natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of the opinion of the second reading: 13.12.2005.
A második olvasat során hozott vélemény időpontja: 2005.12.13.
Date of the partial political agreement of the Council relating to the operative part of the draft Directive:
Az irányelvtervezet rendelkező részével kapcsolatban a Tanács által kötött részleges politikai megállapodás dátuma:
Date of the political agreement in Council
A Tanácson belüli politikai megállapodás
Date of the political agreement in the Council
A Tanácson belüli politikai megállapodás
Date of the political agreement in the Council
A Tanácson belüli politikai megállapodás:
Date of the political agreement in the Council:
A Tanácson belüli politikai megállapodás:
Date of the political agreement:
A politikai megállapodás elfogadásának időpontja:
Date of the position of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament álláspontjának időpontja (első olvasat)
Date of the position of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament álláspontjának időpontja (első olvasat):
Date of the position of the European Parliament, first reading - 15.4.2014.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleményének időpontja: 2014.
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament (első olvasatban elfogadott) álláspontja:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott véleménye:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjának időpontja:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat):
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament álláspontjának időpontja (első olvasat):
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament álláspontjának kelte (első olvasat):
Date of the position of the European Parliament, second reading:
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleménye:
Date of the registration to which this certificate refers
Annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik
Date of the revised proposal of the Commission
A Bizottság felülvizsgált javaslatának időpontja:
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 492 final):
A Bizottság átdolgozott javaslata (COM(2006) 492 végleges dokumentum):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
A Bizottság átdolgozott javaslata (COM(2006) 234 dokumentum - 2005/0042A (COD):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 235)
A Bizottság átdolgozott javaslata (COM(2006)235 dokumentum)
Date of the revised proposal of the Commission:
A Bizottság módosított javaslata:
Date of the revised proposal of the Commission:
A Bizottság módosított javaslatának kelte:
Date of the second opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament második véleménye első olvasatban
Date of the second opinion of the European Parliament, first reading
Az Európai Parlament második véleményének időpontja, első olvasat
Date of the second study group meeting.
A tanulmányozócsoport második ülése időpontjának kitűzése
Date of the study group's second meeting: 9-10 July (to be confirmed).
A tanulmányozócsoport második ülése: július 9–10.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
a teszt(ek) időpontját, valamint annak időpontját, hogy mikor vették a magmintákat a
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
A vizsgálat(ok) idõpontja és a próbapálya fúrásmintáinak mintavételezési idõpontja.
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD) and 2005/0044(CNS)) :
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 119 végleges – 2005/0043(COD) – 2005/0044(CNS)]:
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD)):
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 119 végleges – 2005/0043(COD)]:
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading
A Parlament második olvasatban kiadott véleményének benyújtása:
Date of transmission of the amended Commission proposal to the EP and the Council (COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
A módosított bizottsági javaslat Európai Parlamenthez illetve Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2006) 245 – 2004/0154(COD)):
Date of transmission of the amended proposal
A módosított javaslat megküldésének időpontja
Date of transmission of the amended proposal
A módosított javaslat továbbítása
Date of transmission of the amended proposal
A módosított javaslat továbbításának időpontja:
Date of transmission of the amended proposal ((COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)
A módosított javaslat (COM(2008) 648 végleges (2006/0008/COD) továbbítása
Date of transmission of the amended proposal (COM(2008) 648 final) (2006/0008/COD)
A módosított javaslat (COM(2008) 648 végleges - 2006/0008/COD) továbbításának időpontja:
Date of transmission of the Amended proposal [COM(2003) 48 - 2001/0004 (COD)]
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490
A COM(2003)0490 módosított javaslatról szóló dokumentum továbbításának időpontja
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490 – C5-0394/2003):
A COM(2003)0490 – C5-0394/2003) módosított javaslatról szóló dokumentum továbbításának időpontja:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council
A módosított javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council:
A módosított javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council
A módosított javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Date of transmission of the amended proposal {COM(2003)371 final – 2002/0132 COD)}
A módosított javaslat {COM(2003) 371 végleges – 2002/0132 (COD)} továbbításának dátuma
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat elküldésének napja:
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat megküldésének időpontja:
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat továbbítása:
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat továbbításának dátuma:
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat továbbításának időpontja:
Date of transmission of the amended proposal:
A módosított javaslat átadásának dátuma:
Date of transmission of the amended proposals:
A módosított javaslat megküldésének időpontja:
Date of transmission of the Commission proposal to the EP and the Council (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
A bizottsági javaslat Európai Parlamenthez illetve Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2004) 475 – 2004/0154(COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz való továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat EP-hez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslat átadásának napja az EP és a Tanács számára
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az EP és a Tanács felé történt továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az EP és a Tanács felé történt továbbításának kelte
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az EP és a Tanács felé történt továbbításának napja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az EP-hez, illetve a Tanácshoz történt továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő benyújtása
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő megküldésének időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbítása
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz való továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz való továbbításának időpontja:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatnak Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
A javaslatot az EP és a Tanács felé továbbították:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
A javaslat továbbítása az EP-nek és a Tanácsnak (COM(2006)16 végleges – 2006/0006 COD dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 439 final — 2007/0152(COD):
A javaslat Európai Parlamenthez, illetve Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2007) 439 végleges – 2007/0152 COD dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD):
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2007)653 végleges – 2007/0233 COD dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
A javaslatnak az EP-hez, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2008) 40 végleges – 2008/0028(COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
A javaslat az Európai Parlament és a Tanács felé történő továbbításának dátuma
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
A javaslat továbbításának időpontja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
A javaslat az Európai Parlament és a Tanács felé történő továbbítása (COM(2004)0142 – C6‑0002/2004 – 2004/0048(COD)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2003)418 final – 2003/0153 (COD):
A javaslatnak az EP és a Tanács felé történt továbbításának időpontja(COM(2003)418 végleges – 2003/0153 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 590 final – 2005/0240 (COD)):
A javaslat továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (COM(2005) 590 végleges – 2005/0240 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD):
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbítása (COM(2005) 608 végleges – 2005/0246 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (COM(2006) 784 végleges – 2006/0272 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (COM(2006) 785 végleges – 2006/0274 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 590 végleges – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(document COM(2005) 646 -2005/0260(COD)]:
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(2005) 646 -2005/0260(COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz – COM(2005) 592 végleges – 2005/0241 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
A javaslat1 Európai Parlamenthez, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbítása:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat az Európai Parlament és a Tanács felé történő továbbításának dátuma
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlament és Tanács számára történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő beterjesztésének időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlamenthez, illetve Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Európai Parlamentnek és Tanácsnak történő továbbításának időpontja:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat megküldésének időpontja az Európai Parlament, illetve a Tanács számára:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő beterjesztésének időpontja [COM(2013)195 final  -   2013/0105(COD]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja [COM(2008) 311 végleges – A6-0068/2009 – 2008/0098(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2011) 856 végleges – 2011/0409 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 0761 final – 2013/0371 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 316 final – 2013/0165 COD dokumentum):
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
A javaslatok továbbítása a Parlamentnek és a Tanácsnak:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
A javaslatok továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Az átdolgozott módosított javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
A felülvizsgált javaslat átadásának időpontja az Európai Parlament és a Tanács számára (COM (2005) 319 végleges dokumentum – 2000/0212 (COD))
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Az átdolgozott javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 319 végleges – 2000/0212(COD)]:
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
A Parlament és a Tanács felé történt továbbítás időpontja: 2003.12.11.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
A Parlamentnek és a Tanácsnak történt továbbítás időpontja: 2003.12.11.
Date of transmission to the European Parliament and to the Council (COM(2007) 638 final - 2007/0229(COD)
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja [COM(2007) 638 végleges – 2007/0229(COD)]:
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Regulation establishing a European Asylum Support Office [(COM(2009) 66 final - 2009/0027(COD)]:
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat (a dokumentum száma: COM(2009/66 végleges – [2009/0027(COD)) Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történt továbbításának időpontja:
date of transposition] at the latest.
a nemzeti jogba történő átültetés időpontja]-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Date of unanimous adoption of the Council position:
A tanácsi álláspont egyhangú elfogadása:
Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council:
A közös álláspontnak a Tanács általi hivatalos, egyhangú elfogadásának időpontja:
Date of winding up letter
A kérelem lezárásáról szóló értesítés dátuma
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
A KORREKCIÓS EGYÜTTHATÓ HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA (ALKALMAZÁSI HELYEK, AHOL A MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK JELENTŐSEN NŐNEK)
Date on which current flag was acquired*
Jelenlegi lobogó megszerzésének dátuma
Date on which EEC EC component type-approval was granted/refused/withdrawn (2) ....................................................................................
Az EK alkatrész-típusjóváhagyás megadásának/elutasításának/visszavonásának kelte (2):....................................................................................
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
A módosított javaslat megküldése a Parlamentnek és a Tanácsnak:
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
A módosított javaslat megküldése a Parlamentnek és a Tanácsnak: nem volt
Date on which the amended proposal was sent to the EP and the Council:
A módosított javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő továbbításának időpontja:
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
Az az időpont, amikor a fogyasztói panaszt vagy a kérdést a panaszkezelő szerv először regisztrálta.
Date on which the Council came to a political agreement on the common position:
A közös álláspontról szóló tanácsi politikai megállapodás időpontja:
Date on which the Council formally adopted the common position:
A Tanács közös álláspontja hivatalos elfogadásának időpontja:
date on which the data were transmitted to the Central System;
az adatok központi rendszerhez történő továbbításának időpontja;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
az ujjnyomatvétel és/vagy arcképmás készítésének időpontja;
date on which the letter of access takes effect and its expiry date;
a hozzáférési felhatalmazás hatálybalépésének és lejáratának időpontja;
Date on which the obligation to pay the sanction takes effect
A hatálybalépés időpontja a megállapított bírság fizetési kötelezettségét illetően
Date on which the opinion of the European Economic and Social Committee was adopted:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye elfogadásának időpontja:
Date on which the position of the European Parliament was adopted at first reading:
Az Európai Parlament álláspontja elfogadásának időpontja az első olvasat során:
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
A javaslat megküldése a Parlamentnek és a Tanácsnak:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
A javaslat megküldése a Parlamentnek és a Tanácsnak:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 622 final – 2013/0302 COD dokumentum): 2013.
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
A javaslat továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: