natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) a kérelmezett elleni bírósági eljárás vagy végrehajtás megkezdése előtt;
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Az EGSZB prioritásai az EU Tanácsának belga elnöksége alatt
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Az EGSZB konzultatív tevékenységei – a prioritások kijelölése
a) Priority Corridors
a) Kiemelt folyosók
a) priority for renewable energy sources;
a) Elsőbbség biztosítása a megújuló energiaforrásoknak
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) energiatermelés, -átalakítás és -szállítás, a jobb hatékonyságért és termelékenységért;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) energiatermelés, -átalakítás és -szállítás, a jobb hatékonyságért és termelékenységért39;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) energiatermelés, -átalakítás és -szállítás, a jobb hatékonyságért és termelékenységért;
a) promote careers in the shipping industry;
a) támogatniuk kell a munkavállalást a tengeri szállítási iparban;
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) új, igen értékes online e-szolgáltatások előmozdítása érdekében, valamint
a) Promote possibilities for developing research tasks etc under 7th Framework Research Programme
a) A kutatási tevékenységek fejlesztési lehetőségeinek elősegítése stb.
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) az IKT-szolgáltatások interoperabilitásának közös szabványok és specifikációk révén történő támogatása, hogy az európai szabványügyi szervezetek a szóban forgó szabványok elfogadásakor és kidolgozásakor figyelembe vegyék a hozzáférhetőség szempontját;
a) Promotion of European works
a) Az európai alkotások népszerűsítése
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása, a jogállamiság, az egyenlőség elve, a mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia megteremtése, a jó kormányzás ösztönzése, valamint a szociális partnereket is felölelő erős civil társadalom kialakítása;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Javaslat az EGSZB-nek a reformszerződés ratifikálási folyamatának keretében végrehajtandó cselekvési tervére
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) a megosztásalapú gazdaságban részt vevő minden szereplő, köztük a „termelő-fogyasztók” (prosumer) jogainak védelme a fogyasztói jogok terén hatályos összes – különösen a tisztességtelen szerződési feltételekkel, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal, az egészséggel és biztonsággal, valamint az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos – uniós vívmánynak az ilyen kapcsolatokhoz való igazításával;
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) olyan környezet megteremtése, amely kedvez a gyorsan változó világban az innovációnak, a rugalmasságnak és az alkalmazkodóképességnek, valamint a sokszínűség kreatív kezelésének; miközben az innováció minden formája érvényesül, ideértve a társadalmi és vállalkozói innovációt is;
a) Providing leadership for the communities.
a) Ellátja a közösség irányítását.
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) hatékonyabb energia- és villamosenergia-szolgáltatások nyújtása minden háztartásnak, ideértve azok bekapcsolását, amelyek jelenleg nem férnek hozzá ezekhez (számuk az EU-tagállamokban és a lehetséges tagjelölt országokban mindenképpen több millióra tehető).
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) hatékonyabb energia- és villamosenergia-szolgáltatások nyújtása minden háztartásnak, ideértve azok bekapcsolását, amelyek jelenleg nem férnek hozzá ezekhez (számuk az EU-tagállamokban és a lehetséges tagjelölt országokban mindenképpen több millióra tehető).
a) Public administration reform
a) Közigazgatási reform
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) támogatás a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló nemzeti tervek által érintett hajótulajdonosok és legénység számára, az ott felsorolt esetekben;
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Nyilvános meghallgatás az „Új pszichoaktív anyagok“ szerkesztői csoport második ülésének keretében (SOC/497)
a) purpose;
a) cél,
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) A pirotechnikai termékeket oly módon kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat esetén az egészségre, tulajdonra és a környezetre a lehető legkisebb kockázatot jelentsék.
a) quantitative availability of food;
a) az élelmiszer mennyiségi hozzáférhetősége;
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a)  minősítési politikák, eljárások és gyakorlatok, például modellek, módszerek, feltételezések, kritériumok és protokollok;
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) helyre kell állítania a vállalkozások mint döntő gazdasági és szociális tényezők presztízsét az andoki társadalomban;
a) recognising the role of the social partners;
Az EGSZB szerepe és felelősségei
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) Az iskolai végzettségek elismerése Azon gyakorlati nehézségek megoldása céljából, amelyek abból fakadnak, hogy a védelmet élvezők nem tudnak iskolait végzettségüket igazoló dokumentumokat felmutatni, valamint korlátozott pénzügyi kapacitással rendelkeznek, a javaslat arra ösztönzi a tagállamokat, hogy megfelelő alternatív eljárásokat fogadjanak el, valamint szükség esetén mentesítse e személyeket a díjak alól vagy biztosítson számukra pénzügyi támogatást.
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) a közlekedési dugók és a túlzsúfoltság csökkentése minden közlekedési rendszerben és a városi utakon;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) a szerződési jogok eltéréseiből adódó költségek csökkentése,
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés,
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) az utazási és áruszállítási igény csökkentése a távolságok áthidalása;
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) az utazási és áruszállítási igény csökkentése a távolságok áthidalásával;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) rehabilitációs és terápiás tevékenységek
a) Relations with the Management Committee
a) Az irányítóbizottsággal folytatott kapcsolatok
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) az AICESIS-sel kötött adminisztratív együttműködési egyezmény egy éves időszakra történő megújítása a 2.2.
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) hatályon kívül helyezés – a fölösleges vagy elavult jogszabályok kiszűrése;
a) Report  by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének jelentése
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) „A tagok támogatásának megerősítése és javítása a konzultatív munkák során” ad hoc csoport jelentése
a) Report by the budget group
a) A költségvetési csoport beszámolója
a) Report by the budget group president
A költségvetési csoport elnökének beszámolója
a) Report by the Budget Group president
a) A költségvetési csoport elnökének beszámolója
a) Report by the Communication Group president
a) A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
a) Report by the communication group president
a) A kommunikációs csoport elnökének jelentése
a) Report by the Communication Group president
a) A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
a) Report by the president of budget group
a) A költségvetési csoport elnökének beszámolója
a) Report by the president of the budget group
a) A költségvetési csoport elnökének beszámolója
a) Report by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
a) Report by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének jelentése
a) Report by the president of the communication group
a) A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
a) Report by the president of the Communication Group
a) A „Kommunikáció” csoport elnökének tájékoztatója
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) A „Munkamódszerek/Új nyelvi rend” ad hoc csoport jelentése
a) Report of the Budget Group
a) A költségvetési csoport beszámolója
a) Report of the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
a) Report of the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének jelentése
a) Requests by sections and other bodies
a) A szekciók és más szervek kérelmei
a) research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
Kutatás, oktatás, nyelvtanulás, kulturális és egészségügyi együttműködés.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
a) A fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű személyek helyfoglalásának vagy beszállításának korlátozása biztonsági okokra hivatkozva
a) reusability;
a) újrahasznosíthatóság;
a) Revenue in absolute  terms
a)Bevétel abszolút értékben
a) Revenue in absolute terms
A bevétel abszolút összege
a) Revenue in absolute terms
a) a bevétel abszolút értékben
a) Revenue in absolute terms
a) A bevétel abszolút értéke
a) Revenue in absolute terms
a) A bevétel abszolút összege
a) Revenue in absolute terms
a) Bevétel abszolút értékben
a) Revenue in absolute terms
a) Bevétel abszolút értéke
a) Revenue in absolute terms
a) Bevétel abszolút összege
a) Revenue in absolute terms
a)A bevétel abszolút összege
a) Revenue in absolute terms
Bevétel abszolút összege
a) revenue, administrative and customs matters
a) az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre;
a) revenue, administrative and customs matters,
a) az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre;
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) A REX szekció elnökének értékelése a 2008–2010-es időszakról
a) Review by the secretary-general
a) A főtitkár tevékenységének mérlege
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Ellenőrizni kell a jogszabályban előírt vagy ügyfélkapcsolati célokból nyilvántartott adatokat (beleértve a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött információkat is) annak megállapítása céljából, hogy az adatok arra utalnak-e, hogy a Számlatulajdonos Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területi illetőségű személy.
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) Az EGSZB/EP kapcsolatok mérlege
a) Revision of the Rules of Procedure
a) Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálata
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of   Procedure Panel (Rule 77)
Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálata – az eljárási szabályzati bizottság megalakítása (77.
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferencia az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziójáról
a) Round-table event on "Retiring into Action!
a) Kerekasztal a következő témakörben: „Akcióban a nyugdíj
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Kerekasztal a következő témakörben: „Akcióban a nyugdíj
a) Rule of Law
a) Jogállamiság
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Eljárási szabályzat (az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatai)
a) safe operation of nuclear systems;
a) a nukleáris rendszerek biztonságos üzeme,
a) safe operation of nuclear systems;
a) a nukleáris rendszerek biztonságos üzeme;
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) A kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok (pénzügyi beavatkozás) ütemezése
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) Az oktatás tartalma és körülményei: a pályák szelektivitása, az intézmény, a szakterület vagy az oktatási program jó híre,
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) az oktatás tartalma és körülményei: a pályák szelektivitása, az intézmény, a szakterület vagy az oktatási program jó híre,
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) kiváló tudomány – javasolt büdzsé: 27 818 millió EUR;
a) Script development
a) Forgatókönyvek kidolgozása
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) a Fenntartható fejlődés – Globális célkitűzések és statisztikák;
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) a SECE energiagazdálkodási stratégiai megközelítése a hagyományos megközelítésekhez képest kétszeres megtakarítással járhat – összességében véve és környezetvédelmi szempontból is;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) garantálni évente további 373–600 millió eurónyi kétes követelés behajtását;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) garantálni évente további 373–600 millió eurónyi kétes követelés behajtását;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
a) Európa független és költséghatékony hozzáférésének biztosítása az űrtechnológiák független használatához és alkalmazásához Európában;
a) securitisation,
a) értékpapírosítás,
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Az ön- és a társszabályozásnak az általános érdeket, és nem csak a szabályozott szervezetek javát kell szolgálnia.
a) Seminar of press attachés;
a) Sajtófelelősök szemináriuma
a) Seminar with Mexican civil society organisations
a) Szeminárium a mexikói civil társadalom szervezeteivel
a) Service delivery or provision to provide to their members or clients services such as social services, health care, training, information, advice or support.
a) szolgáltatások nyújtása: a tagoknak, ügyfeleknek különböző jellegű szolgáltatásokat (szociális szolgáltatások, egészségügyi ellátás, tájékoztatás, tanács, támogatás) nyújtó szervezetek;
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) azon szolgáltatások, amelyek nyújtása a fogyasztó kifejezett előzetes hozzájárulásával, az elállási időszak vége előtt megkezdődött, valamint
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) a légkondicionáló rendszerek hatékonysági minimumkövetelményeinek előírása;
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) Célok meghatározása a konkrét, részletes előírások helyett.
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának létrehozása
a) Setting-up of the right of initiative
a) A kezdeményezési jog végrehajtása
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) védett műhelyek számára, vagy úgy rendelkezhetnek, hogy a szerződéseket a védett munkahely-teremtési programok keretében kell teljesíteni, feltéve, hogy az érintett munkavállalók többsége fogyatékkal élő személy, akik fogyatékuk jellege vagy súlyossága miatt szokványos körülmények között nem végezhetnek szakmai tevékenységet vagy a munkaerőpiacon nem találnak könnyen munkát;
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) A házassági vagyonjogi rendszereknek a fent említett jogi eszközök által nem szabályozott bizonyos személyi aspektusait is szabályozza-e a jövőbeli jogi eszköz, vagy csak a házassági viszonyokból eredő vagyonjogi hatásokat?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Lehetővé kell-e tenni a házastársak számára, hogy a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot megválasszák?
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) olyan jelentős különbségek az érintett tagállam és a jelentéskészítő tagállam standard klinikai gyakorlatában, amelyek következtében a vizsgálati alanyok a standard klinikai gyakorlathoz viszonyítva rosszabb minőségű kezelést kapnának;
a) Single Market Observatory
a) Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) (33 tag)
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Szlovákia EU csatlakozásának dátumát követő hét évig érvényben tarthatja jogszabályait a mezőgazdasági földterület és erdő nem letelepedett személyek által történő megszerzésére vonatkozóan.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) Intelligens növekedés: tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Intelligens növekedés: tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása;
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Az SMO ülése és közmeghallgatás a következő tárgyban: „Málta az egységes piacon – a szervezett civil társadalom észrevételei és nézetei” (Málta) (INT/SMO)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) A füstnélküli dohánytermékek
a) SOC Section
a) SOC szekció
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
ülése : Meghallgatás a 2010-es európai év eredményeiről (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Szociális vállalkozási projekt
a) social security and labour law:
a) a szociális biztonság és a munkajog területén:
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) A napenergia esetében olyan területeket lehet hasznosítani, amelyek nem jelentenek konkurenciát az élelmiszer-termelés számára, és területi egységenként lényegesen magasabb energiahozam érhető el vele, mint a bioenergiával.
a) solar thermal-electric plants, or
a) termikus napenergiát hasznosító villamosenergia-erőművek, vagy
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) a kizárólag az életbiztosítási szerződésben biztosított egyén halála esetén kifizetendő összeg;
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) a fogyasztók különleges védelme az immateriális javak online vásárlása során, amit a termékek egyre növekvő összetettsége, az alku átláthatóságának hiánya, az adatok bizalmas jellegének, védelmének és biztonságának fokozott veszélybe kerülése, a tisztességtelen eljárások és feltételek különleges formái, a rejtett költségek, a helyszíntől függően változó költségek, illetve az alkalmazott eszközök (internet, mobiltelefonok, közösségi hálózatok stb.)
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) menetrend szerinti különcélú járat, amennyiben a szervező és a fuvarozó egymással szerződést kötött;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system (including ports) and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) meg kell gyorsítani a jogalkotást a szabályozott versenyben részt vevő tengeri közlekedési (ideértve a kikötői szolgáltatásokat) és vasúti közlekedési rendszerek létrehozása érdekében, eszköznek tekintve ezt teljesítőképességük és hatékonyságuk fokozására;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system (including ports) and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) meg kell gyorsítani a jogalkotást a tengeri közlekedési rendszerek (köztük a kikötői szolgáltatások) és egy szabályozott versenyben részt vevő vasúti közlekedési ágazat létrehozása érdekében, eszköznek tekintve ezt teljesítőképességük és hatékonyságuk fokozására;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system (port services) and a liberalised rail transport system, which is the only way to make these more effective and efficient.
a) meg kell gyorsítani a jogalkotást egy tengeri közlekedési rendszer (kikötői szolgáltatások) és egy liberalizált vasúti közlekedési ágazat létrehozása érdekében, mert ez az egyetlen út teljesítőképességük és hatékonyságuk fokozásához;