natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forthcoming proposals
Soron következő javaslatok
Forthcoming proposals:
Soron következő javaslatok
forthcoming WTO negotiations (with growing pressure for liberalisation);
az WTO (Világkereskedelmi Szervezet) keretében folytatandó közelgő tárgyalások (a liberalizáció érdekében kifejtett növekvő nyomás alatt),
forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az ilyen rendelkezések szövegéről, és az ilyen rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Szerencsére ebből a vitából megszületett egy, a területi kohézió céljaira és alapelemeire vonatkozó széleskörű megegyezés.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Szerencsére, amint a bizottsági képviselők elmondták, a következő jogalkotási javaslatokhoz hatásvizsgálat is fog kapcsolódni.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Szerencsére egyre fokozottabban válik tudatossá nemzeti és európai szinten, hogy minőségi geo-vonatkozású információkra van szükség ahhoz, hogy megértsék az EU-ban zajló, egyre fokozódó tevékenység bonyolultságát és nyilvántartásba vegyék annak kedvezőtlen hatását, és ehhez kapcsolódóan számos regionális és nemzeti kezdeményezés zajlik.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Szerencsére azokban az országokban és régiókban, ahol magas a kivándorlás, a legtöbb polgár nem vágja el a szülőföldjéhez fűződő kötelékeit.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
A legtöbb esetben a köz- és a magánszféra szereplői szerencsére egyre inkább tisztába vannak azzal, hogy mindannyiunk élet- és munkakörülményein javítani kell.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Szerencsére néhány fontos szektort, valamint néhány fontos nemzetközi cégcsoportot nem érintett közvetlenül a válság, mert tevékenységük meglehetősen távol állt a pénzügyi világ világméretű kaszinójától.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Szerencsére néhány fontos szektort, valamint néhány fontos nemzetközi cégcsoportot nem érintett közvetlenül a válság, mert tevékenységük meglehetősen távol állt a pénzügyi világ világméretű kaszinójától.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
A hitelezést megnehezítő Basel-III szabályokat szerencsére egyre rugalmasabban fogják alkalmazni.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Szerencsére az Európai Bizottságtól úgy tudjuk, hogy a szóban forgó esetben a héa a jelenlegi szinten, azaz nulla kulcsos marad.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Az ETS – kialakításának köszönhetően – szerencsére érzékeny az ilyen jellegű problémákra, és a rendszert módosítani lehet úgy, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ára olyan legyen, hogy kibocsátáscsökkenést eredményezzen, a legkevésbé alkalmazkodóképes iparágakat pedig eközben kompenzálja.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Szerencsére eddig nem alakultak ki komolyabb határokon átnyúló következmények.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
A konzultáció keretében 48 válasz érkezett be, melyeket a http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm weboldalon lehet megtekinteni.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Negyven érdemi észrevétel érkezett, amelyekből összességében a kezdeményezés célkitűzéseinek nagymértékű támogatására derült fény.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Negyvenhárom évvel azután, hogy megkezdődött a közvetett adóztatás európai rendszerére irányuló folyamat, még mindig ugyanott tartunk, köszönhetően az egyhangú döntéshozatal elvének.
Forum facility.
Einrichtung eines Forums
Forum for Exchange of Information on Enforcement
A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum
Forum for preparing the most comprehensive decisions concerning the socially most exposed groups
A társadalom szociális értelemben vett leggyengébb rétegeire vonatkozó legátfogóbb határozatokat elökészítö fórum.
Forum for the Cooperation of Trade Unions (SZEF)
Szakszervezetek Együttműködési Fóruma (SZEF)
Forum för Frivilligt Socialt Arbete
Ariane Rodert
Forum meetings, minutes and information on JLS website
A fórum ülései, valamint jegyzőkönyvek és információk a JLS weboldalán
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
A fórumnak ezért javaslatokat is kellene tenniük arra, hogyan tehetnek szert az oktatók minősítő tapasztalatokra mind a nagy-, mind a kisvállalkozásoknál.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
A fórum 2007 januárjában tartandó ülése az eredmények megvitatása és terjesztése céljából; az ülés jegyzőkönyvei felkerülnek a JLS weboldalára
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Eljáró bíróság: Az illetékes vagy megkeresett bíróság.
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Fórum „Tehetség, tolerancia, technológia – Európa nagyvárosi jövője” címmel (ECO)
Forums
Fórumok
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
A párbeszéd nemzeti és nemzetközi szintű struktúráit kell létrehozni ahhoz, hogy a civil társadalom szereplői közötti, valamint a civil társadalom és a politikai döntéshozók közötti párbeszéd létrejöhessen a gazdaság környezetkímélőbbé tételének és a fenntartható fejlődésnek a témáival kapcsolatban.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Nemzeti és nemzetközi szintű párbeszédfórumokat kell létrehozni ahhoz, hogy a civil társadalom szereplői között, valamint a civil társadalom és a politikai döntéshozók között párbeszéd jöhessen létre a gazdaság környezetkímélőbbé tételével és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekről.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
A migrációról, az energetikáról és a biztonságról folytatott vitáknak teret adó fórumok csak a legelső lépést jelentik a fent említett kihívások kapcsán folytatott mélyebb együttműködés felé.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
A fórumoknak ezért javaslatokat is kellene tenniük arra, hogyan tehetnek szert az oktatók tapasztalatokra mind a nagy-, mind a kisvállalkozásoknál.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
A fórumokat nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt ösztönzik és támogatják.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
A határidős piacok bizonyos fokig enyhítik ezt a problémát.
Forward field of vision
Menetirány szerinti látótér
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Előretekintő tevékenységekre kerül sor a bio-közgazdaság minden ágazatában, beleértve a globális, európai, nemzeti és regionális vetületeket kezelő adatbázisok, mutatók és modellek fejlesztését.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
A jövőre vonatkozó elemzés eddig, legalábbis ami a nagy jegyzett társaságokat illeti, a pénzügyi elemzők és a hitelminősítők feladata volt.
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
a megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok megfelelő formátumban és a megadott határidőn belül való továbbítása a Bizottságnak;
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja a Hivatal elnökének a tanácsok költségvetési igényeit.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Ugyancsak szükség lesz előretekintő tevékenységekre és úttörő kezdeményezésekre, gazdasági elemzésre, szakpolitikák nyomon követésére, kölcsönös tanulásra, koordinációs eszközökre és tevékenységekre, valamint hatásbecslési és értékelési módszerek kifejlesztésére, kihasználva a kutatásban érdekelt felek, vállalatok, hatóságok és polgárok részéről érkező közvetlen visszajelzéseket.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Ezért az erdőállományok előrelátó kezelése és a legális kitermelésből származó termékek felhasználása fejlődési lehetőséget jelentene a helyi munkavállalók számára, és egyben garancia volna a teljes faipar jövőjét tekintve.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
HOSSZÚ TÁVÚ POLITIKAI KÉRDÉSEK
Forward-looking proposals for future proof legislation
Az időtálló szabályozásra irányuló előremutató javaslatok
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Ehhez hasonlóan az innovációkba, a képzésbe és a kutatásba történő, jövőorientált állami beruházásoknak a kereslet élénkítése mellett a strukturális javulást is szolgálniuk kell.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Előretekintő stratégia – a gszt-k elemzéseket és tanácsokat gyűjthetnek a politikai vitákat megelőzően, hogy a viták megindulásakor azokhoz fontos adalékokat szolgáltassanak, például a kereskedelempolitikával, a mezőgazdasági politikákkal vagy a belső és a nemzetközi szolidaritás egyensúlyának megteremtésével összefüggő kérdésekre vonatkozóan.
Forward-looking Strategy – The ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates to provide key input at the outset of discussions.
Előretekintő stratégia – a gszt-k elemzéseket és tanácsokat gyűjthetnek a politikai vitákat megelőzően, hogy a viták megindulásakor azokhoz fontos adalékokat szolgáltassanak.
forwarded to national Parliaments.
továbbítjuk a nemzeti parlamenteknek.
Forwarding company
Szállítmányozó
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
E tanulmányok előzetes megfinanszírozása már a projekt elindításától kezdve hozzájárulna annak megvalósíthatóságához26.
forwarding of goods;
áruk szállítmányozása;
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
A hatásvizsgálatok eredményeinek minél korábbi eljuttatása az EGSZB-hez, az a lehetőség, hogy véleményezhesse azokat még az előtt, hogy azok az EU-intézmények elé kerülnének, – az „Európai újjászületésért” partnerség értelmében – az európai jogalkotási kezdeményezések nagyobb elfogadottságát eredményezhetné7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
A hatásvizsgálatok eredményeinek minél korábbi eljuttatása az EGSZB-hez, az a lehetőség, hogy véleményezhesse azokat még az előtt, hogy azok az EU-intézmények elé kerülnének, – az „Európai újjászületésért” partnerség értelmében – az európai jogalkotási kezdeményezések nagyobb elfogadottságát eredményezhetné8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
E területekre vonatkozóan az uniós jogszabályok már elkészültek, vagy készülőben vannak.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Az EUROSUR esetében ilyen központokat azokban a tagállamokban is fel kellene állítani, amelyek az EU keleti szárazföldi, illetve fekete-tengeri határait alkotják13.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
A fosszilis energia egy külön EGSZB vélemény tárgyát képezi, amely a jelen véleménnyel párhuzamosan készül.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
A fosszilis fűtőanyagokból történő energiatermelés a beruházási költségeken túl jelentős fűtőanyag-költséget és a szén-dioxid-kvóták költségeit vonja magával.
Fossil fuel import prices
A fosszilis tüzelőanyagok importárai
Fossil fuel is a major CO2 contributor.
A fosszilis tüzelőanyagok nagy mértékben hozzájárulnak a CO2-kibocsátáshoz.
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Nettó fosszilistüzelőanyag-behozatal a referencia-forgatókönyv szerint és ahhoz képest, 2011–2030 közötti átlag (milliárd EUR)
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
A legfontosabb fosszilis tüzelőanyagok ára továbbra is emelkedik, és úgy tűnik, ez a tendencia a következő években is folytatódni fog.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
A fosszilis tüzelőanyagok árai megfelelnek a referencia-forgatókönyvnek; az olajársokkok jelentős kockázata (pl.: az olaj árának megkétszereződése), amennyiben az erőforráskorlátok előtérbe kerülnek.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
A fosszilis tüzelőanyagok ára továbbra is magas, ami negatívan érinti az Unió kereskedelmi egyensúlyát és az energiaárakat.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
A fosszilis üzemanyagok szállítóit mindenképpen be kellene vonni a bevezetés finanszírozásába, és érvelni lehetne a fejlesztési költségekhez való hozzájárulásuk mellett is.
Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
Várhatóan a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása a 2020-ig terjedő időszakban még gyorsabban fog növekedni.
Fossil fuels
Fosszilis tüzelőanyag
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
A fosszilis tüzelőanyagok (a szén, a gáz és az olaj) teszik ki a világ energiafelhasználásának körülbelül 80%-át.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
A fosszilis tüzelőanyagok a felhasznált energia több mint 80%-át teszik ki, aminek következtében ez az ágazat kritikus az alacsony szén-dioxid-kibocsátás célkitűzésének elérése és egy hatékonyabb és biztosabb energiarendszerre való átállás szempontjából.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
A fosszilis tüzelőanyagok és a biomassza a szerves nyersanyagok csoportjába tartozik.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
A fosszilis tüzelőanyagokat széles körben használják, ám ezek CO2-t bocsátanak ki, ami a globális éghajlatváltozás legjelentősebb emberi eredetű okozója.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
A fosszilis tüzelőanyagot tiszta módon is lehet alkalmazni, ha felhasználás előtt kivonjuk belőle a szén-dioxidot, hogy az ne az atmoszférában szabaduljon fel.
Fossil fuels can be used much more cleanly than at present.
A fosszilis tüzelőanyagokat a jelenleginél sokkal tisztább módon is lehet használni.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
A fosszilis tüzelőanyagok dominálnak Európa energiafogyasztásában
Fossil fuels offer many advantages.
A fosszilis tüzelőanyagok sok előnyt kínálnak.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
A fosszilis tüzelőanyagok fontos szerepet játszanak az Európai Unió és sok más gazdaság energiaellátásában.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
A fosszilis tüzelőanyagok mind az Európai Unióban, mind sok más gazdaságban nagy szerepet játszanak az energiaellátásban.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
A fosszilis tüzelőanyagok árában meg kell jelennie a szén-dioxid-kibocsátás által a világ számára jelentett teher teljes költségének.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
A fosszilis tüzelőanyagok azonban még sokáig mindenképpen az energiatermelés legfontosabb tüzelőanyagai maradnak, ezért alapvető jelentőséggel bír a szén-dioxid-megkötésre és –tárolásra szolgáló technológiák minél gyorsabb bevezetése.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Még évtizedekig a fosszilis tüzelőanyagok lesznek az elsődleges energiaforrás világszerte.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
A fosszilis, a megújuló és az atomenergia mind jelentős támogatásban részesülnek, azonban a támogatásokat arányosan kell elosztani az egyeztetett társadalmi és környezetvédelmi célok támogatása és az új, tiszta technológia ösztönzése érdekében.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Az EU-27-et tekintve a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek a bruttó villamosenergia-termelés 53 %-át adják, ezzel a legfontosabb áramfejlesztők28.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
A fosszilis tüzelőanyagok támogatásai különösen problémásak, mivel hátrányt jelentenek a tiszta energia számára, és akadályozzák az áttérést az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
a tudományos közösség és a politikaformálók közötti összehangolt párbeszéd előmozdítása, ami által közelebb kerülnének a kutatási célok és a politikai célkitűzések, továbbá a kutatási eredmények közvetítése a politikaformálók felé;
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Annak biztosítása, hogy a címet az EU különböző tagállamai között kiegyensúlyozott módon osztják meg.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása, ideértve a tudományos bizottságokat, a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében.
foster a pro-competitive market environment.
a versenyt elősegítő piaci környezet támogatása.
foster a pro-competitive market environment.
versenyt ösztönző piaci környezet előmozdítása.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
a felhasználók és az üzemeltetők számára biztonságos és megbízható internetes környezet létrehozatalának elősegítése,
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
jól kiegyensúlyozott és barátságos munkakörnyezetet támogasson a fedélzeten.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
dolgozik az elfogadhatóságon és a különféle energetikai kihívásokhoz való alkalmazkodáson.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogassa az európai uniós polgársággal kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
a civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogatni az európai uniós polgársággal kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
A tagállamok és a szakértők közötti uniós szintű eszmecsere elősegítése a városi behajtási szabályozásokkal kapcsolatban, beleértve azok koncepcionális alapjait, gyakorlati megvalósítását, hatékonyságát és hatásait;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
elősegítik olyan HPC-ökoszisztéma kialakítását, amely lehetővé teszi új európai technológiák, például alacsony energiaigényű HPC-chipek fejlesztését49;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
egy az összes közösségi, nemzeti és regionális szinten végrehajtott ágazati politikát magában foglaló kkv-barát politika integrált megközelítésének támogatását,