natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
A többéves célkitűzések egyik legfőbb gyengesége a nem kötelező jellegükből fakad, ami mögött a költségvetési tervezés relatíve rövid távú szemlélete húzódik meg.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
A stratégiai jelentésekben található információk fő mennyiségi forrása az egyes lisszaboni vonatkozásúnak jelölt kategóriákban található olyan forrásokról szóló információk, amelyekre kötelezettséget vállaltak.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
A fent bemutatott TIT számos egyéb, az e tematikus területen megvalósított uniós szintű kezdeményezést egészítene ki.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
A fent bemutatott TIT számos más uniós, valamint tagállami szintű és iparszövetségekhez tartozó kezdeményezést egészítene ki.
A KIC focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs.
A városi mobilitás területére összpontosító TIT a meglévő két TIT által végzett konkrét tevékenység közül is kiegészítene néhányat.
a KIC for added-value manufacturing industries;
egy TIT létesül a hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar területén;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
egy TIT létesül az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában álló innováció területén;
a KIC for the food supply chain;
egy TIT létesül az élelmiszer-ellátási lánc területén;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
egy TIT szolgálja a biztonságos társadalmakat a gazdaság gyorsuló digitalizálásának korában;
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
Az ezzel a területtel foglalkozó TIT kapcsolatokat alakíthat ki a közlekedési és energiaügyi vonatkozású európai technológiai platformokkal, az európai környezetbarát személygépkocsikkal foglalkozó köz-magán társulással és az e területhez tartozó számos keretprogrambeli projekttel.
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
Az e területen működő TIT nagymértékben alkalmas lenne a fent említett kihívások kezelésére.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
Az e területen működő TIT képes lesz felgyorsítani és előmozdítani a kiváló állami kutatásban rejlő, a közös programozási kezdeményezések által összefogott lehetőségek kiaknázását, enyhítve ezáltal az innovációs színtér széttagoltságának problémáját.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
Az e területen működő TIT képes lesz felgyorsítani és előmozdítani a közös programozási kezdeményezések által összefogott kiváló állami kutatásban rejlő lehetőségek kiaknázását, enyhítve ezáltal az innovációs térkép széttagoltságának problémáját.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.
Egy ezen a területen működő TIT kiegészítést is jelentene, mivel biztosítaná a főbb szereplők oktatását, valamint a gyakorlati szakemberek egyedülálló strukturált hálózatát.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
Az ezen a tematikus területen működő TIT az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához például az ökológiailag hatékony megoldások ösztönzésével, a forgalomirányításban alkalmazott intelligens ikt-rendszerekkel, valamint hatékonyabb és megfizethetőbb közlekedési szolgáltatások biztosításával járulhat hozzá.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
A hozzáadott értéket előállító feldolgozóiparral foglalkozó TIT-nek regionális szinten is jelentős szerepe és hatása lehet: regionális szinten a TIT fő feladatai az egymással kapcsolatban lévő regionális klaszterek létrehozásának helyi információátadással és együttműködéssel történő előmozdítása, a felső kategóriájú termelési technológiákban való jártasság javítása és a gyártási technológiákon belüli kiválóság létrehozása lennének.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
A hozzáadott értéket előállító feldolgozóiparra épülő TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram fejlett gyártással és feldolgozással kapcsolatos prioritásait, valamint a keretprogram különös célkitűzését, azaz az ipari termelés jelenlegi formáinak a tudásintenzívebb, fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, ágazatokon átívelő gyártási és feldolgozási technológiákra történő átalakítását, ami innovatívabb termékeket, folyamatokat és szolgáltatásokat eredményez.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Az egészséges élet és aktív időskor témakörével foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram prioritásait, különösen azokat, amelyeket az „Egészség, demográfiai változások és jólét” társadalmi kihívással összefüggésben határoztak meg.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
Az intelligens és biztonságos társadalmakkal foglalkozó TIT a szakképzett munkaerő iránti igény kielégítését is elő fogja segíteni.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
Az intelligens és biztonságos társadalmakkal foglalkozó TIT képes lesz mozgósítani az üzleti ágazat befektetéseit, és biztosítani annak hosszú távú kötelezettségvállalásait, valamint bővíteni a piacokat, illetve újakat létrehozni termékei és szolgáltatásai számára.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Az intelligens és biztonságos társadalmakkal foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram célkitűzéseit.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
A fenntartható ellátási lánccal foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram prioritásait, különösen azokat, amelyeket az „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és a biogazdaság” társadalmi kihívásával összefüggésben határoztak meg.
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.
A TIT-nek e területen lehetősége lesz e fokozottan transzdiszciplináris ágazat különböző szereplőinek és érdekeltjeinek összefogására, beleértve az értéklánc legfontosabb felsőbb és alsóbb szintjeit.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
A városi mobilitással foglalkozó TIT szilárd technológiai és ipari bázison alapul, és új termékek és szolgáltatások számára kínál lehetőségeket14, különösen a fenntartható tervezés és a környezeti iparágak területén.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
A városi mobilitással foglalkozó TIT összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, valamint az Európa 2020 stratégia intelligensebb, fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és befogadó városfejlesztésre vonatkozó célkitűzéseivel.
A KIC on urban mobility will take into account the actions developed in the framework of the Action Plan on Urban Mobility and the Intelligent Transport System Action Plan.
A városi mobilitással foglalkozó TIT figyelembe fogja venni a városi mobilitás cselekvési terve és az intelligens közlekedési rendszerrel kapcsolatos cselekvési terv keretében kidolgozott tevékenységeket.
a KIC on urban mobility.
egy TIT létesül a városi mobilitás területén.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
egy TIT támogatja az új módszerek kidolgozását a fenntartható nyersanyag-feltárás, ‑kitermelés, -feldolgozás, -újrafeldolgozás és -helyettesítés területén;
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Az ikt biztonságos társadalmak számára innovációt eredményező szerepére összpontosuló és e terület oktatási menetrendjének átalakítására különös figyelmet fordító TIT rendkívül alkalmas lenne a fent említett kihívások kezelésére.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
A TIT továbbá erősen építeni fog az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek, valamint a keretprogramok e tematikus területhez tartozó számos kutatási projektjének (például az egészségügyi kutatási program vagy az egészséggel és időskorral kapcsolatos ikt-re irányuló kutatási tevékenységek) a fő kutatási eredményeire, és kiaknázza ezeket annak érdekében, hogy a vállalkozói terület kiemelkedő tehetségei révén fellendítse a technológiaátadást és a kereskedelmi hasznosítást.
A KIC will provide the necessary systemic and transdiciplinary approach to tackle these issues.
A TIT biztosítani fogja az említett problémák megoldásához szükséges rendszerszerű és transzdiszciplináris megközelítést.
A KIC would be particularly suited for this.
Egy TIT különösen alkalmas lenne erre.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
A TIT a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és a biogazdaság” társadalmi kihívás megoldásához járulna hozzá.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
A TIT hozzájárulna a Horizont 2020 keretprogramhoz, nevezetesen a nyersanyagellátással és az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos társadalmi kihívások kezeléséhez.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Egy adott tudományos és innovációs társulás egyszerre körülbelül 600 mesterképzésben résztvevő és 400 PhD hallgatóról tud gondoskodni.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
A TIT kiegészítést is jelentene, mivel biztosítaná a főbb szereplők oktatását, valamint az ágazatra hatást gyakorló szakpolitikai és szabályozási kérdésekkel kapcsolatos keretfeltételek és legjobb gyakorlat megállapításához kedvező pozícióban lévő gyakorlati szakemberek strukturált hálózatát.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
Egy ilyen tudásállomány ugyanakkor előfeltétele annak a társadalmi, kulturális, szervezeti, tudományos és technológiai innovációnak, amely egyrészről meg tudja őrizni az idős emberek életminőségét, másrészről hozzá tud járulni az egészségügyi és szociális ellátórendszerek tehermentesítéséhez.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
A tudásközösség szakosodhat is, ha a fejlődés nem várt fordulatokat hoz munkájába.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
A tudásközösség ezért sokkal több, mint egy hálózat: a tudásközösség integrált partnerség, mely elfogadta, hogy megvalósítja az ETI kormányzótanácsa által kijelölt stratégiai célkitűzéseket.
A knowledge economy can only be competitive in terms of innovation, efficiency and quality if its industrial relations are based on mutual trust.
A tudásalapú gazdaság csakis kölcsönös bizalomra épülő munkakörülmények között tud versenyezni az innováció, a hatékonyság és a minőség terén.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
A tudásalapú gazdaságban szükség van az ötletek és kutatók szabad mozgására, ami ötre bővíti a belső piac négy szabadságát, és valódi európai kutatási térséget hoz létre.
a knowledge of first aid
elsősegélynyújtás ismerete
a knowledge of first aid.
elsősegélynyújtás ismerete.
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
tudásplatformról, melynek célja a város kreatív megújításának ösztönzése mellett a tudást és a kutatást szolgáló innovatív politikák kifejlesztése,
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
tudásalapú megközelítés a tájékozott politikaformálásért;
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
A tudásalapú társadalom csak a fiatal állampolgárok oktatása révén valósítható meg.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
A tudás alapú társadalom a társadalmi fejlődés előfeltétele, egyben a legfontosabb produktív erő.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
A tudásalapú társadalom a társadalmi fejlődés előfeltétele, egyben a legfontosabb produktív erő.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
A tudásalapú társadalom, amelyben folyamatos az innováció – vagyis röviden: a fejlődésalapú társadalom – feltétele, hogy a lakosság tisztában legyen azokkal a kérdésekkel, amelyek a tudósok előtt felmerülnek, illetve amelyeket a tudósok nap mint nap megvitatnak.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
2.2.2.2 Tudásalapú társadalom: Az idegenforgalom igen pozitívan járulhat hozzá a lisszaboni stratégia e célkitűzésének megvalósításához, éppen azért, mert tevékenysége alapvetően a kulturális kapcsolatokra, a más helyszínekre vágyók utazásaira, a különböző szokások, társadalmi és kulturális valóságelemek közeledésére épül.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
A tudás által hajtott társadalom és az új technológiák nagyszerű lehetőségeket kínálnak, ám ugyanakkor új kockázatokat is rejtenek, és sokak lemaradását eredményezik.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
A szolgáltatások akadálymentes hozzáférhetőségére vonatkozó címke természetéből adódóan azt is magában foglalja, hogy az érintett személyzet bizonyos fokig tisztában van az akadálymentes hozzáférés kérdéseivel.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
A halászati termék címkéjének azt a kritériumot is magában kell foglalnia, amely az energiahatékony halászati módszerek alkalmazását helyezi előtérbe annak érdekében, hogy csökkenjen a halászat hozzájárulása a globális felmelegedéshez.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
címke vagy jelzés, amennyiben a tanúsítvány nem elegendő a rendelet megfelelő érvényre juttatásának biztosítására.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Egy védjegy bizonyos normáknak való megfelelést jelentene, például a csalás kockázatának csökkenését, továbbá növelné a felhasználók bizalmát.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
A címkézési rendszer ezáltal hozzájárulhat a szinergiákhoz és a források ésszerűbb felhasználásához, nem utolsósorban a tenyésztők általi tervezés és befektetési stratégiájuk kapcsán.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
A címkézési rendszer hozzájárulhat továbbá városok, társaságok és hatósági szervek proaktív beszerzési politikáinak kialakításához.
A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
Megállapodtak a képernyők címkézési rendszerről, mely szerint a „HD ready” jelzésű fogyasztói készülék támogatni fogja mind a két fő nemzetközi letapogatási formátumot, vagyis mind a 720 soros progresszív, mind pedig az 1080 soros váltottsoros (interlaced) letapogatást.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
A gumiabroncsok uniós szintű címkézési rendszerének célja reagálni arra az információhiányból adódó helyzetre, hogy az optimálisnál kisebb a piaci átalakulás az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok irányába.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
Ahhoz, hogy egy címkézési rendszer teljes mértékben befolyásolja a piac átalakulását, átlagosan nyolc évre van szükség; három év alatt nem minden végfelhasználó cseréli le gumiabroncsait legalább egyszer.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
A számos munkalehetőséget kínáló munkaerőpiac és a szabad életpályaváltás hozzájárulnak a fiatalok útjának egyengetéséhez.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
A Finn Technológiai Intézet munkaerő-piaci felmérése kimutatja, hogy fokozódtak a képzett munkaerő felvétele terén tapasztalt nehézségek.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
az általános alkalmazkodóképesség – ezen belül különösen a motiváció és a tanulási képesség – hiánya.
a lack of access to finance;
a finanszírozáshoz jutás hiánya;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
a hatóság felelősségének hiánya, amely felelősség esetleg kizárólag a pénzügyi vagy vagyoni célokra korlátozódik;
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
az igazgatási előirányzatok hiánya következtében előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre elegendő forrás az eszköz megfelelő működtetéséhez.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
az igazgatási előirányzatok hiánya ahhoz vezethet, hogy az eszköz megfelelő igazgatására elégtelen források állnak rendelkezésre.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
az igazgatási eszközök hiánya miatt lehetséges, hogy nem áll rendelkezésre elegendő erőforrás az eszköz megfelelő igazgatására.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Számos országban a vonzó hazai álláslehetőségek hiánya sok embert arra késztet, hogy elhagyja hazáját.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Számos országban a vonzó hazai álláslehetőségek hiányát jelentős mértékű külföldről történő hazautalások tükrözik.
a lack of authority on the part of the risk management function.
A kockázatkezelésnek nem volt elegendő döntési joga.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process.
A különböző jogi formák megfelelőségével kapcsolatos tájékozatlanság nem könnyítette meg a létrehozási folyamatot.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
hiányzik az alapvető nanotudományos és nanotechnológiai tudás,
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
A gyermekgondozási létesítmények hiánya megnehezíti a fiatal szülők, különösen az anyák visszatérését a munkaerőpiacra.
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Egyre nagyobb probléma az, hogy nem egyértelmű, melyik rendszer szabályait kell alkalmazni, mivel a rendszerek esetében egyre nagyobb az interoperabilitás iránti igény (amelyet a MiFID és a Kódex erősít).