natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework for mutual recognition of professional qualifications
A szakmai képesítések kölcsönös elismerésének keretrendszere
Framework for new investments in gas infrastructure
Jogszabályi keret a földgázágazat új infrastrukturális beruházásairól
Framework for priority infrastructure development
Kiemelt fontosságú infrastruktúra fejlesztési keretfeltételek
Framework for resolution of financial institutions other than banks
A bankoktól eltérő pénzügyi intézmények szanálására vonatkozó keret
Framework for State aid for R&D&I
A K+F+I-hez nyújtott állami támogatások keretrendszere
Framework for State aid – public services
Állami támogatási keret – közszolgáltatások
Framework for state aid – public services
Állami támogatási keret/közszolgáltatások
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
A növekedést és a foglalkoztatást támogató mikrohitelek fejlesztésének kerete
Framework for the European Research Area (ERA)
Keret az Európai Kutatási Térséghez
Framework for the European survey on language competences
Az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszere
Framework for the future EU ports policy
Az EU jövőbeli kikötőpolitikájának kerete
Framework for the future EU Ports Policy
Az EU jövőbeni kikötői politikája
Framework for the future EU Ports Policy 1
Az EU jövőbeni kikötői politikája1
Framework for the protection of soil
A talajvédelem kereteinek meghatározása
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Az euro pénzhamisítás elleni védelmének kerete
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat uniós szinten kezelő keretjogszabály elengedhetetlen a beszállítók és a fogyasztók védelme érdekében;
Framework legislation requires implementing measures.
A keretjogszabályok végrehajtási intézkedéseket tesznek szükségessé.
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
jogi keret a közérdekű szolgáltatók sajátosságainak, megfelelő finanszírozásának és pluralitásának biztosítása érdekében,
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Közigazgatási intézkedések, például az EU-n belül terrorista tevékenységgel gyanúsított személyek pénzkészleteinek befagyasztásának (75.
Framework of technical measures;
a technikai intézkedések keretrendszere;
Framework of the European survey on language competences
Az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszere
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT FŐBB ADATAI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS KERETE
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS KERETRENDSZERE
Framework of the TEN-E Policy
A TEN-E politika kerete
Framework on future EU ports' policy
Az EU jövőbeli kikötőpolitikájának kerete
Framework on State aid to Shipbuilding
A hajógyártásnak nyújtott állami támogatás keretszabálya
Framework partnership contract with the European University Institute
Partnerségi keretszerződés az Európai Egyetemi Intézettel
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
1995-ben az akkori 15 uniós tagállam és a 14 mediterrán partnerország külügyminiszterei által létrehozott szakpolitikai keret, amely az euromediterrán partnerség, majd később az Unió a Mediterrán Térségért létrejöttének alapjául szolgált.
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (2012–2013) (megerősítendő)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
„Alapvető jogok és igazságszolgáltatás” keretprogram az új pénzügyi tervek keretében (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
„Biztonság és a szabadságjogok védelme” keretprogram az új pénzügyi tervek keretében (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
„Szolidaritás és a bevándorlási hullámok kezelése” keretprogram az új pénzügyi tervek keretében (2005)
Framework programmes
Keretprogramok
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
A keretprogramok fontos szerepet játszhatnak a nemzeti kutatási stratégiák és programok összehangolásában.
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Keretrendelet a makroszintű pénzügyi támogatásról
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
A KTF-keretprogramot egyéb intézkedésekkel kell kiegészíteni, különösen a közbeszerzés területén mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája2
Framework strategy for multilingualism14.
a többnyelvűség ösztönzését célzó keretstratégia14.
Framework structure for the system
A rendszer vállalati keretei.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Alapkövetelmények nélküli keretrendszer: A keret főbb elemei változatlanul megmaradnak, kivéve az alapkövetelmények szerinti intézkedéseket.
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Az energiahatékony termékek és szolgáltatások globális piacára és a technológiai együttműködésre vonatkozó nemzetközi szabályozási keretek a globális kereskedelem és beruházások bővülése szerint, illetve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális egyezmény létrejöttének függvényében fognak alakulni.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Az egyetemek és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésének keretei nem léteznek, továbbá a finanszírozást versenyeztetve, érdemek alapján, és átlátható módon kellene elosztani.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
a döntéshozatalt és az egyes alkalmazkodási intézkedések hatékonyságának felmérését elősegítő keretek, modellek és eszközök;
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
nevelési politikák kidolgozása (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, valamint Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) annak érdekében, hogy az EU valamennyi oktatási rendszerében pontos, teljes körű és rendszeres felvilágosítást nyújtsanak a gyermekeknek és a fiataloknak a dohánytermékek fogyasztásának és a környezeti dohányfüstnek a következményeiről.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
nevelési politikák kidolgozása (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, valamint Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) annak érdekében, hogy az EU valamennyi oktatási rendszerében pontos, teljes körű és rendszeres felvilágosítást nyújtsanak a gyermekeknek és a fiataloknak a dohánytermékek fogyasztásának és a környezeti dohányfüstnek a következményeiről.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
nevelési politikák kidolgozása (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, valamint Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) annak érdekében, hogy az EU valamennyi oktatási rendszerében pontos, teljes körű és rendszeres felvilágosítást nyújtsanak a gyermekeknek és a fiataloknak a dohánytermékek fogyasztásának és a környezeti dohányfüstnek a következményeiről."
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
nevelési politikákat dolgozzanak ki annak érdekében, hogy pontos, teljes körű és rendszeres felvilágosítást nyújtsanak a gyermekeknek és a fiataloknak a dohánytermékek fogyasztásának és a környezeti dohányfüstnek a következményeiről.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
a földközi-tengeri térség két, nyugati és keleti részére vonatkozó szubregionális stratégia kidolgozása, tekintettel ezek földrajzi, gazdasági, társadalmi és kulturális sajátosságaira.
Framing pro-active and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries.
Proaktív és globális migrációs politikákat kell kidolgozni, amelyek elősegítik a bevándorlók származási és befogadó országainak együttműködésével megvalósuló közös fejlesztést.
Franca SALIS-MADINIER (FR-II)
Franca SALIS-MADINIER (FR/II)
Franca SALIS-MADINIER (GR II-FR)
Franca SALIS-MADINIER (FR/II) (62.
France
2.
FRANCE
2009.
France
Francia-ország
France
Franciaországban:
France (2015)
Franciaország (2015)
France (2015), Romania
Franciaország (2015), Románia
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Az összes művelet 99 %-át Franciaország (516), Spanyolország (348), Portugália (220), Olaszország (111), Görögország (102) és az Egyesült Királyság (92) teszi ki.
France (La Réunion)
Franciaország (Réunion)
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Franciaország (Lyon) - A számos partner bevonásával működő Andatu projekt fellendítette a helyi, a civil és a nemzeti részvételt, valamint mozgósította az uniós forrásokat, továbbá kombinálta a képzést, a munkavállalást és a lakhatást.
France (Martinique and Guadeloupe)
Franciaország (Martinique és Guadeloupe)
France (Martinique)
Franciaország (Martinique)
France (metropolitan)
Franciaország
France (Storm Klaus)
Franciaország (Klaus vihar)
France (storm Klaus)
Franciaország („Klaus” vihar)
France (Storm Xynthia)
Franciaország (Xynthia vihar)
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
A [jelenleg ElecLink-projektként ismert] Franciaország – Egyesült Királyság összekapcsolás Coquelles (FR) és Folkestone (UK) között
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
A [jelenleg IFA2-projektként ismert] Franciaország – Egyesült Királyság összekapcsolás Tourbe (FR) és Chilling (UK) között
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Franciaország - A kormány 2013 januárjában vállalta, hogy választ ad a válság nyomán súlyosbodó egészségügyi egyenlőtlenségekre, és csökkenti az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pénzügyi akadályait.
France 2003
Franciaország 2003
France 6 %
Franciaország 6
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Franciaország jelezte továbbá, hogy a fémfeldolgozó-ipari szakértők szerint a visszanyert fémek több mint 40%-ának járművekbe való beépítése nehézségekbe ütközik.
France amended the redundancy legislation.
Franciaország módosította a létszámleépítés jogszabályait.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Franciaország és Ausztria az a két tagállam, ahol a bioüzemanyag-kötelezettségek alkalmazása már meghaladta a néhány hónapot.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Franciaország és a Crédit Mutuel a határozat ellen fellebbezést nyújtott be az Elsőfokú Bíróság előtt.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Franciaország és Olaszország véleménye szerint az érintett időszak kezdetének időpontját is világosabban kellene megjelölni.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a növények vagy növényi termékek károsítóinak Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő ellenőrzésére vonatkozóan.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Olaszország után, ahol e tekintetben a jog igen finom részletekig kimunkált, Franciaország és Spanyolország is igennel válaszolt.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Franciaország és az Egyesült Királyság üzemeltet újrafeldolgozó létesítményeket, bár az utóbbi úgy határozott, hogy 2018-ig be fogja azt zárni.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Franciaországot és az Egyesült Királyságot mintegy 10 százalékpont választja el a kitűzött céljaik elérésétől.
France b
Franciaország
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Franciaország bevezette a „SAS PARAFES”-projektet, amely SAS rendszerek (elektronikus sorompók) megvásárlását, valamint az EU területén kívülről a francia repülőterekre érkező utasok személyes iratainak automatikus ellenőrzésére szolgáló PARAFES rendszer bevezetését célozta.
France closed its last coal mine in 2004.
Franciaország 2004-ben zárta be utolsó szénbányáját.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Franciaország folytatta e társaságok mentesítését az adó megfizetése alól, ahogyan ez 1997-2002 között is történt.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Franciaország a három tengerentúli területe és a katonai jelenléte révén továbbra is fontos szerepet játszik.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Franciaország speciális várakozási zónát alakított ki a felügyelet nélkül utazó kiskorúak számára a Roissy repülőtéren.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Franciaország mindhárom év programjában intézkedéseket hozott a képzés területén, oktatást biztosítva a határátkelőhelyek személyzete részére a hamisított okmányok felismerése, valamint az okmányhamisítás észlelését szolgáló berendezések használata terén.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Franciaország hangoztatja, hogy az irányelv végrehajtásával megbízott nemzeti hatóságok között európai szintű platformot kellene létrehozni a kapcsolattartás és az információcsere céljára.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Franciaország például célul tűzte ki, hogy a szélessáv 2007-re valamennyi településén a háztartások 80%-a számára legyen elérhető.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Franciaország a rendelet hatályba lépésének napjától kezdődően 4 évig eltéréssel rendelkezik a hőre vonatkozó aggregátumok bejelentése tekintetében.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Franciaország a 2007–2009-es időszakra vonatkozó éves programok keretében 10 millió eurót fordított a „Spationav” korszerűsítésére.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Franciaország már bejelentett szerkezetátalakítási támogatást az Ernault javára, melyet a Bizottság jelenleg vizsgál.
France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
Érdekes példát idézhetünk Franciaországból, ahol a munkáltatók (a bértömegnek mintegy 0,45%-áig) részt vesznek a lakáspolitikák megvalósításában a munkavállalók lakásproblémáira megoldást kínáló, kiegészítő eszközként.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
A kohéziós politikai alapokból Franciaország szén-dioxid-semleges beruházások mellett kötelezte el magát a 2007–2013-as időszakra.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Franciaország elhatározta, hogy a teljes nyugdíjhoz szükséges járulékfizetési időt a növekvő életkilátásokkal összhangban emeli meg.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Franciaország 67 olyan ígéretes „versenyképességet növelő központot” nevezett meg, amelyek erőteljes állami támogatásban részesülnek majd.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Franciaország egy sor vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Franciaország biztosan haladt előre el a nemzeti reformprogram végrehajtása terén.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
A kevés új piaci belépővel jellemezhető nemzetközi szolgáltatások kivételével Franciaország nem nyitotta meg a belföldi vasúti személyszállítási piacát a verseny előtt.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Franciaország csupán néhány mentességet biztosít a kötelező minimálbér tekintetében, és további intézkedésekre lenne szükség ahhoz, hogy csökkenjenek a kiszolgáltatott helyzetű csoportokhoz tartozó személyek foglalkoztatásának költségei.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
A Franciaország által a decentralizált együttműködésre fordított pénzügyi allokációk 115 millió euróról (2005) 150 millió euróra (2007)8 növelték az ODA nettó összegét, amely Franciaország ODA-kiadásainak 1,5 %-át teszi ki.
France has submitted an undertaking in this respect.
Franciaország kötelezettségvállalást nyújtott be erre vonatkozóan.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Franciaországban tájékoztató kampányokat és kétnyelvű osztályok létrehozását követően 10 %-kal nőtt a németet tanuló diákok száma.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Franciaországban a környezetvédelmi adók adóbevételekből való részesedése a második legalacsonyabb az EU-ban, ami azt jelzi, hogy van mozgástér az ilyen adók növelésére.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Franciaország idén vezette be a vállalatok által igénybe vehető béralapú adókedvezményt, amelyhez 2015-től a munkáltató által fizetett társadalombiztosítási járulékok csökkentése és a közepes, illetve alacsony fizetésűek jövedelemadójának mérséklése társul.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Franciaország magában foglalja Monacót, de nem foglalja magában Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint Pierre és Miquelon, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna, valamint Mayotte francia tengerentúli területeket.
France indicated that it does not do so.
Franciaország azt közölte, hogy nem teszi meg ezt.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Franciaország új intézkedésekkel törekszik a gyógyszerkiadások korlátozására, például a megfelelőbb árképzés és a generikus készítmények használatának ösztönzése révén.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Franciaország a schéma de mise en valeur de la mer16 tervet dolgozta ki a Thau-tóra vonatkozóan a földközi-tengeri térségben, és az Arcachon-medencére vonatkozóan az atlanti-óceáni térségben.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Franciaország is tervezi a versenyképességet és a foglalkoztatást ösztönző adókedvezmény (CICE) növelését, amely jelenleg a vállalati bérlista 6 %-át érinti és a minimálbér legfeljebb 2,5-szöröséig terjedő bérekre korlátozódik.
France is experiencing serious imbalances.
Franciaországban egyensúlyhiány áll fenn.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Franciaország a 2009–2014-es időszakban további 21,9 milliárd eurót fektet be a felsőoktatásba és a kutatásba („Investissements d’Avenir” kezdeményezés);
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Franciaország határozott haladást ért el a nemzeti reform végrehajtása, és az Európai Tanács által 2006 tavaszán jóváhagyott akciótervek terén.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Franciaország 2015 szeptemberében 2%-kal megemelte a munkanélküliségi ellátás minimális összegét.