natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, review the effectiveness of EU legislation in the area of information and consultation of workers, as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment and the equal pay; working with social partners and respecting the autonomy of the social dialogue.
A szociális partnerekkel együttműködésben és a szociális párbeszéd autonómiáját tiszteletben tartva 2012-ben felülvizsgálja a munkavállalók tájékoztatásával és véleményük meghallgatásával kapcsolatos uniós szabályozás, valamint a részmunkaidőre és a határozott idejű szerződésekre vonatkozó uniós irányelvek hatásosságát, valamint ez utóbbiaknak a nők foglalkoztatottságára, valamint a férfiak és a nők egyenlő díjazására gyakorolt hatását.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
2012-ben az ANI a helyi közigazgatásra vonatkozó felmérést végzett, amely számtalan összeférhetetlenségi esetre derített fényt.63 Sok helyi önkormányzati képviselő saját cégével vagy a rokonai által ellenőrzött cégekkel kötött szerződéseket.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
2012-ben az üzemen kívül helyezett szénerőművek kapacitása (5,4 GW) majdnem a duplájával meghaladta az újonnan üzembe helyezett szénerőművek kapacitását (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
2012-ben az üzemen kívül helyezett szénerőművek kapacitása (5,4 GW) majdnem a duplájával meghaladta az újonnan üzembe helyezett szénerőművek kapacitását (3,0 GW).
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
2012-ben a CIP IKT szakpolitikai támogatási programja78 több SSL kísérleti projektet fog támogatni körülbelül 7 millió euróval, a legújabb SSL-technológiák demonstrálásának és az eredmények európai széles körű terjesztésének céljával.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
2012-ben a kereskedelmi gázolaj esetében az adómérték 359 EUR/1000 l–re emelkedik.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
Az Európai Bizottság 2012-ben folytatta a nemzeti versenyhatóságokkal való együttműködését is az uniós trösztellenes szabályok egységes végrehajtása érdekében.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
Emellett a Bizottság 2012-ben olyan javaslatot is előterjesztett, amely felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy 900 millió kibocsátási egység árverés útján történő értékesítését 2019–2020-ig elhalassza.
In 2012, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.1 The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated framework for bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
2012-ben a Bizottság bankunió létrehozására hívott fel, amely a gazdasági és költségvetési integrációt célzó hosszabb távú elképzelés részeként szilárd alapokra helyezné a bankszektort és visszaállítaná az euróba vetett bizalmat.1 A bankunió a felügyelet európai szintre történő áthelyezésével, a banki válságkezelés integrált keretrendszerének és – ami ugyanilyen fontos – a közös betétvédelmi rendszer létrehozásával valósul meg.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
2012-ben a Bizottság kidolgozott egy hulladékgazdálkodási eredménytáblát, és a leggyengébben teljesítő tagállamok számára konkrét ajánlásokat tartalmazó ütemterveket határozott meg.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
2012-ben a Bizottság felül kívánja vizsgálni az aktuális hitelezési gyakorlatot, beleértve az átláthatósági mechanizmusokat is.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
2012-ben a Bizottság ajánlásokat12 tett közzé az agresszív adótervezés kezeléséről, valamint a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről, és kötelezettséget vállalt, hogy három éven belül jelentést készít azok alkalmazásáról.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
A Bizottság 2012-ben a hetedik keretprogram (FP7) keretében elindította az eddigi legszélesebb körű pályázati felhívását.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
2012-ben a Bizottság az adócsalással és az adókikerüléssel szembeni küzdelem jegyében megfogalmazott, több mint 30 intézkedést tartalmazó cselekvési tervet terjesztett elő.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
2012-ben a Bizottság az 1342/2008/EK tanácsi rendelet módosítását javasolta, mely a fő alkotóelemek megtartása mellett a terv egyes hiányosságainak megszüntetésére irányult.
In 2012, the Commission published a comprehensive strategy to promote the EU’s cultural and creative sectors in jobs and growth,5 which built on responses to the 2010 Green Paper on ‘unlocking the potential of cultural and creative industries’.6 The strategy invited Member States to develop new governance models at national and regional level, based on cooperation between different sectors and policies, to fully unleash the potential of CCSs and help them respond to the challenges raised by globalisation and digitisation.
A stratégiában felkérte a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az egyes ágazatok és szakpolitikák közötti együttműködésre épülő új kormányzási modelleket, hogy ezáltal maradéktalanul kiaknázzák a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő lehetőségeket, és felvértezzék azokat a globalizáció és a digitalizálás nyomán felmerülő kihívások leküzdéséhez szükséges eszközökkel.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
2012-ben a Bizottság jelentést tett közzé a szén-dioxid-piac működéséről, amelyben több lehetőséget is felvázolt a felhalmozott kibocsátásiegység-többlet problémájával kapcsolatban.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
2012-ben a Bizottság közzétette az akkor ismert vízgyűjtő-gazdálkodási tervek értékelését.2
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
A Bizottság 2012-ben a számítási felhőkre vonatkozó átfogó európai stratégiát fogad el, amely lefedi a jogi, technikai és szabványosítási dimenziókat egyaránt, és tartalmazni fog intézkedéseket a kutatás és az innováció támogatására.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
2012-ben a Bizottság további intézkedéseket javasol az államháztartások fenntarthatóságának és stabilitásának biztosítása érdekében.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
A Bizottság 2012-ben fogja befejezni a határokon átnyúló kockázatitőke-befektetések adózási akadályainak vizsgálatát annak érdekében, hogy 2013-ban benyújthassa az akadályok megszüntetésének megoldásait, egyidejűleg megelőzve az adóelkerülést.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
A Bizottság 2012-ben felülvizsgálja e cselekvési terv hatását, és felméri az igényt az esetleges további fellépésre.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Az Európai Bizottság 2012-ben javaslatokat fog előterjeszteni az online zenesugárzással összefüggő jogok kezelésére irányulóan.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Az Európai Bizottság 2012‑ben javaslatokat fog előterjeszteni az online zenesugárzással összefüggő jogok kezelésére irányulóan.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border co-operation, aiming for them to be in force by end 2014.
2012-ben a Bizottság javaslatot tesz az Európai Kutatási Térségre vonatkozó, a mobilitás és a határokon átnyúló együttműködés akadályainak megszüntetését támogató keretintézkedések meghozatalára, 2014 végére tervezett hatálybalépéssel.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation, aiming for them to be implemented by end 2014.
2012-ben a Bizottság a mobilitás és a tagállamközi együttműködés előtti akadályok felszámolása érdekében javaslatot tesz az Európai Kutatási Térségre vonatkozó szabályozási keret és a támogató intézkedések kidolgozására, amelynek tervezett végrehajtása 2014 végére várható.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
A Bizottság 2012-ben javaslatokat nyújt be a szerzői jogok közös kezelésére szolgáló olyan jogi keret létrehozására, amely által lehetővé válik a több területre és az egész Európára szóló szerzői jogi engedélyezés.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
2012-ben a Bizottság támogatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot abban, hogy e javaslatok mindegyikéről megegyezés szülessen, és biztosítani lehessen gyors elfogadásukat és mielőbbi végrehajtásukat.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
2012-ben az EGSZB támogatta a Bizottságot abbéli céljában, hogy növelje a sokféleséget az igazgatótanácsokban.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
2012-ben az EGSZB támogatta az Európai Bizottságot abbéli céljában, hogy növelje a sokféleséget az igazgatótanácsokban.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
2012-ben az elmélyülő válság miatt szükségessé vált a kiemelt kezdeményezés kiegészítése egy átfogó programmal a munkahelyteremtés fellendítésére vonatkozóan.
In 2012, the economic activity of Hungary is expected to contract by 0.3%, before regaining some momentum in 2013.
A magyar gazdaság 2012-ben várhatóan 0,3%-kal zsugorodik, majd 2013-ban némileg újra erőre kap.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
2012-ben az EGSZB véleményt4 dolgozott ki a belga elnökség felkérésére, melyben arra a következtetésre jutott, hogy az Uniónak elő kell segítenie az európai munkaerő belső mobilitását és a harmadik országokból származó új bevándorlók befogadását.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
2012-ben a (20 és 64 év közötti) férfiak foglalkoztatási rátája 74,6%, míg a nőké csupán 62,4% volt.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Az Európai Unió 2012-ben ünnepelte az áruk, szolgáltatások, személyek és tőke Unión belüli szabad mozgását biztosító egységes piac létrejöttének huszadik évfordulóját.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Az Unió 2012-ben a következő helyszíneken hozott létre kiválósági központot: Délkelet-Ázsia (Fülöp-szigetek), Délkelet-Európa/Dél-Kaukázus/Ukrajna (Grúzia), Észak-Afrika (Algéria), Afrika atlanti-óceáni régiója (Marokkó), Közel-Kelet (Jordánia), valamint Kelet- és Közép-Afrika (Kenya).
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
2012-ben az EU több mint 400 milliárd euró értékben importált olajat és földgázt, ami körülbelül az uniós GDP 3,1 %-ának felel meg.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
2012-ben az EU27-ek 24,2 milliárd értékű szolgáltatást exportáltak Japánba, míg a Japánból származó import 15,6 milliárd eurót tett ki, ami 8,6 milliárd eurós többletet jelent az EU27-ek számára.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
A Bizottság ezenkívül 2012-ben jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerését és az elektronikus aláírást illetően, ezek ugyanis az elektronikus ügyletek megkönnyítésének és az állampolgárok által irántuk tanúsított bizalom növelésének elengedhetetlen kellékei.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
2012-ben az európai év a 2011 során vállalt kötelezettségek megvalósításának megkezdésére, a közvélemény tudatosságának növelésére, a kezdeményezések médiatevékenységekkel történő népszerűsítésére, valamint egyéb véleményformálók bevonására helyezné a hangsúlyt.
In 2012, the FSA reported that investment banks had taken inadequate measures against bribery and corruption, and senior managers were not sufficiently knowledgeable about relevant laws.65 The report highlighted further weaknesses relating to a lack of vigilance against potential corrupt practices.66 In 2010, the Authority had come to similar conclusions regarding commercial insurance broking: it found weak governance of anti-corruption efforts and a poor understanding of corruption risk among senior managers.67 A former Nigerian state governor was sentenced to 13 years in prison for funnelling Nigerian public funds through UK banks.
2012-ben az FSA arról számolt be, hogy a befektetési bankok nem megfelelően léptek fel a vesztegetés és a korrupció ellen, a felső vezetők pedig nem voltak kellően tájékozottak a vonatkozó törvényeket illetően.65 A jelentés a lehetséges korrupt gyakorlatokkal kapcsolatos éberség hiányához kapcsolódó további hiányosságokra is rámutatott.66 2010-ben a Hatóság hasonló következtetésre jutott a kereskedelmi biztosítási közvetítést illetően: a korrupcióellenes törekvések nem megfelelő irányítását, valamint azt állapította meg, hogy az érintettek nincsenek tisztában a felső vezetők körében fennálló korrupciós kockázattal.67 Egy korábbi nigériai állami kormányzót 13 évi szabadságvesztés-büntetésre ítéltek, amiért nigériai közpénzeket áramoltatott át egyesült királyságbeli bankokon.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
2012-ben a legmagasabb és a legalacsonyabb érték közötti eltérés 24,1 százalékpont volt: a foglalkoztatási ráta Görögországban 55,3%, míg Svédországban 79,4% volt.
In 2012, the government prepared a major amendment of the Public Procurement Act, which aimed at – inter alia – streamlining lengthy tender procedures and increasing competition and transparency.49 Part of the amendment was adopted in February 2013.
2012-ben a kormány jelentősen módosította a közbeszerzésről szóló törvényt – többek között – azzal a céllal, hogy ésszerűsítse a hosszadalmas pályázati eljárásokat, valamint fokozza a versenyt és az átláthatóságot.49 A módosítás egy részét 2013 februárjában elfogadták.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
2012-ben a JRC feladata lett az ECIS-szel kapcsolatos megbeszélések támogatása, valamint az, hogy az Európai Unió adat- és eszköztáraként működjön.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
2012-ben a RARECARENET (a ritka rákfajtákkal kapcsolatos információs hálózat)46 projektet, amely a RARECARE (a ritka rákfajták felügyeletének európai hálózata)47 néhány korábbi tevékenységére támaszkodott (a RARECARE becsléseket szolgáltatott valamennyi ritka rákfajta esetében az incidenciával, a túléléssel, a prevalenciával és a mortalitással kapcsolatban).
In 2012, the projected fall in government consumption expenditure appears on the low side in volume terms given the consolidation measures.
A konszolidációs intézkedések fényében úgy tűnik, hogy a kormányzati fogyasztási kiadások 2012-re előre jelzett csökkenése mennyiségileg alultervezett.
In 2012, the SFO’s Director pledged to address OECD concerns regarding the transparency of civil settlements; the SFO’s new policy when using its powers under proceeds of crime legislation is to publish its reasons, the details of the illegal conduct and the details of the disposal.40 The UNCAC review also recommended that the UK consider measures to ensure transparency and predictability in out-of-court settlements involving the SFO.41
2012-ben az SFO igazgatója kötelezettséget vállalt arra, hogy megoldást keres az OECD által a polgári jogi egyezségek átláthatóságával kapcsolatban felvetett aggályokra; az SFO új politikája értelmében, amennyiben hatásköreit a bűncselekményből származó jövedelmekről szóló jogszabályok szerint alkalmazza, közzéteszi fellépése okait, a jogellenes magatartás részletes leírását, valamint a lezárás részletes adatait.40 Az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye szerinti felülvizsgálat továbbá javasolta, hogy az Egyesült Királyság mérlegelje az SFO közreműködésével zajló, peren kívüli egyezségek átláthatóságának és kiszámíthatóságának biztosítását célzó intézkedéseket.41
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
2012-ben a Galileo biztonsági központ működésének beindítása a személyzet jelentős létszámnövekedésével jár, a központ ugyanis 8 ideiglenes alkalmazottal bővül.
In 2012, the Swedish Agency for Public Management undertook a study on corruption in Sweden’s local government sector.34 During the period between 2003 and 2010, the National Anti-Corruption Unit at the Swedish Prosecution Authority received 130 complaints of corruption within the Swedish municipalities, out of a total of 723 complaints, and 24 municipal employees have been prosecuted, mainly for bribery offences.35 The majority of detected and reported instances of corruption in municipalities involved the building and construction industry, the management of facilities and infrastructure and the social care sector.
2012-ben a svéd Közigazgatási Hivatal tanulmányt készített a svédországi helyi önkormányzati szektorban tapasztalható korrupcióról.34 A 2003 és 2010 közötti időszakban a svéd ügyészség Nemzeti Korrupcióellenes Egységéhez beérkezett összesen 723 panasz közül 130 a svéd önkormányzatoknál tapasztalható korrupcióval volt kapcsolatos, és 24 önkormányzati alkalmazottat vontak büntetőeljárás alá, elsősorban vesztegetési bűncselekményekért.35 A felderített és bejelentett önkormányzati korrupciós ügyek többsége az építőipari ágazatot, a létesítmények és az infrastruktúra kezelését, valamint a szociális ellátási ágazatot érintette.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Az Európai Unió 2012-ben ünnepelte az áruk, szolgáltatások, személyek és tőke Unión belüli szabad mozgását biztosító egységes piac létrejöttének huszadik évfordulóját.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
A VOD-piac 2012-ben Németországban 59 %-os, Franciaországban pedig 14,7 %-os növekedést könyvelhetett el15.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
2012-ben Európában több mint 250 000 szabadalmi igénybejelentés volt érvényben.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
2012-ben például a hatékony és biztonságos nyugdíjtermékek területén kezdeményezi majd a belső piac megerősítését.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
2012-ben az USA CO2-kibocsátása 4 %-kal csökkent, 2005 óta ez több mint 12 %-os csökkenést jelent.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
Az amerikai filmek 2012-ben a bemutatók 19,84 %-át tették ki, és 65,11 %-os közönségarányt értek el9.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
2012–2013-ban a pénzbeli szociális segélyezés reformjára irányuló kísérleti projekt eredményeként csökkent a szociális kedvezményezettek száma és a pénzbeli szociális juttatásokra fordított kiadás.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
A költségvetési kiadások növekedésének aránya – a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések figyelembe vételével – a 2012 és 2014 közötti időszakban megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő kiadási küszöbértéknek, 2015-ben viszont várhatóan nem.
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
a megfigyelési hálózat hiányosságainak értékelését 2012–2013-ban, amint az ur-EMODnet és a GMES tengeri alapszolgáltatások eredményei elérhetővé válnak;
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
2012 és 2013 folyamán a Bizottság 45 millió EUR-t fordít adat-infrastruktúrákra37 és a digitális megőrzéssel kapcsolatos kutatásra.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
A 2012–2013 közötti időszakban hozzávetőleg 30 munkaadói szervezet létezett.
in 2012:
2012-ben:
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
2012-ben: 1 x 122.000 EUR/év = 122.000 EUR
in 2012: 2 500 tonnes,
2012-ben: 2500 tonna,