natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
Egy versenyképes környezetben mindez arra ösztönzi a szolgáltatókat, hogy kiigazítsák árképzésüket és tartózkodjanak a felhasználók körében népszerű alkalmazásokra, mint például internetprotokollon keresztüli hangtovábbításra vonatkozó korlátozásoktól.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
A versengő belső piacon a szolgáltatók nem kizárólag az alacsonyabb munkaerőköltség alapján versenyeznek, hanem olyan tényezők is szerepet kapnak, mint a termelékenység és a hatékonyság, illetve termékeik és szolgáltatásaik minősége és innovatív jellege.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Egy versenypiacon a nyilvánosan elérhető, helyhez kötött telefonszolgáltatásokat nyújtó valamennyi vállalkozásra vonatkoznia kell bizonyos kötelezettségeknek, míg más kötelezettségeknek csak a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozásokra, illetve egyetemes szolgáltatás üzemeltetőjeként kijelölt vállalkozásokra kell vonatkozniuk.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
A versenypiacon az állami hatóságoknak továbbra is szerepet kell játszaniuk abban, hogy ösztönözzék a magántársaságokat az új „zöldmezős” projektekbe való beruházásra.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Egy versenypiacon a megújulóenergia-ágazat valóban az európai energiapiac meghatározó tényezőjévé tud válni.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Összetett piaci környezetben általában több információcserére van szükség közös megegyezés elérésére az összehangolás feltételei és az eltérések nyomon követése tekintetében.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
Ebben a bonyolult és változó világban a globalizációs gondolkodáshoz és cselekvéshez Európa a megfelelő lépték.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
Az uniós polgárok jogairól 2010-ben folytatott átfogó nyilvános konzultáció során minden polgár és érdekelt fél véleményét kikérték, és különös figyelmet fordítottak az uniós polgárok konzuli védelmére.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
Számítógépes rendszer esetén a "kifizethető" jelzés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet szakmailag illetékes és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által hivatalosan felhatalmazott tagja általi biztonságos elektronikus érvényesítés útján jön létre.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
Számítógépes rendszer esetén a "kifizethető" jelzés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet szakmailag illetékes és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által hivatalosan felhatalmazott tagja általi biztonságos elektronikus érvényesítés útján jön létre.”
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Röviden szólva a vélemény alapjául szolgáló feltevés az, hogy az európai szociális modellnek minden európai polgár számára a demokratikus, zöld, versenyképes, szolidáris és szociális szempontból befogadó jóléti térség elképzelését kell jelentenie.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Fogyasztói adásvételi szerződés és kereskedő és fogyasztó közötti digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződés esetén, ha a szerződésszegés oka az, hogy az áru hibás, a fogyasztó felmondhatja a szerződést, kivéve ha a hiba jelentéktelen.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Fogyasztói adásvételi szerződés esetén nem alkalmazható a (4) bekezdés, ha a vevő ésszerűen véli úgy, hogy az eladó szándékosan és nem tévedésből adott át nagyobb mennyiséget, annak tudatában, hogy az nem volt megrendelve.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
Fogyasztói adásvételi szerződésben minden olyan hibáról, amely a kárveszély vevőre történő átszállásától számított hat hónapon belül válik ismertté, vélelmezhető, hogy fennállt a kárveszély átszállásának időpontjában, kivéve ha ez összeegyeztethetetlen az áru vagy a digitális tartalom természetével vagy a hiba jellegével.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
Fogyasztói adásvételi szerződésekben a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki a (3) bekezdés alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Fogyasztói adásvételi szerződésekben a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Fogyasztói adásvételi szerződés esetén a kárveszély akkor száll át, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó által e célból kijelölt, a fuvarozótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az árut vagy azt a birtokba vehető adathordozót, amin a digitális tartalmat szolgáltatják.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Így a jelenlegi körülmények között, amikor Európa gazdasági és társadalmi haladása nagyban függ a csúcstechnológia (például a magfúzióval, a világűrrel, a légiközlekedés irányításával, az élettudományokkal kapcsolatos technológiák) elsajátításától és használatától, fontos döntéseket elérni az eszközök, különösen a költségvetési eszközök terén, hogy meg lehessen birkózni az ilyen technológiákban rejlő kockázatokkal.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
Abban a környezetben, amelyben a felnőtt életbe való átmenet bonyolultabbá vált, a mindenki számára elérhető minőségi oktatás és a befogadó munkaerőpiacok a legfőbb eszközei az ilyen átmenetek sikerének.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Tekintetbe véve, hogy Európa társadalma egyre inkább öregszik, a bevándorlók hozzájárulása jelentős lehet az EU gazdasági teljesítményéhez.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
Az autonóm élethosszig tartó tanulás összefüggésében a tanárok szakmai továbbképzése azt jelenti, hogy
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
A gazdasági válság kontextusában, a gazdasági növekedés támogatása érdekében sürgősen szükség van kutatásra és a kutatás alapján kidolgozható megoldásokra, valamint a régiók és az országok tudományos kiválóságának előmozdítására.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
Egy élénk nemzetközi versenyben az EU előkelő helyet őriz a világkereskedelemben annak ellenére, hogy a gazdasági folyamatok és az értékláncok jelentős változáson mennek keresztül.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
A költségvetési konszolidáció kontextusában sok tagállam arra kényszerül majd, hogy módosítsa nemzeti költségvetésének mind bevételi, mind kiadási oldalát.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
Tekintettel az e régiókra jellemző piaci és éghajlati kockázatokból adódó kiszolgáltatottságra, az említett rugalmasság lehetővé teszi a támogatási intézkedések gyors hozzáigazítását a szigetekre jellemző valós követelményekhez.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
A világszintű verseny növekedésével és a hazai demográfiai kihívásokkal összefüggésben Európa egyre nagyobb mértékben a termékekkel, szolgáltatásokkal és üzleti modellekkel kapcsolatos innovációs áttörések, illetve Európa tehetséggondozási, -vonzási és -megtartási képessége fogja biztosítani jövőbeli gazdasági növekedését és munkahelyeit.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Tekintettel a korlátozott iparosodásra és a vidéki lakosság nagy számára, a legtöbb állampolgárra nem terjednek ki a szociális védelem szervezett módszerei, és azok kevéssé ellenállóak a sokkhatásokkal szemben, bár részben védelmet nyújthatnak a családi és az egyéb informális hálók.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
Az államháztartás konszolidációja iránt tett csekély erőfeszítések is hozzájárultak, hogy 2003-ban a várthoz képest alacsonyabb GDP-növekedés és az emelkedő közkiadások miatt tovább romlott az államháztartási hiány, ami terhet jelentett a folyó fizetési mérlegre.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Tekintettel a francia gazdaság méretére és az euróövezet működésére gyakorolt esetleges továbbgyűrűző hatásokra, az alacsony szintű növekedés és az infláció összefüggésében különösen fontos Franciaország makrogazdasági egyensúlyhiányának kezelése.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Tekintettel az olasz gazdaság méretére és akár az euróövezet működésére is kiható esetleges továbbgyűrűző hatásokra, az alacsony szintű növekedés és az infláció összefüggésében különösen fontos Olaszország makrogazdasági egyensúlyhiányának kezelése.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Az alacsony növekedés és zéró-közeli infláció mellett a viszonylag alacsony hitelállomány-leépítési igénnyel rendelkező országokban az igen magas többlet megléte a növekedés belső forrásainak hiányára utal.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
Alacsony infláció és magas munkanélküliség mellett a minimálbér 2016 januárjában havi 505 EUR-ról 530 EUR-ra emelkedett, és a tervek szerint 2019-ig fokozatosan tovább emelkedik, havi 600 EUR-ra (amelyet évente 14 alkalommal fizetnek ki).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Tekintettel arra, hogy a tagállamoknak az alapnormákat át kell ültetniük saját nemzeti jogukba és azokat végre kell hajtanuk a megosztott hatáskörök területén, a megfelelő jogi eszköz az irányelv.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
E teljes hatáskör, valamint a tagállamok azon joga által alkotott párhuzam összefüggésében, miszerint egészen addig tarthatnak fenn és köthetnek megállapodásokat, amíg azok megfelelnek a közösségi jognak és egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak, fontos, hogy a Bizottság, mint a Szerződés őre, folyamatos megfigyelés alatt tartsa a tagállamok és a harmadik országok között a közlekedéstől eltérő szolgáltatások terén kötött megállapodásokat.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
A fellendülés intenzitását és az emelkedő energiaárakat övező tartós bizonytalanságokkal összefüggésben a makrogazdasági politikák 2004-ben alkalmazkodóak maradtak.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
A népességöregedés összefüggésében az államháztartások fenntarthatósága minden EU tagállam számára alapvető szakpolitikai célkitűzés kell, hogy legyen.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
A gyors gazdasági átalakítás és a társadalom erőteljes elöregedése összefüggésében a több és jobb munkahely létrehozása nem csupán politikai ambíció, hanem gazdasági és szociális szükségszerűség is.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
A légi forgalom gyors növekedésének és a kapacitásbeli korlátoknak az összefüggéseiben újra előtérbe került és egyre fontosabbá vált a repülőtéri szolgáltatások – ezen belül a földi kiszolgálás – hatékonyságának és minőségének kérdése.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
A nemzeti politikák európai szinten való jobb összehangolásához, amelyet az Európai Energiaközösség (EEK) szorgalmaz, létre kell hoznunk mindazokat az eszközöket és mechanizmusokat, melyek segítségével lehetővé válik a civil társadalom tényleges bevonása a politikai döntéshozatalba.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
Az euróövezetben és a legtöbb arab partnerországban (az arab tavasz hatására is) mutatkozó komoly gazdasági és pénzügyi nehézségek környezetében a makrogazdasági párbeszédek különösen hasznosnak bizonyultak az EU és partnerei számára.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
Miközben a halászati termékek fogyasztása világszerte folyamatosan növekszik, mindaddig erős a késztetés a végső piacok jogellenes halászatból származó termékekkel történő ellátására, amíg a piaci szereplők nyereséghez jutnak e tevékenységekből.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
A bizonytalan globális környezetben a gazdasági fellendülés egyre inkább a belső kereslettől függ.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
A nem stabil államháztartások mellett ez a megoldás a tagállamok adóbevételeinek meredekebb csökkenését jelentené; a végrehajtás nehezebb lenne; és nem lenne összeegyeztethető az irányelv és az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv alkalmazási köre közötti különbségből eredő torzulások megszüntetésének céljával.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Nagyon alacsony infláció mellett (2015-ben 0%, a 2017-re vonatkozó előrejelzés 1,7%) jelentősen csökkent az államháztartási hiány (jelenleg a GDP 2,5%-a, az előrejelzés szerint 2017-ben a GDP 1,6%-a lesz16).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Nagyon alacsony infláció mellett (2015-ben 0%, a 2017-re vonatkozó előrejelzés 1,7%) jelentősen csökkent az államháztartási hiány (jelenleg a GDP 2,5%-a, az előrejelzés szerint 2017-ben a GDP 1,6%-a lesz17).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Nagyon alacsony infláció mellett (2015-ben 0%, a 2017-re vonatkozó előrejelzés 1,7%) jelentősen csökkent az államháztartási hiány (jelenleg a GDP 2,5%-a, az előrejelzés szerint 2017-ben a GDP 1,6%-a lesz16).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
A gyenge gazdasági növekedés miatt a hatóságok a hiány megszorítására továbbra is ideiglenes intézkedésekre támaszkodtak.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
Ebben a helyzetben feltételezhetően kevéssé ösztönzöttek a szereplők arra, hogy állják a verseny forgalmazási szintű növelésének költségeit.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Egy olyan helyzetben, amelyben – az EU enyhítési erőfeszítései ellenére – várható az éghajlatváltozás bekövetkezése, ez a tendencia valószínűleg folytatódik, sőt romlik, ahogyan azt az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló nemrég elfogadott bizottsági zöld könyv is hangsúlyozza.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
Figyelembe véve, hogy Európa nem éri el a lisszaboni célokat, fontos, hogy teljes mértékben kiaknázzuk az IKT lehetőségeit.9
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
olyan környezetben, ahol a tagállamok nem pénzügyi területre vonatkozó jogszabályai és ajánlásai továbbra is sokfélék, de közelednek egymáshoz, ahol az olyan nemzetközi szerződő felek, mint az OECD vagy az ILO az elmúlt évtizedben felülvizsgálatra kerültek, és ahol az ISO 26000-es nemzetközi iránymutatásokat széleskörű konszenzussal fogadták el;
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
A jelenlegi migrációs és menekültügyi válságra történő folyamatos reagálás keretében a Bizottság február 10-én jelentést tett1 az európai migrációs stratégia alapján2 hozott kiemelt intézkedésekről, amelyek célja a rend helyreállításával kapcsolatos azonnali kihívás kezelése a Földközi-tenger keleti medencéjében/Nyugat-Balkánon húzódó útvonalon.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
folyamatos eljárásnál 140 °C-on 2 bar (2000 hPa) nyomás mellett nyolc percen keresztül vagy a Bizottság által megállapítottakkal egyenértékű feltételek mellett; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződésben e cikk nem alkalmazható a fogyasztó kárára.