natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Ahhoz, hogy az ETHA hozzájáruljon a KHP, az ITP és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához korlátozott számú alapvető prioritásra kell összpontosítani, amelyek az innováció, illetve a tudásalapú halászat és akvakultúra előmozdításával kapcsolatos, a fenntartható és erőforrás-hatékony halászat és akvakultúra előmozdítására, továbbá a part menti és szárazföldi halászközösségek növekedési és foglalkoztatási potenciáljának felszabadításával, valamint a halászati tevékenységek más tengeri gazdasági ágazatok felé történő diverzifikálásának előmozdításával a foglalkoztatás és a területi kohézió javítására irányulnak.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) a csalás elleni küzdelem, valamint a versenyképesség, a biztonság és a védelem fokozása a nemzetközi szervezetekkel, harmadik országokkal, más kormányzati hatóságokkal, gazdasági szereplőkkel és azok szervezeteivel való együttműködés intenzívebbé tétele révén.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Annak érdekében, hogy az uniós kibocsátáscsökkentés környezeti hasznát meg lehessen őrizni – miközben más országok intézkedései nem nyújtanak hasonló ösztönzést az iparnak a kibocsátáscsökkentéshez –, a kibocsátásáthelyezés valódi kockázatának kitett ágazatokban és alágazatokban fenn kellene tartani a térítésmentes kiosztást.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) előmozdítani az egyes politikai folyamatok koherenciájának megerősödését.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) Finnország versenyképességének helyreállítása érdekében több szempontból is javítani kell a munkaerőpiac működését.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Az aktív részvételi demokráciáért dolgozó szervek kezdeményezéseinek ösztökélése.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) Az adóigazgatási szervek adminisztratív kapacitásának erősítése, és hatékonyságuk növelése
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) a vámhatóságok támogatása a polgároknak és a gazdaságnak a biztonság és a védelem tekintetében történő megóvásában, valamint a környezet megóvásában.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Ezért számos tagállamnak, valamint az európai iparnak növelnie kell kutatási erőfeszítéseit, annak érdekében, hogy a hetedik keretprogram sikeresen ösztönözhesse a kutatást.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) A program élelmiszerek piaci beszerzésén alapuló működtetése olyankor, amikor nem állnak rendelkezésre elosztható intervenciós készletek, különleges intézkedésnek minősül, amelyre az EU társadalmi kohéziójának megerősítésére vonatkozó célok teljesítéséhez van szükség.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) A pénzügyi intézmények refinanszírozási lehetőségeire, valamint a monetáris politikára gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülése érdekében a pénzügyi tranzakciós adó hatálya nem terjed ki a nemzeti központi bankokkal, valamint az Európai Központi Bankkal folytatott tranzakciókra.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Az Európai Unió szomszédságában két fő politikai kezdeményezés alakította a regionális együttműködést: a keleti partnerség az Unió és keleti szomszédai között, valamint az Unió a Mediterrán Térségért az Unió és dél-mediterrán szomszédai között.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására; az érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Az e rendelet keretében nyújtott uniós támogatást a közös végrehajtási rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Az alapforgatókönyv fejlesztése: E lehetőség magában foglalná az alapforgatókönyvet, a konkrét célkitűzéseket a jövőbeli kihívásokhoz igazítva.
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) Városi Európa – Globális kihívások, helyi megoldások.
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Tekintettel a források korlátozottságára, milyen támogatást nyújtson az EU az energiahálózatok fejlesztőinek ahhoz, hogy mégis a legnagyobb hatást gyakorolja?
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) A kérelem engedélyezése során az illetékes tagállami hatóság határozhat úgy, hogy konzultál a nagy felbontású műholdas adatok első terjesztése által érintett tagállam illetékes hatóságával.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of subsystems or safety components made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Amennyiben ezt a részegység vagy a biztonsági alkatrész jelentette kockázatok szempontjából indokoltnak vélik, az importőrök a felhasználók egészségének és biztonságának védelme érdekében az illetékes hatóságok megfelelően indokolt kérésére elvégzik a forgalmazott részegységek és biztonsági alkatrészek mintáinak vizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a nem megfelelő részegységekkel és biztonsági alkatrészekkel kapcsolatos panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek ezekről, valamint az ilyen részegységeket vagy biztonsági alkatrészeket érintő visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazót az ilyen nyomon követésről.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of appliances or fittings made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming appliances or fittings and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Az importőr, amennyiben a berendezés, illetve részegység jelentette kockázatokra való tekintettel indokoltnak tartja, a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók egészsége és biztonsága érdekében mintavételes vizsgálatnak veti alá a már forgalmazott berendezéseket, illetve részegységeket, kivizsgálja a nem megfelelő berendezésekkel, illetve részegységekkel kapcsolatos panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezet e panaszokról, valamint a szóban forgó berendezések visszahívásairól, és folyamatosan tájékoztatja a forgalmazókat minden ilyen nyomonkövetési intézkedésről.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni akkor, ha a kollektív befektetési vállalkozás nem kívánja használni az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezést.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni akkor, ha a kollektív befektetési vállalkozás nem kívánja használni az „európai kockázatitőke-alap” megnevezést.
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) mivel a gazdasági és szociális reform folyamata hozzájárul a közép- és kelet-európai országok és a Közösség közötti kölcsönösen előnyös gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok kiépüléséhez; mivel ezek a felerősített kapcsolatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődéséhez is hozzájárulnak;
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) 2011‑ben jogi aktus tervezetének benyújtásával egyszerűsíti a korábban már más tagállamban nyilvántartásba vett gépkocsik nyilvántartásba vételére vonatkozó alakiságokat és feltételeket.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) Annak érdekében, hogy összehangolt foglalkoztatási stratégia jöjjön létre, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások18 a tartós és a strukturális munkanélküliség jelentős csökkentését sürgették, amit átfogó és egymást kölcsönösen erősítő stratégiákkal, többek között a munkaerőpiacra való visszatérés személyre szabott és aktív támogatásával lehet megvalósítani.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) A PRS-hozzáférés általános elveit illetően megjegyzendő, hogy a szolgáltatás tárgya, illetve jellemzői szükségessé teszik, hogy csak szigorúan korlátozott kör használhassa – azaz a Tanács, a Bizottság, az államok, valamint a megfelelően felhatalmazott uniós ügynökségek és nemzetközi szervezetek –; a Tanács, a Bizottság és a tagállamok a világ bármely részén szabadon, korlátlanul és megszakítás nélkül hozzáférhetnek e szolgáltatáshoz.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) Az LRIC-modellen belül a vonatkozó szolgáltatás a harmadik személyeknek nyújtott nagykereskedelmi beszédalapú hívásvégződtetés.
(6) Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.
(6) Van-e olyan lehetőség, amelyet jobbnak tart, mint az e zöld könyvben szereplő lehetőségeket, és miért?
(6) yes
(6) igen
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
(6) „forgalmazó”: bármely, a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza az edényt;
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) „gazdasági szereplő”: bármely természetes vagy jogi személy vagy állami szerv, vagy ilyen személyek és/vagy szervek csoportja, aki, illetve amely a piacon munkák elvégzését, termékek szállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
„EU-típusjóváhagyási engedély”: olyan dokumentum, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy jóváhagyja a berendezés típusát és konfigurációját;
(6) ‘holder’ means any natural or legal person who, before carrying out a shipment of radioactive waste or spent fuel, has the legal responsibility for such materials and plans to carry out a shipment to a consignee;
(6) „birtokos" minden olyan természetes vagy jogi személy, akit a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek szállításának lebonyolítása előtt ezekért az anyagokért jogi felelősség terhel, és akinek szándékában áll a címzettnek szállítani;
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) „mutató”: a szakpolitikák és intézkedések végrehajtása terén tett előrelépések, illetve az üvegházhatásúgáz-kibocsátás tendenciáinak jobb megértését segítő mennyiségi, illetve minőségi tényező vagy változó;
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) „Repülési korlátozás”: olyan zajvédelmi intézkedés, amely korlátozza valamely repülőtér elérhetőségét vagy optimális kapacitáskihasználtságát, ideértve a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek meghatározott repülőterekről való kivonását célzó, valamint a polgári légi járművek repülését bizonyos időszakokban érintő részleges repülési korlátozásokat is.
(6) ‘priority’ means the ‘priority axis’ referred to in Part Three of this Regulation and the ‘Union priority’ referred to in the EMFF Regulation and in the EAFRD Regulation;
(6) „prioritás”: az e rendelet harmadik részében említett „prioritási tengely”, valamint az ETHA-rendeletben és az EMVA-rendeletben említett „uniós prioritás”;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „úti okmány”: útlevél vagy más annak megfelelő okmány, amely a határ átlépésére jogosítja fel birtokosát, és vízummal látható el;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(6) „koncentrációs felső határ”: az emberi egészséget fenyegető indokolatlanul nagy veszélyek megelőzése céljából tudományos ismeretek alapján meghatározott szint, amelyet egy adott időtartamon belül kell elérni, elérése után pedig nem szabad túllépni;
(6) “criminal activity” means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(6) „bűncselekmény” a súlyos bűncselekmény elkövetésében való bármilyen bűnös közreműködést jelenti.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „gazdasági szereplő”: a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő,
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „gazdasági szereplő”: a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő;
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „kiviteli engedély”: a védelmi vonatkozású termékek valamely harmadik országbeli címzett számára történő szállítására vonatkozó engedély.
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) „halászati tevékenységek”: halászat, beleértve a közös halászati műveleteket, halfeldolgozási műveletek, halak vagy haltermékek átrakodása illetve kirakodása, valamint a halászathoz kapcsolódó vagy annak előkészítésére irányuló egyéb kereskedelmi tevékenység;
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „importőr”: a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó terméket bocsát forgalomba a közösségi piacon;
(6) “Operator” means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
(6) „üzemeltető”: bármely természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy irányítja a létesítményt, vagy – amennyiben ezt a nemzeti jog előírja – akire ráruházták a létesítmény műszaki üzemelése felett gyakorolt meghatározó gazdasági hatáskört;
(6) “Quantitative flow properties” name field:
(6) „Az áram mennyiségi tulajdonságai” névrovat:
(6)(d)
6.d)
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
az alkatrészek, rendszerek és szolgáltatások megvásárolása és leszállítása, a projekthez kapcsolódó építési és telepítési munkálatok megvalósítása, beleértve a létesítmények átadását és a projekt üzembe helyezését;
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
(6) [A székhely szerinti állam által folyósított előlegek] a) A Szervezet székhelyegyezménye, amelyet azzal az állammal kötöttek, amelynek területén a Szervezet székhelye található, rendelkezik arról, hogy a forgótőkealap elégtelensége esetén ez az állam előleget folyósít.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
(6) [Egyéb feladatok] A Nemzetközi Iroda ellátja az e szöveg vonatkozásában rábízott minden egyéb feladatot is.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(6) [Ülésszakok] a) A közgyűlést a főigazgató kétévenként egyszer hívja össze rendes ülésszakra, - a kivételes esetektől eltekintve - a Szervezet közgyűlésével azonos időben és helyen.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
(6) [Közzététel és az ábrázolások benyújtása] a) Az e cikk rendelkezései szerint alkalmazandó halasztási időtartamok bármelyikének lejártakor a Nemzetközi Iroda az előírt díjak megfizetése esetén a nemzetközi lajstromozást közzéteszi.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
(6) „hajó”: belvízi utakon közlekedő hajó vagy tengerjáró hajó.
(60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
(60 kezdeményezés) A (*)-al jelzett kezdeményezések az egyszerűsítési programnak is részét képezik.
(60)
c)
(60) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme
(63) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme
(60) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(60) A személyes adatoknak az adatkezelő által vagy az adatkezelő nevében végzett bárminemű feldolgozása tekintetében rögzíteni kell az adatkezelő átfogó feladatát és felelősségét.