natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
A jóváhagyandó traktortípussal minden tekintetben megegyező traktort, amelyre egy megfelelően jóváhagyott kapcsolókészülék fel van szerelve, át kell adni a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Az EK-típusjóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Valamely, a jóváhagyásra kerülő traktortípust képviselő traktort vagy annak meghatározott részeit – amelyek az ezen irányelv által előírt vizsgálatok elvégzéséhez szükségesek – át kell adni a műszaki szolgálatnak, ami a típusjóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végrehajtja.
a tractor, representative of the type of tractor to be approved,
egy az engedélyezésre bemutatott traktortípusnak megfelelő traktort,
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
A fenntartható fejlődés, az emberi jogok és a jó kormányzás előmozdítására irányuló kereskedelmi menetrend
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Az EU, illetve Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodás Európa és valamennyi részt vevő andoki ország számára egyaránt hasznos eszköz lehet.
A trade and investment policy based on values
Az értékeken alapuló kereskedelem- és beruházáspolitika
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
A holnap kihívásaira készen álló kereskedelem- és befektetési politika
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
A licenciaadó termékeinek egy adott területen történő forgalmazásához a forgalmazó részére védjegyhasználati licenciát adhat.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
A védjegy ezért jellemzően nem képes a földrajzi jelzésével azonos információk és garanciák nyújtására.
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
A kereskedési adattár olyan központi nyilvántartás, amely a nyitott, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek (szerződések) adatainak elektronikus adatbázisát kezeli.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
A kereskedési adattár az ügyletben részes felek számára lehetővé teszi, hogy bármikor hozzáférjenek az adott ügylethez kapcsolódó információkhoz és javítsák azokat.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
cikkének (3) bekezdésében említett jogalanyok, az Európai Bankhatóság (EBH) és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) feladatuk és megbízatásuk ellátása céljából közvetlenül és azonnal hozzáférhessenek ezekhez az adatokhoz.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
A kereskedési adattár kidolgozza a megfelelő politikákat és eljárásokat annak biztosítására, hogy az adattár (ideértve vezetőit és munkavállalóit is) e rendelet minden rendelkezésének megfeleljen.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
A kereskedési adattár megfelelő üzletmenet-folytonossági politikát és vészhelyzet esetére helyreállítási tervet dolgoz ki, hajt végre és tart fenn, amelynek célja a kereskedési adattár funkcióinak megőrzése, a műveletek időben történő helyreállítása, valamint kötelezettségeinek teljesítése.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
A kereskedési adattár objektív és megkülönböztetésmentes hozzáférési és részvételi követelményekkel rendelkezik, amelyeket nyilvánosan közzétesz.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
A kereskedési adattár megbízható vállalatirányítási rendszerrel rendelkezik, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, valamint megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat, többek között megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat foglal magában, amelyek megakadályozzák a bizalmas adatok nyilvánosságra hozatalát.
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
A kereskedési adattár a következő jogalanyok számára teszi elérhetővé a szükséges információkat:
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
cikk értelmében kapott információt, és a vonatkozó ügyletek lezárását követően legalább tíz évig megőrzi azokat.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
A kereskedési adattár nyilvánosságra hozza az általa nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó árakat és díjakat.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
A kereskedési adattár derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszi a neki bejelentett ügyletek aggregált pozícióit.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
cikk céljából az ESMA az e cikkben meghatározott feltételek mellett és eljárással nyilvántartásba veszi a kereskedési adattárakat.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
A kereskedési adattár a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet az ESMA-hoz nyújtja be.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
A kereskedési adattár minden ésszerű lépést megtesz a rendszereiben tárolt információkkal való bárminemű visszaélés megelőzésére, és megakadályozza ezen információk más üzleti tevékenységekhez való felhasználását.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
A kereskedési adattár indokolatlan késedelem nélkül értesíti az ESMA-t a nyilvántartásba vételi feltételekben bekövetkező bármely változásról.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
A kereskedési adattár indokolatlan késedelem nélkül értesíti az ESMA-t a nyilvántartásba-vételi feltételekben bekövetkező bármely változásról.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Fordított arányosság állhat fent a több munkahely és a magasabb termelékenység között, ha a foglalkoztatottság gyorsabb növekedése munkavállalónkénti kevesebb tőkehasználatot von maga után és nagyobb számú alacsonyan képzett munkavállaló alkalmazására kerül sor.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Meg kell találni az egyensúlyt az indokolt nemzeti jogi és politikai érdekek, illetve az érdekelt felek optimális működési kiválóság elérésére való képessége között.
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
A kereskedő által a fogyasztóval kötött, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívüli szerződés esetén a szerződés megkötése vagy az ajánlat fogyasztóra nézve kötelezővé válása előtt a kereskedő köteles a fogyasztót világos és érthető módon a következőkről tájékoztatni:
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
A kereskedő „kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében eljáró személy”30; a fogyasztó „kereskedelmi, üzleti, kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül eső célok érdekében eljáró személy”31.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
A határon túl értékesíteni kívánó kereskedőnek jogi- és a szabályok betartására irányuló egyéb költségeket kell viselnie a szóban forgó országban lévő fogyasztóvédelem szintjének tiszteletben tartása céljából.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
A kereskedő erőfeszítése aránytalan, ha az árengedmény vagy a szerződés felmondásához képest túlságosan magas költségeket jelent a számára, figyelembe véve az áruk hibátlan állapotbeli értékét és a hiba jelentőségét.
A trading transaction is direct sales if:
A kereskedelmi ügylet közvetlen értékesítésnek minősül, amennyiben:
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
A kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező kereskedési helyszínek olyan eljárásokat vezetnek be, amelyek biztosítják, hogy a kereskedési helyszínen megbízásokat bonyolító természetes vagy jogi személyek részvények shortolása esetén az eladási megbízást short megbízásként jelöljék meg.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Azok a kereskedési helyszínek, ahol részvényekkel vagy állampapírokkal kereskednek, biztosítják, hogy az adott kereskedési helyszín vagy a kereskedési helyszín számára klíringszolgáltatásokat nyújtó központi szerződő fél az összes alábbi követelménynek megfelelő eljárásokkal rendelkezzen:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Azoknak a kereskedési helyszíneknek, amelyeken részvényekkel vagy állampapírokkal kereskednek, olyan szabályzattal kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi, hogy a kereskedési helyszín tagjaként működő természetes vagy jogi személyek számára megtiltsák a részvényekkel vagy állampapír-instrumentumokkal kapcsolatos további short ügyleteket az adott kereskedési helyszínen mindaddig, amíg a szóban forgó személy nem rendezte az adott kereskedési helyszínen bonyolított short ügyletből eredő kötelezettségét.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
A kereskedési helyszín, amelyen részvényekkel vagy állampapír-instrumentumokkal kereskednek, biztosítja, hogy saját maga, illetve a részvényekkel vagy az állampapír-instrumentumokkal kapcsolatos elszámolási szolgáltatásokat nyújtó elszámolási rendszer olyan eljárásokat alkalmaz, amelyek biztosítják, hogy abban az esetben, ha a kereskedési helyszínen részvényeket vagy állampapír-instrumentumokat eladó természetes vagy jogi személy a részvényeket vagy az állampapír-instrumentumokat a kellő időben elszámolásra nem szállítja le, a szóban forgó természetes vagy jogi személy mindaddig köteles naponta bizonyos összeget befizetni a kereskedési helyszínnek vagy az elszámolási rendszernek, amíg a mulasztást nem orvosolja.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
A kereskedési helyszíneknek a megbízások megjelölése révén napi rendszerességgel kell adatokat közölniük az adott helyszínen lebonyolított short eladások volumenéről.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Európai hagyományt kell teremteni, amely az egyének és a szervezetek számára egyaránt lehetővé teszi a vállalkozó szellem kibontakoztatását.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
A finomításra szánt cukor fehércukorban kifejezett, szokásos ellátási szükséglete az Unióban 2 489 735 tonna gazdasági évenként.
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Olyan pótkocsi, amelynek legalább két tengelye van, amelyek közül legalább egy kormányzott tengely, amely:
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
O4 kategóriájú pótkocsi, amely a szerelvény legnagyobb tömegét 44 tonnánál nagyobbra növeli;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
O4 kategóriájú pótkocsi, amely a szerelvény legnagyobb tömegét nem növeli 44 tonnánál nagyobbra;
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Olyan pótkocsi, amelyet egy vontatóval vagy egy utánfutó-átalakítóval való összekapcsolásra terveztek és építettek, úgy, hogy a vontatójárműre vagy az utánfutó-átalakítóra jelentős függőleges terhelést fejtsen ki.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Olyan pótkocsi, amelynek tengelye(i) az (egyenletesen megterhelt) jármű súlypontjának közelében úgy helyezkedik (helyezkednek) el, hogy a vontatójárművet csak olyan, kis mértékű statikus függőleges erővel terhelje (terheljék), amely nem lépi túl a pótkocsi legnagyobb súlyának 10 %-át, illetve kisebb, mint 1 000 daN (a kettő közül a kisebb érték számít).
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Egytengelyes vagy egy tengelycsoportos, a középtengelyes pótkocsi fogalmának nem megfelelő pótkocsi, amelyet vonórúddal szereltek fel, amely szerkezeténél fogva legfeljebb 4 000 daN statikus terhelést visz át a vontatójárműre.
a traineeship at the EESC (one to three months?),
ein Praktikum beim EWSA (für ein oder drei Monate?)
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
A szakmai gyakorlat olyan befektetésnek számít, amely nem térül meg azonnal a vállalat számára.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
A szakmai gyakorlat olyan befektetésnek számít, amely nem mindig térül meg azonnal a vállalat számára.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
A formális tanulószerződés aláírását képzési időszak előzheti meg.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
2009 óta képzési központ működik a biztosítékok és a nukleáris biztonság tárgykörében, szinergiát alkotva a Bizottságnak a globális biztonsággal kapcsolatos egyéb kezdeményezéseivel.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
A pilóta- és a légiutaskísérő-képzést nyújtó képző szervezeteknek:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Az ATC szolgáltatást nyújtó személyzetet oktató szervezetnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
A training package with guidelines, process manuals and training components.
Képzési csomag, ennek részeként iránymutatások, eljárási kézikönyvek és képzési elemek.
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Kialakítottak egy képzési programot, amely két alkotóelemből áll: egyrészt a fertőző betegségek megjelenésének tanulmányozásával kapcsolatos képzésből (EPIET), amelyet a Bizottság és a tagállamok társfinanszíroznak, és amely lehetőséget biztosít a szakismeretek rugalmas alkalmazására az EU-n belül és kívül.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Gyorsan változó világunkban olyan oktatási programmal lehet a legjobban felkészülni a jövőre, amely nemcsak egy adott feladat ellátását célozza, hanem arra is kiképezi a munkavállalókat, hogy tágabb feladatkörben is foglalkoztathatók legyenek a munkahelyükön vagy a munkaerőpiacon.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Ezért indokolt bevezetni egy alapképzést és időszakos szinten tartó képzéseket tartalmazó képzési rendszert.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Meg kell adni az energiamegtakarítások számszerűsített alakulását az elsődleges és a végső energiafogyasztás alapján 2030-ig, mint a tagállamoknak az uniós célok eléréséhez nyújtott hozzájárulását.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
A megújuló energia bruttó végleges energiafogyasztásban képviselt részesedésének alakulása 2030-ig, ideértve a vonatkozó technológiák és a villamos energia iránti kereslet alakulását (telepített kapacitás és előállított energia) mint a tagállam hozzájárulása az uniós cél együttes teljesítéséhez.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Az az ügylet, amelyet rögzített áru ajánlat alapján kötöttek meg, nem minősül árverésnek, még akkor sem, ha a fogyasztónak felkínálták a lehetőséget, hogy az ügyletet ajánlattételi eljárás keretében kösse meg;
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
A tranzakció akkor adóköteles, ha legalább az egyik benne részt vevő pénzügyi intézmény az Európai Unióban működik.
A transaction may consist of several consignments.
Egy ügylet több szállítmányt is magába foglalhat.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
olyan nem short ügylet, amely valamely pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha egy másik pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke csökken.
A Transatlantic Legislators Dialogue meets twice a year to discuss common issues between members of the US Congress and the European Parliament.
Évente kétszer rendezik meg a transzatlanti jogalkotói párbeszédet, amelyen az amerikai kongresszus és az Európai Parlament tagjai megvitatják a mindkét felet egyaránt érintő kérdéseket.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Egy transzatlanti kereskedelmi megállapodás, amely megszünteti a termékek és szolgáltatások hagyományos kereskedelmi akadályait, jelentős lépés lenne egy ilyen globális szabályozás irányába.