natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
A kutatók termékének olyan felismerések számítanak, amelyeket egy előre ismeretlen kimenetelű, komplex keresési és kutatási folyamat révén nyernek.
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 2004-re vonatkozó éves tevékenységi jelentése az ISPA romániai irányítási és ellenőrzési rendszerére fenntartást vezetett be.
a reserve is set up for increasing age,;
tartalékot képeznek növekvő életkorra,;
A reserve of European Border Guards
Tartalékos európai határőrök
a reserved sector (monopolies);
a fenntartott szolgáltatások (monopóliumok);
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Kijelölték az ott tartózkodó magas rangú tanácsadót és megszervezték a szakértők tartós technikai segítségnyújtását, az államháztartás területén állandó jelleggel és a nemzeti számlák területén és egyéb statisztikai területeken pedig eseti alapon.
A resident permit not linked to the status of the researcher
A kutatói státushoz nem kötött letelepedési engedély
A resident taxpayer shall form a group with:
A rezidens adóalany az alábbiakkal képez csoportot:
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
az a rezidens adóalany, amely a harmadik országban illetőséggel rendelkező anyavállalat jogosult leányvállalata, amennyiben ez a rezidens adóalany kizárólag az anyavállalatának egy vagy több állandó telephelyével alkot csoportot; vagy
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
a rezidens adóalany, amennyiben csoportot alkot jogosult leányvállalataival, más tagállamokban található állandó telephelyeivel, vagy valamely harmadik országban illetőséggel rendelkező jogosult leányvállalatának egy vagy több állandó telephelyével; vagy
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
A maradó stabilitási kart a pozitív stabilitási tartományában kell kiszámítani, figyelembe véve a következő billentőnyomatékok közül a legnagyobbat:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a A végtermékben található oldószermaradékok nincsenek figyelembe véve a diffúz kibocsátás kiszámításakor.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
olyan ellenállási és túlélési stratégia, amellyel az érett piacokon nagyobb szakosodással és a költségeket csökkentve vagy egymáshoz közeli ágazatokban erős differenciálódással, illetve új módozatokkal lehet működni;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
olyan ellenállási és túlélési stratégia, amellyel az érett piacokon nagyobb szakosodással és a költségeket csökkentve vagy egymáshoz közeli ágazatokban erős differenciálódással lehet működni,
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Ellenálló energiaunió és előretekintő éghajlat-politika
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Ellenállóképes energiaunió és jövőbe mutató éghajlat-politika
A resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és jövőbe mutató éghajlat-politika
A resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy", the EU has adopted a clear 2030 framework and is actively working towards the two relevant SDGs.
prioritás: Ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika” tekintetében kifejtett munkája keretében az EU tisztán kidolgozott 2030-as kerettervet fogadott el, és aktívan dolgozik a két vonatkozó FFC végrehajtása érdekében.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
A lendületes és rugalmas gazdaság enyhíti a gazdasági válság kedvezőtlen hatásait.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Ennek elérése érdekében már idén is határozott erőfeszítésekre van szükség.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
az IMO és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal határozata a tengerészek magára hagyása esetében alkalmazandó pénzügyi biztosíték nyújtásáról.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Állásfoglalás a Földközi-tenger déli partján fekvő országok helyzetéről
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Állásfoglalás a Földközi-tenger déli partján fekvő országok helyzetéről
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Ezzel kapcsolatban állásfoglalás megvitatása és elfogadása várható a másnapi ülésen.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
A szanálási terv, amelyet a felügyeleti hatóságokkal együttműködve a szanálási hatóságok készítenek el még normális üzletmenet idején, több forgatókönyvre, ezen belül például rendszerszintű válságot is feltételező szcenárióra vonatkoztatva vázolja fel az intézmény szanálása tekintetében választható opciókat.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Az ezt célzó állásfoglalás ölthetné egy, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv formáját.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
A bruttó nemzeti jövedelmen alapuló forrást ezért meg lehetne ugyan tartani, de csak egy másik alternatív kiegészítő elemként, amely garantálja az egész rendszer stabilitását.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Egy erőforrás-termelékenységi célérték, bár nem kötelező és az EU szintjén kerül meghatározásra, lendületet adna a nemzeti szintű célértékkel még nem rendelkező tagállamoknak ahhoz, hogy az erőforrás-felhasználást figyelembe vevő intézkedéseket dolgozzanak ki.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Rendkívüli társadalmi, kulturális és gazdasági értékkel rendelkező erőforrás
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású európai gazdaság megvalósításához az is kell, hogy az EU ugyanezeknek a szabványoknak a betartását kereskedelmi partnereitől is megkövetelje;
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Erőforráshatékony közös agrárpolitika
A resource-efficient Europe
Erőforrás-hatékony Európa
A resource-efficient Europe (communication)
Erőforrás-hatékony Európa (közlemény)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Erőforrás-hatékony Európa – az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés (közlemény)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés (közlemény) („Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának reformja” című NAT/498.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés15
a resources platform for:
forrás-platformról, melynek célja:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
tiszteletteljes tervre van szükség, amely foglalkozik azoknak a munkavállalóknak a jövőjével, akik a mindenki számára szükséges villamos energia, hő és nyersanyagok előállításához használt kőszén és lignit kitermelésével tesznek a társadalomért.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Az ezzel kapcsolatos EGSZB‑véleményt 2016 márciusában fogják elfogadni.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
A konzultáció egyik résztvevője azzal érvel, hogy a szétválás az átalakítás nyilvánvaló eszköze mind egy tagállam határain belül, mind határokon átnyúlóan, és az SE alapítását célzó, határokon átnyúló szétválás könnyebb és kevésbé időigényes lenne, mint a jelenlegi alternatívák11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
A nyilvános konzultáció egyik résztvevője azt is megemlítette, hogy pozitív korreláció van a multinacionális cégek száma és az SE-k száma között egy adott tagállamban.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
A kérdés megválaszoltnak minősül, ha a vonatkozó információ rendelkezésre áll a kibocsátó internetes oldalán "gyakran ismételt kérdések” formájában.
A response to the financial crisis
Válasz a pénzügyi válságra
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, including those related to health and the supply of energy;
a környezeti kérdéseket célba vevő megfelelő politikák bevezetésének felelőssége, ideértve az egészségügyhöz és energiaellátáshoz kapcsolódó politikákat is;
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
a környezeti kérdéseket célba vevő megfelelő politikák bevezetésének felelőssége, különös tekintettel az egészségügyhöz és energiaellátáshoz kapcsolódó politikákra;
A responsibility for public authorities
A hatóságok felelőssége
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
az EU és a tagállamok kormányainak felelőssége, hogy dinamikus, igazolható és egyetemesen alkalmazható intézkedéseket szorgalmazzanak az összes termékágazatban a környezetbarát tervezésre, az Unió-szerte megtalálható, megbízható ökocímkékre, széles körben bevezetett környezetirányítási rendszerekre, a nemzetközileg elismert, magas szintű környezetvédelmi műszaki előírások kidolgozására és betartására, a közbeszerzési eljárásokban az egyedi és kötelező erejű környezetvédelmi műszaki követelményekre, a megtévesztő „környezetbarát” reklámokra, a tisztességes kereskedelemre és a fenntartható fogyasztásra irányuló nemzetközi együttműködésre vonatkozóan,
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
(Itt ugyanis állandóan vonalban van egy felnőtt, aki gondoskodik a kellemetlen dolgok távol tartásáról.
A responsible and balanced European immigration policy, with appropriate measures to ensure the social inclusion of migrants, will help rejuvenate the workforce and thus boost the economy.
Felelősségteljes és kiegyensúlyozott európai bevándorláspolitikával, valamint ezzel párosuló, a migránsok társadalmi beilleszkedését célzó, megfelelő intézkedésekkel hozzá lehet járulni a munkaerő megfiatalításához és így a gazdaság fellendítéséhez.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
felelős, intézményesített platformszerkezet a konkrét lépések gyakorlatias megvalósítására;
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
felelősségteljes terv kell, amely értékeli a saját kőszén- és lignitkészletek szerepét a kiegyensúlyozott energiaszerkezetben, számba veszi az EU stratégiai készleteit és tükrözi a termelékeny szén- és lignitbányákra és a nagy hatásfokú, alacsony kibocsátású erőművekre fordítandó beruházások iránti igényt, hogy az energiaellátás a jövőben biztonságos és versenyképes legyen, valamint mérsékelt környezeti hatással járjon, és
a rest break where the working day is longer than six hours;
munkaközi szünetet kell tartani, ha a munkanap 6 óránál hosszabb;
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Ezek az országok nem minden esetben alkalmazzák a pihenőidőt kritériumként a munkaidőre vonatkozó általános jogszabályokban, amelyek a más foglalkozást gyakorló munkavállalókra alkalmazandók.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Az állomány védelmét célzó intézkedésként újratelepítési program azokban a folyókban, amelyekből kipusztult a lazacpopuláció.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
egy korlátozott, az érzékeny részeket is tartalmazó változatban, amelyhez csak az biológia területén tevékenykedő érintettek köre férhetne hozzá?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
a növényvédő szer forgalmazására és használatára vonatkozó, az érintett forgalmazók, felhasználók és dolgozók egészségének védelmét célzó korlátozás,
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
a növényvédő szer forgalmazására és használatára vonatkozó, az érintett forgalmazók, felhasználók és dolgozók egészségének védelmét célzó korlátozás;
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
A megállapodásban részes forgalmazók korlátozása az internet használata tekintetében összeegyeztethető a csoportmentességi rendelettel, ha az interneten történő hirdetés vagy internethasználat aktív értékesítést eredményezne például más forgalmazók kizárólagos területein vagy ügyfélcsoportjaiban.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
E szabadságok korlátozása kizárólag akkor engedhető meg, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt közérdeken alapuló kényszerítő ok igazolja.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint e szabadságok korlátozása kizárólag akkor engedhető meg, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt közérdeken alapuló kényszerítő ok igazolja.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Olyan korlátozás, amely egy adott sávban más szolgáltatás nyújtását tiltja, kizárólag akkor írható elő, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény indokolja.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Egy olyan korlátozó megállapodás, amely a monopóliuméhoz közelítő piaci pozíciót tart fenn, hoz létre, vagy erősít meg, rendes körülmények között nem indokolható azon az alapon, hogy hatékonyságnövekedést is létrehoz.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
Az ipar szerkezetváltása jelentős változásokat eredményez minden érintett számára, legyen szó akár alkalmazottakról, vállalatokról vagy fogyasztókról.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
A szerkezetátalakítási tervet az egyes osztályokba besorolt hitelezői követelések összegének többségével kell elfogadni, a nemzeti jog előírásainak megfelelően.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
A szerkezetátalakításra terv készül, amelynek költségeit a cukor-, izoglukóz- és inulinkvótára kivetett illetékből fedezik.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Elindították a szerkezetátalakítási folyamatot, amelynek során a termelési kapacitást további 19 millió tonnával csökkentették, és a Közösség vas- és acéliparában megszüntettek mintegy 100 000 munkahelyet.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
A kockázatfelmérés szerint a DEHP1, a DBP2, és a BBP3 mérgezőek a reprodukció tekintetében.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Egy ilyen rendelethez azonban megbízható mutatók szükségesek.
A results based approach to assessing PCD
Eredményalapú megközelítés a politikák fejlesztési célú koherenciájának értékeléséhez
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Az eredményekre alapozott kommunikációs kampány jelentősen hozzájárul majd a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend sikeréhez.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
A jelenlegi Progress programban alkalmazott eredményalapú irányítási megközelítés és az éves teljesítmény monitoring hatékonynak bizonyult a program eredményeinek kimutatásában és növelte az Unió elszámoltathatóságát.
A results-driven budget
A költségvetés eredményorientáltsága
A results-oriented framework
Eredményorientált keret
A resurgence of nationalism, with a hint of xenophobia, was becoming apparent and in European fora in particular was being expressed in tones that were thought long forgotten.
Idegengyűlölő színezetű nacionalista ideológiák és kijelentések körvonalazódnak és hangzanak el, mégpedig az európai intézményekben, olyan hangsúllyal, amelyről azt hittük, már rég feledésbe merült.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Lakossági viszonteladásra jellemzően akkor kerül sor, ha az értékpapírokat közvetítők útján, nem pedig közvetlenül a kibocsátó által értékesítik a (nem minősített) befektetőknek.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Lakossági viszonteladásról jellemzően akkor beszélhetünk, ha az értékpapírokat közvetítők, és nem közvetlenül a kibocsátók értékesítik a befektetők számára (akik nem képesített befektetők).
A Retail Forum is being set up.
Felállítanak egy kiskereskedői fórumot.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Így létre fog jönni egy kiskereskedői fórum a fenntarthatóbb termékek vásárlásának ösztönzésére, a kiskereskedelmi szektor és ellátási lánca ökológiai lábnyomának csökkentésére, továbbá a fogyasztók tájékoztatásának javítására.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Így létre fog jönni egy kiskereskedői fórum a fenntarthatóbb termékek vásárlásának ösztönzésére, a kiskereskedelmi szektor és ellátási lánca ökológiai lábnyomának csökkentésére, továbbá a fogyasztók tájékoztatásának javítására.
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
A kereskedelem és forgalmazás fejlődése jelentős külső hatásokkal járt
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Előfordulhat, hogy a kiskereskedő nem tarthatja meg magának az értékesítés javítására irányuló intézkedéseinek összes előnyét, ezek közül néhány a gyártót illetheti meg.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
(390) A visszatartási garancia összege, amely nem haladhatja meg a szerződés teljes értékének 10 %-át, levonható a mindenkori időközi kifizetésekből vagy az egyenlegkifizetésből.