natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
a döntéshozók ösztönzése klaszterek és technológiai parkok kifejlesztésére a bányászat által érintett területeken, mivel a kitermelő ipar más iparágakhoz és szolgáltatókhoz is kapcsolódik, és tudjuk, hogy a bányászatban létrehozott egy munkahely további négy másik teremt,
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
a magas minőségi normák, valamint a rákregiszterekkel kapcsolatos hálózatépítés ösztönzése;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
az olyan kezdeményezések bátorítása, mint például az Európai manifesztum a földörökségről és a földi sokféleségről,
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
az innováció, a vállalkozói szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének ösztönzése a kutatási és innovációs képességek – többek között ökoinnovációs, új információs és kommunikációs technológiák – révén
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházások ösztönzése,
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházások ösztönzése,
Encouragement of investments in liquified natural gas terminals
a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházások ösztönzése,
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
olyan intézkedések kidolgozására, amelyek előmozdítják a civil társadalom elkötelezettségét a terrorizmus elleni küzdelemben, és amelyek révén a civil szereplők és különösen az áldozatok nemzetközi szinten hallathatják a hangjukat, és tevékenyen részt vehetnek a munkában.
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
az üzleti szolgáltatások kkv-k általi szélesebb körű és hatékonyabb igénybevételének támogatása;
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
a hetedik keretprogramból finanszírozott kutatási projektek ösztönzése az IPv6 minden lehetséges esetben való alkalmazására.
encouragement of research, development and innovation;
a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzése,
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Az érintettek ösztönzése arra, hogy a tisztességes kereskedelmi gyakorlat alapelveinek az elektronikus B2B piacokon való további terjesztése érdekében, a jelen közleményben leírtak szerint állapodjanak meg magatartási kódexekben, illetve vizsgálják felül azokat.
encouragement of tourism activities,
a turisztikai tevékenységek ösztönzését,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Ösztönözni kell – európai szinten is – az egyfelől a kerékpárosra és közlekedési eszközére, másfelől a kerékpár-infrastruktúrára és az egyéb közlekedésre vonatkozó megfelelő biztonsági előírások kidolgozását és bevezetését.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Ugyanis a nemzeti stratégiai keretek révén ösztönözni kell az európai – nevezetesen határokon átívelő – dimenziójú megfontolások és stratégiák integrálását.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Valamennyi partner bátorítása az Intelligens energia — Európa programban való részvételre.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
a „partnerségek” más, Európán kívüli térségekben jönnek létre „partnerségek”.
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
Ösztönzi az összes érdekelt fél (például az egyetemi szintű intézmények és a kkv-k közötti), valamint az uniós intézmények közötti „strukturált párbeszédet”.
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
ösztönzi az összes érdekelt fél (például az egyetemi szintű intézmények és a kkv-k közötti), valamint az uniós intézmények közötti „strukturált párbeszédet”.
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
ösztönöz – a gyakorlati útmutató terjesztésén túlmutató – minden olyan erőfeszítést, amelynek célja, hogy jobban megismertesse a rendeletet a jogi szakemberekkel az Európai Unióban,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
az ágazat súlypontja egyre inkább a dollárövezetbe helyeződik át, és mindezek következtében
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
arra ösztönzi az egyoldalú preferenciális kereskedelmi megállapodások, például a GSP kedvezményezett országait, hogy vezessenek be nemzeti CSR-tervet;
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
ösztönzi a (vasúti–tengeri–folyami–közúti) komodalitást,
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
ösztönzi a (vasúti–tengeri–folyami–közúti) komodalitást,
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
bátorítja a szakszervezetek, munkaadói képviselők, helyi szervezetek és a társadalmi igazságosságra irányuló mozgalmak közös fellépését a földközi-tengeri térség mindkét oldalán.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
arra ösztönzi a fejlődő országok vállalkozásait, hogy vegyék igénybe a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal Helpdesk szolgáltatásait, amelyek a nemzetközi normákat tiszteletben tartani kívánó vállalatoknak nyújtanak támogatást;
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Az EGSZB az alkotmányszerződés részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseinek előrehozott érvényesítésére biztatja az EU intézményeit.
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
ösztönzi az európai pénzügyi intézményeket, mint például az Európai Beruházási Bankot, hogy továbbra is támogassák az autóipar kutatásait és elsősorban olyan projektekre összpontosítsanak, amelyek a nagyobb energiahatékonyságra, a kibocsátások csökkentésére és a biztonság fokozására irányulnak, elsősorban az új kozkázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson keresztül
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
ösztönzi a tapasztalatcseréket az online egészségügyi rendszerek tekintetében;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
arra biztatja a tagállamokat és az EU-t, hogy a rugalmas biztonság bevezetése során olyan, az alkalmazkodóképességet elősegítő jogi keretet hozzanak létre és tartsanak fenn, amely egyszerű, átlátható és kiszámítható, továbbá erősítsék meg a munkavállalói jogokat és tiszteletben tartásukat, valamint támogassák stabil jogi keret kialakítását a kollektív tárgyalás, valamint a társadalmi párbeszéd érdekében az Unió egész területén,
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
arra biztatja a tagállamokat és az EU-t, hogy a rugalmas biztonság bevezetése során a jogokat is erősítsék meg,
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy horizontális szakmai együttműködési és csereprogramokat fejlesszenek tovább és hajtsanak végre annak érdekében, hogy növeljék az állami intézmények és a civil társadalmi szervezetek azon képességét, hogy hatékony tagállami HIV/AIDS programokat dolgozzanak ki, hajtsanak végre és értékeljenek.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a fiatalok oktatásról munkára való átállásának támogatásához és ezzel összefüggésben a regionális egyenlőtlenségek csökkentéséhez használják fel a nemzeti politikákat és az EU alapjait, különösen az Európai Szociális Alapot, az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, a Kohéziós Alapot, a Vidékfejlesztési Alapot, illetve bármely más vonatkozó uniós alapot és programot
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
ösztönzi a tagállamokat, hogy használják ki a fenti új irányelv nyújtotta lehetőséget arra, hogy vitát nyissanak egy Európa-szerte egységes beleegyezési minimumkorhatár megállapításáról;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
ösztönzi a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságait, hogy "fésüljék át" a környezetvédelmi, társadalmi, etikai és az egészséggel kapcsolatos állításokat, hogy meg tudják ítélni a jelenlegi helyzetet valós adatok alapján;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy végezzen alapos tanulmányokat és kutatásokat a szabad licencekkel kapcsolatos kereskedelmi modellekre, azok jelenlegi és lehetséges gazdasági jelentőségére, az általuk esetlegesen különböző területeken létrehozott jövedelemre és munkahelyekre, valamint az olyan esetleges jogi javaslatokra vonatkozóan, amelyek azok előmozdítása és felhasználása érdekében hasznosak lehetnek;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy minden tagállamban lépjen fel az uniós értékek védelme érdekében, és ehhez maximálisan alkalmazza a jelenlegi 2014-es keretet, és azt ajánlja, hogy egy tanácsi határozat elfogadásával erősítsék meg ezt a keretet,
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a szociális jogok európai pillérébe vegyen föl szociális normákat és rendszereket is, valamint hogy a szegénység elleni küzdelmet tegye a pillér főbb elemeinek egyik prioritásává.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy kövesse nyomon a végrehajtás folyamatát, és hozzon létre fórumot, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok megosztását, és a szociális partnereket is magában foglalja,
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjon a kellő gondosság pontosabb meghatározásáról, ahogy egyes tagállamok már meg is tették ezt.
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
arra ösztönzi az Európai Beruházási Bankot, hogy az üzemanyag-hatékonyság és a megújuló üzemanyag előállítása terén a gazdaságilag életképes projektek finanszírozásához való hozzájárulás által támogassa a Közösség széndioxid-csökkentő politikáját
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
ösztönzi a HIV-vel összefüggő szélesebb körű szakképzést, különösen az egészségügyi és szociális ágazatban, valamint a bűnüldözés és az oktatás területén.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
a tervezés-kivitelezés integrálásának bátorítása, amely lehetővé teszi a tervezés fázisától kezdve a vállalkozások know-how-jának és a tervezők tehetségének egyesítését,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
a tervezés-kivitelezés integrálásának bátorítása, amely lehetővé teszi a tervezés fázisától kezdve a vállalkozások know-how-jának és a tervezők tehetségének egyesítését,
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
A nők és a férfiak közötti nagyobb egyensúly támogatása a magánéleti és családi felelősségek megosztása terén
encouraging a better cooperation between interested parties.
az érdekelt felek közötti jobb együttműködés elősegítése.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Összehangolt közelítésmódra való ösztönzés a vonatkozó területek tanulmányozásában.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
a javított biztonsági gyakorlatokat felvállalni szándékozó vállalati kultúra ösztönzése;
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
a közvéleménynek szánt tudományos rendezvények európai dimenziójának ösztönzése;
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
előmozdítani, hogy a foglalkoztatás súlypontja a mezőgazdaságról fokozatosan a vidéki szolgáltatások fejlesztésére tevődjön át.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
az állami szektor aktívabb bevonásának ösztönzése annak érdekében, hogy az jó példával járjon elöl.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
az egész társadalomban elősegíteni az új vállalkozások alapítására irányuló pozitívabb megközelítésmódot.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Ezért szükséges a Közösség környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerében (EMAS) való szélesebb körű részvétel elősegítése, valamint a szervezeteket arra ösztönző kezdeményezések kidolgozása, hogy független szakértők által szigorúan hitelesített, környezetvédelmi vagy fenntartható fejlődési teljesítményükről szóló jelentéseket tegyenek közzé.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
az uniós és helyi hallgatók közötti tanulmányi csereprogramok, valamint az uniós hallgatók helyi civil szervezeteknél való önkéntes munkavállalásának ösztönzése.
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
A demokráciatámogatás területén – a bővítési folyamat keretében zajló sikeres reformokon túl – a bíztató eredmények közé tartoznak a következők:
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
A polgárok aktív részvételének ösztönzése a piacok jó működésében elősegíti az egészséges versenyfeltételek védelmét.
Encouraging activity
A szakmai tevékenység ösztönzése
Encouraging activity
Tevékenység ösztönzése
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
adott esetben a szerkezetátalakítással kapcsolatban már meghatározott iránymutatásokban megállapított legjobb gyakorlat elfogadásának ösztönzéséhez;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Minden olyan vállalkozó ösztönzése, aki a közjó szolgálatát célzó szervezeteket alapít
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
ösztönözzék a szociális gazdaság működésének kedvező környezetet, ezen belül a megfelelő jogi keretet, a kapacitásépítést, a finanszírozás elérhetőségét és a hálózatépítést,
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
A fogyasztók, üzleti vállalkozások és közösségek tartós magatartásváltozásának bátorítása
Encouraging an environmentally sustainable future
A környezetvédelmi szempontból fenntartható jövő elősegítése
Encouraging an extension of the tourist season
Az idegenforgalmi szezon meghosszabbításának támogatása
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
a részvételen alapuló területi foresight (előrejelzési) eljárások ösztönzése és társfinanszírozása, melyek célja közös elképzelés kialakítása egy társadalmilag felelős területfejlesztésről, továbbá
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
a részvételen alapuló területi foresight eljárások ösztönzése és társfinanszírozása,
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
az Európa számára létfontosságú korszerűsítés és innováció megalapozása és előmozdítása;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Kiemelten fontos ösztönözni és támogatni, hogy a polgárok részt vegyenek az Európai Unió ügyeiben és az Unió által képviselt értékek, célok megvalósításában.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Kiemelten fontos ösztönözni és támogatni, hogy a polgárok részt vegyenek az Európai Unió ügyeiben, és az Unió által képviselt értékek, célok megvalósításában.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
az Európa számára szükséges modernizáció és az innováció ösztönzése és megvalósítása,
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és növelése és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: fenntartható, innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési és logisztikai hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása; az energiahatékony közlekedési módok igénybevételének bátorítása érdekében stratégiák kidolgozása a más közlekedési módra való áttéréshez..
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
a korrupció megelőzését célzó szélesebb körű intézkedések ösztönzése és bevezetése,
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
a korrupció megelőzését célzó intézkedések ösztönzése és bevezetése,
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
bátorítsák és népszerűsítsék a sportnak, az oktatásnak és a kultúrának azokat a területeit, ahol kizárt a dohányzás: teljesítménysport (úszás, labdarúgás, kerékpározás, kézilabda stb.), edzési módszerek, önvédelem és/vagy önismeret (karate, tai-chi, jóga20, chi-kung stb.), valamint azokat a filozófiai rendszereket is, amelyek tiltják a dohányzást.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
bátorítsák és népszerűsítsék a sportnak, az oktatásnak és a kultúrának azokat a területeit, ahol kizárt a dohányzás: teljesítménysport (úszás, labdarúgás, kerékpározás, kézilabda stb.), edzési módszerek, önvédelem és/vagy önismeret (karate, tai-chi, jóga6 , chi-kung stb.), valamint azokat a filozófiai rendszereket is, amelyek tiltják a dohányzást.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
bátorítsák és népszerűsítsék a sportnak, az oktatásnak és a kultúrának azokat a területeit, ahol kizárt a dohányzás: teljesítménysport (úszás, labdarúgás, kerékpározás, kézilabda stb.), edzési módszerek, önvédelem és/vagy önismeret (karate, tai-chi, jóga20, chi-kung stb.), valamint azokat a filozófiai rendszereket is, amelyek tiltják a dohányzást.
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
A magas szintű pénzügyi képzésre irányuló tevékenységek bátorítása és ösztönzése, beleértve a bevált gyakorlatok megosztását is.
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
Az érintett OECD- és ENSZ-szervek közötti szorosabb együttműködés ösztönzése az adóügyi együttműködés nemzetközi szabványainak kidolgozása során, figyelembe véve a fejlődő országok speciális szükségleteit és kapacitásait;