natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Switching
4.2.2 Kapcsolók
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 A csomag a kkv-politikák uniós és nemzeti szintű tervezésére és végrehajtására vonatkozó, a következő területeket érintő tíz elvet foglal magában: üzleti környezet, vállalkozói készség, „gondolkozz előbb kicsiben” elv, közbeszerzés, rövidebb kifizetési időszakok, jobb egységes piac, készségek és innováció.
4.2.2 The adoption of common rules is the basis of market integration.
4.2.2 A közös szabályok elfogadása a piacok integrációjának alapját képezi.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Célként kell kitűzni fenntartható struktúrák létrehozását európai szinten is.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 A bolognai folyamat célja egy európai képzési térség kialakítása, amely elsősorban az egyetemi oktatási ciklusok európai szintű harmonizációján keresztül valósul meg: ez az alapképzés/mesterképzés/doktori képzés háromszintű rendszere, melynek harmonizációja lehetővé teszi a tanulmányok összehasonlíthatóságát, és ezáltal elősegíti a diákok és a munkavállalók mobilitását.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 A LIFE program földrajzi területének bővítése ésszerűnek tűnik, azonban az nem csorbíthatja a program közösségi jellegét.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures to propose: in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Ezenkívül az Európai Bizottság bejelenti, hogy 2005-ben kezdeményezést kíván tenni a munkavállalók személyi adatainak védelmére, felül kívánja vizsgálni a vállalkozások átruházásáról és a csoportos létszámcsökkentésről szóló irányelveket, és több jogszabályt is kíván alkotni a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük történő konzultációról.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Ezenkívül az Európai Bizottság bejelenti, hogy 2005-ben kezdeményezést kíván tenni a munkavállalók személyi adatainak védelmére, felül kívánja vizsgálni a vállalkozások átruházásáról és a csoportos létszámcsökkentésről szóló irányelveket, és több jogszabályt is kíván alkotni a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük történő konzultációról.
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 A Bizottság öt sebezhető területet határozott meg, amelyek között egyenlő mértékben kell elosztani a forrásokat:
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 Az Európai Bizottság öt sebezhető területet határozott meg, amelyek között arányosan kell elosztani a forrásokat:
4.2.2 The Commission is called upon to launch a coherent, interdisciplinary, scientific and practical research programme to bridge the huge gaps in knowledge about coexistence.
4.2.2 Az EGSZB az Európai Bizottságot felkéri egy koherens, interdiszciplinárisan tudományos és gyakorlati irányultságú kutatási program kidolgozására, mely az együttéléssel kapcsolatos ismereti hiányokat megszünteti.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Az Európai Bizottság nem kötelező erejű iránymutatásokat dolgoz éppen ki a nem pénzügyi beszámolásról, a nyilvános konzultáció eredményeit véve alapul.
4.2.2 The Commission issued guidelines for state measures.
4.2.2 Az Európai Bizottság iránymutatásokat dolgozott ki az állami intézkedésekkel kapcsolatban.
4.2.2 The Commission proposes reducing differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise road transport, to ensure equal treatment, and within this sector, to ensure that "independent and non-independent" companies are treated equally, in order to avoid distortions of the internal market.
Ugyanakkor a belső piac torzulásának megelőzéseképpen a közúti közlekedési szektoron belül biztosítani kell, hogy a „független” és „nem független” vállalkozások egyenlő bánásmódban részesüljenek.
4.2.2 The Commission says that it will consult the social partners on the issue of the work-life balance.
4.2.2 Az Európai Bizottság bejelenti, hogy a munka és a magánélet összeegyeztethetőségének kérdésével kapcsolatban konzultálni fog a szociális partnerekkel.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2 Az Európai Bizottság azt állítja, hogy a kereskedelempolitikának fontos szerepet kell játszania az élelmiszerválsággal való szembenézésben, de annak nem fő tényezője.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Az Európai Bizottság első, a mutatók kiválasztására irányuló elemzései azt mutatják, hogy az egyensúlytalanságok létrehozásában a tagállamokon belüli jelentős és növekvő egyenlőtlenségek hatását – amelyet hosszú ideig, legalább az utóbbi húsz évben erőteljes forrás-elosztási és bérezési egyenlőtlenségek jellemeztek – alulbecsülték.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Az Európai Bizottság első, a mutatók kiválasztására irányuló elemzései azt mutatják, hogy az egyensúlytalanságok létrehozásában a tagállamokon belüli jelentős és növekvő egyenlőtlenségek hatását – amelyet hosszú ideig, legalább az utóbbi húsz évben erőteljes forráselosztási és bérezési egyenlőtlenségek jellemeztek – alulbecsülték.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Fennáll annak a kockázata, hogy a kis kockázattal járó biocid termékek és az új anyagok közösségi engedélyezésére vonatkozó új európai bizottsági megközelítés csak elenyésző hatással fog járni, mivel a biocid termékek anyagainak csak egy töredékét érintené, következésképpen pedig az adminisztráció csak kismértékű egyszerűsödését jelentené mind a vállalatok, mind pedig a hatóságok számára.
4.2.2 The Commission's reasoning is probably correct, but the EESC wonders whether it can realistically be applied to all situations and all countries.
4.2.2 Az Európai Bizottság okfejtése valószínűleg helyes, az EGSZB azonban felveti a kérdést, hogy ez vajon reális és minden helyzetben, minden országban megvalósítható lenne-e.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 Egyetért, hogy ezen a területen annak ellenére kell a nemzetközi együttműködést erősíteni, hogy az adatszolgáltatás lehetőségei, minősége és az erre vonatkozó készség is igen eltérő - elsősorban - az érintett harmadik országok vonatkozásában.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 Egytért, hogy ezen a területen annak ellenére kell a nemzetközi együttműködést erősíteni, hogy az adatszolgáltatás lehetőségei, minősége és az erre vonatkozó készség is igen eltérő -  elsősorban -  az érintett harmadik országok vonatkozásában.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States and stakeholders.
4.2.2 Az EGSZB azt is támogatja, hogy az összes erőfeszítést a technikai intézkedések továbbfejlesztésére fordítsák, hogy ezáltal javítsák a halászterületek állapotát és elősegítsék megőrzésüket, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján és a tagállamok és az érdekelt felek észrevételeinek figyelembevételével.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States, the fisheries sector and other stakeholders.
4.2.2 Az EGSZB azt is támogatja, hogy az összes erőfeszítést a technikai intézkedések továbbfejlesztésére fordítsák, hogy ezáltal javítsák a halászterületek állapotát és elősegítsék megőrzésüket, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján és a tagállamok, a halászati ágazat és az egyéb érdekelt felek észrevételeinek figyelembevételével.
4.2.2 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.2 Az EGSZB megerősíti az Európai Bizottság megfigyelését, amely szerint a fizikai és pénzügyi árupiacok közötti interakciót még alaposabban meg kell ismernünk.
4.2.2 The Committee draws attention to a proposal from some experts which, though it may not be a perfect solution, appears to offer an acceptable if not optimal compromise: those Member States who are ready could use the electronic procedure for domestic movements, keeping the paper-based procedure in place for international trade.
4.2.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet egy, néhány szakértő által javasolt lehetőségre, amely ugyan szintén nem jelent optimális megoldást, mégis elfogadható kompromisszumot tesz lehetővé: a tagállamok, amelyek már felkészültek az elektronikus eljárásra, az elektronikus eljárást belső ügyletekhez használhatnák fel, míg a papíralapú eljárást nemzetközi folyamatokhoz alkalmazhatnák.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 Az EGSZB jogalkotási megoldásként indokoltnak tartaná, hogy a bírákra vonatkozóan is vezessenek be külön garanciákat, amelyek a függetlenség, az egyenlőség és az elfogulatlanság mellett védelmet és stabilitást is biztosítanának számukra.
4.2.2 The Committee has proposed horizontal legislation, but the Member States, the Commission and the Council have decided to draw up specific directives for certain groups of immigrants, a fact which may give rise to instances of discrimination.
4.2.2 Az EGSZB horizontális jogszabályok meghozatalát javasolta, a tagállamok, az Európai Bizottság és a Tanács azonban úgy döntött, hogy a bevándorlók egyes csoportjaira vonatkozóan külön irányelveket dolgoz ki, ami diszkriminációhoz vezethet.
4.2.2 The Committee has proposed horizontal legislation, but the Member States, the Commission and the Council have decided to draw up specific directives for certain groups of immigrants, a fact which may give rise to instances of discrimination.
4.2.2 Az EGSZB horizontális jogszabályok meghozatalát javasolta, a tagállamok, az Európai Bizottság és a Tanács azonban úgy döntöttek, hogy a bevándorlók egyes csoportjaira vonatkozóan külön irányelveket dolgoznak ki, ami diszkriminációhoz vezethet.
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Az EGSZB szintén határozottan támogatja a küszöbérték 100 millió euróról 200 millió euróra történő emelését a „kis piaci tőkeértékű társaság” fogalommeghatározása esetében,15 ami újra megerősíti a 2014/65/EU irányelvben foglalt fogalommeghatározást,16 és áthidalja az ezen fogalommeghatározás és a 2003/71/EK irányelvben foglalt fogalommeghatározás17 közötti eltérésből fakadó hiányosságot.
4.2.2 The Committee recommends that the scope of the directive be confined to payment services within the European single market.
4.2.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvjavaslat alkalmazási területe az európai belső piacon tevékenykedő fizetési szolgáltatásokra korlátozódjon.
4.2.2 The Committee regrets that the Commission recommendation does not make sufficient reference to the obligation to analyse adverse events.
4.2.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem hivatkozik eléggé a nemkívánatos események vizsgálatának kötelező érvényére.
4.2.2 The Committee suggests the following measures:
4.2.2 Az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja:
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2  Az EGSZB ezért úgy látja, hogy a szolgáltatók új kötelezettségei közszolgáltatási kötelezettségeknek tekintendők, és így pénzügyi kompenzáció nyújtandó a számukra a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendeletben meghatározottak szerint.
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2  Az EGSZB ezért úgy látja, hogy a szolgáltatók új kötelezettségei közszolgáltatási kötelezettségeknek tekintendők, és így számukra pénzügyi kompenzáció nyújtandó a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendeletben meghatározottak szerint.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy felülvizsgálja az Enterprise Europe Network (EEN) irányítását, és az európai kkv-kat digitális környezetbe helyezi.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy felülvizsgálja az Enterprise Europe Network irányítását, és az európai kkv-kat digitális környezetbe helyezze.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli a használt, átfogó és igen alapos módszertant.
4.2.2 The Committee’s main concern now is to deepen the sectoral approach, enabling tailor-made solutions for individual sectors to be found.
4.2.2 Az EGSZB szerint ezt követően a legfontosabb feladat az ágazati megközelítés elmélyítése, mely lehetővé teszi az egyes ágazatokra szabott koncepciók kialakítását.
4.2.2 The communication notes that six MS plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
4.2.2 A közlemény megjegyzi, hogy hat tagállam mintegy 2 milliárd eurót tervez felhasználni az intelligens gáz- és villamosenergia-infrastruktúrához.
4.2.2 The communication specifies 6 MS that plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
kétmilliárd eurót terveznek felhasználni az intelligens gáz- és villamosenergia-infrastruktúra céljaira.
4.2.2 The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.
4.2.2 Az állandóan változó (és egyre rugalmasabbá váló), bonyolult bevándorlási szabályok további problémát jelentenek a harmadik országokból érkező egyetemi oktatók, kutatók és diákok tekintetében.
4.2.2 The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.
4.2.2 Az állandóan változó (és egyre rugalmasabbá váló), bonyolult bevándorlási szabályok további problémát jelentenek a harmadik országokból érkező értelmiségiek, diákok tekintetében.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 A képviseleti demokrácia megszilárdítása a gazdasági és monetáris unióban nem lenne teljes, ha a döntéshozatal módszere nem venné tekintetbe a kettős – nemzeti és európai – legitimitást, mely lényegi fontosságú abban a sui generis rendszerben, amelyet az európai modell jelent.
4.2.2 The contacts between business organisations on both sides of the Atlantic are highly developed, with both informal and formal contacts at the horizontal, sectoral and company levels.
4.2.2 Az üzleti szervezetek közötti kapcsolatok az Atlanti-óceán mindkét partján igen fejlettek, az informális és formális kapcsolatok jelen vannak a horizontális, ágazati és vállalati szinten is.
4.2.2 The crisis, in the absence of adequate and complete EMU, has brought other costs, such as the transfer of bank liabilities to national budgets, increased debt, with greater difficulties for the countries that were already in greater debt.
4.2.2 A teljesen és megfelelően végrehajtott GMU hiányában a válság egyéb költségeket gerjesztett: a bankok adósságainak az államháztartásokra való átruházását, az adósságállomány növekedését, ami a már eladósodott országok számára csak tetézte a bajt.
4.2.2 the Defence industry is peculiar in that it has to look a long way into the future based on political and tactical assumptions which cannot by their nature be accurately stated.
4.2.2 A védelmi iparnak az az egyik jellegzetessége, hogy – jellegüknél fogva pontosan meg nem határozható politikai és taktikai feltételezések alapján – messzire előre kell tekintenie a jövőbe.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Az ESZA és az Európa 2020 stratégia összehangolásának mértéke attól függ, hogy léteznek-e stratégiai irányvonalak, amelyek célja az EU stratégiai célkitűzéseinek átültetése az operatív programokba.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Az ESZA és az Európa 2020 stratégia összehangolásának szintje attól függ, hogy léteznek-e stratégiai irányvonalak, amelyek célja az EU stratégiai célkitűzéseinek átültetése az operatív programokba.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 Az irányelv egyik preambulumbekezdésében megállapítja, hogy a World Wide Web Konzorcium (W3C) által kiadott Web-akadálymentesítési Útmutató 2.0 verziójában (WCAG 2.0) meghatározott, AA megfelelőségi szinthez szükséges teljesítési feltételeket és követelményeket figyelembe kell venni az M/376. számú európai bizottsági megbízás eredményeként elkészülő európai szabványban, valamint ezt követően az e munka eredményei alapján kidolgozandó harmonizált szabványban.
4.2.2 The directive option having been chosen, the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
4.2.2 Mivel a választott forma az irányelv, az EGSZB úgy véli, hogy annak a minimális harmonizációt kell céloznia a jelenlegi, adásvételről és jótállásról szóló irányelv (1999/44/EK irányelv) modelljét követve, hiszen a választott forma nagyobb „töredezettséget”, kisebb jogbiztonságot és két védelmi osztályt eredményez; a most bevezetett „javító intézkedéseket” pedig a „valós” világban történő értékesítésre is alkalmazni kell.
4.2.2 The economic impact of the Community directive must be analysed in two specific cases:
4.2.2 A közösségi irányelv gazdasági hatását két konkrét esetre nézve elemezni kell:
4.2.2 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.2.2 Az EGSZB egyetért az ágazatközi együttműködés jelentőségével, valamint azzal, hogy a meglévő közösségi programok (kutatás-fejlesztés, közegészségügy, ifjúság és polgárság, élethosszig tartó tanulás) mostantól vegyék figyelembe a sportot is.
4.2.2 The EESC also opposes requiring organisations providing direct food or other aid to engage in activities complementing the provision of material assistance, where these activities are not supported by the operational programme of the Member State in the framework of the fund16.
4.2.2 Az EGSZB ellenzi azonban, hogy az élelmiszert vagy más termékeket közvetlenül szállító szervezetek számára kötelezővé tegyék az anyagi támogatásnyújtást kiegészítő tevékenységeket abban az esetben, ha ezeket nem támogatja az adott tagállam operatív programja az alap keretein belül.16
4.2.2 The EESC also opposes requiring organisations providing direct food or other aid to engage in activities complementing the provision of material assistance, where these activities are not supported by the operational programme of the Member State in the framework of the fund16.
4.2.2 Az EGSZB ellenzi azonban, hogy az élelmiszert vagy mást termékeket közvetlenül szállító szervezetek számára kötelezővé tegyék az anyagi támogatásnyújtást kiegészítő tevékenységeket abban az esetben, ha ezeket nem támogatja az adott tagállam operatív programja az alap keretein belül.16