natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
A fogalommeghatározások körében a „már meglévő know-how” helyébe a „háttérismeretek” fogalma lép, amely nem tartalmazza a projekt folyamán kívülről megszerzett ismereteket; ennek megfelelően a „tudást” az „új ismeretek” fogalma váltja fel.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
A jogszabályok kialakításának és alkalmazásának változtatása némely esetben megkönnyítheti a kkv-knak kötelezettségeik teljesítését azáltal, hogy egyértelműsíti a követelményeket és egyszerűbb módszert alkalmaz ugyanazoknak a környezetvédelmi célkitűzéseknek az eléréséhez.
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Az EGSZB főtitkársága szervezeti felépítésének kiigazítása
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Az EGSZB titkársága szervezeti felépítési ábrájának kiigazítása
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
a halászat okozta állománypusztulási arányok maximális szintjére és az ívásra képes biomassza szintjeire vonatkozóan meghatározott értékek módosítása, amennyiben a halászat okozta állománypusztulási arány elérte a célértéket;
Changes to the establishment plan
A szervezeti ábra kiigazítása
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
A szállítási piachoz (a kabotázst is beleértve) való hozzáférésre vonatkozó uniós szabályok megváltoztatását jogérvényesítési, szociális és adóügyi területen harmonizációnak kellene kísérnie.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Az ENP stratégiai felülvizsgálata részeként elemezték és értékelték az EU és a szomszédjai közötti kapcsolatokban bekövetkezett változásokat és az ENP létrehozása óta történt fejleményeket.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
A víztestek hozamának és fizikai alakjának (vagyis hidromorfológiai jellemzőinek) megváltoztatása az egyik legfőbb akadály a jó állapot elérése előtt, ám az első intézkedési programok általában nem biztosították az ezekkel szembeni hathatós fellépést.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
A földgáz-import infrastruktúrájába irányuló beruházás jogszabályi keretének változásai: a jelenlegi jogszabályi keret módosítására van szükség.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
A Működési Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek módosítása
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
A Működési Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek módosítása (R/CESE 741/2005 rev.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Az internettörvény változásai, amelyek jelentős visszaesést jelentenek az európai szabványokhoz képest, növelték a kormány azon hatáskörét, hogy bizonyos tartalmakat bírósági végzés nélkül blokkoljon, indokolatlanul széles körű alapon.
changes to the legislative framework;
a jogi keretben bekövetkezett változások figyelembevétele
Changes to the list of affected products and establishments should receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU.
Az érintett termékek és létesítmények jegyzékének változásait a többi uniós intézménynek és tanácsadó testületnek is meg kellene vizsgálnia.
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
A hulladékok jegyzékeit abban a jogszabályban kell megváltoztatni, amelyből származnak (a bázeli egyezményben, az OECD-határozatban és az EU hulladékjegyzékében).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
A szülési és a szülői szabadság értékelt rendelkezéseinek módosítása újabb/más szabadságtípusokkal együtt eredményesen hozzájárulna a jobb összeegyeztethetőséget célzó intézkedések végrehajtásához.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Changes to the membership of EESC bodies
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Változás a „Kormányzás és partnerség a kohéziós politikában” ECO/228 állandó tanulmányozócsoport összetételében
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
A NUTS-osztályozás változásai ezért legtöbbször hároméves gyakoriságra korlátozódnak.
Changes to the operational procedures of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Változások az Ipari Változások Tanácsadó Bizottsága működésében.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Az eredeti javaslathoz kapcsolódó módosítások, melyeket a Bizottság a módosított javaslatba felvett és melyeket a közös álláspontba beillesztettek
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
A végrehajtó rendelkezések elfogadására vonatkozó eljárás változásai szintén jelentős hatással voltak a korszerűsített Kódexre.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
A befogadási feltételekről szóló irányelv csak azokon a területeken módosul, ahol a további harmonizáció jelentős hatást gyakorol, így például az anyagi befogadási szabályokra vonatkozó rendelkezések, a kérelmezőknek az illetések hatóságok részére történő rendelkezésre állását biztosító és a szökést megakadályozó intézkedések, valamint a kérelmezőknek a tagállami befogadó társadalmakba történő hatékony beilleszkedéséhez szükséges jogok és kötelezettségek terén.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a befogadási feltételekről szóló irányelv24 módosítására is javaslatot fogunk tenni, hogy a lehető legnagyobb mértékben fokozzuk a tagállamok közötti harmonizációt.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
a fulladásveszély megakadályozására vonatkozó követelmények megváltoztatása,
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
a fordított adózásra vonatkozó mechanizmus módosítása egyes ipari ágazatok esetében.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Szükség esetén megfontolás tárgyát képezheti ezen irányelv hatályának módosítása.
Changes to the size of study groups
Tanulmányozócsoportok létszámának változása
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Az előírások módosulása következtében nőhetnek vagy csökkenhetnek ezen ágazatok költségei.
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
A vegyi anyagokkal kapcsolatos információk megváltoztatása a műszaki dokumentációban,
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Szükség van a Skagerrakban jelenleg érvényes technikai intézkedések módosítására annak érdekében, hogy csökkenjen a nem szándékos fogások és a visszadobások szintje, mivel ezek kedvezőtlen hatással vannak a tengeri biológiai erőforrások fenntartható kiaknázására.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Az irányelv hatálybalépése óta a vizsgálati eljárás több tekintetben megváltozott, amit a CO2-kibocsátás mért értékeinek kiigazításával figyelembe kell venni a kötelezettségvállalások teljesítésének nyomon követésekor.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Az irányelv szövegében a pittsburghi találkozó után végrehajtott, az EGSZB számára lényeges módosításokat dőlt betűkkel szedtük.
Changes to the timetable of meetings
Az ülésnaptár módosítása
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Az EGSZB és szervei ülésnaptárának módosítása (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Az EGSZB és szervei ülésrendjének módosítása (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Az EGSZB és szervei ülésnaptárának módosítása (2009.)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
A „Páneurópai közlekedési folyosók” (TEN/288) állandó tanulmányozócsoport nevének és tevékenységi területének megváltoztatása
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv módosításai elősegítik a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközléshez való hozzáférést, az elektronikus hírközlési szolgáltatások (ideértve a segélyhívó szolgáltatásokat is) igénybe vételét.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Már sor került a különböző típusok és a kapcsolódó gyártási folyamatok módosítására; azonban nem lehetséges a határidők szűkebbre szabása, hiszen az Euro 5 bevezetéséig így is rendkívül kevés idő van már hátra.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
E rendeletek módosítása javíthatja az útlevelek eredményességét, például azáltal, hogy lehetővé teszi a nagyobb alapkezelők számára, hogy európai kockázatitőke-alapokat és európai szociális vállalkozási alapokat hozzanak létre és forgalmazzanak, a több befektető vonzása érdekében csökkentsék a befektetési küszöbértéket, továbbá felgyorsítsák a határokon átnyúló forgalmazást és befektetést.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
E vívmányok megváltoztatásához ezen irányelv módosítására van szükség, új irányelvre azonban nincs.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Ezek a változtatások egyszerűbb és kevésbé papírigényes üzleti környezetet teremtenek, miközben egységesebb, gyorsabb és a kockázatokra jobban összpontosító ellenőrzési politika kialakítását teszik lehetővé a jövedéki hatóságok (lásd az 1152/2003/EK határozat harmadik és negyedik preambulumbekezdése).
Changes to titles of own-initiative opinions
Változások a saját kezdeményezésű vélemények címében
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
A változásokat a javaslat igyekezett, amennyire csak lehetett, minimálisra korlátozni.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
A Legfelsőbb Igazságügyi Tanács működésének javítása érdekében módosították a vonatkozó törvényt.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Változtatásokra van szükség ahhoz, hogy a 2015–2018 közötti időszakra vonatkozó új Nemzeti Korrupcióellenes Program képes legyen hatékonyabban megelőzni a közintézményeken belüli korrupciót és visszatartó erejű szankciókat alkalmazni.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
A tárolási engedély felülvizsgálata, módosítása és bevonása
Changes: reasons and consultation
Módosítás: okok és konzultációk
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Az időszakok önkényes megváltoztatása technikailag problematikus lehet.
changing attitudes towards IICs;
az IIC-khez való hozzáállás megváltoztatása,
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
cserélik az ágyneműt, segítenek a fürdésnél és a tisztálkodásnál,
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
A változó éghajlati körülmények új lehetőségeket nyitnak meg a napenergia és a fényelektromos energia terén.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
A változó éghajlati feltételek például több módon is hatással lesznek az energiaágazatra és az energiafogyasztási jellemzőkre:
Changing climate is also likely to56:
Az éghajlatváltozás továbbá várhatóan56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Az emberi népesség és az állatállomány változó koncentrációja csak fokozza e nehézségeket.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
változó fogyasztói szokások – a filmnézés változatlan, de a platformok változnak.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
A változó kereslet miatt vonzó és fenntartható termékekre van szükség, amelyek gondoskodnak az egyedülálló, személyre szabott élményekről.
Changing demands
Változó igények
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
A közzététel jellemzőinek gyakori változtatása megnehezítheti a fogyasztók számára az abban foglalt információ megértését.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
A közzététel jellemzőinek gyakori változtatása megnehezítheti a fogyasztók számára az abban foglalt információ megértését.
changing dynamic labour markets;
változó dinamikus munkaerőpiacok,
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Az életstílusban, a családban és a foglalkoztatási formákban bekövetkező változások egyre függetlenebb és elszigeteltebb időszakokat eredményeznek az emberek életében.
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
az ökoszisztémák szerkezetének megváltoztatása: például a Caulerpa taxifolia alga a Földközi-tenger partvidékének kiterjedt részeit Caulerpa-monokultúrává változtatta;
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
A reformfolyamat részét kell hogy képezze a munkaadók fenti korcsoporthoz való hozzáállásának megváltoztatása, továbbá az idősebb munkavállalók pozitív szemléletének kialakítása, ami lehetővé tenné, hogy úgy döntsenek: tovább maradnak aktívak.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
A reformfolyamat részét kell, hogy képezze a munkaadók fenti korcsoporthoz való hozzáállásának megváltoztatása, továbbá az idősebb munkavállalók pozitív szemléletének kialakítása, ami lehetővé tenné, hogy úgy döntsenek: tovább maradnak aktívak.
Changing employment relations
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege (feltáró vélemény a holland és szlovák elnökségek felkérésére)
Changing energy behaviour
Az energiával kapcsolatos magatartás megváltozása
Changing Energy Behaviour
Az energiával szembeni magatartás megváltozása
Changing environment for energy markets
Változó energiapiaci környezet
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
A változó családmodellek, például a válások, a gyermeküket egyedül nevelő szülők és a tágabb családdal ápolt kapcsolatok meglazulása a munka és magánélet egyensúlyával és a gondozási feladatokkal kapcsolatban új kérdéseket vetnek fel.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
A családtípusokban végbemenő, az egyes tagállamokat különböző mértékben érintő változásokat mindenütt a növekvő bizonytalanság, az egyre több különválás, az egyszülős családok számának a növekedése, az egyetlen keresővel rendelkező, és így az elszegényedés kockázatának nagyobb mértékben kitett családszerkezetek jellemzik.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
A kétszintű megközelítés, azaz az irányelvekről a rendeletekre való átállás egyértelműen költséghatékony; 3–4 év után megtérülnének az átállás miatt szükséges beruházási költségek.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Sebességváltás: az Európai Unióban dolgozó gyakorló jogászok felének képzésben való részvétele 2020-ig
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
a címkézési előírások módosítása, elsősorban az eredetmegjelölés és származás feltüntetését, illetve az egyéb címkézési előírásokhoz való alkalmazkodást illetően,
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Megváltozott makrogazdasági feltételek: A gazdasági visszaesés valószínűvé teszi a fizetési késedelmek számának emelkedését, mivel a cégek elhalasztják a számláik kiegyenlítését.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Egy jelenlegi helyzet megváltoztatása belső és külső hatásokkal járhat más helyzetekre nézve is.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Energiafelhasználási szokásaink megváltoztatása például az EU esetében a jelenlegi energiafogyasztás legalább 20%-át takaríthatná meg költséghatékony módon, ami Németország és Finnország együttes energiafogyasztásának felel meg.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
A szemléletmódban és ezáltal az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén bekövetkezett változások egyre több technológiát és K+F-tevékenységet eredményeztek.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Az embereknek a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági problémákkal kapcsolatos hozzáállásának változtatása többek között a vállalatok szereplői tudatosságának erősödésével, illetve annak biztosításával jár, hogy az információval, a képzéssel és a munkavállalók részvételével kapcsolatos szabályokat hatékonyan és teljes egészében kell alkalmazni, ami lehetővé teszi, hogy a munkavállalók megfelelő szakmai ismeretekre tegyenek szert, hogy megelőző reflexeket alakítsanak ki, és hogy munkájukat biztonságban végezzék.
Changing priority rules will simply transfer frustration from one category of users to another.
Az elsőbbségi szabályok megváltoztatásával csupán másik felhasználói kategória fog frusztrációt érezni.
changing role of consumers in the electricity market;
a fogyasztók szerepének fejlesztése a villamosenergia-piacon,
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Az elsőbbségi szabályok megváltoztatásával csupán másik felhasználói kategória fog frusztrációt érezni.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
A készségigények megváltozása összefonódik a munkaszervezés – vagyis a munkavállaló által elvégzendő feladatok és azok elvégzési módjának – átalakulásával.
Changing social realities
Változó szociális viszonyok
Changing teachers' attitudes to training and preparing them for competence-based training will be at least as much of a challenge.
Legalább ekkora léptékű kihívást jelent a képzésben részt vevő tanárok szemléletének átalakítása, felkészítésük a kompetenciaalapú képzés megvalósítására.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
A változó technológiák, új termékek és az új vegyi anyagok forgalomba hozatala megbízható tudományos bizonyítékok gyűjtését és értékelését teszi szükségessé ahhoz, hogy a felmerülő új kockázatokra a leghatékonyabb válaszokat adhassuk.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
A technológiai változások lehetőséget kínálhatnak arra, hogy a szakpolitikai célok jobban megvalósuljanak – például azáltal, hogy a formanyomtatványok elektronikusan nyújthatók be.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
A különböző engedélytípusok bevezetésétől jelentős kedvező hatást várnak az új élelmiszerekkel kapcsolatos innováció és kutatás terén.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
A bázisdátum 1999-ről a 2002-es és 2003-as év átlagára történő módosításának eredményeképpen az új tagállamok importőrei között 10,35, a gyártók között pedig 126,99 ózonlebontó tonnányi HCFC-kvótát oszthatnának szét az 1999-es bázisév alapján számított 5,44 és 131,89 ózonlebontó tonnát kitevő mennyiségekhez képest.