natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
A közlekedéssel foglalkozó európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeiből kiindulva az elvégzendő cselekvések kiterjednek a felszíni és a légi közlekedés környezetbarátabbá tételére, a légiforgalmi szolgáltatások korszerűsítésére, az európai közlekedési folyosók zsúfoltságának csökkentésére, a városi mobilitásra, az intermodalitásra és az interoperabilitásra, a közlekedés biztonságára és védelmére, valamint a versenyképes háttériparra.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló új stratégia alapján a Bizottság a hatásvizsgálat révén meghatározta az esetlegesen érintett alapjogokat, a kérdéses jog korlátozásának mértékét, valamint azt, hogy szükséges és arányos-e ez a korlátozás a cselekvési lehetőségekhez és a kitűzött célokhoz képest32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló új stratégia alapján a Bizottság a hatásvizsgálat révén meghatározta az esetlegesen érintett alapjogokat, a kérdéses jog korlátozásának mértékét, valamint azt, hogy szükséges és arányos-e ez a korlátozás a cselekvési lehetőségekhez és a kitűzött célokhoz képest33.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
A tanulmány, a nyilvános online konzultáció és a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat keretében a tagállamokkal folytatott vita alapján úgy tűnik, hogy a közvetítésről szóló irányelv végrehajtása jelentős hatást gyakorolt számos tagállam jogszabályaira.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Néhány tagállam kedvező példájából kiindulva a szociális partnereket, valamint az ifjúsági szervezeteket és képviseleti fórumaikat be kellene vonni a rendszerek megtervezésébe, megvalósításába, népszerűsítésébe és figyelemmel kísérésébe.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Az európai országok az összevont innovációs index értékei, valamint annak növekedési üteme alapján négy csoportba vagy klaszterbe sorolhatók.52
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
A felmérés szerint a munkahelyet vagy lakhelyet változtatni kívánó felhasználók 40%-a szerint volt az Europass e tekintetben hasznos.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
A Bizottság a táblázatok alapján értékeli a fenti irányelvek átültetésének szintjét.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Célszerű lenne újraindítani a vitát az egyes szereplők nukleáris biztonság terén betöltendő szerepéről a WENRA által elért műszaki konszenzus alapján.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
A magas szintű munkacsoport az általa a nukleáris biztonság szabályozása vonatkozásában elfogadott tíz elv alapján a tagállami nukleáris létesítmények biztonságáért felelős szabályozó testületek közötti együttműködés összekötő pontja lesz, és hozzájárul az EU nukleáris biztonsági keretének fejlődéséhez.
Based on the thorough assessment in the ex-ante evaluation, an amount of 740 million EUR is proposed for the seven year period 2007 – 2013, which equals roughly 106 million EUR per year.
Az előzetes értékelés során folytatott részletes felmérés alapján a 2007–2013 közötti hét éves időszakra nézve 740 millió EUR a javasolt összeg, amely nagyjából évi 106 millió EUR-nak felel meg.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Az USA SBIR-programjának16 tapasztalatai alapján azzal a becsléssel számolva, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési rendszer révén biztosított kutatási-fejlesztési támogatásoknak köszönhetően az éves növekedési ráta 1 %-kal nő, azt eredményezné, hogy a biztonsági iparág 2020-ig mintegy 2 milliárd euró többletértékesítést valósítana meg17.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Az intézmények és az érdekelt felek részéről e programtervre vonatkozóan tett észrevételek alapján a Bizottság a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata részeként megfelelő kezdeményezések kidolgozását tervezi 2011-ben.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) által már megkezdett munkára alapozva az Európai Unió Menekültügyi Ügynökség nyomon fogja követni és értékelni fogja a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereit.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
A jelentés az európai védett tengeri területek hálózatának értékelése terén az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) által végzett munkán alapul, és áttekinti a védett tengeri területek létrehozásában a tagállamok által elért eredményeket (2. szakasz), ezt követően a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 13. cikkének (4) bekezdése által előírtaknak megfelelően megvizsgálja a védett tengeri területek hálózatának összefüggő és reprezentatív jellegét (3. szakasz).
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
A szerződéses ügyekre vonatkozó közös referenciakerethez kapcsolódóan megkezdett munka alapján a kezdeményezés meghatározza a közös referenciakeret elfogadásának és használatának módszerét.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
A 2005 vége óta végzett munka alapján a Bizottság 2006 decemberéig jelentést tesz az elért haladásról, amely összefoglalja a stratégia alkalmazását.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvvel kapcsolatban indított kísérleti projekt során szerzett tapasztalataik alapján a tagállamok az előfeltételek közül a képzést és a rendszer megismertetését célzó tájékoztatási tevékenységet tartják a legfontosabbnak az IMI sikere szempontjából.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Végrehajtási jelentéseik fényében az euro-övezet tagállamai elértek bizonyos mértékű előrehaladást az euro-övezet működését javító politikai intézkedések végrehajtásában.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Saját K+F képességükre alapozva képesek olyan termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek egyértelmű innovációs és technológiai előnnyel rendelkeznek.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Az általuk beküldött válaszok alapján azon államok esetében, amelyek egyelőre nem alkalmaznak többéves szerződéseket 580 millió eurós abszolút költségcsökkentés lehetőségét tartják valószínűnek, amelyen belül 370 millió euro származik a karbantartási munkálatok hatékonyabb tervezéséből (lásd a hatásvizsgálatot).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Ennek és más világszintű eredményeknek az alapján az ITER kísérleti reaktor – amely a világ legjelentősebb energiakutatási projektje keretében jelenleg épül Franciaországban – ugyanannyi fúziós energiát állít majd elő, mint egy átlagos méretű reaktor (500/700 MW).
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Ezek alapján az érvek alapján és megfontolva a tényeket, melyek szerint a további megfelelés és az adózás okozta torzulás hátrányai nyilvánvalóan ellensúlyozzák annak a rendszernek a megváltoztatásával kapcsolatos előnyöket, amely, bár nem ideális, de a kereskedők által az évek során működőképessé vált, a Bizottság javasolja a közvetítő szervezetek által a szolgáltatás adóalanynak nem minősülő címzettjének nyújtott szolgáltatás helyére vonatkozó jelenlegi szabályok fenntartását.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Mindezen szempontok alapján három alternatívacsomag mérlegelhető:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Mindezen szempontok alapján két alternatívacsomag mérlegelhető:
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Ezek a feltételezések arra utalnak, hogy a 2005 és 2007 közötti 18 kartellhatározattal – ideértve ezek elrettentő hatását is – további, valószínűleg mintegy 60 milliárd EUR megtakarítás keletkezhetett.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
E közös célkitűzésekre alapozva szociális védelmi és társadalmi integrációs nemzeti stratégiákat alakítanak ki, amelyek foglalkoznak mindegyik pillér különleges kihívásaival, miközben magas szintű és összefoglaló jellegű üzeneteket vázolnak fel a szektor egészében.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Az e hatáskörökön alapuló mentális egészégügy kérdése az egész Európai Közösségre tartozó kérdés, mégpedig a következők miatt:
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
E megfontolásokat alapul véve javaslatot tesz egy, a 2015 utáni időszakra vonatkozó olyan általános keret alapelveire, amely koherens és átfogó választ adna a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés három dimenziója jelentette egyetemes kihívásokra, 2030-ra méltó életet biztosítva ezáltal mindenki számára.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
E megfontolásokból kiindulva a Bizottság éppen előzetes értékelést és hatásvizsgálatot végez, amelynek célja a különféle megoldásoknak és azok hasznosságának, valamint az európai belvízi szállítási innovációs alap felhasználásának és költséghatékonyságának az elemzése.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
A konzultáción és további elemzésen alapuló, „Cselekvési terv: Európai társasági jog és vállalatirányítás – a részvényesek nagyobb szerepvállalását és a fenntartható vállalatokat szolgáló modern jogi keret” című közlemény4 meghatározza a Bizottság e területre vonatkozó ütemtervét, amely a nagyobb átláthatóság és a részvényesi szerepvállalás célkitűzésére épül.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
E kritériumok alapján a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), Korea és a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) (amellyel jelenleg tárgyalások folynak) élvez prioritást.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
E különbségek alapján a tagállamok számára eleinte lehetővé kellene tenni, hogy rugalmas módon más-más illetékalapot határozzanak meg, később azonban az illetékalapot harmonizálni kell.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Munkái és véleményei alapján az EGSZB 2014 márciusában politikai nyilatkozatot terjeszt majd az Európai Tanács elé.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
E becslések alapján az EMEA betegtájékoztatási díjból származó többletbevétele az első évben 230 000 EUR lesz, a rákövetkező években pedig 345 000 EUR.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
E ténymegállapítások alapján 2005 decemberében a Bizottság két kezdeményezést jelentett be a helyzet javítása érdekében:3
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Ezen általános elveken alapulva a kikötői biztonsági terv célokat tűz ki és munkaterveket határoz meg az alábbi területekre:
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
A Bizottság e jelentések alapján készítette el a 2007.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
A Bizottság a végrehajtásról szóló jelentések alapján összeállította a 2007.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Ezen első megállapításai fényében a Bizottság szerint az alábbi területeken szükséges javítani az uniós és nemzeti jogi keretet: 1) a biztonságra vonatkozó technikai intézkedések, valamint az azok teljes körű végrehajtásának biztosításához szükséges felügyelet, 2) a nukleáris biztonsági keretrendszerek irányítása és a nukleáris biztonságra vonatkozó jogi keret, 3) a veszélyhelyzetekre való felkészültség és reagálás, 4) az EU nukleáris felelősségi rendszerének megerősítése, 5) a tudományos és technológiai szaktudás fejlesztése.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
A benyújtott adatok alapján a Bizottság jelentést készítene, amely magában foglalná a végrehajtott intézkedések eredményességének értékelését is.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
E piaci tényezők alapján, a beruházások kockázatának minimalizálására és hozamának maximalizálására törekedve fogják kialakítani energiatermelési portfóliójukat az üzemeltetők.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
E mérések alapján a pályahálózat-működtetők meghatározzák és nyilvánosságra hozzák azokat a mutatókat, amelyek segítségével a többéves szerződés időtartama alatt évente értékelik és előrejelzik az infrastruktúra minőségét és a teljesítményt.
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Ezek alapján a Fehér Könyv nyolc új iránymutatást javasol:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Ezen elvek alapján, a Bizottság intenzív konzultációkat folytatott az érdekelt felekkel, amely a vezető piacok meghatározásának alábbi szempontrendszeréhez vezetett:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Az EU ICZM-ajánlása ezen elvekre építve felhívja a part menti tagállamokat, hogy dolgozzanak ki nemzeti stratégiát az ICZM végrehajtására.
Based on these principles, the guidelines for action are:
Ezen elvekre alapozva az intézkedési iránymutatások a következők:
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
A közvélemény ezen aggodalmai, és a Szerződésből eredő kötelezettségek2 alapján a Bizottság felelős azért, hogy jobban feltérképezze a környezet és az egészség között fennálló káros kölcsönhatásokat annak érdekében, hogy hatékonyabban kezelje azokat.
Based on these recommendations, the Council of the European Union adopted seven CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
Az Európai Unió Tanácsa 2013 júliusában ezen ajánlások alapján hét országspecifikus ajánlást fogadott el tanácsi ajánlás formájában.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
A jelentések alapján a korlátozott felhasználásokat újra kell értékelni.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
A jelentések alapján a korlátozott felhasználási módokat újra kell értékelni.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Ezekből a stratégiai elemekből kiindulva ez a saját kezdeményezésű vélemény olyan válaszokkal próbál szolgálni, melyek a fémipari ágazat realitásaira épülnek.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
E tanulmányok és az eredeti szolidaritási mechanizmus értékelése alapján 2013-tól sor kerülhet a stabilizált szolidaritási rendszer létrehozására.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Ezen okmányokat alapul véve a javaslat előírja, hogy a fogva tartást csak az iránymutatásban meghatározott kivételes esetekben, korlátozott számú okból lehet alkalmazni.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
E témakörök alapján az EIT önállóan járhat el a jövőbeli TIT-ek kiválasztási folyamatának megszervezésében.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
A fenti időbeli csökkenések alapján nagyjából ki lehet számolni, hogy milyen nagyságrendű lenne a KÖTA szerint keletkező teljes költségmegtakarítás.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
A Bizottság ezek alapján 2012-ben vitát kezdeményez a tagállamokkal a további intézkedésekről.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
E menetrend alapján 2008-tól további konkrét cselekvésre kerül sor.
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Ezen elemzés alapján és a már elért eredményekre építve az akcióterv fő javaslatai az alábbiakra koncentrálódnak:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Ezen elemzés alapján és az új külső támogatási eszközökre tekintettel a Bizottság javasolja, hogy az ügynökség szabályzatának jövőbeni felülvizsgálata során vizsgálják felül az Európai Képzési Alapítvány funkcióit.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Ezen elemzés alapján, és e tényezők politikai súlyától függően, indokolt lenne, hogy az EU arra a következtetésre jusson, hogy érdemes aktív megközelítést követni a megújuló energiák tekintetében, ambiciózus célkitűzéssel 2020-ra.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Ezen elemzés alapján, és a különböző tényezők politikai súlyától függően javasolt, hogy a 2020-ra szóló 20%-os átfogó megújulóenergia-célkitűzés 10%-os bioüzemanyagokra vonatkozó ágazati céllal párosuljon.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Az elemzés alapján intézkedésenként egy lehetőséget hagytak meg.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
A különféle forgatókönyvek szerinti paraméterek lehető legjobb kombinációját, ezen elemzés alapján, e szakasz ismerteti.