natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
olyan területek kialakítása, amelyek a repülőtér mozgási területének környezetében ösztönzőleg hathatnak a vadon élő állatok jelenlétére; vagy
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
cb) a tervezett hozzáférés szolgáltatásának a kivitelezhetőségekivihetőségét a rendelkezésre álló kapacitás alapján;
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
cb) a fogyasztói berendezések gyártói részére történő engedélyezés során a feltételes hozzáférésű termékek és rendszerek szellemi tulajdonjogainak jogosultjai kötelesek biztosítani, hogy az engedélyezés tisztességes, ésszerű észszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel történjék.
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
cb) ha a határozatot az alperes távollétében hozták, amennyiben az alperesnek nem kézbesítették az eljárást megindító vagy azzal egyenértékű iratot megfelelő időben és olyan módon, hogy az alperes védelméről gondoskodhasson, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy az alperes egyértelműen elfogadta a határozatot; vagy Õ
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
írásos nyilatkozat arról, hogy ugyanazt a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
a különböző országokból származó szereplők hálózatait tömörítő európai szervezetek tevékenységei;
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
a védekezésre vonatkozó tanácsokkal, amelyek a veszélyhelyzet típusától függően:
(cc) Advisory Councils;
tanácsadó testületek;
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(cc) hatékony jelentési és felügyeleti rendszer, ahol a feladatok teljesítését delegálják;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
az ügyvezető igazgató javaslatára jóváhagyja a szervezeti ábrát;
(cc) certify that:
tanúsítja, hogy:
(cc) charges for services provided by the Authority;
(a) a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a Hatóságnak fizetendő díjak;
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
a jövőben is hozzá fog járulni a közvetett kutatások megfelelő eszközei – például az európai innovációs partnerségek, valamint az állami-magán partnerségek és az állami szektoron belüli partnerségek – stratégiai irányvonalához és tudományos programjához.
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(c) a bevetés miatt szükséges külön biztosítással kapcsolatos költségek;
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(cc) az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) biztosítják, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek közvetlen segítséget nyújtó személyzet valamennyi tagja, beleértve az esetleges alvállalkozók által alkalmazottakat is, rendelkezzen ismeretekkel arra vonatkozóan, hogy hogyan elégíthetők ki a különböző fogyatékkal vagy mozgáskorlátozottsággal élő személyek igényei;
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.
(cc) for pilot and demonstration projects
(cc) kísérleti és demonstrációs projektekre
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
naprakész tervvel rendelkezik a szolgáltatás megszűnésére vonatkozóan annak érdekében, hogy a 13. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a felügyeleti szerv által kibocsátott szabályoknak megfelelően biztosítsa a szolgáltatás folytonosságát;
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
(cc) a légi járművel bekövetkezett balesetek és repülőesemények kivizsgálására vonatkozó ajánlott nemzetközi szabályok és gyakorlatok értelmében külföldi vizsgálatvezetők által rendelkezésre bocsátott információk és bizonyítékok, amennyiben a biztonsági vizsgálatokat végző külföldi hatóság ezt kérelmezte;
(cc) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(cc) három különböző tagállam legalább három felsőoktatási intézményét érinti;
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
az Unióban működő földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók száma (összesen);
(cc) protection of witnesses and victims.
(m) tanú- és áldozatvédelem.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
A kutatási infrastruktúrára irányuló európai politika és a nemzetközi együttműködés megerősítése
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
olyan adminisztratív struktúrák, rendszerek, valamint a személyzet és a megfelelő igazságügyi hatóságok képzésének kialakítása, amelyek biztosítják a menedékkérők zökkenőmentes hozzáférését a menekültügyi eljárásokhoz, valamint a hatékony és minőségi menekültügyi eljárást;
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
a nem látható tartományban működő sugárforrások és olyan mozgó vagy rögzített tárgyak jelenléte, amelyek zavarhatják vagy hátrányosan befolyásolhatják a repülési kommunikációs, navigációs és légtérellenőrző rendszereket.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(ppp) az áthelyezési tervet vizsgálat céljából átadja a részvényeseknek és a munkavállalók képviselőinek, illetve ha nincsenek ilyen képviselők, az SPE munkavállalóinak, továbbá betekintés céljából a hitelezők rendelkezésére bocsátja;
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(cc) the Comenius programme:
cc) a Comenius-program:
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(s) a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal;
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(cc) végrehajtási stratégia a halászati tevékenységek, valamint a KHP-re vonatkozó adatok és információk gyűjtésének felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó követelményeknek való megfelelésre;
(cc) the Nature of Transaction.
(cc) az ügylet jellege.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
a gyártani tervezett részegységek vagy biztonsági alkatrészek kategóriáiként egy-egy reprezentatív típusra vonatkozóan a IX. melléklet szerinti műszaki dokumentáció;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(d) harmadik országok kereskedési helyszínei, feltéve, hogy a Bizottság a (4) bekezdéssel összhangban határozatot hozott, és hogy a harmadik ország egyenértékű kölcsönös elismerést biztosít az [új MiFID] irányelv szerint engedélyezett kereskedési helyszínek számára, hogy a harmadik országban kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó származtatott termékeket nem kizárólagos alapon a piacra bevezessék vagy azokkal kereskedjenek.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
(g) a szervezet azon tevékenységei, amelyeknél a legjelentősebbek a környezetvédelmi költségek és a környezeti előnyök.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) kommunikálni és együtt tevékenykedni a tagállamokkal és a hetedik keretprogramhoz társult országokkal egy külön erre a célra létrehozott csoporton keresztül, amelyre a továbbiakban „IMI tagállami csoport” megjelöléssel történik hivatkozás;
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
A bűnügyi nyilvántartási adatcsere számítógépes rendszerének létrehozása és végrehajtása, valamint az információcsere egyéb típusainak kidolgozására vonatkozó tanulmányok támogatása.
(cc) ð new
g ð új szöveg
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
(c) az illetékes hatóság vagy illetékes hatóságok nem tettek lépéseket a veszély kezelésére, vagy a megtett lépések nem megfelelőek a veszély kezeléséhez.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
a normál üzemi körülmények között várható foglalkozási és lakossági sugárterhelésre;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(ss) nem kaphatnak engedélyt a kirakodásra és átrakodásra a kikötőik területén vagy a joghatóságuk alá tartozó vizeken;
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
hozzájárulnak olyan hitközi és vallási vitafórumok kialakulásához a közösségek között és/vagy a közösségek és a irányelveket meghatározó és döntéshozó hatóságok között, melyek célja a polgári állampolgárság és a sokféleség tiszteletben tartásának előmozdítása;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
hozzájárulás a kölcsönös interakciók dinamikus kétirányú folyamatához, amely a helyi és regionális szintű integrációs stratégiák mögött húzódik, a harmadik országbeli állampolgárok számára konzultációs fórumok, az érdekeltek közötti információcsere, és a harmadik országbeli állampolgárok közösségei közötti, és/vagy a közösségek és a fogadó társadalom közötti, és/vagy e közösségek és politikát meghatározó és döntéshozó hatóságok közötti interkulturális és vallási párbeszéd fórumok kialakításával.
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
a pénzügyi rendszer reformjának a pénzügyi válság kezelését célzó hatékony uniós keretek fenntartásához hozzájáruló ökonometrikus és makrogazdasági elemzése, további módszertani támogatás nyújtása a tagállamok költségvetési pozícióinak nyomon követése érdekében a Stabilitási és Növekedési Paktummal összefüggésben;
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
azok a minősített elektronikus aláírást hitelesítő adatok, amelyek megfelelnek az elektronikus aláírást létrehozó adatoknak;
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
Az európai űrágazat versenyképességének, függetlenségének és innovációs képességének megalapozása
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(ccc) a fenti b) pont szerint létrehozott vagy kijelölt nemzeti struktúrának tulajdonítható szabálytalanság, gondatlanság vagy csalás esetén, és amennyiben ez olyan, a Bizottság részéről felmerülő követelésekhez vezet a nemzeti hivatal felé, amelyet nem térítenek meg teljesen, felelősséget vállalnak a be nem szedett összegekért;
(ccc) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ;
(b) amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett;
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) benyújtja az igazgatóságnak az éves megvalósítási terv tervezetét és a vonatkozó költségbecsléseket;
(ccc) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
ccc) felelősséget vállalnak azért, hogy a fenti b) pontban említett nemzeti irodák a projektek támogatására hozzájuk átutalt hiteleket megfelelően kezeljék, és különösen is tiszteletben tartják az átláthatóság, az egyenlő elbánás és a más közösségi alapok forrásaiból származó kettős finanszírozás elkerülésének elvét, valamint a projektek figyelemmel kísérésére és a kedvezményezettek által visszatérítendő összegek beszedésére vonatkozó kötelezettséget;
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
A Bizottságnak úgy kell értékelnie az intézkedések hosszabb távú hatásait és azok fenntarthatóságát, hogy az hatással lesz a későbbi programok megújításáról, módosításáról vagy felfüggesztéséről szóló döntésekre is.
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
a civil társadalmat képviselő bármely más megfelelő szervvel, nem kormányzati szervezettel, ezen belül a szociális partnerekkel.
(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or
(x) hozzájárulás az erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy az erőforrások megőrzéséhez, vagy a halászati és akvakultúra termékek piacának átláthatóságához, vagy
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
a tagállamok külső határain a személyek áramlásának hatékony kezelése, mely biztosítja egyrészt a belbiztonság érdekében a külső határok magas szintű védelmét, másrészt e külső határoknál a jóhiszemű utasok zökkenőmentes határátkelését, a schengeni vívmányokkal összhangban;
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
annak a jogi személynek a címéhez tartozó elemeket, beleértve legalább a várost és a tagállamot, akinek a részére a tanúsítványt a hivatalos nyilvántartásban szereplő módon bocsátják ki;
(cccc) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
(c) a befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket végző vállalkozások megfelelő szervezeti követelmények hatálya alá tartoznak a belső kontrollfunkciók tekintetében;
(cccc) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
cccc) a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás fontossága felismerésének ösztönzése;
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(cccc) helyi, regionális és nemzeti szinten az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magán szervezetek;
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
A természeti erőforrásokkal és az ökoszisztémákkal való fenntartható gazdálkodás
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
az így meghatározott sugárterhelést figyelembe venni a munkarend megszervezésében, és ezáltal biztosítani, hogy a légi járművek nagy sugárterhelésnek kitett személyzetét érő dózisok csökkenjenek;
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
a funkciók egyértelmű szétválasztása az irányításban, a kiadások hitelesítésében és az ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek között és az említett funkciók szétválasztása az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül;
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
Éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok
(ccccc) local commercial exploitation of sea food ;
(xx) tengeri élelmiszerek helyi kereskedelmi kiaknázása;
(ccccc) Promotion of co-operation between Member States in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;
a tagállami együttműködés előmozdítása a konzuli szolgálatok vízumkérelmek kivizsgálására vonatkozó kapacitásának javítására;
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
(ccccc) az európai felsőoktatási intézmények közötti többoldalú együttműködés mennyiségi növelése és minőségi javítása;
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
biztosítja az alapból és egyéb érintett nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozás közti következetességet és kiegészítő jelleget;
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
más egyszerű sugárdiagnosztikai eljárások esetében az adott körülményeknek megfelelően az orvosi sugárterheléssel összefüggő sugárvédelmi kérdésekkel kapcsolatos konzultáció vagy tanácsadás céljából mindig rendelkezésre kell állnia orvosfizikai szakértőnek.
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
az illetékes regionális, helyi, városi és egyéb hatóságokkal;
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
(cccccc) a szakmai alapoktatásban és -képzésben részt vevő személyek mobilitásának mennyiségi fokozása és minőségi javítása Európa szerte, azzal a céllal, hogy a vállalati kihelyezések száma az integrált program végére legalább az évi 150 000-t elérje;
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
rendszeresen hitelesítse a mérőműszereket, és rendszeresen ellenőrizze üzemképességüket és helyes használatukat.
(ccccccc) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható számítógépes számviteli, felügyeleti és pénzügyi beszámolási rendszerek;
(ccccccc) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program igazgatási és ellenőrző rendszerében olyan súlyos hiányosság van, amely érinti a kifizetések hitelesítésére vonatkozó eljárás megbízhatóságát, és amelyre nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
(ccccccc) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing trainingfield of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
ccccccc) az innovatív gyakorlatok fejlesztésének könnyítése az alap- és továbbképzés terén a felsőfokútól eltérő szintű szakoktatás és -képzés terén, valamint e gyakorlatoknak – többek között egyik részt vevő országból a többi országba történő – átadása;
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
(ccccccc) a felnőttoktatásban érintett személyek mobilitása mértékének fokozása és minőségének javítása Európa szerte, azzal a céllal, hogy 2013-ra évente legalább 25 000 ilyen személy mobilitását támogassák;
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
a sugárvédelmi szempontból releváns műszaki előírásokkal, tervezési kérdésekkel, biztonsági kérdésekkel és figyelmeztető jelzésekkel összefüggésben az új létesítmények terveire és az új és a megváltoztatott sugárforrások üzembe helyezésre való átvételére;
(cccccccc) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
cccccccc) az elöregedő európai népesség előtt álló oktatási kihívásokra adott reakció;
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
a munkatervekkel kapcsolatos tanácsadásra és észrevételek megfogalmazására;