natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) 2010. május 26-i ülésén7 a Versenyképességi Tanács meghatározott és megalapozott egy sor lehetséges közös programozási kezdeményezést, köztük a „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” kezdeményezést, mint olyan területeket, ahol a közös kutatási programozás számottevő hozzáadott értéket biztosítana a tagállamok jelenlegi elaprózott erőfeszítéseihez képest.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) A finanszírozási ráta meghatározása jelenleg a beérkező pályázatok elbírálása után történik.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,
(9) Figyelmet kell szentelni annak biztosítására, hogy az e program keretében nyújtott támogatás kiegészítse a Közösség egyéb alapjait és eszközeit,
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) A könyvvizsgálóknak, könyvvizsgáló cégeknek és alkalmazottaiknak különösen tartózkodniuk kell az olyan jogalany jog szerinti könyvvizsgálatától, amelyhez üzleti vagy pénzügyi érdekük fűződik, továbbá tartózkodniuk kell a vizsgált jogalany által kibocsátott, garantált vagy egyéb módon támogatott pénzügyi eszközzel való kereskedéstől, a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedések kivételével.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
(9) By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
(9) A közúti baleseti halálozást 2050-re szinte nullára kell csökkenteni.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Az észlelő és korai figyelmeztető rendszerek továbbfejlesztéséhez való hozzájárulásával az Uniónak segítenie kell a tagállamokat a katasztrófákra való reagálás átfutási idejének minimalizálásában és az uniós polgárok riasztásában.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) A tagjelölt országoknak és a potenciális tagjelölt országoknak felkészültebbeknek kell lenniük az olyan globális kihívásokra, mint a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás, és igazodniuk kell az Unió által ezen összetett kérdés kezelésére tett erőfeszítésekhez.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) A címzett bevételekre vonatkozó átviteli szabályoknak figyelembe kell venniük a külső és belső címzett bevételek közötti különbségtételt.
(9) Cinnamyl alcohol
(9) cinnamil-alkohol
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Polgári és büntető igazságszolgáltatás: hatákony európai igazságügyi térség biztosítása mindenki számára
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) A különböző szintű civil társadalmi szervezetek a politikai döntéshozatali folyamatban való részvételük és a szociális innovációhoz való hozzájárulásuk révén fontos szerepet játszhatnak a program célkitűzéseinek elérésében.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Az éghajlatváltozás kutatása és az éghajlattal összefüggő kutatás központi jelentőséggel bír az Európai Unió kutatási keretprogramján belül, és – tekintettel az éghajlatváltozás globális érvényű hatásaira – kiemelt stratégiai szerepet játszik az európai uniós politikai folyamat támogatásában.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Szoros kapcsolat áll fenn a munkavállalók szabad mozgása, a foglalkoztatás és a szakképzés között, különösen ott, ahol a szakképzés célja, hogy megkönnyítse a munkavállalók számára az Unió más régióiból kapott állásajánlatokra történő jelentkezéseket.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) COM(2005) 206: Bizottsági közlemény az ifjúságot érintő európai szakpolitikákról – Napirenden az európai fiatalokat foglalkoztató kérdések: Az Európai ifjúsági paktum végrehajtása és az állampolgári szerepvállalás ösztönzése (2005.5.30.)
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Az utasok védelmére vonatkozó közösségi vívmány a légi közlekedésre korlátozódik.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) A versenyképesség az elmúlt években került az uniós politikai döntéshozatal középpontjába az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességét csökkentő piaci, politikai és intézményi hiányosságok miatt.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) az árukereskedelmi cégek MiFID alóli mentességeivel foglalkozó felülvizsgálat lezárása.
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(9) Az összehasonlítást illetően meg kell állapítani az összehasonlító reklám megengedett feltételeit, hogy meg lehessen határozni, melyek azok az összehasonlító reklámmal kapcsolatos gyakorlatok, amelyek torzíthatják a versenyt, károsak lehetnek a versenytársakra nézve és kedvezőtlenül befolyásolhatják a fogyasztók döntését.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) A megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha a tagállam közvetlenül felel a megfelelőségértékelésért.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) A megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha közvetlenül maga a tagállam felel a megfelelőségértékelésért.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) A vásárlói magatartás és preferenciák szintén korlátozhatják a piaci integrációt.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) Az online kommunikációs módszerek segítségével biztosítani kell, hogy a kapcsolattartó pontok fokozatosan elérhetővé váljanak a nyilvánosság számára;
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) folytassa és erősítse az együttműködésen alapuló, harmadik országokkal folytatott kutatási tevékenységeket annak érdekében, hogy fokozza a nagy horderejű nemzetközi kutatási projektekben való részvételét, valamint regionális tengerkutatási stratégiák meghatározása céljából fűzze szorosabbra a vele szomszédos országokkal ápolt kapcsolatait;
(9) Contracting entities that operate in the drinking water sector may also deal with other activities relating to water, such as projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
(9) Az ivóvízágazatban működő ajánlatkérők más, vízzel kapcsolatos tevékenységekkel is foglalkozhatnak, mint a vízépítési projektek, az öntözés, a termőföld-lecsapolás, valamint a szennyvízelvezetés és -kezelés terén megvalósuló projektek.
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) A túlzott hiány 2011 végére tervezett korrekciója hozzájárul a bizalom helyreállításához, és erősíti a kormányzati politikák hitelességét.
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) A 219/2007/EK tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén.
(9) Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
(9) A megfigyelőközpontban jelenleg 30 személy dolgozik, működési költségvetése 2003-ban 6,5 millió eurót tett ki.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) A 3/80 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, és fel kell váltani a társulási tanács határozatával, amely egyetlen lépésben hajtja végre a megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyvben a szociális biztonsági rendszerek koordinálása tekintetében foglalt elveket.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Az előrelépés ellenére a vállalkozások növekedését, a versenyképességet és a beruházásokat még mindig szabályozói akadályok és gyenge intézményi kapacitás hátráltatják.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) Annak ellenére, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya 2010-re a GDP mintegy 9 %-ának megfelelő értékre csökkent, ez még mindig magas és középtávon vélhetően hátráltatni fogja a gazdasági növekedést.
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
(9) Annak ellenére, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog az elsődleges uniós jogban szilárdan megalapozott és a másodlagos jogban jelentősen továbbfejlesztett, még hézag maradt az alkalmazandó jogi szabályok és a polgárok által érzékelt valóság között, amit akkor tapasztalnak, amikor a gyakorlatban szándékoznak gyakorolni ezt a jogot.
(9) Detail the reporting obligations imposed on the natural gas undertakings in the Alert and Emergency level;
(9) részletezi, hogy a riasztási és a vészhelyzeti szint esetében milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak a földgázvállalkozásoknak;
(9) Developing proper dataset and a consistent methodology for calculating water balances, ecological flows and targets.
(9) a megfelelő adatállomány létrehozása és következetes módszertan kidolgozása a vízmérlegek, ökológiai vízhozamok és célok kiszámításához;
(9) Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (the ‘Directive on privacy and electronic communications’) generally requires that the privacy and data protection rights of individuals should be fully respected and adequate technical and organisational security measures should be implemented for that purpose.
(9) Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv („Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv”) általános szabályként előírja az egyének magánélethez és adatvédelemhez való jogának teljes tiszteletben tartását, valamint megfelelő műszaki és szervezeti biztonsági intézkedések alkalmazását ennek érdekében.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
(9) A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv32 rendelkezik többek között az együttműködés előmozdítását célzó intézkedésekről, beleértve a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét is.
(9) Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly.
(9) A 2005/35/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(9) Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?
(9) Van-e véleménye vagy javaslata az új, prioritást élvező projektekkel kapcsolatban, amelyeket az EU-nak támogatnia kellene?
(9) Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
(9) Ön szerint hasznos lenne-e mind a bankok, mind a fogyasztók számára, ha a bankok felvehetnének kínálatukba egy választható, egyszerűsített és szabványos terméket, amelyhez megfelelő szintű fogyasztóvédelem társulna, közérthető lenne, és amely a helyi szabályoknak való megfelelés érdekében történő módosítás nélkül lenne forgalmazható külföldön?
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Minden egyes tagállamnak programokat kell létrehoznia annak ellenőrzésére, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfelel-e ezen irányelv előírásainak.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) A közérdek, úgymint a személyek egészsége és biztonsága, valamint a közbiztonság magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a robbanóanyagok megfeleléséért.
(9) Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening and detailing the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for offenders in the Member States.
(9) A személyes adatoknak az Unió egész területén biztosított hatékony védelme megköveteli az érdekeltek jogainak, valamint a személyes adatok feldolgozását végző és a feldolgozást meghatározó személyek kötelezettségeinek megszilárdítását és részletes meghatározását, de ugyanakkor azt is, hogy a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzését és biztosítását azonos hatáskörben és a jogsértőkre azonos szankciót kiszabva lássák el a tagállamokban.
(9) Eligible Costs: the part of a projects’ costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
9) “elszámolható költség”: a projekt költségének a Közösség által a közösségi pénzügyi támogatás kiszámolásánál figyelembe vett része.
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
Biztosítsa az EKKR kidolgozását, teljes összhangban az oktatásban és képzésben megvalósuló európai együttműködés stratégiai keretével („Oktatás és képzés 2020”).
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 Észtország foglalkoztatási rátája elérte a munkaképes korú népesség 74,5 %-át 2014 harmadik negyedévében, a munkanélküliségi ráta pedig 7,6 %-ra, 2009 óta a legalacsonyabb szintre esett vissza.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) Az Európai Bizottság széles körű terjesztési stratégiát kíván végrehajtani, melynek célja a közigazgatási hatóságok, valamint a társaságok tájékoztatása az e-közbeszerzés által nyújtott lehetőségekről és előnyökről.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Minden repülőtér-használó számára meg kell engedni a saját kiszolgálást.
(9) Examine the possibility of ensuring that citizens receive a similar level of protection irrespective of their nationality
(9) Az annak biztosítására irányuló lehetőség vizsgálata, hogy a polgárok – állampolgárságuktól függetlenül – azonos szintű védelemben részesüljenek
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
(9) Fizetési műveletek végrehajtása távközlő kommunikációs eszköz, például mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával, amennyiben a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató az eszköz révén biztosított digitális javak vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások kifizetése során pusztán a pénzeszközök átutalásához járul hozzá, és más módon nem vesz részt a szolgáltatás nyújtásában.
(9) Existing Community legislation does not provide for specific rules ensuring that at all time spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in an effective and consistent manner throughout the European Union, and existing Community rules should therefore be supplemented.
(9) A meglévő közösségi jogszabályok nem írnak elő specifikus szabályokat, melyek biztosítanák, hogy a kiégett nukleáris fűtőelemeket és a radioaktív hulladékot mindenkor biztonságosan kezeljék, hatékony és egységes módon az egész Európai Unión belül, ennélfogva a meglévő közösségi jogszabályokat ki kell egészíteni.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) A tapasztalatok azt mutatják, hogy az élelmiszer-osztási program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség, különösen azért, hogy többéves tervek segítségével hosszabb távú perspektívát lehessen nyújtani a tagállamok és a kijelölt szervezetek számára.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) A tapasztalat megmutatta, hogy az élelmiszer-osztási program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség.
(9) FAS advisors should not limit their efforts to helping farmers meet their practical obligations under cross compliance, but should also explain the objectives of these obligations and the underlying policies, and how they contribute to sustainable agriculture.
(9) Az MTR tanácsadóinak nem kellene arra korlátozniuk tevékenységüket, hogy a kölcsönös megfeleltetés keretében a mezőgazdasági termelők gyakorlati kötelezettségeinek teljesítésében segítenek, hanem el is kellene magyarázniuk e kötelezettségek céljait és a mögöttük meghúzódó szakpolitikákat, valamint azt, hogy ezek milyen módon járulnak hozzá a fenntartható mezőgazdasághoz.
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) A típusjóváhagyással még nem rendelkező menetíró készülékek bevezetés előtti üzemi tesztelése lehetővé teszi a készülékek valós körülmények közötti vizsgálatát, ezáltal a gyorsabb fejlesztést.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) Az EGAA-ból nyújtandó pénzügyi hozzájárulásoknak elsősorban olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekre kell irányulniuk, amelyek az elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacra való gyors újbóli beilleszkedését célozzák, akár eredeti tevékenységi ágazatukon belül, akár azon kívül, a mezőgazdasági ágazatot is beleértve.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
5 A költségvetési konszolidáció alátámasztására az állami kiadások hatékonyságát és minőségét a közigazgatás minden szintjén javítani kell, valamint további reformokat kell bevezetni az államháztartás igazgatásának rendszerére vonatkozóan.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) A költségvetési konszolidációt alá kell támasztani az államháztartás-irányítási rendszer további reformjaival.
(9) flight operations and crew administration;
(9) repülőüzemi szolgáltatások és a személyzet adminisztrálása;