natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Before the time limit for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate additional information about the procurement documents if it discovers an error or omission in the text or upon request from candidates or tenderers.
1 Az ajánlatkérő szerv a részvételi jelentkezések vagy az ajánlatok beérkezésének határideje előtt kiegészítő információkat közölhet a közbeszerzési dokumentumokról, ha azokban hibát vagy kihagyást talál, vagy ha ezt a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők kérik.
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
A fejlődő országokbeli termelők támogatására szánt egymilliárd eurót nem a mezőgazdaság költségvetéséből kellene elvonni,
1 bis.
1a.
1 Blending operations are operations financed within blending facilities or platforms.
1 A támogatásötvözési műveletek támogatásötvözési keretek vagy platformok keretében finanszírozott műveletek.
1 block of 10 digits
1 db 10 jegyű kód
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 db 10 jegyű kód, amelynek utolsó jegye egy algoritmus alapján meghatározott ellenőrző szám.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
1 db 10 jegyű kód, kötőjellel a hatodik és hetedik számjegy között.
1 block of 10 digits.
1db 10 jegyű kód.
1 block of 11 characters as follows:
1 db 11 karakterből álló kód a következők szerint:
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
1 db 11 jegyű kód (DDMMYY: születési dátum)
1 block of 11 digits (the first digit is always '9')
1 db 11 jegyű kód (az első számjegy mindig „9”)
1 block of 11 digits.
1 db 11 jegyű kód.
1 block of 13 digits.
1 db 13 jegyű kód.
1 block of 8 digits and 1 letter.
1 db 8 számjegyből és 1 betűjegyből álló kód.
1 block of 8 or 9 digits.
1 db 8 vagy 9 jegyű kód.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
1 db 9 jegyű kód, amelynek utolsó jegye egy ellenőrző szám.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 db 9 jegyű szám, amelynek utolsó jegye egy algoritmus alapján meghatározott ellenőrző szám.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
1 db 9 jegyű kód, 8 „rendes” és 1 „ellenőrző szám”.
1 block of 9 or 10 digits.
1 db 9 vagy 10 jegyű kód.
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
1 db véletlenszerű 8 jegyből álló számkód (az első szám nem lehet 0).
1 block of maximum 12 digits.
1 db legfeljebb 12 jegyű kód.
1 Brief description of the measure and main actors involved
1 az intézkedés és a fő érintett szereplők rövid leírása
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 az intézkedés és a fő érintett szereplők rövid leírása
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the district heating sector
1 Röviden írja le az ellátási zavar várható hatását a távhőszolgáltási ágazatban
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 Röviden írja le az ellátási zavar várható hatását a villamosenergia-ágazatban
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Az uniós jog jobb megismertetése az európai polgárokkal
1 Budgetary commitments shall fall into one of the following categories:
1 A költségvetési kötelezettségvállalások az alábbi kategóriák valamelyikébe tartoznak:
1 BUDGETARY MATTERS
1 KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEK
1 By 31 July of the following year the Commission shall communicate to the European Parliament and the Council an integrated set of financial and accountability reports which includes:
1 A Bizottság a következő év július 31-ig integrált pénzügyi és elszámoltathatósági jelentéscsomagot küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely a következőket tartalmazza:
1 Byzantine icon (ongoing)
1 bizánci ikon (eljárás folyamatban)
1 Calls for proposals shall specify:
1 A pályázati felhívások meghatározzák a következőket:
1 canvas
1 festmény
1 case / 0 cases
1 ügy / 0 ügy
1 case / 22 cases
1 ügy / 22 ügy
1 case / 31 cases
1 ügy / 31 ügy
1 Change in circumstances
1 A körülmények megváltozása
1 Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the European Parliament and the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
1 Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság bevételeit és a többi intézmény bevételeit és kiadásait címek, alcímek, jogcímcsoportok és jogcímek alá sorolja be típusuk vagy felhasználásuk szerint.
1 Conclusions and recommendations
1 Következtetések és ajánlások
1 contract
1 szerződés
1 Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following:
1 A szerződések odaítélése az odaítélési szempontok alapján történik, feltéve, hogy az ajánlatkérő szerv ellenőrizte a következőket:
1 contractual agent in the financial unit
1 szerződéses alkalmazott a pénzügyi csoportban
1 Contributions may take any of the following forms:
1 A hozzájárulások a következő formákat ölthetik:
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
A program időtartama alatt 1 ellenőrzés / évente több mint 1 000 000 EUR többszöri támogatásban részesülő kedvezményezett
1 Corporate sponsoring means an agreement by which a legal person supports in-kind an event or an activity for promotional or corporate social responsibility purposes.
1 A vállalati szponzorálás az a megállapodás, amelynek révén egy jogi személy természetbeni támogatást nyújt egy eseményhez vagy tevékenységhez promóciós vagy vállalati társadalmi felelősségvállalási célokból.
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
Eddig egy ország (a Cseh Köztársaság) szabott ki ilyen jellegű bírságot.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 A kreditrendszereket az egyes tanulók javát szolgáló rugalmas tanulási útvonalak kialakítása érdekében kell bevezetni.
1 day
Nitrogén-oxidok
1 December 199121
december 1.21
1 December 2010
2010. december 1.
1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
A megengedett határértékeken felül 1 decibel engedélyezett.
1 Deck crew qualifications at entry level
1 A fedélzeti személyzet képesítései kezdő szinten
1 Definition of crisis levels
1 A válságszintek meghatározása
1 Definition of the N-1 formula
1 N–1 képletének meghatározása
1 Definitions
1 Fogalommeghatározások
1 Description of the measure(s)
1 az intézkedés(ek) leírása
1 Description of the system
1 A rendszer leírása
1 Design and production
1 Tervezés és gyártás
1 Detecting problems
1 A problémák észlelése
1 dioptre = 1 m−1
1 mile =
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 az üvegházhatású gázkibocsátás költséghatékony és gazdaságos módon történő csökkentésének előmozdítása érdekében létrehozta az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Unión belüli kereskedelmi rendszerét.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt, az automatikus nullázó berendezéssel felszerelt műszereknél;
1 Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts.
1 A kedvezményezettnek egy adott tevékenység tekintetében csak egy vissza nem térítendő támogatás ítélhető oda a költségvetésből, kivéve, ha a vonatkozó alap-jogiaktus ettől eltérően rendelkezik.
1 Each European office shall draw up accounting records of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions, Union bodies or other European offices to be determined.
1 Minden európai hivatal számviteli nyilvántartást készít kiadásairól, lehetővé téve az egyes intézményeknek, uniós szerveknek vagy egyéb európai hivataloknak nyújtott szolgáltatásai részarányának meghatározását.
1 Each institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union.
1 Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata hatálya alá tartozó tisztviselők közül.
1 Each institution shall establish an internal auditing function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
1 Valamennyi intézmény létrehoz egy belső ellenőri funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni.
1 Each institution shall provide the European Parliament and the Council, by 1 June each year, with a working document on its building policy, which shall incorporate the following information:
1 Az egyes intézmények minden év június 1-jéig benyújtják az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ingatlanpolitikájukról szóló munkadokumentumot, amely tartalmazza a következő információkat:
1 Each institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and the Council.
1 Valamennyi intézmény egyidejűleg nyújtja be átcsoportosítási javaslatait az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Minden bejelentett megelőző cselekvési terv és veszélyhelyzeti terv esetében egy értékelő csoportnak partneri értékelést kell végeznie.
1 Each section of the budget may include a "provisions" title.
1 A költségvetés valamennyi szakasza tartalmazhat egy „előzetes előirányzatok” címet.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 A viszontbiztosítási és az együttbiztosítási időszak alatt minden évben a Testület – az EKB-vel és az illetékes nemzeti hatósággal folytatott konzultációt követően és szoros együttműködésben a részt vevő betétbiztosítási rendszerekkel és a kijelölt hatóságokkal – meghatározza az egyes részt vevő betétbiztosítási rendszerek számára az előzetes hozzájárulások teljes összegét, amelyet az adott részt vevő betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott hitelintézetektől a 74b.
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1Az EGSZB véleménye a következő tárgyban: Javaslat a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL C 191., 2012.06.29., 84.o.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
Ösztönözzék a tartósan munkanélküli személyeknek a foglalkoztatási szolgálatoknál való regisztrációját, elsősorban a rendelkezésre álló támogatásokról szóló tájékoztatás javítása révén.
1 END 70.768 EUR/year
Kihelyezett tagállami szakértőnként 70 768 EUR/év.
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 A gyakorlati együttműködés és információcsere fokozása a menekültügy terén
1 Entities and persons implementing EU funds or budgetary gurantees shall provide the Commission with:
1 Az uniós forrásokat vagy költségvetési garanciát végrehajtó szervezetek és személyek a Bizottság rendelkezésére bocsátják a következőket:
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 A szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények operatív szinten
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 A pilóta nélküli légi járművek tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemben tartására vonatkozó alapvető követelmények
1 et Annexe
cikk és melléklet
1 every 2 years
kétévente 1
1 every 4 years
négyévente 1
1 Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
1 Minden kiadási tételre kötelezettséget kell vállalni, továbbá azt jóvá kell hagyni, engedélyezni kell, és ki kell fizetni.
1 every year
évente 1
1 Except for low value contracts and low value grants, the authorising officer responsible may, if proportionate and subject to a risk-analysis, require a guarantee to be submitted:
1 Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján és amennyiben arányosnak ítéli – az alacsony értékű szerződések és a kis értékű vissza nem térítendő támogatások kivételével –  garancia nyújtására kötelezheti a következőket:
1 FAS, 110 vessels
1 rendszer, 110 hajó
1 FAS, 2 vessels
1 rendszer, 2 hajó
1 FAS, 24 vessels
1 rendszer, 24 hajó
1 FAS, 39 vessels
1 rendszer, 39 hajó
1 February 2011
február 1.
1 Figures for 2002.
1 2002-es adatok.
1 Financial assistance by the Union to Member States or third countries shall take the form of a loan or a credit line or any other instrument deemed appropriate to ensure the effectiveness of the support.
1 Az Unió által tagállamoknak vagy harmadik országoknak nyújtott pénzügyi támogatás hitel, hitelkeret vagy a támogatás eredményességét vélhetően biztosító más eszköz formáját öltheti.
1 Financial instruments or budgetary guarantees shall:
1 A pénzügyi eszközök és a költségvetési garanciák:
1 For budgetary guarantees and financial assistance to third countries, a basic act shall set out a provisioning rate as a percentage of the amount of the financial liability authorised.
1 A harmadik országoknak nyújtott költségvetési garanciák és pénzügyi támogatás esetében az alap-jogiaktusnak az engedélyezett pénzügyi kötelezettség összegének százalékos arányában kifejezett tartalékfeltöltési rátát kell meghatároznia.
1 For each financial year, the budget shall forecast and authorise all revenue and expenditure considered necessary for the Union.
1 A költségvetés minden pénzügyi évre előrejelzi és engedélyezi az Unió számára szükségesnek tartott összes bevételt és kiadást.
1 For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create, after informing the European Parliament and the Council, trust funds under an agreement concluded with other donors.
1 Vészhelyzeti, vészhelyzetet követő, illetve tematikus tevékenységekre a Bizottság – az egyéb donorokkal kötött megállapodás keretében – vagyonkezelői alapokat hozhat létre, miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 Németország esetében; 2 Franciaország esetében; 3 Olaszország esetében; 4 Hollandia esetében; 5 Svédország esetében; 6 Belgium esetében; 7 Magyarország esetében; 8 a Cseh Köztársaság esetében; 9 Spanyolország esetében; 11 az Egyesült Királyság esetében; 12 Ausztria esetében; 13 Luxemburg esetében; 17 Finnország esetében; 18 Dánia esetében; 19 Románia esetében; 20 Lengyelország esetében; 21 Portugália esetében; 23 Görögország esetében; 24 Írország esetében; 25 Horvátország esetében; 26 Szlovénia esetében; 27 Szlovákia esetében; 29 Észtország esetében; 32 Lettország esetében; 34 Bulgária esetében; 36 Litvánia esetében; 49 Ciprus esetében; 50 Málta esetében.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 A tőkepiacokhoz való hozzáférés általában túl nehézkes a mikro- és kisvállalkozások számára.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 Az alapul szolgáló kitettségek kockázattal súlyozott kitettségértékének kiszámítása során a szintetikus értékpapírosítást kezdeményező intézménynek adott esetben az e szakaszban meghatározott számítási módszereket kell alkalmaznia a 2. fejezetben meghatározottak helyett.
1 For the purpose of this Title, the following entities shall be considered as entities affiliated to the beneficiary:
1 E cím alkalmazásában a következő szervezetek minősülnek a kedvezményezetthez kapcsolódó szervezeteknek:
1 For the purposes of this Regulation, European political parties shall mean the entities registered as such in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council50.
1 E rendelet alkalmazásában az európai politikai pártok az 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek50 megfelelően ilyenként bejegyzett szervezetek.
1 For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
1 A készpénzgazdálkodással kapcsolatos igények kielégítése céljából a számvitelért felelős tisztviselő számlákat nyithat, illetve nyittathat az intézmény nevében pénzügyi intézményeknél vagy nemzeti központi bankoknál.
1 fourth indent
cikk negyedik francia bekezdés
1 Framework contracts and specific contracts
1 Keretszerződések és egyedi szerződések
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Egy teljes munkaidős tisztviselő kijelölése (117 000 EUR a meghatározott iránymutatások alapján) a komitológiai folyamat támogatására.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
A szerződések tárgyalási szakasza, amely várhatóan 2009 második félévében kezdődik, 1 teljes munkaidős álláshelyet fog igényelni.
1 General
1 Általános elvek
1 Grants shall be covered by a written agreement.
1 A vissza nem térítendő támogatásokról írásos megállapodást kell kötni.
1 Grants shall involve co-financing.
1 Vissza nem térítendő támogatás csak társfinanszírozás mellett nyújtható.
1 Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which shall be established, where possible, on the basis of estimated eligible costs.
1 A vissza nem térítendő támogatások nem haladhatják meg az abszolút értékben kifejezett felső korlátot, amelyet lehetőleg a becsült elszámolható költségek alapján kell megállapítani.
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Csoportküldöttség a keleti partnerség üzleti fórumára (Riga) (2109858)
1 ha - 2 ha
1 ha–2 ha
1 High political momentum and EU policy support
1 Politikai lendület és uniós szakpolitikai támogatás
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
1 A műsorszolgáltató szervezetek kivételével a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok jogosultjai valamely továbbközvetítési engedély kiadására vagy visszautasítására vonatkozó jogukat kizárólag kollektív jogkezelő szervezeten keresztül gyakorolhatják.
1 hour
A.
1 hour 15 min
1 óra 15 perc
1 hour 15 mins
1 óra 15 perc
1 hour 15 minutes
1 óra 15 perc
1 hour 17 mins
1 óra 17 perc
1 hour 20 mins
1 óra 20 perc
1 hour 30 mins
1 óra 30 perc
1 hour 40 mins
1 óra 40 perc
1 hour 5 minutes
1 óra 5 perc
1 hour 9 mins
1 óra 9 perc
1 hour values
1 órás értékek
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 a gázinfrastruktúra egyetlen legnagyobb elemének megnevezése
1 Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of expenditure, where owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures.
1 Amennyiben az érintett összeg csekély voltára tekintettel fizikailag lehetetlen vagy gazdaságtalan költségvetési eljárás keretében végrehajtani a fizetési műveleteket, előlegszámlák nyithatók a saját forrásokon kívüli bevételek beszedésére és a kiadások fedezésére.
1 Improved protection of EU citizens against serious cross-border threats to health
1 Az Európai Unió állampolgárainak a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelmének javulása
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
minden 20 iskolai diák közül 1 vegyen részt a Comenius cselekvésekben 2007–2013 között;
1 in 20 school pupils involved in Comenius activities 2007 – 2013
minden huszadik diák részvétele a Comenius akciókban 2007 és 2013 között,
1 in =
október 1.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
cikkének (1) bekezdése értelmében biztosított azon betétek teljes összege, amelyek a hitelintézet birtokában vannak a kifizetési esemény időpontjában, csökkentve
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 Az ICES VIa és VIIa körzet tekintetében alkalmazandó minimális állományvédelmi referenciaméret a teljes hossz vonatkozásában 70 mm, a páncélhossz vonatkozásában pedig 20 mm.
1 In its EDIS plenary session, the Board shall:
1 Az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testülete:
1 In its joint plenary session, the Board shall:
1 A Testület a közös plenáris testületben:
1 In order to protect the Union's financial interests, the Commission shall set up and operate an early detection and exclusion system on participants and recipients.
1 Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a Bizottság a résztvevők és a végső kedvezményezettek vonatkozásában korai felismerési és kizárási rendszert hoz létre és működtet.
1 in PPS, level, EU15=100.
1 vásárlóerő-paritáson (PPS), szint: EU15=100.
1 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1 Ezenkívül a közösségi gazdaság modellje nemcsak a gazdasági, hanem a társadalmi és a környezetvédelmi kapcsolatok átalakulását is feltételezi.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 A szociális jogok európai pillérének keretében az EGSZB egyértelműen támogatja a jogi vívmányok felülvizsgálatát az igazságos munkakörülmények és a megfelelő szociális védelem biztosítása érdekében, amelyek a szolgáltató alárendeltségi – kumulatív – kritériumaira, a munka jellegére és a díjazásra alapulnak.
1 In Union waters in ICES division IVa
1 Az ICES IVa körzet uniós vizein.
1 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Adja meg a kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitással ellátott rendszerösszekötő pontokat és a kétirányú áramlások maximális kapacitását
1 inspection of a small regional airport;
1 kisebb, regionális repülőtér vizsgálata;
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1, egymilliósnál kisebb utasforgalmat lebonyolító repülőtér vizsgálata;