natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
A munkaerőpiac működésének hatékonyabbá tétele, a munka minőségének javítása, a társadalmi kirekesztés felszámolása, valamint a regionális különbségek feltartóztatása elengedhetetlen tényezők minél több ember foglalkoztatásba vonzásához és foglalkoztatásban tartásához, valamint a termelékenység fokozásához.
Improving the functioning of the market
A piac működésének javítása
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
A rendelet nemzetközi jogrendben való működésének fejlesztése
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Az ellátási lánc működésének javítása ösztönözné a nagyobb gazdasági integrációt és kezelné a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, valamint az ezek leküzdésére irányuló nemzeti szabályok széttöredezettsége által okozott jelentős egységes piaci hiányosságokat.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
A tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javítása és kapcsolódó intézkedések (sürgősségi eljárás)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
A nemek közötti egyensúly javítása a tőzsdei vállalatok igazgatótanácsában („puha” jogi eszköz)
Improving the gender balance of ECEC staff
A nemek közötti egyensúly javítása a koragyermekkori nevelés és gondozás területén dolgozók körében.
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
A gazdaságuk általános versenyképességi feltételeinek javítása, mégpedig a lisszaboni és a göteborgi stratégia szellemében.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
A foglalkoztatáspolitikák irányításának fejlesztése szintén az iránymutatások nélkülözhetetlen részét képezik.
Improving the governance of VAT at EU level
A héa uniós szintű irányításának javítása
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
a bioüzemanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása;
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
A gyermekek, dolgozó korú felnőttek és idősek egészségének javítása hozzájárul az egészséges, termelékeny népesség létrejöttéhez, és elősegíti az egészséges öregedést a jelenben és a jövőben.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Az európai polgárok egészségének javítása és az egészségügyhöz kapcsolódó európai iparágak és vállalkozások versenyképességének növelése, világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat – megoldásának keresése mellett.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Az európai polgárok egészségének javítása és az európai, egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének növelése, világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat – megoldásának keresése mellett.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Az európai polgárok egészségének javítása, és az egészségügyhöz kapcsolódó európai iparágak és vállalkozások versenyképességének növelése és innovációs képességének fokozása, világszintű egészségügyi problémák – többek között az újonnan fellépő járványok – megoldásának keresése mellett.
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
javul az európai polgárok – különösen az idősebbek – egészségi állapota és életminősége;
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Az építőipar humántőke-alapjának javítása – hivatkozások a Közlemény 3.2.2.
Improving the human-capital basis of the construction sector
Az építőipar humántőke-alapjának javítása
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
javítani kívánja az iskolai ikt-infrastruktúrát és hálózati kapcsolatokat.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
javítva a partnerek azonosítását az európai szociális modellel összeegyeztethető kritériumok alapján, konkrétan a szociális partnerek egyenjogúként való elismerésével;
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
A belvízi hajózás arculatának fejlesztése az iparág, a nemzeti és európai szintű politikák és közigazgatási szervek közös feladata.
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
A rövid távú tengeri szállítással kapcsolatban kialakult kép javítása (például az európai rövid távú tengeri szállítási hálózaton keresztül): a cselekvés több mint félig megvalósult.
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
a rövid távú tengeri szállítással kapcsolatban kialakult kép javítása az európai rövid távú tengeri szállítási hálózaton keresztül – már több mint félig megvalósult,
Improving the image of the printing industry.
A nyomdaipar megítélésének javítása.
Improving the impact of Budget Support
A költségvetéshez nyújtott támogatás hatásának javítása
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
a játékok biztonságáról szóló irányelv végrehajtásának és alkalmazásának javítása az Európai Unióban,
Improving the implementation of EU legislation
Az uniós jogszabályok végrehajtásának javítása
Improving the implementation of legislation
A jogszabályok végrehajtásának javítása
Improving the implementation of the Directive.
Javul az irányelv végrehajtása.
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
A LISSZABONI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSÁNAK JAVÍTÁSA
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása (az Európai Tanács felkérésére)
Improving the implementation of the Lisbon Strategy -
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása – a lisszaboni stratégia sikerre vitele
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
A lisszaboni stratégia jobb megvalósításáért – a lisszaboni stratégia sikere a civil társadalommal kötött paktum révén
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
A lisszaboni stratégia jobb megvalósításáért – a lisszaboni stratégia sikere a civil társadalommal kötött paktum révén
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
„A lisszaboni stratégia végrehajtása javításának” módját és eszközeit.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
„A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása”
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása2
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek függetlenségének, minőségének és hatékonyságának javítása az európai szemeszter gazdasági kiigazítási programjainak részét képezi.
Improving the industry's regulatory framework
AZ IPARÁG SZABÁLYOZÁSI KERETÉNEK TÖKÉLETESÍTÉSE:
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
az iparág szabályozási keretének tökéletesítése: A Cars 21 nyomonkövetése
Improving the information chain
Az információs lánc javítása
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
az információáramlás javítása a szennyezés forrásai és az egészségre gyakorolt hatások között meglévő összefüggések megértése érdekében (1–4.
improving the information on the safety of medicinal products;
a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó információk javítása;
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
A hajók fokozott ellenőrzése a környezetre közvetlen hatással lesz, mert kisebb eséllyel fordulnak majd elő balesetek, így olyan szennyezések is, amelyek az ilyen balesetekből szoktak következni.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Az egészségügyi célkitűzések erőteljesebb figyelembe vétele az összes európai politikákban és tevékenységekben: az Európai Bizottság – a közösségi előírásokból adódó lehetőségek kiemelt figyelembe vételével – a tagállamokkal közösen tájékoztató anyagot fog összeállítani az egyes tagállamok egészségügyi rendszereihez való különféle hozzáférési lehetőségekről, valamint ezek hatásáról.
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Az innovatív kkv-k klaszterekbe tömörítésének elősegítése
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
a piacok integrációjának javítása a hálózatok jobb összekapcsolásával, és
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
A tudományos kutatás, illetve a termékek és szolgáltatások vállalati fejlesztése közötti kapcsolat megteremtése elengedhetetlen a versenyképesség és a növekedés fellendítéséhez.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
innovációs politika, foglalkoztatási-, és szociális politika, vállalkozáspolitika, kutatás és strukturális finanszírozás) közti kapcsolat erősítése,
Improving the internal market and implementation of smart regulation
A belső piac erősítése és az intelligens szabályozás végrehajtása
Improving the internal market and implementation of smart regulation
A belső piac erősítése és az intelligens szabályozás végrehajtása;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
A belső piac erősítése és az intelligens szabályozás végrehajtása;
Improving the Internal Market for Goods and Services
Az áruk és szolgáltatások belső piacának javítása
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
A belső piac fejlődése folyamatosan zajlik, állandó erőfeszítéseket, éberséget és korszerűsítést igényel.
Improving the international ocean governance framework
A nemzetközi óceánpolitikai irányítási keret javítása
improving the international ocean governance framework;
a nemzetközi óceánpolitikai irányítási keret javítása;
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Az Europass és a munkaközvetítéssel kapcsolatos uniós eszközök kölcsönös átjárhatóságának javítása – Az eltérő műszaki szabványok jelenleg nem teszik lehetővé az álláskeresők által használt egyes uniós eszközök közötti erős konvergenciát.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
A Bizottság által előnyben részesített lehetőség a tagállamokban meglévő (civil vagy állami) rendszerek átjárhatóságának javítása.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
az innovatív vagy a növekedési potenciállal rendelkező KKV-kba befektető alapok befektetésének és technológiai ismereteinek a javítása;
Improving the investment environment
A beruházási környezet javítása
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
A beruházási környezet javítása a beruházási akadályok felszámolása és a szabályozási biztonság megteremtése által
Improving the investment environment through the regulatory framework
A beruházási környezet szabályozási kereten keresztüli javítása
improving the investment environment;
a beruházási környezet javítása.
Improving the involvement of all stakeholders in lifelong learning may contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, in order to help to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Az érintettek fokozott bevonása az egész életen át tartó tanulásba elősegítheti a tanulási rendszerek innovációjának megtervezéséhez, végrehajtásához és értékeléséhez szükséges feltételek javítását annak érdekében, hogy hatékonyan kezelhető legyen a készségek és kompetenciák folyamatosan változó köre.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Az érintettek fokozott bevonása az egész életen át tartó tanulásba elősegítené a tanulási rendszerek innovációjának megtervezéséhez, végrehajtásához és értékeléséhez szükséges feltételek javítását, és így hatékonyan kezelhető lenne a készségek és kompetenciák folyamatosan változó köre.
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
a halászati ágazat és az egyéb érdekcsoportok KHP-ban való részvételének javítása, illetve a Bizottság és közöttük folyó párbeszéd és kommunikáció előmozdítása,
IMPROVING THE KNOWLEDGE
AZ ISMERETEK FEJLESZTÉSE
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
a Szerződésbe, az Alapjogi Chartába és a másodlagos uniós jogba foglalt elvek és jogok gyakorlását esetlegesen érintő kérdések még teljesebb megismerése és megértése a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal és jogalkotás biztosítása céljából.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
az európai igazságszolgáltatási térség zavartalan működését esetlegesen érintő kérdések még teljesebb megismerése és megértése a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal és jogalkotás biztosítása céljából.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
a tagállamok­ban uralkodó helyzet megisme­résének és megértésének javítása az intézkedések elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül
Improving the knowledge base
A tudásalap szélesítése
Improving the knowledge base
Az ismeretek szélesítése
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
az éghajlatváltozással szembeni sebezhetőséggel (következmények és alkalmazkodási képesség) kapcsolatos ismeretek bővítése, az alkalmazkodási lehetőségek költség–haszon elemzése;
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Az erőforrások használatának hatásairól, a hulladékkeletkezésről és a hulladékgazdálkodásról szóló ismeretek bővítése, szisztematikusabb előrejelzés és modellezés
improving the knowledge base;
a tudásalap kiszélesítésében;
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
A kutatás, a tudományos bizottságok, az információ-megosztás az együttműködés révén – nemzetközi szinten – is javítja a tudásalapot.
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
az EU területén található ásványianyag-készletek elosztásával és minőségével kapcsolatos ismeretek bővítése, ezek stratégiai jelentőségének tudatosítása, valamint a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Monitoring (GMES) révén a bennük rejlő lehetőségek kiértékelése,
Improving the legal environment
A jogi környezet javítása
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
A jogszabályok pontosítása a tisztességes verseny biztosítása és az egységes piac működésének javítása érdekében;
Improving the legislative framework for nuclear safety
A nukleáris biztonságra vonatkozó jogi keret javítása
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
A humán tőkébe való befektetés szintjének, hatékonyságának és részesedésének javítása, amely magában foglalja az iskolai lemorzsolódás csökkentését és az alacsony képzettségűek képzéseken való részvételének emelését
Improving the life chances of young people;
A fiatalok életlehetőségeinek javítása;
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
A litván vállalatok külső tudás átvételére irányuló korlátozott képességének javítása és üzleti célokra való alkalmazása növelné az innováció szintjét.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
A címkézés és a mérési szabványok közötti összefüggés erősítése
Improving the link between energy labelling and measurement standards
a címkézés és a mérési szabványok közötti összefüggés erősítése.
Improving the linking between actors
A szereplők közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
A szereplők közötti kapcsolat szorosabbra fűzését is hangsúlyozzák, és integrált európai hálózat létrehozását javasolják a különböző nemzeti szervek képviselőinek közreműködésével.
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
a kkv-k likviditásának javítása a pénzügyileg korlátozott banki környezetben a JEREMIE pénzügyi eszközök (hitelek, garanciák és kockázati tőke) intenzívebb alkalmazása révén,
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
A lakhatás, az egészségügyi ellátás, a gyermekgondozói intézmények, a lakóhelyi biztonság, az oktatási, önkéntes munka- és szakképzési lehetőségek, a közterületek állapota, és a gyermekeket és az ifjúságot ösztönző tevékenységek létezése tekintetében az életkörülmények javítása
improving the living standards of disadvantaged families
hátrányos helyzetű családok életszínvonalának javítása,
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
A kihasználtság javítása, a távolsági szállítmányok vasútra és tengerre terelése, az útvonalak és a menetrend optimalizálása egyaránt hozzájárul a mobilitás növekedéséhez, egyúttal pedig mérsékli az egységnyi mennyiségű rakományra jutó fajlagos környezeti terhelést.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
A migráció hatékonyabb kezelése csak úgy érhető el, ha a migrációs politikánkat jobban összekapcsoljuk a külpolitikánkkal, ösztönözzük a nagyobb fokú belső és külső együttműködést, védelmet nyújtunk a rászorulóknak, a tevékenységünket a felelősségvállalásra és a szolidaritásra alapozzuk, és megelőzzük az olyan tragikus eseményeket, mint amelyek a Földközi-tengeren újra és újra bekövetkeznek.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
A VIDÉKFEJLESZTÉSI POLITIKA GAZDASÁGIRÁNYÍTÁSI FELTÉTELEINEK JAVÍTÁSA
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
a közösségi halászflotta irányításának javítása a KHP céljaira,
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Az uniós termelés piaci pozíciójának javítása: a piac hiányosságainak, a nagy információs és tranzakciós költségek, valamint a szervezeti kérdések megoldásához a termelési tevékenységekre (a kínálat egyesítése, a forgalmazás javítása az első eladásnál), az uniós versenyképesség fokozására (minőség, innováció és hozzáadott érték), a termelők tárgyalási helyzetének javítására kell koncentrálni, valamint az Unióban forgalmazott valamennyi termék számára egyenlő feltételeket kell biztosítani.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
A termények jobb értékesítése a jobb strukturáláson is múlik (például a minőség-ellenőrzésen és a készletgazdálkodáson).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
A gyermekek anyagi helyzetének javítása együtt jár a család jövedelmének közvetlen támogatással történő növelésével – akár anyagi támogatásról legyen szó, akár az alapvető szociális szolgáltatások biztosításáról –, illetve olyan intézkedésekkel, amelyek megkönnyítik mindkét szülő munkaerő-piaci integrációját.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Az EGSZB és az Európai Parlament közötti együttműködés formáinak javítása egy elem lehetne az EU intézményi és döntéshozatali rendszere működésének felülvizsgálatában.