natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Mivel ezek a rendszerek transznacionális jellegűek, a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kihívások európai szinten igényelnek választ.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Tekintve, hogy ezek a politikák még közel sem semlegesek, hanem gyakran negatív hatással vannak a nők helyzetére, valamint hogy egy ország gazdasági fejlődése nem történhet a szociális igazságosság rovására, hasznos lenne egyrészről úgy tárgyalni ezekről a politikákról, hogy közben figyelembe vesszük a nemek közötti egyenlőség nézőpontját is, másrészről pedig hasznos lenne úgy makro-, mint mikrogazdasági szintű hatásvizsgálatokat végezni.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Az EGSZB véleménye szerint az adóalapokat csökkentő és a tagállamokat így az adók szintjének a növelésére kényszerítő adócsalás  és adókikerülés  illegális jellegén túl önmagában is erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely komolyan befolyásolja a belső piac működését, és az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Az EGSZB véleménye szerint az adóalapokat csökkentő és a tagállamokat így az adók szintjének a növelésére kényszerítő adócsalás és adókikerülés illegális jellegén túl önmagában is erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely komolyan befolyásolja a belső piac működését, és az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Az EGSZB véleménye szerint az adóalapokat csökkentő és a tagállamokat így az adók szintjének a növelésére kényszerítő adócsalás5 és adókikerülés6 illegális jellegén túl önmagában is erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely komolyan befolyásolja a belső piac működését, és az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Mivel ehhez az eszközhöz eddig csak egyetlen ország, a nemzetközi egyezményeket szélsőséges módon semmibe vevő Myanmar esetében fordultak, kérdéses, hogy alkalmas-e a fenntartható fejlődés ösztönzésére.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Mivel egy másik tagállamba való áttelepítésből ki kell zárni azokat a harmadik országbeli állampolgárokat és hontalan személyeket, akiket egy tagállam már áttelepített, vagy akik az előző öt évben elutasították az áttelepülést valamelyik tagállamba, ezt az öt éves időtartamot a személyes adatok – beleértve az ujjnyomatot és az arcképmást – szükséges megőrzési idejének kell tekinteni.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Mivel az Európai Bizottság közleménye egy előkészítő, információgyűjtési és -elemzési folyamatot indít el a főbb cselekvési területek azonosítását megelőzően, az EGSZB hangsúlyozza az energiahatékonyság előmozdítására irányuló intézkedések közép- és hosszú távon történő támogatásának szükségességét.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Mivel ez az irányelv egy minimális védelmi szintet állapít meg a belső piac tekintetében, a tervek szerint a levonhatósági ráta az OECD által javasolt tartomány (10–30 %) felső értékében kerül meghatározásra.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Mivel ez aligha magyarázható a nemzetközi versenyképesség elősegítésével, a szövetségi kormányzat jelenleg azt tervezi, hogy a listát ismét radikálisan leszűkíti, ami költségcsökkentő hatású lesz.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Amennyiben ez Európa világbeli helyzetének erősítéséhez egy fontos, sőt alapvető cél, az EGSZB újból felszólal az érintetteknél a harmadik országokból történő agyelszívás fékezésének szükségességéért.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Mivel ez fontos, sőt alapvető cél Európa világban elfoglalt pozíciójának erősítéséhez, az EGSZB újból felhívja az érintettek figyelmét a fejlődő országokból történő agyelszívás fékezésének szükségességére.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Mivel ez a legismertebb és a legszélesebb körben elfogadott szöveg az európai országok körében, ez az egyezmény szolgálhat az Európai országúti kódexről folytatandó szélesebb körű vita alapjául.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Mivel ez az EGSZB tisztújítása utáni első (alakuló) CCMI-ülés, módosul a napirend szerkezete és időbeosztása.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Mivel ez a kérdés számos főigazgatóság tevékenységét érinti, szükség lesz egy koordinációs pontra, ahol egy koherens politika információi és fejlesztése összpontosulhatnak.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Tekintettel arra, hogy ezek most az EU belső beruházásainak számítanak, mindennél fontosabb a belső piac helyes működése például a környezetvédelmi és munkavédelmi normák tekintetében.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Mivel a vélemény a fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomagról szóló véleményhez kapcsolódik, az előadó a közgyűlés engedélyét kéri arra, hogy lábjegyzet beillesztésével utaljanak a csomagra.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Mivel a regionális tanácsadó testület ezt az opciót támogatja leginkább, ezért a rendeletjavaslathoz ezt a lehetőséget válaszották.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Tekintettel arra, hogy ez a lehetőség kizárólag a nem ügyvezetői feladatokat ellátó igazgatósági tagokra terjed ki, a korlátozás kisebb mértékű lesz, mivel ez a munkakör nem foglal magában napi igazgatási feladatokat.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Mivel e javasolt rendelet a 2007/2004/EK tanácsi rendeletet módosítja, az értékelés a javasolt rendeletet is érinti.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
júniusi javaslatába foglaltaktól9, a Bizottság vissza szándékozik vonni az említett javaslatot, amellyel kapcsolatban mostanáig nem sikerült megállapodni.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Tekintettel arra, hogy ennek a rendszernek a célcsoportja a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók köre, a rendszer maga keresletalapú és erőteljesen szelektív, és megfelelő óvintézkedések kerültek beépítésre, az uniós munkavállalókra gyakorolt potenciális kiszorító hatás várhatóan korlátozott lesz.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Mivel ez a megoldás nem tér el a független gazdasági szereplők hozzáférésére irányadó uniós szabályoktól, a Bizottság azt A csomag részeként támogatni tudja.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Mivel ezt a hitelesítést elektronikus úton kell elvégezni, az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslatnak világosan meg kellene magyaráznia a hitelesítés módját mind a friss fogást, mind a mélyhűtött halászati termékeket szállító hajók esetében.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Mivel ez volt az EGSZB tisztújítása előtti utolsó elnökségi ülése, ezért ezt a jegyzőkönyvet nem terjesztik az új négyéves mandátumidőszak (2006–2010) Elnöksége elé, hanem írásbeli eljárással kerül elfogadásra.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Mivel a mai tervek és programok szabják meg a keretet az előttünk álló évek számára, a jelenlegi tervezési és beruházási döntésekbe sürgősen bele kell építeni az éghajlatváltozás lehetséges hatásaival összefüggő kockázatokat.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Mivel az EU-25 kibocsátása 2006-ban 5.294 Mt egyenérték volt (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2006.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Mivel az EU–25 kibocsátása 2006-ban 5294 Mt egyenérték volt (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2006.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Mivel az EU–25 kibocsátása 2006-ban 5294 Mt egyenérték volt (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2006.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Tekintettel arra, hogy az alapforgatókönyv értelmében a megállapodások addig tartoznak a csoportmentességi rendelet hatálya alá, amíg az érintett terület nem kerül harmonizálásra, a csoportmentességi rendelet hatálya folyamatosan csökken.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Mivel a jelenlegi szabályozási keretben nem képzelhető el a források egyetlen alapba történő tömörítése, az EGSZB szerint alapvető fontosságú az érintett intézmények közötti együttműködés javítása; politikáik között nagyobb szinergiákat kell teremteni, az intézmények, a városok, valamint a köz- és magánszféra érintettjei közötti kommunikációt egyértelművé kell tenni és egységesíteni kell.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
A felhasználói igények változásai és a technológiai fejlődés következtében rendszeresen felül kell vizsgálni mind a meglévő egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket, mind esetleges új ilyen kötelezettségek bevezetésének szükségességét.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Tekintettel arra, hogy a héa közösségi szinten harmonizált adó, a tagállamok önmaguktól nem állapíthatnak meg eltérő szabályokat, és ezért a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem tekintetében a héaszabályozás korszerűsítését célzó bármely kezdeményezés a héairányelv és a kapcsolódó jogi aktusok módosítására irányuló bizottsági javaslatot tesz szükségessé.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Mivel ezekben az országokban igen kevés CDM-projektet hoztak létre, még nemzetközi megállapodás hiányában is célszerű biztosítani őket a 2012 után ott megkezdett projektekből eredő jóváírások elfogadásáról.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Tekintettel arra, hogy a vírusfertőzés fontos tényezőt jelent a fürdővizek vonatkozásában, valamint arra, hogy a Bizottság a jelenleg folyó 6.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Mivel mind a keresleti, mind a kínálati oldalt érintő tényezők terén számíthatunk a hírek szaporodására, az áringadozások állandósulnak.
Given that we are likely to see a proliferation of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Mivel mind a keresleti, mind a kínálati oldalt érintő tényezők terén számíthatunk a hírek szaporodására, az áringadozások állandósulnak.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Mivel ezeket az értékeket az EU-n belül nem vagyunk hajlandóak törvényes fizetőeszközként elfogadni, azt sem szabad hagynunk, hogy az Európán kívüli országokkal zajló pénzforgalomban felhasználják őket.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Mivel az események kihasználása nélkül a szerencsejáték-szolgáltatások nem lennének életképesek, tisztességes bevételre számítanak a kapcsolódó szerencsejáték-tevékenységekből.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Ha a kiemelt célcsoport az ifjúság, akkor különösen nem hagyható figyelmen kívül az egészséges érzelmi fejlődés és ezért támogatnunk kell a multikulturális tudat fejlesztését szolgáló kezdeményezéseket.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Ha a kiemelt célcsoport az ifjúság, akkor különösen nem hagyható figyelmen kívül az egészséges érzelmi fejlődés, és ezért támogatnunk kell a multikulturális tudat fejlesztését szolgáló kezdeményezéseket.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Mivel a fent említett európai bizottsági statisztikák szerint az 5500 alsó küszöbértékű üzemekből mindössze évi 5-10 balesetet jelentenek, ezt a területet nem tartjuk fontosnak további szabályozás szempontjából.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Mivel a fent említett európai bizottsági statisztikák szerint az 5500 alsó küszöbértékű üzemekből mindössze évi 5–10 balesetet jelentenek, ezt a területet nem tartjuk fontosnak további szabályozás szempontjából.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Mivel a fent említett európai bizottsági statisztikák szerint az 5500 alsó küszöbértékű üzemekből mindössze évi 5–10 balesetet jelentenek, ezt a területet nem tartjuk fontosnak további szabályozás szempontjából.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Abból, hogy a CSTEE megjegyzi azt, hogy nagyon kevés policiklikus aromás szénhidrogént jellemeztek, és ezek közül még kevesebb esetében nem valószínű, hogy rákkeltő, azt a következtetésre kell levonni, hogy az egész osztály kockázatot jelent mindenütt, ahol az emberre hatással lehet.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Figyelembe véve, hogy a tagállamok számára az adóbevételek jelentik számos szociális politika finanszírozásának legfontosabb forrását, a kellő bevételek hiánya igen negatív következményekkel járhat e tagországok állampolgárai – így tehát az uniós polgárok egy része – számára.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Miután közismert, hogy számos fejlődő országban és LDC-ben a nők helyzete nem olyan, mint amelyet a fenntartható fejlődés politikája megkíván, a regionális integrációs programoknak nemcsak meg kell szüntetnie a nők társadalomból történő kizárásának minden fajtáját, hanem gondoskodniuk kell arról, hogy a nők különleges szerephez jussanak a nemzetközi cserében.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Mivel a Lisszaboni Egyezmény megvalósításának érdekében fontossá vált, hogy a nagyvárosi területekről megbízható és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, az EGSzB úgy ítéli, hogy eljött a pillanat ezek területi meghatározásának elvégzésére az Eurostat által és a nemzeti statisztikai hivatalok segítségével, valamint számos adat elkészítésére e célból.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Az irányelv által kitűzött 50 %-os arányhoz képest a 66 % kielégítő eredmény, amely az európai audiovizuális iparág erejéről tanúskodik.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
A fenti információk és magyarázatok ismeretében „Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata az Európai Parlament és a Tanács bizonyos észtországi szolgáltatások alkalmazásáról szóló az 2003/54/EK irányelvének módosítására” c.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Az említett kihívások fényében, valamint figyelembe véve, hogy a megújuló energiák milyen jelentős szerepet töltenek be az EU éghajlatváltozási és energetikai célkitűzésének teljesítésében, a 2009 elején életbe lépő megújuló energiákról szóló új európai irányelv28 örvendetes módon fogja megerősíteni a jogi kereteket.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
A fent említett gazdasági fejlemények nyomán a hatályos makrogazdasági kiigazítási programok elérték a rendelet céljait, azaz sikerült általuk gyorsan visszaállítani a stabil és fenntartható gazdasági és pénzügyi helyzetet, valamint a pénzügyi piacokhoz való hozzáférést.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Ebben a helyzetben mindenekelőtt a GRUNDTVIG programot kell kiépíteni, amely a felnőttképzéshez kapcsolódó legkülönfélébb igényekre irányul.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
A fentiek, valamint az Európai Bizottság korábbi, a környezetünkben előforduló nehézfémekre és a policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó javaslatával való átfedés miatt úgy érvelhetünk, hogy ez az irányelv szükségtelen, és vissza kell azt vonni.