natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
2009-ben a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett támogatások névleges összege 1 106,56 milliárd EUR volt, ami az EU–27 tagállamok GDP-jének 9,3 %-a (ebből 727,38 milliárd EUR vonatkozott a támogatási programokra, míg 379,18 milliárd EUR az ad hoc beavatkozásokra), miközben ugyanez az adat 2008-ban 1 236 milliárd EUR volt36.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
A tagállamok által a pénzügyi szektornak nyújtott támogatások nominális összege 2009-ben 1107 milliárd EUR volt (az EU GDP-jének 9,3 %-a), 2008-ban pedig 1236 milliárd EUR26.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
2009-ben az EU-ban elfogott, jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma körülbelül 570 000-et tett ki (7 %-kal kevesebbet, mint 2008-ban).
In 2009, the OECD and other organisations outlined key issues that had failed to prevent the growth of counterfeiting and piracy; this led to a significant reduction in investment and the destruction of jobs41; a growing threat to the health and safety of European consumers42; serious problems for EU SMEs43, tax losses due to reductions in declared sales and the involvement of organised crime.
2009-ben az OECD más szervezetekkel együtt felhívta a figyelmet azokra a legfőbb problémákra, amelyek miatt nem sikerült megakadályozni a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás terjedését; ezek nyomán jelentősen csökkentek a beruházások és munkahelyek szűntek meg41; egyre nagyobb veszélybe kerül az európai fogyasztók egészsége és biztonsága42; az uniós kkv-k komoly problémákkal küzdenek43, csökkentek az adóbevételek, mivel csökkent a bejelentett eladások mértéke, valamint megjelent a szervezett bűnözés.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
2009-ben számos már szerződésbe foglalt hajóépítést le kellett állítani, egyebek között a nagyon alacsony áruszállítási tarifák miatt, illetve azért, mert aligha lehetett bankhitelhez jutni a hajógyártás finanszírozására.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
2009-ben ugyanezt a módszert fogják alkalmazni minden kiemelt területen, a tehercsökkentésre vonatkozó részletes ajánlások alapján.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Az Európai Parlamentben és a Tanácsban jelenleg vitatott barangolásról szóló rendelet hatálya 2009-ben várhatóan kibővül a barangolásos SMS és adatátviteli szolgáltatások tekintetében jellemző túlzott árszabási gyakorlattal.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
A szekció 2009-ben Egyiptomban és Marokkóban folytatja tevékenységeit az ezekben az országokban a civil társadalom megszervezése terén 2008-ban elért első eredmények gyakorlati megvalósítása érdekében.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
A szekció 2009 folyamán tovább fogja mélyíteni az ukrajnai civil társadalommal, nevezetesen az Ukrajnai Háromoldalú Szociális és Gazdasági Bizottsággal fenntartott kapcsolatait.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
2009-ben megfordult a tendencia, mivel a 2000–2006-os időszak kifizetetlen előirányzatait átcsoportosították a 2007–2013-as időszak költségvetési soraiba, lehetővé téve ezáltal az ERFA keretében mindkét programozási időszakban finanszírozott programokra előirányzott kifizetések 100%-os teljesítését.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
2009-ben az ENSZ-rendszer koordinációs főtanácsa bejelentette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetei és a Bretton Woods-i intézmények közösen kilenc kezdeményezést indítanak.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
2009-ben a (szűkebb értelemben vett) importált fatermékek értéke 7 milliárd eurót tett ki.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
„Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út” című bizottsági fehér könyvet 2009-ben fogadták el.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
2009-ben került elfogadásra az uniós kékkártya irányelv, melynek célja, hogy az Európai Uniót vonzóbb célponttá tegye a magas szintű képzettséggel rendelkezők számára és hozzájáruljon a tudásalapú gazdaság erősítéséhez.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
2009-ben a folyóiratokra szánt reklámkiadások 28,7%-kal csökkentek Olaszországban (Nielsen), miközben 10,5%-kal kevesebb magazint állítottak elő (Istat).
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
A lakossági eurofizetések tekintetében 2009-ben még mindig több mint 20 különböző nemzeti adatfeldolgozó infrastruktúra és keret létezett.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
2009-ben a hulladéklerakókról szóló irányelvvel összefüggésben tizenhárom meg nem felelési és tizenegy helytelen alkalmazással kapcsolatos ügy volt folyamatban a tagállamokkal szemben.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
2009-ben ez a hitelboom eltűnt, a helyét részben az államadósságok vették át.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
2009-ben ez a tendencia megfordult, és a bankok részesedése 18%-ra emelkedett.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
2009-ben 22 tagállam nyújtott válságkezelési támogatást a pénzügyi ágazatnak (az EU-27 GDP-jének 2,98%-a).
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
2009 folyamán a Bizottság két alkalommal tartott megfelelőségi ellenőrzést a SAPARD-kiadások vizsgálatára: novemberben Romániában és decemberben Bulgáriában.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
2009-ben a pénzügyi válság következményeként hosszú évek után első alkalommal költségvetési hiány lépett fel, és nem sikerült betartani a költségvetési egyensúlyt vagy kis mértékű többletet, valamint a GDP 40 %-át meg nem haladó közkiadásokat előíró szabályt.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
2009-ben, a hetedik kutatási keretprogram (FP7) társadalom-gazdaságtan és humán tudományok programja keretében a Bizottság pályázati felhívást tett közzé a függőségekre vonatkozó kutatásokra, ahol az uniós hozzájárulás minimális összege 6,5 millió EUR-t tett ki.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
A hetedik kutatási keretprogramnak (FP7) a társadalom-gazdaságtan és a humán tudományok támogatására irányuló programja keretében a Bizottság 2009-ben kutatási pályázatot írt ki a függőségekre vonatkozóan, 6,5 millió EUR összegű minimális uniós hozzájárulással.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
2009-ben a kapacitás-építés terén feltárt gyengeségek: a vállalkozás indítási és működési költségei fedezésének nehézségei, a teljesítmény mérésére és elemzésére szolgáló rendszerek fejletlensége; az emberi erőforrás-menedzsment számára csak átlagos kapacitás állt rendelkezésre és hiányzott a nem banki mikrohitel-szolgáltatók hálózatépítési és együttműködési kapacitása24.
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
2009-ben, amikor az új 883/2004/EK rendelet várhatóan hatályba lép19, a társadalombiztosítási ügyeket koordináló nemzeti intézmények közötti információcserének teljes mértékben elektronikusan lebonyolíthatónak kell lennie20.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
2009-ben, amikor az októberben hivatalba lépett kormány hivatalosan elismerte a probléma nagyságát, az államadósságra vonatkozó előrejelzéseket GDP-arányosan 6 százalékponttal módosították felfelé.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
2009-ben – Ciprus és Luxemburg valószínű kivételével – az összes euroövezeti tagállam a GDP 3%-ában meghatározott küszöb feletti költségvetési hiányt mutat fel, köztük néhányan nagy különbséggel lépve túl a korlátot.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Csak 2009–2010-ben közel 8000 egyetemi hallgató és tanár vett részt a programban.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
2009–2010-ben éves szinten 3,5 tisztviselő fogja ellátni a felügyeleti, költségvetés-ellenőrzési és finanszírozási feladatokat, valamint gondoskodni a Bizottság és az Ügynökség közötti koordinációról.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
2009-ben és 2010-ben a fő célkitűzés a korábban létező két igazgatási struktúra összevonásában testesült meg.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
A 2009-2010 közötti időszakban kielégítő volt az arány a tagállamok által adott válaszok száma és a Bizottság által kiadott részletes vélemények mennyisége között (átlagosan 89,5% a teljes időszakban).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
2009 és 2014 között megközelítőleg 210 millió EUR felhasználásával 2,9 milliárd EUR összegű hitelnyújtást generált az európai pénzügyi intézményeken keresztül, a támogatott beruházások becsült összértéke 6,6 milliárd EUR13.
in 2009:
2009-ben:
In 2010 a comprehensive assessment of customs legislation was carried out and a gap analysis identified the reforms needed to meet the requirements of the Community Customs Code and related regulations.
2010-ben a vámjogszabályok területén átfogó értékelést végeztek és a hiányosságokat feltáró elemzés azonosította a Közösségi Vámkódexnek és a kapcsolódó szabályozásoknak való megfeleléshez szükséges reformokat.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
2010-ben a célcsoportok széles köre számára szerveztek több közös képzést/tájékoztatást, a PDNA/PCNA-val kapcsolatos általános bevezető képzésektől kezdve az EU/ENSZ/Világbank magas beosztású személyzete számára tartott szakértői szemináriumokig.
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
2010-ben a földközi-tengeri területrendezésben rejlő lehetőségeket feltáró tanulmány készült.25
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
2010-ben a tengeri területrendezés gazdasági hatásait vizsgálta, és ebben tanulmányban megállapította, hogy a tengeri területrendezés gazdasági hatása az új tengeri tevékenységek ügyleti költségeinek csökkenése, valamint a kedvezőbb beruházási környezet;24
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
Az ICES lazaccal foglalkozó munkacsoportja 2010-ben a nyílt tengeri lazachalászhajók számát összesen 141-re becsülte, ami a 2007-es értékhez képest szembetűnően magas.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
A Bizottság 2010 és 2011 folyamán tovább folytatta a projekt végrehajtását, kiegészítését és finomhangolását.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
2010 és 2011 folyamán Görögország részleges előrelépést tett a kiigazítási program ambiciózus célkitűzéseinek megvalósítására.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
2010-ben és 2011-ben a magas munkanélküliségi szint mellett egyre nehezebben töltötték be az üres állásokat5.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
2010-ben és 2011-ben a lakosok száma stagnált, miközben a városi régiókban mintegy 0,5%-kal nőtt.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
2010-ben és 2013-ban a Bizottság közzé teszi a nemzeti jelentések összefoglalóját a Tanács és az Európai Parlament figyelmébe ajánlva.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
2.2 A kereskedelmi megállapodás részes felei a gazdasági szempontokon túlmutató, többek között a politikai párbeszéd, a kultúra, az oktatás, a tudomány stb.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
2010-ben a Tanács és a Parlament elfogadta a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól szóló rendeletet5, 2011-ben pedig az autóbuszon utazók jogairól szóló rendeletet6.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
Finnország 2010-ben olyan intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, amely nagyon nagy sebességű (NGA) szélessávú szolgáltatást biztosító elektronikus kommunikációs hálózat fejlesztését kívánta támogatni az ország azon ritkán lakott területein, ahol ilyen jellegű szolgáltatást nem nyújtottak és az a közeljövőben sem volt várható.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
2010-ben a GDP 8,7%-kal nőtt.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
Görögország 2010-ben az egyik legambiciózusabb nyugdíjreformot fogadta el az EU-ban.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
2010-ben intenzív megbeszélések folytak az iparág és a tagállamok szakértőivel a mozdonyok – időközben folyamatosan alakuló – helyzetének értékeléséről.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
Litvánia 2010-ben öt fő területen indított el reformot.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
2010-ban több mint 18 millióan élvezték e program előnyeit.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
2010-ben mindössze 13-15 tagállam küldött tiszteket képzésre.
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
2010-ben a kkv-k az EU teljes forgalmának (bruttó hozzáadott érték, GVA) több mint 58 %-át adták; kkv-k által foglalkoztatott személyek száma: 87,5 millió (az uniós magánszféra munkahelyeinek 67 %-a)
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
2010-ben folytatódott az adminisztratív lezárási folyamat, és év végére az EQUAL operatív programok közül négyet lezártak.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
2010-ben a Bizottság módosított javaslatot42 fogadott el annak érdekében, hogy a 2008-as javaslat végrehajtási mechanizmusai megfeleljenek a Lisszaboni Szerződés előírásainak.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
2010-ben a Bizottság végrehajtási tevékenységében továbbra is erősen koncentrált a kartellek elleni harcra, és hét határozatot hozott a kartellekről45, amelyekben összesen 3 milliárd EUR büntetést rótt ki 70 vállalatra.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
2010-ben a Bizottság konzultációt folytatott a közös jogkezelő szervezetekkel és az online zeneszolgáltatókkal.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
A Bizottság a weboldalán37 2010-ben is közzétett összefoglaló információt az összes jogsértési eljárásról az indokolással ellátott vélemény szakaszától, és néhány válogatott esetben a felszólító levél szakaszától kezdődően.
In 2010 the Commission coordinated action and responses to two international donor coordination surveys launched towards the end of the year.
2010-ben a Bizottság koordinálta a fellépéseket és válaszokat az év vége felé indított két nemzetközi donorkoordinációs felmérés során.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
2010-ben a Bizottság több közös nemzeti végrehajtó hatósági fellépést szorgalmazott a fuvarozók ellen, biztosítandó a helytelen gyakorlatok sikeresen harmonizált korrekcióját.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
2010-ben a Bizottság európai tájékoztató kampányba kezdett az utasok tudatosságának növelése érdekében.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
A Bizottság 2010-ben ambiciózus vizsgálatot indított az egyes tagállamokban működő szállodaipar jellemzésére, melynek célja a fő biztonsági kockázatok azonosítása (az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatok kivételével), valamint nyilvántartás készítése az utóbbi években a szállodákban előforduló sérülésekről és balesetekről.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
2010-ben a Bizottság megkezdte a 2000–2006-os időszak vidékfejlesztési programjainak utólagos értékelését.
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
2010-ben a Bizottság az Alap technikai segítségnyújtási költségvetéséből 3 226 082 EUR-t használt fel az alábbi célokra:
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
A Bizottság 2010-ben felülvizsgálatot végez a nyomon követési intézkedések szükségességének megállapítása érdekében.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
A Bizottság 2010-ben értékelni fogja az eredményeket, és elkészíti az ütemterv nyomon követésének stratégiáját.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
2010-ben a Bizottság továbbviszi az uniós szintű munkát annak érdekében, hogy az említett kérdések szerzői jogot érintő vonatkozásaival a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó új stratégia keretében foglalkozzanak.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
2010-ben a Bizottság meg fogja határozni azokat a kérdéseket, amelyekkel a következő ciklusban kell foglalkozni.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
A Bizottság 2010-ben jogi, illetve nem jogi jellegű intézkedéseket egyaránt tartalmazó cselekvési tervre tesz javaslatot a hamisítás és a kalózkodás ellen.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
2010-ben a Bizottság Energiapiaci Megfigyelőközpontja közleményt fog kidolgozni az olajfinomítási kapacitásról és az EU kőolajigényéről.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
Az EGSZB 2010-ben a létezése értelmét, célkitűzéseit és a tevékenységei kedvezményezettjeit meghatározó küldetési nyilatkozatot fogadott el:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
2010-ben a szövetkezeti szektor újabb 4,4%-kal bővült, miközben a brit gazdaság egésze 1,9%-os növekedési arányt mutatott.
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
A fejlesztési együttműködési eszköz 2010-ben félidei tanácsi és európai parlamenti technikai felülvizsgálat tárgyát képezte, azonban értékelése és alapos újradefiniálása az új (2013–2020-as időszakra vonatkozó) pénzügyi tervről szóló vita keretében történik majd.
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
most már vannak olyan modellek, amelyek a jelek szerint jobban megfelelnek az uniós jognak, illetve az európai adatvédelmi biztos és a 29.