natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Az EWRS-műveletek elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok egyre gyakrabban használják a rendszert, mely jelenleg megfelelő eszköznek tekinthető az intézkedések összehangolását és a közösségi szintű kockázatkezelést célzó gyors információközlésben.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
a vitafórumon prototípusként azonosított fellépési modellek elemzése az alapvető sikerfeltételeket- és -tényezőket illetően, megfelelő tudományos módszerekkel, majd az elemzés eredményeinek a közzétételre való előkészítése,
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
A hatályos közösségi vívmányokból, a tagállami nemzeti jogszabályokból és a nemzetközi megállapodásokból megállapítható, hogy a harmadik országokból származó munkavállalók, az uniós polgárok/saját állampolgárok, valamint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogai eltérnek egymástól.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
A különböző érdekképviseleti csoportok visszajelzéseinek elemzése rávilágított egy alapvető problémára:
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
A teljesítményértékelés első körének elemzése kimutatta mind a gyakorlat előnyeit, mind pedig ennek korlátait, ezt a gyakorlatot rendszeres időközökben meg kell ismételni a módszertan szükséges tökéletesítésével együtt.
Analysis of the impact
A hatás elemzése
Analysis of the impact of own-initiative opinions
A saját kezdeményezésű vélemények hatásának elemzése
Analysis of the impacts
A hatások elemzése
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
A Kanadában bevezetett hasonló rendszer elemzése3 azt mutatja, hogy egy ilyen rendszer alkalmazása közép- vagy hosszú távon az Európai Unióban is elképzelhető lenne.
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada4 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
A Kanadában bevezetett hasonló rendszer elemzése4 azt mutatja, hogy egy ilyen rendszer alkalmazása közép- vagy hosszú távon az Európai Unióban is elképzelhető lenne.
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
A 2010/40/EU irányelv végrehajtásának elemzése
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
A Bizottság által 2005 óta bevezetett jogsértési eljárások elemzése a hibák és a problémák hasonló körét határozta meg, ami arra utal, hogy a szóban forgó hibák nem egyszeri esetek, hanem ismételten előfordulnak.
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Az Európa 2020 stratégia főbb elemeinek – kormányzás, célkitűzések, részvétel és végrehajtás – elemzése
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia jobb végrehajtását célzó jövőbeli lépések legfontosabb hatásainak vizsgálata
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia jobb végrehajtását célzó jövőbeli lépésekre gyakorolt legfontosabb hatások vizsgálata
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Az ahhoz szükséges intézkedések elemzése, hogy 2020-ra meghaladjuk a 20 %-os kibocsátáscsökkentést, figyelembe véve a 2050-re vonatkozó szén-dioxid-mentesítési célkitűzéseket.
Analysis of the most important Articles
A legfontosabb cikkek elemzése
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Így a nemzeti politikák elemzése céljából több, a munkadokumentumban leírt tanulmány született.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
az innováció és a fenntartható fejlődés szükségessége az európai tengeri kitermelési ágazat aktuális kihívásai és potenciális fejlesztési területei fényében;
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
A bejelentés tárgyát képező szövegek értékelése a viszonylag rövid, 60 napos észrevételezési időszak során – különösen, ha a szövegtervezetet előbb le is kell fordítani – továbbra is jelentős kihívás marad a WTO-tagok és a gazdasági szereplők számára.
ANALYSIS OF THE OPTIONS
A LEHETŐSÉGEK ELEMZÉSE
Analysis of the options
Az alternatívák elemzése
Analysis of the phenomenon
a jelenség elemzése
Analysis of the policy options and their impact
A szakpolitikai lehetőségek és hatásaik elemzése
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáción kifejtett álláspontok értékelése azt mutatta, hogy támogatják az alábbiakat:
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Azon lehetőség elemzése, hogy horizontális követelményeket állapítsanak meg a javítási információk szolgáltatását illetően a környezettudatos tervezéssel összefüggésben
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
E lehetőségek lehetséges hatásvizsgálata megerősítette, hogy:
Analysis of the problem
A probléma elemzése
Analysis of the procedure for drawing up the exploratory opinion Review of the Single Market (INT/332), requested by the European Commission
Az Európai Bizottság által kért „Az egységes piac felülvizsgálata” című feltáró véleményre (INT/332) vonatkozó eljárás elemzése
Analysis of the procedure for drawing up the exploratory opinion Review of the Single Market (INT/332), requested by the European Commission.
Az Európai Bizottság által kért „Az egységes piac felülvizsgálata” című feltáró véleményre (INT/332) vonatkozó eljárás elemzése
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv végrehajtási folyamatának elemzése
Analysis of the proposal
A javaslat elemzése
Analysis of the proposal and the Committee's comments
A javaslat elemzése és az EGSZB megjegyzései
Analysis of the proposal and the Committee's observations
A javaslat elemzése és az EGSZB észrevételei
Analysis of the proposal for a regulation
A rendeletjavaslat elemzése
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
A közös halászati politika reformjára vonatkozó javaslat elemzése és az EGSZB észrevételei
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
A piac közös szervezésének reformjára vonatkozó javaslat elemzése és az EGSZB észrevételei
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
A többéves pénzügyi keret legutóbbi felülvizsgálatainak és az IKM módosításainak elemzése
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
a 25 tagállam illetékes hatóságaitól érkezett adatok kiértékelése, és
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
A jelentések vizsgálata azt mutatja, hogy a nemzeti ifjúságpolitikák bizonyos mértékben közelítenek egymáshoz, mivel a fiatalok részvétele érdekében tett lépések koordináltabbak, mint korábban.
analysis of the results of the conference
A konferencia eredményeinek elemzése
Analysis of the results showed that:
Az eredmények elemzésekor a következőkre derült fény:
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
a belső biztonságot fenyegető kockázatok és a külső határok működését vagy biztonságát esetlegesen érintő fenyegetések elemzése;
Analysis of the situation
HELYZETELEMZÉS
Analysis of the social impact
A társadalmi hatások elemzése
Analysis of the Strategy
A stratégia elemzése
Analysis of the subsidiarity principle
A szubszidiaritás elvének elemzése
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
A szállítási lánc elemzése alapján négy tevékenységcsoport különíthető el, amelyek a védelem szempontjából külön jellegzetességekkel rendelkeznek:
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
A rendszerből eredő akadályok elemzése és a körkörös üzleti modellek kkv-k által történő alkalmazása, a hulladékáramlásból és az ipari szimbiotikus folyamatokból származó anyagok hatékony felhasználása.
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
A felhatalmazási eljárást meghatározó szövegek elemzése során többek között az alábbi dokumentumokat vizsgáltuk:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
A felhatalmazási eljárást meghatározó szövegek elemzése során többek között az alábbi dokumentumokat vizsgáltuk:
Analysis of the theme
A téma elemzése
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Az ÁÉKBV-keret elemzése és kérdőív a lehetséges megoldásokról
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Az energiatőzsdéken folyó kereskedés elemzése kimutatta, hogy számos tőzsdén a villamosenergia-termelők az árak növelésével képesek piaci erőt kifejteni, mely aggályt számos fogyasztó is említett.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
A határidős piacokon – ahol kisebb mértékű koncentráció mutatható ki – a kereskedelmi pozíciók elemzése alátámasztja, hogy a villamosenergia-piacok kevés, hosszú pozíciójú beszállítótól függnek (azaz olyanoktól, amelyek többet termelnek, mint amennyit eladnak).
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
A forgalmi trendek, a légi jármű szállítások és megrendelések arra engednek következtetni, hogy az elkövetkezendő években a rendkívül rugalmas, magán és üzleti légi szállítás iránti kereslet folyamatos jelentős növekedése várható.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
A tendenciák és kihívások elemzése, beleértve az előremutató kérdéseket
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
A tendenciák és kihívások elemzése, beleértve az előremutató kérdéseket:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
A vasúti szállítási teljesítmény elmúlt hat évi alakulásának elemzése rámutat arra, hogy a piacnyitás tekintetében legjobb eredményt elért országok jelentősen jobban teljesítenek, mint azok az országok, ahol a piacot teljes egészében egy történelmi vasúti vállalkozás uralja.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
A technológia és az igény terén végzett tendenciaelemzések szerint sok termék, szolgáltatás és alkalmazás csak akkor biztosítható fenntartható módon, ha az optikai kábelhálózat a végfelhasználóhoz közeli vezetékes vagy vezeték nélküli hozzáférési pontig kiépítésre kerül12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Az üres álláshelyek és más munkaerőpiaci tendenciák elemzése közismert módja a készségekkel kapcsolatos információgyűjtésnek, ami feltérképezni hivatott a készség- és munkaerőhiányt, valamint a képesítés-kereslet és a képesítés-kínálat közötti szakadékot.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonyságát támogató különböző uniós és nemzeti pénzügyi eszközök elemzése
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
A járműgyártás, valamint a jármű baleseti és sérülési statisztikáinak elemzése.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Tagállami szinten ösztönözni kell a szennyvíz-infrastruktúra elemzését annak érdekében, hogy pontos költség-haszon elemzést készítsenek az olyan infrastruktúra-fejlesztési beruházások esetében, amelyek kiemelten kezelik a jó minőségű, jól elkülönített, tápanyagokban gazdag szennyvíz biztosítását.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
az innováció lehetőségeinek elemzése az üzleti szolgáltatások területén, valamint a termelékenységre és a társadalmi-gazdasági növekedésre tett hatás;
Analysis of yarn
A fonal elemzése
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Elemzés és részleges válaszok a zöld könyv által felvetett kérdésekre
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Elvégezték a helyi foglalkoztatásfejlesztés elemzéseit, hogy a sikeres helyi fejlesztési kezdeményezéseket jobban megismerjék, ösztönözzék az innovációt, valamint analitikai és módszertani eszközöket fejlesszenek ki a közösségi és nemzeti foglalkoztatáspolitikák helyi elemének megerősítése érdekében.
Analysis on subsidiarity
A szubszidiaritás elemzése
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Az elemzési szakasz tanulmányainak azonban össze kell gyűjteni valamennyi vonatkozó adatot annak érdekében, hogy jobban megértsék a piaci zavarok okait.
Analysis phase studies
Az elemzési szakasz tanulmányai
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Tervezésen alapuló fogyasztási cikkekkel kapcsolatos elemzések és támogatási intézkedések a szellemitulajdon-jogok vagy az e-business területén (1 millió euró/év)
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
az ökoinnovációs cselekvési terv csapata által végzett tevékenységek eredményeinek és hatásainak elemzése (az ökoinnovációs cselekvési terv hozzáadott értékének tulajdonítási elemzése a célok elérése tekintetében).
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Az elemzéseknek össze kellene vetniük a különböző magánrendszerek hatását azért, hogy alapot adjanak az e téren megvalósuló további kezdeményezéseknek.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Az elemzések azt mutatták, hogy a tagállamok által benyújtott jelentések szerkezete és tartalma jelentősen eltér egymástól, valamint számos jelentésben hiányos információk szerepelnek, ami megnehezíti az értékelést.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Az elemzések ugyanakkor rámutatnak arra, hogy az egységes piac létrehozásából származó előnyök jóval nagyobbak lehetnének, ha megszüntetnénk a fennmaradó akadályokat és határokon átnyúló korlátokat.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Az elemzés azt mutatja, hogy a közlekedésből származó levegőszennyezés és a levegőminőség problémája többféleképpen is kezelhető.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Az elemzés azt mutatja, hogy a kibocsátások csökkentésének leghatékonyabb módja a fluorozott gázok alkalmazásának elkerülése, amennyiben ez megvalósítható és költséghatékony alternatívák állnak rendelkezésre.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Bár még nem született meg a közösségi jogszabály, a vizsgálat szerint a tagállamok fele már jelenleg is összevont kérelmezési eljárást működtet, vagy tervezi a rendszer megváltoztatását, és csak egy kisebb részük alkalmaz külön eljárásokat a munkavállalási, illetve a tartózkodási engedély megszerzésére.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Elemzésünk azt mutatja, hogy ez a hátráltató hatás csekély, és a kisebb sűrűségű, elsősorban biomasszából előállított dízelüzemanyagok bevezetése várhatóan ellensúlyozni is fogja.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Az elemzés szerint a követelmények jelenleg körülbelül 100 uniós társaságra vonatkoznak, és a nagyvállalatok viszonylag kis csoportja tesz jelentést a gyártási, import- és exportmennyiségek jelentős részéről.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Az elemzés eredményei szerint ez nagymértékben hozzájárulhatna az üzleti klíma erősítéséhez Európában, és középtávon jelentős, abszolút értékben 150 milliárd eurós nagyságrendű gazdasági előnyt hozna létre.
Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
Az elemzés azt mutatja, hogy bár a kedvezőtlen gazdasági események hatást gyakoroltak az üzleti bizalom mutatóira, az ipari termelésre gyakorolt hatásuk rövid életű volt és nem különösebben mélyreható.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Az elemzések azt mutatják, hogy az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága – a közelmúltban erre tett erőfeszítések ellenére – a tagállamok többségében továbbra is fontos kérdés, különösen Belgiumban, Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Magyarországon, Olaszországban, Máltán, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovéniában és Szlovákiában.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Az elemzés alapján ez az összes elismert szervezet szolgáltatásait színvonalasabbá, vizsgálatait pedig hatásosabbá teheti, lobogótól függetlenül, és ez a szervezeteknek alig kerülne valamibe.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Ennélfogva az elemzések azt mutatják, hogy az EU – gazdaságának fenntartása érdekében – növekvő mértékben rászorul a magasan képzett munkaerőre, bár a bevándorlás önmagában erre nem jelenthet megoldást.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Az elemzésből az derül ki, hogy a legjobb alternatíva a közösségi megközelítés.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Különböző elemzések arra engednek következtetni, hogy Európában az energiaszolgáltatások piaca még nem teljesedett ki a lehetőségek határáig31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Az elemzés azt támasztja alá, hogy további fellépés hiányában valószínűsíthetően nem kerül sor megfelelő előrehaladásra a tagállami jogszabályok és azon intézkedések terén, amelyek célja, hogy az Unión belüli tartózkodási helyüktől függetlenül megkülönböztetéstől mentesen bánjanak a sértettekkel, különösen a szolgáltatások igénybevétele és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés során.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
A Bizottság által elvégzett elemzés, ideértve az egységes piac felülvizsgálatát is, azt mutatja, hogy van néhány kulcsfontosságú hálózatos iparág és szolgáltatás, amelyek különös figyelmet érdemelnek, így a postai szolgáltatások, a villamosenergia- illetve gázszolgáltatás, a vasút, a pénzügyi szolgáltatások, a távközlés, valamint a kis- és nagykereskedelemi iparágak.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Az elemzési munkafájlok olyan adatbázisok, amelyek elemzési operatív célokat, valamint a folyamatban lévő vizsgálatok támogatását szolgálják.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
A regionális csoportosulások kutatási menetrendjeinek elemzése, fejlesztése és végrehajtása, valamint a csoportosulások közötti együttműködés.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
A projekteredmények elemzése, terjesztése és valorizációja
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
A B2B piacokon tapasztalható tisztességtelen kereskedelmi módszerekre vonatkozó, meglévő nemzeti jogszabályok elemzése, szoros együttműködésben a tagállamokkal.