natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Az emberkereskedelemre mint az Európai Unió Alapjogi Chartájában említett súlyos emberi jogi jogsértésre továbbra is vonatkoznak majd az EU harmadik országokkal kötött megállapodásaiban – köztük a szabadkereskedelmi megállapodásokban – szereplő emberi jogi záradékok, amelyek az emberi jogok területén folytatott együttműködés és az emberi jogok előmozdításának alapjául szolgálnak33.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
A többlet hatásainak mérséklését célzó rövid távú intézkedésként az a határozat született, hogy 900 millió kibocsátási egység árverését a 3. szakasz első éveire halasztják (az értékesítést későbbre ütemezik).
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
A 3. szakaszba való átmenethez kapcsolódó szabályozási változások által okozott további átmeneti egyensúlyhiányokkal összefüggésben e probléma hatásainak mérséklését célzó rövid távú intézkedésként a Bizottság azt javasolta, hogy 900 millió kibocsátási egység árverését ütemezzék későbbre, a 3. szakasz elejére.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
A rövid távú prioritás a Közösség számára az volt, hogy meg kell erősíteni az igazgatósági tagok kollektív felelősségét, megnövelni az átláthatóságot a kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókkal és a mérlegen kívüli megállapodásokkal kapcsolatban, valamint javítani a közzétételeket a társaság által alkalmazott vállalatirányítási gyakorlattal kapcsolatban.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Rövid távú intézkedésként a hatóságok olyan mechanizmusok létrehozását tervezik, amelyek ösztönzik az önkormányzati egységek önkéntes egyesülését és koordinálását.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Az Európai Bizottság rövid távon 3 millió euró értékű humanitárius segélyt különített el a legsúlyosabban érintett országok vidéki területei számára.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
A gázolaj jövedéki adójának növelése mellékhatásként segítheti a küzdelmet az „üzemanyag-turizmus”, vagyis azon szokás ellen, hogy lehetőség esetén az alacsonyabb árat alkalmazó tagállamokban tankolnak.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Mellékhatásként ez azt eredményezi, hogy a meglévő tartalékok esetleges módosításához nincs szükség a saját forrásokról szóló határozat módosítására (amelyhez a Tanács egyhangú döntése és a tagállamok ratifikációja szükséges).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Az Európai Bizottság jelentős közbeszerzőként elismeri, hogy maga is felelősséggel tartozik a lehető legkedvezőbb ár-érték arány eléréséért, valamint annak biztosításáért, hogy saját közbeszerzési eljárásai maximálisan hatékonyak és eredményesek legyenek.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Mivel egyetlen projekt keretében a program egynél több szakaszának a célkitűzései is megvalósíthatók, a végfelhasználó „egyablakos ügyintézőhelyen” intézheti ügyeit.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
mely olyan egységes, széttagoltság nélküli hálózat, amelyre a mindennapjaink egyéb területeit szabályozó törvények és normák vonatkoznak; amely lehetővé teszi továbbá, hogy az egyének gyakorolják jogaikat, és jogsértés esetén jogorvoslattal élhessenek.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Mivel „a jól képzett munkaerő olyan tőke, amely nélkülözhetetlen az Európa 2020 stratégiában felvázolt versenyképes, fenntartható és innovatív gazdaság megteremtéséhez69”, az Európa 2020 stratégia különös figyelmet szentel a fiatalok munkaerőpiacra való integrációjának70.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Félidejű mérlegként kijózanodva meg kell állapítani, hogy a lisszaboni foglalkoztatási célokat nagy valószínűséggel nem érjük el 2010-ig.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Mint szociális piacgazdaság Európa nem versenyezhet – és nem is akar versenyezni – alacsony bérek vagy romló munkakörülmények és gyengülő szociális normák mentén.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Társadalmi/környezetvédelmi prioritásként ezt a költséget az általános adózás rendszerére kellene hárítani.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Információforrásként a válaszadók többsége leginkább a nemzeti központi bankjukban bízik meg (62%), mely jóval megelőz minden egyéb intézményt (csak 31% bízott kormányában, nemzeti vagy helyi hatóságaiban és 23% az európai intézményekben).
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
A műszaki ismeretek leginkább naprakész forrásaként a szabványok kiterjesztik a gazdasági ismeretek alapját, és új technológiákat és kutatási eredményeket tudnak harmonikusan beilleszteni a termékek és szolgáltatások tervezési és kifejlesztési folyamatába.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Az értékek, az identitás és a polgári összetartozás forrásaként a kultúra hozzájárul a polgárok jóllétéhez, valamint elősegíti a társadalmi kohéziót és befogadást.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Az utóbbi esetében további vizsgálatokra lehet szükség az önbefektetésre vonatkozó szabállyal kapcsolatban, amely korlátozza a támogató vállalkozásba való befektetést (18.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
A 93/74/EGK tanácsi irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt („diétás”) takarmányokra – mint az összetett takarmányok fajtájára – vonatkozó alapelveket határozza meg.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Megítélésünk szerint például a szociálturizmus területe jó lehetőségeket kínál ahhoz, hogy kísérleti projekt formájában transznacionális jellegű kezdeményezés szülessen.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
A részleges kibocsátási megközelítés sajátos példájaként a Német Közgazdasági Szakértők Tanácsa (GCEE) 2011/12-es éves jelentésében24 a biztonságos kötvényekre vonatkozó javaslatot fogalmazott meg a teljes euróövezetre kiterjedő adósságcsökkentési stratégia részeként, amelynek célja, hogy az államadósság szintjét ismét a Maastrichti Szerződésben rögzített 60 %-os szint alá csökkentse.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
A kezdeményezés továbbgyűrűző hatásaként a városban, ahol a ReSPA található (Danilovgrad), közvetlenül fellendült a helyi fejlődés.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
A jövőre nézve kiindulási pontként az Uniónak teljes mértékben ki kell használnia azokat a lehetőségeket, amelyeket a jelenlegi fellendülés kínál.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Önmagában lévő csomagként nem lenne semmilyen kedvező hatása mivel a széttagoltság alapvető problémája továbbra is fennmaradna, kivéve ha a magatartási kódexek a legmagasabb közös normákon alapulnának és a Közösség teljes területére kiterjednének.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Bevett üzleti gyakorlat, hogy a piaci szereplők bekérik a beszállítóktól a szükséges dokumentumokat, és egyre több piaci szereplő jelent be GM-módosításokat a kísérőokmányokban.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
A tagállamoknak elsőként – amennyiben arra még nem került sor – elemzési munkát kell kezdeményezniük a hatályos korlátozások felülvizsgálata céljából.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Kezdésképpen egy 2008 júniusában bemutatott megvalósíthatósági tanulmányban meghatározták azokat az ágazatokat, amelyekre vonatkozóan részletesen meg fogják vizsgálni, hogy milyen igények merülnek fel.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
A Bizottság a következő hónapokban első lépésként széles körben közzé fogja tenni e közlemény következtetéseit azért, hogy biztosítsa, hogy az összes meghatározó szereplő – különösen a nemzeti parlamentek és a politikai döntéshozók – számára az európai szakmák modernizálásának szükségességére vonatkozó főbb üzenetek egyértelműek legyenek.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Ennek első lépéseként a Bizottság tanulmányt fog indítani arról, hogy miként javítható a jegyértékesítési és fizetési rendszerek átjárhatósága a különböző szolgáltatások és közlekedési módok között, és ezen belül az intelligens kártyáknak a városi közlekedésben való használatát is meg fogja vizsgálni, különös hagsúlyt fektetve a főbb európai célállomásokra (repülőterekre, pályaudvarokra).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Első lépésként az EU-nak, tagállamainak és az Egyesült Államoknak ratifikálniuk és teljesíteniük kellene valamennyi ILO-egyezményt12 és WTO-határozatot.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Első lépésként az EU-nak, tagállamainak és az Egyesült Államoknak ratifikálniuk és teljesíteniük kellene valamennyi ILO-egyezményt7 és WTO-ítéletet.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
A rugalmas környezet létrehozásának kezdeti időszaka során a szolgáltatások interoperabilitásában és a méretgazdaságosság szem előtt tartásával a frekvenciaspektrum harmonizálásában az iparnak kell meghatározó szerepet vállalnia, miközben a szabályozás csupán „nagy vonalakban” mutat irányt.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Első lépésként a Bizottság keresni fogja a lehetőséget, hogy a Tanács Főtitkárságán dolgozó kollégákkal közösen végezze el a szükségletek felmérését.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Kiindulópontként érdemes megjegyezni, hogy míg a rezidens és nem rezidens adóalanyok közötti különbségtétel a közvetlen adók esetében szabály szinten megengedett, amennyiben ezt a körülmények különbségei indokolják, a Bíróság az ítéletei nagy részében mégis azt állapította meg, hogy az öröklési adó eseteiben a rezidens és nem rezidens adóalanyokat egyformán kell kezelni.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
A status quo fenntartása elsősorban azt jelentené, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyná az Európai Tanács az iránti többszöri kérését, hogy vizsgálja meg a Frontex működése és műveletei javításának lehetséges módjait.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Kiindulásképpen az Európai Bizottság nyilvános konzultációs dokumentumot adott ki.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Kiindulási pontként augusztusban közzétett egy kérdőívet174, és felhívta az összes tagállamot és más érdekelteket a jelenlegi iránymutatással kapcsolatos tapasztalataik megosztására.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Kiindulásképpen ez azt jelenti, hogy a két félnek összehangoltan kell meghoznia monetáris és adóügyi intézkedéseit, annak biztosítása érdekében, hogy egymáshoz szorosan kapcsolódó gazdaságaikban ezek eredményesek legyenek.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Ennek érdekében ez a kiemelt kezdeményezés az Innovatív Unión alapuló ökoinnovációs cselekvési tervet dolgoz ki, amely a konkrét szűk keresztmetszetekre, kihívásokra és a környezetvédelmi célkitűzések innováció révén történő megvalósításának lehetőségeire összpontosít.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Ennek a hiányosságnak az orvoslása érdekében a Bizottság el fogja készíteni az ökoszisztéma-szolgáltatásokat bemutató biofizikai térképek első változatát, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség pedig 2010 végére lezárja az ökoszisztéma-szolgáltatások auditjával és felmérésével kapcsolatos, jelenleg folyamatban lévő munkát.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Az ágazatban tapasztalható kihívásokra adott stratégiai válaszként a LeaderSHIP elnevezésű kezdeményezés a versenyképességet hivatott előmozdítani azokra a technológiákra építve, amelyekben az EU vezető szerepet tölt be.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Stratégiailag fontos ágazatként a hajóépítés hagyományosan világszerte erőteljes kormányzati intervencióval működő iparág.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Eklatáns példaként hivatkozni lehet az egyszerűsített eljárásokra, ha sem a (34) preambulumbekezdés, sem az STD-nek a 2.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
E tantárgy egyik célkitűzése kell legyen, hogy a társadalmilag felelős pénzügyi termékek előtérbe helyezésével előmozdítsa a tudatos takarékosságot.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
E tantárgy többek között azt kell hogy szolgálja, hogy a társadalmilag felelős pénzügyi termékek előtérbe helyezésével előmozdítsa a tudatos takarékosságot.
As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Jelentős változtatásként a javaslat ezért az exequatur eljárást a rendelet hatálya alá tartozó összes határozat esetében eltörli.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
A fosszilis tüzelőanyagok helyettesítőjeként a megújuló energiaforrások segíthetnek abban, hogy megbirkózhassunk az éghajlatváltozással.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Sui generis határozatként az uniós törvényhozó elkötelezettségét jelenti, hogy a benne foglaltakat a lehető legszisztematikusabb módon alkalmazza minden, múltbeli, jelen és jövőbeli termékekkel kapcsolatos jogszabályokra, megkönnyítve az összes érintett számára a végrehajtást.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Beszállítóként az EU 1994-ben az Andok Közösség importjának 19%-át adta, ezzel szemben 2004-ben annak 13%-át.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
A munkáltatókat (különösen az egyéneket, valamint a kis- és középvállalkozásokat) célzó tudatosságnövelő kampányokkal mint támogató intézkedéssel kellene kísérni a javasolt új intézkedéseket.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
A rendszernek vannak előnyei és hátrányai – még ha kétségkívül szoros összefüggés van is a rugalmasság, a biztonság és az aktív munkaerő-piaci politika között, rendszeres viták folynak arról, hogyan biztosítható mindezek helyes arányú keveréke.
As a targeted measure to decrease entry costs in the labour market, the government prepared the assessment of the whole Hungarian secondary vocational qualification system.
A kormány a munkaerő-piaci belépés költségeit csökkentő célzott intézkedésként elkészítette a magyar középfokú szakmai képesítési rendszer egészének értékelését.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
harmadik félként szavatossággal vagy jótállással kapcsolatos vagy bármely más, harmadik fél perbevonásával folyó perben az eredeti eljárás bírósága előtt, kivéve, ha ezeket az eljárásokat kizárólag azzal a céllal indították, hogy a harmadik felet kivonják az ügyében egyébként joghatósággal rendelkező bíróság eljárása alól;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Harmadik lépésben, 2010-től kezdődően a kijelölt cselekvéseket mind közösségi, mind nemzeti szinten meg kell valósítani.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Harmadik lépésben a Bizottság azon szándékát, hogy – a zöld könyv kapcsán felmerülő észrevételek alapján – mérlegelje, hogy 2010-ben benyújtson-e egy, a jelenlegi TEN-E eszközre építő új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközt.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
A civil párbeszédek, amelyeket abból a célból hoztak létre, hogy a polgárok a saját nevükben szólalhassanak fel (nem pedig konkrét érdekcsoportok képviselőin keresztül) és kifejezhessék aggályaikat, félelmeiket, reményeiket és várakozásaikat a legfelsőbb szintű döntéshozóknak, bizonyíthatóan hozzájárultak egy olyan európai közéleti találkozóhely létrehozásához, ahol meg lehet vitatni az európai politikát.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Az egészséget javító fizikai aktivitás eszközeként a sportmozgalmaknak nagyobb hatásuk van, mint bármely egyéb szociális mozgalomnak.
As a tool for participation and e-democracy, we can be hopeful.
Mint a részvétel és az e-demokrácia eszközében még reménykedhetünk benne.
as a tool for, or by-product of, research.
kutatási eszközként vagy melléktermékként.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Az EU-val való integráció előmozdításának eszközeként lehetővé teszi a partnerek számára, hogy részesülhessenek a támogatási reform-erőfeszítések további eszközéből, továbbá elősegítsék a jogszabályok összehangolását.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
A károkozással összefüggő kártérítési keresetek esetén számos tagállamban megkövetelik a vétkesség bizonyítását.