natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Az e téren való együttműködést tovább lehetne erősíteni, és bővíteni olyan témákkal, mint a nemzetközi óceáni irányítás és a tengerjog, adatcsere, kutatás, tengeri biztonság és környezetvédelem, továbbá az óceán és erőforrásainak fenntartható gazdasági felhasználása.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Az ezzel kapcsolatos együttműködést is meg kell erősíteni.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors can be one way forward.
Ennek egyik útját a transznacionális területeken folytatott együttműködés, valamint a különböző országokhoz és ágazatokhoz tartozó érintett feleket összehozó makroregionális fejlesztési stratégiák jelenthetik.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Ennek egyik útját a transznacionális területeken folytatott együttműködés, valamint a különböző országokhoz és ágazatokhoz tartozó érintett feleket összehozó makroregionális fejlesztési stratégiák jelenthetik.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Az EGSZB és az ILO, valamint az EGSZB és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa között kezdeményezett együttműködés lehetőséget fog nyújtani az éghajlatváltozás globális hatásainak közös tanulmányozására.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Az együttműködésre irányuló kezdeményezéseknek tekintetbe kell venniük az Unióhoz való csatlakozásra készülő országok sajátos körülményeit.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Együttműködési eszközök a Földközi-tenger térségében
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni az olyan együttműködési eszközöket, mint a keleti partnerség civil társadalmi fóruma.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Az együttműködés alapvető követelmény az olyan hálózatos iparágban, mint a pénzforgalmi ágazat, mivel bármilyen fizetés teljesítéséhez megállapodásra van szükség a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója között.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Az együttműködés nem elég intenzív, amennyiben, a héa-információcsere-rendszertől (VIES) eltekintve, nincsen elegendő automatikus és spontán információcsere a tagállamok között.
Cooperation is also supported by the Danube Cooperation Process (DCP) signed in 2002 in Vienna.
Szintén a Duna menti együttműködést segíti a 2002-ben Bécsben aláírt Duna Együttműködési Folyamat (DCP).
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Az együttműködés négy tematikus partnerséget (NDEP, NDPHS, NDPTL ja NDPC), valamint egy kifejezetten a térségbeli együttműködésre vonatkozó elemet (az ún.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Az együttműködés négy tematikus partnerséget (NDEP, NDPHS, NDPTL és NDPC), valamint egy kifejezetten a térségbeli együttműködésre vonatkozó elemet (az ún.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Együttműködés van kialakulóban több alternatív termelő országgal, köztük az egyik fő bioüzemanyag-exportőrrel, Brazíliával.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Az együttműködés alapvető, mivel egyesek tevékenységeinek kedvező hatását mások nemtörődömsége könnyen csökkentheti.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Az együttműködés elengedhetetlen, hiszen az egyik helyen elért eredmények könnyen semmivé foszlanak, ha másutt viszont e kérdéssel egyáltalán nem foglalkoznak.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Az együttműködés elmélyítése tematikus fórumok és ún.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Az együttműködés elmélyítése tematikus fórumok és ún.
Cooperation is developed through thematic platforms, the civil society forum and certain flagship initiatives5.
Az együttműködés elmélyítése tematikus fórumok, a civil társadalmi fórum és ún.
Cooperation is key.
Kulcsfontosságú az együttműködés.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Az együttműködést elősegíti, hogy a részt vevő államok a fent említettek közül már ratifikálták az Északi-sarkvidékre hatással bíró legfontosabb megállapodásokat.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Az együttműködést elősegítené, ha a részt vevő államok a fent említettek közül ratifikálnák az Északi-sarkvidékre hatással bíró legfontosabb megállapodásokat.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Az együttműködés hatékonyabb, ha a regionális és helyi adottságokra és húzóágazatokra épül.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Az egyes országokban a kormányon belül, illetve a kormány és az iparág közötti szinten egyaránt együttműködésre van szükség.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Az együttműködés keretében orvosolni kell a szűk keresztmetszeteket, továbbá fejleszteni kell az infrastruktúrahálózatokat és a szabályozási kereteket.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Az együttműködést ma már számos, a régióban található központ támogatja, amelyek magas fokú elkötelezettségről tesznek tanúbizonyságot, ezek közé tartozik a közlekedési megfigyelőközpont Belgrádban, a Szávával foglalkozó bizottság Zágrábban, az Energiaügyi Titkárság Bécsben, a migráció- és menekültügyi regionális kezdeményezés regionális központja (MARRI) Szkopjéban, stb.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Ez az együttműködés nagyon fontos szerepet játszik abban, hogy a földközi-tengeri térségbeli partnerországokban javuljon a fogyatékkal élők helyzete.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Az együttműködést számos új és már meglévő uniós együttműködési program keretein belül és azok kapcsán alakítják ki, az oktatás, felsőoktatás, kutatás és innováció, fiatalok és a kultúra területén.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Az együttműködés az érintett országokkal5 aláírt többoldalú alapmegállapodás keretében szerveződik, amely létrehozott egy kormányközi bizottságot és egy állandó titkárságot.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
a tervezett együttműködés kiépítése harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel a hálózatok közötti átjárhatóság előmozdítása érdekében;
Cooperation is to be strengthened in the areas of education and vocational training, with the key objectives of raising teaching standards, promoting language learning and the use of modern information and communication technologies10.
Meg kell erősíteni az együttműködést az oktatás és szakképzés területén, a legfontosabb célkitűzések között az oktatási standardok emelésének, a nyelvtanulás előmozdításának, valamint a modern információs és kommunikációs technológiák használatának kell szerepelnie.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Az együttműködés költséghatékonnyá teszi a tengeren végzett műveleteket és optimalizálja az adathasználatot.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.
Az együttműködés nemzetközi szinten született kezdeményezések része is lehet.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Az együttműködés kiterjedhet valamennyi harmadik országra (nem uniós tagállamra) világszerte.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Az együttműködés azt jelenti, hogy egy inkluzív stratégia keretében hosszú távú támogatást és koordinációs segítséget nyújtunk.
Cooperation measures
Együttműködési tevékenységek
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Együttműködésre kerül majd sor az e partnerség intézkedési tervében kijelölt, prioritást élvező területeken: az illegális kereskedelem elleni küzdelemben (kábítószerek, illegális bevándorlás) és a rendőri együttműködésben.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Együttműködési intézkedések, például az egymástól való tanulást ösztönző tevékenységek
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Együttműködési intézkedések, például nemzetközi bemutatókörutak támogatására vonatkozó intézkedések
Cooperation mechanisms
Együttműködési mechanizmusok
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
Az együttműködés erősítése, partnerségek létesítése, valamint a koordináció és a koherencia javítása érdekében 2013-ban fontolóra lehetne venni az emberkereskedelemmel kapcsolatos együttműködési mechanizmusok kialakítását a kiemelt prioritású harmadik országokban és régiókban működő uniós küldöttségeken belül.
Cooperation modalities for european actors
EGYÜTTMŰKÖDÉSI MÓDOZATOK AZ EURÓPAI SZEREPLŐK SZÁMÁRA
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
Az együttműködést nem csak azért kell aktívan keresni, hogy megelőzzük a szolgáltatók versenyét egy olyan világban, ahol az előrejelzések szerint a gazdaságilag aktív népesség részaránya folyamatosan csökken (munkaerőhiányt és emelkedő költségeket eredményezve), hanem azért is, hogy az ellátó rendszerekben teljes mértékben megjelenjen a hatékonyság és a szükségletekre való odafigyelés, amelyek jelenleg a két szektorban inkább külön-külön, semmint egymással ötvözve vannak jelen.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health-care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives which, at present, would appear to be the prerogatives of one or the other sector, rather than both.
Az együttműködést nem csak azért kell aktívan keresni, hogy megelőzzük a szolgáltatók versenyét egy olyan világban, ahol az előrejelzések szerint a gazdaságilag aktív népesség részaránya folyamatosan csökken (munkaerőhiányt és emelkedő költségeket eredményezve), hanem azért is, hogy az ellátó rendszerekben teljes mértékben megjelenjen a hatékonyság és a szükségletekre való odafigyelés, amelyek jelenleg a két szektorban inkább külön-külön, semmint egymással ötvözve vannak jelen.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
A közös intézkedések célkitűzéseinek megállapítása érdekében – a regionális vonatkozásokra is kiterjedő – kockázatelemzési együttműködést kell kialakítani.
Cooperation must be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid must not be conditional upon readmission and border control agreements.
Az EU és a harmadik országok között kötött egyezmények segítségével javítani kell az együttműködést, de nem szabad a fejlesztési támogatást függővé tenni a visszafogadási és határellenőrzési megállapodásoktól.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Együttműködésre kell törekedni a különböző érdekelt felek között az intelligens fogyasztásmérőkkel és a globális megoldásokkal kapcsolatban.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Meg kell erősíteni az együttműködést az Európai Bizottság, a tagállamok, a szociális partnerek, az egyenlőség területén működő szervezetek és a civil szervezetek között annak érdekében, hogy valamennyi szinten és valamennyi cselekvési szakaszban megfelelő legyen a nők részvétele.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Meg kell erősíteni az együttműködést az Európai Bizottság, a tagállamok, a szociális partnerek, az egyenlőség területén működő szervezetek és a civil szervezetek között, annak érdekében, hogy valamennyi szinten és valamennyi cselekvési szakaszban megfelelő legyen a nők részvétele.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Hatékonyabbá kell tenni az erdészeti ágazat és a civil társadalom tartamos erdőgazdálkodás kialakítását célzó együttműködését.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Meg kell szilárdítani az együttműködést a katasztrófa sújtotta országok és a tagállamok között.
Cooperation must be strengthened between these entities and Member States.
Meg kell szilárdítani az együttműködést e hatóságok és a tagállamok között.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
Javítani kell a származási és a tranzitországokkal való együttműködést, valamint meg kell előzni és akadályozni az illegális bevándorlást.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
„A kkv-k együttműködési hálózatait ösztönözni kellene, mivel számottevően növelik a kkv-k életképességét a méretgazdaságosságnak (a marketingköltségek megosztása, áruk és szolgáltatások közös beszerzésével, a kiegészítő javakat vagy szolgáltatásokat előállító szervezeti egységek együttműködése, valamint az innovációs és nemzetközivé válási lehetőség) köszönhetően.
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Együttműködési kötelezettség és információmegosztás az európai felügyeleti hatóságokkal
cooperation of all interested parties in age awareness,
valamennyi érintett fél együttműködése az életkor kérdéskörének tudatosításában,
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Cégnyilvántartások együttműködése határokon átnyúló eljárásokban
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
A cégnyilvántartások együttműködése határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések esetén
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Fokozni kell a kelet- és nyugat-afrikai parti őrségek közti együttműködést.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Szintén ösztönözni kellene a vállalatok iskolákkal és egyetemekkel való együttműködését, a pályakezdőket célzó állásbörzéket és a szakmai gyakorlatra nyújtott lehetőségeket.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Ösztönözni kell a vállalatok egyetemekkel és iskolákkal való együttműködését, a képzést és az egész életen át tartó tanulást.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Együttműködés az illetékes hatóságok között a hitelminősítő intézetek csoportja esetében
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
A törzshálózati folyosók együttműködése más kezdeményezésekkel
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
A tagállamok együttműködése a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek műszaki átjárhatóságát hivatott szolgálni a kockázat mértékének megfelelő magas szintű bizalom és biztonság elősegítése érdekében.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
A nemzeti és regionális szereplők és struktúrák közötti együttműködést „horizontális” hálózatépítéssel, semmint „vertikális” központosítással ösztönzik.
Cooperation of the host Member State
A székhely szerinti tagállam együttműködése
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
A költségvetési eljárás során való intézményközi együttműködés az igazgatási kiadások terén
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Ez az együttműködés elősegítené az egyes főigazgatóságok céljai és tevékenységei közötti politikai koherenciát.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
A pénzügyi együttműködést a tanácsadó szolgáltatások terén történő együttműködésnek és személyzeti cseréknek kell kiegészíteniük annak érdekében, hogy a legjobb gyakorlatokat valamennyi intézmény között elterjesszék, az új és a kisebb nemzeti fejlesztési bankok is beleértve.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Erősíteni kell az együttműködést a légi közlekedés terén, különösen egy légi szállításra vonatkozó megállapodás megtárgyalásával.
Cooperation on collecting and exchanging information
Együttműködés az információgyűjtés és –csere tekintetében
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Javult az együttműködés a jogszerűtlen bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemben, sor került néhány megállapodás megkötésére Unión kívüli országokkal, az integráció terén pedig elfogadtak egy európai megközelítést, de az új gazdasági bevándorlók befogadására vonatkozó jogszabályokkal, valamint a bevándorlók belépési és tartózkodási feltételeivel és a bevándorlók jogaival kapcsolatban csak csekély előrelépést könyvelhetünk el.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
A közösségi szintű együttműködés – mint például a másodlagos jogalkotás – útján elérhető lenne a kívánt egyértelműség, amelyet csupán tagállami szinten hozott intézkedésekkel nem lehet megvalósítani.
Cooperation on Compliance and Enforcement
Együttműködés a Megfelelés és a Végrehajtás terén
Cooperation on Compliance and Enforcement
Együttműködés a megfelelés és végrehajtás terén
Cooperation on defence capabilities and armament.
Együttműködés a védelmi képességek és a fegyverkezés területén.
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Fejlesztési együttműködés: a CONCORD, mely jelenleg az EU 18 tagállamának nemzeti platformjait, valamint 16 európai és nemzetközi szervezetet és hálózatot tömörít, köztük: SOLIDAR, Szövetség a Közösségi Részvétel Fejlesztéséért (EUROSTEP), CIDSE (nemzetközi együttműködés a fejlesztésért és a szolidaritásért), APRODEV (Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe).
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Az okmánybiztonsággal kapcsolatos együttműködés, amely megnyitja az utat az elsőbbséget élvező partnerországokból érkező gyakori utasoknak nyújtott vízumkönnyítés előtt.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
A kábítószerek kérdésében megkezdett együttműködést az Ukrajnával folytatott kétoldalú politikai párbeszéd keretei között kell továbbvinni.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Együttműködés az ökoinnováció és a megújuló energiák terén
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
A gazdasági és globális kormányzás terén történő együttműködést el kell mélyíteni többek között a természeti erőforrások és bevételek átlátható és fenntartható kezelésének megoldásával, valamint a csalás, korrupció és a jogellenes tőkekiáramlás elleni küzdelem által.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
Energetikai, környezetvédelmi, logisztikai és közszolgáltatási (víz, szennyvíz, szemét) együttműködés.