natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
A jelenlegi helyzethez viszonyított és a hatásvizsgálatban is bemutatott költséghatékonyságon túl e kezdeményezés további előnye, hogy lehetővé teszi, hogy a Megfigyelőközpont mihamarabb megkezdje működését.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
A hajós körutazásoktól eltekintve ugyanis úgy tűnik, hogy csak két légitársaság és két hajózási társaság biztosítja a közlekedést a Karib-szigetek között.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
A dohai fejlesztési menetrend tárgyalásain kívül, és hogy minél több ország profitálhasson a rendszerből, továbbra is támogatjuk és megkönnyítjük az LDC-országok WTO-hoz való csatlakozását, és aktívan hozzájárulunk a csatlakozási iránymutatások felülvizsgálatához, hogy 2012 júliusáig megfelelő ajánlások születhessenek.
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Eltekintve attól, milyen nehéz meghatározni az okmányokkal nem rendelkező személyek számát és a be nem jelentett munkavégzés terjedelmét, a rendelkezésre álló adatok, illetve becslések alapján sok esetben nehéz meghatározni, hogy ezek magukban foglalják-e az átmeneti rendelkezések értelmében korlátozott munkavállalási joggal rendelkező uniós polgárokat is, és amennyiben igen, úgy nehéz elkülöníteni a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó adatokat.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Az állandó jellegű dokumentumoktól eltérő dokumentumokat a kiállítás időpontját követően három évig meg kell őrizni a nyilvántartásban.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Ez a kérdés – gazdasági hatásaitól függetlenül – nem idegen az EGSZB által már több alkalommal hangsúlyozott méltányossági elvektől, amelyeknek szerepet kellene játszaniuk mind az iskolai orientáció, mind a képzési szintek, mind a bérek és a felelősségi körök területén – azonos képzettségi szint esetén – megvalósítandó egyenlőség tekintetében.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Ez a kérdés – gazdasági hatásaitól függetlenül – nem idegen az EGSZB által már több alkalommal hangsúlyozott méltányossági elvektől, amelyeknek szerepet kellene játszaniuk mind a képzési szintek, mind a bérek és a felelősségi körök területén – azonos képzettségi szint esetén – megvalósítandó egyenlőség tekintetében.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
A gazdasági lehetőségeken kívül a bevándorlás Európa társadalmainak kulturális sokféleségét is gazdagítja.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
A Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény elemein túl ez a dokumentum összefoglalja a tagállamok, a közlekedési vállalatok,illetve a szállítókat képviselő szövetségek által az elmúlt években a Bizottság elé terjesztett, a közösségi jogszabályok értelmezésével kapcsolatos kérdéseket, illetve azok végrehajtási eseteit.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Eltekintve egy jövőbeni állandó áthelyezési program veszélyhelyzeti elemétől, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén, amennyiben a feltételek teljesülnek, a Bizottság mindig fontolóra fogja venni az átmeneti védelemről szóló irányelv mechanizmusának aktiválását.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv mellett több más irányelv is foglalkozik az építőipar energetikai vonatkozásaival, ideértve az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelvet (2005/32/EK)3, a kapcsolt energiatermelés támogatásáról szóló irányelvet (2004/8/EK)4, az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelvet (2006/32/EK)5, továbbá a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvre irányuló javaslatot6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Az európai szakmai kártya mellett az IMI back-office funkció alkalmazásának további célja egy Európa-szerte működő riasztási mechanizmus létrehozása, melynek segítségével a tagállamok értesíthetik egymást arról, ha egy szakember az ellene alkalmazott fegyelmi vagy büntetőszankció miatt a továbbiakban nem gyakorolhatja hivatását, továbbá megtehetik az új oklevelekre vonatkozó bejelentést.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Az EU-n kívül a nemzetközi pénzintézeteknek – például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak (EBRD), a Világbanknak, az Európai Beruházási Banknak (EBB), az Európa Tanács Fejlesztési Bankjának (CEB) és a kétoldalú támogatásnyújtóknak – is össze kellene hangolniuk tevékenységeiket, és el kellene különíteniük a finanszírozáshoz szükséges keretet.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Az EU-n kívül a nemzetközi pénzintézeteknek és már szerveknek is össze kellene hangolniuk tevékenységeiket, és el kellene különíteniük a finanszírozáshoz szükséges keretet.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Az EU-n kívül a nemzetközi pénzintézeteknek – például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak (EBRD), a Világbanknak, az Európai Beruházási Banknak (EBB), az Európa Tanács Fejlesztési Bankjának (CEB) és a kétoldalú támogatásnyújtóknak – is össze kellene hangolniuk tevékenységeiket, és el kellene különíteniük a finanszírozáshoz szükséges keretet.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
A különös kihívást jelentő egyes harmadik országbeli joghatóságokra vonatkozó, említett kivételtől eltekintve a csoport más adójogrendszerekben folytatott tevékenységével kapcsolatos, változatlan tartalmú információkat aggregált alapon kell közzétenni.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Az alább említett kivételektől eltekintve az irányelv a nemzeti jog alapján munkavállalónak minősülő valamennyi személyre alkalmazandó.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
A kétes hírű és csalárd kereskedőkre vonatkozó adatok cseréjén kívül azonosítani kell azokat a további tevékenységeket, ahol szükséges tisztázni a jogszabályokat.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Azon túl, hogy az egészség a legnagyobb érték és egy önmagáért való cél, az egészséges polgárok jelentősebb munkaerőpiaci részvételükkel és termelékenységükkel hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Amellett, hogy ez a célkitűzés jól illeszkedik az EU újrahasznosító társadalommal kapcsolatos politikájába, fontos előrelépés is lehet a veszélyes és környezetszennyező dél-ázsiai hajóbontó iparág megreformálásában és annak megakadályozásában, hogy az máshova települjön át.
Apart from the fact that the latter directive has been repealed and that presumably the intended reference is to the life assurance Directive13 which replaced it, both of these bullet points cause problems, although the Committee would not go so far as to call for their deletion.
Eltekintve attól, hogy az utóbbi irányelvet hatályon kívül helyezték, és minden bizonnyal a helyébe lépett életbiztosítási irányelvre13 gondoltak itt, mindkét francia bekezdés problémás.
Apart from the fact that the latter directive has been repealed and that presumably the intended reference is to the life assurance Directive17 which replaced it, both of these bullet points cause problems, although the Committee would not go so far as to call for their deletion.
Eltekintve attól, hogy az utóbbi irányelvet hatályon kívül helyezték, és minden bizonnyal a helyébe lépett életbiztosítási irányelvre17 gondoltak itt, mindkét francia bekezdés problémás.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Azon túl, hogy a piac működése nem a legoptimálisabb, az európai hajógyártó üzemeket egyes konkurensek tisztességtelen árképzési gyakorlata és a támogatások is fenyegetik.
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Azon túlmenően, hogy egy vonat pontossága az ügyfelek által elvárt minőségnek csak egyik összetevője, helyénvaló megállapítani a következőket:
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Az ezen a téren hozott rendelkezések nemcsak hogy különbözőek, de 27 eltérő államigazgatási rendszerbe is be kell őket illeszteni.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Az ezen a téren hozott rendelkezések nemcsak hogy különbözőek, de 27 eltérő államigazgatási rendszerbe is be kell őket illeszteni.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Eltekintve attól, hogy a javasolt szöveg-kiegészítés egy olyan kérdésre hivatkozik, amellyel ezen irányelv nem foglalkozik, nincs is helye ebben a preambulumbekezdésben, amely lényegében az alapjogi charta anyagi rendelkezéseinek parafrázisa.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Eltekintve attól, hogy a komodalitás fogalmát itt megint tévesen használjuk, az itt idézett európai bizottsági szöveg a véleménytervezet szuggesztív megfogalmazásával ellentétben nem vág elébe az ezzel kapcsolatos vizsgálatok, illetve megfontolások eredményének.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Amellett, hogy az alkalmazandó szankciók tagállamonként eltérőek, jelentős különbségek vannak a hasonló vagy azonos bűncselekményekre alkalmazott szankciók mértéke között.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Az általa biztosított pénzügyi kiegyenlítő hatástól eltekintve a köz- és magánszféra partnersége projektszinten is javítja a projektek végrehajtásának és a későbbi irányításának minőségét.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Az általa biztosított pénzügyi kiegyenlítő hatástól eltekintve az állami és a magánszektor közötti partnerség projektszinten is fejleszti a projektek végrehajtásának és a későbbi irányításának minőségét.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Az előzőekben felsorolt érdemi megfontolások mellett egy technikai jellegű probléma is fennáll, amely a hatályos irányelvek jelenlegi felépítéséből fakad.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Az általános célkitűzéseken túl négy konkrét célkitűzés támasztja alá a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének megrendezéséről szóló javaslatot:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Az egészségügyi és biztonsági vonatkozásoktól függetlenül ez a helyzet kockázatos az EU versenyképessége szempontjából.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Az okozott emberi szenvedéseken túlmenően az ilyen erőszak súlyos társadalmi és anyagi következményekkel is jár, az egészségügyi ágazatban, a szociális szolgáltatások terén, a rendőrség és az igazságszolgáltatás, valamint a munkaerő-piac kapcsán felmerülő magas költségekkel.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Az emberi szenvedésen túl az elhízottság egyre gyakoribb előfordulása nem elhanyagolható gazdasági következményekkel is jár.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
A végrehajtási mechanizmuson kívül a következő PrepCom foglalkozik a WSIS genfi és tuniszi csúcstalálkozójának nyomon követésével.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Azon a kellemetlenségen túlmenően, hogy a fogyasztóknak minden vásárláskor be kell fizetniük a héát, a fent említett ellenőrzések elfogadhatatlan módon behatolnak a polgárok magánéletébe.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
A radiológiai védelem terén használható eszközöktől eltekintve a jelenlegi mechanizmusok nem biztosítanak kellően széles alapot a közegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos döntésekhez a lakosságnak abban a szegmensében, amely súlyos egészségügyi hatásnak, például vegyi, biológiai vagy környezeti események által okozott fertőzésnek vagy mérgezésnek van kitéve.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
A REACH-rendelet és az irányelv közötti átfedésektől függetlenül az értékelés során feltárt legfontosabb kérdések a javaslat hatályán kívül esnek, mely utóbbi konkrétan az irányelv mellékleteinek technikai módosítására irányul, és nem az azzal kapcsolatos tágabb értelemben vett politikai kérdésekre, hogy mennyiben működőképes és releváns az irányelv.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Az európai szabványosítás – a belső piac szempontján túl – a közösségi politikák széles körét támogathatja az európai vállalkozások versenyképességének növelése érdekében, különösen a közös kereskedelmi politika, a közlekedés, a környezetvédelem, az IKT, az útiokmányok biztonsága, a szolgáltatások, az újítás, a kutatás és a technológiai fejlesztés területén.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
A jogbiztonság és rugalmasság hiánya mellett a jelenlegi helyzet olyan eredményekhez is vezethet, melyek nem felelnek meg a polgárok jogos elvárásainak.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
A jogbiztonság és rugalmasság hiányán túlmenően a jelenlegi helyzet olyan eredményekhez vezethet, melyek nem felelnek meg a polgárok jogos elvárásainak.
Apart from the laudable aim of the aid, strengthening trust in the European Union in this way is justifiable.
A segélyezés nemes célján túl indokolt egyúttal az Unió iránti bizalmat is erősíteni.
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
A jogalap kérdésétől eltekintve, a Bizottság tartalmilag támogatta a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját (lásd a Tanács álláspontjára vonatkozó bizottsági véleményt1).
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
A tagállamoktól eltekintve az EBB számít a TEN-T projektek legkomolyabb finanszírozójának.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
A 2011-ben a Bizottsághoz beérkezett indokolt vélemények a formai szempontokon túl tartalmukat és érvelésüket nézve is sokfélék voltak.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
A nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti elengedhetetlen koordináción és rendszeres információcserén kívül az EGSZB szükségesnek tartja, hogy idővel vegyék tervbe az európai szintű központosítást is ezen a téren, ami akár egy új, ennek szentelt struktúra, akár közvetlenül az Eurojust révén valósulhatna meg.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Az egységes uniós piac megteremtésének szükségességétől eltekintve az EU-nak most szembe kell néznie a globalizáció kihívásaival, és bátorítania kell az Unió alapjául szolgáló nyitott piaci elvek érvényesülését, egy olyan világot, ahol nincs helye a protekcionizmusnak a torzulásoktól mentes verseny keretei között.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Az uniós egységes piac megteremtésének szükségességétől eltekintve az EU-nak most szembe kell néznie a globalizáció kihívásaival, és bátorítania kell az Unió alapjául szolgáló nyitott piaci elvek érvényesülését, egy olyan világot, ahol nincs helye a protekcionizmusnak.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Hollandiától eltekintve e tagállamok egyike sem tette közzé korán az eredményeket.
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
A számos, gazdasági kormányzással és a többéves pénzügyi kerettel összefüggő ügy mellett, 2011-ben többek között az alábbi kezdeményezések és javaslatok vonták magukra a nemzeti parlamentek különös figyelmét:
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Azon az egyértelmű megtakarításon túl, hogy a jelenlegi irányelv helyébe rendelet lép, és így el lehet tekinteni az átültetési intézkedésektől, átültetési időszaktól és az átültetés megfelelőségének ellenőrzésétől; a javaslat a jelenlegi szövegnél sokkal részletesebben rendelkezik a tagállami engedélyezés során követendő eljárásokról és ezen engedélyek kölcsönös elismerésének eljárásairól.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Az EU intézményei mellett – amelyeknek magától értetődő feladata a konfliktusok enyhítése – a civil szervezetek is támogató szerepet tölthetnének be a békefolyamatokban, különösen annak saját honfitársaik körében való népszerűsítésében.