natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
A korelnök végül néhány ajánlást fogalmaz meg a tagok részére:
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Végül, a közszféra birtokában lévő információk további felhasználásának belső piaca csak akkor fog növekedni, ha a további felhasználást gátló szabályozásbeli és gyakorlati akadályokat az Unió egész területén felszámolják, és ha ugyanazokat az adattípusokat származási országuktól függetlenül, mindenhol hasonló, vagy azonos feltételek mellett lehet elérni.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Végezetül az irányelv melléklete a veszélyes áruk szállítására irányadó nemzetközi megállapodásokra csupán hivatkozna, nem tartalmazná teljes szövegüket, mint jelenleg.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Végül, az Uniót ért nemzetközi kritikák (mellyel néhány tagállam is egyetért) – miszerint a belső piacára vonatkozó jogszabályok fokozott ellenőrzésére irányuló folyamatos felszólítások ellenére az EU nem tesz lépéseket – továbbra is fennállnának.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Végül, a pénzügyi tevékenységek megadóztatásának néhány tagállam általi, elszigetelt bevezetése torzíthatja a belső piacot, ami nem egyeztethető össze azzal az igénnyel, hogy a tagállamok számára egyenlő feltételeket kell biztosítani.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Végül egy kifejezetten az EU-n kívüli alpereseket célzó speciális joghatósági szabály javítaná az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést az olyan tagállamok vállalkozásai számára, amelyek nemzeti joga jelenleg nem tartalmaz hasonló rendelkezéseket.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Végül a 90 napot meghaladó tartózkodást valamennyi harmadik országbeli állampolgár számára lehetővé tévő új engedély bevezetése mintegy 120 000 utazó számára jelentene kedvező változást, és a schengeni övezet számára a becslések szerint akár 1 milliárd EUR többletbevételt is hozhatna.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Végül a kiterjesztett joghatóság bevezetése ugyancsak kötelezővé teszi a tagállamok között esetlegesen kialakuló pozitív összeütközés megoldását célzó feltételek bevezetését.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Végül pedig az egyéni műszaki dokumentáció bevezetésének köszönhetően könnyebb lesz mind a harmadik felek által végzett vizsgálati eredmények megosztása, mind a „lépcsőzetes” vizsgálat, azaz a vizsgálati eredmények transzfere a gyártás utolsó fázisaitól a kezdő fázisaira, például a rendszerek szolgáltatóitól és a modelltervezőktől az ilyen rendszerek és modellek összeállítói felé.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Végezetül az információstársadalmi fórum a továbbiakban szűkebb alapokon működött tovább és gyakorlatilag nem járult hozzá az eEurópa cselekvési tervhez.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Végezetül pedig a méltányosság kérdését meg kell vizsgálni mind az EU összefüggésében, mind pedig globális szinten.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
A menedékkérők nagy számából eredően a tagállami forrásokra nehezedő pénzügyi terhet az általános migrációs nyomás tágabb szempontjából kell vizsgálni.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Végezetül a JASPERS17 szakmai segítségnyújtási eszköz, amelyet az EBB-vel és az EBRD-vel kötött új partnerség keretében igazgatnak, segíteni fogja az új tagállamokat uniós támogatásra irányuló kiváló minőségű projektek kidolgozásához szükséges kapacitások kialakításában, beleértve a magán- és közszféra partnerségeivel szervezetteket is.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Végezetül, az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága megvizsgálta a hatályos uniós keretrendszert a közzétételi követelmények, valamint az előzetes vizsgálatra, a felügyeleti jelentéstételre és a kockázatmegtartásra vonatkozó kötelezettségek tekintetében.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Végezetül a Bíróság ítéletei és az azokban foglalt pontosításoknak az irányelvbe való beépítése hozzájárul a jövőbeli jogsértések kiküszöböléséhez.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Végezetül az ágazaton belüli verseny hiánya is kérdéseket vet fel, különösen a tanácsadás minőségére és arra vonatkozóan, hogy az valóban megfelel-e a befektetők igényének.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Végül az akadályok egyik legfontosabb oka a teljes szolgáltatási láncolat piaci szereplői közötti koordináció és együttműködés hiánya.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Végül az elektronikus aláírások határokon átnyúló interoperabilitásának hiánya is problémát jelent.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Végül meg kell említeni, hogy a termelői és szolgáltatói tevékenységekkel vertikálisan integrált hálózat-üzemeltetők jogi és funkcionális szétválasztása – amit a hatályos irányelvek megkövetelnek – még mindig nem elegendő ahhoz, hogy minden szolgáltató azonos feltételek mellett férjen hozzá a hálózatokhoz.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Végül az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az egyszeri védelmi ellenőrzéssel kapcsolatos megállapodás végrehajtásának jogalapja is megállapításra került.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Végezetül pedig a rendelet mint jogi forma jelentős egyszerűsítési hatást is gyakorol.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Végül a Leonardo da Vinci szakmai képzési program elősegíti a nemzetek feletti együttműködést a szakképzés terén tevékenykedő intézményi szereplők között, a mobilitás növelése, az innováció ösztönzése és a képzések minőségének javítása érdekében.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Végül, az elkövető együttműködésének mértékét sem veszik figyelembe minden tagállamban, holott ez az illetékes hatóságokkal való együttműködésre ösztönözné a jogsértőket, ami fontos a hatóságok vizsgálati kapacitásának fokozása szempontjából.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Végül pedig a szolgáltatások szabadságának könnyítése lehetőségként is értékelhető a magas képzettséget igénylő állások személyzeti nehézségeinek megoldására.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Végül, a LIFE programot továbbra is központilag kell igazgatni a szakpolitikák közötti kapcsolatok, az intervenciók minősége, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a megbízható források maximalizálása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az uniós politikaformálás során figyelembe vegyék a LIFE projektek eredményeit.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Végezetül megemlítendő a tény, hogy az uniós projektek meghatározott időre szólnak, és így nem garantálható a Közösségben a betegbiztonsági intézkedések hosszú távú folytatása.
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Végezetül, ARC (Airports Regions Conference) – amely a nevével ellentétben nem konferencia, hanem szervezet – tagjai, a repülőtéri régiókban a földhasználatot érintő szabályozási tervek elsődlegesen felelős helyhatóságok a régiók környezeti kapacitását szem előtt tartó megközelítési módjukat hangoztatták, amelynek részét képezi a földhasználatot érintő szabályozási terv, a megfelelő mutatók alkalmazása, a közvetítési folyamat, valamint a környezeti zajjal foglalkozó irányelv és a repülőtéri zajjal foglalkozó irányelv (2002/30/EK) követelményeinek a jobb összehangolása iránti igény.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Végezetül a 2020-ra vonatkozó 135 g/km hosszú távú célérték összemérhető lesz a személygépkocsikból származó kibocsátások 95 g/km célértékével, amelyet a csökkentésre irányuló erőfeszítés második lépcsőjében kell előterjeszteni.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Végezetül a Madoff-eset általános bizonytalanságot is felszínre hozott az ÁÉKBV-keretszabályozáson belül, különösen az elsődleges letétkezelő felelősségével kapcsolatban, amennyiben a letéti őrzést egy alletétkezelőre ruházzák át.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Végül, a válaszadók többsége elégedetten nyilatkozott a nyelvek használatával kapcsolatosan.
Finally, the Marco Polo programme expects the project participants to finance a large part – at least 65% - of the project costs themselves, which creates investments in the market.
Végül, a piacbefektetéseket növeli az a tény, hogy a Marco Polo program keretében a projekt résztvevőitől elvárják, hogy a projekt költségeinek nagy részét, legalább 65 %-át, maguk fizessék.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
A közös tengerfelügyeleti információmegosztási környezet (CISE) – olyan területeken, mint a kalózkodás, a terrorizmus, a fegyver- és kábítószer-csempészet, az emberkereskedelem a környezetszennyezés, a polgári védelem és a természeti katasztrófák – lehetővé fogja tenni a lényeges biztonsági adatok interoperabilitását az illetékes hatóságok között, azok meglévő megbízatásának keretei között.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Végül, a piaci alapú megközelítés nem rendelkezik intézményesített vezetői szervezettel, amely pedig szükséges lenne a piac rövid távú elképzelései és Európa hosszabb távú fenntarthatósági céljai közötti egyensúly biztosításához.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Végül a piaci alapú megközelítés azzal a veszéllyel jár, hogy a politikai célszámokat nem európai technológiával, illetve európaiak által, de külföldön kifejlesztett technológiával valósítja meg.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Az intézkedés végezetül hozzájárul az Európai Unió szociálpolitikájához a fedélzeti élet- és munkakörülmények ellenőrzésén keresztül, továbbá a tengerészek panaszainak figyelembevétele és nyomonkövetése területén szigorúbb szabályok bevezetése révén.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Az intézkedés végül az ágazat gazdasági fejlődéséhez is hozzájárul azzal, hogy elősegíti a korszerű mobilhírközlési szolgáltatások kiépítését.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
az alapvető értékelési szempontokat tekintve nagyon kiegyensúlyozott hatást fejtenek ki, és egyik szempontból sem járnak negatív hatással.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Végül a tagállamoknak korlátozni vagy enyhíteni kell a talajok lefedésének hatásait, például a felhagyott ipari területek rehabilitációja révén.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Végül a tagállamoknak korlátozni vagy enyhíteni kell a talajszigetelés hatásait, például az elhagyott ipari területek rehabilitációja révén.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Végül a tagállamoknak korlátozniuk vagy enyhíteniük kell a talajok lefedésének hatásait, például a felhagyott ipari területek rehabilitációja révén.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Végül a tagállamoknak rendszeres ellenőrzéseket kell végezniük, hogy a nyújtott kompenzáció ne legyen túlzott, azaz hogy ne haladja meg az ahhoz szükséges mértéket, amely az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások ellátását lehetővé teszi, mivel az ilyen állami támogatás nem lenne összeegyeztethető a közös piaccal.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Végezetül pedig, ha összevetjük az Ügynökség jelenlegi feladataival, a kiküldetési költségek a létszámra vetített átlagnál magasabbak egyrészt a munka nemzetközi jellegéből adódóan, másrészt azon bizottsági igényből fakadóan, hogy az egyes nemzetközi egyeztetéseken legyen helyben biztosítva tudományos és technikai támogatás.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Végül a művészek, kultúrával foglalkozók és művek mobilitása az ötletek nyelvi és nemzeti határokon átívelő áramlása szempontjából is lényeges, és mindenkinek szélesebb körű hozzáférést biztosít a kulturális javakhoz.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Végül pedig a Zöld-foki Köztársasággal 2008 júniusában megkötött mobilitási partnerség (amely a legális migrációval, a szabálytalan bevándorlás ellen küzdelemmel, valamint a migrációval és a fejlesztéssel foglalkozik) és a Szenegállal folytatandó tájékozódási célú megbeszélések további lehetőségeket teremtenek e régióban a migrációval kapcsolatos kiterjedt operatív együttműködésre.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Végezetül az Annapolis-i konferencia által teremtett lendület remélhetőleg pozitív fejleményeket hoz majd a Közel-Keleten.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
Végül a leggyakoribb eset, hogy nincs verseny az állami és a magáncég között, mert az állami céget egyoldalú döntéssel alapították, versenyeztetés nélkül, mert egyes tagállamok jogrendszere nem ragaszkodik elég szilárdan ahhoz, hogy minden szolgáltatást az európai jog szerint, versenyeztetés útján vagy – annak hiányában – belső eljárással (in house) kell odaítélni.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Végül a leggyakoribb eset, hogy nincs verseny az állami és a magáncég között, mert az állami céget egyoldalú döntéssel alapították, versenyeztetés nélkül, mert egyes tagállamok jogrendszere nem ragaszkodik elég szilárdan ahhoz, hogy minden szolgáltatást az európai jog szerint, versenyeztetés útján kell odaítélni.
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Végül, az észt lakosság számára újdonság lesz, hogy az euroérmék értéke sokkal magasabb a koronaérmékénél (a forgalomban levő legmagasabb értékű koronaérme csak 32 eurocentet ér), így kiemelt figyelmet kell fordítani az ezzel kapcsolatban felmerülő esetleges problémákra (például a pénztárakban a pénztárgép rekeszeinek megfelelő kialakítása, a személyzet képzése az érmék kezelésére stb.).
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Végezetül a kölcsönös értékelési folyamat elősegíti a terület jogi kereteinek korszerűsítését is azzal, hogy kezeli az egyes üzleti szolgáltatások esetében a különböző jogi formákból, részesedésre vonatkozó követelményekből és multidiszciplináris korlátozásokból adódó problémákat.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Végül a kölcsönös értékelési folyamat megerősítette: szükség van arra, hogy a szolgáltatások egységes piaca kézzelfoghatóbb valósággá váljon, szem előtt tartva, hogy azt a regionális és helyi szintű szabályok széles skálájának egyidejű alkalmazása formálja egy egyre nagyobb és sokszínűbb Unióban.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
A biztosító egyesületek ágazata pedig rendszeresen jelzi, hogy számára hasznos támaszt jelentene az európai statútum, egyesek azonban ezzel ellentétben úgy vélik, hogy arra nincs igény.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Végül annak szükségessége, hogy az NSZH-k piaci felülvizsgálatokat vállaljanak piaci felügyeleti, döntőbíráskodási és jogérvényesítési munkájuk mellett, egyes esetekben súlyos erőforrás-problémákat okozott jelentős számú szabályozó esetében.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Végül, az iránymutatás végrehajtásából – amennyiben a tagállamok támogatják azt – eredő hatások nyomon követését a JTPF fontos jövőbeli intézkedéseként határozták meg.
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Végül, ha migrációról beszélünk, szólnunk kell a negatív hatásokról is, amelyek azokban az államokban és régiókban jelentkeznek, ahonnan elvándorolnak az emberek (kompetenciák elvesztése stb.).
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Végül az operatív programokról szóló tárgyalások lehetővé tették a nemzeti stratégiák „lefordítását” az egyedi regionális és helyi adottságoknak megfelelően.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
A politikai döntéshozatal új megközelítése végül a kommunikáció javítását, valamint a polgárok és a vállalkozások mozgósítását is megköveteli.