natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós költségvetésre vonatkozó jelenlegi javaslatokban azonban a KAP számára elkülönített források változatlan árakon nézve nyilvánvalóan csökkennének.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós költségvetésre vonatkozó jelenlegi javaslatokban9 azonban a KAP számára elkülönített források változatlan árakon nézve nyilvánvalóan csökkennének.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Mindazonáltal a jelenlegi helyzetben, amíg nem javul a piaci helyzet és az üzleti szabályozási környezet, nehezen lehet további előrelépéseket tenni ezen a területen.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
A Cseh Köztársaságban azonban az addiktológiai kezelési szolgáltatások minőségi előírásait a szakembereknek szóló képzési program keretében alakították ki és hajtották végre, Ausztriában pedig a minőségbiztosítás és értékelés a kábítószer-specifikus továbbképzés tantervének részét képezi.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az Európai Bizottság azon javaslata, amely szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást határozatlan időre kapja, túllép a jogalkotó által előírtakon, miszerint a felhatalmazás időtartamát pontosan meg kell határozni.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Az Európai Bizottság javaslata, mely szerint a rendelkezésre állási idő általánosan egy aktív és egy nem aktívan töltött részre osztandó, az EGSZB nézete szerint nem járul hozzá ennek a gyakorlati problémának a megoldásához.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Csak az Európai Unióban ugyanakkor évente 90 millió tonna, azaz személyenként 180 kg élelmiszer kerül kidobásra.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Az Európai Unió szén-dioxid-piacán azonban a jelenlegi szabályozási rendszer szerint az aukciós kínálat esetében nem ez a helyzet.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Az Unióban azonban a standard adókulcs a teljes fogyasztásnak csupán mintegy kétharmadát fedi le, a fennmaradó egyharmadra különböző mentességek vagy kedvezményes kulcsok alkalmazandók9.
However, in the event of a dispute, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission; the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
Vita esetén a két érintett fél a megegyezésük alapján, legfeljebb egy hónapon belül a Bizottság által összeállítandó közösségi szakértői listán szereplő szakértő elé terjesztheti a vitás ügyet elbírálásra; a szakértői vélemény költségeit a Közösség viseli.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Azonban szabálytalanságok alapos vélelme esetén az állat-egészségügyi ellenőrzések az árun szállítás közben is elvégezhetők.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Ugyanakkor a kötelezett európai fizetési meghagyással szemben tett ellentmondása esetén a rendelet előírja, hogy az európai fizetési meghagyás és a hagyományos eljárás egyesített bírósági illetéke nem haladhatja meg a csak a hagyományos eljárásra vonatkozó illetékek mértékét.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Több országra kiterjedő vizsgálat vagy ellenőrzés esetén azonban az illetékes hatóságok felkérhetik az EÉPH-t, hogy koordinálja a vizsgálatot vagy ellenőrzést.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ha azonban az eredeti tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő nem egyezik bele annak használatába, a pénzügyi közvetítőnek új tájékoztatót kell közzétennie.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Ezen hatáskörük gyakorlása során azonban tiszteletben kell tartaniuk az uniós jog által meghatározott alapvető szabadságokat, és így nem tehetnek különbséget az állampolgárság alapján, és indokolatlanul nem korlátozhatják az említett szabadságokat.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Ugyanakkor a gyorsított eljárásban a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nemzetközi védelmének szükségességét csak ezen személyek kiegészítő védelemre való jogosultságának megállapítása céljából kell értékelni, a menekültstátuszra való jogosultság értékelése nélkül.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
A válságkezelési segélyek és humanitárius segítségnyújtási műveletek terén azonban az Európai Parlament és a Tanács által a szóban forgó költségvetési sor tekintetében a folyó pénzügyi évre meghatározott előirányzatok mértékének és a Bizottság belső szabályainak tiszteletben tartása mellett korlátlan összegig alkalmazhatók az előlegszámlák.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Ugyanakkor végső fokon a helyi szintű szociális helyzet és az egyes személyek életminősége számít.
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
Az ezt követő két bekezdésben azonban az Európai Bizottság óvatosságra int: „Fontos, hogy fokozatosan járjunk el, mert a forgalmi adók harmonizációja az adórendszer módosulásához vezet”*.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Ennek ellenére a belátható jövőben a LED-lámpák más világítástechnológiáknál továbbra is drágábbak lesznek38.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Ugyanakkor előrelátható időn belül az utasok átvizsgálásának műszaki lehetőségei a tiltott tárgyak felkutatásának valós és nagyon pontos alternatív módját alkotják majd.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Azonban belátható időn belül önmagukban nem lesznek elégségesek az összes energiaigény kielégítéséhez.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
A szélesebb ljubljanai folyamat összefüggésében azonban indokolt, hogy irányításában az Európai Unió intézményei is részt vegyenek, annak hangsúlyozásával, hogy a döntési jogkörök és a felelősség mindvégig a tagállamoknál marad.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Azonban, az időközi jelentés keretében, vagy általánosabban, a biztosnak történő jelentéstételkor, konkrét utalással a meghallgatás tartalmára, a meghallgatási tisztviselők felhasználhatják képességüket, hogy figyelmeztessék a biztost egy, az ügy által felvetett érdemi kérdésre, ha úgy vélik, hogy ez emelné a végső határozat minőségét.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
A jövőben azonban tovább kell bővíteni az Európai Parlament hatáskörét, és kiegyensúlyozottabb feladatmegosztást és intézményközi együttműködést kell kialakítani a három intézmény között, ami erőteljesebb uniós módszert biztosítana.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
A német Hypo Real Estate Bank ügyében15 mindenesetre egy összefonódást be kellett jelenteni.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Ugyanakkor a Griesmar-ügyben35 hozott ítéletében a Bíróság fenntartotta, hogy a nők foglalkoztatói nyugdíjainak számításakor alkalmazott nagyvonalúbb szabályok nem minősülnek pozitív intézkedésnek a nők által karrierjük megszakadása miatt elszenvedett hátrányok vonatkozásában, mivel ezeket a hátrányokat nem előzik vagy szüntetik meg.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Ugyanakkor a kereskedelem liberalizációjától az éghajlat tekintetében csak korlátozottan várhatóak azonnali eredmények.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
A vagyon megfelelő felhasználásának és a hitelezők védelmének biztosítása érdekében azonban küszöböt kell megállapítani az engedélyezett, nem kapcsolódó gazdasági tevékenységekre vonatkozóan.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
A közegészség érdekében azonban a hatóságok ilyen termékek vonatkozásában akkor írnák elő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés benyújtását, ha értékelni kell a kockázatukat vagy felül kell vizsgálni a termékismertető megfelelő voltát.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Az olvashatóság érdekében azonban idézőjelek között néhány helyütt mégis előfordulnak; ilyenkor az általános értelemben vett hulladékszállításra vonatkoznak.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Végső esetben azonban a biztosító csődje által érintett fogyasztók védelméről is gondoskodni kell.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Mindazonáltal az utóbbi tíz évben egyre inkább felismerték, hogy a gyakorlatban a vertikális korlátozásoknak nem kell feltétlenül a szállítóra épülniük.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
A jelenlegi programozási időszak utolsó három évében azonban a tagállamok és régiók már elkezdhetik gyakorlatuk átalakítását.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Mindazonáltal az Unió kevésbé fejlett térségeiben az állami támogatást a fejlesztés fokozására használják fel.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Azonban a kevésbé fejlett és hatékony piacokon a távközlési szolgáltatásokat továbbra is a domináns szolgáltatók uralják, akiket senki nem ösztönöz arra, hogy különválasszák nagykereskedelmi és kiskereskedelmi üzletágaikat, és lehetővé tegyék a valódi verseny elindulását.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Tekintettel azonban a költségvetési korlátokra, ez a módosított javaslat a kivételes esetekben alkalmazható maximális alapfinanszírozást 95 %-ról (ahogy az az eredeti bizottsági javaslatban szerepelt, és amit a Parlament támogatott) 80 %-ra csökkenti.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
A tapasztalatból okulva ugyanakkor felhívja az Európai Bizottságot, hogy sietve számolja fel az új technológiák alkalmazása terén felhalmozott késedelmeket, különös tekintettel a Galileo programra.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
A tapasztalatok tükrében azonban a következő módosításokat kell bevezetni ott, ahol a rögzített méretek fennmaradnak:
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
A korábbi tapasztalatok, valamint a globális stratégiai, technológiai, demográfiai és környezeti kihívások fényében azonban meg kell erősíteni a jövőbeni szakpolitikákat és célkitűzéseket, hogy továbbra is ösztönözzék a termelékenységet, a versenyképességet és a szociális igazságosságot.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
A legújabb tapasztalatok és a technológiai innováció fényében azonban naprakésszé kell tenni a szeszes italok meghatározására, kiszerelésére és címkézésére vonatkozó szabályokat, valamint felül kell vizsgálni a szeszes italok földrajzi árujelzőinek bejegyzési módjait.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
A legújabb tapasztalatok fényében azonban szükséges egyes szeszes italok meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére és oltalmára alkalmazandó szabályok egyértelművé tétele.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Azonban a Bizottság által az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásával és hatékonyságával összefüggésben végzett értékelés legújabb megállapításainak ismeretében számos, korábban nem kiemelt szolgáltatásként besorolt szolgáltatáskategória esetében viszonylag jelentős a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
A világ más régiói szabályozási kezdeményezéseinek a tükrében azonban szükség lesz az Unió befolyására az innováció e területén belül annak biztosítása érdekében, hogy Európa ne veszítse el ezen innovatív technológia fejlesztésére és a nemzetközi normák és standardok befolyásolására irányuló képességét.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
A technológiai innováció, a piaci fejlemények és a fogyasztói elvárások alakulásának fényében azonban naprakésszé kell tenni az egyes ízesített borászati termékek meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére, címkézésére és földrajzi árujelzőinek oltalmára vonatkozó szabályokat, figyelembe véve ugyanakkor a hagyományos előállítási módszereket is.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Mindazonáltal a technológiai és az egyéb társadalmi fejlődés fényében újra kell gondolni az érzékeny adatokra vonatkozó meglévő rendelkezéseket, és meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e kiterjeszteni azokat további adatkategóriákra, valamint tovább kell pontosítani azok feldolgozásának feltételeit.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Tekintettel azonban a költségvetési korlátokra, ez a módosított javaslat nem tartalmazza az egyes betegségek kezelésére irányuló specifikus fellépést (amint az a Bizottság eredeti, az Európai Parlament által később megerősített javaslatában szerepelt).
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
A Bizottság az előző pontban ismertetett költségvetési helyzet fényében azonban korlátozottabb megközelítése mellett döntött a 4.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
A Bizottság azonban a jelenlegi költségvetési helyzet fényében jelentős átszervezésről állapodott meg az ügynökséggel, amelynek eredményeképpen az EMSA az említett álláshelyek közül 6-ot belső átszervezés útján biztosít majd.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Tekintettel ugyanakkor az egyes tagállamok rendszerei közötti eltérésekre, továbbá a becsületsértési ügyek, valamint a kollektív eljárások során érvényesített kártérítési ügyek különlegesen érzékeny voltára, e területen egyelőre – a jog további változásainak függvényében – fenn kell tartani az ilyen ügyekben hozott bírósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó jelenlegi eljárásokat.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
A szerzett tapasztalatok és a Bizottság által a közösségi farmakovigilanciai rendszerről készített felmérés alapján egyértelművé vált, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó közösségi szabályok működésének javítása érdekében új intézkedésekre van szükség.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
A szerzett tapasztalatok és a Bizottság által a közösségi farmakovigilanciai rendszeréről készített felmérés alapján egyértelművé vált, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó közösségi szabályok működésének javítása érdekében új intézkedésekre van szükség.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
A téma kapcsán folytatott kiterjedt vitát figyelembe véve azonban a Bizottság úgy véli, ez a megfogalmazás félreérthető, hiszen a munkavállaló opt-outra vonatkozó beleegyezése nem végleges abban az értelemben, hogy nem állandó, hanem visszavonható megállapodásról van szó.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
A szomszédság sokféle válsága és növekvő nehézségei fényében azonban egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy szükség van az ENP és az arra vonatkozó megközelítés kiigazítására.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
A jelenleg is tartó válságot figyelembe véve ugyanakkor Európának folytatnia kell az Innovatív Unió megvalósításáért tett erőfeszítéseit.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
A fenti példákat tekintve azonban ez a jelző nem tűnik eléggé kifejezőnek.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Ugyanakkor a nemzeti reformprogramok logikája alapján a célok eléréséhez vezető olyan pálya meghatározása a fontos, amely figyelembe veszi az aktuális körülményeket, ám az időszak végére a megfelelő eredmény elérését célozza.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Ám a hozzáférés hosszú távon nem korlátozódhat ilyen, az aktualitásra nem vonatkozó, a kulturális örökség részét képező régebbi dokumentumok ajánlatára.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Ám a hozzáférés hosszú távon nem korlátozódhat ilyen, az aktualitásra nem vonatkozó, a kulturális örökség részét képező régebbi dokumentumok kínálatára.