natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Directive 2005/36/EC should promote a more automatic character of recognition of qualifications for those professions which do not currently benefit from it.
(18) A 2005/36/EK irányelvnek elő kell mozdítania az elismerés feltétel nélküli jellegének fokozását azon képesítések esetében, amelyekre jelenleg nem terjed ki a feltétel nélküli elismerés.
(18) EDIS should be established in three sequential stages, first a reinsurance scheme that covers a share of the liquidity shortfall and of the excess losses of participating DGSs, followed by a co-insurance scheme that covers a gradually increasing share of the liquidity shortfall and losses of participating DGSs and eventually resulting in a full insurance scheme that covers all liquidity needs and losses of participating deposit guarantee schemes.
(17) Az európai betétbiztosítási rendszert három egymást követő lépésben kell létrehozni: először a viszontbiztosítási rendszert, amely a részt vevő betétbiztosítási rendszerek likviditási hiányának és többletveszteségének egy részét fedezi, majd az együttbiztosítási rendszert, amely a részt vevő betétbiztosítási rendszerek likviditási hiányának és veszteségének fokozatosan növekvő részére terjed ki, és amely végül egy teljes biztosítási rendszert eredményez, amely a részt vevő betétbiztosítási rendszerek valamennyi likviditási igényét és veszteségét lefedi.
(18) Effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(18) A nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő hatékony részvétele szükségszerű ahhoz, hogy lehetőség nyíljon a nyilvánosság számára az adott határozatok szempontjából lényeges vélemények és aggályok kifejezésére, illetve a döntéshozók számára azok figyelembevételére, növelve ezzel a döntéshozatali folyamat számonkérhetőségét és átláthatóságát, valamint hozzájárulva a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések tudatosításához és a meghozott határozatok támogatásához.
(18) EFPIA is a non-profit organization representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
(18) Az EFPIA nonprofit szervezet, amely az európai, kutatáson alapuló gyógyszeripart képviseli.
(18) European Union policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(18) A legkülső régiók mezőgazdasági termelését támogató uniós politika számos terméket, valamint az e termékek előállítását, forgalmazását vagy feldolgozását elősegítő intézkedéseket foglalt magába.
(18) Experience shows that it is very difficult to know in advance which innovative products and services will become successful in the market.
(18) A tapasztalatok szerint előre nagyon nehéz megmondani, hogy melyik innovatív termék vagy szolgáltatás lesz sikeres a piacon és melyik nem.
(18) For the purposes of this recommendation, a job integration agreement is understood to be a written agreement between the jobseeker and single point of contact with the objective of facilitating the transition into employment on the labour market.
(18) Ezen ajánlás alkalmazásában a munkaerő-piaci integrációs megállapodás olyan, az álláskereső és az egyablakos ügyintézési pont közötti írásos megállapodást jelent, melynek célja a munkaerőpiacra való visszatérés elősegítése.
(18) Full implementation of environmental and climate legislation and policy is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
(18) A környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok és politika teljes körű végrehajtása szorosan összefügg a jobb irányítás megvalósításával, az érdekeltek fokozott bevonásával és az információk terjesztésével.
(18) Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
(18) hidroxi-metilpentilciklohexenekarboxaldehid
(18) Import of recreational craft and personal watercraft by private individuals from third countries to the Union is a specific feature of this sector.
(18) A kedvtelési célú vízi járművek és motoros vízi sporteszközök magányszemélyek által harmadik országokból az Unióba történő behozatala ezen ágazat egyik sajátos jellemzője.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly sponsored by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
(18) A NAÜ 2006-ban korszerűsítette teljes normagyűjteményét, és közzétette a biztonsági alapelveket,37 amelyeket az Európai Atomenergia-közösség, az OECD/NEA és más nemzetközi szervezetek együttesen támogattak.
(18) In appeals procedures, subject to certain conditions, applicants should be granted free legal assistance and representation provided by persons competent to do so under national law.
(18) A jogorvoslati eljárásokban – bizonyos feltételektől függően – a kérelmezők számára a nemzeti jog által arra feljogosított személy általi költségmentes jogi segítségnyújtást és képviseletet kell biztosítani.
(18) In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
(18) A 24. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(18) In cases in which safeguard measures take the form of a quota the level of the latter should be set in principle no lower than the average level of imports over a representative period of at least three years.
(18) Amennyiben a védintézkedések kontingens formájában jelennek meg, ez utóbbi szintjét elméletileg nem lehet alacsonyabban meghatározni, mint egy legalább hároméves reprezentatív időszak behozatalainak az átlagos szintje.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of France and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) Ezen értékelés fényében és figyelembe véve a 2009. december 2-i, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlást, a Tanács megvizsgálta Franciaország 2011. évi aktualizált stabilitási programját; arról alkotott véleményét6 az alábbi ajánlás és különösen annak (1) pontja tükrözi.
(18) In line with the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns that may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(18) Az Århusi Egyezménynek megfelelően – a döntéshozatali folyamat számonkérhetőségének és átláthatóságának növelése, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések tudatosításának és a meghozott határozatok támogatottságának elősegítése érdekében – a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő hatékony részvétele szükséges ahhoz, hogy az adott határozatokkal kapcsolatban a nyilvánosság kifejezhesse véleményét és aggályait, a döntéshozók pedig figyelembe vehessék ezeket.
(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) A KAP által meghatározott célkitűzések elérése érdekében szükség lehet a támogatási rendszereknek – szükség esetén akár rövid határidőn belül is – a változó körülményekhez való hozzáigazítására.
(18) In order to allow for the development of a more efficient and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
(18) A barangolási szolgáltatások hatékonyabb és versenyalapúbb piacának kialakulását nem akadályozhatják olyan tényezők, amelyek gátolják a vállalkozásokat abban, hogy hatékony tárgyalásokat folytassanak a barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges nagykereskedelmi hozzáférésről.
(18) In order to determine existing and planned transport infrastructures for the comprehensive and the core network, maps should be provided and adapted over time to take into account the evolution of traffic flows.
(18) Az átfogó és a törzshálózat meglevő és tervezett közlekedési infrastruktúráinak meghatározásához térképeket kell biztosítani és rendszeresen aktualizálni a forgalmi áramlatok alakulását figyelembe véve.
(18) In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(18) Az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó közösségi jogszabályok arányos és hatékony továbbfejlesztésének és naprakésszé tételének érdekében adatgyűjtésre, valamint a tagállamok közötti információ-megosztásra és munka-összehangolásra van szükség.
(18) In order to enable the FE to reap the full benefits of the single market, it should be able to transfer its registered office from one Member State to another.
(18) Annak érdekében, hogy az európai alapítvány kihasználhassa az egységes piac valamennyi előnyét, képesnek kell lennie arra, hogy a székhelyét egyik tagállamból egy másikba helyezze át.
(18) In order to ensure adequate advertisement of works and services concessions above a certain value awarded by contracting entities and by the contracting authorities, the award of such contracts should be preceded by the compulsory publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy az ajánlatkérők és az ajánlatkérő szervek által odaítélt, építési beruházásra vagy szolgáltatásra irányuló, bizonyos érték feletti koncessziók közzététele megfelelő legyen, e szerződések odaítélését meg kell előznie a koncessziós hirdetmény kötelező közzétételének az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(18) In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
(18) A jogi segítségetélyt nyújtó szervezetekkel vagy személyeki csoportjávalokkal történő kapcsolatfelvétel lehetőségében rejlő minimális eljárási garanciák érvényesítésének biztosítása érdekében, az ilyen szervezetekről és személyeki csoportjáokról információt kell nyújtani.
(18) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX14, the Europe for Citizens programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15 and the programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance16 and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
(18) Az Unió költségvetéséből származó pénzeszközök hatékony felhasználása érdekében következetességre, kiegészítő jelleg elérésére és szinergiákra kell törekedni az egymáshoz szorosan kapcsolódó szakpolitikai területeket támogató finanszírozási programok között, különösen a program, valamint a XX-i XX/XX/EU rendelettel létrehozott Jogérvényesülés program14, a XX-i XX/XX/EU rendelettel létrehozott Európa a polgárokért program15 és a belügyek, a foglalkoztatási és szociális ügyek, az egészségügy és fogyasztóvédelem, az oktatás, a képzés, az ifjúsági és sportügyek, az információs társadalom és a bővítés területeire vonatkozó programok – különösen az előcsatlakozási támogatási eszköz16 és a közös stratégiai kerethez tartozó alapok – között.
(18) In order to ensure that venture capital fund managers which make use of the designation "European Venture Capital Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy az „európai kockázatitőke-alap” megnevezést használó kockázatitőkealap-kezelők megfelelően számot adjanak tevékenységükről, egységes szabályokat kell megállapítani az éves beszámolóra vonatkozóan.
(18) In order to ensure the proper and smooth functioning of air transport operations at airports, guarantee safety and security on airport premises as well as protect the environment and ensure compliance with the applicable social provisions and rules, the provision of groundhandling services should be subject to an appropriate approval.
(18) A repülőtéri légiközlekedési műveletek megfelelő és zavartalan működésének biztosítása, a repülőtér területén a biztonság garantálása, illetve a környezet védelme és a vonatkozó szociális rendelkezések és szabályok betartása érdekében a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtását megfelelő jóváhagyáshoz kell kötni.
(18) In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
(18) Az AVR-szervezetek és AVR-eljárások átláthatóságának biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy az AVR-eljárást megelőzően a vitás felek minden, a megalapozott döntések meghozatalához szükséges információt megkapjanak.
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(18) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(18) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(18) A Hivatal teljes önállóságának és függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, hogy önálló költségvetéssel rendelkezzen, amelynek bevételét főként a rendszer igénybevevői által fizetett díjak képezik.
(18) In order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating and planting material and vegetable plants produced in the Community with that produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive.
(18) A tagállamokban alkalmazott vizsgálati technikai módszerek összehangolása, valamint a Közösségen belül termelt és a harmadik országokból származó szaporító és ültetési anyagok és zöldségek összevetése céljából összehasonlító kísérleteket kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a termékek megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek.
(18) In order to have an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should be applied in all such farms and mollusc farming areas.
(18) Annak érdekében, hogy a betegségi helyzetre vonatkozóan átfogó képpel rendelkezzenek, a betegség gyanúja esetén a gyors reakció megkönnyítése érdekében, valamint a magas állat-egészségügyi szabványokkal rendelkező gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztési területek védelme érdekében, kockázat alapú állat-egészségügyi felügyeletet kell alkalmazni minden ilyen gazdaságban és puhatestű-tenyésztési területen.
(18) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(18) A belső piacon működő összes vállalkozás egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében az Euratom-program nyújtotta finanszírozást az állami támogatási szabályokkal összhangban kell kialakítani, ezáltal biztosítva a közkiadások eredményességét, és megelőzve a piactorzulást, például a magánfinanszírozás kiszorítását, nem hatékony piaci szerkezetek létrehozását vagy rossz hatékonysággal működő cégek fennmaradását.
(18) In order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States, and increase coherence with other related elements of water management, the notification requirements in Article 3 of Directive 2008/105/EC should be merged with the overall reporting obligations under Article 15 of Directive 2000/60/EC.
(18) A tagállamok jelentéstételi kötelezettségének egyszerűsítése és ésszerűbbé tétele, valamint a vízgazdálkodás egyéb, kapcsolódó elemeivel fennálló összhang növelése érdekében a 2008/105/EK irányelv 3. cikkében foglalt értesítési követelményeket össze kell vonni a 2000/60/EK irányelv 15. cikke szerinti általános jelentéstételi kötelezettségekkel.
(18) In particular the case of Directive 46/95 on data protection which envisages the creation by the Member States of supervisory authorities, and of Directive 2000/43/EC on equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, which provides for the designation by the Member States of bodies responsible for upholding this equality.
(18) Különösen vonatkozik ez az adatvédelemről szóló 46/95 irányelvre (mely a tagállamok részéről felügyelő hatóságok létrehozását helyezi kilátásba) és a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvre (mely kilátásba helyezi, hogy ezen esélyegyenlőség elősegítéséhez a tagállamok szervezeteket jelölnek ki).
(18) In practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations.
(18) A nemzeti műszaki szabványoknak gyakorlatilag ugyanolyan hatása lehet az áruk szabad mozgására, mint a műszaki szabályoknak.
(18) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(13) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(18) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(18) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Bulgária gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Horvátország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(18) In the interest of the redundant workers, the Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and simplify procedures.
(18) Az elbocsátott munkavállalók érdekében az EGAA döntéshozatali folyamatában érintett tagállamok és uniós intézmények minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy csökkentsék a kérelmek feldolgozásának idejét és egyszerűsítsék az eljárásokat.
(18) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(18) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Bulgária nemzeti reformprogramját és konvergenciaprogramját.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(10) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Franciaország nemzeti reformprogramját és stabilitási programját.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(7) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Írország nemzeti reformprogramját és stabilitási programját.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(17) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta Spanyolország stabilitási programját, és arról alkotott véleményét10 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(18) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should only be used in very exceptional circumstances.
(18) A versenyre gyakorolt káros hatások miatt a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásokat csak nagyon kivételes körülmények között szabad alkalmazni.
(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) Mely további területeken lenne hasznos vagy szükséges a harmonizáció annak érdekében, hogy a menekültügyi eljárást és kimenetelét valóban átfogó módon lehessen megközelíteni?
(18) is asking Member States to ensure that voting rights of EU citizens in their Member State of residence are fully enforced, that EU citizens can be members of or found political parties in the Member State of residence and that Member States duly inform EU citizens of their electoral rights;
(18) felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy az uniós polgárok szavazati joga teljes mértékben érvényesüljön a tartózkodási helyük szerinti tagállamban, hogy az uniós polgárok a tartózkodási helyük szerinti tagállamban beléphessenek politikai pártokba, illetve politikai pártokat alapíthassanak, és hogy a tagállamok megfelelően tájékoztassák az uniós polgárokat a választójogukról;
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme, its annual report, including the statement of accounts.
(18) Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI munkaprogramjával, éves jelentésével – beleértve a teljes éves beszámolót – kapcsolatban.
(18) It is appropriate to ensure a correct closure of Horizon 2020 and its predecessor programmes, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for their management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(18) Helyénvaló gondoskodni a „Horizont 2020” keretprogram és elődprogramjai szabályszerű lezárásáról, különös tekintettel az irányításukat – például a technikai és igazgatási segítségnyújtás finanszírozását – érintő többéves megállapodások meghosszabbítására.