natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
A fentiek alapján megválasztott munkaeszköz típusától függően megfelelő intézkedéseket kell meghatározni az ilyen típusú eszközökkel együtt járó kockázatok minimalizálása érdekében.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
Az állománybőségüktől függően az erőkifejtés az egyik vagy a másik fajra irányul.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Annak függvényében, hogy mennyire ambiciózusak, a célkitűzések nagyobb bizonyosságot teremthetnének a befektetők és az üzleti szféra számára a megújuló energiaforrások hasznosítása céljából alkalmazott technológiák majdani piaci volumene tekintetében.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Lehetőségeik és üzleti igényeik függvényében a felek eltérő mértékben járulhatnak hozzá a kutatás-fejlesztési együttműködéshez.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
A műsorszóró mobilszolgáltatások – sajátosságaiktól függően – az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásoknak12 vagy műsorszolgáltatásnak13 tekinthetők.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Hírnevüktől és alkupozíciójuktól függően ezek az előadóművészek általában a bevételek 5–15%-át kitevő nettó jogdíjban részesülnek8.
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
A nagyvárosi területeknek - jelentőségük és szerepük alapján – regionális, nemzeti, európai vagy az egész világra kiterjedő hatókörük van.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Ezeket úgy alakították ki, hogy – a konkrét célkitűzés és terület függvényében – elősegítsék a gazdasági növekedéshez kedvező feltételek megteremtését, a társadalom és a környezet védelmét és javítását.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Egyéni helyzetüktől, hagyományaiktól és nemzeti prioritásaiktól függően a belvízi szállítást előmozdító intézkedéseik irányultsága, intenzitása és nagyságrendje eltérő.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Az információktól függően módosításokat is javasolhatnak.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Attól függően, ahogy az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács kidolgozza belső előkészítési formáit, el lehetne gondolkozni azon, hogy az EGSZB hogyan lehetne aktív közreműködő a hosszú távú munkában.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
A rendelkezésre álló eszközökhöz és a közösségi projektek felismerhető hasznához mérten ennek az intézkedésnek nem kellene kizárólag nagy készülékekre korlátozódnia, mivel közepes nagyságú komplex kutatási infrastruktúrákra is számos kutatási területen szükség van, melyek egyszerre szolgálhatják több tagállam kutatási céljait.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Attól függően, hogy a korlátot milyen szinten állapítják meg, a kifizetésekből kizárt kedvezményezettek aránya nagy eltéréseket mutathat az egyes tagállamok között.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Attól függően, hogy a pénzforgalmi szolgáltató hol helyezkedik el, a platform számára különböző tranzakciós küszöbértékeknél írhatják elő a pénzmozgások ellenőrzésének elvégzését.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Attól függően, hogy fosszilis tüzelőanyagot vagy megújuló energiahordozót használnak, az uniós tagállamok eltérő határértékeket és különböző ellenőrzési intervallumokat határozhatnának meg a fűtési rendszerekre vonatkozóan.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Az INSPIRE megvalósítására különböző határidők vonatkoznak és a harmonizáció szigorításának különböző szintjeit kell alkalmazni attól függően, hogy a területi adatokat más területi adatok geo-vonatkoztatására fogják-e felhasználni, harmonizált területi adatokra van-e szükség a környezetet közvetlenül vagy közvetve érintő politikák kontextusában, és attól függően, hogy milyen mértékben valósult meg a harmonizáció a Közösség területén.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Attól függően, hogy a kormányzat az államháztartáson – közelebbről az állami kiadások új adópolitikai intézkedések hatásától megtisztított növelésén vagy csökkentésén – keresztül élénkíteni vagy csökkenteni kívánja-e a reálgazdaság növekedését, illetve változatlan államháztartási hatást lát-e kívánatosnak, beszélhetünk „expanzív”, „megszorító” vagy „semleges” költségvetési irányvonalról.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Előfordulhat, hogy eltérő mértékű védelmet nyújtanak attól függően, hogy melyik tagállamhoz fordul az uniós polgár.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
Attól függően, hogy a fenti módszerek közül melyik felel meg jobban az ügy tényeinek és körülményeinek, a költségpoollal kapcsolatos alábbi információk mindegyike vagy egy része kérhető, ha a beszámolóban még nem áll rendelkezésre:
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
A munkaprogram előrehaladásának függvényében a Bizottság határozott időre meghosszabbíthatja a munkaprogram végrehajtására kijelölt időtartamot.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Sikere a különböző érdekelt felek együttműködésén múlik.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Sikere számos program és érdekelt fél közösségi szintű együttműködésén múlik
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
A források más programokhoz történő elosztásának módjától függ, az alapforgatókönyvvel összevetve azonban feltehetően kedvezőtlen átfogó hatás.
Depends on scheme
Rendszertől függ
Depilatories.
Szőrtelenítőszerek
Depletion of fish stocks remains problematic.
A halállományok kimerülése továbbra is problémát jelent.
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Foganatosítson olyan intézkedéseket (többek között igazítsa ki a „Help to Buy 2” programot és enyhítse a magas jelzálog-eladósodáshoz kapcsolódó kockázatokat), amelyekkel az Egyesült Királyságnak a gazdasági növekedés jelentős részéért felelős területein (különösen Londonban) kezelhető az ingatlanárak emelkedése.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Közel 8 milliárd euró mozgósítása a 2016–2020-as időszakban a paktumok megvalósítása céljából.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Dolgozzon ki összehangolt intézkedéseket a gazdasági fejlődés és a vállalkozások előmozdítása érdekében a magas munkanélküliséggel küzdő régiókban.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
uniós szakértőket fog kirendelni az ENSZ rendszere melletti összekötő tisztviselői szerep betöltésére.
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Széles sávú hálózatok és fejlett technológiai megoldások kiépítése
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
a rendelkezésre álló uniós források megtöbbszörözése és a hozzáférés megkönnyítése a különösen érintett országokban,
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
az előírt időtartamra kiküldheti szakértőit annak érdekében, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai segítséget nyújtson.
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
gyorsreagálású határvédelmi csapatok létrehozása a tagállamokban;
deploy the EU budget as additional leverage
az uniós költségvetés kiegészítő eszközként történő használata
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
adott esetben hozzanak létre közös tervezési és műveleti csoportokat konkrét katasztrófaeseményekre, melyek felölelik a közösségi eszközöket és a tanácsi intézkedéseket egyaránt, és amelyek az értékelési fázist illetően az EU, az ENSZ és a Világbank által közösen kialakított, válsághelyzeteket követő igényfelmérési módszertanra támaszkodnak;
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
A bevetett eszközöket a helyszínen a vonatkozó tagállamok kezelik.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Az együttműködés egyik következő lépése egy, a kérdéssel foglalkozó Frontex összekötő tisztviselő törökországi kiküldése lesz.
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
európai határ- és partvédelmi csapatok és műszaki eszközök alkalmazása azzal a céllal, hogy segítsék a migrációkezelési támogató csoport előszűrési, azonosítási és ujjnyomatvételi tevékenységét a migrációs csomópontoknál;
Deploying our external policy instruments
Külpolitikai eszköztárunk bevetése
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
A tisztviselők kirendelése, ahogy a veszélyhelyzetben hozott intézkedések is, olyan lépések lehetnek, amelyek növelik ennek a struktúrának az ismertségét és az iránta tanúsított bizalmat.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
jelentős mértékben használja fel az EU strukturális alapjait, és biztosítsa a megfelelő szektoriális szemléletet azok elosztásakor;
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
jelentős mértékben használja fel az EU strukturális alapjait, és biztosítsa a megfelelő ágazati szemléletet azok elosztásakor;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
használják a pozitív befolyásolás elveit, oly módon, hogy az egészséges életmódok kialakítására összpontosítsanak, „feledtetve" a cigarettát és a másodlagos dohányfüsttel szennyezett környezetet,
Deployment
Kiépítés
Deployment
Telepítés
deployment (2014-2020)
A kiépítés (2014-2020)
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
Az IKT telepítése és rendszerbe állítása: A kutatás önmagában nem elegendő.
Deployment and commercial operation/GALILEO
GALILEO: Kiépítés/üzemeltetés
Deployment and operation of small-area wireless access points
A kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pontok létesítése és üzemeltetése
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Több mint 100 millió eurós költségvetés jut az akadálymentes informatikai és hírközlési technológiákkal kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre41.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
HÁLÓZATI BERENDEZÉSEK LÉTESÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
A tagállamonkénti lefedettségi szintek közötti különbségeket szintén figyelembe kell venni.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
A 25 tagú EU esetében a telepítés mennyisége jelenleg 29,6 millió vonal, ami a népesség 6,5%-át jelenti; a 15 tagú EU esetében ugyanez az adat 7,6%, a tavalyi 4,5%-hoz képest.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
A rendszerbe-állítási ösztönzőket is szükség lehet a kétszerestől az ötszörösig terjedő nagyságrendben megnövelni.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
E technológiák gyakorlati alkalmazása ma még korlátozott, azonban az ágazatban rejlő növekedési potenciál nemcsak a part menti területeken, hanem az ágazat ellátási láncai mentén a szárazföldön is ösztönözheti a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
a környezetbarát járművek megjelenése csökkenti a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását, viszont növeli a keresletet az elektromos áram és néhány olyan nyersanyag iránt, amelyeknek korlátozott a kínálata, és a termelésük néhány földrajzi térségben koncentrálódik (pl.: az elektronikai alkatrészek és üzemanyagcellák előállításához használt ritka földfémek és az akkumulátorokban használt lítium).
Deployment of alternative fuels infrastructure
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának bevezetése
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítése és a felhasználóknak szóló azon információk egyszerűsítése, amelyek a járműveiknek az üzemanyagokkal vagy az elektromos töltőállomásokkal való kompatibilitására vonatkoznak
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Előírja az ügynökségnek egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök egészítsék ki.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Előírja egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az Ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök  egészítsék ki.
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
okmányszakértők – vagy ALO szakemberek (légi összekötő tisztviselők) és bevándorlási összekötő tisztviselők, ILO-k kinevezése.
DEPLOYMENT OF EGNOS
AZ EGNOS ELINDÍTÁSA
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Ki kell építeni az ennek megfelelő szárazföldi és vízi forgalomirányítási rendszereket is (ERTMS13, ITS14, SSN és LRIT15, RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Európai migrációs összekötő tisztviselők kihelyezése a legfontosabb uniós küldöttségekre
Deployment of experts
Szakértők bevetése
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Információs és kommunikációs technológiai megoldások alkalmazása intelligens energiahálózatokban és intelligens energetikai szolgáltatások biztosításához
Deployment of Intelligent Transport Systems
Intelligens közlekedési rendszerek kiépítése
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
A csalik madarakkal szembeni hatékonyabb védelme érdekében érdemes egyszerre több zsinórt használni.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
A technológiai semlegesség szerint meghatározott és egy független jogalany által kezelt nyílt hozzáférésű infrastruktúra kiépítése tűnik a tényleges versenyt leginkább előmozdító megoldásnak.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Operatív kapacitások bevetése: a bevetett kontra tervezett operatív kapacitások, százalékban kifejezve.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
A megújuló energiaforrások 2030-ra és 2050-re előirányzott célértékeknek megfelelő szintű elterjedéséhez az infrastruktúrát érintő strukturális változásokra és ezzel együtt a villamosenergia-piacok, illetve az energiatermelési és energiagazdálkodási megoldások közötti jobb koordinációra van szükség annak érdekében, hogy lehetővé váljon a villamosenergia-többlet exportja és tárolása.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
az intelligens energiahálózatok és a tagállamok közötti rendszerösszekötők alkalmazása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyek a legtávolabb vannak azon korábban meghatározott célkitűzéstől, miszerint a tagállamok villamosenergia-összekapcsolási szintjének el kell érnie a beépített termelési kapacitás legalább 10 %-át;
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
Intelligens mobilitási rendszerek, köztük a leendő európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR), az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS), vasúti információs rendszerek, tengerfelügyeleti rendszerek, (SafeSeaNet), folyami információs szolgáltatások (RIS), ITS, és a legújabb generációs multimodális forgalomirányítási és információs rendszerek bevezetése.
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Ki kell építeni az európai globális navigációs műholdrendszert (Galileo).
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítése
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
A gyorsreagálású határvédelmi csapato(ka)t legkésőbb öt munkanapon belül vetik be azt követően, hogy az Ügynökség és a kérelmező tagállam az operatív tervet jóváhagyta.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetése
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
A csapatokat legkésőbb három munkanappal azt követően vetik be, hogy az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a műveleti tervet elfogadta.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
a szociális gazdaság kibontakoztatása a személyes gondozási és ápolási szolgáltatások stratégiai fontosságú területein.
Deployment of tori lines
A madárriasztó zsinórok telepítése
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Néhány esetben földkábelek lefektetése jelentheti a megoldást37, ez a megoldás azonban nem elterjedt.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
A bevezetési programok ösztönözhetik a meglévő energiahatékonysági intézkedésekben rejlő lehetőségek kihasználását, illetve a magánkézben levő K+F fellendítéséhez és egy új technológia megjelenéséhez szükséges piaci kereslet növelését.
Deployment risks
Kiépítési kockázatok