natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
cikkben nem említett, közösségi védjeggyel összefüggő perre a 94. cikk (1) bekezdése és e cikk (1) bekezdése értelmében egyetlen bíróságnak sincs joghatósága, azt a Hivatal székhelye szerinti tagállam bírósága előtt kell lefolytatni.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
horizontális eszközökkel kapcsolatos intézkedések, ideértve a kísérleti projekteket is.
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
a potenciális letelepítési ügyeknek a tagállamok illetékes hatóságai általi vizsgálatával kapcsolatos intézkedések, például a befogadó országba történő kiküldetések, interjúk, orvosi vizsgálatok és biztonsági átvilágítás;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
a letelepítési program létrehozásával és fejlesztésével kapcsolatos intézkedések;
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Ehhez kapcsolódó intézkedések más cselekvések részét is képezhetik.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
A kívánatos intézkedést az EASA és a megfelelő tanácsadó testület határozza meg (a tagállamok és az ágazat számára).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Az orvostechnikai eszközök és a határokon átnyúló egészségügyi ellátás (e-egészségügy és HTA) területén hatályos uniós jogszabályok végrehajtása érdekében megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló intézkedések.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
A fertőző betegségek és más egészségügyi veszélyek területén hatályos uniós jogszabályok végrehajtása által megkövetelt vagy ahhoz hozzájáruló intézkedések, beleértve a biológiai és vegyi katasztrófák, környezeti vagy éghajlatváltozás által okozottakat.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
A szövetek és sejtek, vér, szervek, gyógyszerkészítmények alkalmazása és a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban biztosított betegjogok területén hatályos uniós jogszabályok végrehajtása által megkövetelt vagy ahhoz hozzájáruló intézkedések.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
A dohánytermékek és hirdetések területén hatályos uniós jogszabályok végrehajtása által megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló intézkedések.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
a fertőző betegségek és más egészségügyi veszélyek területén hatályos uniós jogszabályok célkitűzései által megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló fellépések;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
az orvostechnikai eszközök, valamint az e-egészségügy és az egészségügyi technológiák értékelése területén hatályos uniós jogszabályok célkitűzései által megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló fellépések a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogalkotás során;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
a szövetek és sejtek, vér, szervek, határokon átnyúló egészségügyi ellátásban biztosított betegjogok és gyógyszerek területén hatályos uniós jogszabályok célkitűzései által megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló fellépések;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
a dohánytermékek és hirdetések területén hatályos uniós jogszabályok célkitűzései által megkövetelt vagy azokhoz hozzájáruló fellépések;
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
A fogadó országok alapvető értékeivel, az ott érvényes jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos ismeretek hiányából eredő cselekedetek árthatnak a beilleszkedésnek.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
A tevékenységeket pályázati felhívás útján választják ki, a költségvetési rendeletre és annak végrehajtási intézkedéseire is figyelemmel.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Az intézkedések során tekintetbe kell venni a sérülékeny személyek – a kiskorúak, kíséret nélküli kiskorúak, fogyatékosok, idősek, terhes asszonyok, kiskorú gyermekekkel rendelkező egyedülálló szülők, és kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb súlyos lelki, testi vagy szexuális bántalmazást elszenvedett személyek – különleges helyzetét.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Az intézkedéseknél tekintetbe kell venni a rászoruló személyek – a kiskorúak, kíséret nélküli kiskorúak, fogyatékosok, idősek, terhes asszonyok, kiskorú gyermekekkel rendelkező egyedülálló szülők és kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb súlyos lelki, testi vagy szexuális bántalmazást elszenvedett személyek – különleges helyzetét.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Az intézkedéseket a szükségletek előzetes azonosítására kellene alapozni, például azáltal, hogy megfelelő nemzeti és/vagy regionális mutatókat alkalmaznak, így a munkanélküliségi és a részvételi arány, a hosszú távú munkanélküliségi arány, a szegénységgel fenyegetett népesség aránya és a jövedelemszint mutatóit.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Az intézkedéseket a félidős felülvizsgálatra és hatásvizsgálatra tekintettel értékelni kell, és az értékelési folyamatot a projekt felügyeleti intézkedései részeként kell végezni.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Az intézkedéseket félidős felülvizsgálat és hatásvizsgálat keretében értékelni kell, és az értékelési folyamatot a projektfelügyeleti intézkedések részeként kell végezni.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
A fellépéseket a következő négy, a tagállamok és a Bizottság által egyaránt elkötelezetten támogatandó kiemelt prioritás köré kell szervezni:
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Az EU integrált tengerpolitikájának keretében intézkedéseket kell végrehajtani e terület fejlődésének elősegítésére.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Az EU integrált tengerpolitikájának keretében intézkedéseket kell végrehajtani e terület növekedésének elősegítésére.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
A fellépést mind nemzeti, mind európai uniós szinten, közösen meghatározott mutatók felhasználásával folyamatosan ellenőrizni kell.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Fejleszteni kell azokat a tevékenységeket, amelyek lehetővé teszik, hogy a különböző nézeteket valló csoportok és vezetőik hidat képezzenek megértésből, amely elmélyítené az egyetértést és a toleranciát, és amely hozzájárulna annak az ismeretanyagnak az összegyűjtéséhez, amelyből megtudjuk, hogy miből fakad a gyűlölet, és hogyan lehet azt megszüntetni.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Az intézkedéseknek építeniük kell a meglévő erőfeszítésekre, és be lehet őket építeni a nemzeti gazdasági és fejlesztési stratégiákba, amelyek közös keretet adnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló stratégiáknak és a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó terveknek is.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
A lépéseknek különösen a „hivatásos” spamelőket és adathalászokat, valamint a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek terjesztését kell célba venniük.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Ide tartozhat például a fenntartható teherautókba és buszokba való beruházások pénzügyi ösztönzése vagy támogatása, az útdíjak és/vagy egyéb illetékek differenciálása, az alternatív meghajtó technikákra, valamint környezetbarát teherautókra és buszokra irányuló termékek – hasonló adóügyi módon történő – ösztönzése, valamint a szigorú szabályozási intézkedések.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Az intézkedéseknek mindenekelőtt új, fenntartható munkahelyek támogatására, a versenyképesség növelésére, az emberi és fizikai tőkére, a belső piaci konszolidációra és a munkaerő mobilitásának javítására kell irányulniuk.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Intézkedéseket kell tenni, hogy a Hálózat láthatóbbá váljon az európai e-igazságügyi portálon, valamint nyomtatott és internetes anyagok segítségével fokozzák jelenlétét a nemzeti honlapokon, a közösségi médiában, továbbá a bíróságokon és a jogi szakmák képviselői körében.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Az intézkedéseknek arra kellene irányulniuk, hogy a már meglévő tevékenységi központokra építsenek azzal a céllal, hogy a regionális teljesítőképességet a KTF számára kiaknázzák, továbbá hogy előmozdítsák a régiókon belüli és a régiók közötti hálózatépítést és technológiai együttműködést.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Az intézkedéseknek arra kellene irányulniuk, hogy a már meglévő tevékenységi központokra építsenek azzal a céllal, hogy kiaknázzák a regionális potenciált a ktf számára , továbbá hogy előmozdítsák a régiókon belüli és a régiók közötti hálózatépítést és technológiai együttműködést.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Az intézkedéseknek meg kellene őrizniük és ki kellene használniuk a természeti és kulturális értékeket, ami fontos előnyös mellékhatásokkal járhat a természetes környezet védelmét és a biológiai sokféleség támogatását illetően.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of education and training have been strongly encouraged.
A bolognai folyamathoz hasonló – de az oktatás és a szakképzés igényeihez alkalmazott – intézkedések erőteljes lendületet kaptak.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of vocational education and training have been strongly encouraged.
A bolognai folyamathoz hasonló – de a szakoktatás és a szakképzés igényeihez alkalmazott – intézkedések erőteljes lendületet kaptak.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Kifejezetten az EU–Kanada megállapodás keretében megvalósított cselekvési programok:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Kifejezetten az EU–USA megállapodás keretében megvalósított cselekvési programok:
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Az olyan intézkedéseknek köszönhetően, mint például a bankok mérlegének további javítása, szükség esetén a sajáttőke-pufferek folytatólagos megerősítése, az eszközminőség-elemzések és a stressztesztek, könnyebb lesz meghatározni a fennmaradt sebezhető pontokat, és következésképpen megerősödik az ágazat egésze iránti bizalom.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
A tagállamok által támogatott intézkedések a szükséges hardver és szoftver beszerzésére és beállítására (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), új alkalmazások kifejlesztésére az érdekelt nemzeti hatóságok részére (SE), a létező nemzeti rendszerek feljavítására és előkészítésére a SIS II rendszerre való átváltáshoz (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), a SISone4all rendszer kifejlesztésére, mint a SIS II rendszerre való csatlakozás átmeneti szakasza (HU, SI, SK), valamint az azt követő SIS II rendszerre való áttérésre (LT, LU, MT, SK), a SIRENE munkafolyamati rendszer átformálására (AT, EE, ES, HU, MT), a SIS II rendszerre való áttérést előkészítő tesztelésre és a nemzeti rendszerek C.SIS központhoz történő csatlakoztatására (AT, SI), illetve a személyzet számára kialakított képzési tanfolyamok és munkaértekezletek szervezésére (CZ, EL) irányultak.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Az alapból támogatott intézkedések finanszírozása állami vagy magánforrásokkal közösen történik, az intézkedések nonprofit jellegűek, és nem támogathatók más, az Európai Közösségek általános költségvetésébe tartozó forrásból.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Az alapból támogatott intézkedéseket állami vagy magánforrásokkal közösen kell finanszírozni, csak nonprofit jellegű intézkedések támogathatók, és az intézkedések nem támogathatók az Európai Közösségek általános költségvetésébe tartozó egyéb forrásból.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Az Alapból támogatott intézkedések elsősorban a vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását segítik elő a közös európai menekültügyi rendszer területén.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
A program által támogatott fellépések elősegítették az ilyen ismeretek csökkenésének megakadályozását.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
A támogatott intézkedések felölelik a vállalkozói szellem, a helyi foglalkoztatás és a közösségfejlesztés előmozdítását célzó intézkedéseket, továbbá a változó demográfiai struktúrákat figyelembe vevő, a lakosság szolgálatában álló szolgáltatásokról való gondoskodást.
Actions supported may include the following measures:
A támogatható intézkedések közé többek között az alábbi intézkedések tartoznak:
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Az e címen támogatott cselekvések arra irányulnak, hogy a konvergenciarégiókban a kialakulófélben lévő és a már meglévő kiválósági központok kutatási kapacitásainak megerősítésével kapcsolatban meghatározzák azokat az igényeket és lehetőségeket, amelyek a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból kielégíthetők.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Az e címen támogatott cselekvések meghatározzák a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozható, a konvergenciarégiókban fellendülőben lévő és már meglévő kiválósági központok kutatási kapacitásainak megerősítésével kapcsolatos igényeket és lehetőségeket.
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
a határátkelőhelyek csatlakozásának támogatását célzó intézkedések, amelyek adatellenőrzési (állandó és mobil ujjlenyomat-ellenőrző készülékek) és biometrikus adatok begyűjtésére szolgáló készülékek vásárlására irányultak a vízumkibocsátás elősegítése céljából (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL), valamint a személyzet képzése (PL).
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
bírósági eljárás, vagy közigazgatási eljárásban felfüggesztő hatályú fellebbezés miatt felfüggesztett intézkedés; vagy
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
A problémák orvosolását célzó nemzeti szintű intézkedések akadályozhatják az egyéni védőeszközök szabad mozgását.
Actions taken at the level of EU institutions
Uniós intézményi szinten hozott intézkedések
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Az EASO által hozott intézkedéseket teljes mértékben össze kell hangolni a különleges nyomás alatt álló tagállamok számára biztosítható egyéb támogatási intézkedésekkel, többek között az EU-n belüli humanitárius segítségnyújtási támogatás biztosítására vonatkozó, a Bizottság által javasolt új mechanizmus keretében foganatosított intézkedésekkel26.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
A tagállamok által külön-külön tett lépések ezért nem lesznek elegendőek az állomány fenntartható kiaknázásának biztosításához, és közösségi fellépésre van szükség, összhangban az alaprendelettel5, amely a biztonságos biológiai határokon belüli vagy az azokon kívüli állományokat kiaknázó halászatra vonatkozó gazdálkodási tervek megállapításáról rendelkezik.
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
a tagállamok által a halászati ellenőrző tevékenységeik kapacitásfejlesztése és azok feltárt gyenge pontjainak kiküszöbölése érdekében végrehajtott intézkedések,
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
A szanálással foglalkozó hatóságok által a bankok szabályos szanálásának lefolytatása érdekében hozott intézkedések számos különböző költséggel járhatnak.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG INTÉZKEDÉSEI
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság intézkedései
Actions taken by the Member States
A tagállamok intézkedései
Actions taken by the Member States
A tagállamok által hozott intézkedések
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Az e ponttal összhangban végrehajtott fellépések egy alapos, kapacitástípusonkénti szükségletelemzésen és költség-haszon elemzésen alapulnak, amely figyelembe veszi a megfelelő kockázatok valószínűségét és hatását.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Az ennek érdekében meghozott intézkedéseket úgy kell tekinteni, mint a fenntarthatóság megvalósítására irányuló folyamat egy részét, amely egyike a legfontosabb versenyképességi előnyöknek.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Az e rendelet szerint hozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük a megfelelő uniós szakpolitikákat, különösen a versenyre, piacra jutásra, környezetvédelemre, egészségügyre, fenntartható fejlődésre és közbeszerzésre vonatkozóakat illetően.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Az egyetemes szolgáltatásokkal kapcsolatban kétféle intézkedésekre került sor.
Actions taken,
Meghozott intézkedések;
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Szükség van olyan fellépésekre is, amelyek a migránsok kifejezetten kiszolgáltatott csoportjait célozzák meg.