natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Ezenfelül eltérések tapasztalhatók a fejlettségi szint, a reformok végrehajtásának fázisa, a gazdasági és társadalmi egyensúly mértéke tekintetében, és különböző mértékben képesek kielégíteni az állampolgárok alapvető szükségleteit.
countries of the EU
folytatott együttműködés
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) országai – köztük Norvégia – már most részei az uniós belső piacnak.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően az ezen országokkal meghatározandó rendelkezésekkel összhangban;
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Az országok sorrendje a női foglalkoztatási ráta növekvő értékei szerint.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Az Unión kívüli országok az infrastrukturális finanszírozás támogatásának vonatkozásában saját politikával rendelkeznek.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Egyes Európai Unión kívüli országok fokozódó érdeklődésüket fejezték ki aziránt, hogy többet tudhassanak meg az európai kohéziós politikájáról, mint a kiegyensúlyozott regionális fejlődést támogató eszközről.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Ösztönözni kell a harmadik országokat a vonatkozó nemzetközi okmányok ratifikálására és alkalmazására.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
A MEDIA 2007 programban részt vevő államok – éves pénzügyi hozzájárulással – részt vehetnek az új programban is.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
A programban részt vevő országok szükség esetén megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a harmadik országokból érkező kedvezményezettek területükre történő belépését.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
A vállalati befektetéseket befogadó országoknak biztosítaniuk kell az infrastruktúra, az oktatás és a biztonság egy bizonyos szintjét.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
az országok a stratégiát ágazati szakpolitikákon átívelő, valamennyi kormányzati szintet érintő programnak tekintik;
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Az országok képesítési szintjeiket az EKKR-hez viszonyítják, hogy a nemzeti keretben vagy rendszerben az adott szinthez tartozó bármely képesítéshez EKKR-besorolást lehessen hozzárendelni.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Azon országok, amelyek nagyrészt elégetik a hulladékot, amelyet másként el kellene temetni, emellett magas színvonalú anyaghasznosítást folytatnak és gyakran fejlett stratégiákkal ösztönzik a biológiai hulladékkezelést: DK, SE, BE (Flandria), NL, LU, FR.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Az EU-ba belépni kívánó országoknak tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Az országoknak egyre inkább az európai képesítési keretrendszert kell ajánlaniuk kiegészítő információforrásként a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv értelmében a más tagállamban, valamint a felsőoktatási képzések elismeréséről szóló lisszaboni egyezmény értelmében az Oktatás és képzés 2000-ban részt vevő országokban kibocsátott képesítések elismerését vizsgáló illetékes hatóságok számára.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Nem engedhető meg, hogy az országok mint egy étlapról válogassanak a célok közül; ez alapvetően fontos ahhoz, hogy az országok összesített erőfeszítései elegendőek legyenek a globális célok és célkitűzések eléréséhez, ami biztosítaná az eredmények lehető legjobb megvalósítását az egyes országokban saját képességeiknek megfelelően.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Nem engedhető meg, hogy az utánpótlás gyenge támogatását azzal kompenzálják, hogy más országokból szerződtetnek szakembereket.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Az országoknak nemzeti képesítési adatbázist/nyilvántartást kell létrehozniuk, és össze kell ezeket kötniük a keretrendszer portáljával.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Az országoknak intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítására, hogy a pénzintézetek – köztük a pénzutalványozók – alaposan megvizsgálják és figyelemmel kísérjék a gyanús tevékenységből származó összegek átutalását, amelyek nem tartalmazzák a pénz feladójának teljes körű információját (név, cím és számlaszám)”.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Az is kihívást jelent az országok számára, hogy megtalálják a központi, regionális és helyi kormányzatok közötti azon egyensúlyt, amely leginkább támogatja a reformok végrehajtását és a polgárok kiszolgálását.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Az olyan országok, mint Algéria, Egyiptom, Líbia és Nigéria hosszú idők óta jelentős kőolaj- és a földgázszállítói Európának, és fontos, hogy a velük kialakított energiaügyi kapcsolatok tovább mélyüljenek.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Az olyan országok, mint Banglades vagy Kambodzsa fokozzák specializációjukat a ruházat és lábbeli termelésében és exportjában, ahol 2014-ben a teljes áruexport 89,2%-át és 77,4%-át érték el22.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Az olyan országok, mint Brazília, Kína és India fokozottabb jelenléttel, növekvő beruházásokkal és kereskedelmi kapcsolatokkal, valamint növekvő együttműködési portfolióval pozícionálják magukat stratégiailag ezekben a régiókban.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
A rohamléptekkel fejlődő gazdaságok, mint Kína és India gyorsan sajátítják el az űrtechnológiát és a kereskedelmi piacon komoly versenytársakká válnak.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Kína, India és a hozzájuk hasonló országok jelentős beruházásokat hajtanak végre a kutatás és a technológia terén, hogy ily módon iparuk feljebb lépjen az értékláncban és integrálódjon a világgazdaságba.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Dél-Korea, Japán, Kína és az USA nagyszabású ipari stratégiát követ a napenergia, a szélenergia és az atomenergia piacain.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Olyan tagállamokban, mint Dánia, Finnország, Svédország, Németország és Ausztria, a célkitűzés eléréséhez elegendő az eddigi növekedési ütemet tartani: miközben ezek az országok máris az uniós átlagnál magasabb K+F-intenzitást tudnak felmutatni, az utóbbi években még gyorsítaniuk is sikerült a meneten.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Néhány ország – így Németország, Belgium és Svédország – azt az elvet követi, miszerint egyértelmű összefüggést kell teremteni a szanálási mechanizmus bevételi és kiadási oldala között.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Néhány ország – így Németország, Belgium és Svédország – azt az elvet követik, miszerint egyértelmű összefüggést kell teremteni a szanálási mechanizmus bevételi és kiadási oldala között.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Néhány ország, például Németország, Hollandia, valamint olyan nem euróövezeti tagállamok, mint Svédország és Dánia továbbra is igen magas többlettel rendelkeznek.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Az olyan országok, mint Oroszország és Törökország, képesek arra, hogy jelentősen hozzájáruljanak a regionális stabilitáshoz.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Másrészről viszont Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban meglehetősen alacsony (4 % körüli) a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma, amely már hasonlít a régi tagállamokra jellemző átlagos arányhoz.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Azok az országok (például az Egyesült Államok és Kína), amelyek nagy mértékben hozzájárulnak az üvegházhatású gázok globális kibocsátásához, főként a kibocsátás forrására irányuló innovatív intézkedéseket részesítik előnyben, és erről nemrégiben nemzetközi egyezményeket is kötöttek.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Az olyan országok, mint az Egyesült Államok, India és Kína jogosulatlan gazdasági előnyöket élveznek Európával szemben mindaddig, amíg rájuk nem vonatkoznak a kiotói jegyzőkönyv CO2-csökkentésre vonatkozó irányszámai.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Az olyan országok, mint az Egyesült Államok, India és Kína, jogosulatlan gazdasági előnyöket élveznek Európával szemben mindaddig, amíg rájuk nem vonatkoznak a kiotói jegyzőkönyv CO2-csökkentésre vonatkozó irányszámai.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Az olyan országok, mint az Egyesült Államok egyre inkább tudatában vannak a gyáripar jelentőségének általánosságban véve, és különösen a gépipari ágazat fontos szerepének a gazdaságban és a nemzetbiztonságban.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
A Web-akadálymentesítési Útmutató 1.0 verzióját alkalmazó országok (például az Egyesült Királyság) költséget takarítanának meg, mivel a webhelyeknek a Web-akadálymentesítési Útmutató 2.0 verziója szerint történő fejlesztése vagy átalakítása 8%-kal olcsóbb.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Azok az országok, amelyeknek bizonyos szakpolitikai területeket illetően már volt elkülönített nemzeti költségvetési keretük, nagyobb mozgástérrel rendelkeztek az uniós prioritásokhoz kapcsolódó beruházások végrehajtásában.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Azoknak az országoknak, amelyek szenet használnak az energiatermeléshez, támogató bátorításra és ösztönzőkre van szükségük a lehető legnagyobb mértékű szén-dioxid-mentesítés eléréséhez.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Az előrehaladottabb országoknak több forráshoz kell hozzáférniük, és lehetőséget kell adni számukra arra, hogy fokozzák a politikai és gazdasági együttműködést az EU-val.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Azok az országok, amelyek villamosenergia-termelésükhöz valószínűleg a továbbiakban is erősen függenek a széntől, segítségre szorulnak a legújabb tisztaszén-technológiák használata és a szén-dioxid-leválasztási technológia rendelkezésre állását követő mielőbbi alkalmazása tekintetében.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Azoknak az országoknak a szempontjából, amelyek nem részesei az eurózónának, nem jár haszonnal, hacsak az egységes valutában történő fizetési műveleteket figyelembe nem vesszük.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Azok az országok, amelyek a közös valuta elfogadását tervezik a közeljövőben, négy csoportra oszthatók:
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
A közös külső feltételezéseket nem alkalmazó országoknak törekedniük kell arra, hogy a főbb Unión kívüli változókra vonatkozóan is készítsenek érzékenységi vizsgálatot, ha a különbségek jelentősek.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Továbbá a monetáris unióba belépő országok nem tudják többé megváltoztatni a nemzeti valuta árfolyamát, illetve befolyásolni a forgalomban lévő pénz mennyiségét, így egyéb alkalmazkodási mechanizmusokra van szükség.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
A különösen súlyos mértékű gazdasági visszaesést elszenvedő országok (például Görögország, Portugália és Spanyolország) esetében a kibocsátások szintén jelentősen a 2014-es határértékeik alatt voltak.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Azon országoknak, amelyek megfelelnek a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás jogosultsági kritériumainak, további tarifális preferenciák nyújthatók, amennyiben kérelmükre a Bizottság megerősíti jogosultságukat.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
A hosszú időn át nagy hiánnyal rendelkező országokat még mindig nagy negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció jellemzi, ami sebezhetőséget jelent.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Az olyan országok, amelyek fejlettség tekintetében elérik a fejlett országokat olyan csökkentési kötelezettségeket kell vállalniuk, amely tekintettel vannak az ország fejlettségi szintjére, egy főre jutó kibocsátásaira, kibocsátás-csökkentési lehetőségeire, valamint a további kibocsátás-csökkentést és csökkentési intézkedéseket lehetővé tevő műszaki és pénzügyi feltételekre.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
A közszféra nyitottságában és hatékonyságában, illetve az elektronikus kormányzatra való felkészültségben élen járó országok az elsők között találhatók a gazdasági teljesítményben és versenyképességben is1.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Azok az országok, amelyek képesek javítani a jogállamisággal, az alapjogokkal és a szabadsággal kapcsolatos eddigi eredményeiken, nagyobb pénzügyi támogatásra lesznek jogosultak az EU részéről.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Az országok így érdekeltek a saját képesítéseik megfelelő elsődleges értékelésében és az európai szintű minőségbiztosítási folyamathoz való hozzájárulásban.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
A tervek végrehajtási szintje az egyes országokban eltérő.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
A lényeges szerkezeti reformokat elfogadó országok további finanszírozáshoz juthatnak az ENI értékének legfeljebb 10 %-át kitevő ernyőprogram keretében.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
olyan országok, amelyek az EU átlagával azonos, vagy annál alacsonyabb mértékű támogatást nyújtanak a családoknak (a GDP-hez viszonyítva), ennek ellenére az átlagosnál magasabb termékenységi rátával bírnak;
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Azok az országok, ahol az életkorral kapcsolatos közkiadások várható növekedése szerepel a már életbe léptetett nyugdíjreformokban, mindamellett komoly veszélyekkel nézhetnek szembe, amennyiben nem korrigálják tartósan a jelenlegi költségvetési kiegyensúlyozatlanságot, különösen, ha mindez még viszonylag magas adósságszinttel is párosul.
Countries where there is a lot of competition for land and correspondingly high prices are not targeted by such investors.
A földvásárlókat nem érdeklik az olyan országok, ahol nagy a kereslet a földtulajdon iránt és így a földárak is magasak.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
A hatékonyabb végrehajtási módszereket alkalmazó országok közúti közlekedésbiztonsági mutatói általában jobbak az ilyen módszereket nem alkalmazó országokénál.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Azokban az országokban, amelyeket a Világbank magas jövedelmű vagy középes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősít, az egy főre eső jövedelem szintje magasabb diverzifikációs szint elérését teszi lehetővé tarifális preferenciák nélkül is, ezek között az országok között találhatók olyan gazdaságok, amelyek sikeresen tértek át a központosított gazdaságról a piacgazdaságra.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
A válság elsősorban azokat az országokat sújtja erőteljesen, amelyek nagymértékben függnek a magántőke-áramlásoktól, különösen a közvetlen külföldi tőkebefektetésektől (FDI).
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
A hajógyártásban vezető országok a hajóépítést általában elválasztják a HKJA-tevékenységektől, hogy erősítsék a munkaerő-koncentrációt és növeljék a termelékenységet.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Lehetővé kell tenni, hogy a Hatóság munkájában az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országok is részt vehessenek, a Közösség által megkötendő megfelelő megállapodásokkal összhangban.
Countries which based their development on textile exports have not significantly reduced poverty; in other countries, only the informal economy has grown.
Azokban az országokban, amelyek a textilfélék exportjára alapozták fejlődésüket, nem csökkent jelentősen a szegénység; más országokban csak a feketegazdaság növekedett.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
A jelen rendszer tarifális preferenciáiból a 732/2008/EK rendelet alapján részesülő országoknak is új kérelmet kell benyújtaniuk.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
Azoktól az országoktól, amelyek szemet hunynak a csalás felett azzal, hogy hatástalan ellenőrző mechanizmust működtetnek, átmenetileg meg kellene vonni a kedvezményes exportfeltételeket.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Azok az országok, amelyek nem vesznek részt a fellendülési programban, tompíthatják az intézkedések hatását.