natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Ezért, és mivel a szerződéses kapcsolatok nem csak „nemzeti” szintűek, elvárhatjuk, hogy az EU is vegyen részt – legalábbis uniós szinten – a szerződésekkel kapcsolatos nemzetközi gyakorlatok szabályozásában.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Az új jogszabályok kidolgozása során emiatt mindvégig szem előtt kell tartani az alapvető jogi elveket.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Emiatt és annak szükségessége miatt, hogy csökkenteni kell Európa zsúfolt útjain a teherforgalmat, egy integrált tengerpolitika szilárdan támogatja a biztonságos és védett tengeri szállítás előmozdítását.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
A fenti okok és a jelen gyakorlat kiemelt fontossága miatt, a jelenlegi stratégiai keretet 2016-ban fogják felülvizsgálni, ami lehetővé teszi, hogy teljes mértékben figyelembe vegyék az értékelés eredményeit, valamint az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Emiatt és a holtpontról való kijutást szolgáló újabb erőfeszítésként a Bizottság 2006 januárjában széles körű konzultációt indított az európai szabadalmi politika jövőjéről.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Ebből a megfontolásból valamint a „humanitárius tér” semlegességének megőrzése érdekében a Bizottság nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a katonai és polgári védelmi eszközök humanitárius műveletekben való felhasználására vonatkozó ENSZ iránymutatásokat5 konfliktushelyzetekben és békés viszonyok között egyaránt betartsák.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Ebből az okból, és gazdasági nehézségei ellenére, az EU-nak nyitottnak és előretekintőnek kell maradnia, még szorosabbra kell fűznie a szomszédokkal ápolt kapcsolatait és határozottan támogatnia kell partnerei azon erőfeszítéseit, amelyeket országaik demokratikusabbá, virágzóbbá, és ezáltal stabilabbá tétele érdekében hoznak.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
A fenti okok, valamint egyéb tényezők (adminisztratív terhek, korlátozott pénzügyi források és az ebből következő gazdasági bizonytalanság) miatt is több évtizedre lesz szükség ahhoz, hogy az alapanyagipar komolyabb előrelépést érhessen el az energiamegtakarítás terén.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Ezért annak a kérdésnek a megválaszolásakor, hogy hogyan lehet növelni a szolidaritást és a tagállamok közötti felelősségmegosztást, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon véleményével, hogy ösztönözni kell az érintettek egy kevésbé leterhelt tagállamba való áttelepítését, illetve a befogadási helyszínek összevonását.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Ezért egy másik, kellően hatékony mechanizmusra van szükség a fenti sokkok kezeléséhez.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Az ilyen sokkok leküzdésére ezért más, hatékonyan működő mechanizmus szükséges14.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Ezért a jelenlegi keretirányelv a segédmotoros kerékpárokon és a kisebb teljesítményű motorkerékpárokon végzett szakszerűtlen beavatkozás ellen védő intézkedéseket is tartalmaz.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Ebből kifolyólag az EU minden intézkedése során figyelembe kellene, hogy vegye ezt a tapasztalatot valamint az előző pontban említett megjegyzéseket.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Ezért az EU minden intézkedése során figyelembe kellene, hogy vegye ezt a tapasztalatot, valamint az előző pontban említett megjegyzéseket.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Ezért az EU minden intézkedése során figyelembe kellene, hogy vegye ezt a tapasztalatot [...].”
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Ezen okból a jövedelemeloszlás legalsó szintjén bekövetkező további csökkentések tartós hatást gyakorolhatnak a belső keresletre és ennélfogva a növekedésre34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Ezért az ehhez kapcsolódó jogalkotási javaslatokat részletesen meg fogják vizsgálni azok alapvető jogokra gyakorolt hatása és az Európai Unió Alapjogi Chartájával9 való összhangjuk tekintetében.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Ezért megfelelő programokat kell bevezetni és nemcsak a textil és ruházati munkavállalók jobb oktatására vonatkozó kérdéseket kell erősíteni, hanem tompítani kell az azokra a régiókra gyakorolt szociális-gazdasági hatást, ahol az ágazat koncentrálódik.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Éghajlatvédelmi téren tehát a vizsgálat középpontjában a projektnek a helyi klímára (földhasználat, víztartalék stb.)
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Ezért figyelemmel kellene kísérni azoknak az egyetemi hallgatóknak és fiataloknak a helyzetét, akik szülők vagy pedig szülővé kívánnak válni.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Az EGSZB emiatt szükségesnek tartja, hogy mielőtt még bármilyen intézkedés elfogadásra kerülne, specifikus vitafórum jöjjön létre az említett érdekképviselők között, akiknek érdekeit össze kell hangolni.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel való összehangolás mellett a javaslat csupán néhány kisebb technikai módosítást vezet be a 110/2008/EK rendelet végrehajtása során tapasztalt hiányosságok kiküszöbölése, valamint a szabályozásnak az új uniós jogi eszközökhöz történő hozzáigazítása érdekében.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Ezért jobb és célzottabb konzultációs mechanizmust kell létrehozni a kkv-k és a mikrovállalkozások számára.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Az új technológiákba történő befektetéseket támogató politikai keretfeltételek ezért különösen alkalmasak az ambiciózus környezetvédelmi célok elérésére.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Ezért a tőkepiaci unió szintén fontos része az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáért végzett munkának.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Ezért a központi szerződő feleknek naprakész és könnyen azonosítható nyilvántartást kell vezetniük.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Ennek érdekében a városok centripetális (befelé történő) növekedési módjait kell kidolgozni a leromlott városi területek és az elavult ipari negyedek rehabilitációs és regenerációs programjai segítségével, el kell kerülni a mezőgazdasági területek megszerzésére spekuláló folyamatokkal, cinkos átminősítések ürügyével további földterületek elherdálását építés céljára, amely pedig annyira elterjedt számos európai város perifériáján.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Ennek érdekében, a leromlott városi területek és az elavult ipari negyedek rehabilitációs és regenerációs programjai segítségével, a városok centripetális (befelé történő) növekedési módjait kell kidolgozni, mivel így elkerülhető építkezési célból további földterületek feláldozása, másrészről pedig, jogszabályok alkalmazásával a mezőgazdasági területek megszerzésére irányuló spekulációs folyamatokat kell megszűntetni, amelyek pedig annyira elterjedtek számos európai város perifériáján.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Ebből adódóan a krónikus kitettségi határértékek a munkavállaló teljes, súlyozott „A” kitettségének napi 8 órás középértékét veszik alapul.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Ezért a kohéziós politikát minden tekintetben a lisszaboni stratégia szerves részeként kell kezelni, még akkor is, ha ma, ahogy a Bizottság rámutatott a következő pénzügyi tervről szóló javaslatában, a lisszaboni stratégia alapját képező politikai tervet ki kell egészíteni és korszerűsíteni kell.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Ennek érdekében arra van szükség, hogy a zeneművek tekintetében több területre kiterjedő engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezetek ezeket a részletes adatokat képesek legyenek gyorsan és pontosan feldolgozni.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Emiatt a közösségeknek jobban ki kellene használniuk az internet adta lehetőségeket.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Ezért a vállalkozások általában nem olyan adatok cseréje mellett döntenek, amelyeket ugyanolyan könnyen begyűjthetnek a piacról is, így a gyakorlatban a valóban nyilvános adatok cseréje nem valószínű.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Ez okból a fenntartható halászati gyakorlat betartását biztosítani kell a regionális integráció olyan kezdeményezéseinek és programjainak bevezetésével, mint például az Észak-Dél megállapodások, vagy a Dél-Dél egyezmények.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Ezért fontolóra kellene venni, hogy – egyes tagállamok munka- és szociális jogi szabályozásainak mintájára – az ilyen közhasznú szervezetek esetében felső határt szabjanak az eljárási költségeknek.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Ezért az utóbbiaknak rugalmas mozgásteret kell biztosítaniuk az odaítélési eljárás megszervezése során, azt a lehetőséget is beleértve, hogy tárgyaljanak a pályázókkal a szerződés tartalmáról.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Ezen okból meg kell erősíteni az együttműködést az olyan harmadik országokkal, amelyek szintén joghatósággal rendelkeznek az említett tengeri régiók részét képező vizeken, vagy felségterületük ilyen vizekre is kiterjed.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Erre tekintettel a Tanács az első olvasat során kialakított álláspontjában nem tesz módosító javaslatot az eredet megjelölésére, illetve az állati eredetű összetevők megjelölésére vonatkozó új rendelkezések szövegbe történő beillesztésére.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Ennek következtében a tisztességes munkát (az ILO definíciója szerint) és a társadalmi párbeszédet, amely a munkajogok érvényesítésének és védelmének elengedhetetlen feltétele, annak rendje és módja szerint kell elismerni az EIDHR prioritásai között.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Ezért a kapacitásfejlesztési programok helyi és regionális szintű kialakításának a fejlődő országokban, az LDC-kben és az Euro-Med országokban politikai elsőbbséget kell élveznie.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Ezért a Verseny Főigazgatóság kifogásközlésekkel vizsgálatokat kezdeményezett a szolgáltató társaságoknál.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Ezért a Versenypolitikai Főigazgatóság kifogásközlésekkel vizsgálatokat kezdeményezett a szolgáltató társaságoknál.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Az oktatás, a képzés és a szankcionálás ezért elemi fontosságú.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Ezért ahol szükséges és indokolt, rendelkezéseket kell előirányozni lehetővé téve a szükséges kiigazítások elvégzését.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Emiatt a közösségi politika energiaügyi intézkedéseit a meglevő szerződések egyéb jogalapjai szerint kell elfogadni.
For this reason, enlightened policies supporting families are needed, together with appropriate training and support systems.
Ehhez tudatos családtámogató politikákra és megfelelő képzési és támogató rendszerekre van szükség.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
A vállalkozókészségnek gyökeret kell vernie a társadalomban; olyan magatartásformának és strukturális elemnek kell tekinteni, amely lehetővé teszi a vállalkozásbarát környezet kialakítását, munkahelyeket teremt, biztosítja a jólétet és a növekedést, és ezáltal hozzájárul az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott növekedési célok eléréséhez.”
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
A vállalkozókészségnek gyökeret kell vernie a társadalomban; olyan magatartásformának és strukturális elemnek kell tekinteni, amely lehetővé teszi a vállalkozásbarát környezet kialakítását, munkahelyeket teremt, biztosítja a jólétet és a növekedést, és ezáltal hozzájárul az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott növekedési célok eléréséhez.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Ezért az európai szabályozók csoportja sürgős cselekvést ajánlott az eurotarifára alkalmazott, kiskereskedelmi szintű eltérő számlázási gyakorlatok kezelése érdekében.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Az uniós jog ezért már tartalmaz azon internetszolgáltatók felelősségét korlátozó konkrét rendelkezéseket, amelyeknek szolgáltatásait szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére használják11.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Emiatt az uniós jog a veszélyesáru-szállítás területén csak a közúti és a vasúti szállítást szabályozza.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Európának ezért ki kellene kötnie, hogy az uniós piacra érkező importáruknak ugyanazoknak a szociális, környezetvédelmi és biztonsági szabványoknak kell megfelelniük, mint az Európában gyártottaknak.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Európának ezért ki kellene kötnie, hogy az uniós piacra érkező importáruknak ugyanazoknak a szociális, környezetvédelmi és biztonsági szabványoknak kell megfelelniük, mint az Európában gyártottaknak.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
A fosszilis energiahordozók kitermelésénél és felhasználásánál ezért mindent meg kell tenni a metánemisszó elkerülésére.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Ennek érdekében szükségesnek tűnik szakemberek – viselkedéspszichológusok, gyermek neuropszichológusok, gyermekorvosok, tanácsadással foglalkozó pszichológusok, általános orvosok – bevonása, a szülőknek és nevelőknek szóló tananyagok és információs anyagok kidolgozása céljából.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Emiatt a családi vállalkozások vonzó munkahelyeket tudnak teremteni például a gyermekeket nevelő nők számára.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Ez a jelentés ezért nem tér ki a pénzügyi szolgáltatásokra.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Ennek okán, az egyes korszerűsítő és bevált igazgatási gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések által állított példát követve meg kell határozni az ügyintézés egyszerűsítésének elveit, többek között az egyablakos ügyintézési pontok rendszerének közösségi szinten összehangolt bevezetésén keresztül, az előzetes engedélyekre vonatkozó kötelezettség olyan esetekre történő korlátozásán keresztül, amelyekben az előzetes engedély elengedhetetlen, valamint az illetékes hatóság bizonyos időtartam elmúltát követő hallgatólagos engedélye elvének a bevezetésén keresztül.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Ezért további erőfeszítésekre van szükség az „Európa 2020” stratégiában kitűzött cél eléréséhez, miszerint a GDP 3 %-át kutatásra és fejlesztésre kell fordítani.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Ezért a jövő politikáit olyan adatokra kell alapozni, amelyek pontosak, időszerűek, nyilvánosan elfogadottak és kiterjednek mindezekre a kérdésekre.
For this reason, greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries has to be promoted in all institutions.
Ennek fényében a szociális partnereknek és a civil társadalom szervezeteinek jobb bevonását ösztönzi minden intézménynél az ASEAN országaival kötött szabadkereskedelmi megállapodásoknak a fenntarthatóságra gyakorolt hatását elemző folyamatokba, mind európai szinten, mind a harmadik országok szintjén.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Ezért ezekben az ágazatokban el kell fogadni a származási garanciák rendszerére és átruházására vonatkozó harmonizációs rendelkezéseket.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Az elhangzottak ismeretében felkéri a Főtitkárságot, hogy lépjen kapcsolatba az Európai Bizottsággal, és amennyiben lehetséges, tegyenek eleget Henri MALOSSE és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kérésének* a szöveget illetően az aláírás előtt.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
Ezzel kapcsolatban azt szeretné, ha minden szociális partner tisztában lenne az EGSZB álláspontjával, mivel – véleménye szerint – így lehetne az EGSZB munkájára valódi hatást kifejteni.