natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Az Egyezmény részes feleinek konferenciáján a Bizottság rendszeresen szorgalmazta, hogy a felek vezessenek naprakész nyilvántartást ezekről az információkról, és sürgette az Egyezmény titkárságát, hogy nyújtson segítséget a feleknek a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagok behozatalára adott válaszaikban.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Az Unió a koppenhágai konferencián a 2010–2012 közötti időszakra 7,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozást ajánlott fel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével kapcsolatos nemzeti intézkedésekre, így többek között a katasztrófa sújtotta országokban a katasztrófakockázatok csökkentésére és megelőzésére irányuló tevékenységekre.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
A versenyképességre irányuló és a környezeti célkitűzések középpontjában állnak az ökológiailag hatékony technológiák, amelyeknek a meghatározásán és vizsgálatán tovább dolgoznak a környezetszennyezés integrált megelőzésével és csökkentésével foglalkozó európai iroda révén, valamint a környezettechnológiai cselekvési terv megvalósítása és figyelemmel kísérése során.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
A vízügyi EIP középpontjában az önkéntes 29 érdekelt félből álló akciócsoportok állnak.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikájának alappillérei a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv; ezek képezik a Natura 2000 védett területek hálózatának jogalapját.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
A stratégia középpontjában egyértelmű uniós és nemzeti célkitűzések, új típusú gazdaságirányítás és kiemelt kezdeményezések kidolgozása áll – ezek mentén zajlik majd az Unió és a tagállamok kulcsfontosságú területeken végzett közös munkája2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
A márciusi 18-i EU–Törökország nyilatkozatnak az volt a lényege, hogy összekapcsolják az Égei-tenger két partján folytatott migrációkezelést, valamint minden korábbinál magasabb fokú együttműködést és koordinációt alakítanak ki az EU és egy külső partner között.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Az EU elképzelése1 azon a tényen alapul, hogy rendelkezésre állnak a mélyszegénység felszámolását belátható időben lehetővé tevő és a világot fenntartható pályára állító technológiák és eszközök, melyek segítségével 2030-ra mindenkinek biztosítható a méltó élet.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Az új gazdasági kormányzás magja a tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb partnerség.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
A projekt magját egy csereprogram alkotta, amelynek keretében mindkét múzeumból 6-6 önkéntes meglátogatta a másik múzeumot, és így módja volt egy másik országban is önkéntes tevékenységet végezni.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
A javasolt közösségi fellépés lényege az, hogy a közösségi piacon fát és faterméket forgalmazó piaci szereplők számára ugyanolyan kötelezettségeket ír elő.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Ezen szabályok középpontjában a szanálással megbízott hatóságokból álló kollégiumok állhatnának, amelyek célja, hogy közös döntést hozzanak egy határokon átnyúló bankcsoport szanálásának előkészítéséről, egy olyan intézmény felügyelete alatt, mint a Bizottság által javasolt, jövőbeni Európai Bankfelügyeleti Hatóság.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Ennek az ösztönző intézkedésnek az alapját a „GSP plusz” megállapodásban már meghatározott elvek képeznék.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Ennek az ösztönző intézkedésnek az alapját a „GSP plusz” megállapodásban már meghatározott elvek képeznék:
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
E csomag központi elemét olyan intézkedések képezik, amelyek a kkv-k számára nyújtott kölcsönökre vonatkozó eszközfedezetű értékpapírok (ABS) alkalmazásának ösztönzésére irányulnak.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
A javaslatok magja a tagállami felügyelők közötti együttműködés és koordináció erősítését irányozza elő, többek között új európai felügyeleti hatóságok, és – első ízben – a pénzügyi rendszer egészének kockázatait felvigyázó európai szintű szerv létrehozása révén.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
A Corus hollandiai, ijmuideni leányvállalatánál a hulladék és a maradék anyagok 99%-át helyben vagy az üzemen kívül újrahasznosítják.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
E tevékenységek következetes nyomon követése azonban korlátozottnak bizonyult.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
A Tanács 2014-es kérésére az Europol tűzfegyver-információs pontot hozott létre.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
A kommunikációs, hirdetési és szállítási szolgáltatások ötvözetét nyújtó postai ágazat az egyéb közlekedési, logisztikai és kommunikációs ágazatokkal együtt kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európai Unió gazdaságában.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
A kreativitás és a vállalkozás találkozási pontjában továbbra is nehéz a kulturális és kreatív vállalatok – különösen a kkv-k – számára a készségek megfelelő keverékével rendelkező személyzetet találni.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
A jelenlegi helyzetben fontos, hogy az alkalmazott gazdaságpolitika segítse a fogyasztók és a befektetők bizalmának növekedését, amely egyben feltételezi a középtávú stabilitás melletti elkötelezettséget is.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
A jelenlegi körülmények között a Bizottság folytatja a rendelkezésre álló eszközök teljes körű és átlátható alkalmazását.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Ha a változások ilyen ütemben zajlanak, hamarosan 500 farm megtermeli majd az ország tejszükségletének 1/3 részét.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Ha változások ilyen ütemben zajlanak, hamarosan 500 farm megtermeli majd az ország tejszükségletének 1/3 részét.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Az energiafogyasztás emelkedésének jelenlegi mértéke mellett a saját energiaszükségleti minta – 80 %-ban fosszilis tüzelőanyagokra alapozva – és a fenntartható környezet előtérbe helyezéséért vívott küzdelem közötti feszültség 2012-től kezdődően erősen érezhető lesz.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Ha a beruházások a jelenlegi ütemben folytatódnak, újabb húsz évre is szükség lehet a program elvégzéséhez.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
A beruházások jelenlegi üteme mellett a transzeurópai közlekedési hálózat 2004-ben módosított formájában történő befejezése több mint húsz évet venne igénybe.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
A jelenlegi szakaszban azonban a páneurópai pénzforgalmi eszközök még távol állnak a belföldi pénzforgalom helyettesítésétől.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
A jelenlegi szakaszban korai lenne értékelni a legtöbb új tapasztalatot, mivel az eredmények majd csak a következő két évben fognak rendelkezésre állni.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
A jelenlegi helyzetben nagyon nehéz lesz megvalósítani az adórendszerek harmonizációját, és erre úgy kellene tekinteni, mint a folyamatot lezáró szakaszra.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
A jelenlegi helyzetben az EGSZB aggályosnak tartja, hogy a Szolvencia II végrehajtása a komplexitás olyan szintjével jár majd együtt, amelynek a kis és közepes méretű biztosítótársaságok nem lesznek képesek megfelelni.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Manapság „ritka, hogy a társadalmi mutatók megközelítése valóban azokra a társadalmi célokra tér ki, amelyek az értékeket és a társadalmi normákat tükrözik.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Jelenleg, amikor a foglalkoztatás csökken és növekszik a munkanélküliség, el kell kerülni, hogy rögzüljön a ciklikus munkanélküliség, növekedjen a hosszú távú munkanélküliség és csökkenjen a részvételi arány.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Az értékelés határidejéig az EBTP és a nemzeti fejlesztési bankok között 18 egyetértési megállapodás aláírására került sor.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
E rendelet hatálybalépésétől fogva a nátrium- és kálium-metilát és -etilát előállítására higanyt és higanyvegyületeket felhasználó, az említett időpont előtt már üzemben lévő létesítmények kapacitása nem növelhető, és új létesítmények sem hozhatók létre.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
E javaslat elfogadásával egy időben a Bizottság elfogadott egy ajánlást is a vállalatirányítási jelentéstétel minőségéről (a „betart vagy indokol” elv).
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
A decemberi ülés témája a környezeti hatásvizsgálat (KHV) megfelelőségének helyes gyakorlata volt.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
A decemberi ülésen a Bizottság bemutatta a Kohéziós Alapból támogatott projektek lezárására vonatkozó iránymutatás-tervezetét.
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Döntéshozói szinten a gazdasági és szociális partnereknek a mezőgazdasági társulások, a vidéki nők, a fiatalok és egyesületek bevonása céljából a helyi partnerség legalább 50 5-át kell alkotniuk;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
A kereslet szintjén mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nézőpontjából a tudatosságnövelésnek, a nyomonkövethetőségnek és a címkézésnek kell elsőbbséget adni.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
A kereslet szintjén mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nézőpontjából a tudatosságnövelésnek, a nyomonkövethetőségnek és a címkézésnek kell elsőbbséget adni.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
a kijelölt vágóhídon a védőkörzetből érkező baromfit külön kell tartani a többi baromfitól és a levágást a többi baromfitól külön és más időben, lehetőleg a munkanap végén kell végezni; más baromfi levágása előtt takarítást és fertőtlenítést kell végezni;
At the discretion of national parties*.
A nemzeti pártok döntése szerint*.
At the discretion of national parties.
A nemzeti pártok döntése szerint.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Nemzeti szinten mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országok hathatósabb erőfeszítéseket tesznek.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
Az adományozói konferencián a Bizottság 125 millió euró összegű támogatásra tett ígéretet, amelynek része az EU-tagállamok megállapodásától függő, 2005/2006-os, 33,5 millió eurót kitevő indikatív makroszintű pénzügyi támogatás.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
A dublini meghallgatáson elemezték a vállalatoknál, az ágazatokban és országokban fellelhető kedvező tapasztalatokat, amelyek közül az EGSZB ki kívánja emelni az írországi szociális partnerek között született, a sokszínűség kezelésére és a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló megállapodásokat; valamint a spanyolországi szociális partnerek megállapodását a szabálytalan munkavállalás és bevándorlás legalizálásáról és a gazdasági bevándorlás kezeléséről, együttműködés és szociális párbeszéd segítségével.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
A dublini meghallgatáson elemezték a vállalatoknál, a szakszervezeteknél, a munkaadói és szociális szervezeteknél az ágazatokban és országokban fellelhető kedvező tapasztalatokat, amelyek közül az EGSZB ki kívánja emelni az írországi szociális partnerek között született, a sokszínűség kezelésére és a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló megállapodásokat; valamint a spanyolországi szociális partnerek megállapodását a szabálytalan munkavállalás és bevándorlás legalizálásáról és a gazdasági bevándorlás kezeléséről, együttműködés és szociális párbeszéd segítségével.
At the early stage of the policy planning process, roadmaps or inception impact assessments are published for all major new initiatives.3 They provide a preliminary description of the initiative and existing evaluation work.
A szakpolitikai tervezés folyamatának korai szakaszában menetrendek vagy bevezető hatásvizsgálatok kerülnek közzétételre az összes jelentős kezdeményezésre vonatkozóan3.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Az ECOFIN Tanács 2008 márciusában tartott ülésén számos tagállam jelezte, hogy a 2000.
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
az EGSZB honlapján: http://www.eesc.europa.eu.
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
2005. október 27-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a referenssel és a kijelölt munkacsoporttal folytatott megbeszéléseket követő ülésén általánosan kedvező jelentést fogadtak el (CESE 1256/2005).
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Az EGSZB ellenben több alkalommal is foglalkozott a problémával, annak érdekében, hogy bizonyítsa egy közösségi szintű polgári peres eljárási eszköz szükségességét, amely lehetővé teszi a diffúz, a kollektív vagy a homogén egyéni érdekek jogvédelmét24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
az a) pontban meghatározott vészüzemi fenékvízszivattyúnál és az egyik tűzoltó szivattyúnál, valamint motorjainak indító helyén;
at the end of 10 minutes
10 perc elteltével:
at the end of 15 minutes
15 perc elteltével:
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
2003 végén egy újfajta Tempus projektet indítottak el – a strukturális és kiegészítő tevékenységekét (SCM-ek).
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
2003 végén a villamosenergia-termelésre használt geotermikus energia beépített teljesítménye 820 MWe volt az Európai Unióban.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
2004 végén a szélenergia beépített teljesítménye közel 35 GW volt az EU-25 országaiban, és több mint 47 GW világviszonylatban.
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
Az SED-irányelv szerinti létesítmények többsége 2004 végén (az EU-15 tagállamaiban) a jármű-utánfényezési ágazathoz (54%) és a vegytisztítási ágazathoz (16%) tartozott; 2007 végén azonban a vegytisztítás vált a legnagyobb ágazattá (a létesítmények 39%-ával).
At the end of 2004 work was still in full progress10.
2004 végén még javában folyt a munka10.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
A becslések szerint 2004 végén 220 000 m3 hosszú felezési idejű, kis és közepes aktivitású hulladékot, 7000 m3 nagy aktivitású radioaktív hulladékot és 38 000 tonna kiégett fűtőelemből származó nehézfémet tároltak Európában.5
At the end of 2004, further clarifications regarding the information on the disbursement of the grant in the implementation report and the balance of Funds not used during the eligibility period were requested by the Commission.
2004 végén a Bizottság további felvilágosítást kért a támogatás kifizetéséről a végrehajtási jelentésben, valamint az Alapnak a támogatási jogosultság időszaka alatt fel nem használt pénzeszközeinek mérlegéről.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
2004 végén az elsődleges biztosítók befektetései elérték a 6 billió eurót és az uniós magán-nyugdíjbiztosítók 2,5 billió euro értékű pénzügyi eszközöket kezeltek12.
At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
2004 végén a német hatóságok által közreadott érvényességi nyilatkozat 18 alpontja közül az egyikből hiányzott a kiadások ellenőrzése, így az nem volt elfogadható, várhatóan 2005 közepéig pótolják.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
2004 végén a Bizottság és az EBB között technikai tárgyalások kezdődtek az együttműködés további megerősítéséről azzal a céllal, hogy a tagállamok – a végrehajtás ütemének felgyorsítása érdekében – további segítséget kaphassanak minőségi projektek elkészítéséhez.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
2004 végén a kinnlevő lakóingatlan-jelzáloghitelek értéke az EU GDP-jének körülbelül 40%-át képviselte.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
2004 végén a hagyományos kőolaj teljes potenciálja mintegy 381 gigatonnát tett ki.
At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
2005 végén csak a Cseh Köztársaság állította le hivatalosan a Sapard-kifizetéseket, és nyújtotta be a végső kifizetési igényét annak érdekében, hogy a program 2006-ban lezárulhasson.
At the end of 2005, NTOs were operating in all Tempus partner countries.
2005 végén már valamennyi Tempus partnerországban működtek nemzeti Tempus irodák.