natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 Szintén megoldást jelenthet az, ha az aktuális piaci fejleményektől függő rugalmas újrahasznosítási célokat fogadnak el, tehát piaci visszaesés (gyenge kereslet) esetén csökkenteni lehetne az újrahasznosítási célokat, a piac élénkülése, azaz nagy kereslet esetén pedig növelni lehetne őket.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Az áruk szabad mozgása nem jelenthet ürügyet arra, hogy az árufuvarozási folyosókon dolgozók ne élvezhessék az őket megillető alapvető jogokat.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 A CLT népszerűsítését célzó valamennyi politikához az önkormányzatok támogató finanszírozása szükséges, valamint a nemzetközi versenynek kitett európai iparágak költségeinek kiegyenlítésére irányuló mechanizmusokkal kell kísérni azokat.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken – ami első látásra környezetbarát intézkedés – ellentétes hatással járhat: a közlekedés a tengerről visszaterelődhet a szárazföldre.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 A közeljövőt illetően az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy rendezzen konferenciát valamennyi érdekelt fél részvételével egy közösen elfogadott helyzetjelentés elkészítése és rövid távú cselekvési irányok kijelölése céljából, továbbá finanszírozzon az ágazat közép- és hosszú távú jövőjét elemző független tanulmányt.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Mint minden EGSZB-véleményben, itt is tekintettel kell lenni a kkv-k helyzetére.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 A közvetlen kifizetések rendszerével kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai termelők versenyfeltételeinek harmonizálására és az új tagállamok integrációjának fokozására vonatkozó célok megvalósítása során alaposan meg kell vizsgálni, hogy az összes tagállamra milyen hatásai lehetnek e folyamatoknak.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 Az EKB-val kapcsolatban teljes mértékben ki kell domborítani a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló oldalait, valamint végső hitelezői szerepét.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Ami a kereskedelmi kapcsolatokat illeti, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás (DCFTA) végső célja az Unió és a partnerországok közötti magas szintű gazdasági integráció megvalósítása.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Mivel Európa-szerte hasonló tendenciák és sajátosságok mutatkoznak a városokban, függetlenül a köztük lévő kulturális és társadalmi-gazdasági különbségektől, a nemzeti környezet és kontextusok mellett folyamatos európai vita és megközelítések alakulnak ki.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Az új esélyek, valamint a gazdasági növekedés és a versenyképesség fokozása mellett a migrációnak árnyoldalai is vannak.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 A nemzeti politika szintjén jobb összehangolásra van szükség az egészségügy, oktatásügy és szociális segélyek vidéki területekkel kapcsolatos kérdéseiben hozandó döntések és az agrárpolitika vagy szoros értelemben véve a vidékfejlesztési politika között.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint a hálózatfejlesztés során felmerülő kihívások leküzdése érdekében a résztvevők között alapvetően szélesebb körű elfogadásra és párbeszédre van szükség.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Nem feledkezve meg az európai szociális partnerek által közösen készített A kompetenciák és képzettségek egész életen át tartó fejlődését szolgáló intézkedések kerete1 című dokumentumról, illetve a munkaerőpiacok előtt álló legnagyobb kihívásokról szóló közelmúltbeli jelentésekről, amelyek növelik az Európai Bizottságnak a munkaerőpiacok alkalmazkodóképesebbé és befogadóbbá tételére irányuló erőfeszítéseit, az EGSZB számos konkrét célkitűzést és cselekvési területet fogalmazott meg, ahol a szociális partnereknek meghatározóbb szerepet kellene szánni.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Nem feledkezve meg az európai szociális partnerek által közösen készített A kompetenciák és képzettségek egész életen át tartó fejlődését szolgáló intézkedések kerete2 című dokumentumról, illetve a munkaerőpiacok előtt álló legnagyobb kihívásokról szóló közelmúltbeli jelentésekről, amelyek növelik az Európai Bizottságnak a munkaerőpiacok alkalmazkodóképesebbé és befogadóbbá tételére irányuló erőfeszítéseit, az EGSZB számos konkrét célkitűzést és cselekvési területet fogalmazott meg, ahol a szociális partnereknek meghatározóbb szerepet kellene szánni.
1.11 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.11 Az energiaszegénység elleni küzdelemnek és az e területre vonatkozó szolidaritás megteremtésének általános európai érdeke miatt az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság fogalmazzon meg ajánlást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy kifejezetten ezt a témát válasszák az egyik soron következő európai év tárgyává („Az energiaszolidaritás európai éve”).
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Mivel az elsődleges uniós jog, illetve a szerződések elismerik, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részét képezik az EU „közös értékeinek”, és hozzájárulnak a „társadalmi és területi kohézióhoz”, az ágazatspecifikus intézkedéseket (melyek az egyes szektorok sajátos jellegéhez idomulnak) kombinálni kell a problémaspecifikus megközelítéssel.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Mivel az elsődleges uniós jog, illetve a szerződések elismerik, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részét képezik az EU „közös értékeinek”, és hozzájárulnak a „társadalmi és területi kohézióhoz”, az ágazatspecifikus intézkedéseket (melyek az egyes szektorok sajátos jellegéhez idomulnak) kombinálni kell a problémaspecifikus megközelítéssel.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 A magatartásbeli változást leginkább egyértelmű árjelzésekkel lehet elérni, azaz úgy, ha a fogyasztók számára kényelmet és versenyképes árakat kínálnak.
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 Elengedhetetlennek tartja az energiaközpontú Európa megteremtését, mely figyelembe veszi az Európai Unió általános érdekeit, megőrzi a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági fenntarthatóságot, megvédi a piac integritását, amely a szociális piacgazdaság fejlődésének nélkülözhetetlen alapja.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 A jobb együttműködés a környezetvédelmi innovációval kapcsolatos kutatásban és fejlesztésben résztvevők, a gazdasági és üzleti szféra szereplői, a kutatóközpontok és a felsőoktatási intézmények között elő kell, hogy mozdítsa az ágazat számára döntő fontosságú innovációt.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért felelős intézmény létrehozása, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosítása hozzájárul majd egy olyan hálózat kiépítésének a gyorsításához, amely valamennyi tagállam cégnyilvántartását felölelné, emellett pedig segítené ezeknek a célkitűzéseknek a rövid és középtávú megvalósítását.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért felelős – kötelező és nem önkéntes jellegű – intézmény létrehozása, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosítása hozzájárul majd egy olyan, határokon átnyúló együttműködési hálózat kiépítésének a gyorsításához, amely valamennyi tagállam cégnyilvántartását felölelné, emellett pedig segítené ezeknek a célkitűzéseknek a rövid és középtávú megvalósítását.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 A szociális partnerek megkönnyíthetik a családok élethelyzetét azáltal, hogy hozzájárulnak a kedvezőbb munkahelyi feltételekhez.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 A közösségi politikák összehangolásával a kockázatmegelőzési kultúra fejlesztésének érdekében támaszkodva a helyi, regionális, nemzeti tapasztalatokra, az oktatási programokban – már az óvodától kezdve, az alapoktatást és szakképzést is beleértve – a közegészségügyi politikákkal összehangolva képzési programokat kell indítani és fokozni, továbbá szerepet kell adni a kockázatmegelőzésnek.
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.11 Changes in study group membership
1.11 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 A civil társadalmat, melynek részei a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek is, hatékonyabb és strukturáltabb módon kell bevonni a fejlesztési programok kialakításába, végrehajtásuk nyomon követésébe, illetve eredményeik és hatásaik értékelésébe.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Az éghajlatváltozás tovább növelheti a jelenleg is létező társadalmi aránytalanságokat és különbségeket mind az EU-ban, mind a világ más részein.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Szorosabb koordinációra van szükség az Európai Bizottság, az EVÜ és más uniós érdekeltek között.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Az érmék és bankjegyek előállítási és kezelési költséggel járnak a bankok és kereskedők számára.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 A túlzott eladósodás elleni küzdelem ezen túlmenően feltételezi az uzsora európai szintű kezelését is.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 A tagállamok és az Európai Bizottság, illetve maguk a tagállamok között javítani kell a kommunikációt és a koordinációt.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 A tagállamok és az Európai Bizottság, illetve maguk a tagállamok között javítani kell a kommunikációt és a koordinációt.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Az összeférhetetlenség továbbra is alapprobléma marad, és a javaslat több intézkedést tartalmaz ennek kezelésére.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Következésképpen eszközöket és utakat kell találni, illetve tökéletesíteni egy olyan egészséges és fenntartható vállalkozói környezet megteremtésére, amelyben az ilyen típusú vállalatok gyarapodhatnak és teljes mértékben érvényre juttathatják képességeiket.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 A helyi és regionális önkormányzatoknak a párbeszédben való részvételét illetően fel kellene venni a kapcsolatot a Régiók Bizottságával (RB) annak kialakítása érdekében, hogy miként lehetne bevonni az RB-t a párbeszédbe és annak irányításába, figyelembe véve az EGSZB, illetve az RB sajátos szerepköreit is.
1.11 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.11 Az építőipar fontos szerepet tölthet be ezeknek a kihívásoknak a kezelésében, amennyiben rendelkezésre állnak a szükséges beruházások, és bár a projektkötvények jó eszközt jelentenek a további magánfinanszírozási források bevonására, a közberuházások szerepét nem tölthetik be.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 A fogyasztóknak gyakran az a benyomásuk, hogy valódi jogszabályi dzsungelen kell átverekedniük magukat.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Nemcsak a szén-dioxid-kibocsátó termelőknek, hanem a fogyasztóknak is szerepet kellene játszaniuk az üvegházhatású gázok kibocsátása elleni küzdelemben, mivel azok közvetlen összefüggésben állnak a kereskedelemmel.
1.11 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.11 Fokozni kell a tagállamok együttműködését.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 A rugalmas biztonság dán rendszere állandó megfontolások és módosítások tárgya.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Fontos olyan célkitűzéseket meghatározni, amelyek javítják a hatékonyságot, miközben megőrzik a munkakörülmények színvonalát és javítják a légi közlekedés biztonságát.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Fontos olyan célkitűzéseket meghatározni, amelyek a szolgáltatások minőségére és a hatékonyság fokozására egyaránt irányulnak.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 A sajtószabadság különböző korlátjai ellenére az elmúlt években a kínai média kulcsfontosságú szerepet játszott a civil társadalom fejlődésének elősegítésében.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Az iparág igényei alapján ki kell alakítani az európai szakképzést és képesítéseket a teljes erdészeti-faipari láncra.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Tekintettel a kérdés geopolitikai sokrétűségére és bonyolultságára, számos különféle fórumon folyik párbeszéd és tárgyalás a nemzetközi energiaügyi kapcsolatokról.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 Valahányszor egy-egy szervezet kimutathatóan – legalábbis részben, de strukturált és állandó jelleggel – lemond a profit maximalizálásának elvéről, hogy etikus, illetve szociális természetű kezdeményezéseket támogasson, jogosultnak kell tekinteni arra, hogy legalább részben – az alapvető prudenciális szabályok kivételével – az általános szabályoktól eltérő adózási és szabályozási elvek vonatkozzanak rá.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH): az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal nemrégiben kezdte meg tevékenységét.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Nagymértékben támogatni kell a visszanyerési arány növelésére tett erőfeszítéseket és a visszanyert üveg újrahasznosítását, mivel mindez a környezeti teljesítmény javulásához vezet a fokozott energiahatékonyságnak és a csökkent szén-dioxid-kibocsátásnak köszönhetően.
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 Ösztönözni kell a nemzeti szintű, illetve nemzeti szint alatti hatóságokat arra, hogy ismerjék el a kereskedelmi célú erdőgazdálkodásban és a faalapú iparágakban rejlő lehetőségeket, és ennek megfelelően járjanak el.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Támogatni kell az újonnan piacra lépőket, ezzel is fokozva a rendszer értékesítői közötti versenyt.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Az anyagokban megmaradt energiát újra fel kell használni, az újrahasznosítási eljárások előmozdításával ott, ahol csak lehetséges.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.12 Az anyagokban megmaradt energiát újra fel kell használni, az újrahasznosítási eljárások előmozdításával ott, ahol csak lehetséges.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Az EGSZB – a fenntartható fejlődés előmozdítására való tekintettel – különösen a nagyszabású projektek kapcsán támogatja, hogy minden lehetséges esetben alkalmazzák az egész életciklusra vonatkozó költségek elvét.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Az uniós vonatkozású intézményeknek több tájékoztatást kellene adniuk a hőerőművekből származó hulladékok környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatásairól, valamint a szén elégetése során visszamaradó anyagok hasznos alkalmazásairól.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Európában sürgető szükség van egy „közös védelmi nyelvezetre”.
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 rendkívüli aggodalmának ad hangot az aktív keresők növekvő szegénységi rátája miatt, mely szükségessé teszi a foglalkoztatás fellendítése céljából hozott, a foglalkoztatási viszonyok liberalizálása révén megvalósult legutóbbi reformintézkedések kritikai felülvizsgálatát;
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 A kiutasítási intézkedést az esetleges jogorvoslati eljárás lezárásáig mindenképpen fel kell függeszteni.