natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Ezzel egy időben intézkedésekre van szükség annak érdekében is, hogy növekedjen az emberek hajlandósága a hosszabb munkaerő-piaci részvételre, amelynek része az egész életen át tartó tanulásra és az egészségmegőrzésre való készség is”.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Ezenkívül ajánlatos lenne például zöld tetőket vagy homlokzatokat kialakítani, ahol erre lehetőség van.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Ugyanakkor a bankok feltőkésítésére tett intézkedések máris megnövelték az adósságok szintjét.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Ugyanakkor létre kell hozni az emberkereskedelem áldozatainak védelmére, támogatására és társadalmi befogadására irányuló mechanizmusokat is.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
A tagállami kormányoknak egyidejűleg eleget kell tenniük annak a kötelezettségüknek is, hogy megerősítik az importált és a belföldön előállított termékekre vonatkozó uniós áru és szolgáltatási szabályzatokat.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Ugyanakkor a keleti szárazföldi határral rendelkező tagállamok (Lengyelország, Magyarország, Finnország, Szlovénia, Románia, Litvánia, Észtország, Bulgária, Lettország és Szlovákia) 25 %-kal részesültek az teljes keretösszegből.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Ugyanakkor azoknak a tagállamoknak, ahol a közvetlen támogatás szintje alacsonyabb az európai átlag 90%-ánál, meg kell engedni, hogy a vidékfejlesztési keretből a közvetlen kifizetési keretbe csoportosítsanak át összegeket.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok eljuttatnak a Bizottsághoz egy listát azon főbb nemzetközi szervezetek illetékes nemzeti hatóságairól, amely szervezeteknek tagjai.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Egyben lehetőséget kellene adni a tagállamoknak, hogy a környezeti vagy éghajlati viszonyoknak megfelelően, rugalmasan cselekedjenek.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Emellett a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk adóügyi reformjaik elosztási hatásaira is.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Ezzel egyidejűleg kívánatos azoknak a tagállamoknak az esetében, ahol a közvetlen támogatás szintje elmarad az uniós átlag 90 %-ától, lehetőséget biztosítani arra, hogy a vidékfejlesztési támogatáshoz rendelt forrásaikból átcsoportosítsanak a közvetlen kifizetésekre vonatkozó felső határuknak megfelelő összegbe.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Ezzel egyidejűleg azon tagállamok esetében, ahol a közvetlen támogatás szintje elmarad az uniós átlag 90%-ától, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a vidékfejlesztési támogatáshoz rendelt forrásaikból a tagállamok további forrásokat csoportosítsanak át a közvetlen kifizetésekre vonatkozó felső határuknak megfelelő összegbe.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Ugyanakkor a korszerűsített irányelv értelmében a tagállamok jogosultak maradnának arra, hogy évenkénti előzetes nyilatkozatot írjanak elő, kivéve akkor, ha ezt a szakmai kártya feleslegessé teszi.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok mind a többi tagállamba, mind az Európai Unión kívülre irányuló exportja 2007 és 2009 között 12%-kal csökkent, a legjelentősebben, több mint 15%-kal Finnország, Málta, Bulgária, Svédország, Észtország és az Egyesült Királyság esetében.7
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok mind a többi tagállamba, mind az Európai Unión kívülre irányuló exportja 2007 és 2009 között 12%-kal csökkent, a legjelentősebben, több mint 15%-kal Finnország, Málta, Bulgária, Svédország, Észtország és az Egyesült Királyság esetében.9
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok mind a többi tagállamba, mind az Európai Unión kívülre irányuló exportja 2007 és 2009 között 12%-kal csökkent, a legjelentősebben, több mint 15%-kal, Finnország, Málta, Bulgária, Svédország, Észtország és az Egyesült Királyság esetében9.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Ugyanakkor biztosítani kell a tagállamok biztonsági érdekeit.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Ugyanakkor a tagállamok biztonsági érdekeit európai szemszögből nézve is meg kell vizsgálni.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Ugyanakkor tiszteletben kell tartani a tagállamoknak a Szerződésből eredő azon jogát, hogy alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében mellőzzék a közösségi jog alkalmazását.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Ezzel egyidejűleg módszereket kell kidolgozni a fogyasztók energia-piaci mozgósítására, többek között az ikt innovatív felhasználása terén, és foglalkozni kell az energiaszegénységgel.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Ugyanakkor az EU-ból a LAK-ba érkező migránsokkal való bánásmódra vonatkozóan biztosítani kellene a kölcsönösséget.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Ugyanakkor a migránsoknak hajlandóságot kell mutatniuk az integrációra, valamint az őket befogadó társadalom szabályainak és értékeinek tiszteletben tartására.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
A határokon és tudományágakon keresztüli, valamint az egyetemek és az ipar közötti mobilitás ugyanakkor javítja az oktatás és képzés minőségét, különösen az N+N területén, ahol gyors fejlődés tapasztalható, és az interdiszciplinaritás döntő szerepet játszik.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Ugyanakkor a mobilitásnak nem láthatják kárát a fogyasztók, és különösen például az egészségügyi szakemberektől megfelelő nyelvtudást elváró betegek.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Ugyanakkor a mobilitásnak nem láthatják kárát a fogyasztók, és különösen az egészségügyi szakemberektől megfelelő nyelvtudást elváró betegek.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Ugyanakkor a mobilitásnak nem láthatják kárát a fogyasztók, például az egészségügyi szakemberektől megfelelő nyelvtudást elváró betegek.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Ezzel egyidőben az ellenőrző és kivonási mechanizmusok megerősödnek, hogy biztosítható legyen a kedvezményezett országok által tett kötelezettségvállalások hatékony végrehajtása.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Ezzel egy időben a kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi rendszer további pénzügyi forrásokat fog jelenteni a fejlődő országok azon tevékenységei számára, melyek célja az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése;
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Ugyanakkor a hatékonyabb kompenzációs mechanizmusok önmagukban jótékony elrettentő hatással is járnak.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Hatékonyabb intézkedéseket kellene hozni a foglalkoztatásra gyakorolt hatás és a következmények mérséklése érdekében, valamint intézkedésekkel és beruházásokkal támogatni kellene a dinamikusabb gazdasági rendszert, lehetőségeket teremtve a munkavállalók és a fiatalok számára, és ezáltal csökkentve a „védelemre” való igényüket.
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Ezzel együtt több lehetőséget kínálnak a nyugdíjasoknak a magasabb jövedelmek elérésére, a nyugdíjba vonulás elhalasztása fejében adott nyugdíjemeléssel vagy a munkából származó jövedelem és a nyugdíj összekapcsolásának lehetővé tételével (fokozatos nyugdíjba vonulás vagy a nyugdíj utáni részmunkaidős foglalkoztatás).
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Ugyanakkor még nagyobb hangsúlyt fektettek a tematikus területekre, illetve arra, hogy elemezzék és megosszák az ígéretesnek tűnő válaszokat néhány, a halászati területeket érintő igen fontos kihívásra, például arra, hogyan lehetne növelni a halászati termékek többletértékét, vagy hogyan lehetne diverzifikálni a halászati területeken folytatott gazdasági tevékenységeket.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Ugyanakkor a felelősségteljesebb politikai vezetés és a megbékélés érdekében tett további lépések elengedhetetlenek ahhoz, hogy stabilitás és olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségének feldolgozásához.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
A jelentősebb módosítások ugyanakkor az egyszerűsítést célzó gördülő program18 részét képezik.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Egyidejűleg jelentősebb strukturális elemzéseket kellene elindítani – például a szabályozási struktúrák tekintetében – ahhoz, hogy felmérjék az átfogóbb reformok iránti szükségletet, illetve a reformokat elindítsák.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Ugyanakkor a tagállamok szociális modelljeinek és a munkaügyi kapcsolatok rendszereinek sokszínűségét is garantáltan tiszteletben tartják.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Az érdekelt felek által hangsúlyozott, további figyelmet igénylő kérdések nagy része ugyanakkor az EFH-k alapító rendeleteit módosító jogalkotási intézkedést feltételez.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Ugyanakkor az utasok legnagyobb része nem jelent semmilyen fenyegetést a biztonságra nézve, így számukra a határok egyszerűsített és nem túl nehézkes átlépését kell biztosítani.
At the same time, moves to help reconcile family, work and private life are essentially the province of the Member States, i.e. national and local government and individual companies.
A család, hivatás és a magánélet összeegyeztetését célzó intézkedésekre ezáltal lényegében a tagállami, azaz az országos, helyi és vállalati szint jellemző.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
A zöld gazdaság kiépítése nem a nulláról indul.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Ezzel szemben azonban javasolja, hogy tartsanak egy a szociális párbeszédnek szentelt nagyszabású konferenciát 2014 őszén, hogy az érintett szociális partnerek összes képviselője szót kaphasson az EGSZB-ben.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
MALOSSE úr ugyanakkor kiemeli, hogy az EGSZB továbbra is nyitott az orosz civil társadalommal és képviselőivel folytatott párbeszédre, hiszen senki sem akar új vasfüggönyt létrehozni Európán belül.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Ugyanakkor azonban a tagállamoknak és az uniós intézményeknek hatékony és korszerű jelentéstételi rendszerre van szükségük, hogy a Közösséggel és a nemzetközi környezetvédelmi szakpolitikákkal és jogszabályokkal kapcsolatos jogi kötelezettségeiknek eleget tudjanak tenni, párhuzamos erőfeszítések, átfedések és redundanciák nélkül.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
A gazdasági helyzet ugyanakkor nagyban megváltozott, és új kihívások jelentkeztek.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Ugyanakkor még sok teendő van a tagállamok politikáinak fejlesztése terén, ahogy a stabilitási és konvergenciaprogramoktól való gyakori eltérések is jelzik.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
Ugyanakkor a nemzeti közigazgatás, a bírák és a jogi szakma képviselőinek szintén ismerniük kell ezeket a jogokat, hogy segítséget nyújthassanak a polgároknak.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Ezzel egyidejűleg a nemzeti megszorító intézkedések korlátozták a nemzeti társfinanszírozást.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
ugyanakkor a nemzeti parlamentek feladata, hogy figyelemmel kísérjék „a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását” (EUSZ 12. cikk).
At the same time, national regulators will gain greater independence.
A nemzeti szabályozók ugyanakkor nagyobb önállóságra tesznek szert.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Ezzel egyidejűleg a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások új generációjáról tartott tárgyalások is tovább folynak.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Ugyanakkor Indiában, Kínában és más ázsiai országokban új versenytársak jelentkeznek.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Ezzel párhuzamosan a szolidaritás új formái vannak megjelenőben, többek között a szabadidős és kulturális tevékenységekkel összefüggésben.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Ugyanakkor a helyi energiaforrások hatékonyabb és rugalmasabb felhasználása érdekében támogatni kell az új hálózattechnológiákat, például az egyedi háztartások villamosenergia-termelését és a kapcsolt hő- és áramtermelést.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Ezzel egyidőben a szegénység és az egyenlőtlenség új típusai jelentek meg.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Emellett új strukturális politikákra és olyan ösztönzőkre is szükség van, amelyek révén jobban megbecsülik a nők munkáját, és amelyek előmozdítják a szövetségekbe tömörülést mint a mezőgazdasági ágazatban szintén szükséges vállalkozói készség fejlesztésének eszközét.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Egyszersmind új, a városok és községek igényeihez és lehetőségeihez illeszkedő technológiai, szervezeti, tervezési és üzleti modelleket kell kidolgozni és teljes körűen tesztelni.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Ezzel egyidejűleg új technológiák és üzleti modellek jelennek meg, mint például a közösségi hitelezés vagy a bankon kívüli közvetlen hitelnyújtás egyéb formái, amelyek célja a kkv-k és az induló vállalkozások finanszírozása.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Az új technológiák kínálta potenciál sincs teljes mértékben kihasználva.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Ezzel egy időben kilenc parlament35 pozitívan nyilatkozott, megjegyezve, hogy a javaslat segítségével egységesíthető a védelem, valamint közös befogadási szempontrendszer és tartózkodási feltételek alakíthatók ki.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Ugyanakkor nem kellene korlátozni a kisvállalkozások együttműködését mindaddig, amíg globális piaci részesedésük az adott területen nem jelentős.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Ugyanakkor a ritkaföldfémek esetében nincsenek üzleti szempontból életképes újrahasznosítási vagy helyettesítési eljárások.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Egyidejűleg nem jogalkotási intézkedések is történtek, mint például tájékoztatás, a bevált gyakorlatok cseréje, valamint az EU-OSHA kétéves páneurópai figyelemfelhívó kampányainak elindítása25.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Ugyanakkor nem minden kölcsönhatás indokol beavatkozást.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Ugyanakkor nem minden, munkáját elveszítő munkavállaló részesül megfelelő jövedelemtámogatásban, mivel a munkaerőpiac szegmentációján túl a munkanélküli ellátások rendszere is töredezett.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Mindeddig kevés kutatást végeztek az időskori alkohol- és kábítószer-függőséggel, ennek okaival, valamint az ezzel összefüggő testi, lelki és társadalmi következményekkel kapcsolatban is.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Mindeddig kevés kutatást végeztek az időskori alkohol- és kábítószer-függőséggel, ennek okaival, valamint testi, lelki és társadalmi következményeivel kapcsolatban is.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Ugyanakkor a hatóságoknak, az üzleti szektornak és a civil társadalomnak együtt kell cselekednie.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Ezzel egyidejűleg az új technológiák következtében egyre gyakrabban lehet új kihívásokra számítani, például fennáll annak a veszélye, hogy a 3D nyomtatás veszélyes áruk szabályozatlan előállítását eredményezi, vagy hogy az egyre elterjedtebb intelligens eszközöket beépített titkos audiovizuális felvevőberendezésekkel látják el.
At the same time, nowadays, sustainability is high on the agenda, and so is quality of work and living conditions.
Ezzel egyidejűleg jelenleg a fenntarthatóság a menetrend fontos része, csakúgy, mint a munka és az életkörülmények minősége.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Ezzel egyidejűleg jelenleg a fenntartható fejlődés a menetrend fontos része, csakúgy, mint a társadalmi beilleszkedés, a munka és az életkörülmények minősége.