natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
A kutatás pusztán ágazati és tematikus megközelítése már nem elegendő.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
A kizárólag szolgáltatásalapú gazdaság nem fenntartható – mivel számos intenzív értékteremtő szolgáltatás az iparra épül, és őket is fenyegetné ipari alapjuk elvesztése.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Egy csupán a kínálatra irányuló stratégia azonban nem elégséges.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Egy tisztán önkéntes kezdeményezés nem biztosítja a várt eredményeket.
a push factor for certain areas of IS
kényszerítő tényező az információs társadalomra vonatkozó bizonyos szakpolitikai területek esetén
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a támogatási rendszerek reformját, elkerülendő a belső piac széttöredezését, és végeredményben a támogatások fokozatos felszámolását célozva.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Egy kérdések-válaszok típusú folyamat megkönnyíthetné a rendelet piaci résztvevők és illetékes hatóságok általi végrehajtását.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Ma már lehet atomenergetikai mérnök szakon európai mesterdiplomát szerezni (European Master of Science in Nuclear Engineering).
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Egy képesítés elvileg több egységet tartalmaz, és az egységek összességéből áll össze.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
A képesítés egy értékelési és érvényesítési folyamat formális eredménye, melyet akkor adnak ki, amikor az illetékes testület megállapítja, hogy az egyén adott szabványoknak megfelelő tanulási eredményt ért el;
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
A minősített weboldal-hitelesítő tanúsítvány minimális mennyiségű megbízható adatot szolgáltat a weboldalról és tulajdonosának jogi értelemben vett létezéséről.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
A minősített szervezeteket akkreditálhatja külön az Ügynökség vagy valamelyik nemzeti illetékes hatóság, közösen két vagy több nemzeti illetékes hatóság, vagy közösen az Ügynökség és két vagy több nemzeti illetékes hatóság.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
A képzett munkaerő nem csupán a termelékenységhez járul hozzá: a megfelelően kialakított, egész életen át tartó tanulási rendszerek nagyrészt képesek ellensúlyozni a hiányzó vagy hiányos képzettség jelentette gazdasági költségeket.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Ki kell jelölni egy-egy szakképzett személyt a gyógyszeres takarmány és a köztitermékek gyártására, illetve a minőség-ellenőrzési tevékenységekre.
A qualitative assessment of each policy option.
Az egyes szakpolitikai lehetőségek minőségi elemzése.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
A melléklet mennyiségi értékelést is tartalmaz az ETS hatókörének kiterjesztéséről.
A qualitative assessment remains necessary.
A minőségértékelésre továbbra is nagy szükség van.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Az együttműködés és a politikai és vezető tisztviselői szinten történő rendszeres, éber prioritás-kitűzés és -ellenőrzés – beleértve az éves csúcstalálkozóhoz való állandó kapcsolatot – kell, hogy legyen minden új kezdeményezés alapja.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
minőségbiztosítási és -javítási ciklus (tervezés, végrehajtás, értékelés és felülvizsgálat a szakképzés terén), amelyet közös minőségi kritériumok, indikatív jellemzők és mutatók egészítenek ki;
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
„Minőségi teljesítményértékelést” kell bevezetni az európai átlagszínvonal emelése érdekében.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
a határigazgatásra vonatkozó uniós jog végrehajtását biztosító minőségellenőrzési mechanizmus.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Írásos minőség-ellenőrzési tervet kell készíteni, és végre kell hajtani.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
A minőségellenőrzési program egyaránt ellenőrizheti a biztonság minőségét és szintjét.
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere
A quality framework for services of general interest in Europe
Minőségi keretrendszer az európai általános érdekű szolgáltatások számára
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Az európai általános érdekű szolgáltatások minőségi kerete („Általános érdekű szolgáltatások”állandó tanulmányozócsoport) (közlemény)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Az európai általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere („Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport) (közlemény)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Az európai általános érdekű szolgáltatások minőségi kerete („Általános érdekű szolgáltatások”állandó tanulmányozócsoport) (közlemény)
a quality monitoring system.
minőségügyi monitoring rendszer.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Az életminőségi mutatónak figyelembe kell vennie az egészséget, az anyagi jólétet, a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, a társadalmi részvételt és a bevándorlók integrációját, valamint a szabadidőt és a környezet minőségét.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Indokolt továbbra is közösségi szintű minőségpolitikát folytatni, azaz tanúsítással kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni, emellett pedig jogszabályba iktatni az olyan termékek értékesítésének tilalmát, amelyek nem kaptak tanúsítványt vagy ‑ importált termékek esetében ‑ nem rendelkeznek annak megfelelő minimális minőségi jellemzőkkel.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
a jelenlegi mezőgazdasági termelési helyzet mennyiségi leírása, figyelembe véve a rendelkezésre álló értékelések eredményeit, rámutatva az aránytalanságokra, a hiányokra és a fejlesztési lehetőségekre, valamint a mobilizált pénzügyi forrásokra;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a 3763/91/EGK14, 1600/92/EGK15 és 1601/92/EGK16 tanácsi, illetve a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
a jelenlegi mezőgazdasági termelési helyzet mennyiségi leírását, figyelembe véve a rendelkezésre álló értékelések eredményeit, bemutatva az aránytalanságokat, a hiányokat és a fejlesztési lehetőségeket, a felhasznált pénzügyi forrásokat és az előzetesen végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Kvantitatív elemzés segítségével megvizsgálták, hogy a teljes mértékben közös felhasználáson alapuló európai betétbiztosítási rendszer mennyire hatékonyan tudná kezelni a potenciális kifizetéseket.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
A szóban forgó szolgáltatásokra vonatkozó, külföldi gazdasági szereplőknek odaítélt szerződések értékének mennyiségi elemzése alapján az ezen érték alatti szerződéseknek általában nincs határokon átnyúló érdekeltségük, különösen a közüzemi ágazatokra vonatkozó beszerzések tekintetében.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
A szóban forgó szolgáltatásokra vonatkozó, külföldi gazdasági szereplőknek odaítélt szerződések értékének mennyiségi elemzése alapján az ezen érték alatti szerződések általában nem rendelkeznek határokon átnyúló érdekeltséggel.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
Az egyes szakpolitikai lehetőségek és a közös információmegosztási környezetben rejlő teljes potenciál megvalósításához kapcsolódó lehetséges hozzáadott érték mennyiségi elemzése.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Számos termékkategória esetében, ahol adatok rendelkezésre állnak, a hatásvizsgálat mennyiségi becsléseket ad a termékárakra gyakorolt hatásokról, a forrásfelhasználásról, az életciklus-költségekről és a széndioxid-kibocsátásról.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
az általános környezetvédelmi teljesítmény számszerűsített értéke, amely az adott követelmény alkalmazásával a piac átlagos termékeinek környezetvédelmi teljesítményével összehasonlításban, összességében elérhető
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Ennek során a referenciaévben tapasztalt túllépési mód (azaz a napi vagy az éves határérték túllépése) tekintetében kell a szennyező forrásokat számszerűleg, minden egyes zóna vagy agglomeráció vonatkozásában megállapítani.
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
az a halmennyiség, amelyet az érintett állományhoz tartozó szürke tőkehalakból várhatóan vissza fognak dobni;
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
a törkölyhöz adható borseprő mennyisége legfeljebb 25 kg borseprő/100 kg felhasznált törköly;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
a törkölyhöz adható borseprő mennyisége legfeljebb 25 kg borseprő/100 kg felhasznált törköly;
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
A konzultációban részt vevő bejegyzett bankok negyede mutatott érdeklődést a közösségi finanszírozásban való jövőbeli részvétel iránt, amely lehetőséget ad arra, hogy egy szabályozott pénzügyi intézmény hitelességet kölcsönözzön egy platformnak és projektjeinek, ezzel is növelve az irántuk való bizalmat.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Az Európai Unióban a GDP növekedésének negyede és a termelékenység növekedésének 40 %-a az IKT-nek tulajdonítható.
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Tavaly az európai fogyasztók negyede vásárolt külföldön (kb.
A quarter of Europeans consider that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Az európaiak negyede véli úgy, hogy a korrupció személyesen is érinti mindennapi életüket.
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
A források negyed része az informatikai rendszerek felé irányult (VIS 10 %, SIS 6 %, más informatikai rendszerek 7 %).
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
E fogyasztók egyharmada harmadik félhez fordult ügyével.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Az áldozatok egynegyede 18 évnél fiatalabb gyermek.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Az áldozatok egynegyede 18 évnél fiatalabb gyermek.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Az összes munkavállaló egynegyede 18 évnél fiatalabb, 10%-uk még a 12.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
A szinte földrésznyi Brazília demográfiai súlya és gazdasági fejlődése révén Dél-Amerika természetes vezetője és Latin-Amerika egyik fontos szereplője.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Egy kvázi csúcsértékdetektort vagy csúcsértékdetektort kell használni a széles sávú elektromágneses zavarások e melléklet szerinti mérésére, vagy ha csúcsértékdetektort használnak, úgy megfelelő korrekciós tényezőt kell figyelembe venni, a zavaró impulzusrátától függően.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
E melléklet szerint, egy kvázi csúcsérték detektort kell alkalmazni a széles sávú elektromágneses zavar-kisugárzások mérésére, vagy ha csúcsérték detektort alkalmaznak, úgy megfelelő korrekciós tényezőt kell figyelembe venni a gyújtási impulzusráta függvényében.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
Felmerül a programok megvalósításának különböző fázisaiban részt vevő partnerek és a programszervezők összeférhetetlenségének (vagy egyéb akadályoknak) a kérdése.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Felmerül a kérdés, hogy ennek nem lehet-e egyik oka az energiatermelő és a hálózatüzemeltető tevékenység elégtelen szétválasztása.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby "secure operators" and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Közelebbről szemlélve az a helyzet alakul ki, hogy a szállítási piacon párhuzamosan fognak tevékenykedni „megbízható vállalatok” és olyanok, amelyek nem rendelkeznek ezzel a címmel.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby 'secure operators' and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Közelebbről szemlélve az a helyzet alakul ki, hogy a szállítási piacon párhuzamosan fognak tevékenykedni „megbízható vállalatok” és olyanok, amelyek nem rendelkeznek ezzel a címmel.
A question of attitude: "To have or to be?"
„Birtokolni” vagy „lenni”?
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Módszertani kérdések: a pozitívumok kiaknázása és a negatív tapasztalatok átgondolása
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminológiai kérdés: az angol nyelv az idősebb generáció hajszíne alapján a „silver economy” [ezüstgazdaság] és „silver jobs” [ezüstmunkahelyek] kifejezést használja az idősödő lakosság növekvő igényeinek kielégítését célzó árukra és szolgáltatásokra (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
A vámigazgatásoknak közvetlenül az értékelő kérdőívben is kérdést tettek fel az adminisztratív költségek csökkenésével kapcsolatban.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Gyakran felmerül a kérdés, hogy melyek a leghatékonyabb családpolitikák.
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
A diákok, a tanárok, az igazgatók és a kormányok számára háttér-információk gyűjtésére alkalmas kérdőívek kidolgozására kerül sor, melyek lehetővé teszik a tanulók nyelvi kompetenciáját esetlegesen befolyásoló tényezők vizsgálatát.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Készült egy kérdőív, amely arra kéri az egyéneket, hogy idejük egy szabadon választott részét szánják arra, hogy saját szervezetükön belül vagy külső intézményekben támogassák a SANCO Főigazgatóság munkáját és az Obesity Check kampány keretén belül hirdessék az elhízásmentesítés eszméjét.
A questionnaire is appended to the report.
A jelentés mellékletében egy kérdőív is szerepel.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Az esetleges javaslat gazdasági hatásairól szóló kérdőívet 43 vezető európai ágazati szervezet számára küldték meg.
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
egy kérdőív, amelyet a hat kiválasztott ország (lásd melléklet) legfontosabb szociális partnereinek és ifjúsági szervezeteinek küldtek el.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
2007 szeptemberében kérdőívet küldtek a tagállamoknak, 2008 márciusában pedig munkaértekezletet tartottak a tagállamok részvételével.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
A Bizottság egy kérdőívet is elkészített, amelyet a kétoldalú megbeszélések keretében eljuttatott a jelentősebb érdekeltekhez.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Kérdőív készült a tagállamokban helyi szinten felmerülő kétségek megértésére, a statisztikai adatok és bevált gyakorlatok összegyűjtésére.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Minden tagállamnak kérdőívet küldtek, hogy a visszaérkezett adatok és információk alapján részletes jelentés készülhessen a fent említett tanácsi ajánlás elfogadása óta eltelt időszak fogyasztóvédelmi fejleményeiről a video- és számítógépes játékok területén.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
A szükséges információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak és más érdekelteknek kérdőívet küldtek.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
2006 júniusában a hidrogénüzemű járművek jóváhagyási keretével kapcsolatos szakpolitikai alternatívákról az érdekelteknek kérdőívet küldtek.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
2008 májusában kérdőívet küldtek a 27 tagállam hatóságainak (a fizetési mérlegek összeállítóinak), amelyben kérték őket, értékeljék a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatási kötelezettségek lehetséges módosításának hatását, jelezzék a statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó jövőbeli terveiket, és becsüljék fel annak költségeit, ha a módosítás szükségesnek bizonyulna.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
az egyes részt vevő országok nemzeti vámigazgatóságainak nézeteit összegyűjtő kérdőív (országonként egy válasz, ami összesen 33 választ jelent);
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Küldünk majd egy kérdőívet minden EGSZB munkatársnak, és a tagok kapnak egy A5-ös prospektust, amely leírja az új honlapot.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Az ilyen esetekben gyors és hatékony megoldásokat kell találni, ezért továbbra is fenn kell állnia az egyéni tárgyalásos megoldás lehetőségének.