natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalucia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Továbbá regionális szinten a spanyolországi Andalúzia kormányzata működteti a Residencias de Tiempo Libre (Szabadidős vendégházak) programot, és szintén andalúz kezdeményezés a „Conoce tu Costa” (Ismerd meg a tengerpartod) program, amely a regionális közigazgatás és a helyi önkormányzatok közötti, az autonóm közösség idős lakosságának idegenforgalmi részvételét célzó együttműködés példája.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Továbbá regionális szinten a spanyolországi Andalúzia kormányzata működteti a Residencias de Tiempo Libre (Szabadidős vendégházak) programot, és szintén andalúz kezdeményezés a „Conoce tu Costa” (Ismerd meg a tengerpartod) program, amely a regionális közigazgatás és a helyi önkormányzatok közötti, az autonóm közösség idős lakosságának idegenforgalmi részvételét célzó együttműködés példája.
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
4.2.3.5 Érdemes továbbá megemlíteni, hogy a szociálturizmus helyt kapott az Európai Unió idegenforgalmi honlapján (www.visiteurope.com) is, amely a tervek szerint útmutatóul szolgál az összes európai idegenforgalmi tevékenységgel, köztük a szociálturizmussal kapcsolatban is.
4.2.3.5 The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
A biztosító kikerülheti ezt a megkötést azzal, hogy a biztosított hozzájárulásával maga választja meg a biztosítási szerződésre alkalmazandó jogot (amely valószínűleg saját országa joga lesz).
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.5 Spanyolországban találhatunk példát egy bevált gyakorlatra.
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6 A kiegészítő biztosítások átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása
4.2.3.6 These observations on the situation of European international insurance contract law clearly show that in the insurance of mass risks the insurer has to adapt its product in most cases to the legal environment of the habitual residence of the policyholder.35 This burden is further increased by the fact that the policyholder may change the place of habitual residence after the conclusion of the contract36.
A biztosítási szerződések európai jogi helyzetével kapcsolatban tett fenti észrevételekből világosan kiderül, hogy a tömeges kockázatokra vonatkozó biztosítások területén a biztosítónak termékét a legtöbb esetben a biztosított állandó lakóhelye szerinti jogi környezethez kell alkalmaznia35.
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.1 A biztosítási értékesítésről szóló új irányelv32 megerősítette azokat a tájékoztatás átláthatóságára vonatkozó követelményeket, amelyeket a biztosítási értékesítőknek be kell tartaniuk, ideértve – bizonyos korlátozások (küszöbértékek) mellett – a viszontbiztosítás-közvetítőket is.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.6.2 Az autókölcsönzési üzletág esetében fontos figyelembe venni azt, hogy a kiegészítő biztosítási termékek követelményeit gyakran differenciálják a bérlő kockázati profilja (ez rendszerint a hitelkártya limitjéhez kapcsolódik), illetve a gépjármű-biztosítások kárhányadának vagy a tagállam egyéb piaci jellemzőinek függvényében.
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railway (Informatikai megoldások egy zökkenőmentes és vonzó vasúthoz)
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Néhány tanulmány már született a témával kapcsolatban, és egyelőre viszonylag szerény tapasztalattal rendelkezünk e téren, de a jelek szerint ez a finanszírozási típus hatalmas potenciállal rendelkezik egyrészt a szegénység, a pénzügyi és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem tekintetében, másrészt a pénzügyi intézmények ügyfélállományának bővítése és gazdagítása terén az iszlám kulturális szubsztrátummal rendelkező fejlődő országokban.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Néhány tanulmány már született a témával kapcsolatban, és egyelőre viszonylag szerény tapasztalattal rendelkezünk e téren, de a jelek szerint ez a finanszírozási típus hatalmas potenciállal rendelkezik egyrészt a szegénység, a pénzügyi és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem tekintetében, másrészt abban a tekintetben, hogy a pénzügyi intézmények ügyfélállományát az iszlám kulturális szubsztrátummal bővíti és gazdagítja a fejlődő országokban.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
36.2.4 A költségvetésből egy jelentős részt a legalacsonyabban képzett munkavállalók számára kellene elkülöníteni, mivel nekik van a legnagyobb szükségük kiegészítő képzésekre.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 A költségvetésből egy jelentős részt a legalacsonyabban képzett munkavállalók számára kellene elkülöníteni, mivel nekik van a legnagyobb szükségük kiegészítő képzésekre.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 Az öt elnök jelentésében kevesebb prioritást választottak ki: ez a jelentés gazdasági, pénzügyi, monetáris és költségvetési kérdésekre összpontosít, ötödik témaként pedig a kormányzással foglalkozik.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 A hozzáférhetőség megtagadható olyan igazolható okból, mint a közúti biztonság, azonban pusztán gazdasági indokkal nem kellene a szolgáltatás nyújtásától tartózkodni.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Az OECD által készített egyik tanulmány szerint 2011-ben az Egyesült Államokban fog jelentkezni az OECD-országok teljes államháztartási hiányának majdnem fele.
4.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of basic compulsory social security schemes, can be considered to be economic activities.
4.2.4 A közösségi joggyakorlat alapján a szociális területen nyújtott szolgáltatások az alapvető társadalombiztosítási rendszerek kivételével szinte mind gazdasági tevékenységnek tekinthetők.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 A folyosót használó vasúttársaságok megfelelő képviseletére lehetőség van az irányítási struktúra túlterhelése nélkül, azaz különálló cégek képviseletével, cégcsoportok képviseletével, vagy a kettő kombinációjával.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as “groups of companies” or as a mixture of both.
4.2.4 A folyosót használó vasúttársaságok megfelelő képviseletére lehetőség van az irányítási struktúra túlterhelése nélkül, azaz különálló cégek képviseletével, cégcsoportok képviseletével, vagy a kettő kombinációjával.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 A légi közlekedés (kivéve a magánrepülőgép-forgalmat) és a közösségi tengeri közlekedés (kivéve a kedvtelési célú hajózást) mentesül az energiaadó-irányelv alól.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 A fenti cél elérésére szolgáló intézkedések között prioritásként szerepel „a Natura 2000 területek megfelelő finanszírozásának biztosítása”.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Szükség lenne az európai megkülönböztetés-ellenes irányelv és a különböző tagállamok jogszabályozása hatásának értékelésére a jövőbeli politikai és jogalkotási intézkedések hatékonyabb tervezése érdekében.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 A kiskereskedők számára a fizetési forgalom átlátható és versenyképes belső piacának hiánya is problémát okoz.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Az elővigyázatosság elvének alkalmazása során az innovációs elvet is mindinkább figyelembe kell venni.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Az akvakultúra-ágazat termelőinek szervezetei egy vagy több tagállam akvakultúra-termelőinek kezdeményezésére létrejövő tömörülések lehetnek.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorised to go to another Member State for medical treatment, is amended.
cikk (2) bekezdését, amely a tartózkodási helyet változtató, illetve tartózkodási helyükre visszatérő munkavállalók, valamint az egészségügyi ellátásban való részesülés céljából engedéllyel másik tagállamba költöző munkavállalók természetbeni ellátásáról szól.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment, is amended.
cikk (2) bekezdését, amely a tartózkodási helyet változtató, illetve tartózkodási helyükre visszatérő munkavállalók, valamint az egészségügyi ellátásban való részesülés céljából engedéllyel másik tagállamba költöző munkavállalók természetbeni ellátásáról szól.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Mint már említettük, a független alapon történő tanácsadásra vonatkozóan is vannak formai követelmények.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Mivel a háztartási alkalmazottak szétszórva, magánlakásokban dolgoznak, nehéz őket szakszervezetbe szervezni.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Mivel a háztartási alkalmazottak szétszórva, magánlakásokban dolgoznak, nehéz őket szakszervezetbe tömöríteni.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Az adóügyi ösztönzők mellett a vállalatok kedvezmények formájában is biztosíthatnak ösztönző tényezőket.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 A gazdasági növekedés előmozdítása
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Intézkedéseivel az Európai Bizottság rámutatott, hogy a versenyjog hatásos eszköz a válság kezelésére.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly.
4.2.4 a munka, illetve az oktatás és a képzés világa közötti szoros interakció garantálására a készségek megfelelő fejlesztése céljából, szilárd oktatási és szakképzési rendszerekkel, amelyek közvetlenül bevonják a szociális partnereket.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 a munka, illetve az oktatás és a képzés világa közötti szoros interakció garantálására a készségek megfelelő fejlesztése céljából, szilárd oktatási és szakképzési rendszerekkel, amelyek közvetlenül bevonják a szociális partnereket.9
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 A Foglalkoztatási Főigazgatóság „befogadó vállalkozási” stratégiája17 széleskörű megközelítést tesz lehetővé, és a 2007–2013-as új strukturális alapok keretében figyelemmel fogja kísérni az Equal program befogadó vállalkozással és szociális vállalkozással kapcsolatos fővonalát.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Önkényuralmi rendszerek esetén elsőbbséget kell adni a független vállalkozásokkal (illetve szakszervezetekkel és más civil szervezetekkel) folytatott párbeszédnek és ezek támogatásának.
4.2.4 Different structures for regional and decentralised government
4.2.4 Az államok eltérő regionális struktúrái és decentralizációs szintje.
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 A digitális menetíró készülék bevezetésére vonatkozó módosítások
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Az igazgatótanácsok tagságának sokszínűsége a legtágabb értelemben vett sokszínűséget jelent.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Egy gyakorlati útmutató kidolgozása – amelynek már három kiadása jelent meg – az európai polgári kezdeményezés szélesebb körben való megismertetése és népszerűsítése céljából29.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 A különböző jogi szakmák részéről elindított számos kezdeményezés kapcsán, melyek kisméretű és sokszor igen költséges struktúrákban öltenek formát, az EGSZB azt javasolja, hogy javítani kell e hálózatok összehangolását illetve koordinációját, „koherens körök” kialakítására törekedve11, amelyekre valódi európai jogérvényesítési struktúra alapozható.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 A pályázati felhívás kiírása előtt, még a dokumentáció elkészítését megelőzően az ajánlatkérő szervnél dolgozó vezető beszerzőknek vagy a projektmenedzsereknek tájékozódniuk kell arról, hogy mi kapható éppen a piacon.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 A kisgyermekek bölcsődei/óvodai ellátása
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Az elektromágneses mezők ártalmasak lehetnek a polgárok egészségére.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Az alkalmazottak aktívabb részvételének ösztönzése.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Az energiabiztonság az EU számára az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívás központi kérdése.
4.2.4 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes with a view to addressing societal challenges more effectively (3.1.3).
4.2.4 Az európai és nemzeti programok összehangolt végrehajtásának és finanszírozásának elősegítése a társadalmi problémák hatékonyabb kezelése érdekében (3.1.3.).
4.2.4 Finally in both Washington and Brussels local organisations exist to represent the interests of EU and US foreign investors respectively to the US and EU institutions – the Organisation for International Investment (predominantly but not wholly European) and the American Chamber of Commerce Economic and regulatory relations.
4.2.4 Végül mind Washingtonban, mind pedig Brüsszelben léteznek olyan helyi szervezetek, amelyek az európai és amerikai külföldi befektetők érdekeit képviselik az amerikai és európai intézmények mellett – a Nemzetközi Befektetői Szervezet (amely nagyrészt, de nem teljesen európai) és az Amerikai Kereskedelmi Kamara (gazdasági és szabályozási kapcsolatok).
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 A hitelező számára tehát az az ideális, ha bármilyen fizetésképtelenségi helyzetet megelőz, például azzal, hogy a szerződés megkötésekor egyes műveleteket úgy biztosít be, hogy harmadik személytől9 garanciát kér vagy a vállalkozás eszközeire alapított biztosítékot, zálogjogot vagy jelzálogot követel meg.10
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 A hitelező számára tehát az az ideális, ha bármilyen fizetésképtelenségi helyzetet megelőz, például azzal, hogy a szerződés megkötésekor egyes műveleteket úgy biztosít be, hogy harmadik személytől9 garanciát kér vagy a vállalkozás eszközeire alapított biztosítékot, zálogjogot vagy jelzálogot követel meg10.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Az EGSZB emiatt szívesebben látná, ha az említett irányelvjavaslatban foglalt szabályok az 1999/44/EK irányelv REFIT program keretében történő felülvizsgálatát kísérnék.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 Finanszírozás nemzetközi forrásokból – A nem kormányzati szervezetek montenegrói közössége elsősorban nemzetközi adományozók támogatásával működött.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
4.2.4 Ezen felül a nemzeti és regionális síkon működő tudományos ás gyakorlati vizsgálatokat az Élelmiszerjog Európai Hatóságának, az Európai Környezeti Ügynökségnek és a Közös Kutatási Központnak össze kell fognia és a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tennie.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
Ezen felül a nemzeti és regionális síkon működő tudományos ás gyakorlati vizsgálatokat az Élelmiszerjog Európai Hatóságának, az Európai Környezeti Ügynökségnek és a Közös Kutatási Központnak össze kell fognia és a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tennie.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
Ezenfelül a nemzeti és regionális síkon működő tudományos ás gyakorlati vizsgálatokat az Élelmiszerjog Európai Hatóságának, az Európai Környezeti Ügynökségnek és a Közös Kutatási Központnak össze kell fognia és a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tennie.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 A cselekvési terv terjedelmére való tekintettel az EGSZB nem tekinti prioritásnak, hogy az év végéig sor kerüljön az uniós társasági jog kodifikációjára, ami jellegéből adódóan igen időigényes feladat.
4.2.4 Guarantor of compliance with European law, the independence of the Court of Justice has been consolidated, its areas of intervention enlarged and the extent of its competences expanded.
4.2.4 Az uniós jogszabályok betartása fölött őrködő Európai Bíróság függetlenségét megerősítik, illetékességi területét és jogkörét pedig más területekre is kiterjesztik.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Hogyan lehet a műanyag vegyianyag-tartalmára vonatkozó információkat hozzáférhetővé tenni a hulladék-újrafeldolgozási lánc valamennyi szereplője számára?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Hogyan valósítható meg adekvát módon a teljes jogharmonizáció anélkül, hogy egyes esetekben és tagállamokban csorbulna a fogyasztóvédelem?
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 A légi közlekedésben használt hidraulikus folyadékok: ezeket a folyadékokat használják a kereskedelmi, katonai és általános légi közlekedési repülőgépek vezérlőfelületeinek és egyéb elemeinek meghajtására.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Ha megengedjük Kínának, hogy tisztességtelen módon növelje piaci részesedését és oligopolista előnyre tegyen szert, ezt később kétségkívül az árak újbóli emelésére használja majd, az uniós fogyasztói iparágak kárára.