natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
az eredeti és a kiigazított kibocsátási tényezők alkalmazásával készült kibocsátásbecslések összehasonlítása annak bizonyítására, hogy a kibocsátási tényezők változása hozzájárul ahhoz, hogy a tagállam nem tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit;
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Az európai városok gazdasági teljesítményének összehasonlítása azt mutatja, hogy a nagyvárosok a többinél jobban teljesítenek5, a fővárosok és a nagyvárosi régiók pedig jobban teljesítettek a gazdasági válság idején, mint a kisvárosok és a nem nagyvárosi régiók6.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Az infláció és az EKB célértékének összehasonlításából kiderül, hogy a maginfláció csak 2000-ben és 2005-ben maradt jóval a célérték alatt.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Az összes lehetőség határérték függvénye esetén a meredekségi változatok összehasonlítása azt mutatja, hogy az értékesítéssel súlyozott átlagos kiskereskedelmi áremelkedés járművenként ott alacsonyabb, ahol a görbe meredekebb, bár az átlagos költségek között nem túl nagy a különbség.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
az adott nap végi kockáztatott érték összehasonlítása a portfólió értékének a következő munkanap végéig bekövetkezett egynapi változásával, a tárgyidőszakban feljegyzett fontos túllépések elemzésével együtt.”
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
az ellenőrzött rendszer energiateljesítményének értékelése a következőkkel összevetve:
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Az adatok összehasonlítása azt mutatja, hogy jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között: míg Hollandiában, Dániában és Svédországban az elterjedtség meghaladja a 70 %-ot, addig Litvániában, Csehországban, Magyarországon, Szlovákiában és Görögországban csak 20 % körül mozog.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
A két említett lehetőség hatásainak összehasonlítása főként az eredményességükben, a költségmegtakarításban és az arányosságban meglévő különbségekre mutat rá.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
A nemzeti portfoliók országonkénti és eltérő időszakokra (1994/95-2004) vonatkozó összehasonlítása kimutatta a biotechnológiát előnyben részesítő közérdekű politikák általános növekedését.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
A lehetőségek hatékonyság és várható hatás szempontjából elvégzett összehasonlítása a következőket jelzi:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
A lehetőségeknek a hatékonyság és a valószínűsíthető hatások alapján elvégzett összehasonlítása a következőket mutatja:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Az alternatívák hatékonyságon és várható hatásukon alapuló összehasonlítása a következőket jelzi:
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Az opciók összehasonlításából nagy vonalakban az derül ki, hogy az 1) és a 2) lehetőség némileg jobban megfelel az Európai Bizottság által felállított kritériumoknak, mint a 3) opció.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
A lehetőségek a célkitűzések elérésére való alkalmasság, a várható hatások és a megvalósíthatóság szempontjából kerültek összehasonlításra.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
az alkatrész/tartozék(1) összehasonlítása az eredeti jármű/az eredeti jármű alkatrészeinek (1) biztonsági/környezetvédelmi jellemzőivel(1) (magyarázattal)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Efféle összehasonlításra ez idáig még nem került sor – ez azonban segít majd meghatározni a nemzeti jogba való átültetés helyes gyakorlatát.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
A különböző szervezeti típusokat (vállalatok, szövetségek, szövetkezetek, közvetlen foglalkoztatás) is össze kell hasonlítani az alkalmazottak jogai, valamint a nyújtott szolgáltatás minősége szempontjából.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
El kell végezni az európai szociális modell és szociális párbeszéd, illetve ezek amerikai formáinak összehasonlítását a hiányosságok és a közös pontok feltárása érdekében.
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Az alternatív növénykultúrákkal való összehasonlítás alapján megállapítható, hogy a téli gabonákra, a napraforgóra vagy az öntözött takarmánynövényekre való átállás környezeti előnyökkel járna, a kukoricával és a zöldségekkel való helyettesítés azonban nem jelente javulást.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Az elemzést kiegészíthetné a más jelentős gazdasági térségekben folytatott központi banki politikával való összevetés.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Összehasonlítást végezve az amerikai piaccal, ahol azonos időszakban az UCITS-ok által kezelt eszközök összességének 11,3%-a etikus befektetési alapokhoz tartozott, láthatjuk, hogy a társadalmilag felelős pénzügyi irányítás továbbra is igen nagy növekedési potenciállal rendelkezik Európában.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
A szociális és foglalkoztatási területre jelenleg fordított kiadásokkal való összevetésből kiderül, hogy a jövő szociálpolitikai tervei között nem szerepel valódi emelkedés az aktuális szinthez képest.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
A „kohéziós országokkal” való összehasonlítás nem igazán állja meg a helyét.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Harmadik országokkal való összehasonlítás15 alapján megállapítható, hogy a szóban forgó országok nyilvános ajánlattételre vonatkozó szabályozása hasonló elvekre épül mint a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Összehasonlításként: a digitális többlettel kapcsolatos fejlemények Európán kívül
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
A területi egység állhat egy vagy több olyan gazdaságból, illetve a gazdaságok vagy a puhatestű-tenyésztési területek egy olyan csoportjából, amelyek – földrajzi elhelyezkedésük és a többi gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület csoportjától való távolságuk miatt – egyetlen járványügyi egységnek tekinthetők, feltéve, hogy minden, a területi egységet alkotó gazdaság közös biológiai biztonsági rendszer alatt áll.
A compartment must be supplied with water:
A területi egység vízellátásának a következőképpen kell történnie:
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
A területi egységre a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott további intézkedések fognak vonatkozni, ha ezt a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében szükségesnek tartják.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
El kell kerülni a kormányzás kérdésének különálló és elszigetelt kategóriákon keresztül történő megközelítését, hiszen a politikai, gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontok gyakran szorosan összefüggenek.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
a PEACE programok értékelésének és sikeres projekteknek a gyűjteménye;
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Minden tagállamban szponzorálni kellene a legjobb gyakorlatokat összefoglaló kivonatok vagy útmutatók kiadását.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
a szolgáltatókra és/vagy az igénybevevőkre kiszabott díjból fedezett kompenzációs alap;
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
Ilyen esetekben kompenzációs pihenőidőt biztosítanak (kivéve Lengyelországban).
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
A megkereső tagállamban székhellyel rendelkező illetékes hatóság ajánlott levélben vagy elektronikus úton kézbesíthet bármely dokumentumot közvetlenül egy személynek egy másik tagállam területén belül.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Minden tagállamnak illetékes hatóságot kell kijelölnie, amely felelős a gyógyszerek mellékhatásaira vonatkozó információk gyűjtéséért, az engedélyezési feltételeknek megfelelő alkalmazás vagy egyéb, ettől eltérő alkalmazás alapján, ideértve a túladagolást, a helytelen alkalmazást, a gyógyszerekkel való visszaélést vagy a gyógyszerelési hibákat.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
A tagállamoknak ki kell jelölniük egy, a kérelem fogadására és az összevont engedély kiállítására illetékes hatóságot.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
A megállapodás alapján kapott személyes adatokat a Hatáskörrel rendelkező hatóság esetenként továbbíthatja a tagállamoktól és Monacótól eltérő harmadik országok hatóságai részére, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Az e megállapodás alapján kapott személyes adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóság esetenként továbbíthatja a tagállamoktól és San Marinótól eltérő harmadik országok hatóságai részére, amennyiben az alábbi körülmények mindegyike fennáll:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Az illetékes hatóság megtilthatja vagy korlátozhatja az adott tagállamban vagy tagállamból:
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
Az illetékes hatóság akkor teheti meg az (1) bekezdésben említett lépést, ha alaposan meggyőződött a következőkről:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
A tagállamoknak ki kell jelölniük egy, a kérelmek fogadására és az engedélyek kiállítására hatáskörrel rendelkező hatóságot.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
A másik tagállamban (a továbbiakban: származási tagállam) engedélyezett biocid termék vonatkozásában egy tagállam (a továbbiakban: a bevezetés helye szerinti tagállam) illetékes hatósága a területén való forgalomba hozatalra vagy használatra vonatkozóan kibocsáthat párhuzamos forgalmazási engedélyt, amennyiben ez utóbbi tagállam illetékes hatósága megállapítja, hogy a szóban forgó biocid termék összetétele lényegében azonos egy, a területén már engedélyezett biocid termékével (a továbbiakban: referenciaként használt termék).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
A tagállamok illetékes hatóságai javaslatot adhatnak be az Ügynökségnek egy anyag harmonizált besorolására és címkézésére, adott esetben a javasolt egyedi koncentráció-határértékek vagy m-tényezők megadásával.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
egy vagy több illetékes hatóság elmulasztott intézkedni, vagy a meghozott intézkedések nem kezelik kielégítően a fenyegetést.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Az illetékes hatóság tájékoztatja az ESMA-t és a többi illetékes hatóságot, ha ilyen jellegű megállapodást készül megkötni.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Az illetékes hatóság tájékoztatja az ESMA-t és az egyéb illetékes hatóságokat, ha ilyen megállapodást készül megkötni.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
A hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli az ilyen immunológiai termékek importját és használatát.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Az illetékes hatóságok visszavonják az ellenőrző szervezet engedélyét, ha azt állapították meg, hogy az adott szervezet már nem felel meg az (1) bekezdés szerinti követelményeknek.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Bejelentett szervezet a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek értelmében vett illetékes hatóság is lehet, amennyiben eleget tesz a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben megállapított követelményeknek, és bejelentő hatóságként nem jár el.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Az illetékes szerv általában olyan köz- vagy magánszerv, amelyet hatóság nevez ki, és amely garantálja az elfogulatlanságot és a technikai szakismeretek meglétét annak vizsgálata során, hogy a termék megfelel-e az alkalmazandó végrehajtási intézkedéseknek.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
A felelős PRS-hatóságok csak azután módosíthatják egy biztonsági modul szoftverjét vagy elektronikus áramköreit, hogy arra vonatkozóan előzetes beleegyezést kaptak a biztonsági központtól.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
A versenykultúra hozzájárul a források jobb elosztásához, a gazdaság hatékonyságának növeléséhez, az innováció fokozásához és az árak csökkenéséhez.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
a szükséges jogi eszközökkel rendelkező versenypolitika a piac hiányosságainak orvoslására, és az állami támogatások végrehajtására,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
a tagállamok gazdaságai közötti konvergencia eszközeként felfogott korrekt versenypolitika,
A competitive and dynamic European agri-food sector
Versenyképes és dinamikus európai agrár-élelmiszeripari ágazat
a competitive and innovative agri-food sector;
versenyképes és innovatív agrár-élelmiszeripari ágazat,
a competitive and innovative agri-food sector;
versenyképes és innovatív agrár-élelmiszeripari ágazat;
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
A versenyképes és integrált közösségi energiapiac szolgáltatja majd számunkra a leginkább hatékony és fenntartható alapokat az ellátás változatossá és biztonságossá tételéhez.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Ennek a keretnek fontos része egy kompetitív és integrált belső energiapiac is, hiszen ez biztosítja az ambiciózus jövőbeli energia- és éghajlat-politikai célok költséghatékony eléréséhez szükséges környezetet, és ezzel segít, hogy a vállalkozások és háztartások által fizetendő energiaárak ne torzuljanak, valamint a szükséges befektetői bizalom is megmaradjon.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
A versenyképes és integrált belső energiapiac biztosítja az energiapolitikai célkitűzések költséghatékony módon való eléréséhez szükséges környezetet és árjelzéseket.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Egy versengő és megfelelően működő energiapiac várhatóan a legköltséghatékonyabb módon szállítja a háztartások és az ipar által igényelt energiát.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
századi versenyképes autóipari szabályozási keret
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century –
századi versenyképes autóipari szabályozási keret
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Az éghajlati és energetikai célok elérésének előfeltétele egy versenyképes gazdasági keret, és az éghajlat- és energiapolitikák – a megfelelő megközelítés alkalmazásával – elő tudják segíteni a növekedést és a munkahelyteremtést.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
A versenyképes európai védelmi technológiai és ipari bázis hatékony európai védelmieszköz-piacot (European Defence Equipment Market, EDEM) kíván.
A competitive energy sector
Versenyképes energiaágazat
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
A fokozott biztonságra irányuló megoldásokat kínáló, versenyképes európai biztonsági iparág jelentős mértékben járulhat hozzá az európai társadalom alkalmazkodókészségéhez.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
A versenyképes uniós biztonsági ipar szintén hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió önállóságra tegyen szert biztonsági igényeinek kielégítése terén.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Az európai biztonsági és védelmi politika támogatásához versenyképes európai védelmi technológiai és ipari bázisra van szükség (European Defence Technological and Industrial Base, EDTIB).
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
A Bizottság napirendjén elöl szerepel a versenyképes európai gyógyszeripar, különösen a lisszaboni stratégiára tekintettel.
A competitive European space industry
A versenyképes európai űripar
A competitive European Space Industry
Versenyképes európai űripar
A competitive European space industry is of strategic importance.
A versenyképes európai űripar kialakítása stratégiai fontosságú.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
A versenyképes ipar csökkenti a költségeket és árakat, új termékeket hoz létre és javítja a minőséget, és ezzel döntően hozzájárul a jólét növeléséhez és a termelékenység fokozásához a gazdaság teljes keresztmetszetében.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
A Bizottság véleménye szerint az integrált belső versenypiac – amely 500 millió, ugyanazon szabályozási és versenykeretben működő fogyasztóból álló, összefüggő villamosenergia- és gázpiacra alapul – az egyetlen módja annak, hogy Európa jövőbeli energiaellátása biztonságos és fenntartható legyen.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
A versenyképes szolgáltatási piac nélkülözhetetlen a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és a munkahelyteremtéshez az Európai Unióban.