natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem azt eredményezi, hogy az ipari jellegű termesztésről áttérnek a kis termelőüzemekre, ami erősítené az élelmiszer-ipari önellátást is.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 A nemzeti és regionális hatóságoknak bizonyítaniuk kell, hogy képesek hatékony módon programozni és kezelni a társfinanszírozott kiadásokat.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 Mivel a szaktudás nem mindig azokban az országokban van, ahol a hálózatok és az összeköttetések, ezért az EGSZB a „Munkavállalók kiküldetése”-irányelv nem korlátozó módon történő alkalmazását szeretné.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Mivel a szaktudás nem mindig azokban az országokban van, ahol a hálózatok és az összeköttetések, ezért az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy arra ösztönözze tagállamokat, hogy ne korlátozó módon alkalmazzák a „Munkavállalók kiküldetése”-irányelvet.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Az ilyen gyakorlatok egész Európában kedvező hatással lennének mind a mobilitás, mind pedig a foglalkoztathatóság szempontjából.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Az EGSZB megítélése szerint például jó stratégia lenne, ha támogatnák például a környezetbarát vegyes művelésből nyert tiszta repceolaj alkalmazását a mezőgazdaságban és többek között az önkormányzati járművekben, illetve vízi járművekben11.
6.17 The gender dimension.
6.17 A nemek dimenziója.
6.17 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.17 Az Európa 2020 stratégia szociális fejezete különböző témákat tárgyal.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Az egyetemek még mindig nem töltik be teljes mértékben a tudásháromszög szerves részeként rájuk háruló szerepet.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 A szakképzést, különösen a középiskola utáni szakképzést számos nemi sztereotípia kíséri, melyek kihatnak a karriertervezésre.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 A szak- és továbbképzés nagyon fontos eszköz a bevándorló munkavállalók foglalkoztathatóságának javítására, azonban egyes nemzeti törvények és gyakorlatok kizárják ebből harmadik országok állampolgárait, vagy csak korlátozott részvételt tesznek lehetővé számukra.
6.18
Magyarország
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 A nemzetköziesítés alapfeltétele a közös nyelvek használata.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 Az EGSZB ebben az összefüggésben egyetért azzal, hogy a Bizottság által bejelentett, a külső költségek internalizálásának városi szempontjairól szóló módszertani tanulmány hozzon átláthatóságot az ágazati költségek kiszámításába.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 Az EGSZB ebben az összefüggésben egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság által bejelentett, a külső költségek internalizálásának városi szempontjairól szóló módszertani tanulmány hozzon átláthatóságot az ágazati költségek kiszámításába.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 A határokon átnyúló, tanulási célú mobilitás komoly problémát jelent a szakképzésben és a gyakornoki rendszerben.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Dánia az úgynevezett „lépcsőzetes modellt” alkalmazza a menekültek munkaerőpiaci integrációjához: az első lépcsőfokon (4-8 hét) felmérik a menekült kompetenciáit és dán nyelvórákat adnak.
6.18 Employees should be involved and participate.
6.18 A munkavállalókat integrálni kell, és szerepet kell vállalniuk.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 A radikalizálódás kockázatának bizonyos mértékű csökkentése érdekében Európának olyan külpolitikát kell célul kitűznie, amely előmozdítja az olyan értékek érvényesülését, mint a demokrácia, a béke, a kultúrák közötti párbeszéd, a szegénység és a korrupció elleni küzdelem, a demokrácia megvalósításának és az emberi jogok érvényesítésének a kiterjesztése az egész világra, és nemzetközi együttműködés megvalósítása az ENSZ keretein belül.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem azt eredményezi, hogy az ipari jellegű termesztésről áttérnek a kis termelőüzemekre, ami erősítené az élelmiszer-ipari önellátást is.
6.18 Public participation.
6.18 A polgári részvétel.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Vállalatokkal együttműködve, néhány tagállam a származási országokban képzési programokat tart, amelyeket a harmadik országok állampolgárai még a tartózkodási engedély megszerzése előtt elvégeznek, és amelyek Európába érkezésük után segítik őket munkaerő-piaci beilleszkedésükben.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy egységes eljárás alapján végezzenek átfogó vizsgálatokat arról, hogy a különböző országokban milyen hatással járnak a szakpolitikai intézkedések és korlátozások a földtulajdon koncentrációjára.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 Az EGSZB az Európai Bizottság követését ajánlja, és annak előmozdítását, hogy a polgárok „megértsék” a kérdés fontosságát.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, milyen aktív szerepet játszanak a szociális partnerek azon nehézségek elhárításában, amelyek a társadalomban és a munkaerőpiacon sújtják a nőket.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Ugyanezt a megközelítést alkalmazzák, illetve kell alkalmazni nemzeti szinten is, figyelembe véve az országok közötti óriási kulturális, programbeli és gyakorlati különbségeket, valamint egyenlőtlenségeket magában a szociális párbeszédben és a kormány szabályozói és közvetítői szerepvállalásában is.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Az Európa 2020 stratégia szociális fejezete különböző témákat tárgyal.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Összegezve a jól irányított szociális párbeszéd döntő szerepet kap a közös gondolkodásmód kialakításában és a társadalom, a vállalatok és a közvetlenül érintett érdekelt felek közös célkitűzéseinek meghatározásában egy olyan területen, amely még mindig számos gazdasági és társadalmi csapdát rejt.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az említett innovációkhoz gondosan meg kell határozni a célkitűzéseket, fel kell mérni a rendelkezésre álló forrásokat, és pontosan le kell írni a végrehajtás módját és ütemét.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 E javaslatok koherenciáját és fenntarthatóságát alaposan ellenőrizni kell a politika reformja által meghatározott négy fő alapelv és annak fényében, hogy mennyiben alkalmazhatóak ténylegesen azokban a régiókban és területeken, amelyek a gazdasági fejlődés, a termelékenység, a társadalmi befogadás és az életminőség terén még messze állnak az EU átlagától.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Regionális és vállalati szinten a szociális párbeszéd az üzleti modellek eltolódására és az egyének sajátos helyzetére, a regionális szakosodásra, valamint a vállalatok, iskolák, a felsőoktatási és az üzleti campusok kölcsönös inspirációt biztosító viszonyára összpontosít.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Jobb nyelvi kompetenciákra volna szükség ahhoz, hogy a mobilitás reális és hasznos lehessen.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 A munkavállalókat be kell vonni, és aktív szerepet kell vállalniuk.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
Az új pénzügyi terv tekintetében az Európai Bizottság ismét azt javasolja, hogy az egy főre jutó GDP vásárlóerő-paritáson mért átlagának 75%-os kritériumát alkalmazzák e régiók támogatásra való jogosultságának megállapításához, a konvergenciakritériumot alkalmazva.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 A tisztességes verseny biztosítása érdekében maradéktalanul tiszteletben kell tartani a munkafeltételeket, ezen belül a béreket is, a munkavállaló állampolgárságától vagy jogállásától függetlenül (lex loci laboris).
6.19 Member States have their own traditions in this field.
6.19 A tagállamoknak megvannak a saját hagyományaik ezen a területen.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 A közlekedésre szánt strukturális alapok hiteleinek csupán 9%-a célozza a városi közlekedést, noha gyakorlatilag minden város és régió – különböző mértékben – híján van a városi mobilitásba való elegendő beruházásokhoz szükséges alapoknak.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 A közlekedésre szánt strukturális alapok hiteleinek csupán 9%-a célozza a városi közlekedést, noha gyakorlatilag minden város és régió – különböző mértékben – híjával van a városi mobilitásba való elegendő beruházásokhoz szükséges alapoknak.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 Az EGSZB a jövőben is szorosan figyelemmel fogja követni a földtulajdon koncentrációjának alakulását, meg fogja vizsgálni annak következményeit, és részt fog venni a jelenség megfékezését célzó javaslatok kidolgozásában.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy egységes eljárás alapján végezzenek átfogó vizsgálatokat arról, hogy a különböző országokban milyen hatással járnak a szakpolitikai intézkedések és korlátozások a földtulajdon koncentrációjára.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 Az európai munkavállalók nyugdíjjogosultságának hordozhatóságát az Európai Unió még nem oldotta meg megfelelően.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Az ellenőrző és értékelő szerveknek nyitottnak kell lenniük a szélesebb körű részvételre, és be kell vonniuk valamennyi érdekelt felet, a szociális partnereket és a civil társadalmat is.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
február 11-i jogalkotási állásfoglalásában13 az Európai Parlament ellenezte az EU pénzügyi adatainak a SWIFT vállalat által biztosított kezelésére és az Egyesült Államok felé történő átadására vonatkozó megállapodás megújítását.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
február 11-i jogalkotási állásfoglalásában15 az Európai Parlament ellenezte az EU pénzügyi adatainak a SWIFT vállalat által biztosított kezelésére és az Egyesült Államok felé történő átadására vonatkozó megállapodás megújítását.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
február 11-i jogalkotási állásfoglalásában15 az Európai Parlament ellenezte az EU pénzügyi adatainak a SWIFT vállalat által biztosított kezelésére és az Egyesült Államok felé történő átadására vonatkozó megállapodás megújítását.
6.2 (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
6.2 2007 budget discharge
6.2 A 2007-es költségvetésre vonatkozó mentesítés
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 A civil társadalom díja – 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 A 2012-ben sorra kerülő ülések menetrendje
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 A dél-kaukázusi térség nem kormányzati szervezeteinek jellemzője egyfelől célkitűzéseik és feladataik igen széles skálája, másfelől az, hogy gyakran tiszavirág-életűek.
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 A makroszintre vonatkozó felügyelet európai rendszere
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 Egy 2006 decemberében publikált elemző tanulmány16 áttekintette a foglalkoztatás és a munka területén kívüli, a nemi hovatartozás, a szexuális irányultság, a fogyatékosság, a vallás, a meggyőződés és az életkor alapján történő diszkrimináció ellen hozott nemzeti jogszabályokat.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Két irányelv összeolvasztása néha csak „fazonigazítás”, néha még rosszabb: kontraproduktív, és hozzájárul a gyakorlat bonyolításához.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Különösen aggasztó az ilyen kényes munkaerő-piaci helyzetnek az első bevándorló generáció által a következőkre történő „átörökítése”, amelyhez a jelentős iskolai hátrányok is hozzájárulnak.
6.2 A priority field for more visible European citizenship should be connected to the consolidation of the single market.
6.2 Az európai polgárság érzékelhetőbbé tételét össze kellene kapcsolni az egységes piac továbbfejlesztésével.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokról szóló rendeletben a repülőterek valamennyi igénybevevőjének érdekében gondoskodni kell e szolgáltatások biztonságáról és hatékonyságáról.
6.2 A renewed commitment to structural reforms;
6.2 Strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás;
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 A versenyképes faipar fennmaradásához az kell, hogy nyersanyagként fenntartható módon és folyamatosan rendelkezésre álljon faanyag.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Mindenekelőtt pedig kiemelkedő jelentősége van annak, hogy a három pillérre építkező munkamódszert alkalmazó lisszaboni stratégia azzal a szándékkal veszi fel operatív programjába az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket, hogy felgyorsítsa az előrelépést a legfontosabb területeken.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Mindenekelőtt pedig kiemelkedő jelentősége van annak, hogy a három pillérre építkező munkamódszert alkalmazó lisszaboni stratégia azzal a szándékkal veszi fel operatív programjába az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket, hogy felgyorsítsa az előrelépést a legfontosabb területeken.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 2005-ben abszolút szén-dioxid-kibocsátási limitek kerültek bevezetésre az erőművek és a nagy energiaigényű iparágakban működő feldolgozóüzemek számára.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 A finanszírozáshoz és támogatáshoz való hozzáférés sürgősen kezelendő komoly akadály.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 A finanszírozáshoz és támogatáshoz való hozzáférés sürgősen kezelendő komoly problémát jelent.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 A Nemzetközi Energia Ügynökség (IEA) előrejelzései szerint a 2035-ig terjedő időszakban összesen 2200 milliárd USD összegű beruházásra lehet számítani az EU villamosenergia-ágazatában.
6.2 According to the Commission, the market – or, to be more precise, the consumer – should be able to choose the most suitable offers from a freely-chosen supplier; for its part, the seller must provide the buyer with all the information he needs to make informed choices.
6.2 Az Európai Bizottság szerint a piacnak, vagy inkább a fogyasztónak ki kell tudnia választani a számára legmegfelelőbb ajánlatot a szabadon választott szolgáltatótól, az eladónak a maga részéről minden olyan információt a vevő tudomására kell hoznia, mely lehetővé teszi számára a tudatos választást.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 A mezőgazdaságról és vidékfejlesztésről készült legutóbbi európai bizottsági helyzetjelentések6 alapján a legtöbb nyugat-balkáni országnak további erőfeszítésekre van szüksége ahhoz, hogy jobban igazodni tudjon az uniós mezőgazdasági vívmányokhoz és az uniós vidékfejlesztési politikához.
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Ráadásul a nagyon hosszú lappangási idő, illetve az orvosi személyzet ezzel kapcsolatos, részben hiányos ismeretei miatt az áldozatok gyakran nem kapnak kellő időben megfelelő támogatást és tájékoztatást az egészségügyi szolgáltatók részéről.
6.2 Adequate Resources
6.2 Megfelelő források
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 A „Munkamódszerek/az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport jelentésének elfogadása
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Pályázati felhívás elfogadása a főtitkári poszt betöltésére
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 A szén áram- és hőtermelés céljából történő elégetése után hatalmas hulladékmennyiségek maradnak vissza, amelyek nagy problémát jelentenek a világ és az EU azon közösségei számára, ahol az ilyen típusú hulladék keletkezik, illetve ahol azt elhelyezik.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 A légiközlekedés-biztonság rendelkezésre álló erőforrásai rendkívül csekélyek.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 A bevándorláspolitika részét képezi azoknak a politikai döntéseknek, amelyeket az EU-nak meg kell hoznia ezen a téren.
6.2 Aim of the Directive
6.2 Tárgy
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Az alkoholfogyasztás az Unió felnőtt lakosságának nagy része számára a normális életvitel részét képezi.