natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés keretében előírt struktúrák és mechanizmusok hatékony működésének értékelése a tagállamok által évente benyújtott információkon alapszik, amelyhez olyan szakosított intézmények és szervezetek biztosítanak tudományos támogatást, mint pl.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés keretében előírt struktúrák és mechanizmusok hatékony működésének értékelése a tagállamok által évente benyújtott információkon alapszik, amelyhez olyan szakosított intézmények és szervezetek biztosítanak tudományos támogatást, mint pl.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of different financial instruments suggests that a proposal needs to be framed even now for post 2020 to secure a better distribution of tasks between the traditional cohesion objectives and market-derived investments.
Az egyes pénzügyi eszközök hatékonyságának és hatásosságának elemzés alapján már most szükséges a 2020 utáni időszakra javaslatot tenni a hagyományos kohéziós célok és a piac-orientált logikával működő befektetések közötti jobb munkamegosztásra.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó meglévő intézkedések hatékonyságának és eredményességének értékelése fontos alapként szolgál a diákok iskolai sikerei esélyének növelését célzó stratégiák és programok fejlesztésében.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
A barangolásról szóló rendelet három éves időtartamának végén – a felülvizsgálat részeként – értékelni fogják a rendelet eredményességét, hatékonyságát és jelentőségét.
evaluation of the effects of the human element.
az emberi tényező hatásainak vizsgálata.
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
A szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyek elbírálására szakosodott bírói tanácsok hatékonyságának értékelése (2009)
Evaluation of the efficiency of technical measures
A technikai intézkedések hatékonyságának értékelése
Evaluation of the EIT
Az ETI értékelése
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Az EMAS-rendszer értékelése rámutatott arra, hogy akkreditált hitelesített környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazásával javulnak a telephelyi környezetgazdálkodási tevékenységek is, illetve hogy az átfogó környezetgazdálkodás bizonyíthatóan jobban működik az EMAS keretében, mint más rendszerek keretében.
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
A robbanóanyagokra vonatkozó uniós cselekvési terv értékelése, és nyomon követési intézkedések
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Az EU SIS-re vonatkozó jogszabályi keretének értékelése a kiutasítás hatékonyságának növelésére és az illegális migráció csökkentésére irányuló lehetőségek feltárása érdekében
Evaluation of the EU standardisation systems.
Az európai szabványosítási rendszerek értékelése.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
A 2010–2020-ra szóló európai fogyatékosságügyi stratégia értékelése
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Az energiahatékonysági cselekvési terv értékelése
Evaluation of the European Heritage Label
Az „Európai Örökség” cím értékelése
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Értékelésére ezért az itt következő fejezetben kerül sor.
Evaluation of the existing legal framework
A meglévő jogi keret értékelése
Evaluation of the FAS
Az MTR értékelése
Evaluation of the first phase legal instruments
Az első szakasz jogi eszközeinek értékelése
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
A laboratóriumi tevékenységet végző igazságügyi szakértők akkreditálásáról szóló 2009/905/IB kerethatározat értékelése, valamint a laboratóriumi tevékenység közös minőségi normáinak kidolgozására vonatkozó lehetőségek mérlegelése
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) működésének értékelése, valamint jogalkotási javaslat a bűnmegelőzési megfigyelőközpont (OPC) létrehozásáról
Evaluation of the impact of European policy on CSR
A vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó uniós szakpolitika hatásának értékelése
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
A 2004/67/EK irányelv végrehajtásának értékelése
Evaluation of the implementation of the action plan
A cselekvési terv végrehajtásának értékelése
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Az intézkedés hatékonyságának biztosítására rendszeres időközönként el kell végezni a politikai eszközök végrehajtásának, eredményeinek és hatásainak értékelését.
Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
A „Marco Polo I” 2003/2006 program első eredményeinek kiértékelése
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Ilyen például az EU-ban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról vagy az összevont engedélyről szóló irányelv,
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
A jogszabályok értékelése olyan mutatók alapján történik, mint például a koncessziók számának változása, a meghirdetett és odaítélt koncessziók értéke, a külföldi ajánlattevők és nyertesek száma, és a kkv-k százalékos aránya az ajánlattevők között.
Evaluation of the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia értékelése
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
A 2007/409/EK tanácsi határozattal módosított 2004/585/EK tanácsi határozatban meghatározott általános működési keret fontosabb elemeinek értékelése
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
A 2007/409/EK tanácsi határozattal módosított 2004/585/EK tanácsi határozatban meghatározott általános működési keret fontosabb elemeinek értékelése
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Az EU-n belüli tűzfegyverátadásokra vonatkozó információcsere-rendszer módozatainak vizsgálata a már létező, vonatkozó uniós információs rendszerek és eszközök figyelembe vételével;
Evaluation of the national programmes by external consultant
A nemzeti programok külső tanácsadó általi értékelése
Evaluation of the OMC
Az OMC végrehajtásának mérlege
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
A különböző építőipari alágazatok teljesítményének értékelése a versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából nemzteti és regionális szinten
Evaluation of the policy4 reveals that:
A szakpolitikai intézkedések értékelése4 alapján a következő megállapítások fogalmazhatók meg:
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése lehetőségének értékelése, valamint adott esetben jogalkotási javaslatok (2008–2010)
Evaluation of the principle of Mutual Recognition and the way it is applied in Member States (Art.
A kölcsönös elismerés elvének és tagállamokon belüli alkalmazásának értékelése (EUMSZ 34.
Evaluation of the Programme
A program értékelése
Evaluation of the programme:
A program értékelése:
Evaluation of the Proposal
A javaslat értékelése
Evaluation of the proposal: Impact Assessment
A javaslat értékelése: hatásértelemzés
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Az árufuvarozási folyosók létrehozására irányuló javaslatok értékelése és a javaslatban szereplő rendelkezések végrehajtásának ellenőrzése.
Evaluation of the Regulation
A rendelet értékelése
Evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance
A twinning és technikai segítségnyújtás relatív költségeiről és előnyeiről szóló értékelés
evaluation of the reliability of the information source and the information itself;
az információforrás és az információk megbízhatóságának értékelése
Evaluation of the results
Az eredmények értékelése
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Az eredmények értékelése rugalmasabban reagáló, fokozottan tényalapú és átláthatóbb politikameghatározást fog eredményezni, és segít meghatározni a jogszabályok minőségének javítására, beleértve az egyszerűsítésre és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló új lehetőségeket.
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010**
A SOC 2008–2010-es stratégia értékelése
Evaluation of the state of the Customs Union
A vámunió helyzetének értékelése
Evaluation of the strategy
A stratégia értékelése
evaluation of the supported actions;
a támogatott intézkedések értékelése;
Evaluation of the taking into account of the youth dimension in other policies
Az ifjúsági dimenzió más politikákban való figyelembevételének mérlege
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
A Görögországgal foglalkozó munkacsoport értékelése
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
A 2009-es távközlési csomag értékelése.
Evaluation of the VIS
A VIS értékelése
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
Ezért ezeknek az általánosabb makrogazdasági hatásoknak az értékelését ugyanilyen időtartamon keresztül kell végezni, azaz valószínűleg a közösségi jogszabály bevezetése után leghamarabb 5 évvel.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Az ilyen programok értékelése lehetőséget kell hogy biztosítson olyan új javaslatokra, amelyekkel kiterjedtebbé és a menekültek globális helyzetével foglalkozó új uniós szerepvállalási mechanizmussá válhatnak ezek a programok.
Evaluation of this information revealed that the rule that requires applications to be presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded had not been respected.
Az információ értékelése során kiderült, hogy nem vették figyelembe azt a szabályt, miszerint a kérelmeket az első kár feljegyzését követő 10 héten belül kell benyújtani.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
A szakképzés értékelésének hitelességét és eredményességét csökkenti, ha csak magának a szakképzésnek az időszakára van tekintettel, és nem veszi figyelembe az általános, iskolai oktatás eredményeit, amelyek befolyásolják a későbbiekben nyújtott teljesítményt és a karriert is.
Evaluation of vibration tests
A lengésvizsgálatok kiértékelése
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Az átültetés teljességének és pontosságának a megítélésekor tehát a nemzeti intézkedések tartalmát, nem pedig megfogalmazását kell vizsgálni.
Evaluation of youth employment policy measures
A fiatalok foglalkoztatására irányuló politikai intézkedések értékelése
Evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey
Az érdekelteknek a Törökország előcsatlakozási támogatásának programozásában és végrehajtásában való részvételéről szóló értékelés
Evaluation per specific objective
A konkrét célok értékelése
Evaluation planning has been improved with the planning of evaluations being published on Europa.49 In order to further strengthen evaluation policy and practice, the Commission carried out a public consultation of its new evaluation guidelines between November 2013 and February 2014.
Az értékelés tervezése javult azáltal, hogy az értékelések terveit közzéteszik az Europa honlapon.49 Az értékelési politika és gyakorlat további erősítése érdekében a Bizottság 2013 novembere és 2014 februárja között nyilvános konzultációt folytatott az új értékelési iránymutatásáról.
Evaluation procedure
és 204.
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
Az EU-OSHA értékelési programokat hajt végre annak felmérésére, hogy az Ügynökség tevékenysége releváns-e a felhasználók szempontjából, fenntartható-e, valamint hogy a célkitűzések megvalósultak-e.
Evaluation provisions
Értékelési rendelkezések
Evaluation provisions
Értékelő rendelkezések
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Értékelő kérdőív a nemzeti vámigazgatási szervek részére: a Vám 2007 mind a 29 részt vevő országban lévő nemzeti kapcsolattartó pontjai részletes kérdőívet kaptak, amelyben felkérték őket a programra vonatkozó nézeteik kifejtésére és azoknak adatok és ténybeli információk rendelkezésre bocsátásával történő alátámasztására.
EVALUATION RECOMMENDATIONS
AZ ÉRTÉKELÉS SORÁN MEGFOGALMAZOTT AJÁNLÁSOK
Evaluation regarding measures to combat financial crime (2010)
A pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem területén hozott intézkedések értékelése (2010)
Evaluation regarding Member States’ anti-corruption policies (2009)
A tagállamok korrupcióellenes politikáinak értékelése (2009)
Evaluation Report
Értékelő jelentés
Evaluation report and recommendations on EU legislation
Értékelési jelentés és ajánlások az EU-s jogszabályokról
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELŐ JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
Evaluation report of the application of the Data Retention Directive 2006/24/EC, if necessary followed by a proposal for revision
Értékelő jelentés a 2006/24/EK adatmegőrzési irányelv alkalmazásáról, amelyet szükség esetén felülvizsgálati javaslat követ
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Értékelő jelentés az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvről
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Értékelő jelentés az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 2005.
Evaluation report on the External Border Agency, including a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management (including the evaluation of the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a system of European border guards) (2007)
A Határfelügyeleti Ügynökség értékeléséről szóló jelentés, ideértve feladatainak felülvizsgálatát, valamint annak megvizsgálását, hogy a határigazgatás területén más tevékenységeket is ruházzanak-e az ügynökségre (ideértve a nemzeti szakértői csoportok működésére, valamint az európai határőrök rendszerének megvalósíthatóságára vonatkozó értékelést is) (2007)
Evaluation report on the implementation of the Council Decision 2003/335/JHA on the ‘investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes’
Értékelő jelentés a népirtással, az emberiség elleni bűncselekményekkel és a háborús bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásról és büntetőeljárásról szóló 2003/335/IB tanácsi határozat végrehajtásáról
Evaluation report on the Settlement Finality Directive 98/26/EC
Értékelő jelentés az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvről
Evaluation report15
Értékelő jelentés15
Evaluation reports
Beszámolók az értékelésről
Evaluation reports by the Member States and the Commission
A tagállamok és a Bizottság értékelési jelentése
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
a tagállamok és más részt vevő országok értékelő jelentései,
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
a tagállamok és más részt vevő országok jelentései (nemzeti jelentések),
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
A mobilitási programok értékelő jelentései szerint a diákok finanszírozása a fő akadály a mobilitás növelése előtt; a mobilitási célkitűzés – 20% 2020-ig – hatékony támogatása érdekében azonban prioritásként kell kezelni a támogatásokhoz való hozzáférést és ezek mértékét.
Evaluation reports will be routinely transmitted to the Committees after adoption.
Az értékelő jelentéseket elfogadásuk után rutinszerűen továbbítják a bizottságoknak.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Értékelő jelentéseket9 továbbítanak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, illetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, valamint adott esetben széles körben, beleértve ad-hoc nyilvános eseményeken, terjesztenek.
EVALUATION RESULTS
AZ ÉRTÉKELÉS EREDMÉNYEI
evaluation results
Értékelési eredmények
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Az előző e-kormányzati cselekvési terv (2011–2015)34 értékelésének eredményei megállapították, hogy a cselekvési terv5 uniós és tagállami szinten is pozitívan hatott az e-kormányzat fejlesztésére.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Az értékelési eredményeket át kell tanulmányozni, és ezekre hivatkozni kell, mint a javasolt költségvetési módosítás valószínű előnyeire.”
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Az értékelés eredményeit át kell tekinteni, és ezekre a javasolt költségvetési módosítások valószínű előnyeiként hivatkozni kell;
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Az értékelés eredményei ebben az esetben nagyobb támogatást fognak nyújtani a szakpolitikák kialakításához, és elősegítik majd, hogy az uniós polgárok világosabban lássák az EU tevékenységének hasznát.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Az értékelést független értékelőknek kell elvégezniük.
Evaluation should be carried out periodically, and should facilitate better understanding of national systems in order to identify best practice.
Az értékelésnek rendszeresnek kellene lennie, továbbá meg kell könnyítenie a nemzeti rendszerek alaposabb megismerését a bevált gyakorlatok azonosítása érdekében.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Az értékelést immár nem tudományos feladatnak, hanem alapvető, intézményesített gyakorlatnak kell tekinteni, amely része a szakpolitikai ciklusnak: végrehajtás, nyomon követés, értékelés, átalakítás.
Evaluation shows that at national level, national programmes (in only 12-13 countries) particularly fail to take into account certain occupational groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Az értékelés azt mutatja, hogy nemzeti téren különösen bizonyos munkavállalói csoportokat, a nőket, az új szerződési formával foglalkoztatottakat és az egyéni vállalkozókat nem veszik figyelembe a nemzeti programoknál (csak 12-13 országban).
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Az értékelés azt mutatja, hogy bizonyos sérülékeny csoportokat, például a kényszervállalkozókat nem veszik figyelembe a nemzeti programoknál.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Az értékelés azt mutatja, hogy különösen bizonyos sérülékeny csoportokat, a nőket, az új szerződési formával foglalkoztatottakat és az egyéni vállalkozókat nem veszik figyelembe a nemzeti programoknál.
Evaluation started in September 2009 and ended in May 2010.
Az értékelési folyamat 2009 szeptemberében kezdődött és 2010 májusáig tartott.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Mindössze öt tagállamban44 és Norvégiában létezik olyan értékelési rendszer, amely annak felmérésére szolgál, hogy a videojátékoknak milyen kedvező vagy kedvezőtlen hatása lehet a kiskorúak fejlődésére és egészségére.
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Az értékelés három szakaszban történik (előzetes, időközi és utólagos).
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
a távgondozás (telecare), valamint olyan technológiai megoldások – beleértve a segítő környezeten alapuló életvitelt (Ambient Assisted Living – AAL) – és egyéb egészségügyi technológiák (ápoló környezet) egészségtechnológiai értékelésen (Health Technology Assessment – HTA) alapuló minősítése és kiértékelése, amelyek az önálló életvitel támogatására, valamint az idős emberek hatékonyabb és jobb minőségű ápolására törekednek,