natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
A beruházások végrehajtásának lehetővé tétele mellett még a jelenlegi folyó fizetési mérleg hiány fenntartásához is további költségvetési megszorításra lenne szükség.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Már a kisebb eltérések is megnehezíthetik annak megértését, hogy a gazdasági szereplőknek hogyan kell megfelelniük az uniós jogszabályi követelményeknek.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Sőt, a korábbi (1993–1996 illetve 2002–2004 közötti) válságok tapasztalatai alapján a társadalmi következmények még a gazdasági fellendülés után is sokáig jelen vannak.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Még többet várnak az EU-szintű és a parti régióbeli tevékenységek összekapcsolásától, valamint a tagállamok kormányainak a folyamatban való részvételének megerősítésétől.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
A jogszabályok aktualizálásánál még fontosabb annak biztosítása, hogy az operatív kapacitás egyenletes és kielégítően magas szintű legyen.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Még fontosabb, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások kapcsán – főként az építőiparban és az idegenforgalmi ágazatban – különösen nehéznek bizonyulhat biztosítót találni a letelepedés helye vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Ennél is fontosabb, hogy frusztrációt és bizalomhiányt idéz elő az emberekben az egységes piac által kínált lehetőségekkel szemben.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Még fontosabb, hogy az EU-nak ezeken a területeken ösztönöznie kell a magánszektor beruházásait, és azok volumenét növelni kell.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Ennél is fontosabb, hogy világosan meghatározza a CE-jelölés egyedi jelentését az építési termékek vonatkozásában, és így segít elkerülni a rendeletnek a jelölésről rendelkező egyéb jogszabályokkal való összemosódásának veszélyét.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
E szándékukat még inkább jelezte, hogy az Európai Parlament csak úgy adta hozzájárulását a második csomaghoz, ha előtte egy harmadik vasúti csomag is napvilágot lát, a Bizottság tehát már 2004 márciusában új javaslatokkal állt elő, amelyek arra irányultak, hogy a nemzetközi utasforgalom piacát 2010-re megnyissák, bevezessék a vonatszemélyzet tanúsítását és meghatározzák az utasok jogait.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
A tárolás és újrafelhasználás keletkező energiaveszteség miatt pedig még több ilyen létesítményre van szükség.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
A tárolás és újrafelhasználás során keletkező energiaveszteség miatt pedig még több ilyen létesítményre van szükség.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Még nagyobb felelősség nehezedik a kritikus informatikai infrastruktúrák alapját képező információs és kommunikációs technológiák és szolgáltatások nyújtóira.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Még nagyobb felelősség hárul az információs rendszerek működését biztosító információs és kommunikációs technológiák és szolgáltatások nyújtóira.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
A harmadik és a negyedik lehetőséghez képest a második lehetőség sokkal inkább a tagállamok elkötelezettségére hagyatkozik, hogy önként átalakítják a szervezeti struktúrákat, továbbfejlesztik a folyamatokat és beruháznak a szervadományozásba és szervátültetésbe.
Even more so, according to a recent opinion from the Council's legal service, the legal basis of art.
Ez annál is inkább igaz, mivel – a Tanács jogi szolgálatának közelmúltbeli véleménye szerint – az EUMSz.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
A Kiotói Jegyzőkönyvet nem ratifikáló országoknak az EU-nál is nagyobb mértékben van jelentős lehetőségük az üvegházhatást okozó gázkibocsátásaik csökkentésére.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
A jövőre nézve még aggasztóbb, hogy a szegénység által fenyegetett gyermekek aránya mintegy 19%, az iskolai oktatásból lemorzsolódóké pedig továbbra is magas, 15% körül mozog.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Ennél is aggasztóbb, hogy 17,4%‑uk pusztán alapfokú végzettséggel rendelkezik5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Ennél is aggasztóbb, hogy a hajléktalanok új csoportja van kialakulóban, amely gyermekes családokból, fiatalokból és migráns családból származókból áll.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Ezen túlmenően stratégiákat kell készíteni e kockázatok megfelelő és eredményes kezelésére, azaz a megelőzésre, védekezésre, a belőlük fakadó hatások enyhítésre és rájuk adott válaszokra.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
A kikötők több mint felében még ma is telefax segítségével valósul meg az információcsere, és a kikötőket igénybe vevő valamennyi gazdasági szereplő által használható elektronikus adatcsere-rendszerek csak viszonylag kevés nagyobb kikötőben és korlátozott számú tagállamban állnak rendelkezésre.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Még most, 2014-ben is messze vagyunk ennek elérésétől.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Ha egy kérelmezőről úgy döntenek, hogy az nem menekült, az még jelenleg is az irányelv alá esik, egészen addig, amíg döntés nem születik, mely szerint a kérelmező nem maradhat tovább a tagállam területén, mint menedékkérő.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Még amennyiben a polgárok meg is állapítják, hogy mely tagállam hatóságai rendelkeznek hatáskörrel, gyakran nem tudják, hogy az adott tagállamon belül melyik az illetékes szerv (a bíróság, a közjegyző, a közigazgatás).
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Akár egyetlen, nagy nyilvánosság előtt zajló, átfogó, piaci szintű vizsgálat is elrettentő hatással bírhat.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
A kérdéskörben a voltaképpen illetékes intézmények is gyakran vaknak vagy tehetetlennek bizonyulnak, mivel ezt a jelenséget a magánélet részének tekintik.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
A kérdéskörben a voltaképpen illetékes intézmények is gyakran vaknak vagy tehetetlennek bizonyulnak.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Emellett arról sem szabad megfeledkezni, hogy a passzív dohányzás is egészségi kockázatokkal jár.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Még azok a szakpolitikák is, amelyek főként belső jellegűnek számítanak, mint a szociálpolitika vagy a közlekedés, pozitív vagy negatív irányba befolyásolhatják a fejlesztési folyamatokat.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
A hivatalos fejlesztési segélyek 2015 után is a fejlődés fontos előremozdítói lesznek, de egyedül nem lesznek elégségesek a szegénység megszüntetésére3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
A hitelállomány-leépítéssel és a pénzügyi fragmentációval kapcsolatos utóhatások miatt a válságot követően sem szűntek meg a finanszírozás volumenét és feltételeit is érintő finanszírozási nehézségek, különösen a sebezhető tagállamok és célcsoportok tekintetében.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Már a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt gyakorlat volt, hogy a harmadik országokban kialakuló válságok kezelésénél egymást kiegészítő módon, szoros koordináció mellett alkalmazzák a közösségi és a KKBP keretében létrehozott eszközöket.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Még magán kkv-k is alkalmazhatják a tőzsdei jegyzést tőkéjük annak érdekében történő megemelésére, hogy kibővítsék üzleti tevékenységüket.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Még az olyan, kizárólag helyinek tekintett problémák, mint például a talajszennyezés is gyakran összetettebb, határokon átnyúló okokra vezethetők vissza.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Még az olyan, nem jelentős higanykibocsátású régiók mint az Északi-sark is érintettek a higany transzkontinentális és globális szállítása révén.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Még az olyan, nem jelentős higanykibocsátású régiók, mint az Északi-sark is érintettek a higany transzkontinentális és globális szállítása révén.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Még a forrásokban gazdag, exportáló országoknak is küzdeniük kell a szegénység ellen.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
A korábbiakban elmondott kritikákon túl az EGSZB felteszi a kérdést: vajon megfelel-e ez a megoldás az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének, amelyet a Tanács a növekedés egyik tényezőjeként határozott meg.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Még a közös nevezőre jutás tekintetében kialkudható minimumról is nehéz közös megállapodásra jutni stabil keretrendszer nélkül, ez pedig az egészségügyi vészhelyzetekre történő késedelmes válaszadáshoz vezethet.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Még a kisgyermekek is használnak rozsdamentes acélból készült kanalakat – tehát miért ne játszhatnának rozsdamentes acélból készült játékokkal?
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Még a legkisebb – egy adott innovatív elemhez kötődő – nemkívánatos események is olyan jelentős változtatásokat tehetnek szükségessé, amelyekhez további pénzügyi forrásra és sok időre van szükség, és ez jelentős zavart okozhat a gyártási folyamatban.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Már a kisebb balesetek nyomán is számottevően megrendül a lakossági és a piaci bizalom, a kitermelés elővigyázatosságból történő korlátozása7 pedig kedvezőtlenül hathat az energiaellátás biztonságára és a gazdaságra.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Az építkező („bottom-up”) technológiáknak köszönhetően mára még kisebb készülékeket lehet megalkotni;
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
A hitelekhez való hozzáférés nem megfelelő azon kkv-k esetében sem, akik bejelentik a foglalkoztatást, valamint adóznak és járulékot fizetnek.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Ennek ellenére gyermekének meg kell tanulnia a háló biztonságos használatának szabályait arra az esetre, ha védelem nélkül marad.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Ráadásul a tőkeszolgáltatások hozzájárulásának további bontásából kiderül, hogy a hagyományosról az IKT-val összefüggő tőkére való átállás figyelhető meg az Egyesült Államokban, különösen a magán szolgáltató ágazatban, míg Európában nem lehet kivenni hasonló trendet.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Az elmúlt időkben azonban néhány botrány rávilágított arra, hogy az átláthatóságon javítani kell ahhoz, hogy általánosságban beépüljön a vállalatok fenntartható stratégiáiba.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Ugyanakkor az uniós országok közel fele még a legelső lépéseket sem tette meg.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Mindazonáltal még ha eltérőek is az egyes tagállamok körülményei, az EGSZB szorgalmazza, hogy minél előbb építsék ki teljesen a transzeurópai energiahálózatokat.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Ennek ellenére, ahogyan az előző megbeszélések mutatják, ez a szabály nem feltétlenül oldaná meg a kérdést.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
A menedékkérők még így is csak az Unióba érkező migrációs áramlatok kis töredékét alkotják (becslések szerint évi 1,5-2 millió bevándorló).
Even so, changes must be made.
Ugyanakkor változtatásokra van szükség.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ennek ellenére a határokon átnyúló kereskedelem, függetlenül attól, hogy online történik-e, a nyelvi és kulturális problémák miatt továbbra is kihívást fog jelenteni a kkv-k és magánszemélyek számára.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ennek ellenére a határokon átnyúló kereskedelem, függetlenül attól, hogy online történik-e, a nyelvi és kulturális problémák miatt továbbra is kihívást fog jelenteni a kkv-k és magánszemélyek számára.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Az adatok azonban – például mobiltelefonokkal – így is átvihetők az egyes rendszerek között.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Emellett Európának is megvannak a saját, gazdaságilag életképes kőszénforrásai: a lignitbányászat az EU-ban viszonylag kevéssé költséges.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Emellett a tagállamok közötti eltéréseket figyelembe véve az EGSZB azt is szeretné, hogy készítsenek cselekvési terveket az egyes térségek szakmai készségeinek és képességeinek megfelelően.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Ennek ellenére, a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a tagállamoknak továbbra is teljes körű ellenőrzést kell gyakorolniuk afelett, hogy az információik vagy hírszerzési értesüléseik megoszthatók-e más hatóságokkal.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Ennek ellenére az elmúlt években jelentős számú tagállamban összességében nőtt a munkát terhelő adóék, különösen az alacsony bérezésűek és az átlagosan keresők esetében.
Even so, independent studies suggest caution in this context since the “failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity”4 should be born in mind.
Független tanulmányok azonban mégis óvatosságra intenek e tekintetben, mivel szem előtt tartandó, hogy „nem lehetséges az egyértelmű különbségtétel a kockázati tőke és a magántőke egyéb formái által finanszírozott cégeknél a foglalkoztatásban bekövetkező változások között”4.
Even so, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – through non-tariff measures, for example.
A nemzetközi agrárkereskedelem azonban még mindig viszonylag erősen szabályozott – részben nem vámjellegű szabványok révén.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Ezt figyelembe véve is jó lenne azonban olyan ajánlásokat közzétenni, amelyek garantálják az ilyenfajta technikai választások kompatibilitását az emberi jogokkal.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
A Bizottság azonban még így is hozott néhány fontos döntést, először az iparban, majd a szolgáltató ágazatban, jelezve, hogy foglalkozik az erősen támogatott és rossz hatékonyságú állami vállalatokkal.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Mindazonáltal a tagállamoknak a lehető legjobban ki kellene használniuk a meglévő lehetőségeket: jó példa erre Franciaország, ahol a HÉA-hatóságok működnek közre korai figyelmeztető eszközként a vállalatok lehetséges pénzáramlási (cash flow) problémáinak felismerésében.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Ugyanakkor a tagállamok előmenetele e tekintetben egyenlőtlen, és elképzelhető, hogy politikai kompromisszumra van szükség.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Idővel azonban a piac alakulása révén még így is létrejött néhány nagy, összetett és összekapcsolódott bankcsoport.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Mindezzel együtt, a tagállamok jogszabályainak szélsőséges különbözősége és az európai szintű világos jogalkotási tevékenység hiánya gátolják a belső piacot, akadályt jelentenek a vevők és a polgárok számára ebben a határokon átnyúló közegben, és visszafogják az ágazat fejlődését.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Még ha így is van, a Bizottság arra kéri az EU-t, hogy segítse Indiát a Millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
A hasonló szabályozások összeadódó hatása azonban még így is számottevő gazdasági költségekkel jár.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
A gazdasági és pénzügyi válság, illetve a gazdasági és piaci globalizáció által előidézett változások még ennek ellenére is jelentős és érzékeny kihívások elé állítják a vizsgált makrorégiót.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Ennek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy lehetne csökkenteni a vállalatok bizonyos adminisztratív terheit, azonban mindenképpen úgy, hogy ne kerüljenek veszélybe a munkavállalók egészségi és biztonsági feltételei.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
Ennek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy lehetne csökkenteni a vállalatok bizonyos adminisztratív terheit, azonban mindenképpen úgy, hogy ne kerüljenek veszélybe a munkavállalók egészségi és biztonsági feltételei.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Ugyanakkor az EGSZB attól tart, hogy az ENISA ötéves, határozott idejű mandátuma gátat szabhat a hosszú távú projekteknek, és ellehetetlenítheti a humántőke és a tudás felhalmozását az ügynökségen belül.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Az EGSZB azonban még így is aggódik amiatt, hogy az EU-ban esetleg nincs elegendő olyan vállalat, amelynek megvan a kellő képessége, megfelelő termékeket állít elő és világszinten eléggé ismert ahhoz, hogy a kutatási és fejlesztési pillér eredményeit sikerre vigye és eladhatóvá tegye.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Az EU azonban nem fordíthat hátat a piaci alapú felfedezésnek..