natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Mindkét tényező egyértelműen túlmegy azon, amire egy gyártással foglalkozó kkv befolyással lehetne, ezért létfontosságú ezeken a területeken a megfelelő politikai támogatás és a jövőbeli szükségletek előzetes felmérése.
Both figures are higher than in 2012.
Összességében mindkét szám nőtt a 2012-es értékekhez képest.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
A Finance Watch és a Better Finance 2012 óta szoros kapcsolatban áll az uniós szakpolitikai döntéshozókkal, amit a különböző tárgyalásokon és a nemzeti vagy európai parlamentekben folytatott meghallgatásokon való részvételük is bizonyít.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
El kell érni, hogy az európai érdekű projekteket a kölcsönműveletek szempontjából a két pénzintézet a lehető legkedvezőbb elbírálásban részesítse.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Az értékelés szempontjából a megállapodásban való pénzügyi érdekeltség, valamint a megállapodást kötő más felekben való pénzügyi érdekeltség is lényeges.
Both financial statements are to be considered together.
A két pénzügyi kimutatást együttesen kell figyelembe venni.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Mind a vállalkozásoknak, mind a nemzeti bíróságoknak hatékonyabb eszközökkel és eljárásokkal kellene rendelkezniük.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Az innováció terén mind a halászat, mind pedig az akvakultúra nehézségekkel küzd.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Mind a lábasfejűek (rövidszárnyú tintahal és a közönséges kalmár), mind pedig a szürke tőkehal halászata két kis kiterjedésű nyílt tengeri területre korlátozódik, amelyek egy olyan nagy kiterjedésű halászati térség részét képzik, amely magában foglalja az argentin és uruguayi kizárólagos gazdasági övezeteket, valamint a falklandi kormány által ellenőrzött területet, ahol az Argentínából, harmadik országokból és a Falkland-szigetekről10 származó mintegy 100 hajó tevékenykedik.
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Mind a villamos energia, mind a gáz esetében a külső versenytársakhoz képest az árkülönbségek (Japán és Korea kivételével) növekednek.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Mind az európai szolvenciapolitika, mind az új nemzeti piacokra törekvő biztosítók számára fontosnak tűnik, hogy a felügyeleti gyakorlatok ne csak objektívek és átláthatóak, hanem előreláthatóak és jól dokumentáltak is legyenek.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Az ágazatban – akár családi cégeknél, akár kkv-knál – kínált állások szakosodottak, stabilak, és szakképzettséget igényelnek.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Mind egészség- és környezetvédelmi okokból, mind az ágazaton belüli egészséges verseny megőrzése céljából, mind a maffiajellegű gyakorlatok leküzdése érdekében kívánatos, hogy az ellenőrzési terveket jobban megszervezzék.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Mind egészség- és természetvédelmi okokból, mind az ágazaton belüli egészséges verseny megőrzése céljából, mind a maffiajellegű gyakorlatok leküzdése érdekében kívánatos, hogy az ellenőrzési terveket jobban megszervezzék.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
A Bizottság az intézkedések kidolgozása és végrehajtása során szorosan együttműködik majd a tagállamokkal, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és az Európai Védelmi Ügynökséggel (EDA).
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
A menekültek és a nemzetközi védelem egyéb kedvezményezettei nem számítanak bele sem az állandó, sem a változó elembe, mivel rájuk az Európai Menekültügyi Alap vonatkozik.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
A jogérvényesítés mindkét formája része a közös jogérvényesítési rendszernek, és ugyanazokat a célokat szolgálják: az antitröszt jog szerint tiltott versenyellenes gyakorlatoktól való elrettentést, valamint a vállalatok és fogyasztók ilyen gyakorlatoktól, illetve az azok által okozott károkkal szembeni védelmét.
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Mindkét keretprogram tartalmazott olyan, úgynevezett közvetlen cselekvéseket, amelyek az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (a továbbiakban: KKK) által folytatott kutatási és fejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
A FITH és a DOCSIS3 egyaránt teljesíti a legalább 100 Mbps sebességre vonatkozó szélessávú célkitűzést.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Az eljárás harmonizálásából az alapok ágazatának (közvetlenül) és a befektetőknek (közvetetten) egyaránt előnye származik.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Mind az alapvető gazdasági szabadságok, mind az alapvető jogok, valamint ezek tényleges gyakorlása korlátozások alá eshetnek.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Mindkét alapnak számottevő külső dimenzióval kell rendelkeznie annak biztosítása érdekében, hogy az EU megfelelő eszközökkel rendelkezzen belügyi szakpolitikai prioritásainak érvényre juttatásához a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban, valamint az EU érdekeinek védelméhez.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Mindkét alapnak lesz olyan külső dimenziója, amely az EU-ban kezdődő és harmadik országokban folytatódó programok, például a menekültek letelepítésére, visszafogadására és a regionális védelemre vonatkozó programok finanszírozásának folyamatosságát biztosítja..
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Mindkét alap külső dimenzióval is rendelkezik majd olyan, harmadik országokban sorra kerülő vagy azokkal kapcsolatos fellépések támogatására, amelyek elsősorban uniós érdekeket és célokat szolgálnak, közvetlen hatást fejtenek ki az Unióban és annak tagállamaiban, valamint biztosítják az Unió területén belül végrehajtott tevékenységekkel való folytonosságot.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
A liberalizáció előtt létrejött monopóliumok és a piac jellege miatt mind a földgáz-, mind a villamosenergia-ágazatban gyakori a koncentráció.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
A program értékelése mindkét alkalommal pozitív volt, bizonyos fenntartásokkal.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Az Unióban mind az általános, mind a környezetre vonatkozó jogszabályokat alkalmazni kell a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárására és kitermelésére.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Ezeknél a döntéseknél alapvetően figyelembe kell venni mind az általános gazdaságpolitikát, mind pedig az Európai Közösség elsődleges érdekét, különös tekintettel a növekedés és foglalkoztatás növelésére, valamint az európai uniós vállalatok versenyképességének fokozására irányuló közösségi programra, valamint a kormányzati pénzügyek stabil növekedésére.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Az általános uniós jogi szabályozás és a konkrét uniós környezetvédelmi jogszabályok24 egyaránt vonatkoznak a palagáz-kitermeléssel összefüggő tevékenységekre, a tervezéstől a termelés beszüntetéséig.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Szexuális kizsákmányolás céljából fiúk és lányok kereskedelme egyaránt folyik.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
A globalizáció és a technológiai változás egyaránt magában hordozza az egyenlőtlenség növekedésének kockázatát, növelve a képzettek és képzetlenek közötti rést.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Mind a kormánynak, mind az ellenzéknek biztosítania kell, hogy a politikai viták elsődleges színtere a parlament legyen.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Mind a kormánynak, mint az ellenzéknek biztosítania kell, hogy a politikai vita elsődleges színtere a parlament legyen.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
A program keretén belül odaítélhető intézkedésekhez nyújtott és működési támogatás is.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Mind a GRECO, mind az OECD hangsúlyozta, hogy Görögországban a közérdekű bejelentők védelmére szolgáló jelenlegi jogszabályi keret hiányos.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Mindkét zöld könyvet nagy látogatottságnak örvendő konferenciák kísérték Brüsszelben, amelyeken az érdekelt feleknek további lehetőségük volt véleményük kinyilvánítására.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Mind az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, mind a megújuló energiák részarányának növelése javítani fogja az energiahatékonyságot, és viszont: az ambiciózus energiahatékonysági intézkedés elő fogja segíteni az EU éghajlat-változási célkitűzéseinek elérését, különös tekintettel a terhek közös vállalására vonatkozó határozatban3 foglalt célokra.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Mindkét csoport széles körű konzultációt folytatott az érdekelt felekkel, elsősorban a strukturált finanszírozásnak a másodlagos piac zavarában játszott szerepéről.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Mindkét csoport széles körű konzultációt folytatott az érdekelt felekkel, így nagyobb rálátást és több adatot nyújtottak a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a hitelminősítő intézetek a másodlagos piac zavarával összefüggésben milyen szerepet játszanak a strukturált finanszírozásban.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Mindkét eseménysorozat javította továbbá a városok nemzeti és nemzetközi arculatát, és számos új látogatót vonzott a helyszínre.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Mind a zaklatás, mind a megkülönböztetésre adott utasítás megkülönböztetésnek minősül.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Közös érdekük az együttműködés és mindkettőnek egyértelmű a feladata, és elsődleges fontosságú törekvésük a DDA megvalósítása.
Both have a market share of 15%.
Mindketten 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Both have a market share of 30%.
Piaci részesedésük 30-30 %.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Mind a két fél erősen támogatja a széles körű globális normák kialakítását és az ezek végrehajtására szolgáló eszközök létrehozását.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Bizonyos saját termékcsoportok vonatkozásában mindkét címkerendszer az uniós kritériumok szó szerinti átvétele mellett döntött.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Mindkét országban kombinálták a hazai termelést a behozatallal (Svédország esetében Brazíliából, Németország esetében pedig más tagállamokból).
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Ezen időszak alatt mindkét adófajtából származó bevétel mintegy 1 %-kal csökkent, ami azt igazolja, hogy – az átlagot tekintve – van mozgástér az energiaadók, illetve általában a környezetvédelmi adók növelésére.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Ezen irányelvek egyikének sem sikerült teljes mértékben kiaknáznia az energiamegtakarítási potenciált.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Németországban is, Svédországban is adómentessé tették a bioüzemanyagokat, nem korlátozva a kedvezményben részesülő mennyiséget.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Mindkét megközelítés javította a fogyasztói garanciát, és csökkentette a visszaéléseket olyan cégek részéről, melyek igyekeztek kihasználni az etikus kereskedelem e típusát – anélkül, hogy megfeleltek volna a főbb nemzetközi fejlesztési ügynökségek által támogatott kritériumoknak.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Mindkettő elősegítette az Európai Unió, a tagállamok és az érdekelt felek közötti együttműködés megerősítését.
Both have submitted national reform programmes.
Mindkét ország benyújtotta nemzeti reformprogramját.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Mindkettőnek megvan a maga funkciója, és eltérő a legitimitásuk is.
Both have their strengths and weaknesses.
Mindkettőnek megvannak az erős és a gyenge pontjai.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Fontos, hogy e kettőt valóban párhuzamosan kezeljék, és haladéktalanul valósítsák meg.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Mindkettőnek biztosítania kell a fenntarthatóságra vonatkozó célok teljesülését.
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
a továbbiakban mindkettő: Szerződő Fél, vagy együttesen: Szerződő Felek,
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
A termeléstől függetlenített kifizetéseknek mind a korábbi összegeken alapuló, mind a regionális módszere teljesíti azt a célkitűzést, hogy a gazdálkodók megválaszthassák, mit termeljenek, és ne a termékekhez kapcsolt támogatások határozzák meg ezt a választást.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
A határokon átnyúlóan működő pénzügyi intézetek származási és fogadó-országai hatóságainak egyaránt erős kölcsönös érdeke fűződik ahhoz, hogy megőrizzék a makro-pénzügyi stabilitást a helyi bankrendszerek finanszírozásának és stabilitásának garantálásán, valamint a tőke szabad mozgására vonatkozó elv követésén keresztül.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Ez megfelelően lefedné a horizontális és vertikális kartelleket; ily módon azok vagy egészükben a közösségi rendszeren belül kerülnének, vagy teljesen kirekesztődnének belőle.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
E tanulási folyamatban a kultúrák közötti kölcsönös megértés és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében részt kell vennie mind a bevándorló lakosságnak, mind pedig a befogadó társadalomnak.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
A bevándorlóknak és a befogadó társadalomnak olyan viselkedésmódot kell követniük, amely elősegíti a beilleszkedést.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Mindkét hatásvizsgálat során megvizsgálták a lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait, figyelemmel a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Kezdetben a végrehajtás e két útvonal mentén párhuzamosan fog folyni.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
A Bizottság 2009-ben és 2010-ben is kért az érintett tagállamoktól a fogásokra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó részletes információkat és társadalmi-gazdasági adatokat tudományos célú felhasználásra.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Észrevételeit tartalmazó leveleiben és a végződtetési díjakról szóló ajánlásában a Bizottság arra szólította fel a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy a végződtetési díjakat egy hatékony üzemeltető költségei alapján33, és ezáltal szimmetrikusan34 állapítsák meg.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
A Bizottság saját munkájában, valamint az elfogadott jogszabályok nyomon követése és érvényesítése során is elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy az uniós polgárok, vállalkozások és állami hatóságok részesüljenek a reformok előnyeiből.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Mind a befektetett – különösen a magánszektorból származó – erőforrások szintjét, mind pedig a kiadások eredményességét tekintve Európa jelentősen elmarad az USA vagy más fejlett gazdaságok mögött.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Európa bankjainak megerősítése érdekében mind szabályozási, mind finanszírozási szempontból hatalmas erőfeszítések történnek, hiszen e bankok jelentős szerepet játszanak gazdaságunk stabilitásában és működésében.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Az együttbiztosítási és a teljes biztosítási szakaszban egyaránt, a Testület – saját kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság javaslata alapján – részben vagy egészben elhalaszthatja valamely bank utólagos hozzájárulásának befizetését.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Az elmúlt évtizedben mind az Unióban, mind globális szinten fokozódott a talajromlás.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
A vízellátás és az élelmezés biztonságának területén Európa pozitív tapasztalatokat szerzett más országok segítésében, ezt pedig itt is teljes mértékben ki kellene használni a mélyebb bizalom kiépítésére.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
A vízellátás és az élelmezés biztonságának területén Európa pozitív tapasztalatokat szerzett más országok segítésében, és ezt itt is teljes mértékben ki kellene használni a mélyebb bizalom kiépítésére.
Both include training modules and networking activities.
Mindkét program tartalmaz képzési modulokat és hálózatteremtő tevékenységeket is.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Mind fokozatos, mind pedig radikális innovációkra szükség van tehát az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó technológiai lehetőségek teljes körében.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Mind az egyéni kérelmezők, mind az érintett szakmai szereplők úgy találták, hogy bizonyos kérelmezési eljárások hosszadalmasak, nehézkesek és költségesek.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
A 2004-es és 2007-es uniós irányelvek életbe lépését követően mind az ipari fogyasztók, mind a háztartások elvben szabadon választhatnak energiaszolgáltatót, ám ennek továbbra is számos akadálya van, mivel az egységes európai energiapiac még messze nem valósult meg.