natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
„A mezőgazdaság üvegházhatású gázok kibocsátásában betöltött szerepét jelentősen kisebbnek becsülik Európa tekintetében, mint globálisan.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
Európa számára ez egy óriási, további kiaknázásra váró piacot jelent.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Egész Európát érintő kérdések esetén erre alkalmasak lehetnek az Európai Unió intézményei, nemzeti kérdések esetén a tagállami kormányzat, regionális és helyi kérdések esetén pedig a régiók, illetve a városok.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
Európa-, sőt világszerte az energiaforrások kiaknázása és a környezeti hatások iránti szolidaritás érdekében.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
E hiányosságok azonnali következménye, hogy az európai vállalkozások számos lehetőséget elszalasztanak a növekedésre és a termelékenység fokozására.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
E hiányosságok azonnali következménye, hogy az európai vállalkozások számos lehetőséget elszalasztnak a növekedésre és a termelékenység fokozására.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Az európai polgárok számára egy nyílt és versenyképes egységes piac előnyein túl a közúti közlekedésbiztonság jelentős javulása döntő tényező egy olyan pillanatban, amikor a nemzetközi haszongépjárműforgalom fellendülőben van.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
Ahhoz, hogy az európai kommunikáció elérje célját, arra van szükség, hogy minden európai rendelkezzen egy közös ismeretanyaggal Európáról, létrejöttének történetéről, működéséről és értékeiről, amelyek megkülönböztetik a világ többi részétől.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Az európai fogyasztók számára az egységes piac nagyobb választékot jelent alacsonyabb árakon.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Az európai fogyasztók számára a szárnyaló élelmiszerárak hatását súlyosbították az egyidejűleg emelkedő energiaárak is.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Az európai fogyasztók számára ez jobb piaci eredményeket, vagyis alacsonyabb árakat, jobb minőségű termékeket és szolgáltatásokat, valamint nagyobb választékot jelent.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Az e-egészségügy program működéséhez biztosítani kell, hogy az összes polgár egyenlő mértékben férjen hozzá az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Az európai munkáltatók számára a gyermekprostitúció és a gyermekpornográfia elleni küzdelemnek ma már a vállalati társadalmi felelősség kérdéskörébe kell tartoznia.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Az európai munkáltatók számára a gyermekprostitúció és a gyermekpornográfia elleni küzdelemnek manapság mostanra már a vállalati társadalmi felelősség kérdéskörébe kell tartoznia.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Az európai munkáltatók számára a gyermekprostitúció, a gyermekpornográfia és a szexuális célú gyermekkereskedelem elleni küzdelem egyre inkább a vállalati társadalmi felelősség kérdéskörébe tartozik.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is now gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Az európai munkáltatók számára a gyermekprostitúció, a gyermekpornográfia és a szexuális célú gyermekkereskedelem elleni küzdelem manapság egyre inkább a vállalati társadalmi felelősség kérdéskörébe tartozik.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
Az európai járatok esetében a visszaút díjának meg kellene egyeznie az odaútért felszámított díjjal.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Az Európai Bizottság javaslata által érintett európai fagyasztóhajók számára a cápauszony-leválasztás gyakorlatának alkalmazása egyben azt is jelentené, hogy a cápatestek eladásából származó értékes jövedelemforrást is a tengerbe dobják, ami gazdasági szempontból értelmetlen.
For European Industrial Renaissance (communication)
Az európai ipar „reneszánszáért” (közlemény)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Az európai ipar számára a szabványok egy adott területen kialakult legjobb gyakorlatokat összegzik, mivel azok valamennyi szereplő együttes tapasztalatát foglalják össze.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Az európai szomszédságpolitika országainak az a célkitűzése, hogy támogassanak egy közös tudományos és innovációs teret a kutatási és innovációs együttműködés, az egyetemi oktatókra vonatkozó mobilitás és a kapacitásépítés összefogásával.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Az európai projekteket illetően alternatív finanszírozási lehetőségeket kellene mérlegelni, valamint a strukturális átcsoportosítások és megtakarítási lehetőségek mellett meg kellene vitatni egy kibővített uniós költségvetés perspektíváit is.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Az európai közszolgáltatások és a nem tisztán nemzeti információk esetén a megőrzés európai ügy, amely szükségessé teszi a megfelelő „megőrzési szakpolitikát”.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Az európai műhold- és hordozórakéta-előállítók számára ezért nagyon fontos, hogy a globális kereskedelmi piac kritikus tömeget érjen el.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Az európai társadalom fennmaradása és az új globális gazdaságban való versenyképessége megérzése érdekében fokozni kell a polgárok vállalkozói szellemét.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Az európai társadalom fennmaradása és az új globális gazdaságban való versenyképessége megőrzése érdekében fokozni kell a polgárok vállalkozói szellemét.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Az európai strukturális és beruházási alapok (a továbbiakban: esb-alapok)13 esetében a pénzügyi eszközök alkalmazási feltételeinek és eljárásainak meghatározásával kapcsolatban a Tanács elutasította a részletes szabályok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatával történő megállapítását.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Egy munkahely az európai elképzelések szerint azt jelenti, hogy meg lehet belőle élni, és el lehet tartani belőle egy családot.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Ahhoz, hogy az európaiak bízzanak ennek az elképzelésnek a megvalósulásában, az Uniónak együtt kell működnie velük.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Ami az ESZVA alapokat illeti, négy alapot vettek nyilvántartásba csupán két tagállamban: egy ESZVA alapot vettek nyilvántartásba Franciaországban és hármat Németországban, és a kezelt eszközök teljes értéke 32 millió EUR.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Ami az eutrofizációt illeti, ezen a téren a javaslat az alapforgatókönyvön túl további 50%-os javulást tenne lehetővé.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
A pozitív listába felvett engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokhoz leírást kell készíteni.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Minden egyes engedélyezett új élelmiszer esetében termékleírást, címkézési előírásokat, használati feltételeket és adott esetben a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményt lehet meghatározni.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Az ajánlatkérő szerv valamennyi szerződésről vagy keretmegállapodásról és minden olyan esetben, amikor dinamikus beszerzési rendszert hoznak létre, írásbeli jelentést készít, amelynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
az ajánlatkérő szerv minden odaítélendő szerződés esetében írásban konzultál a szerződés teljesítésére képes gazdasági szereplőkkel;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Minden olyan többletegységből, amelyet a kiskereskedő a viszonteladási árának csökkentése vagy értékesítési erőfeszítésének fokozása révén értékesít, a gyártónak akkor származik előnye, ha a nagykereskedelmi ár meghaladja a határköltségeit.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
A pozitív listára felvett valamennyi élelmiszeripari enzimre nézve meg kell határozni a részletes leírásokat, ideértve a tisztasági kritériumokat és az élelmiszeripari enzim eredetét.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
ENSZ EGB-előírásban meghatározott valamennyi lámpa és fényszóró tekintetében meg kell adni a következő adatokat (szövegesen és/vagy ábrával)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Minden olyan gyógyszer esetében, amely behozza a fejlesztési költségeit, mintegy 25 000 vegyületet próbálnak ki, ezek közül átlagosan 25 jut el a klinikai vizsgálatok szakaszába, és ötöt engedélyeznek.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Az ajánlatkérő szerv valamennyi szerződésről és keretmegállapodásról írásbeli jelentést készít, amelynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
mellékletben felsorolt fenntartásokra is figyelemmel az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok engedélyezik az üzleti szolgáltatások értékesítői számára, hogy ideiglenesen belépjenek a területükre és tizenkét havonta maximum kilencven napig ott tartózkodjanak.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Minden egyes vizsgálat esetében meg kell határozni és fel kell jegyezni a következõ paramétereket:
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Valamennyi, a görög szigetekről Törökországba visszaküldött szíriai személy helyett egy másik szíriai személyt letelepítenek az Unióban, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szövetségének a kiszolgáltatottság megállapítására vonatkozókritériumait.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Minden egyes Törökországba visszatérő szíriai esetében sor kerül egy szír menekültnek Törökországból az EU-ba való áttelepítésére.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Bármilyen energiafajtáról legyen is szó, a tagállamok által alkalmazott támogatási (vagy felmentési) politikák teljes átláthatósága szükséges ahhoz, hogy bizonyosak lehessünk a piac valamennyi szereplőjének tisztességes magatartásáról és az uniós versenyszabályoknak az energiaszektorban történő tényleges betartásáról.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Becslések szerint a kereskedelem révén a tagállamok valamelyikében termelt 1 000 eurós vagyonból mintegy 200 euró más tagállamok javát szolgálja.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Így például a 15 tagú Unióban a tizenéves korukban anyákká vált nők 45%-a él a háztartások legszegényebb 20%-ában, míg az először huszonéves korban szült nőknek csak 21%-a tartozik ebbe a jövedelmi csoportba.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
A vállalkozásoknak például lehetőségük lesz elektronikus úton benyújtani pályázataikat egy másik tagállam közigazgatása által kiírt nyilvános ajánlati felhívásokra anélkül, hogy elektronikus aláírásukat különleges nemzeti előírások vagy interoperabilitási problémák miatt elutasítanák.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Ötletbörzét lehetne például kiírni olyan eszköz megtalálására, amely tartósan láthatóvá teszi a kreativitás és az innovációs képesség elősegítését egész Európában.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Például a Daphne keretében finanszírozásban részesülő egyik szervezet azért küzd, hogy az egész Unióban létrehozzák az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló egységes telefonszám rendszerét.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Például teljes vészhelyzeti gyakorlat nem végezhető el.
For example a manufacturer in the following situation:
Vegyük például az alábbi helyzetben lévő gyártót:
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Például a bizonyítottan fogyatékossággal élő személy egy másik uniós országba történő költözése esetén elveszítheti a nemzeti ellátásokra való jogosultságát, mint például a tömegközlekedés ingyenes vagy csökkentett árú használatát.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Alapvető például a támogatási eszközök (átvételi szabályozások és árak) felülvizsgálata és hatékonyabb koordinációja.
For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
A légi közlekedés sok esetben elengedhetetlen a munkavégzéshez, a család vagy a barátok meglátogatásához vagy a szabadidő kellemes eltöltéséhez és a turizmushoz; a légi közlekedéshez való rossz hozzáférés pedig jelentősen csökkenti számos állampolgár beilleszkedési esélyeit, ami a teljes társadalom kárára válik.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Például az egyik tagállamban lakó művész több tagállambeli koncertezésre vonatkozó, átfogó szerződést ír alá, engedélyezve a koncertek rádióközvetítését és egyben a koncertkörútról élő lemezalbum kiadását.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Az állami támogatás az acéliparnak folyósított bankhitelek formáját is öltheti.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Az állami támogatás az acéliparnak folyósított bankhitelek formáját is öltheti.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Például a bitfolyam hozzáférésére vonatkozó ajánlatok még nem következetes módon elérhetők az Európai Unióban és a hívásvégződtetési díjak továbbra is eltérnek egymástól.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ilyen például a külső ellátási megállapodások tárgyalása (ami a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében már folyamatban van); az infrastruktúrafejlesztéshez szükséges szakértelem és technológia – például „intelligens hálózatok”, vagy a villamosenergia-termelési technológia nyersanyagként nem fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó új generációja – értékesítése; az EU által az alternatív energiaforrások használata terén vállalt jelenlegi 20%-os célkitűzés elérésének támogatása érdekében fejlesztés alatt álló új technológiák megosztása; a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére ösztönző intézkedések kifejlesztését és végrehajtását célzó szakértelem exportálási lehetőségeinek feltárása.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ilyen például a külső ellátási megállapodások tárgyalása (ami a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében már folyamatban van); az infrastruktúrafejlesztéshez szükséges szakértelem és technológia – például „intelligens hálózatok”, vagy a villamosenergia-termelési technológia nyersanyagként nem fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó új generációja – értékesítése; az EU által az alternatív energiaforrások használata terén vállalt jelenlegi 20%-os célkitűzés elérésének támogatása érdekében fejlesztés alatt álló új technológiák megosztása; a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére ösztönző intézkedések kifejlesztését és végrehajtását célzó szakértelem exportálási lehetőségeinek feltárása.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ilyen például a külső ellátási megállapodások tárgyalása (ami a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében már folyamatban van); az infrastruktúrafejlesztéshez szükséges szakértelem és technológia – például „intelligens hálózatok”, vagy a villamosenergia-termelési technológia nyersanyagként nem fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó új generációja – értékesítése; az EU által az alternatív energiaforrások használata terén vállalt jelenlegi 20%-os célkitűzés elérésének támogatása érdekében fejlesztés alatt álló új technológiák megosztása; a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére ösztönző intézkedések kifejlesztését és végrehajtását célzó szakértelem exportálási lehetőségeinek feltárása.
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Hogyan kényszeríthetnénk például Kínát arra, hogy „a fogyasztó fizet” modelljét a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében felváltsa az uniós „a gyártó fizet” elve?11 Vagy hogyan lehet megakadályozni a Wall Street arra való törekvését, hogy Washington támogatásával biztosítsa vezető szerepét egy jelentősen kibővített nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási piacon?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Hogyan kényszeríthetnénk például Kínát arra, hogy „a fogyasztó fizet” modelljét a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében felváltsa az uniós „a gyártó fizet” elve?12 Vagy hogyan lehet megakadályozni a Wall Street arra való törekvését, hogy Washington támogatásával biztosítsa vezető szerepét egy jelentősen kibővített nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási piacon?