natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Az új rendelet hatásának nyomonkövetését az ESMA-val és az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve kell elvégezni az Unióban jóváhagyott tájékoztatókról szóló éves jelentések alapján, amelyeket az ESMA-nak évente kell elkészítenie.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
A felkészülési időszak során az esemény kezdetéig ellenőrzőtestület támogatja a kijelölt városokat.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
A kijelölés utáni figyelemmel kísérési időszak vált szükségessé annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Minden, különböző kábító berendezést használó vágóvonalon megfigyelési eljárást kell bevezetni.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
a kötelezettségek teljesítését biztosító monitoringprogramot, beleértve az éves jelentés közzétételét is.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
A fenntartható városi mobilitási terv végrehajtásának felülvizsgálatához ellenőrzési jelentést kell készíteni.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Az Európai Bizottság ellenőrző szerepét ki kellene terjeszteni.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
A nagykereskedelemi piacokon (például energiatőzsdéken) egy, a kereskedést nyomon követő rendszer növelné a résztvevők piacba vetett bizalmát és korlátozná a piaci manipulációk kockázatát.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
A teljesítések minőségének maximalizálását és az erőforrás-felhasználás hatékonyságának optimalizálását külön nyomonkövetési rendszer biztosítja.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Első ránézésre úgy tűnik, hogy a teljes egészében az eltérést kérelmező ország által kezelt ellenőrzési rendszer nem a legjobb módja az ellenőrzés függetlenségének biztosítására.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Monitoringrendszert állítottak fel annak megállapítására, hogy a hetedik keretprogtamból finanszírozott kutatások mekkora hányada befolyásolja a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult uniós stratégia (SDS) céljainak megvalósulását.
A monitoring system was introduced that includes a EU-wide Lisbon scoreboard using data of regions and cities.
Monitoring rendszert vezettek be, amely a régiók és a városok adatait felhasználó, az egész EU-ra kiterjedő lisszaboni eredményjelző rendszert foglal magában.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Nyomonkövetési rendszer kerül kialakításra annak érdekében, hogy ez a kezdeményezés gyorsan megvalósítható legyen és azonnali eredményt hozzon.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Az eredmények legjobb minősége és a források leghatékonyabb felhasználása érdekében nyomon követési rendszert léptetnek életbe.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Felügyeleti rendszer biztosítja, hogy a teljesítések a legjobb minőségűek legyenek és a forrásokat a leghatékonyabban használják fel.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
az a), b) c) és d) pontban említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó ellenőrzési, felügyeleti és szabályozási tevékenység;
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Egy hónappal ezelőtt a Bizottság felvázolta a pénzügyi válság és a szélesebb értelemben vett gazdaság nehézségeinek kezelésére szolgáló tervet, amely Európát a pénzügyi válságra adott világszintű válasz legfontosabb szereplőjévé tenné1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Egy hónappal ezelőtt a Bizottság kezdeményezte annak kidolgozását, hogyan lehet határozott, összehangolt intézkedésekkel fellépni a gazdasági válság ellen.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Helyénvaló, hogy a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére minden hónapban olyan jelentést küldjön meg, amelyben összehasonlításra kerül a jelentés időpontjáig teljesített kiadás a becsült kiadásokkal, továbbá, amely a költségvetési év hátralévő időszakára vonatkozó végrehajtás alakulását vázolja fel.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Automatikusan, valamennyi hitelezővel szemben biztosított moratórium.
A moratorium granted on request by the debtor
Az adós kérelmére biztosított moratórium
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Az adós kérelmére korlátozott (rövid) idejű moratórium biztosítása
A moratorium on new instruments should be considered….
Megfontolandó az új eszközök moratóriuma
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Franciaországban a fotovoltaikus energiára vonatkozó támogatási programok 2010-es moratóriuma folytán szinte teljesen leálltak a beruházások.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Franciaországban a fotovoltaikus energiára vonatkozó támogatási programok 2010-es moratóriuma folytán szinte teljesen leálltak a beruházások.
A more accessible European procurement market
Egy elérhetőbb európai beszerzési piac
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
pontosabb képet kapnának a mindenütt előforduló PBT-k okozta szennyezésről;
A more accurate term.
Pontosítás.
A more active Dissemination Policy
tevékenyebb információterjesztési politika
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Az aktívabb és uniós intézményi szinten is támogatott imázsjavító politika elengedhetetlen az Unió vegyipara számára.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Az aktívabb és uniós intézményi szinten is támogatott imázsjavító politika elengedhetetlen az Unió vegyipara számára.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Aktívabb iparpolitikára van szükség – méghozzá ágazatok szerint –, amely elősegíti a köz- és a magánszféra együttműködését.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Aktívabb iparpolitikára van szükség, méghozzá ágazatok szerint, amely elősegíti a köz- és a magánszféra együttműködését.
a more active social inclusion policy;
a szociális betagozódás aktívabb elősegítése;
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
Az innovatív pedagógiai módszerek és a digitális készségek és eszközök aktívabb használata: Sok tagállam számolt be olyan kezdeményezésekről, amelyek a tanárok és a tanulók digitális készségeinek javítását célozzák, és a tagállamok egyharmadában bevezettek az oktatás digitalizálására irányuló nemzeti stratégiákat.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
A PPP-lehetőségek aktívabb kihasználása felgyorsíthatja a projektek végrehajtását, növelheti a pénzért kapott értéket, és mérsékelheti az államháztartásokra nehezedő nyomást.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Ezért aktívabb hozzáállást kell mutatni, nehogy az EU harmadik partnerekkel fennálló beruházási kapcsolatai „egyirányú utcává” váljanak.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Ki kell fejleszteni egy megfelelőbb minőséghitelesítési garanciarendszert.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Egy magasabb szintű, operatív megállapodás van érvényben az Europol és Horvátország között 2006 óta.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek struktúráinak és összefüggéseinek átfogóbb felülvizsgálata.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek struktúráinak és összefüggéseinek átfogóbb felülvizsgálata.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
A jövő kihívásainak leküzdése érdekében ambiciózusabb és részvétel-orientáltabb dinamikára van szükség
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
A munkaalapú szolgáltatások kiszervezése tekintetében fokozottabban semleges, ambiciózusabb megközelítés valószínűleg az adóbevételekre is kihatna, attól függően, hogy a költségmegosztási megállapodás keretében végzett tevékenységek házon belüli tevékenységet váltanak-e ki (kicsi vagy semmilyen bevételi hatás) vagy harmadik félnek kiszervezett tevékenységet (HÉA-bevétel csökkenés).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
A szolgáltatási irányelv ambiciózusabb végrehajtása elősegítené – ahogyan a kiskereskedelmi szektoron belüli verseny és versenyképesség javítását célzó lépések is – a vállalkozások be- és kilépését gátló akadályok csökkentését, valamint a szakmákat és professzionális szolgáltatásokat, a jogi szakmákat, a könyvelést vagy műszaki tanácsadást, az egészségügyi és szociális ágazatot sújtó indokolatlan korlátozások megszüntetését.
A more ambitious partnership
Ambiciózusabb partnerség
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ha az „aktív európai polgárságot” támogató program nagyra törőbb lenne, csökkenthetné, enyhíthetné és átalakíthatná ezeket a görcsöket.
A more appealing and assertive policy
Vonzóbb és hatásosabb politika
a more appealing and assertive policy;
vonzóbb és hatásosabb politika,
a more appealing and assertive policy;
vonzóbb és hatásosabb politika;
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Az uniós e-kereskedelem kézbesítési láncának megfelelőbb eltervezése pozitív kihatással járna számos szakpolitikai területre, így a következőkre:
A more attractive place to invest and work
A térség vonzerejének növelése a befektetetők és munkavállalók szempontjából
A more balanced approach to the three pillars of the Lisbon Strategy is desirable, as both the environmental and social dimensions are considerably more than merely the cost aspect of the economic dimension.
Kiegyensúlyozottabban kell megközelíteni a lisszaboni stratégia három pillérét, mivel mind az ökológiai, mind a szociális érdek jóval több, mint egyféle „pénzügyi szempont”, amelyet a gazdasági érdek hajlamos belőle kovácsolni.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
A döntéshozatalban való kiegyensúlyozottabb részvételhez a siker érdekében specifikus politikákra és hatékony intézkedésekre van szükség, ideértve adott esetben pozitív fellépéseket, egyenlőségi terveket, tanácsadást és célirányos képzést.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Az SPS keretén belül például más már meglévő, valamint az egész Unió területén kifejlesztendő új eszközök révén középtávon kiegyensúlyozottabb megoldást kellene találni.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Egy jogilag kötelezőbb érvényű eszköz – mint a rendelet – nem tenné lehetővé azt a rugalmasságot, amellyel figyelembe lehetne venni a kiegészítő nyugdíjrendszerek rendkívüli különbözőségét, és gyakran önkéntes jellegét.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
vállalkozásbarátabb környezet biztosítása az induló vállalkozások számára, és az internetes vállalkozásokra irányuló cselekvési terv.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
A körforgásos gazdaság előmozdítása és az erőforrás-hatékonyság javítása élénkíteni fogja az olyan beruházásokat, amelyek rövid és hosszú távon is előnyösek a gazdaság, a környezet és a foglalkoztatás számára.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Egy világosabb, strukturáltabb és koherensebb jogszabály a Bizottság egy igen fontos célkitűzésének, a jobb szabályozás melletti kötelezettségvállalás szellemének is megfelelne.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
Az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodni képes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást elősegítő, ökoszisztéma-alapú megközelítések költséghatékony alternatívákat kínálhatnak a technológiai megoldásokkal szemben, ugyanakkor a biológiai sokféleség megőrzésén túl számos más előnyt is nyújtanak.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
A jobban koordinált EU-szintű megközelítés és a tagállamok közötti hatékonyabb adminisztratív együttműködés jelentősen növelhetné az adórendszerek teljesítményét.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
A koherensebb, integráltabb megközelítés a tengerparti tervezésben és gazdálkodásban jobb közeget biztosítana a szinergiák előnyeinek kihasználásához, a következetlenségek kiküszöböléséhez és végső soron a fenntartható fejlődés jobb, hatékonyabb megvalósításához.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
A tengeri és tengerparti területek kezelésében és annak tervezésében összehangoltabb, integráltabb megközelítést kell kialakítani.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
EU-szerte következetesebben kell végezni a közvetítést, a támogatási szolgáltatások nyújtását és az EU-n belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatos információcserét.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
A többoldalú energiaügyi szervezetekben máris érezhetők annak előnyei, hogy az Európai Unió és a tagállamok egységesebben közelítenek a kérdéshez.
A more coherent approach is advisable.
Egységesebb szemléletet kellene kialakítani.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Átfogóbb megközelítésre van szükség, aminek következtében a forgalmazási előírások átláthatóbbá válnak a fogyasztók számára, a termelők pedig könnyen ismertethetik termékeik jellemzőit és tulajdonságait.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Egy egységesebb megközelítés nagymértékben megnövelné a tengeri területrendezés potenciális értékét az EU egésze és a tengeri medencék számára.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Következetesebb EU megközelítésre van szükség, amely biztosítja a kormányzási, kereskedelmi (ezek között a kétoldalú megállapodások) és fejlesztési együttműködési intézkedések összhangját.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
A gazdasági és szociális kohézió javítása érdekében következetesebb politikával kell a kérdést megközelíteni, és a különböző szereplők, valamint szintek között több kölcsönhatásra van szükség.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
Ezért következetesebb szabályozási keretre van szükség.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
A koherensebb képviselet a harmadik országok számára is előnyös lenne, különösen azért, mert az euróövezet erősebben és következetesebben tudna hozzájárulni a globális gazdasági és pénzügyi stabilitás biztosításához.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Az egységesebb képviselet a harmadik országok javát is szolgálná, különösen a globális gazdasági és pénzügyi stabilitáshoz tett erősebb és következetesebb euróövezeti hozzájárulás révén.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
A koherensebb képviselet a harmadik országok számára is előnyös lenne, különösen azért, mert az euróövezet erősebben és következetesebben tudna hozzájárulni a globális gazdasági pénzügyi stabilitás biztosításához.
A More Coherent Response
Koherensebb válasz
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Ha a tagállamok és az Európai Közösség nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre rendelkezésre álló erőforrásait koherensebb módon használjuk fel, akkor az egyébként is egyre inkább globális politikai kihívások hatékony megválaszolásához szükséges kritikus tömeg könnyebben összegyűlhet.
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
következetesebb és integráltabb politikát, amely ösztönzi a lisszaboni stratégia különböző aspektusainak megvalósítását, annak érdekében, hogy a vállalkozásokat versenyképesebbé tegye és erősítse nemzetközi pozícióikat, valamint javítsa fejlettségi szintjüket, a foglalkoztatás minőségét és a polgárok életszínvonalát,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
következetesebb és integráltabb politikát, amely ösztönzi a lisszaboni stratégia különböző aspektusainak megvalósítását, annak érdekében, hogy a vállalkozásokat versenyképesebbé tegye, erősítse nemzetközi pozícióikat, valamint javítsa fejlettségi szintjüket, a foglalkoztatás minőségét és a polgárok életszínvonalát,
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Az EU eszközeinek koherensebb és összehangoltabb használata, ideértve a tagállamok kétoldalú tevékenységét a szomszédságban lévő partnerekkel, javítani fogja az EU képességét arra, hogy válaszoljon a rövid és hosszú távú kihívásokra és a régió igényeire.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
A szabályozással kapcsolatban felmerülő vagy már meglévő ilyen jellegű kihívások egységesebb megközelítésével csökkenthető a bizonytalanság, a megerősített és versenyképesebb egységes piacon pedig mind a fogyasztók, mind a vállalkozások jobb lehetőségekhez juthatnak.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
Az útvonaltervezés összefogottabb, hálózati szemszögű megközelítése mintegy 10 perccel csökkenthetné a járatok átlagos hosszát az európai légtéren át, csökkentve ezzel az elégetett üzemanyag mennyiségét és az abból eredő szén-dioxid-kibocsátást is.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Összetartó társadalom: esélyegyenlőség mindenkinek
A more cohesive society: equal opportunities for all
Összetartóbb társadalom: esélyegyenlőség mindenkinek
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Összehangoltabb megközelítésre van szükség annak érdekében, hogy elkerüljük egy olyan forgatókönyv megvalósulását az euróövezet egészét illetően, amelyben mindkét fél vesztes marad.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Egy versenyképesebb és integrált belső energiapiac jelentős hozzájárulást nyújt az Unió biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátásához.