natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
A vámszabályoknak és -eljárásoknak a javasolt felújított Vámkódex szerinti teljes felülvizsgálata nélkül azonban a papíralapú és az elektronikus vámáru-nyilatkozatok párhuzamosan léteznének, a vámeljárások pedig összetettek maradnának, csökkentve ezáltal a rendszer hatékonyságát.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
A közúti fuvarozási piac megbízható és alapos elemzése nélkül azonban aligha lehet helyénvaló javaslatra számítani.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
EU-szintű fellépés nélkül azonban a szankciókat gyakran nem hajtják végre a nem honos közlekedési szabálysértőkkel szemben.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
További jogszabályok nélkül azonban az alaprendelet az Északi-tenger vegyes halászataiban a kvóták alulkihasználtságához vezethet, és nem engedne semmilyen kivételt a kirakodási kötelezettség alól, amint a hároméves visszadobási tervek lejártak.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Olyan további intézkedések elfogadása nélkül azonban, amelyek vegyes halászat esetén enyhítik a kirakási kötelezettség negatív hatásait, az alaprendelet a halállományok nem megfelelő kiaknázásához vezetne, amint a kirakodási kötelezettség hatályba lép az Északi-tengeri tengerfenéki halászatra vonatkozóan, és ezáltal veszélyeztetné az érintett halászati vállalkozások gazdasági életképességét.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Támogatások nélkül ugyanakkor – változatlan feltételekkel – a vidéki térségekkel szemben mindig a kifizetődő, városi és külvárosi körzetekben megvalósítandó projekteket részesítenék előnyben.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
E két jelzést alapjaiban nem érdemes megváltoztatni, azonban a fogalommeghatározásokat néhány tekintetben módosítani kell annak érdekében, hogy jobban tükrözzék a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban rögzített definíciót, továbbá, hogy értelmezésük világosabbá és egyszerűbbé váljon a gazdasági szereplők számára.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Mindazonáltal összehangolt európai szintű cselekvés nélkül ezek az egyéni próbálkozások nem lehetnek nagyobb hatással a politikákra, sőt esetleg még nagyobb különbségekhez vezethetnek a „reménykeltő” és a „reménytelen” vidéki területek között.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Határokon átnyúló együttműködés nélkül azonban félő, hogy a hálózati beruházásokat nem optimálisan hajtják végre, mivel nem egy rendszer részeként, hanem egyedi projektekként kezelik őket.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
A sértetteket megillető jogok minimumszintjének hatékony, EU-szerte történő alkalmazása nélkül azonban nincs lehetőség a kölcsönös bizalom kiépítésére.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Amennyiben azonban az információcsere a tárgyalások ideje alatt nem valósul meg, úgy nehéz lesz a megkötendő kormányközi megállapodásokat olyan irányba terelni, hogy azok összhangban legyenek az energiaellátásra vonatkozó uniós jogszabályokkal és az ellátás biztonságára vonatkozó uniós szakpolitikával.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Ugyanakkor, nem zárva ki annak lehetőségét, hogy a címkézés tekintetében speciális követelményekre lesz szükség a jövőben, a nanoanyagoknak meg kell felelniük a termékek címkézésére és a termékek tulajdonságaival, a használati utasítással vagy egyéb más tájékoztatási követelménnyel kapcsolatos fogyasztói vagy felhasználói figyelmeztetésre vonatkozó közösségi jogszabályok előírásainak.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
A tagállamok teljes elköteleződése nélkül azonban ennek a lehetőségnek az előnyei és konkrét eredményei korlátozottak maradnának.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
További intézményi és politikai változások nélkül azonban a demográfiai tendenciák várhatóan jelentős mértékben átalakítják majd társadalmainkat, hatást gyakorolva a generációk közötti szolidaritásra és az eljövendő nemzedékekkel szemben támasztott új igényeket teremtve.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Azonban a Közösség által aláírt kétoldalú egyezmények sérelme nélkül meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a Bizottság megvizsgálja a harmadik ország védelmi követelményeit, és határozzon arról, hogy a tagállam, az üzemeltető vagy más jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Azonban, a létező ágazat-specifikus közösségi szabályok sérelme nélkül, egy horizontális megközelítést is átgondol, számos egyedi kérdésre tekintettel, mint például a fogyasztók érdekei, az általános érdekű szolgáltatások felügyelete és értékelése, állami támogatások szabályozásának alkalmazása a pénzügyi ellentételezéseknél vagy a strukturális alapok felhasználása az általános érdekű szolgáltatások támogatására.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Ez a rendelkezés azonban – a (2) bekezdés sérelme nélkül – nem alkalmazható a részleges behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárásra.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
A tagállamokban biztosított védelem azonban – a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül – legkésőbb a jogosult állampolgársága szerinti országban biztosított védelem megszűnésének napján megszűnik, és ez az idő nem haladhatja meg a 3.
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
A különböző kezdeményezések – valamint az ezeket végrehajtó és irányító intézmények (Európai Bizottság, földközi-tengeri térségért létrehozott unió stb.)
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
A különböző kezdeményezések – valamint az ezeket végrehajtó és irányító intézmények (Európai Bizottság, Unió a Mediterrán Térségért stb.)
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Azonban a tagállamok teljes elkötelezettsége nélkül a gépjárműipar nem kezd beruházásokba.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Ugyanakkor a tagállamok teljes elköteleződése nélkül az eredmények korlátozottak maradnak.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Azonban a tagállamok részéről tett sürgős lépések nélkül az eSegélyhívó kiépítése lényegesen késhet.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Ugyanakkor a nők karrierje gyakran rövidebb, olykor hirtelen megszakad, ezért kevesebb jog illeti meg őket, mint a férfiakat.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Egyes társadalmakban ugyanakkor a nők sajátos társadalmi csoportot képezhetnek, ahogyan azt az alapvető jogaikban mutatkozó megkülönböztetés is tanúsítja.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Ennek ellenére a nők gyermekeik gondozása érdekében gyakran rövidített munkaidőben dolgoznak, vagy hosszabb szabadságot vesznek ki, ami oda vezet, hogy fizetésük és nyugdíjuk is alacsonyabb lesz, és munkavállalóként is szegénységben élnek.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Ennek ellenére a nők gyermekeik gondozása érdekében gyakran rövidített munkaidőben dolgoznak, vagy hosszabb szabadságot vesznek ki, ami oda vezet, hogy fizetésük és nyugdíjuk is alacsonyabb lesz, és munkavállalóként is szegénységben élnek.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Ennek ellenére a nők gyermekeik gondozása érdekében gyakran rövidített munkaidőben dolgoznak, vagy hosszabb szabadságot vesznek ki, emiatt fizetésük és nyugdíjuk is alacsonyabb lesz.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
A fa azonban csak korlátozott mértékben képes hozzájárulni az energiaprobléma megoldásához.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
A fát azonban kisebb mértékben nyerik vissza, mint a papírt, mivel használati ideje hosszabb, a fahulladék pedig jobban szét van szórva.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Az európai légiközlekedés-biztonsági terv összefüggésében azonban a teljesítmény megfelelő mérésére irányuló munka is folyamatban van.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
A munka és magánélet egyensúlya azonban továbbra is problémát jelent, és továbbra is akadályozza a nők foglalkoztatását az utazással járó munkakörökben.
However, work of the NGOs in delivering the local monitoring and supplying reliable data is the added value needed to show implementation.
Az NGO-k által végzett munka – a helyi nyomon követés és a megbízható adatok szállítása – jelenti azonban azt a hozzáadott értéket, amely az eredményes végrehajtáshoz szükséges.
However, work to improve this is being carried out.
Ugyanakkor már dolgoznak a fenti folyamat javításán.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Ugyanakkor a munkavállalók mobilitását továbbra is számos akadály nehezíti.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Azonban a harmadik országokból az Unióba kiküldött munkavállalók származási országukban sokkal hosszabb ideig maradhatnak biztosítottak, ezáltal az Unióban mentesülnek a biztosítás alól, ami gyakran egy érzékeny pont a modern kétoldalú megállapodások megkötése során.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Ezen az új határvonalon azonban elkerülhetetlenül költségesebb és kockázatosabb lesz a munka, mint a szárazföldi működés során, ha minden egyes tengeri létesítménynek ki kell építenie saját kisegítő szolgáltatásait, így kábelhálózatait vagy ellátási hálózatait.
However, worldwide competition is getting fiercer.
A globális verseny azonban egyre élesedik.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
azonban áÁtláthatósági szabályokat és olyan eszközöket feltételez, amelyekkel azonosíthatók az esetleges visszaélések és túlkapások1.
However, you may wish to comment here)?
Mindazonáltal szívesen vesszük ehhez kapcsolódó észrevételeit is.)
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
A bevándorló gyermekek és fiatalok, valamint a kisebbségek tagjai azonban olyan nehézségekkel és sajátos kihívásokkal is szembekerülnek, amelyek különleges figyelmet érdemelnek.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Ezzel párhuzamosan azonban a fiatalok egyre inkább informálisan sajátítják el az IKT-készségeket, és kevesebb figyelmet kapnak az olyan aspektusok, mint az új technológiák és a média kritikus használata, a veszélyek tudatosítása, illetve az etikai és a jogi vonatkozások.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Az ifjúsági munkanélküliség aránya azonban még mindig viszonylag magas, és továbbra is szükség van a be nem jelentett inaktív fiatalok bevonását célzó intézkedésekre.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
A költségvetési megszorítások azonban egész Európában hátrányosan érintették az ifjúsági munka területét25, miközben az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett fiatalok arányának növekedése még inkább alátámasztja a beavatkozás szükségességét.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Ugyanakkor a könnyebb értelmezhetőség érdekében meg kell hagyni a „nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások” és az „elektronikus hírközlési szolgáltatások” kifejezéseket.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
Ugyanakkor különböző szervezetek „besorolásai” segítenek használható értékelést adni a helyzetről: az (évről évre) magasabb besorolások általában együtt járnak az adott területen lett előrelépéssel;
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Hozzáteszi azonban, hogy „a jelenlegi javaslatokkal távolról sem az a baj, hogy ártalmasak, hanem inkább az, hogy esetleg nem elég hasznosak”.
However, …"
Ugyanakkor..”.
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
Ugyanakkor az EU által kezdeményezett párbeszédek mindkét esetben kiegészítő és segítő szerepet játszottak, mivel a kérdések már korábban felmerültek különböző ENSZ-fórumokon.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
AzonbanazAz ilyen szolgáltatások ilyen körülmények között történő nyújtására kijelöltt végző vállalkozások kompenzációjának nem feltétlenül kell a verseny bármiféle torzulását eredményeznie, feltéve, hogy Ö e Õa kijelölt vállalkozásokat a felmerülő konkrét nettó költség tekintetében kompenzálják, továbbá feltéve, hogy a nettó költségteher megtérülésének biztosítása versenysemleges módon történik.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Azzal azonban, hogy különféle típusú anyagok használata betiltásra került, fokozatosan elvesznek a veszélyekkel, a jellemzőkkel és a vizuális megjelenéssel kapcsolatos ismeretek.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Figyelembe véve azonban az előírások összetett jellegét a világosság érdekében, nem épülhetnek be a közösségi listákba, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Figyelembe véve azonban, hogy az egyértelműség érdekében az ilyen leírásoknak összetettnek és átfogónak kell lenniük, ezeket nem célszerű szerepeltetni a közösségi listákban, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.
However:
A fentiektől eltérően:
However:
Ettől eltérően azonban:
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
lehetőséget támogatja, amely azonban lényegében a) nem képvisel új célkitűzést, és azt jelenti, hogy b) jelentősen több – pénzügyi jellegű – erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy ezúttal sikert érjünk el.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
A betegbiztonság terén tapasztalható kihívások leküzdése érdekében tett erőfeszítések azonban főként a különleges kockázati forrásokra, úgymint a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök biztonságosságára vagy az antimikrobiális hatású szerekkel szembeni rezisztanciára összpontosultak.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Mindenesetre Emellett a recesszió és a gazdasági megszorítások nyolc éve során megnőtt a munkanélküliségi és a szegénységi ráta, meghatványozódtak az egyenlőtlenségek, és nyomás nehezedett a szociális védelemre, ami különösen a legkiszolgáltatottabb csoportokat érintette.
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
A Bizottság részéről pénzügyi támogatásban részesülő HPC e-infrastruktúra-projektek esetében, ahol lehetséges, ösztönözni kell a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés alkalmazását.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
A HPC jóvoltából a gépjárműgyártók új gépjárműplatformjaik fejlesztési idejét átlagosan 24–60 hónappal le tudják rövidíteni úgy, hogy közben jelentősen javul a törésbiztonság, a környezetvédelmi jellemzők és az utaskényelem.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
A HPC-nek kiemelt jelentősége van az Európa 2020 stratégia szempontjából.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
A HPC ráadásul a komplex adatfeldolgozás, illetve az elemző- és előrejelző rendszerek fontos eszköze is.
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
Tekintve, hogy 2020-ra már a számítástechnikai rendszerek újabb generációja várható („exaszintű rendszerek”1), a HPC jelenleg komoly változáson megy keresztül.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
A HPC a digitális menetrend része, és mára a modern kutatás és nemzetgazdaságok nélkülözhetetlen eszközévé vált.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
A HPC stratégiai szempontból igen nagy jelentőséggel bír az európai társadalom, versenyképesség és innováció számára.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
A HPC így az Európa 2020 stratégia digitális menetrendjének szerves részét képezi.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
A mindennapi tevékenységeink tervezéséhez és az emberéleteket követelő és tulajdoni károkat okozó súlyos időjárási körülmények kezeléséhez alapvető fontosságú időjárási előrejelzések szintén HPC-n alapulnak.
HPC values
HPC-értékek
HR
10,3
HR = Croatia
HR = Horvátország
HR excluded from the calculation of the target.
HR a célkitűzés kiszámításában nem szerepelt.
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
HR Hrvatski Sabor (2 szavazat)
HR is excluded as data are not available for 2009.
Horvátország kivételével, mivel 2009-re vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Ezért az egyes életszakaszokhoz igazodó személyi politikai stratégiákra van szükség ahhoz, hogy a foglalkoztatottakat hosszú távon a vállalathoz lehessen kötni.
HR/VP Mogherini
Federica Mogherini főképviselő/alelnök
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
Federica Mogherini főképviselő/alelnök és Dimitrisz Avramopulosz biztos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
Federica Mogherini főképviselő/alelnök és Johannes Hahn biztos