natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Azt is el kell azonban ismernünk, hogy az egyes területeken vagy ágazatokban véghezvitt kiigazítások költsége időnként magas lehet, ezért megfelelő nemzeti és európai szociális és munkaerő-piaci politikákra van szükségünk, amelyek segítik a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodását.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Meggyőződésünk azonban, hogy az Európai Uniónak el kell köteleznie magát a szociális gazdaság határozott támogatása mellett.
But we also suffer from a number of paradoxes: we Europeans invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
De több ellentmondástól is szenvedünk: feltalálunk és újítunk, de az újításainkat nem váltjuk át új termékekre, munkahelyekre és védjegyekre, továbbá számos kisméretű, kimagaslóan innovatív vállalkozás alakul, de ezek nem válnak könnyen nagy, globális méretben sikeres vállalattá, ezenfelül pedig bizonyos ágazatokban, mint a telekommunikáció (IKT), az innováció adaptálása komoly termelékenységi előnyöket hozott, de másutt, mint példák mutatják, ez nem következett be.
But we also suffer from a number of paradoxes: we invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
De több ellentmondástól is szenvedünk: feltalálunk és újítunk, de az újításainkat nem váltjuk át új termékekké, munkahelyekké és védjegyekké, továbbá számos kis méretű, kimagaslóan innovatív vállalkozás alakul, de ezek nem válnak könnyen nagy, globális méretben sikeres vállalattá, ezenfelül pedig bizonyos ágazatokban, mint a telekommunikáció (IKT) az innováció adaptálása komoly termelékenységi előnyöket hozott, de másutt, mint példák mutatják, ez nem következett be.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Támaszkodhatunk azonban erős értékrendszerünkre, demokratikus intézményeinkre, a gazdasági, szociális és területi kohézió és szolidaritás szempontjaira, a környezet iránti tiszteletre, a kulturális sokszínűségre és a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartására is – csak hogy egy pár tényezőt említsünk.
But we can – and must do – much better.
De ennél még sokkal többet tudunk tenni – és tennünk is kell.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
De a kereskedelmi akadályok felszámolása során nem hagyatkozhatunk egyetlen módszerre.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
De miért ne térjünk ki a munkanélküliségi rátára, az alulfoglalkoztatottságra vagy a lakáshelyzetre is?
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
A hátulütők azonban, mint például a forgalmi torlódások, az egészségre gyakorolt hatások és a környezeti ártalmak, mindenki számára károsak.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Ki kell azonban szélesíteni a látókörünket, és egy emberarcú fejlesztési politika érdekében kell szót emelnünk.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Fel kell ismerni ugyanakkor azt is, hogy a munkaidő rugalmasságának néhány formája a munkaterhelés növekedéséhez vezethet, ami hatással lehet a dolgozók egészségére és biztonságára, a munkavállalók elégedettségére, a szervezeti termelékenységre és a képzési lehetőségekre.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Biztosítanunk kell azonban, hogy prioritásaink és módszereink igazodjanak a jövőbeli új kihívásokhoz.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Ebből az összegből kell jelentős hatást gyakorló lépéseket tennünk, minden egyes eurót a lehető leghatékonyabban használva fel.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
E feladat végzése mellett azonban hasonló erőfeszítéseket kell szentelnünk a meglévő joganyag kezelésének és végrehajtásának, hogy biztosítsuk az attól elvárt előnyöket.
But we must release these capabilities.
Ezeket a képességeket azonban fel kell szabadítanunk.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Szükségünk van azonban a megelőzést és a visszatérést középpontba állító olyan hatékony mechanizmusokra, amelyek a rendszerrel visszaélők kezelésére irányulnak.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Fontos emellett még termékeik és szolgáltatásaik folyamatos fejlesztésére, infrastruktúrafejlesztési célú beruházásokra és új, különösen a transznacionális jellegű termékeket célzó innovációra ösztönözni őket.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Megítélésünk szerint azonban az éghajlatváltozás olyan komoly kihívást jelent, hogy mindent meg kell tenni a 2020-ra feltételesen felajánlott 30%-os csökkentés megvalósítása érdekében, a tárgyalások során pedig annak elérése kell törekedni, hogy a többi fejlett ország is ehhez hasonló kötelezettségvállalásokat tegyen, és a feltörekvő gazdaságok, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik, szintén jelentős kötelezettségeket vállaljanak.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Megítélésünk szerint azonban az éghajlatváltozás olyan komoly kihívást jelent, hogy mindent meg kell tenni a 2020-ra feltételesen felajánlott 30%-os csökkentés megvalósítása érdekében, a tárgyalások során pedig annak elérése kell törekedni, hogy a többi fejlett ország is ehhez hasonló kötelezettségvállalásokat tegyen, és a feltörekvő gazdaságok, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik, szintén jelentős kötelezettségeket vállaljanak.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Ha megfelelően kezelik őket, ugyanakkor új kihívások és lehetőségek forrásaivá is válhatnak.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
De milyen hatása volt az ágazatbeli foglalkoztatásra, bérekre és munkafeltételekre?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Mi egyebet és mi többet lehetne és kellene tenni a küszöbön álló „Innovatív Unió” zászlóshajó-kezdeményezést megelőzően?
But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
De mit ér mindez, ha elég egy szellő az eddig éveken keresztül felügyelet nélkül hagyott nemzetközi pénzpiacokról („junk finance”) ahhoz, hogy mindent a levegőbe repítsen, és sok év beruházása, törekvése, munkája, áldozata stb.
But what is an optimal amount of liquidity?
De mi is tekinthető a likviditás optimális szintjének?
But what is even more worrying is that the revenue thus generated was considered to be part of ODA resources rather than additional funds.
Ennél is aggasztóbb azonban az, hogy így létrejövő jövedelmet az ODA források részének, nem pedig kiegészítő alapoknak tekintették.
But what is important is not the reasons for the crises or emergencies but their impact on the basic functioning of society.
A lényeg azonban nem az, hogy mi okozta a válságokat vagy a fennakadásokat, hanem az, hogy ezek milyen hatással vannak a társadalom alapvető működésére.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Azonban milyen büntetésekre lehet számítani, ha a tagállamok nem veszik figyelembe az Európai Bizottság ajánlásait?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Súlyos katasztrófa esetén azonban, amely meghaladja a nemzeti kapacitásokat, a közös európai válasz eredményesebb, mint ha a tagállamok külön járnának el.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Amennyiben azonban egy betegség ritka, úgy a rendelkezésre álló szakértelem is hiányos.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Ám ezek a kevésbé kedvező konjunktúra körülményei közepette nem igazán vezettek eredményre.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
A szemétbe dobva is több száz évig megmaradhatnak: egyre kisebb részekre bomlanak le, és bekerülhetnek akár az állati – vagy az emberi – élelmiszerláncba is.
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Azokban az esetekben azonban, amikor az egyéb erőfeszítések kudarcot vallanak, a Bizottság a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési rendszerét alkalmazza a többoldalú megállapodásokban szereplő szabályoknak és kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Amennyiben azonban a Bizottság úgy gondolja, hogy részletes vizsgálatot indokoló, jelentős közösségi érdek nem áll fenn, rendszerint elutasítja a panaszt, hivatkozva a fenti szempontok közül valamelyikre vagy akár többre is.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Amennyiben azonban a tagállam kapacitása lehetővé teszi, hogy a betegeket a saját országukban elérhetőnél gyorsabban részesítse ellátásban, miközben nem nő a várakozási idő más betegek számára, és az érintett betegek hajlandók vállalni a másik országba való utazással járó kényelmetlenségeket, akkor mindenki számára hatékonyabb az ellátás.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Amikor azonban erre nincs lehetőség, figyelembe kell venni a hulladék energiaforrásként történő felhasználásának lehetőségét.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Amikor azonban erre nincs lehetőség, figyelembe kell venni a hulladék energiaforrásként történő felhasználásának lehetőségét.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Bár az adminisztratív eljárások egyszerűsítése napirenden van a tagállamokban, ezt nem feltétlenül kíséri aktív politikai és parlamenti érdeklődés.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Bár az adminisztratív eljárások egyszerűsítése napirenden van a tagállamokban, ezt nem feltétlenül kíséri aktív politikai és parlamenti érdeklődés.”
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
De míg ezek az eszközök igen hatékonynak bizonyulhatnak, nem helyettesíthetik minden esetben a piaci egyenlőtlenségek kiigazítása és a szükség esetén a fogyasztóknak nyújtott megfelelő jelzések biztosítása céljából hozandó szabályozási intézkedések elfogadását.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Az előrejelzés nem tud ugyan pontos képet adni a jövőről, de jelezni tudja, melyek lesznek az általános tendenciák, és ki tudja emelni, hol van szükség politikai válaszra7.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Miközben azonban a törvények és jogszabályok közötti különbségek, illetve a közös szabványok és a kölcsönös elismerés hiánya bizonyos esetekben indokolt lehet, ezek túlságosan gyakran vezetnek jelentős üzleti költségekhez vállalataink számára külföldön.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Mégis, bár a közlekedés volumenének csökkentése érdekében számos lépést lehet tenni, osztja az Európai Bizottságnak azt az átfogó nézetét, hogy „a mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak”.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Amíg azonban jelentős előrelépés történt, számos európai még mindig úgy érzi, hogy a megkülönböztetés széles körben elterjedt: 15%-uk számolt be arról, hogy a múlt évben személyesen tapasztalta e jelenséget, 29%-uk pedig tanúja volt ilyen eseményeknek1.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Mialatt azonban a jelenlegi kétoldalú megállapodásaink jól szolgálják a szomszédsági és a fejlődéssel kapcsolatos céljainkat, a legfontosabb kereskedelmi érdekeinket, beleértve Ázsiát, kevésbé szolgálják.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Míg azonban gazdaságunk már nagymértékben nyitott, főbb kereskedelmi partnereinké kevésbé az, különösen regionális és helyi szinten (lásd a melléklet 4.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Bár a megújuló energiaforrások jelentős szerepet játszanak, fontos, hogy nem szabad figyelmen kívül hagynunk bizonyos nehézségeket sem.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Míg a határellenőrzési szabályok kialakultak, a határigazgatás jelenleg nem egységes: sokféle eltérő ágazati dokumentumra és eszközre épül.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Ám amellett, hogy az adóztatás elsősorban tagállami hatáskör, az uniós fellépés e területen is segítheti a tagállamok munkáját annak érdekében, hogy biztosítható legyen az európai társadalmi modell jövőbeli finanszírozása.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Ennek fényében – még ha az Európai Bizottságnak biztosítania is kell az alapok méltányos elosztását, és részt is kell vállalnia a felelősségi körök igazságos meghatározásából – különös figyelmet kellene szentelnie azoknak a tagállamoknak, amelyekre a legnagyobb migrációs nyomás nehezedik, figyelembe véve nemcsak a határok szempontjából elfoglalt helyzetüket, hanem méretüket (például: Ciprus, Málta), általános befogadóképességüket (menekültügy, letelepedés, bevándorlás) és kötelezettségeik teljesítésének legjobb gyakorlatait is.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Bár a közösségi anyagi jog ily módon lehetővé teszi az alkalmazott fogalmak jobb megértését, fontos kiemelni, hogy  a vétségek nemzetközi magánjog értelmében vett minősítése érdekében  azok tágabb értelemben vett meghatározást is kaphatnak, mint ami a közösségi anyagi jogban szerepel.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Miközben azonban az energiaforrások kétségtelenül megsokszorozódtak és diverzifikálódtak, az európai gazdaság és a kiszolgáltatott fogyasztók a megbízhatatlan ellátás és a magas árak fokozódó veszélyével szembesülnek.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Noha az IKT-k transzformációs ereje vitán felül áll, ennek hasznosítása érdekében komoly kihívásokkal kell szembenéznünk.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Ezen átmenet során azonban jelentős erőfeszítésekre lesz szükség egyrészt annak megakadályozására, hogy bizonyos emberek a rendszeren kívül rekedjenek, másrészt a társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
But while we may dream of taking action for Europe, let us not be afraid.
De bármit is szeretnénk tenni Európáért, ne féljünk
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
A fiatalok az interneten a káros tartalmak mellett pozitív, a szélsőséges propagandával szembeni üzeneteket is találhatnak.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Azonban a versenyalapú piac megteremtése érdekében végzett jelentős munka ellenére, a feladat még nincs befejezve.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Azonban miközben jó úton járunk, az is világos, hogy a munka még nem ért véget, és egyértelmű hiányosságok akadályozzák a piac gördülékeny működését.
But who are the stakeholders?
De kik az érdekeltek?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
De vajon kitől kérhetnek segítséget az eltűnt gyermekek szülei?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
De vajon az Európai Bizottság és az Európai Tanács által javasolt intézkedések ezúttal valóban gyógyírt jelentenek-e az európai foglalkoztatási válságra, vagy ismét csak a régi nótát halljuk, új feldolgozásban?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
A szorosabb stratégiai partnerség azonban azt jelenti, hogy mindkét oldal felelőssége nő.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Mivel azonban az éghajlatváltozás máris zajlik, az Uniónak meg kell vizsgálnia azt, hogyan szükséges közpolitikákkal segíteni a megváltozott valósághoz való alkalmazkodást.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
De mivel a megújuló energiaforrások termelőképessé válása igen időigényes és a befektetőknek bizonyosságra van szükségük, fontos, hogy a tagállamoknak határozott elképzeléseik legyenek arról, mely területen kívánnak lépéseket tenni.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Az EU megközelítésében több figyelmet kell fordítani a kevésbé jól teljesítő országokra és az olyan helyzetek elkerülésére, amelyek az egyes országokat nehéz körülmények közé hozzák.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
A gyenge hazai kereslet miatt azonban tanácsadásra és szaktudásra van szükségük ahhoz, hogy a túlélés érdekében a globális piacra léphessenek.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Ugyanakkor a legtöbb országról elmondható, hogy a regionális növekedési ütem szembetűnő eltéréseket mutat; ez egyértelműen vonatkozik az új tagállamokra, csakúgy mint az olyan országokra, mint az Egyesült Királyság és Finnország.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
A HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos új uniós cselekvési terv hiányában újra lehetne osztani a HIV-vel kapcsolatos kiadásokat.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Ugyanakkor észre kell venni, hogy jól működő egységes piac nélkül Európában nem létezhet hosszú távú, munkahelyteremtést elősegítő növekedés.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
A tagállamok által kiszabott szankciók visszatartó erejének minimális szintű harmonizációja nélkül azonban ez a minősítés nem feltétlenül vezet szigorú szabálykövetéshez, mivel a vállalatok a tényleges szankciókra reagálnak, nem a szabálysértések minősítésére.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
A minőségi követelmények magasabb szinten történő összehangolása (azaz a 4. lehetőség alkalmazása) nélkül azonban kiszoríthatja a piacról a hatékonyabb vállalkozókat.