natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 E bizonytalanságok és korlátok ellenére az Európában jelenleg érvényesülő bizonytalan politikai és gazdasági helyzetben a funkcionális gazdaság lehetőséget jelent Európa számára ahhoz, hogy számos szereplő szaktudását és kompetenciáit érvényre juttassa és fejlessze.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Különböző mértékű adókulcsra születtek javaslatok, 0,1 és 0,01% között.
5.3.1 Establishment of one-stop shop.
5.3.1 Egyablakos ügyintézési rendszer létrehozása.
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 Az alapítvány célkitűzései
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 Az EURES-t 15%-ban a társadalmi változás és innováció programja, nagy részben pedig az ESZA fogja finanszírozni.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Ennél nehezebb és árnyaltabb az egyes általános érdekű tevékenységek vagy az egyéb tevékenységek mentességének kérdése.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 Először is, az energiaiparban elegendő gazdasági ösztönzőt kell biztosítani a közművek számára, hogy lehetőségük legyen befektetni a rendelkezésre álló és felhasználható legenergiahatékonyabb technológiákba.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 Először is: az energiaiparban elegendő gazdasági ösztönzőt kell biztosítani a közművek számára, hogy lehetőségük legyen befektetni a rendelkezésre álló és felhasználható legenergiahatékonyabb technológiákba.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a társulási megállapodásokról jelenleg folyó tárgyalások megkönnyítése, mind a társadalmi kohézió biregionális célkitűzéseinek elősegítése érdekében a megállapodásoknak – amelyek mélyreható gazdasági liberalizációs folyamatokkal járnak – megfelelően tekintetbe kell venniük az érintett latin-amerikai alrégiók és az EU közötti aszimmetriákat.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Továbbá a jelenlegi rendszer, mivel különböző korrekciós vagy engedményes mechanizmusokat is tartalmaz – általános engedményeket valamely tagállam javára, mint például a brit korrekció; illetve speciális engedményeket, mint például más engedmények finanszírozásával kapcsolatos engedmények –, rendkívül összetett, átláthatatlan, és teljesen érthetetlen az európai polgárok számára.
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Általános és a mezőgazdaság szempontjából meghatározó hátrányok:
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Mivel az erre vonatkozó héa-kulcs jelenleg 0%-os, a feltételesség előírása magasabb héa kiszabásához vezethetne, amelyet csak magas költségek és időveszteség révén lehetne visszaigényelni.
5.3.1 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks and incentives.
5.3.1 Az EGSZB az európai sportstruktúrák már említett sokféleségére való tekintettel üdvözli annak a tanulmánynak a gondolatát, amelyet az Európai Bizottság fog elkészíteni a tagországokban megvalósuló sportfinanszírozásról, a kapcsolódó adómentességekről vagy adókedvezményekről.
5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome.
5.3.1 Ez a terv azonban számos nehézségbe ütközik.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Ha a hálózatsemlegesség elvét sikerül aláaknázni, és az internetszolgáltatóknak lehetőségük nyílik a fogyasztók és a szolgáltatók közötti internetforgalmat „megvámolni”, blokkolni, vagy a sávszélességet szűkíteni, akkor Európában az internetszolgáltatás költsége növekedni fog, ami hátrányosan érinti majd az innovációt, a növekedést, a foglalkoztatást és az Európa 2020 stratégiát.
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 Összefoglalva a lényeg a következő:
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 A fenti megfontolások és az ábrázolt konkrét példák alapján egyértelmű, hogy a harmadik országokból behozott, a tagállamok piacain rendkívül versenyképes áron értékesített áruk általi erős konkurenciára tekintettel az európai gyártóknak, ha márkáikkal versenyképesek szeretnének maradni a piacon, szükségszerűen eladási áraik csökkentésére kell törekedniük, mégpedig innovatív gyártási folyamatok és költségmegtakarítás révén, nem utolsósorban pedig a gyártás áthelyezésének különféle formáival.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 Annak ösztönzése érdekében, hogy a kisvállalkozások beruházzanak tevékenységük energiahatékonyságának növelésébe, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy 1) ösztönözzék az anyagi, illetve a tanácsadásokba, ellenőrzésekbe és képzésekbe történő befektetéseket, valamint 2) bővítsék ki a magánszemélyek számára már elérhető nemzeti pénzügyi ösztönzők körét azokra a kisvállalkozásokra, amelyek energiahatékonysági befektetéseket eszközölnek.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 A fiatalok és a tartós munkanélküliek munkanélküliségének rövid távú csökkentéshez az EGSZB speciális intézkedéseket szorgalmaz a szociál-, az oktatási és a foglalkoztatáspolitika terén, még költségvetési nehézségek idején is.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 A fiatalok munkanélküliségének rövid távú csökkentéshez az EGSZB speciális intézkedéseket szorgalmaz a szociál-, az oktatási és a foglalkoztatáspolitika terén, még költségvetési nehézségek idején is.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 A gyakorlatban – és különösen az Európai Bizottság 2002-ben kiadott, a jobb európai kormányzásról szóló fehér könyvét követően – már történt valódi előrelépés: több esetben folyamodnak a zöld könyv és a nyilvános, internetes konzultáció lehetőségéhez (akkor is, ha gyakorlati jelentőségük továbbra is eltérő), valamint az EGSZB is a döntési folyamat korábbi fázisában kap felkérést előzetes feltáró vélemény készítésére.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 A gyakorlatban – és különösen az Európai Bizottság 2002-ben kiadott, a jobb európai kormányzásról szóló fehér könyvét követően – már történt valódi előrelépés: több esetben folyamodnak a zöld könyv és a nyilvános, internetes konzultáció lehetőségéhez, valamint az EGSZB is a döntési folyamat korábbi fázisában kap felkérést előzetes feltáró vélemény készítésére.
5.3.1 In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
A gyakorlatban a képzés mint erőforrás rendkívül aránytalan módon kerül elosztásra, ráadásul az iskolázás utáni, felnőttkorban szerveződő képzés többnyire nem kiegyenlíti, hanem tovább növeli a meglévő különbségeket (ezt jelzik a témában eddig folytatott adatgyűjtések).
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Svédországban 2007-ben adócsökkentési rendszert vezettek be a háztartási szolgáltatások esetében.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Svédországban, 2007-ben adócsökkentési rendszert vezettek be a háztartási szolgáltatások esetében.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Az innováció és a kutatás-fejlesztés kétségkívül hozzájárul majd a faalapú iparágak jövőjének biztosításához.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 Az integrált termelés ma nagyon népszerű, mivel egyre több termelő ismeri fel, hogy a jövedelmezőséget úgy kell elérni, hogy a mezőgazdasági művelés a környezet és a természeti erőforrások megóvásához is hozzájáruljon.
5.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure are all factors that will contribute to improving safety.
5.3.1 Ugyanakkor nem szabad megfeledkezni arról, hogy a technika vívmányai, a járművek formatervezése, a járművek és az infrastruktúra együtthatása (eSafety) és az infrastruktúra tökéletesítése mind olyan tényező, amely hozzájárul a biztonság növeléséhez.
5.3.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts was recognised officially.
5.3.1 Az európai szociális partnerek szerződéskötési jogának hivatalos elismerésével egészen az 1992.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 A zöld könyv – amint a jelenlegi válságra adandó válaszokról szóló általános vita is – többször kiemeli, hogy küzdeni kell a nemkívánatos hatások, az erkölcsi kockázat ellen, és rámutat, hogy a piacok fegyelmezhetik a tagállami költségvetési politikákat.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 Több európai állam alkalmaz már sikeresen bevált gyakorlatokat a szubszidiaritás és másodlagos energiahordozók hozzáférhetősége területén.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 A mobilitást jutalmazni és nem büntetni kell.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 A tagállamok nemzeti, regionális és helyi szinten is középponti szerepet tölthetnek be a szociális gazdaság fejlődését és növekedését segítő politikák és támogatások biztosításában.
5.3.1 On innovation the Committee may wish to propose a broad view of the innovation process, often new ways of working and innovations in management and Human Relations can contribute as much to the success and competitiveness of enterprises as totally new technologies, products or processes.
5.3.1 Az innovációval kapcsolatban az EGSZB szeretné az innovációs folyamat átfogó szemléletét javasolni: az új munka- és innovációs módszerek az ügyvitel és a „Human Relations” terén éppannyira hozzájárulhatnak a sikerhez és a vállalati versenyképességhez, mint a vadonatúj technológiák, termékek vagy folyamatok.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
A törvénytervezet egyrészt központibb szerepet és jobb reprezentativitást biztosít a szervezett civil társadalom képviselőinek a gazdasági és szociális tanácson belül, másrészt csökkenti a kormány beavatkozási lehetőségét.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 Másrészt jelenleg a legáltalánosabban alkalmazott rendszer a frissítés.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
Másrészt jelenleg a legáltalánosabban alkalmazott rendszer a frissítés.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Az intézkedések végrehajtásával kapcsolatban az Európai Bizottság egyik fő következtetése az, hogy a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok hatályát ki kell terjeszteni, oly módon, hogy az magába foglalja a szárazföldi multimodalitást és az ahhoz kapcsolódó logisztikát.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
5.3.1 Az egyik legnagyobb kérdés, mennyire talál majd az ökotechnológiai kutatás konkrét alkalmazási területet.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Kétségeink vannak a hatóságok teljes mértékben aktívvá válásáig javasolt időtartammal kapcsolatban: ha a tevékenységek 2011-ben indulnak, akkor több mint két évről van szó.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 Az, hogy az EU hangsúlyt fektet a fenntartható fejlődésre, részben onnan ered, hogy általában törekszik arra, hogy népszerűsítse és erősítse a demokráciába, a jogállamiságba, az emberi jogokba, az átláthatóságba és a kiszámíthatóságba vetett közös hitét.
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 A prioritást képező kérdések nevezetesen a következőkre vonatkozhatnak:
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) száma nő.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 A stabil energiaellátás biztosítása létfontosságú az uniós fémfeldolgozó ipar számára; garantálni kell a minden energiahordozóból, piaci feltételek mellett történő ellátást.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Mivel a gazdaságot mind Japánban, mind Európában 99%-ban kkv-k alkotják, és a munkahelyek 70–80%-át ők biztosítják, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen különös figyelmet ezeknek a vállalkozásoknak.
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Szociális párbeszéd
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Az idényjelleggel foglalkoztatottak szociális biztonsága különösen fontos.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 A repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben szabadna engedélyezni, és ezeket a támogatásokat tartamukat és nagyságukat tekintve korlátozni kell.
5.3.1 Strengths
5.3.1 Erősségek
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Az ország civil társadalmának pozitívumai: több beleszólási lehetőséget teremt a polgárok számára, emellett nagy becsben tartják a békét, a nemek közötti egyenlőséget és a környezet fenntarthatóságát.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Az ország civil társadalmának pozitívumai: több beleszólási lehetőséget teremt a polgárok számára, emellett nagy becsben tartják a békét, a nemek közötti egyenlőséget és a környezet fenntarthatóságát.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Az 1993-as, a kkv-k EBA-ból való támogatásáról szóló ajánlás nemcsak a kkv-k részére történő, saját tőkéjük utáni garancia és kölcsön nyújtására vonatkozott, hanem egy 60 millió ECU-s európai kockázatitőke-alapra és a csúcstechnológiás, induló vállalkozások finanszírozásának konkrét feladatára is.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 A gazdasági és környezeti hatások tekintetében az Európai Bizottság dokumentuma meglehetősen derűlátó: elsősorban a kedvező hatásokra koncentrál, és figyelmen kívül hagyja a bioüzemanyagok élelmiszerárakra gyakorolt hatását.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Az európai bizottsági javaslat szerint a fuvarozók legfeljebb három egymást követő kabotázsműveletet hajthatnak végre egy nemzetközi fuvarozás során azt követően, hogy a beérkező nemzetközi fuvar során szállított áruk megérkeztek rendeltetési helyükre.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy égetően szükséges az átfogó, koherens és koordinált uniós stratégia a közép-ázsiai országok civil társadalmával ápolt kapcsolatok fejlesztésének érdekében.
5.3.1 The Committee considers certain accounting and balance-sheet data likely to be consulted by members, creditors and employees to be of crucial importance.
5.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy különösen a tagok, a hitelezők és a munkavállalók számára bizonyos számviteli és mérlegadatok is alapvetőnek számítanak.
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
Az EGSZB csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság nem válaszolt az EGSZB, az Európai Parlament és a szélesebb civil társadalom által a közszolgáltatások szabadkereskedelmi megállapodásokba való integrációjának kapcsán felvetett aggályokra, és sürgeti ezeknek a szolgáltatásoknak egy piaci hozzáférésre és nemzeti elbánásra vonatkozó pozitív lista alkalmazása révén történő kizárását.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság ösztönzi az érdekelteket egy magatartási kódexben való megegyezésre, illetve annak felülvizsgálatára.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Az EGSZB támogatja a 2009-es év mint a dízelüzemanyag 10 mg/kg-os maximális kéntartalma kötelező határidejének megerősítését.
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Az EGSZB hangsúlyozza a szerződési feltételekre vonatkozó többféle európai modell kidolgozásának szükségességét, amely modelleknek:
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Az EGSZB kedvezően értékeli, hogy valamennyi technológiai szerepű élelmiszeripari enzim tartozzon a rendelet alkalmazási körébe, és váljon engedélykötelessé a közösségi pozitív listára való felvétel céljából.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 A javaslatnak tartalmaznia kellene legalább egy előzetes költségbecslést.
5.3.1 The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
5.3.1 Az e téren már meglévő harmonizáció foka elegendőnek tűnik a kitűzött célok eléréséhez.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 A közlekedési hálózatok kialakítását és karbantartását finanszírozni kell, amit a közszféra nem képes biztosítani.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 A közlekedési hálózatok kialakítását és karbantartását finanszírozni kell, amelyet a közszféra nem képes biztosítani.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 Az EFA kiszámítható és megbízható fejlesztésfinanszírozási forrásnak tekinthető, amely fontos szerepet tölt be abban, hogy fenntartsa az AKCS-országok CPA-val kapcsolatos érdekeltségét.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a gázellátás biztonságáról alkotott jelenlegi álláspontjával.