natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 Az elmúlt két évtizedben bizonyos konvergencia mutatkozott a kontinentális európai és az angolszász modell között.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 A 2000–2005-ös időszakban a főbb régiók értékesítése jelentősen különböző mértékben nőtt, az EU értékesítése vegyi anyagokból (gyógyszerek nélkül) becslések szerint 436 milliárd euró volt 2005-ben.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 A 2000–2005-ös időszakban a főbb régiók értékesítése jelentősen különböző mértékben nőtt, az EU értékesítése vegyi anyagokból (gyógyszerek nélkül) becslések szerint 436 milliárd euró volt 2005-ben.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Miközben a hitelderivatívákkal való kereskedelem által okozott válság idővel valamennyi pénzügyi tevékenység biztonságával kapcsolatosan aggodalmat keltett, olyan félelmek is jelentkeztek, hogy a biztosítási tevékenységekre alkalmazott szolvencianormák finomhangolásakor olyan feltételezésekből is kiindulhatnak, melyek alapja a kockázat minden áron való elkerülése felé való eltolódás.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Miközben a hitelderivatívákkal való kereskedelem által okozott válság idővel valamennyi pénzügyi tevékenység biztonságával kapcsolatosan aggodalmat keltett, olyan félelmek is jelentkeztek, hogy a kockázat minden áron való elkerülése felé való eltolódás által inspirált feltételezések a biztosítási tevékenységekre alkalmazott szolvencianormák finomhangolását is befolyásolhatják.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 A túlzott eladósodás ugyanis összetett, sokoldalú és változó jelenség, amint azt az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi (DG SANCO) Főigazgatósága által kért 2013. évi statisztikai elemzés is hangsúlyozza.11
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Úgy tűnik, az Európai Bizottság javaslata összességében azt a logikát követi, hogy az adózással kapcsolatos jogszabályokat fokozatosan egy olyan pénzügyi piac helyzetéhez igazítja, ahol – a jelenlegi válság kialakulását megelőzően – sok olyan innovatív termék jelent meg, amelynek jellemzőit nehezen lehetett besorolni, és amelyekről a 2003-as irányelv nem rendelkezett.
3.2 Overcapacity
3.2 Kapacitásfelesleg
3.2 Own-initiative work
3.2 A kezdeményezési jog érvényesítése
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 A partnerségeknek többféle kommunikációs és részvételi eszközt kellene alkalmazniuk a tapasztalatok/elképzelések cseréjéhez, az érintettekkel való kommunikációhoz és a velük való konzultációhoz.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 A perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagok (PBT-k) külön problémát jelentenek mindenütt jelen lévő jellegükből adódóan, hiszen nagy távolságokon át képesek terjedni, igen széles körben fordulnak elő és sokáig fennmaradnak a környezetben.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 A perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagok (PBT-k) külön problémát jelentenek, mivel mindenütt jelen vannak, nagy távolságokon át képesek terjedni, igen széles körben fordulnak elő és sokáig fennmaradnak a környezetben.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 A gyógyszerészeti innovációkat az új tudományos, elsősorban biológiai felfedezések inspirálják.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 A több időzónán is átrepülő pilóták elkerülhetetlenül kimerültséget éreznek, miközben ítélőképességük is romlik.
3.2 Point 2
3.2 2.
3.2 Point of departure.
3.2 Kiindulási helyzet.
3.2 Policy development
3.2 Szakpolitikai fejlemények
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Az a politikai döntés, hogy a vásárló hitelképességétől függetlenül támogatják az ingatlantulajdonlást, az olcsó hitelköltségek, valamint a pénzintézetek által kínált új értékpapírcsomagok rejtett kockázatú hiteleket (subprime hiteleket) eredményeztek.
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Az EGSZB politikai prioritásai
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Politikai kapcsolatok az Európai Unióval és a szomszédos államokkal
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Politikai kapcsolatok az Európai Unióval, Oroszországgal és a szomszédos államokkal
3.2 Political Situation
3.2 Politikai helyzet
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 A központi koordinációra az erőforrások egyesítése, a megfelelő költségvetések létrehozása és a forráselosztás szempontjából is szükség van ahhoz, hogy az esélyeket – amelyek szintén összefüggnek a demográfiai változással és a globális kihívásokkal – a kutatás és innováció terén eredményesen ki lehessen aknázni.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 A szegénységet a háztartás szintjén kell meghatározni, a tevékenységet azonban az egyén szintjén.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 A szegénység, a munkanélküliség, a demográfiai trendek, a lehetőségek hiánya, a konfliktusok, az ökológiai katasztrófák és az éghajlatváltozás csak néhány a nemzetközi migrációt kiváltó okok közül.
3.2 Practical experience in Europe
3.2 Különböző gyakorlati tapasztalatok Európában
3.2 Preschool (should be where integration begins) is the ideal environment for integration without discrimination in preparing children for school.
3.2 Az iskoláskor előtti időszak (itt kellene kezdődnie a beilleszkedésnek): a gyerekek iskolára való felkészítése ideális környezet a megkülönböztetés nélküli integráció megteremtéséhez.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Vlagyimir Putyin és az orosz kormány 2013-at és 2014-et hatalmuk megszilárdításának szentelték, marginalizálva minden lehetséges ellenállást.
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Megelőző intézkedéseket tartalmazó terv
3.2 Previous experience would suggest that the general interest of reaching swift consensus on the proposal might take second place to defending particular interests and policies: the EESC hopes that this fear will prove unfounded.
3.2 A korábbi tapasztalatok fényében azonban jogos az attól való félelem, hogy az irányelvjavaslatról való gyors megegyezést sürgető általános érdek egyéni érdekek és politikák védelmének rendelődhet alá: az EGSZB reméli, hogy ezek a félelmek alaptalanok.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Korábban, 2009-ben,11 az EGSZB egy átfogó külső uniós energiastratégia, valamint annak hatékony végrehajtására szolgáló eszközök kidolgozását kérte.
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 A keret fő elemei
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
2 Prioritások, költségvetés, 3%-os cél és emelőhatás
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prioritások, költségvetés, 3%-os cél és emelőhatás
3.2 Prioritising food security
3.2 Elsőbbséget kell biztosítani az élelmiszerbiztonságnak
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 A magántőkepiac és az EBB/EBA eszközei
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 A felkészültség, a biztonság és az ellenálló képesség problémája
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának folyamata
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 A javaslat nem érinti ezen anyagok szakmai felhasználóit és a vállalkozások közötti értékesítéseket.
3.2 Project proposal – More Europe locally
3.2 Projektjavaslat – „Több Európát helyben!”
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
3.2 Projektjavaslatok – „Az én Európám ...
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 A mindenkit befogadó, különösen a fogyatékkal élők számára megoldásokat kínáló digitális társadalom kialakulásának elősegítése16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 A mindenkit befogadó, különösen a fogyatékkal élők számára megoldásokat kínáló digitális társadalom kialakulásának elősegítése17
3.2 Proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC (COM(2008) 637 final)
3.2 A 92/85/EGK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat (COM(2008) 637 végleges)
3.2 Proposals
3.2 Javaslatok
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Javaslatok a tagállamok közigazgatási együttműködését javító intézkedésekre
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 A nyílt internet és a hálózatsemlegesség védelme
3.2 Public documents
3.2 A közokiratok
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 A kiadványok és tanulmányok 2013.
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 A sport köztámogatásának biztosabb megalapozása
3.2 Quality and product specification
3.2 Minőség és termékleírás
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Az 5., a nemzetközi együttműködésre vonatkozó kérdés2 komoly kérdéseket vet fel.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 A radioaktív csapadék szinte mindig nagy területre terjed ki, és nem feltétlenül veszít jelentősen intenzitásából, amikor nagy távolságokra jut el.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Az ökológiai termelésre vonatkozó minőségi normák megállapításával és a kézi feldolgozásra vonatkozó szigorúbb szabályok bevezetésével növelhető a fogyasztók bizalma, és indokolttá tehető a hagyományos termékekkel szembeni árkülönbözet is.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Tárgy: Az uniós politikák kötelezettségvállalásai és iránymutatásai
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 A nemrégiben készült EGSZB-vélemények például a következő területeket fedik le: polgárság, foglalkoztatás, munkakörülmények, egész életen át tartó tanulás, társadalmi és területi kohézió, szociális védelem, társadalmi kirekesztés, fogyatékkal élő személyek, nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések, fiatalság, gyermekjogok, öregedés, bevándorlás és integráció, környezetvédelem és fenntartható fejlődés, élelmiszerbiztonság és fogyasztóvédelem, közlekedés és szállítás, általános érdekű szolgáltatások, közegészségügy és az éghajlatváltozás társadalmi következményei, valamint az átfogóbb lisszaboni stratégia.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 A nemrégiben készült EGSZB-vélemények például a következő területeket fedik le: polgárság, foglalkoztatás, munkakörülmények, egész életen át tartó tanulás, társadalmi és területi kohézió, szociális védelem, társadalmi kirekesztés, fogyatékkal élő személyek, nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések, fiatalság, gyermekjogok, öregedés, bevándorlás és integráció, környezetvédelem és fenntartható fejlődés, élelmiszerbiztonság és fogyasztóvédelem, közlekedés és szállítás, turizmus, általános érdekű szolgáltatások, közegészségügy, elhízás és az éghajlatváltozás társadalmi következményei, valamint az átfogóbb lisszaboni stratégia.
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 Az Európai Bizottság a (17) preambulumbekezdésben megállapítja, hogy a program partnerségi vonatkozására tekintettel a program végrehajtásával a megfelelő műszaki és szakmai kapacitással rendelkező szervezeteket kell megbízni, amelyek közül néhányat a (18) preambulumbekezdésben meg is említ.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Tekintettel arra, hogy az elmúlt 30 évben az európai vizek halállománya jelentős mértékben csökkent, elsősorban a túlhalászás miatt, az EGSZB egyetért azzal, hogy át kellene térni a fenntarthatóbb szintű halászatra.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Felismerve, hogy nehéz bizonyossággal előre jelezni az energetika jövőjét, megvizsgáltak hét lehetséges szemléltető forgatókönyvet.
3.2 recommends that Member States meet the requirement of a "specific, but not exclusive strategy" while respecting the basic principles of the framework strategy on the Roma and incorporating three pillars.
3.2 javasolja, hogy a tagállamok az elfogadott Roma keretstratégia alapértékeit követve, a stratégia „explicit, de nem exkluzív” követelményét három pillér összehangolásán keresztül valósítsa meg.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 a szokásos megközelítésekkel szemben javasolja, hogy a tagállamok az elfogadott Roma keretstratégia alapértékeit követve a Roma Platform által elfogadott 10 alapelv „explicit, de nem exkluzív” követelményét valósítsák meg.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 A szakmai, magán- és családi élet jobb összeegyeztethetősége
3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Ügyszám: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Reform of working methods
3.2 A munkamódszerek reformja
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 A 100/2013 rendelet felhatalmazza az EMSA-t arra, hogy a hajók által okozott szennyezés mellett a tengeri olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatban is fellépjen.
3.2 Regulation of the liberal professions summarises the moral conditions for practising the profession, and standards of professional ethics; it is an expression of the liberal professions' social responsibility.
3.2 A szabadfoglalkozású tevékenységek szabályozása összefoglalja a szakma gyakorlásának morális feltételeit, valamint a szakmai etikai normákat.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 A szabályozási együttműködés a TTIP egyik legfontosabb célkitűzése, mivel fontos szerepet játszhat a kereskedelem és a beruházás elősegítésében, és különösen a kis cégek versenyképességének növelésében.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodáson (STM), valamint a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló, 2007 októberében aláírt ideiglenes megállapodáson alapulnak.
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Kapcsolat a szomszédos országokkal
3.2 Remuneration
3.2 Jogdíjak
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Megújuló energiák a közlekedési ágazatban
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 A szekciók és más szervek kérelmei
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Kutatás-fejlesztés – a SET-terv.
3.2 Research and Development.
3.2 Kutatás és fejlesztés.
3.2 Research and innovation
3.2 Kutatás és innováció
3.2 Research and innovation
35.2 Kutatás és innováció
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 A kutatás kilátásai a szénipari ágazatban
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó szabályokat fenn kell tartani mindaddig, amíg ezek a légitársaságok ki nem vonják a CRS-ekből a tulajdonrészüket.
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 A városi mobilitás új koncepciója maximálisan ki akarja aknázni az egyes közlekedési módozatok használatában rejlő lehetőségeket, és az egyes kollektív közlekedési eszközöket (vonat, villamos, metró, autóbusz és taxi) az egyéni közlekedési eszközökkel (személygépkocsi, kerékpár, gyalogos közlekedés) ötvözve kombinált közlekedés megteremtésére törekszik.
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 A quaestorok kollégiuma tevékenységének mérlege
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Az értékteremtés felülvizsgálata az értékmegosztás szempontjából
3.2 Right to information
3.2 A tájékoztatáshoz való jog
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Kockázatkezelés, a termesztés figyelése és regisztrációja
3.2 Role of the Auditor
3.2 A könyvvizsgáló szerepe
3.2 Roma – A life of integration
3.2 A romák és az integráció világa
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Az orosz civil társadalom – tágan értelmezve a kategóriát, amely mindenféle nonprofit szövetséget magában foglal – látványosan fejlődött az 1990-es évek eleje óta.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Az orosz civil társadalom – tágan értelmezve a kategóriát, amely mindenféle nonprofit szövetséget magában foglal – jelentősen átalakult az 1990-es évek eleje óta.
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Repülésbiztonsági adatok gyűjtése, elemzése és cseréje
3.2 Saving lives at sea
3.2 Életmentés a tengeren
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 A legszegényebb társadalmi rétegek tulajdonjogainak rendezésével kapcsolatos tapasztalatok (mint az egyes latin-amerikai országokban található, látszólag értéktelen favelák esetében) azt mutatják, hogy a rendezett tulajdonjogi helyzet kedvező hatást gyakorolhat a fejlődésre, ezért az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kellene azt venni az európai fejlesztési politikában.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Az iskolákról elmondható, hogy a sokszínűbb, igényesebb és összetettebb társadalomnak köszönhetően demokratikusabbakká és heterogénebbekké váltak.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 A tudományos kutatások az elektromágneses mezők több káros hatását mutattak ki az egészségre.
3.2 Scope
3.2 Hatály
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Hatály és fogalommeghatározások
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 A nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 A biztonsági szolgálatokra vonatkozó kritériumok kiválasztása és alkalmazása során többek között figyelembe kell venni a biztonsági szolgálat pénzügyi és gazdasági kapacitását, a pénzügyi átláthatóságot, illetve a technikai képességeket és kapacitást – mindezeknek a kritériumoknak kivétel nélkül a szolgáltatás minőségének javítását kell célozniuk.