natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify good practice and successes in the field;
azonosítja a területen bevált gyakorlatokat és a sikereket;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
határozza meg a helyes gyakorlati módszereket, és szükség szerint dolgozzon ki közös iránymutatásokat;
Identify how exposure could be eliminated;
meghatározza annak a módját, hogyan szüntethető meg az expozíció;
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
Meg kell határozni, hogy biztonsági szint emelés esetén hogyan kerülnek megerősítésre az intézkedések, eljárások és tevékenységek;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
azonosítsák, hogy melyek az azonnal végrehajtható legjobb módszerek az egyfelől az igazgatási feltételek, másfelől a nagyobb sűrűségű cellák kiépítésének előmozdításához szükséges időkeretek jobb összehangolása érdekében, a már előterjesztett Európai Elektronikus Hírközlési Kódex vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
a GPP terén elért teljesítményt jelző mutatószámok meghatározása és ezek alapján rendszeres teljesítménykövetés és referenciameghatározás.
identify individual packs;
egyedi csomagok azonosítása,
identify its guiding values.
meghatározni, hogy e közösséget mely értékek vezérlik.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
meghatározza azokat a területeket, amelyeken fennáll annak a kockázata, hogy az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások lényeges hibás állítást tartalmaznak, ideértve a kritikus számviteli becsléseket vagy az értékelési bizonytalanság területeit;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
a megcélzandó kulcsterületek meghatározása és a meglévő kezdeményezések alapjának meghatározása;
identify key challenges ahead;
az elkövetkező kulcsfontosságú kihívások feltérképezése,
Identify key issues and select delegation in order to address them
a kulcsfontosságú kérdések feltérképezése és küldöttség összeállítása kezelésükre
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
a hálózat- és információbiztonsági eseményekkel kapcsolatos nagyszabású páneurópai gyakorlatok hosszú távú célkitűzéseinek és prioritásainak megállapításában,
Identify macro-prudential risks in Europe;
azonosítsa az európai makroprudenciális kockázatokat;
identify measures available to reduce the noise impact;
azonosítani a zaj hatásának csökkentéséhez rendelkezésre álló intézkedéseket;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
Olyan intézkedéseket kell foganatosítani, amelyek reális alternatívát kínálnak az illegális foglalkoztatással szemben, vagy ösztönzik a legális foglalkoztatást.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
a figyelmen kívül hagyott vagy a tagállamokban nem alkalmazott intézkedésjavaslatok összegyűjtése.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Meg kell határozni azokat az intézkedéseket, eljárásokat és tevékenységeket, amelyek csökkentik a kritikus sebezhetőséget.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
a közlekedési közösséget létrehozó szerződés által felállítandó regionális társadalmi fórumokkal való jövőbeli együttműködés kialakítására és intézményesítésére irányuló mechanizmusok feltárása.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Meg kell határozni az aszály-küszöbértékek és aszálytérképek kialakításához szükséges módszertant.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
új banki eszközök meghatározása a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás megkönnyítésére és a szükséges beruházások felgyorsítására;
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Új, kockázatot jelentő anyagok meghatározása és EQS-ek megállapítása azok számára
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
az OIML által létrehozott normatív dokumentumokat azonosítsa, és egy jegyzéket készítsen azok azon részeiről, amelyek esetében az azoknak való megfelelőség alapján az ezen irányelv megfelelő alapvető követelményeinek való megfelelőség is vélelmezhető;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Célok meghatározása, amelyet további elemzés/vizsgálat követ: sokak ezt a megközelítést támogatják, de számos műszaki és gazdasági tanulmány készült már, és nem egyértelmű, milyen további kutatásra lenne szükség.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
azonosítsa a munkavállalók határokon átnyúló pénzügyi részvételének akadályait és lehetséges megoldásokat mutasson fel,
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
azoknak a (jogi és egyéb természetű) lehetőségeknek és akadályoknak a feltárása, amelyek elősegítik, illetve hátráltatják a fenntartható fogyasztást és termelést, ideértve olyanokat is, amelyek a kezdeményezések földrajzi hatósugarának kiterjesztésével járnak,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
rámutat, hogyan hangolható össze és javítható az irányelv tagországonkénti alkalmazása – céljai, hatóköre, az általa előírt kezelési követelmények és a gyártók felelősségére vonatkozó rendelkezéseinek működése tekintetében;
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Annak fontolóra vétele, hogy milyen lehetőségek vannak a közbeszerzési szerződések női tulajdonban lévő vállalkozásoknak történő odaítélésére.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
meghatároznak más szereplőket és illetékes intézményeket, amelyeket be lehet vonni az érintett folyamatba és funkcióikba.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
A 2003/72/EK tanácsi irányelv egyszerűsítési lehetőségeinek azonosítása.
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
a lehetséges egyszerűsítések azonosítása és/vagy az adminisztratív terhek csökkentése a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok értékelése részeként, valamint az érdekeltekkel folytatott nyilvános vita ösztönzése  a Bizottság és az ACHS;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
természetvédelmi területek), illetve kompenzációs területek feltérképezése,
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas;
természetvédelmi területek), illetve kompenzációs területek feltérképezése,
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
Fenyegetési forgatókönyveket kell írni mindegyik részterületre.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
határozzon meg olyan gyakorlati módszereket, amelyek az EU erdészeti kérdésekben történő döntéshozatala során tapasztalható koordináció és kommunikáció javítását szolgálják.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
kiemelt termék- és szolgáltatáscsoportok meghatározása, valamint szorosabb együttműködési eljárás beindítása a tagállamok és az érdekelt felek között a kérdéses termékcsoportokra vonatkozó alap- és általános követelmények megállapításához;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
azoknak a már ismert problémáknak az összegyűjtése, amelyek megoldására még semmiféle kezdeményezés nem indult,
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
a szakpolitikai kezdeményezések szükségességének megállapítása érdekében meghatározza a kockázati tényezőket;
identify risk groups among personnel working in a port;
Meg kell határozni a kikötőben dolgozók között a kockázattal bíró csoportokat;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
Meg kell határozni azokat a biztonsági elemeket, amelyek a kikötői berendezések és más kikötői biztonsági intézkedések kölcsönhatásából származnak,
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Ismertetni kellene a hiányosságokat, valamint egy internetes gyűjtemény formájában láthatóvá és megoszthatóvá kellene tenni a pozitív eredményeket;
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
fel kell ismerni a készségigényeket és fejleszteni kell az örökségvédelemmel foglalkozó szakemberek képzését, továbbá
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Határozza meg az újonnan elfogadott tudományos, technológiai és innovációs nemzeti stratégia finanszírozásának forrásait és tegye működőképessé az új állami kutatási ügynökséget.
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
Meg kell határozni a különleges követelményeket a meglévő biztonság érdekében, az alábbiakkal kapcsolatban, pl.: gyanús rakomány, csomag, bunkerek, intézkedések vagy személyek, gazdátlan csomagok, ismert veszélyek (pl.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
a nemzetközi együttműködés szilárd, megbízható csatornáinak meghatározása.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
az érintett felek meghatározása érdekeik típusa, tudásszintjük és forráskapacitásuk alapján;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
az érintett felek (köztük ipari és magán energiafogyasztók, energiaszolgáltatók, munkavállalók, szakszervezetek és más érdekcsoportok) meghatározása érdekeik típusa, tudásszintjük és forráskapacitásuk alapján;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Célcsoportokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik az intézkedések, eljárások és tevékenységek megfelelő és pontos végrehajtását;
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
határozza meg azokat a területeket, ahol a harmonizáció szükségesnek tűnik, és végezze el a megfelelő harmonizációt az adott ágazatban.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
a legjobb – már végrehajtott – intézkedések azonosítását a különböző megvalósult projektekben, és ezek előmozdítását a jövőben,
identify the community living there;
azonosítani a területen élő közösséget,
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
megjelöli az audit bizottsággal vagy a vizsgált jogalanynál annak megfelelő feladatkört ellátó szervvel folytatott megbeszélések napját;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
megjelöli a vizsgált jogalany ügyvezető, ügyviteli vagy felügyelő szervével folytatott megbeszélések napját, ha van ilyen;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
A Bizottságra az 1217/2009/EK tanácsi rendelettel ruházott, felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök azonosítása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása (a tanácsi rendelet hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Az 1217/2009/EK tanácsi rendeletben foglalt, a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és e jogi aktusok elfogadására vonatkozó megfelelő eljárások megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és az ilyen aktusok elfogadása érdekében a megfelelő eljárások létrehozása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
A Bizottságra az 1290/2005/EK tanácsi rendelettel ruházott, felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök azonosítása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása (a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítás).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
A Bizottságra az 1290/2005/EK tanácsi rendelettel ruházott, felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök azonosítása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben foglalt, a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és e jogi aktusok elfogadására vonatkozó megfelelő eljárások megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
A 3/2008/EK tanácsi rendelettel a Bizottságra ruházott felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök azonosítása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása (a rendelet hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
A Bizottságra a 3/2008/EK tanácsi rendelettel ráruházott, felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök azonosítása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása a 378/2007/EK tanácsi rendeletben, valamint az ezen hatásköröknek megfelelő jogi aktusok elfogadásához szükséges eljárás rögzítése.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Az 485/2008/EK tanácsi rendeletben foglalt, a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és e jogi aktusok elfogadására vonatkozó megfelelő eljárások megállapítása.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek az azonosítása a 73/2009/EK tanácsi rendeletben, valamint az ezen hatásköröknek megfelelő jogi aktusok elfogadásához szükséges eljárás rögzítése.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása a 834/2007/EK tanácsi rendeletben, valamint az ezen hatásköröknek megfelelő jogi aktusok elfogadásához szükséges eljárás rögzítése.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló hatásköreinek meghatározása a 1967/2006/EK tanácsi rendeletben, valamint az ezen hatásköröknek megfelelő jogi aktusok elfogadásához szükséges eljárás rögzítése.
identify the donor and the procurement organisation
azonosítani a donort és a gyűjtő szervezetet
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Kontinentális szintű, intelligens európai szuperhálózat megvalósításához szükséges energiainfrastruktúra-térkép készítése.
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
azonosítja azt a jogalanyt, amelynek éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatásaira a könyvvizsgálat vonatkozik;
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
A nem összehangolt politikák esetében azoknak a területeknek a meghatározása, amelyeken a tagállamok közötti koordináció hiánya negatív politikai következményekhez és/vagy a források rossz elosztásához vezet vagy vezethet, és annak felbecsülése, hogy milyen árat kell fizetni az európai szintű koordináció elmaradásáért.
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
megjelöli a pénzügyi kimutatások összeállítása során alkalmazott pénzügyi beszámolási szabályrendszert;
identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
azon legfontosabb kihívások meghatározása, amelyek egyértelműen tükrözik a meglévő jogi és szerződési keretek, valamint a munka világának valósága között tátongó szakadékot.
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
Azonosítsák az iskolai lemorzsolódásért felelős fő tényezőket, illetve hogy kísérjék figyelemmel annak jellemzőit nemzeti, regionális és helyi szinten, mivel ez a célzott és hatékony, tényekre épülő szabályozás egyik előfeltétele.
identify the maximum-exposure scenarios
a maximális expozíció eseteinek azonosítása;
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
A vízhiánnyal és az aszályokkal kapcsolatos kérdések hatékony kezeléséhez legmegfelelőbb és leginkább költséghatékony intézkedések meghatározása.
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
kidolgozott módszertanok alapján meg kell határozniuk, melyek a környezeti szempontból leginkább káros támogatások (2012-re);
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
A szükséges innovációs stratégiák, és ezen belül a megfelelő irányítási és finanszírozási eszközök kijelölése annak érdekében, hogy a kutatási folyamatok során elért eredmények rövid időn belül a gyakorlatban is alkalmazásra kerüljenek.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
A szükséges szabályozási keret kialakítása, amely az egyes esetektől függően szabványosítás vagy szabályozás által valósulhat meg:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Meg kell határozni a „tudni kell” („need-to-know”) elv követelményeit a közvetlenül érintettek, valamint, ha szükséges, a köz számára is.
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
Azonosítani kell a törvényellenes beavatkozás esetleges csoport-hatását
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Az innovatív építési termékek használatából fakadó lehetséges kockázatok és előnyök beazonosítása, az építményekbe történő beépítésükkor gyakorolt teljesítményüket illető megalapozott/biztos műszaki információ hiányában.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
A Tanács által az 1005/2008/EK tanácsi rendeletben a Bizottságra ruházott hatáskörök számbavétele, e hatásköröknek felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké való átminősítése, valamint egyes rendelkezések hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződés döntéshozatali eljárásaihoz.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
A Tanács által az 1005/2008/EK tanácsi rendeletben az Európai Bizottságra ruházott hatáskörök számbavétele, e hatásköröknek felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké való átminősítése, valamint egyes rendelkezések hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződés döntéshozatali eljárásaihoz.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
A Tanács által az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben a Bizottságra ruházott hatáskörök számbavétele, e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké való átminősítése,