natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) It is vital for the Union that a sustainable balance be achieved between fresh water resources and their exploitation; therefore having due regard to environmental impact while ensuring that these sectors retain economic viability, appropriate provisions should support inland fishing.
(45) Az Unió számára létfontosságú, hogy fenntartható egyensúly alakuljon ki az édesvízi erőforrások és azok kiaknázása között; ezért a környezeti hatás megfelelő figyelembevételével, ugyanakkor a szóban forgó ágazatok gazdasági életképessége megőrzésével megfelelő rendelkezéseknek kell támogatniuk a belvízi halászatot.
(45) Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
(45) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országba történő adattovábbításra csak akkor kerüljön sor, ha az adattovábbítás bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása érdekében szükséges, és a harmadik országbeli adatkezelő vagy nemzetközi szervezet az ezen irányelv értelmében vett illetékes hatóságnak minősül.
(45) National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
(45) Az érvényben lévő megfelelő nemzeti követelményekre vonatkozó nemzeti előírások nem korlátozhatják az ezen irányelv üzembe helyezésre vonatkozó rendelkezéseit.
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) A post-seed szakaszban meg lehet fontolni olyan külön rendelkezések bevezetését, amelyek megkönnyítik a vállalatok növekedését, azonban nem akadályozzák a vállalkozói tőkések kilépését: a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatást összesíteni lehetne a kockázati tőke-szabályok szerint nyújtott támogatással, vagy lehetne garantált hitelt (a kezdő vállalkozásoknál kevésbé kedvező kamatokkal), vagy rövidebb lejáratú visszatérítendő kölcsönt nyújtani.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
(44) A Bizottságnak felül kell vizsgálnia e rendelet alkalmazását annak érdekében, hogy felmérje a rendelet belső piacra gyakorolt hatását, valamint hogy megállapítsa, hogy szükség van-e bármely módosításra vagy további fejlesztésekre az európai betétbiztosítási rendszer eredményességének és hatékonyságának javításához.
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
(45) A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni az EU pénzmosásellenes jogszabályainak végrehajtását a tagállamokban, a sportágazat tekintetében.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) A Bizottság továbbra is folytatja a közösségi jogszabályok által meghatározott jogok megismertetésére irányuló tájékoztatási kampányát.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) A nagysebességű vasúti rendszer és a hagyományos vasúti rendszer közötti különbségtétel nem indokolja két különálló irányelv létezését.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(44) A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan termékekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a közérdek védelmének egyéb szempontjaiból.
(45) The following Article 57b is inserted:
(45) A szöveg a következő 57b.
(45) The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
Pontosítani kell, és meg is kell erősíteni a beszedés szabályait.
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of international protection should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them.
(45) A nemzetközi védelemben részesülő személyeknek kínált integrációs programokban a lehető leginkább figyelembe kell venni különleges igényeiket, valamint helyzetük sajátosságait.
(45) The surplus levy payable on milk and other milk products should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
(45) A tejre és az egyéb tejtermékekre fizetendő többletilletéket úgy kell megállapítani, hogy az visszatartó erejű legyen, és azt a nemzeti kvóta meghaladásakor a tagállamoknak haladéktalanul be kelljen fizetniük.
(45) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 93/15/EEC.
(45) Ez az irányelv nem érinti a 93/15/EGK irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
(45) This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
(45) Ezt a Bizottság már felismerte az EULIS-projekt17 – most már befejezett – kísérleti fázisának finanszírozása által, amely arra törekedett, hogy fokozza az együttműködést a tulajdonosok és nyilvántartás ellenőrzését végzők között, és megkönnyítsék a határokon átnyúló hozzáférést ezekhez a nyilvántartásokhoz.
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(45) Ez a zöld könyv az EU integrált pénzügyi piacának előnyeit a felhasználók számára hozzáférhetővé tevő, jelenleg megkezdett intézkedéseket mutatja be, valamint visszajelzéseket kér az érdekelt felektől a megkezdett irányvonalról.
(45) While final energy demand of all sectors decreases significantly, electricity consumption keeps on increasing until 2050.
(45) Míg a végső energiaigény valamennyi ágazatban jelentős mértékben csökken, a villamosenergia-fogyasztás 2050-ig folyamatosan nő.
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Annak érdekében, hogy a termékek egyes jellemzőit és sajátosságait leíró, a minőségre utaló választható kifejezések kidolgozása összehangoltan történjen, a Bizottságot hatáskörrel kell felruházni arra, hogy – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján – további kifejezések kizárólagos használatának fenntartásáról rendelkezzen, módosítsa a minőségre vonatkozó választható kifejezések egyikével ellátható termékek körét vagy a kifejezés használatának feltételeit, illetve törölje a kifejezést.
(450 plenary session)
plenáris ülés)
(450th plenary session)
plenáris ülés)
(451st plenary session)
plenáris ülés)
(453rd plenary session)
plenáris ülés)
(46) 'direct restocking' means the activity of releasing live wild animals of selected species into waters where they occur naturally, in order to use the natural production of the aquatic environment to increase the number of individuals available for fisheries and/or to increase natural recruitment;
„közvetlen állománypótlás”: kiválasztott fajok vadon élő egyedeinek olyan vizekbe való kiengedése, amelyekben természetes módon fordulnak elő, a vízi környezet természetes szaporító közegének a halászati tevékenység rendelkezésére álló és/vagy a természetes állománygyarapodást szolgáló egyedszám növelésének céljára történő felhasználása érdekében;
(46) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(46) Az ajánlatkérő szervek olyan külső körülményekkel szembesülhetnek, amelyeket a szerződés odaítélésekor nem láthattak előre.
(46) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities
(49) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities
(46) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
(46) A 2004/50/EK irányelv az új átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) elfogadásával, illetve a meglévő ÁME-k felülvizsgálatával fokozatosan kiterjesztette a 2001/16/EK irányelv hatályát.
(46) Directive 94/25/EEC should therefore be repealed.
(46) A 94/25/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
(46) Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
(46) Ugyanezt a megközelítést követve, amint a vonatkozó rendeletet közösségi szinten elfogadják, a Bizottság közzé tesz egy, a vasúti közlekedést igénybe vevők jogaira és kötelezettségeire vonatkozó chartát.
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló bizottsági stratégiával12, a KHP célkitűzéseivel és az Európa 2020 stratégiával összhangban az ETHA-nak támogatnia kell az akvakultúra-ágazat környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból fenntartható fejlődését.
(46) In order for EDIS to function in an effective manner as of [….], the provisions concerning the payment of contributions to the Deposit Insurance Fund, the establishment of all the relevant procedures and any other operational and institutional aspects should apply from XX.
(45) Az európai betétbiztosítási rendszer [....]-tól/-től való hatékony működése érdekében a hozzájárulások Betétbiztosítási Alapba történő fizetésére, a vonatkozó eljárások létrehozására és az egyéb működési és intézményi szempontokra vonatkozó rendelkezéseket XX-tól/-től kell alkalmazni.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
(46) Az anyagok és keverékek belső piacának a működése, és egyúttal az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani egy besorolási és címkézési jegyzékre vonatkozóan.
(46) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into use measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC.
(46) A 2004/22/EK irányelv szerint már forgalomba hozott mérőműszerek forgalmazásának és üzemeltetésének lehetővé tételére átmeneti intézkedéseket kell meghatározni.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) A megcélzott piaci kudarc és a megfelelő támogatás: a jelenlegi K+F keret alapján nem nyújtható az első prototípus utáni tevékenységekre állami támogatás.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) A kínálati oldalon a villamosenergia-összetételen belül (megújuló energiaforrások, fosszilis tüzelőanyagok + szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, atomenergia) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák aránya (az éghajlat-változási és energiaügyi csomag teljes körű végrehajtásának következtében) a mai 45 %-ról 2020-ra gyors ütemben mintegy 60 %-ra, 2030-ban 75–80 %-ra, 2050-ben pedig közel 100 %-ra emelkedik.
(46) Sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of programming, financial controls and the application of Community law ;
(46) A hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás biztosítása érdekében intézkedni kell a költségek megfelelő indoklásáról és igazolásáról, valamint arról, hogy a kifizetések kapcsolódjanak az olyan fontos kötelezettségek teljesítéséhez, mint a programozás nyomon követése, a pénzügyi ellenőrzés és a közösségi jog alkalmazása;
(46) The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on the consumer trust, which is only credible if accompanied by effective verification and controls.
(46) A földrajzi árujelzők és a hagyományos különleges termékek hozzáadott értéke a fogyasztói bizalmon alapul, és csak akkor hiteles, ha hatékony ellenőrzésekre támaszkodhat.
(46) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(46) A Bizottság az Unió egészére kiterjedő hatállyal úgy határozhat, hogy adott harmadik országok vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet megfelelő adatvédelmi szintet nyújtanak, biztosítva ezáltal az Unió egész területén a jogbiztonságot és az egységességet az ilyen védelmi szintet biztosító harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek tekintetében.
(46) The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
(46) A Bizottság megkérdőjelezi azt, hogy továbbra is aktív szerepet kell-e játszania az ilyen jellegű kezdeményezésekben.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
(46) A Bizottság támogatni fogja a sportszervezetekkel folytatott párbeszédet annak érdekében, hogy foglalkozni lehessen az önszabályozó engedélyezési rendszerek végrehajtásával és megerősítésével.
(46) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(46) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Az általános felhatalmazás a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat és nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat feljogosítja arra, hogy Ö ezen Õ az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről és azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („hozzáférési irányelv”)46 feltételei szerint az összekapcsolásról tárgyalásokat folytassanak.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(46) Ezen irányelv végrehajtását rendszeres időközönként értékelni kell, figyelembe véve különösen a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek alakulását a visszaküldés tilalma terén, munkaerőpiacaik helyzetét, valamint az integráció közös alapelveinek kibontakozását.
(46) The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, appeared to reduce market orientation because it distorted farmers' response to price signals and prevented efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
(46) A tejkvótarendszer elsődleges célja, vagyis hogy csökkentse a kereslet és kínálat közötti egyenlőtlenséget az adott piacon, valamint az ebből származó strukturális többleteket, és így kedvezőbb piaci egyensúlyt teremtsen, úgy tűnik csökkentette a piacorientáltságot, mivel torzította a mezőgazdasági termelőknek az árjelzésekre adott válaszait, és a szerkezetátalakítás lelassításával megakadályozta a hatékonyság növekedését..
(46) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
(46) Az átláthatóság elve megköveteli, hogy a nyilvánosság vagy az érintett tájékoztatása könnyen hozzáférhető és érthető legyen, valamint hogy azt világos és közérthető nyelven fogalmazzák meg.
(46) The specific nature of aquaculture requires an Advisory Council for stakeholder consultation on elements of Union policies which could affect aquaculture.
(46) Az akvakultúra egyedi jellege miatt szükség van egy tanácsadó testületre, amelyben az érintettek megvitathatják az akvakultúrára hatást gyakorolható uniós szakpolitikák elemeit.
(46) Those sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting entities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(46) Az említett ágazatspecifikus intézkedéseket ki kell egészíteni a közbeszerzési irányelvek olyan átalakításával, amely felhatalmazza az ajánlatkérőket, hogy beszerzési stratégiájukban az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására törekedjenek.
(46) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(45) Amennyiben a tagállamok és a Bizottság egyetértenek az egyik tagállam által hozott intézkedés megalapozottságát illetően, nincs szükség a Bizottság további közreműködésére, kivéve az olyan eseteket, ahol a megfelelés hiánya a harmonizált szabvány hiányosságainak tudható be.
(463rd plenary session)
plenáris ülés)
(466th plenary session)
plenáris ülés)
(467th Plenary Session)
plenáris ülés)
(47 initiatives)
(47 kezdeményezés)
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
„áttelepítés”: az a folyamat, amelynek során egy fajt emberi eszközökkel szándékosan áttelepítenek és kiengednek olyan területekre, ahol már megtelepedett állományok élnek.
(47) Apart from the measures introduced in this Regulation, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of offshore oil and gas accidents and mitigation of their effects.
(47) Indokolt, hogy a Bizottság az e rendeletben bevezetett intézkedéseken túlmenően vizsgáljon meg a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekhez kapcsolódó balesetek megelőzésének javítására és azok hatásainak enyhítésére alkalmas egyéb eszközöket.
(47) Aquaculture contributes to growth and jobs in coastal and rural regions.
(47) Az akvakultúra hozzájárul a part menti és a vidéki régiók növekedéséhez és munkahelyeinek biztosításához.
(47) Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 201324 should be repealed.
június 25-i 2007/435/EK tanácsi határozatot24 hatályon kívül kell helyezni.
(47) Develop adequate correctional centres (prisons) conditions
(50) Develop adequate correctional centres (prisons) conditions
(47) Different suppliers of the same substance should make every effort to agree on a single classification for that substance except for hazard classes and differentiations subject to a harmonised classification for that substance.
(47) Egy adott anyag különböző szállítóinak mindent meg kell tenniük, hogy megegyezzenek az anyag egységes besorolásáról, kivéve az anyag harmonizált besorolásában megállapított veszélyességi osztályokat és ezek felosztását.
(47) Energy efficiency is one of the major contributors to the decarbonisation of transport.
(47) Az energiahatékonyság az egyik legfontosabb tényező, amely hozzájárul a közlekedés szén-dioxid-mentesítéséhez.
(47) Furthermore, clarification is needed for the participation of the Joint Research Centre (JRC) in procurement and grant procedures when it carries out activities financed in whole or in part by the budget outside the budget lines usually dedicated to the JRC in the research funds.
(47) Pontosítani kell továbbá a Közös Kutatóközpont (KKK) közbeszerzési és támogatási eljárásokon való részvételét azon esetek tekintetében, amikor a KKK egészében vagy részben a költségvetésből, a kutatási alapokban általában a KKK számára címzett költségvetési sorokon kívül finanszírozott tevékenységeket végez.
(47) Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting entities should be allowed to refer to a specific production process, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life-cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the contract.
(47) Továbbá engedélyezni kell, hogy a műszaki leírásokban és az odaítélési szempontokban az ajánlatkérő szervek egyedi termelési folyamatokra, a szolgáltatásnyújtás egy meghatározott módjára vagy egy termék, illetve szolgáltatás életciklusának bármely egyéb szakaszával kapcsolatos valamilyen különleges folyamatra hivatkozzanak, feltéve, hogy azok kapcsolódnak a közbeszerzés tárgyához.
(47) In its White Paper entitled «A strategy for revitalising the Community's railways» in 1996, the Commission announced a second measure in the conventional rail sector and then ordered a study on the integration of national rail systems, the results of which were published in May 1998 with the recommendation of the adoption of a Directive based on the approach taken in the high-speed sector.
(47) Az 1996-os „Stratégia a Közösség vasútjainak fellendítésére” című fehér könyvében a Bizottság egy második intézkedést jelentett be a hagyományos vasúti ágazatban, majd tanulmány készítését rendelte el a nemzeti vasúti rendszerek integrációjáról, amelynek eredményeit 1998 májusában közzétette azzal az ajánlással, hogy olyan irányelvet fogadjanak el, amely a nagysebességű ágazatban alkalmazott megközelítésen alapul.