natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Az Unióhoz csatlakozni kívánó országoknak a tárgyalások korai szakaszától kezdve létre kell hozniuk és ösztönözniük kell azon alapvető intézmények megfelelő működését, amelyek a jogállamiság biztosításához szükségesek.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok a vonatkozó megállapodások alapján korlátozott szavazati jogokkal rendelkeznek.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok részt vesznek az ügynökségben.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok e határozat rendelkezéseivel összhangban részt vesznek az alapban.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Minden országnak – aktuális fejlődési szakaszától függetlenül – részt kell vennie a partnerségben és felelősséget kell vállalnia annak megvalósításáért.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
A Földközi-tengerrel határos országokat csoportosítani lehet az EU-val való politikai viszonyuk alapján.
countries can apply for GSP+ at any time.
az országok bármikor jelentkezhetnek a GSP+ rendszerbe.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Mint ahogyan jelenleg is tapasztalható, az országok például érzékenyebben reagálhatnak a gazdasági turbulenciákra, és kiszolgáltatottabbá válhatnak az adókikerüléssel és ‑kijátszással szemben is.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Az országok a számukra legmegfelelőbb technológiai megoldásokat választják, és ehhez gyakran segítséget kapnak technológiai szükségleteik felmérése révén és az Éghajlat-változási Technológiai Központ és Hálózat (CTCN) részéről.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
a Világbank által (az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem alapján) az előző hároméves időszakban a magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába sorolt országokat – ezek az országok egy évvel korábban értesítést kapnak.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Az integrált és interoperábilis európai határőrizeti rendszerekben – például az EUROSUR-ben – vagy konzuli együttműködésben részt vevő országok hasonló tapasztalatokról számoltak be.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Az országok nemzeti információterjesztési terveik támogatása érdekében igénybe vehették a vállalkozó médiapartnerekből álló hálózatának szolgáltatásait.
Countries could not achieve this by themselves.
A tagállamok erre külön-külön nem lennének képesek.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Az egyes országok egyéni alapon növelhetnék a pénzügyi hozzájárulást, a finanszírozás elköltését pedig valamennyi bilaterális és multilaterális csatorna felhasználásával, decentralizált módon hajthatnák végre.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Az országok nehézségekkel találhatják szemben magukat, ha gazdaságuk gyors növekedésével egyszerre szeretnék elérni az alacsony infláció célkitűzését.
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatályába tartozó országok
countries covered by the European Neighbourhood Policy
az európai szomszédságpolitika által érintett országok
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Az európai szomszédságpolitika alá tartozó országok: projektek indultak Egyiptomban, Jordániában és Marokkóban, főként a szabályozó hatóságok támogatására.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Az egyedi projektek végrehajtásához az országok alkalomszerűen szoktak költségkeretet biztosítani.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Azok a fejlesztési segélyben részesíthető országok, amelyek – miután kormányzási profiljuk meghatározása alapján értékelték őket – részletekbe menő kötelezettségvállalásokat tesznek (kormányzási cselekvési terv), a kötelezettségvállalás minőségétől függően kiegészítő juttatásban részesülhetnek.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Azon fejlesztési segélyekre jogosult országok, amelyek az elkészített kormányzási profilra alapozott értékelést követően részletes kötelezettségvállalásokat tesznek (kormányzási cselekvési terv), kiegészítő juttatásokban részesülhetnek kötelezettségvállalásaik minősége függvényében.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Észak-amerikai országok szintén tervezik a 470–694 MHz-es („700 MHz alatti”) frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő hasznosítását.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
A vámhatóságok által általában csekély veszélyt jelentő országnak minősített olyan országok, mint Japán és az USA egyre veszélyesebbé válnak a hamisítványok tranzit- és átrakodókereskedelme miatt.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Az országok általában inkább a külföldről érkező, mint a külföldre menő diákok mobilitását támogatják.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
A válság által legkomolyabban sújtott országokban (a balti államokban, Spanyolországban és Írországban) 2008 és 2010 között az átlagosnál jóval gyorsabban nőtt a nem önkéntesen vállalt részmunkaidős foglalkoztatás aránya.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Az országok nemzeti keretszabályokban határozzák meg a képesítések szintjét, vagy valamifajta osztályozást e szintek számára.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Az országok konkrét versenyképességi intézkedéseket azonosítottak az Európai Bizottságnak 2015 januárjában benyújtott gazdasági reformprogramokban.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Az országoknak joguk van meghatározni, hogy milyen mértékben védik közpolitikájukat és hogy e védelem szintjének megfelelően szabályozzák azt, mint például az emberi egészség és biztonság, valamint a környezet magas szintű védelme; és természetesen a szabályozást érvényre is kell juttatni.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Az országoknak megfelelő pénzügyi és adóügyi ösztönzőket kell biztosítaniuk ahhoz, hogy a piac a nagyobb energiamegtakarítások felé mozduljon el.
Countries have to support and facilitate the launching of pilot projects, especially in the area of carbon capture and storage technologies that make it possible to trap CO2 and store it.
A tagállamoknak elő kell segíteniük és támogatniuk kell a vonatkozó kísérleti projektek megindítását, különösen a szén-dioxid-megkötési és -tárolási technológiák területén.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
a kedvezményezett országokkal szomszédos, velük hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatban álló országok; vagy
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
A válság által súlyosan és már korai szakaszban érintett országokban (Spanyolországban, Írországban és a balti államokban) 2008-hoz képest igen nagy mértékben növekedtek ezek a ráták.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
A válság által súlyosan és már korai szakaszban érintett országokban (Spanyolországban, Írországban és a balti államokban) 2008-hoz képest igen nagymértékben növekedtek ezek a ráták.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
A válság által súlyosan és már korai szakaszban érintett országokban (Spanyolországban, Írországban és a balti államokban) 2008-hoz képest igen nagy mértékben növekedtek ezek a ráták.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
A „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés csúcstalálkozóinak vagy miniszteri találkozóinak otthont adó országoknak meg kell hívniuk valamennyi, a kezdeményezésben részt vevő országot.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
A tagállamok azonban a célok és a hatékonyság növelése érdekében javasolták a munkamódszerek kiigazítását is.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Fontos, hogy azok az országok, amelyek ezt megtehetik, finanszírozást mozgósítsanak a Jegyzőkönyv támogatásra jogosult felei számára.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Az instabil környezetű, válságos vagy válságot követő helyzetben lévő országok esetében különleges megközelítésre van szükség.
Countries in fragile situations
Törékeny helyzetű országok
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
A törékeny helyzetű országoknak különleges figyelemre és támogatásra van szükségük.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Törékeny helyzetű országok: Bebizonyosodott, hogy a segélyhatékonysági alapelvek fontosak ugyan a törékeny helyzetű országokban, de szükség van a bevált módszerek fokozott végrehajtására, adaptálásra és rugalmasságra is.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
A különös nehézségekkel küszködő országok átmenetileg kapjanak támogatást az ifjúsági garancia megvalósításának idejére.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiók országai
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
A szomszédos országokban állandóan láthatók a társadalmi megosztottság jelei, ami a nőkkel és a kisebbségekkel szembeni diszkriminációról tanúskodik.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
A térség országaiban problémát jelent az informális gazdaság, a korrupció, a migráció és a szegénység.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
A régió országai, főleg azok, amelyek nem tagjai az EU-nak, megszorításokkal és korlátozó üzleti filozófiával szembesülnek, e tekintetben pedig előnyös lenne az új üzleti kultúra alkalmazásában megmutatkozó szoros együttműködés.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
A megállapodás tekintetében az eurót bevezető országoknak legalább 75 %-os részvételi arányt kell célként megjelölniük.
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Meghívott országok: Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Románia, Szlovákia, Szlovénia
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Meghívott országok: Belgium, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Liechtenstein, Luxemburg, Németország
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Meghívott országok: Ciprus, Görögország, Málta, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Törökország
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Meghívott országok: Dánia, Észtország, Finnország, Izland, Lettország, Litvánia, Norvégia, Svédország
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Az EU-hoz csatlakozó országoknak maradéktalanul azonosulni kell a nők és a férfiak közötti egyenlőség elvével.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Ez a szükséges szerkezetváltás más országokban, például Kínában vagy Indiában, még nem következett be.
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Egyes országok, például Nagy-Britannia másodlagos eszközökkel, többek között adókönnyítéssel is támogatják a biogázt.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Az Egyesült Államok, Kína és más országok jelenleg hatalmas, nagyratörő infrastruktúra-beruházási ösztönzőket indítanak útjukra.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Az országok azt is választhatják, hogy kompromisszumos megoldásként lehetővé teszik a televíziós műsorszórás és a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások párhuzamos működtetését.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Az országok profitálhatnak abból, ha a helyes európai gyakorlathoz igazítják saját szakpolitikáikat.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
kísértésbe eshetnek az országok, hogy túl költséges adókedvezményekkel és adóügyi eltérésekkel csábítsanak közvetlen külföldi befektetéseket az országba, amelyek végül gyakran nem vezetnek tényleges és fenntartható befektetéshez;
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
az országok nyomon követik és értékelik az eredményeket, továbbá iránymutatást adnak a végrehajtáshoz;
Countries most in need
Leginkább rászoruló országok
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
A leginkább rászoruló országok néha nem férnek hozzá az EU piacához, mert ilyen termékeket szeretnének exportálni.
Countries most in need*
Leginkább rászoruló országok
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Az országok általában a szakképzési szolgáltatók belső és külső értékelésére, a szakpolitika fejlesztését szolgáló rendszerszintű értékelésre, valamint a képesítések kialakításának és igazolásának minőségére történő hivatkozással jellemzik minőségbiztosítási rendszerüket.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Az országoknak erős keretet kell biztosítaniuk a korrupció megelőzésére, és további erőfeszítésekre van szükség a politikai pártok és a választási kampányok finanszírozása, az összeférhetetlenségek kezelése, a közpénzek felhasználásának átláthatósága, az információkhoz való hozzáférés, valamint a vagyontárgyak lefoglalása és elkobzása tekintetében.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
az országoknak megerősíteni kell az egyezményeket, nem pedig teljes mértékben átvenni, de a megerősítéskor kötelező érvényű kötelezettségvállalás formájában vállalják azok átvételét,
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Az országoknak ezért tartózkodniuk kell attól, hogy nemzetközi kötelezettségeket vállaljanak, amelyek ellentmondásban vannak ezekkel az elsődleges célkitűzésekkel.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Az országoknak ezért tartózkodniuk kell attól, hogy olyan nemzetközi kötelezettségeket vállaljanak, amelyek ellentmondásban vannak ezekkel az elsődleges célkitűzésekkel.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Az egyes országoknak felelős vezetőkre van szükségük a szóban forgó kérdések kezeléséhez (éghajlatváltozás, víz, földtulajdon stb.).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Az országoknak hiteles eredményeket kell felmutatniuk a szervezett bűnözéssel és korrupcióval kapcsolatos ügyekre vonatkozó nyomozások, büntetőjogi eljárások és jogerős ítélethozatal terén.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Az országoknak hiteles eredményeket kell felmutatniuk a szervezett bűnözéssel és korrupcióval kapcsolatos ügyekre vonatkozó nyomozások, büntetőjogi eljárások és jogerős ítéletek terén, megfelelő ítélethozatallal és vagyonelkobzással.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
A nagyobb kockázatok azonosításának és megfelelő kezelésének biztosítása mellett lehetővé kell tenniük, hogy alacsonyabb szintű kockázat esetén egyszerűbb intézkedéseket lehessen foganatosítani.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Az országoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket arra, hogy nemzeti stratégiák alapján közigazgatásaik valamennyi szintjét fejlesszék.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Az országoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket arra, hogy nemzeti stratégiák alapján közigazgatásaik valamennyi szintjét fejlesszék.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Az országoknak hatékony és reagálni képes intézményeket, átlátható szakpolitikákat és rendszereket kell kialakítaniuk, valamint a jogállamiságon alapuló demokratikus eljárások révén erősíteniük kell az állampolgáraik felé történő elszámoltathatóságot.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Intézkedéseket kell hozni a sztereotípiák és a félretájékoztatás ellen, többek közt az oktatási rendszeren belül.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Az országoknak messze ható igazságügyi reformokat kell végrehajtaniuk olyan független és hatékony igazságszolgáltatási rendszerek megteremtése céljából, amelyek képesek tisztességes tárgyalásokat biztosítani, amelyekben a bírák és ügyészek kinevezése és előléptetése érdemeiken alapszik, és amelyekben a bírák és ügyészek pártatlanok, elszámoltathatók, és nem állnak politikai vagy más nyomás alatt.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
az EU szomszédos országai, mediterrán partnerországok, a Nyugat-Balkán országai és a Független Államok Közössége;
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
az EU szomszédos országai, mediterrán partnerországok, a Nyugat-Balkán országai31 és a kelet-európai, és közép-ázsiai országok32 a Független Államok Közössége;
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Azok az országok, amelyek nem állnak készen arra, hogy vállalják a WTO-val összeegyeztethető kereskedelmi megállapodások kötelezettségeit, amennyiben támogathatók, választhatják, hogy a GSP-ből profitálnak.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Azoknak az országoknak, amelyekbe a válság miatt most visszaáramlanak a migráns munkavállalók, meg kell könnyíteniük e munkavállalók gyors visszailleszkedését a munkaerőpiacra.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
A származási országok az indulás előtt a szükséges vízumokra és munkavállalási engedélyre vonatkozó információkkal, nyelvoktatással vagy a készségeik és képességeik megerősítéséhez szükséges szakképzéssel segíthetik a migránsokat.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
A származási országok számára az jelenti a feladatot, hogy elő kell segíteniük a lakosság megélhetésének és stabil otthoni körülményeinek megteremtését, és a migráció helyi kezelését.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
A származási országok gyakran késedelmesen bocsátják ki a visszatérési útiokmányokat, vagy megtagadják azok kibocsátását, mert nem áll rendelkezésre az állampolgárságra vagy a személyazonosságra vonatkozó információ.