natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Olcsó energiának (főként palagáznak) köszönhetően ismét fellendült az USA gyártóipara „Made in America – Again” [Készült Amerikában – ismét] mottóval.
Cheaper faster and secure Internet
Olcsóbb, gyorsabb és biztonságos Internet
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Az olcsóbb regionális árak, amelyek oka például a palagáz fellendülése az Egyesült Államokban és az LNG kereskedelem folyamatos növekedése, még nem eredményeztek olcsóbb árakat az európai piacon.
cheaper supply;
olcsóbb beszállítási lehetőségek;
Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's most vulnerable children.
Az utazás olcsóbbá válása, a vízummentes utazás és az új technológiák révén pedig elérhetőek számukra a világ legkiszolgáltatottabb gyermekei.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Olcsóbb, gyorsabb és biztonságosabb készpénzátutalás.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
a megadott adatok és a tanúsítványban feltüntetett eredmények hitelességének vizsgálata, az ajánlásokat is beleértve;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
a megadott adatok és a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredmények hitelességének vizsgálata, az ajánlásokat is beleértve;
check privacy settings on social media;
ellenőrizzék a személyes adatok védelmével kapcsolatos beállításokat a közösségimédia-oldalakon;
check that the International Ship Security Certificate (ISSC) or the Interim ISSC is on board, valid and has been issued by the ship’s Administration, an organisation authorised by it or by another State at the request of the Administration;
Ellenőrzi a nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC) vagy az ideiglenes ISSC meglétét, érvényességét, hogy azt a hajóért felelős hatóság, annak felhatalmazottja vagy kérésére egy másik tagállam hatósága állította-e ki.
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
annak ellenőrzése, hogy a szállított rakomány szerepel-e a nemzetközi alkalmassági bizonyítványban, az ömlesztett veszélyes vegyi anyag szállítására való alkalmasságot igazoló bizonyítványban vagy az ömlesztett folyékony gázok szállítására való alkalmasságot igazoló bizonyítványban,
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Az oldat aktív klórtartalmát minden elemzés előtt jodometriásan ellenőrizni kell.
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
hogy az EMOGA és EMVA alapokból finanszírozott ügyletek megvalósuljanak, és szabályszerűek legyenek;
check the records of the last 10 calls at port facilities including any ship/port or ship/ship interfaces which should include for each interface:
A dokumentációnak minden esetben tartalmaznia kell:
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Besugárzás előtt ellenőrizni kell a három vizsgálati minta rendes áteresztőképességi együtthatóját az e melléklet 9.1.1.–9.1.2.
Check through the staff on existing relevant policy
a hatályos, adott kérdéskörre vonatkozó politika ellenőrzése a személyzet által
check validity of speed limiter plate
a sebességkorlátozó adattáblája érvényességének ellenőrzése
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
ellenőrzi, hogy a kiválasztott intézkedések által kivitelezett szolgáltatásokat megfelelően hajtották-e végre;
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
kétség esetén megvizsgálandó, hogy a névleges méret vagy a gumiméret az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelel-e
check-in and register baggage, if necessary,
utasfelvételben részesülhessenek és feladhassák poggyászukat, ha kell,
check-in and register baggage;
részesülhessenek az utasfelvételben és feladhassák poggyászukat,
Check-in at the Sokos Hotel Torni in Helsinki3
Bejelentkezés a helsinki Sokos Hotel Torniba3
check-in machines.
önkiszolgáló utasfelvételi automaták.
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
barkóca berkenye (Sorbus turminalis L.),
Checking and democratic control is in fact another weakness of all the regulations which have been implemented; one single regulation with clear, simple rules could suffice.
Az összes végrehajtott rendelet egy másik gyenge pontja a felügyelet és a demokratikus ellenőrzés: egyetlen, világos, egyszerű szabályokat tartalmazó rendelet is elég lehetne.
Checking character L/9
Ellenőrző karakter L/9
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
mozgásban lévő vonat rendellenességeikor tett intézkedések és ellenőrzés;
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
A beruházások ellenőrzése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az erőforrás-hatékonyság szempontjából
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
a vizsgálóállomás vezetője és ellenőrei megbízhatóságának ellenőrzése.
Checking of quorum
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
növények nem kívánatos növekedésének szabályozása vagy megakadályozása, az algák kivételével.
checking records of any:
ellenőrzi az alábbiakról szóló feljegyzéseket:
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Ellenőrző sablon a méretváltozás mérésére, ha gyors értékelésre van szükség.
checking the effectiveness of the brakes;
a fékberendezések hatékonyságának ellenőrzése;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
az információk ellenőrzése a gyógyszeripai cég által benyújtott dokumentáció és más tudományos információk alapján;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
az információk ellenőrzése a gyógyszeripari cég által benyújtott dokumentáció és más tudományos információk alapján,
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
a decentralizálásról szóló rendelkezések felülvizsgálata annak érdekében, hogy a regionális és helyi intézmények hatékonyan működhessenek és rendelkezzenek a szükséges autonómiával,
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
A választható rendelkezések átültetésének ellenőrzése ezzel szemben több problémát jelent.
Checklist
Ellenőrző jegyzék
Checklist
Ellenőrzőlista
Checks and audits
Ellenőrzések és Audit
Checks and audits
Ellenőrzések és pénzügyi vizsgálatok
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
A kedvezményezettekre vonatkozó vizsgálatok és kontrollok az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás tekintetében
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Az ellenőrzések és kontrollok kizárólag a kimenetekre/eredményekre fognak összpontosulni.
Checks and financial corrections
Ellenőrzések és pénzügyi korrekciók
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Az ellenőrzések és a felülvizsgálatok igazolhatják az ellenőrzött egységek értékelésének jóhiszeműségét és pontosságát, maguk az értékelések pedig az intézetek minősítésének, valamint a nagyrészt külső forrásokból származó adatok belső feldolgozásának tárgyát képezik.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
a tagállamok által végzendő ellenőrzések és vizsgálatok, az alkalmazandó analitikai módszerek;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és vizsgálatok, valamint a vezetendő nyilvántartások.
checks and inspections.
ellenőrzések és vizsgálatok.
checks and inspections;
ellenőrzések és vizsgálatok;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
a termékek valós rendeltetési helyét érintő kétségek felmerülése esetén szükséges ellenőrzések és bizonyítékok, beleértve az Unió vámterületére történő újrabehozatal lehetőségét is;
checks and verification.
vizsgálatok és ellenőrzések.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és vizsgálatok; és
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Vizsgálatok és ellenőrzések, igazgatási intézkedések, igazgatási szankciók és az azokra vonatkozó jelentéstétel
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Az elismerés tagállamok általi ellenőrzése és visszavonása
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Az ellenőrzések nemcsak azért létfontosságúak, mert ügyelni kell a közösségi források szabályos, a közpénzek elköltésére vonatkozó általános elveknek megfelelő elköltésére, hanem azért is, mert nem lehet kizárólag a tagállamok mérlegelésére bízni a tisztviselők felkészítési szintjének meghatározását.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
ellenőrizve a méltányos versenyfeltételeket a magánszektorral szemben (adózás és vegyesvállalati működési költségek).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
A szakpolitikák kialakítása során jelenleg három fő szakaszban kerül sor ellenőrzésre:
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Az ellenőrzések ma már sűrűbbek, célzottabbak, hatékonyabbak, megbízhatóbbak és gyorsabbak, főleg ha az utak mentén végzik őket.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Az ellenőrzés mindig azonos módon zajlik, tekintet nélkül arra, hogy a személy vízumkötelezettség alá esik-e.
Checks at origin
A származási helyen végzett ellenőrzések
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
A bizottsági ellenőrzésre kétlépcsős (könyvelési és számlaegyeztetési) számlarevíziós eljárás keretében kerül sor.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Ezért ellenőrizhető, hogy ezek az országok általában történeti adatokat továbbítottak-e a 2003-ban újra meghatározott régiók esetében.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
A szabályalkotók általi ellenőrzések még nem értek el egységesen hatékony szintet, néhány piac pedig elszigetelt maradt és nem hozzáférhető más szereplők számára.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
A szabályalkotók általi ellenőrzések még nem értek el egységesen hatékony szintet, néhány piac pedig elszigetelt maradt és nem hozzáférhető más szereplők számára.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
a tagállamok által megállapított tiltásokkal vagy korlátozásokkal kapcsolatos ellenőrzések, feltéve, hogy ezek a tiltások vagy korlátozások a Szerződéssel összeegyeztethetőek.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Ellenőrizni kell, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok valóban függetlenek-e.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Ezen intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítására ellenőrzéseket kell végezni.
checks of fishing capacity of Member States;
a tagállamok halászati kapacitásának ellenőrzése,
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
A kiotói kritériumok teljesítését az Egyesült Nemzetek független ügyleti jegyzőkönyve ellenőrzi.
Checks on arrival at the destination
Vizsgálatok a rendeltetési helyre érkezéskor
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
A vállalatoknál végzett ellenőrzések ugyanis teljesebbek, mint a közúton végzettek.
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
A gyártás megfelelõségének ellenõrzése a kipufogórendszerre mint önálló műszaki egységre vonatkozóan
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
A gyártás megfelelőségének ellenőrzése a kipufogórendszerre mint önálló műszaki egységre vonatkozóan
Checks on conformity of production for vehicles
A járműgyártás megfelelõségének ellenõrzése
Checks on Conformity of Production for Vehicles
A járműgyártás megfelelőségének ellenőrzése
checks on deliveries and direct sales.
a szállítások és a közvetlen értékesítések ellenőrzése.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Azon utasok ellenőrzése, akik e közbülső leszállások alkalmával már a repülőgép fedélzetén tartózkodnak, és nem a tagállamok területén szálltak fel, a ii.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
A regisztrált utazók ellenőrzése történhet automatizált határforgalom-ellenőrzési módszerekkel, határőr felügyelete mellett.
Checks on spirit drinks
A szeszes italok ellenőrzése
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
A kábítási folyamat hatékonyságának ellenőrzését megfelelően reprezentatív állatmintán kell elvégezni, biztosítandó, hogy a folyamat megfelelően és egyöntetűen történjen.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
A javasolt tanácsi rendelet hatálya alá tartozó áruk meghatározott célú felhasználását a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300.
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
A veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzésére vonatkozó egységes eljárás (kodifikált szöveg)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése (kodifikált szöveg)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
A veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzésére vonatkozó egységes eljárás (kodifikált szöveg) (C kategória)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Fokozni kell az általuk kibocsátott zajok ellenőrzését, és ki kell őket vonni a forgalomból abban az esetben, ha nem rendelkeznek tanúsítvánnyal arról, hogy megfelelnek a meglévő előírásoknak.
Checks on transport of dangerous goods by road
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
A veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése (kodifikált szöveg)
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
(1) Annak ellenőrzését, hogy a textiltermékek összetétele megfelel-e ezen irányelvnek megfelelően nyújtott tájékoztatónak, a (2) bekezdésben említett irányelvekben meghatározott elemzési módszerekkel kell elvégezni.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Az ellenőrzések nyomán arra derült fény, hogy ezek gyakran nem tettek eleget valamennyi követelménynek, még azokban az esetekben sem, amikor az illetékes hatóság jóváhagyta azokat.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Állami hatóságok vagy magán tanúsító testületek végzik annak az ellenőrzését, hogy a mezőgazdasági termelők betartják-e a termékleírásban szereplő előírásokat.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és az azokról való jelentéstétel a Bizottság felé.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és az azokról való jelentéstétel a Bizottság felé;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
ellenőrzések azon esetek kiszűrésére, amikor a kataszter adatai nem a nemzetközi jog – mindenekelőtt az LRTAP Egyezmény – követelményeivel összhangban készültek;
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Az ellenőrzés mostantól az Európai Unió területéről való kilépéskor is kötelező lenne.
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
ELLENŐRZÉSEK, INFORMÁCIÓCSERE, TAGÁLLAMI JOGSZABÁLYOK
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Ellenőrzések: a Tanács 10 évről 5 évre csökkentette azt az időtartamot, amíg az ellenőrzésekről készült nyilvántartást meg kell őrizni.
Cheese market balance
ábra: A sajtpiaci egyensúly
cheese,
sajt,
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
sajt, vaj, savanyított tej és tejszín, feltéve, hogy nem adtak hozzá a gyártáshoz szükséges alapvető tejtermékektől, enzimektől és mikroorganizmus kultúráktól vagy a friss vagy ömlesztett sajttól eltérő sajtfélék gyártásához szükséges sótól eltérő összetevőt;
Chef de cuisine services
konyhafőnöki tevékenységek
Chef de File
Illetékes főigazgatóság
Cheilodactylus bergi
Brazil homoki sügérek
Cheimerius nufar
Petrus rupestris
Chelating agent
Kelátképző anyag
Chelidae
Ál-huszárteknős
Chelodina mccordi (II)
Tengeriteknős-félék
Chelonia mydas
Teknősök m.n.j.
Cheloniidae
Chelydridae
Cheloniidae spp.
Keselyűteknős
Chelonoidis nigra (I)
Aspideretes hurum (I)
Chemical
Vegyi anyagok
Chemical
Vegyipar
Chemical (including Petrochemical) Chemical and petrochemical industries.
Vegyi anyagok (beleértve a petrolkémiai anyagokat), Vegy- és petrolkémiai ipar.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
A vegyi balesetek gyakran súlyos, bizonyos esetekben katasztrofális következményekkel járnak.
Chemical agents to be used
Használandó vegyi anyagok
Chemical analysis of the injected material;
a besajtolt anyag kémiai összetétele;
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Kiértékelik, figyelemmel kísérik, ellenőrzik és az összes élelmiszer- és ivóvíz-kínálati láncon nyomon követik az élelmiszerek vegyi és mikrobális szennyezettségét, kockázatát, az annak való kitettséget a termeléstől és tárolástól a feldolgozásig, csomagolásig, terjesztésig, közétkeztetésig és az otthoni ételkészítésig.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
A vegyipari vállalatok világszerte a REACH-rendeletet követik olyan termékek kidolgozásakor, amelyeknek teljesíteniük kell az uniós piacok követelményeit.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
kémiai elemek és azok vegyületei, természetes előfordulási formájukban vagy mesterségesen előállítva, beleértve azokat a szennyezőanyagokat is, amelyek az alkalmazott előállítási eljárás során elkerülhetetlenül keletkeznek;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
kémiai elemek és azok vegyületei, természetes előfordulási formájukban vagy mesterségesen előállítva, beleértve azokat a szennyezőanyagokat is, amelyek elkerülhetetlenül keletkeznek az előállítási eljárás során,
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kémiai elemek, elektronikai célra felitatva korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra
Chemical Exposure Test
Vegyianyag-próba
Chemical industry (information report)
Vegyipar (tájékoztató jelentés)
Chemical industry in the EU
A vegyipar az EU-ban
Chemical industry overview
A vegyipar áttekintése
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
AlapvetősSzervetlen vegyi anyagok előállításaat gyártó vegyipari létesítmények, mint például:
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
AlapvetősSzerves vegyi anyagok előállításaat gyártó vegyipari létesítmények, mint például:
Chemical installations for the pProduction of explosives
Robbanószerek előállításaó vegyipari létesítmények
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Foszfor-, nitrogén- vagy káliumtartalmú (egyszerű vagy összetett) műtrágya előállításaó vegyipari létesítmények
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Alapvető növény-egészségvédelmi szereket és biocidokat előállító vegyipari létesítmények
Chemical installations for the production of explosives
Robbanószereket előállító vegyipari létesítmények
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Foszfor-, nitrogén- vagy káliumtartalmú (egyszerű vagy összetett) műtrágyát előállító vegyipari létesítmények
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szervetlen vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szerves vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához: