natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Azok a gazdasági szereplők, amelyek termékeiket vagy szolgáltatásaikat más tagállamokban kívánják értékesíteni, a különböző szabályok megismerésével és különösképpen a termékük/szolgáltatásuk meghatározott nemzeti vagy akár regionális piaci követelményeknek való megfelelés érdekében szükséges módosításának többletköltségeivel szembesülnek.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
A gazdasági szereplők igénybe vehetnek majd ezenkívül egy olyan rendszert is, amely lehetővé teszi számukra, hogy digitális eszközökkel igazolják az illetékes hatóságok és esetleg a fogyasztók felé is termékeik megfelelőségét („elektronikus megfelelés”).
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
A gazdasági szereplőknek ezért tiszta előnye származik majd az előnyben részesített opciók kombinációjából, ezzel egy időben pedig jelentős mértékbe növekedni fog az átláthatóság és a népegészségügy védelmének szintje.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Az ilyen akadályok érzékenyen érintik a gazdasági szereplőket, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k).
Economic opportunities
Gazdasági lehetőségek
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
A kényszerű lakóhelyelhagyásra adott fejlesztésvezérelt válasz középpontjában a gazdasági lehetőségeknek kell állniuk, ezért még inkább szükséges, hogy más uniós szereplők is aktívan támogassák a közleményt.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
A gazdasági vagy a piaci eszközök inkább felgyorsíthatják a piaci változásokat, például csökkenthetik a lefölözés mértékét az üzemanyag-hatékony gumiabroncsoknál, és növelhetik a legrosszabb teljesítményű gumiabroncsoknál.
Economic outlook
Gazdasági kitekintés
Economic Partnership Agreement
Gazdasági partnerségi megállapodás (EPA)
Economic Partnership Agreements
Gazdasági partnerségi megállapodások
Economic Partnership Agreements (EPAs)
A gazdasági partnerségi megállapodások
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-k) megkötésére került sor, amelyek új keretet adnak az AKCS-országok regionális csoportjaival fenntartott kereskedelmi kapcsolatoknak.
Economic partnership agreements and the outermost regions
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Gazdasági partnerségek, üzleti és szabályozási együttműködés
Economic performance also varies.
A gazdasági teljesítmény szintén eltérő képet mutat.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
a gazdasági teljesítmény, a szociális körülmények és a reformok alkalmazása terén továbbra is számos eltérés figyelhető meg az Unión belül.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
a gazdasági teljesítmény, a szociális körülmények és a reformok alkalmazása terén továbbra is számos eltérés figyelhető meg az Unión belül,
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
A gazdasági teljesítmény, a szociális körülmények és a reformok végrehajtása terén továbbra is számos eltérés figyelhető meg az Unión belül.
Economic performance and the effects of enlargement
A gazdasági fejlődés és a bővítés következményei
Economic pillar
Gazdasági pillér
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
GAZDASÁGI SZEREPLŐK ÉS A GAZDASÁGI HELYZET
Economic policies - Member States of the euro area
Az euróövezethez tartozó tagállamok gazdaságpolitikái
Economic policies - Member States of the euro area
Azon tagállamok gazdaságpolitikája, amelyek pénzneme az euró
Economic policies and industrial strategy
Gazdaságpolitikák és ipari stratégia
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Az európai ipari stratégia megvalósítását elősegítő gazdaságpolitikák (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Gazdaságpolitikák és ipari stratégia (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
A gazdasági politikák és a jóléti állam nem lehet meg egymás nélkül, de nem minden határozatot kell ugyanazon a szinten meghozni.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Az euróövezetben és a nemzeti szinten alkalmazott gazdaságpolitikák gyakran alulbecsülik ezt a szempontot, amely pedig oly fontos a gazdaságpolitikák kialakítása során.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
A gazdaságpolitikákat minél inkább úgy kell alakítani, hogy lehetővé tegyék mind a páneurópai dimenzió, mind a nemzeti szuverenitás egyenlő mértékű érvényesülését.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
A gazdasági politikákat olyan foglalkoztatáspolitikának kell kísérnie, amely biztosítja a munkaerő új készségekkel való felvértezését, és segít új munkalehetőségeket teremteni.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Az európai ipari stratégia megvalósulását elősegítő gazdaságpolitikák
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Az európai ipari stratégia megvalósulását elősegítő gazdaságpolitikák
Economic policies which promote the European industrial strategy
Az európai ipari stratégia megvalósulását elősegítő gazdaságpolitikák
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Az európai ipari stratégia megvalósítását elősegítő gazdaságpolitikák (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
Az euróövezethez tartozó tagállamok gazdaságpolitikái
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Gazdaságpolitikai intézkedésekre lesz szükség sok különböző területen, ideértve a munkaerőpiacot, a termék- és a szolgáltatási piacot.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
A gazdaságpolitika és a monetáris politika kölcsönösen függnek egymástól: az euró az EU-ban nem az egyetlen, de a legfontosabb valuta, nemcsak azért, mert a tagállamok többségében használatos, hanem további tagállamoknak az euro-övezethez való lehetséges csatlakozása miatt is.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
A gazdaságpolitika és a monetáris politika kölcsönösen függnek egymástól: az euró az EU-ban nem az egyetlen, de a legfontosabb valuta, nemcsak azért, mert a tagállamok többségében használatos, hanem további tagállamoknak az euróövezethez való lehetséges csatlakozása miatt is.
Economic policy coordination (21 members)
Gazdaságpolitikai koordináció (21 tag)
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Gazdaságpolitikai koordináció (átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások) – ECO
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
A gazdasági és pénzügyi válság ideje alatt jelentősen megerősödött a gazdaságpolitikai koordináció a GMU-n belül.
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz (közlemény)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Economic policy for frontrunners and/or countries playing catch-up
Gazdaságpolitika az élre törő és/vagy a felzárkózó országok számára
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
A gazdaságpolitikának megfelelő módon figyelemmel kell kísérnie az ezzel együtt járó szerkezetváltást.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
gazdaságpolitikai ajánlások – nyíltabban elismerve, hogy az egészségügyi, többek közt gyógyszeripari beruházások minden társadalmi csoport számára hasznosak.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Az európai PPP-k gazdasági helye és a mellettük szóló érvek
Economic Potential
Gazdasági potenciál
Economic potential and size of the market.
Gazdasági potenciál és a piac mérete.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Az EU gazdasági lehetőségei – Állami vállalatok
Economic potential of venture capital
A kockázati tőke gazdasági jelentősége
Economic power is not sufficiently centralised, the coordination method is obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
Nem elégséges a gazdasági erőösszpontosítás, a koordináció módszertana elavult, a jogi eszközök hatástalanok vagy nehezen használhatóak, a szervezetek részvétele és a társadalmi támogatottság többek között a hiányos kommunikáció miatt gyenge.
Economic pressure on many "traditional" farmers has continued to grow apace.
A számos agrárgazdaságra ható gazdasági nyomás fokozódott.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
A gazdasági problémák döntő fontosságúak, mivel a legtöbb nem kormányzati szervezet esetében azok alapvető életképességét érintik.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
A gazdasági problémák a legfontosabbak, mivel a legtöbb nem kormányzati szervezet esetében azok alapvető életképességét érintik.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
az egyes országok gazdasági produktivitása – a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya és az egy főre jutó gazdasági teljesítmény,
Economic Prosperity
gazdasági jólét
Economic Provisions
Gazdasági rendelkezések
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
A pénzügyi válság globális hatásai megmutatták, hogy a gazdasági körülmények gyorsabban változnak a politikai körülményeknél.
Economic reality is, however, the decisive factor.
A meghatározó tényező azonban a gazdasági valóság.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
A gazdasági visszaesés: Mario SEPI elnök megemlíti, hogy a társadalmi konfliktusok komoly veszélyét rejtő jelenlegi válságidőszakban az EGSZB-nek meg kell őriznie konszenzus kialakítási képességét annak érdekében, hogy mind gazdasági, mind szociális téren hatékony választ lehessen adni a jelenlegi nehézségekre.
ECONOMIC RECOVERY
A GAZDASÁG FELLENDÍTÉSE
Economic recovery
Gazdasági fellendülés
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
A gazdasági fellendülés, a tartósan munkanélkülivé válók számának csökkenése és a javuló költségvetési helyzet további beavatkozásokat tesz lehetővé.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
A gazdasági fellendülés egyre nagyobb mértékben függ a belső kereslettől, de ez utóbbit több tényező is befolyásolja.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
A gazdasági talpraállás felgyorsult az EU-ban, azonban a foglalkoztatottság növekedése lassú volt 2004-ben, és 2005-ben is csak szerény eredmények várhatók e téren.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Az euróövezet gazdasága fellendülőben van, ám ez a folyamat továbbra is törékeny.
Economic recovery in the short and medium term
Gazdasági fellendülés rövid és középtávon
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
A gazdasági fellendülés egyre nagyobb mértékben függ a belső kereslettől, de ez utóbbit erőteljesen befolyásolják a költségvetési megszorítások, a foglalkoztatás nagymértékű szezonalitása, a bérkorlátozások és a nem elegendő rendelkezésre álló hitel a családok és a vállalatok, különösen a kkv-k számára.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
A gazdasági fellendülés fokozatosan teret nyer Európában1.
Economic Recovery Plan
A gazdasági fellendülés terve
Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági fellendülés terve
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
A gazdasági fellendülést célzó politikáknak elő kell mozdítaniuk a stabil munkahelyek teremtését, és meg kell akadályozniuk, hogy a fiatalok megszakítsák tanulmányaikat.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
A gazdaságélénkülés eddig viszonylag lassú volt, és várhatóan csak 2012-ben tér magához kissé 2,5 %-ra becsült GDP-növekedéssel.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
A gazdasági fellendülést annak révén kell megszilárdítani, hogy szorosabbra fűzzük kapcsolatainkat az új globális növekedési központokkal.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
A gazdaság nem lendülhet fel, ha a vállalkozásokban nincs kellő képzettségű munkaerő.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Ennek eredményeként a gazdasági fellendülés, a munkahelyteremtés, a hosszú távú növekedés és a versenyképesség akadályokba ütközik.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Gazdasági fellendülés: helyzetjelentés és konkrét kezdeményezések (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Gazdasági fellendülés: helyzetfelmérés és gyakorlati intézkedések (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Gazdasági fellendülés: helyzetfelmérés és gyakorlati intézkedések
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Gazdasági fellendülés: helyzetfelmérés és gyakorlati intézkedések (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic recovery;
Gazdasági fellendülés
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
A gazdasági reformokat folytatni kell – nem utolsósorban a magas munkanélküliség kezelése céljából –, az üzleti környezetet pedig kedvezőbbé kell tenni.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
A belső piac elmélyítése és a GMU fenntartása érdekében gazdasági reformra van szükség a tagállamokban.
economic reform;
Gazdasági reform
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
A gazdasági reformok és a jogállamiság elvének megerősítése olyan előnyökkel jár, amelyek ösztönzőleg hatnak egymásra.
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
A gazdasági reformokra a növekedésösztönzés és a magas munkanélküliség kezelése érdekében is szükség van.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
A munkahelyteremtéshez és növekedéshez, valamint a befektetők érdeklődésének fokozásához feltétlenül gazdasági reformokra van szükség.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
A gazdasági reformok mindkét fél számára fontosak, hogy versenyképesebbek legyenek a mai globalizált világban, ugyanakkor fenntarthassák saját szociális modelljeiket, és tekintettel lehessenek a fenntartható fejlődésre.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
A gazdasági reformok mindkét fél számára fontosak, hogy versenyképesebbek legyenek a mai globalizált világban, és ugyanakkor fenntarthassák saját szociális modelljeiket és tekintettel lehessenek a fenntartható fejlődésre.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
A gazdasági reformok egyértelmű eredményeket hoztak a növekedési kilátásokat, valamint a belső és külső egyensúlyhiány csökkentését illetően.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Sor került gazdasági reformokra, de ezek mértéke nem érte el a lisszaboni célkitűzések eléréséhez szükséges szintet.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Az európai gazdasági reformok segítik az euró-övezetet abban, hogy hozzáigazodjon az esetlegesen kedvezőtlen globális fejleményekhez, és hogy szerepet játsszon a globális egyensúlytalanságok rendezett formában történő korrekciójában.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel való megbirkózáshoz szükséges gazdasági reformok a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célokra irányuló törekvések fenntartása mellett;
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Európa növekedési potenciáljának erősítése gazdasági reformok útján,
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Európa növekedési potenciáljának növelését szolgáló gazdasági reformok, valamint
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Az európai növekedési potenciál növelésére irányuló gazdasági reformok
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
az európai növekedési potenciál növelésére irányuló gazdasági reformok; és
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
A gazdasági reformok ezen kívül elősegítik, hogy az árak és bérek gyorsabban reagáljanak a változó gazdasági körülményekre, ösztönözve az erőforrások hatékonyabb eloszlását.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
A régióbeli életszínvonal emeléséhez nélkülözhetetlen hazai és külföldi beruházások ösztönzéséhez nem bizonyultak elegendőnek a gazdasági reformok, az ipari termékek Unióval történő szabad kereskedelmének fokozatos megvalósítása, valamint a gazdasági irányítás javítása.
Economic regulation
Gazdasági szabályozás
economic regulation,
gazdasági szabályozás,
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Gazdasági szabályozás, piacelemzés, együttműködés, irányadó gyakorlat és technikai szaktudás
Economic regulations need to be modernised.
A gazdasági szabályozás korszerűsítésre szorul.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Az EU és az Egyesült Államok közötti viszony a gazdasági kapcsolatokon nyugszik, amelyek hatóköre folyamatosan bővül.
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Az európai tengerhasznosítási ágazat és a tengeri kitermelési ágazat közötti gazdasági kapcsolatok
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
A gazdasági kapcsolatok továbbra is aszimmetrikusak: míg Koszovóban Szerbia a legnagyobb importőr, Koszovó mindmáig nem exportálhat ebbe az országba.
Economic research and economic policy can make key contributions here.
A gazdaságkutatás és a gazdaságpolitika jelentős mértékben hozzájárulhat ehhez.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
A gazdasági átalakulás – elsősorban a fizikai munka területén – helyváltoztatással jár, ami az egy iparágra berendezkedett régiókban munkanélküliséghez vezet.
economic results;
gazdasági eredmények,
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Az időjárástól fokozottan függő gazdasági ágazatok – mezőgazdaság, halászat, erdőgazdálkodás, turizmus – nagyobb veszélyben vannak a többinél, ezért számukra fontosabb az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
gazdasági biztonság, WASH, egészségügyi és védelmi tevékenységek Szíriában (15 millió EUR/humanitárius segély);
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Már csak a gazdasági önérdek miatt is szükséges, hogy az ember törekedjen az ökoszisztéma stabilitásának megőrzésére.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
A gazdasági szolgáltatások és a szociális infrastruktúra egyaránt elégtelen és alulfejlett.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
a gazdasági szolgáltatások, különösen a mezőgazdaság, az infrastruktúrák, a mezőgazdasági utak, a pénzügyi politikák, a mikrohitelekhez való hozzáférés és az innováció.
Economic situation and challenges
Gazdasági helyzet és kihívások
Economic situation and responses to the crisis
A gazdasági helyzet és a válság leküzdésének eszközei
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
A gazdasági helyzet és a válság leküzdésének eszközei (Olli REHN gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos részvételével)