natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Jelenleg nagymértékű következetlenség tapasztalható EU-szerte a rendelkezések szigorúságát és hatékonyságát tekintve, ezért radikális változásra van szükség annak érdekében, hogy biztosított legyen a támogatásnak, a védelemnek és a jogoknak az a megfelelő szintje, amelyre az uniós polgárok mind saját országukban, mind egy másik tagállamban támaszkodhatnak.
4.1 Data security
4.1 Adatbiztonság
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 A tisztességes munka alapvető jelentőségű a szegénység leküzdése szempontjából, mivel:
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 A honvédelmi felszerelés csak egyike azoknak az előfeltételeknek, melyekre szükség van egy életképes „védelmi teljesítmény” megvalósításához.
4.1 Defining crises in agriculture
4.1 A mezőgazdasági válság meghatározása
4.1 Definition
4.1 Fogalommeghatározás
4.1 Definition of crises in agriculture
4.1 A mezőgazdasági válságok meghatározása
4.1 Definition of social services of general interest
4.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások meghatározása
4.1 Definitions
4.1 Fogalommeghatározások
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 A rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az IAEA definícióival, különös tekintettel a „fuvarozók” fogalmára, miközben az Euratom-jogszabályoknak, különösen pedig a 96/29/Euratom irányelvnek is meg kell felelniük.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 A rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az IAEA definícióival, különös tekintettel a „fuvarozók” fogalmára, miközben az Euratom-jogszabályoknak, különösen pedig a 96/29/Euratom irányelvnek is meg kell felelniük.
4.1 Delegation of authority
4.1 Hatáskörök átruházása
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokrácia, átláthatóság és legitimitás
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 A demográfiai fejlődés és az azzal kapcsolatos változások nagy hatással vannak úgy a munkavállalókra, mint a munkaadókra.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 A demográfiai, szociokulturális és technológiai körülmények a fogyasztók új pénzügyi magatartásformáinak kialakulásához vezetnek.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 A hyogói cselekvési keret elfogadása óta elért eredmények ellenére a jogokon alapuló megközelítés nem vált kellő mértékben a kockázatkezelés részévé.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodás megkérdőjelezhetetlen előnyei ellenére azért járnak egy ilyen megállapodással nehézségek is, amelyek a következőképpen foglalhatók össze: 1) a tárgyalási menetrendnek a megállapodás kereskedelmi elemeiből eredő bonyolultsága; 2) a Mercosur integrációját és így a szabadkereskedelmet érintő strukturális gyengeségek; 3) a társulási megállapodás szociális és környezeti dimenziója; 4) a felek megállapodáskötésre irányuló politikai eltökéltségének foka, és ezáltal az arra való hajlandóság mértéke, hogy a megállapodás keretein belül vagy kívül a kompenzációs mechanizmusok valamennyi lehetséges alkalmazását megvitassák, a megállapodás elérése érdekében.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Az ESSPROS ’70-es évek végén kifejlesztett módszertana az EU-tagállamokban a szociális védelem statisztikai nyomon követésére irányuló konkrét eszköz igényét elégítette ki11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 A kereskedelem hatásainak nyomon követéséhez és elemzéséhez szükséges kapacitások és módszerek fejlesztése
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 A fenntartható gazdasági növekedés érdekében alapvető a munkahelyi biztonság és egészségvédelem globális keretének kifejlesztése és eredményes alkalmazása az egész Európai Unióban.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 A mezőgazdasági termékárak és az élelmiszerárak alakulása
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Az Európai Bizottság Foglalkoztatási Főigazgatósága (DG EMPL) több gondolatébresztő értékelést adott az EGSZB által feltett kérdésekre.
4.1 Different work cultures.
4.1 Különböző munkakultúrák.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 A digitalizáció fokozhatja a meglévő vállalkozások termelékenységét és rugalmasságát, és biztosíthatja az új iparágak és foglalkoztatás alapját, hozzájárulva Európa növekedéséhez és versenyképességéhez.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Közvetlen szabályozás az EU-ban
4.1 Directive on reception conditions
4.1 A befogadás feltételeiről szóló irányelv
4.1 Directly affected sectors
4.1 Közvetlenül érintett ágazatok
4.1 Disclosure of evidence
4.1 A bizonyítékok ismertetése
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Az EGSZB és szervei 2017.
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 „Program Európa számára” állásfoglalás-tervezet
4.1 Drafting
4.1 Megfogalmazás
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Az Európai Bizottság bejelentette, hogy az amerikai példát követve javasolhatná egy európai „Small Business Act” bevezetését, amely – ha az egyesült államokbeli példától eltérően külön közbeszerzési kvótákat nem is biztosítana a kisvállalkozásoknak – megkönnyítené a kkv-k részvételét a közbeszerzések piacán, és általánosabban véve konkrét intézkedéseket javasolna a kkv-k támogatására.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Az Európai Bizottság bejelentette, hogy az amerikai példát követve javasolhatná egy európai „Small Business Act” bevezetését, amely – ha az USA-beli példától eltérően külön közbeszerzési kvótákat nem is biztosítana a kisvállalkozásoknak – megkönnyítené a kkv-k részvételét a közbeszerzések piacán, és általánosabban véve konkrét intézkedéseket javasolna a kkv-k támogatására.
4.1 Drug trafficking
4.1 Kábítószer-kereskedelem
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Kábítószerrel való visszaélés, kábítószer-kereskedelem
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Kábítószerrel visszaélés, kábítószer-kereskedelem
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 A módosuló súlypontok miatt és az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtása érdekében hasznos lenne az egyablakos ügyintézés, amely biztosítani tudja a feladatok és az eljárások érdemi összehangolását és racionalizálását, ideértve az uniós ügynökségeket is.
4.1 Due to the crisis, the Commission approved bank mergers faster than usual.
4.1 A válsággal összefüggésben az Európai Bizottság a megszokottnál gyorsabban engedélyezett bankfúziókat, és 2008.
4.1 e-Government services
4.1 Elektronikus kormányzati szolgáltatások
4.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
Ez – az előttünk álló demográfiai problémákkal ötvözve – gyors és mélyreható intézkedéseket igényel.
4.1 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.1 Az állattetemek és az állati hulladék eltávolításának gazdasági hatásai
4.1 Economic potential
4.1 Gazdasági potenciál
4.1 Economically, the objective is to raise added value, promote a positive impact on employment and sustainability and provide a higher quality of products and services in a well-functioning internal market in response to worldwide developments.
4.1 A gazdasági célkitűzés a hozzáadott érték növelése, pozitív hatás ösztönzése a foglalkoztatottsággal és a fenntarthatósággal kapcsolatban, továbbá jobb minőségű termékek és szolgáltatások biztosítása jól működő belső piacon, a globális fejleményekre adott válaszképpen.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 A villamosenergia- és földgáz-ellátási/átviteli rendszerek valamennyi tagállamban történő tényleges (jogi és operatív) szétválasztása vertikálisan integrálatlan rendszerek létrehozása révén.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 A villamosenergia- és földgáz-ellátási/átviteli rendszerek valamennyi tagállamban történő tényleges (jogi és operatív) szétválasztása vertikálisan integrálatlan rendszerek létrehozása révén.
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 A villamos energia tárolására szolgáló megoldások négy fő kategóriába sorolhatók, mivel az energiaszükséglet és a lehetőségek függvényében az energia különféle formában tárolható (villamos energia, földgáz, hidrogén, melegenergia, hidegenergia) vagy a termelési helyszín közelében, hálózatokban, vagy a felhasználás helye mellett:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Az átviteli és elosztóhálózatok az európai villamosenergia-rendszer gerincét képezik, és központi szerepet játszanak az energetikai átállásban.
4.1 Emissions
4.1 Kibocsátás
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Az Európai Unión kívül, az egész világon egyre több kibocsátáskereskedelmi rendszer működik, és több országban léteznek már nemzeti vagy nemzeti szint alatti rendszerek.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 A közlekedési és logisztikai ágazatban dolgozók legnagyobb részét a középfokú képesítéssel rendelkező alkalmazottak teszik ki.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 A Dél-Kaukázus három országában működő munkaadói szervezetek erős központi befolyás alatt állnak – többek között azért, mert a gazdasági tevékenység jelentős része az állami szektorban történik.
4.1 Empowering citizens
3.1 A polgárok bevonása
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energia és környezet
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Az energiahatékonyság egyike az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 uniós stratégia fő elemeinek.
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Az energiahatékonyság egyike az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló uniós Európa 2020 stratégia fő elemeinek.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 A magfúzióból származó energia jelenleg az Európai Unióban a primerenergia-fogyasztás 14,6%-át, a villamosenergia-termelésnek pedig 31%-át adja.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 A nukleáris fúzióból származó energia jelenleg az Európai Unióban a primerenergia-fogyasztás 14,6%-át, a villamosenergia-termelésnek pedig 31%-át adja.
4.1 Energy policy
4.1 Energiapolitika
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energiaszegénység/-szűkösség: a szűkösség nagy kiszolgáltatottsággal járó időszakos helyzetet jelent.
4.1 Enhancing the role of the consultative institutions with regard to proposals for Community policies, in particular the EESC, as the representative of organised civil society.
4.1 A konzultatív intézmények, különösen az EGSZB mint a civil társadalom képviselője szerepének értékelése a közösségi intézkedésjavaslatok összefüggésében.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 A vállalkozói szellem az oktatásban
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 A vállalkozói szellem az anyagi jólét megteremtésről szól, ami kivezeti Európát a válságból.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 A vállalkozói szellem az anyagi jólét megteremtéséről szól, ami kivezeti Európát a válságból.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 A környezetvédelemmel kapcsolatos állítások középpontjában elsősorban az áll, hogy a termékek összetétele vagy felhasználása milyen hatást gyakorol a környezetre.
4.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local) individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
4.1 A környezetvédelmi irányítás olyan szociális dimenzió, mely magában foglalja a globális (makro-) megközelítésű, decentralizált (helyi) és egyéni ösztönzőkön alapuló, illetve többszintű kormányzást.
4.1 Environmental Protection
4.1 Környezetvédelem
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Uniós felülvizsgálat és megfelelési ciklus kialakítása a vállaláselosztási határozat alapján
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Az ETS első kereskedelmi periódusa, 2005.01.01.–2007.12.31.
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Az ETS első kereskedelmi periódusa, 2005.01.01–2007.12.31.
4.1 EU Added Value
4.1 Uniós hozzáadott érték
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Az uniós és a tagállami energiaügyi politikáknak közvetlen és jelentős hatása van a polgárok életére.
4.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1 Az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályokat már jórészt harmonizálták, és az ágazat jelentősen profitál a belső piac nyújtotta lehetőségekből.
4.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
4.1 Európa beágyazódott a globális folyamatokba, így ezek a folyamatok Európán belül is zajlanak – helyenként szembeötlően, máshol inkább csak a felszín alatt.
4.1 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
4.1 Európa erősödő gazdasági, általános társadalmi és súlyosbodó környezeti kihívásokkal szembesül.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Európa nem halad jó úton az Európa 2020 célok eléréséhez, a politikusoknak pedig mielőbb rá kell ébredniük erre.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Kisvállalkozások Európai Chartája – 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Az európai civil társadalom feladatai közé tartozik az, hogy felemelje a hangját a bűncselekmények ellen, és hogy cselekedjen, ha mások – akár otthon, akár külföldön – veszélynek vannak kitéve, különösen a gyermekekkel szembeni visszaélés esetét tekintve.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Európai foglalkoztatási stratégia
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Az 1992-ben, Rióban tartott „Föld” csúcstalálkozón az európai kormányok elkötelezték magukat amellett, hogy felszámolják a fenntarthatatlan fogyasztási és termelési mintákat.
4.1 European judicial training
4.1 Az európai igazságügyi képzés kérdése
4.1 European Professional Card
4.1 Európai szakmai kártya
4.1 European Railway Agency
4.1 Európai Vasúti Ügynökség
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Az európai kikötők komoly beruházásokat hajtottak végre a magas szintű környezetvédelmi normák biztosítása érdekében, és az évek során konstruktív megállapodásokat kötöttek a nem-kormányzati szervezetekkel és a helyi érintett felekkel az adott kikötői projektek kapcsán.
4.1 European Union
4.1 Európai Unió
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Az Eurostat megállapítja,12 hogy az Európai Unióban 30 millió polgár zsúfoltan és bizonytalan lakhatási körülmények között él.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Az Eurostat megállapítja,13 hogy az Európai Unióban 30 millió polgár zsúfoltan és bizonytalan lakhatási körülmények között él.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Még ha az európai célkitűzések teljesen világosak és mindenki által elfogadottak is, felvetődik a kérdés, hogy sokféleségéből kiindulva Európa politikailag egyáltalán működőképes-e.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Jóllehet a kedvtelésből tartott állatokkal foglalkozó személyek tudományos képzettségi szintje jelenleg elegendően magas, és a nyújtott szolgáltatások garantálni képesek a kedvtelésből tartott állatok egészségét, abból következően pedig a közegészség megőrzését, mégis folyamatos éberség szükséges a betegségek mindenféle átadásának megakadályozásához.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Még ha számítunk is arra, hogy valamikor a jövőben sikerül kivezetni a szén használatát az Unióban, egyes országokban és bányavidékeken a szenet még évtizedeken keresztül fogják használni.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Még a tilalom ellenére is több millió tonna azbeszt marad az épületekben, és eddig nem minden tagállamban hoztak létre arról nyilvántartást, hogy hol található még azbeszt, illetve mennyi azbesztet kell még eltávolítani.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Amióta az EU tíz éve elkezdte a közös bevándorláspolitika kialakítását célzó folyamatot, a legfőbb nehézséget az új bevándorlók befogadására vonatkozó jogszabályok kidolgozása jelenti, mivel minden tagállamnak megvan a saját jogszabálya, ezek azonban más-más megközelítést alkalmaznak.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Évente 6 000–8 000 halálos munkahelyi baleset történik (a halálos sérültek 40%-a 35 évesnél fiatalabb), és a munkahelyi balesetek több százezer esetben okoznak fogyatékosságot az EU-ban.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Évente 6 000–8 000 halálos munkahelyi baleset történik (a halálos sérültek 40%-a 35 évesnél fiatalabb), és a munkahelyi balesetek több százezer esetben okoznak fogyatékosságot az EU-ban.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 A meglévő közösségi jog csupán a lazac, a pisztráng és az osztriga tenyésztésére terjed ki.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 A jelenlegi adatmérési rendszerek
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 A válság leküzdésével kapcsolatos várakozások még nem teljesültek.
4.1 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.1 A tapasztalatok szerint a partnerségi elv általános megvalósulása az évek során javult.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Az eltelt időszak tapasztalatai számos pozitív elemet tartalmaznak.