natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES, with the agreement of STECF, should advise when the targets set in the recovery plan have been reached.
Az ICES a HTMGB által jóváhagyandó szakvéleményben állapítja meg, hogy a helyreállítási terv céljai teljesültek-e.
ICES30, STECF31, GFCM32,
ICES30, HTMGB31, GFCM32
ICES36 zones IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc és IIId ICES36-övezetek
ICES: International Council for the Exploration of the Sea
ICES: Nemzetközi Tengerkutatási Tanács
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Az ICH-szabványokat támogatni kell, hogy világszerte használt szabványokká váljanak.
ICI: 20 million euros
Iparosodott országok eszköz: 20 millió EUR
ICN Cartel Working Group
Az ICN kartellekkel foglalkozó munkacsoportja
ICN cartels working group and Seoul Cartels workshop
Az NVH kartell munkacsoportja és a szöuli kartellműhely
ICN Merger Investigative Techniques Workshop
Az egyesülések vizsgálatának módszereivel foglalkozó ICN-munkacsoport
ICN Mergers Working Group - Notification and Procedures Sub-group
Az ICN egyesülésekkel foglalkozó munkacsoportja – Értesítési és eljárási alcsoport
ICN Mergers Working Group – Analytical Framework Sub-group
Az ICN egyesülésekkel foglalkozó munkacsoportja – elemzési kerettel foglalkozó alcsoport
ICN Mergers Working Group – Notification and Procedures Sub‑group
Az NVH összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportja – Értesítési és eljárási alcsoport
ICN Workshop on Capacity Building
Az ICN kapacitáskiépítéssel foglalkozó munkacsoportja
ICRA relies on website publishers deciding to self-rate their site according to criteria on, for example, sex, nudity, gambling.
Az ICRA a honlapok üzemeltetőire épít, akik saját elhatározásukból sorolják be honlapjukat különböző, például a szexre, mezítelenségre, szerencsejátékokra vonatkozó kritériumok alapján.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
Az ICRP kialakította a növény- és az állatvilág fajait érő sugárterhelés meghatározásának módszertanát.
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID – Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központja
ICT (Information and Communications Technologies)
IKT (információs és kommunikációs technológiák)
ICT 4)
IKT4)
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Az IKT-hozzáférés esetében szintén elfogadott, hogy az a tudásalapú gazdaság fejlődésének egyik fontos hajtómotorja.
ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
Az IKT több és jobb szolgáltatást tesz lehetővé több ember számára.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
Makrogazdasági szempontból, az európai gazdaság egészét tekintve az IKT hozzájárul a termelékenység és a versenyképesség fokozódásához, így befolyásolja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Az ikt-k abban is segíthetnek, hogy az idősebbek tovább dolgozhassanak vagy folytathassák közösségbeli tevékenységüket.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
Az ikt az egészségügyi és szociális ellátás hatékonyabb biztosítását (amelyre a népességöregedés miatt egyre nagyobb igény várható) és a közegészségügy hatékonyabb biztosítását teszi lehetővé és emellett nagyobb teret nyit a közösségi gondoskodás, az öngondozás és a szolgáltatásfejlesztés számára.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
Az IKT kulcsszerepet játszik a kiskereskedelmi forgalmazás és logisztikai rendszerek biztonságossá tételében is, és elősegíti a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek észlelését és az ilyen rendszerekbe való bejutásuk megakadályozását.
ICT and audiovisual services;
IKT- és audiovizuális szolgáltatások,
ICT and broadband infrastructure
IKT és szélessávú infrastruktúra
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
A multimodalitás és a fenntarthatóság előmozdításával a digitális és ikt-megoldások is segíthetnek hatékonyabbá tenni az uniós légi közlekedési ágazatot.
ICT and Robotics in Agro-Food Industries => ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
Az információs és kommunikációs technológia, illetve a robotika az agrár-élelmiszeripari ágazatban => „ICT-AGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
ICT and software development could be leading sectors.
Az IKT és a szoftverfejlesztés vezető ágazatok lehetnének.
ICT are a key component of the Lisbon strategy.
Az IKT a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eleme.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
Az IKT hatásos eszköz az európai sokféleség és kulturális örökség megőrzése és előmozdítása terén, széles körben hozzáférhetővé téve ezek tartalmát.
ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11
Az IKT szerepel a 2007–2013-ra vonatkozó közösségi kohézióstratégiai iránymutatások11 prioritásai között is.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Az IKT-t egyre szélesebb körben használják, és előnyeit egyre többen élvezik.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Polgártársaink egészségét az IKT az IKT-alapú orvosi és jóléti szolgáltatásokon keresztül javíthatja.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
Az IKT nemcsak az innováció és a versenyképesség motorja, hanem azt is nagyban meghatározza, hogyan élnek és hogyan kommunikálnak az emberek.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
Ma már sokan tisztán látják, hogy az IKT kulcsszerepet játszik az innovációban.
ICT as a key industrial sector
Az IKT mint ipari kulcságazat
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
az IKT mint alapkövetelmény, valamint a szélessáv és az összekapcsolhatóság terjesztése,
ICT based e-Infrastructures
IKT-alapú e-infrastruktúrák:
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Az információs és kommunikációs technológiák (ICT) a fejlesztés hatékony eszközei lehetnek, fokozhatják a versenyképességet, a gazdasági növekedést és a társadalmi fejlődést, valamint új csatornát teremthetnek a gondolatok és vélemények szabad folyásának, amely ösztönözheti a demokráciát, a szólásszabadságot, az emberi jogokat és a népek közti kölcsönös megértést.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Az IKT-nek fontos szerep juthat Európa kulturális sokszínűségének megerősítésében is azzal, hogy örökségünket és kulturális alkotásainkat több polgár számára teszi elérhetővé.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
Az IKT nagyban hozzájárulhat az életminőség javításához.
ICT can contribute – by:
Az IKT az alábbi hozzájárulásokat teheti:
ICT can have a key role in improving health service provision.
Az információs és kommunikációs technológiák központi szerepet tölthetnek be az egészségügyi szolgáltatásnyújtás javításában.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
Az IKT előmozdíthatja e cél elérését azáltal, hogy elérhetőbbé teszi a foglalkoztatást például részmunkaidős vagy otthon dolgozók bevonásával és esetleg a nyugdíjkorhatár kitolásával.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Az ikt segítségével az idősebbek javíthatják életminőségüket, egészségesebbek maradhatnak és tovább élhetnek önállóan.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Az ikt-k hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az egyes ember jobb életminőségben és nagyobb egészségben töltse öregkorát, önállóságát tovább megőrizve.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Az ikt fontos szerepet játszhat a problémák kezelésében, mivel segítségével az idősebbek javíthatják életminőségüket, egészségesebbek maradhatnak és tovább élhetnek önállóan.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Az ikt fontos szerepet játszhat a problémák kezelésében.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
ikt kapacitásbővítés, főleg a hálózatépítés, a szakemberek cseréjének és képzésének elősegítésével, különösen a szabályozás terén.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Az ikt ügyviteli rendszereket még mindig számos tagállamban fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy többfajta célnak megfeleljenek és következetesen az egész igazságszolgáltatási rendszerben végrehajtásra kerüljenek (39.
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Az IKT elterjedése és elfogadása kulcsfontosságú a vidéki területek újjáélesztéséhez, mivel a gazdasági tevékenység élénkítése segíti a gazdasági és társadalmi tevékenységek diverzifikálását, új online szolgáltatásokat hív életre, és elősegíti a digitális írástudás általánossá válását (az e-befogadást).
ICT drives value creation and growth across the economy.
Az IKT a gazdaság minden területén ösztönzi az értékteremtést és növekedést.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül támogatott intelligens szakosodás egyik kiemelt területeként az információs és kommunikációs technológiákra épülő innovációnak az aktív és egészséges öregedés területén való használatát javasolták a régiók számára.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
Az ikt-k hatékonyabb ügykezelést és szolgáltatást tesznek lehetővé az egészségügyi és szociális ellátásban, emellett több teret engednek a közösségi gondozásnak, az öngondozásnak és a szolgáltatások megújításának.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
Az ikt segítségével az idősebbek munkahelyükön vagy közösségükben is tovább aktívak maradhatnak.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Az IKT – a költségek csökkentésével egy időben – növeli a logisztika biztonságát és szolgáltatásainak szintjét.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Az információs és kommunikációs technológiákkal segített környezettudatos gépjárművezetés energiamegtakarítási potenciálja akár 15 % is lehet.
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
IKT-meghibásodás (hardver vagy szoftver meghibásodása, internettel, SCADA-rendszerrel kapcsolatos problémák stb.)
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
Az időskorúakat kiszolgáló ikt-k területének szembeszökő problémáját a koordináció hiánya jelenti, amely a kereslet és a kínálat felaprózódott jellegét tükrözi.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
Az öregedés szolgálatába állított ikt még kezdeti szakaszában jár: a tudomány és a technológia gyorsan fejlődik és egyre felhasználóbarátabbá, intelligensebbé és költséghatékonyabbá váló megoldásokat ígér.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
A jólétben töltött időskort szolgáló ikt a 2008-as európai elektronikus társadalmi integráció kezdeményezés egyik kulcseleme lesz, és létrehoznak egy, az ikt-kkal és az idősödéssel foglalkozó internetoldalt is.
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
Ikt-k a jólétben töltött időskor szolgálatában: társadalmi feladat és gazdasági lehetőség
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
Az ikt-k az öregedés szolgáltában: társadalmi elvárás és gazdasági lehetőség
ICT for environment
Az IKT a környezet szolgálatában
ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
IKT az IKT-ért: az új, energiahatékonyabb hardvergeneráció önfejlesztése
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT a bizalom és a megbízhatóság érdekében: személyazonosság-kezelés, hitelesítés és a jogosultságok megállapítása; a személyes érdeket védő technológiák; a jogosultságok és a javak kezelése; védekezés a számítógépes fenyegetések ellen.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Az IKT-k lehetőséget adnak egyes hozzáférhetőségi igényeknek a mobilitás növelése nélküli teljesítésére is.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
Az IKT-k használata sokak számára a társadalomban való tevékeny és teljes jogú részvétel nélkülözhetetlen feltételévé vált.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
Az IKT-k jelentős mértékben segítik a szociális szolgáltatások, az egészségügy és az oktatás fejlődését, nagyban hozzájárulnak a termelékenység növeléséhez és sok üzleti lehetőséget teremtenek.
ICT in medicine and healthcare;
ikt az orvostudományban és az egészségügyi ellátás terén;
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Az IKT jelentős részt tudhat magáénak az üzleti életben K+F-re költött összegekből (2003-ban ez az arány 26% volt7).
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Az információs és kommunikációs technológiai ágazat több kutatási és fejlesztési ráfordítást igényel, és olyan szakpolitikákat, amelyek elősegítik a változásokat
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
IKT-ipar és -szolgáltatók: az integratív IKT-megoldások továbbra is elégtelenek és széttagoltak
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
IKT-ipar és -szolgáltatók: annak ösztönzése és lehetővé tétele, hogy az integratív IKT működő és gyarapodó üzletággá váljék
ICT industry should rapidly commit to putting in place, in the 2008-2010 timeframe, privacy-friendly solutions for persons with sensory, physical, motor and/ or cognitive restrictions to make use of digital TV (accessible DTV) and of electronic communications ('total conversation') notably to safeguard access to emergency services and interoperability (in line with the proposed revision of the e‑Communications Directives), building on their current cooperation with users.
Az IKT-iparnak mielőbb, a 2008–2010-ig tartó időszakban a magánélet védelmét lehetővé tevő megoldásokat kellene találnia az érzékelési, fizikai, mozgási és/vagy kognitív fogyatékkal élők számára, hogy ők is élhessenek a digitális televíziózás (hozzáférhető DTV) és az elektronikus kommunikációs rendszerek („total conversation” – több kommunikációs csatornán keresztüli szimultán kommunikáció) nyújtotta lehetőségekkel, különös tekintettel a sürgősségi szolgáltatások elérhetőségének és az interoperabilitás (az elektromos kommunikációra vonatkozó irányelvek javasolt módosításainak megfelelő) biztosítására, a felhasználókkal jelenleg is fennálló együttműködésre építve.
ICT Infrastructure
IKT-infrastruktúra
ICT Infrastructure
Informatikai infrastruktúra
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Az IKT-infrastruktúrával valamennyi NRP foglalkozik, amennyiben a szélessávú elérhetőségről van szó (lásd a 2.3.
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
ICT-infrastruktúra; intézményfejlesztés; bizalom és biztonság; nemzetközi és regionális együttműködés.
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Az IKT-infrastruktúrák állandó támadásoknak vannak kitéve, és ha Európa nem készül fel, a támadások jóval komolyabb hatással járhatnak.
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIAI INFRASTRUKTÚRA AZ ELEKTRONIKUS TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Az IKT területén az interoperabilitás és különösen a szoftverek interoperabilitása kritikus fontosságúvá vált egyre jobban összekapcsolódó világunkban.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
Az IKT az innováció kritikus eleme, ami a termelékenység növekedéséért közel 40%-ban felelős.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Az IKT-k ágazata rendkívül tudásigényes, itt az ismeretek gyorsan elavulnak.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
Az IKT olyan eszköz, amely más innovációs területeken, így az energia5, az éghajlat, az egészségügy, az idősödő társadalom, valamint egy sor más szociális-gazdasági kérdés területén további kutatásokat és fejlesztéseket tesz lehetővé.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
Az IKT olyan eszköz, amely más innovációs területeken, így az egészségügy, az idősödő társadalom, valamint egy sor más szociális-gazdasági kérdés területén további kutatásokat és fejlesztéseket tesz lehetővé.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
Az IKT központi szerepet játszik az Európa társadalma előtt álló kihívások kezelésében.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
Az IKT nagy perspektívákat rejtő, mindenütt jelenlevő technológia, amelynek előnyeit akkor lehet teljesen kiaknázni, ha azt körülvevő „ökoszisztéma” kellőképpen dinamikus.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
Az IKT meghatározó szerepet tölt be az „elektronikus belső piac” zökkenőmentes működésében azáltal, hogy olyan interoperábilis szolgáltatásokat teremt, mint az elektronikus számlázás, az elektronikus közbeszerzés és az elektronikus vámügyintézés.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Az IKT alapvetően fontos az egészségügyi és szociális ellátás iránti megnövekedett igény kielégítéséhez és a közérdekű szolgáltatások (oktatás, tanulás, biztonság, energetika, közlekedés, környezetvédelem) korszerűsítéséhez.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
Az IKT alapvetően fontos az egészségügyi és szociális ellátás iránti megnövekedett igény kielégítéséhez különösen a speciális szükségletekkel rendelkező emberek számára, beleértve az öregedő népességet is; és a közérdekű szolgáltatások (oktatás, kulturális örökség, tanulás, társadalmi integráció, kohézió, biztonság, energetika, közlekedés, környezetvédelem) korszerűsítéséhez; valamint a kormányzási és a politikai döntéshozatali folyamatok hozzáférhetőségének és átláthatóságának elősegítéséhez.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
Az információs és kommunikációs technológia a világot egyik legjobban behálózó, mindenütt jelenlévő technológia.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
Az ikt valamennyi gazdasági ágazatban gyorsan elterjedt.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
Az IKT 660 milliárd € éves piaci forgalommal az európai GDP 5%-át állítja elő.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
Az IKT-k az egyik lehetséges eszközt jelentik e korosztály életminőségének javítására, függetlenségének növelésére, egészségének megőrzésére.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
Az IKT az a döntő fontosságú, átalakító hatású technológia, amely támogatja az olyan ágazatok strukturális átalakulását, mint az egészségügy, az energiaszektor, a pénzügyi szolgáltatások, a feldolgozóipar, a közszolgáltatások és az oktatás.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Az IKT vezető szerepet játszik az innováció és a kreativitás ösztönzésében és az ipari és szolgáltatási szektor egészére kiterjedően az értékláncok változásainak ellenőrzés alatt tartásában.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
Az IKT elismerten jelentős szerepet játszik a gazdaság és a társadalom átalakításában.
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Az IKT-kérdéseket sok NRP-ben kihívásként nevezik meg (leginkább kiemelkedik közöttük CY, EE, ES, FI, PT).
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
az alkatrészek, rendszerek és alkalmazások szintjén az energiahatékonyság javítására irányuló kutatás és technológiai fejlesztés (KTF), az IKT terjesztése és a környezetvédelmi szempontú közbeszerzés és behelyettesítő technológiák bevezetése révén magára az IKT-ágazatra, amely habár kicsi, de jól látható fogyasztó,
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
Az IKT jelentős mértékben hozzájárul az európai gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz.