natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
A Horvátországgal folyó csatlakozási tárgyalások jól haladnak: az átvilágítási folyamat 2006 októberi lezárását követően tizenhat tárgyalási fejezetet nyitottak meg, és kettőt ideiglenesen lezártak 2008 februárjáig.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
A Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások végső szakaszba lépnek majd, és folytatódik Törökország csatlakozási tárgyalásainak folyamata is – mindkettő a reformok ütemén és a szükséges követelmények teljesítésében való előrehaladáson múlik.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Az Izlanddal folytatott csatlakozási tárgyalásokat az izlandi kormány 2013 májusában felfüggesztette, és az izlandi oldal csak akkor indítja ezeket újra, ha a kormány úgy dönt, hogy tovább halad az uniós tagság felé vezető úton.
Accession negotiations with the EU.
Az EU-val folytatott csatlakozási tárgyalások
Accession negotiations with Turkey
a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások,
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Törökországgal és Horvátországgal folytatódni fognak a csatlakozási tárgyalások az elfogadott tárgyalási kereteknek megfelelően.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
A Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások továbbra is a reform ütemét követik.
Accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozása
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
az Unió bővítése, amely növeli a piacot, valamint az utazási lehetőségeket és alkalmakat.
Accession of members from third countries or overseas territories
Tagok csatlakozása harmadik országokból vagy tengerentúli területekről
Accession of new EU Member States
Az új EU-tagállamok csatlakozása
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Új EU-tagállamok csatlakozása a választottbírósági egyezményhez
Accession of new Member States to the EU
Az EU új tagállamainak csatlakozása
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
A Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozása (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez való csatlakozása (nem hivatalos tárgyalások megkezdése 2005-ben)
Accession of the twelve new Member States
A tizenkét új tagállam csatlakozása
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Törökország csatlakozása az Unióhoz az EU és Törökország számára egyaránt kihívást jelent.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Törökország mint közepesen alacsony jövedelmű ország csatlakozása a legutóbbi bővítéshez hasonlóan növelné a regionális egyenlőtlenségeket a kibővített EU-ban, ezért a kohéziós politika számára nagy kihívást jelentene.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok csatlakozásának előkészítését célzó intézkedések kiváló eszköznek bizonyultak a versenykultúra népszerűsítésére.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Belépési szabályok: Bármely közjogi vagy magánjogi szervezet, amelyet egy tagállamban vagy a hetedik kutatási keretprogramhoz társult államban hoztak létre, felvételét kérheti a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai sorába, az alábbi feltételekkel:
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Zajlanak a csatlakozási tárgyalások Törökországgal, még ha rendkívül lassú is a haladás.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
A 2003-ban az Európa Tanácshoz történt csatlakozás és annak alapvető emberjogi okmányainak ratifikálása nagy előrelépést jelentett, de a teljes körű végrehajtásuk terén tapasztalható nehézségek még mindig fennállnak, különösen az Emberi Jogok Európai Bírósága melletti kormánymegbízotti hivatalt és az Államközösség bíróságának igazságszolgáltatását illetően.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Csatlakozás az Európa Tanács Európai Szociális Chartájához
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Az EJEE-hez való csatlakozás továbbra is döntő jelentőségű.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
A kormány kinyilvánított végső célkitűzése az EU-hoz való csatlakozás, amit a közvélemény túlnyomó része is támogat.6
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
A kormány kinyilvánított végső célkitűzése az EU-hoz való csatlakozás, amit a közvélemény túlnyomó része is támogat.7
Accession to the European Convention on Human Rights
Az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozás
Accession to the European Convention on Human Rights
Csatlakozás az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
A WTO-csatlakozás alapvető fontosságú a gazdasági és kereskedelmi reformok előmozdításához.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
A csatlakozás tovább mélyíti az alapvető jogok közös kultúráját az EU-ban, és bizonyítja, hogy az EU teljes súlyával kiáll a strasbourgi jogvédelmi rendszer mellett.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
A csatlakozás jóvoltából megszilárdulnának az alapvető értékek, javulna az uniós jog hatékonysága és koherensebbé válna az alapvető jogok védelme Európában.
Accessories and tuning
Tartozékok és tuning
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
A védelmi rendszerekhez csatlakoztatott tartozékoknak ellen kell állniuk működőképességük elvesztése nélkül a várhatóan bekövetkező legnagyobb robbanási nyomásnak.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Az edény szilárdságához hozzájáruló tartozékok
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Az ADR/RID és ADN szerződésekben foglaltaknak megfelelően figyelembe kell venni a kiegészítéseket is.
Access to finance for SMEs
Finanszírozási lehetőségekhez történő hozzáférés kkv-k számára
Access to markets
Piaci hozzáférés
Access to raw materials
Nyersanyagok elérhetősége
Accident and incident investigation
Balesetek és repülőesemények vizsgálata
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
A balesetek és munkahelyi megbetegedések száma azonban még mindig magas, ami gyakran több tényezőre vezethető vissza:
Accident data contained in accident reports
A baleseti jelentésben szereplő baleseti adatok
Accident in Atrium 5/JDE building
emeleti átriumában
Accident insur.
Balesetbiztosítás
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Balesetbiztosítás: olyan biztosítás, amely fedezi a balesetből eredő testi sérülés által okozott károkat vagy a balesetből eredő testi sérülés után szükségessé vált egészségügyi ellátás költségeit.
Accident investigation also requires legal certainty.
A balesetek kivizsgálásának fontos feltétele a jogbiztonság.
accident or serious illness;
baleset vagy súlyos betegség;
Accident rate in relation to traffic growth;
a balesetek forgalomnövekedéshez viszonyított aránya;
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Javítani kell a balesetek bejelentését, és a balesetekről jobb és részletesebb adatokat kell közölni (ok, helyszín stb.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
A balesetek bejelentését egész Európában egységesíteni kell (közös meghatározást kell elfogadni arról, mi számít balesetnek stb.).
Accident reports include the following data:
A baleseti jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák:
Accidental and unintended exposures
Baleseti és szándékolatlan sugárterhelések
accidental event context and environment,
A véletlen történés háttere és környezete;
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Véletlen vagy szándékos tengerszennyezés: Stratégiai fekvésének köszönhetően a balti-tengeri régió az olajszállítás természetes útja, elsősorban Oroszországból.
Accidental releases
balesetből eredő kibocsátásként
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
A fiatalok körében a balesetek és a sérülések számítanak a krónikus fogyatékosságok egyik fő okának, amelyek – noha ez korántsem lenne elkerülhetetlen – számos egészségben töltött életévtől fosztják meg őket.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
A gyermekek, serdülők és fiatal felnőttek körében a legtöbb haláleset balesetekből és sérülésekből származik.
Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
A balesetek és a sérülések hatalmas terhet rónak a Közösségben a társadalmakra és az egyénekre.
Accidents at work
Munkahelyi balesetek
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
A munkahelyi balesetek és a munkával kapcsolatos betegségek továbbra is súlyos társadalmi és gazdasági terhet jelentenek, ezért a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírások szintjének elemzésére irányuló intézkedések nem csak a munkavállalók, hanem az egyes egyének és a társadalom egésze számára is kiaknázásra váró potenciált hordoznak.
Accidents at work, and
Munkahelyi balesetek, és
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
A lakott területen bekövetkezett balesetek a balesetek összességének 67%-át képviselik és a közúti áldozatok összességének 31%-át.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Az Erikához és a Prestige-hez hasonló tartályhajók az utóbbi évtizedekben súlyos környezeti katasztrófákat idéztek elő.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
A lakott területen kívüli (nem autópályán bekövetkezett) balesetek a legsúlyosabbak: noha a balesetek egészének csak 28%-át képviselik, a közúti áldozatok 60%-a ilyen balesetben hal meg.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Balesetek még mindig előfordulnak – de remélhetőleg kisebb számban és kevésbé károsítva az emberek egészségét és a környezetet, mint ha nem volna szabályozás.
Accidents/Fundamental principles
Tengeri balesetek/Alapelvek
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
A gazdasági tevékenység váratlan visszaesésének kezelése a Paktum korrekciós ágában
Accommodating capital inflows in Europe
Az Európába irányuló tőkeáramlás elősegítése
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Az olyan külön nemzeti koncepcióknak, mint a „vagyonkezelők” vagy a „lebegő költségek” egy egységes kódexbe foglalása bonyolult lenne.
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
a vegyes menekültáramlás sajátos helyzetének figyelembe vétele, beleértve azt az esetet is, amikor nemzetközi védelmet kérő személyek jelennek meg az Unió külső határainál; valamint
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
A mobilrendszerek spektrumigényeinek teljesítése
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Szállás (szállodák, kempingek stb.)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
lakhatás és területművelés (szobakiadás, közös lakás- és városi vagy vidéki kiskerthasználat),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
lakhatás és területművelés (szobakiadás, közös lakás- és városi vagy vidéki kiskerthasználat),
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Szálláshely szolgáltatása és egyéb szolgáltatások (pl.
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
megfelelő életszínvonalat biztosító befogadóállomások;
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
A rövid időtartamú tartózkodás céljából érkező látogatók számára kempingben, lakókocsiparkban, szabadidős táborokban, valamint horgász- és vadásztáborban nyújtott szálláshely-szolgáltatás;
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Veszélyben lévő hajók fogadása menedékhelyeken
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Lakóterek azok a terek, amelyek közös helyiségként szolgálnak, ilyenek még a folyosók, a mosdók, a kabinok, az irodák, a betegellátó helyek, a mozik, a játék- és szabadidőszobák, a fodrászüzletek, az éléskamrák, amelyek nem tartalmaznak főzőeszközöket, és a hasonló helyiségek.
accommodation, at all levels
egy minden szinten biztonságos ott-tartózkodás során,
ACCOMMODATION, RECREATIONAL FACILITIES, FOOD AND CATERING
CÍM: Elhelyezés, SZABADIDŐS létesítmények, élelmezés és FEDÉLZETI ELLÁTÁS
Accommodation, recreational facilities, food and catering
szállás, kikapcsolódási lehetőség, étkeztetés,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
Szállás, pihenési lehetőség, étkeztetés,
accommodation;
lakhatással kapcsolatos kiadások;
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
A bizottsági kezdeményezések kidolgozásához nyújtott megfelelő támogatással együtt ez növelné a politikaformálásra gyakorolt hatást és biztosítaná a más főigazgatóságokon belüli létező programokkal való átfedések elkerülését, amelyek lényegesen nagyobb forrásokkal rendelkeznek az ilyen típusú közvetlen finanszírozáshoz.
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
az idősebb munkavállalóknak a nyugdíjazásukat megelőzően nyújtott megfelelő asszisztencia,
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
az energetikai kutatás és innováció számára – az érdekeltekkel egyeztetve – küldetés jelölendő ki, és – uniós, tagállami, regionális és magánforrásokat felhasználó beruházási cselekvési tervvel kísért – integrált útiterv határozandó meg;
accompany the consignment in the original;
eredeti példánya kíséri a szállítmányt;
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
A magasabb kötelező nyugdíjkorhatár mellé dolgozzon ki átfogó stratégiát az aktív időskorra vonatkozóan, tegye kevésbé vonzóvá a korengedményes nyugdíjazás lehetőségét és ösztönözze a nyugdíjcélú magánmegtakarításokat.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
az új, piacorientált közös agrárpolitika végrehajtásának és az ebből következő szükségszerű szerkezetátalakításnak a támogatása a régi és az új tagállamokban.
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
A KAP további reformjának támogatása és kiegészítése, valamint az első pillér eszközeivel és irányelveivel való összhang biztosítása;
Accompanying and preparatory measures:
Kísérő és előkészítő intézkedések:
Accompanying Commission Staff Working Document:
Kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum:
Accompanying document to
amely a következő dokumentumot kíséri:
Accompanying document to the
a következő dokumentumhoz:
Accompanying document to the
amely a következő dokumentumokat kíséri:
Accompanying document to the
amely a következő dokumentumot kíséri
Accompanying document to the
amely a következő dokumentumot kíséri:
Accompanying document to the
amely a következőket kíséri:
accompanying document to the
amely az alábbi dokumentumot kíséri:
Accompanying document to the
Az alábbi című közleményhez készült kísérődokumentum
Accompanying document to the
Az alábbi dokumentum kísérő dokumentuma
Accompanying document to the
Kísérő dokumentum
Accompanying document to the
kísérő dokumentum a következőhöz
Accompanying document to the
Kísérő dokumentum a következőhöz:
Accompanying document to the
kísérő dokumentuma
Accompanying document to the
Kísérődokumentum
Accompanying document to the
Kísérődokumentum a következő javaslathoz
accompanying document to the
Kísérődokumentum a következőhöz:
Accompanying document to the
Kísérőokmány
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Kísérő dokumentum az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló közleményhez és ajánláshoz
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Kísérő dokumentum a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló „Úton az európai e-igazságügyi stratégia felé” című közleményhez
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Kísérő dokumentum a dohányfüstmentes környezetről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslathoz
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Kísérődokumentum a következőhöz: Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról
Accompanying document to the the
amely a következő dokumentumot kíséri:
Accompanying documents and register in the wine sector
Kísérőokmányok és nyilvántartás a borágazatban
Accompanying measures
Kísérőintézkedések
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Kísérő intézkedések (ideértve a kapcsolódási pontokat és az oktatást) annak ösztönzésére, hogy a felhasználók használják az információkat
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
A mobilitás akadályainak megszüntetése érdekében a kiegészítő nyugdíjak rendszerének terén végzett tevékenységeket az ilyen rendszerek adóügyi kezeléséhez kapcsolódva kell kifejleszteni.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
A kísérő intézkedések környezettudatosságra nevelő oktatást is beépíthetnek a programokba.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
A biztosított anyagi jellegű támogatáshoz közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedések – a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platformnak megfelelően – tovább erősítenék a szegénység enyhítésével és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos integrált megközelítéseket.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
A közvetlen irányítású közös halászati politikát és integrált tengerpolitikát kísérő intézkedések
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
A megosztott irányítású közös halászati politikát szolgáló kísérő intézkedések
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Kísérő intézkedések a fő afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) banánszállító országok számára.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
A kísérő intézkedések a megszerzett tudás használatának elősegítésére és a projektekkel vagy a program prioritásaival kapcsolatos célzott munkaértekezletek vagy konferenciák szervezésére irányulnak.
Accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services.
olyan kísérő intézkedések, mint az integrált tanácsadó, szerelési és karbantartási szolgáltatások, valamint a szociális szolgáltatások.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
olyan kísérő intézkedések, mint az integrált tanácsadó, szerelési és karbantartási szolgáltatások, valamint a szociális szolgáltatások,
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
olyan kísérő intézkedések, mint az integrált tanácsadó, szerelési és karbantartási szolgáltatások, valamint a szociális szolgáltatások.
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
kísérő intézkedések, a programnak az a része, amely különféle támogató intézkedéseket finanszírozott, főleg az ifjúságpolitikai szereplők képzését és együttműködését.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Az internetkapcsolat és a konvergencia megvalósításának támogatására szolgáló kísérő intézkedések