natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
A stratégia által lefedett első négy évre (2007–2010) vonatkozóan további részletek nyertek elfogadást a nemzeti tájékoztató programban.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Az első általános célkitűzés tekintetében a lehetőségek az összes piaci struktúra megfelelő szabályozásával, a kisebb szereplők – például kkv-k – szükségleteinek kielégítésével, valamint az új kereskedési technológiákkal foglalkoznak.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Az első csoportban a hangsúlyt az egyéni álláskeresési támogatás kapná.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
a „Marco Polo I” program működésének első évében a Közösség költségvetési
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
a „Marco Polo I” program működésének első évében a Közösség költségvetési támogatása mindössze 15 millió eurót tett ki.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
Az „első pillérrel” kapcsolatban nagyon lényeges – a hegyvidéki és a városi területek közötti kölcsönös szolidaritás révén – a fenntartható növekedés biztosítása, valamint a teljes foglalkoztatottság elősegítése, az innováció, a versenyképesség és a kohézió az Alpok-régióban.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
A Szerződés életbelépését követő első ratifikáció, nevezetesen a Dél-Koreával 2011 márciusában kötött megállapodás alkalmával tesztelhették a résztvevők – különösen az érzékeny ágazatokban tevékenykedők – a képviselők ezen új hatáskörének jelentőségét.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
A visszafizetés első évére vonatkozóan minden egyes törlesztőrészlet esetében meg kell adni ezeket az információkat, és ezen első év végén minden egyes oszlopnál fel kell tüntetni a részösszeget.
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 15 hónapon belül;
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 21 hónapon belül;
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Az első értékelő fordulóban a globális fórum partneri értékelési folyamata egyaránt vizsgálta:
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
Az első esetben körülbelül 4 millió jármű utólagos felszerelésére lenne szükség, az utóbbi esetben pedig 25 millió jármű érintett.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
az érintett év első félévében az adott év január 1-jén érvényes kamatláb legyen;
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Az első csúcstalálkozó alkalmával a soros EU-elnökség tölti majd be az elnökség szerepét az Unió részéről.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Az Alap végrehajtásának első három évére 78 db éves programot hagytak jóvá, amely összesen mintegy 223,1 millió eurós kötelezettségvállalást jelent.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Az első három évben 69 éves programot hagytak jóvá, és ezzel több mint 434 millió eurót kötöttek le.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Első alkalommal érkeztek be összefoglalók a jogérvényesülés, szabadság és biztonság területéről.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Bizottsági szinten első alkalommal a cselekvési terv olyan elképzelést dolgozott ki a nyelvpolitikákról, amely nem csupán az idegennyelv-tanításra vonatkozik, hanem az Európában beszélt – hivatalos, regionális vagy kisebbségi, illetve migráns közösségek által beszélt – nyelveket is felöleli.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Az európai partnerségi magatartási kódex2 Uniós szinten elsőként tervvel szolgál a tagállamok számára ahhoz, hogy miként érjék el és vonják be ezeket a partnereket a programok kidolgozásába, majd végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Most első ízben a Tanács, a Parlament, a Bizottság és a huszonhét tagállam mindegyikét kötelező közös elképzelés jött létre, amely biztosítja a világban tapasztalt szegénységgel és az egyenlőtlenség növekedésével való hatékonyabb szembenézéshez, valamint a világméretű kihívások – például az éghajlatváltozás, az energia a migráció, a biztonság és a globalizáció társadalmi vetülete – következetesebb megközelítéséhez szükséges referenciakeretet.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Az EU 2007-ben várhatóan első alkalommal fogja elfogadni a kiemelt technológiai kutatás új finanszírozási módszerét az első közös technológiai kezdeményezések elindításával, amelyek Európa stratégiai technológiai területeken betöltött pozícióját erősíteni hivatott hosszú távú partnerségek a magán- és a közszféra között.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
A Közösség és a tagállamok először finanszíroznak közösen kutatást és fejlesztést, amelyre 2013-ig összesen 3 milliárd EUR-t fordítanak.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
2007-ben első alkalommal a tagállamokat felkérik, hogy lisszaboni éves végrehajtási jelentésükben szolgáltassanak információkat a kohéziós politikának a nemzeti reformprogramjuk megvalósításához való hozzájárulásáról.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Első alkalommal 2008-ban, majd ezt követően minden év október 1-jéig minden tagállam jelentést nyújt be a Bizottság részére a stratégiájának végrehajtásában és céljainak megvalósításában elért előrehaladásról, számot adva különösen a kitűzött mutatókról, illetve azok hozzájárulásáról a kohézióról szóló közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásához, valamint a rendelkezésre álló értékelésekről.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Először 2008-ban, és minden év július 1-je előtt a Bizottság jelentést terjeszt be az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Első alkalommal 2008-ban és minden évben június 30-ig az Irányító Hatóság megküldi a Bizottságnak a program végrehajtásáról szóló éves részjelentést.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Első alkalommal 2008-ban és minden év június 30-ig bezárólag az irányító hatóság éves jelentést küld a Bizottság számára az operatív program végrehajtására vonatkozóan.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Az irányítóhatóság első alkalommal 2008-ban, majd azt követően minden év június 30-ig éves jelentést küld a Bizottságnak az operatív program végrehajtásáról.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Első alkalommal 2008-ban, és minden évben legkésőbb október 1-ig minden tagállam benyújt a Bizottsághoz egy összefoglaló jelentést, amely megállapítja a stratégiája és céljai megvalósítása terén elért előrehaladást és ezek hozzájárulását a Közösség vidékfejlesztési stratégiája iránymutatásának eléréséhez.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
A 2008-as év volt az első, amikor a Bizottság jelentéseket kapott az EGF-hozzájárulások felhasználásáról.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
A Bizottság első alkalommal 2009-ben, majd ezt követően minden év elején éves jelentést fogad el, amely összefoglalja a közösségi stratégiai iránymutatások és a nemzeti stratégiai referenciakeretek végrehajtásával kapcsolatos főbb fejlesztéseket, tendenciákat és kihívásokat.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Első alkalommal 2009-ben, majd minden egyes év elején az Európai Bizottság éves jelentésben foglalja össze a nemzeti stratégiai tervek és az Európai Bizottság stratégiai iránymutatásai megvalósításához, valamint a KAP fejlődési hatásaihoz és a vidéki térségekben a mezőgazdasági termékek nemzetközi piacainak főbb tendenciáihoz kapcsolódó legfontosabb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat”.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Első alkalommal 2009-ben, majd minden év kezdetén a Bizottság benyújtja a nemzeti stratégiai terv megvalósítására és a Közösség stratégiai iránymutatására, valamint a KAP fejlődési hatásaira és a vidéki térségekben a mezőgazdasági termékek nemzetközi piacainak főbb tendenciáira vonatkozó főbb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat összefoglaló éves jelentést.”
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Első alkalommal 2009-ben, majd minden év kezdetén az Európai Bizottság benyújtja a nemzeti stratégiai terv megvalósítására és a Közösség stratégiai iránymutatására, valamint a KAP fejlődési hatásaira és a vidéki térségekben a mezőgazdasági termékek nemzetközi piacainak főbb tendenciáira vonatkozó főbb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat összefoglaló éves jelentést.”
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Első alkalommal 2009-ben, majd minden év kezdetén a Bizottság benyújtja a nemzeti stratégiai terv megvalósítására és a Közösség stratégiai iránymutatására vonatkozó főbb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat összefoglaló éves jelentést.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Először 2011-ban, és minden év december 31-je előtt a Bizottság mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Először 2011-ban, és minden év december 31-je előtt a Bizottság a mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Tíz év után először jár együtt a foglalkoztatás és a termelékenység erőteljes növekedése.
For the first time in a long time, parents feel unable to promise their children a better future.
Hosszú idő után most először az az érzése a szülőknek, hogy valóban nem tudnak jobb jövőt biztosítani gyermekeiknek.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Több európai országban hosszú idő után most először az az érzése a szülőknek, hogy valóban nem tudnak jobb jövőt biztosítani gyermekeiknek.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Több mint egy évtized óta először bővült a foglalkoztatás az EU egészében, és mind a 27 tagállamban foglalkoztatásnövekedést regisztráltak.
For the first time in EU's history, it established a three-pillar vision: parallel development on economic, social and environmental fronts.
Az Európai Unió történetében először hozott létre egy három pilléren nyugvó jövőképet: a gazdasági, társadalmi és környezeti síkon párhuzamosan végbemenő fejlődést.
For the first time in Europe's history, it established a three-pillar vision: parallel development on economic, social and environmental fronts.
Európa a történetében először hozott létre egy három pilléren nyugvó jövőképet: a gazdasági, társadalmi és környezeti síkon párhuzamosan végbemenő fejlődést.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Ötven év óta először fordul elő, hogy a nyilatkozat az EU szintjén fogalmaz meg közös értékeket, alapelveket, célkitűzéseket és eszközöket a szegénység felszámolására és a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
A történelem során most először Európa polgárainak túlnyomó többsége előrehaladott koráig aktív, egészséges életet élhet és részt tud venni a társadalom életében.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Az utóbbi időkben először történik meg, hogy a fejlődő országok összesen a világgazdaság több mint felét teszik ki.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
A demokrácia történetében első ízben kapnak több állam polgárai közösen transznacionális részvételi jogot.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Most először elismerték a belső fegyveres konfliktus tényét, és úgy tűnik, hogy az ország elindult a probléma végérvényes rendezésének az útján.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Első alkalommal adott ki kartellhatározatokat szlovákiai és szlovéniai vállalkozások tekintetében (kalcium-karbid-ügy – amely a gáz- és a kohászati iparnak szánt kalcium-karbid-porra és -granulátumra vonatkozott).
For the first time it will be covered by a specific regulation, red tape will be significantly reduced, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Első alkalommal lesz önálló rendelet tárgya, egyszerűsödnek az adminisztratív terhek, és kifejezetten magában foglalja „a makroregionális kihívásokra az adott helyzetet figyelembe vevő válaszokat adó területi együttműködés új formáit”.7
For the first time it will be covered by a specific regulation, red tape will be significantly reduced, and it will specifically include “new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges”8.
Első alkalommal lesz önálló rendelet tárgya, egyszerűsödnek az adminisztratív terhek, és kifejezetten magában foglalja „a makroregionális kihívásokra az adott helyzetet figyelembe vevő válaszokat adó területi együttműködés új formáit”8.
For the first time Member States have submitted integrated National Reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.1 They have done so against the background of demographic ageing and intensified globalisation.
A tagállamok első alkalommal nyújtottak be integrált nemzeti stratégiai jelentést a társadalmi összetartozásról, a nyugdíjakról, az egészségügyi ellátásról, illetve a tartós ápolásról és gondozásról1, a demográfiai idősödés és a fokozódó globalizáció körülményeinek megfelelően.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
A 2010/40/EU irányelv elfogadása óta először e jelentések bemutatják a tagállamoknak az ITS saját területükön történő kiépítésével kapcsolatos szándékait a következő öt évre vonatkozóan.
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
A 2005-ös határozat elfogadása óta először került sor új pszichoaktív anyag, az 1-benzilpiperazin (BZP) élénkítőszer kockázatfelmérésére.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezeteihez most először fér majd hozzá a nagy nyilvánosság a Bizottság weboldalán át a tagállami szakértői konzultációval egy időben, négy héten keresztül.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás formájában először áll rendelkezésre a makrogazdasági egyensúlyhiány nyomon követésére és kiigazítására szolgáló eljárás.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Szintén első alkalommal, az államokat kötelezni fogják arra, hogy 2050-re megfelelőbb módon kezeljék, védelmezzék és a következő generációkkal megosszák bolygónk korlátozott mértékben rendelkezésre álló természeti erőforrásait.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Először került sor arra, hogy az Európai Unió 14 tagállama Norvégiával és Svájccal közösen egy új struktúrát hozott létre a HIV-vel/AIDS-szel, a maláriával és a tuberkulózissal kapcsolatos, Afrika szubszaharai régiójában folytatott klinikai kutatási tevékenységek összehangolására.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Első alkalommal kerül sor egy kvantitatív értékelési alap létrehozására, hogy a gazdasági életben elérjék a nők és a férfiak közötti egyenlőséget, azzal a céllal, hogy a nők foglalkoztatásának aránya 2010-re elérje a 60%-ot.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Első alkalommal volt közvetlen kapcsolat a választások eredménye és az Európai Bizottság elnökének kinevezése között.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
Első alkalommal kerül sor arra, hogy a tanulási lehetőségeket a gyermekkortól az időskorig egyetlen program fogja át.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Most először áll rendelkezésre bőséges információ a segélyezés reformjáról és annak a fejlesztési eredményekre gyakorolt hatásáról.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
A tagállamok első alkalommal indították el romaintegrációs stratégiájukat, és mindegyik uniós tagállamban sok projektet hajtottak végre annak igazolására, hogy a romák társadalmi befogadása igenis lehetséges.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Ez volt az első alkalom, hogy minden partnert – európai intézményeket, tagállamokat és kultúrával foglalkozó civil társadalmi szervezeteket – összefogásra buzdítottak az alábbi, egyértelműen meghatározott, közös célok elérése érdekében, amelyeket a Tanács is támogatott2: