natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
a mágneses plazmaösszetartás javított koncepciójának a reaktorokban való használat szempontjából sokat ígérő koncepciókon történő tanulmányozását.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Sokkal hatékonyabbak a magánbefektetéseket ösztönző jobb keretfeltételek.
Improved confidence in managers
Nagyobb bizalom a vezetőkben
Improved connectivity in rural areas
Az internetkapcsolat javítása a vidéki területeken
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
A Nyugat-Balkánon belüli és az EU-val való hatékonyabb összekapcsoltság kulcsfontosságú a növekedéshez és munkahelyteremtéshez, mivel erősíti az országok gerincét képező versenyképességet.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Az aktív munkaerő-piaci politikákkal való jobb összehangolás és a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés szükségessége
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
a tagállamok közötti konzulátusi együttműködés javítása, források megosztása és közös használata, többek között a vízumkérelmeket elbíráló közös központok létrehozásával
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
a civil társadalommal folytatott konzultáció javítása, illetve annak hatékonyabb bevonása e tevékenységekbe az európai integrációs portál és fórum révén.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
A jobb vészhelyzeti intézkedési terv hozzájárul a gyorsabb fellépéshez, egyszersmind lehető teszi az akut katasztrófafázisok idején meghozandó alternatív intézkedéseket.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
A szerződési feltételek javítása és a fogyasztók jobb tájékoztatása a szolgáltatásokról, ideértve az árak fokozott összehasonlíthatóságát és a nemzeti szabályozó hatóságok jogkörének bővítését a fogyasztóknak nyújtandó díjszabási tájékoztatással kapcsolatban.
Improved cooperation among Member States is needed.
Ehhez elengedhetetlen a tagállamok szorosabb együttműködése.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
A politikai pártok közötti, valamint a miniszterelnök és az elnök közötti jobb együttműködés egyre növekvő konszenzust eredményezett az EU-hoz kötődő reformokat illetően.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Jobb együttműködés – megoldás a 96/71/EK irányelv alkalmazása során fellépő problémákra
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Az uniós szintű fokozott együttműködés lehetővé tette, hogy a költségvetési konszolidációra vonatkozó nemzeti stratégiákat figyelembe vevő határidőket szabjanak, feltéve hogy ezek a stratégiák teljes mértékben összhangban vannak az SNP-szabályokkal.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
az európai, nemzeti és nemzetközi szereplők, illetve a roma közösségek képviselői közötti együttműködés javítása, építve a romák társadalmi befogadására irányuló elkötelezettségre, amely az elmúlt 5-10 évben alakult ki;
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
az igazságügyi, rendőrségi és vámhatóságok közötti együttműködés javítása a jogi akadályok csökkentése és a koordináció megerősítése révén;
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
A tagállamok és a harmadik országok közötti együttműködés javulása, közelebbről az alábbiak tekintetében:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
jobb együttműködés a tagállamok és a Bizottság között, a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) mandátumának meghosszabbítását is beleértve;
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
A gyermekkereskedelem elleni küzdelem terén az EU és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) közötti fokozott együttműködést vázolja fel kimondottan a 2007 novemberében tartott EU–ASEAN csúcstalálkozón elfogadott cselekvési terv.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Fokozott együttműködés a tagállamokkal a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok jobb végrehajtása és a hulladékká vált gépjárművek jogellenes szállítása elleni küzdelem érdekében
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Alapvető fontosságú az EU-n belüli koordináció javítása is, hiszen a Lisszaboni Szerződéssel és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával megváltozik az EU-nak a költségvetés-támogatások nyújtásával foglalkozó intézményi kerete.
Improved coordination and risk management
A koordináció és a kockázatkezelés javulása
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
A közösségi szintű javított koordináció előfeltétele az általános koordináció támogatásának és a globális mentési erőfeszítésekhez való átfogó európai hozzájárulás biztosításának.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
A koordináció javítása politikai szinten lehetővé tenné az Unió számára a rendelkezésre álló technikai szakértelem és infrastruktúra maximális kihasználását, beleértve a Bizottság által irányított, speicalizált sürgősségi riasztórendszereket (a továbbiakban RAS) is.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
a demenciában szenvedőkkel foglalkozó szakemberek és gondozóik közötti jobb koordinációhoz, annak érdekében, hogy teljesíthetők legyenek az egyéni igények.18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
a demenciában szenvedőkkel foglalkozó szakemberek és gondozóik közötti jobb koordinációhoz, annak érdekében, hogy teljesíthetők legyenek az egyéni igények.19
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
a Vállalkozási Főigazgatóság égisze alatt) és a Miniszterek Tanácsában a nagyobb átláthatóság és a szinergiák ösztönzése érdekében.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Az európai polgári védelmi segítségnyújtás fokozott koordinációjához az európai hozzájárulás megerősített helyszíni koordinációjára van szükség.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Ezenkívül a nemzeti költségvetési politikák koordinációját is javítani kellene.
Improved coordination with EU external policies
Az Unió külső politikáival való összehangolás fokozása
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in delegation possibilities, would in fact provide a better solution.
A jobb koordináció, folyamatoptimalizálás és a delegációs lehetőségek ezzel együtt járó rugalmasabbá tétele viszont jobb megoldást jelentene.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
A jobb koordináció, folyamatoptimalizálás és a feladatmegosztás ezzel együtt járó rugalmasabbá tétele viszont jobb megoldást jelentene.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
A koordináció javítása, az egészséges életvitel elősegítése és a megelőzés mindenki számára előnyös stratégia, amely az egészségi állapot javulásához és a kiadások növekedésének csökkentéséhez egyaránt hozzájárul.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
A nagyobb költséghatékonyság azt jelenti, hogy megkeressük a támogatás nyújtásának hatékonyabb módjait.
Improved crisis communication
A válságkommunikáció javulása
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
a teherforgalom és a kapcsolódó közigazgatási jelentési követelmények határon átnyúló kezelésének javítását,
Improved data
Pontosabb adatok
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
Megegyezésen alapuló jobb adathozzáférési feltételek a nem az EU ellenőrzése alatt lévő küldetések esetében, pénzügyi hozzájárulás ellenében, feltéve hogy az költséghatékony lehet.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Jobb adatokkal könnyebb a politikáknak, valamint azok EU-s és nemzeti szintű eredményeinek értékelése.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
A jobb adatkezelés hozzájárul a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv jobb végrehajtásához, valamint az adminisztratív terhek csökkentéséhez, többek között azáltal, hogy lehetővé teszi a 2007/2/EK INSPIRE-irányelv27, továbbá a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2003/4/EK irányelv28 követelményeinek hatékony teljesítését.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Az EU-n – és különösen a növekvő igényű tagállamokon – belüli forgalomra vonatkozó adatok javítása döntő jelentőségű lesz a költséghatékony gyakorlatok és politikák kialakítása szemponjából.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Az EU-n – és különösen a növekvő igényű tagállamokon – belüli forgalomra vonatkozó adatok javítása döntő jelentőségű lesz a költséghatékony gyakorlatok és politikák kialakítása szempontjából.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
A döntéshozók számára fontosak lesznek a jobb minőségű adatok a megalapozott vita folytatása és a tudatosság növelésére irányuló erőfeszítések érdekében; már számos kezdeményezés van folyamatban.
Improved decision-making could be addressed through the following:
A hatékonyabb döntéshozatal az alábbiak révén érhető el:
Improved delivery of funding
A támogatásnyújtás módjának továbbfejlesztése
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
A továbblépéshez a civil társadalommal – többek között a vállalkozásokkal és a szakszervezetekkel – való jobb párbeszédre és szövetségre van szükség.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
megerősített párbeszéd a tagállamokkal a döntéshozatali és megvalósítási folyamatok során, továbbá a hatékonyság értékelésének és nyomon követésének szakaszaiban;
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Hatékonyabb katasztrófa-felkészültségi intézkedések, korai riasztási rendszerek és a 112 egységes európai segélyhívó szám használata.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
A különböző reformkezdeményezésekben megfogalmazott jobb közzétételi és jelentéstételi követelmények növelik az átláthatóságot és csökkentik a rendszerben fennálló információs aszimmetriát minden piaci résztvevő, felügyelet és fogyasztó számára.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
A jobb tájékoztatás elősegíti a termékek és értékesítési csatornák közötti összehasonlítást (a fent említett módon), ami manapság különösen nehéz határokon átnyúló kereskedelem esetében.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények általi jobb tájékoztatás, az információ mennyisége (vagyis több számlaértesítő vagy jelentés) és minősége tekintetében a jobb átláthatóság mutatója lehet.
Improved dissemination and better use of results
Jobb terjesztés és az eredmények jobb felhasználása
Improved dissemination and exploitation of results
Az eredmények terjesztésének és hasznosításának javítása
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Az államháztartás bevételei begyűjtésének javítása segít országos szinten befoltozni a pénzügyi hézagokat a millenniumi fejlesztési céloktól leginkább elmaradt országokban.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
A támogatók jobb koordinációja elengedhetetlen a források maximalizálásához, ahogy ahhoz is, hogy az uniós hozzájárulás még inkább láthatóvá váljon.
Improved donor coordination will be essential.
Létfontosságú egyúttal a donorszervezetek vonatkozásában végzett koordinációs munka javítása is.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Jobb hozzáférés a fogyatékkal élő végfelhasználók számára
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
Javuló gazdasági és szociális kilátások, különösen a vidéki és az elzárt területek esetében.
Improved economic background
Jobb gazdasági háttér
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
A javuló gazdasági kilátásoknak köszönhetően az EU 27-30 milliárd euróval többet mozgósíthat évente 2006-hoz képest, tehát többet, mint az eredetileg tervezett 20 milliárd euró.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
A gazdasági teljesítmény és a termelékenység javulása a problémák egy részét megoldja, ám azok közül, akik elvesztették munkahelyüket, lesznek, akik nem fognak új munkalehetőséget találni.
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
A túlzott hiány esetén alkalmazandó eljárás során hozott határozatok és ajánlások megnövelt közgazdasági megalapozottságúak
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
a demenciával kapcsolatos jobb oktatáshoz, hogy ezáltal csökkenjen a megbélyegzés és nyerjen teret a korai diagnózis;
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
a demenciával kapcsolatos jobb oktatáshoz, hogy ezáltal csökkenjen a megbélyegzés, és teret nyerjen a korai diagnózis;
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
az egészségügyi és szociális gondozó személyzet szélesebb csoportjának továbbfejlesztett képzéséhez a demencia, valamint az érintetteknek és gondozóiknak nyújtott segítség tárgyában;
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
A HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos oktatás, ismeretek és tudatosság fejlesztése.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
A tanulmányi előmenetel javulása fontos az egyén számára, mert az általános iskolai eredmények erős közvetlen hatással vannak a későbbi tanulmányi eredményekre12 és fizetésre13.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
A magasabb képzettségi szint a termelékenység növekedésének tényezője is lehet, és hozzájárul a magasan képzett munkavállalók iránti növekvő kereslet egyensúlyban tartásához.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Az irányelv hatékonyságának és végrehajtási szintjének javítása a megfelelés szigorításával és a jogosulatlan előnyökhöz jutás csökkentésével.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
A jobb hatékonyságnak köszönhetően így csökken a csúcsidőszakokban a várakozási idő, ami pozitív hatással lesz a szennyezőanyag-kibocsátásra.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
A hatékonyság növelése és a keresleti oldal jobb kezelése, a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó előírásokkal, valamint intelligens adózási rendszerekkel megerősítve előmozdíthatja továbbá a hibrid motortechnológiák fejlődését, egy későbbi szakaszban pedig valamennyi közlekedési mód tekintetében a környezetbarátabb járművek, köztük a hálózatról is tölthető hibridek és az (akkumulátorral vagy üzemanyagcellákkal működő) elektromos autók egyre szélesebb körben való elterjedését.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Hatékonyabb és következetesebb végrehajtás az adminisztrációs feladatok végrehajtó hivatalhoz történő kiszervezésén keresztül.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
A kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos panaszok bizottsági elemzését hatékonyabbá és átláthatóbbá kell tenni, ezzel együtt korszerűsíteni kell a panaszok bejelentésének módját.
Improved efficiency and use of intellectual property
A hatékonyság növelése és a szellemi tulajdon felhasználása
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
jobb hatékonyság az emisszió csökkentése és az erőforrások fenntartható felhasználása érdekében, továbbá
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
A természeti erőforrások, mint például a fémek és az ásványi anyagok igénybevétele hatékonyságának fokozása az erőforrás-hatékonyság egyik lényeges aspektusa.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between DG Enterprise, DG Research, and DG Environment.
A készletek kinyerésének hatékonysága függ az ásványianyag-kitermelésben és más területen aktív egyéb ágazatokban elért sikerektől is, és szükségessé teszi az Európai Bizottság Vállalkozási, Kutatási és Környezetvédelmi főigazgatóságai közötti együttműködést.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
A készletek kinyerésének hatékonysága függ az ásványianyag-kitermelésben és más területen aktív egyéb ágazatokban elért sikerektől is, és szükségessé teszi az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést.
Improved efficiency of the public sector (-0.2% of GDP)
A közszektor hatékonyságának növelése (a GDP -0,2%-a)
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
A közlekedési rendszer hatékonyságának javítását és az alacsony kibocsátású alternatív energiára való átállást olyan szakpolitikákkal kell kiegészíteni, amelyek támogatják a járművek hatékonyságát és az azokkal kapcsolatos innovációt, valamint ösztönzik az ilyen termékek iránti keresletet.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
A hatékonyság növelése – beleértve az energiatakarékosságot és a megújuló források számának növelését – alapvető fontosságú.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
A hatékonyság növelése – beleértve az energiatakarékosságot és a megújuló források számának növelését – alapvető fontosságú.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
A jobb választási folyamatok növelték az elszámoltathatóságot a térségben.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Hatékonyabb elektronikus szavazórendszerek / A szavazati részvétel mértéke
Improved emergency communications to the public
Jobb vészhelyzeti kommunikáció a nyilvánosság felé
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Az energiahatékonyság javulása képes döntő módon hozzájárulni az ellátás fenntarthatóságának, versenyképességének és biztonságának eléréséhez.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Az energiahatékonyság javítása e célkitűzések teljesítésében kulcsfontosságú szerepet kap.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Az energiahatékonyság javítása kulcsszerepet játszik az EU éghajlat-változási és energiapolitikáját meghatározó valamennyi célkitűzés megvalósításában, melyek a következők: a versenyképesség fokozása, az ellátás biztonsága, fenntarthatóság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés.
Improved enforcement and controls
Javított végrehajtás és ellenőrzés
Improved enforcement mechanisms
A végrehajtási rendszer javítása