagy amelyeknek a szervezet jövedelmében vagy az eszközeiben tulajdonosi vagy kedvezményezetti érdekeltségük van;
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) azok a kölcsönök, amelyek lejárata nincs rögzítve, csak öt éves felmondással fizethetők vissza, kivéve, ha a kölcsönöket többé nem tekintik a rendelkezésre álló szavatoló tőke összetevőjének, vagy kivéve, hogy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása konkrétan követelmény az előtörlesztéshez.
(iii) Mainstreaming SME support
A kkv-támogatás fősodorba való bevonása
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
(iii) Olyan tagállamok, ahol egyáltalán nem létezik különös szabály vagy rendelkezés, illetve társasági forma; a befektetések kizárólag off-shore cégen vagy valamilyen közvetítőn keresztül, esetleg egyéb meglevő társasági forma alkalmazásával (korlátolt felelősségű társaság, betéti társaság, befektetési társaság, valamilyen zártvégű befektetési alap, részvénytársaság, illetve egyéb társasági vagy befektetési struktúrában) valósíthatók meg.
(iii) must be perceivable;
(iii) észlelhetőknek kell lenniük;
(iii) offer best value for money;
(iii) a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot jelentik;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
(iii) bankszámlák, takarékszámlák vagy értékpapírszámlák nyitása vagy kezelése;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
(iii) megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
(iii) megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése; vagy
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(iii) point (c) is deleted;
(iii) a c) pontot el kell hagyni;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
(b) a pénzügyi közvetítőknek kiegészítő szakvéleményt nyújt, és lehetővé teszi számukra a kulturális és kreatív ágazatokban működő szereplőkkel kapcsolatos kockázatok értékelését;
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási csomag biztonsági követelményeinek a gyakorlatba való átültetése,
(iii) quality assurance.
a minőségbiztosításra.
(iii) Radiation protection
(iii) Sugárvédelem
(iii) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, bydeveloping and improving access to one-stop-shop information points and by improving the staff’s intercultural capacities;
hozzáférhetőbbé teszik harmadik országok állampolgárai számára a szolgáltatókat, többek között interkulturális tolmácsolási és fordítási szolgáltatások, pártfogói programok, a közösségek képviselői általi közvetítői szolgáltatások biztosításával, hozzáférést alakítanak ki és javítanak a helyi tájékoztatási központokhoz, és javítják a dolgozók interkulturális képességeit;
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
valamennyi visszatérési ügyben külön segítségnyújtás az olyan rászoruló személyeknek, mint például a kiskorúak, a kísérő nélküli kiskorúak, a fogyatékkal élő személyek, az időskorúak, a terhes nők, a kisgyermekes egyedülálló szülők, valamint a kínzást, nemi erőszakot vagy a pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszak egyéb súlyos formáit elszenvedett személyek;
(iii) stocks;
iii) készletek;