natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Támogatásra jogosult károsultak (fehér könyv 3.5.
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 Az EHTBA-k az olyan hosszú lejáratú eszközökbe történő befektetésekre irányulnak, amelyek megfelelnek az alap futamidejének.
3.5 Employment effects
3.5 Foglalkoztatás
3.5 Encouraging Member States
3.5 A tagállamok ösztönzése
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Az energiaköltségeknek a végfogyasztók számára (a versenyképesség és az energiaszegénység problémáját is szem előtt tartva) megfizethetőnek, valamint (a terhek és az előnyök igazságos megosztásának szellemében) méltányosnak kell lenniük.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Fokozott rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy a termelési struktúrákat zökkenőmentesen adaptálni tudják, valamint további specializációt és diverzifikációt valósítsanak meg a viszonylagos komparatív előnyt jelentő új területeken.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Fokozott rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy a termelési struktúrákat zökkenőmentesen lehessen adaptálni, valamint további specializációt és diverzifikációt lehessen megvalósítani a viszonylagos komparatív előnyt jelentő új területeken.
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 A tájékozottságon alapuló és önkéntes beleegyezés biztosítása
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Jogbiztonság nyújtása a GKV eszközállományának a GEH-re való átruházásához egy, a tevékenységi körök átruházásáról szóló konkrét terv végrehajtása révén
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Jogbiztonság nyújtása a GKV eszközállományának a GEH-re való átruházásához egy, a tevékenységi körök átruházásáról szóló konkrét terv végrehajtása révén.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Biztosítani kell az egyenlőséget, különösen a nők és a férfiak között, és külön foglalkozni kell a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokkal.
3.5 EU falling behind
3.5 Lemaradásban az EU
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Az ipari termékek előállítása és forgalmazása terén érvényes közösségi joganyagot fokozatosan dolgozták ki.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Európa súlyos terrortámadások célpontja volt, a globális terrorkampány legutóbbi állomása London volt 2005.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Európa ma még mindig nagymértékben függ az amerikai technológiáktól.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Az európai vállalatok jelentős mértékben kiveszik a részüket a globális nukleáris tüzelőanyag-termelésből, szorosan együttműködnek az Euratom Ellátási Ügynökséggel, kielégítik az Unió nyugati típusú reaktorainak igényeit, és rendelkeznek kapacitásokkal az orosz típusú reaktorok üzemanyag-kazettákkal történő ellátásához is7.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Az európai vállalatok jelentős mértékben vesznek részt a globális nukleáris tüzelőanyag-termelésben, szorosan együttműködnek az Euratom Ellátási Ügynökséggel, kielégítik az Unió nyugati típusú reaktorainak igényeit, és rendelkeznek kapacitásokkal az orosz típusú reaktorok üzemanyag-kazettákkal történő ellátásához is7.
3.5 European Defence Agency (EDA)
3.5 Európai Védelmi Ügynökség (EDA)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 A Moldova és Ukrajna közötti határon működő EU határőrizeti segítségnyújtó misszió (EUBAM)
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 Különösen fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben az európai üzemi tanácsok.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Az Európai Évek célja nem csupán a figyelemfelkeltés és az ünneplés, hanem az is, hogy kiindulópontjai legyenek a további kezdeményezéseknek.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Az első szakasz óriási siker volt ugyan, mégsem sikerült megvalósítania az első számú célkitűzést: a nyitott légiközlekedési terület létrehozását.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Bár az intézmények 2011 óta kérik a GMU szociális dimenziójának megerősítését, a fenti prioritásokat napirendre tűző, 2013.
3.5 Executive Board
3.5 Végrehajtó bizottság
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Célszerű lenne növelni a külső fellépés rugalmasságát.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 E tekintetben célszerű lenne növelni a külső fellépés rugalmasságát.
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 A külső költségek kulcsszerepet töltenek be a különböző energiaforrásokról (különösen az atomenergiáról) folyó vitákban.
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Tisztességes verseny a harmadik országbeli üzleti vállalkozásokban
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Végül alkalmazkodnia kell bizonyos belső kényszerekhez is:
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Végezetül érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság javaslata meg kívánja őrizni a 2009/45/EK irányelv által megállapított, jelenlegi közös biztonsági szintet az uniós vizeken belül, belföldi úton közlekedő hajók tekintetében, ami megkönnyíti a hajók nemzeti lajstromok közötti átvezetését, és lehetővé teszi a belföldi utak tekintetében a méltányos versenyt.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Végezetül az Európai Bizottság 2010-ben javaslatot fog benyújtani az európai energiapolitika megújításáról azzal a céllal, hogy körvonalazódjon egy 2030-ra szóló politikai menetrend és egy 2050-re vonatkozó elképzelés és új cselekvési terv.
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Végül pedig a vitát gyakran negatívan befolyásolják a vidéki és a városi területek (ideértve a városkörnyéki településeket is) közötti kontraproduktív feszültségek.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Végezetül pedig a javaslat arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a hitelintézeteknek a külső hitelminősítésektől való függőségét, és ennek érdekében megköveteli, hogy a) a bankok a befektetésekkel kapcsolatos döntéseiket ne kizárólag minősítésekre alapozzák, hanem saját belső hitelvéleményeikre is, valamint b) hogy azok a bankok, amelyek lényeges számú kitettséggel rendelkeznek egy portfolióban, dolgozzanak ki belső minősítéseket az adott portfolióra, és tőkeigényük kiszámításakor ne külső minősítésekre hagyatkozzanak.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 A felügyeleti bizottságok részére nyújtott pénzügyi hozzájárulások célja elsősorban a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzése és az információs technológiai projektek kezelése.
3.5 Financial Framework
3.5 Pénzügyi keret
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 A cápauszony-leválasztást olyan nem európai hajókon végzik, amelyek – mivel hosszú ideig tartó útjaikon nagy távolságokra közlekednek – fagyasztórendszer híján kizárólag az uszonyokat konzerválják szárítási (dehidratációs) eljárással, míg a cápatesteket a tengerbe dobják, máskülönben megromlanának.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.4 A szociális célok megvalósítása érdekében aktív cselekvésre van szükség.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 A szociális célok megvalósítása érdekében aktív cselekvésre van szükség.
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Először is „koherens elemzés szükséges annak megállapításához, hogy az erőforrások egy részét milyen okokból nem használják fel hatékonyan”, hogy ezt követően egy „összetett és egymásba illeszkedő részekből álló megközelítés(t valósítsunk meg) „a politikák olyan kombinációja révén […], amely optimalizálja a szinergiákat, és feloldja a különböző területek és szakpolitikák közötti ellentmondásokat”.
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Először is „koherens elemzés szükséges annak megállapításához, hogy az erőforrások egy részét milyen okokból nem használják fel hatékonyan”, hogy ezt követően egy „összetett és egymásba illeszkedő részekből álló megközelítés[t valósítsunk meg] a politikák olyan kombinációja révén […], amely optimalizálja a szinergiákat, és feloldja a különböző területek és szakpolitikák közötti ellentmondásokat”.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 A jelen javaslat véglegesítését megelőzően az Európai Bizottság öt különböző politikai választási lehetőséget vizsgált meg.
3.5 Flood prevention measures
3.5 Árvízmegelőző intézkedések
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 A technológiai kutatás, a demonstráció és az értékesítés terén tett erőfeszítések rendkívül fontosak, ha azt akarjuk, hogy a technológiák megvalósítása lépést tartson a javasolt szén-dioxid csökkentési célkitűzésekkel.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Az európai polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárás hatékony működésének, valamint az Európai Bizottság szerepének és kötelezettségeinek vizsgálatát követően az európai ombudsman 2015 márciusában 11 pontba szedve fogalmazta meg a kezdeményezés további fejlesztésére vonatkozó iránymutatásait17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Az európai polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárás hatékony működésének, valamint az Európai Bizottság szerepének és kötelezettségeinek vizsgálatát követően az európai ombudsman 2015 márciusában 11 pontba szedve fogalmazta meg a kezdeményezés további fejlesztésére vonatkozó iránymutatásait17.
3.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
3.5 Miután a Közösség csatlakozott az Eurocontrolhoz, az Európai Bizottság és az Eurocontrol  együttműködési keretmegállapodást írt alá az egységes európai égbolt megvalósítása és a légforgalom-irányítással kapcsolatos kutatás és fejlesztés terén.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Az élelmiszerrendszerek az éghajlatváltozás kiváltó okai közé tartoznak; ugyanakkor természetükből adódóan érinti is őket az éghajlatváltozás8.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Ami a közigazgatási vagy magánigazgatási szervek által vezetett, és a jogszabályi kötelezettségeknek megfelelő nyilvántartási rendszereket illeti, a személyeknek hozzáférési joggal, hiba esetén helyesbítési joggal, sőt – a törvényes megőrzési időn túli – visszavonási joggal kell rendelkezniük, ha a személy bejegyzése feleslegessé vált (például bűnügyi nyilvántartási rendszerben szereplő amnesztia esetén, vagy munkaszerződés megszűnése esetén).
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 Az uniós állampapírokat illetően kötelező a szabályozók felé történő, bizalmas közzététel:
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 Az innováció sikeréhez létfontosságú egy nagy, hozzáférhető piac megléte.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelvjavaslat (3. cikk) részletesen megnevezi a büntetendő jogsértő tevékenységeket a nulla poena sine lege (nincs büntetés törvény nélkül) elvnek, a jog általános elvének megfelelően7, amely megköveteli, hogy a büntetőjogi rendelkezés világos és pontos legyen, annak érdekében, hogy az érintettek félreérthetetlenül tisztában legyenek az ebből eredő jogokkal és kötelességekkel; más szóval: nincs szankció pontos jogi alap nélkül.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelvjavaslat (3. cikk) részletesen megnevezi a büntetendő jogsértő tevékenységeket a nulla poena sine lege (nincs büntetés törvény nélkül) elvnek, a jog általános elvének megfelelően8, amely megköveteli, hogy a büntetőjogi rendelkezés világos és pontos legyen annak érdekében, hogy az érintettek félreérthetetlenül tisztában legyenek az ebből eredő jogokkal és kötelességekkel; más szóval: nincs szankció pontos jogi alap nélkül.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelvjavaslat (3. cikk) részletesen megnevezi a büntetendő jogsértő tevékenységeket a nulla poena sine lege (nincs büntetés törvény nélkül) elvnek, a jog általános elvének megfelelően8, amely megköveteli, hogy a büntetőjogi rendelkezés világos és pontos legyen, annak érdekében, hogy az érintettek félreérthetetlenül tisztában legyenek az ebből eredő jogokkal és kötelességekkel; más szóval: nincs szankció pontos jogi alap nélkül.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy ne csak az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt negatív hatásai kerüljenek megvitatásra, hanem ugyanúgy vegyék figyelembe a mezőgazdaság éghajlatváltozásra gyakorolt szerepét is, és tegyenek lépéseket a mezőgazdaság éghajlat-károsító hatásának csökkentésére.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Az EGSZB kiemelten fontos eredménynek tartja, hogy az adatok beszerzése a rendelettervezetben nem az állampolgárokat terheli.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Ebből a szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által bemutatott ajánlástervezetet.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Ebből a szempontból üdvözli az EGSZB az Európai Bizottság által bemutatott ajánlástervezetet.
3.5 For this reason – and also given the Union's limited competences – the coordination of social policy and all its instruments should be strengthened.
3.5 Ezért figyelemmel a közösségi jogok korlátaira is, a társadalmi-szociális politika és eszközrendszerének koordinációja megerősítendő.
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Víztakarékos technológiák és gyakorlatok támogatása
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Az európai akvakultúra, amely egykor kisléptékű, kisipari tevékenységnek számított, az 1970-es évektől kezdve modern, dinamikus, innovatív és magas technológiai színvonalú iparággá alakult, amelynek vállalkozásai gyakran vertikálisan integráltak.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 Összességében tehát az Európai Unióban bizonyos előrelépések ellenére nő a hulladék mennyisége, és a tárolt hulladék abszolút mennyisége nem vagy csak nagyon kis mértékben csökken, pedig egyre gyakoribb az újrafelhasználás és az égetés.
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Az oktatásból a munka világába és a munkahelyről az oktatásba
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
3.5 Eljárási, végrehajtási szempontból az EU 2020 céljainak kiteljesítése, a kohéziós, strukturális források felhasználása érdekében tervezett intézkedések, szabályozási tervezetek csak nagy vonalakban tükrözik a 2013-ig terjedő időszak tanulságait.
3.5 From the point of view of proportionality, a total ban is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
3.5 Az arányosság szempontjából a teljes tilalom az egyetlen lehetséges intézkedés, figyelembe véve a behozatalok rejtett vagy be nem jelentett jellegét és az árukkal való azon csalásokat, amelyeknek alapját az olyan ruhák és egyéb tárgyak nem valósághű címkézése jelenti, amelyek macska- vagy kutyaprémet is tartalmazhatnak.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
3,5 teljes munkaidős egyenérték már hozzá lett rendelve a hatályos irányelvvel kapcsolatos feladatok végrehajtásához.
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Másrészről a növényi eredetű termékek importját is egy akkreditált országokat és intézményeket tartalmazó jegyzékhez kellene kötni, ahogy az az állati termékek tucatnyi kategóriája esetében már bevett gyakorlat.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.5 A kérelmek többségének elutasítása is indokoltnak tűnik: egyes bejegyzéseket vagy redundanciájuk, vagy a 883/2004/EK rendelettel való összeegyeztethetetlenségük miatt nem vettek fel a XI.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
3.5 A közlemény melléklete azt is kimutatja, hogy a legtöbbek által beszélt „idegen” nyelv az EU-ban nem az, amely az EU legtöbb lakójának az anyanyelve.
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 Zselésítőanyagok mini poharas zselékben
3.5 General comments
3.5 Általános megjegyzések
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Jóllehet manapság számos vállalat tesz némi szociális vagy környezeti kötelezettségvállalást, nem mindegyikük minősíthető szociális vállalkozásnak.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Mivel a „trió” elnökség viszonylag új fejlemény, ezért nem meglepő, hogy ma még csak esetlegesen lehet találkozni a három ország civil szervezeteinek előre egyeztetett, közös fellépésével, kezdeményezésével.