natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők közzéteszik az egyes földgáztárolókban, illetve LNG-létesítményekben lévő gázmennyiségeket, az azokba belépő és az azokból kilépő mennyiségeket, valamint az azokban rendelkezésre álló szabad kapacitást, ideértve azon létesítmények kapacitásadatait is, amelyek mentességet élveznek a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások kötelezettsége alól.
All load indices
Az összes teherbírási index
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Minden helyi és jelentős kereszttámogatást meg kellene tiltani.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Minden helyi érdekcsoportot be kell vonni a fogyatékkal élők hálózatának munkájába.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
A halászati és akvakultúra-termékek minden tételének nyomon követhetőnek kell lennie, és a tételek származását és rendeltetését a piaci szereplőknek meg kell tudniuk állapítani a fogástól vagy lehalászástól a végső felhasználóig.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Minden német szövetségi állam képviselteti magát Brüsszelben, hogy közvetlenebbül részt vehessen az őt érintő közösségi ügyekben.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
A távolsági fényről tompítottra történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
A tompítottról távolsági fényre történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak világítania kell.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Minden fontos kezdeményezést, és főként a jogalkotási javaslatok kidolgozását a várható hatások vizsgálata kíséri.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
A világ valamennyi gazdasági nagyhatalma felismerte, hogy a metrológiai kutatás-fejlesztés központi szerepet játszik a hosszú távú gazdasági növekedésben.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
A világ valamennyi gazdasági nagyhatalma felismerte, hogy egy fejlett nemzet hosszú távú gazdasági növekedésében központi szerepet játszik a metrológiai technológiákra irányuló kutatás-fejlesztés.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Az összes jelentős infrastruktúrát és projektet kockázatérzékennyé, illetve az éghajlatváltozás hatásaival és a katasztrófákkal szemben ellenállóvá kell tenni.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Ötévenként értékelni kellene minden fő szociálpolitikai területet, különösen pedig a foglalkoztatásra, növekedésre, társadalmi kohézióra és fenntarthatóságra gyakorolt hatásaikat.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Minden érdekelt szervezettel, továbbá egyes légi fuvarozókkal és tizennyolc tagállam egyes repülőtereivel konzultáltak.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Az érdekeltek főbb szervezeteinek mindegyike lehetőséget kapott a véleménynyilvánításra.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
sürgősen szükségessé teszik az egységesülési projekt nyomatékos megerősítését, azaz újbóli megalapozását annak érdekében, hogy az Európai Unió fel legyen vértezve a jövőre.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
A piac minden szereplőjét bátorítják a CII v.2 adatmodellnek megfelelő megoldások kidolgozására és megvalósítására, illetve az ezek felé történő konvergenciára.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Kínában, Indiában és Japánban teljesen, Oroszországban pedig szinte 100%-ban intézményi a piac.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
A szabályzatok és 10 éves beruházási terv kidolgozására vonatkozó döntési folyamatba valamennyi piaci szereplőt megfelelően be kell vonni.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
A szabályzatok és a tízéves beruházási terv kidolgozására vonatkozó döntési folyamatba valamennyi piaci szereplőt megfelelően be kellene vonni.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
A befektetőknek szóló marketingközlemények marketingjellegének világosan felismerhetőnek kell lennie.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Valamennyi érintett piac szabályozott vagy tőzsdén kívüli piac.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Valamennyi jelölésnek jól láthatónak és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
A követelményekben előírt valamennyi jelölésnek és feliratnak jól láthatónak, le nem törölhetőnek, egyértelműnek és át nem helyezhetőnek kell lennie.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségére és teljesítményére vonatkozó minden lényeges adatot,
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
A kapacitásépítéssel, képzéssel, tájékoztatással kapcsolatos valamennyi anyagot, valamint – többek között – a nyilvános nyilatkozatokat elérhető formátumban hozzáférhetővé kell tenni.
All materials will be adapted to the national cultures.
Minden tananyagot a nemzeti sajátosságokhoz igazítanak.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Egy adott állaton elhelyezett összes azonosító eszközön ugyanaz az egyedi azonosító kód szerepel, lehetővé téve minden egyes állat egyedi azonosítását azzal a gazdasággal együtt, ahol az állat született.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
A Bizottság által elfogadott, e rendelet végrehajtására irányuló valamennyi intézkedésnek meg kell felelnie az arányosság elvének.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
A Bizottság által elfogadott, e rendelkezés végrehajtására irányuló valamennyi intézkedés megfelel az arányosság elvének.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
A bűncselekmények és büntetések törvényessége és arányossága elvének, az ártatlanság vélelmének és a védelemhez való jognak az Unió és tagállamai által az ezen irányelvben előírtak szerinti terrorista bűncselekmények és terrorista bűncselekményekhez kapcsolódó tevékenységek bűncselekménnyé nyilvánításával, valamint a büntetőjogi és nem büntetőjogi szankciók meghatározásával kapcsolatban elfogadott valamennyi intézkedésre vonatkoznia kell, amelyeknek mentesnek kell lenniük az önkényesség bármely formájától.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Valamennyi intézkedés a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem jelenlegi rendszerének hatékonyabbá tételét és koherens kiegészítését célozza.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Minden intézkedést és elképzelést egymással összefüggésben, az intézményeken és hatáskörökön túlmutató módon kellene kidolgozni és megvalósítani.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Az ebben a részben javasolt valamennyi intézkedés és kezdeményezés fogalmilag helyes, és kétségtelenül szükséges az európai bizottsági keret hatékony megvalósításának biztosításához.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Valamennyi intézkedés időben korlátozott és 2010 végéig szól, jóllehet a Bizottság a tagállamok jelentései alapján értékelni fogja, hogy az intézkedéseket 2010 után is fenn kell-e tartani, attól függően, hogy a válság folytatódik-e.
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
az e rendelet többi cikke alapján meghozható intézkedéseket már mind megtették,
All measures had to guarantee "full democratic legitimacy and accountability".
Fontos, hogy minden intézkedés szavatolja „a maradéktalan demokratikus legitimitást és az elszámoltathatóságot”.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
Minden intézkedést a költséghatékonysága és a különböző körülmények gondos figyelembevétele mellett kell alkalmazni.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
A biztonsági intézkedések fokozását célzó valamennyi intézkedésnek meg kell felelnie a szükségesség, az arányosság és a törvényesség elveinek, amelyek megfelelő biztosítékokat nyújtanak az elszámoltathatóság és a bírósági jogorvoslat szavatolásához19.
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Mindeme intézkedések elfogadását megelőzően szükség van az összefüggések alapos elemzésére annak érdekében, hogy alkalmatlan eszközök következtében ne kerüljön veszélybe az Unió mint egész, illetve az egyes tagállamok versenyképessége és tulajdonképpeni cselekvési potenciálja.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
lehetőség minden intézkedése alkalmazható, és hatásuk növelhető, mert további személyi erőforrást fordítanak e célok elérésére.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
A lazacra vonatkozó összes intézkedés összehangolása egészen 2010-ig az IBSFC által kidolgozott, lazacra vonatkozó cselekvési terven (Salmon Action Plan, SAP) keresztül történt.
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
A legújabb technikai fejlesztéseknek megfelelően minden intézkedést meg kell tenni:
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Az intézkedéseket az európai versenyjognak, mindenekelőtt az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Ezen túlmenően folytatni kell minden olyan intézkedést, amely elősegíti a munkaerőpiacra belépő fiatalok foglalkoztatását, illetve általában véve a foglalkoztatást.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Minden olyan intézkedést meg kell hozni, amelynek révén a nemzeti kapcsolattartó pontok hatékonyabban képesek a romaintegrációs politikák koordinálására.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Valamennyi intézkedés figyelembe veszi a fogyasztási szokásokban bekövetkezett, helyi szinten megfigyelt változásokat, a technológiai fejlődést, a gyorsan változó piacokat, a fogyasztók tudatossá nevelésének szükségességét és annak biztosítását, hogy jogaikat hatékonyan tudják gyakorolni.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
E célnak valamennyi ezen a területen nemzeti és/vagy közösségi szinten hozott intézkedés teljes mértékben meg kell feleljen.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
cikk (1) bekezdése lehetséges alkalmazhatóságának közzétételét e cikk (2) bekezdése második albekezdésének b) pontja szerint;
All measures under the European Semester - in accordance with the horizontal social clause - must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni, melynek eredményeit közzéteszik és mind nemzeti, mind európai szinten megvitatják.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni, melynek eredményeit közzéteszik, és mind nemzeti, mind európai szinten megvitatják.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni.11
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni11.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Minden intézkedést, amely állami támogatásnak minősül és nem felel meg a fent megállapított feltételeknek, a csatlakozáskor új támogatásnak kell tekinteni az EKSz.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Minden intézkedést a programozási időszak kezdetén határoznak meg, így a tagállamok a közösen kialakított elvek és követelmények alapján határozhatják meg saját jelentéstételi és értékelési rendszereiket.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Valamennyi intézkedést kialakítják a programozási időszak kezdetén, ezzel lehetővé téve a tagállamok számára, hogy létrehozzák saját jelentéstételi és értékelési rendszereiket a megállapított elvek és követelmények alapján.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Valamennyi intézkedést kialakítják a programozási időszak kezdetén, lehetővé téve ezáltal a tagállamok számára, hogy létrehozzák saját jelentéstételi és értékelési rendszereiket a megállapított elvek és követelmények alapján.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Végül minden intézkedés beépül a VKI-programokba.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Az e táblázatban máshol nem említett összes mérőrendszer, különösen a következők:
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Minden mechanikus kapcsolókészülékhez mellékelni kell a gyártó használati utasítását.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
A politika a barcelonai folyamatban jelenleg szereplő valamennyi mediterrán országra, továbbá Líbiára és több más kelet-európai országra terjed ki.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
A barcelonai folyamatot a földközi-tengeri partnerek mindegyike az Európai Unióval folytatott közös kapcsolataik sarkkövének tekinti.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Az ülések anyagai, az iránymutatások és a harmonizált kérdőívek megtalálhatók a CIRCA ingyenesen elérhető honlapján: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
A találkozókról élő közvetítést adtunk az interneten, ezzel biztosítva a lehető legszélesebb körű részvételt.
All Member States
Összes tagállam
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Mind a 12 IDR-ország
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Mind a 13 IDR-ország
All Member States (except LT)
Valamennyi tagállam (kivéve LT)
All Member States (total)
Összes tagállam (összesen)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Valamennyi tagállam elfogadja az ország-specifikus ajánlásokat a foglalkoztatás, szociális ügyek és munkakörülmények területén (ahogyan azt a következő nemzeti reformprogramokban leírt stratégiák és politikák tanúsítják)
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Minden tagállam elismeri, hogy ez még akkor is alapvető eleme a kábítószer-politikájának, ha az „összehangolás” kifejezést nem határozták meg egységesen.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Minden tagállam elismeri, hogy csökkenteni kell a romák és a nem romák között fennálló foglalkoztatási különbségeket.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
A tagállamok mindegyike intézkedéseket fogadott el az alkatrész- és anyaghasználati szabványokról a 2003/138/EK bizottsági határozat5 szellemében, és a járműgyártókat bontási információk megadására kötelezte minden egyes forgalmazott gépjárműtípus esetében.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Valamennyi tagállam egyetértett az üres álláshelyekkel kapcsolatos adatok gyűjtésére vonatkozó egyértelmű és megfelelő jogi keret meglétének fontosságában.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Minden tagállam használ már megújuló energiát és mind eldöntötte már, hogy részarányát növelni fogja.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Emellett valamennyi tagállam rámutatott arra, hogy szükséges javítani a munkaerő-piaci részvételt és/vagy a foglalkoztatás feltételeit, és arra, hogy fel kell lépni a munkaerőpiac elégtelen működése és a munkaerőpiac szegmentációja, az elégtelen foglalkozási és földrajzi mobilitás, az elégtelen munkaösztönzők és a különböző korcsoportok kirekesztődése ellen.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
A 689/2008/EK rendelet szerinti kijelölt nemzeti hatóságok ülésein a részt vevő tagállami képviselők és az egyéb érdekeltek egyaránt támogatták a tervezett módosításokat, köztük bizonyos feladatkörök átruházását az Ügynökségre.
All Member States and regions and even individual local authorities could also provide material.
Minden tagállam, régió, de akár a települések is rendelkezésre bocsáthatnának információs anyagokat.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
E területen minden tagállamot és régiót nagy ívű célok kitűzésére ösztönöznek.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Mindegyik tagállam közel azonos időpontban jelentette be az eredményeket, május 25-én az esti órákban, amikor már egész Európában bezártak a szavazófülkék.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Cipruson, Litvánián és Máltán kívül valamennyi tagállam szolgáltatott információkat a veszélyes hulladékok befelé irányuló szállításáról (a bázeli értelemben vett „behozatalról”), bár az adatszolgáltatás általános minősége egyértelműen gyengébb volt, mint a „kivitel” esetében.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Minden tagállam – Írország és az Egyesült Királyság kivételével – megküldte azon büntetőjogi szabályait is, amelyek kifejezetten kiterjesztették joghatóságukat azon cselekményekre, amelyeket valamelyik állampolgáruk követett el.