natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) megfelel a túlélési vízi járművekhez és a felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében foglalt alkalmassági követelményeknek.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) A tagállamok különböző „kapcsolati” tényezők alapján adóztathatják az öröklést.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) A tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben említett információkat elektronikus formátumban biztosítják.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) A tagállamok nem tiltják meg és nem korlátozzák vagy akadályozzák a nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalmát azzal az indokkal, hogy terjesztésük bizalmasnak minősül, amennyiben az említett terjesztés a 7. cikkben és a 8. cikkben megállapított eljárások szerint jóváhagyásra került.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) A tagállamok rendszeresen, de legalább tízévente megszervezik nemzeti rendszereik és hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságaik, valamint nemzeti programjaik és azok végrehajtásának önellenőrzését, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok magas színvonalú kezelésének elérése érdekében pedig nemzeti rendszereikre, hatóságaikra és/vagy programjaikra vonatkozóan nemzetközi szakértői felülvizsgálatot kérnek.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(3) A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a be nem jelentett munkavégzés megakadályozásában és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésben szerepet játszó összes végrehajtó hatóságuk elérhetőségeit.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) A tagállamok nemzeti programjaikat – a technikai és tudományos fejlődés megfelelő figyelembevételével – rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fuvarozási vállalkozások és az utazó munkavállalók a munkaidő szabályozásával és a munkaszervezéssel kapcsolatban tájékoztatást, segítséget és tanácsot kaphassanak.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) A tagállamoknak a nemkívánatos eseményekről olyan jelentéstételi és tanulási rendszereket kell létrehozniuk – illetve a már meglévőket megerősíteniük –, amelyek:
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) A tagállamoknak az ezen ajánlás elfogadását követő két éven belül, azt követően pedig a Bizottság kérésére, az ajánlás közösségi szintű nyomon követése céljából jelentést kell készíteniük a Bizottság számára.
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Az EBB külső hitelnyújtási megbízatásának félidős értékelése
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
(3) A büntetésekre és azok végrehajtására vonatkozó minimumszabályok a kereskedelmi célú közúti szállításban
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) A hatások enyhítése és helyreállítás: a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére szolgáló uniós védekező mechanizmusok megerősítése;
(3) Mobile multimedia.
(3) Mobil multimédia.
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
4 A KEMR végrehajtásának figyelemmel kísérése és értékelése
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) Kísérje figyelemmel és javítsa a fiatalok és más sérülékeny csoportok munkaerő-piaci részvételét.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
(3) a támogatások hatékonyabb célba juttatása, ideértve a fokozott költségvetési támogatást és a többi partnerrel, különösen Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatott szorosabb együttműködést.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) nagyobb fokú rugalmasság a pénzgazdálkodás és a végrehajtás területén a belügyi területre jellemző új, és előre nem látható körülmények kezelésének szükségessége fényében;
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
(3) többéves cselekvési terv a piacfelügyeletről
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) multilaterális ellenőrzések, közös auditok és a közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályokban meghatározott egyéb tevékenységek, amelyeket két vagy több részt vevő ország (melyek közül legalább az egyik tagállam) szervez egy vagy több, egymással kapcsolatban álló adóalany adókötelezettségének koordinált ellenőrzése céljából;
(3) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the respondent party;
(3) Az ellenérdekű fél neve, címe és, adott esetben e-mail címe, valamint honlapjának címe;
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) Nemzeti szintű koordináció: Javulnia kellene a tengerfelügyelettel kapcsolatos ügyek irányításának, mindenekelőtt nemzeti szinten.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3) az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok.
(3) Network safety management
(3) A hálózat biztonságkezelése
(3) new actions identified by the Commission;
(3) a Bizottság által meghatározott új intézkedések.
(3) New anti-tampering measures.
(3) új intézkedések a szakszerűtlen beavatkozás ellen.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
(3) Új jogosultságok biztosítása független hatóságok számára az irányelvek módosítása vagy egy ilyen hatóságok felállítását ösztönző közlemény elfogadása révén: a tagállamok kijelölnék azokat a független hatóságokat, amelyek hatáskörébe tartozna a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi joggal kapcsolatos legsúlyosabb jogsértések közlése (különösképpen a jogellenes közvetlen odaítéléseknek) az ajánlatkérő szervekkel, arra ösztönözve e szerveket, hogy a megállapított jogsértéseket maguk orvosolják.
(3) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by bus or coach;
(3) az autóbusszal utazó, fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeket megillető diszkriminációmentesség és kötelező segítségnyújtás;
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) A termékpiacok működésének hiánya: ide tartoznak a kezdő vállalkozások és a kis- és középvállalkozások piacra lépését akadályozó problémák, amelyek sikertelen piacra lépést okoznak; az, hogy a kezdő vállalkozások és a kis- és középvállalkozások sem a nemzeti piacokon, sem más tagállamokban nem tudnak gyorsan növekedni (ellentétben pl.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Észak-déli irányú villamosenergia-hálózati összekapcsolódások Közép-Kelet- és Délkelet-Európában: észak-déli és kelet-nyugati irányú összekapcsolódások és belső vezetékek, amelyek célja a belső piac teljes körű megvalósítása és a megújuló forrásból származó energiatermelés integrálása.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) A forgalomba hozatali engedély jogosultjai által a gyógyszereik előnyeivel és kockázataival kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott érthető, objektív és nem reklámjellegű tájékoztatás lehetőségének megfelelő, nem túlzó korlátozása.
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
(3) A Luxemburgi Nagyhercegségre vonatkozó bejelentések az alábbiakat illetően:
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) E cikk (2) bekezdésétől eltérve mindkét fél felmondhatja ezt a megbízási és szolgáltatási megállapodást az N/N+1 tanévre vonatkozóan, ha N év január 15-ig értesítést küld erről.
(3) NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may make adjustments accordingly.
(3) A nemzeti szabályozó hatóságok az eredmények ellenőrzése és megbízhatóságának javítása céljából összevethetik az alulról felfelé építkező modellezési megközelítés eredményeit az auditált adatokat használó, felülről lefelé irányuló megfelelő modell eredményeivel, és ezzel összhangban módosításokat hajthatnak végre.
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Az alacsony zajkibocsátású teherkocsik által tengelyenként futott kilométerek száma és aránya
(3) number of pieces per day
(2) egyedek száma naponta;
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(3) Közösségi szinten a kábítószerekre, a kábítószerfüggőségre és ezek következményeire vonatkozó tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információkra van szükség annak érdekében, hogy a Közösség és a tagállamok számára átfogó képet nyújtsanak, s ily módon hozzáadott értéket biztosítsanak, amikor saját illetékességi területükön intézkedéseket hoznak, illetve a kábítószerek elleni küzdelemmel kapcsolatos fellépésről határoznak.
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
3 megfigyelik és megbecsülik a fogásokat, valamint ellenőrzik a hajónaplóba bejegyzett adatokat;
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
(3) a tartósan munkanélküli személyek számára egy munkaerő-piaci integrációs megállapodás megkötésének felkínálása legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) további lehetőségeket kínáljon az egyes polgároknak az Unióval kapcsolatos kérdésekről folyó vitákban és egyeztetésekben való részvételre.
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU-related issues, including from an historical perspective.
(3) lehetőségnyújtás az egyes polgároknak az Unióval kapcsolatos kérdésekről folyó vitákban és egyeztetésekben való részvételre, ideértve a történeti hátterű vitákat is.
(3) Official controls along the food chain
(3) Az élelmiszerlánc egészét lefedő hivatalos ellenőrzések
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) A Bizottság 2011. január 12-én elfogadta az első éves növekedési jelentést, amely az Európa 2020 stratégiára épülve az EU-ban követett gazdasági kormányzás új ciklusának kezdetét jelenti, és elindítja az előzetes és integrált gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterét.
(3) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Ausztria 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Ausztria 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Belgium 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Belgium 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Bulgária 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Bulgária 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Horvátország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Horvátország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Dánia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Dánia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Észtország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Észtország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Finnország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Finnország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on France’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on France’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Franciaország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Franciaország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Németország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Németország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Magyarország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Magyarország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Ireland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Ireland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Írország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Írország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Olaszország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Olaszország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Lettország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Lettország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Litvánia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Litvánia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Málta 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Málta 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Lengyelország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Lengyelország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Portugália 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Portugália 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Románia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Románia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Szlovákia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Szlovákia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Szlovénia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Szlovénia 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Spanyolország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Spanyolország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Svédország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Svédország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el a Cseh Köztársaság 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte a Cseh Köztársaság 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el az Egyesült Királyság 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte az Egyesült Királyság 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R&D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
(3) Integrált űralkalmazások kapcsán az ESA és a Bizottság 2008 végéig új kutatási-fejlesztési projekteket fog javasolni, ideértve a földi rendszerekkel történő integrációra vonatkozó projekteket is.
(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level:
(3) A konzultációk és szakértői jelentések4 alapján a Bizottság két fő problémát határozott meg, amelyeket uniós szinten kell megoldani.