natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 A tisztességes versenynek kedvező feltételek akkor biztosíthatók, ha az egységes uniós piacon elért nyereség vonatkozásában egyaránt méltányos adóteher érvényesül az egységes piacon működő valamennyi szereplő esetében, világpiaci szerveződési módjuktól függetlenül.
4 a parallel effort to further reduce risks in the banking sector and weaken the link between banks and their national sovereign.
4 a bankszektorban jelentkező kockázatok további csökkentésére és ezzel párhuzamosan a bankok és az állam közötti kapcsolat meggyengítésére irányuló fellépés.
4 a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4 Javaslat a „Horizont 2020” keretprogramnak azon részeire, amelyeknek az Euratom-Szerződés a jogalapja.
4 A right holder shall have the same rights and obligations resulting from the agreement between the operator of the retransmission service and the collective management organisation which is deemed to be mandated to manage his or her right as the right holders who have mandated that collective management organisation and shall be able to claim those rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the retransmission which includes his or her work or other protected subject matter.
4 A jogosultnak ugyanazon jogai és kötelezettségei keletkeznek a továbbközvetítő szolgáltatás üzemeltetője és a jogának kezelésére megbízottnak tekintendő kollektív jogkezelő szervezett között létrejött megállapodás alapján, mint azoknak a jogosultaknak, akik megbízták az érintett kollektív jogkezelő szervezetet, és ezeket a jogokat az érintett tagállam által megállapítandó időszakon belül érvényesítheti; ezen időszak nem lehet rövidebb az alkotását vagy más védett tartalmát magában foglaló továbbközvetítés napjától számított három évnél.
4 a)) and presented by Mr Sepi, who deplored the fact that one of the initiatives in the section on the Communication plan had not been included in the document distributed by the secretariat.
4 a), amelyet Mario SEPI ismertet, aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kommunikációs tervről szóló fejezetben előirányzott egyik kezdeményezés nem került bele a Titkárság által kiosztott szövegbe.
4 Addressees
29 címzettek
4 amendments are acceptable in principle: 15-17-18-19
4 módosítás elvben elfogadható: 15-17-18-19
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
Négy olyan módosítás, amelyeket a Bizottság elfogadott, nem szerepel a közös álláspontban.
4 Amendments to grant agreements, shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
(455) A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás módosításának nem lehet célja vagy hatása olyan változás, amely megkérdőjelezné a vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó határozatot, vagy ellentétes lenne a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
4 módosító indítványt nyújtottak be, 1-et Edgardo Maria Iozia, 3-at pedig Jacques Lemercier.
4 and Art.
cikk címe, valamint a 4.
4 Annex IV pt. 1(a)
cikk, IV. Melléklet, 1 a) pont
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 A zaj, a különböző fajtájú kibocsátások és a folyadékok környezetbe kerülésének csökkentését szolgáló tervezési szempontok kölcsönhatásait figyelembe kell venni.
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
4 Mivel többen is szorgalmazzák a közösségi gazdaság új rendszerezési keretének megalkotását3 (amely az új központosított monopóliumok létrehozása helyett a digitális technológia használatát támogatja a decentralizált szabad kapacitás kiaknázása érdekében), az Európai Bizottság „A közösségi gazdaságra vonatkozó európai menetrend” elindítása mellett döntött, miután azt találta, hogy az Unió nemzeti és helyi szervezetei eltérő szabályozási intézkedések bonyolult rendszerével igyekeztek megoldani a helyzetet.
4 b)).
4 b).
4 countries covered.
4 érintett ország
4 countries provide forms of compensation or incentives to relatives of deceased donors (Bulgaria, Romania, Slovenia, and Spain) (see figures II-IV).
4 ország (Bulgária, Románia, Spanyolország és Szlovénia) biztosít az elhunyt donorok rokonainak költségtérítési vagy egyéb ösztönző eszközöket (lásd a II–IV.
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 A kreditrendszereket határozott és átlátható minőségbiztosítással kell alátámasztani.
4 Definition of each benefit and each option;
4 Az egyes szolgáltatások és az egyes választási lehetőségek meghatározása;
4 Describe the flows of information among the actors involved
37 az érintett szereplők közötti információáramlás
4 Describe the flows of information among the actors involved
43 az érintett szereplők közötti információáramlás
4 Detailed regulatory framework
4 Részletes szabályozási keret
4 Each institution may award grants for communication activities where this is justified by the nature of those activities.
(404) Az intézmények tájékoztatási tevékenységekre is nyújthatnak vissza nem térítendő támogatást, amennyiben ezt az említett tevékenységek jellege indokolja.
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
cikkével összhangban az EBH iránymutatást bocsát ki arra vonatkozóan, hogy e cikk alkalmazásában mi minősül piaci feltételek szerinti ügyletnek, és milyen ügylet nem irányul támogatás nyújtására.
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 Hatékonyság az európai dimenzió előmozdítása terén
4 EGTCs in practice
4 Az EGTC-k a gyakorlatban
4 Employment, social affairs and inclusion
4 Foglalkoztatás, szociális ügyek és befogadás
4 Employment, social affairs and inclusion
4 Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Megfizethető csomagkézbesítési megoldások
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
Négy uniós tagállam – Spanyolország, Németország, Belgium és Franciaország – nagy összegeket fordít fejlesztési segélyekre.
4 executive measures to be adopted by the Commission (comitology procedure)
négy, a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedés (komitológiai eljárás)
4 FAS, 93 vessels
4 rendszer, 93 hajó
4 February 2009
február 4.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 A csapdákkal és kosarakkal kifogott nagy tarisznyarákok esetében a fogás össztömegének legfeljebb 1 %-a állhat leválasztott ollókból.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 A többi kkv számára – az összes vállalathoz hasonlóan – lehetővé kell tenni a tőkepiachoz való hatékony hozzáférést.
4 h.
4 óra
4 In addition to measures referred to in pаragraphs 2 or 3, the authorising officer responsible may reduce the grant, the prize, the contribution under the contribution agreement or the price under a contract in proportion to the seriousness of the irregularities, fraud or of the breach of obligations, including where the activities concerned were not implemented or were implemented poorly, partially or late.
(286) A (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések mellett az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a szabálytalanság, csalás vagy kötelezettségszegés súlyosságának arányában csökkentheti a vissza nem térítendő támogatás, a pénzdíj, a hozzájárulási megállapodás szerinti hozzájárulás vagy a szerződés összegét, ideértve azt az esetet is, amikor az érintett tevékenységeket nem hajtották végre, vagy azokat rossz minőségben, hiányosan vagy késedelmesen hajtották végre.
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
10 Az (1)–(3) bekezdésben meghatározott követelményeken felül az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
5 Az (1)–(3) bekezdésben meghatározott követelményeken felül az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
38 Minden egyéb esetben az értékpapírosítási pozíciókhoz 1250 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
4 In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Community.
(4) Amennyiben egy kontingens a szállító országok között kerül felosztásra, a felosztásról ezen országok közül azokkal lehet megállapodni, amelyeknek az érintett termék Közösségbe történő behozatalában jelentősen érdekeltek.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 Az ICES VIII és IX alterület uniós vizei tekintetében alkalmazandó minimális állományvédelmi referenciaméret 130 mm.
4 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
46 az intézkedésnek a piaci alapú intézkedéseket kiegészítő várható hozzájárulása a helyzet mérsékléséhez a veszélyhelyzeti szinten
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
Kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitás
4 Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Dmax) (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni)
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
73 Azok az intézmények, amelyek engedélyt kaptak a belső értékelési módszer alkalmazására, csak az alábbi feltételek mindegyikének teljesülése esetén térhetnek vissza az IAA alkalmazási körébe tartozó pozíciók esetében másik módszer alkalmazásához:
4 Interoperability levels
4 Az interoperabilitás szintjei
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 bevonja az összes érdekelt felet a folyamat valamennyi szakaszában
4 It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Figyelembe vette a programok Szlovénia fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, és azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
4 It is necessary to put in place a European governance system that is development-oriented, as this will ensure the construction of a renewed, strong and united Europe.
4 Olyan fejlesztésorientált európai kormányzásra van szükség, amely biztosítja egy megújuló, erős és összetartó Európa építését.
4 June 2009
június 4.
4 May 2007
ülése 2007.
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 kiküldetés x 27 tagállam x 700 EUR = 75.600 EUR (75% 2011-ben, 25% 2012-ben)
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 tagállam fogadott el első alkalommal közvetítési rendszereket az irányelv átültetése miatt.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Négy tagállam nem adott választ, vagy nem a megfelelő részletességgel válaszolt a Bizottság számára ahhoz, hogy a válaszaikból bármiféle következtetés levonható legyen.
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
4 olyan tagállam volt, amelyik vagy nem válaszolt a Bizottság információkérésére (Románia), vagy pedig azt jelezte, hogy nem hajtotta végre a kerethatározatot (Görögország, Olaszország8, Ciprus).
4 Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.
(4) A tagállamok a tanúsítvány iránti bejelentés, valamint a tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelem benyújtását díjfizetéshez köthetik.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 millió hektárt, amelyet mezőgazdasági hasznosításból kellene kivonni.
4 millions
4 millió
4 min
4 perc
4 mins
4 perc
4 minutes for the rapporteur's presentation
4 perc az előadói ismertetésre
4 Mio €
4 millió EUR
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
2009 és 2013 között évente 4 kiküldetés, amelyek egységköltsége 1000 EUR kiküldetésenként, a rendelet célkitűzéseinek és a rendelet keretében hozott intézkedések magyarázata, illetve a rendelet tagállami végrehajtásának és alkalmazásának segítése céljából.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
2009 és 2013 között minden évben 4 kiküldetést írnak elő, egységenként 1000€ költséggel, melyek célja a tematikus stratégia célkitűzéseinek és intézkedéseinek kifejtése, továbbá végrehajtásuk segítése a tagállamokban.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
a gyári adattáblán feltüntetett írásjelek 4 mm-esek.
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
Az Európa láthatóságára irányuló stratégiának megfelelően 4 új álláshely a kommunikáció, a tájékoztatás, a REX szekció, valamint az elnöki kabinet titkársága számára.
4 NWRM
4.
4 October 2012.
október 4.
4 of which 1 vice-president
4, ebből 1 alelnök
4 Operations
4 Üzemben tartás
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
5 érintett félből 4 állítja, hogy a kölcsönös tanulási / tájékoztatási rendezvények inkluzívak és a konzultációra vonatkozó valamennyi előírást teljesítik.
4 p.m.
16 óra
4 p.m.
16 óra 00
4 p.m.: CCIC bureau meeting
15.30 – 16.00 - A CCMI vezetőtestületének ülése
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 Lehetővé tenni a fogyasztók számára, hogy aktív szerepet töltsenek be az energiapiacon és éljenek ennek előnyeivel, például fogyasztásuknak az árváltozások függvényében történő kiigazítása és csökkentése révén, valamint a keresletoldali válaszintézkedéseken keresztül vagy energiatermelés illetve -tárolás útján hozzájáruljanak a megújuló energia sajátos jellegéből adódó kínálati ingadozások kiegyensúlyozásához.
4 pt. 1(a)
pont (kiigazított szöveg)
4 pt. 1a)
pont, a) alpont
4 pt. 3(a)
cikk 3.
4 Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 A vonatkozó országspecifikus ajánlásokat az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakra szóló programozása során kezelték.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 A fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállás – az éghajlat-politikai célokkal összhangban – fő hajtóereje a kutatás, az innováció és a fejlesztés.
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Négy kerekasztal-sorozat a nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervéről.
4 rue de Lalaing
4, rue de Lalaing
4 réunions du comité réglementaire obligatoire RTE-T par an à 27 et 1.500 € par personne
4 réunions du comité réglementaire obligatoire RTE-T par an à 27 et 1.500 euro par personne
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 kiegészítő védelmi státuszt biztosítanak az érintett harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek részére.
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 Részvényesi szavazás a legfontosabb ügyletekről
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Részletes megjegyzések az Európai Bizottság javaslatáról: kulcsfontosságú kérdések
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
2009-ben ez 4 esetben bizonyult szükségesnek, és a végkövetkeztetés minden esetben az volt, hogy az azonosított hiányosságok többségét – bár nem mindegyikét – sikerült orvosolni.
4 The authorising officer responsible shall waive the obligation of a participant or an entity referred to in paragraph 2 to submit the documentary evidence referred to in paragraph 2 and 3:
(303) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő mentességet adhat a (2) bekezdésben említett résztvevő vagy szervezet számára a (2) és (3) bekezdésben említett igazoló dokumentumok benyújtásának kötelezettsége alól, amennyiben:
4 The collaborative economy's unique nature as a catalyst for job creation should be addressed in a similar way in all Member States so that the policies enacted do not undermine collaborative practice and are more entrepreneurial in incubation, independence, and infrastructure.
4 A foglalkoztatás motorjának tartott közösségi gazdaság sajátosságait minden tagállamban egységes módon kellene kezelni, hogy a kialakított politikák ne gyengítsék az együttműködő gyakorlatot, és még erősebb vállalkozói szellemmel rendelkezzenek a vállalkozások inkubálását, a függetlenséget és az infrastruktúrát illetően.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
cikkben meghatározott többletveszteségének 20 %-át is fedezi.
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy a megfelelő osztályozási kritériumok alkalmazása céljából felül kellene vizsgálni ezt a megfontolást, illetve egyéb tényezők lehetőségét is.
4 The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
4 Az EGSZB kifejezi azon elvárását, hogy a további jogalkotói lépésekben is részt vehessen, az Európai Bizottsághoz delegált szabályozásnál is partner maradjon.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
56 A kitettségek tényleges számát (N) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
4 The evaluator's findings
4 Az értékelés megállapításai
4 The management responsible for the area audited shall ensure that the necessary corrective actions are taken without undue delay.
4 Az ellenőrzött terület felelős vezetése biztosítja, hogy a szükséges korrekciós intézkedéseket a lehető legrövidebb időn belül meghozzák.
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Ez az „EU Pilot” eljárás4.
4 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
Ehhez az egységes piacot megfelelő helykiválasztási, regionális és strukturális politikával kellene társítani.
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 A határregisztrációs rendszer maximális hatékonyságának biztosítása érdekében a külső határokon harmonizáltan kell végezni a be-és kilépésre vonatkozó ellenőrzéseket.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
15 Amennyiben egy értékpapírosítási pozíció nem került levonásra az elsődleges alapvető tőkeelemekből a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján, a 92. cikk (3) bekezdése alkalmazásában a kockázattal súlyozott kitettségértéket be kell számítani az intézmény kockázattal súlyozott kitettségértékeinek teljes összegébe.
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
80 Valamely értékpapírosítási pozíció maximális tőkekövetelményének e cikk szerinti kiszámításakor az értékesítésből származó nyereség teljes összegét és az értékpapírosítási ügyletből származó hitelminőség-javító leválasztott kamatú értékpapír értékét le kell vonni az elsődleges alapvető tőkeelemekből a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
52 Amennyiben az intézmény szerződésből adódóan válhat kitetté az alapul szolgáló kitettségekből eredő lehetséges veszteségnek, az intézménynek az értékpapírosítási pozíció lejáratát a szóban forgó kitettségek leghosszabb lejáratának figyelembevételével kell meghatároznia.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
77 Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított maximális kockázati súly alacsonyabb kockázati súlyt eredményez, mint a kockázati súlyokra vonatkozóan értelemszerűen a 259–264.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
83 Amennyiben az alapul szolgáló kitettségek halmaza értékpapírosítási ügyletrészsorozatok és más típusú eszközök alkotta vegyes halmaz, a KA paramétert a kitettségek egyes alcsoportjaira külön-külön kiszámított KA érték kitettséggel súlyozott nominális átlagaként kell meghatározni.
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Egyéni vállalkozók és munkavállalók a közösségi gazdaságban
4 years
4 évre