natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Figyelembe véve ugyanakkor a technológia fejlődését, a piac és a felhasználók viselkedését (a több választási lehetőséget és a nagyobb felelősséget) és azt az igényt, hogy a fellépés a közérdekű célokkal arányos maradjon, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások szabályozásában, különösen a reklámok tekintetében nagyobb rugalmasságot kell biztosítani.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Az úgynevezett „germán modellben” ugyanakkor a vállalatirányítást a cég tevékenységében „érdekelt” különböző szereplők partnerségének tekintik.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Ugyanakkor, tekintettel az IMI-rendszer korábbi működésére, az új folyamatok magas fokú jogbiztonságot garantálnak majd az IMI-ben tárolt személyes adatok kezelése vonatkozásában, összhangban a Tanács és az Európai Parlament által jelenleg tárgyalt IMI-rendelettel.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Ugyanakkor az infrastrukturális projektekbe történő beruházások növekedése ösztönzi a válság utáni pénzügyi piacok globális fejlődését, gyorsítja a gazdasági fellendülés ütemét, és elősegíti a növekedést.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Ugyanakkor a kereskedelmi olajkészletekkel kapcsolatos adatok fokozott átláthatósága, megbízhatósága és gyakoribb közzététele segíthetne az árfolyam-ingadozás csökkentésében.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Ugyanakkor a mikrovállalkozók és kisvállalkozások is egyre inkább használják az együttműködési platformokat.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Ezzel egyidejűleg sor került a működő légitársaságok konszolidációjára és szerkezetátalakítására, aminek nyomán fontos állami támogatási ügyek születtek.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
India ugyanakkor kezd a tipikustól eltérő szereplővé válni a fejlesztési politikában: kedvezményezett és donor, fejlesztési innovációk felhasználója és generikus gyógyszerek és új biotechnológiai megoldások exportőre.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Egyidejűleg az egyes tagállamok szabadon hozhatnának vagy tarthatnának fenn ennél szigorúbb nemzeti jogszabályokat is, amelyek mentességeket nem biztosítanak.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy az egyes célokon belüli külön részcélokat tovább kell finomítani, hogy kezelhetőek és nyomon követhetőek legyenek.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Ezzel egyidejűleg a világ nagy részén tovább nőttek az országokon belüli egyenlőtlenségek.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Ugyanakkor az érzékelt infláció szintje általában követte a HICP infláció trendjét.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Ezzel egyidejűleg diverzifikáltabbá váltak a bevándorlási hullámok: többen jöttek Közép- és Dél-Amerikából, és a korábbiaknál nagyobb számban érkeztek bevándorlók Dél-Európába.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Ugyanakkor nem kívánatos, hogy a nyilvánosan hozzáférhetővé tett információk lényegesen eltérjenek a jelenleg gyűjtött adatoktól.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Ezzel egy időben a termelők számára a kérelmi folyamatról tájékoztatást vagy képzést kell elérhetővé tenni.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Ezzel egy időben a vállalatok és egyéb érdekeltek kezdeményezései európai és globális szinten is előbbre vitték a vállalkozások társadalmi felelősségének fejlődését.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Ezzel egyidőben a vállalatok és egyéb érdekeltek kezdeményezései európai és globális szinten is előbbre vitték a vállalkozások társadalmi felelősségének fejlődését.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Ugyanakkor a JASPERS programhoz hasonló kezdeményezések olyan területeken irányozzák elő a projekt-tervezést, mint a közlekedési hálózatok, a környezet és az egészségvédelem.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Az innováció és a globális értékláncok ugyanakkor új és rendkívüli lehetőségeket is teremtenek.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Az innováció viszont elengedhetetlenül szükséges a fejlett gazdaságok növekedési rátájának fényében túlzottan is magas jövedelmezőséghez.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Ezzel párhuzamosan fejleszteni kell a kultúrák és vallások közötti párbeszédet annak elősegítése érdekében, hogy a különféle közösségek kölcsönösen megismerhessék és megérthessék egymást.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Ugyanakkor az interkulturális és interperszonális kompetenciák rendkívül fontosak ahhoz, hogy az emberek hatékony és konstruktív módon tudjanak részt venni a társadalmi és szakmai életben, különösképpen az egyre sokszínűbbé váló társadalmakban.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Megnőtt ugyanakkor a befektetési közvetítők szerepe, ami felerősíti a hosszú távú befektetők és eszközkezelőik közötti ügynöki kapcsolat fontosságát.
At the same time, international relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
A nemzetközi kapcsolatokat a szakmai szervezetekkel is folyamatossá kell tenni.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Ugyanakkor a nemzetközivé válás javítja a tudományos és innovációs beruházási termelékenységet azáltal, hogy a vállalatok több tudásra tehetnek szert a nemzetközi piacokról, új értékláncokban vehetnek részt és nagyobb hasznot arathatnak az Európai Unión kívüli növekvő piacokról.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Ezzel egyidőben a szántóföldi növények ágazatába történt beruházások 16 %-ot képviselnek.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
A szántóföldi növények ágazatában végrehajtott beruházások ugyanakkor 17 %-ot tesznek ki.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Ugyanakkor ösztönözni kell a nagy sebességű szélessávú kapcsolatokba irányuló beruházásokat.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Ezenkívül a HPC szempontjából releváns európai kutatási projektek során generált szellemi tulajdonból eredő hasznot sokszor a részt vevő vállalatok nem európai anyavállalatai élvezik, hiszen a keretprogram alig korlátozza a szellemitulajdon-jogok harmadik országbeli leányvállalatokra történő átruházását.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Ugyanakkor a felülvizsgálati idő négyről két évre történő csökkentését kéri.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Egyidejűleg több időt biztosít az adattovábbításra azon országok számára, melyek készek közigazgatási forrásokat felhasználni.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Ugyanakkor bizonyos mozgásteret is hagy a tagállamoknak az ezen irányelv rendelkezései által közvetlenül vagy közvetve érintett – például az oktatás, az egészségügy és más szociális politikák területén meglévő – nemzeti jogszabályaik kiigazítása tekintetében.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Ezzel párhuzamosan úgy ítéli meg, hogy, hogy a civil társadalomnak szánt és a fent említett nemzetközi szervezetek által finanszírozott programok végrehajtásában is szerepet játszhat.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a jogszabályi keret áttekintését fokozatosan kell végezni, és kísérletet kell tenni a megfelelő egyensúly megtalálására a kellő konzultációs idő nyújtása és az áttekintés azonnali befejezése között.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a jogszabályi keret áttekintését fokozatosan kell végezni, és kísérletet kell tenni a megfelelő egyensúly megtalálására a kellően hosszú konzultációs idő biztosítása és az áttekintés mielőbbi befejezése között.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a már meglévő különböző regionális szervezeteknek és struktúráknak új lendületet kell adni, hogy megfeleljenek a közös kihívásoknak.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Emellett úgy gondolja, hogy ennek a politikának mélyen az alapvető emberi jogokban kell gyökereznie.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Ezzel egyidejűleg azt kéri, hogy a figyelem a konkrét és gyakorlati cselekvésekre összpontosuljon, amelyek hosszú távon pozitív hatással járnak.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Ezzel párhuzamosan nyomatékosan kéri, hogy a munkahelyteremtés fenntartható alapokon történjen.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Azt kéri ugyanakkor, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó eljárások szabályait úgy alakítsák ki, hogy a határidőket ne lehessen indokolatlanul kitolni.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Ugyanakkor a felülvizsgálati idő négyről két évre történő csökkentését kéri.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Egyben elrendeli, hogy 2012 végéig a tagországok készítsék el, fogadják el, és küldjék meg az Európai Bizottságnak nemzeti stratégiai dokumentumaikat.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Kéri ugyanakkor az Európai Bizottságot, hogy mielőbb állítsa össze azon intézkedések és területek listáját, amelyek kapcsán lehetséges és sürgős az együttműködés további elmélyítése.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Egyúttal felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az integrált áru- és szolgáltatáspiac megvalósításának jövőbeli lehetőségeit az euro-övezeten és az EU-n belül egyaránt.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Egyúttal felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az integrált áru- és szolgáltatáspiac megvalósításának jövőbeli lehetőségeit az euróövezeten és az EU-n belül egyaránt.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Ugyanakkor amellett is szólnak érvek, hogy az uniós közigazgatási kötelezettségek ne csak pusztán költségtényezőként szerepeljenek, hiszen gyakran a 25 különböző nemzeti jogi szabályozás helyére lépnek, és így mérséklik a működési költségeket.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Ugyanakkor amellett is szólnak érvek, hogy az uniós közigazgatási kötelezettségek ne csak pusztán költségtényezőként szerepeljenek, hiszen gyakran a 25 különböző nemzeti jogi szabályozás helyére lépnek, és így mérséklik a működési költségeket.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Ugyanakkor azt is szükségesnek tartja, hogy nagyobb határozottságot kérjen a reálgazdaság finanszírozására irányuló átfogó stratégia meghatározását és végrehajtását illetően.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a megelőzés ebben az esetben hatékonyabb eljárás, mint amit az utólagos korrekciós intézkedések jelentetnének.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Ugyanakkor továbbra is támogatja a WTO által a kereskedelem szabályozása terén alkalmazott többoldalú megközelítést.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Egyúttal hozzájárul a lisszaboni napirend megvalósításához is, és alapvető alkotóelemét képezi a Bizottság által júniusban elfogadott új i2010 politikai stratégiának.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Ugyanakkor rövid távon a leghatékonyabb eszköznek bizonyulhat a finanszírozási problémák megoldása és így a válság lezárása érdekében.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Ugyanakkor rövidtávon a leghatékonyabb eszköznek bizonyulhat a finanszírozási problémák megoldása és így a válság lezárása érdekében.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Ugyanakkor nem is zárja ki eleve a kiegészítő közösségi finanszírozás lehetőségét, ez ugyanis annak a függvénye, hogy az adott kezdeményezések milyen európai szintű hozzáadott értékkel, európai vetülettel és potenciális strukturáló hatással rendelkeznek.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának, mely „az európai terv egyik sarokköve, egyensúlyban kell lennie egyrészt a Szerződésekben rögzített alapvető jogokkal és szociális célokkal, másrészt az állami és szociális partnerek azon jogával, hogy biztosítsák a megkülönböztetés-mentességet, az egyenlő bánásmódot, valamint az élet- és munkakörülmények javítását”17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának, mely „az európai terv egyik sarokköve, egyensúlyban kell lennie egyrészt a Szerződésekben rögzített alapvető jogokkal és szociális célokkal, másrészt az állami és szociális partnerek azon jogával, hogy biztosítsák a megkülönböztetés-mentességet, az egyenlő bánásmódot, valamint az élet- és munkakörülmények javítását”22.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Ugyanakkor kifejezésre juttatta csalódottságát amiatt, hogy az Európai Bizottság ilyen későn és következetlen módon reagál a hitelminősítő intézetek szabályozási hiányosságaira.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Ugyanakkor együttérzését fejezi ki a menekültekkel szemben, és mélységes köszönetét nyilvánítja ki azon államok, intézmények és magánszemélyek felé, akik humanitárius segélyt nyújtanak a szenvedő családoknak.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Ezzel egyidejűleg kötelességének tekinti, hogy kiemelje a pénzügyi hatóságok szerepét a nem csak az adócsalások, hanem – és főként – a bűncselekményeket elfedni hivatott fiktív (sőt néha valós) szervezetek elleni küzdelem területén is.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Ugyanakkor úgy érzi, hogy ezeknek a szabályoknak nem szabadna túlságosan, más magán- vagy intézményi befektetők tulajdonában álló befektetési eszközök javára hátrányos helyzetbe hozni a magántőkealapokat.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Ugyanakkor további kötelező tájékoztatási formák beiktatásával tovább erősíti az átláthatóságot az utasok számára.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Ugyanakkor azonban jogot biztosít a tagállamoknak arra, hogy lehetővé tegye az egységes héabevallások korrekcióját, és határidőket rögzítsen e korrekciók megtételére.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Ezzel egyidőben a globális kérdéseket – biztonság, éghajlatváltozás, szegénység, nemzetközi migráció – kezelni képes néhány szereplő egyikeként különleges felelősséggel bír.
At the same time, it has been possible to successfully combat xenophobia."
Egyúttal az idegenellenesség is csökkent.”
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Ugyanakkor lehetővé tette az EU számára, hogy támogassa a fenntartható fejlődés gyakorlatát oly módon, hogy kedvezményes feltételeket biztosít az uniós piachoz való hozzájutáshoz azoknak az országoknak a számára, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogok alapvető elveit.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy nem a bevándorlás az egyetlen válasz a munkaerő-piaci hiányokra és a demográfiai kihívásokra, és a tagállamok fontolóra vehetnek más, alkalmasabb megoldásokat is.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy nem a bevándorlás az egyetlen válasz a munkaerőpiaci hiányokra és a demográfiai kihívásokra, és a tagállamok fontolóra vehetnek más, alkalmasabb megoldásokat is.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Emellett azonban a közlemény szerint egyes területek esetében – ilyen például a korrekciós intézkedések bevezetése – még mindig lehetőség van az eredményesebb szabályozás kialakítására, illetve az Unió-szerte létező korrekciós intézkedések közötti összhang növelésére, hogy ez is egy lépéssel közelebb vigyen az elektronikus hírközlés belső piacának kialakításához.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy nem a bevándorlás az egyetlen válasz a munkaerő-piaci hiányokra, és a tagállamok fontolóra vehetnek más, alkalmasabb megoldásokat is.