natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Európa jelentős előrehaladást ért el a hulladék erőforrássá alakítása, valamint a hulladékgazdálkodás fenntartható módozatainak, például az újrafeldolgozásnak az előmozdítása terén.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Európában sok olyan magasan képzett, diplomás nő él – közülük sokan a válság miatt munkanélküliek –, akik esetleg nem gondoltak arra, hogy saját vállalkozást is indíthatnának.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Európában az utóbbiból van sok, éppen ezért fontos, hogy ezek a vállalkozások éljenek innovációs lehetőségeikkel, hiszen a jövőben ők képezhetik az EU alkatrészbeszállítói láncának gerincét.
Europe has many strengths.
Európának sok erőssége van.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Európának sok erőssége van: tehetséges és kreatív lakosok, erős ipari háttér, élénk szolgáltatási ágazat, viruló, minőségi mezőgazdaság, erős tengeri hagyomány, az egységes piac és valuta, és az a tény, hogy a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulása, valamint a közvetlen külföldi befektetések legvonzóbb célpontja vagyunk.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Európában több katona szolgál, de kevesebb a felszerelésük és nehezebb őket hadrendbe állítani.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Európának több katonája van, de ezek közel sem olyan jól felszereltek.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Európában több katona szolgál, de kevesebb a felszerelésük és nehezebb őket hadrendbe állítani.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Európában több katona szolgál, de kevesebb a felszerelésük és nehezebben bevethetők.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Európa sokat nyerhet azon, ha vezető szerepet tölt be az inkluzív, környezetbarát gazdaságra való átállásban.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Európa sok mindent kínálhat mint a világ legnagyobb kereskedelmi blokkja, és a legfontosabb segélynyújtója, amely szerte a világon támogatja a társadalmi igazságosság és az emberi jogok ügyét, valamint a fenntartható fejlődés környezeti és egyéb kihívásaira multilaterális keretek között keresett megoldások vezető indítványozója.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Európának nincs más választása, mint nyitni a nemzetközi együttműködés felé és fogadni a világ legjobb tudósait.
Europe has no Apple and no Google!
Európa nem rendelkezik olyan vállalatokkal, mint az Apple vagy a Google.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Ahhoz, hogy pótolja a nemrégiben elszenvedett veszteségeket, visszanyerje versenyképességét, fellendüljön és növekedésnek induljon, kénytelen lesz megbirkózni a válság jelentette közvetlen kihívással, és hosszú távon felvállalni mindazokat a kihívásokat, amelyeket a globalizáció, az éghajlat-politika és a népesség elöregedése támaszt.
Europe has no shortage of potential.
Európa nincs híján a lehetőségeknek és képességeknek.
Europe has no time to lose.
Európa nem vesztegetheti idejét.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Európa az erre a területre meghatározott célok tekintetében még nem ért el jelentős haladást.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Európának az állam- és kormányfők ismételt felszólításai ellenére ez ideáig nem sikerült kidolgoznia az egységes, megfizethető, közösségi szintű szabadalmi oltalmat.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Európa még nem alakított ki teljesen versenyképes belső energiapiacokat.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Európában ma jelentős számban állnak rendelkezésre az IPv6 alkalmazásában tapasztalattal rendelkező szakértők.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Európa elősegíti öt új világszínvonalú kiválósági központ létrejöttét az IKT területén, amelyek jelentősége a központra irányuló köz- és magánszektorbeli finanszírozás nagyságán keresztül lesz mérhető,
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Európában világszinten a legsűrűbbek közé tartozik a légi forgalom.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Európa kulcsfontosságú szerepet játszik a testápolás, a higiéniai és a szépségápolási termékek innovációjában és fejlesztésében.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Európa az eddigieknél ambiciózusabb célok elérésére kötelezte el magát, amennyiben erről nemzetközi megállapodás születik.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Európa 0,8 millió m2‑t, Kína 12 millió m2‑t gyártott.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Európa nagyléptékű fellépést ígért, és ígéretét be fogja váltani.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Európa elismerten erősnek számít az IKT több területén: példaként a távközlő berendezések és a távközlési szolgáltatások, a vállalati szoftverek, a robotika, a biztonságtechnika vagy a fotonika említhető.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
Európában megvannak a bioélelmiszer-ágazaton belül a termelés, feldolgozás, marketing, valamint a kutatás és a képzés illetve továbbképzés regionális és termékspecifikus súlypontjai.
Europe has registered progress in a number of areas.
Európának számos területen sikerült előrelépnie.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Európa megújította és megerősítette elkötelezettségét a Nyugat-Balkán államaival szemben, és új szomszédsági politikát dolgozott ki.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
Európában az elmúlt években jelentős kapacitásleépítésekre került sor (különösen Spanyolországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban).
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Európa a szén-dioxid-kibocsátás 2050-ig megvalósítandó 60%-os csökkentését tűzte ki maga elé politikai célként.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Európa nagyszabású célokat tűzött ki maga elé 2020-ra: az elsődleges energiafogyasztás 20%-ának megtakarítása39, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése és a megújuló energiaforrások részarányának 20%-os növelése.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Európában számos olyan vállalat van, amely az EU-ban és globális szinten egyaránt versenyképes, és világszinten vezető képességeket nyújt egyes piaci szegmensekben.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Európa eddig az önkéntes megközelítést támogatta, amelyben a gyors piacra jutás érdekében a felhasználói igényekre helyezte a hangsúlyt.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
Európában mintegy 23 millió kkv létezik, az EU vállalatainak 97%-át és az új foglalkoztatási lehetőségek 80%-át képviselik.
Europe has some of the best universities in the world.
A világ legjobb egyetemeinek egy része Európában van.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Európában van néhány nagy tapasztalattal rendelkező textilipari főiskola.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Európa megkezdte a felkészülést e kihívásokra, és egyes tagállamokban ígéretes előrelépés is történt, nevezetesen a nyugdíjrendszerek reformjain, valamint a munka és a családi élet közötti jobb egyensúly megteremtésén keresztül.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Európának tagállami és ágazati szinten egyaránt vannak erősségei.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Európa az energiaügy terén erős tagállami kutatási intézetekkel, és kiváló, az egyetemeken, illetve a szakosodott központokban dolgozó kutatócsoportokkal rendelkezik.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Az energetikai területen Európa nemzeti szinten számos rendkívül hatékony kutatóintézettel, illetve az egyetemek és kutatóközpontok keretein belül kiváló kutatócsoportokkal rendelkezik.
Europe has successfully completed the catch-up process in many areas and must now revamp the structures set up for this purpose in order to create a system that recognises and explores new opportunities at an early stage and produces excellence.
Európa számos területen sikeresen lezárta már a felzárkózási folyamatot, és most az erre a folyamatra létrehozott struktúrákat kell átdolgoznia egy olyan rendszer kialakítása érdekében, amely időben felismeri az új lehetőségeket, kikutatja azokat, és csúcsteljesítményt eredményez.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Európa már eddig is megérezte annak a negatív hatását, hogy nem volt képes aktív munkaerő-piaci intézkedéseket alkalmazni az emberek jövőre való átképzése, munkahelyhez jutása és a munkahelyteremtés érdekében.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Európa számos kulcsfontosságú technológiai területen korán vezető szerephez jutott, ám a növekvő versenyben ez az előny igen csekélynek bizonyult, és azt nem sikerült innovatív és versenyképes vezető szereppé kovácsolni.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Európa tényleges lépéseket tett előre, és megalapozta a „partnerség a megújulásért” nevet viselő programot, amely Európát visszaállítja a fellendülés útjára.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Európa rendelkezik az ahhoz szükséges képességekkel, hogy vezető szerepet töltsön be a világszintű digitális gazdaságban, de jelenleg nem használja ki e képességeit teljes mértékben.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Európa rendelkezik a legnagyobb tapasztalattal a megújuló energiába való beruházás elősegítéséhez szükséges jogi és adminisztratív kapacitások terén, ami annak is köszönhető, hogy ez az egyetlen régió a világon, amely jogilag kötelező célokat ír elő valamennyi tagállama számára.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Európa kellő emberi kapacitással, szakértelemmel és pénzügyi forrásokkal rendelkezik ahhoz, hogy vezető szerepet tölthessen be.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Európa feladata biztosítani, hogy a szabadalmaztathatóság magas szintű követelményei a többoldalú megállapodásokban is szerepeljenek.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Európában a legmagasabb az egy főre jutó nettó erőforrás-behozatal, a nyitott európai gazdaság erősen függ a behozott nyersanyagoktól és energiától.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Európa ezért a biztonság megteremtője, a jövőben e téren többet tud tenni és többet is kell tennie.
Europe has this problem now.
Ezt a problémát Európának most tényként kell kezelnie.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Európának sikerült eddig a minőség és a szervezettség területén meglevő olyan előnyeit kihasználnia, mint a kis sorozatok, a divatrendszer, az igen kreatív haute couture, a keresletre való gyors reagálás, a gyors gyártás és a rövid szállítási határidők.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Európának a tettek mezejére kell lépnie, amíg még megteheti.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Európának foglalkoznia kell azzal a jogi paradoxonnal, amely lehetővé teszi a polgárok szabad mozgását, de ugyanakkor a bűnelkövetők korlátozás nélküli utazását is.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Európának vonzónak kell lennie a legjobb kutatók számára, akár Európából, akár más országokból származnak.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Európának meg kell őriznie vezető szerepét a globális szabályozás terén.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Európának még sokszínűbbé kell tennie energiaforrásait annak érdekében, hogy azok minél szélesebb palettáját vehesse igénybe.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Európának biztosítania kell a nyersanyagok fenntartható kezelését és garantálnia kell azok fenntartható kínálatát úgy a határain belülről, mint kívülről minden olyan ágazat részére, amely a nyersanyagokhoz való hozzáféréstől függ.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Európának három kihívással kell szembesülnie: a munkaképes korú lakosság csökkenése, az alacsony születési arány és az időskorúak létszámának növekedése.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Európának arra kell összpontosítania, hogy hogyan lehet az ikt-termékek és -szolgáltatások jobb kialakításával válaszolni az idősödő társadalom és a fogyatékkal élők igényeire, a vonatkozó ENSZ-egyezmények célkitűzéseit is figyelembe véve.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Európának vezető szerepet kell vállalnia a világban abban, hogy az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek jövőre, Franciaországban megrendezendő konferenciáján (COP) ambiciózus nemzetközi megállapodás születhessen.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Európának lendületesebben és hitelesebben kell küzdenie ahhoz, hogy elérje az Európa 2020 stratégia céljait, amihez fokozni kell az ellenőrzést az európai szemeszter keretében.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
A tudásháromszög teljes körű működtetéséhez Európának fokoznia kell erőfeszítéseit1.
Europe has to show that it can choose.
Európának meg kell mutatnia, hogy jól tud választani.
Europe has to show the way.
Európának kell példával elől járnia.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Európában túl kevés az informális befektető, és túl kevés a magánkockázatitőke-alap is, melyek az előkészítő szakaszban is befektetnek.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Európában túl kevés az olyan – erős K+F-el, valamint növekedési potenciállal rendelkező – kkv, amely nagy európai és globális szereplővé válhat a jövőben10.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Európa hagyományosan nagymértékben támaszkodik a banki finanszírozásra; a banki hitelezés jelentősebb szerepet játszik a vállalati szektor finanszírozásában, mint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok piaci kibocsátása (3.
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Európa az üzleti tevékenységek és az ipari termelés mindig is jó helyszínének számított, de jelenleg az a tendencia figyelhető meg, hogy egyre veszít a versenyképességéből a világ más régióival összevetve16.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Európának két alapvető célja van az energetikai technológiák területén: az egyik a tiszta energia költségeinek csökkentésére vonatkozik, a másik pedig abban áll, hogy az európai uniós ipar vezető helyre tegyen szert az alacsony kibocsátású energetikai technológiák gyorsan bővülő iparágában.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Európa az elmúlt században közel 1°C-kal melegedett, gyorsabban, mint a globális átlag.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Noha Európa képes lenne vezető szerepet betölteni a világban, megvan annak a veszélye, hogy Ázsia és az Egyesült Államok megelőzik, ha nem fektet be jelentősen az integrált áramkörök új generációinak kifejlesztéséhez szükséges termelésbővülésbe.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Európa ezért döntött úgy, hogy a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) kezdeményezésének formájában saját, önálló működtetésű rendszert fejleszt ki.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Ebben a mulasztásban Európának is része van.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Európa az összes menekült 25 %-át fogadta, Ázsia és a csendes-óceáni térség 8 %-ot, az amerikai földrész 6 %-ot.
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Európa a globalizált világban – a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének külső dimenziója
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Ebben az összefüggésben elsősorban Európa számít olyan régiónak, amely már ma is nagymértékben rá van szorulva a nyersanyagok és fosszilis energiahordozók importjára, és melynek importfüggősége a jövőben csak fokozódni fog.
Europe in the World
Európa a világban
Europe in the world:
Európa a világban:
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Európa a világban: súlyunknak megfelelő szerepvállalás a globális színtéren
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Európa a nagyvilágban: a világ régiói közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Európa a nagyvilágban: a világ régiói, ezen belül a fejlődő régiók közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, beleértve az interkulturális viszonyokat is, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül, a béke ügyének előmozdításával.
Europe includes the EU and EFTA.
Európa az EU és az EFTA országait jelenti.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Márpedig Európának újból javakat kell termelnie ahhoz, hogy azokat igazságosan szét is lehessen osztani.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Európa abszolút értékben többet fektet be, mint az USA vagy Japán.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Európa egy olyan elképzelés, amelyet a politikai és gazdasági körülményekhez kell alakítani.”
Europe is a continent rich in resources.
Európa erőforrásokban gazdag kontinens.
Europe is a culture or it is not."
Európa egy kultúra, mert különben elveszti létjogosultságát.”
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Európa sűrűn lakott és gazdaságilag fejlett földrész, következésképp több természeti erőforrást használunk fel, mint amennyit előállítunk.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Európa sokszínű társadalom, ahol az integráció továbbra is kihívást jelent.