natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The application of this Regulation may, in certain circumstances, create additional burdens on Member States faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy pressure on their reception capacities, asylum system or infrastructure.
(21) E rendelet alkalmazása bizonyos körülmények között további terheket róhat az olyan különlegesen sürgős helyzettel szembenéző tagállamokra, amely kivételesen nehéz nyomásként nehezedik e tagállamok befogadó képességére, menekültügyi rendszereire, valamint infrastruktúrájára.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye az elektromos berendezés megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) A termék megfelelőségét megtestesítő CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.
(21) The circumstances in which products originating in a developing country which is a Member of the WTO are to be exempt from safeguard measures should be established.
(21) Meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek fennállta esetén a WTO fejlődő tagországából származó termékkel szemben védintézkedés nem hozható.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) A Bizottság értékelte Bulgária konvergenciaprogramját és nemzeti reformprogramját, valamint az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásait5.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) A Bizottság feltett szándéka gondoskodni arról, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacán a korlátok lebontása javítsa vagy legalább fenntartsa a nyújtott termékek minőségét, valamint, hogy a fogyasztók olyan helyzetben legyenek, hogy tájékozott döntést hozhassanak.
(21) The Commission will explore the possibilities of strengthened cooperation with third countries with a view to exchanging information in the field of indirect taxation by requesting a EU mandate for making agreements with third countries.
(21) A közvetett adózás területén folytatott információcsere érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni a harmadik országokkal folytatott együttműködés megerősítésének lehetőségeit, és ennek keretében európai uniós mandátumot fog kérni a harmadik országokkal kötendő megállapodásokhoz.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását.
(21) The Community has established useful information rights to help passengers to choose their flights or travel packages and to know exactly what they have reserved and what they are paying for.
(21) A Közösség meghatározta a tájékoztatásra vonatkozó hasznos jogokat, annak érdekében, hogy segítséget nyújtson az utasoknak repülőjáratuk vagy utazásuk kiválasztásában, és annak pontos megismerésében, hogy mit foglaltak le, és miért fizettek.
(21) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(21) Az ebben az irányelvben előírt megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszik szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) A késedelmes fizetés következményei kizárólag akkor lehetnek visszatartó hatásúak, ha azok a hitelező szempontjából gyors és hatékony jogorvoslati eljárásokkal társulnak.
(21) The establishment of a single competent authority at national level integrating or coordinating all permit granting procedures ("one-stop shop") should reduce complexity, increase efficiency and transparency and help enhance cooperation among Member States.
(21) Egy valamennyi engedélyezési eljárást összefogó vagy koordináló, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság létrehozása („egyablakos rendszer”) várhatóan egyszerűsíti az eljárást, növeli a hatékonyságot és az átláthatóságot, valamint hozzájárul a tagállamok közötti szorosabb együttműködés kialakításához.
(21) The Europe 2020 Strategy27 calls for the implementation of the Digital Agenda for Europe28 that establishes a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services.
(21) Az Európa 2020 stratégia27 az európai digitális menetrend28 megvalósítására szólít fel, amely stabil jogi keretet szab a nyitott, versenyképes nagy sebességű internet-infrastruktúrába és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokba történő beruházások ösztönzése céljából.
(21) The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
(21) Az európai egységes piacot hatékonyabbá kell tenni a magánbefektetők (business angels) és a kockázatitőke-befektetők számára, valamint az európai befektetési alapokat hatékonyabban kell alkalmazni a keretprogramok nyomán létrejövő innovációk elősegítésére.
(21) The examination procedure should be used for the adoption of the specifications for the electronic exchange of information on driver cards between Member States.
(21) A vizsgálóbizottsági eljárást a járművezetői kártyákon levő információk tagállamok közötti elektronikus cseréjéhez kapcsolódó előírások elfogadására kell használni.
(21) The feasibility of using resolution tools in such a way which meets the resolution objectives, given the tools available and the institution’s structure.
(21) A szanálási eszközök oly módon történő alkalmazásának megvalósíthatósága, ami megfelel a szanálási céloknak, tekintettel a rendelkezésre álló eszközökre és az intézmény struktúrájára.
(21) The fees should be non-discriminatory and the calculation should be transparent.
(21) A díjaknak megkülönböztetésmentesnek kell lenniük és a számításnak átláthatónak kell lennie.
(21) The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors (labour, assets and sales).
(21) A konszolidált adóalap arányos felosztására alkalmazott képletnek három azonos súlyozású tényezőt (munkaerő, eszközök és árbevétel) kell tartalmaznia.
(21) The guidelines should provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes.
(21) Az iránymutatásoknak rendelkezniük kell az átfogó hálózat városi csomópontokban történő fejlesztéséről, mivel ezek a csomópontok jelentik a transzeurópai közlekedési hálózatban mozgó személyek és áruk kiindulási pontját vagy célállomását („utolsó mérföld”), és a különböző közlekedési módokon belüli vagy azok közötti átszállási pontokat.
(21) The holder of the registration of a vehicle subject to a roadworthiness test during which deficiencies are found, in particular those which represent a risk to road safety, should rectify such deficiencies without delay.
(21) A vizsgálat tárgyát képező jármű forgalmi engedélyének jogosultja, ha a vizsgálat során hibákat tárnak fel – különös tekintettel a közúti közlekedés biztonságát veszélyeztető hibákra –, késedelem nélkül megszünteti azokat.
(21) The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
(21) Az IMI közös vállalkozás új tagok előtt nyitva áll;
(21) The implementation of Horizon 2020 should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(21) A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása folyamán reagálni kell a tudomány és a technológia, az ipar, a szakpolitikák és a társadalom lehetőségeinek és igényeinek alakulására.
(21) The instrument of framework agreements has been widely used and is considered as an efficient procurement technique throughout Europe.
(21) A keretmegállapodásokat széles körben alkalmazzák, és egész Európában hatékony beszerzési módszernek tekintik őket.
(21) The name and the locality of the recipient and the amount and the purpose of the funds should not be published if it risks endangering the integrity of the recipient as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or would harm the legitimate commercial interests of the recipient.
A címzett nevét és földrajzi helyét, valamint a források összegét és célját nem kell közzétenni abban az esetben, ha az veszélyeztetheti a címzettnek az Európai Unió Alapjogi Chartája által védett sérthetetlenségét, vagy árthat a címzett jogos üzleti érdekeinek.
(21) The need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be met at the level of the priorities alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued ;
(21) Az egyszerűsítés és decentralizálás igénye miatt a programozásnak és a pénzügyi gazdálkodásnak egyedül a prioritás szintjén kell találkoznia, a programkiegészítők és a közösségi támogatási keretek megszűnnek;
(21) The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a twelve month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.
(21) Az érintett üzemeltető a szennyezés környezetre kifejtett káros hatásainak korlátozása érdekében nem működtetheti a tüzelőberendezést a kibocsátáscsökkentő berendezés működési hibáját vagy meghibásodását követően 24 óránál tovább, és a kibocsátáscsökkentés nélküli üzemeltetés összes időtartama semmilyen körülmények között sem haladhatja meg bármely 12 hónapos időszakban a 120 órát.
(21) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU24,
(21) Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését a 2010/427/EU tanácsi határozat24 írja le,
(21) The payment of the Community contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(21) A végrehajtási szakaszhoz nyújtott közösségi hozzájárulás megfizetését indokolt függővé tenni egy végrehajtási megállapodás megkötésétől, amely az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság és a BONUS EEIG között jön létre, és tartalmazza a közösségi hozzájárulás felhasználásának részletes szabályait.
(21) The period of validity for a series of slots should be limited to the schedule planning period for which the series is granted.
(21) Egy résidő-sorozat érvényességének időtartamát azon menetrendi időszak időtartamára kell korlátozni, amelyre a résidőt megadják.
(21) The personal data stored in the Central Repository (biometrics and alphanumeric) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
(21) A központi adatbázisban tárolt (biometrikus és alfanumerikus) személyes adatok csak addig őrizhetők meg, amíg az a regisztráltutas-program céljaihoz szükséges.
(21) The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.
(21) A programok indulásakor az előfinanszírozás kifizetése biztosítja azt, hogy a tagállamok a program elfogadása esetén rendelkeznek azokkal az eszközökkel, amelyekkel támogathatják a kedvezményezetteket a program végrehajtása során.
(21) The principle of accuracy of data should be applied taking account of the nature and purpose of the processing concerned.
(21) Az adatok pontosságának elvét az adott feldolgozás jellegére és céljára tekintettel kell alkalmazni.
(21) The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the Programme.
(21) Az átláthatóság és a nemek közötti esélyegyenlőség elvét a program által lefedett valamennyi vonatkozó kezdeményezésben és intézkedésben figyelembe kell venni.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(21) A hátrányos megkülönböztetés tilalma nem állhat ellentétben azoknak az intézkedéseknek a tagállamok által történő fenntartásával vagy elfogadásával, amelyek célja személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel szerveződő csoportja által elszenvedett hátrányok megelőzése vagy kompenzálása.
(21) The Project Directors' Conference is the only major opportunity for the community of participants to come together and exchange views.
(21) A projektigazgatók konferenciája az egyetlen nagy lehetőség a résztvevők közössége számára arra, hogy tagjaik találkozzanak és véleményt cseréljenek.
(21) The provision of adequate judicial or administrative procedures for the enforcement of the obligations imposed by this Directive is essential to the effective implementation of the principle of equal treatment.
(21) Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír, hogy megfelelő igazságügyi vagy közigazgatási eljárások álljanak rendelkezésre az ezen irányelv által előírt kötelezettségek betartatása érdekében.
(21) The rules regarding the limitation to the transfer of payment entitlements should be adapted in order to take into account particular transfer situations.
(21) A támogatási jogosultságok átruházásának korlátozására vonatkozó szabályokat az átruházás egyedi eseteinek figyelembevétele végett célszerű kiigazítani.
(21) There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
(21) A gyakorlati eljárásoknak a hatósági ellenőrzés alóli mentesítését és a hatósági ellenőrzés hatálya alá tartozó gyakorlati eljárásokból származó anyagok szabályozás alóli kivonását előnyös ugyanazokhoz az aktivitáskoncentráció-értékekhez kötni.
(21) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
(21) This Regulation also lays down the conditions under which requests for comparison of fingerprint data with Eurodac data for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should be allowed and the necessary safeguards to ensure the protection of the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
E rendelet megállapítja továbbá azokat a feltételeket, amelyek mellett a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása érdekében az ujjlenyomatadatok Eurodac-adatokkal történő összehasonlítására irányuló kérések engedélyezhetők, valamint azokat a szükséges garanciákat, amelyek biztosítják azon személyeknek a magánélet tiszteletben tartásához való alapvető jogát, akiknek a személyes adatait az Eurodacban feldolgozzák.
(21) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(21) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket,
(21) This transposition effort has allowed the new Member States to profoundly reform the way in which their economies were regulated.
(21) Az átültetésre irányuló erőfeszítések révén az új tagállamok mélyrehatóan átalakíthatták gazdasági szabályozásaikat.
(21) To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
(21) A foglalkoztatásbarát bérek és más munkaerőköltségek növekedésének biztosítása érdekében.
(21) To protect the Community's financial interests the Commission must be able to suspend or reduce intermediate payments in cases where expenditure has been unduly incurred.
(21) A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a Bizottságnak a nem megfelelő kiadások esetében intézkednie kell a kifizetések időszakos felfüggesztéséről vagy csökkentéséről.
(21) To reinforce solidarity and responsibility sharing, Member States should be encouraged to use a part of the resources available under the programmes for specific priorities defined by the Union, such as the purchase of technical equipment needed by the Frontex Agency and the development of consular co-operation for the Union.
(21) A szolidaritás és a közös uniós szakpolitikákért, stratégiákért és programokért viselt felelősség megosztásának megerősítése érdekében a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy a nemzeti programok számára rendelkezésre álló források egy részét az Unió által meghatározott prioritásokra használják fel, például a Frontex ügynökség számára szükséges technikai berendezések beszerzésére, valamint az uniós konzuli együttműködés fejlesztésére.
(21) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(21) Az „Ötletek” részben a tevékenységek végrehajtását az Európai Kutatási Tanácsnak (ERC) kell végeznie, amelynek nagy fokú önállósággal kell rendelkeznie.
(21) Union best operating practices require owners and/or operators of installations, including mobile drilling rigs, to establish effective corporate policy and suitable arrangements for major accident prevention and to comprehensively and systematically identify all major hazard scenarios relating to all hazardous activities that may be carried out on that installation.
(21) Az Unió területén alkalmazott bevált üzemeltetési gyakorlatok szerint a létesítmények tulajdonosainak és/vagy üzemeltetőinek – ideértve a mobil fúrótornyok tulajdonosait és/vagy üzemeltetőit is – a súlyos balesetek megelőzése céljából vállalati szinten eredményesen alkalmazható stratégiát és megfelelő intézkedéseket kell megállapítaniuk, valamint módszeresen azonosítaniuk kell a súlyos veszélyhelyzetek valamennyi lehetséges forgatókönyvét, amelyek a létesítményben előforduló, veszélyt jelentő tevékenységek kapcsán előfordulhatnak.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) A belső piac működésének javításához – különösen az áruk szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében – szükséges egyrészről, hogy a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése révén korlátlanul hozzá lehessen férni a járműjavítási információkhoz, másrészről, hogy valódi legyen a verseny a járműjavítási és -karbantartási információs szolgáltatások piacán.
(21) verification" means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate that an organisation’s environmental policy, management system and audit procedure fulfils the requirements of this Regulation;
(21) „hitelesítés”: a környezetvédelmi hitelesítő által végzett megfelelőségértékelési eljárás annak bizonyítása érdekében, hogy a szervezet környezetvédelmi politikája, vezetési rendszere és ellenőrzési eljárásai összhangban állnak e rendelet követelményeivel;
(21) What options could be envisaged to structurally support a wide range of practical cooperation activities and ensure their sustainability?
(21) Milyen lehetőségeket lehetne felvázolni a gyakorlati együttműködés keretében folytatott tevékenységek széles körének strukturális támogatására és fenntarthatóságának biztosítására?
(21) When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
(21) Az energiahatékonyságot javító intézkedések megtervezésekor figyelembe kell venni a költséghatékony technológiai újítások – például az intelligens fogyasztásmérés – elterjedt használata révén elért hatékonyságnövekedést és megtakarítást.
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
(21) Amennyiben különleges körülményekből adódóan a tőkemegtérülési ráta használata nem megfelelő, úgy a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ésszerű nyereség megállapításához más nyereségmutatót – így többek között az átlagos tőkearányos jövedelmezőséget, a befektetett tőke jövedelmezőségét, az eszközarányos jövedelmezőséget vagy az értékesítési jövedelmezőséget – is alkalmazhassanak.
(21) Whereas, in view of the extent and complexity of the trans-European high-speed rail system, it has proved necessary for practical reasons to break it down into subsystems; whereas for each of those subsystems the essential requirements must be specified, the basic parameters laid down and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet those essential requirements; whereas, however, certain subsystems (environment, users and operation) will be subject to technical specifications for interoperability (TSIs) only in so far as is necessary to ensure interoperability in the fields of infrastructure, energy, control-and-command and signalling and rolling-stock;
(21) mivel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kiterjedtsége és összetett jellege folytán gyakorlati okokból szükségesnek bizonyult a rendszer felosztása alrendszerekre; mivel minden alrendszerrel szemben meg kell határozni az alapvető követelményeket, miközben a Közösség egészére nézve rögzíteni kell az alapvető paramétereket és meg kell határozni a műszaki előírást, különösen a rendszerelemek és a kapcsolódási pontok tekintetében, azért, hogy eleget lehessen tenni az alapvető követelményeknek; mivel azonban bizonyos alrendszerekre (környezet, felhasználók és működés) az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) csak annyiban vonatkoznak, amennyiben azok a kölcsönös átjárhatóság biztosításához szükségesek az infrastruktúra, az energia, az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek, valamint a járművek terén;