natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Először is, legalábbis a 2008-as program esetében, az éves programok elfogadásánál jelentkező késedelmek hatással voltak a megvalósítási időkeretre, néhány tagállamban pedig a ténylegesen lekötött és elköltött költségvetési juttatások mértékére is.
Firstly, clear consolidation of the CCMI's specific remit, with unequivocal recognition of its role and added value in the EESC's overall work, within its field.
Elsőként természetesen specifikus hatásköreinek egyértelmű megerősítését és szerepének tagadhatatlan elismerését, valamint az EGSZB munkái egészéhez nyújtott hozzáadott értéket saját illetékességi területén.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
Az együtt- és önszabályozásnak elsősorban az általános érdeket kell szem előtt tartania és ilyen megközelítésben kell róluk beszélni.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Egyrészt társadalmi igényeket elégíthet ki olyan esetekben, amikor nem kereskedelmi célokról van szó, másrészt pedig profitérdekelt tevékenységként hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez, az adóügyi, biztonsági, fogyasztóvédelmi, felelősséggel kapcsolatos és egyéb fontos szabályok betartása mellett.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Egyrészt társadalmi igényeket elégíthet ki olyan esetekben, amikor nem kereskedelmi célokról van szó, másrészt pedig profitérdekelt tevékenységként hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez, betartva az adóügyi, biztonsági, fogyasztóvédelmi, felelősséggel kapcsolatos és egyéb fontos szabályokat.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Először is, közös normákat kell meghatározni, amelyek megfelelnek a válsághelyzetekben is válaszképes, kiterjedt határigazgatás követelményének.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Először is megfontolandó az európai jogra szakosodott tisztviselők kinevezése a tagállamokban, hogy nagyobb jogbiztonságot kínálhassunk a polgárok számára az európai jogalkotással kapcsolatos vitatott ügyekben.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Először is megfontolandó az európai jogra szakosodott tisztviselők kinevezése a tagállamokban, hogy nagyobb jogbiztonságot kínálhassunk a polgárok számára az európai jogalkotással kapcsolatos vitás ügyekben.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Először is, az ezen energiával való gazdálkodás (legyen szó akár az előállításról, akár az elosztásról) alapját képezi a digitális stratégiában megcélzott növekedési és munkahely-teremtési potenciálnak.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Először is a versenytársak közvetlenül megoszthatják az adatokat.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Először is a demográfiai változások, például a népesség elöregedése változásokat okoznak a tünettípusokban, és megnehezítik az EU egészségügyi rendszereinek fenntarthatóságát.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Először is: demográfiai trendek azt mutatják, hogy az Európai Unió országaiban már jelenleg is létező munkaerőhiány várhatóan tovább nő majd a közeljövőben, különösen a munkaerő-igényes szolgáltatási ágazatban.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Először is: demográfiai trendek azt mutatják, hogy a nyugat-európai országokban már jelenleg is létező munkaerőhiány várhatóan tovább nő majd a közeljövőben, különösen a munkaerő-igényes szolgáltatási ágazatban.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
A magas szintű oktatási kiadások és a felsőfokú végzettségűek nagy száma ellenére eltérés mutatkozik az oktatási és képzési rendszerekben elsajátított képességek és a vállalkozói szféra igényei között, amint azt az első feladatnál ismertettük.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Az első probléma az, hogy az európai törvényalkotásban meghatározott minimális szabványok megléte ellenére a munkajog tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Először, a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság olyan tanulmány elkészítésével bízta meg a PricewaterhouseCoopers (PWC) céget, amely átfogó áttekintést ad arról, hogyan működik a biztosítások Unión belüli értékesítése.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Először is az ár rugalmasságának különbözőségei miatt erősen változhat majd a keresletre gyakorolt hatás.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Először is a digitális átállást a szakmabelieknek szóló képzésnek kell kísérnie.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Először is, a vállalkozás létrehozásának kötelező követelményei kapcsán felmerülő közvetlen költségek2 magasabbak lehetnek, mint az anyavállalat székhelye szerinti országban.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Az adományozó országoknak először el kell érniük a GDP 0,7 %-át kitevő támogatási célt, és biztosítaniuk kell, hogy a fejlesztési politika közpolitika maradjon.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Először is, a donorok tehetnek olyan fellépéseket, amelyekkel más fejlesztésfinanszírozási eszközök hatását támogathatják, illetve növelhetik.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Egyrészt a korábbi, kartellekkel foglalkozó nemzetközi munkaértekezlet tapasztalataira alapozva a végrehajtók meg tudták osztani know-how ismereteiket és meghatározták a kartellek felkutatásához szükséges ismereteket az ICN első, kartellekkel foglalkozó munkaértekezletén.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Először is kellőképpen figyelembe kell venni a biztosítási szerződésekre vonatkozó bármiféle törvény alapvető feladatát, vagyis azt, hogy jogi kereteket kell biztosítani a kockázatok biztosító általi valós fedezetéhez, s ebből következően garantálni szükséges a biztosítási tevékenység megfelelő működését.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Először is a hatáskörrel rendelkező tagállamban a nyugdíjasok és családtagjaik kezelésére vonatkozó eltérő szabályok miatt, a rendeletek értelmében valamennyi átalányösszeget fizető tagállam 15 százalékos csökkentést alkalmazhat erre az összegre, amely a nyugdíjasok és családtagjaik által a lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban igénybe vett, nem tervezett egészségügyi ellátás költségeit hivatott kompenzálni.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
április 4–5-i ülésének keretében.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Először is a gazdasági szereplők azt szeretnék, ha a tagállamok hamarosan bevezetnék a közösségi jog által már lehetővé tett egyszerűsített megsemmisítési eljárásokat, amelyek mind a vállalkozások, mind a közigazgatás számára költségcsökkenést eredményeznének.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Először is, az Európai Stratégiai Beruházási Alap – potenciálisan az esb-alapok általi támogatás mellett – támogatást nyújthatna a nemzeti vagy regionális szinten létrehozott pénzügyi eszközökhöz.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Először is az információs társadalomban való részvétel mindenki számára elérhetővé tétele.
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
Az első az, hogy a felelős vállalatirányítással kapcsolatos európai szabályok a tőzsdei vállalatokra vonatkoznak (azaz az olyan vállalatokra, amelyek részvényeit szabályozott piacon forgalmazzák).
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Először, még akkor is, ha az utóbbi évek során alkalmazott különböző intézkedések fejlődéshez vezettek a hosszú távú erdőgazdálkodás terén, az erdőgazdálkodásnak az EU-n belüli versenyhelyzete és gazdasági életképessége – az egyszerre gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célokat szolgáló megközelítésre alapozva – egyre inkább megkérdőjeleződik a nyitott és globális piac összefüggésében.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Először is, az Európai Unióban kevés légitársaság vagy repülőtér alakította ki saját terveit vagy ügyfélkezelési politikáját ezen önkéntes egyezmények végrehajtására.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Először is, a vállalatok termelékenységének növekedését a jelenleginél magasabb szintre kell emelni.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Először, a rövid részletekhez való hozzáférés esetén azon tagállam joga alkalmazandó, ahol az eredeti jelet sugárzó (azaz a hozzáférést biztosító) műsorszolgáltató letelepedett.
firstly, for the various aspects of relations between the two regions (trade, development aid, investment, external debt, migration, etc.) to make a more effective and consistent contribution to the priority of achieving greater social cohesion in LAC; and
először is, hogy a két régió kapcsolatainak különféle összetevői (kereskedelem, fejlesztési támogatás, beruházások, külső adósság, migráció stb.)
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Ha a tüzelőanyaggyártók gazdálkodnának a kibocsátási egységekkel, akkor ők pénzügyi felelősségüket csak a tüzelőanyagárak képzésén keresztül tudnák befolyásolni a rendszerben, így végeredményben nem lehetne többet elérni, mint a jövedéki adóztatás révén.
Firstly, he asked who was likely to have sufficient legitimacy to be in a position to assess an organisation's capacity to contribute, and therefore the quality of its representativeness.
Elsősorban azzal kapcsolatban esett gondolkodóba, hogy ki rendelkezik elegendő legitimitással egy szervezet hozzájárulási kapacitásának és ezáltal minőségi reprezentativitásának felméréséhez.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Először is amellett száll síkra, hogy az elektronikus formának kell elsőbbséget adni a papírral szemben, valamint hogy szerepeltetni kell benne a hivatkozott vélemények internetes elérhetőségét.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Először az a kérdés vetődik fel, hogyan javítható tovább az erőforrások e szakaszokra való elosztásának rendszere.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Először is hogyan lehet a tevékenységbe bevonni az ágazatot, a szabványügyi szervezeteket és a többi érdekeltet?
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Először is, amennyiben a kapcsoló és a kapcsolt termék változó arányban használható előállítási folyamat alapanyagaként, az ügyfelek reagálhatnak úgy a kapcsoló termék áremelkedésére, hogy növelik a kapcsolt termék iránti keresletüket, ugyanakkor pedig visszafogják a kapcsoló termék iránti keresletüket.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Elsőként minden esetben új kategóriát állítottak fel, amely különbözik mind a munkavállalói, mint az önfoglalkoztató kategóriától, főként pedig a tényleges vállalkozó kategóriájától.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Először is minden esetben új kategóriát állítottak fel, amely különbözik mind a munkavállalói, mint az önfoglalkoztató kategóriától, főként pedig a tényleges vállalkozó kategóriájától.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Először, a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokban (TEN-E-iránymutatások)3 az EU 314 olyan infrastruktúra-fejlesztési projektet („közös érdekű projekt”) határozott meg, amelyeknek elő kell segíteni, illetőleg fel kell gyorsítani a megvalósítását.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Elsősorban: ahhoz, hogy Európa kihasználhassa a platformgazdaság összes hasznát, és ösztönözhesse az induló platformok növekedését Európában, értelemszerűen nem lehet az egységes piacon 28 különböző szabályhalmaz.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
Először is, a más tagállamokból származó elektronikus aláírásokba vetett bizalom növelése érdekében a címzettnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a más tagállamokban minősített tanúsítványokat kibocsátó hitelesítésszolgáltatók jogállását.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Először, szociális szempontból: a mozdonyvezetők körében két „osztály” alakulna ki, még ha a gyakorlatban lenne is átjárás a két kategória között.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Először, a készültségi tervek területén a határozat a tagállamok erőfeszítéseinek összehangolásáról rendelkezik a nagyobb fokú készültség és a kapacitásépítés tekintetében.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Először is rövid távon növekedési és munkahely-teremtési lehetőségektől esünk el; másodszor pedig hosszú távon a tudásteremtés szenved csorbát, hiszen a kutatás-fejlesztés és a gyártás szervesen összetartoznak, egymást erősítik, és gyakran egymás közvetlen közelében zajlanak.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
egyrészt az irányelv normatív tartalmának egészét be kell illeszteni a nemzeti jogrendszerbe,
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
Elsőként a szolgáltatási infrastruktúra irányításának és a vasúti szállítás nyújtásának egymástól való függetlenségére vonatkozó követelmények (úgymint jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség) kerülnek bevezetésre az egyrészről a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtói vagy a szolgáltatási infrastruktúra tulajdonosai, másrészről a hagyományos vasúttársaságok között fennálló összeférhetetlenségek felszámolása érdekében.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Elsősorban terjeszteni kell az innovációt, eljuttatva azt a legnagyobb és a legkisebb termelő vállalatokhoz egyaránt, valamint meg kell könnyíteni a lehető legtöbb szereplő – kutatók és iparosok – bevonását, minél több szinergikus kapcsolatot alakítva ki közöttük.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Először is infrastrukturális beruházásra került sor a város kapacitásának növelésére.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Először is, az időszakos energiaforrásokhoz szükség van egy olyan, teljes mértékben integrált, az egész Unióra kiterjedő intelligens hálózatra, amely korlátozott mértékben a várt 35–40%-os részesedésen túl is képes befogadni a szakaszosan működő megújulóenergia-forrásokból származó villamos energiát.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Először is felméri, hogy az Unió jelenleg milyen mértékben teljesíti a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban vállalt kötelezettségeit.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Először is megvizsgálja a választásokra és az ahhoz kapcsolódó jogokra vonatkozó ismeretek szintjét, a tagállamok és az uniós intézmények által e tekintetben meghozott intézkedéseket, valamint a választásokon való tényleges részvételt.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
kimutatható, hogy az Unió költségvetéséből származó befektetések makroszinten átlag felett növelik – a fejlettebb technológiai transzfer, a beruházások nagy importhányada, a kvalifikált munkaerő, az olcsóbb infrastruktúra hozadéka, a modernizált infrastruktúrára rátelepülő támogatott beruházások révén – az Unió gazdaságának kibocsátását, pénzügyi eredményét;
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Először, eljárási rendelkezéseket tartalmazott a Közösség versenyszabályainak a tengeri szállítási ágazatban történő végrehajtására.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Elsősorban irányítja és koordinálja a szükséges kutatást és fejlesztést.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Elsősorban irányítja és összehangolja a szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységeket.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Az irányelv egyrészt nem biztosítja az alapvető fosszilis energiaforrások és a villamos energia kellőképpen következetes kezelését.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Először is nagy hangsúlyt fektet az állampolgárok bizalmának növelésére irányuló szerepére.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Egyrészt kibővíti a házastárs fogalmát, kiterjesztve azt az élettársakra is, amennyiben azokat a nemzeti jogszabályok elismerik.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Először is nyilvánvalóvá vált, hogy a 75/442/EGK irányelv egyes meghatározásai nem elég világosak, amelynek következtében az egyes tagállamokban és bizonyos esetekben az egyes régiókban is ezeket a kulcsfontosságú rendelkezéseket eltérő módon és bizonytalanul értelmezik.