natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy minden IPR-politikai kezdeményezés esetében fontos, hogy az alkotók és a tulajdonosok jogainak, valamint a felhasználók és végfogyasztók érdekeinek érvényesülése megfelelő egyensúlyban legyen, azért, hogy a művek minden tagállamban a lehető legszélesebb közönség számára hozzáférhetőek legyenek.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a nem integrált és nehézkes, az úti okmányok határőrök általi lepecsételésén alapuló rendszerről át kell térni egy kvázi-automatizált rendszerre, amely megkönnyíti a harmadik országbeli állampolgárok belépését.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi közösségi jogi keret által kínált jogi eszközök elegendőek az adócsalás leküzdéséhez.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kibővített Európai Unióban mindenképpen biztosítani kell a személyek mozgását a demokrácia megerősítése és az európai kohézió érdekében.
3.1 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth9.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a válság utáni pénzügyi rendszer kidolgozására, amelynek átláthatónak, társadalmi és etikai szempontból felelősnek, valamint innovatívabbnak kell lennie, amelyet jobban kell ellenőrizni, és amelynek kiegyensúlyozott fejlődést kell mutatnia, összeférhetőnek kell lennie a gazdasági rendszer többi részével, továbbá közép- és hosszú távú értékteremtésre és a fenntartható fejlődés megvalósítására kell irányulnia.9
3.1 The Committee calls for the following measures to be taken to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
3.1 A szükséges átszervezési és innovációs stratégiák alapjainak megteremtéséhez az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja:
3.1 The Committee calls for urgent action by the governments of Member States to identify more closely with the Lisbon processes.
3.1 Az EGSZB felszólítja a tagállamok kormányait, hogy sürgősen tegyenek lépéseket a lisszaboni folyamatokkal való szorosabb azonosulás érdekében.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Az EGSZB szerint társadalmi szempontból igen fontos, hogy csökkenjen a közlekedési balesetek áldozatainak száma.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Az EGSZB elismeri a tartásdíjak országhatárokon átnyúló behajtásával kapcsolatos különleges rendeletre vonatkozó javaslat szükséges és arányos voltát.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 Az EGSZB továbbra is támogatja az Európai Bizottság állatvédelmi cselekvési tervét5, és kedvezően értékeli, hogy az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv fontos szerepet tölt be a Lisszaboni Szerződésben, ami a téma iránti növekvő érdeklődésre utal6.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Az EGSZB helyesli és támogatja azt az elvet, amely szerint a stockholmi menetrend politikai prioritása a polgárok érdekeit szolgáló, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének a megvalósulásában rejlik.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett tervet, és támogatja az az adócsalás és adókikerülés csökkentésére irányuló konkrét megoldások kidolgozására irányuló erőfeszítéseit.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Az EGSZB a hatásvizsgálati jelentésben javasolt opciók közül a másodikat támogatja, mely szerint rendeletre van szükség harmonizált szabályokkal, hatékonyabb szerepet szánva az illetékes hatóságok számára.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Az EGSZB érdekesnek találja azt a javaslatot, hogy racionalizálják az Európai Unió álláskeresőket támogató tevékenységeit, és figyelembe veszi azt, hogy nem egyszerű feladat 7 éves program kidolgozása akkor, amikor még az előző futamidejéből két év van hátra.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Az EGSZB érdekesnek találja azt a javaslatot, hogy racionalizálják az Európai Unió álláskeresőket támogató tevékenységeit, és figyelembe veszi azt, hogy nem egyszerű feladat egy 7 éves program kidolgozása akkor, amikor még az előző futamidejéből is két év hátra van.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Az EGSZB általánosságban üdvözli a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a járművezetők vezetési és pihenőidejéről szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására vonatkozó rendeletjavaslatot.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 Az EGSZB már kifejtette véleményét2 az eredeti programmal kapcsolatban, melynek során támogatásáról biztosította az Európai Bizottság javaslatait, valamint néhány fenntartást és javaslat fogalmazott meg, melyek adott esetben ebben a szövegben is felbukkannak.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 Az EGSZB már kifejtette véleményét2 az eredeti programmal kapcsolatban, melynek során támogatásáról biztosította az Európai Bizottság javaslatait, valamint néhány fenntartást és javaslatot fogalmazott meg, melyek adott esetben ebben a szövegben is felbukkannak.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Az EGSZB már többször kiállt amellett, hogy az európai polgároknak bármely tagállamban végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül el kell tudniuk ismertetniük az ügyükben egy másik tagállamban hozott jogerős határozatokat.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Az EGSZB már többször kiállt amellett, hogy az európai polgároknak bármely tagállamban végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül el kell tudni ismertetniük az ügyükben egy másik tagállamban hozott jogerős határozatokat.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Az EGSZB már többször kiállt amellett, hogy az európai polgároknak bármely tagállamban végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül el kell tudniuk ismertetniük az ügyükben egy másik tagállamban hozott jogerős határozatokat.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig is hangsúlyozta az erősebb erőfeszítés szükségességét, általában a beruházások – és különösen a K+F-hez kapcsolódó beruházások – Európában való növelése céljából, a barcelona-i 3%-os célkitűzés elérésének folyamata keretében.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig is hangsúlyozta az erősebb erőfeszítés szükségességét, általában a beruházások – és különösen a K+F-hez kapcsolódó beruházások – Európában való növelése céljából, a barcelonai 3%-os célkitűzés elérésének folyamata keretében.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Az EGSZB mindig is azt az álláspontot képviselte, hogy a kizárólag az Európai Bizottság és a nemzeti kormányok képviselőinek részvételével zajló és – a létrehozott bizottság jellegének megfelelően – a jogi aktusok nyomon követéséből és alkalmazásából adódó irányítási, konzultációs vagy szabályozási feladatok ellátását célzó komitológiai eljárásoknak átláthatóbbaknak és érthetőbbeknek kellene lenniük az EU területén lakó személyek számára, különös tekintettel azokra, akiket ezek a jogi aktusok érintenek.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 Az EGSZB támogatta4 az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv jelenlegi módosítását, és az ajánlotta a tagállamoknak, hogy ésszerű időintervallumon belül kerüljön sor a végrehajtásra.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Korábbi véleményeiben1 az EGSZB kedvezően ítélte meg az Európai Bizottság megközelítését egy integrált tengerpolitika kialakítására.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Az EGSZB nagyra értékeli a terv előkészítési szakaszában végzett munka kiterjedtségét és minőségét.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Az EGSZB nagyra értékeli a vízkészlet-megőrzési terv előkészítési szakaszában végzett munka kiterjedtségét és minőségét.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy Európa ezen ágazatokban mutatott kiválósága és versenyképessége a művészek, alkotók, szerzők és szakemberek, vállalkozók és hagyományos vagy innovatív tehetséggel rendelkező, formális vagy informális módon szerzett készségekkel rendelkező egyének erőfeszítéseinek eredménye, amelyet meg kell őrizni, elő kell mozdítani és értékelni kell.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a 2002-es szembehelyezkedése ellenére a 2003/43/EGK tanácsi irányelv keretében engedélyezték a szarvasmarha-hímivarsejtek elosztására szolgáló központokat, és elfogadja, hogy az uniós jogszabályok következetességének megőrzése érdekében szükség van a javasolt változtatásra, amelyet már a 2003-as határozattal egy időben meg kellett volna tenni.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy az innovatív kísérletezés alapvetően hasznos eszköze lehet a különböző nemzeti és transznacionális politikáknak az Európai Unión belül.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a tagállamok hatóságai közti információmegosztást célzó jó együttműködés hozzájárulhat a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv gyakorlati megvalósításának nehézségéből származó problémák megoldásához.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Az EGSZB csalódásának ad hangot amiatt, hogy a környezetvédelem területén a büntetőjogi szankciók – amelyeknek elvét és szintjét támogatja, mint ahogy azt 2005-ben az Európai Bizottság irányelv-javaslatával, valamint kerethatározat-javaslatával kapcsolatban tette – évek óta késnek, és meglehet, még hosszú ideig késni is fognak, mivel az egyes intézmények az EK- és az EU-Szerződésben foglalt hatáskörök elosztásáról nem tudnak megegyezni.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Az EGSZB csalódásának ad hangot amiatt, hogy a környezetvédelem területén a büntetőjogi szankciók, amelyeknek elvét és szintjét támogatja – mint ahogy azt 2005-ben az Európai Bizottság irányelv-javaslatával, valamint kerethatározat-javaslatával kapcsolatban tette –, évek óta késnek és meglehet, még hosszú ideig késni is fognak, mivel az egyes intézmények az EK- és az EU-Szerződésben foglalt hatáskörök elosztásáról nem tudnak megegyezni.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Az EGSZB teljes mértékben tisztában van azzal, hogy az internet a termékek és szolgáltatások digitális formában történő igénybe vétele és terjesztése terén olyan módszerekre ad lehetőséget, amelyek sértik a kreatív online tartalmak szerzőinek, illetve terjesztőinek immateriális javakra vonatkozó jogait, továbbá a magánélet elleni támadásokra és a vállalkozásokkal, illetve magánszemélyekkel szembeni csalások új formáinak bevetésére is alkalmat teremt.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Az EGSZB szerint érdemes a KEMR előnyeit hangsúlyozni, hiszen ezáltal lehetségessé válik az érdekelt feleknek és különösen a tagállamoknak a KEMR építési folyamatába vetett bizalmát visszaállítani.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemelt figyelmet szentel a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemnek négy kulcsfontosságú területen: a magas színvonalú oktatás és képzés, a munkavégzésen alapuló gyakorlati képzés alkalmazása, a szakmai gyakorlatok és a duális képzési formák, valamint a partnerségeknek egy közös cél elérése érdekében történő megerősítése terén.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az elmúlt évben 28 ezren vesztették életüket és 1,5 millióan sérültek meg az EU útjain.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy kizárólag a jogalkotó feladata eldönteni, hogy engedélyezi-e felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazását, vagy sem.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
évi iránymutatások5 óta az Európai Bizottság mindig hangsúlyozta, hogy erősíteni kell a regionális politika és a versenypolitika koncentráltságát és összhangját6.
3.1 The Committee notes that the present Commission proposal seeks to codify only Council Regulation (EEC) No 4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport, but does not cover other transport modes such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport, for which border controls continue to apply.
3.1 Az EGSZB számára feltűnik, hogy a szóban forgó bizottsági javaslat csak a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló 4060/89/EGK rendelet kodifikációjára vonatkozik, más közlekedési módokat, például a vasutat, az intermodális közlekedést, a rövid távú tengeri hajózást és a légi közlekedést nem érinti.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság jelentős elkötelezettségét, amelyet a javaslat megszerkesztése során tanúsított, és e javaslat fő irányvonalaival teljes mértékben egyetért.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések olyan betegségek, amelyeket egészségügyi intézményekben lehet elkapni, úgy hogy a beteg kórházba kerülése előtt nem volt még fertőzött, valamint hogy e fertőzések összefügghetnek az ellátással, de felléphetnek egyszerűen a kórházi tartózkodás során, bármiféle orvosi beavatkozástól függetlenül.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések olyan betegségek, amelyeket egészségügyi intézményekben lehet elkapni, úgy hogy a beteg kórházba kerülése előtt nem volt még fertőzött, valamint hogy e fertőzések összefügghetnek az ellátással, de felléphetnek egyszerűen a kórházi tartózkodás során, bármilyen orvosi beavatkozástól függetlenül.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Az EGSZB a CC új szemléletére tesz javaslatot, amelyet a „digitális energia" fogalma illusztrál, amelyet egyre általánosabban használnak a CC által elérhetővé tett informatikai kapacitás (adattárolás, ‑feldolgozás, -átvitel) meghatározására.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Az EGSZB a CC új szemléletére tesz javaslatot, amelyet a „digitális energia" fogalma illusztrál, amelyet egyre általánosabban használnak a CC által elérhetővé tett informatikai kapacitás (adattárolás, ‑feldolgozás, –átvitel) meghatározására.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Az EGSZB felismeri, hogy a szakértői csoport jelentése és az Európai Bizottság közleményében rá adott válasz képezi alapját a zöld könyvnek,2 amelyben az Európai Bizottság ismerteti a kutatás és innováció jövőbeli támogatásának alapjait.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Az EGSZB megismétli, hogy az európai űrpolitika az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú eleme, valamint az innováció és a versenyképesség motorja a polgárok szolgálatában: az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs programok központi szerepet játszanak e tekintetben, ezért érvényre kell juttatni és meg kell erősíteni azokat, a GMES projekttel együtt.6