natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
A finn korrupcióellenes jogszabályokat többször módosították, hogy összhangba hozzák azokat a nemzetközi egyezményekkel és az uniós előírásokkal.6 Finnország jól működő büntető igazságszolgáltatási rendszerrel rendelkezik, amely képes a magas szintű korrupciós ügyek kivizsgálására, és amelynek eredményességét elősegítik az intézményileg független ügyészei.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
A finn hatóságok már számos reformot végrehajtottak a probléma kezelése érdekében, de a végrehajtás üteme lassú volt, különösen önkormányzati szinten.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
A finn állampolgárok nem tapasztalnak korrupciót mindennapi életük során.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
A finn bíróságok a „lex fori” elve szerint a finn jogot alkalmazzák a házasság felbontására irányuló eljárásokra.
Finnish cultural evening
Finn kulturális est
Finnish Fur Breeders’ Association
Finn Prémesállat-tenyésztők Szervezete
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
A finn települések viszonylag kis méretűek, azonban más európai országokhoz képest meglehetősen kiterjedt feladatkörrel rendelkeznek.
Finnish parliament annex
A finn parlament Pikkuparlamentti épülete
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
A finn érdekelt felek értékelik a gyakorlati képzések magas színvonalát, amelyet rendszeresen figyelemmel kísérnek.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
A finn szakszervezetek és az ifjúsági szervezet a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők prioritásként kezelését támogatja.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
A cápauszonyokat viszont általában Vigóba, azt követően pedig Japánba, Hongkongba, Kínába, Kaliforniába stb., vagy közvetlenül a kirakodás helye szerinti országokba küldik.
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan HEALY (az előadó felkérésére)
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
A pénzügyi technológiai vállalkozások olyan új szolgáltatásokat kínálnak, amelyek jobban kielégítik a fogyasztói igényeket számos pénzügyi területen, például a fizetések és a hitelezés területén.
FinTech operates alongside this.
A FinTech ennek megfelelően működik.
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (tüdő)
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Tűzjelző- és -érzékelő rendszerek, rögzített tűzoltó készülékek, tűz- és füstérzékelő és robbanáselfojtó termékek – tűzgátló, tűzterjedést gátló és tűzvédelmi termékek
Fire barriers
Tűzakadályok
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
A tűzoltókat, az egészségügy és a szociális segítségnyújtás területén tevékenykedő önkéntes civil társadalmi szervezeteket nem kormányzati szervezeteket és egyéb civil társadalmi szereplőket megfelelően kompenzálni kell erőfeszítéseikért, elkötelezettségükért és az őket terhelő költségekért, mivel általában nem rendelkeznek ilyen hatalmas léptékű eseményekhez szükséges költségvetéssel.”
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
A tűzoltókat, az egészségügy és a szociális segítségnyújtás területén tevékenykedő nem kormányzati szervezeteket és egyéb civil társadalmi szereplőket megfelelően kompenzálni kell erőfeszítéseikért, elkötelezettségükért és az őket terhelő költségekért, mivel általában nem rendelkeznek ilyen hatalmas mértékű eseményekhez szükséges költségvetéssel.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
A tűzoltókat, az egészségügy és a szociális segítségnyújtás területén tevékenykedő önkéntes civil társadalmi szervezeteket és az egyéb civil társadalmi szereplőket megfelelően kompenzálni kell erőfeszítéseikért, elkötelezettségükért és az őket terhelő költségekért, mivel általában nem rendelkeznek ilyen hatalmas léptékű eseményekhez szükséges költségvetéssel.
Fire control plans
Tűzvédelmi tervek
Fire control plans (R 20)
Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Fire control plans (R 20)
Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
A tűzvédelmi terveknek meg kell felelniük a II-2/A-13.
fire dampers including relevant means of operation; and
a tűzvédelmi csappantyúk, ideértve a megfelelő működtető berendezéseket; és
fire detection and fire alarm systems; and
tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek; és
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
A zónaazonosítási képességgel rendelkező tűzérzékelő rendszereket úgy kell kialakítani, hogy:
fire door indicator panels;
a tűzvédelmi ajtók jelzőtáblái;
fire doors closures;
a tűzvédelmi ajtók zárásai;
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
A függőleges főzóna válaszfalaiban és a zárt lépcsőházakban lévő tűzbiztos ajtóknak, amelyek nem gépi vezérlésű vízmentes tolóajtók, és nem a szokványos módon vannak bezárva, a következő követelményeknek kell megfelelniük:
fire doors including their controls;
tűzálló ajtók a vezérléseikkel;
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
tűzvédelmi gyakorlat, amelynek során - legalább - be kell mutatni az összes tűzoltó felszerelést, és amelyen az ellátó személyzet egy részének részt kell venni,
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
A tűzvédelmi gyakorlatokat a SOLAS Egyezmény III/19.3.4. bekezdésének megfelelően kell elvégezni.
Fire engine;
Tűzoltóautó;
Fire extinguisher (X)(2)
Tűzoltó készülék (X)(2)
Fire extinguisher if required (X) 6/
Tűzoltó készülék, ha kötelező (X) 6/
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Tilos olyan tűzoltó készülékek használata, amelyekben a tűzoltóanyagok maguktól vagy a használat bizonyos körülményei között olyan mennyiségű mérgező gázt bocsátanak ki, amelyek veszélyesek az emberre, illetve károsítják a környezetet.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
A tűzoltó készülékeket használatra készen, jól látható és tűz esetén bármikor könnyen és gyorsan elérhető helyen kell elhelyezni úgy, hogy sem az időjárás, sem a rezgések, sem más külső tényező ne csökkentse azok üzemképességét.
fire extinguishers.
tűzoltó készülékek.
Fire hoses
Tűzoltó tömlők
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
A tűzoltó tömlőket olyan nem romlandó anyagból kell készíteni, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyott; és megfelelő hosszúságúak ahhoz, hogy minden olyan helyre odairányítsák a vízsugarat, ahol az szükséges.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
A 36-nál kevesebb utast szállító új hajók és a több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 27)
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
A szomszédos tereket elválasztó fedélzetek tűzállósága
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
tűzoltó vezetékek, tűzoltó szivattyúk és tűzcsapok, beleértve a tömlőket és a sugárcsöveket;
Fire patrols
Tűzoltóőrjárat
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Fire precautions (R 47)
Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Fire precautions (R 47)
Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Fire prevention and fire-fighting equipment
Tűzvédelmi és tűzoltó készülék
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Tűzvédelmi intézkedések, például a gyúlékony anyagok kezelése, tűzvédelmi pászták, erdei utak, vízvételi pontok kialakítása és fenntartása, a fafajok megfelelő megválasztása, a tűz pusztító terjedésének megakadályozása helyhez kötött erdőtűz-megfigyelő létesítmények és kommunikációs berendezések segítségével;
FIRE PROTECTION and related products
Tűzvédelmi és kapcsolódó termékek
Fire protection equipment
Tűzvédelmi felszerelés
fire protection systems and fire extinguishers.
a tűzvédelmi rendszerek és a tűzoltó készülékek.
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek, tűzcsapok, sugárcsövek és tömlők (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek, tűzcsapok, sugárcsövek és tömlők (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó fővezetékek, tűzcsapok, tömlők, sugárcsövek és a vízellátás gyors elérhetősége
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Számos országban a tűzvédelmi szabályozások jelentik a legnagyobb akadályt az előtt, hogy fát használjanak fel az épületekben.
Fire related risks;
Tűzzel kapcsolatos kockázatok;
Fire resistance
tűzállóság
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
A fogyasztóknak kínált idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások során a tűzbiztonsági intézkedéseknek, valamint a kiürítési vagy vészhelyzeti terveknek figyelembe kell venniük a fogyatékkal élők és a csökkent mozgásképességűek speciális igényeit.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
tűzoltó felszerelést tároló terek, tűzoltást vezérlő helyiségek és tűzjelző állomások,
Fire-fighting and rescue
Tűzoltás és életmentés
fire-fighting equipment in general,
tűzoltó felszerelések általános vizsgálata,
Fire-related emergency situation
Tűzzel kapcsolatos vészhelyzet
FIRE-RESISTANCE TEST
A TŰZÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
FIRE-RESISTANCE TEST
TŰZÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
fire;
tűz;
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
A tűzfegyverek lehetővé teszik a bűnözés más formáit, s felhasználhatók megfélemlítésre, kényszerítésre, valamint csoportosan elkövetett erőszak során.
Firearms may be used for far more than 20 years.
A tűzfegyvereket 20 évnél sokkal tovább lehet használni.
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
pont alatti tűzfegyverek hatástalanítás után”
Firearms without ammunition pose no risk.
Lőszer nélkül a fegyverek veszélytelenek.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
A lőfegyverekhez kapcsolódó erőszak továbbra is súlyos sérüléseket okoz és emberéleteket követel EU-szerte, így többet kell tenni az illegális lőfegyver-kereskedelem problémájának orvoslása érdekében.
Firefighter's outfit (R 17)
Tűzoltó felszerelések (R 17)
Firefighter's outfit (R 17)
Tűzoltó felszerelések (R 17)
firefighter's outfits.
tűzvédelmi felszerelések.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
Tűz (a létesítményen kívül, például a közeli erdőkben, gyepterületen stb.)
Fires (internal to a given facility)
Tűz (egy adott létesítményen belül)
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
tüzek és robbanások, amelyeket a gyúlékony anyagok indukciós terek, érintési áram vagy elektromos kisülés okozta szikra miatti meggyulladása eredményez;
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Tűz vagy füst az utaskabinban vagy a rakodótérben, vagy hajtóműtűz, olyan esetben is, ha a tüzet tűzoltó anyagokkal eloltották.
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
A tűzijátékokon továbbá legalább a következő információkat kell feltüntetni:
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
nagy kockázattal járó, csak szaktudással rendelkező személyek általi használatra szánt, „szakember által használható tűzijáték”-ként ismert tűzijátékok.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
alacsony kockázattal járó, a szabadban lévő korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok;
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
közepes kockázattal járó, a szabadban lévő nagy nyílt területen való használatra szánt tűzijátékok;
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
alacsony kockázattal járó, korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok, beleértve a lakóépületek belsejében való használatra szánt tűzijátékokat;
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
tűzijátékok, beleértve a nem kifejezetten játékokhoz tervezett gyújtókupakokat,
Firing order: …
Gyújtási sorrend:
Firkaviciute (alternate)
FIRKAVIČIŪTĖ (PÓTTAG)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Karina Firkavičiūtė (Zenonas Rokus Rudzikas póttagja)
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Határozott fellépésre van szükség a török hatóságokkal és olyan szomszédos országokkal való konstruktív együttműködés helyreállításához, amelyek továbbra is kulcsfontosságúak az EU határainak biztonságossá tételében.
FIRM ACTIVITIES
VÁLLALATI TEVÉKENYSÉGEK
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
El kell érni azt, hogy a szomszédos országok szilárdan elkötelezzék magukat az együttműködés megerősített formája mellett.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
A munkavállalók mobilitásra irányuló határozott szándékának megvalósítására nem kerül sor.
Firm investments
Vállalati beruházások
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
A határozott szakpolitikai fellépés és az európai jóléti rendszerekbe beépített automatikus stabilizátorok enyhítették az elmúlt évtizedek legsúlyosabb gazdasági visszaesésének gazdasági és társadalmi következményeit.
Firm, sector or region affected
Érintett cég, ágazat vagy régió
firmer political governance,
határozottabb politikai kormányzásra,
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A fenti három átfogó célkitűzésből kiinduló új munkaterv egyúttal az uniós tagállamok arra vonatkozó ismételt megerősítésén alapult, hogy a kultúra hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló céljainak eléréséhez.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
A EU-ban a vállalkozások és a háztartások beruházásai és tevékenységei továbbra is függenek a bankok finanszírozási kapacitásától és hajlandóságától.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Általában igényként merül fel a vállalatokkal szemben, hogy saját szintjükön vonják be a társadalmi partnereket, helyhatóságokat, fogyasztókat és beszállítókat.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
A cégek jelenleg olyan rendszerek szerint működnek, amelyek teljes mértékben lehetővé teszik és elfogadják a tőke megnövekedett mobilitását és a kapcsolt felek közötti, gyakori, határon átnyúló ügyleteket.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Az összesített leírás rendszere könnyebben kezelhető a vállalkozások számára, mivel nem kell külön számításokat végezni minden egyes gép vagy felszerelési tárgy esetében.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
A vállalkozások rugalmasan, azaz méretüknek, belső szervezetüknek és tevékenységük jellegének, körének és összetettségének megfelelő módon alkalmazhatják az alapelveket.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
A cégek ugyanezt a tendenciát követték, és csökkentették termelési, raktározási és disztribúciós központjaik számát.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
a vállalkozás egyetlenegy átlátható könyvelést vezet, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálat alá vetnek, és amelyet minden területen alkalmaznak,
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
A vállalatok általában azért ajánlanak ilyen árengedményt, hogy keresletet vonzzanak, és ezzel ösztönözhetik a keresletet és előnyben részesíthetik a fogyasztókat.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
A vállalatok többnyire elő is állítják az általuk tervezett termékeket, legalábbis addig a pontig, amíg a licenc alatti gyártás nem válik gyakorlati lehetőséggé.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
A cégek úgy irányozzák elő K+F kiadásaikat, hogy elsősorban a már jelenleg is nagy mennyiségben forgalmazott, illetve potenciálisan nagy mennyiségben forgalmazható termékeikre fordítsák azokat.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
A jóhiszemű vállalatok így megfelelő védelemben részesülnek.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Az erőforrás-hatékonyságba már most befektető vállalkozásoknak részesülniük kell az ismeretek és az innováció terén megvalósított előrelépésekből származó előnyökből.
Firms which do not adapt to the market,
Unternehmen, die sich nicht an den Markt anpassen,
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
A megújult vállalatok új termékeket és új értékláncokat hoznak létre.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
A jog szerinti könyvvizsgálatokat végző cégek felelősek a közérdek védelméért.
First 2013 ESPON Synthesis Report.
First  2013 ESPON Synthesis Report.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Először is arról kell döntést hozni, hogy a meglévő irányelveket e problémák kezelése érdekében célszerű-e módosítani.
First ad hoc group meeting
Az ad hoc csoport 1.
First afforestation of agricultural land
A mezőgazdasági földek első erdősítése
first afforestation of agricultural land,
a mezőgazdasági földterület első erdősítése,
first afforestation of non agricultural land,
nem mezőgazdasági terület első erdősítése,
First aid kit.
Elsősegélycsomag
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Először az egyes problémákra vonatkozó szakpolitikai lehetőségek kvalitatív elemzését végeztük el.
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Elsőként említendő az eám-ban foglalt ügyletekkel kapcsolatos adóelbánási biztonság, mely mind az adóhatóság, mind pedig az adóalany javát szolgálja (az előbbinek nem kell többé vizsgálatot végeznie a korrekt transzferár-képzés megállapítására, csak azt kell megvizsgálnia, helyesen alkalmazták-e az eám-ot; az utóbbi pedig tudni fogja, miképpen valósítsa meg a korrekt transzferár-képzést, hiszen erről az érintett adóhatóságok egymással már megegyeztek).