natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
A programban meghatározott valamennyi intézkedés támogatást nyújt a kkv-k részére, és mivel a részvétel önkéntes, az új jogszabályi előírásokat tekintve nem nehezedik adminisztratív teher e vállalkozásokra.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
A Bizottság mostanra az összes olyan intézkedést közzétette, amelyek 2002–2003 közötti időszakban indítványozására kötelezettséget vállalt, kivéve a szállítási ágazatban az infrastruktúra használatára és terhelésére vonatkozó átfogó keretrendszert és az általános energiahatékonysági technikákban az integrált szennyezés-megelőzésre és -csökkentésre (IPPC) vonatkozó referenciadokumentumot.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Végül is a tagállamok valamennyi fenntartását sikerült eloszlatni a megállapodás érdekében, a program mihamarabbi elfogadásának szükségessége miatt.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Dánia és Ciprus kivételével valamennyi tagállam akár projektvezetőként, akár partnerként legalább egy alkalommal bekapcsolódott valamilyen projektbe.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Minden tagállam egyetért abban, hogy a 92/58/EGK irányelv igen kedvező hatást gyakorol a munkavállalók és harmadik felek biztonságának és egészségvédelmének megőrzésére.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Valamennyi tagállam teljesítette átültetési kötelezettségét, amit a végrehajtásról szóló első jelentés összességében kielégítőnek ítélt, noha a Bizottság néhány esetben helytelen alkalmazással találkozott.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Minden tagállam részt vett a kérdőív kitöltésében, bár az utolsó hozzászólást a Bizottság csak sokadszori felszólításra, 2005 márciusában kapta meg.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Olaszország és Spanyolország kivételével az összes tagállam elfogadta ezt a megoldást.8
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Szociális védelmi rendszereikkel kapcsolatban valamennyi tagállam hosszú távú reformokat vezetett be.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Valamennyi tagállam hozzáfogott a szociális szolgáltatások modernizálási folyamatába annak érdekében, hogy jobban szembe tudjanak nézni az általános érvényűség, a minőség és a pénzügyi támogathatóság közötti feszültségekkel.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Hollandia kivételével valamennyi tagállam meghatározott ilyen felső határt, de a felső határok kiszámításának módjai között jelentősek az eltérések.
All the Member States have now implemented the directive.
Jelenleg már valamennyi tagállam megvalósította az irányelvet.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
A tagállamokat is tájékoztatni kell az egyes tagállamok által tervezett műszaki szabályokról.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Minden tagállamnak valódi részt kell vállalnia a vasút versenyképességének növelését lehetővé tevő politikák és szabályozások végrehajtásából.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Valamennyi tagállamnak továbbra is tevékenykednie kell a belső piac kialakítása, a lisszaboni reformok hatékonyabb végrehajtása és a gazdasági kormányzás javítása érdekében.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Valamennyi tagállamnak továbbra is tevékenykednie kell a belső piac kialakítása, a lisszaboni reformok végrehajtása és a gazdasági kormányzás aktív fejlesztése érdekében.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Ezért valamennyi tagállamnak el kell köteleznie magát arra, hogy a hatályos jogszabályok értelmében biztosítja a gázellátást és a fűtést.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Minden tagállamnak a közös célok elérésén kell munkálkodnia, mely feladat még nagyobb jelentőséget nyert a bővítést követően.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Különböző mértékben bár, de valamennyi tagállam figyelembe veszi a lisszaboni stratégiát nemzeti oktatási és képzési politikájának kialakításakor.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Az EU-15 minden tagállamában legalább egyszer sor került vizsgálatra 2004 folyamán.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Az Unió valamennyi tagállama részt vett az Alap végrehajtásában, az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv értelmében Dánia kivételével.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Valamennyi tagállam kitöltötte a kérdőívet, és azokat az e témával foglalkozó közigazgatási hatóságokkal (alapvetően a belügyminisztériummal vagy az igazságügyi minisztériummal), valamint az ágazat képviselőivel, kiskereskedőkkel, illetve a 91/477/EGK irányelvvel kapcsolatos fejleményekben leginkább érintett társadalmi-szakmai csoportokkal folytatott megbeszélések egészítették ki.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Ezért valamennyi tagállam rendelkezik a szabályozások minimális szintjével.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Ezért valamennyi tagállamban létezik minimális szintű szabályozás.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Valamennyi tagállam a nemzeti perspektívájából, az eljárási rendszere és hagyományai keretén belül próbálja meg bíróságain keresztül megoldani a nem vitatott követelések tömeges behajtásával kapcsolatos kérdést.
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Minden tagállamnak, még azoknak is, amelyekben régóta léteztek a faji megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó jogszabályok, valamennyit változtatnia kellett nemzeti jogán, hogy az irányelvnek megfeleljen (az Egyesült Királyság például módosította a közvetett megkülönböztetésre és a zaklatásra vonatkozó meghatározásait).
All the members of the Network have met every year since 2002.
2002 óta a hálózat teljes tagsága minden évben ülésezett.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Az összes, az európai joganyag kidolgozásához, az arról való konzultáláshoz és annak megvitatásához szükséges és hasznos feljegyzés, tanulmány és dokumentum aránytalan mértékben angolul készül el és áll rendelkezésre.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Ezen említett tevékenységek mindegyike biztonsági aggodalomra ad okot tagállami szinten.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Valamennyi utólagos felülvizsgálati jelentés (amelyekből 2003-ig hét készült) megerősítette a korábbi megállapításokat, egyre részletesebb bizonyítékokat felvonultatva.
All the more because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts, therefore, these rules continuously form EU and national practices.
Ez annál inkább is így van, mivel a közösségi anyagi esetjogot a nemzeti hatóságok és bíróságok is alkalmazhatják, és így e szabályok folyamatosan az EU és az egyes nemzetek gyakorlatává válnak.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public, which is often only possible through analogy.
Ezért is fontos az összes olyan erőfeszítés, amelynek célja a lényeges új ismereteknek a laikusok számára is érthető bemutatása, ami gyakran csak parabolikus formában lehetséges.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Ezért is fontos az összes olyan erőfeszítés, amelynek célja a lényeges új ismereteknek a laikusok számára is érthető bemutatása.
All the more so since there is a growing similarity between the causes and forms of juvenile delinquency (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
Különösen, ha a fiatalkori bűnözés egyre inkább hasonló okait és formáit tekintjük (kábítószer-függőség, idegengyűlölő viselkedési formák, erőszak a sportban, a bűncselekmények elkövetéséhez használt új technológiák, városi garázdaság stb.).
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
Különösen, mivel a fiatalkori bűnözés különféle okai és megnyilvánulási formái egyre inkább hasonlóak ezekben az országokban (kábítószer-függőség, idegengyűlölő viselkedési formák, erőszak a sportban, a bűncselekmények elkövetéséhez használt új technológiák, városi garázdaság stb.).
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Ráadásul ez a program kevésbé részesíti előnyben az innovációt az adott területen, különösen a „három pillérű” város-párosítások esetében, amikor két európai területi közösség köt megállapodást a világ bármely részén lévő közösségekkel azok fenntartható fejlesztése céljából.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Jóváhagyták valamennyi, a széndioxid-kibocsátási egységekre vonatkozó nemzeti kiosztási tervet, így az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere teljes körűen működésbe lépett.
All the national authorities
Az összes nemzeti központi hatóság
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
minden szükséges szakmai képesítés az akkreditált területükön hitelesítési és érvényesítési tevékenység lefolytatására,
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Ebben az esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a jóváhagyott típusnak való megfelelést biztosító gyártási folyamat helyreállítására;
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Valamennyi szomszédos ország és a többi érdekelt is hangsúlyozta a tengelyek mentén zajló regionális együttműködés, illetve a jelenlegi keretekre való építés fontosságát.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Mindegyik szomszédos országnak vannak gazdasági problémái, ezek azonban mind a kiváltó okaik, mind pedig nagyságrendjük és a stabilitásra gyakorol hatásuk tekintetében nagyon eltérő jellegűek.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Az összes új tagállamnak be kell lépnie az ERM II rendszerbe és legalább 2 évig folyamatosan ott tartani valutáját anélkül, hogy az euróval szemben leértékelésre kerülne.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Az összes új tagállamnak be kell lépnie az ERM II rendszerbe és legalább 2 évig folyamatosan ott tartani valutáját anélkül, hogy az euróval szemben leértékelésre kerülne28.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
2005 óta valamennyi új tagállam létrehozta saját decentralizált felügyeleti és időközi értékelési feladatköreit.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Minden új tagállam átültette a vívmányokat a nemzeti jogszabályaiba, és a tagjelölt országokban folyamatban van ennek megtétele.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Az összes célkitűzés összefügg az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program céljával, a szabadságon, a biztonságon, és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának támogatásával.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Valamennyi TOT-ra jellemző a szárazföldi Európa egészénél gazdagabb biodiverzitás.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
A költségvetésen kívüli alapok és szervek minden műveletét integrálni kell a rendes költségvetési folyamatba.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Az összes lehetőség célja a CRS-piacon való verseny növelése:
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
A (2) bekezdés szerint kiválasztott lehetőségek együttesen nem haladhatják meg az (1) bekezdésben említett energiamegtakarítás 25 %-át.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Az összes javasolt lehetőség kapcsolódik egymáshoz és kölcsönösen erősíti egymás hatását.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
A biztonsági, gazdasági, környezeti, társadalmi és egyéb hatások elemzése céljából valamennyi említett opciót összehasonlították egymással, illetve a „változatlan helyzet” kiindulási opcióval.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
A következő módosító indítványok mindegyikét az előadó terjesztette elő.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
A regionális támogatási iránymutatás minden egyéb feltétele is teljesült.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
az összes egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vám-tarifaszám alá tartozik
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
az összes többi felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
minden más állandó csoport, beleértve a költségvetési csoportot és a kommunikációs csoportot is.
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Valamennyi átfedő tevékenység emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményeket érintett.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Az általános vita során mindenki méltatja az előadó munkáját.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
az ügyletben résztvevő valamennyi fél az adott pillanatban és helyen elfogadja a mérési eredményt.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Valamennyi érintett elismeri, hogy a nemzeti megközelítésnek már nincs jövője, és csak egy európai megközelítés biztosíthat tartós megoldásokat.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Eredménykötelezettség köt minden tagállamot a lisszaboni stratégia értelmében közösen meghatározott célkitűzések és keretek szem előtt tartására.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Valamennyi partner országban vannak olyan hagyományos főszereplők, amelyek ellátják a vállalkozók képviseletét és biztosítják számukra a szükséges szolgáltatásokat, mint a kereskedelmi kamarák vagy a vállalkozók szervezetei.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Az építőipar minden szereplője jelzi, hogy a koordinátort a folyamat során túl későn jelölik ki.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
A fent ismertetett valamennyi szempont előfeltétele Európa tengeri erőforrásai hatékony és fenntartható kezelésének és ösztönzően hatnak a tengerpolitikai irányítás koherens és integráltabb keretének kialakítására.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Támogatni kell az EGSZB aktív polgárságról szóló véleményében szereplő valamennyi pontot is34.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
az üvegházhatás megfigyelésével és a következmények mérséklésével foglalkozó politikákat feltétlenül egyeztetni kell az előbbi szintek mindegyikén, de ugyanígy világméretekben is, az ENSZ vagy a különböző környezetvédelmi konferenciák keretében.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
A jelentés által elemzett valamennyi szakpolitika hatással van a fejlődő országok gazdasági, társadalmi, környezeti vagy politikai helyzetére és kilátásaira.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Minden olyan jogkört, melyet az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata a kinevezésre jogosult hatóságra ruház, illetve az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei a munkaszerződés-kötési jogkörrel rendelkező hatóságra ruháznak, a főtitkár esetében az Elnökség gyakorol.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
A központi közigazgatás reformja által a következetesség és a hatékonyság érdekében felállított elveket regionális és helyi szinteken is teljes körűen alkalmazni kell.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
A központi közigazgatás reformját alátámasztó koherencia és hatékonyság elveit regionális/helyi szinten is teljes körűen alkalmazni kell a növekedés és munkahelyteremtés támogatása érdekében a gazdaság valamennyi szintjén.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Ebből következően az ilyen események szervezése során a fenntarthatóság minden szempontját – legyen az szocio-kulturális, gazdasági vagy környezeti – figyelembe kell venni.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Valamennyi azonosított probléma az Európai Unió teljes tőkepiacát érinti, ezért ahhoz, hogy a változások eredményesek legyenek, uniós szinten kell azokról rendelkezni.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
mindazon problematikus tényezőkre, amelyek ezen országok kormányzási gondjai mögött meghúzódnak, különösen a nem demokratikusan választott kormányok által gyakran felhalmozott adósságok problémájára.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
mindazon nehézségekre, amelyek ezen országok kormányzási hiányosságai mögött meghúzódnak, különösen a nem demokratikusan választott kormányok által gyakran felhalmozott adósságok problémájára.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
az összes pénzügyi eszközzel kapcsolatos minden eljárás összefoglalása egyszerű és áttekinthető módon, könnyen összehasonlítható formátumban;
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Az összes, az eddigi dokumentumokban leírt projekt a információk hozzáférhetőségén alapul a visszaszorítás területén; a Hágai Program tárgya is ez.