natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Néhány kötelezettség kapcsán aggályok fogalmazódtak meg,e kötelezettségek azonban elengedhetetlenek a piacfelügyelet hatékonyságának növeléséhez.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Néhány kötelezettséggel kapcsolatosan aggodalom merült fel, noha ezek a kötelezettségek elengedhetetlenek a piacfelügyelet hatékonyságának növelése érdekében.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Bizonyos feltételeket és intézkedéseket a Szerződés módosítása nélkül is be lehet vezetni.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
A megfelelő feltételek alkalmazásával el lehet kerülni a platformok üzemeltetői, a tartalomszolgáltatók és a mobilszolgáltatók közötti patthelyzetek kialakulásának kockázatát.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Az ebben a rendeletben előírt egyes megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek közreműködését igénylik, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Egyes megfontolások hasznosak lehetnek az idevonatkozó döntéshozatalban.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Bizonyos állandó elemeket azonban súlyozni lehetne, többek között a külső határokon fennálló kockázatok és veszélyek, a konzuli hivatalok viszonylagos leterheltsége, vagy az engedélyezett határátkelőhelyeken az utasforgalom mértékének figyelembevételével.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Egyes megszorítások továbbra is hátráltatják az egységes piac működésének kiteljesedését.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Egyes konzultációk kifejezetten a tagállamokat, az iparágat vagy a fogyasztókat célozták meg.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Ezért egyes kapcsolattartó pontok csak részben – sőt nagyon kis részben – állnak a hálózat rendelkezésére.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Egyes kapcsolattartó pontok több funkciót is ellátnak: vagy a fent említett központi hatóságokét (a 24-ből legalább 8), vagy a központi igazságszolgáltatás egyéb funkcióit, ezért tagállamukat a Tanács munkacsoportjainak tárgyalásain is képviselik.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Az uniós szinten harmonizált jogok hasznosításáról szóló egyes szerződések hosszú távra szólnak, így kevés lehetőséget kínálnak a szerzők és előadóművészek számára, hogy szerződéses partnerükkel vagy jogutódjukkal újratárgyalják őket.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Néhány, a kereskedők vagy a kereskedők felvásárlási központjai által a beszállítóikkal szemben vagy a beszállítók által az alapanyag-előállítókkal szemben közvetlenül alkalmazott szerződéses kikötés bizonyos körülmények között méltánytalannak tűnhet és korlátozhatja egyes versenyképes vállalkozások növekedését, sőt még életképességét is.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Egyes hozzászólók azt is megállapítják, hogy egy konzultáció megszervezése megfelelő pénzügyi és emberi erőforrások mozgósítását igényli, például a nyilvánosság észrevételeinek elemzése érdekében.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Egyes résztvevők szerint ez a jó válasz az igazgatás és az eltérő bánásmód ma fennálló problémáira.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
Néhány vitatott részt szintén nem vettek át az alkotmányszerződésből.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Egyes országok már tevékenyen belekezdtek egy vagy több olyan szakosított alap létrehozásába, melyek a pénzpiacokhoz is hozzáférnek és a konstrukciós (tehát a határidővel és költségekkel kapcsolatos kockázati) idő leteltével a PPP-műveletek refinanszírozására lesznek hivatottak.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Földrajzi elhelyezkedése miatt némely tagországra lényegesen nagyobb nyomás nehezedik, mint másokra.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Bizonyos országok az Európai Szociális Alap (ESZA) programjait is előmozdították.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Bizonyos országokban már bevezetésre kerültek az energiahatékonysági tanúsítványok, amelyek a termelőkre bizonyos energiatakarékossággal, valamint – közvetve – széndioxid-kibocsátással összefüggő kötelezettségeket rónak.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Egyes országok megtiltották bizonyos gyakorlatok alkalmazását (például a tagállamok felében tilos a beszerzési költség alatti értékesítés), mások – például Magyarország, Olaszország, a Cseh Köztársaság, Románia, Szlovákia és Lengyelország – specifikus ágazati jogszabályokat fogadtak el, vagy – Lettországhoz és Franciaországhoz hasonlóan – módosították szabályaikat.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Egyes országok képesek voltak növelni versenyképességüket, ami az AKCS országokból származó banán stabil exportmennyiségében és ezen országok uniós piaci részesedésben tükröződött.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Bizonyos országok csak rendkívüli alkalmakkor és eseti jelleggel, egyébként pedig egyáltalán nem alkalmaznak jogszerűsítő intézkedéseket.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Egyes országok ugyanis (így Kína és India) gátolják Genfben a TRIPS-egyezmények végrehajtási intézkedéseinek az elfogadását, ezzel megakadályozva a szellemitulajdon-jogoknak a nemzetközi kereskedelemben való mindennemű hatásos védelmét.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Bizonyos országok továbbra is alacsony szinten vesznek részt a kezdeményezésben.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Amennyiben már vannak folyamatban olyan képzések, amelyek megvalósítása szükségessé teszi az oktató közvetlen hozzájárulását, a bevált gyakorlatot más konzorciumokkal is meg kellene osztani.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Egyes hitel- és bankkártya-szolgáltatók visszatérítési rendszereket kínálnak, amelyekben a fogyasztók bizonyos értékhatárig elutasíthatják azon szolgáltatás vagy termék kifizetését, amelyet nem vásároltak volna meg, ha tudják, hogy nem eredeti.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
Bizonyos hitelnyilvántartások például csak „negatív” adatszolgáltatást teljesítenek,70 míg más nyilvántartások „pozitív” adatokat is tartalmaznak.71 Ez azt jelenti, hogy az ezen adatokhoz való hozzáférés és az adatok felhasználása is kihívást jelenthet, és hogy sok vállalkozás számára gazdasági szempontból nehéz a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
A belső piacon belüli hamisítás és kalózkodás elleni hatékony küzdelem érdekében egyes büntetőjogi rendelkezések közelítésére van szükség.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
A nanoelektronikai rendszerek egyes jelenlegi és leendő alkatrészei képesek áthatolni a tüdőn, a vér-agy gáton vagy a méhlepényen.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Bizonyos fogyasztók – köztük a háztartások és a szociális alapszolgáltatók – különösen kiszolgáltatottak, és szociális védelmet igényelhetnek.
Certain dangerous substances
„Veszélyes anyagok”
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
A vagyonnyilatkozatok bizonyos adatait közzéteszik a KPK honlapján.29 Az adatok kizárólag akkor hozhatók nyilvánosságra, ha azok a közhivatal betöltése idején szerzett vagyontárgyakra vonatkoznak.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Egyes adatokat, például a szellemitulajdonjog-sértés mértékéről és hatásáról szóló adatokat természetüktől fogva nehézkes beszerezni, tekintve, hogy rejtett jelenséggel van dolgunk és mivel a jogtulajdonosok gyakran vonakodnak a részletek közzétételétől49.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
A javaslat néhány dátumot és egy eljárást módosít a 98/8/EK irányelvben.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
A munkavállalók érdekeit jelentősen befolyásoló egyes döntésekről a munkavállalók kijelölt képviselőit a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni, és azokról velük konzultálni kell.
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Nehézségeket okozott a rendelet egyes fogalommeghatározásainak értelmezése.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Figyelemmel a piaci fejleményekre és a technológiai változásokra, továbbá a keretszabályozás végrehajtása során tapasztalt értelmezési bizonytalanságok kiküszöbölése érdekében egyes fogalommeghatározásokat egyértelművé kell tenni, illetőleg módosítani kell.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Az egyenlő bánásmód elvének vonatkozásában bizonyos eltérések lehetnek érvényben.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Bizonyos ártalmas halászeszközöket és -módszereket, amelyek robbanóanyagot, mérget, bódító anyagokat, elektromos áramot, légkalapácsot vagy más ütéssel működő eszközt alkalmaznak, a vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű fajok begyűjtésére használt vontatott eszközöket és markolókat, valamint egyes szigonypuskákat indokolt betiltani, az elektromos vonóháló azonban bizonyos szigorú feltételek teljesülése esetén alkalmazható.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Az életkorra tekintettel történő eltérő bánásmód bizonyos esetekben jogszerű lehet, ha törvényes cél által alátámasztható, és a cél elérésére irányuló eszközök megfelelők és szükségesek (arányossági teszt).
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Bizonyos ellentmondások figyelhetők meg az irányelv és az átültető jogszabályok között.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
az EGSZB, illetve a két térség bármelyikének civil társadalma által a Latin-Amerikával folytatott kapcsolatok általánosabb kereteire vonatkozó egyes dokumentumok és nyilatkozatok.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Az optimista makrogazdasági feltételezésekhez kapcsolódnak a 2013-ra és az azt követő időszakra vonatkozó költségvetési előrejelzések bizonyos lefelé mutató kockázatai.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Az EMVA tőkeáttételi hatásának a pénzügyi eszközök szélesebb körű alkalmazása révén történő növelése érdekében el kell törölni bizonyos EMVA intézkedések olyan specifikus szabályait, amelyek akadályozták a vidékfejlesztés területén a pénzügyi eszközök programozását és az alapkezelők általi alkalmazását.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Nem minden gazdasági funkciót egyformán könnyű mozgatni, és az adóztatás nem minden könnyen mozgatható funkció szempontjából egyformán fontos feltétele a tevékenységi hely megválasztásának.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Figyelembe kell venni bizonyos hatásokat, mint a bőrirritációkat, allergiákat és a bőrrákot is.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Egyes villamosenergia-fogyasztók kifogásolták, hogy az áraknak emiatt nem kellett volna emelkedniük, mivel a kibocsátási jogok elosztása jórészt ingyenesen történt.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Néhány elektromosenergia-szolgáltató vállalat (például Olaszországban) kis fogyasztású izzók vásárlására felhasználható bonokat ad ügyfeleinek.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Az online tartalomszolgáltatások egyes elemei, például a sportesemények, a hírek és a politikai viták nem feltétlenül állnak szerzői jogi védelem alatt.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
A kiemelt kezdeményezések egyes elemei strukturálják az egységes piac működését és ezért annak újbóli fellendítését célzó intézkedéseknek is tekintendők.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
A javaslat – megfelelő értékelés hiányában – nem terjed ki az alapító jogi aktus egyes elemeinek a közös megközelítés figyelembevételével történő felülvizsgálatára.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
A javaslat keretében – további értékelés elvégzéséig – a közös megközelítésre figyelemmel történő felülvizsgálat az alapító jogi aktus egyes elemeit nem érinti.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
A javaslat – megfelelő értékelés hiányában – nem terjed ki az alapító jogi aktus egyes elemeinek a közös megközelítés figyelembevételével történő felülvizsgálatára.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Ezen módosítások bizonyos elemeit ennek ellenére a közös álláspont szövegébe korlátozott módon beépítették.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
E rendeletek bizonyos elemei a regionalizáció megvalósulásáig beépülnek a javasolt keretbe.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Bizonyos veszélyhelyzetek olyan súlyosak lehetnek és olyan nagy annak a veszélye, hogy komoly válsággá alakulnak, hogy gyakorlatilag valamennyi EU-politika átfogó koordinációjára szükség van.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Egyes energetikai és környezeti beruházások a vártnál lassabban haladnak.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
A nagy, nyílt területeken elhelyezett berendezésekkel együtt járó esztétikai és ökológiai problémák nem jelentkeznek a meglévő épületek mellé vagy azokra telepített berendezések esetében.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
A vizsgált irányelv néhány lényegi pontja, melyről érdemes lett volna vitát folytatni, úgy tűnik, már eldőlt az előző irányelvjavaslatról folytatott tárgyalások keretében (B);
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Egyes stratégiai partnereket, köztük Törökországot és Ukrajnát bátorítani lehetne a délkelet-európai energiaközösségbe történő belépésre.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Egyes etnikai kisebbségek, köztük a legnépesebb kisebbséget alkotó romák (akik száma Európában 10-12 millióra tehető) aránytalanul nagyobb mértékben szenvednek többszörös deprivációban.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Bizonyos EU-ügynökségek fontos szerepet játszanak ebben.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Egyes európai hálózati szolgáltatásokat gyakran viszonylag magas áron nyújtanak.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Bizonyos események – például árvizek – egyre gyakrabban fordulnak elő.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Egyes jelenségek mindig is léteztek, vagy legalábbis igen régi keletűek, csak éppen manapság sokkal intenzívebb, láthatóbb, illetve akár kulcsfontosságú problémává lépnek elő.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Kivételeket kell megállapítani azokra az esetekre, amikor az értékpapírosított kitettségeket teljes mértékben, feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja valamely intézmény, különösen állami hatóság.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Az elállási jog hatálya alól bizonyos kivételek előfordulhatnak, például olyan esetekben amikor az elállás a termék természete miatt nem lenne helyénvaló.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
A szénfelhasználás egyes, már ma is érzékelhető hatásai súlyosbodhatnának, ha a CET a szénfelhasználás növekedését idézné elő.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Egyes meglévő tagállami intézkedések a bevált gyakorlatok példáinak tekinthetők és már bizonyították hatásukat.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Bizonyos tényezők, melyek egyik oldalon a korábbi EU-15 gazdaságai, másik oldalon pedig az ázsiai országok és a PECO-10 országainak gazdaságai közötti egyenlőtlenségből fakadnak, arra ösztönzik a vállalatokat, hogy az utóbbi térségben alapítsanak cégeket:
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
A felújítások költségét és mértékét befolyásolják bizonyos tényezők, amelyek függetlenek az irányelv rendelkezéseitől.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
A felújítások költségét és mértékét befolyásolják bizonyos tényezők, amelyek függetlenek az irányelv rendelkezéseitől.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
A felújítások költségét és mértékét befolyásolják bizonyos tényezők, amelyek nem függenek az irányelv rendelkezéseitől.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Bizonyos tényezők, például a jogsértésből eredő haszon (ha kiszámítható), valamint a jogsértés elkövetőjének pénzügyi ereje és lehetséges együttműködő magatartása figyelembevételére nem mindig kerül sor, annak ellenére, hogy ezek segítenék a ténylegesen alkalmazott szankciók hatékonyságának, arányosságának és visszatartó erejének biztosítását.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Egyes gazdálkodókat így kizárnak a támogatásból, mivel őket elég jómódúnak tekintik ahhoz, hogy ne kerüljenek nehéz helyzetbe.