natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
2.11.1 Szükségszerű, hogy az ilyen térségek maguk rendelkezhessenek forrásaik felett, maguk dönthessék el, milyen arányokban osztoznak a fejlődési tényezők feletti rendelkezési joggal, és az innovatív folyamatokban való tartós részvétel, a hozzáadott értékek mentén adhassanak vagy vonhassanak vissza támogatást.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 A válasz Európának a globális versenyben betöltött helyéből, vagyis a gyakran idézett lisszaboni stratégiából adódik12.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Az Európai Bizottság becslése szerint a harmonizáció mind a tűzijátékok, mind az autóipari pirotechnikai termékek esetében várhatóan jelentős költségcsökkenéshez vezet.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Az Európai Bizottság 2012-ben jogalkotási javaslatokat fog benyújtani, amelyek célja egyrészt az uniós szabályok egyszerűsítése és modernizálása a szerződések odaítélésének folyamatosabbá tétele érdekében, másrészt pedig a közbeszerzési szerződések megfelelőbb felhasználása egyéb szakpolitikák támogatására.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a Szerződésekkel létrehozott intézmény, amely az EU sokféleségét hivatott képviselni, a platformban csupán egyetlen helyet kapott, és a munkákban a három csoportja rotációs alapon vesz részt.
2.11.1 The forestry sector can only meet these challenges, e.g. in relation to competitiveness and sustainable development, by developing new and innovative procedures, production methods and products.
2.11.1 Az erdészeti ágazat a vele szemben támasztott, versenyképességre és fenntartható fejlődésre vonatkozó követelményeknek csak akkor tud megfelelni, ha tevékenysége, termelési módszerei és termékei terén új és innovatív koncepciókat dolgoz ki.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Az uniós szintű szakpolitikai koordinációs keret jelenleg nem túl egységes.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Hasonló figyelemben kell részesíteni a fenntartható iparpolitikát és fogyasztói magatartást.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 A nyugdíjpolitika valamennyi szempontjának – ide értve a megfelelőséget, a jogosultságot, a szegénység veszélyét, a pénzügyi stabilitást, a befektetéseket, a kockázatot és a fizetőképességet – nyomon követésére szolgáló közös platformhoz aktuális és megbízható adatokra van szükség.
2.11.2 Directive 2005/29/EC, Unfair Commercial Practices
homeowners associations).
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
Németországban) akár 25 000 euróba is kerülhet, és az Európai Bizottság reméli, hogy az ellenőrző hatóságok közötti verseny leszorítja majd az árakat.
2.11.2 In Barcelona in March 200213, the Council took decisions14 that pointed the way, stating the 3% goal that by now is well-known.
2.11.2 Ezzel kapcsolatban már a barcelonai Tanács (2002.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 A kutatás fejlesztése fontos feladat mind a hagyományos, mind a nem hagyományos szektorok számára, illetve a legkülső régiók problematikáinak megoldása szempontjából.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Hangsúlyozni kell a közszféra (európai, központi és regionális közigazgatás, közintézmények, egyetemek és kutatóközpontok) kiemelt tevékenységszervező szerepét.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Az Európai Bizottság közbeszerzésre vonatkozó kezdeményezésének nagyobb figyelmet kellene fordítania az EU és legfőbb kereskedelmi partnerei között tartósan megfigyelhető egyensúlyzavarra a közbeszerzési piacok nyitottságát illetően.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Ezért úgy véli, hogy ha két további helyet kapna, akkor tiszteletben lehetne tartani az intézmény háromoldalú jellegét és megbízatását, és így tükrözhetné az általa képviselt civil társadalmat.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
októberi STERN REVIEW16 („The Economics of Climate Change” [Az éghajlatváltozás gazdaságtana]) megállapítja, hogy egyedül az üvegházhatású gázok által okozott globális felmelegedés megfékezésére a GDP körülbelül 1%-ára lenne szükség, beleértve a szükséges további K+F-tevékenységet is.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 Növelni kell az éghajlatváltozásról, az erdők egészségi állapotáról, valamint a megfelelő monitoringrendszerekről folytatott kutatások arányát.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Az 1980-as évek közepén útjára indított egységes piac projektjének kezdete óta vita tárgyát képezte egy alapvető szociális záradék szabályzati integrációjának lehetősége.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a mikrovállalkozások és kkv-k páneurópai képviselete nincs jelen a platform „részes felek csoportjában” és kéri ennek mielőbbi orvoslását.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 Az EGSZB szerint igen előnyös következményekkel járna az, ha kutatóközpontokat vonzanának ezekbe a régiókba.
2.11.4  But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
2.11.4 Azonban nem az éghajlatváltozás és ennek az energiahasznosítás, az energiafogyasztás és a fenntartható energiaellátás általános kérdésével való összefüggései jelentik az egyetlen problémát.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 A vállalkozások finanszírozási kapacitása a többletköltségek következtében korlátozott.
2.12
Törlendő.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Rióban új globális megállapodást kell kötni a gazdaság környezetbarátabbá tételére fordítandó beruházások biztosítása érdekében.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 Európában elő kellene segíteni egy következetes és összehangolt módon megszervezett, erős információbiztonsági iparág kialakítását, hogy felzárkózhassunk az Egyesült Államok gazdagon finanszírozott iparágának kompetenciája mellé.11
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 Az Európai Bizottság szerint az előterjesztett rendeletjavaslat célkitűzései – a program keretében finanszírozandó intézkedések léptéke és hatásai miatt – nem valósíthatók meg kielégítően kizárólag tagállami fellépés által.
2.12 Accordingly, and in conclusion, the Commission and the EU must not abdicate their role; we must ensure that the ERDF is not "renationalised" here; priority should thus be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
2.12 Következtetésképpen elmondható, hogy az Európai Bizottságnak és az EU-nak nem kell lemondania a szerepéről; el kell kerülni, hogy az ERFA ismét tagállami hatáskörbe kerüljön ezzel kapcsolatban, ezért előnyben kell részesíteni az európai logika alapján és európai keretekben működő interregionális projekteket, miközben az Európai Bizottságnak ismét irányító szerepet kell vállalnia a kidolgozás és a végrehajtás, és legfőképpen az eredmények értékelésének szakaszában.
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 A menetrend a következő fellépéseket irányozza elő:
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 A tizenöt évnyi jelentős elméleti és kidolgozási tevékenységet követően, amelynek eredménye megtalálható magában a már hivatkozott Gyűjteményben9, most eseti fellépések és konkrét eszközök szükségesek valamennyi uniós intézmény számára, de ugyanakkor összehangolt és koherens globális keret alakítandó ki az ugyanebben a cikkben megjelölt átfogó célkitűzés elérésének előmozdítására.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Közel egy évtizednyi munka gyümölcseként mintegy 160 részt vevő ENSZ-tagország képviselői 2002 decemberében megállapodásra jutottak az új GHS technikai tartalmáról.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Közel egy évtizednyi munka gyümölcseként mintegy 160 résztvevő ENSZ-tagország képviselői 2002 decemberében megállapodásra jutottak az új GHS technikai tartalmáról.
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 Garantálni kell, hogy a „biztonsággal” kapcsolatban meghozott valamennyi jogi intézkedést rendszeresen és alaposan értékeljék, az Európai Parlament és az Európai Bíróság pedig gyakoroljon demokratikus ellenőrzést felettük.
2.12 All the Member States now have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation: 2 273 export notifications have been made to date (more than 80% of them originating from Germany, the United Kingdom, the Netherlands, France and Spain), while the number of importing countries rose from 70 in 2003 to 101 in 2005.
2.12 Jelenleg valamennyi tagállam rendelkezik a rendelet végrehajtásához és betartatásához szükséges jogszabályokkal és adminisztrációs rendszerrel: a mai napig 2273 kiviteli bejelentést tettek (amelyeknek több mint 80%-a Németországból, az Egyesült Királyságból, Hollandiából, Franciaországból és Spanyolországból származik), az importáló országok száma pedig a 2003-ban számolt 70-ről 2005-ben 101-re emelkedett.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 A fiatalok sajnos még mindig túl gyakran válnak alacsony jövedelmük miatt a kirekesztés vagy a szegénység áldozataivá (a fiatalok 40%-a az alacsony fizetésűek közé sorolható)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 A fiatalok sajnos még mindig túl gyakran válnak alacsony jövedelmük miatt a kirekesztés vagy a szegénység áldozataivá (a fiatalok 40%-a az alacsony fizetésűek közé sorolható)21.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Az eredményekhez hozzá nem járuló adminisztratív eljárások egyszerűsítését a vállalkozók, különösen a kkv-k, valamint az alkalmazottaik és a köztisztviselők képzésének kell kísérnie.
2.12 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
2.12 Bár történt előrelépés, ezt a civil társadalom képviselői elégtelennek tartják az általános érdekű szolgáltatásoknak az európai polgárok életében elfoglalt jelentőségéhez képest.
2.12 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.12 A technológiai fejlődést a gyártási folyamatokba integrálni képes gazdaság a nagy hozzáadott értékű új termékek és folyamatok széles skáláját hozza létre, mind a termelés, mind a fogyasztás területén.
2.12 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
A technológiai fejlődést a gyártási folyamatokba integrálni képes gazdaság a nagy hozzáadott értékű új termékek és folyamatok széles skáláját hozza létre, mind a termelés, mind a fogyasztás területén.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Latin-Amerika és a Karib-térség szorosabb társadalmi kohéziója másrészt növelné a politikai stabilitást és átláthatóságot, kedvezne a kiszámíthatóbb gazdasági környezetnek, növelné a belső keresletet és a biztonságot, ösztönözné a Latin-Amerika és a Karib-térség alrégiói közötti cserekapcsolatokat és integrációt, és kedvezne a hosszú távú befektetéseknek, amelyek elengedhetetlenek az infrastruktúraépítés és a technológiaátadás javításához.
2.12 An international precedent was set by the proclamation of 2001 as the Year of Volunteers by the United Nations, thus helping to focus public opinion on voluntary activity, and providing renewed encouragement for people to volunteer and showing how government can recognise, support and promote it.
2.11 Nemzetközi vonatkozású előzmény, hogy 2001-et az ENSZ az önkéntesek nemzetközi évének nyilvánította.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 A Párizsi Egyezmény globális végrehajtásának elősegítése érdekében az éghajlati szempontokat általános szabályként valamennyi uniós külső politikában érvényesíteni kell.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Az Európai Bizottság tervei szerint egy formális magas szintű csoport ellenőrzi majd a terv végrehajtását és annak hatását az ágazat versenyképességére, fenntarthatóságára és a foglalkoztatásra.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Az oktatási hatóságoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a tanárokra mint a nevelési folyamat kulcsszereplőire, mert közvetlen felelősségük van a tanulók iskolai eredményeinek alakulásában.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Mindaddig, amíg Kína nem teljesíti a piacgazdasággá minősítéshez szükséges öt uniós kritériumot, az Európai Bizottságnak a kínai importra vonatkozó dömping- és szubvencióellenes vizsgálataiban a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Ahogy az űrpolitikák egyre inkább európai jelleget öltenek, az EU és az ESA közötti együttműködésnek is egyre szorosabbnak és összehangoltabbnak kell lennie.
2.12 At root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
2.12 Alapjában véve mindezek a fontos dokumentumok felhívják a figyelmet arra, hogy radikális paradigmaváltás szükséges a belső piac megvalósítására vonatkozó politika meghatározása és végrehajtása során, mivel a jelenlegi modell már kifulladt.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 A mai napig az amerikai védelmi minisztérium által kezelt Space Surveillance Network (SSN) jelenti a referenciát az összes riasztószolgálat számára.
2.12 Big container ships, for instance from the Far East, only call at a limited number of European ports.
2.12 A nagy konténerhajók – mint például a távol-keletiek – csak néhány európai kikötőben kötnek ki.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 A határellenőrzést megerősítik, és minden olyan termék forgalmazását, amely kockázatot jelenthet, fel kell függeszteni mindaddig, amíg a felügyelő hatóság nem állapítja meg pontosabban a tényleges kockázatot.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 2007 közepén már javában tartott az USA lakáspiacának visszaesése.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Az államadóssági válság kirobbanásakor az állampapírokhoz kapcsolódó CDS-ek álltak az euróövezettel kapcsolatos félelmek középpontjában.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.10 A szén még néhány évtizedig nyilvánvalóan fontos energiaforrás marad, különösen az áramtermelés területén.
2.12 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.12 A kohéziós politika céljait nem lehet csupán mennyiségi mutatókkal mérni.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Az energiapiac versenyhelyzete Európa különböző részeiben nem egységesen fejlődött.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 A világszerte megfigyelhető számtalan tranzakció, vállalategyesítés és felvásárlás bonyolult összképe azt mutatja, hogy a termelés és a szolgáltatás változásainak következményeként szükséges áttelepítések nem jelentenek sem lineáris, sem egyirányú folyamatot.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Mindezek következtében az Európai Bizottság a 2012.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Jelentős haladás várható még – feltehetően 2020 után – a hidrogénalapú üzemanyagcellákkal működő járművek kifejlesztésében.
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Az erdészeti kérdések összehangolása
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Javulnia kell a vállalatirányításnak is.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 A nők gazdasági tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges lehetőségek megteremtéséhez világos képpel kell rendelkezni a különböző régiókon belüli, jelenlegi és jövőbeli társadalmi-gazdasági helyzettel kapcsolatban.
2.12 Culture and education
2.12 Kultúra és oktatás
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 A fejlesztési és együttműködési politikáknak figyelembe kell venniük a civil szervezetek egyedi jellegét és sokféleségét.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Az egyes tagállamok között olyan nagy különbségek vannak az oktatási rendszerekben (egyes országokban központilag szervezik meg az oktatást, másokban viszont szövetségi szinten, regionális jogkörrel), hogy nagyon nehéz „európai megoldást” találni a problémára.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Mivel az energiahatékonyság kihívása globális kérdés, a nemzetközi megállapodások és partnerségek elengedhetetlenek.
2.12 Ensuring equal opportunities for those disadvantaged due to their political convictions is of special symbolic significance to the new Member States from Eastern Europe.
2.12 A politikai meggyőződésük miatt hátrányt szenvedők esélyegyenlőségének megteremtése az újonnan csatlakozó kelet-európai tagállamok számára szimbolikus jelentőségű lenne.