natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Ha nem történik változás, akkor beszűkül a vezeték nélküli európai rendszerek növekedési és innovációs potenciálja, különösen az analógról a digitális televíziózásra való átállás jelenleg zajló folyamatával összefüggésben, amely a rádióspektrum legértékesebb részében nagy mennyiségben fog frekvenciát felszabadítani újfajta felhasználások: mind a műsorszolgáltatás (például mobiltelevíziózás), mind más jellegű alkalmazások (például a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások) számára.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Amennyiben azt szükségesnek találja, a Bizottság már a hétéves időszak lejárta előtt is elvégezheti az ilyen újraértékelést, és adott esetben javaslatokat tehet a Tanácsnak a megfelelő módosításokra.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
szükség esetén a műholdas rádiónavigációs jelek fogadóállomásaira kivetett illeték.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Ha a továbbiakban kiderül, hogy a hulladékot mégis lehet hasznosítani, elveszti hulladékstátuszát amint rendelkezésre áll visszanyert termékként (lásd a Mayer Parry esetet9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Ha kiderül, hogy a vállalást a gyakorlatban nem teljesítették, szükség lehet jogi szabályozásra.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ha kiderül, hogy egy kérelmező kellő eszközzel rendelkezett a befogadás anyagi feltételei és az egészségügyi ellátás fedezetéül, miközben ezeket az alapvető szükségleteket részére biztosították, a tagállamok a menedékkérőtől visszatérítést kérhetnek.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Ha kiderül, hogy egy kérelmező kellő fedezettel rendelkezett a befogadás anyagi feltételeinek és az egészségügyi ellátás biztosítására, miközben ezeket az alapvető szükségleteket részére biztosították, a tagállamok a kérelmezőtől visszatérítést kérhetnek.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Ha kitudódik, hogy az említett tagállam pontatlan információt továbbított, illetve olyat, amelyet nem kellett volna, erről azonnal tájékoztatja a címzett tagállamokat.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Amennyiben a leendő nemzetközi szabályzat és a piac gazdasági szereplőinek reakciója nem hozza meg a várt eredményt, megfontolandó a „szennyező fizet” elven alapuló finanszírozási rendszer felállítása.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Ha határozottabb jelenlétet és nagyobb befolyást akar elérni a nemzetközi porondon, az Uniónak egyöntetű véleményt kell képviselnie és egységes állásfoglalást kell kialakítania.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
A végrehajtás műszaki aspektusait e célra szánt ügynökségnél lehetne központosítani, amennyiben ez kívánatosnak és költséghatékonynak bizonyulna.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
A végrehajtás műszaki aspektusait e célra szánt ügynökségnél lehetne központosítani, amennyiben ezt kívánatosnak és költséghatékonynak látnák.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
A végrehajtás műszaki aspektusait e célra szánt ügynökségnél18 lehetne központosítani, amennyiben ez kívánatosnak és költséghatékonynak bizonyulna.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Ha a képalkotó biztonsági szkennerek önkéntes használatáról születne döntés, ez jelentősen mérsékelné az alapvető jogokkal kapcsolatos aggályokat.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Szabaddá tétele esetén a növekedés tovább fokozódna.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Ha a biótában valamennyi szennyezőanyagot megbízhatóan, következetesen és hatékonyan lehetne mérni, elvben jobb volna az előírásokat ilyen módon meghatározni és betartásukat így nyomon követni.
If it were to accept the request, the Commission would have EEA-wide jurisdiction.
Ha elfogadja, akkor az EGT egész területén hatásköre lenne.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Ha a záradékot alkalmaznák, az EU-nak elő kellene írnia a kizárólag metrikus alapú címkézést, és ez gondot okozna a gazdasági szereplőknek, valamint zavart okozna a nemzetközi kereskedelemben és a versenyképességben, mivel az USA előírja a nem-metrikus címkézést is a metrikus mellett.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Amennyiben ez a tendencia megerősödne, az felgyorsítaná nem csupán a gazdasági, hanem a politikai hanyatlást is, ami veszélyeztetné az Unió alapját adó demokratikus értékeket.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Amennyiben ez a tendencia megerősödne, felgyorsítaná nem csupán a gazdasági, hanem a politikai hanyatlást is, ami veszélyeztetné azokat a demokratikus értékeket, amelyek az Unió alapját adják.
If it were to continue unmanaged, it could become a major detriment to the health developments in the sending countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable.
Ha ez a probléma továbbra is megoldatlan marad, jelentős hátránnyá válhat az egészségügy fejlődésében a küldő országokban, amely az orvosok és nővérek képzését ezekben az országokban kevésbé fenntarthatóvá teszi.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Komoly és folyamatos adminisztratív terheket róna ugyanis a tagállamokra, ha a KKTA-t örökre önkéntesen lehetne alkalmazni, hiszen a KKTA új rendszere mellett a továbbiakban a jelenlegi társaságiadó-rendszert is működtetniük kellene.
If it were, it would certainly not be amusing, useful or dignified; clearly, this is not the case.
Ha az lenne a szándéka, az sem vicces, sem helyes nem volna, és semmi haszna nem lenne; de nem erről van szó.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Ha segíti az eám-eljárást, az előzetes tárgyalások már a végleges értékelés előtt megkezdődhetnek, ez azonban nem jogosítja fel az adóhatóság arra, hogy az értékelés véglegesítését aránytalanul elhalassza.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Ha az EU bioüzemanyag-ellátása elégtelennek bizonyulna, az EU hajlandó volna megvizsgálni, hogy a piac még hozzáférhetőbbé tétele megoldás volna-e a piac fejlődésének elősegítésére20.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Ha a határozat továbbra is elutasító, az ellenőrző szervet értesíteni lehet a 2001/14/EK irányelv 30.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Amennyiben ezt követően a Bizottság ellenőrző munkája során hiányosságokat tárna föl az ellenőrzési rendszerekben, meghatároznák a nem szabályszerű kiadások kockázatát, és alkalmaznák a megfelelő pénzügyi korrekciókat.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Ha a JEREMIE racionalizálni tudja és ki tudja bővíteni az EU által az EBB és az EBA tevékenységein keresztül végzett munkát, az évente kényszerűségből megszűnő vállalkozások (20%) nagy részét megmentheti.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Együtt lehetővé teszik Európa óceánjai és tengerei geopolitikai értékének jobb kihasználását, ezen keresztül pedig hozzájárulnak az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség és a fenntarthatóság ügyéhez8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Amennyiben a közös gyártás révén a felek képesek növelni a különféle termékek számát, akkor ez a választékgazdaságosság révén költségmegtakarítást is eredményezhet.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Ahhoz hogy a közös programozás hatékony lehessen a közszférabeli erős és hosszú távú kutatási partnerségek kialakításában, fel kell számolnunk többek között a határon átnyúló finanszírozás, a tudásáramlás vagy az előzetes és utólagos értékelés terén jelentkező szűk keresztmetszeteket.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Az indulás előtti intézkedések – amennyiben azokat a származási és célországok együttesen alakították ki – rendkívül eredményesen képesek felgyorsítani az integrációt.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Ha azonban a Bíróság ítélkezési gyakorlata és az uniós jog figyelmen kívül hagyja az EU sokszínűségét, a minimális előírások olyan alacsony szintet érhetnek el, amely sok országban nem lesz elegendő a szociális dömping megakadályozásához.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
A tagállamok rugalmasan dönthetnének a befizetések eltérő alapjáról, ha pénzügyi rendszerük szerkezete, az átfogó költségvetési helyzet vagy a szanálás potenciális költsége ezt indokolja, és ha ez nem eredményez torzulást a belső piacon.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Amennyiben bizonyos ügyekben a Bizottságnak nyújtott tanácsadás ezt megkívánja, a csoport konzultálhat a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal a szükséges információk összegyűjtése érdekében;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Amennyiben az állattartók önkéntes alapon elektronikus azonosítót szeretnének használni, azt a két hivatalos füljelző alkalmazásán túlmenően tehetik meg.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Ha az állattartók elektronikus azonosítókat szeretnének alkalmazni, a jelenlegi jogszabályok erre lehetőséget adnak, de csak a két hivatalos (hagyományos) füljelzőn túlmenően, azaz ebben az esetben három azonosító eszközt kell használni.
if known, the breed and the genotype.
amennyiben ismert, a fajta és a genotípus.
if known, the person who caused the accident,
a balesetet okozó személyt, ha ismert,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
amennyiben ismert, a szerződés vagy a keretszerződés azon részaránya, amelyet a javasolt szerződő fél alvállalkozó harmadik felekkel kíván teljesíttetni.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Ha a munkaerőpiac és a termékpiac jól működik és a technológiai fejlődés is halad, a munkahelyek számának fokozott növekedése összeegyeztethető a magas termelékenységi növekedéssel.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Ha olyan földterületeket fordítanak bioüzemanyagok vagy egyéb, folyékony bio-energiahordozók nyersanyagainak termesztésére, amelyek talajában vagy növényzetében jelentős szénkészletek vannak, az ott tárolt szén egy része általában kiszabadul az atmoszférába, és szén-dioxiddá válik.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Amennyiben a Tanács az EDP-eljárás keretében később megállapítja, hogy a tagállam megtette a szükséges kiigazító intézkedéseket, az automatikusan a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásai felfüggesztésének megszüntetéséhez vezet.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
A jogszabályok nem megfelelő alkalmazása veszélyezteti az európai politikai célkitűzések megvalósítását és részben a Szerződésekben biztosított szabadságok megvalósulását is.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Ha a vezetők nem teszik meg még az idén a sürgős lépéseket, az éghajlatváltozás hatásai valószínűleg a globális GDP több mint 20%-át emésztik majd fel.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Ha ugyanis a piaci erők szabad kezet kapnának, ez a hátrányos helyzetű területeken a mezőgazdasági tevékenység feladásához vezetne.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Ha a bevezetést a piacra hagyjuk, akkor a CET-technológia fejlesztését célzó beruházások hat okból is elégtelenek lehetnek:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
A piaci erők ugyanis néha önmagukban olyan hatással járnak, hogy egy tagállam hazai termékeit egy másik tagállamból behozott termékekkel cserélik fel;  tehát a mezőgazdaság fejlődése egy adott országban egy másik ország mezőgazdaságának rovására valósul meg.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
A piaci erők ugyanis néha önmagukban olyan hatással járnak, hogy egy tagállam hazai termékeit egy másik tagállamból behozott termékekkel cserélik fel; tehát a mezőgazdaság fejlődése egy adott országban egy másik ország mezőgazdaságának rovására valósul meg.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
A biocidokat szabályozó jelenlegi jogi keretben a hatóanyagok értékelésére és a biocid termékek engedélyezésére előírt rendelkezéseknek való megfelelés rendkívül magas költségeket jelentene az ágazat számára.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Ha változatlanul maradnak, a rendszer feltörésének esélye évről évre növekedni fog.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Azokban az esetekben, amikor jogalkotási javaslat lesz a megfelelő intézkedés, a Bizottság valószínűleg előnyben fogja részesíteni a fogyasztóvédelmi szabályok kellően magas szintű teljes harmonizációját.
If legislators think SME and draft simple legislation, they make it easy for all companies including major ones.
Ha a jogalkotók a kkv-kra gondolva egyszerű jogszabályokat dolgoznak ki, azzal valamennyi vállalat, a nagyok dolgát is megkönnyítik.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Ha kevésbé jó technológiát és ellenőrzést alkalmaznak, a kibocsátás nagyobb lehet.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
E korlátok a beavatkozás hiányában egymást erősítik, és fennáll a veszélye, hogy a jól látható digitális szakadékokon túl mély társadalmi és gazdasági megosztottsághoz vezetnek az európai társadalmon belül.
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
amennyiben egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen eseményből eredően azzal, hogy kártalanítani kell a sértett feleket vagyoni kár, személyi sérülés vagy haláleset miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy azt az elismert szervezet, annak testületeinek, alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek szándékos cselekedete vagy mulasztása vagy súlyos gondatlansága okozta, az igazgatás pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett veszteség, kár, sérülés, vagy haláleset miatt, olyan mértékben, amennyire a bíróság döntése szerint ezért az elismert szervezet felelős;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
amennyiben egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen eseményből eredően, hogy kártalanítani kell a sértett feleket vagyoni kár, vagy veszteség miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága, hanyagsága vagy mulasztása okozta, a igazgatás pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett veszteség, vagy kár miatt, olyan mértékben, amennyire ezért a bíróság döntése szerint az elismert szervezet felelős; a tagállamok korlátozhatják az elismert szervezet által fizetendő legnagyobb összeget, amely azonban nem lehet kevesebb mint 2 millió euró;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
amennyiben egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen eseményből eredően, hogy kártalanítani kell a sértett feleket személyi sérülés vagy haláleset miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy azt az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága vagy hanyagsága vagy mulasztása okozta, az igazgatás pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett sérülés vagy haláleset miatt, olyan mértékben, amennyire a bíróság döntése szerint ezért az elismert szervezet felelős; a tagállamok korlátozhatják az elismert szervezet által fizetendő legnagyobb összeget, amely azonban nem lehet kevesebb mint 4 millió euró;
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Az egész életen át tartó tanulás megvalósításához a társadalom tanulási kultúrájára és az ezt támogató infrastruktúrára van szükség.