natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
hangsúlyos és pozitív fejezetet szenteljenek a szolgáltatásoknak, megfelelő garanciákkal, a meglévő uniós megállapodásokra építve, mivel erre komoly lehetőség nyílik ezeken a tárgyalásokon;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
hangsúlyos és pozitív fejezetet szenteljenek a szolgáltatásoknak, megfelelő garanciákkal, a meglévő uniós megállapodásokra építve;
a strong and renewed commitment to training.
a képzés iránti erős és megújult elkötelezettség.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
A versenyjog erős és gyors érvényesítése kulcsfontosságú eszköz a digitális gazdaság új és gyorsan fejlődő ágazataiban felmerülő problémák hatékony kezelése során.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Olyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Olyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Olyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit és eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
A szakoktatás és -képzés szilárd és jól működő rendszere jelentős számban bocsát ki magasan képzett munkavállalókat.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
A konzultációk eredményeként határozott és széles körű egyetértés született arról, hogy a 2002-ben megkezdett folyamatot úgy kell befejezni, hogy az EASA-ra bízott feladatok közé a repülőterek és az ATM/ANS biztonsági szempontjainak ellenőrzése is bekerüljön, és így az Ügynökség legyen az európai légi közlekedés biztonsági szabályainak betartása felett őrködő szervezet.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Az üzleti világ vállalati társadalmi felelősség melletti szilárd elkötelezettsége, valamint a hatóságok általános támogató hozzáállása az elmúlt 15 évben különösen fontosnak bizonyult a tekintetben, hogy a vállalati társadalmi felelősség képes volt hozzájárulni az emberi jogok tiszteletben tartásához, a jog uralmához, valamint a demokrácia és a piacgazdaság fenntartható működéséhez – helyi, nemzeti, európai és globális szinten egyaránt.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
A munkavállalói szervezetek részvétele mellett alapos indokok szólnak.
A strong case for civic renewable energy
A civil megújuló energia vitathatatlan előnyei
A strong centre of decision making with real inter-ministerial coordination is required - under the MoU of the Second Economic Adjustment Programme this has to be delivered by May 2012.
A minisztériumok közötti tényleges koordinációt megvalósító, erős döntéshozatali központra van szükség – a második gazdasági kiigazítási program egyetértési megállapodása értelmében ezt 2012 májusáig kell kialakítani.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Az erős civil társadalmi szerepvállalás elengedhetetlen ahhoz, hogy kellő lendülettel elegendő  nyomást lehessen gyakorolni ahhoz, hogy a riói csúcs jelentős eredményekkel záruljon.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Az erős civil társadalmi szerepvállalás elengedhetetlen ahhoz, hogy kellő lendülettel elegendő nyomást lehessen gyakorolni ahhoz, hogy a riói csúcs jelentős eredményekkel záruljon.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Az erős civil társadalom erősíti a politikai elszámoltathatóságot, és elősegíti a csatlakozással kapcsolatos reformok jobb megértését.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
A kormányok szilárd elkötelezettsége az internetes bűncselekmények elleni harc mellett;
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
A fentiek eléréséhez szilárd elkötelezettség szükséges, nevezetesen a következők révén:
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
A nemek esélyegyenlősége irányába való továbbhaladás melletti erős elkötelezettséget fenn kell tartani az EU és a tagállamok szintjén egyaránt, az Európai Bizottság nemek közötti esélyegyenlőség megvalósításához vezető ütemtervének26 nyomon követési stratégiája, a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló, az Európai Tanács által elfogadott európai paktum27, valamint az európai szociális partnerek megegyezésével létrejött, a nemek esélyegyenlőségével kapcsolatos cselekvési keretrendszer28 segítségével.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
A valutatanácsi megállapodás iránti szilárd elkötelezettség, amelyet jelentős költségvetési konszolidáció támasztott alá, a magánszektor béreinek kiigazításával és a pénzügyi rendszer stabilitásának erősítését célzó intézkedésekkel együtt hozzájárult a gazdaság stabilizálásához.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Az energia és a környezetvédelem terén egyre szükségesebbé válik egy közös politika szerepének megerősítése.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Egy erős közös EU piac szilárd alapot nyújthat a globális szintű versenyképességhez.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
A határozott versenypolitika az európai iparágak versenyképességét előmozdító egységes és integrált szakpolitika lényegi eleme.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
A határozott versenypolitika az európai iparágak versenyképességét előmozdító egységes és integrált szakpolitika lényegi eleme.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Az erős konszenzus alapvető fontosságú ahhoz, hogy egy szabványt az ipar elfogadjon és alkalmazzon.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Az elismert szaktudással és tapasztalattal rendelkező, hiteles konzorcium a többnyelvű és multikulturális közegben is jó színvonalú munkarendet garantál.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Mind egy erős közösségi fogyasztói mozgalomhoz, mind a jól működő nemzeti piacokhoz alapvetően szükségesek a nemzeti szintű erős fogyasztói mozgalmak.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Az erős fogyasztóvédelmi politika és a tagok irányítása alatt működő erős fogyasztóvédelmi szervezetek jelentős szerepet játszanak a megfelelő és fenntartható üzleti élet kialakításában.
a strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
jelentős mértékű hozzájárulás a közúti torlódások enyhítéséhez,
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Szükség van a lépések határozott összehangolására a különféle KSK-alapok, és voltaképpen az összes többi uniós program és kezdeményezés között.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
A közös szabályokon alapuló nemzeti költségvetési politikák szoros összehangolása a megfelelő átfogó költségvetési irányvonal kialakításának és a monetáris unió zökkenőmentes működésének nélkülözhetetlen előfeltétele.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
A kiváló hitelminősítés az alap által működtetett finanszírozási eszközök hatékony működésének elengedhetetlen feltétele.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Az erőteljes kulturális szektor szintén hozzájárul a politikai reformokhoz és a társadalmi-gazdasági fejlődéshez.
A strong data and knowledge base
Megbízható adatbázis és tudástár
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
A rendszer az adatok fokozott védelmén alapul, meghatározott adatmegőrzési időszakkal és az olyan különleges adatok használatának tilalmával, mint a személy faji vagy etnikai származása, vallási vagy világnézeti meggyőződése, politikai véleménye, szakszervezeti tagsága, egészségi állapota vagy szexuális élete.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Európában az erős védelmi technológiai és ipari bázis (defence technological and industrial base, DTIB) továbbra is az európai biztonsági és védelmi politika (a továbbiakban: EBVP) nélkülözhetetlen alapját jelenti.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Európában az erős védelmi technológiai és ipari bázis továbbra is az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) nélkülözhetetlen alapját jelenti.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
A jelenlegi programozási időszakban (2000-2006) is nagy erőfeszítéseket tettek ennek érdekében; a kevésbé fejlett régiók számára létrehozott Európai Regionális Fejlesztési Alap 7,4%-át (7,5 milliárd EUR) költötték kutatási és innovációs célokra, 11%-át (2,4 milliárd EUR) pedig a gazdasági szerkezetváltással érintett régiókra.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Jelentős erőfeszítésekre került sor a munkavállalás ösztönzése érdekében.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Az EIT tevékenységének fontos eleme, hogy az európai uniós felsőoktatási kínálat terén változtatásokat ösztönözzön, főként a posztgraduális kurzusok minősítésére szánt EIT-védjegy révén.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Nagy hangsúlyt kapnak a befogadó országok kormányai és a végrehajtási partnerek.
a strong emphasis on the real implementation of the Lisbon strategy;
A stratégiának egy olyan tényleges partnerséget kell célul kitűznie, amely magas szintű kereskedelmen és politikai kapcsolatokon nyugszik.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
A jelenlegi kritikus helyzetben e szakpolitikákra helyezett fokozott hangsúly hozzájárul majd, hogy Európa rugalmasabban kerüljön ki a jelenlegi recesszióból és kezelni tudja az idősödő társadalom jelentette kihívásokat.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Az elmúlt években nagy hangsúlyt kapott a héabeszedés, így kevesebb figyelem irányult egyéb fontos adózási területekre, például a jövedelemadóra.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
határozott ösztönző az egyéni védőfelszerelések ágazata számára (az Európai Bizottság szerint a hat vezető piac egyike),
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Az erős környezetvédelmi pillér hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen a legszegényebbek megélhetése és a béke.
A strong EU needs a stable currency.
Egy erős EU-nak stabil fizetőeszközre van szüksége.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Egy határozott uniós tengervédelmi politika kiegészítené és teljesítményre sarkallná a jelenleg meglévő, intézményi rendelkezések által létrehozott mozaikot azáltal, hogy jogi úton érvényesíthető keretet biztosít a tagállamok immár uniós intézmények által támogatott tevékenységéhez.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Az EU világszinten erős pozíciója elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy meg tudjunk felelni a globalizáció miatti különféle kihívásoknak, amilyen például az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság, a migráció és a világ legszegényebb országai gazdasági fellendülésének támogatása.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Egy erős EU-szintű orvosbiológiai kutatás segít megerősíteni az európai egészségügyi célú biotechnológiát, orvostechnológiát és gyógyszeripart.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Egy erős Európához erős tagállamokra van szükség, mivel ezek a határokon átnyúló szinergiák alapelemei.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
Európa korai figyelmeztető és reagáló képességének megerősítéséhez a nemzeti/kormányzati ellenőrzés alatt álló, jól működő számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok (CERT) szükségesek, amelyek működése közös alapképességeken nyugszik.
A Strong European Neighbourhood Policy
Határozott európai szomszédságpolitika
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Fontos, hogy az európai vasút erős legyen, mivel csak így válhat az európai technológia kirakatává és más piacokon való elterjedésének ösztönzőjévé.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Az erős európai szabványrendszer kulcsfontosságú eszköz az európai ipar, kormányok és állampolgárok számára.
A strong European voice in international negotiations
Határozott európai fellépés a nemzetközi tárgyalásokon
A strong European voice in the international negotiations
Határozott európai fellépés a nemzetközi tárgyalásokon
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Az Unió általános külső fellépésének megfelelő, határozott külső dimenzió elősegíti, hogy előrevetítsük a kihívásokat, és megvalósítsuk célkitűzéseinket, köztük értékeink terjesztését és nemzetközi emberi jogi kötelezettségeink teljesítését.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
erős pénzügyi elkötelezettség a kutatás és innováció iránt, az üzleti élet, különösen a kis- és középvállalkozások segítése annak érdekében, hogy a műszaki és intelligens textilek gyártásába való bekapcsolódással a termelést változatosabbá tehessék.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Az említett kategóriákba tartozó, minden egyes letelepített személy után járó jelentős, 3 000 EUR összegű pénzügyi támogatásnak gyakorlati jelentősége van az EU által az emberkereskedelemmel kapcsolatos megelőzés és küzdelem, valamint az áldozatok és a potenciális áldozatok védelme és támogatása tekintetében vállalt kötelezettségek szempontjából.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
Erőteljes összpontosítás a nemzeti szinten
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
A keretprogram erőteljesen összpontosít az Európát és a nagyvilágot nagy aggodalommal eltöltő kérdések, az úgynevezett „társadalmi kihívások” megválaszolásával kapcsolatos üzleti lehetőségek megteremtésére.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Egy erős irányítási folyamat emellett ösztönző hatású modellként és példaként szolgálna a globális éghajlat-politikai tárgyalások során.
A strong health system is also necessary.
Továbbá egy erős egészségügyi rendszerre is szükség van.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Európában elengedhetetlen az erős IKT K+F, mivel az IKT-áttörés számos kihívás megoldásához kulcsfontosságú: ilyen az egészségügy, az idősödő társadalom igényei, a biztonság és a magánélet védelme és az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való áttérés.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Az erős ipari bázis biztosíthatja a tudományban és technológiában betöltött élenjáró szerepünk megőrzését.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Az európai gazdaság szempontjából az erős ipari háttér kulcsfontosságú.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Erős ipari hátteret kell kialakítani egyrészt azzal, hogy a meglévő iparágakban növeljük a tudástartalmat, másrészt pedig Ezt a folyamatot meg lehet és meg kell fordítani azáltal, hogy – hangsúlyt fektetve az alapkutatás eredményeinek ipari hasznosítására – Európában erős tudásalapú, tudásintenzív ipart építünk ki.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
E cél eléréséhez pedig határozott intézményközi elkötelezettségre van szükség.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Az összetett reformfolyamatok végrehajtásához a minisztériumok közötti szoros koordinációs kapacitásra van szükség.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Egy erős belső energiarendszer jelenti a külső hatás csökkentésének zálogát.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Az IMO-n keresztül ki kell dolgozni a leselejtezendő hajók azonosításának, ellenőrzésének és bontásának pontos nemzetközi gyakorlatát.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
bizottsági végrehajtási intézkedéseken alapuló szilárd kimutatási mechanizmus, valamint egyértelmű határidők az említett intézkedések elfogadásához;
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
A GMU eredményes működéséhez fontos, hogy minden uniós tagállam tevékenyen részt vegyen az ECOFIN-Tanácsban.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
Egy erős, közös civil társadalmi felügyeleti mechanizmus alapvető elemét kell hogy képezze a megállapodásnak.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Határozott jogi eszközre van szükség annak elkerüléséhez, hogy a jelenlegi gazdasági válság okozta költségvetési megszorításokat kifogásként használják arra, hogy a tagállamok esetlegesen miért nem hajtották végre az az irányelvet.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
erős kötelék kialakítása az N+N és a társadalom között, biztosítandó, hogy a kutatás eredményeit a gazdasági versenyképességhez, az emberi egészséghez, a környezethez, a biztonsághoz, valamint a polgárok életminőségéhez való kedvező hozzájárulássá lehessen alakítani,
A strong link between the product and place of origin is required.
Erőteljes kapcsolatra van szükség a termék és a származási hely között.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
A polgárok nagy többsége jelentős problémának tartja a torlódásokat, a városi mobilitási és közlekedési szokások költségeit, valamint a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatását.