natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 A közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a fogyasztók vásárlási döntéseit alapvetően az ár határozza meg, és az állatjólét csupán egy tényező a sok közül, amely meghatározza a termékválasztást.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Síkra száll a nemzetközi egyezmények, a nemzetközi és emberi jogokkal összhangban levő európai irányelvek, valamint az Európa Tanácsnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménye tiszteletben tartását lehetővé tevő feltételek kialakítása, a tagállamokat terhelő felelősség jobb megosztása, a menekült- vagy helyettesítő védelemben részesülők gyors letelepedése és integrációja, valamint egy őszinte együttműködési és közös fejlesztési politika mellett, amely emeli egyes harmadik országok demokráciájának színvonalát, és hozzájárul a menedék iránti igénnyel kapcsolatos nemzetközi szolidaritáshoz.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 A témák közül kifejezetten kizárja a szerzői jogokkal és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szempontokat, amelyekkel egy másik zöld könyv1 foglalkozik, valamint az adatvédelmi kérdéseket, amelyek szintén korábbi európai bizottsági javaslatokban2 szerepelnek.
2.4 It follows from the above comments that civil society organisations are not generally involved in drawing up the priorities proposed by the country carrying out EU presidency tasks; this in turn inevitably means that civil society has little or no feeling of ownership with regard to these priorities.
2.4 Az előző pontokban leírtak következménye az is, hogy nem lehet általánosnak mondani a civil szervezetek bevonását az EU-elnökségi feladatokat ellátó ország által javasolt prioritások kidolgozásába; ennek a helyzetnek logikus következménye civil oldalról a gyenge vagy hiányzó „ownership feeling”.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Néhány változtatásra is szükség volt a tanácsadócsoportok COSCO-tagságát, illetve a tagállamok COSCO-ban betöltött szerepét szabályozó előírásokban, főleg az Európai Unió utóbbi bővítései miatt (többek közt a felülvizsgálatok rendszeressége, a mandátumok időtartama, valamint az érdekütközések elkerülése végett a javaslatok szelektálásának és a projektek nyomon követésének rendszere tekintetében).
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Az EGSZB továbbá hangsúlyozta, hogy „alapvetően fontos a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása”, illetve, hogy „a bankokat és általában a pénzintézeteket nagyobb kockázatvállalási készségre kell ösztönözni”.7
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Az EGSZB továbbá hangsúlyozta, hogy „alapvetően fontos a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása”, illetve hogy „a bankokat és általában a pénzintézeteket nagyobb kockázatvállalási készségre kell ösztönözni”.8
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Hozzájárul a járművezetők jobb munkakörülményeihez.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 Az EGSZB a fentiek ismeretében dolgozza ki ezt a Marokkóról szóló egyedi véleményt, annak érdekében, hogy a kétoldalú kapcsolatokban vegyék figyelembe a szervezett civil társadalom álláspontját, új struktúrát javasolva a két fél civil társadalmai közötti párbeszéd számára.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 A banki szolgáltatások igénybevevőinek köréből való kirekesztésre tehát e háttér ismeretében kell tekintenünk, utalva azok marginalizálódására, akik – különböző okokból – nem jutnak hozzá az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz2.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Fontos megemlíteni a nyersanyagok földrajzi eloszlását, illetve a készletek és a felhasználás helye közötti eltéréseket is.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Kétségtelen, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás növelné Európa energiabiztonságát.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Nem csoda tehát, hogy az EGSZB, mivel folyamatosan nyomon követi a civil társadalmi fejleményeket, immár számos véleményében – köztük1 természetesen a jelenlegiben, amely az előbbiek általános megközelítését összegzi és fejleszti tovább – említést tett ennek a jelenségnek különféle aspektusairól, a megfogalmazás nyelve és a megközelítés szempontja szerint eltérő megnevezéseket használva arra.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Nem csoda tehát, hogy az EGSZB, mivel folyamatosan nyomon követi a civil társadalmi fejleményeket, immár számos véleményében1 – köztük2 természetesen a jelenlegiben, amely az előbbiek általános megközelítését összegzi és fejleszti tovább – említést tett ennek a jelenségnek különféle aspektusairól, a megfogalmazás nyelve és a megközelítés szempontja szerint eltérő megnevezéseket használva arra.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Köztudott, hogy bár az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságélénkítő tervei nem összehasonlíthatóak, hatásaik mégis azonosak voltak: az államháztartási hiányok növekedése, az állami szerepvállalás erősödése, valamint nagyobb igény az ellenőrzések és a javak újraosztásának átformálása iránt.
2.4 It is important to ensure that the EU - Ukraine negotiation process is open and takes into account potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.4 Fontos annak biztosítása, hogy az EU és Ukrajna közötti tárgyalási folyamat nyitott legyen, és tekintetbe vegye a megállapodás lehetséges következményeit Ukrajna különböző társadalmi csoportjaira és belső reformfolyamatának különböző területeire.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Megjegyzendő, hogy a külső értékelés hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament által az EYPD 2003 utókövetésére indított kísérleti projekt nem volt szinkronban az Év tevékenységeivel.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Indokolt a radioaktivitási szint ellenőrzésére vonatkozó követelményeket az Euratom-Szerződés keretében külön jogszabályba foglalni annak érdekében, hogy a sugárvédelmi jogszabályok közösségi szinten továbbra is egységesek, koherensek és teljesek legyenek.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Szükség van a nők által vezetett hagyományos kisvállalkozások ismertebbé tételére és megerősítésére.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Mértékét, valamint a termelési tényezők és a tőke mobilitására gyakorolt valós hatását igen nehéz felmérni.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Meg kell említeni, hogy a KAP egyik korábbi reformja során az Európai Bizottság benyújtott egy javaslatot a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, melynek értékelése során kiderült, hogy a javaslat a bürokratikus terheket 15–20%-kal növeli.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 A dokumentum megjegyzi, hogy hét ország közvetlenül érintett.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Európa nyilvánvalóan képtelen felvenni a versenyt például a kínai munkások havi béreivel.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Magától értetődő – és ezt az EGSZB számos véleményében kihangsúlyozta –, hogy a közutak, vasutak, hajózható vízi utak, légi és multimodális közlekedési útvonalak, elektromos hálózatok, olajvezetékek, gázvezetékek és szélessávú elektronikus távközlési hálózatok legfejlettebb technológiákra épülő, intelligens, fenntartható és tökéletesen összekapcsolt hálózatai létfontosságúak az integrált gazdasági térség számára.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Örvendetes, hogy az uniós politika céljaiként a polgárok magasabb komfortja és energiaköltségeik csökkentése is említésre kerül.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 A javaslat értelmében a magas patogenitású madárinfluenza-vírus pozitív azonosítása esetén járványvédelmi intézkedések lépnének életbe, amelyek magukban foglalnák az ellenőrzött vágás lehetőségét, amennyiben a vélt kockázat minimális.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Ezért fontos megerősíteni a nemek egyenlőségét mint elsődleges célkitűzést és olyan eszközt, mely alkalmas a kiegyenlített fejlődés, a gazdagság jobb elosztása, a fenntartható gazdasági fejlődés és a lakosság legsebezhetőbb rétegeinek védelmét szolgáló rendszerek megerősítésének biztosítására.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Ezért itt az ideje, hogy a szociális Európa keretében kiépítsük a GMU szociális pillérét, amely nélkül továbbra is veszélyben van a polgárok kötődése az európai projekt egészéhez.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Ideje számot vetni az előző vélemény hatásával, mind a politikai, mind pedig a gyakorlati tanulságok tekintetében.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Értesüléseink szerint néhány hónapon belül végleges, szintén határozatra vonatkozó javaslatot terjesztenek elő a 76/769/EGK tanácsi irányelv tekintetében, a diklór-metán forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozására vonatkozóan.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 A szöveg jelentősen különbözik az előző változattól, és megfogalmazása is egyszerűbb.
2.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
2.4 A kockázati tőke számára igen fontos, hogy realizálni tudja befektetéseit.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 A különböző kultúrák közötti párbeszéd erősítése fontos ahhoz, hogy az egészségtudatos magatartást felismertethessük és elősegíthessük.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Az államadósság-minősítéseket illető megközelítése kívánnivalókat hagy maga után, nem is említve azt, hogy ezeknek a minősítéseknek maga az értelme is kétséges, hiszen azonos minősítéssel rendelkező országok továbbra is különböző kamatokat fizetnek.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 Közös lépéseket – például az olajtermékekre vonatkozó harmonizált adóügyi intézkedéseket – kell tenni a legsúlyosabban érintett gazdasági szektorok veszteségeinek csökkentése érdekében, és megegyezésre kell jutni fogyasztóknak – különösen a legsebezhetőbbeknek – nyújtandó közvetlen jövedelemtámogatásról.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 Nem szabad elfelejteni, hogy a szabadsággal, biztonsággal és a joggal kapcsolatos közös politikák és összehangolt normák elfogadását jelentős akadályok hátráltatják: eltérőek a jogrendszerek, a politikai orientációk és időnként a nemzeti érdekek is.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Ki kell továbbá emelni, hogy a közelmúltig a közös halászati politikával kapcsolatos döntéseket a Tanács egyedül hozta meg.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Ehhez hozzáteendő, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló 2008/52/EK3 irányelvben az igazságügyi eljárás keretében már szerepel a hálózat mint a határokon átnyúló jogviták rendezéséhez szükséges eszköz.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Figyelembe kell venni, hogy az új tagállamok polgárainak munkavállalását korlátozó rendelkezéseket több ország (az Egyesült Királyság, Írország, Svédország stb.)8 már eltörölte.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Megjegyzendő, hogy az Európai Parlament is igen nagymértékben osztja ezt az értelmezést; mivel a közösségi büntetőjogi hatáskörbe tartozó területek meghatározásához már nem csupán a tagállamok egyhangú tanácsi döntése szükséges, hanem együttdöntési eljárásban elért minősített többség is.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 A fenti témákkal kapcsolatosan meg kell jegyezni, hogy további javaslatokat – például az intézményi szempontokkal, a civil társadalmi részvétellel és a vitarendezéssel kapcsolatban – az Európai Bizottság a későbbiekben fog kidolgozni, és ezek még nem képezik a jelenleg elérhető szövegjavaslatok részét.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Emlékeztetni kell arra, hogy a hasznosításra szánt hulladékok minden szállítása engedélyezett az Európai Unión belül.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Hangsúlyoznunk kell, hogy az adminisztratív terhek súlyossága a közlekedési ágazatban, valamint az, hogy ezek tagállamonként különbözőek, rejtett költségeket eredményez és akadályozza a közösségen belüli kereskedelmet.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Hangsúlyoznunk kell, hogy az adminisztratív terhek súlyossága a közlekedési ágazatban, valamint az, hogy ezek tagállamonként különbözőek, rejtett költségeket eredményeznek, és akadályozzák a közösségen belüli kereskedelmet.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
Csökkentheti ugyan a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos költségeket, ezt azonban bőven ellensúlyozzák az Unión belül megnövekedő, a szabályozással és a megfeleléssel kapcsolatos költségek.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory, reformulation and compliance costs within the EU.
Csökkentheti ugyan a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos költségeket, ezt azonban bőven ellensúlyozzák az Unión belül megnövekedő, a szabályozással, formai változtatásokkal és a megfeleléssel kapcsolatos költségek.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 A közigazgatás általában hatékony, politikai beavatkozástól mentes.
2.4 Key role of regional bodies
2.4 A regionális testületek kulcsszerepe
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Alapvető stratégiai ásványok és nyersanyagok
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 A nyelvi képzést nem sokkal a regisztrációt követően meg kellene kezdeni, ha a menedékkérelem kedvező elbírálása várható.
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Végezetül még a következőkre kell emlékeztetnünk:
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 A COSME programnak végül olyan intézkedéseket is tartalmaznia kellene, amelyek külön a kis- és mikrovállalkozásokat célozzák.
2.4 Legal basis
2.4 Jogalap
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.6 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 A kkv-k nemzetközi jelenlétének mértéke az Egyesült Államokban és az EU-ban
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Az EGSZB és a CC-SICA között aláírt együttműködési jegyzőkönyv hasonlóképpen irányvonalakat fektet le a két intézmény számára a társadalmi dimenziónak a megkötendő EU–SICA társulási megállapodásba történő beépítésének elősegítésére, illetve annak a kezdeményezésnek a támogatására, hogy a jövőbeli társulási megállapodás intézményi keretén belül a két régió civil szervezeteinek részvételével hozzanak létre konzultatív vegyes bizottságot.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 A házi gondozást végző munkavállalók valamennyi tagállamban megtalálhatóak.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 A fapados légitársaságok Európában jobb teljesítményt nyújtottak, mint más üzleti modellek, bár őket sem kímélték a csődök: 2008.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Jelentős változások történtek a tőkehitelezői összetételben is.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 A válságnak az EU gazdasági irányítási eszközeivel történő kezelése gátolta az előrehaladást a stratégia közép- és hosszú távú céljainak megvalósítása terén.