natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Az egyik konkrét probléma a prionszennyeződés eltávolítása, mivel a prion semlegesítését csak viszonylag agresszív tisztítási eljárásokkal lehet elérni, amelyek nem férnek össze az általánosan használt anyagokkal.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Probléma merülhet fel a tömegközlekedésben, hiszen nehézséget jelenthet a közepes vagy nagy címletű eurobankjegyekből való visszaadás.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Az egyik konkrét probléma, amelyre az ÚÚAKTB rámutatott, a prionszennyeződés eltávolítása, mivel a prion teljes semlegesítését csak agresszív tisztítási eljárásokkal lehet elérni, amelyek nem férnek össze az általánosan használt anyagokkal.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Kidolgozásra kerül egy különleges eljárás, amely lehetővé teszi a közbeszerzési hatóságok számára, hogy az adott projektről szóló értesítés alapján kikérjék a Bizottság véleményét a tervezett tendereljárásnak az uniós közbeszerzési szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a tényleges vagy lehetséges jogsértésekről szóló jelentések átvételére és nyomon követésére vonatkozó konkrét eljárások, ideértve az ilyen bejelentések számára biztonságos kommunikációs csatornák létrehozása is;
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Ezért rendelkezni kell egy külön közbeszerzési eljárásról, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára, hogy hosszú távú innovációs partnerséget létesítsenek valamely új, innovatív termék, szolgáltatás vagy építési beruházás kialakítása, majd megvásárlása érdekében, feltéve, hogy a termékeket, építési beruházásokat, illetve szolgáltatásokat a meghatározott teljesítményszinteknek és költségeknek megfelelően teljesítik.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Ezért rendelkezni kell egy külön közbeszerzési eljárásról, amely lehetővé teszi az ajánlatkérők számára, hogy hosszú távú innovációs partnerséget létesítsenek valamely új, innovatív termék, szolgáltatás vagy építési beruházás kialakítása, majd megvásárlása érdekében, feltéve, hogy a termékeket, építési beruházásokat, illetve szolgáltatásokat a meghatározott teljesítményszinteknek és költségeknek megfelelően teljesítik.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Létre kell hozni ezért egy „IKT-politika támogatásának programja” elnevezésű egyedi programot.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Ezért létre kell hozni az „Intelligens energia – Európa program” elnevezésű programot.
A specific programme to compensate for handicaps: this programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
A többletköltségeket kompenzáló különleges program: ezt a programot 2007 és 2013 között az ERFA finanszírozza.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Emellett specifikus pénzügyi támogatási program jött létre a különböző országokban, amelyet az egyes uniós delegációk irányítanak, és amelynek végrehajtásában egyre inkább részt vesznek e szereplők.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
A szerződések módosításáról szóló külön rendelkezés átveszi az ítélkezési gyakorlatban kialakult alapvető megoldásokat, és gyakorlatias megoldással szolgál azon előre nem látható körülményekkel kapcsolatban, amelyek miatt egy közbeszerzési szerződést módosítani kell annak tartama alatt.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
A koncessziók módosításáról szóló külön rendelkezés átveszi az ítélkezési gyakorlatban kialakult alapvető megoldásokat, és gyakorlatias megoldással szolgál azon előre nem látható körülményekkel kapcsolatban, amelyek miatt egy koncessziót annak időtartama alatt módosítani kell.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Egy, az átlobogózásra vonatkozó külön rendelkezés a lobogó szerinti tagállam számára lehetővé teszi az olyan esetek jobb feltárását, amikor az átlobogózás olyan szándékolt szabálysértést takar, amely elvileg kizárja az engedély megszerzésének lehetőségét.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Külön rendelkezést kell alkotni a feltételek meghatározása érdekében, hogy javuljon a kapcsolat és az egymást kiegészítő jelleg, amely elősegíti, hogy az esb-alapokat kombinálni lehessen az EBB-nek az ESBA uniós garanciája alá tartozó pénzügyi termékeivel.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Szűkebb értelemben pedig – kifejezetten az EGSZB szempontjából – e célok előmozdításának lehetséges módja indokolja ezt a fokozott szerepvállalást.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
Az ezen országok fogyasztói javára szolgáló cselekvésekre külön új hivatkozás került a javaslatba (a kivételes hasznosság koncepciója) az Európai Parlament kívánságával összhangban.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Ezért e szolgáltatások koncessziójára egyedi szabályozást kell létrehozni, amely figyelembe veszi azt a tényt, hogy ezek újonnan szabályozottak.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Ezért az említett szolgáltatásokra irányuló beszerzési szerződések esetében külön szabályrendszert kellene kialakítani magasabb, 1 000 000 EUR-s értékhatárral.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Ezért az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések esetében egy külön szabályrendszert kell kialakítani egy magasabb, 500 000 EUR-s értékhatárral.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
A Bizottsághoz azt a konkrét kérést intézték, hogy átfogó elemzést mutasson be a Parlamentnek arról, melyek a piaci liberalizáció eddigi hatásai.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Külön vizsgálatra került sor annak érdekében, hogy felmérjék az uniós kapcsolt vállalkozások transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos magatartási kódexe végrehajtásának hatásait.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Az EÉPH-előirányzatoknak a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételével és felügyeletével kapcsolatos végrehajtásához fűződő konkrét kockázat abból ered, hogy a Közösségek által létrehozott egyéb szervektől eltérően a hitelminősítő intézetek felügyeletét kizárólag maguk a hitelminősítő intézetek finanszírozzák.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Az olajszállító tartályhajók külön kockázatot jelentenek.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Egy adott versenytárs fontos szerepet játszhat még akkor is, ha a többi versenytárshoz képest alacsony piaci részesedéssel rendelkezik: például lehet az erőfölényben lévő vállalkozás legközelebbi versenytársa, lehet egy különösen innovatív versenytárs, vagy akiről közismert, hogy rendszeresen ár alá kínál.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Az interoperabilitás speciális szerephez jut a vállalkozások és a hatóságok közötti adatforgalomban, miközben létfontosságúak a vállalkozások egymás közötti és a fogyasztókkal fenntartott adatkapcsolatai is.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
A „fiatal szakemberek” számára külön rendszert terveztek.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
A diplomás gyakornokok számára külön rendszert irányoz elő a javaslat.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Ebben külön szakasz foglalkozik a felmerülő és tartós kihívások és veszélyek – köztük az új pszichoaktív anyagok – kezelésével.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
egy bekezdést a fogyatékosságról az EU 2020 stratégiában, a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvekben, valamint a szociális menetrendben;
A specific solution should be sought for derogating from the current, almost universal obligation for disabled travellers to inform carriers no less than 48 hours in advance of their intention to travel on a given route.
Megfelelő megoldást kell találni a jelenleg szinte általánosan alkalmazott kötelezettség eltörlésére vagy adott esetben a fogyatékkal élők számára minél kedvezőbb módon történő módosítására.
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
A javaslat nem tartalmaz konkrét megoldást a higanyfelesleg tárolására/ártalmatlanítására, csupán arra szorítkozik, hogy a tárolás/ártalmatlanítás céljára megjelölje azokat a létesítménytípusokat, amelyek – a fémhigany speciális tulajdonságaira tekintettel – kellő garanciát adnak a biztonságos kezelésre.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
A csalás elleni tevékenységek külön ága az euró védelme a bankjegy- és érmehamisítással szemben, ami alapvetően fontos az egységes valuta működéséhez.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
A Bizottság javaslatot tesz majd egy kifejezetten az emberkereskedelem megelőzésére és leküzdésére vonatkozó új stratégiára is.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
2013-ban elindították egy, a donorok nyugat-balkáni és törökországi beavatkozásának politikai gazdaságtanáról szóló tanulmány készítését.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Egy külön tanulmányban azt is megvizsgálták, hogy a fogyasztók mennyire tudják értelmezni a különféle címkeformátumokat, és azok hogyan befolyásolják vásárlási döntéseiket.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
A Bizottság megbízást adott egy tanulmány elkészítésére, hogy áttekintést kapjon a tagállami helyzetről, és felmérje a különböző szakpolitikai lehetőségek költség-hasznon jellemzőit.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
2012 elején specifikus tanulmány készül, amely felméri a helyzetet, és meghatározza azokat a bevált gyakorlatokat, amelyekkel az eladósodás hatása csökkenthető.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Külön alrész foglalkozik a határon átívelő partnerségekkel.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
speciális felmérés arról, hogy a fogyasztók mennyire ismerik az uniós biogazdálkodási rendszert, mennyire bíznak benne és mennyire értik azt.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Ezért konkrét mennyiségi célt kell kitűzni egyfelől a veszélyes körülmények között foglalkoztatottak számának vonatkozásában, mivel ez döntő mértékben befolyásolja a jövőben jelentkező foglalkozási eredetű megbetegedések számát, másfelől a foglalkozási eredetű megbetegedések számának vonatkozásában is.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Ezért konkrét mennyiségi célt kell kitűzni egyfelől a veszélyes körülmények között foglalkoztatottak számának vonatkozásában, mivel ez döntő mértékben befolyásolja a jövőben jelentkező foglalkozási eredetű megbetegedések számát, másfelől a foglalkozási eredetű megbetegedések számának vonatkozásában is.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Ezért konkrét mennyiségi célt kell kitűzni egyfelől a veszélyes körülmények között foglalkoztatottak számának vonatkozásában, mivel ez döntő mértékben befolyásolja a jövőben jelentkező foglalkozási eredetű megbetegedések számát, másfelől a foglalkozási eredetű megbetegedések számának vonatkozásában is.”
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
A Tempus IV egyik sajátos területe a tudásháromszög fejlesztése a partnerországokban, és nemrég indult el egy vizsgálat, amely a szomszédos országokban zajló doktori tanulmányok felmérésére irányul, és ez a kutatási és fejlesztési politikákhoz és programokhoz kapcsolódó elemeket is tartalmaz.
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
Az ifjúsági munka elismerésére egy speciális eszköz szolgál majd, a végső célt pedig egy ún.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
A 2013 utáni időszakra külön kiegészítő programot lehetne javasolni.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Különleges helyzetekben, amikor egy tagállam sürgős fellépést igénylő különleges körülményről szerez tudomást, különleges sürgősségi mechanizmust kell alkalmazni.
A specific website which collects information on Roma policies, culture, history and language had been created (Roma Portal).
Létrehoztak egy külön honlapot (Roma Portal) a romapolitikákkal, kultúrával, történelemmel és nyelvvel kapcsolatos információk összegyűjtésére.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Az év prioritásait és intézkedéseit tartalmazó egyedi munkaprogramot hoznak majd nyilvánosságra.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Az irányítóbizottság munkáját külön munkacsoport fogja segíteni az ellenőrzési mutatók kidolgozásában és az adatgyűjtésben.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
ha az ESZA-eszközök nem elegendőek, akkor a különlegesen nehéz helyzetű országok számára egy külön ifjúsági szolidaritási alapot kell felállítani;
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Az egyik „kék növekedésre” összpontosító terület az ágazatokon átívelő tengerkutatásra és tengerhasznosítási célú kutatásra irányul, valamint támogatja az óceánokkal összefüggő politikákat, ideértve a halászatot, a tengeri energiát és a tengeri szállítást is.
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
A termék minősége, jó hírneve vagy más tulajdonsága, illetve jelzett földrajzi eredete között konkrét „ok-okozati összefüggésnek” kell lennie, mivel a minőségi jellemzők a gyártás helyének természeti feltételein (adott geológiai, hidrológiai, talaj- és éghajlati tulajdonságokon) és/vagy az emberi társadalmak kapcsolódó tevékenységein (az adott térség lakosságának szaktudásán / a helyi mesteremberek évek során kialakított készségein) alapulnak.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
A lóversenyzés egyik jellemvonása más sportágakkal összehasonlítva az, hogy vonzereje elsősorban a szerencsejátékosokat bűvöli el.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Számos védelmi intézkedés jellegzetessége, hogy a hatóságok nem avatkoznak be aktívan végrehajtásuk biztosítása érdekében: ha a veszélyeztető személy megszegi a kötelezettséget, közvetlenül szankciót, gyakran büntetőjogi szankciót rónak ki rá.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Az űrlap mintáját meg kell küldeni a Bizottságnak.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Példánynak tekintendő az A–D. mellékletben felsorolt fajok egy példánya, amennyiben az olyan állat vagy növény, illetve annak részei és származékai, amelynek legalább egyik „szülője” a felsorolt fajok egyikébe tartozik.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
mielőbb határozni kell a szénátszivárogtatás (carbon leakage) veszélyének elismeréséről.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
mielőbb határozni kell a szénátszivárogtatás (carbon leakage) veszélyének elismeréséről.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
egy szeszes ital legalább egy tagállamban jelentős piaci részesedéssel rendelkezik;
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
szakaszt is tartalmazó másolatát (Kereskedelmi információk) ki kell kitölteni, majd át kell adni azon kisegítő hajó üzemeltetőjének, amelyik az elpusztult kékúszójú tonhalakat partra szállítja (vagy a hajón marad, ha az a partnál van kikötve).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
A felelősségi körök különböző jelentési és elszámolási kötelezettségekkel való feldarabolása széttagolja a programot és negatív strukturális következményekkel jár.
A spotless, tidy house and clean, well-behaved children all appear so normal, however, that no thought is given to the work it has taken to achieve these results.
Egy tiszta és rendezett ház, a gondozott és jó magaviseletű gyermekek annyira rendjén valónak tűnnek, hogy senki sem foglalkozik ennek az eredménynek az elérésére fordított munkával.
a spouse or former spouse where a claim is made by:
házastárs vagy egykori házastárs, amennyiben a kérelem benyújtója:
A spring brake must not be used as a service brake.
Rugóerő-tárolós féket tilos üzemi fékként használni.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre legalább 100 mm szembőségű, négyzetes szemekből álló hálót vagy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre egy legalább 120 mm szembőségű, négyzetes szemekből álló hálómezőt vagy egy legfeljebb 35 mm rácsrúdtávolságú szelektáló rácsot vagy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
A hitelek korlátozása, az ingatlanárak esése és a tőzsdepiaci ingadozások együttes hatása erősíti a fogyasztói bizalom csökkenését, valamint a fogyasztás és a beruházások visszafogását.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Bosznia-Hercegovinával júniusban lépett életbe a stabilizációs és társulási megállapodás.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Júniusban stabilizációs és társulási megállapodás lépett hatályba Bosznia-Hercegovinával.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: STM) írtak alá Luxembourgban, 2008. június 16-án.