natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 A pénzintézetek által a társadalmilag felelős befektetésekkel kapcsolatban kidolgozott jelentések összehasonlíthatóságát célzó kezdeményezés célja egy olyan szabványdokumentum létrehozása, amely kielégíti az EU különböző országaiban élő befektetők tájékozódási igényét.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 A harmadik pénzmosás elleni irányelv javasolt módosításai összhangban vannak az üzleti szükségletekkel és az ágazati gyakorlattal.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Felül kell vizsgálni és aktualizálni kell a tagállamok megelőzésre irányuló törekvéseinek támogatásához igénybe vehető, különböző uniós finanszírozási eszközöket, nemcsak azért, hogy összhangban legyenek az aktuális helyzettel, hanem hogy az élet, a környezet és a kulturális örökség hatékonyabb védelmét szem előtt tartva ötvözni lehessen a különböző eszközök hatásait.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 A 302/2009/EK rendelet „áthelyezési műveletekről” szóló teljes cikke megváltozik; az új rendelet az ilyen műveletekhez hatékonyabb és világosabb ellenőrzési rendszerre tesz javaslatot.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4  Figyelembe kell vennünk azt is, hogy vannak olyan személyek, akiknek iratait ellopják vagy elveszik, hogy ezzel „becsempészésük” költségeinek megtérítésére kényszerítsék őket.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Ésszerű lenne tehát a regionális fejlesztési programnak, illetve az EFA következő programjának a keretei között egy olyan ambiciózus politikát kialakítani, amelynek célja, hogy kialakítsa a kkv-knak a karibi térség teljes egészén átívelő hálózatát.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.6.4 A kétoldalú együttműködés és a multilaterális intézmények keretében való együttdolgozás során a transzatlanti partnerek összekötik az elképzeléseket és a megszerzett képességeket, mert ez szükséges ahhoz, hogy válaszolni tudjanak a mai kor kihívásaira.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Kompetenciákkal és képzéssel
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 A tanulási lehetőségek és a „digitális jártasság” révén: az EGSZB megismétli az Unió valamennyi polgára számára biztosítandó média- és internetműveltséggel kapcsolatos kérését22, különösen a kiszolgáltatott személyeket érintően, és üdvözli a „digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció” európai szintű létrehozását.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 A tanulási lehetőségek és a „digitális jártasság” révén: az EGSZB megismétli az Unió valamennyi polgára számára biztosítandó média- és internetműveltséggel kapcsolatos kérését7, különösen a kiszolgáltatott személyeket érintően, és üdvözli a „digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció” európai szintű létrehozását.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nyerne azzal, ha együtt dolgozna a tagállamokkal és az egyetemekkel az idősek kompetenciaigényein és az azok kielégítését szolgáló eszközökön, például úgy, hogy intézményi kapcsolatokat alakít ki az egyetemekkel az idősebbek online kurzusokhoz (pl.: MOOC – virtuális szabadegyetem) való hozzáférésének megkönnyítésére.
3.6.5 A series of different initiatives underway have outlined the importance and necessity of ongoing and deepened transatlantic cooperation.
3.6.5 Egy sor folyamatban levő különböző kezdeményezés során kiemelik, hogy mennyire fontos és szükséges továbbfolytatni és elmélyíteni a transzatlanti együttműködést.
3.6.5 Additional costs.
3.6.5 Járulékos költségek.
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 Az energia növekedéshez való hozzájárulása kapcsán az EGSZB:
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
35.6.5 Az energia növekedéshez való hozzájárulása kapcsán az EGSZB:
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Különféle olyan európai bizottsági kezdeményezéseket kell támogatni, amelyek lehetővé teszik az érintettek számára, hogy találkozzanak és jobban megértsék egymás elképzeléseit és elvárásait.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 A szabályzat adatvédelmi szakaszának érvényesítését – különösen a PNR-ben tárolt személyes adatoknak a CRS által harmadik országok számára történő kiszolgáltatására vonatkozóan – az EU-nak garantálnia kell, és a harmadik ország kormányával kötött kétoldalú megállapodások formájában el kell ismertetnie.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 A szabályzat adatvédelmi szakaszának érvényesítését – különösen a PNR-ben tárolt személyes adatoknak a CRS által harmadik országok számára történő kiszolgáltatására vonatkozóan – az EU-nak garantálnia kell, és a harmadik ország kormányával kötött kétoldalú megállapodások formájában el kell ismertetnie.
3.6.5 Environmental performance.
3.6.5 Környezeti teljesítmény.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Az EU üveggyártásának második legnagyobb alágazatát a táblaüveg alkotja, amely a teljes üveggyártás mintegy 22%-át teszi ki.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.5 Az illegális bevándorlás területén azonban általában nem lehetséges – humanitárius, jogi vagy gyakorlati okokból – az érdekelt személyt hazaküldeni a kibocsátó országba.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 A kirekesztettség, a szegénység és azok extrém formáinak enyhítése mellett javasoljuk a roma közösségek fejlesztését támogató nyelvi, kulturális, oktatási és közösségi programok támogatását, melyek ténylegesen képesek elérni a többi romát.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 a kirekesztettség, a szegénység és azok extrém formáinak enyhítése mellett javasoljuk a roma közösségek fejlesztését támogató nyelvi, kulturális, oktatási és közösségi programok támogatását, melyek ténylegesen képesek elérni a többi romát;
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for maintaining Roma/gypsy identity, where they are truly able to reach people who consider themselves part of this minority identity and their communities (specific targeting);
3.6.5 A kirekesztettség, a szegénység és azok extrém formáinak enyhítése mellett javasoljuk a roma/cigány identitások ápolását támogató nyelvi, kulturális, oktatási és közösségi programok támogatását, melyek ténylegesen képesek az önmaguk kisebbségi identitását vállalókat és közösségeiket elérni (explicit célzás).
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 Az EGSZB-t különösen foglalkoztatja az a kérdés, hogy egy európai elfogatóparancs végrehajtása keretében milyen eszközökkel finanszírozható két ügyvéd segítségének igénybevétele (egy a kibocsátó tagállamban, egy pedig a végrehajtó tagállamban), miközben nem vitatja a megközelítés megalapozottságát.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 A héa-irányelv felülvizsgálatának keretében azt is meg lehetne vizsgálni, hogy luxuscikkek esetében az egyes tagállamok alkalmazhatnak-e az általános héamértéknél magasabb mértékeket, és ha igen, akkor milyen szabályok szerint.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 A szociális vállalkozásokba vetett bizalom akkor növelhető, ha azok elszámoltathatók és működésük átlátható.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Az Európai Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kell az információk és tapasztalatok tagállamok közötti cseréjét is annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatok minél szélesebb körben elterjedjenek.
3.6.5 Rather than taking a regulatory approach, the EESC would recommend, where possible, an approach laying down principles which the Member States can then adapt in the best way possible according to their national circumstances.
3.6.5 Normatív megközelítés helyett az EGSZB lehetőség szerint olyan megközelítést javasol, amely csak az elveket határozza meg, ezt követően pedig az államokra bízza, hogy a legmegfelelőbb módon a nemzeti sajátosságokhoz igazítsák azokat.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Továbbra is támogatni kell a szociális párbeszédet és az átfogó kollektív szerződéseket, mivel ezek is hozzájárulhatnak az innovatív tevékenységi modellekre történő áttérés keretfeltételeinek a javításához.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Azt is javasolja, hogy bővítsék az EU-n belüli áttelepítési programokat, pénzügyi ösztönzőkkel támogatva a programra jelentkező tagállamokat.
3.6.5 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need for more detail in the existing legislation.
3.6.5 Az európai bizottsági közleményben az állatjólétre vonatkozó előírások egyszerűsítésére irányuló szándéknak ellentmond az a megállapítás, mely szerint a meglevő előírások további részletezésére van szükség.
3.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
3.6.5 Az EGSZB emellett támogatja az Európai Szociális Alapnak a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjával kapcsolatos kezdeményezéseit is.
3.6.5 The EESC is against two directives (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment) simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user.
3.6.5 Az EGSZB ellenzi a két irányelv (pontosabban az orvostechnikai eszközökkel, illetve a személyes védőfelszerelésekkel kapcsolatos irányelv) egyidejű alkalmazását, mivel ezeknek, bár ugyanazt a célt – a felhasználó védelmét – szolgálják, különböző előfeltételeik vannak.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy harmadik országokkal és az UNHCR-rel együttműködve bővítsék a letelepedési programokat az EU-n kívülről érkező menekültek áttelepítésére és Unión belüli letelepítésére.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy harmadik országokkal és az UNHCR-rel együttműködve bővítsék a letelepedési programokat az EU-n kívülről érkező menekültek áttelepítésére és Unión belüli letelepítésére.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 Az EGSZB egyetért a közlemény a versenyszabályoknak a jogok kollektív értékesítéséből adódó esetleges megsértéséről szóló jogi elemzésével.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 Az EGSZB egyetért azzal a közleményben szereplő jogi elemzéssel, amely a versenyszabályoknak a jogok kollektív értékesítéséből adódó esetleges megsértéséről szól.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.
3.6.5 Az EGSZB támogatja a fenti tudományos tevékenységet, és úgy véli, hogy a kutatási programok során információkat kell gyűjteni mindazokról a fajokról, amelyekről jelenleg kevés tudományos adat áll rendelkezésre, továbbá véleménye szerint az erőfeszítésekbe be kell vonni a tanácsadó testületeket.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 Az EGSZB támogatja a fenti tudományos tevékenységet, és úgy véli, hogy a kutatási programok során információkat kell gyűjteni mindazokról a fajokról, amelyekről jelenleg kevés tudományos adat áll rendelkezésre, továbbá véleménye szerint az erőfeszítésekbe be kell vonni a tanácsadó testületeket, illetve egyéb decentralizált érintett szervezeteket.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive many of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
Ezeket a mentességeket a tagállamok nem egységes módon alkalmazták, így a piaci szereplők nem azonos feltételekkel szembesültek.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive much of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
Ezeket a mentességeket a tagállamok nem egységes módon alkalmazták, így a piaci szereplők nem azonos feltételekkel szembesültek.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.5 A pénzintézetek által a társadalmilag felelős befektetésekkel kapcsolatban kidolgozott jelentések összehasonlíthatóságát célzó kezdeményezés célja egy olyan szabványdokumentum létrehozása, amely kielégíti az EU különböző országaiban élő befektetők tájékozódási igényét.
3.6.5 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.5 A nemzeti keret intézkedéseit a közösségi borpiacszervezésben kell meghatározni.
3.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
3.6.5 Az Európai Bizottság a foglalkoztatási és képzési támogatásokra vonatkozó csoportmentességről szóló új rendeletének igazságos rendszert kell létrehoznia a fogyatékkal élők munkaerő-piaci részvételének ösztönzésére.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Az előző kérdés sem pártatlannak, sem pedig semlegesnek nem tekinthető, mivel saját kockázatelemzésük alapján a légi fuvarozók tesznek javaslatot a saját működésbiztonsági szabályaikra, amelyeket általában az illetékes repülésügyi hatóság hagy jóvá.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Az előző kérdés sem pártatlannak, sem pedig semlegesnek nem tekinthető, mivel saját kockázatelemzésük alapján a légifuvarozók tesznek javaslatot a saját működésbiztonsági szabályaikra, amelyeket általában az illetékes repülésügyi hatóság hagy jóvá.
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 A többi résztvevő a tagállami konzultatív szervek köréből kerülne ki (egy–négy képviselővel).
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 A „ketrecbehelyezési műveletekre” vonatkozó cikk is teljesen kicserélődik.
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 A hozzáférhetőség és az idősek teljes körű részvétele révén
3.6.5 Traffic pressure aside, accessibility is also a problem.
3.6.5 A forgalmi dugók mellett az elérhetőség is problémát jelent.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 Az EGSZB javasolja, hogy a kritikus munkahelyek esetében, ahol a legtöbb baleset és foglalkozási megbetegedés merül fel, különös figyelmet fordítsanak a nemzeti stratégiákban az új kockázatokra, a veszélyek felismerésére, illetve a megelőzésre.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Ugyanígy, az EGSZB „elismeri az egységes digitális piacban rejlő lehetőséget valamennyi polgár – köztük a különleges bánásmódot igénylők, az idősek, a kisebbségekhez vagy kiszolgáltatott csoportokhoz tartozók – hozzáférésének és részvételének biztosítására a digitális gazdaság minden aspektusát érintően24”, de jobban szeretné, ha az „idősek” gazdasági szereplők maradnának, anélkül, hogy megbélyegeznék és a „különleges bánásmódot igénylő” személyekkel azonosítanák őket.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Ugyanígy, az EGSZB „elismeri az egységes digitális piacban rejlő lehetőséget valamennyi polgár – köztük a különleges bánásmódot igénylők, az idősek, a kisebbségekhez vagy kiszolgáltatott csoportokhoz tartozók – hozzáférésének és részvételének biztosítására a digitális gazdaság minden aspektusát érintően9”, de jobban szeretné, ha az „idősek” gazdasági szereplők maradnának, anélkül, hogy megbélyegeznék és a „különleges bánásmódot igénylő” személyekkel azonosítanák őket.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Az EGSZB támogatja a hozzáférhetőségről szóló irányelvjavaslatot10, de sajnálja a késedelmes kidolgozást, valamint a marrákesi szerződés megerősítésének elmaradását.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Az EGSZB támogatja a hozzáférhetőségről szóló irányelvjavaslatot25, de sajnálja a késedelmes kidolgozást, valamint a marrákesi szerződés megerősítésének elmaradását.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 („Antirasszista politika”) Mind az uniós szinten, mind a tagállamokban folytatott kutatási felvételek alapján követhetővé kell tenni a romákkal kapcsolatos előítéletesség változásait, különféle lakossági csoportokban történő előfordulásait és a politikák hatásait az etnikai előítéletességek, rasszizmusok alakulására.
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 Általánosan elmondhatjuk azt is, hogy az elegendő őrzött parkolóhely hiánya nagy probléma az Unióban, mind a sofőrök, mind a többi úthasználó biztonságát tekintve.
3.6.6 Continuous filament glass fibre (CFGF) is produced and supplied in a variety of forms: roving, mat, chopped strand, textile yarn, tissue, and milled fibre.
3.6.6 A folyamatos üvegszálat (CFGF) számos változatban és formában gyártják: orsóra tekert üvegszál, matt üvegszál, vágott üvegszál, textilcérna, szövet, csiszolt rost.