natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Erősebb legitimáció a civil társadalom nagyobb mértékű bevonása és a regionális dimenzió erősítése révén: Az EGSZB már többször utalt ara, hogy a lisszaboni stratégia hatékonyabb végrehajtása csak akkor lehetséges, ha az európai intézmények teljes körű felelősségvállalása mellett mindenekelőtt átfogóan bevonják az összes társadalmi érdekcsoportot, és szorosabb együttműködés jön létre a kormányzat és a szociális partnerek, valamint a civil társadalom között nemcsak nemzeti és európai szinten, hanem helyi és regionális szinten is a tagállamokban15:
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 A tapasztalatcsere értékének nagyobb elismerése
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 A nagyobb mértékű jogbiztonság garantálásának szükségessége
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 A termelékeny társadalom kialakítása érdekében az európaiak kockázatkerülésének felszámolására és a „felmért” kockázat kultúrájával társított, megoldás-orientált hozzáállásra kell összpontosítani.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 A termelékeny társadalom kialakítása érdekében az európaiak kockázatkerülésének felszámolására és a „felmért” kockázat kultúrájával társított, megoldásorientált hozzáállásra kell összpontosítani.
5.4 Health and safety
5.4 Egészség és biztonság
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Az egészségügyi és jóléti szervezetek, képviselőik, valamint a felhasználók családtagjai végső soron szintén a technológia felhasználói lehetnek, ezen keresztül nyújtva ellátást a kedvezményezetteknek.
5.4 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
5.4 hozzájárulás annak tudatosításához, hogy a multikulturális társadalmakban való együttélésnek elsősorban az emberi jogokon kell alapulnia.
5.4 How can policy areas within Europe be coordinated, so that a strategy builds more momentum than the Lisbon Strategy?
5.4 Hogyan lehet Európán belül úgy összehangolni a politikaterületeket, hogy egy stratégia nagyobb lendületet eredményezzen, mint a lisszaboni stratégia?
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Mindazonáltal az 1990-es évek elején az Európai Bizottság és egy sor regionális fogyasztói szervezet közösen létrehozta az „Euroguichets” nevű tájékoztatási- és tanácsadóközpont-hálózatot, amelynek célja a határon átnyúló kereskedelem során nehézséggel szembesülő fogyasztók segítése.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 A civil társadalom nagyobb szerepével szorosan összefügg az emberi jogok kérdése – főleg Üzbegisztánban és Türkmenisztánban –, e területen viszont rendkívül lassú a haladás.
5.4 However, if the new system is to succeed fully in providing fair, rapid, inexpensive dispute settlement, it is essential – and the EESC points this out in particular – that the public, and not just the legal profession, are made aware of it by means of an information campaign which stresses the benefits of using it but also its limitations compared to ordinary, conventional systems (costs, provision of evidence, appeals, assistance from lawyers, representation by third parties, time limits etc.).
5.4 Ha azonban az a cél, hogy az új rendszer valóban sikeres legyen az igazságos, gyors és olcsó vitarendezés terén, elengedhetetlen – és erre az EGSZB szeretné külön felhívni a figyelmet –, hogy ne csak a jogászok, hanem a közvélemény is megfelelő tájékoztatást kapjon erről a lehetőségről, mégpedig egy olyan tájékoztató kampány keretében, amely kidomborítja az eljárás alkalmazásának előnyeit, ugyanakkor rámutat az általános, hagyományos rendszerekkel szemben fennálló korlátaira is (költségek, bizonyítás, fellebbezések, ügyvédek igénybevétele, harmadik fél általi képviselet, határidők stb.).
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Európának azonban azt is fontos figyelemmel kísérnie, hogy milyen fejlemények játszódnak le „a COP-tárgyalások világán” kívül, „a valódi gazdasági fejlődés világában”.
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Arra azonban rámutat, hogy számos olyan intézkedés, amellyel a szabályozási bizottság foglalkozik majd (OBD, részecskeszám, a járművezető meggyőzésére szolgáló eljárások reagensek használata esetén stb.)
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 A fejlesztés terén az Európai Unió és legtöbb tagállama ugyanakkor nagyon aktív együttműködési politikát folytat, és Európa a világ számos országával kötött szomszédsági és társulási megállapodást.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Ugyanakkor a szektorra vonatkozóan javasolt specifikus rendelkezések nem terjednek ki bizonyos jelentős kérdésekre, amelyek kihatnak a piaci szereplők, illetve szolgáltatók közötti szabad verseny páneurópai piacon való hatékony, átlátható megvalósulására, illetve a felhasználói jogok egyes lényegi aspektusaira.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 A klasszikus szabályozási modell azonban csak akkor alkalmas, ha meg lehet különböztetni a pontosan definiált termelési formákat, amelyek átláthatók a fogyasztók számára.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 A klasszikus szabályozási modell azonban csak akkor alkalmazható, ha meg lehet különböztetni a pontosan definiált termelési formákat, amelyek átláthatók a fogyasztók számára.
5.4 However, there is still a need for a European Agency that coordinates all the activities, monitors and evaluates statistics and makes practical and timely recommendations.
5.4 Továbbra is szükség van azonban egy olyan európai ügynökségre, amely koordinálja a tevékenységeket, figyelemmel kíséri és értékeli a statisztikákat, illetve gyakorlati, időszerű ajánlásokat tesz.
5.4 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Ha az egységes szerkezetbe foglalás belső ellentmondásokat fed fel, mint például szövegenként változó meghatározások vagy megfogalmazás, akkor az egységes szerkezetbe foglalt szöveget kiváltó, teljesen átfogalmazott szöveget kell a jogalkotó hatóságok elé terjeszteni, a lehető leggyorsabban.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Ha a pénzforgalmat választják alapjául, a FAT bevezetése befolyásolhatja a likviditást, és költségesebbé teheti a pénzforgalmat, pedig éppen a likviditással kapcsolatos feszültségek jelentettek meghatározó tényezőt a válság kialakulásában.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Amennyiben a társadalom meg akarja óvni az európai agrármodellt, akkor az agárpolitikán keresztül támogatást kell nyújtania.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ha az Európai Bizottság tisztességes versenyt kíván biztosítani, a következő lépésének az elsősorban a „postafiókcégek” általi visszaélések formájában megvalósuló csalárd gyakorlatok elleni küzdelemre és a szabálytalan vagy be nem jelentett munkavégzés jelenségének felszámolására is összpontosítania kellene.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ha az Európai Bizottság tisztességes versenyt kíván biztosítani, a következő lépésének az elsősorban a „postafiókcégek” általi visszaélések formájában megvalósuló csalárd gyakorlatok elleni küzdelemre és az illegális munka jelenségének felszámolására kellene összpontosítania.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 A harmadik országokból érkező bevándorlók is hozzájárulhatnak az Unió fejlődéséhez, különös tekintettel arra, hogy számos országban csökkent a munkaerő-kínálat.
5.4 Implementing trans-European standards in the new Member States
5.4 Az transzeurópai normák érvényesülése az új tagállamokban
5.4 Implications on the Small Business Act
5.4 A kisvállalkozói intézkedéscsomagra gyakorolt hatások
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 A felkészülésre vonatkozó kapacitás javítása.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Jobb módszertan és hatékonyabb eszközök a szociális beruházások számbeli gyarapodását célzó stratégia sikerének mérésére
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Jobb módszertan és hatékonyabb eszközök a szociális beruházások terjedését célzó stratégia sikerének mérésére
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Az információk gyűjtésének és terjesztésének javítása
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Az EU társadalmi befogadási célkitűzései és a strukturális alapok célkitűzései közötti kapcsolatok javítása
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 A vendégmunkások élet- és lakhatási körülményeinek javítása
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 Az Európai Bizottság 2003-ban, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló zöld könyv keretében nyilvános konzultációt indított annak meghatározására, hogy hogyan szervezze meg az értékelést, milyen szempontokat vegyen figyelembe, hogyan vonja be a polgárokat és javítsa az adatok minőségét.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 A globalizáció ismert jelenségei által jellemzett korszakban a civil társadalom a szociális piacgazdaságot jellemző alábbi értékekre és koncepciókra összpontosító kultúrát hozott létre: egyéni felelősség, a jogállamiság tiszteletben tartása, az ember és a tulajdon tiszteletben tartása, átláthatóság, emberi méltóság, egyenlőség és szabadság, az alapvető szakszervezeti jogok és a munkavállalók alapvető jogainak tiszteletben tartása, szilárd szakszervezeti kapcsolatok, az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés nemtől függetlenül mindenki számára, és a szociális védelem magas szintje.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Az EGSZB által 2008-ban említett fejlesztéseken túlmenően megállapítható, hogy fokozódtak a nagyvárosok fejlesztésének kibontakoztatására vonatkozó erőfeszítések.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Ehhez járul hozzá, hogy az ügyfél számára nehézséget okoz az anyagilag legelőnyösebb megoldás megkeresése, és azon külföldi szolgáltató megtalálása, amely a legjobb árakat kínálja az állandóan változó mobilszolgáltatási piac számos ajánlata közül.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Az utas- és áruszállítás a társadalom szinte minden szférájában elengedhetetlen a gazdasági tevékenységhez, a termeléshez és a kereskedelemhez.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 Mindenesetre – bármi legyen is az európai költségvetéssel kapcsolatos tárgyalások kimenetele –, az EGSZB azt kéri, hogy a jelen programra szánt költségvetést nyilvánítsák szentnek és sérthetetlennek, mivel az uniós polgárság fejlesztésének egy olyan kulcsfontosságú összetevője számára képvisel minimális keretet, amelyet az Európai Bizottság jogosan tekint „alapvető prioritású” közösségi tevékenységnek.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Minden körülmények között az alkalmazandó jog határozza meg, hogy az adott ügy különleges körülményeire tekintettel a kár számszerűsítésének mely módszerét alkalmazzák.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Minden körülmények között az alkalmazandó jog határozza meg, hogy az adott ügy különleges körülményeire való tekintettel a kár számszerűsítésének mely módszerét alkalmazzák.
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 A kutatás területén folyó versenyben a gyógyszeripari szabadalmak és a garantált szellemitulajdon-védelem elengedhetetlenek, mivel ösztönzik az innovációt és a megoldások keresését a meglévő és újonnan felmerülő egészségi problémákra és a termékek hosszú életciklusára (beleértve a hosszú fejlesztési időszakokat is).
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Ellentétben a Szolvencia I keretszabályozással, a reform inkább a biztosító kockázatkezelésének tényleges minőségére, illetve az elvekre és célkitűzésekre koncentrál, az olyan szabályok helyett, amelyek nem veszik számításba a társaságok sajátos kockázati profiljait.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Franciaországban 2013 óta az állami intézkedések korszerűsítéséért felelős főtitkárság (SGMAP) és az államháztartásért felelős főigazgatóság (DGFIP)8 megsokszorozta a nudge-okkal kapcsolatos kísérleteket.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 Franciaországban a fő hajtóerő a TGV központilag elhatározott építése volt, ezen belül is a Párizzsal való kapcsolat kialakítása.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Általában véve valamennyi partnerország javította és szorosabbra fűzte kapcsolatait az Unióval a csatlakozási megállapodásokról, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekről (DCFTA), a vízumliberalizációról és a mobilitási partnerségekről, az energiaellátás biztonságával kapcsolatos együttműködésről és egyéb kérdésekről folytatott párbeszéd keretében.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Az ipari országokban inkább a fogyasztói magatartás problémájával állunk szemben, mely annak tudható be, hogy az elmúlt negyven évben az élelmiszerkiadások súlya csökkent a háztartások költségvetésében.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 Új jogalkotási csomagjában az Európai Bizottság az ellenőrzési és szankcionálási mechanizmusok megerősítését javasolja.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 A „Globális Európa” című közleményre adott válaszában az EGSZB már kérte a GSP+ beemelését a jövőbeli uniós szabadkereskedelmi megállapodásokba.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Általánosabban szólva az EGSZB szerint a decentralizáció előmozdítja a helyi és regionális önkormányzatok felelősségének és elszámoltathatóságának megerősítését, és mozgósítja az olyan nem-kormányzati érintetteket is, amilyenek a szociális partnerek, kereskedelmi kamarák, vállalatok, fejlesztési ügynökségek, lakásszervezetek, félautonóm szervezetek, környezetvédelmi ügynökségek, társadalmi szervezetek, oktatási intézmények (minden szinten), építészek és művészek.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 A következő szakaszba való sikeres átlépéshez, illetve a fogyasztói bizalom és kereslet erősítéséhez különböző fogyasztói elvárásoknak kell eleget tenni, melyek az alábbi fő szempontokra terjednek ki: biztonság, megbízhatóság, teljesítmény és design, egy feltöltéssel megtehető távolság és rugalmasság, könnyen elérhető feltöltési lehetőség, beszerzési ár és fenntartási költségek.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Ezek az engedélyek az Unió egész területére érvényesek lesznek, ezzel elkerülhető a termékek forgalmának akadályozása az Európai Közösségen belül.
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 Versenyképességük megerősítése érdekében az EGSZB a következőket javasolja az Európai Bizottságnak:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 Versenyképességük megerősítése érdekében az EGSZB a következőket javasolja az Európai Bizottságnak:
5.4 In parallel with more self-regulation, steps should be taken to ensure that EU rules really help to simplify regulations in Europe, and do not just superimpose complicated European provisions on top of unchanged national rules.
5.4 A nagyobb mértékű önszabályozás mellett arról is gondoskodni kellene, hogy a közösségi szabályozás valóban hozzájáruljon az európai szabályozás egyszerűsítéséhez, és ne helyezzen bonyolult uniós rendelkezéseket a változatlanul hagyott nemzeti szabályok mellé.
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
2.4 Peruban a legtöbb munkahelyet a szolgáltatási szektor adja.
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage and attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 Az EGSZB korábbi véleményeiben17 is megfogalmazott helytálló észrevételeket és ajánlásokat egy sor tengerpolitikai kérdéssel kapcsolatban, és részletesen kifejtette véleményét szociális és foglalkoztatáspolitikai kérdésekről a tengeri szakmák tekintetében, továbbá konkrétabban olyan témákban, amelyek az oktatáshoz, a képzésekhez és a képesítésekhez, a foglalkoztatáshoz, valamint a tengerbiztonsághoz kapcsolódnak, kiemelve annak szükségességét, hogy ösztönözzék a fiatalokat a vonzóvá tett tengeri álláshelyek választására, és hogy ezen pályán tudják tartani őket, valamint hogy biztosítsák az európai tengeri tevékenységek klaszterén belül a szaktudás és szakosodás magas szintjét.