natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
A jóváhagyó hatóság felhasználhat bármely ilyen szolgáltatott adatot az EK- típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállítása céljából.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
A jóváhagyó hatóság felhasználhat bármely ilyen szolgáltatott adatot az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállítás céljából.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Minden ilyen rendelkezésre bocsátott adatot az engedélyező hatóság a típusbizonyítvány kiállításához felhasználhat.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Minden ilyen rendelkezésre bocsátott adatot az engedélyező hatóság felhasználhat a típusbizonyítvány kiállításához.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Az érintett felet értesíteni kell minden ilyen határozatról, és egyben az érintett tagállamban hatályos jogszabályok szerint számára rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről, valamint az e jogorvoslati lehetőségek igénybevételére engedélyezett határidőkről is.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Az ilyen döntéseket nyílt, megkülönböztetésmentes és átlátható eljárás alapján kell meghozni, és annak vizsgálatára kell alapozni, hogy az érintett jogokhoz kapcsolódó feltételek hogyan teljesültek.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Bármely ilyen határozatnak a Közösség egészében érvényesnek kell lennie, és lehetővé kell tennie azok semmissé nyilvánítását, módosítását – az előírt kivételekkel – vagy visszavonását, amennyiben nem felelnek meg a vámjogszabályoknak vagy azok értelmezésének.
Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Az ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a főtitkárt, és az értesítésben kifejezetten ismertetni kell azokat a területi egységeket, amelyekre a jegyzőkönyv vonatkozik.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Nem szabad egy definícióval megakadályozni új szakmák létrejöttét.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Új szakmák létrejöttét nem szabad egy definíció révén megakadályozni.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat oly módon kell részletezni, hogy az világos kereteket teremtsen valamennyi érdekelt fél számára.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Az ennek keretében átadott feladatok nem adhatók tovább, és a feladatátadás határozott időre szól.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Az ilyen eltéréseket közösségi szinten kell megadni azért, hogy egységes feltételek vonatkozzanak a Közösségben az ezen eltérések értelmében külön engedélyezett kereskedelemre, és megóvják a belső piac gördülékeny működését.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Az ilyen eltérés révén csak a lehető legrövidebb ideig halasztható el az ügyvédi segítség kezdeti igénybevétele, továbbá az eltérés nem érintheti e jog lényeges tartalmát.
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogalkotás rendelkezéseivel.”
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
mellékletben szereplő más hivatalos okmányban az említett adatok nincsenek feltüntetve, azokat a haszonhúzó által bemutatott és a haszonhúzó lakóhelye vagy egyéb módon igazolt illetősége szerinti ország hatósága által kiállított bármilyen más, a személyazonosságot igazoló okmány alapján kell megállapítani.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Minden erre irányuló intézkedésnek továbbra is biztosítania kell, hogy a munkához között juttatások, a munkanélküli-járadékok és a minimumjövedelem-rendszerek kialakítása ösztönzőleg hasson a munkaerő-piaci belépésre.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Valamennyi ilyen fejlesztés során figyelembe kell venni a végfelhasználók érdekeit, be kell tartani a hatályos jogi és bírósági eljárásokat, továbbá az emberi jogok európai egyezményével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban kell eljárni.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
A konkrét szakpolitikai javaslatok kapcsán mindezeket a hatásokat értékelni kell.
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
A kedvezményezett személyazonossági- és bankszámla-adatállományába történő bármely adatbevitel, illetve az adatok módosítása megfelelő bizonylaton alapul, amelynek formáját a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője határozza meg.”
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
A kedvezményezett személyazonossági- és bankszámla-adatállományába történő bármely adatbevitel, illetve az adatok módosítása megfelelő bizonylaton alapul, amelynek formáját a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője határozza meg.”
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
Az említett értékelésnek egyértelműen ki szükséges térnie a csalásokkal kapcsolatos helyzetre a mechanizmus alkalmazását megelőzően és azt követően, valamint a csalásokkal kapcsolatos tendenciák változására, beleértve más termékek és szolgáltatások értékesítését, a kiskereskedelmi szinten folytatott értékesítést és a más tagállamokba történő értékesítést.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Minden ehhez hasonló kivételről értesíteni kell az illetékes hatóságot.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Ha az európai védelmi ipari ágazat kiszorulna ezekből a legmagasabb hozzáadott értékkel bíró piaci szegmensekből, az negatív hatással bírna mind az európai védelmi ipari vállalatok bevételére, mind a befektetőkre gyakorolt vonzerejükre.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Minden ilyen kiadást az Ügynökségnek az igazgatótanács által elfogadott költségvetésében kell biztosítani az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Az ilyen kiadásoknak szerepelniük kell az ügynökségnek az igazgatótanács által elfogadott költségvetésében.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Bármely ilyen jellegű ismertetés hasznára válik a modern, ágazati iparpolitikának, és hozzájárul a lisszaboni elvek megvalósításához.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Minden ilyen javítás olyan átfogó héarendszert tesz szükségessé, amely igazodni tud a gazdasági és technológiai környezetben bekövetkező változásokhoz és amely elég szilárd ahhoz, hogy ellenálljon a csalás elmúlt években tapasztalt fajtáinak.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Egy ilyen ellentételezés valamennyi fogyasztót sújtaná, de elsősorban azokat a polgárokat, akik személyes okból nem hagyják el a lakóhelyük szerinti országot, és így nem folytatnak barangolásos kommunikációt.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Egy ilyen ellentételezés valamennyi fogyasztót sújtaná, de elsősorban azokat, akik bármilyen okból soha nem hagyják el a lakóhelyük szerinti országot, tehát nem folytatnak barangolásos kommunikációt.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Egy ilyen áremelés minden fogyasztót sújtana, de elsősorban azokat, akik bármilyen okból soha nem hagyják el a lakóhelyük szerinti országot, tehát nem folytatnak barangolásos kommunikációt.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Minden ilyen jellegű kezdeményezés természetesen a Bizottság illetékes szolgálatainak szoros együttműködését kívánja.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Ezeknek az eszközöknek nem arra kell irányulniuk, hogy Európa fenntarthatósági politikájának csökkentsék az értékét, hanem arra, hogy versenytársainkét növeljük.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Általánosan rendelkezésre állónak kell tekinteni a kereskedelmi szervezet által az ingatlanszerzésre vonatkozó nemzeti szabályoknak megfelelően eszközölt ilyen beruházásokat.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
A kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, áthelyezése, szállítása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele kitöltött és hitelesített fogási dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Az intézkedések hatálya újabb, legfeljebb három hónapig terjedő időszakokra meghosszabbítható.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Az ilyen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és összhangban kell állniuk a 30.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Ezek az intézkedések nem eredményezhetik a kibocsátáscsökkentés többszörös beszámítását, és nem akadályozhatják egyéb, a közösségi rendszeren kívüli kibocsátáscsökkentésre irányuló szakpolitikai intézkedések végrehajtását.
Any such measures should meet the following conditions:
Bármely ilyen intézkedésnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Minden ilyen mechanizmus többletköltséggel jár majd, amit szintén figyelembe kell venni.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Egy ilyen egyetértési megállapodásnak megfelelően beágyazott mechanizmusokat kell tartalmaznia az alapvető jogok és a versenykörnyezet védelme érdekében, különös figyelmet szentelve a lehetséges visszaélések megelőzésének.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Bármilyen módosításra a Közös CARIFORUM–EK Tanács határozatával kerül sor.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Ennek a dinamikának figyelembe kell vennie a gazdasági és társadalmi kohézió fenntartásának szükségességét az EU egészén belül.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
A tagállamok közötti bármilyen ilyen mozgás nem történhet meg az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak előzetes értesítése nélkül.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Az ilyen kifogásnak nem adható hely, ha a fellebbezési eljárás résztvevője – a kifogás okának tudatában – eljárásbeli cselekményt tett.
Any such opposition shall be duly justified.
Az ilyen kifogást érdemben indokolni kell.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Az ilyen személyes meghallgatást minden esetben olyan személy vezeti, aki rendelkezik a kiskorú jogaira és különleges igényeire vonatkozó információkkal és a meghallgatást a gyermek szempontjait figyelembe véve és a körülményeknek megfelelően vezeti.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Az ilyen politikák segítséget nyújtanak abban, hogy az ágazat ne csak Európában, hanem világviszonylatban is kiváló legyen.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Az ilyen eljárási rendszereknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, és biztosítaniuk kell, hogy a kérelmeket objektívan és elfogulatlanul dolgozzák fel a tagállam által meghatározott, előzetesen nyilvánosságra hozott határidőn belül.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
A személyes adatok bármilyen ilyen feldolgozása során tiszteletben kell tartani az arányosság elvét, és annak szigorúan az (1) bekezdésben meghatározott célokhoz szükséges személyes adatokra kell korlátozódnia.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
A személyes adatok ilyen jellegű feldolgozása során tiszteletben kell tartani az arányosság elvét, és a személyes adatok feldolgozása szigorúan az (1) bekezdésben említett célokra szükséges személyes adatokra korlátozódik.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
A többletet várhatóan sajtgyártásra használják majd fel, és belföldön fogyasztják el.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Egy ilyen javaslatban az elérhető jogorvoslati lehetőségeket mindenképpen a kompenzációs kártérítésre kell korlátozni, illetve határozott eljárásjogi védelmet kell biztosítani a végrehajtási eljárásnak kitett egyének számára.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Minden ilyen jellegű jogalkotási javaslatot hatásvizsgálat fog kísérni.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Valamennyi ilyen javaslatot egy olyan másik hatásvizsgálatnak kellene kísérnie, amely részletes elemzést ad a javaslat pénzügyi hatásairól.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Az ilyen rendelkezéseknek nem szabad aláásniuk az uniós tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok azon jogát, hogy saját, demokratikus úton elfogadott szociális és környezetvédelmi politikáikat folytassák.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Az éves keretmennyiségnek minden esetben a korábbi kereskedelmi forgalmon kell alapulnia, vagy – ha előbbiről nem áll rendelkezésre adat – e forgalom megfelelő indokolással alátámasztott becslésén.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Ezeket az arányokat a kapcsolt vállalkozás tevékenységével összefüggésben kell értelmezni.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
A hozzájárulás megtagadását megfelelően indokolni kell.”
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Az ilyen kapcsolatoknak minden esetben nemzetközi megállapodásokon kell alapulniuk;
Any such request must be substantiated.
Minden ilyen kérést meg kell indokolni.
Any such request shall be supported by reasons.
A kérést meg kell indokolni.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Minden efféle követelménynek objektív módon indokoltnak, megkülönböztetésmentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lennie.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Az ajánlatkérő szervnek minden ilyen követelményt – a teljesítés határidejével együtt – fel kell tüntetnie a hirdetményben.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Az ilyen felülvizsgálatot a 11. cikk (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatra vonatkozóan, a 11. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Az ilyen felülvizsgálatot a 11. cikk (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatra vonatkozóan, a 11. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
A fentiekhez hasonlóan bármely ilyen felülvizsgálat előtt egyeztetni kell a Bizottsággal, és azt az igazgatótanácsnak kell jóváhagynia.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok NLF-határozattal való összehangolását, mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a szabályozási keret.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok összehangolását az NLF-határozattal, mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a szabályozási keret.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok összehangolását az NLF-határozattal, mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a szabályozási keretet.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok összehangolását az NLF-határozattal, mivel a Tanács, a Parlament és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a szabályozási keret.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok összehangolását az NLF-határozattal, mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a szabályozási keret.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Az ilyen levonásokból finanszírozott bármely szociális, kulturális vagy oktatási szolgáltatáshoz minden jogtulajdonos számára megkülönböztetés nélkül hozzáférést kell biztosítani.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
E szabályoknak ki kell küszöbölniük az olyan fordított ösztönzőket, amelyek a kibocsátás növelésével járnak.