natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Várt eredmény: a lehetséges összeférhetetlenségekkel és függőséggel kapcsolatos állandó aggályok megszüntetése – az IASCF esetében a standardalkotási tevékenység tekintetében (a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IFRS) tevékenységével összefüggésben), az EFRAG esetében az IFRS-eknek a jóváhagyási folyamat során való felülvizsgálata tekintetében, a PIOB esetében pedig a nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA) megalkotási folyamatának felügyelete tekintetében, figyelemmel arra, hogy ezek a standardok a közösségi vívmányok részét vagy potenciális részét képezik.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Várt eredmény: a Közösség hozzájárulása biztosítani fogja a testületek működésének jelenlegi színvonalát, továbbá részben fedezetet nyújt egy sor olyan új intézkedésre, amelyek az EU általános pénzügyi politikája szempontjából elengedhetetlenek.
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Várt eredmény: a Közösség pénzügyi hozzájárulása egyenlő feltételeket teremt a kulcsfontosságú nemzetközi és EU-s standardalkotó testületekben való tagállami részvétel terén.
Expected results
Remélt eredmények
Expected Results
Várható eredmények
Expected results
Várt eredmények
Expected results
Várt eredmények:
Expected results / impacts
Várt eredmények/hatások
Expected results and impact
Várható eredmények és hatás
Expected results and impact
Várható eredmények és hatások
Expected results and impacts
Várható eredmények és hatások
Expected results are:
A várt eredmények a következők:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
A költségvetési vonatkozással rendelkező várható eredmények az alábbi tényezők alapján mérlegelhetők:
Expected results/internal control objective
Várható eredmények/belső ellenőrzési célkitűzés
Expected results/objectives:
Célkitűzések és a várt eredmények:
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
A hatóságilag szabályozott szolgáltatásokból és a kereskedelmi szolgáltatásokból származó várható bevételek a 20 éves időszak alatt nem fogják meghaladni az 1,61 milliárd EUR összeget, ami kevesebb, mint a következő 20 éves időszak összköltségének 10%-a.
Expected signature date of first grant agreement
Az első támogatási megállapodás aláírásának várható dátuma
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
A várt továbbgyűrűző hatások és a spontán konvergencia (egyelőre) nem következtek be.
Expected start of intersessional activities (Group of Friends of Chair, negotiations on the WSIS implementation mechanisms), Geneva.
Az ülésközi tevékenységek várható kezdete (az Elnök Barátainak csoportja, tárgyalások a WSIS végrehajtási mechanizmusokról) Genfben.
Expected support of EUR 77 m financing for 10-14 final recipients
77 millió EUR összegű várható finanszírozás 10–14 végső kedvezményezett számára
Expected take-up among relevant stakeholders
Várható csatlakozás az érdekeltek részéről
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Várhatóan 2015-ben kezdődik, és 2016-ban kell befejeződnie.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Várhatóan 2015-ben kezdődik, és 2016-ban kell befejeződnie.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
A várt összes egyszeri és folyamatos költség 383–621 millió EUR, illetve 268–330 millió EUR közötti.
Expected transport demand
Várható közlekedés iránti kereslet
Expected: 1 to 30
Várható: 1–30
Expected: 10
Várható: 10
Expected: 12
Várható: 12
Expected: 13,0
Várható: 13,0
Expected: 2
Várható: 2
Expected: 2.82
Várható: 2,82
Expected: 3,85
Várható: 3,85
Expected: 31
Várható: 31
Expected: 4.6
Várható: 4,6
Expected: 5
Várható: 5
Expected: 5,2
Várható: 5,2
Expected: 6
Várható: 6
Expected: 6,8
Várható: 6,8
Expected: 7
Várható: 7
Expected: 8
Várható: 8
Expected: 9,24
Várható: 9,24
Expected:9 21
Várható:9 21
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
Ne gondoljuk, hogy a jó képességű gyerekek erősen motiváltak kitűnő iskolai eredmények elérésére, és bármely feladatot nagy odaadással és érdeklődéssel végeznek.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Nem valóságszerű elvárni azt, hogy a nemzeti hatóságok várjanak a nemzeti intézkedések elfogadásával mindaddig, ameddig a csoportszintű szanálási hatóságok döntést hoznak – különösen olyankor, amikor a leányvállalatok túlságosan nagyok a helyi piacon.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Elvárja, hogy valamennyi európai vállalkozás tegyen eleget a vállalati társadalmi felelősségvállalás emberi jogok tiszteletére vonatkozó elvárásának, az irányadó ENSZ-alapelvekben meghatározottak szerint.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
elvárja az Európai Bizottságtól, hogy minél szélesebb csoportokat vonjon a konzultációkba, és tegye lehetővé, hogy a kérdőívek minden érintett nyelvén elérhetőek és kitölthetőek legyenek.
Expediting the environmental review process for airport projects; and
a repülőtéri projektek környezetvédelmi felülvizsgálati folyamatának felgyorsítása és
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
időszerűség – a mikrotársaságokra vonatkozó mentességnek mielőbb érvénybe kell lépnie,
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Az érintett személyeknek olyan országokba/övezetekbe való kiutasítása, ahol biztonságukat veszély fenyegeti, egyértelműen sérti a visszaküldés tilalmának elvét.
expenditure
Hozzájárulás
expenditure
Igazgatási kiadások
EXPENDITURE
KIADÁSOK:
expenditure
kiadás
Expenditure
Kiadás típusa
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
A lakosság ínségben szenvedő rétegei számára biztosított hazai élelmiszer-segélyezési program keretében nyújtott támogatásokkal kapcsolatos kiadások (vagy elmaradt bevételek).
Expenditure (premium + payment) in millions of euros
Költség (prémium + kifizetés) millió euróban
EXPENDITURE - CHARGED TO
KIADÁSOK
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Az informatikai rendszerekhez kapcsolódó kiadások további kategóriákra oszthatók: az új rendszerek fejlesztési költségei (ideértve a jelentős korszerűsítéseket), támogatás és karbantartás, közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész, valamint minőség és módszertan11.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
A LIFE+ program keretében már előirányzott kiadásokat elégségesnek lehet tekinteni, különösen mivel a könnyű haszongépjárművek piaca a személygépkocsikéhoz képest kisebb méretű.
Expenditure appropriations (committed and paid)
Kiadási előirányzatok (kötelezettségvállalási és kifizetett)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Kiadási előirányzatok (a végleges költségvetésbe bevezetve)
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
az Európai Közösség nemzetközi szervezetek költségvetéséhez való kötelező hozzájárulásaiból származó kiadások,
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
azokból a halászati és a halászati partnerségi megállapodásokból eredő kiadások, amelyeket a Közösség tárgyalt, illetve amelyeket megújítani vagy tárgyalni szándékozik harmadik országokkal,
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
Az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtásához és értékeléséhez szükséges tevékenységek előkészítésével, nyomon követésével, ellenőrzésével, auditjával és értékelésével, illetve e rendelet céljainak megvalósításával kapcsolatos kiadásokat technikai segítségnyújtás keretében történő finanszírozási intézkedésekkel kell fedezni.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Az uniós szintű kiadásoknak eredményközpontúaknak kell lenniük.
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Kiadási referenciaérték: kiadások növekedése a diszkrecionális intézkedések nélkül ≤ GDP potenciális középtávú növekedése
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
A költségeket jelenleg különbözőképpen lehet kategorizálni aszerint, hogy szokásos kiadásoknak tekinthetők-e, és ezért befolyásolják az adóalapot, vagy csak az adóalap meghatározása után vonhatók-e le a nyereségből.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Az aktualizált stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban javasolt kiadási korlátok úrrá lehetnek ezen a hibán, feltéve, hogy az államháztartási kiadások lehető legnagyobb részét felölelik.
EXPENDITURE CHARGED TO
KIADÁSOK
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
szabálytalan kiadás található a kiadások bizonylatolt kimutatásában és azt a tagállam az ezen bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindítása előtt nem javította ki;
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás szabálytalan, és ezt a tagállam nem korrigálta az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindításáig; valamint
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Az e javaslattal kapcsolatban felmerülő kiadások nem fogják növelni az EMVA hibaarányát, mivel viszonylag kis összegekről van szó.
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
A kábítószerrel kapcsolatos bűnüldözésre, egészségügyi és társadalmi problémákra, valamint nemzetközi együttműködésre vonatkozó kiadási becslések a KKEM támogatásával
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
kiadások: 2006-ban 12 350 000 EUR, 2007-ben 14 070 000 EUR (+300 000 EUR 2006-ból és 130 000 EUR az utazási iroda részére), 2008-ban a becslések szerint legfeljebb 15 000 000 EUR, de valószínűleg inkább 14 300 000 EUR (+840 000 EUR 2007-ből és 130 000 EUR az utazási iroda részére), összesen mintegy 15 300 000 EUR.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
A strukturális alapok kiadásainak áttekintése arra utal, viszonylag lassú a szélessávú projektekre történő felhasználás céljából rendelkezésre álló alapok lehívása.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Ennek a rendeletnek címén finanszírozott kiadások nem képezhetik semmilyen más, a közösségi költségvetés címén történő finanszírozás tárgyát.
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
a Közös Kutatóközponttal kötendő igazgatási megállapodás, vagy bármely egyéb közösségi tanácsadó testülettel kötendő megállapodás, amelyek célja, hogy titkárságot biztosítsanak a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) részére, valamint az adatok előzetes elemzése és a halászati erőforrások állapotának értékelésére szolgáló adatok előkészítése,
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Az európai adatvédelmi biztos különös feladatainak kiadásai
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Az EU választási megfigyelő missziói ezért nem kaphatnak aránytalan részt a rendelet alapján rendelkezésre álló teljes finanszírozásból.
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Az IMI-vel kapcsolatos kiadások magukban foglalják a következőket: a rendszer fejlesztése és tökéletesítése, a Bizottság adatközpontja által az IMI-nek nyújtott tárhelyszolgáltatás, karbantartás, rendszeradminisztráció, másodvonalbeli támogatás, képzés, kommunikáció és figyelemfelhívás (további részleteket a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum II.
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
a nemzeti kutatóintézetekkel kötött, tudományos tanácsadásra vonatkozó partnerségi szerződések,
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
A kiadások növekedése 2014-ben és 2015-ben is számottevő mértékben el fog térni a kiadási referenciaértéktől.
Expenditure Headings of the Financial Framework
A pénzügyi keret kiadási fejezetei
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
a hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadások súlyos ki nem igazított szabálytalansághoz kapcsolódnak; vagy