natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Másik elhanyagolt, pedig komoly figyelmet érdemlő szempont a termelési folyamat különböző résztvevői (vállalkozók és munkavállalók) képzésének és szakértelmének szükségessége, illetve a rendszer hatása az átláthatóságra és a fogyasztók tájékoztatására.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Eltekintve a speciális és finomvegyszerektől, 2005-ben az összes vegyipari szegmensben egyértelmű volt a növekedés.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Eltekintve a speciális és finomvegyszerektől, 2005-ben az összes vegyipari szegmensben egyértelmű volt a növekedés.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Kis területük és főleg sziklás geológiai összetételük miatt a szigetek többsége vízhiánnyal küszködik.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Ahogy azt korábban említettük, a halállomány zsugorodása, bizonyos halászati módszerek alkalmazásának Unión belüli megtiltása (amely nem európai országokra ugyanakkor nem feltétlenül érvényes), valamint a túlhalászás olyan európai halászati politikát eredményeztek, amely súlyosan érinti ezt az átsorolási és képzési szükséglettel szembesülő ágazatot.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 A rendszer keretében a magánszektor érintettjeinek/partnereinek „partnerségi ellenőrzést” kellene végezniük a fentiekben javasolt ellenőrző lista alapján.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 A rendszer keretében a magánszektor érintettjeinek/partnereinek „partnerségi ellenőrzést” kellene végezniük a fentiekben javasolt ellenőrzőlista alapján.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 A valuta le- és felértékelése egyaránt lehet hasznos és káros a gazdaságra nézve.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 A versenytorzító tagállami intézkedések elfogadásának megakadályozásával az Európai Bizottság segíthet megóvni a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatások sokféleségét.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
A versenytorzító tagállami intézkedések elfogadásának megakadályozásával az Európai Bizottság segíthet megóvni a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatások sokféleségét.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Az élettartam alapján kiszámolt kibocsátások által nyilvánvalóvá vált, hogy – Portugália energiaszerkezetét alapul véve, ahol a megújuló energiaforrások már jelentős mértékben jelen vannak – a hagyományos módszerekkel (vagyis elektrolízissel) előállított hidrogén alkalmazásakor az üvegházhatású gázok kibocsátásának mértéke 4,6-szor olyan magas, mint a dízellel vagy földgázzal működő motorok, és háromszor olyan magas, mint a benzinmotorok esetében.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Az élettartam alapján kiszámolt kibocsátások által nyilvánvalóvá vált, hogy – Portugália energiaszerkezetét alapul véve, ahol a megújuló energiaforrások már jelentős mértékben jelen vannak – a hagyományos módszerekkel (vagyis elektrolízissel) előállított hidrogén alkalmazásakor az üvegházhatású gázok kibocsátásának mértéke 4,6-szor olyan magas, mint a dízellel vagy földgázzal működő motorok, és háromszor olyan magas, mint a benzinmotorok esetében.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Az ápolás-gondozás terén Európában tapasztalható munkaerőhiány kérdését kiemelten kell kezelni az EU szakpolitikai menetrendjében.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Az éghajlatváltozás gyorsan közeleg.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Az EU-val összehasonlítva a nemzeti regionális politika a legtöbb országban még a vidékfejlesztési politikához képest is lemaradásban van.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Közösségi preferencia
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 A minőségi reprezentativitást figyelembe véve kell tehát értékelni az európai szervezetek hozzájárulási képességét, azt, hogy az adott európai szervezet mennyiben tudja bizonyítani az európai társadalom javához való hozzájárulását, és eddig, tanácsadóként, milyen mértékben működött együtt az európai intézményekkel.
8.4 Consequently, qualitative representativeness must be assessed in light of the extent to which the European organisation can demonstrate , through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 A minőségi reprezentativitást annak figyelembe vételével kell tehát megállapítani, hogy az adott európai szervezet mennyiben tudja bizonyítani az európai társadalom javához való hozzájárulását, és eddig, tanácsadóként, milyen mértékben működött együtt az európai intézményekkel.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 A jó kikötői politikához alapvető jelentőségű a munkaadók és munkavállalók közötti konstruktív viszony.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 A fogyasztóvédelmi céloknak nagyobb szerepet kell játszaniuk a szolgáltatások belső piacán.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management11 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Ehhez a takarékpénztárak és a hitelszövetkezetek különleges bánásmódot érdemelnek a prudenciális szabályok alkalmazásakor, figyelembe véve, hogy ezek az intézmények testesítik meg az uniós polgárok által kívánt modellt, azaz felelős és szolidáris irányításra,11 valamint a szociális gazdaság elveire és értékeire épülnek.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management12 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Ehhez a takarékpénztárak és a hitelszövetkezetek különleges bánásmódot érdemelnek a prudenciális szabályok alkalmazásakor, figyelembe véve, hogy ezek az intézmények testesítik meg az uniós polgárok által kívánt modellt, azaz felelős és szolidáris irányításra,12 valamint a szociális gazdaság elveire és értékeire épülnek.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 A hamisított bútorok ártalmasak lehetnek az egészségre, sőt, akár életveszélyesek is lehetnek.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Jelenleg nem világos, hogy az EMVA prioritásai milyen mértékben illeszkednek majd a KSK prioritásaihoz.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
A pénzügyi szuverenitásból adódó, a közösségi adóval szembeni erős ellenállás dacára is úgy véljük, hogy a GNI alapú befizetések helyett a közös célok megvalósításához szükséges saját forrásokat meg kell teremtenünk.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 A kivándorlók előmozdítják a származási helyeiken meglévő vállalkozások tevékenységét.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Joaquín Almunia gazdasági ügyekért felelős európai biztos a „köztes gazdasági előrejelzés” kapcsán adatokkal látta el a 27 tagállamot, ami komoly aggodalmakat okozott.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Az EÜT mindezidáig fontos eszköznek tekinthetők a munkavállalók kezében, lehetővé téve számukra hogy az őket foglalkoztató vállalkozás működéséről az országhatárokon túlmutató képet kapjanak.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Az EÜT-k mindezidáig fontos eszköznek tekinthetők a munkavállalók kezében, lehetővé téve számukra hogy az őket foglalkoztató vállalkozás működéséről az országhatárokon túlmutató képet kapjanak.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Annak vizsgálata, hogy megvalósítható-e az európai diákhitelrendszer a diákok határon átnyúló mobilitásának növelése érdekében
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Az, hogy ez máshogy is mehet és hogy a nemek közötti egyenlőség munkaerő-piaci érvényesítése nem csak jelszó, elsősorban Dániában és Svédországban figyelhető meg.
8.4 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
A CCMI továbbá hangsúlyozta a proaktív módon körvonalazott regionális iparpolitika jelentőségét.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law must be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Azt is biztosítani kell, hogy a tagállamok és az uniós hatóságok vészhelyzetben is tartsák tiszteletben az európai jogban rögzített közös garanciákat, szabványokat és jogokat.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Azt is biztosítani kell, hogy a tagállamok és az uniós hatóságok vészhelyzetben is tartsák tiszteletben az európai jogban rögzített közös garanciákat, szabványokat és jogokat.
8.4 ICT for residential applications
8.4 Az IKT a lakossági alkalmazások terén
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 A működő és az új erőművek fejlesztését egy sor olyan intézkedésen keresztül kell elérni, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagokra való áttérés, a megújuló vagy a nukleáris energia arányának növelése és hatékonyabb technológiák alkalmazása az erőművekben.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Az EGSZB és az FCES közös álláspontjaival – és a 2004 előtti tárgyalások során elért saját előzetes megállapodásokkal – összhangban kérjük, hogy a társulási megállapodás keretében hozzanak létre egy civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot, melyben egyenlő létszámmal vesz részt az EGSZB és a FCES, és amellyel a társulási megállapodás összes területét érintően kötelező konzultálni, beleértve a kereskedelmi fejezetet és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések nyomon követését is.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Az EGSZB és az FCES közös álláspontjaival – és a 2004 előtti tárgyalások során elért saját előzetes megállapodásokkal – összhangban kérjük, hogy a társulási megállapodás keretében hozzanak létre egy civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot, melyben egyenlő létszámmal vesz részt az EGSZB és a FCES, és amellyel a társulási megállapodás összes területét érintően kötelező konzultálni, beleértve a kereskedelmi fejezetet és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések nyomon követését is.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Emellett a csúcsforgalom óráiban az utasok így többet fizetnek, mint akkor, ha nagyobb kapacitás állna rendelkezésre.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 A megelőző jellegű, valamint a kibocsátás és a fogyasztás csökkentésére irányuló intézkedéseken túl mindenképpen elengedhetetlen lesz olyan intézkedések kidolgozása, amelyek az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodást célozzák, és amelyek hatására erőteljes délről északra tartó migrációs hullámok várhatók.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 A megfigyelési lista és a kontrollcsoport viszonylagos teljesítményét összevetve felmerült az adók hatásának kérdése is.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 A megfigyelési lista és a kontrollcsoport viszonylagos teljesítményét összevetve, felmerült az adók hatásának kérdése is.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Az ”Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvben24 a Bizottság stratégiát javasol a közösségi szabadalom útjában álló akadályok leküzdésére, és jelenleg is folyik az olyan kezdeményezések kidolgozása, amelyek támogatják a „vezető piacok” fejlődését a technológiaintenzív, ígéretes szektorokban.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Az ”Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvben25 a Bizottság stratégiát javasol a közösségi szabadalom útjában álló akadályok leküzdésére, és jelenleg is folyik az olyan kezdeményezések kidolgozása, amelyek támogatják a „vezető piacok” fejlődését a technológiaintenzív, ígéretes szektorokban.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Az ”Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvben26 a Bizottság stratégiát javasol a közösségi szabadalom útjában álló akadályok leküzdésére, és jelenleg is folyik az olyan kezdeményezések kidolgozása, amelyek támogatják a „vezető piacok” fejlődését a technológiaintenzív, ígéretes szektorokban.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 A fenti észrevételek alapján kétségek merülnek fel azzal a megállapítással kapcsolatban is, hogy „nő az abszolút szegénységgel küszködők száma, nem utolsósorban az Unión belüli vagyoni különbségek növekedésének köszönhetően”25.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 Az elmúlt években bizonyos tagállami jogszabályok büntetendőnek tekintik azon humanitárius egyesületek tevékenységét, amelyek segítséget nyújtanak a rendezetlen jogállású személyeknek társadalmi kirekesztésük megelőzése és integrációjuk megkönnyítése érdekében.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 A kereskedelmi forgalomban nem beszerezhető művekkel kapcsolatban a könyvkiadók által kezdeményezett párbeszéd nyomán aláírásra került „A kereskedelmi forgalomban nem beszerezhető művek digitalizációjának és hozzáférhetővé tételének alapelvei” című egyetértési nyilatkozat, valamennyi érdekelt fél bevonásával.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 A napenergia és a decentralizáltan alkalmazott fotoelektromos energia esetében az (energia-) fogyasztók energiaszükségletük nagy részét maguk állítják elő, ami azt is bizonyítja, hogy egy megújuló energián alapuló energiaellátás teljesen másképp épül fel, mint a jelenlegi energiaellátási struktúra.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 A munkaügy területén a jogszabályok és az állami politikák mellett szükséges a szociális partnerek együttműködése is, mivel a foglalkoztatási integráció is egyrészt szociális intézkedések, másrészt a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek közötti megállapodások kérdése.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Az EGSZB ezen a területen továbbra is támogatja valamennyi konkrét közösségi kezdeményezést, amely az alkalmazandó jogszabályoknak, a konfliktusrendezésnek és az ipari tulajdonjogok birtokosai védelmének tökéletesítésére irányul a hamisítási cselekményekért felelős maffiajellegű szervezetek elleni küzdelemben.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Ennek ismeretében különlegesen fontos az integráció mainstreamingjének erősítése a szociális menetrendben és a többi közösségi politikában, különösen a bevándorlók alapjogainak óvása és védelme érdekében.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Ennek ismeretében különlegesen fontos az integráció „mainstreamingjének” erősítése a szociális menetrendben és a többi közösségi politikában, különösen a bevándorlók alapjogainak óvása és védelme érdekében.
8.4 Insurance contract
8.4 Biztosítási szerződés
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Várható a foglalkoztatás további, bár kissé mérsékeltebb arányú növekedése a szolgáltatások és különösen a tudásintenzív üzleti szolgáltatások terén.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Ismételten hangsúlyozza egy adatszolgáltatási, valamint a tagállamok ezen irányelv végrehajtását és célkitűzéseinek megvalósítását célzó fellépéseinek nyomon követésére szolgáló rendszer bevezetésének a szükségességét.
8.4 It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Az sem világos, hogy az összegyűjtött adatokat hogyan és kik fogják következtetésekké, döntésekké és akciókká alakítani, különösen, ha személyes, üzleti vagy állami felelősség merül fel.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 A becslések szerint e megrendelések 75–80%-át a pénzügyi piac garantálja vagy finanszírozza.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Végül az EGSZB hatáselemzést javasol azoknak az előnyöknek és hátrányoknak a feltárására, amelyekkel a javasolt intézkedések bevezetése járna az uniós agrármodellre nézve.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 A korszerű szénerőművek ma kőszén használata esetén több mint 45%-os, barnaszén használata esetén több mint 43%-os hatásfokot érnek el.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 A kutatás irányainak rugalmasabb kezelésével, valamint a bürokratikus követelmények csökkentésével biztosítható lenne a versenyképesség.