natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Az e téren kialakított megerősített együttműködés a jelenlegi helyzethez képest, amelyben nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében nincsenek harmonizált kollíziós, joghatósági, és a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok, növelné a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság és az alkalmazandó jog meghatározására, valamint az ilyen ügyekben más tagállamban hozott határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében vonatkozó tagállami szabályok közötti összhangot.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
A fokozott együttműködés elengedhetetlen az új üzleti modellek kialakításához és a világítástechnikai termékektől a világítási rendszerekre és szolgáltatásokra való átálláshoz, mely területeken Európa számos, a világpiaci vezető szerep megszerzését lehetővé tevő eszközzel rendelkezik.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Fokozott együttműködésre van szükség az EU és a tagállamok között a sürgős orvosi ellátást igénylő szükségletekkel érkező migránsok közvetlen igényeinek kielégítése érdekében, különösen a tolmácsolás biztosításában.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Fokozott együttműködésre van szükség az EU és a tagállamok között a sürgős orvosi ellátást igénylő szükségletekkel érkező migránsok közvetlen igényeinek kielégítése érdekében.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
A megerősített együttműködésnek a minősített többség alapján kellene működnie.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Ha a kereskedelem növekedésnek indul és a kibocsátásáthelyezés kérdése előtérbe kerül, együttműködésre lesz szükség annak érdekében, hogy a piaccal és a szén-dioxiddal kapcsolatos szabályozás terén egyenlő esélyek jöjjenek különösen a villamosenergia-termelési ágazatban.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Így a megerősített együttműködés nem vezet majd az állampolgárok között indokolatlanul megkülönböztető elbánáshoz.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Az EBB-vel (Európai Beruházási Bank), az EBRD-vel (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) és más európai pénzügyi intézetekkel való fokozottabb együttműködés hozzájárul az uniós finanszírozás hatékonyabb felhasználásához, nevezetesen a kulcsfontosságú közlekedési összeköttetési projektek esetében, beleértve az EBB keleti partnerségi eszközét.
Enhanced cooperation with other stakeholders
Az egyéb érdekelt felekkel való fokozott együttműködés
Enhanced cooperation with the US in the field of research and development will make an important contribution to stimulating innovation.
Az Egyesült Államokkal való megerősített együttműködés a kutatás és fejlesztés terén fontos hozzájárulást fog jelenteni az innováció ösztönzéséhez.
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
a kábítószer-kínálat és -kereslet csökkentésére vonatkozó megerősített együttműködés harmadik országokkal;
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Fokozott együttműködés, konzultáció és koordináció
Enhanced coordination
Fokozott koordináció
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
A koordináció, az együttműködés és a koherencia fokozása
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
A kulcsszereplők közötti koordináció és együttműködés fokozása, a szakpolitikák koherenciája
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
A vasúti pályahálózat és az áruterminálok (tengeri és belvízi kikötők, rendező pályaudvarok stb.)
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
A polgári védelmi segítségnyújtás mechanizmus útján történő javított koordinációja előfeltételt képez az általános koordinációs erőfeszítés támogatásához és a globális mentési erőfeszítésekhez való átfogó uniós hozzájárulás biztosításához.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
sikerült összehangoltabbá tenni a kutatási tevékenységeket és bizonyíthatóan fejlődtek a kapacitások;
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
A fokozott koordináció bővíteni fogja azon kérdések körét, amelyekkel kapcsolatban az euróövezeti tagállamok közös nyilatkozatokat adnak ki az ügyvezető igazgatóságnak.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
A megfelelő rövid és hosszú távú politika kiválasztásához elengedhetetlen, hogy a stabilitási és növekedési paktum, valamint a lisszaboni folyamat keretében az Európai Bizottság és a Tanács fokozottan figyelje az egyes országok teljesítményét.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
A határokon átívelő együttműködés továbbfejlesztése egyre fontosabbá válik az egységes piac működése szempontjából.
Enhanced data availability and access
Az adatok jobb elérhetősége
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Fokozott eszmecsere és dialógus – Az európai közszféra
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
A repülőtéri partnerek közötti információcserével megnövelt döntéshozatali képesség számos mennyiségi és minőségi nyereséggel járhat nem csak az egyes repülőterek működése, hanem még inkább a repülőtérhálózat tekintetében.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
A környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos fokozottabb párbeszéd elősegíti az EU környezetvédelmi jogszabályaihoz való közelítést, továbbá támogatást biztosít a nemzeti kibocsátás-kereskedelmi rendszerek felépítéséhez és az éghajlatváltozással foglalkozó kísérleti jellegű projektek elvégzéséhez.
enhanced dialogue with the European Parliament,
fokozott párbeszéd az Európai Parlamenttel,
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
A betegségmegelőzés javítása és a gyógyszerek jobb használat.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
A betegségmegelőzés javítása és a gyógyszerek jobb használata.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
a donorok közötti fokozott koordináció prioritást élvez a donorközösség napirendjén.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztásának megerősítése, ideértve a szabályozói felügyelet fokozását és a 100 000-es küszöb felülvizsgálatát
Enhanced electronic data transmission
Fejlettebb elektronikus adatátvitel
enhanced electronic data transmission options;
fejlettebb elektronikus adatátviteli lehetőségek,
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Az irányelv végrehajtásának megerősítése olyan eszközökkel, amelyek révén biztosítható, hogy az irányelv hatálya a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőkre kiterjedjen, a valódi önálló vállalkozókra azonban ne.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Kiemelten fontos, hogy az EU valamennyi érintett országgal szemben fokozott elkötelezettséget vállaljon, elsősorban kétoldalú kapcsolatok révén.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Az információcsere és a bevált gyakorlatok megosztása terén elengedhetetlen lesz fokozni az uniós együttműködést.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
A munkaerő uniós mobilitásának javítása is versenyelőnyt adhat az ágazatnak.
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Fokozott küzdelem a hamisítással és a kalózkodással szemben
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Fokozott küzdelem a hamisítással és a kalózkodással szemben36
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
A nagyobb uniós szintű pénzügyi támogatás csökkentené a segítséget nyújtó és a segítséget kapó tagállamok közötti egyenlőtlenségeket, de a meglévő uniós eszközökkel való szinergiát teljes mértékig ki kell használni.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
A közösségi költségvetés fokozott pénzügyi eszközökkel támogatja a határok nélküli térségben a közös felelősségek igazságos megoszlását a menekültügy, a bevándorlás, a határok és az operatív együttműködés terén (különösen a közös járőröket és közös visszatérési repülőjáratokat illetően).
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Egyes súlyos jogsértések fokozott nyomon követése
Enhanced functional safety requirements
Fokozott funkcionális biztonsági előírások
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Hatékonyabb irányítás: a javaslat megszigorítja a vállalatirányítási rendszerekre és folyamatokra vonatkozó követelményeket, és új szabályokat vezet be az igazgatóság általi kockázatfelügyelet hatékonyságának fokozására, a kockázatkezelési funkció státuszának javítására, valamint a kockázatkezelés felügyeletek általi hatékony ellenőrzésének biztosítására.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Az egészséges életmód népszerűsítése és a betegségmegelőzés javítása: az életstílus és a különböző szintű és hátterű beavatkozások szempontjából legjobb közegészségügyi intézkedések felkutatása .
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
az emberi jogok, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzási trendek fokozott jelentősége annak meghatározásában, hogy az egyes országok szintjén milyen eszközök és segélyezési módszerek kombinációját alkalmazzuk;
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
A továbbfejlesztett egyéni értékelésnek tartalmaznia kell egy készségleltárt, és alapul kell szolgálnia az adott személy tapasztalatait, álláskeresési előzményeit, nemi alapú foglalkoztatási hátrányait, valamint a munkaerőpiac igényeit figyelembe vevő tanácsadáshoz és iránymutatáshoz.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
A fokozottabb tájékoztatási és együttműködési feladatok további forrásokat igényelnek, de ezt a hatékony ellenőrzés és a források hatékony egyesítése eredményeként jelentős megtakarítások ellensúlyozzák majd.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Az ágazatok közötti nagyobb fokú információcsere a várakozások szerint hozzá fog járulni ahhoz, hogy az uniós és nemzeti szintű tengerfelügyeleti hatóságok jobb összképet kapjanak a tengeri területekről, valamint hogy az ágazati szakpolitikák között az EU integrált tengerpolitikájának megfelelően nagyobb összhang legyen.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Az információcsere továbbfejlesztésével könnyebb lenne elkerülni, hogy ezeket az eszközöket többször szerezzék be, hogy azonos tengerterületet több helyen figyeljenek meg, illetve hogy ugyanazokat az információkat többször gyűjtsék be és egymással átfedésben lévő tengeri küldetéseket hajtsanak végre.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
A szakpolitikák jobb összekapcsolása fontos elképzelés egy fenntartható európai szociális piacgazdasághoz.
Enhanced international co-operation
Fokozott nemzetközi együttműködés
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Fokozott átjárhatóság (automatizált megfeleltetési potenciál): A tagállamoknak biztosítaniuk kell a teljes átjárhatóságot a nemzeti rendszerek és az EURES-portál között a technikai előírásoknak és formátumoknak megfelelően.
Enhanced Intersectoral Action
megerősített ágazatközi fellépéssel
Enhanced Intersectoral Action and
megerősített ágazatközi fellépéssel és
Enhanced Intersectoral Action,
megerősített ágazatközi fellépéssel
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
A szellemitulajdon-jogok fokozott védelme és érvényesítése az uniós határokon
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Javítani kell az uniós társfinanszírozáshoz való hozzáférést támogató szaktudást.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
A jobb nyelvi készségek jobb munkalehetőségeket és önállóságot biztosítanak, valamint lehetővé teszik a migráns nők munkaerő-piaci részvételét.
enhanced language training;
a nyelvi képzés színvonalának javítása,
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
fokozott jogbiztonság és koordináció a klinikai értékelésre és vizsgálatokra nézve az orvostechnikai eszközök területén, különös tekintettel azokra, amelyeket egynél több tagállamban végeztek.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
A makrogazdasági párbeszéd kiépítése is a jobb koordinációt szolgálja, azáltal, hogy a bérfejlesztést jobban össze lehet hangolni a makrogazdasági politikával.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
az éghajlatváltozás fokozott mérséklése a kibocsátások korlátozásával vagy csökkentésével;
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Az éghajlatváltozás nagyobb arányú mérséklése a kibocsátások korlátozásával vagy csökkentésével (1.
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
A határok és a migráció jobb igazgatásához kapcsolódó jobb mobilitást, a mobilitási partnerségek létrehozása felé tett előrelépést, a vízumkönnyítési és vízumliberalizációs megállapodásokat a rendelkezésre álló statisztikák alapján mérik majd (Eurostat és/vagy más megbízható intézmények) a turistaforgalom, a migrációs áramlások, az egyetemi/diákmozgások mérésével adott „n” évben, ezeket az adatokat az „n=0” év alapadataival összevetve;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Fokozott mobilitás a határellenőrzés és a bevándorlás kezelése eredményeként;
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
a polgárok fokozottabb mobilitása jól szervezett és biztonságos környezetben,
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
A nagyobb mértékű mobilitás javítani fogja a kölcsönös megértést, és élénkíti a kereskedelmi kapcsolatokat.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
A program tevékenységei közül a legszembeötlőbb hatást a közoktatáson belüli mobilitás fokozódása váltotta ki.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó rendelkezések alkalmazásának fokozott figyelemmel kísérése és a megfelelőség ellenőrzése
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
kezdeményezés: Az ipari kibocsátásokra vonatkozó rendelkezések alkalmazásának fokozott figyelemmel kísérése és a megfelelőség ellenőrzése
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
A határok előtti területek fokozott megfigyelése, az EUROSUR teljes mértékű igénybevételével
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
a szerkezetátalakításoknak rövidtávon leginkább kitett ágazatok fokozott figyelemmel kísérése.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
A stabilitási és konvergenciaprogramok fokozottabb ellenőrzése és erősödő párbeszéd azokkal a tagállamokkal, amelyek előreláthatóan alkalmasak lesznek az euróövezetbe történő bekapcsolódásra.
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
október 30-ig esedékes teljes végrehajtásának irányában tett lépések tüzetesebb nyomon követése
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
A Biztonságosabb Internet Fórumon keresztül szintén erősödött az együttműködés mindazok között, akik a tagállamokban e területen aktívan tevékenykednek, valamint a különböző cselekvési irányvonalak projektjeiben, különösen a forródrót-szolgálatokban és a tudatosság erősítésében résztvevők között.
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
erőteljesebb részvétel a közösségi programokban a kultúra és a média területén,
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Valamennyi aktív fél megfontolhatná az uniós finanszírozási és együttműködési rendszerekben való fokozottabb részvételt.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Egy fokozott uniós szintű, kölcsönös nyomás ösztönözheti a jobb végrehajtást, és segíthet szem előtt tartani a célt.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Néhány programban a finanszírozási mechanizmusokat a teljesítménynövelésre is alapozzák.
Enhanced police and judicial response
Hatékonyabb rendőri és igazságszolgáltatási válaszadás
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
megerősített rendőrségi együttműködés, ideértve a határokon átnyúló megfigyelésre és üldözésre vonatkozó jogot,
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
megerősített rendőrségi együttműködés, ideértve a határokon átnyúló megfigyelésre és üldözésre vonatkozó jogot,
Enhanced policy coordination among the Member States.
megerősített politikai koordináció a tagállamok között.
Enhanced policy dialogue
Fokozott szakpolitikai párbeszéd
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Azerbajdzsánnak az EU energiapiacával történő fokozatos konvergenciájára és az infrastruktúra integrációjára épülő, fokozott politikai együttműködés Azerbajdzsánnal, mely az EU egyetlen szénhidrogén-szállító partnere a keleti partnerség térségében.
enhanced powers and independence of national regulators
A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének és függetlenségének erősítése
enhanced powers for independent national energy regulators,
nagyobb hatáskör a független nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságoknak,
Enhanced practical cooperation
Továbbfejlesztett gyakorlati együttműködés
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Fokozott felkészültség a válaszlépésekre az önkéntes alapon előzetesen elkülönített katasztrófareagálási kapacitások összevonásán, a válaszintézkedések jobb tervezésén, képzési hálózaton, a képzés és gyakorlatok terén tevékenykedő hatóságok közötti megerősített együttműködésen20, valamint a továbbfejlesztett korai előrejelző rendszereken21 keresztül.
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
A csempészet hatékonyabb megelőzése és a kiszolgáltatott migránsok hatékonyabb segítése
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Azokat az intézkedéseket is javítani kell, amelyek a nagymértékben tisztességtelen szerződési feltételek fennállásának megállapítására vonatkoznak.