natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
Mindkét eset ad némi iránymutatást az „igazolási vizsgálat” követelményeire vonatkozóan: mégha a tagállami hatóságok nagyfokú szabadsággal is rendelkeznek szociálpolitikai döntéseiket illetően, akkor is szükséges minden egyes esetben biztosítani azt, hogy a választott intézkedés megfelelő és arányos a kitűzött céllal (például azáltal, hogy tartózkodnak olyan intézkedés alkalmazásától, amely kizárólag az életkort veszi figyelembe és helyette olyan intézkedést kell választani, amely további szempontokat is számításba vesz).
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
A felek által javasolt megfelelő korrekciós intézkedésekre tekintettel mindkét ügyben jóváhagyó határozat született.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
Mindkét esetben megállapították a piaci erőfölénnyel való visszaélést.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Mindkét árucsoportot az uniós árukat és szolgáltatásokat megilletővel azonos elbánásban kell részesíteni.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
A két helyzet egyike sem tartozik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Mind a Celanese, mind az Acetex gyárt vegyi alapanyagokat, így ecetsavat, vinil-acetát-monomert (VAM) és acetát-anhidridet.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Mind a CEN (TC 278 WG16), mint pedig az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI, TC ITS), de egyéb szabványügyi szervezetek is készítettek a kooperatív ITS szempontjából fontos szabványokat, amelyek az M/453.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Mind a tanúsítási, mind a címkézési rendszerek alkalmasak annak igazolására, hogy egy adott termék megfelel az alapkövetelményeknek.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
A CETA-ban és a Szingapúrral kötött megállapodásban is pontosították az alapvető definíciókat, hogy el lehessen kerülni az alaptalan értelmezéseket, és mindkét megállapodás preambulumában külön utalnak a szabályozáshoz való jogra.
Both Chambers
mindkét kamara
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
A holland Parlament mindkét háza a jogalap egyértelmű indoklását kérte.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
A holland Parlament mindkét háza leszögezte; nem egyértelmű, hogy miért van szükség európai szintű fellépésre.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Mindkét változás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy fenntartsuk Európa versenyképességét, és biztosítsuk az „európai modellt”.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Mindkét város a kulturális infrastruktúra nagymértékű fejlesztésének lehetett tanúja, amely az egyik legmeghatározóbb tényező a program utógondozása szempontjából.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Mind az együtt‑viszontbiztosítási, mind az együttbiztosítási csoportok fontos mechanizmusok, amelyek az unió biztosítási ágazatának és a nagy kockázatok biztosíthatóságának alapját képezik.
Both Commission and Member States
A Bizottság és a tagállamok feladatai
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
A bizottsági szolgálatok kutatásai és az érdekeltekkel folytatott konzultáció ugyanahhoz a következtetéshez vezettek: az irányelv módosításakor a piacra jutás fennmaradó akadályainak eltávolítását és az ágazat számára az alapkezelés és -igazgatás hatékonyabb megszervezésének lehetővé tételét kell szem előtt tartani.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
A Bizottságot a közmeghallgatáson Geoghegan-Quinn és Piebalgs biztos képviselte.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
A tagállamok szintjén mind a kötelezettségvállalások, mind az igazolt kiadások továbbra is elmaradnak az EHA végrehajtásának lezárása előtt elvárt szinttől.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
A tagállamok szintjén mind a kötelezettségvállalások, mind az igazolt kiadások javultak, azonban továbbra is elmaradnak az EHA végrehajtásának lezárása előtt elvárt szinttől.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Tagállami szinten javultak mind a kötelezettségvállalások, mind az igazolt kiadások; de még mindig akad tennivaló.
Both Committees are carrying out parallel activities to support (i) the emergence of a legitimate and representative civil society, and (ii) democracy-building at all layers of government, starting from cities and local governments.
Jelenleg mindkét bizottság párhuzamos tevékenységeket végez (i) egy legitim és reprezentatív civil társadalom kialakulásának, valamint (ii) a demokrácia valamennyi kormányzati szinten történő kiépítésének támogatására, kezdve a városokkal és a helyi kormányzatokkal.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Mindkét bizottság hosszú ideje elkötelezett a tengerészek tisztességes munkafeltételeinek a globalizáció körülményei között való biztosítása és a rájuk vonatkozó nemzetközi jogi szabályozásnak való megfelelés iránt.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Mindkét bizottságot felkérték, hogy mondjanak véleményt a programtervezetről.
Both Committees, aided by other economic and social councils in the EU, submitted a joint report to the heads of states and governments gathered at the EU summit in March this year.
Egyéb uniós gazdasági és szociális tanácsok támogatásával a két szervezet közös jelentést juttatott el a kormány- és államfőkhöz az idei márciusi EU-csúcson.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Mindkét közlemény hozzájárul a megfelelő érdekeltekkel folytatott vitához, melynek eredményeit fel kellene használni az Európai Bizottság által 2013 folyamán közzéteendő konkrét javaslatok kidolgozásához.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Mindkét közlemény úgy utal a nyílt hozzáférésre, mint az Európa 2020 célkitűzéseinek eléréséhez szükséges eszközre.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Jelenleg mind a közösségi, mind a nemzeti jogszabályok számos olyan rendelkezést tartalmaznak, amely számításba veszi azt az igényt, hogy össze kell egyeztetni a családi életet és a gyermeknevelést a fizetett munkavállalással.
Both companies and consumers will benefit from a larger internal market, technological innovation, lower prices, and hence will be in a better position to fully reap the opportunities of the new division of labour that is emerging at global level.
A nagyobb belső piac, a technológiai újítások, az alacsonyabb árak a vállalkozások és a fogyasztók javát egyaránt szolgálják és így jobb helyzetben lesznek ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználják a világszinten megjelenő új munkamegosztásból eredő lehetőségeket.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Mindkét társaság eladásai drámai csökkenését tapasztalta az idők során, míg az Euromoteurs a kapacitástöbblettől is szenvedett.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Mindkét szolgáltató társaság műsorsugárzást (televízió és rádió), valamint Internet-hozzáférést kínál a saját hálózata területén.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Mindkét vállalkozás termelési tényezőként használja „Z”-t „X” illetve „Y” gyártásához, és mindketten csak saját felhasználásra gyártanak „Z”-t.
Both companies were based in France.
Mindkét társaság székhelye Franciaországban van.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Mind a verseny érvényesítése, mind a támogatás hozzá tud járulni a belső piac jobb működéséhez, különösen a lisszaboni menetrendben kulcsszerepet betöltő ágazatokban, mivel azok az európai gazdaság számára alapvető fontosságú ráfordításokat érintenek.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a vizsgálati darab mindkét összetevője enged és eltörik, továbbá rajtuk kör alakú repedések láthatók, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
Both components will be implemented through ESA.
Mindkét komponens az ESA révén fog megvalósulni.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja mindkét módosító indítványt.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
A módosító indítványok beterjesztője mindkét kompromisszumot elfogadja.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
A módosító indítványok előterjesztői és a Közgyűlés elfogadja mindkét kompromisszumot.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
A módosító indítvány előterjesztői mindkét kompromisszumot elfogadják.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
A felmérésben részt vevő országok részére mind számítógépes – nyílt forrású szoftverre épülő – teszteket, mind papír-ceruza teszteket biztosítani kell.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Mint az eredeti értesítésben is szerepelt, mindkét összefonódás a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezte volna, és csak a felek által felajánlott átfogó szerkezeti korrekciós intézkedésekre tekintettel hagyták jóvá őket.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Mindkét intézmény azon alapszik, hogy bizonyos könnyítéseket élvezhetnek mindazok a cégek, amelyek önként eleget tesznek bizonyos követelményeknek és amelyeket a hatóságok átvilágítottak.
Both concepts, although they differed considerably, excluded long-term residents in the EU, which was ultimately linked to social inclusion policies.
Annak ellenére, hogy a két fogalom számottevően eltér, egyik sem foglalja magában a hosszú távú EU-beli tartózkodást, ami végső soron a társadalmi befogadási politikákhoz kapcsolódik.
Both concerns could be addressed as follows:
A két aggodalom a következők szerint kezelhető:
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Mindkét értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a kitűzött célok – az európai szomszédsági és partnerségi célok, illetve az afrikai infrastruktúrafejlesztés – előmozdítása szempontjából értékes és hatékony eszközökről van szó.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Mindketten gratulálnak az előadónak és a társelőadónak az elkészült szöveghez, amelyet fenntartás nélkül támogatnak.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Mindketten gratulálnak az előadónak, és támogatják álláspontját.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Mindkettő többsugaras akusztikus mélységmérővel végzett felmérésekből nyer ismereteket a tengerfenékre vonatkozóan.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Mindkét konzultáció során valamennyi érdekcsoportból nagyszámú válasz érkezett a piaci résztvevőktől, amelyekből a vitára bocsátott intézkedések jelentős támogatottságára lehet következtetni.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Mind a fogyasztók, mind az üzleti vállalkozások egyértelműen meghatározott jogi fogalmakon alapuló, a fogyasztói szerződések bizonyos vonatkozásait a Közösség egész területére kiterjedő egységes szabályozásra támaszkodhatnak.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
A vevőkre és a vállalkozásokra – mint az áruk és szolgáltatások végfelhasználóira – egyaránt hatással vannak e gyakorlatok, ezért az e javaslatban meghatározott szabályokból a vevőknek és vállalkozásoknak is előnye származik.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Mind a fogyasztóknak, mind pedig a kereskedőknek fokozottabban tisztában kell lenniük uniós jogaikkal és kötelezettségeikkel a kölcsönös bizalom elősegítése érdekében, valamint azért, hogy könnyen találhassanak megoldást, amennyiben problémák merülnének fel.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában a vevőként eljáró fogyasztókat és vállalkozásokat egyaránt meg kell védeni az állampolgárságon, lakóhelyen vagy székhelyen alapuló megkülönböztetéstől.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Mindkét földrésznek ki kell alakítania egy koherens elképzelést arra vonatkozóan, miként tudják támogatni egymást a közös érdekek előmozdításában, hogyan tudják magukat hatékonyabban pozícionálni a globális színtéren, és hogyan tudnak együttműködni a jelenleg is zajló, illetve a jövőbeni nemzetközi tárgyalásokon annak érdekében, hogy az eredmények tükrözzék az ő politikai és stratégiai prioritásaikat.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Mindkét folyamat fejlődik, és sikeresen bevonta a tagállamokat, amelyek az integrációról szóló első nemzeti cselekvési terveiket 2004 júliusában, a nyugdíjakról szóló nemzeti stratégiai jelentéseiket pedig 2005 júliusában készítették el.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
A végső kedvezményezettekkel való szerződéskötés, valamint a pénzügyi teljesítés 2008-ban folytatódott.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Mindkét dokumentum jóváhagyható lesz 2005-ben, a hatodik EU-India csúcstalálkozón.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Mindkét dokumentum alapjául szolgálhat a két fél érdekelt felei számára rendezett szemináriumnak, hogy egy cselekvési terv és egy új közös EU-India politikai nyilatkozat formájában nem kötelező érvényű irányvonalakat állapítsanak meg abból a célból, hogy tovább mélyítsék az EU és India közötti kapcsolatot.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
A Tanács és a Parlament is egyetértett azzal, hogy a hetedik kutatási keretprogram (2007–2013)13 keretében ezen a területen – nevezetesen az emberi biomonitoring, a beltéri levegőminőség és a környezeti ártalomkeltőknek való korai kitettség hosszú távú egészségügyi hatásainak terén – további erőfeszítésekre van szükség.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
A bizottsági javaslat módosításainak kidolgozása és elfogadása során a Tanács és a Parlament figyelembe kell vegye azok nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatását.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
A helyzetjelentés alapján mind a Tanács, mind az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy készítsen javaslatokat az irányelv módosítására.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Mindkét országot polarizált belpolitikai viszonyok jellemzik, ami megnehezítette a reformokat, mégis bizonyos eredmények már érezhetők.
Both countries are close to completing the negotiations.
Mindkét ország hamarosan lezárja a tárgyalásokat.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Jelenleg mindkét ország a kommunikációs stratégia aktualizálásán és felülvizsgálatán dolgozik.
Both countries have been active in the field for several years.
Mindkét ország már évek óta tevékeny e területen.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Mindkét ország nemrégiben fogadta el nemzeti átállási tervét.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
A származási és a befogadó ország partnerségben együtt munkálkodva új lehetőségeket teremthet a polgárok, a vállalkozások és a közösségek számára.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
A 2011-ben Fukushimában bekövetkezett balesetet követően mindkét ország vállalta, hogy önként végeznek stresszteszteket az EU-előírásoknak megfelelően.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Mindkét ország kedvezően fejlődik, és a jogszabályok kötelező összehangolásával kapcsolatban is jó úton halad, ugyanakkor továbbra is lankadatlan erőfeszítések szükségesek egy kielégítő közigazgatási és igazságügyi kapacitás eléréséhez, amely képes biztosítani az acquis megfelelő végrehajtását.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Mindkét ország kiválasztásra került a „Munkamegosztás” elnevezésű gyorsított kezdeményezés végrehajtására, ami az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra és komplementaritásra vonatkozó magatartási kódexének végrehajtását hivatott ösztönözni.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Mindkét országnak minden bizonnyal fel kell gyorsítania a folyamatban lévő előkészületeket, és az átállásban leginkább érintett gazdasági ágazatokat és szereplőket szorosan össze kell hangolniuk.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Mindkettő a besorolással, a csomagolással és a veszélyeknek a címkézésen és a biztonsági adatlapokon keresztül történő közlésével foglalkozik.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Mindkét kritérium tetszés szerint értelmezhető.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Mind a cseh, mind a lengyel acélipari vállalatok teljes mértékben kihasználták legfontosabb kiviteli piacaik növekedését.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Az elfogadást követően mindkét adatbázist frissíteni kellett a 2003-as NUTS-kódokkal.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Mindkét határozat egyértelműen meghatározza a Bizottság politikáját a munkagép-megosztási körökkel kapcsolatban nyújtott állami támogatásra vonatkozóan; a munkagép-megosztási körök olyan gazdálkodók önsegítő szerveződései, akiknek fő tevékenységei közé tartozik a gazdaságok tehermentesítésének és a gazdálkodók közötti munkagép-megosztás kezelése.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Mindkettőhöz a kormány határozott politikai elkötelezettségére volt szükség.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Mindkét határozatot vitarendezési eljárás keretében fogadták el, és a vitarendezési eljárásban való részvételük miatt a felekre kiszabott bírságokat 10%-kkal mérsékelték.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Mindkét felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak tartalmaznia kell a számítási képletet, a fajlagos mutatókat, a tagok kockázati osztályait, az egyes kockázati osztályokhoz rendelt kockázati súlyozások küszöbértékeit és az egyéb szükséges elemeket.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Mind Dániában, mind Magyarországon a vonatkozó jogszabályok olyan irányú módosítása van folyamatban, amelynek célja a gazdátlan művek hatékonyabb szabályozását biztosító mechanizmusok bevezetése.