natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Kapacitásépítési programok és egyéb, a szociális párbeszéd és a több résztvevős megközelítések előmozdítására irányuló kezdeményezések támogatása
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Kapacitásépítési programok és egyéb, a szociális párbeszéd és a többrésztvevős megközelítések előmozdítására irányuló kezdeményezések támogatása
4.8 Tools for validation
4.8 Érvényesítési eszközök
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Kereskedelem (WTO): a Fidzsi-szigetek, Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek, Tonga, Szamoa és Vanuatu tagjai a Kereskedelmi Világszervezetnek, amely az előnyök kiaknázása, az erőforrások hatékony felhasználása és a méretgazdaságosság érdekében különböző csatlakozási megállapodásokkal igyekszik biztosítani a stabil és integrált, regionális szintű kereskedelmi rendszert.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 A szakszervezeteknek és a munkaadói szövetségeknek kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük a bevándorlók munkaerőpiaci integrációja jelentette kihívás kezelésében.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 A vállalatoknál eltöltött szakmai gyakorlat a képzési folyamat fontos része.
4.8 Transparency
4.8 Átláthatóság
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Az átláthatósághoz, az egyenlő feltételek biztosításához, a jogállamisághoz, továbbá a szereplők piacba és más érdekeltekbe vetett bizalmához az egész folyamat megfelelő nyomon követésére van szükség.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Az éghajlatváltozás jelentős mértékben fog hatni a fákra és erdőkre is.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Egyszóval: a cél a teljes IKT-potenciál kihasználása a jobb, hatékonyabb és polgárközelibb közigazgatás létrehozása érdekében, amely hasznos és értékes digitális hatósági szolgáltatásokat nyújt, ezáltal hozzájárul a polgárok és vállalkozások kibontakozásához az információs társadalomban.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Egyszóval: a cél a teljes IKT-potenciál kihasználása a jobb, hatékonyabb és polgárközelibb közigazgatás létrehozása érdekében, amely hasznos és értékes digitális közszolgáltatásokat nyújt, ezáltal hozzájárul a polgárok és vállalkozások kibontakozásához az információs társadalomban.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Az irányelvjavaslat szerint azok a személyek, akik három egymást követő hónapnál hosszabb ideig munkanélküliek, a továbbiakban nem hosszabbíthatják meg EU kék kártyájukat.
4.8 Undocumented persons
4.8 „Iratokkal nem rendelkező” személyek
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 A munkanélküliség továbbra is az ország egyik legnagyobb problémája.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 A politikai jellegű, nem kötelező érvényű magatartási kódexszel ellentétben az állami támogatásokról szóló jogszabályok jogilag kötelező érvényűek.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Az USA munkanélküliségi rátája 4,6%.
4.8 Vehicle registration and circulation tax
4.8 Regisztrációs és gépjárműadók
4.8 Volunteering
4.8 Önkéntesség
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Milyen új lehetőségek nyílnak a régiók közötti együttműködésre az EU-n belül és kívül?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Mit mutatnak a termelés visszahelyezéséről szóló tanulmányok, illetve vizsgálatok az EU-ban?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 A különböző alapokból (strukturális és kohéziós alap, vidékfejlesztési alap, Európai Szociális Alap, globalizációs alap) származó eszközök szétosztása során a mielőbbi eredmény érdekében a megfelelő felhasználás mellett a rugalmasság, valamint pragmatikus eljárásmód is követelmény.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 A különböző energiaforrások környezeti hatásainak összehasonlításakor fontos felmérni a teljes folyamat valamennyi környezeti hatását a nyersanyagellátástól, a termelésen, a szállításon és az energia-előállításon át az újrahasznosítási és a hulladékelhelyezési szakaszokig.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Az EGSZB szerint a pénzügyi szolgáltatásokat tekintve a privát egészség- és nyugdíjbiztosítások terén adódnak majd bizonyos piaci lehetőségek, amelyeknek nagyobb jólétet kell majd nyújtaniuk a jövőben.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Jóllehet az egyes tagállamoknak maguknak kell kialakítaniuk saját célkitűzéseiket valamennyi területen, beleértve a szociális lakáskínálat kidolgozását is, az Európa 2020 stratégia mögött konkrét európai szintű intézkedéseknek kell felsorakozniuk e területen is, a szociális lakhatás kérdését is ideértve.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 A K+F-célú adókedvezmények ugyan megfelelőek lehetnek a technológiai ágazatban tevékenykedő fiatal innovatív vállalkozások számára, ám az induló vállalkozásokat célzó általános jellegű ösztönzők is éppannyira fontosak.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 A legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása céljából az EGSZB szeminárium szervezését javasolja 2007, az esélyegyenlőség európai éve során, különös hangsúlyt fektetve a fogyatékosság és a halmozott diszkrimináció kérdésére.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 A támogatottság megőrzése érdekében fontos továbbá, hogy ne torzuljanak a közlekedési módok közötti versenyfeltételek, és hogy az egyes közlekedési módokra lebontva ismertek, elismertek és elfogadhatóak legyenek a külső költségek összetevői.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
március 30-i 98/257/EK európai bizottsági ajánlás hozott létre, vagy legalábbis olyan szervekhez, amelyek eleget tesznek a függetlenség, átláthatóság, összeférhetetlenség, hatékonyság, legalitás, szabadság és a képviseleti lehetőség elveinek.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
március 30-i 98/257/EK európai bizottsági ajánlás hozott létre, vagy legalábbis olyan szervekhez, amelyek eleget tesznek a függetlenség, átláthatóság, összeférhetetlenség, hatékonyság, legalitás, szabadság és a képviseleti lehetőség elveinek.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Az eltérő adójogrendszerekben alkalmazott különböző adóelszámolási időszakokat illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy az ütemezési eltérések nem okozhatnak különbségeket az adóeredményekben.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 A kiterjedt jogsértésekre vonatkozó koordinált megfigyelés, vizsgálat és végrehajtási mechanizmus tekintetében olyan eszközöket hoz létre, mint az összehangolt intézkedések, az uniós dimenziójú kiterjedt jogsértésekkel szembeni közös fellépések és a fogyasztói piacok összehangolt vizsgálatai.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 Az EGSZB az „Ötletek” programmal kapcsolatban is üdvözli, hogy ajánlásait21 figyelembe vették.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 A kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatban ellenállásra lehet számítani az intézkedésnek az eredetileg tervezett ágazatokon, a nyersanyag-kitermelési és erdőgazdálkodási iparágon túl más közérdekű vagy állami koncessziókat érintő ágazatokra történő alkalmazásával szemben.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
A kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatban ellenállásra lehet számítani az intézkedésnek az eredetileg tervezett ágazatokon, a nyersanyag-kitermelési és erdőgazdálkodási iparágon túl más közérdekű vagy állami koncessziókat érintő ágazatokra történő alkalmazásával szemben.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 A közös technológiai kezdeményezések által 2014-ben megvalósított részleges pályázatok keretét tekintve ennek a típusú partnerségnek egyértelműbb, az európai adófizetők és a közösségi intézmények elvárásainak megfelelő, világosabb intézményi szabályokat és irányítási szinteket kell kialakítania.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 Ennek értelmében az EGSZB felszólít az 1408/71/EGK rendelettel összefüggő összes rendelet és szerződés mielőbbi, de legkésőbb az új koordináció alkalmazásának kezdetéig lezajló módosítására.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 A jelenlegi gazdasági forgatókönyv alapján a televíziós csatornák működtetőinek – különösen a kicsiknek – gondot jelenthet, hogy hogyan finanszírozzák berendezéseiknek a digitális átállás miatt szükséges cseréjét.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 A teljes fedélzeti személyzet kompetenciáinak kötelező, már operatív szinten történő felmérése javítani fogja a szakma megbecsülését és vonzerejét mind a tanulószerződéses matrózok, mind pedig a más területekről érkező új munkaerő számára.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Létrejön egy új eszköz a fogyasztók számára az Unió nagy részén kárt okozó uniós dimenziójú kiterjedt jogsértések kezelésére.
4.8.1 Also still awaiting clarification are the calls of many Member States for the European Commission to come up with proposals on liability rules in the event of GM contamination, especially contamination across national borders.
4.8.1 Továbbra is tisztázatlanok számos tagállamnak az Európai Bizottsággal szemben megfogalmazott követelései, hogy készüljenek javaslatok a felelősségi kérdés szabályozására GMO-kkal való fertőzés esetében, főként, ha országhatárokon átnyúló fertőzésről van szó.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Az EGSZB „Az európai biztosítási szerződés” című saját kezdeményezésű véleményében8 kezdeményezett vállalkozástól eltekintve, amelyet a „Restatement of European Insurance Contract Law” projektcsoport valósított meg az európai biztosítási szerződésről szóló jogszabályok elveinek (Principles of European Insurance Contract Law - PEICL) nemrégiben történő közzétételével, az európai jogalkotó mindössze néhány esetben alkalmazott hasonló megközelítést a társasági jog, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi jog területén.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Az EGSZB „Az európai biztosítási szerződés” című saját kezdeményezésű véleményében8 kezdeményezett vállalkozástól eltekintve, amelyet a „Restatement of European Insurance Contract Law” projektcsoport valósított meg az európai biztosítási szerződésről szóló jogszabályok elveinek (Principles of European Insurance Contract Law – PEICL) nemrégiben történő közzétételével, az európai jogalkotó mindössze néhány esetben alkalmazott hasonló megközelítést a társasági jog, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi jog területén.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 A kikötött hajók üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése céljából az Európai Bizottság a szárazföldi villamos energia alkalmazását javasolja (cselekvési terv).
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Ahogy az EGSZB azt már korábbi véleményeiben is kijelentette, az önkéntesség értékes tapasztalatot jelent a személyes fejlődés, a társadalomba történő szociális és szakmai beilleszkedés szempontjából, és fontos szerepet játszik az olyan fiatalok befogadásában, akiknek kevesebb lehetőségük van.10
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Ahogy az EGSZB azt már korábbi véleményeiben is kijelentette, az önkéntesség értékes tapasztalatot jelent a személyes fejlődés, a társadalomba történő szociális és szakmai beilleszkedés szempontjából, és fontos szerepet játszik az olyan fiatalok befogadásában, akiknek kevesebb lehetőségük van10.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Ahogyan az EASA és a nemzeti légi közlekedési hatóságok közötti jobb együttműködésre vonatkozó javaslatok esetében, az EGSZB támogatja az adatok gyűjtésére, cseréjére és elemzésére vonatkozó rendelkezések megerősítését.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Ezért közös kritériumokat kell meghatározni annak tekintetében, hogy mi számítson konkrét kockázatnak.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Versenyképes megújuló energiák: annak érdekében, hogy a megújuló energiák az energiapiacon versenyképessé váljanak, a fosszilis tüzelőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátást megfelelő és koherens árazással vagy más piaci eszközzel megfelelő mértékben be kell építeni az árakba.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Tudna-e Ön javasolni konkrét témákat az m-egészségügy területén az uniós szintű kutatás, innováció és kiépítési prioritások számára?
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 A munkáltatók olyan folyamatként fogják fel a szakmai gyakorlatot, amelynek célja az, hogy a fiatalok szert tegyenek gyakorlati tapasztalatokra és munkarutinra.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 A „D1 opció” szerinti EU-szerte érvényes irányadó értékekre van szükség az energiahatékonyságra vonatkozóan, mivel jelenleg a különböző országokban mért, kWh/m2-ben megadott éves fogyasztási értékek az éghajlati sajátosságok miatt nehezen hasonlíthatók össze.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Az európai alapok még mindig viszonylag kis méretűek: 2004-ben 195 millió USD-t tettek ki, szemben az Egyesült Államok 628 millió USD-s értékével ugyanebben az évben.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 A mai magas nyersanyagárak mellett az európai gyártók sokat profitálnak a hulladékok jobb újrafeldolgozása érdekében tett korábbi erőfeszítésekből.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Európai tanulmányok szerint az EU vállalkozóinak egyharmada, főleg a családi vállalkozások tulajdonosai, visszavonul a következő tíz év folyamán.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Egyelőre szkepszis.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 A kezdeményezés egészét tekintve, valamint végrehajtásának minden szakaszában is nagyobb súlyt kellene fektetni az általános költség-haszon elemzésre, tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság (látszólag csak egy hivatalos nyelven elérhető) hatáselemzése nem közöl pontos adatokat erről a kérdésről.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 2009-ben az egyesült királyságbeli szövetkezetek forgalma 10%-kal nőtt, miközben a brit gazdaság teljesítménye 4,9%-kal csökkent.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 A pontos információ és a minden korosztály számára nyújtott tömegoktatás elterjesztésében a média értéket képvisel és stratégiai szerepet játszik.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 Ebben az összefüggésben a tengeri szállítási ágazat szerencsésnek mondhatja magát, hogy létezik az EMSA, az az ügynökség, amely már bizonyította többletértékét az elektronikus rakományjegyzék hajóközlekedési elemével kapcsolatban; most az európai és nemzeti vámszolgálatokon a sor, hogy ugyanezt tegyék az „áruk státusza” szempontjának mielőbbi érvényesítését illetően.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 Ebben az összefüggésben a tengeri szállítási ágazat szerencsésnek mondhatja magát, hogy létezik az EMSA, az az ügynökség, amely már bizonyította többletértékét az elektronikus rakományjegyzék hajóközlekedési elemével kapcsolatban; most az európai és nemzeti vámszolgálatokon van a sor, hogy ugyanezt tegyék az „áruk státusza” szempontjának mielőbbi érvényesítését illetően.
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 A polgári részvétel ezen eszköze révén új lehetőségek nyílnak meg olyan témák előtt, amelyek lényegesek a civil társadalom számára, ám eddig – a közösségi intézmények részéről mutatkozó érdeklődés vagy politikai akarat hiánya miatt – nem foglalkoztak velük (európai alapítványi alapokmány15, európai csoportos kereset16, európai sztrájkjog stb.).