natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza az érintettek széles körű bevonását a stratégia  megismerésébe, megvitatásába és végrehajtásába, így az átláthatósággal és a közreműködéssel érhető el annak elfogadása és a részvételi demokrácia megvalósítása.
1.11 The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
1.11 Az EGSZB arra biztatja a civil társadalom európai és nemzeti szervezeteit, hogy az eddigieknél intenzívebben foglalkozzanak a pénzügyi piacok szabályozásával.
1.11 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.11 Az EGSZB arra ösztönzi az Uniót és az Egyesült Államokat, hogy növeljék a transzatlanti párbeszédfolyamat hozzáférhetőségét és nyitottságát, és fokozzák a négy párbeszédben részt nem vevő civil társadalmi érdekeltek bevonását is.
1.11 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.11 Az EGSZB támogatja a fedezeti alapok szabályozását illetően az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által 2009 júniusában javasolt hat magas szintű elvet, amelyekről a 4.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 Az EGSZB megerősíti a közleménynek azt a szimbolikus üzenetét, hogy Európa mindig is tengeri nemzet volt és ma is az.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 Az EGSZB megerősíti a közleménynek azt a szimbolikus üzenetét, hogy Európa mindig is tengeri nemzetekből állt, és ez ma is így van.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 Az EGSZB azt kéri, hogy a jelenlegi rendeletjavaslat emlékeztessen arra a követelményre, hogy az uniós közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik országbeli vállalatokra egyaránt vonatkozzanak a fenntartható fejlődés előmozdítására, valamint a szociális és környezetvédelmi dimenzió erősítésére irányuló rendelkezések, csakúgy mint az alapvető emberi jogok és a fogyasztóvédelmi előírások tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő személyek társadalmi és szakmai beilleszkedésének vagy újra beilleszkedésének az elősegítése, ahogyan azt a közbeszerzésekről szóló 2014/23/EU, 2014/24/EU és 2014/25/EU irányelv megfogalmazza.
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Az EGSZB úgy érzi, hogy alapvetően szükség van egyértelműbb rendelkezésekre a jelenlegi „új megközelítés” keretrendszerének javítása érdekében, az alábbiak tekintetében:
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan megfogalmazódott egyes javaslatok, mint például a makroszintű regionális stratégiák kialakítása, eszközökkel alátámasztandók.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 A tüzelőanyagként és energiatermeléshez használt fa kitermelésének technológiáját és logisztikáját, valamint a tüzelési technikát tovább kell fejleszteni.
1.11 The EESC feels that proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan megfogalmazódott javaslatok, mint például a makroszintű regionális stratégiák kialakítása, eszközökkel alátámasztandó.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.10 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU erőteljesen hangsúlyozott céljai, így a lisszaboni stratégia azon törekvése, hogy belátható időn belül a világ legversenyképesebb térsége legyen Európa – nem jelennek meg a költségvetés vitáiban, s főként annak elfogadott számaiban.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU erőteljesen hangsúlyozott céljai, így a lisszaboni stratégia azon törekvése, hogy belátható időn belül a világ legversenyképesebb térsége legyen Európa – nem jelennek meg a költségvetés vitáiban, s főként annak elfogadott számaiban.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint meg kell erősíteni az átjárhatóságra vonatkozó európai keretszabályozást, olyan – több dimenziót átfogó – szemszögből, amely mind a közös vízióra alapozott politikai szempontokat, mind a jogalkotási harmonizáció jogi aspektusait, mind pedig a különböző technikai, nyelvi és szervezeti aspektusokat magába foglalja.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra is ösztönözni kell az új technológiák alkalmazását az egészségügyben, hogy csökkenjen az egészségügyi dolgozók munkaterhelése, emelkedjen a betegek ellátásának és támogatásának minősége, valamint javuljon és megmaradjon az idősek mobilitása.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság álláspontját, amely szerint nem várhatunk addig, amíg a 2015.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 Az EGSZB továbbá azt ajánlja, hogy az ilyen számításokhoz használt módszereket ne csak technikai kérdésnek tekintsék, hanem a Parlament és a Tanács felügyelete alatt határozzák meg őket, oly módon, hogy tükrözzék azokat a politikai hatásokat, amelyekkel az ilyen módszerek meghatározása járhat a polgárok általános felkészültségére a növekvő várható élettartamot és a fiatal generációk alacsony reprodukciós rátáját tekintve.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 Az EGSZB továbbá azt ajánlja, hogy az ilyen számításokhoz használt módszereket ne csak technikai kérdésnek tekintsék, hanem az Európai Parlament és a Tanács felügyelete alatt határozzák meg őket, oly módon, hogy tükrözzék azokat a politikai hatásokat, amelyekkel az ilyen módszerek meghatározása járhat a polgárok általános felkészültségére a növekvő várható élettartamot és a fiatal generációk alacsony reprodukciós rátáját tekintve.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 Az EGSZB kérte7 a polgárjogok kiterjesztését az EU-ban állandó letelepedési engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 Az EGSZB már korábban kérte8 a polgárjogok kiterjesztését az EU-ban állandó letelepedési engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra.
1.11 The EESC highlights the role of patient organisations and empowerment of patients as a "prerequisite for health" and encouraged a "proactive partnership" so as to "improve health outcomes and quality of life among the chronically ill"8.
1.11 Az EGSZB kiemeli a betegszervezetek szerepét, valamint a betegek felelős döntési helyzetbe hozását „az egészség előfeltételeként”, és „a krónikus betegek egészségi állapotának és életminőségének javítására”8 proaktív partnerségi stratégiák kialakítását ösztönzi.
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az e véleményben kiemelt megközelítéseket építsék be a következő iparpolitikába és a többi idevonatkozó szakpolitikába.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 Az EGSZB szerint az előcsatlakozási támogatásban részesülő országokban figyelembe kell venni a mezőgazdaság és a vidéki területek megreformálása terén szerzett uniós tapasztalatokat, illetve a partnerországok sokoldalú tapasztalatait és erőfeszítéseit.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 Az EGSZB tisztában van felelősségével és feladatával: a szociális partnerek kifejező eszközeként a polgárok, a munkavállalók és a gazdasági szereplők intézménye.
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 Az EGSZB tudatában van a kérdés összetettségének, és azt javasolja, hogy fokozatosan fogadjanak el egy sor intézkedést, összhangban az európai szerződésekben rögzített célokkal.4
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8 shortly to be adopted.
1.11 Az EGSZB tud az Európai Parlament jobb szabályozásról szóló jelentéseiről, különösen „A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” szóló, nemsokára elfogadásra kerülő Gargani-jelentésről8.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8.
1.11 Az EGSZB tud az Európai Parlament jobb szabályozásról szóló jelentéseiről, különösen „A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” szóló Gargani-jelentésről8.
1.11 The EESC is aware that this subject needs a follow-up e.g. in the form of a conference.
1.11 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ezt a területet – például egy konferencia formájában – nyomon kell követni.
1.11 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
1.11 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nem követik nyomon a jogállamiság megerősítésére szolgáló keretet.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy zavaró következetlenség tapasztalható az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó hatékony intézkedések kutatási eredmények által igazolható alapja és a javasolt közösségi cselekvések között.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az európai körkörös gazdaságra történő konszenzusos, részvételen alapuló átállás számos lehetőséget nyithat a mikro-, a kis- és a középvállalkozások és a szociális gazdaság előtt, és a növekedés jelentős motorjává válhat a belső és a nemzetközi piacon egyaránt.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az európai körkörös gazdaságra történő konszenzusos, részvételen alapuló átállás számos lehetőséget nyithat a mikro-, kis- és középvállalkozások és a szociális gazdaság előtt, és a növekedés jelentős motorjává válhat a belső és a nemzetközi piacon egyaránt.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a pénzügyi szolgáltatások szabályozása és a fogyasztóvédelem területén az európai szabványok minősége rendkívül magas, ezért az EU joggal remélheti, hogy hivatkozási alappá válik az összes többi ország számára.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a pénzügyi szolgáltatások szabályozása területén az európai szabványok minősége rendkívül magas, ezért az EU joggal remélheti, hogy hivatkozási alappá válik az összes többi ország számára.
1.11 The EESC is convinced that European standards regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a pénzügyi szolgáltatások szabályozása területén az európai szabványok minősége rendkívül magas, ezért az EU joggal remélheti, hogy hivatkozási alappá válik az összes többi ország számára.
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a megfelelő kiválósági arculattal és tartalmakkal terjesztett és támogatott EMAS tanúsítási rendszer jelentősen hozzájárul:
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a javasolt rendelet figyelembe veszi az EGSZB számos véleményét, amelyekben kérte az e-személyazonosítás, az elektronikus aláírások és a megbízható szolgáltatások határokon átnyúló összehangolását, illetve helyt adott az EGSZB által a polgárok adatvédelemhez és biztonsághoz való jogainak az internethasználat során történő garantálásával kapcsolatosan megfogalmazott aggályoknak1 is.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 Az EGSZB kész arra, hogy a partner országok civil szervezeteivel részt vegyen mind a négy tematikus fórum munkájában.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 Az EGSZB kész rá, hogy a partner országok civil szervezeteivel részt vegyen mind a négy tematikus fórum munkájában.
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a végrehajtás bizonyos nehézségekkel jár:
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 Az EGSZB (a munkaadói, munkavállalói, szociális gazdasági és egyéb Euromed-hálózatokkal együttműködésben) rendszeres időközönként részletes jelentéseket dolgozhatna ki az egyesülési szabadság és az emberi jogok mediterrán partnerországokbeli helyzetéről, amelyet megküld az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 Az EGSZB felhívja a figyelmet az információcsere fontosságára, továbbá hangsúlyozza, hogy a biztonság javítását szolgáló célokból megszerzett információkat nem szabad az igazságszolgáltatási rendszerben felhasználni, kivéve, ha azt rendkívüli körülmények, például szándékos kötelezettségszegés indokolja.
1.11 The EESC points out that further opening up the EU's agriculture markets will lead to even greater competitive pressure and to producer prices being more and more heavily influenced by the volatility of the international markets.
1.11 Az EGSZB utal arra, hogy az uniós agrárpiacok további megnyitása a verseny okozta nyomás felerősödéséhez fog vezetni, és a nemzetközi piacok ingadozása egyre nagyobb hatással lesz a termelői árakra.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a barangolásra és az Unión belüli vezetékes hívásokra vonatkozó szabályok javasolt módosításai évi több mint 2,3 milliárd euróval csökkentik a szolgáltatók bevételét – akik ezért tartózkodással fogadják a rendeletet.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 Az EGSZB szerint jobban harmonizálni kellene az elektronikus könyvek piacát, hogy elkerüljük a pereskedéseket, és hogy elmélyítsük az integrációt ezen a piacon.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 Az EGSZB szerint jobban kellene harmonizálni az elektronikus könyvek piacát, hogy elkerüljük a pereskedéseket, és hogy elmélyítsük az integrációt ezen a piacon.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 Az EGSZB ezenkívül azt javasolja, hogy az online platformot kapcsolják össze egy „online panaszkönyvvel”, amelyet az online kereskedőknek kötelezően fel kellene tüntetniük honlapjaikon.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy támogassa a szociális partnerek és a civil társadalom tevékenységeit, amelyek fontos szerepet töltenek be az integrációban a bevándorlók befogadása és részvétele révén.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság használja ki a kínálkozó alkalmat arra, hogy szigorúbb büntetési tételek megállapításával erőteljes üzenetet küldhet egyrészt az elkövetőknek, másrészt pedig a megerősítésre váró polgároknak.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy a három fő intézmény (az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament) fogadjon el közös megközelítést.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 Az EGSZB ismét hangsúlyozni kívánja, hogy a nyugdíj – a zöld könyv állításával ellentétben – nem „jutalom”, hanem inkább egyfajta halasztott fizetésű bér vagy megtakarítás, a rendszer típusától függetlenül.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 Az EGSZB elismeri, hogy a hatékony fellépés e téren külön költségekkel jár.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 Az EGSZB elismeri, hogy a földgáztárolás különösen fontos szerepet tölt be Európa biztonsági architektúrájában és a stabil földgázellátás fenntartásában.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 Az EGSZB az energiaforrások optimális arányának meghatározására irányuló stratégia kidolgozását ajánlja.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Az EGSZB új irányelvek kidolgozását ajánlja, amelyek az új szabályozások fényében megújítják a 1999/36/EK rendeletben annakidején előirányzott útmutatásokat.