natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
cikk (3a) bekezdése értelmében a csoportosulás legalább két tagállam és egy vagy több harmadik ország, vagy egy vagy több harmadik terület területén található tagokból állhat, amennyiben az érintett tagállamok és harmadik országok vagy területek közösen területi együttműködési fellépéseket hajtanak végre vagy az Unió által támogatott programokat valósítanak meg.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
A 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 49. cikke (2) bekezdésének megfelelően az SCRS által elfogadott átváltási együtthatók alkalmazandók a feldolgozott kékúszójú tonhalnak megfelelő kerekített tömeg kiszámításához, többek között e rendelet alkalmazásában is.
In accordance with Article 5 of Regulation …/…
A …/…/ [KAP finanszírozási] rendelet 5.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
Az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban a javasolt módosítások nem érintik a 1829/2003/EK rendelet rendelkezéseit, mely rendeletnek a célkitűzése az Unió szintjén jobban megvalósítható.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
Az 5. cikk (4) bekezdése szerint az értékelést és – adott esetben – az indoklást nemcsak a Bizottsággal, hanem a többi nemzeti szabályozó hatósággal is közölni kell.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
cikkének (2) bekezdése szerint a tájékoztató összefoglalója a kibocsátó, az esetleges kezes és az értékpapírok alapvető jellemzőit és a velük kapcsolatos kockázatokat tükrözi.
In accordance with Article 57(1)(d) and (4)(d) of Regulation (EU) No […], a flat rate of up to 40 % of the eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation.
A(z) […]/EU rendelet 57. cikke (1) bekezdése d) pontjának és (4) bekezdése d) pontjának megfelelően egy művelet támogatható költségei fennmaradó részének fedezésére a támogatható közvetlen személyzeti kiadások legfeljebb 40 %-ának megfelelő átalányösszeg használható fel.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
cikkének értelmében Bizottság azáltal biztosítja az Alapból, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból, a Kohéziós Alapból és az egyéb közösségi pénzügyi eszközökből nyújtott támogatások koordinálását és összehangolását, hogy megbizonyosodik arról, hogy operatív programjaikban a tagállamok egyértelműen elkülönítik a különböző alapokból származó támogatásokat, és megfelelő koordinációs mechanizmusokat hoznak létre az említett alapok kezeléséért felelős hatóságok között.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
A Szerződés 6. cikkével összhangban – és különösen a Kiotói Jegyzőkönyv alapján – a környezetvédelmi követelmények bekerültek az irányelv előírásai közé.
In accordance with Article 70(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands and grant them under the conditions established in Title IV of that Regulation.
cikkének (1) bekezdésével összhangban Spanyolország, Franciaország és Portugália úgy határozott, hogy Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken folyósított közvetlen kifizetéseket kizárja az egységes támogatási rendszerből, és azokat az említett rendelet IV.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
cikkének (1) bekezdésével összhangban, a tagállamok valamennyi kiadása a programmódosítási kérelem Bizottság általi kézhezvételének napjától (legkésőbb 2009.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
cikke értelmében szintén megtámadhatja a szubszidiaritás elvét esetleg megsértő jogszabályt, ám csak az olyan jogalkotási aktusok tekintetében, amelyekről az EUMSZ szerinti kötelezettségből kifolyólag konzultációt folytattak vele.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
A komitológiai rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban a jogi aktust legkésőbb 14 nappal a Bizottság általi elfogadását követően a megfelelő komitológiai bizottság, ez esetben a Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság elé kell terjeszteni.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Bizottságnak felül kell vizsgálnia az EMIR rendeletet, és általános jelentést kell készítenie arról, amelyet a megfelelő javaslatokkal együtt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújt be.
In accordance with Article 89 of the new Regulation No 883/2004, its implementation must be regulated by another Regulation, COM(2006) 1628, which was not adopted until January 2006.
Az erre vonatkozó előterjesztés (COM(2006) 16)28 csak 2006 januárjában került elfogadásra.
In accordance with Article 89 of the new Regulation No 883/2004, its implementation must be regulated by another Regulation, COM(2006) 1629, which was not presented until January 2006.
cikke szerint alkalmazásának módozatait egy későbbiekben elfogadandó rendelet (COM(2006) 16)29állapítja meg, amely csak 2006 januárjában került előterjesztésre.
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
cikkel összhangban koordinátort nevez ki minden olyan közös műveletre vagy kísérleti projektre, amelynek keretében a Frontex közös támogató csapat tagjainak kiküldésére kerül sor.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
cikkel összhangban a fogadó tagállam minden szükséges támogatást megad az ügynökség koordinátorának, ideértve a Frontex közös támogató csapatokhoz való korlátlan hozzáférést a kiküldetés teljes időtartama alatt.
In accordance with Article 9 of the Protocol of Cooperation, and with view to complementing the ongoing activities of the Committee's Section for External Relations, and more specifically its Contact Group on the Western Balkans, the European Commission asked on 14 June 2005 with a letter signed by Commissioner Wallström that the Committee would prepare an exploratory opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
június 14-én az Európai Bizottság egy, Margot Wallström biztos által aláírt levélben feltáró vélemény elkészítésére kérte fel az EGSZB-t „A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon” tárgyban.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
A Szerződés 9. cikkének megfelelően az ESZA-nak figyelembe kell vennie a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
Az 1380/2013/EU rendelet 9 cikkének (4) bekezdése alapján a terv elkészítése előtt sor került annak valószínűsíthető gazdasági és társadalmi hatásainak értékelésére.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
az érintett munkavállalókat a 7. cikk értelmében megfelelő, különleges képzésben kell részesíteni a tervezett tevékenységeket, különösen a mentési eljárásokat illetően.
In accordance with Article III-166(3), which is to replace Article 86(3)TEC, the Commission will no longer be able to “address” directives on the application of competition rules to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest directly to Member States without going through legislative channels.
cikkének (3) bekezdését hivatott helyettesíteni), az Európai  Bizottságnak nem lesz többé arra lehetősége, hogy a versenyszabályok alkalmazása körében a jogalkotói fórumok megkerülésével közvetlenül intézzen irányelveket az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat (ÁGÉSZ) nyújtó vállalatokhoz.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
cikke (közvetett, centralizált igazgatás) értelmében a fenti pénzügyi program végrehajtási feladatait az IT-ügynökségre ruházzák át.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
cikkének (1) bekezdésével összhangban, a tagállamok valamennyi kiadása a programmódosítási kérelem Bizottság általi kézhezvételének napjától (legkésőbb 2009.
In accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date from which the Regulation shall apply, the Commission shall carry out an evaluation of the Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Regulation.
A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásnak megfelelően, legkorábban öt évvel a rendelet alkalmazásának kezdetét követően a Bizottság elvégzi a rendelet értékelését és megküldi annak főbb eredményeit az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, adott esetben a rendelet módosítására irányuló javaslatok kíséretében.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
A jobb szabályozás elvével összhangban ez a jogi eszköz jelentős mértékben ésszerűsítené a szabályozási keretet, mivel a jelenlegi lényeges irányelvek valamennyi vonatkozó rendelkezését egy új irányelvben rendszerezné.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
A jobb szabályozási alapelveknek megfelelően ez az eszköz jelentősen ésszerűsítené a keretszabályozást, mivel minden érintett meglévő irányelv vonatkozó rendelkezéseit egy új irányelvben rendszerezné.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
A Bíróság joggyakorlatának megfelelően, a Szerződés 49. cikke által garantált jogok bármilyen nemzeti korlátozásának tárgyilagos mérce szerint indokoltnak és arányosnak kell lennie, és az ilyen korlátozás nem lépheti túl a tagállamok által a közösségi jognak megfelelően meghatározott közérdekű célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban a piac lehetséges széttagoltsága, az adott piac szabályozásának technikai bonyolultsága és a fogyasztóvédelem olyan szempontok, amelyeket szintén figyelembe lehet venni, amikor az EUMSZ 114.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/200324, transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
Az 1560/2003/EK bizottsági rendelettel24 összhangban a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamnak való átadás önkéntes alapon, ellenőrzött útnak indítás formájában vagy kíséret alatt történhet.
In accordance with Council Decision No xxx/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló .../.../Euratom tanácsi határozatnak (a továbbiakban: keretprogram) megfelelően a keretprogramot olyan egyedi programokon keresztül kell végrehajtani, amelyek részletes szabályokat állapítanak meg végrehajtásukra vonatkozóan, rögzítik időtartamukat, és előírják a szükségesnek ítélt eszközöket.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
A legutóbb a 204/2006/EK bizottsági rendelettel módosított 571/88/EGK tanácsi rendelettel összhangban a tagállamoknak a 2007-ig tartó időszakot lefedő többéves felmérési program keretében 2007-ben felmérést kell végezniük a mezőgazdasági üzemek szerkezetéről.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
A 177/2005/EK tanácsi rendelet5 értelmében a megsemmisített rendelet a költségvetési hatóságnak készített, az IFI tevékenységét értékelő mellékelt jelentés6 alapján készült.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
A jelenlegi gyakorlattal összhangban a jogalkotási javaslatot egy hatásvizsgálat fogja megelőzni, amely a „hatásvizsgálati iránymutatásokban”8 meghatározott fő elemző lépésekkel összhangban fog elkészülni.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
A tagállamok az adatvédelmi irányelvnek (95/46/EK) megfelelően elektronikus hozzáférést biztosítanak a polgárok számára elektronikus formában tárolt személyes adataikhoz, és elektronikus úton, egyszerű és félre nem érthető módon tájékoztatják őket az ilyen adatok automatikus feldolgozásáról.
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
Az adatvédelmi szabályozással összhangban fokozatosan megvalósul majd az egyes nemzeti nyilvántartások (például a természetes személyek vagy vállalkozások fizetésképtelenségére vonatkozó nyilvántartások) összekapcsolása.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
A 768/2008/EK határozatnak megfelelően saját területükön a tagállamok felelősek a termékek erős és hatékony piacfelügyelete, valamint piacfelügyeleti hatóságaik számára a legmegfelelőbb hatáskörök és források biztosításáért.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
A 2001/77/EK irányelvvel összhangban minden tagállam nemzeti célelőirányzatot fogadott el, hogy a villamosenergia-fogyasztást milyen arányban kell megújuló energiaforrásokból fedezni.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
A 2001/77/EK irányelvvel összhangban az összes tagállam elfogadta a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiatermelés részesedésére vonatkozó nemzeti célkitűzéseket.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
A 2003/4/EK irányelvvel összhangban biztosítani kell a hozzáférést a háttérdokumentumokhoz, valamint a tengervédelmi stratégiák kialakításakor használt adatokhoz.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Az ügynökség a 2008/115/EK irányelvvel összhangban és a kiutasítási határozatok érdemi vizsgálata nélkül biztosítja a szükséges segítséget, és – egy vagy több részt vevő tagállam kérésére – biztosítja a visszatérési műveletek koordinálását és szervezését, beleértve légi járművek bérbevételét ilyen műveletek céljára.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
A 89/391/EGK irányelvvel összhangban a Bizottság elvégzi a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó teljes joganyag átfogó értékelését31.
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
Az EJEB ítélkezési gyakorlatának megfelelően eltérések nem építhetőek kizárólag a bűncselekmény típusára vagy súlyosságára, továbbá minden eltérésre vonatkozó döntés szükségessé teszi az illetékes hatóság eseti értékelését.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Az európai jogszabályoknak15 megfelelően csak akkor lehet „továbbítási kötelezettséget” előírni, ha a hálózatot jelentős számú végfelhasználó használja a rádió- és televízióműsorok fogadásának elsődleges csatornájaként.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
A meglévő közösségi jogszabályokkal összhangban tagállami kérésre és az 1999/468/EK határozattal összhangban komitológiai eljárás keretében elfogadott határozattal vagy a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal kell e jegyzékeket módosítani.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
A meglévő közösségi jogszabályokkal összhangban tagállami kérésre és az 1999/468/EK határozattal összhangban komitológiai eljárás keretében elfogadott határozattal vagy a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal kell e jegyzékeket módosítani.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
A hatályos uniós joggal összhangban kivételeket kell megállapítani azokra az esetekre, amikor az értékpapírosított kitettségeket teljes mértékben, feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja valamely jogalany, különösen állami hatóság.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Az alapokra vonatkozó szabályokkal értelmében a Bizottság a program módosítására vonatkozó kérelmeket a tagállam általi hivatalos benyújtása után legkésőbb öt hónappal jóváhagyja, feltéve hogy a Bizottság által tett észrevételeket kielégítő módon figyelembe vették.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
A huszonegy napos határidőt vis maior esetén a valamennyi tagállamban hatályos általános jogi alapelvekkel összhangban fel kell függeszteni.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
A nemzetközi iránymutatásokkal összhangban a vizsgálati alany szabad beleegyező nyilatkozatát írásba kell foglalni, kivéve sürgősségi helyzetekben.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
A nemzetközi jognak megfelelően a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzést egy állam csak akkor végezheti el, ha teljes mértékben megfelel azoknak a szabályoknak, amelyeknek a betartását előírja a kikötőiben tartózkodó külföldi hajók számára.