natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
A visszatérítés jogát illetően azonban az EGSZB hangsúlyozza, hogy mivel azt nem a kedvezményezett biztosítja, a kedvezményezett nem is zárhatja ki azt.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Ugyanakkor Umeåt illetően a jelentés megállapítja, hogy az EKF-eseménysorozat sikeres megvalósítása a helyi szereplők arra irányuló törekvésének tudható be, hogy kreatívan újratervezzék és újraalkossák városukat, mint fejlődési központot és mint kulturális úti célt.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Azonban az „aktív öregedéssel” összefüggésben a közlemény a „hasonló helyzetben lévők által végzett értékelési programot” említi, amelyet az európai foglalkoztatási stratégia keretében dolgoztak ki.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
2003-tól azonban megszűnt a monetáris tartalék.
However, as fusion reactors move closer to becoming a practical reality, industry should gradually take on a more independent, pro-active role.
Viszont, ahogy a fúziós reaktorok egyre közelebb kerülnek a megvalósuláshoz, az iparnak fokozatosan egyre függetlenebb és pro-aktívabb szerepet kell vállalnia.
However, as has already been mentioned, these growth prospects are not enough.
De mint már rámutattunk, ez a növekedési perspektíva nem elegendő.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Mindazonáltal, ahogyan azt az újabb – különösen a kisvállalatoknak a programba történő bevonásáról szóló – jelentések kiemelik, részvételi törekvések során a kisvállalkozások nehézségekbe ütközhetnek, különösen az új tagállamokban21.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Ugyanakkor – amint azt az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlata is megállapította – figyelmen kívül hagyhatják az említett kívánságokat, amennyiben megfelelő és elégséges indok támasztja alá, hogy ez az igazságszolgáltatás érdekében szükséges.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Amint azonban a postai irányelv alkalmazásáról szóló harmadik bizottsági jelentés kiemeli, a belső piacon a szolgáltatások nyújtására vonatkozó indokolatlan korlátok csökkentése érdekében szükségesnek tűnik az engedélyek feltételeinek, valamint a feltételekre és az eljárásokra alkalmazandó elveknek a további harmonizációja.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Amint azonban 97/67/EK irányelv alkalmazásáról szóló harmadik bizottsági jelentés kiemelte, a belső piacon a szolgáltatások nyújtásának indokolatlan akadályozását megelőzendő szükségesnek tűnik az engedélyekben szereplő feltételek további harmonizációja.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
A versenyszabályok enyhítése közép- és hosszú távon ugyanis visszafogja a növekedést.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Amint azonban az a múltban bebizonyosodott, a gazdasági válság idején nem foghatjuk vissza a versenypolitika végrehajtását és képviseletét, mivel a versenyjogi keret gyengülése közép- és hosszú távon rontja a növekedési kilátásokat.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
A versenyszabályok enyhítése közép- és hosszú távon ugyanis visszafogja a növekedést.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
A fentiekben ismertetettekből azonban kiderül, hogy mindez nem volt elegendő a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmának elnyeréséhez.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Az Európai Beruházási Alap igazgatósági szintjén azonban a korábbi évekhez hasonlóan már valószínűleg nem kerül sor visszautasításra, mivel idáig csak az alaposan átvizsgált kérelmek jutnak el.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Egyes területeken ugyanakkor számottevő társadalmi hatásokra lehet számítani – például fogyasztóvédelem és tájékoztatás, valamint munkahelyek megszűnése –, ezért ahol arra lehetőség volt, ezeket is felmérték.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
A többi potyázással kapcsolatos példához hasonlóan itt is számos feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy a nem kellő mértékű beruházás kockázata valós vagy jelentős legyen.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Ugyanakkor, amint arra a „Tiszta levegőt Európának” programról szóló közlemény (a levegőszennyezésről szóló, felülvizsgált tematikus stratégia)17 rámutatott, továbbra is jelentős káros hatások és kockázatok fenyegetik a környezetet és az emberi egészséget.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
A Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési terv szerint az új intézményi keret példátlan lehetőséget kínál az Unió számára ahhoz, hogy jobban összekapcsolhassa a különféle terrorizmus-ellenes eszközeit, valamint a belső és a külső dimenziót.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Mivel azonban a szanálási hatóságok és szaktanácsadóik által a szanálási eljárás alatt megszerzett információk feltehetően bizalmas jellegűek, a szanálási határozat közzététele előtt megfelelően titkosítani kell azokat.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Mivel azonban a közvetlen demokrácia eszközeit európai szinten még ki kell alakítani, az európai polgári kezdeményezéshez folyamatosan fejleszthető keretet kell meghatározni.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Azonban ha eléggé nagy értékű vagy stratégiai jelentőségű szerződésről van szó, a szolgáltató rendszerint hajlandó arra, hogy „kiigazított” megállapodást kössön.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Azonban rendszerint ha eléggé nagy értékű vagy stratégiai jelentőségű szerződésről van szó, a szolgáltató hajlandó lehet arra, hogy „kiigazított” megállapodást kössön.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Amint azonban többek között az Európai Bizottság COM(2005) 627 és 628 számú közleményeiből is kiderül, sok európai országban sürgősen cselekedni kell ahhoz, hogy hatékony ösztönzést kapjon a fejlesztés és a piaci bevezetés.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Az értékelők azonban elismerték, hogy a költségvetés végrehajtásának mértéke 2005-ben és 2006-ban egyaránt közel állt a 100%-hoz.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Ugyanakkor – hasonlóan a jelenlegi helyzethez – a javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy más igazolások alapján engedélyezzék az adólevonást akkor is, ha a megrendelő nem őrizte meg az érvényes számlát.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Jogi véleményt tartalmazó dokumentumhoz való hozzáférés megtagadásának azonban – ahogy az érdekvédelemmel kapcsolatos más dokumentumok esetében is – konkrét és eseti elemzésen kell alapulnia18.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Európai terjedésével azonban az EU országaiban is fokozatosan érzékelhetővé válnak az Egyesült Államokban tapasztalt problémák.
However, as it has already stated in opinion ECO/275, in the event of the lack of a global level agreement, the best way to achieve this over the longer term may be to initially introduce the tax within the EU.
számú véleményében kifejtetteknek megfelelően fenntartja, hogy amennyiben globális szinten nincs egyetértés, e cél hosszabb távú megvalósításának legjobb módját kezdetben a pénzügyi tranzakciós adó Európai Unión belüli bevezetése jelentheti.
However, as it has already stated in opinion ECO/275, the best way to achieve this may be to introduce the tax within the EU.
számú véleményében kifejtetteknek megfelelően fenntartja, hogy e cél megvalósításának legjobb módját a pénzügyi tranzakciós adó Európai Unión belüli bevezetése jelentheti.
However, as it has already stated in the opinion of 15 July 2010 (see footnote 2), in the absence of a global-level agreement, the best way to achieve this may be to initially introduce the tax within the EU.
számú véleményében kifejtetteknek megfelelően fenntartja, hogy amennyiben globális szinten nincs egyetértés, e cél megvalósításának legjobb módját az jelentheti, ha a pénzügyi tranzakciós adót kezdetben az Európai Unión belüli bevezetése jelentheti vezetik be.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Ugyanakkor mivel ez az eszköz 2013 végén lejár, új pénzügyi eszközre van szükség ahhoz, hogy ezen országokkal 2013 után is tovább folytatódjék az együttműködés.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Mivel azonban a megállapodás nem képezi az uniós jog részét, és épp az építőiparra, ahol a legnagyobb az expozíció, nem terjed ki, nem pótolhatja az irányelvben megállapított kötelező expozíciós határértékeket.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Ahogy azonban a javaslat megfogalmazásra kerül, az szinte „intellektuális eszmefuttatásnak” tűnik, amely kevés lehetőséget kínál a kitűzött célok befolyásolására, illetve elérésére.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Akárcsak az 1.5 pont alatt már említett véleményében, az EGSZB ehelyütt ismét rámutat, hogy pusztán az egységes piac megteremtése nem fogja megoldani az európai munkaerőpiac problémáit – ehhez további aktív intézkedésekre is szükség lesz.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Ugyanakkor az, ami ma nem ehető és nem alakítható át melléktermékké, az ismeretek bővülésének és a technika haladásának függvényében holnap már azzá válhat.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Mivel azonban a munkaerőpiacokon a gazdasági visszaesés következtében tovább romlik a helyzet, további lépésekre van szükség.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Mivel azonban Litvániát ugyanaz a szélvihar sújtotta, amely jelentős katasztrófát okozott Lettországban, teljesült az a feltétel, amely szerint kivételes esetben nyújtható támogatás az alapból, ha egy támogatásra jogosult szomszédos országot ugyanaz a katasztrófa ért.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Viszont ameddig egy huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy a 2004/83/EK irányelv alapján továbbra is nemzetközi védelmet élvez, a 2004/83/EK irányelvből fakadó jogait nem gátolhatják a 2003/109/EK irányelvben megállapított korlátozások.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Mindaddig azonban, amíg néhány tagállam – elsősorban a nagyok – csak a saját érdekeiket nézik, energiaügyi szempontból Európa a lehetőségeihez képest gyengébb, sebezhetőbb és kevésbé hatékony lesz.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Azonban mindaddig, amíg a tényleges ár következetesen az erőfölényben lévő vállalkozás hosszú távú átlagos határköltsége feletti szinten marad, ez rendszerint egy hasonlóan hatékony versenytárs számára lehetővé tenné, hogy az árengedmény ellenére is nyereségesen versenyezzen.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Ha azonban a tényleges ár következetesen az erőfölényben lévő vállalkozás hosszú távú átlagos különbözeti költsége feletti szinten marad, ez rendszerint egy hasonlóan hatékony versenytárs számára lehetővé tenné, hogy az árengedmény ellenére is nyereségesen versenyezzen.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Ameddig azonban a belső energiapiac nem működik megfelelően, addig a támogatási rendszereket az elektromos áram egyes árzónáihoz, illetve az egyes tagállamokhoz kell igazítani.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Mindaddig azonban, amíg a legalapvetőbb védelmi elvekről nem születik megállapodás, nagyon nehéz valódi „összevonást és megosztást” megvalósítani.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz alapján végrehajtott főbb projektek (különösen azok, amelyek a csernobili helyszín helyreállításához és az atomerőművek fejlesztéséhez kapcsolódnak) azonban 2014-ig befejeződnek, így források szabadulnak fel az egyéb aggodalomra okot adó kérdések kezelésére.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Mivel azonban a kkv-k növekedési potenciálja szempontjából releváns szakpolitikák (pl.: oktatás, vállalkozásalapítás, fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok) részben vagy egészben tagállami hatáskörbe tartoznak, a jogilag kötelező erejű célkitűzések megállapítása nyilvánvalóan ellentmondana a szubszidiaritás elvének, amelyet közösségi intézkedéseknek feltétlenül figyelembe kell venniük.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Mivel azonban a tengeri kibocsátásból származó levegőszennyező anyagok nagy távolságokra juthatnak el, a szárazföldre is hatással vannak.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Ugyanakkor mivel a piacok egyre inkább összekapcsolódnak és függnek egymástól, illetve annak érdekében, hogy el lehessen kerülni különböző, széttöredezett rendszerek párhuzamos működését, ösztönözni kell az országok közötti konzultációt és együttműködést, elsősorban a villamosenergia-ügyi koordinációs csoport keretében.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Azonban – a McKinsey tanácsadó cég állítása szerint2 – minden elveszített munkahely helyébe 2,6 új munkahely keletkezett.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Mivel azonban a tagállamok általában szó szerint ültették át az irányelvet saját jogszabályaikba, a végrehajtás nem nehezíti meg az érthetőséget.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Most azonban, hogy a tagállamok a visszaélésszerű adózói magatartásformák elleni fellépés és az adóztatás eredményességének biztosítása érdekében a belső piacon elkezdtek együttműködni egymással társaságiadó-politikájuk koordinálásában, foglalkozniuk kell az adójövedelmeiket az EU-n kívülről fenyegető veszélyekkel szembeni eltérő intézkedések kérdéskörével is.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Ugyanakkor, ahogy fentebb említettük, a jogszabályról szóló javaslat hivatalos benyújtása előtt a „Jobb szabályozásra” vonatkozó elveknek megfelelően további mélyreható elemzésre van szükség 1) annak meghatározása érdekében, hogy a koncessziók odaítélési eljárásainak szabályozására valóban szükség van-e közösségi kezdeményezésre, illetve ha igen, akkor 2) e kezdeményezés kidolgozása, és 3) az azzal járó lehetséges hatások jobb megértése érdekében.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Azonban – mint az az árakat illető elemzésből már kitűnt – mind a jelenlegi helyzet fenntartásának forgatókönyvével, mind a bizottsági javaslatéval számolva, a bortermelőknek rövid távú jövedelemveszteséggel kell számolniuk.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Mivel azonban a legtöbb tagállam a múltban gyökerező, úgynevezett „egységes támogatás” modelljét választotta, az egyes mezőgazdasági termelők továbbra is rendkívül különböző mértékben profitálnak a jelenlegi rendszerből.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Mivel azonban úgy tűnik, hogy az aromák előállítása során ugyanazokat az enzimeket használják, mint az egyéb élelmiszerekben, a Bizottság el tudja fogadni ezt a módosítást, mivel annak nem lenne nagy gyakorlati hatása és csak kevés enzimet érint.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Christoph Lechner ellenzi azt, ezért szavazásra kerül.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Christoph Lechner ugyanakkor ellenzi azt, ezért szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés elfogadja.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Evangelia Kekeleki ugyanakkor ellenzi azt, ezért szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés elfogadja.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Mivel azonban nemrég új felhasználási lehetőségek jelentek meg, ezért változatlanul bizonytalan, hogy ezek a kivételek még mindig alkalmasak-e arra, hogy méltányos egyensúlyt biztosítsanak egyrészről a szerzők és más jogosultak, másrészről a felhasználók jogai és érdekei között.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Mivel azonban eddig még egyetlen veszettséggel való emberi megbetegedést sem vezettek vissza balti államokból utazó kedvtelésből tartott állatokra, a különbség várhatóan nagyon minimális lesz.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Mivel azonban újabb kétoldalú projekteket nem hirdetnek meg a közeljövőben, nincs igazán szükség ilyen jellegű konferencia megrendezésére.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Ahogy azonban fent megjegyeztük, egyes energiaigényes iparágak nemzetközi versennyel szembesülnek.