natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
A II. Csoport elnöke végül az állásfoglalás-tervezetről fenntartásokat megfogalmazókhoz fordul, és újfent emlékezteti őket arra, hogy e válság várható hatásaival szemben senki sincs biztonságban, és hangsúlyozza a polgárok közötti szolidaritás kiáltó sürgősségét.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
A költségvetési csoport elnöke végezetül beszámol a titkárság által a Brüsszeli Közlekedési Vállalattal (STIB) annak érdekében kezdett tárgyalásokról, hogy a repülőtéri autóbusz (Airport Line) az EGSZB épülete előtt is megálljon, hogy így a tagok könnyebben kijuthassanak a brüsszeli repülőtérre (Brussels Airport).
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Az előkészítő bizottság elnöke végül tájékoztatja a Közgyűlést az ülés során elhangzott néhány megjegyzésről, amelyek néhány tagállamnak a jövőbeli Elnökségen belüli képviseletére, valamint a férfiaknak és a nőknek a különböző EGSZB-szerveken belüli kiegyensúlyozott arányára vonatkoznak.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Az elnök végül felvázolja az EGSZB és a Földközi-tenger déli országainak civil szervezetei közötti együttműködésről folytatandó elmélyült vita lehetőségeit.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Az elnök végül felhívja a figyelmet arra, hogy Jacques Barrot is részt vesz az EGSZB plenáris ülésén, és ekkor indul útjára az Integrációs Fórum, amelyen az EGSZB a migránsok szervezeteinek oldalán vesz majd részt.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Az elnök végül megemlíti, hogy az EGSZB munkamódszereinek hatékonyabb átalakítására, valamint az elnökségi ülések politikai szempontból való tartalmasabbá tételére lenne szükség, a formai kérdések helyett lényegi kérdések napirendre tűzése által.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Az Elnök végül azt javasolja, hogy bízzák meg a quaestorokat egy világosabb és átláthatóbb kritériumokon alapuló eljárás kidolgozásával, a pénzügyi szolgálatokkal és a jogi szolgálattal együttműködve.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Az elnök végül megköszöni az összes résztvevő hozzájárulását a vitához.
Finally, the president thanked the secretariat-general and congratulated it on its invaluable assistance and the quality of its work, which was appreciated by all EESC members.
Az Elnök végül köszönetet mond és gratulál a főtitkárságnak értékes segítségéért és munkájának minőségéért, amelyet az EGSZB valamennyi tagja nagyra értékel.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Végül az elnök üdvözli Pavel TRANTINA arra irányuló javaslatát, hogy márciusban vitassák meg az EGSZB-nek a migrációval és menekültekkel kapcsolatos stratégiáját a 2015.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Végül a program egyedi célkitűzése volt a tagjelölt országok sajátos igényeinek kielégítése annak érdekében, hogy azok megtehessék a csatlakozáshoz szükséges intézkedéseket az adójogszabályok és a közigazgatási kapacitás terén.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Végül a program szélesebb lehetőségeket kínál a harmadik országok résztvevőinek – gondolunk itt elsősorban az új szomszédsági politikában érintett országokra –, és az Európai Unió határain kívül megvalósuló, és így kultúráját népszerűsítő projekteket is támogatni kíván.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Végezetül a programnak részét képezi az egészségügyi rendszerek értékelése is, és bővíti az egyes országokra vonatkozó és az általános ismereteket, amelyek felhasználhatók a szakpolitika formálásához nemzeti és európai szinten.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Végül a program nyomon követi és elősegíti a digitalizálással kapcsolatos piaci fejlesztéseket.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
A program végezetül ösztönzi és támogatja már meglévő – akár más uniós szakpolitikai területekről származó – megoldások újrafelhasználását, integrálását és egymáshoz való közelítését.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
A program végezetül lehetővé teszi technikai támogatás nyújtását, ami alapvető fontosságú az egységes piac fontos új elemeinek (annak digitális részét is beleértve) sikeres megvalósításához.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Végezetül a programnak nagy hasznára vált volna a közvetlenebb ipari részvétel azokban a technológiai választási helyzetekben, amelyek a program során adódtak.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Végül a programokban vázolni kell az államháztartás fenntarthatóságának biztosítására irányuló stratégiát, különösen a népesség elöregedésének gazdasági és költségvetési hatására figyelemmel.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Végül szintén kiemelt jelentőségű, hogy a Nemzetközi Jogi Bizottság által a „személyek katasztrófák esetében történő védelme” kapcsán kidolgozandó nemzetközi jogon keresztül nemzetközi szinten is egyre inkább elfogadottá váljon az a szemlélet, miszerint a megelőzés jogi kötelezettség (megelőzési kötelesség) – ez egyúttal a 2015 utáni hyogói cselekvési keret végrehajtását javító eszközként is felhasználható lesz.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Végezetül a források technikai segítségnyújtásra szánt aránya jelentősen emelkedett a 2000–2006-os időszak óta, ami azt tükrözi, hogy az intézmények megfelelő működése kritikus fontosságú a kohéziós politika keretében megvalósuló programok eredményes irányítása szempontjából.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Végül a javaslat foglalkozik a „bíróságra rohanás” problémájával, vagyis azzal, amikor az egyik házastárs a másikat megelőzve kéri a házasság felbontását annak érdekében, hogy az eljárásra a saját érdekeinek védelme számára kedvezőbbnek vélt jogot alkalmazzák.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Végül a javaslat összehangolta az Europol irányítását az EU decentralizált ügynökségeire vonatkozó közös megközelítésben foglalt elvekkel.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Végül a javaslat lehetővé teszi végrehajtási jogszabályok elfogadását a célszerű mértékű konvergencia biztosítása érdekében.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
A javaslat végül az 5 EUR-nál alacsonyabb összegű kamatra vonatkozó követelések kizárásának lehetőségét is eltörli.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Végül a javaslat szerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az áttelepítési eljárás céljából összekötő tisztviselőket küldenek Olaszországba és Görögországba.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Végezetül a javaslat az iparpolitikáról szóló közlemény 2012. évi frissített változatával4 is összhangban áll, valamint a műszaki harmonizációhoz is jelentős mértékben hozzájárulhat az EU és az USA közötti kereskedelmi tárgyalások (a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség) keretében.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
A javaslat végezetül egyértelműen rögzíti azon iratok jegyzékét, amelyeknek az első szolgáltatásnyújtás előtti benyújtását a tagállamok megkövetelhetik.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat végül hozzá kíván járulni az autóipar versenyképességéhez azáltal, hogy egyszerűsíti a járműbiztonsági típusjóváhagyások jogszabályi környezetét, javítja az átláthatóságot és csökkenti az adminisztrációs terhet.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
A javaslat végül hozzá kíván járulni az európai ágazat versenyképességéhez azáltal, hogy egyszerűsíti a típusjóváhagyásra vonatkozó meglévő jogszabályokat, javítja az átláthatóságot, és csökkenti az adminisztratív terheket.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat végül a gazdasági ágazat versenyképességéhez is hozzá kíván járulni azáltal, hogy egyszerűsíti a járművek típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályokat, javítja az átláthatóságot, és csökkenti az adminisztratív terheket.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Végül pedig a javaslat megerősíti a közös európai menekültügyi rendszer létrehozását érintő jogalkotási csomagon belüli, különösen a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslattal való következetességet.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Végezetül a javaslat meghatároz néhány olyan végfelhasználói jogot, amelyek szükségesek a barangolásra és a hálózatsemlegességre vonatkozó rendelkezések eredményes alkalmazásához.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Végezetül a javaslat megállapítja a tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségét és két évvel a hatálybalépést követő felülvizsgálatot előíró záradékot.
Finally, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market17 introduces solutions for easier licensing of rights by cultural heritage institutions as required for the digitisation and dissemination of works that are out-of-commerce but hold great cultural value.
Végezetül a digitális egységes piacon alkalmazandó szerzői jogról szóló irányelvre irányuló javaslat17 olyan megoldásokat vezet be, amelyek megkönnyítik a kereskedelmi forgalomból kikerült, de jelentős kulturális értéket képviselő művek digitalizálásához és terjesztéséhez szükséges jogok örökségvédelmi intézmények általi engedélyezését.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Végezetül, a javaslat kiigazította az STCW-egyezmény őrszolgálatra vonatkozó rendelkezéseit, hogy összhangba hozza azokat a tengerészek munkaidejére vonatkozó uniós szabályozással.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Végül pedig a javaslat képes az uniós jogszabályok jövőbeli koherenciájának biztosítására más olyan szakpolitikai területeken is, ahol a szerződési jog relevánssá válik.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Végül a javaslat a terrorizmus áldozatainak nyújtott egyedi támogatási intézkedéseket szabályozó, kiegészítő rendelkezéseket tartalmaz.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Végezetül a javaslatot kiegészítette a Bizottság kollektív jogorvoslatra vonatkozó ajánlása, amely azt javasolja, hogy valamennyi tagállam vezessen be kollektív jogorvoslati mechanizmusokat az uniós jog alapján minden uniós polgárt megillető jogok – köztük a versenyjogi szabályok megsértésével okozott károk megtérítéséhez való jog – érvényesítésének megkönnyítése céljából.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Végezetül a javaslat összhangban van a közösségi jog aktualizálásáról és egyszerűsítéséről szóló bizottsági közleményben5 meghirdetett, a jogszabályi környezet egyszerűsítését célzó közösségi stratégiával is, amely a közösségi jog egyszerűsítésének egyik elsődleges területeként jelöli meg a gépjárművek típus-jóváhagyási rendszerét.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Végezetül a javaslat összhangban van a közösségi jog aktualizálásáról és egyszerűsítéséről szóló bizottsági közleményben4 meghirdetett, a jogszabályi környezet egyszerűsítését célzó uniós stratégiával is, amely a gépjárművek típus-jóváhagyási rendszerét a közösségi jog egyszerűsítésének egyik elsődleges területeként jelöli meg.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Végül, a javaslat összhangban áll az Unió nemzetközi kereskedelempolitikájával is abban a tekintetben, hogy nem részesíti hátrányos megkülönböztetésben a harmadik országbeli feleket, akik szintén választhatják a közös európai adásvételi jog alkalmazását, amennyiben a szerződés egyik fele valamely tagállamban telepedett le.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Végül pedig a javaslat korlátozza a jelenlegi irányelv által előírt azon körülményeket, amikor a tagállamok kivételes esetben az irányelvben előírtaktól eltérő rendelkezéseket határozhatnak meg a befogadás anyagi feltételeire vonatkozóan.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
A javaslat végül a közösségi környezetvédelmi jog vonatkozásában rendelkezik a közösségi intézmények aktusaira és mulasztásaira alkalmazandó felülvizsgálati eljárásról.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
Végül a javaslat kötelezi a tagállamokat arra, hogy a más célra kiállított tartózkodási engedélyekben (például családlátogatás) is tüntessék fel, vállalhat-e jogszerűen munkát a harmadik ország állampolgára.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Végül, a javaslat számos átmeneti intézkedésről rendelkezik annak érdekében, hogy megkönnyítése az irányelv által meghatározott rendszerről a rendelettervezet által meghatározott rendszerre történő áttérést, hogy beillessze az ECHA-t a biocid szabályozási keretbe és hogy megőrizze a jelenlegi rendszer alatt megszerzett jogokat.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Végül, a javaslat egyetlen jogszerűségi ellenőrzést ír elő, amely az SPE bejegyzése során vagy a dokumentumok és adatok jogszerűségének közigazgatási vagy bírósági szerv általi ellenőrzése vagy közjegyző általi hitelesítése lehet.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Végezetül a javaslat 2020-ig teljesítendő nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok megállapítását írja elő, és kötelezi a Bizottságot arra, hogy 2014-ben megvizsgálja: elérheti-e az Unió a 2020-ig terjedő időszakban a primerenergia-felhasználás 20 %-os csökkentésével kapcsolatos célkitűzését.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Végezetül a javaslat emlékeztet a nemzetközi védelmet kérelmező vagy abban részesülő személyek másodlagos migrációs mozgásának megelőzésére és kezelésére alkalmazandó szabályokra, és új szabályokat határoz meg a nemzetközi védelemben részesülő azon személyek másodlagos migrációs mozgására vonatkozóan, akik az áthelyezésüket követően szabálytalanul léptek be egy másik tagállam területére, vagy szabálytalanul tartózkodtak ott.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
A javaslat végül annak biztosítására törekszik, hogy az irányelv rendelkezései ne legyenek megkerülhetők azáltal, hogy az irányelvnek nem megfelelő termékek kerülnek forgalomba.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Végül a javaslat szerint e határozatot azon személyekre kell alkalmazni, akik a határozat hatálybalépésének időpontjától kezdve érkeznek Olaszország és Görögország területére.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Ezenkívül a javaslat kiegészíti a vasúttal kapcsolatos hatályos jogszabályokat, illetve azokra épül.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Végül, a javaslat figyelembe veszi az Európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR), a jelenlegi Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) által közzétett dokumentumokban és szakmai tanácsadásban szereplő észrevételeket és elemzést13.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Végül néhány szervezet üdvözli a tudományos főtanácsadó tisztjének létrehozására irányuló javaslatot.
Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
A javaslat végül felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a nemzeti szinten megvalósuló reformokat az egyenrangú felek közötti tanulás, a jó gyakorlatok cseréje, valamint a célok megvalósításában történő előrehaladás rendszeres értékelésével.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Végül a javaslat az EU joga szerinti egyedi végrehajtási intézkedéseket épít a megállapodásba.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Végül pedig, a javasolt rendelkezések megkönnyítik az igazságszolgáltatás igénybevételét a polgárok, különösen a házastársak számára.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Végül pedig, a javasolt rendelkezések megkönnyítik az igazságszolgáltatás igénybevételét a polgárok, különösen a bejegyzett élettársi kapcsolatban élők számára.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Végül pedig, a javasolt rendelkezések megkönnyítik az igazságszolgáltatás igénybevételét a polgárok, különösen a bejegyzett élettársi közösségben élők számára.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Végezetül a javaslatok egyértelműen megtiltják a kísérő nélküli menedékkérő gyermekek fogva tartását.