natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a személyhajók biztonságáról szóló jelenlegi uniós szabályok fontosnak tartják, hogy a hajók a mozgáskorlátozott személyek számára is hozzáférhetők legyenek (2009/45/EK irányelv (17) preambulumbekezdés), és elégedettségének ad hangot amiatt, hogy az uniós szabványok jelentős többletértéket képviselnek a nemzetközi szabványokhoz képest, amelyek nem tartalmaznak kötelező rendelkezéseket e tekintetben.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 Az EGSZB felhívja és felkéri az Európai Parlamentet, hogy vegye fontolóra a cselekvési terv végrehajtáshoz szükséges források folyamatos és fenntartható biztosítását, továbbá emlékeztet arra, hogy a strukturális alapok fontos szerepet játszhatnak e téren.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 Az EGSZB felhívja és felkéri az Európai Parlamentet, hogy vegye fontolóra a cselekvési terv végrehajtásához szükséges források folyamatos és fenntartható biztosítását, továbbá emlékeztet arra, hogy a strukturális alapok fontos szerepet játszhatnak e téren.
1.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe1 and urges the EC to fully make use of this provision.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a szociális gazdaság beruházási prioritást jelent az aktuális európai beruházási tervben,1 és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy használja ki teljes mértékben ezt a lehetőséget.
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság figyelmet fordít arra, hogy megkönnyítse a kkv-k hozzáférését a jogorvoslati eljárásokhoz; hasonlóképpen a kkv-k támogatási rendszereként3 működő IPorta európai projektet is támogatja, amely a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik, és koordinálja a nemzeti támogatást.
1.6 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy 2016 márciusában cselekvési tervet tesz közzé a héa jövőjéről.
1.6 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.6 Az EGSZB üdvözli a közös tudásalap kidolgozását – ideértve az adatgyűjtés standardizált meghatározásait – ami a közösségi többletérték erős dimenzióját hozza majd létre.
1.6 The EESC welcomes the development of instruments at national level, such as the Youth Guarantee, which help young people to move from education to the labour market.
1.6 Az EGSZB üdvözli az olyan nemzeti szintű eszközök kifejlesztését, mint az „ifjúsági garancia”, amely segíti a fiatalokat abban, hogy az iskolapadból a munkaerőpiacra lépjenek.
1.6 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.6 Az EGSZB üdvözli az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy Európa a digitális piac révén jobban kihasználhassa lehetőségeit.
1.6 The EESC welcomes the fact that Member States are obliged to concentrate jurisdiction in a limited number of courts, in line with the structure of each country's legal system.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a tagállamokat kötelezik arra, hogy – jogrendszerük struktúrájával összhangban – egy kis számú bíróságra korlátozzák az illetékességi kört.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az idegenhonos özönfajok problémakörén keresztül az Európai Bizottság az elhagyott területek (rossz minőségű földek, volt vasútvonalak stb.)
1.6 The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
1.6 Az EGSZB üdvözli a közös képzési alapelvek révén történő feltétel nélküli elismerés lehetőségeinek bővítését.
1.6 The EESC welcomes the introduction of any European regulatory framework that both serves the interests of consumer protection and promotes harmonisation and effective functioning of the internal market.
1.6 Az EGSZB üdvözli egy olyan közösségi szabályozási keret bevezetését, amely mind a fogyasztóvédelem érdekeit szolgálja, mind pedig ösztönzi a belső piac harmonizációját és hatékony működését.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 Az EGSZB üdvözli a közleményben kifejezett felhívást, miszerint ösztönözni és támogatni kell azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy hozzáférhetőbbé tegyék a közbeszerzéseket a szociális vállalkozások számára.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Parlamentnek, a tagállamoknak, az EGSZB-nek és a Régiók Bizottságának az 5.
1.6 The EESC welcomes the measures aimed at ensuring responsible lending, which will improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.6 Kedvezően fogadja a felelős hitelnyújtás biztosítására irányuló intézkedéseket, mivel azok „egészségesebbé” teszik majd a piacot, és hozzá fognak járulni a túlzott eladósodás megelőzéséhez.
1.6 The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
1.6 Az EGSZB elfogadja azt a javaslatot, mely az EKT-t a bevált gyakorlatokra épülő megerősített partnerségen keresztül kívánja megvalósítani, nem pedig szabályozás révén.
1.6 The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
1.6 Az EGSZB üdvözli a nők jogaival foglalkozó ad hoc bizottság felállítását az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) keretében.
1.6 The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
1.6 Az EGSZB a jobb és egyszerűbb jogalkotásra való törekvés részeként üdvözli ezt a bizottsági javaslatot, valamint üdvözli az Európai Bizottság érzékenységét, amellyel felismerte a „szubszidiaritás” fontosságát Írország és az Egyesült Királyság esetében.
1.6 The EESC wishes to draw attention to consumers' rights, which are insufficiently addressed by the draft regulation, in areas such as: the repercussions of the cost of the measures on tariffs, clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, the right of information in the case of an emergency, etc.
1.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a rendeletjavaslat az alábbi szempontokból nem veszi kellően figyelembe a fogyasztók jogait: az intézkedések költségeinek az árakban történő érvényesítése, a „lakossági” és a „védett fogyasztó” fogalmának tisztázása, tájékoztatáshoz való jog vészhelyzet esetén stb.
1.6 The EESC wishes to express its concern at the role played by national competition authorities in their capacity as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions of raw material costs do not have the converse effect.
1.6 Az EGSZB aggodalmának kíván hangot adni a nemzeti versenyhatóságok mint szabályozók által bizonyos olyan ágazatokban betöltött szerep miatt, ahol az árakat erősen befolyásolják a nyersanyagárak változásai, illetve ahol a nyersanyagokkal kapcsolatos költségek növekedése közvetlenül és azonnal hat a fogyasztói árra, a nyersanyagár csökkenése azonban nem jár ennek megfelelő, ellentétes irányú hatással.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelműen támogatja a megújuló energiák fejlesztését, és tudatában van annak, hogy a Tanács ambiciózus céljainak (60–80%-os csökkenés a CO2 esetében, valamint magasabb fokú önellátás) elérése érdekében közép- és hosszú távon jóval magasabb részesedés szükséges, mint a 2020-ig jelzett 20%.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelműen támogatja a megújuló energiák fejlesztését, és tudatában van annak, hogy a Tanács ambiciózus céljainak (60–80%-os csökkenés a CO2 esetében, valamint magasabb fokú önellátás) elérése érdekében közép- és hosszú távon jóval magasabb részesedés szükséges, mint a 2020-ig jelzett 20%.
1.6 The EESC wishes to point out that in order for these provisions to be implemented in the Member States, there should be a list of infringements and penalties that help to ensure compliance.
1.6 Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy a tagállami végrehajtás szempontjából fontos, hogy – a rendelkezések betartását elősegítendő – táblázatban foglalják össze a szabálysértéseket és a szankciókat.
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 Az EGSZB mindenekelőtt a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló weboldalak eltávolítását, illetve ahol ez nem lehetséges, a weboldalak zárolását szeretné látni.
1.6 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
1.6 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy az EU tagállamai és a szomszédos országok még mindig megfelelő felszereltséggel rendelkeznek-e ahhoz, hogy választ tudjanak adni az Erika vagy a Prestige balesetéhez hasonló volumenű súlyos balesetekre, vagy a Deepwater Horizon esetéhez hasonló katasztrófákra.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó alkalmazásával biztosítható, hogy a pénzügyi ágazat méltányosabban járuljon hozzá az Európai Unió költségvetéséhez és a tagállamok nemzeti költségvetéseihez.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy szélesebb körben tanulmányozzák, miként lehetne az alapvető jogokat és szociális jogokat a jövőben uniós szinten meghatározott büntetőjogi szankciók révén tiszteletben tartatni, ami a szociális jogok esetében azt is jelentené, hogy elgondolkodnánk azokon az eszközökön, amelyek révén közelíthetőek e jogok az egyes tagállamokon belül.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy szélesebb körben tanulmányozzák, miként lehetne az alapvető jogokat, köztük a szociális jogokat a jövőben uniós szinten meghatározott büntetőjogi szankciók révén tiszteletben tartatni, ami a szociális jogok esetében azt is jelentené, hogy elgondolkodnánk azokon az eszközökön, amelyek révén közelíthetőek e jogok az egyes tagállamokon belül.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 Az EGSZB általában véve kiemeli azt az alapvető szerepet, amelyet a szervezett civil társadalom játszik a támogatásban kedvezményezett lakosság és államok demokratikus fejlődésének előmozdításában, a kormányok politikai irányvonalaival szembeni teljes autonómia és függetlenség mellett.
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 Az EGSZB ezenkívül javasolja, hogy a döntéshozók és a vállalatok vizsgálják meg az alábbi kérdéseket, hogy biztosítsák a 40%-os cél elérését, illetve meghaladását:
1.6 The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az önkéntes tevékenységek eredetiségét és azt, hogy fennáll a veszélye, hogy összekeverhetők más, munkajellegű tevékenységekkel.
1.6 The EESC would like to see a strong, dynamic and innovative future CAP, underpinned by a solid EU budget.
1.6 Az EGSZB azt szeretné, ha a KAP a jövőben erős, dinamikus és innovatív lenne, és stabil uniós költségvetés támasztaná alá.
1.6 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy fontos a „biztonság kultúrájának” kialakítása és az, hogy minden tagállam gondoskodjon arról, hogy büntetőjogi rendszere a méltányosságon alapuljon („just culture”).
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 Az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az operatív programoknak „partnerségbarát” cselekvések és intézkedések felé kell irányulniuk.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Az EGSZB az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások kapcsán össze kívánja hasonlítani az Atlanti-óceán két partján a kkv-k támogatására alkalmazott politikákat.
1.6 The EESC would remind the Commission that continuous and coordinated input from high-quality work by EU-operated agencies2 together with the Dublin Foundation is essential in securing acceptance for the strategy and implementing it; the activity of these agencies should therefore be stepped up.
1.6 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az EU által működtetett ügynökségek2 és a Dublini Alapítvány magas szintű munkájának folyamatos és összehangolt bekapcsolása elengedhetetlenül szükséges a stratégia elfogadtatása és megvalósítása során, ezért az ügynökségek munkáját meg kell erősíteni.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 Az EGSZB felveti annak lehetőségét, hogy a különféle európai egyetemek között már kifejlesztett együttműködés alapján hozzanak létre egy valódi európai iskolát, amely mind tudományos, mind kutatási téren kiválósági központ lehetne.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 Az EGSZB üzenete az, hogy a polgárok, a társadalmi erők és a civil társadalom egésze meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válság egy olyan, erősebb Európa létrehozására ösztönöz, amely képes az egyes országok korlátozott szerepét meghaladni.
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Az EGSZB javaslata kapcsolódik az Európai Parlament, az Atlanti Ív Bizottságához tartozó régiók kormányai és az Atlanti Transznacionális Hálózathoz tartozó gazdasági és szociális tanácsok, valamint számos más civil társadalmi szereplő (vállalkozók, szakszervezetek, kereskedelmi kamarák, városok stb.)
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 A stabilizálásra helyezett hangsúly megmagyarázza, hogy a belső és külső biztonság miért kapott ilyen kiemelt szerepet a közleményben.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Az energiapiacra továbbra is különös figyelmet kell fordítani, mivel az egységes piac kiteljesítése még várat magára ezen a területen.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 A nagy energiaigényű iparágaknak kétségtelenül hozzá kell járulniuk az energia- és klímapolitika által kitűzött célok megvalósításához.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 Az ESZÁ-nak – mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének – támogatnia kellene az Európa 2020 stratégia három prioritását: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Valamennyi dolgozóra – azaz mind a munkavállalókra, mind az önfoglalkoztatókra – vonatkozó közös jogok európai szintű meghatározása.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Valamennyi dolgozóra – azaz mind a munkavállalókra, mind az önfoglalkoztatókra – vonatkozó közös jogok európai szintű meghatározása.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 A női hálózatok létrehozása, amelyet elősegítenek a hatékony ikt-k, kapcsolatokat teremt, erősíti a részvételt, elősegíti az EU-ban élő nők, illetve a tagjelölt és harmadik országok közötti kapcsolatokat és a bevált gyakorlatok cseréjét, ami előnyös a nemzetközi együttműködés és a kereskedelem számára.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 Az EU-nak és Marokkónak az ilyen megállapodások teljes potenciáljának megerősítésére kell törekednie azáltal, hogy mielőbb emelik a képzés minden területébe és a nemek közti egyenlőséget szolgáló intézkedésekbe való beruházások szintjét.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 Az EU az oktatási és képzési programok számára nyújtott megfelelő (pénzügyi) támogatás biztosításával és a vonatkozó biztonsági jogszabályok betartatásával a megbízhatóságra és biztonságra vonatkozó magas normákat mozdíthat elő az európai kikötőkben.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Az Európai Bizottságnak és az EBB/EBA-nak biztosítania kellene, hogy az uniós szintű pénzügyi mechanizmusok – köztük az egységes piaci intézkedéscsomagban javasolt, a kkv-k finanszírozását szolgáló cselekvési terv – a szövetkezeti vállalatok számára is hozzáférhetőek legyenek, és a szövetkezeti bankszektorral együtt különleges erőfeszítéseket kellene tenniük ennek érdekében, feltárva ennek konkrét eszközeit is.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 Az EGSZB szerint a szabályozási feltételek harmonizációja Európán kívülről is ösztönzi majd az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó európai vállalkozásokra irányuló tőkebefektetéseket.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Az EU által a szigetekre alkalmazott fogalom-meghatározás sokszor nem megfelelő, és gyakran gátolja a megoldást.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 Az EU már megkezdte újfajta globális kereskedelmi megállapodások létrehozását, és ezekben megfelelőbb és naprakészebb rendelkezésekre összpontosít számos területen azzal a céllal, hogy a kereskedelem korszerű formáit ösztönözze, illetve az uniós elveket és az uniós joganyagot alkalmazza.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 Az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy hiánytalanul teljesíti a környezet, az emberi jogok, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok védelmére irányuló nemzetközi és európai szerződéseket és megállapodásokat.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 Az EU kötelezettséget vállalt, hogy hiánytalanul teljesíti a környezet, az emberi jogok, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok védelmére irányuló nemzetközi és európai szerződéseket és megállapodásokat.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
cikkét) a jelenlegi körülményekhez és kihívásokhoz kell igazítani.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 Az EU-nak biztosítania kell külső határait.