natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
A stratégia végrehajtása érdekében valamennyi tagállamban a várostervezési politikával kapcsolatos – a javasolt stratégiával összhangban álló – új megközelítést kell életbe léptetni regionális és önkormányzati szinten.
A new approach towards a European Space Policy
Az európai űrpolitika új megközelítése
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Ezért olyan koncepciót választott, amely világosabban megfogalmazza a prioritásokat és átfogóbban foglalkozik az illető országokkal.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Ezért új koncepciót fogadtak el azon az alapon, hogy a közös vállalkozásokat létre lehet hozni közösségi szervként.
A new approach was therefore needed.
Éppen ezért új megközelítésre volt szükség.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Új ellenőrzési stratégia: javaslat a közös halászati politikával kapcsolatos ellenőrzési politika megújítására
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Az Unió vállalkozási statisztikáinak új felépítése: A Bizottság a referenciakeret ésszerűsítésén, valamint a vállalkozási statisztikák adatgyűjtésének egyszerűsítésén dolgozik.
A new architecture for State aid control
Az állami támogatások ellenőrzésének új kerete
A new Article (‘parts and equipment which pose a serious risk [..]’)
Beillesztettek egy új cikket („Nagy kockázatot jelentő alkatrészek és felszerelések [..]”)
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
A 89/391/EGK irányelv egy új, 17a, - „Végrehajtási jelentések” című cikkel egészül ki, amely előírja, hogy a tagállamok ötévente egyetlen jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 89/391/EGK irányelv és annak egyedi irányelvei gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a szociális partnerek véleményét is.
A new Article 25a on penalties is added.
Az irányelv kiegészül a szankciókra vonatkozó új, 25a. cikkel.
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
Be kellene iktatni a III-297 cikkelyt az alábbi megszövegezésben, hogy ezzel világosabban meghatározzák az Európai gazdasági és szociális tanács hivatását:
A new article 3 bis is added as follows:
cikkel egészül ki:
A new Article 33a is introduced:
cikkel egészül ki:
A new Article 4a is inserted:
A rendelet az alábbi új, 4a.
A new Article 4a is inserted:
A rendelet szövege az alábbi új 4a.
A new Article 4a is inserted:
A szöveg a következő 4a.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
A szöveg új, 8a. cikkel egészül ki, amely a mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként viselkedő anyagokra vonatkozó különös rendelkezéseket tartalmazza.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
A szöveg új, 8b. cikkel egészül ki, amely létrehozza az elsőbbségi anyagok jegyzéke jövőbeni felülvizsgálatait támogató megfigyelési adatok célzott gyűjtésére szolgáló megfigyelési listát.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Egy új cikk foglalkozik az ideiglenes kivitel bizonyos eseteivel (nevezetesen az ATA-igazolvány rendszerével) a CCIP-n belül, de anélkül, hogy formálisan a jelenlegi Kódexre alapozna.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Egy új cikk kerül beillesztésre, amely meghatározza a befektetőkártalanítási rendszerek finanszírozásával kapcsolatos alapelveket.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Egy, az átmeneti rendelkezésekről szóló új cikk megerősíti a jelenlegi engedélyesek jogait.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Új értékelést kell készíteni háromévente, mindaddig, amíg az expozíció tart.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
A 2000-2006 közötti időszakra vonatkozóan új ellenőrző vizsgálat indult annak megállapítása érdekében, hogy a rendszerek hatékonyan működnek-e a gyakorlatban.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Új odaítélési rendszer került bevezetésre, amely jobban kiemeli és nagyobb súlyt helyez erre a kérdésre.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Akkor van szükség új odaítélési eljárásra, ha lényeges változtatásokra kerül sor az eredeti koncesszióban, jelezve a felek szándékát a szóban forgó koncesszió lényeges feltételeinek újratárgyalására.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Meg kell találni az új egyensúlyt a G20-csoport, az ENSZ és ügynökségei, valamint a Bretton Woods-i intézmények által betöltött szerep között.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Új egyensúlyt kell kialakítani az intézkedések megbízható irányítása és a piaci igények között.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Új egyensúly jön létre a bizalom és a kontroll, valamint a kockázatvállalás és a kockázatkerülés között.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Meg kell határozni a bevándorlás kezelésének olyan új, kiegyensúlyozott megközelítését, mely a legális és illegális bevándorlást is figyelembe veszi, továbbá olyan közös bevándorláspolitikát kell kidolgozni, mely a legális bevándorlók helyzetét az Unió szintjén kezeli; ugyanakkor tovább kell erősíteni az illegális bevándorlás, csempészet és emberkereskedelem – különösen a nők és gyermekek kereskedelme – elleni küzdelmet.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Az európai műholdas rádiónavigációs programok munkája új alapjainak létrehozására van szükség annak érdekében, hogy további haladást lehessen elérni az Európai Parlament és a Tanács által kitűzött célok veszélyeztetése nélkül.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Elfogadták a szárazelemekről szóló irányelvet is, amely minden elemben tiltja a higany, és hordozható szárazelemekben a kadmium használatát.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
EGY ÚJ ESTI MESE MEGELŐZHET EGY RÉMÁLMOT
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Új teljesítményértékelést kell megállapítani, amely az SPC-k hatálya kiterjesztésének megvalósíthatóságát vizsgálja, és amelynek célja a belföldi multimodalitás ösztönzése és a kapcsolódó logisztika összhangba hozása 3 éven belül (szereplők: SPC-k, az ágazat, a tagállamok és a Bizottság).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
A nyelvtanulásra vonatkozó új teljesítménymérő referenciaérték: 2020-ra a jelenlegi 42% helyett a 15 évesek legalább 50%-ának kell ismernie egy első idegen nyelvet, 75%-uknak pedig egy második idegen nyelvet is el kell sajátítania (az arány jelenleg 61%).
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Megjelent a biotechnológia egy új területe: a szöveti sebészet („tissue engineering”), amelynek célja az emberi szövetek újraképzése, helyreállítása vagy helyettesítése.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Az 1211/2009/EK rendelet új szabályozói testületet hozott létre (az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete, BEREC), többek között az elektronikus hírközlés területére vonatkozó következetes szabályozási gyakorlat további fejlesztésének biztosítása érdekében.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Új lendület a munkahelyteremtésnek, a növekedésnek és a beruházásoknak
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
1.Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
A kutatás irányvonalainak és az együttműködés eredeti módszereinek tesztelése céljából egy új, alulról felfelé építkező módszert kell kialakítani (a hatodik keretprogramon belüli NEST mintájára).
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Az EGAA egy részének a DG AGRI általi végrehajtására új költségvetési tételt igényelnek
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Új költségvetési struktúrát határozhatnak meg a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodás jóváhagyása után.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
A költségvetés végrehajtásának belső ellenőrzési rendszere főbb alapelveinek meghatározására, valamint annak érdekében, hogy az elszámolások alapjául szolgáló műveletek jogszerű és szabályszerű voltának ellenőrzésekor tolerálható kockázati szintet érjenek el, új költségvetési alapelvet kell felállítani a hatékony és eredményes belső ellenőrzésről.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
2005-ben új pályázati felhívás jelent meg 29 millió euró kerettel.
A new call was launched in September 2007.
2007 szeptemberében újabb pályázatot írtak ki.
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
A „Bázel II” módosított nemzetközi tőkekeret alapján 2006 júniusában új tőkekövetelmény-keretet fogadtak el: az új tőkekövetelmény-irányelv tartalma a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK irányelv (átdolgozott szöveg) és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv (átdolgozott szöveg).
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Várhatóan 2015 első felében véglegesítik, majd 2006 szeptemberében bevezetik a tanárok felvételét és szakmai előmenetelét javító új életpályamodellt.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
A szakma vonzerejének növelése érdekében folyamatban van egy új karrierrendszer kidolgozása a tanárok és a pedagógiai személyzet számára, ám ennek végrehajtását elhalasztották.
A new category may be added under the following conditions:
A következő feltételek teljesülése esetén kerülhet sor új kategória felvételére:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Továbbá létre kell hozni a hálózati jelentőséggel bíró repülőterek új kategóriáját, hogy a hálózat jobban reagálhasson a válsághelyzeteket.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
A jelenlegi fokozatos kivonás és bevezetés rendszere helyett bevezetünk egy új régiókategóriát, az „átmeneti régiókat”.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Bevezettek egy új személyzeti kategóriát, a szerződéses alkalmazottakat, akiknek a fizetése általánosságban alacsonyabb.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Egy új központi belépési pont jön létre a Bizottságon belüli, meglévő struktúrák alapján.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
A módosítás új, a hálózatok és a szolgáltatások biztonságáról és integritásáról szóló fejezettel egészíti ki a szöveget.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Egy új fejezet is beillesztésre kerül, amely kifejezetten a korszerűsített nyolcadik irányelv működéséhez szükséges információk cseréjére vonatkozik.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Az új európai polgárközpontú programnak új, globalizált környezetben békét, jólétet és szolidaritást kell biztosítania.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Az új, Tiszta levegőt Európának program, melynek intézkedései rövid távon biztosítják a jelenlegi célok megvalósítását, továbbá új levegőminőségi célkitűzéseket határoznak meg a 2030-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
2030-ban egy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer ágazatait érintő új szén-dioxid-csökkentési célkitűzés további terhekkel járhat az uniós ipar számára.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
2030-ban egy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer ágazatait érintő új szén-dioxid-csökkentési célkitűzés további jelentős terhekkel járhat az uniós ipar számára.
A new combined programme (refundable grants plus guaranteed loans) will bring about a shift from the traditional way of promotion.
Új kombinált program (visszatérítendő támogatások és garantált hitelek) biztosítja az elmozdulást a hagyományos támogatástól.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
2009-ben a Comenius új mobilitási programot indított az egyéni diákmobilitás ösztönzésére; ennek keretében 2010-ben már 700 diák folytathatott tanulmányokat külföldön.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
2008-ban a Comenius Regio partnerségekkel új program indult, amelynek célja, hogy a regionális és helyi hatóságokat bevonja az iskolai oktatásba; ennek keretében 2009-ben 280 támogatást ítéltek oda.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
A 676/2002/EK határozatnak megfelelő új bizottsági határozat szabályozza majd a 900 MHz sáv használatát az EU-ban.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Egy új bizottsági szakpolitika megadhatná a fő cselekvési irányokat, míg a kutató szervezet (Think Tank) és a civil társadalmi fórum keretében konzultáló bizottsági szolgálatok és az érdekelt felek kidolgozhatnák az operatív cselekvési tervet az előrelépés mérésére alkalmas mutatókkal együtt.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
A Natura 2000 támogatása és kezelése közötti összefüggésekről új bizottsági tanulmány készül.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Ennek eléréséhez valamennyi szereplő kötelezettségvállalására, valamint szélesebb körű finanszírozásra lesz szükség.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
új, közös stratégiai elképzelés a részvételi foresight eszközeivel, a belső szociális kihívások és a külső gazdasági kihívások leküzdése érdekében, valamint a politikai javaslatok és a tudásalapú gazdasághoz csatlakozni kívánó valamennyi régió részvételével kapcsolatos konkrét szükségletek között tátongó szakadék áthidalásához,
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
új, közös stratégiai elképzelés a részvételi „foresight” eszközeivel, a belső szociális kihívások és a külső gazdasági kihívások leküzdése érdekében, valamint a politikai javaslatok és a tudásalapú gazdasághoz csatlakozni kívánó valamennyi régió részvételével kapcsolatos konkrét szükségletek között tátongó szakadék áthidalásához,
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
Egy új közlemény valószínűleg jobban megismertetné a Bíróság ítélkezési gyakorlatát az érdekelt felekkel, de nem mehetne túl a meglévő ítélkezési gyakorlat puszta értelmezésén.
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Egy közösségi fellépésnek olyan alapelveken (azaz az egységes piac és a lisszaboni stratégia fejlesztésén) kell alapulnia, amelyek a jelenlegi szakpolitikák és stratégiák alapját képezik.
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
A SET-terv célkitűzéseinek teljesítéséhez alapvető fontosságú új közösségi koncepciót kialakítani az energiatechnológiák területén.
a new Community approach to cooperation with third countries,
a harmadik országokkal folytatott együttműködés új közösségi megközelítése,
a new Community approach to cooperation with third countries,
a harmadik országokkal folytatott együttműködés új közösségi megközelítése;
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
a közösség energiatakarékossági kereteibe illeszkedő, a fűtésről és hűtésről szóló új közösségi irányelv;
A new Community Directive on heating and cooling.
A fűtésről és hűtésről szóló új közösségi irányelv.
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Új közösségi politika a fogyatékosságról a jövőbeni EU 2020 stratégiában
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Egy új, az EU-n belüli kereskedelemre vonatkozó közösségi kezdeményezés a személyzeti feltételekről szóló átdolgozott jogalkotási javaslat formájában;
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
Egy olyan új közösségi mechanizmus bevezetése, mely lehetővé teszi az EU külső energiaellátását befolyásoló energiaellátási szükséghelyzetekben való gyors és összehangolt válaszadást.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Alátámasztja ezt a megállapítást az az új összehasonlító elemzés is, amely a Stabilitási Eszköz, az ENSZ Béketeremtési Alapja és a Világbank Államépítési és Béketeremtési Alapja működését vizsgálta.
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
2005 végén új pályázatot indítanak „Európai Vállalkozás Díj” elnevezéssel.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
A környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos kommunikáció javítása céljából „Információ és Kommunikáció” címmel új területet hoztak létre.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Szükség lesz egy új, átfogó intézményfejlesztési programra (CIB), mellyel javítható a partnerországok kapacitása a szükséges reformok végrehajtása érdekében.
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Új átfogó jogi keret a személyes adatok uniós védelméről (2010-ről áthozva)
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Új, kötelező bejelentési formanyomtatvány javítja a tervezett állami támogatási intézkedések Bizottság általi értékelésének hatékonyságát.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Egy új következtetésről van szó, amelyet a két, ezt követő módosító indítvány alapján kell a vélemény szövegéhez hozzátenni.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Új feltételrendszert13 határoztak meg annak biztosítására, hogy az e területen uniós pénzeket költő tagállamok14 megfelelnek az azt biztosító előfeltételeknek, hogy az ilyen beruházások tényleges eredményre vezetnek.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
egy új európai összekapcsolódási eszköz bevezetése nagyléptékű közlekedési, energia- és ikt-hálózatok számára (40 milliárd EUR + 10 milliárd EUR a Kohéziós Alapból),
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
egy új európai összekapcsolódási eszköz nagyléptékű közlekedési, energia- és ikt-hálózatok számára (40 milliárd EUR + 10 milliárd EUR a Kohéziós Alapból);