natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) fahulladék, kivéve a fakonzerválókkal vagy bevonatokkal történő kezelésből származó halogénezett szerves vegyületeket vagy nehézfémeket esetlegesen tartalmazó fahulladékot, valamint különösen az építési és bontási hulladékból származó fahulladékot;
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
e) „közokirat”: az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően közokiratként kiállított vagy bejegyzett okirat, amelynek hitelessége:
(e) ‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
(e) „igazgatási együttműködési eljárás” az IMI számára biztosított, előre meghatározott munkafolyamat, amely lehetővé teszi, hogy az IMI szereplői strukturált módon lépjenek kapcsolatba és kommunikáljanak egymással;
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
szakaszában hivatkozott megfelelő humánklinikai környezetben folytatott vizsgálat elvégzése céljából szakorvos használ.
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) „donortipizálás”: a recipienst érintő kockázatok minimalizálása és a szervelosztás optimalizálása érdekében végzett, megfelelő kockázatfelméréshez szükséges, a donor jellemzőire vonatkozó releváns információk gyűjtése;
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(e) „tartós adathordozó”: bármely olyan eszköz, amely lehetővé teszi a fogyasztó vagy az eladó számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) „a készletek forgalomba hozatalára irányuló hatályos nemzetközi döntés”: a Nemzetközi Energiaügynökség Kormányzótanácsának hatályban lévő olyan döntése, amely valamely tagállam kőolaj- vagy kőolajtermék-készleteinek forgalomba hozatalára irányul;
(e) ‘ICT standard’ means a standard in the field of information and communication technologies.
(e) „IKT-szabvány”: az információs és kommunikációs technológiák területén elfogadott szabvány.
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) »Tagállami pénzügyi intézmény«: i) minden olyan Pénzügyi intézmény, amely tagállami illetőségű, e Pénzügyi intézmények azon fióktelepei kivételével, amelyek az adott tagállamon kívül találhatók, valamint ii) a nem tagállami illetőségű Pénzügyi intézmények azon fióktelepei, amelyek az adott tagállamban találhatók;
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
e) „tag”: olyan személy, akinek keresőtevékenysége, a nyugdíjkonstrukció rendelkezéseivel összhangban, nyugellátásra való jogosultságot teremt vagy fog teremteni számára;
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
(e) „Mikrofinanszírozás”: magában foglalja a személyek és mikrovállalkozások számára nyújtott garanciákat, ellengaranciákat, mikrohitelt, sajáttőkét és kvázi-sajáttőkét.
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) „megfigyelés”: egy feltétel, helyzet, vagy tevékenység változásainak folyamatos megfigyelése, felügyelete, észlelése vagy felülvizsgálata, beleértve azt a folyamatos funkciót is, amelynek a keretében megadott mutatókra vonatkozó adatok rendszeres gyűjtésére és elemzésére kerül sor határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatban;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált tartalomválaszték alapján a felhasználó határozza meg, mely műsor mikor kerül közvetítésre;
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
e) „állandó telephely”: egy tagállamban levő állandó üzletviteli hely, amelyen keresztül egy másik tagállam vállalkozása üzleti tevékenységét részben vagy egészben végzi.
(e) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
„nyilvános hírközlő hálózat”: olyan elektronikus hírközlő hálózat, amelyet teljes egészében vagy túlnyomórészt a nyilvánosság számára hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására használnak, és amely a hálózati végpontok közötti információtovábbítást támogatja;
(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
(e) „biztonsági illeték”: járulék, melynek különleges célja a polgári repülés ellen végrehajtott jogellenes beavatkozások elleni védelmet célzó biztonsági intézkedések teljes vagy részköltségének fedezése.
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) „akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e) “home Member State”: the Member State in which, depending on the case, the decision has been given, the legal transaction approved or concluded and the authentic instrument drawn up;
(e) az „eredeti eljárás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az esettől függően a határozatot meghozták, a perbeli egyezséget jóváhagyták vagy megkötötték, illetve a közokiratot létrehozták;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
(e) »Tagállami pénzügyi intézmény«: (i) minden olyan Pénzügyi intézmény, amely tagállami illetőségű, e Pénzügyi intézmények azon fióktelepei kivételével, amelyek az adott tagállamon kívül találhatók, valamint (ii) a nem tagállami illetőségű Pénzügyi intézmények azon fióktelepei, amelyek az adott tagállamban találhatók.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) „hétköznapi kinézetű jármű”: átlagos kinézetű jármű, amelyen nincs arra utaló jel, hogy pénzszállító vállalathoz tartozik vagy pénzszállításra használják;
(e) “organization”
e) szervezet
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„gyors intézkedés” minden olyan cselekvés, amelyet súlyos vészhelyzet során vagy után tesznek, annak közvetlen következményeire vonatkozóan;
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) A „szociális védelmi rendszer”: szabályok különálló gyűjteménye, amelyet egy vagy több intézményi egység tart fenn, és amely a szociális védelmi juttatások és finanszírozásuk ellátását szabályozza.
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) „munkaviszony megszűnése” egy adott munkaviszony megszüntetésére vonatkozó elhatározás;
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(e) a kötvény-, részvény- és egyéb értékpapír-tranzakciók után …%;
(e)(5)
5.
(e)(c)
e)(c)
(e)(v)
e)(v)
(e)- quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
e) minőségügyi nyilvántartások, így példáulmint: ellenőrzésivizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
e)- az ezeknek megfelelő összeszerelési, beépítési és minőség-ellenőrzési módszerek, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket alkalmazni fognak;,
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e)- a gyártás előtt, közbenalatt és után végzendőtt vizsgálatok és ellenőrzések leírása és tesztek, valamint ezek elvégzésének gyakorisága;,
(E)-isomer
(E) izomer
(e)5.
e)(5)
(e)7.
14.
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
e)Az EU menekültügyi ügynökségének új megbízatása
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
cikke értelmében meghatározott leányvállalat, valamint minden olyan vállalkozás, amely felett az illetékes hatóságok véleménye szerint az anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol.
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
e) „telephely”: a viszontbiztosító főirodája vagy fióktelepe, figyelemmel a d) pontra;
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
e) „törzsadatok”: az egyes halászhajókra, természetes vagy jogi személyekre vagy egyes mintákra vonatkozó adatok;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
(e) ”RFID-alkalmazás üzemeltetője” vagy „üzemeltető” az a természetes, vagy jogi személy, hatóság, intézmény vagy bármely más szerv, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza az alkalmazás üzemeltetésének céljait és módját, beleértve az RFID-alkalmazást felhasználó személyes adatainak kezelőjét is.
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
e) „nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása” a kérelmező azon cselekménye, amellyel a 2013/32/EU irányelvvel összhangban kifejezetten vagy hallgatólagosan lezárja azt az eljárást, amelyet nemzetközi védelem iránti kérelmének benyújtásával maga indított el;
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
(E,Z)-9-DODECENIL-ACETÁT
(e-mail: ten@eesc.europa.eu).
a következő címre: ten@eesc.europa.eu).
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(Az e-mailek elveszhetnek, s az őket megkaparintó emberek elolvashatják őket – az e-mail egy kicsit olyan, mint a képeslap.
(e.g. ABC??123??).
ABC??123??).
(e.g. ABC??123??).
ABC??123???).
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
földtan és vízrajz) vagy szétválasztani?
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
a TAGN főképpen robbanóanyagként használatos, de üzemanyagként vagy oxidálószerként is ismert).
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
az időrendi sorrendben 10, 15 és 16 számon jóváhagyott, a német jóváhagyó hatóság által minősített járműbe szerelt három ökoinnovációs technológia általános kódja: „e1 10 15 16”.)
(e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(pl.: balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes)
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
„kapcsolódó létesítmények”: azok a kapcsolódó szolgáltatások, az elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó fizikai infrastruktúrák és egyéb létesítmények vagy elemek, amelyek lehetővé teszik és/vagy támogatják az adott hálózat és/vagy szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; idetartoznak többek között az épületek vagy az épületek bejáratai, az épületek kábelezése, az antennák, a tornyok és egyéb támasztószerkezetek, az alépítmények, a kábelcsatornák, a tartóoszlopok, az ellenőrzőaknák és a szekrények;
(e13)
e)13.
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
„helyi hurok”: az a fizikai érpár Ö útvonal Õ, amelyÖ en Õ a nyilvános, helyhez kötött elektronikus hírközlő hálózatban valamely hálózati végpontot összekapcsol egy kábelrendezővel vagy annak megfelelő eszközzel Ö összekapcsoló elektronikus kommunikációs jel végighalad; Õ.
(e5)
e) 5.
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
ea) áruk, szolgáltatások vagy kérésükre elvégzett munka tekintetében harmadik felektől származó bevételek;
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
„kapcsolódó szolgáltatások”: azok az elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik és/vagy támogatják az adott hálózat és/vagy szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, ð saját részre történő szolgáltatásnyújtást vagy automatizált szolgáltatásnyújtást, ï vagy erre alkalmasak; ide tartozik a számfordítás, illetve az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerek, a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók, ð a hangvezérlés, a több nyelvű szolgáltatás és a fordítás, ï valamint az egyéb szolgáltatások, mint például az azonosítási, a helymeghatározási és a jelenlét-ellenőrző szolgáltatás;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
eab) olyan járművek, berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek értékesítéséből származó bevételek, amelyeket lecserélnek vagy leselejteznek, miután a könyv szerinti értéküket nullára leírták;
(eb)
cb)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(Az összekapcsolt nemzeti nyilvántartásokról, valamint tájékoztató kampányokról szóló európai bizottsági ajánlás)
(EC) No 1207/2001
1207/2001/EK
(EC) No 1367/2006
az 1367/2006/EK rendelet
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
A 732/2008/EK rendelet a kötelezettségvállalások által érintett áruknak és szolgáltatásoknak minősülnek.
(EC) No 82/2001
82/2001/EK
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
1069/2009/EK és 1107/2009/EK, COM(2016) 157 final – 2016/0084 COD
(EC) No 661/2009.
melléklete sorolja fel.
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
A 261/2004/EK rendelet1 (a továbbiakban: „a rendelet”), melyet 2005.
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
a banánágazat tekintetében történő módosításáról
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
a banánágazat tekintetében történő módosításáról”
(ECO/106, Rapporteur Mr Barros Vale)
(ECO/106, előadó: Paulo Barros Vale)
(ECO/166, Rapporteur Mr Vever)
(ECO/166, előadó: Bruno Vever)
(ECO/168, Rapporteur Ms Mendza-Drozd)
(ECO/168, előadó: Marzena Mendza-Drozd)
(ECO/209, Rapporteur Mr Derruine)
(ECO/209, előadó: Olivier Derruine)
(ECO/238, Rapporteur Mr Olsson)
(ECO/238, előadó: Jan Olsson)
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
ed) ha a határozat összeegyeztethetetlen a szülői felelősségre vonatkozó későbbi határozattal, amelyet abban a tagállamban hoztak, ahol az elismerést kérik; vagy Õ
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) a verseny hosszú távú megőrzésének szükségessége, különös figyelmet fordítva a gazdaságilag hatékony, infrastruktúraalapú versenyre ð és a hálózatba való társberuházáson alapuló fenntartható versenyre ï ;
(EE – I)
(EE/I)
(EE – I)
Bruno VEVER (62.
(ee) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(c) az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(ee) azon tagjelölt országok, amelyek az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájának kedvezményezettjei, összhangban ezen országok közösségi programokban való részvételével kapcsolatban a keretmegállapodásban és a Társulási Tanács határozataiban megállapított általános alapelvekkel, feltételekkel és szabályokkal;
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
a menekültügyi politikák értékelését közvetlenül segítő olyan fellépések, mint a nemzeti szintű hatásvizsgálatok, a célcsoportokban végzett felmérések, valamint mutatók és a teljesítményértékelés kidolgozása.
(ee) activities to be audited;
(b) az ellenőrzés alá vont tevékenységek,
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(ee) a légi jármű üzemeltetésében érintett személyek közötti valamennyi kommunikáció;
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
jóváhagyja az éves tevékenységi jelentést és az azzal összefüggő kiadásokat;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó kommunikációs tevékenységek.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Hozzájárulás az űrtechnológiák és -adatok használatának, szabványosításának és érvényesítésének a megkönnyítéséhez, különösen a társadalmi kihívások kezelése céljából.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
azokra a tervpályázatokra, amelyekben a pályázókat pénzdíj vagy kifizetés illeti meg.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
azon telephely adatai, ahol a részegységek vagy a biztonsági alkatrészek tervezése, gyártása, vizsgálata és tesztelése zajlik;
(ee) each practice is subject to authorisation;
minden egyes gyakorlati eljárás engedélyezésnek legyen alávetve;
(ee) effective arrangements for auditing the proper operation of the system ;
(ee) hatékony rendelkezések a rendszer megfelelő működésének auditálásához;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(c) biztosítják, hogy a felvételt követően minden új alkalmazott részesüljön fogyatékossággal kapcsolatos képzésben, valamint, hogy adott esetben a személyzet tagjai ismeretfrissítő képzéseken vegyenek részt.
(ee) equipment costs;
(ee) berendezések költségei;
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
(ee) az Európai Kreditátszámítási Rendszeren alapuló vagy azzal kompatibilis beépített mechanizmusokkal rendelkezik a partnerintézményekben teljesített tanulmányi időszakok elismerésére;