natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Másrészt viszont a több éve fennálló kedvezőtlen gazdasági helyzet – amely súlyos, a vállalkozásokat, munkavállalókat és a lakosságot is nyilvánvalóan érintő nemzeti válságokkal jár – viszonylag rugalmas megközelítést kíván, mint ahogy a nemzetközi piacon az Európai Unió nagy versenytársai alkalmazzák is ezt (amelyekre nem vonatkoznak az állami támogatással kapcsolatos egységes szabályok).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Ez alapján az EGSZB egy sor ajánlást intéz a szakpolitika-alkotókhoz arra vonatkozóan, hogy hogyan kellene úgy irányítani az üveg- és kerámiaipart, hogy az megőrizze versenyképes pozícióját, és meghozzon minden kedvező eredményt, amelynek lehetősége az EU éghajlat-változási politikájának kapcsán benne rejlik (lásd az előző szakaszt).
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 A környezetbe kerülvén a higany makacsul tartja magát, különféle formákban cirkulálva a levegő, víz, üledékek, talaj és bióta között.
2.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
2.2 Ebben az összefüggésben azok az eljárások is fontos szerepet játszanak, amelyekkel tartósan csökkenteni lehet a fosszilis energiahordozók felhasználásakor keletkező üvegházhatású gázok kibocsátását.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Az e területre vonatkozó szabályozás során az volt az egyik nehézség a múltban, és még ma is az, hogy egy pluralista és demokratikus véleményalkotási folyamat keretében lehetővé kell tenni a különböző és ellentétes álláspontok kiegyensúlyozott megjelenítését.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Az e területre vonatkozó szabályozás során az volt az egyik nehézség a múltban, és még ma is az, hogy egy pluralista és demokratikus véleményalkotási folyamat keretében lehetővé kell tenni a különböző és ellentétes álláspontok kiegyensúlyozott részvételét.
2.2 One of the issues facing the internal market is how to provide effective protection of the other part of the market, in other words, consumers - in the broadest sense of the word - whose rights are adversely affected when contracts and services take on a cross-border nature.
2.2 A belső piac egyik kérdése, hogy miként biztosítható hatékony védelem a piac másik oldalának, avagy a fogyasztóknak – a szó legtágabb értelmében –, akiknek a jogait hátrányosan érinti, ha a szerződések és a szolgáltatások határokon átnyúló jelleget kapnak.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 A Horizont 2020 egyik fő célja az európai ipar megerősítése az alapvető iparágakban végzett kutatást és innovációt támogató szerepvállalás révén.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Az elmúlt néhány évtizedben megjelent új technikák egyike a masszív hidraulikus rétegrepesztés – „frakkolás” –, amely az Egyesült Államokban gyorsan kiforrott, és tagadhatatlan előnyöket eredményezett azáltal, hogy több lett a gazdaságilag kiaknázható földgázkészlet, és jelentős mértékben csökkentek az árak.
2.2 One or many European social models?
2.2 Egy vagy több európai szociális modell létezik?
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Az ajánlások egyik különösen fontos tényezője a kutatási szervezetek – beleértve az egyetemeket is – (Public Research Organisations, PRO vagy Research Performing Organisations), az ipar és kkv-k közötti együttműködést és az ehhez szükséges tudásátadást érintette azzal a céllal, hogy innovatív folyamatokat és piacképes termékeket lehessen kifejleszteni.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Az ajánlások egyik különösen fontos tényezője a kutatási szervezetek – beleértve az egyetemeket is – (Public Research Organisations, PRO vagy Research Performing Organisations), valamint az ipar és kkv-k közötti együttműködést és az ehhez szükséges tudásátadást érintette azzal a céllal, hogy innovatív folyamatokat és piacképes termékeket lehessen kifejleszteni.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Az EU-ban jelenleg a gépkocsiknak csupán mintegy 0,7%-ába van magán e-segélyhívó rendszer beszerelve, és ez a szám alig növekszik.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Vélemény a szociális pillérről: a munkák jelenlegi állása
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 A biogazdálkodás nem pusztán bizonyos termékek termelésének vagy feldolgozásának egy különleges módszere, hanem ezt egy tágabb koncepció részévé teszi.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 A kőszenet előállító tíz tagállam közül legalább hat gondoskodik az állami támogatás valamely formájáról: főként Németország és Spanyolország, kisebb mértékben pedig Magyarország, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Szlovénia (még akkor is, ha a bányák már bezártak).
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 A tíz kőszenet előállító tagállam közül legalább hat gondoskodik az állami támogatás valamely formájáról: főként Németország és Spanyolország, kisebb mértékben pedig Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia (Szlovénia csak a már bezárt bányáknak folyósít támogatást).
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Az EU-n kívül a biztonsági szintek a harmadik országokban alkalmazott felügyeleti eljárások hatékonyságától függnek.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 A 2000-2010 közötti évtized során a közösségi szabályozás súlypontja fokozatosan változott.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Az energia kérdése az utóbbi években a gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikák egyik leglényegesebb és kiemelt fontosságú témája lett.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Az elmúlt öt évben kisebb-nagyobb mértékben minden tagállamot megérintettek a bankválságból és az államadósság-válságból adódó problémák, melyeket csak súlyosbított az igen komoly gazdasági visszaesés.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Az elmúlt két évszázadban a közlekedési technológiák fejlődésének köszönhetően nagymértékben megnőtt a kényelmesen, megfizethető áron áthidalható távolság, és kibővült az egyének számára elérhető termékek és szolgáltatások, illetve életmódbeli lehetőségek skálája is.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 A sportklubok az utóbbi évtizedekben nagy változásokon mentek át, egyre kevésbé őrzik meg nemzeti és amatőr (önkéntes) jellegüket, közülük számos már vállalkozási formában működik, és így már rájuk is vonatkoznak az egységes európai belső piac előírásai.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 Az elmúlt években az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos véleményben foglalkozott a fenntarthatósági stratégiával.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Az idők során – különösen az Európai Bizottság 2001-es közlekedési fehér könyvének 2006-os félidős értékelésével – a hangsúly egyre inkább a komodalitás, a hatékony multimodális közlekedési láncok felé és afelé tolódott, hogy a közlekedés ökológiai lábnyomának csökkentése érdekében megfelelő infrastrukturális és támogatási rendszerek jöjjenek létre.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 A túlzott eladósodás jelensége a 80-as évek elején kezdett erősödni, és egyre több személyt érintett, nem kímélve egyetlen társadalmi-szakmai réteget sem.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 A többéves pénzügyi keret összességében 1,025 milliárd eurót irányoz elő, amely az Unió bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,05%-ával egyenlő, míg a többéves pénzügyi kereten kívüli költségekre (az Európai Fejlesztési Alapra és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra) további 58,5 milliárd eurót javasol.
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
2.2 A saját források és az ezeket kezelő mechanizmus mind strukturális, mind politikai szempontból fontos.
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Saját kezdeményezésű vélemény – Módszertan
2.2 Own-initiative work
2.1 A kezdeményezési jog érvényesítése
2.2 Own-initiative work
2.2 A kezdeményezési jog érvényesítése
2.2 Participation and dissemination rules
2 Részvételi és terjesztési szabályok
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Részvételi és terjesztési szabályok
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 A részvétel olyan alapelv, amelynek gyakorlati alkalmazása számos különböző formát ölthet, és nem egyszerűen a szervezetek bármely típusához fűződő általános, szervezetlen kapcsolatot jelent, hanem olyan hivatkozási keretrendszerre van hozzá szükség, amely mind a civil társadalom szereplői, mind az intézményi partnerek érdekeit védi.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Jelentős hangsúlyt kap a többfunkciós jelleg, különösen az erdőkben gazdag területeken, mivel az erdők a gazdasági célok mellett társadalmi és környezetvédelmi célokat is betöltenek.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Már kialakultak a nagy multinacionális vállalatok, illetve az egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások közötti partnerségek.
2.2 Payment and checking procedures
2.2 A kifizetések és az ellenőrzés lefolyása
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 A fogyatékkal élők az összlakosság több mint 15%-át teszik ki, és részarányuk a népesség elöregedésével tovább növekszik.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 A mentális zavarral küzdő emberekre eddig nem hívta fel a figyelmet egy európai év.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 A mentális zavarral küzdő emberekre eddig nem hívta fel a figyelmet európai év.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 A mentális zavarokban szenvedő személyek gyakran szembesülnek diszkriminatív magatartásformákkal, kirekesztő hozzáállással, illetve alapvető jogaikat súlyosan sértő magatartással.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 A mentális zavarokban szenvedő személyeknek gyakran szembesülnek diszkriminatív magatartásformákkal, kirekesztő hozzáállással, illetve alapvető jogaikat súlyosan sértő magatartással.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 A peszticidek jelentősége alapvető a növénykultúrák rovarok, rágcsálók és természetes kórokozók elleni védelmében, azonban fel is halmozódhatnak a környezetben, és súlyos kockázatokat jelenthetnek az emberek és az állatok egészségére, főként, ha az ivóvizet szennyezik.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 A peszticidek jelentősége alapvető a növénykultúrák rovarok, rágcsálók és természetes kórokozók elleni védelmében, azonban fel is halmozódhatnak a környezetben, és súlyos kockázatot jelenthetnek az emberek és az állatok egészségére, főként, ha az ivóvizet szennyezik.
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 A személyek mobilitásával foglalkozó globális felmérés lehetséges területei
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 A szegénység, a munkanélküliség, a demográfiai trendek, a lehetőségek hiánya, a konfliktusok, az ökológiai katasztrófák és az éghajlatváltozás csak néhány a nemzetközi migrációt kiváltó okok közül.
2.2 Preference for the domestic labour market
2.2 A helyi munkaerőpiac előnyben részesítése
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 Mostanáig az EU két makroregionális stratégiát fogadott el, egyet a balti-tengeri régióra vonatkozóan, melyet 2009-ben hagytak jóvá, egyet pedig a Duna régióra, melyet 2011-ben fogadtak el.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Az elnökségi feladatok ellátása komoly felelősséggel jár és összkormányzati erőfeszítésen nyugszik.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Vlagyimir Putyin és az orosz kormány 2013-at és 2014-et hatalmuk megerősítésének szentelték, marginalizálva minden lehetséges ellenállást.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Vlagyimir Putyin és az orosz kormány 2013-at és 2014-et hatalmuk megszilárdításának szentelték, marginalizálva minden lehetséges ellenállást.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Intézkedési prioritások
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Továbbra is fennáll a termékek három kategóriába történő besorolása.
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 A megkülönböztetés tilalma és az emberi jogok védelme
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
2.2 Projektjavaslatok – „Az én Európám ...
2.2 Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
2.2 Az EDK-hoz való széleskörű hozzáférés támogatása rendszerezett tartalmak történelmi és kortárs ajánlatán keresztül
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 A promóciós programok társfinanszírozása az EU legfeljebb 50%-os és a szakmai szövetségek legalább 20%-os hozzájárulásával történik, a további szükséges összeget pedig a tagállamok biztosítják.
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról2
2.2 Proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC (COM(2008) 637 final)
2.2 A 92/85/EGK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat (COM(2008) 637 végleges)
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Projektjavaslatok: „Az európai ipar és a monetáris politika: az Európai Beruházási Bank szerepe” és „Több Európát helyben!”
2.2 Proposed framework
2.2 Javasolt keret
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 A követelések behajtására javasolt intézkedések
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Az uniós politikák EGSZB-n belüli értékelése
2.2 Provisions on financial management
2.2 A pénzügyi irányításhoz kapcsolódó rendelkezések
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Egyre erősödik a globalizáció és előnyeinek jelenléte a köztudatban.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Egyre erősödik a globalizációnak, valamint előnyeinek és az általa okozott nehézségeknek a jelenléte a köztudatban.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 A közbeszerzés nagy múlttal rendelkezik az EU-ban.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 A közbeszerzésekre fordított kiadásokat általában a világ GDP-jének mintegy 20%-ára becsülik.
2.2 Purpose of the proposal for a regulation
2.2 A rendeletjavaslat célkitűzései
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 A sugárzást számos területen alkalmazzák, így az egészségügyben, a kutatásban, az építőiparban és más területeken.
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 Tárgy: Az uniós politikák kötelezettségvállalásai és iránymutatásai
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 emlékeztetve arra, hogy menekültügyi kérdésekben a Tanács már minősített többségi szavazást alkalmaz, miközben a bevándorlás témája még mindig egyhangú döntést kíván meg, és a Lisszaboni Szerződés keretében kerül majd át a minősített többségi területek közé, javasolja, hogy a közös eljárás bevezetésekor az Európai Bizottság és a Tanács zárja ki vagy kerülje el az egyes tagállamok által gyakran alkalmazott nemzeti mentességi („opt-out”) záradékokat.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 A civil társadalmi kapcsolatokkal összefüggő újabb események között említhető a nagyon sikeres „Emberek közötti kapcsolatok éve” 2005-ben, két EU-központ létrehozása Japánban2 Tokió3 területén és Kansaiban4, valamint egy közös szimpózium Brüsszelben, 2006 áprilisában, melynek célja a „Közös jövőnk alakítása” cselekvési terv terén eddig elért előrehaladás, valamint a terv olyan lehetséges változtatásainak megvitatása, melyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljen a változó helyzetnek Japánban, az EU-ban és máshol.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 A civil társadalmi kapcsolatokkal összefüggő újabb események között említhető a nagyon sikeres „Emberek közötti kapcsolatok éve” 2005-ben, két EU-központ létrehozása Japánban2 Tokió3 területén és Kanszaiban4, valamint egy közös szimpózium Brüsszelben, 2006 áprili­sá­ban, melynek célja a „Közös jövőnk alakítása” cselekvési terv terén eddig elért előrehaladás, vala­mint olyan lehetséges változtatások megvitatása, melyek szükségesek ahhoz, hogy a terv megfeleljen a változó helyzetnek Japánban, az EU-ban és máshol.