natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a parent seeking recognition of a decision on another Member State, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Egy, a másik tagállamban hozott határozatot elismertetni kívánó szülő számára ez azt jelenti, hogy az adott országban működő bíróság nem tagadja meg a határozat elismerését pusztán amiatt, hogy az említett bíróság által alkalmazott előírásokkal összevetve a gyermeket a másik országban másként hallgatták meg.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
5.1.2 Ahhoz, hogy egy adott követelés behajtható legyen, adott összegűnek kell lennie, amelyet tisztán kell értelmezni, valamint esedékességének már le kellett járnia.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Ahhoz, hogy egy adott követelés behajtható legyen, adott összegűnek kell lennie, amelyet tisztán kell értelmezni, valamint esedékességének már le kellett járnia.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Egy adott részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát vagy más, hasonló pénzügyi eszköz esetében minden egyes jegyzésnek tartalmaznia kell kötelező érvényű vételi és eladási árat vagy árakat, olyan nagyságrend vagy nagyságrendek tekintetében, amelyek elérhetik akár a részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok vagy más, hasonló pénzügyi eszközök azon kategóriájának szokásos piaci nagyságrendjét is, amelyhez a pénzügyi eszköz tartozik.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
ha a szerződő fél átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező ország, legfeljebb tizenöt évvel e jegyzőkönyv adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének napja után.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
ha a szerződő fél átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező ország, legfeljebb tizenöt évvel a szóban forgó módosítás adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének napja után.”
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
A Bizottság által a folyó évben teljesítendő kifizetéshez a kifizetés iránti kérelmet legkésőbb október 31-én be kell nyújtani.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Ahhoz, hogy a Bizottság az adott évben teljesítse a kifizetést, a kifizetési kérelem benyújtásának legkésőbbi dátuma október 31-e.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
A kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetési műveletek esetében a tagállamok előírják, hogy fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy – a kedvezményezett és fizetési szolgáltatója közötti külön megállapodás hiányában – az elfogadás időpontját követően a kért összeg jóváírásra kerüljön a kedvezményezett fizetési számláján, legkésőbb az elfogadás időpontjának napjától számított első munkanap végéig.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Az OEM esetében a teljes előállítási folyamatnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie, és a nyersanyagnak is onnan kell származnia.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
A motor gyártási dátumát követő tíz éven keresztül a motor tulajdonosának kérésére a motor gyártója köteles kiadni a megfelelőségi nyilatkozat másodpéldányát a kiadás költségeit meg nem haladó térítés ellenében.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
A hitelfelvevőnek a hitelmegállapodás aláírását követően [az elállási időtartam hossza] belül joga van elállni a megállapodástól.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
A bármilyen cselekvésre vonatkozó utolsó kifizetést követő öt éves időszakra a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles a cselekvéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó igazoló okmányokat a Bizottság számára hozzáférhető módon megőrizni.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Az adott intézkedést fedező utolsó kifizetést követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje a Bizottság rendelkezésére tartja az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokat igazoló dokumentumokat.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Minden intézkedés utoljára teljesített kifizetését követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
A pénzügyi támogatás kedvezményezettje valamely intézkedéshez kapcsolódó utolsó teljesített kifizetést követően öt évig köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig a közösségi pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
A tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek olyan jogszabályokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmek vizsgálata céljából nemzeti szinten olyan biztonságos harmadik országokat vagy biztonságos származási országokat határozzanak meg, amelyek eltérnek az uniós szinten kijelölt harmadik országoktól vagy az (1) melléklet közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országoktól.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
május 25-ét kezdődően öt éven át megengedhetik, hogy az ezen időpont előtt odaítélt, az odaítélés időpontjától számítva nem kevesebb, mint öt évig érvényes rádiófrekvencia-használati jogok jogosultjai kérelmezzék, hogy a jogaikra vonatkozó, a 9. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti korlátozásokat az illetékes nemzeti hatóság újraértékelje.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
A gyártó a jármű gyártásának időpontjától számított tíz évig a jármű tulajdonosának kérésére másodpéldányt bocsát ki számára a megfelelőségi nyilatkozatból, a kibocsátás költségeit meg nem haladó térítés ellenében.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
a felvételtől vagy jóváhagyástól számított 10 évig olyan hatóanyagokra, melyek az Irányelvről szóló értesítéstől számított két évig nem voltak forgalomban,
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
a felvételtől vagy jóváhagyástól számított tíz évig olyan hatóanyagokra, melyek az irányelvről szóló értesítéstől számított két évig nem voltak forgalomban,
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
A határregisztrációs rendszer működésének megkezdését követően három évig csak az (1) bekezdésben említett alfanumerikus adatokat rögzítik.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
olyan személy esetében, akit a foglalkozási kötelékei a személyes kötelékeitől eltérő helyhez kötnek, és aki emiatt két vagy több tagállamban felváltva él, az a hely, ahová személyes kötelékei fűzik, feltéve, hogy az adott személy rendszeresen visszatér erre a helyre.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Az OFJ esetében legalább egy termelési szakasznak, a feldolgozásnak vagy az előállításnak az adott területen kell történnie, míg a nyersanyag más területről is származhat.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) esetében a modellezett hatások a munkahelyek számának közel 7000-rel való növekedésétől az 1600–16 000-rel való csökkenéséig terjedhetnek.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
A szakpolitika hatékony végrehajtása érdekében alapvető fontosságú, hogy azok, akiknek feladatául jut a politika végrehajtása, egyet is értsenek vele.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
A kijelöléshez a kikötőnek a következő feltételeket kell teljesítenie:
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Ahhoz, hogy egy kikötő megkapja a kijelölt kikötő státuszt, a kikötő szerinti tagállam meghatározza a kirakodás és az átrakás tekintetében engedélyezett időpontokat és helyszíneket.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
A 2015 utáni keret sikeres megvalósítása érdekében erős elszámoltathatósági mechanizmusokat kell alkalmazni a haladás méréséhez.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Az időbeli sorrendben való felsorolás érdekében ez a pont a 12) ponttá válik.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Így egy uniós szintű termékengedélyezésért a kérelmező 80 000 EUR-t fog fizetni az ECHA-nak, és egy további összeget az értékelést végző tagállamnak.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Az energiaadózás területén alkalmazható, az új körülményekhez igazodó megfelelő keretrendszer megteremtése érdekében a 2008. márciusi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy hozza az irányelvet szorosabb összhangba az energia- és az éghajlatváltozási politika területén kitűzött uniós célkitűzésekkel4.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
Egy sor rögzített halászeszközre – például a kopoltyúhálós szegmensre – igaz az, hogy annak ellenére, hogy ezek az eszközök viszonylag alacsony mértékben járulnak hozzá a kilowattnapban kifejezett teljes erőkifejtéshez, egységnyi erőkifejtésenként több szürke tőkehalat fognak ki, mint például a tengerfenéki halászatot folytató flotta, amelytől az erőkifejtést átcsoportosították.
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
európai tanácsi ajánlás elfogadása a moduláris „építőkocka megközelítésre” épülő, a munkavállalói részvételről szóló európai platform tárgyában,
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Ha figyelemmel kívánjuk kísérni az ágazat fejlődését (kétévente frissítve adatainkat), meg kell határozni a legszükségesebb alapadatokat.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet helyébe lépő rendeletről
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló rendeletre
For a renewed governance of international organisations
A nemzetközi szervezetek irányításának megújulásáért
For a renewed, strong Europe
A megújuló, erős Európáért
For a results-oriented approach we need a more precise prior definition of "results", as well as ex post assessment, benchmarks and incentives offered on the basis of qualitative and quantitative indicators.
Az eredményorientáltsággal kapcsolatban erősíteni kellene az „eredmény” előzetes definiálását, utólagos mérését, benchmark-ok kialakítását és ösztönző intézkedések érvényesítését minőségi és mennyiségi mutatók alapján.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
A műveletek egy kiválasztott mintáján a központi pénzügyi egység második szintű előzetes dokumentum-alapú ellenőrzést végez eseti alapon; a végső kifizetés előtt előzetes helyszíni pénzügyi ellenőrzés is végezhető.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
A tranzakciók egy kiválasztott mintáján a központi pénzügyi egység második szintű előzetes dokumentum-alapú ellenőrzést végez eseti alapon; a végső kifizetés előtt előzetes helyszíni pénzügyi ellenőrzés is végezhető.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
A tagállamok második csoportja – Belgium, Finnország, a Cseh Köztársaság, Litvánia, Szlovákia, az Egyesült Királyság, Németország és Magyarország – számára az idősödés költségei korlátozottabbak, de még mindig nagyon magasak (a GDP 4–7 százaléka).
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Egy olyan szektorra nézve, amely számos EU-ország gazdaságára ilyen jelentős befolyást gyakorol, ez egy súlyos visszahúzó erő az igazi európai turisztika politika megvalósításának útján.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Ahhoz, hogy egy szolgáltatás páneurópai szolgáltatásnak minősüljön, meg kell felelnie bizonyos feltételeknek.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
A megbízó akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha biztonságirányítási rendszere a kockázatok értékelésén alapul, és kiterjed a következő kérdésekre:
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Az EU-ban gyártott filmek jelentős hányadát azonban csak kis időtartamra vagy egyáltalán nem tűzik műsorra a mozik, különösen a külföldi piacon.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Az egyedülállók számára az éves alapnyugdíj 2005-ben legfeljebb 56 892 dán korona volt.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójáért
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója (feltáró vélemény az Európai Tanács elnökének felkérésére)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
A szociális vállalkozások legfőbb célja, hogy kedvező társadalmi hatást érjenek el, ez pedig gyakran a vállalati tevékenység állandó és szerves része.
For a strengthened partnership
A megerősített partnerség tekintetében
For a strong Europe
Az erős Európáért
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed in the fields of education and training.
A megelőzési kultúra megerősítéséhez globális és preventív megközelítési mód kifejlesztésére van szükség az oktatás és a képzés terén.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
A megelőzési kultúra megerősítéséhez globális és preventív megközelítési mód kifejlesztésére van szükség.
For a substance which:
Azon anyag vonatkozásában, amelyik
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
A fenntartható világhoz olyan holisztikusabb szemléletmódot kell előtérbe helyezni, amely kiemelten figyelembe veszi a társadalmi, környezeti és gazdasági következményeket.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
A K+F-tevékenység összesen 410 millió EUR-t kitevő közösségi finanszírozásához az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés ennek az összegnek mintegy hétszeresét kitevő tőkeáttételt jelenthet, amelynek 60%-a az ipar és a K+F más szereplőinek hozzájárulásaiból származna.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
cikk (1) bekezdése a) pontjának (ii) alpontjában említett engedély meghatározott termékmennyiségre, egyetlen feladóra és meghatározott időszakra szól.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Átmenetileg csökkenhetnek viszont a(z adó)bevételek, amit az adókulcsok megemelésével csak a jövőre nézve lehet korrigálni.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
A gyártók számára átmeneti időszakra engedélyezni kell, hogy a vásárlókat az új termékek eladásakor önkéntes alapon tájékoztathassák a korábban keletkezett hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Az átmeneti időszakra ezen országok számára engedélyezték, hogy a szokásos EU-szabályoktól eltérő szabályokat kövessék.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
A fuvarozó akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha biztonságirányítási rendszere a kockázatok értékelésén alapul, és kiterjed a következő kérdésekre:
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
a […/…/EK] irányelv szerinti biztonsági üvegtábla típusára
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
adott traktortípus esetében a fékberendezésre hivatkozva, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
egy járműtípusra és kipufogórendszer-típusra, ha nem teljesítik az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
ha az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásait nem tartják be.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Az ilyen iskolák színvonala különböző okokból nem megfelelő, ami a későbbiekben a teljes mértékig tanulóképes roma gyermekek gyógypedagógiai iskolába kerüléséhez, és így általában oda vezet, hogy a gyerekek kiszorulnak a magasabb fokú képzés lehetőségeiből.