natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
A viszonyokra több tényező is hatással van, ezek némelyike azonban csak egyik-másik piacon érvényesül, tehát a különböző ágazatokban különböző piaci dinamika figyelhető meg.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
Számos különféle tényező (a panasztevő személyes motivációja, a vállalkozás proaktív magatartása, a költség-haszon elemzés – különösen az alacsony összegű pénzügyi veszteségek esetén –, a társadalmi nyomás, a panaszkezelő testületek elérhetősége, a médiafigyelem mértéke stb.)
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
E tekintetben figyelembe kell venni az Alapjogi Chartában rögzített különféle alapvető jogokat és szabadságokat.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
A különböző fórumokon egy sor kezdeményezés indult, ami a kérdésnek tulajdonított fontosságot jelzi.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
Számos kezdeményezés született e célok elérésére, melyek közül a legjelentősebb az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
A káros tartalom többféle – a fokozottabb eredmény érdekében együttesen alkalmazandó – eszközzel kezelhető: a jogi rendelkezések betartatása, az önszabályozás, a szülői ellenőrző eszközök, a társadalmi tudatosítás és az oktatás, hogy csak néhányat említsünk.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Ennek érdekében a múltban a kapcsolattartás számos módját alkalmazták.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Az energiahordozóknál különféle mértékegységeket10 használnak, a kőolajnál például a tonnát vagy a barrelt, a szénnél a metrikus tonnát vagy a tonnában számított kőszénegyenértéket, a földgáz esetében pedig a köbmétert vagy a köblábat.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Az energiahordozóknál különféle mértékegységeket7 használnak, a kőolajnál például a tonnát vagy a barrelt, a szénnél a metrikus tonnát vagy a tonnában számított kőszénegyenértéket, a földgáz esetében pedig a köbmétert vagy a köblábat.
A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
KAE – A tagállamokban számos különböző intézkedést fogadtak el a beilleszkedés kétirányú folyamatának elősegítésére.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
E tárgykörben az alábbi intézkedéstípusok mérlegelhetők: a társasági jogra, a biztosítási szerződésekre, valamint a követelések engedményezésére, a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra és a bankok fizetésképtelenségi eljárására vonatkozó tagállami szabályozások összehangolására alkalmazandó jogot megállapító közös szabályok rögzítése.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Intézkedések széles skálája került bevezetésre az egészségügyi szolgáltatásnyújtás javítása érdekében, ezek között nagy arányban vannak az e-egészségügyet továbbfejlesztő lépések (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Litvánia, Lettország, Málta, Lengyelország, Portugália, Svédország, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
A torlódások és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében ösztönözni kellene a vasúti közlekedés igénybevételének népszerűsítésére és támogatására szolgáló különféle intézkedések meghozatalát.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Különféle intézkedéseket fogadtak el annak érdekében, hogy tájékoztassák a polgárokat és a vállalkozásokat a közvetítésről (például online információk az illetékes nemzeti hatóságok honlapján, nyilvános konferenciák, a közvéleménynek szánt népszerűsítő kampányok, televíziós reklámok, rádióközvetítések, plakátok stb.).
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Több lehetőséget is megvizsgáltak annak kezelésére, hogy a jelenlegi adórendszerek miatt a vállalatok inkább az eladósodást választják.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Több lehetőséget is megvizsgáltak annak kezelésére, hogy a jelenlegi adórendszerekből eredően a vállalatok inkább az eladósodást választják.
A variety of options usually exists for this purpose.
Erre a célra általában több lehetőség is adott.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Számos különböző szakmai háttérrel rendelkező szakember szükséges ahhoz, hogy az igazgatótanács egésze megértse például a globális piacok komplexitását, a vállalat pénzügyi célkitűzéseit és az üzletmenetnek a különböző érdekelt felekre, köztük a munkavállalókra gyakorolt hatását.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Számos, ellenintézkedésekre irányuló javaslat áll rendelkezésre (pontosabban meghatározott hatás, két szakaszból álló folyamatok, professzionális tanácsadók, bevált gyakorlatok követése), és ezeket az Európai Bizottságnak azonnal be kellene vezetnie a Horizont 2020 program hátralévő idejére.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Számos, ellenintézkedésekre irányuló javaslat áll rendelkezésre, és ezeket az Európai Bizottságnak azonnal be kellene vezetnie a Horizont 2020 program hátralévő idejére.
A variety of public institutions are active at national level.
Nemzeti szinten számos intézmény működik.
A variety of reasons for this have been put forward.
Ebben különböző okok játszanak szerepet.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
A Bizottság által 2012 vége előtt elfogadandó jogalkotási javaslatot kísérő és alátámasztó hatásvizsgálat eljárásának keretében különböző reformjavaslatok vizsgálatára kerül sor a fenti célkitűzések elérésre alkalmas tájékoztatási és promóciós politika kialakítása érdekében.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
A nyolcvanas években különböző társadalmi és gazdasági szereplők révén megindult a biotermelés és a biotermékek forgalmazásának növekedése, támogatása és ellenőrzése.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Különféle tanulmányokat használtak fel forrásként az egyes energiahatékonysági lehetőségek modellezése során használt forrásadatok és feltevések összegyűjtéséhez.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Különféle technikákat alkalmaznak a jogszabályok gyakorlati hatására vonatkozó információk összegyűjtésére, és annak vizsgálatára, hogy teljesültek-e a célkitűzések.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Egy fajta attól a naptól kezdve tekintendő a Közösségben közismertnek, amely napon megfelelő módon kérelmezik az elismerését, akár felveszik a fajtát az érintett tagállam vagy egy másik tagállam jegyzékébe, akár csak elismerés kérelmezésének tárgya az érintett tagállamban vagy egy másik tagállamban, hacsak az e bekezdés első mondatában említett feltételeknek már nem felel meg minden érintett tagállamban, mielőtt döntést hoznak az új, kérelmezés alatt álló fajta elismeréséről.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
(1) Egy fajta akkor tekintendő különbözőnek, ha egy bizonyos genotípusból vagy genotípusok kombinációjából származó jellemzők leírása alapján világosan megkülönböztethető minden más olyan fajtától, amelynek létezése a Közösségben közismert.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
A szakértők túlnyomó többsége egyetértett az új közösségi jogi forma hasznosságával és a Bizottság projektjének általános irányvonalával.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
A tagállamok nagy többsége úgy gondolja, hogy a fokozott közelítés segítene a verseny torzulásának és a csalásnak a csökkentésében, de fenntartásukat fejezték ki a közelítés szintjével és irányával kapcsolatban.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
A tagállamok nagy többsége rámutatott arra, hogy ezek a munkavállalók a kereskedelem globalizációjával kapcsolatos kritériumok alapján nem részesülhettek volna EGAA-támogatásban.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
A válaszadók túlnyomó többsége egyetértett abban, hogy a gazdasági fejlődés húzóereje a magánszféra, amely mint ilyen, jelentősen hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
A válaszadók túlnyomó többségének véleménye szerint a fejlesztéseket az egyes területeken összegyűlt pozitív tapasztalatokra kell építeni.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
A Közösségben jelen lévő fókatermékek döntő többsége harmadik országokból származik.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Ezt az érintettek túlnyomó többsége problémának tartja.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Az érintett felek túlnyomó többsége szintén ellenezte ezt az intézkedést.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Ezek döntő többsége egyetértett azzal, hogy a kkv-kat bizottsági intézkedésekkel szükséges támogatni, az álláspontok azonban eltértek a megvalósítás módját illetően.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Az elegendő finanszírozás hiányában visszautasított kérelmek száma rendkívül magas.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Szépszámú, állami vagy magánszervezet által létrehozott kezdeményezés kapott erkölcsi támogatást az EU-tól, beleértve az EYES-logó használatának engedélyezését.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Olyan adóövezetről van szó, amely előmozdíthatja egy mélyebb és méltányosabb egységes piac létrehozását, valamint segítheti a munkahelyteremtés, a növekedés, a beruházások és a versenyképesség fokozását.
A VAT system tailored to the single market
Az egységes piacra szabott héa-rendszer
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
A járművet (és elektromos/elektronikus rendszerét vagy elektromos/elektronikus szerelési egységét) úgy kell megtervezni, kialakítani és felszerelni, hogy a jármű rendes üzemben kielégítse ezen irányelv követelményeit.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
A jármű piaci értéke negatív, amennyiben ártalmatlanításának költségei meghaladják a hasznosított anyagokból származó bevételt.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Ha egy jármű hiányosságai a (2) bekezdésben említett hibakategóriák közül többe is besorolhatók, a járművet a legsúlyosabb hiányosság szerinti kategóriába kell sorolni.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Ha egy jármű hiányosságai többféle kategóriába tartoznak, a járművet a legsúlyosabb hiányosság szerinti kategóriába kell sorolni.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
A szállított utasok vagy áruk védelmére szolgáló, golyóálló páncéllemezzel ellátott jármű.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
A robbanóanyagot tartalmazó tartányt szállító járművet összhangban az 5.3.2.1.1., az 5.3.1.1.2.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
A járműgyártó elutasíthatja az olyan szabványos háztartási vagy irodai készülékek beépítését a járművébe, amelyek megfelelnek a 89/336/EGK irányelvnek.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Olyan, legfeljebb 3 500 kg legnagyobb tömegű jármű, amelynek ülőhelyei és raktere nem ugyanabban a térben helyezkednek el.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Elhunyt személyek szállítására szolgáló, M kategóriájú jármű, amely erre a célra különleges felszereléssel rendelkezik.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Beteg vagy sérült személyek szállítására szolgáló, M kategóriájú jármű, amely erre a célra különleges felszereléssel rendelkezik.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Olyan M1 kategóriájú jármű, amelyet kifejezetten úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy alkalmas legyen egy vagy több, kerekes székben ülő személlyel való közúti közlekedésre.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
N3 kategóriájú, nem árufuvarozásra kialakított jármű, amely 400 kNm-el egyenlő vagy annál nagyobb emelőnyomatékú daruval rendelkezik.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Olyan O kategóriájú jármű, amelyet nyeregszerkezettel szereltek fel a félpótkocsi alátámasztása céljából, hogy ez utóbbi pótkocsiként működjön.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Olyan O4 kategóriájú jármű, amelyet oszthatatlan rakomány szállítására terveztek, és amelyre méretei miatt sebesség- és közlekedési korlátozások érvényesek.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Az AA–AE és az AG kód alatt meghatározottaktól különböző, egy utasterű jármű, amely személyek és poggyászuk, illetve esetenként áruk szállítására szolgál.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
A jármű gyártójának a típusjóváhagyásra benyújtott járműtípus egy példányát a vizsgálatok lefolytatásáért felelõs műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátania.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
azt a típust reprezentáló jármű egy példányát, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely megfelel az ezen rendelet VI. melléklete 2.1. pontjának követelményeit;
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
az azon típust reprezentáló jármű egy példánya, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely teljesíti az 51.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
A jóváhagyandó járműtípus mintapéldányát be kell mutatni a jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak.
A vehicle shall be categorised as N1 when all the applicable criteria are met.
Minden vonatkozó feltétel teljesülése esetén a járművet az N1 kategóriába kell besorolni.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Egy jármű akkor minősül forgalomba helyezettnek, ha állandó, ideiglenes vagy rövid távú közigazgatási engedélyt kapott a közúti forgalomban való részvételre, beleértve az azonosítását és a rendszám kibocsátását (1).
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
A jármű nem tekintendő a jóváhagyott típustól eltérőnek, amennyiben a II. mellékletben felsorolt vonatkozó szabályozási aktusok tűréshatárokat szabnak meg, és e tűréshatárokat tiszteletben tartják.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
A több azonos minősítésű hiányossággal rendelkező jármű eggyel szigorúbb besorolást kaphat, ha a hiányosságok összeadódó hatása miatt a jármű kevésbé biztonságos.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
A több azonos minősítésű hiányossággal rendelkező jármű eggyel szigorúbb besorolást kap, ha a hiányosságok összeadódó hatása miatt a jármű nagyobb veszélyt jelent a közúti közlekedés biztonságára nézve.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
A több azonos minősítésű hiányossággal rendelkező jármű eggyel szigorúbb besorolást kap, ha a hiányosságok összeadódó hatása miatt a jármű nagyobb veszélyt jelent a közúti közlekedés biztonságára nézve.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Olyan jármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban áruszállításra terveztek és építettek.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Olyan jármű, amelyben a személyszállításra kialakított helyek egy szinten, illetve úgy helyezkednek el, hogy nem alkotnak két egymás fölötti szintet.
A vehicle with partial roof or without roof;
Részleges tetővel rendelkező vagy tető nélküli jármű.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Olyan jármű, amely emeletének egyáltalán vagy részben nincs teteje.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
a „B” jármű típusjóváhagyását ülőhelyeinek száma alapján M1 és M2 kategóriájú jármű (7+1, illetve 10+1 ülőhely) típusjóváhagyásaként is meg lehet adni; ebben az esetben az M1 kategóriára vonatkozó paramétereket az M2 kategóriába tartozó járműre is lehet alkalmazni (és fordítva).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Köztudott, hogy a jármű energiahatékonysága számos tényezőtől függ; a motor csak az egyik fontos elem sok más (áttétel, aerodinamika, gördülési ellenállás, tartalék alkatrészek stb.)
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járművek;
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Kockázati finanszírozás kezdeményezése az 5G-alapú innováció ösztönzése és elterjesztése érdekében
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Szóbeli megállapodás nem kötelező a felekre nézve.