natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Bár döntő bizonyítékok léteznek számos területen, mégis részletesebb információkra van szükség az egészséget befolyásoló különböző tényezők hatásáról és jelentőségéről annak érdekében, hogy a lakosság adott csoportjaira és az egészséget befolyásoló tényezőkre vonatkozóan hatékony fellépést lehessen megvalósítani.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Noha a rádióspektrum-politikai program hozadékai és költségei az alkalmazott kezdeményezésektől és szakpolitikai lehetőségektől függően jelentősen eltérnek, kivétel nélkül minden esetben megállapítható, hogy az előnyök egyértelműen meghaladják az adminisztratív többletterheket.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Ugyanakkor legalább a regisztrációs adó visszatérítési rendszerére szükség van ahhoz, hogy leküzdhetővé váljon a kettős adóztatás problémája, azonban az minden bizonnyal nem irányul semmilyen más olyan problémára, amelyekkel jelenleg a polgároknak, az autóiparnak és ‑kereskedelemnek szembe kell néznie.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Jóllehet Oroszország WTO-tagsága és az EU–Oroszország közötti új együttműködési megállapodás (New EU/Russia Agreement) nem kizárólag a balti-tengeri térséggel kapcsolatosak, döntő fontosságú előnyökkel járnának a térség számára, mivel az egész térségben felgyorsítanák a növekedést és előmozdítanák a fejlődést.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Bár Oroszország vezetése formálisan kinyilvánította az ilyen célkitűzések melletti elkötelezettségét, a megvalósításukhoz vezető előrehaladás és a mindennapi életben tapasztalható valós helyzet még messze elmarad az orosz társadalom és a nemzetközi közösség elvárásaitól.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Habár Rīgában is megvalósultak és továbbra is folyamatban vannak a kulturális infrastruktúrára irányuló fejlesztések, ezek kevésbé kapcsolódnak az EKF-programhoz, mivel többségüket nem fejezték be időben ahhoz, hogy a programév során használhatók legyenek.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Noha a műholdak élettartama változó, ezek a küldetések jelenleg általában 2020-ig vannak tervezve.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Bár a szkenneléssel történő átvizsgálás során a személynek a gépen belül vagy mellette mozdulatlanul kell állnia, a tesztek szerint az utasadatok előállításához és értelmezéséhez körülbelül 20 másodpercre van szükség.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Noha biztonsági szkennerekkel európai repülőtereken még mindig csak kivételesen lehet találkozni, egyre sürgetőbb az igény az említett aggályok kezelésére és a közös megoldás megtalálására.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
A SEPA-átállás miatt az ügyfeleknek, beleértve a magánszemélyeket és a kis- és középvállalkozásokat is, meg kell szokniuk, hogy a bankszámlák Unió-szerte egységes, új, IBAN és BIC kódra épülő formátumot kapnak, az ágazat azonban célzott tájékoztatással, az IBAN és a BIC kód számlakivonatokon és bankkártyákon való feltüntetésével, valamint online számlaszám-átalakítók rendelkezésre bocsátásával meg fogja könnyíteni az átmenetet.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Jóllehet a szolgáltatástervezés a szolgáltatások működésének irányításához kapcsolódó aspektusokra is kiterjed, egyik központi területe az új szolgáltatási termékek fejlesztése.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Bár a szolgáltatástechnika is felöleli a szolgáltatás működési irányításának szempontjait, az új szolgáltatási termékek fejlesztése kulcsfontosságú tényező.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Jóllehet a szolgáltatástervezés a szolgáltatások működésének irányításához kapcsolódó aspektusokra is kiterjed, fókuszában az új szolgáltatási termékek fejlesztése áll.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Bár a szolgáltatások elsősorban támogató szerepet töltenek be, mégis az értékláncok differenciálódásának fő hajtóerejét jelentik.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Bár a gazdasági és társadalmi élet legtöbb aspektusában szerepet játszanak, tevékenységük jelentős része nem szerepel a statisztikákban.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Jóllehet a program megvalósítása során várhatóan csökkenni fog az összegük, a (tágabb értelemben vett) ellenőrzési tevékenységekre szánt kiadásokat – melyeket a jogalkotási pénzügyi kimutatás a teljes költségvetés 3–6%-ára becsül – az EGSZB szerint plafonhoz kellene kötni.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Bár hét tagállamnak (Belgium, Bulgária, Ciprus, Észtország, Málta, Hollandia és Svédország) még nem állt módjában kiértékelni, hogy programjuk teljesíti-e a célkitűzéseket, mind a 19 tagállam hatékonynak ítélte a programokat: a projekteket sikeresen végrehajtották és nagy részben az eredmények is a célkitűzéseknek megfelelően alakultak.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Annak ellenére, hogy számos, az agrárkutatások szempontjából jelentős ERA-NET hálózat jött létre, az Európai Unió Tanácsa (2004 novemberében) abban állapodott meg, hogy az e téren folyó együttműködés szempontjából strukturáltabb együttműködés volna kívánatos, és hogy az Agrárkutatási Állandó Bizottságnak közelebbről meg kell vizsgálnia ezt a témát.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Bár a válság legkedvezőtlenebb hatásainak enyhítése érdekében már számos KAP-mechanizmust végrehajtottak, a válság megerősítette az ágazat további szerkezetátalakításának szükségességét.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Habár a szellemi tőke mérésére és jelentésére számos módszert dolgoztak ki – különösen belső irányítási célokból – a vállalatok csak lassan veszik át azokat.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Annak ellenére, hogy számos új intézkedést tettek a csőd- és szerkezetátalakítási eljárások javítása és az újrakezdés elősegítése érdekében, néhány országban további intézkedésekre van szükség.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Jóllehet vannak átfedések a MEDIA Mundus és a MEDIA 2007 program cselekvési irányvonalai és tevékenységei között, a két program célkitűzéseik és a bennük való részvétel módját tekintve merőben eltér egymástól.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Bár a tengeri szállítás meghatározó forrása a légszennyezésnek és a széndioxid-kibocsátásnak, továbbra is lényegesen jobb az energiahatékonysága, mint a közúti szállításnak.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Bár a rövid távú tengeri szállítás a tengeri autópályákon működő szállítási mód lenne, az alapjául szolgáló koncepció tágabb, mint a tengeri autópálya-koncepció, mivel az Európai Unió tagállamait összekötő transznacionális kapcsolatokon kívül, a rövid távú tengeri szállítás a közeli harmadik országokkal való összeköttetéseket, belföldi, illetve szárazföld-sziget összeköttetéseket is magában foglal.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Noha a rövid távú ellátási kockázatok csökkentek, a hosszabb távú beruházási igények még mindig számottevőek.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Annak ellenére, hogy továbbra is jelentős eltérések figyelhetők meg az országok között, a bérek általános növekedése az 1990-es évek óta mérséklődni látszik az euróövezetben, ezzel csökkentve a korábbi olajár-emelkedések által előidézett másodlagos hatások kialakulásának lehetőségét.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Ugyan a válságot megelőzően is jelentős különbségek jellemezték az EU-t, a válság súlyossága az évek során felhalmozódott egyensúlytalanságok egész sorát hozta felszínre.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Noha eddig már jelentős uniós pénzügyi támogatás irányult az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatásra, és ez a kutatási terület mint a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs stratégia fontos alkotóeleme már szerepel a hetedik keretprogram energia- és közlekedéskutatási fejezetében, a szóban forgó technológiák mégsem lesznek elérhetők olyan gyorsan a piacon, mint amennyire az kívánatos lenne.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Annak ellenére, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén a korábbi közösségi stratégia által lefedett időszakban (2002–2006) egész Európában számottevő javulás volt tapasztalható, a fejlődés még korántsem érhet véget.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Jóllehet a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével és ebből következően az Európai Unió Alapjogi Chartájának kötelezővé válásával már komoly előrehaladást sikerült elérni ezen a területen, az Uniónak még mindig számos kihívással kell szembenéznie, mint például azzal, hogy elégtelenül és következetlenül alkalmaznak egyes jogokat az Unió területén, illetve hogy a polgárok és a hatóságok nem ismernek bizonyos uniós jogszabályokat.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Bár ezen a területen jelentős haladás tapasztalható, Európa még mindig kihívások előtt áll, amelyeket átfogóan kell kezelni.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Jóllehet már komoly előrehaladást értünk el ezen a területen, a polgári és büntetőügyekben még mindig nem valósult meg kellő mértékű igazságügyi együttműködés.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Noha az allergének címkézésében jelentős haladást értek el, a helyzet továbbra is változatlan más olyan összetevők tekintetében, amelyek az alkoholtartalmú italokban esetlegesen jelen vannak, de a címkén nem jelölik őket, mint például a sok ilyen típusú italban – a közvetlenül fogyasztható italokat is beleértve – használatos élelmiszer-adalékanyagok és aromaanyagok, amelyeket semmilyen fogyasztói információ sem kísér.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Jóllehet e területen jelentős fejlődésnek lehettünk tanúi, különösen a határátkelőhelyek eredményes igazgatása céljából további erőfeszítésekre van szükség az e szektort érintő átfogó képzési stratégiák kidolgozása és az intézményi kapacitások fejlesztése tekintetében.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Noha jelentős fejlődés volt észlelhető, a minisztériumok közötti koordináció további fejlesztést igényel.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Az egyes tagállami kezdeményezésekre – bármennyire jelentősek is azok – pozitív hatással lesz a kölcsönös nyilvánosság és a közös stratégiák.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Bár az egyszerűsítés nagyrészt a jó gyakorlaton és a megvalósításon múlik, még mindig alapvető egyszerűsítő lépések hiányoznak, főként a közösségi szabadalmak, a kettős adóztatás megszüntetése, a kis- és középvállalkozások felé nyitott európai jogi statútum, az egységesített európai cégegyesülési szabályok és a közösségen belüli egyszerűsített HÉA*-szabályok terén.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Bár az egyszerűsítés nagyrészt a jó gyakorlaton és a megvalósításon múlik, még mindig alapvető egyszerűsítő lépések hiányoznak, főként a közösségi szabadalmak, a kettős adóztatás megszüntetése, a kis- és középvállalkozások felé nyitott európai jogi statútum, az egységesített európai cégegyesülési szabályok és az egyszerűsített közösségen belüli HÉA-szabályok terén.
Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
Bár 2008 óta az egymást követő súlyos gazdasági és pénzügyi válságok hozzájárultak az instabilitás és a szegénység növekedéséhez az Európai Unióban, a tagállamok többségében szociális védelmi intézkedések segítettek tompítani a válság hatásait.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Bár a tevékenység ideiglenes szüneteltetését illetően az előző évhez viszonyítva relatív értelemben enyhe csökkenés mutatkozott, a műveletek száma szerint még mindig ez a leggyakrabban alkalmazott intézkedés (61 715 művelet, az összes művelet 51 % -a), az egy műveletre jutó átlagkiadás továbbra is itt a legalacsonyabb az EHA esetében (6 158 EUR összkiadás, 3 740 EUR EHA-kiadás), 2012 júliusa óta pedig tovább csökkent (3,3 %-kal).
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Bár a kkv-k hasznát vehetnék az innovációs programoknak, csak némelyikük foglalkoztat kutatókat.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Noha a kkv-k a keretprogram keretében számos programhoz hozzáférnek, jelenleg nincs a K+F-t végző kkv-kra vonatkozó egyedi program.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Jóllehet a szociális és strukturális feltételek mások egyik tagállamban, mint a másikban, ezen a téren találhatunk közös elemeket, amelyeknek az EGSZB szerint különleges jelentőséget kell tulajdonítani.”
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Bár a szociális vállalkozások elég rugalmasak, még mindig akadályokkal kell szembenézniük, amelyeket meg kell szüntetni az ágazat teljes potenciáljának felszabadítása érdekében.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
A szociális politika az EU és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik ugyan, ahol a különböző tagállami szociális rendszereknek és politikáknak, illetve az európai kezdeményezéseknek ki kell egészíteniük egymást, mégis elengedhetetlen az integráció folyamatának elfogadásához.
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Még ha a szociális szolgáltatások szerkezete tagállamok szerint igen különböző is marad, a modernizáció tekintetében bizonyos általános szempontokat azért fel lehet állítani:
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Viszont ha a szociálturizmus gazdasági tevékenység, akkor egyértelműen szociális tevékenység is, és e területre nézve is előnyös.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Bár a „szelíd hatalom” (angolul: „soft power”) természetes velejárója az Egyesült Államok kultúrájának és politikájának8, Európa mindazonáltal nagyobb súlyt fektet rá9, és az Atlanti-óceán mindkét partján a nagy többség szerint az EU szelíd hatalmával befolyást gyakorolhat a világ problémáinak diplomáciai, kereskedelmi úton, illetve támogatási segélyek útján10 történő megoldására.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Noha a talajromlási folyamatok tagállamonként jelentősen eltérőek, így különböző súlyosságú és különböző jellegű veszélyeket jelentenek, a talajromlás európai szintű probléma.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Ugyan az előző opcióval ellentétben egy bizonyos összeg erejéig további költségek felmerülésével kell számolni és az adminisztratív terhek is megnőhetnek, ezen opció végrehajtása azonban a tagállamok szintjén megjelenő általános nettó megtakarításokat eredményezne az erőforrás-megosztási központi mechanizmus létrehozásának, a képzések koordinálásának, a szorosabb együttműködésnek és az adatcserének köszönhetően.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Bár a Vám 2007 számára előirányzott egyes pénzeszközök elköltését 2008-ra és 2009-re ütemezték (a Vám 2007 keretében elsősorban informatikai vonatkozású szolgáltatásokra megkötött hosszú távú szerződések alapján), a teljes összeg jelentősen alatta marad majd a rendelkezésre álló maximális költségvetési keretnek.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Bár néhány módosítás gyengíti a javaslatot különösen a kijuttató berendezések ellenőrzését, az eltérés iránti kérelmek kezelését és a vízi környezet védelmét illetően, a szöveg egésze elfogadható marad.