natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Az eljárásba bele kell foglalni a kockázatcsökkentést és védintézkedéseket is tartalmazó kockázatértékelési megközelítést, meghatározva azt, hogy kinek kell elvégeznie, és kinek kell elemeznie a kockázatértékelést.
a risk assessment incorporating a description of:
az alábbiak leírását tartalmazó kockázatértékelés:
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
A biocid termékben jelen lévő hatóanyag vagy hatóanyagok kockázatértékelésének végrehajtása mindig követelmény.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Meg kell fontolni az Európai Unión kívülről érkező áruszállítmányok kockázati alapú megközelítését.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
A kockázati tőkéről szóló cselekvési tervet már 1998-ban jóváhagyták és a kockázati tőke a lisszaboni stratégiának is fontos részét képezte, valamint az Európa 2020 stratégiának is az egyik központi célkitűzése.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
A munkaerőhiány kockázata és a magasabb foglalkoztatási ráta szükségessége
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Annak kockázata, hogy a nemzeti értelmezéseket jogi úton megtámadják, szintén kedvezőtlenül érinti a kiszámíthatóságot a befektetők számára.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
A személyek egészségének és biztonságának veszélyeztetése arra az esetre utal, amikor a piaci forgalomba helyezett hamisított termék közvetlen betegség vagy baleset veszélyének tesz ki másokat.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
A mások egészségének és biztonságának veszélyeztetése arra az esetre utal, amikor a piaci forgalomba helyezett hamisított termék közvetlen betegség- vagy balesetveszélynek tesz ki másokat.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
A kockázatalapú megközelítés lehetőséget biztosít a kockázatok célirányosabb értékelésére, és segítségével az erőforrásokat oda lehet irányítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
A kockázatalapú megközelítésnek köszönhetően javul az ellenőrzések hatékonysága és eredményessége, a megbízhatóbb behozatali rendszer keretében jobban megelőzhető a csalás.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
a kockázat-alapú megközelítés javítja az ellenőrzések hatékonyságát és eredményességét, ami a megbízhatóbb behozatali rendszerrel ötvözve csökkenti a csalások kockázatát;
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Ezért ezekhez a veszélyekhez kapcsolódóan célszerűbb a kockázatalapú megközelítés alkalmazása, amelynek alapján a megfigyelő hálózatok ad hoc módon és ideiglenes jelleggel kerülnek létrehozásra.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Egy kockázatalapú kezelési megközelítés segít a vízkészletek kezelésében, és csökkenti az ellenőrzési és jelentési terheket.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Igaz, hogy az anyagok veszélyességi sorrendbe állítása tudományos és gazdasági szempontból indokoltabb lenne, de a sorrend megállapításához iteratív eljárásra lenne szükség az inherens veszély (hazard) és a kitettséggel kapcsolatos kockázatok (exposure) felmérésére, hogy elkészülhessen az értékelés (assessment), amelynek alapján a kockázat kezelhető (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Igaz, hogy az anyagok veszélyességi sorrendbe állítása tudományos és gazdasági szempontból indokoltabb lenne, de a sorrend megállapításához iteratív eljárásra lenne szükség az inherens veszély (hazard) és a kitettséggel kapcsolatos kockázatok (exposure) felmérésére, hogy elkészülhessen az értékelés (assessment), amelynek alapján a kockázat kezelhető.
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Olyan N3 kategóriájú közúti vontató vagy közúti nyerges vontató, amely valamennyi következő feltételnek megfelel:
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
A közúti járműszerelvény viszonylag hagyományos meghajtó-elemet tartalmaz, azonban nem csupán egyetlen félpótkocsit vontat.
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Az éghajlat-változási kérdések és a lisszaboni stratégia integrálásának útiterve
A Roadmap
Ütemterv
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
pontos határidőkkel és megfelelő eszközökkel kiegészített ütemtervet az SBAE konkrét és nagyszabású intézkedéseinek végrehajtásához,
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Sürgősen meg kell határozni és végre kell hajtani a regionális és helyi szintű közigazgatási reform ütemtervét és lépéseit.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
útiterv és más kezdeményezések a közlekedésben használt megújuló üzemanyagok, mindenekelőtt a bioüzemanyagok támogatására;
A roadmap for a more innovative Europe
Az innovatívabb Európa menetrendje
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Ütemterv a GMU kiteljesítésére, ideértve a bankuniót is
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé (közlemény)
A Roadmap for equality between women and men
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010 (közlemény)
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
A nők és férfiak közötti egyenlőséggel kapcsolatos ütemtervet 2006-ban terjesztik elő; ennek célja az lesz, hogy segítse a nemek közti egyenlőség megvalósítását és az EU-t terhelő demográfiai problémák kezelését.
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010 (közlemény)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve (közlemény)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
A versenyképes karbonszegény gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve15
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
A versenyképes karbonszegény gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve16
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
a tengeri térség rendezésének ütemterve,
A roadmap for the future
Jövőbeli teendők
A Roadmap for the next European legislature
Útiterv a következő európai jogalkotási ciklusra
A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Az egységes piacban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázásának ütemterve
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Javaslatok az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Ütemterv egy bankunió kiépítésére (közlemény)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
útiterv a tagállamok által végzett tengeri területtervezés felé
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
A Csendes-óceáni térség országaival kötendő gazdasági partnerségi megállapodások elveit és célkitűzéseit meghatározó ütemtervet fogadtak el, amely a régió sajátos szükségleteihez kapcsolódó, valamint a régió egyéb külső partnerekkel szemben vállalt jogi kötelezettségeit tiszteletben tartó fejlesztési eszközként értelmezendő.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
A közúti műszaki ellenőrzéseknek az egyes vállalkozások által üzemeltett járműveken talált hiányosságok számán és súlyosságán alapuló kockázatértékelő rendszerét nemzeti szinten kell létrehozni.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
hozzanak létre egy hathatós és teljes körűen reprezentatív közös mechanizmust, amellyel a civil társadalom nyomon tudja követni a megállapodás hatásait.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
részletes lakossági összefoglalót kellene kidolgozni az ár-érték aránnyal kapcsolatos aggályok kezelése és a program által deklarált szociális előnyök megindokolása érdekében;
A robust Citizens’ Summary14 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Részletes lakossági összefoglalót14 kellene kidolgozni az ár-érték aránnyal kapcsolatos aggályok kezelése és a program által deklarált szociális előnyök megindokolása érdekében.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Részletes lakossági összefoglalót9 kellene kidolgozni az ár-érték aránnyal kapcsolatos aggályok kezelése és a program által deklarált szociális előnyök megindokolása érdekében.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Ahhoz, hogy az e rendeletben meghatározott követelmények teljesüljenek, szilárd végrehajtási mechanizmusra van szükség a megfelelés biztosítása céljából.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
A költségvetési fegyelmet és gazdasági versenyképességet tagállami szinten biztosító szilárd keretre itt is szükség lenne a stabilitási kötvények kibocsátásának megalapozásához, bár a tagállami kibocsátás megtartása révén biztosított piaci fegyelem miatt a szuverenitás átruházása esetleg kevésbé drámai, mint a stabilitási kötvények teljes kibocsátását feltételező megközelítésben.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
A szociális párbeszéd és az aktív részvétel stabil keretére van szükség – az innovatív oktatási és képzési létesítmények tekintetében is – vállalati, ágazati, nemzeti és uniós szinten egyaránt, figyelembe véve az üzleti szolgáltatások gyorsan fejlődő iparában végbemenő, sokszor igen markáns változásokat.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
A szociális párbeszéd és az aktív részvétel stabil keretére van szükség – az innovatív oktatási és képzési létesítmények tekintetében is – vállalati, ágazati, nemzeti és uniós szinten egyaránt, figyelembe véve az üzleti szolgáltatások gyorsan fejlődő iparában végbemenő, sokszor igen markáns változásokat.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
A jó vállalatirányítás és a tőke szabad mozgása szempontjából is lényeges, hogy a részvényesek jogainak stabil kerete legyen.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Mindenképpen szilárd irányítási keretre van szükség, és a leghatékonyabb irányítási típus az, ahol a célkitűzés meghatározásának és megvalósításának módszereiről történő megállapodást egy minden érdekeltet magában foglaló közös vállalkozásnak tekintik.
A robust governance framework is vital.
Mindenképpen szilárd irányítási keretre van szükség.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Egy megbízható irányítási rendszer így kulcsfontosságú a biztosító megfelelő ügyvezetéséhez és elengedhetetlen a felügyeleti rendszer hatékonyságához.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Az erős ipari háttér alapvető jelentőségű Európa gazdasági növekedése, a fenntartható foglalkoztatás megőrzése, valamint a globális piacokon való versenyképes fellépésünk szempontjából.
a robust joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
egy jól felépített, az európai és a japán civil társadalmat bevonó közös nyomonkövetési mechanizmust, amelynek tényleges létrehozására a végrehajtási szakaszban kerül sor;
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
szilárd jogalap a tagállamok és/vagy autonóm régiók számára ahhoz, hogy különböző okokból – köztük környezetvédelmi, társadalmi-gazdasági, etikai vagy más megfontolásokból – részben vagy teljes egészében betilthassák a GMO-termesztést.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Csak akkor lehet megteremteni a stabil magángazdaságot, ha a fiatalok olyan képzésben részesülnek, amely igazodik a munkaerőpiac tényleges igényeihez.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Egy stabilabb, egységes európai héaövezetben a határokon átnyúló tranzakciókat a határokon belüli tranzakciókkal azonos módon kezelnék, amely véget vetne a rendszer beteges gyengeségének, és az adóigazgatások közötti szorosabb együttműködés révén lehetővé tenné a héarendszer integráltabb kezelését és érvényesítését.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
A kkv-kat komolyan támogató politikára van szükség, főként azon országok esetében, amelyek még nem rendelkeznek erős termelési rendszerrel, azonban szintén részesedniük kellene azokból a hatalmas befektetésekből, melyekre sor kerül majd az ágazatban.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Számos európai érdekelt szereplő – köztük az EGSZB is – erőteljes, átfogó, piacorientált és az európai értékeken alapulófenntartható uniós légi közlekedési stratégia létrehozását sürgette.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
egyértelmű szerep betöltése az európai gazdaság újraiparosításában,
A role for all actors along the IP value-chain
Minden szereplőnek van tennivalója a szellemitulajdon-értéklánc mentén
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Ez a szerep lehetővé teszi a kohéziós politika eredeti szellemének újraértelmezését, miközben az Európai Bizottság vezető szerepet töltött be az alapokat használók szakértelmének javításában.
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, which these days seems to have become blurred.
Ez a szerep lehetővé teszi a kohéziós politika eredeti szellemének újraértelmezését, amely mára áttekinthetetlenné vált.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
A katalizátor szerepe – élén a Bizottsággal – az új elképzelések és reformok terén, partnerségi viszonyban működve együtt a tagállamokkal, hogy ezáltal ösztönözze a változásokat érintő új megközelítéseket.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Jövedéki adó szempontjából egy dohányrúd két darab cigarettának minősül, ha füstszűrő és szopóka nélkül hosszabb 9 cm-nél, de rövidebb 18 cm-nél, illetve három darab cigarettának tekintendő, ha füstszűrő és szopóka nélkül meghaladja a 18 cm-t, de nem éri el a 27 cm hosszat, és így tovább.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
(2) A jövedéki adó szempontjából az (1) bekezdésben említett dohányrudat két darab cigarettának kell tekinteni, amennyiben füstszűrő és szopóka nélkül 8 cm-nél hosszabb, de 11 cm-nél rövidebb; három darab cigarettának kell tekinteni, amennyiben füstszűrő és szopóka nélkül 11 cm-nél hosszabb, de 14 cm-nél rövidebb, és így tovább.
A roll-back of achievements must be prevented.
A visszalépést meg kell akadályozni.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
A jelenlegi cselekvési tervek lényegi változtatás nélküli egy éves meghosszabbítása látszik a leginkább gyakorlatias megoldásnak az azokkal kapcsolatos munka folytatására az új megállapodás érdekében Ukrajnával folytatott tárgyalások eredményéig, vagy a Moldovai Köztársasággal és Izraellel megkötendő esetleges jövőbeni megállapodásig.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
A borulás hatása elleni védőszerkezet: (védőfülke vagy keret): a traktoron az a szerkezeti elem, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt érhetik, ha a traktor üzemszerű használata közben felborul.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Az alkatrészek EK-alkaltrésztípusjóváhagyási vizsgálatának alávetett borulás hatása elleni védőszerkezet megfelel a szilárdsági követelményeknek, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
A 3) pont szerinti, de a fékerő, a pedálerő és a légfékrendszerekben lévő légnyomás kijelzésére és feljegyzésére szolgáló funkciókkal nem rendelkező görgős fékerőmérő próbapad;
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Ennek megvalósítása érdekében (az adott esetben aktualizált és felülvizsgált) közleményt kísérő gördülő cselekvési terv kerül végrehajtásra.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Gördülő cselekvési tervet hoztak létre a gazdálkodókra, más gazdasági szereplőkre és a nemzeti igazgatásra közvetlen hatással bíró jogi rendelkezések módosítása érdekében.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
Az EU sportminiszterei 2004-ben fogadták el a sportra vonatkozó gördülő ütemtervet, a tagállamok közötti, sporttal kapcsolatos megbeszélések elsőbbséget élvező témáinak meghatározására.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
A több érdekelt felet tömörítő platformmal együttműködésben megtörtént az ikt-szabványosítás gördülőtervének kidolgozása, amelyben részletesen meghatározzák a szabályozási környezetet és az annak megfelelő támogató szabványosítási tevékenységeket.
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Az érdekelt felek gyakorlati tapasztalataira épülő gördülő program
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Gördülő intézkedési program egységesebb felügyeleti szabályok egész sorának kidolgozására (2009-ben indítandó)
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
A változó politikai prioritások alapján (kezdve a 2009/2010-re meghatározottakkal) ki kell fejleszteni egy, az egymástól tanulásból és felülvizsgálatból álló folyamatos programot.