natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Jóllehet hagyományosan a 130-nál magasabb intelligenciahányadost veszik alapul (az átlagos érték 100), az utóbbi években ez a kritérium kibővült és rugalmasabbá vált, és más, hasonlóan fontos mutatókat is magában foglal:
Although the transition to the revised procedure should not present major difficulties in practice, for reasons of legal certainty it was deemed necessary to make it clear that the special requirements introduced by this Directive will not be applicable where the procedure of authorisation was initiated before the date of transposition, meaning in those cases where the application for authorisation had been duly submitted before that date.
Bár a felülvizsgált eljárásra való áttérés nem okozhat nagy nehézségeket a gyakorlatban, a jogbiztonsági okokból kifolyólag szükségesnek bizonyult egyértelműen meghatározni, hogy az ezen irányelv által bevezetett speciális követelmények nem alkalmazhatók akkor, ha a jóváhagyási eljárást az átültetést megelőzően kezdeményezték, azaz azokban az esetekben, ahol az engedélyezés iránti kérelmet ezen időpont előtt megfelelő módon nyújtották be.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Míg a közlekedési hálózat igen jelentős mértékben rá van utalva az állami finanszírozásra, a transzeurópai energiahálózat finanszírozását általában a szektor piaci szereplői vállalják.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Jóllehet a szerződés szerint az együttműködési politika a fejlesztési biztos felelősségi körébe tartozik, azonban a főképviselő feladata, hogy biztosítsa az Unió külső fellépéseinek következetességét és koordinálását.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Anélkül, hogy a szerződés azt kifejezetten előirányozta volna, más területeken is elterjedtek ehhez hasonló megközelítések: ilyenek a műszaki szabványosítás, a szakmai végzettség elismertetése, a szolgáltatások nyújtása, a kereskedelem és főként az e-kereskedelem, a szállítmányok és kifizetések biztonsága, a fogyasztói jogok, az energia vagy a környezet.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Anélkül, hogy a szerződés azt kifejezetten előirányozta volna, más területeken is elterjedtek ehhez hasonló megközelítések: ilyenek a műszaki szabványosítás, a szakmai végzettség elismertetése, a szolgáltatások nyújtása, a kereskedelem, főként az e-kereskedelem, a szállítmányok és kifizetések biztonsága, a fogyasztói jogok, az energia vagy a környezet.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Noha a tendenciát erősítette a GDP-adatoknak a multinacionális vállalatok tevékenysége miatti közelmúltbeli felfelé módosítása, a mögöttes trend így is tartós.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Bár a tendenciák hosszú távú problémákat jelentenek, amelyek hosszú távú megoldásokat igényelnek, az egyetlen eszköz, amely biztosíthatja, hogy a társadalom a megfelelő irányba mozduljon, világos köztes célok kialakítása és az előrehaladás mérése.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
A demográfia tudománya – elismert módszereknek köszönhetően – lehetővé tesz ugyan becsléseket a közép- és hosszú távú kilátásokra vonatkozóan, azonban ismeretes, hogy az így kialakított irányvonalak a gazdasági, szociológiai és politikai változók véletlenszerű alakulásának hatására torzulhatnak.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Noha a két eszköz eltérő piaci szegmenseket fedne le, tanácsos lenne elősegíteni a nemzeti beszerzési politikák összehangolását a nemzeti közbeszerzési szabályok közelítése előtt.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Bár a két javaslat szerkezetüket és tartalmukat tekintve nagyon fog hasonlítani egymáshoz, a Bizottság úgy véli, hogy könnyebb figyelembe venni az egyes együttélési formák sajátosságait, ha két különálló jogalkotási aktust terjeszt elő a két együttélési formát felölelő egyetlen jogalkotási aktus helyett.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Bár az alternatív vitarendezésről szóló két ajánlást nem a kollektív fogyasztói követelések megoldására gondolva szerkesztették, annak elveit a kollektív alternatív vitarendezési mechanizmusokra is lehet alkalmazni.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Jóllehet a mögöttes tranzakció tekintetében mindaddig nem keletkezik adókötelezettség, amíg a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás meg nem történik, egy többcélú utalvány kereskedelmi forgalmazása önmaga is adóköteles szolgáltatásnyújtás, amely független a mögöttes termékértékesítéstől vagy szolgáltatásnyújtástól.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
E szabályozás egységes és időben történő végrehajtása a különböző tagállamokban ugyan továbbra is kihívást jelent, de 2011 márciusában létrejött az első ERIC, az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai kutatási infrastruktúra-konzorcium, az ún.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Bár az Unió banki ágazata nagymértékben integrált, a bankválságok kezelésére szolgáló rendszerek nemzeti alapon alakultak ki.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Bár az Unió banki ágazata nagymértékben integrált, a bankválságok kezelésére szolgáló rendszerek nemzeti alapon alakultak ki, és jelentősen különböznek egymástól.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Bár az Unió több technológiában is világelsőnek számít, hagyományos versenytársai és a feltörekvő gazdaságok részéről egyaránt egyre nagyobb versenynyomásnak van kitéve, ezért javítania kell innovációs potenciálját.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
A tudományos publikációk legnagyobb része továbbra is az Unióban születik, a legnagyobb hatást gyakorló (azaz az idézettségüket tekintve a felső 1%-ba eső) publikációkból azonban az USA kétszer annyit állít elő.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Igaz ugyan, hogy közszolgáltatásainak finanszírozásához legtöbbször az Egyesült Királyság alkalmazta ezt az eszközt, de más országokban is vannak ezzel kapcsolatos tapasztalatok.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
Jóllehet az Egyesült Nemzetek elismeri a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes jogot, a világ népességének legalább 11 százaléka, vagyis körülbelül 783 millió ember még mindig nem jut biztonságos ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember számára pedig nem áll rendelkezésre szennyvízelvezető hálózat.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Bár elfogadott tény, hogy a demográfiai és gazdasági szükségletek igen sürgetőek, az Unión kívülről érkező munkavállalók befogadására vonatkozóan nem sikerült közös szabályokat meghatározni.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Jóllehet az EU-ban 1995 óta tilos a lábfogó csapóvasak alkalmazása, azokban az országokban nem ez a helyzet, amelyek lábfogó csapóvasakkal befogott állatokból származó prémtermékeket exportálnak.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
A higanyfelhasználás visszaszorulása ellenére jelentős mennyiségekről van szó; becslések szerint az EU-ban évente 33 tonna higanyt használnak fel mérő- és ellenőrzőeszközökben, és csak a hőmérőkön keresztül évente 25–30 tonna higany kerül az anyagok körforgásába.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Jóllehet a megmentett emberélet értéke valóban szubjektív, ezt a megközelítést már korábban is alkalmazták az uniós javaslatok költségeinek ellensúlyozására.
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Habár az észrevételek túlnyomó többsége magát magánszemélyként meghatározó válaszadóktól érkezett, az észrevételek jellegéből és lényegéből feltételezhető, hogy a válaszok egy része olyan magánszemélytől érkezett, akik valamilyen mértékben érintettek a játékiparban (forgalmazók, kiskereskedők, vállalatvezetők stb.)
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Bár a tehergépkocsik nagy része felszerelhető a piacon 150 eurónál kevesebb összegért már megvásárolható rendszerekkel, egyes esetekben magasabb költségek merülnek fel.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Jóllehet a hulladékokról szóló keretirányelv (2008/98/EK) helyes irányba indult el, csak az első fázisnak tekinthető, ahol a végrehajtást rendszeresen ellenőrizni kell, és utólag finomhangolásra lesz szükség.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
A hulladékról szóló keretirányelv a korábbinál ugyan nagyobb hangsúlyt fektet a hulladékkeletkezés megakadályozására, de a kellően megbízható tudásbázis hiánya és az eltérő nemzeti körülmények nem tettek lehetővé kézzelfoghatóbb intézkedéseket vagy célkitűzéseket.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Bár a nemzeti szintű végrehajtásban mutatkozó jelentős különbségek veszélyeztethetik az irányelv hatékonyságát, ennek mibenlétéről egyelőre nehéz volna pontos megállapításokat tenni.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Jóllehet a szöveg e követelménynek, illetve be nem tartásának gyakorlati következményeivel kapcsolatban homályosan fogalmaz, fennáll a veszélye, hogy a tulajdonosok megbüntetésére vagy valamely konfliktushelyzet kiélezésére használják fel.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Bár a Világbank megpróbálta felhívni a figyelmet a földszerzés olyan pozitív szempontjaira, mint a nagyobb hatékonyság, az innováció és a fejlesztés, számos civil szervezet és mozgalom bírálja a jelenséget.
Although the world's central banks are flooding markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Jóllehet a világ központi bankjai bőségesen nyújtanak likviditást a piacoknak, a bankrendszer még mindig nem a normális módon működik.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Jóllehet a világ központi bankjai bőségesen nyújtanak likviditást a piacoknak, a bankrendszer még mindig nem a normális módon működik.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Bár a WTO Közbeszerzési Megállapodása (GPA) lényegesen növeli a beszerzési lehetőségeket mindkét oldalon, az Egyesült Államok mindig is tartózkodónak mutatkozott a helyzet javításával kapcsolatban.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Bár a WTO feladatköre a kereskedelmi kérdésekre terjed ki, azért a környezetvédelmi vetület is a WTO-egyezmény céljai közé tartozik.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Jóllehet az ifjúsági munkanélküliségi ráta gyorsabban csökkent mint az általános munkanélküliség, továbbra is magas szintet ér el, és 2014-ben 23,7 %-ot, illetve 22,2 %-ot tett ki az euróövezetben, illetve az EU-ban.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Tevékenységük jelentősen egyetemekhez kötött, mégis külön tárgyaljuk és megkülönböztetjük ezeket az egyetemi ügynökségektől, parkoktól.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Tevékenységük jelentősen egyetemekhez kötött, mégis külön tárgyaljuk, és megkülönböztetjük ezeket az egyetemi ügynökségektől, parkoktól.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Bár a környezetre gyakorolt együttes hatásuk alapvető jelentőségű, a kkv-kre gyakran nem kötelezőek bizonyos átfogóbb és hatékonyabb környezetvédelmi programok vagy jogszabályok (mint amilyen a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv6 vagy a kibocsátáskereskedelmi rendszer7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Még ha a belépési és tartózkodási feltételek eltérőek is, az a tény, hogy az irányelv minden kategóriára kiterjed, hozzájárul az olyan lényeges átfogó dimenziók ösztönzéséhez, mint az alapvető jogok tiszteletben tartása.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Bár feladataik egy részét átruházzák a felelős hatóságra, ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az igazolással kapcsolatos költségek jelentős részét megtakarítsák, a jobb igazgatási hatékonyság, a koordináció iránti alacsonyabb igény, valamint az ellenőrzések körének csökkenése miatt;
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Noha az öröklési szabályok összehangolása továbbra is kívül esik az Európai Közösség hatáskörén, fontos tudni, hogy a polgárok jelenlegi problémái abból erednek, hogy jelentősen eltérnek egymástól a tagállamok öröklési jogának anyagi jogi szabályai.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Bár a hatás a szóban forgó platform típusától és piaci erejétől függ, némelyik ilyen platform befolyást gyakorol az internetes piacokra való bejutásra is, és jelentős befolyással rendelkezik afelett, hogy a különböző szereplők milyen megtérülést érnek el a piacon.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Annak ellenére, hogy a roma gyermekek több támogatást igényelnének, általában véve jelentősen kisebb arányban részesülnek koragyermekkori nevelésben és gondozásban, mint a többségi lakosság.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Ugyan hatókörük és felépítésük – az állami beavatkozás történelmének és kultúrájának függvényében – meglehetősen eltérő, a következőképpen lehetne őket meghatározni: olyan – gazdasági vagy nem gazdasági jellegű – szolgáltatások, amelyeket a hatóságok általános érdekűeknek tekintenek, és a közszolgáltatással kapcsolatos különös kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Noha elméletileg lehetséges, igen valószínűtlen, hogy a tagállamok egyeztetett intézkedést hoznának a bankszámlák zárolására vonatkozó jogszabályaik olyan mértékű összehangolására, amely az uniós fellépést szükségtelenné tenné.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Noha úgy tűnik, hogy a jogszabályok előkészítése alkalmával történnek különböző szintű és típusú egyeztetések a civil társadalom szereplőivel, ezek láthatóan nagyon szervezetlenek.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Bár számos irányelv foglalkozik a programozott elavulással (kereskedelmi gyakorlatok, hulladékok stb.), a tárgyról szóló dokumentumok összessége kevéssé koordináltnak tűnik, ezért egy jogalkotási csomag keretében össze kellene őket hangolni.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Létezik ugyan néhány olyan program, amely erősíti azokat az átjárási lehetőségeket, amelyek segítségével az állami felsőoktatás és kutatás tudásteremtő képessége az innovációk piacra dobásáért együtt tud működni vállalkozásokkal, a két ágazat közötti tartós stratégiai együttműködés szintje azonban továbbra is túl alacsony.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Bár EU-szinten sokféle figyelő és riasztási rendszer létezik a különböző veszélyek figyelésére, illetve a riasztásra, ezek nem kapcsolódnak szisztematikusan az Európai Unió közegészségügyi intézményeihez.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Ez a mentesítés (többnyire katonai egységek által biztosított repülőutakról lévén szó) magyarázható ugyan adminisztratív okokkal, de a tagállamokat fel kellene kérni, hogy e kibocsátásokat önként kompenzálják – néhány tagállam már el is határozta ezt.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Ez a mentesítés (többnyire katonai egységek által biztosított repülőutakról lévén szó) magyarázható ugyan adminisztratív okokkal, de a tagállamokat fel kellene kérni, hogy e kibocsátásokat önként kompenzálják – néhány tagállam már el is határozta ezt.”
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Ez a mentesítés magyarázható ugyan adminisztratív okokkal, de a tagállamokat fel kellene kérni, hogy e kibocsátásokat önként kompenzálják – néhány tagállam már el is határozta ezt.