natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Az Eurocode szabványok e területre vonatkozóan jelenleg nem tartalmaznak előírásokat, amit egyértelműen orvosolni kell.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Az Eurocode szabványok e területre vonatkozóan jelenleg nem tartalmaznak előírásokat, amit egyértelműen orvosolni kell7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
Az Eurocode szabványok e területre vonatkozóan jelenleg nem tartalmaznak előírásokat, amit kétségkívül orvosolni kell.9
EuroCommerce (commerce)
EUROCOMMERCE (kereskedelem)
Eurocontrol and all the other stakeholders will be involved in the studies.
Az Eurocontrol és minden érdekelt fél részt vesz a tanulmányok lebonyolításában.
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
A Eurocontrol jelenleg hozzájárul a hálózatkezelési feladatok egy részének ellátásához.
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
az Eurocontrol a „terv” végrehajtásából adódó alábbi feladatokat, valamint az ezekhez kapcsolódó pénzeszközök kezelését látja el:
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
Az Eurocontrol nem EU-s szerv, hanem egy többoldalú megállapodás alapján létrejött szervezet, amelynek számos harmadik ország is részese.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
Az EUROCONTROL foglalkozik az európai légtér védelmével és a légiforgalmi szolgáltatásokkal11.
Eurocontrol mandates
Eurocontrol felhatalmazása
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Az Eurocontrol 2005-ben arra kapott megbízást8, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben fejlessze ki az ATFM végrehajtási szabályait.
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
Az Eurocontrol a közös vállalkozás tudomására hozza a meghatározási szakasz eredményeit;
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
A EUROCONTROL megállapítja, hogy „a bevételek hiánya, a finanszírozási nehézségek és a közlekedési infrastrukturális projektekkel szembeni növekvő ellenállás”9 egyes repülőtereket bővítési terveik felülvizsgálatára késztette.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Az Eurocontrolnak kulcsszerepet kell játszania az EASA-hoz való átszervezésben, miután azonban az EASA kiépítette a szükséges kompetenciát, a forrásokat nem kell az Eurocontrolnál tartani, és meghatározott kifutási dátumot kell rögzíteni az Eurocontrol SRU/SRC tevékenységeire.
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Az Eurocontrol az egységes európai égbolt (SES) megvalósításának elősegítése érdekében együttműködik a légi közlekedési ágazatbeli partnerekkel.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységének jelentései kimutatták, hogy ezek a hatékonysági problémák és a rendszer szétforgácsoltsága egyedül 2010-ben több mint 4 milliárd eurónyi elkerülhető költségért volt felelős.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységének jelentései kimutatták, hogy ezek a hatékonysági problémák és a rendszer szétforgácsoltsága egyedül 2010-ben több mint 4 milliárd eurónyi elkerülhető költségért volt felelős.
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
A EUROCONTROL "A növekedés kihívásai - 2013" című jelentése, megállapítja, hogy „a bevételek hiánya, a finanszírozási nehézségek és a közlekedési infrastrukturális projektekkel szembeni növekvő ellenállás” egyes repülőtereket bővítési terveik felülvizsgálatára késztette.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Az Eurocontrol – a biztonságos léginavigációért felelős európai szervezet – azzal segíti a Bizottságot az egységes európai égbolt végrehajtásában, hogy műszaki tevékenységek sorát végzi el annak érdekében, hogy előkészítse azon végrehajtási szabályok tervezeteit, amelyek a komitológiai eljáráson keresztül elfogadandó bizottsági javaslatok alapjaiként szolgálhatnak.
Eurocontrol;
az Eurocontrol,
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Az Eurodac és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) adatait majdnem minden tagállam elfogadta bizonyítékként, és ezekre a bizonyítékra támaszkodnak a leggyakrabban a felelősség meghatározásakor.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Az Eurodac felhasználható arra, hogy jelentősen fokozzák a tagállamok képességét az irreguláris migránsok EU-n belüli mozgásának nyomon követésére azáltal, ha mindegyik kategóriába tartozó ujjnyomatadatot tárolnak és lehetővé teszik az összevetést valamennyi tárolt adattal.
EURODAC hits;
az EURODAC találatainak száma,
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Az Eurodac emellett a bevándorlással kapcsolatos tágabb célkitűzéseket szolgáló adatbázissá válik, amely elősegíti a visszatérést és az irreguláris migráció elleni küzdelmet.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
Az EURODAC-ot a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjnyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet1 hozta létre.
Eurofer (steel)
Eurofer (acél)
EUROFER (steel)
EUROFER (acélipar)
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofer, Apeal és MPE
EUROFISC
Az EUROFISC
EUROFISC (3.2.5.)
Az EUROFISC (3.2.5.)
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Az Eurofisc elsődleges feladata az lenne, hogy egyfelől többoldalú korai figyelmeztető mechanizmusként szolgáljon a HÉA-csalás elleni küzdelemben, amely remélhetőleg a Közösségen belüli ügyletek egyfajta közös kockázatértékelési eljárásává fejlődhet, másfelől koordinálja az adatcserét és a kibocsátott figyelmeztetésekre adott válaszlépésekben részt vevő tagállamok munkáját, ahogyan az már most is megvalósul a belga adóigazgatási szervezet által létrehozott és a Bizottság/Európai Csaláselleni Hivatal által támogatott Eurocanet hálózat keretében.
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Az Eurofound tanácsot ad az európai intézményeknek, és kiszolgálja a kormányok, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek politikusainak információigényét.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Az Eurofound megállapításait az uniós polgárokkal is közli a www.eurofound.europa.eu webhelyén keresztül.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Az Eurofound hozzájárulásának alapja a kulcsterületeken kiépített szakértelem.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Az Eurofound együttműködik a más kapcsolódó területeken tevékenykedő uniós ügynökségekkel.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Az Eurofound a foglalkoztatás, a szociális ügyek és társadalmi befogadás területén támogatja a Bizottságot az e területeken végzett kutatási és szakpolitikai elemzés tevékenységek révén.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
A Eurofound legutóbbi európai munkakörülmény-felméréséből az derül ki, hogy a legtöbb munkavállaló számára még mindig az állandó munkahely a norma, de nő a határozott idejű szerződések részaránya.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Az Eurofound megfigyelőközpontjai az európai szintű változások szempontjából egyedülálló, sehol máshol nem elérhető független információforrásul szolgálnak.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Az Eurofound kutatása azt mutatja, hogy nincs elegendő adat az EU-szerte kiküldetésben lévő munkavállalók összlétszámáról és jellemzőiről.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
a Eurofound, amely európai szintű interaktív adatbázist hozhat létre a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemmel kapcsolatban bevált gyakorlatokról,
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
a Eurofound, amely európai szintű interaktív adatbázist hozhat létre a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemmel kapcsolatban bevált gyakorlatokról;
Eurofound, Cedefop and EU-OSHA Regulations
Az Eurofound-, a Cedefop- és az EU-OSHA-rendelet
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Cselekedni fog a Eurofound (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért) és a Cedefop (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ) is, amelyek információt és szakértelmet biztosítanak a változásmenedzsmenthez és a készségek iránti kereslet előrejelzéséhez.
EUROFOUND/COM
Eurofound/Bizottság
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Az Eurofound fő célközönségét a hatóságok, szociális partnerek és az uniós szinten szociálpolitikával foglalkozó érdekelt felek alkotják.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Az Eurofound küldetése ismeretek nyújtása a szociális és foglalkoztatással kapcsolatos szakpolitikák fejlődésének támogatására.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Az Eurofound elképzelése szerint ezeket az ismereteket olyan hatásos szakpolitikák kialakításához fogják felhasználni, amelyek egy versenyképes és méltányos Európában elvezetnek az élet- és munkakörülmények javulásához.
Eurogroup for Animal Welfare
Eurocsoport az Állatok Jóllétéért
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
EUROGROUP FOR ANIMALS — állatjólléti szervezet
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Az eurócsoport tematikus megbeszélései értékes eszköznek bizonyultak az euróövezet reformprioritásaival kapcsolatos közös álláspont kialakítása, a bevált gyakorlatok megosztása, a reformok végrehajtásának előmozdítása és a strukturális konvergencia szempontjából.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Az Unión belüli és a harmadik országokkal közösen folytatott, határokon átnyúló nyomozati cselekmények koordinálásában egyre nagyobb szerepet vállal az Eurojust és az Europol.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Az Eurojustnak és az Europolnak tovább kell erősíteniük operatív együttműködésüket.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Az Eurojustnak és az Europolnak együttműködve meg kell oldaniuk a jelenlegi problémákat, és meg kell erősíteniük közös nyomozócsapataikat.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Az Eurojust, valamint a polgári jogi és büntetőjogi európai igazságügyi hálózatok további mozgósítására van szükség annak érdekében, hogy javulást érhessünk el az európai jog valamennyi jogalkalmazó általi konkrét és hatékony alkalmazása terén.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Az Eurojust és az európai igazságügyi hálózatok fórumot biztosítanak az igazságügyi együttműködés és a határon átnyúló nyomozati és büntetőeljárások összehangolása számára.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Az Eurojust az Unión kívüli országokkal kapcsolatos bonyolult kölcsönös jogi segítségnyújtási kérelmek esetében is nagy segítséget nyújthat, különösen az Eurojust kapcsolattartó pontok hálózata révén.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Az Eurojust jelentős hozzájárulást tehet a közös nyomozócsoportok finanszírozásával és a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogi segítségnyújtás támogatásával.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Emellett az Eurojust is több segítséget és szakértői támogatást nyújthat a nemzeti hatóságoknak a pénzügyi nyomozások során.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Az Eurojust a nemzeti hatóságokkal közösen szintén kidolgozott biztonságos kommunikációs rendszereket, különösen az E-POC projekt keretében.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Jogi eszközei és pénzügyi forrásai csekélyek; továbbá a tagállamok elkötelezettsége is eltérő, mivel egyes országokban a törvények nem ösztönzik megfelelő mértékben az igazságügyi együttműködést.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Az Eurojust az Európai Unió egyik szerve, amelyet azért hoztak létre, hogy növelje a tagállamok illetékes hatóságainak hatékonyságát a terrorizmust is magában foglaló, komoly, szervezett és határokon átnyúló bűnözés ellen folyó nyomozás és bűnvádi eljárás során, mégpedig a hatóságok közötti együttműködés javításával és ösztönzésével.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Az Eurojustnak – folyamatban lévő reformját hasznosítva – maradéktalanul részt kell ebben vállalnia, mivel az ügynökség azt követően is a bűnüldözési együttműködés koordinálásának fontos uniós szerve marad, hogy létrejön az Európai Ügyészség, amely – legalábbis kezdetben – az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalással szembeni küzdelemre fogja összpontosítani a tevékenységét.
Eurojust or another existing body
Eurojust vagy más meglévő szerve
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Az Eurojust az illetékes nemzeti hatóságok közötti tökéletes együttműködést hangsúlyozza, ezáltal lényeges kiegészítője az Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogramnak.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Az Eurojust fontos szerepet játszik a tagállamok nemzeti hatóságai közötti együttműködés összehangolásában a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni harc terén.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
A büntetőügyekben folytatott európai igazságügyi együttműködés erősítésében az Eurojustnak kell központi szerepet játszania.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
A nyomozások és büntetőeljárások koordinációjának javítása érdekében az Eurojustot teljes mértében be kell vonni a Központ tevékenységébe.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Az Eurojustnak folytatnia kell a bevált gyakorlatok cseréjének elősegítését, és azonosítania kell azokat a kihívásokat, amelyek az elektronikus bizonyítékok internet által segített bűncselekmények nyomozati és vádemelési szakaszában történő – megfelelő biztosítékok melletti – begyűjtésével és felhasználásával kapcsolatosak.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Az Eurojustnak a migránsok csempészetével foglalkozó tematikus csoportot kell létrehoznia a nemzeti ügyészek közötti együttműködés erősítése és intézményesítése, valamint a kölcsönös jogi segítségnyújtás fokozása érdekében.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
Az Eurojust ösztönzi és javítja a tagállamok illetékes hatóságai közötti koordinációt a nyomozások és a büntetőeljárások terén, elősegítve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése európai térségének létrehozását.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Az Eurojust felkérést kapott annak megvizsgálására, hogy a tagállamokban meglévő bűncselekményi tényállások elegendőek-e az olyan új jelenségek felszámolásához, mint például különösen a külföldi terrorista harcosok harmadik országokba áramlása.
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Az Eurojust szintén további 2 millió EUR összegű növelésben részesül infrastruktúrája kialakításának befejezéséhez, az IKT rendszereit is beleértve.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Az Eurojustnak fontos szerepe lesz a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításában, valamint azoknak a kihívásoknak a meghatározásában, amelyek a migránsok csempészetével kapcsolatos elektronikus bizonyítékok összegyűjtése és ezek bűnügyi nyomozás és bűnvádi eljárás során való felhasználása előtt állnak.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Az Eurojust képességeit pedig meg kellene erősíteni, mivel esetenként olyan harmadik országok is érintve vannak, amelyekre nem terjed ki az Európai Ügyészség hatásköre.
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, CEPOL, TÁ
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurojust, INTERPOL, TÁ
Eurojust/MS
Eurojust/Tagállamok
Euromed
Euromed,
Euromed (follow-up committee)
Euromed (nyomon követési bizottság);
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – célkitűzések a 2015 utáni időszakra
Euromed Audiovisual
Euromed Audiovizuális Program
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Az Euromed Audiovizuális Program célja elsősorban nem az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása.
Euromed conference of ESCs and similar institutions
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozója
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozója (Marokkó)
Euromed countries
Pays du partenariat euro-méditerranéen
Euromed countries
Relations extérieures
Euromed follow-up committee
Euromed nyomonkövetési bizottság
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Euromed nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Euromed Follow-up Committee - REX
Euromed nyomonkövetési bizottság – REX
Euromed Follow-up Committee meeting (REX)
Az Euromed felügyeleti bizottság ülése (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting away from Brussels (Melilla, Spain) (REX)
Az Euromed felügyeleti bizottság kihelyezett ülése (Melilla, Spanyolország) (REX)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
Euromed migráció IV a déli szomszédságban (7 millió EUR/ENI),
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
EUROMED miniszteri találkozó: 2006-ban a lehető legkorábbi időpontban kerül sor az igazságügyért, biztonságért, migrációért, valamint a bevándorlók társadalmi integrációjáért felelős EUROMED-miniszterek találkozójára.
Euromed NGO Forum
AZ NGO-k euromediterrán fóruma
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Kívánatos lenne, hogy a szociál- és foglalkoztatáspolitikai miniszterek az Euromed-partnerség országaiban konkrét munkaprogramot és menetrendet készítsenek az MPC szociális fejlesztésére, és rendszeresen ülésezzenek.