natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
a munka- vagy tanulmányi kontextus – beleértve a kutatást – élvonalában új elképzelések vagy folyamatok kifejlesztésénél mutatott kiemelkedő tekintély, innovációs képesség, autonómia, tudományos és szakmai feddhetetlenség és folyamatos elkötelezettség
demonstrate the close link between education and labour productivity and opportunities to retrain quickly,
az oktatás, illetve a gyors átképzési lehetőségek és a munka termelékenysége közötti szoros kapcsolat kimutatása,
demonstrate the potential and impact of these measures; and
az ezen intézkedésekben rejlő lehetőség és az általuk gyakorolt hatás megvilágítása; valamint
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
Az e rendeletben említett közvetítési és/vagy támogatási szolgáltatások (adott esetben a szervezet döntése alapján) nyújtásának bizonyítottan meglévő képessége
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az építési termékekről szóló irányelv kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) gyakorolt lehetséges hatásai megalapozott aggodalomra adnak okot.
demonstrates that its members have no intention of allowing the United States and Japan alone to define our future.
Ez ékes bizonyítéka annak, hogy a tagállamok nem hajlandóak engedni, hogy az Egyesült Államok és Japán egyedül határozzanak jövőnk felől.
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
demonstrálja, hogy a szociális partnerek és az érdekelt felek bevonásra kerülnek az aktív befogadási politikák kialakításába;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
megfelelő talajt képeznek ahhoz, hogy az Unión belül a gyakorlatban is megvalósítható legyen a személyek mobilitása, de a gondolatok és a helyes gyakorlatok terjedése is,
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
az EU-val való együttműködési szándék demonstrálása az állampolgárok és a lakosok azonosításában, különösen a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén, valamint a visszafogadás és a kiadatás érdekében;
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Annak bizonyítása és ellenőrzése, hogy teljesülnek-e ezek a feltételek, mind a kérelmező, mind a Bizottság szempontjából igen nehéz és időigényes feladat.
demonstrating innovative sustainable mobility means
az innovatív, fenntartható közlekedési módok ismertetése,
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Közösségvállalás: Az európaiak egyaránt elkötelezettek a társadalmi szolidaritás szempontjából – a generációk, a régiók, a jólétben élők és a kevésbé jól élők, valamint a gazdag és a kevésbé gazdag tagállamok között.
demonstrating technical competence, especially the capacity to gather and analyse statistical data;
technikai szakértelem, különösen a statisztikai adatok gyűjtését és elemzését illetően;
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
E partnerség alapjait a következők képezik: tíz innovatív kísérleti projekt bemutatása a nyersanyag-előállítás, -feldolgozás és -újrahasznosítás témájában, valamint megoldáskeresés a kritikus fontosságú nyersanyagok legalább három fő alkalmazásának felváltására.
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
annak demonstrálása érdekében, hogy az üzemen belül a súlyos baleset veszélyével összefüggő minden létesítmény, tárolóhely, készülék és az üzemeltetéssel kapcsolatos infrastruktúra tervezése, építése, üzemeltetése és karbantartása során kellő biztonságot és megbízhatóságot vett figyelembe;
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
annak demonstrálása érdekében, hogy elkészítette a belső vészhelyzeti terveket, továbbá annak érdekében, hogy információkat biztosítson a külső vészhelyzeti terv elkészítéséhez;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
annak demonstrálása érdekében, hogy azonosította a súlyos balesetek veszélyét és a súlyos balesetek lehetséges forgatókönyveit, és megtette az ilyen balesetek megelőzéséhez és az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásuk következményeinek csökkentéséhez szükséges intézkedéseket;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Az önkéntes szűrés és minősítés (mint például az ICRA) előnyeinek bemutatása.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
az egyetemeken, valamint az állami és magánlaboratóriumokban legjobban bevált gyakorlatok megkeresése abból a célból, hogy át tudják ültetni a kereskedelembe.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Egy ilyen nem szennyező energiaforrás életképességének bizonyítása nagy jelentőségű lépés lenne az egyre növekvő energiaigény kielégítésének kérdésében.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
a társadalmi integrációtól kezdve a döntéshozatal minőségéig számos kérdésre és aggodalomra választ kereső, hatékony közvita és a demokratikus döntéshozatalban való részvétel eszközeinek bemutatása 2010-re.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Bizonyos berendezések esetében a demonstrációs tevékenységeket egyetlen tesztplatform keretében képzelik el.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
demonstráció és ösztönző hatások az iparági és szakpolitikai legjobb gyakorlatok terjesztése révén.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Demonstrációs és példaértékű projekteket kell kidolgozni.
Demonstration and maintenance of practical skill
A gyakorlati készségek ellenőrzése és fenntartása
Demonstration and maintenance of practical skill
A gyakorlati tudás bizonyítása és fenntartása
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Az elméleti ismeretek ellenőrzése és fenntartása
Demonstration and market uptake actions
Demonstrációs és a piaci elterjedést szolgáló cselekvések
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Harmadik országban jegyzékbe vett légi járművek légialkalmassághoz szükséges követelményeinek való megfelelés bizonyítása
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
A berendezések tengeren végzett demonstrációs tevékenysége költséges és kockázatos, és a kkv-k gyakran nem rendelkeznek a prototípusaik szélesebb körű gyakorlati megvalósításához szükséges erőforrásokkal.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
A fenntartható széntechnológiák integrált műszaki megoldásainak demonstrálása
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Az egészségi alkalmasság – a fizikai és a szellemi alkalmasságot egyaránt ideértve – bizonyítása magában foglalja annak igazolását, hogy a kérdéses személy nem szenved olyan betegségben vagy fogyatékosságban, amely a légiforgalmi irányítási (ATC) szolgálatot ellátó személyt alkalmatlanná teszi:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
A fizikai és szellemi alkalmasságot is felölelő egészségügyi alkalmasság bizonyítása magában foglalja annak igazolását, hogy az adott személynek nincs olyan betegsége vagy fogyatékossága, amely az ATC szolgáltatás nyújtására képtelenné teszi:
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
A CE-jelöléssel el nem látott termékek kereskedelmi vásárokon való kiállítása
demonstration of policy approaches and instruments.
szakpolitikai megközelítések és eszközök demonstrációja
Demonstration of the operation of the PRISM II database
A PRISM II adatbázis működésének bemutatása.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Ezekben az országokban napirenden van a meglévő energiarendszerek átalakítása, amit fel lehetne használni arra, hogy itt is megfelelő kísérleti és bemutató berendezéseket létesítsenek.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Ezekben az országokban napirenden van a meglévő energiarendszerek átalakítása, amit fel kellene használni arra, hogy itt is megfelelő kísérleti és bemutató berendezéseket létesítsenek.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Bemutató célú üzem működik Németországban és Svédországban.
Demonstration project on clean vehicles
A tiszta járművekre vonatkozó demonstrációs projekt
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Ökoinnovációt szolgáló demonstrációs projektek és partnerségek
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
Az elektromobilitással (és egyéb alternatív üzemanyagokkal), és ezen belül a járművek feltöltésére szolgáló infrastruktúrával és az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos demonstrációs projektek, különösen azon városi övezetekben, ahol a levegőminőség paraméterei gyakran túllépik a határértékeket.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Az iskolákban és kórházakban lebonyolított demonstrációs projektek felkeltették a közvélemény figyelmét.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
demonstrációs projektek a „Horizont 2020”, a COSME, a LIFE+ és a strukturális alapok keretében annak bemutatására, hogy az állami hatóságok és a magánszektor hogyan tudja közösen megteremteni az újrahasznosított anyagok életképes piacát.
Demonstration test
Igazolási eljárás
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
annak igazolása, hogy az összes létező súlyos veszélyhelyzet meghatározásra került a létesítmény által elvégezhető összes tevékenység tekintetében, a személyi és környezeti károkat okozó veszélyhelyzeti események kockázata pedig elfogadható szintre csökkent;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
annak igazolása, hogy az összes létező súlyos veszélyhelyzet meghatározásra került, felmérték előfordulásuk valószínűségét és lehetséges következményeit, és a kezelésükre szolgáló ellenőrzési intézkedések alkalmasak a személyi és környezeti károkat okozó súlyos veszélyhelyzeti események kockázatának elfogadható szintre való csökkentésére;
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
annak bemutatása, hogy a személyzet legfontosabb tagjai jól ismerik a kárelhárítási tervet.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
A bemutatás kizárólag ipari kezdeményezésektől függ, jóllehet néhány tagállamban és Norvégiában hozzáférhető lehet némi közpénzekből származó hozzájárulás a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
A demonstráció, a folytatólagos kutatás és a tájékoztatás átláthatósága további megnyugtatással szolgál a nagyközönség azámára a folyamat biztonságos voltáról.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Demonstrációs, K+F és innovációs projektek: A fenti infrastruktúra-beruházási politikával összhangban egyértelmű európai kutatás-fejlesztési és demonstrációs politikára van szükség az innováció ösztönzése és az intelligens hálózatok felé való haladás felgyorsítása érdekében, az EEGI, valamint a hosszú távú kutatásokkal foglalkozó Európai Energiakutatási Szövetség intelligens hálózattal kapcsolatos tevékenységei alapján.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
A demonstrációkat már a későbbi hasznosítás szempontjai szerint lehetne tervezni, az eredményeket pedig vissza lehetne csatolni a kutatáshoz.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
2014-ig a hetedik keretprogram űrtechnológiai témaköre keretében támogatásban részesülnek a GMES tengeri szolgáltatások demonstrációi.
Demonstrator
147,440
Demonstrator
186,240
Demonstrator
209,520
Demonstrator
54,320
Demonstrator
85,360
Demonstrator /Pilot  projects*
Demonstrációs/Kísérleti projektek
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás kutatási tevékenységéhez és fejlesztési programjához kapcsolódó demonstrációs rendszerek és egyéb tárgyi és nem tárgyi eszközök az őket létrehozó tagok vagy partnerek tulajdonát képezik.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
A közvetlen biztonsági funkcióval rendelkező leszerelhető részegységeket Pi jelöléssel kell ellátni.
Dendrobates spp.
Harántfogúgőte-félék
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
a kvótaátruházások és -cserék elutasítása terén elégtelen irányítás esetén;
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírtak szerint történő megtagadása megkülönböztetésnek minősül az (1) bekezdés alkalmazásában.
Denial of use of port
Kikötőhasználat megtagadása
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Az elutasítást és annak magyarázatát haladéktalanul meg kell küldeni a kérelmező tagállamnak és a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek.
Denied boarding
Beszállásra jelentkező utas elutasítása
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
A beszállásra jelentkező utas elutasítása, egy repülőjárat törlése vagy jelentős késése
Denis Meynent (FR-Gr.
Denis Meynent (FR/II)
Denis Meynent (FR-II
Denis Meynent (FR/II)
Denis MEYNENT (FR-II)
Denis MEYNENT (FR/II)
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Közlik, hogy az egységes piac megfigyelőközpontjában Egbert Biermann (DE/II) helyét Denis Meynent (FR/II) veszi át.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Munkavállalók – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Munkavállalók – Franciaország)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (Munkavállalók/FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis MEYNENT igen szerencsétlennek talál egy, a vállalatok versenyképességére vonatkozó megfogalmazást a 3.1.1.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Dánia - Az oktatási minisztérium által irányított „Fastholdelseskaravanen” (összetartó lakókocsik) projekt arra összpontosít, hogy az etnikai kisebbségekhez tartozó fiatalok közül minél többen kezdjenek el és fejezzenek be szakoktatási és képzési programot.
Denmark 1991
Dánia 1991
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Dánia is ebbe a kategóriába tartozik a háztartások megnövekedett adósságállománya fényében, jóllehet a kockázatok jelenlegi értékelése nem utal további vizsgálat szükségességére.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Ehhez jönnek Dániában a nem jelentéktelen környezetszennyezési és nyersanyagadók.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Dánia és Ausztria már sikeresen csökkentette a széttöredezettséget, és az Egyesült Királyságban léteznek az innovatív megoldások piacra vitelét szolgáló rendszerek.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Az ESZA projektekben Dánia és Észtország is kiemelte a nemzetközi közreműködést.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Az átállást valószínűleg Dániában és Németországban vállalta magára leginkább a civil társadalom.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Feltehetően Dánia és Németország a legjobb példa, ahol az átállást többnyire a civil társadalom végzi: Németországban az úgynevezett „négy nagy” energiatermelő létesítmény a beépített megújulóenergia-termelési kapacitásnak mindössze 5%-át birtokolja, míg a kapacitás közel fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Mivel EU-importőrök közül Dánia és Olaszország messze a két legjelentősebb a további feldolgozásra vagy az EU-piacon történő értékesítésre szánt nyers szőrmés fókabőr tekintetében, ez a szabályozás ezeket az országokat is érintené.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Az importőrök közül Dánia és Olaszország messze a két legjelentősebb a további feldolgozásra vagy a közösségi piacon történő értékesítésre szánt nyers szőrmés fókabőr tekintetében, ez a szabályozás ezeket az országokat is érintené.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Dániában és Lettországban javult a munkakeresők profiljának megalkotása, és célzottabbá váltak a munkakereséshez nyújtott segítség és szolgáltatások, míg Lengyelország és Szlovákia nagyobb hangsúlyt fektetett a lakosság kiszolgáltatott csoportjainak nyújtott szolgáltatásokra.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Dánia és Litvánia reformokat tervez a személyi jövedelemadó csökkentésére és/vagy módosítására.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Dánia és Litvánia teljesítménye a legkiemelkedőbb: a korai iskolaelagyók eleve alacsony aránya mellett a két ország ráadásul még jelentős előrehaladást is elért 2000 óta.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Dánia és Svédország adószerkezetében már most is magas arányt képviselnek a környezetvédelmi adók, ám tervezik további bővítésüket is.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Dánia és Svédország például képes volt az állami kiadások kihelyezését megújítani a nemzeti kiadási szabályok és a teljesítményalapú költségvetés-készítés középtávú kereten belüli bevezetésével.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Dánia és az Egyesül Királyság speciális „kívülmaradási” joggal rendelkezik.
Denmark applies the highest rate with 60% if turnover is over a certain level.
A legmagasabb, bizonyos szintű árbevétel felett 60%-os adókulcsot Dánia alkalmazza.
Denmark chaired another conference earlier this year.
Korábban ebben az évben egy másik konferencián Dánia elnökölt.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Dánia a 2007–2009-es időszakra vonatkozó programokat egy kivételével teljes egészében erre a célra fordította, a KHA vonatkozó összes hozzájárulásának 90 %-át kötve le.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Dánia saját programjainak nagy részét a Vízuminformációs Rendszer kiépítésére fordította, míg Luxemburg programjai kizárólag a Schengeni Információs Rendszerrel kapcsolatos ráfordításokat támogatják.
Denmark did not provide data for 2008.
Dánia 2008-ra vonatkozóan nem szolgáltatott adatokat.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Dánia a fertőző betegségeket nem sorolja a ritka betegségek közé.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Dánia szintén nem biztosítja ezt a jogot, de arról számolt be, hogy az adatkezelőnek nyilvántartást kel vezetnie és tájékoztatnia kell a közvéleményt.