natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Mielőtt az uniós pénzeszközök átcsoportosíthatóak lennének, szükség van: (1) egy bizottsági határozatra ahhoz, hogy azok a költségvetésbe kerüljenek; (2) egy keretegyezményre; és (3) egy évenkénti, kétoldalú finanszírozási megállapodásra vagy memorandumra, amely az érintett intézkedés tekintetében meghatározza a közösség pénzügyi kötelezettségvállalását a kedvezményezett ország felé, azaz rögzíti mindkét fél jogait és kötelezettségeit.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Mielőtt uniós pénzeszközöket lehetne átruházni, szükség van: (1) keretmegállapodásra; (2) bizottsági határozatra ahhoz, hogy a pénzeszközök a költségvetésbe kerüljenek; valamint (3) kétoldalú finanszírozási megállapodásra vagy nyilatkozatra, amely az érintett intézkedés tekintetében meghatározza a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalását a kedvezményezett országgal szemben, azaz rögzíti mindkét fél jogait és kötelezettségeit.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Mielőtt uniós pénzeszközöket lehetne átruházni, szükség van: (1) egy keretegyezményre; (2) egy bizottsági határozatra, amely alapján a pénzeszközök bekerülnek a költségvetésbe, valamint (3) egy évenkénti, kétoldalú finanszírozási megállapodásra vagy egyezményre, amely az érintett intézkedés tekintetében meghatározza a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalását a kedvezményezett ország felé, azaz rögzíti mindkét fél jogait és kötelezettségeit.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Mielőtt Európa végrehajtaná az ehhez szükséges nagy léptékű reformokat, a nemzeti és az európai politikusoknak széles körű vitát kell folytatniuk a polgárokkal arról, milyen jövőt szánunk Európának.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
Mindezeket a gazdasági szereplőket, még mielőtt megélhették volna a belső piac kiteljesedését és annak új egyensúlyait, most arra szólítják fel, hogy olyan új, kibővült és állandóan mozgásban lévő működési kerethez igazítsák tevékenységüket, amelyet a globalizált piac határoz meg, mely bizonyos mértékig a megfoghatatlanság és a körvonalazatlanság benyomását kelti bennük, mind földrajzi kiterjedése, mind pedig működési szabályai tekintetében.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Mindezeket a gazdasági szereplőket, még mielőtt megélhették volna a belső piac kiteljesedését és annak új egyensúlyait, most arra szólítják fel, hogy olyan új, kibővült és állandóan mozgásban lévő működési kerethez igazítsák tevékenységüket, amelyet a globalizált piac határoz meg, mely bizonyos mértékig a megfoghatatlanság és a körvonalazatlanság benyomását kelti bennük, mind kiterjedése, mind pedig működési szabályai tekintetében.
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Az elállási jog gyakorlása előtt a fogyasztó tájékoztathatja a hitelezőt a hitelmegállapodástól való elállási szándékáról a megállapodás újratárgyalása érdekében.
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Az (1) bekezdésben előírt hároméves időszak lejárta előtt a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak, hogy az általuk az (1) bekezdésnek megfelelően engedélyezett anyag felkerüljön az engedélyezett anyagok listájára.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idejének meghosszabbítása előtt tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogy az ügyvezető igazgató hivatali idejét meg kívánja hosszabbítani.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
A sablon kitöltése előtt kérjük, nézze át az alábbi cikkek értelmezésére és a velük kapcsolatos iránymutatásra kidolgozott egyedi iránymutatást.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Kérjük, a sablon kitöltése előtt olvassa át az egyes pontokhoz írt, a kitöltéshez segítséget nyújtó utasításokat és magyarázatokat.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Mielőtt kitölti, kérjük, olvassa el az e célra készült útmutatót, amely azért készült, hogy iránymutatást és felvilágosítást adjon az alábbi tételekhez.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Mielőtt kitölti, kérjük, olvassa el az útmutatót, amely azért készült, hogy iránymutatást és felvilágosítást adjon az alábbi tételekhez.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
A Kollégium általi végleges jóváhagyást megelőzően a Bizottság megfelelő szervezeti egysége alapos vizsgálatnak és értékelésnek veti alá az előterjesztett standardot, különös tekintettel annak jogszerűségére a vonatkozó felhatalmazás fényében, valamint gondoskodik az EU valamennyi hivatalos nyelvére történő lefordításáról, és egyeztet a Bizottság többi szervezeti egységével.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
E három területhez kapcsolódó bármely politika kialakítása és előmozdítása előtt részletesen meg kellene vizsgálni azok hatékonyságát, arányosságát és legitimitását – magas színvonalú jogszabályokra van szükség.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Mielőtt átadná neki a szót, az elnök rámutat, hogy a jelenlegi főtitkár nyugdíjazása feltételeinek felmérése még nem fejeződött be.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Az illetékes hatóságoknak az (1) bekezdés szerinti mentességek engedélyezése előtt értesíteniük kell az EÉPH-t és más illetékes hatóságokat az egyes egyedi mentességi kérelmek szándékolt felhasználásáról, és ismertetniük kell azok működését.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Az illetékes hatóságoknak az (1) és a (2) bekezdés szerinti mentességek engedélyezése előtt értesíteniük kell az EÉPH-t és más illetékes hatóságokat az egyes mentességek szándékolt felhasználásáról, és ismertetniük kell azok működését.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
A mentesség megadása előtt az ügynökség dönt a kapacitással való gazdálkodás és a kapacitásfelosztás szabályairól és mechanizmusairól.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
A mentesség megítélése előtt a szabályozó hatóság meghatározza, hogy milyen szabályok és mechanizmusok legyenek érvényesek a kapacitással való gazdálkodásra és a kapacitásallokációra.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
A hozzájárulás megadása előtt az Európai Bizottság a közösségi iránymutatások alapján kiértékeli ezeket a nemzeti rendszereket, feltéve hogy a cégek szerkezetátalakítása a jelen helyzet alapján realisztikus gazdasági feltételezéseken alapul, figyelembe véve a halászott állományok állapotát és annak lehetséges alakulását, és a működési költségek csökkentése alapján, a jelenlegi összesített halászati tevékenység és kapacitás növelése nélkül biztosítva a cégek nyereségességét.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
A hozzájárulás megadása előtt az Európai Bizottság a közösségi iránymutatások alapján kiértékeli ezeket a nemzeti rendszereket, feltéve, hogy a cégek szerkezetátalakítása a jelen helyzet alapján realisztikus gazdasági feltételezéseken alapul, figyelembe véve a halászott állományok állapotát és annak lehetséges alakulását, és a működési költségek csökkentése alapján, a jelenlegi összesített halászati tevékenység és kapacitás növelése nélkül biztosítva a cégek nyereségességét.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Mielőtt a tagállamok olyan szénhidrogén-feltárásra és/vagy -kitermelésre szóló engedélyt adnának ki, amely masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásához vezethet, stratégiai környezeti vizsgálatot kell végezniük, hogy megelőzzék, kezeljék és csökkentsék az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásokat és kockázatokat.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Az előzetes elismerést megelőzően a tagállamok értesítik a Bizottságot szándékaikról és azok pénzügyi vonzatairól.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Az elismerést megelőzően a tagállamok kötelesek a Bizottságot az elismerésüket kérelmező ágazati szervezetekről tájékoztatni, egyidejűleg megadva a reprezentativitásuk mértékére és tevékenységi köreikre vonatkozó minden lényeges információt, illetve az elbíráláshoz szükséges minden további adatot.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Az elismerést megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elismerésüket kérelmező szakmaközi szervezetekről, megadva a reprezentativitásuk mértékére és a különböző tevékenységeikre vonatkozó minden lényeges tájékoztatást, az elbíráláshoz szükséges minden egyéb információval együtt.
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Az engedély megadása előtt a tagállam értesíti a forgalombahozatali engedély jogosultját azon tagállamban, amelyben az érintett gyógyszert engedélyezték, az érintett termékre vonatkozó engedély e cikk alapján történő megadására vonatkozó javaslatról.”
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
A típusjóváhagyás megadása előtt a jóváhagyó hatóság ellenőrzi, hogy a gyártó megfelelő feltételeket és eljárásokat alakított-e ki annak biztosítására, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, alkatrészek és tartozékok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
A stratégiák végrehajtása előtt elengedhetetlen, hogy már előzetesen egyértelmű legyen a kívánt eredmény és az a mód, ahogyan annak hatékonysága értékelésre kerül.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Mielőtt végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámot vet ki a CARIFORUM-államokból származó termékek tekintetében, az EK-félnek meg kell vizsgálnia a vonatkozó WTO-megállapodásokban meghatározott építő jellegű jogorvoslatok alkalmazásának lehetőségét.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Az árukra alkalmazandó végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések bevezetését megelőzően a Felek figyelembe veszik a vonatkozó WTO-megállapodásokban foglaltakhoz hasonló építő jellegű megoldások lehetőségét.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Mielőtt másokra kötelezettségeket rónánk, komoly intézkedéseket kell hozni az uniós országokban is.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
A megállapodás parafálása előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások kimeneteléről, és mellékeli a megállapodás szövegét.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
A megállapodás parafálása előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások eredményéről, és mellékeli a megállapodás szövegét.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
A megállapodás parafálása előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások kimeneteléről, és a megállapodás szövegét továbbítja a Bizottságnak.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
A kkv-kkal szemben támasztott pénzügyi követelmények további változásainak bevezetése előtt át kell gondolni a jelenlegi helyzetet a 4.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
A kkv-kkal szemben támasztott pénzügyi követelmények további változásainak bevezetése előtt át kell gondolni a jelenlegi helyzetet a 4.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
A bíróság a számlazárolási végzés kibocsátása előtt előírhatja a kérelmező számára biztosíték letétbe helyezését vagy egyenértékű garancia nyújtását, hogy biztosítsa a kérelmezett kárának megtérítését a kérelmező nemzeti jog szerinti kártérítési kötelezettsége mértékéig.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
A jóváhagyó hatóság az engedély kiadását megelőzően megbizonyosodik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedések és eljárások meglétéről.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
A kiviteli és behozatali engedélyek kibocsátása előtt a törvénytelen és a nemkívánatos kereskedelem elkerülése érdekében a Bizottság számára lehetővé kell tenni annak ellenőrzését az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival, hogy a tervezett ügylet megfelel-e az érintett országban alkalmazandó követelményeknek.
Before issuing its opinion, the Agency shall provide the applicant or the authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a specified time limit not exceeding one month.
Az ügynökség véleményének kinyilvánítása előtt lehetőséget biztosít a kérelmezőnek vagy az engedély birtokosának, hogy legfeljebb egy hónapos határidőn belül szóban vagy írásban ismertesse álláspontját.
Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Mielőtt hajózási engedélyt adna ki egy a befogadó állam belföldi útjain közlekedő nagysebességű utasszállító vízi jármű részére, a lobogó szerinti állam közigazgatása megegyezik a befogadó állammal azokról az esetleges működési feltételekről, amelyek a vízi járműnek az adott államban történő hajózásához kapcsolódnak.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
A kilencedik irányelv tervezetének benyújtása előtt a Bizottság részletes vizsgálatot végzett a nyári időszámításnak az időbeosztás évente kétszeri átállítása, valamint a sötétebb reggelek és világosabb esték okozta hatásairól az Európai Unió tagállamaiban.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Az erre vonatkozó döntés előtt a Bizottság költség-haszon elemzést állít össze, mely beazonosítja a kihelyezést indokló feladatokat, a koordináció és ellenőrzés költségeit, a humán erőforrásra gyakorolt hatást, az elérhető megtakarításokat, a kihelyezett feladatok végrehajtásának hatékonyságát és rugalmasságát, az alkalmazott eljárások egyszerűsítését, a kihelyezett tevékenységek végső kedvezményezettekhez való közelségét, a Közösség látható voltát, és a Bizottságon belül a know-how megfelelő szintje fenntartásának szükségességét.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Az erre vonatkozó döntés előtt a Bizottság költség-haszon elemzést állít össze, mely beazonosítja a kihelyezést indokló feladatokat, tartalmazza a koordináció és ellenőrzés költségeit, a humánerőforrásra gyakorolt hatást, az elérhető megtakarításokat, a kihelyezett feladatok végrehajtásának hatékonyságát és rugalmasságát, az alkalmazott eljárások egyszerűsítését, a kihelyezett tevékenységek végső kedvezményezettekhez való közelségét, a Közösség látható voltát, és a Bizottságon belül a know-how megfelelő szintje fenntartásának szükségességét.
Before joining a scheme, prospective members should be given all the necessary information to make an informed choice such as possibilities to opt out, contributions, costs and investment options, where applicable.
Mielőtt a leendő tagok csatlakoznának a konstrukcióhoz, meg kell adni nekik minden szükséges információt ahhoz, hogy megalapozott döntést hozzanak, ideértve például a kilépési lehetőségeket, a járulékokat, költségeket és adott esetben a befektetési lehetőségeket.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
A motoron a gyártósor elhagyása előtt minden e rendelet által előírt jelölésnek rajta kell lennie.
Before legislation is drafted:
A jogszabályok tervezését megelőzően
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Az energiaágazat liberalizációja előtt a kormányok feladata volt az energiaellátás biztonságát figyelembe venni energiarendszerük tervezésekor, az ellátás minél többoldalú és biztosabb forrás-választékát állítva össze.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Rövid időn belül át fogunk lépni bizonyos kritikus szinteket, ennek pedig súlyos következményei lesznek valamennyi ökoszisztémára, így a mezőgazdaságra és az élelmiszerbiztonságra is.