natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
módosítás szerint a tilalom, miszerint a tagállamok, nem követelhetik meg olyan biztosítás vagy pénzügyi garancia meglétét, melyet az adott állam területén letelepedett szolgáltató vagy szerv nyújt, nem érinti a tagállamoknak azon lehetőségét, hogy pénzügyi garanciát követeljenek meg, és nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy biztosítás kötését követeljék meg olyan vállalkozásokkal, amelyek speciális vagy kizárólagos jogokkal rendelkeznek, továbbá nem befolyásolja a kollektív kompenzációs alapban való részvételhez kapcsolódó követelményeket.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
módosítás a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvre vonatkozó utalást emel be.
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
rész), amelynek célja a klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatok információforrásként történő felhasználásának és a szükségtelen vizsgálatok elkerülésének a hangsúlyozása,
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
A költséghatékonyságot, a kutatást és a megfigyelést hangsúlyozó 15.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
módosítás jobb fogalmazás mellett elfogadható.
Amendment 165
módosítás
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
módosításának újrafogalmazása oly módon, hogy az elfogadható legyen a Bizottság számára.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
cikkének (2) bekezdésében megállapított elvet, amely szerint a tisztségviselőknek és a hatóságoknak segítséget és útbaigazítást kell nyújtaniuk a nyilvánosságnak a környezeti információhoz való hozzáférésben, a környezeti döntéshozatalban való részvétel megkönnyítésében és az igazságszolgáltatás igénybevételében
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
A 176 módosítás az eseti eltérések feltételeire hivatkozik, és törli azt a kötelezettséget, miszerint ilyen intézkedéseket kizárólag a kölcsönös segítségnyújtási eljárás betartása esetén lehet meghozni.
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
rész), amelynek célja annak a pontosítása, hogy a gyermekeket ne tegyék ki szükségtelen – akár klinikai, akár más jellegű – vizsgálatoknak.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
A tengerkutatásnak a hetedik kutatási keretprogramban elfoglalt helyét hangsúlyozó 18.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Az irányelv alapján megszerzett információk tengerbiztonsági célú felhasználására vonatkozó 18.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
A CIRS létrehozására vonatkozó javaslatot a közös álláspont 9.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
módosítást is elvetette, az azonban a 6.
Amendment 180
módosítás
Amendment 181
módosítás
Amendment 183
módosítás
Amendment 185
módosítás
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
módosítás eltörli a jó környezetvédelmi gyakorlat elveinek való kötelező megfelelést.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
módosítás azt a kötelezettséget vezeti be, miszerint a szolgáltatások igénybevevőinek rendelkezésére kell bocsátani a szolgáltató jogi formájával kapcsolatos információt.
Amendment 188
módosítás
Amendment 189
módosítás
AMENDMENT 19
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
cikk (2) bekezdésének d) pontja): elfogadva
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
módosítás törli azt a rendelkezést, miszerint a megfelelő bekezdések nem érintik a más közösségi eszközök által előírt értékesítés utáni garanciákra vonatkozó szabályozást.
Amendment 193
módosítás
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
módosítás további, a szolgáltatók által rendelkezésre bocsátandó elérhetőségeket vezet be.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
módosítás kiegészíti a szöveget azzal, hogy a tájékoztatásnak, amelyet a tagállamok egy másik tagállam illetékes hatóságának kérésére nyújtanak, közvetlenül a szolgáltató alkalmasságára kell vonatkoznia, a kérelmet pedig megfelelően indokolni kell.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
módosítás kiköti, hogy a tájékoztatási kérelmekről szóló rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezésekkel, továbbá azt, hogy a fogyasztók számára elérhetővé kell tenni minden nyilvános információt.
AMENDMENT 2
2 MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENT 2
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
módosító indítványt az előadó, majd a Közgyűlés is elfogadja.
AMENDMENT 20
20.MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
A „elkülönített terület” meghatározását megváltoztató 20.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
módosítás javasol, szintén elfogadható, amennyiben a felülvizsgálatok időzítése összhangban van a végrehajtás tekintetében meghatározott ütemtervvel.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.
módosítás riasztási mechanizmust vázol fel: ha egy tagállamnak olyan súlyos tények vagy körülmények jutnak tudomására, amelyek súlyos kárt okozhatnak emberek egészségében vagy biztonsága tekintetében, a tagállamnak a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
módosítást az alábbi átfogalmazás után: „(e) „lekérhető szolgáltatás”: (azaz nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatás) olyan a médiaszolgáltató által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatás, amely alkalmas a médiaszolgáltató által kínált műsorkatalógus alapján programok nézésére, a felhasználó által választott időpontban és saját egyéni kérésének megfelelően;”
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
módosítás felveszi a biztonsági szolgáltatásokat abba a felsorolásba, amelyben azok a területek szerepelnek, ahol további harmonizáció lehetősége mérlegelendő.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Ezt a Bizottság teljes egészében elfogadta.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
cikke (1) bekezdésének első albekezdésén tett módosítás, nem fogadható el azonban a második albekezdés módosítása, mert a közös álláspont szövege a függetlenség kérdésében világosabban fogalmaz, mint a módosításban javasolt változat.
Amendment 214 (Recital 35)
módosítás ((35) preambulumbekezdés):
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
A nyilvánosság, a környező lakosok és a kereskedők általi, a termelők nyilvántartásához való hozzáférésről és a „permetezési napló” bevezetéséről szóló 216.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
rész), amelynek célja annak a pontosítása, hogy a Gyermekgyógyászati Bizottság véleményét a tagok többségének kell elfogadnia, és hogy a véleményben meg kell említeni bármely eltérő álláspontot.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
A potenciálisan veszélyes utasok fogalmát kiterjesztő 22.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett, helyhez kötött alkalmazások tulajdonosai minden egyes beüzemelt rendszer vonatkozásában nyilvántartási számot szerezzenek be a megfelelő, hatáskörrel rendelkező hatóságtól.
AMENDMENT 23
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
A „postai küldemény” meghatározását megváltoztató 23.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
cikk (1) bekezdését és különösen kifejezett hivatkozást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miként kell a „méltányos korrekciót” (a módosításban „méltányos kezelésként” szerepel) méltányosnak tekinteni.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
cikk (2) bekezdésének megváltoztatását arra vonatkozóan, hogy a nyugdíjrendszerek tőkeösszegként hogyan utalhatják át kötelezettségeiket, ha a felhalmozott jogosultságok a nemzeti jogszabályok által meghatározott, adott küszöbérték alatt vannak.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
25 módosítás, középső része: Egy szállítási rendszer azon releváns pontjainak az elfogadása, melyekről információkat kell közzé tenni a hálózathasználókkal történő konzultációt követően lehetővé tenné, hogy valójában azon pontokról jelenjenek meg információk, melyek a piac szempontjából a legfontosabbak.
AMENDMENT 26
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
módosítást figyelembe vették a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések tekintetében;
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
módosítás egy olyan európai alap megteremtésére irányul, amely elősegítené a kisebb jelentőségű felhasználásokat.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
A pénzügyi garancia kiszámításának módszerére vonatkozó 28.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
cikk új (1b) bekezdésében szereplő megfelelőségi rendszer elrendezését teszi átláthatóvá, elméletben elfogadható.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
módosítás átmeneti engedélyezési rendszert vezetne be, amit a Bizottság elutasít, mivel az összeegyeztethetetlen a zónák szerinti engedélyezési rendszerrel és növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendelettel.
AMENDMENT 29
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
módosításnak ki kellene terjednie mind a tagállamok, mind pedig a harmadik országok tisztjeire, így a „tag” előtagot törölni kellene.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
cikkében az „elérhető legjobb technika” az emberi egészség és a környezet védelmére utal, valamint hogy az e cikkben foglalt rendszereknek meg kell felelniük a közösségi jogszabályoknak.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
módosítás megerősíti a szolgáltatók azon jogát, hogy szolgáltatást nyújtsanak egy nem a letelepedési helyük szerinti tagállamban, és kötelezi a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamot, hogy saját területén biztosítsa a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot és a szolgáltatási tevékenység szabad gyakorlását.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
módosítás bevezet egy preambulumbekezdést, amely szerint az irányelv nem foglalkozik a szociális lakhatás finanszírozásával, és az azzal kapcsolatos segélyezési rendszerrel, vagy a tagállamok által megállapított követelményekkel és feltételekkel.
Amendment 3
3.módosító indítvány
AMENDMENT 3
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
módosító indítványt az elnök szavazásra bocsátja, mivel Umberto BURANI a módosító indítvány ellen, Daniel RETUREAU pedig mellette szólal fel.
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
pont, első albekezdés:
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
módosító indítványt az előadó, majd a Közgyűlés is elfogadja.
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
az autóbuszágazat jellegzetességeit kihangsúlyozó 3.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
módosítás által bevezetett változásokhoz igazítani az eredeti javaslat (7) preambulumbekezdését.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
módosító indítványban javasolt módosításához kapcsolódik, amely elméletben annak alapján fogadható el, hogy a meghatározás egyértelművé teszi, hogy a szabványokat európai vagy nemzeti szinten, illetve a vízgyűjtő terület vagy a felszín alatti víztest szintjén lehet megállapítani.
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
módosítást, amelynek célja, hogy kritériumokat határozzon meg az alacsony kockázatú anyagok fogalommeghatározására, a Bizottság átvette.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
módosítás a (10c) preambulumbekezdésben pontosítja, hogy e kizárás azokra az egészségügyi szakemberek által a betegeknek nyújtott egészségügyi és gyógyszerészeti szolgáltatásokra terjed ki, amelyek a betegek egészségi állapotának értékelésére, fenntartására vagy javítására irányulnak.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
módosítás az új (10d) preambulumbekezdésben kifejti, hogy az irányelv nem érinti a más tagállamban igénybe vett egészségügyi szolgáltatás díjának visszatérítését, és hangsúlyozza, hogy e kérdéssel más közösségi eszközben is foglalkozni kell a nagyobb jogbiztonság és az egyértelműség biztosítása érdekében.
AMENDMENT 31
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
cikk (2) bekezdésének e) és f) alpontjai kikötik, hogy az alapszabály a tagoknak az EGTC-re és harmadik felekre vonatkozó felelősségére terjednek ki.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
módosítás azért nem elfogadható, mert nem helyénvaló a 96/71/EK irányelvnek való megfelelés ellenőrzésére tett utalás, amely irányelvet e javaslat semmilyen formában nem érinti.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
módosítás szerint azt is lehetővé kell tenni a szolgáltatók számára, hogy a 96/71/EK irányelvnek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat és formaságokat is az egyablakos ügyintézési pontoknál végezzék.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
cikk (1) bekezdése meghatározza, hogy ahol a kérdéseket nem, vagy csak részben szabályozza a rendelet, ott annak a tagállamnak a jogszabályai az irányadóak, ahol az EGTC „létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik”.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
A Bizottság által a Parlamentnek készített jelentés tartalmáról szóló 32.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
valamennyi utas információhoz való hozzáférése érdekében a szóban forgó információk közzétételének formátumával kapcsolatos 32., 58.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
módosítás, amely kimondja, hogy a Bizottság felülvizsgálata során úgy dönthet, hogy alternatív vagy kiegészítő intézkedésekként gazdasági eszközökre vonatkozó javaslatokat nyújt be.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
A „jó környezeti állapot” elérésének kötelezettségét tovább szigorító 32.
AMENDMENT 33
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
módosítás bevezet két, Svédországban alkalmazott értéket – 300 és 330 ml – a 17.
Amendment 35 which deletes Article 4, paragraph 3, is acceptable, considering that Amendment 36 takes over this provision (see comment below).
cikk (3) bekezdését, elfogadható, tekintve, hogy a 36.
Amendment 36 introduces risk-, impact- and costs assessments: While the definition of the standards and overall policy will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Bár a szabványok és az általános politikai célok meghatározása során végeznek kockázat- és hatásvizsgálatot, nem lenne helyénvaló ugyanezt elvégezni az egyes intézkedések és eljárások vonatkozásában.
AMENDMENT 37
37. MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
AMENDMENT 37
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
A díjak átláthatósága vonatkozásában a 38.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
A biztonsági költségek repülőjegyen vagy egyéb felületen történő feltüntetésére vonatkozó 39.
AMENDMENT 4
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
módosítás arra irányul, hogy pontosítsa az „üzemi gyártásellenőrzés” fogalmának meg­hatá­rozását azáltal, hogy néhány új elemmel egészíti ki.
AMENDMENT 41
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
cikk különbséget tesz aközött, hogy nemzeti jogyszabályok alapján jegyzik be/teszik közzé az alapszabályokat, vagy azért mert kötelező kérelmet benyújatni az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételre.
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
rész), amely néhány átfogalmazással pontosítja, hogy valamennyi gyermekgyógyászati vizsgálat eredményét tartalmaznia kell az alkalmazási előiratnak, és amennyiben az információ a beteg számára hasznos lehet, a csomagban a termékleírásnak,
Amendment 43, in its entirety.
módosító indítvány teljes szövege
AMENDMENT 44
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
A tengeri környezettel kapcsolatos főbb infrastruktúra-fejlesztési beruházások szabályozási keretéről szóló 44.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
módosítást, amely az olyan harmadik országok részére megfogalmazandó válasszal foglalkozik, amelyek az uniós repülőtérről érkező járatokkal kapcsolatban biztonsági intézkedéseket igényelnek.