natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Az Erasmusnak, a Leonardónak, a Socratesnek és más programoknak mindenki előtt nyitva kell állniuk, alacsonyabb bejutási küszöbbel, az adminisztratív akadályok csökkentésével, és a részvételre buzdító megfelelő ösztönzők biztosításával.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Az egész életen át tartó tanulás programjának felsőoktatási szegmense, az Erasmus program hozzájárult a bolognai folyamat megvalósulásához, a felsőoktatási tanulmányi ciklusok összehangolásához és a külföldi tanulmányok tanulási eredményeken alapuló elismerési rendszerének kidolgozásához.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Erasmus: hallgatói mobilitás, oktatói mobilitás, intenzív programok, nyelvtanfolyamok és előkészítő látogatások.
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
Erbschaftsteuer (öröklési adó)
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Az EKT támogatásainak odaítélése és a kapcsolódó igazgatási feladatok ellátása a kiválóságot középpontba helyező, a kezdeményezést ösztönző és a rugalmasságot az elszámoltathatósággal ötvöző egyszerű eljárások alapján fog történni.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Ebben az értelemben az EKT nyújtotta finanszírozás kiegészíti az európai kutatási rendszer reformjára, kapacitásának és vonzerejének növelésére, valamint a benne rejlő potenciál felszabadítására irányuló, folyamatban lévő uniós, nemzeti és regionális erőfeszítéseket.
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
EKT-támogatás (egyetlen kedvezményezett) (1 partner)
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Az ERCC értékeli az általános helyzetet, és tanácsadással szolgál a legérintettebb tagállamoknak és – az indokolt esetekben – a harmadik országoknak nyújtandó segítségről.
ERDF (estimated)
ERFA (becslés)
ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
Az ERFA intézkedései ezért a kedvezményezett régió alapján differenciáltak, de ugyanakkor továbbra is az Unió prioritásaira koncentrálnak, amint azt Lisszabonban és Göteborgban is meghatározták.
ERDF and ESF).
ERFA és ESZA) is lehet igényelni.
ERDF can also fund the promotion of cross-border labour-market initiatives.
Emellett az ERFA a határokon átnyúló munkaerőpiaci kezdeményezések támogatását is finanszírozhatja.
ERDF can also fund the proportion of cross-border labour-market initiatives.
Emellett az ERFA a határokon átnyúló munkaerőpiaci kezdeményezések egy részét is finanszírozhatja.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
Az ERFA hozzájárulhat a foglalkoztatással, a társadalmi befogadással és az oktatással kapcsolatos infrastruktúrákat, továbbá a lakhatást, az egészségügyet, az induló vállalkozások támogatását, valamint a vidéki és városi területeken élő rászoruló közösségek fizikai, gazdasági és társadalmi rehabilitációját célzó beruházásokat támogató intézkedésekhez, többek között az innovatív városfejlesztési tevékenységek programján keresztül56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Az ERFA-finanszírozás támogatja a romákat és más peremhelyzetű közösségeket segítő integrált lakásberuházási projekteket.
ERDF investments must therefore yield benefits for all EU citizens.
Ennek értelmében az ERFA beruházásainak az Unió minden állampolgára számára előnyökkel kell járniuk.
ERDF investments must therefore yield benefits that every EU citizen can appreciate.
Ennek értelmében az ERFA beruházásainak az Unió minden állampolgára számára érzékelhető előnyökkel kell járniuk.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Szintén releváns lehet az ERFA-támogatás azoknak a városoknak az esetében, amelyek integrált fenntartható városfejlesztési stratégiájuk keretében kezelik a demográfiai és társadalmi kihívásokat.
ERDF supports investments in education infrastructure.
Az ERFA az oktatási infrastruktúrába való beruházást támogatja.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
Az ERFA forrásait emellett az ikt-ágazatban is felhasználják majd, és kiegészítik az ESZA foglalkoztatást ösztönző és a munkavállalói mobilitást támogató eszközeit, többek között az oktatási és képzési infrastruktúrák finanszírozása, a foglalkoztatási szolgálatok infrastruktúráinak finanszírozása, továbbá az önfoglalkoztatás és a vállalkozásalapítás támogatása révén.
ERDF, COHESION FUND AND FUND COORDINATION COMMITTEE
AZ ERFA-, KOHÉZIÓSALAP- ÉS ALAPKOORDINÁLÓ BIZOTTSÁG
EREC also envisions that 80% of the global electricity generation would be based on renewables by 2040.
Az EREC tervei szerint 2040-re a globális villamosenergia-termelés 80%-ának megújuló energiaforrásokon kellene alapulnia.
Erection of roof covering and frames
Tetőszerkezet-építés, tetőfedés, vízszigetelés
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
Kújrahasznosított = az újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyag újrahasznosítási102 vagy (újrahasználati) folyamataiból – többek között a begyűjtési, szétválogatási és szállítási folyamatokból – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
KújrahasznosítottEoL = az életciklus végéhez kapcsolódó újrahasznosítási folyamatokból – többek között a begyűjtési, szétválogatási és szállítási folyamatokból – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
ERF Community actions
EMA közösségi intézkedések
ERF contribution
EMA-hozzájárulás
ERF II addresses the issue of different circumstances in the various Member States and upholds the central criterion for the distribution of resources according to the numbers of persons in the target groups in the Member States.
Az ERF II úgy veszi figyelembe az egyes tagállamokban meglévő eltérő feltételeket, hogy betartja azt a központi kritériumot, hogy a forrásokat a tagállamban a célcsoportokban nyilvántartott személyek száma szerint osztja szét.
ERF II implementation.
Az ERF II bevezetése.
ERF II must be more than simply an instrument for sharing out resources between Member States; as argued in point 3.1, it should seek to take a step in the direction of a common asylum policy.
Az ERF II-nek többnek kell lennie, mint csupán egy eszköznek, mellyel a tagállamok között a forrásokat szétosztják; amint a 3.1 pontban érveltünk, meg kell kísérelnie, hogy egy lépést tegyen a közös menekültügyi politika kialakításának irányában.
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
Az EMA III további pénzügyi támogatást biztosít azoknak a tagállamoknak, amelyek meghatározott kategóriákba tartozó menekülteket telepítenek le.
ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.
A határidő előtti visszafizetések (ERFs) általában rögzített kamatozású jelzálog-termékekhez kapcsolódnak, ezek a fogyasztót a kamatváltozásoktól védik, egy díjat szabva ki a „rögzített” időszakon belüli kilépésre.
ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
A határidő előtti visszafizetési díjak (ERFs) az eltejedt nézet szerint az adott termékkínálat alapjául szolgáló finanszírozási struktúrákat tükrözik, és közvetlen hatással vannak a versenyre, illetve a termékek változatosságára és hozzáférhetőségére.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Az ERG szakértői értékelése anélkül, hogy a szervezetnek bármiféle vétójoga lenne, nem tekinthető a Hatósághoz hasonló, hiteles mechanizmusnak az európai szabályozási hibák kockázatának mérséklése, illetve a szabályozási hatáskörök tisztázatlan volta miatti piaci bizonytalanság szempontjából.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Az ERG szakértői értékelése – anélkül, hogy a szervezetnek bármiféle vétójoga lenne– nem tekinthető a Testületéhez hasonló, hiteles mechanizmusnak az európai szabályozási hibák kockázatának mérséklése, illetve a szabályozási hatáskörök tisztázatlan volta miatt érzett piaci bizonytalanság csökkentése szempontjából.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Az ERGA koordinációs és tanácsadói szerepe erősödik és beépül az AVMS-irányelvbe.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
Az ERGA pozitívan hozzájárult a következetes szabályozási gyakorlatok kialakításához, és igen magas színvonalú tanácsadást nyújtott a Bizottságnak a végrehajtási kérdésekben.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
Az ERGA-nak segítenie kell a Bizottságot szakértelmével és tanácsaival, valamint azzal, hogy elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Az ERGA szerepe az, hogy a Bizottságnak tanácsot adjon, és segítse a 2010/13/EU irányelv összes tagállamban való következetes végrehajtásának biztosítására irányuló munkáját, megkönnyítse a nemzeti szabályozó hatóságok egymás közötti együttműködését, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Az ERGEG által az utóbbi évek során elvégzett tevékenység, így a jogilag nem kötelező erejű iránymutatások kiadása és a Bizottsághoz címzett ajánlások és vélemények, nagyon pozitívan járultak hozzá a belső földgáz- és villamosenergia-piac kiteljesedéséhez.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Az ERGEG tevékenysége a földgáz és a villamos energia belső piacát az utóbbi években jelentősen hozzásegítette a megvalósuláshoz.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
Az ERGEG már megfogalmazott iránymutatásokat az átláthatóság tekintetében, és azt javasolta a Bizottságnak, hogy ezeket tegye kötelezővé.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
Az ERGEG már kiadott egy ajánlást a szolgáltatóváltás bevált gyakorlatáról, amelyet végre kell hajtani.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
Az ERGEG a nemzeti szabályozó hatóságok képviselőiből áll.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
A munkahelyi egészség és biztonság szempontjából alapvető jelentőségűek az ergonómiai tényezők.
Eric Morain (for the rapporteur)
Eric MORAIN (az előadó felkérésére)
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
az ERIC-nek az Európai Bizottság számára éves jelentést kell előterjesztenie, és tájékoztatnia kell minden olyan körülményről, amely akadályozhatja a feladatok elvégzését vagy a rendelet követelményeinek teljesítését,
Eric Pigal (FR-III)
Eric PIGAL (FR/III)
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric PIGAL (Munkavállalók/FR)
Eric Ponthieu
Éric PONTHIEU
Eric Ponthieu, EESC Press Unit,
Eric Ponthieu, az EGSZB sajtóosztálya
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (az előadó felkérésére)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric Van den Abeele (az előadó felkérésére)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (az előadó felkérésére)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica Sjölander (SE/2.
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erich Foglar, az Osztrák Szakszervezetek Szövetségének (ÖGB) elnöke
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
az ERIC-ekre a fogadó állam törvényei mellett az uniós jog is vonatkozik,
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
az ERIC-ekre a fogadó állam törvényei mellett az uniós jog is vonatkozik,
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
az ERIC-eknek az Európai Bizottság számára éves jelentést kell előterjeszteniük, és tájékoztatniuk kell minden olyan körülményről, amely akadályozhatja a feladatok elvégzését vagy a rendelet követelményeinek teljesítését,
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
az ERIC-eknek az Európai Bizottság számára éves jelentést kell előterjeszteniük, és tájékoztatniuk kell minden olyan körülményről, amely akadályozhatja a feladatok elvégzését vagy a rendelet követelményeinek teljesítését,
Erik O'Donovan
Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr. I-IE), who had resigned
Erik O'DONOVAN a mandátumáról lemondó Heidi LOUGHEED (IE/I) helyére
Erik Svensson (Employers – SE)
Erik SVENSSON (Munkaadók – SE)
Erik Svensson (SE-I)
Erik SVENSSON (SE/I)
Erika III
ERIKA–III
Erika Koller
KOLLER Erika
Erika KOLLER (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Erika KOLLER (HU/II)
Ronny LANNOO (BE/III) (62.
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
KOLLER Erika, WELTNER János helyett (18.
Erika Mann, Member of the European Parliament
Erika MANN, Európai parlamenti képviselő
ERIO (European Roma Information Office)
European Roma Information (Európai roma tájékoztatási központ, ERIO)
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
Az elektronikus infrastruktúra különösen alkalmas arra, hogy alapot adjon a földrajzilag szétszórt kutatócsoportok által együttműködésben végzett adatintenzív kutatásokhoz, amelyek napjainkban egyre fontosabbak.
Eritrea
Moldova
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
Az ERM adatai magukban foglalják az összes regisztrált esetet, függetlenül ezek természetétől, és ezek némelyike egyértelműen nem tartozik a EGAA-támogathatóság jelenlegi meghatározásába.
ERMES directive no longer meets EC needs.
Az ERMES irányelv már nem teljesíti az EK szükségleteit.
Ernault (France)
Ernault (Franciaország)
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
Az európai referenciahálózat kutató-, illetve tudásközpontként is szolgál majd, kezeli a más tagállamokból érkező betegeket és szükség esetén biztosítja, hogy a további kezelésre alkalmas intézmények rendelkezésre álljanak.
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Az Ernst & Young vonatkozó adatai azt mutatják, hogy az 1997 és 2006 közötti időszakban a projektek számát tekintve a következő 10 ország vonzotta a legtöbb külföldi közvetlen beruházót:
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Az Ernst & Young vonatkozó adatai azt mutatják, hogy az 1997-2006 közötti időszakban a projektek számát tekintve a következő 10 ország vonzotta a legtöbb külföldi közvetlen beruházót:
Ernst Erik Ehnmark (Gr.
Tisztelettel adózik az elhunyt emlékének.
erosion by water or wind;
víz- vagy szélerózió;
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Az erózió nemcsak a talajfunkciókra nézve jelent súlyos problémát (ami becslések szerint csak az Egyesült Királyságban évi 53 millió EUR-ba kerül31); hanem a vízminőségre is hatást gyakorol, mivel tápanyagokat és növényvédő szereket juttat be a víztestekbe.
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Erózió, szerves anyagok csökkenése, szikesedés, tömörödés és földcsuszamlások
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a szikesedés, a tömörödés és a földcsuszamlások kezelése a következők szerint történik:
erosion:
erózió:
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erózió: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) becslése szerint 115 millió hektár, azaz Európa teljes földterületének 12%-a van kitéve a vízeróziónak, és 42 millió hektárt érint a szélerózió, ebből 2% súlyosan veszélyeztetett.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EVKI =  azon energia-visszanyerési folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonták a helyettesített energiaforrásnak köszönhetően meg nem valósult kibocsátásokat.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Az ERP-rendszerek rendkívül költségesek és a kkv-k nagy többsége nem rendelkezik ezekkel, így jogosulatlanná tehetik magukat a kedvező feltételekkel történő hitelfelvételre, ami hátrányosan fog hatni a fejlődésükre.
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Az új szabályok helytelen vagy eltérő értelmezése akadályokat állíthat a határokon átnyúló kereskedelem elé, és végül felaprózhatja a piacot.
error by the customs authorities;
a vámhatóság tévedése;
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Mérési hiba = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error rates e.g. false hits, Failure to Enrol Rate (FTE) and False Acceptance Rate (FAR);
Hibaszázalékok, például téves találatok, a feliratkozás sikertelenségének aránya, téves elfogadási arány;
Error relative to pre-set value (setting error)
Eltérés a beállított értéktől (beállítási hiba)
Error: Reference source not found
TARTALOMJEGYZÉK
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Az 1. képlet a számítás módját ismerteti (Európai Bizottság – JRC – IES 2010d, 109. o.)
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
A fellépés megfelelő szintje gyakran a politikaalkotás és az intézményközi jogalkotási folyamat során rajzolódik ki.
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
A szabályok bonyolultságából és az igazgatás, valamint az ellenőrző rendszerek gyengeségeiből származó hibák;
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
A szabályok bonyolultságából és az irányítás, valamint az ellenőrző rendszerek gyengeségeiből származó hibák;
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
A szabályok összetettségéből eredő hibák: a jelenlegi programok azt mutatják, hogy a hibaarányok és a pénzügyi kiigazítások magasabbak az összetettebb pénzügyi gazdálkodási szabályokkal rendelkező intézkedések esetében, különösen ha a támogatás a tényleges költségeken alapul.
errors derived from the complexity of rules;
a szabályok összetettségéből adódó hibák;
errors derived from the interpretation of rules;
a szabályok értelmezéséből adódó hibák;
Errors frequently interfere with meaning.
A hibák a szövegértést gyakran befolyásolják..
Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
Minden hiba, amelyet elkövetnek, továbbgyűrűzik – egészen a jogszabályban előírt bizonyítványokig.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Hibák előfordulnak, különösen váratlan vagy szokatlan helyzetekben, de a szövegértést csak ritkán befolyásolják.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
A közbeszerzéssel kapcsolatos hibák jelentik különösképpen a hibák egyik fő forrását, amelyek a becslések szerint hozzávetőlegesen 2–4%-os hibaarányt jelent évente átlagban a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan.
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
Az elektronikus jelentéstételi rendszereket a halászok használják a halászati tevékenységükre vonatkozó adatok elektronikus rögzítésére és bejelentésére.
ERTMS already allows drivers to display information in their own language.
Ezenkívül, az ERTMS már lehetővé teszi a mozdonyvezető számára, hogy a hasznos információkat a saját nyelvén jelenítse meg.
ERTMS is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Az ERTMS horizontális prioritást képvisel az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben.