natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
Mérlegelni kell egy közös képzési keret kialakítását (meg kell határozni azokat az elemeket és modulokat, amelyeknek minden képzési programban szerepelniük kell, és a kevésbé hatékony rendszerrel rendelkező országoknak lehetőséget kell adni képzési programjaik fejlesztésére).
7.7.3 Given the key role played by the informal sector in African economies, the development of human resources must focus on building knowledge in order to encourage a transition towards the formal sector.
7.7.3 Az informális ágazatnak az afrikai gazdaságokban játszott döntő szerepét figyelembe véve, a humánerőforrás-fejlesztésnek a tudás megerősítéséhez kellene kapcsolódnia, annak érdekében, hogy a formális ágazat irányában történő váltást segítse.
7.7.3 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of
7.7.3 Az EGSZB-ben magukat képviseltető európai civil társadalmi szervezetek, az európai szociális-foglalkoztatási szervezetek és az európai nem kormányzati szervezeteket tömörítő különböző hálózatok állásfoglalásainak közvetítése egy, a fejlesztésfinanszírozás új forrásairól szóló kiáltvány vagy civil szervezeti javaslatcsomag kidolgozásával.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy egyértelmű és konkrét célkitűzéseket és menetrendet fogalmazzanak meg nemzeti cselekvési tervükben az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos rendelkezések végrehajtásával kapcsolatban.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy úgy alakítsák ki az intézményközi együttműködést, hogy a közösségi jog összhangban legyen a tagállami joggal.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy úgy alakítsák ki az intézményközi együttműködést, hogy a nemzeti jog összhangban legyen a közösségi joggal.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Munkafeltételek: A biztonság még mindig komoly probléma a kikötőkben, különösen a konténerekkel kapcsolatban.
7.7.5 It would be useful to professionalise education networks and merge them with informal education.
7.7.5 Hasznos lenne az oktatási tagozatok szakmai jellegét erősíteni, és azokat a nem formális oktatáshoz hozzáilleszteni.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a versenypolitikát nem szabad különálló célként kezelni, hanem továbbra is az Európai Bizottság tevékenységének teljes értékű részeként kell felfogni.29
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Problémát jelent még a munkahelyi biztonsági és az egészségvédelmi jogszabályok betartásának elmulasztása.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
Problémát jelent még a munkahelyi biztonsági és az egészségvédelmi jogszabályok betartásának elmulasztása.
7.7.6 It would also be necessary to implement a policy for integrating technical and vocational training.
7.7.6 A műszaki- és a szakképzést integráló politikát kellene bevezetni.
7.7.7 Generally speaking, higher education must be adapted to existing and projected job opportunities.
7.7.7 Általánosságban véve a felsőoktatást a már létező, vagy jövőbeli foglalkozáshoz kell igazítani.
7.7.8 HIV/AIDS is a major obstacle to human resource development.
7.7.8 Az AIDS/VIH a humánerőforrás-fejlődés egyik fő akadálya.
7.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital goods enshrined in the Treaties.
7.8 Bár a talajpolitika tagállami hatáskörbe tartozik, a tőke és az áruk szabad mozgásának szerződésekben rögzített elve miatt bizonyos megkötések vonatkoznak rá.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 A fosszilis tüzelőanyagok magas hőmérsékleten történő elégetése során a magukban a tüzelőanyagokban, illetve az égéstér levegőjében lévő nitrogénből és az égetésnél felhasznált oxigénből úgynevezett nitrogénoxidok képződnek.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Jelenleg az EU tejtermelésének 50%-a a terület 11%-án koncentrálódik.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 „Agyelszívás” és mobilitás.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 A CETA tervezetében a „tisztességes és egyenlő bánásmód” pontos fogalommeghatározása is szerepel.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 A sokféleséget jól kezelő vállalatoknak nagyobb az esélyük arra, hogy „tehetségekre” bukkanjanak a világ bármelyik részén, illetve hogy ügyfeleket szerezzenek az új piacokon.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Ezért meg kell teremteni azokat a feltételeket, amelyek biztosítják egyfelől a nem kormányzati szervezetek stabil és rugalmas finanszírozását, ezen belül az ilyen szervezetek működésének finanszírozására szolgáló eszközöket (intézményi támogatások – ellentétben a „projektfinanszírozással”), másfelől olyan mechanizmusok keresését, amelyek a vidéki szervezetek számára megkönnyítik a hozzáférést az ilyen eszközökhöz – például közvetítő szervezetek általi újraelosztási (regranting) mechanizmusok létrehozása révén (a Leader programhoz hasonló módon, csak szélesebb körben).
7.8 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as its European organisation, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.8 Ezért a nemzeti tagszervezeteknek – az európai szervezethez hasonlóan – nyilvánosságra kell hoznia szabályzatát és a működéséről szóló beszámolót, amely dokumentumok tükrözik a szervezet felépítését és működésének módját.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Elkerülhetetlen hibáival együtt a Bázel II mindazonáltal kielégítően működött a növekedés által jellemzett, illetve a „normális” időszakokban.
7.8 Energy management and storage
7.8 Energiagazdálkodás és -tárolás
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Megerősített együttműködés
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Az európai energiaügyi párbeszéd fő feladatai a következők lesznek:
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Derivatívapiacok kialakítása.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 Figyelembe véve, hogy az Andok Közösség az Integrált Szociális Fejlesztési Tervet alkotó húsz projekt végrehajtását illetően nehézségekbe ütközik, technikai vagy pénzügyi támogatást kell kapnia az Európai Bizottságtól, különösen mivel az EU miniszterei gratuláltak az Andok Közösségnek a tervhez, és azt „a társadalmi kohézió Andok Közösségben való előmozdítása nagyon hasznos eszközének”27 nevezték.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 A villamosenergia-piac újraszervezésével összeegyeztethető intézkedések elfogadásával azonban bizonyos mértékben csökkenteni lehet az energiaszegénység kockázatát.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
6.8 A fentiek fényében az EGSZB nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az EU kikötők – elsősorban a konténerkikötők – torlódással kapcsolatos problémáit, illetve azt, hogy hogyan lehet segíteni a helyzeten, és mindenekelőtt azt, hogy milyen intézkedések vannak jelenleg folyamatban a TEN keretében.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
A fentiek fényében az EGSZB nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az EU kikötők – elsősorban a konténerkikötők – torlódással kapcsolatos problémáit, illetve azt, hogy hogyan lehet segíteni a helyzeten, és mindenekelőtt azt, hogy milyen intézkedések vannak jelenleg folyamatban a TEN keretében.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Az ilyen helyzetek leküzdéséhez és a férfiak és nők közötti igazságos állapot eléréséhez ötvözni kell a családpolitikai és a nemek közötti egyenlőséget biztosító intézkedéseket.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Ahhoz, hogy kidolgozhatók legyenek a nőkben rejlő potenciál kiaknázását prioritásként kezelő programok, a fizikai, adminisztratív és szociológiai értelemben vett területi szintnek a részvételi dinamika főszereplőjévé kell válnia.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 A szegmentált munkaerőpiacokon: „egyetlen”, határozatlan idejű szerződés bevezetése megfelelően hosszú próbaidővel, valamint a munkavállaló védelmét szolgáló jogok fokozatos növelésével
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Az EGSZB véleménye szerint az új, tudásalapú körzet ideális környezet ahhoz is, hogy ki lehessen próbálni a vállalatok szociális érzékenységének legfejlettebb formáit az eKormányzási, eÜzleti és az új eBusiness2Business [vállalatok közötti] kapcsolatok segítségével, mert ezek kulcsfontosságúak a körzeti hálózatok nemzetek feletti fejlődéséhez, mindehhez felhasználva a közös IDABC33 interoperábilis hálózatok támogatását, szoros együttműködésben az eEurópa 2005 programmal34.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Az ipari ágazatoknak és maguknak a vállalatoknak is be kell ruházniuk a belső képzésekbe, több gyakornoki állást és munkahelyi képzési lehetőséget kell biztosítaniuk, lehetővé kell tenniük a vállalkozó szellemű és megfelelően felkészült munkavállalóknak, hogy belső oktatókként vezessék a gyakornokokat és a továbbképzésen lévő munkatársakat, támogatniuk kell a felkészült dolgozók jelentkezését az ideiglenes szakoktatói munkára, engedélyezniük kell a dolgozóknak, hogy munkaidőben járjanak szakképzésre, és együtt kell működniük az oktatási intézményekkel a piaci igényeknek megfelelő kompetenciák kialakítására irányuló oktatási programok kidolgozásában.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Az ipari ágazatoknak és maguknak a vállalatoknak is be kell ruházniuk a belső képzésekbe, több gyakornoki állást és munkahelyi képzési lehetőséget kell biztosítaniuk, lehetővé kell tenniük a vállalkozó szellemű és megfelelően felkészült munkavállalóknak, hogy belső oktatókként vezessék a gyakornokokat és továbbképzésen lévő munkatársakat, támogatniuk kell a felkészült dolgozók jelentkezését az ideiglenes szakoktatói munkára, engedélyezniük kell a dolgozóknak, hogy munkaidőben járjanak szakképzésre, és együtt kell működniük az oktatási intézményekkel a piaci igényeknek megfelelő kompetenciák kialakítására irányuló oktatási programok kidolgozásában.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Az innováció és a tanulás helyi alapon nyugszik.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 A fejlesztési finanszírozási eszközöknek összhangban kell állniuk azokkal a célokkal, amelyeknek elérésére létrehozták őket.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Nemzetközivé válás: Európát nagyra értékelik a tudástranszfer és a partnerségek kiépítése miatt.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Derivatívapiacok kialakítása.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 A fogyasztókat természetesen tájékoztatni kell.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Megjegyezzük, hogy az értékesítés helyén – interneten vagy más csatornákon keresztül – hozzáférhető termékinformációs rendszerek rohamos fejlődésével az elkövetkező néhány évben egyre inkább megvalósítható lesz a termékek eredetét és minőségét tartalmazó adatbázisok kialakítása.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Abból kell indulni, hogy 2020-ban is feszültség fogja jellemezni az állami és az egyéni érdekek közötti kapcsolatot, valamint hogy akkor is lesz igény független tanácsadásra és támogatásra.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 A munkaerő-piaci struktúrák jelentős hatással vannak a munkaerő átcsoportosítására.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
A tömegközlekedést előnyben részesítő városi közlekedési korlátozások2, a gépjárművek és az üzemanyagok után fizetendő, a kibocsátástól függően eltérő díjak3, melyekkel a külső költségek internalizálhatók4, a belvárosi zónában való közlekedéshez szükséges fizetős engedélyek mind olyan intézkedések, melyek az eleinte megfigyelhető, a városi közlekedés csökkenésére gyakorolt pozitív hatásokat követően idővel elveszítik hatékonyságukat, mint ahogyan ez London, Stockholm és Milánó esetében is történt.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
Az élettartamnak, valamint a fiatalok képzési időtartamának és az egész életen át tartó tanulás szakaszainak meghosszabbodása módosította, és ezután is módosítani fogja a munka és a családi élet megszervezésének módjait.
7.8 Organised civil society
7.8 Civil társadalmi szervezetek
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Különös figyelmet kell fordítani a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból származó források, valamint a mezőgazdasági kiadások és a TEN programok forrásainak felhasználására.
7.8 Regional integration
7.8 Regionális integráció
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.6.3 Az EGSZB-ben magukat képviseltető európai civil társadalmi szervezetek, az európai szociális-foglalkoztatási szervezetek és az európai nem kormányzati szervezeteket tömörítő különböző hálózatok állásfoglalásainak közvetítése egy, a fejlesztésfinanszírozás új forrásairól szóló kiáltvány vagy civil szervezeti javaslatcsomag kidolgozásával.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 Az EGSZB-ben magukat képviseltető európai civil társadalmi szervezetek, az európai szociális-foglalkoztatási szervezetek és az európai nem kormányzati szervezeteket tömörítő különböző hálózatok állásfoglalásainak közvetítése egy, a fejlesztésfinanszírozás új forrásairól szóló kiáltvány vagy civil szervezeti javaslatcsomag kidolgozásával.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Felelős vállalatvezetéssel, például vállalati társadalmi felelősségvállalással tovább erősíthetőek a fenntarthatósági célkitűzések.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Ugyanígy finanszírozási forrást kellene előirányozni a kutatási8 és innovációs programban végzendő tanulmányok és kutatások számára, nemcsak a demográfia, hanem a szociológia, az antropológia és a filozófia területén is, melyek szintén érintik a családdal kapcsolatos kérdéseket.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Az oktatásra és egészségvédelemre fordított kiadások az átutalásokban részesülő családok legfőbb befektetési formái.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 A civil társadalom hosszú távú elkötelezettségét biztosítandó előtérbe kell állítani és közzétenni a gyakorlatban (akár csak részlegesen is) megvalósított állampolgári javaslatokat.
7.8 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.7 Ez a rendszer nem befolyásolná a tagállamok által megállapított adómértéket, mivel ez csak az alkoholtartalmon alapuló minimális mértéket jelentene, bár most először minden alkoholtartalmú italra adót kellene kivetni.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Támogatási intézkedéseket kell kidolgozni, hogy a női vállalkozók igénybe vehessék a pénzügyi szolgáltatásokat, és hozzájuthassanak a hitelekhez, amelyekre szükségük van.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Mindemellett későbbi nagysebességű vasúti állomás céljára nem szükségképpen a meglévő fő személypályaudvarok valamelyike jelenti az ideális helyszínt.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Az éves jelentéseknek elemezniük kell az uniós iparpolitika és a nemzeti politikák koherenciáját.
7.8 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.8 Az EGSZB szerint a kutatásba és fejlesztésbe való jelentős beruházás kulcsfontosságú mind a rövid mind a hosszú távú célok elérése szempontjából.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Az EGSZB úgy véli, a fenti cél elérése a gépjárműipar részéről jelentős hozzájárulás volna a közlekedési szektor üvegházhatást okozó gázkibocsátásának csökkentéséhez, mivel a szóban forgó időszakban 400 millió tonna csökkentést jelentene a CO2-kibocsátás szintjén.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy elősegítse a nem formális tanulás érvényre juttatását és a formális oktatási rendszeren kívül szerzett ismeretek nagyobb fokú elismertségét (például az európai készségútlevél révén).
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 A költségek és a szükséges beruházások az elkövetkező ötven év során több ezermilliárd dollárra rúgnak majd.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzintézeteknek többek között az is feladata, hogy a jövedelemmel nem rendelkező személyek számára – pénzügyi kirekesztődésük megelőzése érdekében – megkönnyítsék a banki szolgáltatásokhoz való hozzáférést.