natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 86/609/EEC16 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv16 megköveteli, hogy a kísérleteket úgy tervezzék meg, hogy ezek során a kísérleti állatok ne szenvedjenek nélkülözést, és hogy e kísérletek ne okozzanak szükségtelen fájdalmat és szenvedést, minél kevesebb állat használatát igényeljék, a neurofiziológiailag legkevésbé érzékeny állatokat vegyék igénybe és a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzák.
Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987, p. 48), as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
módosított, a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. december 22-i 87/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1987.2.12, 48. o.)
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
március 19-i 87/217/EGK tanácsi irányelv az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről
Council Directive 87/328/EEC
87/328/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
június 22-i 87/343/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról
Council Directive 87/354/EEC
83/575/EGK
Council Directive 87/354/EEC
A Bizottság 1999/55/EK irányelve
Council Directive 87/354/EEC
A Tanács 2006/96/EK irányelve
Council Directive 87/355/EEC
87/354/EGK
Council Directive 87/372/EEC is repealed with effect from ...
A 87/372/EGK tanácsi irányelv ...-tól/-től kezdődően hatályát veszti.
Council Directive 87/402/EEC
A Tanács 87/402/EGK irányelve
Council Directive 88/220/EEC
a Tanács 88/220/EGK irányelve
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)
március 22-i 88/220/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK irányelv egyes ÁÉKBV-kre vonatkozó befektetési szabályok tekintetében történő módosításáról
Council Directive 88/388/EEC, sets out the definition of flavourings, general rules for their use, requirements for labelling and maximum levels for substances which raise concern for human health.
A 88/388/EGK tanácsi irányelv megállapítja az aromaanyagok meghatározását, használatuk általános szabályait, a címkézéssel kapcsolatos követelményeket és az emberi egészséget veszélyeztető anyagok maximális mértékét.
Council Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
A szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelménél és behozatalánál alkalmazandó állategészségügyi követelményeket a 88/407/EGK tanácsi irányelv határozza meg.
Council Directive 88/599/EEC of 29 November 1988 established common minimum enforcement levels for road transport driving time and rest period rules contained in Regulation (EEC) 3820/85, essentially 1% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, and a minimum of 2 concerted checks per year carried out by two or more Member State enforcement authorities.
november 29-i 88/599/EGK tanácsi irányelv közös minimum végrehajtási szinteket állapított meg a 3820/85/EGK rendeletben található, a közúti szállítás során a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályok tekintetében, ami alapvetően a rendelet alkalmazási körébe tartozó gépjárművek vezetői összes munkanapjának 1%-a és évente minimum két összehangolt ellenőrzés, amelyet két vagy több tagállami végrehajtásért felelős hatóság végez el.
Council Directive 88/661/EEC
88/661/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks7 has been substantially amended8.
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/104/EGK tanácsi irányelvet7 jelentősen módosították8.
Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption lays down the general principles for authorisation of food additives in the European Union.
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/107/EGK tanácsi irányelv megállapítja az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó általános európai uniós elveket.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption48
február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről50
Council Directive 89/173/EEC
A Tanács 89/173/EGK irányelve
Council Directive 89/361/EEC
89/361/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; EP and Council Decision 1786/2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2006); Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work.
A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK tanácsi irányelv; a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat; bizottsági javaslat a közegészségügyre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről
Council Directive 89/396/EEC
A Tanács 89/396/EGK irányelve
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC concerns “television broadcasting”.
A 97/36/EK irányelvvel módosított 89/552/EGK irányelv a „televíziós műsorszolgáltatást” szabályozza.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directives 97/36/EC and 2007/65/EC and codified in Directive 2010/13/EU (AVMSD), covers both rules for ‘television broadcasting’ and for on-demand audiovisual media services.
A 97/36/EK és a 2007/65/EK irányelvekkel módosított és a 2010/13/EU irányelvben (AVMS-irányelv) kodifikált 89/552/EGK tanácsi irányelv a „televíziós műsorszolgáltatás” és a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások szabályait egyaránt tartalmazza.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
Az állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1989. november 21-i 89/606/EGK tanácsi irányelv10 bizonyos minimumkövetelményeket határoz meg a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás tekintetében.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
november 27-i 89/618/Euratom irányelve a lakosságnak a radiológiai veszélyhelyzet esetén alkalmazandó egészségvédelmi intézkedésekről és a védekezés során irányadó magatartási szabályokról történő tájékoztatásáról
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency25 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
november 27-i 89/618/Euratom tanácsi irányelv25 kötelezettségeket határoz meg a tagállamok számára a lakosság radiológiai veszélyhelyzet esetén történő tájékoztatásával kapcsolatban.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency26 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
november 27-i 89/618/Euratom tanácsi irányelv26 kötelezettségeket határozott meg a tagállamok számára a lakosság radiológiai veszélyhelyzet esetén történő tájékoztatásával kapcsolatban.
Council Directive 89/662/EEC
A Tanács 89/662/EGK irányelve
Council Directive 89/666/EEC
A Tanács 89/666/EGK irányelve
Council Directive 89/681/EEC
A Tanács 89/681/EGK irányelve
Council Directive 89/682/EEC
A Tanács 89/682/EGK irányelve
Council Directive 89/686/EEC13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise health and safety requirements for personal protective equipment (PPE) in all Member States and to remove obstacles to trade in PPE between Member States.
a 89/686/EGK tanácsi irányelvet13 az egyéni védőeszközökre vonatkozó követelmények valamennyi tagállamon belüli harmonizációját és az egyéni védőeszközök tagállamok közötti kereskedelme előtt álló akadályok felszámolását célzó belső piac létrehozásának keretében fogadták el.
Council Directive 90/119/EEC
90/119/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 90/167/EEC3 constitutes the Union`s regulatory framework for the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
A gyógyszeres takarmányok előállításának, forgalomba hozatalának és felhasználásának uniós szabályozási keretét a 90/167/EGK tanácsi irányelv3 alkotja.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv (HL L 158., 1990.6.23, 59. o.)
Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
a szervezett utazási formákról
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról
Council Directive 90/427/EEC
90/427/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 90/434/EEC (“Merger Directive”) provides for deferral of capital gains taxation but applies only to cross-border restructuring and not to wholly domestic restructuring operations or to a conversion of a sole proprietorship or partnership into a limited company.
A 90/434/EGK tanácsi irányelv (összefonódás-ellenőrzési irányelv) rendelkezik a tőkenyereség-adó megfizetésének halasztásáról, de csak határokon átnyúló szerkezetátalakításokra alkalmazandó, teljesen belföldi szerkezetátalakítási műveletekre, illetve egyszemélyes társaságok vagy társaságok korlátolt felelősségű társasággá alakítására nem.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
A Tanács 96/25/EK irányelve (1996.
Council Directive 90/539/EEC
Ez az irányelv
Council Directive 90/675/EEC
A Tanács 90/675/EGK irányelve
Council Directive 91/174/EEC
91/177/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 91/238/EEC
A Tanács 91/238/EGK irányelve
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment24
Az Európai Parlament és a Tanács 1994.
Council Directive 91/414/EEC3 — this phases out the sale of weed-killers containing chlorates, but addresses only one particular use of these chemicals, and only one group of chemical precursors to explosives of concern.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv3 – amely a klorátokat tartalmazó gyomirtó szerek forgalmazásának fokozatos beszüntetéséről rendelkezik, de e vegyi anyagok felhasználásának csupán egy konkrét esetét, és a robbanóanyagok aggodalomra okot adó vegyi prekurzorainak csupán egy csoportját szabályozza.
Council Directive 91/477/EEC17 established an accompanying measure for the internal market.
A 91/477/EGK tanácsi irányelv17 kísérő intézkedést hozott létre a belső piac számára.
Council Directive 91/492/EEC
A Tanács 91/492/EGK irányelve
Council Directive 91/493/EEC
A Tanács 91/493/EGK irányelve
Council Directive 91/494/EEC
A Tanács 91/494/EGK irányelve
Council Directive 91/495/EEC
A Tanács 91/495/EGK irányelve
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC6 has been substantially amended several times7.
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
A munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló, 1991. október 14-i 91/533/EGK tanácsi irányelv.
Council Directive 91/628/EEC
A Tanács 91/628/EGK irányelve
Council Directive 91/67/EEC
A Tanács 91/67/EGK irányelve
Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
december 16-i 91/670/EGK irányelve a légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről
Council Directive 91/672/EEC12 and Council Directive 96/50/EC13 are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.
A 91/672/EGK12 és a 96/50/EK13 tanácsi irányelvek jelentik az első lépést a belvízi hajózásban szolgálatot teljesítő személyzet szakmai képesítésének összehangolása és elismerése irányában.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv a veszélyes hulladékokról
Council Directive 92/101/EEC
Az Európai Tanács 92/101/EGK irányelve
Council Directive 92/11/EEC
A Tanács 92/11/EGK irányelve
Council Directive 92/118/EEC
A Tanács 92/118/EGK irányelve
Council Directive 92/12/EEC
Ez az irányelv
Council Directive 92/23/EEC
A Tanács 92/23/EGK irányelve
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
március 31-i 92/29/EGK irányelve a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
február 3-i 92/3/Euratom irányelve a radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, a Közösség területére történő beszállításának, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.7 was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
február 3-i 92/3/Euratom irányelv7 célja az volt, hogy a radioaktív hulladékok szállítását szigorú előzetes jóváhagyási és ellenőrzési rendszer alá vonja, az ilyen anyagokkal történő illegális kereskedelemből származó radiológiai kockázat megelőzése érdekében.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regulates the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States.
A radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának felügyeletét és ellenőrzését a Tanács 1992.
Council Directive 92/35/EEC
A Bizottság 2007/729/EK határozata
Council Directive 92/45/EEC
A Tanács 92/45/EGK irányelve
Council Directive 92/46/EEC
A Tanács 92/46/EGK irányelve
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
június 18-i 92/49/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a 73/239/EGK irányelv, valamint a 88/357/EGK irányelv módosításáról (harmadik nem-életbiztosítási irányelv)
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries established the rules for infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union to third countries.
A harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló 92/52/EGK tanácsi irányelv meghatározta az Európai Unióból harmadik országokba kivitt vagy újrakivitt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozó szabályokat.
Council Directive 92/65/EEC
A Tanács 90/638/EGK irányelve
Council Directive 92/67/EEC
A Tanács 92/67/EGK irányelve
Council Directive 92/79/EEC
A Tanács 92/80/EGK irányelve
Council Directive 92/80/EEC
A Tanács 95/59/EK irányelve
Council Directive 92/84/EEC6 on the approximation of the rates of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK tanácsi irányelv6 valamennyi termékkategória vonatkozásában meghatározza a minimum jövedékiadó-mértékeket.
Council Directive 92/97/EEC
A Tanács 92/97/EGK irányelve
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
április 5-i 93/13/EGK irányelve a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95., 1993.4.21, 29. o.).
Council Directive 93/15/EEC
A Tanács 93/15/EGK irányelve
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv kijelölte azokat a megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy a robbanóanyagok megfelelnek az alapvető biztonsági követelményeknek.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály például a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv, amely a robbanóanyagok szabad mozgását biztosítja.
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
a 93/42/EGK tanácsi irányelv az orvostechnikai eszközök vonatkozásában6 és a 90/385/EGK tanácsi irányelv az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről7.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Ezért a 93/5/EGK tanácsi irányelv elavult, így hatályon kívül kell helyezni,
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
A 93/5/EGK tanácsi irányelv hatályát veszti.
Council Directive 93/65 of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
A légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló, 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 93/68/EEC Article 1
A Tanács 93/68/EGK irányelve:
Council Directive 93/7/EEC
A Tanács 93/7/EGK irányelve
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
március 15-én elfogadott 93/7/EGK tanácsi irányelv1 a nemzeti hatóságok közötti együttműködés mechanizmusát és a kulturális javak visszaszolgáltatásának eljárását határozza meg arra az esetre, ha a kulturális javakat jogellenesen szállítják ki a tagállam területéről.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
március 15-én elfogadott 93/7/EGK tanácsi irányelv1 a nemzeti hatóságok között együttműködési mechanizmusokat hoz létre és a kulturális tárgyak visszaszolgáltatására vonatkozóan eljárást határoz meg azokra az esetekre, amikor e tárgyakat jogellenesen szállították ki a tagállam területéről.