natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Az érdekeltek a nyilvános konzultáció keretében többször is hangsúlyozták, hogy a közúti sérülések számának csökkentése Európában az elkövetkező évtized elsőbbségi feladatai között kell, hogy szerepeljen.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Amint arról a MarketWatch piacfigyelő szervezet is beszámolt, az interneten értékesített termékeknek mindössze 23%-a van ellátva a megfelelő címkével.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Amint arról a MarketWatch piacfigyelő szervezet is beszámolt, az interneten értékesített termékeknek mindössze 23%-a van ellátva a megfelelő címkével21.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Mint a Bizottság első ellenőrzési jelentésében is látható volt, a teljes odaítélt összeg alatta maradt a plafonnak.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Az EGSZB-nek, mint a civil társadalom képviselőjének – tagságának változatosságát is figyelembe véve – egyértelműen feladata, hogy együttműködjön az uniós állatjóléti minimumszabályok kidolgozásában, egyszerre ésszerű és elfogadható szinten.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Az EGSZB-nek, mint a civil társadalom képviselőjének – tagságának változatosságát is figyelembe véve – egyértelműen feladata, hogy együttműködjön az ésszerű és elfogadható uniós állatjóléti minimumszabályok kidolgozásában.
As representative of civil society – and with its overarching membership profile – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Az EGSZB-nek, mint a civil társadalom képviselőjének – tagságának változatosságát is figyelembe véve – egyértelműen feladata, hogy együttműködjön az uniós állatjóléti minimumszabályok kidolgozásában, egyszerre ésszerű és elfogadható szinten.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Az európai polgárokat képviselő Európai Parlament kulcsszerepet játszik ebben a felfokozott kommunikációs erőfeszítésben, amelyet szorosan össze kell hangolni a jövő Európájáról folyó nemzeti és regionális vitákkal;
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
A civil társadalom képviselőiként tudjuk, hogy az emberek Európa-szerte egyre inkább tisztában vannak a kihívás mértékével, és egyre nagyobb hajlandóságot mutatnak arra, hogy szembenézzenek minden olyan változással, amit a termelési és fogyasztási minták, illetve a mai életmódunk terén meg kell valósítani.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
A civil társadalom képviselőiként tudjuk, hogy az emberek Európa-szerte egyre inkább tisztában vannak a kihívás mértékével, és egyre nagyobb hajlandóságot mutatnak arra, hogy szembenézzenek minden olyan változással, amit a termelési és fogyasztási minták, illetve a mai életmódunk terén meg kell valósítani.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
A szervezett civil társadalom képviselőiként tudjuk, hogy az emberek Európa-szerte egyre inkább tisztában vannak a kihívás mértékével, és egyre nagyobb hajlandóságot mutatnak arra, hogy szembenézzenek minden olyan változással, amit a termelési és fogyasztási minták, illetve a mai életmódunk terén meg kell valósítani.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Ahogyan azt a tagállamok és a sportmozgalom a konzultáció során kérték, a Bizottság elkötelezett amellett, hogy támogassa a sport sajátos jellege koncepciójának megfelelő értelmezését, és e tekintetben továbbra is iránymutatást fog nyújtani.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően a Tanács figyelembe vette a kkv-k sajátos helyzetét, és újraértékelte a kkv-kre alkalmazandó küszöbérték szintjét, amely lehetővé teszi az évi 1,7 millió eurót vagy az 500 000 utaskilométert meg nem haladó közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélését olyan társaságok számára, amelyek legfeljebb 20 járművet üzemeltetnek.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Ahogyan azt az ECO szekcióban folytatott vita során néhány kolléga megfogalmazta.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
Az Európai Tanács barcelonai ülésén elhangzott felhívással összhangban a Bizottság most dolgozza ki a nyelvi kompetenciák európai felmérését (II.6.1.), melyet első alkalommal 2010-ben végeznek el, hogy összehasonlítható információt nyerjenek a kompetenciaszintről, amelyet a tanulók két nyelvből sajátítanak el az iskolakötelezettség végére Európában.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
A Bizottság felkérésére a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki jelentéseket állított össze, amelyek kimutatják, hogy a 900 MHz-es sávban, beleértve az úgynevezett kiterjesztő sávot (880–890 MHz és 925–935 MHz) is, lehetőség van az UMTS GSM-mel párhuzamos üzemeltetésére.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
A Tanács és a Parlament is egyetértett, hogy az erdőtüzek és egyéb természeti tüzek ügye a fentieknek megfelelően széles körű tudományos szaktudást és szakpolitikát követel meg, amely kiterjed a megelőzési, felkészültségi, reagálási és helyreállítási intézkedésekre.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
A 2005 májusi tanácsi következtetések általi kérésnek megfelelően a Bizottság számos területen dolgozott ki együttműködési rendelkezéseket nemzetközi szervezetekkel.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
A Tanács kérésére a stratégiának indokolt esetben szerepelnie kell a Miniszterek Tanácsa különféle formációinak napirendjén.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
A Tanács kérésére ez az ütemterv 2011 végén felülvizsgálat tárgyát fogja képezni.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
Az EP kérésének megfelelően és az EP tájékoztatása céljából a Bizottságnak évente tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot a támogatási eljárásokról.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Az Európai Tanács kérésének megfelelően, a jelenlegi szabályoknak az érintettek bevonásával történő alapos felülvizsgálata után javaslatot fogalmaznak meg a nukleáris biztonság keretszabályozásának javítása érdekében.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
A 2002-es nizzai Európai Tanács felkérésére az EBB és a Bizottság létrehozták a települési infrastruktúra-programot (MIF).
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
az Európai Tanács kérésére megvizsgálja a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó uniós szintű valorizációs eszköz létrehozásának lehetőségeit, amelynek fő célja, hogy megkönnyítse a kkv-k tudáspiacra való belépését.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Az Európai Tanács kérésére a Bizottság uniós stratégiát terjeszt elő a balti-tengeri régióra vonatkozóan.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Az Európai Parlamentnek a hitelminősítő intézetekről szóló, 2011. június 8-i jelentésében megfogalmazott kérésnek megfelelően ez a lehetőség részletekbe menően megvizsgálásra került az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatban.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
A Bizottság az Európai Parlament kérésének megfelelően megfontolja a „Know-how átadás a KKV-knek nyújtott pártfogói tanácsadással” elnevezésű kísérleti projekt elindítását a humántőke-gazdálkodás javítása céljából, amelyben rögzíti a vállalkozások átadásához szükséges ismeretátadásra és alapvető készségekre is kiterjedő európai szakképzés és szakmai pártfogói rendszer alapelveit19.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően fokozottabb hangsúly helyeződik a program fő eredményeiről a többi intézménynek történő jelentéstételre, valamint a jövőbeni kezdeményezések alapos hatásvizsgálatára.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
november 9-i és 20-i IB Tanács is kérte, ez a kezdeményezés lehetővé teszi „a schengeni térség külső határain lehetővé teszi az uniós állampolgárok szisztematikus, a biometrikus adatokra is kiterjedő, a releváns adatbázisok felhasználásával történő ellenőrzését, amelynek során teljes körűen kihasználják a technikai megoldásokat annak érdekében, hogy az intézkedések ne gátolják a szabad mozgás zökkenőmentességét”14.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
A 2002-es nizzai Európai Tanács felkérésére az Európai Beruházási Bank (EBB) és a Bizottság létrehozta a települési infrastruktúra-programot (MIF).
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
Amint azt a Parlament első olvasatban adott véleményében kérte, a program erősíteni fogja a szinergiákat az egyéb közösségi politikákkal és az olyan programokkal, mint a regionális fejlesztés és a strukturális alapok, a közösségi statisztikai program, a munkahelyi egészség és biztonság közösségi stratégiája, a fenntartható fejlődés közösségi stratégiája, a kutatási keretprogramok és a lisszaboni menetrend, valamint törekedni fog szükség szerint a más politikákkal való együttes fellépésre.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Az említett rendeletben előírtaknak megfelelően ez a negyedik éves jelentés tartalmazza továbbá a tagállamok által létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó, a Bizottság nevében végrehajtott ellenőrzéseknek, illetve a tagállamok által végzett, az EHA-ból nyújtott támogatásokra vonatkozó ellenőrzések eredményének az összegzését, valamint adott esetben a pénzügyi korrekciókat.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Amint arra az érdekeltek igényüket jelezték, a Bizottságnak nagyobb szerepet kellene játszania a jelenlegi szervezeti kereteken belül.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Mindennek – az érdekeltek igényével összhangban – együtt kellene járnia a bizottsági szolgálatok erőteljesebb kötelezettségvállalásával (a jelenlegi szervezeti kereteken belül).
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
A Zöld Könyv nyilvános konzultációja során számos észrevételben elhangzott kérésnek megfelelően, ez ugyancsak ki fog terjedni a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közti különbségtétel további pontosítására29.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
A zöld könyvre adott válaszok nagy többségében kívántaknak megfelelően a második mondat – a távértékesítéssel történő forgalmazás technikái fejlődésének figyelembevétele érdekében, azonban a különleges szabály alkalmazási körét tartalmilag nem módosítva – az Egyezmény 5.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
A tőkekövetelmény-rendeletben előírtaknak megfelelően19 a Bizottság jelenleg a befektetési vállalkozásokra alkalmazandó prudenciális rendszert vizsgálja felül.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló rendelet előírásának megfelelően a stratégiai innovációs menetrend javaslatokat tesz további irányításra, műveletekre és forrásokra a következő 7 éves periódusra vonatkozóan.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
cikkének megfelelően a Bizottság ezúton ismerteti a többéves pénzügyi keret működésének félidős értékelését, figyelembe véve a gazdasági és tágabb összefüggéseket is.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Az EU előző EBA-tőkeemelésben való részvételét jóváhagyó 2007/247/EK tanácsi határozat4 rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság 2012-ben külső értékelés keretében mérte fel az EBA saját forrásból megvalósított tevékenységeit.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
számú foglalkoztatási iránymutatás és a 2005 júliusában elfogadott közösségi lisszaboni program értelmében a végrehajtást megfelelő ösztönzőkkel és költségmegosztó mechanizmusokkal kell elősegíteni.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Amint azt a koordinációról szóló rendelet előírja, a Bizottság szoros koordinációt biztosít a három előcsatlakozási eszköz, a PHARE, a SAPARD és az ISPA között.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
A koordinációs rendeletnek megfelelően a Bizottság szorosan összehangolja a három előcsatlakozási eszközt.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Az összehangolási rendeletnek megfelelően a Bizottság szorosan összehangolja a három előcsatlakozási eszközt.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Az összehangolásról szóló rendeletnek megfelelően a Bizottság szorosan összehangolja a három előcsatlakozási eszközt.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Amint azt a koordinációról szóló rendelet2 előírja, a Bizottság szoros koordinációt biztosít a három előcsatlakozási eszköz, a PHARE, a SAPARD és az ISPA között.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
A költségvetési rendelet előírásainak megfelelően a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgató létrehozta a politika végrehajtásához és a kapcsolódó belső ellenőrzésekhez szükséges szervezeti keretet és belső ellenőrzési eljárásokat, amelyek megfelelnek a Bizottság belső ellenőrzési normáinak, és figyelemmel vannak a szakpolitikai környezetben rejlő kockázatokra.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
A hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásokban foglaltakkal összhangban ez a hatásvizsgálat az érdekeltek teljes körével folytatott konzultációkra épül.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Az Európai Bizottság, a rendeletekben megfogalmazott kötelezettségét teljesítve, 2004 márciusában teljes körű jelentést nyújtott be a rendeletek alkalmazásáról, mely jelentés egyszerűsítésre és kiigazításokra vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
A cikk előírása szerint a Bizottság elvégezte a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet működésének alapos értékelését, amelynek eredményeit ebben a jelentésben mutatja be.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló 2010/64/EU irányelvben megfogalmazott követelménnyel összhangban az EGSZB támogatja a megfelelő képesítéssel rendelkező tolmácsok és fordítók nemzeti nyilvántartását, valamint azt, hogy ez legyen a jogi képviselők és a releváns hatóságok által igénybe vehető, hivatalosan elismert szakembercsoport.
as required under Article 17 of the Habitats Directive
Az élőhelyvédelmi irányelv 17.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
A tagállamok többsége (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT és UK) ennek megfelelően nevesíti a terjesztés megnevezett formáit a bűncselekményről szóló rendelkezésekben.
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
a Feleket olyan információ szolgáltatására kötelezi, amelynek a nyilvánosságra hozatalát kiemelkedő biztonsági érdekeikkel ellentétesnek ítélik;
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Mivel a kutatásnak és az innovációnak komoly hasznára válik a harmadik országok iránti nyitottság, a „Horizont 2020” keretprogram az általános nyitottság elve szerint folytatja működését, miközben ösztönzi a harmadik országbeli programokhoz való, viszonosságon alapuló hozzáférést.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Mivel a kutatás terén egyre nagyobb mértékben támaszkodnak digitális technológiákra, fennáll a veszélye annak, hogy romlani fog az Unió versenyhelyzete kutatási térségként, intézkedéseket kell tehát tenni a szöveg- és adatbányászattal kapcsolatos jogbizonytalanság orvoslására.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Mivel a tartózkodási feltételek (ideértve a családegyesítést is) csak a tartózkodás helye szerinti tagállam vonatkozásában érintik az adott harmadik országbeli állampolgárok helyzetét, így a tagállamok továbbra is kedvezőbb feltételeket biztosíthatnak.