natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
véglegesíti a természeti katasztrófák megelőzésére irányuló integrált európai megközelítésre, valamint a fejlődő országokra alkalmazandó uniós katasztrófakockázat-csökkentési stratégiára vonatkozó javaslatokat;
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
A nemzeti tervekről az érintett felekkel és regionális szinten folytatott egyeztetések lezárása
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
Véglegesíti az adminisztratív terhek 2012-ig történő csökkentésének programját, valamint az értékelési és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokban is érvényesíti az előbbiekből és az egyszerűsítési tevékenységekből nyert tapasztalatokat.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Fejezze be a költségvetési felelősségről szóló törvény elfogadását egy kötelező erejű, szabályalapú, többéves költségvetési keret felállítása, valamint a költségvetési szabályok nyomon követésével és a költségvetési tervezést megalapozó makrogazdasági előrejelzések hitelesítésével megbízott független intézmény létrehozása céljából.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
a K+F-szereplőkre vonatkozó integrált jogszabályi keret kialakításának véglegesítése és annak végrehajtása.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
2017 végéig véglegesíti az ENISA értékelését.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
A földgáz és az elektromos áram belső piacának véglegesítése;
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
a lehetséges új kockázatok azonosítására és értékelésére létrehozott módszerek kidolgozása;
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
A férfiak és nők nyugdíjkorhatárának egységesítésével fejezze be a 2010-ben elkezdett nyugdíjreformot.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
véglegesíti az európai uniós természetvédelmi jogszabályoknak a szélerőműparkokkal összefüggésben történő alkalmazására vonatkozó konkrét iránymutatást és minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a tagállamok kellő időben kijelöljék a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv szerinti védett tengeri területeket, hogy ezáltal is javítsa a kivitelezők jogbiztonságát és hozzájáruljon az EU biodiverzitási célkitűzéseinek megvalósításához;
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
Befejezi az élelmiszerjelölésre vonatkozó uniós és tagállami követelmények átfogó és megbízható áttekintését lehetővé tévő adatbázist, ami elsősorban a kkv-kat segíti majd.
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
A 2016-os uniós referencia-forgatókönyv végleges változatának elkészítése a tagállamokkal együttműködésben
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
a Koreával és a Perzsa-öböl menti országok együttműködési tanácsával kötött szabadkereskedelmi megállapodások véglegesítése vagy végrehajtása, valamint további tárgyalások Indiával és az ASEAN-országokkal;
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
A hat Sentinel-sorozat jelenlegi konstellációjának fejlesztési fázisának lezárása és az infrastruktúra működtetése, biztosítandó az időbeni és zökkenőmentes adatáramlást a felhasználókhoz.
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
A dohai tárgyalások véglegesítése és a megállapodások végrehajtásának megkezdése.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Az EPER tartalmi lezárása és a weblapon történő közzététele csökkenteni fogja a költségeket, és mindenekelőtt így elkerülhetővé válik a jelenlegi és az új információkkal kapcsolatos zavar.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
A zajtérképezési módszerek egységes keretének véglegesítése
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
A belső energiapiac létrehozásának befejezése elengedhetetlen annak a teljes megtakarítási potenciálnak a kiaknázásához, amelyet a fokozott likviditás és verseny esetén a földgáz és a villamos energia valódi integrált páneurópai piaca biztosíthat.
finalising the new implementing legislation;
az új végrehajtási jogszabályok véglegesítése;
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) véglegesítése lehetővé teszi az új tagállamok 2008-as csatlakozását a schengeni térséghez.
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
a kereskedelem megkönnyítését célzó WTO-egyezmények véglegesítésére annak érdekében, hogy normákat lehessen megállapítani a vámszabályok és vámeljárások, az eljárások egyszerűsítése és megkönnyítése – különös tekintettel az „egyablakos rendszer” bevezetésére – hatékony és átlátható szabályok előmozdítása, valamint az informatikai eszközök alkalmazása terén,
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
A 31 első BREF-csomag véglegesítése 2006 végére; 7 BREF-csomag felülvizsgálatának elindítása; munkaprogram kidolgozása a további BREF-csomagok felülvizsgálatához.
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
A küszöbönálló világjárvány elleni előkészületek, köztük a belső szervezés és a változó kapacitás munkaerővel való ellátásnak a véglegesítése;
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Végül, de nem utolsósorban a „hitelalapú közösségi finanszírozásért” kampányolók pénzt vesznek kölcsön az emberektől és a kölcsön összegét meghatározott feltételekkel, kamatokkal (vagy bizonyos esetekben anélkül) fizetik vissza.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
és végül – tekintettel a régióban a fokozottabb információcsere és a folyosókon átnyúló párbeszéd szükségességére – egy csatlakozó ülés kitűzése 2004-ben a jelen konferencia végkövetkeztetéseivel kapcsolatban elért haladás értékelése céljából.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Végül a költségek nettó megközelítése tisztán előnyökkel járna azon tagállamok számára, amelyek rendszeresen értékelik az adminisztratív költségeket.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
cikkének (2) bekezdésébe beillesztett új rendelkezés az adatvédelmi követelményekkel összhangban szilárd jogalapot biztosít a kizárásokról és pénzügyi szankciókról szóló közigazgatási határozatok közzététele tekintetében.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
végül az európai ágazat globális sikere a stabil hazai (európai) piac kiépítésétől függ.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
végül biztosítja e csapadék levegőn történő szárítását 65 és 325 °C közötti bemenő hőmérséklet, valamint 30 és 65 °C közötti véghőmérséklet mellett, vagy
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Végezetül pedig társadalmi szempontból valamennyi lehetőség semlegesnek tekinthető.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Végezetül a gazdálkodási gyakorlatok biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának is további figyelmet kell szentelni.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Végül az EU választási megfigyelő misszióját az EIDHR-ből finanszírozzuk (legfeljebb 4 millió EUR összegben).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Végül pedig az integrált információs társadalom jelentős piaci lehetőségeket rejt az IKT-szektor számára.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Végezetül és a javasolt közösségi jogi keretrendszer alkalmazásának javítása érdekében, a Bizottság arra szeretné felkérni a tagállamokat, hogy ratifikálják a nemzetközi szervezetekben elfogadott egyezményeket, különösen az ILO egyezményeket3.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Végezetül a közlekedésszervezés érdekében alkalmazott területi és forgalmi torlódások miatti díjak szintén csökkentik a megtett kilométerek számát.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Végül a végleges megállapodás keretében az eljárási határidőt a Tanács kérésére a Bizottság által javasolt eredeti három hónap helyett négy hónapra hosszabbították meg.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Végezetül, ami a szabad mozgáshoz való jogot illeti, a vitában elhangzott, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyeknek jogosultnak kell lenniük az Unióban való huzamos tartózkodásra (2003/109 irányelv) a jelenlegi öt éves időszakot megelőzően ahhoz, hogy élvezhessék a szabad mozgáshoz való jogot.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Végül figyelembe vették a tagállamoktól és a bizottsági szolgálatoktól érkező részletes megjegyzéseket is.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Végezetül szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Végül az ENCASIA feladata, hogy elemezze az uniós tagállamok által kibocsátott vagy kapott biztonsági ajánlásokat azzal a céllal, hogy azonosítsa az egész Unió szempontjából releváns, fontos biztonsági ajánlásokat.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Végezetül az utólagos értékelés tanulságokat hordoz a szakpolitika számára az általa most és a jövőben elérhető hatás optimalizálása érdekében.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Végezetül a funkcionális és haladó informatikai és kommunikációs technológiai készségeket feltűnőbben kellene megjeleníteni az Europass önéletrajzban.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
A Grundtvig program 2009-ben mintegy 6 100 oktatási szakember és felnőtt tanuló mobilitását támogatta (a cél az, hogy 2013-ig évente legalább 7 000 fő vegyen részt a felnőttoktatási mobilitási tevékenységekben).
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Végül pedig elmondja, hogy azt szeretné, ha az Elnökség az egyik következő ülésén kiemelten foglalkozna az EU új intézményi felépítésének vizsgálatával.
Finally he mentioned his surprise at the absence of any mention of sustainable development and the energy issue throughout the debate to date.
Végül meglepetésének adott hangot amiatt, hogy az eddigi vita során nem történt említés a fenntartható fejlődésről és az energiatémáról.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Végül megemlíti az EU által az arab tavaszt megelőzően egyes észak-afrikai országokban hatalmon lévő rendszerekhez közeli, bizonyos civil szervezeteknek nyújtott megkülönböztetésmentes és nem kritikus támogatást.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Végül megjegyzi, hogy a költségvetési csoport előtt a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata kapcsán tartott beszámolója során a quaestorok csoportja csupán egy sor lehetséges változatot mutatott be, és nem fogalmazott meg konkrét javaslatot.
Finally he said that the message from Brussels should be that the objective of the Lisbon Strategy is to have a more socially inclusive society.
Végül azt mondta, hogy a brüsszeli üzenetnek azt kell közvetítenie, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzése egy szociálisan jobban befogadó társadalom megteremtése.
Finally he said that unfortunately the Lisbon Strategy has become a bureaucratic concept.
Végül szólt arról, hogy sajnos a lisszaboni stratégia bürokratikus fogalommá vált.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Végül pedig kiemelten fontosnak tartja, hogy a fiatalok maguk is részt vehessenek jövőjük kialakításában.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Végezetül azt tárgyalja, hogy miként lehet a tengeri és a szárazföldi tevékenységek közötti összetett kapcsolatot úgy alakítani, hogy azok kölcsönösen erősítsék egymást.
Finally it also emphasises that the EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies, but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
A szöveg azt is kiemeli, hogy az EGSZB tudomásul veszi a Tanács azon döntését, hogy egy makroregionális stratégia nem járhat együtt a több pénz, a több szabályozás vagy az új irányító testületek iránti igénnyel, úgy véli azonban, hogy a stratégia sikeres végrehajtásának biztosítása érdekében a jövőben több forrást kell fordítani a technikai segítségnyújtásra.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Végül pedig a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsait és szerkezetét összhangba hozza a cigarettára alkalmazott adókulcsokkal és adószerkezettel annak érdekében, hogy visszaszorítsa a cigaretták vágott dohánnyal történő helyettesítését.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Végezetül úgy véli, hogy a nagyvárosi területek döntő szerepet játszhatnak a lisszaboni célkitűzések megvalósításában, biztosítva Európa versenyképességét a globális színtéren.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Végül ez a fejezet a partmenti régiókkal kapcsolatban kiemeli a közösségi pénzügyi támogatások, különösen a strukturális alapok (ERFA, ESZA) és a Kohéziós Alap fontos szerepét.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Végül szavatolja, hogy az információk megfelelő védettségben részesüljenek, és a tagállamok és az EASA azokat megosszák egymással.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Végezetül biztosítja az illetékes hatóság, mint a szolgáltatásra irányuló kiválasztási eljárás döntéshozó testületének a semlegességét abban az esetben, amikor ezt a szolgáltatást maga a hatóság is szeretné nyújtani.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Végezetül a szerződések tévedés, csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás miatti megtámadására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Végül minden szinten gyakran külső tényező – nevezetesen a globalizáció – a szerkezeti változások motorja, amely jelentős hatást gyakorol a gazdasági fejlődésre és a munkahelyteremtésre.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Végül a Bizottság célja, hogy a védelmi követelmények felülvizsgálata érdekében a 622/2003/EK rendeletet rendszeresen tovább kell tökéletesíteni minden olyan alkalommal, amikor azt a műszaki fejlődés vagy a további pontosítás szükségessége közösségi szinten indokolja.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Végül az általános várakozások szerint a szoftverek interneten keresztül, szolgáltatásként történő biztosítása csökkenti majd a költségeket és növeli a teljesítményt, ami a nagy és kis vállalkozások számára egyaránt hatalmas ugrást jelent majd a termelékenység terén.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Végül pedig a megállapodás lehetővé teszi, hogy amerikai befektetők nagyobb arányban lehessenek szavazati joggal rendelkező résztulajdonosok uniós légitársaságokban (49%), mint amilyen arányban az uniós befektetők hasonló tulajdonrészt szerezhetnek USA-légitársaságokban (25%).
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Végül rendelkezik az automatizált határellenőrző kapuk által nem regisztált utazóként azonosított utazók, valamint a belépési feltételeknek eleget nem tevő regisztrált utazók esetében követendő eljárásról.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Végül a Bizottság javasolja összehasonlítható, de legalábbis összeegyeztethető szabályozásminőségi mutatók uniós és tagállami szintű bevezetését az előrehaladás ellenőrzése és a legjobb gyakorlatok könnyebb azonosítása érdekében.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Végül megjegyzendő, hogy az euroövezeten kívüli országokban számos bank nyilvánvalóan a jogszabályalkotók vonatkozó szándékaival ellentétesen alkalmazta a határokon átnyúló átutalásokat szabályozó rendelkezéseket.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
Végül pedig adatokat szolgáltatott a Bizottság által létrehozott szakértőkből álló csoport (PRM III/IV), amelyet a tagállamoktól függetlenül eljáró, és az Unión belüli különböző jogi tradíciókat képviselő szakértők alkotnak.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Végezetül pedig e felülvizsgálat teljes áttekintést biztosít a végrehajtást nehezítő fő kihívások tekintetében.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Végezetül pedig tagállamonkénti közös keretekhez és az uniós intervenció láthatóságának javulásához vezetne.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Végül hozzájárul még az egyes tagállamok közös keretéhez és az EU beavatkozás láthatóságának növeléséhez.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Végül sok tagállam tett vagy tervez intézkedéseket, hogy a tudományos, műszaki és mérnöki tanulmányok népszerűbbé tételével és az egyetemi hallgatók pályalehetőségeinek javításával biztosítson elegendő képzett kutatót.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Zárásképpen Carlos Alberto Pereira Martins támogatásáról biztosítja Jacek Krawczyk szerinte igen kiegyensúlyozott véleményét.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Végül Lourdes Cavero Mestre elmondja, hogy az EU-nak csak akkor kellene CO2-kibocsátáscsökkentési célkitűzését 30%-ra növelnie, ha más fejlett országok is hasonlóan cselekednek.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Végezetül a többéves szerződés lehet a kezdeti lépés az infrastruktúrához kapcsolódó szolgáltatások versenytárgyalásos értékesítésének jobb kihasználásában.