natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközén (EIDHR) keresztül az uniós támogatás már elérhetővé vált.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Az uniós támogatásnak a meglévő tömegtájékoztatási eszközök professzionalizmusának és függetlenségének javítását célzó kezdeményezésekre kell koncentrálnia, valamint javítania kell a média sokszínűségét és szabadságát elősegítő körülményeket.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Az uniós támogatásnak a meglevő tömegtájékoztatási eszközök professzionalizmusának és függetlenségének javítását célzó kezdeményezésekre kell koncentrálnia, valamint javítania kell a média sokszínűségét és szabadságát elősegítő körülményeket.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Az uniós támogatásnak a meglévő tömegtájékoztatási eszközök professzionalizmusának és függetlenségének javítását célzó kezdeményezésekre kell koncentrálnia, valamint javítania kell a média sokszínűségét és szabadságát elősegítő körülményeket.
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
EU támogatási politikák és intézkedések releváns programok révén az oktatás és képzés minőségének javítására a bevándorlók hazájában, mindenekelőtt az európai szomszédságpolitikában résztvevő országokban;
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Az uniós támogatott árak mindenütt csökkentek és jelenleg megközelítik a világpiaci árakat.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Hasonlóképpen az uniós támogatásoknak az élelmiszerlánc működésének javítását és a mezőgazdasági termelők és gazdaszervezetek fokozott részvételének előmozdítását kell szolgálniuk.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
Az európai uniós támogatásnak több prioritásra kell összpontosítania, és a különböző politikákat össze kell hangolni az Európa 2020 stratégiával;
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Az uniós támogatást úgy kell kialakítani, hogy az egyes országok konkrét helyzete és szükségletei mellett figyelembe vegyék az uniós támogatás hozzáadott értékét, valamint az EU konkrét érdekeinek és a rá háruló kockázatoknak az elemzését is.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
E folyamatban alapvető szerep jutott az EU-s támogatásoknak, például az előcsatlakozási eszközöknek.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Az AKCS-országok regionális integrációjához nyújtott uniós támogatás a tevékenység szerinti termékosztályozás (CPA) következő alapelvein nyugszik: felelősségvállalás, párbeszéd és fenntartható fejlődés.
EU support to assembly and processing of marine data
A tengeri adatok összesítésére és feldolgozására vonatkozó uniós támogatás
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
A bizonytalan helyzetekben lévő országoknak nyújtott uniós támogatásnak következetesen ösztönöznie kell a nemek közti egyenlőséget, az emberi jogokat (annak gyermekjogi perspektíváival együtt) és a társadalmi integrációt.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
A fejlődő országoknak nyújtott uniós támogatás a válság sújtotta területek ellenálló képességének kiépítéséért
EU support to energy network development
Az EU által az energiahálózati fejlesztés számára nyújtott támogatás
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
A kormányzáshoz nyújtott uniós támogatásoknak minden partnerségben nagyobb hangsúlyt kellene kapniuk, nevezetesen az eredmény-orientált reformok ösztönzése és a partnereknek az emberi jogokra, a demokráciára és a jogállamiságra, valamint az emberek igényeinek és szükségleteinek kielégítésére vonatkozó kötelezettségvállalásai révén.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
A kutatás és technológiafejlesztés területén Görögországnak nyújtott uniós támogatás a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban részt vevő görög szervezeteknél felmerülő költségekhez való hozzájárulás formáját ölti.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
A kkv-k számára nyújtott uniós támogatásba beletartoznak a vállalkozásbarát környezetet elősegítő beruházások és a bürokrácia csökkentése.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
A Jamaity2 civil társadalmi platformnak nyújtott uniós támogatás olyan jó gyakorlat, amelyet ösztönözni kell.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
Az ágazat EU általi támogatása 1992-ben kezdődött, amikor ezt a gazdálkodási formát bevonták az agrár-környezetvédelmi politikába.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Amennyiben szükséges, EU-támogatás áll majd rendelkezésre a megkülönböztetés leküzdésére irányuló közösségi cselekvési program, 2007 után pedig a PROGRESS-program révén.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Az uniós támogatással felgyorsítják a projekteket, és a lehető leggyorsabban intézkednek.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
Az EU továbbra is főleg a strukturális alapokon keresztül biztosítana pénzeszközöket – ez esetben a felvevőképesség változatlanul probléma lenne –, valamint támogatások formájában nyújtana segítséget.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
Az Unió támogatja az uniós stratégiákban körvonalazott prioritásokat a különböző érdekelt felek között az oktatás, a képzés és az ifjúság támogatásának a gazdasági és társadalmi fejlődésben játszott szerepére vonatkozó konszenzus megteremtése, és a politikai döntéshozók és az oktatási szakemberek nemzetközi jó gyakorlatokra vonatkozó ismereteinek bővítése érdekében, beleértve a sport területét is.
EU surface area
az EU területének nagysága
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája (feltáró vélemény)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról (feltáró vélemény)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Az uniós szinten elfogadott, az egészségügyi veszélyek bejelentésére bevezetett, igényekhez szabott európai uniós kritériumok
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Az uniós szinten elfogadott, az egészségügyi veszélyek bejelentésére bevezett, igényekhez szabott európai uniós kritériumok
EU targets
EU-célok
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Az EU a bio-üzemanyagok és a megújuló energiaforrásokból származó elektromos áram hasznosítási területeire is állapított meg célkitűzéseket.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Az EU a bioüzemanyagok és a megújuló energiaforrásokból származó elektromos áram hasznosítási területeire is állapított meg célkitűzéseket.
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
Az EU 2010-re szóló célkitűzéseit csak akkor lehet megvalósítani, ha a tagállamok teljes mértékben bevezetik ezt a jogi keretet, a nemzeti sajátosságokhoz igazított kiegészítő proaktív intézkedésekkel együtt;
EU taxation of the financial sector
a pénzügyi ágazat uniós megadóztatása
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
A déli országok részére indított műszaki segítségnyújtási programok által és a különböző kezdeményezések támogatásával az EU hozzájárulhat a megújuló energiák hatékony és harmonikus alkalmazásához a régióban, és ahhoz, hogy a jelenlegi kakofónia szimfóniává fejlődjön.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Az EU által a FAS-nak nyújtott technikai segítség folytatódott egy új TACIS program versenypolitikai téren történő beindulásával, és a Bizottság szponzorálta egy FAS-képviselő részvételét az NVH júniusban, Bonnban tartott éves konferenciáján.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
A belső piaci jogszabályok hatékony végrehajtásához és az energiaágazat korszerűsítéséhez a szomszédos országokban uniós technikai segítségnyújtás vehető majd igénybe, közben javul az EU, a tagállamok és a nemzetközi közösség által nyújtott támogatási programok koordinálása.
EU technical specifications
EU-s műszaki leírások
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
Az európai dokumentumok főként a „költségeken alapuló” árak, az „inkább költségorientált ” vagy pedig a „költségmegtérülésen” alapuló díjszabás elveivel és összehangolt szabályaival foglalkoznak (ahogyan a víz-keretirányelv előírja), egyúttal a teljes lakosság számára biztosítják szolgáltatások nyújtását.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Az európai dokumentumok főként a „költségeken alapuló” árak, az „inkább költségorientált ” vagy pedig a „költségmegtérülésen” alapuló díjszabás elveivel és összehangolt szabályaival foglalkoznak (ahogyan a víz-keretirányelv előírja), egyúttal a teljes lakosság – illetve, ha általános gazdasági érdekű szolgáltatásról van szó, a tagállami lakosság – számára biztosítják az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtását.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Az európai dokumentumok főként a „költségeken alapuló” árak, az „inkább költségorientált ” vagy pedig a „költségmegtérülésen” alapuló díjszabás elveivel és összehangolt szabályaival foglalkoznak (ahogyan a víz-keretirányelv előírja), egyúttal a teljes lakosság számára biztosítják az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtását.
EU Timber Regulation
A fára és a fatermékekre vonatkozó uniós rendelet
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
Az EU kiigazítja a készülékek címkézésének szabályozását a címkézési rendszer rendszeresen frissítésével, amely révén ösztönözhetik az egyre hatékonyabb készülékek forgalmát, valamint kiterjeszthetik a rendszert más készülékekre is.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
Az EU olyan programot fejleszt ki, amely elismeri azon kiskereskedőket, akik logó vagy bizonyítványrendszer révén energiahatékonyságra vonatkozó információkkal szolgálnak a nyilvánosság számára.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
Az EU bátorítja a tagállamokat, hogy a fenntarthatóságra vonatkozó tudatosság részeként az általános és középiskolák nemzeti tantervébe vegyék fel az energiahatékonyságról szóló képzést és tájékoztatást.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
Az EU ösztönzi az energiahatékony termékek előállítását a tagállamokon belüli előnyösebb adózás révén.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
Az EU az energiahatékony termékek jegyzékébe/a megjelölésbe vagy az ezzel egyenértékű fogyasztói információba beépíti az üzemeltetési költségeket.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
Az EU új CEN-szabványt vezet be a távfűtési rendszerek szabályozására.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
Az EU-nak teljesítenie kell a menekültügyi csomaggal kapcsolatban 2012-re kitűzött célokat.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
Az EU-nak jelentős iránymutatást kell biztosítania a reformokról szóló átfogó cselekvési tervek megalapozására; e cselekvési tervek nyitókritériumot képeznek, valamint a reformok katalizátoraként szolgálnak.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
az EU-nak „egyként” és a nemzetközi színtér egyik legerősebb résztvevőjeként való felszólalása,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
az EU-nak „egy hangon” és a nemzetközi színtér egyik legerősebb résztvevőjeként való felszólalása,
EU Tools
Az EU eszközei
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
A készségekre és képesítésekre vonatkozó szolgáltatások a készségek és képesítések közérthetőségét és a velük kapcsolatos információcserét hivatottak elősegíteni.
EU tools for achieving energy efficiency
Az EU eszközei az energiahatékonyság elérésére
EU TOOLS FOR COORDINATION
UNIÓS KOORDINÁCIÓS ESZKÖZÖK
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Olyan uniós eszközök, mint az európai képesítési keretrendszer (EKKR) vagy az Europass önéletrajz azzal a céllal kerültek bevezetésre, hogy az érintett személyek Európa-szerte könnyebben válthassanak az oktatási intézmények, a vállalatok, az egyes ágazatok és országok között, és hogy a készségek és képesítések átláthatóbbá váljanak.
EU tools: valorisation and implementation.
uniós eszközök: valorizálás és végrehajtás
EU tracking and tracing system
Uniós nyomonkövetési rendszer
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Az uniós kereskedelmi megállapodások nem akadályozzák meg, és a jövőben sem fogják megakadályozni, hogy a kormányzatok bármely szinten szolgáltatásokat nyújtsanak, támogassanak vagy szabályozzanak olyan területeken, mint a víz, az oktatás, az egészségügy és a szociális szolgáltatások, továbbá az említett szolgáltatások finanszírozásával és szervezésével kapcsolatos szakpolitikai változtatásokat sem akadályozzák.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Az EU-ban a gyapotkereskedelem teljes mértékben liberalizált: nincsenek behozatali vámok vagy mennyiségi korlátozások és nem fizetnek export-visszatérítést.
EU trade occurs mainly between Member States.
Az EU kereskedelme főleg a tagállamok között zajlik.
EU Trade Policy
EU-s kereskedelempolitika
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Az EU a „Kereskedelem mindenkinek” című közleményben meghatározott kereskedelempolitikája teljes mértékben támogatja a fenntartható fejlődés megvalósulását világszerte, ami jól látható a kereskedelem és a fejlődés összeköttetésének középpontba állításából is.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Az uniós kereskedelempolitika a partnereivel kötött kereskedelmi megállapodások energiaügyi rendelkezésekkel való kibővítése útján járul hozzá az energiabiztonsághoz és az energiapiac diverzifikációjához.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Az uniós kereskedelempolitika azzal is segíti a legszegényebb gazdaságokat, hogy nagylelkű egyoldalú kereskedelmi kedvezményeket ad nekik.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Az uniós kereskedelempolitikának meg kell könnyítenie ezt a cserét.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Az uniós kereskedelempolitikának erősítenie kell Európa helyét a globális ellátási láncokban.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Az uniós kereskedelempolitikának támogatnia kell az innovatív és magas színvonalú termékeket azáltal, hogy védelmet nyújt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok teljes spektrumában, beleértve a szabadalmakat, a védjegyeket, a szerzői jogot, a formatervezési mintákat és a földrajzi árujelzőket, valamint az üzleti titkokat.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
Az Unió kereskedelmi politikájának mindig figyelembe kell vennie, hogy az európai ipar a szociális, környezetvédelmi, szabályozási és egyéb terhekből kifolyólag gyakran egyenlőtlen feltételek mellett kénytelen versenyezni.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Az Unió kereskedelmi politikájának mindig figyelembe kell vennie, hogy az európai ipar gyakran egyenlőtlen feltételek mellett kénytelen versenyezni.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Az Unió kereskedelmi politikájának mindig figyelembe kell vennie, hogy az európai ipar gyakran egyenlőtlen feltételek mellett kénytelen versenyezni.
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
az EU kereskedelmi kedvezményei: a 49 legszegényebb országra (LDC – legkevésbé fejlett országra)2 való összpontosítás és a kedvezményes státusz kiterjesztése a félkész ruházati termékekre;
EU Trade regime
Az EU Kereskedelmi Rendszere
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
AZ EU ANDOK KÖZÖSSÉGGEL FOLYTATOTT KERESKEDELME
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Az európai Unió Transzfer árképzési Dokumentációja (EU TPD)
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Az uniós átvitelirendszer-üzemeltetők fokozottan együtt fognak működni, jobban jobban össze fogják hangolni a hálózatok üzemeltetésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket, a határokon átnyúló kereskedelmet és a hálózati biztonságot.
EU transmission tariff
Uniós szállítási/átviteli tarifa
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
Az európai uniós közlekedési vállalatok számára sokszor gondot okoz, hogy egyes harmadik országok import-, illetve beruházási korlátozásokat tartanak fenn.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Az EU közlekedésből származó kibocsátásai folyamatosan emelkedtek, amely a hulladék-, gyártási- és energiaágazat kibocsátás-csökkentéseinek egy nagy részét semlegesítette.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
A szállításra (fuvarozás) vonatkozó közösségi szabályozás a vonatkozó GHS-kritériumokat 2007-re és 2009-re építi be, az Unece modellrendelkezései elfogadásának ütemezésével összhangban.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Az európai közlekedési politika (Transport European Networks) jogosan részesíti előnyben e hálózatokat, így például a légiszektor liberalizációját.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
Az európai uniós közlekedési szakpolitika ezen e területen számos kezdeményezésre összpontosít, ideértve az áruszállítási logisztikai cselekvési tervet, a vasúti árufolyosókról szóló irányelvet és az egységes európai égbolt szakpolitikáját is.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Az európai szállítási politika keretében a logisztika nem kapott annyi figyelmet, amennyit megérdemel, még akkor sem, ha a logisztikai költségek távolról sem elhanyagolhatók.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Az európai szállítási politika keretében a logisztika nem kapott annyi figyelmet, amennyit megérdemel, pedig a logisztikai költségek távolról sem elhanyagolhatók.