natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Ahogy előtérbe került a terrorizmus elleni harc, és a vallási szélsőségesektől eredően érzékelt fenyegetés a közéleti viták központi témájává vált, a már meglévő előítélet és diszkrimináció megerősödött, a muzulmánok pedig egyre inkább úgy érezték, hogy megbélyegzik őket a hitük miatt”.5
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Ahogy előtérbe került a terrorizmus elleni harc, és a vallási szélsőségesektől eredően érzékelt fenyegetés a közéleti viták központi témájává vált, a már meglévő előítélet és diszkrimináció megerősödött, a muzulmánok pedig egyre inkább úgy érezték, hogy megbélyegzik őket a hitük miatt”.5
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
A jelenlegi elterjedtséget mutató lakosokra kivetített 6,5%-os érték azt jelzi, hogy az EU egésze nem meríti ki a „fogyasztók többsége” által használt szolgáltatás kritériumát.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Ahogyan az ábrán is látható, a lakóépületek esetében a felhasznált energiamennyiség kétharmada a lakótér fűtését szolgálja.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Az adatok alapján tehát az ad hoc intézkedések igénybevételi aránya lényegesen magasabb (a programok esetében ez 27 %, míg az ad hoc eseteknél 90 %).
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Mint ahogy a 2004-ben kiadott zárójelentések mutatják, egyes szóbeli meghallgatásokat követően, mint például a Sony/BMG egyesülési ügyben, megváltozott az esetekhez való hozzáállás.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Ennek a folyamatnak a végső lépéseként több értekezleten folytak széleskörű viták (független szaktanácsadói segítséggel) a korábbi eredmények összerendezése és áttekintése céljából, és ezek további anyagot szolgáltattak az irányítási struktúra és e kezdeményezés hatásának felméréséhez.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
A gazdasági és társadalmi haladást annak alapjaiban megrengető pénzügyi válságot minél zökkenőmentesebben és minél gyorsabban meg kell oldani.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Mivel a gazdasági válság alapjaiban rengette meg a gazdasági és szociális fejlődést, azt a lehető legrugalmasabb módon és a lehető leghamarabb kellene felszámolni.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Ahogy az a pénzügyi válság idején megmutatkozott, nem mindig kielégítő a pénzügyi piaci szabályok betartása és alkalmazása.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Mivel a CET demonstrációjának pénzügyi követelményei komoly akadályt jelentenek, az efféle források hozzáférhetősége meghatározhatja azt, hogy mennyi CET-projekt indul Európában, végső soron pedig a CET európai sikerét is.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
A pénzügyi szektor fejlődésével új típusú pénzügyi intézmények jönnek létre az uniós jog szerint, így indokolt a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok meghatározásának kiterjesztése a befektetési vállalkozásokra, a pénzforgalmi intézményekre, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV), az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, valamint az alternatív befektetési alapokra.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
A pénzügyi szektor fejlődésével új típusú pénzügyi intézmények jönnek létre az uniós jog szerint, így indokolt a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok meghatározásának kiterjesztése a befektetési vállalkozásokra, a pénzforgalmi intézményekre, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV), az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, valamint az alternatív befektetési alapokra.”
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
A pénzügyi szektor fejlődésével új típusú pénzügyi intézmények jönnek létre az uniós jog szerint, így indokolt a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok meghatározásának kiterjesztése a befektetési vállalkozásokra, a pénzforgalmi intézményekre, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV), az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, valamint az alternatív befektetési alapokra.”
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Mivel a digitalizáció a pénzügyi szolgáltatási ágazat részévé vált, a biztosítók és az egyéb pénzügyi szolgáltató vállalatok az általuk használt korszerű információs technológiának és „big data” elemzésnek köszönhetően a részletes, nagy adatmennyiségeket használó ellenőrzési módszerek, mint például a telematikai eszközök alkalmazásával személyre szabott kockázati árazás révén egyre egyedibb biztosítási termékeket kínálnak.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
A polgári repülés védelme területén létrejött első közösségi jogszabály, a 2320/2002/EK rendelet több, egymással párhuzamos megoldást keresett.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Ez az éves politikai stratégia a Bizottság mára már hagyománnyá vált éves politikai ciklusának első szakaszaként megállapítja a 2006-ra vonatkozó politikai prioritásokat, meghatározza az azok megvalósításának elősegítésére hivatott kezdeményezéseket és elfogadja a költségvetési keretet annak érdekében, hogy a prioritások megkapják a szükséges forrásokat.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Mivel a Fiscalis 2013 program elsősorban gazdasági megszorításokkal terhes időszakban működött, mind a Bizottság, mind a részt vevő országok részéről jelentős volt a maximális hatékonyságra való törekvés.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Azok nyomon követésére a következő tíz évre cselekvési tervet kellene készíteni.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Ahogyan azt a következő diagram is mutatja, az uniós átlag 92,3%, de sok ország ehhez képest jelentősen le van maradva.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Mivel az élelmiszeripar és a kereskedelem más szektorokkal is szoros kölcsönhatásban áll, az élelmiszerlánc működésének zavarai jelentős következményekkel járhatnak.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Mivel kis mennyiségű NH3 rendszerint olyan belső égésű benzinmotorok és földgázüzemű motorok esetében is képződik, amelyek nem igényelnek ammóniaalapú rendszereket, a határérték a nehézgépjárművek piacának e kis szegmensét különösen hátrányosan érinti.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Az EGSZB-nek mint a szervezett civil társadalom fórumának lehetősége van arra, és feladata, hogy a saját illetékességi körein belül fellépjen a terrorizmus ellen az Unió és egyéb releváns fórum keretén belül folytatott küzdelem terén.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Mivel a hetedik keretprogram részvételi szabályzata nem vonatkozik ezekre az intervenciós mechanizmusokra, mindegyikre saját szabályok vonatkoznak, figyelembe véve azok egyedi működési igényeit.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Mivel a kerethatározatok a más tagállamok jogrendszerei iránti kölcsönös bizalmon alapulnak, tiszteletben kell tartani a kibocsátó állam bíróságának határozatát, valamint elvben nem kerülhet sor e határozat felülvizsgálatára vagy kiigazítására.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Ahogy a francia szerző, Jean Calais-Auloy írja Droit de la consommation en France [Fogyasztóvédelmi jog Franciaországban] című művében, „a szerviztulajdonos ismeri az autón végzett javítások értékét, a fogyasztó viszont nem, és azt az összege fizeti ki, amit kérnek tőle”.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Ahogy a francia szerző, Jean Calais-Auloy írja „Droit de la consommation en France” [Fogyasztóvédelmi jog Franciaországban] című művében, „a szerviztulajdonos ismeri az autón végzett javítások értékét, a fogyasztó viszont nem, és azt az összege fizeti ki, amit kérnek tőle”.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Mivel a tagállamokat és harmadik országokat érő katasztrófák – például a szélsőséges időjárási jelenségek – gyakorisága és intenzitása az éghajlatváltozás következtében nőtt, a Bizottság márciusban integrált katasztrófavédelmi megközelítésre tett javaslatot a megelőzéstől egészen a helyreállítási munkákig17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Mivel a kutatás határai egyre szélesednek és terjednek, és technológiáink fejlődnek, a kutatási infrastruktúrák egyre összetettebbé és költségigényesebbé válnak, így gyakran egyetlen kutatócsoport, régió, nemzet vagy akár földrész számára megvalósíthatatlanok.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Ahogy szélesednek a kutatás határai és fejlődnek technológiáink, úgy válnak egyre bonyolultabbá és költségesebbé a kutatási infrastruktúrák, gyakran meghaladva egy-egy kutatócsoport, régió, ország vagy akár földrész erejét.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Mivel a kutatás határai egyre szélesednek és terjednek, és technológiáink fejlődnek, a kutatási infrastruktúrák egyre összetettebbé és költségigényesebbé válnak, így gyakran egyetlen kutatócsoport, régió, nemzet vagy akár földrész számára megvalósíthatatlanok.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Az állami és magánszféra érdekeltjei között lezajlott intenzív konzultáció gyümölcseként megszületett irányelvek egyértelműen a piac sikeres megnyitására irányuló politikai szándékot jelzik.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
A pénzügyi tranzakciós adó – mivel a rövid távú befektetéseket sújtja – növelni fogja a jellemzően a vállalkozások és a tagállamok finanszírozásához használt közép- és hosszú távú befektetések iránti keresletet.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Mivel az alap a külső határokra vonatkozó schengeni rendelkezések tagállami végrehajtásakor kifejezett szolidaritást támogatja, csak azok a tagállamok támogathatók, amelyekre e rendelkezések kötelezőek.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Mivel az Alapból nyújtott támogatásokat nem az EU rendes költségvetéséből finanszírozzák, a Bizottságnak minden egyes esetben az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyását kell kérnie a javasolt támogatási összeghez.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Valószínű, hogy az ázsiai szuperhatalmak globális terjeszkedésével a könyvvizsgáló cégek követni fogják majd ügyfeleiket.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Mivel az új ellenőrző rendszer hozzájárul annak biztosításához, hogy a jövőben kizárólag jogszerű halászatot lehessen folytatni, a használatban lévő kvóták hiánya együtt fog járni a flották piaci erők általi összevonásával mindaddig, amíg a megmaradt hajók már a jogszerű halászati lehetőségekkel élve is képesek gazdaságosan működni.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Mivel a kutatást és az innovációt elősegítő jövőbeli uniós kezdeményezések mindegyike a „Horizont 2020” keretprogramba fog illeszkedni, az a kérdés, hogy továbbra is külön szabályok vonatkozzanak-e a különböző cselekvésekre (ez a jelenlegi helyzet), vagy – lehetőség szerint – a „Horizont 2020” keretprogram teljes egészében egyetlen egységes szabályrendszer legyen érvényben.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
A G8- és a G20-csoport egyre határozottabb energiapolitikai prioritásokat jelöl ki, ezért fontos, hogy az Európai Unió is hallassa hangját olyan stratégiai kérdéseket illetően, mint a tengeri szénhidrogén-kitermelés biztonsága, a nukleáris biztonság, a kőolajár-ingadozások, a piacirányítás és a fosszilis üzemanyagok köztámogatása.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
A GALILEO program jelenlegi állapotát tekintve a fejlesztési szakasz 2008 végéig nem zárul le.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
A GALILEO-program jelenlegi állása szerint a fejlesztési szakasz 2008 vége előtt nem fejeződik be.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Mivel az ebben a zöld könyvben javasolt tengerpolitika földrajzi hatóköre a tengerparti övezetet is magában foglalja, a tengerparti övezet integrált kezelésének szerepe van a javasolt politikai keretben.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Mivel azokban az övezetekben, amelyek ezeknek az áramlásoknak a kiindulási pontjai, a geopolitikai helyzet továbbra sem stabil, nem számíthatunk arra, hogy az áramlásoknak a szintje lényegesen csökkeni fog.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Az üvegházhatású gázok és a szén-dioxid kibocsátására vonatkozó 2009-es és 2010-es adatok világosan mutatják, hogy a kibocsátáscsökkenést az üzleti tevékenység 2009-es visszaesése idézte elő.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Mivel a GHS a besorolás és a címkézés közös rendszerét biztosítja a fuvarozás (szállítás), a szállítás (forgalmazás) és a felhasználás számára, ez a javaslat a szállításra (fuvarozás) vonatkozó közösségi szabályozással való koherencia biztosítására irányul, ahol ez releváns.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
A nyersanyagok iránti globális kereslet és ennek következtében az árak csökkenésével a fejlődő országok exportbevételei is erőteljesen visszaesnek, ami romló külső mérleget, valamit alacsonyabb bevételeket eredményez.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
A világméretű gazdasági válság az euróövezetet is sújtotta, és egyre inkább az európai politikák lényegét érintő kérdések kerültek a nemzeti politikai viták középpontjába.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Mivel a globális gazdaság továbbra is gyengül, a csökkenő kereslet és a munkahelyek számának csökkenése az unió egész területén sújtja a vállalkozásokat, a családokat és a közösségeket.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
A globális gazdasági élénkülésnek és a gazdaság visszanyert versenyképességének eredményeként az export meglódult és a gazdaság 2010-ben újra növekedni kezdett.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Mivel a GNSS rendelet nem határozza meg a Galileo és az EGNOS programok finanszírozási és irányítási keretét a 2013 utáni időszakra, új jogi alap szükséges a rendszerek hosszú távú üzemeltetéséhez, karbantartásához és kezeléséhez.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Mivel a kormány biztosította a támogatás 95 %-át, az állami szervek egyre növekvő mértékben vonták ellenőrzésük alá az ECOC-ot, ami feszültséget okozott a kulturális élet független szereplőinél, így sokuk 2009-ben le is mondott az ügynökségen belüli posztjáról.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Mivel a kormány tisztában van azzal, hogy a csökkenő születési arányok és az öregedő népesség mellett milyen jelentősége van a női részvétel növelésének, a női részvételi arány növelését célzó kezdeményezéseket befoglalták a foglalkoztatottsági és munkakapcsolatokról szóló törvénybe, amely 2002 decemberében lépett hatályba és nyolc jogi közlemény egészítette ki (ezek egyike a szülői szabadsághoz való jogosultságról szóló rendelet).
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Mivel a GPS nem nyújtott garanciát a működésre vagy a megbízhatóságra, az Unió tagállamai 2001-ben beindították az európai globális navigációs műholdrendszer projektjét, amelyben két rendszer bocsát ki polgári felhasználásra szánt jeleket, garantáltan: az EGNOS és a GALILEO.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Amint a fenti ábra mutatja, a megfelelő szolgáltatók piaci részesedés csökkenése folytatódik minden vonalas hívási szegmensben.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Ahogy azt az ábra is illusztrálja az elterjedtség aránya jelentősen változik 1% alatti értéktől közel 16%-ig.