natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 A pénzügyi szolgáltatások szféráján belül a jelentés foglalkozik a fizetési kártyákkal, megállapítva, hogy rendkívül koncentrált iparágról van szó, ahol léteznek a versennyel kapcsolatos problémák, azonban nem terjeszt elő semmilyen intézkedési javaslatot e problémák orvoslására.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 A pénzügyi szolgáltatások szféráján belül a jelentés foglalkozik a fizetőkártyákkal, megállapítva, hogy rendkívül koncentrált iparágról van szó, ahol léteznek a versennyel kapcsolatos problémák, azonban nem terjeszt elő semmilyen intézkedési javaslatot e problémák orvoslására.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Mindezen elemek jelzik, hogy az autóiparral kapcsolatos közpolitikák és az előttük álló választások minden kérdésére nem terjed ki az Európai Bizottság közleménye.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Hosszú távon az Európai Uniónak elő kellene segítenie a WTO globalizáció multilaterális irányítását biztosító reformját, ahogyan azt az 1948-ban, a Havannai Chartában meghatározott Nemzetközi Kereskedelmi Szervezet (ITO) eredeti tervei tartalmazták, ily módon kifejezetten bevonva a foglalkoztatási és befektetési kérdéseket.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Hosszú távon az Európai Uniónak elő kellene segítenie a WTO-nak mint a globalizáció multilaterális irányítását biztosítani hivatott szervezetnek a reformját, ahogyan azt az 1948-ban a Havannai Chartában meghatározott Nemzetközi Kereskedelmi Szervezet (ITO) eredeti tervei tartalmazták, és ennek során kifejezetten be kell építenie a foglalkoztatási és befektetési kérdéseket.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Ugyanakkor a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexe, mint a fejlett és fejlődő országok közti vonalhajózást szabályozó alapvető nemzetközi jogi eszköz, valamint a vonalhajózási konferenciák rendszere, mint a vonalhajózási tevékenységek összehangolására szolgáló fő nemzetközi rendszer, bekerült az EU által elfogadott számos jogi okmányba.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 A rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatában az Európai Bizottság megállapítja, hogy vizsgálat tárgyát fogja képezni a tengeri gyorsforgalmi utak minőségi címkézésének lehetősége.
1.9 In the Netherlands, the development of part-time work has enabled mothers to devote more time to family life (80% of women work part-time) and this option has also been more widely taken up by fathers (around 20%) than elsewhere.
1.9 Hollandiában a részidős munkalehetőség kialakítása tette lehetővé az anyák számára, hogy több időt szenteljenek a családjuknak (a nők 80%-a választja ezt a megoldást), és ezt a lehetőséget az apák is sokkal gyakrabban (körülbelül 20%-uk) veszik igénybe, mint máshol.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Az EGSZB – az e véleményben kifejtett észrevételei mellett – nagy vonalakban egyetért a Bizottság által javasolt intézkedésekkel.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Az EGSZB – az e véleményben kifejtett észrevételei mellett – nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság által javasolt intézkedésekkel.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Ugyanígy meg kell erősíteni a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, a közös európai érdeket szolgáló fontos projekteket3, valamint az e-kormányzati kezdeményezéseket.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Az EGSZB emellett az ajánlja, hogy rövid határidővel hozzák létre az ASEAN modelljeivel és részvételi rendszereivel kapcsolatos „éves jelentést” az elért eredmények ellenőrzése céljából, speciális tematikus súlypontokkal, mint például az élelmiszerbiztonsági, a vízgazdálkodási vagy az egészségügyi ágazat stb.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 A közlekedési ágazatban az alábbi legfontosabb változásokra van szükség:
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 A COP 15 és 16 nyomán többé-kevésbé világos, hogy az éghajlatváltozásról szóló globális tárgyalások során hangsúlyváltás történt, sokkal több teret nyitva az alulról induló megközelítéseknek.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 Ennek értelmében az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy munkaerő-piaci megfigyelőközpontot, építsék ki a szakképzési és a szociális védelmi rendszert, amely magában foglalja a nők diszkriminációjának tilalmát és a gyermekmunka elleni fokozott fellépést.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Mindezek alapján a Rio+20 konferencia során olyan megbízatást kellene a „zöld gazdaságra” vonatkozóan elfogadtatni, melynek betartására céltudatosan törekszik az ENSZ.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Mindezek alapján a Rio+20 konferencia során olyan vállalást kellene a „zöld gazdaságra” vonatkozóan elfogadtatni, melynek betartására céltudatosan törekszik az ENSZ.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Ebben a véleményben, valamint a Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások címmel közreadott saját kezdeményezésű véleményben8 az EGSZB új gondolattal gazdagítja az Európai Unió migrációs politikáját, amikor felveti a származási országokkal, azok fejlődésének előmozdítása céljából folytatandó együttműködés dimenzióját.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Az EGSZB ezzel kapcsolatban értetlenségének ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság a könnyű haszongépjárművekre is kiterjedő jogszabályt kíván javasolni.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Tekintettel a demográfiai változásra és a munkaerő öregedésére, az EGSZB azt ajánlja, hogy az ágazat és az idetartozó vállalatok elemezzék munkavállalóik életkor szerinti összetételét és jövőbeni foglalkoztatási szükségleteit, hogy a különböző korcsoportok igényeihez igazodó képzést, munkaszervezést és a munkahelyi egészség javítására irányuló intézkedéseket dolgozzanak ki.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Az EGSZB egyetért azzal, hogy – a jelentős anyagi kötelezettségvállalásra és az adatok érzékenységére tekintettel – az Európai Unió legyen a rendszer tulajdonosa.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Annak érdekében, hogy Európa vonzóbbá váljon a globális szereplők számára, a továbbiakban is támogatni kell a harmadik országok kutatási és innovációs partnerségekbe való bevonását.
1.9 Inequality presents a roadblock to this move.
1.9 Az egyenlőtlenség gátolja ezt az átalakulást.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Innovatív megoldások alkalmazása – például a vezeték nélküli technológiák fokozott használata – révén a lehető leghamarabb meg kell kezdeni a szélessáv elterjesztésének felgyorsítását és a városi és vidéki térségek közötti növekvő digitális szakadék problémájának kezelését.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 A nemzetközi együttműködésre számos erőfeszítés irányult, dicséretes eredményekkel.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 A nemzetközi együttműködés nem öncélú, hanem munkavállalókat hoz össze, és minden egyes esetben az elérendő hozzáadott értéken kell alapulnia.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 De nem szabad, hogy az internet legyen a kommunikáció kizárólagos terepe.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Az interoperabilitás eszméje manapság fontos követelmény, de csak azokra a szolgáltatásokra alkalmazandó, ahol haszna van.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 A hátrányos helyzetű térségekben eszközölt befektetések segítik a fiatalokat abban, hogy ne hagyják el e területeket, és a területi fejlesztés és rehabilitáció eszközeivé váljanak.
1.9 Investment protection
1.9 Beruházásvédelem
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 tudatában van annak, hogy egy vagy több európai tároló meghatározása (amint az USA-ban is történt) nem megvalósítható lehetőség, és felszólítja a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a tagállami tárolók kijelölését célzó eljárásokat.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 tudatában van annak, hogy egy vagy több közösségi európai tároló meghatározása (amint az USA-ban is történt) nem megvalósítható lehetőség, és felszólítja a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a tagállami tárolók kijelölését célzó eljárásokat.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Úgy véli továbbá, hogy a javaslat nem járul hozzá általában véve a belső piac megvalósításához a jelzáloghitelek terén, és sajnálja, hogy ezen a téren nem került megfontolásra egy választható eszköz alkalmazása.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 Véleménye szerint szükség van az együttműködés és a koordináció megerősítésére az energiapolitika, a nemzetközi szervezetekben való képviselet és fellépés területén, a szomszédsági politika fejlesztésére az energia területén, valamint annak átgondolására is, hogy hosszabb távon létre kellene-e hozni egy közös, esetleg saját intézményekre támaszkodó energiapolitikát.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 Hangsúlyozza, hogy helyénvaló lenne megvizsgálni az atomenergia-programok újraindításának lehetőségét azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértenek, valamint fel kellene élénkíteni a magfúzió területén folytatott kutatásokat.
1.9 It is absolutely vital that all the points addressed in the proposal are actually taken up and acted upon.
1.9 Nagyon fontos, hogy a javaslatban szereplő valamennyi pontot valóban megszívleljék és végre is hajtsák.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Az ipari termékek piacát érintő műszaki szabványok jelenlegi szabályozásának demokratikus, nyitott és átlátható jellege feltétlenül megőrzendő a szabadkereskedelmi megállapodások kötésekor.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 Fontos megerősíteni a civil párbeszédben részt vevő intézményeket is valamennyi szinten.
1.9 It is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the Atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.
1.9 Figyelemre méltóak és értékelendőek azok a döntések, amelyekkel a tengerentúlon szembenéztek a too big to fail (a méretből adódó banki esélyegyenlőtlenség) néven ismertté vált jelenséggel, amely a kockázatkezelés területén erkölcsi kockázatokat rejt magában.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Az a cél, hogy a legkülső régiók jobban beleilleszkedjenek földrajzi környezetükbe, nyilvánvaló.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 A menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárások során alapvető, hogy a menedékkérők az anyanyelvükön fejezhessék ki magukat, és hogy az eljárás minden szakaszában biztosítsák számukra a térítésmentes jogi segítségnyújtást.
1.9 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.9 Rendkívül fontos, hogy az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos célkitűzések megvalósulásának nyomon követéséhez és értékeléséhez megbízható statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamokban az innovációs politika eltérő fejlettségi szakaszban van.
1.9 It is necessary to recognise however that, despite five years of intense debates and activities at European level, the results so far have been disappointing and the implementation of the Strategy has been found wanting.
1.9 Fontos rámutatni azonban, hogy öt év európai szintű heves vita és különböző tevékenységek ellenére az eddigi eredmények kiábrándítóak, és a stratégia végrehajtása kívánnivalót hagy maga után.
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Gyakran megfigyelhető, hogy az éghajlatváltozásra vonatkozó jelentések és információk mennyisége annyira nagy, hogy azokat nehezen „fogadják be” a polgárok, akik választ keresnek arra a kérdésre, hogy hogyan érint(het)i az éghajlatváltozás a mindennapi életüket.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Európa a szociális gazdaság területén működő vállalkozások fejlesztése és az innovatív válaszok nyújtására irányuló képességük révén küzdheti le a válságot, és adhat impulzust a gazdaságnak.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Létfontosságú annak biztosítása, hogy a kért kutatás mind a nagyobb vállalkozások, mind pedig a kkv-k gazdasági tevékenysége szempontjából releváns legyen.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a vámunió hatálybalépése óta eltelt húsz év során az uniós jog korábban nem szabályozott területekre is kiterjedt.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Az uniós ágazat versenyképességének fenntartásához alapvető a feldolgozott tonhaltermékekre kivetett európai vámok fenntartása.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 A munkaügyi ellenőrzésnek fontos szerepet kell játszania a méltányos mobilitás garantálásában.
1.9 Large-scale counterfeiting and pirate copies made for commercial purposes are often directly linked to organised crime, as the chances of being caught and the penalties imposed for this type of crime are an inadequate deterrent.
1.9 A nagy volumenű hamisítás és a kereskedelmi célú kalózmásolatok készítése gyakran közvetlen kapcsolatban áll a szervezett bűnözéssel, mivel a lelepleződés esélye és az ilyen jellegű bűncselekmény miatt kiszabott büntetés nem bír kellő eltántorító erővel.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 Végül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi termékek fogyasztóinak szükségleteit kiemelt témaként kell kezelni a magas szintű nemzetközi találkozókon, különösen a G-20 csúcson.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 Az EGSZB végül lényegesnek tartja, hogy a korrupció, a bűnözés és az adócsalás (csalás és elkerülés) elleni harcot világszinten abszolút prioritásnak tekintsék, és ezáltal lehetővé tegyék új és jelentős források felszabadítását, amelyek célja fejlesztési tevékenységek támogatása.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 Az EGSZB végül lényegesnek tartja, hogy a korrupció, a bűnözés és az adóvisszaélés (adócsalás és -elkerülés) elleni harcot világszinten abszolút prioritásnak tekintsék, és ezáltal lehetővé tegyék új és jelentős források felszabadítását, amelyek célja fejlesztési tevékenységek támogatása.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 Végezetül az EGSZB örömmel fogadja a konszolidáló felügyeleti hatóság által felállítandó felügyeleti kollégiumok elgondolását, amelyben az egy bizonyos csoporthoz tarozó vállalkozások székhely szerinti országainak illetékes hatóságai is részt vehetnek.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 Végezetül az EGSZB örömmel fogadja a konszolidáló felügyeleti hatóság által felállítandó felügyeleti kollégiumok elgondolását, amelyben az egy bizonyos csoporthoz tartozó vállalkozások székhely szerinti országainak illetékes hatóságai is részt vehetnek.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 Az EGSZB végezetül javasolja a szolgáltatások jobb strukturálását annak érdekében, hogy valódi karibi idegenforgalom alakulhasson ki.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Figyelembe kell venni a legfrissebb fejleményeket.
1.9 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.9 Bővített jogi és pénzügyi eszközök szükségesek.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Jogszabályra van szükség ahhoz, hogy ne csak a kritikus infrastruktúrát biztosító cégek, hanem valamennyi vállalat és szervezet számára kötelező legyen a komoly kiberbiztonsági incidensek bejelentése.
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Az LCA (Life Cycle Assessment; életciklus-elemzési) módszereket a közlekedésből eredő közvetett kibocsátás esetében is alkalmazni kellene:
1.9 Man-made global climate change as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere is to be stopped, or at least slowed down.
1.9 Az ember által okozott globális klímaváltozást – melynek fő oka az üvegházhatású gázok megnövekedett jelenléte a légkörben – meg kell állítani, vagy legalábbis lassítani kell.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Számos európai sziget az idegenforgalomban találta meg az egyik alapvető eszközt a helyi népesség túléléséhez, a sziget identitásának, hagyományainak, kulturális értékeinek és tájának fennmaradásához.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Számos európai sziget az idegenforgalomban találta meg az egyik alapvető eszközt a helyi népesség túléléséhez, a sziget identitásának, hagyományainak, kulturális értékeinek és tájának megőrzéséhez.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Az intézkedéseknek ki kell küszöbölniük a többszörös biztonsági ellenőrzéseket, az egész EU-ban életbe léptetve az „egykapus” biztonság koncepcióját.