natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 A piac új szolgáltatások befogadására való képessége attól függ, hogy a kkv-k milyen mértékben képesek alkalmazni a digitális technológiát15 és biztosítani annak interoperabilitását.
4.2.2 The Member States must also be recommended, in this area, to:
4.2.2 A tagállamoknak ezen a téren szintén ajánlatos:
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.1.2 A családpolitikák különböző indíttatásúak lehetnek.
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.2.2 A családpolitikák különböző indíttatásúak lehetnek.
4.2.2 the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
sorol fel, amelyek tevékenységeinek „célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Az etikai bizottságok hálózatának a következő célkitűzéseket kell követnie:
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Az eredeti irányelv nem határoz meg rögzített időkorlátot, és kimondja, hogy az irányelv alkalmazásában a „kiküldetésben lévő munkavállaló” az a munkavállaló, aki munkáját korlátozott ideig egy, a szokásos munkavégzése szerinti tagállamon kívüli tagállam területén végzi.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Annak lehetőségét, hogy független testületek álljanak fel a döntőbíró szerepére (amely lehetőséget az Európai Bizottság által folytatott konzultáció során néhány válaszadó előnyben részesített) elutasították a felfüggesztő hatályú időszakkal szemben, nagyrészt a tagállamok nyomására.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Az elsődleges cél az, hogy a villamosenergia- és földgáztermelési/ellátási szektorban tevékenykedő vállalkozások valamennyi uniós tagállamban egymástól teljesen külön működjenek.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 A javaslat nem határozza meg e „független hatóság” jellemzőit és összetételét – ezeket az elemeket nagyon helyesen az egyes tagállamok belátására bízza.
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Az új Európai Halászati Alapot10 létrehozó rendeletre vonatkozó javaslat, amelyről az EGSZB kedvező véleményt adott ki, jó példája az egyszerűsítési kezdeményezésre vonatkozó programozásnak, amely egyetlen rendelettel helyettesíti vagy módosítja a többéves orientációs programokból (TOP) és a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE) álló négy rendelet előírásait.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Az EU tagállamaiban a kiemelkedő képességű diákokra irányuló oktatási intézkedések közül az alábbiak említhetők meg:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 A hulladéklerakókban termelődött biogázok visszanyerése és újrahasznosítása egy eleddig veszendőbe ment energiaforrás hasznosítását teszi lehetővé az üvegházhatású gázok elleni küzdelem keretében.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 A szabályozás olyan, igen fontos iparágakat érint, amelyeknek jelentős nemzetközi versenyben kell helytállniuk, s amelyek számára ezért előnyös lehet az egyszerűsítés és annak garantálása, hogy egyenlő feltételeket élvezhetnek az EU piacán.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 A követelmény, amely szerint a tagállamok előírják az intézmények vezetőtestülete számára, hogy értesítsék az illetékes hatóságot, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az intézmény csődhelyzetben van vagy valószínűleg csődbe jut, teljesen megfelelő lenne, ha nem merülnének fel kétségek az illetékes hatóságoknak az intézmények vezetőtestülete általi értesítése időpontjával kapcsolatban.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 A követelmény, amely szerint a tagállamok előírják az intézmények vezetőtestülete számára, hogy értesítsék az illetékes hatóságot, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az intézmény csődhelyzetben van, vagy valószínűleg csődbe jut, teljesen megfelelő lenne, ha nem merülnének fel kétségek az illetékes hatóságoknak az intézmények vezetőtestülete általi értesítése időpontjával kapcsolatban.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 A részvényesek által írásban feltett kérdésekre adandó írásbeli válaszokra irányuló követelmény elengedhetetlen.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Az EKMP-ben való részvétel szabályainak koherens és átlátható keretet kell biztosítaniuk a minél hatékonyabb végrehajtáshoz, a programot egyszerűsített eljárások révén minden résztvevő számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
4.2.2 The second comment concerns subparagraph (c) of the same article, which states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 A második megjegyzés a c) pontra vonatkozik, mely előírja, hogy a szakértő az értékelést „a tagállamban a hozzájárulásra szánt eszközök fajtájára alkalmazott, általánosan elfogadott értékelési szabványoknak és elveknek megfelelően” végezze el.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Kulcsfontosságú kérdés a tagállamok területén megvalósuló közlekedés biztonsága.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Az Egyesült Államok tejiparának rövid távú kilátásai nem jók.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának mind a belső, mind a globális piacon lehetővé kell tennie a vállalkozások versenyképességének javítását.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Az EGSZB által a szervezett civil társadalom szervezeteinek reprezentativitására vonatkozó kritériumok terén végzett munkát16 referenciaként lehetne felhasználni a fent említett képviseleti szervezetek körének meghatározásához.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 A legsúlyosabb hatások a háztartásokat – főként az alacsony jövedelműeket – sújtják, jóllehet európai országonként eltérő mértékben, ami még súlyosabb gazdasági egyensúlyhiányhoz és a vásárlóerő csökkenéséhez vezet, nagyobb szegénységet okozva.
4.2.2 There are a number of conditions for this:
4.2.2 Ehhez a lehetőséghez több feltétel is társul:
4.2.2 There is a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant, especially where people are defined by region rather than country of origin.
4.2.2 Nem egyértelmű, hogy ki a bevándorló és ki a bevándorló leszármazottja, különösen ott, ahol az embereket inkább régió, mint származási ország szerint azonosítják.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Betétdíjas vagy hasonló rendszerek bevezetésére korlátozottak a lehetőségek.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Betétdíjas vagy hasonló rendszerek bevezetésére nagyon korlátozottak a lehetőségek, és ezek a fogyasztók körében nem is népszerűek.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Elindították a „garancia ifjúsági gyakornoki képzésre az élelmiszer- és italágazat számára”25 elnevezésű kezdeményezést is, melynek célja, hogy az élelmiszer- és italágazatbeli vállalkozások, és különösen a kkv-k számára EU-szerte megkönnyítse színvonalas gyakornoki képzések szervezését.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Ez a megállapodás volt az Andok szociális-foglalkoztatási integrációjának egyik első okmánya, amely közvetlenül foglalkozott a szociális és munkaügyi fejlesztés kérdéseivel.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 E megközelítés esetében hivatalos eszközökkel kellene biztosítani a közforrásokkal való visszaélés megakadályozását és azt, hogy alkalmazásával valóban új, állandó munkahelyek jöjjenek létre.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Ez utóbbi egyenlőtlenségek továbbgyűrűzve újabb egyenlőtlenségeket szülnek a munkához, a képzéshez és a folyamatos továbbképzési lehetőségekhez, a fogyasztási javakhoz és szolgáltatásokhoz, illetve a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés, a társadalmi beilleszkedés esélyei, a polgári véleménynyilvánítás és a demokratikus részvétel terén.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 A különböző adószabályozások bonyolult együttese a verseny torzulása mellett a kettős adóztatást és az arbitrázs lehetőségét vonja maga után, csakúgy, mint az adóelkerülést és az adócsalást.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Ez a követelmény – nevezetesen egy európai elfogatóparancs esetén – azt feltételezi, hogy az ügyvédeknek módjuk legyen rövid idő alatt azonosítani egy hozzáértő ügyvédet a másik tagállamban, aki hozzáférhet az ügyiratokhoz, és tanácsokat adhat az adott tagállam nemzeti eljárásjogával kapcsolatos aspektusokról, illetve általában az ügy helyi aspektusaival kapcsolatban.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Ez a helyzet főleg a hitelhez való hozzájutás nehézségeinek, a kkv-k és a K+F+I (kutatás, fejlesztés, innováció) „szolgáltatói” közötti együttműködés nem megfelelő mértékének és a magánberuházások vonzására képes, megfelelő fejlesztési politikák hiányának tulajdonítható.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Ezt az álláspontot már korábbi véleményeinkben is kiemeltük: „Ahhoz, hogy hatékony legyen, ennek az összevetésnek valamennyi internethasználót be kell vonnia, akiket ki kell képezni és tájékoztatni kell az alkalmazandó megelőzési intézkedésekről, valamint azon eszközökről, amelyekkel előre fel lehet készülni a káros vagy nem kívánt tartalmak fogadásának elkerülésére, vagy annak megakadályozására, hogy valaki akaratán kívül e tartalmak közvetítőjévé váljon.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Ahhoz, hogy nőjön a nemzeti erőforrások felhasználásának volumene és hatékonysága, csökkenteni kell az illegális pénzmozgásokat, javítani kell az adóbeszedést, küzdeni kell a korrupció és a bűnözés ellen, továbbá az elterjedt feketegazdaságot integrálni kell a legális gazdaságba.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Ahhoz, hogy nőjön a nemzeti erőforrások felhasználásának volumene és hatékonysága, folyamatosan küzdeni kell az illegális pénzmozgások, valamint az illegális tevékenységekből – például nem hivatalos munkából, migránsok utaztatásából, újrahasznosítatlan hulladékok kiviteléből – származó pénzek tisztára mosása ellen, javítani kell az adóbeszedést, küzdeni kell a korrupció és a bűnözés ellen, továbbá az elterjedt feketegazdaságot integrálni kell a legális gazdaságba.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 A gazdasági stabilitás biztosításának érdekében a tagállamoknak a gazdasági ciklus ideje alatt fent kellene tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket, illetve meghozniuk az összes szükséges korrekciós intézkedést.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Ezért elsődleges jelentőséget kell tulajdonítani olyan – eredményességük és felülvizsgálhatóságuk szempontjából egyértelmű kritériumokhoz között – kötelező érvényű nemzetközi egyezmények megkötésének, amelyek révén az európai ipar számára elkerülhetők a versenyhátrányok, és globális szinten szembe lehet szegülni az éghajlatváltozással.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Forgalmi jogok és befektetés: a megállapodás a forgalmi jogokra vonatkozó korlátozások fokozatos enyhítését, illetve a befektetési és ellenőrzési rendszer fokozatos megnyitását irányozza elő négy szakaszban:
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 A közlekedés biztonsága, valamint a teljes közlekedési piac akadálytalan hozzáférhetőségével közvetlen összefüggésben a fogyatékkal élő, illetve idősebb utasok szabad mozgása tehát nem csupán szabályozás kérdése, hanem a közlekedési vállalatok politikáján és az emberi tényezőn is múlik.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Az Európa 2020 stratégiát a Barroso-időszakban az EU kiemelt stratégiájává nyilvánították, így a fenntarthatósági stratégiát ez váltotta fel.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 A piac sokrétűségének megértése óriási pénzügyi értéket képvisel, a nemzetközi piacon működő vállalatok számára pedig alapfeltétel.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 A piacsokrétűségének megértése óriási pénzügyi értéket képvisel, a nemzetközi piacon működő vállalatok számára pedig alapfeltétel.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 A személynek nyújtott szolgáltatásra épülő munkakörök kvalifikációja és professzionálisabbá tétele
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 A régiók szintjén (NUTS 3) elemezve a számok drámaiakká válnak.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 A meglévő szabványok értékelésekor meg kell vizsgálni, hogy figyelembe veszik-e a sérülékeny csoportok – például a fogyatékkal élők – különleges szükségleteit.
4.2.2 When exercising this freedom, however, (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
4.2.2 A tagállamoknak azonban e jog (átlátható és az általános érdek elvével történő visszaélés nélküli) gyakorlásakor figyelembe kell venniük a közösségi jogot, így például közszolgáltatás – legyen az akár szociális szolgáltatás – megszervezésekor kötelesek tiszteletben tartani a megkülönböztetésmentesség elvét, valamint a közbeszerzésre és a koncessziókra vonatkozó közösségi szabályozást.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Az EGSZB támogatja a felső határ 10 000 euróra történő emelését, de úgy véli, hogy az talán magas lehet, tekintettel az átlagos fogyasztói követelések összegére.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Az EGSZB támogatja a felső határ 10 000 euróra történő emelését, de úgy véli, hogy az átlagos fogyasztói követelések összegének fényében ez esetleg túl magas.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Bár az Európa 2020 stratégia, legalábbis elvileg, lefedi a fenntartható fejlődés három dimenzióját, egyelőre mégsem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, úgymint az uniós belpolitika által a világ más részeire kifejtett hatásokkal, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külpolitikával.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies13, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 A makroregionális stratégiák irányításáról szóló közleménnyel13 kapcsolatban megállapítható, hogy az EUSALP „többszintű irányítását” el kell látni egy hatékony „horizontális vetülettel” (a civil társadalom részvétele), amely kiegészíti és erősíti a „vertikális vetületet” (a régiók és helyi önkormányzatok részvétele), a „szubszidiaritási és arányossági elv” teljes tiszteletben tartásával.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 A makroregionális stratégiák irányításáról szóló közleménnyel15 kapcsolatban megállapítható, hogy az EUSALP „többszintű irányítását” el kell látni egy hatékony „horizontális vetülettel” (a civil társadalom részvétele), amely kiegészíti és erősíti a „vertikális vetületet” (a régiók és helyi önkormányzatok részvétele), a „szubszidiaritási és arányossági elv” teljes tiszteletben tartásával.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 A bevételi oldalon számos megközelítésmód létezik az adóbevételi alap erősítésére: pénzügyi tranzakciós adó (melyet az EGSZB több alkalommal sürgetett10), energetikai és környezeti illetékek, az adóparadicsomok felszámolása11, határozott küzdelem az adóelkerülés ellen, a nagy vagyonok, ingatlanok és örökségek megadóztatása, a bankok megadóztatása a külső költségek internalizálása érdekében, az adókivetési alapok és rendszerek összehangolása a versenytorzulások elkerülése érdekében – ahelyett, hogy az eddigiekhez hasonlóan minél nagyobb csökkentés révén az állami bevételek erózióját mozdítanák elő.