natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
A véleményünkben ismertetett adatok azonban azt mutatják, hogy válság idején a szövetkezetek a többi vállalkozási formánál ellenállóbbak és stabilabbak, illetve hogy új vállalkozási módszereket fejlesztenek ki.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
A formatervezési mintaoltalom azonban a formatervezési mintát létrehozó szellemi erőfeszítésének megjutalmazására és a termék megjelenésének, nem pedig műszaki funkcióinak vagy minőségének védelmére szolgál (amelyek viszont a szabadalmi vagy védjegy-oltalom tárgyát képezhetik).
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Annak ellenére azonban, hogy szükség volt rá és számos érdekelttel konzultáltak hozzá, némileg csalódást kelt, mivel nem tartalmaz sem átfogó elemzést a közös piaci hiányosságokról, sem pedig a betegek és az iparági szereplők igényeinek figyelembevételével megfogalmazott önállóan kezdeményezett szakpolitikai ajánlásokat.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
A Kultúra és a MEDIA program eredményei ellenére többet kell azonban tenni az érintett ágazatok teljes potenciáljának kibontakoztatása érdekében, mivel ugyanazokba a problémákba ütköznek: a piac töredezett, a globalizáció és a digitalizálás kihívásokat állít eléjük, kevés az összehasonlítható adat és csekély a magánfinanszírozás.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
E növekedés ellenére mind az alkalmazásban álló halászok teljes száma, mind az átlagbér alacsonyabb volt 2009-ben, mint 2004-ben.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Az intézmények kitettsége azonban így is koncentrálódhat ugyanazon ügyféllel vagy az ügyfelek egy kapcsolatban lévő csoportjával szemben.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Jóllehet ezek az ágazatok az utóbbi években számos országban az átlagosnál magasabb növekedési arányt mutattak, ennek ellenére különböző általános kihívásokkal és nehézségekkel néznek szembe, és a jövőben csak akkor lehetséges további növekedés, ha egységes stratégiai megközelítést követnek, és a megfelelő eszközöket alkalmazzák.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Azonban kívánatos a 3821/85/EGK rendelet változtatására közvetlenül is utalni.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
A hazai források mozgósítása azonban számos AKCS-országban a fejlesztéstámogatás egyik legfőbb forrása lehet.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
A hazai források mozgósítása azonban számos AKCS-országban a fejlesztéstámogatás egyik legfőbb forrása lehet.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Bármennyire is vitathatók több szempontból, az olcsó lobogók valamennyi ország hallgatólagos beleegyezésével léteznek: az adóparadicsomok elleni harcban el kell kerülni a jogszerű tevékenységekre való nem kívánt kihatásokat és a tőke más, kevésbé együttműködő központok felé való átáramlását.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Bármennyire is vitathatók több szempontból, az olcsó lobogók valamennyi ország hallgatólagos beleegyezésével léteznek: az adóparadicsomok elleni harcban el kell kerülni a jogszerű tevékenységekre való nem kívánt kihatásokat és a tőke más, kevésbé együttműködő központok felé átáramlását.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
A gazdasági elemzések azonban azt mutatják, hogy még néhány erősen üzemanyag-igényes mélytengeri és nyílt tengeri flotta esetében is újra jövedelmezővé válhatna az ágazat, ha egyszerre csökkentenék a flottákat, hagynák helyreállni a halállományt, és emelkedne a hal ára.
However EESC was invited to express the view on the regulation regarding security of gas supply and I consider that we should limit our position to the topic and not opening new debates.
Véleményem szerint csak ebben a témában kellene állást foglalnunk, és nem kellene új vitákba bocsátkoznunk.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Bármilyen hatékonyak legyenek is, a belső biztonsági intézkedések csak a terrorizmus jelenségének következményeivel és nem az okaival foglalkoznak.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Azonban Európának nem akármilyen, hanem társadalmilag felelős vállalatokra van szüksége, amelyek részt vállalnak az európai ügyek alakulásáért viselt felelősségből.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Az európai országok azonban metrológiai kutatásukat egymástól teljes mértékben elkülönülve végzik, az Európai Unió tagállamai mindeddig képtelenek voltak saját maguk egységes, ténylegesen integráltnak tekinthető európai metrológiai kutatási programot (EMKP) létrehozni.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
A légügyi hatóságokra azonban még e mechanizmusok alkalmazása esetén is hárulna közvetett szerep, mivel a műveleti képességre vonatkozó korlátozásoknak (például annak, hogy a kockázatok minimálisra szorítása érdekében a pilóta nélküli légi járművek legfeljebb 50 méter magasságban repülhessenek) a jövőben is a hagyományos légi közlekedési követelményekből kell fakadniuk.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Az innovatív szolgáltatások és alkalmazások növekvő összetettsége ugyanakkor még ebben a körben is az alapvető szabadalmak sokasodásához vezethet, ami bonyolult helyzetet és a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban többszörös terhet eredményezhet a szabványokra nézve.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Ugyanakkor bizonyított, hogy a tanácsadás kritikus fontosságú a pénzügyi termékek lakossági piacán.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
A legújabb kutatások alapján azonban megállapítható, hogy az egész életen át tartó képzésnek és a gyakorlatban szerzett szakmai tapasztalatoknak köszönhetően elkerülhető a versenyképesség csökkenése.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Bizonyos betegségekkel kapcsolatos tapasztalat azonban azt mutatta, hogy a 92/102/EGK irányelv végrehajtása nem volt teljes mértékben kielégítő, és annak továbbfejlesztésére volt szükség.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
A fent vázolt rendszert már működtető tagállamok tapasztalatai azonban azt mutatják, hogy mindez a meglévő humán- és pénzügyi erőforrásokkal is megvalósítható, vagyis többletköltség nélkül.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Azonban annak lehetőségét megállapítva, hogy a felhasznált jogalkotási technikára (régi vagy új megközelítésű jogszabály) tekintet nélkül alkalmazható harmonizált jogszabályok együttesen alkalmazhatók, olyan javaslatok benyújtása mellett döntöttek, amelyek a lehető legtöbb ágazatban koherens, átlátható és harmonizált módon alkalmazhatók szabványosított jogi aktusokkal.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Azonban felismerve azt a lehetőséget, hogy az alkalmazott jogalkotási technikára (régi vagy új megközelítésű jogszabály) való tekintet nélkül az alkalmazható harmonizált jogszabályok egyesíthetők, olyan javaslatok benyújtása mellett döntöttek, amelyek szabványosított jogi aktusokkal a lehető legtöbb ágazatban koherens, átlátható és harmonizált módon alkalmazhatók.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Használhatják azonban a mezőgazdasági termelők a parcellákat a következő állandó növénykultúrák céljára:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
A takarmányipar piaci szereplői később azonban megbékéltek a helyzettel, azon az alapon, hogy az EU-ba behozott, forgalomban lévő majdnem minden szójaliszt genetikailag módosított.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Az eddig közzétett hatásvizsgálatok közül azonban csak kevés foglalkozott ezekkel az ágazatokkal.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Az értékelési folyamat megállapításait ugyanakkor meg kell vizsgálni a kezdeményezésre és a joganyag módosítására vagy egyszerűsítésére való igény szempontjából.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Ugyanakkor mind a 15 anyag, illetve bármely más, az említett mellékletekben kifejezetten nem szereplő anyag, de amelyről az Európai Bizottság többször megállapította, hogy házilag készített robbanóanyag előállítására szolgált, azok keverékei (vagy az azokat tartalmazó árucikkek?), valamint minden, „alapos” okkal feltételezhetően „gyanús” tranzakció esetében egyetlen nemzeti kapcsolattartó pontnál kell jelentést tenni.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Ugyanakkor mind a 15 anyag, illetve bármely más, az említett mellékletekben kifejezetten nem szereplő anyag, azok keverékei (vagy az azokat tartalmazó árucikkek?), valamint minden, „alapos” okkal feltételezhetően „gyanús” tranzakció esetében egyetlen nemzeti kapcsolattartó pontnál kell jelentést tenni.
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Az adatok helyes értelmezéséhez szükséges szem előtt tartani, hogy a Bizottság az ügyek kezelésére két új (a jogsértés kivizsgálási szakaszában alkalmazandó) eszközt vezetett be ezen a területen: a (panaszokat és megkereséseket nyilvántartó) CHAP és (a tagállamokkal történő problémamegoldást szolgáló) EU Pilot elnevezésű adatbázist.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege 6,8 EUR.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Tömeg esetében azonban, attól függően, hogy a görbe meghatározása során a flotta tömegének alakulására vonatkozóan milyen feltételezésekből indulnak ki, a görbe azt eredményezheti, hogy nem teljesül 130 gramm szén-dioxid/km-es célérték.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Az arányosság és a hatékonyság érdekében azonban a közzé- és hozzáférhetővé tételi kötelezettséget az Unióban letelepedett közepes vagy nagy méretű leányvállalatokra, vagy a tagállamokban nyitott hasonló méretű fióktelepekre kell korlátozni.
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Ez a határidő azonban technikai és gyakorlati okokból, összetett jogi, informatikai és operatív szempontok miatt nem teljesíthető.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Az ideiglenes zónák létrehozásához azonban csak egy egyéves felderítési program szükséges a rendes védett zónák létrehozásához szükséges hároméves felderítési program helyett.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
A Kreatív Európa program keretein belül ugyanakkor további fejlesztések bevezetésére is sor kerül.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Mégis további intézkedéseket kell tenni a szabályozás hatékonyságának javítása, illetve a korrekciós intézkedések kiválasztásának és alkalmazásának következetesebb megvalósítása érdekében.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Mindazonáltal a jövőbeli fejlemények, az országok és a vállalkozások e téren szerzett tapasztalatai szükségessé tehetik, hogy a JTPF újra felvegye munkaprogramjába ezt a témát.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
A Galileo azonban hatékonyabb lesz a globális piacon, és az EGNOS kiegészít majd más rendszereket, javítva az információ minőségét.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Mivel azonban az egyes tagállamok népessége között hatalmas különbségek vannak (Málta lakosainak száma 410 000, míg Németországé 82 millió), az ilyen egységes szám hátrányos helyzetbe hozná a kisebb tagállamokat.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Az egységes megközelítés hiánya miatt azonban ezeket az egyedi kereteket olyan hiányosságok és különbségek terhelik, amelyek korlátozzák a nagy felbontású műholdas adatok piacának fejlődését.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Mindazonáltal a globális válság nem csak (nemzetközi) kereskedelmen révén, hanem számos más úton is kihatással van a reálgazdaságra és a munkavállalásra.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
A gazdaság környezetbaráttá tétele azonban a termelési és fogyasztási szokások – és az életmód – sokkal mélyrehatóbb átalakítását igényli, mint az egy évtized alatt társadalmilag elfogadható volna.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
A GSP azonban belső ösztönzőket alakít ki a tényleges végrehajtás iránt úgy, hogy az érintettek sokat veszítenének a státusz visszavonásával.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Azonban a készülékalapú helymeghatározási technológiák lényegesen pontosabbaknak és költséghatékonyabbaknak bizonyultak az ENGOS és a Galileo műholdrendszerek, valamint más globális navigációs műholdrendszerek és a WIFI adatainak köszönhetően.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Nem ellenzi azonban Danusēvičs úr javaslatának az övé előtti szavazásra bocsátását.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
A „második szekció” ugyanakkor fontos jelentéseket készített a digitális szakadék és az elektronikus integráció témakörében, amelyeket fontos szakpolitikai kezdeményezések, mint például a szélessávú szakadék áthidalásáról szóló közlemény7 és az e-integrációra vonatkozó kezdeményezés8 előkészítéséhez használtak fel az i2010 keretében.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Ugyanakkor az ICT az észak és dél közötti különbség növekedéséhez is hozzájárulhat, valamint választóvonalat húzhat az „információgazdagok” és „információszegények” közé.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Ha azonban regisztrációs rendszer bevezetésére kerül sor, az átláthatóság révén elkerülhető az, hogy ugyanazt a kezdeményezést többször is benyújtsák.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Azonban ha egyes ambiciózusabb, az alsó küszöbértékű üzemekre további követelmények bevezetésével járó lehetőségeket is figyelembe vennénk, ezek a kkv-kra nézve jelentősebb költségeket eredményezhetnének.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Ha azonban a betakarítás utáni kezelésre használt növényvédő szer nem felel meg a növényvédő szer definíciójának, akkor – feltéve, hogy konzerváló hatást fejt ki – élelmiszer-adalékanyagnak lehet tekinteni.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
bármilyen fontos szerepet játszik is az oktatás és a szakképzés abban, hogy az emberek jobban tudjanak reagálni a munkaerő-piac igényeire, a túlképzettség és alulképzettség problémáit ezek sem tudják megoldani,
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Bármilyen jelentős munkát végezzenek is a minősítő ügynökségek, a vállalatok számára nem szabad kötelezővé tenni, hogy olyan nem nyilvános, az ügynökség által alkalmazott szabályoknak vessék alá magukat, amelyek hitelesítése költséges a kkv-k számára.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Mindazonáltal a Tanácsnak 2005-ben nem sikerült tető alá hoznia e területek tekintetében egy olyan közösségi szinten elfogadott osztályozási rendszert, mely mind az új definícióval, mind az új politikai irányvonalakkal harmonizált volna.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Azonban az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek11 megfelelően a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megfelelő megállapodások alapján további pénzügyi forrásokat vagy természetbeni hozzájárulást bocsássanak a programok rendelkezésére a programok olyan többletelemeinek a finanszírozásához, melyeket ők kérnek: ilyen lehet például a rendszerek felépítése, vagy ilyenek lehetnek a biztonsággal összefüggő egyes többletigények.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Ráadásul 1990 óta azonban az erőfeszítéseket nagyban megkönnyítette a gazdasági visszaesés, és a korábbi kommunista gazdaságok nagymértékű struktúraváltása, valamint és a kiotói mechanizmusok használata.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
A határokon átnyúló egyesülések esetében azonban a hitelezők védelmében továbbra is el kell készíteni a nem pénzbeli hozzájárulásokról szóló jelentést, olyan érték garantálása érdekében, amely jogi úton érvényesíthető azokban az államokban, ahol a társaságok működnek.