natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
A pénzügyminisztereknek következetesnek kell lenniük: ne cselekedjenek másként saját hazájukban, mint ahogyan azt Brüsszelben bejelentették.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
A pénzügyminisztereknek le kell vonniuk a megfelelő következtetéseket; otthon nem cselekedhetnek a Brüsszelben kijelentettektől eltérően.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
A pénzügyminisztereknek le kell vonniuk a megfelelő következtetéseket; otthon sem cselekedhetnek a Brüsszelben kijelentettektől eltérően.
Finance Models
Finanszírozási modellek
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
A pénzügyi területnek vissza kell térnie a gazdasági növekedés ösztönzését jelentő hagyományos és pótolhatatlan szerepéhez: a szereplők (vállalkozások, háztartások, hálózatok és szolgáltatások, infrastruktúrák, környezet és energia) tényleges tevékenységének finanszírozásához.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Bőséges finanszírozásra van szükség, de nem kevésbé fontos a források méltányos és igazságos elosztása.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Létfontosságú a jövőbeni alkalmazási és kapacitásnövelő projektek finanszírozása, és ezekhez új pénzügyi megoldások kellenek.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza az e fejezetben említett műveleteket, beavatkozásokat és tevékenységeket.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
finanszírozza a jogállással rendelkező kísérő nélküli kiskorúak beilleszkedésére irányuló projekteket, és megkülönböztetett figyelmet fordít a kifejezetten a gyermekekkel szemben elkövetett erőszak vagy emberkereskedelem áldozatainak gyógyulását támogató programokra.
Finance provided will leverage private sector investment.
A biztosított pénzügyi eszközök a privát szektor befektetéseire serkentőleg fognak hatni.
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
az intelligens határ csomag finanszírozása, vagyis az uniós be- és kiléptető rendszer (EES), valamint az uniós regisztráltutas-program (RTP) bevezetése;
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
az európai határőrizeti rendszer, EUROSUR bevezetésének és működtetésének finanszírozása, többek között felszerelés, infrastruktúra és rendszerek vásárlásával a tagállamokban;
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
finanszírozza a független rendszerüzemeltető által tervbe vett és a szabályozó hatóság által jóváhagyott beruházásokat, vagy beleegyezik annak bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
A Finance Watch és a Better Finance egymást kiegészítő szakpolitikai területeken dolgozik, célcsoportjaik különbözőek.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
A Finance Watch és a Better Finance 2012 óta különböző szakpolitikai területen dolgozik és különböző közönségeket célzott meg, de tevékenységeik révén együttesen sikerült lefedniük az uniós pénzügy-politikai napirend legnagyobb részét.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
A program kedvezményezettjei (a továbbiakban: kedvezményezettek) a Finance Watch és a Better Finance.
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Finance Watch és Better Finance, saját forrásokkal és harmadik felektől kapott forrásokkal
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
A Finance Watch egyértelműen a válságot követő pénzügyi reform menetrendjére összpontosított, és az uniós politikai napirend jelentős részét lefedte 2012 és 2014 között.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
A Finance Watch 3,04 millió eurót kapott 2012 és 2014 között, a Better Finance pedig három év alatt 0,9 millió eurót.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
A Finance Watch 2011-ben a belga jog szerinti nemzetközi nonprofit társulásként jött létre.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
A Finance Watch ezen uniós támogatásoknak köszönhetően jött létre, és 2012 és 2014 között 3,04 millió € összegű pénzügyi hozzájárulásban részesült.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
A Finance Watch tagjai valószínűleg nem kárpótolják ezt a veszteséget.
Financed by the Mexican Government
Költségviselő: a mexikói kormány
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
a 2007–2013-as időszakból fennmaradó pénzeszközök azonnali felhasználásával, melyekhez meghatározott időre, mielőbb hozzáadódik a 2014–2020-as időszakra előirányzott eszközök egy része,
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
nagyobbrészt az állam, területi vagy települési önkormányzat vagy másik közjogi intézmény finanszírozza vagy irányítása ilyen szervek felügyelete alatt áll; vagy ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testületében a tagok több mint felét az állam, területi vagy települési önkormányzat vagy másik közjogi intézmény nevezi ki.
Financial
Pénzügyi közvetítés
Financial (intermediation) services
Pénzügyi (közvetítői) szolgáltatások
Financial Account
Pénzügyi számla
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
a Pénzügyi Akció Munkacsoportnak8 (FATF) a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem tárgyában kiadott nemzetközi standardjai.
Financial Activities
Pénzügyi tevékenységek
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
A pénzügyi tevékenységek az EU-n belül és kívül egyaránt néhány, egymással a világ színpadán versenyző pénzügyi központra koncentrálódnak.
Financial Activities Tax
A Pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó
Financial actors …
Pénzügyi szereplők
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
A pénzügyi szereplők profitra való törekvését olyan csatornákba kell terelni, hogy az a reálgazdaság hasznára váljon.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
a pénzügyi tanácsadást megfelelően kell szabályozni uniós szinten, és egyértelműen különbséget kell tenni a tanácsadás és a marketing között.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
A programhoz hozzárendelt pénzügyi támogatások nem haladhatják meg a támogatott program összköltségének 50%-át.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Transzeurópai hálózatok/pénzügyi támogatás (kodifikált szöveg)
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
pénzügyi támogatás nyújtása szabványosítási támogató intézkedések révén a hálózatok interoperabilitásának javítása érdekében,
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
Engedélyezni kell olyan projektek finanszírozását, melyek akár csak egyetlen tagállam területére korlátozódó akciókat tartalmaznak, amennyiben kedvező hatással vannak az érintett területen átlépő valamennyi nemzetközi szállításra.
Financial allocation
Pénzügyi keret
Financial allocation from the ESF
Pénzügyi allokációk/ESZA
Financial allocation/ESF
Pénzügyi allokációk/ESZA
Financial amounts
Pénzösszeg
financial and accounting responsibilities regarding EASA at Commission level (budget, discharge, etc.)
a Bizottság EASA-val kapcsolatos pénzügyi és számviteli feladatai (költségvetés, mentesítés stb.)
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
a tagállamok, a vállalkozások és a Bizottság által viselt pénzügyi és adminisztrációs terhek.
Financial and administrative costs
Pénzügyi és adminisztratív költségek
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
A nemzeti, illetve regionális hatóságok pénzügyi és adminisztratív költségei várhatóan alacsonyak lesznek és arányban állnak majd a megvalósult célkitűzésekkel.
Financial and budget Head of unit
Pénzügyi és költségvetési egység vezetője
financial and credit considerations,
pénzügyi és hitellel kapcsolatos megfontolások
financial and economic challenges;
pénzügyi és gazdasági kihívások;
Financial and Economic impact
Pénzügyi és gazdasági hatás
Financial and economic impacts
Pénzügyi és gazdasági hatások
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
GAZDASÁG- ÉS PÉNZÜGYI POLITIKA
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
A pénzügyi és gazdasági híradás már régóta megszokott dolog, a tőzsdei árfolyamok révén ezekről a területekről naponta tájékozódhatunk.
Financial and fiscal incentives
Pénzügyi és adóügyi ösztönzők
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
A pénzügyi és adóügyi ösztönzők fontos szerepet játszanak az új technológiák és gyakorlatok átvételével járó ügyleti költségek és kockázatok csökkentésében.
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "cooperation" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
biztosítani kell, hogy az „Emberi erőforrások” programon belüli Ipar/Felsőoktatás Partnerség és Csereprogram tevékenységei részére megfelelő pénzügyi és humán erőforrás álljon rendelkezésre az ipari-technológiai parkok és klaszterek igényeinek kielégítéséhez, olyan kutatók személyében, akik ismerik a KKV-k fejlesztéséhez kapcsolódó speciális szükségleteket
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "people" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
Biztosítani kell, hogy az „Emberi erőforrások” programon belüli Ipar/Felsőoktatás Partnerség és Csereprogram (angolban: People) tevékenységei részére megfelelő pénzügyi és humán erőforrás álljon rendelkezésre az ipari-technológiai parkok és klaszterek igényeinek kielégítéséhez, olyan kutatók személyében, akik ismerik a KKV-k fejlesztéséhez kapcsolódó speciális szükségleteket.
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
PÉNZÜGYI ÉS VÉGREHAJTÁSI KERET
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
A le nem vonható adó miatt a pénzügyi és biztosítási intézmények általánosságban magasabb költségekkel szembesülnek.
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
a PRIMA végrehajtásának pénzügyi és jogi ellenőrzése
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
A közös program végrehajtásának pénzügyi és jogi ellenőrzése (pénzügyi tisztviselői szint)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Az AAL közös program végrehajtásának pénzügyi és jogi ellenőrzése (pénzügyi tisztviselői szint)
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Pénzügyi és nem pénzügyi ösztönzőket kell kidolgozni egyfelől a vállalkozások – különösen a kkv-k, a mikrovállalkozások és a kézműves vállalkozások – számára a szakmai alap- és továbbképzés vonzerejének növelése és a gazdasági szereplők mozgósítása érdekében; másfelől pedig az oktatási intézmények számára, hogy együttműködjenek a vállalkozásokkal.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
A pénzügyi és nem pénzügyi tranzakciós költségeket a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.
Financial and Operational decisions and implementation.
Pénzügyi és operatív határozatok és azok végrehajtása.
financial and organisational aspects related to the management of waste;
a hulladékgazdálkodással kapcsolatos pénzügyi és szervezési vonatkozások;
financial and organisational resources to implement correctly.
a helyes végrehajtást szolgáló pénzügyi és szervezeti források.
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
a civil szervezetek (NGO-k) pénzügyi és szervezeti támogatására a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzése, információs kampányok és képzések szervezése, az áldozatok megsegítése és támogatása, valamint az elkövetőkkel való foglalkozás során;
Financial and physical execution
Pénzügyi és fizikai végrehajtás
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Pénzügyi és fizikai végrehajtás – a támogatható mennyiségek és az ellentételezési összegek helytállósága
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
A nemzetközi szervezetek, biztonsági platformok, valamint a kábítószerek és kábítószer-prekurzorok kereskedelmével szembeni küzdelemre irányuló hasonló kezdeményezések pénzügyi és politikai támogatása
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
az alkalmazott pénzügyi és szociális függése a másik fél számára végzett munka tekintetében;
Financial and technical assistance
Pénzügyi támogatás és technikai segítségnyújtás
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Pénzügyi és technológiai segítséget kell nyújtani a leginkább sérülékeny országoknak, különösen a legkevésbé fejlett országoknak és a fejlődő kis szigetországoknak.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
A legális migrációs áramlatok kezelésével összefüggő területeken nyújtott pénzügyi és/vagy technikai támogatás hasznos kiegészítője lehet a mobilitási partnerségek egyéb elemeinek.
Financial Annex
PÉNZÜGYI MELLÉKLET
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Pénzügyi intézkedések (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)
Financial aspects and instruments
Pénzügyi szempontok és eszközök
Financial aspects of the industry
Az ágazat pénzügyi szempontjai
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
A származási országok közösségei számára nyújtandó támogatás pénzügyi vonatkozásai kulcsfontosságúak.
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
Pénzügyi vonatkozások a társfinanszírozás szabályai és összege, támogatható akciók, a Bizottság hozzájárulásának csökkentése, ha a nemzeti hozzájárulás csökken;
Financial Assets
Befektetett pénzügyi eszközök
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök és kötelezettségek (kereskedési könyv)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
A pénzügyi eszközöket annak a csoporttagnak az eszköztényezőjében kell figyelembe venni, amelynek könyveiben csoporttaggá válásakor szerepeltek.
financial assets.
pénzügyi eszközök.
Financial assistance (loans): € 240 bn
Pénzügyi támogatás (hitelek) 240 milliárd EUR
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Az ilyen projektek pénzügyi támogatását a cselekvés közösségi hozzáadott értéke alapján és az adott program célkitűzéseivel és munkaprogramjával összhangban határozzák meg.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
A pénzügyi támogatás és a kiigazítási programok hozzájárultak ahhoz, hogy Görögország csökkentse a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányt és kezelje a kapcsolódó kockázatokat.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
a társaság által nyújtott pénzügyi segítség részvényeinek egy harmadik fél által történő megszerzéséhez csak nagyon korlátozott esetekben és csak egy bizonyos határig lehetséges;
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
az Alap által vállalt és kifizetett pénzügyi támogatás, tagállamonkénti és projekttípusonkénti (környezeti, illetve közlekedési) éves bontásban;
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
A sürgősségi helyzetekre vonatkozó pénzügyi segítségnyújtásnak gyorsnak és hatékonynak kell lennie, nem lenne szabad nehézkes eljárásokkal terhelni.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
pénzügyi segítség az Európai Halászati Alaptól ahhoz a tevékenységhez, amelynek keretében a vadon élő lazacállományt szolgáló védelmi intézkedésként a lazacot közvetlenül újratelepítik azokba a folyókba, amelyekben lehetséges egy vadon élő, önfenntartó lazacpopuláció fennmaradása.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés alapján – ESM-hitel formájában – pénzügyi támogatás áll rendelkezésére.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Az e területeken nyújtott pénzügyi támogatás különösen a határokon átnyúló műveleteket, az információkhoz való hozzáférést és az információcserét, a bevált módszerek cseréjét, a megkönnyített és biztonságos kommunikációt és koordinációt, a személyzet képzését és cseréjét, az ellenőrzési és értékelési tevékenységeket, az átfogó fenyegetés- és kockázatértékelést, a tudatosságfejlesztő tevékenységeket, az új technológiák fejlesztését és jóváhagyását, a kriminalisztikai kutatásokat, valamint interoperábilis technikai berendezések beszerzésének elősegítését szolgálja.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Az EU pénzügyi eszközei révén elérhető a tagállamok számára az a pénzügyi támogatás, amellyel megvalósíthatják a 10%-os összekapcsolódási célkitűzést.
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
A pénzügyi segítségnyújtás célzottabb a korábbinál; a civil társadalmi szervezeteket és a helyi hatóságokat jobban és szorosabban bevonják az uniós támogatás előkészítésébe, végrehajtásába és nyomon követésébe.
Financial assistance must be increased
A pénzügyi támogatást növelni kell
Financial assistance possibilities at EU level
A pénzügyi támogatások lehetősége uniós szinten
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
A pénzügyi támogatás az olyan közfeladatot ellátó szervezeteknek, például helyi hatóságoknak és közszolgáltatást nyújtóknak áll rendelkezésre, amelyek helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítésével ingyenes helyi vezeték nélküli kapcsolatot kívánnak biztosítani.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Pénzügyi támogatást azokhoz a projektekhez indokolt nyújtani, amelyek 2009-ben és 2010-ben jelentős mértékű előrehaladást lesznek képesek felmutatni.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
A pénzügyi segítségnyújtás hitel formájában biztosítandó.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Az Európai Bizottságnak nem kellene pénzügyi támogatást nyújtania azon tagállamoknak, amelyek bezárják befogadó központjaikat, vagy csökkentik azok kapacitását.
Financial assistance to projects in the field of energy
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatása