natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
A Bizottság mindegyik kiemelt területhez általános iránymutatásokat vagy fejlesztési célú koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásokat határozott meg, amelyek hozzájárulnak az MDG-k felé történő haladás lehetséges felgyorsításához, feltéve azt is, hogy – a fejlődő országok szintjén – a helyes politikák és a megfelelő kormányzás már adottak, valamint kielégítő az előrehaladás az emberi jogok teljes tiszteletben tartását illetően.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
E kiemelt területekre vonatkozóan a hatodik környezetvédelmi cselekvési program konkrét célkitűzéseket és kiemelt intézkedéseket állapít meg.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Ezen hat regionális csoport mindegyikére vonatkozóan ütemtervet határoztak meg, amelyben szerepelnek a következők:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
E strukturális elemek mindegyikéhez egy-egy alcsoport alakult, többségük már többször is ülésezett.
For each of these systems, the following options were examined:
A fenti rendszerekre a Bizottság a következő alternatívákat mérlegelte:
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Ezen aspektusok mindegyikének tekintetében a Bizottság fejleszteni kívánja az átláthatóságot, és a szabályokat a megállapodások célkitűzéseihez szándékozik igazítani.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Mindhárom célkitűzés esetében az ütemterv bilaterális dimenziókkal foglalkozó fejezetének célja olyan típusú szakpolitikai intézkedések meghatározása, amelyekre a partnerországoknak a meglévő közösen elfogadott olyan dokumentumok, mint a társulási menetrendek, az európai szomszédságpolitika cselekvési tervei, valamint az uniós támogatások alapján szükségük van.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
A fenti opciók szükség esetén alopciókkal egészülnek ki:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
A hitelező ezen esetek mindegyike tekintetében egyértelmű, könnyen érthető kifejezésekkel részletezi a szankciókat vagy következményeket, amelyek felmerülhetnek.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik számát, tömegét, fajlagos szén-dioxid-kibocsátását és alapterületét típusonként, változatonként és kivitelenként nyilván kell tartani.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
a közös jogkezelő szervezet által a jogtulajdonos számára beszedett összegek, a teljesített levonások és a felosztott összegek, minden egyes online zeneszolgáltató tekintetében.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
a közös jogkezelő szervezet által beszedett összegek, a teljesített levonások és a felosztott összegek, bármely zenemű minden olyan online jogára nézve, amelynek egészben vagy részben történő képviseletével a jogtulajdonos megbízta a közös jogkezelő szervezetet;
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Minden egyes művelet esetében ki kell választani egy fő kedvezményezettet.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
A tagállamok minden operatív programhoz kijelölik a következő szerveket:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Minden operatív program számára a tagállam kijelöli a következőket:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Bármely opció esetén a tagállamok a felelősek az egyedi energiahatékonysági követelmények megállapításáért, és a „nagyobb felújítás” meghatározását meg kell tartani.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Mindegyik opcióra a Bizottság értékelése a Bizottság saját kibővített hatásvizsgálatában szerepel, amely a tanulmányon, valamint az autógyártóktól, független szállítóktól és a biztosítóktól kapott további hozzájárulásokon alapult.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Az alábbiakban bemutatjuk az egyes lehetőségek előnyeit és hátrányait.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Az egyes lehetőségek esetében a költségek becslése nemcsak az infrastruktúra megvalósítására vonatkozóan történt meg, hanem a Galileo és EGNOS üzemeltetési szakaszára vonatkozóan is.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Az országpárok mindegyike esetében a vásárlóerő-paritást úgy kell kiszámítani, mint az alábbiak súlyozott mértani átlagát:
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
A makrogazdasági feltételrendszert valamennyi részt vevő tagállam tekintetében az euró stabilitására vonatkozó felelősségének figyelembevételével kell értékelni.
For each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.
Az egyes partnerországok esetében a több országot érintő pályázatok száma jelzi azoknak a pályázatoknak a számát, amelyekben a szóban forgó ország intézményei részt vesznek.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
termékeket beszerző valamennyi személy tekintetében az adóalany által teljesített termékértékesítések összértékét.
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
Minden egyes szakaszban a következő, vonatkozással bíró környezetvédelmi jellemzőket kell értékelni:
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Minden egyes legyártott felszerelést meg kell vizsgálnia vagy vizsgáltatnia a gyártónak robbanásvédelmi szempontból.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
Minden egyes pillér keretében két ország illetékes minisztériumainak képviseletében két koordinátor szoros együttműködést fog folytatni a más országbeli partnerekkel a cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása céljából.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
A tagállam által engedélyezett minden egyes növényvédő szer esetében a tagállam jegyzéket vezet a következőkről, és azt kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja:
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
A melléklet valamennyi politikaterületre meghatározza a jogi keretet, a jelenlegi helyzetet és a következő ötéves időszakban elvégzendő kezdeményezéseket.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Minden szakpolitikai területen felmérték a következő szereplőkre gyakorolt hatásokat: távközlési (inkumbens, alternatív vagy helyi) szolgáltatók, hálózatsemleges online szolgáltatók, vállalati ügyfelek, kkv-k, fogyasztók, tagállami hatóságok és nemzeti szabályozó hatóságok – a nyilvános konzultációra adott válaszaikat figyelembe véve.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Minden egyes kijelölt kikötő vonatkozásában részletes adatokat kell szolgáltatni a VIII.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
minden egyes baromfi- vagy más madárkategóriára az azonosított morbiditás és azon baromfi félékszáma, amelyeknél a madárinfluenzát megállapították;
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Az Európai Bizottság mind az öt terület tekintetében konkrét lépéseket azonosított, amelyeket megerősített partnerségben, együtt kell végrehajtaniuk a tagállamoknak, az érdekelt szervezeteknek és az Európai Bizottságnak.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
A megjelölt problémák kezelésére minden esetben a következő eszközök valamely kombinációját vizsgálták meg: nem történik intézkedés, 'eredményösszesítő' kialakítása, útmutató kibocsátása, ajánlás közzététele, az önszabályozás ösztönzése, a jelenleg hatályos uniós jogszabályok érvényesítése, új jogszabályok bevezetése.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Az illetékes hatóság minden egyes eljárásra nézve nyilvánosságra hozza a kiválasztási eljárás alapján hozott döntést.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Az e fejezetben szabályozott minden egyes beszerzés tekintetében a beszerző intézmények – amennyiben nem rendelkeznek másként – előre közzéteszik a tervezett beszerzésről szóló hirdetményt.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Az egyes termék esetében az egymást követő vámcsökkentések alapját képező alapvám az egyes felek vámtarifa-megszüntetési ütemtervében szereplő vám.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Tehát minden termék esetében egyszerűen meg kell határozni a „megengedhető napi bevitel” mennyiségét.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Tehát minden termék esetében egyszerűen meg kell határozni a „megengedhető napi bevitel” mennyiségét.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Minden egyes program esetében az első részletre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás teljesítésére az adott program bizottsági elfogadását követően kerül sor.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
cikk a) pontjában említett tevékenységek melyikére vonatkozik, mi a célja, valamint a projekteket részletesen ismertetni kell a következők megadásával: felelőse, helyszíne, becsült költsége, megvalósításának ütemterve, valamint a követendő közbeszerzési eljárás.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Minden egyes javasolt fellépés esetében a cselekvési terv fel fogja tüntetni a végrehajtás menetrendjét és a felelősség különböző szereplők közötti megoszlását.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Minden felülvizsgálat alkalmával az euróban kifejezett értékeket, illetve ezek nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeit szabályos időközönként, a módosítás hatálybalépésének napját megelőző november havának első napjaiban közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
For each rural development programme the Member State shall designate:
Minden vidékfejlesztési program esetében a tagállamnak ki kell jelölnie:
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Három vizsgálatot kell végrehajtani azonos terheléssel minden biztonsági üvegtáblán.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Minden egyes, az első albekezdésben említett forgatókönyv esetében a következő elemeknek kell szerepelnie:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Az egyes rendszerek esetében a minőségi információ magában foglalja a rendszer általános leírását, a juttatások részletes leírását és a közelmúlt változásairól és reformjairól szóló tájékoztatót.
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
létszámterv minden szakaszra vonatkozóan, amely besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja az előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát;
For each section, the preferred option is highlighted.
Az előnyben részesített lehetőséget minden fejezetben kiemeljük.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Minden egyes ágazatban javítani kell az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos tájékozottságot, értékelni kell a megfelelő válaszokat, és gondoskodni kell a szükséges pénzforrásokról.
For each set of priorities, key actions are presented.
Minden prioritáscsoport esetében meghatározták a kulcsfontosságú cselekvéseket.
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
A jelen közlemény hatályába tartozó általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében a tagállamoknak közzé kell tenniük az alábbi információkat az interneten vagy egyéb megfelelő módon:
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
Valamennyi különleges esetben az ÁME-k meghatározzák a (3) bekezdés c)–g) pontjában említett ÁME-k elemeinek végrehajtási szabályait.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
A konkrét célkitűzések mindegyikéhez számos működési célkitűzést határoztak meg.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Az ügynökség minden egyes szabványosítási vizsgálat esetében összeállít egy vizsgálati jelentést, amely a vizsgálat megállapításaival foglalkozik, és amelyet megkap az érintett tagállam és a Bizottság.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Az egyes alcsoportokon belül a következő csoportokat határozták meg a létrehozott eredmények jellegének függvényében: infrastruktúra, szállítóeszközök, funkcionális berendezések és informatikai rendszerek.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Valamennyi al-opció vonatkozásában megvizsgálták a költség/haszon arányt és mérlegelték a különböző felek érdekeit.
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Minden egyes alrendszer esetében az átjárhatósággal kapcsolatos szempontok felsorolását az ügynökség részére az ÁME-k kialakítására adott megbízások tartalmazzák.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
minden egyes segédhajó vonatkozásában a tengeren töltött napok száma 1°-os hálóban mért területenként, havonta és lobogó szerinti államonként.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
A megfigyelendő cikkek listáját minden összeírás esetében a Bizottság (Eurostat) állítja össze a tagállamok által az egyes alapcsoportok vonatkozásában tett javaslatok alapján.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
A hatásvizsgálat az egyes célok esetében a megvalósításukhoz szükséges kiegészítő intézkedések összefüggő sorozatát javasolja.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
A Bizottság minden egyes uniós áttelepítési programhoz részletes indokolást fűz, megadja az összlétszámból az adott programban áttelepíteni szándékozott személyek számát és a tagállami részvételt az éves uniós áttelepítési tervben foglaltaknak megfelelően, ismerteti a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek áttelepítendő célcsoportját/célcsoportjait,valamint megjelöli az egy vagy több harmadik országra kiterjedő, konkrét földrajzi területet, amelyekről áttelepítésre kerül sor.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó minden egyes tesztre és vizsgálatra vonatkozóan az állatkísérletek és a gerinces állatokon végzett párhuzamos kísérletek kizárására irányuló intézkedések indoklása; valamint
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó minden egyes tesztre és vizsgálatra vonatkozóan az állatkísérletek és a párhuzamos kísérletek elkerülésére irányuló intézkedések indoklása;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó minden egyes tesztre és vizsgálatra vonatkozóan a párhuzamos kísérletek kizárására irányuló intézkedések indoklása,
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
A traktor kerekeinek és az alkalmazott tengelybakoknak merev alapon kell állniuk.
For each the Commission has made proposals:
A Bizottság e szintek mindegyikre vonatkozóan ajánlásokat fogalmazott meg:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
valamennyi tematikus célkitűzés esetében az egyes KSK-alapoknál várható főbb eredmények összefoglalása;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
A KSK minden tematikus prioritásra meghatározná a beavatkozások során követendő alapelveket.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Mindegyik témára két forgatókönyvet (a status quo és egy alternatív lehetőség) vizsgáltak.
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
A kirakodott, forgalomba hozható halak minden egyes tonnájára kevesebb visszaengedendő hal fog jutni.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Minden olyan témakörrel kapcsolatban, amelyre javaslatokat várnak a tudományos célok, a tevékenységi kör és az elvárt eredmények meghatározásra kerülnek.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
A kérelemhez, minden vezetőülés-típusra, az alábbiakat kell csatolni:
For each type of fuel for which emissions are calculated:
A kibocsátás kiszámításával érintett üzemanyag minden típusára vonatkozóan:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
A mechanikus kapcsoló minden típusára vonatkozó kérelemhez az alábbi dokumentumokat és adatokat kell csatolni:
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
minden engedélyezett művelettípushoz az érintett telepre érvényes műszaki követelmények;
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Az Ön vagy háztartása valamely tagja által az elmúlt két évben (MAGYARORSZÁGON) igénybe vett fizetős szolgáltatások esetében előfordult-e bármelyik az alábbiak közül?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
A biztonsági üvegek minden típusának kérelméhez 3 példányban az alábbi dokumentumokat és adatokat kell mellékelni:
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
A járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek egy adott típusára csak egy EU-típusjóváhagyás bocsátható ki.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
A kiosztott kvóta minden egyes vállalkozás esetében egyenlő a 318/2006/EK rendelet szerinti azon kvótával, amelyet a 2007–2008-as gazdasági évre osztottak ki a vállalkozás részére.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
A független hatóság minden járműosztályra, közúttípusra és időszakra egyetlen konkrét összeget határoz meg.