natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
A fogyasztókat hasznos és lényeges információval kell ellátni, amely lehetővé teszi számukra a megalapozott döntést, és gyakran segít megelőzni a megtévesztésüket.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
A fogyasztókat támogatni kell abban, hogy könnyen felismerjék a valóban fenntartható választási lehetőségeket.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
A fogyasztóknak profitálniuk kell ezekből a minőségellenőrzésekből, a szakértői segítségből és a minőséget igazoló különböző címkékből, és mindez a közúti közlekedés nagyobb biztonságához kell hogy vezessen.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
A fogyasztóknak párbeszédet kellene folytatnia a mezőgazdasági termelőkkel és az élelmiszer-beszállítókkal, hogy valósabb képet kapjanak a kiskereskedelmi szinten alkalmazott politikákról.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Biztonságos digitális környezet kell kialakítani a fogyasztók számára.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
A fogyasztóknak a lehető legjobb tanácsokat kell kapniuk a termékekről és a szolgáltatásokról, amelyek leginkább megfelelnek szükségleteiknek és (pénzügyi) körülményeiknek.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
A fogyasztókat a kínált szolgáltatások minőségi jelzéseiről is világos és átlátható módon tájékoztatni kellene.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
A fogyasztóknak ténylegesen hozzá kell férniük az egész EU-ban a termékekhez és a szolgáltatásokhoz, és a vállalkozásoknak lehetőséget kell adni, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat az EU bármely pontján épp olyan könnyen értékesíthessék, mint saját piacukon.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
A fogyasztókat az általuk használt fizetési módtól függetlenül magas fokú védelemben kell részesíteni, figyelembe véve az egyes tagállamokban már meglévő szigorú fogyasztóvédelmi szabályokat.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
a fogyasztóknak rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy szabadon választhassanak a készpénz és az elektronikus pénz között, illetve hogy dönthessenek a használatról,
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Biztosítani kellene azt a jogot a fogyasztóknak, hogy jogorvoslati hierarchia nélkül négy korrekciós intézkedés közül választhassanak.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
A fogyasztókat fel kell jogosítani arra, hogy pénzüket bármikor, díjmentesen visszaválthassák, ha ez a visszaváltás teljes körű.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
A fogyasztóknak optimális esetben a rendszerek hatásának objektív értékelésére alkalmas szempontot kellene rendelkezésükre bocsátani.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
A fogyasztók állampolgárság vagy lakóhely alapján nem kezelhetők eltérően, ha a vásárlásra az Európai Unióban kerül sor, kivéve, ha azt objektív kritériumok indokolják.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
A fogyasztóknak nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kiskereskedelmi láncok nem jótékonysági intézmények, hanem profitorientált szervezetek.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Nem csupán elérhetővé kell tenni az információkat a fogyasztók számára, de képesnek kell lenniük azok megértésére is, vagy pedig jó minőségű és helyénvaló pénzügyi tanácsadási szolgáltatásokat kell a rendelkezésükre bocsátani.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
A fogyasztók számára ezért lehetővé kell tenni, hogy mindenkor hozzáférjenek a rendelkezésre álló hiteltermékekre vonatkozó általános információkhoz.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Ezért a fogyasztókat teljes mértékben fel kell világosítani a magánélet védelmét erősítő technológiák használatának azon előnyeiről, hogy csökkenthetik a személyes adataik feldolgozása során felmerülő kockázatokat.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
A fogyasztóktól elvben már nem lehet azzal az indokkal megtagadni a szállítást, hogy a terméket fizikailag nem lehet leszállítani a másik tagállamban.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
A fogyasztók a hamisított árukat gyakran az olcsó ruházati termékekkel és luxuscikkekkel társítják, de figyelmen kívül hagyják a gyógyszerek, testápolási szerek, elektronikus alkatrészek vagy gépkocsi-alkatrészek hamis változatainak használatában rejlő egészségügyi és biztonsági kockázatokat.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Miután az árak 2004 óta legalább 34,5%-kal csökkentek (ezen belül a barangolási díjak 2005 óta 70%-kal csökkentek), a fogyasztók több időt is töltenek telefonálással és sms-ezéssel.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
A fogyasztók összes kiadásának átlagosan 6,4%-át teszi ki a villamos energia, a gáz, a fűtés és a hűtés – ez 15 %-kal több, mint öt évvel ezelőtt.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Ennek pedig a fogyasztók látják kárát, hiszen a határokon átnyúló eladások csökkenésével párhuzamosan csökken a választék és nőnek az árak.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Ennek pedig a fogyasztók látják kárát, hiszen a transznacionális eladások csökkenésével párhuzamosan csökken a választék és nőnek az árak.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
A fogyasztóknak nem állnak rendelkezésükre megfelelő iránymutatások arról, hogy a környezeti szempontokat hogyan tudnák beszerzési döntéseikben érvényesíteni, és ez megnehezíti a piacba vetetett bizalom kialakulását.
Consumers tend not to be aware of the value of IPR and the negative economic and societal impact of counterfeiting and piracy and the potential dangers related to counterfeit products.45 Better information of citizens is therefore an important factor for a successful IP policy.
A fogyasztók gyakran nincsenek tudatában a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok által képviselt értéknek, a hamisítás és a kalózkodás káros gazdasági és társadalmi hatásainak, valamint a hamisított termékekkel összefüggő potenciális veszélyeknek.45 A polgárok megfelelőbb tájékoztatása ezért fontos tényezője a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakpolitika sikerének.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
a fogyasztók egyre tudatosabb szerepet játszanak abban, hogy a fogyasztás és a beruházások környezetkímélőbbé és a fenntartható fejlődést szolgálóvá váljanak,
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
a fogyasztók egyre tudatosabb szerepet játszanak abban, hogy a fogyasztás és a beruházások környezetkímélőbbé és a fenntartható fejlődést szolgálóvá váljanak;
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Az európai szintű hálózatok létrejöttét lehetővé tevő összekapcsolódásokra irányuló beruházások előnyeit az egész Közösség fogyasztói élvezni fogják.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
A fogyasztóknak az egész EU piacán tudniuk kell különbséget tenni az illegális és a valamely uniós tagállam által engedélyezett honlapok között.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
A fogyasztók ezen termékek vásárlása során jogokat és védelmet élveznek.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
a fogyasztók tájékozottan dönthessenek, és változtathassanak fogyasztási szokásaikon,
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
a fogyasztók tájékozottan dönthessenek, és változtathassanak fogyasztási szokásaikon;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
a fogyasztók tájékozottan választhassanak, változtathassanak szokásaikon és összehasonlíthassák a gyártókat,
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
a fogyasztók tájékozottan választhassanak, változtathassanak szokásaikon és összehasonlíthassák a gyártókat;
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
A fogyasztók egyetlen bankszámlát használhatnának valamennyi fizetési művelethez, még abban az esetben is, ha nem származási országukban élnek, vagy gyakran utaznak az Európai Unióban.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
A fogyasztók számára rendszerint nehezebb a szolgáltatások, mint a termékek összehasonlítása.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
A fogyasztók megfizethető és jó ár-érték arányt felmutatni képes élelmiszereket akarnak vásárolni.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
A fogyasztókkal elhitették, hogy vásárolniuk kell a katalógusból ahhoz, hogy biztosítsák az állítólagos nyereményt.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
A fogyasztók, akik számára alkalmatlan termékeket értékesítenek, gyakran pénzügyi nehézségekbe kerülnek, ami túlzott mértékű eladósodottsághoz, és akár nemteljesítéshez vagy kényszereladáshoz is vezethet.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
azok a fogyasztók, akik hozzá vannak szokva egy adott védelmi szinthez saját országukban, nem támaszkodhatnak ugyanilyen szintű védelemre egy másik tagállamban;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Valamely másik tagállamban autóbalesetet szenvedett fogyasztók azzal a kockázattal néznek szembe, hogy a felelős biztosító fizetésképtelensége esetén nem kapnak kártérítést.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Ezért az eljárás során nem jelentkező fogyasztóknak minden lehetőségük meglesz arra, hogy egyéni kereseteket nyújtsanak be, amelyek a csoportos per keretében született határozatoknak ellentmondó döntésekhez vezethetnek.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Azon fogyasztók számára, akik bizonyos élelmiszer-összetevőkre allergiásak vagy érzékenyek, a jelenlegi jogszabályok megfelelő tájékoztatást biztosítanak az előre csomagolt élelmiszerek esetében.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
A nem kellőképpen felkészített fogyasztók például könnyen az adathalászat áldozatául eshetnek.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Ugyanakkor azokat a fogyasztókat, akik kevésbé stabil cégeknél kötnek biztosítást, ugyanúgy kisegítik, mint a fizetőképes cégek ügyfeleit.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
A fogyasztók emellett átállhatnak majd a rendelkezésre álló helyettesítő termékekre.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
A fogyasztó számára előnyös lesz továbbá, hogy a lekérhető szolgáltatásokon belül nagyobb hozzáférést kap az európai alkotásokhoz.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
A fogyasztók számára előnyökkel fog járni a befektetési alapok EU keretszabályának felülvizsgálata is, amely egyetlen egységes szöveggel fogja helyettesíteni a hatályban lévő 10 irányelvet, előnyös feltételekkel biztosítva hozzáférést a szakemberek által kezelt befektetésekhez4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
A fogyasztók is fontosabb szerepet játszanak majd, ami szükségessé teszi, hogy ésszerű költségek mellett férjenek hozzá a tőkéhez.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
A fogyasztók is szeretnék kihasználni a rendelkezésre álló több adatot, amikor a bónusz / malusz besorolásukról kapott pozitív igazolásra hivatkoznak.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
A fogyasztók minden vitájukkal (bármelyik üzleti ágazatban, vásárlási csatornán vagy országban, ahol az árut vagy szolgáltatást vették) igénybe vehetik az egyik AVR-rendszert.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
A fogyasztók választhatnak majd a különböző szolgáltatók és szerződési formák között, így csökkentve villamosenergia-költségeiket, illetve a piaci fejleményekhez igazíthatják fogyasztásukat.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
A fogyasztók könnyebben össze tudják majd hasonlítani az Unión belül kínált szolgáltatásokat, és könnyebben mozognak a bankok között.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
A kereskedők weboldalain a fogyasztók információkat szerezhetnek az OVR-platformról, illetve ugyanott megtalálják a platform honlapjához vezető linket is.
Consumers will be able to report possible abuses.
A fogyasztóknak lehetőségük lesz az esetleges visszaélések bejelentésére.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
A fogyasztók jogorvoslatot kérhetnek és kártérítést kaphatnak, míg a vállalkozások fenntarthatják jó üzleti hírnevüket és elkerülhetik a költséges bírósági eljárásokat.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
A fogyasztók jogairól szóló irányelv elfogadása után a fogyasztók könnyebben tudnak majd vásárolni az Európai Unió területén, különösen az interneten.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
A fogyasztók telefonon jelezhetik vagy e-mailen keresztül nyújthatják be majd panaszaikat.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Amennyiben a fogyasztók hatékony védelemben részesülnek, az energetikai piac tevékeny résztvevőivé válnak.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
a fogyasztók védettebbek lesznek a csalással, az esetleges visszaélésekkel és fizetési incidensekkel szemben,
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
A fogyasztókat egy jelentős műszaki szaktudással rendelkező, élénk piaci verseny jellemezte iparág fogja a középpontba állítani és támogatni.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Az eredményekről rendszeresen tájékoztatják a fogyasztókat.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
A fogyasztó jobban fog bízni a külföldi kereskedőben, ha tudja, hogy a fogyasztóvédelmi hatóságok figyelemmel kísérik a kereskedő üzleti gyakorlatát.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
A fogyasztók számára előnyös, ha több információhoz jutnak az árakat és a szolgáltatásokat illetően.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
A fogyasztók közvetlen haszonra tesznek szert a megnövekedett versenyből és a belső piac kiteljesedéséből adódóan.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
A célzott, teljes körűen harmonizált szabályok eredményeként a fogyasztók magas szintű fogyasztóvédelemben részesülnek és egyéb jóléti előnyökhöz jutnak.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
A fogyasztók javát szolgálják a jobban működő piacok, a kevesebb vita és a határokon átnyúló vásárlások, különösen online vásárlások magasabb szintű védelme.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
A fogyasztók számára akkor kedvezők az energiahatékonysági intézkedések, ha a költség‑haszon arány pozitív.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
A fogyasztók a digitális tartalomhoz fűződő, teljes körűen harmonizált jogoknak köszönhetően magas szintű védelemben fognak részesülni.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
A fogyasztók megnövekedett biztosításban fognak részesülni az általuk vásárolt ételek összetételét és biztonságát illetően.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
A fogyasztók még inkább biztosak lehetnek a megvásárolt élelmiszer összetételében és biztonságosságában.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
A fogyasztók profitálhatnak abból, hogy a járművek, rendszerek, alkatrészek, illetve önálló műszaki egységek olcsóbbak lesznek, sőt, áruk az egész EU-ra kiterjedő verseny miatt állandó nyomásnak lesz kitéve.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
A fogyasztók alacsonyabb termékárakat élvezhetnek, amelyek az egész EU-ra kiterjedő verseny miatt állandó nyomásnak lesznek kitéve.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
A fogyasztók továbbra is megkövetelik a szupermarketektől, hogy versenyképes áron folyamatosan jó minőségű, biztonságos termékekkel lássák el őket, minőségi szolgáltatásokat kapjanak, és kellemes környezetben vásárolhassanak.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
A fogyasztók továbbra is kisebb választékkal és a más tagállamok termékeihez való korlátozott hozzáféréssel szembesülnek.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
A fogyasztók számára kényelmetlenséget jelent, hogy át kell állítaniuk vagy le kell cserélniük a készülékeiket (a set-top boxot, illetve egyes esetekben az antennát), ha továbbra is fogni kívánják a digitális földfelszíni műsorokat.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Az ellenőrizhetőbb és kiszámíthatóbb energiaszámlák a fogyasztók számára is előnyösek lesznek.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
A fogyasztók az Unió egész területén egyértelmű jogokkal fognak rendelkezni, és így nagyobb bizalommal vásárolnak árut vagy férnek hozzá digitális tartalomhoz más tagállamból.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
A fogyasztók az Unió egész területén egyértelmű jogokkal fognak rendelkezni, és így nagyobb bizalommal vásárolnak termékeket vagy szereznek digitális tartalomhoz való hozzáférést más tagállamból.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
A fogyasztóknak a kereskedőkkel szembeni vitáik rendezésére gyors, olcsóbb és egyszerű mód áll majd rendelkezésre, függetlenül a piaci szektortól és a szóban forgó összeg nagyságától.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
A fogyasztók megfizethető áron vehetik igénybe az alapvető szolgáltatásokat.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
A fogyasztók egyaránt nagy fokú bizalommal lesznek a termékek, a kereskedők, a technológiák és a kiskereskedelmi piacokon használt értékesítési módszerek iránt az egész EU-ban, a védelem egyformán magas színvonala alapján.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
A fogyasztók annak tudatában, hogy Unió-szerte ugyanazokban a jogokban részesülnek, nagyobb bizalommal fognak más tagállamokban távvásárlással vásárolni.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Az energiaszolgáltatóknak és az állami szerveknek komoly segítséget kell majd nyújtaniuk a fogyasztóknak az intelligens órákról leolvasható információk megértéséhez, és valódi választási lehetőségeket kell nekik nyújtani abban, hogy hogyan tudják felhasználni ezt az információt energiafogyasztási szokásaik optimalizálására.