natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Következésképpen a magánélet védelmére vonatkozó kérdést a felhasználóknak nyújtandó egyéni alkalmazások szolgáltatásainak fényében kell megvizsgálni.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Ennek eredményeként a közös nyilatkozat rendelkezik afelől, hogy a Bizottság éljen ezzel a kiemelt kiigazítási lehetőséggel, hogy hatályon kívül helyezze e jogi aktusok valamennyi olyan intézkedését, amely időbeli határt szab a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházásának
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Ebből eredően a főeljárás bírája nem kap tájékoztatást a másodlagos eljárás fejleményeiről mielőtt a további lépésekről döntene és viszont.
As a result, the legal framework has been expanded, and the latest scientific or technological developments have been incorporated.
Ezzel a korábbi jogi keret bővült és a legutóbbi tudományos, illetve technikai ismeretek beépítésére is sor került.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Ennek eredményeként jelentősen növekedett – és a közeljövőben várhatóan tovább fog növekedni – a nem teljesítő hitelek szintje (lásd a 15.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Emiatt az FCH közös vállalkozás cselekvéseiben való részvétel jelentősen elmaradt a kezdeti várakozásoktól.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Ebből következően a tagállamok rendkívül eltérő védelmi szintet biztosítanak, ezért továbbra is fennáll a menekültek másodlagos mozgása az EU-n belül.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Ennek következtében a lisszaboni stratégia révén erősebb nyomást lehet gyakorolni a tagállamokra, míg a fenntartható fejlődés esetében inkább csak általánosak a célok.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Ennek az a következménye, hogy a szakmai szervezetekhez csatlakozott legjelentősebb vállalatoknak igen gyakran fenntartásaik vannak és elzárkóznak a programok finanszírozásában való részvételtől.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Ennek az a következménye, hogy a szakmai szervezetekhez csatlakozott legjelentősebb vállalatoknak igen gyakran fenntartásaik vannak és elzárkóznak a programok finanszírozásában való részvételtől.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Ezért a fémfeldolgozó ipar egyre inkább amolyan „szendvicshelyzetbe” kerül, ami miatt kevésbé tudja irányítani saját sorsát, és nem igazán tud hatást gyakorolni gazdasági környezetére sem.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Ennek eredményeképpen az addicionalitás vizsgálatához szükséges adatok összegyűjtésére alkalmazott módszer az egyes országokban különböző.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Ennek eredményeként a pénz rossz helyre kerül, a fogyasztókat a magasabb árakon keresztül megkárosítják, valamint szűkül a termékek és szolgáltatások választéka.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Ennek az lett az eredménye, hogy a fogyasztói szerződések jogáról szóló irányelveket végrehajtó nemzeti rendelkezések jelentősen eltérnek.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Következésképpen a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásokban szereplő nemzetiségi záradékokat egy „közösségi záradékkal” kell felváltani.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Következésképpen egy olyan ország állampolgára, amely kötött kétoldalú egyezményt, élvezhetné a szociális biztonsági rendszereket, egy olyan ország állampolgára viszont, amely nem kötött ilyen egyezményt, meg lenne fosztva ettől a jogtól, még akkor is, ha mindketten ugyanannál a vállalatnál és ugyanabban a munkakörben dolgoznának.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Következésképpen egy olyan ország állampolgára, amely kötött kétoldalú egyezményt, élvezhetné a szociális biztonsági rendszereket, egy olyan ország állampolgára viszont, amely nem kötött ilyen egyezményt, meg lenne fosztva ettől a jogtól, még akkor is, ha mindketten ugyanannál a vállalatnál és ugyanabban a munkakörbendolgoznának.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Ennek következtében a kereskedőknek csak néhány kisebb jelentőségű, a közös európai adásvételi jog hatályán kívül eső ügyben kellene megismerniük a többi tagállam nemzeti jogrendszereit.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Ennek eredményeképpen az új szöveg ebből a szempontból homályosabb, mint a régi.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Ennek eredményeként az új tagállamok gyorsan megkezdhették a csatlakozás utáni vidékfejlesztési programok végrehajtását.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Ennek eredményeképpen a továbbiakban nem teljesülnek az NGA-hálózatokra vonatkozó szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak előírásának vagy fenntartásának elengedéséhez szükséges megkülönböztetésmentességi feltételek, és ennek nyomán ismét be kell vezetni szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat, vagy a nemzeti szabályozó hatóságnak saját hatáskörében eljárva a szabályozási kerettel összhangban álló szankciókat kell kiszabnia.
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Ennek megfelelően az elmúlt 44 évben drasztikusan csökkent az agrárgazdaságok száma – Németországban például 1 246 000-ről 299 100-ra, Franciaországban 1 708 000-ről 516 100-ra, Olaszországban pedig 2 980 500-ról 1 620 900-ra.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Emiatt a fontos alkatrészek európai beszállítóinak a száma is drámai mértékben csökkent.
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Ezzel megvalósultak az 1994–1999-es időszak záróellenőrzéseire vonatkozó célkitűzések: az összes tagállam és kellő számú program bevonása az ellenőrzésbe.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Ennek eredményeként a nemzeti oktatási minisztériumok által kialakított vélemények már beleszámítanak a projektek végső pontszámába, és jelentősebben befolyásolják a végső kiválasztást.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Ennek eredményképpen az európai kapacitás bővítése gazdasági szempontból egy ideje már nem lehetséges.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Ennek eredményképpen az európai hajóbontási kapacitás bővítése gazdasági szempontból egy ideje már nem lehetséges.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Ugyanakkor a demokratikus társadalmi fejlődés egészét fékezi.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
Ennek eredményeképpen a lisszaboni menetrend iránti elkötelezettséget kiterjesztették regionális és helyi szintre és az érdekeltek szélesebb körére, kiküszöbölve ezáltal a lisszaboni stratégia első, 2000–2005-ös ciklusának16 egyik legfőbb gyenge pontját.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Ennek eredményeképpen leegyszerűsítik a világot, minden fekete vagy fehér, ahol a „dekadens” nyugat a gonosz, míg Oroszország a jó2 – így próbálnak destabilizálni, illetve konfliktusokat provokálni az uniós társadalmak között, valamint akadályokat gördíteni az EU és a keleti partnerség közötti együttműködés útjába.3
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Következésképp az ebben a keretben kialakítandó politika inkább növekedési politika volt.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Ennek eredményeként a lengyel férj – felesége tiltakozásai ellenére – hat hónap megfontolási idő elteltével elérheti a házasság felbontását.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
A politikai döntéshozatal folyamata tehát még egyik keretprogram esetében sem zárult le.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Ezért a nyugdíjas lakosság aránya növekedni fog, és ezáltal a gazdaság növekedési potenciálja csökken.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Ennek eredményeként megsokszorozódtak a nyilvánosság és az egyéb érdekelt felek számára a szakpolitikai kezdeményezések figyelemmel kísérésének és az azokkal kapcsolatos véleménynyilvánítás lehetőségei.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Ennek eredményeként a piaci szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés lehetősége jelentősen csökkenne.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Ennek következtében az aktív kereső nélküli háztartásokban egyre inkább fenyegeti a gyermekeket a szegénység, amelynek problémáját hatékonyabb szociális, többek között családsegítő szolgáltatásokkal kell orvosolni.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Ennek eredményeként az EDIS előkészületeit 2004 során mind a 10 új tagállamban befejezték.
As a result, the principles set out in the present Recommendation, in particular in recitals 25 to 28 as well as 49 and 50 and point 58 should be taken into account in interpreting both Recommendations.
Az ezen ajánlásban és különösen a (25)–(28), valamint a (49) és (50) preambulumbekezdésben, továbbá az 58. pontban meghatározott elveket ezért mindkét ajánlás értelmezésekor figyelembe kell venni.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Ennek eredményeként várhatóan csökken majd a balesetek és a sérülések valószínűsége.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Ennek eredményeképp az eljárás az alap második engedélyezéséhez hasonlítható.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Ebből adódóan az eljárások a jelenlegi legfeljebb négy hónap helyett legfeljebb egy hónap alatt lebonyolíthatók lennének13.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Ily módon a program csak a már szilárd pozícióval rendelkező „high-tech” vállalkozásokat vonzza majd, amelyek a finanszírozás egyéb megfelelő formáihoz is hozzáférnek.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
A program így hétéves időtartamra (2007–2013) 743 250 000 eurós összköltségvetéssel indult, és azt ennek megfelelően alakították ki.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Ennek eredményeképp a minimálbéren foglalkoztatott munkavállalók száma jelentősen csökkent, hatékonyabb bérdifferenciálást téve lehetővé.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Az EU-25 tagállamainak aránya a világ népességéhez viszonyítva mindezek következtében csökkenni fog.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Ennek eredményeként a MiFID módosítására irányuló javaslat ketté van bontva.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Ennek eredményeként a javaslat az áruk adásvételi szerződéseire összpontosít.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
A javaslat ezért a 24 méternél rövidebb hajókat kivonja a 2009/45/EK irányelv hatálya alól.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
A fentiek következtében a javaslat többféle módon ki is egészítené az Európa Tanács egyezményében meghatározott védelmi előírást.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Ennek eredményeképp a költségvetési hatósághoz intézett javaslatok indokolás formájában tartalmazzák a kérelem Bizottság általi értékelését.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
A javasolt fellépés így nem ágazathoz kötődő, hanem horizontális jellegű.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Ennek eredményeként a javasolt intézkedések a származékos piacokat az uralkodó, tőzsdén kívüli kétoldalú klíringtől a központosítottabb klíring és kereskedés felé mozdítják el.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Mindezek miatt a hálózat- és információbiztonság területén bekövetkező biztonsági események alapjaiban rázhatják meg az alapvető szükségletek kielégítésének folyamatát, ami megfelelő válaszadást kíván.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ebből következően az 1321/2004/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit összhangba kell hozni a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Ugyanakkor a ma 303 millió főnyi aktív korú népesség 280 millió főt fog számlálni, vagyis az arány 4,27-ről 2,55-re változik majd.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Ebből kifolyólag a reform célja egy egyértelmű, egyszerű és hatékony jogi keret megteremtése, mely megkönnyíti a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságok számára a megfelelést, és előmozdítja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatékony teljesítését, ami elősegíti az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság megteremtését.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Ennek eredményeképpen a kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok a következőképpen kerülnek be a költségvetésbe:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Ennek következtében jelentősen csökkentek az ilyen feladatokat ellátó berendezésekkel kapcsolatos költségek.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Ennek eredményeként a hatásvizsgálat megfelelő részeit megerősítették, és a meglévő megoldások elégtelenségét alaposabban indokolták.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Ennek következtében a jelentésben levont következtetések inkább a különböző érdekelt felek nézetein és véleményein alapulnak, nem pedig a rendelkezésre álló (korlátozott) mennyiségi adatokon.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Ennek eredményeként a módosított hatásvizsgálat részletesebb magyarázatot tartalmazott, különösen arra nézve, hogy a követelményeket miként szabják személyre annak érdekében, hogy a kisebb előállítók számára a tervezett intézkedések kevésbé legyenek hátrányosak.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Következésképpen, a pénzügyi fegyelem alkalmazásának kockázata (azaz a közvetlen támogatások csökkentése) a korábbi várakozásokhoz képest lecsökkent.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Így az EGSZB szerepe sem erősödött kielégítő mértékben ahhoz, hogy biztosíthassa a hatékony civil párbeszédet.
As a result, the safeguard clause provided for in the Accession Treaties has never been triggered.
A csatlakozási szerződésekben előírt védzáradékot ebből következően sosem kellett alkalmazni.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Ennélfogva ugyanaz a hatékonysági probléma különböző vertikális korlátozásokkal is megoldható.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Ennek eredményeképpen a program az élelmiszerek biztosítása érdekében egyre nagyobb mértékben támaszkodott a piaci beszerzésre.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Ennek következtében a hatály azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre korlátozódik, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
A szekcióvélemény ennek eredményeképpen a plenáris ülésen megvitatásra kerül.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Ezért a gazdaság környezetbarátabbá tételét elősegítő ágazatoknak, vállalatoknak és technológiáknak nagyobb finanszírozási támogatást kellene nyújtani (köz- és magánforrásból egyaránt), hiszen ezek erősítik az európai gazdaság globális versenyképességét.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Ennek megfelelően tehát indokolt, hogy az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság egyrészt a rendszerek biztonsági akkreditációjáért felelős hatóság is legyen, másrészt pedig független döntéseket hozó, önálló testületet is alkosson az Ügynökségen belül.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Ennek következtében a szolgáltatás a hívó fél és a szolgáltató számára is ingyenes.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Ezáltal válik a "Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés a benne foglalt intézkedések révén a stratégia egyik kiemelt javaslatává.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Ezáltal válik a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés a benne foglalt intézkedések révén a stratégia egyik kiemelt javaslatává.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Ennek eredményeként a végső energiakeresleten belül a villamos energia részesedése 20%-ról 23%-ra nőhet.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Ennek eredményeként a nyelvi asszisztensekre fordított költségvetés aránya 2006-ban 26 %-ra nőtt, ami túlszárnyalja a cselekvési tervben célkitűzésként megállapított 25 %-ot.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
A partnerség kkv-kra vonatkozó fejezete tehát meglehetősen korlátozott célt fog szolgálni: valamennyi a kkv-k transzatlanti piacon való részvételének előmozdítása releváns információk rendelkezésre bocsátása és a kkv-kkal foglalkozó hatóságok közötti megerősített együttműködés révén.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
A partnerség kkv-kra vonatkozó fejezete tehát meglehetősen korlátozott célt fog szolgálni: valamennyi kkv transzatlanti piacon való részvételének előmozdítása releváns információk rendelkezésre bocsátása és a kkv-kkal foglalkozó hatóságok közötti megerősített együttműködés révén.