natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
az adott tagállam igényeinek vizsgálata az infrastruktúra, a berendezések, a közlekedési eszközök, ICT rendszerek és a határőrizeti szervek és konzuli hatóságok szolgálatainál az alkalmazottak képzésére és oktatására tett intézkedések tekintetében, valamint a többéves programidőszakban az igények kielégítésére tervezett operatív célok megnevezése;
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
a sugárterápiás célú gyakorlati eljárások esetében a minőségbiztosítási program tartalmazza a baleseti és a szándékolatlan sugárterhelések kockázatának elemzését;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
a lakosság különböző csoportjait érő sugárterhelés meghatározását, valamint az érintett személyek sugárterhelésének ellenőrzés alatt tartásához az adott személyek rendelkezésére álló eszközök meghatározását;
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
adott esetben egy felhatalmazott hatóság;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
hitelesítés céljából számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
a használaton kívüli sugárforrások megfelelő kezelésére vonatkozó követelményeket, az adott esetnek megfelelően beleértve a használaton kívüli sugárforrás gyártónak, beszállítónak, másik arra jogosult vállalkozásnak vagy hulladéklerakó vagy hulladéktároló létesítménynek történő átadására vonatkozó követelményt is.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
a feladat végrehajtásának átruházása esetén hatékony beszámolási és ellenőrzési rendszerek;
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
támogatják a két vagy több tagállamban működő szervek közötti transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére és a menekültpolitika minőségének javítására;
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) „ujjlenyomatadat”: valamely személy minden ð a tíz ï ujjának, ð ha megvannak, ï de legalább a mutatóujjainak, ezek hiányában valamennyi más ujjának ð sík és átforgatott ï lenyomatára vagy látens ujjnyomatra vonatkozó adat.;
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(felkutatás és teljesítési fegyelem az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységek mentessége mellett)
(London Economics report 2003).
(a London Economics 2003-as jelentése alapján).
(low power)
(alacsony teljesítmény)
(low to medium power)
(alacsony és közepes teljesítmény)
(lower deck) …
(alsó szint) ...
(lower limit)
(alsó határ)
(lower than)
(alacsonyabb, mint)
(LT-I)
(62.
(LT-I)
(LT/I)
(LT-I)
Martin Chren
(LT-II)
(62.
(LT-II)
(LT/II)
(LT-II)
(UK/III)
(LT-III)
(LT/III)
(LT–I)
(LT/I)
(LU-II)
(62.
(LU-II)
(LU/II)
(LU-II)
cikk)
(LU-III)
(LU/III)
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu and/or
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu és/vagy
(Lunch break)
(Ebédszünet)
(LU–III)
(LU/II)
(LV-II)
(LV/II)
(LV-III)
(LV/III)
(LV-III)
(LV/III.)
(LV–III)
(LV/III)
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
m a fogyasztásmérő mérőegységeinek a száma, az Un mértékegysége a volt, az Imax mértékegysége pedig az amper.
(m)
(b)
(m)
B.
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
„a tagállamban való maradás”: azon tagállam területén – ideértve annak határát és tranzitzónáit is – való maradás, amelyben nemzetközi védelemért folyamodtak, vagy a kérelmet vizsgálják;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(m) „közlekedési mód”: vasúti, belvízi, közúti, tengeri vagy légi közlekedés;
(m) 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ;
(m) az Alap által részfinanszírozott támogatási költségek 75%-a a konvergencia célkitűzés alatt jogosult régiókban;
(m) A description of the allocation key(s).
(m) A felosztási kulcs(ok) leírása.
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
médiaág, amely az audiovizuális ágazatot érinti.
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(m) egy munkavállaló legfeljebb egy éves munkaviszony után, vagy adott esetben legkésőbb az előírt alsó korhatár betöltésekor beléphessen a kiegészítő nyugdíjrendszerbe;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) fő kapcsolattartó és a Bizottság tárgyalópartnere az IMI-hez kapcsolódó kérdésekben, többek között a személyes adatok védelméhez kapcsolódó szempontok tekintetében;
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
(j) operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, készenléti tervek kidolgozása, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),
(m) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
a polgári és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő intézkedések;
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
a csalással kapcsolatos kockázatokkal arányban álló csalásellenes stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségeit és hasznait;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
e rendelet alapján elfogadja saját és a Testület plenáris és ügyvezetői testületének eljárási szabályzatát;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(m) alkalmazottja a parancsnok vagy a parancsnok képviselője által ellenőrzött társaságnak;
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2004/83/EK irányelv szerinti kiegészítő védelmet élvez;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(m) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(zz) az igazgatók kinevezése és visszahívása, valamint hivatali idejük;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
helyezzék kilátásba a program végrehajtásának egyszerűsítését és megkönnyítését célzó megfelelő intézkedések megtételét;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
m) a nemzeti határőrök és visszatérési szakértők képzésével kapcsolatos segítségnyújtás a tagállamoknak, ideértve a közös képzési szabványok megállapítását;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) bankszámlapénz és készpénz, hitelintézeteknél és más, betétek elfogadására feljogosított intézménynél elhelyezett betétek;
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(m) szoros kapcsolatok olyan helyzetet jelent, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy kapcsolódik össze, aminek módja:
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(b) együttműködnek egymással, valamint az Európai Járványügyi Megelőző és Ellenőrző Központtal ECDC), az Európai Bizottsággal és az érintett nemzetközi szervezetekkel.
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
tájékoztatási cselekvések és az európai intézkedések láthatóságának elősegítése;
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Meggyengített falú műanyag tartály terheléspróbája: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály az igen nagy nyomást is jól bírja.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) a városfejlesztéssel foglalkozó kutatóintézetek közötti hálózatok kialakítása, beleértve az EKT-n kívül eső kutatóintézeteket is.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
Kreditátvitel: az a folyamat, amelynek során azoknak az egyéneknek, akik krediteket gyűjtöttek össze egy bizonyos környezetben, lehetőségük van arra, hogy ezeket a krediteket értékeltessék és elismertessék egy másik környezetben.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(m) a szellemi tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg.
(m) Directive 2004/26/EC;
(m) 2004/26/EK irányelv;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) talajszennyezés (különösen veszélyes anyagok kiszivárgása és kifolyása a termékek felhasználási fázisában és a bemosódás lehetősége a hulladékba kerülés után).
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
a kutatási infrastruktúrák helyi, regionális és globális innovációs ökoszisztémákba való integrálásának ösztönzése.
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
az igazgatótanáccsal együtt biztosítja a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal („OLAF”) vizsgálati jelentéseiből származó megállapítások és ajánlások megfelelő nyomon követését,
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(h) A páneurópai jelentőségű kutatási infrastruktúr rendelkezésre állásának és igénybevételének biztosítása (Kiváló tudomány)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
m) biztosítsa, hogy az Eurodac funkciói működjenek, hogy a feladatok során fellépő hibákat jelentsék (megbízhatóság), és hogy a tárolt személyes adatok a rendszer hibás működése miatt ne sérüljenek (sértetlenség);
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) szükség esetén bizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre speciális feladatok elvégzésére;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(sss) szükség esetén bizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre speciális feladatok elvégzésére;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(m) gyakorolja a felügyeleti hatáskört az ügyvezető igazgató felett;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
m) a (7) bekezdésnek megfelelően az ügynökség személyzete tekintetében gyakorolja az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevező hatóságra, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó feltételek által a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: kinevező hatósági hatáskörök);
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(m) az audiovizuális alkotások gyártásának, forgalmazásának és promóciójának gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítása, annak érdekében, hogy a kidolgozás fázisától kezdődően európai stratégiák kidolgozása váljon lehetővé;
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) funkció (az egyes kockázatoknak vagy szükségleteknek megfelelően), és
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
távközlési előfizetők azonosítása (telefon, fax és internet);
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(a) tagállami szinten megelőzési és ellenőrzési intézkedéseket hajtanak végre az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések visszaszorításának támogatása érdekében;
(m) implementing provisions for the multiannual programme, including:
a többéves program végrehajtó rendelkezései, beleértve a következőket:
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) A (2) bekezdésben a „műsorszolgáltatók” szó helyébe a „médiaszolgáltatók” szó lép.
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
m) az Olasz Köztársaságban: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy egy meghatalmazott képviselő;
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
(m) az Olasz Köztársaságban: Il Direttore Generale delle Finanze vagy egy meghatalmazott képviselő;
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
m) az Olasz Köztársaságban: il Direttore Generale delle Finanze vagy egy meghatalmazott képviselő;
(m) increasing transparency for market participants.
a piaci szereplők számára nagyobb átláthatóság biztosítása.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
a tárolásra, használatra, tisztításra, karbantartásra, ellenőrzésre és fertőtlenítésre vonatkozó utasítások.
(m) inter-governmental organisations.
kormányközi szervezetek.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
kapcsolt gyártók csoportjának tagja, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet.
(m) keep a copy of the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
m) a termék forgalomba hozatalát követően 10 évig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát és a műszaki dokumentációt;
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
a belső piac megfelelő működését elősegítő szabályokat tartalmaznak, amennyiben e szabályok nem alkalmazhatók együttesen a nemzetközi magánjogi szabályok által meghatározott jogra.
(m) legal entities established under Community law;
(m) a közösségi jog alapján létrehozott jogalanyok;
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
harmadik országban található állandó telephelynél keletkezett veszteség.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
a nemzeti menekültügyi jog és jogi fejlemények, beleértve az ítélkezési gyakorlatot is;
(m) No commitments for least developed countries
(m) Kötelezettségvállalás elengedése a legkevésbé fejlett országoknak
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(mm) legalább három éve nem került sor osztalékfizetésre, annak ellenére, hogy az SPE pénzügyi helyzete megengedte volna a juttatást.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
az állatok magas szintű jóllétének biztosítása a fajspecifikus igények figyelembevételével;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
az intézmény a származtatott minősítéseket rendszeresen aktualizálja annak érdekében, hogy azok tükrözzék a referenciapozíció hitelminősítésében bekövetkező változásokat.
(m) operational procedures, including resource management;
az üzembentartási eljárások, köztük az erőforrás-gazdálkodás;
(m) page make-up and design for their publishing projects;
(c) közzétételi projektjeik arculattervezése és megjelenítési tervezése;
(m) physical and electronic archiving;
(m) hagyományos és elektronikus archiválás;
(m) place and date of signature;
m) az aláírás helye és dátuma;
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
m) eljárások egy olyan mechanizmus meghatározására, amely a fogadó tagállam határőrei és az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjai ellen benyújtott, a közös művelet vagy gyorsreagálású határvédelmi művelet során bekövetkezett alapjogsértésekre vonatkozó panaszok fogadására és az ügynökségnek történő továbbítására szolgál.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
a referenciaszinteknek összhangban kell lenniük az üvegházhatású gázok jegyzékeivel és a releváns korábbi adatokkal, továbbá átlátható, teljes, következetes, összehasonlítható és pontos információkon kell alapulniuk.
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) belső ellenőrzési szervet hoz létre a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek megfelelően;
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
szakmai vizsgálatokat indít útjukra és biztosítja, hogy a tagállamok megosszák egymással bevált gyakorlataikat.
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
a lőfegyverek, kézifegyverek és könnyűfegyverek jogellenes használata és megszerzése elleni küzdelmet ösztönző intézkedések támogatása az uniós együttműködési politikák és azok célkitűzéseinek keretében; az ilyen támogatás továbbá felügyeleti tevékenységeket, az áldozatoknak való segítségnyújtást, a közvélemény tudatosságának növelését, valamint a jogi és igazgatási szakértelem és a bevált gyakorlatok fejlesztését is tartalmazhatja;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
a műszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy hiányos;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megvásárlása vagy bérlése; az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötése előtt, után vagy azzal egy időben, bármely formában kötött, pénzügyi szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések azonban ezen irányelv hatálya alá tartoznak;
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
m) a menedékkérő veszélyt jelent a tagállam nemzetbiztonságára vagy közrendjére; vagy a kérelmezőt a nemzeti jogszabályokban meghatározott komoly közbiztonsági vagy közrendvédelmi okokból kitoloncolták; vagy
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
(b) azon kritériumokat, amelyek alapján megállapítható, hogy melyek azok az ügyletek, amelyeknek több értékpapírral történő teljesítése egyetlen ügylet része, illetve melyek azok a megbízások, amelyek a folyó piaci árfolyamtól eltérő feltételek alá tartoznak;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(c) az átrakodás dátumát és időpontját (UTC);
(m) the date of the last periodic health review;
a legutóbbi időszakos egészségügyi felülvizsgálat időpontját;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
a nyilvántartásba vétel helye és ideje, valamint a nyilvántartásba vételt végző hatóság megnevezése.
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(c) az előző évi átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás és az ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség; valamint
(m) the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, best practice information and awareness-building actions;
(f) a szabványokat vagy európai szabvány jellegű dokumentumokat magyarázó, értelmező és egyszerűsítő tájékoztatások, ideértve az útmutatók és a legjobb gyakorlatra vonatkozó tájékoztatások készítését, valamint a tudatosságot növelő intézkedéseket is;
(m) the general balance between the various actions of the programme;
(m) a program különböző kezdeményezései közötti általános egyensúly;