natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Továbbá a Bizottság elvégezné a BPHH költségvetéséből finanszírozott együttműködési tevékenységek ellenőrzését és nyomon követését a Hivatalra alkalmazandó pénzügyi szabályozással összhangban, különös tekintettel a támogatási eljárásokra vonatkozó rendelkezésekre.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Mindemellett megtörtént az Unió és Svájc között 2013-ban aláírt együttműködési megállapodás ratifikálása, és a megállapodás december 1-jén hatályba lépett.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
A páneurópai elektronikai rendszerek útján folytatott együttműködés segítette a tagállamokat a fent említett adóügyi közigazgatási együttműködésre vonatkozó uniós jogszabályokban előírt információcserére vonatkozó jogszabályi határidők betartásában is, mivel (például a szabványosított elektronikus űrlapok révén) gyorsabb és pontosabb információcserét tett lehetővé.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Ezenfelül erősíteni kell a közös álláspont kialakítására irányuló koordinációs folyamatot, hogy szisztematikusan hozott közös nyilatkozatok születhessenek az IMF-ben tárgyalt minden olyan politikai, országokat érintő vagy felügyeleti kérdésben, amely az euróövezet szempontjából fontos.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Továbbá a CORDIS internetes szolgáltatás arra összpontosított, hogy szabad hozzáférést biztosítson az európai projektekről szóló információkhoz, valamint hogy lehetőséget nyújtson a technológiabörzével kapcsolatos különböző tevékenységekre.
Furthermore, the corresponding growth rate of expenditure over 2015 is not expected to contribute to an annual structural adjustment towards the medium-term objective by 0.5% of GDP, as expenditure growth rate is above -1.1%, i.e. the lower rate allowed under the expenditure benchmark.
Emellett a kiadások 2015-re várt növekedési üteme sem járul hozzá a középtávú költségvetési cél elérését szolgáló, a GDP 0,5%-ának megfelelő éves strukturális kiigazításhoz, mivel meghaladja a –1,1%-ot, vagyis a kiadási referenciaértékkel engedélyezett alacsonyabb rátát.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Továbbá a költségbecslések azon a feltételezésen (a vizsgált társaságok feltételezésén) alapulnak, hogy csak a lényeges információt teszik közzé.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Ezenkívül az EBB-finanszírozás költsége a közszféra számára nagyobb hasznot is jelent.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Ezen túlmenően rendszerint a költség szintje – úgy az alternatív, mint a másodlagos jegyzés esetében – is ellehetetlenítő tényező.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Továbbá a tervezett platform létrehozásával járó közvetlen költségekről is elemzés készült.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Továbbá a Tanács a komitológiai eljárás alapján a finanszírozásra és nyilvántartásba vételre vonatkozó de minimis szabályok elfogadásának lehetőségével egészíti ki az irányelvet (lásd a közös álláspont 15.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
A Tanács ezenkívül a jelentés céljaira használt, becsült közvetettföldhasználat-változási értékek „ideiglenes” jellegére vonatkozó szakasszal egészíti ki a szöveget.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
A Tanácsra és az Európai GNSS Ügynökség ezenfelül különleges szerep hárul majd a 2004/552/KKBP együttes fellépés keretében.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
A Tanács ezen túlmenően úgy ítéli meg, hogy elsősorban a pályahálózat-működtetőknek és a vasúti társaságoknak kell felelősséget vállalniuk a vonatok biztonságos működtetéséért, és hogy az említettek számára célszerű lenne kötelezővé tenni biztonságirányítási rendszerek kialakítását;
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Továbbá, a Tanács nem fontolta meg az EP első olvasatban kialakított véleményét, ezért az elnökségi szöveg nem tartalmazza az EP módosításait, amelyek elfogadhatóságát a Bizottság korábban jelezte.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
A Tanács továbbá arra hajlott, hogy a leginkább szükséges mértékre korlátozza az Ügynökséget megillető tanúsítási hatásköröket.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
A Tanács ezen kívül egy olyan opció bevezetését javasolta, amely megakadályozza a Bizottság intézkedését, ha az illetékes bizottság nem nyilvánított véleményt.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
A Tanács ezen túlmenően szükségesnek érezte az érintett szervezet által a tárgyévet megelőző három pénzügyi évben megvalósult üzleti forgalom alapján kiszabható bírságok felső összeghatárának kiszámítását, ami helyénvalónak tűnik.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Ezenkívül a tanácsi szöveg több, felhatalmazáson alapuló jogi aktust is megszüntet, másokat pedig végrehajtási aktusokká alakít át, amit a Bizottság rendkívül aggályosnak tart.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
A Számvevőszék dokumentumok és helyszíni ellenőrzés alapján ellenőrzési joggal rendelkezik minden támogatásban részesülő személy, vállalkozó és alvállalkozó fölött, amely a program keretében uniós támogatásban részesült.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Emellett az Európai Unió Bíróságának joghatósága kiterjedne az ajánlás rendelkezéseinek értelmezésére.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Másrészt az Európai Unió Bírósága (a Bíróság) az öröklési adóval kapcsolatban 2003 óta már tíz esetben is döntést hozott, jóllehet azt megelőzően egyetlen ilyen ügyet sem tárgyalt.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Emellett az Európai Unió Bírósága, melyre a javaslat hivatkozik, már kimondta, hogy olyan területen, ahol a tagállamok és az Unió megosztott hatáskörrel rendelkeznek – ilyen a belső piac is –, egy adott ágazatra vonatkozó tagállami jogszabályok közötti eltérések önmagukban nem szolgáltatnak elegendő okot az uniós fellépésre.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
A Számvevőszék vizsgálata továbbá – ugyanezen két ország vonatkozásában – kiterjedt a Bizottság által végrehajtott megfelelőségi elszámolási eljárásra is.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Ezenkívül (a meglévő nemzeti társasági formák mellett) a SUP 28 új jogi formájának létrejötte aligha eredményezne adminisztratív egyszerűsítéseket a kkv-k számára.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Mindazonáltal el kell kerülni az aránytalan adminisztratív terhek keletkeztetését, ezért a megkötött szerződések teljes szövegének továbbítására vonatkozó kötelezettség továbbra is a viszonylag nagy értékű szerződésekre korlátozódik.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Ezenfelül a bűncselekményekről és a bíróságokról szóló, 2013. évi törvény új eszközt vezetett be, a halasztott büntetőeljárási megállapodást (Deferred Prosecution Agreement).34 A vállalat és az ügyész közötti önkéntes megállapodás értelmében a vállalat ellen bűncselekmény miatt vádat emelnek ugyan, de az eljárást felfüggesztik.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Ezen túlmenően a kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy azok könnyen alkalmazhatóak legyenek a környezetbarát közbeszerzés céljára.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
A tervezett jogszabálynak a határokon átnyúló vonatkozásokra is ki kell terjednie.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Ezen felül az EU ifjúsági stratégiájának keretén belül kifejlesztett ágazatközi eszközök a tanulásból a munkába való átmenet időszakában lévő fiatalok támogatására elősegíthetik a partnerségeket a különböző szereplők között, a munkaügyi szolgálatokat, az oktatási szolgáltatókat, az ifjúsági munkát végzőket, a szociális szolgáltatókat, a munkáltatókat és magukat a fiatalokat is beleértve.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Emellett az Európai Kutatási Térség online területén az államilag finanszírozott kutatás és a magánszektor kölcsönösen termékeny kapcsolata fokozni fogja az innováció ütemét és hatását.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
A közös stratégiai keretnek ezenkívül konkrétan el kell ismernie a területi adottságokat, amelyek hatással vannak a KSK-alapok felhasználására.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Emellett a folyó fizetési mérleg kiigazítása nagyrészt az import csökkenése révén következett be, míg az exportpiaci részesedés kumulált romlása továbbra is jelentős, bár 2014-ben éves alapon volt némi javulás.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Ezenkívül a jelenlegi ATM-rendszer nem fog tudni megbirkózni a 2030-ig terjedő időszakra előre jelzett közlekedési igényekkel (az Eurocontrol legfrissebb hosszú távú előrejelzése szerint 2030-ra 16,9 millióra nő majd a repülőutak száma, ami a jelenlegi forgalom 1,8-szorosa).
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
A jelenlegi irányelvek nem részletezik a részesedésszerzések értékelésére szolgáló eljárást sem.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Emellett az uniós jogszabályok jelenlegi következetlenségei továbbra is hátráltatnák ezeket a piacokat.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Mindezeken felül az Európai Bíróság jelenlegi gyakorlata továbbra is irányadó e rendelkezés tekintetében.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Továbbá a jelenlegi szabályok csak a túlkompenzáció hiányának ellenőrzésére korlátozódnak, ez pedig bizonyos esetekben nem elég a tisztességes verseny és a megfelelő forráselosztás biztosításához.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Továbbá a jelenleg létező eljárások a határokon átnyúló ügyekben gyakran nem megengedhetőek, vagy nem célszerűek.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Továbbá, a jelenleg létező eljárások a határokon átnyúló ügyekben gyakran vagy nem megengedhetőek, vagy nem célszerűek.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Hasonlóképpen, az utóbbi években végrehajtott megszorító intézkedések következtében a tagállamok többségében csökkent az adóügyi hatóságokra fordítandó humánerőforrás és finanszírozás,5 ami jelentős kockázatot jelent az új intézkedések végrehajtása tekintetében.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Hasonlóképpen, az utóbbi években végrehajtott megszorító intézkedések következtében a tagállamok többségében csökkent az adóügyi hatóságokra fordítandó humánerőforrás és finanszírozás,6 ami jelentős kockázatot jelent az új intézkedések végrehajtása tekintetében.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Továbbá a tárolási mechanizmusban összegyűjtött adatok lehetővé teszik az ESMA számára, hogy részletes statisztikákat dolgozzon ki az EU-ban jóváhagyott tájékoztatókról, és éves jelentést készítsen.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Továbbá a tárolási mechanizmusban összegyűjtött adatok lehetővé teszik az ESMA számára, hogy részletes statisztikákat dolgozzon ki az EU-ban jóváhagyott tájékoztatókról, és éves jelentést készítsen.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Továbbá a Sapard-típusú intézkedések célját szolgáló csatlakozás utáni pénzeszközök szerződéskötéseire vonatkozó adatok arra utalnak, hogy az országok nagy részében az ezen intézkedések keretein belüli szerződéskötési szintek magasabbak, mint az egyéb intézkedések keretein belülieké; Lettországban például a szerződéskötések elérték a 100 %-ot, Észtországban pedig 63 % az átlagos szint.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Emellett módosítani kell a Közösségen belüli beszerzések adófizetési kötelezettségének keletkezési időpontját, hogy az megegyezzen a Közösségen belüli értékesítések és szolgáltatások hasonló időpontjával.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Ezenkívül a Közösségen belüli beszerzésekre vonatkozó adófizetési kötelezettség időpontja úgy módosul, hogy az megfelel a Közösségen belüli szolgáltatás hasonló időpontjának.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Ugyanígy, az a tíz éves határidő, amit az irányelv végrehajtása által a belső piac és az e-számlázás alkalmazása terén kifejtett hatás elemzésére határoztak meg, szintén helytelennek, sőt, a technológiai fejlődés sebességével összeférhetetlennek tűnik egy olyan piacon, ahol az elavulás állandó.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
A vita ezenkívül megváltoztatta a téma egészének megítélését.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Ezenkívül az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló vélemény megvitatása előtt röviden felszólalt Vlagyimir CSIZSOV rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, az Orosz Föderáció állandó képviselője az Európai Unió mellett.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Továbbá a döntéshozatali eljárás továbbra sem hatékony, a technológiai tevékenység és a rendelkezésre álló rendelethozatali háttér eltérése miatt.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Ezen felül az alperes védekezhet azzal is, hogy a kárt a biztosított felróható szándékos magatartása okozta, de az alperes nem folyamodhat más olyan védekezéshez, amelyre az alperes a biztosított által az alperes ellen indított eljárásban esetleg jogosult lehetne.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Az aktív mezőgazdasági termelő fogalmából egyébiránt nem szabadna kizárni a 5000 eurónál kevesebben részesülő kedvezményezetteket sem.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Az aktív mezőgazdasági termelő fogalmából egyébiránt nem szabadna kizárni az 5000 eurónál kevesebben részesülő kedvezményezetteket sem.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Ezen túlmenően az irányelv hatálya alá nem tartozó „kenuk” meghatározását tisztázzák annak jelzése érdekében, hogy a kenunak „kizárólag kézi evezéssel történő meghajtásra tervezettnek” kell lennie ahhoz, hogy ne tartozzon az irányelv hatálya alá.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Ezen túlmenően az Aarhusi Egyezmény értelmében a „környezeti információ” meghatározása sem tartalmaz ilyen kategóriát.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Továbbá a különböző politikai lehetőségek hatékonysági foka közvetlen kapcsolatban áll a vállalkozások joga és – azok tulajdonosaként – a részvényesek joga közötti interferencia mértékével.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Ezenkívül a 2004/113/EK irányelv alapján létrehozott, a biztosításhoz és a kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén történő, nemen alapuló megkülönböztetéssel foglalkozó fórum tanácskozásai a biztosítási gyakorlatokról, illetve az oktatás területén való esetleges, nemen alapuló megkülönböztetésről készített két mélyreható tanulmány eredményeivel együtt be fognak kerülni az irányelv végrehajtásáról szóló legközelebbi jelentésbe.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
A jóváírható kibocsátási egységek iránti keresletnek ezentúl is sokszoros hatása van, mivel lényegesen megnöveli a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó beruházások iránti finanszírozási kedvet.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Említendő továbbá, hogy Európa demográfiai helyzete olyan politikákat tesz szükségessé, amelyek ösztönzik és támogatják a születések számának növekedését.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Ezenkívül a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv közelmúltban történt módosítása befektetési vállalkozásonként és befektetőnként legalább 50 000 EUR összeget ír elő, amely 100 000 EUR fix összegre emelkedik.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Továbbá, a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvet a közelmúltban úgy módosították, hogy az betétesenként és hitelintézetenként legalább 50 000 EUR-t ír elő, amelyet 100 000 EUR-ban rögzített szintre kell emelni27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Ezenkívül a 2015-ös éghajlat-változási megállapodás kialakítása egy másik lehetőséget is biztosít az alkalmazkodást segítő munka fokozására és a katasztrófakockázat-csökkentés integrálására.