natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Humanitárius hagyományaira építve Európa továbbra is szolidáris lesz a menekültekkel és a védelemre szoruló személyekkel.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Humanitárius hagyományaira építve Európa továbbra is szolidáris lesz a menekültekkel és a védelemre szoruló személyekkel szemben7.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
Részvételétől függően az Európai Bankhatóság elláthatna kapcsolódó nyomon követési feladatokat.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
A Bizottság – a lisszaboni stratégia újraindítására vonatkozó javaslatának alapján – az EFS felülvizsgálatát javasolja 2005-ben.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
A civil társadalmi szervezetekkel való kapcsolattartás terén szerzett komoly tapasztalatai alapján az EGSZB különösen alkalmasnak tartja magát arra, hogy elősegítse a civil társadalom fentiekben való számottevő részvételét.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
A folyami információs rendszer jelenleg zajló felülvizsgálatára támaszkodva az Európai Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni a rakománykezelés célját szolgáló létesítmények fejlesztése és a papírmunka csökkentése érdekében.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Ennek eredményére alapozva a Bizottság további cselekvéseket javasolhat 2008-ban.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Az EU-ban működő pénzügyi képzési programok áttekintése alapján a Bizottság megítélése szerint hasznos meghatározni bizonyos alapelveket, amelyek segíthetik a közszerveket, a pénzügyi szolgáltatókat, fogyasztóvédelmi szervezeteket, munkáltatókat és más érdekelteket a pénzügyi képzési programok elindításában és működtetésében21.
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
A Bizottság saját megfigyelései alapján és a konzultációk során kifejezett véleményekre reagálva arra a következtetésre jutott, hogy az alábbi megoldások bevezetése hasznos lehetne, és ezek felválthatnák a jelenlegi munkamódszereket:
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
Az eddigi pozitív eredményei alapján42 az EU támogatja az iTRACE program második fázisát, mely magában foglalja a helyszíni vizsgálatok intenzívebbé tételét és az eszköz földrajzi hatókörének bővítését.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
A jelentés, a többek között az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott különböző konzultációk eredménye, valamint az érintett betegségekről az Unió egészében rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság most értékeli a hosszú távú szakpolitikai lehetőségeket, különösen az általános szabály kiterjesztését a jelenleg átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamokra.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció és a hatásvizsgálat alapján a Bizottság megállapította, hogy rövid és középtávon a következő kérdésekre kell figyelmet fordítani ahhoz, hogy az ágazat elérhesse a kívánatos nagyságrendet, és költségeit tekintve versenyképes lehessen a többi villamosenergia-termelési formával szemben:
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
A Bázel III-ban foglalt LCR-meghatározás alapján e követelmény teljesítése az EU-ban hosszú távon 0,1 % és 0,5 % közötti nettó éves GDP-növekedést hozhat, a rendszerszintű válságok várható gyakoriságának csökkenése révén.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
A végrehajtás tekintetében levont tanulságok alapján a partnereknek a folyamatos javulásra is törekedniük kell.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
E javaslat az utóbbi idők közegészségügyi vészhelyzeteinek tanulságai alapján és az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos meglévő uniós szintű eszközökre építve koherens válságkezelési keretrendszert hoz létre.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Az előző pénzügyi időszak tervezéséből és végrehajtásából levont tanulságokra alapozva (ideértve az IPA két időközi és metaértékelését is) az előcsatlakozási támogatást szorosabban a bővítési szakpolitikai prioritásokhoz kapcsolják, és a bővítési országok kulcsreformjait célzó fokozottan eredményközpontú és stratégiai megközelítésre alapozzák.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
A lakóterületet tekintve Litvániában az öt- vagy többemeletes, monolitikus építésű vagy aláfalazott panelházak vannak többségben.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
A Cedefop makrogazdasági növekedési modellek alapján felbecsülte a magasabb készségi szintek lehetséges hatását az egy főre jutó GDP-re a megfigyelt piaci adatok (GDP/egy főre jutó GDP) és más, az Európai Bizottság AMECO adatbázisából és a Conference Board Total Economy adatbázisából származó makrogazdasági adatok felhasználásával.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
A gyártói árak alapján az európai orvostechnológiai piacot a világpiac mintegy 30%-ára becsülik.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
A tagállamok nemzeti reformprogramjai alapján a Bizottság minden ország esetében értékeli azt, hogy az adott ország miként kezeli az általa beazonosított szűk keresztmetszeteket, valamint, hogy milyen előrehaladást tett az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzései terén.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
A tagállamok 2015-ben benyújtott jelentései alapján az ÜHG-kibocsátások 2013-ban és 2014-ben minden tagállamban az ezekre az évekre meghatározott éves határértékek alatt voltak.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Modellszámítások alapján a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok optimális célmérete az uniós bankok által birtokolt fedezett betétek legalább 1%-a lenne.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Modellszámításokra alapozva a fedezett betétek 1 %-a optimális minimális finanszírozási célszintet jelent.
Based on nationality
Állampolgárság alapján
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
negatív, főként kényszerítő ösztönzőkön alapulnak egy olyan felülről építkező irányítási rendszerben, amely az érdekeltek körében bizalmatlanságot szít, mivel az intézkedéseket nem tartják méltányosnak, ez pedig meg nem feleléshez vezet,
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Megvizsgált új elemek alapján vagy a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás következtében a mellékletbe történő felvétel megújítását adott esetben feltételek és megszorítások kísérhetik.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
A tapasztalatokra és arra való tekintettel, hogy a tagállamok hajlamosak a rendelkezéseket a saját szempontjaik szerint értelmezni, a legjobb megoldás kétségtelenül egy tanácsi rendelet kidolgozása lenne.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
A korábbi tapasztalatok alapján annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásokból fakadó adófizetői veszteséget, szükség van olyan finanszírozási rendszerek létrehozására, amelyeket maguk az intézmények finanszíroznak.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
A szabadalmaztatási adatok, a 2010. évi versenyképességi jelentés és a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentése alapján az EU igen nagy versenyelőnnyel rendelkezik ezen a téren: az egyetlen olyan régió a világon, ahol mind a hat kulcsfontosságú alaptechnológiához értenek.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
A hosszú időre visszanyúló történelmi és kulturális kötődések alapján az EU széleskörű kapcsolatokat ápol Brazíliával.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Az előzetes becslések alapján évi 1 millió euró összegű működési kiadással kell számolni.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Az előzetes becslések szerint ezek a működési kiadások az első évben 50 000 EUR-t, a második évben 100 000 EUR-t, a harmadik évtől fogva pedig 300 000 EUR-t tesznek ki, feltételezve, hogy tanulmánykészítés megrendelésére az első években nem kerül sor.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
A Bizottság a 2005-ben elvégzett előkészítő munka alapján közös módszertant vezetett be a (javasolt) jogszabályok adminisztratív költségeinek felmérése céljából.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
A jelenlegi tudományos ismeretek alapján 5000–8000-re tehető a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Múltbéli tapasztalatok és a biztosítótársaságokkal folytatott egyeztetés után arra jutottunk, hogy ésszerű ilyen óvadéknyújtási kötelezettséget előírni.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
A Kreatív Európa program keretében megrendezett egyéb, kultúrával kapcsolatos fellépések tapasztalatai alapján egy uniós szintű kommunikációs kampány becsült összege 300 000 EUR körül mozog, egy szeminárium megrendezése a rendezvény nagyságától és a meghívottak számától függően 100 000 és 400 000 EUR közötti összegbe kerül, így a kulturális örökség európai évének keretében megrendezendő szemináriumok átlagköltsége ésszerű becslések szerint 250 000 EUR-t tesz majd ki.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Korábbi tapasztalatok alapján a Bizottság ezt nem találja megfelelőnek, és nem javasolja ebben az ágazatban az olyan külön uniós programokat, amelyek az EU ipari és regionális politikájának szétesését eredményezhetnék, miközben az ágazat egészére gyakorolt hatásuk jelentéktelen.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
A távirányítású légijármű-rendszerek technológiájának korábbi katonai célú alkalmazása során az EMSA kitapasztalta, hogy a távirányítású légijármű-rendszerek polgári kapacitását illetően mi az, ami megvalósítható, és a távirányítású légijármű-rendszerek hogyan segíthetnek a tengerfelügyelet jobb ár-minőség arányú fejlesztésében, illetve miként javíthatják a helyzetismeretet arról, hogy mi történik az Európai Unió külső tengeri határain.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
A korábbi világjárványok, a szakértők tanácsa és az elméleti modellezés alapján a nemzeti készenléti tervek többsége, többek között, az alábbi tervezési feltételezésekre épít:
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Korábbi tanulmányok, az előző szakaszbeli különféle pályázatokból származó adatok, független vizsgálatok, a Galileo Közös Vállalkozás részére – újabban a GNSS Ellenőrző Hatóság (GSA) által – készített elemzések alapján az alábbi, a Galileóból származó becsült közvetlen üzemi bevételi számok (a bizonytalan pontok figyelembevételével)12 állnak rendelkezésre az EGNOS- és Galileo-jelek biztosításának esetére.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
A G10 gyógyszerkészítményekkel foglalkozó csoportja által végzett korábbi munka alapján a fórum a következő három kérdéskört járja majd körbe: a betegek tájékoztatása, a gyógyszerkészítmények viszonylagos hatékonysága és az árazás/visszatérítés.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Az Alapjogi Charta elveit alapul véve a menetrend a gyermekek jogait helyezi a politikák középpontjába az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a biztonságos internetezés vagy a gyermekkereskedelemmel szembeni védelem.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
A jelenlegi tapasztalatok alapján évente 5-10 esetben merülhet fel az egységességi mechanizmus alkalmazásának szükségessége.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
A jelenlegi tapasztalatok alapján évente 5-10 esetben merülhet fel az egységességi mechanizmus alkalmazásának szükségessége
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Az EU információs társadalmi politikájának újabb tapasztalatai alapján a Bizottság egy sor olyan kérdést határozott meg, amelyet meghatározónak tekint a koherens és előretekintő európai információs társadalmi politika 2005 utáni fejlődése szempontjából.14
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
A friss trendekre és legújabb számításokra alapozva az Unió célkitűzése, hogy a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők számát 2020-ra 96,4 millióra csökkentse, nem valószínű, hogy megvalósul, és a mutató közelebb eshet a 100 millióhoz.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
A jelenlegi tendenciák alapján 2020-ra várhatóan 72 % körüli értékre emelkedik.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Az élelmiszer-termelés és -fogyasztás közötti kölcsönös függőségi viszonyt felismerve megfelelő európai szakpolitikai megközelítést kell kidolgozni, amely kijelöli az utat a fenntartható, egészséges és ellenállóképes élelmiszer-termelés felé27.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
A tagállamoknak a (2) bekezdés első albekezdésével összhangban közölt kérelmei és más relevánsnak ítélt információk alapján a Bizottság éves terveket fogad el.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
A tagállamoknak a (2) bekezdés első albekezdésével összhangban közölt kérelmei és más relevánsnak ítélt információk alapján a Bizottság hároméves terveket fogad el.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
A konzultáció során kapott válaszokra és más releváns hozzájárulásokra alapozva a hatásvizsgálatok elemzik a megvizsgált lehetőségek megfelelését a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
A konzultáció során kapott válaszokra és más releváns hozzájárulásokra alapozva a hatásvizsgálatok elemzik a megvizsgált lehetőségek szubszidiaritását és arányosságát.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
A konzultáció során kapott válaszokra és más releváns hozzájárulásokra alapozva a hatásvizsgálatok elemzik többek között a megvizsgált lehetőségek szubszidiaritását és arányosságát.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Az eddigi eredmények alapján visszatérő hibákat azonosítottak az alábbiakkal kapcsolatosan:
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
A lehetőségek áttekintése után a Bizottság 2011-ben olyan javaslatokkal fog előállni, amelyek biztosítják, hogy 2015-re teljes körűen megvalósuljon a közszféra weboldalainak (és a polgároknak alapvető szolgáltatásokat kínáló weboldalaknak) az akadálymentesítése.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
A következő, szigorú feltételezésekre épülő uniós stressztesztet 2011-ben fogják elvégezni.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus (RSFF) és a projektkötvények becslése alapján az EU költségvetéséből biztosított 1 milliárd EUR pénzügyi hozzájárulás valószínűleg további állami, illetve magánbefektetéseket vonzana, amelyek az alapul szolgáló beruházások finanszírozási igényei és kockázati profiljai függvényében hozzájárulnának a szélessávú hálózatokra fordított 6–15 milliárd EUR összegű bruttó beruházáshoz.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Az említett rendelet tudományos szakvélemények alapján számos szabályt vezetett be az élelmiszer- és a takarmánylánc biztonságának védelmére, melyek kiegészítik az élelmiszer- és takarmányláncra vonatkozó közösségi jogszabályokat.
Based on simulations prepared by the Commission services, under a no-policy-change assumption, debt would fall to 74.8% of GDP by 2020.
A Bizottság szolgálatai által készített szimuláció alapján, a szakpolitika változatlanságát feltételezve az adósság 2020-ig a GDP 74,8%-ára csökken.
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
Az intelligensebb szabályozási elvek alapján feltérképezi a szabályozási intézkedések elfogadásának előnyeit a termékek és szolgáltatások akadálymentesítésének biztosítása érdekében, beleértve a közbeszerzés igénybe vételének fellendítésére irányuló intézkedéseket (az Egyesült Államokban nagyon hatékonynak bizonyult fellépés11).