natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
A területet teljesen lefedő, könnyen és anonim módon hozzáférhető tanácsadás megteremtése.
A broad-brush approach is not advisable.
A kérdést nem szabad általánosítani.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
A nyitott koordinációs módszer keretében folytatott szélesebb körű és szektorokon átívelő együttműködést egy tanácsi ajánlás keretében útjára lehetne indítani, amelyek együttesen kötelezik a tagállamokat, nemcsak az oktatás körében.
A broader and more active role for the EIB in the sector
szélesebb körű és aktívabb szerep az EBB számára,
A broader and more active role for the EIB in the sector.
szélesebb körű és aktívabb szerep az EBB számára,
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
szélesebb körű megközelítés az EU külső tevékenységével kapcsolatban, amely összefogja a közös kül-és biztonságpolitikára vonatkozó tevékenységet, a kereskedelmet, az együttműködési politikákat és az EU belső szakpolitikáinak külső hatását3,
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Szélesebb körű tilalomra van szükség, amely teljes egészében megakadályozná forgalomba kerülésüket.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Ha szélesebb a sáv, akkor a kiigazítások összege és gyakorisága várhatóan alacsonyabb lesz, és az árverésre kerülő mennyiségek is kisebb mértékben fognak változni.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
A várostervezési kihívások még jelentősebbek, ugyanis a városnak is meg kell felelnie a fenntarthatóság és az inkluzív fejlődés célkitűzésének.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Ezért a következő hónapokban e fejlemények politikai következményeiről folytatott szélesebb körű vitára van szükség annak érdekében, hogy az internetre mint a gazdaság és a társadalom modernizálásának általános infrastruktúrájára átfogó politikai válasz szülessen.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
a játékok „tágabb” definíciójával és a gyermekek viselkedését szem előtt tartó, előrelátható felhasználás koncepciójával,
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
A szélesebb körű gazdasági értékelés lehetővé tenné annak átfogóbb értékelését, hogy a gazdaság „jó időket” él e meg és hogy ennek a költségvetési politika folytatására nézve milyen hatásai vannak.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Az információk szélesebb körére támaszkodva kiegyensúlyozottabbá válik a rádióspektrum-politikai program, amely így az összes jelenlegi és várható spektrumhasználattal számolni tud.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Az EURES-hálózat tagságának kibővítése társadalmi, gazdasági és pénzügyi előnyökkel is jár.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
A strukturális változás tágabb értelmezése nemcsak annak munkaerőre gyakorolt hatásaira, hanem az érintett városokban és régiókban az iparági és a nagyobb mértékű társadalmi hatásaira is kiterjed.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
A jogellenes és káros tartalmak szélesebb körével, így a rasszizmussal és az erőszakkal is foglalkozik a program.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
A program a jogellenes és káros tartalmak és magatartásformák szélesebb körével, így a rasszizmussal és az erőszakkal is foglalkozott.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Tervben van a munka törvénykönyvének szélesebb körű megújítása is; 2016 szeptemberében már felálltak az ezt előkészítő kodifikációs bizottságok.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Az új belépőkkel kapcsolatos szélesebb körű szabályozás segítségével elkerülhetővé válnának az olyan helyzetek, amikor a szabály szigorú alkalmazásának következtében a rendelet által meghatározott egyéb célkitűzések hátrányt szenvednek, például a szűkös kapacitás lehető legoptimálisabb felhasználása.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
A mutatók szélesebb skálájának alkalmazásával a jól és kevésbé jól teljesítő országok sorrendje jelentősen változhat, és a rangsorolás is érthetőbbé válhat.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Az euro-övezet tagjelölt országainak szélesebb körű felügyelete döntő szerepet kap abban, hogy segítsük őket felkészülni az egységes valuta használatával járó kihívásokra.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
szélesebb körű és szigorúbb szabály az extraterritoriális joghatóságra vonatkozóan, amely a tagállamokat arra kötelezi, hogy indítsanak büntetőeljárást az emberkereskedelem bűncselekményét a tagállam területén kívül elkövető tagállami állampolgárok vagy tartósan ott tartózkodó személyek ellen,
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Az állami beruházások finanszírozására vonatkozó aranyszabály tágabb értelmezése koherensnek tűnne azokkal a jelenlegi intézkedésekkel, amelyek lehetővé teszik a jövőbeli beruházások finanszírozási költségeinek több generációra való elosztását.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
az adó tág értelemben meghatározott hatálya termékek, tranzakciók, kereskedési típusok és pénzügyi szereplők, valamint egy pénzügyi csoporton belül végrehajtott tranzakciók tekintetében;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
széles körű igény a sűrű városok előnyben részesítésére a városok terjeszkedése helyett;
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Az alábbi táblázatokból levonható következtetés összességében pozitív még akkor is, ha nem mindegyik területen sikerült ugyanolyan eredményeket elérni.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
A Régiók Bizottságával és az idősek európai platformjával közösen készített, „How to promote active ageing in Europe” (A tevékeny időskor előmozdítása Európában) című brosúra szintén éppen az európai év kezdete előtt jelent meg azzal a céllal, hogy felhívja az érdekelt felek figyelmét a tevékeny időskor szempontjából releváns uniós finanszírozási rendszerekre, valamint hogy különösen a regionális és helyi szintű érdekelt feleket ezek lehető legjobb kihasználására hívja fel.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Hamarosan létrehoznak egy brüsszeli összekötő hivatalt.
A Budget Delivering Results
Hatékony költségvetés
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Minden egyes bortermelő tagállamnak rendelkezésére állna egy objektív kritériumok alapján meghatározott költségvetési keret; a tagállam ezt a keretet az általa egy előre megállapított listából kiválasztott intézkedések finanszírozására használhatná fel.
A budget for Europe 2020 (communication)
Az Európa 2020 stratégia költségvetése (közlemény)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Az Európa 2020 stratégia költségvetése (közlemény) (megerősítendő)
A Budget for the future
A jövőt szem előtt tartó költségvetés
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Az EU valóban megállapodott minden országgal egy bizonyos költségvetésben, amelyet a fogyasztók védelmét szolgáló tevékenységekre fordítanak.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Ehhez az EGAA technikai segítségnyújtás költségvetési sort (04.010414) vették igénybe.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
E célra 8,965 millió EUR-t különítenek el.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
A többlettel később ösztönözni lehet a gazdaságot.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
A költségvetés, amely elengedhetetlen fontosságú az európai gazdasági, szociális és területi kohézió, az európai informatikai, az energia- és közlekedési hálózatok, az oktatás és az olyan innovatív ipari projektek, mint például a GALILEO műholdrendszer támogatása terén.
A BUDGETARY MATTERS
A KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEK
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Adott esetben olyan pufferzónát kell létrehozni, ahol megfigyelési programot végeznek.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Az építési terület, az építkezési és szerelési projekt csak akkor minősül állandó telephelynek, ha több mint 12 hónapig tart.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Szükség van azonban válaszfalra a konyhák és a gépterek között, akkor is, ha mindkét tér a (12) kategóriába tartozik.
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
Az autóbusz-társaság nem tartozik felelősséggel az (1) bekezdés alapján:
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
az innováció és a vállalkozói kultúra által jellemzett vállalkozói szellem,
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Egy adott vállalkozás e rendszer mellett dönthet amiatt, hogy részesülni kíván a biztosított magas szintű védelemben, de nem kötelező ezt megtennie.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
A cégalapítást és a vállalkozó kedvet, valamint az erőforrások tevékenységekhez történő újraelosztását ösztönző gazdasági környezetnek kedvezőbbnek kell lennie a munkahelyteremtés szempontjából, mint a mainak.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Azt a vállalkozói kultúrát, amely nem csupán vállalkozások alapítására vagy üzleti kezdeményezésekre korlátozódik – különösen, ha figyelembe vesszük az európai szociális vállalkozások kiváló példáját – a társadalom valamennyi rétegére kiterjedő európai fejlesztési terv egyik elemének kell tekintenünk.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
A gazdasági visszaesés valószínűvé teszi a fizetési késedelmek számának emelkedését, mivel a cégek elhalasztják a számláik kiegyenlítését.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
az üzleti szféra szerkezete: az ágazat vállalkozásait 80%-ban kkv-k és mikrovállalkozások alkotják;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
az induló vállalkozásoknak és a növekedésnek nem kedvező vállalkozási környezet, amelyet a szabályozási környezet változatlan széttöredezettsége és a túlzott bürokrácia jellemez;
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
Egy rendezvény vállalkozások számára, a biztonsági kultúra megteremtéséhez szükséges hatékony megközelítésre vonatkozó üzleti kötelezettségvállalás ösztönzésére.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Egy több tagállamban is működő vállalkozásnak így ugyanazon termék esetében különböző szabályok szerint kell eljárnia attól függően, hogyan értelmezi az illetékes hatóság a jogszabályt.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
az első három gazdasági évre vonatkozó becsült költségvetést tartalmazó üzleti terv, amely alátámasztja az a feltevést, hogy a kérelmező alkalmazni tudja a megbízható működéshez szükséges megfelelő rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat;
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
A tevékenységi folyamat összekapcsolt tevékenységek sorozata, amely azzal hoz létre értéket, hogy az inputokat értékesebb outputtá alakítja.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
A csoporton belüli vállalati átszervezés vagy a csoporttag-adóalany jog szerinti székhelyének áthelyezése nem keletkeztet eredményt (nyereséget vagy veszteséget) a konszolidált adóalap meghatározása szempontjából.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Egy vállalkozás azon képessége, hogy választ tudjon adni ezekre a strukturális változásokra, nagyban függ a vállalat méretétől és az új internetes áruházakkal szemben meglévő tárgyalóerejétől.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Fel kell állítani egy vállalkozókból és vámtisztviselőkből álló munkacsoportot annak megvizsgálására, hogyan javítható e kérdések kezelése a gyakorlatban.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
A kivásárlás azt jelenti, hogy egy cég egészét vagy egy részét megvásárolják a jelenlegi részvényesektől.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Ha csak egy bizonyos küszöbérték alatti mennyiségben vásárol halászati terméket, és azt később nem hozza forgalomba, hanem saját fogyasztásra használja fel, a vevő mentesül e cikk rendelkezései alól.
A buyer may entrust payment to another person.
A vevő megbízhat más személyt a fizetéssel.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
A vevő a teljesítés esedékessé válása előtt is felmondhatja a szerződést, ha az eladó kijelentette, vagy az egyébként egyértelmű, hogy szerződésszegés várható, és az olyan jellegű, amely a felmondást indokolja.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
A vevő önmagában nem alapvető átadási késedelem esetén is felmondhatja a szerződést, ha ésszerű hosszúságú póthatáridőt biztosít a teljesítésre, és az eladó e határidőn belül nem teljesít.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Az a vevő, aki a hibás teljesítést elfogadja, csökkentheti az árat.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
A vevő akkor is felelős marad a fizetésért, ha azzal más személyt bíz meg.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Az a vevő, aki az (1) bekezdés alapján árcsökkentésre jogosult és már kifizetett egy, a csökkentett árat meghaladó összeget, visszakövetelheti a túlfizetést az eladótól.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Az a vevő, aki az eladó teljesítésével egy időben vagy azt követően köteles teljesíteni, visszatarthatja a teljesítést mindaddig, amíg az eladó a teljesítést fel nem kínálja vagy nem teljesít.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Az a vevő, akinek az eladó teljesítését megelőzően kell teljesíteni, és aki ésszerű okkal feltételezi, hogy az eladó nem fog teljesíteni, amikor az majd esedékessé válik, mindaddig visszatarthatja a teljesítését, amíg ez a megalapozott feltételezése fennáll.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Az árat csökkentő vevő nem jogosult arra, hogy az így már kiegyenlített hátrányért kártérítést követeljen, azonban továbbra is kérhet kártérítést az esetlegesen elszenvedett további hátrányaiért.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Ennek melléktermékeként esetleg nem versenyképes ágazatok is talpon maradhatnak.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
A kék menyhal legfeljebb 6 tonnás járulékos fogása a fedélzeten tartható és kirakodható.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Ezen irányelv alkalmazásában a kötélpálya-létesítmények infrastruktúrára és az alább felsorolt részegységekre vannak felosztva, a működési és karbantartási követelményeket azonban minden esetben figyelembe kell venni:
a Cadmium (Cd)
kadmium (Cd)
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
ki kell számítani a 2001 és 2020 közötti teljes idősorok számtani átlagát és szórását;
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
a közösségi és a tagállami szinten előirányzott cselekvések ütem- és határidőterve, amely tartalmazza a cselekvések végrehajtásához kapcsolódó ellenőrzési mechanizmusokat, valamint a feladatok világos megosztását is.
A calendar year (January 1st to December 31st).
naptári év (január 1-jétől december 31-éig).
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó végfelhasználói jogok teljes, kalibrált harmonizációja jelentősen javítaná a jogbiztonságot mind a végfelhasználók, mind az elektronikus hírközlési szolgáltatók szempontjából, egyúttal csökkentve a piacra lépés akadályait és a szabályok fragmentációjából eredő, szükségtelen megfelelési terhet.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Egyetértéssel állapítjuk meg, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy ezek az államok csatlakozzanak az egyezményhez.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
A bizottsági szolgálatok pályázati felhívást tesznek közzé a csoport tagjainak kiválasztása céljából.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Egy ENSZ-egyezmény érvényre juttatására való külön felhívás azonban sohasem árthat.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
A Bizottságban ülésező tagok megbízatásának lejárta előtt négy hónappal pályázati felhívást kell közzétenni az új állandó tagok kiválasztása érdekében.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Elindították a tagállamoknak címzett, részvételi szándék kifejezésére való felhívást, és öt szerződést írtak alá a tagállamok ügynökségei által vezetett konzorciumokkal, továbbá egy speciális technikai támogatásra irányuló megállapodást a Bizottság Közös Kutatóközpontjával.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
A lehetséges pályázók minél szélesebb körű tájékoztatásának biztosítása érdekében és a szakértők jegyzékének összeállítása céljából szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az intézmény honlapján.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
(558) Az érintett intézmény honlapján pályázati felhívást kell közzétenni.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
2010-ben az FP7 egészség témája alatt közzétettek továbbá egy pályázati felhívást együttműködésen alapuló nagy projektekre (6–12 millió EUR) a szenvedélybetegségek területén.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
A teljes költségvetésre kiírt ajánlattételi felhívásra 87 ajánlat érkezett.