natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Görögország például 2011 tavasza óta államháztartásán belül elsődleges többlettel rendelkezik, a hiány azonban a viselhetetlen kamatterhek alapján továbbra is ugyanolyan a mértékben növekszik.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Görögország kizárólagos bányászati jogokat ad a hivatalos villamosenergia-termelőnek, amely ellenszolgáltatás nélkül lignitet termelhet ki.
Greece had to purchase the ancient amphora
Görögországnak meg kellett vásárolnia az ókori amforát.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Görögországban 79 700, Spanyolországban pedig körülbelül 9 500 gyapottermelőt tartanak nyilván.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Görögország komparatív előnnyel rendelkezik a kultúra és idegenforgalom területén, amelyek jelentős potenciált jelentenek a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Görögország két tervet fogadott el ezen a területen: egy cselekvési tervet migráció és a menekültügyi kérdések kezelésére, amely konkrét intézkedéseket határoz meg a menekültügy és a visszatérés terén, valamint egy „Schengen-Görögország” cselekvési tervet, amely a határigazgatás hiányosságainak kezelésére határoz meg konkrét intézkedéseket.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Görögországban 2012-ben a kutatásfejlesztési ráfordítások már elérték a GDP 0,67%-át jelentő célkitűzést.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Görögország már nagymértékű fejlődést ért el azáltal, hogy jelentősen csökkentette a költségvetési egyensúlytalanságokat, megfékezve a kiadásokat és a növekvő mértékű adóbevételeket.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Görögország már számottevő előrelépést ért el azáltal, hogy jelentősen csökkentette államháztartási hiányát kiadáscsökkentő és adózással kapcsolatos intézkedések segítségével.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Görögország továbbá egy integrált határőrizeti rendszer létrehozását célzó projekt végrehajtását is tervezi, különösen a törökországi határszakaszon.
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
A pénzügyi válság következtében Görögországban rendkívüli helyzet alakult ki.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Mivel Görögország meghatározta ezeket az ügyleteket, a rendelkezés törlésre került.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
A elmúlt időszakban az aktív kereső nélküli háztartások száma Görögországban olyan erőteljesen nőtt, mint szinte sehol másutt Európában.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Görögország új csődeljárási törvényt hozott, amelynek célja az egyszerű és a csaláson alapuló csőd közötti megkülönböztetés.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Görögország kísérleti programot indított a minimálbérrendszer bevezetésére.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Görögország az Euró Plusz Paktum keretében számos vállalást tett.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban Görögország biztosan haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásával.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Görögország még nem nyújtott be aktualizált stabilitási programot és az Euró Plusz Paktum keretében sem közölt 2011-re vonatkozó egyértelmű, konkrét vállalásokat és intézkedéseket.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Görögország – örvendetes módon – politikájának központi elemévé tette az állami közigazgatás reformját, melynek sikere a hatékony végrehajtáson múlik.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Az elmúlt hónapokban Görögország ilyen jellegű kapacitásépítő támogatást kapott az Európai Menekültügyi Támogatási Hivataltól annak érdekében, hogy megerősítse menekültügyi rendszerét.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Görögország nemrégiben vezetett be egy sor ilyen ösztönzőt, azonban ezek megerősítésre szorulnak a Görög Kereskedők Országos Szövetsége szerint.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Görögország nemrégiben vezette be azt a versenyalapú eljárást, amelynek segítségével kiválasztja azt a meghatározott számú nemzeti kutatási infrastruktúra-fejlesztési projektet, amely közfinanszírozásban részesülhet. Az Ír Tudományos Alap a tudományos szempontú szakmai értékelés mellett bevezette a pályázatok gazdasági és társadalmi szempontú szakmai értékelését.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Görögország jó példával jár elöl az elektronikus gyógyszerfelírás terén, bizonyítva, hogy az elektronikus egészségügy nem luxus, hanem szükségszerűség.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Görögország átfogóbb megközelítést vezetett be a korrupció kezelésére.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Görögország felfüggesztette az átültetést erre a csoportra vonatkozóan: ennek eredményeképpen az orvos gyakornokoktól még mindig elvárhatják a minimális pihenőidő kihagyását, valamint azt, hogy túl hosszú munkaidőben dolgozzanak (átlagosan heti 66–80 órát).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Görögország fontos lépéseket tett az államháztartási hiány csökkentése érdekében, és új fiskális és gazdaságpolitikát fogadott el.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Görögország képes erre a változásra és számos értékes eszközzel rendelkezik, amelyekre építhet – azonban a Görögország számára jelenleg nyújtott példa nélküli támogatás csak akkor hozhat eredményeket, ha a görög polgárok kiállnak a program és egy új jövő építése mellett.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Görögországnak lehetősége van arra, hogy a fenntartható energiatermelés élharcosa legyen.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Görögország új adómérték-táblázatot vezetett be, az adómentes sávokat megszüntette, és célzott adókedvezményekkel helyettesítette.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
Görögország oktatási prioritási övezeteket jelölt ki, vagyis olyan, az újonnan érkezőket fogadó osztályokat, pedagógiai támogató és befogadó struktúrákat, amelyek a migránsok általános iskolai oktatását segítik elő.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Görögország néhány járőr személygépkocsit és valamint járőr-motorkerékpárokat vásárolt a határ menti területek felügyeletéhez.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Görögország természetes folyosó a Kaszpi-medencéből és a Földközi-tenger medencéjének keleti részéből származó gáz számára.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Görögország olyan gazdasági és társadalmi válságon megy keresztül, amely példa nélküli Európában a modern időkben.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Görögország nagymértékben függ a fosszilis tüzelőanyagoktól (a lignit teszi ki a villamosenergia-termelésének jelentős részét).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Görögország programokat hajt végre a felsőfokú végzettségűek induló innovatív vállalkozásainak és önfoglalkoztatásának támogatására.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Görögország csupán mérsékelt előrehaladást képes felmutatni nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Makrogazdasági téren viszonylag erőteljes léptekkel halad előre, míg a mikrogazdasági és foglalkoztatási reformok üteme még mindig nem kielégítő.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Görögország tovább távolodik az egyensúlyközeli, illetve többletet mutató költségvetési állapottól.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Görögország a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram (SOLID) egyik fő kedvezményézettje.
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Görögország a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram (SOLID) egyik fő kedvezményezettje.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Görögország még mindig lemaradásban van az uniós átlaghoz képest a szélessáv elterjedtsége terén, főleg az e-szolgáltatások fejlesztésének hiánya miatt.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
A kezdeményezés itt Görögország kezében van  annak a koordinációnak a részeként, amely magába foglalja az összes közlekedési módot.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Görögország költség-versenyképessége mindazonáltal újra fellendülőben van, ezt jól tükrözi a fajlagos munkaköltségnek a program keretében hozott széles körű strukturális reformok által támogatott meredek csökkenése.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Görögországban az Atomenergia Bizottság vagy más erre felhatalmazott laboratórium végez minden évben méréseket a lakott területeken telepített antennaállomások 20%-ánál, valamint a lakosság kérésére.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
A Görög Köztársaság az ezen irányelvben meghatározott minimummértékeknél az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében legfeljebb 0,6 EUR/GJ mértékkel alacsonyabb adómértékeket alkalmazhat a motorhajtóanyagként felhasznált gázolajra és Lészvosz, Híosz, Számosz, Dodekániszosz és a Kikládok területén, valamint a következő égei-tengeri szigeteken fogyasztott benzinre: Thászosz, Északi-Szporádok, Szamothráki és Szkírosz.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Görögországnak a következő területekre kell összpontosítania: a humántőkébe, a K+F és innovációba történő beruházásokra irányuló politikák végrehajtása, az üzleti környezet javítása, többek között az egyablakos ügyintézés bevezetése révén, az állami közigazgatás hatékonyságának növelése, és a fenntartható makrogazdasági környezet megteremtése.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Görögországnak szüksége van az EU-ra a válságból való kilábaláshoz – és az EU-nak egy jól működő és dinamikus Görögországra van szüksége, amely teljes mértékben eleget tesz tagállami feladatainak, elősegítve, hogy az uniós szakpolitikák az ország teljes területén érvényesüljenek.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Görögországnak javítania kell a migránsok és menedékkérők humanitárius helyzetét a görög-török határvidéken és Athénban, valamint fokozni kell az illegális migránsokra és menedékkérőkre vonatkozó befogadóképességet, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Görögországnak át kell alakítania közigazgatásának jelentős részét, és az országot vonzóvá kell tenni a befektetők és az üzleti élet szereplői számára.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Görögország megjegyezte, hogy a feltartóztatások számának 2011-es enyhe visszaesését részben az EBF által finanszírozott új határőrizeti berendezések, járőrözésre használt közlekedési eszközök és infrastruktúra tették lehetővé.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Görögország döntő szerepet játszik a szóban forgó rendszer megvalósításában.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Görögország rendelkezik egy javítási záradékról, amely egy 5 éves védelmi időszakkal, valamint a tisztességes és indokolt díjazással kapcsolódik össze.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Görögország csupán pozitívnak értékelte azokat, ugyanis jogalkotási és adminisztratív nehézségekkel küzdött az Alap végrehajtása során.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Görögország mechanizmust léptet életbe annak biztosítása érdekében, hogy a (4) és (5) bekezdésben foglalt intézkedések révén rendelkezésre bocsátott többletforrásokból kizárólag az operatív programok tevékenységeit és kedvezményezettjeit finanszírozzák.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Görögország az általa legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten előzetes ellátási mérleget készít azért, hogy a mezőgazdasági termékek tekintetében számszerűsíthetők legyenek a kisebb szigetek éves ellátási igényei.
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Görögország minden évben legkésőbb július 31-ig jelentést nyújt be a Bizottsághoz az e rendeletben előírt intézkedések előző évi végrehajtásáról.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Görögországnak szintén létre kell hoznia a szolgáltatási irányelv által előírt egyablakos ügyintézést.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Görögországnak véglegesíteni kell az autópálya-kojncessziók gazdasági életképességének biztosításához szükséges szerkezetátalakítással kapcsolatos megállapodást.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Görögország továbbra is súlyos problémákkal küzd valamennyi foglalkoztatási és szociális mutató terén, különös tekintettel az általános munkanélküliségi rátára és a jövedelmi egyenlőtlenségekre.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Görögország ennélfogva együttműködött a Bizottsággal az ország új befektetési törvénye, a görög versenyhatóság reformja és a zárt szakmák liberalizálása ügyében.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Görögország tevékenyen törekedjen cselekvési tervének végrehajtására, maximálisan kihasználva a rendelkezésére álló szolidaritási intézkedéseket, a cselekvési tervben megszabott valamennyi határidő betartása érdekében.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Görögország hat fogdát korszerűsített a külső határok mentén, és 17 határátkelőhelyen továbbfejlesztette az infrastruktúrát.
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Görögország kontra a Bizottság (a görög szövetkezetek)
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Görögország már a 407/2010/EU rendelet hatálybalépése előtt is komoly nehézségekkel küzdött a pénzügyi stabilitás tekintetében, és pénzügyi támogatást kapott többek között más euróövezetbeli tagállamoktól.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Görögországnak javaslatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy hogyan biztosítja a versenytársak lignithez való elégséges mértékű hozzáférését, és amennyiben a Bizottság ezt a javaslatot kielégítőnek ítéli meg, úgy azt egy második határozattal kötelezővé teszi a görög állam számára.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Bizonyos, hogy Görögország pénzügyi helyzete továbbra is külön problémát jelentene, de elhatárolt jellege miatt kezelhető lenne.
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Görög­ország, Bulgária, Olasz­ország, Litvánia, Románia, Portugália
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Görög­ország, Litvánia, Portugália, Románia
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Görögország mint közvetlen vasúti összeköttetéssel egyetlen más tagállammal sem rendelkező tagállam
Greece, Croatia, Cyprus
Görög­ország, Horvát­ország, Ciprus
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Görögország például kötelezettséget vállalt, hogy 4%-kal csökkenti a kibocsátás mértékét a 2005-ös szinthez képest, és ez az érték 2009-ben már a 7%-ot is elérte.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Görögország azonban nem tett eleget az IPPCD-irányelv szerinti tájékoztatási kötelezettségének, és Luxemburg csak a közelmúltban küldte el jelentését, ezért a Bizottságnak nem volt lehetősége, hogy a nyújtott tájékoztatást e jelentés céljából megfelelően értékelje.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Görögország, a Nemzetközi Migrációs Szervezettel együttműködve, egy indulást megelőző oktatási és információs programot hozott létre Moldvában, a bevándorlás iránt érdeklődők számára.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
A fent említett országok közül Görögország, Lettország és Magyarország élt ezzel a lehetőséggel.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Görögország, Luxemburg és Szlovénia a tartózkodási jogot a beutazóvízum érvényességi idejéhez köti.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Görögország, Luxemburg, Málta és Portugália ebben a kérdésben hasonló rendelkezéseket hozott, de más szemszögből.
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Görögország, Spanyolország (2017 és utána), Olaszország
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta, Portugália
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Görögországnak a Bizottság támogatásával ki kell dolgoznia egy csalás elleni stratégiát, amely lefedi az állami bevételek és kiadások valamennyi aspektusát, beleértve az EU pénzügyi érdekeinek védelmét is.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Görögország – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Greece-Albania
Görögország – Albánia
Greece.
Görögország.
Greece: 16% to 18% of the total
Görögország: a teljes összeg 16–18 %-a.
Greece: 20 333 ha,
Görögország: 20 333 ha,
Greece: 250 000 ha,
Görögország: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Görögország: 370 000 ha,
Greece: a cross-thematic approach to languages
Görögország: a nyelvek multitematikus megközelítése
Greece: EUR 238,86
Görögország: 238,86 EUR
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Görögország: 594 euro 300 000 hektárra és 342,85 euro a fennmaradó 70 000 hektárra
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Görögország: 594 euro 300 000 hektárra és 342,85 euro a fennmaradó 70 000 hektárra,
Greece: Since May 2010, Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
Görögország: Görögország 2010 májusa óta részesült a makrogazdasági kiigazítást segítő pénzügyi támogatásban.