natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
A jövedéki adó köteles termékek esetében, a fogyasztói árra gyakran erősen kihatással van az alkalmazott adókulcs.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
A termékek esetében ez a lehetőség több ösztönzőt biztosítana a tagállamközi szolgáltatáshoz, mivel a kereskedők teljes egészében a székhelyük szerinti jogszabályok alapján tudnák értékesíteni a termékeiket.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
a kormányok és az Afrikai Unió nagyobb figyelmet fordítsanak azokra a hosszú távú előnyökre, amelyeket az Európával és Kínával fenntartott partnerségi kapcsolatok jelenthetnének országaik számára, és hogy a helyi vezetők közvetlen előnyeivel kapcsolatos megfontolások kevésbé legyenek előtérben.
for governments and the African Union to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders, and for them to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
a kormányok és az Afrikai Unió nagyobb figyelmet fordítsanak azokra a hosszú távú előnyökre, amelyeket az Európával és Kínával fenntartott partnerségi kapcsolatok jelenthetnének országaik számára, és hogy a helyi vezetők közvetlen előnyeivel kapcsolatos megfontolások kevésbé legyenek előtérben, továbbá az említett országok kapjanak támogatást ahhoz, hogy növekvő mértékben képesek legyenek hosszú távú regionális és kontinentális fejlesztési stratégiák kidolgozására és kezelésére,
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
A kormányok számára a kibocsátási egységek árverési értékesítéséből származó jövedelem lehet az egyik bevételi forrás, amely e célra nyilvánvalóan rendelkezésükre áll.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
a kormányok érdekében: az IKT használata az interdiszciplináris megközelítésű közigazgatásban, szervezeti változtatásokkal és új személyes képességek kifejlesztésével együtt a mindenkihez eljutó innovatív, polgárközpontú szolgáltatások érdekében; fejlett IKT-alapú kutatás és megoldások a demokratikus és a részvételi folyamatok jobbítására, a közszolgáltatások teljesítőképességének és minőségének javítására, a közigazgatás és a kormány közötti kölcsönhatás előmozdítására, illetőleg a jogalkotási és a szakpolitika-fejlesztési folyamatok támogatására a demokrácia valamennyi színterén.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
a kormányok számára; hatékonyság, nyitottság és számonkérhetőség, világszínvonalú közigazgatás biztosítása és a polgárokkal és a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatok kialakítása, a demokrácia támogatása, az információkhoz való hozzáférés biztosítása mindenki számára.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
a kormányok számára; hatékonyság, nyitottság és számonkérhetőség, világszínvonalú közigazgatás biztosítása és a polgárokkal és a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatok kialakítása, a demokrácia támogatása.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Az 5 000 000 EUR-t meghaladó támogatási megállapodások, szerződések vagy hozzájárulási megállapodások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő minden év végén beszerzi legalább az említett költségek észszerű becslésének elkészítéséhez szükséges információkat.
For grants
Támogatások esetében
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
A támogatások és beszerzések esetében a költségvetési kiadással járó fellépés „lényeges elemeit” részletesebben meg kell határozni.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
A támogatások és beszerzések esetében a költségvetési kiadással járó fellépés „lényeges elemeit” részletesebben meg kell határozni.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
Alacsony összegű támogatások esetében a kérelmeket és a megállapodásokat a feltétlenül szükségesre kell korlátozni.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
cikk szerinti vissza nem térítendő támogatások esetében a következők alkalmazandók:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Tartalmazzák ezen felül a támogatásokkal kapcsolatos prioritásokat, a legfontosabb értékelési kritériumokat, valamint a társfinanszírozás maximális arányát.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Legfeljebb 25 000 euró összértékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentést adhat az (1) bekezdésben említett társfinanszírozási bizonyítási kötelezettség alól.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Legfeljebb 25 000 euró összértékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentést adhat az (1) bekezdésben említett bizonyítási kötelezettség alól.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Legfeljebb 25 000 euró értékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek jogában áll a támogatási megállapodásban az (1) bekezdés elemei közül csak azokat szerepeltetni, amelyeket feltétlenül szükségesnek ítél.”
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
A támogatások esetében alaposan ellenőrzik a költségigényléseket, és amennyiben a kockázatelemzés alapján szükségesnek tűnik, igazoló dokumentumokat kérnek be.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
A támogatások esetében a pénzügyi jelentéseket a végrehajtási jelentésekkel együtt alaposan ellenőrzik, és értékelik mind a pénzügyi, mind az operatív eredményeket: amennyiben kockázatértékelés alapján szükségesnek tartják, kiegészítő információkat és igazoló dokumentumokat kell benyújtani.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
A támogatások tekintetében a RUF olyan szabályokat sürget, amelyek alkalmazkodnak az alacsony értékű, illetve a kis méretű vagy speciális profillal rendelkező kedvezményezetteknek szóló támogatásokhoz.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
A támogatások esetén bevételi és kiadási kimutatást kell benyújtaniuk a támogatandó projekt/tevékenység vonatkozásában.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Támogatások esetén ideiglenes kimutatást kell készíteniük a támogatott projekt/cselekvés körében felmerült bevételek és ráfordítások tekintetében.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
A támogatásokra vonatkozóan tartalmazzák a prioritásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Támogatások esetén ennek részét képezi az átalányösszegek, átalánydíjak és az egységköltségek alkalmazásának mérlegelése.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
A vissza nem térítendő támogatások közvetlen hatással lesznek a hiányra és közvetett hatással az adósságállományra, ha finanszírozásuk állami hitelfelvétellel történik.
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
vissza nem térítendő támogatások esetében: a pályázati felhívások vagy a közvetlen odaítélés célcsoportja; a vissza nem térítendő támogatásokra fenntartott globális költségvetési keret;
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Borkősav is visszaadagolható, de kizárólag a szőlőlé esetében.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Szőlőlé esetén, ha a szőlőszemeket kén-dioxiddal kénezték, engedélyezett a fizikai úton történő kéntelenítés, feltéve hogy a végtermékben jelen lévő SO2 teljes mennyisége nem haladja meg a 10 mg/liter mennyiséget.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Az ügyfélközpontúság érdekében a javaslat létrehozza a kikötőhasználók tanácsadóbizottságát.
for Greece
Dánia esetében;
for Greece
Görögország esetében
for Greece
Görögország részére
For Greece : 1 January 1983.
Görögország számára: 1983 január 1.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
Görögország esetében a közbeszerzéssel kapcsolatos horizontális probléma miatti átalánykorrekcióra vonatkozó eljárásban lezárult a konzultációs szakasz, míg további 2 projekt esetében az eljárás folytatódik.
for Greece,
Görögország esetében;
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Görögország esetében a GDP 13%-át jelentő hiány a GDP 0,10%-át kitevő hozzájárulást jelentene az Európai Valutaalaphoz.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Görögország esetében, ahol az államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya 115%, ez az Európai Valutaalaphoz történő 0,55%-os hozzájárulást jelentene.
for Greece;
Görögország esetében;
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
A kibocsátáskereskedelmi-rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokban jelentkező üvegházhatásúgáz-kibocsátást illetően a terveknek ismertetniük kell azokat a szakpolitikákat és intézkedéseket, amelyekkel teljesíteni lehet a felülvizsgált vállaláselosztási határozatban meghatározott éves kötelező nemzeti határértékeket.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
A hálózatokba történő beruházások nem minden esetben a hálózat üzemeltetője számára hoznak nyereséget, hanem a társadalom egésze számára járnak előnyökkel (a hálózat megbízhatóságának fokozódása, az ellátásbiztonság növekedése és a kibocsátások csökkenése a fogyasztók, a termelők és a társadalom egésze számára előnyös).
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Ami azonban a vallást és a meggyőződést, a fogyatékosságot, az életkort és a szexuális beállítottságot illeti, a foglalkoztatás területén kívül nem tartalmaz diszkriminációellenes rendelkezéseket.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
A felszín alatti vizek18 tekintetében a tagállamoknak minőségi szabványokat kell megállapítaniuk a kockázatforrást jelentő szennyezőanyagokra, ami kiterjedhet a nanoanyagokra is.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
csoportbeli bankok esetében 33 %-kal csökkentik.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
A csoportos kereset és próbaperek esetében a hálózat érintett tagállamban lévő tagjai együttműködhetnének abban, hogy segítséget nyújtanak a károsult fogyasztóknak a kereskedő tagállamának bíróságai előtt csoportos kereset vagy próbaperek indításában vagy ahhoz való csatlakozásban.
for Group I
(az I.
For Group I:
Az I.
for Group II
(a II.
for Group III
A III.
For Group III :
A III.
For Group III:
A III.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Azon csoportok esetében, amelyek csupán leányvállalatok vagy fióktelepek útján végeznek tevékenységet az Unióban, a leányvállalatoknak és a fióktelepeknek közzé és hozzáférhetővé kell tenniük a legfelső szintű anyavállalat jelentését.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
A nyújtási szakaszban a „polikultúra” abban az esetben alkalmazható, ha az e meghatározásban foglalt kritériumok a többi hal tekintetében is teljesülnek.
For growth and jobs, Europe needs:
A növekedés és a foglalkoztatás érdekében Európának az alábbiakra van szüksége:
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
A növekedés inkluzív jellegének megvalósításához fontos, hogy olyan gazdasági lehetőségeket biztosítson, amelyek elősegíti a fenntartható megélhetést, különösen a szegények esetében.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
A növekedés folytatódásához Kínának fenn kell tartania a belső reformok sebességét, a növekedési struktúráját pedig meg kell változtatnia, mégpedig úgy, hogy a hangsúly eltolódjon az exportágazatról a hazai keresletre.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
A növekedés iránt elkötelezett vállalkozók számára a külső finanszírozás akkor válik szükségessé, amikor kezdeti pénzforrásaik kimerültek.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
A garanciák esetében más a helyzet, ami részben a termék eltérő jellegéből adódik.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
A garanciák esetében a statisztikai számbavétel a 2.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
A garanciák esetében ennek részben az volt az oka, hogy a mikrohitel-szolgáltatók megítélése szerint végső soron a finanszírozott eszközök jobban megfeleltek az igényeiknek.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
NB: Irányítási és navigációs berendezések tekintetében lásd az ML11.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
A közös agrárpolitika (KAP) már fél évszázada hozzájárul az Európai Unió építéséhez.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
A tagállamok felében a bírák részvétele az európai uniós jogi képzésben nem éri el a 20 %-ot.
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
dekorációs anyagok és függönyök esetén: a kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képzik a hasznos felület részét;
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Kőszén felhasználása esetén korszerű létesítményeknél 45–50%-os, barnaszén esetében 43%-os hatásfok érhető el.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Harmonizációs célokból a zajkibocsátást be kell illeszteni a környezetvédelmi teljesítmény integrált értékelésébe.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Még a harmonizáció előtt biztosítani kell az össze nem hangolt nemzeti adórendszerek zökkenőmentes működését a tagállami adóalapok eróziójának, illetve az esetleges társadalmi problémáknak az elkerülése végett.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Különösen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések esetében – az Európa-szerte a kórházakban előforduló fertőzésekre vonatkozó legfrissebb nemzeti felmérések, valamint a különböző tagállamokban a kórházban előforduló fertőzésekre irányuló felügyeleti programok eredményei alapján – kiszámítható, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a kórházi betegek átlagosan 5%-át érintik, és azoknak a kórházi betegeknek a száma az EU-ban, akik legalább egy ilyen fertőzést megkapnak, évente 4,1 millióra becsülhető (összesen évi 4,5 millió egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés fordul elő).
For head restraints not yet approved
Még nem jóváhagyott fejtámlák esetében
for HEADING 2
FEJEZETÉHEZ tartozó
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
a fényszórók és az első ködfényszórók esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázata és – amennyiben van – a keresztmetszet részletes feltüntetésével:
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: …………………………………………………………………………………………
fényszóró esetén: ha állítható fényvisszaverővel szerelték fel, a fényszóró szerelési helyzete(i) a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak azon pozíció(k)ban történő használatra szolgál:…………………….
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
A munkahelyi egészség és biztonság esetében az adatgyűjtés és -elemzés a munkahelyi balesetek okaira, körülményeire és költségeire, a foglalkozási megbetegedésekre és a munkához kötődő egészségügyi problémákra fog összpontosítani, valamint a munkavállalók egészségét esetlegesen hátrányosan befolyásoló tényezőkre.
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében: az Eurostat munkahelyi balesetekre vonatkozó európai statisztikákkal (European Statistics on Accidents at Work, ESAW) és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó európai statisztikákkal (European Occupational Diseases Statistics, EODS) foglalkozó technikai csoportjainak tagjai.
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében: a megfelelő technikai csoportok tagjai (az összes tagállam).
For health effects
Egészségügyi hatások
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Egészségvédelmi okokból azonban ezt az elvet nem helyénvaló kiterjeszteni a magánszemély megbízásából szállított dohánygyártmányokra.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
az egészségügy előmozdítása, a betegségek megelőzése és az egészségügyi ellátás, a korai diagnózis, kezelés és a személyre szabott megoldások fejlesztése; a betegek önrendelkezése, biztonsága, megfigyelése és mobilitása; egészségügyi információs tér új ismeretek megszerzésésére.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
az egészségügy előmozdítása, a betegségek megelőzése, a korai diagnózisok és a személyre szabott megoldások fejlesztése; a betegek önrendelkezése, biztonsága és mobilitása; egészségügyi információs tér új ismeretek megszerzésésére.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Az egészségügyi ellátás prioritása várhatóan a szakpolitikák jó koordinációja lesz a rendszer különböző részei között és a polgárok számára biztosított megfelelő információk.