natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Hatékony, független panasztételi mechanizmusok az etnikai hovatartozáson, bőrszínen, lakóhelyen, migrációs vagy állampolgári jogálláson alapuló megkülönböztetés kezelésére a lakhatás biztosításában (beleértve az illegális migránsoknak biztosított szálláshely és lakáskiadás dekriminalizálását);
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Nem szenvedhetnek késedelmet azok a hatékony, hosszú távú intézkedések, amelyek Európa mint üzleti helyszín versenyképességének helyreállítását szolgálják.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Amennyiben a megrendelő vagy az építésvezető nem tesz eleget kötelezettségeinek, hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetést kell kiszabni rájuk.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell sújtani a jogi személyeket is, ha ezen irányelv alapján felelősségük megállapítható.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
A közlekedés hatékony tervezéséhez hosszú távú elképzelésekre van szükség: meg kell tervezni az infrastruktúra és a járműpark finanszírozását, ösztönözni kell a jó minőségű tömegközlekedés kialakítását, biztosítani kell a biztonságos kerékpáros- és gyalogosközlekedést, és a megfelelő igazgatási szinteken össze kell hangolni a közlekedési terveket a területhasználat tervezésével.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
a kölcsönös elismerés elvének hatékony és egységes végrehajtása;
Effective, voluntary approaches are still slow.
Hatékony önkéntes megközelítésből egyelőre nincs sok.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Hatásos: ésszerű mennyiségű forrás korlátozott számú prioritásra való fókuszálása
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
A fogyasztási cikkek vagy szolgáltatások értékesítésének hatékonyan hozzáférhető és kötelező erővel nem bíró szabványfeltételei (feltételezve, hogy nincsenek hatással az árakra) így általában nem versenykorlátozó eredményűek, mivel valószínűleg nem járnak negatív hatással a termékminőségre, a termékválasztékra vagy az innovációra.
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
E kihívások megfelelő kezeléséhez a tagállamok szorosan koordinált fellépésére van szükség.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
a meglevő és kellő módon átvett joganyag valóságos alkalmazása, valamint ennek szigorú ellenőrzése;
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
a meglevő és kellő módon átvett joganyag valóságos alkalmazása, valamint ezek szigorú betartásának ellenőrzése;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
a versenyképes piaci feltételek torzulását eredményező gyakorlatok elleni hatékony küzdelem;
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Az adócsalás és adókikerülés, valamint az agresszív adótervezés elleni hatékony közdelem az általános adóztatási szint csökkenéséhez vezethet valamennyi adófizető javára.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Ha hatékonyan alkalmazzuk, a jövő internete a következő évtizedben innovációt, termelékenység-növekedést, új piacokat és gazdasági növekedést hoz, és állásokat teremt majd.
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
hatékonyan lehetővé teszi tagjai számára a környezetbarát termesztési gyakorlatok alkalmazásához szükséges technikai segítség igénybevételét;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
a fogyasztóügyi jogszabályok hatékony érvényre juttatása, a legfontosabb ágazatokra összpontosítva,
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
a fogyasztóügyi jogszabályok hatékony érvényre juttatása, a legfontosabb ágazatokra összpontosítva;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
hatékonyan végrehajtja majd a Grúziával, Moldovával és Ukrajnával megkötött, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
hatékonyan hajtsák végre a versenyt javító intézkedéseket, különösen a szolgáltatások terén, és fokozzák a pénzügyi piacok teljes integrációját és a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások versenyét támogató intézkedéseket, a stabilitás és a felügyeleti intézkedések megerősítése mellett;
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
2015-től kezdődően ténylegesen vezesse be a közszférában az egységes bér- és pótlékskálát.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Az alap- és középfokú oktatás színvonalának javítása érdekében eredményesen hajtsa végre az új oktatási programokat.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
A közbeszerzésben tapasztalható forgóajtó-jelenségre vonatkozó egyértelmű szabályok eredményes végrehajtása és az ilyen gyakorlatokkal járó kockázatokra irányuló figyelemfelkeltés.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
a biztonságirányítási rendszerek hatékony integrálása az üzemeltetők, kútüzemeltetők, fúrótorony-tulajdonosok és az együttes üzemeltetésben érintett egyéb résztvevők között.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
a nem állami szereplők hatékony bevonása a regionális integrációba a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi együttműködés mintájára, amely intézményes rendelkezéseket is magában foglal egy civil társadalmi konzultatív bizottság létrehozására vonatkozóan.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
A haladás, a gazdagság és a jólét hatékony méréséhez viszont olyan mérőszámokra van szükség, amelyek ugyanolyan világosak és „tetszetősek”, mint a GDP, ám több tényezőt foglalnak magukban, így a szociális és környezeti kérdéseket is.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
a fogyasztók hatékony védelme a súlyos kockázatokkal, köztük különösen azokkal szemben, amelyekkel egyénileg nem lehet közvetlenül megbirkózni.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
gondoskodjanak a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez szükséges közberuházások hatékony védelméről.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Az e-egészségügyi eszközök, a tevékenységalapú finanszírozás és az orvosi rendelvényeket érintő jobb gyakorlatok tényleges bevezetése jelentős mértékben növelheti a költséghatékonyságot.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
A partnerországokban megvalósuló beruházások hatékony élénkítéséhez célirányos elemzésre és testre szabott válaszokra van szükség.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Jelenleg Európa jövőbeli világpiaci versenyképességének biztosítása szempontjából az Európai Unió számára az jelenti talán a legnagyobb kihívást, hogy ezeken a területeken eredményesen ösztönözze az innovációt a fogyasztók és más felhasználók jogos érdekeinek megfelelő védelme mellett.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Küzdjön hatékonyan az ifjúsági munkanélküliség ellen a korai beavatkozás javítása révén, összhangban az ifjúsági garancia célkitűzésével.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Gyakorlatilag a szűk keresztmetszet megjelenése jelzi, hogy a piac árzónákra oszlik és a szűk keresztmetszet fenntartja az árkülönbséget a zónák között.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Ez végülis azt jelentené, hogy egy európai vállalattal megegyező alapon működjön, ami a szolgáltatásnyújtók nagy része számára a legvonzóbb lehetőség.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Hatékonyan működő központi értékelés, független szakértők bevonásával, valamint központi kiválasztási döntéssel.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Szükséges, hogy a vállalkozások tisztában legyenek azzal, hogy egy adott esetben alkalmazandó-e kedvezményes kulcs, és amennyiben igen, milyen szinten.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Tulajdonképpen sem a rendszer biztonságáért felelős Bizottság, sem a 2004/552/KKBP együttes fellépés végrehajtásáért felelős Tanács, és főként a tagállamok nem tekintik megvalósíthatónak, hogy a PRS-t fokozott védelmet biztosító keret előzetes felállítása nélkül lehessen igénybe venni;
Effectiveness (achievement of objectives)
Hatásosság (a célok elérése)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Eredményesség (gazdasági, környezet-védelmi és társadalmi előnyök)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
eredményesség (kevesebb mint 1 Mt CO2-egyenérték);
Effectiveness (number of operational objectives met)
Eredményesség (a megvalósított operatív célkitűzések száma)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Eredményesség (célkitűzés: a hosszú távú finanszírozás biztosítása)
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Eredményesség: Széles körben elismert, hogy a szabályozási keret általánosságban hatékonynak bizonyult az ágazat versenyképességének elősegítése szempontjából.
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade  (see heading 5);
eredményesség – mennyiben járult hozzá a páneurópai elektronikus vámkörnyezet ahhoz, hogy a vámhatóságok jobban védjék az EU pénzügyi érdekeit, fokozzák a polgárok biztonságát és védelmét, valamint megkönnyítsék a kereskedelmet (lásd az 5.
Effectiveness against target organisms and intended uses
A célszervezetekkel szembeni hatékonyság és a tervezett felhasználás
Effectiveness and efficiency
Eredményesség és hatékonyság
Effectiveness and efficiency
Hatékonyság és eredményesség
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Az egyes lehetőségek eredményességét és hatékonyságát az alábbi táblázat foglalja össze.
effectiveness and efficiency of operations;
a műveletek hatékony és eredményes volta;
effectiveness and efficiency;
hatékonyság és eredményesség;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
a nemzeti és regionális szintű végrehajtás eredményessége és rugalmassága,
Effectiveness and impact
Hatékonyság és hatás
Effectiveness and impact15
Hatékonyság és hatás15
Effectiveness and impact5
Hatékonyság és hatás5
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
A vívmányokkal kapcsolatos egyedi követelmények terén a hatékonyság és a hatások jövőbeli kilátásai általánosságban véve pozitívak voltak, de az adminisztratív kapacitással és a közigazgatással kapcsolatos területeken vegyes eredmények születtek.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
A KÖLTSÉGMENTESSÉG HATÉKONYSÁGA ÉS MINŐSÉGE
Effectiveness and relevance
Eredményesség és relevancia
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
A hatékonyság megvalósítása érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni a hatásra és a teljesítményre, és világosabban meg kell határozni az elérendő eredményeket.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Az eredményesség átfogóan tehát csak a hatályos makrogazdasági kiigazítási programok tekintetében vizsgálható.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Hatékonyságot csak úgy lehet elérni, ha a partnerországokban jobban működik a koordináció.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Az eredményességen azt vizsgálták, hogy a program mennyiben járult hozzá a gyermekek online biztonságának és a szélesebb körű digitális környezetnek a védelméhez, és hogy ugyanezeket az eredményeket vagy tevékenységeket hatékonyabb eszközökkel vagy a program nélkül is megvalósíthatták-e volna, továbbá azt, hogy a nyomonkövetési szakaszban milyen fejlesztésekre kerülhet sor.
Effectiveness in
Eredményesség a következők tekintetében:
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Hatékonyság a gazdasági, városfejlesztési és turisztikai hatások terén
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Hatékonyság a gazdasági, városfejlesztési és turisztika hatások, valamint a kultúrán keresztül megvalósuló társadalmi fejlődés támogatása terén
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Hatékonyság a gazdasági, városfejlesztési és turisztikai hatások, valamint a társadalmi fejlődés kultúrán keresztül történő támogatása terén
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Hatékonyság az adott célkitűzések elérése és a kapcsolódó előnyök tekintetében
Effectiveness in achieving objective A
Eredményesség az „A” célkitű­zés teljesítésé­ben
Effectiveness in achieving objective B
Eredményesség a „B” célkitűzés teljesítésében
Effectiveness in achieving objective C
Eredményesség a „C” célkitűzés teljesítésében
Effectiveness in achieving objectives
Eredményes-e a célkitűzések teljesítésében
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Eredményes-e a célkitűzések teljesítésében, illetve a hatások tekintetében
Effectiveness in achieving policy objective
Eredményesség a szakpolitikai célkitűzés elérése terén
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Hatékonyság a társadalmi, gazdasági, városfejlesztési és turisztikai hatások terén
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
A határigazgatás akkor eredményes, ha a jogszerű utazók számára megkönnyítik a határátlépést, ugyanakkor megakadályozzák, hogy a beutazási feltételeket nem teljesítő utazók belépjenek a schengeni térségbe, vagy kilépéskor elfogják őket.
Effectiveness in developing cultural activities
Hatékonyság a kulturális tevékenységek fejlesztése terén
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Hatékonyság a kulturális tevékenységek, valamint a kulturális és művészeti tartalom kidolgozása terén
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Hatékonyság a polgárok bevonása és megszólítása terén
Effectiveness in meeting objectives
A célkitűzések teljesítésének hatékonysága
Effectiveness in meeting objectives:
Eredményesség a célkitűzések teljesítésében:
Effectiveness in promoting participation
A részvétel ösztönzésének hatékonysága
Effectiveness in promoting the European dimension
Hatékonyság az európai dimenzió előmozdítása terén
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Hatékonyság a kultúra európai dimenziójának támogatása és az európai dimenzió kultúrán keresztül történő támogatása terén
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Hatékonyság „a kultúra európai dimenziójának erősítése, valamint az európai dimenzió erősítése a kultúra révén” területen
Effectiveness in reaching the objectives
A célok elérésének hatékonysága
Effectiveness in supporting social development through culture
Hatékonyság a kultúra révén megvalósuló társadalmi fejlődés előmozdítása terén
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
A konkrét célkitűzések elérésének eredményessége:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
A hatékonyság nagyban függ a végrehajtástól, amely a tagállamok kötelezettsége.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Magasabb dózisok alkalmazásával, illetve ha a kezelési programokat pszichoszociális beavatkozás egészíti ki, fokozódhat a kezelés hatékonysága.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Eredményesség: jó dolgok elvégzése, jó célok és célkitűzések meghatározása, és ezek megvalósításának biztosítása.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
A közvetítés, döntések és összehangolás hatékonysága válsághelyzetben
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
AZ ALAP KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL VÉGREHAJTOTT INTÉZKEDÉSEK EREDMÉNYESSÉGE
Effectiveness of Article 2
A 2. cikk hatékonysága
Effectiveness of carbon markets
A szénpiacok hatékonysága
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Mennyire hatékonyan lehet elérni a politikai célkitűzéseket tanúsítási rendszerek alkalmazásával
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
A nemzeti metrológiai intézetek és a nemzeti programok koordinálásának, integrálásának eredményessége
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
az ellenőrzések hatékonysága a múltbeli nagy egészségügyi krízishelyzetekhez hasonlók elkerülése érdekében;
Effectiveness of current measures for the protection of minors
A kiskorúak védelmére irányuló jelenlegi intézkedések hatékonysága
Effectiveness of Customs 2013
A Vám 2013 eredményessége
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
A közszférában történő közvetlen munkahelyteremtés hatékonysága gyakran szintén problematikus.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
A 2008/99/EK irányelv eredményességének felülvizsgálata, a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére Unió-szerte alkalmazandó büntetőjogi szankciók tekintetében is
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
A Fiscalis 2013 program eredményessége és hozzájárulása a belső piaci adózási rendszerek működésének javításához
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
A Fiscalis eredményessége célkitűzéseinek elérése terén;
Effectiveness of ITD and TE strategies
Az integrált technológiademonstrációs rendszer (ITD) és a technológiaértékelő (TE) stratégiák eredményessége
Effectiveness of national quality control
A nemzeti minőségellenőrzés hatékonysága
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
A regionális fejlesztési politikák és eszközök eredményességéhez a bevált gyakorlatok átadása és a tapasztalatcsere is hozzájárult.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
A regionális fejlesztési politikák és eszközök hatékonyságához a bevált gyakorlatok átadása és a tapasztalatcsere is hozzájárult.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
A regionális fejlesztési politikák és eszközök hatékonyságához a bevált gyakorlatok átadása és a tapasztalatcsere is hozzájárult.
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Erőforrás-Hatékonyság: a forrásoknak a költségvetés méretére szignifikáns hatást kell gyakorolniuk;
Effectiveness of risk investigations:
A kockázatvizsgálatok hatékonysága:
Effectiveness of the action of national authorities
A nemzeti hatóságok fellépésének hatékonysága
Effectiveness of the Common European Sales Law
A közös európai adásvételi jog hatékonysága
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Az irányelv hatékonysága a környezeti károk felszámolásában
Effectiveness of the DPI Programme
A program eredményessége
EFFECTIVENESS OF THE EBF
AZ EBF EREDMÉNYESSÉGE
Effectiveness of the FRC programme
A program eredményessége
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
az érintett pénzeszközök hatékonysága a szilárd költségvetési szakpolitikákon múlik,
Effectiveness of the interpretation and translation
A fordítás és tolmácsolás hatékonysága
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
a lehetőség hatékonysága a célkitűzések vonatkozásában;
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
A reform eredményességének feltétele, hogy megőrizzék az idősebb korcsoportokba tartozók foglalkoztathatóságát.
EFFECTIVENESS OF THE REGULATIONS
A RENDELETEK EREDMÉNYESSÉGE
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS HATÉKONYSÁGA ÉS NYILVÁNOSSÁGA