natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
sikeresen elvégeztek egy jóváhagyott munkahelyi betanító oktatói tanfolyamot, amelynek keretében megszerzett megkövetelt szakmai ismereteiket és pedagógiai gyakorlatukat előírásos vizsgák letételével bizonyították.
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
elegendő kapacitással rendelkezzenek és megfelelő tevékenységet végezzenek a releváns szolgáltatások nyújtásához és a nyújtott szolgáltatások minőségének fenntartásához;
have sufficient knowledge of international standards and practices;
a nemzetközi szabványok és gyakorlatok vonatkozásában megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük;
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
megfelelően szakképzett, a hatáskörükben alkalmazott diagnosztikai és analitikai technológiákkal kapcsolatos megfelelő képzéssel rendelkező személyzettel kell rendelkezniük, beleértve a Közösségen belül előforduló vészhelyzetek esetén rendelkezésre álló képzett személyzetet;
have tarnished Europe's image".
tanácsüléseknek, amelyek rontották Európa imázsát”.
have the contract rescinded.
a szerződés felmondására.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
az alábbi hajózási múlttal rendelkezik cseppfolyósított földgázt üzemanyagként használó hajó fedélzetén:
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
A lehető legtöbb egészségügyi szakember alkalmazza a létrehozott és működő európai referenciahálózatok révén összegyűjtött szakértelmet.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
A lehető legtöbb tagállam alkalmazza (politika döntéshozói, egészségügyi szakemberei, egészségügyi intézményei révén) a kialakított iránymutatásokat.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
A lehető legtöbb tagállam alkalmazza (politikai döntéshozói, egészségügyi szakemberei, egészségügyi intézményei révén) a kialakított eszközöket, mechanizmusokat és iránymutatásokat / tanácsokat.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
A lehető legtöbb tagállam alkalmazza a bizonyított legjobb gyakorlatokat politikai döntéshozói, egészségügyi szakemberei, egészségügyi intézményei és az életmódban érintett szervezetek érdekelt felei révén.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
A lehető legtöbb tagállam alkalmazza politika döntéshozói, egészségügyi szakemberei, egészségügyi intézményei révén a kialakított közös megközelítéseket a készültségi terveik létrehozása során.
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
rendelkezzen a szükséges infrastruktúrával a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott gördülékeny kommunikációhoz;
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a hiba orvoslására javítás vagy csere útján,
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
a politikai párbeszéd, a pénzügyi támogatás, a megfelelő intézkedések, a megállapodás felfüggesztése) elértek-e érdemi javulást az emberi jogokra, a demokráciára, a jogállamiságra és a jó kormányzásra vonatkozóan, beleértve a korrupció elleni küzdelmet is?
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
megfelelő szakértelemmel kell rendelkeznie a munkaprogram megszabásához és annak igazgatásához;
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
lehetőséggel kell rendelkeznie arra, hogy bizonyos feltételek mellett arra kérje a feleket, hogy egyeztetési vagy vitarendezési folyamatot kezdeményezzenek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos fejezet rendelkezéseinek megsértése miatt.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
lehetőséggel kell rendelkeznie arra, hogy bizonyos feltételek mellett arra kérje a feleket, hogy egyeztetési vagy vitarendezési folyamatot kezdeményezzenek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos fejezet rendelkezéseinek megsértése miatt.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
munkahelyeket teremthet és kiegészíti a centralizált energiatermelést.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
munkahelyeket teremthet, és kiegészíti a centralizált energiatermelést.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
nem gyakorolhat ténylegesen meghatározó befolyást vagy ellenőrzést bármely más hitelminősítő intézet felett, illetve nem rendelkezhet az ennek gyakorlására vonatkozó hatáskörrel.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
jogosult ellenőrzést tartani a szállításirendszer-tulajdonos és a független rendszerüzemeltető telephelyein.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
jogosult ellenőrzést tartani az átvitelirendszer-tulajdonos és a független rendszerüzemeltető telephelyein.
have the price reduced,
az ár csökkentésére,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
A „Biztonságosabb internet” program által felvetett problémák tekintetében történt-e változás?
Have the reforms changed the distribution of aid to farmers and, if so, how?
A reformok lehetővé tették-e, és ha igen, hogyan, a gazdálkodóknak nyújtott támogatások szétosztásának módosítását?
Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector17 and rural areas and, if so, to what extent?
Sikerült-e, és ha igen, milyen mértékben, korlátozni a munkahely-megszűnéseket{17} a mezőgazdaságban és a vidéki területeken?
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
nem rendelkezhet joggal vagy hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy bármely más hitelminősítő intézet adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti szervébe tagokat nevezzen ki vagy távolítson el onnan;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
nem rendelkezhet joggal vagy hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy bármely más hitelminősítő intézetben a szavazati jogok több mint 5 %-át gyakorolja;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
hatósági megfigyelés alá helyezi a gyanús gazdaságo(ka)t;
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
amelynek központi irodái és üzleti tevékenységének fő helye az AKCS‑államban vagy egy tagállamban van; és
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Merültek-e fel költségek az EVI végrehajtása során?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Járt-e az EVI bevezetése váratlan eredménnyel vagy hatással?
Have there been important delays?
Előfordult-e jelentősebb késés?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Merültek-e fel a rendelet értelmezésével kapcsolatos problémák, különösen a rendelet hatályát és a „bizonyíték” fogalmát illetően?
have underdeveloped clusters and district networks;
a klaszterek és a hálózatok nem megfelelő fejlettsége,
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
az innovációs stratégia optimális alkalmazásához szükséges szakmai, technikai és szervezési kapacitások nem megfelelő kiépítettsége.
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Áttekintettük-e az energiatermeléssel és -használattal kapcsolatos összes rövid és közép távú kockázatot, és tettünk-e valamit ezek ellen?
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Áttekintettük-e az energiatermeléssel és -használattal kapcsolatos összes rövid és középtávú kockázatot, és tettünk-e valamit ezek ellen?
Have we made any progress in this direction?
Haladtunk valamit előre ebben az irányban?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
az átadó korkedvezményes nyugdíjazását megelőző négyéves időszak során legalább két évi teljes munkaidőnek megfelelő ideig dolgozott az átadó mezőgazdasági birtokán;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Rendelkezik-e már Ön a kérelmezettel szembeni bírósági határozattal, közokirattal vagy perbeli egyezséggel?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Szervezett-e már ön, vett-e részt, vagy szeretett-e volna szervezni vagy részt venni egy Uniós keretek között zajló koncessziós elbírálási eljáráson?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Találkozott-e problémákkal a távértékesítési szabályozás kapcsán, annak jelenlegi állapotában?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Felmerültek-e problémák a rendeletnek egyéb jogszabályokkal, mint például a bizonyításfelvételről szóló 1970.
Have you set any minimum rules for the partnership principle that regional monitoring committees must follow?
Felállítottak-e olyan minimumszabályokat a partnerségi elv tekintetében, amelyeket a regionális monitoringbizottságoknak követniük kell?
Have your say
Mondja el Ön is véleményét
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
hatása több tagállamban jelentkezik vagy jelentkezhet; vagy
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
bizonyos, esetlegesen meghatározandó eltérésektől eltekintve, összes savtartalma nem kisebb, mint 3,5 gramm/liter (borkősavban kifejezve) vagy 46,6 milliekvivalens/liter.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Azért is helyénvaló 2020-at megjelölni a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének módosítására kitűzött közös határidőként, mert ez a dátum összhangban áll az ötödik generációs (5G) mobil távközlési szabvány bevezetésével.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Ha 28 különböző ország fogyasztóvédelmi és szerződési jogi szabályait kell figyelembe venni, az gátolja a vállalkozások határon átívelő kereskedelemben való részvételét, a fogyasztók pedig nem vehetik igénybe a verseny diktálta legkedvezőbb árat és az összes elektronikus ajánlatot.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
A harmadik országbeli képesítések jobb megértése elősegíti az európai migrációs stratégia végrehajtását.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
A célkitűzések és célcsoportok széles köre lehetővé tette a tagállamok és a többi partner számára, hogy testre szabják üzeneteiket saját prioritásaiknak és érdeklődésüknek megfelelően, ugyanakkor a konkrét politikai üzenetek világosabb kommunikációja egyes esetekben segített volna hangsúlyozni bizonyos tartalmak európai dimenzióját.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
a média kritikus megközelítése a tartalom minősége és pontossága tekintetében (ez többek között az információfeldolgozó képességet, a különböző kommunikációs eszközökön keresztül megjelenített reklámok kezelését és a keresőprogramok intelligens használatát takarja),
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Széles körben elterjedt nézet, hogy a méltányos munka a legjobb módja a szegénységből való kitörésnek.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
A helyi szinten folytatott, testre szabott kampányok megfelelő kiegészítője volna, ha létezne egy európai tudatossági hálózat, benne nemzeti csomópontokkal.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Ennélfogva nem elegendő a jó tengeri vagy vízi helyzet vagy elhelyezkedés, illetve ésszerű áron megbízható szolgáltatások nyújtása.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
A garanciával rendelkező mikrohitel-szolgáltató könnyebben tudja kiszolgálni a kockázatosnak ítélt célcsoportokat, például az üzleti előélettel még nem rendelkező, újonnan induló vállalkozásokat, fiatalokat vagy kisebbségekhez tartozókat.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
A szegénység és a kirekesztés valószínűleg legjobb ellenszere az, ha valakinek van munkája.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
A munkavállalás lehetősége a kirekesztődés elkerülésének legjobb módja, ám még ez sem mindig garantálja azt.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Az összes felügyelet által elérhető, átfogóbb és egységesebb eszköztár növelni fogja a felügyeletek közötti együttműködést és olyan intézkedéseket tesz lehetővé, amelyek jelenleg nem minden tagállamban elérhetők, ahol határokon átnyúló bankcsoportok működnek.
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek metilalkohol-tartalma 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek maximális metilalkohol-tartalma 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek metil-alkohol-tartalma legfeljebb 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
amelynek minimális cukortartalma invertcukorban kifejezve:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
minimális cukortartalma invertcukorban kifejezve:
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
E folyamatot átláthatóbbá teheti az ha a pályahálózat-működtető modellezni tudja a be és kimeneti feltételek közötti összefüggéseket.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
A valóságosabb gazdasági unió megteremtése kulcseleme az európai vállalatok versenyképességének, s szükséges is a monetáris unió teljes körű működtetéséhez.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
az iránymutatás új fejezetben foglalkozik az információcserével (2.
having a nominal aspect ratio of 70,
a keresztmetszeti viszonyszám 70,
having a nominal aspect ratio of 70,
a keresztmetszeti viszonyszáma 70,
having a nominal rim diameter of 14,
a névleges tárcsaátmérő 14,
having a nominal section width of 185,
a névleges profilszélesség 185,
having a nominal section width of 250,
amelynek a névleges profilszélessége 250,
having a permanent resident population of at least 50 people;
legalább 50 állandó lakosa van;
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
A könnyen hozzáférhető, egységes és naprakész uniós adatbázis többek között előmozdítja az állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélyében foglaltaktól eltérő használatra vonatkozó előírások teljesebb körű alkalmazását, mivel az állatorvosok azonosíthatják azon termékeket, amelyekre szükségük lehet egy másik tagállamból.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Az, hogy az alapítványok felismerhető európai formát öltenek majd, a határon átnyúló kezdeményezéseket és a támogatásokat is ösztönözni fogja.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Ahhoz, hogy az egyén képes legyen beilleszkedni a társadalomba és felépíteni az életét, létfontosságú, hogy fedél legyen a feje felett.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
az akciók számára olyan területet kínálnak, amely most, de ugyanígy a jövőben is, magas európai hozzáadott értéket képvisel.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Egy egyszerűbb, az érintett szereplők számára könnyen érthető szabályozás elősegíti a jogkövetést.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Az, hogy a négy speciális programot egyetlen bizottság vezeti, nagyban elősegíti a keretprogram mindennapos irányítását.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
A közösségbeli pénzügyi szereplők minden egyes kategóriáját tartalmazó, jelenleg az egyes nemzeti felügyeleti hatóságok hatáskörébe tartozó egységes jegyzék vagy nyilvántartás növeli az átláthatóságot és jobban megfelel az egységes pénzügyi piac igényeinek.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Csak egyetlen határidő megjelölése jelentős termékadaptációs problémákat okozhat majd a gyártók számára, valamint minden termékük számára komoly gondot jelenthet a típusminősítés megszerzése, ami az ütemezést és a szervezési kapacitást illeti.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
A vidékfejlesztési politika akcióinak egyetlen alapból történő fedezése szintén a pénzügyi gazdálkodás egyszerűsítése irányában hat.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
A feltételrendszerek egységesítése jelentős mértékben csökkentené a gazdasági szereplőkre és a GPP-eljárást alkalmazó közigazgatási rendszerekre nehezedő adminisztratív terheket.
having a sufficient interest, or alternatively,
kellő mértékben érdekeltek; vagy
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
elegendő számú tag a tevékenység hatékonyságának és szakmailag megfelelő minőségének, valamint a demokratikus működésnek a biztosítása érdekében (vezetők megválasztása, belső viták és tájékoztatás, a döntéshozatali folyamatok átláthatósága, pénzügyi átláthatóság stb);
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
elegendő számú tag a tevékenység hatékonyságának és szakmailag megfelelő minőségének, valamint a demokratikus működésnek a biztosítása érdekében (vezetők megválasztása, belső viták és tájékoztatás, a döntéshozatali folyamatok átláthatósága, pénzügyi átláthatóság stb.);
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
A programok rendelkezésére álló testreszabott eszköztár és a pályázatok benyújtására kialakított rugalmas mechanizmus lehetővé teszik a programintézkedések hatékony végrehajtását.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
Célirányos földrajzi megközelítés a szabályozás javítását célzó kezdeményezés keretében.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Ha a gyermek szobájában televíziókészülék van, jelentősen emelkedik az elhízás kockázata.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
az alábbi, különféle jogi formák vagy modellek egyikéhez való tartozás: szövetkezetek, önsegélyező egyletek, önkéntes szervezetek, alapítványok, profitorientált vagy nonprofit vállalkozások; gyakran különböző jogi formák ötvözése, időnként a forma módosítása a szükségletek szerint;