natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Az illetékes hatóságoknak a pénzügyi válságokkal kapcsolatban továbbítaniuk kell a központi bankok és a pénzügyminisztériumok feladatai ellátásához szükséges információkat.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell, hogy a határozatban meghatározott rendszer beindításának alapvető feltételei fennállnak-e.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Az illetékes hatóságok joga, hogy felszámolás helyett visszaszorítást alkalmazzanak.
Competent Authorities under EU rules
ábra Az uniós szabályok szerint illetékes hatóságok
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Az illetékes hatóságok a tömegközlekedési tervekben meghatározott célok elérése szempontjából kötelesek lennének – meghatározott kritériumok alapján – indokolni a közlekedési szolgáltatókkal szemben bevezetni kívánt közszolgáltatási kötelezettségek jellegét és mértékét, valamint a közszolgáltatási szerződés hatályát.
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Az ideiglenes engedélyt meghosszabbító illetékes hatóságok a meghosszabbításról tájékoztatják a többi illetékes hatóságot, valamint adott esetben a Bizottságot.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Azok az illetékes hatóságok, amelyek a kölcsönös elismerési eljárás alapján ugyanannak a biocid terméknek a vonatkozásában bocsátottak ki engedélyt, a helyi körülmények figyelembevételével négy hónapon belül az adott esettől függően visszavonják vagy módosítják az engedélyeket és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
A potenciális felhasználók körébe tartozó illetékes hatóságoknak tisztában kell lenniük kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségeikkel, valamint az IMI által biztosított támogatás mibenlétével és a rendszer gyakorlati működésével.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Az illetékes hatóságok e tevékenységeket bizonyos, a felügyeleti adatok felhasználásával kiigazítandó mutatók tükrében értékeli.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a nemzeti forgalombahozatali engedélyekről adatokat kell feltölteniük.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Az illetékes hatóságoknak teljes körű hozzáférésük lesz a nyilvántartásokhoz a megbízás végrehajtásának valamennyi szakaszában, a kereskedésre vonatkozó kezdeti döntéstől annak végrehajtásáig.
Competent authorities within the Member States
A tagállamok illetékes hatóságai
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
A hatáskörrel rendelkező hatóságok jogkörei a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet értelmében
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Az uniós és nemzeti szinten illetékes hatóságoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk erre a problémára és intézkedéseket kellene hozniuk annak érdekében, hogy az információs és kommunikációs technológiák oktatásra való felhasználását a kis- és középvállalkozások körében támogassák.
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Az uniós és nemzeti szinten illetékes hatóságoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk erre a problémára és intézkedéseket kellene hozniuk az információs és kommunikációs technológiák kis- és középvállalkozások körében oktatásra való felhasználásának támogatása érdekében.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Az illetékes hatóságok, a gazdasági szereplők és a biztosítók számos alkalommal felhívták a figyelmet arra, hogy ebben a kérdésben egyértelműségre és iránymutatásra lenne szükség.
Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Illetékes hatóságok, méregellenőrző központok vagy az ezekhez hasonló intézmények
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
(2) A hatáskörrel rendelkező hatóságok, az Ügynökség és a forgalombahozatali engedélyek jogosultja az egészségügyi szakemberek és az állattartók számára különböző jelentéstételi eszközöket bocsátanak rendelkezésre, melyek a következő események bejelentésére szolgálnak, függetlenül attól, hogy azok a termékkel kapcsolatos eseménynek minősülnek-e (a továbbiakban: nemkívánatos események):
Competent authority
Hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság
Competent authority for requests of the public:
A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes hatóság:
Competent authority for supply chain security
A szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG AZ EREDETI ELJÁRÁS HELYE SZERINTI TAGÁLLAMBAN
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
A TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
„illetékes hatóság”: a tagállamok által az e rendeletből eredő kötelezettségek végrehajtására létrehozott hatóság, hatóságok vagy szervezetek.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
hatáskörrel rendelkező hatóság valamely tagállam állat-egészségügyi ellenőrzések végzéséért felelős központi hatóságát vagy bármely olyan állat-egészségügyi hatóságát jelenti, amelyre ezt a feladatot ruházták;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
„illetékes hatóság”: azt a minisztert, minisztériumot vagy egyéb hatóságot jelenti, akinek vagy amelynek jogában áll az érintett rendelkezés tárgyára vonatkozóan törvényerejűnek minősülő előírásokat, rendeleteket, illetve egyéb utasításokat kibocsátani és érvényesíteni;
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
illetékes hatóság az a hatóság vagy azok a hatóságok vagy testületek, amelyek a tagállamok jogszabályai értelmében felelősek az irányelvből származó kötelezettségek végrehajtásáért;
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
A fellebbezés benyújtása tekintetében illetékes hatóság: (elérhetőségi adatok):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
A fellebbezés benyújtása tekintetében illetékes hatóság: (elérhetőségi adatok): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority's endorsement
TULAJDONSÁGOK
competent authority,
hatáskörrel rendelkező hatóság,
competent authority;
illetékes hatóság;
competent authority’ means:
„hatáskörrel rendelkező hatóság”:
Competent bodies
Felelős szervek
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Illetékes szervek és a származási garanciák nyilvántartása
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Az illetékes nemzeti szervek felügyelik a piacon rendelkezésre álló villamosenergiára és gázra vonatkozó ajánlatokat.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Az illetékes nemzeti szerveket kötelezni kell a villamos energiához és a gázhoz való hozzáférés ellenőrzését célzó mechanizmus megszervezésére.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Másfelől az illetékes hatóságok harmonizált szabályokat alkalmazhatnak a tájékoztatás ellenőrzésekor és adott esetben a végrehajtás során.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Az illetékes testület lehet országos, regionális vagy helyi illetőségű.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Valamennyi tagállam illetékes testülete részt vesz a fórumban.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Az illetékes testületek a szervezetek nyilvántartásba vételi kérelmét az e célból kidolgozott eljárásokkal összhangban ítélik meg.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Az illetékes testületek havonta tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett nyilvántartás változásairól.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Az illetékes testületek létrehozzák és vezetik a tagállamukban nyilvántartásba vett szervezetek nyilvántartását, amelyben elektronikus formátumban a szervezetek környezetvédelmi nyilatkozata és a környezetvédelmi teljesítményükről szóló jelentés is szerepel, és azt havonta frissítik.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Az illetékes testületnek rendelkeznie kell a feladata megfelelő ellátásához szükséges minden erőforrással, pénzügyi eszközök és személyi állomány tekintetében egyaránt.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Az illetékes testület tájékoztatja a szervezetet annak nyilvántartásba vételéről.
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Az illetékes szerveknek kapacitással kell rendelkezniük ahhoz, hogy felmérjék az egyes nonprofit szervezetekkel való visszaélések kockázatát.
COMPETENT BODY
ILLETÉKES SZERV
Competent control bodies
Illetékes ellenőrző szervek
Competent courts and enforcement procedure
Illetékes bíróságok és a végrehajtási eljárás
Competent jurisdiction
Joghatóság
Competent national authorities
Illetékes tagállami hatóságok
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Az illetékes nemzeti hatóságok abból a célból vehetik igénybe, hogy az Unión belül és a külső határokon lekérdezzék a keresett vagy eltűnt személyekkel és tárgyakkal kapcsolatos figyelmeztető jelzéseket.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok ezenkívül felügyelik, hogy a vállalatok eleget tettek-e az e cikkben meghatározott értesítési kötelezettségeiknek, a kötelezettség elmulasztása esetén pedig megfelelő szankciókat és korrekciós intézkedéseket alkalmaznak, beleértve adott esetben a nyilvánosságra hozatalt is.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének egyik tagállamból egy másik tagállamba való áthelyezésekor az illetékes nemzeti hatóságoknak nyomon kell követniük az áthelyezés teljességét és jogszerűségét.
Competent PRS Authority
A felelős PRS-hatóság
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
illetékes regionális és helyi önkormányzatok, városi és más közigazgatási szervek,
competent registration bodies,
a felvételt/regisztrációt irányító illetékes szervek,
Competent supervisory authority
Zuständige Aufsichtsbehörde
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
A túlnyomórészt fosszilis tüzelőanyagokon és a központosított energiatermelésen alapuló jelenlegi energiarendszerben a mélyen meggyökeresedett technológiákkal és a hatalmas zárt befektetésekkel való versenyben az új technológiák magas belépési korlátokkal szembesülnek.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Az egymással versengő ökocímke rendszerek nem feltétlenül okoznak zűrzavart, amennyiben az értékelés átlátható és elfogulatlan, illetve az értékelési kritériumokról a fogyasztók világos tájékoztatást kapnak.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Az egymás konkurenseinek számító energetikai technológiákat teljes életciklusukra számított költségeik és hasznosságuk alapján kell értékelni.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Nem egymással versengő nemzeti stratégiákra van szükség, hanem egy közös európai stratégiára.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Az egymással versengő, nem interoperábilis szabványok akadályozzák az innovatív megoldásokat az egész értékláncban.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Az egymással versengő politikai erők igyekeznek hasznot húzni a daytoni megállapodásból eredő alkotmányos berendezkedésből, és ugyanakkor legyőzni az abból származó akadályokat.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
A versenyző K+F pólusok a valamely új termékre vagy technológiára irányuló K+F erőfeszítések, valamint az adott K+F helyettesítői, azaz az együttműködés során kifejlesztett terméket vagy technológiát helyettesítő termék vagy technológia kifejlesztésére irányuló, hasonló időzítéssel zajló K+F.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
A munkaerőköltségek jelenlegi szintjén nehéz sikeresnek lenni a versenyben, és a bérek alakulásának összhangban kell lennie a nemzeti, regionális és vállalati szintű termelékenységgel, hogy az emberek magas béreik miatt ne veszítsék el munkahelyeiket Európában, a vásárlóerőnek azonban fenn kell maradnia.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners' purchasing power must be maintained.
A munkaerőköltségek jelenlegi szintjén nehéz sikeresnek lenni a versenyben.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Az ugyanazon hitelintézet tekintetében beérkező, egymással versengő részesedésszerzési ajánlatokat megkülönböztetésmentes módon kell kezelni.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Az egymással versengő, egymásnak ellentmondó és átfedéseket tartalmazó megközelítések költségeket jelentenek a vállalkozások és az alapok számára, továbbá megnehezítik, hogy a befektetők a különböző alapokat összehasonlíthassák és nyomon követhessék, hogy mennyire érik el a befektetéseik az ígért társadalmi hatásokat.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Az őshonos populációkkal fennálló versengés (élelem, tér), vagy azok kizsákmányolása a kipusztulásukhoz vezet.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Ezért, a verseny támogatását és a politika átvilágítását a nemzeti és az EU-jogalkotás befolyásolására kell használni annak biztosítására, hogy kellő figyelmet fordítsanak a versenyző piac megőrzésére.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
A verseny elősegítése ily módon segíti az EU és nemzeti szabályozói keretrendszerek kialakítását, hogy azok olyan rendszert helyezzenek előtérbe, amely kedvez a versenynek és a versenyképességnek.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
A versennyel kapcsolatos érdekek képviselete különösen jelentős szerepet játszott a REACH‑rendelethez kötődő jogalkotási folyamatban9.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Biztosítani kell a különböző innovációs konstrukciók közötti versenyt, ezzel ösztönözve a változó piaci szükségletekhez való állandó alkalmazkodást.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
A rendszerek közötti verseny a megoldások szélesebb körét eredményezi, és további előnyöket is: a zöld tanúsítványi rendszer profitál a kötelező átvételi áras rendszer meglétéből, ugyanis a technológiai tanulási folyamat lenyomja a kevésbé hatékony technológiák költségeit, ami viszont alacsonyabb fogyasztói költségekhez vezet.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Fokozni kellene a versenyt a széles sávú hozzáférési, energia- vagy közlekedési hálózatokat használó szolgáltatók között.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Ha el akarjuk kerülni a piaci torzulásokat, melyek hosszú távon káros hatással lehetnek a sörfőzőkre, akkor lehet, hogy újra át kell gondolnunk a komlótermesztők közötti verseny, valamint az uniós tagállamok agrárpolitikáiban érvényesülő differenciált kezelésmód kérdését.
Competition amongst ports is long-standing.
A kikötők közötti verseny régóta valósággá vált.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
A verseny, valamint az Európai Bizottság és az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belül a tagállamok által kidolgozott és végrehajtott erőteljes versenypolitika nagy szerepet játszik az Európa 2020 stratégia céljainak elérésében, mivel a verseny közvetlenül befolyásolja a termelékenységnövekedés fő mozgatórugóit.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
A verseny és a fogyasztói kereslet fontos beruházásösztönzőként működik, a tagállami programok pedig támogatják az infrastruktúra megújítását és korszerűsítését.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
VERSENYJOG ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Competition and copyright
Verseny és szerzői jog
COMPETITION AND COPYRIGHT
VERSENY- ÉS SZERZŐI JOG
Competition and cutting red tape
Verseny és a bürokrácia csökkentése
competition and efficiency in the provision of hospital services.
verseny és hatékonyság a kórházi szolgáltatások nyújtásában.
Competition and Innovation
Verseny és innováció
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
A verseny és az innováció pozitív hatással járt a közlekedési ágazat munkaerőpiacára.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
A versenypolitika és a belső piaci politika e cél elérésének egymást kiegészítő eszközei.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
A versenyre és a belső piacra vonatkozó politikát két kiegészítő szakpolitikaként érdemes felfogni, amelyeknek fontos szerepük van abban, hogy a digitális egységes piac az online platformok esetében eredményesen működjön.
Competition and market access
Versenypolitika és piacra jutás
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
verseny és piaci koncentráció az energiapiacon nemzeti szinten és azokban a régiókban, amelyekben a nagykereskedelem szintjén működik a piac-összekapcsolás;
Competition and Partnership
Verseny és partnerség
competition and regulation in agriculture
verseny és szabályozás a mezőgazdaság terén
competition and regulation in water supply
verseny és szabályozás a vízellátás terén
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
A verseny- és szabályozási hatóságoknak biztosítaniuk kell a liberalizált piacokon a verseny megfelelő szintjét, ahol az előnyös helyzetben levő szereplő piaci részesedése gyakran igen magas marad.
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
A versenyjogi és az állami támogatások hatásköre, amely a jelenlegi Bizottság által nemrégiben hozott reformok eredményeképpen továbbfejlődött, kiegyenlített játékteret biztosít az európai – kis és nagy – vállalkozásoknak, segítve ezáltal a versenyképességük növelését, a befektetés és növekvés ösztönzését, valamint azt, hogy a fogyasztók számára elérhető árakon biztosíthassák az áruk és szolgáltatások széles választékát.