natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
A polgárok által kifejezett aggályok eredményeképpen számos tagállam elfogadott a fókatermékek előállításához kapcsolódó gazdasági tevékenységek szigorítását vagy betiltását célzó jogszabályokat, vagy az ilyen jogszabályok elfogadása vagy vizsgálata folyamatban van.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
A piac felső szegletének konszolidációja miatt a társaságoknak, úgy tűnik, kényelmesebb a négy nagy cég valamelyikét választani a könyvvizsgálói feladatok ellátására.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
A konzultáció eredményeképpen a javaslattervezet egyes cikkeinek és mellékleteinek tökéletesítésére vonatkozó javaslatokat figyelembe vették.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
A konzultáció eredményeképpen a javaslattervezet egyes cikkeinek és mellékleteinek tökéletesítésére vonatkozó javaslatokat figyelembe vették.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
A konzultáció, az elvégzett hatásvizsgálat és a kapott válaszok eredményeként a közös rendelkezésekről szóló rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslat az európai területi együttműködés szilárd integrációját vetíti előre mind a közös stratégiai keretben, mind a partnerségi szerződésben, csakúgy, mint a kapcsolódó jelentéstételi eljárásokban.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
A fennálló szakadás következtében a Dnyeszter két partja közötti együttműködés meglehetősen korlátozott marad.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
A válság következtében a foglalkoztatás 2009-ben mintegy 1%-kal csökkent, 4,8%-ra emelve a munkanélküliségi rátát (az előző évi 3,8%-ról).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Európa számára a válság következményeként jelentős próbatétel lesz majd, hogy a növekvő munkanélküliség, a csökkenő adóbevételek és a nagy költségvetési hiányok problémáját leküzdje.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
A válság következményei egyértelműen rávilágítottak arra, hogy a monetáris unió úgy épült fel, hogy túlságosan a piaci erőkben bízott, és nem kezeli megfelelően az aránytalanságokból eredő veszélyt.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
A válság hatására az egyik legnagyobb mértékben Spanyolországban csökkent a háztartások rendelkezésre álló jövedelem, a spanyolországi jövedelmi egyenlőtlenségek pedig uniós szinten a leginkább szembeötlők között vannak.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
A Kereskedelmi Világszervezet szerint a válság következtében több mint húsz év után először visszaesik majd a világkereskedelem volumene, méghozzá 9%-kal.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
E kritikus helyzetben az uniós hajógyártás jövője érdekében közös európai stratégiára és a tagállamok összehangolt fellépésére van szükség.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
A válság eredményeként a legtöbb tagállamban nőtt a szegénység és a társadalmi kirekesztettség veszélye.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
A jelen javaslat következményeként adminisztratív költségek formájában várható nagyon korlátozott mértékű többletköltség felmerülése (lásd a mellékletet).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
A szóban forgó kivételes év során tapasztalt fejlemények eredményeképpen az újrahasznosítási arány 2009-ben rekordmagasságba, 72,2%-ra ugrott az előző évi 66,7% után.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
A gazdasági válság miatt kiigazítási feltételekről – többek között az államháztartási hiánynak és az államadósság súlyának a csökkentését célzó strukturális reformokról – állapodtak meg az EU-val, az Európai Központi Bankkal (EKB) és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF).
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
2010-ben a gazdasági válság miatt viszonylag kis számú összefonódást jelentettek be.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
A terv által bevezetett erőkifejtés-korlátozások eredményeképp a teljes névleges erőkifejtés az évek során enyhén csökkent.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Az Európai Unió 2004 májusi kibővülése óta a tíz új tagállam is részesül a Kohéziós Alapból.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Az árak egyenlővé válásának következményeként a fizetési műveletek költségei a fizetést teljesítő helyétől függetlenül azonosak lennének a vállalkozások számára.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Az árak egységesítése estén a fizetési műveleteknek a vállalkozásokat terhelő része függetlenné válna a fizetést kezdeményező tartózkodási helyétől.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
Az eBiztonsági kezdeményezés és a Közösség által támogatott kutatási programok eredményeképpen aktív biztonsági és fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek – ESP, ACC, sávelhagyásra figyelmeztető, az ütközés hatásait csökkentő rendszerek – állnak készen a szélesebb körű piaci bevezetésre.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Az EU jogszabályi környezetének eredményeként, amely egyre alacsonyabb határokat állapított meg az új járművek tekintetében, a közúti közlekedésből származó nitrogén-oxid és részecske-kibocsátást 30-40 %-kal sikerült csökkenteni az első EURO-norma elfogadása óta eltelt 15 év alatt, és mindezt annak ellenére, hogy a forgalom ezalatt folyamatosan nőtt.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó uniós jogszabályok alapján már foglalkozik a kérdéskörrel egy szabályozási bizottság.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Az év által az európai polgárokban felkeltett elvárások eredményeként a következő ötletek és igények merültek fel:
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
A személyes weblapok és weblogók divatja, a kereskedelmi webhelyek és az elektronikus pénzügyi szolgáltatások fejlődése, a tájékoztatási, oktatási, tudományos és technikai célú, de egyben a pornográf, hazárdjátékra csábító és egyéb honlapok sokasága azt eredményezi, hogy a világban több százmillió webhely létezik.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
A tüzek eredményeképpen 35 000 hektár földterület szenvedett kárt és 12 000 embert (az érintett lakosság 0,7%-át) kellett kitelepíteni.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Az élelmiszer- és gazdasági válságok következtében a világon több mint egymilliárd ember éhezik.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Az EU-n belüli szabad mozgás eredményeként egyre több uniós állampolgár kerül kapcsolatba a származási országáétól eltérően szervezett egészségügyi rendszerrel.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
A vállalkozások és a szakértelem iránti igények globalizálódása nyomán az utóbbi években egyre fontosabbá vált a multinacionális társaságok fióktelepeinél és leányvállalatainál foglalkoztatott, ideiglenesen, rövid időszakra a vállalat más egységeihez áthelyezett vezető beosztású alkalmazottak és technikai szakemberek mozgása.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
A vállalkozások globalizálódása, a nemzetközi kereskedelmi forgalom növekedése, a multinacionális vállalatok térnyerése és növekedése, valamint a számos ágazatban végbemenő szerkezetátalakítás és konszolidáció nyomán az utóbbi években egyre nagyobb jelentőséget kap a multinacionális társaságok fióktelepeinél és leányvállalatainál dolgozó, ideiglenesen, rövid időszakra a vállalat más egységeihez áthelyezett vezető beosztású alkalmazottak és technikai szakemberek mozgása.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
A vállalkozások globalizálódása, a kereskedelmi forgalom növekedése, a multinacionális vállalatok térnyerése és növekedése nyomán az utóbbi években egyre jelentősebb méreteket ölt a multinacionális társaságok fióktelepeinél és leányvállalatainál foglalkoztatott, ideiglenesen, rövid időszakra a vállalat más egységeihez áthelyezett vezető beosztású alkalmazottak és technikai szakemberek mozgása.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
február 22-én, a szomszédsági politika keretében kidolgozott EU–Moldova közös cselekvési terv aláírása pecsételte meg Brüsszelben.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
A növekvő számú pályázat eredményeként egyre élesebb verseny alakult ki a pályázatok között, és csökkent a sikerességi arány.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
A keresett és a rendelkezésre álló képesítések közötti egyenlőtlen viszony miatt az ilyen esetekben különösen nehéz a munkaerőpiacra való belépés, valamint a munkanélküliségből való visszatérés,
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
A keresett és a rendelkezésre álló képesítések közötti egyenlőtlen viszony miatt az ilyen esetekben különösen nehéz a munkaerőpiacra való belépés, valamint a munkanélküliségből való visszatérés.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
A közös programozásból és strukturáló hatásából származó jelentős tudományos-technológiai előnyöknek köszönhetően az európai polgárok élvezhetik majd az erőteljesebb gazdasági növekedés, a nagyobb versenyképesség és a magasabb szintű foglalkoztatás előnyeit, miközben felgyorsul és javul a társadalmi és a környezeti problémák megoldása.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
A megnövekedett kereslet és az egymással versenyző kínálat eredményeként Olaszországban számottevően csökkent az MHP termékek ára.
As a result of the increasing number of older people and the greater likelihood that assistance and care might be needed, there is a growing need for services and new occupational fields which offer new employment opportunities for younger people (see section on consumers).
A magas kort elérő emberek számának növekedése és az ápolásra és gondozásra szorulás növekvő kockázata miatt egyre nagyobb igény jelentkezik olyan új szakszolgáltatásokra, amelyek új foglalkoztatási területeket biztosítanak a fiatalok számára is (lásd a fogyasztókról szóló fejezetet).
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Az erősödő globalizálódásnak és a légi közlekedési tevékenységek liberalizációjának eredményeképpen a légi közlekedés valamennyi alszektora az idők során sokmilliárd eurós vállalkozássá nőtte ki magát.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Az élelmiszernövények nem élelmezési célokra való növekvő felhasználásának eredményeként az árucikkek és élelmiszerek világpiaci árai megnövekedtek, ezzel tovább súlyosbítva a globális élelmiszer-ellátás bizonytalanságát és a szegénységet.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Az élelmiszernövények nem élelmezési célokra való növekvő felhasználásának eredményeként az árucikkek és élelmiszerek világpiaci árai megnövekedtek, ezzel tovább súlyosbítva a globális élelmiszer-ellátás bizonytalanságát és a szegénységet.2
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Az élelmiszernövények nem élelmezési célokra való növekvő felhasználásának eredményeként az árucikkek és élelmiszerek világpiaci árai megnövekedtek, ezzel tovább súlyosbítva a globális élelmiszer-ellátás bizonytalanságát és a szegénységet.3
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Az élelmiszernövények nem élelmezési célokra való növekvő felhasználásának eredményeként az árucikkek és élelmiszerek világpiaci árai megnövekedtek, ezzel tovább súlyosbítva a globális élelmiszer-ellátás bizonytalanságát és a szegénységet.5
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
A fűtési és hűtési ágazat tehetetlensége – még akkor is, ha bizonyos technológiák költség szempontjából versenyképesek –, a megfelelő szakpolitika – így a célkitűzések – hiánya, valamint az adminisztratív akadályok megszüntetésére való képtelenség következtében, továbbá amiatt, hogy a fogyasztókat nem látják el tájékoztatással a rendelkezésre álló technológiákról, és mert a forgalmazási csatornák alkalmatlanok, nagyon kevés előrehaladás történt ebben az ágazatban.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
A vizsgálat eredményeként a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Mabb támogatásai sértették az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályait.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Az intenzív konzultáció végeredménye az lett, hogy az uniós szintű pénzforgalmi eszközök meghatározását legcélszerűbben közös standardok és általános technikai követelmények ötvözésével lehetne elvégezni.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
A nyílt, közös pénzforgalmi standardok, szabályok és gyakorlatok bevezetése, és az integrált pénzforgalmi adatfeldolgozás révén a SEPA várhatóan biztonságos, versenyképes árú, ügyfélbarát és megbízható eurofizetési szolgáltatásokat képes nyújtani az uniós polgároknak és vállalkozásoknak.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
A munka eredményeként a közös vállalkozás 2015 októberében közzétette az adóegyezmények útján indokolatlanul nyújtott adókedvezmények megelőzését célzó 6., valamint az állandó üzleti telephely létesítése mesterséges megkerülésének megelőzését célzó 7.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Mivel nem történt előrehaladás az engedélyek megadása és újraértékelése terén, a Bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett Belgiummal, Dániával, Írországgal, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Olaszországgal, Máltával, Ausztriával, Portugáliával, Szlovéniával és Svédországgal szemben.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Az azonnal rendelkezésre álló finanszírozás hiánya nagymértékben akadályozná a fiatalok munkaerő-piaci integrációját szolgáló fontos és szükséges szakpolitikai intézkedéseket.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
A Bizottság azt reméli, hogy a lahti csúcstalálkozó eredményeként a tagállamok által konkrét tettekre váltott innováció támogatásáról szóló nyilatkozatokat üdvözölhet.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Az időközben bekövetkezett jogszabály-módosulások következtében az irányelv 2. cikke által érintett tervek és programok jelenleg a következők:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
A tárgyalási folyamat (hat elnökséget érintő) elhúzódása, valamint a rendelkezések összetettsége és száma miatt a legutóbbi elnökség alatt a szöveget alaposan átvizsgálták.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
A Tanács lisszaboni ülésén megfogalmazott következtetések eredményeképpen az élethosszig tartó tanulás kiemelkedő politikai jelentőséget kapott, mint a tudásalapú gazdaság és társadalom részét képező európai képzési modell gyökeres megújításának általánosan elismert igényét kielégítő kulcsfogalom11.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
A Tanács lisszaboni ülésén megfogalmazott következtetések eredményeképpen az élethosszig tartó tanulás kiemelkedő politikai jelentőséget kapott, mint a tudásalapú gazdaság és társadalom részét képező európai képzési modell gyökeres megújításának általánosan elismert igényét kielégítő kulcsfogalom12.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
A nem megfelelően működő irányítási és kontrollrendszerek következtében a programok a kifizetések felfüggesztésére irányuló eljárás alá kerültek a hiányosságok korrigálásáig.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
A piaci stabilizációs tartaléknak és a 2030-ra vonatkozó jogszabályi keretben meghatározott, fokozottan ambiciózus célok eléréséhez szükséges intézkedéseknek köszönhetően az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere a szén-dioxid-kibocsátások tekintetében ösztönző erővel bíró árakat fog megállapítani, és ösztönözni fogja az üvegházhatásúgáz-kibocsátás költséghatékony csökkentését.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
A jó hangulatú operatív közegben kialakult kölcsönös bizalom eredményeként javult a kommunikáció és az együttműködés.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
A tárgyalási folyamat eredményeképpen a programok minősége lényegesen javult, tartalmuk pedig szorosabban illeszkedik a fő közösségi prioritásokhoz.