natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
A kórházak például nem működhetnek megfelelően áramkimaradás esetén, vagy ha az orvosok nem tudnak munkába jutni a tömegközlekedés akadozása miatt.
Host Agreement with the Hungarian Government*
Befogadási megállapodás a magyar kormánnyal
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
A befogadó országok általában biztonsági problémákat kötnek az informális bankszektorhoz, mivel mind a pénzmosás, mind pedig a terroristaszervezetek finanszírozása legtöbbször informális pénzügyi tranzakciós eljárásokat alkalmazva folyik.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
A fogadó tagállamoknak rendelkezniük kell a megfelelő eljárásokkal annak érdekében, hogy egy másik tagállam által kiállított bizonyítvány a fogadó ország hajóján is felhasználható legyen.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Fogadó tagállam: nincs hatásköre arra, hogy további dokumentumokat vagy változtatásokat kérjen
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
A tanulási tartalmat jelenleg is biztosító fogadó szervezeteknek csak megfelelő formába kell önteniük azt a tanulási célok és a szakmai gyakorlat néhány egyéb jellemzőjének írásban történő felsorolásával.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
A fogadó tagállam szabályozóinak követelményei gyakran túlmutatnak az irányelv követelményein, és a két hónapos határidőt nem mindig tartják be.
Hostility against them remains widespread in society.
Az e csoporttal szemben tanúsított ellenségesség még mindig igen elterjedt a társadalomban.
Hosting
Tárhelyszolgáltatás
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
A Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma delegációjának látogatása (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
fórum biztosítása egy nyílt energiaügyi vitához a tagállamok között és uniós szinten;
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
konferenciák, szemináriumok, képzések és szakértői ülések szervezése;
Hosting global virtual research communities
Otthont adni a globális virtuális kutatóközösségeknek
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
Nicolas Schmit luxemburgi munkaügyi, foglalkoztatási és a szociális és szolidáris gazdaságért felelős miniszter jelenlétében az Elnökség megismerkedik a titkárság által a menekültválságról összeállított feljegyzéssel, majd pedig kiterjedt vitát folytat a „Kohézió és migráció” témájában.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Tárhelyszolgáltatás az IT-rendszer számára az adatközpontban: évente 100 000 EUR 2012-től kezdődően.
Hosting of system infrastructure;
tárhelyszolgáltatás nyújtása a rendszer-infrastruktúrához;
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
A cím viselése jelentős negatív hatással bírhat egy olyan városra nézve, amelynek adottságai és lehetőségei túlságosan korlátozottak, a gyengébb teljesítményű kulturális fővárosok kiválasztása pedig veszélyeztetheti az Európa kulturális fővárosa cím tekintélyét és értékét.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek üzemeltetése, fenntartása és karbantartása.”
Hosting: 500.000 €
üzemeltetés: 500 000 €;
Hot and cold rolling
Meleg- és hideghengerlés
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
meleg- és hideghengerlési technológiák, maratási és kidolgozási eljárások;
Hot formic acid, 90%m/m
90 tömegszázalékos forró hangyasav
Hot rolling
Meleghengerlés
hot water for domestic needs;
háztartási célú melegvíz;
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
meleghengersorok 20 tonna nyersacél/óra kapacitás felett
hot-rolling mills,
meleghengerművek;
Hotel address
A hotel címe:
Hotel address
A szálloda címe
Hotel details
A szálloda címe:
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
A szálloda tűzbiztonsága elfogadható, az esetleges hiányosságok jelentéktelenek és könnyedén orvosolhatóak
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
A szállodának olyan hiányosságai vannak, amelyeket a lehető leghamarabb orvosolni kellene
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
A szállodának súlyos hiányosságai vannak, amelyeket sürgősen orvosolni kellene
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
A szálloda nem alkalmas használatra vagy jelentős hiányosságai vannak
Hotel Sofitel (in Pest), Budapest, Hungary
Hotel Sofitel, Budapest
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Marseille-ben a szállodai foglalások és a külföldi turisták által tett látogatások száma az előző évhez képest 9%, illetve 17%-kal nőtt, míg Kassán 10%-kal ugrott meg a vendégéjszakák száma, miután egy közismert útikönyv felvette a várost 2013 tíz legérdekesebb úti célját tartalmazó listájára.
Hotel:
Szállás:
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
A hosszú távú életképesség biztosítása érdekében a szállodákat, illetve ideiglenes szálláshelyeket előnyben kell részesíteni a saját tulajdonú nyaralókra épülő idegenforgalommal szemben.
HOTELS AND RESTAURANTS
NEMZETGAZDASÁGI ÁG
HOTELS AND RESTAURANTS
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító (bed and breakfast) szállások,
Hotels, cafés and restaurants
Szállodák, kávéházak és éttermek
Hotlines
Forródrót-szolgálatok
Hotlines
Forróvonalak
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
A forródrót-szolgálatok olyan kapcsolattartó pontok, ahol a végfelhasználók jelenteni tudják, ha illegális internetes tartalommal találkoznak.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
A tagállamokban és Norvégiában időközben széles körben elterjedtek és használatossá váltak a forróvonalak.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
A forródrót-szolgálatok együttműködnek többek között a rendőrséggel, a bűnüldöző szervekkel és a tudatosság erősítésért felelős csomópontokkal, valamint az internetszolgáltatókkal, az iparág szervezeteivel és egyéb intézményekkel.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Huszonnégy tagállam forróvonala tagja az INHOPE-nak8.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Valamennyi tagállamban szigorúan létre kell hozni a forródrótokat; ezeknek létfontosságú szerepüknek megfelelő arányú propagandatámogatást kell kapniuk.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Már több tagállamban létezik az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos bejelentéseket fogadó forróvonal, azonban a hívószám országonként eltérő.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
A forródrótok vagy a kapcsolódó rendszerek, melyeken a szörfözők megtehetik gyermekpornográfiával kapcsolatos bejelentéseiket, Görögország és Portugália kivételével most már valamennyi tagállamban rendelkezésre állnak.
Hotlines will require funding, efficient management, trained staff, counselling and publicity if there are to address the raising challenges and numbers posed from child abuse13.
Ha kezelni akarjuk a gyermekek zaklatásával összefüggő szaporodó kihívásokat és esetszámot, a bejelentő forródrótok üzemeltetéséhez finanszírozásra, hatékony irányításra, képzett munkatársi gárdára, tanácsadásra és figyelemfelkeltésre van szükség.13
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Forródrótszolgálat3: 1 hálózati koordinátor és 16 forródrótszolgálat, amelyek 15 országot fednek le;
Hotspots
7.3.
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
A fogadóállomások elősegíthetik az alapvető jogi biztosítékok gyakorlati érvényesítésének javítását, ha közös erőfeszítések történnek a megfelelő erőforrások és személyzet helyszíni biztosítására.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
A szomszédos országokban, például Törökországban, Libanonban, Jordániában és Líbiában uniós fogadóállomásokat („hotspot”) lehetne kialakítani, ahol ellenőrizni lehet az emberek személyazonosságát, és – brazil mintára – humanitárius célú vízumot lehet kiállítani azok számára, akiknek nagy esélyük van arra, hogy elfogadják uniós menedékkérelmüket.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
ha Észak-Európában melegebbek lesznek a nyarak, akkor az arra készteti az ottani lakosokat, hogy otthon töltsék vakációjukat,
Hour      Year
Óra          Év
Hour Year
óra év
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium32;
egy ilyen blokk óránkénti hamutermelése nagyjából 50 g hélium32;
hourly ash production of a block of this kind: around 56 g of helium37;
egy ilyen blokk óránkénti hamutermelése nagyjából 56 g hélium37;
Hourly cost of labour *
Óránkénti munkaerőköltség
Hourly cost of labour and labour productivity
Óránkénti munkaerőköltség és a munkaerő termelékenysége
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
óránkénti gázáram minden határkeresztező betáplálási és kiadási ponton, valamint minden olyan ponton, amely egy termelőüzemet összeköt a hálózattal, a tárolókkal, az LNG-létesítményekkel, millió köbméter per napban kifejezve;
hourly fuel requirement30 of, say, a 1 GW block:
az óránkénti fűtőanyag szükséglet30, mondjuk 1 GW-os blokkra:
Hourly Labour Productivity
A munka óránkénti termelékenysége
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Európa óránkénti munkatermelékenysége tovább lassult az évtized eleje óta, és ezzel több évtized óta először mutat kisebb munkatermelékenységi növekedési tendenciát, mint vezető versenytársai.
hours
Horogsorok
Hours worked and employment status
A ledolgozott munkaórák és a foglalkoztatás típusa
Hours worked and employment status
A ledolgozott órák és a foglalkoztatás típusa
Hours worked per week (full-time work),
Heti munkaórák (teljes munkaidő esetén),
House of Commons
Alsóház
House of Lords
Lordok Háza
House of Terror
Terror Háza
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Az ingatlanárak dinamikája és az ingatlanpiac fejleményei egyes piaci szegmensekben és régiókban szoros nyomon követést indokolhatnak.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Az ingatlanárak dinamikája néhány országban lendületet kapott, és nyomon követést igényel.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Az ingatlanárak és a háztartások eladósodottsága megnőtt az adósságból finanszírozott lakástulajdon kedvező adóügyi kezelése, továbbá a jelzáloghitel-piac speciális aspektusai és az alacsony jelzáloghitel-kamatok következtében.
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
Az ingatlanárak és a lakáscélú építkezés GDP-hez viszonyított aránya 2013-ban tovább csökkent, de a legfrissebb adatok szerint az ingatlanpiac stabilizálódik.
House prices are recovering from a low level.
Az ingatlanárak alacsony szintről emelkedni kezdtek.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Az ingatlanárak az ingatlanpiacon zajló kiigazítás hatására tovább esnek, de a csökkenés üteme lelassult.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Az ingatlanárak – kisméretű korrekciót követően – ismét emelkednek.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Az ingatlanárak tovább emelkedtek és a növekedési ráta 2014-ben meghaladta a küszöbértéket.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Gyors ütemben folytatódott a lakásárak helyreállásra a sebezhető országokban, például Görögországban, Cipruson és Szlovéniában, ahol a lakásárak már lényegesen visszaestek a csúcsértékekhez képest.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Az ingatlanárak 2013-ban csökkentek, tükrözve a mély recessziót és az ingatlanszektorban folyamatban lévő kiigazításokat.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Az ingatlanárak kiigazítására sor került és most javulóban vannak.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Az utóbbi 20 évben csaknem folyamatosan emelkedtek a lakásárak, különösen ami Stockholm és Göteborg nagyvárosi területeit illeti.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Ezekben az országokban az ingatlanárak még mindig alulértékeltnek minősülnek, így az élénkülés üteme nem okvetlenül jelzi új kockázatok kialakulását a közeljövőben.
House prices increases have decelerated.
Az ingatlanárak növekedése lassult.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
A folyamatos lakásár-emelkedés nem csupán az erős fundamentumokra – például a rendelkezésre álló jövedelem növekedésére – vezethető vissza, hanem a lakáspiac strukturális hatékonysági problémáit is tükrözi.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
A viszonylag gyors ütemben növekvő ingatlanárak minőségi hatást és a lakáspiaci kínálatot tükrözik – ez utóbbi csak a közelmúltban kezdett alkalmazkodni a megélénkült kereslethez.
House-cleaning and clothes-washing, carried out by cleaners or home helps,
a háztartásnak és a mosnivalónak takarítónők vagy háztartási alkalmazottak általi kezelése;
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Az ingatlanárak dinamikája 2015-ben visszafogott maradt, de a növekvő kereslet a következő években várhatóan felfelé ható nyomást gyakorol az árakra.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
A háztartások és a vállalkozások mérlegének helyreállítása középtávon befolyásolja a fogyasztást és a beruházásokat.
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
háztartási és hasonló jellegű elektromos berendezések, többek között fűtőelemet tartalmazó hordozható eszközök, akkumulátortöltők, fűtőberendezések, piszok és folyadék eltávolítására szolgáló porszívók, ipari és kereskedelmi használatra szánt tűzhelyek, sütők és főzőelemek, vízágyak fűtőelemei, ipari és kereskedelmi használatra szánt mikrohullámú sütők);
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
A háztartások és a kkv-k hitelállományának leépítése még nem fejeződött be, ugyanakkor a bankok és a kkv-k mérlegeinek rendbetétele elengedhetetlen a hitelezési csatornák helyreállításához.
household appliances (1.12) or (1.13),
háztartási gépek és készülékek (1.12) vagy (1.13),
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Háztartási audiovizuális berendezések – Adatátvitel – Televíziós nézettség; 3.
Household Consumption (EUR bn)
Fogyasztás a háztartásokban (milliárd euróban)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
A háztartások fogyasztása – amely a fogyasztói jólét mutatója – minden tagállamban nőni fog, és az emelkedés uniós szinten eléri a 0,23 %-ot, amely mintegy 18 milliárd EUR-nak felel meg.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
A háztartások fogyasztása – amely a fogyasztói jólét mutatója – minden tagállamban nőne, és az emelkedés uniós szinten elérné a 0,23 %-ot, amely 18 milliárd EUR-nak felel meg.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
A Riksbank (Svédország központi bankja) becslése szerint 2015-ben a háztartások adósságállománya az éves rendelkezésre álló jövedelemhez viszonyítva 175 %, a GDP-hez képest pedig 87 % volt.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
A köztes termékek iránti háztartási kereslet soha nem fogja átvenni az ipari kereslet helyét.
household effects;
háztartási célú ingóságok;
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Háztartási villamosenergia-árak (€c/kWh, adókkal)
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
A háztartásokat érintő villamosenergia-árakat és fogyasztási szinteket kedvezően befolyásolják az ambiciózus energiahatékonysági intézkedések, csökkentve az energiaköltségeket, növelve ugyanakkor a fogyasztás visszafogásához szükséges beruházások kiadásait.
household electricity, etc.
a háztartások áramfogyasztása stb.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
A háztartási foglalkoztatás a foglalkoztatás olyan formája, amely némileg eltér a klasszikus munkáltató–munkavállaló kapcsolattól.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
A háztartások energiaszükséglete 2000 és 2030 között várhatóan 29%-kal emelkedik majd.
Household expenditure on energy
Háztartási energiakiadások
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Háztartási jövedelem a banánra támaszkodó területeken (adatforrás: nemzeti statisztikai hivatalok)
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
2011 után a háztartások jövedelme reálértelemben stagnált vagy erősen visszaesett a gazdasági körülmények további romlása által legsúlyosabban érintett országokban.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
2011-et követően a háztartások jövedelme reálértékben stagnált, vagy nagymértékben csökkent azokban az országokban, amelyeket leginkább érintett a gazdasági feltételek további romlása.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
A háztartások jövedelmére elsősorban a munkaerő-piaci jövedelmek csökkenése és a szociális transzferek idővel gyengülő hatása nyomta rá bélyegét.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
A háztartások jövedelmére főként az hatott rosszul, hogy csökkenni kezdtek a munkaerő-piaci jövedelmek, és idővel meggyengült a szociális ellátások hatása.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
A gazdasági tevékenység fokozódásának és a javuló munkaerő-piaci körülményeknek köszönhetően az EU-ban a háztartások rendelkezésére álló jövedelem ismét növekedésnek indult.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Elsősorban a munkából származó jövedelmek növekedésének, valamint az adók és járulékok csökkentésének köszönhetően 2015-ben az uniós háztartások jövedelme növekedett.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
A fokozódó gazdasági tevékenységnek és a javuló munkaerő-piaci körülményeknek köszönhetően 2014-ben és 2015 elején kismértékben nőtt a háztartások jövedelme az EU-ban.
Household laundry detergents
Háztartási mosószerek
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Ipari gázárak (€c/kWh, héa és visszaigényelhető adók nélkül, de mentességekkel együtt)
household over-indebtedness;
a családok túlságos eladósodottsága;
Household portfolios have continued deteriorating, partly due to the government’s continuous communication on new foreign currency mortgage relief schemes that contributed to a weakening of the payment culture and increased moral hazard.
A háztartások pénzügyi helyzete tovább romlott, részben amiatt, hogy a kormány folytatta a devizahitelesek új mentőcsomagjairól szóló kommunikációt, ami gyengítette a törlesztési morált, és fokozta az erkölcsi kockázatot.
Household preparations:
Tisztítószerek:
Household transport costs
A háztartások közlekedési kiadásai
Households (residential)
Háztartások (lakóházak)
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Az európai háztartások megérezték ezt a családi költségvetésben, és egyes tagállamokban jelentősen súlyosbodott az energiaszegénység.