natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearer objectives, measurable indicators, set jointly with the beneficiaries in performance assessment frameworks, for a sector will help ensure that progress can be quantified and regular monitoring will help ensure that where a programme is not achieving its objectives, action can be taken to put things back on track.
A világosabb célkitűzések, a mérhető mutatók, amelyeket a kedvezményezettekkel együtt határoztak meg a teljesítményértékelési keretekben, segítenek biztosítani az ágazatnak, hogy az előrelépés kifejezhető legyen mennyiségileg, továbbá a rendszeres figyelemmel kísérés segít biztosítani, hogy amennyiben egy program nem valósítja meg célkitűzéseit, lépések megtételére kerülhessen sor annak érdekében, hogy a dolgokat visszatérjenek a helyes irányba.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Világosabb vagy új utalások vannak az Unióhoz való tartozás jogának megszüntetése, az önkéntes kilépés vonatkozásában másrészt a politikai szolidaritás kinyilvánítása megerősíti a közösen vállalt, osztott és elfogadott jövő tekintetében.
Clearer priorities through stronger political steering
Egyértelműbb prioritások fokozottabb politikai irányítás révén
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Átláthatóbb rendelkezésekkel a jogszabályok közösségi szintű intézkedéseken alapuló végrehajtása és ellenőrzése is hatékonyabbá tehető.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
A beszámolási szabályok egyértelműbbé tétele hozzájárulhat az uniós társaságok jobb értékeléséhez, és megkönnyíti, hogy a társaságok és a befektetők a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekre összpontosítsanak.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Egyértelműbb követelményekre és a vállalat hosszú távú sikere szempontjából lényeges aktuális kérdésekre történő fokozottabb összpontosításra van tehát szükség.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Az egyértelműbb felelősségi körök és a jobb válsághelyzeti tehermegosztás biztosítja a megkülönböztetésmentes bánásmódot olyan válság idején is, amikor az alapjogok kérdése érzékeny terület.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Az egyértelműbb felelősségi körök és a jobb válsághelyzeti tehermegosztás biztosítja a megkülönböztetésmentes bánásmódot olyan válság idején is, amikor az alapjogok veszélybe kerülhetnek.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
világosabb jogok és felelősségi körök a gyártók, importőrök és forgalmazók számára;
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
A segítséget nyújtó tagállam és a polgár állampolgársága szerinti tagállam közötti együttműködés és koordináció egyértelműbb szabályozása mind a konzuli hatóságok, mind a polgárok számára hasznos lenne.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
A szerzői jogi engedélyezésre és a bevételek elosztására vonatkozó egyértelműbb szabályok minden piaci szereplő számára – így a jogtulajdonosok, a jogkezelő szervezetek, a szolgáltatók és a fogyasztók számára is – egyenlő feltételeket fognak teremteni.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Egyértelműbb jogosultsági szabályok meghatározása a regionális katasztrófákra vonatkozó egységes kritérium bevezetése révén, amely a NUTS 2 szintű regionális GDP 1,5%-ában megállapított küszöbértéken alapul.
Clearer rules on information and communication
Világosabb tájékoztatási és kommunikációs szabályok
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
egyértelműbb szabályokat kellene rájuk vonatkoztatni annak érdekében, hogy szerepüket anélkül lássák el, hogy esetleges külön rejtett követelményekkel sújtanák a hitelfelvevőket,
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
egyértelműbb szabályokat kellene rájuk vonatkoztatni annak érdekében, hogy szerepüket anélkül lássák el, hogy esetleges külön rejtett követelményekkel sújtanák a hitelfelvevőket;
Clearer scope facilitates interpretation
Az egyértelműbb hatály megkönnyíti az értelmezést
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Egyértelműbb, összefüggőbb és ebből következően piacorientáltabb borosztályozás és -címkézés:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
A világosabb, következetesebb és hitelesebb megfigyelési és ellenőrzési mechanizmusok növelnék a közbeszerzési szabályok működésével kapcsolatos ismereteket, javítanák a jogbiztonságot a vállalkozások és az ajánlatkérő szervek számára, és hozzájárulnának az egyenlő versenyfeltételek kialakításához.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
A világosabb, következetesebb és hitelesebb megfigyelési és ellenőrzési mechanizmusok növelnék a közbeszerzési szabályok működésével kapcsolatos ismereteket, javítanák a jogbiztonságot a vállalkozások és az ajánlatkérők számára, és hozzájárulnának az egyenlő versenyfeltételek kialakításához.
clearer, simpler application procedures;
a kérvényezés egyszerűsítése és érthetőbbé tétele,
Clearing & Settlement
Elszámolás és kiegyenlítés
Clearing and Settlement
„Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése”
Clearing and settlement (communication)
Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése (közlemény)
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
„Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban – Terv a haladásért”
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
A lebonyolítás túlnyomórészt országos CSD-ken keresztül zajlik, amelyek bizonyos szolgáltatások terén monopolhelyzetet élveznek az adott államban.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
A felesleges aggodalmak tisztázása megkönnyíti annak a nyitott befektetői környezetnek a fenntartását, amely lehetővé teszi az Unió és tagállamai számára a nemzeti vagyonalapi befektetésekből származó előnyök kihasználását.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
A klíring két szerződő fél között megvalósulhat kétoldalúan vagy központi piaci szinten, központi szerződő fél (KSZF) segítségével, így biztosítva a biztosítékok megfelelő szintjét.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
A klíring két szerződő fél között megvalósulhat kétoldalúan egy adott ügyletre vonatkozóan, vagy központi piaci szinten, központi szerződő fél (KSZF) segítségével.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
A klíring (elszámolás) az a funkció, amellyel ezeket a kockázatokat kezelik az idők folyamán.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Ezt a kockázatot a klíringgel lehet csökkenteni.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Biztosítani kell a klíringtagok és az ügyfelek megfelelő képviseletét, mivel hatással lehetnek rájuk a központi szerződő fél által hozott döntések.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
A klíringtagok kérésre tájékoztatják a központi szerződő felet azokról a kritériumokról és intézkedésekről, amelyeket annak érdekében hoznak, hogy lehetővé tegyék ügyfeleik számára a központi szerződő fél szolgáltatásaihoz való hozzáférést.
Clearing national legal and institutional obstacles.
elhárít minden nemzeti jogi és intézményi akadályt.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Elszámolási kötelezettség a szabályozott piacokon kereskedett származtatott termékek kapcsán
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Az elszámolási kötelezettség szabályozástechnikai standardok (RTS) útján módosítható vagy szüntethető meg, azonban ez hónapokig eltarthat.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv teljes egészének felszabadítása a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára például meghaladná azt a mértéket, amit az 1 GHz alatti spektrum iránti kereslet jelenleg szükségessé tesz ahhoz, hogy a vezeték nélküli adatforgalom iránti igény kielégíthető legyen.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Ezen szűk keresztmetszetek felszámolása csupán óriási befektetésekkel, és jelentős környezeti károk elkönyvelésével érhető el.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolása, az azokkal kapcsolatos jelentéstétel és kockázatcsökkentés
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Készülhet célirányos írott beszámoló.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Egyértelmű, hogy egy konkrét eset teljes körű ellenőrzésével teljesülnek a vizsgálatot végző személy elvárásai, azonban az ebben az iránymutatásban kidolgozott módszer arra törekszik, hogy az ezen iránymutatás alkalmazási körében gyakran felmerülő esetek döntő többségében ugyanezt jóval célirányosabb módon lehessen elérni.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Nyilvánvalóan hatékonyabb egy már működő ügynökségre bízni új feladatokat, mint egy új ügynökséget létrehozni, mivel ki lehet használni a meglévő adminisztratív infrastruktúrát és számítani lehet a munkatársak és infrastruktúrák között szinergiákra.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Egyértelmű, hogy a kormányzati funkciók, például a SES-pillér költségei nem terhelhetők rá a légitársaságokra.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
A makroökonómiai stabilitás és a strukturális reformok nyilvánvalóan a kohéziós politika sikerének előfeltételét képezik, együttesen egy sor olyan egyéb feltétellel, amelyek a beruházásnak kedveznek (ideértve az egységes piac eredményes végrehajtását, az igazgatási reformokat, a felelősségteljes kormányzást, a vállalkozásbarát környezetet és a magasan képzett munkaerő elérhetőségét)5.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Egy hasonló közösségi rendszernek – amellyel elkerülhető lenne a belső piac széttagoltsága, és amely megkönnyítené a Közösségen belüli kereskedelmet – természetesen bizonyítania kellene, hogy hozzáadott értéket képviselhet a már meglévő, magánjellegű rendszerek és az ökológiai rendelet12 mellett, anélkül, hogy ártana azoknak.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
egyértelműen annak a tagállamnak tulajdoníthatók, amely nem teljesíti a Stabilitási és Növekedési Paktum feltételeit vagy egyéb kikötéseket,
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
egyértelműen olyan új fejlődési modellt kell képviselnie, amely a szegénység felszámolását és a környezet védelmét egymást kölcsönösen erősítő módon ötvözi,
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Nyilván a származási ország elve körüli vitától elbizonytalanodva sokan követelik annak megadását, hogy melyik jog érvényes és melyik felügyeleti szerv/hatóság illetékes.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Az intézkedések hatékony végrehajtásához alapvetőek a világosan meghatározott célok, célértékek, az elismert felelősség, a haladás nyomon követését biztosító eljárások, a nyilvános konzultáció, a felülvizsgálat, az ellenőrzés és a jelentéstétel.
clearly defined roles for each partner;
az egyes partnerek szerepének egyértelmű meghatározása,
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Az egyértelműen meghatározott szabályok és feltételek alapvető fontosságúak, mivel a valós vagy állítólagos vezetői visszaélések esetében a harmadik felek nemcsak a rendkívüli ügyvezető ellen nyújthatnak be jogorvoslati kérelmet a személyes felelősség vonatkozásában, hanem a felügyeletet ellátó hatóságok ellen is azzal az indokkal, hogy gyenge ítélőképességről tettek tanúbizonyságot a korai beavatkozási eljárás megindításának szükségességéről való döntés során, illetve a rendkívüli ügyvezetőként kinevezett személy kiválasztásakor.
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Az egyértelműen meghatározott szabályok és feltételek alapvető fontosságúak, mivel a valós vagy állítólagos vezetői visszaélések esetében a harmadik felek nemcsak a rendkívüli ügyvezető ellen nyújthatnak be jogorvoslati kérelmet a személyes felelősség vonatkozásában, hanem a felügyeletet ellátó hatóságok ellen is azzal az indokkal, hogy gyenge ítélőképességről tettek tanúbizonyságot a korai beavatkozási eljárás megindításának szükségességéről való döntés során, illetve a rendkívüli ügyvezetőként kinevezett személyének kiválasztásakor.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
A gazdasági szereplők széles köre – köztük a vállalkozások és a vállalkozásnak minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók – tekintetében fokozott átláthatóságot előíró, világosan megfogalmazott szabályok túlmutatnak a belső piac működésével kapcsolatos elméleti hiányosságok orvoslásán.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
A hatékony együttműködés nyilvánvalóan alapvető feltétel a határokon átnyúló fogyasztóvédelem zökkenőmentes működéséhez.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
A szabálytalanságok nyilvánvalóan csalárd típusai mint a „hamisított igazoló okiratok” és a „hamis/hamisított igazolások” a jelentett esetek 2%-át teszik ki.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Mindenesetre nyilvánvaló, hogy ebben nem az EU, hanem a nemzeti és regionális hatóságok viselik a felelősséget.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
az acélágazat hosszú távú versenyképessége szempontjából fontos, világosan meghatározott ipari célok;
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
az acélágazat hosszú távú versenyképessége szempontjából fontos, világosan meghatározott ipari célok;
Clearly important work still lies ahead.
Világos, hogy fontos tennivalók állnak még előttünk.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Természetesen fontos a meglévő pénzügyi források lehető legnagyobb mértékű kihasználása, de be kell látni az egyértelmű tényt: ez utóbbiak a jelen helyzetre már nem adekvátak, miután a tagállamok és a régiók a strukturális és kohéziós alapokban rendelkezésre álló források igen kis hányadát használják fel.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Világos, hogy nem egyszerű a választás lehetőségének megteremtése, valamint a két, egymással párhuzamosan létező szerződési joganyag között fennálló kapcsolat szabályozása.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Nyilvánvaló, hogy sok migráns családból származó gyerek tartozik ebbe a kategóriába – még a legújabban érkezők között is..
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Egyértelműen bemutatott munkaprogramok annak érdekében, hogy a potenciális résztvevők megfelelő tájékoztatást kapjanak azokról a rendelkezésre álló lehetőségekről, amelyek különös igényeiknek és érdekeiknek megfelelnek.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Világosan látható, hogy az előrehaladás az elmúlt években jelentősen felgyorsult.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
A közpénzekből származó támogatást mindenesetre – nem csak a pénzintézeteknél – számos kritériumhoz és feltételhez kell kötni, amelyek biztosítják a nemzetgazdasági hasznot és a megfelelő vállalatirányítást.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Világos, hogy az önszabályozás nem téveszthető össze az önmenedzseléssel.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
Az EU prioritásokra figyelemmel egyértelműen felállított célkitűzések és a programok eredményeiről szóló beszámolókra a fokozottabb nyomon követés és értékelés révén helyezett megerősített hangsúly nagyobb átláthatóságot és számon kérhetőséget biztosít majd az EU pénzek felhasználását illetően, míg a tagállamoknak ugyanakkor nagyobb szabadságot hagy abban, hogy miképpen kívánják megvalósítani a programjaikat a kevésbé részletes szabályokon és jogosultsági feltételek, valamint az egyszerűsített pénzügyi irányítási és szabályozási megállapodások révén.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
pontosan meg van határozva, hogy a bontás esetén (nehézségek a magánszemély válaszának értékelésében, vagy a szükségletek pontos meghatározásában, vagy a pénzügyi konstrukcióban) nagyon tág és liberális értelemben értik;
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
pontosan meg kell határoznia, hogy a bontásokat (nehézségek a magánszemély válaszának értékelésében, vagy a szükségletek pontos meghatározásában, vagy a pénzügyi konstrukcióban) nagyon tág és liberális értelemben értik;
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Egy hasonló csőd nyilvánvalóan tanulságos tapasztalat.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Az ilyen adóösztönzők egyértelműen segíthetik a vállalkozókat az új vállalkozások tőkésítésében.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Ez munka – természetszerűleg – megköveteli az adóhatóságok további közreműködését.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Az adóbevétel számottevő kiesésének szükségszerű következménye, hogy a csalást elkövetők roppant gyorsan tehetnek szert óriási nyereségre.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Az európai acélipar láthatóan levonta a tanulságot a 70-es, 80-as és 90-es évek acélipari válságaiból.
Clearly the existing approaches should be used and further promoted.
Minden bizonnyal használni kellene és tovább kellene támogatni a meglévő koncepciókat.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
A szén-dioxid-piac további fejlődése és terjeszkedése egyértelműen fontos lesz a szükséges források biztosítása szempontjából.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Egyértelmű, hogy a biodiverzitás csökkenésének megállítása hatalmas kihívás, amelynek kezelése az elkövetkezendő években nagyobb erőfeszítést fog igényelni.