natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Másfelől a Közlekedési Tanács már a 683/2008/EK rendelet elfogadása előtt, a 2006. október 12-i ülésén elfogadott végkövetkeztetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy – a már lezajlott előkészítő munkára építve – aktívan folytassa a PRS-hozzáféréssel kapcsolatos politika kidolgozását, főként azért, hogy a tagállamok számára meg lehessen határozni a felhasználói csoportok szervezésének és kezelésének feltételeit; a Bizottság arra vonatkozóan is felkérést kapott, hogy javaslatait a megszabott időpontban juttassa el a Tanácshoz, hogy az megvitathassa és jóváhagyhassa e javaslatokat.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Továbbá még ha sikerül is 33%-ot napközi otthonokban elhelyezni – amiről egyelőre egyetlen uniós tagállam sem számolhat be – mi lesz a gyermekek fennmaradó kétharmadával?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Továbbá, még ha sikerül is 33%-ukat napközi otthonokban elhelyezni, mi lesz a gyermekek fennmaradó kétharmadával?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Továbbá még ha sikerül is 33%-ot napközi otthonokban elhelyezni, – amiről egyelőre egyetlen uniós tagállam sem számolhat be – mi lesz a gyermekek fennmaradó kétharmadával?
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Ráadásul, ha az EU-n belül a munkára kivetett adók és járulékok egységesek lennének, a fogyasztók még akkor is választhatnának, hogy az EU-ban előállított, többé-kevésbé nagy adóterhet hordozó, vagy pedig harmadik országokból származó, másképpen – és gyakran egyértelműen enyhébben megadóztatott – termékeket vásárolnak.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
És a tagállamok még ennek a jelentési kötelezettségnek sem tesznek eleget: csak két országtól érkezett teljes jelentés.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Ezenkívül – bár a Lisszaboni Szerződés szövegében zárt ajtók mögött állapodtak meg – emlékeznünk kell arra, hogy az Alkotmányszerződés 90%-át megtartották.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a mérőműszerrel ellátta, vagy amelyet ő látott el a mérőműszerrel.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
kkv-k, nem kormányzati szervezetek) végül kimaradnak belőle.11 Ráadásul mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy csak azokat a projekteket válasszák ki finanszírozásra, amelyek valódi értéktöbblettel járnak.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Ezenkívül a korlátlan verseny az eszközök és a szakértelem hátrányos elaprózódásához vezethet, ami ellentétes a kikötőt igénybe vevők érdekeivel.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Másrészről, mint már fentebb jeleztük, a túlzásba vitt virtuális kommunikáció ronthat az emberi kapcsolatok minőségén, a szilárd és közvetlen kapcsolatokat gyengébb és gyakran bizonytalan kapcsolatokkal helyettesítve.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Továbbá az értékláncon belüli cserék technológiai kihívásokat teremthetnek, mivel a „hulladék melléktermékké” való átminősítését és kiigazítását még annak az értékláncba történő újra-bevezetése előtt el kell végezni.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Továbbá az ellenőrző intézkedések hatályba lépése előtt gyártott termékekre és berendezésekre adott mentesítéseket vissza kell vonni, mivel létjogosultságuk megszűnt, és a törvénytelen forgalomba hozatal és kereskedelem kockázatával járnak.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Továbbá azonosítani és tanulmányozni kell a bevált gyakorlat példáit az adott területen.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Továbbá, a hatályos uniós jogszabályok és nemzetközi megállapodások alapján a tagállamok egyes területeken kötelesek biztosítani a jogorvoslati mechanizmusokhoz való hozzáférést.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Ezen túlmenően elmélyülnek a fennálló egyenlőtlenségek, a szegénység és a munkanélküliség meredeken növekvő szintjei pedig tovább gerjesztik a társadalmi problémákat, miközben a bűncselekmények potenciális katalizátoraivá válhatnak.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Ezenfelül ki lehetne bővíteni és meg lehetne erősíteni a vívmányokba foglalt azon hatályos rendelkezéseket, amelyek értelmében a kérelem hitelességének értékeléséhez kapcsolódó körülménynek számít, hogy a kérelmező – annak ellenére, hogy arra tényleges lehetősége lett volna – nem nyújtott be a lehető leghamarabb kérelmet.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Ezen kívül a kapcsolódó intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő kiadások is támogathatók, mely esetekben a közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Ezen kívül a kapcsolódó intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő kiadások is támogathatók, mely esetekben a közösségi pénzeszközökből finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Ezen kívül a kiegészítő intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő költségekre is számítanak, mely esetekben a közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Ezenfelül 2001-ben az oktatási kiadások szintje az egyik legalacsonyabb szintre esett az új tagállamok között.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Orvosi technológiára Európában mintegy 195 eurót költenek személyenként (súlyozott átlagban), míg ugyanez egy főre vetítve 380 euró az Egyesült Államokban.7
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Orvosi technológiára Európában mintegy 195 eurót költenek személyenként (súlyozott átlagban), míg ugyanez egy főre vetítve 380 euró az Egyesült Államokban.7
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Ezenkívül a javaslatban tükröződnek a 216/2008/EK rendelet gyakorlati végrehajtásából nyert tapasztalatok.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Ezenkívül a javaslatban tükröződnek az említett rendelet gyakorlati végrehajtásából leszűrt tapasztalatok, illetve bevezetésre kerül a fel nem szerelt berendezés fogalma (a fel nem szerelt berendezésekkel kapcsolatos alapvető követelményekkel együtt).
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
A tapasztalat továbbá azt mutatja, hogy a programhoz hosszabb távú perspektívára van szükség.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Ezenkívül a tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ- és önszabályozási eszközök fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Továbbá 2007 októbere és 2008 júliusa között szakértői megbeszélésekre került sor tagállami szakértők, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és nem kormányzati szervek, jogászok és bírák, valamint az Európai Parlament képviselőinek részvételével, hogy kikérjék véleményüket a dublini rendelet szükséges fejlesztéséről.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
A külső támogatók számára lehetővé kell tenni, hogy külső – különösen humanitárius célú – fellépéseket társfinanszírozzanak; ezt olyan esetekben is lehetővé kell tenni, amikor az alap-jogiaktus kifejezetten nem rendelkezik ilyen társfinanszírozásról.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
A külső adományozók számára egyúttal továbbra is lehetővé kell tenni, hogy külső – különösen humanitárius célú – fellépéseket társfinanszírozzanak; ezt olyan esetekben is lehetővé kell tenni, amikor az alap-jogiaktus erről kifejezetten nem rendelkezik.
Furthermore, external interventions intentionally exacerbate crises.
Ezenkívül különféle külső beavatkozások szándékosan súlyosbítják a válságokat.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Emellett a szélsőséges eszméket terjesztő hitszónokok, valamint a terrorista propaganda terjesztői és a védtelen fiatalokat toborzó egyének is büntetőjogi következményekkel nézhetnek szembe.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Ezenkívül a diszkont légitársaságok támasztotta élesedő verseny miatt számos hagyományos légitársaság maga is kialakította a saját diszkontkategóriáit a rövid távú járatokon.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Emellett, mivel a BONUS-169 a környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) tematikus területébe tartozik, a program kapcsán rendszeres konzultációkra kerül sor a megfelelő programbizottsággal és a program tanácsadó csoportjával is.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
A gazdálkodói szervezetek, állatjóléti szervezetek és kiskereskedők továbbá több tagállamban egyre több olyan címkézési rendszert dolgoztak ki, amely feltünteti, hogy megfelelnek az állatjóléti kritériumoknak.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Továbbá abban az esetben, ha a jogsértés csupán kis jelentőségű, vagy ha az abból származó támogatáscsökkentés a minimális 100 eurós összeget sem érné el, a termelők részére fizetendő támogatás összegének csökkentésétől eltekintenek.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Ezen túl, a gazdák használják a geo-információt és a GNSS-t a termelés optimalizálására, a műtrágyák és növényvédőszerek alkalmazásának csökkentésére, valamint a föld- és vízhasználat optimalizására.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Továbbá lehetőséget kell kínálni az arra önkéntesen vállalkozó állattartók számára az elektronikus azonosítás igénybevételére.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
Ezen túlmenően a rák-, kékkagyló, Vénusz-puhatestű- és abalone-tenyésztés egyre fontosabbá válik.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Mindezeken felül a további felhasználást terhelő díjak legfeljebb a sokszorosítás és terjesztés határköltségeire korlátozódnak.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Az ösztöndíjasoknak a kutatási területük részét képező témákról továbbá egy vagy több szemináriumot is tartaniuk kell.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Ezenkívül a női vállalkozók számára lehetővé kell tenni, hogy hálózaton keresztül kapcsolatba lépjenek pénzügyi intézményekkel annak érdekében, hogy személyre szabott támogatási csomagot alakítsanak ki, különös tekintettel a mikrofinanszírozásra.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
A nők részvételét megkönnyítő tevékenységek és rendelkezések, úgy tűnik, szintén nem túl számosak.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
A Ficora továbbá nem szolgált meggyőző bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy a kapcsolási költségek jelentősen korlátozzák a szolgáltatóknak azt a képességét, hogy nagykereskedelmi szolgáltatót váltsanak.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Továbbá, a piacokon lévő vállalkozások piaci erejének a Ficora általi értékelése nem vette megfelelően figyelembe a szabályozói jogorvoslati intézkedések létezését és a piaci verseny érzékelt szintjére gyakorolt hatásukat, ami jelentősen aláásta a következtetéseit.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelem jóval kevesebbe kerül, mint az éghajlatváltozás következményeinek kezelése.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Ráadásul a filmek a nyelvtanulás hatékony eszközei.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
A pénzügyi eszközök továbbá multiplikatív hatást kölcsönöznek az EU költségvetésének, elősegítve és ösztönözve az uniós érdekű projektek magántőkéből való finanszírozását, és ily módon maximálisan kiaknázva az uniós költségvetés hatását.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Ezenkívül a pénzügyi piacok szereplőinek az önállóan végzett minősítést megkönnyítő elégséges információra van szükségük.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
A pénzügyi ellenőrzésnek emellett a fogyasztó igényeihez kellene igazodnia, és hatékony mechanizmusokat kellene kialakítani a jogviták rendezésére és a kártérítésre a pénzügyi rendszerek (bankok és biztosítók) rossz működéséből eredő veszteség vagy jogsérelem esetére.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
A pénzügyi ellenőrzésnek emellett a fogyasztó igényeihez kellene igazodnia, és hatékony mechanizmusokat kellene kialakítani a pénzügyi rendszerek (bankok és biztosítók) nem megfelelő működéséből eredő veszteség vagy jogsérelem esetén felmerülő jogviták rendezésére és a kártérítésre.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Ezen túlmenően, a pénzügyi támogatás oly módon biztosíthatja a hatáskörök méltányos megosztását a tagállamok között, hogy általa erősödik a tagállamok közötti kölcsönös szolidaritás, valamint a páneurópai szemléletből fakadóan általánosan javul az ár-érték arány.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Továbbá a pénzügyi rendszer szabályozóinak éberen kell őrködniük, hogy a tranzakciókat ne lehessen túlzott átváltási árfolyamokkal terhelni, mert ez méltánytalanul megnövelné az átutalások végső költségét.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Továbbá az adójellegű intézkedéseket a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia, és így a közösségi környezetvédelmi célkitűzések megvalósításának eszközeként is fel lehet használni.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Ezen kívül a hal ára hosszú ideje stagnál és a halászati vállalkozások döntő többsége kis- és középvállalkozás (kkv).
Furthermore, five actions have been established:
A meghatározott fellépési területek pedig az alábbiak:
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Jóváhagytak ezenkívül öt olyan ad hoc intézkedést, amelyek kedvezményezettjei a 2007–2013 közötti időszak regionális térképein beruházást végrehajtó egyes vállalatok voltak, valamint 10 regionális támogatási programot, amelyekből öt a legkülső régiók valamelyikét érintette.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Emellett 2015-ben öt nagy autókölcsönző társaság vállalt kötelezettséget weboldalaik fejlesztésére, hogy jobban tájékoztassák a fogyasztókat az opcionálisan választható kiterjesztett biztosításról és biztosítási termékekről.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
A helyi halászati akciócsoportok továbbá arra számítanak, hogy az EHA-támogatások leállása után a projektek 61 %-a folytatódni fog.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Rugalmasságot kell továbbá biztosítani az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára abban, hogy egyetlen kedvezményezettnek tekintse a végrehajtó partnerek valamely csoportját, például egy hálózathoz tartozó konzorciumot.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Ezen túlmenően, az espoo-i egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv Tanács általi jóváhagyását követően sor kerülhetne a KHV-irányelv felülvizsgálatára az említett jegyzőkönyvben foglalt követelmények hatékonyabb végrehajtásának biztosítása céljából.
Furthermore, following comments by Mr Sepi during the approval of the minutes of the 521st Bureau meeting, the Bureau decided to allocate the referral on Guidelines for the Employment Policies of the Member States to the SOC section, which would also entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
elnökségi ülés jegyzőkönyve jóváhagyása során elhangzott megjegyzését követően az Elnökség úgy határoz, hogy „A foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások” felkérést a SOC szekcióra osztja ki, amely szintén három főből álló szerkesztői csoportra bízza majd a vélemény kidolgozását.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Ezen túlmenően a vízhiánnyal és az aszályokkal összefüggésben felmerülő súlyos problémák miatt a vízgazdálkodási kérdésekre még nagyobb figyelmet kell fordítani8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Emellett többéves vizsgálatot követően a Bizottság végül megállapította, hogy a lengyel hatóságoknak a gdyniai és szczecini hajógyár szerkezetátalakítására és életképességének helyreállítására irányuló kísérletei nem jártak sikerrel51.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Másrészt az ellátás biztonságának mértéke több tagállamban is rendkívül aggasztó küszöbérték alá csökkent: például Szlovákiában az önellátás mértéke csak 47%-ot ér el.