natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Családon belüli erőszak a gyermekekkel szemben
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Az önkéntes eszközök a környezetvédelem területén jelentős előnyöket kínálhatnak, amennyiben:
2.2 Voluntary work is an important economic resource and is therefore often also described as a macroeconomic factor.
2.2 Az önkéntes munka igen jelentős gazdasági erőforrást jelent, ezért szokták ezt a területet nemzetgazdasági tényezőként is említeni.
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 A bérek csökkenése fogyasztói szokásainak megváltoztatására késztette a lakosságot, hogy a családi költségvetést a megváltozott kiadási lehetőségeikhez tudják igazítani.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 A növényi, állati és emberi eredetű szilárd szerves anyagot is magukban foglaló hulladékok mind tartalmaznak foszfort, ezeket – a hulladéklerakók tehermentesítése és a termények tápanyagellátása érdekében – a növénytermesztésben különböző mértékben újrahasznosítják.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Természetes, hogy az ismeretek és a tudás megszerzésének formái és módszerei mindig is igen változatosak voltak; napjainkban azonban teljesen új dimenziót nyernek nemcsak azáltal, hogy az iskolázottság minden eddiginél magasabb szintű mind a férfiak, mind pedig a nők körében, hanem főként az új technológiák egyre fokozódó használata révén, ami nagy kihívást jelent az európai felsőoktatási intézmények számára.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Összetartás helyett egymásnak feszülő nagy gazdasági érdekeket látunk megjelenni az EU-n belül is.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az európai digitális menetrendben az Európai Bizottság kijelentette, hogy „szorosan nyomon fogja követni a nyílt és technológiasemleges internetre vonatkozó új jogszabályi rendelkezések végrehajtását”.2
2.2 What is multilingualism?
2.2 Mi a többnyelvűség?
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Újdonság, hogy 319 tengeri kikötőt beépít a transzeurópai közlekedési hálózatba (TEN-T) és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközbe (CEF) annak érdekében, hogy jobban működjenek a tengeri kikötők, illetve összeköttetéseik a hátországgal.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 A kezdetben pénzügyi válságként induló folyamat gazdasági válsággá nőtte ki magát, recessziót okozva a világ számos pontján.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 A jelentésről szóló EGSZB-vélemény ismertetése során érdemes megemlíteni, hogy a modern, piacorientált, demokratikus államoknak két fontos eszközfajta is rendelkezésükre áll a gazdaság befolyásolására.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 A gazdálkodók élelmiszert termelnek piacorientált társadalmunkban és gondoskodnak az élelmiszerek biztonságáról, de ezáltal a vízkészletek elérhetőségére és minőségére, valamint a levegő és a talaj minőségére is hatást gyakorolnak, mindeközben foglalkoztatásról is gondoskodnak a vidéki térségekben, és megőrzik azok arculatát.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 A fenntartható fejlesztési célok és a végrehajtási eszközök elfogadását követően a hangsúly a menetrend globális, regionális (pl. európai), nemzeti és helyi szintű megvalósítására helyeződik át.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 A megfelelően alkalmazott biocid termékek a civilizált társadalom mindennapjainak részét képezik.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 A mérgező vagy veszélyes anyagokkal kapcsolatban az Európai Bizottság szolgálatai úgy vélik, hogy szerény mértékű, de összességében véve egyértelmű haszon származik majd ebből az átdolgozásból.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 A mérgező termékekkel kapcsolatban az Európai Bizottság szolgálatai úgy vélik, hogy szerény mértékű, de összességében véve egyértelmű haszon származik majd ebből az átdolgozásból.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Bár az egyes kkv-k kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve az EU összes vállalkozásának mintegy 99%-át és az Unió gazdasága által termelt összes hozzáadott érték 57%-át jelenti.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Bár az egyes kkv-k kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve az EU összes vállalkozásának mintegy 99%-át és az Unió összes gazdasági hozzáadott értékének 57%-át jelenti.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 A szegénység 1999 és 2005 között drámai méreteket öltött; és bár ezután javult a helyzet, ma még mindig a lakosság magas arányát – átlagosan közel 30%-át – sújtja.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Miközben ezt a cselekvést továbbra is folytatni és erősíteni kell, az EGSZB-nek meggyőződése, hogy jelenleg minden energiát arra a célkitűzésre kell fordítani, hogy visszaállítsuk az európai polgároknak a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmát, valamint a hitelhez való hozzáférés különböző formáival kapcsolatos nyugalmat.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 A betegek kezelésében ugyan továbbra is az orvos játssza a döntő szerepet, de az orvos és a beteg közti személyes kapcsolat fogalmának is be kell épülnie a rendszer működésébe, az egészségügyi, az orvosi és a szociális szféra minden dolgozóját beleértve.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Bár az  ipari szellemi javak többsége már harmonizált közösségi védelem alá esik, ugyanez nem mondható el egy alapvető eszközről, a találmányi szabadalomról.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Bár az ipari szellemi javak többsége már harmonizált közösségi védelem alá esik, ugyanez nem mondható el egy alapvető eszközről, a találmányi szabadalomról.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Jóllehet a primer energia (földgáz, olaj és szén) könnyen tárolható, a stratégiai tároló létesítmények mérete, költségei és elhelyezkedése továbbra is kérdéseket vet fel.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Jóllehet a primer energia (földgáz, olaj és szén) könnyen tárolható, továbbra is kérdéseket vet fel a stratégiai tároló létesítmények mérete, költségei és elhelyezkedése.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Noha a megújuló energiaforrásokra, a kapcsolt energiatermelésre, az energiatermékek adóztatására és a bioüzemanyagok elterjesztésére vonatkozó irányelvek által teremtett szabályozási keret kedvező piaci körülményeket biztosít a fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának egyszerűbb és hatékonyabb csökkentéséhez, elvileg azonos feltételeket teremtve az ugyanazon területen működő valamennyi vállalkozó számára, az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó egységek kereskedelmét megalapozó irányelv megvalósítása mégis számos ellentmondó reakciót keltett, nevezetesen a kibocsátási forrásokhoz kibocsátási egységet rendelő nemzeti tervek előkészítése és elfogadási folyamata kapcsán.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Noha a megújuló energiaforrásokra, a kapcsolt energiatermelésre, az energiatermékek adóztatására és a bioüzemanyagok elterjesztésére vonatkozó irányelvek által teremtett szabályozási keret kedvező piaci körülményeket biztosít a fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának egyszerűbb és hatékonyabb csökkentéséhez, elvileg azonos feltételeket teremtve az ugyanazon területen működő valamennyi vállalkozó számára, az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó kvóták kereskedelmét megalapozó irányelv megvalósítása mégis számos ellentmondó reakciót keltett, nevezetesen a kibocsátási forrásokhoz kvótát rendelő nemzeti tervek előkészítése és elfogadási folyamata kapcsán.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Az Európai Bizottság, miközben elismeri, hogy a tengeri közlekedés olyan tárgykör, amelyért elsősorban a tagállamok felelősek, elsődleges fontosságú intézkedésekre dolgozott ki és tett ajánlásokat.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Míg a „VTF” azt jelenti, hogy a vállalat teljes tevékenységi körének negatív következményeit kezelni kell, és minimálisra kell csökkenteni, olyan kezdeményezések jól meghatározott köre alakult ki, amelyek a cégek beszerzési műveleteinek szociális, gazdasági és környezeti hatásait hivatottak nyomon követni, kezelni és javítani.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company’s entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Míg a „VTF” azt jelenti, hogy a vállalat teljes tevékenységi körének negatív következményeit kezelni kell és minimálisra kell csökkenteni, olyan kezdeményezések jól meghatározott köre alakult ki, amelyek a cégek beszerzési műveleteinek szociális, gazdasági és környezeti hatásait hivatottak nyomon követni, kezelni és javítani.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 A fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett a javaslatnak biztosítania kell a jogszabályok egyszerűsítését is.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalom valamennyi érintett szereplőjének a lehető legnagyobb mértékben részt kell vennie a kohéziós politika megvalósításában, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy e tekintetben a szociális partnerek helyzete alig jobb, mint a nem kormányzati szervezeteké.
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 Miért olyan lényeges témakör ez?
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Az erős keresletnek3 és az alacsony kockázatnak (felderítés és szankciók) köszönhetően a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme a világ egyik legnyereségesebb illegális tevékenységévé vált.
2.2 With a view to curbing the impact of the crisis on unemployment, Member State governments are mainly focusing on the following two issues:
2.2 A tagállamok kormányai a válság miatt megnövekedett munkanélküliség következményeinek enyhítése érdekében mindenekelőtt két kérdésre összpontosítanak:
2.2 With a view to curbing the impact of the crisis on unemployment, Member State governments are mainly focusing on the following two issues:
2.2 A tagállamok kormányai annak érdekében, hogy körvonalazzák azokat a hatásokat, amelyeket a válság következtében megnövekedett munkanélküliség okoz, főként két kérdésre összpontosítanak:
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 Az érintett szereplőknek az egyszerűsítési folyamatban való közreműködését tekintve – főként a megvalósítás során különleges problémát jelentő jogszabályok azonosítására vonatkozóan – az Európai Bizottság elismeri, hogy az EGSZB számos jelentős tapasztalattal rendelkezik, ténylegesen pluralisztikus összetételű, és ezért ideális helyszínt jelent a gazdasági szereplők, a munkavállalók és az európai civil társadalom álláspontjának kifejtéséhez és összefoglalásához.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Konkrét tapasztalatai bizonyították, hogy az ESZAK Konzultatív Bizottsága  hatékony volt az ipari szereplők és a munkások számára fontos területek mindegyikén, vagyis az iparpolitikában, a piac fejlődésében, a szociális fellépés eszközeiben, valamint a műszaki és társadalmi kutatásokban.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 A jelenleg hatályos jogszabályokat illetően számos probléma jelentkezik az állategészségügy területén – a vonatkozó szakpolitika bonyolult, az általános stratégia sajnálatos módon hiányzik, és nem fordítanak elegendő figyelmet a betegségek megelőzésére, amellyel kapcsolatban különösen arra lenne szükség, hogy szigorúbb biológiai védelmi szabályokat határozzanak meg azoknak a helyeknek a vonatkozásában, ahol az állatokat tartják.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 A jelenleg hatályos jogszabályokat illetően számos probléma jelentkezik az állategészségügy területén – a vonatkozó szakpolitika bonyolult, sajnálatos az általános stratégia hiánya és nem fordítanak elégséges figyelmet a betegségek megelőzésére, ami különösen annak szükségességét emeli ki, hogy szigorúbb biológiai védelmi szabályokat kell meghatározni és alkalmazni azoknak a helyeknek a vonatkozásában, ahol az állatokat tartják.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 A jelenleg hatályos jogszabályokat illetően számos probléma jelentkezik az állategészségügy területén – a vonatkozó szakpolitika bonyolult, sajnálatos az általános stratégia hiánya és nem fordítottak elégséges figyelmet a betegségek megelőzésére, ami kiemeli különösen annak szükségességét, hogy szigorúbb biológiai védelmi szabályokat kell meghatározni azoknak a helyeknek a vonatkozásában, ahol az állatokat tartják.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 A terrorizmus elleni küzdelem tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzetben logikus lépés a hatályos jogi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy a terrorista tevékenységekkel összefüggő cselekményeket bűncselekménynek minősítsék.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 A terrorizmus elleni küzdelem tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzetben logikus lépés a hatályos jogi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy a terrorista tevékenységekkel összefüggő cselekményeket bűncselekménynek minősítsék.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 A családi szolgáltatásokon belül célszerű megkülönböztetni három nagy területet: a lakások rendben tartását, a gyermekgondozást, valamint a beteg és idős emberek gondozását.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 A családi szolgáltatásokon belül célszerű megkülönböztetni három nagy területet: a lakások rendben tartását, a gyermekgondozást, valamint a beteg, a súlyos fogyatékkal élő és az idős emberek gondozását.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 A verseny- és a belső piaci szabályok keretében az EU működéséről szóló szerződés olyan – bármiféle – előnynek tekinti az állami támogatást, amelyet a nemzeti hatóságok szelektív alapon nyújtanak egy vagy több vállalatnak.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 A villamosenergia- és földgázpiacra vonatkozó jogalkotási javaslatokat tartalmazó harmadik intézkedéscsomag elfogadásával az Európai Bizottság be kívánja fejezni a folyamatot, egy gyökeresen megváltozott nemzetközi helyzetben, amely minden szereplő számára új problémákat vet fel.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 A villamosenergia- és földgázpiacra vonatkozó jogalkotási javaslatokat tartalmazó harmadik intézkedéscsomag elfogadásával az Európai Bizottság be kívánja fejezni a folyamatot, méghozzá egy gyökeresen megváltozott nemzetközi helyzetben, amely minden szereplő számára új problémákat vet fel.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 A partnerségi szerződések és operatív programok kialakításának megkönnyítése céljával az Európai Bizottság közös stratégiai keret létrehozását javasolja annak érdekében, hogy fokozódjon a koherencia az öt alap között az Európa 2020 stratégia kapcsán tett politikai kötelezettségvállalások és a helyi szinten történő beruházások terén.
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 A mechanizmus továbbfejlesztése érdekében az Európai Bizottság közleményt4 adott ki, amely számos előrelépést tartalmazott, elsősorban a következő területeken:
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 Az Európai Uniónak a múlt század második felében végbement fejlődése során ez a jogszabályi környezet a közösségi acquis-t alkotó közösségi jogszabálygyűjteménnyé vált.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 A zöld könyvvel az a célja az Európai Bizottságnak, hogy társadalmi vitát indítson a piaci alapú eszközök intenzívebb alkalmazásáról.
2.2 With the introduction of the OS scheme, the situation would be as follows:
2.2 Az egyablakos ügyintézési rendszer bevezetése a következő helyzetet eredményezné: