natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Az átmérő/magasság arány durván 1:1 legyen.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Az újrahasznosított oldószerrel minden egyes felhasználási alkalommal számolni kell.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Az újrahasznosított oldószerrel minden egyes felhasználási alkalommal számolni kell.).
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(A jelentés nem hivatkozhat tanúvallomásra, továbbá a jelentésben említettek közül senkit sem hozhat kapcsolatba olyan személlyel, aki a kivizsgálás során vallomást tett.)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(A kérelmet a GB CESE 197/2011-es dokumentum új, átdolgozott változata alapján megváltoztatják annak fenntartása mellett, hogy egyes személyiségek meghívása változást eredményezhet a költségvetés végrehajtásában.)
(The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing, residential homes for the elderly and care homes)
(A követelmények egyaránt érvényesek a magánlakásokra és -épületekre, valamint a felügyeletet biztosító lakóparkokra, az idősotthonokra és gondozóházakra)
(The study group's conclusions will be added following the first meeting)
(Az első találkozó után be kell illeszteni a munkacsoport következtetéseit).
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA programmes and other programmes to measure competences among adults, play a leading role in the assessment of competences.)
(A kompetenciák mérése tekintetében az OECD által végzett adatfelvételeknek, főként a PISA vizsgálatnak, illetve a felnőtt népesség kompetenciáinak mérésére irányuló programoknak van kitüntetett szerepe).
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(A kompetenciák mérése tekintetében az OECD által végzett adatfelvételeknek, főként a PISA-vizsgálatnak, illetve a felnőtt népesség kompetenciáinak mérésére irányuló, most formálódó programnak (Programme for Internationale Assessment of Adult Competencies - PIAAC) lehet kitüntetett szerepe).
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(A táblázat nem tartalmazza a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatánál fenntartott egy további AD besorolású beosztást.)
(The title of point 2.3.2 – III – vi would then be shortened to Inclusive and secure societies.)
pont – III – vi alatt így rövidebben a következőnek kellene állnia: „Inkluzív és biztonságos társadalmak”).
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(Az érintett vállalkozások azonban nem a szolgáltatott bizonyítékok visszavonását választották, hanem arra kérték a Bizottságot, hogy az információkat inkább majd a bírság csökkentése érdekében vegye figyelembe, amennyiben a Bizottság mégis bírságot szabna ki a jövőben az állított jogsértéssel kapcsolatban.)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakját sematikus formában jelenítik meg.
(The warnings are there to protect you.
(A figyelmeztetések téged védenek.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(Léteznek olyan forródrótok az EU-ban, például az Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), melyek képesek az ilyen típusú dolgokat leállítani.
(There is a very interesting case in Denmark, where the 14 members of the national ethnic minorities council are elected by the 42 local forums.)
(Nagyon érdekes Dánia esete, ahol az ország etnikai kisebbségeinek tanácsa 42 helyi fórum által választott 14 tagból áll.)
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Egyesek amiatt aggódnak, hogy az elektromos autók túlságosan csendesen közlekednek majd, és ez veszélyes lehet – ebben az esetben esetleg minimális zajkibocsátás előírására lehet majd szükség, hogy a gyalogosok és mindenki más, aki az úton közlekedik, hang alapján észlelhesse a közeledő járművet.)
(thermal input at ISO conditions)
(hőteljesítmény ISO-körülmények között)
(these activities will be carried out in 2010)
(a tevékenységek végrehajtási éve: 2010)
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
Ezek a százalékértékek az összes (újabb keletű és nem újabb keletű) független gyártású európai alkotásra vannak vonatkoztatva.
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „kisüsti”, „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Az ezzel kapcsolatos részleteket bizottsági végrehajtási intézkedéseknek kell meghatározniuk.)
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Ezek a magyarázó megjegyzések nem szerepeltetendők a tanúsítványban)
(These problems occurred following the incorrectly fixed conversion rate after the reunification of Germany in 1990.)
(A helytelenül rögzített átváltási árfolyamból eredően ezek a problémák fordultak elő Németország 1990-es újraegyesítése után.)
(They are not mutually exclusive).
(Nem zárják ki egymást).
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
(Tétováznak felelősséggel járó pozíciók megpályázásában, nincs önbizalmuk, nem építenek ki kapcsolati hálózatokat, nem használják ki az esélyeket, és nem akarják megkérdőjelezni a diszkriminációt).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70.
(third item in package of three)
(a jogszabálycsomag harmadik eleme)
(third report)
(harmadik jelentés)
(thirteenth four-year term of office)
(tizenharmadik négyéves ciklus)
(thirteenth four-year term of office)
alakuló ülése
(thirteenth four-year term of office)
négyéves hivatali időszak
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Ez a tömörített szöveg csupán összefoglalja a teljes szövegben található vizsgálatot; a teljes szöveg az említett mellékletekkel együtt csak eredeti nyelven hozzáférhető, ennek megfelelően csak a javaslat angol nyelvű változatához csatolták)
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(Ez ellentétes a B típusú rendszerrel, amely esetében a személy minden olyan tagállamban külön ellátásokban részesül, ahol biztosítva volt; minden ellátást arányosan kiszámolnak.)
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(ez a határozat és a …,
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Ez az elem sem a Bizottság, sem az Európai Parlament szövegében nem szerepel).
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Ezt a szorzószámot az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság módosíthatja annak érdekében, hogy a számítások a legfrissebb tudományos eredményeket tükrözzék.)
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(E magasságot traktor szélvédőjeként használt üvegtáblák esetében 4 m-re (+25/–0 mm) kell növelni.)
(This information could be available after transplantation)
(Ez az információ az átültetés után rendelkezésre állhat)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Ez a kezdeményezés része az integrált tengerpolitikára vonatkozó cselekvési tervnek)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Ez a kezdeményezés része az integrált tengerpolitikára vonatkozó cselekvési tervnek.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Ezt a kifejezést szeretik használni Indiában; a “nem kormányzati szervezet,” vagy NGO, csak az utóbbi 20 évben lett népszerű.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Ezt a kifejezést szeretik használni Indiában; a „nem kormányzati szervezet,” vagy NGO, csak az utóbbi 20 évben lett népszerű.)
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
(Ez a kérdés – az európai szociális partnereknek a magánélet és a család összeegyeztetéséről szóló második meghallgatása során javasoltak értelmében – felkerült az európai szociális partnerek napirendjére.)12
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Ezt a témát a fogyasztói vívmányok tágabb felülvizsgálata során is át fogják tekinteni.)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(Ezt a témát a 2002/65/EK irányelv felülvizsgálatakor fogják részletesebben áttekinteni.)
(This part will be drafted following the first meeting).
(Ez a pont az első ülést követően készül el.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Ez a hivatkozás nem kapcsolódik a szöveg egyetlen operatív rendelkezéséhez sem, és így a jelenlegi javaslat összefüggésében nem tűnik helyénvalónak.)
(This Regulation)
(Jelen rendelet)
(This section will be added before the study group completes its work).
(Ez a fejezet a tanulmányozócsoport munkájának befejezése előtt elkészül.)
(This section will be completed after the first study group meeting)
(Ez a rész a tanulmányozó csoport első ülése után kiegészítésre kerül)
(This section will be completed at the meeting on 30 November)
(Ez a rész a tanulmányozócsoport november 30-i ülésén kiegészítésre kerül)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(A beillesztett mondat új pontként is elfogadható – ám mondanivalója nagyon fontos!)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Ezt a lehetőséget hamar elvetették.)
(This would become paragraph 1.5 if AMP 1 is adopted)
(a számozása 1.5-re változik, ha az 1.
(thousands)
Ezer
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(Az olaj statikus időtávlatát például a múlt század hetvenes éveiben jó 30 évre tették.)
(time tbc)
2010.
(time to be confirmed)
február 14-én, csütörtökön 10 órakor (megerősítendő)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(A TIP olyan rendszer, amely az utastéri csomagokat átvizsgáló személyzet teljesítményét hivatott javítani és figyelemmel kísérni.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(A TIP a személyzet képzését és koncentráló képességének fenntartását segítő olyan rendszer, amely elektronikus képet alkot a csomagokban lévő veszélyes tárgyakról.)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Ennek érdekében a Bizottság – az európai alapítvány statútumára vonatkozó javaslat elfogadása után – magas szintű találkozót fog szervezni a szociális vállalkozási tevékenységben érdekelt ágazatok mindegyikének képviselői, az Európai Parlament és a Tanács részvételével, a szociális vállalkozások jogi környezetének javítására alkalmas európai szintű kezdeményezések megfontolása céljából.
(to be added after the Study Group meeting)
[a tanulmányozócsoport ülése után kiegészítendő]
(to be added at a later date)
(utólag kiegészítendő)
(to be added before the final study group meeting)
(a munkacsoport utolsó ülésére kerülnek kidolgozásra)
(to be added later)
(később beillesztendő)
(TO BE ADDED TO THE PRELIMINARY DRAFT OPINION SCHEDULED FOR DISCUSSION AT THE SECOND STUDY GROUP MEETING ON 3 APRIL)
(MAJD A TANULMÁNYOZÓCSOPORT ÁPRILIS 3-I, MÁSODIK ÜLÉSÉN MEGVITATÁSRA KERÜLŐ ELŐZETES VÉLEMÉNYTERVEZETBE KERÜLNEK BE)
(to be adopted during the April plenary session)
(az áprilisi plenáris ülésen kerül elfogadásra)
(to be adopted during the May plenary session)
(a májusi plenáris ülésen kerül elfogadásra)
(To be appointed)
(A későbbiekben jelölendő ki)
(to be appointed)
(kijelölendő)
(to be appointed)
(később jelölendő ki)
(to be appointed)
(később kerül(nek) kijelölésre)
(to be appointed)
(később kijelölendő)
(to be appointed)
(később kijelölendők)
(to be appointed)
Később kerül(nek) kijelölésre.
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(alkatrész EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyási kérelemétől függetlenül együtt nyújtják be)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű EK‑típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(az alkatrészek EK-típusjóváhagyási kérelméhez kell csatolni, ha azt a jármű EK- típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelmétől függetlenül nyújtják be)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(az EK alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, ha ezt nem a jármű EK- típusjóváhagyási kérelmével együtt nyújtják be)
(to be competed later)
(később kiegészítendő)
(to be completed after the first meeting)
(az első ülést követően kiegészítendő)
(to be completed after the second meeting)
(a második ülés után kerül megfogalmazásra)
(To be completed after the study group's meeting.)
(A tanulmányozócsoport ülését követően kerül kidolgozásra.)
(To be completed by applicant)
(A kérelmező tölti ki)
(To be completed by study group)
A munkacsoport egészíti majd ki.
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(A jóváhagyó hatóság tölti ki, és mellékeli a jármű EU-típusbizonyítványához)
(to be completed in the light of decisions taken at the EU-Russia summit in May 2005)
(a 2005 májusában megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozó tükrében kell kiegészíteni)
(to be completed later)
(később kiegészítendő)
(to be completed later).
(később kiegészítendő)
(to be completed)
(kiegészítendő)
(to be completed)
kiegészítendő
(to be confirmed)
(az időpont megerősítendő)
(To be confirmed)
(megerősítendő)
(to be confirmed)
Megerősítendő
(to be confirmed)
Megerősítendő:
(to be confirmed)
ülése (megerősítendő)
(to be decided following the study group discussion)
(a tanulmányozócsoportban folytatott vitát követően töltendő ki)
(to be decided)
(később meghatározandó)
(to be decided)
a tanulmányozócsoport 2.
(to be designated)
(kijelölésre vár)
(to be determined)
(később meghatározandó)
(To be discussed)
(Megvitatásra vár)
(to be drafted after the first study group meeting)
(a tanulmányozócsoport első ülése után egészítendő ki)
(To be drafted following the first study group meeting on the topic).
(A témával foglalkozó tanulmányozócsoport első ülését követően kell megfogalmazni).
(To be drafted following the first study group meeting on the topic.).
(A témával foglalkozó tanulmányozócsoport első ülését követően kerül megszövegezésre).
(to be drawn up following the first meeting of the study group)
(A tanulmányozócsoport első ülését követően kerül kidolgozásra)
(to be drawn up following the first study group meeting)
(A témával foglalkozó tanulmányozócsoport első ülését követően kell megfogalmazni)
(to be established during meetings)
(az ülések során kialakítandó)
(To be fixed)
(még kijelölendő)
(to be further developed including key performance indicators)
(további kidolgozásra várnak, ideértve a legfontosabb teljesítménymutatókat is)
(To be incorporated following the corrigendum.)
(A helyesbítés ismertetése után kerülnek beillesztésre).
(to be met per applicant state)
(a kérelmező államnak meg kell felelnie)
(To be nominated)
(kijelölendők)
(to be nominated)
(még kijelölendő(k))
(to be nominated)
(még kijelölendő)
(to be nominated)
(még kijelölendők)
(To be submitted at a later stage).
(később kerülnek kidolgozásra)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(alkotóelem/önálló műszaki egység típusjóváhagyásához)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(járművek EU-típusjóváhagyásához)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(Járművek valamely rendszer tekintetében történő típusjóváhagyásához)
(to measure improvement in operational efficiency)
(a működési hatékonyság javulásának mérése céljából)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(a megnövekedett verseny mérése céljából) a tengeri adatokat igénylő bizottsági szolgáltatói szerződések ajánlattevőinek átlagos száma
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(a bizonytalanság mérséklődésének mérése céljából) az Egyesült Királyságban és Hollandiában a tengervédelmi stratégiák értékeléseiben használt tengerszint-emelkedési értékek skálája 50 évre előre tekintve
(tonnes / year)
(tonna/év)
(Total commitments
(Összes kötelezettségvállalás
(Total commitments
(Összes kötelezettségvállalási előirányzat
(Total commitments
előirányzatok ÖSSZESEN
(Total commitments
FEJEZETE szerinti TELJES előirányzat
(Total commitments
FEJEZETÉBE bele nem tartozó előirányzatok ÖSSZESEN
(Total commitments
FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN
(Total commitments
Összes kötelezettségvállalási előirányzat
(Total commitments = Total payments)
(Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat)
(Total commitments = Total payments)
Összes kötelezettségvállalási előirányzat = összes kifizetési előirányzat
(total for years 1…n)
(összesen az 1…n évekre)
(total for years 2004-2010)
(a 2004–2010 időszakra összesen)
(Total POs = 4825; 2011 data)
(Összesen = 4 825; 2011. évi adatok)
(Total purchases of goods and services)
(Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen)
(Towing hooks)
(Elvontató berendezések)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Ide tartozik a használat, az eladás, az átruházás, az ellenőrzés, a kezelés és egyéb, egy személy javát szolgáló tevékenységek.)
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(18 órától a konferencia résztvevőit a koktél helyszínére szállítják.)
(transfers, advice, charges)
(átutalás, tanácsadás, jutalékok)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
(átmeneti időszak a hatálybalépés idején – 2011 decemberében – túlzotthiány-eljárás alatt álló országoknak: hároméves átmenet a túlzott hiány korrekciójától számítva)
(Transition period in grey)
(Átmeneti időszak szürke háttérrel)
(Translator's note: correction of a grammatical error in the Latvian version)
A fordító megj.: Nyelvtani hiba javítása a lett változatban
(Translator's note: Does not affect the English version.
A következőképpen módosítandó*:
(Translator's note: in the opinion, the word "must" was translated into Italian using a phrase that does not have the same imperative force.
(A fordító megjegyzése: a véleményben a „must” szó olaszra fordítása olyan szerkezettel történt, amely nem adta vissza megfelelően a kényszerítő erőt.
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(tt) az e rendeletben a kifizetés, a felügyelet és az értékelés vonatkozásában előírt követelmények teljesítéséhez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által elfogadott eljárások leírását;
(tt) assistance from third parties.
(tt) segítség harmadik felektől.
(tt) bilateral and multilateral partnerships;
tt) két- és többoldalú partnerségek;
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(jj) a vizsgálathoz tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
az e követelményeknek megfelelően beérkezett és megnyitott adatok csak az azok megismerésére jogosult személyek számára maradnak hozzáférhetők, és
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
hozzáférés lehetővé tétele a kölcsönösen átjárható környezeti adatokhoz és információhoz szabványok és kölcsönös átjárhatósági megállapodások, térinformatikai eszközök és innovatív infokommunikációs technológiai infrastruktúrák, például az európai térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) és egyéb uniós és globális kezdeményezések további fejlesztése révén;
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(tt) annak biztosításáért, hogy a műveleteken végzett auditálások során megfelelő minta alapján igazolják a kimutatás szerinti költségeket;
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) a kidolgozásra, forgalmazásra/terjesztésre és promócióra irányuló projektek esetében, amelyek egyben az európai nyelvi és kulturális sokféleség hasznosítására is irányulnak;
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
cikk (3) bekezdésében az első francia bekezdést el kell hagyni;
(tt) licences.
(b) az engedélyekhez.