natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
A biztonságos fogyasztási cikkek belső piaca egyszerűbb, egyértelműbb szabályokat kíván a hatékonyabb végrehajtás érdekében.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Egy belső piaccal foglalkozó tanulmány becslése szerint az EU-n belüli ipari termelés 21%-a, vagy másképp a GDP 7%-a, illetve az EU-n belüli feldolgozóipari kereskedelem mintegy 28%-a (amely az EU GDP-jének 5%-ával egyenértékű) tartozik a kölcsönös elismerés hatálya alá.
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
a bővítés ellenére is még nem kiépült belső piac;
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 10.45 a.m. in the following rooms, followed by a coordination meeting between Mr Hosman, Mr Gibellieri and Mr Glorieux between 10.45 a.m. and 11 a.m.:
A küldöttek kategóriák szerint 10 óra és 10.45 között az alább felsorolt termekben értekezletet tartanak, amelyet 10.45 és 11 óra között koordinációs értekezlet követ Julius HOSMAN, Enrico GIBELLIERI és Jacques GLORIEUX részvételével:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 10.45 a.m. in the following rooms, followed by a coordination meeting between Mr Hosman, Mr Gibellieri and Mr Glorieux between 10.45 a.m. and 11 a.m.:
A küldöttek kategóriák szerint 10 óra és 10.45 között az alább felsorolt termekben értekezletet tartanak, amelyet 10.45- és 11 óra között koordinációs értekezlet követ Julius HOSMAN, Enrico GIBELLIERI és Jacques GLORIEUX részvételével.
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek számára belső, kategóriák szerinti ülésre kerül sor 10 és 11 óra között a következő termekben:
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Létre kell hozni egy belső felülvizsgálati egységet, amely nyomon követi az e területen való megfelelést.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
A pályázatokat bizottsági tisztségviselőkből álló bírálóbizottság tanulmányozza át, és ellenőrzi egymás után az alábbiakat:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső kiválasztási eljárást hajt végre, amely az európai bankfelügyelők bizottsága vagy annak titkársága által szerződéssel alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső kiválasztási eljárást hajt végre, amely az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága vagy annak titkársága által szerződéssel alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső kiválasztási eljárást hajt végre, amely az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága vagy annak titkársága által szerződéssel alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
egy tagállam és egy vagy több harmadik ország által a Szerződésnek megfelelően kötött, és az aláíró államok által egy projekt közös megvalósítását vagy hasznosítását célzó építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásra vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt;
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Egy, a legnagyobb készülékgyártó országokra vonatkozó energiahatékonysági szabványról szóló nemzetközi megállapodás javítja a piachoz való hozzáférést és segíti csökkenteni az üvegházhatást okozó gázkibocsátásokat.
An international agreement on energy efficiency.
Egy energiahatékonyságról szóló nemzetközi megállapodás létrehozása.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Jelenleg tárgyalások folynak az USA-val egy, az elektronikus stabilitásvezérlés követelményeit is érintő, globális műszaki szabályozásra vonatkozó nemzetközi megállapodásról, amely az ESC új autókba történő beszerelésének előkészítő lépése.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
A nemzetközi megállapodásokat jellemzően a nemzeti parlamenteknek kell ratifikálniuk, ami politikailag nehezen kivitelezhetőnek, ha nem lehetetlennek bizonyulna néhány szomszédos országban.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
A nemzetközi bejelentést rendesen közvetlenül a Nemzetközi Irodának küldik.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
A nemzetközi megközelítés bizonyos fokú biztonságot teremthet, illetve lehetővé teszi a nemzeti vagyonalapok számára, hogy a közös megközelítésre figyelemmel hozzák meg a befektetési döntéseket.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Egy nemzetközi biogazdasági fórum is szervezés alatt áll globális kutatási és innovációs partnerek részvételével.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
az EU presztízsét és eredetiségét a nemzetközi közösség számára tanúsító nemzetközi „névjegyét”.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
az EU presztízsét és eredetiségét a nemzetközi közösség számára tanúsító „nemzetközi igazolványt”.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
az EU presztízsét és eredetiségét a nemzetközi közösség számára tanúsító „nemzetközi igazolvány”.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
A nemzetközi szén-dioxid-piacot egymással kompatibilis, fix összkvótás nemzeti kereskedési rendszerek összekapcsolása révén kell létrehozni.
An international comparison of energy costs
Az energiaköltségek nemzetközi összehasonlítása
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Egy Párizsban megrendezésre került nemzetközi konferencia az ifjúság szerepével foglalkozott.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
nemzetközi együttműködési keret, amely elősegíti a harmadik országok piacaira történő bejutást,
An international crisis requires international responses.
Nemzetközi válságra nemzetközi válaszokat kell adni.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
Nemzetközi válsághelyzetben ugyanis nemzetközileg összehangolt válaszokra van szükség.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
a kreatív és kulturális Európa nemzetközi dimenziója, amely eleget tesz a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezmény keretében felmerülő nemzetközi kötelezettségeknek, ki tudja használni azokat az új üzleti modelleket, amelyekben a design az értéklánc része, és amelyekben minden szereplő képes értéket hozzáadni a termékekhez és folyamatokhoz, amelyek így európai kiválóságként azonosíthatók a világpiacon; valamint amely agilis, elérhető és hatékony eszközökkel védi az alkotók műveit a kalózkiadásokkal való kereskedés és a termékhamisítás ellen;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
a kreatív és kulturális Európa nemzetközi dimenziója, amely eleget tesz a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezmény keretében felmerülő nemzetközi kötelezettségeknek, ki tudja használni azokat az új üzleti modelleket, amelyekben a design az értéklánc része, és amelyekben minden szereplő képes értéket hozzáadni a termékekhez és folyamatokhoz, amelyek így európai kiválóságként azonosíthatók a világpiacon; valamint amely rugalmas, elérhető és hatékony eszközökkel védi az alkotók műveit a kalózkiadásokkal való kereskedés és a termékhamisítás ellen;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
a kreatív és kulturális Európa nemzetközi dimenziója,
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
a doménnévbejegyzők és az illetékes hatóságok nemzetközi erőfeszítéseit a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmakhoz kapcsolódó domének törlése érdekében;
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Az európai érdekeket tevőlegesen támogató nemzetközi energiapolitika
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
az olyan nemzetközi pénzügyi szervezetet, amelyben valamely tagállam tulajdonos;
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Nemzetközi kezdeményezés jött létre a talaj biológiai sokféleségének megóvására és fenntartható használatára.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Egy nemzetközi munkaügyi szabvány nemcsak irányt szabna a vállalaton belüli nemi alapú erőszakkal kapcsolatos megfelelő humánerőforrás-politikáknak, de útmutatást is adna a szociális párbeszédhez és a kollektív szerződésekhez.
An international level playing field is more than ever necessary.
Soha nem volt még ennyire szükség arra, hogy nemzetközi szinten egyenlő feltételek érvényesüljenek.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Időközben kialakult a modern faalapú tüzelőanyagok, mint a pellet, a brikett vagy a folyékony bioüzemanyagok nemzetközi piaca.
An international mercury conference to be held on 26/27 October 2006 in Brussels with significant non-EU participation will build up additional momentum for international negotiations, including trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
A higanyról október 26–27-én Brüsszelben tartandó nemzetközi konferencia, amelyre várhatóan szép számmal jönnek résztvevők az EU-n kívüli országokból is, újabb lendületet fog adni a nemzetközi tárgyalásoknak, ideértve a kereskedelmi kérdésekről folyó tárgyalásokat is, már jóval az UNEP kormányzótanácsa huszonnegyedik, 2007.
An international mercury conference to be held on 26/27 October in Brussels with significant non-EU participation, will build up additional momentum for international negotiations, including on trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
Az október 26–27-én Brüsszelben tartandó nemzetközi konferencia, amelyre várhatóan szép számmal jönnek résztvevők az EU-n kívüli országokból is, újabb lendületet fog adni a nemzetközi tárgyalásoknak, ideértve a kereskedelmi kérdésekről folyó tárgyalásokat is, jóval elébe menve az UNEP kormányzótanácsa huszonnegyedik, 2007.
An International Model
Nemzetközi modell
An international non-profit association called "Michael Culture" has been set up to manage the portal and to keep the service up and running.
A portál gondozására és a szolgáltatás fenntartására „Michael Culture” néven létrehoztak egy nemzetközi nonprofit egyesületet (AISBL).
An international poll in 2007 gave similar results.5
2007-ben egy nemzetközi közvélemény-kutatás hasonló eredményeket hozott5.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
A Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás lajstromozásának napjától ugyanolyan hatállyal bír, mint a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentése.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
A Codex Alimentarius az étkezési kazeintermékekre vonatkozó nemzetközi szabványt6 bocsátott ki.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Ki kell fejleszteni egy nemzetközileg szabványos vizsgálati módszert a gumivegyületekben, különösen az abroncsokban található olajok jellemzésére, és ezt be kell építeni ebbe az irányelvbe.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Nemzetközi munkacsoportot kellene felállítani a szociális és környezeti fejlődés élvonalbeli szakértőinek közreműködésével a gazdaságfejlesztési politikák nyomon követése és a hatásukról történő visszajelzés érdekében.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Egy nemzetközi szinten összehangolt megközelítés hozzájárulna az egyes multinacionális vállalatok által alkalmazott agresszív adótervezési gyakorlatok meggátolásához.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
címmel internetes konzultációt szervezett, amelyre 787 hozzászólás érkezett.
An Internet consultation has been launched.
Internetes konzultáció is kezdődött.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
2007 decemberétől 2008 februárjáig internetes konzultáció is folyt.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Internetes fórumot hoztak létre a hálózatépítés és a partnerkeresés elősegítésére.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
Weblapot hoztak létre erre a célra, hatáselemzéseket végeztek, és kikérték az NGO-k véleményét.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Egy ilyen portálon kell a közvéleménnyel – és főként az idősekkel – megismertetni az egyes főigazgatóságok idősekhez kötődő minden intézkedését.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető internetalapú információcsere-rendszert.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Az Unió élelmiszer-osztási programjára vonatkozó internet-alapú nyilvános konzultáció nagy reakciót váltott ki, a válaszolók elsöprő többsége támogatta az uniós élelmiszer-osztási program folytatását.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Az interoperabilitási keretrendszer egymással közszolgáltatások közös nyújtása érdekében együttműködni kívánó szervezetek egyeztetett interoperabilitási megközelítése.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Az interoperabilitási keretrendszer egy kölcsönösen elfogadott megközelítés, amelyet olyan szervezetek alkalmazhatnak, amelyeknek az a célja, hogy együttműködjenek a közszolgáltatások közös nyújtása érdekében.
an interoperable system of registration for economic operators;
interoperábilis nyilvántartási rendszer a gazdasági szereplők számára;
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Egy értelmező közlemény viszonylag rövid időn belül elfogadható.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Az értelmező közlemény az egyetlen eszköz, amely alkalmas az EKSz 296.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Az intézményesített PPP-kről és a közösségi közbeszerzési jogról szóló értelmező közlemény legfontosabb feladata, hogy pontosítsa a közbeszerzési szabályok alkalmazását: 1) az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó, köz-és magántőkét egyesítő szervezetek létrehozására, valamint 2) a magánvállalatok részvételére a már fennálló, ilyen szolgáltatásokat nyújtó állami vállalatokban.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
A más tagállamból származó közúti járművek nyilvántartásba vételének eljárási rendjéről szóló értelmező közlemény.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Üdvözölnénk egy értelmező közleményt erről a témáról, amely kifejthetné a PPP fogalmát úgy, ahogyan ezt az EGSZB javasolta.
An interpretative communication should recommend it.
Egy külön értelmező közleménnyel kell ezt ajánlani.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Az értelmező közlemény megfogalmazása nem szüntetné meg a tagállamok vonakodását a jelenlegi közbeszerzési irányelv alkalmazásával kapcsolatban a honvédelmi közbeszerzések terén.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Egy értelmező jellegű, nem kötelező szabályozási megoldás hasonló előnyöket hozhat
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
A személyes meghallgatáshoz olyan tolmácsot kell biztosítani, aki képes megfelelően kommunikálni a kérelmezővel és a meghallgatást végző személlyel.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
A Bizottságon belül egy szolgálatközi irányítócsoport jött létre, amely információkat biztosított a hatásvizsgálati folyamathoz.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Interjú vagy véleménycikk célzott uniós kiadványban
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
A borra kivetett, pozitív jövedéki adó bevezetése következményekkel járhat a borfogyasztást és a borpiac közös szervezését illetően.
an Invalidity Committee,
egy rokkantsági bizottság,
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Megkezdődött az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv átültetését célzó nemzeti intézkedések számbavétele és összehasonlító elemzése, 200 000 euró költséggel.
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
A veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvány kiállítása a szakhatóság által meghatározott, öt évet meg nem haladó időtartamra történik.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
jegyzék a rendelkezésre álló felszerelésekről, azok tulajdonosairól, helyéről, valamint a létesítménybe való szállításuk és telepítésük módjáról;
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Fontos az is, hogy a meglévő termékekről és a szén elégetése során visszamaradó anyagok lehetséges alkalmazásairól leltárt készítsenek, és ezt folyamatosan frissítsék.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Mielőtt egy hajó újrafeldolgozásra kerülne, össze kell állítani a veszélyes anyagok jegyzékét, és azt a hajó fedélzetén kell tartani.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
A veszélyes anyagok jegyzékét legfeljebb öt évvel e rendelet hatálybalépését követően valamennyi hajóra vonatkozóan össze kell állítani.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Minden egyes új hajón kötelező a fedélzeten tartani a veszélyes anyagok jegyzékét.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
a katasztrófahelyzet esetén elérhető ágazati tulajdonú eszközök jegyzéke;
An inventory of measures offering environmental benefits.
Leltár a környezeti előnyöket kínáló intézkedésekről
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Hasonlóképpen létre kellene hozni a hivatalos címkék lajstromát, amely tartalmazná azok jelentését és az odaítélésükért, érvényességükért és ellenőrzésükért felelős testületeket.