natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Végül ami az Európai Beruházási Bank pénzügyi forrásaihoz való hozzáférést illeti, 2008 és 2011 között 30 milliárd euróra fog nőni a kkv-k kölcsönfelvételi lehetősége, amit előreütemeznek majd annak biztosítására, hogy a kkv-k számára új hitelformák illetve hitelgaranciák váljanak elérhetővé a Közösség egészében.
Finally operational targets are needed to measure the success (for example voter turnout in European elections, Eurobarometer polls …)
Végezetül szükség van a siker felmérésére szolgáló operatív célokra is (például választási részvételi arány az európai választások során, Eurobarometer-közvéleménykutatás stb.).
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Végül a (6) bekezdés egyértelművé teszi, hogy az Ügynökség technikai együttműködést alakíthat ki harmadik országokkal, és eseti vissza nem térítendő támogatások formájában segítséget nyújthat az ilyen országoknak.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Végül a Parlament aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a PNR‑adatok tényalapú, előre meghatározott értékelési kritériumok használatával történő automatikus értékelésének javasolt módszere az adatok nagyon széles körű felhasználásához vezet, és hangsúlyozta, hogy az ilyen értékelés soha nem eredményezhet a különleges adatok alapján történő „profilkészítést”.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Végül öntsük a folyadékot és a visszamaradt anyagot az üveg szűrőtégelybe; majd mossuk át a visszamaradó szálakat a lombikból a tégelyre még egy adag 52 ± 2 °C-os benzil-alkohollal.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Végezetül a fenntartható gazdasági változás elősegítése szempontjából elsősorban a multilaterális környezetvédelmi megállapodások vonatkozásában döntő fontosságú a stratégiai partnerek teljes körű bevonása a globális környezetpolitika alakításába és a kormányzásba.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
a kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést emelje az összköltségvetés akkora részére, amely megfelel a téma elismert fontosságának és az Európa 2020 stratégiában betöltött központi szerepének,
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Végezetül vízzel öblítsük ki, de hagyjuk, hogy a szálak körülbelül 30 percen át érintkezzenek a vízzel.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Végül – néhány elektronikus kereskedő többet számít fel kézbesítésért a vásárlóinak, mint amennyit maga fizet20.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Végezetül az addicionalitás azon is lemérhető, hogy a Tiszta égbolt által támogatott technológiák kifejlesztése és hasznosítása mennyiben járul közvetlenül hozzá az Európai Unióban keletkező összes „hozzáadott értékhez”.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Az igazgatás végezetül azt javasolja, hogy a tájékoztatáspolitkával összefüggő alacsony értékű szerződések esetében csökkentsék az európai parlamenti tájékoztató irodák gazdálkodási megkötéseit.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
A Szerződés által biztosított hatáskörének gyakorlására hozott jogalkotási eszköz elfogadása végül nem zárná ki, hogy a Közösség nem kötelező erejű kiegészítő intézkedéseket is hozzon, amelyek hozzájárulhatnának az átfogó cél: a dohányfüst elleni védelem megvalósításához minden gazdasági ágazatban.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Végül, a független befektetési tanácsadás és a portfóliókezelés kapcsán az ösztönzők betiltása megszünteti a rendszerben rejlő összeférhetetlenséget az ilyen szolgáltatásokat kínáló vállalkozások számára, ami javítja a befektetőknek nyújtott szolgáltatások színvonalát.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Végül a CAG-ok saját területükön támogatják az adatok és a kockázatértékelés érvényesítését és az esetleges enyhítő intézkedések kialakítását.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Végül a közösségi vívmányokon és a tagállamok szerződésjogában elterjedt legjobb megoldásokon alapuló CFR segítséget nyújthat az Európai Bíróságnak a szerződésjoggal kapcsolatos közösségi vívmányok értelmezése során.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Végül pedig a Bizottság a nyilatkozattételi követelmény irányelvvel való összhangot vizsgálta, figyelembe véve a hulladékürítésről szóló kötelező bejelentéseket, amelyeket a SafeSeaNet rendszerbe kell megtenni a 2015 júniusa óta működő egyetlen nemzeti ablakos elektronikus információcsere-rendszeren keresztül.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
A Bizottság által – a tagállamokkal szoros együttműködésben – végül kidolgozott Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) lehetővé teszi a tagállamok közötti internetes kommunikációt a határokon átvitt emberi szövetekkel és sejtekkel kapcsolatos riasztások esetén.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Végezetül a Bizottság elkészíti a 2008-2009-es költségvetés felülvizsgálatát, hogy minél hatékonyabban hasznosíthassa Európa erőforrásait annak érdekében, hogy az megbirkózzék a jövő évtized kihívásaival.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Végezetül a közös álláspont tovább módosította a 2000/13/EK irányelvet abból a célból, hogy kivonja azokat az anyagokat az élelmiszer késztermékre vonatkozó címkézés alól, amelyeket oldószerként vagy enzimhordozóként a szigorúan szükséges mennyiségben alkalmaznak, mint ahogy az jelenleg az adalékanyagok és az aromák esetében történik.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
A közlemény végül bemutatja a vasúti zaj csökkentéséről szóló, mellékelt közleményt és azokat a kiegészítő kezdeményezéseket, amelyeket a Bizottság az elkövetkezendő hónapok során kíván megvalósítani.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Végezetül pedig jogalkotási tevékenysége keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság elveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Végül az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) létrehozása biztosítani fogja az ezen piacokra alkalmazandó technikai szabályok következetességét, és hozzájárul a fizikai alaptermékek piacait szabályozó hatóságokkal való együttműködés megerősítéséhez29.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Végül a vámügyi program hat év alatt 11,4 millió eurós összeget irányoz elő a közös képzési eszközök fejlesztésére, a fent említett vámpolitikai célok támogatására.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Végül, az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság elfogad egy ajánlást egy olyan közös modellről, amely a rádiófrekvenciákhoz való megosztott hozzáféréssel kapcsolatos jogokat és a megosztott használat szabályainak és feltételeinek dokumentálására szolgáló közös terminológiát szabályozza.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
Végül az EGSZB megjegyzi, hogy az európai bizottsági javaslat jelentős hatással kíván lenni a nyersanyagokkal és fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy azokat helyettesítő anyagokat tartalmazó termékekkel történő uniós kereskedelemre.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy egyre növekvő igény lesz a világszerte, különböző jogrendszerekben felhasznált adatok és születő döntések minőségének ellenőrzésére.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Az EGSZB végül hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek a legfőbb munkaerő-piaci szereplők és megkerülhetetlen szerepet játszanak az ÁFSz-ek korszerűsítésében.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Az EGSZB javasolja végül, hogy a barcelonai folyamat és a Mediterrán Unió új közös platformja kapcsolja össze az EU és az MPC gazdasági és szociális tanácsait és hasonló szervezeteit a – különösen a szociális dimenziót tartalmazó – programok és projektek előkészítésére, végrehajtására és nyomon követésére.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Végezetül az EFSM konkrét bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a GMU legszilárdabb támasza változatlanul az EU-n belüli szolidaritás.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Végül az EBB-nek és a nemzeti fejlesztési bankoknak késznek kell lenniük az ideiglenes személyzeti cserékre, amelyek szintén értékes eszközei lehetnek a know-how építésének egy újonnan létrehozott nemzeti fejlesztési bankon belül5.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
Végül az EU ugyancsak támogatja „A gyermekekhez igazított világ” című cselekvési tervet, melyet az ENSZ Közgyűlés gyermekek jogairól szóló különleges ülésének lezárásakor fogadtak el 2002-ben.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Végül az előzetes értékelés megbecsüli a szükséges pénzügyi és személyi erőforrásokat, és alapvető keretfeljegyzést nyújt, amely többek között tartalmazza az eredményeket és a mutatókat.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Végezetül, a grönlandi IKT (információs és kommunikációs technológia) – ideértve az információs rendszereket is – további fejlesztésre szorul az ágazati politikákkal és a makrogazdasági fejleményekkel kapcsolatos adatok pontossága és az időben történő adatszolgáltatás érdekében.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Végül a kiotói jegyzőkönyv alkalmazása – szintén 2010-ig – további 318 000 németországi munkahely megszűnésével jár24.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Végezetül, az említett rendelet az átlobogózással való visszaéléssel és a hajóbérléssel kapcsolatos kérdéseket sem szabályozza.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Végül a piaci alapú megközelítés biztosítja a források hatékony használatát és magánberuházásból a szükséges pénzügyi eszközöket elő tudja teremteni, ezáltal kevesebb nyomást gyakorol a közszféra forrásaira.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Végül pedig az önéletrajzot kiegészítő egyetlen, önbevalláson alapuló dokumentumot – a nyelvi útlevelet – csak igen korlátozott számú felhasználó alkalmazta.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Végezetül a javaslat azokkal a kihívásokkal is foglalkozik, amelyek egyes nemzeti hatóságoknál az előírt tanúsítási és felügyeleti feladatok ellátásához szükséges erőforrások rendelkezésre állásával és finanszírozásával kapcsolatban merülnek fel.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Végül a program biztosítja, hogy a fesztiválok szerepe a kultúrpolitikában és a közönség nevelésében maximálisan kihasználja lehetőségeit.
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Az utolsó kérdés a szabályozások harmonizációjának esetleges kicserélése közösségi szintű biztosítási feltételek megfogalmazásával.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Végezetül a jelentés javasolja, hogy a Bizottság állítsa össze a jelenlegi és jövőbeni EKF-értékelésekből származó ajánlások jegyzékét, és tegye azt elérhetővé a jelölt városok számára, ezáltal segítve őket abban, hogy tanuljanak a korábbi tapasztalatokból és bevált módszerekből.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Végül az alcsoport év közben folytatta munkáját az ajánlott gyakorlatok végrehajtása vonatkozásában.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Végül a diákok és azon személyek esetében, akik 6 hónapnál rövidebb ideig jogosultak munkát vállalni, felmerül az eltérés lehetősége, amely azonban kizárólag az összevont eljárás/engedély szabályai vonatkozásában alkalmazható.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Végül szükség van az energia- és közlekedési ágazatokban a további vállalategyesülések folyamatos, gondos vizsgálatára, mivel ezek a piaci erővel történő visszaélés nagyobb mértékéhez vezethetnek, és nem szükségszerűen a fokozottabb energiahatékonysághoz.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Végül pedig ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Végezetül ez a lehetőség semmilyen módon nem gyorsítja a gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést és a technológiai innovációt, és nem foglalkozik a fenntarthatósággal és a társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos kérdésekkel.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Végezetül meg kell említeni, hogy e lehetőségnek nincs társadalmi vagy környezeti szempontból kedvezőtlen hatása, valamint nem befolyásolja az uniós piaci szereplők versenyképességét és a nemzetközi kereskedelmet.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Végezetül a tanulmány rámutat arra, hogy a migránsok teljes potenciáljának a kezelhetővé tételéhez egyértelműen szükséges jobb integrációs eljárások alkalmazásának a bevezetése.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Végül pedig két tagállam (Málta, Luxemburg) esetében egy mutató problematikus helyzetre, míg egy másik mutató jó, de romló teljesítményre utal.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Végül pedig a program az európai normák keretében a hatékony intézményi kapacitás kiépítése iránti igényt is kezeli, különösen a közbeszerzés, az élelmiszer-biztonság és az állat-egészségügyi szolgáltatások, valamint az energiaágazatban érvényesülő normák terén.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
Végezetül 0,5 millió euróban részesült Thaiföld, ahol a legveszélyeztetettebb csoportokhoz tartozó mintegy 2000 halászatból élő férfit és nőt támogatnak.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Végezetül, az „Elért beruházás” a végső kedvezményezett tőkeberuházási kiadását jelenti, melyet sok esetben a beruházásokra rendelkezésére álló – az önrészt is tartalmazó – finanszírozás teljes összegével közelítenek meg.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Végül két technikai segítségnyújtási projekt biztosított támogatást a horvát nemzeti ISPA-koordinátor és a romániai ISPA-felügyelőbizottság ülései számára.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Végül 2004-ben sor került számos nemzeti törvény jelentős átdolgozására.
Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
Végül 2005-ben kezdődött meg a széndioxid-kibocsátási jogok kereskedelme is40.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
Végezetül 2010-ben nyilvános konzultáció kezdődött arra vonatkozóan, hogy az IPA-eszközt miként lehetne tovább javítani az EU következő többéves pénzügyi kerete során, hogy a legtöbb pozitív hatást váltsa ki a Nyugat-Balkán, Törökország és Izland előrehaladására vonatkozóan, ami előnyökkel járhat az EU és tagállamai számára is.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Végezetül 2013-ban két fontos lépésre került sor az uniós versenypolitika tekintetében.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Végezetül pedig 88 %-uk állította, hogy a rendszeres képzés jótékonyan hat a foglalkoztatási lehetőségekre6.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Végezetül a szlovén állampolgárok 92%-a tartja magát jól tájékozottnak az euróval kapcsolatban (36% nagyon jól tájékozottnak) és 91% inkább elégedett vagy nagyon elégedett a nemzeti hatóságok által nyújtott tájékoztatással.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Végül,aAz irányelvjavaslatok 41., illetve 55. cikkébe be lehetne illeszteni egy új bekezdést is, amely – tekintettel a címkék sajátosságaira és arra a célra, amelyet a jogalkotó a címkék szabályozásával el kíván érni – rögzítené, hogy „az ajánlatkérők megkövetelhetik vagy kedvezően értékelhetik azokat a címkéket, amelyek az odaítélés szempontjából fontos, átfogó szociális vagy környezetvédelmi kritériumok teljesítését tanúsítják, noha nem szükségképpen kapcsolódnak közvetlenül a szerződés tárgyához”.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Végezetül megemlítendő, hogy egy eredetileg környezetbarát jármű is környezetszennyezővé válhat, ha a kibocsátás szempontjából releváns alkatrész vagy rendszer elromlik, vagy csökken a teljesítménye.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Végül komitológiai eljárás bevezetését is javasoljuk annak érdekében, hogy szükség esetén a még fennmaradó problémás dossziék tekintetében a felülvizsgálati program és az átmeneti időszak 2013 utánra is kiterjeszthető legyen.