natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
A Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért fizetendő igazgatási díjak beszedése
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
a hitelmegállapodásban vagy kezességi megállapodásban nem előírt díjak beszedése;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
összehasonlítható és részletes statisztikai adatok gyűjtése, a kisebb méretű szállítók számára egyszerűsített formában,
collection of comparable and broken down statistical data;
összehasonlítható és részletes statisztikai adatok gyűjtése;
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Meg kell szilárdítani a kulcsfontosságú politikák esetében az összehasonlítható adatok gyűjtését a tárgyalások és a Bizottságon belüli célok érdekében;
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Az alábbi kiválasztott bűncselekményekre vonatkozó összehasonlítható statisztikai adatok összegyűjtése: pénzmosás, számítástechnikai bűnözés, korrupció, emberkereskedelem
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
A vám céljából végzett adatgyűjtés ugyanis csak abban az esetben használható más célokra, ha rendszere más rendszerekkel összekapcsolható.
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Kötelező adatgyűjtés az ipar és a forgalmazók esetében, önkéntes adatgyűjtés a szakmai felhasználók esetében;
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
A könnyű haszongépjárművekre vonatkozó adatok begyűjtése és a CO2-kibocsátás nyomon követésére szolgáló adatok meghatározása
Collection of data on the cost of cancer to society;
a rák által a társadalomra rótt költségre vonatkozó adatok gyűjtése;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Az antimikrobiális állatgyógyászati készítmények eladására és felhasználására vonatkozó adatok gyűjtése
Collection of expertise and consultation of interested parties
Szakértői vélemények összegyűjtése és egyeztetés az érdekelt felekkel
Collection of expertise and consultation of interested parties
Szakértői vélemények összegyűjtése és konzultáció az érdekelt felekkel
Collection of fees and their payment
Díjbeszedés és díjfizetés
Collection of fingerprints
Ujjlenyomat-vétel
Collection of fingerprints
Ujjlenyomatvétel
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
A nemek szerint bontott adatok gyűjtése hozzájárul a nemek közötti esélyegyenlőség középpontba állításához.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Az egészséggel kapcsolatos fő kérdéskörökre vonatkozó információ gyűjtése és a tudás és a bevált gyakorlati megoldások cseréje a program keretén belül, beleértve az egészségügyi rendszerekre, az egészség nemi vonatkozásaira, a gyermekek egészségere, a mentális egészségre és a ritka betegségekre kiterjedő együttműködést.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Információk gyűjtése a gyártóktól termelési kapacitásukról és vakcina, antivírus és antibiotikum gyártási terveikről.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
A nemkívánatos eseményekkel kapcsolatos információk gyűjtése hozzájárul az állatgyógyászati készítmények helyes használatához.
Collection of information on behalf of the ESRB
Információgyűjtés az ESRB nevében
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Az élelmiszerek emberi fogyasztásra szánt használatával kapcsolatos adatgyűjtés
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Az adatgyűjtés segítségével elemezni lehet, hogy az iskolai lemorzsolódás fő okai mire vezethetők vissza az egyes a diákcsoportok, iskolák, oktatást, illetve képzést nyújtó intézménytípusok, önkormányzatok vagy régiók esetében.
Collection of information: development
Információgyűjtés: fejlesztés
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Információgyűjtés: központi európai adatbázis fejlesztése és fenntartása
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
a kulcsfontosságú felügyeleti mutatók összegyűjtése az ökoinnovációs cselekvési terv összes intézkedésének végrehajtására vonatkozóan, a végrehajtásban közreműködő testületekkel együttműködve („külső jelentéstétel”).
Collection of passes for visitors to the parliament
A parlamenti belépőkártyák kiosztása
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
kvantitatív és kvalitatív adatok gyűjtése az ökoinnovációs cselekvési terv egyes intézkedéseihez kapcsolódó célkitűzések megvalósítása terén elért eredményekről (ahol lehetőség van rá, az ökoinnovációs cselekvési terv értékelése az egyes intézkedések célzott értékelésein fog alapulni);
Collection of road accident data
A helyzet nyomon követése és az intézkedések értékelése
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
A felmérések adatainak összegyűjtését a közösségi referencialaboratórium által biztosított táblázatoknak megfelelően kell végezni.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
A használt anyagok és termékek begyűjtésében részt vesznek az állampolgárok, az önkormányzatok és az állami hatóságok, amelyek a hosszú távú fenntarthatóság iránti megnövekedett igény kielégítése érdekében hatékony rendszerekbe ruháztak be.
Collection of visitors' badges
A parlamenti belépőkártyák átvétele
collection or administrative control of excise duties;
a jövedéki adók beszedése vagy adminisztratív ellenőrzése;
Collection rate
Begyűjtési arány
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
A lejárt szavatosságú vagy fel nem használt állatgyógyászati készítmények begyűjtéséről továbbra is gondoskodni kell minden tagállamban, hogy megelőzhetőek legyenek az ilyen termékek által okozható állat-egészségügyi, közegészségügyi vagy környezetvédelmi problémák.
Collection systems of unused or expired products
Fel nem használt vagy lejárt termékek begyűjtési rendszerei
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Begyűjtési arány: a javaslat az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozóan 65%-os begyűjtési arányt tart kívánatosnak (a B2B berendezéseket is számítva) a tárgyévet megelőző két évben piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések átlagos mennyiségének hányadaként meghatározva.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Begyűjtési arány: A Tanács azt írja elő a tagállamok számára, hogy az irányelv hatálybalépése után nyolc évvel piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak 65%-át gyűjtsék be.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
ADATOK GYŰJTÉSE,  ÉS Õ KEZELÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSA A TÖBBÉVES PROGRAMOK KERETÉBEN
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
A tagállamok lefoglalásokra és megállított szállítmányokra vonatkozó éves statisztikai adatainak gyűjtése, elemzése és jelentése.
Collection, development and dissemination of data and statistics
adatok és statisztikák gyűjtése, kidolgozása és terjesztése
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, különösen az ESTAT-tal együttműködésben, felmérések
Collection, identification as regards category and transportation
Összegyűjtés, kategóriába sorolás szempontjából történő azonosítás és szállítás
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
A TERMÉKEK ÖSSZEGYŰJTÉSE, CSOMAGOLÁSA, SZÁLLÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA
Collection, preservation and verification of data
Az adatok összegyűjtése, megőrzése és ellenőrzése
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
VÍZTERMELÉS, -KEZELÉS-, ELOSZTÁS
Collection, purification and distribution of water
Víztermelés, -kezelés, -elosztás
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
az összegyűjtést, a szétválogatást, a szállítást és az elosztást a postai küldemények esetében darabonként két kilogrammig, a postai csomagok esetében darabonként tíz kilogrammig;
Collection, storage and processing of personal data
A személyes adatok összegyűjtése, tárolása és feldolgozása
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Az ujjlenyomatok  és arcképmások Õ összegyűjtése,  és Õ továbbítása és összehasonlítása
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zoológiai, botanikus, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények és azokból származó egyedi darabok11;
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Történelmi, paleontológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyűjtemények2
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Történelmi, őslénytani, néprajzi vagy numizmatikai értékű gyűjtemények.2
Collective action
Közös tevékenység
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Ezért a kollektív fellépésnek olyan keretet kell biztosítania, amelyben az érdekelt felek előreléphetnek a régió teljes gazdasági, környezeti és társadalmi potenciáljának kiaknázásához szükséges intézkedések meghozatalában.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
A pénzügyi rendszer megmentését, valamint a kereslet és a bizalom fokozását célzó, állami beavatkozás formájában megvalósított együttes fellépések hozzájárultak a gazdasági összeomlás megakadályozásához.
Collective action within the context of the freedom to provide services
A kollektív fellépések a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kollektív fellépések a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben (európai bizottsági felkérés)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Kollektív fellépések a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
A kollektív fellépéshez való jognak a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlása – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Kollektív fellépések a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás (SOC/461) (A–9-ről A–12-re) (SOC – SZEPTEMBER)
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
A kollektív jogérvényesítési keresetek az antitröszt gyakorlatokra épülő kártérítési keresetek terén csak kevés tagállamban jelentenek bevált gyakorlatot, és annak eldöntésekor, hogy ez a lehetőség hasznos-e, figyelembe kell venni a keresetek egyedi jellegét, különösen az illetékes joghatóság és az irányadó jogszabályok vonatkozásában.
Collective actions system and its role in Community consumer law
Kollektív cselekvések a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén
Collective actions system and its role in Community consumer law
Kollektív keresetek a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Amennyiben szükség van rájuk, a kollektív kereseteknek – az Európai Bizottság elképzelései szerint – tükrözniük kell az európai kulturális és jogi hagyományokat, egyetlen céljuk a kártérítés lehet csak, és az, hogy tisztességes egyensúlyt hozzanak létre a felek között, egy olyan rendszert teremtve, amely biztosítja a társadalom egészének érdekeit.
Collective agreements
A kollektív szerződések
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
A kollektív megállapodások a közszféra nagy részére is érvényesek, beleértve az egészségügyben, az önkormányzatoknál és a nemzeti kormánynál, a kultúra és az oktatás terén, valamint a rendőrség állományában dolgozókat.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
A rugalmas biztonság elvének szempontjából a kollektív szerződések és a szociális párbeszéd elengedhetetlen eszközök28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
A rugalmas biztonság elvének szempontjából a kollektív szerződések és a szociális párbeszéd elengedhetetlen eszközök30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
A rugalmas biztonság elvének szempontjából a kollektív szerződések és a szociális párbeszéd elengedhetetlen eszközök32.
Collective agreements apply at company level.
A kollektív szerződéseket vállalati szinten alkalmazzák.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kollektív szerződések vannak érvényben nemzeti és regionális szinten.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
A kollektív szerződéseket tagállamtól függően nemzeti, regionális és/vagy vállalati szinten kell alkalmazni.
Collective agreements are applicable at company level only.
A kollektív szerződések csak vállalati szinten alkalmazhatók.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
A kollektív szerződések az olyan vállalatok számára kötelezőek, melyek munkáltatói szervezetek tagjai vagy saját kollektív szerződéseket írtak alá.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
A kollektív szerződések alkalmazása az egyik útja annak, hogy csökkentsük a jogalkotási igényt, miközben növeljük a rugalmasságot és a hangsúlyosabbá tesszük a szociális partnerek egységes piacban játszott szerepét.
Collective agreements are signed at national and company level.
A kollektív szerződéseket nemzeti és vállalati szinten írják alá.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Az ilyen jellegű rugalmasság kialakításának legjobb módszere a szociális partnerek közötti kollektív megállapodás.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Kollektív szerződések kedvezőbb rendelkezéseket biztosíthatnak.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
A kollektív szerződések nem vonatkoznak kötelezően minden, tömegközlekedést biztosító busztársaságra.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
A kollektív szerződések önmagukban nemcsak biztonsági tényezők a munkaadók és munkavállalók szempontjából, hanem megegyezésen alapuló rugalmasságot is lehetővé tesznek.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
A kollektív szerződések így fontos szerepet játszhatnak az irányelvben előírt eltérések alkalmazásában a napi és heti pihenőidő, a szünetek, az éjszakai munkavégzés és a referencia-időszakok (amennyiben azt a tagállam törvényi úton nem egy évben állapította meg) vonatkozásában.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Kollektív szerződések is biztosíthatnak rugalmasságot a munkaidő szervezésében, lehetővé téve például, hogy a heti munkaidőt 12 hónapig tartó időszakban átlagolják.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
A kollektív szerződések már nem csupán kisegítő szerepet játszanak a törvény által meghatározott munkakörülmények kiegészítéseként.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
A kollektív szerződések előírják a díjazásra, a munkaidőre, a fizetett szabadságra, a képzésekre, a társadalombiztosításra és egyéb szempontokra vonatkozó szabályokat.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
A kollektív szerződések keretében bizonyos fokú mozgásteret kell biztosítani ahhoz, hogy a termelékenység konkrét változásait tükröző differenciált, ágazatokon átívelő és ágazaton belüli béremeléseket lehessen végrehajtani.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
a kollektív szerződéseket betartják, és a munkavállalók vásárlóerejét megőrzik;
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
A kollektív szerződések hatálya egymástól eltérő, valamennyi (vasúti és nem vasúti) vagy csak néhány üzemeltetőre alkalmazható.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Az aláírt kollektív megállapodásokat sem feltétlenül tartják be, és a gazdasági élet jelentős részén egyáltalán nem érvényesül a szociális párbeszéd.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
A kollektív szerződések meghatározzák, hogy az egyes munkaköröknél milyen szaktudás várható el, képzési lehetőségeket nyújtanak e szaktudás elsajátításához, és meghatározzák, hogy a munkavállalónak milyen gyorsan kell elsajátítania a szükséges készségeket a követelmények teljesítéséhez.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
A kollektív megállapodások egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak a vállalkozások számára, és egyensúlyt teremtenek a piac és a munkavállalói jogok között, ami nagyarányú növekedést, biztonságot és fejlődési lehetőségeket eredményez a munkavállalók és a vállalkozások számára.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
A városi tömegközlekedésben foglalkoztatott munkavállalókra teljes mértékben vállalati szinten kötött kollektív szerződések vonatkoznak, melyek nagyobb védelmet biztosító rendelkezéseket tartalmaznak.
Collective bargaining
4.4.4 Kollektív tárgyalásokat
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
A kollektív szerződések is lényeges eszközét alkotják ennek.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
A mikrovállalkozások esetében szükség lenne arra, hogy a kollektív megállapodások keretén belüli helyzetük egyéni elbírálás alá essen, egyrészt a munkahelyek színvonalának, másrészt a változó, változatos és bonyolult valós körülményekhez való alkalmazkodás biztosítása érdekében.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
A kollektív tárgyalás, valamint a szociális párbeszéd – mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszköze – által játszott szerep
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
A kollektív tárgyalás, valamint a szociális párbeszéd – mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszköze – által játszott szerep.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Ezt a tendenciát az ágazatszintű kollektív tárgyalások is erősítették, jóllehet a kollektív tárgyalási rendszer jellemzői még mindig korlátozzák a vállalati szintű kiigazítást.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
A kollektív tárgyalás szintén hozzájárulhat differenciált pályakezdő bérek megállapításához”, betartva az „egyenlő, illetve egyenlő értékű munkáért egyenlő bér” elvét.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
A kollektív tárgyalás szintén hozzájárulhat differenciált pályakezdő bérek megállapításához.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
A kollektív tárgyalás egyre decentralizáltabbá válik, és az ágazati (ágazatközi) szintről átkerül a vállalati szintre.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
A kollektív tárgyalás fejlettebb a városi területeken, különösen Tiranában, Durrësben és Vlorában, mivel a legnagyobb vállalkozások ezekben a városokban/területeken koncentrálódnak.