natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
A káros és súlyos alkoholfogyasztásnak jelentős hatása van a közegészségügyre, ezen kívül költségeket ró az egészségügyi ellátásra, az egészségbiztosításra, a bűnüldözésre, a közrendre és munkahelyekre, emiatt pedig kedvezőtlenül hat a gazdasági fejlődésre és a társadalom egészére.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
A káros és súlyos alkoholfogyasztás kulcsfontosságú egészségi tényező, valamint az idő előtti elhalálozás és az elkerülhető betegségek egyik fő oka.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
A káros és súlyos alkoholfogyasztás a korai elhalálozás és az elkerülhető betegségek egyik fő oka, ezen kívül pedig kedvezőtlen hatással van a munkaképességre és a termelékenységrexxii.
Harmful conduct online
Káros online magatartás
Harmful content
Káros tartalom
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
A jogalkotók, az ipar és a szülők továbbra is aggódnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő káros tartalomtól és viselkedésformáktól.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Káros tartalomnak az olyan tartalom tekintendő, amelyet a szülők, a tanárok és más felnőttek a gyermekekre nézve károsnak tartanak.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
A káros társaságiadó-verseny világméretű jelenséggé vált3.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Az alkohol káros hatásai a kevésbé előnyös helyzetben lévő társadalmi csoportok esetében erősebben jelentkeznek és emiatt hozzájárulnak az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségek kialakulásához.
Harmful Subsidies
Káros támogatások
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Káros adóverseny: a közigazgatási együttműködés jogi eszközeit a tagállamok közötti politikai megállapodás egészíti ki, amelynek célja, hogy kölcsönös értékelési eljárást használva leküzdjék a káros adóversenyt a vállalkozások adózása területén.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Távozó gázként ártalmatlan vízgőz marad vissza.
Harmonic contents in the current circuits32
Áramágban folyó áram felharmonikus tartalma32
HARMONISATION
HARMONIZÁCIÓ
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
harmonizáció Európán belül és világszinten a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó követelmények és a környezetvédelem terén;
Harmonisation / regionalisation
Harmonizáció / regionalizáció
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Az egész Unióra kiterjedő harmonizáció lehetővé teszi az áruk szabad mozgását a teljes egységes piacon.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Kívánatos lenne a harmonizációról és a jóváhagyásról való gondoskodás a szolgáltatásokat nyújtók közötti cseréknek és a betegek bevonásának megkönnyítésére egy felhasználóbarát környezet által.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Kívánatos lenne a harmonizációról és az akkreditálásról való gondoskodás a szolgáltatásokat nyújtók közötti cseréknek és a betegek bevonásának megkönnyítésére egy felhasználóbarát környezet által.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Ezért az eljárások harmonizációja és koordinációja még az egyszerűsítésénél is fontosabb, kiemelt célkitűzést jelent.12
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Ezért az eljárások harmonizációja és koordinációja még az egyszerűsítésénél is fontosabb, kiemelt célkitűzést jelent.8
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Ezért az eljárások harmonizációja és koordinációja még az egyszerűsítésénél is fontosabb, kiemelt célkitűzést jelentenek.8
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
A hálózat- és információbiztonság európai szintű harmonizációja és igazgatása alapvető az egységes digitális piac létrehozása és a teljes belső piac zökkenőmentes működése szempontjából.
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonizáció és kapcsolat az általános szerződésjoggal
Harmonisation and scope of legislation:
A jogszabályok összehangolása és hatálya:
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonizáció és a jogalkotás hatálya.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
A közelítésnek és egyszerűsítésnek a szabályozási eljárásnak megfelelően kell történnie, az egyértelműség és a koherencia érdekében pedig az új eljárásnak az állattenyésztés területét is át kell fognia.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
A térinformatikai adatok európai szintű harmonizálása és szabványosítása számos uniós szakpolitika végrehajtásának előfeltétele.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Az e rendelet által előirányzott, uniós szintű harmonizáció révén biztosítható, hogy az uniós bankcsoportokat, amelyek közül több is több tagállamban működik, a strukturális követelmények közös kerete szabályozza, ez pedig biztosítja az azonos feltételeket, csökkenti a szabályozás összetettségét, elkerülhetővé teszi a határon átnyúló tevékenységek indokolatlan megfelelési költségeit, elősegíti az uniós piac további integrációját és hozzájárul a szabályozási arbitrázs lehetőségeinek megszüntetéséhez.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Az uniós harmonizáció megoldást jelent e problémákra, hiszen annak eredményeképpen olyan, jól körülhatárolt követelmény- és egységes tanúsítási eljárásrendszer jönne létre, amely a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét lenne képes biztosítani.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
A harmonizáció hasznos eszköze lehet az európai szociális modell felépítésének is, ám a szociális dimenzió nagyrészt a 27 tagállam belügye marad, a szubszidiaritás elvével összhangban és többnyire a szociális partnerek teljes mértékű támogatásával.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
A harmonizáció hasznos eszköze lehet az európai szociális modell felépítésének is, ám a szociális dimenzió – a szubszidiaritás elvével összhangban és többnyire a szociális partnerek teljes mértékű támogatásával – nagyrészt a 27 tagállam belügye marad.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
A kölcsönös elismeréssel párosuló harmonizáció megfelelő alapot képezhet e „kölcsönösen nyertes” helyzethez10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
A kölcsönös elismeréssel párosuló harmonizáció megfelelő alapot képezhet e „kölcsönösen nyertes” helyzethez11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
A kölcsönös elismeréssel párosuló harmonizáció megfelelő alapot képezhet e „kölcsönösen nyertes” helyzethez13.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
A harmonizációban rejlő előnyök révén egyszerűbb és megjósolhatóbb keretet lehet teremteni a fogyasztók és az iparág számára, ami hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
A fenti harmonizáció, valamint az európai adóazonosító szám bevezetése erőteljesen csökkentené a ringlispíl-szerű csalást, hiszen a jövőben ez az azonosító válhatna az adófizetők egyetlen azonosító-jelévé minden adónemet illetően.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
A fenti harmonizáció, valamint az európai adóazonosító szám bevezetése erőteljesen csökkentené a „körhintacsalást”, hiszen a jövőben ez az azonosító válhatna az adófizetők egyetlen azonosító-jelévé minden adónemet illetően.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Ez a harmonizáció az európai TIN bevezetéséhez hasonlóan jelentősen csökkentené a „körhintacsalásokat”.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
A harmonizáció fontos lépés egy olyan piac demokratikussá tételében, amelynek a közalapok szigorú alkalmazása érdekében átláthatónak és hozzáférhetőnek kell lennie.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
A harmonizáció hatásos eszköze a visszaélések elleni harcnak is.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
A harmonizáció nem csodaszer és nem oldhatja meg a biztosítások belső piacának nem kielégítő fejlettségéből adódó nehézségeket.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
A harmonizáció nem a menekültügyi politika kérdése, hanem a KEMR előnyeit kézzelfoghatóvá tevő legfőbb eszköz.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
A harmonizáció csak úgy lehetséges, ha a tagállamok hajlandók változtatni egyes gyakorlatokon és szabályokon.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
A harmonizációt olyan előre csomagolt élelmiszerekre írják elő, amelyek potenciálisan részt vehetnek a Közösségen belüli kereskedelemben.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Ezek a jelzőszámok a halandósági rátára, a megelőzhető halálozások, a megbetegedések és a megelőzhető megbetegedések rátájára vonatkoznak, mely fogalmaknak az értelmezése messze nem egységes az Unióban.
Harmonisation measures
Harmonizációs intézkedések
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Az (1) bekezdés szerint alkalmazandó harmonizációs intézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védőintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
A harmonizációs intézkedéseknek elsődlegesen rendelet formájában kell
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
A harmonizációs intézkedéseknek elsődlegesen rendelet formájában kell megjelenniük.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
A harmonizáció azonban több szakaszban is végrehajtható.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
A tagállamok adószabályainak valamennyi szempontját összehangolni se nem szükséges, se nem megoldható.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
A fogyasztói hitelmegállapodások egyes kulcsfontosságú elemeinek harmonizációja a jövőben javítaná a fogyasztók bizalmát és arra ösztönözné a fogyasztókat, hogy az EU-ban a saját tagállamuk határán kívül bonyolítsanak le hitelügyleteket.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Anyagok besorolásának és címkézésének harmonizálása
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Az anyagok besorolásának és címkézésének közösségi harmonizációja és a besorolási és címkézési jegyzék
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
A besorolás és címkézés harmonizációja; A besorolási és címkézési jegyzék
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
A közös minőségi normák harmonizációja az élelmiszerek és az élelmiszer-kereskedelem területén.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
A közös minőségi normák harmonizációja az élelmiszerek és az élelmiszerkereskedelem területén.
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
A versenytörvények összehangolása, a versenyhivatalok együttműködése csak a klasszikus definíciók alá sorolható esetekben lehetnek megfelelő eszközök (például kartell, megtévesztő reklám).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Az általános felhatalmazással és használati jogokkal kapcsolatos feltételek és eljárások harmonizálása
harmonisation of conditions in old and new Member States;
a feltételek harmonizációja a régi és az új tagállamokban;
Harmonisation of consumer claims
A fogyasztóknak címzett állítások összehangolása
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
A fogyasztóknak címzett állítások összehangolása (A-9) (INT – JÚLIUS)
Harmonisation of consumer claims (INT)
A fogyasztóknak címzett állítások összehangolása (INT)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Kozmetikai termékek fogyasztói terméktájékoztatóinak harmonizációja
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Kozmetikai termékek fogyasztói terméktájékoztatóinak harmonizációja (saját kezdeményezésű vélemény)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok Unió-szerte történő harmonizációjának vezérelve a tagállamokban a legjobb és legmagasabb fokú védelmet biztosító fogyasztóvédelem elfogadása kell, hogy legyen.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
A tagállamokban fellelhető legjobb és legmagasabb fokú védelmet biztosító fogyasztóvédelmet kell elfogadni a fogyasztóvédelmi jogszabályok uniós szintű harmonizációjának vezérelveként.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok Unió-szerte történő harmonizációjának vezérelveiként a tagállamokban a legjobb és legmagasabb fokú védelmet biztosító fogyasztóvédelem elfogadása, valamint a meglévő szabályozási keret egyszerűsítése kell, hogy szolgáljanaklegyen.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
A fogyasztóvédelmi rendelkezések harmonizációja a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén, célzott kölcsönös elismeréssel társítva, a Bizottság kulcsfontosságú szempontja a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának fejlesztéséhez.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
A banki fizetésképtelenségi jog alapelveinek harmonizálása, beleértve a rangsorolást és a visszakövetelési intézkedések szabályait.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Elállás esetén a fogyasztót terhelő költségek összehangolása
Harmonisation of data and methods.
Az adatok és a módszerek harmonizálása.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
A közzétételi követelmények uniós szintű harmonizációja orvosolná az információs aszimmetriát, és ezáltal csökkentené az ügynöki költségeket.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
A közzétételi követelmények uniós szintű harmonizációja orvosolná a részvényesek számára hátrányos információs aszimmetriát, ezért kulcsfontosságú az ügynöki költségek csökkentéséhez.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
a belépési és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó feltételek harmonizálása,
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
A WTO-tárgyalások keretében határozottabban kellene előmozdítani a létező nemzetközi normák figyelembevételét.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
A WTO-tárgyalások keretében határozottabban kellene előmozdítani a létező nemzetközi normák harmonizálását.
harmonisation of existing legislation;
a meglévő jogszabályok harmonizációja;
Harmonisation of handicap indicators
A fogyatékossági mutatók harmonizációja
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
A biztosítási szerződések jogának harmonizációja a belső piacon jelentősen csökkentené a terméktervezési költségeket.
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Ezért a kulcsfogalmak és a végrehajtás uniós szintű összehangolása a pénzügyi tranzakciós adók alkalmazása sikerének és a torzulások elkerülésének előfeltétele.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és felügyeletére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
A mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolása (átdolgozás)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
A pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
A mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolása (átdolgozás)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
A pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
a biztosítási szerződésekre vonatkozó kötelező jogszabályok harmonizációja hozzájárulna a határokon átnyúló biztosítási ügyletek számának növekedéséhez, ami mind a biztosítók, mind a fogyasztók és a biztosításközvetítők javát szolgálná;
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
A CCNR és a Duna Bizottság a személyzeti követelményekkel és hajóparancsnoki oklevelekkel kapcsolatos harmonizációval is foglalkozik.