natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 Az EGSZB megismétli, hogy a globalizációval kapcsolatos problémák által érintett vállalkozásokban a foglalkoztatás fenntartására előirányzott állami támogatásoknak olyan követelményeken kell alapulniuk, amelyek biztosítják a szabad és tisztességes versenyt.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Az EGSZB ajánlja az új tervezésű, többfunkciós helyi felnőttoktatási központok népszerűsítését, integrálva az új technológiákat és az elektronikus tanulást.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.13 Az EGSZB ajánlja az új tervezésű, többfunkciós helyi felnőttoktatási központok népszerűsítését.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tudásalapú európai társadalom létrehozása céljából az Európai Kutatási Térség egészüljön ki egy Európai Tudástérséggel.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szakpolitikai csomagot egészítsék ki olyan intézkedésekkel, amelyek kifejezetten a használt termékek újrahasználatra való előkészítését támogatják.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, hogy az ESZA teljes tagállami előirányzatainak legalább 20%-át a társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre kelljen fordítani.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Az EGSZB erőteljesen támogatja a javasolt oktatási programokat és a bevált gyakorlatokra vonatkozó ajánlásokat, amelyek javítanák a bűnüldöző szervek kapcsolattartó pontjainak meglévő, a hét minden napjának 24 órájában működő hálózata hatékonyságát.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Az EGSZB támogatja, hogy az EU politikai ciklusa keretében készüljön szigorúbb utólagos értékelés az EU-s szabályozás hatásairól, elsősorban az eredeti jogalkotási javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban jelzett, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozóan várt hatásokat illetően.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Az EGSZB támogatja és a fontosnak tartja az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy felszámolja a hatékony regionális földgázkereskedési központok és az egyes nemzeti piacok közötti kereskedelem akadályait.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Az EGSZB támogatja a LeaderSHIP 2015 kezdeményezést mint valamennyi érdekelt fél számára megfelelő keretet a helyes ágazati politika közös kidolgozására.
1.13 The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
1.13 Az EGSZB támogatja a Közös Kutatóközpont szerepét és sok területen betöltött fontos feladatkörét, melynek része a tudományos-technológiai, gazdasági és társadalmi terület jövőbeli irányzatainak elemzése is, valamint a politikai konzultációt illető jelentőségét.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a rendelet végrehajtásának határideje túlságosan szűkre szabott ahhoz, hogy a megvalósítás teljes körű és hatékony lehessen, és azt az előírt változtatások elfogadásának képzési és tájékoztatási követelményei szem előtt tartása mellett kellene értékelni.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Az EGSZB üdvözli a közös programozás magas szintű csoportjának létrehozását, amelynek feladata, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai tudományos közösségekkel – és adott esetben a magánszektorral – folytatott széles körű, nyilvános konzultációt követően feltérképezze a közös programozás kiválasztásra kerülő témáit.
1.13 The Committee will address the European Commission's Biomass Action Plan in a separate opinion.
1.13 Az EGSZB külön véleményben fog foglalkozni a biomasszáról szóló közösségi cselekvési tervvel.
1.13 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.13 Az EGSZB szerint javításra szorul a szabadság és a biztonság közötti egyensúly.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a környezetbarát jelleggel való hirdetési visszaélések elkerülése, és általában véve a megtévesztő reklámozás megakadályozása érdekében önszabályozás céljára megoldást jelenthet egy – a 2005/29/EK irányelvben foglaltak szerinti – magatartási kódex összeállítása.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Az EGSZB igen határozottan ajánlja, hogy az ágazati tanácsok mind európai, mind nemzeti szinten működjenek együtt, sőt alakítsanak ki kapcsolatokat a foglalkoztatást és készségeket megfigyelő központokkal, illetve ezek nemzeti és európai hálózataival.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Javasolja, hogy a cselekvési terv keretében készüljön megvalósíthatósági tanulmány a külön felnőttképzési európai infrastruktúra kiépítéséről a kutatás és továbbképzés terén.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 A közúti infrastruktúra kiépítésével és bővítésével azt kellene elérni, hogy egy jól működő tömegközlekedési rendszer révén dinamikusan megforduljon a városiasodás tendenciája.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 A közúti infrastruktúra kiépítésével és bővítésével azt kellene elérni, hogy dinamikusan megforduljon a városiasodás tendenciája.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 A nőknek a program sikeréhez való hozzájárulását konkrétan meg kell vizsgálni és támogatni kell.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Konkrétan meg kell vizsgálni, hogy a nők hogyan járulnak hozzá a program sikeréhez, és támogatni kell őket ebben.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében hozott intézkedések által folytatódott a makrogazdasági egyensúlyhiány – mindenekelőtt az államháztartási hiány – korrekciója.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Továbbra is prioritásnak kell tekinteni a magas színvonalú új munkahelyek létrehozását.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 A minőségi mérőszámok és az egyablakos ügyintézés bevezetése segíti majd az európai szállítási logisztika fejlesztését, mivel a minőség EU-szintű mérése bizonyos egységességet fog nyújtani a logisztikai teljesítmény értékelésében, az adminisztratív eljárások összehangolt, egységes végrehajtása pedig egyszerűsíteni fogja a vámügyi formalitásokat.
1.13 The EESC acknowledges that the Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
1.13 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottságnak körültekintően kell eljárnia, amikor javaslataihoz támogatást keres a tagállamok és más érdekelt felek részéről.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 Az EGSZB állást foglal egy speciális európai alap létrehozása mellett, amely az európai szolidaritás konkrét biztosítékát nyújthatná a polgárok számára.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Az EGSZB egyetért azzal az elképzeléssel, hogy az ügyfelek mobilitása a fejlődés fontos előfeltétele a pénzügyi szolgáltatások ágazatában, mind a minőség, mind a hatékonyság szempontjából.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ügyfélmobilitás fontos tényező mind a pénzügyi szolgáltatások minőségének, mind hatékonyságának fejlesztésében.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 Intézményközi megállapodást kellene kötni az EGSZB és az Európai Bizottság között, amelynek értelmében az Európai Bizottság a javaslataival kapcsolatos minden hatásvizsgálatot eljuttatna az EGSZB-hez, hogy az EGSZB ezeket az információkat is figyelembe vehesse véleményeiben és jelentéseiben.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 Az EGSZB kéri, hogy az EU a fejlesztési segélyek, illetve egyéb erőforrások egy részét összehangolt fellépés útján fordítsa olyan, a halászattal foglalkozó fiatalokat célzó képzési programokra, amelyek a fenntartható mezőgazdaságot és vállalkozói tevékenységet helyezik előtérbe.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 Az EGSZB kéri az Európai Parlament támogatását, hogy az ezen véleményben leírtakat megfelelő módon vegyék figyelembe akkor, amikor az Európai Bizottság 2008 szeptemberében ismerteti az európai költségvetés reformjára vonatkozó dokumentumot, illetve Európa jövőjének és a regionális politikához történő hozzájárulás mikéntjének az átgondolása során.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy olyan rendeletjavaslatot, amellyel előrelépéseket lehet elérni a biotermékek közvetlen értékesítése és a rövid disztribúciós láncok létrehozása terén.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tagállamok között összehangoltabb megközelítésre van szükség a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
1.13 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.13 Az EGSZB szerint az eltéréseket nem valamennyi ÁME esetében külön-külön, hanem az ÁME-k összességének rendszerére nézve együttesen kell megvizsgálni.
1.13 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.13 Az EGSZB szerint az EU és Törökország közötti bármilyen kereskedelmi megállapodás esetében mind a tárgyalási, mind pedig a végrehajtási szakaszban rendelkezni kell a szociális partnerekkel (munkaadók és munkavállalók) és a civil társadalmi szervezetekkel való tényleges konzultációról és bevonásukról.
1.13 The EESC believes that integration policies geared towards reducing the social exclusion of European citizens, minorities and immigrants should be complemented with financial resources from the European Social Fund.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az integrációs politikáknak, melyeknek elsősorban az európai polgárok, a kisebbségek és a bevándorlók társadalmi kirekesztésének csökkentését kell célozniuk, az Európai Szociális Alap forrásaiból is részesülniük kell.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy e tekintetben csak akkor számíthatunk előrelépésre, ha sikerül megteremtenünk a megfelelő körülményeket.
1.13 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése során az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie a kis- és középvállalkozások érdekeit is.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézményeknek az UNCRPD rendelkezéseinek végrehajtásakor az alábbi eszközök esetében figyelembe kellene venniük az akadálymentességet: szabványosítás, harmonizáció, műszaki követelmények, ösztönzők a vállalatoknak, szakszervezeti politikák, kollektív megállapodások.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézményeknek az UNCRPD rendelkezéseinek végrehajtásakor különféle akadálymentesítési eszközökhöz kellene folyamodniuk, pl.: szabványosítás, harmonizáció, műszaki követelmények, ösztönzők a vállalatoknak, szakszervezeti politikák, kollektív megállapodások.
1.13 The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU fejlesztési és humanitárius politikáján belül a katasztrófakockázatok csökkentését célzó intézkedésekre vonatkozóan javasolt minimális finanszírozási arányokat kell meghatározni.
1.13 The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU fejlesztési és humanitárius politikáján belül a katasztrófakockázatok csökkentését célzó intézkedésekre vonatkozóan minimális ajánlott finanszírozási arányokat kell meghatározni.
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 A EGSZB úgy véli, hogy alaposan tanulmányozni kell a vállalati vagy egyéb önkéntes tevékenységek terén is tapasztalatokkal rendelkező vállalkozások részvételét, értékelve a kis- és középvállalkozások szerepét is.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a visszaküldés tilalmának elvét szilárdan fenn kell tartani, valamint meg kell vizsgálni a nemzetközi védelmet kérő személyek – zaklatásnak kitett nők, veszélyeztetett személyek, környezeti okokból menekültté váló emberek – körének konszenzuson alapuló kibővítését.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 Az EGSZB szerint a szakmának mindinkább a gazdasági, a társadalmi és a környezeti fenntarthatósághoz kapcsolódó, összetett problémák kezelése felé kellene fordulnia, és egyre jobban előnyben kellene részesítenie a fejlett, multidiszciplináris megközelítést és a gyártási rendszerek, valamint az új „Ipar 4.0” rendszerek közötti megfelelő interoperabilitást.
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 Az EGSZB szerint az átdolgozott irányelv viszonylag rövid időn belül hozzájárul a szén-dioxid-kibocsátás csökkenéséhez, és pozitív szociális hatásokkal is jár, többek között az alábbiak révén:
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós tagállamokba áramló bevándorlási hullámot csak úgy lehet megfékezni, ha konkrét, a gazdaságuk versenyképességének fokozását, a helyi kkv-k és a mezőgazdaság, a regionális fejlődés és a társadalmi kohézió támogatását, valamint az elszigetelt régiók megnyitását célzó gazdasági és szociális támogatási programokon alapulva gyakorlati segítséget nyújtunk az észak-afrikai és közel-keleti társadalmaknak.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós tagállamokba áramló bevándorlási hullámot csak úgy lehet megfékezni, ha konkrét, a helyi kkv-k és a mezőgazdaság, a regionális fejlődés és a társadalmi kohézió támogatását, valamint az elszigetelt régiók megnyitását célzó gazdasági és szociális támogatási programokon alapulva gyakorlati segítséget nyújtunk az észak-afrikai és közel-keleti társadalmaknak.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 Az EGSZB felszólít arra, hogy az alapvető emberi és szociális jogokat – különösen az egyesülés szabadságát és a kollektív tárgyaláshoz való jogot –maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 Az EGSZB kéri, hogy a munkáltatók és a hatóságok sajátos szociális védelem, kollektív szerződések, bérek, életpályamodell segítségével vegyék figyelembe a vasutas szakmák nehézségeit és veszélyességét, illetve tartsák be a nyugdíjakkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 Az EGSZB véleménye szerint mindent meg kell tenni a digitális technológiához való szabad hozzáférés és ezáltal a régiók gazdasági fejlődésének biztosítása érdekében.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 Az EGSZB az élelmiszerek (ideértve az import-élelmiszereket is) teljes nyomonkövethetőségének biztosítását kéri „a tanyától a tányérig”, hogy a fogyasztók kiválaszthassák azokat, amelyek tiszteletben tartják az EU-ban hatályos biztonsági előírásokat.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 Az EGSZB az élelmiszerek (ideértve az import-élelmiszereket is) teljes nyomonkövethetőségének biztosítását kéri, hogy a fogyasztók kiválaszthassák azokat, amelyek tiszteletben tartják az EU-ban hatályos biztonsági előírásokat.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 Az EGSZB szorgalmazza a szomszédos országokból származó személyek – elsősorban a fiatalok és a diákok, művészek, kutatók, tudósok és üzletemberek – mobilitásának megkönnyítését az emberek közötti kapcsolatok gyarapítása érdekében, ami egyaránt szolgálja a partnerországok és az Unió javát.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 Az EGSZB az összes uniós tagállamot arra kéri, hogy hajtsák végre a felelős földterület-gazdálkodásra vonatkozó önkéntes iránymutatásokat (VGGT), és tegyenek jelentést az Európai Bizottságnak és a FAO-nak arról, hogy földterület-gazdálkodási politikáikban hogyan alkalmazzák a VGGT-t.