natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Az Európai Igazságügyi Hálózat internetes oldalának, valamint az EU-jogszabályokhoz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat adatbázisainak folyamatos fejlesztése (folyamatosan)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
A hozzájárulás újabb négy évig – vagyis az IFI élettartamának végéig – történő folytatása jól illusztrálja az EU észak-írországi békefolyamatban vállalt támogatói szerepét.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztési és végrehajtási lehetőségeinek feltárását célzó munka folytatása.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Folytatódik a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport és a tagállamok között zajló munka a nemzeti terhek enyhítése érdekében.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Az Egyesült Királyság, Írország, Málta, Finnország és Svédország feltételes, beléptetés előtti intézkedéseinek fenntartása állandó jelleggel.
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK TOVÁBBKÉPZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
A továbbképzésnek elméleti és gyakorlati képzést is tartalmaznia kell, a szimulációs képzést is beleértve.
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
továbbképzés a szakszolgálati engedély érvényességének megtartásához szükséges jóváhagyás megszerzése;
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
rendszeres párbeszédet folytat a civil társadalommal, az Európai Parlament kísérleti projektje útján támogatást nyújt a polgárközeli NGO-knak, továbbá bevonja a civil társadalmat a fejlődés nyomon követésébe;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
a lakossági tudatosság növelésének folytatása a ritka betegségekkel és az e téren folytatott uniós tevékenységekkel kapcsolatban;
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
az ENSZ szintjén folytatni kell az olyan problémákkal kapcsolatos figyelemfelhívást, mint a túlzott kapacitás, a visszadobás, a járulékos fogások, vagy egyes halászeszközök hatása a tengeri ökoszisztémákra;
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
A horvát élelmiszer-jogszabályok összehangolásának folytatása és a szükséges végrehajtási struktúrák megerősítése.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Az adatvédelmi jogszabályok összehangolásának folytatása; a felügyeleti hatóság függetlenségének megerősítése és biztosítása.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
A közegészségügyi jogszabályok összehangolásának folytatása és az egészségügyi ellátásba történő beruházások növelése.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
A közösségi vívmányokkal történő összehangolás folytatása az állat- és növény-egészségügyi ágazatban, az ellenőrzésekre vonatkozó előírások javítása, a hús- és tejfeldolgozó üzemek korszerűsítése az EU higiéniai és közegészségügyi szabványainak való megfelelés érdekében.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
Az EU folytatja és fejleszti az aktív politikai kötelezettségvállalást a harmadik országokkal/régiókkal
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
alakítsanak ki jól működő, hosszú távú, önkéntes nemzeti megállapodási rendszereket, illetve folytassák és a közszektorban is alkalmazzák azokat,
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
alakítsanak ki jól működő, hosszú távú, önkéntes nemzeti megállapodási rendszereket, illetve folytassák és a közszektorban is alkalmazzák azokat;
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
A munka folytatása és továbbfejlesztése konkrét területeken, mint például az elektronikus hálózatokon keresztül készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel elkövetett csalás elleni küzdelemben (csalásmegelőzési szakértői csoport)
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Az EU gyermekjogok érvényesülésének elősegítésében való aktív szerepének folytatása és további erősítése a nemzetközi fórumokon.
continue and improve the education process across the population;
folytatni és hatékonyabbá tenni a lakosság folyamatos oktatását-nevelését;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
az oktatásba és a K+F-be való beruházás folytatása, sőt fokozása a költségvetési megszorítások ellenére, amelyek ellenkező esetben elkerülhetetlenül az EU elszegényedéséhez vezetnek,
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
az oktatásba és a K+F-be való beruházás folytatása, sőt fokozása a költségvetési megszorítások ellenére, amelyek ellenkező esetben elkerülhetetlenül az EU elszegényedéséhez vezetnek;
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Az állat- és növény-egészségügyi ágazatban a közösségi vívmányokkal történő összehangolás folytatása és jelentős javítása, beleértve az állatazonosítási rendszert, állati hulladék kezelését, a hús- és tejfeldolgozó üzemek modernizálását, az állatjárvány-védelmi programokat és a növényvédelmet; a vizsgálati struktúrák jelentős javítása.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszéd folytatása és lehetőség esetén fokozása a kulcsfontosságú harmadik országokkal; magas szintű kereskedelmi és politikai párbeszéd kiaknázása, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonnal kapcsolatban felismert problémák megoldása során elért eredményeket;
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
a Bizottság előjogai alapján az eddigi gyakorlat folytatása,
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
további támogatásnyújtás a jogtulajdonosoknak (olyan projektek révén, mint az IPR-Helpdeskek) és esetleges kiterjesztésük mérlegelése; a szellemitulajdon-jogok szakértőinek fontos uniós küldöttségeken történő foglalkoztatásának fontolóra vétele.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Folytassa a vállalati szerkezetátalakításokat, és a banki eszközkezelő társaságon belül tartsa fenn a szilárd vállalatirányítást.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
A jelenlegi lépések folytatása és együttműködés kialakítása a tagállamokkal
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
A jelenlegi irányvonal folytatása, amelynek középpontjában a meglévő keretrendszer végrehajtása és érvényesítése áll
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
A jelenlegi szakpolitikai irányvonal folytatása, amelynek középpontjában a meglévő keretrendszer végrehajtása és érvényesítése áll.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Tekintettel arra, hogy az ipari versenyképesség mennyire meghatározó az Unió általános versenyképességi teljesítményére nézve, fokozottabban érvényesíteni kell az ipar versenyképességének megőrzésével kapcsolatos szempontokat más szakpolitikai területeken is, hogy az egész uniós gazdaság versenyképessége fenntartható legyen.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
a magánszektor és a civil társadalom nagyobb arányú bevonásán keresztül folytatni kell olyan participatív értelmezések és irányítási modellek kifejlesztését, amelyek jobban kapcsolódnak a kortárs Európához.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
Olyan kulcsszerepet játszó kétoldalú partnerekkel zajló párbeszédek folytatása, mint Kína, India, Brazília és Oroszország, és ezen párbeszédek keretében a közbeszerzéssel, a versenypolitikával és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések megvitatása.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
a szolidaritási finanszírozás új formái bevezetésének további átgondolása, különös tekintettel az állami támogatásokat kiegészítendő újabb finanszírozásokról folyó kutatások nyomon követésével foglalkozó munkacsoport támogatására (a Párizsi Konferencián 2006 februárjában felállított csoport);
Continue efforts in communication and data-sharing
A kommunikáció és az információ-megosztás terén tett erőfeszítések továbbvitele
Continue efforts to adapt to the market
A piachoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítések továbbvitele
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Folytassa a szabályozásból eredő terhek további számba vételére irányuló erőfeszítéseket azzal a céllal, hogy 2015 márciusig a még nem fedett ágazatokat is bevonja.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Az egészséges verseny előmozdítását célzó program végrehajtása révén folytassa – különösen a kiskereskedelmi ágazatban – a termék- és szolgáltatáspiacokon uralkodó verseny fokozására irányuló erőfeszítéseket, ideértve a földhasználati és építési törvénynek az egészséges verseny támogatását biztosító módosítását.
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
A munkaerőpiac érzékenységének javítására és a munkaerő részesedésének növelésére irányuló erőfeszítések folytatása.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy a kkv-k számára elérhetőbbé váljon a banki és nem banki finanszírozás.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Folytassa a közbeszerzési eljárások hatékonyságának javítását és az azokhoz szükséges idő csökkentését; hozzon létre alternatívákat a vállalkozások számára az idegen tőkével történő finanszírozásra azáltal, hogy megerősíti a tőkepiacokhoz való hozzáférést és kockázati tőkealapokat hoz létre; és a tervezett igazságszolgáltatási reform időben történő és eredményes végrehajtása révén növelje az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Hozzon további intézkedéseket a lakáspiaci kínálat növelésére.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Folytassa az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az energiarendszer átalakításának általános gazdasági költségei minimálisak maradjanak, többek között a nemzeti és több országot érintő villamosenergia- és gázhálózatok kiterjesztésének felgyorsításával.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
az i2010 intelligens gépjárművekre irányuló kezdeményezés keretében továbbra is támogatja a járműbe épített aktív biztonsági rendszerek, valamint a járművek és az infrastruktúra együttműködésére építő rendszerek fejlesztését, elterjedését és használatát
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Tegyen további erőfeszítéseket az alacsony jövedelmű háztartásokban uralkodó gyermekszegénység visszaszorítására annak biztosítása révén, hogy a Universal Credit és egyéb jóléti reformok a munkavállalás egyértelműbb ösztönzésével és világosabb támogató szolgáltatásokkal megfelelő ellátást biztosítanak.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítések folytatása
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Folytassa a költségvetési fenntarthatósági rés csökkentésére és a növekedés feltételeinek megerősítésére irányuló erőfeszítéseit.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Az érdekelt felek bevonása, továbbá a fiatalok készségeinek és végzettségének a munkaerő-piaci kereslettel való jobb összehangolását célzó – különösen az alacsony végzettségűeknek szóló – képzési és oktatási intézkedések megerősítése révén tegyen további erőfeszítéseket a fiatalkori munkanélküliség mérséklésére.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
A szociális lakhatással foglalkozó politikák fókuszát helyezze át a leginkább rászoruló háztartások támogatására.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Tegyen további erőfeszítéseket a versenyakadályok lebontására, különösen a helyi szolgáltatások terén, a kiskereskedelemben és az építési ágazatban, többek között a szolgáltatások önkormányzati és regionális beszerzésének verseny előtti további megnyitásával és biztosítson elégségesen visszatartó erejű versenyjogi szankciókat.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Folytassa a termék- és szolgáltatási piacokon folyó verseny ösztönzését, különösen a kiskereskedelmi ágazatban, az új versenyjogi törvény és az egészséges verseny előmozdítására irányuló új program eredményes végrehajtása révén.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
továbbra is biztosítsák a program rugalmasságát (Bizottság);
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Ezután folytassa a megfelelő ütemű költségvetési konszolidációt, hogy elegendő előrelépést érjen el a középtávú költségvetési cél irányába, beleértve a kiadási szint betartását, illetve a 2013 utáni hiánycélok alátámasztására irányuló konkrét intézkedések pontos meghatározásával haladjon az adósságcsökkentés referenciaértékének való megfelelés irányába, miközben készen áll arra, hogy csúszások esetén további intézkedéseket tegyen.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
a fejlesztési együttműködési eszköz keretében rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat továbbra is elsősorban a legszegényebb országok és a leginkább kiszolgáltatott csoportok igényeire kell fordítani;
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
A „Horizont 2020” ide kapcsolódó projektjeinek folytatólagos támogatása (2014-től).
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
A fenntartható egészségügyi felügyeleti rendszer folytatólagos továbbfejlesztése, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, az egészségi állapotra, az egészségmeghatározó tényezőkre, az egészségügyi rendszerekre és a sérülésekre vonatkozó adatokra kiterjedően; A rendszer statisztikai részének kidolgozásához szükség szerint igénybe veszik a közösségi statisztikai programot.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
Folytatni kell a menekültek és a védelemre szoruló személyek befogadását, és tovább kell fejleszteni ezt a humanitárius tradíciót a közös európai menekültügyi rendszer11 második szakaszának kiépítése során.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
A potenciális felhasználók, politikai döntéshozók, adatszolgáltatók és rendszerfejlesztők bevonásával folytatni kell a GMES biztonsági szolgáltatásaihoz tartozó felhasználói követelmények meghatározását, amit kiegészítenek a kapcsolódó programok keretében futó további próba- és kísérleti projektek.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
A fenntartható középtávú fiskális keret végrehajtásának folytatása az összes állami kiadásnak a GDP arányában vett folyamatos csökkentésén keresztül.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Az igazságügyi reform végrehajtásának folytatása és intézkedések meghozatala valamennyi bíróság ügyhátralékainak további csökkentése érdekében; a bíróságok szervezetének racionalizálása, beleértve a modern informatikai rendszerek kifejlesztését és a megfelelő szintű adminisztratív személyzetet; a bírósági határozatok rendszeres és hatékony végrehajtásának biztosítása; az igazságszolgáltatáshoz és a költségmentességhez való hozzáférés biztosítása és a megfelelő költségvetési források rendelkezésre bocsátása; az EU jogszabályaival kapcsolatos képzések fokozása.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok további javítása, valamint a kétoldalú kapcsolatokban a nyitott kérdések megoldása,
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Folytassa az adózási morál javítását és az adócsalás elleni küzdelmet az eddig hozott intézkedések folyamatos bevezetésének és értékelésének biztosítása, valamint további intézkedések meghozatala, főként az elektronikus fizetési módok használatának előmozdítása révén.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
A romák helyzetének további javítása a vonatkozó stratégia megerősített végrehajtásával, beleértve a szükséges pénzügyi támogatás biztosítását nemzeti és helyi szinten, a munkalehetőségek előmozdítására, az oktatáshoz való hozzáférés növelésére és a lakhatási feltételek javítására irányuló, megkülönböztetés elleni intézkedéseket.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
a tevékenységalapú költségkalkulációra és költségvetésre való törekvés;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
További erőfeszítéseket tesz a nem vámjellegű akadályok eltörlésére a megállapodások végrehajtása és a szabályozási együttműködés keretében.
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
folytatnia kell a kutatás-fejlesztési rendszer megerősítésére és a kutatás-fejlesztési célú beruházások általános emelésére irányuló erőfeszítéseit, ez utóbbi esetében az ezt a területet érintő közkiadások emelése által;
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
folytatja „A GDP-n innen és túl” ütemterv keretében tett erőfeszítéseit a társadalmi és gazdasági fejlődés átfogóbb mérése érdekében, többek között a környezeti számlák rendszere kidolgozásának folytatása, a környezeti externáliák nemzeti számviteli rendszerbe történő integrálása és a környezetterhelésre vonatkozó összetett mutató kialakítása révén,
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
folytatja a címkézéssel és minősítési esetekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködést, elsősorban a FAO-val.