natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a Területrendezési menetrend és a Kohéziós stratégiai iránymutatások kiegészítéseként állítson össze zöld könyvet a nagyvárosi területekről, ösztönözve az objektív elemzésen alapuló európai vitát.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a Területrendezési menetrend kiegészítéseként állítson össze fehér könyvet a nagyvárosi területekről, ösztönözve az objektív elemzésen alapuló európai vitát.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a közös cukorpiaci rendtartás reformját.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió értéket tudna hozzáadni a nemzeti szinten megvalósított szakpolitikai reformokhoz, és következésképpen üdvözli a kezdeményezést, amely nagyobb mozgásteret biztosít neki a gazdasági kormányzási folyamatok (különösen az országspecifikus ajánlások) végrehajtásával kapcsolatos szakpolitikai reform, a gazdasági kiigazítási programok és a tagállamok saját kezdeményezésére megvalósított reformok támogatása terén, a jelenlegi javaslat 3.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió értéket tudna hozzáadni a nemzeti szinten megvalósított szakpolitikai reformokhoz, és következésképpen üdvözli a kezdeményezést, amely nagyobb mozgásteret biztosít neki a gazdasági kormányzási folyamatok (különösen az országspecifikus ajánlások) végrehajtásával kapcsolatos szakpolitikai reform, a gazdasági kiigazítási programok, és a tagállamok saját kezdeményezésére megvalósított reformok támogatása terén a jelenlegi javaslat 3.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 Az EGSZB továbbra is támogatja azokat az alapelveket, amelyekre az 1995-ös irányelv épül.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a versenyszabályok megsértése miatt károsult egyéneknek, illetve vállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani, hogy kártérítést követelhessenek a károkozó féltől.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 Az EGSZB támogatja a fenntartható fejlődés átfogó szemléletét.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak ügyelniük kellene a különböző programok koordinációjára, mind nemzeti, mind pedig helyi szinten.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Az EGSZB mint a reálgazdaság és a szervezett civil társadalom képviselője célszerűnek látja, hogy ebben a saját kezdeményezésű véleményben felvázolja a válság összképét, és javaslatokat terjesszen a Tanács és az Európai Bizottság elé, különösen ami a vállalatok felé irányuló hiteláramlás helyreállítását,valamint a növekedést és foglakoztatást illeti.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) mély meggyőződése, hogy a hordozható nyomástartó berendezések biztonságának megerősítése a veszélyes áruk belső szállításának különböző szakaszaiban, valamint azok szabad szállításának garantálása az Európai Közösségen belül alapvető jelentőséggel bír az egységes európai piac megteremtése, valamint az ipar, a nemzetközi kereskedelem, a fogyasztó, a környezet és általában véve a polgárok védelme szempontjából.
2.1 The EESC firmly believes that the Commission's reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az Európai Bizottság reformjavaslatai értékes alkalmat kínálnak az alábbiak kiegyensúlyozott szintézisének kialakítására:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission’s reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az Európai Bizottság reformjavaslatai értékes alkalmat kínálnak az alábbiak kiegyensúlyozott szintézisének kialakítására:
2.1 The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
2.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért a zöld könyv bevezetésével, amely a nagyszámú migráns tanuló jelenlétét elsősorban kihívásként, nem pedig problémaként ismerteti.
2.1 The EESC has adopted a number of opinions on general issues relating to trade1, for instance in the broader economic context of the role played by trade in promoting steady growth and sustaining the social market economy.
2.1 Az EGSZB már több alkalommal állást foglalt1 általános kereskedelmi kérdésekben.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 Az EGSZB már több véleményt elfogadott a Galileóról1.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 Az EGSZB már több alkalommal kifejtette álláspontját a demográfiai trendekkel kapcsolatban, hangsúlyozva többek között, hogy a népesség öregedésével összefüggő munkaerő-piaci problémák megoldásához integrált stratégiákra van szükség.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 Az EGSZB már több ízben dolgozott az európai közlekedésbiztonsági politikán és szilárd alapokat szerzett ezen a területen.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 Az EGSZB már több ízben dolgozott az európai közlekedésbiztonsági politikán, és szilárd alapokat szerzett ezen a területen.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 Az EGSZB már több fontos véleményt kidolgozott a CO2-kibocsátás csökkentéséről, az energiatakarékossági intézkedésekről a közös uniós politika kapcsán, valamint az épületek és berendezéseik energetikai minőségéről.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 Az EGSZB már több fontos véleményt kidolgozott a CO2-kibocsátás csökkentéséről, az energiatakarékosságról a közös uniós politika kapcsán, valamint az épületek és berendezéseik energetikai minőségéről.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 Az EGSZB nemrég felkérést kapott arra, hogy véleményezze a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (általános adatvédelmi rendelet) irányuló javaslatot1.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 Az EGSZB már több mint tíz éve foglalkozik az ifjúság kérdéskörével.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 Az EGSZB kezdettől fogva figyelemmel kísérte a Galileo európai műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó program létrehozását és fejlődését, elismerte az európai rendszer versenyképessége szempontjából alapvető jelentőségű stratégiai szerepét, akár a belőle eredő innovációs, a foglalkoztatásra és a társadalomra gyakorolt kedvező hatások, akár a polgárok életminőségének javítása miatt.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 Az EGSZB több véleményt is előterjesztett, hogy konkrét javaslatokkal szolgáljon arról, hogy miként lehet javítani a GMU kialakításán.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 Az EGSZB több véleményt is előterjesztett, hogy konkrét javaslatokkal szolgáljon arról, hogy miként lehet javítani a GMU kialakításán.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 Az EGSZB az úgynevezett arab tavasz kitörése előtt és után is már több alkalommal foglalkozott a civil társadalom e területen játszott szerepével és közreműködésével.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Az EGSZB-nek címzett levelében az Európai Bizottság felkéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt „az elektronikus hozzáférhetőség jövőbeli jogszabályi keretéről”, amelyben kiemelt figyelmet kell szentelni az időskorúak helyzetének.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Levelében az Európai Bizottság felkéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt „az elektronikus hozzáférhetőség jövőbeli jogszabályi keretéről”, amelyben kiemelt figyelmet kell szentelni az időskorúak helyzetének.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta a közleményt2.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta az Európai Bizottságnak a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve (2003) megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről szóló közleményét.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta az Európai Bizottságnak a Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003) megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről szóló közleményét.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 Az EGSZB már több alkalommal kiemelte a kisvállalkozásoknak a saját tagállamukban játszott – mind gazdasági, mind pedig társadalmi – szerepét, és erre külön felhívta a figyelmet számos véleményében, többek között az 1992-ben13, az 1997-ben14, a 2001-ben15 és a 2003-ban16 közzétett, valamint a Kisvállalkozások Európai Chartájáról megfogalmazott17 véleményeiben.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Az EGSZB 2002 óta számos saját kezdeményezésű és feltáró véleményt dolgozott ki különböző energiaforrásokról és -technológiákról: az atomenergiáról, a megújuló energiákról, a fosszilis tüzelőanyagokról és az energiahatékonyságról.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 Az EGSZB az évek során eleget tett azon kötelességének, hogy évente felülvizsgálja a nők helyzetét az euromediterrán térségben, tanulmányozza a fejleményeket és a visszalépéseket, valamint az EGSZB éves euromediterrán csúcstalálkozóján ismertetendő ajánlásokat és javaslatokat fogalmazzon meg az uniós intézményekhez, az euromediterrán országokhoz, a gazdasági és szociális tanácsokhoz és a civil társdalomhoz az előre vezetőt utat, a nők emberi jogait és a nők gazdasági és társadalmi növekedéssel kapcsolatos lehetőségeit illetően a társadalom különböző területein.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 Az EGSZB szeretné, ha a javaslat intézkedéseit minden marginalizált közösségre alkalmaznák, nem pedig csak arra, amelyet a javaslat említ.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 Az EGSZB – nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal együttműködve – „összefoglaló jelentés” készítését tervezi 2008 elejére a növekedési és munkahely-teremtési prioritásokról szóló lisszaboni stratégia tárgyában.
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 Az EGSZB teljes jogú tagja a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületének (IAESCSI).
2.1 The EESC is a member and primary funder of AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in preparing common positions by drafting reports and final declarations on topics chosen by AICESIS members.
2.1 Az EGSZB az AICESIS elsődleges alapító tagjaként a szövetség 1999-es megalakulásától kezdve részt vett közös álláspontok kidolgozásában az AICESIS tagjai által választott témákról szóló jelentések és zárónyilatkozatok készítése révén.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy általában az átláthatóság fokozásával alapvető mértékben járulunk hozzá a belső piac megfelelő működéséhez.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy a jogalkotás minőségének javítására irányuló intézkedéseknek és eszközöknek hozzá kellene járulniuk ahhoz, hogy az európai jogi aktusok jobbak és hatékonyabbak legyenek, és olyan érthető és következetes szabályozások jöjjenek létre, amelyek elősegítik a Szerződésekben meghatározott célok elérését, valamint különösen az európai belső piac erősítését és kiteljesítését, továbbá hozzáadott értéket jelentenek a polgárok, a vállalkozások, a fogyasztók és a munkavállalók számára Európában.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy ha meg akarjuk őrizni a társadalmi kohéziót, akkor az integráció elengedhetetlen.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 Az EGSZB meg van róla győződve, hogy a jelenlegi gazdasági, társadalmi és környezeti válságok szorosan összefüggnek egymással, és a dolgok nem mehetnek tovább úgy, mint eddig.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Az EGSZB a közelmúltban, az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportja (IPCC) negyedik jelentése (AR4) óta feltárt tudományos felismerések fényében meg van győződve arról, hogy minden korábbinál nagyobb szükség van sürgős és azonnali intézkedésekre.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 Az EGSZB az EU-n belüli méltányosabb munkaerő-mobilitásról szóló feltáró véleményét a holland elnökség felkérésére készíti, mely prioritásként jelölte meg a munkavállalói mobilitás elősegítését, mivel az serkentheti a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést, de foglalkozni kell a hátrányokkal is, hogy a lakosság körében növelni lehessen a munkavállalók szabad mozgásának támogatottságát.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 Az EGSZB az EU-n belüli méltányosabb munkaerő-mobilitásról szóló feltáró véleményét a holland elnökség felkérésére készíti, mely prioritásként jelölte meg a munkavállalói mobilitás elősegítését, mivel az serkentheti a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 Az EGSZB teljes mértékben tisztában van a különféle dohánytermékek közegészségügyi kockázataival.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 Az EGSZB teljes mértékben tisztában van a dohánytermékek közegészségügyi kockázataival.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2004 októberében foglalt állást az első javaslattal kapcsolatban1.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a Duna régió az elmúlt években jelentős mértékben átalakult, a folyó vízgyűjtője jelenleg túlnyomó részben az Európai Unió területén található.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság javaslata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozására része annak az összefüggő javaslatcsomagnak, amely a 2007-es pénzügyi terv keretében megfelelő eszközökkel kívánja ellátni a hágai programot.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság javaslata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozására része annak az összefüggő javaslatcsomagnak, amely a 2007-es pénzügyi terv keretében megfelelő eszközökkel kívánja ellátni a hágai programot.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 Az EGSZB hangsúlyozza egy olyan stratégia szükségességét, amely egy összefüggő és naprakész keretben magában foglalja az EU külső fellépéseinek valamennyi eszközét, beleértve a biztonsági és védelmi eszközöket.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának terén a tagállamok nemzetközi egyezmények révén két- és többoldalú politikákat alakítottak ki harmadik országokkal.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
2.1 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van a közös halászati politika (KHP) ellenőrző rendszerének egyszerűsítésére, és egyetért a javasolt reform alapelveivel.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 Az EGSZB sajnálja, hogy az EYPD 2003-at kiértékelő közleményt csak majdnem két évvel az Év lezárása után fogadták el.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság arra vonatkozó megfontolásaival, hogy Görögországnak további pénzügyi forrásokat kell nyújtani ahhoz, hogy a fenntartható növekedést támogató beruházásokat eszközölhessen.
2.1 The EESC study being drawn up on regional policy includes an excellent description of the role and position of cohesion policy:
2.1 A regionális politikáról készülő EGSZB tanulmány kiválóan határozza meg a kohéziós politika helyét, és szerepét:
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 Az EGSZB támogatja az uniós szintű menekültügyi eljárási szabályok, elismerés és védelem további harmonizálását.