natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Az EGSZB szerint azon kívül, hogy a társadalmi dimenziót már a termékek, szolgáltatások és rendszerek tervezési szakaszában figyelembe veszik, olyan mechanizmusokat is ki kell alakítani, amelyek bevonják a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat annak ellenőrzésébe, hogy a biztonsági iparnak és annak technológiai-termelési alkalmazásainak fejlesztése során tekintetbe veszik-e a társadalmi és etikai dimenziót.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal összhangban és a kkv-k szervezeteivel együttműködésben ösztönözze a kkv-kon belül a hagyományos eladási formákat kiegészítő más eladási formák integrációját.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az új eljárás alkalmazásának hatását rendszeresen értékelni kell a javasolt jogi kereten belül, a Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak benyújtandó időközi jelentésben, mely vizsgálja a hatékonyságot, az átláthatóságot, valamint a megbízási közösségi aktusokra vonatkozó információk mindenki általi elérhetőségét és felhasználóbarát terjesztését, ami lehetővé teszi a szabályozás és a tényleges végrehajtás ellenőrzését is.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Úgy véljük, hogy az Európai Bizottság közleménye sem a felhasználók, sem pedig az ágazati vállalkozások és egyéb szereplők szemszögéből nézve nem helyez elegendő hangsúlyt az információs és kommunikációs technológiák (IKT) szerepére az új turisztikai forgatókönyvben.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Az EGSZB szerint az integráció záloga a bevándorlók álláshoz jutása.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a legalkalmasabb megközelítésmód az lenne, ha a rendeletbe belefoglalnák a jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági szintjét meghatározó jegyzéket, valamint azt az előfordulási gyakoriságot, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések a szükséges jó hírnév elveszítéséhez vezetnek; valamint ha ezeknek a szempontoknak a szabályozását nem halasztanák későbbi időpontra.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 Az EGSZB nem érti, a tagállamok miért nem alkalmazhatnak ösztönzőket bizonyos úthasználókra az úthasználati díj külsőköltségdíj-elemére vonatkozó kedvezmények vagy díjcsökkentés formájában, miután nem minden jármű egyformán szennyező, és jár egyforma zajkibocsátással.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Az EGSZB üdvözli a felelős személy fogalmának bevezetését.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az építési termékek európai szabványosítási rendszerének megerősítését a nemzetközi szabványok kidolgozásának és alkalmazásának nagyobb fokú előmozdítása kell hogy kísérje, megkönnyítve a piacokhoz és a nemzetközi kereskedelemhez való hozzáférést, globális dimenzióba helyezve ezáltal az építési termékek piacait.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 Az EGSZB különösen nagyra értékeli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy felülvizsgálja az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelvet, valamint az egyéb irányelvekben meglévő visszaélés-ellenes rendelkezéseket.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a figyelmet az élethosszig tartó tanulási programokra kell összpontosítani, amelyek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a foglalkoztatási lehetőségek, valamint a tudáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés növelésével.
4.8 The Committee is also disappointed that, despite its status as the voice of civil society at EU level, its 344 members representing EU organisations and associations, and its permanent relations with partner organisations, it only has one representative in the Forum and no permanent seat on the steering committee.
4.8 Az EGSZB azt is sajnálja, hogy – noha a civil társadalom uniós szintű szószólójának számít, az EU-ban működő szervezetek és szövetségek 344 képviselőjét tömöríti, és a partnerszervezetekkel állandó kapcsolatban áll – csak egyetlen képviselője van a fórumban, a fórum irányítóbizottságában pedig nincs állandó helye.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a program címe nem fejezi ki a program teljes tartalmát.
4.8 The Committee notes that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az európai munkahelyek egyhatoda közvetlenül vagy közvetetten, de kapcsolódik a mezőgazdasági termeléshez.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egyszerűsített eljárások harmadik országok kikötőibe irányuló utazásokra való kiterjesztése során gondoskodni kell gyors és megbízható megfigyelő és jelentéstételi rendszerekről.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a felnőttoktatás a tájékoztatás céljaihoz, vagyis a felelős, érett polgári magatartás ösztönzéséhez kapcsolódik.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 Az EGSZB utal rá, hogy a rugalmasmunkaidő-modellek bevezetésének kapcsán támogatni kellene a „rugalmas biztonság” (flexicurity) megközelítést.
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Az EGSZB szorgalmazza egy új bekezdés beillesztését az irányelv indokolásába, a bevándorlási jogokra vonatkozó ILO-szabványoknak, nevezetesen a migráns munkavállalókról szóló ILO-egyezményeknek (C 97 és C 143) való megfelelés érdekében.
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 Az EGSZB elismeri az innováció és a kísérleti projektek jelentőségét, és felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy jobban kell védeni a szellemi tulajdont, és támogatni kell a berendezések, készülékek, eljárások és módszerek szabadalmaztatását.
4.8 The Committee recommends including in the action plan those mobility-related initiatives it has put forward in earlier opinions and backing them up using other means.
4.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a cselekvési tervbe vegyék be, illetve más eszközökkel támogassák a mobilitással kapcsolatos fellépéseket, amelyeket előző véleményeiben említett.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a komoly integrációs és fenntartható fejlesztési szakpolitikával rendelkező tagállamok bevált gyakorlataiból  az Európai Bizottság vegyen fontolóra néhány példát a részvételen alapuló kormányzási mechanizmusok kidolgozása során.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy mind európai, mind pedig nemzeti szinten folytassák a meglévő jogi keret egyszerűsítését és harmonizációját.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy javaslatába foglalja bele, hogy a tagállamoknak bővíteniük kell az elsődleges infrastruktúra mentén található parkolóhelyek számát minden úthasználó részére, beleértve a mozgáskorlátozottakat is.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Az EGSZB ajánlja, hogy a tagállamokban állandó párbeszédet alakítsanak ki az országos gszt-k vagy ennek megfelelő szervezetek és más szociális partnerek, illetve egyéb érintettek, például a kkv-k, a szociális gazdasági szereplők, az agytrösztök, az egyetemek és mindazok között, akik a társadalmi kohézió és az egyenlő esélyek előmozdításán dolgoznak.
4.8 The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector: on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda7 can be upheld.
4.8 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem vizsgálta meg, hogy milyen szociális hatása lehet ezen intézkedés elfogadásának, és reméli, hogy alkalmazása nem hat károsan a foglalkoztatásra vagy a munkakörülményekre az ágazatban, hanem éppen ellenkezőleg, fenntarthatók a Szociálpolitikai Menetrend7által keltett várakozások.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 Az EGSZB egyetért azok aggályaival, akik hangot adnak az ipari költségekre, a KTF-költségekre és az NRMM megfelelőségértékelési költségeire gyakorolt túlzott mértékű hatással kapcsolatos aggodalmuknak.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Az EGSZB az új meghatározást nyert TEN-T alapján olyan „programszerződések” aláírását ajánlja az EU és az egyes tagállamok között, amelyek a megvalósítás finanszírozása és ütemezése tekintetében kölcsönös kötelezettségvállalásokat határoznak meg.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Mivel a rendeletben eredetileg számításba vett 12 hónapos határidő gyakran nem elegendő arra, hogy az elbocsátottak új munkahelyet találjanak, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a hozzájárulás felhasználására meghatározott időszakot hosszabbítsák meg 24 hónapra.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint közvetlenül magára vállalja a rendszer tulajdonjogát, és ebből következően az adminisztráció felelősségét.
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Az EGSZB támogatja az energiacímkézési rendszer kiterjesztését más energiafogyasztó termékekre ott, ahol annak világos és átlátható üzenete könnyen összevethető a piacon, és megvan benne a lehetőség, hogy sikeres marketingeszközzé váljon.
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy igen káros volna, ha az éghajlatváltozás korlátozásának minden kétséget kizáróan legfontosabb eszközét – az energiatechnológiák fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó stratégiát – háttérbe szorítanák más témák, amelyek objektíven nézve jelentős támogatási keretet kell, hogy biztosítsanak a szóban forgó fejlesztési folyamathoz (ilyen téma nevezetesen a kibocsátási kvóták kiváltásának rendszere, a megújuló energiaforrások használatának támogatása, a harmadik „energiacsomag” stb.).
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy igen káros volna, ha az éghajlatváltozás korlátozásának minden kétséget kizáróan legfontosabb eszközét – az energiatechnológiák fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó stratégiát – háttérbe szorítanák más témák, amelyeknek objektíven nézve inkább csak jelentős támogatási keretet kell biztosítaniuk a szóban forgó fejlesztési folyamathoz (ilyen téma konkrétan az EU ETS, a megújuló energiaforrások használatának támogatása, a harmadik „energiacsomag” stb.).
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Az EGSZB hangsúlyozza véleményét, hogy a kommunikációnak folyamatosan a figyelem középpontjában kell állnia, nem pedig adott kérdésben megrendezett alkalmi kampányok tárgyát képeznie.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Az EGSZB hangsúlyozza a gazdasági éberséget szolgáló eszközök létrehozásának fontosságát a vállalkozások fejlődésének nyomon követésére és a kockázatok korai feltárására.
4.8 The Committee welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
4.8 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság szerkezetátalakítási programra vonatkozó javaslatát, de a termelők részére együttdöntési jogot, az üzembezárásokban érintett termelők részére pedig megfelelő támogatást kér, amellyel lehetővé válik ezen üzemek átalakítása.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 Az EGSZB pozitívan értékeli, hogy az útdíjakat és a használati díjakat oly módon kívánják beszedni, hogy a lehető legkisebb mértékben akadályozzák a forgalom szabad áramlását.
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Az EGSZB üdvözli a felelős személy fogalmának bevezetését.
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.
4.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a rendelet ésszerűsíti a támogatás esetében alkalmazott finanszírozási arányokat, a támogatható költségek 50%-ában határozva meg az alaprátát, amely arány bizonyos feltételek mellett 75%-ra, illetve 100%-ra növelhető.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Az EGSZB támogatná, ha az egyes járműveket szennyezési szintjük és zajkibocsátásuk alapján eltérően kezelnék.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a felnőttoktatási cselekvési tervet nem lehetne-e egy vonzó, évenkénti európai tanulmányi fesztivállal és az egész életen át tartó tanulást a sajtóban, rádióban, televízióban népszerűsítő információs és motivációs kampányokkal gazdagítani.
4.8 The Communication does not include resources for the various actions.
4.8 A közlemény nem jelöl meg erőforrásokat a különböző tevékenységekhez.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 A GMES-alap létrehozására és végrehajtására, valamint a számlák bemutatására és felülvizsgálatára vonatkozóan a közlemény előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára pénzügyi rendeletet fogadjon el.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 A rendeletjavaslat kimondja, hogy ha az előírt méretnek nem megfelelő kifogott halak mennyisége bármely fogási pozícióban meghaladja a teljes mennyiség 10%-át, a hajónak a halászat folytatása előtt az egyes fajok tekintetében megengedett szembőség-tartománytól függően haladéktalanul legalább öt vagy tíz tengeri mérfölddel el kell távolodnia az előző fogási pozíciótól, és a következő hálókivetés során végig legalább öt vagy tíz tengeri mérföldes távolságot kell tartania az előző fogási pozíciótól.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 A rendeletjavaslat megállapítja, hogy ha az előírt méretnek nem megfelelő kifogott halak mennyisége bármely fogási pozícióban meghaladja a teljes mennyiség 10%-át, a hajónak a halászat folytatása előtt az egyes fajok tekintetében megengedett szembőség-tartománytól függően haladéktalanul legalább öt vagy tíz tengeri mérfölddel el kell távolodnia az előző fogási pozíciótól, és a következő hálókivetés során végig legalább öt vagy tíz tengeri mérföldes távolságot kell tartania az előző fogási pozíciótól.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 A környezeti levegőben lévő finom por mennyiségének ellenőrzésére irányuló szándék az emberi egészségre tett hatásuk miatt érthető.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek gyártói számára az irányelv az adminisztratív teher minimálisra csökkentését jelenti.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.7 Az irányelv nem használati utasítás.
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 A belső energiapiacra vonatkozó irányelvek (2009 július) elismerik ugyan az energiaszegénységet, azonban sem meghatározást, sem európai kötelezettséget nem fogalmaznak meg, elvárva a tagállamoktól, hogy „megfelelő biztosítékokat nyújtanak a kiszolgáltatott fogyasztók védelmére”, valamint hogy „meghatározzák a védelemre szoruló fogyasztó fogalmát, amely az energiaszegénységre és többek között az elektromos áram-/gázellátásból való kizárás kritikus időszak alatti tilalmára vonatkozhat”.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 A rendeletjavaslat javasolja, hogy a tagállamok készítsenek szabályozást arra, hogy az illetékes központi hatóság a „megbízható vállalat” címet ítélhesse oda olyan szállítási vállalatoknak, amelyek a szállítási lánc számos részletesen meghatározott tevékenységében érintettek.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 Az EGSZB egyetért azzal, hogy több forrásra és célzottabb kezdeményezésekre van szükség a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének leküzdéséhez a származási országokban.