natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
A fenntartható fejlődés és a demokratikus átalakulás egyik legfontosabb motorja a belső késztetés és kereslet lehet, amit az EU támogathat, ha az európai államok tekintetében egyértelműen a nyitott kapuk politikáját folytatja, az Európán kívüli államok és társadalmak tekintetében pedig más privilégiumokat helyez kilátásba.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
A kutatásra helyezett elsődleges hangsúly kezdi aláásni az optimális egyensúlyt és interakciót a kutatás és az oktatás között.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
A hagyományos nyelvtanulási csereprogramokon túlmutató, a korosztályhoz igazított Erasmus programot is létre kellene hozni.
A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Ezen eszköz elsődleges célja a visszatérés nemzeti szintű, integrált igazgatásának előmozdítása.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
E kezdeményezés legfontosabb célja a nemzeti listázási eljárások átláthatóbbá tétele volt, valamint az, hogy a harmadik országok és a vállalkozások könnyebben kezelhető formában férjenek hozzá a tagállamok listáin szereplő jogrendszerek adataihoz.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
A vállalatok elsőszámú célja az, hogy versenyképesek maradjanak.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
elsősorban az európai iparra és gyártókra háruljon a felelősség a tekintetben, hogy a fenntartható fogyasztás a termék egész életciklusán keresztül, „a tervezőasztaltól a sírig” a lehető legnagyobb mértékben jellemző legyen, ugyanez igaz a forgalmazási és a szolgáltatási ágazatra is,
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Példaként említhető a téves pénzügyi ellenőrzés, amely a hitelezőket és a befektetőket is félrevezetheti, valamint
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Kiemelkedő példa a gondozási ágazat, ahol szakképzett, motivált és alkalmazkodásra képes munkaerő szükséges ahhoz, hogy magas színvonalú gondozást biztosítson az egyre több idős európainak.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Elsősorban a bioüzemanyagok EU által szorgalmazott nagyobb arányát, illetve a vámmentes és kvóta nélküli cukorkereskedelem lehetővé tételét említik olyan tényezőkként, amelyek egyes földszerzéssel kapcsolatos afrikai és ázsiai projektek hátterében állnak.
A prime example of such regional cooperation was the establishment in February 2014, by grid operators and power exchanges from fourteen Member States26, of the so-called 'day-ahead market coupling', a mechanism that manages cross-border electricity flows in an optimal way, smoothing out price differences from the Baltic States to the Iberian peninsula.27 Since May 2014, also the South-West European Market, i.e.
Az ilyen regionális együttműködés remek példája volt, amikor 2014 februárjában 14 tagállam26 hálózatüzemeltetői és áramtőzsdéi létrehozták az „másnapi piac-összekapcsolás” mechanizmust, amely a balti államoktól az Ibériai-félszigetig optimálisan kezeli a határokon átnyúló villamosenergia-áramlásokat, elsimítva az árkülönbségeket27.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
E tendencia kiváló példája az ECN engedékenységi mintaprogramja.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
A további konvergenciára mutató tendencia elsődleges példája az ECN engedékenységi mintaprogramja123.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
A Lisszaboni Szerződés elsődleges célja az volt, hogy e különböző szakpolitikai területek irányítása között szorosabb kapcsolatot teremtsen az EU-n belül.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
A PRIMES ”magas megújulóenergia-részesedés és hatékonyság” forgatókönyv, mely szerint a megújuló energia a villamosenergia-termelés 43%-át adná; a benzin- és dízelolaj-fogyasztás 15%-át a közlekedésben; és a fűtés-hűtés 16%-át.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Az elsődleges adóalany fellebbezhet az alábbi jogi aktusok ellen:
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
hogy a két, érett demokráciával rendelkező társadalom között ne alkalmazzák alapelvszerűen a beruházók és az államok közötti vitarendezési eljárásokat.
A Principles Based Approach
Elveken alapuló megközelítés
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Az útmutatót ezért nyomtatott formában is közzétették, így az módszertani iránymutatást nyújt a projektszervezőknek a tagállamokban és a tagjelölt országokban, valamint referenciadokumentumként szolgál a Bizottság főbb projektekben érintett tisztviselői számára.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
A könnyebb adminisztratív karbantartás érdekében a felhasználók részletes, nyomtatóbarát listájával is kiegészítették a rendszert.
A prior agreement, granted in response to a reasoned request from the beneficiary concerned, may cover a number of journeys over a given period.
Az előzetes jóváhagyás több utazásra is vonatkozhat egy adott időszakon belül, a jogosult indokolással ellátott kérésére.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Így feleslegesnek tűnik az előzetes nyilatkozat előírása.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
A megkereső hatóság előzetes kérése alapján (5–7.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Az intézkedések meghozatalát megelőzően tisztességes és pártatlan eljárást kell biztosítani, ideértve az érintett személy vagy személyek meghallgatáshoz való jogát, kivéve kellően indokolt szükséghelyzetekben, ahol amelyekben megfelelő feltételeket és eljárási intézkedéseket szükséges alkalmazni, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel Ö Európai Unió Alapjogi Chartájával Õ.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Az uniós beavatkozások prioritásainak meghatározása lehetővé tenné, hogy nemzeti és regionális szinten egységesen történjen az e-közbeszerzési kapacitás fejlesztése, és elérné, hogy az uniós szintű fellépések azokra a részekre és rendszerekre összpontosuljanak, amelyek a legnagyobb lehetőséget kínálják a határokon átnyúló online közbeszerzés számára.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
A 3,4–4,2 GHz sávon belüli műholdas és földi szolgáltatások számára az alsávok tekintetében megállapított prioritások biztosítása megfelelő hosszú távú működési garanciákat adna e frekvenciasávon belül a nem kívánt zavarás elkerülése mellett.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
A folyó vízgyűjtőjével kapcsolatos további elsőbbséget élvező cselekvések, tanulmányok.
A priority for Europe
Európai szintű prioritás
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Sok tagállam prioritásként tekint a munkát terhelő adók mérséklésére, hogy ezáltal jobban ösztönözze a munkavállalást és csökkentse a viszonylag magas munkaerőköltségeket, különösen az alacsonyan képzett munkavállalók tekintetében.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
A Bizottság számára az új rendelettel kapcsolatban a többéves pénzügyi kereten belüli egyéb programokhoz hasonlóan az az egyik prioritás, hogy egyszerűbbé tegyék a szabályozási környezetet, a kedvezményezett országok és régiók, a civil társadalmi szervezetek, kkv-k stb.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
A többéves pénzügyi keret (a továbbiakban: MFF) összefüggésében végrehajtott többi programhoz hasonlóan, a Bizottság számára prioritás ebben a programban is a szabályozási környezet egyszerűsítése és a finanszírozáshoz való hozzáférés lehető legnagyobb megkönnyítése az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
2009-ben a három intézmény számára elsődleges fontosságú a hatásvizsgálatra irányuló közös megközelítés felülvizsgálatának befejezése.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Elsődleges fontosságú, hogy ösztönözze és segítse az ipari országokat és a feltörekvő gazdaságokat olyan finanszírozási mechanizmusok létrehozásában, amelyek elősegítik a kutatóik részvételét a Horizont 2020 keretprogram akcióiban.
A priority interconnection plan
Elsődleges fontosságú összekapcsolási terv
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Összeállítja azon legfontosabb feladatok jegyzékét, amelyek révén megszüntethetők az IKT-re irányuló innováció felvevőpiacainak fejlődését gátló tényezők.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
Egy prioritás egyidejűleg csak egy alapból részesülhet támogatásban;
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Egy kiemelt hálózat közelebb hozná egymáshoz a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika korábbi eredményeit és jelenlegi és jövőbeli kihívásait.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Lényegi szempontból elsőbbséget kell biztosítani azon kritériumoknak, amelyek segítségével ellenőrizhető a demokratikus fejlődés, valamint az alapvető értékek és jogok tiszteletben tartása az érintett partnerországban.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Módszertani szempontból pedig elsőbbséget kell biztosítani a hálózatban való statisztikai és adatnyilvántartási rendszer megvalósításának, amely lehetővé teszi minden egyes résztvevő ország eredményeinek biztos és lehetőség szerint összevethető módon való értékelését.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
A beruházási terv elsődlegesen arra irányul, hogy a Bizottság, az EBB, a nemzeti fejlesztési bankok és az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmére építve Unió-szerte megerősített támogatást nyújtson a projektfejlesztéshez.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Egy prioritás vagy művelet a jogosultság időtartama során egyidőben legfeljebb egy közösségi alapból részesedhet.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
EFA segítségével kiemelt mezőgazdaság-fejlesztési programot támogatnának minden AKCS-országban, amely program illeszkedik a regionális integrációba.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
EFA segítségével kiemelt mezőgazdaság-fejlesztési programot támogatnának minden AKCS-országban, amely program illeszkedik a regionális integrációba.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
EFA segítségével olyan kiemelt mezőgazdaság-fejlesztési programot támogatnának minden AKCS-országban, amely illeszkedik a regionális integrációba.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
a magánszektornak és a közszféra/civil társadalom partnerkapcsolatoknak juttatott központi szerep;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
rövid távra szóló prioritás-meghatározási mechanizmus, amely lefedi a jelenlegi felhatalmazásba tartozó tevékenységek valamennyi vonatkozását;
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Nemzeti szinten kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a relevánsabb ismeretek súlypontja az érett piacokról a növekvő piacokra helyeződjön.
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
a terápiás farmokon alapuló magánjellegű megközelítés (főként Hollandiában, Belgium flandriai részén),
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Ezt követően egy magánkonzorcium egy PPP (Public-Private Partnership) szerződés keretében állítja pályára a teljes műholdrendszert.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
valamely magán szervezet, amely olyan funkciókat lát el, amelyek a központi bank vagy más monetáris hatóság feladatai lennének;
A private international law approach for citizens
Nemzetközi magánjogi megközelítés a polgárok számára
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Egy korlátolt felelősségű társaság az alapításától fogva egyszemélyes társaság is lehet, vagy azzá válhat, mert üzletrészei egyetlen tag kezébe kerülnek.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
A magán mellékvágány egy olyan sínpár, amely egy üzleti vállalkozás tulajdonában áll, és áru feladására és/vagy fogadására szolgál a kereskedelmi tevékenység részeként.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Javasolt egy magánraktározási rendszer, anak érdekében hogy nyitva legyen a lehetőség a cukornak a piacról történő időszakos visszavonására.
a private-law body, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Egy határ valamelyik oldalán az illetékes nemzeti joghatóságok szerint működő nonprofit szövetségeken, illetve alapítványokon alapuló magánjogi entitás.
a private-law body, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws;
egy határ valamelyik oldalán az illetékes nemzeti joghatóságok szerint működő nonprofit szövetségeken, illetve alapítványokon alapuló magánjogi entitás,
a private-law body, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws;
Egy határ valamelyik oldalán az illetékes nemzeti joghatóságok szerint működő nonprofit szövetségeken, illetve alapítványokon alapuló magánjogi entitás.
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
megkülönböztetett kapcsolat Európában egy adott területen folyó legszínvonalasabb munkával, a hallgatók és a kutatók pedig közel kerülhetnek a legkiválóbb elmékhez, a legjobb oktatáshoz, képzéshez és kutatáshoz, továbbá az ETI keretein belül nyújtott teljesítményért nyújtható további elismeréshez.
A prize is a reward following a contest.
A pályadíjak a versenyben induló munkákért megítélt jutalmak.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
A végleges program minőségét (különösen az európai dimenzió jelentőségét) díjjal ismerik el.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
A változáshoz való, kölcsönös bizalmon alapuló proaktív hozzáállás tehát elengedhetetlen lesz.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
A kkv-k várható fejleményekkel kapcsolatos tájékoztatásához az üzleti társulások, valamint az egyéb állami és magánszektorbeli érdekelt felek proaktív hozzáállására van szükség.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
A versenyképesség növelésére irányuló aktív politika hozzájárulhat a hatékonyság javításához az élelmiszer-ellátási lánc teljes vertikumában.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
A hatékonyság javításához hozzájárulhat egyebek mellett az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport3 által jelenleg tárgyalt aktív versenyképességi politika és a közösségi keretprogramok által finanszírozott kutatás és innováció.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Az egyes kiválasztott területeken folytatott proaktív iparpolitika elengedhetetlen a korszerű termeléshez és a költséghatékonysághoz.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Az egyes kiválasztott területeken a tagállamok és/vagy az Európai Bizottság által folytatott proaktív iparpolitika elengedhetetlen a korszerű termeléshez és a költséghatékonysághoz.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Proaktív iparpolitikára van szükség, mivel az egész világon egyre nagyobb stratégiai és technológiai jelentőségük van a nagy intézményi piacoknak.
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
offenzív munkaerő-piaci politika az idősebb munkanélküliek munkaerőpiacra való visszavezetése, valamint a tartós munkanélküliség kockázatának csökkentése érdekében, ami az aktív munkaerő-piaci politika megfelelő finanszírozását is jelenti,
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Az éghajlatváltozás hatásainak jobb megértéséhez proaktív kutatási és oktatási politikát kell követni, a hatások kezeléséhez pedig készségeket, módszereket, technológiákat kell kifejleszteni.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Nem kizárható a tervezett költségvetési politikai irányultság konjunktúraciklust erősítő hatása.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
A konjunktúraciklust erősítő költségvetési irányultság némi kockázattal jár, hiszen a többletkiadások terhe fokozódik.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
az ügyfeleik kibertámadásokkal szembeni védelmével kapcsolatos proaktív megközelítés az internetszolgáltatók részéről;
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
proaktív megközelítés az internetszolgáltatók részéről, hogy védelmet nyújthassanak ügyfeleiknek az informatikai támadásokkal szemben;
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Az európai alapokhoz való hozzáférés engedélyezése és támogatása a civil társadalom azon képviselői számára, akik az egyes országok távol eső területein tevékenykednek, valamint proaktív megközelítés alkalmazása e vonatkozásban.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
A változáshoz való, kölcsönös bizalmon alapuló proaktív hozzáállás tehát elengedhetetlen lesz.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
a proaktív beállítottság szükségességét, annak érdekében, hogy Európa vonzóbbá váljon a befektetők és a munkaerő számára, hogy növekedjen a vállalkozások versenyképessége, továbbá, hogy ösztönözzék a kutatási és innovációs készséget, valamint előmozdítsák az új ismeretek létrejöttét és terjesztését, továbbá az emberi erőforrások képzését,
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
A legális bevándorlók európai jogállásán alapuló, tudatos szakpolitika
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
E lehetőségek megragadásához a politikának nagyobb kezdeményezőkészséget kell felmutatnia.