natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
A gyakorlat azt mutatja, hogy megfelelő szabályozás nélkül a rugalmas munkaszerződések számának megsokszorozódása növeli a piac megosztottságát és a bizonytalanságot, például alacsonyabb bérek formájában a legjobban elterjedt szerződési formák (részmunkaidő) esetében, ami nem teszi lehetővé az alapszükségletek megfelelő kielégítését, valamint alacsonyabb szociális védelem formájában (a munkanélküliségi járadékhoz való hozzáférés küszöbe, kiegészítő nyugdíj, folyamatos képzés).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a nők nem tudnak olyan jó kutatási feltételeket kialkudni maguknak, mint a férfiak.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti hatóságok ennek elkerülése érdekében hajlamosak gyorsan dönteni – időnként az Európai Bizottság hallgatólagos cinkosságával – kétes projektekről.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes esetekben az EGTC-rendeletet nem értették meg teljes mértékben.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok mindent összevetve kellő mértékben figyelembe veszik ezt az iránymutatást6.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
A tapasztalatok szerint a kiotói jegyzőkönyvvel, a G8 csúcstalálkozó zárónyilatkozatával, a millenniumi fejlesztési célokkal és más, a szegénységgel és a fenntarthatósággal kapcsolatos nyilatkozatokkal kapcsolatosan hibákra derült fény.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az aktív megközelítés egyszerre szükséges és lehetséges.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
A tapasztalatok azonban arra utalnak, hogy a jövőben valamennyi európai országban magas bevándorlási szinttel kell számolni.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy e kísérleti regionális védelmi programokban a letelepítés szerepe viszonylag kidolgozatlan maradt, és az uniós tagállamok a kedvezményezett országokból csupán korlátozott számú menekültet letelepítettek le.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
A 2005 óta szerzett tapasztalatok tükrében ez a módszertan alkalmas a kitűzött cél megvalósítására, de gyakorlati alkalmazását meg kell erősíteni.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
A menetrend elfogadása óta szerzett tapasztalatok rávilágítottak az európai szintű kulturális politika terén folytatott együttműködésben rejlő lehetőségekre, mind a tagállamok közötti, a szakpolitikáknak a legjobb gyakorlathoz való hozzáigazítását megcélzó tapasztalatcseréken, mind a kulturális civil szerveződéseknek a döntéshozatalban való aktívabb részvételén, mind pedig a kapcsolódó szakpolitikák következetesebb megközelítésén keresztül.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Az eddigi tapasztalatok szerint az ágazatközi és tagállamközi adatmegosztás folyamata kívánnivalót hagy maga után mind egységessége és szakszerűsége, mind hatékonysága és gyorsasága tekintetében.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
A gyakorlatból úgy tűnik, hogy a jelen programozási időszakban a költségvetési programokat irányító sokféle és töredezett szabályok gyakran szükségtelenül bonyolultak, továbbá nehezen végrehajthatóak és ellenőrizhetőek.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
A tapasztalatok szerint a jelenlegi programozási időszakban a kiadási programok szabályozásának sokféleségét és összehangolatlanságát gyakran szükségtelenül bonyolultnak, valamint nehezen végrehajthatónak és ellenőrizhetőnek tartják.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen jellegű okmányok elfogadása és hatálybalépése között évek telhetnek el.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az önszabályozási és az együttszabályozási folyamatok akkor a leghatékonyabbak, ha: a kérdések valamennyi érdekelt fél részvételével történő kezdeti nyílt elemzésén alapulnak, olyan hatóságok részvételével, mint az Európai Bizottság, és amennyiben szükséges, általuk összehívva; egy későbbi fázisban valamennyi érintett érdekelt fél egyértelmű kötelezettségvállalását eredményezi, eredményességi mutatókkal együtt; objektív ellenőrző mechanizmusokat és teljesítményértékelést biztosítanak, valamint annak lehetőségét, hogy a kötelezettségvállalásokat szükség szerint tökéletesíteni lehessen; és ha rendelkeznek egy olyan hatékony elszámoltathatósági mechanizmussal, amely a megfelelés hiányára vonatkozó panaszok kezelésére szolgál.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
A tapasztalatok alapján az ENP akkor lesz a legeredményesebb, ha az EU és a partnerországai valóban ugyanazt a menetrendet osztják.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
A tapasztalatok alapján az elkerülhetetlen fiskális konszolidáció nem vezet a gazdasági növekedés túlzott fékezéséhez, ha elsősorban tartós költségvetési kiadás-csökkentés történik, s az így kieső keresletet a javuló középtávú várakozásokra épülő beruházások és fogyasztás a privát szektorban többé-kevésbé ellensúlyozzák.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
A tapasztalatok szerint a mozgásteret lehetetlen növelni, ha előre meg kell határozni a kiadásokat.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
A tapasztalat azt sugallja, hogy az ajánlások vonatkozzanak olyan projektekre is, amelyeket az európai és indiai civil társadalmi szervezeteknek közösen kell végrehajtani.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
A tapasztalat azt mutatja, hogy mindez csak operatív módon valósítható meg, azaz amennyiben létezik egy erős központi szerv, amely a kormányon belül ösztönzi a fenntartható fejlődést és rendelkezik azzal a tudással és jogosítvánnyal, hogy ellenszegüljön és vitassa a szektorális vagy minisztériumi szintű vaskalaposságot.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
A tapasztalat azt mutatja, hogy mindez csak operatív módon valósítható meg, vagyis akkor, ha létezik egy erős központi szerv, amely a kormányon belül ösztönzi a fenntartható fejlődést és rendelkezik azzal a tudással és jogosítvánnyal, hogy ellenszegüljön és vitassa a szektorális vagy minisztériumi szintű vaskalaposságot.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
A tapasztalatok szerint ezek a beruházások az adminisztratív költségek megtakarítása révén rövid időn belül megtérülnek.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
A tapasztalat mindazonáltal azt mutatja, hogy a legmagasabb szintű politikai támogatásra és az előrelépést igénylő területek felderítésének és megfelelő célok és prioritások rendszeres kitűzésének mechanizmusait felállító menetrendekre van szükség.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a meglévő eszközök használatának megvannak a maga korlátai.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Az eddigi tapasztalatok a nagykereskedelmi energiaárak nagyfokú volatilitásáról tanúskodnak.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatták, hogy a GSzB kezdeményezése egy fontos hiányt pótol, és döntő mértékben előmozdíthatja a társadalmi-gazdasági csoportok bevonását.
Experience to date presents many positive aspects.
Az eltelt időszak tapasztalatai számos pozitív elemet tartalmaznak.
Experience to date shows that awareness is minimal.
A jelenleg rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy minimális a tájékozottság foka.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Az eddigi tapasztalatok alapján számos fontos kihívással kell szembenézni az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentését célzó, meglévő fellépés megerősítése céljából.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
A makroregionális stratégiák kapcsán szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a hatékony végrehajtáshoz elengedhetetlenek az egyszerűsített irányítási mechanizmusok.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
A fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Charta végrehajtása az eddigi tapasztalatok szerint viszonylag lassú, és a balti-tengeri stratégia minden bizonnyal még összetettebb6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
A földgáz és a villamos energia belső piacával kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatok
Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer added value in:
Az eddigi gyakorlat alátámasztja, és a Bizottság elemzései igazolják, hogy a makroregionális stratégiák hozzáadott európai értékkel bírnak:
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Tapasztalatcserére kerül sor a Balti-tengerrel, a Fekete-tengerrel és a Földközi-tengerrel foglalkozó egyezmények közt.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
A belső piacok kibővítésének tapasztalatai egyértelműen kimutatták a strukturális alapok szerepét a társadalmi és területi kohézió biztosításában.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
A hatályban levő megállapodásokkal szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen felügyeleti mechanizmusok hatékonyságának biztosítása érdekében fontos, hogy a felügyeleti szervek ajánlásai egy uniós intézmények általi vizsgálatot eredményezzenek, és egy érvényre juttatási folyamathoz kapcsolódjanak.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
A hatályban levő megállapodásokkal szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a felügyeleti mechanizmus hatékonyságának biztosítása érdekében fontos, hogy a felügyeleti szervek ajánlásait komolyan vegyék az érintettek, és azok nyomon követéséről az uniós intézmények gondoskodjanak, továbbá hogy pontosan meghatározásra kerüljenek a kormányzati konzultációs eljárás alkalmazását szükségessé tévő körülmények.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
A 2001/20/EK irányelvvel kapcsolatos tapasztalat továbbá azt is megmutatta, hogy az Unióban a klinikai vizsgálatokra vonatkozó igazgatási rendelkezések egyszerűsítésére és összehangolására irányuló célkitűzés az irányelv jogi formáján keresztül nem valósítható meg, hanem kizárólag a rendelet mint jogi forma által érhető el.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekkel és a közbeszerzési irányelvek korábbi generációjával kapcsolatos tapasztalat azt mutatta, hogy az Európa-szintű közbeszerzési eljárások biztosítják az átláthatóságot és az objektivitást a közbeszerzés terén, ami jelentős megtakarításokkal és jobb közbeszerzési eredményekkel jár, ez pedig a közüzemek üzemeltetőinek, azok ügyfeleinek, és végül az európai adófizetőknek is javára válik.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekkel és a közbeszerzési irányelvek korábbi generációjával kapcsolatos tapasztalat azt mutatta, hogy az Európa-szintű közbeszerzési eljárások biztosítják az átláthatóságot és az objektivitást a közbeszerzés terén, ami jelentős megtakarításokkal és jobb közbeszerzési eredményekkel jár, ez pedig a tagállamok hatóságainak, végül pedig az európai adófizetőknek is javára válik.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
A gazdasági és regionális átállással kapcsolatos tapasztalatok szerint a munkaerőpiac könnyebben képes felszívni az elbocsátott munkaerőt, ha az elbocsátásokra nem egyszerre, hanem hosszabb időszak folyamán kerül sor.
Experience with EDEXIM
Az EXEDIM adatbázis használata során szerzett tapasztalatok
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Az eddig megalakult csoportosulások kapcsán nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy az új jogi eszközt más európai szakpolitikák végrehajtása érdekében megvalósított együttműködés esetében is alkalmazzák.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Az ERA-Net és a CORNET projekttel, valamint az EUREKA-klaszterekkel szerzett tapasztalatok szintén értékes hozzájárulást jelenthetnek.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Értékes hozzájárulást jelenthetnek az ERA-Net és a CORNET projekttel, valamint az EUREKA-klaszterekkel szerzett tapasztalatok.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Értékes hozzájárulást jelenthetnek az ERA-Net projektekkel, valamint az EUREKA-klaszterekkel szerzett tapasztalatok is.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
A meglévő makroregionális stratégiák kapcsán szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a hatékony végrehajtáshoz elengedhetetlenek a jó és stabil irányítási mechanizmusok.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok és különösen a fő végrehajtó partnerektől (EBB/EBA) érkező input alapján a következő lehetőségek állnak rendelkezésre a pénzügyi eszközök kezelésének és hatékonyságának javítása érdekében:
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
A világ különböző pontjain elsősorban a hetvenes évektől kezdődően szerzett árvízkockázat-kezelési tapasztalatokból egyértelműen kiderül, hogy a megelőző tevékenységek elvégzésével kapcsolatos legfőbb nehézségek nem technikai jellegűek, és nem lehet pusztán kockázati vagy veszélyességi térképek segítségével megbirkózni velük.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
A korai iskolaelhagyás kezelésének keretrendszeréhez26 hasonló átfogó intézkedésekkel szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy ez a megközelítés gyors és tényleges eredményeket hoz.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
a génterápiás és szomatikus sejtterápiás készítményekkel szerzett tapasztalatai
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
A géntechnológiával módosított növények termesztésével kapcsolatos tagállami tapasztalatok még mindig nagyon korlátozott mértékűek és a Közösség egyes régióira korlátozódnak, Spanyolország kivételével.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Ennek fő okai az ismétlődő termékbiztonsági riasztásokkal kapcsolatos tapasztalatokban, a hasznos biztonsági teljesítménymutatók kialakításának összetettségében és a globalizációs kihívásokban keresendők.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Az eddigi IMI-fejlesztések tapasztalata azt mutatja, hogy mindig fennáll az IT-megoldások túlbonyolításának veszélye, amikor valamennyi érdekelt fél – valós vagy vélt – kombinált követelményeinek kívánnak megfelelni.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
A korábbi tapasztalatok az IMO egyezmények ‑ így például a MARPOL8 és az AFS9 ‑ kapcsán azt mutatják, hogy harmadik országok gyakran csak azt követően ratifikálnak és hajtanak végre egy nemzetközi megállapodást, hogy az EU annak rendelkezéseit az európai vizeken közlekedő valamennyi hajóra nézve kötelezővé tette.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Az irányelv végrehajtásával összefüggésben szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy vannak bizonyos problémák, amelyek gyakran felmerülnek a környezeti hatásvizsgálati eljárások során.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
A 2006-os közlemény végrehajtásának tapasztalatai rávilágítottak arra, hogy nagymértékben hiányoznak a megbízható, összehasonlítható és hivatalos adatok.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
az Egyesült Államokban (USA) az emberi sejtekről, szövetekről, valamint sejtes és szövet alapú készítményekről (HCT/P-k) alkotott jogszabályok tapasztalatai; és
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
A nyomon követés és a jelentéstétel terén szerzett tapasztalatok eddig bizonyos fokú eltérést mutattak a tagállamok gyakorlatában.
Experience with PPPs is steadily increasing.
A PPP-kel kapcsolatos tapasztalatok folyamatosan fejlődnek.
Experience with quality assurance standards and guidelines
A minőségbiztosítási szabványokkal és iránymutatásokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatok
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Bár a hasonló közösségi hatóságok tekintetében szerzett tapasztalatok e téren szolgálnak némi iránymutatással, a Hatóság szervezeti felépítését úgy kell kialakítani, hogy az megfeleljen az elektronikus hírközlés szabályozására szolgáló közösségi rendszer sajátos igényeinek.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Az ebben az ágazatban az alvállalkozókkal kapcsolatos tapasztalatokat más ágazatokra is át lehetne vinni.