natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy fejleszteni kell az ILO-val illetve a WHO-val kialakított együttműködést, mivel az érdekes adalékkal szolgálhat valamennyi fél számára az elméleti (kutatások a betegségek és balesetek eredete, ergonómia és rehabilitáció tekintetében), illetve a módszertani területen a felmérések és a statisztikai módszerek szempontjából.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy fejleszteni kell az ILO-val, illetve a WHO-val kialakított együttműködést, mivel ez hasznos adalékkal szolgálhat valamennyi fél számára az elméleti (kutatások a betegségek és balesetek eredete, ergonómia és rehabilitáció tekintetében), illetve a módszertani területen a felmérések és a statisztikai módszerek szempontjából.
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Az EGSZB úgy véli, az Európai Bizottság feladata a belső piac akadálytalan működésének biztosítása, és a tagállamokbeli közlekedési vállalkozások közötti versenytorzulások kiküszöbölése.
3.4 The Committee believes that the Community should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Az EGSZB úgy véli, a Közösség feladata a belső piac akadálytalan működésének biztosítása, és a tagállamokbeli közlekedési vállalkozások közötti versenytorzulások kiküszöbölése.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság által bejelentett intézkedések ebbe az irányba mutatnak, és ennek megfelelően teljes mértékben támogatja azokat.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the  fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a technológiák fejlesztése a gazdaság egésze számára lehetőséget jelent, az egészségügyi rendszerek már amúgy is meggyengült finanszírozására tett hatást értékelni kell, és szükség lenne a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos uniós segélyekre.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a technológiák fejlesztése a gazdaság egésze számára lehetőséget jelent, az egészségügyi rendszerek már amúgy is meggyengült finanszírozására gyakorolt hatást értékelni kell, és szükség lenne a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos uniós segélyekre.
3.4 The Committee believes there can be no effective CMO in sugar unless there is also some power to restrict imports.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy nincs esély hatékony cukorpiaci rendszerre, ha nincs lehetőség a behozatal valamilyen módon való ellenőrzésére.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Az EGSZB messzemenően támogatja az Európai Bizottság által a közleményben ismertetett és a mezőgazdasági termékek promóciójának jövőbeli politikájával kapcsolatos javaslatokat és irányvonalakat, amelyek célja az ágazat versenyképességének növelése, illetve az európai agrár-élelmiszeripari modell kiemelkedő normáinak tudatosítása.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Annak érdekében, hogy a bevándorlók megtalálják a számításukat, és hogy javuljon az európai társadalmak kohéziója, az EGSZB a társadalmi befogadást javító politikákat tart szükségesnek, mivel a bevándorlás sikere mind a migráns munkavállalók, mind a befogadó társadalom szempontjából az integrációs folyamatok minőségén múlik.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a fórumot több lépcsőben kell létrehozni.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 A Bizottság az ajánlásban meghatározott szakpolitikai ajánlásokat, mint egy szűkített és feltétlen megvalósítandó beavatkozási listát messzemenően támogatandónak és hasznosnak tartja.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Az EGSZB a javaslatban meghatározott szakpolitikai ajánlásokat, mint egy szűkített és feltétlen megvalósítandó beavatkozási listát messzemenően támogatandónak és hasznosnak tartja.
3.4 The Committee considers that the running of the ESRB has highlighted the need to examine possibilities for a quantitative and qualitative reconfiguration of its various organs - General Board, Steering Committee, Advisory Technical Committee, Advisory Scientific Committee - and to find a solution for the appointment of the board's second chair, given that the first chair's term will come to an end in December 2015.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az ERKT működése rávilágított arra, hogy meg kell vizsgálni a szervei – az igazgatótanács, az irányítóbizottság, a szakmai tanácsadó bizottság és a tudományos tanácsadó bizottság – minőségi-mennyiségi összetétele módosításának a lehetőségét, és megoldást kell találni a testület második elnökének a kinevezésére, mivel az első megbízatása a tervek szerint 2015 decemberében lejár.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy azon túl, hogy a Notre Europe jelentése által elindított lendületet ki kell használni, a civil társadalmat is be kell vonni a vitába, és az integrációs és együttműködési célkitűzések elérése érdekében intézkedéseket kell végrehajtani.
3.4 The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
3.4 Az EGSZB felhívta a figyelmet az azon tagállamokban megfigyelhető aggasztó tendenciákra, amelyek egyre inkább vonakodnak befogadni a harmadik országok állampolgárait.
3.4 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as: to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy;
3.4 Az EGSZB a Horizont 2020 keretében egy széles körű, részvételen alapuló európai előrejelzési akciót sürget, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magán szereplő közös vízióját annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás végett, abból a célból, hogy
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 Az EGSZB csalódottan állapítja meg, hogy az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás első két pályázati ajánlatkérését követően a finanszírozási plafonok ismétlődő átszabására és csökkentésére volt szükség minden résztvevő számára: a nagyvállalatok esetében az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárulását 50%-ról 33%-ra, míg a kkv-k és a kutatóintézetek számára 75%-ról 50%-ra kellett csökkenteni.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Az EGSZB biztatónak tartja, hogy az Európai Parlament nemrégiben hangsúlyozta: szükség van „egy európai szociális paktumra”, „foglalkoztatási és szociális referenciaértékekre” a „költségvetési fegyelem kötelező felügyeletében”, a „szociális modell fenntarthatóságának” figyelembevételére az éves növekedési jelentésben, illetve egy „integrált foglalkoztatás- és szociálpolitikai keretre” mint „ötödik építőelemre” a GMU menetrendjében4.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság azon döntését, hogy a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését rendeleti úton szabályozza, nem pedig irányelv formájában, ami azt jelenti, hogy tartalmát a tagállamok közvetlenül alkalmazzák, elkerülvén, hogy a tagállamoknak túl széles mérlegelési jogkörük legyen.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy végül nem módosult az elektromos és elektronikus berendezésekben korlátozott vagy tiltott anyagok jegyzéke, ami továbbra is azonos védelmi szintet nyújt a munkavállalók és a fogyasztók számára.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy végül nem módosult a tiltott termékek jegyzéke, ami továbbra is azonos védelmi szintet nyújt a munkavállalók és a fogyasztók számára, valamint megőrzi a védelem szintjét a harmadik országok munkavállalói és lakossága számára az elektromos és elektronikus hulladékok ezen országok felé irányuló illegális kereskedelme esetében.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy megosztott hatáskörökön alapuló javaslatról van szó, kivéve a tenger biológiai erőforrásainak megőrzésével kapcsolatos kérdéseket, amelyeket illetően az Európai Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20126.
3.4 Az EGSZB nemrégiben fogadta el véleményét az EU 2012.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20127.
3.4 Az EGSZB nemrégiben fogadta el véleményét az EU 2012.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy ezek az intézkedések a jobb jogi és eljárási garanciákat szolgálják a menedékjogi kérelmet benyújtó személyek alapvető jogai tiszteletben tartása érdekében.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az elektronikus aláírásokról szóló irányelvre8 épülő rendelet megalkotása során az Európai Bizottság fejlesztési célú megközelítést alkalmazott, azt biztosítandó, hogy a lakosság és a vállalkozások használhassák saját nemzeti e-személyazonosító eszközeiket a más, e‑személyazonosító rendszerekkel rendelkező tagállamok közszolgáltatásaihoz való hozzáférés érdekében.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy eddig nem tapasztalt módon az Európai Bizottság igen jelentősen meghosszabbít egy – a munkavállalók munkahelyi kockázatokkal szembeni védelmének minimumkövetelményeit szabályozó – kötelező érvényű irányelv rendelkezéseinek hatálybalépésére vonatkozó határidőt.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Az EGSZB rámutat, hogy ahhoz, hogy az oktatás teljes mértékben teljesítse a tőle elvárt célokat, az ebbe az ágazatba történő beruházásokat olyan munkaerő-piaci, szociális és gazdaságpolitikáknak kell kísérniük, amelyek támogatják a fenntartható növekedést és a jólétet.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az irányelv nagyon általánosan meghatározott megfogalmazások révén történő végrehajtása rendkívül bonyolult helyzeteket teremthet úgy a vállalatok, mind az adóhatóságok számára.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 Az EGSZB nemzetközi szinten is javasolja a jelenlegi önszabályozó rendszeren való túllépést.
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 Az EGSZB megerősíti az arányosság és rugalmasság elvét támogató korábbi álláspontját.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Az EGSZB az európai év kapcsán decentralizált megközelítést támogat.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.3 Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy Európa szociális dimenzióját többek között egy tényleges szociális cselekvési program keretében kell kifejezésre juttatni.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy Európa szociális dimenzióját többek között egy tényleges szociális cselekvési program keretében kell kifejezésre juttatni.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Az EGSZB ezért egyetért az Európai Bizottság javaslatával, és azt ajánlja, hogy a tilalom 2012.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tilalom 2018.
3.4 The Committee therefore supports self-regulation mechanisms aimed at improving health care education and training.
3.4 Ezért az EGSZB a (tovább)képzés területén támogatja az önszabályozás mechanizmusait az egészségügyi szakmák kvalifikációja tekintetében.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy külön pénzügyi forrásokat kell rendelni a nemekhez kötődő kérdésekhez (3.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Az EGSZB számára világos, hogy a lakosságnak a radonnal szennyezett ivóvíznek való kitettség elleni védelméről szóló, 2001.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Az EGSZB egy, a polgárok szolgálatában álló kormányzási és átláthatósági charta kidolgozását javasolja.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság világosan fogalmaz az erdőirtások okait illetően.
3.4 The Committee welcomes the involvement of the social partners in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a munkába bevonják a szociális partnereket is.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 A kiskorú gyermekek különleges igényeinek való megfelelés érdekében az EGSZB támogatja az irányelv által előterjesztett ez irányú intézkedéseket.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Az EGSZB következésképpen arra kéri a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá az alkalmazási területnek minden lakott területen kívül eső útra való kiterjesztéséhez.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Az EGSZB ezért itt először is azt szeretné kifejezésre juttatni, hogy véleménye szerint a LIFE+ program új szakaszának félidős értékelését jelenleg még lehetetlen elvégezni.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 A javasolt irányelvnek a ROSEBUD tematikus hálózat által 2003-ban elvégzett hatásvizsgálata alátámasztja azt a képet, amelyet az EGSZB a javasolt irányelv következményeiről alkotott.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 Mivel az EGSZB néhány korábban elfogadott véleményében1 már felvetette egy közös európai energiaszolgáltatás elképzelését, úgy véli, hogy azon túlmenően, hogy a Notre Europe agytröszt jelentése által elindított lendületet ki kell használni, a civil társadalmat is be kell vonni a vitába, és az integrációs és együttműködési célkitűzések elérése érdekében intézkedéseket kell végrehajtani.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Az EGSZB 2005 áprilisában már szervezett egy hasonló fórumot az érdekeltek számára a fenntartható fejlődés politikai kérdéseiről, és kész hasonló konzultációs és a meghallgatást szolgáló eseményeket szervezni a legfontosabb politikai kérdésekről is, ezzel erősítve a szervezett civil társadalom hangját, és ezáltal hozzájárulva ahhoz is, hogy „Brüsszel” is jobban figyelhessen a polgárokra.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 A közös európai adásvételi jog a határon átnyúló szerződésekre korlátozódik (a tagállamok azon lehetőségével, hogy ezt kiterjesszék).
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 A közlemény hangsúlyozza a törzshálózati folyosók és a 913/2010/EU rendelet alapján létrehozott kilenc vasúti árufuvarozási folyosó közötti együttműködés jelentőségét is.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 A közlemény két csoportba sorolja az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: megkülönbözteti egyrészről a szociális védelem jogi és kiegészítő rendszereit, másrészről pedig az egyéb, közvetlenül az egyénnek nyújtott alapvető szolgáltatásokat, mint például az élet során jelentkező különböző válságok vagy kihívások kezelésében, a társadalomba való teljes beilleszkedésben, a fogyatékkal élő vagy egészségügyi problémákkal küzdő személyek integrációjában nyújtott segítség vagy a szociális lakhatás.
3.4 The Communication from the Commission focuses on three main cross-cutting priorities relevant to the whole chain:
3.4 Az Európai Bizottság közleményét az alábbi három, az egész láncra vonatkozó horizontális prioritás köré építi:
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 A közlemény három kérdést különít el: a gyógyszerhamisítást, a farmakovigilanciát és a betegtájékoztatást, ezekre vonatkozóan az Európai Bizottság öt jogalkotási javaslatot mellékel a közleményhez.7
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 A közlemény három kérdést különít el: a gyógyszerhamisítást, a farmakovigilanciát és a betegtájékoztatást, ezekre vonatkozóan az Európai Bizottság öt jogalkotási javaslatot mellékel a közleményhez7.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 A közlemény megjegyzi, hogy a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya jelentősen nőtt, és ugyanúgy a tagállamok közötti különbségek is.