natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(3)(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention’s provisions "prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law".
Az IAEA közös egyezményének 27(3)(i) cikke leírja, hogy az egyezmény egyetlen rendelkezése sem „sérti vagy károsítja a tengeri, vagy folyami hajózás, illetve a légi szállítás nemzetközileg elismert jogainak, vagy szabadságjogainak az államok vízi, illetve légiközlekedési járművei általi gyakorlását”.
Article 27(4)
27. cikk (4) bekezdése
Article 27(5)
27. cikk (5) bekezdése
Article 27(5)
27. cikk (5) bekezdés
Article 27(7)
27. cikk (7) bekezdés
Article 27(8)
27. cikk (8) bekezdés
Article 27, (1) to (3)
27. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 27,(a) to (d)
27. cikk a)–d) pont
Article 270(1) (b)
270. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 270(1)(a)
270. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 270(1)(c)
270. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 270(1)(d)
270. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 270(1)(e)
270. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 270(1)(f)
270. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 270(1)(g)
270. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 270(2)
270. cikk (2) bekezdés
Article 270a
270a. cikk
Article 2724
2724.
Article 2726 – Implementation report
cikk  Az alkalmazásra vonatkozó jelentés
Article 278(2)
278. cikk (2) bekezdés
Article 279
cikk
Article 279(1) (c)
279. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 279(1)(a)
279. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 279(1)(b)
279. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 279(1)(d)
279. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 279(1)(f)
279. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 279(1)(g)
279. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 279(1), final subparagraph
279. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 279(2)
279. cikk (2) bekezdés
Article 27a
27a cikk
Article 28
(ISIC rev 3.1: 31)
Article 28
.28 cikk
Article 28
a 27.
Article 28
cikk
Article 28
cikkének 5.
Article 28 (1)
a 28. cikk (1) bekezdése
Article 28 (2)
28. cikk (2) bekezdés
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
28. cikk [a 768/2008/EK határozat R20. cikke]
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
A 28. cikk a jogi személyek elektronikus bélyegzőinek joghatását szabályozza.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
A 28. cikk írja le a felhatalmazási eljárást és a felhatalmazás jellegét.
Article 28 is amended as follows:
A 28. cikk a következőképpen módosul:
Article 28 is replaced by the following:
A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Az Alapjogi Charta 28. cikke szerint: A munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve.
Article 28 – Exchange of information with
28. cikk – Információcsere
Article 28(1)
28. cikk (1) bekezdés
Article 28(1) and (2)
28. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 28(1)(b)
28. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 28(1), (2) and (3)
28. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 28(1), second subparagraph
28. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 28(2)
28. cikk (2) bekezdés
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 28(2), second subparagraph
cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 28(3) and (4)
28. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 28(3), 5th subparagraph
28. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés
Article 28(5) and (6)
28. cikk (5) és (6) bekezdés
Article 28, (1) and (2)
28. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 280(1) and (2)
280. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 282,(1) to (4)
282. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 284,(1) to (3)
284. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 285 (1)
cikk (1) bekezdés
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
A közösségi statisztikák számára a 285.
Article 285(1), TEC
a Szerződés 285 cikkének (1) bekezdése
Article 285,(1) and (2), (a) to (l)
285. cikk (1) és (2) bekezdés a)–l) pont
Article 286,(1) to (3)
286. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 288
cikk
Article 28a
28a.
Article 28b
28b.
Article 29
.29 cikk
Article 29
cikk
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
29. cikk [a 768/2008/EK határozat R22. cikke]
Article 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek 29.A cikke
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
A 29. cikk meghatározza, hogy milyen módszerrel kell az EURES-hálózat teljesítményét mérni.
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
cikke megállapítja, hogy az Unió célja, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területein a tagállamok közös fellépésének kidolgozásával biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
A 29. cikk az elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványra vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 29 – Transmission of information to
29. cikk – Információk átadása
Article 29(1)
29. cikk (1) bekezdés
Article 29(1) and (3)
29. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 29(1), first subparagraph
29. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 29(2)
29. cikk (2) bekezdés
Article 29(2)
29. cikk (2) bekezdés
Article 29(2), first subparagraph
29. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 29(3)
29. cikk (3) bekezdés
Article 29, 1st paragaph
29. cikk első bekezdés
Article 29, introductory wording
29. cikk bevezető része
Article 29, points (a) and (b)
29. cikk a) és b) pontja
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
cikke lehetővé teszi, hogy a jogalkotó felhatalmazást adjon a Bizottság részére „olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják”.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
cikke lehetővé teszi, hogy a jogalkotó felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
cikke lehetővé teszi, hogy a jogalkotó felhatalmazást adjon „a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják”.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
cikke lehetővé teszi, hogy a jogalkotó felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
cikke lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
cikke új felhatalmazást ad az Európai Bizottságnak olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit egészítik ki, vagy módosítják.
Article 290,(1) and (2
290. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok „nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket”.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
cikke lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy végrehajtási hatásköröket ruházzon a Bizottságra, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus végrehajtásának egyéges feltételek szerint kell történnie.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
cikke lehetővé teszi, hogy a „tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket”.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
cikke előírja a tagállamok számára, hogy nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
cikke lehetővé teszi az Európai Bizottság számára végrehajtási, de nem jogalkotási jellegű aktusok elfogadását.
Article 291, (1) and (2)
291. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29107
29107. cikk
Article 292,(1) and (2)
292. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 293, (1) to (3)
293. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 2930
2930. cikk
Article 294
cikk
Article 294,(1) and 2
294. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 295,(1) and (2)
295. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
cikke elismeri ezt az előjogot, és eltérést biztosít az olyan esetekre, amelyekben a közösségi jognak való megfelelés veszélyeztetné a tagállamok alapvető biztonsági érdekeit.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
cikke (1) bekezdésének a) pontja túlmutat a védelmen, és általában véve olyan információk védelmére irányul, amelyeket a tagállamok nem tehetnek közzé az alapvető biztonsági érdekeik veszélyeztetése nélkül.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
cikke (1) bekezdésének b) pontja az ugyanezen cikk (2) bekezdésében hivatkozott listában meghatározott „fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos” intézkedéseket tesz lehetővé.
Article 297, (1) to (4)
297. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 298,(1) to (3)
298. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 299, (1) and (2)
299. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29b (1) and (2)
29b. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29b(3)-(6)
29b. cikk (3)–(6) bekezdés
Article 29h
29h. cikk
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
cikk: A hatodik irányelv módosítása
Article 2a
2 a.
Article 2a(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 2a(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 2a(2) is amended as follows:
cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 2a(5) and (6)
cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 2c is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
cikk (1) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:
Article 3
.3 cikk
Article 3
3 .cikk
Article 3
a 3.
Article 3
a Szerződés 251.
Article 3
cikk (2) bekezdés
Article 3
cikk (3) bekezdés
Article 3
cikk 3.
Article 3
cikk, (3) bekezdés
Article 3
cikk, 3.
Article 3
cikk, b) pont
Article 3
Legislation – Memorial
Article 3
és 10.
Article 3 (1)
3. cikk (1) bekezdés
Article 3 (1), (2), (3) and (8)
3. cikk (1), (2), (3) és (8) bekezdés
Article 3 (2) (b)
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3 (2) (d)
3. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
cikkének (3) bekezdése elősegíti ezen uniós polgárok szabad mozgását másik tagállamba településkor.
Article 3 (5), and (7)
3. cikk (5) és (7) bekezdés
Article 3 (6)
3. cikk (6) bekezdés
Article 3 (definitions) is amended.
A 3. cikk (fogalommeghatározások) módosul.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
A 3. cikk (Általános elvek) rögzíti a rendelet végrehajtásakor irányadó olyan főbb alapelveket, mint a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása; a partnerországokkal szemben alkalmazott differenciált megközelítés azok szükségletei, kapacitásai, elkötelezettsége és teljesítménye, valamint az Unióra gyakorolt potenciális hatásuk alapján; a legfontosabb horizontális kérdések (mint például a nemek közti egyenlőség és a nők helyzetének megerősítése); az Európai Unió külső tevékenységei koherenciájának erősítése; a koordináció javítása a tagállamokkal és egyéb két- vagy többoldalú donorokkal; valamint valamely partnerország vagy –régió vezetésével zajló, kölcsönös elszámoltathatóság mentén felépített fejlesztési folyamat, a fejlesztés inkluzív, és részvételen alapuló megközelítése által, melynek során az OECD/DAC legjobb gyakorlataival összhangban meghatározott hatékony és innovatív együttműködési módszereket alkalmaznak, ezáltal javítva a segélyhatékonyságot és az intézkedések közötti átfedések és megkettőződések csökkentését.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
A 3. cikk a rendeletben használt fogalmak meghatározását tartalmazza.
Article 3 first subparagraph, point (b)
3. cikk első albekezdésének b) pontja
Article 3 first subparagraph, point (c)
3. cikk első albekezdésének c) pontja
Article 3 first subparagraph, point (d)
3. cikk első albekezdésének d) pontja
Article 3 first subparagraph, point (e)
3. cikk első albekezdésének e) pontja
Article 3 first subparagraph, point (f)
3. cikk első albekezdésének f) pontja
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
cikkének szövegezését javították.
Article 3 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Módosul a 3. cikk annak érdekében, hogy pontosításra kerüljön az irányelv hatálya, valamint hogy az irányelv összhangba kerüljön a kikötői területek a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslatnak megfelelő meghatározásával.
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
A 3. cikk módosítása összhangba hozza azt az I. melléklet A. részének új szerkezetével (különösen a biótára vonatkozó előírásoknak a mellékletbe való felvételével), valamint módosítja a megfigyelt mátrix kiválasztásával kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
Article 3 is replaced by the following:
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 3 is replaced by the following:
Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 3 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy az EGAA csak olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez nyújthat társfinanszírozást, amelyek az elbocsátott munkavállalók munkába történő visszailleszkedésének elősegítésére irányulnak.
Article 3 of the Croatia – Austria Agreement;
a Horvátország-Ausztria megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
a Horvátország-Cseh Köztársaság megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement;
a Horvátország-Észtország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Greece Agreement;
a Horvátország-Görögország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement;
a Horvátország-Magyarország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement;
a Horvátország-Írország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Latvia Agreement;
a Horvátország-Lettország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Lithuania Agreement;
a Horvátország-Litvánia megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
a Horvátország-Luxemburg megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Malta Agreement;
a Horvátország-Málta megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement;
a Horvátország-Hollandia megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Poland Agreement;
a Horvátország-Lengyelország megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement;
a Horvátország-Portugália megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement;
a Horvátország-Szlovákia megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement;
a Horvátország-Szlovénia megállapodás 3.
Article 3 of the Croatia – Spain Agreement;
a Horvátország-Spanyolország megállapodás 3.
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 3.
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 3.
Article 3 of the New Zealand-Austria Agreement;
az Új-Zéland-Ausztria megállapodás 3.
Article 3 of the Singapore-Austria Agreement;
a Szingapúr-Ausztria megállapodás 3.
Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás 3.
Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 3.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
A Szerződés 3. cikke szerint az EU célkitűzései közé tartozik a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi befogadás megteremtése.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
E javaslat 3. cikke megállapítja a nemzeti jogba való átültetésre és a nemzeti rendelkezéseknek a Bizottság felé történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségeket.
Article 3 only
Kizárólag a 3.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
A 3. cikk (4) bekezdése tovább tisztázza a tagállami bíróságok szerepét: ha egy egyedi esetben valamely alapjog gyakorlása következtében valamely gazdasági szabadság korlátozására kerül sor, az érintett jogok és szabadságok között igazságos egyensúlyt kell teremteni43, és azokat össze kell egyeztetni.
Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods (“legal guarantee”) by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
cikk bizonyos jogokkal ruházza fel a fogyasztót az eladóval szemben („jogi garancia”) oly módon, hogy az átadás pillanatában meglévő valamennyi meg nem felelésért az eladó felel a fogyasztó felé.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Az 3. cikk megállapítja, hogy az irányelv címzettjei a tagállamok.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
melléklet rögzíti a higanynak, számos higanyvegyületnek és a más anyagokkal alkotott higanytartalmú keveréknek az Unióból való kivitelére vonatkozó tilalmat, eltekintve az olyan higanyvegyületektől, amelyek a laboratóriumi körülmények közötti kutatás céljára továbbra is kivihetők.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
A 3. cikk elismeri a sztrájkjog gyakorlásával összefüggésben létező tagállami gyakorlatok – köztük az olyan meglévő alternatív vitarendezési eszközök, mint a mediáció, a békéltetés és/vagy a választottbíráskodás – szerepét és fontosságát.
Article 3 shall be deleted.;
cikket el kell hagyni.;
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
A 3.cikk rendelkezései szerint a higany tárolható föld alatti sóbányákban, illetve kifejezetten a fémhigany ideiglenes tárolására szánt létesítményekben.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Az EUSz 3.cikke a következőt írja elő: „Az Unió egy belső piacot hoz létre.
Article 3(1)
3. cikk (1) bekezdés
Article 3(1)
3. cikk (1) bekezdése
Article 3(1)
3. cikk (1) bekezdés
Article 3(1)
3. cikk, (1) bekezdés
Article 3(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 3(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés