natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
az információs és kommunikációs technológiákon alapuló elősegítő infrastruktúrák, például a számítóhálózatok (Grid), a számítási infrastruktúrák, a szoftverek és a kommunikáció;
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Az adatközpontú gazdasághoz szükséges infrastruktúra megalapozása
Enabling institutional modernisation strategies
Az intézményi modernizációs stratégiák lehetővé tétele
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
segédeszközök (méréstechnika, szabványosítás, definíciók és szellemi tulajdon),
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
A tanulók és a munkavállalók számára a formális, nem formális vagy informális tanulási környezetben megszerzett készségeik és képesítéseik felmutatásának lehetővé tétele különösen fontos az alábbi kiemelt Európa 2020 kezdeményezések tekintetében: „Mozgásban az ifjúság”, „Új készségek és munkahelyek menetrendje” és „Európai digitális menetrend”, továbbá az „Út a munkahelyteremtő fellendülés felé” foglalkoztatási csomag, valamint a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló tanácsi ajánlás tekintetében.
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
A tisztességtelen verseny és a határokon átnyúló kereskedelem akadályainak megszüntetése által lehetővé tenni az időben megosztott használati joggal foglalkozó törvényes vállalkozások számára, hogy EU-szerte sikeresen folytathassák tevékenységüket
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Ha az Unió kevésbé fejlett gazdasági egységei igénybe vehetnék a közleményben javasolt nagyszabású köz- és magánfinanszírozási programot, az növelné potenciáljukat.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
annak lehetővé tétele, hogy az engedély jogosultjai a nyilvánosság számára tájékoztatást nyújtsanak, nem tévesztve szem elől a reklámozás tilalmát,
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Az európai szinten a kiadási programok vagy a hivatalok részvételének meghatározását lehetővé tevő intézkedésekhez rendeletre van szükség.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Lehetővé kell tenni a tagállamok részére, hogy maguk határozzák meg az egyes mezőgazdasági termelőkre vonatkozó referenciaösszegeket olyan objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján, mint például:
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Az iskolai alkalmazottak számára nyújtott mobilitási lehetőség a Comenius programnak ugyancsak az egyik legnyilvánvalóbb vívmánya volt.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
A hatékonyabb verseny elősegítése hozzájárul a befektetések ösztönzéséhez azáltal, hogy megőrzi a piacok nyitottságát és biztosítja intézkedések megtételét abban az esetben, ha egy piacvezető visszaél a helyzetével és akadályozza versenytársait a növekedésben és az innovációban.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
A hatékonyabb környezetvédelmi ellenőrzés és felügyelet feltételeinek megteremtése
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
lehetővé tenné, hogy a nemzeti hatóságok azonosíthassák az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépőket, és megtehessék a szükséges intézkedéseket;
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
lehetővé teszik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok közösségi szinten meghatározott normák alapján minimumkövetelményeket írjanak elő a szolgáltatások minőségére vonatkozóan.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
A GMES számára a következő kihívás a 2011–2013 időszakban üzemszerűen működő szolgáltatások megteremtése.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
lehetővé tenni a szülőknek és a leendő szülőknek, hogy annyi gyermekük legyen, amennyit szeretnének, és akkor, amikor szeretnék, ezáltal növelve a születési arányt.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
lehetővé tenni a szülőknek és a leendő szülőknek, hogy annyi gyermekük legyen, amennyit szeretnének, és akkor, amikor szeretnék, ezáltal növelve a termékenységi rátát.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
lehetővé tenni a szülőknek és a leendő szülőknek, hogy annyi gyermekük legyen, amennyit szeretnének, és akkor, amikor szeretnék, ezáltal növelve a termékenységi rátát.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Harmadik országok állampolgárainak ahhoz való hozzásegítése, hogy képesítésekre és tudásra tegyenek szert európai tanulmányi látogatások során az egyik eszköze lehetne az olyan intellektuális cserék előmozdításának, amelyek mind az oktatóikat és diákjaikat küldő országok, mind pedig az őket fogadó országok számára előnyösek.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Harmadik országok állampolgárainak ahhoz való hozzásegítése, hogy képesítésekre és tudásra tegyenek szert európai tanulmányi látogatások során, az egyik eszköze lehetne az olyan intellektuális cserék előmozdításának, amelyek mind az oktatóikat és diákjaikat küldő országok, mind pedig az őket fogadó országok számára előnyösek.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
lehetővé kell tenni a fogyatékkal élők számára, hogy önálló életet éljenek és az élet minden területén teljes körűen részt vegyenek, valamint
Enabling policies
Támogató politikák
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
A kiküldött munkavállalók jogai megfelelőbb védelmének lehetővé tétele, többek között az alvállalkozói láncokon belül
Enabling public authorities to operate close to the citizens
A hatóságok polgárokhoz közeli működésének lehetővé tétele
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Annak lehetővé tétele, hogy a hatóságok a polgárokhoz közel működhessenek: az általános érdekű szolgáltatásokat a polgárokhoz olyan közel kell megszervezni és irányítani, amennyire csak lehet, a szubszidiaritás elvét pedig szigorúan tiszteletben kell tartani.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Az oktatási feladatok közé be kellene építeni a fogyatékkal élők esélyegyenlősége terén valódi változások előmozdítását és a fogyatékossággal kapcsolatos tájékoztatást.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Elősegítő kutatás a biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények és állatok) előállítását és az azokkal való gazdálkodást hosszú távon elsősorban meghatározó tényezőkre vonatkozóan, beleértve a biológiai sokféleség és az érintett biológiai rendszerekben található új bioaktív molekulák kiaknázását is.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Az általános és a célzott intézkedéseknek egyaránt célul kell kitűzniük, hogy a roma fiatalok piacképes, legalább középfokú készségekhez és képesítésekhez juthassanak, és a roma felnőttek számára biztosítsák az egész életen át tartó tanulás lehetőségét.
Enabling simpler application forms and contracts.
A formanyomtatványok és szerződések egyszerűbb alkalmazásának lehetővé tétele.
Enabling social support: a missing link
A szociális támogatás lehetővé tétele: a hiányzó kapocs
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
annak lehetővé tétele, hogy a világ minden részéről érkezett diákok és ösztöndíjas kutatók európai egyetemeken posztgraduális tanulmányokba kapcsolódhassanak be2; valamint
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Ahhoz, hogy a tanárok megfelelően felvértezve tudják ellátni ezeket a kihívásokkal teli feladatokat, a hatékony iskolavezetésre irányuló stratégiai beruházásokra, valamint olyan tanári szakmára van szükség, amely a kiváló formális oktatáson, a csapatmunkán és az egész karrierre kiterjedő szakmai fejlődésen alapul.
enabling technology transfer
technológiai közvetítési feladatok
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Lehetővé tenni az Országos Nyomozóiroda korrupcióellenes egysége számára, hogy hatékony támogatást nyújtson a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények feltárásához és kivizsgálásához, valamint koordinálja a kormányhivatalok közötti korrupcióellenes eljárásokat.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Az akvakultúra üzletág piaci kereslettel való megbirkózásának lehetővé tétele
Enabling the balanced development of the collaborative economy
A megosztásalapú gazdaság kiegyensúlyozott fejlődésének megteremtése
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Az információs társadalomban való részvétel mindenki számára elérhetővé tétele
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Az információs társadalomban való részvétel mindenki számára elérhetővé tétele;
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
az információs társadalomban való részvétel feltételeinek mindenki számára történő biztosításával a szélessávú, hozzáférési és a kezelési képességekben tapasztalt hiányosságok pótlása révén,
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
lehetővé kell tenni a fehér terek hasznosítására alkalmas olyan eszközök kifejlesztését és bevezetését, amelyek az előkészítés alatt álló bizottsági megbízásra válaszképpen elkészített, geolokációs adatbázisokra vonatkozó harmonizált szabványokon alapulnak.
Enabling the EU to better share its experience
Segítség az EU-nak tapasztalatai eredményesebb átadásában
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
a méretgazdaságosság kialakulásához és így az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának költséghatékonyabb, gyorsabb és kevésbé kockázatos bevezetéséhez
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Az európai gazdaság, a kutatás és az innováció sikere szempontjából kulcsfontosságú annak lehetővé tétele, hogy a megfelelő készségekkel rendelkező emberek a megfelelő időben a megfelelő helyen legyenek.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
a program hatékonyabb nyomon követésének biztosításával és értékelésének megkönnyítésével.
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
a határozatlan időre szóló szerződés ésszerű időn túli felmondásának megengedése a kereskedő számára, kivéve ha a fogyasztó jelentősen szerződésszegést követett el;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
a kereskedő feljogosítása a szerződés feltételeinek – ideértve a termék vagy szolgáltatás jellemzőit is – egyoldalú módosítására;
Enabling the transition
Az átmenet feltételeinek biztosítása
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
A zöld gazdaság felé tartó átmenet ökoinnováció révén való megvalósítása
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
az ikt révén biztosítsák a társadalomban való diszkriminációmentes részvételüket, a hozzáférés biztosítása és az egyszerű használat feltétele mellett;
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
A határokon átnyúló minőségbiztosítás ily módon történő lehetővé tétele ténylegesen hozzájárulna a minőségbiztosítási rendszerek, a minőségbiztosítás vagy az akkreditációs értékelések kölcsönös elismeréséhez, és így a képesítések Európán belüli és azon kívüli elismeréséhez is, miközben a kezdeményezés lehetősége az egyetemeknél és nemzeti hatóságoknál maradna.
Enabling universities to change
Az egyetemek változásainak lehetővé tétele
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
tegyük lehetővé az egyetemek teljes körű hozzájárulását a lisszaboni stratégiához
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
foganatosítsanak a verseny fokozását eredményező lépéseket, különösen a szolgáltatások területén, továbbá hozzanak olyan, az eddiginél intenzívebb intézkedéseket, amelyek segítik a pénzügyi piacok teljes integrációját és fokozzák a versenyt a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacán.
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
olyan mechanizmusokat vezetnek be, amelyek biztosítják, hogy az elmaradt járandóságok kifizettetéséhez szükséges eljárások automatikusan megindulnak anélkül, hogy a harmadik ország állampolgárának kérelmet kellene benyújtania;
enacting focused legislation and cutting red tape.
célirányos jogszabályok meghozása és a bürokrácia csökkentése.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
A nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági elvek alkalmazása a jogilag kötelező érvényű közösségi szabályozásban – a jogbiztonság növelése révén – további garanciát nyújtana az EU lakossága számára általában.
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
az illegális pénzmozgások elleni küzdelmet szolgáló nemzeti rendelkezések érvényesítése;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
nemzeti rendelkezések érvényesítése a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények (átláthatóság, információcsere, tisztességes adóverseny) végrehajtása, az adókijátszás, az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni fellépés, valamint az ártalmas adóverseny elkerülése érdekében;
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Az Európai hálózat a rasszizmus ellen (ENAR) a pozitív intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések megerősítésére szólított fel, melyet a legsebezhetőbb csoportok számára kötelezővé tenne.
Enc.
Megj.:
Enc.:
Mellékletek:
Enc.: Appendix 1
melléklet
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Melléklet: A Madariaga Alapítvány meghallgatásának részletes programja
Enc.: Draft programme
Mellékelt dokumentum: programtervezet
Enc.: draft programme
Programtervezet
Enc.: R/CESE 1591/2005
Melléklet: R/CESE 1591/2005
Enc: Draft programme
Mellékelt dokumentum: programtervezet
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
Az ENCASIA az eseményvizsgálatok minden vonatkozásában tanácsot ad az európai uniós intézményeknek, előmozdítja a repülésbiztonság javításához hasznos információk megosztását, kölcsönös felülvizsgálati (peer review) és képzési tevékenységeket koordinál és szervez, és népszerűsíti a legjobb eseményvizsgálati gyakorlatokat.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
Az ENCASIA tovább kívánja javítani az eseményvizsgálatokat végző hatóságok által elvégzett vizsgálatok minőségét és erősíteni szeretné függetlenségüket azáltal, hogy szigorú szabványok létrehozását ösztönzi a vizsgálati módszerek és a vizsgálatokat végző szakemberek képzése terén.
Encl.
Melléklet:
Encl.:
A 43.
Encl.:
Melléklet:
Encl.:
sz.
Encl.: COM(2010) 666 final
Melléklet: COM(2010) 666 végleges
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
zárt vezető- és utastér, amelybe két vagy több ajtón keresztül lehet bejutni, valamint
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
zárt vezető- és utastér, amelybe két vagy több ajtón keresztül lehet bejutni.
Enclosed structures and prevention of leaks
Zárt szerkezetek és szivárgás elleni védelem
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Árnyékolt elnyelőcsarnokokat lehet használni, ha a korreláció az elnyelőcsarnok és a szabadban lévő mérőhely között kimutatható.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Árnyékolt elnyelőcsarnokokat akkor lehet alkalmazni, ha az elnyelőcsarnok és a szabad tér mérési hely között korreláció mutatható ki.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Árnyékolt elnyelőcsarnokokat lehet használni, ha a korreláció az elnyelőcsarnok és a szabadban lévő mérőhely között kimutatható.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Zárt, külön szellőzéssel ellátott dohányzóhelyiségek
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
A kívülmaradás lehetséges indokait tartalmazó indikatív lista beillesztése
Enclosure: Background paper
Melléklet: Háttéranyag
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
erős szociális és környezetvédelmi dimenzió kialakítása: az egységes piacnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a piacnyitás szociális és környezeti hatásait, emiatt olyan intézkedéseknek kell kísérnie, melyek lehetővé teszik valamennyi polgár és vállalkozás számára, hogy éljenek az új lehetőségek nyújtotta előnyökkel.
encompassing a strong social and environmental dimension.
erős szociális és környezeti dimenzióval rendelkezik.
encounter common challenges and opportunities, and
közös kihívásoknak és lehetőségeknek felelnek meg, és
encounter common challenges and opportunities; and
közös kihívásoknak és lehetőségeknek felelnek meg, és
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
az újszerű (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) bioüzemanyagok piaci térnyerésének ösztönzése annak érdekében, hogy pusztán számszerűen nagyobb arányban járuljanak hozzá a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben rögzített célértékek teljesítéséhez;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
az európai bizottsági programfelelősök fokozott és közvetlen részvételének (stratégiai és pénzügyi szempontú) ösztönzése az intézkedések konkrét megvalósításában mind központi, mind pedig távolabbi szinten,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
az európai bizottsági programfelelősök fokozottabb és közvetlen részvételének (stratégiai és pénzügyi szempontú) ösztönzése a cselekvések konkrét megvalósításában mind központi, mind pedig távolabbi szinten,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
az európai bizottsági programfelelősök fokozott és közvetlen részvételének (stratégiai és pénzügyi szempontú) ösztönzése az intézkedések konkrét megvalósításában.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
az európai bizottsági programfelelősök fokozottabb és közvetlen részvételének (stratégiai és pénzügyi szempontú) ösztönzése a cselekvések konkrét megvalósításában.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
A felsőoktatás és kutatás valódi költségeinek pontosabb felmérése és a ráfordítások célzottabbá tétele, beleértve a teljesítményhez kötött finanszírozási mechanizmusokat, amellyel bevezetnék a versenyt.
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
lehetőség: ösztönzés a számviteli irányelvekben meglévő lehetőségek teljes kihasználására.