natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Mint a 2008/95/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslat esetében is, a Bizottság támogatja a Tanácsot abban, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatára tekintettel töröljék a kiscsomagban szállított áruk behozatalára vonatkozó idevágó rendelkezést.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
A megújult lisszaboni stratégiához hasonlóan a megreformált Stabilitási és Növekedési Paktumot is az elkövetkező hónapokban és években tesztelik: az új keretszabály kezdetektől való megvalósítása kulcsfontosságú a hitelességhez és az Európa által felvállalt nagyratörő megközelítés általános sikeréhez.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
A pénzügyi intézmények felügyeletéhez hasonlóan, a 2007 óta kibontakozott pénzügyi piaci válság a számviteli standardok kérdését is az EU politikai napirendjének középpontjába helyezte12.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Csakúgy, mint a harmadik felek esetében, a bejelentő felek is kötelesek megindokolni titoktartási igényüket és benyújtani az érintett dokumentum egy nem bizalmas változatát.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
A beszédhívásokhoz hasonlóan a barangoló SMS-szolgáltatások piacán feltárt problémák kezelésre is több lehetőséget vizsgáltak meg.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
A szakmai gyakorlathoz hasonlóan az önkéntes munkánál is ügyelni kell a magas színvonalra.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Akárcsak a jelenlegi rendszerben, megengedett a cukorgyárak számára, hogy az adott gazdasági tárgyév kvótatúllépését átvigyék a következő gazdasági év kvótájához.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
A korábbi irányelvekhez hasonlóan a bizonyítási teher megfordulása nem alkalmazandó olyan helyzetekben, amikor a büntetőjogot megkülönböztetésre vonatkozó állításokkal kapcsolatos vádelemelésnél alkalmazzák.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Az EU-15 országaihoz hasonlóan elsősorban a tudásba kell befektetni.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
A K+F kiadások – akárcsak az EU15 térségben– a csatlakozó országokban is főként a legfejlettebb régiókban összpontosulnak.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Hasonlóan az európai GNSS-programokhoz, lehetővé kell tenni, hogy a Közösségen kívüli országok és nemzetközi szervezetek megfelelő megállapodások alapján pénzbeli vagy természetbeni formában hozzájárulhassanak a programokhoz.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Az új szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus alkalmazásának első évéhez hasonlóan a nemzeti parlamentek indokolt véleményeinek témái meglehetősen szerteágazóak: a 2011-ben kapott 64 indokolt vélemény 28 különböző bizottsági javaslatra vonatkozik.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Az egészségügyi rendszerhez hasonlóan a hosszú távú gondozás terén is az utolsó életévekben merül fel a költségek nagy része.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Amint az EU-hoz való csatlakozás folyamatában is, egyes országok előrébb tartanak, mint mások.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Amint az EU-hoz való csatlakozás folyamatában is, egyes országok előrébb tartanak, mások pedig hátrébb.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Akárcsak a kőolaj esetében, javítani kell mind a tagállamok között, mind pedig a beszerzési, illetve a tranzitországok viszonylatában a válsághelyzeti intézkedések európai uniós szintű koordinációján.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Az eredeti javaslatnak megfelelően a reálgazdaság védelme érdekében a pénzügyi tranzakciós adót az állampolgárok és a vállalkozások mindennapi pénzügyi tevékenységére (pl.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Az eredeti elképzelés szerint az adóalap tág, az alsó adókulcsok pedig alacsonyak: a részvényekkel, kötvényekkel, kollektív befektetések értékpapír-részesedéseivel, pénzpiaci eszközökkel, visszavásárlási megállapodásokkal, kölcsönvételi megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében 0,1%, míg a származékos ügyletekkel kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében 0,01%.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
Németországban is, mint más tagállamokban is, részletesen szabályozva van a közbeszerzési megbízások (közműépítések) odaítélésének jogi háttere, és ezért egyenlő feltételek mellett indulhatnak úgy a magán-, mint az állami vállalatok, valamint a köz- és magánszféra partnerségi keretei között működő vállalatok (PPP).
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
A korábbi keretprogramhoz hasonlóan a pályázatokat főszabályként most is teljes mértékben elektronikus úton kell benyújtani (bár ezt a javasolt rendelet nem mondja ki).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Ahogy a múltban is, mind az új programozási dokumentum, mind a tanácsi határozat félidős felülvizsgálata az érintett érdekeltekkel való szoros együttműködésben történik.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Ahogy a múltban is, a céltudatos és bátor hozzáállás megtérül.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Csakúgy mint korábban, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek ágazata esetében történt a legtöbb bejelentés a jelentéstételi időszakban.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
A korábbiakhoz hasonlóan a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is aktívan közreműködött az OECD Versenybizottságának munkájában, és részt vett az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) versenyjoggal és -politikával foglalkozó kormányközi szakértői csoportjának (Intergovernmental Group of Experts, IGE) éves konferenciáján, és hozzászólásokat terjesztett elő a legtöbb kerekasztal-megbeszélésen.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
A korábbi gyakorlathoz hasonlóan, a különféle közlekedési módok arányának javítása érdekében, a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben a vasúti projekteket.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
A Bizottság az egyensúly javítása érdekében a múltban megszokott gyakorlatnak megfelelően felkérte a tagállamokat, hogy a vasúti projekteket különleges bánásmódban részesítsék.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Ahogyan korábban is történt, ennek együtt kell járnia a Bizottság által elvállalt szakértői segítségnyújtással.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Mint a múltban, a mezőgazdasági tevékenységek továbbra is ki lesznek téve a termelőkön kívül álló különös veszélyeknek és válságoknak.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Mint korábban is, a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben a vasúti projekteket.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Mint ahogy a múltban is, a Bizottság, amikor ez szükséges, csak olyan területek ágazat-specifikus szabályozására szándékozik javaslatot tenni, amelyek egyértelműen Európára kiterjedő dimenzióval rendelkeznek, mint a nagy hálózatot működtető iparágak, és olyan határozott esetet jelentenek, amely alkalmas egy általános érdekű európai fogalom meghatározására.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
A Bizottság – amiként eddig is – úgy a továbbiakban is gondoskodni fog arról, hogy az egyszerűsítés vagy az adminisztratív terhek csökkentése ne érintse a jogszabályok szakpolitikai célkitűzéseit.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Ahogy korábban is az EU kohéziós politikája fontos támogatási forrást jelent majd a támogatható régiókban a 2007-2013 közötti időszakban.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Az eddigiekhez hasonlóan a jövőbeli átfogó hálózatnak is biztosítania kell a törzshálózat elérhetőségét és az ahhoz való eljutást, továbbá hozzá kell járulnia az Unió belső kohéziójához és a belső piac tényleges megvalósításához.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Az SMO, ahogy a múltban is, hozzájárul az egységes piac felé történt előrehaladással összefüggő célok és módszerek felülvizsgálatához, amivel lényeges hatást gyakorol az Európai Bizottság prioritásaira.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Az SMO, ahogy a múltban is, hozzájárul az egységes piac felé történő előrehaladással összefüggő célok és módszerek felülvizsgálatához.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
A jelenlegi rendelettel megegyezően az Európai Bizottság azonos szintre helyezi a személygépjárműveket és a haszongépjárműveket, noha az előbbiek fogyasztási javak, az utóbbiak pedig vállalkozások között forgó tárgyi eszközök, hiszen ez utóbbi esetben az ügyfél nem pusztán egy járművet vásárol, hanem egy olyan csomagot, melyben a felkínált szolgáltatás a választást alapvetően befolyásoló tényező a haszongépjármű használatának maximalizálása érdekében: ez az eset a mezőgazdasági traktorokkal vagy az építőipari gépekkel is.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
A jelenlegi rendelettel megegyezően az Európai Bizottság azonos szintre helyezi a személygépjárműveket és a haszongépjárműveket, noha az előbbiek fogyasztási javak, az utóbbiak pedig vállalkozások között forgó tárgyi eszközök, hiszen ez utóbbi esetben az ügyfél nem pusztán egy járművet vásárol, hanem egy olyan csomagot, melyben a felkínált szolgáltatás a választást alapvetően befolyásoló tényező a haszongépjármű használatának maximalizása érdekében: ez az eset a mezőgazdasági traktorokkal vagy az építőipari gépekkel is.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Mint a korábbi cikkben, ésszerű, hogy az effajta mechanizmusok kivételes eljárásokat és kritériumokat tartalmazzanak.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Az előző ciklushoz hasonlóan a részletes vizsgálatokat az országjelentések tartalmazzák majd, és ezek foglalják magukban a Bizottság szolgálatainak más strukturális témákra vonatkozó elemzését is, amely az európai szemeszter országspecifikus ajánlásaihoz szolgáltatja a szükséges adatokat.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Az előző ciklushoz hasonlóan a részletes vizsgálatokat az országjelentések tartalmazzák majd, amelyek magukban foglalják a tagállamok gazdasági és szociális kihívásainak a bizottsági szolgálatok általi elemzését.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Az intézkedés az előző lehetőséghez hasonlóan egy meglévő jogi követelményt pontosít.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Az előző lehetőséghez hasonlóan ez esetben is komoly nehézségekkel kell számolni a Tanácsban.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Az előző szakaszhoz hasonlóan az EU egységesen szólal fel, és az előkészítő folyamat, illetve a WSIS-ülés során befolyásolni tudja a vita menetét.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Amint a korábbi jelentésben is, a tagállamok jeleztek a mintavételről és kimutatásról szóló 2004/787/EK ajánlás végrehajtásával kapcsolatos problémákat.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
A kiskorúakra vonatkozó különös szabályok megállapítása révén – a befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslatnak megfelelően – figyelembe veszik a kiskorúak és a kísérő nélküli kiskorúak sajátos helyzetét.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
A preambulumbekezdés további részében – amely anélkül foglalkozik az egyenlő elbánás elvével, hogy kijelentené: az irányelv a férfiak és nők közötti egyenlő elbánás elvére vonatkozik – azonban törölni kell a „nemek” kifejezést és csak a „tényleges egyenlőség”-et kell említeni.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Csakúgy, mint a szolgáltatási ágazatban, az értesítések nyomon követhetők annak érdekében, hogy ahol csak lehetséges, ösztönözni lehessen a szabványosítási munka európai szintre emelését, ösztönözve ezzel az európai harmonizációt.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Az izzólámpák Európából történő fokozatos kivonásával2 azok helyét új, energiatakarékos és környezetbarát világítástechnológiák váltják fel.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Mivel a petíciókat leginkább a környezeti hatásvizsgálatok hiányosságai miatt nyújtják be, célravezető megemlíteni az alkalmazás időbeli hatályát az EU-12 tagállamban.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
A polgárok tagállamok közötti mozgásának fokozódása az igazságügyi együttműködés iránti igényt is fokozni fogja, és a további uniós igazságügyi együttműködési intézkedések közeljövőben történő bevezetésének és alkalmazásának szükségessége egyre sürgetőbbé fogja tenni a kölcsönös bizalom fejlesztésének szükségességét is.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Mivel a végfelhasználói energiaárak növekedése főként politikai intézkedéseknek köszönhető, jogosan várható el a korrekció.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Amint fentebb említettük, a társjogalkotók közötti legutóbbi háromoldalú egyeztetésen már csak egy vitás pont maradt: a megfelelési táblázatok kérdése, amellyel kapcsolatban időközben horizontális megoldás született.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
A fenti utalásnak megfelelően, BTI-ket a vámhatóságok kizárólag egyedi esetekben, a piaci szereplők kérésére bocsátanak ki.
As indicated above, however, it has serious misgivings about the means to attain this.
Ugyanakkor, mint a fentiekben jelezte, súlyos kétségei vannak a cél megvalósításának eszközével kapcsolatban.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Mint azt már fentebb jeleztük, általában a megfelelő szaktudás hiánya, illetve a családtagoknak a keresőképes személyekhez viszonyított magas aránya miatt válnak ezek a kategóriák elszegényedés által veszélyeztetettekké.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
A fentiek szerint az e területeken javasolt intézkedések a jelen időszakban jelentett hibaarányok 55 %-át kezelnék.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
A fentieknek megfelelően az éghajlatváltozás mértékének csökkentése és az ahhoz való alkalmazkodás, az európai energiapolitika előmozdítása és a lisszaboni stratégia végrehajtása jelentősen hozzájárul az EU jólétéhez 2008-ban.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Mint korábban említettük, mivel a fogyasztók nagyon fontosnak tartják az árakat, és az igényeik befolyásolják a kínálatot, jelentős nyomás nehezedik a kiskereskedőkre, hogy alacsonyabb árakkal dolgozzanak.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
A fentieknek megfelelően Romániában a háztartásonkénti átlagos költség vélhetően az uniós átlag több mint kétszerese lenne.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Amint korábban említettük, a Bizottság már számos jogsértési eljárást kezdeményezett a díjak szabályozása miatt.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Ahogy a fentiekben szerepel, a Bizottság számos olyan kiemelkedő témát is meghatározott, amelyek vagy az irányelv értelmezésének kérdését, vagy pedig kétségeket vetnek fel a végrehajtási intézkedések irányelvvel történő megfelelésével kapcsolatban.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Ahogy arra már fentebb kitértünk, a Tanács nem tudott a javaslathoz hozzájárulni.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Mint már korábban jeleztük, az eddig elvégzett becslések azt mutatják, hogy egy 1 900 millió EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség a 2014–2019-es időszakra a Galileo programhoz kapcsolódó infrastruktúra kialakításának befejezéséhez.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Mint feljebb olvasható, az 1985-ös határozat egyre inkább elvesztette aktualitását, ezért a határozat szövegét teljesen áll kellene írni, az eredeti szöveget ezáltal megfosztva értelmétől.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
A fentiekben jelzetteknek megfelelően 2007 májusa óta az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport elemző munkájával párhuzamosan, szoros együttműködésben dolgozott az észak-ír hatóságokkal a növekedési és foglalkoztatási menetrend célkitűzéseinek elérése érdekében.