natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Ezen elemzés alapján az intelligens hálózatokkal kapcsolatos konkrét szabályozásra vonatkozó döntést 2011 első felében fogják meghozni.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
A jelen elemzés alapján a következő megoldáscsomag javasolt (szürkével kiemelve):
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Ez az energiaügyi ütemterv ezen elemzés alapján néhány alapvető következtetést határoz meg az európai energiarendszert illető azon lépésekkel kapcsolatban, amelyeket semmilyen körülmények között sem bánhatunk meg.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Ezen elemzés alapján az elkövetkező hónapokban és években cselekvési programot kell kidolgoznunk.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
E konzultáció és belső megbeszélések alapján ezek a kereskedelempolitikai menetrend legfontosabb összetevői, melyet a Bizottság jelenlegi mandátuma keretében megvalósítani javasol.
Based on this approach real improvements should occur.
E megközelítés alapján valódi javulásnak kell bekövetkezni.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Az értékelés alapján megállapították, hogy a legelőremutatóbb út a felügyeleti bizottságok, az IASCF, az EFRAG és a PIOB társfinanszírozása lenne, tevékenységi támogatások (felügyeleti bizottságok) vagy működési támogatás révén (IASCF, EFRAG, PIOB).
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Ezen értékelés alapján a Bizottság 2006 februárjában úgy határozott, hogy a PHARE irányítását részlegesen decentralizált alapon a horvát pénzügyminisztérium kijelölt szervére ruházza át.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Az értékelés alapján a Bizottság 2006 februárjában úgy határozott, hogy a Phare4 és az ISPA irányítását – részlegesen decentralizált alapon – a horvát pénzügyminisztérium kijelölt szervére ruházza át.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Ezen értékelés alapján a Bizottság 2006 februárjában úgy határozott, hogy a PHARE4 és az ISPA irányítását részlegesen decentralizált alapon a horvát pénzügyminisztérium kijelölt szervére ruházza át.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Ezen értékelés alapján a legjobb lehetőség egy bizottsági közleményben javaslatokat tenni az Alzheimer-kórral kapcsolatos stratégiára.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
A kezdeményezés célkitűzése a Bíróság ítélkezési gyakorlatára alapozva a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egyértelmű és átlátható közösségi jogi kereteinek biztosítása az Európai Unióban minden olyan esetben, amikor a betegek számára szükséges kezelés nem a saját országukban, hanem egy másik tagállamban érhető el.
Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified co-operation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
Ezen közlemény alapján a Tanács elfogadta a 2002 november 28-i Visszatérési Cselekvési Programot, amelyben felszólította a tagállamokat az egymás közti jobb együttműködésre, a harmadik országokkal való fokozottabb együttműködésre és közös normák létrehozására a visszatérés elősegítése céljából.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Az összehasonlítás alapján a lehetőségek közül a határidő kitűzése ajánlható.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
lehetőség a legmegfelelőbb megoldás.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Ebből a vitából kiindulva, valamint az uniós kötelezettségvállalás megfelelő szintjét biztosító szakpolitikai lehetőség kiválasztásához tudományos alapot szolgáltató további munkára építve a Bizottság ez év végéig elő fogja terjeszteni az Európai Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiáját.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
E határozat alapján összesen 19 ágazat 219 szakképzésben szerezhető képesítését hasonlították össze, és a folyamat eredményeit közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
E definíció alapján az ügylet versenyproblémákat okozott volna a két fent említett francia régióban.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Az elemzés alapján a Bizottság technikai szakértelmemmel tudná kísérni a tagállamok saját erőfeszítéseit, és a meglévő uniós források révén célzottabb pénzügyi támogatást tudna nyújtani.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Az említett irányelv alapján a tagállamok 2016 novemberéig létrehozzák a nyilvánosan hozzáférhető elektromos feltöltőállomások, földgáz-töltőállomások és – opcionálisan – hidrogén-töltőálomások kialakítására vonatkozó szakpolitikai keretet16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Ezen értékelés alapján és tekintettel arra, hogy a munkahelyteremtés és a termelés növekedése szempontjából 2002-ben kitűzött fő célokat nem érték el, a Bizottság széles körű konzultációt és vitát indított valamennyi érdekelt féllel az európai akvakultúra előtt álló lehetőségekről és kihívásokról.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Az értékelés alapján 2008 júniusában ajánlásokat tett az 1406/2002/EK rendeletnek, az ügynökségnek és az ügynökség munkamódszereinek a módosításával kapcsolatban.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
A biocidokkal kapcsolatos tevékenységekhez szükséges személyi állomány modellje e tapasztalatok és a REACH végrehajtásához kialakított modell alapján született.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Ezen tapasztalatok alapján a Bizottság közép- vagy hosszú távon javaslatot kíván tenni egy állandó válságkezelési mechanizmusra.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Ezzel párhuzamosan – a tapasztalatokra építve – a Bizottság a vezető piacokra vonatkozó átfogó stratégiát készít.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
E tapasztalatra alapozva fogja a Bizottság támogatni a Szociális Védelmi Bizottságban az önkéntességi alapú, a minőséget célzó közösségi keret kialakítását, amely a minőségi normák felállításához, felügyeletéhez és értékeléséhez nyújt iránymutatásokat.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Ezen első tapasztalat alapján a munkahelyteremtés és a növekedés uniós támogatásának fokozása érdekében a következőképpen javasolt a 2017–2020 közötti időszakban kiegészíteni az alábbi programok eredeti előirányzatát: a „Horizont 2020” keretprogram esetében 0,4 milliárd EUR összeggel, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési munkaprogramja esetében 0,4 milliárd EUR-val, az Erasmus+ program esetében 0,2 milliárd EUR-val és a COSME program esetében 0,2 milliárd EUR-val.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
A fentiek alapján úgy tűnik, hogy helyénvaló lenne stratégiaibb jellegű megközelítést javasolni.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Ezeknek az információknak az alapján a Bizottság végrehajtási aktusokat (határozatokat) fogad el valamennyi folyosóra vonatkozóan.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Ezen információk alapján indokolt azután meghatároznia azokat az azonnali intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a hajó teljesítse a követelményeket.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
A Bizottságnak e tájékoztatás alapján figyelemmel kell kísérnie és értékelnie kell a tagállami intézkedéseket.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Ezen információk alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a különböző kárfelszámolási normák kérdését meg lehet-e oldani nem jogi eszközökkel, különös tekintettel a fogalmak közös értelmezésének kidolgozására (például az IOPC-alap kárigényekről szóló kézikönyvének keretein belüli értelmezéssel és/vagy az egyezmények részes államait tömörítő fórumokkal).
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
A kezdeti tapasztalatok alapján a Bizottság javasolja
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
A tavaszi Európai Tanács az elemzés alapján iránymutatást nyújt a jövőbeni legfőbb kihívásokra vonatkozóan.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Ezen felhatalmazása alapján az EGSZB egy kis mintás kutatás keretében megvizsgálja, hogy vajon a roma szervezetek bevonása a stratégiák kialakításába és megtárgyalásukba milyen mértékben vált lehetségessé.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
E módszer alapján és a 2006-os közleményben kidolgozott, majd előterjesztett és az ECOFIN-Tanács következtetéseiben 2006 novemberében jóváhagyott megközelítést követve a tagállamokat kockázati kategóriákba sorolják, a felmerülő hosszú távú kockázatok fokától és alapvető forrásuktól függően.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
E módszer alapján Norvégia hasonló fogyasztói elégedettségi mutatót dolgozott ki, az Egyesült Királyság pedig felmérést készített a fogyasztók helyzetéről.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
E modell és a fent említett feltételezések alapján a tejtermelés az előrejelzések szerint 2011-től kezdődően visszatér a növekedés útjára, a jobb makrogazdasági előrejelzésekre épülő, viszonylag optimista keresleti kilátások által ösztönözve.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
A legújabb közösségi vívmányok képezik a befogadó munkaerőpiacokra és a szociális szolgáltatásokra irányuló közös elvek és rendelkezések, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés alapját.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
E többdimenziós elemzés alapján politikai döntés született a kötelező 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés meghatározásáról.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Ezen átfogó értékelés alapján az alábbi következtetések fogalmazódtak meg:
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
E politikai megbízás alapján az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében 2001-ben létrehozott, az alapvető készségekkel foglalkozó munkacsoport2 megalkotta azon kulcskompetenciák keretrendszerét, amelyekre a tudásalapú társadalomban szükség van, valamint számos ajánlást készített annak érdekében, hogy ezek megszerezhetősége valamennyi polgár számára biztosítva legyen3.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
E pozitív tapasztalatra építve ezeket az elveket nyilvánvalóan a Lisszaboni Szerződésből eredő új eljárás és kompetenciák figyelembevételével kell felülvizsgálni.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Az előzetes számítás alapján kilenc tagállam nem teljesíti a javasolt n‑1 előírást.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Ebből kiindulva minden bevétel adóköteles, kivéve, amikor kifejezetten mentességet élvez.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Ezen elv alapján, ahol lehet, el kell kerülni az ügyek felaprózását.
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
E minőségi elemzés, valamint a tagállamokban előre jelzett fejlemények alapján az alábbi feltételezések tehetők arról, hogy az egyes szakpolitikai lehetőségek milyen hatékonysággal csökkentenék a környezeti dohányfüst előfordulását 2013-ig (a jelenlegi egészségügyi stratégia utolsó éve):
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Az említett érvek fényében a keret több fő elem mentén szervezhető: az alapvető életszínvonal biztosítása; az inkluzív és fenntartható növekedést segítő, valamint a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást biztosító tényezők erősítése; ezzel egyidejűleg az egyenlőség, a méltányosság és az igazságosság, a béke és a biztonság előmozdítása.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
E felismerés alapján a Bizottság az integrált tengerpolitikáról azt az elképzelést alakította ki, hogy abba beletartozik az óceánokhoz és tengerekhez fűződő kapcsolatunk valamennyi vonatkozása.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Ezen ajánlás alapján az Európai Tanács június ülése úgy döntött, hogy a tárgyalások megkezdésének céljából 2005 első felében kétoldalú kormányközi konferenciát hív össze Horvátországgal2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
E gondolatokra építve a Bizottság 2007-re cselekvési terv kidolgozását javasolja, melynek célja az e közleményben meghatározott üzenetek hatékony valóra váltásának biztosítása.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
A rendelet alapján a Bizottság több tagállamban is engedélyezte állami támogatás nyújtását.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
A Bizottság e jelentés alapján fogja második helyzetjelentését a Tanács és a Parlament elé terjeszteni.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
E stratégia alapján a projektek olyan mintáján végeznek ellenőrzéseket, amelynek kiválasztása csaknem teljes egészében a kockázatelemzésre épül.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
E stratégia alapján az ellenőrzéseket a projektek egy mintáján végzik, amelyet szinte egészében egy kockázatelemzés alapján választottak ki.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
E stratégia alapján az ellenőrzéseket a projektek egy szinte teljes egészében kockázatelemzés alapján kiválasztott mintáján végzik.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
E stratégia alapján az infrastruktúra üzemeltetőjének is el kell fogadnia egy beruházási és finanszírozási programokat is tartalmazó üzleti tervet.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
E felmérés alapján a becslések szerint az országot célzó csempészetnek betudható teljes jövedékiadó-kijátszás és -veszteség (vám és HÉA) – amely az adózott alkoholtartalmú italok valamennyi típusát magában foglalja – 1992 és 1999 között 70 millió GBP-ról megközelítőleg 285 millió GBP-ra nőtt.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Ebből a szintézisből kiindulva a Bizottság javaslatot tett az EIS-re vonatkozó átfogó stratégiára, valamint a csoportok és a kísérőintézkedések szintjén működő egyedi stratégiai irányvonalakra.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Ezen indikátorrendszer alapján a Bizottság egy külön címkét fog kidolgozni a turisztikai célpontok népszerűsítésére.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
A busani fórum erre alapozva továbbléphetne a közös alapelvek és differenciált kötelezettségvállalások irányába.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Ez alapján a helsinki Európai Tanács záradékkal látta el az EU kábítószerekkel kapcsolatos 2000 és 2004 közötti stratégiáját2.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
A hárompilléres áthidaló modell alapján a magas szintű csoport egy sor szakpolitikai ajánlást tett az eredményesebb iparfejlesztés és a kulcsfontosságú alaptechnológiák megfelelőbb európai alkalmazása érdekében.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Egy e munkán alapuló nyilvános konzultáció során szeretnék meghatározni a program számára legkedvezőbb operációs hátteret, beleértve az ökocímkézés, az energiafogyasztási címkézés,35 valamint a termékek teljesítményértékelésének szerepét.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Erre a munkára alapozva a Bizottság az alábbi prioritásokat követi majd:
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Ennek alapján jelenleg folyamatban van a közigazgatás megerősítésére irányuló, 2014–2020-ra vonatkozó stratégia kidolgozása, véglegesítésére várhatóan 2014 közepén kerül sor.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Ezek alapján a Bizottság több javaslatot is figyelembe vett.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Ezek alapján az országok automatikusan el tudják ismerni a szakmai képesítéseket.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Ezek alapján elmondható, hogy a stabilitási program részben választ jelent az önálló bizottsági ajánlásra.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Mindezek alapján következésképp a becslések szerint a javasolt intézkedések végrehajtásával az elkövetkezendő tíz évben sikeresen megelőzhető két magas patogenitású madárinfluenza-járvány.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Ennek alapján arról született határozat, hogy Bulgária és Románia esetében a félidős értékeléseket 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Ennek alapján határozat született, hogy Bulgária és Románia tekintetében 2005.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Ennek alapján a Bizottság jelentéseket készít, amelyekben beszámol arról, hogy hol tart a cselekvési terv megvalósítása.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Ennek alapján a Bizottságnak kell eldöntenie, hogy javasolja-e a Tanácsnak az anyag ellenőrzési intézkedések alá vonását.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
A Bizottság ezek alapján stratégiai jelentést készít 2017-ben és 2019-ben.