natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Ami a határokon átnyúló adományok hatását illeti, a „Transnational Giving Europe” mechanizmuson áthaladó adományok – amelyek 2010-ben 25 %-kal nőttek és meghaladták a 4,2 millió EUR-t – számadatai azt mutatják, hogy egyre növekvő potenciál rejlik a határokon átnyúló adományozásban, ezt pedig a statútum kiaknázhatná.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
A munkáltatókra gyakorolt hatást illetően gazdasági szempontból fontos különbséget tenni azon költségek között, amelyek az egészség és biztonság javítására ösztönöznek, illetve azok között, amelyek nem.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Ami a tagállamokra/nemzeti hatóságokra gyakorolt hatást illeti, tekintettel a veszélyes anyagnak kitett munkavállalókat sújtó tetemes gazdasági költségekre, e javaslat hozzájárulást jelentene a tagállamok szociális ellátórendszerei által viselt pénzügyi veszteségek enyhítéséhez.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Az egészség ügyére és a betegek biztonságára gyakorolt hatást illetően semmilyen változás nem lenne a jelenlegi helyzethez képest.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
A munkavállalókra gyakorolt hatást illetően e javaslattól a munkavégzéssel összefüggő, elkerülhető rákos megbetegedések, vagyis a felesleges szenvedés és betegség megelőzése terén várhatók előnyök.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
A nemzeti szintű ösztönzők hatásait tekintve az energiaágazatban alkalmazott eszközök értékeléséből tanulságos információ szűrhető le a vízágazatban valószínű hatékonyságukra nézve.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Az „n+2 szabály” alkalmazásával kapcsolatban 2005-re a visszavonások összegét körülbelül 50 millió EUR-ra becsülték (az összes 2003-as kötelezettségvállalás 8,9 %-a).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Ami a költségvetés végrehajtását illeti, néhány kiigazításra van szükség annak érdekében, hogy jobban tükrözze a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) sajátosságait.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
Ami a Galileo és a GMES-programok végrehajtását illeti, az ESA-ra már most is az Európai Unió jogszabályai vonatkoznak.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Ami az SAAP végrehajtását illeti, a Bizottság a bejelentettek szerint elfogadta az általános csoportmentességi rendeletet32, amely egy sor támogatási intézkedést33 hagyott jóvá automatikusan, és így lehetővé tette a tagállamok számára, hogy ezt a támogatást anélkül ítéljék oda, hogy előzetesen bejelentenék a Bizottságnak, feltéve, hogy megfelelnek a rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Az önkéntes és térítésmentes adományozás elvét illetően a Bizottság felméréséből kiderült, hogy a tagállamok összességében teljesítik a 2004/23/EK irányelv 12. cikkét, amely szerint törekedniük kell az önkéntes és térítésmentes adományozás biztosítására.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Ami az „n+2” szabály végrehajtását illeti, 2007-re a visszavonások összegét körülbelül 54 millió EUR-ra becsülték.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
E megállapodás végrehajtását illetően bármelyik fél javaslatokat tehet a kereskedelmi vonatkozású együttműködés kiigazítására, figyelembe véve az annak végrehajtása során szerzett tapasztalatokat.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
A tagállamok 2007 áprilisa és 2013 áprilisa között megközelítőleg 1245 olyan igazolt környezeti káresetről számoltak be, amely kiváltotta az irányelv alkalmazását.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
A korrekciós intézkedések kiszabása és végrehajtása tekintetében változó a helyzet.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Az EGSZB-nek a mechanizmus fejlesztésére a jelen véleményben tett javaslatai közül a következőket kell kiemelni:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
A jelenlegi szabályozás következetlenségeinek és bonyolultságának kérdésében a Bizottság javasolja az IPPC-irányelv és hat ágazati irányelv egyesítését egyetlen irányelvben, átdolgozással.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
A nem hivatalos együttműködést illetően, azt a programnak a jövőben is folyamatosan támogatnia kell a meglévő hálózatok fenntartása és terjedelmük (új tárgykörökre és további nemzeti adózási tisztviselőkre történő) bővítése érdekében.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Az információs társadalom tekintetében az ENP-partnerek nem csupán a nagysebességű hálózatok közötti összeköttetések, hanem az ENP-térség szabályozó hatóságai és ezen ágazat európai szabályozói közötti szorosabb együttműködés előnyét is élvezhetnék.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Az (1) és (2) bekezdés alapján birtokukba jutott információk tekintetében minden tagállam és a Bizottság eleget tesz az adatok bizalmasságának és tulajdonjogának védelmére vonatkozó kötelezettségeinek.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
A fogyasztó által annak érdekében nyújtandó információk tekintetében, hogy a hitelező alaposan meg tudja vizsgálni a fogyasztó hitelképességét, és el tudja dönteni, hogy jóváhagyja-e a hitelt vagy sem, a tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők a szerződéskötést megelőző szakaszban egyértelműen meghatározzák azt az információt – beleértve szükség esetén a függetlenül ellenőrizhető bizonyítékot –, amelyet a fogyasztónak meg kell adnia.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
A munkáltatói felelősség körébe tartozó jogsértésekkel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy e javaslat értelmében nem vonják felelősségre azt a munkáltatót, aki ellenőrzi a potenciális munkavállalók okmányait, és például utóbb kiderül, hogy az okmányokat meghamisították.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
A kezdeti adminisztratív és jogi nehézségeket túlnyomórészt sikerült kiküszöbölni.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
Az alternatív vitarendezésről szóló kezdeményezésre vonatkozóan a testület azt kérte, hogy bizonyítsák megfelelőbb módon a piaci hiányosság meglétét és nagyságrendjét, valamint azt, hogy ez mennyiben érinti a belső piac működését.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
A szabályozás intézményi keretei tekintetében, a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti szorosabb együttműködés szükségességét gyakran kiemelték.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Ami az intézményi hatályt illeti, előfordulhat, hogy nem minden küszöb képes a megfelelő intézmények kiszűrésére.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Ennek részeként – már ami a biztosításokat illeti – létrehozták az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságot (EIOPA).
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Az etnikumok közötti helyzetet illetően nagyobb bizalmat kell teremteni a közösségek között.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
A REACH és az irányelv közötti átfedéseket illetően az Európai Unió Törvényszéke nemrég egy jelenleg fellebbezés alatt álló ügyben37 pontosította a REACH 58. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek első csoportjának jelentését, miszerint bizonyos felhasználások vagy felhasználási kategóriák – azaz az adott anyag felhasználása tekintetében az emberi egészség és a környezet védelmével kapcsolatos minimumkövetelmények meghatározásáról szóló meglévő különös uniós jogszabályok alapján – mentesülhetnek az engedélyezési követelmény alól, mint ahogyan jelenleg egy sor uniós irányelvvel, köztük a 2004/37/EK irányelvvel kapcsolatban ez a gyakorlat.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Az időközi értékeléssel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, az egyik fontos megvizsgálandó tényező a program hatása a különböző résztvevő országokban.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
A belső ellenőr tekintetében tisztázni kell a Bizottság belső ellenőre és a Közösségek által létrehozott szervek kapcsolatát.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Ami a program belső koherenciáját illeti, a végrehajtott tevékenységek (finanszírozott projektek és a Bizottság által indított konkrét tevékenységek) nagy mértékben összhangban vannak a program célkitűzéseivel, és erős korreláció mutatkozik a projektek által végrehajtott (vagy jelenleg végrehajtás alatt álló) tevékenységek és a munkaprogramokban szereplő éves prioritások, valamint a program tágabb célkitűzései között.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Az EIT belső ellenőrzési kerete vonatkozásában az EIT kidolgozta a teljes ráfordítási életciklust támogató belső ellenőrzési folyamatok végrehajtásáról szóló átfogó stratégiát, beleértve a felügyeleti struktúrát is.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Az irányelv belső piaci hatásainak tekintetében az elmúlt években a Bizottság és a tagállamok között jogvita zajlott az italcsomagolás környezeti hatásának és az abból keletkező hulladék mennyiségének csökkentése érdekében hozott nemzeti intézkedéseknek a belső piaci szabályokkal való összeegyeztethetőségéről.
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Ami a belső piacot illeti, az Európai Bizottság az elkövetkező tizenkét hónapban két területen az alábbi sürgős intézkedésekre tesz javaslatot10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Ami a belső piacot illeti, az Európai Bizottság az elkövetkező tizenkét hónapban két területen az alábbi sürgős intézkedésekre tesz javaslatot9:
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Ami a belső szervezeti felépítést illeti, az EGSZB elegendőnek tartaná egy alapvető jogokért felelős tisztviselő kinevezését, amennyiben szilárd munkaszervezetet, valamint jelentős felelősségi köröket és erőforrásokat biztosítanak számára.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
A Nemzetközi Tömegközlekedési Szövetség (UITP) szerint az irányelv rendelkezései megfelelően alkalmazhatók a városi közlekedési ágazatra.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Az új, korrekciós célú elosztási mechanizmus vonatkozásában a 604/2013/EU rendelet a jelenleg hatályos formájában nem biztosít eszközöket ahhoz, hogy megfelelően reagálhassanak azokra a helyzetekre, amelyek aránytalan nyomásnak teszik ki a tagállamok menekültügyi rendszereit.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
A befektetett eszközök leltározására a 220–227. cikk rendelkezései alkalmazandók.”
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
A Bírósággal kapcsolatban Mario Sepi úgy véli, hogy a probléma sokszor nem a Bíróság téves értelmezéséből, hanem a másodlagos jogszabályok hiányából fakad.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
A HÉA-semlegesség kérdése kapcsán az EGSZB örömmel fogadja a költségmegosztási megállapodások bevezetését, és az adózás választására vonatkozó lehetőség kibővítését.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Európa jelenlegi helyzetéről és a „Tájékoztatás Európáról” programról folytatott strukturált vita kijelölt időpontjával kapcsolatban Staffan NILSSON, Jorge PEGADO LIZ, Adrien BEDOSSA és Grace ATTARD javasolja, hogy azt tegyék át szerdára.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Ami a nemzeti parlamentek által felvetett kérdéseket illeti, a társjogalkotók megállapodtak arról, hogy 16-ról 10-re csökkentik a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására feljogosító rendelkezések számát, módosították egyes felhatalmazások tartalmát és alkalmazásának feltételeit, valamint öt évre korlátozták azok időtartamát.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Ami az érintett japán vállalatokat illeti, az EFB az ő bírságukat is csökkentette, tekintettel a kartellben való részvételük kisebb súlyára, mivel ők nem vettek részt a jogsértés egyikében (a Corus-nak való szállítási szerződéseket illetően).
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
A közös igazgatás tekintetében a nemzetközi szervezeteknek be kell tartaniuk a közbeszerzési és támogatás-odaítélési elveket, amelyeket a velük kötött megállapodásokban rögzíteni kell.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
A bírói kar tekintetében fontos jogszabályokat, valamint értékelési szabályokat fogadtak el a bírákra és ügyészekre vonatkozóan.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Ami a víz megfizethetőségét illeti, e kulcsfontosságú dimenzió tekintetében továbbra is a tagállami szintű fellépések játsszák majd a főszerepet.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
A kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével) címkézése és kiszerelése tekintetében a „kivonatolással és lepárlással nyert” szavakat a „Párlat (előtte a gyümölcs nevével)” szavakkal megegyező típusú, méretű és színű betűkkel és ugyanabban a mezőben kell feltüntetni a címkén vagy a kiszerelésen és – üvegek esetében – az elülső címkén.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) címkézése és kiszerelése tekintetében a „kivonatolással vagy lepárlással készült” szavakat a „Párlatok (előtte a gyümölcs nevével)” szavakkal megegyező típusú, méretű és színű betűkkel, ugyanabban a sorban kell feltüntetni a megnevezés, a címkézés és a kiszerelés során, illetve üvegek esetén, az elülső címkén.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
A Rum‑Verschnitt termék címkézése és kiszerelése tekintetében a meghatározásban, kiszerelésben és a címkézés során a Verschnitt szót ugyanolyan típusú, méretű és színű betűvel kell feltüntetni, mint a Rum szót, valamint azzal azonos sorban, üvegek esetén az elülső címkén.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
E likőrök címkézése és kiszerelése tekintetében az összetett kifejezést egy sorban, azonos típusú és színű, egyforma betűkkel kell feltüntetni a címkén és a kiszerelésen, valamint a „likőr” szót az összetett kifejezés közvetlen közelében és annak betűméreténél nem kisebb méretű betűkkel kell megjeleníteni.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Ezen likőrök címkézése és kiszerelése tekintetében az összetett kifejezést egy sorban, azonos típusú és színű betűkkel kell feltüntetni a címkén, valamint a „likőr” kifejezést az összetett kifejezés közvetlen közelébe és annak betűtípusától nem kisebb betűkkel.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
A címkézés és a kiszerelés tekintetében a „Verschnitt” szót ugyanolyan típusú, méretű és színű betűvel kell feltüntetni a kiszerelésen és a címkén, mint a „Rum” szót, valamint azzal azonos sorban, üvegek esetében az elülső címkén.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
A végső fogyasztónak történő értékesítésre vagy az üzleti értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézését illetően az EP az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó javaslatban, első olvasatban számos módosítást fogadott el a címkézési rendelkezések egyszerűsítése érdekében.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
A munkaerőpiacot illetően számos előrelépés történt a munkára kivetett adók területén.