natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 A demográfiai változások és a képzettebb munkaerő iránti, várhatóan fokozódó kereslet együttesen azt eredményezik, hogy a gazdasági válság ellenére Európának egyes ágazatokban a munkaerő csökkenésével illetve hiányával kell számolnia.
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások jellemzése
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 A viszonylag alacsony vámtarifák ellenére az Atlanti-óceán mindkét partján előfordulnak kimagasló szintű vámok az olyan érzékeny termékek esetében, mint a dohány, textil és ruházat, cipő, cukor, tejtermékek és egyes zöldségek.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 A földközi-tengeri térségben, annak ellenére, hogy több olyan vízellátási forrás is van, amely országok közötti viták tárgyát képezi, egyetlen konfliktust sem lehet kizárólag a víznek tulajdonítani, jóllehet ez a természeti forrás jelentősen hatott a Tigris és az Eufrátesz, illetve a Nílus és a Jordán folyó medencéjén osztozó országok közötti nemzetközi kapcsolatokra.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 A földközi-tengeri térségben, annak ellenére, hogy több olyan vízellátási forrás is van, melyek országok közötti viták tárgyát képezik, egyetlen konfliktust sem lehet kizárólag a víznek tulajdonítani, jóllehet ez a természeti forrás jelentősen hatott a Tigris és az Eufrátesz, illetve a Nílus és a Jordán folyó medencéjén osztozó országok közötti nemzetközi kapcsolatokra.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 E figyelemreméltó előrelépések ellenére az EGSZB úgy véli, hogy messzebbre kell menni az energiaügyi kérdések közös irányításában, különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megteremtésére vonatkozó célkitűzés tekintetében.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 A fejlődő és a feltörekvő országoknak határozottabb szerepet kell játszaniuk a nemzetközi szervezetek által elfogadandó új globális irányítási struktúrákban.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Fejlesztési együttműködési pillér
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Egy-egy piacon különböző típusú bankok versengenek, alapvetően ugyanolyan típusú szolgáltatást nyújtva.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 A digitális kommunikáció segítségével magunk elé vetíthetjük a nyilvános, közös felelősséget, a közös intelligenciát és az együttműködési hálózatépítést, amelyek kedvező környezetet biztosítanak a közjóra épülő, együttműködésre támaszkodó gazdasági modellek megvalósításához.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 A digitalizálás egyre inkább az európai alapok (Horizont 2020, regionális és egyéb finanszírozás) prioritásává válik.
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 A 94/45/EK irányelv az európai szintű munkaügyi kapcsolatok terén elfogadott egyik legfontosabb jogszabály.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 A 94/45/EK irányelv talán az európai szintű munkaügyi kapcsolatok terén elfogadott legfontosabb jogszabály.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Az EGSZB és szervei 2017.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Az innovatív tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés előmozdítása: Az EGSZB helyesli azt a meghatározást, mely szerint a tenger egy olyan alapvető elem, amely segítheti az érintett országok dinamikus gazdasági ágazatokkal való felruházását és az embereket abban, hogy jövedelemszerző tevékenységhez jussanak.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Az innovatív tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés előmozdítása: Az EGSZB helyesli azt a meghatározást, mely szerint a tenger egy olyan alapvető elem, amely segítheti az érintett országok dinamikus gazdasági ágazatokkal való felruházását és az embereket abban, hogy jövedelemszerző tevékenységhez jussanak.
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 A hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény mielőbbi végrehajtása
5.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
Ez – az előttünk álló demográfiai problémákkal ötvözve – gyors és mélyreható intézkedéseket igényel.
5.1 Education is a human right and an essential tool for achieving equality, development, sustainability and peace, and hence governance.
5.1 Az oktatás emberi jog, és az egyenlőség, a fejlődés, a fenntarthatóság és a béke elérésének, tehát az irányításnak alapvetően fontos eszköze.
5.1 EESC
5.1 Az EGSZB
5.1 EESC is welcoming whole heartily that the Commission gives top priority to re examining the legislative process, to simplification EU law and to improving the acquis.
5.1 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemelten kezeli a jogalkotási folyamat átvizsgálását, az uniós jog egyszerűsítését és az acquis tökéletesítését.
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Az Európai Bizottság mind a zöld könyvben, mind pedig a menekültüggyel foglalkozó politikai tervről szóló közleményében megemlítette a menedékjog kérelmezésének lehetőségéhez való tényleges hozzájutást.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Az európai gazdaságpolitikák hatékony összehangolása, amelyet a választási folyamatok és a közvélemény hirtelen pálfordulásai nem tudnak befolyásolni, szükségszerűen erőteljesebb szerepet ró a polgárokat, a szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő Európai Parlamentre, a Régiók Bizottságára és az EGSZB-re.
5.1 Effects of trade on food security and development
5.1 A kereskedelem hatása az élelmezésbiztonságra és a fejlődésre
5.1 Employers' organisations
5.1 A munkaadói szervezetek bemutatása
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 A vidéki területeken nem függhet továbbra is egyetlen ágazattól a foglalkoztatás és a növekedés.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Az EU 25 tagállamában a vegyipari foglalkoztatottság 5%-kal esett ebben az ötéves időszakban.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Az EU 25 tagállamában a vegyipari foglalkoztatottság 5%-kal esett ebben az ötéves időszakban.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Az ír nyelvre vonatkozó derogáció vége
5.1 Energy and transport
5.1 Energia és közlekedés
5.1 Energy Mix
5.1 Energiaszerkezet
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 A nagy energiaigényű alapanyagiparra számos nyomás nehezedik, hogy alkalmazkodjon a piacok globalizálódásához és az energiapiacok változó helyzetéhez.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Érvényesítési mechanizmusok nemzeti szinten
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Az európai telephelyek vonzerejének megerősítése a befektetők szemében
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Az ENPARD-ot az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat két közös, 2011. március és májusi közleménye hozta létre a szomszédságának inkluzív növekedése és stabilitása melletti uniós kötelezettségvállalás részeként, elismerve a mezőgazdaság potenciális fontosságát az élelmezésbiztonság, a fenntartható termelés és a vidéki foglalkoztatás szempontjából.
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 A tisztességtelen verseny elleni intézkedések érvényesülésének biztosítása
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 A láncon belüli méltányos jövedelemelosztás megteremtése igen összetett feladat, amelynek több eleme jelentős beavatkozást igényel a piaci folyamatokba.
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require serious interference in market processes.
5.1 A láncon belüli méltányos jövedelemelosztás megteremtése igen összetett feladat, amelynek több eleme jelentős beavatkozást igényel a piaci folyamatokba.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Az élelmiszerlánc egyes tagjai jövedelmének helyes elosztása igen összetett feladat, amelynek több eleme jelentős beavatkozást igényel a piaci folyamatokba.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local) individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 A környezetvédelmi irányítás olyan szociális dimenzió, mely magában foglalja a globális (makró) megközelítésű, decentralizált (helyi) és egyéni ösztönzőkön alapuló, illetve többszintű kormányzást.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 A környezetvédelmi irányítás olyan szociális dimenzió, mely magában foglalja a globális (makro-) megközelítésű, decentralizált (helyi) és egyéni ösztönzőkön alapuló, illetve többszintű kormányzást.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 Az EU számos erőfeszítést tett két- és többoldalú szinten, hogy az általa követett szabályokat és ezek alkalmazását a világ többi részére is kiterjessze, különös tekintettel energiaszállító partnereire.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 Az Európai Unió szervei és intézményei az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tettek és áldozatokat hoztak annak érdekében, hogy a romák társadalmi integrációja erősödjön, hogy kirekesztettségük és gyakori extrém szegénységük csökkenjen, hogy a romák teljes értékű és teljes jogú európai és tagországi polgárokként befogadást nyerhessenek a politikai, gazdasági és társadalmi közösségbe.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 Az uniós intézmények az egyesült Európa építése során nagy tapasztalatot gyűjtöttek a radikális változások megtervezése és megvalósításának irányítása terén.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 A globális gazdasági, politikai és kereskedelmi kapcsolatok – a recesszió által még fel is gyorsított – földcsuszamlásszerű változásaira való reagálása során Európa alapvető kihívásokkal szembesül.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 A célok kitűzése és az intézkedések révén az Európai Unió már megtette az első lépéseket a környezetbarátabb gazdaság felé vezető úton.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Európa energetikai célokat határozott meg 2020-ra, 2030-ra és 2050-re a fenntarthatóság javítása érdekében, és azért, hogy az energiaszükséglet kielégítése során csökkenjen a fosszilis tüzelőanyagok használata.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 Európában az utóbbi évtizedekben valamennyi ágazatban növekedett a nők munkaerő-piaci részvétele.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Európának rugalmas, fenntartható városokra, városi régiókra, illetve nagyvárosi térségekre van szüksége, amelyek képesek nemzetközi szinten is bemutatkozni.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Napjainkban mintegy 850 transznacionálisan tevékenykedő vállalkozásban több mint 12 000 európai üzemi tanácsi tag élénkíti Európa demokratikus infrastruktúráját.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 Az uniós polgárság az Alkotmányszerződés egyes országok általi elutasítása következtében kialakult válság középpontjában áll.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Európa építését még mindig túl gyakran az államok ügyének fogják fel, amelyben a polgároknak csak másodlagos szerep jut.
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Az utóbbi évtizedben az európai innovációs beruházások szintje továbbra is elmaradt a nagyobb versenytársakétól (USA).
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 A kapacitásépítést illetően a nem energetikai célú európai kitermelőipart számos kihívás éri, ami a meglevő kapacitások továbbfejlesztését és újak létrehozását foglalja magában.
5.1 European Social Bonds
5.1 Európai szociális kötvények
5.1 Evaluation criteria
5.1 Értékelési kritériumok
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Még ha a jövőben sikerrel lépünk is fel a globális kibocsátások csökkentése érdekében, az eddigi kibocsátások miatt a globális felmelegedés a következő évtizedekben várhatóan fokozódni fog.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 Ami ma Európában történik, annak megvannak a következményei nemzetközi téren is, és fordítva.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Amióta az EU tíz éve elkezdte a közös bevándorláspolitika kialakítását célzó folyamatot, a legfőbb nehézséget az új bevándorlók befogadására vonatkozó jogszabályok kidolgozása jelenti, mivel minden tagállamnak megvannak a saját jogszabályai, amelyek más-más megközelítést alkalmaznak.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Az eddig megjelent tudományos tanulmányok mindegyike egyetért abban, hogy az éghajlatváltozás a mediterrán térséget érinti leginkább.
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Eltérések az alapszabálytól
5.1 Existing legislation
5.1 Meglévő jogszabályok
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Meglévő jogszabályok: A fentiekben leírt stratégia különböző elemeire figyelemmel az Európai Bizottság kiértékelte a jelenlegi uniós jogszabályokat, kutatási programokat, cselekvési terveket és más kezdeményezéseket.
5.1 Expansion of biofuels
5.1 A bioüzemanyagok alkalmazásának növekedése
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 A széleskörű európai rendelkezések (vízügyi keretirányelv, az integrált szennyezés-megelőzésről és csökkentésről szóló IPPC-irányelv) tagállami végrehajtásának tapasztalatai azt mutatják, hogy az Európai Bizottságnak nemcsak a felügyelet vonatkozásában kell fontos szerepet vállalnia, hanem a szubszidiaritás elvének figyelembevételével az egyes államok támogatására irányuló intézkedések összehangolása és központosítása terén is.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 A tapasztalat azt mutatja, hogy a tagállamok, amelyek a szolgáltatóknak vagy egyedüli, vagy többségi tulajdonosai, nagyon hajlamosak arra koncentrálni, hogy a légiforgalmi irányító szolgálatok felhasználók által finanszírozott rendszeréből jelentős összegű bevétel áramoljon hozzájuk.
5.1 Experts on the subject suggest that, directly or indirectly, the EU's Common Agricultural Policy influences land grabbing in Africa, Asia and Latin America, as well as land concentration in the European Union.
5.1 A téma ismerői utalnak arra, hogy a közös uniós agrárpolitika közvetlenül vagy közvetetten, de kihat a termőföldek megszerzésére Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában, illetve a földtulajdon koncentrációjára az Európai Unióban.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 A demográfiai változások, a klímaváltozás és a hatékony erőforrás-felhasználás kényszere jelentette kihívásokkal szemben az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelmet  az élelmiszerbiztonság problémájára adott válasz egyik részének kell tekinteni.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 A demográfiai változások, a klímaváltozás és a hatékony erőforrás-felhasználás kényszere jelentette kihívásokkal szemben az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelmet az élelmiszerbiztonság problémájára adott válasz egyik részének kell tekinteni.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Végezetül az EGSZB felhívja az európai politikai döntéshozókat, hogy a szociális egyeztetést és a társadalmi részvétel gondolatát strukturálisan integrálják a különféle politikai mechanizmusokba.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 A pénzügyi szerkezet szorosan összefügg a gazdasági növekedéssel és a válság következményeivel.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Európának mindenekelőtt saját háza táján kell rendet teremtenie, és meg kell mutatnia, hogyan lehet gazdasági sikert kovácsolni a fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomra történő gyorsabb átállásból.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Először is fontosnak tűnik, hogy intenzív előkészítő munka folyjon az olyan fórumokon, mint a G20, amely a kibocsátások 90%-áért felelős országokat képviseli, annak érdekében, hogy előzetesen kialakítsák egy megállapodás alapjait.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Az arab tavaszt követően az összes európai testület – akiket váratlanul értek a fejlemények, és akiknek a humanitárius segélynyújtáson kívül nem volt más azonnali válaszadási stratégiája – elfogadta, hogy a jövőben az EU-nak különös figyelmet kell fordítania a civil szervezetekre és egyéb független társadalmi és szakmai testületekre.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Az arab felkelést követően az összes európai testület – akiket váratlanul értek a fejlemények, és akiknek a humanitárius segélynyújtáson kívül nem volt más azonnali válaszadási stratégiájuk – elfogadta, hogy a jövőben az EU-nak különös figyelmet kell fordítania a civil szervezetekre és egyéb független társadalmi és szakmai testületekre.
5.1 For consumers
5.1 Fogyasztói testületek
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Ahhoz, hogy az SBAE eredményes legyen, az EGSZB közösségi szinten egy ma még hiányzó átlátható, nagyra törő politikát javasol.