natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
A tagállamokbeli fejlemények és a nyílt koordinációs módszer alkalmazása
Developments in neighbouring countries
Fejlemények a szomszédos országokban
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Az új informatikai és kommunikációs technológiák fejlődése és a városi fiataloknak a biogazdálkodáson keresztül történő bekapcsolódása komoly lehetőségeket nyújt arra, hogy ez az ágazat a hátrányos helyzetű térségekben a fejlődés motorjává váljon.
Developments in public finances, however, have been less uniform also reflecting the impact of transition-related reforms.
Kevésbé volt azonban egységes az államháztartásokban bekövetkezett fejlődés, amelyet az átmenethez kapcsolódó reformok is befolyásoltak.
Developments in shipbuilding policy
Előrehaladás a politikában a hajóépítés terén
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
A nemzeti, ágazati és vállalati szintű szociális párbeszédek fejleményei, amelyek a belső rugalmasság új formáinak bevezetésére törekedtek, azt is bemutatták, hogy a munkahelyi szabályok hogyan alkalmazkodhatnak a változó gazdasági valósághoz.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
A technológia fejlődése miatt, valamint mivel a háztartások szintjén is egyre gyakoribb az online vásárlás, el kell tántorítani a harmadik országokban letelepedett tisztességtelen kereskedőket, és az EGT-n kívül is meg kell védeni a fogyasztókat.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
A technológiai fejlődés új lehetőségeket teremt a keresletoldali válaszok (többek között az intelligens elosztó hálózatok, fogyasztásmérők, berendezések és villamosenergia-tárolók) és a keresletorientált szolgáltatások (dinamikus árképzés; megszakítható, illetve dinamikus terhelésmaximálásra épülő szerződések az ipari fogyasztók, kereskedelmi vállalkozások és háztartások számára; részvétel a kiegyenlítő piacban; a háztartási keresletet összefogó és optimalizáló szolgáltatások) számára.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
A felnőttoktatási ágazatban végbemenő fejlesztéseket az oktatás és képzés korszerűsítésének jelenleg zajló folyamatába kell beilleszteni.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
A vízumpolitika fejleményei integráns részét képezik ezen átfogó koncepciónak.
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
az energia célú biomassza források rendelkezésre állásának és használatának terén elért fejlődés;
Developments in the business service sector in Europe
Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Az európai üzleti szolgáltatások fejlődése (feltáró vélemény)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Az európai üzleti szolgáltatások szektorának alakulása (feltáró vélemény)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása (feltáró vélemény)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása (INT/412 – előadó : Edwin CALLEJA) (kidolgozás alatt)
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása.
Developments in the business service sector in Europe.
Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása
Developments in the business service sector in Europe.
Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
A szénpiaci fejlemények is hatnak a nagy energiaigényű iparágak villamosenergia-költségeire.
Developments in the construction sector in Europe
Az európai építőipari ágazat alakulása
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Az európai építőipari ágazat alakulása (feltáró vélemény)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Az építőipari ágazat fejlődése (feltáró vélemény)
Developments in the construction sector in Europe.
Az európai építőipari ágazat alakulása
Developments in the construction sector in Europe.
Az európai építőipari ágazat alakulása.
Developments in the consumer prices of food products
Az élelmiszerek fogyasztói árának alakulása
Developments in the Defence Industry Market
A védelmi ipar piacán tapasztalható fejlemények
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
A keleti szomszédságban bekövetkezett fejleményeket különösen az ukrajnai helyzet befolyásolta.
Developments in the EU tropical tuna fleet
Az európai trópusi tonhalhalászflotta fejlődése
Developments in the European Strategy for the outermost regions
A legkülső régiókat támogató európai stratégia fejleményei
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Az Unió szomszédságában mutatkozó fejlemények is hangsúlyozzák, hogy a bővítési politika fontos eszköz a kulcsfontosságú külpolitikai kérdésekkel kapcsolatos együttműködés további elmélyítése céljából.
Developments in the field of EU Citizenship rights
Az uniós polgárok jogai terén bekövetkezett fejlemények
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
A közegészségügyi fejlesztéseknek a mentális egészségre, különösen a kockázatoknak kitett csoportokra nagyobb figyelmet kell fordítani10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
A pénzügyi szektor, illetve szélesebb értelemben a gazdaság fejlődését – beleértve a technológia gyors változását – is figyelembe kell venni annak ellenőrzésekor, hogy a szabályok továbbra is megfelelnek-e a változó valóságnak.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Fontos lehet a vagyon globális eloszlásának változása, amit a kínai művészeti piacok fellendülése is jól bizonyít.
Developments in the information society during 2006
Fejlemények az információs társadalomban 2006-ban
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
előrehaladás történt az intézményközi viták terén és a REACH előkészületi munkáiban;
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
A munkával szerzett jövedelem arányában bekövetkező változásokat a technológiai fejlődés, a munkaerő-piaci intézmények és az olyan egyéb tényezők, mint például a kereskedelemre való nyitottság közötti kölcsönhatás idézi elő.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
A piac fejlődése azt tükrözi, hogy az átjárhatóságot akkor lehet megvalósítani, ha az érdekelt felek közösen lépnek fel egy műszaki szabvány, mint például a DVB-H végrehajtásának közös célja érdekében.
Developments in the market prices of agricultural products
A mezőgazdasági termékek piaci árának alakulása
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
A piaci fejlemények – különösen Olaszországban – bebizonyították, hogy az együttműködési képesség akkor érhető el, ha az érdekeltek azzal a közös céllal működnek együtt, hogy a gyakorlatba átültessenek egy olyan műszaki szabványt, mint az MHP, viszont az interaktív szolgáltatások megjelenésének és növekedésének biztosítása önmagában nem elegendő; további üzleti és műszaki fejlődésre van szükség.
developments in the media and the use of new technologies: a new way of working with national media needed to be found – a new partnership.
A média változása és az új technológiák alkalmazása: meg kell találni a nemzeti médiumokkal való együttműködés új útjait, új partnerségeket kell létrehozni.
Developments in the Member States
A tagállamok fejleményei
Developments in the Member States
Fejlemények a tagállamokban
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
A Bizottság valamennyi tagállam tekintetében továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni a migrációs áramlásokkal kapcsolatos fejleményeket, ideértve Máltát is, amely – Olaszországhoz és Görögországhoz hasonló földrajzi helyzetéből adódóan – korábban már kezelt hasonló szükséghelyzeteket.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
ÚJDONSÁGOK A MOBILTÁVKÖZLÉS VILÁGÁBAN
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban végbement fejlemények rávilágítottak arra, hogy egyre nagyobb igény mutatkozik nemzetközi pénzügyi és gazdasági támogatásra a szükséges átmenet és stabilitás alátámasztásához.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
A munkaszervezés és a vállalkozásokon belüli átcsoportosítások területén bekövetkezett új fejlemények ugyancsak erősítik a mobilitás igényét.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Az importárak és a fogyasztói árak kapcsolatának alakulása
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek változása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatások (A-12) (CCMI – 2008 első féléve)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek változása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatások (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Az árnyékgazdaság arányának alakulása (a GDP %-ában, 2003–2012.)
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
A közlekedés/energia kettős kérdés alakulása a gazdaság teljes rétegeit érintheti, súlyos társadalmi következményekkel, amikor a kapcsolódó negatív hatások egy olyan ágazatot sújtanak, mint a halászat, ahol a költségek növekedése felemészti a profitot.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Különösen figyelemmel kell kísérnie az Egyesült Államokban és Ázsiában zajló fejleményeket, biztosítandó a protekcionista és diszkriminatív intézkedések mellőzését és a szellemi tulajdonjog hatékony védelmét.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Az e területeken elért fejlődés törvényalapú keretben segíti elő Grúzia korrupció elleni küzdelmét.
Developments in this area have been satisfactory.
E területen kielégítő eredmények születtek.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
A jelenlegi ágazati fejlesztési tendenciák nem feltétlenül mutatnak jó irányba:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Az ágazatban tapasztalható fejlődési tendenciák nem mutatnak szükségszerűen jó irányba:
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Megbízható következtetések levonására csak azt követően lesz mód, hogy megfigyeltük, mi történik azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntöttek, hogy kötelezővé teszik a pénzügyi biztosítékok igénybevételét, és mi azokban, amelyek nem vezettek be ilyen kötelezettséget.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
A köztes termékek kereskedelmének terén zajló változások az EU számára összességében kedvezőek, nagy figyelmet kell azonban fordítani az ebből eredő előnyök elosztására.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
A munkanélküliség EU-szerte különböző képet mutat, a különbségek azonban már nem fokozódnak.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Ugyancsak említésre kerül a fehér és zöld biotechnológiában történt előrelépés.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
A villamosenergia-piacok fejlődése az elmúlt években a nagykereskedelmi árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amiből azonban a kisfogyasztók és a kkv-k nem tudtak profitálni, mivel számukra az árak inkább emelkedtek, mint csökkentek.
developments on global Commodities markets
A globális árupiacok alakulása
Developments on MSP since the Roadmap Communication
A TENGERI TERÜLETRENDEZÉSSEL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK AZ ÚTITERVRŐL SZÓLÓ KÖZLEMÉNYT KÖVETŐEN
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
A nemzetközi színtéren bekövetkezett változások, a nemzetközi közösségben született új fejlesztéspolitikai álláspontok és konszenzusok, valamint magán az Unión belüli átalakulások is azt mutatják, a felülvizsgálatra szükség van.
Developments on the physical markets
A fizikai piacok alakulása
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Az európai szénbányák gazdasági életképességének szempontjából a szén világpiacán zajló események meghatározóak.
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
A következő évek fejlődése ennek az alapkérdésnek a szempontjából döntő lesz.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Az utóbbi évek fejlődései azt mutatják, hogy több intézkedést tettek a helyzet javítására.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
A jogi reformmal kapcsolatos előrelépések meggyorsítják a bírósági eljárásokat és csökkentik/megszüntetik a meglévő ügyhátralékot.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Az utóbbiak olyan pozitív fejleményekről számolnak be, mint a gondozási szabadság bevezetése vagy kiterjesztése, a rugalmasabbá tett munkafeltételek és az arra irányuló intézkedések, hogy mindezeket a lehetőségeket a férfiak is egyre inkább igénybe vehessék.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
A vállalkozói oktatás területén a fejlődés dinamikus képet mutat.
Developments since 2004
Fejlemények 2004 óta
Developments since 2007
A 2007 óta bekövetkezett fejlemények
Developments since the adoption of the Regulation
A rendelet elfogadása óta bekövetkezett fejlemények
Developments since the adoption of the Regulation
A rendelet elfogadása óta kialakult fejlemények
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
A barangolásról szóló rendelet elfogadása óta végbement fejlemények
Developments since the first report
Az első jelentést követően végbement fejlődés
Developments since the second report (2004-2007)
A második jelentés óta bekövetkezett fejlemények (2004-2007)
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Az azóta bekövetkezett fejlemények még egyértelműbbé tették, hogy ezek alapján nem lehet lezárni a tárgyalásokat.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
A „fordítási szolgáltatások európai szabványához”32 hasonló fejlesztések a megbízók számára a minőségbiztosítás és a visszakövethetőség magasabb szintjét biztosítják.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Az engedély jogosultja így figyelembe veheti az építkezés elején bekövetkező eseményeket.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Az év folyamán Egyiptomban történt események rámutattak azokra a kockázatokra és buktatókra, amelyekbe belefuthat a demokratikus átmenet akkor, ha a folyamatot nem inkluzív, hanem partizán módon hajtják végre.
Developments to date
Fejlődés napjainkig
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Az eddigi fejlemények nem azt tanúsítják, hogy a postai irányelvben megállapított 2009-es határidő megváltoztatására szükség lenne.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
A közelmúltig megfigyelt fejlesztések nem utalnak arra, hogy módosítani kellene a postai irányelvben meghatározott határidőket.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
A polgári hatóságok által végzett fejlesztéseket – megfelelő irányítás esetén – nem kell ilyen sűrűn módosítani.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Vegyesen alakult a helyzet a véleménynyilvánítás szabadsága, a sajtó- és médiaszabadság, a gyülekezési és egyesülési szabadság, a vallásszabadság vagy a meggyőződés szabadsága, a kisebbségekhez tartozó személyek jogai, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelem tekintetében.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Nyomon kell követni a tagállamokon belül zajló egyes folyamatokat, például a folyó fizetési mérleg hiányának növekedését, a tartós inflációs divergenciát, illetve a kiegyensúlyozatlan növekedésre mutató tendenciákat, mivel a továbbgyűrűző hatások jelentkezése és az euro-övezet gazdaságainak egymástól való fokozódó függése azzal a következménnyel jár, hogy az ilyen fejlemények nem csupán a szóban forgó ország számára jelentenek problémát, hanem az euro-övezet egésze számára is.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Az áfsz-eken belüli fejlesztések (köztük a korszerűsítésre és a hatékonyság növelésére irányuló műveletek) nyomon követése az áfsz-hálózat tevékenységei révén, valamint az egymástól való tanulást szolgáló, „áfsz-ek közötti párbeszéd” elnevezésű program keretében történik majd.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
a rugalmas biztonságra irányuló integrált megközelítés kidolgozása az aktív időskort célzó stratégia végrehajtásán, az aktív munkaerőpiaci politikák javítását célzó – különösen a hátrányos helyzetű csoportokra irányuló – intézkedések felgyorsításán, a támogatási rendszereknek a munkavállalás ösztönzőinek javítását szolgáló felülvizsgálatán, és az egész életen át tartó tanulás stratégiájának végrehajtásán keresztül.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
a ledolgozott munkaórák számának növelése céljából a nők, az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok részvételének javítása érdekében további intézkedések kidolgozása, ideértve a munkaerőpiac átalakulásának elősegítését a rugalmas biztonságra irányuló integrált megközelítés keretén belül.
Deviation from average fill
Megengedett eltérések az átlagos töltési tömegtől
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Strukturális reformok esetén engedélyezettek az eltérések, és nincs előirányozva szankció azon esetekben, amikor nem kerül végrehajtásra az évenkénti 0,5%-os korrekció.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Ezért a már bevált és általánosan elfogadott csődjogi elvektől való eltéréseket a közérdek indokolja.