natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
A jobb szabályozás és kiszámítható szabályozói környezet, amely támogatja a hosszú távú döntéshozatali mechanizmusokat, elengedhetetlen a hosszú beruházási ciklusok által jellemzett üvegiparban.
Better regulation and better implementation
A szabályozás és a végrehajtás minőségének javítása
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
A szabályozás minőségének javítása és a versenyjogi és fogyasztóvédelmi szabályok határozott és következetes érvényesítése hozzájárulnak majd az áremelkedések mértékének mérsékléséhez, ami kedvező hatással lesz az európai fogyasztókra, különösen az alacsony jövedelemmel rendelkező háztartásokra.
Better Regulation and EU policy making
Jobb szabályozás és az uniós politikák kialakítása
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
A hatékonyabb szabályozás és ennek végrehajtása 2006-ban valamennyi intézmény számára prioritást jelentett.
Better Regulation and Retail Financial Services
Jobb szabályozás a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén
Better regulation and simplification
a szabályozás javítása és egyszerűsítése
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
A jobb szabályozás és a jogszabályok egyszerűsítése a Bizottság 2004 és 2009 közötti időszakra vonatkozó politikai prioritásai közé tartoznak.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
A jobb szabályozásnak és a stabil versenyszabályoknak biztosítaniuk kell az akadályok eltörlését, a piacok megnyitását az áruk és szolgáltatások előtt, valamint támogatniuk kell az innovációt a legeredményesebb termelők és a vásárlók javára.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
A jobb jogi szabályozás és az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javítása miatt tovább kell fejleszteni a piacfigyelési eszközöket és mutatókat, hogy a piac működésének értékelése a fogyasztók szempontjából történjen.
Better Regulation and Transparency
Jobb szabályozás és átláthatóság
Better regulation at all levels in the EU
Jobb szabályozás az EU minden szintjén
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Számos ágazat, köztük az építőipar, járműipar, IKT ipar, az élettudományokkal kapcsolatos ipar és élelmiszeripar esetében a különböző szinteken történő jobb szabályozást kulcsfontosságú kihívásként határozták meg.
Better regulation building on 20 years of success
20 év tapasztalatán alapuló jobb szabályozás
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
A jobb szabályozást a felesleges szabályozás megszüntetésével lehet elérni, ugyanakkor az nem jelenti a szabályozás teljes hiányát1.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
A jobb szabályozás jelentősen fellendíti a termelékenységet és a foglalkoztatást, így elősegíti a növekedést és munkahelyteremtést.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
A minőségi jogalkotás nem helyettesítheti és nem is szabad helyettesítenie a politikai döntéseket.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
A jobb szabályozás a kezdeti elgondolástól egészen a végrehajtásig és a jog érvényesítéséig a politikaalakítás teljes folyamatát felöleli, kezdve a szubszidiaritás elvének körültekintő alkalmazásával.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
A helyesebb szabályozás nem teszi tönkre a tagállamok döntéshozatali eljárását, de megváltoztatja a döntéshozatal kultúráját és feltételeit.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
A jobb szabályozás nem jelent azonban deregulációt, sem az olyan új európai szabályok visszatartását, amelyekre szükség van.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
A minőségi jogalkotás ugyanakkor nem helyettesíti a politikai döntéseket.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Jobb szabályozás a versenyképesebb ipar érdekében
Better regulation for better results - An EU agenda
Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken – uniós program
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken – uniós program (közlemény)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken – uniós program” (közlemény)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Jobb szabályozás a versengő elektronikus hírközlés érdekében
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban
Better regulation for new technology
Jobb szabályozás az új technológiákra vonatkozóan
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
A jobb szabályozásnak jelentős kedvező hatása van a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a termelékenység keretfeltételeire a jogi szabályozás minőségének javítása által, ily módon megfelelő ösztönzőket létrehozva az üzleti vállalkozások számára, csökkentve a felesleges költségeket, valamint elhárítva a rugalmasság és az innovációútjában álló akadályokat.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
A jobb szabályozás jelentős pozitív hatással van a gazdasági növekedés, foglalkoztatás és termelékenység keretfeltételeire.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
A jobb szabályozás a döntéshozatal pillére lett az EU minden szintjén.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
A jobb szabályozás elősegíti a versenyképesség növekedését azzal, hogy megszabadítja ezt a jogi keretet a felesleges költségektől és terhektől.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
jobb szabályozás a politikák kialakítása és megvalósítása terén a kkv-k általi megfelelés elősegítése, az adminisztrációs teher minimalizálása és így a megfelelés javításához szükséges források felszabadítása érdekében;
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Jobb szabályozás a politikák kialakítása és megvalósítása terén a megfelelés elősegítése és az azzal járó adminisztratív teher minimalizálása érdekében
Better Regulation in Member States
Jobb szabályozás a tagállamokban
Better Regulation in the Member States
Jobb szabályozás a tagállamokban
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
A szabályozás javítása a tagállamok és az európai intézmények közös felelőssége.
Better Regulation is a shared responsibility.
A jobb szabályozás közös felelősség.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
A minőségi jogalkotás nem válthatja fel a politikai döntéseket: a megalapozott politikai döntések időben történő meghozatalához szolgál alapul.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
A jobb szabályozás célja, hogy mindezt úgy tegyük, hogy annak a lehető legtöbb haszna, de a lehető legkevesebb költsége legyen.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
A minőségi jogalkotás arról szól, hogy ténylegesen megvalósítjuk a kitűzött ambiciózus szakpolitikai célokat.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
A jobb szabályozás úgyszintén kulcsfontosságú része az EU globalizációra adott válaszának.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A jobb szabályozás elengedhetetlen az európai vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Az európai vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez elengedhetetlen a jobb szabályozás.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
A jobb szabályozás mind uniós, mind tagállami szinten kulcsfontosságú a versenyképesség előmozdításához
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
A jobb szabályozás életbevágóan fontos a fokozottan versenyorientált vállalkozási környezet megteremtéséhez, valamint az innováció és a változás akadályainak eltávolításához.
Better regulation is however not de-regulation.
A jobb szabályozás mindazonáltal nem dereguláció.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
A minőségi jogalkotás nem bürokratikus eljárás.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
A jobb szabályozás azonban nem csak az Európai Uniót érinti.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
A szabályozás javítása nem a jogszabályok mennyiségéről és nem is arról szól, hogy egyes szakpolitikai területeket liberalizálnánk vagy hátrébb sorolnánk, vagy feladnánk a számunkra fontos értékeket: a szociális és a környezetvédelmet, valamint az alapvető jogokat (köztük az egészséget) – hogy csak néhányat említsünk.
Better regulation is not, however, de-regulation.
A szabályozás egyszerűsítése mindazonáltal nem dereguláció.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
A jobb szabályozás kiváltképpen fontos a KKV-k számára, mivel forrásaik korlátozottak és szakértelmük nem elég ahhoz, hogy megfeleljenek a gyakorta bonyolult szabályoknak és rendeleteknek.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
A jobb szabályozás során a politikai célkitűzéseket – például a környezet védelmét – a lehető leghatékonyabb módon érik el, miközben elkerülik azt, hogy ez szükségtelen adminisztratív terhekkel járjon.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
A jobb szabályozás azt jelenti, hogy a jogszabályoknak jól előkészítettnek és a lehető legegyszerűbbnek kell lenniük.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
A szabályozás javításának eredményeképpen meg kell valósulnia az intelligens szabályozásnak, amelyet még inkább a Bizottság munkakultúrájának szerves részévé kell tenni.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
A jobb szabályozásnak továbbra is fellépésünk alapvető részét kell képeznie; szükség esetén szabályozni kell, a lehető legvilágosabban, az érdekeltekkel folytatott párbeszédek alapján és úgy, hogy a vállalkozásokat és polgárokat sújtó terheket minimálisra csökkentsük.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
A jobb szabályozás állandó politikai vezetést és elkötelezettséget igényel.
Better regulation now central to environmental policy-making
A jobb szabályozás a környezetvédelmi politikafejlesztés középpontjában
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
szabályozzák jobban a családi vállalkozások generációról generációra történő átadását, különösen adózási szempontból, azzal a céllal, hogy csökkentsék e vállalkozások likviditási problémáknak való kitettségét,
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
szabályozzák jobban a családi vállalkozások egyik generáció által a másiknak történő átadását;
Better Regulation Package:
A szabályozás javításával kapcsolatos csomag:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
A helyesebb szabályozás fontos szerepet játszik a lisszaboni célkitűzések elérésében és a versenyképesebb üzleti környezet kialakításában, mivel jobb minőségű jogszabályok megalkotásához vezet, erőteljesebb ösztönzőket teremt az üzleti világ számára, csökkenti a szükségtelen költségeket és felszámolja az alkalmazkodóképességet és innovációt gátló akadályokat.
Better regulation policies focus on simplification and on reducing the administrative burden, but no specific target has been set for the later.
A hatékonyabb szabályozási politikák az egyszerűsítésre és az adminisztratív terhek csökkentésére irányulnak, azonban az utóbbira vonatkozóan nem határoztak meg konkrét célt.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
A minőségi jogalkotási elveket globális szinten is elő kell mozdítani.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
A jobb jogi szabályozás elvei érvényesülni fognak az erősebb partnerségi viszonyok és a jobb kommunikáció révén.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
A jobb szabályozási elvek már korai szakaszban irányítani fogják a Bizottság tengeri kérdések tekintetében végzett politikaformáló tevékenységeit: az éves tervezési és programozási eszközökben a tengeri kérdésekkel kapcsolatos fő kezdeményezések azonosítása, a civil társadalommal és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, a hatásértékelés és a szolgálatközi munkacsoportok fognak segíteni annak biztosításában, hogy a Bizottság képes legyen valóban integrált javaslatok kialakítására és előterjeszítésére.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
A szabályozás színvonalát akkor javíthatjuk, ha kellően alapos ismeretekkel rendelkezünk a hajtóerőkről, a környezet terheléséről és jelenlegi állapotáról, valamint a környezetre gyakorolt hatásokról.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
A jobb szabályozás a döntéshozatal mérföldkövévé kellene, hogy váljon az unió minden szintjén.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
A jobb szabályozásnak tagállami szinten is elsőbbséget kell kapnia.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
A jobb szabályozás célja a gyors és hatékony döntéshozatal és a hatékony végrehajtás elősegítése, és a teljes körű elszámoltathatóság garantálása érdekében az eljárások nyomon követése szükséges.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
A jobb szabályozás célja a gyors és hatékony döntéshozatal és a hatékony végrehajtás elősegítése, valamint az eljárások nyomon követése a teljes körű elszámoltathatóság garantálása érdekében.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
a szabályozás javítása a következő kritériumok mellett: a hatásvizsgálatok kiterjesztése, a jogalkotási javaslatok előzetes vizsgálata, valamint a fennálló európai jogszabályok egyszerűsítése,
Better regulation through improved legal framework and permitting system;
hatékonyabb szabályozás a jobb jogi keret és engedélyezési rendszer révén,
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
hatékonyabb szabályozás a jobb jogi keret és engedélyezési rendszer révén, a bevált gyakorlatok cseréje a tervezési politikában, a jelentős adminisztratív korlátozások felszámolása az engedélyek kiadásának terén, a feltárással kapcsolatos tevékenységek megkönnyítése, a fenntartható fejlődés szempontjának hangsúlyozása és az ásványianyag-lelőhelyek megóvása a kitermeléshez használt lelőhelyek kiszélesítése során,1
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
A jobb szabályozás segítségével az Európai Unió vonzóbb hely lesz, nem csak a befektetők, hanem a dolgozni vágyó állampolgárok szemében is, hiszen a jogszabályok minőségének javításával jelentős kedvező hatást gyakorol a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a termelékenység keretfeltételeire.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
A Bizottság munkáját továbbra is a jobb szabályozásra való törekvés fémjelzi.
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Jobb szabályozás – a Bizottság napi munkájának központi eleme
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Jobb szabályozás – Ígéretek teljesítése és a szabályozási kultúra reformja
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Jobb szabályozás – a kisvállalkozások megfelelésének megkönnyítése
Better Regulation – third strategic review (communication)
A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata (közlemény)
better regulation,
jobb szabályozás;
Better regulation, better policy
Jobb szabályozás, jobb szakpolitikák
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
jobb szabályozás, különösképpen a hatásvizsgálat és a csődtörvényt illetően; valamint
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
A jogalkotás minőségének javítása, a piaci szereplők adminisztratív terheinek csökkentése és a meglévő jogszabályok egyszerűsítése elősegíti majd a tőkepiaci unióban rejlő lehetőségek kihasználását.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
JOBB SZABÁLYOZÁS, A SZABÁLYOZÁS JOBB ÁTVÉTELE, BETARTATÁSA ÉS FOLYAMATOS ÉRTÉKELÉS
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
JOBB SZABÁLYOZÁS, ÁTVÉTEL, BETARTATÁS ÉS FOLYAMATOS ÉRTÉKELÉS
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
Jobb jogalkotás: végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Jobb jogalkotás: végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (tájékoztató jelentés)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Jobb jogalkotás: végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (tájékoztató jelentés) (B) (INT/SMO – ÁPRILIS)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
Jobb jogalkotás: végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Better regulation: removing outdated provisions
Jobb szabályozás: elavult rendelkezések hatályon kívül helyezése
Better regulation: simplification and proportionality
Jobb szabályozás: egyszerűsítés és arányosság
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
JOBB SZABÁLYOZÁS Egyszerűsítés, kodifikáció, visszavonások és az igazgatási költségek felmérése
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Jobb szabályozás: Egyszerűsítés, kodifikáció, visszavonások és az igazgatási költségek felmérése
Better reporting of progress and visibility
Az elért eredményekről szóló jelentés tökéletesítése és a figyelemfelkeltés fokozása
Better reporting, communication and dissemination
Jobb jelentéstétel, kommunikáció és terjesztés
Better reputation for EU shipowners + other participants
Az EU-beli hajótulajdonosok és más résztvevők jobb hírneve
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Az adatvédelmi jogszabályok megfelelőbb tiszteletben tartása szintén pozitív hatással lenne a fogyasztóknak különösen a virtuális térbe vetett bizalmára.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
A sokféleségre és az esélyegyenlőség kihívására adott jobb válasz, figyelembe véve az európai népesség gyors öregedésével együtt járó demográfiai változásokat
Better Roma inclusion through civil society initiatives
A roma integráció civil kezdeményezések révén történő javítása
Better rules for compensation of public service obligations
A közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezésére vonatkozó megfelelőbb szabályok
better rules,
jobb szabályozás,
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Jobb szabályok: alapvető az átláthatóbb és egyértelmű szabályozás, amelyet jobban, alacsonyabb költségek mellett, a vállalkozások és általában a polgárok számára időveszteség okozása nélkül lehet végrehajtani.
Better salary for healthcare mediators
Jobb fizetés az egészségügyi mediátoroknak
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
A jobb szolgáltatás több forgalmat vonz, ezért az EGSZB szerint magától értetődik, hogy minden egyes hatóságnak meg kellene terveznie a hatáskörébe tartozó kikötő hatékonyságának növeléséhez szükséges beruházásokat.