natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
az alkalmazandó jogszabályok körének módosítása az erdőgazdálkodásról és a biológiai sokféleség megőrzéséről szóló, a fakitermeléshez közvetlenül kapcsolódó jogszabályokra való hivatkozás beillesztése révén;
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
A Tolmácsolási Főigazgatóság (EB) és az EGSZB szolgáltatási megállapodásának módosítása
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
A Kiadóhivatal (EB) és az EGSZB szolgáltatási megállapodásának módosítása
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv és a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv (értékpapírok) módosítása
Amendment of the text of and annexes II to IX to the
A savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon
Amendment of the Transparency Directive
Az átláthatósági irányelv módosítása
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó irányelv módosítása az ÁÉKBV letétkezelőire vonatkozó szabályok és a javadalmazási politikák tekintetében
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
mellékletében megállapított részecsketömeg-alapú határértékeket, és ugyanebben a mellékletben olyan részecskeszám-alapú határértékeket vezessen be, amelyek nagyjából megfelelnek a benzinre és gázolajra vonatkozó tömegalapú határértékeknek;
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Az információval, jegyeladással, minőséggel és végrehajtással kapcsolatos módosítások (12., 16., 26., 30., 31., 55., 56., 61.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
pontokra vonatkozó módosító indítványt 6 szavazattal 72 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítják.
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
koordinált vagy harmonizált alapon kibocsátott használati jogok módosítása vagy visszavonása;
Amendment partially acceptable to the Commission
A Bizottság számára részlegesen elfogadható módosítások
Amendment proposed by the rapporteur
Az előadó által javasolt módosítás
Amendment Regulation
Az 1408/71.
Amendment regulation 1408/71
rendelet módosítása
Amendment rejected by 45 votes to 43, with seven abstentions.
A módosítást a Közgyűlés 43 igen, 45 nem szavazattal, 7 tartózkodás mellett elvetette.
Amendment rejected by 48 votes to 44, with nine abstentions.
A módosítást a Közgyűlés 44 igen, 48 nem szavazattal, 9 tartózkodás mellett elvetette.
Amendment rejected by 62 votes for, 116 against and 4 abstentions.
A módosító indítványt 62 szavazattal, 116 ellenszavazattal, 4 tartózkodás mellett elvetik.
Amendment rejected with 65 votes for, 102 against and 10 abstentions.
A módosító indítványt 65 szavazattal, 102 ellenszavazattal, 10 tartózkodás mellett elvetik.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
A módosításra az üzenet pontosítása miatt van szükség.
Amendment SEA Directive
A stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló-irányelv módosítása
Amendment tabled by Mr van Iersel:
Joost VAN IERSEL módosító indítványa
Amendment to [IMI Regulation]
Az [IMI-rendelet] módosítása
Amendment to Annex of Directive 2010/65/EU
A 2010/65/EU irányelv mellékletének módosítása
Amendment to Art 11 (2) which would request the Commission to monitor the gradual abolition of time-based charging systems (61).
A 11. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely a Bizottság számára előírná az időalapú díjszabási rendszerek fokozatos megszüntetésének nyomon követését (61).
Amendment to Art 7g (2) requiring the Commission to inform the Parliament, and not only the Committee, as to whether a tolling arrangement is complying with the requirements of the Directive (44) and amendment to Art 7g (4) requiring the Commission to transmit to the European Parliament the decisions which are made available to the Committee mentioned under this Article (47).
A 7g. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely alapján a Bizottságnak nem csak a szakbizottságot, hanem a Parlamentet is tájékoztatnia kell arról, hogy úthasználatidíj-rendszer megfelel-e az irányelvnek (44), valamint a 7g. cikk (4) bekezdésének módosítása, amely szerint a fenti cikk alapján hozott döntéseiről a Bizottságnak a szakbizottság mellett az Európai Parlamentet is tájékoztatnia kell (47).
Amendment to Art 9 (2) requiring that at least 15% of funds raised from internalising of external costs be ring fenced for expenditure of TEN-T projects (57).
A 9. cikk (2) bekezdésének olyan irányú módosítása, amely alapján a külső költségek beépítéséből származó bevételek legalább 15%-át a TEN-T projektek kiadásaira kell fordítani (57).
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Az alapjogszabályt módosították, a módosított kodifikált javaslat kidolgozás alatt áll.
Amendment to Directive 2001/29/EC
A 2001/29/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2002/47/EC
A 2002/47/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2002/96/EC
A 2002/96/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2003/109/EU
A 2003/109/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2003/35/EC
A 2003/35/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2004/25/EC
A 2004/25/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2005/56/EC
A 2005/56/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2005/60/EC
A 2005/60/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2006/48/EC
A 2006/48/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2009/65/EC
A 2009/65/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2011/35/EU
A 2011/35/EU irányelv módosítása
Amendment to Directive 2011/61/EU
A 2011/61/EU irányelv módosítása
Amendment to Directive 77/91/EEC
A 77/91/EGK irányelv módosítása
Amendment to Directive 82/891/EEC
A 82/891/EGK irányelv módosítása
Amendment to Directive 1999/13/EC
Az 1999/13/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2004/42/EC
A 2004/42/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 67/548/EEC
A 67/548/EGK irányelv módosítása
Amendment to Directive 76/768/EEC
A 76/768/EGK irányelv módosítása
Amendment to Directive 88/378/EEC
A 88/378/EGK irányelv módosítása
Amendment to proposed Art 7b (2) which authorises Member States to levy a congestion charge which reflects the cost of congestion and requires them to draft action plans to combat congestion (33).
A javasolt 7b. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely alapján a tagállamok a torlódások költségeit tükröző torlódási díjat vethetnének ki, továbbá amely a torlódások csökkentésére irányuló cselekvési tervek készítését írná elő a tagállamok részére (33).
Amendment to Regulation (EC) No ..../2005
A ..../2005/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
A 1405/2006/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006
Az 1907/2006/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 2009/1060
Az 1060/2090/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
A 258/1997/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 320/2006
A 320/2006/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
A 692/2008/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No […]/2008 [wine CMO]
A(z) […]/2008/EK rendelet [bor KPSZ] módosítása
Amendment to Regulation (EC) N° 460/2004
A 460/2004/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Az 1576/89/EGK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Az 1601/91/EGK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) 1370/2013
Az 1370/2013/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) 648/2012
A 648/2012/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) No 1093/2010
Az 1093/2010/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) No 1306/2013
Az 1306/2013/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Az 1316/2013/EU rendelet módosításai
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Az 1343/2011/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) No 1380/2013
Az 1380/2013/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Az 525/2013/EU rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
A 648/2004/EK rendelet módosítása
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
A jogorvoslati irányelvek módosítása, amely jelen vélemény tárgyát képezi.
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
A hetedik társasági jogi irányelv módosítása, az annak konszolidációs szabályai és az IFRS szabályai közötti kapcsolat tisztázása érdekében
Amendment to the AFM Statute – vote on the new membership of the bureau
Az AFM alapszabályának módosítása – szavazás az elnökség új tagságáról
Amendment to the annexes
A mellékletek módosítása
Amendment to the Basic Anti-Subsidy Regulation
A szubvencióellenes alaprendelet módosítása
Amendment to the Capital Requirements Regulation (CRR) to incorporate modifications to the BASEL framework and findings from various reviews required under CRR (provisional title)
A tőkekövetelményekről szóló rendelet (CRR) módosítása a bázeli keretrendszer módosításainak és a CRR-ben kért különféle felülvizsgálatok eredményeinek beépítése érdekében (munkacím)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
A közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 625 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (az egységes közös piacszervezésről) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 626 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (az egységes közös piacszervezésről) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 626 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása (egységes KPSZ-rendelet)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 627 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
A COM(2011) 628 végleges/2 bizottsági javaslat módosítása: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény módosítása
AMENDMENT to the CORRIGENDUM
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY a HELYESBÍTÉSHEZ
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
A balti szervezett civiltársadalmi fórum (Riga) becsült költségeinek módosítása (DAG-REL)
Amendment to the GSM Directive
A GSM-irányelv módosítása
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
A folyosók létrehozására, illetve módosítására irányadó kritériumok jegyzékének módosítása
Amendment to the Regulation establishing a European maritime safety agency
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosítása
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítása
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Az alapszabály módosításait az ügyvezető testület hagyja jóvá, és a Bizottság határozatot hoz róla.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Az alapszabály módosítását az igazgatóság hagyja jóvá.
Amendment was accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt.
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 115 szavazattal 75 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 118 szavazattal 80 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 120 szavazattal 64 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadják.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 125 szavazattal 76 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadják.
Amendment WFD
A VKI módosítása
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
A módosító indítványt szerzője, Ştefan VARFALVI visszavonja .
Amendment withdrawn by Mr Pegado Liz.
Jorge PEGADO LIZ visszavonja módosító indítványát.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Jan Simons visszavonja a módosító indítványt.
Amendment withdrawn.
A módosító indítványt visszavonják.
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Módosítás/A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak
Amendment:
pont
Amendments
A módosítások
Amendments
Javasolt módosító indítványok
AMENDMENTS
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENTS
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOK
AMENDMENTS
MÓDÓSÍTÓ INDÍTVÁNYOK
Amendments
Módosuló jogi aktusok
Amendments
Módosító indítványok:
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
A Bizottság nem fogadja el az 1., 3., 4., 8., 9., 10., 11., 13., 18., 20., 21., 22., 23., 25., 28., 29., 30., 33., 34., 47., 49., 50., 51., 54., 55., 57., 73/rev., 76., 78., 82., 83., 87., 88., 90., 93., 94., 97., 102., 104., 109., 110., 114., 118., 119., 120.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Az 1., 4., 5., 7., 15., 16., 18., 19., 22., 26., 27., 30., 32., 33., 38., 53., 55., 72., 83., 84., 86., 87., 90., 94., 95., 98., 101., 102., 105.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Az 1., a 4–7., a 9–10., a 13., a 21–23., a 25., a 27., a 30–35., a 37–39., a 43–44., a 49., az 53., az 55., az 56., az 58., a 62–63., a 70., a 75., a 79., a 80., a 82–83., a 85–91., a 93–96., a 112., a 115., a 116., a 123–125., a 137., a 139., a 142–144., a 160–161., a 165., a 167–172., a 178–181., a 183–187., a 189–190., a 194., a 199., a 206–215., a 218–220., a 225–232., a 234–235., a 239., a 241–242., a 247–249., a 255–257., a 266–267., a 269., a 272., a 275–277., a 279., a 292–296., a 299–303., a 308., a 310–312., a 316., a 319–320., a 323–329., a 331–332., a 341., a 346–347., a 354., a 359/rev és a 360–361.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Az 1., 5., 18., 20., 21., 23., 25., 28., 34., 36., 37., 46.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Az 1., 7., 8., 14., 19., 20., 21., 23., 25., 27., 28., 30., 31., 34., 40., 44., 45., 47., 56., 64., 66., 77., 78., 90., 94., 101., 112., 131., 157., 168.
Amendments 103, 104, 105
A 103., 104., és 105.
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
módosítás, amelyet a Bizottság teljes egészében elfogad, a “forgalmazó” meghatározását pótolja.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
A 11., a 16., a 24., a 36., a 48., az 58–59., a 62., a 65–66., a 72–74., a 77–78., a 99., a 101., a 106., a 118., a 120–121., a 157., a 162., a 166., a 175., a 178., a 191., a 193., a 196., a 200., a 203–204., a 221–223., a 236., a 332., a 358.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
A 11., 25., 35., 36., 46., 47., 48., 49., 50., 51., 54., 55., 56., 61., 67., 70., 71., 72., 73., 74., 75., 77., 94., 95., 96.
Amendments 12, 13, 100
A 12., 13., és 100.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
A tagállamokat az ágazatokon átívelő együttműködés érdekében ad hoc struktúrák kialakítására kötelező 14.
Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
módosítás kizárja az értékelési folyamatból a költség alatti és a kiárusításokon történő értékesítésre vonatkozó tilalmakat és kötelezettségeket.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
módosítást mindkét intézmény elutasította; nem kerültek be a közös álláspontba, mivel semmilyen előnnyel nem jár, ha az európai hulladékjegyzék az irányelv mellékletét képezi vagy ha az közvetlenül alkalmazandó, továbbá azért, mert a lista nem adatgyűjtési célokra, hanem a hulladékok besorolásának céljára szolgál.
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
cikk (1) és (2) bekezdése közötti következetlenséget kívánja orvosolni, de a módosítások megfogalmazása pontatlan.
Amendments 18, 30, 41.
18., 30., és 41.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
A 2., 10., 12., 13., 15., 16., 20., 21., 24., 28., 29., 32., 37., 44., 45., 57., 62., 64., 65., 66., 68., 78., 80., 81., 82., 83., 86., 88., 97.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
A 2., 3., 4., 7., 8., 9., 10., 11., 15., 19., 20., 21., 24., 25., 26., 27., 31., 33., 44., 46., 47., 50., 53., 56., 65., 66., 70., 71., 74., 76., 78., 79., 81., 82., 83., 92., 94., 97., 100., 101., 105., 107., 108., 109., 110., 111., 113., 115., 116., 117., 118., 119., 133., 135., 141., 143., 151.
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
része: A módosítás azt a hibás benyomást kelti, miszerint csak a határokon átnyúló szállítás vezethetne az EU területén a verseny megerősítéséhez, holott, az elérhető azon nagy számú piaci résztvevőkön keresztül, akik képesek biztosítani az EU egész területén (azaz a tagállamokon belül és a tagállamokon keresztül) a gázellátást.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
A 2., 5., 6., 9., 10., 11., 19., 27., 28., 37., 39., 41., 44., 46., 47., 49., 53., 54., 56., 57., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 65., 67., 69., 70., 71., 72., 74., és 76.
Amendments 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
A 21., 26–27., 34., 41., 85rev.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
módosítás célja biztosítani a vállalatok között vagy végső felhasználóknak értékesített élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó címkézés új megjelenését és az erre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítését.
Amendments 23, 24 and 58.
23., 24., és 58.
Amendments 23, 26 and 27
A 23., 26., és a 27.
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
A 27., 28., 33., 37., 39., 41-43., 48-52., 57-60., 62., 64-66., 68., 74., 75., 78-80., 82., 85., 87., 89-93.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
módosítást mindkét intézmény elutasította és kihagyta.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
A 3., 6., 12., 14., 18., 19., 21., 22., 23., 25., 26., 31., 37., 44., 47., 53., 67., 71., 75., 76., 82., 85., 86., 87., 91., 93., 99., 103., 105., 106., 109., 122., 127., 131., 132., 135., 136., 138., 139., 165., 180., 181., 183., 184., 185., 187., 188., 189., 193.