natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Dióhéjban, a kérdéses ágazatok komoly válsággal szembesülnek, ennek ellenére komoly erőfeszítést tesznek az innovációba történő beruházásra, hogy a csúcs- és a környezetbarát technológiáknak köszönhetően nemzetközi szinten versenyképesek maradjanak.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Ezek röviden a következők: a hatályos uniós adószabályozás hiányosságait és azok végrehajtását néhány tagállamban, a leányvállalatok számára a határokon átnyúló veszteségek ellentételezésének általános hiányát, a határokon átnyúló szerkezetátalakítások adózási problémáit, a kettős adóztatási szerződések alkalmazását és a transzferárak témakörét.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
A SES 2+ csomag számos javítást javasol a következő területeken: a szabályok betartásának felügyelete, a teljesítményösztönző rendszer, a szolgáltatók ügyfél-orientáltsága és az általános teljesítmény.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Ezzel párhuzamosan az érintett piacokról szóló ajánlás módosítása következtében az előzetes szabályozás alá vonható piacok száma 18-ról 7-re csökken.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
Egy részben deregularizált környezetben, ahol csak a lánc utolsó eleme (a légitársaságok) esetében történt meg a megfelelő liberalizáció, a többi elem részben vagy teljes mértékben enyhítheti a csökkenő közlekedés okozta jövedelemveszteséget, vagy az úgynevezett költségmegtérülés elvét nem megfelelően alkalmazva, vagy versenyhelyzetével visszaélve.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Egy részben deregularizált környezetben, ahol csak a lánc utolsó eleme (a légitársaságok) esetében történt meg a megfelelő liberalizáció, a többi elem részben vagy teljes mértékben enyhítheti a csökkenő közlekedés okozta jövedelemveszteséget, vagy az úgynevezett költségmegtérülés elvét nem megfelelően alkalmazva, vagy versenyhelyzetével visszaélve.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Egy részben deregularizált környezetben, ahol csak a lánc utolsó eleme (a légitársaságok) esetében történt meg a megfelelő liberalizáció, a többi elem részben vagy teljes mértékben enyhítheti a csökkenő közlekedés okozta jövedelemveszteséget, vagy az úgynevezett költségmegtérülés elvét nem megfelelően alkalmazva, vagy versenyhelyzetükkel visszaélve.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
A Bizottság és a tagállamok partnerségéből kiinduló lisszaboni stratégia képezi a reformfolyamat irányításának alapját az euro-övezet és az egyes országok tekintetében egyaránt.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Egy olyan időszakban, amikor a vállalati befektetések nem elégségesek, az állami szektornak állami beruházásokkal közbe kell lépnie.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Egy 15 hónapos időszak során 17 kisebb projekt kapott lépcsőzetes támogatást a CONCORD-tól, melyeket 20 európai országban hajtottak végre, és amelyek mintegy 17 millió emberhez jutottak el helyi, nemzeti, európai és globális szinten.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
A változás időszakában, amikor a világ éppen csak megkezdte a kilábalást a gazdasági és pénzügyi válságból, az Európai Uniónak minden eddiginél inkább kötelessége, hogy megvédje és terjessze értékeinket, és védje érdekeinket.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
A hitelválság idején egy ilyen intézkedés bizonyulhatna a megfelelő lépésnek egyes filmszínházak számára, mivel nem járna számottevő költségekkel, ugyanakkor nagy multiplikátorhatással rendelkezik, enyhítené a forgalmazóktól/stúdióktól való függést, és valószínűleg sokkal kisebb lenne a piactorzító hatása.
In a period of financial crisis it is more than ever clear that the financial systems of the EU and the US are inextricably linked.
A jelenlegi pénzügyi válság idején különösen nyilvánvalóvá vált, hogy az EU és az USA pénzügyi rendszerei elválaszthatatlanul kötődnek egymáshoz.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Az ipar szerkezeti átalakításának időszakában kulcsszerepet fog játszani az állami támogatási politika az intelligensebb, környezetbarátabb gazdaság felé való átmenetben.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Egy olyan időszakban, amikor az üzleti befektetetők elmaradnak, az állami szektornak közbe kell lépnie infrastruktúra- és energiaberuházásokkal.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
A munkanélküliség fokozódására és a jelenlegi alacsony mértékű gazdasági növekedésre tekintettel sürgősen biztosítani kell új, többek között a formális rendszerbe nem tartozó tanulási lehetőségek kihasználásának lehetőségét.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
Ilyen rövid idő alatt nem lehet összegyűjteni annyi gyakorlati tapasztalatot, ami elengedhetetlen egy tartalmas jelentés elkészítéséhez, emiatt a jelentések benyújtásának határidejétegy évvel el kell tolni.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
Olyan időkben, amikor a tagállamok biztos és további adóbevételeket keresnek, az adózók felé fennálló tekintélyük megóvása érdekében is szükséges, hogy megszüntessék a kettős adóztatást, illetve az adóztatás kettős elmaradását.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Egy olyan időszakban, amikor az EU-szkepticizmus egyre nő, a digitális hozadék egy olyan újabb, megfogható előny, amelynek az egész EU hasznát látná.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Egy olyan időszakban, amikor a bankok intenzív ellenőrzés alatt állnak és rendkívül konzervatív módon viszonyulnak a finanszírozáshoz, a gazdaság számára ártalmas lesz, ha ez a konzervatív rendszer éppen a kkv-kat szemeli ki áldozatául.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
Az Európai Parlamenthez intézett egyik petícióban28 egy német állampolgár arról számolt be, hogy korábban Franciaországban élt és Németországban szabadúszóként dolgozott egyes német kórházaknak.
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
a merőleges vetülete értendő egy, a megfigyelési irányra merőlegesen fekvő és a lencse legkülső pontját érintő síkban (lásd a vázlatokat az 1.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Politikai értelemben véve e projekteket nem egymás riválisaként kellene tekinteni.
in a position suitable for launching and recovery;
olyan helyzetben, amely alkalmas a vízre bocsátásra és a visszahelyezésre;
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
pozitív, megelőző irányultságú, minőségi és vonzó műsorszerkesztés szükséges, melyre jó példa a német »Kinder Kanal«.”
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Előrelátóan utal arra, hogy emiatt semmiképpen sem szabad lemondani a felnőttoktatás további kiépítéséről.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Előrelátóan utal arra, hogy ezáltal semmiképpen sem szabad lemondani a felnőttoktatás további kiépítéséről.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Az Európai Közösségek Bírósága egy előzetes döntéshozatali ügyben22 nyilatkozott a fővállalkozók együttes és egyetemleges felelősségi rendszeréről.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
A jelenlegi globalizált gazdasági környezetben a csalások is határokon átnyúló formákat öltenek.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Egy korábbi EGSZB-véleményben már elhangzott, hogy az Egyesült Államokhoz viszonyítva arányosan kevesebb európai indít önálló vállalkozást, és jelentősen több részesíti előnyben az alkalmazotti státuszt az egyéni vállalkozói formával szemben.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Az Európai Bizottság az IPv6-ról szóló korábbi közleményében3 e protokoll kellő időben történő európai elfogadása mellett érvelt.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
A fenntartható fogyasztásról és a termékek élettartamáról szóló korábbi véleményében23 az EGSZB arra kérte a politikai döntéshozókat, hogy vegyék fontolóra az olyan termékek teljes betiltását, amelyek esetében a meghibásodás be van tervezve annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
Egy korábbi véleményben az EGSZB már sürgette, hogy a bankszámlához való hozzáférés joga általános érvényű jog legyen 7.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
Egy korábbi véleményben az EGSZB már sürgette, hogy a bankszámlához való hozzáférés joga általános érvényű jog legyen 8.
In a previous opinion11, the EESC has worked with ECPAT12 and other NGOs and recommended the following:
Egy korábbi véleményében11 az EGSZB együttműködött az ECPAT12 szervezettel és más civil szervezetekkel, és a következőket ajánlotta:
In a previous opinion11, the EESC worked with ECPAT12 and recommended:
Egy korábbi véleményben11 az EGSZB együttműködött az ECPAT12 szervezettel, és a következőket ajánlotta:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
Egy korábbi véleményben14 az EGSZB együttműködött az ECPAT15 szervezettel, és a következőket ajánlotta:
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Az EGSZB egy korábbi véleményében25 már javasolta a strukturális alapok tervezésének újragondolását, hogy hatásuk megsokszorozódhasson az Európai Beruházási Alap és az EBB együttes hatása által.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Az EGSZB egy korábbi véleményében26 már javasolta a strukturális alapok tervezésének újragondolását, hogy hatásuk megsokszorozódhasson az Európai Beruházási Alap és az EBB együttes hatása által.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Az EGSZB egy korábbi véleményében4 már javasolta a strukturális alapok tervezésének újragondolását, hogy hatásuk megsokszorozódhasson az Európai Beruházási Alap és az EBB együttes hatása által.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Az EGSZB egy korábbi véleményében5 már javasolta a strukturális alapok tervezésének újragondolását, hogy hatásuk megsokszorozódhasson az Európai Beruházási Alap és az EBB együttes hatása által.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
A Bizottság egy az irányelv végrehajtásáról szóló korábbi jelentésében31 elismerte, hogy „ez a kizárás a tagállamok többsége részéről indokolt, tekintve az adott munkavállalói csoport által végzett munka sajátos, vándorló természetét és a felügyeletük gyakorlati nehézségeit”.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
A Bizottság az említett korai előrejelző rendszertől eltérő – bár ahhoz néhány vonatkozásban hasonló – eljárás keretében 2006 óta a nemzeti parlamentekhez továbbít minden új kezdeményezést, valamint bevezetett egy eljárást az általuk adott vélemények megválaszolására.19.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
A konzultációs folyamat célja a civil társadalmi szereplők szempontjainak meghallgatása és szakmai tapasztalatainak összegyűjtése mindennemű előfeltétel nélkül.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Egy olyan termelési rendszerben, amelyben az egyes munkakörök egyre nagyobb szakértelmet és technikai tudást igényelnek, a helyzet aggodalomra ad okot, és nem csak az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági aránya miatt, hanem általánosabban Európa versenyképessége tekintetében is.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
Egy olyan termelési rendszerben, amelyben a munkahelyeken egyre több technikai tudásra és hozzáértésre van szükség, a leírt helyzet nyugtalanságra ad okot Európa versenyképessége szempontjából.
In a profoundly different international context, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but new opportunities for integration and dialogue have emerged, this REX opinion seeks to put forward a number of proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
Egy alapvetően megváltozott nemzetközi helyzetben, ahol egyrészt növekedtek a politikai és gazdasági kényszerek az elmúlt évtizedhez képest, ugyanakkor új lehetőségek merültek fel az integráció és a párbeszéd tekintetében, a jelen REX-vélemény néhány megfontolásra érdemes javaslatot kíván tenni az EU–ASEAN kapcsolatok újraindítása érdekében.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Olyan projektek során, mint például egy vonal felújítása vagy meghosszabbítása, sok vontatóegységet irányítanak az adott vonalon való közlekedésre.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
A Cseh Köztársaságban indított egyik projekt keretében egyazon régióban élő harmadik országbeli családokat állítanak párba helyi családokkal.
In a PSTN network this is normally deemed to be the upstream side of the line card in the (remote) concentrator.
Közcélú távbeszélő (PSTN)-hálózatokban ennek rendszerint a (kihelyezett) fokozatban található elosztási oldali vonalkártyát tekintik.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
A közbeszerzés alkalmazását nyilvános konzultáció során22 hatékony módszernek tekintették az IPv6-ra való átállás meggyorsítására.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Egy gyorsan változó globális gazdaságban az erősségeinkre kell építenünk, és határozottan le kell küzdenünk a gyengeségeinket, például:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
A gyorsan változó piaci környezetben új intézkedésekre van szükség a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok fenntartására és megerősítésére, valamint annak biztosítására, hogy a fogyasztók élvezhessék egy dinamikus, egyre kevésbé országhatárokhoz igazodó hírközlési piac összes előnyét.
In a rapidly changing operating environment like VET self-evaluation is a prerequisite for good quality.
Gyorsan változó működési környezetben, ami a szakképzésre is jellemző, az önértékelés alapkövetelmény a jó minőség érdekében.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Gyorsan változó világunkban és társadalmunkban, különösen a rövid termékélet- és fejlesztési ciklus jellemezte ágazatokban, a szabványoknak lépést kell tartaniuk a gyors technológiai fejlődéssel.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Gyorsan változó világunkban és társadalmunkban, különösen azon ágazatokban, ahol rövid termék-élet- és fejlesztési ciklus jellemző, a szabványoknak lépést kell tartaniuk a gyors technológiai fejlődéssel.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Az egyenlőségen alapuló, valódi partnerségi kapcsolatnak lehetővé kellene tennie, hogy a három fél – az EU, Kína és Afrika – a legvitatottabb elemeket, illetve azokat a kérdéseket is napirendre tűzhesse, amelyeket eltérően értékelnek, illetve amelyekkel kapcsolatban különféle aggodalmaknak adnak hangot.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting the most divergent views or concerns, on the agenda.
Az egyenlőségen alapuló, valódi partnerségi kapcsolatnak lehetővé kellene tennie, hogy a három fél – az EU, Kína és Afrika – a legvitatottabb elemeket, illetve azokat a kérdéseket is napirendre tűzhesse, amelyeket eltérően értékelnek, illetve amelyekkel kapcsolatban különféle aggodalmaknak adnak hangot.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
A fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparpolitikára vonatkozó legutóbbi cselekvési tervében21 a Bizottság ismertette azt a célját, hogy további lendületet adjon az erőforrás-hatékonyságnak és az ökoinnovatív termelési technológiáknak, hogy csökkentse a nyersanyagoktól való függőséget, és hogy bátorítsa a nyersanyagok optimális kihasználását és az újrahasznosítást.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Egy nemrég lezárult egyesült királysági polgári perben egy spamelőt szerződésszegés miatt 68,8 ezer euró megfizetésére ítéltek.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Az Európai Bizottság egyik új keletű közleményében amellett érvel, hogy a szabályozási költségeket – melyeknek a közigazgatási kötelezettségek csak egy elemét jelentik – tágabb kontextusban kell vizsgálni, amely figyelembe veszi a szabályozás gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi költségeit és hasznait is.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
A Bizottság a közelmúltban kiadott, az európai kulturális örökség egy kattintással történő elérhetőségéről szóló közleménye15 szerint hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy „a köztulajdonban lévő művek a formátumváltás után is elérhetőek legyenek.