natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Tekintettel az áruk szabad mozgásának alapelvére, elengedhetetlen, hogy a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai hatékonyan együttműködjenek egymással.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Figyelembe véve a 2320/2002 rendelet alkalmazásához kötődő egyedi ellenőrzés elvét, úgy tűnik, hogy a hiányosságok gyakran közvetlen negatív hatást gyakorolnak az Unió más repülőtereinek védelmére is.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Mivel a magánszektor a fejlődő országokban jelentős potenciállal rendelkezik az inkluzív és fenntartható növekedés megteremtése terén, a magánszektor érdekelt felei, tehát az üzleti vállalkozások, pénzügyi közvetítők, egyesületek és a munkavállalói, illetve munkáltatói szervezetek egyre aktívabb szerephez jutnak a fejlesztés területén, mind a finanszírozás forrásaként, mind pedig a kormányok, nem kormányzati szervezetek és donorok partnereiként.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Figyelemmel a meghatározott új kihívások dinamikájának problémájára, további hangsúlyt kell fektetni az adócsalás elleni küzdelemre, az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott együttműködés intenzívebbé tételére.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
A kezdeti és részben jelenleg is fennálló problémák következtében a Tanács a legegyszerűbb megoldás, a rendeltetési hely szerinti tagállamban történő beszedés mellett döntött: ez a megközelítés most is érvényben van, igaz, jelentős kivételekkel, különösen a határokon átnyúló telematikai szolgáltatások esetében.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Miután az AVR-szervezetnél az eljárás a fogyasztók számára térítésmentes, az eljárás megindítása mellett döntöttek.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
A sok más szakpolitikai területen az összehangolás vagy a kölcsönös elismerés következtében elért előrehaladás miatt ezen adójellegű akadályok viszonylagos jelentősége az elmúlt években megnőtt, és mára a belső piaci versenypolitika és a gazdasági potenciál kihasználásának egyik legsúlyosabb problémájává lépett elő.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Figyelembe véve a CFR-hálózatok9 eddig végzett munkáját az EGSZB kétli, hogy előnyös vagy ajánlatos lenne az irányelv felülvizsgálatát a fogyasztói jogokhoz kapcsolódó átfogó közösségi vívmányokkal összefüggő munka vagy konzultáció lezárásától, és az ezt követően meghozandó döntésektől függővé tenni, még az Európai Bizottság által legutóbb előterjesztett szűkített változatot10 alapul véve is.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
A szállítás elkövetkező évekre jósolt növekedését tekintve az EGSZB szerint jobban kellene bátorítani a nőket arra, hogy ebben az ágazatban tevékenykedjenek, valamint lehetővé kellene tenni, hogy a fiatalok 18 éves kornál valamivel korábban (azaz 17 évesen) is gépjármű-vezetői képesítést szerezhessenek.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
A szállítás elkövetkező évekre jósolt növekedését tekintve az EGSZB szerint jobban kellene bátorítani a nőket arra, hogy ebben az ágazatban tevékenykedjenek.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Mivel az őssejtkutatás rendkívül ígéretes számos betegség kezelése, illetve gyógyítása szempontjából, és tekintettel az ilyen irányú kutatás gyors fejlődésére, egy adott orvosi alkalmazás esetében célszerű lehet egyszerre több területen is kutatásokat folytatni a legjobb sejtforrás megtalálásához.14
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Tekintettel a fordított adózás javasolt szélesebb körű alkalmazására az üzembe helyezést, összeszerelést is magában foglaló szállításokra, ingatlanokon végzett munkákra és a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv 9.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
A különböző politikai opciók előnyeit és hátrányait áttekintve egyértelmű, hogy egyik sem választható ki legjobb opcióként mindegyik régió és szállítási mód számára.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Tekintettel arra, hogy a munkanélküliség még mindig nő, és 2010-ben kevés lesz a megüresedő állás, továbbra is óriási szükség van nagy erejű, rövid távú munkaerő-piaci intézkedésekre.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
A helyi és regionális vezetéshez való közelségük révén e szervezetek a társadalmi haszon és az innováció szempontjából fontos pólusnak tekinthetők, amelyek képesek választ adni a leglényegesebb társadalmi-gazdasági kérdésekre.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Tekintettel arra, hogy a fenntartható energiaellátás felé való átmenetet nagyban meghatározza a közpolitika, továbbá figyelemmel a fennálló gazdasági válságra, meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy megemeljük a közfinanszírozás terhekből való részesedésének mértékét és így egy kiegyenlítettebb teherviselés felé mozduljunk el.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
A büntetőjogi szankció megtorló és megszégyenítő jellege miatt egy adott magatartás büntetendőnek minősítése az Unió által a tagállamoktól megkövetelt végső eszköz (ultima ratio) lehet csak.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
A történetek minőségére és a bátorító visszajelzésekre tekintettel az összes „A hét történetét” összegyűjtötték, és egy különleges kiadvány készült belőlük.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Az első becslések megbízhatóságával és összehasonlíthatóságával kapcsolatban felmerülő kérdések alapján 2003 júniusában a tagállamoknak és a csatlakozó országoknak egyaránt új kérdőívet küldtek, amelyben ezúttal a kalkulált számadatokra vonatkozó részleteket és azok indoklását kellett közölni.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
A technológiai és piaci feltételekben bekövetkező gyors változások miatt ezt a teljes körű felülvizsgálatot legalább három évenként el kell végezni, ami az összes érdekelttel folytatott nyilvános konzultációt tenne szükségessé.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Tekintettel a piac egyes részeit jellemző gyors változásokra és a korlátozott piaci ismeretekre, nem javasolt az árszabályozás.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
A tudomány és kutatás gyors fejlődése miatt a fent említett technológiák az elkövetkező években igen hamar az egész világon elterjedhetnek, és újabb technológiák fejlődhetnek ki.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Tekintettel az új üzleti modellek és a felhő alapú rendszerek gyors terjedésére, az EGSZB nem teljesen osztja az Európai Bizottságnak azt a meggyőződését, hogy ez mindig így marad.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Tekintve a mobilitás rohamos növekedését az elmúlt 50 év alatt, és a még nagyobb mobilitásra irányuló, láthatóan növekvő kedvet (Európában is, de még inkább a fejlődő országokban), az EGSZB-nek komoly kétségei vannak a tekintetben, hogy pusztán a különböző közlekedési módok hatékonyabb energiafelhasználásának ösztönzésével és optimális arányuk megtalálásával – bármilyen kívánatos célok is ezek – el lehet-e majd érni a közlekedési ágazatban a szén-dioxid-kibocsátásnak az éghajlati katasztrófa megelőzéséhez szükséges mértékű csökkentését.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Számot vetve a világgazdaság és világpiac gyors változásaival, minden, a fejlesztésre szánt forrásokra vonatkozó, szempontot a nők szempontjából kellene elemezni.
Given the rapid rate of globalisation coupled with sudden technological changes, there is a need for better integration of education and training into the labour market.
Tekintettel a hirtelen technológiai változásokkal járó gyors ütemű globalizációra, az oktatás és a képzés során jobban figyelembe kell venni a munkaerőpiac igényeit.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
A gyors technológiai fejlesztések miatt az idő egyre inkább a verseny tényleges eszközévé válik.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Figyelembe véve a pénzügyi piacok meglehetősen eltérő gyakorlatát és azt, hogy a zavartalan működéshez érdekeltek egyszerű eljárások kialakításában, elegendőnek kell lennie annak, hogy a követeléseket egy – a biztosíték elfogadójának benyújtott – jegyzékbe foglalják bele, anélkül, hogy a biztosítékként nyújtott hitelkövetelések mobilizálását vagy az azonosítási módszereket részletesen megadnák.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Tekintettel a rendelkezésére álló igen korlátozott erőforrásokra60, a végrehajtás terén elért eredményei stabilak: 2011-ben 1389, 2012 első három negyedévében pedig 1214 felülvizsgálatot, illetve vizsgálatot végzett.61 A KPK stabilitásra és függetlenségre vonatkozó garanciái kulcsfontosságúak vizsgálati és felülvizsgálati feladatainak eredményes és indokolatlan nyomás nélküli elvégzéséhez.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Mivel a védelmi eszközökre meglehetősen hosszú élettartam jellemző, nem lehet elvárni, hogy rögtön megváltozzon a kormányok beszerzési gyakorlata, és azonnal újraszervezzék az ipari ellátási láncokat.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Tekintve, hogy az irányelv értelmében az Európai Bizottságnak bejelentendő balesetek ritkán fordulnak elő, főleg az „alsó küszöbértékű” üzemekben, nem úgy tűnik, mintha ez lenne a helyzet.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Tekintettel arra, hogy az újraprogramozási kérelem igen előíró jellegű, és a tagállamoknak lehetőségük van e folyamat alatt javaslatuk javítására, a Bizottság csak akkor ismeri el a hatékony intézkedés meglétét, ha a tagállam válasza a fent ismertetett feltételek alapján kielégítőnek bizonyul.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Mivel a Lisszaboni Szerződés nemrégiben hatályba lépett, a Szolvencia II irányelvet az új Szerződéshez kell igazítani.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Tekintettel a bírósági esetek és keresetek utóbbi időben megnövekedett számára, továbbá az ide kapcsolódó nyilvános konzultációk keretében feltett kérdésekre és válaszokra, szükségesnek látszik, hogy a Bizottság számba vegye, milyen jellegű intézkedés lehet alkalmas a folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások kiegészítésére és megtámogatására, és ezzel egyidejűleg javaslatokat tegyen a határon átnyúló öröklés kettős adóztatásának megfelelő megoldásaira.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Tekintettel a kiemelt befektetői információknak az ÁÉKBV-k esetében nemrégiben történt bevezetésére, jelen szakaszban nem lenne arányos e rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumra vonatkozó előírásait az ÁÉKBV-kre alkalmazni.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Tekintettel a maximális arány közelmúltbeli bevezetésére és az alkalmazásával kapcsolatos korlátozott tapasztalatokra, túl korai az egyértelmű következtetések levonása a túlzott kockázatvállalási magatartás ösztönzőire és a kötelességszegésekre gyakorolt hatásáról.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Mivel az utóbbi időben az értékpapírosítási pozíciók belső modelleken alapuló megközelítésekkel való kezelése komoly problémákat okozott, célszerű korlátozni az intézmények lehetőségét a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók modellezésére, illetve a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók esetében eleve indokolt szabványosított tőkekövetelményeket előírni.
Given the recent provenance of this report, it is not necessary to repeat these arguments in detail here.
Mivel a jelentést a közelmúltban adták ki, ezeket az indokokat itt nem szükséges részletesen megismételni.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Tekintettel az utóbbi idők terroristatámadásaira, amikor néhány esetben tűzfegyvereket illegálisan szereltek össze az interneten legálisan vásárolt alkotóelemekkel, hatalmas kockázat lenne ezen értékesítési csatorna szabályozásának elmulasztása.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Tekintettel arra, hogy gazdasági válság idején kevesebb az álláslehetőség, a mostani végzősöket az a veszély fenyegeti, hogy munkanélküliséggel és inaktív időszakokkal kell szembenézniük, ami még a fellendülés után is ronthatja munkavállalási esélyeiket.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
A folyófizetésimérleg-hiányok mérséklődéséből adódóan a hitelező gazdaságok – különösen Németország – többletének földrajzi összetétele átalakult.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
A szénbányák regionális koncentrációja miatt (pl.: a németországi Ruhr-vidék, Északnyugat-Spanyolország, a romániai Zsil [Jiu] völgye) a bányák egyidejűleg történő bezárása komoly társadalmi hatással járhat.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
A szabályozásbeli eltérések miatt fontos, hogy a munkavállalókra a megfelelő, vagy mindenesetre a legnagyobb védelmet biztosító rendelkezések vonatkozzanak.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Tekintettel az intelligens hálózatok és az intelligens mérőberendezések közötti összefüggésre, e végrehajtási tervekhez szükség van az intelligens hálózatok kialakítására is; ezért e terveknek foglalkozniuk kell az intelligens hálózatok megvalósítását célzó szabályozásbeli ösztönzőkkel.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Tekintettel arra, hogy az iparág viszonylag csekély mértékben reagált az alacsonyabb SMS barangolási díjak iránti követelésekre, arra, hogy erre a határokon átnyúló problémára vonatkozóan messzemenően eltérő nemzeti megközelítések alkalmazhatók, és arra a tényre, hogy egyetlen nemzeti szabályozó hatóság sem rendelkezik a probléma mind nagy-, mind kiskereskedelmi szinten történő kezeléséhez szükséges szabályozási eszközökkel, szintén valószínűtlennek tűnt, hogy a puha jogi megközelítés elegendő lenne a még fennálló alapvető problémák kezeléséhez.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Mivel e rendelkezések némelyike viszonylag újszerű, a tagállamok várhatóan szorosan együttműködnek majd egymással és a Bizottsággal, meghatározva a közös fogalmakat, teljesítménymérő referenciaértékeket és a végrehajtáshoz szükséges mutatókat.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
A felülvizsgálati program és az átmeneti időszak tekintetében javasolt viszonylag rövid meghosszabbítás miatt, elővigyázatosságból, a Bizottság arra is javaslatot tesz, hogy a 2013.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Tekintettel a viszonylag magas külső egyensúlytalanságokra, fontos a bérek termelékenységgel való összehangolása.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Tekintettel arra, hogy Észtországban az €-nap körül meglehetősen nagy valószínűséggel rossz időjárási körülmények fognak uralkodni, az előszállított mennyiségeket körültekintően kell mérlegelni.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Tekintettel arra, hogy e forgalom viszonylag kicsi, elképzelhetőnek tartjuk egy általános mentességi rendszer kialakítását.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Mivel e két intézkedés alkalmazási köre viszonylag szűk volt, viszonylag rövid idő alatt el tudták fogadni az előírásokat, és le lehetett vezetni az érdekelt felekkel folytatott szükséges célzott konzultációt.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Mivel mindkét megállapodás és az egyes projektek számára is viszonylag szűk költségvetés áll rendelkezésre, tulajdonképpen költséghatékonyabb lenne egy nagyobb uniós program keretein belül kidolgozni egy gyakorlati és megvalósítható megközelítést, amelyet aztán értelemszerűen alkalmazni lehetne a kétoldalú projektek esetében is.