natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 Az EGSZB kiemeli, hogy mint minden változással járó kezdeményezés kapcsán, itt is alapvető jelentősége van a képzésnek.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Továbbra is támogatni kell a Nemzeti Munkatanács hatékony működését, így a munkával és a vállalkozásokkal kapcsolatos fontos kérdésekről szóló rendszeres ülések gyakorlatának folytatását.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 Az Európai Parlamentnek fontos szerepet kell kapnia az egyes szemeszterek gazdasági prioritásainak meghatározásában, valamint az országspecifikus ajánlások parlamenti felügyeletében.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a szükséges beruházások finanszírozását a köz- és a magánszférának közösen kell biztosítania.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 A harmadik országokban található uniós delegációknak vizsgálatokat kell végrehajtaniuk a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos lakossági tudatosság és felfogás felmérése céljából.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 A harmadik országokban található uniós delegációknak vizsgálatokat kell végrehajtaniuk a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos lakossági tudatosság és tájékozottság felmérése céljából.
1.11 The EU institutions should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.11 Az uniós intézményeknek az IT-oktatás területén a szellemi tulajdonjogok kérdésére is kiemelt figyelmet kellene fordítaniuk.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 Az EU-nak fel kell lépnie a világkereskedelem igazságos feltételei és fenntartható (gazdasági, szociális és ökológiai) fejlődése érdekében.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 Az EU-nak olyan kommunikációs stratégiára van szüksége, amely fenntartja az Európáról és annak idegenforgalmi ágazatáról meglévő pozitív képet, miközben a negatív reklám kérdését is kezeli.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 Az EU-nak emellett képesnek kellene lennie arra, hogy jelentősen növelje a támogatás hatékonyságát azzal, hogy a gazdasági, ipari és mezőgazdasági területeken kiértékeli a gazdasági partnerségi, a társulási és a szabadkereskedelmi megállapodásokat megkötésük előtt, valamint a nyomon követésük keretében.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 Az EU-nak emellett képesnek kellene lennie arra, hogy jelentősen növelje a támogatás hatékonyságát azzal, hogy a gazdasági, ipari és mezőgazdasági területen kiértékeli a gazdasági partnerségi, a társulási és a szabadkereskedelmi megállapodásokat megkötésük előtt, valamint a nyomon követésük keretében.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 Az EU-nak meg kell erősítenie a tagállamok közti szolidaritást, és javítania kell a feladatmegosztást.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 Az EU-nak, amely azért jött létre, hogy megszilárdítsa a békét Európában, globális stratégiájában létfontosságú célkitűzésként kell kezelnie a béke fenntartását és előmozdítását.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Az Európai Bizottságnak további támogatást kell nyújtania ahhoz, hogy Koszovóban civil társadalmi hálózatok jöjjenek létre, mivel ez megkönnyíti a párbeszédet a hatóságokkal, és lehetővé teszi a kapcsolódást a meglévő európai civil társadalmi platformokhoz.
1.11 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.11 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szorgalmazza, hogy javaslatai épüljenek be „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő eldönteni” c.
1.11 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all players within the audio-visual sector to address the key issues facing the sector.
1.11 Az Európai Bizottság által javasolt Európai Filmfórum fontos eszköz, amely az audiovizuális szektor valamennyi szereplőjét összefogja az ágazat előtt álló főbb kérdések megválaszolása érdekében, és minden ágazati érdekelt számára nyitva kellene állnia.
1.11 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of volunteering by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring volunteering on that day.
1.11 Az Európai Unió nagymértékben hozzájárulhat az önkéntesség ösztönzéséhez és általános elismertségéhez, amennyiben támogatja december 5-ét, az önkénteseknek az ENSZ által kitűzött nemzetközi napját és ezen a napon méltatja és ünnepli az önkéntességet.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem innovációt és kreativitást kíván meg a társadalomtól.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Az EU-nak politikai prioritásként kell kezelnie a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a bevándorlók és kisebbségek diszkriminációja elleni küzdelmet.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Az utolsó javaslatok kiemelik Európa szerepét a nemzetközi szabványosításban és az Európai Bizottság által bejelentett aktív kezdeményezést.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Az utolsó javaslatok kiemelik Európa szerepét a nemzetközi szabványosításban, és az Európai Bizottság által bejelentett aktív kezdeményezést.
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 A fórumon a következő javaslatok születtek:
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Az Európai Bizottság által létrehozni javasolt új, a vállalkozókat/innovátorokat közvetlenül megszólítani hivatott Európai Innovációs Tanács olyan ernyőszervezetté válhat, amely racionalizálja az innováció finanszírozásának eszközeit, hatékony eszközt nyújtva ezzel az innovációs szakadék megszüntetéséhez.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Az Európai Bizottság által létrehozni javasolt új, a vállalkozókat/innovátorokat közvetlenül megszólítani hivatott Európai Innovációs Tanács olyan ernyőszervezetté válhat, amely racionalizálja az innováció finanszírozásának eszközeit, hatékony eszközt nyújtva ezzel az innovációs szakadék megszüntetéséhez.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Az FTT progresszív adó lenne, mivel a pénzügyi intézmények ügyfelei éppúgy, mint maguk a pénzügyi intézmények, amikor saját nevükben kereskednek, a társadalom leggazdagabb rétegeit képviselik.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 A funkcionális gazdaság lehetővé teheti a termék értékét adó különböző elemek átalakulását.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Fontos, hogy a jövőbeli rendelet nagyobb pénzügyi és jogbiztonságot nyújtson az üzemeltetők számára.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 A Horizont 2020 kezdeményezésnek hozzá kell járulnia Európa világpiaci pozíciójának megerősítéséhez a digitális technológiák területén, ahol az európai vállalatok kevesebb beruházást végeznek, mint ázsiai és amerikai versenytársaik.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Elemezni kell továbbá az érintett ágazatokban a kollektív tárgyalások érvényességi területére gyakorolt hatást, tekintettel arra, hogy számos munkavállaló kerülhet a kollektív tárgyalási rendszereken és a szakszervezeti képviseleten kívül.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Az állami támogatás szabályainak belső piacon történő érvényre juttatását a harmadik országokban is követni kell.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 A harmadik országokból származó kártevők és betegségek behurcolása drámai következményekkel járhat az uniós termelőkre és fogyasztókra nézve.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Az Unió által finanszírozott kutatásokból származó termékek ipari felhasználásának az Európai Unió területén kell történnie.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó programnak ösztönöznie és értékelnie kell a kötelező eszközök jogszabályba foglalására való kapacitást az egyes érintett országokban, amennyiben azok a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) szerződéseit, egyezményeit és megállapodásait hajtanák végre vagy fejlesztenék tovább.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 A civil társadalmi szereplők bevonása olyan kisebb projektekben is fontos, amelyek növelhetik a beavatkozások – különösen a határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódó – hozzáadott értékét.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 A civil társadalmi szereplők bevonása olyan kisebb projektekben is fontos, amelyek növelhetik a beavatkozások – különösen a határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódó – hozzáadott értékét.
1.11 The key element in long-term development-oriented governance is continuity.
1.11 A hosszútávra szóló fejlesztésorientált kormányzás lényege a folyamatosság.
1.11 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.11 A szerződő feleket a kiotói jegyzőkönyv arra kötelezi, hogy 2008 és 2012 között az üvegházhatású gázok kibocsátását – a jegyzőkönyv „B” függelékében szereplő számszerű kötelezettségvállalások alapján – az 1990-es szintre szorítsák vissza.
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Az Európai Bizottság dokumentumának, és az indiai kormány válaszának hosszúságából arra lehetne következtetni, hogy még sok tennivaló van hátra az India-EU kapcsolatok erősítése és elmélyítése terén.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Az energiapiac liberalizálásával felgyorsulhat az energiamegtakarítás, mivel az eltérő hatékonysági szintű előállítási és terjesztési rendszerek szembekerülnek egymással a piacon, és ez potenciálisan ösztönözheti a hulladékmennyiség csökkentése érdekében folytatott kutatást és beruházást.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 A jogi korlátok felszámolása, illetve e folyamat végrehajtásának módja mind közösségi szinten, mind a tagállamokban jobb kommunikációs stratégiát igényel, és ez különösen igaz a jelenlegi helyzetben.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Az adó- és az egészségpolitika közötti kapcsolatot nagymértékben befolyásolja az, hogy a dohányra kivetett jövedékiadó-bevételeket olyan tevékenységekre fordítják-e, melyek célja a dohányzás káros hatásainak megszüntetése.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 A „Társadalmi kihívások” felsorolását emellett ki kell egészíteni „A társadalom és a vállalatok innovációs képessége” fontos témájával.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 A javaslatban szereplő intézkedések hatékonyabbak lennének, ha azokat széles körben terjesztenék, vagy közvetlenül a fogyasztókat célozva, vagy közvetett módon, szakmai egyesületeiken keresztül.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 A javaslatban szereplő intézkedések hatékonyabbak lennének, ha azokat széles körben terjesztenék, vagy közvetlenül a fogyasztókat célozva, vagy közvetett módon, szakmai egyesületeiken keresztül.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Meg kell engedni a tagállamoknak, hogy felső határt határozzanak meg a termőföldvásárlásban, és egy elővásárlási jogokra vonatkozó rendszert hozzanak létre azok számára, akiknek a földtulajdona ez alatt a felső határ alatt van.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Meg kell engedni a tagállamoknak, hogy felső határt határozzanak meg a termőföldvásárlásban, és egy olyan elővásárlási jogokra vonatkozó rendszert hozzanak létre, amely azoknak segítene, akiknek a földtulajdona ez alatt a felső határ alatt van.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Alapvető, hogy a tagállamok kötelességüknek érezzék, hogy azokért a szociális szolgáltatásokért, amelyeket a közlekedési vállalatoktól megkövetelnek (ilyenek például a tanulóknak, nyugdíjasoknak, fogyatékkal élőknek stb.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Fontos, hogy a tagállamok beépítsék a lisszaboni folyamatról készített éves jelentésükbe a környezetvédelem terén kidolgozott éves beruházási terveikről szóló tájékoztatást, valamint jogalkotási és pénzügyi intézkedéseik utólagos értékelésének eredményeit.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Az események gyorsulófélben vannak.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Felgyorsultak az események.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Nem szabad alábecsülni, milyen fontos egy rangsorolási és minőségértékelési rendszer a jó ár-érték arány és a sikeres nemzetközi mobilitás eléréséhez.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11 Az új „nyílt technológiai körzetek” lehetővé teszik az egy adott térségben működő valamennyi szereplő integrálását és hálózatba szervezését más térségek hasonló szereplőivel.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Az új munkahelyeket a magánszféra, és elsősorban a kkv-k fogják megteremteni.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Kétségkívül előrelépést jelent a közös konzuli hivatalok létrehozása azokban a régiókban, amelyekben a tagállamok viszonylag kis mértékben képviseltek.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Kétségkívül elõrelépést jelent a közös hivatalok létrehozása azokban a régiókban, amelyekben a tagállamok viszonylag kis mértékben képviseltek.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Kétségkívül előrelépést jelent a közös hivatalok létrehozása azokban a régiókban, amelyekben a tagállamok viszonylag kis mértékben képviseltek.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 A Eurostars program keretében a kkv-szektorok által kiválasztott projektek listáját5 az Eureka hálózaton keresztül közzé kellene tenni az interneten.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 A civil társadalom részvételét a kormányzás valódi alkotóelemévé kell tenni, ezért azt az uniós fellépés kritériumai között kell szerepeltetni a partnerországokkal fenntartott kapcsolatokban.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Alapvető fontosságú az Európai Bizottság magas szintű részvétele, de az EU Tanácsának és a Parlamentnek a képviselői is meghívást kapnak.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Alapvető fontosságú az Európai Bizottság magas szintű részvétele, de az EU Tanácsának és a Parlamentnek a képviselői is meghívást kapnak, és tervezik a Régiók Bizottságával való együttműködést.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Alapvető fontosságú az Európai Bizottság magas szintű részvétele, de az EU Tanácsának és a Parlamentnek a képviselői is meghívást kapnak, és tervezik a Régiók Bizottságával való együttműködést.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 A polgárok személyes adatait védeni kell, és tiszteletben kell tartani a tárolás megszüntetéséhez való jogukat.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 A polgárok, a vállalkozások és az egyesületek személyes adatait védeni kell, és tiszteletben kell tartani a tárolás megszüntetéséhez való jogukat.
1.11 The phenomenon of relocation represents a dual challenge for European society: firstly, relocation to other Member States, in search of better conditions; secondly, the relocation to non-EU states, such as Southeast Asian countries 13 or countries with emerging economies14, particularly China.
1.11 A vállalatáthelyezések olyan kihívást jelentenek az európai társadalom számára, amely elvileg kettős módon közelíthető meg: egyrészt a más tagállamokba történő vállalatáthelyezések perspektívájában, jobb feltételek reményében; másrészt a nem EU-tagállamokba – például délkelet-ázsiai13 vagy fejlődő gazdaságú országokba 14, különösen Kínába – irányuló vállalatáthelyezések perspektívájában.
1.11 The phenomenon of relocation represents a dual challenge for European society: firstly, relocation to other Member States, in search of better conditions; secondly, the relocation to non-EU states, such as Southeast Asian countries 13 or countries with emerging economies14, particularly China.
1.11 A vállalatáthelyezések olyan kihívást jelentenek az európai társadalom számára, amely elvileg kettős módon közelíthető meg: egyrészt a más tagállamokba történő vállalatáthelyezések perspektívájában, jobb feltételek reményében; másrészt a nem EU-tagállamokba – például délkelet-ázsiai13 vagy fejlődő gazdaságú országokba14, különösen Kínába – irányuló vállalatáthelyezések perspektívájában.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 A jelenlegi világgazdasági visszaesést nem szabadna kifogásként felhasználni ahhoz, hogy halogassuk az éghajlatváltozással kapcsolatos határozott és sürgős fellépést.