natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Ezenkívül külön figyelmet kell fordítani az idősek, a fogyatékkal élők és az alacsony jövedelmű háztartások igényeire.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Ezen kívül az újabb irányelvnek minimális mértékű centralizált funkciókat kell létrehoznia, beleértve olyan adatbázisok kialakítását is, amelyek lehetővé teszik a megfelelő jogalanyok számára tendenciaelemzések és egyéb tanulmányok készítését, valamint a biztonsági ajánlások nyomon követését és a lakosság tájékoztatását.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Ráadásul a becslések szerint a súlyos sérülések száma 5,5–13-szor annyi, mint a halálesetek száma (30 000–72 000 fő).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Ezenfelül az az előírás, hogy az áramszolgáltatási rendszer használatának díját a vontatási áram díjától elkülönítve kell feltüntetni, biztosítja a hálózatüzemeltetési költségek nagyobb fokú átláthatóságát, ezért további ösztönzést fog jelenteni a pályahálózat-működtetőknek arra, hogy csökkentsék az infrastruktúra rendelkezésre bocsátásának költségeit.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Ezen felül az OFT észrevételeket kapott harmadik személyektől, akik aggályaikat fejezték ki a részesedésszerzéssel kapcsolatban.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Az üzemeltető ezenfelül minden kúttal kapcsolatos tevékenységről értesíti a szabályozó hatóságot.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
A Bizottság ezen túlmenően azt véli a legjobb választási lehetőségnek, hogy a rugalmas végrehajtási eljárás 20%-os aránnyal a vasúti motorkocsikra is terjedjen ki.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Ezenkívül az emberi egészségre jelentett adott kockázat esetén lehetőség lett sürgősségi eljárást használni az anyagok közösségi listáról való törlésére, illetve részletes leírások vagy használati korlátozások hozzáadására, törlésére vagy módosítására.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Ezenkívül a hosszabb távon az eredményalapú rendszerre való esetleges áttérés tovább egyszerűsítené a technikai szabályokat, noha azzal is jár, hogy a bizonyítási teher ezentúl inkább a halászati ágazatra fog áthelyeződni.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Ezenkívül a hosszabb távon az eredményalapú rendszerre való esetleges áttérés tovább egyszerűsítené a technikai szabályokat.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Emellett az IMI közös vállalkozás létrehozásának előkészületeit az alapszabály 17.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
További gond, hogy a termelés a fajok, a kirakodási és értékesítési helyek nagy száma miatt erősen széttagolt, a kereslet ezzel szemben erősen koncentrált.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Emellett a programra irányuló javaslat új eszközöket is tartalmaz az új kihívások kezelésére: a közös fellépések új típusait, az online együttműködési módszereket használó programtevékenységek eredményei elérhetőségének javítását, valamint a program eredményeinek hatékonyabb ellenőrzését célzó keret meghatározását.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Ezenkívül a projekthez tartoznak stratégiai érdekelt felekkel folytatott interjúk is az áldozatok online behálózásának kezelésére és megelőzésére vonatkozóan.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
A javaslat ezenkívül célul tűzi ki a meglévő rendelkezések alapos felülvizsgálatát is annak érdekében, hogy azok tartalmazzák a legfrissebb egészségügyi és tudományos fejleményeket, valamint a tagállamok tapasztalatait.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Ezen kívül a javaslat nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára az egészségvédelmi célok elérése érdekében a cigarettákra kivetett tételes adók és a jövedéki minimumadók megállapításában.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Ezenkívül a javaslat nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára az egészségvédelmi célok elérése érdekében a cigarettákra kivetett tételes adók és a jövedékiadó-minimumok megállapításában.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Emellett a javaslat kötelezettséget tartalmaz a kábító berendezések gyártói számára a berendezéseik használati utasítással való ellátására.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
A javaslat ezen kívül annak a szoros együttműködésnek az eredménye, amelyre a szakképzés minőségéről szóló európai fórummal (2001–2002), majd a szakképzési technikai munkacsoporttal (2003–2004), 2005 óta pedig a – szakképzés minőségbiztosításának fő érdekeltjeit tömörítő – európai szakképzési minőségbiztosítási hálózattal került sor.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
A javaslat ezenkívül felülvizsgálja a meglévő rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok tartalmazzák a tagállamok tapasztalatait.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Ezenkívül intézkedéseket fogalmaz meg a szükséges humán erőforrás megnyerésével és erősítésével kapcsolatban.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Emellett be lehetne vezetni a piacra az intézményi befektetők számára javasolt garanciaalapot is.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
A javasolt rendszer szerint ezenkívül a kevésbé üzemanyag-hatékony légijárműveknek nagyobb mértékű kibocsátásiegység-kiosztást kell igénybe venniük, ami némileg ösztönzi a műszaki és az üzemeltetési hatékonyságot.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Az OECD és az EMES friss jelentései20 ezenkívül fontos adalékkal szolgálnak arról, hogy a szociális hatású kötvények és a mögöttes politikák valóban támogatják-e a szociális gazdaság vállalatainak fejlődését.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Emellett a problémák regionális – esetenként globális (lásd: éghajlatváltozás) – jellege miatt a regionális szinten zajló kutatások terén fenntartható integrált megközelítésre van szükség.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
A rendelet mindemellett az exportált összes vegyi anyag megfelelő csomagolásáról és címkézéséről is rendelkezik.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Ezenkívül a környezetvédelem magas szintű biztosítását, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgásának elősegítését, a szabályozási és tanúsítási eljárások költség/hatékonyság arányának javítását, a redundanciák elkerülését nemzeti és európai szinten, a tagállamok segítését a Polgári Légi Közlekedés Nemzetközi Szervezetének (OACI) Chicagói Egyezményéből adódó kötelezettségeik betartásában, végezetül pedig a polgári légi közlekedés biztonságával kapcsolatos közös álláspontok támogatását célozza az Unió egészében.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Emellett a (potenciális) örökösök, az elhunyttal hivatalosan vagy más módon kapcsolatban álló személyek, a magán- és közhitelezők, stb.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Ráadásul a Frontexnek a Külső Határok Alap keretében szánt szerep kulcsfontosságú a pénzügyi források tagállamok közötti elosztásában.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Ezenfelül a szerzői jogi védelem alatt álló művek vonatkozásában egyértelműsíteni kell az internetes közvetítői tevékenységre vonatkozó szabályokat, különös tekintettel ezen közvetítők tartalomterjesztésben játszott növekvő szerepére.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Emellett a biztonsági szkennerek piaca kialakulóban lévő piac, és pusztán kereskedelmi megfontolásokból eddig csak néhány egyedi esetben történt értékesítés.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Emellett a szlovák nemzeti versenyhatóság úgy vélte, hogy e piacok nem alkotják a közös piac jelentős részét.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Emellett a szabványok meghatározására irányuló folyamatoknak összhangban kell lenniük az európai versenyjogi rendelkezésekkel.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Az albizottság tagjai ezenkívül tanulmányúton vettek részt, és Belfastban megtekintettek az Unió által finanszírozott projekteket.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Emellett öt további szolgáltatási szerződésre, illetve négy keretszerződésre szóló pályázatot hirdettek meg.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Ezenkívül az európai energiaügyi párbeszéd fogalmát már két éve használja az EGSZB a véleményeiben, az uniós csomagban pedig „energiaügyi párbeszédként” hivatkoznak rá, ami határozott politikai támogatásra utal.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Ezen kívül a vonatkozó események időben történő bejelentése is javult az előző jelentéshez képest.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Bizonyos bizottsági feladatköröknek az Ügynökségre való átruházása ezen túlmenően megfelelőbb hátteret ad a végrehajtást segítő igazgatási, technikai és tudományos feladatok elvégzéséhez.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Ezenkívül a szokásos „kísérleti” állatfajok (egerek, patkányok, tengerimalacok, hörcsögök, futóegerek, házinyulak, békák, kutyák és macskák) közül is csak a külön e célra tenyésztett egyedek használhatók fel.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Ezen túlmenően az oldal gyakorlati tanácsokat és tájékoztatást ad a diákoknak / szakiskolai tanulóknak és a vállalatoknak, többnyelvű on-line eszközöket biztosít, és lehetővé teszi, hogy a szakiskolai tanulók és a vállalatok megosszák kedvező tapasztalataikat és bevált gyakorlataikat.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Ezenfelül Németországból 6, Franciaországból 4 intézmény szerepel.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Emellett számos bezárt erőmű és egyéb atomlétesítmény, például a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó telep van, ahol radioaktív hulladék keletkezik.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Ezen túlmenően számos problémaforrás indokolja az uniós szintű fellépés szükségességét a javasolt irányelv hatálya alá tartozó területeken.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Emellett jelentős mértékű kutatás szükséges a meglévő és kialakulóban lévő uniós szakpolitikák, a hatodik környezetvédelmi cselekvési terv és a kapcsolódó tematikus stratégiák (például az EU tengervédelmi stratégiája), a környezetvédelmi technológiákra, illetőleg a környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó cselekvési tervek, programok és irányelvek, a NATURA 2000, valamint a vízvédelmi keretirányelv és más irányelvek végrehajtásához.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Emellett van még néhány következetlenség a HASS meghatározásának végrehajtásában, a sugárforrások pénzügyi biztonságában, a potenciálisan sugárzásnak kitett személyzet képzésében és a sugárforrások felügyeletének gyakorlatában.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Ezen kívül vannak olyan kérdések is – ilyen például a „tudásfejlesztés” –, amelyek tekintetében maga a központi hatalom is csupán részleges befolyást képes gyakorolni.
In addition there are two public institutions.
Emellett két állami intézmény is nyújt mikrohiteleket.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
egyes tagállamok a közbeszerzés vagy az ösztönzők terén megvalósuló fellépései széttöredezettséget okoznak a termékek belső piacán.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Mindezek mellett pedig még mindig javítani kell a tudományos ismeretek figyelembevételét a különböző szakmai szinteken.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Ezenkívül az Unióban nem alkalmazzák egységesen a vitarendezési eljárásokat.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ezen felül tisztázni kell a környezetvédelmi ellenőrzések általános feltételeit valamint további iránymutatást és információcserét kell biztosítani a végrehajtáshoz.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Emellett külön rendelkezéseket kell meghatározni azon személyekre vonatkozóan, akik beutaztak a tagállamok területére, és a rendszer működésének kezdete előtt még nem utaztak ki onnan.
In addition there is a plan to produce an interim report for the Spring European Council in March 2007.
Ezenkívül – a tervek szerint – időközi jelentés is készül majd az Európai Tanács 2007.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Ezt egészíti még ki a nyomon követésről, az ellenőrzésről és a hatékonyabb politikák kialakításáról szóló rész.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Az EGSZB véleményt dolgozott ki az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács ajánlásairól.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Emellett kezelni kell a nemzetközi védelemben részesülő személyek esetleges másodlagos migrációjának kérdését is, és nyilvánvalóvá kell tenni, hogy abban tagállamban telepedhetnek le, amelyik védelmet nyújtott számukra.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Ezen túlmenően, mind a CAS, mind az EINECS nyilvántartásban szerepel a „triklórbenzol” általában.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Ezenkívül az EU-ban nem létezik hasonló modell, amely összehasonlítási alapul szolgálhatna.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Ezenkívül a közvéleményben még nem tudatosult kellőképpen a saját nyersanyagok fontossága az európai gazdaság számára.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Ezenkívül még mindig kevés közfigyelem irányul a belső nyersanyagok jelentőségére az európai gazdaságban.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
A vezetőt a védőszerkezet egyetlen alkatrésze (például nem megfelelő belső párnázás a tetőn vagy másutt, ahova a fejét beütheti) sem veszélyeztetheti.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Emellett a kibontakozó arab tavasz eseményei kapcsán 2011-ben igen jelentősen nőtt a Stabilitási Eszközből a közel-keleti és az észak-afrikai régió számára igénybe vett források aránya.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
E fellépéseket ezen felül még az intézményközi irányítócsoport által meghatározott öt fő kritérium alapján is értékelték: 1) az ellátás biztonsága a millió tonna kőolaj-egyenértékben kifejezett számszerűsített megtakarítás formájában; 2) költséghatékonyság; 3) a káros kibocsátásokra gyakorolt hatás; 4) a vállalkozások igazgatási költségei és 5) az intézkedés folytonossága.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Ezek az eszközök a köz- és a magánintézményekkel partnerségben alkalmazva megoldást nyújtanak a (például a kkv-kat érintő) külső finanszírozás piaci hiányosságaira is, ugyanakkor nem vezetnek a magánfinanszírozás kiszorításához.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Ezek a nemzeti jegyzékek továbbá némi eltérést is mutatnak, ami az egyes harmadik országok biztonságának különböző megítéléséből adódnak, illetve abból, hogy a harmadik országbeli állampolgárok különböző módon áramlanak a tagállamokba.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Ezenfelül felkéri a forráskezelő hatóságokat a vízhierarchia teljes körű figyelembevételére, valamint víztakarékossági és vízhatékonysági projektek támogatására.
In addition they could become a highly priced resource.
Ráadásul drága erőforrássá válhatnak.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Ezen felül megkötöttek egy részvényesi szavazási megállapodást, ami a ContentGuard felett együttes ellenőrzést biztosított számukra.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Ezenfelül arra ösztönzik a tagállamokat, hogy növeljék a mobilitás lehetőségeit, ideértve például a fiatalok külföldi munkavállalási, illetve tanulási lehetőségeinek szélesítését.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Ezenkívül ösztönözni kellene őket arra is, hogy kezdeményezzenek többszereplős együttműködéseket a helyi/regionális fejlesztés támogatása érdekében.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
E módosítás törli továbbá az európai fogyasztói központok hálózata kapcsolattartó pontjait azon szövetségek és szervezetek sorából, amelyek elérhetőségéről a szolgáltatások igénybevevőit értesíteni kell, és amelyek gyakorlati segítséget nyújthatnak.