natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
A fentiek, valamint az Európai Bizottság korábbi, a környezetünkben előforduló nehézfémekre és a policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó javaslatával való átfedés miatt úgy érvelhetünk, hogy ez az irányelv szükségtelen, és vissza kell azt vonni.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
A fenti körülmények között a harmadik lehetőség a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák aktív ösztönzése által kedvezőbb hatással lehet a foglalkoztatási helyzetre, mint a második lehetőség, amely költségalapú megközelítésénél fogva valószínűsíthetően csak a kiforrott technológiákat fogja támogatni.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
A fentiek ismeretében fontos, hogy a szakpolitikai döntéshozók, az energiapiaci szereplők és a pénzügyi befektetők világosabb és átláthatóbb ismeretekkel rendelkezzenek az ilyen technológiákba való beruházások pénzügyi és piaci következményeiről.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
A fentiekre tekintettel a javaslat megszünteti a diétás élelmiszer fogalmát, és új keretet hoz létre, amelynek általános rendelkezései csupán néhány jól ismert és pontosan meghatározott, egyes veszélyeztetett csoportok számára nélkülözhetetlennek minősülő élelmiszercsoportra vonatkoznak, úgymint csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, illetve az orvosi felügyelet alatt álló betegek számára készült élelmiszerek.
Given the above-mentioned challenges, the reform of revenue administration, as well as the fight against tax evasion and corruption were key elements in the reform programme accompanying the economic adjustment programmes for Greece.77 The Commission recommended establishing procedures for the periodic rotation of managers, improving the system for the protection of whistleblowers who report corruption, setting targets for audits of asset declarations of tax officials and preparing a fully-fledged anti-corruption action plan for the tax administration.
Tekintettel a fent említett kihívásokra, a pénzügyi igazgatás reformja, valamint az adócsalás és a korrupció elleni küzdelem a görögországi gazdasági kiigazítási programot kísérő reformprogram kulcsfontosságú elemét képezte.77 A Bizottság javasolta, hogy hozzanak létre a vezetők rendszeres időközönkénti cseréjére szolgáló eljárásokat, javítsák a korrupciós esetek közérdekű bejelentőinek védelmére szolgáló rendszert, határozzanak meg célértékeket az adóügyi tisztviselők vagyonnyilatkozatainak ellenőrzése tekintetében és dolgozzanak ki teljes körű korrupcióellenes cselekvési tervet az adóigazgatás számára.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Tekintettel a jól képzett és hozzáértő munkaerő fent említett igényére minden kikötői tevékenység területén, valamint a fiatalok kikötői pályára való csábításának igényére, az EGSZB javasolja, hogy az EU-szintű szociális párbeszéd a lehető legszélesebb körű legyen.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
A decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéstől való fent említett eltérés miatt a Bizottság úgy határozott, hogy politikai nyilatkozatot tesz, amelyben hangsúlyozza, hogy a jóváhagyott szöveg nincs teljes mértékben összhangban a közös megközelítéssel.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Tekintettel az egyenlő versenyfeltételek hiányára és a protekcionista trendek terjedésére a feltörekvő gazdaságokban, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – célzott és gyors módon – hozzon határozottabb intézkedéseket az európai acélipar védelmére, ideértve a kereskedelmi védelmi eszközök alkalmazását is.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Tekintve, hogy a részvételi demokrácia ezen eszközének alkalmazása tekintetében hiányoznak az uniós szintű tapasztalatok, a javaslat felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést is tartalmaz, amely szerint a Bizottságnak öt év elteltével jelentésben kell beszámolnia a rendelet végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokról.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Mivel az eredménytáblából számos adat hiányzik, teljes potenciálját még nem lehet bemutatni.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
A megfelelést ellenőrzésére szolgáló külön mechanizmusok hiányában – mint amelyek a regionális halászati irányítószervezeteken belül működnek – a Közgyűlés az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetét bízta azzal a feladattal, hogy gondoskodjon a lobogó szerinti államok által elfogadott intézkedések átláthatóságáról; ezt oly módon teszi, hogy átfogó adatbázist vezet a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák elhelyezkedéséről.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Tekintettel arra, hogy a letelepítésre vonatkozóan nincsenek külön EU-vívmányok, helyénvaló, hogy az alap támogatása a tagállamok által azon személyek letelepítése tekintetében végrehajtott intézkedésekre korlátozódjon, akiket az UNHCR a nemzetközi védelemre való rászorultságuk alapján e célra jogosultként meghatározott.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Kína Afrikában végzett tevékenységére való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy az EU, Kína és Afrika között háromoldalú együttműködésre kell törekedni, amelynek fontos feltétele, hogy mindenfajta munka vagy beruházás az „afrikai foglalkoztatás” javára váljon.
given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects, e.g., for the introduction of CCCTB or the free movement of workers and services?
A (történelmi okokból vagy a régiók igényeinek megfelelni nem tudó uniós politikák kudarca miatt) visszamaradt fejlődés hatásainak ellensúlyozására számos határokon átnyúló régióban tett intézkedéseket figyelembe véve vajon nem lehetne itt bizonyos közösségi eszközöket előre bevezetni, és az ilyen politikákat ellenőrző eszközökként, illetve például a CCCTB, illetve a dolgozók és a szolgáltatások szabad áramlása bevezetésére irányuló kísérleti projektekként kezelni őket?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
A (történelmi okokból vagy a régiók igényeinek megfelelni nem tudó uniós politikák kudarca miatt) visszamaradt fejlődés hatásainak ellensúlyozására számos határokon átnyúló régióban tett intézkedéseket figyelembe véve vajon nem lehetne itt bizonyos közösségi eszközöket előre bevezetni, és az ilyen politikákat ellenőrző eszközökként, illetve kísérleti projektekként kezelni őket?
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Annak ismeretében, hogy az Európai Közösségek és tagállamaik aktív szerepet játszottak a határozat elfogadásában, a WTO-ban a határozat végrehajtásához való hozzájárulásra vonatkozóan teljes körű kötelezettséget vállaltak, valamint valamennyi WTO-tagot felszólították arra, hogy biztosítsák a határozattal létrehozott rendszer hatékony működését lehetővé tévő megfelelő körülményeket, fontos az, hogy a Közösség a határozattal létrehozott rendszerhez annak a közösségi jogrendben való végrehajtásával hozzájáruljon.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Tekintettel az üvegtermékek hozzáadott értékére, az EU-nak minden rendelkezésére álló eszközt be kellene vetnie annak érdekében, hogy kiaknázza a bennük rejlő potenciált az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energia-hatékony gazdaságra való átállás támogatását illetően.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Tekintettel a tőzsdén kívüli származékos ügyletek elszámolását végző központi szerződő felek közötti interoperabilitási megállapodások összetettségére, jelenleg helyénvaló az interoperabilitási megállapodások hatályát a rövid lejáratú értékpapírokra korlátozni.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Tekintettel a másodlagos korrekciók által felvetett további bonyodalmakra, ajánlott, hogy az uniós tagállamok azokat ne vélelmezett kölcsönként, hanem vélelmezett osztalékként vagy vélelmezett tőke-hozzájárulásként minősítsék, amennyiben nincs hazatelepítés.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Tekintettel arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv keretében vidékfejlesztésre fordítható közösségi támogatásként juttatandó, valamint a …/…/EK rendelet 136.cikkéből eredő összegek ugyanazon rendelet szerinti kötelező modulációjának alkalmazásából származó pénzügyi források felhasználása kiegészítő, egyedi és kötelező jellegű, az említett pénzügyi források nem befolyásolhatják a vidékfejlesztés támogatásának célkitűzései között megteremtett egyensúlyt.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
2.12 Kívánatos, hogy az elfogadott programok esetében legyen lehetőség minimális és maximális költségvetés megállapítására, figyelemmel az olyan kisebb programokkal járó adminisztratív terhekre, illetve az ilyen programok jelentős számára, amelyek az érintett piacokat a legkevésbé sem befolyásolják.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Kívánatos, hogy az elfogadott programok esetében legyen lehetőség minimális és maximális költségvetés megállapítására, figyelemmel az olyan kisebb programokkal járó adminisztratív terhekre, illetve az ilyen programok jelentős számára, amelyek az érintett piacokat a legkevésbé sem befolyásolják.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Mivel 2004-ben elfogadták az EK új közbeszerzési irányelvét, módosítani kell a KR-t:
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
A különböző csomagok előnyeit és hátrányait figyelembe véve mérlegelni lehet azok kombinációjának lehetőségét is, például az „Egyszerű” csomag egyes, a gazdasági ösztönzők és az adminisztráció egyszerűsítése szempontjából hatékonynak bizonyuló intézkedéseit – például a (többszintű) átalányértékeken alapuló referenciaértékeket és a termelési adatokhoz való szorosabb igazodást – kombinálni lehet a kibocsátásáthelyezési szabályokkal (a „Kisebb változások” és a „Célzott” csomagból), hogy a térítésmentes kibocsátási egységek célzottabban a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatokra összpontosuljanak.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Még sok tennivaló van ezen a téren, tekintettel az idősödő népességre, valamint a gazdasági és pénzügyi válságnak az államháztartásra és a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásaira.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
A képzett munkaerő elöregedése miatt kezelni kell a szakemberhiányt a fiatalok körében.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
A képzett munkaerő elöregedése miatt fel kell lépni a fiatalok körében tapasztalható szakemberhiány ellen.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Tekintettel az ügynökségek különleges igényeire és az elmúlt évek gyakorlatára, nem tűnik célszerűnek az ügynökségek számára kötelezővé tenni a felvételi eljárásban való újbóli részvételt minden olyan alkalommal, amikor az igazgató vagy egyéb értelemszerűen érintett munkaköröket betöltő személyek első megbízatása lejár.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Figyelembe véve az Ügynökség korlátozott erőforrásait, a Bizottság ez utóbbi korlátozást elfogadta.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Tekintettel a többi űrutazó nemzet agresszív politikáira, ez jelentős előrelépésnek számít.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Tekintettel a kormány és a szakszervezetek közötti azon megállapodásra, miszerint tavaszról 2011 októberére napolják el az automatikus bérindexálást, a reálbérek növekedése érzékelhetően visszafogott lesz 2011-ben.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Ha az egyes EU-tagállamok hazai piacának liberalizációja és megnyitása teljes egészében megvalósulna, az bizonyosan hasznos lenne az egységes európai energia- és gázpiac létrehozásához.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Mivel az energiát érintő döntések mindenre hatással vannak, a lakosságot nem szabad kihagyni az előttünk álló rendszerátalakításról szóló vitákból.
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
A 736/96/EK rendeletet – tekintettel arra, hogy napjaink energiaügyi kihívásai módosításokat tesznek szükségessé, valamint az egyértelműség érdekében – hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletnek kell lépnie,
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Tekintettel az új elemek mennyiségére és hatáskörére, a javaslatban a jelenlegi rendelkezések módosítása helyett a 994/2012/EU határozat hatályon kívül helyezése és felváltása szerepel.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
Az EGSZB abból indul ki, hogy az emberek nyugdíjas éveik közepén sok szabadidejükből és pénzügyi függetlenségükből adódóan a jövőben az idegenforgalmi ágazat egyik fontos célcsoportjává válhatnak.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Tekintettel a címkéken kötelezően feltüntetendő információk mennyiségére, alaposan mérlegelni kell, hogy mely tápértékadatok hasznosak a fogyasztók számára.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
A szóban forgó összegeket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára van szükség.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Ez a kezdeményezés az érintett összegek, valamint a beszerzés típusa miatt a csalások tekintetében nem jelent különösebb kockázatot.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Mivel az éghajlatváltozás egyre erősödő hatást gyakorol mind a szegénység felszámolásával, mind pedig a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívásokra, az új keretnek horizontális jellegű kérdésként kell kezelnie az éghajlatváltozást.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
A közvélemény és különösen az Európai Parlament és a tagállamok részéről kifejezésre juttatott állatjólléti aggodalmakra figyelemmel a nem jogalkotási intézkedések önmagukban nem tekinthetők elégségesnek a kérdés megoldására.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
A közvélemény és különösen az Európai Parlament és a tagállamok részéről kifejezésre juttatott állatjólléti aggodalmakra figyelemmel a nem jogalkotási intézkedések önmagukban nem tekinthetők elégségesnek a kérdés megoldására.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
A kényszerek nyilvánvaló hiánya és a nem létező kereskedelmi akadályok miatt, még a technológiailag fejlettebb műszerek esetében is úgy tűnik, hogy nincs szükség a jelenlegi harmonizáció új közösségi jogszabállyal történő felváltására.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Köszönhetően annak, hogy elegendő forrás áll rendelkezésre, illetve annak, hogy végrehajtása egyszerűbbé és kutatóbarátabbá vált, a hetedik keretprogram kulcsfontosságú szerepet játszik a tudás Európai Kutatási Térségének (EKT) a növekedés érdekében történő építésében.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Az autóipar és az egyéb iparágak szoros összefonódása, valamint a beszállítói ágazat és az autókereskedelem legyezőszerű szétágazása a szerkezetváltozás minden formáját életre hívja, ami rendkívül komoly negatív hatásokkal jár a kkv-kre, illetve kihat sok százezer munkavállalóra az egyes uniós országokban.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Az autóipar és az egyéb iparágak szoros összefonódása, valamint a beszállítói ágazat és az autókereskedelem legyezőszerű szétágazása a szerkezetváltozás minden formáját életre hívja, ami rendkívül komoly negatív hatásokkal jár a kkv-kre, illetve kihat sok ezer munkavállalóra az egyes uniós országokban.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Tekintettel a közös vállalkozások autonóm jellegére azonban, a Bizottság nem tudná visszavenni a funkciókat úgy, ahogyan azt a független szakértői csoport javasolta.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
A közelmúltban készített külső értékelésre tekintettel és összhangban az arányosság elvével és a korábban követett gyakorlattal, a Bizottság nem javasolja hivatalos hatásvizsgálat elkészítését.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Tekintettel az egy bizottsági tisztviselő jutó évi átlagos költségre (117 000 EUR), mindez összesen mintegy 702 000 EUR-ba kerülne a Bizottságnak.