natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
a vállalkozás döntéseit az árak, a költségek és a ráfordítások tekintetében, beleértve például a nyersanyagokat, a technológia és a munkaerő költségeit, a teljesítményt, az értékesítéseket és a beruházásokat, a keresletet és a kínálatot tükröző piaci jelzések alapján hozzák meg, e tekintetben jelentős állami beavatkozás nélkül, továbbá a főbb ráfordítások költségei alapvetően a piaci értékeket tükrözik,
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day or ensuring without further delay that embassies and consulates provide assistance to all EU nationals.
Emellett nagy politikai jelentőségű döntéseket kell hozni – például hogy mindenkinek ugyanazon a napon kelljen szavazni az Európai Parlament képviselőire, vagy hogy a követségek és konzulátusok már most kölcsönösen nyújtsanak segítséget az Unió minden polgára számára.
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Emellett nagy politikai jelentőségű döntéseket kell hozni – például hogy mindenkinek ugyanazon a napon kelljen szavazni az Európai Parlament képviselőire, hivatalosan is ünnepnappá kell nyilvánítani Európa napját és azonnal ki kell mondani az európai népi kezdeményezés jogát.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Az alapszabály eltérő rendelkezése hiányában az igazgatótanács döntéseit a leadott szavazatok egyszerű többségével fogadja el.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Az ügyvezető tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Az igazgatási tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Az Ügynökség határozatait bármely bizalmas jellegű információ törlése után közzé kell tenni.”
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
a Bizottságnak az uniós versenyszabályok megsértésével kapcsolatos határozatai vagy egy illetékes nemzeti hatóságnak az uniós vagy a nemzeti versenyszabályok megsértésével kapcsolatos határozatai.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
A Bizottság határozata a hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról
Decisions of the competent authorities and appeals
Az illetékes hatóságok döntései és jogorvoslat
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
(36) Az eljáró hatóság azon határozatai, amellyel az (1) bekezdés a) pontja értelmében visszavonják, megszüntetik vagy nem újítják meg a menekültjogállást, csak három hónappal a határozat elfogadása után lépnek hatályba, hogy a harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek lehetősége legyen a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályok szerint más alapon tartózkodási engedélyt kérni a tagállamban.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
(41) Az eljáró hatóság azon határozatai, amellyel az (1) bekezdés a) pontja értelmében visszavonják, megszüntetik vagy nem újítják meg a kiegészítő védelmi jogállást, csak három hónappal a határozat elfogadása után lépnek hatályba, hogy a harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek lehetősége legyen a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályok szerint más alapon tartózkodási engedélyt kérni a tagállamban.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Az igazgatótanács határozataihoz a tagok kétharmados többségére van szükség, kivéve az 5(2) bekezdésben említett esetet.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az irányító testület bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ARTEMIS közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Az irányító testület bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ENIAC közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
Decisions of the Hearing Officers
A meghallgató tisztviselő határozatai
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Az irányítóbizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
A Hivatal határozatait indokolni kell.
Decisions of the single member
Az egyedüli tag határozatai
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
A hatóanyagokról a döntések közösségi szinten születnek, a növényvédő szerekről (a gazdálkodók által használt termék) pedig a döntéseket a tagállamok hozzák, egységes kritériumok és az adatokra vonatkozó egységes követelmények alapján.
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
A hatóanyagokról a döntések közösségi szinten születnek; a növényvédő szerekről (a gazdálkodók által használt termékek) pedig a tagállamok hozzák a döntéseket, egységes kritériumok és az adatokra vonatkozó egységes követelmények alapján.
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
örökbefogadásra vonatkozó határozatokra, örökbefogadást előkészítő intézkedésekre vagy az örökbefogadás érvénytelenítésére, illetve visszavonására;
Decisions on all of these issues are now needed.
Mindezen területeken azonnali döntésekre van szükség.
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
az e módosításokkal kapcsolatos döntéseket megfelelő szinten kell meghozni, például a Tanács esetében a miniszterek tudomására kell hozni azokat;
Decisions on Applications
A kérelem elbírálása
Decisions on approvals
Jóváhagyó határozatok
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
(168) Költségvetéssel vagy emberi erőforrásokkal kapcsolatos ügyekben a határozatok elfogadásához a Bizottság támogató szavazata szükséges.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok átviteleiről szóló határozatokat minden intézménynek meg kell hoznia.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Az egészségügyi ellátás és a gyógyszerek költségeire vonatkozó döntéshozatal nemzeti hatáskör, de annak a 89/105/EGK irányelvvel és az EK-Szerződéssel összhangban kell történnie, amelyek előírják, hogy az árképzésre és -támogatásra vonatkozó döntéseket időben és átlátható módon kell meghozni.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
A tagállami szinten hozott energiapolitikai döntések óhatatlanul más tagállamokra is kihatnak.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
A 2013-at követő finanszírozásra és a szervezeti keretekre vonatkozó döntéseket az EU következő többéves pénzügyi kerete részeként kell meghatározni.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
A 94/22/EK irányelv szerinti, a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó engedélyek megadásáról szóló döntések során figyelembe kell venni a kérelmező képességét az engedély hatálya alá tartozó konkrét tevékenységekkel kapcsolatos, a vonatkozó uniós jogban, különösen ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelésre.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Az egyes ágazatokba történő befektetésre vagy tőkekivonásra irányuló döntéseket az adott ágazatokat irányító folyamatok, illetve a beavatkozások egészségügyi és gazdasági paraméterekre gyakorolt hatásainak megértésére kell alapozni.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
A földhasználattal kapcsolatos döntések hosszú távra szólnak, és nehéz, illetve költséges megváltoztatni őket.
Decisions on legal aid applications
A költségmentesség iránti kérelmekre vonatkozó határozatok
Decisions on parental responsibility are often enforced late or not at all.
A szülői felelősségre vonatkozó határozatokat gyakran későn, vagy egyáltalán nem hajtják végre.
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
Ezen alapok előre látható időtartamát és a kilépési stratégiákat néhány éven belül meg lehet választani.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos döntésekhez még mindig a tagállamok egyhangú beleegyezése szükséges.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
A 72. cikk a) bekezdésében említett, kérdések értelmezésével kapcsolatos döntéseknek meg kell adni a szükséges nyilvánosságot.”
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
A felújításról szóló döntéseket még a kezdeti konstellációk működése során meg kell hozni.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
A régi készülékek cseréjére vonatkozó döntések jellemzően idő szűkében, a fűtőrendszer meghibásodásakor születnek.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
A használati jogra vonatkozó határozatot a teljes kérelemnek a nemzeti szabályozó hatósághoz való beérkezését követően a lehető leghamarabb kell meghozni, kézbesíteni és nyilvánosságra hozni; a határidő három hét olyan számok esetében, amelyeket a nemzeti számozási terv meghatározott célra osztott ki, és hat hét olyan rádiófrekvenciák esetében, amelyeket a nemzeti frekvenciaterv az elektronikus hírközlés céljára osztott ki.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Biztonsági előírásokra és felhatalmazásokra vonatkozó határozatok
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
A felfüggesztésre irányuló döntéseknek arányosnak és célravezetőnek kell lennie, ezért figyelembe kell venni az egyes programok hatását az érintett tagállam gazdasági és szociális helyzetének kezelésére, valamint a partnerségi szerződés korábbi módosítását is.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
A TEN-E-k infrastruktúráival kapcsolatos kérdésekben közösségi szinten kell döntéseket hozni.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
A vizsgák letételével kapcsolatban a családegyesítési kérelmek ügyében hozott határozatoknak figyelembe kell venniük azt, hogy biztosítottak-e a vizsgákra való felkészülés lehetőségei (lefordított anyagok, tanfolyamok), és hogy azok elérhetőek-e (hely, tandíj).
decisions on the development and updating of the EMRP;
döntések az EMKP fejlesztéséről és folytatásáról,
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
tekintettel arra, hogy nagyszabású villamosenergia-termelési beruházásokra lesz szükség, sürgősen dönteni kell az atomenergia jövőjéről, és
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
tekintettel arra, hogy nagyszabású villamosenergia-termelési beruházásokra lesz szükség, sürgősen dönteni kell az atomenergia jövőjéről.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Az Unió forrásaival és kiadásaival kapcsolatos döntésekhez az szükséges, hogy egyetértés legyen az Unió jövőbeli politikai irányvonalait, az Unió és a tagállamok közötti feladatmegosztást, valamint az Unió prioritásainak teljesítéséhez szükséges pénzeszközök forrását és általános szintjét illetően.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásának infrastrukturális és nagyszabású közepes tőkeértékű projektekhez való felhasználásáról egy beruházási bizottság dönt.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásának infrastrukturális és jelentősebb közepes tőkeértékű projektekhez való felhasználásáról egy beruházási bizottság dönt.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Az egyes tagállamok eltérően alkalmazták ezeket a kizárásokat.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Az egyes tagállamok eltérőképpen alkalmazták ezeket a kizárásokat.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Azok a döntések, hogy a tagállamok milyen számban fogadnak be munkavállalás céljából érkező harmadik országbeli állampolgárokat, a tagállamok kizárólagos hatáskörében maradnak.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
(60) A sürgősségisegély-tartalék és az európai uniós válságtartalék felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács hozza meg.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Az átláthatóságra, a méltányosságra és a megkülönböztetésmentességre kell alapozni minden döntést azzal kapcsolatban, hogy mely formalizált előírásokat és technológiákat alkalmazzák az egyes közigazgatási intézmények az európai közszolgáltatások interoperabilitásának biztosítása érdekében.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Az egyes országok számára a legmegfelelőbb közösségi segítségnyújtási módszert a programozási ciklus keretében fogják kiválasztani, amelynek egyre inkább igazodnia kell az ágazati politikák előkészítési folyamataihoz és a nemzeti költségvetések végrehajtásához.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
A kihallgatások időpontjára vonatkozó döntések során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni a sértett szükségleteit, valamint a bizonyítékok összegyűjtésének sürgősségét.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Az illetékes, független hatóság haladéktalanul meghozza a költségmentesség biztosítására vagy elutasításra vonatkozó határozatokat, olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a gyanúsítottak vagy vádlottak, illetve a keresett személyek számára, hogy hatékonyan és ténylegesen fel tudjanak készülni védelmükre.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Az intézmény közzéteheti a gazdasági szereplő nevét, a tények rövid leírását, a kizárás időtartamát, illetve a pénzügyi szankció összegét tartalmazó határozatokat vagy határozat-összefoglalókat.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Az e cikkben említett határozatoknak az érintett személy egyéni magatartásán és sajátos helyzetén kell alapulniuk – a különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezők tekintetében is –, az arányosság elvének kellő figyelembe vételével.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
A kérelmet elutasító határozatokat indokolni kell.
Decisions refusing marketing authorisations
A forgalombahozatali engedély elutasításáról hozott határozat
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Az olyan közös halászati műveletek vagy csapdákkal ejtett fogások esetében, amelyek rendeletetési helye egyetlen szerződő fél és/vagy tagállam felügyelete alá tartozó halgazdaság, a fogási jelentés és a sztereoszkopikus rendszerre irányuló program eredményei közötti eltérésekkel összefüggő döntéseket a közös halászati művelet figyelembevételével vagy a csapdákkal ejtett összes fogás ismeretében kell meghozni.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
A döntést a Bizottsággal vagy az általa kijelölt szervvel is közölni kell.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
A döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni.”
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
A döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és pártatlanul elfogulatlanul,  az egyedi eset érdeme alapján, Õ elutasítás esetén indoklás kíséretében kell meghozni.
Decisions should be made by joint agreement.
A döntéshozatal során egyeztetni kell.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
A döntéseket lehetőség szerint konszenzussal kell meghozni.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Az e rendelet alapján hozott döntések különösen kilátásba helyezik a Bizottság – vagy bármely általa felkért képviselő – pénzügyi felügyeletét és ellenőrzését, valamint a Számvevőszék által adott esetben helyszínen végzett pénzügyi ellenőrzést.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Túl sok időt vesz igénybe, amíg az uniós szinten hozott döntések megjelennek a nemzeti szintű szakpolitikai döntésekben.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
A fellebbezési testület határozatait végre kell hajtani.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
A szabályozó hatóságok határozatait indokolni kell.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
A tagállamok illetékes hatóságai megindokolják az e rendelet alapján hozott azon döntéseket, amelyek elutasítják a közúti fuvarozói a szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó kérelmet, létező engedélyt felfüggesztenek vagy visszavonnak, illetve alkalmatlanná nyilvánítanak.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
A rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága által hozott határozatokról és e határozatok indokolásáról a határozatok által érintett importőrt vagy képviselőjét értesítik.