natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Fennáll annak veszélye, hogy ha az EU tétlen marad, a nemzetközi közösség ezt az érdektelenség jeleként értelmezi, így további késedelmet szenved a tagállamok és más országok általi ratifikáció.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Ha az EU nem száll be a játékba, jelentős globális kiviteli lehetőségekből szorulhatunk ki, ami óriási költségekkel jár az uniós tejtermelők számára, de általánosabban szemlélve a munkalehetőségeket és az EU vidéki gazdaságának jövedelmét illetően is.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Ha az EU nem tartja fenn és aknázza ki lépéselőnyét a megújuló energia és az energiahatékonyság előmozdítása tekintetében, valamint az egyéb karbonszegény technológiák piacai fejlesztésének terén zajló globális versenyben, akkor ezt más régiók fogják megtenni.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Ha az EU nem a játékszabályok szerint játszik, akkor másokat sem kérhet erre.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Ha az EU ilyen nagyságrendű előnyt nyújt, akkor joga van ahhoz, hogy megszabja az ezen előnyökhöz való hozzájutás módjait és feltételeit18.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Ha az EU komolyan gondolja a digitális menetrendet és a digitális társadalmi befogadás elvét, akkor gyorsan tenni kell ennek a kérdésnek a megoldásáért.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
A kkv-k lényeges szerepet játszanak majd abban, hogy az EU elérhesse a gazdasági növekedés felgyorsulására, valamint a több és jobb munkahely teremtésére vonatkozó célkitűzéseit.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Ha az EU el akarja érni lisszaboni célkitűzéseit, ebből valamennyi régiónak – különösen azoknak, ahol a magasabb termelékenység és foglalkoztatás megvalósításának képessége a legnagyobb – ki kell vennie a részét.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Ha az EU el akarja érni lisszaboni célkitűzéseit, ebből valamennyi régiónak – különösen azoknak, ahol a magasabb termelékenység és foglalkoztatás megvalósításának lehetősége a legnagyobb – ki kell vennie a részét.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Ha az EU költséghatékony és társadalmilag elfogadható módon el szeretné érni a 2050-ig kitűzött céljait, ahogyan arról a tagállamok megállapodtak, és ahogyan azt különböző EGSZB-vélemények is támogatták, akkor gyorsabb előrelépésre van szükség.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Ha az EU el szeretné érni a 2050-ig kitűzött céljait, akkor gyorsabb előrelépésre van szükség.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Ha az EU 2050-ig költséghatékony és társadalmilag elfogadható módon el szeretné érni a kitűzött célokat, ahogyan az több, a tagállamok és különböző EGSZB-vélemények által támogatott európai bizottsági dokumentumban is szerepel, akkor gyorsabb előrelépésre van szükség.
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
E nagyratörő cél elérése érdekében a jövőbeni uniós stratégia megtervezéséhez és megvalósításához új megközelítésre és elvekre van szükség, így többek között a következőkre:
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Ha az EU a világ legdinamikusabb gazdaságává kíván válni, nem csak az új technológiák fejlesztése, hanem ezek gyors elterjedéséhez nyújtott jelentős támogatás is lényeges.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Amennyiben az Unió következetesebb szerepet vállal a migráció és a mobilitás elősegítésében és irányításában, a mobilitás szempontjának meg kell jelennie a legális migrációval, valamint a migrációval és a fejlesztéssel kapcsolatos pillérben.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Amennyiben az EU az éghajlatváltozással kapcsolatban kitűzött hosszabb távú célját el szeretné érni, és csökkenteni kívánja a fosszilis üzemanyagok importjától való függését, akkor nemcsak el kell érnie, hanem túl is kell teljesítenie ezeket a célokat.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Ha az Unió szembe kíván nézni e kihívásokkal, nagyobb léptekkel kell haladnia a nemek egyenlőségének irányába, és valamennyi politikai területen – de különösen az ebben az ütemtervben meghatározott területeken – nyomatékosítania kell a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elvét.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Ha az EU komoly erőfeszítést kíván tenni egy sokkal magasabb megújulóenergia-részesedés elérésére, akkor úgy tűnik, elengedhetetlenül folytatnia a célkitűzésekhez kötött megközelítést.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
A tengeri környezet védelme és megőrzése érdekében komolyabb lépésekre van szükség, és az Európai Uniónak fel kell szerelkeznie egy olyan eszközzel, ami garantálja a sikert.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Ha az EU célja az, hogy 2020-ban magas legyen a megújuló energia részesedése, tudnia kell, hogyan érheti ezt el.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Ha az EU el akarja érni a 75%-os foglalkoztatási aránnyal kapcsolatos célkitűzését és el kívánja kerülni a munkahelyteremtés nélkül bekövetkező növekedést, akkor rá kell ébrednie arra, hogy elengedhetetlen a szociális párbeszéd keretében meghatározni és alkalmazni a munkaerő-felvételre, rugalmas munkafeltételek alkalmazására és a folyamatos szakmai továbbképzésre ösztönző konkrét politikákat, melyek a foglalkoztatást teszik a rugalmas biztonság központi elemévé.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Ha az EU el akarja érni a 75%-os foglalkoztatási aránnyal kapcsolatos célkitűzését és el kívánja kerülni a munkahelyteremtés nélkül bekövetkező növekedést, akkor rá kell ébrednie arra, hogy elengedhetetlen a szociális párbeszéd keretében meghatározni és alkalmazni a munkaerő-felvételre és a folyamatos szakmai továbbképzésre ösztönző konkrét politikákat, melyek a foglalkoztatást teszik a rugalmas biztonság központi elemévé.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Ha az EU sikeres akar lenni például a megújuló energiák terén, akkor egyértelműen el kell tudnia dönteni, melyek azok a cégek, amelyek képesek új üzemanyagokat és energiaforrásokat kifejleszteni és elterjeszteni.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Amennyiben az EU kellően támogatni szeretné és ki szeretné egészíteni a tagállamoknak a méltányos és fenntartható nyugdíjak biztosítására irányuló erőfeszítéseit, úgy holisztikus szemléletben át kell dolgozni a szakpolitikai koordinációra és szabályozásra vonatkozó, hiányos és szétaprózott európai keretszabályokat.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Az uniós szintű dimenzió figyelmen kívül hagyása akadályozhatja az átállást, a spanyolviasz újabb és újabb feltalálásával rengeteg erőforrás veszhet kárba, és kihasználatlanul maradhat az e-közbeszerzésben rejlő lehetőség a szállítói kör szélesítésére.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Ha az EU tagállamai maguk sem veszik komolyan saját alapelveiket és kritériumaikat – akár a természetvédelmi előírásokról van szó, akár a monetáris unió Maastrichti Szerződésben lefektetett stabilitási kritériumairól –, akkor nem kell csodálkozni azon, hogy a) politikai téren problémák keletkeznek, b) a polgárok elveszítik bizalmukat a politika iránt.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ha az EU megvalósítaná ezt az ígéretet, akkor a fosszilis és a megújuló energiák közötti mai árkülönbség csökkenne, még akkor is, ha egy másik ígéret – az, hogy az externális költségek beépítése is megtörténik –  nem valósulna meg.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Ha az EU elmulasztja ezt a lehetőséget, újabb évekbe telhet, amíg egy kedvező folyamatot el lehet indítani.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Ha az új ültetvények tilalmával összekapcsolt európai telepítési szabályozás nem állhat fenn tovább, akkor felhatalmazási keretet kell teremteni annak érdekében, hogy a bortermelő régiók telepítési szabályozásaikat az EU borpiaci szervezésével összhangban megőrizhessék, illetve kialakíthassák.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Amennyiben az EU eléri azt a célját, hogy komoly hatásmérséklő kötelezettségvállalások szülessenek, a nemzetközi közfinanszírozás a megállapodás elkerülhetetlen része lesz.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Amennyiben az Unió felül kíván kerekedni a tömeges bevándorlásnak az elsivatagosodás, az élelmiszerválság, az afrikai népesség elszegényedése, a korrupt és tisztességtelen rezsimek vagy az igazság és a szabadság hiánya által kiváltott destabilizáló hullámain, hatékonyan és azonnal kell fellépnie, hogy megállapodást kössön ezzel a kontinenssel.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Amennyiben az Unió felül kíván kerekedni az elsivatagosodás, az élelmiszerválság, az afrikai népesség elszegényedése, a korrupt és tisztességtelen rezsimek vagy az igazság és a szabadság hiánya által kiváltott tömeges bevándorlás destabilizáló hullámain, hatékonyan és azonnal kell fellépnie, megállapodást köstve ezzel a kontinenssel.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Amennyiben az Unió felül kíván kerekedni az elsivatagosodás, az élelmiszerválság, az afrikai népesség elszegényedése, a korrupt és tisztességtelen rezsimek vagy az igazság és a szabadság hiánya által kiváltott tömeges bevándorlás destabilizáló hullámain, hatékonyan és azonnal kell fellépnie, megállapodást kötve ezzel a kontinenssel.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Ha az Unió maga mögött akarja hagyni a válság következményeit, és újra kívánja indítani az európai gazdaságot, további intézkedéseket kell tennie.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Ha azonban az EU hatékonyan kívánja betölteni szerepét, akkor az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak is figyelmesen meg kell vizsgálniuk saját politikai következetességüket a megfelelő területeken.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Amennyiben az EU ténylegesen integrált határigazgatást kíván létrehozni azzal a céllal, hogy megvalósítsa a biztonság erősítésére és a harmadik országbeli állampolgárok utazásának egyszerűsítésére irányuló célkitűzéseket, akkor további lépéseket kell fontolóra vennie.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Ha az EU további WTO-vitákba keveredne, könnyen elveszíthetné azokat, mivel a fejlődő országok közötti jogi megkülönböztetés csak nagyon jól körülhatárolt feltételek mellett lehetséges.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ha innovációs központ és erős ipari pólus kíván maradni, tehetségeket kell vonzania, és biztosítania kell a „tudás áramlását” (brain circulation).
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Ha az EU lenne az első, amely hatályon kívül helyezi a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét, ez felveti a nemzetközi joggal való kollízió kérdését.
If the EU's fiscal rules have constrained the Member States' ability to act independently – and have on the contrary served to boost labour market flexibility and shackle the welfare state – they have so far failed to put in place a social safety net for citizens at EU level8.
Ha az EU költségvetési szabályai csökkentették a tagállamok önálló mozgásterét, és kedveztek a munkaerőpiac rugalmasságának és a jóléti állam visszaszorulásának, a jelen pillanatig sem hoztak létre közösségi szintű szociális védőhálót az uniós polgárok számára8.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Amennyiben azonban az EU intézkedik, összhangban a hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény rendelkezéseivel, ennek jelentős súlya lenne a nemzetközi porondon, és felgyorsíthatja az egyezmény hatálybalépését.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Amennyiben az EKB elfogadja a meghatározott mértékű infláció túllépését, akkor ez valószínűleg arra vezethető vissza, hogy ezt a korlátozott inflációs felfogást is figyelembe vette.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Amennyiben az EKB elfogadja a meghatározott mértékű infláció túllépését, akkor ez valószínűleg arra vezethető vissza, hogy ezt a korlátozott inflációs megközelítést is figyelembe vette.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Ha nem lenne hozzáférhető az európai számítógépesített vámügyi hálózat, a régi papíralapú rendszert kellene használni.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Amennyiben az európai ipar el kívánja kerülni ezt a sorsot, az EU-nak határozott irányítási struktúrát kell létrehoznia, amelyben részt vesznek a haladó szellemiségű üzleti, politikai és civil társadalmi vezetők, akiknek egyöntetű és sürgős küldetése az, hogy továbbvigyék a szükséges jogszabályi változtatásokat és ösztönző jellegű intézkedéseket, valamint hogy mobilizálják a nélkülözhetetlen beruházásokat és beindítsák a piacteremtést.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Bár az európai intézmények foganatosítottak intézkedéseket közösségi szinten (a közösségi jogszabályokból és azok nemzeti átültetéséből eredő adminisztratív terhek 25 %-os csökkentését 2012-re ), tagállami szinten azonban többet kell tenni.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Ha az európai panel arról értesül, hogy egy adott helyszín esetében már nem teljesülnek az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos kritériumok, vagy a helyszín nem tartja be a pályázatban vállalt kötelezettségeket, a Bizottságon keresztül párbeszédet kezdeményez az érintett tagállammal annak érdekében, hogy a helyszínnel kapcsolatban megtegyék a szükséges kiigazításokat.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy tartózkodik a Bizottság átcsoportosítási javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Ha az Európai Parlament módosítás nélkül jóváhagyja a Tanács álláspontját, a költségvetés-módosítást elfogadottnak kell tekinteni.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem léphet hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a szóban forgó jogi aktus nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Kifogás a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja az elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.