natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 A növekedésbarát kiadások előnyben részesítése
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
33.2 A növekedésbarát kiadások előnyben részesítése
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Az ilyen jellegű hulladék gazdasági célú feldolgozása jótékony hatással lehet a környezetre, a tájvédelemre, a foglalkoztatásra és az érintett közösségek szociális körülményeire.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 A projekt résztvevőinek a meghallgatások során lehetőségük nyílt arra, hogy első kézből tájékozódjanak a szakértőktől, civil társadalmi érdekcsoportoktól és uniós szakpolitikai döntéshozóktól, és hogy a különféle országokba szervezett tanulmányutakból és a kormányzati és civil társadalmi képviselőkkel folytatott tárgyalásokból hasznos tapasztalatokat szerezzenek.
1.2 Project participants had the opportunity to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers during hearings, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 A projekt tagjainak első kézből volt lehetőségük tájékoztatást kapni szakértőktől, civil érdekvédőktől és EU-s szakpolitikai felelősöktől a meghallgatások során, valamint gyűjthettek értékes tapasztalatokat országértékelő látogatásaik révén, amikor a megfelelő kormányzati felelősökkel és az érintett civil szervezetek képviselőivel találkozhattak.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Az EU elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikájában – így a kutatás-fejlesztés területén is – elősegíti a nemek közötti egyenlőséget, valamint a nők és a férfiak esélyegyenlőségét.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Az EU elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikájában – így a kutatás-fejlesztés területén is – elősegítse a nemek közötti egyenlőséget, valamint a nők és a férfiak esélyegyenlőségét.
1.2 Proposals
1.2 Javaslatok
1.2 Proposals:
1.2 Javaslatok
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 A közbeszerzés ajánlatkérőinek kötelességük tiszteletben tartani a társadalmi, környezetvédelmi és fenntarthatósági szempontokat.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 A kutatás és innováció nem egydimenziós lineáris folyamat.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Az ágazati ff-stratégiák célkitűzéseinek megvalósítása korszerű IKT-eszközök segítségével
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 A fenntartható fejlődést célzó ágazati stratégiák célkitűzéseinek megvalósítása korszerű IKT-eszközök segítségével
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 A szervezett civil társadalom minden stádiumban és szinten történő valódi részvétele elengedhetetlen a horizontális záradék és az OMC hatékony használatához.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Az észak-afrikai és a közel-keleti országok közelmúltbeli eseményei nyilvánvalóvá teszik, hogy a „laisser-faire” megközelítés immár tarthatatlan, és hogy fenntarthatóbb jövőt kell építeni, amelynek középpontjában az egyének jóléte és a társadalmi fejlődés áll.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Az észak-afrikai és a közel-keleti országok közelmúltbeli eseményei nyilvánvalóvá teszik, hogy a „laissez-faire” megközelítés immár tarthatatlan, és hogy fenntarthatóbb jövőt kell építeni, amelynek középpontjában az egyének jóléte és a társadalmi fejlődés áll.
1.2 Recommendations
1.2 Ajánlások
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Ajánlások (nem a prioritások, hanem a szövegben való előfordulásuk sorrendjében)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2  Egy összehangolt és inkluzív folyamatra vonatkozó ajánlások
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Egy összehangolt és inkluzív folyamatra vonatkozó ajánlások
1.2 Recommendations on the communication
1.2 A közleményre vonatkozó ajánlások
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Az irányelvjavaslatra vonatkozó ajánlások
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Ajánlások a kvalifikációs rendeletre irányuló javaslatra
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Ajánlások az önálló vállalkozók és a vállalkozók kapcsán
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Ajánlások az önálló vállalkozók és a vállalkozók kapcsán
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Ajánlások az EGSZB számára:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 A közös térségek vonatkozásában az EGSZB támogatja a meglévő struktúrát, szükségesnek tartja azonban mindkét fél civil társadalmának nagyobb arányú bevonását, lehetőséget adva a különböző cselekvési területekre vonatkozó állásfoglalásaik és kezdeményezéseik ismertetésére.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Régió és kohézió
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 A 954/79/EGK rendelet a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: UNCTAD vonalhajózási magatartási kódex vagy kódex) tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szól.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 A demokrácia központi eleme továbbra is a képviseleti demokrácia.
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó szabályokat fenn kell tartani mindaddig, amíg ezek a légitársaságok ki nem vonják a CRS-ekből a tulajdonrészüket.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 A következő 20 év során, az egyéb szállítási módozatok (vasút és vízi közlekedés) növekedésétől függetlenül, az európai közúti fuvarozás várhatóan a duplájára fog növekedni.
1.2 Role of the auditor
1.2 A könyvvizsgálók feladatai
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 A kíméletes állatvágásra vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket a különböző hatóságoknak kell érvényre jutatniuk, ideértve az EU-t is.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 A kíméletes állatvágásra vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket a különböző hatóságoknak, köztük az EU-nak is szigorúan érvényre kell jutatniuk.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 A nyugat-balkáni vidéki területek számos olyan strukturális és társadalmi-gazdasági nehézséggel néznek szembe, melyekre az uniós vidékfejlesztési politika és a közös agrárpolitika (KAP) keretében megoldást lehet találni.
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Oroszország jelenleg is nehéz átmeneti időszakon megy keresztül.
1.2 Russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
1.2 Oroszország jelenleg is változásokon megy keresztül a szovjet korszakból hátramaradt gyakorlatok, eljárások és vezetési módszerek terén.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 A tudósok szerint 10–15 évünk van a kibocsátások növekedésének megállítására.
1.2 Scope of the report
1.2 A jelentés tartalma
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Az igazságügyi és biztonságpolitikáknak védeniük kell a szabadság értékeit.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Szemeszter: hasznosabb lenne a szemeszterre vonatkozó javaslatot a gazdasági irányításról szóló átfogó, az eddig elérteken túllépő megállapodás keretében megfogalmazni, módosítva a makrogazdasági szabályokhoz kötöttséget és erősítve a parlamentközi konferencia szerepét, ahogyan azt az EGSZB korábban is javasolta.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Különböző okok miatt és a körülményekhez igazodva, a teljes körű szabadkereskedelmi megállapodások helyett külön önálló beruházási megállapodásokról fognak tárgyalni, azonban ezek hatóköre szükségszerűen korlátozottabb lesz.
1.2 Services of general interest meet basic needs, give the public a sense of belonging to a community and, being such a part of everyone's daily life, embody one aspect of all European countries' cultural identity.
1.2 Az általános érdekű szolgáltatások alapvető igényeket elégítenek ki, elősegítik, hogy a polgárok a közösség részének érezzék magukat, valamint az európai országok kulturális identitásának egy, a hétköznapi szintig nyúló elemét képviselik.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Vetélytársak létrehozása
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Számos uniós tagállam készített nyilvántartást az azbesztet tartalmazó épületekről.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 A javasolt újítások és módosítások közül több is közvetlen módon segítene abban, hogy a flották alkalmazkodni tudjanak a kirakodási kötelezettséghez és a maximális fenntartható hozamhoz.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Önszabályozáshoz vezető intézkedéseket csak ideiglenes jelleggel szabadna elfogadni, és alkalmazásukat rendszeres időközönként értékelni kellene, ha pedig nem alkalmazzák őket, akkor kötelező érvényű szabályokat kell elfogadni.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Önszabályozáshoz vagy együttszabályozáshoz vezető intézkedéseket csak ideiglenes jelleggel szabadna elfogadni, és alkalmazásukat rendszeres időközönként értékelni kellene, ha pedig nem alkalmazzák őket, akkor kötelező érvényű szabályokat kell elfogadni.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Hasonlóképpen, szem előtt tartva az internetes foglalás növekvő szerepét az utazás és a turizmus terén, az EU által támogatott képzést kellene nyújtani a (szigeteken megvalósuló) turizmusra szakosodott kis- és középvállalkozásoknak, vagy pedig meg kellene könnyíteni a számukra a hozzájutást a megfelelő szolgáltatásokhoz a sikeres internetes jelenlét kialakítása érdekében, amely nélkül elveszíthetnék „modern” ügyfeleiket.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Ugyanebből a meggondolásból fontos, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos, a Közös Vállalkozás által megkezdett és az Ellenőrzési Hatóság által folytatandó tárgyalások folyamatossága megmaradjon.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Hasonlóképpen a tagállamokat és az Eurostat-ot fel kellene hívni, hogy jobban használják ki az árakról általuk készített méréseket, részletes mutatókat produkálva, amelyek az árak alakulását az elosztási hálózatok kategóriája és a termékek minősége szerinti lebontásban közlik (alsó, közép- és felső kategóriás termékek).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Hasonlóképpen a tagállamokat és az Eurostatot fel kellene szólítani arra, hogy jobban használják ki az árakról általuk készített méréseket, részletes mutatókat produkálva, amelyek az árak alakulását az elosztási hálózatok kategóriája és a termékek minősége szerinti lebontásban közlik (alsó, közép- és felső kategóriás termékek).
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Az egyszerűsítésnek magas színvonalú, könnyebben érthető és „felhasználóbarátabb” szabályozási keretet kell eredményeznie.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 A 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása önmagában nem oldja meg az irányelv követelményeinek gyakorlati megvalósításával kapcsolatos gondokat.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 2005 óta a tagállamok számos olyan esetről elmulasztották értesíteni az Európai Bizottságot, amikor repülőterek vagy helyi közösségek támogatásokat nyújtottak.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Mivel az IKT a lisszaboni folyamat oly fontos részét képezi, az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a tagállamokkal – különösen az elmaradásban lévőkkel – szemben mind több támogatásra, mind pedig több nyomásgyakorlásra is szükség van annak érdekében, hogy a kérdéses területek fejlesztésének üteme felgyorsuljon és teljesüljenek a lisszaboni stratégia célkitűzései 2010-ig történő elérésének előfeltételei.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 A CEIES megalakulása óta tanácsadó testületként működik, és a statisztikák készítői és felhasználói közötti uniós szintű párbeszédet ösztönzi.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 2001-es megalakulása óta a Kerekasztal az India-EU kapcsolatok továbbfejlesztésének fontos intézményévé nőtte ki magát.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 2001-es megalakulása óta, a Kerekasztal az India-EU kapcsolatok továbbfejlesztésének fontos intézményévé nőtte ki magát.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
Az adminisztratív és eljárási terhek elkerülése érdekében az Európai Bizottság – az EGSZB véleménye szerint helyesen – úgy döntött, hogy valamennyi módosítást egyetlen javaslatba gyűjti össze.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
Az adminisztratív és eljárási terhek elkerülése érdekében az Európai Bizottság – az EGSZB véleménye szerint joggal – úgy döntött, hogy valamennyi módosítást egyetlen javaslatba gyűjti össze.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 A Bologna városában 1999-ben megtartott konferencia és a lisszaboni stratégia elfogadása óta uniós szinten folyamatosan növekszik az egyetemek jelentősége.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Mivel az EGSZB már több véleményben foglalkozott a kisebbségek megkülönböztetésével az élet különböző területein, először is utal a szóban forgó dokumentumokban tett megállapításaira és arra, hogy ezek a megállapítások a romákra is érvényesek, majd az alábbi véleményben a romák különleges helyzetére összpontosít az élet valamennyi területén.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Mivel az EGSZB már több véleményben foglalkozott a kisebbségek megkülönböztetésével az élet különböző területein2, először is utal a szóban forgó dokumentumokban tett megállapításaira és arra, hogy ezek a megállapítások a romákra is érvényesek, majd az alábbi véleményben a romák különleges helyzetére összpontosít az élet valamennyi területén.
1.2 Since the conclusion of the Rome Treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural model" for ASEAN, which, in the near future, will have to face numerous problems relating to political dialogue and its members' extremely broad range of economic and cultural diversity.
1.2 Az EU a Római Szerződésektől kezdve, de méginkább újabban, az egységes fizetőeszköz bevezetése és a Kelet felé történő bővítés óta „természetes modellként” szolgál az ASEAN számára, amelynek a közeljövőben számos, a politikai párbeszédhez és tagjainak szélsőséges gazdasági és kulturális heterogenitásához kapcsolódó problémával kell szembenéznie.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 A válság óta és az arra adott válaszként felmerült az a javaslat, hogy át kellene térni egy erősebb gazdasági és monetáris unióra, amely a pénzügyi szektor, a költségvetési kérdések és a gazdaságpolitika integrált keretein alapul.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 A kkv-k az európai gazdaság gerincét képezik, és nagyrészt tőlük várjuk a fenntartható munkahelyek létrehozását és a növekedés megteremtését.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 A kkv-k nagyban függnek a banki finanszírozástól, ezért oda kell figyelni arra, hogy az EU kkv-it nemzetközi versenytársaikhoz képest ne terhelje nagyobb költség.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 A társadalmi fejlődés, az életfeltételek javítása, a jogállamiság megteremtése, a kiszámíthatóbb üzleti környezet és feltételek biztosítása, valamint a piacgazdaság kiépítése mind elszánt fellépést kíván.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 A társadalmi párbeszéd és a tisztességes munka az EIDHR prioritásai között
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 A szociális partnerek részvételével zajló társadalmi párbeszéd kétoldalú, és ezt az európai politikai intézményekkel és szervekkel való háromoldalú egyeztetés, illetve a konzultáció különféle, európai és nemzeti szintű formái egészítik ki.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 A szociális párbeszéd a továbbiakban is az egyik fő pillér marad, amelyet meg kell erősíteni.
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 A szociális vállalkozások szektora növekszik, és értékes hozzájárulást nyújt az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.