natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
az energiaszegénység elleni küzdelem olyan új kiemelt társadalmi kérdés, amellyel minden szinten foglalkozni kell, és fontos, hogy az EU közös iránymutatásokat alakítson ki, hogy az összes tagállam egyforma eszközökkel küzdjön az energiaszegénység felszámolásáért.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Az energiaszegénység elleni küzdelem alapvető a jól működő társadalomhoz, és így prioritásként kell kezelni.
Combating forced labour in the EU and the world
A kényszermunka elleni küzdelem Európában és a világban
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
A kényszermunka elleni küzdelem Európában és a világban: az EU szerepe – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
A kényszermunka elleni küzdelem Európában és a világban: az EU szerepe – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
A kényszermunka elleni küzdelem Európában és a világban: az EU szerepe – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
A kikényszerített technológia-átadás, a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem
Combating fraud /
Csalás elleni küzdelem /
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelem
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Csalás elleni küzdelem/fizetőeszközök
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
A csalás és a készpénztől eltérő fizetőeszközök hamisítása elleni küzdelem (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelem (saját kezdeményezésű vélemény)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelem.
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
a csalás és hamisítás elleni küzdelem, az ipari és a szellemi tulajdon védelmét szolgáló meglévő intézkedések megerősítése és újak elfogadása, ellenőrzések a tisztességtelen piaci magatartás megelőzésére, a közös vámrendszer megerősítése;
Combating fraud and smuggling
A csalás és a csempészet elleni küzdelem
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Csalás elleni küzdelem a hozzáadottérték-adó területén (átdolgozás)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
A hozzáadottérték-adó területén történő csalás elleni küzdelem (átdolgozás)
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
A csalás és hamisítás elleni küzdelem az import tekintetében és az EU-n belül is súlyos probléma.
Combating fraud/
Csalás elleni küzdelem/
Combating fraud/means of payment
Csalás elleni küzdelem/ fizetőeszközök
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
A nemi sztereotípiák elleni küzdelem tehát azt jelenti, hogy a munkaerőpiacon és a társadalomban jelentkező nemek közötti tartós megkülönböztetés okait kell kezelni.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Európa alapvető értékeinek, céljainak és érdekeinek egyike a globális szegénység elleni küzdelem.
Combating global warming, an integral part of EU values, is now a major issue.
Napjainkban jelentős kihívás a globális felmelegedés elleni küzdelem, amely az EU értékrendjének szerves részét képezi.
combating health risks,
az egészségügyi veszélyek leküzdését,
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban (2009–2013)
Combating human trafficking – including illegal or forced labour in third countries and in all subcontractors at all stages of the production chain – is a crucial aspect of corporate social responsibility.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának alapvető aspektusa, amely kiterjed a harmadik országokban, a termelési lánc összes szakaszának alvállalkozóinál végzett illegális vagy kényszermunkára is.
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
az illegális halászat és a halászati erőforrások tönkretétele elleni küzdelem,
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Küzdelem a nukleáris anyagok illegális kereskedelme ellen, a nukleáris kriminalisztika eszközeivel is: integrált nukleáris védelmi koncepció kidolgozása a be nem jelentett tevékenységek megelőzéséhez, felderítéséhez és a lehetséges forgatókönyvekre való reagáláshoz, beleértve a JRC Európai Védelmi Képzési Központjának létrehozását és megvalósítását is.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Harc a nukleáris anyagok illegális kereskedelme ellen, a nukleáris kriminalisztika eszközeivel is
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Az inaktivitás elleni küzdelem, az aktív részvétel ösztönzése és a munkahelyek megőrzési rátájának fokozása elengedhetetlen fontosságú, tekintettel azon munkaképes korú emberek számára, akik megrokkannak, vagy nem térnek vissza a munkába.
Combating inequalities and promoting social cohesion, including decent work for all (social welfare and inclusion, productive employment, development of human resources, fundamental social rights including combating child labour, social dialogue)
Az egyenlőtlenségek elleni harc és a társadalmi kohézió előmozdítása, beleértve a mindenki számára elérhető tisztességes munkát (szociális védelem és társadalmi integráció, produktív foglalkoztatás, humánerőforrás-fejlesztés, alapvető szociális jogok, köztük a gyermekmunka elleni küzdelem, szociális párbeszéd)
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
A munkafeltételek bizonytalansága ellen küzdeni azt jelenti, hogy a fiatal munkavállalóknak is megadjuk a méltányos nyugdíj biztonságát.
Combating invasive alien species
Az invazív idegen fajok elleni küzdelem
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
A biodiverzitással kapcsolatos projektek eddig az invazív idegen fajokkal szembeni küzdelem, a környezetbarát infrastruktúrák előmozdítása, vagy a mezőgazdaság által a biológiai sokféleség megőrzése terén játszott szerep terén érték el a legfontosabb eredményeket.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Párbeszéddel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése ellen
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Az informatikai kalózkodás visszaszorítását sajátos eszközökkel kell kezelni, még akkor is, ha számos, politikai nyilatkozatban pontatlanul használják a fogalmakat, összekeverve azokat és így bizonyos fokú zavart okozva.
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Az informatikai kalózkodás visszaszorítását sajátos eszközökkel kell kezelni, még akkor is, ha számos, politikai nyilatkozatban pontatlanul használják a fogalmakat, összekeverve azokat, és így bizonyos fokú zavart okozva.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
a nemi alapú erőszak leküzdéséhez szükség van a civil társadalom, különösen a szociális partnerek, ugyanakkor az egészségügyi, a rendvédelmi és az igazságügyi szakemberek részvételére az áldozatok fogadása érdekében, továbbá a médiaszakemberek és a pedagógusok részvételére az erőszak megelőzése érdekében;
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Leküzdéséhez egyesített erőfeszítésre van szükség, amely közös eljárási szabályzatot és közös módszerekről, formanyomtatványokról, formátumokról és kommunikációs csatornákról szóló rendelkezéseket tartalmazó erősebb közösségi eszköz révén jobban megvalósítható.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni világméretű küzdelem az EU egyik prioritása.
Combating late payment in commercial transactions (recast)
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés (átdolgozás)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (átdolgozás)
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
A többszörös – különösen a bevándorló és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők elleni – megkülönböztetés felszámolása
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
A NEURODEGENERATÍV BETEGSÉGEK ÉS KÜLÖNÖSEN AZ ALZHEIMER-KÓR ELLENI KÜZDELEM
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Az elhízás elleni harc Markos Kyprianou, új egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos számára az egyik legfontosabb kérdés.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
A járványok vagy biológiai balesetek elleni küzdelem és a bioterrorizmus veszélyének kezelése közösségi szintű együttműködést és koordinációt igényel a tagállamoktól és a nemzetközi szereplőktől.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
A nemek között fennálló tartós esélyegyenlőtlenségekkel szemben a társadalom minden szférájában folytatott küzdelem hosszú távú kihívás, mert strukturális és viselkedésbeli változásokkal, valamint a női és férfi szerepek ismételt meghatározásával jár együtt.
Combating piracy
A kalózkodás elleni küzdelem
Combating poverty and promoting social inclusion
A szegénység elleni küzdelem és a szociális integráció elősegítése
Combating poverty and promoting social inclusion
A szegénység elleni küzdelem és a társadalmi befogadás elősegítése
Combating poverty and social exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
A területi megközelítés alapvető céljai között a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, a bevándorlók beilleszkedésének7, a lakáspolitika ösztönzésének, az esélyegyenlőségnek és a jó minőségű közszolgáltatások kialakításának is szerepelnie kell.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
A területi megközelítés alapvető céljai között a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, a bevándorlók beilleszkedésének8, a lakáspolitika ösztönzésének, az esélyegyenlőségnek és a jó minőségű közszolgáltatások kialakításának is szerepelnie kell.
combating poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty;
a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni fellépés az elszegényedés új kockázatainak fokozott figyelembevételével,
Combating poverty and social exclusion;
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem;
Combating poverty must also be a priority.
A szegénység leküzdése is elsődleges fontosságú kell, hogy legyen.
combating poverty,
küzdelem a szegénység ellen,
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
küzdelem a – különösen a gyermekeket és a fiatalokat érintő – szegénység ellen, a gyermekeket és a családokat (főleg az egyedülálló szülőket), illetve az egyenlőséget támogató politika keretében, ezáltal elkerülve, hogy a szegénység generációról generációra öröklődjön;
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
küzdelem – különösen a gyermekeket és a fiatalokat érintő – szegénység ellen, a gyermekeket és a családokat (főleg az egyedülálló szülőket), illetve az egyenlőséget támogató politika keretében, ezáltal elkerülve, hogy a szegénység generációról generációra öröklődjön
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
küzdelem – különösen a gyermekeket és a fiatalokat érintő – szegénység ellen, a gyermekeket és a családokat (főleg az egyedülálló szülőket), illetve az egyenlőséget támogató politika keretében, ezáltal elkerülve, hogy a szegénység generációról generációra öröklődjön;
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
A rasszizmus, az idegengyűlölet és a diszkrimináció elleni harc az az út, amely lehetővé teszi az egyenlő elbírálást és az integrációt.
Combating serious and organised crime
A súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés elleni küzdelem
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
küzdelem az embercsempészet és -kereskedelem, valamint az illegális bevándorlás ellen, ide értve a – többek között a cotonoui megállapodásban rögzített – visszafogadási kötelezettség alkalmazását;
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
a kreatív és kulturális ágazatokon belüli szociális dömping elleni küzdelem.
Combating social exclusion
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE
A TÁRSADALMI KIREKESZTÉS ELLENI KÜZDELEM ÉS A DEMOGRÁFIAI VÁLTOZÁS KEZELÉSE
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
A szociális kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem az Európai Unió prioritásai közé tartozik, és az e területen történő fellépések az EK-Szerződés 137.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a társadalmi igazságosság és az alapvető jogok felkarolása már régóta az Európai Unió központi célkitűzései közé tartozik, amely célkitűzések alapját a szolidaritás és az emberi méltóság tiszteletben tartásának értékei képezik.
Combating tax evasion
Az adócsalás elleni küzdelem
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Az adócsalás elleni küzdelem a lisszaboni stratégia része.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Az adócsalás elleni küzdelem a lisszaboni stratégiába illeszkedik.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Az adócsalás leküzdése igen fontos.
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
a terrorizmus és más ellenséges tevékenységek elleni küzdelem az EU területén kívül;
combating the excessive number of cases of abuse.
a visszaélések túl nagy számának csökkentése.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemnek az EU harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédében és technikai támogatási programjaiban is szerves szerepet kell kapnia, az ad hoc szakértői szintű párbeszéd kialakítását is beleértve.
Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
Küzdelem a piac felosztása ellen, valamint gazdasági és társadalmi tanulmányok készítése
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
A gyermekek szexuális kizsákmányolása, szexuális zaklatása és a gyermekpornográfia
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
A piacon uralkodó rövid távú szemléletmód elleni küzdelem, amiért nagyrészt ez az intézkedés felelős, létfontosságú a piac fenntartható fejlődéséhez.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
E gyakorlat leküzdése előmozdítja a szabad piac fejlődését a szóban forgó területeken.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
A fenti jelenség elleni küzdelem ezért kulcsfontosságú a Közösségre nézve.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
A fentiek alapján a Közösségre nézve kulcsfontosságú a küzdelem e jelenség ellen.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Leküzdéséhez politikai támogatásra és konkrét intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az EU-t és polgárait megvédhessük a tisztességtelen kereskedelemtől és a veszélyes termékektől.
Combating trafficking
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Combating trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Combating Trafficking in Women and Children
Harc a nők és gyermekek kereskedelme ellen
Combating VAT fraud
A héa-csalás elleni küzdelem
Combating VAT fraud
Héa: Az adócsalás elleni küzdelem
Combating VAT fraud (Recast)
Héa: Az adócsalás elleni küzdelem
Combating VAT fraud (Recast)
Héa: Az adócsalás elleni küzdelem (átdolgozás)
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
A héacsalás hozzáadottérték-adó kijátszásának leküzdéséhez minden tagállamban az erre vonatkozó rendelkezések alkalmazásáért felelős közigazgatási hatóságok szoros együttműködésére van szükség.
combating violence against women.
a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem.
combating violence against women;
a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem;
combating women poverty
a nőket érintő szegénység elleni küzdelem,
Combatting illegal content on the Internet
Az interneten elérhető jogellenes tartalmak elleni küzdelem
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
A szervezett csempészbandák elleni küzdelem létfontosságú a jogilag rendezetlen módon történő bevándorlás megelőzéséhez és csökkentéséhez.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
A szervezett csempészbandák elleni küzdelem létfontosságú az illegális bevándorlás megelőzéséhez és csökkentéséhez.
Combatting racism and xenophobia
A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
A társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni fellépés, a társadalmi igazságosság és a szociális védelem előmozdítása az EU önmagukban érvényes célkitűzései33.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Az adócsalással és az adókikerüléssel szembeni küzdelemhez ezért az adóhatóságok nagyobb fokú nyitottságára és a kormányok szorosabb együttműködésére van szükség.
Combination
Ezek kombinációja
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
A támogatások, a kockázatmegosztási és a kockázatitőke-eszközök együttes alkalmazása
Combination of policy options 6a and 6b.
A 6a és 6b szakpolitikai lehetőségek kombinációja
Combination of technical specifications
Műszaki specifikációk kombinálása
Combination of the two criteria and adaptation of the number of years for doctors; 4).
a két kritérium kombinálása és az évek számának kiigazítása az orvosok esetében; 4.
Combination of two-level fora
A kétszintű fórumok összekapcsolása
Combination security
Összeegyeztethetőség biztonsága
Combination vehicles currently in use
Jelenlegi jármű-kombinációk
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
ahol csak lehet, összevonásra kerülnek a kérelmezési folyamatra és az ellenőrzésre vonatkozó szabályok, és ily módon fokozódik az egyes rendszerek szabályai közötti összhang, és megszűnnek a jelenleg tapasztalható eltérések,
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Önkéntes fellépésre/vszf-re irányuló kampánnyal való kombináció szükséges.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
A magántőke más formáival – például hozzájárulásokkal és adományokkal – való ötvözést ugyanúgy tekintetbe kellene venni, mint a „portfólióvállalkozásokban” (ahogy a befektetési célokat, azaz a szociális vállalkozásokat a rendelet nevezi) való részesedés célszerűbb formáit, például a szavazati jog nélküli részesedést.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Hőtárolással kiegészítve növelhető a kapcsolt energiatermelés hatásfoka, hiszen így lehetőség van arra, hogy az egy adott pillanatban felesleges hő ne menjen veszendőbe, hanem a rendszerben maradjon.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Ezért az antimikrobiális szerek kombinálását csak akkor szabad engedélyezni, ha bizonyított, hogy ennek nagyobb az előnye, mint a kockázata.
combinations of the two.
kombinált ellátások.
combinations of the two;
kombinált ellátások;