natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
A részegységeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a berendezésbe történő beépítés vagy az ilyen berendezéssé történő összeszerelés esetén szándékolt céljukat pontosan betöltsék.
fittings;
alkatrészek,
Fitzroya cupressoides (I)
Euphorbia ambovombensis (I)
FIU's, upgraded FIU Platform
FIU-k, korszerűsített FIU-platform
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
A pénzügyi információs egységeknek, illetve a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén illetékes egyéb hatóságoknak az ezen irányelv szerinti feladataik ellátása során hatékony eszközökkel kell rendelkezniük ahhoz, hogy egy központi automatikus lekérdezés révén azonosítani tudják az ugyanazon személy tulajdonában lévő összes bank- és fizetési számlát.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
A pénzügyi hírszerző egységek elősegíthetik a terrorista hálózatok határokon átnyúló pénzügyi műveleteinek azonosítását, és pénzügyi támogatóik felderítését.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
A pénzügyi információs egységek fontos szerepet játszanak a terrorista hálózatok határokon átnyúló pénzügyi műveleteinek azonosításában és e hálózatok pénzügyi támogatóinak felderítésében.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
A pénzügyi információs egységek fontos szerepet játszanak a terrorista hálózatok pénzügyi műveleteinek azonosításában – különösen a határokon átnyúló ügyleteket illetően – és pénzügyi támogatóik felderítésében.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
A pénzügyi információs egységek számára lehetővé kell tenni, hogy kiegészítő információkat szerezzenek a kötelezett szolgáltatóktól, és a gyanús ügyletekről szóló bejelentés hiányában is kellő időben hozzáférjenek a feladataik megfelelő ellátásához szükséges pénzügyi, közigazgatási és bűnüldözési információkhoz.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
A pénzügyi információs egységek számára lehetővé kell tenni, hogy bármely kötelezett szolgáltatótól megszerezhessék a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információt.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
A pénzügyi információs egységek számára lehetővé kell tenni az információhoz való hozzáférést és a zökkenőmentes információcserét, többek között a bűnüldöző hatóságokkal kialakított megfelelő együttműködés keretében.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
A pénzügyi információs egységek számára ezért lehetővé kell tenni, hogy bármely kötelezett szolgáltatótól információt szerezhessenek, akár az adott kötelezett szolgáltató által tett előzetes bejelentés hiányában is.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Öt (A) „tervezési” forgatókönyvet irányoztunk elő — szokásos üzletmenet, az iránymutatások elvetése, új kiemelt fontosságú projektek kiválasztása (vagy „Essen 2”), Törzshálózat és sűrű átfogó hálózat; valamint öt (B) „végrehajtási” forgatókönyvet dolgoztunk ki – szokásos üzletmenet, iránymutatások elvetése, kizárólag szabályozói megközelítés, fokozott együttműködés, teljes körű operatív irányítás az EU által.
Five actions to better measure progress in a changing world
Öt intézkedés a haladás jobb mérésére változó világunkban
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Öt módosító indítványt fogadott el az előadó és a társelőadó, kettőt visszavontak, két esetben sikerült kompromisszumos szövegben megegyezni.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Öt módosító indítványt terjesztett elő Ronny Lannoo, hármat pedig Ștefan Varfalvi.
Five amendments were tabled.
Öt módosító indítványt terjesztettek elő.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
A Bizottság által elutasított parlamenti módosítások közül öt egészben, részben vagy elvben bekerült a közös álláspontba.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Öt ülést tartottak a következő helyszíneken: Horta, Brest, Bilbao, Cardiff és Cork.
Five axes to connect the EU and the neighbours
Az EU-t és a szomszédos országokat összekapcsoló öt tengely
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
2009-ben Törökországban öt ajánlattételi felhívást tettek közzé az e komponens szerinti operatív program keretében, olyan idevágó humánerőforrás fejlesztési területeken, mint például a lányok oktatása.
Five cases are currently pending before the Court.
Öt ügy jelenleg is folyamatban van a Bíróságon.
Five core policy directions are outlined below:
Az alábbiakban öt kulcsfontosságú politikai irányt mutatunk be.
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Öt ország (Csehország, Dánia, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) mennyiségi célokat is meghatározott a közigazgatási költségek csökkentésére (ami 2010-re 20-25%-os csökkenést jelenthet).
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Az említett időszakban öt tagállam – Ciprus, Görögország, Írország, Portugália és Románia – esetében teljesültek a forráskiegészítési rendelkezés feltételei.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Öt országértékelés és két régióértékelés (a MEDA II és a TACIS) készült a szomszédos országoknak a múltban nyújtott támogatásról.
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
Öt CREST-szakértői csoport alakult meghatározott területeken, és a tagállamok részéről a korábbinál nagyobb szerepvállalás tapasztalható.
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
E kockázat/haszon mérleggel kapcsolatban a következő öt tényező a legfontosabb:
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
öt nap egy hétnek felel meg, és fordítva;
Five different options have been identified:
Öt különböző alternatívát állapítottak meg:
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 ECO-vélemény: tárgyalásuk a kohéziós politikáról szóló tematikus vita keretében
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Öt partnerséget indítottak el olyan kulcsfontosságú területeken, mint a tevékeny és egészséges időskor, a vízszolgáltatás, a mezőgazdaság, a nyersanyagok és az intelligens városok.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Öt ENP-ország úgy határozott, hogy bővíti az együttműködését az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel, 2014 májusára pedig UfM miniszteri értekezletet terveznek a környezetvédelemről és az éghajlatváltozásról.
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Öt európai politikai párt állított jelöltet a Bizottság elnöki posztjára:
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Az internet jövőjével kapcsolatos technológiák és rendszerek terén jelenleg öt európai technológiai platform (ETP) végzi tevékenységét.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
Öt szakértői munkacsoportot állítottak fel, amelyek a közlekedéspolitikai stratégiákkal, az infrastruktúrával és a köz- és magánszféra partnerségeivel, a közlekedésbiztonsággal, a tengeri szállítással, a tengeri és folyami szállítással és a belvízi közlekedéssel, valamint a vasúti és közúti közlekedéssel foglalkoznak.
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség kérésére (2013.
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Öt hangsúlyos területet határoztak meg (energia, közlekedés, digitális menetrend, védelem és biztonság [beleértve a nukleáris energia biztonságát az Euratom programban], fogyasztóvédelem).
Five groups of policy alternatives were examined.
A szakpolitikai alternatívák öt csoportját vizsgálták meg.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Öt kiemelt célkitűzést határoztak meg a siker felé vezető út mérföldköveiként.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Öt kiemelt cél alkotja azokat – a vonatkozó iránymutatásoknál is említett – közös célkitűzéseket, amelyek a tagállamok és az Unió fellépéseinek alapját képezik.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Öt kiemelt cél alkotja azokat a közös, a vonatkozó iránymutatásoknál említett célokat, amelyek a tagállamok fellépéseit vezérlik, és saját kiinduló helyzetüket és tagállami körülményeiket, valamint az Unió helyzetét és körülményeit egyaránt figyelembe veszik.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Öt kiemelt cél alkotja azokat a közös, a vonatkozó iránymutatásoknál is említett célokat, amelyek a tagállamok fellépéseinek alapját képezik, és saját kiinduló helyzetüket és tagállami körülményeiket, valamint az Unió helyzetét és körülményeit figyelembe veszik.
Five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.
Öt tagállam azt jelezte, hogy ezek a bejelentések hemovigilancia-eljárásaik részét képezik.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Öt mutatót alkalmaznak a következő helyzetek lefedésére: (i) biztosíték a bírák akaratuk ellenére történő áthelyezése ellen, (ii) a bírák elbocsátása ellen, (iii) a bejövő ügyek szétosztása a bíróságon belül, (iv) a bírák mellőzése és kizárása, és (v) a bírák függetlenségének fenyegetése.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
A működési zavar kockázatával járó fogyasztói piacokat öt mutató – a panaszokról, az árakról, az elégedettségről, a szolgáltatóváltásról és a biztonságról – segít beazonosítani.
Five IPA projects were dedicated to preparing the systems for decentralised management.
Öt IPA projektet jelöltek ki arra, hogy a rendszereket felkészítsék a decentralizált igazgatásra.
Five issues for potential EU action have been identified.
Öt azonosított témakörben lehetséges az uniós fellépés.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Öt közös technológiai kezdeményezés jött létre, melyek mindegyike önálló jogalany, és jelentős juttatásokat élvez a hetedik keretprogram költségvetéséből13.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére szolgáló hatékony szabályozási keretrendszerhez öt kulcsfontosságú elemre van szükség.
Five key factors are involved here.
Itt öt fontos összetevőről kell említést tenni.
Five key messages for adult learning stakeholders are presented here.
Az alábbiakban öt kulcsfontosságú üzenetet fogalmazunk meg a felnőttkori tanulásban érdekeltek számára.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Öt nagy népességű ország elérte a közepes jövedelmű ország státuszt.
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
ábra: Az öt legnagyobb nemzeti online szerencsejáték-piac az EU-ban 2008-ban (GGR mrd EUR-ban)17
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
2013-ban a kiválósági központok öt regionális titkársága már működött és további négyet hivatalosan megnyitottak.
Five main areas of action have been identified:
Öt fő tevékenységi terület került meghatározásra:
Five main areas of action were identified:
Az öt fő tevékenységi terület a következő:
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
A teljes jelentés öt fő következtetést, illetve javaslatot tartalmaz:
Five main options have been considered:
Öt főbb lehetőséget vettünk figyelembe:
Five main problems need to be tackled at EU level:
Öt fő problémával kell foglalkozni EU szinten:
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
A csomagban öt főbb intézkedéstípus szerepel: sürgősségi intézkedések, szerkezetátalakítási intézkedések, horizontális intézkedések és az EHA felhasználását megkönnyítő intézkedések.
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Az online szerencsejáték-szolgáltatások öt fontos kategóriája a következő: (lásd 3.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Öt nagy felhasználási piac határozható meg: szabadidős tevékenységek, tájékoztatás és média, felügyelet és ellenőrzés, földtudományok és polgári védelem.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
Az EU-ban öt gyártó állít elő síküveget, öt pedig öntött üveget.
Five meetings are due to take place during this period.
Ezen időszak alatt öt ülésre kerül majd sor.
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
Öt ülést tartott az EVH piaci erőfölénnyel történő visszaélést vizsgáló munkacsoportja február és április között .
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Öt tagállam (Bulgária, Ciprus, Észtország, Málta és az Egyesült Királyság) teszi lehetővé ennek alkalmazását ágazattól függetlenül.
Five Member States (Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia) stated in their report on the results of the review that they do not apply any prohibitions or restrictions on the use of agency work.
Öt tagállam (Dánia, Észtország, Lettország, Litvánia, Szlovákia) a felülvizsgálatról szóló jelentésükben közölték, hogy nem alkalmaznak tilalmat vagy korlátozást a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Öt tagállam (Dánia, Franciaország, Hollandia, Lengyelország és Románia) jelezte, hogy az egyes szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek adott kezdeti jóváhagyást különféle okokból (úgymint nyomon követhetőségi rendszerek hiánya, tiltott vagy megtévesztő tevékenységek gyanúja, sterilizálási folyamatokkal kapcsolatos problémák, illetve az akkreditálási, kijelölési, felhatalmazási vagy engedélyezési követelmények megszegése) visszavonták.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
5 tagállam (EL, IT, LV, LU, PT) arról nyilatkozott, hogy megfelelő jogi aktusaik kidolgozás alatt állnak.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Öt tagállam (Svédország, Lengyelország, Málta, Dánia és Bulgária) a kkv-k működését elősegítő összes támogatás kevesebb mint 1 %-át biztosította.
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
A meghozott határozatok fele öt tagállamra: Olaszországra (44), Németországra (38), Hollandiára (36), az Egyesült Királyságra (33) és a Cseh Köztársaságra (26) irányult.
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
A kifizetések háromnegyedét öt tagállam számolta el, sorrendben: Spanyolország, Németország, Olaszország, Portugália és Görögország.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Öt tagállam72 úgy vélte, hogy az EBF nélkül is azonos eredményeket tudtak volna elérni, míg mások arról tájékoztattak, hogy nemzeti költségvetésükből gazdálkodva az EBF nélkül csak nagyon kevés vagy semmilyen fellépést nem tudtak volna végrehajtani73, vagy nem tudtak volna azonos eredményeket felmutatni74.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
Öt ország nem hozza nyilvánosságra a fizetésképtelenségre vonatkozó határozatokat, azon, széles körű bejelentési kötelezettségük ellenére, amely szerint a bíróságok kötelesek azonnali tájékoztatást adni például a nemzeti bank, a kormány illetve a cégbíróság számára.
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Öt tagállam tájékoztatta vérellátó intézményét, hogy ha a felelős személy vagy az egyéb megfelelő személyek helyét huzamosan vagy ideiglenesen más tölti be, haladéktalanul értesíteniük kell az illetékes hatóságot az új felelős személy nevéről, és arról, mikor kezdte meg e tevékenység végzését.
Five Member States have concentrated jurisdiction to handle European orders for payment in a single specific court/authority.12 In the other Member States, district and regional courts (or notaries for instance in Hungary) are competent for issuing European orders for payment.
Öt tagállam összpontosította az európai fizetési meghagyások kezelésére vonatkozó hatáskört egyetlen meghatározott bírósághoz/hatósághoz.12 Más tagállamokban kerületi és regionális bíróságok (vagy például Magyarországon közjegyzők) rendelkeznek hatáskörrel az európai fizetési meghagyások kibocsátására.
Five Member States have no access to the sea.
Öt tagállam nem rendelkezik tengeri kijárattal.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Öt tagállam csupán igen kevés új rendelkezését jelentette be.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
További öt tagállamnak kell még hivatalos bejelentést tennie erre vonatkozóan, de már bejelentették a COREPER-ben, így az Európai Bizottságnak és a többi tagállamnak, hogy hamarosan követni fogják a többi 19 tagország példáját.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Öt tagállam tiltja a gyermekműsorokat kísérő vagy azokba foglalt reklámozást.
Five Member States received a specific recommendation.
Öt tagállam kapott különleges ajánlást.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Öt tagállamban javult a mutató számottevő mértékben: Magyarországon (-5,7 százalékpont), Luxemburgban (-3,4), Lettországban (-4), Máltán (-3,1) és Romániában (-3,7).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Öt tagállam (Észtország, Németország, Magyarország, Málta és az Egyesült Királyság) bejelentette, hogy egyéni eltéréseket alkalmazott.
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
öt tagállam nyilatkozott úgy, hogy szárazság van, vagy a sokéves átlagnál kevesebb csapadék esett (FR, PT, HU, ES, UK); és
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Öt tagállam arról számolt be, hogy nem alkalmazták a kivétel lehetőségét (Ausztria, Észtország, Finnország, Portugália és Románia).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Öt tagállam adómértéke meghaladja a 400 EUR/1000 l-t, legnagyobb mértékben a (tipikusnak nem tekinthető helyzetű) Egyesült Királyságban (693 EUR/1000 l).
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Öt tagállam16 nem rendelkezik az olyan családtagok vízummentességéről, akik másik tagállam által kibocsátott tartózkodási engedéllyel rendelkeznek.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Öt tagállam29 közölte az irányelvben megkövetelt adatokat a határidőig30.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Öt tagállam4 nem bocsátotta a Bizottság rendelkezésére az irányelv nemzeti jogba történő átvételére vonatkozó információkat.