natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 A stratégiával és végrehajtásával kapcsolatban folyamatosan tájékoztatást kell nyújtani.
4.5 Infrastructure
4.5 Infrastruktúra
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5  Az infrastruktúra-beruházások uniós és nemzeti szinten is jelentős biztonsági aspektusokkal bírnak, amelyeket figyelembe kell venni a projektek tervezésekor és a jóváhagyási eljárások kidolgozása során.
4.5 Innovation in markets for recycled materials, new business models, ecodesign and the creation of new occupational and managerial profiles through local jobs that cannot be relocated should be able to rely on a European regulatory framework and efforts to match the innovation of a product with its use.
4.5 Az újrahasznosított anyagok piacára, az új vállalkozási modellekre, a környezetbarát tervezésre, az új szakmai és irányítási profilok létrehozására vonatkozó innováció számára, melyhez nem áthelyezhető, helyi munkahelyek kapcsolódnak, biztosítani kell, hogy egy olyan európai szabályozási keretre támaszkodhasson, amelynek révén összekapcsolható a termékek innovációja és felhasználása.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Innovatív és kiegészítő finanszírozási formák
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Innovatív és felelős közbeszerzés
4.5 Integrated approach
4.5 Integrált megközelítés
4.5 Intellectual property
4.5 Szellemi tulajdon
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Közvetítőkre van szükség, akiknek minden ésszerű lépést meg kell tenniük az egymással ütköző érdekek azonosításához, olyan módon kezelve őket, hogy az megakadályozza, hogy az érdekellentétek hátrányosan befolyásolják az ügyfél érdekeit.
4.5 Internal market16
4.5 Belső piac16
4.5 International Collaboration.
4.5 Nemzetközi együttműködés.
4.5 International cooperation.
4.5 Nemzetközi együttműködés.
4.5 International obligations
4.5 Nemzetközi kötelezettségek
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Az Európán belüli hatást sem szabad figyelmen kívül hagyni, főképp olyan fenntarthatósági hatásvizsgálatok esetében, amelyek – különösen a foglalkoztatás vagy az átszervezés tekintetében – stratégiai partnereket szeretnének bevonni.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 A tagállamok bevonása: az Európai Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy teremtsék meg a megfelelő feltételeket ahhoz, hogy a városok és nagyvárosok ki tudják dolgozni és végre tudják hajtani saját fenntartható városi mobilitási terveiket.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Jó okkal állíthatjuk, hogy a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia fontos alkalmat ad arra, hogy az EGSZB megmutassa, mit tud.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Érdemes lenne átdolgozni azokat a tanulmányokat, amelyek egy Afrika és Gibraltár közötti gátnak az atlanti–földközi-tengeri áramlatok ellenőrzése céljából történő létesítésével foglalkoznak.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 A gazdaságpolitika kidolgozása és megvalósítása során az Európai Unió természetesen az államok heterogén szövetségével szembesül.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 A gazdaságpolitika kidolgozása és megvalósítása során az Európai Unió természetesen heterogén államszövetséggel szembesül.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 A vállalkozások még nem ébredtek rá, milyen innovációs haszon származhat a személyzet szakmai készségeinek fejlesztéséből.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Az is igaz, hogy néhány partnerország azon véleményének adott hangot, hogy az ENP túlságosan előíró volt, és nem vette kellőképpen figyelembe a partnerországok sajátosságait és törekvéseit.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a belvízi hajózás ösztönzéséhez nélkülözhetetlen az Európai Bizottság és a folyami bizottságok közötti szoros együttműködés.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Kétségeket ébreszt a kilátás, hogy a javasolt irányelv rendelkezései nem vonatkoznak azokra a berendezésekre, amelyeket kizárólag az EGK területe és harmadik országok területe közötti veszélyesanyag-szállítás céljából használnak.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Az európai alapoknak egy „európai Marshall-tervhez” hasonlóan megvalósuló beavatkozása érdekében nehezen képzelhető el a jelenlegi pénzügyi terv keretén belül a meglévő operatív programok módosítása.
4.5 It is encouraging that the authorised economic operator (AEO) programmes associate this entity with risk management, given the comprehensive evaluation process to which the operator and their environment are subjected in order to receive the certificate, which is consistent with the simpler customs procedures from which the holder benefits.
4.5 Üdvözlendő, hogy az engedélyezett gazdálkodói programok ezt összekapcsolják a kockázatkezeléssel, figyelembe véve, hogy a gazdálkodónak és környezetének milyen kimerítő értékelési eljáráson kell keresztülmennie a tanúsítási eljárás során.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Ennek alapján nagyon fontos, hogy az Európai Bizottság és egyéb szereplők a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtásának finanszírozása érdekében mielőbb egyszerűsítsék a strukturális, szociális és globalizációs alapok felhasználására vonatkozó rendelkezéseket.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 Az Európai Uniónak a genfi egyezményt tiszteletben tartó közös menekültügyi eljárásra és egységes menekültstátusz létrehozására van szüksége.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Itt mosódik el a határ a növekvő számú és egyre szegényebb középosztály, valamint azok között, akik véglegesen kirekesztődtek: a hajléktalanok, a koldusok és a jótékonyságtól függőek.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Fontos, hogy a különböző érintettekkel egyetértésben és az Európai Bizottság jóváhagyásával magatartási kódexek készüljenek.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
K+F keretprogram keretében, illetve együttműködését más technológiai platformokkal, és ennek révén fenn kell tartani a hajógyártás egyik legfontosabb eszközét: a kutatási, fejlesztési és innovációs (K+F+I) intézkedéseket.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Nem pontos a hatásvizsgálatról szóló jelentés azon állítása, amely szerint a közúti közlekedés biztonságának szempontjából a munkaidő szervezéséről szóló irányelv nem jelent meghatározó hozzáadott értéket.
4.5 It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
4.5 Ezért olyan termelési modellt kell támogatni, amely a gyártott termékek árával szemben más tényezőket helyez előtérbe.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Az összeköttetések megerősítése tehát alapvető az ellátásbiztonság fokozásához, illetve annak lehetővé tétele érdekében is, hogy az energiatermelés és ‑fogyasztás jobban egyensúlyba kerüljön egy a megújuló energiák erőteljes fejlődése következtében kibővült hálózaton.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Nagyon fontos, hogy a fogyasztók egészsége és biztonsága magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében minden gazdasági szereplő az ellátási láncban betöltött szerepétől függően felelősséget vállaljon a termékek megfelelőségéért.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Figyelemreméltó és az érintettek dicséretére válik, hogy az EQUAL eszköz felelősei és jó ismerői maguk is hangsúlyozzák, hogy a jövőben jelentős erőfeszítéseket kell tenni a társadalmi kísérletezés kérdéseinek tisztázása érdekében, megvizsgálva azt is, miként lehetne az Európai Unión belül a legmegfelelőbb módon élénkíteni ezek hatásait, illetve növelni ismereteinket, különös tekintettel a megvalósíthatóságra, a megismételhetőségre és az etikai kérdésekre.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Figyelemreméltó és az érintettek dicséretére válik, hogy az EQUAL eszköz felelősei és jó ismerői maguk is hangsúlyozzák, hogy a jövőben jelentős erőfeszítéseket kell tenni a „társadalmi kísérletezés” kérdéseinek tisztázása érdekében, megvizsgálva azt is, miként lehetne az Európai Unión belül a legmegfelelőbb módon élénkíteni ezek hatásait, illetve növelni ismereteinket, különös tekintettel a megvalósíthatóságra, a megismételhetőségre és az etikai kérdésekre.
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 A belső égésű motorokban használatos növényi olajak ipari feldolgozásának ésszerűsége is megkérdőjelezendő.
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Nem szabad elfelejteni, hogy a szigetek természeti környezete kedvez az innovációnak (megújuló energiaforrások, kék biotechnológiák stb.).
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az árcsökkentéseket lassabban, több lépésben hajtsák végre és szigorúan a nemzetközi kötelezettségekhez szabják, valamint hogy a cukrot a Dohai Fejlesztési Menetrend (DDA) keretében érzékeny termékként kezeljék.
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that, if necessary, sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az árcsökkentéseket lassabban, több lépésben hajtsák végre és szigorúan a nemzetközi kötelezettségekhez szabják, valamint, hogy – szükség esetén – a cukrot a Dohai Fejlesztési Menetrend (DDA) keretében érzékeny termékként kezeljék.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Szoros kapcsolatban kell maradnia a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, különösen azon országok esetében, ahol nagy létszámú roma népesség él, vagy ahol hiányosságokat fedeztek fel.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Szoros kapcsolatot kellene tartania a nemzeti gszt-k szervezeteivel, különösen is a nagy romanépesség-arányú, illetve a lemaradásokat mutató országok vonatkozásában.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 A független rendszerüzemeltetők megfelelő működése, valamint a termelési és ellátórendszerek tulajdonjogi szétválasztásának hatékonysága csak független és működőképes szabályozó hatóság mellett biztosítható.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Szintén ésszerű lenne egy konkrét uniós támogatási program a mobilitás és városfejlesztés, illetve regionális tervezés témájában.
4.5 Just as the EU has evolved sustainability criteria for the production of agrofuel base material, the Committee feels that similar criteria should also be developed as quickly as possible for feedstuffs, timber, timber products etc. Although, given the uncertain land-tenure regimes and poor administration, it remains to be seen whether it will be possible to put in place and apply any ongoing monitoring arrangements for such sustainability criteria, the criteria themselves do represent an important and sound approach.
4.5 Ugyanúgy, ahogy az EU a bioüzemanyagok nyersanyagainak termesztésére vonatkozóan fenntarthatósági kritériumokat dolgozott ki, az EGSZB véleménye szerint mielőbb fenntarthatósági kritériumokat kell kidolgozni a takarmányokra, a fára és a faipari termékekre vonatkozóan is.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Elsősorban Kazahsztán kezd a régió kulcsfontosságú szereplőjévé válni, és jól fejlődik az ország együttműködése az EU-val, mivel mindkét fél egyre nagyobb érdeklődést tanúsít e kapcsolatok iránt.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Elsősorban Kazahsztán kezd a régió kulcsfontosságú szereplőjévé válni, és mivel mindkét oldal növekvő érdeklődést tanúsít e kapcsolatok iránt, az ország együttműködése az EU-val jól fejlődik.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Ismeretátadás
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Ma már rendelkezünk arra vonatkozó ismeretekkel, hogy mely tényezők növelik a rák kialakulásának kockázatát.
4.5 Labour market instruments
4.5 Munkaerő-piaci eszközök
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 A földszerzés kedvezőtlen hatásokkal jár a vidéki közösségek fejlődésére.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Az Európai Bizottság végezetül az euro-csoport révén lehetővé vált gazdasági irányítással foglalkozik.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Az Európai Bizottság végezetül az eurócsoport révén lehetővé vált gazdasági irányítással foglalkozik.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Végül az EGSZB reméli, hogy a javaslat végrehajtása hozzájárul majd a foglalkoztatás előmozdításához, az élet- és munkakörülmények javításához – lehetővé téve az egyenlőség fokozatos elérését –, a megfelelő szociális védelemhez, valamint – magas szintű és fenntartható foglalkoztatással – a humán erőforrások fejlődéséhez.
4.5 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other papers, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.5 Végül pedig az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy – számos más dokumentumhoz hasonlóan – ez a cselekvési terv is teljes joggal utal arra, hogy a környezetre káros támogatásokat le kell építeni.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Végezetül megemlítendő, hogy az előterjesztett jogalkotási csomagból kimaradt az Európai Unió költségvetésének átgondolása.
4.5 Leaves
4.5 Lomb
4.5 Legal base
4.5 Jogalap
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Jogalkalmazási problémákat okozhatnak a nem eléggé pontos meghatározások és a meghatározatlan jogi fogalmak használata is.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 A Európai Unió területén működő zárt akvakultúra-létesítmények jegyzékének folyamatosan hozzáférhetőnek és megtekinthetőnek kell lennie valamennyi tagállam számára.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 A helyi levegő minőségével kapcsolatos aggodalmak olyan átfogó intézkedéseket sürgetnek, amelyek a levegőben, illetve a földön található valamennyi szén-dioxid-kibocsátásforrásra kiterjednek.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 A helyi levegő minőségével kapcsolatos aggodalmak olyan átfogó intézkedéseket sürgetnek, amelyek minden a levegőben, illetve a földön található szén-dioxid-kibocsátásforrásra kiterjednek.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Csomagok elvesztése
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 A fogadó ország nyelve tanulásának az elősegítése
4.5 Management system
4.5 Irányítási rendszer
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Számos aspektus alapos elemzést és jól előkészített, kiegyensúlyozott döntéseket igényel.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 A földrajzi jelzéssel rendelkező termékek közül soknak az előállításához igen magas szakértelemre van szükség.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Az európai üzleti vállalkozások számos kezdeményezést indítanak a környezeti célok és a gazdasági rugalmasság összekapcsolására.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 Az iparosodott, illetve a fejlődő országoknak a tárgyalt kérdéseket illető elvárásai közötti markáns különbségek ugyancsak hozzájárultak a cancúni sikertelenséghez, különösen a következő területeken: mezőgazdasági kérdések;  a piaci hozzáférés liberalizálásának módozatai az ipari termékek esetében, mivel a fejlődő országok úgy vélik, hogy ez rontja és csökkenti preferenciakülönbözetüket; a kereskedelemről és a beruházásokról, a kereskedelemről és a versenyről, a közbeszerzési eljárások átláthatóságáról és a kereskedelem megkönnyítéséről folytatott tárgyalások igénye; a speciális és differenciált rendelkezések szigorítása, azok precízebbé, hatékonyabbá és működőképesebbé tétele érdekében.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Piaci intervenció és kínálatszabályozás
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 A kontextus – a drasztikus költségvetési megszorítások és a szükséges racionalizálás miatt, valamint az új paradigmák és következésképpen az új fenyegetések folytán – időközben teljességgel megváltozott.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 A struktúrajavító intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy szociális szempontból elfogadhatók legyenek, és ösztönözzék a növekedést és a foglalkoztatást, hogy ne akadályozzák a kereslet serkentésére tett erőfeszítéseket és a szociális méltánytalanságok enyhítését.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 A védett területeken kívüli intézkedések
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 A tapasztalatok szerint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek piacra jutása tekintetében a legfőbb problémát az egészségügyi és növény-egészségügyi előírások (SPS) betartása jelenti.