natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Henri MALOSSE, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke ismerteti mandátuma első három hónapjának mérlegét, illetve kérdésekre válaszol:
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Anna Maria DARMANIN EGSZB-alelnök, a kommunikációs csoport elnöke bemutatja a közösségi médiákról szóló videoklipet
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Jacek KRAWCZYK, az EGSZB alelnöke, a költségvetési csoport elnöke bemutatja a 2013-as költségvetési tervet
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 A szállítási tarifáknak a különböző szállítási módok szerinti meghatározása általában nem tükrözi sem azok tényleges hatását az infrastruktúrákra, a környezetre, az energiahatékonyságra, sem pedig a társadalmi, területi és szociális költségeket.
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Különösen azokat a nudge-okat kell előnyben részesíteni, amelyek környezeti, társadalmi stb.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Mivel az irányító szervezet civilekből áll, az alkalmazottakon végre kell hajtani a javasolt háttérellenőrzéseket.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Mozgósítani kellene az állami és magánszféra szereplőit a tágabb értelemben vett vállalkozói szellem közösségekben, szervezetekben és egyénekben történő kialakítására.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 A hatóságok eseti alapon, az adott ágazat elemzésétől, a meghatározott céloktól és feladatoktól, az előmozdítandó hosszú távú megközelítéstől függően dönthetnek arról, hogy fellépésük egyik eszközeként állami vállalatot vesznek igénybe.
1.3 Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy.
1.3 A hatóságok digitális szolgáltatásokra való áttérése együtt jár azok korszerűsítésével a polgárok részére nyújtott szolgáltatások jobb minősége, nagyobb rugalmassága és teljesítőképessége, a közpénzek hatékony felhasználása, a költségcsökkentések, a felhasználóbarát jelleg, a hatóságok fokozottabb együttműködése, valamint a közigazgatási eljárások egyszerűsítése értelmében.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
1.3 A figyelemfelhívó kampányok szerepe is jelentős lehet.
1.3 Public defence procurement activities should comply with a common set of rules, accepted by all Member States.
1.3 A védelmi közbeszerzéseknek meg kell felelniük egy minden tagállam által elfogadott közös szabályrendszernek.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 A lakossági vízellátást biztosító szolgáltatók nagyobb súlyt kell, hogy kapjanak a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséget illető döntéshozatali folyamatban.
1.3 Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers
1.3 A vasúti vállalkozásoknak és a pályahálózatok üzemeltetésének ugyanolyan szintű irányítási szerv feladatkörébe kell tartozniuk.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Gyors elfogadása nem csupán szimbolikus értékű lenne, hiszen valóban arról van szó, hogy a mobilitási lehetőségek javítása érdekében konkrét jogi aktust alkossanak az európai polgárok számára.
1.3 Realistic verifiable quotas including permissible killing methods must be put in place for the traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
1.3 Reális, ellenőrizhető kvótákat kell bevezetni az inuit közösségek hagyományos, létfenntartási célú vadászatát illetően, ideértve a megengedhető leölési módszerek meghatározását is.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 A kkv-k finanszírozásával és a bankhitelezéssel kapcsolatos új keletű felmérések és adatok azt mutatják, hogy a kkv-k számára a finanszírozáshoz (a beruházáshoz és a forgótőkéhez) való hozzáférés jelenti a legégetőbb problémát.
1.3 Recommendations
1.3 Ajánlások
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 A civil társadalmak előtt nyitott részvételi folyamatra vonatkozó ajánlások
1.3 Recommendations on the communication
1.3 A közleményre vonatkozó ajánlások
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 A rendeletjavaslatra vonatkozó ajánlások
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Ajánlások a közös eljárásról szóló rendeletre irányuló javaslatra
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Ajánlások a segítő házastársak kapcsán
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Ajánlások a nyugat-balkáni országok kormányai számára:
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
a FAO-val (az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete), a WTO-val (Kereskedelmi Világszervezet), az OECD-vel (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet), az UNCTAD-vel (az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája), az ISEAL-lal (Nemzetközi Szociális és Környezetvédelmi Engedélyezési és Címkézési Szövetség) és az ISO-val (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) is.
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 A klinker – a cementipar alapanyaga, amelyből porrá őrlés és más anyagokkal való keverés után cementet állítanak elő – égetéséhez használt hőenergia csökkentése alapvető fontosságú a termelők számára, mivel a tüzelőanyag az egyik legmagasabb költségelem a cementgyártásban.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Be kellene vezetni az EGSZB képviselői és a Versenypolitikai Főigazgatóság fogyasztói kapcsolattartója közötti rendszeres találkozókat.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 Az EGSZB a tagállamok által a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó útiterv végrehajtására tett lépések ellenőrzését és értékelését, továbbá a helyes gyakorlatok és a tapasztalatok megosztása fórumának kialakítását kéri.
1.3 Research programmes should be established to find methods for destroying carcasses on-site (such as hydrolysis, for example), thus avoiding the possibility of diseases spreading when carcasses are transported.
1.3 Kutatási programokat kellene kialakítani olyan módszerek keresésére, amelyek révén az állattetemek megsemmisítése a helyszínen elvégezhető (ilyen például a hidrolízis), így elkerülhető lenne az állattetemek szállításával együtt járó fertőzésveszély.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Minél előbb el kell végezni az ismeretszerzés eszközeinek kidolgozását e területen, hogy minél pontosabban meg tudjuk ítélni ezeket a helyzeteket a maguk különbözőségében, ugyanakkor lássuk együttes európai vonásaikat is.
1.3 Resolving information quality and cost-effectiveness issues should therefore be a joint endeavour, given that the best incentive for securities issuers to produce high-quality information is being able to expect financial benefits which are at least equal to the costs entailed in producing the information.
1.3 Az információk minőségével és gazdaságosságával kapcsolatos problémák tehát közös megoldást igényelnek, figyelembe véve, hogy az értékpapírok kibocsátóit az ösztönzi leginkább a minőségi információ előállítására, ha legalább az információ előállítási költségével azonos gazdasági haszonra számíthatnak.
1.3 Rules on the presidency were amended in 2006 by a Council Regulation (2006/683/EC), which created the "troika" system.
1.3 Az elnökségre vonatkozó szabályok 2006-ban egy tanácsi rendelet (2006/683/EK) értelmében módosultak és így létrejött a „trió” intézménye.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Életmentés a tengeren: mindenkit, aki a tengeren veszélybe vagy kockázatos helyzetbe kerül, az illegális bevándorlókat is ideértve, meg kell menteni.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Életmentés a tengeren: mindenkit, aki a tengeren veszélybe kerül, az illegális bevándorlókat is ideértve, meg kell menteni.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Életmentés a tengeren: mindenkit, aki a tengeren veszélybe vagy kockázatos helyzetbe kerül, az illegális bevándorlókat is ideértve, meg kell menteni.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Másodszor, figyelembe kell venni mind az európai, mind pedig a nemzeti versenyhatóságok létezését, amelyeknek az a feladata, hogy meghatározzák, mi minősül tiltott gyakorlatnak, valamint az, hogy kidolgozzák azon gazdasági szankciókat, amelyekkel a szabályokat megszegő vállalatok büntethetők.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Másodszor, figyelembe kell venni mind az európai, mind pedig a nemzeti versenyhatóságok létezését, amelyeknek az a feladatuk, hogy meghatározzák, mi minősül tiltott gyakorlatnak, valamint az, hogy kidolgozzák azon gazdasági szankciókat, amelyekkel a szabályokat megszegő vállalatok büntethetők.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 A biztonság- és védelempolitikának jelentősen növelnie kellene az EU és a tagállamok önbizalmát.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 A biztonságpolitikák nem csorbíthatják az egész Unióban közösen vallott alapvető értékeket (emberi jogok és polgári szabadságjogok) és a demokratikus elveket (jogállamiság).
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 A biztonságpolitikák nem csorbíthatják az egész Unióban közösen vallott alapvető értékeket (emberi jogokat és polgári szabadságjogokat) és a demokratikus elveket (jogállamiságot).
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 Mivel újabb – kollektív és egyéni – nyugdíj-megtakarítási formákat kell kidolgozni, különösen az állami nyugdíjrendszerekből érkező juttatások várható csökkentésének összefüggésében, az EGSZB kiemeli, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók, melyek a szociális partnerek megállapodásának eredményeként jönnek létre, nagyon fontos szerepet játszhatnak abban, hogy a munkavállalók számára kiegészítő nyugdíjat lehessen biztosítani.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Az innováció társadalmi aspektusait is figyelembe vevő innovációs menetrend kialakítása, amely a fejlődésre és a termelés átalakítására irányulna.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az Európai Uniónak szorgalmaznia kellene egy, az Egyesült Nemzetek emberi jogi egyezményein, a gyermekek jogairól szóló egyezményen, a bevándorló munkavállalók jogairól szóló egyezményen és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményein alapuló, a migrációt és a mobilitást előmozdító és szabályozó nemzetközi rendszer kialakítását.
1.3 Simplification should increase respect for EU legislation and, in the process, reinforce its legitimacy.
1.3 Az uniós jogszabályok fokozott tiszteletben tartásához kell vezetnie, eközben növelnie kell legitimitásukat.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 1989 óta e régiókra egyedi közösségi program irányul, amelynek célja a társadalmi-gazdasági fejlődést szolgáló intézkedések támogatása az Európai Unió többi részével való nagyobb fokú konvergencia érdekében.
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 Az EGSZB 1995 óta az európai területfejlesztési politika terén a megerősített együttműködés mellett foglalt állást:
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.3 Mivel az IKT a lisszaboni folyamat oly fontos részét képezi, az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a tagállamokkal – különösen az elmaradásban lévőkkel – szemben mind több támogatásra, mind pedig több nyomásgyakorlásra is szükség van annak érdekében, hogy a kérdéses területek fejlesztésének üteme felgyorsuljon és teljesüljenek a lisszaboni stratégia célkitűzései 2010-ig történő elérésének előfeltételei.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Az egyetemes szolgáltatások alkalmazási területe a kezdetek óta gyakorlatilag változatlan, és még mindig csak a nyilvános telefonhálózathoz való keskeny sávú csatlakozásra terjed ki.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Az egyetemes szolgáltatások alkalmazási területe a kezdetek óta gyakorlatilag változatlan, és még mindig még mindig csak a nyilvános telefonhálózathoz való keskeny sávú csatlakozásra terjed ki.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 A Stabilitási és Növekedési Paktum létrehozásától kezdve alapvető szerepet játszott az európai gazdasági növekedés fenntartásában a monetáris stabilitás keretében.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Mivel a nemzeti fogalommeghatározások eltérőek, a szociális vállalkozás az olyan közös jellemzők alapján írható le, mint a szociális célkitűzések, a haszon visszaforgatása, a jogi formák sokfélesége, vagy az érintettek részvétele.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Az 1986-os csernobili nukleáris katasztrófa óta a Közösség szabványokat dolgozott ki az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének nukleáris balesetet követő legmagasabb megengedett határértékeiről,1 illetve megállapodásokat kötött a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréről.2 A megengedett határértékeket az Euratom-szerződés 31.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Mivel a nagyközönségnek is szánt európai bizottsági közleményről van szó, a szöveg megmarad az általános megfontolások szintjén, elsősorban azzal kapcsolatban, hogy a változásokhoz való alkalmazkodás érdekében minden vállalkozás szembesülhet a „szerkezetátalakítások” szükségességével.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Mivel a vasúti szállítási szolgáltatások minősége szükséges, de önmagában nem elégséges feltétele e szállítási mód fejlődésének, az EGSZB úgy véli, hogy a vasúti szállítás vonzerejének növelése érdekében helyénvaló lenne javítani annak eredményeit, az ezt elősegítő különféle elemek tényszerű megfigyeléséből kiindulva.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Mivel a beruházások állami forrásokból történő, klasszikus finanszírozása egyre nehezebben megvalósítható a mostani válságos időkben, az új típusú pénzügyi eszközök használata – az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben és bizonyos fenntartások mellett (ld.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Mivel két különböző dologról van szó – fenntarthatóság és jólét –, a valóságban két mércére van szükség.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 A kis- és középvállalkozások alapvetően hozzájárulnak az egységes piac eredményes működéséhez.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) képezik az európai gazdaság gerincét.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 Az intelligens szigetek számára kidolgozott intelligens politikák tartalmazhatnának egy „szigettesztet”, amellyel tesztelnék az uniós politikák szigetekre gyakorolt hatását, és megfelelő mértékben figyelembe vennék a szigeti dimenziót.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 Az intelligens szigetek számára kidolgozott intelligens politikák tartalmaznának egy „szigettesztet”, amellyel tesztelnék az uniós politikák szigetekre gyakorolt hatását, és megfelelő mértékben figyelembe vennék a szigeti dimenziót.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 A kkv-k – és különösen a mikrovállalkozások – nehezebben jutnak finanszírozási forrásokhoz.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 Annak érdekében, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás hatályba lépését követően biztosítható legyen a fenntartható fejlődés normáinak tiszteletben tartása, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottság Kereskedelempolitikai Főigazgatóságát, hogy ragaszkodjon a civil társadalom általi nyomon követés mechanizmusait is tartalmazó, a fenntartható fejlődésről szóló fejezet megállapodásba foglalásához.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 A szociális hatású beruházások célja nem a szociális ágazat fő tevékenységeinek finanszírozásáért való állami felelősség átvállalása, hanem inkább más finanszírozási eszközök kiegészítése kell hogy legyen.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 A társadalmi hatás mérésének keretében azt mérik, hogy egy szociális vállalkozás milyen társadalmi eredményeket és hatást generál speciális tevékenységei révén.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom más képviselői kulcsszerepet töltenek be a válság leküzdésében.
1.3 Social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 A társadalombiztosítási rendszerek, a közszolgáltatások, a társadalmi párbeszéd összefoglalják az „európai szociális modellt”.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 A szociális stabilitás és a fogyasztók bizalma az európai integráció jelentős eleme, valamint a szolgáltatások sikeres belső piacának előfeltétele is.