natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Ezáltal az Unióra és a tagállamokra hárul az a feladat, hogy – egyértelmű hatáskörük és a reformszerződés alkalmazási területeinek határain belül – ügyeljenek arra és megbizonyosodjanak afelől, hogy ezek a szolgáltatások hatékonyan, elvek alapján és különösen azon gazdasági és pénzügyi feltételek mellett működnek, amelyek feladataik teljesítését lehetővé teszik.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Az európai turizmus egy ideje nehéz gazdasági helyzetben van az Európa egész gazdaságát sújtó, 2008 óta tartó gazdasági és pénzügyi válság miatt, amely az idegenforgalmi szolgáltatások iránti keresletet is érezhetően befolyásolta.
2.2 To achieve effective results, the Committee believes that, besides taking account of local situations, choices need to be made on programmes, the relevant sectors, and on the regions to be involved, bearing in mind their enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.2 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az eredmények hatékony eléréséhez a területi realitások figyelembevételén túl ki kell választani a programokat, az érintett ágazatokat és a bevonandó régiókat, tekintetbe véve vállalkozói elhivatottságukat, a kutatás feltételeit, és a berendezések megújítására vagy a termelés megváltoztatására irányuló képességüket.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 A kormányok által követett politikák nyomon követése és a polgárok e folyamatban való aktív közreműködése a befogadást célzó és demokratikus társadalmi fejlődés elengedhetetlen eleme.
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 A CSR-re vonatkozó politika megújítása érdekében a közlemény az alábbiakat javasolja:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Ennek érdekében az Európai Bizottság jogalapként pusztán az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114., a belső piac megteremtésére vonatkozó cikkére támaszkodik.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 Ennek érdekében a terv szabályokat állapított meg a szóban forgó állományra vonatkozó, a teljes kifogható mennyiségben és halászati erőkifejtésben kifejezett éves halászati lehetőségek tekintetében.
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 E célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Bizottság elfogadta az európai beruházási tervet, amely három pilléren nyugszik:
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 E célból a kiberbiztonsági együttműködés, az információmegosztás, a képzés és a biztonsági rendszerek EU-szerte történő megerősítéséhez az Európai Bizottság által javasolt intézkedések a kiberbiztonsági irányelv rendelkezéseire támaszkodnak.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 E problémák megoldása érdekében az Európai Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő, amely egy olyan új európai jogi formát hoz létre, amelynek célja, hogy megkönnyítse az alapítványok létrehozását és az egységes piacon való működésüket.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Napjainkig egyetlen teljes körű elméleti keret sem állapítja meg sem átfogóan, sem részletesen a kereskedelem és az éghajlatváltozás közötti ok-okozati viszonyt, illetve kölcsönhatást2.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 A növekedés akkor állítható a haladás, a társadalmi kohézió és a jóllét szolgálatába, ha új megközelítést alkalmazunk az innovációval kapcsolatban.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Olyan teljes körű és átfogó európai stratégia kialakításához, amelynek segítségével megválaszolhatók lesznek a jövőbeli kihívások, az Európai Uniónak nyilvánvalóan maradéktalanul élnie kell a Lisszaboni Szerződés által az energia témakörében számára kijelölt új hatáskörökkel, és arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy kezdjenek kiterjedt együttműködést több olyan területen, amely jogilag nemzeti vagy megosztott hatáskörbe tartozik.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Olyan teljes körű és átfogó európai stratégia kialakításához, amelynek segítségével megválaszolhatók lesznek a jövőbeli kihívások, az Európai Uniónak nyilvánvalóan maradéktalanul élnie kell majd a Lisszaboni Szerződés által az energia témakörében számára kijelölt új hatáskörökkel, és arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy kezdjenek kiterjedt együttműködést egy sor olyan kérdésben, amely jogilag nemzeti vagy megosztott hatáskörbe tartozik.
2.2 To ensure greater consistency between the objectives fixed at European level and the implementation of rural development programmes, the Commission proposes the setting of Community strategic guidelines for rural development strategy, which would be adopted by the Council.
2.2 Annak érdekében, hogy a megfelelőbb koherenciát lehessen biztosítani az európai szinten kitűzött célok és a vidékfejlesztési programok megvalósítása között, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a Közösség számára készüljön el a vidékfejlesztés stratégiai terve.
2.2 To ensure greater consistency between the objectives fixed at European level and the implementation of rural development programmes, the Commission proposes the setting of Community strategic guidelines for rural development strategy, which would be adopted by the Council.
2.2 Annak érdekében, hogy megfelelőbb koherenciát lehessen biztosítani az európai szinten kitűzött célok és a vidékfejlesztési programok megvalósítása között, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a Közösség számára készüljön el a vidékfejlesztés stratégiai terve.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 A kedvtelésből tartott állatok kivonása a jogszabály hatásköréből.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Ezen célok végrehajtására 2001-ben biodiverzitási cselekvési tervet2 adtak ki, majd 2006 májusában egy újabb biodiverzitási cselekvési terv3 következett, amely azonban tartalmilag alig különbözött az előzőtől.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Ezen célok végrehajtására 2001-ben biodiverzitási cselekvési tervet2 adtak ki, majd 2006 májusában egy újabb biodiverzitási cselekvési terv3 következett, amely azonban tartalmilag alig különbözött az előzőtől.
2.2 To outside observers of the venture capital (VC) industry, the focus is on the VCs as sources of capital and the associated terms and conditions of the investment whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
2.2 A kockázatitőke-iparág külső megfigyelői számára a hangsúly a kockázati tőkén mint tőkeforráson, illetve a kapcsolódó befektetési feltételeken van, míg magát a kockázati tőkét az alapok megteremtése legalább annyira érdekli, mint azok befektetése.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 Az emberi egészség és a környezet megőrzése és védelme céljából minden intézkedést meg kell hozni a biotechnológia optimális felhasználásának szavatolására – különösen az emberi fogyasztás vonatkozásában –, és a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok felhasználását zárt rendszerűvé kell tenni, hogy a kedvezőtlen következmények elkerülhetők legyenek.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 A nyugdíjreform szükségességével kapcsolatos nézetének alátámasztására az Európai Bizottság olyan statisztikákra hivatkozik, amelyek félrevezető képet festhetnek a népesség elöregedése által kiváltott problémákról.
2.2 To that end, the participation of civil society in the public decision-making process is an essential instrument in reinforcing the democratic legitimacy of the European institutions and European action.
2.2 Ezért a civil társadalom részvétele az állami döntéshozatali eljárásban elengedhetetlenül fontos az európai fellépés és az európai intézmények demokratikus legitimitásának megerősítésében.
2.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
2.2 Ezen esetek elkerülése érdekében a tagállamok legnagyobb része több visszaélés elleni szabályt fogadott el: olyan általános vagy időnként speciális jellegű szabályokról van itt szó, amelyek országonként eltérnek.
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Ennek megvalósítása érdekében az Európai Bizottság a következőket javasolja:
2.2 To transpose a directive, Member States have to do two things:
2.2 A tagállamok részéről két kötelezettséget kell teljesíteni az átültetés érdekében:
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ahhoz, hogy az EUSALP cselekvési tervében azonosított kihívásokat a gazdasági versenyképesség és a társadalmi kohézió szolgálatába lehessen állítani, támogatni kell az Európai Unióról szóló szerződés4 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt iránymutatással összhangban lévő fejlesztési politikák, valamint a fejlesztés és a társadalmi innováció holisztikus megközelítésének végrehajtását.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ahhoz, hogy az EUSALP cselekvési tervében azonosított kihívásokat a gazdasági versenyképesség és a társadalmi kohézió szolgálatába lehessen állítani, támogatni kell az Európai Unióról szóló szerződés4 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt iránymutatással összhangban lévő fejlesztési politikák, valamint a fejlesztés és a társadalmi innováció holisztikus megközelítésének végrehajtását.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 A ma Európája egy olyan viszonylag versenyképes tudásalapú gazdaság, amelynek termelési és fogyasztási jellemzői nem kielégítő mértékben fenntarthatók, és amelyben a társadalmi kohézió sok kívánnivalót hagy maga után.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Ma az európai feldolgozóipar 70%-a a kitermelt nyersanyagoktól függ, miközben az EU 27-ekben jelenleg a bányászat nagyszabású szerkezeti átalakítása zajlik, a fémek világpiaci ára pedig folyamatosan nő.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market rises steadily.
2.2 Ma az európai feldolgozóipar 70%-a a kitermelt nyersanyagoktól függ, miközben az EU 27-ekben jelenleg a bányászat nagyszabású szerkezeti átalakítása zajlik, a fémek világpiaci ára pedig folyamatosan nő.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 A turizmus döntő jelentőséggel bíró tevékenység, hatása rendkívül pozitív az európai gazdasági fellendülésre, a fenntartható fejlődésre és a foglalkoztatásra.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 A kockázati- és sajáttőke-ágazatban az európai tőke legnagyobb részét már régóta a brit alapkezelők vonják, illetve fektetik be.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Az EU–Marokkó kereskedelmi kapcsolatokat mindig is élénk és időnként problematikus tárgyalások jellemezték a piachoz való hozzáférés és a fokozatos vámliberalizáció kérdésében.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Európa hagyományosan a hosszú távú előrejelzésekre támaszkodik a képzettséggel kapcsolatban.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Az átalakulást röviden olyan folyamatként lehet leírni, melyet stabilizálódás, a demokrácia támogatása, intézmény- és kapacitásfejlesztés, a gyakorlatban bevált megoldások átadása és a reformok megszilárdítása jellemez, hogy a változás tartós lehessen.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 A közlekedés nem csupán a gazdasági és a szakmai életben elengedhetetlen, hanem az emberek személyes és magánéletében is.
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 Az árnyékbankrendszer kialakulásához két tényező járult közvetlenül hozzá.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Az Európai Bizottság 2014 januárjában előterjesztett csomagja két, az árakhoz és a költségekhez közvetlenül kapcsolódó átfogó jelentést is tartalmaz.
2.2 Ukraine was given the prospect of opening the negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) conditioned upon free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening the negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.2 Ukrajna számára kilátásba helyezték egyrészt, hogy – amennyiben a 2006-os választások szabad és tisztességes módon zajlanak – megkezdődhetnek a tárgyalások az új szerződéses keretről (az új megerősített megállapodásról), másrészt hogy miután Ukrajna csatlakozott a WTO-hoz, tárgyalások kezdődhetnek az átfogó szabadkereskedelmi térségről.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 A be nem jelentett munkavégzés és a színlelt önfoglalkoztatás egy olyan jelenség különböző oldalai, amely káros hatással járt mind a munkavállalók jogaira és garanciáira, mind pedig a szabadpiaci verseny akadálytalan megvalósulására és az uniós munkavállalók szabad mozgására nézve.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 A 2001/77/EK és 2003/30/EK irányelvek értelmében az Európai Bizottság célokat tűzött ki 2010-re a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia arányára és a szállítási ágazatban felhasznált megújuló energiaforrások arányára vonatkozóan.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében az „EU-15-ök” vállalták, hogy közös kibocsátásukat az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkentik a 2008–2012-es évekre, és ezt valószínűleg már túl is teljesítették.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 A Kyotói Jegyzőkönyv értelmében az „EU-15-ök” vállalták, hogy közös kibocsátásukat az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkentik a 2008–2012-es évekre, és ezt valószínűleg már túl is teljesítették.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy a szóban forgó energiaforrások abban a tagállamban kerüljenek megadóztatásra, amelyben a hozzáférés biztosításával összefüggő szolgáltatást nyújtják.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 A keretrendszer elrendelése alapján az Európai Bizottság évente jelentést készít stratégiák megvalósításának helyzetéről.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Ez a megközelítés magában foglalja a következő rendelkezést: „az államháztartás egyensúlyközeli vagy többletet felmutató pozíciójának célként való kitűzése lehetővé teszi a tagállamok számára a szokásos ciklikus ingadozásokhoz való alkalmazkodást, oly módon, hogy a költségvetési hiány a GDP 3%-os értékén belül marad” 2.
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Ha Afrikában nem indul be minél hamarabb az önálló fejlődés, a következmények a migráció, a betegségek és a környezeti problémák terén – akár akarjuk, akár nem – igen súlyosak lesznek.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Ha Afrikában nem indul be az önálló fejlődés, a következmények a migráció, a betegségek vagy akár a környezeti problémák terén – akár akarjuk, akár nem – egyre súlyosabbak lesznek.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Amíg a Galileo rendszer nem működőképes, Európának az amerikai GPS vagy az orosz GLONASS műholdas navigációs szolgáltatásait kell igénybe vennie helymeghatározás, navigáció és időmérés céljára.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 A tavasz végéig az erős globális kereslet erős árakhoz vezetett.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Egészen mostanáig kizárólag égetés útján tudtunk hatékonyan energiát nyerni, talán a vízenergia-hasznosítás kivételével.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 Jelenleg még nem létezik hivatalos, egységes szerkezetbe foglalt, jogilag kötelező érvényű, az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent változat; a néhány egyéni kezdeményezés – bár dicsérendő – a munkához nem ad megbízható alapot, úgyhogy a – Lisszaboni Szerződést alkotó – módosító indítványok egészét ratifikálni fogják.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Az irányelv korszerűsítése azon tagállamok igényeire is választ jelentene, amelyek egyre nagyobb hiányt szenvednek a képzett munkaerőben.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Szemléletes példa az RFID-kártyák1 használata.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Szemléletes példa az RFID-kártyák1 használata.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 A modulációs eljárás összegeinek felhasználása maga után vonja a vidékfejlesztési intézkedésekre alapozó eszközök igénybe vételét.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 A kockázatkezelés segítségével a vámhatóságok ésszerű és igazságos egyensúlyt kívánnak elérni egyrészt a csalás elleni küzdelem, másrészt aközött, hogy minél kevésbé akadályozzák az áruk és a személyek jogszerű mozgását, és a lehető legalacsonyabb szinten tartsák a költségeket.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 Különböző, a nanotechnológiai alkalmazásokra, például nanoelektronikára (ENIAC), nano-orvostudományra és a fenntartható kémiára specializálódott európai technológiai platformok jöttek létre.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 A héa-csalások mintegy 40 milliárd euróra terjednek, vagyis 10% bevételkiesést jelentenek.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 A szerzői jogi2 irányelv és a kapcsolódó jogi aktusok nagyon kevés rendelkezése foglalkozik a közös jogkezeléssel, és egyik sem teremti meg a közös jogkezelő szervezetek működésének keretét.
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Állatgyógyászati készítmények