natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
Az újrahasznosító társadalomra épülő uniós „körkörös gazdaság” megvalósítására vonatkozó stratégia, amelynek célja a hulladéktermelés csökkentése és a hulladék erőforrásként való felhasználása;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
az éghajlatváltozás tengerparti övezetekre gyakorolt hatásainak enyhítését célzó stratégia,
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
stratégia az éghajlatváltozás hatásainak a parti régiókban való mérséklésére
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
egy gazdasági, szociális és környezetvédelmi intézkedések közötti szinergiát elősegítő stratégia;
A strategy, target groups and adequate resources were imperative.
Stratégiára, célcsoportokra és megfelelő eszközökre lenne szükség.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Az országok szükségleteiből és erősségeiből építkező, stratégiai alapú programozási megközelítés hozzájárul majd az eredményesebb és eredményközpontú előcsatlakozási folyamat megvalósításához.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Az egyszerűsített és megerősített európai szemeszternek a folyamat meglévő erősségeire kell építenie és kezelnie kell a gyengeségeit, a különböző szakaszok és azok kimeneteinek egyszerűsítésével, a tagállamokkal folytatott együttműködés és párbeszéd javításával, a jelentéstételi követelmények korlátozásával, a folyamat multilaterális jellegének előmozdításával és a felelősségvállalás minden szintet érintő megerősítésével.
A streamlined and simpler delivery system
Karcsúsított és egyszerűsített végrehajtó rendszer
A streamlined architecture
Ésszerűsített felépítés
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
A meghatározott Bizottság, elnökének megerősített szerepével továbbra is központi szerepet játszik az EU döntéshozatali folyamatában és az Unió különböző részeit tükrözi az egyenlő rotációs rendszer révén.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Az informatikai szabványosításra vonatkozó ésszerűsített megközelítés lényege az új digitális technológiák interoperabilitását biztosító közös alapszabályok kialakításának felgyorsítása.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
A felmerülő adminisztratív terhek csökkentése érdekében az alap egyszerűsített igazgatási rendszerrel fog működni.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Az egyszerűsített folyamat több időt biztosítana az uniós iránymutatás vizsgálatára és megvitatására.
A streamlined regulatory framework
Ésszerűsített jogszabályi keret
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Egy észszerű jogi keret hasznos lenne, ám ügyelni kell arra, hogy az ne zavarja meg a reklámozáshoz és a piaci hozzáféréshez kapcsolódó üzleti modelleket.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
A kisszámú, de magas szintű prioritás köré szerveződő, ésszerűsített munkaterv segítségével nyilvánvalóbb hozzáadott értéket képviselő eredmények születhetnének.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Ezen alkalmazások koherens, nyílt rendszerarchitektúrába való integrálása és ésszerűsítése növelné a hatékonyságot és a használhatóságot, ugyanakkor csökkentené a költségeket és nagyobb fokú bővíthetőséget biztosítana, lehetővé téve a későbbi új vagy továbbfejlesztett alkalmazások „plug and play” beépítését.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Ezen alkalmazások ésszerűsítése és egy koherens és nyitott rendszerarchitektúrába történő belefoglalása jobb hatékonyságot, használhatóságot, kiterjeszthetőséget és költségcsökkenést eredményezhet, valamint lehetővé tenné a jövőbeli új vagy továbbfejlesztett – például a hordozható eszközökben lévő vagy a hely- és időmeghatározáshoz GNSS szolgáltatásokat használó – alkalmazások csatlakozás utáni azonnali használattal („plug and play”) történő integrációját.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
A munkaügyi jogszabályok egyszerűsítését tervezik Görögországban is, méghozzá a jogszabályoknak egyetlen munkatörvénykönyvben történő kodifikációjával.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
A legtöbb nemzeti jelentés erőssége abban rejlik, hogy bemutatja a végrehajtás nehézségei leküzdésére vagy ellensúlyozására hozott intézkedéseket is.
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
A kategorizáló információs rendszer előnye, hogy a 86 meghatározott prioritási téma vizsgálható a kulcsfontosságú tematikus prioritások (közlekedés, energia) vagy a több területre is átnyúló szakpolitikai prioritások (innováció vagy éghajlatváltozás) szerint is.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
A gazdasági fellendülést támogató megerősített és stabilabb bankszektor
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
megerősített és újragondolt, a közös gazdaságpolitika prioritásainak megfelelő közösségi költségvetést.
A strengthened approach to mainstreaming
Az esélyegyenlőség általános megközelítésének megerősítése
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
A kkv-kra irányuló fellépés megerősítése kapcsán fel lehetne használni a kkv-kat megcélzó jelenlegi fellépések tapasztalatait, továbbá figyelembe lehetne venni a különböző típusú kkv-k innovációs és növekedési igényeit és azt a körülményt, hogy számos kkv elvárásai leghatékonyabban regionális szinten nyújtott támogatások révén elégíthetők ki, ideértve a kohéziós politika keretei között működő alapok igénybevételét is.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
A nemzeti kutatási programok összehangolásának szigorúbb megközelítése.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Az atommaghasadás és a sugárvédelem területén a nemzeti kutatási programok összehangolásának következetesebb megközelítése.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
A nők és a férfiak közötti egyenlőség iránti fokozott elkötelezettség
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
A környezetpolitika, az egészségpolitika és a vonatkozó kutatási területek közötti megerősített együttműködés az elmúlt három év egyik legnagyobb vívmánya, amely lehetővé tette egy integrált környezet- és egészségpolitikai terület létrejöttét; ehhez hasonlónak számos egyéb politikában, például a közlekedés, az energia, a vegyi anyagok és a foglalkoztatáspolitika területén is meg kell jelennie.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
A megerősített riasztási rendszer fokozná a tagállamok közötti információcserét, és egyértelmű hozzáadott értéket képviselne azáltal, hogy a tagállamok a potenciális közegészségügyi veszélyek előrejelzését elősegítő riasztást kapnának a más tagállamokban felbukkanó potenciálisan káros anyagokról.
A strengthened framework for policy support and cooperation
A szakpolitikai támogatás és együttműködés megerősített kerete
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Határozottabb holisztikus és gyermekközpontú megközelítést kell alkalmazni, amely az alábbiakat fedi le:
A strengthened institutional framework
Megerősített intézményi keret
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
A csendes-óceáni AKCS-államok és az EU közötti megerősített partnerség és fokozott politikai párbeszéd javára válhat a közös fellépésnek a többoldalú fórumokon (tizenhárom csendes-óceáni AKCS-állam tagja az ENSZ-nek, és gyakran lépnek fel csoportként), ahol a két régiónak a jobb globális kormányzással kapcsolatos, például az éghajlatváltozást illető érdekei gyakran közösek.
A strengthened relationship
Megerősített viszony
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
határozottabb szerep az EU exportfeltételeinek tárgyalásában és az exporttal kapcsolatos problémák kezelésében, a Bizottság küldöttségeiből, a tagállami képviseletekből és adott esetben vállalkozói szervezetekből álló helyi piacra jutást segítő munkacsoportok létrehozása révén.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Fokozott szociális párbeszéd szükséges, egyrészt egy olyan politika meghatározásához és megvalósításához, amely minél gyorsabban kivezet a válságból, másrészt pedig a válság polgárokra gyakorolt gazdasági és szociális következményeinek enyhítéséhez.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Fokozott szociális párbeszéd szükséges, egyrészt az olyan politika meghatározásához és megvalósításához, amely minél gyorsabban kivezet a válságból, másrészt pedig a válság polgárokra gyakorolt gazdasági és társadalmi következményeinek enyhítéséhez.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Fokozott szociális párbeszéd, főként a kollektív szerződések megerősítése szükséges az olyan politika meghatározásához és megvalósításához, amely minél gyorsabban kivezet a válságból, valamint a válság polgárokra gyakorolt gazdasági és társadalmi következményeinek enyhítéséhez.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Fokozott szociális párbeszéd, főként a kollektív szerződések megerősítése szükséges az olyan politika meghatározásához és megvalósításához, amely minél gyorsabban kivezet a válságból, valamint a válság polgárokra gyakorolt gazdasági és társadalmi következményeinek enyhítéséhez.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Fokozott szociális párbeszéd, főként a kollektív szerződések megerősítése szükséges az olyan politika meghatározásához és megvalósításához, amely minél gyorsabban kivezet a válságból, valamint a válság polgárokra gyakorolt gazdasági és társadalmi következményeinek enyhítéséhez.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
A megszilárdított Stabilitási és Növekedési Paktum megfogalmazhatná a költségvetési felügyelet alapelveit és általános ismérveit, amelyek a költségvetési koordináció keretrendszerének alapjául szolgálnának.
A strengthening of European ATM network functions.
az európai ATM hálózat funkcióinak megerősítését;
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Az euro nemzetközi pénzintézeteknél és fórumokon történő képviseletének megerősítése összhangban lenne a világgazdaságon belüli stabilitást és növekedést magában hordozó potenciáljával.
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
az igazságügyi hatóságok együttműködésére és nyomozására irányuló eszközök erősítése a környezeti bűncselekmények üldözése érdekében, környezeti bűncselekményekkel foglalkozó különleges ügyészségek létrehozása,
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
A JI/CDM rendszerekből történő kreditvásárlásra szigorú és alacsony általános limitet kell megállapítani, hogy a kibocsátáscsökkenés jelentős része az EU-n belül menjen végbe.”
A strict balance between both sectors was maintained.
A két ágazat közötti egyensúlyt szigorúan fenntartották.
A strict code of conduct must be declared and respected.
A szigorú szakértői etika feltétlenül kívánatos és megkövetelendő.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
A versenyszabályok szigorú betartatása biztosítja, hogy ez valóban megvalósulhasson.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Szigorúan kell értelmezni azt is, hogy a tagállamok a harmadik szakaszba lépve milyen feltételek mellett korlátozhatják tovább a munkaerő-piaci hozzáférést.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Ugyancsak szigorúan értelmezendők azok a körülmények, amelyek esetén a tagállamok a harmadik szakasz során is fenntarthatják munkaerő-piacuk korlátozását.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
E rendelkezés szó szerinti értelmezése alapján az EU területén kívül megvalósuló tevékenységek nem részesülhetnek finanszírozásban, ez pedig számos negatív következménnyel jár.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Szigorúan tilos információt megosztani arról, hogy az EU-ban menedék iránti kérelmet nyújtottak be, mivel az a kérelem elutasítása esetén veszélyeztetné a menedékkérő biztonságát és alapvető jogainak megsértéséhez vezetne.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Az EVI értelmezhető úgy, hogy egy átutalási megbízás, amelyet T-1 napon vittek be a rendszerbe, csak akkor részesül védelemben, ha a kötegelt feldolgozást éjfél előtt véglegesítik, míg az éjfél után futtatott megbízásra ez nem érvényes.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
A szigorú szabályozási megközelítés jelentős nehézségekhez vezethet a megvalósítás terén, és egyes létesítményekben akár még negatív hatással is lehet a szervadományozási arányokra.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
a nem kereskedelmi célú személyszállításra engedélyezett kivétel alkalmazási köre szűkült (107.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
A Mondragón egyik szembetűnő erénye az, hogy a világ minden táján megtalálható ipari platformjai és a csoport iparvállalatait, egyetemét és K+F-központjait összefogó tudásháromszög segítségével képes globalizált iparágakban fenntartani a foglalkoztatást és folyamatosan átszervezni termékeit, folyamatait és értékesítés utáni szolgáltatásait.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
A globalizáció szembetűnő következménye a kölcsönös függések kialakulása.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Egy, a piac által akkoriban szükségtelennek tartott vezeték ellátásbiztonsági okból való közfinanszírozásának kiemelkedő példája, az a kilencvenes évekbeli cseh döntés, hogy megépítik az Ingolstadt–Kralupy–Litvínov közötti IKL-kőolajvezetéket annak érdekében, hogy egy nyugati szállítási útvonalat is nyissanak a keleti szállítási útvonal mellett.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Ahhoz, hogy a rendkívül erős versennyel jellemezhető élelmiszeripar továbbra is az uniós gazdaság és kereskedelem alapvető része és a nemzetközi piacok fő szereplője legyen, mindenképpen erős agrárszektorra van szükség.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Erős mezőgazdasági ágazatra van szükség ahhoz, hogy Európa különösen versenyképes élelmiszeripara5 megőrizhesse az Unió gazdaságában és kereskedelmében elfoglalt előkelő helyét (az EU világszinten élen jár az elsősorban feldolgozott és magas hozzáadott értékű mezőgazdasági termékek exportjában)6.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Az erős lábakon álló mezőgazdaság nélkülözhetetlen az uniós élelmiszeripar és a globális élelmezésbiztonság szempontjából.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
A szigorú levegőminőségi szakpolitika megfelel a lakosság egészséggel és jólléttel kapcsolatos elvárásainak, de közvetlen gazdasági haszonnal is jár.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Erős és aktív kötelezettségvállalás és nyomon követés szükséges ahhoz, hogy egyre nagyobb eséllyel vessünk gátat újabb kereskedelmi akadályok létesítésének.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
erős és egyértelmű elkötelezettség a nemek közötti egyenlőség előmozdítása iránt a társadalom minden részében, különös tekintettel az oktatásra és a munka világára;
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Erős és következetes külső képviselet – az Európai Unió mint globális szereplő
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
erős és versenyképes űripar meglétét, amely innovációt, növekedést és lehetőségeket biztosít a műholdrendszerek kereskedelmi kiaknázásához;
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Egy erőteljes és határozott politika bevezetése elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy a demográfiai tendencia megfordítása révén biztosíthassuk Európa jövőjét.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Ahhoz, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az EU növekedési potenciálját, valamint hogy Európa technológiai és gazdasági vezető pozícióját meg lehessen szilárdítani és fenn lehessen tartani, alapvető fontosságúak a szilárd és jól működő iparágazatok.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Az erős és egészséges gyáripar alapvető fontosságú az EU növekedési potenciáljának kiaknázásához, valamint az EU gazdasági és technológiai vezető szerepének erősítéséhez és fenntartásához.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Az erős és jól teljesítő ipar az európai gazdaság meghatározó eleme.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Az európai betétbiztosítási rendszer igazgatásához, a kockázattal kiigazított banki hozzájárulások összegének meghatározásához, a befizetett hozzájárulások nyomon követéséhez és a kifizetések kezeléséhez a bankunió szintjén működő, erős és független hatóságra van szükség.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Egy erős és működőképes makroregionális stratégiához szakszerű menedzsmentre és koordinációra van szükség mind nemzeti, mind makroregionális szinten.