natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 A válság hatására a korrupció és az adókikerülés területén való nemzetközi együttműködés megerősítése, különösen az adóparadicsomok elleni küzdelemre vonatkozóan, már megvalósult.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja által kiváltott vita nyilvánvalóvá tette az Európai Unió intézményrendszerében rejlő ellentmondásokat.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
7.9 A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja által kiváltott vita nyilvánvalóvá tette az Európai Unió intézményrendszerében rejlő ellentmondásokat.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Az „etikus kereskedelem” garanciarendszereinél alkalmazott minőség- és hatásvizsgálat közös kereteinek kialakítása megkönnyíti majd az objektívebb és fenntarthatóbb etikus beszerzési politikák kialakítását az Európai Bizottságon belül, és talán a tagállamokban is.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Az „etikus kereskedelem” garanciarendszereinél alkalmazott minőség- és hatásvizsgálat közös kereteinek kialakítása megkönnyíti majd az objektívebb és fenntarthatóbb etikus beszerzési politikák kialakítását az Európai Bizottságon belül, és talán a tagállamokban is.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.1 Az intelligens közlekedési rendszerek fejlesztése (ITS, Intelligent Transportation Systems)5.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Az európai energiaügyi párbeszéd a részvételi demokrácia nagyszabású gyakorlati feladataként is felfogható, amely egy mindenki számára nagyon fontos kérdésben kiegészíti a képviseleti demokráciát.
7.9 The EESC believes that it is also essential that the Commission creates a compendium of common terminology to be used by all districts involved in Community programmes, and a European interactive database covering all districts, according to sector and area of activity.
7.9 Az EGSZB véleménye szerint az is fontos, hogy az Európai Bizottság állítson össze egy közös terminológiai összefoglalót, amelyet a Közösség programjaiba bevont valamennyi körzetnek használnia kell, valamint egy valamennyi körzetet lefedő európai interaktív adatbázist, ágazati és tevékenységi terület szerint.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 Az EGSZB az oktatás innovációját illetően jobb szakmai irányítást tart szükségesnek.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 Az EGSZB úgy véli, hogy ezek az intézkedések szükségesek, és fontos kísérőintézkedései az energiahatékonyságról szóló európai bizottsági intézkedésjavaslatnak, amely előírja a szociális lakásokat biztosító szervezetek részére, hogy minden évben korszerűsítsék a szociális lakáspark 4%-ának fűtési rendszerét.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 Az EGSZB kiemeli a CCLA és a CCEA által hozott határozatot, miszerint létrehoznak egy, az európai modellhez hasonló Andok Gazdasági és Szociális Tanácsot, és ezt támogatja is az intézményközi együttműködési tervben megállapodott intézkedések révén.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kisebb „termelő-fogyasztók” is kiemelt szerepet játszhatnak az energiaszegénység csökkentése szempontjából.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
7.9 Az EGSZB mindenekelőtt azt szeretné, ha kihangsúlyoznák a tudás, a kutatás-fejlesztés és az új technológiák kulcsszerepét.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 Az EGSZB felajánlja partnerségi kapcsolatait a civil társadalommal az EU-n belül és kívül.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Egy ISDS-ügynek már a gondolata is „befagyasztja” a szabályozást: a perektől és az ezek eredményeképpen kifizetendő büntetésektől való félelmük elriasztja a kormányokat a közérdeket szolgáló szabályok meghozatalától.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 A közös környezetvédelmi kihívások kezelhetőségéhez fontos, hogy a részes felek elismerjék a nemzetközi környezetvédelmi irányítás és szabályok jelentőségét.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Az „Egészség minden politikában” elvének valamennyi uniós politikában meg kellene valósulnia.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 A minden egyes régióban működő regionális előkészítő munkacsoportba be kellene vonni az AKCS-országok civil társadalmának néhány képviselőjét, különösen a vállalkozói szféra és a munkavállalói szakszervezetek meghatározó személyiségeit.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Több információra lenne szükség a strukturális alapokból történő finanszírozás lehetőségeivel kapcsolatban, hogy innovatív módszereket lehessen megvizsgálni, amilyen például a támogatásokat mikrohitelekkel és garanciákkal ötvöző rugalmas pénzügyi eszközök létrehozása.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Az ilyen megoldások elősegítik az eszközök elosztására vonatkozó döntési folyamat lerövidítését, ami a helyi szintű kis projektek esetében igen fontos.
7.9 Thus, the policies implemented vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.9 A választott politikák tehát különfélék, a megoldandó problémák is különbözőek, ám a célok egybehangzóak: lehetővé tenni mindazoknak a férfiaknak és nőknek, akik szeretnék, hogy családot alapítsanak és gyermeket vállaljanak.
7.9 Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.8 Ebben a rendszerben nem kellene beleerőltetni az egyre nagyobb számú új terméket egy olyan struktúrába, amelybe nem illenek bele; egyszerűen, kizárólag alkoholtartalmuk (vol) alapján adóznának.
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 A hajózás – függetlenül attól, hogy belvízi, part menti vagy tengeri – általában számíthat a közvélemény támogatására.
7.9% - 8.3% per vehicle
7,9% – 8,3%/jármű
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.1 Bár különböző véleményekben az EGSZB támogatta a nyílt koordináció módszerét, ugyanakkor úgy vélte, hogy az OMC-nek hatékonyabbnak kellene lennie.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy – akár ösztönző adóügyi rendelkezések révén – szükség van a jövedelmet támogató intézkedések bevezetésére a sokgyermekes családok esetében, akik kénytelenek nagyobb gépjárművet használni.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 Az EGSZB arra kéri a kormányokat és az ipart, hogy dolgozzanak ki és támogassanak olyan intézkedéseket, amelyek segítik az IKT-oktatást és -tanfolyamok tartását – más kirekesztett csoportok mellett – a fogyatékkal élő és idősebb személyek számára, hogy az érintettek könnyebben, olcsóbban és jobban hozzáférjenek az ilyen technológiákhoz.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 Az EGSZB arra kéri a kormányokat és az ipart, hogy az egész életen át tartó tanulás keretében dolgozzanak ki és támogassanak olyan intézkedéseket, amelyek segítik az IKT-oktatást és -tanfolyamok tartását – más kirekesztett csoportok mellett – a fogyatékkal élő és bizonyos idősebb személyek számára, hogy az érintettek könnyebben, olcsóbban és jobban hozzáférjenek az ilyen technológiákhoz.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.2 Az olyan tudatosító intézkedések, mint a Design mindenkinek európai tanterv, segíthetnek megérteni és alkalmazni az IKT-ben a hozzáférhetőség szempontjait.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.2 Az EGSZB azt javasolta, hogy az OMC-t fel lehetne használni hatékonyabb szociális mutatókkal kísért minőségi, illetve mennyiségi célkitűzések kidolgozására, és új területeken is alkalmazható lenne, például az integrációs politikák, a nemzedékek közötti szolidaritás és a fogyatékkal élőkre vonatkozó politikák terén.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az összes tagállamot és az ipart, hogy aktívan támogassák és használják a Design mindenkinek tantervet minden IKT-vel kapcsolatos képzésen és oktatási programban.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az összes tagállamot és az ipart, hogy aktívan támogassák és használják a Design mindenkinek tantervet minden IKT-vel kapcsolatos tréningen és oktatási programban.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 Az OMC-nek még inkább közelednie kellene a helyi szinthez, így tükrözve az alulról felfelé építkező részvételi megközelítést és a partnerek és politikák szükséges összehangolását a strukturális alapok által támogatott helyi és regionális fejlődés megvalósítása érdekében.
7.9.4 Some proposals:
7.9.4 Néhány javaslat:
7.9.4 The EESC calls on industry to ensure systematic in-house or external training of its personnel on accessible design.
7.9.4 Az EGSZB arra kéri az ipart, hogy biztosítson rendszeresen házon belüli vagy külső továbbképzéseket a dolgozók számára a tervezés hozzáférhetőségi szempontjairól.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2015.
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
„meghatalmazott képviselő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben székhellyel rendelkezik, és írásos meghatalmazást kapott a gyártótól, hogy nevében eljárva teljesítse az ebben az irányelvben meghatározott valamennyi kötelezettséget és alaki követelményt, vagy azok egy részét;
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
A „VÍZUM TÍPUSA” rovat:
70 % of limit value
a határérték 70 %-a
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
A kockázatitőke-támogatás 70 %-át (hozzávetőleg 0,4 milliárd EUR) az Egyesült Királyságban nyújtották.
70 Do not know
70 Ismeretlen
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
A WPNS munkájában a tagállamok és a Bizottság 70 képviselője vett részt.
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
az olyan cseresznyelikőr esetében, amelynek etil-alkoholtartalma kizárólag cseresznyepárlatból származik, 70 g/l,
70 min
70 perc
70 mins
70 perc
70 Series — Radial (*)
70-es széria – radiál (*)
70% (same as national average)
70 % (ugyanannyi, mint az országos arány)
70% as soon as possible
70%, amilyen hamar lehetséges
70% in 2010,
70% 2010-ben,
70% in 2013,
70% 2013-ben,
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
70 % olyan nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetén, amelyeknek meg kell felelniük a járművezető bármely irányú látóterére vonatkozó követelményeknek;
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
A diagnosztizált Alzheimer-kóros betegek 70 %-a 75 éves vagy ennél idősebb.
70% of limit value (0,35 µg/m3)
a határérték 70 %-a (0,35 µg/m3)
70% of MFN
Az MFN 70%-a
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
A nem veszélyes építési és bontási hulladék 70 %-a újrafeldolgozásra kerül23.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
Ismereteink és készségeink 70%-át informális oktatás révén szerezzük.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
Ismereteink és készségeink 70%-át informális úton szerezzük.
70% of sugar is consumed in processed products; this makes it very difficult to reduce the costs passed on to consumers.
A cukor 70%-át feldolgozott termékek előállítására használják, amelyek esetében az árcsökkentések csak nehezen adhatók tovább a fogyasztóknak.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
A 2007–2013-as időszak tájékoztató jellegű költségvetésének 70 %-a a határátkelőhelyek infrastruktúrájának modernizálására, valamint az említett határszakasz ellenőrzéséhez és felügyeletéhez szükséges IKT rendszerek fejlesztésére van előirányozva.
70% of the material is at risk, because it is decaying, fragile or on obsolete media.
Az anyagok 70 %-a veszélyben van, mivel az adathordozók romlóak, sérülékenyek vagy elavultak.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
A világ szegény lakosainak 70 %-a vidéki területen él, túlélésük és jólétük pedig közvetlenül függ a biológiai sokféleségtől és az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól, miáltal még kiszolgáltatottabbak ezek hiányával és az éghajlati kockázatokkal szemben.
70% of those questioned have taken part in one of the three conferences.
70%-a a megkérdezetteknek részt vett a három konferencia egyikén.
70, par 2, point (f)
cikk (2) bekezdés
70, par.
70.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
A megvizsgált szakszervezetek 70,7 %-a közvetlenül vagy közvetve (magasabb szintű szakszervezetek révén) tagja az ETF-nek.
70/157/EEC (sound levels)
70/157/EGK (zajszint)
70/221/EEC (fuel tanks)
70/221/EGK (folyékonytüzelőanyag-tartályok)
70/222/EEC (rear registration plate)
70/222/EGK (hátsó rendszámtábla)
70/311/EEC (steering effort)
70/311/EGK (kormányberendezés)
70/387/EEC (door latches & hinges)
70/387/EGK (zárak és csuklópántok)
70/388/EEC (audible warning)
70/388/EGK (hangjelzés)
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 euro kiküldetésenként, 5 kiküldetés évente az AD/END alkalmazottaknak (a tagállamokban tett látogatások, az eredmények terjesztése munkaértekezleteken és konferenciákon)
700 000 beneficiaries
700 000 kedvezményezett
7060% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) (1)(c) and (d) registered over the previous three years.
cikk (3) és (4) (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett személyt vettek nyilvántartásba az elmúlt három évben.
70; Art.
70.
70Staff financed by Article XX 01 02
A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott állomány70
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
Az uniós háztartások 70 %-a rendelkezik internet-hozzáféréssel, és 61 %-uk rendelkezik vezetékes vagy vezeték nélküli szélessávú kapcsolattal22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak 70 %-a elégedetlen volt a fő- és a másodlagos eljárás összehangolásával.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
a megsemmisítési költség 70 %-át a hidroklórfluor-szénhidrogének szállítója fedezi,
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
Ezek 70%-a nem éri el a 10 000 EUR összeget, 51,3 %-uk pedig a 5 000 EUR értékhatár alatt marad.
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
az olyan meggylikőr esetén, amelynek alkoholtartalma kizárólag meggyborból származik 70 g/l,
70 km/h for Class C3 tyres.
70 km/h a C3 osztályú gumiabroncsokra nézve.
71 and Art.
és 156.
71 Face-to-face
71 Személyes
71 MEUR – 89 MEUR
71–89 millió euró
71 Not applicable
71 Nem kell alkalmazni
71 of the Treaty establishing the European Community
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
71 válasz érkezett be különböző érdekeltektől, többek között multinacionális vállalatoktól (25 válasz), nagyvállalatoktól (3 válasz), üzleti és ágazati szövetségektől (18 válasz), adószakértőktől (16 válasz), szakmai szervezetektől (8 válasz) és egy tagállami köztisztviselőtől.
71 The Anticorruption Report points to a long-lasting presence of ‘institutionalised legal corruption’ driven primarily by political cycles.
71 Az antikorrupciós jelentés rámutat az elsősorban a politikai ciklusok által vezérelt „intézményesített jogi korrupció” régóta tartó jelenlétére.
71 years (2005)
71 év (2005)
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
a 16–24 év közöttiek 71 %-ával szemben a 65–74 éveseknek csupán 10 %-a használja az internetet
71% of executives of international companies surveyed plan to set up business in one of these countries.
Egy felmérés során a nemzetközi vállalatok vezetőinek 71%-a nyilatkozott úgy, hogy ezekbe az országokba tervezi áttelepíteni gazdasági tevékenységét.
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
Az érintettek 71%-a rendelkezett munkahellyel, 23 %-uk munkanélküli, 6 %-uk pedig inaktív volt.
71(1)(c) of the Treaty, the Community’s transport policy includes measures to improve transport safety and the adoption of any other appropriate provision.
cikke (1) bekezdésének (c) pontja alapján a Közösség közlekedési politikája olyan intézkedéseket foglal magában, melyek célja a közlekedésbiztonság fejlesztése és minden egyéb, megfelelő rendelkezés elfogadása.
71, par.
71.
71, par.
módosítva
71, par.
XII.
710 places added to detention facilities at external borders
az idegenrendészeti fogdák 710 hellyel történő kibővítése a külső határokon
7106, 7108 and 7110
7106, 7108 és 7110
7108 and
7108 és
72
II–4.
72 against,
72 ellene,
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
55 pénzügyi közvetítővel aláírt 72 megállapodás 23,9 milliárd EUR összegű várható finanszírozásról,
72 different bodies have thus received support in total.
Ily módon összesen 72 különböző szervezet részesült támogatásban.
72 FR) that the Community's claims also benefit from the instruments adopted under the Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications (Art.
cikke), hogy a Közösség követelései részesüljenek azokból az eszközökből, amelyeket a Szerződés több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezései értelmében fogadtak el (EK-Szerződés 65.
72 Phone call
72 Telefonos
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
72% véleménye szerint a vonatkozó szabályoknak korlátoznia kellene, hogy az online platformok milyen mértékben jeleníthessenek meg különféle eredményeket a felhasználónak a róla és a tevékenységéről gyűjtött adatok alapján.
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
72% a nemzeti szakértők különböző szabványosítási bizottságokban való részvételének költségeire.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
Az internetfelhasználók 72%-a aggódik amiatt, hogy túl sok személyes adatot kérnek tőlük az interneten.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
Az új panaszok 72 %-a a következő szakpolitikai területekre összpontosult: jogérvényesülés (590), környezetvédelem (520), belső piac és szolgáltatások (494), foglalkoztatás (470), valamint adóügy és vámunió (452).
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
72 %-uk szerint rugalmasabb munkaszerződésekre van szükség a munkahelyteremtés elősegítésére.
72) to maintain such standards, avoid corrupt practices and maintain liaison with local communities.
cikk) a szóban forgó normák fenntartása, a korrupt gyakorlatok elkerülése és a helyi közösségekhez fűződő kapcsolat megőrzése érdekében.
72, par.
72.
7208 to 7216
7208 – 7216