natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Léteznek azonban tőkefedezeti megközelítéssel kombinált felosztó-kirovó rendszerek és nyugdíjtartalékok által finanszírozott rendszerek is.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Mások azonban sebezhetőbbek, és félő, hogy nem lesznek majd képesek élni ezekkel az új lehetőségekkel.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Mások azonban károsak és veszélyesek lehetnek, ha bódító hatásukért fogyasztják őket – különösen, ha függőséget is okoznak vagy illegálisak, mert ez lehetővé teszi, hogy a kereskedők kihasználják a fogyasztókat és hatalmas profitot termeljenek.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Mások azonban semmit sem kínálnak – és sok esetben alternatív hozzájárulást sem nyújtanak menedékjog iránti kérelmek átvétele vagy elfogadása, illetve a többiek erőfeszítéseit szolgáló finanszírozás segítése tekintetében.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Azt kell azonban célul kitűznünk, hogy számuk növekedjen, és hogy ezeket az egyetemeket a tudás és a növekedés valódi hatóerejévé tegyük.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
De a bank nem hajlandó megújítani a bankkártyát, mert nincs állandó lakcímünk az Egyesült Királyságban.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Velük fenntartott kapcsolataink jellege azonban változik: kevésbé összpontosít a fejlesztésre, és jobban a partnerségeknek a közös érdekeken és előnyökön alapuló új formáira, valamint az egyforma arányban megosztott globális felelősségi körökre10.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Az Unió 50 éves története során azonban a világ megváltozott.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Később azonban a PPP-kől szóló statisztikák felhasználása kibővült, és manapság már számos felhasználó van: kormányügynökségek, egyetemek, kutatóintézetek, valamit állami és magánvállalatok.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Azonban a túlhalászás nem korlátozódik az északkelet atlanti-óceáni területekre, mindenhol előfordul.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Mindazonáltal a polgárok akadályokba ütköznek, ha úgy döntenek, hogy az állampolgárságuktól eltérő, másik tagállamba utaznak vagy telepednek le.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Az embereket azonban az oktatáson és képzésen keresztül fel kell vértezni, hogy kihasználják ezeket a lehetőséget és alkalmazkodjanak a hagyományos ipari munkahelyek megszűnéséhez.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
A legalacsonyabb jövedelemmel rendelkezők mindesetre ki vannak zárva ebből, mivel ők nem fizetnek adókat.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Az állam- és kormányfők által elképzelt széles körű vita viszont talán segíthet rávilágítani a legmegfelelőbb követendő útra.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Az utóbbi évtizedekben folytatott állandó túlhalászás azonban az állományok kimerítéséhez, kevesebb fogáshoz, és e fogásokkal kapcsolatban magasabb költségekhez vezetett.
but planned fiscal efforts to achieve the objectives are not always sufficiently ambitious and fall short of the 0.5 % benchmark in 2006
a célkitűzések elérésére irányuló tervezett költségvetési erőfeszítések azonban nem mindig elég ambíciózusak és nem érik el a 2006-os 0,5 %-os határértéket
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
De ezáltal a tervezési és döntéshozatali eljárások gyakran rendkívül nehézkessé és vontatottá válnak, ami még a legsürgetőbb és a legszükségesebb projekteket is veszélybe sodorja.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
A politikai és szabályozási javaslatokat azonban most már szisztematikusan értékeljük, és a – szabályozási és nem szabályozási jellegű – lehetőségek széles körét vesszük számba minden egyes kezdeményezés esetén.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
A politikai párbeszédet azonban nem szükséges évi egy alkalommal a társulási tanács keretében folytatott megbeszélésre korlátozni: ha a körülmények úgy kívánják gyakoribb és több ad hoc jellegű lehetőséget kell biztosítani a megbeszélésekre.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
A jó politikai szándékok nem nyilvánulnak meg törvényhozási aktusokban és realista, valóban alkalmazható szabályozásban.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
A potenciál azonban még mindig kihasználatlan, és Európa helyzetét meg kell erősíteni a legfontosabb stratégiai területeken.
But preferences alone are not sufficient.
Azonban a preferenciák önmagukban nem elegendőek.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
A megelőzésnek ugyanakkor azzal is foglalkoznia kell, hogy a terroristák mire használják az internetet – kommunikációra, pénzgyűjtésre, képzésre, toborzásra és propagandára.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
A megelőző intézkedéseket azonban teljes körűen össze kell hangolni, és mindenütt következetesen kell alkalmazni.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
A probléma azonban valószínűleg túlmutat az új tagállamok keretein, és más államokban is jelentkezik.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
A haladás azonban túl lassú volt ahhoz mérten, hogy a szegénység és a munkaerő-piaci kirekesztődés továbbra is létező probléma: a jelenlegi nemzeti politikák nem foglalkoznak megfelelően a munkaerőpiacról leginkább kiszorultakat érő halmozott nélkülözés egyre sokrétűbb komplexitásával.
But progress is insufficient.
A fejlődés azonban nem elegendő.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
A kormányoktól érkező közvetlen K+F-finanszírozás azonban említésre méltó a közepes vagy stagnáló szintű K+F-intenzitással rendelkező tagállamokban is (Franciaország, Belgium, Egyesült Királyság és Hollandia), különösen Franciaországban.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
A szegénységi és az egyenlőtlenségi problémák terén azonban a tagállamok között és tagállamokon belül egyaránt kiábrándító a haladás.
But progress remains slow.
Az előrehaladás azonban lassú.
But progress should be reviewed.
A fejlődést azonban felül kell vizsgálni.
But progress so far has been patchy.
Eddig azonban csak itt-ott tapasztalható haladás.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Az előrehaladás ugyanakkor tagállamonként jelentősen eltérő és bizonyos kulcsfontosságú területeken elégtelen.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Előrelépések is megfigyelhetők azonban az átutazás területén a bizottsági javaslat benyújtásának köszönhetően, valamint a kishatárforgalomra vonatkozó szabályozásban, mely tekintetében 2006 februárjában az első olvasatban politikai megállapodást sikerült elérni.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Nem érhetünk el haladást azonban az európai polgárok jóváhagyása és a szervezett civil társadalmat képviselő szervek révén történő bevonása nélkül – nyomatékosítja Joost Van Iersel, az irányítóbizottság elnöke, majd hozzáfűzi: „A múltban gyakran figyelmen kívül hagyták – és bizonyos fokig még mindig figyelmen kívül hagyják – a civil társadalomnak azt a szerepét, amelyet kulcsfontosságú szereplőként tölt be az európai integrációban.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
A felügyeletek, a befektetői közösség és a közvélemény megfelelő és megbízható tájékoztatása a pénzügyi piacok működéséről és a szereplők közötti kapcsolatokról fontos eszköz a stabilabb és szilárdabb pénzügyi rendszer előmozdításához, amely kevésbé hajlik a rövid távú érdekek előtérbe helyezése, a túlzott kockázatvállalás és a prociklikus magatartás felé.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Az európai szabályok nemzeti jogba megfelelően történő átültetése azonban csak a történet egyik része.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
A javaslatok azonban mit sem érnek akkor, ha egyszerűen csak csendben szunnyadnak a tárgyalóasztalon, ha az események felülírták őket, vagy ha a tárgyalások folyamán annyira „felhígulnak”, hogy immár nem érhetik el eredeti céljukat.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
A magán- és a közszféra, köztük a kutatásintenzív ágazatok foglalkoztatói egyre inkább arra panaszkodnak, hogy nehezen találnak olyan munkaerőt, amely megfelel az egyre növekvő igényeknek.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
A közigazgatási szervek azonban kötelesek biztosítani, hogy az egyes intézményeknek, illetve felsőoktatási rendszerük egészének a minősége megfelel a célnak.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
A köztisztviselők azonban sok esetben ódzkodnak ettől, ennek oka azonban inkább a kockázatkerülés, mint az adminisztratív vagy jogi akadályok.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Félő, hogy a közbeszerzés túlságosan komplex eljárássá válik ahhoz, hogy következetesen alkalmazni lehessen 15.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Ezek alkalmazásához azonban szükséges a tudás és az információ terjesztése az erdőtulajdonosok körében, valamint az önkéntes védelmi intézkedések miatt felmerülő költségek és jövedelemkiesés teljes összegű megtérítése.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Azonban ahhoz, hogy útmutatót a gyakorlatban is lehessen alkalmazni, még sokkal többet kell tenni.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Pedig a minőségbiztosítás továbbra is rejt további lehetőségeket az intézmények számára a céljaik eléréséhez nyújtott támogatás terén.
But quotas are definitely a relic of the past.
A kvótarendszer azonban mindenképpen múltbéli maradvány.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Márpedig a jogszabályok mélyreható megváltoztatása vagy rugalmasabbá tétele, abban az esetben, ha azok gyakorlati következménye eltér a kívánt céltól, illetve ha végrehajtásuk költsége túlzottan magas a közigazgatás vagy a felhasználók számára, nem jelenti a jogalkotó tekintélyének gyengítését; épp ellenkezőleg: politikai intelligenciáról tanúskodik, ami valószínűleg bizalmat alakít ki a felhasználókban és elősegíti a jog tiszteletben tartását.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Az induló innovatív vállalkozások közül azonban túl kevés az, amely az első két-három kritikus évet túlélve képes fejlődni és terjeszkedni Európában és azon túl, és még ritkábban fordul elő, hogy nagyvállalkozássá váljon9.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Csak ahelyett, hogy tisztán gazdasági szempontjaikra koncentrálna, rá kell irányítani a figyelmet a gazdasági szempontokon kívüli, elsősorban a szociális vonatkozásaikra.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Azonban kizárólag akkor valósítható meg eredményesen az Európába irányuló és a kontinensen belüli irreguláris áramlások csökkentése és a külső határok védelme, ha széles körű és átfogó szempontok alapján vizsgáljuk a migráció jelenségét: vagyis egyidejűleg bővítenünk kell az Európába jutás legális és biztonságos lehetőségeit, javítanunk kell a legális migrációra vonatkozó meglévő eszközök alkalmazását és végrehajtását, meg kell erősítenünk a közös európai menekültügyi rendszert, valamint további lépéseket kell tennünk a migráció kiváltó okainak leküzdése érdekében.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Azonban az időbeli távlatoktól függetlenül az iparpolitika a lisszaboni stratégiában megfogalmazott, átfogó prioritások része lesz.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Viszont ha a gazdálkodók visszafizetik a támogatást, az nem jelentene feltétlenül megoldást a más tagállamokból származó hússal szemben alkalmazott diszkrimináció ellen, amelyet a szupermarketek szintjén kivetett adó okozott.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Azonban a belső piac teljes potenciáljának kiaknázásához az infrastruktúra-hálózatok hatékonyabb integrálása, az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályok hatékonyabb végrehajtása és egyszerűsítése, valamint egy előre kiszámítható, stabil szabályozási keretrendszer, továbbá modern és hatékony közigazgatás szükséges.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
De a lakosság egy részének helyettesítése egy másik csoporttal nem jár veszélyek nélkül, főleg amikor olyan nagyok a kulturális különbségek, illetve a befogadó ország civilizációja annyira legyengült, vagy arról annyira téves kép alakult ki.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Márpedig a lakosság egy részének helyettesítése egy másik csoporttal nem jár társadalmi veszélyek nélkül, főleg amikor olyan nagyok a kulturális különbségek, illetve amikor semmiféle aktív politikai integrációra nem kerül sor.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
A munkavállalók átképzése azonban nemcsak a növekedés mérséklődésével vagy fokozódásával jellemzett ágazatokra korlátozódik, hanem a közvetett módon érintett ágazatokban, például a bankszektorban is érvényesül.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Az iparág fenntarthatóságának visszaállítása azonban lehetséges és elengedhetetlen, tekintettel az iparág gazdasági, szociális és kulturális jelentőségére az EU part menti közösségei számára.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Azonban a kiskereskedelmi piacok is szélesebbek lehetnek a végső fogyasztók keresési területénél ott, ahol egyforma piaci feltételek és egymást átfedő helyi vagy regionális vonzáskörzetek vannak.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Most azonban sürgősen intézkedéseket kell hozni az egyes országok adósságának stabilizálására, és a tagállami költségvetések közös, uniós ellenőrzés alatt álló kezelésére.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
A kihívások sikeres kezeléséhez azonban az kell, hogy az uniós és tagállami szakpolitikákat a múltban tapasztaltaknál szorosabban egymáshoz kell kapcsolni, hogy a közös üzenet megfogalmazásával és a megfelelő koherenciával fellépésünk hatékonyabbá válhasson.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
A kockázatitőke-piacok azonban gyakran nem élhetnek a méretgazdaságosság adta előnyökkel; ez pedig nemcsak a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok finanszírozására szakosodott tőzsdékre érvényes, hanem az induló vagy kezdeti szakaszban lévő vállalkozásokba vagy a csúcstechnológiai vállalatokba irányuló kockázatitőke-befektetésekre is.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
De az idejétmúlt, a gyakorlatban túl nehezen vagy bonyolultan alkalmazható szabályok nem érik el céljaikat.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
A legtöbbjük számára azonban gazdasági szempontból mégis a lazac a legfontosabb halfaj, így még a kisebb szabályváltozások is számottevően megváltoztathatják a halászat jövedelmezőségét.
But science alone will not provide all the answers.
Nem várható azonban mindenre válasz egyedül a tudománytól.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
A biztonsági ellenőrzéseket azonban az utasok, a légiközlekedési ágazat és a repülőterek gyakran fárasztónak tartják.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Számos válaszadó hangsúlyozta ugyanakkor, hogy figyelemmel kell kísérni, a feltételességi szabályok hogyan hatnak a leginkább sérülékenyekre, különösen azért, mert a szociális támogatás minimális szintje a legtöbb tagállamban már azt a szintet sem éri el, amely kiküszöbölné az elszegényedés kockázatát.
But shifting production in this way to save on costs is the exact opposite of what the European agricultural model is supposed to achieve.
A termelés költségmegfontolásból történő áthelyezése azonban merőben ellentmond az európai agrármodell céljainak.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Egyes esetekben azonban a shortolás különféle lehetséges kockázatokat eredményezhet.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Az adminisztratív teher jelentős csökkentése ugyanakkor ösztönözheti a részvételt, valamint a lehetőségek hatékonyabb kiaknázását.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Más gyártók is hasonló, ugrásszerű haladást értek el a hibrid és az elektromos járművek esetében.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Az egyszerűsítésre azonban csak a meglévő jogi kereteken – mindenekelőtt a Közösségek költségvetési rendeletének és a részvételi és terjesztési szabályoknak a keretén – belül kerülhet sor.
But simplification reaches further.
Az egyszerűsítés azonban nem áll meg.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Mivel azonban számos ország (köztük partnerországok) nemzeti gazdasága az élelmiszerek exportjától függ, mindenfajta élelmiszer-kereskedelem nagyon fontossá válik.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
A konkrétabb kérdések megvitatásához azonban kisebb méretű rendezvényekre is szükség van.
But so do more specific provisions e.g. the ones, inter alia, that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of the financial instruments.
De így van ez a konkrétabb rendelkezésekkel is, többek között azokkal, amelyek integráltabb megközelítés alkalmazását támogatják, illetve azokkal, amelyek részletesebben szabályozzák a pénzügyi eszközök felhasználását.