natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Mivel az Eurobarometer-felmérés kialakult mintán alapszik, nem nyújthat megbízható adatokat a munkavállalás tekintetében ideiglenes korlátozás alá eső, új tagállamokból származó, illetve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak helyzetére vonatkozóan.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Mivel az EUROCODE program a végéhez ért, ez a munka leállna, és nem vinnék tovább, kivéve az egészségügyre vonatkozó meglévő program11 pályázati felhívásai keretében.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Mivel az Eurocontrol-szabványt még nem fogadták el hivatalosan, ahogy arra a bizottsági javaslat elfogadásának időpontjában számítani lehetett, a Bizottság elfogadhatónak tartja a két nemzetközi okiratra mint a nemzeti előírások számára szabványul szolgáló eszközökre történő hivatkozást.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Mivel az Európa 2020 további célja, hogy növelje a foglalkoztatást, illetve csökkentse a szegénységet és a társadalmi kirekesztést, a városoknak mindenképpen foglalkozniuk kell a városi szegénység és a munkaerőpiactól való távolmaradás kérdéseivel, különösképpen érvényes ez az EU 15-ön belül.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Mivel az európai és a nemzeti interoperabilitási keretek kiegészítik egymást, az Európai Bizottság az ISA-program keretében továbbra is támogatni fogja a nemzeti interoperabilitási keretek megfigyelőközpontját (National Interoperability Framework Observatory, NIFO).
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Mivel az Európai Központi Bank (EKB) már ma is számottevő mértékben alkalmazza monetáris politikai eszköztárát, széles körben elfogadottá vált, hogy a monetáris politika nem viselheti egyedül a makrogazdasági stabilizáció terheit, és hogy a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési politikának nagyobb szerepet kell vállalnia az euróövezet gazdaságának fellendítésében.
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Amint az Európai Központi Bank (EKB) a közelmúltban megjegyezte:
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Mivel az Európai Bizottságnak – az EU hibájából – Fehéroroszországban nem működik delegációja, az EU különböző tagállamait képviselő szerveknek együtt kellene dolgozniuk az európai értékek népszerűsítésén, például egy európai központ közös, minszki létrehozásával.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A választható lehetőségek vizsgálata és a különböző forgatókönyvek felállítása során az Európai Bizottság irányelve az volt, hogy olyan megközelítési módot alakítson ki, amely korlátozni tudja a változás folyamatából adódóan az uniós gazdaságra háruló költségeket, és így biztosíthassa ennek illeszkedését a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiához.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Amint azt az Európai Bizottság nemrégiben kijelentette, a kapacitáskifizetések bizonyos helyzetben és bizonyos országok esetében indokoltak lehetnek.
As the European Commission itself points out, "[t]he EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and consequently that "key players are the social partners (business, trade unions) ... trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards"12.
Amint arra maga az Európai Bizottság emlékeztet, „az Európai Unió azon a véleményen van, hogy a szociális jogok és a munkanormák tiszteletben tartása a tartós és méltányos társadalmi-gazdasági fejlődés záloga”, és ezért „a főbb szereplők között szerepelnek a szociális partnerek is (munkaadói és szakszervezetek) (…)
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Amint arra az Európai Bizottság emlékeztet, „az Európai Unió azon a véleményen van, hogy a szociális jogok és a munkanormák tiszteletben tartása a tartós és méltányos társadalmi-gazdasági fejlődés záloga”, és ezért „a főbb szereplők között szerepelnek a szociális partnerek is (munkaadói és szakszervezetek) (…)
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Mivel az Európai Bizottság közleménye nem elemzi a gazdasági válság hatását az európai vállalatoknak az éghajlatvédelem területére vonatkozó további beruházási képességére, a lengyel elnökség azt javasolta, hogy ezt a kérdést jelöljék ki az EGSZB egyik véleményének tárgyául.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Mivel az Európai Közösség aláírta a jegyzőkönyvet, és törekszik annak ratifikálására, nincs más alternatíva egy közösségi szintű, megfelelő jogi aktusnak a jegyzőkönyv kötelezettségeinek való megfelelés biztosítása céljából történő létrehozására.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Ahogy az Európai Tanács a lisszaboni stratégia életre hívásakor fogalmazott: „a társadalmi kirekesztéssel szemben a munka a legjobb biztosíték”.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Ahogyan abban az európai jogalkotók megállapodtak, az együttes szabályozás vagy az önszabályozás „nem alkalmazható akkor, ha alapvető jogok vagy fontos politikai választási lehetőségek forognak kockán, vagy ha a szabályokat minden tagállamban egységesen kell alkalmazni”11.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Mivel az Európai Parlament olyan módosításokat fogadott el a költségvetési tervezethez, amelyeket a Tanács nem kívánt elfogadni, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Amint azt az Európai Parlament és a Tanács is elismerte, a szolgáltatások valódi belső piacának elérését közösségi jogalkotási eszköz teszi lehetővé.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Ez a megközelítés kétszeres előnnyel jár, amint arra az Európai Parlament is emlékeztet:6 akadályozza a szervezett bűnözést és előmozdítja a gazdasági és társadalmi fejlődést.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Ez a megközelítés kétszeres előnnyel jár, amint arra az Európai Parlament is emlékeztet:7 akadályozza a szervezett bűnözést és előmozdítja a gazdasági és társadalmi fejlődést.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Az európai lakosság csökkenésének megállítása és az egyes ágazatokban fellépő munkaerőhiány kiküszöbölése érdekében fel kell mérnünk, hogyan járulhat hozzá a bevándorlás a növekedés és a munkahelyek terén kitűzött céljaink megvalósításához.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Mivel az európai hajógyártási ágazat a munkaerőköltségek tekintetében nem tud versenyezni, úgy kell előnyt szereznie versenytársaival szemben, hogy a hajóbiztonság, a hatékonyság és a tengeri környezetvédelem területén minél jobb minőséget kínál, valamint olyan innovatív eljárásokat alkalmaz, amelyek tovább javítják a hatékonyságot.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
A Kkv-k Európai Megfigyelőközpontjának hatodik jelentésében az áll, hogy a szabályozási reformok másként érintik a kis- és a nagyvállalkozásokat.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Mivel az Európai Unió (EU) kiemelkedő nemzetközi szerepet tölt be a diplomácia, az emberi jogok előmozdítása, a kereskedelem, a fejlesztés és a humanitárius segítségnyújtás, valamint a multilaterális szervezetekkel folytatott munka, illetve a harmadik országokkal folytatott kétoldalú együttműködés terén, ezért globális szinten nagy hatással lehet a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására irányuló folyamatra.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Az Európai Unió elfogadta a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelvet, a harmadik országokat pedig továbbra is ösztönözni kell arra, hogy hasonlóan szigorú normákat fogadjanak el, továbbá prioritásként folytatni kell az e téren zajló együttműködést.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Mivel az Európai Unió történetének legnagyobb gazdasági válságával néz szembe, az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta az Unió szerepét a fenntartható fejlődés ösztönzésében, miközben a pénzügyi konszolidációt szorgalmazza.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Mivel az Európai Unió a tagállamoknál alkalmasabb arra, hogy keretet biztosítson az uniós szolidaritás kifejezéséhez a határellenőrzések, a vízumpolitika és a migrációs áramlások kezelése területén, valamint ahhoz, hogy platformot nyújtson az e politikákat alátámasztó közös IT-rendszerek fejlesztéséhez, az e rendelet alapján nyújtott pénzügyi támogatás hozzájárul különösen a nemzeti és európai kapacitások megerősítéséhez ezeken a területeken.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Mivel az Unió a tagállamoknál alkalmasabb arra, hogy keretet biztosítson az uniós szolidaritás kifejezéséhez a migrációs áramlások kezelése területén, az e rendelet alapján nyújtott pénzügyi támogatásnak hozzá kell járulnia különösen a nemzeti és uniós képességek megerősítéséhez ezen a területen.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Mivel az uniós szakpolitikák egyre inkább összpontosítanak a harmadik országok állampolgárainak integrációjára, időszerű általánosságban elgondolkodni azon is, hogyan lehetne a nemzetközi védelmet élvezők beilleszkedését támogatni.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Az értékelés is mutatja, hogy az Europass jobban működik, ha erősen a tanulási eredményekre összpontosít, míg a hibák többnyire azokon a területeken jelentkeznek, ahol ez a dimenzió gyengébb.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Amint a vámunióról készült értékelés is megállapította: „bár az engedélyezett gazdálkodó státusszal rendelkező üzleti szereplők többsége értékeli a többletszolgáltatásokat [az engedélyezett gazdálkodó státusszal rendelkezők számára könnyebben hozzáférhető vámügyi egyszerűsítések, elsőbbségi elbánás, kevesebb fizikai és dokumentum-ellenőrzés], a gyakorlatban tapasztalt előnyöket korlátozottnak találják”7.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Mint az értékelő arra rámutatott, vannak külső tényezők és jogi korlátok is, amelyek miatt a folyamatot radikálisan nem lehet lerövidíteni.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Az értékelés szerint „az jelenti a kihívást, hogy olyan megközelítést dolgozzanak ki, amely az adott szinten hasznos információkat nyújt, mégpedig olyan módon, amely nem nehézkes és nem mechanikus”.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Mivel a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer érzékeny adatok – például egészségügyi adatok – feldolgozását is magában foglalja, az új eszközt a 45/2001/EK rendelet14 és a 95/46/EK irányelv15 rendelkezéseinek figyelembevételével fejlesztették ki.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Mivel az EWRS volt a szimultán európai kommunikáció egyetlen rendelkezésre álló rendszere, a szereplők minden típusú információcseréhez ezt használták annak ellenére, hogy a rendszert kizárólag intézkedések hivatalos bejelentésére és az intézkedések koordinálására fejlesztették ki a közösségi jogszabályokban előírtak értelmében.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Ahogy számos tagállam (például Dánia és Finnország) példája is jelzi, az említett közzétételnek nem kell a társaságokat terhelő további díjakat eredményeznie.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Amint azt az éghajlatváltozás példája jól szemlélteti, a korai fellépés – alacsonyabb költség mellett – több és hamarabbi hasznot hoz, mint a késedelmes cselekvés.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
A társszerzők példájából kiderül, hogy az egyéni előadók élethosszához kötött szerzői jog gyakran bonyolult problémákat vet fel, amikor egy hangfelvételhez több előadó is hozzájárul.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Németország példája mutatja, hogy a kifejezett bérvisszatartás – bár erősítheti a kínálati oldalt – a kereslet gyengítése révén egyben megakadályozza a konjunkturális fellendülést.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Németország példája mutatja, hogy a kifejezett bérvisszatartás – bár erősítheti a kínálati oldalt –, a kereslet gyengítése révén egyben megakadályozza a konjunkturális fellendülést.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Amint az előző részben ismertetett példák szemléltetik, a rádióspektrum rendkívül értékes és véges természeti erőforrás, amelynek a felhasználása a technológia fejlődése révén hatékonyabbá tehető.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Mivel az átfutási idő alapvető szolgáltatási elem, a versenyerőkre kellene hagyni a szolgáltatások továbbfejlesztését.
As the existence of the Civil Society Liaison Group demonstrates, maintaining an open attitude towards other channels for civil society to make itself heard has not led to either the Committee – which remains an institution enshrined in the Treaties – or the national councils being sidelined.
A civil társadalom különböző kifejezési formáival szembeni nyitott hozzáállás, amit „a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport” létezése is bizonyít, nem vezet az EGSZB (amely továbbra is egy, a szerződésekben rögzített intézmény) vagy a nemzeti tanácsok szerepének lekicsinyléséhez.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Mint ahogy azt a Balti-tengeren és a Fekete-tengeren működő együttműködési mechanizmusok megmutatták, a tengeri határok esetében előfeltétel a szomszédos harmadik országokkal való együttműködés a helyzeti tudatosság megvalósításához.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Mivel az e területen meglévő NASCO-iránymutatásokat a tapasztalatok és a tudományos fejlődés fényében értékelik, a válaszok arra szólítottak fel, hogy e szempontot elkülönítetten, és ne az idegen fajokra vonatkozó jogalkotás részeként kezeljék.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
A tapasztalatok továbbá azt jelzik, hogy rendkívül fontos, hogy a balesetek bekövetkezését követően nagyon gyorsan rendelkezésre álljon ne csak a hajón tartózkodó személyek száma és névsora, de az azok állampolgárságára vonatkozó nyilvántartás is.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Amint az az uniós légi közlekedési piac tapasztalatai mutatták, az ilyen megállapodások révén elért piacnyitás lehetőséget teremt új piaci szereplők és új üzleti modellek számára is.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
A 2004-es bővítés tapasztalatai rámutattak arra, hogy a munkavállalók szabad mozgásának korlátozása negatív mellékhatásokkal, például a be nem jelentett munkaviszony gyakoribb előfordulásával, járhat.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Mint a javaslat indokolása bemutatta, a fenti igények kielégítéséhez szükséges beavatkozás legalkalmasabb formája a közösségi finanszírozás.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Ahogyan az irányelvjavaslat is említi, ezen berendezéseket előállító európai gyártókat arra kellene ösztönözni, hogy a FISZ-hez szükséges hardvert és szoftvert hozzanak létre, mégpedig elérhető áron.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Az emberek által előidézett és természeti katasztrófák áldozatai iránti uniós szolidaritás kifejezéseként a humanitárius segítség semleges, nem részrehajló és független: nem jelent politikai elkötelezettséget és nem tekinthető válságkezelési eszköznek.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Ahogyan a kibővített hatásvizsgálat megmutatja, a többi opció kevés, vagy semmi változást nem hoz a jelenlegi, nem kielégítő helyzethez képest.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Mint a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok ösztönzője, a Bizottság hatást gyakorolhat e folyamatra.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Mivel a FEHRL jelentése szerint a jelenlegi gumiabroncsok nagy része már amúgy is teljesíteni tudja az a) alternatíva szerinti előírásokat, nem tűnik indokoltnak a bevezetés elhalasztása (amit a b) alternatíva javasol).