natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„forgalomba hozatal”: a termék első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
(2) „forgalomba hozatal”: az edény első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „kiégett fűtőelem” olyan nukleáris üzemanyag, melyet már besugároztak és tartósan eltávolítottak a reaktormagból;
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) „felhasználás”: bármely feldolgozás, összeállítás, tárolás, kezelés, keverés, árucikk előállítása és minden egyéb felhasználás;
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) „illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más – a tagállamok által az Európai PRTR nemzeti részének kezelésére kijelölt – illetékes szerv vagy szervek;
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
(2) „illetékes hatóság”: a tagállam által kijelölt, a gázellátás biztonságáért felelős nemzeti szabályozó hatóság vagy nemzeti kormányzati hatóság.
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) „DZÖ”: (Differenciált pályahasználati díjak, Zajkibocsátási határérték és Önkéntes kötelezettségvállalás).
(2) “financial institution” means:
melléklete 2–12.
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) „Közepes” kereskedési egység és „közepes” betétgyűjtő egység A második lehetőség értelmében a fenti tevékenységek köre kiegészül az árjegyzéssel, az összetett derivatívákkal és az összetett értékpapírosítással; valamint
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „forgalomba hozatal”: a termék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „forgalomba hozatal”: a játék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon,
(2) “pollutant” shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
(2) „szennyező anyag”: a környezeti levegőben lévő és az emberi egészségre és/vagy a környezet egészére valószínűsíthetően káros hatást gyakorló bármely anyag;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „transzfer”: egy védelmi vonatkozású termék kereskedelmi ügylet során történő átadása valamely másik tagállamban található címzett számára;
(2), (4): Article 1
(2), (3): 2.
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2) A CO2-mérésre, valamint a tüzelőanyag-fogyasztás meghatározására és jelentésére vonatkozó típus-jóváhagyási követelmény tényleges bevezetése.
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2) a terepjáró kvadok (ATV-k) kivétele a keretirányelv hatálya alól; a közúti négykerekű motorkerékpárokra (közúti kvadok és mopedautók) új biztonsági és kibocsátási követelmények;
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2) a négykerekű motorkerékpárok, elektromos kerékpárok és triciklik kivétele a keretrendelet hatálya alól;
(2)Article 21 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
Minden letartóztatott személyt haladéktalanul tájékoztatni kell az általa értett nyelven letartóztatása okairól és az ellene felhozott vádról.”
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) A WHSC-re és WHTC-re vonatkozó határértékeket később vezetik be, amint megállapították a jelenlegi ciklusokra (ESC és ETC) vonatkozó korrelációs együtthatókat
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
(2) [A nemzetközi bejelentés további kötelező tartalmi elemei] a) Bármelyik Szerződő Fél, amelynek hivatala vizsgáló hivatal, és amelynek jogszabályai az e szöveghez való csatlakozás időpontjában az ipari mintaoltalmi bejelentés bejelentési napjának elismerését ahhoz a feltételhez kötik, hogy a bejelentés tartalmazza-e a b) pontban meghatározott kellékek bármelyikét, e kellékekről nyilatkozatban értesítheti a főigazgatót.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
(2) [A Végrehajtási Szabályzat egyes rendelkezéseinek módosítása] a) A Végrehajtási Szabályzat meghatározhatja, hogy egyes rendelkezései csak egyhangúlag vagy négyötödös többséggel módosíthatók.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
(2) [Más uniók költségvetéseivel való összehangolás] Az Unió költségvetését a Szervezet által igazgatott többi unió költségvetésével való összehangolás követelményeinek kellő figyelembevételével kell megállapítani.
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
(2) [A nemzetközi lajstromozás napja] a) A nemzetközi lajstromozás napja - a b) pontban foglalt eltéréssel - a nemzetközi bejelentés bejelentési napja.
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
(2) [A közzététel halasztása] Ha a nemzetközi bejelentés a közzététel halasztására irányuló kérelmet tartalmaz, a közzététel időpontja
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
(2) [Főigazgató] A főigazgató az Unió legfőbb tisztségviselője, és ő képviseli az Uniót.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
(2) [A nemzetközi lajstromba történő bejegyzés hatálya] Az (1) bekezdés (i), (ii), (iv), (v), (vi) és (vii) pontja alapján tett bejegyzés ugyanolyan hatályú, mint az egyes érintett Szerződő Felek hivatalai által vezetett lajstromba tett bejegyzés, kivéve, ha a Szerződő Fél nyilatkozatban értesíti a főigazgatót arról, hogy az (1) bekezdés (i) pontja alapján tett bejegyzés hatálya a Szerződő Félre nem terjed ki mindaddig, amíg a Szerződő Fél hivatala a nyilatkozatban meghatározott nyilatkozatokat és iratokat át nem vette.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
(2) [Hatálybalépés] A felmondás a főigazgatóhoz való beérkezésétől számított egy év elteltével vagy az abban meghatározott későbbi időpontban válik hatályossá.
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
(2) [E szöveg hatálybalépése] E szöveg három hónappal azt követően lép hatályba, hogy hat állam letétbe helyezte megerősítési vagy csatlakozási okiratát, feltéve, hogy közülük - a Nemzetközi Iroda legfrissebb éves statisztikái szerint - legalább három megfelel a következő feltételek legalább egyikének:
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
(2) [Egyéni megjelölési díj] Bármely Szerződő Fél, amelynek hivatala vizsgáló hivatal, továbbá bármely Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, nyilatkozatban értesítheti a főigazgatót arról, hogy minden egyes nemzetközi bejelentéssel kapcsolatban, amelyben megjelölték, és az ilyen nemzetközi bejelentésből származó bármely nemzetközi lajstromozás megújításával kapcsolatban az (1) bekezdésben említett előírt megjelölési díj helyébe egyéni megjelölési díj lép, amelynek összegét a nyilatkozatban feltüntetik, és amely további nyilatkozattal módosítható.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Közvetett bejelentés] Ha a nemzetközi bejelentést a bejelentő szerinti Szerződő Fél hivatalán keresztül nyújtják be, a bejelentés napját az előírt módon kell megállapítani.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
(2) [A hiánypótlás elmaradása] a) Ha a bejelentő a felhívásnak az előírt határidőn belül nem tesz eleget, a nemzetközi bejelentést - a b) pontban foglalt kivétellel - visszavontnak kell tekinteni.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
(2) [A megsemmisítésről szóló értesítés] Annak a Szerződő Félnek a hivatala, amelynek területére kiterjedően a nemzetközi lajstromozás hatályát megsemmisítették, értesíteni köteles a Nemzetközi Irodát, ha az ilyen megsemmisítésről tudomása van.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
(2) [Értesítés az elutasításról] a) A nemzetközi lajstromozás hatályának elutasítását a hivatal az előírt határidőn belül értesítésben közli a Nemzetközi Irodával.
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
(2) [Megerősítés és csatlakozás] Az (1) bekezdésben említett bármely állam vagy kormányközi szervezet letétbe helyezhet
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
(2) [A nemzetközi lajstromozás megújítása] A nemzetközi lajstromozás az előírt eljárásnak megfelelően; az előírt díjak megfizetése mellett további öt-öt éves időtartamra megújítható.
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
(2) [Feladatok] a) A közgyűlés
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
(2) [Az értesítés időpontja] Az (1) bekezdés szerinti értesítés időpontja
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) [Az aláírásra nyitva álló határidő] E szöveg az elfogadásától számított egy évig áll nyitva aláírásra a Szervezet székhelyén.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Hitelesítés alóli mentesség] A nemzetközi lajstromról a Nemzetközi Iroda által kiadott kivonatok nem vethetők alá a Szerződő Felek területén irányadó hitelesítési előírásoknak.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
(2) segít javítani az emberek életminőségét az integráció és az együttműködés révén olyan területeken, mint például az energiaügy, a közlekedés, a jogállamiság, a migráció, az élelmiszerbiztonság, a fogyasztóvédelem, valamint a környezetvédelem és az éghajlatváltozás.
(2-1.8 f) x 106
(2 – 1,8 f) x 106
(2.2.2 Legislative financial statements HfG and CP)
KÜLKAPCSOLATOK / KÜLÜGYI ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
(2.5% of GNP)
(a GNP 2,5 %-a)
(20 initiatives)
(20 kezdeményezés)
(20 min)
(20 perc)
(20 MS)
(20 TA)
(20 partners)
(20 partner)
(20)
és 89.
(20)  The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to  macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of  resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20)  A Horvát Nemzeti Bank által a makroprudenciális szabályozás, mindenekelőtt a tőkeszintek tekintetében elfogadott óvatos megközelítés azt jelentette, hogy a bankok olyan szintű ellenálló képességet alakítottak ki, ami hasznosnak bizonyult a jelenleg gyenge gazdaságból eredő kihívások kezeléséhez.
(20) "replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation;
(20) „csere-hangtompítórendszer vagy alkatrészei”: a hangtompító rendszer bármely a (17) bekezdés szerinti, járműben való felhasználásra szánt része a rendelet értelmében típusjóváhagyásra benyújtott járműbe beszerelt alkatrészek kivételével;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) „telephely”: a szervezet ellenőrzése alatt álló adott földrajzi hely, amelyen tevékenységet végeznek, terméket állítanak elő és szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat;
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
„erszényes kerítőháló”: olyan hálóból készült kerítő halászeszköz, amelynél a hálófeneket összehúzzák a háló fenekén lévő szorítózsinór segítségével, amely az alín mentén több gyűrűn van átfűzve, és így lehetővé teszi a háló összehúzását vagy zárását;
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission;
(20) „kifizetési kérelem”: a tagállam által a Bizottsághoz benyújtott kifizetési kérelem vagy költségnyilatkozat;
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) a szanálást támogató potenciális likviditási források leírása;
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) Az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó jelentésekkel összefüggésben az UNFCCC‑eljárás keretében számos technikai részletet vitatnak meg, például a globális felmelegedési potenciálokat, a jelentéstételi kötelezettség alá tartozó üvegházhatást okozó gázok körét és az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékében szereplő számításokhoz felhasználandó, az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által közzétett módszertani útmutatásokat.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(19) A termék- és szolgáltatási piacok megfelelő működését továbbra is számos versenyellenes előírás akadályozza.
(20) A review of so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
(20) Az úgynevezett elsődleges és nem elsődleges szolgáltatások (A és B szolgáltatások) Bizottság általi felülvizsgálata megállapította, hogy nem indokolt a szolgáltatások egy korlátozott csoportjára szűkíteni a közbeszerzési jog teljes körű alkalmazását.
(20) A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
(20) Elengedhetetlen a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények biztonságának figyeléséhez a beteg és a készítmény, valamint az alapanyagok teljes követhetőségét lehetővé tevő rendszer.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
(20) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmát célzó uniós keret az elnevezések nyilvántartásba vétele révén előnyöket kínál, hiszen egységesebb megközelítést nyújtva egyenlő versenyfeltételeket biztosít az ilyen megjelöléssel ellátott termékek termelői számára, valamint erősíti az e termékek iránti fogyasztói bizalmat.
(20) A wholesale roaming access obligation should cover access to all the elements and facilities necessary to enable the provision of roaming services, such as the following elements: access to network elements and associated facilities; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, and access to virtual network services.
(20) A barangolási célú nagykereskedelmi hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségnek minden olyan elemre és eszközre ki kell terjednie, amely a barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges, így különösen a hálózati elemekhez és a kapcsolódó létesítményekhez való hozzáférésre; a releváns szoftverrendszerekhez való hozzáférésre, az operatív támogatást biztosító rendszerekhez való hozzáférést is ideértve; az előrendelési, a teljesítési és a rendelési célú, a karbantartási és a javítási igényekre vonatkozó, valamint a számlázási célú informatikai rendszerekhez és adatbázisokhoz való hozzáférésre; a számfordításhoz vagy azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférésre; a mobilhálózatokhoz való hozzáférésre, valamint a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
(20) ADR procedures should be free of charge or of moderate costs for consumers so that it remains economically reasonable for consumers to use such procedures.
(20) Az AVR-eljárásoknak a fogyasztók számára díjmentesnek vagy alacsony költségűnek kell lenniük, hogy a fogyasztók számára gazdaságilag elérhető legyen az ilyen eljárások igénybevétele.
(20) Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
(20) Az eredetileg előirányzottakkal szemben az EIT-alapítvány nem részesül az EU költségvetéséből közvetlen hozzájárulásban, és nem alkalmazható rá az EU mentesítési eljárása.
(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events;
(20) Elemzi a sporteseményeken előforduló nyilvános zavargások megelőzésére szolgáló új jogi eszközök és más uniós szintű szabványok bevezetésnek lehetőségét;
(20) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(19) Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt egy terméket forgalomba hoz, illetve olyan módon módosít, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) A 2 °C-os célkitűzéssel összhangban lévő globális fellépés részeként a mezőgazdaság, valamint a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás szerepe, továbbá az energiaágazattal való globális összefüggése is elemzés tárgyát képezte, figyelembe véve a következőket:
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.
(19) Mivel a viszontbiztosítási szakaszban a Betétbiztosítási Alap csak kiegészítő finanszírozási forrást biztosítana és csupán gyengítené a bankok és a szuverén államok közötti kapcsolatot, nem biztosítva azonban azt, hogy a bankunióban az összes betétes egyenlő szintű védelmet élvezzen, a viszontbiztosítási szakasznak három év után fokozatosan egy együttbiztosítási rendszerré kell továbbfejlődnie, majd végül egy teljesen kölcsönös betétbiztosítási rendszerré.
(20) Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB would deem suitable and likely to be realised.
(20) Az EBB projekt egy meghatározott köre alapján kér költségvetési forrásokat, amennyiben ezeket a projekteket alkalmasnak találja, megvalósításukat pedig valószínűnek ítéli.
(20) Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(20) Bulgária számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében4.