natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Az EGSZB úgy véli, hogy szociális téren jó gyakorlat lenne a nemzeti közigazgatások számára, ha az EUPAN/TUNED14 informális párbeszéd keretein belül európai szintű párbeszédet kezdeményeznének az érdekelt közigazgatási egységek személyzetével annak érdekében, hogy a polgárok megfelelő információk birtokában vehessenek részt a folyamatban.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Az EGSZB úgy véli, hogy szociális téren jó gyakorlat lenne a nemzeti közigazgatások számára, ha az EUPAN/TUNED14 informális párbeszéd keretein belül európai szintű párbeszédet kezdeményeznének az érdekelt közigazgatási egységek személyzetével annak érdekében, hogy a polgárok megfelelő információk birtokában vehessenek részt a folyamatban.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Az EGSZB úgy véli, hogy szociális téren jó gyakorlat lenne a nemzeti közigazgatások számára, ha az EUPAN/TUNED15 informális párbeszéd keretein belül európai szintű párbeszédet kezdeményeznének az érdekelt közigazgatási egységek személyzetével annak érdekében, hogy a polgárok megfelelő információk birtokában vehessenek részt a folyamatban.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság igen ambiciózus célkitűzéseket határozott meg a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség számára.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 Az EGSZB kéri, hogy az erdészeti ágazathoz kötődő kutatás és innováció kapjon több támogatást, hogy az éghajlatváltozásból eredő kihívások, az egyes európai régiók közötti környezeti különbségek, valamint a versenyképességét megőrizni, illetve fokozni próbáló ágazatra nehezedő gazdasági nyomás figyelembevételével fenntartható technológiák és erdőgazdálkodási módszerek feltárására és bevezetésére kerülhessen sor.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 Az EGSZB szerint az intenzív segítségnyújtást igénylő, valamint a pszichoszociális fogyatékkal élő személyek szükségleteinek a stratégia valamennyi fejezetében meg kellene jelenniük.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a hatóságok fokozzák az emberkereskedelemmel és –csempészettel foglalkozó bűnszervezetek elleni küzdelmet.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Az EGSZB számára nem jelent alternatívát az, ha egyszerűen bevezetnek egy hetedik környezetvédelmi cselekvési programot annak érdekében, hogy az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés által le nem fedett környezetpolitikai területeket „be lehessen sorolni valahova”.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság arra irányuló szándékával, hogy a tagállamokkal és a közúti biztonság területén érintett más szereplőkkel együttműködve stratégiát dolgozzon ki a közúti balesetben elszenvedett sérülésekkel kapcsolatban.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 Az EGSZB várakozásai szerint a közös szabályok bevezetése minden tagállamban és az adóelkerülési lehetőségek felszámolása növelni fogja az utalványokból befolyó héa mértékét, és így a tagállamok adóbevételét, ezáltal pedig fokozni fogja ezen adóztatási forma semlegességét és átláthatóságát, és bővíteni fogja annak körét.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 Az EGSZB várakozásai szerint közös szabályok bevezetése minden tagállamban és az adóelkerülési lehetőségek felszámolása növelni fogja az utalványokból származó héa-beszedés mértékét, és így a tagállamok adóbevételét, ezáltal pedig fokozni fogja ezen adóztatási forma semlegességét és átláthatóságát, és bővíteni annak körét.
4.13 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions30, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.13 Ez olyan terület, amellyel kapcsolatban az EGSZB már számos alkalommal nyilvánított véleményt, felkérések és saját kezdeményezés30 alapján, de tartós, praktikus és hatékony megoldások még nem születtek.
4.13 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.13 Az EGSZB óvatosan tekint a védett övezetekben forgalmazott növények és növényi termékek növényútlevelei kiadásának változó követelményeire, mivel a tervezet értelmében a végfelhasználó számára már nem kötelező a növényútlevél, ami növeli annak a kockázatát, hogy új zárlati károsítók terjednek el.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 Az EGSZB szerint minél teljesebb harmonizációt kell biztosítani az EU belső szabályaival és stratégiáival azáltal, hogy az UNCRPD-t általánosan érvényesítik az EU külkapcsolataiban, illetve fejlesztési és humanitárius támogatási tevékenységeiben többek között ad hoc iránymutatások kidolgozása révén.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Az EGSZB emellett aggodalmát fejezi ki a művészek két másik jövedelemforrásból származó erőforrásainak kezelési módja miatt.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Az EGSZB aggályosnak tartja a tagállamok engedélyezési határkörébe tartozó nemzeti és regionális struktúrák túlzott számát:
4.13 The EESC is opposed to making this measure voluntary, as it could distort competition rules, depending on whether a Member State decides to introduce these contributions, and it could penalise audiovisual services from one Member State designed for their citizens living in another.
4.13 Az EGSZB ellenzi az intézkedés fakultatív jellegét, mivel az attól függően torzíthatja a versenyt, hogy a tagállam bevezet-e vagy sem ilyen hozzájárulásokat, és hátrányosan érintheti a tagállamok azon audiovizuális szolgáltatásait, amelyeket a valamely másik tagállamban letelepedett állampolgáraiknak szánnak.
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unió fenntartható fejlődésére vonatkozó cél elérésének egyik módja a transzeurópai hálózatok (TEN-ek) integrált megközelítése.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európában megnyilvánuló regionális különbségek hatásai különösen súlyosak ezen a területen (szárazságok és áradások), ezt a szerkesztői csoportok iránymutatásaiban mérlegelni kell: vajon van-e arra lehetőség, hogy kiegyenlítsük a helyzetet azok között az övezetek között, ahol túl sok a víz, és ahol nincs elég.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európában megnyilvánuló regionális különbségek hatásai különösen súlyosak ezen a területen (szárazságok és áradások), ezt a szakértői csoport iránymutatásaiban mérlegelni kell: vajon van-e arra lehetőség, hogy kiegyenlítsük a helyzetet azok között az övezetek között, ahol túl sok a víz, és ahol nincs elég.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jogok és az egyenlőség céljainak követésekor mindig egyensúlyra kell törekedni, hogy a nagyközönség jogai elismerést nyerjenek.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.13 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az erdőtanúsítás piacorientált, önkéntes lépés a tartamos erdőgazdálkodás elősegítésére.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 Az EGSZB javasolja, hogy a munkaerő mobilitásának adjanak nagyobb prioritást, hiszen az nagyban hozzájárul a magas színvonalú oktatási programokhoz és a nemzetközi irányba orientálódó intézményekhez.
4.13 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should at the very least be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find information on their rights and the remedies available to them, along with all the details of who to contact to exercise those rights and how to do so.
4.13 Annak érdekében, hogy minden utas világos tájékoztatást kapjon jogairól, az EGSZB minimális követelményként azt javasolja, hogy az utazás foglalásakor vagy a menetjegy megvásárlásakor a megfelelő internetes honlapra vezető link, illetve a menetjegyre nyomtatott információk formájában minden utasnak – a fogyatékkal élő utasokat is beleértve – világos és érthető nyelven tájékoztatást kell kapnia arról, hogy hol találhatja meg a szükséges információkat jogairól, a lehetséges jogorvoslati módokról, valamint a jogok gyakorlását segítő eszközökről és kapcsolattartó fórumokról.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben olcsó energiák felhasználásán és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználáson és -feldolgozáson alapul.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 Az EGSZB az Európa 2020 stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek – és különösen a kutatás és az innováció ösztönzésére irányuló beruházásokra vonatkozó 3%-os cél – elérése szempontjából kulcsfontosságú tényezőnek tartja a magánszektor beruházásainak sikeres fellendítését, legelőször is állami finanszírozás segítségével.
4.13 The EESC stresses the need for solid cooperation with the Member States and notes in particular that certain Member States have taken action to protect and uphold IPR in third countries.
4.13 Az EGSZB hangsúlyozza a tagállamokkal folytatott jó együttműködés jelentőségét.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 Az EGSZB – ahogy ez számos más politikaterületen már létezik – Európa-szerte kétoldalú programok létrehozását javasolja a régiók és városok között annak érdekében, hogy régióik hozzászokjanak a decentralizált programokhoz és eljárásokhoz.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 Az EGSZB hasonlóképpen helyesli, hogy a tagállamok és/vagy a regionális tanácsadó testületek javaslatokat nyújthatnak be az Európai Bizottságnak a visszadobás gyakorlatának csökkentésére vagy megszüntetésére és a halászeszközök szelektivitásának javítására vonatkozó tervek kialakításával kapcsolatos ügyekben.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság bővíteni kívánja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörét annak érdekében, hogy a biztonsághoz nem kapcsolódó területeken is az EASA lássa el a műszaki szabályozási és felügyeleti feladatokat.
4.13 The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
4.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy bár az Európai Bizottság igen fontosnak tartja az IMO bevonását a megoldásba, ez nem zárja ki az uniós szinten hozott regionális intézkedéseket, amennyiben az IMO-n belül a jelenlegi fejlemények nem vezetnének eredményre.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 Az EGSZB szerint ezért szükséges, hogy az Európai Bizottság mélyítse el annak jogi és eljárási alapjait, hogy „igazolt” vagy „szabványosított” hiteltermékek révén nőjön az európai piac átláthatósága és lépjen működésbe egy gyors európai tájékoztatási rendszer a toxikus pénzügyi és hiteltermékeknek az európai pénzügyi és hitelpiacra való bevezetésének felügyelete céljából.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 Az EGSZB hangsúlyozza a határokon átnyúló regionális együttműködés felsőoktatásban betöltött szerepét.
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 Az EGSZB üdvözli, hogy a strukturális alapokra és más területekre, például a közlekedésre és az utasjogokra vonatkozó rendelkezéseket kiegészítették akadálymentességi kritériumokkal és a fogyatékossággal kapcsolatos feltételekkel.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 Az EGSZB üdvözli azokat az új kompenzációs lehetőségeket, amelyekben az érintett vállalkozók részesülhetnek a megsemmisített növények, növényi termékek vagy egyéb, a felszámolási vagy elszigetelési intézkedések hatálya alá eső termékek értéke alapján az új növény-egészségügyi jogszabályok értelmében.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy mutatók szélesebb körét használják az eredmények pontosabb felmérése érdekében.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 Az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi a rendeletre irányuló javaslat mellékleteinek javítására:
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 A határokon átnyúló piacok hatékonysága szavatolja az ellátás biztonságát, a válságkezelés optimalizálását és az árak emelkedésével kapcsolatos kockázatok csökkenését, amelyeket általában a végfelhasználó visel.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 A közigazgatási szervek által a nemzetközivé válás terén folytatott sikeres tevékenységek ismertté tétele érdekében feltűnőbben lehetne használni az Európai Vállalkozás Díjat és a Régiók Bizottsága által kiosztott „Európai vállalkozó régió” díjat.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a legutóbbi (2011-es) éves jelentésében ugyanezeket az aggodalmakat fogalmazza meg.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Ajánlatos lenne, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) beépítse az éghajlatváltozást a költségvetési folyamataiba, valamint a projektek és a programok értékelésére szolgáló kritériumok közé is.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Az európai szomszédsági politikáknak szisztematikusan vészhelyzet-megelőzési együttműködést is magukban kellene foglalniuk, többek között a millenniumi fejlesztési célok és az ISDR hyogói cselekvési kerete célkitűzéseinek megfelelően, a fenntartható fejlődés támogatása érdekében.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 A jogszabályok több szintjének megléte, valamint az, hogy nem tartják tiszteletben az EU-politikákhoz és egyéb célkitűzésekhez kapcsolódó kezdeményezések közötti következetesség igényét, túlzott bürokráciához és jelentős terhekhez vezetett a különféle eljárások tényleges bevezetési idejének szempontjából.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 A figyelmet az internetre kellene összpontosítani.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 A program negyedik célkitűzése: „közös megközelítések kialakítása és azoknak az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültséggel és összehangolt fellépéssel kapcsolatos értékének bemutatása a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelme érdekében”.
4.13 The General Assembly of the United Nations has recently decided to convene a new global summit in 2012 to review progress on sustainable development twenty years after the Rio Earth Summit of 1992.
4.13 Az ENSZ közgyűlése a közelmúltban döntött arról, hogy 2012-re új világkonferenciát hív össze annak érdekében, hogy kiértékelhesse a fenntartható fejlődés terén az 1992.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Az Európai régiói közötti digitális szakadék 21 az Ipv6 protokollra való átállással még nagyobbá válik, ha az Európai Bizottság nem tesz külön intézkedéseket a probléma kezelésére.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 A német ütemterv kellő figyelmet fordít ennek az új fejlesztésnek a társadalmi aspektusaira.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Az üveggyártás energiaigényes, ezért az energiafogyasztás csökkentése gazdasági szükségesség és egyben állandó célkitűzés is.