natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 Az uniós források jelenleg az úgynevezett hagyományos saját forrásokból – vámokból, mezőgazdasági vámokból, cukorilletékekből –, valamint az úgynevezett új saját forrásokból – a harmonizált hozzáadottértékadó-alapból (héa) történő levonásokból, valamint a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI) történő levonásokból – tevődnek össze.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 A vevők választási lehetőségei kibővülnek, mivel több televíziós csatorna közül lehet majd választani, a prémiumminőségű szolgáltatásokkal együtt, ugyanakkor kevesebb spektrumot használva fel.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 A 768/2008/EK határozat olyan sui generis jogi aktus, amely tükrözi az európai jogalkotó arra irányuló elkötelezettségét, hogy (korábbi, jelenlegi és jövőbeli) termékekre vonatkozó minden jogi szöveg esetében a lehető legnagyobb mértékben érvényesíti a határozatban foglaltakat, megkönnyítve azok alkalmazását valamennyi érintett fél számára.
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 A legfeljebb 10 kg tömegű – de akár 20 kg-ra is felemelhető – csomagok kézbesítésére egyetemes szolgáltatási kötelezettség vonatkozik, amely szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a terület minden pontján és minden felhasználó számára megfizethető áron álljon rendelkezésre nemzeti és határokon átnyúló alapszolgáltatás.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 2008 óta negatív hatások érték a turisztikai szolgáltatások iránti keresletet.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 Az egyes országok befektetők általi kedveltségét vizsgáló tanulmányokban Dánia gyakran vezető helyen áll.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Összetételüktől függően a regionális gazdaságok kisebb vagy nagyobb mértékben lehetnek kitéve a nemzetközi versenynek.
2.4 Description of the situation
2.4 A helyzet jellemzése
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések:
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 A beruházások gyors fejlődéséhez képest a biztonságra fordított kiadások az információs technológiákba való összes befektetés mindössze 5–13%-át képviselik.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 A lisszaboni célok elérésére tett hatalmas erőfeszítések ellenére még nagyon sok a tennivaló.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 A kínálati oldalon történt jelentős kapacitáscsökkentés ellenére a légitársaságok üzleti eredménye 2008 első negyedévében –0,2 milliárd euróról 2009 első negyedévére –1,9 milliárd euróra csökkent.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 A kínálati oldalon történt jelentős kapacitáscsökkentés ellenére a légitársaságok üzleti eredménye a 2008 első negyedévi –0,2 milliárd euróról 2009 első negyedévére –1,9 milliárd euróra csökkent.
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Némi kezdeti siker ellenére Európa 2004 közepén még távol van ambiciózus céljaitól.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Némi kezdeti siker ellenére Európa 2004 közepén távolabb van ambiciózus céljaitól, mint valaha.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Annak ellenére, hogy a zöld könyv kapcsán készített véleményében az EGSZB kérte, hogy végezzenek hatásvizsgálatot, mielőtt az Európai Bizottság radikális változásokat vezetne be, az aprólékos javaslatok hosszú távú piaci hatásairól nem készült megfelelő elemzés.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Bár az euro-adattarifa úgy került meghatározásra, hogy elég mozgásteret biztosítson a szolgáltatók közötti egészséges verseny számára az engedélyezett maximális szint alatt, az Európai Bizottság azt tapasztalta, hogy a szolgáltatók által alkalmazott átlagárak általában alig maradtak el a szabályozott maximáláraktól.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 A légi közlekedés biztonságával kapcsolatos számos kezdeményezés ellenére a polgári légi közlekedés biztonságának jelenlegi keretszabályozása nem oldja meg az utasok, légitársaságok, repülőterek és biztonsági szolgálatok bizonyos alapvető problémáit.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 A fenti átfogó szabályozás ellenére a célokat nem sikerült elérni, és még mindig vannak egyenlőtlenségek a nők és férfiak között.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Ez az értékközösség az általános érdekű szolgáltatások szervezésének országról országra, régiónként, illetve szektoronként változó módjainak enged teret.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Bár üdvözli a számos tagállamban elért eredményeket, az EGSZB egyetért azzal a következtetéssel, hogy jelenleg az EU-ban a nem megfelelő tanulási tartalmak és munkakörülmények jelentik a legnagyobb akadályt a szakmai gyakorlatok terén.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Mindez természetesen hátráltatja a közös európai politikát, viszont magyarázatot ad arra, hogy az évek során miért fulladtak kudarcba az Európai Bizottság dicséretre méltó erőfeszítései.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Az informatika fejlődése tovább növeli ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a szükséges eszközök (rosszindulatú szoftverek15 és botnetek) előállítását és terjesztését, és lehetővé teszi az elkövetők névtelenségének megőrzését, miközben a felelősség megoszlik több különböző joghatóság között.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Az informatika fejlődése tovább növeli ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a szükséges eszközök (rosszindulatú szoftverek8 és botnetek) előállítását és terjesztését, és lehetővé teszi az elkövetők névtelenségének megőrzését, miközben a felelősség megoszlik több különböző joghatóság között.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Az elavulásnak az alábbi formáit különböztethetjük meg:
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 A digitalizáció jelenleg azzal kecsegtet, hogy eddig nem látott szintre növelheti a hatékonyságot, ezáltal pedig „digitalizációs hasznot” hoz, ugyanakkor – és ez az érem másik oldala – jelentősen csökkenti a munkaerő iránti keresletet, főleg a közepesen képzett dolgozók vonatkozásában.
2.4 Direct selling is a rapidly growing and important industry for the European Union.
2.4 A közvetlen értékesítés gyorsan növekvő és fontos iparág az Európai Unióban.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv6 azt a célt tűzte ki, hogy az ilyen villamos energia aránya a belső piacon 2010-ig 22% legyen.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv7 azt a célt tűzte ki, hogy az ilyen villamos energia aránya a belső piacon 2010-ig 22% legyen.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv, amelynek átültetését 2004-re be kellett fejezni, és a 2010-ben hatályba lépett, az akkreditálásról és a piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet, valamint az ágazati harmonizációra irányuló irányelvek és határozatok nyilvánvaló előrelépéseket tettek lehetővé.
2.4 Disability rights
2.4 A fogyatékossággal élők jogai
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension, since it moves around goods and products that are in short supply in certain parts of the world.
2.4 Az agrárkereskedelem szerepéről folyó vita kimondottan feszültségekkel teli környezetben zajlik.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Az agrárkereskedelem szerepéről folyó vita kimondottan feszültségekkel teli környezetben zajlik.
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 A családon belüli erőszak ma is világszerte a valóság része, és kortól, társadalmi osztálytól illetve vallástól függetlenül érinti a nőket.
2.4 Draft Decision
2.4 Határozattervezet
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Az információs társadalom kihívásainak átfogó elemzésére, valamint az érdekeltekkel a korábbi kezdeményezésekről és eszközökről3 széles körben folytatott konzultációra építve az Európai Bizottság három prioritást javasol.
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Tekintettel az eddigi keretprogramok tartalmával és kivitelezésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokra, az Európai Bizottság hat nagyobb célt tűzött ki:
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Az európai gépipar – jelentős volumene, erős exportorientáltsága és az ágazatban foglalkoztatottak nagy száma miatt – kulcsszerepet játszik Európa gazdaságának újbóli élénkülésében és annak az „Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében” című közleményben rögzített ambiciózus célnak a megvalósulásában, hogy a jelenlegi trend megforduljon, és az ipari termelés GDP-n belüli aránya 2020-ra 20% fölé emelkedjen.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 A válság folyamán az uniós tagállamok nagy többsége kormányközi szerződések aláírásához folyamodott, amelyek az uniós Szerződések eljárásainak keretein kívül létrejött jogi eszközök.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Az új javaslat kidolgozásának keretében az Európai Bizottság két tanulmány elvégzésére adott megbízást: egyet a gyapot környezeti hatásáról, illetve egy másikat a gyapottermesztés szocio-ökonómiai hatásáról.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 A javaslat előkészítése folyamán, melynek során szakértők és a statisztikai programbizottság (SPB) véleményét is kikérték, több lehetőséget is számba vettek.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Az elektronikus fizetés alkalmazása – mind interneten, mind mobiltelefonon keresztül – rohamosan terjed.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Az e-közbeszerzés hozzájárulhat a közbeszerzési lehetőségek átláthatóságának növeléséhez és elősegítheti az ezekhez való hozzáférést különösen a kkv-k számára, így ösztönözve a több tagállamra kiterjedő versenyt, az innovációt és az egységes piac növekedését.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 A gazdasági felzárkózás egyúttal az országon belüli egyenlőtlenségek növekedésével is együtt jár.
2.4 Economic disparities
2.4 Gazdasági szintkülönbségek
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 A közgazdászok szerint az adócsalás által okozott veszteség a GDP 2–2,5%-a körül mozog, ami összességében 200–250 milliárd eurónak felel meg.
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a honvédelmi felszerelési piac elaprózódásának csökkentésére, valamint versenyképessége és átláthatósága növelésére, mivel ezek alapfeltételei egy életképes uniós honvédelmi piac fenntartásának és megerősítésének, illetve a megfelelő védelmi kapacitások beszerzésében és kezelésében érvényesülő fokozott költséghatékonyságnak.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Az EGSZB tagjai hangsúlyozzák, hogy a 2015 utáni menetrendnek teljes mértékben magában kell foglalnia a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelmet, valamint politikákat kell kialakítania a természeti erőforrások és ökoszisztémák megőrzésére.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Az EGSZB tagjai hangsúlyozzák, hogy a 2015 utáni kereten belül a fenntartható fejlődési menetrendnek teljes mértékben magában kell foglalnia a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelmet, valamint a természeti erőforrások és ökoszisztémák megőrzését.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Az EGSZB részvétele a Közép-Amerikával megkötött társulási megállapodás „Kereskedelem és fenntartható fejlődés” címe értelmében létrehozott civil társadalmi tanácsadói csoportban
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Az EGSZB részvétele az EU, Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás „Kereskedelem és fenntartható fejlődés” címe értelmében létrehozott belső civiltársadalmi tanácsadói csoportban
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Hatékony megelőzéssel az ilyen jellegű megbetegedések közel egyharmada elkerülhető, további egyharmada pedig korai felismerés esetén eredményesen kezelhető és sokszor meg is gyógyítható.
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases.
2.4 Hatékony megelőzéssel az ilyen jellegű megbetegedések közel egyharmada elkerülhető.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 A balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiában a nyolc uniós tagállam mellett három szomszédos ország vesz részt.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Az elektronikus azonosítást már számos állatfaj tekintetében bevezették az Európai Unióban.
2.4 Elements of the proposal
2.4 A javaslat elemei
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 A munkaadók és munkavállalók érdeke is pl.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Igaz, hogy az energiaszegénység nem könnyen számszerűsíthető jelenség, vannak azonban olyan változók, amelyekkel mérhető, például a lakás megfelelő hőmérsékleten tartásának lehetetlensége (az Eurostat szerint 21% az EU-27-ben), a számlatartozással rendelkező lakosok aránya (2007-ben 7% az EU-27-ben) vagy a beázást okozó résekkel, repedésekkel vagy más, az épületet érintő hibákkal rendelkező lakások száma (Az EU 2007-es SILC felmérése szerint 2007-ben 18% volt az EU-25-ben).
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Az idegenforgalommal kapcsolatos ismeretek szélesítése és nagyobb nyilvánosság.
2.4 Environmental aid has been completely restructured under LIFE+.
2.4 A LIFE+ teljesen átalakította a környezetvédelem terén alkalmazott eddigi támogatást: összefogja az akkori 7.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 A környezetvédelmi rendelkezéseknek és a munkahelyek biztonságával kapcsolatos szabályozásnak, amelyek a termelési folyamatokra vonatkozólag már érvényben vannak, egyre felismerhetőbbé kell válniuk a végfelhasználók számára annak érdekében, hogy versenyelőnyként alkalmazhassák azokat.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 A Rio+20 napirendjén kiemelt helyet kell kapnia a szegénység felszámolásának, valamint annak biztosításának, hogy mindenki elegendő élelemhez, tiszta vízhez és fenntartható energiához jusson hozzá.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 Az ESA lenyűgöző eredményeket ért el hosszú idő alatt.
2.4 EU development programmes and legislation consistently pursue the above objectives.
2.4 Ezeket a célokat szolgálják töretlenül az EU fejlesztési programjai és szabályai.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Az EU vezetői megnövelt forrásokat ígértek a Frontexnek, az Europolnak és az EASO-nak az EU külső határainak megerősítéséhez, különös hangsúlyt helyezve a migránsok azonosítását, regisztrációját és a tőlük való ujjlenyomatvételt szolgáló „hotspotokra”.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Az EU politikái bizonyos mértékig figyelembe veszik ezt a demográfiai eltolódást és az ehhez kapcsolódó társadalmi és gazdasági következményeket.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Ezeknek a célkitűzéseknek köszönhetően az EU közlekedési politikája központi helyen áll a lisszaboni menetrendben.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Euratom-program 2014–2018
2.4 Euratom programme 2014–2018
4 Euratom-program 2014–2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Európa pénzügyi válságban
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Európa már elindult a jobb árstruktúrák kialakításának útján.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Európa reformprogramot hajt végre a pénzügyi ágazatban, hogy nagyobb stabilitást és bizalmat biztosítson a pénzügyi piacokon.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Európa most az összes növekedési tényezőt mozgósítja.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Európának most az összes növekedési tényezőt mozgósítania kell.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Az EU népessége öregszik.
2.4 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.4 Az európai civil társadalom és szociális partnerek reprezentatív jellegük, illetve egy adott területen meglévő szakértelmük révén kulcsszerepet játszhatnak a megújult együttműködés sikerében.
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Európai területi együttműködés