natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság éves munkaprogramjához kapcsolódva.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1  A közös agrárpolitikát kialakítása óta több ízben alapvető módosításoknak és reformoknak vetették alá.
4.1 The Communication
4.1 A közleményről
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Az „Úton a körkörös gazdaság felé” című közlemény kifejti a körkörös gazdaság általános koncepcióját, és ismerteti, milyen haszonnal jár a körkörös gazdaság a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás szempontjából.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 A közlemény több értékes és pozitív elemet tartalmaz, különösen a következőket:
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 A közlemény előirányozza a GMES kizárását a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keretből.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye alapjában véve nem világos a tekintetben, hogy miként szándékozik az EU meghatározni és megerősíteni azokat az intézkedéseket, amelyek túlmutatnak azokon a rövid távú célkitűzéseken, amelyek fontosak, de csak részlegesek, amennyiben a térség jövőbeli fenntarthatóságára kívánunk hatást gyakorolni.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 A közlemény egyáltalán nem szól az érdekeltek hatásvizsgálatba történő bevonásáról, sem az elfogadott intézkedésekről, csak annyit, hogy sor került erre a folyamatra.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 A közlemény egyáltalán nem szól az érdekeltek hatásvizsgálatba történő bevonásáról, sem az elfogadott intézkedésekről, feltéve, hogy ez megtörtént.
4.1 The Communication set out four key issues for Community Action to address:
4.1 A közlemény meghatározta a közösségi fellépés négy kulcskérdését:
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 A közlemény meghatározza a közösségi fellépés öt kulcskérdését:
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 A világpiaci versennyel kapcsolatos tényezők állandóan változóban vannak.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 A nagy számban anyagi gondokkal küzdő uniós fuvarozók versenyképességének árt, ha a magasabb egységnyi előállítási költségeket eredményező gazdasági terhek meghaladják a világ más régióinak fuvarozói által viselt hasonló terheket.
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Az egységes piac teljes megvalósítása
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Az új, működőképes iparpolitikával rendelkező határokon átnyúló régióról alkotott elképzelés jellegét tekintve igen összetett mind általánosságban, mind pedig konkrét eseteket és helyszíneket tekintve.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 A jobb jogalkotás – a jogszabályok felhasználóinak szemszögét előtérbe helyező – koncepciója5 számos olyan elvet átfog, amelyek az elmúlt néhány év során dinamikusan fejlődtek: az előzetes konzultációt, a jogalkotási infláció elleni küzdelmet, az elavult jogszabályok illetve javaslatok megszüntetését, az adminisztratív terhek, illetve költségek csökkentését, a közösségi vívmányok egyszerűsítését, a jogalkotási javaslatok jobb megszövegezését, beleértve az előzetes és utólagos hatásértékelést is, a jogalkotási folyamat lényegi tömörítését, illetve a célkitűzések és a jogszabályok célkitűzéseinek és fenntarthatóságának prioritását a rugalmasság megőrzése mellett.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 A „hatalomátruházás” és a „hatáskör-átruházás” fogalma nem újszerű az Európai Unió jogrendszerében, bár a Római Szerződés még nem tartalmazta őket.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 A konzultatív szerep hasznos fórumot teremt az érdekek képviseletéhez és egyeztetéséhez: úgy tekinthető, hogy a vélemények, javaslatok és kritikák egyúttal a szervezett civil társadalom többségének hangját is közvetítik.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Az interoperabilitás folyamatos támogatása és az interoperabilitásba való beruházás szükséges és egyben üdvözlendő feladat.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Igen lényeges a lakásszektor szerepe az energiafogyasztás csökkentése terén, és az erre való képesség – az energiaárak következtében – vonzó jellemzője lehet majd egy régiónak.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Közép-Amerika országai Latin-Amerika legszegényebbjei közé tartoznak; súlyos gazdaságfejlődési problémák és nagyfokú szociális sebezhetőség jellemzi őket, ami az egyes országokban és a régió egészében is veszélyezteti a társadalmi kohéziót.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Egy euro–atlanti blokkot nem lehet az érintett lakosság tájékoztatása nélkül létrehozni.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 A vallás a kulturális háttér alapján nagyban befolyásolja a fölközi-tengeri térségben a fogyatékkal élőkhöz való viszonyulást és a fogyatékkal élők társadalmi szerepét.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 A jelenlegi nagykockázati kitettségi rendszer 1992-ből való, és azóta nem változtattak rajta.
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 A szóban forgó irányelvjavaslatot az Európai Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményével összefüggésben részletesen meg kell vitatni – lásd az Európai Bizottság már említett közleményét a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: „Út a tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló stratégiához” és az EGSZB ebben a tárgyban alkotott véleményét (CESE 578/2003).
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Szerbia gazdaságának jelenlegi helyzete
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Bosznia-Hercegovina gazdaságának jelenlegi helyzete
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Szerbia gazdaságának jelenlegi helyzete
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 A társadalom alapparadigmájának megváltozásával a gazdasági szférán túlmutató és a társadalmi és környezetvédelmi szempontokat is figyelembe vevő új mutatók alkalmazásáról szóló vita ismét napirendre került.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 A vitáknak, illetve az Európa Tanács kisebbségi és regionális nyelvek európai chartájának9 nem szabad kikerülnie a következő problémákat:
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének létrehozására vonatkozó döntés kiemeli, hogy az EU-ban 78 millió embert, azaz a polgárok 16%-át veszélyezteti az elszegényedés.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Annak meghatározása, hogy mitől lesz egy termék biztosítási befektetési termék, döntő fontosságú, mivel az ilyen termékekre szigorúbb szabályozási rendszer vonatkozik, mint a többi biztosítási termékre.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Az innováció, a verseny és az iparjogvédelmi jog közötti kényes egyensúly megteremtése az összekapcsolt digitális piacon
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 A fosszilis eredetű energiák iránti igény továbbra is jelentős és életbe vágó lesz.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Az EU demográfiai helyzete – a népesség elöregedése és az alacsony születésszám – következtében a munkaerőpiacokon nagy szükség lesz bevándorló munkavállalókra.
4.1 The derogation for small slaughterhouses contained in art.
4.1 A kis vágóhidakra vonatkozó, 14.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Az energiapiac liberalizálására való törekvés az elmúlt húsz évben az EU egyik legfontosabb politikája volt.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 A bioenergiák fejlesztése fontos foglalkoztatási forrás, különösen a vidéki térségekben.
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitális gazdaság
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 A digitális forradalom szakpolitikai kérdéseket vet fel regionális, nemzeti és európai szinten
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 A digitális forradalom szakpolitikai kérdéseket vet fel regionális, nemzeti és európai szinten:
4.1 The directive
4.1 Az irányelv
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Az irányelvnek és a cselekvési tervnek olyan konkrét célkitűzéseket kellene meghatároznia, amelyek valamennyi tagállam által elérhetők az első időszakaszban:
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Az EGSZB az irányelvvel kapcsolatban nem kapott felkérést.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Az irányelv az EU területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának tilalmára irányul.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Az irányelvnek továbbra is az általa kitűzött belső piaci és népegészségügyi célok elérésére kellene koncentrálnia, hosszú és rövid távú intézkedések végrehajtása révén.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Az irányelvnek az által kitűzött népegészségügyi célok elérésére kellene koncentrálnia, hosszú és rövid távú intézkedések végrehajtása révén.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Az irányelv főbb elemei a következők:
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Az Európai Bizottság által bemutatott dokumentum „kötelező aktus”: azaz az Európai Bizottság Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szemben fennálló kötelezettségének teljesítése a 2003–2007 közötti időszakra vonatkozó Fiscalis program létrehozásáról szóló határozat 15.
4.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
4.1 A határozatjavaslat tartalmaz néhány pontosításra szoruló megállapítást.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1  Az irányelvtervezet az Európai Bizottság „nagy dobása” volt, mely azonban részleteiben még további konkretizálásra és helyenként módosításra szorul.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Az irányelvjavaslat összhangban áll a versenyfeltételek egyenlőségéről szóló uniós politikákkal, és mint ilyet, el kell fogadni.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Az EHA-ról szóló rendelettervezet egy olyan pénzügyi eszközt hoz létre, amely kiegészíti az erőforrás-kezelést, és a közös halászati politikával egyezően kiigazítja az ágazat termelési szerkezetét.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 A holland elnökség kérte, hogy gyűjtsük össze a korábbi, jelentős menekülthullámot elindító válságokból levonható, integrációval kapcsolatos tanulságokat.
4.1 The Economic and Social Committee has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkáiban több ízben kitért az AKCS-országok regionális gazdasági integrációjának kérdésére.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Az EGSZB örömmel üdvözli azt a tényt, hogy az EU hozzájárul az ír szigeten a béke, a stabilitás és a megegyezés megerősödéséhez.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottságnak körültekintően kell eljárnia, amikor javaslataihoz támogatást keres a tagállamok és más érdekelt felek részéről.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 Az EGSZB méltányolja, hogy a szakképzésre több költségvetési forrást szánnak.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
2.1 Az EGSZB támogatja az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok számára megállapítandó rövid és kötelező érvényű fizetési határidők szükségességét
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 Az EGSZB egyetért az integrált tengerfelügyeletről szóló közleményben szereplő elvekkel, és támogatja őket.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről szóló, meglévő uniós szabályozási keretet a nemzetközi szinten bevezetett változásokra tekintettel ki kell igazítani.
4.1 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a szabályozás egyszerűsítésére.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a növényi biostimulánsokat a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek közé kell sorolni a növényvédő szerek helyett, módosítva az 1107/2009/EK rendelet 46.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Az EGSZB osztozik abban a véleményben, mely szerint a szerkezetátalakításokra adandó válaszoknak a növekedési és foglalkoztatási stratégia általánosabb keretébe kell illeszkedniük.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések közös rendszerének előírt kompetenciákon kell alapulnia, és nem a hagyományosan megszokott tapasztalati követelményeken.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 Az EGSZB egyetért az automatizált közbeszerzésekre való áttérés szükségességével.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Az EGSZB egyetért a háztartási mosószerek maximális foszfortartalmának meghatározására irányuló javaslattal, amely az elemifoszfor-tartalmat (P) a tömeg 0,5%-ában határozza meg annak érdekében, hogy a foszfátok és egyéb foszfortartalmú kémiai vegyületek teljes skáláját le lehessen fedni.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Az EGSZB egyetért a hálózati és információs biztonság integrált és lendületes európai stratégiájának kialakítását indokoló elemzésekkel és érvekkel, mivel alapvető jelentőségűnek tartja a biztonság kérdését az információs technológiák alkalmazásának ösztönzése, valamint a beléjük vetett bizalom növelése vonatkozásában.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 Az ECOSOC egyetért a vízijármű kategóriák megjelölésével és általában a kivételekkel is.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 Az EGSZB egyetért a vízi jármű kategóriák megjelölésével és általában a kivételekkel is.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal az illegális migráció megakadályozásának jelentőségével kapcsolatban.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal az illegális migráció megakadályozásának jelentőségével kapcsolatban.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „az uniós és a tagállami iparpolitikai intézkedések közti komplementaritás a sikeres európai iparpolitika alapvető feltétele”.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the Water Framework Directive (WFD) is the right tool for improving the ecological status of Europe's waters, but this objective can only be achieved if the WFD is actually implemented, which is unfortunately not the case: 47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015.
Ez a célkitűzés ugyanakkor csak a víz-keretirányelv hatékony végrehajtásával érhető el, ami egyelőre nem fog megvalósulni, ugyanis 2015-re a vízkészleteknek csupán 47%-a lesz jó környezeti állapotban.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 Az EGSZB egyetért a javasolt reform tartalmával, valamint a kivitelezésére használt módszerrel.
4.1 The EESC agrees with the fundamental principles set out in the White Paper, and therefore welcomes the principle of Health in All Policies (HIAP), which will require much closer cooperation between the Commission, NGOs, industry, academia and the media in order to promote and implement the strategy.
4.1 Az EGSZB egyetért a fehér könyvben meghatározott alapelvekkel, ezért üdvözli az „egészség minden politikában” alapelvet, amely a stratégia támogatása és megvalósítása érdekében sokkal szorosabb együttműködést fog szükségessé tenni az Európai Bizottság, a nem kormányzati szervezetek, az ipar, a tudományos világ és a média között.
4.1 The EESC agrees with the fundamental principles set out in the White Paper, and therefore welcomes the principle of Health in All Policies (HIAP), which will require much closer cooperation between the Commission, the social partners, civil society organisations, academia and the media in order to promote and implement the strategy.
4.1 Az EGSZB egyetért a fehér könyvben meghatározott alapelvekkel, ezért üdvözli az „egészség minden politikában” alapelvet, amely a stratégia támogatása és megvalósítása érdekében sokkal szorosabb együttműködést fog szükségessé tenni az Európai Bizottság, a szociális partnerek, a társadalmi szervezetek, a tudományos világ és a média között.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 Az EGSZB értékeli, hogy az Európai Bizottság kiegyensúlyozottan közelíti meg a nem szokványos szénhidrogének kérdését.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 Az EGSZB jóváhagyja a 84/539/EK irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslatot, és egyetért annak indokaival.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság kezdeményezéseit, melyek célja az európai hozzáadott értéket képviselő, stratégiai projektekbe való beruházások ösztönzése és koordinációja, valamint a klasszikus, szubvenciókon alapuló finanszírozás helyett alternatív megoldások felvetése a 2014–2020 közötti időszakra.