natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
A közlekedésből eredő kibocsátások csökkentésére törekedve egyes kormányzatok a szén-dioxid-adó különféle fajtáit vezették be, ami azonban nem vezetett sikerre a közlekedésből eredő kibocsátások csökkentésében, és jelentősen megnövelte a háztartások költségeit, különösen a vidéki, hegyvidéki és távol eső területeken.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Az összes kibocsátáscsökkentés általános értelemben vett költséghatékonyságának növelése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok éves kibocsátási jogosultságuk egy részét átadják másik tagállamnak.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Olyan körülmények fennállása esetén, amelyek uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszélyt jelentenének, végső intézkedésként biztosítani kell a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításának lehetőségét olyan mértékben és időtartamig, amely a hiányosságok negatív következményeinek enyhítéséhez szükséges.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Legvégső esetben, amennyiben valamely harmadik ország nem hajlandó az együttműködésre, az EU által feketelistára kerülhet, aminek következtében az Unióval folytatott halászati termékek kereskedelméből kizárásra kerül.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
A legvégső esetben a Bizottság a pontatlan információt megadó regisztrált lobbistát kizárhatja a nyilvántartásból.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
A költségvetési gazdálkodás egyszerűsítésére irányuló intézkedésként a Bizottságon kívüli intézmények számára lehetővé kell tenni az előirányzatok egy alcímen belül, tételcsoportról tételcsoportra történő átcsoportosítását a költségvetési hatóság előzetes értesítése nélkül.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
E tökéletlenségek miatt szembeötlő különbségek vannak az egyes tagállamok között az energetikai költségekben.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
E tökéletlenségek miatt szembeötlő különbségek vannak az egyes tagállamok között az energetikai költségekben.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Az EU tagjaként Bulgária részt vesz majd az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer végrehajtásának első szakaszában, és a második szakaszban is részt fog venni.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részeseként Norvégia az uniós belső piac részét képezi.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
A kimerült kvotájú tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a kormos marlin és a fehér marlin olyan egyedei, amelyek a hajó mellé történő vontatáskor már nem élnek, ne kerülhessenek értékesítésre vagy kereskedelmi forgalomba.
As a minimum distinguish three levels of risk:
minimálisan három különféle kockázati szintet le kell megkülönböztetniük:
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Minimumkövetelményként a Bizottság azt kéri, hogy a kapacitásszabályozó mechanizmusok a külföldi kapacitás előtt is legyenek nyitottak, ami az érintett tagállamokban hatásosan hozzájárulhat a megkívánt ellátás-biztonsági normák eléréséhez.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Ezen információknak legalább az alábbiakat kellene tartalmazniuk (a szervezet nevén és székhelyén kívül): a szervezet társasági formája és az általa követett célkitűzések, a képviseletére és a nevében történő nyilatkozattételre jogosult személyek neve, ezenkívül minden olyan idevágó információ, amelynek révén alapokmánya és felülvizsgált pénzügyi elszámolásai megismerhetők.
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Valamennyi szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezés hulladékából el kell távolítani legalább az alábbi anyagokat, készítményeket és alkatrészeket:
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.
Az ilyen alapok beindításához legalábbis tőketámogatásra van szükség a kezdeti működés biztosítása érdekében.
As a minimum, such services shall provide:
E szolgáltatások keretében legalább az alábbiakat biztosítják:
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Az EGSZB legalábbis egy közleményt várna az Európai Bizottságtól, amelyben összefoglalná a normákat és a bevált gyakorlatokat.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Az EU-nak legalább arra kell törekednie, hogy a nukleáris biztonságról szóló egyezmény – annak hatályát és az abban foglalt kötelezettségeket tekintve – összhangba kerüljön a jelenleg hatályos nukleáris biztonsági irányelvvel.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Ezért az uniós bankrendezési keretet legalább egy kötelező együttműködési és információcsere-keretnek kell támogatnia, amely egy bankcsoport kapcsolt jogalanyait érintő eljárásokért felelős bíróságokra és a felszámolókra vonatkozik.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
E tanácsadási szolgáltatásoknak legalább a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekre, a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra és az uniós jogszabályokra alapuló munkahelyi biztonsági szabályokra kell kiterjedniük.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Alapkövetelmény, hogy súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban vagy bármely más ennek megfelelő nemzeti adattárban nem szerepelnek, valamint korábban nem jelentettek csődöt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően mentesítették őket.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Alapkövetelmény, hogy súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban vagy bármely más ennek megfelelő nemzeti adattárban nem szerepelnek, valamint korábban nem jelentettek csődöt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően mentesítették őket.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Ezzel együtt Írország kiváló példa arra, hogy milyen sokat lehet elérni rövid idő alatt.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Mivel a koncesszió olyan modell, amelyben a magánpartnerek díjazása – a velejáró pénzügyi kockázat mellett – a partnernek az építmény vagy a szolgáltatás hasznosítására irányuló jogán alapszik, alkalmas jogi keretet teremt közfeladatok PPP keretében történő megvalósítására, azaz lehetővé teszi igen szükséges építési beruházások, illetve szolgáltatások megvalósulását, miközben ezen eszközök nem kerülnek bele a kormányzati mérlegbe.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
A 2009/50/EK irányelvhez képest módosítás, hogy az uniós polgárok minden harmadik országbeli állampolgár családtagjai hozzájuthatnak uniós kékkártyához, amely feljogosítja őket magas szintű képzettséget igénylő munkavállalásra és különböző tagállamokban üzleti utazásokra, tekintet nélkül arra, hogy az uniós polgár elkíséri-e őket.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Mivel a Bizottság nem fogadott el módosított javaslatot, ezért az Európai Parlament módosításaival kapcsolatban a Tanácsot tájékoztatta álláspontjáról.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
A NATO, a G20-ak, az EBESZ és az Európa Tanács tagjaként Törökország aktív nemzetközi szereplő.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Ennek természetes folyományaként várható a bankok finanszírozási költségeinek bizonyos mértékű emelkedése.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Munkájának logikus folyományaként az EGSZB-nek szándékában áll a többi intézménynek is eljuttatni véleményét az Európai Bizottságnak különösen a vidékfejlesztés támogatásáról szóló javaslatáról.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
A Magyarországgal szomszédos Horvátország a „szomszédos ország” kategóriában kérelmet nyújthatott be a Szolidaritási Alap pénzügyi támogatása iránt.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Újdonságot jelent, hogy a kisebb kérelmek összefoghatók egy nagy kérelemmé, ami lehetővé teszi, hogy a kis vállalatok együttműködjenek a kérelem kidolgozásában.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Új elemként jelenik meg, hogy ilyen egységes adatvédelmi feltételeket a felügyelő hatóság is elfogadhat, és a Bizottság általános érvényűnek nyilváníthatja ezeket.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
A gazdaság számára további esélyeket kínál az idősebbek jelentette új fogyasztói csoport, például a „mindenki számára történő tervezés” koncepció, a segítő környezeten alapuló életvitel (Ambient Assisted Living – AAL) terén, valamint a fogyasztói kérdésekben való tanácsadás esetében.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
A belügyi szakpolitikák területe uniós finanszírozásának új, általános kereteként a rendelet meghatározza a kiadások finanszírozásának általános szabályait, többek között a partnerség, a programozás, a jelentéstétel, a nyomon követés és az értékelés, a tagállamok által létrehozandó intézkedési és ellenőrzési rendszerek, valamint a beszámolók jóváhagyására vonatkozó szabályokat:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Új kezdeményezésként bemutatták az elszámolási szektorban a konszolidáció jóléti hatásainak előzetes elméleti modellezését.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ezt kezelendő új intézkedésként a 2014–2020-as időszakra szóló szabályozási keret a kohéziós politika költségvetésének egy minimumként meghatározott részét (23,1 %) az ESZA számára különíti el.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
Az ETI újonnan létrejövő szervezet, és így lehetősége van arra, hogy új szervezeti és irányítási modellekkel kísérletezzen, amelyek alkalmasak az innováció, az oktatás és a kutatás integrálására és ezáltal a stratégiai partnerségek keretében a vállalkozások teljes bevonására; dinamikus munkakörnyezet tud biztosítani, amely értékeli a kimagasló teljesítményt, és így vonzerőt jelent a világ bármely táján élő legtehetségesebbek számára.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
A legutóbbi ajánlás elfogadása óta új jelenség, hogy az egyéni felhasználók szempontjából és társadalmi szempontból egyaránt igen nagy jelentőségre tettek szert a közösségi hálózatépítő oldalak.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
A foszforra alkalmazott megközelítés, mivel újfajta megoldandó problémáról van szó,  mások számára is modell szerepet tölthetne be.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
A foszforra alkalmazott megközelítés, mivel újfajta megoldandó problémáról van szó, mások számára is modell szerepet tölthetne be.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Ez a javaslat elavulttá vált, mivel egy azonos tárgyú új javaslat lépett a helyébe - COM(2007)51 - 2007/0022/COD, 9/02/2007
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Az Európai Unió több jelentős intézménye tisztújításának előestéjén, a világgazdaság és társadalmunk gyökeres átalakulása által jellemzett környezetben fontos meghallgatni a szervezett civil társadalom képviselőit is, akiket az EGSZB fog össze.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
A pénzdíjakat, mint a pénzügyi támogatás új típusát, a támogatási rendszertől külön kell szabályozni, éspedig olyan sajátos szabályok révén, amelyek nem tartalmaznak utalást várható költségekre.
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
A konzultációs folyamat következő lépéseként a Bizottság 2003 júliusában nyilvános meghallgatást tartott a rendelet alkalmazásáról.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Következő lépésként, széles körű konzultáció alapján a Bizottság körvonalazni fogja az elektronikus társadalmi integráció terén 2008-ban útjára indítandó kezdeményezésről alkotott elképzeléseit.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság következő lépésként dolgozzon ki egy kiegészítő, különböző politikaterületeket átfogó nemzetközi felnőttoktatási cselekvési tervet.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Következő lépésként a Bizottság 2014-ben – az emberkereskedelem elleni munkát és kezdeményezéseket érintő ágazatokban érvényesülő szakpolitikák nagyobb koherenciája iránti igénynek megfelelően – e projektek átfogó felülvizsgálatát fogja lebonyolítani, hogy feltérképezze az érintett földrajzi és gazdasági területeket, a különböző szereplőket és a projektek típusait, valamint a projektek eredményeit és ajánlásait.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Következő lépésként a Bizottság kikérte a Bíróság véleményét a megállapodástervezetről.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Következő lépésként a Bizottság meghatározza azokat az egyedi csökkentéseket, amelyeket az egyes kiemelt területeken véghez lehet vinni.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Következő lépésként a Bizottság – a jövőbeli igazságügyi finanszírozási programokon keresztül – segíteni fogja a tagállamokat e dokumentum végrehajtásában.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Ezen túlmenően, a következő lépésben az EGSZB integrált jelentést készít majd elő a nemzeti gazdasági és szociális egyeztető szervekkel és hasonló szervezetekkel együttműködve.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
A következő lépésben azonosítottuk a 18 fennmaradó szakpolitikai lehetőség valószínűsíthető hatásait.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
mivel nem jogalkotási intézkedés, gyorsan elkészíthető;
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Mint egy állami vállalat nem ügyvezető igazgatótanácsi tagja és tudományos és egyéb szervezetek vagyonkezelője és irányítója, széles rálátással rendelkezik az érdekeltek számos csoportjára.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Újdonság, hogy a munkaprogramok a nemzeti kutatás- és innovációfinanszírozási rendszerek koordinálásának mikéntjével is foglalkozni fognak, ami azt jelenti, hogy erről a kérdésről a programbizottságokon belül viták fognak zajlani.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
A 2009/50/EK irányelvhez képest újdonság, hogy a javaslat az „üzleti tevékenység“ fogalmának meghatározását is tartalmazza, azon szakmai tevékenységek meghatározására, amelyek az uniós kékkártya birtokosa által folytathatók a más tagállamokban a rövid távú mobilitást szabályozó speciális jogszabályok értelmében (lásd 19.
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Újdonságként kiterjed azonban a 2011/95/EU irányelv („kvalifikációs irányelv)“ alapján nemzetközi védelemben részesülő személyekre is.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Mivel a 2000/9/EK irányelven számos módosítást kell végezni, az irányelvet az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni, és új jogszabállyal kell felváltani.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Mivel számos ország maga mögött hagyja a bilaterális fejlesztési segélyt, új együttműködési formát keresnek.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Mivel a térségben több ország is együttműködésre lépett szegényebb országokkal, meg kell vizsgálni a további dél-déli és háromoldalú együttműködési lehetőségeket.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Amint azt számos példa mutatja, a régióknak és a nagyvárosi területeknek gyakran a gazdaság nemzetközivé válásának dinamikája ad pozitív lendületet.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Amint azt számos példa mutatja, a régióknak és a városoknak gyakran a gazdaság nemzetközivé válásának dinamikája ad pozitív lendületet.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Mivel a nemzeti szintű kampányokra már sor került, át lehetne térni a tapasztalatcserére.
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Ahogyan azt több oldalról is megállapították, az Európai Bizottsághoz benyújtott számos nemzeti reformprogram nem igazán nevezhető ambiciózusnak a munkavállalók jogait és kötelességeit figyelembe vevő foglalkoztatáspolitika tekintetében:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Ahogyan azt több oldalról is megállapították, az Európai Bizottsághoz benyújtott számos nemzeti reformprogram nem igazán nevezhető ambiciózusnak a foglalkoztatáspolitika tekintetében: