natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
A GMES-t számos összekapcsolódó elem (szolgáltatási elem, űrbeli komponens, földi egységek) alkotja, amelyek adatokat állítanak elő és dolgoznak fel a felhasználók és az adatok további feldolgozását végző ráépülő szolgáltatási szektor számára.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
A GMES-t rendszerek rendszereként tervezték meg, amely közérdekű szolgáltatásokat nyújt, és nagyrészt közfinanszírozású.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
a GMES jelen állás szerint egy sor, az EU, az ESA és a tagállamok költségvetéseiből finanszírozott kutatási projektet takar.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
A GMES társfinanszírozása jelenleg és a jövőben is európai, kormányközi és nemzeti szinten történik, a különböző szereplők közötti partnerségek alapján.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
A GMES társfinanszírozása jelenleg európai, kormányközi és nemzeti szinten történik, a különböző szereplők közötti partnerségek alapján.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
A GMES szorosan kötődik már meglévő kapacitásokhoz, és további európai uniós komponensek egészítik ki.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
A GMES eredetileg a három, gyors bevezetésre kijelölt szolgáltatás (szárazföldi, tengeri és vészhelyzeti szolgáltatások) fejlesztésére összpontosít, és egyúttal előkészíti a nemrég elindított negyedik, a légkörrel foglalkozó szolgáltatás megvalósítását.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
A GMES-rendszert a Föld-megfigyelési Csoport (GEO) keretében kifejlesztett globális Föld-megfigyelési rendszerek rendszeréhez nyújtott, elismert európai hozzájárulásként tartják számon.
GMES is that system".
Ez a rendszer a GMES.”
GMES is that system.
Ez a rendszer a GMES.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
A GMES az Unió legjelentősebb űrkutatási hozzájárulása az éghajlatváltozás megoldásához.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
A GMES tehát szükségszerű, de nem elégséges feltétel, és a vonatkozó költségeket megfelelően, egy különleges költség/haszon elemzés részeként kell kiszámolni.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
A GMES ezért teljes mértékben összhangban van a lisszaboni stratégiával.
GMES Marine Service
A GMES tengeri szolgáltatása
GMES programme
A GMES-program
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
A GMES kulcsfontosságú információkkal szolgál környezetünk fenntartható módon történő kezeléséhez, a biodiverzitás védelmének megerősítéséhez, az óceánok állapotának, illetve a légkör összetételének ellenőrzéséhez és előrejelzéséhez, az éghajlatváltozás mozgatórugóinak és hatásainak megértéséhez, a természeti vagy ember okozta katasztrófák kezeléséhez, a fejlesztési politikák támogatásához, valamint az európai polgárok biztonságának megerősítéséhez.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
A GMES-hez működőképes európai alkalmazási szolgáltatásokká kell integrálni az űrbe telepített és a földi bázisú megfigyelési kapacitásoktól származó adatokat.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
A GMES-szolgáltatások ahhoz szükségesek, hogy a magánszektor jobban és folyamatosan tudja használni az információforrásokat, ezáltal megkönnyítve a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók (köztük sok kis- és középvállalkozás) innovációs tevékenységét.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
A GMES szolgáltatásai révén Európa képes önállóan adatokat szolgáltatni világszerte.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
A GMES-szolgáltatások jelenleg európai tudományos küldetéseket, üzemszerűen működő meteorológiai műholdakat és harmadik fél által vezetett küldetéseket használnak.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
A GMES-szolgáltatások már bizonyították hasznosságukat az EU és a nemzetközi közösség számára, különösen az olyan katasztrófákra történő hatékony és időben történő reagálás elősegítésével, mint például délkelet-ázsiai árvizek és földrengések, és európai erdőtüzek.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
A GMES-szolgáltatások felhasználók széles körének biztosítanak előnyöket, helyi és nemzetközi szinten egyaránt.
GMES services should be fully and openly accessible.
A GMES-szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek teljesnek és nyíltnak kell lennie.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
A GMES-szolgáltatásoknak ezért térinformatikai adatokat is kell szolgáltatniuk a katasztrófaelhárítás és humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedő különféle szereplők segítése céljából.
GMES services will make available products at European and global level.
A GMES szolgáltatásai európai és globális szinten tesznek elérhetővé termékeket.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
A GMES-nek ezenkívül ki kell egészítenie a közös környezeti információs rendszert (a továbbiakban: SEIS)26 és a katasztrófaelhárítás területén végzett közösségi tevékenységeket is.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
A GMES-t tehát egységes rendszernek kell tekinteni.
GMES space component operations
A GMES űrkomponensének működése
GMES space component.
a GMES űrkomponense.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
A GMES koncepciója az volt, hogy az üzemszerűen működő meteorológia mellett a környezetvédelem és a biztonság területén is üzemszerűen működő Föld-megfigyelést biztosítson.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
A GMES továbbá hozzájárul a gazdasági stabilitás és növekedés biztosításához is, azáltal, hogy fellendíti a kereskedelmi alkalmazásokat számos különböző ágazatban azzal, hogy teljes körű és szabad hozzáférést biztosít a Föld-megfigyelési adatokhoz és információkhoz.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
A GMES kulcsfontosságú eszköz a biodiverzitás támogatása, az ökoszisztémák figyelése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése területén.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
A GMES az európai, a kormányközi és a nemzeti szintek társfinanszírozásában valósul meg.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
A GMES hozzájárul a közös környezeti információs rendszerhez (SEIS) és egyben profitál is abból.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
A GMES segítségével jobban megérthetjük majd, hogy bolygónk milyen módon és milyen irányba változhat, valamint azt, hogy miképpen fogja ez befolyásolni mindennapi életvitelünket.
GMES will deliver services of public interest.
A GMES közérdekű szolgáltatásokat fog nyújtani.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
A GMES pontos és megbízható adatok és információk folyamatos szolgáltatását biztosítja majd az EU és a tagállamok döntéshozói számára a környezetvédelem, éghajlatváltozás és a biztonság terén.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
A GMES javítani fogja a környezetvédelmi politikával kapcsolatos európai megfigyelési és értékelési kapacitást, illetve hozzá fog járulni a biztonsági igények kielégítéséhez.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
Így a GMES továbbra is megmaradna kutatási projektek formájában, és továbbra sem rendelkezne olyan átfogó irányítási struktúrával, amely koordinálná a különböző GMES-partnerek hozzájárulásait.
GMES – Space component
GMES – űrkomponens
GMES – space component (communication)
GMES – űrkomponens (közlemény)
GMES: A public investment for growth
GMES: közösségi beruházás a növekedésért
GMES: a user driven Earth monitoring programme
GMES: egy felhasználó-központú Föld-megfigyelési program
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: műholdas és földi technológián alapuló figyelő- és korai figyelmeztető rendszerek (beleértve a polgárok biztonságát szolgáló rendszereket is) és technikák kifejlesztése a környezetvédelem és a biztonságpolitika (beleértve a természeti katasztrófák kezelését is) számára és integrálásuk a földfelszínre, hajókra és a légkörbe telepített összetevőkkel; a – mind a műholdas, mind a földi (a földfelszínre, hajókra vagy a légtérbe telepített) eszközökről származó – GMES-adatok és szolgáltatások integrálásának, harmonizálásának, felhasználásának és a felhasználókhoz való eljuttatásának támogatása.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMES: műholdas technológián alapuló figyelőrendszerek és technikák kifejlesztése a környezetvédelem és a biztonságpolitika számára és integrálásuk a földfelszínre, hajókra és a légkörbe telepített összetevőkkel; a GMES-adatok és szolgáltatások felhasználásának és a felhasználókhoz való eljuttatásának támogatása.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
Azok a GMM-ek, amelyek ártalmatlanítását a környezettel és a népességgel való érintkezés korlátozása érdekében különös elszigetelő intézkedések nem írták elő, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
A harmadik országokban tovább terjed a géntechnológiával módosított szervezetek termesztése, és nő a szójabab és a szójaliszt iránti kereslet az EU-ban is, mivel az állattenyésztési ágazat erőteljesen függ a növényi fehérje – jórészt a szójabab és az abból előállított termékek – behozatalától.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Az EU-ban eddig igen korlátozott mértékben termesztettek GMO-kat.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Az Unióban – gyors világszintű terjedésével szemben – korlátozott a géntechnológiával módosított szervezetek termesztése mind a takarmány-, mind pedig a bioüzemanyag-előállítás terén.
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
GMO-k kimutatása, azonosítása és mérése (beleértve a nagy áteresztőképességű szűrés módszereinek a jóváhagyását és a GMO-k következő nemzedékének minőségbiztosítási eszközeit);
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
A GMO-k által előállított, az 1829/2003 rendelet hatályán kívül eső enzimeket, mint például a mikroorganizmusok által termelt enzimeket nem értékelnék biztonsági szempontból.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
A GMO-k által előállított, az 1829/2003 rendelet által nem szabályozott enzimeket, mint például a mikrobás enzimeket nem értékelnék biztonsági szempontból.
GMO – restriction of cultivation in Member States
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása
GMO – restrictions of cultivation in Member States
GMO-termesztési korlátozások a tagállamokban
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása, illetve megtiltása
GMOs for cultivation
ábráját).
GMOs in the EU
GMO-k az EU-ban
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
Géntechnológiával módosított szervezetek az EU-ban (A–9) (NAT – később meghatározandó)
GMOs in the EU (additional opinion)
GMO-k az EU-ban (kiegészítő vélemény)
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
A géntechnológiával módosított szervezeteket szintén bele kell foglalni a rendeletbe, továbbá a triploidokat nem lehet ártalmatlannak tekinteni.
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása, illetve megtiltása
GMOs – Restrictions of cultivation
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
A tagállamok területén történő
gneiss;
gneisz,
GNH – Gross National Happiness) Regno del Buthan
GNH – Gross National Happiness (bruttó nemzeti boldogság)
GNI
GNI
GNI 2003
2003-as GNI
GNI-based own resource
GNI-alapú saját források
GNI: The Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 150 million, expressed in 2004 prices.
GNI: Hollandia GNI-hozzájárulása évente bruttó 605 millió euróval, Svédország GNI-hozzájárulása pedig évente bruttó 150 millió euróval csökken, 2004-es árakon.
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA jelenlegi
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA módosított
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
A GNNS lehetővé teszi továbbá a humanitárius segélynyújtók és mások földfelszíni mozgásának követését a válság helyszínén, támogatja a humanitárius szükségletek és a hatások elemzését, pontos információkat nyújt arról, hogy a távoli és nehezen megközelíthető térségekben az érintett népesség elérésének milyen nehézségei lehetnek, azonnal képes nyomon követni a népességmozgásokat, segíthet meghatározni azokat a biztonságos helyeket, ahol menekülttáborok illetve a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők országon belüli táborai felállíthatók a katasztrófaövezeteken kívül, optimalizálhatja a pénzügyi, anyagi és emberi erőforrások allokációját, növelheti a gyorsreagálású képességeket, és erősítheti az általános humanitárius segítségnyújtó kapacitást.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
A GNSS lehetővé teszi az erőforrások és a munkaerő nyomon követését, javítja a forrásallokáció tervezését és optimalizálását, és lehetővé teszi az azonnali válaszadást a ritkán lakott és távoli területeken.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
A GNSS eszközöket biztosít a logisztika területén bevezetendő fejlesztésekhez is.
GNSS Applications
GNSS alkalmazások
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
A GNSS alkalmazások a közúti ágazatban egy sor funkciót fognak át, a telematikai szolgáltatásoktól és a navigációs eszközöktől az autópályák vagy a városok elektronikus díjbeszedéséig (EFC), továbbá biztonsági alkalmazásokat és a használat alapú biztosítást.
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
A GNSS hozzájárul az „irányított földnekrepülés” megelőzéséhez, ami továbbra is a végzetes balesetek leggyakoribb oka különösen a kevésbé kifinomult légi járművek esetében.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
A GNSS ezenkívül nagyobb rugalmasságot tenne lehetővé a megközelítési és a felszállási útvonal megtervezésében, ezzel pedig kikerülhetők az akadályok, csökkenthető a zajhatás, illetve lehetséges az egymás közelében fekvő repülőterek vagy kifutópályák biztonságos üzemeltetése.
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
A GNSS az új európai közlekedésfigyelési rendszerekhez (LRIT– nagy hatósugarú azonosítási és nyomonkövetési rendszer) is kulcsfontosságú eszköz.
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
A GNSS alapvető eszköz az IMO által létrehozott általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer számára is, amely egy integrált kommunikációs rendszer, ami műholdas és földi rádiókommunikációt használ annak érdekében, hogy a segítség megérkezzen bárhová, ahol egy hajó veszélyhelyzetbe kerülhet.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Ez az általános kifejezés a műholdas navigációs rendszerekre, amelyek a földrajzi helymeghatározáshoz globális lefedettséget nyújtanak.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
A GNSS programoknak közvetlen kihatásuk van a polgárokra, így az EGSZB-t teljes mértékben tájékoztatni kell, és véleményét ki kell kérni.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
A GNSS programoknak nagy publicitást is kell biztosítani, javítandó az EU-ról a nagyközönség körében alkotott képet, és garantálandó a programok sikerét.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
A GNSS új és egyszerű eszközt biztosít rögzített pontok helyének pontos meghatározására.
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
A GNSS KUTATÁS-FEJLESZTÉSI FINANSZÍROZÁSI IGÉNYEI
GNSS Supervisory Authority – new management
Európai GNSS-Ellenőrzési Hatóság – módosított üzemeltetés
GNSS Supervisory Authority, created by an EU Council Regulation to managing the public interest in the Galileo project.
A globális navigációs műholdrendszer felügyeleti hatósága, amelyet uniós tanácsi rendelet hozott létre a Galileo projekt közcélú menedzsment érdekében.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
A GNSS technológiák a rendkívül megbízható hely-, sebesség- és időmeghatározási képességük jóvoltából egy sor területen sarkalatos szerepet játszanak a hatékonyságjavításban.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
A GNSS a kommunikációval összekapcsolva lehetővé teszi a valós idejű nyomon követést, így csökkenti az állatorvosok és a szolgáltatók terheit és lehetővé teszi a szállítók számára, hogy szükség esetén kiigazító intézkedéseket tegyenek.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
A műholdas navigációs rendszerekben használt GNSS alkalmazásoknak és technológiáknak kihatásuk lehet a gazdaság és a társadalom különféle szektoraira, például az információs technológiákra, a közlekedésre és az energetikára.
GNSS:
GNSS
Goal & Scope definition
Célmeghatározás és az alkalmazási kör meghatározása
Goal 10.
10.
Goal 11.
11.
Goal 12.
12.
Goal 13.
13.
Goal 14.
14.
Goal 15.
15.
Goal 16.
16.
Goal 17.
17.
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment –
cél: esélyteremtés az ifjúság számára az oktatás és a foglalkoztatás terén
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
cél: a kölcsönös szolidaritás erősítése a társadalom és a fiatalok között
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
cél: a lehetőségekhez való hozzáférés javítása és az összes fiatal teljes társadalmi részvétele
Goals (what the EESC want to achieve):
Célok (amit az EGSZB el kíván érni)
Goals (what the EESC wants to achieve)
Célok (amelyeket az EGSZB el kíván érni)
Goals and objectives
Célkitűzések
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
A céloknak és célkitűzéseknek kiegyensúlyozott módon kell integrálniuk a fenntartható fejlődés mindhárom dimenzióját és azok kölcsönhatásait.