natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
A vállalkozásoknak barátságos szabályozási keretekre, megfelelő mennyiségű magasan képzett munkaerőre, valamint elérhető finanszírozási forrásokra van szükségük.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
A vállalkozásoknak úgy kell kialakítaniuk személyzeti politikájukat, hogy legalább annyi tudományos-technikai kompetenciát mutassanak fel vagy fejlesszenek ki, amennyivel ítélőképessé válnak, és készek az adaptálásra.
Businesses need to have rapid access to credit.
Fontos lenne, hogy a vállalkozások gyorsan hitelhez juthassanak.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Így külön beruházásokra, valamint a munkafolyamatok és az üzemi rendszerek kiigazítására van szükség.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
A vállalatoknak átlátható és összehasonlítható képesítésekre van szükségük, függetlenül a képesítések megszerzésének módjától.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
A gazdaságnak szüksége van a belső piacra, amely viszont nem valósítható meg a polgárok támogatása nélkül.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
az irányelv hatálya alá nem tartozó vállalatoknak önként kellene a fenti átláthatósági törekvést átvenniük, üzletvitelük módjának javítása érdekében,
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
az irányelv hatálya alá nem tartozó vállalatoknak önként kellene a fenti átláthatósági törekvést átvenniük, üzletvitelük módjának javítása érdekében;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
az irányelv hatálya alá nem tartozó vállalatoknak önként kellene a fenti átláthatósági törekvést átvenniük, üzletvitelük módjának javítása érdekében;
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
A határokon túl árukat és szolgáltatásokat kínáló vállalkozásoknak továbbra is alá kellene vetniük magukat az összes érintett ország eltérő fogyasztói szerződési szabályának.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
A vállalkozások gyakran fojtogatónak érzik az elavult és számukra túlzott terheket jelentő szabályozásokat, miközben nem jutnak hozzá az alapvető információkhoz.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
a vállalkozások számára gyakran okoz nehézséget, hogy együttműködjenek az európai kutatóintézményekkel, illetve partnerséget alakítsanak ki velük, különösen akkor, ha a potenciális partnerintézmény másik országban helyezkedik el;
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
a vállalkozások számára gyakran okoz nehézséget a kutatóintézetekkel való együttműködés,
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Főként a több országban telephellyel rendelkező vállalatok profitálnának abból, hogy az egységes modellel kisebb adminisztratív terhek járnak, a modell ugyanakkor megkönnyítené az országok közötti hordozhatóságot is.
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
A gyártók rámutatnak azokra a (végfelhasználót sújtó) többletköltségekre, amelyekkel az egyes tagállamok kérése alapján a gépek tervezésén és gyártásán elvégzendő szükséges módosítások esetén számolniuk kell.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Az EU-szerte szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak sokkal egyszerűbb szabályoknak kell majd megfelelniük az új héa-csomagnak köszönhetően.
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
olyan vállalkozások, amelyek szociális ellátást nyújtanak, illetve kiszolgáltatott helyzetűeknek szánt árukat és szolgáltatásokat kínálnak (lakáshoz, egészségügyi ellátáshoz juttatás, kiszolgáltatott helyzetű népességcsoportok társadalmi befogadása, idős vagy fogyatékos személyek gondozása, gyermekmegőrzés, foglalkoztatási és képzési szolgáltatások, önállóságvesztés kezelése stb.); és/vagy
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
A vállalkozások csak ritkán tájékoztatják a fogyasztókat az illetékes AVR-rendszerről mint vitarendezési módszerről akár a vásárlás helyszínén, vagy a vásárlást követően.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
A vállalkozások inkább a megfelelési költségek csökkenését és a vállalkozáshoz kedvező befektetési környezet megteremtését hangsúlyozták.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
A vállalkozások véleménye szerint a számlázásra vonatkozó egységes és közös szabályok megalkotása döntő fontosságú a rájuk nehezedő terhek csökkentése szempontjából.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
A vállalkozások mind a közvetlen értékesítéshez, mind belső folyamataik hatékony lebonyolítására az IKT-ágazat által előállított termékeket használják.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
A vállalkozások mind a közvetlen értékesítést, mind a belső folyamatok hatékonyságát/eredményességét illetően függenek az IKT-ágazattól.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Azt is biztosítani kellene a vállalatok számára, hogy ésszerű költséggel férjenek hozzá az igazságszolgáltatáshoz, az egységes szabadalmi bírósághoz való hozzáférést is ideértve.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Azt is biztosítani kellene a vállalatok számára, hogy ésszerű költséggel hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz, az egységes szabadalmi bírósághoz való hozzáférést is ideértve.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Az üzleti világot is jobban be kell vonni a tanagyag-kidolgozásba és a doktoranduszképzésbe, hogy a megszerzett szakmai képzettség jobban igazodjon az ipar igényeihez; jó példa erre az egyetemek és az üzleti szféra közös fóruma9.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Egy vállalkozásnak az EU egész területén tudnia kell értékesíteni termékeit és szolgáltatásait, ezért fontos, hogy megvalósuljon az egyszerű elektronikus közbeszerzés és az egyablakos hatósági ügyintézést lehetővé tevő szolgáltatások megfelelő kiépítése.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Az üzleti vállalkozásokat a munkafeltételek és a környezetvédelmi lehetőségek javítására irányuló sikeres kezdeményezések folytatására is ösztönözni kell – ilyen például a bangladesi tűz- és épületbiztonsági megállapodás16 és a vállalkozások és a biológiai sokféleség uniós platformja17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
A nemzeti piacon kívüli termék- és digitálistartalom-értékesítéskor jogbiztonságot kell biztosítani a vállalkozások számára, és kerülni kell, hogy az eltérő nemzeti jogszabályok miatt felesleges költségeik merüljenek fel.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Ennek részét jelenti a biztonságos és kellő védelemmel ellátott információs és kommunikációs technológia (ikt), illetve – az egészségügyi és balesetvédelmi képzésekhez hasonlóan – a munkatársak biztonságpolitikai képzése.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
Ehhez az is szükséges, hogy a vállalatok lehetővé tegyék és támogassák a megfelelő intézkedéseket.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
A gazdasági társaságoknak a növénytermesztés és haszonállattartás terén növelniük kellene az új technológiák kifejlesztésére szánt eszközöket.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
A vállalkozások mesterséges módon nem bonthatják meg a piac egységét a fogyasztók kárára.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Az üzemekben az egészséges munkafeltételek megteremtése jegyében gondoskodni kell az egészségfejlesztésről, a betegség- és a baleset-megelőzésről.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Az üzemekben az egészséges munkafeltételek megteremtése jegyében gondoskodni kell az egészségfejlesztésről, a betegség- és a balesetmegelőzésről.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
A vállalkozásoknak életciklus-értékelés végzésével következetesen elemezniük kellene az általuk felhasznált és előállított termékek környezeti és társadalmi hatásait.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
A szolgáltatásra feliratkozó vállalkozások e-mailben naprakész tájékoztatást kaphatnának a közelgő változásokról és azok időpontjáról.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Hasonló ösztönzők szükségesek a vállalkozások számára is a további eredményekhez.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Utóbbiak néhány esetben legszennyezőbb termelési láncszemeiket inkább az EU-n kívül telepítik le, minthogy más termelési modellekbe fektetnének be, már csak azért is, mert a kibocsátási egységek egyre fogynak, különösen a kkv-k számára.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
A vállalkozásokat képviselő érdekelt felek és az Európai Parlament a vevő székhelye szerinti adóztatás koncepciójának további vizsgálatát szorgalmazták.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
A vállalkozások továbbra is alig vesznek részt a tantervek és a folyamatban levő doktoranduszi programok alakításában.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
A vállalkozások társadalmi felelősségvállalási stratégiáik keretében támogatják munkavállalóik önkéntes tevékenységeit.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Azok a vállalkozások, amelyek nem használják fel hatékonyan erőforrásaikat, vagy pazarló termékeket állítanak elő, nyomás alá fognak kerülni, és lehetséges, hogy csökkenteniük kell a foglalkoztatottak számát.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Lehetővé kell tenni, hogy a példásan működő vállalatok ismét piacra léphessenek, miután sikeresen levezényeltek egy ilyen folyamatot.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Maguk a vállalkozások is hozzájárulhatnának a szükséges információ meghatározásához.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
A kereslet visszaesése és a finanszírozási források előteremtésével kapcsolatos nehézségek manapság nagy nyomás alá helyezik a vállalkozásokat.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
A belföldön kereskedő, illetve a kivitelhez nem a választható közös európai adásvételi jogot választó vállalkozásoknak semmiféle költsége nem merülne fel, mivel ez a lehetőség őket nem érintené.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
A vállalkozások hangsúlyozzák, hogy a szerződés felmondásának lehetővé tétele előtt biztosítani kell a digitálistartalom-szolgáltatók számára a termékek megfelelővé tételének lehetőségét.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Más készülékeket vagy eljárásokat alkalmazó vállalkozások esetében a vállalkozásokat terheli a jóváhagyás költsége és a bizonyítási kötelezettség.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Ha a gazdasági szereplők kereskedelmi forgalomba kívánják hozni e technológiákat, előfordulhat, hogy eltúlozzák a biztonsággal kapcsolatos lehetséges kockázatokat és ebből kifolyólag félelmet keltenek a lakosság körében.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Azok a vállalatok, amelyek vállalják, hogy javítják a munkahelyek minőségét, és hogy fenntarthatóbb módon termelnek, segítséget és támogatást érdemelnek.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
A műszaki monopóliumokat kezelő vállalatokat és a szabad versenyen alapuló rendszerben működő vállalatokat jogilag el kell választani.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
A kizárólag belföldön kereskedő vállalkozások az új jogi eszköz alkalmazása miatt igen jelentős költséggel szembesülnének, miközben az számukra többletértéket nem jelentene.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Szankcionálni kell azokat a vállalkozásokat, amelyek csupán hasznuk növelése céljából helyezik át működésüket, mivel nemcsak – időnként szélsőségesen súlyos – szociális problémákat okoznak elkerülhetetlenül, amelyek a közösségre is hatnak, hanem a belső piaci versenyt is torzítják azáltal, hogy olyan árukat visznek ott piacra, amelyek más, megengedőbb országokban készültek, ahol nincsenek meg ugyanazon korlátok.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
A korábban csupán „nyilvántartásba vett” üzemeknek ezentúl teljesíteniük kell az engedélyezési eljáráshoz szükséges magasabb szintű normákat.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
A vállalkozásoknak azokat a költségeket is viselniük kell, amelyek konkrétan abból fakadnak, hogy alkalmazniuk kell az új szabályokat a fogyasztókkal kötött szerződéseikre.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
A vállalkozások a tagállamközi értékesítés során elsősorban a székhelyük szerinti jogszabályokra tudnak majd hagyatkozni, mivel a tagállamközi kereskedelem szempontjából releváns legfontosabb szabályok azonosak lesznek minden tagállamban.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Az ETI keretében megvalósul az üzleti vállalkozások teljes integrációja, tagjai lesznek az irányító testületnek, minden vonatkozásban bekapcsolódnak a kutatásba és az oktatásba, az oktatási tevékenységek meghatározásától és megvalósításától a kutatásban történő aktív részvételig.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
A vállalkozások számára is előnyös lesz mindez a könnyebben alkalmazható szabályok miatt, melyek betartása kisebb költségekkel jár.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
A vállalkozásoknak viselniük kell az új irányelvnek való megfeleléssel kapcsolatos költségeket, de ezeket meghaladhatják azok az előnyök, amelyeket a termékek és a digitális tartalom exportját Unió-szerte lehetővé tevő, teljes körűen harmonizált szabályokból eredően fognak élvezni.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Az egységes héabevallást a vállalkozások havi rendszerességgel fogják benyújtani, a mikrovállalkozásoknak viszont csak negyedévente kell majd bevallást tenniük.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
A vállalatoknak javulnak a munkaerő-felvételi lehetőségei, a munkavállalók pedig a munkalehetőségek szélesebb választékából válogathatnak.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
A vállalkozások költségei csökkennek, mivel nem kell majd eltérő kötelező fogyasztóvédelmi szabályokhoz alkalmazkodniuk.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
A vállalkozásoknak héa szempontból csak abban a tagállamban kell regisztrálniuk, amelyben nyilvántartásba vették őket.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
A határokon átnyúló kereskedelmet folytatni kívánó vállalkozásoknak esetleg magas jogi költségeket kell viselniük, amennyiben szerződéseik külföldi fogyasztói jog hatálya alá tartoznak.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Azoknak az üzleti vállalkozásoknak, amelyeknek ilyen eljárások keretében áll szándékában áruk szállítása, abban a tagállamban kell engedélyt kapniuk, amelyben székhellyel rendelkeznek.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
olyan vállalkozások, amelyek árutermelési vagy szolgáltatásnyújtási módja szociális célkitűzést (különösen hiányos képzettségük vagy kirekesztődést és marginalizálódást eredményező szociális vagy szakmai nehézségeik miatt hátrányos helyzetű személyek foglalkoztatás útján történő szociális és szakmai integrációját) szolgál, de amelyek tevékenysége nem szociális jellegű javakra vagy szolgáltatásokra is kiterjedhet.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
A vállalkozásoknak a szakszervezetekkel, a CEDEFOP-pal és az államigazgatás szintjeivel együttműködve biztosítaniuk kell, hogy a készségeket úgy fejlesszék, hogy azok megfeleljenek a munka változó világa által támasztott igényeknek.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
A vállalkozások számára elkerülhetővé válna a tisztességtelen verseny okozta veszteség, nagyobb jogbiztonságot nyernének, és csökkentenék perköltségeik egy részét30az ellenük irányuló követelések összefogásával.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Ezen a fórumon a vállalkozások információkat tehetnének közzé termékeikről, és ezáltal jelezhetnék, hogy etikai szempontból felelősségteljesen tevékenykednek.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
A vállalkozások számára a jogi helyzet világosabbá, a versenyfeltételek pedig kiegyenlítettebbé válnak.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
A vállalkozásoknak ennek megfelelően lehetősége volna a papíralapú számlákat elektronikus formába átalakítani, amennyiben ezek hozzáférhetősége késedelem nélkül biztosítható és garantálható az, hogy az elektronikusan tárolt számlák tartalma megegyezik az eredetiekkel.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
A vállalkozások fenntartanák azt a jelenlegi szabályt, hogy a bizonyítási teher hat hónap után fordul meg, és támogatnák a jelenlegi két éves szavatossági idő teljes körű harmonizációját.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
A vállalatokat – méretüktől függetlenül – képessé kell tenni arra, hogy jelentősen hozzájárulhassanak a tantervekhez, a képzéshez, valamint a vállalkozói szellem kialakításához.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
A vállalatoknak szociális felelősségükből kifolyólag fedezniük kell a tevékenységükkel kapcsolatban felmerülő többletköltségeket.