natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Elsőként arra törekszik, hogy a fogyasztói bizalom, a fogyasztói mobilitás, a hitelezők és hitelközvetítők határokon átnyúló tevékenysége és az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása révén a fogyasztók, hitelezők és hitelközvetítők számára magas szintű fogyasztóvédelmet kínáló, hatékony és versenyalapú egységes piacot teremtsen, miközben betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapjogokat, különös tekintettel a személyes adatok védelméhez való jogra.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
ez a kötelezettség egyrészt csak a hat kerethatározat alkalmazásában megállapított azon harmonizált bűncselekmények teljes körű listájára vonatkozik (euróval kapcsolatos pénzhamisítás, pénzmosás, emberkereskedelem, jogellenes bevándorlás, szexuális kizsákmányolás és gyermekpornográfia, illetve kábítószer-kereskedelem vagy terrorizmus), amelyekre a tagállamok maximálisan legalább öt évtől tíz évig, illetve a pénzmosás esetében legalább négy évig terjedő börtönbüntetést kötelesek kiszabni,
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Először is a textil- és ruházati ágazatoknak a tagállamok nemzeti regionális programjaiban való erőteljesebb részvétele mellett érvel, és a regionális hatóságokat a helyi vállalattulajdonosokkal együttesen kialakítandó, az állami források elosztásának javítását célzó helyi stratégia létrehozására hívja fel.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Először is, kiküszöböli az ismétlődést, és jelentősen csökkenti a két alapra vonatkozó (és egyébként egymással megegyező, párhuzamos) rendelkezések számát.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Először is, a hatásvizsgálat jobban elkülöníti egymástól a társaságiadó-kikerülés közvetlen kezelését célzó intézkedéseket azoktól a közvetett előnyöktől, amelyek várhatóan a nagyobb átláthatóságból erednek.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Először is a határokon átnyúló, euróban lebonyolított elektronikus fizetési tranzakciók költségeit összhangba hozta a belföldi fizetések költségeivel, és a díjak tekintetében lényeges csökkenést ért el a határokon átnyúló fizetések, elsősorban az átutalások vonatkozásában.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
Először is ez a pont tisztázza az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények helyzetét.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Először is, egyetlen koherens tervben fogja össze a különféle intézkedéseket, amelyek a forráshoz jutásra és a gazdaságilag életképes projektek kidolgozására összpontosítva az üzleti és a tágabb szakpolitikai környezet javítását célozzák a partnerországokban.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Először is eljárási rendelkezéseket tartalmazott, melyek a Bizottság számára gyakorlati eszközöket biztosítottak a hatékony tényfeltárásra, valamint az EK versenyszabályainak a tengeri szállítási szektorra történő alkalmazására vonatkozóan.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Először is megkétszerezi az adminisztrációs költségeket, mivel a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló biztosítóknak legalább két biztosítási garanciarendszerben kell részt venniük.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Először, egyenlőségjelet tesz a csökkent mozgásképességű személy és a járni nem tudó, ezért kerekes székre szoruló fogyatékkal élő személy közé.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Először is, kifejezetten az irányelv alkalmazási körébe foglalja a felségvizeket, és meghatározza a határőrök, illetve a rendőrségen és idegenrendészeti központok munkatársainak kötelezettségeit.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
cikk (1) bekezdésének b) pontja és új ba) pontja) hatályát azzal, hogy felsorolja a lehetséges kedvezményezettek két kategóriáját: a harmadik országok munkavállalási célból tartózkodásra jogosult állampolgárait, valamint a munkavállalástól eltérő célból tartózkodásra jogosult, de munkavállalásra jogosult állampolgárait.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Először is harmonizálja az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályokat.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Egyrészt az uniós intézmények, a kormányzati szervek, a tudományos körök és a civil szervezetek képviselőinek felsorakoztatása sokrétű összetételt biztosít.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
Először is, a Bizottság mindig úgy választotta meg fellépését, hogy a koordináció megkönnyítését tartotta szem előtt: az összes program a kormányok saját cselekvési tervén nyugszik, és a Bizottság a vagyonkezelő alapokon keresztül juttatja célba a pénzalapok jelentős részét, ami az adományozók pénzalapjainak csoportosítása révén nagymértékben segíti a koordinációs erőfeszítéseket.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Először, felhívja a tagállamokat a nemzeti intézményi, jogi és kereskedelmi kereteik olyan módon történő átalakítására, hogy ezáltal a mikrohitel fejlesztése számára kedvezőbb környezetet teremtsenek.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
egyrészt körébe tartozóként kell kezelni azokat a politikákat, amelyek az ipar és az egyes ágazatok költségeit, árait és innovatív versenyképességét érintik, mint például a szabványosítási és innovációs politika, valamint azokat az ágazati politikákat, amelyek például az egyes ágazatok innovációs teljesítményére irányulnak;
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Először is nehéz felmérni az ERKT, mint előretekintő makroprudenciális hatóság teljesítményét, hiszen az a pénzügyi válság legkritikusabb időszakában jött létre azzal az elsődleges feladattal, hogy megakadályozza hasonló válságok előfordulását.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Először is, létfontosságú, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság megállapodásra jusson a stratégiai reformcélkitűzésekről és intézkedésekről.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Először is fontos biztosítani, hogy az ipart jelentősen befolyásoló valamennyi politikai javaslat versenyképességre gyakorolt hatása alapos elemzés tárgyát képezze.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Egyrészről fontos megjegyezni, hogy az EU energiarendszere magas beruházási szintet tesz szükségessé, még nagyszabású szén-dioxid-mentesítési törekvések nélkül is.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Először is megvizsgálja a Telefónica UK vállalat Hutchison által tervezett felvásárlását22 annak megállapítása érdekében, hogy ez az ügylet árthat-e a versenynek.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Elsősorban csökkentheti vagy lelassíthatja az innovációt, aminek következtében kevesebb termék vagy rosszabb termékek kerülnek piacra, az egyébként lehetségesnél később.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Először, lehetőséget kell adni az SPE cégbejegyzési kérelmének elektronikus úton való benyújtására.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Egyrészt el kell ismerni, hogy bizonyos negatív irányú (a biológiai sokféleséggel, a vízminőséggel, a levegő- és a talajminőséggel kapcsolatos) tendenciákat nem állítottunk meg.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Egyfelől részt kell vennie a politikai tárgyalási folyamat nyomon követésében, és társadalmi nyomást kell gyakorolnia az említett kötelező érvényű döntések meghozatalán túl annak érdekében is, hogy ezek a döntések álljanak összhangban a környezeti, gazdasági és társadalmi elvárásokkal.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Egyfelől részt kell vennie a politikai tárgyalási folyamat nyomon követésében, és társadalmi nyomást kell gyakorolnia az említett kötelező érvényű döntések meghozatala érdekében.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Egyrészt, kiemeli azon EU vámszabályokat, melyek a rövid távú tengeri szállításra alkalmazandók, beleértve az egyszerűsített vámeljárások használatára vonatkozó lehetőségeket.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Először is áttekinti az irányelv tagállamok általi végrehajtását, és kiemeli a legfőbb problémákat.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Először is, az információ összegyűjtésére és megosztására alkalmazott rendszer felállítása.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Először is felveti a kérdést, hogy egy ÁÉKBV-alap nevében eljáró letétkezelő pontosan milyen feltételekkel ruházhatja át az eszközök letéti őrzését egy alletétkezelőre.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Elsősorban azt javasolta, hogy a tagállamok biztosítsák , hogy a Közösség kohéziós és vidékfejlesztési beruházása általánosságban a lisszaboni stratégia támogatására irányuljon.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Először is azt ajánlotta, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a közösségi kohéziós és vidékfejlesztési kiadásokat általánosságban a lisszaboni stratégia támogatására fordítsák.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Egyrészt azt az ajánlást tette, hogy az EU mozgósítsa a megfelelő nemzeti és közösségi forrásokat, beleértve a kohéziós politikát a stratégia három vetületén – gazdasági, szociális és környezeti – belül.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Először is sajnálattal veszi tudomásul, hogy az egységes szerkezetbe foglalt változatból a korábbi irányelvek preambulumbekezdései közül több is hiányzik.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Egyrészt összhangban van az EU tágabb fejlesztési vállalásaival: azzal, hogy segítse ezeket az országokat a fenntartható hazai bevételek biztosításában és az adóbázisukat fenyegető veszélyek elleni küzdelemben.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Először is ki szeretné emelni, hogy e vitában – és a munkaerő-piaci reformokban általában – meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Először is ki szeretné emelni, hogy e vitában – és a munkaerőpiaci reformokban általában – meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Először is ki szeretné emelni, hogy e vitában – és a munkaerőpiaci reformokban általában – meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Először is, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából52 világos, hogy az állami szervek közötti együttműködésnek, amely mentesül az EU közbeszerzési szabályainak alkalmazása alól, tisztán az állami szférán belül kell maradnia.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Először, átfogó képet ad arról, mi a fenntarthatóság.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Egyfelől a tárgyak internetét nem pusztán a jelenlegi internet kiterjesztéseként kell elképzelni, hanem egymástól függetlenül, saját infrastruktúrával működő (noha részben az internet jelenlegi infrastruktúráira támaszkodó) új rendszerek összességeként.
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Először is azt bizonyította, hogy az Európai Uniót a konfliktusmegelőzés és -rendezés területén pozitív szereplőként fogják fel, amely a legfeszültebb helyzetekben is képes közvetítőként fellépni.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Ez először is azt jelzi, hogy a pénzügyi és gazdasági válság nyilvánvalóan hatást gyakorolt a nem válságkezelési célú támogatási intézkedések céljára szánt kiadásokra, amely intézkedésekkel a tagállamok több támogatást nyújtottak különösen a regionális fejlesztésre, valamint a kutatásra, fejlesztésre és innovációra (a továbbiakban: K+F+I).
First, it specifies that an institution carries out cross-border activity when it operates a pension scheme that is subject to the social and labour law of another Member State, including in situations where the institution and the sponsoring undertaking are located in the same Member State.22 Second, paragraph 4 requires a reasoned decision by a competent authority of the home Member State, should the authority ban cross-border activity.
Először is, meghatározza, hogy egy intézmény akkor folytat határokon átnyúló tevékenységet, ha olyan nyugdíjkonstrukciót működtet, amelyre egy másik tagállam szociális és munkajogát kell alkalmazni, ideértve azokat a helyzeteket is, amikor az intézmény és a támogató vállalkozás ugyanabban a tagállamban van.22 Másodszor, a (4) bekezdés új előírása, hogy a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának indokolással kell ellátnia határozatát, amennyiben megtiltja a határon átnyúló tevékenységet.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Először is javasolja az ezen cikk első mondatában szereplő "jogosultsági feltételek" kifejezés lecserélését a "fő alkalmazási terület" kifejezésre.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Először a hatodik környezetvédelmi cselekvési program négy prioritásának területén elért főbb szakpolitikai fejleményeket mutatja be.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Ezzel egyrészt elvesznek annak előnyei, hogy az ágazat az európai piacon talál vevőre; így e katonai termékekért az európai vásárlóknak többet kellene fizetniük, ha az ipar nem tudna az olyan külső piacokon értékesíteni, ahol az (állami szereplők támasztotta) verseny biztosan ki fog éleződni.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
A javaslat először is aktualizálja az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvben található, a visszaélések megelőzésére irányuló rendelkezést, vagyis az adóügyi visszaélések elleni védelmet.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Egyrészt a pénzügyi tranzakciók adóztatására alkalmazott eltérő nemzeti megközelítések számának csökkentésén keresztül az adó javítja az egységes piac működését.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Az egyik az, hogy meg tudja győzni arról a magánszférát, hogy üzletileg is értékelhető eredményekkel szolgál.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Először is, az irányelv széles hatálya miatt a tagállamoknak el kell végezniük jogszabályaik szisztematikus és átfogó felülvizsgálatát.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Először is a munkaerő-piaci részvétel, a munkanélküliség és a munkaerőköltségek mind kihatnak a makrogazdaság stabilitására; e tényezőket a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló új rendelet is figyelembe veszi.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Először is a fizetésképtelen biztosítótársaságok által okozott veszteség, s annak a biztosítottakra (vagy adófizetőkre) való áthárítása különbözőképpen fejtheti ki hatását a biztosítottakra: nemzeti összefüggésben a veszteség csökkentheti a biztosítottak vagyonát vagy gyengítheti az államháztartást; ez tovább csökkentheti a fogyasztói bizalmat a biztosítási és pénzügyi piacokon, ami végül lelassíthatja a gazdaságot és zavart kelthet.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Először is, fenn kell tartani a jelenlegi pénzügyi kereteket: ez felveti a kérdést, hogy végül lehetséges lesz-e az új prioritások irányítása és finanszírozása a mostanáig használt előirányzatokkal kevesebb prioritás fedezése mellett.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Az első az uniós intézmények fenntartása, ideértve a személyzettel, a működéssel és az ingatlanokkal kapcsolatos költségeket.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Egyrészről több légitársaság is eladta CRS-részesedését.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Először is számos befektető kiemelte, hogy a saját országában fizetendő forrásadón felül a gyakorlatilag visszaigényelhetetlen helyi forrásadó alkalmazása révén „büntetést fizet” a határokon átnyúló befektetés során.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Egyrészt a piaci szereplők nem bíznak a rendelkezésre álló információkban, nem tudják megfelelően azonosítani a szociális vállalkozásokat célzó alapokat, és nem biztosak az ilyen alapokba történő befektetések útján elérhető társadalmi hatásban.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Először is, a kisvállalkozások részvételét megkönnyítő intézkedéseket; másodszor, a támogathatóság tonnakilométerben megállapított küszöbértékeinek csökkentését tartalmazó intézkedéseket; harmadszor, a támogatási intenzitás növelését; és negyedszer, a program eljárásainak egyszerűsítését.