natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Csoportként tekintve a 2000–2006-os időszakban az európai kohéziós politikai programok fő pénzügyi haszonélvezői továbbra is kiemelkedő gazdasági növekedési rátákkal büszkélkedhettek.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
E csoport minden további nélkül veszélyeztetettnek nyilvánítható, és az esetek többségében különleges intézkedéseket igényel.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Sajátos csoportot képeznek, amely különleges szükségletekkel és jogokkal rendelkezik.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
A fejlődő országok csoportja szén-dioxid-kibocsátásának növekedési ütemét 2020-ra hozzávetőlegesen 15–30%-kal kellene csökkenteni ahhoz a szinthez képest, amelyet a kibocsátás változatlan körülmények között érne el.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
A növekedésösztönző állami kiadásoknak minősülő oktatási kiadások képesek előmozdítani mind a társadalmi méltányosságot, mind az innovatív és versenyképes gazdaságot, amely kedvező foglalkoztatási kilátásokat biztosít.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Iránymutatásul: a lobogó szerinti államnak célszerű a hajó feltartóztatásáról való értesülése után [3] hónapon belül elvégeznie a járulékos felmérést.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Az útburkolat kivitelezõjének szóló iránymutatásként a 2. ábra bemutatja az adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéjét, amely a kívánt jellemzõket biztosítja.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Az alacsony prevalencia azt jelenti, hogy az Európai Unió területén 10 000-ből kevesebb mint 5 embert érintenek a ritka betegségek.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Iránymutatásként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teljes programozási időszak alatt a „Horizont 2020” keretprogram résztvevőinek legfeljebb 7%-át kell majd auditnak alávetni.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Iránymutatásként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teljes programozási időszak alatt a „Horizont 2020” keretprogram és az Euratom-program résztvevőinek legfeljebb 7%-át kell majd auditnak alávetni.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Iránymutatásként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teljes programozási időszak alatt a „Horizont 2020” keretprogram résztvevőinek legfeljebb 7%-át kell majd auditnak alávetni.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
A közlemény három alapvető célkitűzést nevez meg a menetrend számára: gazdasági jólét, társadalmi egyenlőség és kohézió, valamint a környezet védelme – ezek kell hogy vezéreljék minden szereplő tevékenységeit.
As a guideline, this analysis could apply to: university students, young people who have finished their education and are starting work for the first time, vocational students, artists, young volunteers, young entrepreneurs, young people without financial means, young couples trying to reconcile family life and work or education, young people in situations of social exclusion, etc.
Iránymutatásképpen az elemzés az alábbi csoportokra irányulhat: egyetemi hallgatók, pályakezdők, szakképző iskolák diákjai, művészek, fiatal önkéntesek, fiatal vállalkozók, anyagi forrásokkal nem rendelkező fiatalok, fiatal párok, akiknek össze kell egyeztetniük a családi életet és a munkát/képzést, a társadalomból kirekesztett fiatalok stb.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Vezérelvként az önkéntesség európai éve a civil társadalom és más érdekelt felek felelős szerepvállalására, széles körű mozgósítására és aktív közreműködésére fog épülni.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Az európai év vezérlő elveként a végrehajtását egy széles körű, egész Unióra kiterjedő tájékoztató kampány köré szervezik, amelyet a tagállamok fellépései kiegészíthetnek.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Mivel a menekültek nagy aránya tipikus diákkorban van, azaz 16 és 25 év közötti, a képzés megkezdése előtt alapvető információkat vagy különböző szakmákban előkészítő tanfolyamokat kell kínálni nekik.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Mivel a CO2-kibocsátás jelentős része a városokból ered, a városok erőforrás-hatékonyságára még nagyobb hangsúlyt kell fektetni.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Mivel igen tőkeigényes iparág, az energiaárak stabilitása, előreláthatósága és nemzetközi versenyképessége kulcsfontosságú az ágazat hosszú távú fejlődéséhez.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
más emberi jogok érvényesítéséhez elengedhetetlen emberi jogként, ami alapvető támogató és ösztönző eszközzé teszi.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Valamennyi érintett és valamennyi irányítási szint közös erőfeszítéseként az egységes piac szemléltetni fogja, hogy Európa hogyan szolgálhatja polgárait.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Kulcsfontosságú intézkedésként meg kell őrizni a szilárd regionális együttműködést az alábbi projektek létrehozása érdekében: PL–LT gázvezeték, regionális LNG-terminál és egy Norvégiát és Dániát, illetve esetlegesen Svédországot és Lengyelországot összekötő csővezeték.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Mint kulcsfontosságú ingatlanpiaci szereplő, a Bizottság saját fejlesztései során igen magas mércét fog állítani annak érdekében, hogy javíthassa a környezet minőségét, valamint hogy előnyösebb Európa‑képet közvetítsen a polgárok felé, a munkatársak és a látogatók számára pedig modern, megfelelő környezetet biztosítson.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
A szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó átfogó új stratégia fő összetevőjeként a gazdátlan művekkel kapcsolatos kezdeményezéseknek uniós szintű megoldást kell kínálniuk a jogbiztonság és az innovációhoz szükséges tudásáramlás biztosításához, valamint a gazdátlan művek Közösségen belüli kereskedelme előtti akadályok kialakulásának megelőzéséhez.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
A közösségi vállalkozások számára jelentős versenyelőnyt jelent, hogy harmadik országokban egyre nagyobb problémát jelent a szellemi tulajdonjogok fokozott mértékű jogellenes felhasználása.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
A „kkv-barát” környezet megteremtése szempontjából döntő fontosságú, hogy az EU-ban megváltozzon a vállalkozók szerepéről és a kockázatvállalásról alkotott vélemény: a politikai vezetőknek és a médiának elismerésben kell részesíteniük a vállalkozói készséget és a kockázatvállalási hajlandóságot, a közigazgatásnak pedig támogatnia kell őket.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Kulcsfontosságú elemként az SBA a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv gyakorlati megvalósítását célozza a szakpolitikákban és a döntéshozatal valamennyi szintjén az EU-ban.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Az Európai Unió gazdasági irányításához kulcsfontosságú adatokkal szolgáló közös foglalkoztatási jelentés éves áttekintést nyújt az Európában bekövetkezett kiemelt foglalkoztatási és szociális fejleményekről, valamint a tagállamok által a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal és az éves növekedési jelentésben meghatározott prioritásokkal összhangban hozott reformintézkedésekről.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Az Európai Unió gazdasági kormányzásához kulcsfontosságú adatokkal szolgáló közös foglalkoztatási jelentés éves áttekintést nyújt az Európában bekövetkezett kiemelt foglalkoztatási és szociális fejleményekről, valamint  a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal és az éves növekedési jelentésben meghatározott prioritásokkal összhangban hozott tagállami reformintézkedésekről.
As a key input to the strengthened economic guidance, it should further pave the way for tax cooperation to develop more efficient tax systems in order to emerge from the crisis in a better and faster way.
A megerősített gazdasági iránymutatáshoz való kulcsfontosságú hozzájárulásként a közös foglalkoztatási jelentés az éves növekedési jelentésben foglalt, a foglalkoztatással kapcsolatos kulcsfontosságú következtetéseket támasztja alá és fejti ki.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
A jelen gyorsított módosításra, mint a jobb szabályozás programjának egyik fő prioritására, 2009 februárjában tettek javaslatot azzal a céllal, hogy rövid távon jelentős egyszerűsítésre kerülhessen sor.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Mivel számos tagállam nem támogatta a horizontális megközelítésmódot, a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az ágazati megközelítés realisztikusabb megoldást jelent, és jobban megfelel a rugalmasság iránti elvárásoknak.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Mivel számos tagállam nem támogatta a horizontális megközelítést, a Bizottság úgy vélte, hogy az ágazatonkénti megközelítés reálisabb, és jobban megfelel majd a rugalmasság iránti igénynek.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Mint széles körben elérhető és alacsony szén-dioxid-kibocsátású lehetőség, a nukleáris energia továbbra is az Európai Unió villamosenergia-termelési szerkezetének része marad.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelmet eredményező befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, így a SAPARD-eszköz keretében a közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – eléri a mintegy 5 683 millió eurót (2006 végén 4 988 millió euro) befektetésekben és szolgáltatásokban.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – befektetésekben és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6123 millió EUR-t (2007 végén 5683 millió EUR-t).
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50 %-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – beruházásokban és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6 378 millió EUR-t.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Utolsó elemként a válságmegelőzést és -kezelést szolgáló eszközök teljes tárának kell rendelkezésre állnia.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Az ESMA-nak végső megoldásként jogában áll törölni a hitelminősítő intézetet a nyilvántartásból.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Végső eszközként a társaságoknak vissza kell követelniük a javadalmazás azon változó összetevőit, amelyeket a később egyértelműen tévesnek bizonyult adatok alapján fizettek ki.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Végső megoldásként, ha a jogsértő nem fizeti meg a pénzbüntetést, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat alkalmazható.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
Legvégső esetben a Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy esetenként egyedi elbírálás függvényében politikai vizsgálat után az alapvető jogok megsértése miatt megsemmisítési keresetet nyújtson be, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a jogsértés bizonyított, és hogy minden, a jogi aktusnak az alapvető jogokkal összeegyeztethető értelmezése kizárt.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
A biztosítási garanciarendszerek végső védelmi mechanizmusként növelhetik a pénzügyi ágazatba vetett bizalmat, s így pozitív hatásuk lehet a gazdaság egészére.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Mint legfejlettebb technológia, az élettudományok és a biotechnológia hozzájárulhat Európa ipari bázisának modernizálásához.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Az Európai Uniónak vezető globális szereplőként mind a képessége, mind az indítéka megvan arra, hogy elősegítse a nemzeti vagyonalapok által felvetett kihívásra adott közös választ, továbbá teljes egészében betöltse a szerepét a globális gazdasági fórumokon folyamatban lévő vitában.
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Mivel az irányelv jogalkotási intézkedés, létrejötte várhatóan hosszú időt vesz igénybe;
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
A fa mint helyi vagy regionális tüzelőanyag gondoskodhatna a nagyobb piaci versenyről.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Ennek ésszerű velejárója az, hogy az egységes eurofizetési térségen belüli átutalások és közvetlen terhelések vonatkozásában rögzített üzenetszabványok nem tartalmaznak külön rendelkezéseket a fizetésimérleg-adatok továbbításáról.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Afrika régi partnereként és közeli szomszédjaként az EU kiváló helyzetben van ahhoz, hogy ebben a folyamatban vezető szerepet töltsön be.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
Hosszú távú célként az EU-nak bátorítania kell ezeket az országokat, hogy egymás között szoros, széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi térségek hálózatát hozzák létre, vagy az Unióval létrehozott szoros, széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi térségek keretében vállalt kétoldalú kötelezettségvállalásokra épülő regionális szabadkereskedelmi megállapodásokat kössenek.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
A tisztességes munka, amely már régóta az ILO kiemelt célja, alapvetően fontos elemnek tekintendő a szegénység visszaszorítását célzó programokban, és jó eszköze az inkluzív, méltányos és fenntartható fejlődés támogatásának.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Karbonszegény technológiaként, valamint az ellátásbiztonság és diverzifikáció fontos elemeként az atomenergia várhatóan fontos része marad az EU energiaszerkezetének a 2050-ig terjedő időszakban.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
Jelentős energiafogyasztóként, energiaimportőrként és energetikai technológiaszolgáltatóként az Európai Uniót érdekeiben érinti partnerei energiapolitikájának alakulása világszerte.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Jelentős energiaimportőrként az EU-t közvetlenül érintik a szomszédos országok hálózatfejlesztései.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Mivel a tervezett intézkedések túlnyomó részét az EGAA végrehajtási időszakának utolsó hónapjáig nem indíthatták el, Spanyolország arról is határozott, hogy további négy hónapig saját költségére biztosítja a személyre szabott szolgáltatásokat.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Nemzetközileg fajsúlyos politikai és gazdasági partnerként az EU-ra most fontos szerep hárul a BEPS-folyamat további támogatásában, valamint a BEPS-intézkedések zökkenőmentes és mielőbbi bevezetésének előmozdításában a belső piacon éppúgy, mint nemzetközi viszonylatban.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Az EU-nak mint fontos politikai, gazdasági és kereskedelmi hatalomnak teljes körű szerepet kell vállalnia a nemzetközi színpadon.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
A régió legnagyobb szereplőjeként az Európai Uniónak (EU) szerepet kell vállalnia e közös örökség védelmében, de korlátozott forrásai miatt nem léphet fel egyedül.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Meghatározó kutatásfinanszírozó szervezetként a kutatási támogatások kedvezményezettjeivel szemben támasztott bizonyos feltételekkel a Bizottság példát állított.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Kereskedelmi nagyhatalomként az EU élvezi az összekapcsolt világ előnyeit, akár az energetikai, pénzügyi, virtuális tér vagy a tengeri útvonalak területén (az EU külkereskedelmének mintegy 90%-a tengeren zajlik).
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Mivel nem értek el többséget, amely lehetővé tette volna mindkét javaslat elfogadását vagy elutasítását, abban állapodtak meg, hogy tanácsi következtetéseket kell konszenzussal kidolgozni.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Piaci eszközként a szabványok segítik az üzletet a közös kereskedelmi nyelv megteremtésében.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Például célzott fellépésre van szükség az építési szabályzatok és módszerek és az éghajlattal szemben ellenálló termények területén.