natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Elképzelhető, hogy minden, egynél több tagállamhoz kapcsolódó tényezővel rendelkező ügyet határokon átnyúló vonatkozásúnak kellene tekinteni.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
A „rendszerek rendszerének” tervezett EUROSUR lehetővé teszi majd a csaknem valós idejű adatcserét a határoknál fennálló helyzetre vonatkozóan, elősegítve a lehető legmegfelelőbb és leghatékonyabb összehangolt választ.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Az európai fellépésnek a TEN-T hálózat legmagasabb európai szintű hozzáadott értéket képviselő összetevőire való összpontosítása (hiányzó határkeresztező összeköttetések, intermodális összeköttetések és főbb szűk keresztmetszetek).
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
inkább egy kisebb számú konkrét példára koncentrálni, mint a kezdeményezések széles keresztmetszetére;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
azokra a transznacionális feladatokra helyezze a hangsúlyt, amelyek európai hozzáadott értéket eredményeznek, főként az együttműködésben végzett kutatás tekintetében,
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
a gazdálkodók és az egyéb kezdvezményezettek számára jelentkező előnyökből kell kiindulniuk;
Concentrated fruit juices (raw materials)
A koncentrált gyümölcslevek (alapanyagok)
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
közvetlen hőhatással készített sűrített szőlőmust, mely — e művelet kivételével — megfelel a sűrített szőlőmust definíciójának;
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Sűrített szőlőmust az a karamellizálatlan szőlőmust, amely
concentrated grape must,
saccharata)
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
A koncentrált nemzeti piacok arra ösztönözték a szabályozó hatóságokat, hogy a nagykereskedelmi és kiegyenlítő piacokba beavatkozó intézkedéseket hozzanak, például maximalizálják az árakat, ami erősen rontja a beruházási kedvet.
concentrated on the economically weakest regions;
a gazdasági szempontból gyengébb régiókra összpontosítanak,
Concentrated or powdered milk
Sűrített tej vagy tejpor
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrált termékek (vaj, margarin, keverékek) megnevezésére, amelyek zsírtartalma legalább 90 %.
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Koncentrált napenergiát, geotermikus energiát és fotovoltaikus energiát előállító létesítmények (egyenként legalább 10 MW kapacitású generátorok);
Concentrated sources
Koncentrált források
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
50 tömegszázaléknál nem kevesebb alkaloidát tartalmazó mákszalma koncentrátumok
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
a kínálat koncentrálása és koordinálása, valamint a tagok termékeinek forgalmazása;
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
a lehető legnagyobb európai hozzáadott érték megteremtéséhez az szükséges, hogy a kohéziós politika erőforrásai a fenntartható fejlődés és növekedés keretfeltételeinek kialakítására összpontosuljanak,
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
az erőfeszítések összpontosítása a jövedéki adók tekintetében néhány lényeges politikai területen (például az adómértékek összehangolása olyan esetekben, amikor súlyos problémák merülnek fel, a verseny eltorzítását is ideértve, a megújuló források ösztönzése érdekében történő differenciált adóintézkedések alkalmazása);
Concentrating efforts on simplifying the CFP
A KHP egyszerűsítési törekvéseinek összponotsítása
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politika/stratégia hiteles megvalósításához szükség van a térség számára elkülönített uniós források egy helyre történő összpontosítására vagy hatékony koordinációjára, valamint arra, hogy az uniós költségvetésben külön tételt szenteljenek a térség számára.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politika/stratégia hiteles megvalósításához szükség van a térség számára elkülönített uniós források egy helyre való összpontosítására vagy hatékony koordinációjára, valamint arra, hogy az uniós költségvetésben külön tételt szenteljenek a térség számára.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
A forrásoknak az Európa 2020 stratégiához jobban kapcsolódó, kisebb számú prioritásra történő koncentrálása, az eredmények középpontba helyezése, az elfogadott célkitűzések megvalósítása terén elért eredmények nyomon követése, a feltételrendszerek nagyobb fokú alkalmazása és a végrehajtás egyszerűsítése jelentik a javaslat főbb elemeit.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
A javaslat főbb elemeit a forrásoknak az Európa 2020 stratégiához jobban kapcsolódó, kevesebb prioritásra történő koncentrálása, az eredmények középpontba helyezése, az elfogadott célkitűzések megvalósulásában elért eredmények nyomon követése, a feltételrendszerek nagyobb fokú alkalmazása és a végrehajtás egyszerűsítése jelentik.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
kevesebb prioritásra koncentrálja a forrásokat,
Concentrating resources on support for high-impact projects with lasting socio-economic effects has its advantages in resolving specific problems.
Hasznos a forrásokat nagy hatású, gazdasági és társadalmi szinten hosszú távú következményekkel bíró projektek támogatására koncentrálni, mivel ez megold specifikus problémákat.
concentrating support on economically viable recipients;
a támogatásnak a gazdasági szempontból életképes kedvezményezettekre történő összpontosítása;
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Az egy vagy több intézmény kezében összpontosuló hatalom együtt jár a hatalommal való visszaélés kockázatával, illetve az ilyen intézmények megszüntetése révén visszaeshet a reformfolyamat.
Concentration
A tevékenységek tárgya
Concentration
Központosítás
concentration
Referenciakoncentráció
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
koncentráció (a negatív külső gazdasági hatásokkal való megküzdéshez egy kritikus tömeget kell elérni),
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
A belső piac határain átívelő koncentráció és a vertikális integráció kombinációja egyes forgalmazóknak jelentős tárgyalási pozíciót biztosított áraik leszorítására és alacsonyan tartására.
concentration and efficient use of EU funds and policies towards the shared development of the region, as well as the higher absorption of EU funds by the relevant countries;
az uniós alapok és szakpolitikák összefogása és hatékony alkalmazása a régió közös fejlesztése érdekében, illetve az uniós alapok nagyobb mértékű felhasználása az érintett országok által,
Concentration and market structure
Koncentráció és piaci struktúra
Concentration cap
2002/3/EK irányelv
Concentration data:
Koncentrációra vonatkozó adatok:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
A kiegyenlítési piacok koncentrációját csökkenteni lehetne, ha az ellenőrzött területek földrajzi kiterjedését növelnék.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Az élelmiszer-kiskereskedelem koncentrációja Európa-szerte erősen megnövekedett.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Az élelmiszer-kiskereskedelmi láncok koncentrációja továbbra is erősödő tendenciát mutat, a négy legnagyobb áruházlánc értékesítése 2008-ban elérte a teljes forgalom 72 %-át.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
A koncentráció más ágazatokban – többek közt a barkácscikkek, az elektromos készülékek, a szabadidő és a kultúra ágazatában – is nyilvánvaló, ám azokra a jelentés nem tér ki.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Elegendő számú demonstrációs projektre kell összpontosítani, de két-háromszoros pénzügyi támogatással, és az ezt követő működést támogató intézkedésekkel.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Elegendő számú demonstrációs projektre kell összpontosítani, de két-háromszoros pénzügyi támogatással, és ezt követő működést támogató intézkedésekkel.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
a fuzionálás nem mentes a kockázatoktól és méretből adódó hátrányokkal járhat,
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
a fuzionálás nem mentes a kockázatoktól és méretből adódó hátrányokkal járhat, valamint
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Az ipar most a hadihajókra, a cirkálókra és a különleges funkciójú hajókra összpontosít.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
3%-os DEGBE koncentráció-határérték a szórófestékekben
Concentration of Commission services on core policy tasks;
A Bizottság szolgálatainak a politika lényegi feladataira koncentrálása;
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Az energiatermelés és -elosztás koncentrálódása az Európai Unión kívül is megfigyelhető, ez azonban nem mutat összefüggést és a gáz- és villamosenergia-árak szintjével.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
A megfelelő és kimutatható hatás érdekében a támogatások koncentrációjára van szükség.
Concentration of local jurisdiction
A helyi joghatóság összpontosítása
Concentration of more than 10%
szárazanyag
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
A kritikus fontosságú nyersanyagok termelésének koncentrációja, valamint az újrahasznosítás és a helyettesítés aránya
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is being particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100 000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social flanking measures that have taking the form of unemployment allowances; Mrs. Wang’s contribution as Vice-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
a termelőkapacitások koncentrációja, – ez történik még ma is a nehéziparban, ahol az átalakítási eljárás különösen kényes; ez a folyamat befolyásolja mind az állami, mind a magánvállalatokat, és részben magyarázza a fent említett termelékenységnövekedést; több mint száz vállalatot alakítottak át vagy zártak nemrég be, ami 100 000 dolgozó elbocsátását vonta maga után, illetve szabadított fel olyan ipari telephelyeket, ahol versenyképesebb tevékenységeket lehet majd végezni; az érintett munkaerővel folytatott konzultáció megkönnyített bizonyos szerkezetátalakítási műveleteket, mivel ezek az emberek, munkanélküli segély formájában, szociális segítségben részesültek; Wang asszonynak, mint munkaügyi miniszter-helyettesnek a hozzájárulását erőteljesen kihangsúlyozták.
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100,000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social supportive measures that have taken the form of unemployment allowances; Mrs Wang’s contribution as Deputy-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
a termelőkapacitások koncentrációja, – ez történik még ma is a nehéziparban, ahol az átalakítási eljárás különösen kényes; ez a folyamat befolyásolja mind az állami, mind a magánvállalatokat, és részben magyarázza a fent említett termelékenységnövekedést; több mint száz vállalatot alakítottak át vagy zártak nemrég be, ami 100 000 dolgozó elbocsátását vonta maga után, illetve szabadított fel olyan ipari telephelyeket, ahol versenyképesebb tevékenységeket lehet majd végezni; az érintett munkaerővel folytatott konzultáció megkönnyített bizonyos szerkezetátalakítási műveleteket, mivel ezek az emberek, munkanélküli segély formájában, szociális segítségben részesültek; Wang asszonynak, mint munkaügyi miniszter-helyettesnek a hozzájárulását erőteljesen kihangsúlyozták.
concentration of reforms and investment on the key areas;
az alapágazatokra összpontosítani a reformokat és a beruházásokat,
Concentration of resources
A források összpontosítása
concentration of sales in big distribution chains
az eladások nagy elosztóláncokban való koncentrációja.
concentration of the market in the form of an oligopoly;
a piac oligopóliumok formában való összpontosulása,
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Az éghajlat-politika középpontba helyezése nyomán 50 %-kal növekedhetnek a környezeti előnyök (évi 135 millió EUR helyett 270 millió EUR).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Az EU prioritásaira való összpontosítást segíti, hogy egyes szakpolitikai területeken a strukturális alapokból nyújtandó támogatásokra minimális részarány-követelmények vonatkoznak.
Concentration on projects with a strong European Dimension
Az erős európai dimenzióval rendelkező projektekre való összpontosítás
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Nagyfokú egyetértés mutatkozik a tekintetben, hogy a támogatás hatékonyságának elengedhetetlen feltétele a fő kihívásokra és a tanácsi ajánlásokra való összpontosítás.
Concentration on three Community objectives
Három közösségi célkitűzés megvalósítására való törekvés
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Továbbra is magas fokú a koncentráció (90% feletti) a gáz- és a villamosenergia-piacon.
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
„Koncentrációs kockázat”: minden kockázati kitettség, amelynek veszteségpotenciálja elég nagy ahhoz, hogy veszélyeztesse a biztosítók és viszontbiztosítók szolvenciáját és pénzügyi helyzetét;
Concentration: overcoming differences in density
Koncentráció: a gazdasági sűrűségbeli különbségek leküzdése
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Dániában kormányzati szakértők már 16%-os koncentrációt is fel tudtak robbantani.
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Benzinüzemű motorok esetében a gáz-halmazállapotú kibocsátáskoncentráció és a számításon alapuló λ-érték vagy dízelüzemű motorok esetében az átlátszatlansági értékek
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
A lakhatásból való kirekesztődés és a hajléktalanság koncentrációjának megnövekedését csak olyan lakásprogramokkal és városmegújítási programokkal lehet sikeresen leküzdeni, amelyek elősegítik a tartós közösségek létrejöttét és a társadalmi csoportok keveredését.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
A gáz-, olaj- és szénerőművek füstgázában található káros anyagok koncentrációját az ezen irányelvben meghatározott technológiai szintnek megfelelően korlátozni kell.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
A 4. cikk (1) bekezdése alapján engedélyezett, 300 MW-t meghaladó hőteljesítményű új létesítmények esetén a SO2, por és NOx koncentrációjának mérése folyamatosan történik.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Ezen anyagok koncentrációja nem érheti el azt a szintet, amely már kedvezőtlenül befolyásolná a tárolóhely integritását vagy az igénybe vett szállítási infrastruktúrát, amely már jelentős környezeti kockázatot hordozna magában, illetőleg amely már sértené az irányadó közösségi jogot.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
A koncentrációk száraz véggázokra vonatkoznak 8 térfogat % oxigén (folyamatos olvasztás), illetve 13 térfogat % oxigén (nem folyamatos olvasztás) mellett.
Concept
Elképzelés
Concept and role of universal service in e‑communications
Az egyetemes szolgáltatás fogalma és az elektronikus hírközlésben betöltött szerepe
CONCEPT NOTE
LÉNYEGI ÖSSZEFOGLALÁS
CONCEPT NOTE
STRATÉGIAI FELJEGYZÉS
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
A PROJEKT KONCEPCIÓJA
Concept note of the project
Stratégiai feljegyzés a projekthez
Concept of civil society
A civil társadalom fogalma
Concept of discrimination
A hátrányos megkülönböztetés fogalma
Concept of section work
A szekció munkájának megszervezése
Concept of television advertising
A televíziós reklámtevékenység fogalma
concept of the "think/do tank";
A „think/do tank” koncepció ismertetése
Concept of “document held by the institution”
„Az intézmény által birtokolt dokumentum” fogalma
Concept that encompasses the rights and opportunities of people with disabilities to take part in the information society and economy by using ICTs.
Olyan fogalom, amely felöleli a fogyatékkal élők jogait és lehetőségeit, hogy az IKT használata révén részt vegyenek az információs társadalomban és gazdaságban.
Concept: Grey Amsterdam
Ötlet: Grey Amsterdam
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Tervezési szakasz: 1 FTE szakértő (6 hónap*1200 EUR*22)=158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Tervezési szakasz: 2,25 FTE (projektmenedzser, programtervező és további szakértők; 6 hónap*1200 EUR*22)=356 000
Concepts and definitions
Alapvető fogalmak és meghatározások
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
a kritikus energiainfrastruktúrák védelmének javítása érdekében elképzelések és ajánlások a tagállamok közös intézkedéseire.
Concepts for the operations and exploitation phases
A műveleti és az üzemeltetési szakaszhoz kapcsolódó fogalmak
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Az olyan fogalmakat, mint az urbanizáció foka az ENSZ-nek a városi és vidéki térségekre vonatkozó adatszolgáltatáshoz is fel lehet használni.
Concepts of abuse and fraud
A visszaélés és a csalás fogalma
Concepts of age are of considerable importance to society, be it in work, education, the economy or social relations.
Az idősekről alkotott kép komoly társadalmi jelentőséggel bír – legyen szó a munka világáról, az oktatásról, a gazdaságról vagy a társadalmi kapcsolatokról.
Concepts of age in our society
Az idősekről alkotott kép társadalmunkban
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Tovább kell vizsgálni az Európát körülölelő, a déli területek napenergiáját, a nyugaton kiaknázható hullámenergiát és az északi területek szél- vagy vízenergiáját a fő felhasználási központokkal összekapcsoló tengeri szuperhálózat létrehozására vonatkozó elképzelést.
Concepts used in hydrological planning include:
A vízügyi tervezési gyakorlatban alapvetően a következő fogalmakat használják:
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
a tervezési és gyártási rajzokat és terveket,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
szerkezeti és gyártási rajzok, a részegységek ábrái, az összeállítási és kapcsolási rajzok stb.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepciótervek és gyártási rajzok, valamint alkatrészek, részegységek, áramkörök, stb.
Conceptual developments of MSP at EU level
a TENGERI TERÜLETRENDEZÉS FOGALMI kidolgozáSA UNIÓS SZINTEN
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Így a fogalomértelmezési viták már előzetesen csökkenthetők.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Keretkoncepció – A célirányos intézkedés irányelvei
Conceptual issues
Koncepcionális kérdések
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
A javaslatok, konceptuálisan legalábbis, a banki válság által felszínre hozott és az EGSZB-nek a tőkekövetelményekről szóló III.