natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Mielőtt az állami támogatáshoz folyamodnánk – amely az optimális erőforrás-elosztást tekintve általában csupán a „második legjobb” megoldás –, meg kell győződni róla, hogy a piaci hiányosság megszüntethető-e más, kevésbé piactorzító hatású intézkedés segítségével.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
A CEIOPS, mielőtt tanácsát megtette volna a Bizottságnak, annak tervezetéről nyilvános konzultációt folytatott.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Minden évben szeptember 1-je előtt az ügyvezető igazgató az éves költségvetést jóváhagyásra benyújtja az igazgatóságnak.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Minden évben szeptember 1-je előtt az ügyvezető igazgató az éves költségvetést jóváhagyásra benyújtja az irányító testületnek.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
A jövőbeli célkitűzések meghatározása előtt elemezni kell a technikai megvalósítási esélyeket, valamint a gazdasági és társadalmi következményeket.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
A csoport létrehozása előtt tehát meg kell bizonyosodni arról, hogy a tagállamok többsége (ha nem az összes) részt kíván venni.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat elérő vagy túllépő értékű és az e melléklet 11.1.b) pontja szerinti eljárás alapján odaítélt szerződés vagy keretszerződés aláírását megelőzően;
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Meg kell követelni ezektől az országoktól, hogy mielőtt mobilitási partnerséget írnának alá az EU-val, ratifikálják a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt és annak az emberkereskedelemről és az embercsempészetről szóló jegyzőkönyveit, majd alkalmazzák őket jogrendszerükben.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
A jogszabályok egyszerűsítése előtt megvizsgálják azok hatásait, illetve az igazgatási terhek csökkentésének lehetőségeit.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
E három kritikus kérdés megoldásáig a meglévő megújulóenergia-források szélesebb körű hasznosításához feltétlenül szükség van hagyományos háttér-villamosenergiaforrásra is – a vele járó kibocsátással együtt.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
A kötelezettségszegési eljárás megindítása előtt a Bizottság a tagállamokkal együttműködve próbálja hatékonyan és az uniós joggal összhangban megoldani a problémákat a kifejezetten e célra bevezetett strukturált párbeszéd eljárásán keresztül, amely során egyértelmű határidőket szabnak.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Mielőtt megkezdte a cselekvési tervekkel kapcsolatos munkát, a Bizottság országjelentéseket készített, melyek segítségével minden egyes országra vonatkozóan prioritásokat állított fel.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
A termékeknek a hajó rakterében történő tárolása előtt minden testrészt címkével látnak el, amelyen feltüntetik a terméktípust, a kiszerelés módját, valamint a fogási területet.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Mielőtt benyújtják értesítésüket, az NSZH-k nem hivatalosan találkozhatnak a Bizottsággal, hogy előterjesszék elemzésük kulcsfontosságú elemeit.
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
A kérelem benyújtását megelőzően a vállalkozásoknak nyilvántartásba kell vetetniük magukat a rendszerben.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
A végrehajtás-technikai standardok tervezetének Bizottság általi elfogadásra történő benyújtása előtt az EÉPH nyilvános egyeztetést folytat, és adott esetben konzultálhat harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
A projekt koordinálása szerinti ország nemzeti irodája a szűkített lista Bizottsághoz történő benyújtását megelőzően kapcsolatba lép az összes többi projektpartner országának nemzeti irodájával.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Mielőtt benyújtja a kiválasztás utáni listát a Bizottsághoz, a projekt koordinálása szerinti ország nemzeti hivatala kapcsolatba lép az összes többi projektpartner országainak nemzeti hivatalával.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság adott esetben nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról és elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
A Partnerségi Eszköz létrehozásáról szóló javaslat benyújtása előtt a Bizottság négy szakpolitikai opciót mérlegelt: az ICI megszüntetését, a status quo fenntartását, a DCI olyan módosítását, hogy lehetővé tegye a nem hivatalos fejlesztési támogatásnak minősülő kiadásokat, vagy egy, az ICI/ICI+-on alapuló új eszköz bevezetését.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Ilyen döntés meghozatala előtt a Bizottság szakvéleményt, illetve tudományos vagy műszaki segítséget kérhet a Hatóságtól, és a Hatóság a kéréstől számított három hónapon belül ezt teljesíti.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Mielőtt a CEN ilyen meghatalmazást kapna, mérlegelni kell, hogy engedélyezhető-e a jelenleg a nemzeti szállításra korlátozott 45 láb hosszú ISO-konténerek használata a határon átlépő forgalomban.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Az ilyen rendkívüli intézkedések alkalmazásának döntő feltétele, hogy az érintett tagállamok megtegyék a szükséges lépéseket az effajta járványos állatbetegségek továbbterjedésének megakadályozására.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Mielőtt a Bizottság a többleterőforrásokat igénylő feladatok további bővítését javasolná, az ügynökség segítségével folytatja az EMSA tevékenységeinek és erőforrásainak átvilágítását annak érdekében, hogy a jövőben is biztosítsa az Ügynökségen belüli összes átszervezési lehetőség kiaknázását.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
A pénzügyi korrekcióra vonatkozó határozat meghozatala előtt a Bizottság azzal indítja meg az eljárást, hogy értesíti a tagállamot az előzetes következtetéseiről, és felkéri arra, hogy véleményét két hónapon belül nyújtsa be.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Mielőtt határozatot hozna a pénzügyi korrekcióról, a Bizottság az eljárást azzal kezdi, hogy tájékoztatja a tagállamot előzetes következtetéseiről, és kéri a tagállamot, hogy két hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Egy olyan határozat meghozatala előtt, amely hátrányosan érintené azt a személyt vagy személyeket, amelyek a címzettjei, a vámhatóságoknak közölniük kell a velük kapcsolatos kifogásaikat, kimutatva azokat az okokat, amelyekre ezeket a kifogásokat alapozzák.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
A döntés meghozatala előtt az ESMA nyilvános konzultációt szervez és szükség esetén konzultál a harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before taking a decision, the Commission may
A határozathozatal előtt a Bizottság
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Az e cikkben előírt bármely intézkedés meghozatala előtt, illetve az e cikk (8) bekezdésében előírt esetekben, amint lehetséges, az érintett Fél a helyzet teljes vizsgálatához szükséges valamennyi információról tájékoztatja a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot annak érdekében, hogy a Felek elfogadható megoldást találjanak.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Ezen elképzelésekkel kapcsolatos állásfoglalásának kialakítása előtt a Bizottság fel kívánja kérni az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeiket, valamint, hogy javasoljanak választási lehetőségeket.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Az e kérdéskör kapcsán képviselendő álláspontjának kialakítása előtt a Bizottság részletes hatásvizsgálatot végez, továbbá konzultációt folytat az érdekelt felekkel.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Bármely határozat meghozatala előtt gondoskodik a quaestorokkal való konzultációról és a Tanács véleményének beszerzéséről.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
A Bizottság – mielőtt további lépéseket tenne ebben a tekintetben – alaposabban meg kívánja vizsgálni, hogy az alapkezelőtársasági európai útlevél milyen mértékben szabadíthat fel további, jelentős gazdasági lehetőségeket, és azonosítani kívánja az ezzel kapcsolatos felügyeleti problémákat.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Határozathozatal előtt a Bizottság lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy egy kéthetes időszakban benyújtsák észrevételeiket.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
E határozat meghozatala előtt a Bizottság figyelmezteti az érintett tagállamot, amely egy héten belül közli álláspontját.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Az Ügynökség a határozat meghozatala előtt konzultál az érintett nemzeti szabályozó hatóságokkal és a projektgazdával (projektgazdákkal).
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Egy ilyen komoly lépés előtt a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi annak szükségességét és arányosságát, értékelve e lépés várható hatásait a személyeknek a schengeni térségben történő szabad mozgására.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Először meg kell győződni arról, hogy ezeknek a személyeknek szándékukban áll-e megújítani tartózkodási engedélyüket.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Ilyen határozat meghozatala előtt a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában arról, hogy megalapozott kétely merült fel az (1) és (2) bekezdésben foglaltaknak való megfeleléssel kapcsolatban, amely megkérdőjelezheti az adott ország jogát arra, hogy továbbra is részesüljön az e rendelet által biztosított kedvezményekben.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Ilyen intézkedés foganatosítása előtt a Bizottság megvizsgálja a bizonyítékokat és kérheti a Hatóság szakvéleményét.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Ilyen intézkedés foganatosítása előtt a Bizottság megvizsgálja a bizonyítékokat, és kikérheti a Hatóság szakvéleményét.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Az említett intézkedések megtétele előtt az Ügynökség megszerzi a Bizottság beleegyezését és egyeztet a tagállamokkal.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Az EU kék kártya iránti kérelemmel kapcsolatos döntés meghozatalát megelőzően a tagállamok megvizsgálhatják munkaerőpiaci helyzetüket, és alkalmazhatják nemzeti eljárásaikat a megüresedett állások betöltésére vonatkozó követelmények tekintetében.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések meghozatala előtt a Bizottság írásban tájékoztatja az érintett tagállamot a tagállam ellenőrző rendszerének hiányosságaival kapcsolatos megállapításairól, valamint az (1) és (2) bekezdésben említett döntés meghozatalára vonatkozó szándékáról, és felkéri a tagállamot, hogy a jogsértés súlya szerint a Bizottság által meghatározott, de legalább egy hónapos határidőn belül korrekciós intézkedéseket hozzon.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Az uniós városfejlesztési menetrend továbbviteléhez egyértelműen meg kell határozni annak célját és indokait, formai és működési megoldásait.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Az emelés előtt a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány minimumadóját közelíteni kell a cigarettákra vonatkozó minimumokhoz annak érdekében, hogy a két termék között folyó és a megfigyelt fogyasztási szokásokban tükröződő verseny intenzitása, valamint ártalmas jellegük egyaránt felmérhetőbb legyen.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
napjáig számítógépes adatátvitel útján értesítik a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet arról, hogy az (1) bekezdésben említett, az előző hónapban rögzített adatok közül melyeket frissítették.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Azzal is érveltek, hogy a 2007-es választások előtt a Központi Korrupcióellenes Hivatal vezetőjének kinevezése átpolitizálódási kockázatot teremtett.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
A saját részvények szerzése előtt az SPE köteles mérlegvizsgálatot, és – ha az alapszabály előírja – fizetőképességi vizsgálatot végezni.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
A finanszírozás megtagadásáról szóló bármilyen döntés meghozatala előtt írásban meg kell küldeni a Bizottság megállapításait és a tagállam válaszait, és ezt követően a két fél arra törekszik, hogy megállapodjon a végrehajtandó intézkedésekről.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
A Bizottság a 2011/24/EU irányelv elfogadása előtt 10 egyedi, ritka betegségekkel kapcsolatos, kísérleti európai referenciahálózatot támogatott az EU egészségügyi programján keresztül.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Az „Európa a polgárokért” program elfogadását megelőzően számos egyeztetés történt a fontosabb érdekelt felekkel, hogy visszajelzést kapjanak az „Európa a polgárokért” program tartalmáról, célkitűzéseiről és lebonyolításáról.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2002-es irányelv elfogadása előtt számos tagállam szabályozása és építési szabályzatai nem is tartalmaztak energiahatékonysági követelményeket vagy támogatási eszközöket.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Mielőtt az intézmény elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megbízható és valós képet ad az intézmény pénzügyi helyzetéről.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Saját költségvetési irányszámaik elfogadása előtt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság valamennyi intézmény vonatkozásában megállapodnak az igazgatási kiadások szintjének kívánatos éves változását érintő iránymutatásokról.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Az elfogadás előtt a javaslatról konzultált a személyzeti szabályzati bizottság és az Európai Bizottság Személyzeti Bizottsága.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Mielőtt e 20 %-os célértéket növelnénk, kedvező feltételeket kell biztosítani.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
A Bizottság a mellékletek módosítását megelőzően többek között konzultál az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozókkal, a hulladékkezelőkkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.”
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
A Bizottság a mellékletek módosítását megelőzően többek között konzultál az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozókkal, a hulladékkezelőkkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Mielőtt a megkereső hatóság behajtás iránti kérelmet nyújt be, alkalmazni kell a tagállamában rendelkezésre álló megfelelő behajtási eljárásokat, az alábbi esetek kivételével:
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Az átalány alkalmazása előtt a felelős audithatóság meggyőződik arról, hogy az átalányt múltbeli adatokon vagy objektív szempontokon alapuló, tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítási módszerrel határozták meg.”.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
A gyakorlati kipróbálás megkezdése előtt a vizsgálat során használt állatok tulajdonosának hozzáférési felhatalmazását meg kell szerezni, és azt dokumentálni kell.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
Az EGSZB szerint hatástanulmányt kell készíteni, mielőtt az Európai Bizottság bevezet egy horizontális irányelvet.