natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 crisis response measures and also updated on the implementation of ongoing measures.
cikk alapján történő új válságreagálási intézkedések tervezéséről és a folyamatban levő intézkedések végrehajtására vonatkozó aktuális információkról.
3 dB(A) for vehicle with a non-lockable automatic transmission or non-lockable CVT
3 dB(A) nem rögzíthetõ sebességfokozatú automata sebességváltóval vagy nem rögzíthetõ sebességfokozatú fokozatmentes automata sebességváltóval rendelkezõ járművek esetében
3 Describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision)
mi vezethet az intézkedés alkalmazásához, ki hozná meg a döntést)
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
16 a képlet összes eleméhez a használt értékek leírása, ideértve a számításhoz használt köztes értékeket is (pl.
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
5 a képlet összes eleméhez a használt értékek leírása, ideértve a számításhoz használt köztes értékeket is (pl.
3 Detailed requirements regarding corporate governance reporting
3 A vállalatirányítási jelentéstételre vonatkozó részletes követelmények
3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
3 A részvényesek azonosításának lehetőségére, valamint a közvetítőknek a részvényesi jogok gyakorlása megkönnyítésével kapcsolatos kötelezettségeire vonatkozó részletes követelmények
3 different angles for 1 stronger Europe
1 ERŐSEBB ERURÓA 3 KÜLÖNBÖZŐ SZEMSZÖGBŐL
3 different angles for 1 stronger Europe
1 ERŐSEBB EURÓPA 3 KÜLÖNBÖZŐ SZEMSZÖGBŐL
3 Each auditor shall not audit his or her own work.
3 Egyetlen ellenőr sem ellenőrizheti a saját munkáját.
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 Hatékonyság a kulturális tevékenységek, valamint a kulturális és művészeti tartalom kidolgozása terén
3 Energy consumption in 2001 divided by GDP at constant prices, kilogram of oil equivalent per 1000 Euro.
3 2001-es energiafogyasztás a GDP-vel elosztva változatlan árakon, kilogrammban kifejezett olajegyenértékes / 1000 euro.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
3 energiahatékonyságra irányuló pénzügyi eszköz, melyet első ízben 2006-ban nyújtottak és 53 millió euro uniós ösztönzőből és a nemzetközi pénzügyi szervezetek részéről 212 millió euro hitelből áll.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
három, először 2006‑ban nyújtott energiahatékonysági pénzügyi eszközt, amelyek 53 millió euro uniós ösztönzőből és a nemzetközi pénzügyi intézmények részéről nyújtott 212 millió euro hitelből állnak.
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 Biztosítani, hogy a fogyasztók az új energiapiacon is teljes körű védelemben részesüljenek többek között a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
3 Essential environmental requirements for unmanned aircraft
3 A pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó alapvető környezetvédelmi követelmények
3 Eurobarometers (data controllers and citizens; awareness of EU citizenship; memory of the crimes committed by totalitarian regimes)
3 Eurobarométer felmérés (adatkezelők és polgárok; az uniós polgárságra vonatkozó ismeretek; a totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények emléke)
3 every year
évente 3
3 FAS, 57 vessels
3 rendszer, 57 hajó
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 A csapdákkal és kosarakkal kifogott nagy tarisznyarákok esetében a fogás össztömegének legfeljebb 1 %-a állhat leválasztott ollókból.
3 For the purposes of paragraphs 1 and 2, the determination of a tranche maturity (MT) shall be subject in all cases to a floor of one year and a cap of five years.
51 Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában az ügyletrészsorozat lejáratát MT) minden esetben egyéves alsó és ötéves felső határ figyelembevételével kell meghatározni.
3 G Sector inquiry
3 G ágazati vizsgálat
3 General and specific comments
3 Általános és konkrét megjegyzések
3 General comments on the Commission’s proposal
3 Általános megjegyzések az Európai Bizottság javaslatáról
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás és a megkülönböztetés más formái: Az állampolgárságon vagy tartózkodási helyen alapuló megkülönböztetés megszüntetése
3 Gr III
A III.
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
A tagállamok e tekintetben három csoportba sorolhatók: amelyek megszüntették működő bányáik támogatását (Cseh Köztársaság, Franciaország, Olaszország), amelyek a beruházási költségek fedezésére nyújtanak támogatást (Lengyelország, Szlovákia és az Egyesült Királyság), illetve amelyek a működéshez nyújtanak támogatást (Bulgária, Németország, Magyarország, Románia, Szlovénia és Spanyolország).
3 ha - 5 ha
3 ha–5 ha
3 Improvements in quality and reliability still need to be achieved.
3 A minőség és a megbízhatóság területén még fejlesztésekre lesz szükség.
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek átláthatósági követelményeinek szigorítása
3 In case it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard
23 amennyiben létezik ilyen, az ellátással szemben támasztott követelményeknek való megfelelés előzetes ellenőrző rendszerének leírása
3 In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation (EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
3 A harmadik országbeli állampolgárok (EU) 2016/399 rendelet szerinti ellenőrzéséhez – amely kiterjed a harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának ellenőrzésére és/vagy személyazonosságának megállapítására, valamint annak vizsgálatára, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát – a határőröknek valamennyi elérhető információt fel kell használniuk, ideértve a határregisztrációs rendszer adatait is.
3 In Union waters in ICES sub-areas, V, VI south of 56° N and VII, except ICES divisions VIId, e, f, a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
3 Az ICES VIId, VIIe és VIIf körzet kivételével az ICES V, VI (az é.
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
12 Jelölje meg azokat a rendszerösszekötő pontokat, amelyeknél a 4. cikk (4) bekezdése értelmében mentesítést adtak, továbbá a mentesítés időtartamát és a mentesítés okait
3 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the impacts of any event or prepare ahead of its appearance
36 az intézkedés várható hozzájárulása az esemény hatásainak kezeléséhez vagy a megtörténte előtti felkészüléshez
3 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level
42 az intézkedés várható hozzájárulása a helyzet mérsékléséhez a veszélyhelyzeti szinten
3 Indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, notably transmission system operators at different crisis levels
52 Tüntesse fel a megfelelő koordinációt biztosító mechanizmusokat, illetve meglévő rendelkezéseket, ideértve az információcserét a gáz- és villamosenergia-ágazat fő szereplői között, különösen a szállításirendszer-üzemeltetők között a különböző válságszinteken
3 inspections of airports mainly handling freight, from among the 10 largest ones.
3 vizsgálat a tíz legnagyobb, főként áruszállítással foglalkozó repülőtér között.
3 January 1991
január 3.
3 Justify why the measure is proportionate (i.e., why an increased supply standard or additional obligation is the least restrictive means to achieve the intended effect and, in case non-market based measures are applied, the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
28 az intézkedés arányosságának indoklása (az ellátással szemben támasztott szigorított követelmények vagy a további kötelezettségek miért a várt hatás elérésének legkevésbé korlátozó eszközei, és amennyiben nem piaci alapú intézkedéseket alkalmaznak, miért a nem piaci alapú intézkedés a várt hatás elérésének legkevésbé korlátozó eszköze)
3 key problems have been identified:
Három fő probléma került meghatározásra:
3 KICs in the "cruising speed", 3 in the "development" and 3 in the "start up/development" phase.
3 TIT az „normál működési ütem” szakaszában, 3 a „fejlesztési fázisban” és 3 az „induló/fejlesztési” fázisban.
3 local and regional authorities' representatives
3 helyi és regionális önkormányzat képviselői
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
E probléma hátterében három főbb okot sikerült azonosítani:
3 major supply sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
A cseppfolyósított földgáz (LNG) mellett az EU 3 főbb gázellátási forrással rendelkezik
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Az intézményi befektetők és az eszközkezelők kötelező átláthatósága szavazási tevékenységüket, szerepvállalásukat, valamint eszközkezelői megbízásuk egyes szempontjait illetően
3 May 2004
2004.
3 meetings scheduled per year (first 2 years after adoption), valued at € 20,000 each; this number will diminish from 3 meetings per/year to 2 and then to 1 per/year.
Évente három tervezett ülés (az elfogadást követő első két évben), melyek költsége egyenként 20 000 EUR; ez a továbbiakban évi három ülésről évi két, majd évi egy ülésre csökken.
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Évente 3 tervezett ülés, melyek költsége egyenként 20 000 EUR.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
Évi 3 megbeszélés 2009 és 2013 között az ISO TC 207-tel (a környezetközpontú irányítási rendszerrel foglalkozó technikai bizottság), amelynek egységköltsége kiküldetésenként 5000 EUR
3 members + Personal assistant to one member (Item 1004)
3 tag + egy tag személyi asszisztense (1004.
3 million Erasmus students by 2011
3 millió Erasmus-diák 2011-ig,
3 million Erasmus students by 2011;
3 millió Erasmus hallgató 2011-re;
3 mins
03 perc
3 mins
3 perc
3 minutes for the rapporteur's answers
3 perc az előadó válaszára
3 minutes for the rapporteur's answers
az előadó válasza: 3 perc.
3 months
háromhavi
3 October 1991
október 3.
3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
A vizsgálatot az 13-H sz.
3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions.
cikkét az új meghatározásokhoz igazítja.
3 of the EUSD
Ami a 3.
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Ezek közül három – a mezőgazdasági termelékenységre, a vízre és a nyersanyagokra vonatkozó partnerség – érinteni fogja általában a gazdálkodási ágazatot és közelebbről a foszfort, mint ahogy – bár kisebb mértékben – a két másik, az intelligens városokra és az aktív és egészséges időskorra vonatkozó partnerség is.
3 of which 1 president
3, ebből 1 elnök
3 of which 1 vice-president
3, ebből 1 alelnök
3 old MS outside euro area
3 régi tagállam az euróövezeten kívül
3 or 4: 10.9.2012
3 vagy 4: 2012.
3 or 4: 10.9.2013
3 vagy 4: 2013.
3 other cross-product/service legislation, which will also be integrated in codified version.
3 másik, termékekre/szolgáltatásokra vonatkozó átfogó jogszabály, amelyet szintén beépítenek az egységes szerkezetbe foglalt változatba
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadásával)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (nevezze meg, beleértve a költségvetési tételt is)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (részletezve, a költségvetési tétel megadásával)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási természetű kiadás (részletezze, a költségvetési tételre való utalással együtt)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3. Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
3 Other expenditure of an administrative nature (XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre))
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (XX 01 03 01 (Az adatközpont felszerelése, az adatközpont szolgáltatásai és működési költségei))
3 Other expenditure of an administrative nature XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre).
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások XX.010301 (Az adatközpont berendezései, az adatközpont szolgáltatásai és működési kiadásai)
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
A támogatott kapacitáserősítési intézkedésekben résztvevők közül négyből három állítja, hogy javult az EU foglalkoztatási és szociálpolitikai és a jogszabályok továbbfejlesztésére, végrehajtásának előmozdítására és támogatására szolgáló kapacitása.
3 p.m.
15 óra
3 p.m.
15 óra:
3 p.m.
15:00
3 p.m. to 7 p.m.
15.00–19.00
3 p.m./3.30 p.m.
15.00–15.30
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 szabadalmi bejelentés minden 10 millió EUR finanszírozásra (2014–2020)
3 per year
évente 3
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 A pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személyek
3 platforms
3 platform
3 posts in 2009 and 2010 and 2 posts in 2011 to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával áthelyezendő állások száma 2009-ben és 2010-ben 3, 2011-ben pedig 2 (belső áthelyezés)
3 PPPs since 2008
3 PPP 2008 óta
3 Provide an analysis of the impacts of such measure:
34 az intézkedés alábbiakra gyakorolt hatásának elemzése:
3 pt. 1
cikk 1.
3 pt. 1
cikk, 1.
3 pt. 1 (adapted)
cikk, 1.pont (kiigazított szöveg)
3 pt. 2
cikk, 2 pont
3 pt. 2
cikk, 2.
3 pt. 2(a)
cikk, 2.
3 pt. 3
cikk, 3.
3 pt. 4
cikk, 4.
3 pt. 4(a)
cikk, 4(a).pont
3 pt. 4(b)
cikk, 4(b).pont
3 pt. 5
cikk, 5.
3 pt. 6
cikk, 6.
3 pt. 6(a)
cikk, 6.
3 pt. 7
cikk, 7.
3 pt. 8
cikk 8.
3 pt. 8
cikk, 8.
3 Records and documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
(289) A nyilvántartásokat és dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban vagy általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni, beleértve az eredeti dokumentumok elektronikus változatát, illetve a csak elektronikusan változatban létező dokumentumokat.
3 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
3 A közösségi gazdaság kezdeményezéseinek szabályozására irányuló jogi keretek alkalmazásához kapcsolódó bizonytalanság kérdéseit illetően kétségkívül léteznek az Európai Bizottság által említett nehézségek, de ugyanígy megvan a szándék arra, hogy az új gazdasági modellt„normalizálják” és „hozzáigazítsák” a „hagyományos értékelési kritériumokhoz”.
3 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) (2017)
3 releváns terület a fő kereskedelmi partnerekkel (Egyesült Államok, Japán, Kína, Brazília, Oroszország, Kanada, India) folytatott technikai szabályozások jelentős mértékű összehangolását illetően (2017)
3 Relevant electricity producers
54 érintett villamosenergia-termelők
3 Security and citizenship
3 Biztonság és uniós polgárság
3 Security and citizenship
3 – Biztonság és uniós polgárság
3 servic5 services
3 szolgáltatás
3 Shareholder vote on remuneration
3 Részvényesi szavazás a javadalmazásról
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 A jelenlegi szabályok egyszerűsítése a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programjával (REFIT) összhangban.
3 stand-alone legislative proposals
három önálló jogalkotási javaslat
3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results)
3 tanulmány a munkavállalói mobilitás európai éve (2006) keretében (az eredményeket bemutató szemináriumokat is beleértve)
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 A minőségi ajánlatok biztosítását erősítő, célzott kezdeményezések
3 The authorising officer responsible may also suspend payments or the implementation of the legal commitment where:
(285) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kifizetéseket vagy a jogi kötelezettségvállalás végrehajtását a következő esetekben is felfüggesztheti:
3 The Chair shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
(316) Az elnököt a Számvevőszék korábbi tagjai, a Bíróság korábbi tagjai vagy olyan korábbi tisztviselők közül kell kiválasztani, akik a Bizottság kivételével valamelyik uniós intézményben legalább főigazgatói posztot töltöttek be.
3 The Commission proposal aims to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce the cost of the entire system of marine data.
3 Az európai bizottsági javaslat arra irányul, hogy az adatgyűjtési keretrendszert összhangba hozza más releváns, halászati adatok gyűjtésével összefüggő uniós jogszabályokkal az átfedések megszüntetése, valamint a tengeri adatok egész rendszeréhez kapcsolódó költségek csökkentése érdekében.
3 The conceptual model for public services
3 A közszolgáltatások koncepcionális modellje
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 Az EGSZB mindig az egyenlő versenyfeltételeket támogatta.
3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
3 Az EGSZB holisztikus módon közelíti meg a fenntartható élelmiszerrendszerek kérdését, és elsősorban az uniós összefüggésekre összpontosít majd, bár a külső kihatásokat is figyelembe fogja venni, mivel az Unió a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek legjelentősebb exportőre és importőre világszinten.
3 The external evaluation
3 Külső értékelés
3 The governance issues within the Union are essentially due to the slow-down of development, the decline in particular Member States and their regions, and the uncertainty surrounding their recovery.
3 Az Unió kormányzási gondja alapvetően a fejlődés lelassulásából, a különböző országok és régióik leszakadásából, illetve felzárkózásuk elbizonytalanodásából ered.
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
funkció szerinti termékkategória: Mikroelem-tartalmú szervetlen trágya
3 The maximum capital requirement shall be the result of multiplying the amount calculated in accordance with paragraphs 1 or 2 by the P factor calculated as follows:
79 A maximális tőkekövetelmény az (1) vagy a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összeg szorozva a következőképpen kiszámított P tényezővel:
3 The originator institution and the sponsor institution shall notify the competent authority of any transaction entered into in relation to the securitisation in accordance with paragraph 2.
29 Az értékpapírosítást kezdeményező intézmény és a szponzor intézmény értesíti az illetékes hatóságot bármely, a (2) bekezdés szerinti értékpapírosítással kapcsolatban megkötött ügyletről.
3 This view should be taken into account both in the continued development of a strategy for lifelong learning, and – based on this development - in statistical surveys on learning processes.
E szemléletnek egyaránt érvényesülnie kellene az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégia további formálásában, illetve annak alapján a tanulási folyamatokat leképező statisztikai adatgyűjtésben.
3 to 15
3-tól 5-ig
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
3–1 407 CSIS megfelelőségi teszt kiterjesztése
3 to 5 years
3–5 év
3 Total employment rate - Employed persons aged 15-64 as a share of the total population of the same age group, 2002.
3 Teljes foglalkoztatottsági arány - 15-64 éves alkalmazottak része az azonos korú teljes népességhez képest, 2002.
3 user associations (FEMA/motorcyclists, FIVA/historic vehicles; ECF/cyclists)
3 a felhasználói szervezetektől (FEMA/motorkerékpárosok, FIVA/ muzeális jellegű gépjárművek, ECF/ kerékpárosok)
3 Where an institution applies the SEC-IRBA to a mixed pool, the calculation of the p-parameter shall be based on the underlying exposures subject to the IRB Approach only.
55 Amennyiben az intézmény a SEC-IRBA-t vegyes halmazra alkalmazza, a p paraméter kiszámításához csak az IRB-módszerhez tartozó alapul szolgáló kitettségeket veheti figyelembe.
3 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
70 Ha az intézménynek származtatott eszköz formájában van értékpapírosított pozíciója, ahhoz olyan származtatott kockázati súlyt rendelhet, amely egyenértékű a referenciapozíció e cikk szerint számított kockázati súlyával.