natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Az összes elkészült és jóváhagyott kutatási jelentés már elérhető vagy hamarosan elérhető lesz a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Az összes elkészült és jóváhagyott kutatási jelentés már elérhető vagy hamarosan elérhető lesz a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
A megfelelõségi vizsgálatokat olyan laboratóriumban kell elvégezni, amely jogosult a megfelelõ szabványokkal kapcsolatos kalibrációk elvégzésére.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
A bruttó tőkebeáramlás valamennyi komponense (portfólióbefektetések, közvetlen külföldi befektetések és bankhitelek) alacsonyabb volt 2013-ban, mint 2007-ben.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
A traktor és a védőszerkezet összes alkatrészeit – amelyek, önmagukban zárt egységek, a vezetők számára védelmet jelentenek, ideértve az időjárás hatása elleni védelmet is – a vizsgálatra a traktorral együtt át kell adni.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
A vizsgálatra átadott traktort el kell látni a vezető védelmében szerepet játszó (beleértve az időjárás elleni védelmet is) összes alkatrésszel és a borulás hatása elleni védőszerkezet minden részével.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
A kerekesszék-rögzítő és utasbiztonsági rendszer (WTORS) valamennyi alkotóelemének meg kell felelnie az ISO 10542-1:2012 szabvány vonatkozó követelményeinek.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
A vizsgálathoz minden olyan alkatrészt el kell távolítani, amelyet a vezető maga is eltávolíthat.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
A rendszer valamennyi elemének, többek között a járműveknek és az infrastruktúrának kellően „előrelátónak” kell lennie ahhoz, hogy az e hiányosságokból adódóan a közúthasználókat – elsősorban a veszélyeztetett használókat – érintő következményeket megelőzze, illetve enyhítse.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
A széleskörű konzultáció során erre módja volt minden érdekeltnek.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Valamennyi érintett féllel – a pályahálózat-működtetőkkel, a vasúttársaságokkal, a tagállamok képviselőivel, a megfelelő szakszervezetekkel, az ügyfelekkel és környezetvédelmi szervezetekkel – kötelezően konzultálni kellene, vagy helyet kellene biztosítani nekik az árufuvarozási folyosók irányítását végző szervben.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Az összes érintettnek részt kell vennie annak érdekében, hogy az európai szociális cselekvési program fontossá, kézzelfoghatóvá, gyakorlati értékűvé váljon a polgárok számára, és megfeleljen az elvárásaiknak.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
A közösségi, nemzeti és helyi szinten érintettek támogatják a halászati iparágat szerkezetátalakítási erőfeszítéseiben, a fenntartható halászatok közös célkitűzésének megvalósítására összpontosítva.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Mindnyájan gratulálnak az előadónak, és hangsúlyozzák a téma fontosságát.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Az alábbiakban kifejtett és az online szerencsejátékok ágazatának felépítésével vagy szabályozásával kapcsolatos nézetek és kérdések nem sértik a tagállamoknak ezen tevékenység szabályozási megközelítése terén biztosított nagyfokú mérlegelési szabadságát, többek között a szerencsejáték-tevékenységekből származó bevételek felhasználása tekintetében.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
A sorra került összes konzultáció kizárólag a gyalogosok védelméről szóló irányelv második szakaszát érintő módosított műszaki előírások biztosítására terjedt ki, miután úgy tekintik, hogy a az elülső védelmi rendszerekkel kapcsolatos követelmények megmaradnak jelenlegi formájukban.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Valamennyi konzultáció rávilágít arra a széles körben érzett igényre, hogy a közbeszerzésnek – jobban, mint a múltban – támogatnia kellene az innovatív építési beruházásokat, termékeket és szolgáltatásokat Európában.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Minden fél, akivel konzultációra került sor, lehetőséget kapott írásbeli észrevételek megtételére.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Valamennyi fogyasztónak, valamint a fogyasztók által a nevükben történő eljárásra szerződtetett minden megbízható közvetítőnek és energetikai szolgáltató vállalatnak könnyen hozzá kell férnie a valós idejű vagy közel valós idejű fogyasztási adataikhoz annak érdekében, hogy kiigazíthassák fogyasztásukat és energiát takaríthassanak meg.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
A vasúti szállításban – beleértve az iparvasutat– felhasznált összes mennyiség.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
A kapcsolattartó pontokat modern hírközlési eszközökkel látják el, általában azonban nem rendelkeznek elegendő alkalmazottal.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Minden ajánlatkérő valamennyi eljárás tekintetében jogosult ajánlati/részvételi felhívást használni a pályázati felhívás eszközeként.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
A szóban forgó felügyelet minden ajánlatkérő szervre kiterjed.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Minősítés és minőségi kiválasztás
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
(352) Valamennyi hozzájárulási megállapodást, finanszírozási megállapodást és garanciamegállapodást az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátani ezek kérésére.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Az észrevételek mindegyike egyetért abban, hogy a kohéziós politika elsődleges célkitűzése az európai régiók fejlettségi szintjei közötti gazdasági és társadalmi különbségek mérséklése.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Valamennyi hozzászóló egyetértett abban, hogy az összehangolás többszintű kormányzás útján is fejleszthető.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
A rendelettervezet és a hatásvizsgálat-tervezet elkészítése során valamennyi választ figyelembe vették.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Minden hozzászólást teljes mértékben figyelembe vettek a tematikus stratégia különböző elemeinek előkészítése során, beleértve a csatolt irányelvet és a hatásvizsgálatot.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Az észrevételeket a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság honlapján teszik közzé, kivéve, ha a beküldő ehhez nem járul hozzá; a honlapon a konzultáció eredményeit összegző dokumentum is olvasható lesz.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
A válaszadó eltérő kérése hiányában a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság valamennyi választ közzéteszi honlapján.
All contributions will be published on the site.
A weboldalon az összes hozzászólás meg fog jelenni.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
A konzultációban névtelenül részt vevő hozzászólók, intézmények és érdekelt felek egyöntetűen azt állították, hogy a strukturált termékeknek a hitelminősítő intézetek általi minősítésekor a potenciális összeférhetetlenségeket nem kerülték el vagy nem kezelték kielégítő módon.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
A hajó hajtása, vezérlése és biztonsága szempontjából alapvető fontosságú vezérlőrendszerek függetlenek, illetve olyan kialakításúak, hogy az egyik rendszer meghibásodása nem befolyásolja a többi rendszer teljesítményét.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
A hagyományos befektetők mind arra törekednek, hogy csökkentsék tőzsdei kockázatukat.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
A harmadik országokkal kötött valamennyi együttműködési és kereskedelmi megállapodás kiköti, hogy az emberi jogok13 alapvető tényezőjét képezik a felek közötti kapcsolatoknak.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
az ipari kutatással – ide értve a kkv-ket – való mindennemű együttműködés terén.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Az értesítéssel kapcsolatban mindennemű kommunikációt elektronikus úton kell lefolytatni.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Valamennyi költségbecslés a költségskála maximális értékeinek alapul vételével készült, így a valóságban a költségek jelentősen alacsonyabbak lehetnek.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Minden olyan költséghatékony intézkedés, amely a belső energiaforrások fejlesztése és felhasználása érdekében valósul meg, az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv lényegi elemét kell, hogy képezze.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
az összes költséget és bevételt megfelelően kijelölik vagy juttatják a következetesen alkalmazott és objektíven indokolható költség-elszámolási elvek alapján;
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
A választási lehetőségeket összehasonlítva valamennyi költség egyforma nagyságú, azaz a nemzeti jog által biztosított védelemből származó haszon az alacsonytól közepesig terjedő adminisztratív költségek árán valósul meg, amelyek viszont megegyeznek a harmonizáció költségével.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
A regionális ICCAT-megfigyelők tevékenysége során felmerült valamennyi költséget az egyes halgazdaságok üzemeltetői, illetve az erszényes kerítőhálós hajók tulajdonosai viselik.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
A megfigyelők e cikkből adódó működési költségeit teljes egészében a lobogó szerinti tagállamok viselik.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Az új közös halászati politika végrehajtásának összes költsége az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében jogosult pénzügyi támogatásra.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
E műszaki bizottságok minden költségét a Vegyianyag-ügynökség költségvetéséből kell fedezni.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
E szakmai bizottságok minden költségét a Vegyianyag-ügynökség költségvetéséből kell fedezni.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
A személyzettel kapcsolatban felmerülő összes költséget a Tiszta Égbolt közös vállalkozás viseli, összhangban a 9.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
A megbízott kinevezésével és díjazásával kapcsolatos valamennyi költséget a Microsoft viseli.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Valamennyi költség ugyanazon a szinten marad, kivéve a tolmácsolásnak szentelt költségvetési tétel, mely Horvátország uniós csatlakozását követően emelkedhet.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Mindannyian partnerként működhetnének közre a kormányok és a civil szervezetek munkájában: olyan intézkedések megvalósításában, amelyek célja pozitív és következetes üzenetek közvetítése az egészséges életmód ösztönzésére irányuló integrált erőfeszítések megkönnyítése és lehetővé tétele érdekében.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Valamennyi ország elismeri a helyesebb szabályozás szerepét az üzleti környezet javításában és a vállalkozások által viselt adminisztratív költségek csökkentésében.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Minden országnak biztosítania kell, hogy hatékony rendszerekkel rendelkeznek valamennyi közforrás hatékony, fenntartható és átlátható kezelésére, beleértve az adósságkezelést és a pénzgazdálkodást, valamint a természeti erőforrásokból származó bevételek kezelését is.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Ahhoz, hogy a Rio+20 konferencia választ tudjon adni a globális kihívásokra, valamennyi országnak és szereplőnek együtt kell dolgoznia.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Minden ország erőteljesen elkötelezett a megfelelő egészségügyi ellátás és tartós ápolás-gondozás biztosításában.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Valamennyi ország fontosnak tekinti a mobilitási programokban való részvétel fokozását az alapszintű oktatástól és a képzéstől a magasabb szintekig, beleértve a tanárok és oktatók szakmai továbbképzésének részét képező mobilitást.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Valamennyi ország hangsúlyozza a tudásalapú gazdasághoz és társadalomhoz, valamint a gazdasági versenyképességhez szükséges készségek fejlesztésének alapvető fontosságát.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Észtország és Lettország kivételével valamennyi csatlakozó ország élt ezzel a lehetőséggel.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Minden ország fontos kihívásokkal szembesül a jogállamiság területén.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
A kis csillaggal (*) megjelölt országok a megfigyelési lista országai.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Minden ország alkalmazza azt a szakpolitikát, amely biztosítja, hogy a segélyhívó szolgálatok a túladagolás kezelése tekintetében megfelelően képzettek és felszereltek legyenek, és legtöbbjükben (20) a mentőautók rendes felszerelése közé tartozik az opiát-antagonista naloxon.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Minden ország gazdasági reformprogramot fogadott el, amelyet aztán miniszteri szinten tárgyalták, és amelyekkel kapcsolatban 2015 májusában közös ajánlásokat fogadtak el.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Valamennyi állami költségvetés óriási deficitet könyvelt el; az egyensúly helyreállításához a fellendülést támogató intézkedésekre lesz szükség, amelyek azonban semmiképpen sem lesznek a növekedés javára, hanem fékezni fogják a várhatóan „hidegindításnak” – azaz a foglalkoztatásra pozitív kihatások nélkülinek – bizonyuló fellendülést.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Valamennyi állami költségvetés óriási deficitet könyvelt el; az egyensúly helyreállításához a fellendülést támogató intézkedésekre lesz szükség, amelyek azonban semmiképpen sem lesznek a növekedés javára, hanem fékezni fogják a várhatóan „hidegindításnak” – azaz a foglalkoztatásra pozitív kihatások nélkülinek –bizonyuló fellendülést.
All countries need to act urgently and collectively.
A világ összes országának sürgős és együttes fellépésére van szükség.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Minden országnak elő kell segítenie kell a tudomány, a technológia és az innováció ösztönzése és támogatása érdekében az ehhez szükséges magasabb szintű vagy szakmai jellegű készségek megszerzését.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Minden országnak fejlesztenie kell az energiahatékonyságot és csökkentenie kell a közlekedés, a lakosság és a szolgáltató ágazat kibocsátását.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Minden országnak erőfeszítéseket kell tennie a migráció hatékony kezelése érdekében, teljes mértékben tiszteletben tartva a migránsok jogait és méltóságát, csökkentve ezáltal azok kiszolgáltatottságát.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
A menetrendet minden országban – jövedelmi szintjüktől függetlenül – át kell ültetni és végre kell hajtani.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
A Horizon 2020 néven ismertté vált kezdeményezés keretében a régió minden országa vállalta, hogy megnöveli erőfeszítéseit annak érdekében, hogy 2020-ra jelentősen csökkenjen a Földközi-tenger szennyezése, és ennek eléréséhez megvalósítható ütemterv kidolgozására szólítottak fel.
All countries reported on patient safety measures in place.
Valamennyi ország jelentést tett az érvényben lévő betegbiztonsági intézkedésekről.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Valamennyi országnak környezetvédelmi és társadalmi biztosítékokat kell alkalmaznia, valamint a nagyobb ellenálló képességet szolgáló, ezáltal hosszú távon költségmegtakarítással járó programokat kell szorgalmaznia és végrehajtania.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Minden országot fel kell kérni arra, hogy a felelősségmegosztás és a szolidaritás elveivel összhangban vegyen részt ebben a programban.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Minden ország számára elő kell írni egy átfogó nemzeti adaptációs stratégia kidolgozását.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Minden országnak el kell köteleznie magát a kormányzati bevételek optimális szintjének elérése mellett (amely például az adóbevételeknek a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyított arányával mérhető), többek között az érintett intézmények megerősítése, az adóhatóságok kapacitásainak növelése, valamint adott esetben a nemzeti adórendszereknek az adóalap bővítését, illetve a méltányos és igazságos adóügyi politikák biztosítását szolgáló reformjai révén.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Valamennyi országnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a beruházások keretfeltételeit biztosító környezet oly módon javítja, hogy az az éghajlatbarát beruházások számára vonzó legyen.