natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
március 1-jéig mMinden hazai szolgáltatónak valamennyi barangolást végző ügyfele számára biztosítania kell azt a lehetőséget, hogy ingyenesen és szabadon választhasson egy olyan megoldást, amely tájékoztatást ad az addigi összes fogyasztásáról, vagy adatmennyiségben, vagy a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért a barangolást végző ügyfél részére történő számlázás pénznemében kifejezve, annak garantálása mellett, hogy az ügyfél kifejezett beleegyezése nélkül a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért egy adott időszakban fizetendő összes díj nem haladhatja meg a megadott határértéket.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
20 %-kal az 150 000 EUR feletti, de 200 000 EUR-t nem meghaladó sávban;
By 20 July 2018 and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
június 20-ig, valamint azt követően négy évente átfogó értékelést készít az Eurodac-ról, amelyben összeveti a célokkal az elért eredményeket, és értékeli az alapvető jogokra gyakorolt hatást, többek között azt, hogy a bűnüldözési célú hozzáférés az e rendelet hatálya alá tartozó személyek közvetett megkülönböztetéséhez vezetett-e, valamint hogy továbbra is fennállnak-e az alapul szolgáló okok, levonja a jövőbeni tevékenységekkel kapcsolatos következtetéseket, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
június 20 ð […] ï-ig, valamint azt követően négy évente átfogó értékelést készít az Eurodacról, amelyben összeveti a célokkal az elért eredményeket, és értékeli az alapvető jogokra gyakorolt hatást, többek között azt, hogy a bűnüldözési célú hozzáférés az e rendelet hatálya alá tartozó személyek közvetett megkülönböztetéséhez vezetett-e, valamint hogy továbbra is fennállnak-e az alapul szolgáló okok, levonja a jövőbeni tevékenységekkel kapcsolatos következtetéseket, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
2003-ra az EU-15-ök üvegházhatású gáz kibocsátás a bázisév szintjéhez képest 1,7 %-kal csökkent, és CO2 egyenértékben elérte a 4 180 millió tonnát.
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
2003-ra a kétirányú befektetések teljes összege elérte az 1 400 milliárd eurót (766 milliárd euró közvetlen külföldi befektetés áramlott az EU-ból az Egyesült Államokba és mintegy 640 milliárd euró az Egyesült Államokból Európába).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
A technológiát 1997-ben mutatták be, és 2004-ig mintegy 24 000 egységet telepítettek.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
2004-re a felhasználás világszerte jelentősen csökkent.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
2005-ben ezek részesedése 50%-ra visszaesett.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
2005-re az értékesítés mintegy fele az EU-n belül történt (nem számítva ide a belföldi értékesítést).
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
2005-re az értékesítés mintegy fele az EU-n belül történt (nem számítva ide a belföldi értékesítést).
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Az állami támogatások ellenőrzése 2005-re az EU versenypolitikájának középpontjába került, amit az is jól mutat, hogy az állami támogatási cselekvési terv és a kartellek elleni fellépés ebben az időszakban az európai versenypolitika két fő prioritása volt.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
2006-ban a SOLIDARITATEA egyértelműen a legreprezentatívabb szervezetté vált.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
2007-ben a nagysebességű vasút az európai utaskilométerben mért vasúti személyszállítási piac 23%-át bonyolította le, így sikerült piaci részesedést visszanyernie a közúttól és a légi közlekedéstől.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
A Bizottság 2007-ig megvizsgálja, hogy milyen további intézkedések lehetnek szükségesek a SEPA kellő időben történő, sikeres létrehozásának biztosítására.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
2007-ig áttekinti az információs társadalom és a médiaszolgáltatások területét érintő közösségi jogot, és szükség szerint módosítási javaslatokat tesz.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
2007-ig bezárólag valamennyi tagállamban megvalósul a villamos energia- és gázpiac teljes megnyitása.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Az elvárások értelmében a kutatók egy záró jelentést készítenek 2007-re, amely minden ahhoz szükséges elemet tartalmaz, hogy a Bizottság ki tudjon dolgozni egy CFR-t.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
2008-ra a héabevételek az uniós tagországok (társadalombiztosítási járulékokat is tartalmazó) nemzeti adóbevételeinek 21,4 %-át tették ki, ami 12 %-os növekedést jelent 1995-höz képest2.
By 2008, ESA will produce proposals for the involvement of Europe in the international exploration endeavour presenting options in planetary exploration and in cooperative development of human transport capabilities.
Az ESA 2008-ig javaslatokat fog tenni Európa részvételére a világűr nemzetközi felderítésében (azon belül is a bolygóközi felderítésben), illetve az emberi űrrepülés fejlesztésében.
By 2008, the Commission will develop:
2008-ig a Bizottság kidolgoz:
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
2008-ig a Bizottság javaslatot terjeszt elő az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról szóló irányelv módosítására.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
2008-ra teljessé válik az egész európai teherfuvarozási hálózat nemzetközi és nemzeti szintű megnyitása.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Legkésőbb 2009-re minden új tagállam tekintetében lehetővé kell tenni a kabotázst.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
2009-re valamennyi tagállam átültette az irányelvet.
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
2009-re a Bizottság a Tanács elé terjeszt egy tervezetet a Földközi-tengerre, az Atlanti-óceán déli részére (Kanári-szigetek) és a Fekete-tengerre kiterjedő jelentési és felügyeleti rendszerek integrált hálózatának rendszerfelépítéséről, amely lehetővé tenné a határellenőrző hatóságok számára, hogy teljes mértékben hasznosíthassák az integrált tengeri jelentési és megfigyelési rendszereket.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
2009-re a folyamat 18 hónapot, 2010 első felében pedig már 20 hónapot vett igénybe.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
2010-ig e termékek jelentős részét szabályozzák.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
2010-re a légi járművek harmada tervezett élettartamának végére ér, így sürgős cserére lesz szükség.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
2010-re mintegy 15 további európai repülőtér jut ugyanerre a sorsra.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
2010-re mintegy 15 további európai repülőtér kerül ugyanebbe a helyzetbe.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
2010-re annak biztosítása, hogy a közlekedési üzemanyag 5,75 %-a bioüzemanyag
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
2010-re az EU tömegközlekedési szolgáltatásaira vonatkozó EU-keret korszerűsítése a hatékonyság és a jobb teljesítmény ösztönzése érdekében
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
2010-re az egyes közlekedési rendszerek piaci részesedése visszaáll az 1998-as szintekre.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
2010-re szélerőművekből származna az energiakapacitás nettó növekedésének 50%-a, míg 2020-ra már több mint 70%-a.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
2010-re a nemzeti közbeszerzés 100 %-a, a helyi és regionális közbeszerzés 50%-a tartalmazni fog fenntartható közbeszerzési kritériumokat.
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
Az egységes európai égbolt létrehozásának keretében kifejlesztett légiforgalmi szolgáltatási megoldások (SESAR) kiépítési stratégiájának elfogadása 2010-ig.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
2010-re a globális gazdasági és pénzügyi válság miatt a 27 uniós tagállam éves hiánya a becslések szerint összesítve eléri a 826,9 milliárd EUR-t2.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
2010-re négy tagállam feleltette meg nemzeti képesítési rendszerét az európai képesítési keretrendszernek.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
2010-re a globális felmelegedési potenciál alapján súlyozott ODS-kibocsátás a teljes becsült szén-dioxid-kibocsátásnak kevesebb mint 5%-áért lesz felelős, míg ugyanez az arány 1990-ben majdnem 50%-os volt4.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
2010-re az ODS-kibocsátás a teljes becsült szén-dioxid-kibocsátásnak kevesebb mint 5%-áért lesz felelős, míg ugyanez az arány 1990-ben majdnem 50%-os volt3.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2010-ben európai egészségvizsgálati felmérést indít, hogy véletlenszerűen kiválasztott alanyok köréből objektív információkat szerezzen olyan táplálkozással kapcsolatos mutatókról, mint a testtömegindex (BMI), a koleszterin és a magas vérnyomás.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
2010-re az Európai Közösségben teljesen megszűnik a szabályozott ODS-ek fogyasztása, évi néhány száz tonna ODP kivételével, míg a referenciaszint 400 000 tonna.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
2010-re az Európai Közösségben teljesen megszűnik a szabályozott ODS-ek felhasználása, alig évi 1200 tonna ODP kivételével.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
2010-re az európai digitális könyvtár állománya több levéltár, múzeum, további könyvtár és – talán – kiadó digitális gyűjteményeihez biztosított hozzáférés révén legalább hatmilliósra bővül.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
2010-re az Europeanán keresztül elérhető digitális állomány nagy valószínűséggel jóval meghaladja majd az eredetileg kitűzött hatmilliós célt.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Következésképpen nem kizárt, hogy 2010-ben a következő jelenség lesz megfigyelhető: a közúti balesetben elhunytak száma felére fog csökkenni, de minden harmadik áldozat motoros lesz, ellentétben azzal, hogy ma minden hatodik az.
By 2010, this would already generate an additional €20 billion/year in ODA from the EU on top of the current annual contribution of €43 billion.
2010-re így az EU elérné, hogy a jelenlegi évi 43 milliárd euro hozzájárulás mellett további évi 20 milliárd euro keletkezzen az ODA számára.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
2010-re: A Bizottság a folyamatban levő munka eredményei és a minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások alkalmazása és határokon átnyúló elismerése terén elért haladás alapján jelentést tesz a fokozott biztonságú elektronikus aláírások határokon átnyúló használatának megkönnyítéséhez szükséges további intézkedésekről.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
2011-ig a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a mobil légkondicionáló rendszerek tüzelőanyag-fogyasztásra és CO2-kibocsátásra gyakorolt hatásának csökkentésére.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Mint azt az ábra mutatja, 2011-re a hálózatokon és az interneten bonyolódó adatforgalom várhatóan tízszer nagyobb mértékű lesz, mint 2006-ban volt6.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
2011-re, mire a 2003-ban és 2005-ben indított KAP-reformok teljes egészében megvalósulnak, az EU közvetlen kifizetéseinek majdnem 90%-a függetlenné válik a termeléstől.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
2011-re legalább 7500 kis- és közepes vállalkozás részvétele a környezeti szolgáltatásnyújtók által aláírt több mint 400 együttműködési megállapodásban
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
2011-re új referenciaértékre tesz javaslatot a foglalkoztathatóságot javító oktatás vonatkozásában, hogy ezzel ösztönözze a hangsúly áthelyezését a fiatalok munkaerő-piaci megjelenésének előkészítésére; javaslatot tesz egy, az iskolai lemorzsolódás csökkentéséről szóló tanácsi ajánlásra; valamint felállít egy, a fiatalok és a felnőttek szövegértési készségével foglalkozó magas szintű szakértői csoportot.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
2011-re az EU is ismertetni fogja 2050-ig tartó, hosszú távú stratégiáját.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
A közbeszerzés keretében beszerzendő világítóberendezések esetében a teljes élettartamra vetített költségek meghatározása (a beszerzési költségek helyett).
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
Intézkedési javaslat 2012-ig „A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról” című zöld könyv megvitatásának eredményei alapján.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
A Bizottság 2012-ig határozati javaslatot tesz az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerésének biztosítására az Európai Unió egészében, olyan on-line hitelesítő szolgáltatásokra támaszkodva, amelyeknek minden tagállamban rendelkezésre kell állniuk.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
Az egy-egy adattárhoz évente hozzáadott adatok mennyisége 2012-re eléri a 4 petabájt/év értéket, ami egy 10 kilométer magas CD-rakat tárkapacitásának felel meg.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
A mobil szélessáv várható globális elterjedésével 2012-ig az internet felhasználóinak tábora további egymilliárd fővel gyarapodik annak ellenére, hogy az internet kialakításakor nem számoltak a mobil felhasználás támogatásával.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
2012-ig megállapodásra kell jutni a nemzetközi partnerekkel azoknak a kutatási infrastruktúráknak a fejlesztését illetően (beleértve az IKT-infrastruktúrákat is), amelyek a beruházások nagysága, összetettsége és/vagy az interoperabilitási követelmények miatt csak nemzetközi szinten valósíthatók meg.
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
2012-re valamennyi európai nyelven elkészíti a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszerét (ESCO), ahol összetalálkozik egymással a foglakoztatás, az oktatás és a képzés világa.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
2012-re a tagállamokkal együttműködésben cselekvési tervet dolgoz ki az egészségügyi szakemberek hiányának megszüntetésére.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
2012-re ki kell dolgozni a működőképes európai aszálymegfigyelő-központ és a korai figyelmeztető rendszer prototípusát és meg kell határozni a végrehajtási eljárásokat.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
2012-re a jövő munkahelyei érdekében európai kiválósági központokat hoz létre új szakterületeken, illetve támogatja őket.
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
2012-re javaslatot tesz olyan uniós megközelítésre és eszközökre, amelyek segítségével a tagállamok az infokommunikációs kompetenciákat és a digitális eszköztudást (e-készségeket) beépíthetik az egész életen át tartó tanulás központi szakpolitikai intézkedéseibe.
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
2012-re megreformálja az Európai Foglalkoztatási Szolgálatot (EURES) és annak jogalapját, hogy az európai foglalkoztatási stratégia érdekében megerősítse annak közvetítési kapacitását, és az általa nyújtott támogatást kiterjessze „Az első EURES-állásodra” programra is.
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálata 2012-ig, különösen tárgyi hatálya, valamint a hozzáférési és felhasználási díjak tekintetében.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
2012-ig a Bizottság a digitális műveletekre vonatkozó on-line európai vitarendezési rendszerre fog javaslatot tenni.
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
2012-re a Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamokban létrehozott kockázatitőke-alapok az egész Európai Unión belül szabadon működhessenek és szabadon fektethessenek be (új jogi keret kialakításával, ha szükséges).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
2012-ig az Európai Unió és tagállamai integrált politikákat fogadnak el annak érdekében, hogy Európát vonzó célponttá tegyék a vezető tudósok, kutatók és újítók számára, és hogy megfelelő számú magasan képzett harmadik országbeli állampolgárt ösztönözzenek arra, hogy Európában éljenek.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
2012-ig: elvégzi a költségcsökkentési gyakorlatok felülvizsgálatát.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
2012-re: a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a STORK kísérleti projekt keretében mutassanak be az elektronikus személyazonosító igazolványok határokon átnyúló használatára vonatkozó megoldásokat.
By 2013
2013-ig
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Legkésőbb 2013-ig független felülvizsgálat indul annak felmérésére és elemzésére, hogy a közlemény stratégiai célkitűzéseit megvalósították-e.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
2013-ra a tervek szerint a tagállamok többsége csatlakozna hozzá, amennyiben teljesítik ennek összes feltételét.