natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Európai szintű koncepcionális előrelépés hiányában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó szabályozási tervezetek, a pénzügyi keretek kijelölése újabb kényszert fog teremteni a tagországok egyedi megoldásokat kereső, sok esetben alacsony hatékonyságú megoldásainak irányába.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy-efficient vehicles.
3.14 A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia14 – amely stratégiával az Európai Bizottság egységesíteni szeretné az idevágó érvényes irányelveket – az államháztartási szerveknek azt ajánlja, hogy évente legalább egy bizonyos mennyiségű környezetbarát és energiahatékony járművet vásároljanak.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy‑efficient vehicles.
3.14 A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia14 – amely stratégiával az Európai Bizottság egységesíteni szeretné az idevágó érvényes irányelveket – az államháztartási szerveknek azt ajánlja, hogy évente legalább egy bizonyos mennyiségű környezetbarát és energiahatékony járművet vásároljanak.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 Az EGSZB szerint ideje újító jellegű közös szakpolitikát megfogalmazni, hogy az idősek és a nyugdíjasok számára, akiknek aránya 2020-ra a várakozások szerint a lakosság 20%-át képviseli, testre szabott és vonzó turisztikai terméket kínálhassunk, csakúgy mint a fogyatékkal élők, a sajátos szükségletekkel rendelkezők és a mozgáskorlátozottak számára is, akiknek számát nemrég 127 millióra becsülték.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 Az értékpapírosítás területén célszerű jelentősen szigorítani az intézmények közzétételi követelményeit.
3.14 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.14 E megközelítés alapján az EGSZB szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy nagyfokú bizonytalanság uralkodik a tekintetben, hogy a különböző halfajok állományainál mennyire becsülik a legnagyobb fenntartható hozamot.
3.14 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
3.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az árváltoztatásnak (modulációnak) ehelyett a légiforgalom-irányítási rendszer általános teljesítményének javításához szükséges berendezések megvásárlására kellene sarkallnia a légi járművek üzemben tartóit.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 A befektetéseknek nagyobb mértékben kell a szolgáltató ágazat (mint a banki ágazat, a biztosítások, a telekommunikációs szolgáltatások, a közlekedés és más, vállalkozásokat segítő szolgáltatások) megerősítésére irányulniuk, mely szolgáltatások nélkül az ipar és a mezőgazdaság nem fejlődhetne egészségesen.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Ezért fontos, hogy az „alulról induló éghajlatvédők” a szolidaritási közösség részei maradjanak.
3.14 It would be particularly good if programmes were not determined by financial conditions set in advance or possibilities defined without knowing what budgets were available for the programmes, but rather if these were determined and defined on the basis of expected results, and "financial clusters" established on the basis of risk analysis.
3.14 Különösen jó lenne, ha nem az előre rögzített pénzügyi keretek, a program költségek ismerete nélkül meghatározott esélyek, hanem a várható eredményesség és a kockázatok elemzése alapján kialakított „pénzügyi klaszterek” vezényelnék a programokat.
3.14 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
3.14 Mivel a program jelentős részét nemzeti, regionális és helyi szinteken kívánják megvalósítani, és mivel számos szervezet és magánszemély vesz részt benne, a közpénzek megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a lehető legmagasabb szintű felügyeletre, átláthatóságra és nyitottságra van szükség.
3.14 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
Mivel a program jelentős részét nemzeti, regionális és helyi szinteken kívánják megvalósítani, és mivel számos szervezet és magánszemély vesz részt benne, a közpénzek megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a lehető legmagasabb szintű felügyeletre, átláthatóságra és nyitottságra van szükség.
3.14 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.14 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen helyzetek következményeinek enyhítése, illetve megszűntetése érdekében minden szinten ösztönözni kell a kockázat-megelőzési tevékenységeket, az effajta események előrejelzése, a katasztrófa-megelőzés, és korai válaszmechanizmusok előkészítése és életbe léptetése révén az emberek életének és jólétének védelmére, valamint az infrastruktúra és az anyagi, illetve immateriális javak megsemmisülésének megelőzésére.
3.14 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.14 Végezetül az EGSZB szerint megfelelő forrásokat kell elkülöníteni a meglévő SPE-k, bejegyzett telephelyeik és cégvezetőik könnyű azonosítása és a nyilvános információk hozzáférhetősége érdekében, elkerülve az átláthatóság hiányát és az SPE-k jogellenes célokra, illetve a harmadik felek felé fennálló kötelezettségek alóli kibújásra történő felhasználását.
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 A politikai döntések meghozatala előtt a helyi és regionális önkormányzatoknak támogatniuk kell e szervezetek munkáját, és konzultálniuk kell velük.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 A be- és kizáródás veszélye az IKT-alkalmazások gyarapodásával párhuzamosan egyre nő, habár az ilyen hatások semmiképpen sem korlátozódnak a számítástechnika területére.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 A piacok dinamikája világszerte fokozza a versenyt.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 A tagállamoknak dolgozniuk kell a közüzemi szolgáltatások digitális televíziós hálózaton át történő megvalósításán, és ugyanakkor lehetőséget kell biztosítaniuk a könnyen hozzáférhető szolgáltatásokra a digitális hozadék sávja révén létrehozott új, széles sávú mobilszolgáltatások keretében.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.14 Az egyik további következtetés, hogy amikor majd bekövetkezik a közúti áruszállítás várható növekedése, megoldásokat kell találni az említett növekedéssel járó hatásokra, például a CO2-kibocsátás, a közlekedési balesetek vagy az energiafogyasztás terén és az olyan szociális következményeket illetően is, mint az elegendő őrzött és felszerelt parkolóhely és pihenőhely hiánya.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas.
3.14 Az egyik további következtetés, hogy amikor majd bekövetkezik a közúti áruszállítás várható növekedése, megoldásokat kell találni az említett növekedéssel járó hatásokra, például a CO2-kibocsátás, a közlekedési balesetek vagy az energiafogyasztás terén és az olyan szociális következményeket illetően is, mint az elegendő őrzött és felszerelt parkolóhely hiánya.
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 Ezenkívül ha a valódi tanácsadásnak ára van, ésszerű az a következtetés, hogy a bonyolultabb termékekre vonatkozó tanácsadás költségesebb.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 Az EGSZB ezen túlmenően úgy véli, garanciákat kell adni a fogyasztóknak illetve képviselőiknek arra nézve, hogy konzultálni fognak velük az őket érintő jogszabályok vagy intézkedések kidolgozása során, és bővítik a rendelkezésükre álló eszközöket.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Az új technológiák és újítások használatba vételéhez befektetésre van szükség akár a háztartásokban, akár a cégeknél vagy a közszférában.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 A program azt is elmulasztja, hogy pontosabban bemutassa, milyen fontos az erőforrások és a környezet védelme a gazdasági fejlődés és a minőségi munkahelyteremtés szempontjából.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.14 Egyébként sem feladata sem az Európai Bizottságnak, sem más európai intézménynek az Európai Bíróság ítéleteinek kötelező érvényű értelmezése.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 Ebben a tekintetben az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a rendelet specifikus átláthatósági intézkedések révén még többet tegyen a befektetők védelme érdekében.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Ezeknek a felvetéseknek a során figyelembe kell venni azt is, hogy maga az EU is viselni kénytelen egy olyan pénzügyi válság szociális következményeit, amely átterjedt a gazdaságra, majd a költségvetés, a szociális kérdések és a politika területére.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Nagy problémát jelent, hogy Európában továbbra is nap mint nap nagy területek kerülnek valamilyen módon lefedésre, amelyek a mezőgazdasági termelés számára elvesznek, illetve nem használhatók széntárolóként sem.
3.14 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.14 Ha a tevékenységek nagy részét a programon kívül végzik el, az magasabb szintű ellenőrzést követel meg a koherencia és az átláthatóság megőrzése érdekében.
3.14 Over the past decade, European cohesion policy has successfully endeavoured to analyse regional links which go beyond statistically obvious situations.
3.14 Az európai kohéziós politika az elmúlt évtizedben lépéseket tett a statisztikailag egyértelmű helyzeteken túlmutató területi kapcsolatok értelmezésére.
3.14 Professional training
Szakmai képzés
3.14 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.14 Haladást kell elérni az olyan kérdésekben is, mint az „üresjáratok”, az ellenőrzések és büntetések összehangolása, az egységes piac valódi integrációja, a hatékonyság javítása – adott esetben – moduláris koncepciók, gyorsabb határellenőrzések, magán a szállításon belül logisztikai koncepciók, valamint az utazási sebességek alkalmazásáról szóló tanulmányok és jobb gumiabroncsok révén.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 Az elmúlt néhány évben az EGSZB több olyan véleményt is készített, amely a szén-dioxid-semleges jövő eléréséhez vezető konkrét intézkedésekről szól2.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 A regionális és strukturális politikának is hangsúlyt kell helyeznie a termelékenység növelésére, hogy modernizálni lehessen, illetve fel lehessen építeni egy fenntartható iparpolitikát és szolgáltatási ágazatot.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 A közösségi oldalak mások által – különösen kiskorúakat célzó – illegális vagy alantas célokra való felhasználásával kapcsolatos kockázatokhoz társulnak azok, amelyeket maga a felhasználó idéz elő, és amelyek kihathatnak családi, munkahelyi, társasági és magánéletükre.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 A közösségi oldalak mások által – különösen kiskorúakat érintő – illegális vagy alantas célokra való felhasználásával kapcsolatos kockázatokhoz társulnak azok, amelyeket maga a felhasználó idéz elő, és amelyek kihathatnak családi, munkahelyi, társasági és magánéletükre.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Nagyon ritka kivételektől eltekintve a javasolt automatizmus a tagállamok által alkalmazott valamennyi inflációellenes intézkedésnek ellentmond: hiszen a tagállamok jó ideje megszüntették – ahol egyáltalán léteztek ilyenek – a fizetések és a nyugdíjak inflációs rátához való automatikus hozzáigazítását szolgáló mechanizmusokat.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 A biztonság kulcsfontosságú a közvélemény fizetési eszközökbe vetett bizalmát illetően, és ideális esetben a tervezési szakaszban kell foglalkozni vele.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Ráadásul az infrastruktúra-működtetési funkciók elválasztása a szállítási funkcióktól növeli a hálózat vagy az infrastruktúra működtetőjének távolságát a végfelhasználótól (utasok és szállíttatók), illetve annak a szolgáltatás minősége (elsősorban a pontosság) tekintetében támasztott elvárásaitól.
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Hajóbontási alap
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Mivel a BPHH szerint a használatra vonatkozó szándék hiánya nem tartozik a rosszhiszeműség fogalmi körébe, milyen hatóság állapít meg egységes kritériumokat annak érdekében, hogy az illetékes értékelő testületek mérlegelhessék, hogy fennállnak-e a rosszhiszemű eljárást feltételező más okok?
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Szabványosításra van szükség, a világpiacra való tekintettel is, amely azt igényli, hogy az EU-ban egyértelműség legyen, többek közt a más világpiaci szereplőkkel folyó tárgyalások miatt is.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 A kétbázisú észtereken alapuló rendszerek (dimetil-adipát, szukcinát és glutarát keverékei) tűnnek jelenleg a legígéretesebb megoldásoknak, mivel ezek esetében kevés jel mutat arra, hogy bármilyen számottevő kockázattal járnának az emberi egészségre vagy a környezetre.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 A cselekvési terv helyesen összpontosít arra, hogy az acéltermékek, illetve nyersanyagok hogyan járulnak hozzá a szén-dioxid szint csökkentéséhez.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 A cselekvési terv helyesen összpontosít arra, hogy az acéltermékek, illetve nyersanyagok hogyan járulnak hozzá a szén-dioxid-szint csökkentéséhez.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 A gazdasági növekedés ösztönzésével kapcsolatos célkitűzés feltétlenül szükséges, és azt a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszerében foglalt, az innovációhoz nyújtott támogatásokkal kapcsolatos politika is segíthetné.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 A gazdasági növekedés ösztönzésével kapcsolatos célkitűzés feltétlenül szükséges, és azt segíthetné a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszerében foglalt, az innovációhoz nyújtott támogatásokkal kapcsolatos politika is.
3.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.14 A nemzeti jelentéstevő testületek kijelölését kötelezővé kellene tenni, feladatukat pedig egyértelműen meg kell határozni.
3.14 The attention paid to medium-sized enterprises (up to 499 employees) is also welcome; they must not be neglected so that their growth – which is often due to the development of businesses that originally started as SMEs – can be consolidated and even, if possible, further enhanced.
3.14 Üdvözlendő az a figyelem is, amely a közepes nagyságú (legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató) vállalkozásokra irányul; ezeket a vállalkozásokat semmiképpen sem szabad elhanyagolni, hogy növekedésük – amelyet gyakran olyan vállalkozások fejlődésének köszönhetnek, melyek eredetileg kkv-kként indultak –  megszilárduljon és lehetőség szerint tovább erősödjön.
3.14 The attention paid to medium-sized enterprises (up to 499 employees) is also welcome; they must not be neglected so that their growth – which is often due to the development of businesses that originally started as SMEs – can be consolidated and even, if possible, further enhanced.
3.14 Üdvözlendő az a figyelem is, amely a közepes nagyságú (legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató) vállalkozásokra irányul; ezeket a vállalkozásokat semmiképpen sem szabad elhanyagolni, hogy növekedésük – amelyet gyakran olyan vállalkozások fejlődésének köszönhetnek, melyek eredetileg kkv-kként indultak – megszilárduljon és lehetőség szerint tovább erősödjön.
3.14 The authorisation system
3.14 Engedélyezési rendszer
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 A prudenciális felügyelet céljával létrehozott struktúrákat – köztük legfőképpen az Európai Rendszerkockázati Testületet (ERKT) – meg kellene bízni a pénzügyi rendszer fejlődésének és konkrétan az árnyékbanki tevékenységeknek a nyomon követésével, hogy észleljék a felmerülő rendszerkockázatokat, és intézkedéseket javasoljanak azok enyhítésére.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 A CCMI egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükséges az űrszektorban aktív kkv-k támogatása.
3.14 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and tending to protect native companies.
3.14 A CCMI támogatja az Európai Bizottság megközelítését, mely arra törekszik, hogy csökkentse a nem átlátható és tendenciózusan a saját vállalatait védelmező nemzeti politikák eredményeként létrejövő monopóliumok vagy oligopóliumok kockázatát az európai űrpiacon.