natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Például a környezeti lábnyomra vonatkozó, „bölcsőtől a sírig” típusú elemzés esetében a rendszerhatárnak a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, előállítási és felhasználási szakaszokon át a javítási és karbantartási folyamatokig valamennyi tevékenységet, valamint a szállítást, a hulladékkezelést és más igénybe vett szolgáltatásokat, például a takarítási és jogi szolgáltatásokat, a marketinget, a beruházási javak előállítását és leszerelését, a telephelyek, például a kiskereskedelmi és tárolólétesítmények és igazgatási irodák üzemeltetését, a munkavállalók ingázását, az üzleti utakat és az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokat https://mail.google.com/mail/?ui=2&shva=1 - 13c21b03e5537e30__msocom_3is magában ajánlott foglalnia.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Például az államadóssággal, pénzügyi és gazdasági válsággal erőteljesen sújtott államokban a bejövő ügyek számának növekedése hatással volt az igazságszolgáltatási rendszer működésére33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Az euroövezetbeli országok esetében például jobban kell összpontosítani a reálárfolyam kiigazításaira, a konvergenciaországok esetében viszont a költségvetési politika szerepére kell figyelmet fordítani a fenntartható felzárkózási folyamat támogatása érdekében.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Így például minden film esetében elérhetővé lehetne tenni egy olyan kielégítő minőségű digitális referencia-mesterkópiát, amely a különböző VOD-szolgáltatásoknak megfelelő valamennyi speciális verziót tartalmazná.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
A természetvédelem és a hatásvizsgálatok terén példaként említhető, hogy már indultak jogsértési eljárások a madárvédelmi irányelvvel20, az élőhelyvédelmi irányelvvel21, illetve a hatásvizsgálati irányelvvel22 kapcsolatban.
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
szeptemberi, visszatérésre vonatkozó cselekvési terv17 támogatása céljából közzétette a visszatérési kézikönyvet18, amely iránymutatást nyújt a nemzeti hatóságoknak többek között arról, miként lehet biztosítani, hogy a visszatérési műveletek maradéktalanul megfeleljenek az alapvető jogoknak, különösen a kísérő nélküli kiskorúak esetében.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
A strukturális alapok 2007 és 2013 közötti finanszírozási időszakára például 2,3 milliárd EUR-t különítettek el a szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokra és 12,9 milliárd EUR-t az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokra.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Például a projekttevékenységek egy részéhez a helyi vagy nemzeti hatóságok együttműködésére volt szükség.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
A menedékkérők elismerésére és annak eljárásaira vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelvekre8 vonatkozó javaslatok hatásvizsgálatát illetően például a testület arra kérte az illetékes szolgálatot, bizonyítsa alaposabban azt, hogy az intézkedések költségei arányosak voltak a kitűzött célokkal, és nem lépték túl a Szerződés és a nemzetközi jog által előírt kötelezettségeket.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
A sport európai dimenziója kezdeményezés7 esetében a testületet például aggasztotta a szükséges finanszírozási program hiányos dokumentációja.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
A piaci visszaélésről szóló irányelv szerinti bennfentes kereskedelemmel kapcsolatos jogsértés esetében például mindössze 12 tagállam rendelkezik olyan szankciókról, amelyek legalább a jogsértésből eredő haszonnak megfelelnek.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
A hulladékkezelés, a talaj-helyreállítás, a szélenergia, a megújuló energia terén például az árbevétel közel 80%-áért a vállalatok körülbelül 10%-a felelős.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Például az energiaszükséglet előrejelzésével a CORESO előzetesen értesíteni tudja öt tagállam átvitelirendszer-üzemeltetőit a nemzeti és regionális szinten várható villamosenergia-többletekről és -hiányokról, hogy így azok hatékonyabban irányíthassák saját hálózataikat és orvosolni tudják a felmerülő problémákat.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Így például Franz Fischler, az akkori mezőgazdasági biztos először egy felső határt javasolt, majd pedig a fizetések degresszív, sávos kialakítását, hogy ily módon gondoskodjon a támogatási eszközök „igazságosabb” elosztásáról.
For example, France has banned racist sites.
Franciaország például betiltotta a rasszista honlapokat.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
A szigorú munkavédelmi jogszabályokkal rendelkező Franciaország munkavállalói például alacsonynak értékelték esélyeiket, míg a kevésbé szigorú munkavédelmi jogszabályokkal rendelkező Dánia munkavállalói igen magasra22.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
15 éves kortól, „szociális és környezeti év” keretében választható gyakorlati tevékenységek biztosításával elősegíteni, hogy a fiatalok önkéntes munkában fontos és hasznos tevékenységet végezzenek.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Például a „társadalom és környezetvédelem évének” keretében választható módon gyakorlati tevékenységeket lehetne felajánlani a 15 évnél idősebb fiatalok részére, ezzel fontos és hasznos cselekvésre buzdítva őket.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
A Frontex ilyen jellegű segítséget nyújtott Görögországnak, hogy az bővíthesse kapacitását az illegális migránsok visszatérésének kezelése terén.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
A közúti fuvarozás egységes piacának tökéletesítését célzó további intézkedések például a jobb minőségű és versenyképesebb fuvarozási szolgáltatásokat próbálják elősegíteni.
For example, further simplification of legal procedures will be required.
Így például az eljárási jog keretében még egy egyszerűsítésre lesz szükség.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Példaként említhető a jövő robotikája és az olyan új gyártási technológiák, mint az additívgyártás, más néven 3D nyomtatás, amely a jelenlegi termelés jelentős részét helyi, és talán jobban fenntartható dimenzióba helyezhetné vissza.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Például a nemek közötti egyenlőtlenségekkel kevés csoport foglalkozik egy témakörön belül, de az egész programban a legtöbb csoport dolgozik ezen.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
A generikus adatok47 például, amelyek nem teljes körűen írják le a szervezet valós jellemzőit, a pontosabb megjelenítés érdekében módosíthatók.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
A generikus adatok59 például nem teljes körűen írják le az elemzett termék valós jellemzőit, és a pontosabb megjelenítés érdekében módosíthatók.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Németország például olyan okmányellenőrző technológiákkal szerelte fel repülőtereit, amelyek lehetővé teszik az optikai és elektronikus, valamint a biometrikus biztonsági funkciók ellenőrzését.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Németország például egy szubsztitúciós kezelés (metadon és heroin) értékeléséről számolt be.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Például mivel a földgáz a szénhez képest jelenleg meglehetősen drága, szén-dioxid-tonnánként legalább 40 EUR tudná csak kiegyenlíteni az érintett erőművek üzemeltetési költségeit.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Így például tekintettel arra, hogy egy megbízott válaszadótól származó információ gyengébb minőségű, ajánlott, hogy az interjúkat csak a felmérés által érintett személyekkel végezzék el, ahelyett, hogy valaki önkéntes munkájára vonatkozó információkat annak feleségétől vagy háztartásának más tagjától szereznék be és használnák fel.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Lehetővé válik például, hogy az egyetemi hallgatók elektronikus úton iratkozzanak be a külföldi egyetemekre, hogy a polgárok interneten keresztül nyújtsák be adóbevallásukat egy másik tagállam számára, vagy hogy a betegek interneten keresztül férhessenek hozzá egészségügyi adataikhoz.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
A kivándorlók átutalásai például az előrejelzések szerint összesen mintegy 245 milliárd EUR-t tettek ki 2010-ben, jótékonysági magánszervezetek pedig becslések szerint mintegy 35 milliárd EUR-t bocsátanak rendelkezésre évente6; a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódó pénzáramlások is körülbelül megegyeznek az ODA mértékével, valamint az olyan új gazdasági hatalmak, mint Brazília, Oroszország, India és Kína is egyre nagyobb összegeket költenek a fejlődő országok támogatására.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
A GloPID-R például most 23 tagot számlál 16 országból, a Belmonti Fórum pedig jelenleg 21 finanszírozó ügynökséget és négy nemzetközi fórumot tartalmaz.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Például megfelelő információra van szükség a migrációról a munkaerőpiac változásainak jövőbeni előrejelzéséhez.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Például világszinten nagyobb cseppfolyósítottföldgáz- (LNG-) készletek váltak elérhetővé, ami közvetve befolyásolta a gázárakat az EU-ban1, és aminek eredményeként fokozódott az EU-ba irányuló szénkivitel.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Az elektronikus közbeszerzés nagyobb mértékű igénybevétele például jelentős költségmegtakarításokat eredményezhetne, javítaná a közbeszerzések átláthatóságát és fokozná a versenyt.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Görögország például az őrjáratok többségét az EBF-nek köszönhetően korszerűsített vagy újonnan beszerzett járművekkel hajtotta végre.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
A görög jogszabályok például előírják, hogy a kiküldött munkavállaló és adott esetben munkáltatója egy másik tagállamban mentesül kiegészítő nyugdíjrendszerek részére mindennemű járulékfizetési kötelezettség alól.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
A légi közlekedés által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyisége az elmúlt évtized során például évente több mint 4%-kal nőtt.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Nemigen történt előrelépés például az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, a kilencvenes évek vége felé elért eredmények dacára.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Nemigen történt előrelépés például az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, a ’90-es évek vége felé elért eredmények dacára.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Ugyanígy – a 90-es évek vége felé elért eredmények dacára – nemigen történt előrelépés az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
For example, guidelines on the application of this Article should be published in the Official Journal.
Például a cikk alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat közzé kellene tenni a Hivatalos Lapban.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Például az, hogy a türelmi idő különböző napokon kezdődhet a termékek vagy a szolgáltatások esetében, összezavarta a fogyasztókat, illetve akadályt jelentett a vállalkozások számára, amennyiben a szerződés egyaránt vonatkozott termékekre és szolgáltatásokra is?
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
A fedezeti alapok például hozzájárultak az eszközök árinflációjához és a strukturált hitelek piacának gyors növekedéséhez.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Például a fedezetialap-kezelők short ügyleteket bonyolítanak.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Néhány példa: a háztulajdonosok dönthetnek úgy, hogy a szigorú takarékossági intézkedéseket (szigetelés) egyelőre előnyben részesítik a megújuló energiák alkalmazásával szemben.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Például a háztartásoknak és a vállalkozásoknak szükségük van és igényt tartanak arra, hogy részesüljenek a legújabb technológiák előnyeiből, valamint, hogy energia- és erőforrás-felhasználásuk hatékonyabbá váljon.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Milyen szerepet tölt be például a megelőzés?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
A Burgenlandban dolgozó magyar munkavállalók például esténként egyszerűen hazatérnek otthonukba, míg a román és bolgár munkavállalók hónapokig távol vannak.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Például Magyarország 2008-ban és 2009-ben 919, illetve 892 harmadik országbeli állampolgárt fogadott be.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Magyarország, a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Románia például a felelős nemzeti hatóságok között létrejött együttműködési megállapodásokról számolt be; léteznek továbbá ad hoc eszközök (mint a franciaországi Office central de lutte contre le trafic des biens culturels), illetve az információk és helyes gyakorlatok cseréjét szorgalmazó munkacsoportok is (Németország, Portugália).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Az információs és kommunikációs technológia terén dolgozó szakembereknek például a marketing és menedzsment terén kell elsajátítaniuk a megfelelő készségeket; a szolgáltatási ágazatban dolgozóknak pedig fejleszteniük kell készségeiket az ügyfélszolgálat és a digitális jártasság területén.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Ha például egy országban minden erdőt kivágnának, hogy eladják a fát, és a gyerekeket iskola helyett dolgozni küldenék, ez a GDP szemszögéből nézve igen jó lenne, mivel a gazdasági statisztikák megnövekedett anyagi jólétet mutatnának.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Például ha egy tagállamban csak első fok és a legmagasabb fok létezik, a legmagasabb fok kap két pontot, a (nem létező) másodfok pedig szintén két pontot kap.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Ha például egy TEN-T-n kívüli szakasz fontos a vasúti áruszállítás dinamizmusa szempontjából, akkor mindjárt az elején lehetővé kellene tenni, hogy a folyosó része legyen, és később bekerüljön a TEN-T-be.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T.
Ha például egy TEN-T-n kívüli szakasz fontos a vasúti áruszállítás dinamizmusa szempontjából, akkor mindjárt az elején lehetővé kellene tenni, hogy a folyosó része legyen, és csak később kerüljön be a TEN-T-be.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, there should rather be a possibility to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T
Ha például egy TEN–T-n kívüli szakasz fontos a vasúti áruszállítás dinamizmusa szempontjából, akkor inkább azt kellene mindjárt az elején lehetővé tenni, hogy a folyosó része legyen, és csak később bevenni a TEN–T-be.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Például ha egyidejű ellenőrzést hajtanak végre, annak keretében információk kérhetők, és így mindkét adóhatóságnak korán lehetősége van kiemelni azokat az információkat, amelyekre a későbbi kölcsönös megállapodási eljárás iránti kérelemmel kapcsolatban minimális információként szüksége lehet.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Például ha egy szabványügyi szervezet kifejezetten kizárja a csak upstream piacokon tevékenykedő vállalkozásokat (azaz a downstream gyártási piacon nem aktív vállalkozásokat), ez a potenciálisan jobb technológiák kizárásához vezethet.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Például, ha a General Motors egyik beszállítója attól tartott volna, hogy a GM esetleg fizetésképtelenné válik, a GM kötvényeihez kapcsolódó fedezetlen CDS-ek biztosítékot nyújthattak volna.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Például, ha egy kereskedő egy olyan tagállamban sért meg egy fogyasztóvédelmi jogszabályt, ahol létezik képviseleti kereset, az érintett tagállamnak biztosítania kell, hogy az illetékes nemzeti intézmény más tagállamokból származó fogyasztókat is képviseljen, vagy meg kellene engednie, hogy más tagállamok intézményei is indíthassanak képviseleti keresetet bíróságai előtt.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Például ha egy összetevőt feltüntetnek a kereskedelmi elnevezésben, akkor az összetevő arányát fel kell tüntetni az összetevőket tartalmazó listában.