natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) A III B szakaszba történő átmenet technológiai lépésváltást jelent, ami a motorok áttervezése és a fejlett technikai megoldások kidolgozása miatt jelentős megvalósítási költségekkel jár.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
(2) A televízió számára készült filmek (a sorozatok és a dokumentumműsorok kivételével), a filmművészeti alkotások és a hírműsorok közvetítése minden egyes teljes 30 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg reklámmal és/vagy távértékesítéssel.
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) A Lisszaboni Szerződés megerősítette az uniós polgárság státuszát és a hozzá kapcsolódó jogokat; a konzuli védelmet illetően együttműködési és koordinációs irányelvekről rendelkezik.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elvein alapul, és az aktív polgárság támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) A Szerződés biztosítja a környezetre vonatkozó közösségi politika fejlesztését és alkalmazását, valamint lefekteti az e politikát irányító célkitűzéseket és elveket.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Az UNFCCC végső célja az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációinak olyan szinten történő stabilizálása, amely megakadályozza az éghajlati rendszerbe való veszélyes mértékű emberi beavatkozást.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Az Uniónak célja továbbá, hogy biztosítsa az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) A bioüzemanyagok használata az EU-ban még akkor is megtakarítást eredményez a kibocsátásokban, ha számolunk a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás becsült hatásával.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) A megadott értékek „valós értékek”.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Az önkéntes vállalások nyomán megvalósulhat az e-segélyhívó szolgáltatás teljes kiépítése Európában, ám rendkívül lassan.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) A világ 2007 óta megváltozott, a fejlesztési együttműködési eszköz számos jelenlegi kedvezményezettje új világhatalommá nőtte ki magát és maga is donorrá vált.
(2) The x-axis on the right-hand panel represents the contribution of net credit flows to the decrease of the ratio over the period.
(2) a jobb oldalon található diagram x tengelye a nettó hiteláramlás adósságráta-csökkenéshez való hozzájárulását jelöli az adott időszak alatt.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
7 gazdasági hatásuk, eredményességük és hatékonyságuk
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Nincs olyan költséghatékonysági szabványmodell, amely alkalmazható lenne a KKK tevékenységeinek működésére és értékelésére.
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) nincs olyan költséghatékonysági szabványmodell, amely alkalmazható lenne a KKK tevékenységeinek működésére és értékelésére;
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) A tengerrel összefüggő tevékenységek ugrásszerű növekedésének lehettünk tanúi: ma már nem csak a halászat és a tengeri szállítás sorolható ide, hanem többek között a nyílt tengeri energia kiaknázása (beleértve a megújuló energiákat is), a tengeri turizmus (sporthajózás és tengeri körutazások) és a tengeri akvakultúra.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Egyre nagyobb egyenlőtlenség tapasztalható az európai légifuvarozási rendszer és az igények kielégítését célzó, megfelelő repülőtéri infrastruktúrához történő hozzáférés között.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) A két program nincs összehangolva, és hiányzik az egységesség, ami a mindkettő hatékonyságát kedvezőtlenül befolyásolhatja.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Riasztóan nő a Közösségben észlelt olyan gyógyszerek száma, amelyek azonosságuk, előtörténetük vagy eredetük tekintetében hamisítottak.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Uniós szinten nem áll rendelkezésre elegendő adat a jövőbeli szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) a vízfogyasztást nem mérik megfelelően -  annak ellenére, hogy ez előfeltétele az ösztönző árképzési politikák végrehajtásának;
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
(2) Hiányzik a koordináció az energiaadó-irányelv és az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről (ETS) szóló irányelve2 között.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
(2) Nincs határozott finanszírozási és irányítási keret sem a Galileo, sem az EGNOS programok 2013 utáni hasznosítási szakaszára vonatkozóan.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) ezáltal növelni e programok hatását mind a tudomány és a műszaki szakterületek (tudományos kiválóság, a források, az adatok és a szakértelem együttes mozgósítása, a kritikus tömeg elérése, a programoptimalizálás elősegítése), mind a gazdaság és a társadalom szempontjából.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Ezért egyetlen tagállam nem tudja a többi tagállamtól származó információ nélkül kezelni saját belső adózási rendszerét, különös tekintettel a közvetlen adózásra.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Ezek a közösségi programok nem terjednek ki minden környezetvédelmi támogatási kötelezettségre, és szükség van a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok támogatására, különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott kiemelt területek esetében;
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
(2) Ezeket az adatokat a specifikációban meghatározott hatóanyagra kell megadni.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) E környezeti és éghajlati kihívásokat nagyságukból és összetett jellegükből adódóan elsősorban a főbb uniós támogatási programokból kell finanszírozni.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Az iránymutatásoknak figyelembe kell venniük azt, hogy milyen mértékű rugalmasságot igényel a váratlan fejlemények kezelése és a ciklikus politikák jelentette kockázat csökkentése.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) A bejelentő hatóságok a Bizottság által kifejlesztett és fenntartott elektronikus bejelentési eszközt használják a Bizottság és a többi tagállam megkeresésére.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) A tagállamok a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) E terület az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke értelmében a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés körébe tartozik.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) A hatáskörrel rendelkező ezen hatóság közli a fuvarozóval és a fuvarozó radioaktívanyag-szállítási szándékának helye szerinti érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival az alkalmazott végrehajtási intézkedésekre vonatkozó információkat és az adott intézkedések indokolását.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Ez a határozat közös elveket és referenciarendelkezéseket ír elő, amelyek arra irányulnak, hogy ágazati jogszabályokban alkalmazzák őket annak érdekében, hogy egy egységes alapot biztosítsanak e jogszabályok felülvizsgálatához és átdolgozásához.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Ez az irányelv nem érinti a Föld-megfigyelési rendszerek által előállított következő Föld-megfigyelési adatok terjesztését:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Ez összhangban áll az Unió kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájával, amely olyan kihívásokkal foglalkozik, mint például a migráció és a reziliencia kérdése az EU átfogó külpolitikájában, és biztosítja a koherenciát és a szinergiákat az európai fejlesztési és szomszédságpolitikával.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Ez a rendelet létrehozza a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszközét, amely a harmadik országok kormányainak és egyéb hatóságainak hozzájárulásától függetlenül nyújthat támogatást.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Ezt a rendeletet minden olyan fuvarozóra alkalmazni kell, aki a Közösségen belül, harmadik országokból a Közösségbe, valamint a Közösségből harmadik országokba radioaktív anyagokat szállít.
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a következőkre:
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Ennek a rendeletnek tartalmaznia kell a mezőgazdasági termelőknek szóló uniós támogatás kifizetésével kapcsolatos minden alapvető szempontot, valamint meg kell határoznia a támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó, a szóban forgó alapvető szempontokhoz elválaszthatatlanul kapcsolódó kritériumokat és feltételeket.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) a zajtérképek alapján cselekvési terveket kell elfogadniuk, valamint
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) Az európai információs társadalomért program hatásának vizsgálata.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
2) a jelentőség és hatékonyság érdekében az Afrikával való partnerségünket növelni kell.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) A PPP-rendszerek igénybevételével infrastruktúrák kiépítése az EU versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítése céljából a közlekedési, energia és az IKT-ágazatokban.
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) a tudásalap racionalizálásának folytatása a környezetvédelmi szabályokban előírt jelentéstételi kötelezettségek értékelése és egyszerűsítése révén, és ezzel párhuzamosan az elektronikus jelentéstételhez szükséges információ- és kommunikációtechnológiai megoldások bevezetése;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) a vám- és adóhatóság hatékony működéséhez való hozzájárulás adminisztratív képességeik javítása és az adminisztratív terhek csökkentése révén
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás a küzdelem az erőszak ellen és a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás és megelőzés által.
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) a fiatalok közötti szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása, különösen az EU társadalmi összetartásának erősítése céljából,
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) A szén-dioxid elkülönítése és tárolása akkor válhat valósággá, ha két problémára megoldást találunk.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) tisztességes verseny előmozdítása, valamint a piaci szereplők közötti versenyképesség ösztönzése.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Ahol indokolt, az uniós támogatás hatásának fokozásához differenciált és rugalmas megközelítést kell alkalmazni a partnerországokkal való együttműködés tervezésében azok gazdasági, társadalmi és politikai körülményeinek, valamint az Unió sajátos érdekeinek, politikai prioritásainak és stratégiáinak figyelembe vételével.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) Annak biztosítása, hogy az egyének személyes adatainak védelméhez való jogát megfelelően tiszteletben tartsák a PNR-adatok gyűjtése és feldolgozása során, elősegítve a PNR-adatok cseréjét az illetékes hatóságok között, és biztosítva azt, hogy a PNR-adatokhoz való hozzáférés ne haladja meg a szükséges mértéket.
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) biztosítani, hogy ezt a folyamatot és a közfinanszírozású kutatás közös programozása területén a folyamat eredményeképpen létrejövő kezdeményezéseket az érdekeltek magukénak vallják és magas szinten támogassák;
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Joghézagok kitöltése azokon a területeken, ahol az európai vagy a nemzeti szabályozás elégtelen vagy hiányos, az „első a biztonság” megközelítés alapján.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) a polgárok mozgásszabadságának biztosítása az érvényességi idő bevezetésével és – a hivatásos gépjárművezetők tekintetében – a rendszeres orvosi vizsgálat gyakoriságának harmonizációjával;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) segítse Európát a kutatáson keresztül a legfontosabb társadalmi kihívások hatékonyabb megválaszolásában;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) További és/vagy alternatív intézkedések meghatározása a tengeri hajózás során történő kibocsátások által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentése érdekében.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
(2) A fokozott számviteli elkülönítés megelőzi, hogy a nem jövedelmező tevékenységekre megítélt állami pénzeszközöket a kereskedelmi tevékenységek finanszírozására használják fel, ezáltal elkerülhető a tisztességtelen verseny; a szabályozó szervezetnek továbbá jogában áll a vasúttársaságoknál vagy a pályahálózat-működtetőknél ellenőrzéseket végezni vagy külső ellenőrzéseket kezdeményezni annak megállapítása érdekében, hogy megfelelnek-e a számviteli elkülönítésre vonatkozó rendelkezéseknek.
(2) To improve fairness of procedures;
(2) az eljárások méltányosságának fokozása,
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) A tagállamok különböző végrehajtó hatóságainál rendelkezésre álló, a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusainak kezelését szolgáló technikai kapacitás javítása;
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Az engedélyezési eljárásban való lakossági részvétel növelése érdekében az alábbi elvek alkalmazandók:
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) az uniós gazdasági szereplőket érintő nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó bíróságok kijelölésével kapcsolatban a kiszámíthatóság fokozása;
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) Növelni az új utak biztonságát a legújabb biztonsági követelmények folyamatos alkalmazásával;
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
(2) A szakmai gyakorlati helyekről szóló tájékoztatás átláthatóságának és minőségének javítása.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) a felülvizsgált szabályozási keret helyes és kellő időben történő alkalmazásának szilárd megalapozására, valamint
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) A 2007–2013-as időszakra szóló „Európa a polgárokért” program végrehajtásához hasznos tanulságok levonása.
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Az Európai Unió (EU) célkitűzéseinek, értékrendszerének népszerűsítése és terjesztése.
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) az innováció és az ipari versenyképesség előmozdítása;
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
(2) a mobilitás előmozdítása az uniós munkaerőpiacon a kereslet és kínálat között tapasztalható különbségek csökkentése érdekében
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Új mechanizmus kialakítása, hogy – most első ízben – összekapcsolódjon a nemzeti, az uniós és a magánfinanszírozás.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) felhívni a figyelmet az európai társadalom nyelvi sokszínűségére, és az interkulturális párbeszéd és a versenyképesség eszközévé tenni azt.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) A kutatási és fejlesztési célokra történő beruházások előmozdítása és kutatástól az innovációig tartó folyamat felgyorsítása Európában a legfontosabb piacokon azáltal, hogy a tagállamokat és az ipart az ilyen jellegű beruházásaik növelésére ösztönzik.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) a kutatási és fejlesztési célokra történő beruházások előmozdítása Európában azáltal, hogy a tagállamokat és az ipart az ilyen jellegű beruházásaik növelésére ösztönzik.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) Az irreguláris migráció csökkentése azáltal, hogy kezelik az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének jelenségét;
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) A foglalkoztatottság növelésének alapjául szolgáló gazdasági és pénzügyi fenntarthatóság megőrzése
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) A gazdasági fenntarthatóság biztosítása érdekében.