natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
A múltban az akvakultúra-ágazat gazdaságilag hasznot húzott az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Az akvakultúra fejlődési és munkahely-teremtési lehetőségeket kínál az Európai Unió azon tenger- és folyópart menti övezeteiben, ahol a gazdasági alternatívák korlátozottak.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Az akvakultúra olyan gyorsan növekvő ágazat, amelyben innovációt és új alkalmazásokat derítenek fel.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Az akvakultúra rendkívül fontos iparág a Közösségben, különösen a vidéki és tengerparti területeken.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Az akvakultúra szintén rendkívül fontos gazdasági tevékenység, amely megalapozza a vidéki és tengerparti közösségek fenntartható gazdasági növekedését, és hozzájárulhat egyes környezeti elemek – például a mocsárvidékeken széles körben művelt akvakultúra – megőrzéséhez és védelméhez.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Az akvakultúra az EU bizonyos tengerparti és szárazföldi területein fontos gazdasági tevékenység.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Az akvakultúra egy másik olyan terület, ahol a közfinanszírozásnak eredményesebbnek kell lennie.
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
az akvakultúra-tevékenységet olyan vízi közegben folytatják, amely vízkeringetési rendszerrel van ellátva, és
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
az akvakultúra jó példája lehet a fenntartható élelmiszer-ellátási rendszernek.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Az akvakultúrával kapcsolatos intézkedések az EHA egyik legnagyobb beruházási területét jelentik.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Az akvakultúra-ágazati termelői szervezetek az alábbi célkitűzéseket követik:
Aquaculture producers
Akvakultúra-termelők.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Akvakultúra-termelők, az Unióba exportáló szereplők
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Akvakultúra-termelők, az unióba exportálók.
Aquaculture producers, exporters.
Akvakultúra-termelők, exportőrök.
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Víziállat-tenyésztő vállalkozások és engedélyezett feldolgozó létesítmények
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
2011-ben az akvakultúra-termelés az EU 28 tagállamában (Horvátországgal együtt) 1,3 millió tonnát tett ki (ez 0,3%-os csökkenést jelent 2010-hez képest), amelynek értéke 3,5 milliárd EUR 14.
Aquaculture products:
Akvakultúra-termékek:
Aquaculture remains also very important.
Az akvakultúra továbbra is nagy jelentősséggel bír.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Az akvakultúra a tengeri élelmiszerek világszintű termelésének egyre nagyobb hányadát teszi ki.
Aquaculture represents new opportunities.
Az akvakultúra is új lehetőségeket nyit.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységek számára meghatározott területeket kell fenntartani.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen az akvakultúra által tenyésztett állatok egészsége, valamint a biztonságos és jó minőségű termékek gyártása, az akvakultúrának a lehető legjobb minőségű vízre van szüksége.
Aquaculture sector
Akvakultúra-ágazat
Aquaculture sector in the EU
Az Unió akvakultúra-ágazata
Aquaculture was considered important in many contributions.
Sok hozzászóló fontosnak tartotta az akvakultúrát.
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultúra – állat-egészségügyi követelmények
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultúra – állategészségügyi követelmények
Aquaculture – Animal health requirements
„Akvakultúra – állategészségügyi követelmények”
aquaculture,
akvakultúra,
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
tengely: akvakultúra, belvízi halászat, halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése
Aquaculture/use of alien species
Akvakultúra/idegen fajok alkalmazása
Aquatic animal health.
A víziállatok egészsége.
aquatic animals at the place of destination.
a rendeltetési helyen lévő víziállatok.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
halliszt, halolaj és hasonló termékek előállítása céljából fogott víziállatok.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
vízi állatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét nem mutatták,
Aquatic box turtle
Batagur-teknős
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
mélyvízi használatra szánt vízi felszerelések, gyerekeknek tervezett úszásoktató eszközök, mint például gyerekúsztató és vízi segédeszközök,
Aquatic Eutrophication.
és Huijbregts M.A.J.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Mind az EU-ban gyártott, mind az ide importált akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a fogyasztói egészség és biztonság védelmére vonatkozó magas elvárásoknak.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Vízi gerinctelenek m.n.j.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
nem akvakultúrából származó vízi szervezetek, amelyek a nem ökológiai élelmiszergyártásban engedélyezett összetevők;
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
A European Water Partnership (EWP) által 2008 júniusában elindított „Aquawareness” nevű víztudatossági és vízvédelmi program a gazdaság különböző ágazatait és a civil társadalmat, többek között nem kormányzati szervezeteket, regionális és helyi kormányzatokat képviselő érdekeltek részvételével munkálkodik a fenntarthatóbb vízgazdálkodás megoldásán.
aqueous liquid wastes containing dangerous substances
Gumi-, műanyag termék gyártása
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
AR – Argentína, AU – Ausztrália, CA – Kanada, CL – Chile, HR – Horvátország, IL – Izrael, MA – Marokkó, NZ – Új Zéland, RS – Szerbia, TR – Törökország, US – Amerikai Egyesült Államok, UY – Uruguay, ZA – Dél-Afrika"
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Arab maghreb Unió, Unió a Mediterrán Térségért, az 5+5 – Rugalmas és pragmatikus megközelítés
arable
szántóföld
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
mezőgazdaság és állattenyésztés, erdő-fa-energia ágazat (0 km), biomassza és biogáz, az ammóniakibocsátás csökkentése, szénelnyelők,
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Egyiptomban a mezőgazdasági művelés alatt álló teljes területen öntözéses gazdálkodást folytatnak, Marokkó 2025-ig 450 000 hektárral kívánja növelni az öntözéses területeket, Izrael rendelkezik a világ legnagyobb mezőgazdasági célú vízgazdálkodás-technológiai kapacitásával, Tunéziának pedig sikerült egy olyan öntözéses vízgazdálkodási programot végrehajtania, amely elismerést váltott ki a FAO és a Világbank részéről.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Egyiptomban a mezőgazdasági művelés alatt álló teljes területen öntözéses gazdálkodást folytatnak, Marokkó 2025-ig 450 000 hektárral kívánja növelni az öntözéses területeket, Izrael rendelkezik a világ legnagyobb mezőgazdasági célú vízgazdálkodás-technológiai kapacitásával, Tunéziának pedig sikerült egy olyan öntözéses vízgazdálkodási programot végrehajtania, amely elismerést váltott ki a FAO és a Világbank részéről.
ARACHNIDA
LEPKÉK
Arad - Brašov - Bucurešti - Constanta
Arad – Brassó – Bukarest – Constanţa
Arakan forest turtle
Nagyfejű csigaevőteknős
Arapaima
Ausztrál tüdőshal
Arapaima gigas (II)
Neoceratodus forsteri (II)
Arapaimas, bonytongues
Ausztráliai-tüdőshalfélék
Arbiters are must be selected for each case by each party naming its arbiter and the two must agree on a third - if they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
A választottbírót az egyes ügyekhez úgy válaszják ki, hogy mindkét fél megnevezi a saját választottbíróját, és meg kell állapodniuk egy harmadik bíró személyéről – ha nem tudnak megállapodni, akkor általában egy kinevezésre jogosult hatóság jelöli ki a harmadik bíróta feleknek vagy egy harmadik fél intézménynek kell kiválasztania, szemben a nemzeti bírákkal, akiket a felek megkérdezése nélkül jelölnek ki.
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
A választottbírók nem hivatásos, közhatalommal rendelkező bírák, mint a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerben.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
A termék jelentős terjedelme miatt a fogyasztóknak és a független kereskedőknek kevés lehetőségük van szabad választásra.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
A mérlegelési lehetőség nincs korlátozva, a márkán belüli verseny hiánya pedig nagykereskedelmi szinten nem túl jelentős kérdés.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
A választottbírósági ítélet csupán pénzbeli kompenzációt írhat elő.
arbitrary or fictitious values.
tetszőleges vagy fiktív értékek.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Önkényes módon korlátozzák az újgenerációs új termékek piacra kerülését anélkül, hogy lehetővé tennék egy olyan világos szabályozási keret létrehozását, amellyel elemezhető lenne azoknak a kockázatoknak a csökkentése, amelyekkel az ilyen termékek járhatnak a népességre nézve.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
A választottbírósági megállapodásoknak a lehető legteljesebb hatályt kellene biztosítani, valamint ösztönözni kellene a választottbírósági határozatok elismerését és végrehajtását.
arbitration and conciliation services;
választottbírósági és egyeztető szolgáltatások;
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Az e megállapodás szerint létrehozott választottbírósági bizottságok nem hoznak döntést az egyes feleknek vagy aláíró CARIFORUM-államoknak a WTO-t létrehozó megállapodás szerinti jogairól és kötelezettségeiről.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
A választottbíráskodás nagy jelentőséggel bír a nemzetközi kereskedelemben, mivel a nagyobb nemzetközi vállalkozások rendszeresen alkalmazzák (az európai nagyvállalkozások körülbelül 63%-a előnyben részesíti a választottbírósági eljárást a peres eljárással szemben).
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
A választottbírósági eljárás nagy jelentőséggel bír a nemzetközi kereskedelem terén.
Arbitration is also an alternative.
A választottbírósági eljárás szintén alternatíva.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
A választottbíráskodás az alternatív vitarendezés egyik formája, amely jellegénél fogva egyértelműen nem tartozik a rendelet hatálya alá, ezért meg sem kellene említeni a felsorolásban.
Arbitration is equally excluded from the scope.
A választottbíráskodás szintén nem tartozik a hatály alá.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
A választottbíróság nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Arbitration panel ruling
A választott bírói testület döntése
Arbitration panel ruling
A választottbírósági bizottság döntése
Arbitration panel rulings
A választott bírói testület döntései
Arbitration panel rulings
A választottbírósági bizottság döntései
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
A választottbírósági bizottságok a nemzetközi közjog bevett értelmezési szabályaival összhangban értelmezik e megállapodás rendelkezéseit, ideértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményben meghatározott szabályokat is.
arbitration,
választottbíráskodásra,
arbitration.
választottbíráskodás.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
A választottbírók nem módosíthatják az államok által elfogadott jogszabályokat vagy intézkedéseket.11
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
A választottbírók szakmai ismeretekkel vagy tapasztalatokkal rendelkeznek a jog és a nemzetközi kereskedelem terén.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
A választottbírák a CFR-ben tárgyilagos és kiegyensúlyozott megoldásokat találhatnának a szerződő felek között felmerülő vitás ügyek rendezésére.
Arborophila gingica
Sárgahasú asztrild
arbutus (Arbutus unedo L.),
faszamóca (Arbutus unedo L.),
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
ARC 2020 konferencia a következő témában: „Jobb minőségű mezőgazdaság és élelmezés: a civil társadalom programja a globális átmenetért”
ARC Programme
ARC program
arc welding – cable
ívhegesztés – kábelek;
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
ívhegesztés – kábel (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
Az Arcadis tanulmánya az LHV-k nyomon követéséről, 2006.
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCADIS7 „Kiegészítő hatásvizsgálati tanulmány a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorokra vonatkozó lehetséges kibocsátás-csökkentési intézkedésekről” – 2008.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
A Corus és a Thyssen vállalatok évente 19 illetve 17 millió tonnás kapacitással dicsekedhetnek.
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
100 évesnél régebbi régészeti tárgyak, amelyek:
archaeological sites,
régészeti lelőhelyekről,
Architects
Építészmérnökök
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Az építészek szintén kritizálják a kisebb építkezésekre vonatkozó egyes nemzeti szabályok rugalmatlanságát és ezek többféle értelmezhetőségét.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
a tervezők és az építtetők számára több információ áll rendelkezésre mind a termék, mind pedig az épület szintjén, a fenntartható szemlélet bevonása következtében alacsonyabb költségek mellett33.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Az építészek és az építőmérnökök, akik óriási segítséget nyújthatnak mind az új építésű ingatlanoknál, mind a meglévő lakóingatlanok újraminősítése során.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Az építész és mérnöki szakmák az építményekből és a műszaki létesítményekből eredő veszélyekkel szemben védelmezik a társadalmat, valamint támogatják a társadalom innovációs erejét és az emberek életminőségét az infrastruktúratechnikai létesítmények továbbfejlesztése és új műszaki fejlesztések révén.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Az építészek az épületek valamennyi vonatkozását tekintve – a hőszigeteléstől a világítástechnikáig – képesek korszerű tervezési elveket és építőanyagokat, valamint intelligens technológiákat alkalmazni.
Architects Council of Europe: Adrian Joyce - info@ace-cae.eu, +32 2 543 11 49
Építészek Európai Tanácsa: Adrian Joyce - info@ace-cae.eu, +32 2 543 11 49
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
az építészek, a tervezők, az építőipari termékek gyártói, az építtetők, a fejlesztők és a beruházók mind részesülnek a jobb környezeti teljesítményből adódó versenyképes előnyökből;
Architects, engineers and consultancy firms
Építészek, mérnökök és tanácsadó cégek
Architects’ Council of Europe
Építészek Európai Tanácsa
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Építészmérnöki tevékenység (NACE 71. ágazat: Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés)
Architectural services
építészeti szolgáltatások
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások
Architectural standards continued to rise, together with the proportion of office employees and IT activity.
A parkok építészetileg mind igényesebbek, az irodai személyzet, az informatikai tevékenység részaránya növekvő.
Architecture
Építészet
Architecture And Buildings Policy principles
Építészeti és ingatlanpolitikai elvek
Architecture and key actions of the Programme
A program felépítése és fő intézkedései
Architecture of the Creative Europe Programme
A Kreatív Európa program felépítése
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Archív filmanyag (hangfelvétellel vagy anélkül), amelyet a híradófelvételekkel kapcsolatban kívánnak felhasználni
archive of geological and archeological heritage.
geológiai és archeológiai örökség hordozója.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Archívumok és azok 50 évesnél régebbi darabjai, bármilyen anyagból.
Archiving of the clinical trial master file
A klinikai vizsgálat törzsdokumentációjának archiválása
arctic bramble,
sarkvidéki szeder,
Arctic charr 20 kg/m3
Sarkvidéki szajbling 20 kg/m3
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Az északi-sarkvidéki együttműködésnek és együttélésnek, ha csak lehet, nemzetközi megállapodásokon és a nemzetközi szervezetek (például ENSZ, IMO, FAO, ILO) keretén belül folytatott együttműködésen kell alapulnia.
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Az Északi-sarkvidék lakossága egyre növekvő mértékben szenved azon szennyező anyagok és nehézfémek magas szintjétől, amik végül bekerülnek az Északi-sarkvidék táplálékláncába20.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Az északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdések az Európai Unió érdeklődésére számot tartó területeken.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdések az Európai Unió érdeklődésére számot tartó területeken.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Az északi-sarkvidéki tengeri ökoszisztémák elengedhetetlenül fontosak a halászat számára, tekintettel a fontos élelmiszerláncok alján a halak jelentős szerepére.
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
»sarkvidéki éghajlat, illetve különösen hideg téli időjárási viszonyok«: olyan körülmények, amelyek között az októbertől áprilisig terjedő időszakban az adott régióban vagy tagállamban a téli átlaghőmérséklet a közösségi átlagnál kisebb.”
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó politika és az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdések továbbra is fontos elemei maradnak az EU Izlanddal és Norvégiával ápolt szoros kapcsolatainak.
Arctocephalus spp.
Fülesfókafélék
Ardhe (SE – I)
Grace ATTARD (MT/III)
Ardhe (SE-I)
Alfredo Correia (PT/II)
Ardhe (SE-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE/I)
Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SV/I)
Ardhe (SE-I)
Laure BATUT (FR/II)
Ardhe (SE-I)
Seamus BOLAND (IE/III)
Ardhe (SE-I)
Stuart Etherington (UK/III) (62.
Ardhe (SE-I)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Ardhe (SE–I)
Grace ATTARD (MT/III)
Ardhe (SV-I)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Ardhe, Christian (SE-I)
ARDHE, Christian (SE/I)
are
yd