natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
A sugárzásnak – beleértve az ionizáló sugárzást is – való kitettség a mindennapi élet részét képezi.
Exposure to the substances
Az anyaggal szembeni expozíció
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
a tagállamok központi kormányzataival, valamint azok regionális kormányzataival, helyi hatóságaival és közigazgatási testületeivel szembeni kitettségek, amennyiben:”
Express courier
Expressz kézbesítés
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
Az EXPRESS 2010 februárjában nyújtotta be az Európai Bizottságnak a jelentését „Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020” (Szabványosítás a versenyképes és innovatív Európa érdekében: jövőkép 2020-ra) címmel.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Az expresszhitelek célja, hogy 36 órán belül segítséget nyújtsanak.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Nyomatékosan meg kell említeni köztük az elegendő növényvédő szer rendelkezésre állásának jelentőségét az igényes európai fogyasztók biztonságos, kiváló minőségű és biztos élelmiszer-ellátására nézve.
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Annak kifejezése, hogy az EU hajlandó a fejlődő országok által végrehajtandó fellépések támogatására szolgáló jelentős pénzügyi hozzájárulást tenni, különösen a leginkább veszélyeztetett és a legszegényebb országok számára, például a Globális éghajlatfinanszírozó mechanizmus keretében.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Valamennyi komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az egyes szálkomponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az egyes szálkomponensek tömegét a keverék teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Express the wishes of civil society as regards managing the crisis.
A civil társadalomnak a válság kezelésével kapcsolatos elvárásai kifejezésre juttatása.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
Rendkívül kedvezően vélekedik Moldova kormányának és civil társadalmának a tárgyalások során tanúsított kompetenciájáról és elkötelezettségéről.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Másképpen kifejezve, az összes vállalkozás 99%-a kkv, amelyek a munkavállalók kétharmadát foglalkoztatják és az összes hozzáadott érték 58%-át generálják.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Az energiarendszer-költségek és a GDP közötti aránnyal kifejezve ez a növekedés 2011–2020-ig 2 százalékpontos, míg a 2011 és 2030 közötti teljes időszakban már csak 1,3 százalékpontos.
expressed as NaNo2
NaNo2-ként kifejezve
expressed as NaNo3
NaNo3-ként kifejezve
expressed as NaNo3’
NaNo3-ként kifejezve”
expressed in dB(A)
dB(A)-ban kifejezve
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Az európai segélyezési erőfeszítés euróban és a bruttó nemzeti jövedelem százalékában kifejezve 2007-ben 0,38% volt a 2006-os 0,41%-kal szemben.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Az átlagos éves növekedés egy főre jutó GDP-ben kifejezve a 2014–2020 közötti időszakban tehát 0,9 %-os nagyságrendű lenne az EU-ban, míg 2001–2007 során 1,8 % volt.
Expressed in inches
Hüvelykben kifejezve
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
az 525/2013/EU rendelet alapján meghatározva, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
a módosított formában támogatja a véleményt, amely új gondolkozásmódokat vezet be a legjobb rendszer keresésében,
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
kifejezi abbéli meggyőződését, hogy a hongkongi miniszteri konferencia sikere világos, pozitív üzenetet küldene arról, hogy a tagállamok elkötelezettek egy erős, többoldalú kereskedelmi rendszer iránt;
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
aggodalmának ad hangot a teljesen elektronizált közbeszerzés terén elért eddigi gyenge eredmények miatt;
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
komoly aggodalmát fejezi ki a jelenlegi helyzetet illetően, és szeretné, ha az Európai Bizottság elnöke és a tagállamok érdemben lépnének fel az Európára napjainkban nehezedő fenyegetéssel szemben.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós energiapolitika terén végzett liberalizáció nagyobb versenyt, átláthatóbb piacokat és alacsonyabb árakat eredményezett-e a fogyasztók számára;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
aggodalmának ad hangot amiatt is, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat 48 hónapos átültetési határidőt határoz meg;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
sajnálja, hogy az elmúlt tíz évben nem sikerült olyan működőképes, minden tagállamban alkalmazható megoldást találni, amely jól átlátható, gyors és hatékony módszerről gondoskodna az alvállalkozók kiválasztásához az európai strukturális és beruházási alapok eszközeinek felhasználása során;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
közös jövőképet és prioritásokat fogalmaznak meg az állami szervek és a nemzetközi közösség számára, amelyek alapul fognak szolgálni e gyökeres változásokhoz,
Expressing concerns that the social tissue of the EU is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
A Bizottság, kifejezve aggodalmát amiatt, hogy a válság próbára teszi az EU társadalmi szövetét, felhívta a tagállamokat, hogy a szociális védelem, a befogadási stratégiák, valamint a munkaerő-piaci és társadalmi integrációt biztosító szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében is gondoskodjanak az elesettek védelméről5.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Még ha hangsúlyozzák is a vámszabadterületeken, hogy milyen nagy gondot fordítanak a társadalmi felelősségvállalásra, ez nem mehet az ILO alapegyezményei betartásának a rovására.
Expressing solidarity in the allocation of the resources
A szolidaritás kifejezése a források elosztásában
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Az uniós törekvések kifejezése: a roma integráció céljai
Expression alluding to the fact that the elderly participate less in the information society; for example, the low numbers of elderly people with an Internet connection compared to the population as a whole.
Arra vonatkozó kifejezés, hogy az idősek kevésbé vesznek részt az információs társadalomban; példa erre az internet-hozzáféréssel rendelkező idős emberek csekély száma az összlakossághoz képest.
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
A TÁPANYAG-ÖSSZETÉTELLEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS KIFEJEZÉSE ÉS FELTÜNTETÉSE
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
az uniós intézmények példamutatása azzal, hogy etikus és a gyermekek szexuális kizsákmányolását elítélő utazási politikájukat az utazási költségtérítéssel kapcsolatos összes nyomtatványon feltüntetik.
Expression of results
Az eredmények bemutatása
Expression of results
Mérési eredmények
Expression on a per portion basis
Az értékek egy adagra vonatkozó feltüntetése
Expression used to refer to the skills needed to operate a computer, or rather the minimum skills required to use digital systems, from the user’s viewpoint.
A számítógép használatához szükséges készségekre utaló kifejezés, illetve pontosabban azokra a minimális készségekre, amelyek a digitális rendszerek használatához szükségesek a felhasználó szemszögéből.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Nem fog elegendőnek minősülni a megállapodás felbontására vagy végrehajtásának mellőzésére irányuló több szándék kifejeződése, vagy a felek egyikének egyoldalú nyilatkozata.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
A szerződésben használt kifejezéseket a szerződés egésze alapján kell értelmezni.
expressly confer enforceable rights on data subjects;
kifejezetten elismerik az érintettek érvényesíthető jogait;
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
kifejezetten megtiltani számukra a megszerzett adatok feldolgozását.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
A kisajátítás kibővült, és immár magában foglalja a kisajátítással egyenértékű intézkedéseket, a közvetett és a szabályozási kisajátítást is.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
A szakmai szervezetből történő kizárás, a reklámozási lehetőség megvonása, a „name and shame” elv alapján történő közvélekedés kialakulása gazdasági vagy szakmai következményei miatt hatékony lehet.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
A fellebbezési eljárás lezárásáig a kiutasítási intézkedést minden esetben fel kell függeszteni12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
A kiutasítási intézkedést az esetleges jogorvoslati eljárás lezárásáig mindenképpen fel kell függeszteni.
Expulsion of a shareholder
Részvényes kizárása
Extend and deepen the internal market
A belső piac kibővítése és elmélyítése
Extend and deepen the Internal Market
A belső piac kiterjesztése és elmélyítése
Extend and deepen the Single Market
A belső piac kibővítése és elmélyítése
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
az egységes piac kibővítése és elmélyítése, a nyílt versenypiacok biztosítása Európán belül és kívül, a lisszaboni stratégiának megfelelően,
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
piacát kiterjeszteni és diverzifikálni, mivel a kereskedelemnek szüksége van a termékpaletta és a termékek hálózatának bővítésére,
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
a szomszédsági politikán keresztül ki kell terjeszteni az egységes piaci politika vonatkozásait;
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
A kártalanítás kiterjesztése azokra az ÁÉKBV befektetőkre, akiknek befektetései elveszítették eredeti értéküket az adott ÁÉKBV letétkezelőjének vagy al-letétkezelőjének vagyonvesztése miatt.
extend coverage of statistics on the service sector; and
a szolgáltatási ágazatra vonatkozó statisztikák lefedettségének bővítése; valamint
Extend Directive 2006/111 to all ports.
A 2006/111/EK irányelv valamennyi kikötőre történő kiterjesztése.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
A globális változások felmérésének és a környezetpolitikák támogatására irányuló földtudományos tevékenységek kibővítése a következők által:
Extend existing activation efforts to all age groups.
Terjessze ki az aktivizálást célzó jelenlegi intézkedéseket valamennyi korcsoportra.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
ki kell terjeszteniük az egészség- és az alapvető társadalombiztosítás hatókörét és szolgáltatásait (többek között a helyi hatóságoknál történő nyilvántartásba vétel útján is);
extend housing price statistics;
a lakásárakra vonatkozó statisztikák bővítése;
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
ki kellene terjeszteni a hatályát egyéb katasztrófák, különösen az aszályok esetére;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
A nukleáris biztonsági értékeléseket ki kell terjeszteni az Európai Unióval szomszédos országokra is, továbbá a keretszabályozás és az előírások konvergenciájának előmozdítása érdekében fokozni kell a nukleáris biztonsági együttműködést.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
A szorosabb piacintegráció érdekében közvetlen szomszédaink bevonása a közlekedési és infrastrukturális politikákba, és ezen belül a mobilitásfolytonossági tervek kidolgozásába23.
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Az illetékes hatóságok (EÉPH) hatáskörének kibővítése, hogy biztosítva legyen a módszereknek a jogi követelményeknek való megfelelése.
Extend practical information on trade policies and market information.
A kereskedelmi politikákról és a piaci információkról való gyakorlati tájékoztatás kiterjesztése.
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
az alkalmazási kör kiterjesztése a technológiai segédanyagokra és az élelmiszerrel érintkező anyagokra;
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
az alkalmazási kör kiterjesztése technológiai segédanyagokra és élelmiszerrel érintkező anyagokra;
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
az alkalmazási kör kiterjesztése a biocidtartalmú kezelt anyagokra.
Extend scope to cover treated materials.
az alkalmazási kör kiterjesztése a kezelt anyagokra.
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
az elektronikus kormányzat előnyeinek uniós szintre emelése a tagállami kezdeményezésekben a méretgazdaságosság kihasználásának lehetővé tétele, illetve a közös európai kihívásokban való együttműködés által,
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
az elektronikus kormányzat előnyeinek uniós szintre emelése a tagállami kezdeményezésekben a méretgazdaságosság kihasználásának lehetővé tétele, illetve a közös európai kihívásokban való együttműködés által;
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
az elektronikus kormányzat előnyeinek uniós szintre emelése a tagállami kezdeményezésekben a méretgazdaságosság kihasználásának lehetővé tétele, illetve a közös európai kihívásokban való együttműködés által;
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Növelje az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatókörét és eredményességét az álláskeresők profiljának a kereslethez való igazítása, valamint a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, munkanélküliként nem nyilvántartott fiatalok elérése érdekében.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
A kiskorúak tekintetében a „családtag” fogalmának kiterjesztése a gyermek elsődleges érdekének hatékonyabb védelme céljából;
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
javasolja az eltérési lehetőségek kiterjesztését egyes, meghatározott termőhelyről származó pezsgőkre, csakúgy mint a borok címkézésénél egyes nyelvek és különleges tulajdonságokra utaló kifejezések engedélyezésére.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
A közzétételi rendszer kiterjesztése a hasonló gazdasági hatással járó valamennyi eszközre, a részvényállományokra és a részvényvásárlási jogokra – Ez a lehetőség a készpénz-elszámolású derivatívákat14 és a jövőbeli hasonló pénzügyi eszközöket is a kötelezettség hatálya alá vonja, és bezárja a meglévő közzétételi rendszerben létező egyik kiskaput.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Az EASA hatáskörének kiterjesztése és a B változaton túlmenően további hatáskörök átruházása az Ügynökségre.
Extend the EASA competences;
Az EASA hatáskörének kiterjesztése
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
az Erasmus programot fokozatosan ki kell terjeszteni valamennyi érdekelt hallgatóra;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Az Erasmus-programot fokozatosan ki kell terjeszteni valamennyi érdekelt főiskolásra.
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Az Erasmus-programot fokozatosan ki kell terjeszteni valamennyi érdekelt hallgatóra.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
kiterjesztheti a régióban már jelen lévő Európai Vállalkozói Hálózatot azon partnerországokra, amelyeket az még nem fed le10, valamint integrálhatja a klasztereket és egyéb vállalkozói hálózatokat az európai együttműködési platformokba.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
A megállapodást ki kell terjeszteni a hazai és nemzetközi üzleti világra és a vállalkozókra is, hogy inkább a tagállamokban fektessenek be és ne másutt, s ezzel megkezdődjön a munkahelyteremtés az EU fölös humánerőforrásai számára.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
A megállapodást ki kell terjeszteni a hazai és nemzetközi üzleti világra és a vállalkozókra is, hogy inkább a tagállamokban fektessenek be és ne másutt, s ezzel megkezdődjön a munkahelyteremtés az EU fölös humánerőforrásai számára.
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
kiterjeszti a beszedésekre a határokon átnyúló és a megfelelő belföldi fizetések költségei egyenlőségének elvét;
Extend the programme to the doctoral level;
ki kell terjeszteni a programot a doktori szintre;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
növelik az energiamegtakarítással kapcsolatos kezdeményezések hatókörét és számát, többek között olyan politikák felhasználásával, amelyek pénzügyi és tervezési ösztönzőket biztosítanak,
extend the range and scale of energy-saving measures;
növelik az energiamegtakarítási intézkedések hatókörét és számát,
extend the range of AM materials,
az additív gyártási alapanyagok választékának bővítéséhez,
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
a csökkentett HÉA hatókörének kiterjesztése a „vallásgyakorlási helyekhez, kulturális örökséghez és történelmi emlékművekhez” kapcsolódó felújítási, javítási, átalakítási, karbantartási és tisztítási szolgáltatásokra.
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
A családegyesítéshez való jog kiterjesztése a kiegészítő védelemben részesülő, valamint a másik tagállamban tartózkodó családtagokra;
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
A rövid távú tengeri szállítás támogatási központjai és ezek európai hálózata szerepének kiterjesztése a belföldi szállítási logisztikára.
Extend the scheme to other gases and sectors.
A rendszer más gázokra és ágazatokra történő kiterjesztése.
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
az ellenőrzések tárgyi hatályának kiterjesztése (például annak vizsgálata, hogy minden egyes tengerész esetében létezik-e az előírt rendelkezéseket tartalmazó, mindkét fél által aláírt munkaszerződés);
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
a vizsgálatok tárgyi hatályának kiterjesztése a panaszok esetében, valamint e tekintetben a megfelelő eljárás előírása; továbbá
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
a vizsgálatok tárgyi hatályának kiterjesztése a panaszok esetében, valamint e tekintetben a megfelelő eljárás előírása; továbbá
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
a révkalauzi mentesítő igazolások hatályának kiterjesztése,
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
A program által létrehozott tudásról ismerettel bíró érintett felek körének növelése (a főbb eredmények ismertségének növelése: a válaszoló érintett felek 75%-a), és a magas elégedettségi arány fenntartása (a válaszoló érintett felek legalább 85%-a)