natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
A munkaerőpiacot illetően szükségszerű a munka termelékenységének fokozása és különösen az idős korú munkavállalók foglalkoztatási szintjének növelése.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
A munkaerőpiaci helyzet, a társadalombiztosítás, az ellátások, a költségvetési politika, a K+F, az adópolitika és az infrastruktúrák kérdése mindenekelőtt a tagállamok illetékességi körébe tartoznak, még ha bizonyos esetekben Brüsszel korlátozza is a mozgásszabadságukat.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
A munkaerőpiac tekintetében pedig speciális programok elindítását kell elősegítenie a szakképzés előmozdítása céljából, és mindenekelőtt az ipari változások által veszélyeztetett munkavállalók átképzésének támogatása érdekében, akiket jelenlegi munkahelyük elvesztése vagy jövedelmük csökkenése fenyeget.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
A munkaerőpiac tekintetében pedig speciális programok elindítását kell elősegítenie a szakképzés előmozdítása céljából, és mindenekelőtt az ipari változások által veszélyeztetett munkavállalók átképzésének támogatása érdekében, akiket jelenlegi munkahelyük vagy jövedelemszintjük elvesztése fenyeget.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
A következetesség és egységesség hiánya tekintetében az uniós jog már az értékpapírosítás számos elemét harmonizálta, különös tekintettel a fogalmakra, és a közzétételre, az előzetes vizsgálatra, a kockázatmegtartásra és az e termékekbe befektető szabályozott szervezetek prudenciális kezelésére vonatkozó szabályokra.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Az utóbbi tekintetében a Bizottság a rendelet hatályát az általa rendezni kívánt versenyjogi problémához igazíthatja.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Ez utóbbi tekintetében az államadósság európai szintű összevonása is indokolhatja a közigazgatás alágazatainak összevont adósságkezelését.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Az utóbbi tekintetében júliusban nyújtotta be a Bizottság a gazdasági, társadalmi és területi kohézióval kapcsolatos közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló közleménye tervezetét1.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Az utóbbival kapcsolatban úgy találták, hogy a nyitott és versenyorientált piac széles körben biztosítja a fogyasztók számára az ilyenfajta hozzáférést.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy ez utóbbit a riói eredmények fényében felül fogják vizsgálni.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Az utóbbi kapcsán az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a riói eredmények fényében felülvizsgálják majd.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Ez utóbbival kapcsolatban az uniós intézményeknek és az EASA-nak konzultálniuk kell az érdekelt felekkel, hogy a légi személyzet számára olyan, biztonságközpontú, tudományosan megalapozott, a repülési időre vonatkozó korlátozásokat és pihenési követelményeket alakítsanak ki, amelyekkel sikeresen enyhíthető a hosszú munkaidőből, a változó műszakbeosztásból és az időzónák közötti váltásokból eredő kimerültség.
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
Ez utóbbiak esetében a rendes szabályok – a közbeszerzési irányelvek –maradnának irányadóak.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Ami ez utóbbiakat illeti, az oktatási és képzési rendszerek nem biztosítják elegendő mértékben a munkaerőpiac szükségleteihez, különösen a tudásalapú gazdaság igényeihez igazodó szakképzettséget.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Ami a szerződések polgári jogi vonatkozásait illeti, el kell különíteni egymástól a biztosítási szerződéseket és az egyéb szerződéseket.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
Már a jogalap kapcsán – a korábbi EGSZB-véleményekkel összhangban – az EGSZB-tagok többsége, köztük a fogyasztók képviselői és az EGSZB-tagok általában úgy vélik, hogy annak inkább az EUMSZ 169.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
Ami a jogi keretet illeti, az EU-nak és az ILO-nak arra kellene ösztönöznie az afrikai hatóságokat, hogy vegyék nyilvántartásba a szociális gazdasági szervezeteket, és vezessenek be jogszabályokat, amelyek – kitérve a termelőeszközök tulajdonlásának kulcskérdésére is – lehetővé teszik a szóban forgó szereplők hatékony működését.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
„Az Európai Képesítési Keretrendszer jogi formáját illetően az EGSZB megérti az Európai Bizottság által az ajánlásjavaslat11 hatásértékeléséről szóló dokumentumban végzett elemzést, és tudomásul veszi elismeri, hogy a tagállamok az oktatás, a képzés és a mobilitás területére vonatkozó számos ajánlást kisebb-nagyobb mértékben követtek.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
A jogalap és jogi referenciakeret tekintetében az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a szabályok megalkotása előtt mérje fel, hogy ugyanazon célokat nem lehet-e más formával, például önszabályozással vagy együttes szabályozással elérni, a legmagasabb fokú átláthatóság és valamennyi érdekelt fél részvételének biztosítása mellett, és hogy mindig tartsa szem előtt a szabály fő célját és tartalmát a Szerződés adott cikkeinek jogi alapként való meghatározásakor.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
A határon átnyúló készpénzszállítás megkönnyítésére irányuló jogi lehetőségek tekintetében három fő alternatíva merült fel:
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Meg kell jegyezni, hogy az elkobzást kötelezővé tévő szabadságvesztés mértéke tekintetében egyes tagállamok (legalábbis BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) nem írnak elő legkisebb küszöbértéket, mivel az elkobzást valamennyi bűncselekményre alkalmazzák.
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
a külső határok hossza és a repülőterek száma tekintetében közvetlenül a tagállamok szolgáltatták az adatokat, amelyeket a Bizottság különböző források (vagyis a tagállami minisztériumok weboldalai, a schengeni értékelő jelentések stb.)
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
A fogyasztóvédelem más vonatkozásait illetően – mint például a fogyasztó azon kötelezettsége, hogy az eladót értesítenie kell a hibáról és a fogyasztó azon joga, hogy még enyhe mértékű szerződésszegés esetén is jogosult a szerződést felmondani – a javaslat a legtöbb esetben a jelenlegi nemzeti előírásokhoz viszonyítva magasabb védelmi szintet biztosít, ugyanakkor néhány tagállamban egyes pontok esetében bizonyos további jogosultságok alacsonyabb szintűek lehetnek.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi jogszabályok gyakorlati átültetésének állapotát tekintve a tagállamok között továbbra is számottevő különbségek vannak.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
A cukor piacának közös szervezéséhez kapcsolódó illetékekre és egyéb terhekre tekintettel díjak tekintetében, az (1) bekezdésben említett megállapítás időpontja a cukorról szóló rendeletek cukorágazatra vonatkozó jogi aktusok alapján történő értesítés időpontja.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
A pénzügyi szereplők felelőssége tekintetében egyértelművé kell tenni, hogy a kinevezést végző hatóság – a költségvetési rendelet megfelelő rendelkezésével összhangban, a személyzet egy tagja által adott információ alapján – kikérheti a pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testület véleményét egy esetről.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Az igazgatási kiadások előzetes kötelezettségvállalására vonatkozó korlátok tekintetében a szöveget úgy kell módosítani, hogy az a költségvetési hatóság által elfogadott előirányzatokra utaljon.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Azon a néhány területen, ahol még nem került sor uniós harmonizációra, a részletes nemzeti szabályok a belső piac széttöredezését, valamint a biztonsági berendezések különböző tagállamokbeli gyártói közötti verseny csökkenését eredményezik.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Azon a szűk területen, amelyet még nem érint az uniós harmonizáció, a részletes nemzeti szabályok a belső piac szétaprózódásához, a biztonsági berendezéseket gyártó uniós vállalkozások közötti verseny csökkenéséhez és – mivel a fogyasztók nem köthetnek biztosítást abban az esetben, ha az általuk üzemeltetett biztonsági berendezés nem felel meg a biztosítók által közösen megállapított normáknak – a fogyasztók számára kínált választék szűküléséhez vezetnek.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Az irányelv alkalmazási körébe nem tartozó termékek felsorolása tekintetében szükséges a kétéltű járművek felsoroláshoz történő hozzáadása annak érdekében, hogy azokra ne vonatkozzanak az ezen irányelvben foglalt követelmények.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
A tunéziai második csúcstalálkozó helyszínére vonatkozóan az EU megjegyzi, hogy számos területen még mindig az emberi jogok tiszteletének hiánya tapasztalható, különösen a szólásszabadság és az egyesülési szabadság tekintetében.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
A legfőbb finanszírozási modellt illetően a „hetedik keretprogram alapján megvalósított tipikus átlagos projektek” kedvezményezetteinek költségeire gyakorolt hatást az alábbi táblázat foglalja össze.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
A legfőbb finanszírozási modellt illetően három további lehetőséget határoztunk meg és elemeztünk:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Az első tíz év legkiemelkedőbb sikereit tekintve az euro bevezetése a makrogazdasági környezet radikális átalakulását jelentette.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
A visszavont előirányzatok újbóli hozzáférhetővé tétele tekintetében, a 2007-2013-as időszakra érvényes strukturális intézkedésekre vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusokkal összhangban — amelyek kitérnek a „vis maior” esetekre — a költségvetési rendeletben csak arra az esetre kell megtartani a rendelkezést, amikor a hiba nyilvánvalóan a Bizottságnak tulajdonítható.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
A visszavont előirányzatok újbóli hozzáférhetővé tétele tekintetében, a 2007-2013-as időszakra érvényes strukturális intézkedésekre vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusokkal összhangban — amelyek kitérnek a „vis maior” esetekre — a költségvetési rendeletben csak arra az esetre kell megtartani a rendelkezést, amikor a hiba nyilvánvalóan a Bizottságnak tulajdonítható.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Ami a zenei jogok kezelését illeti, a Bizottság július 16-án fontos határozatot adott ki 24 EGT-beli jogkezelő szervezettel szemben106, amelyek a zenei jogokat a szerzők (zeneszerzők és dalszövegírók) nevében kezelik.
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Ami az irányítási rendszert illeti, az EGSzB kiáll a négy alapelv (programozás, partnerség, koncentráció és addicionalitás) megtartása, illetve a rendszer decentralizáció által történő egyszerűsítése mellett.
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
a kormányok részére teljesített kifizetésekre vonatkozó kötelező beszámolóval kapcsolatban az EGSZB kéri, hogy bővítsék ki e rendelkezés hatókörét a magánszférabeli szereplőknek ítélt közérdekű koncessziókra (mind az egyszerű koncessziókra, mind pedig a köz-magán társulásokra) is a szállítási, a távközlési, az energia- és a szerencsejáték-ágazatban,
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
A hozzáférési és híváskezdeményezési piacot illetően a szabályozási beavatkozás nagyrészt szükségtelennek bizonyult a verseny általánosan megfigyelt szintje miatt.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
A hívásvégződtetés piaca tekintetében a tagállamok többféle költségelszámolási módszert alkalmaznak, például az LRIC modellt vagy a bekerülési költségek elvét.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
A 2008-as jelentésben említett, a szülési szabadságról szóló irányelv17 tekintetében a jogalkotók még nem jutottak közös nevezőre.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
Ami az irányítási és ellenőrző rendszereket illeti, ezekből tizenhatot nyújtottak be 2008-ban, ebből csak egyet fogadtak el, hármat elfogadhatatlannak találtak, hármat elutasítottak, kilencet pedig a Bizottság jelenleg értékel.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Ami az irányítási és ellenőrző rendszereket illeti, ezekből huszonhatot nyújtottak be 2009 végén: ebből tizenhármat elfogadtak, tízet elutasítottak vagy elemzésüket megszakították, és hármat elemeztek.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, ezekből huszonhatot mutattak be 2010 végén: ebből tizenegyet elfogadtak, kettőt pedig elutasítottak vagy elemzésüket megszakították.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Ami az élőhelyvédelmi irányelvhez kapcsolódó intézkedéseket illeti, a közös európai érdekű rendszer helyi növény- és állatvilágra gyakorolt hatása várhatóan csak a közös érdekű projektek igen szűk, a Natura2000-területeket esetleg hátrányosan érintő csoportjánál lesz fontos, amelyek ugyanakkor nélkülözhetetlenek az energia- és éghajlat-politikai célok eléréséhez.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Az információcsere mechanizmusára és a használandó hálózatra vonatkozóan a tanácsi álláspontban fenntartott megközelítés a meglévő „rendőrségi együttműködési” jogszabályokból eredeztethető.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Ami a közel-keleti békefolyamatot illeti, az EU továbbra is teljes mértékben támogatta az izraeliek és a palesztinok között az Egyesült Államok vezetésével zajló közvetlen tárgyalásokat, és többször is kifejezésre juttatta, hogy készen áll minden rendelkezésére álló eszközzel támogatni a feleket egy átfogó megállapodás megkötésében a végleges jogállással kapcsolatos valamennyi ügyben.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Mivel több millió európai családot érint a probléma, tudatosítanunk kell a Parlamentben, az Európai Bizottságban, a Tanácsban, a tagállamokban és számos civil szervezetben a mélyenszántó vita és a közös állásfoglalás szükségességét ahhoz, hogy kezelni lehessen ezt az igazságtalan szociális kirekesztést, amellyel kapcsolatban mindannyian felelősséggel tartozunk, és kötelességünk kézzelfoghatóan kimutatni szolidaritásunkat.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Számos hozzászóló egyetértett azzal, hogy a tagállamok egyharmada megfelelő küszöbérték a tekintetben, hogy legalább hány tagállam állampolgárainak kell támogatniuk egy adott polgári kezdeményezést.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
A zeneipart illetően az Európai Bizottság a Sony/BMG-II ügyben91 megadta a hatósági jóváhagyást a Sony és a Bertelsmann zenei felvételek üzletágait egyesítő közös vállalat számára, miután az Elsőfokú Bíróság érvénytelenítette a korábbi, 2004.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Ami azonban az N–1 előírást illeti, nem valószínű, hogy a képlet finomítása következtében egy, az előírásoknak megfelelő tagállam meg nem felelővé váljon, ami kötelező beruházásokat tenne szükségessé.