natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
A szociális partnerek, állami foglalkoztatási szolgálatok, szociális intézmények, oktatási/képzési intézmények és civil szervezetek közötti helyi és regionális együttműködésnek nagy jelentősége lesz azon polgárok elérésében, akik nehezen tudják megvetni lábukat a munkaerőpiacon.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Ösztönözni lehetne a szereplők célirányos, megállapodáson/szabadon vállalt partnerségen alapuló együttműködéseit, amelyek vállalásai minden területi szintre kiterjednének.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Az AVR-szervezetek és az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok együttműködése
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Az AVR-szervezetek együttműködése a határokon átnyúló viták rendezésében
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Így az összes érdekelt szereplő együttműködését ösztönzik majd helyi, regionális, tagállami és európai szinten, bevonva az érdekelt felek különféle közösségeit (ipar, akadémiai körök, kutatóintézetek, fogyasztók, közhatóságok stb.).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
E szereplők együttműködése központi jelentőségű, éppúgy, mint a nemzeti és európai szintű hatóságok közötti együttműködés.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
E szereplők együttműködése központi jelentőségű, éppúgy, mint a nemzeti és európai szintű hatóságok közötti együttműködés.
cooperation between all stakeholders.
együttműködés valamennyi érintett fél között.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Az egyszerűbb eljárások kulcsa nyilvánvalóan a menekültügyi hatóságok és a kiutasító hatóságok közti együttműködés.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
A hatóságok közötti együttműködésnek zökkenőmentesnek kell lennie, aktív információáramlással.
Cooperation between banks
A bankok közötti együttműködés
cooperation between banks; and
a bankok közötti együttműködés; valamint
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Az üzleti vállalkozások és az oktatási intézmények közötti együttműködést ösztönözni kell annak biztosítása érdekében, hogy az oktatást és képzést befejező fiatalok rendelkezzenek a gazdaság által megkövetelt készségekkel és kompetenciákkal – a foglalkoztathatóság és a vállalkozói készség vonatkozásában egyaránt.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
A vállalkozók és a munkavállalók közötti együttműködésre van szükség a vállalkozások szociális felelősséggel kapcsolatos kötelezettségvállalásának garantálására és a munkavállalók munkaerőpiacon való tartására.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
A vállalkozások és a munkavállalói szervezetek között ezen a téren folyó együttműködés fontos eredményekkel szolgálhat.
Cooperation between Central Authorities
Együttműködés a központi hatóságok között
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖZPONTI HATÓSÁGOK KÖZÖTT A SZÜLŐI FELELŐSSÉGRE VONATKOZÓ ÜGYEKBEN
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
A központi hatóságok közötti együttműködés, különösen a kétoldalú megbeszélések nagyon hasznosnak bizonyultak a gyermekek határon átnyúló jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyekben.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Az ilyen csoportok és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés nagyon fontos, ezért üdvös volna létrehozni a kapcsolattartási pontok olyan rendszerét, amely segít a számítógépes bűnözés megelőzésében és a számítógépes támadások kiváltotta vészhelyzetek megoldásában.
Cooperation between civil or volunteer services
A civil vagy önkéntes szolgálatok közötti együttműködés
cooperation between civil or volunteer services.
A társadalmi vagy önkéntes szolgálatok közötti együttműködés.
cooperation between civil or volunteer services.
A társadalmi és önkéntes szolgálatok közötti együttműködés.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
A civil társadalmi szervezetek és a regionális és helyi önkormányzatok közötti együttműködés a bevándorlók integrációja terén
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
A civil társadalmi szervezetek és a regionális és helyi önkormányzatok közötti együttműködés a bevándorlók integrációja terén (kiegészítő vélemény)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
A civiltársadalmi szervezetek és a regionális és helyi önkormányzatok közötti együttműködés a bevándorlók integrációja terén (kiegészítő vélemény)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
A regionális és helyi önkormányzatok és a civil szervezetek közötti együttműködés a bevándorlók beilleszkedése terén (kiegészítő vélemény)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
A regionális és helyi önkormányzatok és a civil szervezetek közötti együttműködés a bevándorlók beilleszkedése terén (kiegészítő vélemény) (A-21) (állandó tanulmányozócsoport) (SOC – május)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
A regionális és helyi önkormányzatok és a civil szervezetek közötti együttműködés a bevándorlók beilleszkedése terén (kiegészítő vélemény) (állandó tanulmányozócsoport) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
A civil társadalmi szervezetek és a regionális és helyi önkormányzatok közötti együttműködés a bevándorlók integrációja terén.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
A polgári egészségügyi, polgári védelmi és bűnüldözési hatóságok közötti, illetve a tagállamok közötti és uniós szintű együttműködést tovább kell erősíteni.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Meg kell erősíteni a klaszterszervezetek, az Enterprise Europe Network és más érdekelt uniós üzleti szervezetek közötti együttműködést is, hogy a kkv-k számára hatékonyabb innovációs szolgáltatásokat és a nemzetközi piacokhoz való nagyobb hozzáférést biztosítsanak.
Cooperation between clusters can help to address them.
A csoportosulások közti együttműködés segítséget nyújthat e probléma megoldásában.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
A partvidéki érintett szereplők közötti együttműködés a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, a barcelonai egyezmény és annak jegyzőkönyvei, valamint az Adriai-tenger és az adriai tengerparti területek védelmére létrehozott vegyes bizottság által kialakított szabályozási kereteken belül zajlik.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
A közösségi intézményeknek és a tagállamoknak meg kellene sokszorozniuk az oktatás szintjén való együttműködésre irányuló erőfeszítéseiket.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
a vállalatok közti, valamint a vállalatok és a kutatási rendszer közti együttműködés;
Cooperation between competent authorities
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between competent authorities
Az illetékes hatóságok között együttműködés
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTT
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS, KAPCSOLAT AZ EURÓPAI FELÜGYELETI HATÓSÁGOKKAL
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Az illetékes hatóságok és az európai felügyeleti hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between contact points
Kapcsolattartók közötti együttműködés
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Az európai sarkvidéki területek országai és régiói közötti együttműködés jó, például a Barents Euro-Sarkvidéki Tanács és az Északi Dimenzió politikai keretét tekintve.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Ennek érdekében fejleszteni kellene a vámigazgatási szervek közötti együttműködést, növelni kellene a vámtisztviselők hatáskörét, és tényleges európai stratégiákat kellene kidolgozni a csalás elleni küzdelemre.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
A trópusi erdőkkel rendelkező fejlődő országok, az EU tagállamai és a Bizottság közti együttműködést erősíteni kell.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
A különböző igazgatási szintek és a közintézmények közötti együttműködésnek biztosítania kell a kezdeményezések eredményességének általános feltételeit, és amennyiben szükséges, támogatniuk kell a projektek gazdasági életképességét.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Tovább kell fejleszteni a különböző egyetemek és iparok, nemzeti és európai politikai intézmények közötti együttműködést.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Tovább kell fejleszteni a különböző egyetemek és ágazatok, nemzeti és európai politikai intézmények közötti együttműködést.
Cooperation between e9forcement bodies
A végrehajtási szervek együttműködése
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Ösztönözni kell az oktatási intézmények és a helyi közösség – különösen az üzleti vállalkozások – közötti együttműködést.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
A foglalkoztatási és szociális szolgálatok között szinte elhanyagolható az együttműködés, ami még inkább megnehezíti a szociális ellátás kedvezményezettjeinek aktivizálását.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
A foglalkoztatási szolgálatok és az oktatás területén dolgozó pályaorientációs központok közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy az utóbbiak olyan tanácsokat tudjanak adni, amelyek a munkaerőpiac szempontjából közvetlenül relevánsak.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Az eszköz emellett az előrejelzések és felmérések készítésével foglalkozó uniós szervek, például az Eurofound és a Cedefop jobb együttműködését is elősegíti.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Szorosabbra kell fűzni az uniós intézmények, a tagállamok és a nemzetközi szervezetek közötti együttműködést.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Az olcsó és hatékony közlekedési hálózatok fejlesztése és az ezekben fennakadásokat okozó szűk keresztmetszetek felszámolása tekintetében a tagállamok közti és különösen Oroszországgal való együttműködésére van szükség.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Az Europol és a tagállamok közötti együttműködés a három COSPOL projekttel kapcsolatban – a kokain (COLA), a heroin (MUSTARD) és a szintetikus drogok (SYNERGY) vonatkozásában – javult az utóbbi években.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
A FIN-NET tagjai közötti együttműködés azt jelenti, hogy a fogyasztóknak csak a saját országukbeli alternatív vitarendezési rendszerrel kell kapcsolatba lépniük.
cooperation between government and private sector.
együttműködés az állami hatóságok és a magánszektor között.
Cooperation between home and host regulators
Együttműködés a székhely szerinti és a fogadó ország felügyelete között
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
A székhely szerinti és a fogadó ország szabályozási hatóságai közötti együttműködést tovább kell javítani a határokon átnyúló tevékenységet végző csoportok felügyelete terén.
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
együttműködés a pályahálózat-működtetők között a határátlépés árufuvarozást nehezítő hatásának felszámolása és – első lépésként a legfontosabb útvonalakon – befektetéseik és kapacitáskihasználásuk nemzetközi szintű optimalizálása érdekében;
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Intézmények közötti együttműködés az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén bekövetkezett munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
a tagállamok igazságszolgáltatási és adminisztratív hatóságainak együttműködése,
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
A bűnüldöző szervek közötti együttműködést erősíteni kell az EuroEast Rendőrség projekt elindítása révén.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Az igazságszolgáltatási szakemberek közötti együttműködést szintén javítani kell, valamint eszközöket kell mozgósítani a bírósági okmányok más tagállamokban való elismerése előtti akadályok eltörlésére.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Az egyik ígéretes lehetőség az lenne a releváns készségek kifejlesztésének megkönnyítése érdekében, ha a helyi, illetve regionális iskolák és cégek közösen dolgoznának ki képzési programokat.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
El kellene mélyíteni a helyi, regionális, tagállami és uniós szintű kormányzatok közötti együttműködést, különös tekintettel az illegálisan foglalkoztatott személyek ellenőrzésére és legális foglalkoztatásuk elősegítésére.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
„El kellene mélyíteni a helyi, regionális, tagállami és uniós szintű kormányzatok közötti együttműködést, különös tekintettel az illegálisan foglalkoztatott személyek ellenőrzésére és legális foglalkoztatásuk elősegítésére.”
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
A tagállamok végrehajtó hatóságai közötti együttműködést továbbra is elő kell segíteni összehangolt ellenőrzésekkel, közös képzési kezdeményezésekkel, elektronikus információcserével és a felderítési információk és a tapasztalatok cseréjével.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
A tagállamok közötti együttműködés és a teljes mértékben működő belső energiapiac elengedhetetlen.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
együttműködés a tagállamok és a befektetők között az érzékeny stratégiai területeken, illetve olyan tengeri kitermelési projektek megvalósításában, melyek a fenntartható fejlődést szolgáló, illetve a tengerhasznosítási ágazatok más gazdasági területekre, például az idegenforgalomra és a halászatra gyakorolt befolyását növelő PPP-ket támogatják;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
együttműködés a tagállamok és a befektetők között az érzékeny stratégiai területeken, valamint a fenntartható fejlődést szolgáló tengeri kitermelési projektek a köz- és magánszféra közötti partnerségek támogatásával;
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
A tagállamok közötti együttműködés az „Európai szövetség a családokért” keretén belül folytatódott, amely uniós szintű platformot kínál a tagállamok közötti megbeszélésekre a családpolitikákról, valamint a szakmai és magánélet összeegyeztetésére vonatkozó kérdésekről.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem alapvető eleme a tagállamok közötti együttműködés.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
A tagállamok közötti együttműködés létfontosságú a feketepiac problémájának kezelésébenaz illegális szolgáltatók elleni küzdelemben.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
A tagállamok közötti együttműködés létfontosságú az uniós fogyasztók illegális szolgáltatókkal szembeni védelmének szempontjából a feketepiac problémájának kezelésében.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
A tagállamok közötti együttműködés létfontosságú az uniós fogyasztók illegális szolgáltatókkal szembeni védelmének szempontjából.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Az ellenőrzési intézkedések és a jogsértési eljárások javítása érdekében kívánatos a tagállamok együttműködése mind operatív, mind adminisztratív szinten.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Fokozni kell a tagállamok együttműködését.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Az európai uniós szinten tevékenykedő szereplők rendszeres értékelése érdekében bátorítani lehetne továbbá az ellenőrzés területén a tagállamok közötti együttműködést.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
A tagállamok közötti együttműködésnek a legjobb gyakorlatok cseréjére is ki kell terjednie.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
A tagállamok közötti együttműködésnek a legjobb gyakorlatok cseréjére is ki kell terjednie.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
A tagállamok számára mindennapos gyakorlat az IMI rendszeren belüli együttműködés.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
A tagállamok közötti együttműködés a befektetések költséghatékonyságát és a hálózati stabilitást szintén javítani fogja.
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
A tagállamok közötti együttműködés közös célok meghatározásával és a nemzeti gyakorlatok megerősítésével a nyílt koordinációs módszer szellemében.
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
A tagállamok, a Bizottság és a harmadik államok közötti együttműködés elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a jogellenes halászatot megfelelően kivizsgálják, és hogy az e rendeletben megállapított rendelkezések alkalmazhatók legyenek; ezen együttműködés fokozására kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
A tagállamok közötti – közvetlen vagy a párizsi memorandumon keresztüli – együttműködés jogilag csak az irányelv által már érintett területeken képzelhető el.
cooperation between Member States;
a tagállamok közötti együttműködés,
cooperation between Member States;
a tagállamok közötti együttműködés;
cooperation between national authorities
a nemzeti hatóságok közötti együttműködés
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Tovább kell fejleszteni a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, ideértve a képzési rendszereket is, különösképpen az eltérő jogrendekre és referenciákra tekintettel