natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
minden fiókos bútor, mint például az íróasztalok, ruhásszekrények, öltözőasztalok, irodabútorok, fiókos szekrények kizárólag engedélyezett, nem éghető anyagból készülnek, bár e tárgyak munkafelületén legfeljebb 2 mm vastagságú éghető furnér alkalmazható;
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Minden ügy lezárult az első szakaszban, vagy kötelezettségvállalással, vagy anélkül.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
A közösségi halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott valamennyi fogást a kirakodás helyétől függetlenül le kell vonni a lobogó szerinti tagállamnak az adott állományra vagy állománycsoportra meghatározott kvótájából.
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
A következő halállományokból az uniós vizeken történő halászati tevékenységek során vagy uniós halászhajókkal az uniós vizeken kívül történő minden fogást – figyelemmel a fogási határokra – a halászhajók fedélzetére kell rakni és ott kell tartani, továbbá nyilvántartásba kell venni és ki kell rakodni, kivéve, ha élő csaliként használják fel, a következő időkeretekkel összhangban:
all categories: 25 %
minden kategória: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Noha a Bizottság nyomon követi és elősegíti a hálózat tevékenységét, valamennyi központ a nemzeti közigazgatás része.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
A portugáliai központot kivéve valamennyi központ segélyvonalakat tart fenn, ahol a szülők és a gyermekek egyaránt kaphatnak tanácsot az online technológiák gyermekek általi felhasználásával kapcsolatos kérdésekben.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
az összes felhasznált gabonafélének és azok származékainak (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállítottnak kell lenniük;
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
A közös véleményt aláíró összes kamara prioritásként jelölte meg a digitális egységes piaci stratégiát.
All changes are clearly marked in the text.
Minden változás egyértelműen jelzett a szövegben.
All changes are clearly marked in the text.
Minden változás egyértelműen jelölt a szövegben.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
az előállítási folyamat, a csomagolás, a gyártó címének megváltozását) jogi fogalommal „módosításként” határozzák meg, és a „módosító rendeletek” elnevezésű összetett jogi keret alapján kell kezelni őket.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Az ellenőrzések során valamennyi fejezet sorra került (bár nem minden egyes ellenőrzés keretében).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Valamennyi fejezet sorra került (bár nem minden egyes ellenőrzés során).
all charges affecting real estate must be registered in a Public Register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature
all charges affecting real estate must be registered in a Public Register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature;
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
a fizetési szolgáltatás felhasználója által a fizetési szolgáltató részére fizetendő díjakat és kamatokat.
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
a fizetési szolgáltatás felhasználója által a fizetési szolgáltatónak fizetendő összes díjat, továbbá adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot;
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Minden díjat Euróban kell meghatározni és megfizetni.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Valamennyi a létesítményben tartott csirkét naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
Valamennyi csirkének állandó hozzáférése van alomhoz, amely száraz és a felszínén morzsalékos.
All children and parents involved characterize the experience as positive.
valamennyi részt vevő gyermek és szülő pozitív tapasztalatokról számol be
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
A belső piacon minden gyermek számára azonos, magas szintű játékbiztonságot kell nyújtani.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Minden gyermeknek meg kell kapnia a mai világban szükséges oktatást, amely megfelelő esélyt teremt számára.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Valamennyi gyermeknek – családi vagy kulturális hátterétől és nemétől függetlenül – joga van az oktatáshoz, amely előmozdítja személyes fejlődését.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Minden gyermek, akár házasságból, akár házasságon kívül született, ugyanabban a szociális védelemben részesül.”.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Minden gyermek, akár házasságból, akár házasságon kívül született, ugyanabban a szociális védelemben részesül”.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Az egészségre kivétel nélkül valamennyi cigaretta káros, nem csupán azok, amelyek a legkeresettebb árkategóriába tartoznak.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Az eseteknek az érintett tevékenységek jellegével és a munkaviszonnyal összefüggő összes körülményét figyelembe kell venni26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
az összes adófizető polgár, hogy így tájékoztatást kapjanak a közösségi R+I eredményekről és azok innovatív alkalmazásainak lehetőségeiről.
All citizens have the right to affordable energy.
Minden polgárnak joga van ahhoz, hogy megfizethető áron használhassa az energiát.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Minden polgár számára biztosítani kell a magas színvonalú képzéshez, a szociális védelemhez, az egészségügyi ellátáshoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, ami hozzásegíthet a kiindulópontok egyenlőtlenségeinek elsimításához és ahhoz, hogy mindenki hosszabb, egészségesebb életet élhessen.
All citizens must have the right to affordable energy.
Minden polgárnak joga kell, hogy legyen ahhoz, hogy megfizethető áron használhassa az energiát.
All citizens must have the right to affordable energy.
Minden polgárnak joga kellene, hogy legyen ahhoz, hogy megfizethető áron használhassa az energiát.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Minden állampolgárnak szüksége van ismeretek, készségek és kompetenciák elsajátítására és folyamatos frissítésére az egész életen át tartó tanulás során, és nem szabad megfeledkezni a szociális kirekesztéstől veszélyeztetettek sajátos szükségleteiről sem.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
A lakosság körében tudatosítani kell az IKT-ban rejlő lehetőségeket valamennyi szakmai területen.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Minden állampolgárnak biztosítani kell, hogy saját nyelvén férhessen hozzá a közügyekkel kapcsolatos információkhoz.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Minden polgárnak meg kell tehát adni a tanulásra való lehetőségeket, ami lehetővé teszi számukra, hogy új ismeretekre tegyenek szert, és hogy alkalmazkodjanak a változásokhoz.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Minden polgár, akinek a személyi jogállásában változás áll be vagy a személyi jogállásra vonatkozó helyzetét egy adott tagállamban megállapítják, előre tudhatja majd, hogy a jogállását akkor sem kérdőjelezhetik meg, ha például úgy dönt, hogy néhány évet a származási tagállamától távol, egy másik tagállamban kíván eltölteni.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Minden polgárt, ágazatot és régiót arra kell ösztönözni, hogy vegyen részt a tudásalapú társadalomban és használja ki annak előnyeit, hiszen ez kiváló alkalom a meglévő társadalmi szakadékok áthidalására.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
A civil társadalom valamennyi szereplőjét és az önkéntes munkát is egyértelműen el kellene ismerni mint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében szerepet játszó tényezőt – amint az a Tanács 2011.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Elvben valamennyi civil társadalmi szervezet és helyi hatóság – mind az EU-ban, mind pedig a partnerországokban – támogatásra jogosult e tematikus program keretében.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz tartozó valamennyi osztályozott bemenethez és kimenethez a kategóriához bemeneti vagy kimeneti egységenként történő hozzájárulást jelölő jellemzési tényezőket kell rendelni; a http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects weboldalon meghatározott jellemzési tényezők alkalmazásával.
All clean energy technologies should be treated equally.
Valamennyi „tiszta energia” technológiát egyenlően kell kezelni.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
A tőkepiaci unióval kapcsolatos valamennyi eddig közzétett javaslat megfelel a jogalkotás minőségének javítására, a konzultációra és a hatásvizsgálatra vonatkozó elveknek.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
A válaszfalfedélzet feletti helyről működtethető, a 2.10. bekezdésben meghatározott összes csap és szelep kezelőszervét a működés helyén jól láthatóan meg kell jelölni, továbbá olyan jelzőrendszerrel is el kell látni, amely mutatja, hogy nyitva vagy zárva vannak-e.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Az összes eseményt, továbbá az elemzésükre és nyomon követésükre vonatkozó releváns információkat továbbítani kell az európai központi adattárba.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Az S0 és a G0 alternatívákat tartalmazó valamennyi kombinációt el kellett vetni, mivel ezek nagyrészt azonosak a fent leírt kiinduló helyzettel.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
Minden hozzászólás egyetért a probléma meghatározásában és abban, hogy – eltérő intenzitású – európai szintű cselekvésre van szükség;
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Minden hozzászólás egyetért a probléma meghatározásában és az európai szintű cselekvés szükségességében;
All comments are also available on the internet9.
Az összes dokumentum elérhető az interneten is9.
All comments are available at:
Az észrevételek megtekinthetők a:
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Az érdekelt felek minden észrevételét teljes mértékben figyelembe vették, és azok bekerültek a hatásvizsgálati jelentésbe.
All comments have been duly taken into consideration.
Valamennyi észrevételt kellően figyelembe vették.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Valamennyi kapott észrevétel az Egyesült Királyság által javasolt intézkedés vonatkozásában kedvező és támogató volt.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Minden észrevétel kedvező volt, és megerősítette az intézkedés szükségességét és arányosságát.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Az összes európai bizottsági tag és politikai képviselő ismeri a SOLVIT-ot, és az EGSZB-hez érkezve a SOLVIT reklámja meg fogja ragadni a figyelmüket, amelyet azután a PRISM honlapjára irányítunk.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Az eseményhez, amellyel a Progress mikrofinanszírozás kezdetét vette, hozzájárult minden érintett bizottsági szervezeti egység, valamint az EBB-csoport.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
A Bizottság minden hatásvizsgálatában értékelni kell a környezeti, társadalmi és gazdasági hatásokat, biztosítva, hogy mindig figyelembe vegyék a fenntarthatóság szempontját.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Minden jelentős hatású bizottsági kezdeményezést, beleértve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és végrehajtási aktusokra irányuló javaslatokat is, hatásvizsgálatnak kell kísérnie.
All Commissioners are involved.
Ebben valamennyi biztos érintett.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság valamennyi kötelezettségvállalását megvizsgálja a humán-erőforrási és pénzügyi egység vezetője.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság valamennyi kötelezettségvállalását megvizsgálja a humánerőforrási és a pénzügyi részleg vezetője.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Az e címben említett valamennyi kommunikáció és információcsere – az ajánlatkérő szerv választása szerint – történhet postai úton, telefaxon, a (4) és az (5) bekezdésnek megfelelően elektronikus úton, a (6) bekezdésben említett esetekben és körülmények között telefonon, vagy pedig e módokat kombinálva.
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Minden kommunikációs eszközt egy adott menetrendtől, a rendelkezésre álló költségvetéstől és a célközönségtől függően kell alkalmazni.
All communication-related activities would be coordinated with the EESC Communication Group.
Valamennyi kommunikációhoz kapcsolódó tevékenységet koordinálni kellene az EGSZB kommunikációs csoportjával.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
(1) Minden közösségi importőr és exportőr, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol telepedett le, egyetlen engedélykérelmet nyújthat be minden egyes kontingensre vagy kontingenscsoportra vonatkozóan a választása szerinti tagállam illetékes hatóságához, e kérelmet az érintett tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein tölti ki.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
A területi kohézió szempontját a közösségi politikák összességében kell vizsgálni.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Valamennyi közösségi közegészségügyi kampány tájékoztatja a nyilvánosságot a problémák számáról, igényt tart a hatékonyabb elsődleges megelőzésre, terjeszti a helyes gyakorlatokat, támogatja a hálózatokat, valamint a tagállamok közegészségügyi hatóságai számára megfelelő szakpolitikai eszközöket biztosít a nemzeti szinten meghozandó intézkedésekhez.
All companies
Az összes vállalkozástípus
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Az összes bevont cég azon lesz, hogy hamar és hatékonyan hasznosítsa befektetéseit.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Minden vállalkozásnak fokoznia kell az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Minden vállalkozásnak rendelkeznie kell a tervszerű karbantartási rendszerre vonatkozó előírásokkal, amelyek kiterjednek minden biztonságilag fontos területre, beleértve az orr- és tatrészi kapukat és oldalsó nyílászárókat, az ezekre vonatkozó zárási előírásokat, továbbá a géptér karbantartását és a biztonsági felszereléseket.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
A vállalkozások és a befektetők képesek a teljes életciklusra vonatkozó erőforrás-hatékonyság mérésére és értékelésére.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Minden vállalat tevékenységi körétől függetlenül számos belső és külső kockázattal szembesül.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Egy általános szabályhoz vagy egy közszolgáltatási szerződéshez kapcsolódó valamennyi ellentételezésnek meg kell felelnie a 4.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
[Az e rendelet hatálybalépését követő egy hónap]-án/-én megszűnik minden olyan hatáskör és feladat, amelyet a hitelminősítő intézetekre vonatkozó felügyeleti és végrehajtási tevékenységgel kapcsolatban a tagállamok illetékes hatóságaira ruháztak, akár a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaként működnek, akár nem, illetve e hatóságok kollégiumaira, amennyiben ezeket létrehozták.
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
az információt nyújtó összes illetékes hatóság beleegyezett a közlésbe;
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Minden piaci szereplőnek egyenlő feltételek mellett hozzá kell tudnia férni az infrastruktúrához, és mind a régi, mind pedig az új szereplők számára biztosítani kell a hálózathoz való elfogadható árú (azaz költségalapú) hozzáférést.
All complaints and infringements will be dealt with.
Valamennyi panaszt és jogsértést kivizsgálnak.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Továbbra is minden beérkezett panaszt meg kell vizsgálni, de az uniós tagállamok, az uniós üzleti vállalkozások – a kis- és középvállalkozásokat is beleértve – által megvitatott objektív fontosságisorrend-mutatók szerint.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
A fedélzeti élet- és mukakörülményekre vonatkozó minden panaszt ki kell vizsgálni.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
A fedélzeti körülményeket érintő valamennyi panaszt alaposan ki kell vizsgálni, valamint meg kell hozni a kikötő szerinti állam ellenőre által szükségesnek ítélt intézkedéseket.
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Az áremelésekkel kapcsolatos bejelentéseket is alaposan kivizsgálták: az árváltozásokat a hosszú távú trendekkel, illetve más üzletek áraival hasonlították össze és szélesebb összefüggésben is megvizsgálták (például az alkalmazandó termelői árak és a világpiaci fejlemények összefüggésében).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Minden panaszt alaposan kivizsgáltak: az árváltozásokat a hosszú távú trendekkel, illetve más üzletek áraival hasonlították össze és szélesebb összefüggésben is megvizsgálták (például az alkalmazandó termelői árak és a világpiaci fejlemények összefüggésében).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Az összes elkészült és jóváhagyott kutatási jelentés elérhető vagy elérhető lesz a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság weboldalán.