natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Az uniós szakpolitikák és pénzeszközök átgondolt együttes alkalmazása katalizátorként hathat a kulcsfontosságú beruházásokra, amelyek a jövőben fenntartható jólét irányába mozdíthatják el az Európai Uniót.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Az „intelligens” költségvetési politikának képesnek kell lennie e kör megszakítására.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Az intelligens növekedés alapja egyfelől az innovatívabb uniós ipar, amely hatékonyabban használja fel az energiát, az új anyagokat és az ikt-megoldásokat (ikt: információs és kommunikációs technológiák), másfelől a vállalkozások, köztük a kkv-k versenyképessége.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Az uniós költségvetés intelligens újraértékelésének ugyanis lehetővé kellene tennie egy önmagát erősítő kedvező gazdasági és költségvetési folyamat elindítását és fenntartását, melyet a kölcsönös komplementaritások közös kiaknázása erősít meg.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Az uniós költségvetés intelligens újraértékelésének ugyanis lehetővé kellene tennie egy önmagát erősítő kedvező gazdasági és költségvetési folyamat elindítását és fenntartását, melyet a kölcsönös komplementaritások közös kiaknázása szilárdít meg.
A smart interconnected electricity network.
Intelligens összekapcsolt villamosenergia-rendszer.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Az intelligens vízumpolitikának ki kell terjednie az olyan országokról készített jegyzékek rendszeres felülvizsgálatára, amelyek állampolgárai vízumkötelesek.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Egy intelligens vízumpolitika a külső határok folyamatos biztonságát, ugyanakkor a schengeni térség hatékony működésének biztosítását, valamint a jogszerű utazási lehetőségek megkönnyítését jelenti.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés Európában jelentős változásokat igényel a növekedés és a jólét meghatározásában, mérésében (beleértve a haladásnak az általánosan használt GDP-mutatón túlmutató mérését is), létrehozásában és fenntartásában.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
A fűtési és a hűtési rendszerek intelligensebbé és fenntarthatóbbá válása elérhető közelségbe került, hiszen a technológiai megoldások megvannak hozzá.
A smarter and well-managed legal migration policy
Intelligensebb és jól kezelt legális migrációs politika
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Intelligensebb uniós jogi keretek a foglalkoztatásnak, valamint a munkahelyi egészségnek és biztonságnak
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
A magánbefektetők bevonása érdekében az állami források ésszerűbb felhasználása az európai beruházási terv középpontjában áll.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Nem is a személyi számítógépek, hanem az okostelefonok jelentik már most a legfontosabb eszközt arra, hogy a világgal kommunikáljunk.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Már ma is létezik egy olyan, a 80-as években kifejlesztett redukáló eljárás, amely kisebb igényeket támaszt a szén minőségével szemben és lehetővé teszi a CO2-kibocsátás akár 30%-os csökkentését a nagyolvasztó-folyamattal szemben.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
zökkenőmentes választási eljárás és a Bizottság javaslata Albánia tagjelölti státuszának megadására.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
A fokozatos megszüntetéssel kapcsolatos forgatókönyvekben előirányzott zökkenőmentes átmenettel megelőzhető a gyors szerkezetátalakítás és lehetővé válik a kísérőintézkedések előkészítése, valamint a várható esetleges társadalmi és környezeti problémákhoz való igazítása.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
A zökkenőmentes átmenetnek figyelembe kellene vennie a jelenlegi felügyeleti beavatkozási szinteket is, amelyek azt is biztosítják, hogy a biztosítást kötők védelme nem csökken a jelenlegihez képest.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
A zökkenőmentes átmenetnek figyelembe kellene vennie a jelenlegi felügyeleti beavatkozási szinteket, amelyek azt is biztosítják, hogy a biztosítást kötők védelme nem csökken a jelenlegihez képest.
a smooth-functioning market;
jól működő piac,
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Kívánatos lenne, ha az ATM-rendszer megfelelő működését nem szorítanák korlátok közé a Közösség határai.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
A feketemunka illetve a bejelentés nélküli munka legjobb ellenszere a teljes foglalkoztatást és minőségileg magas szintű munkahelyeket biztosító, jól működő munkaerőpiac.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Az úgynevezett „angol rendelkezés”, amely előírja a vevő számára minden jobb ajánlat bejelentését, és csak azok elfogadását teszi lehetővé számára, amelyeknek a szállító nem tud eleget tenni, várhatóan ugyanolyan hatással jár, mint az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettség – különösen akkor, ha a vevőnek közölnie kell a jobb ajánlatot tevő személyét.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
A SOC szekció keretében elindítottunk egy projektet, amely arra irányul, hogy civil kezdeményezések révén javítsuk a roma közösség integrációját.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Az SOC szekció projektet indított „A roma közösség fokozott integrálása civil társadalmi kezdeményezések segítségével” címmel.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
A szociális menetrend nem csak a szociális partnerek közötti párbeszédet jelenti.
A Social Agenda for maritime transport
A tengeri szállítás szociális menetrendje
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
egy olyan szociális és foglalkoztatási politika, amely biztosítja a strukturáltabb szociális párbeszédet és a rugalmas biztonság közös alapelveit21, lehetővé teszi az aktív időskort, valamint támogatja a valamennyi polgár aktív integrációját és egész életen át tartó tanulását célzó politikai intézkedéseket,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
egy olyan szociális és foglalkoztatási politika, amely biztosítja a strukturáltabb szociális párbeszédet és a rugalmas biztonság közös alapelveit23, lehetővé teszi az aktív időskort, valamint támogatja a valamennyi polgár aktív integrációját és egész életen át tartó tanulását célzó politikai intézkedéseket,
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
szociális és környezeti dimenzió, erre vonatkozóan az Európai Bizottság vállalja hatáselemzései minőségének javítását annak érdekében, hogy a piaci változások tekintetében hatékonyabb előrejelzést nyújtson.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Ha konkrét felkérést kap vélemény kidolgozására e tárgyban, az EGSZB kritikus vizsgálatnak veti majd alá a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezést, és ezen belül azt a lehetőséget, hogy továbbra is fennmaradhat a vállalati társadalmi felelősségvállalás önkéntes jellege.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
A két szabályozás összehangolása közösségi szintű szociális párbeszédet igényel.
A Social Dimension for Transatlantic Economic Cooperation
A transzatlanti gazdasági együttműködés szociális dimenziója
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
A kormány 2013-ban a szociális gazdaságról szóló törvényt terjesztett elő, amelynek célja a szociális transzferek és az aktivizálási intézkedések közötti kapcsolat erősítése volt, de a tervezetet a Parlament még mindig tárgyalja.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
A szociális vállalkozás mint a szociális gazdaság szereplője ugyanis olyan vállalkozás, amelynek elsődleges célja az, hogy társadalmi hatást érjen el, nem pedig az, hogy tulajdonosainak vagy részvényeseinek hasznot hozzon.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
meg kellene fontolni egy Szociális Innovációs Alap felállítását a kísérleti jellegű új kezdeményezések támogatása érdekében, összhangban az Equal program pozitív tapasztalataival,
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
meg kellene fontolni egy Szociális Innovációs Alap felállítását a kísérleti jellegű új kezdeményezések támogatása érdekében, összhangban az Equal program pozitív tapasztalataival;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
A szociális beruházási piachoz keresletre és kínálatra, és így jól kialakult szociális vállalkozási szektorra van szükség.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Egy szociális védjegy a szociális vállalkozói tevékenységeknek csupán az önkéntes részét tudja tükrözni, amely azonban a különböző jogszabályok alapján tagállamonként eltérő, ugyanis az európai jogalkotások csak minimumkövetelményeket írnak elő.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Egy szociális védjegy azt a veszélyt rejti önmagában, hogy már nem a szociális innováció áll az előtérben, hanem a tanúsítás megszerzésére irányuló törekvés.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Egy a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos szociális védjegy a szociális tevékenységeknek csupán az önkéntes részét tükrözi, ez azonban a különböző jogszabályok alapján tagállamonként eltérő, ugyanis az európai jogalkotások csak minimumkövetelményeket írnak elő.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
A szociális piacgazdaságban a versenyképesség együtt jár a társadalmi igazságossággal.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Ha egy szociális modell nem dinamikus, megmerevedik – majd elhal.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Egy közösségi hálózatban az ember kapcsolatot tarthat távol élő barátaival és családtagjaival, új barátságokat köthet, multimédiás információkat cserélhet, ápolhatja/fejlesztheti munkakapcsolatait, ismertetheti terveit/projektjeit, társasági és szakmai kapcsolatokat építhet ki, kinyilváníthat vagy támogathat bizonyos elképzeléseket, ügyeket stb.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
a szociális partnerek chartája az európai faipar számára, 2002.
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
egy szociális pillér, többek közt a gazdasági kiigazítások társadalmi hatásainak megfelelő figyelembevétele érdekében;
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Kizárólag a probléma valós megértéséből fakadóan adható társadalmi válasz a jelenlegi pénzügyi válságra: a fizetőképesség csapdájának kezeléséhez kulcsfontosságú a növekedés, és a gazdasági növekedés támogatásának egyetlen módja a hosszú távú befektetések előmozdítása és a gazdasági politikák összehangolása.
A social role serving local economies
Szociális szerep a helyi gazdaságok szolgálatában
A socially responsible aviation sector
Társadalmi felelősséget vállaló légi közlekedési ágazat
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
a biztonságtechnológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója azok kifejlesztésekor a társadalmi elfogadásuk biztosítása érdekében a polgárok magánélete és alapjogai teljes körű védelmén és a bizalmas adatok védelmén keresztül,
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
a biztonságtechnológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója azok kifejlesztésekor a társadalmi elfogadásuk biztosítása érdekében a polgárok magánélete és alapjogai teljeskörű védelmén és a bizalmas adatok védelmén keresztül,
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
A közös jogkezelő szervezet kiszervezheti az általa nyújtott, több területre érvényes engedélyekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, nem érintve azon felelősségét, amely a jogtulajdonosokkal, online szolgáltatókkal vagy más közös jogkezelő szervezetekkel szemben áll fenn (27. cikk).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Olyan társadalom jön létre, amelyben a neuronok energiája a fizikai erő fölé kerekedik, és amelyben a kreativitás az egyik legfőbb kincs.
A society needs to be competitive as a whole.
Egy adott társadalomnak a maga egészében kell versenyképesnek lennie.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Az a társadalom, amely nem tudja ezeket a jogokat legalábbis bizonyos szinten biztosítani polgárainak, az írónő szerint kudarcot vall és nem tekinthető teljességgel igazságos társadalomnak.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Az a társadalom azonban, amely elfogadja, hogy politikai vezetői választási kampányukban és politikai döntéseikben felhasználják a bevándorlók és a kisebbségek ellen irányuló populizmust és idegengyűlöletet, nem befogadó.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Az a társadalom, amely elfogadja, hogy politikai vezetői választási kampányukban és politikai döntéseikben felhasználják a bevándorlók és a kisebbségek ellen irányuló populizmust és idegengyűlöletet, nem befogadó.
A society whose formal activities are based upon innovation and the dissemination and use of knowledge for the continued improvement of skills and full involvement in family and professional life and in society.
Olyan társadalom, melynek formális tevékenységei az innováción, az ismereteknek a készségek folyamatos javítását célzó terjesztésén és használatán, valamint a családi, szakmai, illetve társadalmi életben való teljes körű részvételen alapulnak.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Egy olyan társadalomban, ahol az idősek aránya magasabb, több állami forrást kell fordítani a nyugdíjakra, az egészségügyre és a gondozásra.
A socio-economic assessment and a strategic environmental impact assessment must underlie any pan-European network policy.
Minden, Európára kiterjedő hálózati stratégia társadalmi-gazdasági megítélésen és a környezettel való összeférhetőség vizsgálatán alapszik.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Meg lehetne fontolni a Szerződés szabályainak alkalmazását értelmező, nem kötelező erejű szabályozási lehetőséget.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Az ütésvizsgálatok során a kerekek megtámasztásához 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerendát kell használni (lásd a 6.11., a 6.12.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Az ütésvizsgálatok során a kerekek megtámasztásához 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerendát kell használni (lásd a 7.4., a 7.5.
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Üvegházhatású gázkibocsátásokra vonatkozó cél önmagában, mely megújulóenergia-támogatási és energiahatékonysági politikai elemeket is magában foglal.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Úgy véli, hogy ezt a kijelentést megfelelően alá kell támasztani, az Európai Bizottság hatáselemzése ehhez nem nyújt elegendő kapaszkodót.
A solid basis is needed.
Úgy véli, hogy ezt a kijelentést megfelelően alá kell támasztani.
A solid common European procedural base is needed.
Szilárd és közös európai eljárási alapokra van szükség.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
stabil nemzetközi egyeztetési együttműködési keret megteremtése, amely – megegyezésen alapuló és ellenőrizhető célkitűzések alapján – képes összefogni a régebben és a nemrégiben iparosodott országokat.
A solid governance of the Eurozone
Az euróövezet stabil irányítása
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
A szilárd ipari bázis elengedhetetlen a fenntartható munkahelyek célkitűzésének megvalósításához.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
a szuszpenzió kétfázisú diszperzió, amelynek folyadékfázisában szuszpendált szilárd szemcsék találhatók, és
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Egy szilárd szabályozási keret előfeltétele annak, hogy az infrastruktúrához szükséges befektetések megtörténhessenek.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Valamennyi olyan együttműködési terület szempontjából, amely személyes adatok cseréjével jár, elengedhetetlen a személyes adatok védelmére vonatkozó jogokat részint a jogalkotás, részint a megfelelő intézményi kapacitások tekintetében szavatoló, megbízható rendszer működtetése.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Egy szilárd, versenyképes technológiai és ipari bázis alapvető fontosságú tehát az EU számára, hogy pozitív hatást gyakoroljon polgárai biztonságára.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Az EGSZB által remélt megoldások egyike egy olyan „információközvetítői” piac kialakítása, amely elkülönül a hagyományosabb tőke- és kockázatközvetítői piactól (általában: bankok, portfoliókezelők, származtatott ügyletekre szakosodott közvetítők stb.).
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Már kipróbálásra került egy, a tagállamok cselekvésén alapuló megoldás, de az nem érte el a kitűzött célokat.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
A megoldást az új típusú szolgáltatások – úgymint az internetes televíziózás vagy a mobiltelevíziózás – megjelenése jelentheti, amelyekhez a dekóderek használatához kapcsolódónál viszonylag olcsóbb terjesztés és feltételes hozzáférésből álló rendszerek kapcsolódnak.