natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja arra fogja kötelezni a tagállamokat, hogy a nemzeti szinten rendelkezésre álló álláspályázatokat és önéletrajzokat bocsássák az EURES-portál rendelkezésére, amennyiben az érintett személy hozzájárult ezen információknak az EURES-portálra való továbbításához.
Article 14(1)(b)(i)
14. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Article 14(1)(b)(ii)
14. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont.
Article 14(1), (2) and (3)
14. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja arra fogja kötelezni a tagállamokat, hogy az összes nemzeti szinten közzétett állásajánlatot továbbítsa az EURES-portálra, ezáltal pedig kiterjeszti a 492/2011/EU rendelet 13. cikkének hatályát.
Article 14(2)
14. cikk (2) bekezdés
Article 14(2)
14. cikk (2) bekezdése
Article 14(2)
14. cikk (2) bekezdés
Article 14(2)
14. cikk, (2) bekezdés
Article 14(2) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 14(2) to (5)
14. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 14(2)(g)
14. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 14(2), sub-paragraph one
14. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 14(2), sub-paragraph two
14. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 14(3)
14. cikk (3) bekezdés
Article 14(3)
14. cikk (3) bekezdés
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
cikk (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a recipiens(ek) személyazonosságát ne hozzák a donor és családja tudomására, és fordítva, az adatközlés feltételeire vonatkozó, hatályos tagállami jogszabályok sérelme nélkül, különösen az ivarsejtek adományozása vonatkozásában.
Article 14(4)
14. cikk (4) bekezdés
Article 14(4)
14. cikk (4) bekezdés
Article 14(5)
14. cikk (5) bekezdés
Article 14(6)
14. cikk (6) bekezdés
Article 14(7)
14. cikk (7) bekezdés
Article 14, (1) to (3)
14. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 14, 1st subparagraph
14. cikk első albekezdés
Article 14, 2nd subparagraph
14. cikk második albekezdés
Article 14, 3rd subparagraph
14. cikk harmadik albekezdés
Article 14, 4th subparagraph
14. cikk negyedik albekezdés
Article 14, first indent
14. cikk első francia bekezdése
Article 14, introductory wording
14. cikk bevezető része
Article 14, second indent
14. cikk második francia bekezdése
Article 14, third indent
14. cikk harmadik francia bekezdése
Article 14,(1) and (2)
14. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 14.1
cikk, (2) bekezdés
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
cikke kimondja, hogy a CETA nem rendelkezik közvetlen hatállyal, és előírja, hogy a megállapodás rendelkezéseit be kell építeni az uniós vagy tagállami jogba annak érdekében, hogy a befektetők hivatkozhassanak rá.
Article 14.2
cikk
Article 140(1)
140. cikk (1) bekezdés
Article 140(2)
140. cikk (2) bekezdés
Article 140(3)
140. cikk (3) bekezdés
Article 141
cikk
Article 141 EC and Directive 75/117/EEC apply to piece-work pay schemes in which pay depends entirely or in large measure on the individual output of each worker.
cikke és a 75/117/EGK irányelv vonatkozik a teljesítménybéres rendszerekre is, ahol a díjazás teljes egészében vagy nagy mértékben az egyes munkavállalók egyedi teljesítményétől függ.
Article 141 EC.
cikkére hivatkozhat.
Article 141(1)
141. cikk (1) bekezdés
Article 141(1)(a) and (b)
141. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 141(1)(d)
141. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 141(2)
141. cikk (2) bekezdés
Article 141(3)
141. cikk (3) bekezdés
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
cikk (3) bekezdése a különös alapja azoknak az intézkedéseknek, amelyek célja, hogy biztosítsák a foglalkoztatás és a munka területén a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és egyenlő bánásmód elvének alkalmazását.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
cikk (3) bekezdése a különös jogalapja azoknak az intézkedéseknek, amelyek célja a foglalkoztatás és a munka területén a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának biztosítása.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Ezért (4) bekezdésében lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék.
Article 1412
cikk
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
cikk  Közvetlen kereset a felelős biztosítójával szemben
Article 1418
1418. cikk
Article 1418
cikk
Article 142
cikk
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
142. cikk (1) bekezdés a), b) és d) pont
Article 142 (1) (c)
142. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 142 (2), subparagraph 2
cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 142 (3)
142. cikk (3) bekezdés
Article 142(1), 1st subparagraph
142. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 142(1), 2nd subparagraph
142. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 142(2)
142. cikk (2) bekezdés
Article 142(2)(a) and(b)
142. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 142(2)(d),1st subparagraph
142. cikk (2) bekezdés d) pont első albekezdés
Article 142(3)
142. cikk (3) bekezdés
Article 142(4)
142. cikk (4) bekezdés
Article 142, 142(6)
cikk, 142. cikk (6) bekezdése
Article 143
cikk
Article 143 (1), 2nd subparagraph
143. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 143 (1), subparagraph 1
cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 143 (2)
143. cikk (2) bekezdés
Article 143 (3)
143. cikk (3) bekezdés
Article 143(1)
143. cikk (1) bekezdés
Article 143(2)
143. cikk (2) bekezdés
Article 143(3), 1st paragraph
143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 143(3), 2nd paragraph
143. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 143(3), first subparagraph)
143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 143(4), 2nd subparagraph
143. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 143(l) is replaced by the following:
A 143. cikk l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
cikk (1), (2), (9) és (10) bekezdése
Article 143b(13)
cikk (13) bekezdése
Article 143b(3) and (7)
cikk (3) és (7) bekezdése
Article 143b(4)(5) and (6)
cikk (4), (5) és (6) bekezdése
Article 143ba (4) to (6)
cikk (4)–(6) bekezdése
Article 143ba(1) to (3)
cikk (1)–(3) bekezdése
Article 143ba(3a)
cikk (3a) bekezdése
Article 143bb(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdése
Article 143bb(3)
cikk (3) bekezdése
Article 143bb(4) to (6)
cikk (4)–(6) bekezdése
Article 143bc(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdése
Article 143bc(3) and (4)
cikk (3) és (4) bekezdése
Article 143c(1) to (8)
cikk (1)–(8) bekezdése
Article 143c(10)
cikk (10) bekezdése
Article 143c(9)
cikk (9) bekezdése
Article 144
cikk
Article 144 (1) and (2)
144. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 144(3), subparagraph 1
cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 144(3), subparagraph 2
cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 144.4 – Trademark licenses
és október 3.
Article 145(1)
145. cikk (1) bekezdés
Article 145(3)
145. cikk (3) bekezdés
Article 145(4)
145. cikk (4) bekezdés
Article 146 (1), (3) and (4)
146. cikk (1), (3) és (4) bekezdés
Article 146 (2)
146. cikk (2) bekezdés
Article 1461
1461. cikk
Article 147
cikk
Article 148
cikk
Article 1486
1486. cikk
Article 149
cikk
Article 149 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
cikk (3) bekezdésében a joganyag egyes elemeit (automatikus eltérés a migráns választási lehetőségétől az olyan szakmák esetében, amelyeknél a nemzeti jog pontos ismerete szükséges, és ahol a tanácsadás vagy jogi segítségnyújtás lényeges aspektust képvisel; különleges rendszer az automatikus eltérés szempontjából az 1999/42/EK irányelvben szereplő tevékenységek számára), valamint az automatikus eltérés lehetőségét a migráns választási lehetőségétől, azokban az esetekben, amelyek jelenleg nem részesülnek az elismerés általános rendszerében, és amelyek – a javaslat 10.
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
A 14a. cikk az értékelő rendelkezések pontosítása érdekében került beillesztésre.
Article 15
.15 cikk
Article 15
cikk
Article 15
cikk, 10.
Article 15
cikk, 13.
Article 15
cikkben említett 18.
Article 15
cikkben említettek szerint)
Article 15
cikket)
Article 15 (1)
15. cikk (1) bekezdés
Article 15 (1)
a 15. cikk (1) bekezdése
Article 15 (1) and (2)
15. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
az EUMSZ 15. cikkének (1) bekezdése, amely a jó kormányzás előmozdításáról, a civil társadalom részvételéről és a nyitottság tiszteletben tartásáról szól;
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Article 15 (3)
a 15. cikk (3) bekezdése
Article 15 (3) (a)
a 15. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 15 (3) (b)
a 15. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 15 (3) (d)
a 15. cikk (3) bekezdésének d) pontja
Article 15 (4)
15. cikk (4) bekezdés
Article 15 (4) and Article 16(5)
a 15. cikk (4) bekezdése és a 16. cikk (5) bekezdése
Article 15 (5)
a 15. cikk (5) bekezdése
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
15. cikk [a 768/2008/EK határozat R6. cikke]
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
A 15. cikk a minősített és a nem minősített megbízható szolgáltatókat egyaránt kötelezi arra, hogy tevékenységük biztonsága érdekében megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket hajtsanak végre.
Article 15 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 15 is replaced by the following:
A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
cikk rendelkezései ellenére és feltéve, hogy teljesülnek a (4) bekezdésben foglalt feltételek, ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi koncessziókra:
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
a Horvátország-Észtország megállapodás 15.
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
a Horvátország-Litvánia megállapodás 15.
Article 15(1)
15. cikk (1) bekezdés
Article 15(1)
15. cikk (1) bekezdés
Article 15(1) and (2)
15. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 15(1) and (2), 2nd subparagraph
15. cikk (1) és (2) bekezdés, második albekezdés
Article 15(1), 1st subparagraph
15. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 15(1), 2nd subparagraph
15. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 15(1), first subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
cikk, (3) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
15. cikk (1) bekezdésének bevezető része, és első és második francia bekezdés
Article 15(1), second subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, bevezető rész, a) és b) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, c) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, d) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, e) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, f) pont
Article 15(1), third indent
15. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 15(1)second subparagraph
15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 15(2)
15. cikk (2) bekezdés
Article 15(2)
15. cikk (2) bekezdése
Article 15(2)
15. cikk (2) bekezdés
Article 15(2)
15. cikk, (2) bekezdés
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
A 343/2003/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó, ha a menedékkérő egy másik tagállamban élő hozzátartozójának eltartására van utalva, vagy egy másik tagállamban élő hozzátartozója szorul a menedékkérő által nyújtott eltartásra.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Az EGAA-rendelet 15. cikkének (2) bekezdése határozza meg az EGAA pénzügyi hozzájárulások lezárására vonatkozó eljárást.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
A rendelet 15 cikkének (2) bekezdése szerint a Hatóság részt kapna a frekvencia- és számhasználati jogokért fizetett használati díjakból.
Article 15(2), 2nd subparagraph
15. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 15(3)
15. cikk (3) bekezdés
Article 15(3)
15. cikk (3) bekezdés
Article 15(3)
15. cikk, (3) bekezdés
Article 15(3) and (4)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
A robbanóanyagokra a 765/2008/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint 16–29. cikke vonatkozik.
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
A 2003/96/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdése alapján a tagállamok a mezőgazdasági, kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra és az erdőgazdálkodásra nemcsak az üzleti célú felhasználásokra általában alkalmazható rendelkezéseket, hanem nulláig csökkenthető adómértéket is alkalmazhatnak.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Az 1/2003 rendelet 15 (3) cikk lehetővé teszi a Bizottság és az NVH-k számára, hogy észrevételeket tegyenek a nemzeti bíróságoknak az EU versenyszabályai alkalmazásának kérdéseiben.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a mezőgazdasági, kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra, és az erdőgazdálkodásban felhasznált energiatermékekre és villamos energiára nulláig is csökkenthető adómértéket alkalmazzanak.
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont i. alpont
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont ii. alpont
Article 15(3) sub-paragraph two
15. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
a (3) bekezdés a) pontját x) albekezdéssel kellene kiegészíteni: „ösztönözzék a betegjogok közös chartájának elismerését és megfigyelését, amely ezeknek a jogoknak a hatékony alkalmazását garantálja, mind a beteg saját tagállamában, mind a határokon átívelő egészségügyi ellátás során”.
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
15. cikk (3) bekezdés b) pont negyedik albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
15. cikk (3) bekezdés b) pont első albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
15. cikk (3) bekezdés b) pont harmadik albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
15. cikk (3) bekezdés b) pont második albekezdés
Article 15(3), (4) and (5)
15. cikk (3), (4) és (5) bekezdése
Article 15(3), 1st subparagraph
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 15(4)
15. cikk (4) bekezdés
Article 15(4)
15. cikk (4) bekezdése
Article 15(4)
15. cikk (4) bekezdés
Article 15(4)
15. cikk, (4) bekezdés
Article 15(5)
15. cikk (5) bekezdés
Article 15(5)
15. cikk (5) bekezdése
Article 15(5)
15. cikk (5) bekezdés
Article 15, 1st subparagraph
15. cikk első albekezdés
Article 15, 2nd subparagraph
15. cikk második albekezdés
Article 15, 3rd subparagraph
15. cikk harmadik albekezdés
Article 15,(1) and (2)
15. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 15.1
cikk, (2) bekezdés
Article 15.2
cikk
Article 15.4
cikk
Article 150
cikk
Article 151
151.
Article 151
cikk
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a foglalkoztatás javítását.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151. cikke kimondja, hogy „az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását –, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében”.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a kirekesztés elleni küzdelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet és a kirekesztés elleni küzdelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a szociális párbeszéd előmozdítását.
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
bekezdése kinyilvánítja, hogy a közösségi cselekvés célja a tagállami cselekvéseknek a támogatása és kiegészítése a művészi és irodalmi alkotások terén, beleértve az audiovizuális ágazatot.
Article 1510
cikk
Article 152
cikk
Article 152 (1) of the Treaty1 states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies” and that “Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health”.
cikkének (1) bekezdése1 megállapítja, hogy „Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”, és hogy „A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul”.
Article 152 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
cikke egyértelműen megállapítja, hogy a Közösség valamennyi politikájának és tevékenységének meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség magas szintű védelmét.
Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
Az EUMSZ 152. cikke szerint az Uniónak el kell ismernie és támogatnia kell a szociális partnerek szerepvállalását, és elő kell segítenie köztük a párbeszéd kibontakozását.
Article 152(1)
152. cikk (1) bekezdés
Article 152(2)
152. cikk (2) bekezdés
Article 152(3)
152. cikk (3) bekezdés
Article 152(4)
152. cikk (4) bekezdés
Article 152(4)(b)
cikk (4) bekezdés b) pont
Article 152(5)
152. cikk (5) bekezdés
Article 152(6)
152. cikk (6) bekezdés
Article 152(7)
152. cikk (7) bekezdés
Article 152(8)
152. cikk (8) bekezdés
Article 153
cikk
Article 153 (1)
153. cikk (1) bekezdés
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlament és a Tanács [az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének]„a)–i) pontjában említett területeken irányelvek útján fokozatosan alkalmazandó minimumkövetelményeket fogadhat el, figyelembe véve az egyes tagállamokban fennálló feltételeket és műszaki szabályokat.
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
153. cikk (2), (4)–(6) és (9) bekezdés
Article 153 (3)
153. cikk (3) bekezdés
Article 153 (7)
153. cikk (7) bekezdés
Article 153 (8)
153. cikk (8) bekezdés