natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece’s legislative and operational framework on financing political parties and electoral campaigns remains underdeveloped.
Görögországban a politikai pártok és a választási kampányok finanszírozásának jogszabályi és működési kerete nem kellően kidolgozott.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Görögország stratégiai földrajzi elhelyezkedése, valamint a partmenti szénhidrogén tartalékok feltárása lehetőséget nyújt arra, hogy az ország gázelosztó központtá fejlődjön.
GREECE” and “B.
GÖRÖGORSZÁG” és „B.
GREECE” the following entry is inserted:
GÖRÖGORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
GREECE”, “G.
GÖRÖGORSZÁG”, „G.
GREECE”, “I.
GÖRÖGORSZÁG”, „I.
GREECE”.
GÖRÖGORSZÁG”.
GREEK
GÖRÖG
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
A görög hatóságokat felkérik arra, hogy hiánytalanul nyújtsák be a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága szerinti standard táblázatokat.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
A görög vállalkozások a szabályok és adminisztratív gyakorlatok számos olyan példáját említik, amelyek aránytalanul magas költségeket vagy korlátozásokat okoznak.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
A 13 év alatti görög gyermekek internetezés közben általában szülői felügyelet alatt állnak, ellentétben az egyesült királyságbeli és az osztrák gyerekekkel.
Greek ESC
Görög GSZT
Greek General Confederation Of Labour
Görögországi Általános Munkásszövetség
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Általános Görög Szakszervezeti Szövetség (GSEE)
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
A görög szabályozást gyakran ágazati alapon alakították ki, amely nem veszi kellően figyelembe az érdekeltekre és a vállalkozásokra gyakorolt átfogó hatást.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Görögország schengeni térséghez való csatlakozása biztosítja a görög polgárok számára a többi ország területén való szabad mozgást, illetve a Görögországba utazók szabad mozgását.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
165 millió EUR-ban fognak részesülni ebben az időszakban és már több mint 94 millió EUR értékű támogatást ítéltek oda, hogy segítse az egyetemi hallgatók, tanárok és oktatók külföldi tanulmányait és készségfejlesztését.
Greek political parties can be financed from state budget, private donations and loans.
A görög politikai pártok állami költségvetésből, magánjellegű anyagi támogatásokból és kölcsönökből finanszírozhatók.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
A görög kikötőknek megvan a lehetőségük, hogy jelentős részesedéshez jussanak a Kelet-Európa felé áramló nemzetközi kereskedelemben.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
A görög kikötők három fő problémája: a szegényes felszerelés és az infrastruktúrákra irányuló tőkebefektetések alacsony szintje, a rendkívül rossz összeköttetés a szárazfölddel (vasút, közút), valamint adminisztratív és működési hiányosságok.
Greek Presidency:
Görög elnökség
Greek Presidency:
Görög elnökség:
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
A görög közbeszerzési piac rendkívül eredménytelen, amely hátrányos mind a szállító, mind pedig az állami ajánlatkérő számára, amely nem képes a közszolgáltatási feladatainak teljesítéséhez szükséges beszerzéseket megtenni.
Greek public procurement law has in general been characterised by complexity, overlapping rules, and a fragmentary approach.
A görög közbeszerzési jogszabályok általában összetettek, egymást átfedő szabályokat tartalmaznak és széttagolt megközelítés jellemző rájuk.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
A görög kkv-k jelenleg nagy kihívást jelentő működési feltételekkel állnak szemben: 10-ből 6 cég nyeresége csökkent 2011-ben összehasonlítva a 2010.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
A szakadatlan erőfeszítéseket a görög adóigazgatásra kell összpontosítani, hogy ezáltal növekedjen a valamennyi társadalmi csoport adótartozásainak behajtására irányuló kapacitás.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Az euró bevezetését követően a görög, spanyol, olasz, ír és finn államkötvények azok között voltak, amelyek hozama a legnagyobb mértékben csökkent.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Az euró bevezetését követően a görög, spanyol, olasz, ír és finn államkötvények azok között voltak, amelyek hozama a legnagyobb mértékben csökkent.
GREEN
Bo GREEN
Green (DA-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Green (DA-I)
Bo GREEN (DA/I)
Green (DK - I)
GARAI István (HU/III)
Green (DK-I)
Bo GREEN (DK-I)
Green (DK-I)
Bo GREEN (DK-I))
Green (DK-I)
Bo GREEN (DK/I)
Green (DK-I)
cikk – Fusco*)
Green (DK-I)
Johann KÖLTRINGER (DE/I)
Green (DK-I)
Raymond HENCKS (LU/II)
Green (DK-I)*
Thomas McDONOGH (IE/I)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Zöld cselekvési terv a kkv-k számára (közlemény)
Green Action Plan on SMEs4
A kkv-kat érintő zöld cselekvési terv4
green and sustainable engine;
fenntartható környezetbarát motorok,
Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
A jogszabályokat előkészítő zöld könyvek és fehér könyvek alkalmazása nyilvános vita keretében teljes mértékben hatékony az érintett felek, vagy tágabb értelemben az EGSZB által, illetve az európai szakosodott NGO-k által képviselt civil társadalom véleményének megismerésére.
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Zöld épületek (energiahatékony ablakok, szigetelés, építőanyagok, fűtés, szellőzés és légkondicionálás)
green chemistry and research into new materials;
a zöld vegyipar és az új anyagokba irányuló beruházások,
Green corridors
Zöld folyosók
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
A zöld folyosókat a környezetbarát innovatív szállítási egységekkel és a fejlett ITS-alkalmazásokkal végzett kísérletek céljára is fel lehet használni.
Green Diplomacy Network.
Zöld Diplomáciai Hálózat.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Aktívan fejleszteni kell a zöld gazdasági tevékenységeket és piacokat, ösztönözve a hozzájuk kapcsolódó szakmai kompetenciák kialakulását, megfelelő támogatási politika, illetve a szakképzést és a szakmai irányváltást elősegítő intézkedések elfogadása révén, amelyek elősegítik a nők és férfiak közötti egyenlőséget és azt, hogy egyformán részt vehessenek ebben az átállásban.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Aktívan fejleszteni kell a zöld gazdasági tevékenységeket és piacokat, ösztönözve a hozzájuk kapcsolódó szakmai kompetenciák kialakulását, megfelelő támogatási politika, illetve a szakképzést és a szakmai irányváltást elősegítő intézkedések elfogadása révén11, amelyek elősegítik a nők és férfiak közötti egyenlőséget és azt, hogy egyformán részt vehessenek ebben az átállásban.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Aktívan fejleszteni kell a zöld gazdasági tevékenységeket és piacokat, ösztönözve a hozzájuk kapcsolódó szakmai kompetenciák kialakulását, megfelelő támogatási politika, illetve a szakképzést és a szakmai irányváltást elősegítő intézkedések elfogadása révén16.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Aktívan fejleszteni kell a zöld gazdasági tevékenységeket és piacokat, ösztönözve a hozzájuk kapcsolódó szakmai kompetenciák kialakulását, megfelelő támogatási politika, illetve a szakképzést és a szakmai irányváltást elősegítő intézkedések elfogadása révén17.
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Zöld gazdaság – a fenntartható növekedés motorja Európában (NAT/SDO)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Zöld gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
A zöld gazdaság, a zöld növekedés és a zöld munkahelyek esetében számos fogalommeghatározás létezik, melyeket különböző statisztikai adatok támasztanak alá35.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
A környezetbarát gazdaság irányába mutató ipari szerkezetváltásokhoz teljesen új koncepciót kell alkotni a növekedésről és a versenyképességről.
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
„Zöld foglalkoztatás” kezdeményezés: a zöld gazdaság munkahely-teremtési potenciáljának kiaknázása (közlemény)
Green energies/environmentally aware society
Környezettudatos energiák/zöldtudatos társ.
Green energies/environmentally aware society, Networking/ small businesses
Környezettudatos energiák, zöldtudatos társadalom, hálózatfejlesztés, kis gazdaság
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Az afrikai zöld forradalommal helyben teremthetők munkahelyek és új jövedelemszerzési lehetőségek.
Green entrepreneurship for the companies of the future
Környezetbarát vállalkozás a jövő vállalatai számára
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Környezetbarát Növekedésért Alap (munkadokumentum 14.5.)
Green for Growth Fund — GGF
Környezetbarát Növekedésért Alap – GGF
Green GDPs
Green GDPs (Zöld GDP-k)
Green Government
Zöld kormányzat
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
zöld közigazgatás (elektronikus archiválás, videokonferencia lehetőségének igénybe vétele a hivatali utak számának csökkentésére stb.).
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
A zöld növekedés egyszerre jelent kihívást és lehetőséget a munkaerőpiac számára és azon készségek esetében, amelyek kulcsfontosságú tényezők a zöld növekedés lehetővé tétele szempontjából.
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása;
green harvesting;
zöld szüret;
Green Infrastructure
Környezetbarát infrastruktúra
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
környezetbarát infrastruktúra, amelynek célja a közbeszerzések támogatása és általánosságban a piac erre való ösztönzése
Green Infrastructure (communication)
Környezetbarát infrastruktúra (közlemény)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Környezetbarát infrastruktúra – Európa természeti tőkéjének növelése (közlemény)
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
A zöld infrastruktúra ugyanis hozzájárul ahhoz, hogy a víz hosszabb ideig maradjon a vízgyűjtő medencében, így a talaj, az erdők, a mezők és a vizes ökoszisztémák el tudják látni vízmegtartó és vízleadó szerepüket.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
A zöld infrastruktúra egy olyan sikeresen kipróbált eszköz, amely a természetet felhasználva nyújt ökológiai, gazdasági és társadalmi előnyöket.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
A zöld infrastruktúra alkalmazása gyakran olcsóbb és tartósabb, mint a hagyományos építőmérnöki megoldások.
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
Környezetbarát infrastruktúra – Európa természeti tőkéjének növelése (közlemény)
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
Környezetbarát infrastruktúra — Európa természeti tőkéjének növelése (közlemény)
Green Infrastructure.
Zöld infrastruktúra.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
A „zöld befektetési alapok” egyre vonzóbbak a magáncélú hozzájárulások és megtakarítások számára.
Green jobs
Zöld munkahelyek
Green jobs (exploratory opinion at the request of the future Belgian presidency)
Környezetbarát munkahelyek (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére))
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Környezetbarát munkahelyek (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Zöld munkahelyek (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
A „zöld” munkahelyek a „zöldebb” gazdaság mozgatórugói: az első lépést jelentik valamennyi munkahely átalakításához, hogy azok környezetbarátak és társadalmilag igazságosak legyenek.
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
„Zöld munkahelyként határozhatók meg azok a munkahelyek, amelyek csökkentik az ökológiai lábnyomot:
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
„Környezetbarát munkahelyek” alatt nemcsak az új növekvő ágazatok valamelyikével kapcsolatos munkahelyeket értjük, hanem minden olyan munkahelyet, amely bármely ágazatban a termelési folyamatok „kizöldítése” révén jön létre.
Green jobs.
Zöld munkahelyek
Green jobs.
Zöld munkahelyek.
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
A „Zöld Marokkó” terv
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
a FERN vagy a WWF), a szakszervezetek és természetesen az európai fafeldolgozó ipar, valamint az európai papírpép- és papírgyártók is teljes mértékben támogatják az elgondolást, hogy faerőforrásaink felhasználásának hatékonyságát a faanyag lépcsőzetes felhasználásának bevezetése révén fokozzuk.
Green non-flashing indicator light.
Zöld színű nem villogó visszajelző lámpa.
Green non-flashing indicator light.
Zöld színű, nem villogó visszajelző lámpa.
Green Paper
Családegyesítés – Zöld könyv
Green paper
TEN/255
GREEN PAPER
ZÖLD KÖNYV
Green Paper
„Zöld könyv
Green Paper -
Zöld könyv
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Zöld könyv – Integrált uniós csomagkézbesítési piac az e-kereskedelem bővülése érdekében
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai (zöld könyv)
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Zöld könyv – Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai
Green Paper - Building a Capital Markets Union
Zöld Könyv – A tőkepiaci unió kiépítése
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zöld könyv – Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
„Zöld könyv – Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban”
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zöld könyv a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union:
Zöld könyv – A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban:
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Zöld könyv – a bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
Zöld könyv – A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága
Green Paper - European Transparency Initiative
„Zöld könyv az európai átláthatósági kezdeményezésről”
Green Paper - European workforce for health
Zöld könyv az európai egészségügyi dolgozókról
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
„Zöld könyv – A népesség mentális egészségének javításáról – Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából”
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
„Zöld könyv – A népesség mentális egészségének javításáról, az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából”
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zöld könyv – Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zöld könyv: Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zöld könyv – Migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI.
Green Paper - Pensions
Zöld könyv - Nyugdíjak
Green Paper - Pensions
Zöld könyv – Nyugdíjak
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Zöld könyv a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Zöld könyv – a közös halászati politika reformja
Green Paper - The EU corporate governance framework
Zöld könyv a felelős vállalatirányítás uniós kereteiről
Green Paper - The EU Corporate Governance Framework
Zöld könyv – A felelős vállalatirányítás uniós keretei
Green Paper - The interconnection of business registers
Zöld könyv a cégnyilvántartások összekapcsolásáról
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union
Zöld könyv – Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé
Green Paper - Towards a new culture for urban mobility
Zöld könyv – A városi mobilitás új kultúrája felé
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zöld könyv – Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zöld könyv: Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Zöld könyv – A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése
Green Paper - Transparency of debtors' assets
Zöld könyv – Az adósok vagyonának átláthatósága
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról
Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Zöld könyv: a városi mobilitás új kultúrája felé
Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Zöld könyv és szakpolitikai terv a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának létrehozásáról.
Green Paper and public consultation on long-term financing
Zöld könyv és nyilvános konzultáció a hosszú távú finanszírozásról
Green Paper follow-up action
A zöld könyv nyomon követési cselekvései
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG ZÖLD KÖNYVE
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
A Bizottság zöld könyve a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG ZÖLD KÖNYVE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
A Bizottság zöld könyve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
A Bizottság zöld könyve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei
Green paper issued
Zöld könyv kibocsátása
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Zöld könyv a műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégiáról
Green Paper on a framework initiative on corporate governance
Zöld könyv a vállalatirányítási keretkezdeményezésről
Green Paper on a new VAT strategy
Zöld könyv egy új héa-stratégiáról
Green Paper on Addressing labour shortages through migration in the EU Member States
Zöld könyv a munkaerőhiánynak az EU tagállamokon belüli migráció révén történő kezeléséről
Green Paper on agricultural product quality policy
Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitikáról