natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
9.4 Az űrutazás magas színvonalú innovációt követel meg, és minél nagyra törőbbek a világűrrel kapcsolatos célok, annál nagyobb szükség van olyan kiforrott és költséges műszaki innovációkra, amelyeket a piaci erők hatásának kitett vállalatok, azaz azok, amelyeknek belátható időn belül megtérülést kell biztosítaniuk befektetéseikre, maguktól aligha engedhetnek meg.
3.4 Standard setting.
3.4 A szabványok meghatározása.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 A formátumok és az ízek szabványosításának egy másik következménye adott esetben a dohánycsempészet növekedése is lehet.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 A formátumok és az ízek szabványosításának egy másik következménye nagy valószínűséggel a dohánycsempészet növekedése lesz.
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 A támogatások ellenőrzése, a versenypolitikai szabályok alakítása
3.4 State of civil society
3.4 A civil társadalom helyzete
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közgyűlésének („Unió a Mediterrán Térségért”) szabályzata
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 A fenti koordinatív politika tartalma a szubszidiaritás elvének megfelelően alakítandó ki.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 A verseny ösztönzése kulcsfontosságú mind a termelékenység szintje, mind pedig növekedési üteme szempontjából.
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Az „Éghajlat-politika” alprogram
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Beszámoló az elnök kiadásairól
3.4 Supervision
3.4 Felügyelet
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Az útiterv globális célkitűzéseinek támogatása nyilvánvalóan abból a szempontból is hasznos, hogy politikailag kedvező légkört teremtsünk a végrehajtásához.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Az útiterv célkitűzéseinek támogatása nyilvánvalóan abból a szempontból is hasznos, hogy politikailag kedvező légkört teremtsünk a végrehajtásához.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Támogatás a kisebb szigetek bármely mezőgazdasági termékkel való ellátásához nyújtható a forgalomba hozatal költsége alapján, amit a szigeteket ellátó görög szárazföldi szállítási kikötőktől kell számítani, figyelembe véve az elszigeteltségből és a kis területből adódó esetleges többletköltségeket is.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás támogatása terén előnyben kellene részesíteni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő és legszegényebb fejlődő országokat.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Az üzleti szolgáltatásokat támogató intézkedések.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Az üzleti szolgáltatásokat támogató intézkedések.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Meglepő módon egyes problémákra nem tér ki, amelyek pedig tényleges fontossággal bírnak.
3.4 Sustainable development
3.4 Fenntartható fejlődés
3.4 Synergies between European networks
3.4 Az európai hálózatok szinergiája
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Az e-kereskedelem és a vállalkozástípusok terén megfigyelhető új irányok figyelembevétele
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 A tagállamokkal folytatott konzultációkra való tekintettel az Európai Bizottság azt javasolja, hogy először csak a közös adóalapot teremtsék meg, a konszolidációra pedig csak később kerüljön sor.
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Természetes személyek és háztartások adózása
3.4 Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national and European R&D policies.
3.4 A technológiai fórumok a nemzeti és uniós kutatási és fejlesztési politikák összehangolásához is hasznos keretet biztosíthatnak.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Tíz magasan fejlett hálózat- és információbiztonsággal rendelkező tagállam létrehozta az Európai Kormányzati CERT-ek Csoportját (EGC) a hálózat- és információbiztonság és a biztonsági eseményekre való reagálás területén való szoros együttműködés érdekében.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 A verseny és az együttműködés ütközőzónája.
3.4 Terrorism is already old news in the political world, and it is no doubt excessive to talk about "hyperterrorism" in the wake of the attacks on the World Trade Center and Pentagon, and on the transport systems in London and Madrid.
3.4 A terrorizmus a politikai életnek már régi velejárója, és valószínűleg túlzás a New York-i World Trade Center, és a washingtoni Pentagon elleni, majd később a londoni és madridi tömegközlekedés ellen elkövetett merényletek után „hiperterrorizmusról” beszélni.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 A jelen véleményben vizsgált „szélessávú csomag” olyan európai bizottsági dokumentumokból áll, amelyek a digitális menetrendben megfogalmazott sávszélességi célkitűzések gyakorlati megvalósítását célozzák.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 A „betart vagy indokol”-elv – a felelős vállalatirányítási kódexek nyomon követése és végrehajtása
3.4 The "strategy" that is being proposed here states that this efficiency approach should be adopted as a principle for the use of all natural resources.
3.4 A most előterjesztett „stratégia” kifejti, hogy az említett, hatékonyságra irányuló megközelítés az összes természeti erőforrás felhasználására érvényes elv kell, hogy legyen.
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Az EGSZB állandó szerveinek 2017.
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Az elektronikus hírközléssel foglalkozó mintegy ötven nagy európai gazdasági szereplőre 28 különböző nemzeti szabályozási keret vonatkozik, miközben az amerikai piac hat legnagyobb szereplőjének és a kínai piac három óriásának tevékenységét egységes keret szabályozza8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 A kkv-k banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítése.
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 A cselekvési terv tíz kiemelt tevékenységet határoz meg négy elsődleges fontosságú területen: az energia átalakítása, szállítása és elosztása; a lakóépületek, illetve a kereskedelmi és szakmai célú épületek; a közlekedés; az ipari és a mezőgazdasági felhasználás.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 A cselekvési terv konkrétan a következő intézkedéseket irányozza elő:
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 A repüléstechnikai ágazatnak a közeljövőben jelentős kihívásokkal kell szembenéznie, például a környezeti hatással, amely fékezheti az ágazat fejlődését.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 A zöld könyv a biohulladék-gazdálkodás továbbfejlesztésének lehetséges irányait kívánja feltérképezni az Európai Unióban.
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 A rendeletjavaslat tárgya pontosan ennek a jogi keretnek a kialakítása, illetve a jogbiztonság megteremtése mint az alábbi, alapvető kérdésekben:
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 A rendeletjavaslat tárgya pontosan ennek a jogi keretnek a kialakítása, illetve a jogbiztonság megteremtése – mint az alábbi, alapvető kérdésekben:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 A javaslat célja a következő:
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 Globális szinten 2005-ben az üzemanyagcella-ágazat forgalma mintegy 300 millió euróra nőtt, ennek csupán 12%-a az Európára eső rész; a kutatás területén megvalósított beruházások összegét viszont 700 millió euróra becsülik: ezek 78%-ban Észak-Amerikában valósultak meg, és mindössze 10%-ukra került sor Európában.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 A Leader kezdeményezésben javasolt megközelítést az egyes tagállamok körülményeihez és szükségleteihez kell igazítani.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 A menekültáramlásokban mutatkozó eltérések kezelése érdekében a menekültügyi rendszernek nemcsak rugalmasnak, hanem stabilnak is kell lennie, hogy az intézményi eljárások és későbbi integrációs intézkedések konkrét eredményekkel járjanak.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 A szociális beruházások „többszörös hozadéka” annál magasabb, minél jobban beágyazódnak a beruházások egy komplementer, intézményes és átfogó politikai keretbe.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 A bűncselekmény fogalma olyannyira széles értelmű, hogy egy brit bulvárlap azt a kérdést tette föl, vajon magánemberek is börtönbe kerülhetnek-e, ha virágot szednek, és véletlenül védett virág is kerül a csokorba.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 A kutatás kézikönyvben ismertetett átfogó célja lehetővé teszi a számos érdekelt fél által igényelt információk biztosítását.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 A tervezett program költségvetési kerete hét évre mintegy 915 millió euró.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Az elkövetkező néhány éves időszakra vonatkozó energia- és éghajlati ügyekkel foglalkozó politikák zömét már kidolgozták, csupán egy nemzetközi megállapodás hiányzik, ami viszont nagyon fontos lenne.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Az elkövetkező néhány éves időszakra vonatkozó energia- és éghajlati ügyekkel foglalkozó politikák zömét már kidolgozták, csupán egy nemzetközi megállapodás hiányzik, ami viszont nagyon fontos lenne.
3.4 The case for the consumer
3.4 A fogyasztók helyzete
3.4 The case of patent law
3.4 A szabadalmi jog példája
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 A KKI-k ennek ellenére jelentős potenciált jelentenek az európai növekedés és foglalkoztatás tekintetében.
3.4 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.4 A CCMI tisztában van vele, hogy számos program nagymértékű finanszírozást igényel, a pénzügyi kockázat pedig magas.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Ahogyan azt már számos előző véleményében, valamint az ”Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvről szóló nemrégiben közzétett véleményében is kifejtette – e zöld könyv az eleddig hozott intézkedések megerősítésének szükségességéről szól az európai kutatás és fejlesztés területén –, a CCMI támogatja a Tanács 971/2006/EK határozatot követően létrehozott, az „Együttműködés” specifikus programmal kapcsolatos, megvalósítás alatt lévő új kezdeményezéseket.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 A CCNR-nek jogalkotó hatásköre van, és egyhangúlag hozza határozatait.
3.4 The chairmanship of the management board of the Bilbao agency is to be extended to two years; this is already the case for the other two agencies.
3.4 Az igazgatótanács elnöki tisztét a bilbaói ügynökség esetében 2 évre kell meghosszabbítani, ahogy a másik két ügynökség esetében már megtörtént.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 A fogyasztók villamosenergia-piaci szerepét érintő változásnak kiemelt helyet kell elfoglalnia a piac újraszervezésében3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 A fogyasztók villamosenergia-piaci szerepét érintő változásnak kiemelt helyet kell elfoglalnia a piac újraszervezésében6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 A fogyasztók villamosenergia-piaci szerepét érintő változásnak kiemelt helyet kell elfoglalnia a piac újraszervezésében78.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 A vegyipar részesedése az EU bruttó hazai termékéből (GDP) 2%-ot tesz ki.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 A helyi akciócsoportok és partnerségek által jelentett magas hozzáadott értéket az adja, hogy a helyi lakosság körében aktivizáló, mozgósító, ösztönző és kezdeményezésekre serkentő hatást fejtenek ki.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 A CMU-nak hosszú távon úgy kellene javítania a gazdaság finanszírozását, hogy kiaknázza a vállalatirányítás és a vállalati társadalmi felelősségvállalás legjobb gyakorlatainak ösztönzésében rejlő lehetőségeket, és eközben nemcsak gazdasági, hanem környezetvédelmi és társadalmi célokat is szem előtt tart.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Az Európai Bizottság elismeri, hogy az adókikerülésnek és az adócsalásnak sok esetben határokon átnyúló dimenziója van, mivel a globalizáció és az adófizetők fokozott mobilitása elősegíti ezeket a jelenségeket.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Az Európai Bizottság véleménye szerint szükséges a nyugvó nyugdíjjogosultság igazságos kiigazítása, melynek során a tagállamoknak kell eldönteniük, milyen formában és milyen eszközökkel történjen ez.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 A Bizottság egyetért abban, hogy az újgépkocsi-park átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó célkitűzés megvalósítása érdekében létrehozandó jogi keretszabályozásnak olyannak kell lennie, hogy versenysemleges, szociális szempontból méltányos és fenntartható módon biztosítsa a kitűzött célok elérését, és ennek során garantálja a sokszínű európai gépjárműipar érdekeinek méltányos megjelenítését és a gépjárműgyártók közötti verseny indokolatlan torzulásának megelőzését.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Az Európai Bizottság fenn kívánja tartani a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, ésszerűsítve és egyszerűsítve a biztonsági rendszer működését és egyéb uniós jogszabályokhoz való kapcsolódását.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
cikkében arra vonatkozóan meghatározott feltételek, hogy a Balti-tenger bizonyos területeit kivonják az intézkedések alkalmazási köréből.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Az Európai Bizottság méltán hangoztatja az olyan transzverzális készségek és egyéni készségek (soft skills) növekvő fontosságát, mint a csapatmunka, a nyelvtudás és a kommunikációs képességek.
3.4 The Commission believes that it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order, because of the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to its implementation and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently.
3.4 Az Európai Bizottság fontosnak tartja, hogy a Közösség járuljon hozzá a kialakított rendszerhez, és vezesse azt át a közösségi jog rendszerébe, nem utolsósorban azért, mert a Közösség és annak tagállamai aktív szerepet játszottak a határozat elfogadásában, és kötelezettséget vállaltak a WTO-val szemben arra, hogy teljes mértékben hozzájárulnak a határozat végrehajtásához, illetve megfelelő körülményeket biztosítanak a határozattal létrehozott rendszer hatékony működéséhez.
3.4 The Commission calls on the Member States to improve the options for the coordinated development and use of Community instruments and to create systems to inform participating operators of the opportunities available to them.
3.4 Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tökéletesítsék a közösségi eszközök összehangolt kialakításának és felhasználásának eljárásait, és hozzanak létre rendszereket az érintett feleknek a közösségi eszközök nyújtotta lehetőségekről való tájékoztatása érdekében.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Az értékelendő európai bizottsági közlemény azon politikai dokumentumok hosszú sorába illeszkedik, amelyek a biodiverzitás csökkenésének megállítását harangozzák be.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a gyakorlatban szinte lehetetlen egységes, mindent átfogó biztonságvédelmi szabályokat és eljárásokat megállapítani a szárazföldi szállítási láncra vonatkozóan.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Az adatgyűjtések közötti átfedések elkerülése érdekében az Európai Bizottság a komplementaritáson alapuló modellt pártolja.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Az Európai Bizottság elfogadta a helyzetet, ezért mérlegelte a MiFID II részleges vagy teljes elhalasztását.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Az Európai Bizottság egyik vezérelve az, hogy az elsődleges fontosságú fajok maximális száma kezdetben az Európában előforduló mintegy 1500 idegenhonos özönfaj rangsorát vezető 3%-ra korlátozódjon.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatban széles körű konzultációkat folytatott, és a MAYASA, a spanyol kormány, valamint az európai klóralkáliipar – a legközvetlenebbül érintett érdekeltek – megegyeztek a javasolt időponttól számított tilalmat illetően.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatban széles körű konzultációkat folytatott, és MAYASA, a spanyol kormány, valamint az európai klóralkáliipar – a legközvetlenebbül érintett érdekeltek – megegyeztek a javasolt időponttól számított tilalmat illetően.
3.4 The Commission has moreover taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinions on the above-mentioned green paper and on the Green Paper on the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final)4.
3.4 Hozzá kell tenni, hogy az Európai Bizottság az adósok vagyonának átláthatóságáról szóló zöld könyv (COM(2008) 128 final) kapcsán az EGSZB által megfogalmazott ajánlások4 jelentős részét átvette.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Az Európai Bizottság szerencsére három opciót is javasol.