natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Amennyiben ez nem lehetséges, a kontingenst a szállító országok között aszerint kell felosztani, hogy egy korábbi reprezentatív időszak során milyen arányban részesültek az érintett termék Közösségbe történő behozatalából, megfelelő módon figyelembe véve minden olyan speciális tényezőt, amely az adott termék kereskedelmét befolyásolhatta, vagy befolyásolhatja.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Ennek elmulasztása esetén a kérelmet az első mondatban említett napot követő további hat hónapon belül is be lehet nyújtani, illetve a díjat e határidőn belül meg lehet fizetni, feltéve hogy e határidőn belül a pótdíjat megfizetik.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
Egyébként el kell fogadni a származási ország műszaki vizsgálatát.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Ennek hiányában 3,5′′ méretű floppy lemezen is be lehet nyújtani az adatokat.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Más esetben fennáll annak veszélye, hogy sérülnek az egyes fogyasztóknak az Emberi Jogok Európai Chartája által garantált jogai.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Máskülönben tartani lehet attól, hogy túlsúlyba kerülnek a hátrányok (túl drága energián alapuló túl nagy fogyasztás, a gazdaság versenyképességnek csökkenése, a termelés áthelyezéséből adódó hatások, az európai szociális modell veszélybe kerülése) és válsághoz vezető folyamatokat eredményezhetnek.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
szociális téren a „nem cselekvésnek” is „ára” van, és az elmulasztott szociális beruházásokból gyakran jóval magasabb költségek adódnak,
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Intézkedés hiányában kihasználatlanok maradhatnak a költségmegtakarításban és a befektetési hozamokban rejlő lehetőségek, és európaiak milliói nem tudják megfelelően megtervezni pénzügyeiket.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Intézkedés hiányában kihasználatlanok maradhatnak a költségmegtakarításban és a befektetési hozamokban rejlő lehetőségek, és európaiak milliói nem tudják megfelelően megtervezni pénzügyeiket.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Ha nem foglalkozunk ezekkel a problémákkal, az komolyan veszélyezteti az egységes európai égbolt megvalósítását.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Ha nem sikerül egyensúlyt teremteni a munka és a magánélet között, az új étkezési szokásokat eredményez: házi koszt helyett étteremben esznek, kimarad a reggeli, a gyermekek étkeztetését pedig az iskolára és a szociális intézményekre bízzák, ahol egyes országokban a gyermek olcsó és alacsony tápértékű ételt kap.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Ha ezt nem tesszük meg, akkor az a veszély fenyeget, hogy a jövőbeli globális légi forgalom fő irányait illetően az EU teljesen perifériára szorul.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Ellenkező esetben Európa fontos alkalomtól esne el, és olyan helyzetbe kerülhetne, amelyben alapvető értékeinek – például a magánélet és a személyes adatok védelmének – figyelembevétele nélkül kialakított technológiák alkalmazására kényszerül.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Ennek hiányában folyamatosan sérül az áruk belső piacon való szabad mozgásának elve.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
A tengereken előforduló veszélyek és kockázatok széles köre elleni védelem hiányában a tengerek és óceánok nemzetközi konfliktusok, terrorizmus, illetve a szervezett bűnözés színterévé válhatnak.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Amennyiben nem sikerül naprakész uniós szabályozási keretet biztosítani, fennáll a kockázata, hogy a tagállamok továbbra is eltérő megoldásokat fejlesztenek ki, amivel csak súlyosbítják a szabályozás széttöredezettségét.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Ha tétlenség folytán vagy ötlet hiányában nem tudnánk szembenézni ezzel a kihívással, komoly veszélybe kerülne vezető szerepünk ezen a területen, amelynek fontossága messze túllép az energiaágazaton.
failing to stop at a red traffic light
a piros jelzésnél való megállás elmulasztása,
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
A tisztességtelen verseny figyelembe vételének elmulasztása vagy az ennek megakadályozására tett lépések semennyire sem mozdítanák elő a haladás kultúrájának terjedését az európai munkaadók és dolgozók körében.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Amennyiben az európai GNSS-programról nem születik megfelelő határozat, azzal Európa közép- és hosszú távon idegen GNSS-jelek használatára kényszerülne, így csekély, illetve semmilyen ráhatással sem bírna azok minőségére, hozzáférhetőségére és költségeire.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
súlyos mulasztást követ el a rá vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatos kötelmeiben.
fails to attend compulsory integration measures; or
nem vesz részt a kötelező beilleszkedési intézkedésekben; vagy
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
A vizsgálat sikertelen, ha a terhelés bármikor 0,8 Fmax alá esik.”
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Ha egy tagállam nem vonja be megfelelő módon a civil társadalmat, annak azt kell eredményeznie, hogy a partnerségi szerződés nem jöhet létre.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Ha egy tagállam nem számolja fel a más tagállamból származó áruk, illetve szolgáltatások szabad áramlását gátló akadályokat, amelyeket a nemzeti hatóságok és vállalkozások késedelmes fizetése jelent, az legalább olyan káros a közösségi kereskedelem szempontjából, mint egy olyan jogszabály, amely korlátozza a kereskedelmet.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Amennyiben pedig egy vagy több tagállam elmulasztaná az építőiparral kapcsolatos fellépést, az egész EU-ra nézve magasabbak lennének az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének költségei.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Amennyiben az (1) bekezdés a) pontjában említett illetékes hatóság nem válaszol 90 napon belül az abban a bekezdésben meghatározott bejelentésre, akkor az jóváhagyottnak tekintendő.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Amennyiben az Európai Unió egyáltalán nem lépne fel az ügyben, a jelenlegi nem kielégítő helyzet továbbra is fennállna, ami elfogadhatatlan volna az érdekelt felek számára, mivel a tanulmányi eredmények átvitele és elismerése útjában továbbra is ott állnának a fent említett akadályok; ráadásul a Bizottságnak adott egyértelmű megbízatásnak sem felelne meg.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
A tárgyalások kudarca egy rettentő veszélyes utat nyithat meg a hőmérsékletemelkedés felgyorsulása és az azt követő emberi és ökológiai katasztrófa felé.
Failure is not an option
Nem hibázhatunk
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
meghibásodási üzemmód diagnosztikai eljárásai, beleértve a hibafákat és a diagnosztika által irányított hibaelhárítást.
failure mode values for each of the scenarios;
meghibásodási üzemmód értékei az összes esetre vonatkozóan;
failure of a main component of the installation's process safety system;
a létesítmény folyamatbiztonsági rendszerében bármely fő rendszerelem meghibásodása;
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság a határidőn belül nem végzi el a piacelemzést, az veszélyeztetheti a belső piacot, és azt eredményezheti, hogy a rendes jogsértési eljárások esetleg nem érik el időben a kívánt joghatást.
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Letéti őrzéssel megbízott harmadik fél mulasztása: A befektetőket nem csak a befektetési vállalkozás hibájából érheti kár, hanem egy letétkezelő esetleges mulasztása miatt is.
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
A közös technológiai kezdeményezés konzorciuma meghiúsul (például kulcsfontosságú partnerek visszalépése miatt): ez az eshetőség igen valószínűtlen, tekintettel a magas szintű elkötelezettségre, amelyet az ITD-vezetők máris kinyilvánítottak.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Egynél több olyan rendszer meghibásodása egy redundáns szervezésű rendszerben, amelynek működése a repülés irányítása és a navigáció szempontjából elengedhetetlen.
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
a nemzeti közigazgatások nem mindenkor a rendelet által előírt határidőkön belül járnak el;
Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State administration.
A navigációs, illetve géptéri őrszolgálatra vonatkozó intézkedések nem felelnek meg a lobogó szerinti ország hatósága által a hajóra előírt hatályos feltételeknek.
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
nem tartják be annak a lobogó szerinti államnak az adott hajóra előírt navigációs vagy gépüzemi őrszolgálati rendjét;
Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
A tengerészek nem rendelkeznek bizonyítvánnyal, nem rendelkeznek megfelelő bizonyítvánnyal, nem rendelkeznek érvényes felmentéssel, illetve nem tudják okmánnyal igazolni, hogy jóváhagyási kérelmet nyújtottak be a lobogó szerinti ország hatóságaihoz.
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
A Versenytanács kudarca, hogy nem tudott megállapodni egy elérhető árú közösségi szabadalomról.
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
a nem automatikus működésű mérleg a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá tartozó szempontjait tekintve nem felel meg az előírt követelményeknek;
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
a jogszabályok nem alkalmazkodnak a változó piacokhoz és a fogyasztók jogos igényeihez.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
a jogszabályok nem képesek alkalmazkodni a változó piacokhoz és a fogyasztók jogos igényeihez.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Az európai piac nem képes a védelmi intézkedések meghozatalára és a tartalom jó minőségének biztosítására
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
a mérőműszer a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá tartozó szempontjait tekintve nem felel meg az előírt követelményeknek;
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
A tárgyalások kudarca nagy visszalépést jelentene, még magukhoz a 2003-as intézményközi megállapodásban vállalt kötelezettségekhez képest is.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
A riasztórendszer rendes áramellátásának hibáját egy riasztó jelzi.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
a termék nem teljesíti az emberek egészségével és biztonságával vagy a közérdekek védelmének más, ebben a rendeletben szabályozott kérdéseivel kapcsolatos követelményeket;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
az, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem tesz eleget az emberek egészségével vagy biztonságával kapcsolatos követelményeknek vagy a közérdek védelmére vonatkozóan a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben vagy ebben az irányelvben megállapított más szempontoknak; vagy
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem teljesíti az e rendeletben meghatározott, az emberek egészségével és biztonságával, a környezetvédelemmel vagy más, a közérdek védelmével kapcsolatos követelményeket; vagy
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
az edény nem tesz eleget az ezen irányelvben meghatározott, az emberek egészségével és biztonságával, vagy más, a közérdek védelmével kapcsolatos követelményeknek;
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
cikk (4) bekezdésében említett egy vagy több igazoló okmányt, nem vezet automatikusan a vízum megsemmisítésére vagy visszavonására irányuló döntéshez.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
A megújuló energiára vonatkozó irányelv megfelelő végrehajtásának hiányáról vagy lassúságáról gyakran árulkodik, hogy a célkitűzések teljesítését mennyire veszik komolyan.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
A kudarc kockázata továbbra is alacsony, mivel ezek a LIFE program legsikeresebb ágazatai.
Failure stems from lack of implementation will.
A probléma a végrehajtási hajlandóság hiányában gyökerezik.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Ha nem tennénk lehetővé a magában a közösségi irányelvben az EÜT kapcsán meghatározott eljárások esetén a megelőző jelleget, az aszimmetriát eredményezne egyrészről a 94/45/EK irányelvben rögzített eljárások, másrészről a munkavállalói részvétel eljárásai (melyek az európai részvénytársaságról és az európai szövetkezetről szóló irányelvekben találhatóak) között, magával vonva az utóbbiak gyengítését.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Ha még ezt a korlátozott célkitűzést sem sikerül elérni, az igen komoly hatást gyakorolhat a WTO általános tárgyalási szerepkörére: a multilaterális szinten elkönyvelt sikertelenség súlyos következményekkel járhat az általános világszintű élelmezésbiztonságra.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Ha a cég nem képes megfelelni ezeknek a követelményeknek, más beszállító kapja a megrendelést.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Néhány tagállam elmulasztja az újrahasznosítási célkitűzések megvalósítását, kis mennyiségű hulladékcsökkentés.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Amennyiben ezt nem sikerül elérni, a munkaerőpiac is veszít rugalmasságából és hatékonyságából.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Amennyiben ezt nem sikerül elérni, a munkaerőpiac veszít rugalmasságából és hatékonyságából.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
A hatékony cselekvés elmaradása viszont akár 20%-kal4 is csökkentheti a globális GDP-t.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Mivel nem teljesültek a Bizottság Tanácsnak tett ajánlásai, a csatlakozási tárgyalások megnyitása egyelőre még várat magára.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Ha nem cselekszünk gyorsan, akkor hamar elenyészhetnek korábbi erőfeszítéseink eredményei, és veszélybe kerülhet vagy megdrágulhat a 120 g CO2/km közösségi célkitűzés belátható időn belüli elérése, illetve meghaladása.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Az egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló intézkedés elmulasztása aláásná az EU egyes alapköveit, beleértve egységes piacát, illetve valutáját, az eurót.
Failure to adapt could have security implications.
Az alkalmazkodás elmaradása biztonsági kockázattal jár.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Ha az uniós politikákat nem igazítanák hozzá az új társadalmi valóságokhoz, a négy (gazdasági, szociális, környezetvédelmi és politikai) dimenziót közép- és hosszú távon valószínűleg negatív hatások érnék.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Amennyiben nem születik megoldás erre a kérdésre, nő annak a kockázata, hogy a vállalatok máshová helyezik át tevékenységüket.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Ha nem kerül sor a bankszanálási alapok tekintetében európai uniós megközelítés elfogadására, az szanálási illetékek egyoldalú belföldi kivetéséhez vezethet, amely a nemzeti bankpiacok közötti versenytorzulás kockázatával jár.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
A szolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslat elfogadásának eddigi kudarca szintén befolyásos magánérdekeken múlott, amelyek protekcionista, ártó szövetségekbe tömörülve igyekeznek fellépni az általános érdek: a szolgáltatások szabadsága ellen.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Az európai jogszabályok alkalmazásának meghiúsulása a gyakorlatban rontja az Unió politikájának eredményességét és aláássa azt a bizalmat, amin az Unió alapul.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
A problémát súlyosbítja, hogy nem környezetbarát a hajók újrahasznosításához kapcsolódó hulladék kezelése és ártalmatlanítása sem.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Nem sikerül elegendő befektetést vonzani a beszállítói és az infrastrukturális iparba.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
A megfelelési hiányosságokat szankcionálni fogják, bizonyos esetekben a hajó kiutasításával, vagyis az uniós kikötőkbe történő belépés megtagadásával, a megfelelési probléma megoldásáig.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
A jogszabályból eredő cselekvési kötelezettség elmulasztásának hasonló hatása lehet, mint az aktív cselekvésnek, ezért ennek megfelelő szankciókat szintén ki kell vetni.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Amennyiben e követelmények bármelyikét nem teljesítik, az a kérelem elállás okán történő elutasítását eredményezheti a hallgatólagos visszavonásra vonatkozó eljárás szerint.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Nem teljesülnek a lobogó szerinti ország hatóságának a biztonsághoz szükséges összetételű és létszámú személyzetre vonatkozó követelményei.