natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 Az EGSZB attól tart, hogy még az sem garantálja a pénzpiaci szereplők döntéseinek objektivitását vagy a nézőpontok sokféleségét, ha a pénzpiaci szereplők maguk készíthetik saját minősítésüket, és kevésbé támaszkodunk külső minősítésekre.
5.6 The EESC feels that realistic indicators must be introduced; however, active involvement of the Commission and other European institutions is particularly essential in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 Az EGSZB szükségszerű elvnek tartja a reális mérőszámok, mutatók bevezetését, de ehhez, különösen a hozzáadottérték-mutató kimunkálásához, annak többszintes jellegénél fogva elengedhetetlen a Bizottság és más európai intézmények aktív részvétele.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 Az EGSZB szükségszerű elvnek tartja a reális mérőszámok, mutatók bevezetését az előrehaladás monitorozása érdekében, de ehhez, különösen a hozzáadottérték-mutató kimunkálásához, annak többszintes jellegénél fogva elengedhetetlen az Európai Bizottság és más európai intézmények aktív részvétele.
5.6 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.6 Az EGSZB már korábban is kérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon a gyermekek és fiatalok egészségét és különösen az egészséges és kiegyensúlyozott életmódot előtérbe helyező intézkedéseket:
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 Az EGSZB mindig is támogatta és támogatni fogja a még nagyobb mértékű energiahatékonyság elérésére irányuló kezdeményezések mindegyikét, abban a hitben, hogy a szén-dioxid-kibocsátás és az EU energiafüggősége két kiemelt fontosságú kérdés.
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 Az EGSZB mindig is támogatta és támogatni fogja a még nagyobb mértékű energiahatékonyság elérésére irányuló kezdeményezések mindegyikét, abban a meggyőződésben, hogy a szén-dioxid-kibocsátás és az EU energiafüggősége két kiemelt fontosságú kérdés.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 Az EGSZB azt szeretné, ha a szankciók lényegüket tekintve egységesek lennének valamennyi tagállamban, és ha nem fordulna elő a szabályozási arbitrázs esete, vagyis hogy a szerződés megkötésekor nem választanák a legenyhébb szankciós kockázattal rendelkező tagállamot.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission  in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Az EGSZB emellett szívesen lép fel az Európai Bizottság partnereként az arról szóló hosszú távú uniós éghajlati stratégia kidolgozásában, hogy miként kellene eljutni a karbonsemleges világ felé.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Az EGSZB emellett szívesen lép fel az Európai Bizottság partnereként az arról szóló hosszú távú uniós éghajlati stratégia kidolgozásában, hogy miként kellene eljutni a karbonsemleges világ felé.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 Az EGSZB figyelemmel kíséri a fogyatékkal élők védelméről szóló, 2006 augusztusában elfogadott ENSZ-egyezményt is, és felszólítja az Európai Unió tagállamait ennek ratifikálására.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a mobilitás, különösen a szomszédos országokból származó fiatalok és diákok fokozott mobilitásának előmozdítása a partnerországok javára válik, és többek között az emberek közötti kapcsolatok gyarapodásához vezet.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a válság jelentősen csökkentette a szociális jogok elismerését, mivel az ehhez kapcsolódó politikák terén költségvetési megszorításokra került sor.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 Az EGSZB biztatónak tartja azt az elkötelezettséget, hogy az Európai Bizottság az uniós szabályozást a nemzetközi bevált gyakorlatokhoz kívánja mérni, különös tekintettel az EU főbb kereskedelmi partnereinek bevált gyakorlataira.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 Az EGSZB támogatja a segélyhívó szolgálatok hozzáférhetőségét, különösen a fogyatékkal élők számára, ezért a rádióberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy támogassák az ehhez szükséges funkciókat.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 Az EGSZB lehetségesnek és kívánatosnak tartja az európai egységesítést a magáncélú másolás terén.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 Az EGSZB könyvet készít az aktív polgári szerepvállalásról, amely bemutatja majd a tagjai által szakmai, politikai és önkéntességi téren vállalt sokfajta tevékenységet.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 Az EGSZB érdeklődéssel várja a párbeszéddel foglalkozó bizottság eredményeit az európai hajóépítési és HKJA-ágazatban érvényes szociális normák terén.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 Fontos, hogy az EGSZB legyen az elnökségi munkák motorja.
5.6 The EESC notes that insufficient data are available in this field, taking all the EU Member States as a whole, to fully reveal the various aspects and extent of the issue on a European scale.
5.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy nem áll rendelkezésre elegendő adat az Unió teljes területére nézve a fenti jelenség európai szintű megismeréséhez annak minden minőségi és mennyiségi aspektusával egyetemben.
5.6 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.6 Az EGSZB megállapítja, hogy sem a jelenlegi, sem az új címkézési rendszer nem foglalkozik az újrahasznosított másodlagos energiahordozókkal.
5.6 The EESC notes that no additional costs will be incurred in implementing the new Directive.
5.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az új irányelv végrehajtása nem jár többletköltségekkel.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 Az EGSZB arra figyelmezteti a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszereik terén nem elegendő pénzügyi eszközökkel rendelkező államokat, hogy a népesség idősödésére és a társadalmi beilleszkedésre tekintettel intézkedéseket kell hozniuk a szociális biztonság fenntartása érdekében.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányelv kifejezetten írja elő a termékek és szolgáltatások egész Unióra érvényes akadálymentesítési címkéjének létrehozását, ami elősegíthetné az irányelv végrehajtását.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy vajon a végrehajtásra kiszabott időkorlátok nem szükségtelenül hosszúak-e, és nem lehetne-e lerövidíteni az időkeretet egy évvel.
5.6 The EESC recalls the need to maintain countries' ability to regulate basic services in the pursuit of social and developmental goals, and supports the exemption from the services negotiations of essential services such as education, water, health, and energy.
Amellett foglal állást, hogy az alapvető szolgáltatásokat, például az oktatás-, víz-, egészség- és energiaügy területén, hagyják ki a szolgáltatási tárgyalásokból.
5.6 The EESC recalls the need to maintain countries' ability to regulate public services in the pursuit of social and developmental goals, and supports the exemption from the services negotiations of public services such as education, water, health, and energy.
Amellett foglal állást, hogy a közszolgáltatásokat, például az oktatás-, víz-, egészség- és energiaügy területén, hagyják ki a szolgáltatási tárgyalásokból.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the late availability of information relevant to a general meeting or its incompleteness or resolutions in summary form or short noticed periods are among the major obstacles which non-residents face when seeking to exercise their rights as shareholders.
5.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a közgyűléshez kapcsolódó információk késedelmes rendelkezésre bocsátása vagy hiányossága, vagy az összefoglalás formájában készülő határozatok, illetve a túl rövid értesítési idők jelentik a nem honos részvényesek számára a legfőbb akadályt részvényesi jogaik gyakorlása során.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint tovább kell fejleszteni a nyílt koordinációs módszer (OMC) lehetőségeit, és ennek során mindenekelőtt mennyiségi célokat kell kitűzni.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint tovább kell fejleszteni a nyílt koordinációs módszer (OMC) lehetőségeit, és ennek során mennyiségi és minőségi célokat is ki kell tűzni.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint tovább kell fejleszteni a nyílt koordinációs módszer lehetőségeit, és ennek során mennyiségi és minőségi célokat is ki kell tűzni.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hordozható nyomástartó berendezések mellett olyan berendezések is léteznek, amelyek különböző tevékenységek következtében „kerülnek nyomás alá”.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 Az EGSZB hangsúlyozza a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok fontosságát, és örömmel veszi tudomásul, hogy az Ügynökség kapcsolatokat hoz létre és megállapodásokat köthet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatási szerveivel.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 Az EGSZB nyomatékosan javasolja, hogy hatásvizsgálat keretében mérjék fel a repülőterekhez kapcsolódó infrastruktúrába történő eddigi uniós beruházások hozadékát.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 Az EGSZB új megközelítést támogat az európai politikák számára: a bevándorlási politikát a származási országokkal együttműködve kell kezelni – úgy, hogy a migráció a származási országok fejlődésének egyik tényezője lehessen.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 Az EGSZB támogatja a regionális védelmi programok megvalósítását, és úgy véli, hogy a harmadik országok menekültügyi struktúráinak javítása nem akadályozhatja meg, hogy azok a menedékkérők, akiknek európai országban kell kérelmüket beterjeszteniük, megtehessék ezt.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 Az EGSZB támogatja a „rendkívüli körülmények” záradék alkalmazásának második ellenőrzését,10 és azt ajánlja, hogy a nemzeti végrehajtási szervek biztosítsák ennek teljes tiszteletben tartását.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Az EGSZB ezért egyetért az Európai Bizottság azon álláspontjával, mely szerint a közlekedés az európai versenyképesség fenntartásának és növelésének lényeges eleme.
5.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of the exhaustive study showing the resulting low level of consumer protection in the States which have transposed the directive on unfair practices, and question the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
5.6 Az EGSZB azt ajánlja tehát a magyar elnökségnek, hogy támaszkodjon arra a kimerítő tanulmányra, amely bemutatja a fogyasztóvédelem szintjének konzekvens csökkenését azokban az államokban, amelyek átültették a tisztességtelen gyakorlatokkal kapcsolatos irányelvet, és ezáltal kérdőjelezze meg a teljes harmonizáció elvét, mindezt az említett irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos viták elejétől kezdve.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the EU strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 Az EGSZB sürgeti, hogy a gyermekeknek az alkohollal kapcsolatos károkkal szembeni védelmét vegyék fel a gyermekek jogaira vonatkozó EU-stratégia specifikus célkitűzései közé, prioritások meghatározása és a konzultációs folyamatba történő integráció révén.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 Az EGSZB sürgeti, hogy a gyermekeknek az alkohollal kapcsolatos károkkal szembeni védelmét vegyék fel a javasolt, gyermekek jogaira vonatkozó EU-stratégia specifikus célkitűzései közé, prioritások meghatározása és a konzultációs folyamatba történő integráció révén.
5.6 The EESC urges the Commission to formulate proposals to ensure mainstreaming of proposals to develop health-conscious behaviour into all policies, with a view to ensuring access to independent information on mental and physical health, including for citizens without Internet access and disadvantaged persons, whose numbers are – unfortunately - increasing.
5.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, dolgozzon ki javaslatokat az egészségtudatos magatartás kialakításának valamennyi szakpolitikába való beépítésére, hogy a mentális és fizikai egészségről szóló független információk azokhoz a csoportokhoz is eljussanak, akik nem rendelkeznek internet-elérhetőséggel, a hátrányos helyzetűekhez, akiknek a száma sajnálatosan növekszik.
5.6 The EESC urges the Commission to formulate proposals to ensure mainstreaming of proposals to develop health-conscious behaviour into all policies, with a view to ensuring access to independent information on mental and physical health, including for citizens without Internet access and disadvantaged persons, whose numbers are – unfortunately - increasing.
5.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, dolgozzon ki javaslatokat az egészségtudatos magatartás kialakítására valamennyi szakpolitikába való beépítésére, hogy a mentális és fizikai egészségről szóló független információk azokhoz a csoportokhoz is eljussanak, akik nem rendelkeznek internetes lehetőséggel, a hátrányos helyzetűekhez, akiknek a száma sajnálatosan növekszik.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson támogatást a válság során vagy azt követően nehézségben lévő ágazatoknak a bizalom helyreállítása és a fogyasztás fellendítése érdekében.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson támogatást az egészségügyi válságok során vagy azt követően nehézségben lévő ágazatoknak a bizalom helyreállítása és a fogyasztás fellendítése érdekében.
5.6 The EESC welcomes the inclusion of elements that ensure legal certainty and shorten response times for applications thanks to a simplified exhaustive list of supporting documents that excludes travel medical insurance, especially for travellers of known reliability and integrity.
5.6 Az EGSZB igen kedvezően fogadja azoknak az elemeknek a bevezetését, amelyek erősítik a jogbiztonságot és lerövidítik a válaszadási időt egy olyan kimerítő és egyszerűsített lista összeállításával, amely tartalmazza a benyújtandó dokumentumokat (az utazási egészségbiztosítás kizárásával), különösen azon utazók esetében, akiknek megbízhatósága és integritása ismert.
5.6 The EESC welcomes the inclusion of elements that ensure legal certainty and shorten response times for applications thanks to a simplified exhaustive list of supporting documents that excludes travel medical insurance, especially for travellers of known reliability and integrity.
5.6 Az EGSZB igen kedvezően fogadja azoknak az elemeknek a bevezetését, amelyek erősítik a jogbiztonságot és lerövidítik a válaszadási időt egy olyan kimerítő és egyszerűsített lista összeállításával, amely tartalmazza a benyújtandó dokumentumokat és kizárja az utazási egészségbiztosítást, különösen azon utazók esetében, akiknek megbízhatósága és integritása ismert.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Az EGSZB továbbra is folytatja olyan struktúrák létrehozását, amelyek a partnerországok civil szervezeteit, köztük a szociális partnereket tömörítik, annak érdekében, hogy azokat aktívan be lehessen vonni a konzultatív folyamatba az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) cselekvési tervei közös prioritásainak kidolgozása, a nemzeti szinten elengedhetetlen cselekvések meghatározása, valamint az elért eredmények utólagos értékelése során.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Az EGSB továbbra is folytatja olyan struktúrák létrehozását, amelyek a partnerországok szociális partnereit és civil szervezeteit tömörítik, annak érdekében, hogy azokat aktívan be lehessen vonni a konzultatív folyamatba az ENPI cselekvési tervei közös prioritásainak kidolgozása, a nemzeti szinten elengedhetetlen cselekvések meghatározása, valamint az elért eredmények utólagos értékelése során.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Az EGSZB továbbra is folytatja olyan struktúrák létrehozását, amelyek a partnerországok szociális partnereit és civil szervezeteit tömörítik, annak érdekében, hogy azokat aktívan be lehessen vonni a konzultatív folyamatba az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) cselekvési tervei közös prioritásainak kidolgozása, a nemzeti szinten elengedhetetlen cselekvések meghatározása, valamint az elért eredmények utólagos értékelése során.
5.6 The EESC wonders what sort of signal the Commission and the Council want to send out with such statements.
5.6 Az EGSZB felveti azt a kérdést, hogy vajon milyen jelzést kíván küldeni az Európai Bizottság és a Tanács a fentiekhez hasonló kijelentésekkel.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Az EGSZB egy-egy földrajzi területtel foglalkozó állandó csoportjai, amelyek a harmadik országok civil társadalmaival való cserét szolgálják, nagy előnyt jelentenek abban, hogy a civil társadalom valamennyi résztvevőjét bevonva felállítsák a megállapodások nyomonkövetési bizottságainak első egységeit.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programhoz a csökkentések által okozott jelentős negatív hatás kompenzálása érdekében.