natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Támogatást nyújtottak a helyi önkormányzatoknak az energiával kapcsolatos kiadásokra vonatkozó becslések és az energiaaudit eljárás kapacitásának javítására.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Támogatni fogják továbbá a nők jogainak, az emberi jogoknak és a gyermekek jogainak előmozdítását.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Szintén segítséget nyújtanak az országok és régiók összeköttetését szolgáló infrastruktúrák kiépítéséhez a méretgazdaságosság megvalósítása és a források jövedelmezőbb és fenntarthatóbb felhasználása érdekében.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Támogatást nyújtanak továbbá az energetika, a pénzügyi ellenőrzés, a halászat, a belső piac, a szociálpolitika és foglalkoztatás, a statisztika és a közlekedés területén az összehangolás és az intézménykiépítés biztosítására.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
A segélyeket az adott országok igényei, a kapacitások, a kötelezettségvállalások, a teljesítmény és a potenciális uniós hatás alapján fogják elosztani.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
A támogatás elsősorban azon munkavállalók megsegítésére irányul majd, akik a világkereskedelmi modellek változása következtében fellépett gazdasági zavarok által a leghátrányosabban érintett területeken váltak feleslegessé.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
A támogatást olyan munkavállalók kapják, akik a világkereskedelemben bekövetkezett változások nyomán létrejött gazdasági zavarok által leginkább sújtott területeken váltak munkanélkülivé.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
A segítségnyújtás magában foglalja a célcsoportok fokozottabb elérése és a több ágazatra kiterjedő illetve többszintű irányítás javítása bevált gyakorlatainak átadását.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
a bűncselekmények kivizsgálásának és a vádemelésnek az elősegítése;
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Segítségnyújtás a diákok értékeléséhez/iskolai értékelő beszámolóik megírásához
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
támogatás a gazdasági szereplőkre és fogyasztókra irányuló megfelelőségi kezdeményezések megtervezésében és végrehajtásában a befektetők és a nyilvánosság bizalmának bátorítása érdekében.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
támogatás a megfelelő intézményi keretrendszer létrehozásában és működtetésében;
Assistance with the planning of lessons
Segítségnyújtás az órarend kialakításához
Assistance without request
Segítségnyújtás kérés nélkül
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
A szakpolitikák értékelésével foglalkozó ad hoc osztály (PAS) támogatást fog nyújtani.
Assistant Head of the Legal Department
A jogi osztály vezető-helyettese
Assistant Head of the Legal Department
A jogi osztály vezetőhelyettese
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Programigazgató melletti asszisztensek (AST): a programigazgatókat segítik feladataik ellátásában
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Programvezető asszisztensek (B): segítik a programvezetők munkáját;
Assistant3
Asszisztens3
Assistant6
Asszisztens6
Assistants:
Asszisztensek:
assistantships for teachers and potential teachers.
gyakornoki státus a tanárok és tanárjelöltek részére.
assistantships for teachers and potential teachers.
tanárasszisztensi ösztöndíjak tanárok és tanárjelöltek részére.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
pedálrásegítéses üzemmóddal rendelkező kerékpárok31, amelyek általában nagyon fontosak az idősebbek és a dombos felszíni adottságokkal rendelkező városok (Ferrara, Milánó) lakosai számára,
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
pedálrásegítéses üzemmóddal rendelkező kerékpárok31, amelyek általában nagyon fontosak az idősebbek és a nem hegyvidéki jellegű felszíni adottságokkal rendelkező városok (Ferrara, Milánó) lakosai számára,
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
segéderős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt a járművezető izomereje és az 1.1.4.
Assisted voluntary return programmes
Támogatott önkéntes visszatérési programok
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Támogatott önkéntes visszatérési programokat szilárdítottak meg vagy terjesztettek ki, hogy még több harmadik országbeli állampolgárnak nyújthassanak támogatást.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
A saját állampolgároknak nyújtott segítséggel szemben, a képviselettel nem rendelkező uniós polgár segítése hatékony együttműködést kíván a polgár saját tagállamának konzuli hatóságaival.
Assisting Authorities are responsible for:
A támogató hatóságok az alábbiakért felelnek:
assisting children to bath, dress and feed themselves;
iskolába kísérik, illetve hazaviszik a gyermekeket, és elkísérik őket szabadidős tevékenységeikre,
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
A fejlődő országok segítése az adórendszereik továbbfejlesztésében és az állami bevételi forrásaik bővítésében alapvető fontosságú az inkluzív növekedés, a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
A fejlődő országok segítése a jó adóügyi kormányzás követelményeinek teljesítésében
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
A vállalkozások támogatása abban, hogy szociális és környezeti szempontokat érvényesítsenek üzleti tevékenységükben, különösen a beszállítói láncban
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
A vezeték nélküli mikrofonok jelenlegi felhasználóinak segítése az új frekvenciákra történő átállásban, valamint a „fehér terek” kognitív technológiákkal4 történő hasznosításának megfontolása.
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
a civil szervezetek feltérképezéséhez és a régióban zajló civil társadalmi tevékenységek helyzetének dokumentálásához való hozzájárulás a szereplők széles körével folytatott nyílt és inkluzív párbeszéd révén;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
közreműködés a mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés területén működő civil szervezetek feltérképezésében és a helyzet javítása az érdekeltek széles körével folytatott nyílt, inkluzív párbeszéd révén;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
A szakpolitika végrehajtásában, nyomonkövetésében és a tagállamokkal és érdekeltekkel való kapcsolattartásban való részvétel
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Segítségnyújtás az adóreformhoz és az adóigazgatás erősítése
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
támogatás abban, hogy konkrét kritériumokat és eljárásokat határozzanak meg ahhoz, hogy mely szervezetek ismerhetők el a társadalom egy szektorának valódi, demokratikus és független módon működő, ugyanakkor más testületekkel együttműködő képviselőjeként,
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
támogatás abban, hogy konkrét kritériumokat és eljárásokat határozzanak meg ahhoz, hogy mely szervezetek ismerhetők el a társadalom egy szektorának valódi, demokratikus és független módon működő, ugyanakkor más testületekkel együttműködő képviselőjeként;
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
a megoldások fenntartható megvalósítását elősegítő kulcsfontosságú partnerek és érintettek meghatározásának támogatása;
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Segítségnyújtás a tagállamoknak a külső határokon felmerülő magas technikai és operatív támogatást igénylő helyzetekben és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok alkalmazása
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
a nemzeti határőrök és visszatérési szakértők képzésével kapcsolatos segítségnyújtás a tagállamoknak, ideértve a közös képzési szabványok megállapítását;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
a tagállamok támogatása a nemzeti minőség-ellenőrzési programok fejlesztésében és harmonizálásában;
assisting Member States to respect their international obligations,
a tagállamok támogatása nemzetközi kötelezettségeik teljesítésében,
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Támogatni kell a tagállamokat a bankok feltőkésítésének folyamatában: ehhez szükség esetén kölcsönöket kell biztosítani a támogatási programokból nem részesülő országoknak, kiegészítendő a magánszektorbeli megoldásokat és a nemzeti eszközöket.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
a veszélyhelyzetben levő migránsok megsegítése még akkor is, ha nemzetközi vizeken tartózkodnak.
Assisting national debates
Nemzeti szintű viták támogatása
Assisting national debates
Részvétel a nemzeti szinten zajló vitákon
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
segítenek a lefekvés és a felkelés alkalmával, valamint az átöltözéskor,
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
hogy támogatást kapnak a tudományos közösség, a szociális partnerek és tágabb értelemben a szervezett civil társadalom szintjén, valamint a regionális állami hatóságok szintjén elindított vezető kutatások és alkalmazások, a lisszaboni célok elérésének módjára vonatkozóan,
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
a KKV-k támogatása a KTF közösségi keretprogramban való részvételt célzó projektjavaslatok elkészítésében és koordinálásában.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
a KKV-k támogatása a határokon átnyúló tevékenységek kialakításában;
Assisting SMEs to enforce their IP rights
A kkv-k támogatása szellemitulajdon-jogaik érvényesítése terén
Assisting spouses
Segítő házastársak
Assisting spouses require a clear professional status, with due entitlement to the social protection system as a citizen of Europe.
A segítő házastársak részére egyértelmű szakmai státuszt kellene biztosítani, hogy európai polgárként megfelelően jogosultak legyenek a szociális védelmi rendszerben való részvételre.
Assisting spouses require a clear professional status, with full coverage of the social protection system as a citizen of Europe.
A segítő házastársak számára egyértelmű szakmai státuszt kellene biztosítani, európai polgárként teljes mértékben a szociális védelmi rendszer hatálya alá kellene tartozniuk.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
a segítő házastársak továbbra sem jutnának jogi státuszhoz vagy hatékony jogorvoslathoz, hiába fizetnének önkéntes szociális védelmi hozzájárulást.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
segíti a tagjelölt országokat a közösségi vívmányok alkalmazásában a munkahelyi biztonság és egészség terén.
assisting the Commission in its legislative tasks,
az Európai Bizottság támogatása a jogi szabályozással kapcsolatos feladataiban,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
az Európai Bizottság támogatása a repülés biztonságáért felelős nemzeti légügyi hatóságok szabványosítási vizsgálatainak elvégzésében,
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
az Európai Bizottság támogatása a repülés biztonságáért felelős nemzeti légügyi hatóságok szabványosítási vizsgálatainak elvégzésében,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
a Közösség és tagállamainak támogatása a harmadik országokkal való kapcsolataik terén,
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
vállalkozások együttműködésének és társulásának – amely többek között köz-magán társulások formáját öltheti – támogatása idegenforgalmi fejlesztési projektek megvalósítása érdekében;
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
a fiatalok legsérülékenyebb csoportjai (társadalmi problémákkal küzdő vagy fogyatékossággal élő fiatalok, korai iskolaelhagyók, fiatal bevándorlók stb.)
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
A tartósan munkanélküli személyek támogatásához több olyan intézkedés kombinációjára van szükség, amelyek valamennyi kapcsolódó kihívás figyelembevételére és kezelésére irányulnak.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
A zöld gazdaság irányába való elmozdulás megvalósítása érdekében döntő fontosságú segítséget nyújtani ezen országoknak.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Segítségnyújtás harmadik országoknak, ideértve az EU szomszéd országait, és a kulcsfontosságú kábítószer előállító és tranzit országokat, hogy hatékonyabbak legyenek mind a kábítószer kereslet, mind a kábítószer kínálat csökkentése terén
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
segít a karbantartási műhelyek tanúsítási rendszerének létrehozásában,
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
segítse a Közösséget, a tagállamok vámhatóságai kérésére, a származás utólagos ellenőrzésének végrehajtásával és az igazolás eredményeinek időben történő közlésével;
Associate Israel to EU initiative to stimulate competitiveness in the tourism sectors (e.g. exchange of information, participation in networks and studies) in accordance with Article 54 of the Association Agreement
exchange of information, participation in networks and studies) in accordance with Article 54 of the Association Agreement
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Kapcsolódó tevékenységek (az APB 2006 kódok szerint):
Associated activities:
Kapcsolódó tevékenységek
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Kapcsolódó tevékenység: az egész életen át tartó tanulás, beleértve a többnyelvűséget
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Kapcsolódó tevékenység: Migrációs áramlások — Közös bevándorlási és menekültügyi politika (18.03.
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Kapcsolódó tevékenységek: Migrációs áramlások – Közös bevándorlási és menekültügyi politikák (18 03.
Associated beacon
Kísérő jeladó
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Több társult ország is, különösképpen Norvégia hangsúlyozta, hogy számos előkészület alatt álló ERIC-hez járulna hozzá fogadó országként vagy tagként, amennyiben az EU tagállamokéval azonos szavazati jogokkal rendelkezne az ERIC-ben; kiváltképp az ERIC fogadó országaként, és ezáltal jelentős mértékben hozzájárulna annak tevékenységeihez.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
A társult országok a tagállamokkal azonos szinten vesznek részt a „Horizont 2020” keretprogramban.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
A társult országok ennek megfelelően rendelkezhetnek a szavazati jogokkal is.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
A társult országok ennek megfelelően rendelkezhetnek szavazati jogokkal is.
Associated enterprises
Kapcsolt vállalkozások
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Kapcsolódó létesítmények és kapcsolódó szolgáltatások, mint például épülethuzalozás, antennák, tornyok és egyéb tartószerkezetek, csatornák, vezetékcsatornák, antennatornyok, ellenőrzőaknák és szekrények;
associated geological risks, landslides, avalanches
kapcsolódó geológiai kockázatok, földcsuszamlások, sárlavinák,
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
A lakosság ezekkel kapcsolatos növekedése nemkívánatos hatást gyakorolt a környezetre és az emberi egészség sok tényezőjére a munkahelyen és azon kívül.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
a kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.,
Associated measuring instrument
Kapcsolódó mérőműszer
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
A kapcsolódó mérőműszerek pontosságának legalább a 4. táblázat értékeit el kell érnie.
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
A társult felek nem közvetlen kedvezményezettjei a támogatásoknak és nem szerződő felek a támogatási megállapodásokban, ők közvetetten járulnak hozzá a tevékenységekhez és élvezik azok előnyeit.
Associated States
Társult államok
Associated States will be invited to take part in the scheme.
A társult államokat felkérik a rendszerben való részvételre.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Egy vonzónak tartott életstílus összekapcsolása ilyen termékekkel felébreszti a vágyat azok használata iránt, és pozitív képet alakít ki róluk.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Az előadó nevének beillesztése egy vélemény címébe
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
A nemzeti szabályozók összefogásával nem feltétlenül jön létre európai szabályozó.
Association
Szövetség
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Társulási menetrendek és partnerségi prioritások jelentik majd az alapot a támogatási prioritások meghatározásához.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Öt partnerországgal kezdődtek meg a társulási megállapodásról szóló tárgyalások, amelyek szilárd politikai alapot teremtenek a kapcsolatok továbbfejlesztéséhez.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
A társulási megállapodások (TM) keretet nyújthatnak a partnerek szorosabb kapcsolatokra irányuló törekvéseinek megvalósításához.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
A társulási megállapodások, amelyek legtöbbje mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat is magában foglal, a keleti partnerség minden egyes résztvevő országának felkínálja annak lehetőségét, hogy saját maga határozza meg az integrációs folyamat és a reformok ütemét és mértékét.
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Társulási megállapodások; stabilizációs és társulási megállapodások
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Moldovával, Grúziával és Örményországgal véglegesítésre kerültek a társulási megállapodások, beleértve a DCFTA-kat is (Örményország azóta az Eurázsiai Vámunió felé fordult, ami nem fér össze azzal, hogy társulási, illetve DCFTA-megállapodást írjon alá az EU-val).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
A társulási megállapodás célja lehet a politikai és biztonsági kérdésekben való rendszeres párbeszéd és szoros kapcsolat létrehozása, illetve megerősítése; az árukereskedelem, a szolgáltatások és a tőke fokozatos liberalizálása; a gazdasági és társadalmi fejlődést, illetve a regionális gazdasági integrációt ösztönző gazdasági együttműködés; valamint társadalmi, kulturális és emberi jogi párbeszéd.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Minden egyes társulási megállapodásnak egyebek között egy széleskörű és mindenre kiterjedő szabadkereskedelmi megállapodás is részét képezi.