natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Mivel 2007 volt az EGAA működésének első éve, nem voltak a megelőző évekből fennmaradó, lezárandó szabálytalanságok.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Miután 2008 átmeneti év volt, úgy határoztak, hogy a 2008-as évre vonatkozó kétoldalú koordinációs ülést 2009 első felére halasztják.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Mivel 2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz, a növekedés, a foglalkoztatás és a szolidaritás előmozdítására vonatkozó kommunikációs prioritás keretében e tematika kiemelt figyelmet kap majd.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Mivel az ENSZ 2014-et a Családi gazdálkodás nemzetközi évévé nyilvánította, a vélemény beépülhet majd az ezzel kapcsolatos vitákba is.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Ahogyan a második generációs bioüzemanyagok fejlődnek, egyre kisebb területre lesz szükség.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Miután ez az intézkedés 6 millió járművezetőt érint, és egy munkanap átlagos költsége 147 EUR, évente akár 234 millió EUR megtakarítást eredményezhetne.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Mivel Európa kereskedelmének 85%-a a saját piacán zajlik, az új kihívásokra több választ is az EU-n belül lehet majd megtalálni.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
„Piacvezetőként” az EU abból profitál, hogy – többek között a beruházások terén is – nyitott a világ többi része felé.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Mivel a 12-hónapos vonatkoztatási időszakot ma már számos tagállamban alkalmazzák a kollektív szerződésekben, és mivel a rugalmasabb számítási módszer előnyben részesíti az EU-n belül a kis- és középvállalatokat, az EGSzB úgy véli, hogy a jelen rendelkezésekkel a szociális partnereknek megvan a szükséges rugalmasságuk ahhoz, hogy a kollektív szerződések megfelelő módosításával a különböző tagállamok eltérő helyzeteihez alkalmazkodni tudjanak.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Mivel a 12-hónapos vonatkoztatási időszakot ma már számos tagállamban alkalmazzák a kollektív szerződésekben, az EGSzB úgy véli, hogy a jelen rendelkezésekkel, melyek a kollektív szerződéseken keresztül lehetővé teszik a vonatkoztatási idő meghosszabbítását, a szociális partnereknek megvan a szükséges rugalmasságuk ahhoz, hogy a munkaidő megfelelő módosításával alkalmazkodni tudjanak egy másik tagállamban, szektorban vagy vállalat eltérő helyzeteihez.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
A viszonyítási alap meghatározásához a gyógyszerhamisítványokat illetően a jövőbeni fejleményekről különféle forgatókönyvek készültek a 2020-ig tartó időszakra.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Például ha egy nemzeti hatóság hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy végrehajtási határozattal eszközöket ruházzon át egy harmadik fél vásárlóra, míg egy másik ezt csak bírósági eljárás keretében teheti meg, a két hatóság gyors és koordinált beavatkozása saját joghatósága keretében kapcsolt bankokkal vagy azok eszközeivel kapcsolatban valószínűleg rendkívül bonyolult.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Mint munkaelv, azon alapul, hogy az EU-jogszabályok átvételének prioritása van a nemzeti természetű jogszabályok végrehajtásával szemben.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Mint alapvető munkaelv, az EU-jogszabályok átvételének prioritása van a nemzeti természetű jogszabályok végrehajtásával szemben.”
as a basis for advice to fisheries management;
annak érdekében, hogy ezek szolgáljanak a halászati gazdálkodásra vonatkozó szakvélemények alapjául;
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Az EU intézményeivel, a civil társadalommal, az üzleti szférával és a világ országaival folytatott további párbeszéd alapjaként ez a közlemény ismerteti a Bizottság kezdeti álláspontját a Rio+20 csúcstalálkozó potenciális konkrét eredményeire vonatkozóan.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
A cselekvési tervek elkészítésének alapjaként a Bizottság ezért Egyiptomról és Libanonról elkészítette e jelentéseket6.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Alapként európai szintű, hatékony jogi keretet fogadtak el az általános védelmi szint növelése és e terület nemzeti jogszabályainak harmonizációja érdekében.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Kétoldalú párbeszéd, az energiaügyi partnerség a két felet érdeklő konkrét témák köré szerveződött, és „nyertes-nyertes” típusú közös megoldásokat hozott.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
A modell, amely az európai közszolgáltatások jövőbeli végrehajtásának tervezete, abban segít, hogy a tagállamok kialakítsák közös szóhasználatukat, és megállapodjanak a közszolgáltatások főbb elemeiről és kapcsolódási pontjairól.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jogi személyiséggel bíró testületként az ARTEMIS közös vállalkozás felelősséget vállal tevékenységéért.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jogi személyiséggel bíró testületként az ENIAC közös vállalkozás felelősséget vállal tevékenységéért.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jogi személyiséggel bíró testületként a Tiszta Égbolt közös vállalkozás felelősséget vállal tevékenységéért.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jogi személyiséggel bíró testületként az FCH közös vállalkozás felelősséget vállal tevékenységéért.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy a Hatóság, mint igen speciális szaktudással rendelkező szerv, a közösségi jogban meghatározott területeken olyan technikai standardokat dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy az ESMA, mint erősen specializált szakértelemmel rendelkező szerv, az uniós jogban meghatározott területeken olyan szabályozási és végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozza ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy a technikai standardok kidolgozását az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság, mint igen speciális szaktudással rendelkező szerv végezze.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy az EBFH, mint nagyon jelentős szakértelemmel rendelkező szerv, olyan szabályozási és végrehajtási technikaistandard-tervezeteket dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket, és benyújtsa azokat a Bizottsághoz.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Hatékony és helyénvaló megoldás lenne az EÉPH-t mint magas szintű szakértelemmel rendelkező szervet megbízni olyan – a Bizottsághoz benyújtandó – végrehajtás-technikai standard-tervezetek kidolgozásával, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy az EÉPH, mint nagyon jelentős szakértelemmel rendelkező szerv, olyan szabályozás- és végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket, és benyújtsa azokat a Bizottsághoz.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Hatékony és helyénvaló megoldás lenne az ESMA-t mint nagyon specializált szakértelemmel rendelkező szervet, a Bizottsághoz benyújtandó azon szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozásával megbízni, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Továbbfejlesztett lehetőségként a weboldal lehetővé tehetné a gyakornokok számára, hogy visszajelzést adjanak egy adott fogadó szervezetnél végzett szakmai gyakorlatukkal kapcsolatos tapasztalataikról, így az oldal a pusztán általános jellegű tájékoztatás helyett konkrét információkkal szolgálna.
As a bright spot, investments are in the pipeline from EU funds in developing social infrastructure and integrated action in favour of marginalised communities (e.g. the Roma).
Reményt keltő elemként elindultak bizonyos uniós finanszírozású beruházások, amelyek célja a perifériára szorult közösségek (például a romák) javát szolgáló szociális infrastruktúra és integrált fellépések fejlesztése.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Széles alapokon nyugvó fogyasztási adóként az egyik leginkább növekedésbarát adófajta.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Ennek folytán jelentős mértékben csökkenni fog a jogi aktusok terjedelme is, ami a felhasználók és a jogszabályok teljes körű alkalmazására kötelezett nemzeti hatóságok számára egyaránt előnyös.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Tagjelölt országként Horvátország 2005 óta részesül előcsatlakozási támogatásban a PHARE, az ISPA és a SAPARD programok keretében.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
A mezőgazdasági termékek uniós promóciós politikájának mint a KAP egyik eszközének a KAP-reform 2020-ig elérendő céljainak megvalósítására kell irányulnia, különös tekintettel az európai uniós mezőgazdaság versenyképességének a belső piacon és harmadik országokban történő fokozására vonatkozó célra és azon belül az alábbi konkrét célkitűzésekre:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Az EGSZB e tekintetben felhívja a figyelmet a páncélozott járművekre, tengeralattjárókra, szállító helikopterekre és a hordozható légvédelmi rendszerekre.
As a catalyst for polymers and polyurethane
polimerek, poliuretán katalizátoraként;
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
A nagyméretű IT-rendszerek fejlesztése és igazgatása terén kiválósági központnak számító eu-LISA felel a szerződések odaítéléséért és kezeléséért is, különös tekintettel a rendszer fejlesztésének alvállalkozásba adására.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
A nagyméretű IT-rendszerek fejlesztése és igazgatása terén kiválósági központnak számító IT-ügynökség felel a szerződések odaítéléséért és kezeléséért is, különös tekintettel a rendszer fejlesztésének alvállalkozásba adására.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Az uniós költségvetés – mint az eszköztár központi eleme – jelentős rugalmasságot mutatott az irányváltás és a költségvetésen belül további források rendelkezésre bocsátása terén, valamint a tagállamoktól, illetve más támogatóktól kapott további hozzájárulások mobilizálása terén.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Az EGSZB – mint vitafórum és a vélemények kidolgozásának színtere – hozzájárul a demokratikus véleménynyilvánítás követelményének minél jobb kielégítéséhez az Európai Unió megvalósítása során, beleértve az EU és a harmadik országok gazdasági és társadalmi csoportjai közötti kapcsolatok építését is.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Sakkozóként, magyarként és európaiként igyekszem hozzájárulni az Európai Unió fejlődéséhez a sport, az oktatás és a kultúra területén.”
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
A civil társadalom szócsöveként aggodalmunkat fejezzük ki a jövedelemkiesések miatt, és szorgalmazzuk, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, milyen intézkedésekkel oldható meg ez a probléma.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Tisztább energiaforrásként a földgáznak különösen fontos a szerepe a nem ipari – elsősorban háztartási és a közlekedésből származó – kibocsátások drasztikus csökkentésében.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Az egyik piacon kötött értékesítési megállapodás hatást gyakorolhat a felek versenybeli magatartására az együttműködéssel közvetlenül érintett piaccal szoros kapcsolatban lévő szomszédos piacon, amelyet – ha van ilyen – szintén meg kell határozni.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Az EGSZB-nek el kellene kerülnie a szükségtelen megbélyegzést.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Mint közösségi szervnek, az intézetnek feladata ellátása során biztosítania kell a szakértelem és az erőforrások legjobb felhasználását, miközben tiszteletben tartja a függetlenségre vonatkozó átfogó követelményt.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
A demokráciát, az emberi jogokat, az egyenlőséget és a toleranciát előmozdító nemzetközösségként az Uniónak erkölcsi kötelessége, hogy világszerte támogassa a béketeremtést, és ma már a Szerződésben foglalt felhatalmazás is felruházza e feladattal.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
a jogszabályok által meghatározott társasági szerv, vagy ilyen szerv tagjának minőségében,
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
A versenykultúra fejlődésével, a belső piac konszolidációjával, továbbá azzal, hogy a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok is egyre inkább kidolgozták a versenypolitikájukat, eljött az idő az EU versenypolitikai irányításának radikális átalakítására.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Az EU tevékenységét kiegészítve a tagállamoknak is törekedniük kell a jobb szabályozás elérésére.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
A megosztott irányítás keretében elosztott finanszírozás kiegészítéseként a közösségi fellépések keretében támogatott számos projekt közvetlen központi irányítás alatt valósul meg.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Közvetlen cselekvései kiegészítéseképpen, az európai kutatási térségen belüli további integráció és hálózatos együttműködés érdekében a JRC részt vehet a „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseiben és koordinációs eszközeiben is olyan területeken, ahol rendelkezik hozzáadottérték-teremtő szakértelemmel.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
A szanálástervezéshez kapcsolódó intézkedések kiegészítéseként a Bizottság úgy véli, hogy a hatóságok rendelkezzenek egyértelmű megelőzési hatáskörökkel, amelyeket alkalmazhatnának abban az esetben, ha a szanálási hatóságok úgy vélik, hogy egy intézmény vagy csoport szanálása akadályokba ütközik az alkalmazandó rendszer keretében.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
A fentiek kiegészítéseképpen a kettes csomag a hatos csomag részeként a költségvetési keretekre vonatkozóan bevezetett irányelvre is épített, és további elemekkel erősítette meg az euróövezeti tagállamok költségvetési keretét: nagyobb hangsúly került a középtávú tervezésre, a költségvetési folyamatok jobb összehangoltságára és átláthatóságára, a költségvetési tervezésnél az elfogulatlan makrogazdasági előrejelzések használatát ösztönző folyamatokra, valamint a költségvetési szabályoknak való megfelelés nemzeti szinten megvalósított független ellenőrzésére.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Az EU Export Helpdesk kiegészítéseként olyan többoldalú kereskedelmi átláthatósági kezdeményezést fogunk támogatni, amely minden piacon hasonló információkat nyújt.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
A nemzeti szinten megtett intézkedések kiegészítéseként az Európai Unió már számos jogszabályi intézkedést hozott, amelyek a különböző EU-politikák keretében határozzák meg az infrastruktúra védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Ez a bizottsági munkadokumentum „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata”4 című dokumentum kiegészítéseként első alkalommal számol be az eredményekről a stratégia 2005 októberében történt elindítása óta, és az egyszerűsítési stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén mutatkozó új fejleményeket ismerteti.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
A kibernetikai téren át folytatott viták kiegészítésére, a Kerekasztal Konferencia továbbra is meg fogja hívni a helyi civil társadalmi szervezeteket a rendes üléseire.