natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 Az EU kereskedelmi politikája egy ideje elismeri a méltányos kereskedelem hozzájárulását és a világkereskedelmi politikára gyakorolt lehetséges hatását.
5.7 EU-Peru trade relations In 2009 EU-Peru trade amounted to USD 6.4 bn, representing around 13% of Peru's total trade.
2.7 Az EU és Peru közötti kereskedelmi kapcsolatok: 2009-ben a Peru és az Európai Unió közötti kereskedelem volumene 6,4 milliárd amerikai dollár volt, ami Peru teljes kereskedelmének 13%-át tette ki.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Az európai intézményeknek a nemzetközi és regionális szervezeteknél, illetve a nemzetközi jogban használatos, következésképpen nemzetközileg elismert kifejezéseket kellene alkalmazniuk: „illegális munkavállalók” illetve „illegális bevándorlás” helyett például „jogszerűtlen foglalkoztatásról” vagy „engedéllyel nem rendelkező migráns munkavállalókról” kellene beszélni.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Az európai intézményeknek a nemzetközi és regionális szervezeteknél, illetve a nemzetközi jogban használatos, következésképpen nemzetközileg elismert kifejezéseket kellene alkalmazniuk: „illegális munkavállalók” illetve „illegális bevándorlás” helyett például „jogszerűtlen foglalkoztatásról” vagy „engedéllyel nem rendelkező migráns munkavállalókról” kellene beszélni.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Különösen fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben az európai üzemi tanácsok.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Bár a fenntartható vállalkozások jövője szorosan kapcsolódik majd a társadalmi környezethez és a fogyasztók tiszteletben tartásához, az adatközzétételre vonatkozó bármely további kezdeményezésnek az érdekelt felek tényleges információigényeire kell figyelemmel lennie.
5.7 Ex-ante and ex-post evaluation must be conducted in order to assess new levels of risk in agriculture following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 A KAP reformja, az éghajlati változások következtében előállott újabb mezőgazdasági kockázatok felmérése és a WTO-tárgyalások céljából ex ante és ex post értékelésekre van szükség, illetve a változásokra adandó válaszok érdekében szükség van a javasolt megoldások elemzésére.
5.7 Exchanging information.
5.7 Kölcsönös információcsere.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 A tisztességes kereskedelem biztosítja a tevékenységek folyamatos és nyilvános, tényleges nyomon követhetőségét, és a teljes átláthatóságát a folyamat valamennyi szakaszában (környezet, ár, árrés stb.).
5.7 Finally, the Commission ordered an in-depth assessment report on evaluation methods from an external consultant, the main conclusions of which will be summarised in a new communication scheduled for 2008.
5.7 Végül az Európai Bizottság finanszírozott egy az értékelés módszertanáról szóló, mélyreható értékelő jelentést, amelyet külső tanácsadó cég végzett, és amelynek főbb következtetéseit majd a 2008-ra tervezett új közleményében foglalja össze.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Végül üdvözli azt, hogy a gazdálkodó szervezetek ugyanazon csoportjának különböző tagjait érintő fizetésképtelenségi eljárások keretében a felszámolók és a bíróságok kötelesek együttműködni, hiszen a felszámolók számára biztosítják az eszközöket ahhoz, hogy hatékonyabbak lehessenek.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 A közlemény szerint végül hosszú távon kívánatos, hogy legyen uniós szintű adóügyi meghatározás a K+F-re és az innovációra, és hogy az ilyen kiadások kedvező adóügyi kezelésben részesüljenek a közös összevont társaságiadó-alap keretében.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Végül az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által javasolt alternatív finanszírozási megoldásokat nem elemezték hatékonyságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Végül pedig a tartalomterjesztők azonosítása és bíróság elé állítása, illetve a gyermekek szenvedéstől való megmentése érdekében az EGSZB támogatná egy, a gyermekek ellen világszerte elkövetett szexuális zaklatások kivizsgálásával foglalkozó nemzetközi bűnüldöző testület felállítását.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Végül pedig a tartalomterjesztők azonosítása és bíróság elé állítása, illetve a gyermekek szenvedéstől való megmentése érdekében az EGSZB támogatná egy, a gyermekek ellen világszerte elkövetett szexuális zaklatásokat és ilyen jellegű tartalom terjesztését kivizsgáló nemzetközi bűnüldöző testület felállítását.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 A belső piac működése szempontjából különösen károsak azok a pénzügyi jellegű tevékenységek, amelyek etikai, szociális vagy környezetvédelmi érvekkel próbálnak pénzügyi termékeket és szolgáltatásokat eladni anélkül, hogy megfelelnének a pénzügyi intézményektől elvárt fizetőképességi követelményeknek és más felügyeleti ellenőrzéseknek.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Egyébként az igen gyengén szabályozott adóügyi és szociális verseny az áruk, a szolgáltatások és a tőke mozgása előtt kevés akadályt támasztó gazdasági térségben rendkívül káros tendenciákat szül a globalizált gazdasági kontextusban.
5.7 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy).
5.7 a decentralizált együttműködés ebből a nézőpontból történő megközelítése mind nemzeti, mind közösségi szinten (kihasználva a már meglévő kereteket, például az euro–mediterrán partnerség vagy az európai szomszédsági politika kereteit).
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Nem elegendő az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célelőirányzatokra összpontosítani.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Az Európai Bizottság például nagyon pontosan tudja, hogy az erőforrások következetes védelme kifejezetten hozzá tud járulni a GDP növelése helyett annak csökkentéséhez.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Az Európai Bizottság így nagyon pontosan tudja, hogy például az erőforrások következetes védelme kifejezetten hozzá tud járulni a GDP növelése helyett annak csökkentéséhez.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 A sikerrel kecsegtető stratégiákhoz rendszerezetten dokumentálni, értékelni és megfelelően koordinálni kell a meglévő ajánlatokat és a sikeres gyakorlatokat, illetve célzott tájékoztatással fel is kell hívni ezekre a figyelmet.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 A horizontális rendelet esetében csak a mezőgazdasági tanácsadó rendszer, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer és a kölcsönös megfeleltetés kapcsán van szükség átmeneti intézkedésekre, mivel ezek kapcsolódnak a közvetlen kifizetésekhez.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 A közvetlen jelenre és a folyamatban lévő tárgyalásokra tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés (szociális, környezeti, emberi jogi és kormányzási szempontok) fejezetének alapját a jelenlegi GSP Plus rendszer által már felsorolt 27 egyezmény9 adja.
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Szabad választás az élelmiszerlánc minden szakaszában
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Jogi szempontból az energiahatékonysági szerződések, melyekről az Európai Bizottság javaslata is említést tesz – igaz, csak az állami szervekkel kapcsolatban –, olyan eszközt jelenthetnek, amely képesek lehet elősegíteni a nagyobb energiahatékonyságra való módszeres törekvés általános elterjedését.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 A kilencvenes évek közepétől sikeresen alkalmazott gazdasági stratégia beruházási stratégia volt, amely az oktatás és a közszolgáltatások terén megvalósított offenzív reformokkal és beruházásokkal dinamikus növekedést teremtett.
5.7 From this perspective we think it is important for Community economic and social cohesion policies to be put forward as a model that can be exported to the rest of the world and for the EU to promote and apply the principles of social cohesion at international level through its relations with third countries.
5.7 Ebből a szempontból életbevágónak tűnik, hogy a gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló közösségi politikák a világ többi részébe átültethető modellként jelenjenek meg, és hogy az EU kötelezze el magát ezek elveinek – a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainak keretében történő – nemzetközi szintű terjesztése és alkalmazása mellett.
5.7 Further development the policy on entrepreneurship may contribute to identification of the economically and operationally also sustainable, innovative and efficient solutions.
5.7 A vállalkozáspolitika továbbfejlesztése hozzájárulhat a gazdasági és működési szempontból is fenntartható, innovatív és hatékony megoldások meghatározásához.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Egyébiránt különös jelentőséggel bír az oktatási segédszemélyzet érdekében történő befektetés az iskola olyan oktatási feladatai elvégzésének biztosításához, amelyek kívül esnek a tanárok konkrét, oktatással kapcsolatos felelősségi körén.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Ezen túlmenően a szereplőkre kivetett adókat ez utóbbiak általában (legalábbis részben) érvényesítik a végső árban.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Továbbá az említett előírás megfogalmazását olyan értelemben is módosítani kellene, hogy a gyártóknak és importőröknek „biztosítaniuk kell” az adott rendelkezésben meghatározott kötelezettségek teljesítését.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Emellett alapvető fontosságú a szakmai képzés kérdése, valamint a vonatkozó szakképesítések európai szintű elismerése.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Az originális gyógyszereket másoló generikumok a szabadalom lejárta után lényegesen olcsóbban előállíthatók és forgalmazhatók, mint az eredetiek.
5.7 Germany has gone through a similar process, but about five years behind.
5.7 Németország hasonló fejlődésen ment keresztül, csak mintegy öt év késéssel.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 Az új globális kihívások (a piacok liberalizációja, a népesség növekedése és a természeti erőforrások szűkössége) nyomán nagyobb figyelmet kell fordítani a mezőgazdasági innováció témájára.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Isten a káoszból teremtette a világot, amely ezért nem tökéletes.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Hangsúlyozni kellene a földközi-tengeri országokban az akadálymentes közlekedésre vonatkozó projekt, valamint a „mindenki számára történő tervezés” koncepció keretébe illeszkedő egyéb projektek bevált példáit is.
5.7 Governance
5.7 Irányítás
5.7 Governance.
5.7 Irányítás.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it10.
5.7 Az élelmiszerbiztonság, a vidékfejlesztés és a fenntartható fejlődés biztosítása – nem lehetséges regionális integráció, ha az integrációban részt vevő valamennyi országban nem biztosítják az élelmiszerbiztonságot10.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Az élelmiszerbiztonság, a vidékfejlesztés és a fenntartható fejlődés biztosítása – nem lehetséges regionális integráció, ha az integrációban részt vevő valamennyi országban nem biztosítják az élelmiszerbiztonságot11.
5.7 Health education and anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 Hozzáadott értéket jelentenek az egészségnevelésre irányuló kampányok, a dohányzásellenes kampány, a közös szabványok kidolgozása az élelmiszer-címkézés területén, a gyógyszerészeti kutatás és az e-egészség fejlesztése és terjesztése.
5.7 Healthcare and other services
5.7 Egészségügy és más szolgáltatások
5.7 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
5.7 A sikeres végrehajtás érdekében az ilyen előremutató stratégia megvalósításában azonban a társadalomnak is részt kell vennie.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 A jövőben fontos kettős szerep hárul a humánerőforrás-menedzsmentre is.
5.7 ICTs.
5.7 Az ikt-k.
5.7 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.7 A vélemény keretébe nem fér bele azon térségek meghatározása, ahol a városok, illetve a központ és a külső területek közötti kapcsolat javításra szorul.
5.7 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.7 Ha az egységes szerkezetbe foglalás belső ellentmondásokat tár fel, mint például szövegenként változó meghatározások vagy megfogalmazás, akkor az egységes szerkezetbe foglalt szöveget kiváltó, teljesen átfogalmazott szöveget kell a lehető leggyorsabban a jogalkotó hatóságok elé terjeszteni.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Amennyiben a piactorzulás valós aggálynak bizonyul, az inkubátornak inkább szabványok és referenciakönyvtárak kidolgozására és elfogadására kellene összpontosítania kulcsrakész megoldások helyett.
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Ha (az utóbbi időben megfigyelhető közeledési tendencia ellenében) marad vagy tovább növekszik az adókulcsok közötti távolság azon országok között, amelyek a KKTA mellett döntöttek, fontolóra vehetnénk-e egy minimális adókulcs meghatározását az érintett tagállamokban?
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 A környezetszennyezés elleni küzdelem eredményeinek megőrzése érdekében alapvető fontosságú, hogy a bioüzemanyagokat „nullkilométeres” nemzeti mezőgazdasági termékekből állítsák elő.
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Az új rendszer átültetése a gyakorlatba
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 1999-ben az Egyesült Államokban törvényt fogadtak el, amely hatályon kívül helyezte a Glass - Steagall törvényt, különösen a kereskedelmi banki és a befektetési banki tevékenység elválasztása tekintetében.
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 1999-ben az Egyesült Államokban törvényt fogadtak el, amely hatályon kívül helyezte a Glass -Steagall törvényt, különösen a kereskedelmi banki és a befektetési banki tevékenység elválasztása tekintetében.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy három évvel a jelen javaslat hatálybalépését követően az Európai Bizottság terjesszen olyan jelentést a Parlament, a Tanács és maga az EGSZB elé, amely az Unió valamennyi tagállamában értékeli a mentesítés hatásait és működését a mikrovállalkozások szempontjából, valamint az európai mikrovállalkozások tényleges megtakarításait.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy három évvel e javaslat hatálybalépését követően az Európai Bizottság terjesszen olyan jelentést a Parlament, a Tanács és maga az EGSZB elé, amely az Unió valamennyi tagállamában értékeli a mentesítés hatásait és működését a mikrotársaságok szempontjából, valamint az európai mikrotársaságok tényleges megtakarításait.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 Ezen felül a nemzetközi szinten jelentkező kérdésekre vonatkozó rész egyáltalán nem megfelelő.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 Ezen felül a nemzetközi szinten jelentkező kérdésekre vonatkozó rész egyáltalán nem tűnik megfelelőnek mindaddig, amíg nincs a pénzügyi termékek fogyasztóinak védelmére irányuló javaslat, legyen szó vállalatokról, de különösen a polgárokról.
5.7 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.7 Ezenkívül még sokat kell tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok is részt vehessenek a strukturális alapokból finanszírozott támogatások felhasználásában.
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 Az EGSZB mindkét esetben alapvető fontosságúnak tartja, hogy minden környezetvédelmi és biztonsági jellegű külső hatást építsenek be a beruházási projektek értékelésébe és működési költségeibe.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 Mind a visszafogott, mind pedig a nagyravágyó célkitűzés választása esetén félő, hogy az EU-tagállamok még néhány éven keresztül azon ritka országok közé fognak tartozni, amelyek a CO2 (nem nevetségesen alacsony) árát a kibocsátási egységek piacán határozzák meg.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 Összefoglalva az EGSZB elsietettnek tartja az AEBS és az LDWS bevezetését, amely jelenleg csak a nehéz járművekre alkalmazható.
5.7 In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
5.7 Ennek keretében az ENSZ évtizedes vízügyi kapacitásfejlesztési programja felkérte az UNESCO-t e nemzetközi év irányítására, elsősorban a szervezetre jellemző multidiszciplináris megközelítés miatt, amely egyesíti a természettudományokat, az oktatást, a kultúrát és a kommunikációt.