natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 A megújulógáz-technológiák (kisléptékű, kapcsolt energiatermelő technológiák25, amelyek a nagyméretű földművelő gazdaságokból származó biomassza gázosításán alapulnak) lehetővé teszik, hogy korlátozzuk az villamosenergia-hálózatok további kiépítését és a hálózati veszteségeket, és jobban kihasználjuk az elsődleges energiaforrásokat, csökkentve egyúttal a CO2-kibocsátást.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 A megújulógáz-technológiák (kisléptékű, kapcsolt energiatermelő technológiák26, amelyek a nagyméretű földművelő gazdaságokból származó biomassza gázosításán alapulnak) lehetővé teszik, hogy korlátozzuk a villamosenergia-hálózatok további kiépítését és a hálózati veszteségeket, és jobban kihasználjuk az elsődleges energiaforrásokat, csökkentve egyúttal a CO2-kibocsátást.
4.3.1 Responsibility for this is shared by the Commission and the Competitiveness Council, in close cooperation with representatives of the sector.
4.3.1 E tekintetben a felelősség az Európai Bizottság és a Versenytanács között oszlik meg, az ágazat képviselőivel szoros együttműködésben.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Ugyanakkor több korábbi eset is mutatja, hogy a közösségi módszer révén szükség esetén sikerült már megtalálni a módját az egyhangú szavazás okozta akadály megkerülésének.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok népszerűsítése: az Európai Bizottság által kitűzött tevékenységek magját a legjobb gyakorlatok terjesztésére alkalmas intézkedések, a megfelelő portálok, és egy európai szakértői csoport létrehozása alkotják.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 A terméktervezési politikának kell-e foglalkoznia a műanyag termékek tervezett elavulásának kérdésével, és a műanyaghulladék minimalizálása érdekében célul kell-e kitűznie az újrafelhasználás és a moduláris felépítés ösztönzését?
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 A terméktervezési politikának kell-e foglalkoznia a műanyag termékek tervezett elavulásának kérdésével, és műanyaghulladék minimalizálása érdekében célul kell-e kitűznie az újrafelhasználás és a moduláris felépítés ösztönzését?
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
1.3.1 Az élelmiszerbiztonság kényes kérdésére való tekintettel az EU erősíteni kívánja a FAO-val való együttműködését a régióban.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
3.12.1 Az élelmiszerbiztonság kényes kérdésére való tekintettel az EU erősíteni kívánja a FAO-val való együttműködését a régióban.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Szingapúr és India is kérte, hogy az EU-val folytatott tárgyalások keretében kötendő szabadkereskedelmi megállapodások tartalmazzanak fejezeteket a beruházásvédelemről.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Az intelligens növekedést a kék növekedés koncepcióját figyelembe véve támogatják majd.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 A társadalmi kapcsolatokat a bizalom, a tolerancia és a közszellem széles körű hiánya jellemzi.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 A társadalmi kapcsolatokat a bizalom, a tolerancia és a közszellem széles körű hiánya jellemzi.
4.3.1 Some institutions that provide clearing and settlement systems are also licensed as banks or investment firms.
4.3.1 Egyes elszámolási és kiegyenlítési intézmények egyben bejegyzett bankokként vagy beruházási gazdasági vállalkozásokként is működnek.
4.3.1 Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
4.3.1 Kiemelt figyelmet kell fordítani a szociális párbeszéd fejlesztésére.
4.3.1 Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
4.3.1 Külön meg kellene említeni a felekezetek és a generációk közötti párbeszédet az integrációt segítő intézkedések meghatározása érdekében, a kölcsönös megértést, az egyeztetést és a demokratikus toleranciát javító bevált gyakorlatok felhasználásával, korlátozva ezáltal a radikalizálódást és az új követők beszervezését.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Bizonyos indulótőke- és magvetőtőke-finanszírozással kapcsolatos kezdeményezések kihasználtsága nem feltétlenül érte el a kívánt szintet.
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 A demográfiai egyenlőtlenség és a családokban bekövetkezett változások figyelembevétele
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 A felborult demográfiai egyensúly és a családokban bekövetkezett változások figyelembevétele
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 Az adózás, mihelyt hozzájárul a belső piac jó működéséhez, a versenyképességhez, a közfinanszírozás által viselt terhek csökkentéséhez stb., a növekedést előmozdító tényező.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 A technológia, az innováció, az újraformált termelési folyamatok, az ipar és a szolgáltatások összekapcsolódása, az új társadalmi elvárások és élenjáró ágazatok mind arra engednek következtetni, hogy a megfelelő készségek és képesítések minden szinten kulcsfontosságúak.
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee:
4.3.1 Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „21.
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 A banki finanszírozáshoz való hozzáférés
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 A belaruszi mezőgazdasági ágazat a munkaerő körülbelül egytizedét foglalkoztatja, és jellemzően nagy termelőszövetkezetekből és állami gazdaságokból áll.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Nem áll szándékunkban vitatni a HICP hitelességét, amely a nemzeti statisztikai intézetek több mint 700 reprezentatív termékkel és szolgáltatással kapcsolatos havi megfigyelésein és mérésein alapul, azaz körülbelül 180.000 eladási ponton havonta elvégzett mintegy 1,7 millió megfigyelést összegez.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 A legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodási rendszer a vegyes halászat esetén alkalmazható a legnehezebben.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Indokolt, hogy az Európai Bizottság rendeletet javasol, mert elismerjük ugyan bizonyos üzemeltetők erőfeszítéseit a barangolási díjak csökkentésére, de a tapasztalatok tanúsága szerint az ilyen kezdeményezések nem garantálják sem a gyorsaságot, sem a kellő harmonizációt, amelyet a probléma megoldása igényel.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 A belső piac megvalósításában és főleg a határokon átnyúló vásárlások kapcsán az Európai Bizottság láthatólag két tényezőt tart fő akadálynak: a kínálati oldalon a költségeket és a szakmabeliek fenntartásait, míg a keresleti oldalon a fogyasztói bizalom hiányát.
4.3.1 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.1 Az Európai Bizottság közleménye az infrastruktúra-hálózatokra, elsősorban a közlekedésre helyezi a hangsúlyt.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Az Európai Bizottság különböző intézkedéseket kíván tenni a határokon átnyúló mobilitás fennálló akadályainak elhárítása és egy valódi európai munkaerőpiac kialakítása érdekében.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Az Európai Bizottság jelenleg igen jelentős munkát folytat az élelmiszeripari termékek egységes piacának kialakítása érdekében.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Az Európai Bizottság ezúttal jelentős változásokat javasol a harmadik fázisban hatályba lépő ETS rendszerben.
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Az Európai Bizottság végrehajtási jogi aktusok formájában az alábbi intézkedéseket alkalmazhatja ezen országokkal kapcsolatban:
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPEs.
4.3.1 Az Európai Bizottság a közzétételt kívánja javítani annak a konkrét követelménynek a meghatározásával, hogy a lényeges, SPE-ket is érintő mérlegen kívüli „megállapodásokról” a szöveges beszámolóban szólni kell.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPE’s.
4.3.1 Az Európai Bizottság a közzétételt kívánja javítani annak a konkrét követelménynek a meghatározásával, hogy a lényeges, SPE-ket is érintő mérlegen kívüli „megállapodásokról” a szöveges beszámolóban szólni kell.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Az Európai Bizottság a kérdőívre adott válaszok alapján még pontosíthatja az ötödik jelentésre vonatkozó javaslatait.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Az Európai Bizottság a jövőben új intézkedések esetében a minőségi jogalkotás új integrált iránymutatásait20 alkalmazza, kötelezettséget vállal nem jogalkotási lehetőségek, mint például a társ- és önszabályozás megvizsgálására is, valamint külön figyelmet fordít a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Az Európai Bizottság javaslata lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy az alvállalkozói láncban dolgozó munkavállalókra ugyanazokat a feltételeket alkalmazzák, mint a fővállalkozó.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a fogyasztók számára jelentősége van annak, hogy az összeférhetetlenségek kiderüljenek, és hogy a javadalmazási formák is bizonyos fokig átláthatóak legyenek.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Az EGSZB örömmel fogadja ezt a kezdeményezést, amely az Európa 2020 stratégia fontos eleme.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a mikrohitellel kapcsolatos új közösségi intézkedések kidolgozása alkalmával megfelelő mértékben figyelembe kellene venni a DG EuropAid EU–AKCS mikrofinanszírozási keretprogramjának konkrét, többéves végrehajtása során szerzett pozitív tapasztalatokat.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy megfelelő módon hajtsák végre a közösségi jogszabályokat, továbbá hogy számolják fel a tartózkodási engedélyekkel, a társadalombiztosítási jogokkal, illetve a más országok által kiállított diákigazolványok elismerésével kapcsolatos, az adminisztráció és a jogszabályok terén jelentkező akadályokat.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy megfelelő módon hajtsák végre a közösségi jogszabályokat, továbbá hogy számolják fel a tartózkodási engedélyekkel, a társadalombiztosítási jogokkal, illetve a más országok által kiállított diákigazolványok elismerésével kapcsolatos, az adminisztráció és a jogszabályok terén jelentkező akadályokat.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy megfelelő módon hajtsák végre a közösségi jogszabályokat, és számolják fel a tartózkodási engedélyekkel, a társadalombiztosítási jogokkal, illetve a más országok által kiállított diákigazolványok elismerésével kapcsolatos adminisztratív és jogszabályi akadályokat.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Az EGSZB aggályosnak tartja azt a lehetőséget, hogy az Európai Bizottság további minőségre utaló választható kifejezéseket tarthat fenn, és azok használatának feltételeit felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján rögzítheti.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a munkaerőpiacnak nemcsak a kínálati, hanem a keresleti oldalával is foglalkozik.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 Az EGSZB sajnálattal látja, hogy a fogyasztók számára a legnagyobb fenyegetést jelentő illegális szolgáltatók elleni hatékony fellépést célzó erőteljes intézkedések érdekében az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett kérése válasz nélkül maradt az Európai Bizottság közleményében.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Az EGSZB ismételten figyelmeztet arra,10 hogy végre hatékonyan fel kell számolni azokat a szociális kockázatokat és hátrányokat, amelyek a szükséges és kívánatos határokon átnyúló mobilitásból és a stabil munkahelyek hiányából adódnak a kutatók számára.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Az EGSZB megismétli, hogy javítani kell az európai szemeszter különböző folyamatainak demokratikus elszámoltathatóságán és átláthatóságán, illetve a nemzeti gazdaságpolitikák koordinációján.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 Az EGSZB mindenekelőtt hangsúlyozni kívánja, hogy az élelmiszer-biztonsági helyzet globális társadalmi-gazdasági fejlesztési terv megvalósítását feltételezi, mely a különböző (szociális, gazdasági és területi) politikák közötti, valamint a különböző nemzeti és nemzetközi intézmények közötti kettős konvergencia gyümölcse.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 Az EGSZB mindenekelőtt hangsúlyozni kívánja, hogy az élelmiszerbiztonsági helyzet globális társadalmi-gazdasági fejlesztési terv megvalósítását feltételezi, mely a különböző (szociális, gazdasági és területi) politikák közötti, valamint a különböző nemzeti és nemzetközi intézmények közötti kettős konvergencia gyümölcse.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elkötelezettségét az innováció, kutatás és fejlesztés, valamint a jobb szakképzés mellett.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Az EGSZB tehát óva int a túlzott egyszerűsítésre, a hatékonyságra, a költségmegtakarításra vagy a gyorsaságra irányuló bármiféle törekvéstől, amely veszélyeztetheti az igazságszolgáltatás alapvető célját, és amely, ahelyett hogy elősegítené az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, még nehezítheti vagy bonyolíthatja is azt.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy2.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság iparpolitikai megközelítése tekintetbe veszi a fenntarthatósági szempontokat, amint ez „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleményében16 is tükröződik.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság iparpolitikai megközelítése tekintetbe veszi a fenntarthatósági szempontokat, amint ez „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleményében20 is tükröződik.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy21.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság iparpolitikai megközelítése tekintetbe veszi a fenntarthatósági szempontokat, amint ez „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleményében21 is tükröződik.
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Az EGSZB üdvözli az EU nemzetközi szintű kötelezettségvállalását21 arra vonatkozóan, hogy
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Az EGSZB szeretné, ha világosabban meghatároznák a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos termékek és szolgáltatások hamisításával és másolásával összefüggő jogsértések esetében a felbujtás vétkének jellegét.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Az EGSZB számára kérdéses a hamisításra való „felbujtás” vétkének mibenléte.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Az EGSZB néhány javaslat egyértelműbbé tételét és további pontosítását tartja szükségesnek, különösképpen a következő területeken: az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) és az új farmakovigilanciai bizottság közötti kapcsolódási pontok, a betegek és a nyilvánosság közreműködése (a feltételezett mellékhatásokra vonatkozóan a betegektől érkező bejelentéseket is ideértve), az intenzív megfigyelés alatt álló gyógyszerek jegyzéke és a beavatkozással nem járó tanulmányokra vonatkozó meghatározások.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Az EU joggal fordít kiemelt figyelmet az AKCS-államokra, és ezt az új fenntartható fejlesztési célok végrehajtásának megkezdésekor még inkább előtérbe kell helyezni.