natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Először, a minőségi előírások valamennyi tagállamban való biztosítása érdekében lényeges a következetes megközelítés a számvitelt illetően (az uniós szintű költségvetési felügyelethez ESA95 szerinti számvitelre van szükség); a tagállami statisztikai hivataloknak elegendő kapacitással kell rendelkezniük az EU adatszolgáltatási és jelentéstételi követelményeinek való megfelelés biztosításához; és az előrejelző rendszereknek lehetővé kell tenniük megbízható és tárgyilagos növekedési és költségvetési előrejelzések nyújtását.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) A rugalmas biztonság rugalmas és megbízható szerződéseket jelent (a munkaadó és munkavállaló, a bennfentes és kívülálló szempontjából); átfogó, egész életen át tartó tanulási stratégiákat; hatékony aktív munkaerő-piaci politikákat; korszerű társadalombiztosítási rendszereket.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Az árvizek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy haláleseteket, emberek kitelepítését okozzák, súlyosan veszélyeztessék a gazdasági fejlődést, valamint hogy fennakadást okozzanak a Közösség gazdasági tevékenységeiben.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Az egész EU-t érintő konkrét társadalmi kihívásokra való összpontosítás: a partnerségeknek világos, ambiciózus és mérhető célkitűzéseket kell megfogalmazniuk, amelyek együttese még 2020 előtt lényeges, a polgárokat és az egész társadalmat érintő pozitív változásokat hoz, és nagy piaci potenciállal jár az uniós vállalkozások számára.
(1) for business trips:
(1) üzleti utak esetében:
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) A bejelentés érdekében a bejelentett szervezet teljesíti a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) A bejelentés érdekében a bejelentett szervezetnek teljesítenie kell a (2)–(11) bekezdésben foglalt követelményeket.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) A jogi egyértelműség elősegítése, valamint az Európai Parlament és a Tanács (a továbbiakban együttesen: a jogalkotó hatóság) tárgyalásainak megkönnyítése érdekében a javaslat standard jogalkotási formátumban (nem átdolgozásként) előterjesztett egyetlen szövegben egyesíti, és e szöveggel váltja fel a költségvetési rendelet felülvizsgálatára vonatkozó korábbi két bizottsági javaslatot.
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) Valamennyi résztvevő jogi védelmének biztosítása érdekében a különféle meglévő adatbázisokból származó adatok határon átnyúló cseréjét szolgáló mechanizmusokra vonatkozóan indokolt volna létrehozni egy egyértelmű, a szükséges mérték elve szerinti jogi keretet, amely meghatározná legalább a szóban forgó adatok jellegét, az adatszolgáltatók kapacitását, az adatcsere céljait (és módszereit) és az adat lehetséges fogadóinak körét, valamint tartalmazná a (bizonyos) adatok titkos kezelésére és védelmére, illetve a személyes adatok védelmére vonatkozó szükséges biztosítékokat, amennyiben ez releváns, továbbá figyelembe venné a meglévő EU-szintű jogi előírásokat és operációs rendszereket.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) A radioaktív anyagok szállításának felügyeletére és ellenőrzésére a Bizottság elektronikus fuvarozó-nyilvántartási rendszert (a továbbiakban: ESCReg-rendszer) hoz létre és tart fenn.
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) A kiutasítási határozat hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok esetében vegyenek számításba valamennyi olyan harmadik országbeli állampolgárt, akivel szemben az adott évben kitoloncolási végzést foganatosítottak (nem pedig az év végén a tagállam területén maradó, kiutasítási határozat hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok összlétszámát), továbbá személyenként csupán egy végzést vegyenek számításba annak megállapítása érdekében, hogy az egyedi ügyforgalom tekintetében mekkora munkateher nehezedett a tagállamokra az év során hozott elutasító menekültügyi és bevándorlási határozatokból kifolyólag;
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Az uniós vasúti kutatásba és innovációba való célzott, összehangolt és hosszú távú beruházások ösztönzése
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) keretjogalkotás a talaj védelmének és fenntartható használatának elsődleges céljával,
(1) full scale or live;
(1) Életnagyságú vagy élő
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) A rendszerben rejlő lehetőségek teljes kiaknázása, hozzájárulva az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén tett közösségi szintű kötelezettségvállalások gazdaságilag hatékony módon való teljesítéséhez.
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Alapvető jogok és uniós polgárság: átfogó politikai stratégiák kidolgozása
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) A finanszírozást világos és egyértelműen meghatározott szakpolitikai célkitűzéseihez kell kötni.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) a KAP eszközeit a mezőgazdaság termelékenységének és versenyképességének növelése felé kell orientálni, és ennek érdekében:
(1) General framework
(1) Általános keret
(1) General Product Safety*
(1) általános termékbiztonság
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) a közvetlen adózás területén történő együttműködés előtérbe helyezése, különösen a csalás elleni eredményesebb és hatékonyabb küzdelem érdekében;
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Mivel a társadalmi integráció és különösen a munkaerőpiacról távol élők integrációjával kapcsolatos kihívás megoldása a tagállamokra vár, szükség van-e további uniós szintű fellépésre, és amennyiben igen, az EU milyen módon tudná a leghasznosabban kiegészíteni és támogatni a nemzeti szintű fellépéseket?
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) annak lehetővé tétele, hogy a polgárok érintkezésbe lépjenek egymással, és részt vegyenek egy mind szorosabban összefonódó, demokratikus és a világ felé orientálódó, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében, és ezáltal fejlesszék az uniós polgárságot;
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Kizárólag támogatások révén: a szélessávú hálózatokhoz és a digitális szolgáltatási infrastruktúrákhoz nyújtott pénzügyi segítség kizárólag támogatás formájában valósulna meg.
(1) grants;
(1) támogatások;
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Nagyobb szinergia a növekedést és foglalkoztatást célzó – 2010-ben felülvizsgálandó – lisszaboni stratégiával és más átfogó uniós stratégiákkal.
(1) ground administration and supervision;
(1) földi adminisztráció és felügyelet;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) v2 földi infrastruktúra, amely IOC kapacitással valósul meg SoL szolgáltatás nélkül;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) A felszín alatti víz értékes természeti erőforrás, amelyet védeni kell a kémiai szennyezéstől.
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Garanciamechanizmus: Az euróövezeti tagállamok közötti kezességi megállapodás értelmében a tagállamok visszavonhatatlan és feltétel nélküli kezességet vállalnak az EFSF által kibocsátott finanszírozási eszközök után esedékes kamat- és tőketörlesztésre.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) A városi közlekedésben a „hagyományos tüzelőanyaggal működő” gépjárművek használatát 2030-ig felére kell csökkenteni, 2050-re pedig teljesen ki kell küszöbölni; a jelentősebb városközpontok logisztikáját alapvetően szén-dioxid-mentesíteni kell 2030-ra10.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
(1) a letétkezelők működési engedélyének kiadására vonatkozó kritériumok harmonizálása;
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) Az irányelv keretében a társaságok méretével kapcsolatos fogalommeghatározások harmonizálása; és/vagy
(1) has been successfully implemented ;
(1) sikeresen megvalósult;
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) legalább 12 hónapos, elismert tengerhajózási szolgálattal, vagy megfelelő tengerhajózási szolgálattal és hajóüzemeltetési ismeretekkel kell rendelkeznie, valamint
(1) Health;
(1) Egészségügy
(1) Health;
(1) egészségügy;
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Szállodai szolgáltatás10
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Hogyan valósítható meg közös menekültügyi eljárás?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Hogyan lehetne meghatározni uniószerte hasonló, a piaci szereplők számára ésszerű terhet jelentő ellátásbiztonsági követelményeket, figyelembe véve a tagállamok közötti különbségeket is?
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Mindamellett az áruk új vámkezelési módszereinek (az egyszerűsített eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély, és a központosított vámkezelés) egész Közösségre vonatkozó bevezetése a külkereskedelmi statisztikák, és jelen esetben a vámáru-nyilatkozatból származó statisztikai adatok jegyzékének kiigazítását is szükségessé teszi.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) ember–gép kölcsönhatás (HMI): a biztonsági vonatkozások következtében egységesített platformokra és interfészekre van szükség;
(1) Identification of the vehicle
(1) A jármű azonosító adatai
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) nemzeti és regionális szintű szakértői központok kijelölése 2011 végéig a tagállamok teljes területén, illetve amennyiben még nem léteznének, úgy ezen szakértői központok létrehozásának támogatása elsősorban azáltal, hogy a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervek rendelkeznek a nemzeti és regionális szakértői központok létrehozásáról;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) a folyamatban lévő kutatási projektek és a meglévő tudományos források feltérképezése a ritka betegséggel kapcsolatos kutatások jelenlegi állásának felmérése érdekében;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) azonosítják magukat a nevük és azon szervezet/szervezetek megadásával, amely(ek)nek dolgoznak, vagy amely(ek)et képviselnek;
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) határozzon meg – a felsőoktatásban és a kutatásban érdekelt felekkel, valamint a nemzeti hatóságokkal konzultálva – olyan lehetséges intézkedéseket, amelyek a modernizáció megvalósítása és a lisszaboni menetrend céljaihoz való teljes körű hozzájárulás tekintetében az Európai Unió egyetemei előtt álló kihívások és akadályok legyőzésére irányulnak;
(1) Identifying new revenue sources
(1) Új bevételi források azonosítása
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) a hálózat általános felépítését meghatározó fő csomópontok azonosítása,
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Ha valamely fuvarozó nem tesz eleget e rendelet követelményeinek, a megfelelés hiányának feltárása szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az adott tagállam jogi keretrendszerén belül végrehajtási intézkedéseket alkalmaz, ilyenek például a következők: írásbeli felszólítások, képzési és oktatási intézkedések, a nyilvántartásba vétel felfüggesztése, visszavonása vagy elutasítása, illetve büntetőeljárás, a megfelelés hiányának biztonsági jelentőségétől és a fuvarozó megfelelési statisztikáitól függően.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Amennyiben valamely nyilvántartásba vételét kérelmező kereskedési adattárat a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatósága már engedélyezett vagy nyilvántartásba vett, az ESMA indokolatlan késedelem nélkül értesíti az említett illetékes hatóságot, illetve konzultál vele, mielőtt az érintett kereskedési adattárat nyilvántartásba venné.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Ha az N/N+1 tanév végén megadott adatok szerint az uniós személyzet gyermekei által tanulói jogviszonyban töltött hónapok száma eltér az előre jelzettől, az uniós hozzájárulást kiigazítják, és a következőképpen fizetik ki:
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ha olyan eljárásokat alkalmaznak, amelyeknél megengedett a visszanyert oldószerek újrafelhasználása, a kibocsátási határérték a véggázokban 150.
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) a termék új termék vagy meglévő termék aktualizált változata-e;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Gyújtásvédett berendezések benzinüzemű beépített és külmotorokhoz, valamint benzintartály-terekhez;
(1) II.3.3.
(1) (2)
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) Az IMI felhasználóbarát, de továbbra is szükség van a képzésre.
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) olyan közös európai uniós meghatározás bevezetése a ritka betegségekre, amely értelmében ezen betegségek 10 000 embert tekintve legfeljebb 5-nél fordulnak elő;
(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) A tervek szerint hajtsa végre 2011-ben és 2012-ben a költségvetési konszolidációs intézkedéseket és 2013-ra szüntesse meg a túlzott hiányt.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) A tervek szerint hajtsa végre a 2012-re és az azt követő évekre vonatkozó költségvetési stratégiát.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) Hajtsa végre a tervezett konszolidációt 2011-ben, és a bevételek bármely elmaradása vagy a kiadások megnövekedése esetén tegyen tartós jellegű ellenintézkedéseket.
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) Hajtsa végre a tervezett költségvetési konszolidációt, amely a GDP 6,2%-át kitevő hiány elérését tűzte ki célul 2012–2013-ra, biztosítva, hogy nem térnek el az ambiciózus kiadáscsökkentési céloktól, és ezáltal megerősítve a hosszú távú fenntarthatóságot; ennek függvényében biztosítson elsőbbséget a növekedésösztönző kiadásoknak, többek között a kutatás és az innováció, valamint az infrastruktúrára irányuló beruházások terén.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Hajtsa végre a tervezett költségvetési konszolidációt 2011-ben és 2012-ben a túlzott hiány megszüntetése érdekében.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) legalább két, különböző részt vevő államból származó, kutatással, technológiai fejlesztéssel, demonstrációval, szakképzéssel és terjesztési tevékenységgel foglalkozó független résztvevő bevonásával folytatott több résztvevős, nemzetek feletti projektek útján hajtják végre azokat.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Az importőrök kizárólag e rendeletnek megfelelő részegységet és biztonsági alkatrészt hoznak forgalomba.
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) a közszférából származó információkhoz való hozzáférés javítása és használatuk kiterjesztése;
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
(1) Az új javaslatokra vonatkozó hatásfelmérés használatának javítása és bővítése – ideértve a igazgatási költségek mérésére szolgáló módszertan kifejlesztését2.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) a tagállamokban (és más részt vevő országokban) uralkodó helyzet megismerésének és megértésének a feljavítása az alkalmazott politikák elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül;
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) A jogi és intézményi környezet fejlesztése a tagállamokban;
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Az uniós jog átláthatóságának javítása alapvető eleme a jogalkotás minőségének javítását célzó stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van az uniós intézményekben.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) a szegénység, valamint a szociális védelem és befogadás politikai problémák jobb megértésének az elősegítése, különösen elemzések és tanulmányok elkészítésével, valamint statisztikák és jelzőszámok kidolgozásával;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) a hátrányos megkülönböztetés problémáinak jobb megértésének az elősegítése, különösen elemzések és tanulmányok elkészítésével, valamint statisztikák és jelzőszámok kidolgozásával, továbbá a meglévő jogszabályok, politikák és gyakorlatok hatásainak a felmérése;