natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Az ilyen jellegű végrehajtásra vonatkozóan a felek által hozott gyakorlati útmutatóul szolgáló konkrét intézkedések kidolgozásának és elfogadásának köszönhetően az EU-Marokkó cselekvési tervelősegíti az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Az EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési terv támogatja az ideiglenes társulási megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatóval szolgálnak.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Az ilyen jellegű végrehajtásra vonatkozóan a felek által hozott gyakorlati útmutatóul szolgáló konkrét intézkedések kidolgozásának és elfogadásának köszönhetően az EU-Tunézia cselekvési terv elősegíti az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Az EU-Ukrajna cselekvési terv támogatja a partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatóval szolgálnak.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Az EUREKA Titkársága (ETI) az Eurostars célzott végrehajtó struktúrájaként jár el, amely nevében – az Eurostars program képviselőjeként – az ETI vezetője jár el az EUREKA magas szintű munkacsoport, az Eurostars magas szintű munkacsoport, az Európai Bizottság, az EUREKA hálózat, valamint a külvilág irányában.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) A Bizottság tárgyalásokat kezd az ACEA, JAMA és KAMA szervezetekkel az eSegélyhívó eszköz önkéntes bevezetésére a 2010-től gyártott minden új gépjármű alapfelszereléseként, és ennek eredményéről 2008 közepéig jelentést nyújt be.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Az Európai Tanács felkérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy 2012 végére fogadják el az egységes piac fellendítését célzó kiemelt intézkedések első csoportját.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (a továbbiakban: EFFA) regionális beruházási platformokból fog felépülni, amelyek lehetővé teszik a meglévő támogatásötvözési mechanizmusokból származó források és az EFFA-garancia kombinálását.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
július 6-án nyilvánított – az első olvasat során kialakított – véleményt4.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága folyamatosan feltétlen támogatást biztosított a programokhoz.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja és az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezések kimondják, hogy a szociális innováció hatékony eszköz a lakosság elöregedése, a szegénység, a munkanélküliség, az új munkavégzési módok és életvezetés, illetve az állampolgárok társadalmi igazságosság, oktatás és egészségügy iránti elvárásai által felvetett szociális kihívások megválaszolására.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) A fogyatékossággal élők európai éve, 2003, a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve, 2007, illetve az interkulturális párbeszéd éve, 2008 egyaránt kiemelte a megkülönböztetés elterjedtségét, azonban a sokféleség előnyeit is.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) A meglévő eszközök – például az európai gazdasági érdekcsoport – a 2000-2006-os programozási időszakra vonatkozóan kevésbé bizonyultak alkalmasnak arra, hogy az INTERREG-kezdeményezés keretében a Strukturális Alapok programjai strukturált együttműködését megszervezzék.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Hiányosságok mutatkoznak a jelenlegi eljárásokban és a légitársaságok, valamint a repülőterek személyzetének általános képzettségi szintjében a tekintetben, hogy mi a teendő, ha elvesztett vagy megsérült egy mozgást segítő eszköz.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Az intézmény vagy a csoport által fenntartott szolgáltatási megállapodások mekkora hányada érvényesíthető teljes körűen az intézmény vagy a csoport szanálása esetén.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Az FCH közös vállalkozás több mint két éve működik, és ez alatt az idő alatt lebonyolította a pályáztatás teljes ciklusát: pályázati felhívásokat tett közzé, pályázatokat bírált el, finanszírozási tárgyalásokat folytatott és támogatási megállapodásokat kötött.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
(4) A nemzetközi bűnözés, a terrorizmus és az egyéb biztonsági fenyegetések elleni küzdelem fokozódik.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Az N-1/N tanévre vonatkozó egyenlegkifizetést az N/N+1 tanévre vonatkozó előfinanszírozási kifizetésbe kell beszámítani.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Az e program keretében elfogadandó pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseknek a banánexporttól függő területek alkalmazkodását és/vagy szerkezetátalakítását kell megcélozniuk ágazatspecifikus költségvetési támogatás vagy projektspecifikus intervenciók révén.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) A pénzügyi vonatkozásokat teljes mértékben felül kellene vizsgálni.
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) a finanszírozási módszerekről és díjakról is az ágazat szociális partnerei döntenek;
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) A szöveg a következő, 4a.
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) A rendelet a következő 7a.
(4) The following Article14a is inserted:
(4) A szöveg a következő 14a.
(4) The following Articles are inserted:
(4) A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.”
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) A szöveg a következő tevékenységkategóriákat tartalmazó sorokkal egészül ki:
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak, és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jó közérzetéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) A Genfi Egyezmény és a Jegyzőkönyv a menekültek védelmét szolgáló nemzetközi jogi rendszer sarokkövét képezi.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
(4) a szállítás pénzügyi és logisztikai támogatásának javítása és költséghatékonyabb szállítási műveletek elérése, valamint (5) nemzeti kockázatkezelési tervek és a kockázatok egész EU-ra kiterjedő áttekintése.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) A GHS-kritériumoknak a közösségi jogszabályokba való átvétele olyan új veszélyességi osztályok és kategóriák bevezetésére ad okot, amelyek csupán részlegesen felelnek meg a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvben előírt besorolási és címkézési megoldásoknak.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) A hitelezők és az adósok belső szervezete: Az adósok (köztük az állami hatóságok) pénzügyi gazdálkodási gyakorlata, a hitelezők hitelkezelési gyakorlata, valamint termékeik és szolgáltatásaik minősége és értékesítés utáni szolgáltatásaik mind fontos tényezők a késedelmes fizetések megelőzésében.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Habár a tartósan munkanélküli személyek teszik ki az összes uniós munkanélküli felét, az aktív munkaerő-piaci intézkedéseknek csak kevesebb mint egyötöde érinti őket.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(3) A LULUCF-ágazat több módon is hozzájárulhat az éghajlatváltozás mérsékléséhez, különösen a kibocsátás csökkentése, valamint a nyelők és a szénkészlet megtartása és megerősítése révén.
(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv10 ökoszisztéma-alapú szemléletet vezet be, amelynek az a célja, hogy az emberi tevékenységek által a környezetre gyakorolt kollektív terhelés olyan szinten legyen tartható, hogy az összeegyeztethető legyen a 2020-ra kitűzött környezeti állapot megfelelő szintjével.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(4) A tagállamoknak meg kell erősíteniük és végre kell hajtaniuk arra irányuló közös kötelezettségvállalásukat, hogy növelik az LDC-országoknak nyújtott ODA mértékét: Segélyeik növelésének egyeztetett módon a szegénység felszámolására kell fókuszálnia, és teljesíteniük kell azt a célt, hogy GNI-jük legalább 0,15 %-nak megfelelő ODA-t nyújtanak az LDC-országoknak.
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(4) az EudraVigilance adatbázisban az adatok követésére alkalmazott módszertan, amellyel megállapítják, hogy fennállnak-e új vagy megváltozott kockázatok;
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) A többéves indikatív programokat szükség esetén az alapjukat képező referencia dokumentumok félidős és ad-hoc felülvizsgálatát figyelembe véve módosítani kell.
(4) The need for exemptions or thresholds
(4) A mentességek és küszöbök megállapításának szükségessége
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
(4) következetesebb és megfelelő időben történő együttműködést kell folytatni, és valódi, az egész EU-ra kiterjedő felügyeleti kultúrát kell kialakítani (3.2.4.);
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Hollandia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Az új információcsere-mechanizmusnak csak azokra a kormányközi megállapodásokra kell vonatkoznia, amelyek várhatóan befolyásolják a belső energiapiacot, illetve az energiaellátás biztonságát, mivel ez a két terület elválaszthatatlan.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Helyénvaló az az új kezdeményezés, hogy az INSC-projekteken keresztül fokozzuk a szabályozói felügyeletet.
(4) The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.
(4) Az új rendelkezés hozzáférési jogot biztosít bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy számára az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak és ügynökségeinek dokumentumaihoz, a jogalkotó által az említett cikknek megfelelően meghatározott elvek és feltételek szerint.
(4) The non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) have a lasting, structured impact on the whole sector.
(4) A MEDIA immateriális hatásai (képességek továbbfejlesztése, a piac megismerése, hálózatok kialakítása) tartós és építő jellegű hatást jelentenek az ágazat egésze számára.
(4) The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(6) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelési szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
(4) The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(4) A bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
(4) The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(4) A bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) A saját források rendszerének a Szerződés szellemében a lehető legnagyobb mértékben autonóm saját forrásokra célszerű támaszkodnia a tagállamok pénzügyi hozzájárulása helyett, amelyet azok általában tagállami kiadásnak tekintenek.
(4) The Platform shall be assisted by a Secretariat provided by the Commission.
(4) A platform munkáját a Bizottság által biztosított titkárság támogatja.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) A pozitív megkülönböztetés kritériumai, amelyek arra ösztönözték a nagyobb gyártó országok szakembereit, hogy csatlakozzanak az új tagállamokból érkező partnerekhez, ténylegesen előmozdították e szereplők és alkotásaik legjobb integrációját az európai hálózatokba és terjesztési csatornákba.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) A lakosság egészségét fenyegető veszélyt az Egészségügyi Világszervezet (WHO) is felismerte, és létrehozta a gyógyszerhamisítás elleni nemzetközi akciócsoport (IMPACT) nevű szervezetét.
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Az ízesített borászati termékek előállítása az uniós mezőgazdasági ágazat egyik fontos áruelhelyezési területét képezi, amire hangsúlyt kell fektetni a szabályozási keretben.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) A tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme megköveteli, hogy a tagállamoknak a részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó jogszabályai összhangban legyenek, és hogy az összes tagállam jogszabályaiban szerepeljenek az egyesülésre vonatkozó rendelkezések.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) A tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme megköveteli, hogy a tagállamoknak a részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó jogszabályai összhangban legyenek, és hogy az összes tagállam jogszabályaiban szerepeljenek az egyesülésre vonatkozó rendelkezések.
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Ezért a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) az ellenőrzésre és a felügyeletre vonatkozó rendelkezéseket, ideértve a kiegészítő jelentéstételi követelményeket.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) A sporttal kapcsolatos új uniós hatáskörök végrehajtására vonatkozó stratégiai döntésekről szóló nyilvános konzultáció, valamint a sporttal kapcsolatos előkészítő intézkedések értékelési jelentése betekintést adott az uniós fellépés prioritásaival kapcsolatban, és szemléltette azt a hozzáadott értéket, amellyel az Unió hozzájárulhat a sportot európai szinten érintő különböző problémákkal kapcsolatos tapasztalatok és tudás megszerzésére, megosztására és terjesztésére irányuló tevékenységek támogatásához.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) A befektetők és a kibocsátók szempontjából a minősítési kilátások jelentősége, illetve azok piaci hatása hasonló a hitelminősítések jelentőségéhez és hatásaihoz.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) a saját források céljaira használt GNI-definíciót meghatározó rendelkezések és a GNI jelentős változása esetén a saját források felső korlátainak újraszámítására vonatkozó rendelkezések eltörlését.
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) A semlegesség alapelvét akkor lehet a legjobban biztosítani, ha egy repülőtér koordinációjáról szóló döntést az adott repülőtérért felelős tagállam hozza meg objektív ismérvek alapján.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Az emberi fogyasztásra szánt víz radioaktivitási szintjének ellenőrzésére vonatkozó követelményeket ezért helyénvaló olyan külön jogszabályban elfogadni, amely biztosítja, hogy a sugárvédelmi jogszabályok az Euratom-Szerződés keretében egységesek, koherensek és teljesek legyenek.
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) egyéb („márkanév nélküli” áruk).
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Az alkotásokkal és egyéb védett tartalmakkal kapcsolatos jogokat többek között a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 és a 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 harmonizálja.
(4) The role of the European Space Agency
(4) Az Európai Űrügynökség szerepe
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kezelésére vonatkozó szabályok a részvételi szabályokban kerülnek meghatározásra.