natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 Most, amikor az élelmiszerbanki források sajnálatos módon csökkennek, miközben az igények a gazdasági válság következtében drasztikusan nőnek, az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy a kereskedelmi és a vendéglátó-ipari egységek minél több még fogyasztható terméket bocsássanak az élelmiszerbankok rendelkezésére.
1.4 As the Roadmap rightly states, a higher market share of alternative modes requires significant investment in infrastructure.
1.4 Amint azt az útiterv helyesen megállapítja, ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, meghatározó infrastruktúra-beruházásokra van szükség.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Tekintve, hogy a tramphajózásra és a pool-rendszerre vonatkozó részek a fent megnevezett, feltételezett okokból kevésbé részletesek, az EGSZB-ben felmerül a kérdés, hogy vajon elégségesek lesznek-e ahhoz, hogy a (pool-rendszert üzemeltető) tramphajózási szereplők számára megadják az együttműködési megállapodásaik általuk történő vizsgálatához szükséges iránymutatásokat.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Az EGSZB – az első Sentinel műholdak útnak indítása előtt néhány hónappal – javasolja az Európai Bizottságnak, hogy határozza meg egyértelműen a Copernicus program irányítását, mivel az jelenleg nehezen értelmezhető.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Az EGSZB – az első Sentinel műholdak útnak indítása után néhány hónappal – javasolja az Európai Bizottságnak, hogy határozza meg egyértelműen a Copernicus program irányítását, mivel az jelenleg nehezen értelmezhető.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Mivel az élelmiszerek és a takarmányok egyik legfőbb összetevője a víz, ezt sem lett volna szabad kihagyni a rendelethez csatolt mellékletekből.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a szociális partnerek mellett a civil társadalom különböző érdekcsoportokat képviselő szélesebb rétegeinek részvétele is szükséges.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 Más szinten – ahogyan az EGSZB korábban már ezt is sürgette – elemezni kell azokat az opciókat, amelyek biztosíthatják a többi közösségi politikával való megfelelőbb koordinációt (és a megfelelő eszközök létrehozását), megakadályozva nemzeti szinten a vállalkozások méretéből, elhelyezkedéséből és adókörnyezetéből adódó tisztességtelen versenyt.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Más szinten – ahogyan az EGSZB korábban már ezt is sürgette – elemezni kell azokat az opciókat, amelyek biztosíthatják a többi közösségi politikával való megfelelőbb koordinációt (és a megfelelő eszközök létrehozását), megakadályozva a tisztességtelen versenyt mind nemzeti szinten (a vállalkozások méretéből, elhelyezkedéséből és adókörnyezetéből adódóan), de főként külpolitikai szinten (a szociális és környezetvédelmi szabályok szempontjából messze elmaradt vállalatok és országok termékeinek és szolgáltatásainak korlátozás nélküli importjából vagy a mesterségesen alacsony átváltási árfolyamon tartott nemzeti valuták miatti torzulásokból adódóan).
1.4 At both national and European level, key issues such as industrial policy, support for services, and employment as an engine of economic growth are closely linked to priorities in the employment and social spheres, which are an important goal of the European Union's policy decisions.
1.4 A kulcsfontosságú témák, mint az iparpolitika, a szolgáltatások támogatása, a foglalkoztatás mint a gazdasági növekedés motorja, nemzeti és európai szinten egyaránt szorosan kapcsolódnak a foglalkoztatási és szociális jellegű prioritásokhoz, amelyek az Európai Unió politikai döntéseinek fontos célkitűzését képezik.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Itt egyrészt például a kutatók mobilitásával és a szellemi tulajdonról szóló egyezményekkel kapcsolatos alapvető kérdésekről van szó, másrészt a saját kezdeményezések, valamint a tapasztalatcsere és a kommunikáció fórumaként működő szakmai konferenciák támogatásáról, továbbá az EKT szükséges vonzerejéről.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 Tagállami szinten az EGSZB átfogó erőforrás-hatékonysági stratégiák elfogadását sürgeti, ideértve az adóreformokat, az értelmetlen támogatások megszüntetését, a termékekre vonatkozó előírások erőteljes szabályozását, az oktatási és készségfejlesztési programokat, valamint a regionális és helyi önkormányzatok, a vállalkozások, a szociális partnerek, a fogyasztói és egyéb szervezetek, továbbá a polgárok teljes körű bevonását.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Manapság gyakran hallunk együttműködésről és összehangolásról szóló ígéreteket, ezek gyakorlati megvalósítása azonban félgőzzel történik.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 Európai szinten az EGSZB széles körű párbeszédet szervezett a Rio+20 konferencia témáiról, és összegyűjtötte a záródokumentum január 10-én közzétett előzetes tervezetével kapcsolatos első reakciókat.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 Ami a végrehajtás szintjét illeti, az EGSZB hatástanulmány elkészítését szorgalmazza a belső piacra vonatkozó egyes EU-kezdeményezések szigetekre gyakorolt hatásáról; beleértve a szigetek szempontjainak megjelenését az összes EU-politikában; valamint az adminisztratív feladatok leegyszerűsítésének végrehajtását, különös tekintettel a kkv-kra.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a szabályozási akadályok csökkentése mindenekelőtt piacokat is nyithat majd a kisebb elektronikus hírközlési szolgáltatók számára, ha ezek pénzügyi támogatást tudnak szerezni a fejlesztéshez.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a szabályozási akadályok csökkentése piacokat is nyithat majd a kisebb elektronikus hírközlési szolgáltatók számára.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ugyanakkor az EGSZB csatlakozni kíván azokhoz a civil szervezetekhez és egyesületekhez, családokhoz és egyénekhez, amelyek, illetve akik megalapozott aggodalmuknak adtak hangot a közösségi hálózatok illegális és visszaélést jelentő használatának kockázatai kapcsán, ami egy sor alapvető emberi jogot sért.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ugyanakkor az EGSZB csatlakozni kíván azokhoz a civil szervezetekhez és egyesületekhez, családokhoz és egyénekhez, amelyek, illetve akik megalapozott aggodalmuknak adtak hangot a közösségi hálózatok illegális és visszaélést jelentő, egy sor alapvető emberi jogot sértő használatának kockázataival kapcsolatban.
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is the first step in an entire process that will be followed by a similarly detailed scenario with respect to other relevant institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 Az EGSZB eközben úgy véli, hogy az EU vagy az euróövezet külső képviseletének javasolt fejlesztése jelenti az első lépést, amelyet majd egy hasonlóan részletes forgatókönyv követ az olyan egyéb, például a bankunió és a tőkepiaci unió céljainak előmozdításában szerepet játszó intézmények viszonylatában, mint amilyen a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) vagy az OECD.
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is the first step in an entire process that will be followed by a similarly detailed scenario with respect to other relevant institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 Az EGSZB eközben úgy véli, hogy az EU vagy az euróövezet külső képviseletének javasolt fejlesztése jelenti az első lépést, amit majd egy hasonlóan részletes forgatókönyv követ az olyan, például a bankunió és a tőkepiaci unió céljainak előmozdításában szerepet játszó egyéb intézmények viszonylatában, mint amilyen a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) vagy az OECD.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Ugyanakkor a CCMI elismeri az ázsiai új feltörekvő országok és a közép-és kelet-európai „Új Független Államok” (elsősorban Oroszország) alapvető szerepét a nemzetközi keresleti tendenciákban és azt az új központi szerepet, amelyet az Európa és Ázsia közötti kapcsolatok játszanak a magas hozzáadott értéket képviselő új európai termelés ösztönzésében.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az effajta koordináció nem lesz egyszerű, elsősorban egyes országok egyéni érdekei miatt, valamint mert nincs meg a kellő politikai akarat nem csak a tudás, hanem a kutatási-fejlesztési kapacitások megosztását illetően sem.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az európai strukturális és beruházási alapok felhasználását szabályozó rendeletekben továbbra is vannak tisztázatlan kérdések.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 A jelenlegi gazdasági válság idején különösen fontos az ESZA szerepének megerősítésére vonatkozó európai tanácsi döntés.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 A zöld könyv egyik fő célja a szabályozási arbitrázs elkerülése kell, hogy legyen.
1.4 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
1.4 A piacgazdaságban általános gyakorlat, hogy a vállalkozások – így például a mezőgazdasági termelők, a termékbegyűjtők és ‑feldolgozók, a beszállítók és a kiskereskedők – élnek alkuerejükkel.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Az oktatás és a munkaerőpiac közötti korlátokat fel kellene oldani, és kerülni kellene a pénzügyi megfontolások túlsúlyát.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Figyelembe véve, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakaszában az EU Tanácsa rendes eljárás keretében és az Európai Parlamenttel együttdöntési eljárással hoz határozatokat, az EGSZB gyorsabb eredményeket, illetve jobb minőségű jogszabályokat remél és szeretne.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Figyelembe véve, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakaszában a Tanács rendes törvényalkotási eljárás keretében és az Európai Parlamenttel közösen hoz döntéseket, az EGSZB gyorsabb eredményeket, illetve jobb minőségű jogszabályokat remél és szeretne.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Tekintettel arra, hogy sürgős jogalkotási tevékenység szükséges az információs rendszerek elleni támadásokkal foglalkozó célzott jogszabályok kidolgozásához, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság abbéli döntésével, hogy a számítógépes bűnözés e meghatározott szegmensét nem jogalkotási intézkedésekkel alátámasztott irányelv útján szabályozza.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Mivel a csúcstechnológiai nagyvállalatok spektrumában hézagok mutatkoznak, a kkv-knak sajátos problémákkal kell szembenézniük az EU-ban.
1.4 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
1.4 Mivel a kockázatitőke-iparág nagyban függ attól, hogy jó hozamokat biztosít-e a befektetőknek, úgy működik, hogy előteremti a pénzeszközöket, befekteti azokat, majd értékesíti a befektetéseket, hogy biztosíthassa az alap befektetői számára az elvárt hozamot.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Mielőtt megvizsgálnánk, hogy a költségvetés mely gazdasági forrásokra fog támaszkodni, és azokat hogyan teremtik elő, szükség lesz a jelenlegi közösségi politikák aktualitásának ellenőrzésére, főként azokéra, amelyeket hosszú távon hajtanak végre, és amelyek bár elősegítették a fejlődést és a gazdasági növekedést, adaptációra és megerősítésre szorulnak annak érdekében, hogy megfeleljenek az új kihívásoknak.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Az elkövetők szankciókkal történő sújtása mellett az emberi jogok e durva megsértése elleni küzdelem során az is rendkívül fontos, hogy a bíróság által kiszabott büntetéseket le is töltsék.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 A jobb szabályozás terén sokkal nagyobb előrelépéseket lehetne elérni, ha az a minden szabályozási szinten érvényesülő széles körű civil elkötelezettség révén kevésbé technokrata lenne és több információra épülne.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 A jobb szabályozás terén sokkal nagyobb előrelépéseket lehetne elérni, ha az a civil társadalom minden szabályozási szinten történő széles körű bevonása révén kevésbé technokrata lenne és több információra épülne.
1.4 Between the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the neighbouring area of the southern and eastern Mediterranean basin gained increasing importance in the eyes of the European Community, culminating in the 1995 Barcelona Interministerial Conference.
1.4 A 80-as évek vége és a 90-es évek eleje között a Földközi-tenger medencéjének déli és keleti részében elhelyezkedő országok egyre fontosabbá váltak az Európai Közösség számára.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.
1.4 Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások energiaszerkezetbeli részesedésük egy meghatározott szintje felett az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, tároló létesítmények és háttérkapacitás, illetve a rugalmas fogyasztást célzó törekvések formájában.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások energiaszerkezetbeli részesedésük egy meghatározott szintje felett az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, tároló létesítmények és háttérkapacitás formájában.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Mind egészség- és természetvédelmi okokból, mind az ágazaton belüli egészséges verseny megőrzése céljából, mind a maffiajellegű gyakorlatok leküzdése érdekében kívánatos, hogy az ellenőrzési terveket jobban megszervezzék.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 A nyilvános konzultációs eljárásnak, csakúgy mint a szakértőkkel és a részes felekkel folytatott konzultációnak a lehető legnyitottabbnak kell lennie, de nem helyettesítheti a szociális partnerekkel és az EGSZB-vel folytatott konzultációkat.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 A szállítási szolgáltatásokna tevékenységek „megfelelő lebonyolítását” elősegítő módozatokat különböző szempontból lehet szemlélni: egyrészről létezik a szoros értelemben vett adminisztratív együttműködés előnyben részesítésére irányuló szándék, másrészről azonban az adócsalás elleni harcot tekintik általában elsőrendűnek.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 Gyakorlati szinten a határokon átnyúló tevékenységek „megfelelő lebonyolítását” elősegítő módozatokat különböző szempontból lehet szemlélni: egyrészről létezik a szoros értelemben vett adminisztratív együttműködés előnyben részesítésére irányuló szándék, másrészről azonban az adócsalás elleni harcot tekintik általában elsőrendűnek.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 Hasonlóképpen sor került egy olyan szabály bevezetésére, amely a vállalandó hitelkockázat minimális szintjét bizonyos esetekben és bizonyos típusú értékpapírosítások esetében 5%-ban állapítja meg.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Az ideiglenes költségmentesség kapcsán az EGSZB kedvezőnek tartja, hogy az irányelvjavaslatban foglalt elveket azokra is alkalmazzák, akik ellen európai elfogatóparancs van érvényben.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 A fenti indokok alapján, amelyek a jelen vélemény legfontosabb gondolatainak összefoglalásának tekinthetők, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át a határozatjavaslatot, és vegye figyelembe az EGSZB megjegyezéseit.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 A javadalmazási politikáról tartandó részvényesi szavazásra vonatkozó elképzelés lényeges kérdésével kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az európai harmonizációra törekvés nem léphet túl egy konzultatív jellegű szavazáson a társasági jog alapjainak kétségbevonása nélkül.