natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
A tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciórendszert kell biztosítaniuk a központi rendszerben nyilvántartott adatok az Eurodac céljával ellentétes, ð jogellenes ï feldolgozásának büntetésére.
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) A felügyelő hatóságoknak feladataik ellátása során együtt kell működniük és kölcsönösen támogatniuk kell egymást annak érdekében, hogy biztosítsák az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések következetes alkalmazását és érvényesítését.
(58) To ensure that registered names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national opposition procedure.
(58) Annak érdekében, hogy a bejegyzett eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és hagyományos különleges termékek megfeleljenek az e rendeletben meghatározott feltételeknek, célszerű, hogy az érintett tagállam nemzeti hatóságai megvizsgálják a kérelmeket a kifogással kapcsolatos nemzeti eljárást is magában foglaló minimális közös rendelkezések betartásával.
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Bár az 1907/2006/EK rendelet által a vállalkozásokra vonatkozóan megállapított kötelezettségek közül sok a besorolás eredménye, e rendelet nem változtathatja meg az említett rendelet hatályát és hatását.
(59)
a)
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) Ki kell használni a hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát, különösen az árufuvarozás terén, a különböző közlekedési módok nagyobb átjárhatósága feltételeinek megteremtése érdekében.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Ezért elemzés tárgyát képezi egy olyan alternatív forgatókönyv, amelyben az energiaintenzív iparágakra a szén-dioxid-kibocsátás tekintetében alacsonyabb csökkentési követelmények vonatkoznának, amelyben az ipari kibocsátások közel maradnak a referencia-forgatókönyv eredményeihez, azaz 2050-re nem 86 %-os, hanem 50 % körüli csökkenés valósulna meg, különösen azért, mert a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás nem válna általánosan alkalmazott technológiává a technológiai kibocsátások esetében.
(59) Electronic communications broadband networks are becoming increasingly diverse in terms of technology, topology, medium used and ownership, therefore, regulatory intervention must rely on detailed information and forecasts regarding network roll-out in order to be effective and to target the areas where it is needed.
A széles sávú elektronikus hírközlő hálózatokat a technológia, a topológia, az alkalmazott csatorna és a tulajdonviszonyok tekintetében egyre nagyobb változatosság jellemzi, ezért a szabályozói beavatkozásnak – ahhoz, hogy hatékony lehessen, és ott érjen el hatást, ahol az szükséges – a hálózati kiépítésre vonatkozó részletes információkra és előrejelzésekre kell támaszkodnia.
(59) Enhance co-operation on environmental issues
(62) Enhance co-operation on environmental issues
(59) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(59) A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, [dátum]-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot.
(59) In order to simplify and reduce the cost of the scheme, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds should, where possible, be aligned with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national strategy for operational programs.
(59) A rendszer egyszerűsítése és költségeinek csökkentése érdekében lehetőség szerint össze kell hangolni a működési alapok keretében felmerülő kiadások támogathatóságára vonatkozó eljárásokat és szabályokat a vidékfejlesztési programok eljárásaival és szabályaival azáltal, hogy a tagállamoktól az operatív programokra vonatkozó nemzeti stratégia kidolgozását követelik meg.
(59) It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
(59) Indokolt e rendeletet késleltetetten alkalmazni, hogy az új rendszerre való átállás zökkenőmentes legyen.
(59) It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy kérhessék a megosztott végrehajtás keretében részükre allokált források uniós szintre való átcsoportosítását és Bizottság általi közvetlen vagy közvetett végrehajtását, lehetőség szerint az érintett tagállam javára.
(59) It is necessary that Member States be informed of the status of particular asylum procedures, with a view to facilitating the adequate application of Regulation (EU) No 604/2013.
A(z) 604/2013/EU rendelet hatékony alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamokat tájékoztatni kell egyes menedékjogi eljárások helyzetéről.
(59) Market failure targeted and appropriateness of aid: High level of training and mobility of researchers, engineers and other employees are is necessary to increase innovation in the EU and there may be problems in matching the supply and needs in demand for personnel.
(59) A megcélzott piaci kudarc és a megfelelő támogatás: Az innováció fokozása érdekében az EU-ban magas színvonalú képzésre, kutatói, mérnöki és egyéb dolgozói mobilitásra van szükség, valamint gondot okozhat a munkaerő-kínálat és a -kereslet összehangolása.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) A helyi partnerségek közötti hálózatépítés e megközelítés egyik alapvető jellemzője.
(59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(59) Nem biztos, hogy minden ajánlatkérő rendelkezik megfelelő belső szakértelemmel a gazdaságilag vagy műszakilag összetett szerződések lebonyolításához.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Eredetmegjelöléssel, földrajzi jelzéssel vagy hagyományos különleges termék jelzéssel harmadik országokból származó termékek is elláthatók, feltéve, hogy azok teljesítik az e rendeletben előírt feltételeket.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Az uniós és a tagállami jog korlátozhatja az egyes alapelveket, az információhoz való jogot, a betekintési, módosítási és törlési jogot, az adathordozhatósághoz fűződő jogot, a kifogásolási jogot, valamint a profilalkotáson alapuló intézkedések és a személyes adatokkal való jogsértés érintettel történő közlését, amennyiben ez egy demokratikus társadalomban a közbiztonság védelméhez szükséges és arányos, beleértve az emberi élet védelmét különösen a természeti vagy ember okozta katasztrófákkal szemben, bűncselekmények vagy a szabályozott szakmák etikai szabályainak megsértései megelőzését, nyomozását és üldözését, az egyéb uniós vagy tagállami közérdeket, különösen az Unió vagy egy tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdekét, vagy az érintett, illetve mások jogainak és szabadságainak védelmét.
(59) The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
(59) A […]/2012/EU rendelet által létrehozott Európai Adatvédelmi Testület az Unió egész területén hozzájárul ezen irányelv következetes alkalmazásához, ideértve a Bizottság részére történő tanácsadást és a felügyelő hatóságok közötti Unión belüli együttműködés előmozdítását is.
(59) To achieve the basic objective of the Common Fisheries Policy, namely to provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions for the fishing and aquaculture sectors, and to contribute to the availability of food supplies, it is necessary and appropriate to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
(59) A közös halászati politika azon alapcélja eléréséhez, hogy a halászati és akvakultúra ágazatok számára hosszú távon fenntartható gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi feltételeket biztosítsanak és hozzájáruljanak az élelmiszerellátáshoz, le kell fektetni a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzésével és kiaknázásával kapcsolatos szabályokat.
(5a)
71.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
(5a) A felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági/erdészeti gyakorlat megváltoztatását igényelheti, amely együtt járhat bevételkieséssel.
(5th and 6th floors)
emeleti ÁTRIUM
(6 results(3))
(6 eredmény) (3)
(6)
(6) Az 5.
(6)
cikk
(6)
Preamb.
(6)
és 31.
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) A koncesszió egy vagy több gazdasági szereplő és egy vagy több ajánlatkérő szerv vagy ajánlatkérő által kötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházások vagy szolgáltatások megszerzése, amelyek esetében az ellenszolgáltatás általában a szerződés tárgyát képező építmény vagy szolgáltatás hasznosítására vonatkozó jog.
(6)  E.g. nets, ropes, palm leaves, etc… and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
(6) Például hálók, kötelek, pálmalevelek stb., valamint adja meg az anyagnak az élőlények beleakadását támogató és/vagy biológiai lebonthatóságának jellemzőit.
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) „fellépés”: minden olyan – pénzügyileg, technikailag vagy az idő tekintetében független – tevékenység, amely szükséges egy közös érdekű projekt megvalósításához;
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
6) „Új készségek és munkahelyek menetrendje”: a munkaerő-paci részvétel növelése, valamint a munkaerő-piaci kereslet és kínálat jobb összehangolása érdekében – többek között a munkavállalók mobilitásán keresztül – modernizálni kell a munkaerőpiacokat, és a munkavállalók készségeinek egész életen át tartó fejlesztése révén képessé kell tenni az embereket a változások kezelésére;
(6) "direct environmental aspect" means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control;
(6) „közvetlen környezetvédelmi tényező”: a szervezet saját tevékenységeihez, termékeihez vagy szolgáltatásaihoz kapcsolódó olyan környezetvédelmi tényezők, amelyek felett a szervezet közvetlen irányítással bír;
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
(5) „forgalmazó”: bármely, a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza az elektromos berendezést;
(6) "excepted package" means any package in which the allowed radioactive content does not exceed the activity levels laid down in Table V of Section IV of Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material No.
(6) „engedményes küldeménydarab”: bármely olyan küldeménydarab, amelyben a megengedett radioaktív tartalom nem haladja meg a radioaktív anyagok biztonságos szállítására vonatkozó TS-R-1.
(6) "mass of the driver" means a mass rated at 75 kg located at the driver’s seating reference point;
(6) „a vezető tömege”: a vezetőülés referenciapontjában egységesen, 75 kg-ban meghatározott tömeg;
(6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
(6) „repülőtér”: a tagállam bármely olyan területe, amelyen kereskedelmi légi szállítási tevékenység megengedett;
(6) 'controller' means the competent public authority which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(6) „adatkezelő”: az a hatóság, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait, feltételeit és módját; ha a célokat, feltételeket és módokat egy adott uniós vagy nemzeti jogszabály határozza meg, az adatkezelőt vagy a kinevezésére vonatkozó külön szempontokat ez az uniós vagy nemzeti jogszabály jelöli ki;
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
„hitelminőség-javító leválasztott kamatú értékpapír”: olyan mérlegen belüli eszköz, amely jövőbeli kamatjövedelemhez kapcsolódó pénzáramlások értékelését képviseli, és az értékpapírosításban alárendelt ügyletrészsorozat;
(6) 'fatal injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his/her death within 30 days of the date of the accident;
(6) „halálos sérülés”: olyan sérülés, amelyet valaki baleset során szenved el, és amelynek következtében a balesetet követő 30 napon belül elhalálozik;
(6) 'payment system' means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions
(6) „pénzforgalmi rendszer”: fizetési rendszer, amely a fizetési műveletek feldolgozására, klíringjére és/vagy elszámolására formális és standardizált megállapodásokat és egységes szabályokat alkalmaz
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
(6) „forgalomba hozatal”: a felvonónak vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrésznek az uniós piacon első alkalommal történő forgalmazása;
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(6) „adatfeldolgozó”: az a természetes vagy jogi személy, hatóság, intézmény vagy bármely más szerv, amely személyes adatokat dolgoz fel az adatkezelő nevében;
(6) 'ticket vendor' means any retailer of bus and coach transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a bus and/or coach undertaking or for its own account;
(6) „menetjegy-értékesítő”: szállítási szerződést kötő és az autóbusz-társaság nevében vagy saját számlára a kiskereskedelemben menetjegyeket értékesítő autóbusz-közlekedési szolgáltató;
(6) 'tranche' means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or a pool of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in another segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
„ügyletrészsorozat”: egy kitettséghez vagy kitettségek egy halmazához kapcsolódó hitelkockázat szerződésben meghatározott szegmense, ahol e szegmens egy pozíciójához – figyelmen kívül hagyva az ezen vagy más szegmens pozíciói tulajdonosainak közvetlenül harmadik felektől nyújtott hitelkockázat fedezetét – magasabb vagy alacsonyabb hitelveszteség-kockázat kapcsolódik minden más szegmens azonos nagyságú pozíciójához képest;
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
„állandó telephely áthelyezése”: olyan művelet, amellyel egy adózó valamely tagállamban megszűnik adóalanyisággal rendelkezni, miközben valamely másik tagállamban vagy harmadik országban adóalannyá válik anélkül, hogy a szóban forgó tagállamban vagy harmadik országban adóügyi illetőségre tenne szert.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) „Az M1-ből származtatott N1 kategóriájú járművek”: olyan N1 kategóriájú, a 2 500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű járművek, amelyeknek az A oszlop előtti általános felépítése és alakja megegyezik a korábbi M1 kategóriájú járművekével.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) „Tanulói jogviszony hónapja”: bármely naptári hónap a tanév folyamán, amikor az uniós személyzet érintett gyermeke tanulói jogviszonnyal rendelkezett az érintett II.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) A vonatkozó műszaki követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséhez szükség van ahhoz, hogy a felhasználók és harmadik személyek részére hatékony védelmet nyújtsanak.
(6) A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
(6) Még mielőtt a tagállamok megszövegezik operatív programjaikat, a programok végrehajtási menetének értékelésére közös mutatókat kell megállapítani.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) A Bizottság jelenleg végzi a Dublini Rendelet átfogó értékelését, amely a dublini rendszer szélesebb körű felülvizsgálatát eredményezheti.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes IV to VIII .and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) A megfelelőségértékelő szervezetnek alkalmasnak kell lennie a számára a IV–VIII. mellékletben előírt valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelynek elvégzésére bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a megfelelőségértékelő szervezet maga végzi el, vagy a nevében és felelősségi körében végzik el.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) A hitelezőnek képesnek kell lennie arra, hogy olyan biztosítási végzést szerezzen, amely megakadályozza az adós Unióban vezetett bankszámláján levő pénzeszközök felvételét vagy átutalását, ha annak a veszélye fenyegeti, hogy az adós elherdálja a vagyonát, ezzel lehetetlenné téve vagy lényegesen megnehezítve az ügy érdemében később meghozandó bírósági határozat majdani végrehajtását.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) Az olvashatóság megkönnyítése érdekében a „tisztítást” illetően magának a definíciónak kellene szerepelnie a 648/2004/EK rendeletben, nem pedig a vonatkozó ISO-szabványra való hivatkozásnak.
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) az intézmény említett kötelezettségei közül a figyelembe vehető kötelezettségek részletezése;
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) a terv hatékony és kellő időben történő végrehajtását gátló lényegi akadályok részletes leírása, ideértve a csoport többi tagjára, az ügyfelekre és szerződéses partnerekre gyakorolt hatás figyelembevételét;
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Az elöregedés, a gyenge egészségügyi mutatók és a jelentős kivándorlás miatt csökken a munkaképes korú népesség, amely hátrányosan befolyásolhatja Litvánia növekedési potenciálját és végső soron jövőbeli konvergenciapályáját, továbbá veszélyezteti nyugdíjrendszerének és tartós ápolási-gondozási rendszerének fenntarthatóságát.