natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
A „Horizont 2020” keretprogram kiegészítő intézkedései a részvétel szélesítését célozzák a teljes programon belül.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
A polgárokat kiegészítő intézkedésekkel segítik abban, hogy megoldást találjanak egyéni problémáikra, a kialakuló helyzetet figyelemmel fogják kísérni, hogy a későbbiekben további megfelelő intézkedéseket hozzanak.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
A fentiekhez hasonló kiegészítő intézkedésekkel tovább lehet javítani a tervet, ezekre azonban ez a jelentés nem tér ki.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
KIEGÉSZÍTŐ NEMZETI KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK ÉS KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Azokat a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket, amelyeket nem a bizottsági engedélynek megfelelően teljesítenek, jogellenes állami támogatásnak kell minősíteni.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
A kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések odaítélésére objektív ismérvek alapján és olyan módon kerül sor, amely biztosítja a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések az egységes támogatási rendszerben:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Ezt követően pedig kiegészítő nemzeti célkitűzéseket fognak megállapítani mind a 27 tagállamban.
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
A különféle ágazatspecifikus közösségi politikák kiegészítő jellege
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
A számos ágazat-specifikus közösségi politika kiegészítő jellege
Complementary non-legislative actions
Nem jogalkotási természetű, kiegészítő intézkedések
Complementary opinion
Véleménykiegészítés
Complementary opinion.
(véleménykiegészítés)
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
A felülvizsgált keretszabályozás gyors és hatékony végrehajtását kiegészítő politikák segítik elő, és továbbra is rendelkezésre áll támogatás az európai tartalom és tudás létrehozására és terjesztésére.4
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Kiegészítő rendelkezések ágazatspecifikus szabályokban állapíthatók meg.
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
A pénzügyi számlák adataira vonatkozó kiegészítő adatszolgáltatási és átvilágítási szabályok
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
A célzottan a HPC-re irányuló kiegészítő kutatási tevékenységekkel e közlemény nem foglalkozik közelebbről, mivel azok az EU közös kutatási és innovációs stratégiája, a „Horizont 2020” keretprogram13 korszerű számítástechnikára vonatkozó része alá tartoznak.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Kiegészítő források érkezhetnek az állami-magán partnerségektől, de a tagállamok strukturáltabb hozzájárulásai révén is.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
kiegészítő tanulmány az Európai Unióban a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetésének jogi vonatkozásairól (15 tagállamra terjed ki a tanulmány)30,
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
A HATÓSÁG KIEGÉSZÍTŐ FELADATAI
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
A tanúsítást kiegészítő program célja az lesz, hogy javítsa a kiberbiztonság láthatóságát a kereskedelmi termékeken, továbbá növelje a termékek versenyképességét az egységes piacon és nemzetközi szinten.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
A formális oktatás kiegészítéseként a fiataloknak szóló nem formális oktatást is támogatni kell a minőség fejlesztésével, az eredmények elismerésével és a formális oktatással történő jobb integrációval, hogy hozzájáruljon Európában az egész életen át tartó tanuláshoz.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
A kibocsátási határértékeket rögzítő Euro-kibocsátási előírásokat kiegészítve a jelen szemlélet a tényleges kibocsátások költségvonzatát veszi alapul, és így nincs szükség további normák megállapítására.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
A fórum kiegészítéseként az Interreg Északi periféria és Északi-sarkvidék programja kísérleti tevékenységet végez annak érdekében, hogy kialakítsa az Északi-sarkvidék európai részén megvalósuló különböző regionális fejlesztési programok irányító hatóságainak és érdekelt feleinek hálózatát.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Ez utóbbi eszköz kiegészítéseként az általános program magában foglal egy, a bűnmegelőzésre és a bűnözés elleni küzdelemre irányuló eszközt is.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
A javasolt jogszabály-módosítások mellett a Bizottság azt javasolja, hogy a meglévő lehetőségek teljes mértékben való kiaknázása és a javasolt jogszabályi módosítások felhasználására való felkészülés során a tagállamok a következő elveket és intézkedéseket vegyék sorvezetőül.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Ezen általános elvek mellett az EU-nak és tagállamainak fel kell tárnia a globális problémák közös megoldására és a világ egyes részeire jellemző regionális igények közös kielégítésére adódó lehetőségeket.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
kiegészítve a tagállamok közti, a belső piaci információs rendszeren (IMI) alapuló jobb közigazgatási együttműködéssel,
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Kiegészítve a közösségi kereten kívül működő, alternatív vitarendezési mechanizmusokat, az említett központ a kkv-k részére a szabadalmi viták közelebbi és elérhetőbb rendezésére biztosítana lehetőséget.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
A vasúti ágazatra vonatkozó már meglévő, uniós szinten elfogadott intézkedések kiegészítésével és megerősítésével az első vasúti csomag átdolgozására irányuló javaslat az európai vasúti piac integrációjának és fejlesztésének elősegítése révén hozzá fog járulni a fenti célkitűzések eléréséhez.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Kiegészítő kapacitás-építés operatív támogatással, szükség esetén
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
A jelenlegi uniós programokat kiegészítve az Európai Stratégiai Beruházási Alapot19 úgy alakították ki, hogy számos digitális projektben is részt vegyen, elsősorban az innovációra és kutatásra fordítandó magas részarány (és magasabb kockázatvállalás) révén.
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
A(z) [ERFA]/EU rendelet 7. cikkében említett ERFA-beavatkozások kiegészítéseként az ESZA támogathatja a fenntartható városfejlesztést olyan stratégiák révén, amelyek integrált intézkedéseket határoznak meg a partnerségi szerződésben szereplő városok urbanizált övezeteit érintő gazdasági, környezeti és társadalmi kihívások kezelésére.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Az uniós és egyéb humanitárius segítségnyújtási erőfeszítések kiegészítéseként a Stabilitási Eszköz keretében gazdaságélénkítő intézkedést indítottak el, hogy elősegítsék az etióp mezőgazdasági ágazat piacainak és termelési kapacitásának helyreállítását.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
A GDP-nek átfogóbb, a közvéleményt foglalkoztató kérdéseket tömören összesítő merőszámokkal való kiegészítése közelebb hozná egymáshoz az EU politikáját és az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket.
Complementing GDP with environmental and social indicators
A GDP kiegészítése környezetvédelmi és társadalmi mutatókkal
Complementing measures
Kiegészítő intézkedések
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
A nemzeti finanszírozási programokat kiegészítve az EU jelenleg az alábbi eszközökkel tud hozzájárulni az energiahatékonyság növeléséhez:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
A nemzeti vagy kormányközi rendszerek kiegészítéseképpen az EK-rendelet közös és könnyen használható jogi keretet teremt, nagyfokú rugalmasságot hagyva az egyes konzorciumoknak az európai szintű speciális infrastruktúrák adekvát szabályainak kialakításában.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
A nemzeti vagy kormányközi rendszerek kiegészítéseképpen a javasolt keretrendelet az EK-Szerződés 171.
Complementing our internal policies though external action
A belső szakpolitikák kiegészítése külső tevékenységekkel
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
A korábbi szakmai műhelyek folytatásaként 2006 novemberében nyílt műhelyt tartottak több, mint 100, a tudomány és az ipar képviselőiből álló érdekelt fél részvételével, ahol az ipar álláspontjával foglalkoztak, valamint értékelték a kapcsolódó nemzeti szintű programokat és az AAL közös program támogatását célzó nemzeti stratégiákat.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
a jelen eszköz hatálya alatt rendelkezésre bocsátott források következetes munkával és egyéb, a szélesebb körű regionális integrációra összpontosító uniós eszköz által nyújtott támogatással való kiegészítése, a gazdaságra, energiagazdálkodásra, kutatásra, fejlesztésre és technológiára vonatkozó uniós érdekek előmozdítása, a biztonság és fejlődés kapcsolatával összefüggésben a kábítószerek előállítása, fogyasztása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem, valamint a migráció és fejlődés kapcsolatával összefüggésben a migráció kezelése és a kitelepítettek és menekültek megsegítése.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
A Kopernikusz-szolgáltatások már hozzáláttak a saját kiegészítő intézkedéseik megtételéhez.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
A család központi szerepét kiegészítő koragyermekkori nevelésnek és gondozásnak minden későbbi beavatkozásnál mélyebb és tartósabb hatása van.
Complementing the charging system
A díjszabási rendszer kiegészítője
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
E közlemény a Bizottságnak a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiája számára az Unióban jogi keretet létrehozó irányelvre tett javaslatát egészíti ki, viszi előbbre azáltal, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiája nagy méretű demonstrációinak koordinációja és hatékony támogatása számára kíván egy szerkezetet felállítani, és megteremteni a körülményeket ahhoz, hogy az erőművek egész sorában eszközölhessenek merész ipari befektetéseket.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
E közlemény az Európai Bizottságnak a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiája számára az Unióban jogi keretet létrehozó irányelvre tett javaslatát egészíti ki, viszi előbbre azáltal, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiája nagy méretű demonstrációinak koordinációja és hatékony támogatása számára kíván egy szerkezetet felállítani, és megteremteni a körülményeket ahhoz, hogy az erőművek egész sorában eszközölhessenek merész ipari befektetéseket.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
A korszerű kkv-politikákról szóló közlemény kiegészítéseként ez a közlemény számos intézkedést ismertet az innovatív kkv-k finanszírozására.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
A hátrányos megkülönböztetés elleni védelemre vonatkozó közösségi jogszabályi keret kiegészítése
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
A védelmi felszerelések európai piacára vonatkozó kezdeményezés kiegészítéseként a Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot, hogy dolgozza ki a védelmi közbeszerzési eljárások európai kézikönyvét, amelynek használatát ösztönzi fogja a tagállamok körében.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
A beruházási terv keretében kockázati tőke céljára és kkv-k számára nyújtott finanszírozás kiegészítésére a Bizottság az EU-n belüli kockázatitőke-finanszírozás támogatását célzó átfogó intézkedéscsomagot fog előterjeszteni.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Az általános nyitás kiegészítéseképpen a „Horizont 2020” keretprogram különböző alkotóelemei célzott nemzetközi együttműködéseket is előirányoznak.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
A szülők kulcsfontosságú szerepét kiegészítve az iskolák hozzájárulhatnak az egyén tehetségének kifejlesztéséhez, személyes (mind érzelmi, mind intellektuális) képességei kibontakoztatásához és a jólétének eléréshez.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Az Unió jogalkotási tevékenységét kiegészítve e programok biztosítják az uniós fellépés átfogó politikai keretét az uniós polgárok által kiemelt jelentőségűnek tekintett területeken, és hozzájárulnak a Bizottság négy stratégia célkitűzésének eléréséhez.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Kiegészítendő a messzemenő egyszerűsítés általános célját, e javaslatoknak csalás elleni megfelelő intézkedéseket kell tartalmazniuk.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Az alapok számára létrehozandó páneurópai kockázatitőke-alapra és az ESBA-ra vonatkozó tervek kiegészítéseként a Bizottság megvizsgálja, milyen hozzáadott értéket képviselnének további, a kockázati tőkével kapcsolatos adóösztönzők, például olyan konstrukciók, amelyek lehetővé tennék, hogy magántulajdonú és magánvállalkozás által irányított beruházási alapok állami garanciában részesüljenek, amikor idegen tőkével történő finanszírozást biztosítanak annak céljából, hogy az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokba tőkebefektetéseket és adósságalapú befektetéseket eszközöljenek.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
A 2030-ig szóló kerethez kapcsolódó nyilvános konzultációk kiegészítéseként egy széles körű további konzultáció is zajlott az érdekeltekkel a 2020 utáni időszakra vonatkozó kibocsátásáthelyezést érintő rendelkezések különböző technikai oldalairól, valamint az innováció támogatásának egyes szempontjairól.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
A már felsorolt kutatási tevékenységeken túl a Bizottság megfontolja, hogy a tárgyak internetének bevezetését a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében induló kísérleti projektekkel is előmozdítsa41.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Az egységes felügyeleti mechanizmusnak egy, kifejezetten a horvát pénzügyi rendszerre kialakított (és az egységes felügyeleti mechanizmus hatálya alá nem tartozó horvát leányvállalatok jelentős portfólióit, valamint a jelentős közepes méretű és kisebb bankokat lefedő) további felügyeleti elemző vizsgálattal való kiegészítése javítaná a bankok kölcsönbesorolásának és a veszteségekre képzett tartalékai megfelelőségének átfogó megértését.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
A fent említett két eredménytáblát kiegészítendő, ez a keret tartalmazni fog több kulcsfontosságú és jelentőségteljes mutatót, amelyek rögzítik a körforgásos gazdaság főbb elemeit.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
A CREST-munkacsoportok munkáját kiegészítendő a CREST a megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos nemzeti reformprogramok alapján éves kölcsönös tanulási gyakorlatot hajt végre.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
A GMO növények kezelésével kapcsolatos specifikus meghatározások kiegészítése alapvető előfeltétele a GMO növények kockázatkezelésével, eredet meghatározásával és jelölésével kapcsolatos jogilag rögzített előírások gyakorlati alkalmazásának.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
A GMO növények kezelésével kapcsolatos specifikus meghatározások kiegészítése alapvető előfeltétele a GMO növények kockázatkezelésével, eredetmeghatározásával és jelölésével kapcsolatos jogilag rögzített előírások gyakorlati alkalmazásának.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
E kezdeményezéseket kiegészítendő, e csalás elleni stratégia elsősorban a jó közigazgatás szempontjaival foglalkozik.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Ennek során a Bizottság a fertőző betegségekkel és a szegénység csökkentésével foglalkozó már működő szolgálatközi csoport kereteit veszi igénybe a párbeszéd minden szinten történő elmélyítésére.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
E minőségi információkat két felmérés egészítette ki: az egyik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok, a partnerországok és egyéb szervek érdekelt feleit célozta meg, egy másik pedig az Európai Képzési Alapítvány munkatársait.