natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
A jóléti rendszerek hatékonyságának és eredményességének növelése – mégpedig jobb ösztönzőkkel, hatékonyabb igazgatással és értékeléssel, valamint a kiadási programok rangsorolásával – alapvető fontosságúvá vált az európai szociális modellek hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának biztosításához.
Enhancing the efficiency of SES
Az egységes európai égbolt hatékonyságának fokozása
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
A menekültügyi rendszer hatékonyságának javítása: A KEMR feladata, hogy a tagállamoknak olyan egységes jogi normákat és előírásokat, közös eszközöket, valamint együttműködési mechanizmusokat biztosítson, amelyek garantálják, hogy magas színvonalú védelmi előírások álljanak rendelkezésre a menekültügyi eljárás egésze során, a menedékkérők befogadásától a védelemben részesülők teljes beilleszkedéséig, amellett, hogy a visszaéléseket megakadályozva fenntartják a menekültügyi rendszer integritását; valamint
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
az adminisztratív adatok elektronikus továbbításának javítása,
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése (közlemény)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
A környezet és a vidék fejlesztése a földkezelésre nyújtott támogatáson keresztül (beleértve a Natura 2000 helyszínekkel kapcsolatos vidékfejlesztési intézkedéseket);
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
a környezet és a vidék állapotának javítása a földterületek kezelésének támogatása révén, a Natura 2000 természetvédelmi területekhez kapcsolódó vidékfejlesztési tevékenységek társfinanszírozását is beleértve.
Enhancing the environmental potential of industry
Az ipar környezeti potenciáljának megerősítése
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Az EU válságokkal szembeni ellenálló képességének javítása és a kockázatokra – különösen a határokon átnyúló kockázatokra – vonatkozó előrejelzési, felkészülési és reagálási kapacitásának bővítése egyaránt szerepel az Európa 2020 stratégia12 célkitűzései között: a versenyképesség és a fenntarthatóság a hatékony katasztrófakockázat-kezeléstől függ, amely hozzájárul a veszteségek elkerüléséhez és növeli az egyre nagyobb globális sokkokkal és fenyegetésekkel szembeni ellenálló képességet.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség fokozása egyben lehetőséget is teremt arra, hogy az EU beruházzon egy alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság megteremtésébe, például az energiahatékonyság támogatása és a környezetbarát termékek népszerűségének növelése révén.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
erősíteni kell az európai uniós belső energiapiacot.
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Az euróövezet válság elleni óvintézkedéseinek megerősítése
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Az eladósodott tagállamok új módszerrel történő támogatásával az euróövezet pénzügyi védeszközeinek megerősítése, mellyel párhuzamosan a tagállamok helyrehozzák államháztartásaikat, kiegyensúlyozva a bevételeket és a kiadásokat úgy, hogy a jövőben képesek legyenek fizetni a szociális szolgáltatásokért, az egészségügyért, a nyugdíjakért, az oktatásért és közösségi infrastruktúráért.
Enhancing the European added value of cohesion policy
A kohéziós politika európai hozzáadott értékének fokozása
Enhancing the exchange of ballistic information
Ballisztikai információk cseréjének fokozása
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Az EU és Oroszország közötti tapasztalatcsere bővítése a munkaerő-migráció kezelése terén különösen gyümölcsöző lenne.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Az információ és a legjobb gyakorlatok a részt vevő országok közötti cseréjének javítása továbbra is kihívás marad, ám az értékelés arról tanúskodik, hogy a Kultúra 2000 program növelte az interkulturális párbeszéd fontosságát és az arra való odafigyelést a részt vevő országok körében.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szaktudásának a bővítése;
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
az adócsalás elleni küzdelem fokozása, különös tekintettel a hozzáadottérték-adót érintő „körhinta-csalásra;
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
fejleszti az alapok elosztásának rugalmasságát a politikai körülmények, válságok vagy új kihívások miatt a külpolitika terén kialakuló helyzetek kezelése érdekében; és
Enhancing the functioning of labour markets
A munkaerőpiacok működésének javítása
Enhancing the governance of the EU innovation system
Az uniós innovációs rendszer irányításának javítása
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
A kollektív jogok kezeléséről szóló keretirányelvre vonatkozó javaslat az (internetes) jogok kezelésének, átláthatóságának és összeurópai engedélyezésének javítása érdekében 2010-ig.
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Az európai mezőgazdaságról és az európai mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről alkotott kép javítása
enhancing the image of the various professions in this service sector;
a szolgáltatások ezen ágazatában létező különféle szakmákról kialakult kép javítása;
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Az oktatásba, kutatásba és innovációba való befektetések hatásának elmélyítése és új innováció-irányítási módszerek kipróbálása: Az EIT katalizátorként működik, a technológiák és kutatási eredmények átvételének és hasznosításának felgyorsításával értéket ad a meglévő kutatási bázishoz.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Az oktatási, kutatási és innovációs beruházások hatásának fokozása és az innovációs irányítás új módjainak vizsgálata: Az EIT a technológiák és a kutatási eredmények felhasználásának és kiaknázásának felgyorsításával ösztönző szerepet tölt be, és hozzáadott értéket teremt a meglévő kutatóbázis számára.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Az előcsatlakozási finanszírozás hatásának fokozása
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
A GAMM harmadik országokban érvényesülő hatásainak fokozását ezért prioritásnak kell tekinteni.
Enhancing the implementation of the common visa policy
A közös vízumpolitika végrehajtásának javítása
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
A belső gépjárműpiac megvalósításának elősegítése
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
elősegítik az EU-ban a „112” hívószámú segélyhívó szolgáltatások működését különösen a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó adatokhoz való hatékonyabb hozzáférés biztosításával,
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
A villamosenergia-hálózat intelligens megoldásokkal való bővítése (mind a magas feszültségű hálózatok, mind az egyes háztartások szintjén) segíthet az ingadozó jellegű és decentralizált villamosenergia-termelés költséghatékonyabb kezelésében, és abban, hogy csökkentsük vagy későbbre halasszuk új vezetékek és összeköttetések építését, illetve kapacitásmechanizmusok bevezetését.
Enhancing the Internal Market Dimension
A belső piaci dimenzió erősítése
Enhancing the internal market dimension of data protection
Az adatvédelem belső piaci dimenziójának erősítése
Enhancing the internal market dimension;
a belső piaci dimenzió erősítése
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
megerősíti a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatóságát új, a Közösség által támogatott, a kölcsönös átjárhatóság célkitűzést tiszteletben tartó beruházási projektek elfogadása révén,
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
megerősíti a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatóságát új, a Közösség által támogatott, a kölcsönös átjárhatóság célkitűzését tiszteletben tartó beruházási projektek elfogadása révén,
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
A kulturális örökség önmagából fakadó és társadalmi értékének növelése a kulturális sokszínűség és a kultúrák közti párbeszéd elősegítése érdekében
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
a civil társadalom részvételének ösztönzése a cotonoui megállapodás végrehajtásában;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
A fogyasztók és egyéb végfelhasználók bevonásának ösztönzése a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitikai döntéshozatalba....
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
az élelmiszer eltarthatóságának vagy stabilitásának növelése vagy érzékszervi tulajdonságainak javítása, feltéve, hogy az élelmiszer jellege, állaga vagy minősége nem változik a fogyasztót félrevezető módon;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
az európai gazdaság tudásalapjának erősítése és hozzájárulás az Európai Unió globális versenyképességéhez;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
az európai gazdaság bázisát képező tudásalap gyarapítása és az Európai Unió globális versenyképességének javítása;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
az európai gazdaság rendelkezésére álló tudásalap gyarapításával és az Európai Unió globális versenyképességének javításához történő hozzájárulással;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére szolgáló bevált közigazgatási és magánszektorbeli gyakorlatokra vonatkozó ismeretek bővítése;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése, beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
az innovatív termékek és szolgáltatások járműgyártókhoz, közlekedési és logisztikai szolgáltatókhoz és felhasználókhoz történő eljutásának elősegítése révén az európai IKR-ágazat világpiacon betöltött vezető szerepének fokozásához.
Enhancing the legal certainty of investments
A befektetések jogi védelmét fokozni kell
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti kapcsolat fejlesztése segítségével javítható a szakképzés és a felsőoktatás alkalmazkodása a jelenlegi igényekhez.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Az EU-termékek piaci lehetőségeinek javítása: a halászati és akvakultúra-termékek belső piacának működése elsősorban a tájékoztatás hiányosságai miatt nem tökéletes.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
A folyamat multilaterális jellegének előmozdítása: Az európai szemeszter iránt tanúsított tagállami felelősségvállalás általánosságban túl gyenge nemzeti szinten, de európai szinten is.
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzésekkel való nemzeti azonosulás fokozása;
Enhancing the outreach
A hatókör kiterjesztése
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
A központi és helyi szintű közbeszerzési eljárások felügyeletének fokozása a korrupció, a csalás és az összeférhetetlenség feltárása céljából, többek között annak biztosítása által, hogy a Központi Közbeszerzési Hatóság (SPPA-EAADISY) rendelkezzen a feladatai eredményes végrehajtásához szükséges kapacitással, hatáskörökkel és működési függetlenséggel.
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
A fejlődő országok részvételének erősítése a vonatkozó nemzetközi fórumokon
Enhancing the partnership building measures
A partnerségépítő intézkedések fokozása
Enhancing the patent system in Europe -
Az európai szabadalmi rendszer fejlesztése
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Az energiafogyasztók, különösen a közepes méretű felhasználók lehetőségeinek bővítése a tekintetben, hogy reagálhassanak a villamos energia nagykereskedelmi árának ingadozásaira, hozzájárulhatna a kereslet csúcsidőszakokban történő csökkenéséhez.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Az energiafogyasztók, különösen a közepes méretű felhasználók lehetőségeinek bővítése a tekintetben, hogy reagálhassanak a villamos energia nagykereskedelmi árának ingadozásaira, hozzájárulhatna a kereslet csúcsidőszakokban történő csökkenéséhez.
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
fejleszteni kell az adócsalók elleni fellépés lehetőségeit,
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
A Számvevőszék hatásköreinek kiterjesztése, hogy visszatartóbb erejű szankcionálást biztosítson.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
a szabályok arányosságának elősegítése a prudenciális célok veszélyeztetése nélkül;
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
A magánélet és a személyes adatok védelmének fokozása az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen a biztonsággal kapcsolatos rendelkezések megszilárdítása és a végrehajtási mechanizmusok javítása révén.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
a magánélet és személyes adatai védelmének növelése az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen a biztonsággal kapcsolatos rendelkezések megerősítése és a végrehajtási mechanizmusok javítása révén.
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
a szakmai gyakorlatok vonzóbbá tétele és minőségük javítása;
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
a szakmai gyakorlatok vonzóbbá tétele és minőségük növelése;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
a partnerországban folyó anyakönyvezés, valamint az általuk kiállított személyazonossági és úti okmányok minőségének javítása;
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
A harmadik országokra irányuló felsőoktatási együttműködési program fő célkitűzései az európai felsőoktatás minőségének javítása, a népek közötti megértés előmozdítása és a harmadik országok a felsőoktatás terén történő fenntartható fejlődésének támogatása – megakadályozva az agyelszívást, ugyanakkor kedvezve a rászoruló csoportoknak.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
a felsőoktatás minőségének javítása és a kultúrák közötti megértés elősegítése Európa és a világ többi része közötti együttműködés révén;
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
A humántőke minőségének, a kutatás, valamint az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének, illetve az innováció serkentésére vonatkozó képességüknek a javítása ugyancsak kulcsfontosságú a termelékenység fellendítése szempontjából.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a gazdasági tevékenységek diverzifikálásának elősegítése a mezőgazdasági üzemi ágazatot és más vidéki szereplőket célzó intézkedéseken keresztül;
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
javítani az életminőséget a vidéki területeken és előmozdítani a gazdasági tevékenységek diverzifikálását olyan intézkedésekkel, amelyek a mezőgazdasági ágazatra és más vidéki szereplőkre irányulnak.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítása
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Az idős emberek életminőségének javítása az új információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata révén a tagállamokban
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
A beruházás- és vállalkozásbarát környezet nem valósítható meg a tagállami igazságszolgáltatási rendszerek színvonalának, függetlenségének és hatékonyságának fokozása nélkül.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Bővíteni kell a második és harmadik generációs bio-energiafinomítókban használt biomassza-típusok körét, beleértve az erdészeti hulladékot, a biohulladékot és az ipari melléktermékeket, ami elősegíti az élelmiszer- és az energiatermelés közötti konfliktusok elkerülését és támogatja az Unió vidéki és part menti régióinak gazdasági fejlődését.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
A szabályozási környezet javítása és hatékony szellemi tulajdonjogi keretek biztosítása
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
A valódi műholdas rendszerek támogatása tekintetében a szabályozási keret bővítése;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolatok és szinergiák – amelyek a globális tudásalapú gazdaság fő mozgatórugói – erősítése feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az EU fokozni tudja ipari és szolgáltatási ágazatának versenyképességét, továbbá hogy munkahelyeket és fenntartható növekedést tudjon teremteni.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
A szakoktatás és szakképzés munkaerő-piaci jelentőségének növelése, valamint a munkaadókhoz és a szociális partnerekhez fűződő kapcsolat javítása fontos tényező a minőséggel és a vonzerővel kapcsolatos problémák megoldásán fáradozó legtöbb ország számára.