natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2), first subparagraph, third indent
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(2), introductory wording
2. cikk (2) bekezdése, bevezető rész
Article 2(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(20)
2. cikk (20) bekezdése
Article 2(21)
2. cikk (21) bekezdése
Article 2(22)
(3) bekezdése
Article 2(22)
2. cikk (22) bekezdése
Article 2(23)
2. cikk (23) bekezdése
Article 2(24)
2. cikk (24) bekezdése
Article 2(25)
2. cikk (25) bekezdése
Article 2(26)
2. cikk (26) bekezdése
Article 2(27)
2. cikk (27) bekezdése
Article 2(28)
2. cikk (28) bekezdése
Article 2(29)
2. cikk (29) bekezdése
Article 2(2a)
cikk, (2) bekezdés
Article 2(3)
2. cikk (3) bekezdés
Article 2(3)
2. cikk (3) bekezdése
Article 2(3)
2. cikk (3) bekezdés
Article 2(3)
2. cikk, (3) bekezdés
Article 2(3)
a 2. cikk (3) bekezdése
Article 2(3)
cikk
Article 2(3)
cikk (2) bekezdés
Article 2(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 2(3) first indent
2. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(3) introductory wording
2. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(3) is replaced by the following:
A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2(3) second indent
2. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(3) second part
2. cikk (3) bekezdése, második rész
Article 2(3) third indent
2. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(3) third indent
cikk, (3) bekezdés
Article 2(3)(a)
2. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g)
cikk (3) bekezdésének (a), (b) és (e)–(g) pontja
Article 2(3)(b)
2. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 2(3)(c)
2. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 2(3), first part
2. cikk (3) bekezdése, első rész
Article 2(3):
cikk:
Article 2(30)
2. cikk (30) bekezdése
Article 2(31)
2. cikk (31) bekezdése
Article 2(32)
2. cikk (32) bekezdése
Article 2(33)
2. cikk (33) bekezdése
Article 2(4)
2. cikk (4) bekezdés
Article 2(4)
2. cikk (4) bekezdése
Article 2(4)
2. cikk (4) bekezdés
Article 2(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 2(5)
2. cikk (5) bekezdés
Article 2(5)
2. cikk (5) bekezdése
Article 2(5)
2. cikk (5) bekezdés
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat első része
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat második része
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(6)
2. cikk (6) bekezdés
Article 2(6)
2. cikk (6) bekezdése
Article 2(6)
2. cikk (6) bekezdés
Article 2(7)
2. cikk (7) bekezdés
Article 2(7)
2. cikk (7) bekezdése
Article 2(7)
2. cikk (7) bekezdés
Article 2(7)
cikk (4) bekezdés
Article 2(7), first subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének első albekezdése
Article 2(7), fourth subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, a)–i) pont
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, j) pont
Article 2(7), third subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 2(8)
2. cikk (8) bekezdés
Article 2(8)
2. cikk (8) bekezdése
Article 2(9)
2. cikk (9) bekezdés
Article 2(9)
2. cikk (9) bekezdése
Article 2(9), first sentence
2. cikk (9) bekezdése, első mondat
Article 2(9), second sentence
2. cikk (9) bekezdése, második mondat
Article 2(a)
2. cikk a) pont
Article 2(a) and (b), (e)
2. cikk a) és b), e) pont
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
cikkének a) pontja egyértelműen meg kellene határozza, hogy a rendszer résztvevői közt létrejövő „megállapodás”-t szerződés útján vagy jogszabályok által hozhatnak létre.
Article 2(a) to (c)and (e) to (f)
2. cikk a)–c) és e)–f) pont
Article 2(a), first subparagraph
cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 2(a), second subparagraph, (i) and (ii)
cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(a), third subparagraph
cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(a),(b), (e)
cikk (2) bekezdése
Article 2(b)
2. cikk b) pont
Article 2(b)
cikk
Article 2(b)
pont
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Különösképpen a b) pont pontosítja az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények helyzetét, egyértelműen kijelentve, hogy az irányelv értelmében minden szempontból hitelintézetként kell őket tekinteni.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Az Euratom-Szerződés 2. cikkének b) pontja arról rendelkezik, hogy a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírásokat kell megállapítani.
Article 2(c)
10a.
Article 2(c)
2. cikk c) pont
Article 2(c)
cikk
Article 2(c)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 2(c) first indent
cikk első bekezdés
Article 2(d)
2. cikk d) pont
Article 2(e)
2. cikk e) pont
Article 2(f)
2. cikk f) pont
Article 2(f)
2. cikk f) pont
Article 2(f)
cikk
Article 2(i)
pont
Article 2(j)
cikk j) pont
Article 2, 2nd paragraph (26)
2. cikk második bekezdés 26. pont
Article 2, first paragraph
alpont, első francia bekezdés
Article 2, introductory wording
2. cikk bevezető része
Article 2, introductory wording
cikk (2) bekezdés
Article 2, points (d) and (e)
2. cikk, d) és e) pont
Article 2, second indent
2a cikk, (2) bekezdés
Article 2, second paragraph, point (15)
cikk, (1) bekezdés, 2.
Article 2, second paragraph, point (16)
alpont, második francia bekezdés
Article 2, second paragraph, points (1) to (14)
cikk, (1) bekezdés, 1.
Article 2, second paragraph, points (1) to (14)
pont, második francia bekezdés, második francia albekezdés
Article 2.1(e) clarifies the notion of “electromagnetic disturbance” by reintroducing the definition currently laid down in Directive 89/336/EEC, following the wording of amendment 10;
módosítás szövegezése értelmében a 2.1(e) cikk pontosítja az „elektromágneses zavar” fogalmát;
Article 2.1(ga) introduces the notion of “electromagnetic environment”.
A 2.1(ga) cikk bevezeti az „elektromágneses környezet” fogalmát.
Article 2.2
cikk (2) bekezdés
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
cikkének (2) bekezdése általános módon határozza meg a fokozott biztonságú elektronikus aláírás fogalmát.
Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
cikk (3) bekezdése azokat a körülményeket szabja meg, amelyek esetében az eladó mentesül az áru meg nem felelésével kapcsolatos felelősség alól.
Article 20
.20 cikk
Article 20
cikk
Article 20
cikk 20.
Article 20
cikk módosítva
Article 20
pont
Article 20 (1)
20. cikk (1) bekezdés
Article 20 (1)
20. cikk, (1) bekezdés
Article 20 (1) – (5)
20. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 20 (2)
20. cikk, (2) bekezdés
Article 20 (5)
20. cikk (5) bekezdés
Article 20 (6) (7)
cikk (6) és (7) bekezdés
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
A 20. cikk (6) bekezdése az információcsere céljára használandó formanyomtatványra vonatkozik, a 21. cikk (7) bekezdése pedig a gyakorlati intézkedésekről rendelkezik.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
A 20. cikk (Pénzügyi referenciaösszeg) rögzíti a rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszegét.
Article 20 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
20. cikk [a 768/2008/EK határozat R11. cikke]
Article 20 EC assumes particular importance because of the sharp increase in the number of trips made by EU nationals to third countries6, and the rise in the number of nationals who establish their residence in these countries.
cikke különösen nagy fontosságot tulajdonít annak a ténynek, hogy az Unió polgárai gyorsan növekvő számban utaznak harmadik országokba6, csakúgy mint annak, hogy nő azon polgárok száma, akik ezekben az országokban telepednek le.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
A 20. cikk a természetes személyek elektronikus aláírásának joghatására vonatkozó szabályokat tartalmazza.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
A fogyasztónak nyújtott tájékoztatás formai követelményeivel kapcsolatban a 20.
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat,
a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK tanácsi rendelet 20. cikke,
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
cikke különösen azt írja elő, hogy a tagállamoknak – amennyiben a helyzet megköveteli – tervet kell kidolgozniuk a veszélyben lévő hajóknak adott helyzetben a kikötőikben vagy bármely, a lehetőségekhez mérten a legjobb feltételeket biztosító védett helyen való fogadására a tengeri balesetek következményeinek enyhítésére.
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
A 2013/34/EU irányelv 20. cikke a következőképpen módosul:
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Az irányelv 20. cikke alapján a Bizottság által elvégzendő felülvizsgálat az irányelv hatálya alá nem tartozó felügyeleti struktúrákra és a nyilvános vételi ajánlatok akadályaira vonatkozó felmérést is tartalmazza.
Article 20 second sub-paragraph
20.cikk, második albekezdés
Article 20 shall apply.
A 20. cikk alkalmazandó.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
A tárolóhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést a 20. cikk amúgy is biztosítja.
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
20. cikk –Befolyásszerzések pénzügyi vállalkozások részéről
Article 20(1) and (2)
20. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 20(1) introductory wording
20. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 20(1)(a)
20. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 20(1)(b)
20. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 20(3)
20. cikk (3) bekezdése
Article 20(4)
20. cikk (4) bekezdés
Article 20(4) shall, however, apply.
Alkalmazandó ugyanakkor a 20. cikk (4) bekezdése.
Article 20(5), first subparagraph
20. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Article 20, (1) to (4)
20. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 20.1 and 2
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 20.3
cikk, (3) bekezdés
Article 20.6
cikk, (6) bekezdés
Article 2015
cikk
Article 2016
cikk
Article 2021 – Exclusion of renvoi
cikk  Hivatkozás kizárása
Article 2026
2026. cikk
Article 207
cikk
Article 207, paragraph 1, 2nd subparagraph
207. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 207, paragraphs 1, 1st subparagraph, 2, 3 and 4
cikk (1) bekezdés első albekezdés, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 2073/2004
Cikk (2073/2004/EK)
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „[a]z Unió és a tagállamok teljesítik azokat a kötelezettségeket és figyelembe veszik azokat a célkitűzéseket, amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadtak el.”
Article 208(3)
208. cikk (3) bekezdés
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés első mondat
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés második mondat a)–d) pont
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés második mondat e) pont
Article 20a(4)
cikk (4) bekezdés
Article 21
.21 cikk
Article 21
cikk
Article 21
cikk 21.
Article 21 (4)
21. cikk (4) bekezdés
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
A 21. cikk (Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)) hangsúlyozza, hogy e rendelet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozattal7, különösen annak 9. cikkével összhangban alkalmazandó.
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
21. cikk [a 768/2008/EK határozat R12. cikke]
Article 21 is amended as follows:
A 21. cikk a következőképpen módosul:
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Az ezen bekezdés második albekezdése szerinti kiigazító intézkedésre alkalmazni kell a 765/2008/EK rendelet 21.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
A második és a harmadik albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
A második albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
A második albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
Az Alapjogi Charta 21. cikke a következőképpen fogalmaz: Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.
Article 21 of the Common Position simplifies this procedure and the conditions under which assistance is offered to a person with reduced mobility having notified need for assistance at the latest 48 hours in advance.
cikke egyszerűsíti ezt az eljárást, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett segítséget kell nyújtani annak a csökkent mozgásképességű személynek, aki a vasúttársaságot legalább 48 órával a segítség szükségessé válása előtt értesítette ez irányú igényéről.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
cikke biztosítja a szabad mozgás jogát a valamely tagállam által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára a többi tagállam területén bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
cikke rendelkezik arról, hogy európai elfogatóparancsot lehet kiadni az adott személy visszaszállítása céljából, amennyiben az érintett köteles megjelenni a bíróság előtt vagy ha azért kell visszatérnie, mivel nem felel meg az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatban megszabott feltételeknek.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Az EU külső tevékenységének alapjául az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EUSZ) 21.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Az Európai Unióról szóló szerződés 21.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
A 21. cikk a minősített elektronikus aláírás tanúsítványára vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 21 – Data retention
21. cikk – Az adatok megőrzése
Article 21(1)
21. cikk (1) bekezdés
Article 21(1)
21. cikk (1) bekezdése
Article 21(1) and (2)
21. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 21(2)
21. cikk (2) bekezdés
Article 21(2)
21. cikk (2) bekezdés
Article 21(2)
cikk (2) bekezdés
Article 21(2), first sentence
21. cikk (2) bekezdés első mondat
Article 21(2), first subparagraph
21. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 21(2), second sentence
21. cikk (2) bekezdés második mondat
Article 21(2), second subparagraph
21. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 21(3)
21. cikk (3) bekezdés
Article 21(3)
21. cikk (3) bekezdése
Article 21(3)-(5)
21. cikk (3)–(5) bekezdés
Article 21(4)
21. cikk (4) bekezdés
Article 21(5)
21. cikk (5) bekezdés
Article 21(5)
21. cikk (5) bekezdés
Article 21(5), first subparagraph
21. cikk (5) bekezdés első albekezdés
Article 21(6)
21. cikk (6) bekezdés
Article 21(a) to (c)
21. cikk a)–c) pont
Article 21, (1) to (3)
21. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 21.1
cikk (1) bekezdésével.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
cikk (1) bekezdésének második albekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a tengerjáró halászhajók munkavállalói pihenőidejének biztosításához, valamint annak érdekében, hogy a 12 hónapos referencia-időszakban a heti átlagos munkaidő ne lépje túl a 48 órát.
Article 21.3
cikk
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
cikk (4) bekezdése tovább korlátozza annak lehetőségét, hogy a pihenőidőt kettőnél több részre osszák, és meghatározza, hogy a két egymást követő pihenőidő között eltelt időszak nem lehet hosszabb 14 óránál.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
cikk (6) bekezdése a tengerjáró halászhajó kapitányának arra vonatkozó jogosultságát szabályozza, hogy a fedélzeten dolgozó munkavállalókat a szükséges óraszámban munkára rendelje, ha az a hajó, a fedélzeten lévő személyek vagy a rakomány azonnali biztonsága érdekében szükséges, vagy abból a célból, hogy a tengeren bajbajutott hajók vagy személyek részére segítséget nyújtson.
Article 210(1)(b)
210. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 210(1)(f)
210. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 2122 – States with more than one legal system
cikk  Nem egységes rendszerek esete
Article 213 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 213,(1) and (2)
213. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 217(2)
217. cikk (2) bekezdés
Article 218(1)
218. cikk (1) bekezdés
Article 218(2)
218. cikk (2) bekezdés
Article 21a
21a.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
cikk a) bekezdése felülvizsgálati rendelkezést vezetett be a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletbe, amely előírja, hogy a Bizottságnak értékelnie kell a rendelet hatékonyságát és működési mechanizmusait.
Article 22
.22 cikk
Article 22
cikk
Article 22
MELLÉKLET
Article 22 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a), b) és d) pont
Article 22 (1) subparagraph 2, 1st sentence
22. cikk (1) bekezdés második albekezdés első mondat
Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence
22. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 22 (2)
22. cikk (2) bekezdés
Article 22 (a)
a 22. cikk a) pontja
Article 22 (c) and
a 22. cikk c) pontja és
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
22. cikk [a 768/2008/EK határozat R13. cikke]
Article 22 is amended as follows:
A 22. cikk a következőképpen módosul:
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2529/2001/EK tanácsi rendelet 22. cikke.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed at the EU Summit in Nice, which states that the European Union will respect cultural, religious and linguistic diversity
cikke, amely megállapítja, hogy az Európai Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
A 22. cikk a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelményeket állapítja meg.
Article 22(1)
22 cikk, (1) bekezdés
Article 22(1)
22. cikk (1) bekezdése
Article 22(2)
22 cikk, (2) bekezdés
Article 22(2) and (3)
22. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 22(2)-(4)
22. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 22(3)
22. cikk (3) bekezdés
Article 22(4)
22. cikk (4) bekezdés
Article 22(4)(b)
22. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Article 22(4)(c)
22. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 22(4)(d)
22. cikk (4) bekezdésének d) pontja
Article 22(4), introductory wording
22. cikk (4) bekezdése, bevezető rész
Article 22(8) and (9), first subparagraph
22. cikk, (8) és (9) bekezdés, első albekezdés
Article 22,(1) and (2)
22. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
cikk, (3) bekezdés
Article 22.1 3rd subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 22.3
cikk (4) bekezdés
Article 22.4
cikk
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
cikk előírja, hogy az Unió minden rendelkezésére álló eszközt mozgósít annak érdekében, hogy:
Article 2223 – Public policy of the forum
cikk  Eljáró bíróság közrendje
Article 2252
2252.
Article 22a
22a cikk
Article 22a is amended as follows:
A 22a. cikk a következőképpen módosul:
Article 22a(1), first, second and third indent
cikk (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 23
.23 cikk
Article 23
cikk
Article 23 (1)
23. cikk (1) bekezdés
Article 23 (1) (a), (c), (d) and (e)
23. cikk (1) bekezdés a), c), d) és e) pont
Article 23 (1) (d)
a 23. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 23 (1)(a) (b) (c)
a 23. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 23 (2)
23. cikk (2) bekezdés
Article 23 (2)
a 23. cikk (2) bekezdése
Article 23 (2) (a) and (d)
23. cikk (2) bekezdés a) és d) pont
Article 23 (2) (e)
23. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 23 (2) second subparagraph
23. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 23 (2) third subparagraph
23. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 23 (4) (k) and (l)
23. cikk (4) bekezdés k) és l) pont
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
23. cikk [a 768/2008/EK határozat R14. cikke]
Article 23 is replaced by the following:
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép: