natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
a második megközelítés a házasságok és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásait szabályozó anyagi jog összehangolása lenne.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Egy másik megközelítés a foglalkoztatás jelenlegi szintjeinek a gazdasági eredménytelenség árán történő fenntartása.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.
Egy másik terület a hibrid jogalanyok, azaz az egyik tagállamban (nem átlátható) tőkeegyesítő társaságnak, a másikban viszont (átlátható) személyegyesítő társaságnak tekintett jogalanyok alkalmazása; e besorolási különbség a tagállamok között kettős adómentességhez vagy kettős adóztatáshoz vezethet.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
A további munkát igénylő másik terület az értékelés: a tartalomalapú nyelvtanítás a legtöbb országban még gyerekcipőben jár, ezért CLIL-gyakorlatok értékelése nem terjedt el széles körben.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Egy másik problémás terület a magas energiafogyasztás, amely különösen a halászati ágazatra jellemző.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Egy másik terület maguknak a kiadási programoknak a tervezése: itt ugyanis komolyan fontolóra kell venni mind a Bizottság, mind a partnerek igazgatási terhét.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Ezenkívül fokozni kell a szinergiát a más uniós jogszabályokban kitűzött célokkal.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Biztonsági szempontból nehézséget okoz továbbá az is, amikor a terepjáró kvadokat közutakon használják.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Egy másik kérdéses terület a köztulajdonban levő tartalom kezelése.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Az aggodalomra okot adó másik terület az Európa és Dél-Afrika közötti kereskedelem, különösen a fagyasztott áruk szállítása hűtőkonténerekben, amely esetében a felek egyesített piaci részesedése az 50 %-ot meghaladta.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Egy másik olyan terület, ahol az EU értéktöbblettel szolgálhatna, az Európai referenciahálózatok területén való együttműködés lenne, például a ritka betegségek terén, melyek között számos ritka rákfajta van.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
2001 óta, az Európai Tanács nizzai ülését követően kialakult egy másik szakterülete: a strukturális változások és szerkezetátalakítás.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Szintén fontos terület az alternatív tüzelőanyagok, és ezen belül az elektromos meghajtású járművek felé való elmozdulás.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Másik kezelendő probléma az intézményi egyensúly hiánya egyrészt az EU, másrészt a mediterrán partnerek között.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Az ifjúsági foglalkoztatáshoz kapcsolódó, figyelmet igénylő terület még az oktatás és a készségfejlesztés.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Egy másik terület, ahol cselekvésre lehet szükség, a határidők, különösen a minőségmegőrzési idő feltüntetése.
Another area where different policy objectives need to be reconciled is the issuance of planning permits – here the Commission has recently proposed a new Regulation on Guidelines for Trans-European Energy Infrastructure9.
Az építési engedélyek kiadása egy másik olyan terület, ahol a különböző politikai célkitűzéseket összhangba kell hozni – ennek kapcsán a Bizottság nemrégiben tett javaslatot a transzeurópai energia-infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokat meghatározó rendeletre9.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Ugyanilyen keveset tudunk arról a lehetőségről, hogy hogyan lehet például zene és fények révén a technika alkalmazásával – és mégis érzelmi támogatást nyújtva – kísérni az élet méltóságteljes befejezését.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Ugyanilyen keveset tudunk arról a lehetőségről, hogy miként lehet például zene és fények révén a technika alkalmazásával – és mégis érzelmi támogatást nyújtva – kísérni az élet méltóságteljes befejezését.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
A tagállamok és régióik közötti többoldalú együttműködés másik fontos célterületét az IKT-hez kapcsolódó K+F-infrastruktúra és a tudásalapú innovációs klaszterek alkotják, amelyek kapcsán a GÉANT nagy teljesítményű elektronikus kommunikációs hálózat és az EGEE számítóhálózati infrastruktúra tapasztalataiból lehet kiindulni.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
A kutatók munkaerő-piaci pozíciója terén is sikerült előrehaladást elérni.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4  Az energiaszektor lehetne egy másik olyan ágazat, ahol a régiók együttműködhetnének a kohézió előmozdításában, tekintettel annak hatására a termelési költségekre, a családokra és a gazdasági fejlődésre.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
„Az energiaszektor lehetne egy másik olyan ágazat, ahol a régiók együttműködhetnének a kohézió előmozdításában, tekintettel annak hatására a termelési költségekre, a családokra és a gazdasági fejlődésre.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Egy további terület, ahol a szintén ösztönözni lehetne a bioüzemanyagok iránti keresletet, a halászhajók és teherhajók köre, amely potenciális piacot kínál a biodízel használatára.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Emellett az EU és az Egyesült Államok egyaránt érdekelt a vállalati és pénzügyi csalások, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás és adóelkerülés, a korrupció, illetve más pénzügyi és vállalati szabálytalanságok elleni harcban.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Egy további terület, ahol az EU változatlanul az egyenlő jogok védelmének megszilárdítására és a pozitív intézkedések elfogadásának ösztönzésére törekszik, a romaintegráció.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
A vízről és a bányászati hulladékról szóló jogszabályok alkotnak egy másik olyan területet, amelyet nyilvánvalóan többféleképpen értelmeznek.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Az egységesítés azért sem kívánatos, mert az adórendszerek nem egységes volta részben megfelel az egyes tagállamok adófizető polgárai körében megfigyelhető különböző preferenciáknak: egyesek a „jóakaró állam”, mások a „mindenható állam”, megint mások a kettő közötti lehetőségek valamelyike mellett teszik le voksukat.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Egy másik e mellett szóló érv az, hogy sok országban, ahol magas az ifjúsági munkanélküliség, a munkáltatók nehezen találnak megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Egy másik érv, hogy a célt „ostornak” tekintenék, nem pedig motivációnak, és nem ezt szeretnénk elérni.
Another aspect has to be added.
Egy másik kérdést is meg kell említenünk.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Egy másik szempont az energiaszegénység kihívásának kezelése az energiahatékonyság javítása és a szociális biztonságra irányuló szakpolitikák révén.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Egy másik szempont a gyártók termékeikre vonatkozó állításai.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Egy másik szempont a városok lehetséges szerepe a nemzeti és uniós szintű szakpolitikai célok meghatározásánál, valamint az a kérdés, hogy az uniós és nemzeti célkitűzések milyen mértékig tükrözzék a városi szintű szükségleteket.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
A véleményből hiányzik továbbá a helyi vállalkozásokkal folytatandó együttműködés szempontja.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
A megkülönböztetés másik formája a társadalom egy meghatározott csoportjának módszeres hozzárendelése bizonyos szerepekhez vagy magatartási formákhoz.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
A nemzetközi kereskedelem és a megújuló energia további aspektusa a termékkereskedelemhez és a piacok nyitottságához kötődik.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
A jól működő vállalatirányítás szempontjából fontos továbbá, hogy a felügyelőbizottságok hatékonyan ellenőrizzék az ügyvezetést.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Az általános érdekű szociális szolgáltatásokat integrációs dimenzió is jellemzi, ami túlmegy a legkiszolgáltatottabbaknak nyújtott egyszerű segítségnyújtáson vagy egyéb intézkedésen.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
A technikai segítségnyújtás további kiemelt aspektusa a szervezeti eszközök, amelyek számos szakszervezet esetében hiányosak, és amelyeket kompetens képviselők rendelkezésére kellene bocsátani a strukturális és kohéziós alapok kezelésének programozását, nyomonkövetését és értékelését biztosító szervezeteknél (Lengyelországban, Finnországban).
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Ezenkívül egy másik szempontot, az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatát is figyelembe kell venni.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Fontolóra kell venni továbbá a könyvvizsgálótól az érdekeltek felé irányuló kommunikáció gyorsaságát és gyakoriságát.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Egy másik megfontolandó szempont, hogy miként lehetne növelni a könyvvizsgáló cég saját pénzügyi kimutatásaival kapcsolatos átláthatóságot.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Egy másik szempont, amelyet ki kell emelni, hogy az adófizetőnek képesnek kell lennie arra, hogy megfelelő dokumentációval bizonyítsa az adóhatóság felé, hogy transzferárait a szokásos piaci ár elvével összhangban határozta meg.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Az uniós szintű, idegenforgalmi témájú viták során és dokumentumokban kiemelendő másik fontos szempont a kultúra, hiszen a turizmus és a kultúra között szinergiák adódhatnak, amint azt az EGSZB egy másik véleményében már kinyilvánította.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
A személyi költségek becslésénél elfogadott másik feltételezés az volt, hogy valamennyi hatóságnál az uniós intézmények személyzeti szabályzatát fogják alkalmazni.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Ugyancsak felderítésre vár az IMI azon potenciálja, hogy kölcsönösen kiegészítsék egymást a meglévő IT-rendszerek által kínált funkciókkal.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
További akadály, hogy a tagállamokban nem kielégítőek a hulladékgazdálkodási és hulladékgyűjtő rendszerek.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
A magasabb újrafeldolgozási arányok egy másik akadályát az illegális hulladékszállítás jelenti, mind az EU-n belüli, mind pedig az EU-n kívüli országokba, ami gyakran gazdasági szempontból nem optimális, környezetvédelmi szempontból pedig nem megfelelő kezelést eredményez.
Another basic feature is inclusiveness.
A másik lényeges jellemvonás legyen a minél nagyobb számú részvétel.
Another basic feature is inclusivity.
A másik lényeges jellemvonás legyen a minél nagyobb számú részvétel.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
További előny a tőkepiacokhoz való könnyebb hozzáférés, jóllehet a pénzügyi szolgáltatások működésén még javítani kell.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
További előnyt jelent a nagyobb hatékonyság, alacsonyabb kereskedelmi költségek, egyszerűsített szerződéses megállapodások (mivel a termék jellemzői és funkciói a szabványok következtében egyértelműen meg vannak határozva) és jobb minőség által eredményezett fokozott versenyképességből eredő jobb piaci hozzáférés is.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
A részsávnak új szolgáltatások számára történő felszabadítására vonatkozóan azért is előnyös határidőt megállapítani, mert ezzel elkerülhető, hogy a részsávnak a műsorszórástól való megszabadításával késlekedő tagállamok – a határokon átnyúló interferencia folytán – hátráltassák az új szolgáltatások tényleges kiépítését, megakadályozva a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokkal való teljes lefedettséget.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Egy másik bevált gyakorlat a jelzáloghitelek 2006-ban, Olaszországban bevezetett hordozhatósága.25
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Szintén fontos kihívás az új turisztikai célpontok megjelenése szerte a világon, ami megköveteli, hogy a termékeket és szolgáltatásokat az új piaci helyzethez igazítsák.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Működési akadályként említették az üzletek áruellátását illetően gyakran helyi szinten meghatározott áruszállítási időt is.
Another case is represented by iPods, CD and DVD readers – there is no external radiation if the passenger is using wired earphones for music listening.
Azután itt az iPodok, illetve a CD- és DVD-lejátszók esete – itt nincs külső sugárzás, ha az utas vezetékes fülhallgatót használ a zenehallgatáshoz.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Egy másik ügyben 1999 és 2006 között 4,5 millió EUR összegű csúszópénzt fizettek görög egészségügyi szakembereknek azért, hogy a beszerzés során egy egyesült királysági székhelyű vállalat leányvállalatának orvosi felszereléseit részesítsék előnyben.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
A szolgáltatások egy másik kategóriáját alkotják azok a megelőzésre és figyelemfelkeltésre szolgáló üzenetek, amelyek a fertőző betegségek terjedését kívánják korlátozni, és különösen Indiában, Dél-Afrikában és Kenyában használatosak.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and the opinions of the Croatian Economic and Social Council are sent to the government only, not to the parliament.
Egy további ok a konkrét munkamódszerben keresendő: a szociális partnerek állásfoglalásainak leadási határideje például rendszerint túl rövid (az esetek többségében csak 3–4 nap), és a Horvát Gazdasági és Szociális Tanács állásfoglalásait csak a kormánynak továbbítják, a parlamentnek azonban nem.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Egy további ok a konkrét munkamódszerben keresendő: a szociális partnerek állásfoglalásainak leadási határideje például rendszerint túl rövid (az esetek többségében csak 3–4 nap), és nem érkeznek visszajelzések arról sem, hogy miért nem vettek figyelembe bizonyos javaslatokat.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Az EU-ban természettudományi és műszaki tanulmányokat folytató hallgatók számának alakulása is aggodalomra ad okot, amely csökkenő tendenciát mutat az Unió fő versenytársaihoz képest.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
A kiskereskedelmi piacon további aggodalomra ad okot, hogy a csomagban értékesített barangolási szolgáltatások esetében a kereslet kevéssé rugalmas.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Egy másik központi kérdés az értékpapír-kölcsönzési és visszavásárlási megállapodásokat érinti, mivel ezen tevékenységekkel gyorsan növelhető a tőkeáttétel, és ezek egyes árnyékbanki szervezetek számára a tőke meghatározó forrásai.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
A 2014-es év egy másik központi kérdését a Bizottságnak és az Egyesült Államoknak a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folytatott tárgyalásai jelentették.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Kihívás még a gyakorta túl sok munkavállalót foglalkoztató vasúttársaságok átalakítása is.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
További kihívást jelent a globalizáció, illetve a fa és az erdészeti szaporítóanyagok hozzá kapcsolódó mozgása, mivel ezek felgyorsítják többek között a kártevő rovarok természetes élőhelyükön kívül történő elterjedését.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Egy másik kihívás a közösségi joganyag szelektív átültetéséhez és végrehajtásához kapcsolódik.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Egy másik kihívás abból adódik, hogy a növekedési lehetőséget korlátozza az egy ügyletre jutó alacsony befektett összeg.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
További kihívást jelent az, hogy – különösen a nagyszabású infrastrukturális projektek esetében – a közbeszerzési eljárás összetettsége és időtartama gyakran okoz késedelmet.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Újabb kihívás a virtuális környezetben jelen lévők száma és azonosítása.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
A másik kihívás, hogy Európának aktív szerepet kell vállalnia az e-egészségügy világpiacán.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Problémát okoz továbbá annak biztosítása, hogy minden felhasználó megfelelő módon tudja használni az informatikai eszközt, beleértve azokat is, akik olyan területen dolgoznak, ahol alig van a fogyasztóvédelmi együttműködéshez kapcsolódó tevékenység.