natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
(uuuuuuu) a nyelvtanulás ösztönzése és a tagállamok nyelvi sokszínűségének támogatása;
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(uuuuuuuu) az oktatásban és képzésben érintettek szövetségei és képviselői a Közösségben és azon kívül;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
uuuuuuuu) a pénzeszközök elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti irodai eljárás” szerint irányítandó tevékenységekhez;
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
a felelős egészségügyi dolgozók és a személyzet többi tagja célirányos sugárvédelmi képzéséhez.
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
a rendszernek való megfelelést értékelő szerv, amelyet az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz való benyújtásakor kell kijelölni.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
a tagállamok hatóságainak hatékony, stabil és tartós működési együttműködésének kialakítása vagy javítása a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival, tekintettel a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges útiokmányok beszerzésére és a gyors és sikeres kiutasítási eljárások biztosítására;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
iránymutatást ad a sugárterhelési helyzetek személy-, illetőleg helyi szintű kezeléséhez;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
uuuuuuuuu) az éves munkaterv és a kiválasztási kritériumok és eljárások;
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(uuuuuuuuu) a fennmaradó összeget a következők alapján osztják fel a tagállamok között:
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
számítógépes számviteli nyilvántartásokat tart fenn a Bizottságnak bejelentett kiadásokról;
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
uuuuuuuuuu) iránymutatás a Jean Monnet-program végrehajtásához és annak kulcstevékenységei;
(v)
17.
(v)
c)
(v)
cikk
(v)
iv.
(v)
v.)
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
a feladatok egyértelmű szétválasztása az igazgatásban, a kiadások hitelesítésében és az ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek között és az említett feladatok szétválasztása az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(v) természetét vagy végrehajtási feltételeit érintő módon, vagy egy cégnek vagy állami szervezetnek jogtalan előnyt biztosítva;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(f) a kérelmezett közösségi finanszírozás összege és annak megfelelősége a várt eredmények viszonylatában;
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) A közvetlen és közvetett költségeknek a költségpoolhoz való hozzárendelése során alkalmazott költségelszámolási módszer magyarázata.
(v) bankruptcies;
v) csőd;
(v) by social protection scheme,
(v) szociális védelmi rendszer;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(l) együttműködnek és segítenek a halászhajó e rendelet szerint végzett ellenőrzésében, valamint nem akadályozzák, nem félemlítik meg és nem zavarják az ellenőröket feladatuk végzése során, és biztosítják a személyes biztonságuk védelmét;
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
(v) trösztök, társaságok és hasonló struktúrák létesítése, üzemeltetése vagy irányítása;
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
azon telephely adatai, ahol a részegység vagy a biztonsági alkatrész (gyártása zajlik) megvizsgálható.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) vagy i. az éves befizetések felső határa egy 50 000 USD, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeg vagy annál kevesebb, vagy pedig ii. a teljes élettartam során teljesíthető összbefizetés felső határa 1 000 000 USD, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeg vagy annál kevesebb, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályokat.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
olyan munkatársakat alkalmaz, akik rendelkeznek a szükséges szakértelemmel, tapasztalattal és képesítésekkel, olyan igazgatási és ügyvezetési eljárásokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az uniós és nemzetközi szabványoknak és megfelelő képzésben részesültek a biztonsági és személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal kapcsolatban;
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
nem kötnek a verseny torzítására irányuló megállapodást a többi részvételre jelentkezővel és ajánlattevővel;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) CERT létrehozása az EU-intézmények számára,
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
a termék jellegét illetően félrevezető anyagok és feldolgozási módszerek kizárása;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(b) a bizalomerősítés, a közvetítés és a megbékélés előmozdítása, különös tekintettel a közösségek között kialakuló feszültségekre;
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
cikke szerint regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben, annak ellenőrzése, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát, a határregisztrációs rendszer adatainak a [határregisztrációs rendszert létrehozó rendelet] 21.
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
a tengeri és part menti ügyek terén az integrált irányítás kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása helyi, regionális és nemzeti szinten, a tengeri medencék szintjén, valamint uniós és nemzetközi szinten, különösen azáltal, hogy:
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Új készségek fejlesztése kiváló kutatói alapképzés útján
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
v.2004. január 1-jétől az összes hab gyártásánál, beleértve a poliuretán szóróhabot és habtömböket;
(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:
(a) ajánlattételi felhívás nélküli támogatások vagy közbeszerzési eljárást követő szerződések:
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(v) azonnal hozzáférhetnek a légi jármű üzemeltetésében részt vevő személyek vizsgálati eredményeihez, illetve a belőlük vett mintákhoz;
(v) Human resources and training
(v) Humán erőforrás és képzés
(v) Human resources, education and training
(v) Humán erőforrás, oktatás és képzés
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(v) az európai és nemzetközi piacokon a nem nemzeti európai filmek forgalmának javítása olyan intézkedésekkel, amelyek az export bővítésére, a forgalmazás javítására és a filmszínházakban történő bemutatás támogatására irányulnak;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
(v) a Lengyel Köztársaságban: Minister Finansów vagy egy meghatalmazott képviselő;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) a Lengyel Köztársaságban: Minister Finansów vagy egy meghatalmazott képviselő;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) a Lengyel Köztársaságban: Minister Finansów vagy egy meghatalmazott képviselő;
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
tájékoztatást kapjanak arról az eshetőségről, hogy sugárforrással fognak találkozni;
(v) its type, variant and version;
(b) a jármű típusa, változata és kivitele;
(v) its wheel base (mm);
a jármű tengelytávolsága (mm);
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
a 6. cikk (2) bekezdése vagy a 14. cikk értelmében korlátozás alá eső repülőterek jegyzéke;
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
helyi bűnöző csoportok vagy egyének és elkövetési módszereik.
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) még több közös cselekvés és a társfinanszírozás még intenzívebb alkalmazása, ami lehetővé teszi a tagállamok közötti és a velük közös műveleteket, az új tagállamok tapasztalatainak felhasználását, továbbá ezen országok új adományozókként való fokozatos előtérbe kerülését.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
(v) csak a teljes egészében befizetett pénzösszegek vehetők figyelembe;
(v) partner countries;
(v) partnerországok;
(v) Period of validity of the contract;
a szerződés érvényességi ideje;
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
v) szakpolitikai együttműködés és innováció az egész életen át tartó tanulás terén a Közösségen belül;
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(f) előkészíti, tárgyalja és megköti a szerződéses megállapodásokat a TIT-ekkel;
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
(c) A projektekhez társulhatnak e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve e programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja.
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
anyagi támogatás, oktatás, képzés, támogató szolgáltatások, egészségügyi és pszichológiai ellátás biztosítása;
(v) rank of the guest officer/member of the team;
(t) a kiküldött tisztviselőnek/a csapat tagjának a beosztását;
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
olyan mechanizmusok és eljárások kialakítása, amelyek a megfelelő eszközök és felszerelések kérelmező államok és nemzetközi szervezetek számára történő átadásához szükségesek;
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
bizonyos jogalanyok (mint az Eureka vagy a közös technológiai kezdeményezések) vagy kezdeményezések.
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
olyan tevékenységek támogatása – beleértve a közönségalakításra és az üzleti modellekre irányuló új megközelítések vizsgálatát –, amelyek a szereplők számára a digitális technológiák alkalmazására ösztönző készségeket és szakismeretet nyújtanak;
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(k) megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
szem előtt kell tartaniuk a polgári légi közlekedés területén az Unióra és a tagállamokra háruló nemzetközi kötelezettségeket.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
a más repülőszemélyzettel és a léginavigációs szolgálatokkal a repülés bármely fázisában – beleértve a repülésre való felkészülést is – folytatandó kommunikáció képességére.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okiratai előírják, hogy a Nem pénzügyi szervezet felszámolása vagy megszüntetése esetén annak teljes eszközállománya egy Államigazgatási szervet vagy más nonprofit szervezetet, vagy a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) kormányát vagy annak bármely közigazgatási alegységét illeti meg.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okiratai előírják, hogy a Nem pénzügyi szervezet felszámolása vagy megszüntetése esetén annak teljes eszközállománya egy Államigazgatási szervet vagy más nonprofit szervezetet, vagy a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) kormányát vagy annak bármely közigazgatási alegységét illeti meg.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okiratai előírják, hogy a Nem pénzügyi szervezet felszámolása vagy megszüntetése esetén annak teljes eszközállománya egy Államigazgatási szervet vagy más nonprofit szervezetet, vagy a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) kormányát vagy annak bármely politikai alegységét illeti meg.
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
az ABCP-program befogadhatósági kritériumai előírják legalább a következőket:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(b) az (1) bekezdés szerinti kötelezettség meghatározásának kritériumait olyan ügyletek esetében, amelyek az említett pénzügyi eszközök biztosítéki, kölcsönzési vagy más célú felhasználásával járnak, ha a pénzügyi eszközök cseréjét az eszköz folyó piaci értékelésétől eltérő tényezők határozzák meg.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(c) a következők terén iránymutatásokhoz való kiegészítések elkészítése és frissítése: akkreditáció, a Bizottság értesítése megfelelőségértékelő testületekről, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet;
(v) the economic and social partners ;
(v) a gazdasági és társadalmi partnerekkel;
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
(g) a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
(v) the Erasmus programme:
(v) az Erasmus program:
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(u) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el,
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) A (4) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni.;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) a kölcsönről szóló megállapodás csak azután módosítható, hogy az illetékes hatóságok kijelentették, miszerint nincs ellenvetésük a módosítással kapcsolatban;
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) 4. cikkében említett bizonyítékok benyújtására vonatkozó kötelezettségének teljesítéséhez rendelkezésére álló eszközökről;
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(iii) az SPE neve és létesítő okirat szerinti székhelyének címe a székhely szerinti tagállamban;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
az értékpapírosítási dokumentáció nem tartalmaz olyan feltételeket, amelyek:
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(v) nem égnek, ha lánggal, szikrával vagy egyéb tűzforrással közvetlen kapcsolatba kerülnek,
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) gondoskodni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kialakításáról és fenntartható kezeléséről;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) amennyiben ismeretes, annak (azoknak) a személy(ek)nek a neve és a címe, aki(k) valószínűsíthetően a kért információk birtokában van(nak).
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
amikor a (2) bekezdés rendelkezései szerint a belépésre és a kilépésre vonatkozó határforgalom-ellenőrzések eredményei megkérdőjelezik az érintett személyazonosságát vagy arra a megállapításra vezetnek, hogy az érintett a tagállamok bármelyikének belső biztonságát, közrendjét, nemzetközi kapcsolatait vagy a közegészségügyi veszélyt jelentő személynek minősül;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
ha az adózó a valamely tagállamban található állandó telephelyéről egy másik tagállamban vagy harmadik országban lévő székhelyére vagy másik állandó telephelyére helyez át eszközöket, amennyiben az áthelyezés következtében az állandó telephely szerinti tagállamnak a továbbiakban már nincs joga az áthelyezett eszközök megadóztatására;
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(v) ha a személyszállító hajó kialakítása következtében a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy beszállítása vagy szállítása fizikailag lehetetlen.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
azt, hogy az intelligens fogyasztásmérőkön vagy a termék interaktív kijelzőjén fel kell-e tüntetni a termék használat közbeni energiafogyasztását jelző energiaosztályt, és ha igen, miként ;
(v).
v.
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
A Bizottság legkésőbb 2005. február 13-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e tőkekövetelmény alkalmazásáról és az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokról;
(V.2.1 SWD)
(munkadokumentum V.2.1)
(V.2.2 SWD)
(munkadokumentum V.2.2)
(V.2.3 SWD)
(munkadokumentum V.2.3)
(V.2.5 SWD)
(munkadokumentum V.2.5)
(V.2.6 SWD)
(munkadokumentum V.2.6)
(V.3.1 SWD)
(munkadokumentum V.3.1)
(V.3.3 SWD)
(munkadokumentum V.3.3)
(V.3.4 SWD)
(munkadokumentum V.3.4)
(V.4.1 SWD)
(munkadokumentum V.4.1)
(V.5.2 SWD)
(munkadokumentum V.5.2)
(V.5.3 SWD);
(munkadokumentum V.5.3);
(V.5.5 SWD)
(munkadokumentum V.5.5)
(V.6.2 SWD)
(munkadokumentum V.6.2)
(V.6.4 SWD)
(munkadokumentum V.6.4)
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
E legkisebb szélességtől csak akkor szabad eltérni, ha kimutatják ennek műszaki szükségességét.
(VC, RC, RU, VU)(2)
(NB, MB, MK, NK)(2)
(vehicle)
(jármű)
(Velky Krtis – Balassaqyarmat)
(Vel’ký Krtíš [Nagykürtös] – Balassagyarmat)
(Vessoso and Zanetti10, Tombesi11).
(Vessoso és Zanetti10, Tombesi11).
(vi)
9.
(vi)
cikk
(vi)
e)
(vi)
Svédország
(vi)
v.