natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
és We are not sexy and we know it, melyeket az európai parlamenti választások alkalmából készítettek.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Emellett javaslatot teszünk olyan jogszabályok visszavonására, amelyek már nem aktuálisak8.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Azt pedig nem engedhetjük meg, hogy az ötvenes éveikben járó emberek kihulljanak a munkaerőpiacról.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Előre léptünk a bővítési területen is – ahogy azt annak idején javasoltuk, – létrejött ezzel a céllal egy ad hoc csoport és megállapodott az Irodával is abban, hogy melyek a szükséges innovációs és adaptációs intézkedések.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
És rendelkezésünkre áll az új lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia is, amelyet idén indítottak útjára.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Emellett felkértük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy e változás véghezvitele érdekében működjenek együtt velünk, hiszen csak úgy szerezhetjük vissza az európaiak abba vetett bizalmát, hogy az Unió őket szolgálja, ha az igazán fontos kérdésekben együtt lépünk előre.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Egyszerre kell munkahelyeket teremtenünk, és megadnunk az esélyt az embereknek, hogy ezeket a munkahelyeket megszerezhessék.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Emellett Európa-szerte kiterjedt és gyorsabb széles sávú hálózatokra és intelligensebb adatközpontokra van szükségünk.
And we need security of supply at affordable prices.
Az energiaellátás biztosítására elérhető, reális árakon van szükségünk.
and we need the support of the social partners.
nekünk pedig a szociális partnerek támogatására van szükségünk.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Biztosítanunk kell továbbá, hogy a kék gazdaság növekedése fenntartható legyen.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
A költségvetés finanszírozása érdekében továbbá új bevételi források létrehozását javasoljuk a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén alapuló hozzájárulások részleges kiváltására.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Ezenkívül a gépjárművezetők képzésének fontosságáról sem szabad megfeledkezni, mivel sok esetben elsősorban a vezető tehető felelőssé járművének túlzott zajáért.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
Emellett továbbra is szükségünk van egy olyan társadalomképre, amely az idősebb és a fiatalabb nemzedékeket egyaránt képes integrálni, különösen munkaerőnk fejlesztését szem előtt tartva, hiszen az e területet jelenleg mozgásban tartó erők a hosszú távú növekedést és a társadalmi kohéziót egyaránt hátráltatják.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
A politikai diszkontinuitás2 elvét követve leveszünk a napirendről minden olyan javaslatot, amely nem illeszkedik a célkitűzéseinkhez vagy nem vezet sehová, mivel azt szeretnénk, ha az összes intézmény az igazán fontos dolgoknak szentelné erejét.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Továbbá megtesszük a szükséges lépéseket a képzett és vállalkozói munkaerő létrehozására, hogy minden európai polgár élvezhesse a magas foglalkoztatási aránnyal rendelkező társadalom, a magas szintű szociális védelem, valamint az egészséges környezet előnyeit.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Ezenfelül kiaknázzuk a rendelkezésünkre álló többi eszközt is a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésére, különös tekintettel az uniós költségvetésre, amely mindenekelőtt a tagállamokban és régiókban megvalósuló intelligens beruházások eszköze.
And what about costs arising in the Member States?
És a tagállamokban?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
És mi a helyzet az európai gazdasági rendszer 80%-át kitevő kkv-kel?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Hogyan befolyásolhatják a fogvatartottak átszállításáról szóló kerethatározat működését?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
És mi történt például a cukorból származó nyereséggel, amely a nemzetközi ár háromszorosát hozta?),
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
És mi történt például a nemzetközi ár háromszorosáért elkelt cukorból származó nyereséggel?),
And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
Hogyan csökkenthető a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség a nyugdíjas korban?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
És milyen hatással vannak a nemzeti versenyképességre és az EU belső piacára?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
És milyen fajta felelősség hárul ennek következtében a TOT-okra a saját régióikban betölthető szerepük tekintetében?
And what other mechanisms are available for generating the resources necessary for a successful social inclusion policy?
És milyen egyéb mechanizmus áll még rendelkezésre a sikeres társadalmi integrációs politikához szükséges erőforrások előteremtéséhez?
And what role will the IEF and the Seville office have?
És milyen feladatot lát el majd az IEF, illetve a sevillai iroda?
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
És milyen sorrendben kellene azokat alkalmazni, amennyiben több is van (például a házastársak első szokásos tartózkodási helye, a házastársak állampolgársága?
And what weight should be accorded to each factor?
És mekkora viszonylagos jelentőséget tulajdonítsunk az egyes összetevőknek?
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Amennyiben pedig fogyasztói jogorvoslatra van szükség, kollektív jogorvoslati szabályok határozzák majd meg, hogy milyen módon találhatnak a fogyasztók és a vállalkozások hatékony megoldást a nagyobb szabású problémákra.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Ha pedig egy közhivatal meglévő ingatlant bérel vagy vásárol, akkor annak mindenkor a legjobb energiateljesítmény-osztályba kell tartoznia.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
Sőt, amikor végre érzékeltük ezeket, vonakodtunk konstruktív módon kérdőre vonni egymást, ezért nem alakult ki a következményekért való kollektív felelősségérzet.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Hozzájárul a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtása során a betegek bizalmának megerősítéséhez is az egészségügyi ellátás biztonsága és minősége tekintetében.
and where a benefit is thereby conferred.
és ezáltal előnyt juttatnak.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
amennyiben az érintett tagállam magyarázatának megvizsgálása után a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján azt a következtetést vonja le, hogy az érintett tagállam a helyzet orvoslására nem hozott megfelelő intézkedéseket, és az a közeljövőben sem várható tőle.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
és amennyiben a (2) bekezdés b) pontjában említett együttműködési formák az érintett tagállam számára nem bizonyulnak megfelelőnek, a
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
és amely küldetésének megfelelő – demokratikus vagy részvételi alapelveken, illetve a társadalmi igazságosság célkitűzésén nyugvó8 – szervezeti felépítéssel vagy tulajdonrendszerrel rendelkezik.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
És ha újra feltalálják a kereket, osszák meg a tudást másokkal
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Miközben az állami nyugdíjrendszerek a demográfiai kockázattal szembesülnek, a nyugdíjalapok viszont pénzügyi kockázatot gerjeszthetnek.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
És bár a nagyüzemi és nyílt tengeri flották teljesítménye 2008 és 2012 között javult, a kisüzemi flották teljesítménye inkább romlott.
and whether
és ha
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
és vajon tényleg (ilyen sok) pénzbe kerül a természetvédelem?
and whether possible interventions are compatible and complementary.
a lehetséges támogatások összeegyeztethetősége és kiegészítő jellege.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
és hogy e hatásokat ésszerű költséggel érték-e el (hatékonyság).
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
és amelyeket e cél elérése érdekében jogi vagy más hatékony eszközökkel szabályoznak és irányítanak9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
alapján, és amely ebből közvetlenül származó tevékenységeket folytat;
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
és amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU profilja és jelenléte megfelelően kidomborodjon a világban.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
és amely elsődlegesen kívánt hatását az emberi szervezetben vagy az emberi testen nem farmakológiai, immunológiai vagy anyagcsere útján éri el, de amelyet működésében ilyen módszerekkel segíthet;”
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
A stratégiát egy tíz pontból álló cselekvési tervvel kell megvalósítani.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
és amelyet egy tíz pontból álló cselekvési tervvel kell megvalósítani.
And which policy field is it supposed to serve, given that the Europe 2020 Strategy's environment policy pillar is covered by the Resource Efficient Europe flagship initiative?
Továbbá: mely politikai ágazatot kellene szolgálnia, hiszen az Európa 2020 stratégia környezetvédelmi tengelyét már lefedi az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés?
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
és amelyek „kiegészítik a Közösség más tevékenységi területein követett célokat különösen az egész életen át tartó tanulás területén – beleértve a szakképzést, az informális tanulást és az önképzést –, valamint egyéb területeken, mint a kultúra, a sport és a foglalkoztatás.”
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
És noha az illetékes hatóságnak vagy a Bizottságnak bejelentett mutatók összeállításához használt adatok közül egyesek nyilvánosan elérhetők, sok közülük nem az.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Miközben egy működő csomópont nélkülözhetetlen összetevői eddig csak Északnyugat-Európában voltak meg, az utóbbi két évben fontos pozitív átalakulás ment végbe például Olaszországban, Lengyelországban valamint a Cseh Köztársaságban.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Míg az ellenálló képességi próbák – az egyes országok nemzeti szabályozásával összhangban – önértékelésen alapultak, Fukusima rámutatott a következetesen alkalmazott, egész EU-ra kiterjedő normák szükségességére, biztosítandó, hogy az atomerőművek még az olyan rendkívüli eseményeknek is képesek legyenek ellenállni, mint a földrengések vagy a terrortámadások.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Annak ellenére, hogy ezek súlya és fontossága régiónként eltérő lesz, számos alapelv állapítható meg a költségvetés-támogatás tervezését és végrehajtását illetően, melyekkel kapcsolatban széles körű konszenzus tapasztalható az uniós költségvetéstámogatás-nyújtók között.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Bár jelenleg számos uniós ország küzd gazdasági válsággal, a strukturális reformok iránti igényből fakadóan minden tagállam számára nyitva áll az inkluzív zöld gazdaság felé való gyors elmozdulás lehetősége.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Noha az EGSZB számára nem cél az alkalmazott megoldások egységesítése, kívánatosnak tartja, hogy valamennyi tagállam tartsa magát bizonyos minimumszabályozáshoz.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Jóllehet mind a földgáz-, mind a villamosenergia-ágazatban megindult a piacnyitás, korlátozott a beszállítók választéka és még mindig elég gyakori a szabályozott árképzés.
And who will bear the cost of all this?
Ezenfelül ki fogja állni mindennek a költségét?
And who will certify that the translation is accurate?
Ezenfelül ki fogja elbírálni a fordítás hitelességét?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
És a szükséges technológiatranszferben érdekelt többi ország miért nem vesz részt ebben az európai munkacsoportban?21
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
És a szükséges technológiatranszferben érdekelt többi ország miért nem vesz részt ebben az európai munkacsoportban?18
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Ráadásul egy tiszta, nem szennyező jármű ma ugyanazt az árat fizeti, mint egy szennyező és zajos jármű.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
A Bizottság fokozza továbbá a közös munkát a tagállamokkal annak érdekében, hogy a helyszínen javítsák a hulladékgazdálkodást, beleértve a maradékhulladékok kezelésével kapcsolatos kapacitástöbblet elkerülését is.
and will submit any appropriate proposals.
és bármilyen megfelelő javaslatot beterjeszt.
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
az új szabályok befolyásolják-e és megváltoztatják-e a több mint 8000 bankot számláló európai bankszektor helyzetét (struktúrák, konszolidáció, értékesítési módok, munkaerő-létszám), illetve a gazdaság finanszírozásához való hozzáállását, azaz a vállalatoknak, az önkormányzatoknak és a magánszemélyeknek nyújtott hitelezést?
and wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies;
Ambiciózusabb megközelítést szeretne azonban javasolni, amely egy olyan makroregionális stratégiából áll, amely magában foglalja a területi és a tengerpolitikai pillért is, tekintetbe véve a balti-tengeri és a Duna menti régióban szerzett tapasztalatokat, valamint az Európai Parlamentnek az uniós makroregionális stratégiák földközi-tengeri térségben való fejlődéséről szóló jelentését és az Európai Bizottságnak a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló jelentését is;
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
keretszabály formájában rögzíti a bejelentett esetek értékelésének módját (A közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály (2005/C 297/04));
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Az európai gazdasági fellendülési tervvel immár az Európai Unió is egyértelműen kinyilvánította, hogy kész határozottan, minden rendelkezésre álló eszközzel szembeszállni a válsággal.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Egyre gyakrabban választják továbbá a katalógusok online megjelentetését a nyomtatott változat helyett.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Amennyiben ez az ellenőrzés szabálytalanságokra derít fényt, a fogadó tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai erről haladéktalanul tájékoztatják a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságait.
and withdrawal of consent
és a hozzájárulás visszavonása
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
A megújult lisszaboni menetrend keretében az i2010 kezdeményezés a digitális műveltséget az információs társadalom terén a szakpolitikai fellépések egyik kulcsterületének nyilvánította.
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
Vagy az utángyártott pótalkatrészek gyakran megállapított rosszabb minősége nem okozna éppen ellenkezőleg, nagyobb költségeket nekik?
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%
és X = 10,955466, vagy a THM 10,96
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
A donoroknak ennek ellenére el kell számolniuk a költségvetés-támogatás használatával, ezért fontos az EU számára, – és az európai adófizetők számára – hogy egyértelmű bizonyítéka legyen annak, hogy a partnerországok rendeltetésszerűen és jó értékarányosságot elérve használták fel a forrásokat, és elérték a közösen megállapított célkitűzéseket.
And yet it is possible to act in this area.
Ez azonban olyan terület, ahol van lehetőség a fellépésre.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Ugyanakkor a Német Szövetségi Köztársaság Kancellári Hivatalának tanulmányai bizonyítják, hogy az éghajlati célok betarthatók, ami azonban további erőfeszítéseket tesz szükségessé az áram-megtakarítás, valamint az újrahasznosítható energiák hatékonyságának és alkalmazásának területén.”
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
A tanácsi megbeszélések azonban megmutatták, hogy még az ilyen, jobbára nem kötelező érvényű megfogalmazásokkal szemben is jelentős az ellenállás.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Emellett a tapasztalat azt mutatja, hogy azokban az országokban, amelyekben a civil szervezetek igénybe vehették a rendelkezésre álló eszközöket (például Spanyolországban), rendkívül hatékonyan használták fel azokat, többek között a szociális kirekesztettség leküzdése, a turizmus fejlesztése és a helyi fejlesztés területén.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Emellett a tapasztalat azt mutatja, hogy azokban az országokban, amelyekben a civil társadalmi szereplők igénybe vehették a rendelkezésre álló eszközöket (például Spanyolországban), rendkívül hatékonyan használták fel azokat, többek között a szociális kirekesztettség leküzdése, a turizmus fejlesztése és a helyi fejlesztés területén.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Az államok közösségében mindazonáltal senki nem vonja kétségbe: politikai cselekvésre van szükség annak érdekében, hogy minimalizáljuk az ismert, ember okozta befolyásokat.
And yet this is the very substance of its role.
Pedig éppen ez lenne a szerepe.