natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 E fejezetben az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások növekvő részesedéséből eredő várt költségeket vitatjuk meg, majd a következő fejezetben áttérünk a további lehetséges gazdasági hatások vizsgálatára, valamint az intézkedésekre vonatkozó ajánlások megtételére.
3.3 In this communication, the Commission aims to create a policy framework to achieve the aforementioned goals by presenting two necessary legal measures amending the Customs Code Implementing Provisions (CCIP), one already submitted to the competent committee in June 2013, and a second to be proposed by the Commission by the end of 2013.
Az egyik ilyen intézkedést már az illetékes bizottság elé terjesztették 2013 júniusában, a másodikat pedig 2013 végén az Európai Bizottság terjeszti majd elő.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 Ebben az összefüggésben az EGSZB sajnálja, hogy a meglévő szabályok nem világosak és bonyolultak, és ezért a következő felülvizsgálat részeként könnyebben érthető és összefüggőbb rendszert és a társfinanszírozási szabályok jobb osztályozását kéri majd.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 Az EGSZB ezzel kapcsolatban üdvözli az Európai Bizottság tervét, mely szerint új lendületet kíván adni az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezésnek.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 Ebben az összefüggésben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy egymással hatékonyabban együttműködő intézmények új partnerségén alapuló új politikai menetrendet készít.
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 Ebben a véleményben az EGSZB részletesebben ki kívánja fejteni nézeteit a közösségi modell fenntarthatóságáról, és jelezni kívánja ennek jelentőségét.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Ami az Európai Bizottságnak az irányelv alkalmazása terén tapasztalható állítólagos hiányosságokkal kapcsolatos kritikáit illeti, az EGSZB meglepve veszi tudomásul, hogy e kritikákat nem kísérik az Európai Bizottság által kidolgozott kezdeményezések a közösségi jognak való megfelelés biztosítása érdekében.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Ami az Európai Bizottságnak az irányelv átültetése illetve alkalmazása terén tapasztalható állítólagos hiányosságokkal kapcsolatos kritikáit illeti, az EGSZB meglepve veszi tudomásul, hogy e kritikákat nem kísérik az Európai Bizottság által kidolgozott kezdeményezések a közösségi jognak való megfelelés biztosítása érdekében.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 A terrorizmusnak, mint jelenségnek a sokszínűségére és annak mélyebb okaira való tekintettel az EGSZB az EU terrorizmusellenes politikájának a politikai integrációt és együttműködést szorgalmazó látásmóddal való kiegészítését javasolja, mely megszűnteti a terrorcselekmények célszerűségébe vetett hitet.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Tekintettel a szigetek sajátos jellemzőire, az EGSZB sürgeti, hogy az uniós politikák tartalmazzanak egy úgynevezett „szigettesztet”, amellyel tesztelni lehet bármely uniós politika szigetekre gyakorolt hatását és megfelelő mértékben figyelembe lehet venni a szigeti dimenziót.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Ösztönzők és kibocsátáskereskedelem.
3.3 Incentives for research
3.3 A kutatás ösztönzése
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Két új kategória beillesztése
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 A biomassza nagyobb arányú felhasználása nemcsak az EU energiaimporttól való függőségének lényeges csökkentését eredményezhetné, hanem komoly hozzájárulást is jelenthetne a lisszaboni stratégia és az éghajlatvédelem céljainak eléréséhez.
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Az európai utak biztonságosságának növelése
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Az EBA tőkéjének emelése segíteni fog annak a célnak az elérésében, hogy elegendő tőkeberuházási kapacitás jöjjön létre az innovációnak, a kutatásnak és a technológiai fejlesztéseknek a tagállamok vállalatainál történő támogatására.
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazására vonatkozó tagállami felelősségi körök növelése
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
felmérésben (csak szárazföldi közlekedés) a mutatók közé tartozott a munkaidő, a szokásostól eltérő munkaidő, a munkaidő és a családi/társadalmi kötelezettségek közötti egyensúly, a munka feletti ellenőrzés, a szakképzett munka, az erőszak, a stressz, a váz- és izomrendszeri problémák.6.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Az iparpolitika kiemelt kezdeményezés az Európa 2020 stratégiában egyéb kiemelt kezdeményezések és fontos területek mellett, amilyen például az innováció, a készségek, a kereskedelem és az egységes piac.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Az iparpolitika – az innováció, a készségek, a kereskedelem és az egységes piac mellett – az Európa 2020 stratégiában szereplő egyéb kiemelt kezdeményezések és fontos területek egyike.
3.3 Initial applications:
3.3 Első alkalmazások:
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Az oktatásbeli újítások és a tudásalapú/információs társadalom között fontos összefüggések vannak.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Az innovációs politikák, az innovációs központok támogatása és a tudásátadást ösztönző, új kezdeményezések a kutatástól a termékekig a lisszaboni stratégiának és az EU éghajlatváltozás elleni programjának a részét képezik.
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 A hatóságok általi jogérvényesítés és a kártérítési keresetek közötti kapcsolatok
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Intézményközi kapcsolatok
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 A nemzetközi elemzések egybehangzóak a tekintetben, hogy a technológiai és innovációs folyamatok sebessége, valamint a növekvő verseny miatt az európai tudományos élet tágabb értelemben vett körei nem készültek fel kellő módon arra, hogy teljes jogú szereplővé váljanak, sőt, relatív értelemben jelentőségük is csökkenő tendenciát mutat.7
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 2020-ban nemzetközi közfinanszírozásból évi 22 és 50 milliárd EUR közötti összeget kell elérhetővé tenni.
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Innovatív megoldások bevezetése
3.3 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes as opposed to inputs.
3.3 Eredményeken alapuló, tudományos jellegű mutatók bevezetése a termelési tényezőkön alapulók helyett.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 A leleményesség, kreativitás és újítás egy csoporton, vállalaton vagy társaságon belül nem egyszerűen az azt alkotó egyének vállalkozói szellemének összegét jelenti.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 A távközlési beruházások – különösen a széles sávú hálózatok és a digitális szolgáltatási infrastruktúrák terén – az Európai Unió intelligens, ugyanakkor fenntartható és inkluzív gazdasági növekedésének elengedhetetlen feltételei.
3.3 Involving civil society
3.3 A civil társadalom bevonása
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Fontos, hogy az IPA-támogatás segítse egyfelől a társadalmi kirekesztés és a társadalmon belül egyre növekvő különbségek elleni küzdelmet, másfelől a társadalmilag kirekesztett csoportok és régiók hozzáférését az alapokhoz.
3.3 Iron and steel industries
3.3 Vas- és acélipar
3.3 Irregular immigration
3.3 Illegális bevándorlás
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 A munkahelyi megkülönböztetéssel kapcsolatos problémák
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Korrigálni kívánja az előző energiaadó-irányelv gyengeségeit és hiányosságait is:
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
3.3 Az EGSZB támogatja továbbá a technológiai lehetőségek javítására irányuló politikákat olyan innovatív megoldások megtalálása érdekében, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az uniós prioritásokhoz a versenyképesség, a környezetvédelem és a szociális ügyek területén.
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Az EGSZB támogatja továbbá a technológiai lehetőségek javítására irányuló politikákat olyan innovatív megoldások megtalálása érdekében, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az uniós prioritásokhoz a versenyképesség, a biztonság, a környezetvédelem és a szociális ügyek területén.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 A vélemény megvizsgálja azt is, milyen szélesebb értelemben vett lehetőségeket nyújtott az Európai Unió a brit–ír politikai, diplomáciai és adminisztratív együttműködés számára, illetve azt, hogy milyen mértékben került alkalmazásra az „európai béketeremtő modell” mint jelzőfény az észak-írországi folyamat jó irányba tereléséhez.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 A javaslat ezenkívül a gazdasági, kereskedelmi és jogi környezet fejlődését figyelembe véve olyan újdonságokat is tartalmaz, mint a védjegy olyan meghatározása, amely lehetővé teszi annak nem grafikai ábrázolását, egyszersmind pontosabb azonosítását, mivel lehetőséget teremt az elegendő garanciát biztosító technológiai eszközökkel megjelenített védjegyek lajstromozására.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Tekintettel a nagy „természeti katasztrófák” minősítéshez meghatározott összegek jelentős voltára, a rendeletben eltérésekről rendelkező cikkek is szerepelnek a „rendkívüli katasztrófákra” és egy „szomszédos országban” bekövetkező katasztrófára vonatkozóan, de a kritériumok módfelett szigorúak, és a hozzájárulás felső határa csupán 75 millió euró.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Korszerű és hatékony közigazgatás nélkül a vállalkozások és a magánszemélyek nem részesülhetnek gyors és színvonalas igazgatási szolgáltatásokban.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 Megítélése szerint a felügyelet és az ellenőrzés – különösen az Unió külső határainál – elsősorban a tagállamok feladata, az EU pedig biztosítja a hatékony közös fellépéshez, valamint a termékek szabványosításához elengedhetetlen koordinációt és intézkedéseket.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Úgy gondolja, hogy egy irányelv elfogadása a legmegfelelőbb eszköz, hiszen az Európai Bizottság jogosan mutatott rá, hogy az ajánlások nem érték el a várt hatást, az önszabályozó intézkedések száma pedig igen csekély volt.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Mindezt az 1224/2009/EK rendelet 66 cikkének módosítása révén valósítja meg.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Véleménye szerint a kártérítési kereset alapvető jog a sértettek számára, akik lehetnek fogyasztók és/vagy vállalkozások, és a versenyellenes gyakorlatok következtében elszenvedett teljes kár megtérítését kell eredményeznie.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the questionable practices.
3.3 Véleménye szerint a kártérítési kereset alapvető jog a sértettek számára, akik lehetnek fogyasztók és/vagy vállalkozások, és a vitatott gyakorlatok következtében elszenvedett teljes kár megtérítését kell eredményeznie.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Ez különösen sürgető szükséglet azokban a régiókban, amelyek egyre növekvő számban fogadnak be bevándorlókat, akik nehezen találnak lakást a problematikus piacokon, és akikkel szemben hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat folytatnak, ami közösségi szegregációhoz vezet.
3.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
3.3 A javaslat azt is kiemeli, hogy a formatervezési minták esetén a jogi helyzet az egyes tagállamokban jelenleg eltérő, ami káros a belső piac működése szempontjából, és torzíthatja a versenyt.
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Fontos továbbá, hogy az „állapotfelmérés” keretében hozott intézkedések biztosítsák a mezőgazdaság európai modelljének fenntartását, és lehetővé tegyék a gazdák számára, hogy betölthessék multifunkcionális szerepüket, amely részben a második pillér révén is finanszírozható:
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Társadalmi és szabályozási szempontból szintén fontos, hogy különbséget tegyünk az olyan genetikai módosítások között, amelyek zárt, elszigetelt terekben, például laboratóriumokban, gyárakban vagy üvegházakban történnek, ahol az elszigetelés és a biztonsági intézkedések megakadályozhatják a GMO-k véletlenszerű szabadba jutását, illetve az olyan alkalmazások között, amelyek során géntechnológiával módosított növények vagy állatok kerülnek a környezetbe az elszigetelés lehetősége nélkül, és élő organizmusokként nem ellenőrzött és visszafordíthatatlan módon szaporodhatnak, terjedhetnek és burjánozhatnak a bioszférában, ami kiszámíthatatlan következményekkel és kölcsönhatásokkal jár a biológiai sokféleségre nézve.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Az is nyilvánvaló, hogy a szomszédság stabilitását fenyegető veszélyek nemcsak az EU által szorgalmazott demokratikus átalakulást és reformfolyamatokat gátolhatják, hanem negatív hatást gyakorolnak az ENP által előmozdított átalakulásban sikeres országokra és magára az EU-ra is.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Az is nyilvánvaló, hogy a szomszédság stabilitását fenyegető veszélyek nemcsak az EU által szorgalmazott demokratikus átalakulást és reformfolyamatokat gátolhatják, hanem negatív hatást is gyakorolnak az ENP által előmozdított átalakulásban sikeres országokra és magára az EU-ra is.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Állítólag az új keretrendszer összetettsége és amiatt, hogy igen nagyszámú felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusra lesz szükség, a MiFIR alkalmazandóvá válásának idejét a hatálybalépéstől számított 30 hónapban állapították meg.
3.3 It is clear that global changes and the new challenges these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the above-mentioned primary objectives continue to be necessary and relevant.
3.3 Nyilvánvaló, hogy a világ változása és az ebből eredő kihívások újabb célokat állítanak az EU agrárpolitikája elé, de a fent említett alapcélkitűzések továbbra is szükségesek és aktuálisak.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 A tagállamok közvetlen részvétele kulcsfontosságú elem mind a szükséges finanszírozás mobilizálása tekintetében, mind pedig azért, mert számos döntést továbbra is nemzeti szinten fognak meghozni, legyen szó akár a programokban való részvételre vonatkozó felhívások meghirdetéséről, a programok minden fázisának folyamatos ellenőrzéséről, vagy az eredmények értékeléséről.
3.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
3.3 Alapvetően fontos, hogy másképp lássuk az egyéneket, és immár ne csak gazdasági teljesítményt nyújtó egységeknek tekintsük őket, hanem mindazon előnyök összességének, amelyeket az egyén a társadalom számára nyújt.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Fontos, hogy a javadalmazási politikákra és gyakorlatokra vonatkozó új kötelezettséget egységes módon teljesítsék.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Alapvetően fontos, hogy a javasolt irányelv célkitűzései megvalósuljanak, különösen, amikor a közúti közlekedés jobb működőképességének, nagyobb megbízhatóságának, hatékonyságának és biztonságának biztosításáról van szó, amelynek révén stabilabb gazdasági és társadalmi környezet valósítható meg minden egyes tagállamban és az EU egész területén is.
3.3 It is important to avoid breaking up the various chapters on cohesion, reducing it from a pillar to an appendix to Community policies.
3.3 El kell kerülni a különböző kohézióra vonatkozó fejezetek leválasztását, és így a kohézió pillérből a közösségi politikák függelékévé történő redukálását.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Fontos, hogy megvizsgáljuk az információs technológiák és az úgynevezett szociális innováció által lehetővé tett együttműködési folyamatok közötti összefüggéseket és megvitassuk a polgárok és a társadalom számára jelzett előnyöket.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 Alapvető fontosságú az Unió működése átláthatóságának biztosítása, a részvételi demokrácia erősítése.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 Sajnálatos, hogy az e-személyazonosító kártyák európai rendszerének hiányában számos egymástól eltérő nemzeti rendszer épült ki.