natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Az iskolagyümölcs-programban jelenleg olyan ellenőrző és értékelő rendszer működik, amely megfelelő módosításokkal a jövőbeli program mintájaként szolgálhat.
At the moment, the three elements (the social aspects, civil dialogue, the economic aspects) seemed to be intertwined.
Pillanatnyilag a három elem (szociális szempontok, civil párbeszéd és gazdasági szempontok) látszólag összemosódnak.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Az euróövezetnek jelenleg nincs kijelölt, hivatalos mandátummal rendelkező képviselője, aki az IMF ügyvezető igazgatóságában képviselné és megvédené az euróövezet politikáját és érdekeit.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Jelenleg nem létezik hivatalos mechanizmus a tagállamok valamennyi illetékes hatósága számára a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusaival kapcsolatos problémák kezelésére.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Napjainkban gyakran nem elég világos az, hogy milyen szerepet tölt be az állami szektor, mint a szolgáltatások fő felhasználója.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
Ezeket a döntéseket jelenleg gyakran megfelelő előzetes hatásvizsgálat, például stratégiai környezeti vizsgálat nélkül hozzák meg.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Pillanatnyilag ezek a kerékpárok (legalább 250 W teljesítmény, több mint 25 km/h sebesség) segédmotoros kerékpároknak minősülnek.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Ezek a járművek jelenleg nem tartoznak bele az Európai Közösség járművekre irányuló teljes típus-jóváhagyási keretébe.
At the moment, urban and peri-urban transport are often polluting, inefficient and costly (congestion, fuel price, price of owning a car, external costs, etc.), and that will most probably continue if current policies are left unchanged.
Az ilyenfajta mobilitás napjainkban gyakorta szennyezéssel jár, alacsony hatékonyságú és drága (zsúfoltság, üzemanyagár, jármű birtoklásának költségei, externáliák stb.), és ez a jelenlegi politikák változatlansága mellett valószínűleg így is marad.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Jelenleg − kevés kivétellel − a legtöbb tagállamban szervezetek tömkelege végzi a panaszok gyűjtését, és mindegyikük különböző módon osztályozza őket.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Jelenleg a legtöbb államban létezik a „szakmai nyilvántartásba vétel” rendszere annak érdekében, hogy a gépjárműkereskedők egy nagyon rövid időtartamra közúton használhassák a járműveket anélkül, hogy kötelesek lennének azokat hivatalosan nyilvántartásba vetetni.
at the monitoring and evaluation stage.
a beavatkozások figyelemmel kísérésének és kiértékelésének a szakaszában.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és a hasonló intézmények legutóbbi csúcstalálkozóján, a barcelonai folyamat címén, a szervekre bízott küldetés keretében a következő téma került terítékre : „A szervezett civil társadalom nemzeti és regionális szintű bevonásának erősítése az euró-mediterrán partneri együttműködésben”6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és a hasonló intézmények legutóbbi csúcstalálkozóján, a barcelonai folyamat címén, a szervekre bízott küldetés keretében a következő jelentés került terítékre : „A szervezett civil társadalom nemzeti és regionális szintű bevonásának erősítése az euró-mediterrán partneri együttműködésben”7.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Az Európai Uniónak leginkább a bevált gyakorlatok megosztását kell előmozdítania és megkönnyítenie.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Multilaterális szinten a WTO3 dohai fejlesztési menetrendjéhez az összes kulcsszereplő elkötelezettségére szükség van, beleértve a legfontosabb feltörekvő gazdaságokat is.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
A multilaterális szintet nézve, az EU és Indai kulcsfontosságú szereplők a WTO-ban, és részesülnek a Doha Fejlesztési Program (DDA) sikeres lezárásából.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
A többoldalú együttműködések keretében az EU-nak az energiaágazat terén a kereskedelem és a beruházások további liberalizációját kell szorgalmaznia.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
december 7-én Brüsszelben megrendezett konzultatív fórum keretében az Európai Bizottság bemutatta a vállalatok társadalmi felelőssége területén mostanáig megvalósított kezdeményezésekről készült, ezen intézkedéseket jegyzékszerűen felsoroló Kompendiumot.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
A kiszolgáltatott fogyasztók védelmében nemzeti, illetve helyi szinten szociálpolitikai intézkedéseket kell hozni.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Nemzeti szinten minden partner kérte a kormányt, hogy konzultáljon más civil társadalmi szervezetekkel és javítsa a civil párbeszéd struktúráját.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Nemzeti szinten az EU-támogatás egységes nemzeti fejlesztési stratégia szerint szerveződik, amely az EK valamennyi eszközét – az EFA-t, a banánnal, cukorral, rizzsel és a rummal kapcsolatos különleges támogatást –, valamint a közösségi költségvetés összes egyéb tételét felöleli, ezáltal számos, különösen az egyes alapvető élelmiszerekre vonatkozó eszközök – mint például a banánágazatnak nyújtott különleges támogatás rendszere – alkalmazása során felmerülő problémát rendezni tud.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Nemzeti szinten a magán biztosítótársaságok közötti együttbiztosítási megállapodásokhoz kiegészítésképpen a kormányok 1) felajánlhatnának teljes viszontbiztosítást csökkentett díjért, 2) felajánlhatnák a szükséges viszontbiztosítás egy részét térítésmentesen, és 3) veszteségkorlátozó megbízásokon keresztül partnerek lehetnének a viszontbiztosításban.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Tagállami szinten mechanizmusokat kell kialakítani a civil társadalomnak az ffc-k teljesítésére vonatkozó nemzeti tervekbe való bevonásához.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
Nemzeti szinten a tagállamok felhasználhatják a környezeti hatásvizsgálatok14 és a stratégiai környezeti vizsgálatok15 eredményeit ahhoz, hogy az egyedi projektek és tervek, programok és politikák szintjén csökkentsék az erőforrás-felhasználás negatív hatásait.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Nemzeti szinten számos tagállam fogadott el adópolitikai intézkedéseket a kisebb CO2-kibocsátású gépkocsik vásárlásának előmozdítására, de egyelőre még nem sikerült kimutatni, hogy ezek az intézkedések jelentős hatást gyakorolnának az új gépkocsik EU-n belüli átlagos CO2-kibocsátására.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
Az OPCAT részes államainak27 nemzeti szintű megelőzési mechanizmusokat kell kialakítaniuk vagy kijelölniük a börtönök ellenőrzésére.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Nemzeti szinten a kutatás-fejlesztési és innovációs beruházások adómentessé tétele egy másik támogatandó eszköz.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
A TEMPUS III nemzeti szinten, a politikai döntéshozók körében nem tudott olyan hatékonyan érvényesülni, mivel ebben a körben gyakran igen magas a munkaerő kicserélődése.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Nemzeti szinten a középtávú költségvetési keretek elfogadása nagyban hozzájárulhat a stabil és fenntartható államháztartás megvalósításához.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Nemzeti szinten ezt ki kell egészíteni azzal, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok alapszabályzatába belefoglalják azt a követelményt, hogy az európai felügyeleti konvergencia javítása érdekében működjenek együtt más felügyelő hatóságokkal.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
A hálózat három éves ülésén, a jogászok és szakértők részvételével tartott vitákon a következő témákkal foglalkoztak: a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló rendelet4 alkalmazásának első tapasztalatai, a fizetésképtelenségi eljárás összehangolása az Európai Unióban5, illetve a bizonyításfelvételről szóló rendelet6 alkalmazása a tagállamokban.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Újévkor Európa gázkrízissel szembesült, amely rávilágított az ellátásbiztonsági kockázatokra.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
Az utókövető csoportok következő hivatali időszakában írni fogunk a nemzetközi szervezeteknek, arra kérve őket, hogy a jelölés során adjanak át a rendelkezésükre álló 3 (vagy 4) helyből egyet női hálózatuk egyik képviselőjének.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
A Nizzai Csúcstalálkozó alkalmával nem született döntés a Charta jogilag kötelező érvényéről, így az mindeddig kifejezett jogi hatállyal nem rendelkező elvi nyilatkozat maradt.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Minden egyes alkalommal, mikor a brit korrekciót bevezetik a költségvetésbe, a Bizottság szolgálatai ellenőrzik, hogy a brit korrekció kiigazítása meghaladja-e ezt az összeget.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
A módosított javaslat előkészítése alkalmával az említett intézményközi megállapodásban foglalt, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt néhány technikai javítást is végrehajtottak az átdolgozott szövegen, a jobb szabályozás elveinek figyelembevétele érdekében.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Az Európai Monetáris Unió létrejöttének tizedik évfordulója alkalmával ezért az EGSZB elnöke az euró előnyeiről szóló saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását kérte.
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
A közös álláspont elfogadása alkalmából a Bizottság a következő nyilatkozatot teszi:
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata alkalmával a Bizottság meg fogja vizsgálni a program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges lehetséges kiigazításokat.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
A 2008–2010-es időszakra vonatkozó integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások soron következő felülvizsgálatának alkalmából az EGSZB célzottabb és jobban egyszerűsített integrált iránymutatásokat sürget a kkv-k vonatkozásában, különösen a mikrogazdasági reformok fejezetét illetően.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
A 2008—2010-es időszakra vonatkozó integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások soron következő felülvizsgálatának alkalmából az EGSZB célzottabb és jobban egyszerűsített integrált iránymutatásokat sürget a kkv-k vonatkozásában, különösen a mikrogazdasági reformok fejezetét illetően.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Az OECD-tárgyalásokon az EU acélgyártói egyhangúlag követelik, hogy az egyezmény tiltson meg mindenfajta olyan állami támogatást, amely hozzájárul a kapacitások bővítéséhez vagy a gazdaságtalan kapacitások fenntartásához.
at the Office;
a Hivatalnál; vagy
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
A világjárvány indulásakor az orvosi megelőzés és beavatkozás első oszlopát az antivirális készítmények alkotják, addig amíg a vakcina rendelkezésre nem áll.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es évének nyitókonferenciáján az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kijelentette: „2020-ig csökkentenünk kell a szegénységben élők arányát a teljes lakosságra nézve, de különösen a gyermekek és az idősek körében, mert a jelenlegi számadatok elfogadhatatlanok.”
At the operational level, in parallel with the work of our joint consultative committees with the future Member States – whose task will come to an end in May – and our various consultation forums set up in the framework of the ACP, MERCOSUR and dialogue with the Mediterranean countries, I have laid great emphasis on making the necessary contacts in the context of EU external policy, establishing contacts with the non-EU civil society organisations, and pursuing our commitment vis-à-vis the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESC).
Operatív szinten igen fontosnak tartottam, egyrészt a vegyes konzultatív bizottságaink közös munkáját a tagjelölt országokkal, amelyek munkája májusban véget ér, másrészt azt, hogy különböző konzultatív fórumokat hoztunk létre az AKCS, valamint a Mercosur keretén belül, vagy a mediterrán országokkal folyó párbeszéd mellett, hogy az Unió külpolitikája keretén belül felvettük, vagy létrehoztuk a szükséges kapcsolatokat a harmadik országok civil társadalmi szervezeteivel, és továbbra is elkötelezettek maradtunk a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesülete (AICESIS) iránt.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Operatív szinten valamennyi szakaszban ösztönözni kell a partnerségeket (jelentkezésük előkészítésétől a tudásközösséggé válásukig, valamint célkitűzéseik meghatározása és végrehajtása kiválasztásukat követően) a meglévő projektekkel való együttműködés fejlesztése, a projekteredmények és a legjobb gyakorlatok kiaknázása céljából.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Operatív szinten – a koncentráció és a differenciálás elvének figyelme bevétele mellett3 – a civil társadalmi szervezetekkel való, még inkább stratégiai jellegű kapcsolatokat valamennyi eszköz és program, valamint az együttműködés valamennyi ágazatában érvényre jutnak majd.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
operatív szinten: a politikai dokumentum alapján a Bizottság valamennyi tagállam tekintetében nemzeti és regionális programot fogad el.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
A skála túlsó végén EL, PT és a legutóbb csatlakozott tagállamok közül CZ – ahol a nyugdíjrendszer alapos átvizsgálására irányuló igényt az államháztartás fenntarthatósága biztosításának előfeltételeként emelték ki – általánosan elismeri, hogy szükség van az ilyen típusú reformra.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
A szervezett bűnözés szintjén első helyen a közös, hatékony, arányos és visszatartó erejű ellenőrzések és szankciók rendszerének bevezetése, valamint a rendőri erőfeszítésekhez szükséges erőforrások biztosítása áll.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
A szervezett bűnözés szintjén első helyen a közös, eredményes, arányos és visszatartó erejű ellenőrzések és szankciók rendszerének végrehajtása, valamint a rendőri erőfeszítésekhez szükséges erőforrások biztosítása áll.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
A skála másik végén, a Szaharától délre eső afrikai területek lakosságának 50%-a a legszegényebb 20% közé esik.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
A skála túlsó végén sok ipari régió épp csak most kezd alkalmazkodni a változáshoz, és az ipari bázis hanyatlását új tevékenységek révén még nem ellensúlyozták kielégítő mértékben.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
A skála túlsó végén sok ipari régió épp csak most kezd alkalmazkodni a változáshoz, és az ipari háttér hanyatlását új tevékenységek révén még nem ellensúlyozták kielégítő mértékben.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
A másik véglet, ahol a nettó migráció miatt csökken a népesség.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
A rangsor felső részét tekintve a termelékenység a régiók túlnyomó többségének esetében meghaladja az EU-átlagot, amennyiben azt az egy főre jutó GDP hasonló tendenciája kíséri.
At the other end of the spectrum is the belief that renewables could easily meet the world's entire energy needs if only all research funding were channelled into them and society adapted accordingly.
A másik véglet az a hiedelem, hogy a megújuló források csak akkor elégíthetnék ki könnyedén a világ teljes szükségletét, ha minden kutatás rájuk irányulna és ehhez igazodna a társadalom is.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
A teljes pénzügyi vizsgálat módszerétől merőben különböző megközelítés az, amelyet néhány adóhatóság alkalmaz, és amely a multinacionális vállalatokkal való kapcsolatépítésen alapul.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
A skála másik végén található az ESZA alkalmazási körének a jövedelemtámogatásra történő kiterjesztése, ami nem találkozott markáns helyesléssel.