natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Ugyanakkor az EU lakosságának csak egy része él olyan helyen, amely városi szennyvíztisztító teleppel áll összeköttetésben, és nem minden telep felszerelése tesz lehetővé tercier kezelést.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
A hátrányos helyzetű társadalmi-gazdasági csoport résztvevőit azonban csak viszonylag korlátozott számban éri el, mivel a mobilitás költségei megakadályozzák a részvételüket a mobilitási tapasztalatokban.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Viszont a tagállamok csupán csekély száma végzi szisztematikusan az új jogszabály-javaslatok hatásvizsgálatát, és azok eredményei gyakran nem érhetők el külső ellenőrzés céljából.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Mindazonáltal a portfóliók kialakításakor a befektetőknek csupán kis száma vesz figyelembe környezetvédelmi, társadalmi és irányítási kérdéseket, sőt, egyes befektetők úgy vélik, az ilyen tényezők integrálása ellentétes lenne az ügyfeleik hasznának maximalizálására irányuló megbízotti kötelezettségükkel.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Mindamellett a válaszadó szakosodott támogatószervezeteknek csak 40%-a ítélte ezeket a problémákat jelentősebbnek az egyéb kisvállalkozásokra nehezedő pénzügyi kötelezettségeknél.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Az átviteli hálózatok kiépítéséhez szükséges beruházások mintegy 50 %-át végzi el majd a piac 2020-ig.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Erre az időszakra a Közösség pénzügyi keretében azonban csak 1 milliárd EUR-t irányoztak ténylegesen elő.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
E célkitűzés megvalósítására azonban csak a művészet – általában véve –, ezen belül pedig különösképpen a filmművészet alkalmas.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Ez a bánásmód azonban csak az Európai Közösségek által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező, valamint a Közösségek általános költségvetése terhére tényleges hozzájárulásokat kapó szervezeteket illeti meg.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Ugyanakkor csupán néhány állam vezetett be ágazati szabályozást nemzeti vagy regionális szinten (Franciaország, Olaszország, Hollandia).
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Azonban csak néhány tagállam jogrendszerében határozták meg, mely származási országok minősülnek biztonságosnak, ami azt jelenti, hogy jelenleg nem minden tagállam tudja alkalmazni a 2013/32/EU irányelvben meghatározott vonatkozó eljárási lehetőségeket.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
A cselekvési terv azonban csak költséghatékony intézkedéseket javasol.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Mindazonáltal csak nyolc tagállam áll közel ahhoz, hogy e célt teljesítse.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Közvetlen költségként azonban várhatóan csak 1‑4 milliárd euró fog keletkezni.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Sajnos csak néhány országban folyik kötelező munkahelyi továbbképzés iskolavezetők számára.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Átfogó megközelítést azonban csupán néhány tagállam fogalmazott meg a romák egészségügyi állapotának javításával kapcsolatban.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Mindezek ellenére csak kevés tagállamban van összehangolt és átfogó stratégia az iskolai lemorzsolódás csökkentésére.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Ugyanakkor csak néhány tagállam hangsúlyozta a jelenlegi tulajdonlási követelmények felülvizsgálatának szükségességét.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Csakis a jövő tapasztalata alapján lehet majd megmondani, hogy a megtakarítások e csökkenését a szolgáltatói szektorban egyre terjedő légkondicionálás miatt a légkondicionálás terén elért nagyobb energiamegtakarítás miként fogja ellensúlyozni.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Ám ezek az intézkedések mindössze nyolc tagállamban és Norvégiában részei az iskolai oktatásnak.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Ugyanakkor a felek csak kevés tagállamban kapnak automatikus értesítést vagy férhetnek online hozzá ehhez az információhoz.
However, only limited progress can be seen in promoting education in entrepreneurship and the establishment of a single contact point for recruiting the first employee.
Ezenkívül azonban csupán mérsékelt haladás volt tapasztalható a vállalkozási képzés elősegítése, valamint az első alkalmazott felvételét intéző egységes kapcsolattartó pont létrehozása terén.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Mindazonáltal, egyedül Moldova rendelkezik egyablakos ügyintézői rendszerrel.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Ugyanakkor azonban a tanulmány szerint egyes, az irányelv alkalmazási körén kívüli szempontok tekintetében jelentős akadályt jelent a pénzmosás elleni nemzeti rendelkezések és a vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációjának, illetve a közösségi jogszabályoknak a hiánya.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
A következő likőrök előállítása során azonban kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel:
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
A szervezeteknek azonban csak egynegyede alkalmazza a szakmai előmenetel ösztönzésének ezen formáit.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Ugyanakkor csak a tizenkettőnél több utas szállítására engedélyezett hajóknak kell az egyezmény szerinti biztosításigazolással rendelkezniük.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Mindazonáltal eddig ezen indikátoroknak csupán némelyikét, például a CO2-intenzitást és a humán fejlettségi mutatót használták széles körben szakpolitikai célok kommunikálására.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Pénzügyi támogatást feladatuk ellátásáért azonban kizárólag az állandó tagok kaphatnak.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Mindazonáltal csak a tanácsadói feladat megállapítása jelenik csak meg megfelelően mindhárom határozatban.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Azonban csak a kiemelten fontos feladatköröket ellátó személyeket kell a hatáskörrel rendelkező hatóság felé fennálló értesítési követelményeknek alávetni.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Az alaprendelet azonban csak a kötelező határértékeket tartalmazná.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Ezeket a nemzeti megközelítési módokat kizárólag akkor lenne szabad alkalmazni, amennyiben azt a konkrét nemzeti környezetvédelmi célkitűzések megkövetelik.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
március 14-i egyezmény, de azokat csak három tagállam erősítette meg, és az e rendelettervezetben említett problémáknak – a hatásvizsgálat és a közmeghallgatások révén feltárt – nagyságrendjét tekintve nem biztosították a várt megoldást.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed in the impact study and the public hearing.
március 14-i egyezmény, de azokat csak három tagállam erősítette meg, és az e rendelettervezetben említett problémáknak – a hatásvizsgálat és a nyilvános konzultációs során feltárt – nagyságrendjét tekintve nem biztosították a várt megoldást.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Ez a támogatási tilalom azonban csak részben tartotta vissza az EU tagállamait attól, hogy acéliparukat a legmagasabb európai szint jóváhagyásával erőteljesen támogassák.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Egy adott eseményről nyilvánosságra hozott információknak azonban nem feltétlenül kell tartalmazniuk az érintett személyek vagy szervezet nevét.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
A jövőbeli működési költségek azonban magasabbak lehetnek, mint a szén‑dioxid‑mentes lehetőségek esetében, és a gáztüzelésű erőművek működési élettartama rövidebb lehet.
However, operational results are more mixed.
Az operatív eredmények azonban vegyes képet mutatnak.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
A vélemények azonban megoszlanak az energiaszektor hosszú távú életképességével kapcsolatban.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
A vélemények azonban különböztek azzal kapcsolatban, hogy milyen típusú változtatásokra van szükség a jelenlegi irányelvben.
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Az ilyen részvételi lehetőségeket azonban az Európai Bizottság, ahelyett, hogy javítaná, módszeresen rontja.
However, opposition still prevails in the EU-27, although not by much (45% to 44%).
2.3.7 Közvélemény: A legutóbbi közvélemény-kutatás4 szerint megváltozott az atomenergiához való hozzáállás.
However, opposition still prevails in the EU-27, although not by much (45% to 44%).
2.3.7 Közvélemény: A legutóbbi közvéleménykutatás5 szerint megváltozott az atomenergiához való hozzáállás.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
A 3. lehetőség azonban azáltal, hogy fokozza a jogbiztonságot, és így pénzt takarít meg a beruházásokban és a kapcsolódó alvállalkozói szerződésekben érintett vállalkozásoknak (köztük kkv-knak), általában javítaná az üzleti környezetet.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
lehetőség teljes körű jelentéstételi mechanizmust vezetne be.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Mindazonáltal a 4. lehetőség komoly végrehajtási nehézségeket szül, és magas adminisztrációs költségeket eredményez.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Ugyanakkor az E2 opció jelentős költségeket róna a hajótulajdonosokra, amit csak részben ellensúlyoznának a környezeti és egészségügyi előnyök.
However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
opció rövid távon különböző hatással lenne a piaci egyensúlyra.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Megvizsgálják azonban az ipari kibocsátásokra vonatkozó meglévő jogszabályok egységesítésének lehetőségét is.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Szürke öntvényszelepek használhatók azonban azokban a csőrendszerekben, ahol az üzemi nyomás 7 bar, az üzemi hőmérséklet pedig 60 °C alatt van.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Az ökológiai termelőkre azonban nem terjeszthetők ki a szabályok a beleegyezésük nélkül.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Szervezetek nem indíthatnak polgári kezdeményezést, de népszerűsíthetik és támogathatják azokat, amennyiben teljes mértékben betartják az átláthatóságra vonatkozó szabályokat.
However, organisations officially recognised by the governments should not be ignored, as they too can help to disseminate ideas of democracy, human rights and civil rights and liberties, and to pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni a kormányok által hivatalosan elismert szervezeteket sem, mivel ezek is hozzájárulhatnak a demokráciáról, az emberi jogokról, valamint a polgári jogokról és szabadságjogokról alkotott elképzelések terjesztéséhez és a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljainak megvalósításához.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
A klinikai kísérletek során emberi testbe átültetett szerveknek azonban meg kell megfelelniük az ebben az irányelvben megállapított minőségi és biztonsági előírásoknak.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
A szerződés egyéb elemeire (például, hogy milyen módon orvosolható, ha a tárgyi eszköz nem felel meg az adásvételi szerződésben foglaltaknak) azonban csak a minimális harmonizációt biztosító uniós szabályok vonatkoznak, a tagállamok pedig előírhatnak szigorúbb szabályokat.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Ugyanakkor egyéb akadályok korlátozzák e fontos piac növekedését és az anyagok zavartalan forgalmát, és a Bizottság további elemzéseket végez az ebben az összefüggésben felmerülő jelentősebb akadályokat illetően.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Más országok azonban – köztük Spanyolország, Olaszország, Görögország, Írország és az Egyesült Királyság – még mindig elmaradnak a célkitűzéstől.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Azonban még hatályban vannak más eltérések is, amelyek a „második hullám” során csatlakozó tagállamokra (Ausztria, Görögország, Finnország, Portugália, Spanyolország és Svédország) vannak érvényben.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Ugyanakkor más lepárlóknak jó esélye van az új helyzethez való alkalmazkodásra, tekintettel arra is, hogy termelésük egy másik része (nevezetesen az alkoholtartalmú italok termelése) jelentős piaci igényt szolgál ki.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
A többi belföldi és nemzetközi tengeri járatot azonban nemzeti szinten csak néhány kérdésben szabályozzák, ilyen például a megkülönböztetésmentesség, a segítségnyújtás, a tájékoztatás és a kikötők akadálymentessége.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
A multimodális transzeurópai közlekedési hálózat megvalósításába azonban más – például magántulajdonban levő – szervezetek is bevonásra kerületek, többek között infrastruktúra kezelők, koncessziós szervezetek, vagy kikötői és repülőtéri hatóságok.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Ennek ellenére más tapasztalatok azt mutatják, hogy a legnagyobb nemzeti tervek szintjén a stratégiai környezeti vizsgálatok eredményei jelentős számban és számottevő mértékben befolyásolták a tervek tartalmát, kezdve az alternatívák kiválasztásától a vizsgálatból eredő fontos javaslatok átültetéséig.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Ugyanakkor más tényezők is szerepet játszanak, mint például az embereknek az adó és társadalombiztosítási rendszerekbe vetett bizalma.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Ugyanakkor vannak más, ugyanilyen fontos tényezők is, nevezetesen a hatékony és eredményes vizsgálatok, az uniós költségvetésből jogtalanul kifizetett összegek gyors behajtása, valamint az elrettentő szankciók.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Azonban a piaci dinamikához és a szabályozási kerethez kapcsolódó további tényezők is szerepet játszanak.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Ugyanakkor az olyan egyéb tényezőket, amelyek a más EU-tagállamban való hitelnyújtást és hitelfelvételt gátolják vagy jelentősen drágítják, megfelelő, közösségi szintű politikai kezdeményezések keretében kezelni lehet.
However, other factors will also need to be taken into account.
Azonban más tényezőket is figyelembe kell venniük.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Ugyanakkor az olyan egyéb tényezőket, amelyek a más tagállamban való hitelnyújtást és hitelfelvételt gátolják vagy jelentősen drágítják, megfelelő politikai kezdeményezések keretében kezelni lehet.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Ennek végrehajtásához mindenestre más finanszírozási eszközöket kell felhasználni.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Középtávon azonban várhatóan más globális navigációs műholdrendszerek (a továbbiakban: GNSS), különösen az orosz és a kínai rendszerek, is megkezdik működésüket.
However, other goals should be considered.
Más célokat is érdemes azonban mérlegelni.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Vannak azonban más fontos, már elfogadott, de még nem végrehajtott törvények is, például a szociális jóléti törvény (2011).
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Ugyanakkor az olyan területeket, amelyeket hatékonyabban tudnak kezelni a nemzeti hatóságok (pl.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
A digitális területnek vannak azonban más meghatározó elemei is, amelyekkel a közlemény nem foglalkozik, és amelyek az e-kormányzat megvalósításának előfeltételei.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Mindazonáltal más jelölések használatát is lehetővé kell tenni, amennyiben ezek hozzájárulnak a fogyasztóvédelem javításához, és uniós harmonizációs jogi aktusok nem rendelkeznek róluk.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Mindazonáltal más jelöléseket is meg kell engedni, amennyiben hozzájárulnak a fogyasztóvédelem javításához, és uniós harmonizációs jogszabályok nem rendelkeznek róluk.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Azonban más intézkedéseket is lehetne hozni: például úgy lehetne dönteni, hogy a szakszervezeti, munkaadói szervezeti vagy egyesületi képzésekre meg kell hívni egy másik tagállambeli polgárt.
However, other Member States do not appear to be in favour of a common procedure.
A többi tagállam ellenben úgy tűnik, nem támogatja közös eljárás bevezetését.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Más tagállamok (Csehország, Magyarország és Szlovákia) a büntető törvénykönyv általános értelmező rendelkezéseire vagy hivatalos jelentésekre (Finnország), illetve előkészítő munkákra (Svédország) utalnak a kérdésben.