natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 24 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
május 24-án ellenszavazat nélkül fogadta el, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion with no votes against on 31 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 October 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section president was unable to attend, the rapporteur introduced the opinion.
Mivel a szekcióelnök nincs jelen az ülésteremben, az előadó mutatja be közvetlenül a véleményét.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Az ágazat fejlődésével nőne a kereslet a magasan képzett munkaerő iránt.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Az ágazati vizsgálat megerősíti, hogy Európában a szabályozó hatóságok hatásköreinek lényeges megerősítésére és fokozott európai összehangolásra van szükség.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
A feszült helyzetben lévő építőipari ágazatról kedvezőtlen kép él a fiatalok körében, a karrierlehetőségek rendszerén belül pedig hierarchikus szakadék mutatkozik.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Mivel az ágazati megközelítés az egyes ágazatok sajátos tulajdonságaira és fejlődésére koncentrál, ez jótékony hatással lehet a másik két pillérre, nevezetesen a „jobb törvényalkotásra” és az EU-politikák közti szinergiák előmozdítására is.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Mivel az ágazati megközelítés az egyes ágazatok sajátos tulajdonságaira és fejlődésére koncentrál, ez jótékony hatással lehet a másik két pillérre, nevezetesen a „jobb törvényalkotásra” és az EU-politikák közti szinergiák előmozdítására is.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Mivel az EQUAL önálló kezdeményezés megszűnik, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy annak megközelítését és filozófiáját megfelelően integrálja az új ESZA-mechanizmusokba.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Mivel az EQUAL önálló kezdeményezés megszűnik, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy annak megközelítését és filozófiáját megfelelően integrálja az új ESZA-mechanizmusokba.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Komoly problémát okozhat, hogy az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatások egyre kevésbé helyhez kötöttek.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Az egységes piac megvalósulása és a belső piac fokozatos megnyitása a természetes komparatív előnyöket élvező, illetve a minimális környezetvédelmi normákat betartó mezőgazdasági üzemek előtt, ahhoz a feszültséghez vezetett, hogy az európai mezőgazdasági termelési modell versenyképességét továbbra is javítani kell.
As the situation across Member States differs and as the group of low-skilled adults comprises several very different sub-groups (e.g. employed, unemployed, economically inactive, people in rural areas, migrants, disadvantaged minority groups), there is no ‘one-size fits-all’ solution; furthermore, within each sub-group, each individual has specific needs, so a tailored approach is needed.
Mivel a különböző tagállamokban eltérő helyzet uralkodik, és mivel az alacsonyan képzett felnőttek csoportja számos nagyon különböző alcsoportot foglal magában (azaz a foglalkoztatottakat, a munkanélkülieket, a gazdaságilag inaktívakat, a vidéken élőket, a migránsokat és a hátrányos helyzetű kisebbségi csoportokat), nem létezik „egyenmegoldás”; ezenfelül pedig minden egyes alcsoportban minden egyes ember sajátos igényekkel rendelkezik; következésképpen személyre szabott megközelítésre van szükség.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
A dolgok jelenlegi állása szerint nem könnyű biztosítani a nyomon követhetőséget, különösen ott, ahol az állam gyenge.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Mivel a helyzet országonként eltérő, nagyobb súlyt kellene helyezni az adminisztratív kapacitás és a felvevőképesség eseti felmérésére.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
A helyzet kibontakozásával a riasztási szintek mentén össze kell hangolni az intézkedéseket, különösen a világjárvány egymást követő hullámai között és a vakcinák rendelkezésre állásával kapcsolatosan.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Mivel az egyes kiemelt piacokon a helyzet jelentősen eltérhet, alulról építkező megközelítésre van szükség.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Mivel az engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos helyzet tagállamonként nagymértékben különbözik, az ezek javítására vonatkozó ajánlások csak általános formában fogalmazhatók meg.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Mivel e részalapok mérete a közös felhasználású rész nagyságának fokozatos növekedésével csökkenni fog, a tagállami hitelkeretek idővel az Alap egyre csökkenő részarányát támogatnák majd.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Mivel a SESAR közös vállalkozás köz-és magánszféra közötti partnerségnek minősül, a tagság bármely közjogi vagy magánjogi személy, köztük harmadik országbeliek előtt is nyitva áll.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Mivel a SESAR közös vállalkozás nem minősült közösségi szervnek, és mivel a belga jogban a közös vállalkozások nincsenek meghatározva, a SESAR közös vállalkozás arra kérte a belga hatóságokat, hogy határozza meg adóügyi helyzetüket.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
A pénzügyi spekulációk kavarta viharral szemben egyértelműen kirajzolódik az ipar által a reálgazdaságban képviselt valódi érték.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Mivel a digitális infrastruktúrát érintő beruházásokból származó társadalmi előnyük jóval meghaladják a magánberuházások hajlandóságát, fokozottabb állami támogatásra van szükség a piac stimulálásához.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Mivel a szociális partnerek megerősítették, hogy tárgyalásaik során nem áll szándékukban foglalkozni a szülési szabadsággal, a Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló e javaslat jelenlegi előrehozása, így a szociális partnerek – amikor felülvizsgálják a szülői szabadságot – tudják, milyen jogok illetnék meg az anyákat a szülési szabadság minimális ideje és feltételei tekintetében.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Mivel a közös álláspontban szereplő megoldás jól végrehajtható, a Bizottság egyetért vele.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Mivel nagy a valószínűsége annak, hogy az adaptáció és a hatásmérséklés célját szolgáló finanszírozás több forrásból tevődik össze, javítani kell az ezzel kapcsolatos koordinációt és együttműködést.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Az SPE zártkörű társaság, részvényei nem kerülhetnek nyilvános felajánlásra vagy nyilvános forgalomba.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Az Európai Unió továbbra is rendkívül fontos irányadó szerepet tölt be a környezetvédelmi politikák, az emberi jogok tiszteletben tartása, a területi kohéziót szolgáló belső átcsoportosítások, vagy a szociális védelemhez kapcsolódó újra felosztás területén, mint ahogy azt ennek a közleménynek a nagyon fontos  mellékletében szereplő konkrét vállalások is részletezik.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Az Európai Unió továbbra is rendkívül fontos irányadó szerepet tölt be a környezetvédelmi politikák, az emberi jogok tiszteletben tartása, a területi kohéziót szolgáló belső átcsoportosítások, vagy a szociális védelemhez kapcsolódó újra felosztás területén, mint ahogy azt ennek a közleménynek a nagyon fontos mellékletében szereplő konkrét vállalások is részletezik.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum a nemzeti költségvetési egyenlegek és adósságállományok alakulására összpontosít és nem határozza meg az összesített költségvetési irányvonalat, az Európai Költségvetési Tanácsnak az euróövezet megfelelő költségvetési irányvonalának elérése érdekében az euróövezeti és nemzeti szintű költségvetési politikák átfogó hatásaival kapcsolatos, több információn alapuló párbeszédben is részt kell vennie.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Mivel a stabilizációs tartalék csak 2021-ben kezdené meg működését, szükség van olyan konkrét intézkedésekre, amelyek kezelni tudják a 2020-ban lehetségesen jelentkező kínálati csúcsot, mely a harmadik kereskedési időszak végén későbbre ütemezett kibocsátási egységek visszavételéből, valamint a két kereskedelmi időszak közötti átmenethez kapcsolódó egyéb hatásokból adódhatnak.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
E társulatok személyzete gyakran kiemelten szakosodott és magasan képzett személyekből áll, akik helyettesítése általában nem lehetséges, illetve költséges lenne vagy fennakadásokat okozna.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
szakasz határértékei szigorúbbak, az új határértékek betartásához módosítani kell, illetve át kell tervezni a jelenlegi motorokat.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
mivel a szabvány a kidolgozásában részt vevő felek közötti konszenzus eredménye, a szabványosítási folyamatnak a civil társadalom érintett kategóriái – például a szociális partnerek, a kis- és középvállalkozások, a fogyasztók és a környezetvédők – részvételéből kell merítenie legitimitását,
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Ez a – minden értékelés alapjául szolgáló – kritérium behatárolja az olyan helyzeteket, amelyek károssá válhatnak, és mindenképpen ellentétesek a belső piac szabályaival.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Mivel a jelenlegi állapot fenntartása semmilyen változást nem idéz elő a beruházási költségek vagy adminisztratív terhek tekintetében, ezek becsült összege nullával egyenlő.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Mivel a status quo fenntartása nem jár a befektetések vagy az adminisztratív terhek megváltoztatásával, e költségek becsült összege e szerint a lehetőség szerint nulla lenne.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Mivel az alapszabály nem fogja tartalmazni az egyezmény valamennyi rendelkezését, mind az egyezményt, mind az alapszabályt be kell jegyeztetni és/vagy közzé kell tenni.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Mivel az STCW-egyezmény uniós jogba való átültetése már megtörtént, az STCW‑egyezmény módosításainak uniós jogba való átültetése is indokolt.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Amint azt a Stern-jelentés hangsúlyozta, a tétlenség hosszú távon sokkal nagyobb költségekkel jár.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Amennyiben a menetrend stratégiai célkitűzése az, hogy „az Unió a világ legversenyképesebb, legdinamikusabban fejlődő, tudásalapú gazdaságává váljon, amely több és jobb munkahely létrehozásával és fokozottabb társadalmi kohézió megvalósításával egyidejűleg fenntartható gazdasági növekedésre képes”, elemeznünk kell, hogy a szociálturizmus hatékonyan és kedvező módon hozzájárul-e e célkitűzés eléréséhez, hogyan éri ezt el, és hogyan tudná hozzájárulását tovább fokozni.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Mivel a stratégia nem rendelkezik saját finanszírozási forrásokkal, a stratégia végrehajtása elsősorban a célkitűzések és az intézkedések tekintetében releváns, és meglévő uniós és nemzeti források igénybe vételével és összehangolásával történik.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Mivel a strukturális hiány az előrejelzések szerint kismértékben nőni fog 2016-ban és 2017-ben, a költségvetési kiigazítás nincs összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Mivel a három nagy tematikus fejezetre (a sport társadalmi szerepe, a sport gazdasági vetülete és a sport szervezése) épülő fehér könyv szerkezete tükrözi a Szerződés sporttal kapcsolatos rendelkezéseit, és a sportban érdekelt felek azt hasznosnak találták, valamint az uniós tevékenységek és viták keretének széles körben elfogadott eszközévé vált, e közlemény megtartja ezt a szerkezetet.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Mivel az STS-követelmények nem indikátorai az értékpapírosítás kockázati jellemzőinek, a befektetők felelőssége marad az értékpapírosítási pozícióval szembeni kitettségükben rejlő kockázatoknak, valamint annak értékelése, hogy az értékpapírosítás alkalmas és megfelel-e a befektető igényeinek.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Ahogyan azt a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhekről készült tanulmány20 is megállapította, a termeléstől függő támogatási rendszerek a mezőgazdasági üzemek számára további adminisztratív terhet jelentenek.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Mivel az Éghajlat-politika alprogramot újonnan hozták létre, az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjából fontos integrált projektek bevezetésére fokozatosan, a programozási időszak első 2–3 évében kerülhet sor.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Figyelembe véve az anyag szakmaiságát, és a kapott szakértői vélemény informális jellegét, a jelentéseket nem tárják a nyilvánosság elé.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Mivel a szubszidiaritás elve érvényesül, a földi kiszolgálással kapcsolatos uniós fellépésnek indokoltnak kell lennie.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Mivel a szubszidiaritás elve érvényesül, az eseményjelentéssel kapcsolatos uniós fellépésnek indokoltnak kell lennie.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Mivel a szubszidiaritási elv érvényesül, a résidőkiosztásra vonatkozó uniós fellépést a közös légi közlekedési politika részeként szükséges indokolni.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Mivel a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend sikere az országok együttműködésén és kötelezettségvállalásaik teljesítésén múlik, fontos a végrehajtás nyomon követése és felülvizsgálata.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
A Brüsszeli Egyezmény utódjaként a rendelet a peres eljárás alperesének szempontját veszi alapul.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
A felmérések és az interjúk megerősítették, hogy a legtöbb projekt nem valósult volna meg az e-tartalom-plusz program pénzügyi támogatása nélkül, ami alátámasztja az ilyen jellegű finanszírozási mechanizmusok európai szintű hasznosságát.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Amint a jelentés is helyesen kiemeli, ez a két ágazat szorosan kötődik egymáshoz.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Amint azt a tagállamokban elfogadott rendszerek szintézise mutatja, nagymértékben eltér a különféle keresettípusok tartalma és elnevezése.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
A rendszer más uniós jogterületekre való kiterjesztésével más, a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenységek is érintetté válhatnak.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Az IMI bővülésével a fentiekben felvázolt, a siker szempontjából kulcsfontosságú tényezők jelentősége még inkább megnövekszik majd.
As the system is operational, its users have already been defined.
Mivel a rendszer már működik, felhasználóit már azonosították.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Mivel egy bank csődjének rendszerszintű hatása teljes bizonyossággal nem határozható meg előre, a javasolt válságkezelési keretrendszert elv szerint minden banki intézményre alkalmazni kell, függetlenül azok méretétől vagy komplexitásától.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Mint az alábbi táblázatból kiderül, a Bizottság több szakpolitikai lehetőség közül választhat, amelyek hozzáadott értéket jelenthetnek a tagállamok fellépései számára, hozzájárulhatnak a táplálkozás és a testmozgás szintjének javítására irányuló célkitűzéséhez, és csökkenthetik az elhízás és a túlsúly arányát.