natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Egy külső tanulmány, célzott konzultációk és az érdekeltekkel és a tagállamokkal folytatott online konzultációk (a válaszadók 88%-a) határozottan igényelte az uniós szinten összehangolt konkrét intézkedéseket.
concrete implementation of better regulation principles;
a hatékonyabb jogalkotás alapelveinek konkrét átültetése,
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Az átfogó szabályozási keret konkrét minőségi javulásához minden szabályozási szinten elkötelezett, konzisztens és összehangolt törekvésekre van szükség.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
A konkrét fejlesztésekhez tartozik a minőségi kutatási eszközök szélesebb körű használata, beleértve a D-terv egyes projektjei innovatív módszereinek alkalmazását, valamint a mennyiségi és minőségi adatok elemzésének kombinációja a közvélemény elvárásainak teljesebb megismerése érdekében.
concrete indications on plans for year t+1;
a t+1 évre vonatkozó tervek konkrét megjelölése,
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Az egy koncepció alapján kifejlesztett mutatókat megfelelően adaptálni kell az általános érdekű szolgáltatások, a fogyasztási cikkek előállítói; valamint a szolgáltatók, a kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységek, a multinacionális csoportok és kis- és középvállalkozások igényeinek függvényében, és a tevékenységi ágak szerint.
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Az e közleményben található cselekvésekre vonatkozó konkrét információk az azokat támogató programokra – mint például az európai strukturális és beruházási alapok , a COSME, a „Horizont 2020”, az Erasmus +, a LIFE vagy a Partnerségi Eszköz – való hivatkozással az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának14 honlapjára kerül feltöltésre:
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkrét és a lehető legteljesebb információ birtokában tudhatjuk meg, hogy a vállalat mennyire tartja magát vállalt kötelezettségeihez.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Elindultak a konkrét kezdeményezések és a kísérleti programok.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
A konkrét kezdeményezéseket – alapos konzultációt követően – legkorábban 2006-ban jelentik be.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
A konkrét kezdeményezések között szerepelhetne a jelenlegi kezdeményezések körének kiterjesztése (mint azt az Emberkereskedelem Elleni Szövetség már előkészítette), a harmadik országokkal az emberkereskedelem elleni hatékony politikák elősegítéséről folytatott párbeszéd erősítése és az egyes olyan, aggodalomra okot adó területek kezelése, mint az emberkereskedelem áldozatainak, különösen a nők és gyermekek védelme.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Konkrét kezdeményezéseket kell kidolgozni, amelyek a munkahelyi kábítószer-függőséggel foglalkozó közegészségügyi fellépéseket támogatják.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Konkrét kezdeményezéseket kell kidolgozni a délkeleti térség társadalmi-gazdasági fejlesztésére, a Törökországnak nyújtott közösségi támogatás egy jelentős részének mozgósításán keresztül is.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
A konkrét kezdeményezéseknek fel kell mérniük a globális munkaerő-kínálatot és -keresletet képzettségi szint szerint, és erre vonatkozó előrejelzést kell készíteniük, kitérve olyan kérdésekre is, mint a készségek és képesítések elismerése, hozzáférés a munkaerőpiachoz, a bevándorlók beilleszkedése, a migráció új formáinak, úgymint az ideiglenes és a körkörös migrációnak a támogatása és megkönnyítése, valamint a kapacitásépítés harmadik országok foglalkoztatási szolgálatai vonatkozásában.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
A kölcsönös megértés és bizalom fokozása érdekében konkrét intézkedéseket kell kezdeményezni, mint például a hatóságok számára nyújtott képzés, információmegosztási eljárások, valamint a közös szabványok fokozatos kialakítása.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
Konkrét kezdeményezésekre a jövőbeni közös EU-Afrika stratégiai partnerség keretében fog sor kerülni azzal a céllal, hogy az afrikai kontinens igényeire egyre integráltabb és átfogóbb fejlesztési és biztonsági intézkedéscsomaggal lehessen választ adni.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Folyamatban van konkrét IPA-projektek kidolgozása, amelyeket 2015-től kezdenek meg.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
A beton a leggyakrabban használt anyag az épületekben, és újrahasznosítása mérsékli a természeti erőforrások kimerülését és a hulladéklerakók igénybevételét.
Concrete issues
Konkrét problémák
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
a cselekvési tervben konkrét intézkedések és projektek szerepelnek majd;
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Az Európai Közösség konkrét intézkedéseket hozott a növekedés fenntartására és a biztonság és a hatékonyság magas szinten tartására egyaránt:
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
A nemzeti reformprogramok keretében erre vonatkozóan konkrét intézkedéseket kell kidolgozni.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
A nemzeti reformprogramok keretében erre vonatkozóan konkrét intézkedéseket kell kidolgozni.[15]
Concrete measures should include:
A konkrét intézkedéseknek az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
A konkrét intézkedéseket partnerségi alapon, egy állat-egészségügyi tanácsadó bizottság keretében dolgozzák ki.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Konkrét intézkedéseket fog kezdeményezni annak érdekében, hogy strukturált módon és rendszeresen szerezzenek be minőségi információkat a Schuman–Fulbright ösztöndíjrendszerről a célból, hogy szinergiák jöhessenek létre az USA-val kötött megállapodás keretében megvalósított cselekvési programokkal és más uniós programokkal.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Konkrét intézkedésekkel fogjuk előmozdítani a fogyasztóvédelmi szabályok európai szintén történő hatékony érvényesítését is.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Konkrét lépéseket – ezen belül támogató intézkedéseket – kell tenni a kkv-k részvételének megkönnyítésére mindenik téma keretében az „Együttműködés” programrész kivitelezése során, amit mennyiségileg és minőségileg is nyomon fognak követni.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Mielőbb konkrét mechanizmusokat és eszközöket kell kidolgozni a konvergenciát és szolidaritást eredményező, megfelelő gazdaságpolitikai koordinációhoz.
Concrete mixer;
Betonkeverő;
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Folytatni kell konkrét nemzeti és helyi intézkedések kidolgozását a mindenki számára hozzáférhető, egész életen át tartó tanulás biztosítása érdekében, a szociális partnerek és a civil társadalom részvételével és az eredmények rendszeres értékelésével.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Folytatni kell konkrét nemzeti és helyi intézkedések kidolgozását a mindenki számára hozzáférhető, egész életen át tartó tanulás biztosítása érdekében, a szociális partnerek és a civil társdadalom részvételével és az eredmények rendszeres értékelésével.
Concrete objectives of trilateral cooperation
A háromoldalú együttműködés konkrét céljai
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
A célkitűzések konkrét jellege: A célkitűzések legyenek kifejezettek, konkrétak, és lehetőség szerint gazdasági szinten számszerűsíthetők, rögzített időkeretűek és kölcsönös megegyezés eredményei.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Következetesebb és hatékonyabb szabályozási standardok megteremtésére irányuló konkrét operatív célok vezethetők le a problémaelemzésből: a termékek megismerhetőségének és összehasonlíthatóságának javítása; a tájékoztatók időben történő rendelkezésre bocsátása az értékesítési folyamat során; és mindezen keresztül a szabályozás következetességének javítása.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
A konkrét politikai intézkedéseket tehát ezentúl annak alapján kellene kiértékelni, hogy várhatóan milyen következményekkel járnak az energiaszegénységet valószínűleg elmélyítő vagy éppen mérséklő tényezőkre.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
konkrét haladás az egyes tevékenységi területeket illető kérdésekben (innováció, szociális párbeszéd, szellemi tulajdonjog, a termelési folyamat műszaki alapjai);
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Továbbra is időszerű a konkrét projektek és a pénzforrások áramlásának kidolgozása.
Concrete projects have still to be worked out.
Továbbra is időszerű a konkrét projektek kidolgozása.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Az összehangolt megközelítés által biztosított hozzáadott értékekre egyrészt olyan konkrét, projektek világítanak rá, mint például az Afrika és Európa közötti energia-összeköttetés a földközi-tengeri régióban, másrészt pedig az EU folyamatos tevékenységei a fenntartható globális ellátási láncokért, például a fakitermelési vagy a ruházati ágazatban.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
A konkrét projekteket azok életképessége alapján egy független beruházási bizottság bírálja majd el, gondoskodva arról, hogy az állami támogatás ne zárja ki vagy ne szorítsa ki a magánberuházást.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Ezek nyomán a kérdés egyes aspektusaihoz kapcsolódóan konkrét javaslatok és intézkedések is születtek.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
További EU fellépésekre irányuló konkrét javaslatok egy Pierre de Coubertinről elnevezett cselekvési tervben vannak összefogva, amely terv a Bizottság által megvalósítandó vagy támogatott tevékenységeket tartalmazza.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkrét kutatási és fejlesztési javaslatok annak érdekében, hogy olcsóbb alternatív szálasanyagtípusokat lehessen kifejleszteni, és döntő lépéseket lehessen tenni a folyamatok automatizálása terén,
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
A konkrét javaslatokat az Elnökség tagjainak kiosztott dokumentum melléklete tartalmazza.
Concrete pump vehicle;
Betonszivattyús jármű;
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
A konkrét ajánlások között a magas színvonalú tanulószerződéses gyakorlati képzés és szakmai gyakorlat, valamint a vállalkozói készségek előmozdítása is szerepelt.
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
Konkrét eredményeket értek el számos kiemelt területen, beleértve az igazságügyet, a belügyet és az alapvető jogok védelmét.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
A konkrét eredmények hatására megnő a polgárok európai projektbe vetett bizalma, és ezen eredmények megteremtik a szükséges feltételeket egy ambiciózus intézményi megállapodás elfogadására.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Kézzelfogható eredményeket csakis teljes körű partnerségben, a helyi szereplők bevonásával lehet elérni.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
A konkrét helyzetek nagyon eltérőek, és el kellene kerülni az értelmezés körüli félreérthetőségeket és vitákat.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
A konkrét helyzetek, életstílusok és a szervezetről alkotott nézetek igencsak eltérőek.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
A cotonoui megállapodás folyamatban lévő felülvizsgálata során már tettek konkrét lépéseket annak érdekében, hogy támogassák az AKCS-országok részvételét a nemzetközi adóügyi együttműködési struktúrákban, valamint az adóügyi kérdésekben bevált gyakorlatok végrehajtását, köztük az átláthatóság és az információcsere elveit is.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Az ebbe az irányba tett konkrét lépéseket prioritásként kell kezelni, és a nemzeti betétbiztosítási rendszerek európai szintű viszontbiztosítási rendszerének kell a teljes mértékben közös felhasználáson alapuló rendszer irányába tett első lépésnek lennie.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkrét lépések a civil társadalmakkal való partnerség létrehozására
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
Az elkövetkező hónapokban a Bizottság konkrét lépéseket tesz a vonatkozó tanácsi formációkkal és az érdekeltekkel szoros együttműködésben az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek részletesebb kidolgozására.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Konkrét célok kitűzésével most megmutathatjuk, milyen hasznos az adatok megosztása, a legmagasabb nemzetközi szinten való elkötelezettség, valamint a kedvező és sikeres egyesített nemzetközi partnerség a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató weboldalak számának lényeges csökkentésében.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Az egy-egy adott területen elérendő konkrét célok erőteljes eszköznek bizonyulhatnak abban, hogy a tagállamokat, regionális hatóságokat, intézményeket és szervezeteket stratégiájuk fókuszálására ösztönözzék.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
A konkrét célok között szerepel többek között 10 kísérleti projekt beindítása az elsődleges és másodlagos nyersanyagok előállítására és feldolgozására szolgáló technológiák népszerűsítésére, a kritikus fontosságú és szűkös nyersanyagok legalább három alkalmazási formájának megfelelő helyettesítő anyag keresésére, valamint kedvezőbb keretfeltételek létrehozására a nyersanyagok tekintetében Európában27.
concrete topics where EESC could contribute to the Swedish programme.
konkrét témakörök, amelyekben az EGSZB hozzájárulhatna a svéd programhoz
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Konkrétabban a felhasználók legalább 25%-ának kell képesnek lennie az IPv6 alapú internethez való kapcsolódásra és a legfontosabb tartalomszolgáltatókhoz és szolgáltatókhoz anélkül való hozzáférésre, hogy jelentős különbségeket tapasztalnának az IPv4-hez képest.
Concretely the Commission will:
Konkrétabban, a Bizottság:
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Konkrétan ez azt jelenti, hogy az információkérés például akkor tekinthető „szükségesnek”, ha a vizsgálatot végzők azon gyanújának megerősítésére szolgál, hogy gazdasági szereplők jövedéki szempontból szabálytalan tevékenységben vehetnek vagy vettek részt.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Konkrétan ez azt jelenti, hogy a túlzotthiány-eljárás a GDP 3 %-át meghaladó hiány esetén is lezárható, feltéve, hogy a túllépés teljes egészében a nyugdíjreform végrehajtási költségeinek tudható be, és a hiány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent és a referenciaértéket megközelítő szintet ért el.
Concretely, it proposes the following:
Konkrétan a következőket javasolja:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Közelebbről, az EBH-nak technikaistandard-tervezeteket kell kidolgoznia a szanálási tervek rendszerszintű hatásának értékeléséhez szükséges paraméterek definiálása, valamint azoknak a kérdéseknek a pontos meghatározása érdekében, amelyeket az intézmény vagy csoport szanálhatóságának értékelésekor vizsgálni kell.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Ez a tiszta megközelítés konkrétan hatékony energia- és anyagfelhasználású folyamatokat és berendezéseket, a megújuló villamosenergia-források felhasználását és/vagy intelligens energiagazdálkodás alkalmazását jelenti, ami a hulladék és a kibocsátások jelentős csökkenését eredményezi.
Concretely, the Banking Union Package includes:
A bankunióval foglalkozó csomag a következő elemeket tartalmazza:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Konkrétan a csoportosítást a három leggyakoribb hálózati típus által használt három részsávra kell alapozni.
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Konkrétan, a Bizottság jelenleg a hitelminősítő ügynökségek és pénzügyi elemzők területére koncentrál, amelyre vonatkozóan – a CESR és CEBS meghallgatását követően – határozatot hoz, amennyiben ebben a szakaszban további jogalkotásra lenne szükség, vagy ha elégségesek a piaci visszaélésekről szóló irányelv rendelkezései, valamint az önszabályozás18 és a monitoring mechanizmusok.