natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
MONITORING- ÉS ÉRTÉKELÉSI RENDSZER LÉTREHOZÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSEI
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap létrehozása és célkitűzései
Establishment and operation of Joint Programme
az AAL közös program létrehozása és működtetése
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
A kiskereskedelmi ágazatban fennálló letelepedési és működési korlátozások jelentősen akadályozzák a piacra lépést és a terjeszkedést.
Establishment and review
cikk Meghatározás és felülvizsgálat
Establishment and Scope of action
Létrehozás és hatókör
Establishment and structure of the budget
A költségvetés megállapítása és felépítése
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Automatizált IT rendszer létrehozása és műszaki karbantartása a menedékkérők elosztása céljából:
Establishment and updating of the European list
A hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének összeállítása és aktualizálása
Establishment and use of the national reserve
A nemzeti tartalék létrehozása és felhasználása
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
közösségi szintű kizárólagos engedélyező jegyzék összeállítása hatóanyagokról, ellenanyagokról és kölcsönhatás-fokozókról, és tiltó jegyzék összeállítása segédanyagokról
establishment costs;
a létesítési költségeket;
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
A letelepedés magában foglalja a tevékenység tényleges gyakorlását tartós jelleggel.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
egy vagy több „termékügyi kapcsolattartó pont” létrehozása minden egyes tagállamban, melynek az a feladata, hogy tájékoztatást nyújtson az egy-egy termékre vonatkozó műszaki szabályokról vagy megnevezze azt a hatóságot/szervet, amelyikkel fel kell venni a kapcsolatot; fel lehet állítani egy telematikus hálózatot is, amely összeköti ezeket a termékügyi kapcsolattartó pontokat, hogy információt cserélhessenek az IDABC (interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére) interoperabilitási rendszernek megfelelően.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
infrastruktúra létrehozása külföldön az exporttevékenység célországában történő termelés és értékesítés érdekében.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság létrehozása Szerbia és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság között az eljárási szabályzat 26.
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
az EMEA átlátható bizottsági szerkezetének megteremtése a farmakovigilanciai tudományos értékelés és a döntéshozatali tevékenység koordinációja, valamint a gyógyszerbiztonságra vonatkozó, közösségi szintű ajánlások kiadása céljából;
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
egy egyeztető bizottság felállításával a kutatási keretprogramok végrehajtásában részt vevő bizottsági főigazgatóságok képviselőiből annak érdekében, hogy egységesebbé váljék a kutatási támogatásokra vonatkozó szabályok és eljárások értelmezése és alkalmazása.
Establishment of a coherent European framework for integration
A beilleszkedésre vonatkozó egységes európai keretrendszer kialakítása
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
A terrorizmus elleni küzdelem átfogó és koherens megközelítésének kialakítása
Establishment of a common asylum procedure
közös menekültügyi eljárás kidolgozása,
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
A régió minden országára kiterjedő közös adatgyűjtési, kutatási és elemzési platform létrehozása 2015 végéig;
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Az 5G hálózatok összehangolt európai bevezetésére vonatkozó közös ütemterv és támogató intézkedéscsomag megállapítása.
Establishment of a Communication:
Közlemény kidolgozása:
Establishment of a company
Vállalat alapítása
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
az önkéntesség európai éve (2011) koordináló csoportjának felállítását.
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Ágazatok közötti jogszabályi keret létrehozása az információmegosztás tárgyában (rendelet)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Ágazatok közötti jogszabályi keret létrehozása az műszaki szempontok tárgyában
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
A kulturális és kreatív ágazatok eszközének létrehozása
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Szerződéses kiberbiztonsági köz-magán társulás létrehozása
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
szerződéses kiberbiztonsági köz-magán társulás létrehozása.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Szerződéses kiberbiztonsági köz-magán társulás létrehozása
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
a tudásalap megosztása érdekében adatkezelő központ létrehozása,
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
A nemzeti és uniós szintű érdekelt felek adatbázisának létrehozása;
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Adatbázis felállítása a közösségi állatjóléti jogszabályokhoz kapcsolódó információk összegyűjtésére és tárolására, valamint az ilyen információknak az illetékes hatóságokhoz, a tenyésztőkhöz és a fogyasztókhoz való eljuttatása
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
fúziós erőmű anyagainak – a DEMO engedélyezésének lényeges előfeltételét képező – tesztelését végző nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF: International Fusion Materials Irradiation Facility) építését előkészítő szakosodott projektcsoport létrehozása és a műszaki validálási és műszaki tervezési tevékenységek (EVEDA: Engineering Validation and Engineering Design Activities) végrehajtása;
Establishment of a euro fiscal union;
euróövezeti költségvetési unió létrehozása;
establishment of a Europe of education and training.
kialakítani a képzés és oktatás Európáját.
Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families4, which among other things organises workshops and conferences
„aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára4, amely többek között európai workshopokat és konferenciákat rendez,
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
„aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára5, amely többek között európai workshopokat és konferenciákat rendez,
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni Európai Üzleti Koalíció megalapítása
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
a Teljesen Akadálymentes Európai Főváros cím létrehozását;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
egy, az öregedés kutatásával foglalkozó európai központ felállítása, amely az ismeretek feldolgozásával, egybefoglalásával és cseréjével, a további kutatási igény meghatározásával és a kutatás megfelelő támogatásával foglalkozna,
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
A környezetbarát hajóbontást igazoló európai tanúsítási rendszer létrehozása, valamint a példás „zöld” újrahasznosításért járó díjak megalapítása.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozása
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Európai valutaalap mint adósságkezelő ügynökség létrehozása
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Európai hálózatkezelő szerv létrehozása az ATM-hálózat funkcióinak betöltésére
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Európai Ügyészség létrehozása az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
A HICP köré összpontosuló fogyasztóiár-statisztika európai rendszerének létrehozása, a HICP jogi keretének megszilárdítása és egyszerűsítése, továbbá hatékonyabb kommunikációs politikával és megfelelési stratégiával a HICP hitelességének szavatolása.
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
AZ EURÓPAI ÜZEMI TANÁCS LÉTREHOZÁSA VAGY A MUNKAVÁLLALÓK TÁJÉKOZTATÁSÁT ÉS A VELÜK FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓT SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS KIALAKÍTÁSA
Establishment of a fisheries restricted area
Halászati korlátozás alá vont terület kijelölése
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Alapjogi Ügynökség
Establishment of a Fundamental Rights Agency
„Az Európai Unió alapjogi ügynökségének létrehozása”
Establishment of a group of experts
Szakértői csoport létrehozása
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
A kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékek listájának létrehozása
establishment of a mechanism for active participation of CSOs in the process of consultation on the priorities in programming of the pre-accession fund mechanisms – IPA;
Olyan mechanizmus kialakítása, amely lehetővé teszi a civil szervezetek aktív részvételét az előcsatlakozási támogatási mechanizmusok (IPA) ütemezése prioritásainak megállapításában.
establishment of a mechanism for consultation of the CSOs in the process of development of national development plans, operational programmes and other strategic documents;
A civil szervezetekkel történő konzultáció mechanizmusának kialakítása a nemzeti fejlesztési tervek, operációs programok és egyéb stratégiai dokumentumok kidolgozása során.
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Minimális szintű sértett-támogatási szolgáltatások meghatározása, beleértve az eljárás során nyújtott támogatást
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
egy felügyeleti és értékelési rendszer kialakítását, lehetővé téve az európai intézmények és valamennyi érintett fél jobb tájékoztatását és nagyobb mértékű bevonását.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
a Nemzeti Koordinációs Központ (a Dolga vas háromoldalú központ) Szlovéniában a külső határok ellenőrzését (felismerés, azonosítás és beavatkozás) ellátó nemzeti hatóságok együttműködésének támogatására.
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok hálózatának kialakítása, minden tagállamban, illetve az uniós intézmények számára, valamint rendszeres nemzeti vészhelyzeti tervek, válaszadási és helyreállítási gyakorlatok.
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Az megbízható elektronikus szolgáltatások új jogi keretének létrehozása.
Establishment of a permanent study group
Állandó tanulmányozócsoport létrehozása
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
A „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport létrehozása
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
a migráns és helyi gyerekek közötti párbeszédet szolgáló fórum létrehozása, ami segíthet leépíteni az előítéleteket, és erősítheti az integrációt,
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
a migráns és helyi gyerekek közötti párbeszédet szolgáló fórum létrehozása,
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Szakpolitikai csomag létrehozása a meglévő jogszabályi kereten belül
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodások politikai nyomonkövetési csoportjának létrehozása
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
a mobilitással kapcsolatos információforrásokhoz való hozzáférésre szolgáló portál létrehozása,
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
A megelőzési cselekvési terv és a veszélyhelyzeti terv elkészítése
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozása
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
a „Tudomány és társadalom” cselekvés keretén belül projekt kialakítása „az idősek és a tudásátadás” címmel,
Establishment of a regime of Common European Interest
Közös európai érdekű rendszer létrehozása
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Közös európai érdekű rendszer létrehozása és az engedélyezési eljárás szervezése és időbeli korlátozása
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
A nemzeti, regionális és helyi szintű megelőzési stratégiák adatbázisának, valamint a szakemberek és a tagállami országos/regionális szintű kapcsolattartási pontok hálózatának létrehozása.
Establishment of a Return Fund (2007)
Visszatérési Alap létrehozása (2007)
Establishment of a RT refund system
A regisztrációs adó visszatérítési rendszerének kialakítása
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság létrehozása
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Egy, az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság létrehozása (77.
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Előválogató bizottság felállítása a főtitkári poszt betöltéséhez
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Egyablakos ügyintézés kialakítása minden tagállamban a migránsok csempészetével kapcsolatban
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
szociális unió létrehozása, ami azt jelenti, hogy a szociális partnereket az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek még jobban be kell vonnia minden jogalkotási kezdeményezésbe.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
speciális szolgálatközi munkacsoport létrehozása az Európai Bizottságon belül az „öregség és egészség” (beleértve az „egészségügyi ellátást, az ápolást, a nyugdíjakat és a pénzügyi fenntarthatóságot”) témában,
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
„Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” egyedi program végrehajtása (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
„Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” egyedi program végrehajtása (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
„Bűnmegelőzés és bűnözés elleni küzdelem” egyedi program végrehajtása (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
„A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következménykezelés” egyedi program végrehajtása (2007)
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
A tagállamok szakértőiből álló állandó munkacsoport létrehozása, amely a közösségi vívmányok végrehajtásával kapcsolatban az információcsere fórumaként és vitafórumként működik.
Establishment of a Steering Committee
Irányítóbizottság felállítása
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
olyan DVD-ken, melyen az archív anyag több európai nyelven van feliratozva, ami még azt is lehetővé tenni, hogy régi alkotásokat is nyereségessé tegyünk ilyen módon), különösen vonatkozik ez olyan alkotásokra, melyek közösségi témákkal vagy politikákkal foglalkoznak (például gyermekvédelem vagy a nőkről alkotott kép), vagy bizonyos hagyományokkal (például rajzfilmek, gyermekfilmek vagy dokumentumfilmek);
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
olyan DVD-ken, melyen az archív anyag több európai nyelven van feliratozva, ami még azt is lehetővé tenni, hogy régi alkotásokat is nyereségessé tegyünk ilyen módon), különösen vonatkozik ez olyan alkotásokra, melyek közösségi témákkal vagy politikákkal foglalkoznak (például gyermekvédelem vagy a nőkről alkotott kép), vagy bizonyos hagyományokkal (például rajzfilmek, gyermekfilmek vagy dokumentumfilmek);
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
a tagállamokban bevált legjobb módszerekre támaszkodó, strukturált és átfogó együttműködési keret létrehozása, ez ugyanis alapvető feltétele a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás eredményes alkalmazásának,
establishment of a structured cooperation in defence,
strukturált együttműködés kialakítása a védelmi kérdésekben,
Establishment of a subcommittee
Albizottság felállítása
Establishment of a subcommittee
Albizottság létrehozása
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Az „Átállás egy fenntarthatóbb európai jövőre – stratégia 2050-ig” albizottság létrehozása
ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON THE REFIT PROGRAMME
A „REFIT PROGRAM” ALBIZOTTSÁG FELÁLLÍTÁSA
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
A FIU-net (uniós pénzügyi hírszerző egységek hálózata) tartós intézményi keretének – megvalósíthatósági tanulmányt követő – létrehozása, beleértve a gyanús tranzakciók esetleges adatbázisát
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Az ujjlenyomatok összehasonlítására szolgáló rendszer (Eurodac) létrehozása (feltáró vélemény a jövőbeli ciprusi elnökség felkérésére) (A-12) (SOC – NOVEMBER) (a REX részvételével)
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Közösségi szintű információcsere-rendszer – egy tematikus stratégiával foglalkozó szakértői csoport – létrehozása, amelyben a tagállamok és valamennyi érintett fél részt vesz, hogy a megfelelő iránymutatást, a legjobb gyakorlatokat és ajánlásokat folyamatosan fejlesszék és frissítsék.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Információcsere-rendszer létrehozása a megfelelő iránymutatás, legjobb gyakorlatok és ajánlások folyamatos fejlesztésére és javítására.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
kötelező polgári jogi felelősségbiztosítási rendszert hoz létre a hajótulajdonosokra vonatkozóan
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Egy olyan rendszer kialakítása, amely biztosítja, hogy minden szerv követhető legyen az adományozástól a fogadásig és vissza, kulcsfontosságú tényező, amely nemcsak a biztonságot garantálja, hanem a szervek adás-vételét, kereskedelmét és csempészését is megakadályozza.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
olyan segítségnyújtó rendszer felállítása, mely a bankok paramétereinek figyelembe vétele mellett sem hozza hátrányos helyzetbe az áldozatokat;
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
önkéntes alapon alkalmazható közösségi állatjólléti címke létrehozását, amelyet a feltételeknek megfelelő minden gazdasági szereplő használhat;
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
A KÖVETELÉSEK MEGÁLLAPÍTÁSA
Establishment of amounts receivable
A támogatások fajtái