natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Egyes tagállamok már hoztak bizonyos intézkedéseket (az EPEE munkacsoport jelentése: Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty [Belga, spanyol, francia, olasz és brit bevált gyakorlatok az energiaszegénység kezelésére]), amelyek segítenek megelőzni az energiaszegénységet.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 A szükséges változtatásokhoz esetleg a megközelítés terén kell alapvető változtatásokat végrehajtani, és ezekre különös figyelmet kell fordítani.
2.10 Special attention should be given to the customs services in order to simplify the procedures inside the EU, ensuring in this way, a rapid cross-border transit FOR rail freight.
2.10 Külön figyelmet kell szentelni a vámhivataloknak az EU-n belüli eljárások egyszerűsítése végett, hogy ezáltal felgyorsulhasson a határon való áthaladás a vasúti árufuvarozás során.
2.10 Standards for and verification of the evaluation of risks in complex environments may vary between in vitro and in situ assessments: the research in this area6 should go beyond conventional protective products, such as filters, breathing masks, protective clothing, and gloves – these articles having been tested with graphite nanoparticles of between 10 and 50 nanometres in length.
2.10 Komplex környezetben a kockázatelemzési normák és vizsgálatok az „in vitro” elemzéstől az „in situ” elemzésig terjedhetnek, és az ezzel kapcsolatos kutatásoknak6 túl kellene mutatniuk a hagyományos védőtermékeken: szűrőkön, légző maszkokon, védőruházaton és védőkesztyűkön, azaz a 10–50 nanométer hosszúságú grafit nanorészecskékkel tesztelt termékeken.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.8 A készenléti vagy tárolási kapacitásnak (egy integrált hálózattal együtt) a jövőben még a mainál is nagyobb jelentősége lesz, mivel meg kell tudnia birkózni a megújuló energiaforrásokra (pl.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Óvatosan kell használni az idősekre vonatkozó statisztikai adatokat, nehogy azt higgyük, hogy a 65 és 100 év közöttiek mind ugyanolyan egészségügyi állapotban vannak, és hogy ugyanolyan arányban vesznek részt a társadalomban stb., ugyanis szükségleteik és képességeik eltérőek.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Óvatosan kell használni az idősekre vonatkozóan létező statisztikai adatokat, nehogy arra a feltételezésre jussunk, hogy a 65 és 100 év közöttiek mind egyező egészségügyi feltételekkel rendelkeznek, és hogy ugyanolyan arányban vesznek részt a társadalomban stb., ugyanis szükségleteik és képességeik eltérőek.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Ezt követően 2005-ben magas szintű Gyógyszerfórumot hoztak létre a többi G-10-ajánlás végrehajtására, és három munkacsoportot bíztak meg újabb ajánlások kidolgozásával.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Ezt követően 2005-ben magas szintű Gyógyszerfórumot hoztak létre a többi G-10-ajánlás végrehajtására, és három munkacsoportot újabb ajánlások kidolgozásával bíztak meg.
2.10 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion , the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.10 támogatja és részt vesz az EURoma Network, a Roma évtized, European Roma Summit, Equality Summit, az Integrált európai platform a romák integrációjáért, a Szegénység elleni európai platform, valamint számos más együttműködés fontos tevékenységeiben a széles körű civil érdekvilág képviseletét vállalva;
2.10 The "Community- Led Macro-regional Development" will:
2.10 The "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 A 2007 márciusában megjelent 10 pontos útmutató az Aho-jelentésre épül, és meghatározza bevált gyakorlatainkat a közbeszerzés területére vonatkozó innovatív megoldások kezelésére, illetve tíz lényeges pontot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan váljunk sikeres, intelligens fogyasztóvá13.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 A támogatáshatékonyságot az emberi jogok fogalmának különféle összetevőin alapulva kellene megközelíteni, és a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentésében, illetve a támogatástól való függőség megszüntetésében játszott szerepe alapján kellene értékelni.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Az Európai Unióra jellemző regionális integrációs megközelítés lehetővé teszi számára, hogy tagállamai nevében nyilatkozzon a WTO-ban.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Az áram- és hőtermelés leghatékonyabb módja az, ha az áram és a hő előállítása egyidejűleg, ugyanabban a berendezésben történik.
2.10 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.10 A felső határok szintjei tehát az Európai Bizottság által a kereskedősemlegességi teszt alapján elfogadott, versennyel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tükrözik.
2.10 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
2.10 A Nizzában, 2000-ben kihirdetett alapjogi charta kapcsolta össze első alkalommal az általános érdekű szolgáltatásokat és az alapjogokat.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Az Európai Bizottság hangsúlyozza a közös „bevándorlási” politika és a közös integrációs stratégia közötti kapcsolatot.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.10 Egy további fontos különbségre is utal az Európai Bizottság: az adókat (és a díjakat is) nemcsak mint lehetséges irányítási eszközöket alkalmazzák, hanem állami bevételnövelőként is.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Az Európai Bizottság meghatározza a több célra felhasználható utalványok forgalmazásával összefüggő ügyletek adóügyi kezelését.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Az Európai Bizottság egy integrált piac képét írja le, azonosítja a jelenlegi helyzet és a jövőkép közötti szakadékokat, valamint az utóbbiak hátterében álló korlátozásokat.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Az Európai Bizottság reményei szerint a 2008 tavaszán létrehozott, az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által megfogalmazandó ajánlások elő fogják segíteni az élelmiszerlánc versenyképességének javítását.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Az Európai Bizottság reményei szerint a 2008 tavaszán létrehozott, az élelmiszeriparral versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által megfogalmazandó ajánlások elő fogják segíteni az élelmiszerlánc versenyképességének javítását.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Az Európai Bizottság reményei szerint a 2008 tavaszán létrehozott, az élelmiszeriparral, versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által megfogalmazandó ajánlások elő fogják segíteni az élelmiszerlánc versenyképességének javítását.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Az Európai Bizottság javasolja a szacharózzal való alkoholtartalom-növelés betiltását, mindezt a mustsűrítmény-felhasználás esetén folyósítandó támogatás megszüntetésével együtt, valamint az északi bortermelő területekre vonatkozóan az alkoholtartalom-növelés megengedett határértékeinek jelentős korlátozását.
2.10 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.10 Az Európai Bizottságnak ígérete szerint jelentést kell benyújtania, amely a rendelkezésre álló új tudományos adatokon alapul, és amely figyelembe veszi az új kutatásokat és gyakorlati tapasztalatokat annak érdekében, hogy még nagyobb mértékben javítson a hústermelés céljára nevelt csirkék életkörülményein.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 Közleményében az Európai Bizottság kijelentette: „Az Uniónak sürgősen világos jelzést kell arra vonatkozóan adnia, hogy szilárd elhatározása a közlekedés területén csökkenteni az olajtól való függését.”
2.10 The Commission thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Az Európai Bizottság ezért elmélkedési és cselekvési útirányokat javasol, amelyek a témához kötődnek ugyan, mégis eléggé tágan értelmezhetőek és általánosak, mivel e téren a tagállamok, sőt, a helyi önkormányzatok az illetékesek.
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvnek az online hírközlési szolgáltatásokra való kiterjesztését.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Az Európai Bizottságnak a rendelet végrehajtásával kapcsolatos munkáját a tagállamok képviselőiből álló Általános Preferenciák Bizottsága segíti, melynek elnöki tisztét az Európai Bizottság egy képviselője tölti be.
2.10 The Commission's current proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable market tendencies.
2.10 Az Európai Bizottság mostani munkaerő-piaci nyitási javaslata lényegesen segítheti a kedvezőtlen piaci tendenciák megfordítását.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a 2013 és 2020 közötti időszakban minden évben csökkenteni kell.
2.10 The Committee also highlights the need to reinforce provisions on the obligation to provide assistance mentioned in article 5.
2.10 Az EGSZB azon rendelkezések megerősítésének szükségességét is hangsúlyozza, amelyek kötelezővé teszik a segítségnyújtást, amint az az 5.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy „a jobb jogalkotás és a hatékonyabb végrehajtás szorosan kapcsolódik egymáshoz: a jó törvények végrehajthatóak, és tiszteletben is tartják őket.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolat nyújtását bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás meghatározásába3.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Az EGSZB szerint a mikrohitelnek az EU-ban a piaci hiányosságokból adódó problémák megoldását kell szolgálnia, hozzáférést biztosítva a vállalkozók számára a gazdasági szempontból életképes tevékenységek indításához és bővítéséhez szükséges hitelekhez – a fejlesztési támogatások és az együttműködési politika területeit is beleértve.11
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Az EGSZB szerint a mikrohitelnek az EU-ban a piaci hiányosságokból adódó problémák megoldását kell szolgálnia, hozzáférést biztosítva a vállalkozók számára a gazdasági szempontból életképes tevékenységek indításához és bővítéséhez szükséges hitelekhez – a fejlesztési támogatások és az együttműködési politika területeit is beleértve.12
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Az EGSZB szerint az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az aromaanyagok biztonságára irányuló független, átlátható és jó minőségű értékeléshez szükséges, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökséget ellássuk a megfelelő forrásokkal és eszközökkel, valamint új eljárások kerüljenek kialakításra.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben a piacnak nem sikerül versenyképesebbé tennie az európai vállalkozásokat és képtelennek bizonyul a technológiai innovációkkal, a képzéssel és a nemzetköziesítéssel kapcsolatos készségek megteremtésére, az európai állami támogatásoknak inkább elő kell segítenie, semmint akadályoznia a vállalkozások ösztönzésére irányuló politikákat és elképzeléseket, és növelnie kell azok világpiaci behatolását.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a digitális menetrend célkitűzései és erőforrásai között kifejezetten említse meg a Galileo programot is.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a biztonsági akkreditációhoz kapcsolódó tevékenységek függetlenségének megerősítését, hogy biztosítható legyen e tevékenységek maradéktalan elválasztása az Európai GNSS Ügynökség egyéb tevékenységeitől, elkerülendő az összeférhetetlenséget – különösen más funkciókkal5 – és azt a kockázatot, hogy a bíró saját maga bírája legyen.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a biztonsági akkreditációhoz kapcsolódó tevékenységek függetlenségének megerősítését, hogy biztosítható legyen e tevékenységek maradéktalan elválasztása az Európai GNSS Ügynökség egyéb tevékenységeitől, elkerülendő az összeférhetetlenséget – különösen más funkciókkal6 – és azt a kockázatot, hogy a bíró saját maga bírája legyen.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 Az EGSZB azt is kiemelte, hogy az európai és a globális energiaellátás jelenleg a fosszilis tüzelőanyagokra , a szénre6, a kőolajra és a földgázra épül.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Az EGSZB a fenntartható városi közlekedéssel kapcsolatban is több véleményt kidolgozott, többek között A városi mobilitás új kultúrája felé című zöld könyv tárgyában4, valamint (feltáró véleményként) a közlekedésben megfigyelhető energiaszerkezetről5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Az EGSZB a fenntartható városi közlekedéssel kapcsolatban is több véleményt kidolgozott, többek között A városi mobilitás új kultúrája felé című zöld könyv tárgyában5, valamint (feltáró véleményként) a közlekedésben megfigyelhető energiaszerkezetről6.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 Az EGSZB tudatában van annak, hogy csak részben tükrözi a szervezett civil társadalom fogalmába foglalt sokszínűséget8, éppen ezért – gyakorlatias megközelítést alkalmazva – már jó ideje számos kezdeményezést tesz annak biztosítására, hogy az európai civil szervezetekkel fenntartott kapcsolatai egyre szélesebb körűvé váljanak.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Az EGSZB legutóbb 2003-ban foglalkozott ezzel a kérdéssel,1 ekkor hangsúlyozta a „szennyező fizet” elvének fontosságát és azt, hogy az Unió bővítése miatt sürgősen lépni kell.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Az EGSZB aggodalommal jegyzi meg, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet számos társadalmi szegmensben terjed.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Az EGSZB észrevételezi, hogy mivel az ágazat hajlamos a gyors változásokra, a termelők számára a gyakorlatban nem mindig kivitelezhető annyira előre tervezni, ahogyan azt az Európai Bizottság a behozatali és szállítási engedély megszerzése érdekében szükségesnek ítéli.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Az EGSZB tudatában van annak, hogy egy ilyen átfogó keret kidolgozása igen bonyolult feladat, amit a politikai konszenzus hiánya13 még tovább bonyolít, nem beszélve a tagállamok közötti jelentős eltérésekről az elektronikus bizonyítékok bíróságon való felhasználhatóságát illetően.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Az EGSZB tudatában van annak, hogy egy ilyen átfogó keret kidolgozása igen bonyolult feladat, amit a politikai konszenzus hiánya20 még tovább bonyolít, nem beszélve a tagállamok közötti jelentős eltérésekről az elektronikus bizonyítékok bíróságon való felhasználhatóságát illetően.
2.10 The Committee welcomes this approach, which it feels is more flexible and dynamic and thus better designed to address the rapidly evolving crisis facing the EU.
2.10 Az EGSZB üdvözli ezt a szemléletet, amelyet rugalmasabbnak, dinamikusabbnak, és ezért alkalmasabbnak talál arra, hogy leküzdje a gyorsan és folyamatosan változó válságot, amellyel az Európai Unió napjainkban szembenéz.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Az európai szervezett civil társadalom képviselőjeként az EGSZB elégedetten üdvözölte a menekültügyi politika kialakításának folyamata során a civil társadalommal és a szakértőkkel való konzultáció érdekében tett erőfeszítéseket, kiemelve az Európai Bizottság által 2007.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 A számítási felhő megvalósításához tervezett konkrét intézkedéseket a közlemény a következőképp határozza meg:
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Az európai energiaárakról és -költségekről szóló európai bizottsági közlemény7 áttekintette az energiaárak átfogó témakörét, illetve azt, hogy az energetikai költségeknek milyen hatásuk van a háztartási és az ipari fogyasztókra.