natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
olyan fellépéseket fontolgathat, amelyek célja a regionális összeköttetések javítása, a kutatóközösség kapacitásépítésének támogatása, valamint a regionális e-infrastruktúra felhasználásának fokozása.
consider adapting the IMI5 system to this context, in particular, bringing to bear extremely useful instruments that have already been evaluated such as the early warning systems used by the authorities concerned and make up a framework that takes into consideration data protection legislation.
meg kell fontolni, hogy az IMI együttműködési rendszert5 adaptálni lehet-e erre a területre, kiváltképpen olyan hasznos és már értékelt eszközökkel, mint a hatóságok közötti korai előrejelző rendszerek, illetve létre kellene hozni egy keretet az adatvédelmi jogszabályok figyelembevételére is.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
új jogi keret elfogadását veszi fontolóra annak biztosítása érdekében, hogy 2012-ig a bármely tagállamban létrehozott kockázati tőkealapok szabadon működhessenek és fektethessenek be az EU-ban;
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Mérlegelni kell az EMAS-rendelet Bizottság által benyújtandó felülvizsgálata során a vízfelhasználásra vonatkozó teljesítménymutató bevezetését a rendeletbe.
Consider an increased focus on employability
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a foglalkoztathatóságra
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
megfontolja megfelelő márka kialakítását a megerősített uniós reagálási képességet illetően.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
gazdasági kritériumok és a külföldi beruházásokra vonatkozó hatályos jogi keret alapján mérlegeli kétoldalú beruházási megállapodások megkötését a legfontosabb afrikai gazdaságokkal; valamint
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
A Kínával a szabálytalan bevándorlásról folytatott párbeszéd elmélyítése az összes migrációval kapcsolatos szempont felölelése érdekében, valamint párbeszéd kialakítása több ázsiai országgal, különösen Indiával, Vietnammal és a Fülöp-szigetekkel.
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
A korrupcióellenes keret független funkcionális felülvizsgálatának mérlegelése a nemzeti korrupcióellenes cselekvési tervvel összhangban, a további egyszerűsítésre szoruló területek meghatározása érdekében.
Consider case for database with samples of all identity documents issued in the EU and beyond to facilitate detection of false identity papers by financial institutions when verifying customer identity.
az EU-ban és az EU-n kívül kiadott személyazonosító okmányok mintáit bemutató elektronikus adatbázis létrehozásának mérlegelése, amely elősegítheti, hogy a pénzügyi intézmények felismerjék a hamis személyazonossági okmányokat az ügyfélazonosítás során.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Mérlegelni kell további kutatások elrendelését különös tekintettel a kultúrák közötti párbeszéd iskolai hatásaira, tekintettel arra, hogy ez a szempont az európai év során fokozottan érvényesült, valamint hogy számos országban várhatóan hosszú távú hatással bír majd.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
az új járművekben a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek kötelező beszerelésének megfontolása (2008–2009)
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Az uniós jogszabályok alapján történő kereskedelem biztosítása érdekében mérlegeli az Unióba exportáló fejlődő országok érdekelt feleivel és képviselőivel folytatandó konzultációk lehetőségét.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
több és energiahatékonyabb készülékek és berendezések gyártása érdekében az adójóváírás – mint a vállalkozásokat ösztönző eszköz – alkalmazása költségeinek és előnyeinek megvizsgálása , továbbá a fogyasztók számára az ilyen készülékek és berendezések vásárlásának ösztönzése (2007)
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
bizonyos feltételek mellett feladatokat és felelősségi köröket kell delegálni más illetékes hatóságokhoz,
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Fontolják meg olyan támogatási intézkedések kidolgozását és megvalósítását, amelyek a továbbképzési útvonalakon való részvételt akadályozó tényezők kiegyensúlyozott kezelésére irányulnak.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Mérlegelni kell az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvhez10 hasonló, az épületek vízfogyasztási teljesítményéről szóló új irányelv kidolgozását.
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Politikai pártoknak szánt etikai kódexek kidolgozásának vagy pártok közötti etikai megállapodások létrehozásának mérlegelése szigorú integritási normák előmozdítása érdekében.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Politikai pártokon belüli etikai kódexek kidolgozásának vagy pártok közötti etikai megállapodások létrehozásának mérlegelése.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
A nem-energiafogyasztó termékekre, köztük a vízfelhasználó eszközökre (csapok, zuhanyrózsák, vécécsészék) vonatkozóan is mérlegelni kell jogszabályok kidolgozását.
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Az olyan vízfelhasználó eszközök, mint az öntöző rendszerek vagy egyéb gazdálkodási energiafogyasztó berendezések esetében mérlegelni kell szabványok kidolgozását.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
a jövőben elegendő költségvetési forrást kell biztosítania ahhoz, hogy a hasonló felméréseket megfelelő szakemberekkel végeztesse el.
consider eco-design when designing products and ways of production;
mérlegeljék az ökodizájn alkalmazását a termékek és a termelési módok megtervezésekor,
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
Annak megfontolása, hogy a hivatalos fejlesztési segélyre vonatkozó célokat meghatározó nemzeti jogszabályokat hozzanak létre Belgium, illetve az Egyesült Királyság tapasztalataira építve.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Az Állami Számvevőszék hatásköreinek bővítésének és megfelelő kapacitása biztosításának mérlegelése a pártfinanszírozás eredményes ellenőrzésének elvégzéséhez.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Megfelelő kapacitás biztosítása a rendőrség számára a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények feltárásához és kivizsgálásához.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
meg kell fontolni az EGSZB–Oroszország nyomonkövetési bizottság tevékenységének kibővítését azzal a célkitűzéssel, hogy több tag vehessen részt az orosz partnerekkel történő eszmecserékben;
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
a közös halászati politika külső dimenziója keretében megvizsgálja egy az akvakultúra harmadik országokban történő elősegítését célzó alap létrehozását, valamint az üzleti lehetőségek kiterjesztését az akvakultúrával foglalkozó EU-s cégek számára,
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
mérlegelniük kell egy, a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos haladás nyomon követésére és felülvizsgálatára szolgáló nemzeti rendszer felállítását a megfelelő mutatókkal együtt.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Politikai pártokon belüli etikai kódexek kidolgozásának vagy pártok közötti etikai megállapodások létrehozásának mérlegelése.
consider evaluation criteria and data from the design stage;
a kiértékelési kritériumokra és adatokra már a kialakítás szakaszában figyelemmel kell lenni;
consider evaluation criteria from the design stage;
a kiértékelési kritériumok figyelembevétele már a kialakítás szakaszában
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
fontolják meg az ausztrál és brit fegyverfelvásárlási program példájának követését;
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
fontolja meg, hogy az erdők biológiai sokféleségének figyelemmel kísérése kísérletként szolgálhat az EU biodiverzitási mutatói kapcsán tett erőfeszítések keretében15;
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
a fogyasztói politikának a többi politikába fő irányvonalaiba való beépítése mind EU-s, mind nemzeti szinten;
Consider further EU-wide mechanisms for the disqualification of individuals of firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
További EU-szintű, a terrorizmushoz vagy szervezett bűnözéshez kapcsolódó bűncselekményekért elítélt egyének vagy cégek kizárására irányuló mechanizmusok létrehozásának mérlegelése.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Mérlegeljen további preventív intézkedéseket az ingatlanpiac és a pénzügyi rendszer középtávú stabilitásának erősítése érdekében, figyelembe véve a Vállalkozási és Növekedésügyi Minisztérium folyamatban levő, a háztartások eszközeinek és kötelezettségeinek megoszlását vizsgáló tanulmányának eredményeit, és felülvizsgálva az ingatlanértékadó- és a helyi telekértékadó-rendszert.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
megfontolni, hogy az alkalmazkodás hogyan integrálható a vidékfejlesztés három ágába a fenntartható termelés elősegítése érdekében, illetve, hogy a KAP hogyan járulhat hozzá a mezőgazdasági vízhasználat hatékonyságához;
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
megvizsgálja, hogy az erőforrás-hatékonysági szempontokat miként lehet a leghatékonyabban beépíteni a jövőbeli szakpolitikai javaslatok hatásvizsgálataiba.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
tekintsék át, miként lehetne alkalmazni új veszteség kezelési eljárások bevezetésével vagy a meglévők módosításával ennek a közleménynek a javaslatait mind a belföldi, mind a határokon átnyúló tényállásokra.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Az elhunytak földi maradványainak harmadik országból történő hazaszállításához kapcsolódó eljárások egyszerűsítésére nyíló lehetőségek vizsgálata többoldalú szinten;
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Az uniós ki- és bevándorlás hatásainak figyelembevétele.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Az újbóli elhelyezkedéshez szükséges átlagos idő figyelembevételével vizsgálja meg az álláskeresési járadék jogosultsági ideje meghosszabbításának lehetőségét, és kapcsolja azt össze aktivizálási intézkedésekkel.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
mérlegeljék a gyám/gondviselő tevékenysége minőségének ellenőrzésére irányuló felülvizsgálati mechanizmusok kialakítását annak érdekében, hogy az egész döntéshozatali folyamat során érvényesüljön a gyermek mindenek felett álló érdeke, különös tekintettel a zaklatás megelőzésére.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
úgy vélik, hogy a lakosságot és a civil társadalmat mindenképpen be kell vonni a regionális integrációs folyamatokba, mind azért, hogy elfogadják a kihívásokat, mind pedig a folyamatok elmélyítése céljából
Consider latest scientific knowledge
A legújabb tudományos ismeretek figyelembevétele
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
fontolóra veszi szabályozói intézkedések bevezetését, amennyiben az ágazati önszabályozás nem vezet eredményre.
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
elegendő, uniós szinten harmonizált engedélymentes spektrumot kell indokolt esetben a vezeték nélküli innovatív adatátvitel céljaira hozzáférhetővé tenni;
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
annak mérlegelése, hogy a szankciókat a cégek mellett magánszemélyekre is kiterjesszék, úgy mint a tagállamok egyedi szankciókról rendelkező jogszabályaival való összehangolás.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
Intézkedéseket mérlegel a vállalkozók és a befektetők – különösen az üzleti angyalok – határokon átnyúló összekapcsolásának továbbfejlesztésére, egy szakértői csoport 2012-es javaslatai alapján.
Consider measures to improve on board health care.
Intézkedések kidolgozása a fedélzeti egészségügyi ellátás javítására.
Consider measures to reduce the administrative burden
Fontolóra kell venni olyan lépéseket, amelyekkel csökkenteni lehet az adminisztrációs terheken
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
fontolja meg az erdők elaprózódásának, valamint az erdők terjeszkedése által a biodiverzitásra gyakorolt hatások figyelemmel kísérését;
Consider need for common minimum EU standards for verification of customer identity.
az ügyfél személyazonosságának ellenőrzésére vonatkozó EU-szintű minimumszabványok kidolgozásának mérlegelése.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Új munkamódszereket kell megfontolni – fogyasztói szervezetek, pénzügyi szolgáltatások, környezetvédelmi kérdések, szakmai szervezetek.
Consider possible alternative systems;
mérlegeli a lehetséges alternatív rendszereket.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
A lehetséges prioritások vagy hierarchiák felállítása annak érdekében, hogy a szakpolitikákat a vízgyűjtő területeken rendelkezésre álló vízmennyiség figyelembe vételére sarkallják.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Hasonló kódexek kidolgozásának lehetséges ösztönzése a politikai pártok esetében, és/vagy a politikai pártok közötti etikai megállapodások aláírása.
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Mérlegeli a hallgatókra és kutatókra vonatkozó irányelvek módosítását38 annak érdekében, hogy vonzóbb legyen az Unió az EU-n kívüli országok tehetségei számára, és megvizsgálja, hogy meg kell-e erősíteni az ehhez kapcsolódó folyamatokat és jogokat.
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
annak megvizsgálása, hogy a Bizottság javasoljon-e a passzív hőellátó és hűtőtechnológiák beszerelésére vonatkozó kötelező követelményeket (2008 végéig)
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
fontolóra veszi szabályozó intézkedések bevezetését, amennyiben az ágazati kezdeményezések nem vezetnek eredményre.
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
fontolóra veszi sávszélesség tartalékolását szükséghelyzeti kommunikációra.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
fontolják meg a közbeszerzési gyakorlat közös tapasztalatcsere alapján történő felülvizsgálatát, és használják ki az új jogszabály adta lehetőségeket
Consider reviewing the provision of dual criminality.
A kettős büntethetőségre vonatkozó rendelkezés felülvizsgálatának mérlegelése.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Meg kell fontolni az ágazat- vagy vállalat/alkalmazott/nem-kormányzati szektor szerinti kategóriák létrehozását.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
az Európai Bizottságon belüli hatóság (például Idegenforgalmi Főigazgatóság) létrehozásának megfontolása, amely a (szigeteken zajló) turizmus érdekeinek őre lehetne az uniós intézményeken belül.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
A közösségi programokban mérlegelni kell a kultúrák közötti párbeszéd területének az éves ajánlatkérések folyamatán keresztül történő erősítését a tematikus projektek és közöttük is különösen azok hatékonyabb támogatása érdekében, amelyek hangsúlyozzák egy részről az oktatás, a kultúra és az ifjúságügy, más részről pedig a közszolgáltatások és/vagy az aktív polgárság közötti ágazatközi együttműködést.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
Helyettesítő tájékoztatási követelmények mérlegelése egy ágazat valamennyi vállalkozásával kapcsolatban, kockázatértékelésen alapuló megközelítéssel – a tájékoztatási követelményeket azokra a piaci szereplőkre összpontosítják, amelyek a legnagyobb kockázatot hordozzák (az Egyesült Királyság jogszabály-végrehajtási tapasztalatai számos területen azt mutatják, hogy ez a jogszabály céljainak veszélyeztetése nélkül jelentősen csökkentheti a költségeket);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Mérlegeljék, hogy egy-egy ágazatban a valamennyi vállalatot érintő adatszolgáltatást kockázatalapú megközelítéssel helyettesítik, vagyis az információs követelményekkel a legnagyobb kockázatot jelentő tevékenységeket végző piaci szereplőket célozzák meg;
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
egy központ támogatásának vagy létrehozásának megfontolása az újonnan megjelenő és jelenlegi technológiák azonosítása és fejlesztése érdekében (2008)
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
Fontolják meg a menekültek áttelepítésére irányuló, többszereplős programokban – például az áttelepítés és a menekültbefogadás új ismeretek révén történő megkönnyítését célzó uniós projektben27 – való részvétel lehetőségét.
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
Megvizsgálja, milyen célzott kezdeményezésekkel javítható a nemek közötti egyensúly a döntéshozatalban.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
úgy ítélheti meg, hogy a módosításoknak valószínűleg nincs jelentős hátrányos hatása, a jármű pedig továbbra is minden esetben megfelel a követelményeknek; vagy
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem járnak jelentősen káros hatással, és hogy szélvédők esetén az új típus beletartozik a jóváhagyott szélvédőcsoportba, és a biztonsági üvegtábla minden esetben még megfelel a követelményeknek; vagy
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Fontolja meg a dízelüzemanyagra és a benzinre kivetett jövedéki adók összehangolását és inflációkövető indexálását, továbbá szüntesse meg környezeti szempontból káros támogatásokat.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
meg kell fontolniuk a megfelelő infrastruktúra-árszabási rendszerek kidolgozásának lehetőségét, hogy biztosítsák az infrastruktúrák hatékony kihasználását és a fenntartható modális egyensúly kialakítását, különös hangsúlyt fektetve a technológiai váltásra és az innovációra, valamint megfelelően figyelembe véve a környezeti költségeket és a növekedésre gyakorolt hatást.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Vegyük azt az esetet, amikor egy szálkeverék minőségi elemzése során a következő komponenseket kaptuk a keverékben: 1.