natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
A halakat azért engedik vissza, mert akkor kerültek egy halászhajó fedélzetére, mikor túl kicsik, túl alacsony értékűek, vagy azokat nem a rendelkezésre álló kvótán belül fogták ki.
fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes;
az Agnatha, Chondrichytes és Osteichtyes osztályba tartozó halak;
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
A Salmonidae családjához tartozó halak, csuka (Esox lucius)
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G.
A Salmonideae családjához tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), Coregonus spp., csuka (Esox lucius), rombuszhal (Scophthalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), tőkehal (Gadus morhua), G.
fish catches beyond safe biological limits;
a biológiai biztonsági határérték feletti halfogás,
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Az ilyen tanúsítvánnyal rendelkező halászati tevékenységek keretében kifogott halak a piacon magasabb áron értékesíthetők.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Az ilyen tanúsítvánnyal rendelkező halászterületen kifogott halak a piacon magasabb áron értékesíthetők.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Az Európában fogott vagy tenyésztett halat a fogyasztók kiváló minőségű termékként ismerik el.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
A kísérleti halászati utak során megerősítést nyert, hogy a csapdahálókkal, csapdákkal és varsákkal folytatott halászat keretében kifogott halak túlélési aránya igen magas, mivel az említett halászeszközök nem tesznek kárt a halakban.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
A halbetegségek mind az állategészségügy, mind az állatjólét területét érintik.
Fish early-life stage (FELS) toxicity test
Toxikológiai vizsgálat halak egyedfejlődésének kezdeti szakaszában (FELS)
Fish farming
Halgazdálkodás, haltenyésztés
Fish fillets and other fish meat
Halfilé és más halhús
Fish fillets and other fish meat
Ministry of Economy and Finance
Fish fillets and other fish meat
Árumegnevezés
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
A legnagyobb fenntartható hozam szintjét majdnem elérő mértékben halászott állományokból származó halak versenyelőnnyel rendelkeznek, amit a stabil kínálat (mivel garantálható a halkészletek rendelkezésre állása) és a jó minőség jelent (mivel a termékkezelésbe való beruházás kifizetődik, hiszen a hosszú távú kilátások stabilabbak).
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
A szárazföldi vizekben tartott halakat, az ostoros garnélákat, az édesvizi garnélarákokat és a trópusi édesvízi halakat a következőképpen kell táplálni:
Fish in particular
Főleg halak
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
.A nagyobb kiterjedésű vizekben a halak maguktól is találhatnak alkalmas életteret.
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
A nagyobb kiterjedésű vizekben a halak maguktól is találhatnak alkalmas életteret.
Fish or marine mammal solubles
Kiszerelés
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
A halpopulációk mérése nehéz, és bár az állomány egészségére a halászat gyakorolja a legnagyobb hatást, ebben más olyan tényezők is szerepet játszanak, mint például a környezeti változások és a fiatal halak számának gyarapodása.
Fish processing and marketing
Halászati termékek feldolgozása és forgalmazása
Fish Products (1)
Halászati termékek (1)
Fish Products (2)
Halászati termékek (2)
Fish Products (3)
Halászati termékek (4)
Fish Products (4)
0302 69 25
Fish Products (5)
Afrika:
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
A halállományokat túlhalásszák, a flotta egy részének gazdasági helyzete törékeny a magas szintű támogatások ellenére, a halászati ágazatban kínált munkahelyek nem vonzóak, és a halászattól függő számos part menti közösségnek bizonytalan a helyzete.
Fish stocks in European waters are improving.
Az európai vizek halállományának állapota folyamatosan javul.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
A halállományoknál viszont a táplálékviszonyok jelentős megváltozása esetén növekedéssel, esetleg bizonyos változásokkal lehet számolni.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal
Fish, fresh or chilled
Tengeri szállítmányozás
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Tunézia;
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Hal frissen vagy hűtve a filézett halhús kivételével
Fish, frozen, excluding fish fillets
Fagyasztott hal, a filézett halhús kivételével
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and Member State level.
FISH/2006/09 – LOT2) következtetéseivel, amelyek szerint az adatvédelem az EU alapvető kötelezettsége, és mind közösségi, mind tagállami szinten foglalkozni kell vele.
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
halászat elől elzárt területen vagy halászati tilalom idején, vagy kvóta nélkül, vagy a kvóta elérését követően halászott, vagy
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
a lobogó szerinti vagy a megfelelő parti állam által kiállított érvényes bizonyítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül halászott, vagy
Fisheries
Halászat, halgazdálkodás
Fisheries
Halászati ágazat
Fisheries (including fisheries economy)
Halászat (a halgazdálkodást is beleértve)
Fisheries / management of data and support for scientific advice
Halászat / adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries / north-east Atlantic
Halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
Halászat/nyílt tengeri ökoszisztémák védelme
Fisheries agreements and CFSP
Halászati megállapodások és KKBP
FISHERIES AND AGRICULTURE
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
A halászat és a mezőgazdaság valószínűleg különösen érzékeny terület lesz, a civil társadalomnak pedig fontos szerep jut majd ezekben a kérdésekben a csatlakozási folyamat során.
Fisheries and aquaculture
Halászat és akvakultúra
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Halászat és akvakultúra (0,5 millió munkahely; az uniós GDP 0,3 %-a, ami éves szinten hozzávetőleg 20 milliárd eurónak felel meg; az akvakultúra a teljes uniós haltermelés 19 %-át adja).
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
halászat és akvakultúra, part menti és tengeri ökoszisztémák
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
A halászat és a tengerparti övezetek is különösen kitettek az éghajlatváltozás hatásainak, ideértve az áradásokat, a tengerparti eróziót és az emelkedő tengerszintet.
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
HALÁSZAT ÉS TENGERI ÜGYEK
Fisheries and maritime transport
Halászat és tengeri szállítás
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
A halászat jól jellemezhető a „Közlegelők tragédiájával” (Tragedy of the Commons): A saját érdekükben dolgozó és a saját részük kihasításáért másokkal versenyben álló egyének kimerítenek egy közös erőforrást.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
A halászat jelentős mértékben függ a tengeri térséghez való hozzáféréstől és az egészséges tengeri ökoszisztémáktól.
Fisheries areas
Halászati területek
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Halászati területek, helyi partnerségek és helyi fejlesztési stratégiák
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Egyes – többek között német – halászati szervezetek kijelentették, hogy lemondanak az úgynevezett ezüstangolna-halászatról – de csak azzal a feltétellel, ha az üvegangolna-halászat is megszűnik.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
A halászati hatóságoknak adatokra van szükségük a korábbi erőfeszítésekről és fogási összetételről, hogy meghatározhassák a kvótákat a következő évekre.
Fisheries control
Halászati ellenőrzés
Fisheries control and monitoring
Halászat ellenőrzése és felügyelete
Fisheries control has become far more effective.
A halászat ellenőrző rendszere jóval hatékonyabbá vált.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
A halászati ellenőrzés eddig általában elégtelen volt, a kiszabott büntetések nem visszatartó erejűek, az ellenőrzések pedig nem elég gyakoriak a szabálykövető magatartás ösztönzéséhez.
Fisheries dependent communities
Halászattól függő közösségek
Fisheries financial instrument
Halászati pénzügyi eszközök
Fisheries governance and international agreements
Halászati kormányzás és nemzetközi megállapodások
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
A halászat régóta a gazdaság központi elemét alkotja az Atlanti-óceán mindkét partján.
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
A halászat ágazata nagyban hozzájárulhat a csendes-óceáni AKCS-államok gazdasági fejlődéséhez és a világgazdaságba történő beilleszkedésükhöz.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
A halászat fontos gazdasági tevékenységnek számít számos partmenti fejlődő országban, és jelentős mértékben hozzájárulhat az élelmiszerbiztonsághoz.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Nemcsak a halászati ágazat szenvedi el a magas olajárakból következő problémákat, amint erre a Bizottság legutóbbi, olajárakról szóló közleményében1 és a legutóbbi európai csúcstalálkozón is rámutattak.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
A magas kőolajárak miatt nem kizárólag a halászat került nehéz helyzetbe, de a halászati ágazatban jelentkező probléma különösen összetett, mivel a halászati flották túlzott kapacitásából származó problémákat tovább súlyosbítják a korábbiakhoz képest alacsony fogási lehetőségek.
Fisheries local action groups
Helyi halászati akciócsoportok
Fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
A halászatirányító hatóságoknak ennek megfelelően meg kell ismerkedniük ezzel.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Az európai halállományokkal való halászati gazdálkodás az elővigyázatosság és a maximális fenntartható hozam elvén alapul.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
A halászati gazdálkodásnak megalapozott tudományos szakvéleményeken kell alapulnia, valamint az ökoszisztéma-alapú és elővigyázatossági szemléletet kell követnie.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
A halászati gazdálkodásnak a fenntarthatóságra és a stabilitásra kell összpontosítania és a halászati tevékenység és az állományok szaporodóképessége közötti egyensúly megteremtésére kell törekednie.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
A halászatok igazgatásának ugyancsak jobban tekintetbe kell vennie a part menti közösségek jólétét, a tengeri környezetet és a halászat más tevékenységekkel való kölcsönhatását.
Fisheries Market
Halászati piac
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Halászati monitoring központ (FMC) fejlesztése
Fisheries Partnership Agreements
Halászati Partnerségi megállapodások
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
A halászati partnerségi megállapodások (FPA-k) lehetővé teszik az uniós hajók számára, hogy hozzáférjenek azon fejlődő országok tengeri erőforrásaihoz, amelyek nem aknázzák ki teljes mértékben halállományukat.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Halászati partnerségi megállapodások továbbra is létrejönnek a partnerországokban a halászati források fenntartható kiaknázásának eredményes elősegítése céljából.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Halászati partnerségi megállapodások, melyek megteremtik az uniós halászhajók olyan harmadik országok vizein végzett halászati tevékenységeire irányadó jogi, gazdasági és környezetvédelmi keretet, amelyek nincsenek abban a helyzetben, hogy halállományaikat önmaguk teljes mértékben fenntartható módon kiaknázzák.
Fisheries policies
Halászati politika
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
A halászati politika az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik, így a szubszidiaritás elve nem vonatkozik az olyan intézkedésekre, amely hozzájárulnak a tengerek biológiai erőforrásainak védelméhez.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
A halászati politika keretében is fel kell mérni, hogy milyen változtatásokra van szükség a szektorban ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a vízkészletekben és a halászat feltételeiben beálló változásokhoz.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
A halászati politika keretében is fel kell mérni, hogy milyen változtatásokra van szükség a szektorban ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a vízkészletekben és a halászat feltételeiben beálló változásokhoz.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
halászati politika, azokon a területeken, ahol az EU „zéró tolerancia” kampányt indított a tiltott, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászat ellen;
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
A halászati termékekre szintén külön forgalmazási rendszer vonatkozik.
Fisheries resources
Halászati erőforrások
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Halászati korlátozás alá vont terület az Oroszlán-öbölben
Fisheries Restricted Areas
Halászati korlátozás alá vont területek
Fisheries sector
Halászati ágazat
fisheries sector
halászati ágazatban”
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
A különféle halászati tevékenységeket többé nem egymástól elszigetelten, hanem a világ óceánjainak fenntarthatóságára vonatkozó szélesebb összefüggés részeként kellene kezelni1.
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
a külön ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá tartozó halászatok,
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
A túlhalászáshoz, túlzott kapacitáshoz és jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászathoz hozzájáruló halászati támogatások már régóta nemzetközi aggodalomra adnak okot.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
A halászat lesz valószínűleg a legfontosabb kérdés Izland csatlakozása kapcsán.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
A halászat lesz valószínűleg a legfontosabb kérdés Izland csatlakozása kapcsán.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
A halászat, amelyben nagyszámú kis- és középvállalkozás működik, nélkülözhetetlen a társadalom szövetében és az európai tengerparti régiók kulturális identitásában.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Halászat – A halászati politika hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében megfelelő közigazgatási struktúrák és felszerelések létrehozásának folytatása, beleértve az erőforrás-gazdálkodást, a halászati tevékenységek vizsgálatát és ellenőrzését, piacpolitikát, strukturális programokat, halászhajólajstromot, valamint a flottakapacitással kapcsolatos, a rendelkezésre álló halforrásokkal összhangban lévő gazdálkodási tervet.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Halászat – Megfelelő közigazgatási és vizsgálati struktúrák létrehozásának megkezdése a halászati politika tekintetében.
Fisheries, ABB activity 11.06
11 06 költségvetés-tervezési tevékenység
Fisheries.
Halászat.
Fisheries/Compensation Outermost regions
Halászat/legkülső régiók többletköltségeinek ellentételezése
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Halászat – a legkülső régiók többletköltségeinek ellentételezése (2007–2013)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Halászat – A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Halászat/A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Halászat – A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása (C kategória)
Fisheries/data management and support for scientific advice
Halászat / adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries/data management and support for scientific advice
Halászat – adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries/data management and support for scientific advice
Halászat/adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Halászat / adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Halászat – adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
Halászat / nyílt tengeri ökoszisztémák védelme
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Halászat / nyílt tengeri ökoszisztémák védelme
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Halászat/nyílt tengeri ökoszisztémák védelme
Fisheries:
Halászat:
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Halászat: 2015-ig el kell érni a legnagyobb fenntartható hozamot (Maximum Sustainable Yield; MSY)22.
Fisheries: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Halászat: Az EK továbbra is fokozott figyelmet fog fordítani azon országok fejlesztési célkitűzéseire, amelyek alapján a Közösség kétoldalú halászati megállapodásokat kíván kötni.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Fontos továbbá tisztességes jövedelmet biztosítani a halászoknak, amíg biológiailag regenerálódik a halállomány.
Fishermen and Member State administrations.
Halászok és a tagállamok közigazgatása.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
A halászok többet keresnek hála az érettebb és nagyobb egyedekből álló nagyobb halpopulációknak.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Fontos ugyanis, hogy tisztességes jövedelmet biztosítsanak a halászoknak, amíg biológiailag regenerálódik a halállomány.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
A halászok úgy érzik, hogy a technikai intézkedések nem gyakorlatiasak, nem tükrözik a mindenkori halászati gyakorlatot, és olykor ellentmondásosak.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
A halászok a tengerről SMS-ben küldik el az oldalnak ezeket az információkat.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
A halászok több szabadságot élveznek majd annak eldöntésében, hogy hol és mikor halásszanak.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
A halászok több szabadságot élveznek majd annak eldöntésére, hogy hol és mikor halásszanak.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
A madárriasztó zsinór kihelyezésének és visszahúzásának megkönnyítésére a halászok kézi, elektromos vagy hidraulikus csörlőt is használhatnak.