natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 A lett szabályozó szerv három hónapig korlátozta a Russzija RTR TV-csatorna lettországi sugárzását, miután súlyosan elítélte az ukrajnai orosz lépéseket és azt állította, hogy a Russzija RTR – más államilag ellenőrzött tévécsatornákkal együtt – tendenciózusan olyan információkat terjeszt, melyek károsak Lettország nemzetbiztonsági érdekei szempontjából.23
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 A gyakran figyelmen kívül hagyott jogrend szintén külön figyelmet igényel.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 A beszerzési eljárások korszerűsítéséről és a küszöbértékekről folytatott hosszadalmas tárgyalások jól illusztrálják, mekkora gondot és erőfeszítést fordítottak az irányelvek szövegezésére, amelyeknek most valódi esélyük van arra, hogy a gyakorlatban is megvalósuljanak.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Annak, hogy az első két feltétel teljesüljön, az eddigi nemzetközi éghajlati tárgyalások alapján kicsi a valószínűsége.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 A társfinanszírozásra elvileg feljogosító állatbetegségek és zoonózisok jegyzéke magától értetődően tükrözik az ilyen betegségek és zoonózisok által mind a közegészségre, mind az állatokkal és állati eredetű termékekkel való nemzetközi és közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatásokkal összhangban meghatározott prioritásokat.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Az elmúlt években végrehajtott makrogazdasági és szerkezeti reformoknak köszönhetően az ország gazdasága egyre diverzifikáltabb, és gazdasági összteljesítménye is jó.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 A közösségi fejlesztési politika elsőrendű értéktöbblete az, hogy megerősíti a tagállami politikákkal való koordinációt és az azokat kiegészítő jellegét.
4.5 The majority of cases of sexual abuse happen within the family and trusted networks.
4.5 A szexuális zaklatási ügyek nagy része a családon belül vagy megbízhatónak tartott személyek részéről történik.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Az Egyesült Államok óriási összegeket költ információs és kommunikációs technológiára, ami „agyelszíváshoz" vezet Európából.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Franciaország, Szlovénia, Görögország (csupán vázlat), Hollandia és Luxemburg nemzeti nyelvén készítette a dokumentumot (az előadó így ezeket nem tudta értelmezni).
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 A tagállamoknak is minden releváns javaslatban, szakpolitikában és intézkedésben, valamint minden érintett dokumentumban és bírósági iratban kötelességük alkalmazni a horizontális szociális záradékot és a többi horizontális záradékot.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 A legfontosabb intézkedés, amelyre az Európai Bizottságnak összpontosítania kell, a belső piaci e-közbeszerzésekben alkalmazandó különböző megoldások alkalmazási módjait érinti.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 A legaggasztóbb probléma nem annyira az volt, hogy nem érkeztek újabb turisták, hanem az, hogy a már a szigeteken tartózkodók nem tudtak visszatérni kiindulási országukba, és nem lehetett tudni, mennyi ideig tart ez az állapot.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 A beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás szükségességét a vállalkozói közösségek az Atlanti-óceán mindkét partján határozottan támogatják.
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 A termelői szervezeteket kell igénybe venni
4.5 The new allocation of frequencies will, however, generate a cost for consumers which will certainly be higher than the Commission has anticipated (see paragraph 2.7 above).
4.5 Azonban a frekvenciák újrafelosztása a fogyasztók számára költségekkel jár majd, amelyek bizonyosan magasabbak lesznek az Európai Bizottság előrejelzéseinél (lásd fentebb a 2.7.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Az EÜT-kre háruló új, komolyabb szerepet az Európai Bizottság a több tagországban működő vállalkozások szerkezetátalakításairól szóló közleményében is kifejtette15.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Az új klasszikus irányelv sokkal egyértelműbb, mint az elődjei voltak – három irányelv egy negyedik által módosítva.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Az új közlemény – különböző egyéb javaslatokkal és közleményekkel együtt – közeledést jelent az európai iparpolitika kezdeményének megvalósulásához.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Az új közlemény – különböző egyéb javaslatokkal és közleményekkel együtt – további lépést jelent az európai iparpolitika létrehozása felé.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Az online vitarendezési platformot alkalmazni lehet a vállalkozások egymás közötti vitáinak alternatív rendezéséhez, de először is biztosítani kell a vállalatok és a fogyasztók közötti viták online rendezési mechanizmusainak eredményes megvalósítását.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Az online vitarendezési platformot alkalmazni lehet a vállalkozások egymás közötti vitáinak alternatív rendezéséhez, de először is biztosítani kell a vállalatok és a fogyasztók közötti viták online rendezési mechanizmusainak eredményes megvalósítását.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 A fuvarozónak egyéni vagy közös menetjegyet kell kibocsátania.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 A vélemény ebben az összefüggésben foglalkozott az olyan regionális minőségi védjegyek és eredetgaranciák piaci esélyeivel, amelyek megszerzéséhez – a fogyasztói elvárásokra való tekintettel – le kell mondani a GMO-k alkalmazásáról.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Meglehetősen fontos helyet foglalt el „A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban” című vélemény13 kidolgozása, amely az állandó tanulmányozócsoport munkájába volt ágyazva és 2006 februárjában került elfogadásra.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 A csomagolóipar az anyagok újrahasznosítására való képességének köszönhetően képes szélesebb körű előnyöket biztosítani Európa gazdaságai számára.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 A csalás miatt bekövetkező csődök különleges esete
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Az elmúlt évtizedekben rendkívüli piaci koncentrációnak lehettünk szemtanúi a növénynemesítő ágazatban, főképpen a szabadalmi oltalom és szabályozási követelmények eredményeképp.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 A regionális és helyi önkormányzatok tervezett bevonásával nő az általuk javasolt infrastrukturális innovációk elfogadottsága.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Az Európát érintő nagyobb gazdasági válság által sújtott part menti közösségek nehéz helyzete, illetve kék gazdaságtól való függése különös figyelmet igényel majd az uniós programokhoz, például a közös halászati politikához való fokozottabb kapcsolódások formájában.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Az Európát érintő nagyobb európai gazdasági válság által sújtott part menti közösségek nehéz helyzete, illetve kék gazdaságtól való függése különös figyelmet igényel majd az uniós programokhoz, például a közös halászati programhoz való fokozottabb kapcsolódások formájában.
4.5 The political pillar
4.5 A politikai pillér
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Az ázsiai újrahasznosító telepeken uralkodó szegényes környezeti és szociális körülmények az acél iránti nagy kereslettel együtt ahhoz vezetnek, hogy magas árakat kínálnak az újrahasznosításra szánt hajókért.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 A szociális jogok hordozhatósága és az utazó munkavállalók védelme
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 A szociális jogok hordozhatósága és az utazó munkavállalók védelme
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 A lehetséges tevékenységek a következő három fő kategóriába sorolhatók:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 A hátrányok közül pedig az alábbiakra mutathatunk rá:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Mindebben hatalmas lehetőségek rejlenek az ipar és a gazdaság számára.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 A lehetséges gazdasági és egyéb szankciók megvalósítását az előnyök és az esetleges nehézségek szempontjából gondos vizsgálat alá kell vetni.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 A javaslat bevezető rendelkezéseiben aktualizálja a meghatározásokat, figyelembe véve, hogy a rendelet hatálya alá vonja a kiterjedt jogsértéseket és a megszűnt jogsértéseket is.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 A civil társadalmi szervezetek jelenléte a közélet kritikus területein, ahol proaktív módon részt vettek a döntéshozatalban és a politikaformálásban, egy sor eredményhez vezetett a civil társadalmi szervezeteket érintő nemzeti stratégiák és jogszabályok kidolgozását tekintve.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Az Európai Építőipari Szövetség elnöke az európai vállalatok erős elkötelezettségét és érdekeltségét hangsúlyozta a lakások és a munkavégzésre szolgáló magán- és középületek korszerűsítésében és energiahatékonnyá tételében.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 A rendeletben a tengeri kikötői szolgáltatásnyújtás szabadságának elve áll az első helyen.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Az eljárás pontosítandó olyan esetekben, amikor egy már leadózott (pl.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Az egycélú utalványokra vonatkozó eljárás pontosítandó.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Az idősebb munkavállalók továbbfoglalkoztatásának kérdése nemritkán olyan helyzetekben merül fel, amikor a munkavállalónak döntenie kell arról, hogy kihasználja-e a korengedményes nyugdíjazáshoz való jogát, vagy inkább a munkaerőpiacon marad.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Az idősebb munkavállalók továbbfoglalkoztatásának kérdése nemritkán olyan helyzetekben merül fel, amikor a munkavállalónak döntenie kell arról, hogy kihasználja-e a korengedményes nyugdíjazáshoz való jogát, vagy inkább a munkaerőpiacon marad.
4.5 The proposal also seems to contradict the important directive on “End of Life Vehicles” (ELV), which obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
4.5 A rendeletjavaslat az elhasználódott járművekről szóló fontos irányelvvel („End of Life Vehicles”, ELV) is ellentmondásban van.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 A javaslatot indokolás és európai bizottsági munkadokumentum (hatásvizsgálati jelentés) kíséri.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Az a javaslat, amely arra irányul, hogy az érdekelt felek konzultatív szerveitől 4 képviselőt nevezzenek ki az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatósági tagjai közé, logikusan következik abból, hogy az Ügynökség feladata az, hogy az ágazat érdekeit szolgálja, ugyanis jövedelmének legnagyobb része az ágazatban tevékenykedők által befizetett díjakból és adókból származik.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Az a javaslat, amely arra irányul, hogy az érdekelt felek konzultatív szerveitől 4 képviselőt nevezzenek ki az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatósági tagjai közé, logikusan következik abból, hogy az Ügynökség feladata az, hogy az ágazat érdekeit szolgálja, ugyanis jövedelmének legnagyobb része az ágazatban tevékenykedők által befizetett díjakból és illetékekből származik.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Ez a javaslat hozzá fog járulni az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Az EGSZB aggasztónak tartja a második irányelv (77/91/EGK) korábbi módosítások után következő, javasolt módosítását.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 A javasolt tevékenységi területekre szükség van, és elegendőek is, mivel a rendeletjavaslat olyan pénzügyi eszközöket juttat a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak, amelyekkel azok hatékonyabban léphetnek fel a KHP keretében.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 A közbeszerzésekről és a koncessziókról szóló irányelvjavaslatok szerint az irányelvek rendelkezéseit és a közbeszerzési szabályokat a szociális lakásokat üzemeltető szövetkezetekre és szervezetekre is alkalmazni kell, amelyek a szociális vállalkozás illetve a közjogi szervezetek kategóriájába tartoznak.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 A közbeszerzésekről és a koncessziókról szóló irányelvjavaslatok szerint az irányelvek rendelkezéseit és a közbeszerzési szabályokat a szociális lakásokat üzemeltető szövetkezetekre és szervezetekre is alkalmazni kell, amelyek a szociális vállalkozás, illetve a közjogi szervezetek kategóriájába tartoznak.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 A tájékoztató összefoglalójának rendkívül részletes, ajánlott leírása20 jelentősen enyhíti a kibocsátók terheit, és felszámolja azt a hiányosságot, amit a 2010/73/EU irányelv értékelése tárt fel.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Felmerül tehát a kérdés, hogy az előírások javasolt változtatásai lehetővé teszik-e a stratégiában rögzített általános célok elérését, a jelenlegi hiányosságok kiküszöbölését és a bizonytalanságok tisztázását.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 A kék növekedés megvalósításának üteme meghatározó mértékben függ attól, hogy hosszú távon milyen kereteket szabnak neki.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 A szolgáltatók tartózkodó hozzáállásának okát jelenthetik többek között a közlekedési módonként eltérő utasjogok, az adatgyűjtéssel kapcsolatos problémák és mindenekelőtt a bevételek elosztása.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Az adminisztratív terhek csökkentése
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Az indokolatlan adminisztratív terhek csökkentése
4.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
4.5 A KAP reformja egy másik lehetőséget jelent arra, hogy a támogatásokat a fiatal gazdák igényei alapján alakítsák, és a mezőgazdasági javak termelésére összpontosítsák.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 A reform az Európai Bizottság által az elmúlt években hozott több más intézkedéssel egyetemben javítani fogja az egyes tranzakciók és általában a bankrendszer átláthatóságát, ugyanakkor összességében különböző szinten növeli majd azok költségeit.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 A rendelet különös jelentőséget szentel a belépési értesítések, fogási tanúsítványok és a kikötői ellenőrzések szoros és szigorú nyomon követésének.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 A vidéki területek és a városok közötti kapcsolat valódi kihívás.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 A munka, a munkanélküliség és az egészség kapcsolata
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 A megújuló energiaforrások szektora számos munkahely-teremtési lehetőséget nyújt Európában.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Az európai együttműködés által hosszú ideje elfeledett, infrastruktúrákba történő beruházások ismételt hangsúlyozása – amelyek viszont a kínaiak afrikai megközelítésének központi tengelyét képezik – két okból bírnak stratégiai jelentőséggel.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Az alternatív tiszta üzemanyagok rendelkezésre állásáról szóló követelményt meg kell erősíteni, mivel ez kulcsfontosságú lesz abban, hogy a TEN-T iránymutatásokat összekössék az – elektromosságot, bio- és szintetikus üzemanyagokat, metánt és LPG-t is magába foglaló – alternatív közlekedésiüzemanyag-stratégiával, amelynek elindítását az Európai Bizottság annak érdekében tervezi, hogy Európa-szerte lehetővé váljon a tiszta és energiatakarékos járművek jelenléte a törzshálózatok forgalmában.
4.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
4.5 A szélenergia pozíciójának megerősítéséhez fokozni kell a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket, hogy tovább javuljon a szélenergia versenyhelyzete.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Az útiterv javasolja a liberalizációs politikának a vasúti ágazaton belül történő kiterjesztését.
4.5 The role of banks
4.5 A bankok szerepe