natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Ugyanakkor a menekültügy és a migráció területe kapcsán a mutatók többek között tartalmazzák a javulás szintjét, a menekültek befogadására vonatkozó feltételek, a menekültügyi eljárások minősége, az elismerési arányok konvergenciája a tagállamokban, valamint a tagállamok letelepítésre irányuló erőfeszítései tekintetében, a harmadik országbeli állampolgárok növekvő részvételét a foglalkoztatásban, oktatásban és a demokratikus eljárásokban, a fokozott kölcsönös segítségnyújtást a tagállamok között, beleértve a gyakorlati együttműködést és áthelyezést.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
A marha- és borjúhúságazat, a tej- és a tejtermékágazat, a sertéshúságazat, valamint a juh- és kecskehúságazat tekintetében azonban az Unió a ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelem esetében a kiadások 60 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Harmadik személyek továbbá mindig hivatkozhatnak bármely olyan okiratra és adatra, amelyek tekintetében az adatközlést és a közzétételt elmulasztották, kivéve azokat az eseteket, amikor az adatközlés és a közzététel elmulasztása következtében ezek érvénytelenek.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
napot megelőző ügyletekkel kapcsolatban azonban okiratokra és az adatokra nem lehet hivatkozni harmadik személyekkel szemben akkor, ha bizonyítani tudják, hogy azokról nem szerezhettek tudomást.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
A már piacon lévő termékek információs dokumentációja és biztonságértékelése naprakésszé tételét illetően azonban az EGSZB további 24 hónapos átállási időszakot javasol a hatálybalépés után.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Ma azonban a fűtési és hűtési célú energiafelhasználásnak csak kevesebb mint 10%-át teszik ki megújuló energiák, ez a potenciál tehát távolról sincs kihasználva.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
A politikai pártok finanszírozására vonatkozó jogszabályok tekintetében azonban a tíz ajánlás egyikét sem hajtotta végre kielégítő módon.6 A választási kampányokról és a politikai pártokról szóló, az említett ajánlások foganatosítását célzó jogszabálytervezetről vita folyik a szlovák parlamentben.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatások tekintetében viszont az EGSZB sajnálja, hogy a díjcsökkentésre irányuló javaslat a nagykereskedelmi árakra korlátozódik, miközben a kiskereskedelmi árak a versenyből adódó elégséges nyomás híján ugyancsak túl magasak.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
A hulladékadó alóli teljes mentességgel kapcsolatban azonban a Bizottság kétségeket fogalmazott meg az adómentesség szükségességéről és arányosságáról, különösen azért, mert ilyen esetben a vállalatot semmi nem ösztönözné arra, hogy hozzájáruljon a hulladékadó környezetvédelmi célkitűzéseihez.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
A megvalósítás azonban – néhány kivételtől eltekintve – még gyerekcipőben jár1.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Ugyanakkor – néhány kivétellel – megvalósítása továbbra sem széles körű.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
A fejlett világ azonban – tisztelet a kivételnek – nem büszkélkedhet azzal, hogy mindig betartotta volna arra vonatkozó ígéreteit, hogy kiegészítő erőforrásokat biztosít fenntartható fejlesztési célokra.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
A külvárosiasodás tendenciájának köszönhetően ugyanakkor egyes rétegek a várost elhagyva távolabbi régiók felé migrálnak, ami meglátszik a köztes vidéki régiók népességnövekedési adataiban (0,34%), miután a migráció a népességet éves szinten 1,4%-kal növeli.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Mindazonáltal az EU–10-ek munkaerőegységenkénti éves jövedelme, amely 2004–2005-ben az EU–15-ök szintjének még mindig csak 16 %-át tette ki (azonban 1999–2003 10 %-ához képest megnőtt) mutatja, hogy az új tagállamok mezőgazdasági ágazataiban további ésszerűsítésnek és a termelékenység növelésének van helye.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
A 40 százalék körüli átlagos bruttó szint mellett ezek a csökkentések még mindig nem elég meggyőzőek a be nem jelentett munkavégzés lehetőségével szemben (kiváltképp az ellátásokkal együtt.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Miután azonban a különféle típusú anyagok használata betiltásra került, fokozatosan elvesznek a veszélyekkel, a jellemzőkkel és a vizuális megjelenéssel kapcsolatos ismeretek.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Továbbá, a jelenlegi elektronikus számlavezetési rendszerekkel egy ilyen jellegű felügyeletet csak „testre szabott” ad hoc programokkal lehetne megvalósítani; ez a megoldás nyilvánvalóan nehezen kivitelezhető.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Ugyanakkor a szabad mozgás közös belső területének területében való részvétel melletti döntéssel közös felelősség jár, amely a külső határokon a határigazgatás és biztonság magas szintű és következetes normáinak biztosítására kötelez.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Mindazonáltal az elismert ágazati szervezetekben tagsággal rendelkező mezőgazdasági termelők esetében a termeléstől függő támogatásnak 10 €/ha-ról 3 €/ha-ra történő csökkentésével, az e termelőknek nyújtott támogatás összege 4,4 millió euróról 1,4 millió euróra csökken, ami ellensúlyozna bármilyen kiegészítő tájékoztatási és promóciós költséget.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
A közszféra információin alapuló tevékenységek fejlődésével azonban a jelenlegi alapvető szabályok némelyike már nem felel meg a célkitűzéseknek.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Mivel azonban a vegyi anyagok vonatkozásában számos tevékenység átkerült az ECHA hatáskörébe, a Bizottság Közös Kutatóközpontja leépíti kapacitásait ezen a téren és bejelentette, hogy a biocid termékekkel összefüggésben végzett feladatait csak 2013 végéig látja el, azt követően más kiemelt területekre kíván koncentrálni.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Mivel azonban a gazdaság már hatodik éve recesszióban van, és növekszik a nemteljesítő kölcsönök száma, a bankok eszközminősége kockázatoknak van kitéve.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével most érdemes szélesebb feladatkörrel felruházni a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó ügynökséget, vagyis tevékenységét olyan „második és harmadik pilléres” területekre is kiterjeszteni, amelyeken korábban a Tanács egyedül hozott döntéseket.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Ciprus és Szlovénia kivételével azonban ez az érték egyelőre minden új tagállamban 1,5 felett volt 2003-ban.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
A hegyvidékek kivételével – és ott is csak bizonyos feltételekkel – az autópályadíjakból származó bevételek nem haladhatják meg az infrastruktúra költségeit.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Az üzemszerűen működő meteorológia kivételével azonban a meglévő szolgáltatások által szolgáltatott adatok vagy nem fedik le a döntéshozók által igényelt összes paramétert3, vagy pedig az adatok nem folyamatosan érkeznek, főleg azért, mert a szolgáltatások vagy az ezekhez szükséges infrastruktúra élettartama pénzügyi és/vagy technikai okokból korlátozott.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Azonban a Közösség hatáskörének a biztonság1 és a védelem2 területére való kiterjesztése, az egységes európai égbolt aktualizálása3, az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer kiépítése4, a várható kapacitáshiány5 és a légi közlekedés környezeti hatásaival kapcsolatos aggodalmak6 következtében az EU tevékenysége ebben az ágazatban is egyre fontosabbá válik.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
A 2011-es pénzügyi válsággal azonban ez a tendencia megfordult: a költségvetési megszorító intézkedések keretében elkezdték megnyirbálni a szociális kiadásokat, ami tovább súlyosbította a helyzetet.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Mivel azonban egyre több kiskapacitású termelőlétesítmény működik, esetükben meg kell vizsgálni, hogy a nagyfokú hatékonyság érdekében szükség lesz-e további szabályozási eszközökre.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
A nemzeti keretprogramok végrehajtása és az NGA-hálózatok fejlesztésére való átállás révén azonban egyre több állami támogatási program költségvetése haladja meg a 100 millió EUR-t67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Az EU-ba érkező emberek növekvő száma és a várható további – elsősorban a légi utasforgalmat érintő – növekedés fényében azonban az EU-nak el kell mozdulnia a modern és hatékonyabb, csúcstechnológiát alkalmazó határigazgatás felé.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
A termelési folyamatok egyre nagyobb specializációja mellett azonban ez nem tekinthető mindent elsöprő bizonyítéknak.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Ezek a viták az intézményközi megállapodások bevezetésével, valamint a két kategória szétválasztásával túlnyomórészt eltűntek.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Mindazonáltal az EU cukorfinomítók szerkezetátalakítási támogatásból történő kizárásával a minimális garantált behozatali ár az AKCs-jegyzőkönyv szerinti cukor árára az EU intézményes árral együtt mozdul el és ezért a preferenciális cukorszállítók haladékot kapnak az EU-beli termelők áraihoz viszonyíta preferenciális nyers cukoráraik csökkentésére..
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Miután azonban életbe lépett a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv, és az EPC elfogadta az egységes eurofizetési térség közvetlen terhelésről szóló programját, a határokon átnyúló, közvetlen terhelések 2009 novemberétől valósággá válnak.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Mindazonáltal a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakának 2008-as kezdetével a tagállami jegyzékeknek – az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye által a Kiotói Jegyzőkönyv céljaira vezetett – nemzetközi tranzakciós jegyzékhez (a továbbiakban: nemzetközi jegyzék) kell kapcsolódniuk.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Megfelelő foglalkoztatási politikák azonban a következő évtizedben a foglalkoztatási arány növekedésével átmenetileg kompenzálni tudnák ezt a jelenséget.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Idővel azonban kiderült, hogy ezek az intézkedések nem kellően szigorúak, és nem tudják a továbbiakban biztosítani az állományok fenntartható kezelését.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Gazdasági befolyásuk növekedésével azonban jelentős részesedést szereznek vezető vállalatokban.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Ugyanakkor a megnövekedett forgalom több szempontból is hátrányosan befolyásolta a légi szolgáltatások minőségét.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel azonban az EGSZB stratégiai elemzési folyamatot szeretne kezdeményezni a mediterrán mezőgazdaság jövőjéről, mindenekelőtt azt vizsgálva, hogy milyen következményekkel járna a Földközi-tenger két oldalán egy agrártermékekre vonatkozó szabadkereskedelmi övezet kialakítása.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Idővel azonban a tengeri megújuló energiaforrások és az olaj- és gázkitermelő ágazat közös jellegzetességeit előnnyé lehet kovácsolni, ha a part menti területeken megragadják az új energiákra való irányított, fokozatos átállásban rejlő lehetőségeket.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Azonban az integráció előmozdításával és a rendelkezésére álló közösségi eszközök felhasználásával – például az EK megkülönböztetés ellenes jogszabályainak tagállamok általi szigorú végrehajtásának biztosításával – hatáskörén belül hozzá kíván járulni az e kérdéshez kapcsolódó megoldásokhoz.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Mindazonáltal az EU–USA TFTP megállapodás keretében arányossági megfontolásokból gondosan betartották azt a korlátozást, hogy az adatok csak a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem céljából használhatók fel.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Az Európai Unióban azonban, mivel olyan területről van szó, amelyen a döntések szabadságvesztést is eredményezhetnek, és így érintik az alapvető egyéni szabadságjogokat, egyedül a tagállamok bírnak rendelkezési jogkörrel – a rendőrségi és igazságszolgáltatási gyakorlataikra vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartása mellett.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
A meglévő jogi keretben azonban az intézmények meghatározhatják a személyes adatok hozzáférhetővé tételének kritériumait, a következő elvek alapján:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Azonban a magasan képzettek csoportján belül körülbelül kétharmadot tesznek ki az inaktív, munkanélküli vagy a munkakörükhöz túlképzett személyek.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Az EK-Szerződés keretei között ugyanakkor nagyon tág mozgástér nyílik az EU és a TOT-ok közötti kapcsolatok korszerűsítésére annak érdekében, hogy – miközben teljes mértékben figyelembe veszik a TOT-ok egyedülálló helyzetét a Közösséghez fűződő kapcsolatuk vonatkozásában – a helyszíni adottságokhoz, az egész világon szétszórtan elhelyezkedő aprósziget-gazdaság jellegükből adódó sajátos helyzetükhöz, és a bennük rejlő lehetőségekhez, valamint a tágabb nemzetközi összefüggésekhez, továbbá a regionális viszonyokhoz igazítsák azokat.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Ugyanakkor a programozási ciklus új, többéves időhorizontjával összefüggésben a Bizottság éves munkaprogramja a folyamatban lévő szakpolitikák értékeléséhez is keretet biztosít, és rámutat azon területekre, amelyeken szakpolitikai kezdeményezéseket kell kidolgozni az EU céljainak eléréséhez szükséges, hosszú távú szakpolitikai stratégiák megvalósítása érdekében.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
A belső piacon belül ugyanakkor a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára is ugyanilyen fontosak, ezek ugyanis a számukra létfontosságú „indulótőke” és kockázati tőke megszerzéséhez, immateriális javaik védőbástyájaként használják őket.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
E közlemény sajátos keretrendszerén belül azonban egy célzottabb megközelítést fogadtak el.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Ezen általános kritériumok mellett számos alkritériumot is figyelembe kellett venni.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Ugyanakkor ebben a keretben a Belügyi Főigazgatóság továbbra is fel fogja tárni a lehetőségeket az igazgatás javítására és az egyszerűsítés fokozására.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Ugyanakkor ebben a keretben a Belügyi Főigazgatóság továbbra is fel fogja tárni a lehetőségeket az irányítás javítására és az egyszerűsítés fokozására.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Mindazonáltal, a fenti keretben a Jogérvényesülési Főigazgatóság továbbra is ki fogja használni az igazgatás erősítésére és az egyszerűsítés fokozására kínálkozó lehetőségeket.