natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Figyelembe kell venni az állami beavatkozások határokon átnyúló hatásait az Európai Unión belüli magas fokú pénzügyi integráció miatt, amelyet a bankszektor külföldi eszközeinek szintje jelez, mely sok tagállamban eléri a GDP 50 %-át (lásd a 14.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
A határokon átnyúló csoportok különböző tagállamokban letelepedett intézményekből állnak.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Támogatni és ösztönözni kell a határokon átnyúló kezdeményezéseket.
Cross border provision of protection measures
A védelmi intézkedések határokon átnyúló biztosítása
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
A határokon átnyúló távorvoslási szolgáltatások esetében is szükség van a jogi egyértelműség megteremtésére a magánélet védelmét illetően.
Cross border shopping
Határokon átnyúló vásárlás
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
A légi közlekedés határokon átnyúló jellege megköveteli, hogy világszerte betartsák a biztonsági és nyomonkövethetőségi – ugyanakkor innovációra épülő – normákat.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Az egységes piaccal, az innovációval és a munkaerőpiacokkal kapcsolatos kihívások megoldására létesült, határokon átnyúló struktúrák kevésbé kialakultak, mint máshol.
Cross border supply of services
Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás
Cross border tax problems may be faced by a single company operating in a foreign country and also within a group of companies.
A határokon átnyúló adóproblémák érinthetnek egyetlen idegen országban működő vállalatot vagy akár vállalatok egy csoportját is.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Határon átnyúló fenyegetések: A EU tengeri területeire kiterjedő, tagállamokat érintő fenyegetéseket gyakran csak több nemzet, olykor csak több ágazat összefogásával lehet hatékonyan kezelni, különösen a nyílt tengeren.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
A határokon átnyúló kereskedelem lehetővé teszi, hogy a felesleggel rendelkező területekről származó energiát széles vevőkörnek értékesítsék, és hogy akár nagyobb távolságról importáljanak villamos energiát.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
a határokon átnyúló műveletek díjait nem csak a fogyasztóknak kellene viselniük,
Cross checking of engine power
A motorteljesítmény keresztellenőrzése
CROSS COMPLIANCE
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
A kölcsönös megfeleltetés előírja a talajvédelmi minimumkövetelményeket, de természeténél fogva nem tud minden talajromlási folyamatot kezelni.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
A közös mezőgazdasági politika keretében működő közvetlen támogatási rendszereket illető környezetvédelmi feltételességről szóló jelentés és megfelelő jogalkotási javaslatok
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
A kölcsönös megfeleltetési követelmények, amelyek továbbra is a közvetlen kifizetések alapját fogják képezni, nagyobb hangsúlyt fognak helyezni a nedves területek és a kötöttszén-készletekkel rendelkező talajok védelmére, ugyanakkor e követelmények az adminisztratív terhek csökkentése érdekében ésszerűsödnek.
Cross cutting issues
Több területet érintő kérdések
Cross cutting measures
Átfogó intézkedések
Cross Cutting Policies
Több területet átfogó szakpolitikák
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
A több területet érintő politikákkal foglalkozó kutatás: a Bizottság szolgálatain belüli hatékony koordinációra vonatkozó rendelkezések meghozatalára kerül sor, különösen annak biztosítására, hogy a tevékenységek továbbra is megfeleljenek az EU-politikákban szükséges fejlődési igényeknek.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
kölcsönös kezességi szerződések, kölcsönös biztosítéki megállapodások, nemteljesítéskor felmondásra jogosító rendelkezések és kapcsolt vállalkozások közötti kölcsönös nettósítási megállapodások;
Cross sector Regulation
Ágazatközi rendelet
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
A kereszttámogatások megengedhetetlenek, ha azt akarjuk, hogy a kikötők tisztességes versenyt folytassanak.
Cross subsidies have been progressively removed.
A keresztfinanszírozást fokozatosan megszüntették.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Tiltott a három üzletág közötti kereszttámogatás.
Cross-administrative boundary example
Példa közigazgatási határokon átnyúló alkalmazásra
Cross-Border
Határon átnyúló
Cross-Border
Határon átnyúló szakasz
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
A céginformációkhoz való, határokon átnyúló hozzáférés a cégnyilvántartások között is határokon átnyúló együttműködést igényel.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Meg kell könnyíteni a határokon átnyúló hozzáférést a társasági információkhoz úgy, hogy a társaság székhelyéül szolgáló tagállamban engedélyezett nyelvek egyikén való kötelező adatközlés mellett engedélyezik az előírt okiratok és adatok további nyelveken történő önkéntes bejegyzését.
Cross-border access to financial services
A pénzügyi szolgáltatásokhoz való határokon átnyúló hozzáférés
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
A számozási forrásokhoz és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatáshoz való, határokon átnyúló hozzáférést csak objektíven indokolt esetekben szabad akadályozni, például amikor ez a csalás vagy egyes emeltdíjas szolgáltatásokkal kapcsolatos visszaélések elleni küzdelemhez szükséges, vagy amikor a számot kizárólag belföldi hatályúként határozzák meg (pl.
Cross-border access.
Határokon átnyúló hozzáférés.
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
E-közbeszerzési rendszerek határokon átnyúló elérhetősége
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
A határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó elfogadók olyan országban is hátrányt szenvedhetnek, ahol a belföldi pénzforgalmi szolgáltatók a bankközi díjakra vonatkozó kétoldalú megállapodások párhuzamos hálózatait hozták létre.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
A határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló elfogadóknak meg kell fizetniük az értékesítési hely szerinti országban alkalmazott belföldi multilaterális bankközi díjat a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatók részére.
Cross-border acquiring
Határokon átnyúló kártyaelfogadás
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
A határokon átnyúló elfogadás estében a kereskedő másik országban található elfogadó pénzforgalmi szolgáltató szolgáltatásait veszi igénybe.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
A határokon átnyúló tevékenységeknek a gyakorlati jellegű projektek és a civil társadalom szereplőinek bevonásával zajló közös projektjavaslatok előmozdítására kell irányulniuk.
Cross-border activity
Határokon átnyúló tevékenység
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
A hitelközvetítők határokon átnyúló tevékenysége jelenleg rendkívül korlátozott: az uniós szinten jellemző sokszínű szabályozás akadályt jelenthet egy vállalkozás azon döntésében, hogy folytasson-e határokon átnyúló tevékenységet.
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
hitelezők és hitelközvetítők határokon átnyúló tevékenységei;
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
A több államra kiterjedő igazgatási együttműködés gyakran magában foglalja uniós állampolgárok személyes adatainak feldolgozását és cseréjét, mint például a szolgáltatási irányelv és a szakmai képesítésekről szóló irányelv esetében is.
Cross-border agreements
Határokon átnyúló megállapodások
Cross-border agricultural labour
A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő
Cross-border agricultural labour.
A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő.
Cross-border agricultural workforce (NAT)
A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő (saját kezdeményezésű vélemény)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
A határokon és ágazatokon átnyúló együttműködés elősegíti az információk és szakismeretek cseréjét, így hozzájárul a felkészültség és az ellenálló képesség növeléséhez.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
A határokon átnyúló és ágazatközi interoperabilitás kulcsfontosságú tényezőnek tekinthető az e kihívásoknak való megfelelés során.
Cross-border and global issues
Határokon átnyúló és globális kérdések
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
A határokon átnyúló és szervezett bűnözés várhatóan fokozódni fog, valamint kifinomultabbá és nemzetközibb jellegűvé válik.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
A nemzetközi és a szervezett bűnözés várhatóan fokozódik, és jellegét nézve kifinomultabbá és nemzetközibbé válik.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
Határon átnyúló és szervezett bűncselekmények, ideértve a fegyverek, kábítószerek és emberek tengeren bonyolított kereskedelmét, valamint a be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatot.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Nélkülözhetetlen a határokon átívelő és összeurópai együttműködés, valamint az adatbankokhoz, tudományos eredményekhez és közleményekhez való hozzáférést elősegítő megfelelő infrastruktúra.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Az audiovizuális ágazatban kialakítandó, határokon átnyúló, páneurópai licencrendszer ösztönzi a kreativitást, így az európai polgárok javát szolgálja.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
határokon átnyúló és személyes („people-to-people”) együttműködés, beleértve az ifjúságügyet.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture
határokon átnyúló és személyes („people-to-people”) együttműködés, beleértve az ifjúságügyet, az oktatást és a kultúrát.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
határokon átnyúló és személyes („people-to-people”) együttműködés, beleértve az ifjúságügyet, az oktatást és a kultúrát.
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Mindemellett azokban a tagállamokban, ahol már megtörtént a leállás, korábban is beindulhatnak határokon átívelő szolgáltatások.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
A pénzügyi felügyelet és válságkezelés határon átívelő rendszereit sürgősen meg kell erősíteni, hogy képesek legyenek megfelelni a pénzügyi piacokon tapasztalható zűrzavar és a növekvő bizonytalanság kihívásainak.
Cross-border aspects
Néhány határokon átnyúló szempont
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
A szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatásokban már vizsgálták a határkeresztező kiegyenlítőenergia szolgáltatások kérdését.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Szintén kulcsfontosságúak a határokon átnyúló kiegyenlítő piacok, hogy a kiegyenlítő erőforrásokat eredményes lehessen megosztani az országok között, ami javítja az ellátásbiztonságot és csökkenti a rendszer kiegyensúlyozásának költségeit.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Az anyavállalatból és más tagállamokban levő leányvállalatokból álló, határokon átnyúló bankcsoport nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Alapértelmezésben határokon átnyúló: a közigazgatásoknak a releváns digitális közszolgáltatásokat határokon átnyúló módon rendelkezésre kell bocsátaniuk és meg kell előzniük a további széttagolódást, megkönnyítve ezáltal az egységes piacon belüli mobilitást.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Alapértelmezésben határokon átnyúló: a közigazgatásoknak a releváns digitális közszolgáltatásokat határokon átnyúló módon rendelkezésre kell bocsátaniuk és meg kell előzniük a további széttagolódást, megkönnyítve ezáltal az egységes piacon belüli mobilitást.
Cross-border carbon dioxide network
Határokon átnyúló szén-dioxid-hálózat
Cross-border care can take different forms.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásnak különböző formái léteznek.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Önmagukban a határon átnyúló esetek még ennél a számnál is sokkal kisebb összeget jelentenek.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
A határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúrák a helyi szintűeknél jóval költségesebbek, és a biztonsági és hatékonysági fokuk is alacsonyabb.
Cross-Border Co-operation
Határokon átnyúló együttműködés
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
A határon átnyúló együttműködés a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok közötti, valamint a közöttük és az uniós országok között húzódó határoknál a határon átnyúló együttműködés támogatása céljából.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
A határon átnyúló együttműködés (CBC) a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok közötti, valamint a közöttük és az uniós országok közötti határon átnyúló együttműködés támogatása céljából.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Folyamatosan fejlődött e régióban a határon átnyúló együttműködés, és az összes érintett országra ütemtervet dolgoztak ki, melyek meghatározzák az EU-ba való vízummentes utazás feltételeit.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
A tagállamoknak meg kell szervezniük az országhatáron túli együttműködést, szorosan összekapcsolva azt a betegszállítási szolgáltatásokkal és a kórházakkal, az EU valamennyi belső régiója között.
cross-border collaboration;
a határokon átnyúló együttműködés;
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets.
A kkv-k innovációs stratégiájának fontos elemét képezi határokon átnyúló együttműködés, amelynek segítségével leküzdhetik a méretükkel összefüggő egyes gondokat, mint például a technológiai és tudományos kompetenciákhoz és az új piacokhoz való hozzáférés.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Az országhatárokon átívelő kutatási együttműködések emellett segítik a koordinációt is, és csökkentik annak kockázatát, hogy egyazon célból több helyütt egyszerre, tehát feleslegesen kerüljenek előállításra és felhasználásra őssejtvonalak.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
A határokon átnyúló kommunikációs csatornáknak elő kell mozdítaniuk a vitát és a párbeszédet az európai menetrenddel kapcsolatos kérdésekben.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
A határokon átnyúló tevékenységet végző vállalkozások számára előnyt jelent, hogy adóköteles nyereségük kiszámításához a különböző nemzeti rendszerek helyett egyetlen szabályrendszert kell alkalmazniuk az Unióban.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Az eltérő számítási megközelítések és felhasznált paraméterek miatt nem egyszerű feladat a határokon átnyúló összehasonlítás.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
A szolgáltatók határokon átnyúló versenye hasznos lehet a fogyasztók számára, és új munkahelyeket teremthet.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
A szolgáltatók határokon átnyúló versenye hasznos lesz a fogyasztóknak, és új munkahelyeket teremthet.
Cross-border component
Határokon átnyúló alkotóelem
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
A határokon átívelő összeköttetések pedig, beleértve a szomszédos országokban található vasúthálózatokkal fennálló összeköttetéseket is, még mindig nem kielégítőek.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Felgyorsult a bankok határokon átnyúló konszolidációja, amelynek eredményeképpen a tizenhat legnagyobb bankcsoport tulajdonában levő, az Unió területén belüli eszközök több, mint 25%-a nem a székhelyük szerinti tagállamban található.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
A határokon átnyúló konszolidáció a piaci szereplők üzleti döntéseinek eredménye.
Cross-border contracts
Határon átnyúló szerződések
CROSS-BORDER COOPERATION
cím: HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b.
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4.
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) az IPA országok között, valamint részvétel az ERFA transznacionális/régióközi programjaiban és az ENPI tengeri medencékre vonatkozó programjaiban
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
A határon átnyúló együttműködésre (CBC) vonatkozó rendelkezések: A határon átnyúló együttműködés egyedi jellemzője az EU, az ENP-partnerek és Oroszország közötti kapcsolatoknak, amely közös szabályok alapján indított közös kezdeményezések végrehajtását eredményezi az EU határainak mindkét oldalán.
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) tagállamokkal
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
határon átnyúló együttműködés (az uniós tagállamokkal és egyéb, IPA-ra jogosult országokkal);
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Ezért az illetékes nemzeti hatóságok közötti, határon átnyúló együttműködés döntő fontosságú annak biztosítására, hogy a terrorizmus valamennyi áldozatát megfelelően tájékoztassák és ők megkapják a szükséges segítséget függetlenül attól, hogy az Európai Unión belül hol élnek.
Cross-border cooperation and consultation
Határokon átnyúló együttműködés és konzultáció
Cross-border cooperation and consultation
Határokon átívelő együttműködés és konzultáció
Cross-border cooperation and regional development
Határokon átnyúló együttműködés és regionális fejlesztés;
cross-border cooperation and regional development;
határokon átnyúló együttműködés és regionális fejlesztés;
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Ösztönözni kell a határokon átívelő együttműködést és a bevált gyakorlatok országok közötti megosztását.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
A környező régiókkal az EU-ban és a szomszédos országokban megvalósított határokon átnyúló együttműködés egyre fontosabb szerepet fog játszani a közlekedés javításában, valamint a jogi és közigazgatási együttműködés fokozásában.