natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Következésképpen azon fejlődő országok számára, amelyek a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelemben való nem megfelelő részvétel miatt kiszolgáltatottak, miközben az ember- és munkajogokra, környezetvédelemre és felelős kormányzásra vonatkozó alapvető nemzetközi egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása következtében külön terhek és feladatok hárulnak rájuk, további preferenciális tarifális kedvezményeket kell nyújtani.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Ennek következtében és az adott körülmények között a hivatalos hatásvizsgálatnál megfelelőbbnek tűnt az érdekelt szervezetekkel folytatott párbeszéd.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Az egyes országok között fennálló különbségek következésképpen a politikai színtér és a közélet szinte minden aspektusát érintik.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Tehát a tagállami szerződési jogok közötti eltérések még az irányelv elfogadását követően is valóságosak maradnak, és a határokon átnyúló értékesítést folytatni kívánó vállalkozásoknak idomulniuk kell ezekhez.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Következésképpen különböző célok lesznek előirányozva.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Következésképpen a fogyatékosság, életkor vagy egyéb tényező miatt fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeknek a többi állampolgárhoz hasonló lehetőségeket kell biztosítani az autóbuszjáratok igénybevételéhez.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Következésképpen a fogyatékosság, életkor vagy egyéb tényező miatt fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeknek a többi állampolgárhoz hasonló lehetőségeket kell biztosítani a kereskedelmi célú tengeri személyszállítás igénybevételénél.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Ezt a kikerülhetetlen tényt szem előtt tartva óvakodni kell a megújuló energiákkal kapcsolatos irreális várakozásoktól.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Ezt a kikerülhetetlen tényt szem előtt tartva továbbra is reális elvárásokat kell támasztani a megújuló energiákkal szemben.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Következésképpen a Közösség által a SAPARD keretében adott minden euro 2,40 euro befektetést eredményez.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Következésképp a Közösség által a Sapard keretében juttatott minden egyes euro összesen 2,4 euro összegű beruházást eredményez.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Következésképpen a közösségi közbeszerzési szabályok nem engedélyezhetik és nem is szabályozhatják őket.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Ennélfogva a készletezési kötelezettséggel terhelt gazdasági szereplőknek lehetőséget kell adni, hogy az ezzel kapcsolatos feladatok központi szervnek történő átadásával mentesüljenek a kötelezettség alól.
Consequently, educational standards and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Következésképpen az oktatási standardokat és az adott munkára való megfelelő felkészültséget továbbra is prioritásként kell kezelni, az (elit) egyetem specializálódásától függetlenül.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Hatékonyan ki kell tehát használni a „szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” (2007–2013) általános program által biztosított forrásokat, amely tehermegosztó mechanizmusként egészíti ki a tagállamok nemzeti költségvetési forrásait.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Ezért az e szállítási mód imázsának javítására irányuló törekvéseknek most már erre a célzott szegmensre kell összpontosítaniuk, amely egyébként a tengeri autópályáknak is hasznára válhat.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Következésképpen a fémiparban tevékenykedő munkáltatóknak nem kellene jelentős intézkedéseket tenniük az expozíciónak a munkamódszerek megváltoztatása révénl történő csökkentése érdekében.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Következésképpen a jobb átláthatóság az EU pénzügyi reformjának egyik átfogó célkitűzése.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Következésképpen az EU delegációk, a tagállamok és az EU-s gazdasági szervezetek szorosan összehangolt erőfeszítéseket tesznek, hogy egymást tájékoztassák a kereskedelmi akadályokról, és azokat leküzdjék.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Következésképpen uniós szintű fellépésre van szükség annak biztosítására, hogy az Unió-szerte aggályos, potenciálisan káros új pszichoaktív anyagokat valamennyi tagállamban azonosítani, értékelni, és – ha kockázatot jelentenek –, büntetni lehessen.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Ennek köszönhetően az EURES könnyebb és valós idejű hozzáférést biztosít majd az uniós állásajánlatokhoz, a munkavállalók pedig olyan jelentkezőket választhatnak ki, akik rendelkeznek a vállalkozásuk továbbfejlesztéséhez szükséges készségekkel.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Ennek következtében Európában jelenleg számos párhuzamos álláspont létezik, amelyek bizonyos mértékig összeegyeztethetetlenek.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Következésképp az európai nanoelektronikai kutatásnak meggyőző, hatékonyan koordinált stratégiára volna szüksége.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Következésképpen a szigorú időbeli és költségvetési korlátozások ellenére az EU-nak és a tagállamoknak többet kell beruházniuk az oktatásba, a kutatásba, a fejlesztésbe, valamint az innovációba.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Következésképpen a szigorú időbeli és költségvetési korlátozások ellenére az EU‑nak és a tagállamoknak többet kell beruházniuk az oktatásba, a kutatásba, a fejlesztésbe, valamint az innovációba.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Következésképpen még ha van is átfedés a különböző kezdeményezések között, a pénzügyi szolgáltatások javadalmazási politikája terén egyelőre nincsenek uniós szintű közös elvek.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Következésképpen – bár a számok azt mutatják, hogy Európának sikerült az FDI jelentős hányadát „házon belül” tartania – a globális tendencia átalakult, és a befektetések növekvő mértékben Ázsia, nem pedig az Egyesült Államok vagy Latin-Amerika felé irányulnak.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
Következésképpen – bár a számok azt mutatják, hogy Európának sikerült az FDI jelentős hányadát „házon belül” tartania – a globális tendencia irányt váltott és növekvő mértékben Ázsia felé irányul.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Ezért a farmerek a szomszédok zavarásának elkerülése és az állatállomány egészségének védelme érdekében egyre inkább távoli helyeket keresnek a letelepedésre.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Következésképp a halászoknak halfogási lehetőségeik jelentős csökkenésével kell szembesülniük.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Így tehát a rugalmas biztonság több mint a külső rugalmasság és a szociális védelmi rendszer közötti egyensúly.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Így tehát a rugalmas biztonság több, mint a külső rugalmasság és a szociális védelmi rendszer közötti egyensúly.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Ennek következtében – a költségvetési csoport ajánlásai alapján – az Elnökség a következő kérelmeket hagyja jóvá:
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Vegyes használat esetén tehát nem kerülhet sor az előzetesen fizetett héa teljes összegének azonnali levonására.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Így azokra az esetekre vonatkozóan, amikor e két elemet nem vonják össze, a (6) bekezdés arról a kötelezettségről rendelkezik, hogy az elektronikus beléptető kapuk tekintetében olyan rendszert kell kialakítani, amellyel ellenőrizhető, hogy az elektronikus beléptető kaput használó személy megegyezik azzal a személlyel, aki előzőleg igénybe vette az önkiszolgáló rendszert.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Következésképpen a legveszélyesebb (A kategóriájú) tűzfegyverekre vonatkozóan szigorúbb szabályok bevezetésére került sor – még akkor is, ha azok hatástalanítottak.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Ebben a keretben a légi járművek üzemeltetőinek 2011-től vagy 2012-től kezdődően – a szennyező fizet elvnek megfelelően – kibocsátásuk fedezésére át kell adniuk a kibocsátási egységeket.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Az újabb keletű alkotások terén tehát középtávon jelentős előrelépés történt.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Így az iskola előtti felkészítő oktatástól a felsőoktatás felé haladva csökken a nőnemű tanárok aránya.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Következésképpen a tagállamoknak, az érintett ágazatnak és a többi érdekelt félnek – a szülőket is beleértve – további erőfeszítéseket kell tennie a videojátékok iránti bizalom erősítése és a kiskorúak védelmének javítása érdekében.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó jövőbeli politikáknak tehát mindezekre a területekre kell összpontosítaniuk.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó jövőbeli politikáknak tehát ezekre a területekre kell összpontosítaniuk.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Az eredmény: a nanoelektronikai alaptechnológiai fejlesztés kevés számú nagyobb stratégiai szövetség keretében folyik, a haladó szériatermékek előállítása pedig kevés számú megagyárban.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Következésképpen, az EGSZB jellegéből és tagjaiból adódóan, a fenti dokumentumok – különösen a Bizottsági közlemény a 2007-2013 közötti pénzügyi kilátásokról – figyelembevétele mellett, nem szorítkozhatunk pusztán ezek kritikai elemzésére, hanem a közlemény által nem érintett politikai kérdéseket és dimenziókat is meg kell vizsgálnunk.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Következésképpen a vitás esetek kezelését célzó fő irányvonalaknak bizonyos alapvető szükségszerűségek körül kell körvonalazódniuk, nevezetesen:
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Ebből következően a befogadó országoknak olyan, agyelszívást megelőző taktikákat kell fontolóra venniük, mint például az alábbiak: általában véve a jobb társadalmi integráció – a bérek kiegyenlítésének megvalósítása, a munkafeltételek javítása, a szakszervezetek elérhetővé tétele, vagy a migránsok gyakran problematikus jogi státuszának megoldása.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Következésképpen úgy vélem, hogy az EGSZB ne részesítsen előnyben egyetlen konkrét szervezetet sem, legyenek azok bármilyen jók, megbízhatóak és példaértékűek.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Következésképp egy olyan tagállam, amely nem tartozik az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódex szerződő felei közé, és e dátum után szeretne hozzá csatlakozni az Unión kívüli kereskedelemben tevékenykedő vonalhajózási fuvarozói érdekeinek védelmében, ezt már nem teheti meg.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
A rendeletjavaslat elfogadásával tehát mindkét irányelv hatályát veszti.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Következésképpen, ha a szóban forgó természetbeni juttatások esetében a tartózkodási hely szerinti intézmény díjai alacsonyabbak az illetékes hatóságéinál, a biztosított kérheti az illetékes hatóságtól a különbözetet a díjainak keretén belül.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Következésképpen az importfüggőség 14 %-kal növekedne, és 2030-ra elérné a 67 %-ot.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Így tehát az európai rendszer teljesítményének javítása azt is magában foglalja, hogy a válsághelyzetekkel szemben ellenállóbbá kell válnia.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Tehát az EMA módosítási javaslatában rendezni kell az EU áttelepítési programjának keretén belül vagy kívül történő áttelepítés finanszírozására vagy részfinanszírozására vonatkozó szabályozást.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Következésképpen 2014 decemberében a földközi-tengeri tagállamok és harmadik országok a PRIMA közös programban való részvételre irányuló javaslatot nyújtottak be a Bizottsághoz.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Következésképpen annak meghatározása során, hogy egy nem pénzügyi szerződő fél az elszámolási kötelezettség hatálya alá tartozzon-e, figyelembe kell venni a tőzsdén kívüli származtatott eszközök alkalmazásának célját, valamint az adott nem pénzügyi szerződő fél kitettségét ezen eszközökben.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
A jobb jogalkotás és hatékonyabb végrehajtás megvitatása során tehát figyelembe kell venni a nemzeti koordináció és politikaalkotás szervezését is.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Következésképpen az EGSZB figyelemmel kíséri majd a jövőben az ESZA felhasználását, és így hozzá fog járulni a döntéshozatali folyamat azon alapvető elemének a javításához, amit az európai intézmények, a szociális partnerek és a civil társadalom szereplőinek összessége közötti kommunikáció jelent.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Következésképpen az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetében (COM(2012) 300 final)2 (a továbbiakban: 2013-as költségvetési tervezet) a Bizottság az EÉPH létszámtervében további 15 álláshelyet javasolt.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
Ennek kapcsán – az Európa 2020 stratégiával összhangban – kiemelt figyelmet kellene fordítani a gazdasági és pénzügyi sokk által érintett államok helyzetére.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
Ennek kapcsán – az Európa 2020 stratégiával összhangban  – kiemelt figyelmet kellene fordítani a gazdasági és pénzügyi sokk által érintett államok helyzetére, így az illetékes nemzeti hatóságoknak jogot kell kapniuk arra, hogy a spektrum megnyitását attól tegyék függővé, hogy van-e reális lehetőség a nettó munkahelyteremtésre.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
Ennek kapcsán – az Európa 2020 stratégiával összhangban – kiemelt figyelmet kellene fordítani a gazdasági és pénzügyi sokk által érintett államok helyzetére.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Következésképpen, a szubszidiaritás elvének megfelelően, valamint figyelembe véve a probléma nagyságrendjét és hatásait, uniós szintű beavatkozásra van szükség.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Ezért 2002 márciusában a barcelonai Európai Tanácson az állam- és kormányfők abban a célkitűzésben állapodtak meg, hogy a tagállamoknak 2005-ig legalább az akkori termelőkapacitásuk 10 %-ának megfelelő kapacitású rendszerösszekötőkkel kell rendelkezniük.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Ennek következtében annak érdekében, hogy a rendelet hatálya igazodhasson a harmadik országok gyorsan változó körülményeihez, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusok elfogadására hatalmazzák fel a Bizottságot a jelen rendelet azon mellékleteinek aktualizálására vonatkozóan, amelyek az uniós támogatásra jogosult partnerországok és –régiók jegyzékét, a földrajzi és tematikus programok szerinti részletes együttműködési területek meghatározását, valamint a programonkénti indikatív keretösszegeket foglalják magukban.
Consequently, in order to compensate for the competitive disadvantages arising from remoteness, Regulation EC 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport5 should be revised.
Az ebből fakadó versenyhátrányok ellensúlyozására át kell dolgozni a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK rendeletet5.
Consequently, in order to compensate for the competitive disadvantages arising from remoteness, Regulation EC 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport7 should be revised.
Az ebből fakadó versenyhátrányok ellensúlyozására át kell dolgozni a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK rendeletet7.