natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Jóllehet a támogatás nyújtása nem tehető függővé attól, hogy a sértett panaszt tesz-e a bűncselekmény miatt a rendőrségen vagy más illetékes hatóságoknál, helyzetüknél fogva gyakran e hatóságok a legalkalmasabbak arra, hogy tájékoztatást adjanak a sértetteknek a támogatás lehetőségéről.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Bár ezen irányelvek rendelkezései a járművekbe telepített ITS-vonatkozású berendezésekre vonatkoznak, nem alkalmazandók a külső közúti infrastruktúra ITS-berendezéseire és -szoftvereire, amelyekre következésképp nemzeti típusjóváhagyási eljárásoknak kell vonatkozniuk.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Bár a tagállamok általában véve végrehajtották a kerethatározat rendelkezéseit, a határozatnak számos hiányossága van a bűncselekmények (számítógépes támadások) mértékének és számának alakulásából kifolyólag.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Bár a közszolgáltatási kötelezettségben kikötik a járatok számát és a légi jármű férőhely-kapacitását, a menetrend be nem tartása és a késések nem vonnak maguk után büntetést.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Bár a közszolgáltatási kötelezettségben kikötik a járatok számát és a légi jármű férőhelykapacitását, a menetrend be nem tartása és a késések nem vonnak maguk után büntetést.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Bár az EQF célja a transznacionális összehasonlítás, a nemzeti rendszereket eleve úgy kell megalkotni és megszervezni, hogy a többi tagállambeli partnerek megértsék őket és megbízzanak bennük.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Annak ellenére, hogy az erre vonatkozó előírások célja a biztonsággal összefüggő érzékeny információk védelme, gyakorlati következménye az, hogy a fontos biztonsági adatok – úgy mint az események tényszerű leírásai – nem elérhetők a hatóságok számára.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Bár a mosó- és tisztítószerekben lévő foszfor mennyisége (110 000 t) kevesebb, mint 10 %-a a trágyában lévő foszformennyiségnek (1,5 millió t), a mosó- és tisztítószerekben lévő összes foszfát a szennyvízbe kerül, és potenciálisan hozzájárul az eutrofizációhoz, míg a trágyában lévő foszfát legnagyobb része a mezőgazdasági talajban marad, és csak kis (de nem teljes mértékben számszerűsíthető) része mosódik ki vagy erodálódik a talajjal, és jut el a felszíni vizekbe.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Míg a vasúti ágazat árufuvarozási piaci részesedése az előző évtizedek során folyamatosan csökkent, a 2000-es évek eleje óta stabilizálódás következett be.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Az állami beruházások mértéke ugyan hasonló az Egyesült Államokéhoz, a magánberuházások terén azonban Európa lényegesen elmarad.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Bár az EU-ban a közszféra beruházási szintje hasonló az egyesült államokbelihez, a magánszektor befektetései lényegesen lemaradnak amögött.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Noha a nők foglalkoztatottsága el fogja érni a javasolt 60%-os arányt, ez részmunkaidős és ideiglenes munkahelyekből, illetve rugalmas munkavégzésből tevődik össze.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is largely comprised of part-time, temporary and insecure jobs.
Noha a nők foglalkoztatottsága el fogja érni a javasolt 60%-os arányt, ez főleg részmunkaidős, ideiglenes vagy bizonytalan munkahelyekből tevődik össze.
Although the ratio of graduates in maths, science and technology has improved over the last decade, it is still far below the EU average (HU: 13.3 %, EU average: 21.9 % in 2008).
Bár a matematika, tudomány és technológia szakirányon végzett hallgatók aránya javult az elmúlt évtizedben, továbbra is jóval az EU-átlag alatt van (Magyarország: 13,3 %, EU-átlag: 21,9 % 2008-ban).
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Bár az iskolai lemorzsolódás okai meglehetősen egyedi okokra vezethetők vissza, mégis a lemorzsolódók háttere általában nagyobb valószínűséggel hátrányos helyzetű társadalmilag, gazdaságilag, illetve nagyobb valószínűséggel alacsony képzettségű.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Jóllehet az élénkülés bővítette a határozatlan idejű foglalkoztatást, még mindig nagyfokú a munkaerőpiac szegmentációja.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
március 22–23-i tavaszi csúcson az állam- és kormányfők által is elfogadott megreformált paktum differenciált megközelítést tartalmaz ugyan az egyes államokra vonatkozóan, de még mindig nem teszi lehetővé számukra, hogy megfelelően rugalmasan reagáljanak az aszimmetrikus sokkokra.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Jóllehet a rendelet nem ír elő tájékoztató kampányokat, a tagállamok többségében intézkedések történtek annak érdekében, hogy a fontosabb gazdasági szereplőket és az érintett feleket a rendelet hatásáról tájékoztassák.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Annak ellenére, hogy a rendelet a szűkös kapacitás jobb felhasználását maga után vonó jelentős javulást eredményezett, a Bizottságnak most annak biztosítására kell koncentrálnia, hogy megfelelő legyen a végrehajtás azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában érintettek nehézségeket tapasztaltak.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Ugyan a rendeletnek köszönhetően valamelyest javult a repülőtéri kapacitás felhasználása, de az nem megfelelő eszköz a közösségi repülőterek egyre fokozódó túlterheltségének kezelésére.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Bár a határokon átnyúló elektronikus ügyletek szabályozása nem tartozik a harmadik pénzmosási irányelv hatálya alá, e kérdés a PAM-előírások fontos elemét képezi.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Jóllehet a rendelet majd előírja, hogy minden tagállamnak el kell fogadnia minden, a rendeletnek megfelelően bejelentett tagállami e-személyazonosító rendszert, azt is lehetővé teszi, hogy az egyes országok eldöntsék, bejelentik-e saját rendszerüket, és tiszteletben tartja azt is, ha egy tagállam úgy dönt, nem alakít ki ilyen rendszert.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Bár a szabályozások közös szabványokat határoznak meg a digitális aláírásokra a tagállamokban, azonban a nemzeti szinten a helyi szereplők általi alkalmazásuk módja akadályozza a digitális aláírások határokon átnyúló elismerését.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Bár a szabályozások közös szabványokat határoznak meg a digitális aláírásokra a tagállamokban, azonban a nemzeti szinten a helyi szereplők általi alkalmazásuk módja akadályozza a digitális aláírások határokon átnyúló elismerését.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Bár a piac meghatározásának és a piaci erő elemzésének szabályozási megközelítése nagyon sokat közeledett egymáshoz, a korrekciós intézkedések azonban nem mindig alkalmasak az azonosított versenybeli probléma megoldására, illetve néhány esetben jelentősen eltérnek a tagállamokban, a hasonló piaci helyzet ellenére is.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Bár hatályban van az elektronikus kereskedelemre vonatkozó keretszabályozás, további lépéseket lehet tenni annak érdekében, hogy a polgárok kihasználják az internet nyújtotta előnyöket.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Bár a stratégia relevanciája, illetve a stratégiára épülő fő megközelítés nem kérdőjelezhető meg, elérkezett az ideje annak, hogy elmélyítsük ezeket az eredményeket, és a stratégia nemzeti szinten történő végrehajtására és annak biztosítására összpontosítsunk, hogy a stratégia továbbra is naprakész legyen és összhangban álljon az ezen a területen zajló legutóbbi fejleményekkel.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Bár a jelentés elismeri, hogy ezek az adatok túlzottak lehetnek, mindenképpen arra utalnak, hogy a héa-eljárások összehangolása jelentős előnyökkel járhat a kereskedelem és a GDP szempontjából.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Jóllehet a dán Folketing, a brit House of Lords és a holland Tweede Kamer jelentéseinek tartalma eltérő, mégis vannak köztük bizonyos hasonlóságok.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Jóllehet igazgatási utasítás alapján megszűnt a harmadik országbeli állampolgárságú családtagok számára a tartózkodási vízum beszerzésének követelménye, a Bíróság ítéletének végrehajtása mindaddig nem tekinthető megfelelőnek, míg a nemzeti jog vitatott rendelkezését hivatalosan nem módosítják.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Bár a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelményeket (29. cikk e) pontja) a jelentéstétel napja 7 után fogadták el komitológiai eljárással, 7 tagállam tájékoztatása szerint vérellátó intézményeiknek biztosítaniuk kell, hogy a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények magas szintű előírásoknak felelnek meg.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Bár követelményei általában teljesültek, a kerethatározatnak számos hiányossága van.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Bár általában teljesültek a követelményei, a kerethatározatnak számos hiányossága van.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Noha a felsőoktatási intézmények kutatási tevékenységei nem tartoznak az Erasmus fő céltartományába, a program a kutatásra is pozitív hatással volt.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Noha a családpolitikát illetően a felelősség a tagállamoké marad, az Európai Unió foglalkoztatási és esélyegyenlőségi politikája jelentős hatást gyakorol a családi élet minőségére.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
A szükséges szerkezetátalakítás rövid távon jelentős költségekkel járhat, de növeli az EU-s vállalkozások globális versenyképességét és végül az egész EU-ban hozzájárul a munkahelyek megőrzéséhez és a növekedés fellendítéséhez.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Bár a hagyományos iparágak szerkezetátalakítása folyamatban van, a versenyképesség terén elszenvedett veszteséget okozó potenciális strukturális hiányosságok és a mind az állami, mind a magánszektort jellemző korlátozott alkalmazkodási képesség figyelmet érdemelnek.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Bár a „fordított adókivetés” mechanizmusát már jelenleg is alkalmazzák egyes tagállamokban a héacsalás bizonyos gazdasági szektorokban való csökkentése érdekében, a szóban forgó elv általános alkalmazása a héacsalás kockázatát a kiskereskedelmi értékesítés irányába tolhatná el.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Bár a felülvizsgálat azt mutatta, hogy a meglévő rendelkezések összességében megfelelnek a célnak, és nincs szükség nagyobb változtatásokra, több olyan terület is van, ahol bizonyos rendelkezések egyértelműsítése és korszerűsítése érdekében, valamint – az egészség és a környezet védelmének szintjét megtartva vagy enyhén emelve – a végrehajtás és a betartatás javítása céljából kisebb módosítások helyénvalóak lennének.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Ugyan még nem sikerült minden részletében megérteni, hogy a biológiai sokféleség milyen szerepet tölt be az ökoszisztémák működőképességének fenntartásában, a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok azt támasztják alá, hogy a fajok sokfélesége által jellemzett ökoszisztémák produktívabbak, stabilabbak és ellenállóbbak, kevésbé sérülnek a külső stresszhatások és nyomás következtében, valamint hozzájárulnak az ökoszisztémák összességének működőképességéhez7.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Bár az erdészeti ágazatnak az éghajlatváltozás enyhítésére gyakorolt hatását alátámasztották a stratégia elfogadása óta készült kiotói jegyzőkönyv szabályai, a szénmegkötést célzó intézkedések (beleértve az erdőtelepítéseket és az erdőfelújításokat is) kidolgozása nem halad a várt ütemben.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Bár a Kerekasztal Konferencia kidolgozhat nem kötelező erejű ajánlásokat az India-EU csúcstalálkozók számára, a Bizottság által tervezett szeminárium egy újabb csatornát ad ehhez, amely befolyásolni képes a stratégiai partnerség lényegi tartalmát.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Bár a piaci visszaélés cselekményeinek megelőzését és leküzdését szolgáló szabályok 2003 óta léteznek az EU szintjén, a tapasztalat azt mutatja, hogy a kívánatos hatást, vagyis a pénzügyi piacok védelmével való hathatós hozzájárulást a jelenlegi rendszer nem érte el.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Noha a de Lasteyrie-ügyben hozott végzés az adott eset tényeit és körülményeit veszi figyelembe, az EB közösségi jogértelmezése alapján a tőkekivonási adóra vonatkozó általános következtetések is levonhatók.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Részben a „passzív” biztonsági felszerelések (például a biztonsági öv vagy a légzsák) általánossá válásának, részben az elektronikus biztonsági rendszerek alkalmazásának köszönhetően ugyan a személygépkocsik sokkal biztonságosabbak lettek, más járművek – különösen a motorkerékpárok – azonban nem kaptak ekkora figyelmet.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Jóllehet az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonsága a tagállamok illetékességi körébe tartozik, a jelentős határokon átnyúló dimenzió jelenléte azt indokolja, hogy e szolgáltatások minőségi és biztonsági szintjéről a tagállamok közösen gondolkodjanak.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Jóllehet a program a tartósan munkanélküli és alacsony képzettségű munkavállalókra irányul, a 2013-as adatok szerint a résztvevők 47 %-a közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezett.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Jóllehet a program a tartósan munkanélküliekre, az alacsony képzettségűekre és a hátrányos helyzetű térségekben élő munkanélküliekre irányul, 2015-ban a résztvevők 47 %-a közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezett.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Bár a hatáskörökben és a részletes szabályokban különbségek mutatkoznak, az EU és Japán egyaránt tapasztalatból ismeri a nemzetközi megállapodások hatásának nyomon követését rögzítő elvet, ezért az EGSZB arra bíztatja őket, hogy e fejezet tartalmát tekintve minél ambiciózusabb célt tűzzenek ki maguk elé.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Bár a hatáskörökben és a részletes szabályokban különbségek mutatkoznak, az EU és Japán tapasztalatból ismeri a szabadkereskedelmi megállapodások hatásának nyomon követését rögzítő elvet, ezért az EGSZB arra bíztatja őket, hogy illesszenek a szövegbe egy ambiciózus, a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezetet.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Bár a személygépkocsikra vonatkozó jogszabályok alkalmazási köre (e javaslathoz hasonlóan) a típusjóváhagyott jármű típusától függ (attól függetlenül, hogy hogyan vették nyilvántartásba), ha a könnyű haszongépjárművek piaca nincs rendeletben szabályozva, annak hatására komoly veszélyként jelentkezhet az, hogy a nagyobb személygépkocsikat könnyű haszongépjárművekként hagyatják jóvá.