natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Az a) és a b) pont alkalmazásában a tagállamoknak – az Ügynökség ügyvezető igazgatójának koordinációja mellett – együtt kell működniük, annak biztosítása érdekében, hogy a Gyermekgyógyászati Bizottság végleges összetétele képviselje a gyermekgyógyászatban alkalmazott gyógyszerkészítmények számára fontos tudományos területeket, amelyek legalább a következőket tartalmazzák: gyógyszerfejlesztés, gyermekgyógyászat, házi orvosok, gyógyszerészet, gyermekfarmakológia, gyermekgyógyászati kutatás, farmakovigilancia, etika és közegészségügy.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that best reflects the technical nature of the underlying risks.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontja alkalmazásában a biztosítási és viszontbiztosítási műveleteket abba a biztosítási modulba kell sorolni, amely leginkább megfelel az alapul szolgáló kockázat biztosítástechnikai jellegének.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
Az (1) bekezdés a), d), i) és j) pontja, valamint a 20. cikk (1) bekezdésének a), g), i) és j) pontja alkalmazásában az ellátásra szánt termékeket tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánt terméknek kell tekintetni, amikor a szállító tudatában van, vagy elvárhatóan tudatában kellene lennie annak, hogy a vevő a terméket tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként szándékozik felhasználni.
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Az a) pont tekintetében figyelembe veendő tömegek a következők:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
Az a) pont alkalmazásában az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is eleget kell tennie:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Az a) pont tekintetében figyelembe veendő tömegek a következők:
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a „távközlési szolgáltatások” a bármifajta jelek, szavak, képek és hangok vagy információk vezetéken, rádión, optikai vagy egyéb elektromágneses rendszeren keresztül történő továbbításához, kibocsátásához vagy fogadásához kapcsolódó szolgáltatásokat jelenti, beleértve az ilyen továbbítási, kibocsátási vagy fogadási kapacitás használati jogának kapcsolódó átengedését vagy átruházását.
For the purposes of point (c), the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
A (c) ponttal összefüggésben a kérelmezőnek meg kell adnia az általa bevezetett azon szervezeti rendelkezéseket, amelyek megvalósítják mindazon ésszerű intézkedéseket, amelyek a felhasználók érdekéinek védelme, illetve a fizetési szolgáltatások folyamatos és megbízható működésének garantálása érdekében szükgések.
For the purposes of point (c), the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification.
A (c) pont alkalmazásán belül a fizetési szolgáltatónak lehetővé kell tennie a felhasználó részére annak bizonyítását, hogy az említett értesítést teljesítette.
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
A konkrét értékeléskor nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy egy lakóövezetben 50 dB(A) zajszint mérhető, egy sugármeghajtású repülőgép zajkibocsátása 120 dB(A), egy gyorsvonaté 100 dB(A), egy személyautóé legfeljebb 74 dB(A) lehet, míg egy forgalmas utca zajszintje elérheti a 80 dB(A) értéket is.
For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC18.
A zártkörű értékpapír-kibocsátás alkalmazásában a befektetési vállalkozások és a hitelintézetek számára engedélyezni kell, hogy képesített befektetőként kezeljék azokat a természetes vagy jogi személyeket, amelyeket szakmai ügyfélnek tekintenek vagy akként kezelnek, vagy amelyek a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.
A történelmi, statisztikai és tudományos kutatási célú feldolgozás esetében figyelembe kell venni a társadalom tudásnövelésre irányuló jogos érdekét.
For the purposes of publishing and verifying the energy savings achieved, Member States shall require obligated parties to submit to them at least the following data:
Az elért energiamegtakarítás közzététele és ellenőrzése céljából a tagállamok legalább az alábbi adatok benyújtására kötelezik a köteles feleket:
For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionising radiation in excess of an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
Minden olyan munkahelyen sugárvédelmi célú intézkedéseket kell tenni, ahol fennáll a lehetősége annak, hogy az ionizáló sugárzás következtében évi 1 mSv-nél nagyobb effektív dózist vagy a szemlencsére nézve évi 15 mSv-nél vagy a bőrre vagy a végtagokra nézve évi 50 mSv-nél nagyobb egyenértékdózist előidéző sugárterhelés érvényesül.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
A (2) bekezdésben hivatkozott feltételezés megdöntése érdekében a fizetési szolgáltatónál nyilvántartásba vett fizetés-hitelesítési eszköz használata önmagában nem elégséges annak megállapításához, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója engedélyezte a fizetési műveletet, illetve hogy a 46.
For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
A szóban forgó tevékenységek szabályozása során az együttműködési platformon alkalomszerűen, magánszemélyek viszonylatában szolgáltatásokat kínáló magánszemélyeket nem lehet automatikusan szakmai szolgáltatóként kezelni.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének ezen irányelvvel összhangban történő visszatérítése alkalmazásában a kórházi ellátás:
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
Az illetékes hatóságok által különleges történelmi és kulturális értékűnek minősített épületek és veterán járművek felújítására és karbantartására a szerződő felek egyedi engedélyeket adhatnak ki az ebben a mellékletben megadott VOC-tartalmi határértékeknek nem megfelelő termékek szigorúan korlátozott mennyiségben történő eladására és megvásárlására.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
A bevételek befolyásának biztosítása további intézkedéseket vagy garanciákat is igényelhet.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
Abban az esetben, amikor a költségalapúságot a 2002/21/EK irányelv 16. cikkének (4) bekezdése és a 2002/19/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdése szerint – adott esetben – arányos és indokolt kötelezettségként írják elő, a rézhálózat és az NGA-hálózat nagykereskedelmi hozzáférési árainak meghatározása céljából a nemzeti szabályozó hatóságoknak „alulról építkező, hosszú távú növekményes költségek plusz” (BU LRIC+) nevű költségszámítási módszert kell bevezetniük, amely az LRIC költségmodellen alapuló és azt a közös költségek megtérülését biztosító haszonkulccsal kiegészítő, alulról építkező modellezési megközelítést foglal magában.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az egyszerűsítés érdekében indokolt egyedi intézkedéseket előírni a teljes kifogható mennyiség évenkénti meghatározására és a halászati lehetőségek tagállamok között történő elosztására a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján oly módon, hogy az megfeleljen e kezelési időszaknak.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
Az EGSZB egyszerűsítési célból e legutóbbi megszövegezés kizárólagos alkalmazását javasolja.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of reinsurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a reinsurance undertaking.
A viszontbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeletének megerősítése céljából ki kell kötni, hogy a könyvvizsgálónak kötelessége haladéktalanul jelenteni az illetékes hatóságoknak, ha ennek az irányelvnek a rendelkezései szerint, feladatainak elvégzése során olyan tények jutnak a tudomására , amelyek komoly hatást gyakorolhatnak egy viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi helyzetére vagy igazgatási és számviteli szervezetére.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbezési tanács az érintett tag helyett annak helyettese részvételével ülésezik, kivéve akkor, ha a helyettes is hasonló helyzetben találja magát.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbező tanács az érintett tag helyett annak helyettese részvételével ülésezik, kivéve akkor, ha a helyettes is hasonló helyzetben találja magát.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Az ilyen határozat meghozatala céljából az érintett tagot póttagja helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
E határozat meghozatalának céljaira azt a tagot, aki visszalépett, vagy aki ellen kifogást emeltek, jelentettek be, a póttag váltja fel.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Ilyen határozat meghozatala céljából az érintett tagot az őt képviselő póttag helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
A műszaki karbantartás céljából az eu-LISA hozzáféréssel rendelkezik a határregisztrációs rendszerben végzett adatfeldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
A műszaki karbantartás, a jelentéstétel és a statisztikák céljából az eu-Lisa hozzáféréssel rendelkezik a központi rendszerben végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
A műszaki karbantartás céljából az ügynökség hozzáféréssel rendelkezik a határregisztrációs rendszerben végzett adatfeldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central Repository.
Műszaki karbantartás céljából az ügynökség hozzáféréssel rendelkezik a központi adatbázisban végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.
A megfelelőség vizsgálatához a könyvvizsgálati anyagoknak legalább egy meghatározó részét a jog szerinti könyvvizsgálat helytelen elvégzésére vonatkozó kockázatelemzés alapján kell kiválasztani.
For the purposes of that assessment, it may hold a public hearing.
Ennek az értékelésnek az érdekében a bizottság közmeghallgatást tarthat.
For the purposes of that supervision, the Commission may request additional information from the accreditation bodies or, as appropriate, the competent authorities.
E felülvizsgálat céljából a Bizottság kiegészítő adatokat kérhet az akkreditáló szervektől vagy adott esetben az illetékes hatóságoktól.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
A „felhasználod vagy elveszíted” záradék alkalmazásában a hangfelvétel nyilvánosságra hozatala a hangfelvétel többszörözött példányainak a nyilvánosság számára a jogosult hozzájárulásával történő hozzáférhetővé tételét jelenti, feltéve, hogy a többszörözött példányokat ésszerű mennyiségben kínálják fel a nyilvánosságnak.
For the purposes of the above graphs, baskets using 2002 OECD methodology have been used.9
A fenti ábrákhoz 2002-es OECD módszer szerint összeállított kosarak kerültek felhasználásra.9
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
A fenti szabály tekintetében az olyan szilánkok, amelyek a négyzet szélén túlnyúlnak, fél szilánknak számítanak.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 80 and 81, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
cikkben előírt elszámolás alkalmazásában az euró és egyéb valuták közötti átváltás az euró megfelelő havi elszámolási árfolyamán történik.
For the purposes of the administrative procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include:
A közigazgatási eljárás alkalmazásában az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet legalább az alábbiakat foglalja magában:
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Az említett átértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
For the purposes of the appeal procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include the preparation of the required procedural documents, the preparation of the appeal and participation in the hearing before a court or tribunal on behalf of the applicant.
A fellebbezési eljárás alkalmazásában az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet magában foglalja legalább az előírt eljárási iratok elkészítését, a fellebbezés előkészítését, valamint a kérelmezőnek a bíróság előtti meghallgatáson való képviseletét.
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities."
Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a „két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy” olyan személy, aki ugyanazon vállalkozás vagy munkáltató vagy több vállalkozás vagy munkáltató alkalmazásában, két vagy több tagállamban, egyidejűleg vagy váltakozva egy vagy több különálló tevékenységet folytat, az elhanyagolható tevékenységek kivételével.”
For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
A mentességek alkalmazásának céljából a behozatal nem kereskedelmi jellegűnek tekintendő, amennyiben megfelel a következő feltételeknek:
For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
A mentességek alkalmazásának céljából személyi poggyásznak tekintendő azon csomag egésze, amelyet az utas belépéskor a vámhatóságnak be tud mutatni, illetve az a csomag, amelyet később mutat be ugyanazon hatóságnak, feltéve hogy igazolni tudja, hogy azt induláskor a szállító vállalat kísérőpoggyászként regisztrálta.
For the purposes of the application of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the celebration of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is celebrated.
E rendelet alkalmazása céljából a házasságkötés helye szerinti tagállamnak – az összes lehetséges helyzet figyelembevétele érdekében – azt a tagállamot kell tekinteni, amelynek hatóságai előtt a házasságot megkötötték.
For the purposes of the application of this Regulation the competent authorities shall cooperate with each other and with the entities responsible for out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 15.
E rendelet alkalmazása céljából az illetékes hatóságok együttműködnek egymással és a 15. cikkben említett, bíróságon kívüli panaszkezelési és jogorvoslati eljárásokért felelős testületekkel.
For the purposes of the assessment laid down in paragraph (2), each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of operation.
A (2) bekezdésben meghatározott vizsgálat céljából minden kérelmező üzleti tervet nyújt be legalább a működés első három évére vonatkozóan.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph (1), each applicant shall submit its audited accounts for the two previous financial years.
Az (1) bekezdésben említett vizsgálat céljából minden kérelmező benyújtja az auditált beszámolóit legalább az előző két pénzügyi évre vonatkozóan.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Az értékelés során a Bizottság felkérheti az egyes tagállamokat bármely további tájékoztatás nyújtására, amely szükséges a döntéshozatalhoz.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
A Bizottságnak a Hivatallal való kapcsolattartásért felelős tagja és a Hivatal igazgatója közös megegyezéssel állapítja meg a Bizottság által juttatott pénzeszközökkel és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos kölcsönös tájékoztatás és konzultáció szabályait.
For the purposes of the calculation of the additional pre-financing to be paid pursuant to paragraph 1, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Az (1) bekezdés értelmében folyósítandó kiegészítő előfinanszírozás összegének számítása során az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból az operatív programra az 1303/2013/EU rendelet 134. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint folyósított összegeket le kell vonni.
For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
Az e bekezdésben említett teljes éves termelés kiszámításához az ugyanazon természetes vagy jogi személy ellenőrzése alatt álló összes eredetiberendezés-gyártót egy eredetiberendezés-gyártónak kell tekinteni.
For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, “supervision” refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
Az igazgatási együttműködésről szóló fejezet alkalmazásában a „felügyelet” olyan tevékenységekre utal, mint a monitoring és tényfeltárás, problémamegoldás, szankciók alkalmazása és végrehajtása, valamint az ezekből következő utólagos tevékenységek elvégzése.