natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive solution to the current crisis cannot be found without dialogue with social partners and civil society, European Commission President, José Manuel Barroso said yesterday, at the plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC).
A szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott konzultáció nélkül nem várható átfogó megoldás a válságra – mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tegnapi plenáris ülésén.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Átfogó stratégiai és politikai megközelítés alkalmazása a kiemelt információs és kommunikációs technológiák szabványosításához.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Még mindig várat magára az átfogó stratégia létrehozása és az alapvető és nem alapvető, ezen belül a privatizációra kijelölt eszközök pontos besorolása.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
A kormány a Világ-Nyelv program keretében átfogó stratégiát indított az idegennyelv-tanítás és tanulás fejlesztésére.
A comprehensive strategy in place which includes:
Átfogó stratégia megléte, amely a következőket foglalja magában:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Átfogó stratégiára van szükség olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a vízellátás és az élelmezésbiztonság, valamint az (aláírt, de nem ratifikált és nem megvalósított) ILO-egyezmények megvalósítása.
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Átfogó stratégiára van szükség olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a víz- és az élelmezésbiztonság, valamint az (aláírt, de nem ratifikált vagy megvalósított) ILO-egyezmények megvalósítása.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
A hatékonyságot a méltányossággal ötvöző átfogó stratégia felfegyverzi az állampolgárokat a megfelelő képességekkel, és támogatást és ösztönzést nyújt számukra ahhoz, hogy sikeresen megállják helyüket egy változó világban.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
A kiemelt infrastrukturális projektlehetőségek átfogó stratégiája2 nagyobb lehetőséget rejt a magánfinanszírozás fokozottabb bevonására, ugyanakkor a belső piac kiteljesítésére.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
A bizottsági munkacsoport támogatásával 2013 első felében az adóigazgatáson belüli korrupt gyakorlatok kezelésére irányuló átfogó stratégiát fogadtak el, amelynek végrehajtása jelenleg folyamatban van.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Az európai gazdaságokat újjáélesztő, a társadalmi modellek korszerűsítését magában foglaló átfogó stratégiának mindenre kiterjedő megközelítésre kell támaszkodnia, széles körű szakpolitikai eszközök használatával és a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiában meghatározott strukturális reformok következetes végrehajtásával.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Átfogó stratégiára és kellő politikai támogatásra van szükség a radikalizáció hatékony megelőzéséhez és leküzdéséhez, a vallási vezetőkkel és közösségekkel, szociális alkalmazottakkal és az ügyfelekkel közvetlenül érintkező szakemberekkel, az oktatási rendszerrel és ifjúsági szervezetekkel szoros együttműködésben.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Az Európai Bizottság által az alkalmazkodásról készített átfogó tanulmánya megállapítja, hogy bár az euróövezetben a versenyképesség terén az alkalmazkodás folyamata dinamikusan stabil, néhány tagállam túlzottan lassan alkalmazkodik az országspecifikus fejleményekhez.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
A Bizottság a Cap Gemini Consultingot bízta meg azzal, hogy készítsen átfogó tanulmányt a SEPA-átállás költségeiről és előnyeiről; a tanulmány megállapításait 2008 januárjában tették közzé.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnését részletesen vizsgáló tanulmányból az derül ki, hogy a felszámolt munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében18.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions10.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnését részletesen vizsgáló tanulmányból az derül ki, hogy a felszámolt munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében10.
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
A szakpolitikai fellépés szükséges előfeltétele egy átfogó tanulmány a kkv-knak és a közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak a 28 tagállamban fellelhető főbb típusairól, relatív súlyáról, valamint a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez való relatív hozzájárulásukról;
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
A nyilvános konzultáció eredményeinek összefoglalója e közlemény mellékletében található.
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
kiterjedt ellenőrzési rendszerrel mind a tervezésre, mind a megvalósításra kiterjedően,
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Az uniós energiapartnerségek átfogó rendszerét differenciált és rugalmas hatókörrel, valamint az egyes országokhoz, illetve szervezetekhez igazodó eszköztárral kell felruházni.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
A burkolt foglalkoztatás elleni hatékony küzdelmet támogatná egy megelőző és ellenőrző intézkedésekből álló, kellő visszatartó erővel bíró szankciókkal kísért átfogó rendszer a színlelt önfoglalkoztatás egyedi eseteinek feltárása és elkerülése céljából.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Átfogó technikai együttműködésre kerül sor ezen országok statisztikai kapacitásának kiépítése és az EU szakpolitikáinak kezeléséhez szükséges statisztikák beszerzése érdekében.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
2010 júniusában átfogó ütemtervet mutattunk be az EU pénzügyi reformját befejező javaslatok előterjesztésével kapcsolatban3.
A comprehensive trade policy
Átfogó kereskedelempolitika
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Rendelkezésre áll egy átfogó közlekedési terv, amely tartalmazza:
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
Folyamatban van egy kétéves átfogó munkaprogram végrehajtása, amely a szerkezetátalakítás szociális hatásainak előrejelzésére és a hatások enyhítésére irányul.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
A gazdasági és társadalmi fejlődés integrált megközelítése csak abban az esetben vezethet sikerre, ha azt a területi kohézió alapeszközének számító területrendezési megközelítésmóddal kombinálják, amely figyelembe veszi az információs és kommunikációs technológiák hatását.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
Különböző válaszadói profilok (a programtevékenységek résztvevői, nemzeti Fiscalis irányító csoportok, vezető tagállami adótisztviselők) tekintetében végzett, átfogó internetes felmérés;
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Átfogó, megfelelően alátámasztott felülvizsgálatot kell végrehajtani, amely lefedi a dublini rendszer jogi, gazdasági és társadalmi hatásait, beleértve a rendszer alapvető jogokra gyakorolt hatását is.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
A migráció kihívása átfogó, következetes és hatékony választ igényel.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
1990 óta európai szinten egy széleskörű, több tudományágat átfogó és integrált stratégiát helyeztek előtérbe, de egyértelműen meghatározott pénzügyi támogatási eszközök nélkül.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
A Karib-térségben a CARIFORUM államcsoporttal átfogó regionális GPM-et írtak alá és alkalmaztak ideiglenesen.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Kompromisszumos megoldás lehetne az, hogy a tartózkodási és a munkavállalási engedélyre vonatkozóan együttes kérelmet kellene beadni, még akkor is, ha ez, a nemzeti szabályoknak megfelelően, két külön engedély kibocsátásához vezetne.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
A módosító indítvánnyal kapcsolatosan kompromisszumos megoldást találnak az előadóval, amit a Közgyűlés ezután elfogad.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Kompromisszumos megoldás született: a feldolgozás bizonyos típusait támogatni fogják.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Ezért kompromisszumos megoldás született: az adalékanyagok gyártói vagy felhasználói a Bizottság kérésére tájékoztatást adnak az anyagok tényleges felhasználásáról.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, melyet a Közgyűlés elfogad.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
2009 novemberében született egyezség: valamennyi új épületnek meg kell felelnie a magas energiateljesítményre vonatkozó előírásoknak, és 2020 végét követően energiaszükségletük jelentős részét megújuló energiaforrásokból kell biztosítaniuk.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Kompromisszumos megoldás születik a Christa SCHWENG által a 3.4.4.
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
A TÁRSELŐADÓK a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Az előadó és a társelőadó a következő kompromisszumot javasolja:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Az előadó és José Sartorius Álvarez de Bohorques az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja:
A compromise was proposed:
A következő kompromisszumos megoldást javasolják:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Kompromisszumos megoldás született és a vélemény a következőképpen módosul:
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
Mindkét módosító indítvány esetében sikerül kompromisszumos megoldásban megállapodni az előadóval.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
A módosítás a kombinált díjból származó bevételek kapcsán korlátozott körű kötelező elkülönítést is előirányoz.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
kötelező kiegészítő támogatás a közjavak környezetbarátabbá tételére egyszerű, általános, éves szintű és nem szerződéses alapú agrár-környezetvédelmi intézkedések révén; a támogatás az említett intézkedések végrehajtásából eredő többletköltségeken alapulna,
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Kötelező közös konszolidált társaságiadó-alap (kötelező KKTA): A nem az Unióban rezidens társaságok tulajdonát képező, az Európai Unióban rezidens vagy az Európai Unióban állandó telephellyel rendelkező vállalatoknak kötelezően a KKTA-szabályokat kellene alkalmazniuk, amennyiben megfelelnek a csoportképzésre vonatkozó jogosultsági előírásoknak.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Kötelező közös társaságiadó-alap (kötelező KTA): Az Európai Unióban rezidens (és az Európai Unióban állandó telephellyel rendelkező), a jogosultsági kritériumoknak megfelelő minden vállalat egyetlen közös szabályrendszer szerint köteles kiszámítani adóalapját az egész Unióban.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Rendszeres és kötelező konzultációs eljárást kell foganatosítani a repülőtér-irányító szervek és a repülőtér használói között annak lehetőségével, hogy bármely fél független szabályozó hatósághoz fordulhasson, amennyiben a repülőtér használói szembeszállnak egy, a repülőtéri illetékekkel vagy a díjszabási rendszer módosításával kapcsolatos döntéssel.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Kötelező exportellenőrzési rendszert alkalmaznak a kettős felhasználású áruk és technológia vonatkozásában, amely magában foglalja azon radioaktív, nukleáris, biológiai és vegyi anyagok jegyzékeit, amelyekre nemzetközi atomsorompó rendszerekhez és exportellenőrzési megállapodásokhoz kapcsolódó szigorú rendelkezések vonatkoznak.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
olyan számítógépes jelszavak, hozzáférési kódok vagy hasonló adatok, amelyekkel egy információs rendszerhez vagy annak egy részéhez hozzá lehet férni.
a computerised data base;
számítógépes adatbázis;
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
A számítógépes nyilvántartási rendszereket több mint 20 évre kiterjesztették.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
összehangolt erőfeszítést kellene tenni a tengerügyekben a szigetekre és szerepükre összpontosítva.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
A rakománynak korlátozott számú kiválasztott kikötőre való összpontosítása kedvezőtlenül hat a szolgáltatás hatékonyságára.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
A népsűrűség és a tevékenységek koncentrációja sem nem szükséges, sem nem kielégítő feltétele a magas szintű növekedésnek.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
KONCEPCIÓ A FENNTARTHATÓ VÁROSI MOBILITÁSI TERVEKRE
a concept only for professional economists;
szakközgazdászoknak szóló fogalom
a concept only for professional economists;
szakközgazdászoknak szóló fogalom;
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Vitaanyag a szennyezés ellenőrzéséről, többek között az egyes anyagokra vonatkozó közösségi intézkedések forrásvizsgálati adatlapjairól és táblázatairól.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
egy olyan fogalom, amely figyelmen kívül hagyja a gazdasági növekedés társadalmi kihatásait.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
egy olyan fogalom, amely túl kevéssé veszi figyelembe a gazdasági növekedés társadalmi következményeit
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
A kiberaktivizmust olyan aktivizmusként határozhatjuk meg, amely ösztönzi a politikai, környezeti, társadalmi, állampolgári, kulturális stb.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
a közszolgáltatások koncepcionális modellje, amely megadja az európai közszolgáltatások kialakításának szerkezetét, és kiemeli, miért és hol van szükség interoperabilitásra;
A concern for EU citizens
Kiemelt jelentőségű kérdés az uniós polgárok szemében
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Az is aggodalomra adhat okot, ha e gyakorlatot domináns vállalkozás alkalmazza azzal a céllal vagy eredménnyel, hogy megelőzze, illetve korlátozza a versenyt.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Az összehangolt megközelítés segíti a megközelítés lehetséges ellentmondásainak feloldását, ami kölcsönösen előnyös az egyesülő feleknek és maguknak a hivataloknak is.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Az Európai Unió csak összehangolt megközelítéssel hallathatja a hangját a kormányzással kapcsolatos nemzetközi vitában.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Az említett strukturális hiányosságok orvoslására összehangolt erőfeszítésekre lenne szükség valamennyi szinten.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Az EBB, a nemzeti fejlesztési bankok és a magánbefektetők egymást kiegészítő jellegére építő összehangolt erőfeszítéssel el lehetne érni a beruházási terv célját, amely arra irányul, hogy a következő három év alatt legalább 315 milliárd EUR összegű további reálgazdasági köz- és magánberuházást mozgósítson.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Összehangolt erőfeszítések szükségesek azon megoldások megkereséséhez és megvalósításához, amelyek biztosítják azokat a törvényes vonatkozásokat, amelyekkel a megfelelő gazdasági és hatósági környezeteknek foglalkozniuk kell, miközben lehetővé kell tenniük az IKT előnyeinek teljes mértékű kihasználását.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Összehangolt fellépésre van szükség annak biztosításához, hogy a meglévő erőforrások keretein belül a többnyelvűség számos uniós szakpolitikai területbe szervesen illeszkedjen, ideértve az egész életen át tartó tanulást, a foglalkoztatást, a társadalmi integrációt, a versenyképességet, a kultúrát, az ifjúságot és a civil társadalmat, a kutatást, illetve a médiát.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
A felek által a függő kérdések megoldására hozott összehangolt erőfeszítés elviekben megteremti annak a lehetőségét, hogy ebben a témakörben 2012-ig átfogó, EU-szintű szabályozás szülessen.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Összehangolt erőfeszítésekre van szükség európai és nemzeti szinten is, hogy még több szakmai gyakorlati hely álljon rendelkezésre, különösen a kkv-knál.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Egyben meg kellene vizsgálni, milyen eljárások gyorsíthatják meg e tesztek érvényessé nyilvánítását és használatát – már az előtt is, hogy az illetékes szervek hivatalosan és véglegesen engedélyezik őket.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Amennyiben közös erőfeszítéssel sikerülne elérni, hogy az alapkészségek tekintetében gyengén teljesítők száma 2020-ig az uniós célkitűzésnek megfelelően 15 % alá csökkenjen, az hosszú távon egyértelműen gazdasági hasznot hozna az EU számára1.