natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Másik kihívást jelent annak biztosítása, hogy a bevándorló, menedékkérő és menekült gyermekek jogait messzemenően tiszteletben tartsák az uniós és tagállami jogalkotás, illetve politikák végrehajtása során.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
További kihívást jelent a társadalomban jelen lévő különböző nézetek és szempontok széles spektrumát képviselő demokratikus politikai erők érvényesülésének előmozdítása, hogy a hatalomért és a támogatottságért versenybe tudjanak szállni.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
További kihívást jelent az azonos színvonalú oktatás nyújtása az EU egészére kiterjedően, beleértve a távoli területeket is.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
További kihívást jelent a Bizottság részére a tagállamok által az új fejleményekről, különösen az egyes tagállamokban odaítélt új szakmai címekről adott tájékoztatás.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Egy másik kihívás azzal függ össze, hogy a vállalkozások, különösen a kkv-k mennyiben képesek alkalmazkodni a technológiai haladáshoz, amely megváltoztatja termékeik/szolgáltatásaik értékesítési módját, és inkább az e-kereskedelemre és a fogyasztóra szabott szolgáltatásokra támaszkodik.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Szintén kihívást jelent, hogy meghatározzuk, mik a leghatékonyabb megközelítések az internet terrorista célú használatára vonatkozóan, és alkalmazzuk ezeket.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Az új jogi szabályozással kapcsolatos másik változás, hogy a kormány már nem vesz részt az új általános kollektív szerződés megkötésében, de továbbra is aktív szerepet játszik több ágazati és speciális kollektív szerződés megkötésében.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Az új jogi szabályozással kapcsolatos másik változás, hogy a kormány már nem vesz részt az új általános kollektív szerződés megkötésében, de továbbra is aktív szerepet játszik több ágazati és speciális kollektív szerződés megkötésében.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
A bizottsági javaslathoz fűzött egyik további változtatás azt írja elő, hogy a piaci szereplők súlyos vagy ismételt mulasztása esetén az ellenőrző szervezeteknek kötelező értesíteniük az illetékes hatóságokat.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
További változtatás a biztonsági teljesítménymutatók használatának lehetőségére való utalás, figyelemmel arra, hogy ezek a mutatók hatékony eszközként szolgálhatják a biztonság javítását és segíthetik a nyomon követést, az értékelést és a végrehajtást, valamint az azon szükséges változtatásokra való utalás, amelyeket a biztonsági irányítási rendszerek auditálása és felülvizsgálata után kell végrehajtani.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Az információcsere versenykorlátozáshoz vezető másik lehetséges módja az összejátszást eredményező magatartás belső stabilitásának növelése a piacon.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Szintén jellemző, hogy a nők és a férfiak fizetése között nagy a különbség, annak köszönhetően, hogy magas a részmunkaidőben, illetve az alacsony státusú állásban dolgozó nők aránya.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Szintén jellemző, hogy a nők és a férfiak fizetése között nagy a különbség, annak köszönhetően, hogy magas a részmunkidőben, illetve az alacsony státusú állásban dolgozó nők aránya.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Szintén jellemző, hogy a nők és a férfiak fizetése között nagy a különbség, annak köszönhetően, hogy magas a részmunkaidőben, illetve az alacsony státusú állásban dolgozó nők aránya.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Egyértelműen további fontos esemény volt az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) tárgyalások befejezése, melynek eredményeként novemberben hét szerződő fél3 aláírta az ITER-megállapodást.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
A másik világos kérés arra irányult, hogy a javaslat egyszerű, bürokráciamentes és rugalmas megoldásokat tartalmazzon.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
A másik világos kérés arra irányult, hogy egyszerű, bürokráciamentes és rugalmas megoldásokat javasoljanak.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Világosan körvonalazódott az az igény is, hogy a javaslat legyen egyszerű, bürokráciamentes és rugalmas.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Az EU innováció terén nyújtott teljesítményének másik szorosan kapcsolódó aspektusa a gyorsan fejlődő, innovatív vállalatok gazdasági szférában betöltött részaránya6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Egy 2007-ben elfogadott bizottsági határozat egyértelműbbé teszi a kibocsátáskereskedelmi rendszer ellenőrzésének folyamatát, és mérsékli a kis kibocsátású létesítmények jelentéstételi kötelezettségeit.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Az uniós országok kormányainak egy másik bevett gyakorlata az, hogy szabályozni próbálják az egy dobozban levő cigaretták számát.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
További gyakori támogatási mechanizmus a megújuló energiára vonatkozó kvótakövetelmények meghatározása.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
További gyakori támogatási mechanizmus a megújuló energiára vonatkozó kvótakövetelmények meghatározása.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
További közösségi feladat a nemzetközileg elismert referencia-alapelvek kifejlesztése és terjesztése és egy közös európai mérésügyi rendszer támogatása.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
A másik,  - összehasonlítva egyszerûbb -  mód  független szakértõk meghívása az irányító bizottság vagy a munkacsoport üléseire.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Egy másik kiegészítő célkitűzés lehetővé tenni a beszerzők számára, hogy jobban kihasználják a közbeszerzést a közös társadalmi célok érdekében: Ezek magukban foglalják a környezet védelmét, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyságot és a klímaváltozás elleni küzdelmet, az innováció és a társadalmi befogadás támogatását és a lehető legjobb feltételek biztosítását a kiváló minőségű közszolgáltatások nyújtásához.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Szintén probléma, hogy nincs olyan egységes európai szöveg, amely egyértelmű meghatározást javasolna az alkalmazottak és az önálló vállalkozók fogalmára az uniós jogszabályokban, mivel az Európai Bíróság ítéleteiben és az irányelvekben különféle meghatározásokat találunk, például az „alárendeltségi” kritériumokra vonatkozóan.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Szintén probléma, hogy nincs olyan egységes európai szöveg, amely egyértelmű meghatározást javasolna az alkalmazottak és az önálló vállalkozók fogalmára az uniós jogszabályokban, mivel az európai joggyakorlatban és irányelvekben különféle meghatározásokat találunk, például az „alárendeltségi” kritériumokra vonatkozóan.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Szintén probléma, hogy nincs olyan egységes európai szöveg, amely egyértelmű meghatározást javasolna az alkalmazottak és az önálló vállalkozók fogalmára az uniós jogszabályokban, mivel az európai joggyakorlatban Európai Bíróság ítéleteiben és az irányelvekben különféle meghatározásokat találunk, például az „alárendeltségi” kritériumokra vonatkozóan.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Egy másik fogalom, amely időnként kérdéseket vet fel, „a nyilvánosság számára hozzáférhető” árukra és szolgáltatásokra történő utalás.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Fontos ezenkívül a körülmények javítása, hogy az inkluzív, ágazatokat átfogó intézkedések tartós hatást gyakoroljanak a vidéki övezetek gazdasági erejére és az ott élők életminőségére, és a csökkenő népesség jellemezte környezetben biztosítani tudják az ellátási struktúrákat.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Fontos ezenkívül a körülmények javítása, hogy az inkluzív, ágazatokat átfogó intézkedések tartós hatást gyakoroljanak a vidéki övezetek gazdasági erejére és az ott élők életminőségére, és a csökkenő népesség jellemezte környezetben biztosítani tudják az ellátási struktúrákat.
Another concern is ID theft.
Emellett a személyazonosság-lopás is aggodalomra ad okot.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
A másik gond az, hogy az uniós finanszírozás csak azokat a régiókat fogja megcélozni, ahol a fiatalkori munkanélküliség aránya már most is több mint 25%.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
További problémát vet fel, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók esetében összeférhetetlenség állhat fenn.
Another concerns administrative simplification.
Egy másik jellemző a közigazgatási eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Egy másik következtetés, hogy az erőforrások kérdéseit nemzeti ágazati tervezési csoportokban kell kezelni.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
A tanulmány azt a következtetést is levonta, hogy a bevált gyakorlatokról a médiaplatformok között folyó rendszeres tapasztalatcsere az első lépést jelentené az egységes gyakorlat felé vezető úton.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Egy másik következmény az, hogy a KHP-t rendkívül részletes tanácsi rendeletekkel szabályozzák, amelyek a végrehajtásban kevés rugalmasságot biztosítanak.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Szintén ebből adódik a méretgazdaságosság hiánya is.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Egy másik következménye, hogy harmonizált szabványok hiányában a vállalatok nem alkalmazhatják a megfelelő szabványt a megfelelőségre vonatkozó vélelem érdekében, és igazolniuk kell az alkalmazandó uniós jogszabályban megállapított megfelelőségértékelési modul alapján az alapvető követelményeknek való megfelelést.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
A pénzügyi válság következménye volt a használtpiac stagnálása is, miközben nagyon alacsony áron adtak el a bankok birtokába került szabadidős vízi járműveket.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
A pénzügyi válság következménye volt a használtpiac stagnálása is, miközben nagyon alacsony áron adtak el a bankok birtokába került szabadidős vízi járműveket.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
A szabályok bevezetése óta eltelt rövid időtartama további következménye, hogy esetleg még túl korán van a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségre vonatkozó rendelkezései által kiváltott hatások megfigyeléséhez.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Az együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezések másik nagy előnye az, hogy közvetítésükkel kialakul a gazdaság és a civil társadalom szereplőinek együttes felelősségérzete, aminek révén az európai építkezés igazi és teljes értékű résztvevőivé válhatnak.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
A másik megfontolandó kérdés az, hogy a jelenlegi sokszínű nemzeti rendelkezések és díjfizetési rendszerek, ha kicsit más formában is, de továbbra is érvényben maradnának.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
Emellett figyelembe kell venni a fogyasztók vállalkozók szükségleteit is, mert végső soron ők azok, akiknek az adóbeszedést be adminisztrálniuk kell fizetniük, és akiknek nekik, illetve a fogyasztóknak kell viselniük kell a hatékonyság hiányának a terhét.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Emellett figyelembe kell venni a fogyasztók szükségleteit is, mert végső soron ők azok, akiknek az adót be kell fizetniük, és akiknek viselniük kell a hatékonyság hiányának a terhét.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Emellett figyelembe kell venni a vállalkozók szükségleteit is, mert végső soron ők azok, akiknek az adóbeszedést adminisztrálniuk kell, és nekik, illetve a fogyasztóknak kell viselniük a pénzügyi rendszer hatékonysága hiányának a terhét.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Egy másik hátráltató tényező az EUSD-irányelv, valamint az abban meghatározottakkal azonos vagy egyenértékű intézkedéseket megállapító megállapodások területi hatályának viszonylagos korlátozottsága.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Egy másik vállalkozó tanulmányt készített a jövőbeli Vám és Fiscalis program lehetséges keretéről5, kihívásairól, célkitűzéseiről és lehetséges szakpolitikai lehetőségeiről, beleértve a jövőbeli kihívások, strukturális problémák és a vámunió működésére irányuló lehetséges javítások átfogó elemzését is.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Egy ezzel megbízott másik vállalkozó tanulmányt készített a jövőbeli Vám program lehetséges keretéről5, kihívásairól, célkitűzéseiről és szóba jöhető szakpolitikai lehetőségeiről, beleértve a jövőbeli kihívások, strukturális problémák és a vámunió működésére irányuló lehetséges javítások átfogó elemzését is.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Egy ezzel megbízott másik vállalkozó tanulmányt készített a jövőbeli Fiscalis program lehetséges keretéről4, beleértve az adózási rendszerek jövőbeli kihívásainak és strukturális problémáinak átfogó elemzését is.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Egy másik vállalkozó tanulmányt készített a jövőbeni FISCUS program lehetséges keretéről.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Az ISPA-projektek végrehajtásának ütemét befolyásolta az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) bevezetésének előkészítése is.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Egy másik, számos tagállam által vitatottnak tartott kérdés az alsó korhatár volt.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Szintén vitatott pont a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz létrehozására irányuló javaslat, amely a vélemények szerint növelné az erkölcsi kockázatot, és nem ösztönözne megfelelő nemzeti fedezet kialakítására.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Egy másik koordinátor azt javasolja, hogy a résidő-koordinátort fel kellene hatalmazni arra, hogy a résidővel kapcsolatban a légi fuvarozó által elkövetett egyértelmű visszaélés esetében kérhesse a légiforgalmi szolgáltatási hatóságoktól a repülési terv visszautasítását.
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Egy másik kritérium az élettársak közös állampolgársága, az utolsó kritérium pedig az a tagállam, ahol a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.
Another crucial factor for the success of the national switchover process is having an effective strategy to inform consumers about programme availability on digital platforms and the equipment needed to receive such programmes.
Az országos átállási folyamat sikerének másik döntő tényezője, hogy létezzék hatékony fogyasztói tájékoztatási stratégia a digitális platformokon elérhető műsorokról és a vételükhöz szüséges berendezésekről.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Pedig épp ilyen lényeges tudni azt, vajon e szerkezetátalakítások a változások előkészítése érdekében hosszú távra előre megtervezett, vagy éppen a külső kényszerek vagy gazdálkodási hibák miatt rövid távon a vállalatokra kényszerített intézkedések-e.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Egy másik alapvető fontosságú téma a civil szervezetek autonómiája.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Egy további, jelenleg zajló vizsgálat a kőolajtermékeknek és bioüzemanyagoknak a Platts árnyilvántartó ügynökség által meghatározott referenciaáraihoz kapcsolódó esetleges jogellenes gyakorlatokat vizsgálja25.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
A termékkör-meghatározás korlátozottságának egy másik de facto példája a termékcsoportok érzékeny és nem érzékeny csoportokba sorolása: a nem érzékeny termékek vámmentesen eljuthatnak az uniós piacra, az érzékeny termékeknél azonban pusztán az értékvámok csökkennek 3,5 százalékponttal.