natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 Az EGSZB kéri, hogy a kezdeményezés számára biztosítsák a hosszú távú finanszírozási kilátások biztonságát és a szabályozási keret stabilitását a kezdeményezést egyébként jellemző nagy kockázatú elemek csökkentése, valamint az EU általános célkitűzéseinek – a fenntartható fejlődésnek, a foglalkoztatásnak és új, szakképzett szakmai profiloknak – az elérése érdekében.
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be olyan szabályozásokat, amelyek problémamentesen illeszkednek az IMO-nak a fűtőolaj minőségéről szóló 18.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 Az EGSZB megfelelő emberi és költségvetési erőforrások előirányzását kéri mind az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának e kérdésekkel foglalkozó egysége, mind pedig a tagállami ellenőrző hatóságok számára annak érdekében, hogy megfelelően el tudják végezni munkájukat.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 Az EGSZB valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatására hív fel, hogy azok tudatára ébredhessenek az elismertetés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami tanúsítási keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 Az EGSZB valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatására hív fel, hogy azok tudatára ébredhessenek az érvényesítés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami képesítési keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában.
1.3 The EESC calls for the directive’s objectives to include the requirement that this tool – which allows for the gradual but necessary convergence towards a single, unitary regulatory system in terms of both enforcement and interpretation – be accompanied by monitoring and market surveillance, based on automatic detection systems which do not impede the development of legitimate European trade.
1.3 Az EGSZB kéri, hogy az irányelv céljai között szerepeljen az is, hogy ezt az eszközt, amely lehetővé teszi az egységes szabályozási, végrehajtási és értelmezési rendszer megvalósítása felé tett fokozatos, de szükséges lépéseket, egészítsék ki az ellenőrzéssel és a piacfelügyelettel, amelynek alapját a jogszerű európai kereskedelem fejlődését nem akadályozó automatikus észlelési mechanizmusok képezik.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállami közigazgatási szerveket, hogy komolyan kötelezzék el magukat egy olyan jogi keret kiigazítása és kialakítása mellett, amely segíthet növelni a fa‑ és bútoripari, valamint a cellulóz‑ és papíripari ágazat versenyképességét, és megkönnyíti a faanyagkészletekhez való hozzáférésüket.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai átjárhatósági normák jövőbeni alkalmazása és a tanúsítási ellenőrzések nemzeti és közösségi szervek közötti felosztása ne vezethessen biztonsági kockázatok előfordulásához.
1.3 The EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 Az EGSZB MINDEN tagállamot felszólít arra, hogy vegyenek részt az Európai Bizottság terveiben, melyek révén fejleszthető az adat- és tudásbázis, valamint az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésére, nyomon követésére és jelentésére szolgáló mechanizmusok.
1.3 The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 Az EGSZB felszólítja a fekete-tengeri kormányokat, valamint a regionális és nemzetközi szervezeteket, hogy vonják be a civil társadalmat a regionális párbeszédbe és együttműködésbe, továbbá nyújtsanak új perspektívát olyan fontos kérdésekben, mint a politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása; a gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása; az együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén, valamint a személyes kapcsolattartás.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan ellenőrizze a közösségi vívmányoknak a kulturális és kreatív ágazatra való alkalmazását, mindenekelőtt a versenypolitika, a szerzői jogok és a munkavállalói jogok megfelelő szabályozása, valamint az EU és harmadik országok között létrejött nemzetközi megállapodások záradékainak védelme tekintetében.
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 Az EGSZB az alábbi hat kiemelt követelményre vonatkozó irányelv kidolgozására kéri az Európai Bizottságot:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 Az EGSZB az alábbi hat kiemelt követelményre irányuló ajánlás kidolgozására kéri az Európai Bizottságot:
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden szükséges biztonsági intézkedést foglaljon jogszabályba, és elegendő uniós finanszírozást helyezzen kilátásba a harmadik országokból bevándorló és az Unió külső szárazföldi határait átlépő vadon élő állatokkal kapcsolatos kockázatok megelőzésére, hiszen ezek az állatok veszélyes fertőző betegségeket terjeszthetnek az EU területén.
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden szükséges biztonsági intézkedést foglaljon jogszabályba, és elegendő uniós finanszírozást helyezzen kilátásba a harmadik országokból érkező, az Unió külső szárazföldi határait átlépő vadon élő állatokkal kapcsolatos kockázatok megelőzésére, hiszen ezek az állatok veszélyes fertőző betegségeket terjeszthetnek az EU területén.
1.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
1.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos uniós szintű jogalkotás megvalósíthatósági tanulmányának elkészültét követően tegyen javaslatot egy konkrétan a fogyatékkal élőkről szóló irányelvre.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy dokumentumában egyértelműen említse meg az ÁFSz-ek újonnan létrehozott európai hálózata és a Foglalkoztatási Bizottság közötti kapcsolatokat, valamint világosan fogalmazza meg az ÁFSz-ek által kidolgozott modernizációs intézkedések jellegét és célkitűzését, amelyeket egyébként nem kellene kötelezővé tenni.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 Az EGSZB arra hívja fel az EU-t, hogy tegyen többet a NATO meglévő erőforrásainak alkalmazásáért.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az akvakultúrával kapcsolatos közös kompetenciák koordinálásával összefüggő kötelezettségeinek maximálisan megfelelve egyszerűsítse az adminisztratív eljárásokat és az intézkedésekbe vonja be az akvakultúra terén illetékes nemzeti és regionális szervek megfelelő részlegeit.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az akvakultúrával kapcsolatos közös kompetenciák koordinálásával összefüggő kötelezettségeinek maximálisan megfelelve egyszerűsítse az adminisztratív eljárásokat, és az intézkedésekbe vonja be az akvakultúra terén illetékes nemzeti és regionális szervek megfelelő részlegeit.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezzen kutatást az ilyen munkavállalók helyzetéről, beleértve a létszámukat, a határokon átnyúló mobilitásukat, a munkaerőpiaci és a szociális védelmi rendszerbe való tényleges integrációjukat, a foglalkoztatási és szociális körülményeiket és a képzettségüket, valamint az európai gazdasághoz való tényleges és potenciális hozzájárulásukat.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezzen kutatást az ilyen munkavállalók helyzetéről, beleértve a létszámukat, az állampolgárságukat, migrációs jogállásukat, a határokon átnyúló mobilitásukat, a munkaerőpiaci és a szociális védelmi rendszerbe való tényleges integrációjukat, a foglalkoztatási és szociális körülményeiket és a képzettségüket, valamint az európai gazdasághoz való tényleges és potenciális hozzájárulásukat.
1.3 The EESC calls on the European Commission, in consultation with interested stakeholders, to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
1.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a fakínálat növelése és a nyersanyagként rendelkezésre álló fa fenntartható felhasználása érdekében a faellátással kapcsolatban az érdekeltekkel konzultálva dolgozzon ki európai iránymutatásokat.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 Az EGSZB kéri a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű tárgyalócsoportot, hogy az adatgyűjtéssel kapcsolatban állítson fel egy listát a prioritásokról az ISTAT1 jegyzékében – melyet naprakésszé kell tenni – már meglévő mutatók alapján.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 Az EGSZB felkéri a földközi-tengeri térség partnerállamait, hogy az életkörülmények kialakítása során támogassák a „mindenki számára történő tervezés” koncepcióját (Design for all), mivel az akadálymentes és felhasználóbarát környezet az idegenforgalmi lehetőségek feltárásához is hozzájárul.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hozzanak létre felügyeleti hatóságot a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban, amely specifikus hatáskörökkel rendelkezik a hitelek terén.
1.3 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.3 Az EGSZB arra kéri a Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan, de a minőségre is ügyelve tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a Parlament és az Európai Bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 Az EGSZB arra kéri a társulási megállapodás aláíróit és a Chilében székhellyel rendelkező illetékes nemzetközi szervezeteket, hogy a chilei civil szervezetek megerősítése és kapacitásaik növelése érdekében adjanak meg minden lehetséges intézményi, politikai, operatív és gazdasági támogatást ahhoz, hogy e szervezetek a nemzeti szintű szociális és civil párbeszéd elismert szereplőivé, illetve a kétoldalú kapcsolatokban az európai civil társadalom partnereivé válhassanak.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 Az EGSZB kéri a társulási megállapodás aláíróit és a Chilében székhellyel rendelkező illetékes nemzetközi szervezeteket, hogy Chile civil társadalmi szervezeteinek megerősítése és kapacitásaik növelése érdekében adjanak meg minden lehetséges intézményi, politikai, operatív és gazdasági támogatást ahhoz, hogy e szervezetek a nemzeti szintű szociális és civil párbeszéd elismert szereplőivé, illetve a kétoldalú kapcsolatokban az európai civil társadalom partnereivé válhassanak.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 Az EGSZB sürgeti az uniós intézményeket, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek megakadályozzák a “lakóhely elvével” való visszaélést olyan hamis tulajdoni és letelepedési rendszerek révén, melyekkel a tevékenységet nem végző holdingtársaságok vagy fantomcégek tulajdonosai elkerülik az adófizetést a székhelyük szerinti országban.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak bátorságot és politikai akaratot az egységes európai égbolt gyors létrehozása iránt, az Európai Bizottságot pedig arra kéri, hogy vállalja magára a végrehajtás folyamatának valamennyi irányítási feladatát.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 2006/2004/EK rendelet legközelebbi felülvizsgálatakor vegye figyelembe az e dokumentumban foglalt, az illetékes fogyasztóvédelmi hatóságok közötti együttműködés javítására irányuló javaslatokat.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 Az EGSZB arra kéri a tárgyaló feleket és különösen az EU-t, hogy vegyék figyelembe annak számottevő politikai és gazdasági következményeit, ha nem sikerül megállapodást elérni, és azt, hogy ez milyen jelentős alkalom kihagyását jelentené.
1.3 The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
1.3 Az EGSZB így nem tud megjegyzéseket fűzni az Európai Bizottság által javasolt cselekvési tervhez, mivel az egyértelműség hiánya spekulációkhoz vezet a lehetséges hatásokat illetően, továbbá jogszabályi következményekkel jár.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem szabad túlzott jelentőséget tulajdonítani a felülről lefelé irányuló megközelítésnek.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 Az EGSZB üdvözli ezt a megközelítést, amely – ahogyan azt az Európai Bizottság is megjegyzi – nem feltétlenül irányul konkrét joganyag kidolgozására.
1.3 The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal, which is clear from its article-by-article comments3.
1.3 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a javaslat technikai és jogi szempontból egyaránt szilárd jellegéhez, amely megmutatkozik a cikkenként hozzáfűzött megjegyzésekben3 is.
1.3 The EESC considers it important that the initiative should be:
1.3 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a kezdeményezés tiszteletben tartsa a következő elveket:
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy egyértelműen meghatározzák az előfizető „lakóhelye szerinti tagállam” fogalmát, oly módon, hogy az Unió többi tagállamát alapértelmezettként olyan tagállamnak kell tekinteni, amelyekben az előfizető ideiglenesen tartózkodik.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 Az EGSZB szükségesnek tartja egy konzultatív vegyes bizottság (kvb) azonnali létrehozását, amely az EGSZB 9 vagy 12 képviselőjéből, valamint a mexikói civil szervezetek hasonló létszámú képviselőjéből állna.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements is seen as the main priority for the health check.
1.3 Az EGSZB szerint helyes, hogy a health check elsődleges feladataként a támogatásokra vonatkozó adminisztrációs előírásoknak és a feltételesség alkalmazásának az egyszerűsítését tekintjük.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 Az EGSZB szerint helyes, hogy az állapotfelmérés elsődleges feladataként a támogatásokra vonatkozó adminisztrációs előírásoknak és a feltételesség alkalmazásának az egyszerűsítését, valamint a meglévő rendelkezéseknek a jövőbeli kihívásokhoz való, esetlegesen szükséges hozzáigazítását (lásd a 6.3. pontot) tekintjük.
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 Az EGSZB szerint alapvetően fontos, hogy bármely tervezett szabályozás világos és átlátható módon védje ne csak a házastársak és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi rendszereiből eredő jogokat, hanem a harmadik személyek érdekeit és jogait is.
1.3 The EESC considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
1.3 Az EGSZB szerint szükség van olyan jogi keretre, amely javítja az igazságszolgáltatási feltételeket annak érdekében, hogy a károsultak a Szerződésnek megfelelően érvényesíthessék a trösztellenes közösségi jogszabályok megsértéséből adódó valamennyi kár megtérítésére vonatkozó jogukat.
1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a szegénység felszámolására és a környezeti fenntarthatóságra összpontosító fenntartható nemzetközi stratégia létfontosságú.
1.3 The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
1.3 Az EGSZB szerint európai iránymutatásokat kell kidolgozni a szilárd biomassza felhasználásáról.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az adókikerülés elleni fellépésről szóló irányelv alkalmazási köréből nem kellene kizárni a pénzügyi szektor vállalatait.