natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 A világ még fel nem fedett olajtartalékának mintegy 20–30%-a a Jeges-tenger alatt rejtőzik.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 A világ még fel nem tárt olajtartalékának mintegy 20–30%-a a Jeges-tenger alatt rejtőzik.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Hozzáférés a pénzügyi szolgáltatásokhoz bárhol Európában
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Az AEA szerint az új iránymutatásoknak az ágazatban működő valamennyi légi fuvarozót meg kellene védeniük a regionális repülőterek vagy helyi közösségek által a légitársaságoknak nyújtott diszkriminatív jellegű és tisztázatlan pénzügyi támogatásoktól.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a fogva tartás során biztosítani kell, hogy emberi módon és a személyek emberi méltóságát tiszteletben tartva bánjanak a fogvatartottal.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Azok a tevékenységek, amelyek eddig nem voltak adókötelesek (2.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Az úgynevezett „hivatalos adatok” tagállami szinten már léteznek a különféle határellenőrzések területén, kezelésük informatikai rendszerekben történik (külső egészségügyi ellenőrzés: humán-, állat- növény-egészségügy, gyógyszerek, kozmetikumok stb.).
4.2.2 Although "quality data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Az úgynevezett „minőségi adatok” tagállami szinten már léteznek a különféle határellenőrzések területén, kezelésük informatikai rendszerekben történik (külső egészségügyi ellenőrzés: humán-, állat- növény-egészségügy, gyógyszerek, kozmetikumok stb.).
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Az Európai Bizottság, bár valamennyi környezeti hatás eredményét nem tudja meghatározni, úgy véli, hogy gyakran maga a halászat a legjelentősebb befolyásoló tényező, és hogy a halállományok alacsonyabb fokú kiaknázása ellenállóbbá teszi majd az állományokat az ökológiai változásokkal szemben.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Egy saját hivatal, „az európai polgári kezdeményezések ügyfélszolgálatának” létrehozása, amely többek között vállalja az Európai Bizottság által befogadott kezdeményezések leírásának fordítását az Európai Unió hivatalos nyelveire.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Az EU hatékony és eredményes tengerészeti külpolitikájának meg kellene őriznie a tengerhajózási szolgáltatások jól működő nemzetközi keretét.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Minden olyan politika, amely figyelmen kívül hagyja a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét, hogy a nagy hálózatüzemeltetőket részesítse előnyben Európa 23 millió kkv-jával23 és fogyasztóival szemben, akadályozza Európát abban, hogy az Európa 2020 stratégiában leírtaknak megfelelően átalakíthassa a gazdaságot és a társadalmat.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Minden olyan politika, amely figyelmen kívül hagyja a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét, hogy a nagy hálózatüzemeltetőket részesítse előnyben Európa 23 millió kkv-jával23 és fogyasztóival szemben, árt Európának abban, hogy az Európa 2020 stratégiában leírtaknak megfelelően átalakíthassa a gazdaságot és a társadalmat.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Az említetteknek megfelelően ugyanakkor a vállalkozói kultúrát már igen korán érdemes ösztönözni a fiatalok körében.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Az EGSZB – a 2004-es irányelvről alkotott véleményével összhangban – egyetért azzal, hogy a tervezett harmonizáció csak a kereskedelmi léptékű szabálysértéseket érinti, tehát azokat, amelyek jelentős hatással lehetnek az egységes piacra.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
minden egyes tagállam saját automatizálási rendszereket fejleszt ki, különböző munkamódszereket alkalmaznak és nagy különbségek tapasztalhatók a képzettségi szinteket tekintve, így nem egységes az európai jogszabályok tagállami végrehajtása.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 A határokon átnyúló tranzakciók adóügyi akadályainak kezelése mellett az Európai Bizottságnak biztosítania kell azt is, hogy a tagállamok előmozdítsák saját adóreformjaikat a kkv-finanszírozási rendszerek érdekében.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Egyelőre nincs még tudományosan elfogadott, hitelesített és harmonizált elemzési módszer ezen a téren.
4.2.2 At section14 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 A szekciók14 szintjén az olyan európai szervezetek, amelyek egyes vélemények kidolgozásához figyelemre méltón hozzá tudnak járulni, gyakran részt vehetnek az adott munkában.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 A szekciók15 szintjén az olyan európai szervezetek, amelyek egyes vélemények kidolgozásához figyelemre méltón hozzá tudnak járulni, gyakran részt vehetnek az adott munkában.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 A szekciók15 szintjén az olyan európai szervezetek, amelyek egyes vélemények kidolgozásához érdemben hozzá tudnak járulni, gyakran részt vehetnek az adott munkában.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 A keret középpontjában a szabályozási együttműködés áll.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Ugyanakkor a javaslat elvárja az állami foglalkoztatási szolgálatoktól és más EURES-partnerektől, hogy saját munkaközvetítő oldalaikon jobb hozzáférést biztosítsanak az EURES portálhoz.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Mivel a tulajdonos lakók lakhatási költségei jelenleg nem részei a HICP kosárnak, az ingatlanárak erőteljes növekedése egyes országokban szintén magyarázatként szolgálhat az észlelt és a tényleges infláció közötti különbségre.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 A kis- és nagyvállalkozások közötti jobb együttműködés, az ágazatspecifikus inkubátorházak4 vagy klaszterek kialakítása mellett, növelheti a versenyképességet és fokozhatja a növekedést.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Az egyre növekvő óriási méretű adathalmazok alapvető szerepet játszanak a kutatásban és az orvosi gyakorlatban.
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Mivel azonban ezek a feladatkörök jelenleg fedik egymást, az EGSZB úgy véli, hogy jobban meg kellene különböztetni a jogszabályban előírt és az osztályozási feladatköröket, például azzal, hogy más-más felügyelőre bízzák azokat, akik ugyanazon szervezeten belül, vagy két különböző szervezetben tevékenykednek.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 A többlettel rendelkező országokból érkező tőkeáramlás is oka volt annak, hogy a hiánnyal küzdő országokban túlhevült a gazdaság, és ebből következően emelkedtek nominálbérek.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 A többlettel rendelkező országokból érkező tőkeáramlás a hiánnyal küzdő országokban a gazdaság túlhevüléséhez és ebből következően nominálbér-emelkedésekhez vezetett.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 A gyermekek felnőnek, az idősek meghalnak, a munkanélküliség csökkenti a párok pénzügyi eszközeit, és ezáltal lemondanak a szolgáltatások igénybevételéről: a munkaadó családoknál való munkavégzés bizonytalan tevékenység lehet.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Az egyes uniós tagállamok ellenőrzési és felügyeleti szervei igen eltérőek.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 A magánkézben levő infrastruktúra-szolgáltatók közötti együttműködés és megosztás alapvető a hatékonyság, a kiépítés sebessége, a környezeti fenntarthatóság és a végfelhasználók számára elérhető versenyképes árak szempontjából.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Az adóssal szembeni kollektív fizetésképtelenségi eljárás megindítása félelmetes esemény a hitelező számára, aki nem tudja, sikerül-e elérnie a neki járó összegek kifizetését.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 a halászati közös vállalkozások támogatását célzó szabályozások és mechanizmusok beépítését a hatályos közösségi joganyagba, ami a harmadik országokkal kötött két- vagy többoldalú megállapodásokon belüli stabil és hosszú távú speciális eljárás szerint jogbiztonságot nyújtana ezen vállalkozások számára, és figyelembe veszi a tevékenység egyedi jellegzetességeit és kedvező hatásait a halászati erőforrások kezelése, a piacok ellátása, a halászattól függő térségekbeli munkahelyteremtés, a többletérték megteremtése, az együttműködés és a nemzetközi cserekapcsolatok szempontjából.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Közös nevezőként az utólagos adóztatást lehetne megemlíteni egy modelljavaslat alapjaként.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
36.2.2 A demográfiai változások – a munkaképes népesség öregedése, a munkaerőpiacra lépő fiatalok számának csökkenése – és a termelési folyamatokat érintő gyors technológiai átalakulás következtében Európában a képzett munkaerő komoly hiánya fenyeget.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 A demográfiai változások – a munkaképes népesség öregedése, a munkaerőpiacra lépő fiatalok számának csökkenése – és a termelési folyamatokat érintő gyors technológiai átalakulás következtében Európában a képzett munkaerő komoly hiánya fenyeget.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Az állatgyógyászati készítmények fejlesztését minden állatfajra vonatkozóan támogatni kellene a beruházás és az innováció védelmének kiterjesztésével, nemcsak a kevésbé jelentős fajok, hanem az összes faj esetében.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 El kellene kerülni továbbá a kettős ellenőrzéseket, például az adminisztratív ellenőrzések és a minőségbiztosítási rendszerek auditjai között.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Minden egyes beruházási megállapodási tárgyalásnak meglesznek a maga jellegzetességei.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Évente hozzávetőlegesen 450 000 cég kerül szembe ezzel a kihívással, ezek összesen körülbelül 2 millió főt foglalkoztatnak.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Évente hozzávetőlegesen 450 000 cég kerül szembe ezzel a kihívással, ezek összesen körülbelül 2 millió főt foglalkoztatnak.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 „Aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára34 azzal a céllal, hogy a tagállamok közötti tapasztalatcsere révén új impulzusokkal szolgáljanak az aktív idősödés számára, és hogy ösztönözzék az együttműködést és a kölcsönös tanulást az EU-ban.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 „Aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára34 azzal a céllal, hogy a tagállamok közötti tapasztalatcsere révén új impulzusokkal szolgáljanak az aktív idősödés számára, és hogy ösztönözzék az együttműködést és a kölcsönös tanulást az EU-ban.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 „Aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára36 azzal a céllal, hogy a tagállamok közötti tapasztalatcsere révén új impulzusokkal szolgáljanak az aktív idősödés számára, és hogy ösztönözzék az együttműködést és a kölcsönös tanulást az EU-ban.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families38 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 „Aktív időskori élet” elnevezésű európai szövetség felállítása az „európai szövetség a családokért” mintájára38 azzal a céllal, hogy a tagállamok közötti tapasztalatcsere révén új impulzusokkal szolgáljanak az aktív idősödés számára, és hogy ösztönözzék az együttműködést és a kölcsönös tanulást az EU-ban.
4.2.2 Estimated value of the claim: ……………………………………………………………………………..
4.2.2 A követelés becsült értéke: ……………………………………………………………………………..
4.2.2 European company and professional networks (including SME representative organisations) need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Az európai vállalati és szakmai hálózatokat (köztük a kkv-k képviseleti szervezeteit) ösztönözni kell arra, hogy honlapjukat egészítsék ki a tanulási mobilitási programokkal kapcsolatos információkkal, és azokat népszerűsítsék tagjaik között is.
4.2.2 European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Az európai vállalati hálózatokat (köztük a kkv-k szervezeteit) és az európai szakembereket ösztönözni kell arra, hogy honlapjukat egészítsék ki a tanulási mobilitási programokkal kapcsolatos információkkal, és azokat népszerűsítsék tagjaik között is.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Egyrészről a joganyag felülvizsgálata nyolc irányelvet érintene, míg az Európai Bizottság a felülvizsgálati és összevonási javaslatában ezek közül négyre szorítkozik.
4.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
4.2.2 Az EGSZB meglátása szerint a következő elemekre kell különös hangsúlyt fektetni:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 Az utasok számára a javaslat a következő hozzáadott értéket jelentheti:
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2  Az FTT-ből származó bevételeket kezdetben a fennmaradó költségek fedezésére lehetne fordítani.
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 A közbeszerzési kultúrán is változtatni kell.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 2000-ben a Mercosur-országok kormányai létrehozták a makrogazdasági monitoringcsoportot, azzal a feladattal, hogy kísérjen figyelemmel egy sor meghatározott makrogazdasági konvergenciamutatót, és dolgozza ki alkalmazásuk közös módszereit.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 2000-ben a Mercosur-országok kormányai létrehozták a makrogazdasági monitoringcsoportot, azzal a feladattal, hogy kísérjen figyelemmel egy sor meghatározott makrogazdasági konvergenciamutatót, és dolgozza ki alkalmazásuk közös módszereit.
4.2.2 Furthermore, legislators are making an increasingly clear-cut distinction between petty criminals and major offenders.
4.2.2 Ezenkívül a jogalkotók egyre inkább különbséget tesznek a kisstílű bűnözők és a súlyos bűncselekményt elkövetők között.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Általános joghatóságot annak a tagállamnak a bíróságai kapnak, amelynek a területén az elhunyt szokásos tartózkodási helye volt elhalálozásának időpontjában.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 A generációs megújulás önmagában nem elég a képzettségi szint javításához, mivel jelenleg is sok magasan képzett fiatal dolgozik alacsony képzettséget igénylő munkakörben.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 A generációs megújulás önmagában nem elég a készségek szintjének javításához, mivel jelenleg is sok magasan képzett fiatal dolgozik alacsony képzettséget igénylő munkakörben.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Hosszú ásványkitermelési múltjának figyelembevételével Európának vezető szerepet kell betöltenie az olyan kérdésekkel kapcsolatos szakismeretek és tapasztalatok terén, mint a nyersanyag-kitermelés kezelése, a nyersanyagtermelés hozzájárulásának optimalizálása a gazdasági fejlődés szempontjából, a nyersanyagok fenntartható használata és a földterület helyreállítása a társadalom számára hasznos módon.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over one year but not in the long term.
4.2.2 A kockázati befektetések spekulatív jellegéből adódik, hogy nem tartósan, hanem éven belül befolyásolják az árakat.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 A kockázati befektetések spekulatív jellegéből adódik, hogy nem tartósan, hanem rövid távon befolyásolják az árakat.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they impact on prices over one year but not in the long term.
4.2.2 A kockázati befektetések spekulatív jellegéből adódik, hogy nem tartósan, hanem éven belül befolyásolják az árakat.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 Ma nem cél a TEN mentén elhelyezkedő vasúti állomások egységesítése.