natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
a nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések.
Horizontal activities
Horizontális tevékenységek
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horizontális tevékenységek fogják biztosítani a nemzetközi együttműködés stratégiai fejlesztését a „Horizont 2020” keretprogramon keresztül, és azok a több területet érintő politikai célkitűzésekkel is foglalkozni fognak.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
A szövetség tagjai között létrehozott horizontális megállapodásokat vagy a szövetség által elfogadott határozatokat először horizontális megállapodásként kell értékelni az ebben az iránymutatásban leírt elvek szerint.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Horizontális megállapodások kötésére került sor Albániával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Bosznia-Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Grúziával, Izraellel, Jordániával, Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Libanonnal, a Moldovai Köztársasággal, Montenegróval, Marokkóval, Ukrajnával és Szerbiával.
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Horizontális és több országot érintő programok és más
Horizontal and vertical integration
Horizontális és vertikális integráció
Horizontal angle
Vízszintes szög
Horizontal angle: 30° to the left and right
Vízszintes szög: 30° balra és jobbra.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Vízszintes szög: 30° balra és jobbra.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Vízszintes szög: 30° balra és jobbra.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Vízszintes szög: 30° kifelé és 10° befelé.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Vízszintes szög: 45° balra és jobbra.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra, egyetlen helyzetjelző lámpa esetén; 80° kifelé és 45° befelé, ha két helyzetjelző lámpa van.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra, egyetlen helyzetjelző lámpa estén; 80° kifelé és 45° befelé, ha két helyzetjelző lámpa van.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° jobbra és balra egyetlen első helyzetjelző lámpa esetén; 80° kifelé és 45 ° befelé két első helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° jobbra és balra egyetlen első helyzetjelző lámpa esetén; 80° kifelé és 45° befelé két első helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° jobbra és balra egyetlen első helyzetjelző lámpa; 80° kifelé és 45° befelé két első helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra egyetlen hátsó helyzetjelző lámpa esetén; 80° kifelé és 45° befelé két hátsó helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra egyetlen hátsó helyzetjelző lámpa, 80° kifelé és 45° befelé két hátsó helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Vízszintes szög: 80° kifelé és 45° befelé.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Vízszintes szög: 30° balra és jobbra.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Vízszintes szög: 30° előre és hátra.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Vízszintes szög: 30° előre és hátra.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Vízszintes szög: lásd a 2.
Horizontal aspects
Horizontális kérdések
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Horizontális változás: az egész szövegből elhagytuk a „tranzit” mint úti cél megemlítését.
horizontal civil dialogue;
horizontális civil párbeszéd,
Horizontal clauses
Horizontális rendelkezések
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
A horizontális együttműködési megállapodások jelentős gazdasági előnyöket eredményezhetnek, különösen, ha egymást kiegészítő tevékenységek, készségek vagy eszközök kapcsolódnak össze.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
A horizontális együttműködési megállapodások összekapcsolhatják az együttműködés különböző szakaszait, például a kutatás és fejlesztést (K+F) és az annak eredményeként történő gyártást és/vagy értékesítést.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
A horizontális együttműködési megállapodások több módon is korlátozhatják a versenyt.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
A kiegészítő szakértelmet és eszközöket nem tartalmazó horizontális együttműködési megállapodások kisebb valószínűséggel eredményeznek a fogyasztók számára is előnyös hatékonyságnövekedést.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
A fogyasztókkal és a forgalmazással kapcsolatos általános jogot az óriási méretű adathalmazokhoz kapcsolódó technológián alapuló termékekre is alkalmazni kell.
Horizontal cooperation amongst insurers
A biztosítók közötti horizontális együttműködés
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
horizontális együttműködés és koordináció a biztonság területén az uniós intézményeken és ügynökségeken belül, illetve közöttük a termékek és eljárások teljes interoperabilitásának biztosítása érdekében, kiegészítve az egyes cselekvési szintek közötti vertikális koordinációval;
Horizontal coordination
Horizontális koordináció
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
A különböző szereplők közötti horizontális koordináció, illetve a kormányzat különböző szintjei közötti vertikális koordináció is egyaránt fontos.
Horizontal coordination structures involving all Relevant Actors
Az összes érintett szereplőre vonatkozó horizontális koordinációs struktúrák
Horizontal Coordinators
Horizontális koordinátorok
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
A horizontális együttműködés a kockázat megosztásának, a költségmegtakarításnak, a beruházások fokozásának, a know-how egyesítésének, a termékminőség és -választék javításának, valamint a gyorsabb innovációnak is eszköze lehet.
Horizontal definitions
Horizontális fogalommeghatározások
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
Horizontális dimenzió: a projekteredmények belső és külső tevékenységek keretében történő elemzése, terjesztése és valorizációja .
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
vízszintes távolság a veszélyes hely és a korlát között (lásd 2.
Horizontal distance between the centre of gravity and front axle;
A súlypont vízszintes távolsága az első tengelytől;
Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle;
A súlypont vízszintes távolsága a hátsó tengelytől;
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;
A súlypont vízszintes távolsága a motorháztető első sarkától;
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
A súlypont vízszintes távolsága a védőszerkezet első metszéspontjától (L6).
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
A súlypont vízszintes távolsága a védőszerkezet első metszéspontjától (negatív előjellel kell használni, ha ez a pont a súlypont síkja előtt van);
Horizontal distance c from dangerous point
Vízszintes távolság a veszélyes ponttól, c
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Az alacsony kibocsátású mobilitás támogatására irányuló horizontális eszközök
Horizontal equity
Horizontális méltányosság
horizontal EU legislation in the area;
a tárgyra vonatkozó horizontális közösségi szabályozást,
horizontal EU legislation in the area;
a tárgyra vonatkozó horizontális szabályozást,
Horizontal initiatives
Horizontális kezdeményezések
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
A nyilvánosság részvételét fokozó és a nyilvánosság európai térségének létrehozásához hozzájáruló horizontális kezdeményezések előmozdítására szintén sor kerül.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Tovább folyik a horizontális eszközök – így a SOLVIT és az EU Pilot program – fejlesztése, és az eszközök tanúbizonyságát adják értékességüknek, gyors megoldást nyújtva a polgárok és a vállalkozások által tapasztalt problémákra.
Horizontal integration
Horizontális integráció
horizontal integration with other authorities;
horizontális integráció más hatóságokkal;
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
A nemzetközi együttműködéssel összefüggő horizontális tevékenységek finanszírozása az „Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak” kihívás keretében történik.
HORIZONTAL ISSUES
HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Az új keret sikere szempontjából kulcsfontosságú horizontális kérdést jelent a döntéshozatalban való részvétel és az érintettek bevonásának modellje.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Az ENPI szempontjából fontos horizontális kérdések közt szerepel a rugalmasság, valamint a válsághelyzetekre és az előre nem látott helyzetekre való reagálás képessége.
Horizontal issuespolicies
Horizontális kérdések politikák
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
VÍZSZINTES TERHELÉSI ÉS NYOMÓVIZSGÁLATOK
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Vízszintes terhelési vizsgálatok (oldal és hosszirányú terhelés)
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Az uniós termékek minőségének tudatosítását szolgáló horizontális marketingtevékenységek nem korlátozódhatnak a CE jelölést ismertető vagy a „made in Europe” kampányokra.
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Horizontális intézkedések (a flottaátalakítási programokon kívül)
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
horizontális intézkedésekre, úgymint a közösségi támogatás hatását felmérő összehasonlító tanulmányokra;
Horizontal measures to promote interoperability
A kölcsönös átjárhatóságot előmozdító horizontális intézkedések
Horizontal Objectives
Horizontális célkitűzések
Horizontal operational objective
Transzverzális cselekvési célkitűzés:
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Horizontális megközelítés vagy mainstreaming: e megközelítést már számos területen jelentős mértékben alkalmazzák, amit folytatni is kell.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Az egyedi intézkedéseket horizontális partnerségeknek kell végrehajtaniuk a konkrét városi térségekben.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Az egyes gazdasági szektorokra kidolgozott horizontális politikáknak valóban horizontálisnak kell lenniük, és meg kell felelniük a cégek, illetve munkavállalók igényeinek az új szolgáltatásalapú gazdaságban, ahol az ipari és szolgáltatási szektor elválaszthatatlanul összefonódik, a közöttük lévő szinergiák közvetlen folyományaként új lehetőségeket teremtve az európai gazdaság számára a globális piacon.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Az egyes gazdasági szektorokra kidolgozott horizontális politikáknak valóban horizontálisnak kell lenniük, és meg kell felelniük a cégek, illetve munkavállalók igényeinek az új szolgáltatásalapú gazdaságban, ahol az ipari és szolgáltatási szektor elválaszthatatlanul összefonódik, a közöttük lévő szinergiák közvetlen folyományaként új lehetőségeket teremtve az európai gazdaság számára a globális piacon.
Horizontal principles and policy objectives
Horizontális elvek és politikai célkitűzések
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
a KSK-alapok végrehajtására vonatkozó horizontális politikákat és politikai célkitűzéseket;
Horizontal rules
Horizontális szabályok
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Mezőgazdasági termékek matánraktározására vonatkozó horizontális hatályú szabályok
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Horizontális hatályú szabályok importengedélyezési rendszerben kezelt behozatali vámkontingensekről
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Horizontális hatályú szabályok az egyes mezőgazdasági termékeket illető export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárásokra
Horizontal scheme
Horizontális program
Horizontal State aid
Horizontális állami támogatás
Horizontal State aid
Horizontális állami támogatások
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Horizontális struktúrákat kell létrehozni valamennyi minisztériumban, amelyek létrehozzák a közös szabályok szerint működő költségvetési/pénzügyi ellenőrzés, a belső ellenőrzés vagy az emberierőforrás-menedzsment vonatkozó eljárásait.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
A horizontális alvállalkozási megállapodásokat az ugyanazon termékpiacon tevékenykedő vállalkozások kötik, függetlenül attól, hogy tényleges vagy potenciális versenytársak.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
A horizontális alvállalkozási megállapodások egyoldalú és kölcsönös szakosítási megállapodásokat, valamint a gyártás bővítése céljából kötött alvállalkozási megállapodásokat is magukba foglalnak.
Horizontal substantive issues
Horizontális tartalmi kérdések
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Horizontális, illetve vertikális szinergiák egyrészt az EU és a tagállamok között, másrészt a gazdaság, a tudomány és a közigazgatási egységek között csak úgy érhetők el maradéktalanul, ha sikerül összehangolni a szóban forgó programok tartalmi és szervezeti súlypontjait.
Horizontal TA
Horizontális technikai segítségnyújtás
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
vízszintes sík, 95 cm-rel a terhelt ülés felett;
Horizontal/parallel legislative options
Horizontális/párhuzamos jogalkotási lehetőségek
horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
szerint előkészített acélcsövet fektessük vízszintesen az ólomhengerekre oly módon, hogy a cső tengelye párhuzamos legyen az acéltömb középvonalával, és a cső hegesztett vége 50 mm-rel nyúljon túl a 6.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Számos fontos ágazatot (különösen a villamosipart, az elektronikát, az információs és kommunikációs technológiát, az autóipart, a gépipart és a játékipart) érinti a kínai kötelező tanúsítási rendszer (CCC), amely súlyos, aránytalan terhet ró az uniós exportőrökre.
Hornbills
Szarvascsőrűmadár-félék
horns;
szarvak,
Hornung-Draus Renate
HORNUNG-DRAUS, Renate
Hornung-Draus Renate
Junck Paul
Hornung-Draus, president
Renate HORNUNG-DRAUS elnök
Horse Mackerel
Fattyúmakréla
Horse mackerel
Korlátlan
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
ló- és póni vontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
a személyes közlekedés céljából vásárolt, lovak és pónik által vontatott járművek és kapcsolódó felszerelések (1.19),
horse, ass, mule,
ló, szamár, öszvér
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Lószőr és lószőr hulladék, rétegbe felhordva vagy anélkül, támasztó anyaggal vagy anélkül
Horsehair:
Lósörény
horseradish seeds
Armoracia rusticana;
horses and ponies (1.23),
lovak és pónik (1.23),
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
A tömlők és a csövek jó állapotúak a folyadékáramlás zavarainak, vagy a meghibásodás esetén való véletlenszerű kiömlés elkerülése érdekében.
Hoses bulging under pressure.
A tömlők nyomás alatt megduzzadnak.
Hoses damaged or chafing
A tömlők sérültek vagy ki vannak dörzsölődve.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
A tömlők sérültek, ki vannak dörzsölődve, meg vannak csavarodva vagy túl rövidek.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek).
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Az e fejezetben „tűzoltó tömlőként” meghatározott tömlőket a szükséges szerelvényekkel és szerszámokkal együtt használatra készen a vízellátó tűzcsapok vagy csatlakozások közelében, jól látható helyeken kell tárolni.
Hoses twisted or to short
A tömlők meg vannak csavarodva vagy túl rövidek.
HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Public Services Union), the recognized European Social partners in the hospital and healthcare sector, have agreed the following:
A HOSPEEM (Európai Kórházi és Egészségügyi Munkáltatói Szövetség) és az EPSU (Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége), a kórházak és az egészségügyi ágazat elismert partnerei, a következőkben állapodtak meg:
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
A HOSPEEM – mandátuma értelmében – szintén tárgyalhat tagjai nevében az európai szociális párbeszéddel kapcsolatos kérdésekről.
Hospice work and dying with dignity
Hospice-tevékenység és emberhez méltó halál
hospice work should be developed.
Ki kell építeni a Hospice-hálózatot.
hospital
kórház
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Kórházi felvétel: az influenzaszerű esetek valószínűleg 1%-át teszik ki az akut légzőszervi és kapcsolódó klinikai eseteknek.
Hospital and specialised care
Kórházi és szakorvosi egészségügyi ellátás
Hospital bed sheets and blankets
Kórházi lepedők és takarók
Hospital blood banks (Art.
Kórházi vérbankok (6.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
A kórházi vérbankokat 7 tagállamban tájékoztatták a velük szemben támasztott követelményekről.
Hospital care
Kórházi ellátás
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
A kórházi ellátás rendszerint azt jelenti, hogy a betegnek éjszakára is a kórházban kell maradnia.
Hospital volunteers (hospice movements, other activities involving caring for the sick) are also inspired by traditional values, and belong in the same category; however, in this case the number of volunteers is growing.
Ugyanebbe a csoportba sorolhatók a szintén hagyományos értékeken alapuló kórházi önkéntes segítők (hospice-mozgalmak, egyéb ápolók), de önkénteseik száma növekvő.
hospitality establishments which do not serve food.
azok a vendéglátóipai létesítmények, amelyek ételt nem szolgálnak fel.
hospitality services, including hotels;
vendéglátóipari szolgáltatások, beleértve a szállodákat is;
hospitality services.
szállodai szolgáltatások.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
A vendéglátó-ipari dolgozók tekinthetők a foglalkoztatottak legkiszolgáltatottabb csoportjának e téren, mivel a legtöbb tagállamban nincs átfogó védelem, ráadásul a bárokban és éttermekben a dohányfüst koncentrációja különösen magas.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
A kórházak és a szociális lakásszolgáltatások teljes egészében mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól: egy kórház működtetése vagy a szociális lakások céljára történő ingatlanberuházás vállalkozásonként nagyon magas támogatási összeget eredményez.