natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Mindenekelőtt megállapíthatjuk, hogy az egész szociális és szolidáris gazdaság közös jellemzője, hogy magánjellegű vállalkozásokból tevődik össze, amelyeket nem a tőkebefektetők nyereségszerzésének, hanem személyes és szociális szükségletek kielégítésének céljából alapítottak.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Világviszonylatban a biomassza az összes energiafelhasználás 10,7%-át teszi ki, a megújuló energiákénak pedig 80%-át (ebből tűzifa: 95%, bioüzemanyagok: 5%).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 A közbeszerzéseket illetően a megrendelők gyakran a legolcsóbb ajánlatot részesítik előnyben, az ajánlatok minőségének kárára.
2.1.4.1 Current cohesion policy objectives and instruments
2.1.4.1 A kohéziós politika jelenlegi céljai és eszközei
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Ráadásul az adminisztratív szervek közül többen, különösen a várostervezési osztályok és a közegészségügyi hivatalok nem figyelnek eléggé a problémára, vagy nem kellőképpen tájékozottak, amikor lakhatóságuk ellenőrzésekor fel kellene mérniük az épületek energiafogyasztását.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Ráadásul az adminisztratív szervek közül többen, különösen a várostervezési osztályok és a közegészségügyi hivatalok nem figyelnek eléggé a problémára, amikor lakhatóságuk ellenőrzésekor fel kellene mérniük az épületek energiafogyasztását.
2.1.4.1 The EESC proposes that this public debate on mass digitalisation should cover the following points:
2.1.4.1 Az EGSZB a következő pontok érintését javasolja a tömeges digitalizálásról szóló nyilvános vita során:
2.1.4.2 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.1.4.2 A Kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve után a vita tehát folytatódhatna, és 2009-ben új konzultációhoz vezethetne.
2.1.4.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
2.1.4.2 Az Európa 2020 stratégia egymással összefüggő három prioritása
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 A közhiedelemmel ellentétben azonban még sok lehetőség van az energiahatékonyság növelésére mind a már létező, mind pedig az újonnan épülő épületekben, különösen a régóta használatban lévő városi lakások esetében6.
2.1.5 A plurality of ethics and values coexist and represent humanity's rich history in all its different manifestations, including those that have recently come to be known as "the economics of happiness".
2.1.5 Sokféle etikai rendszer és érték él együtt, melyek együttesen alkotják az emberiség gazdag történelmét a maga végtelen változatosságában; ilyen többek között a közelmúltban „a boldogság közgazdaságtana” néven ismertté vált elmélet is.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
március 22-én adta ki a témáról második közleményét, „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén”5címmel.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
március 22-én adta ki a témáról második közleményét, „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén”5címmel.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 A ritka betegségek valamennyi tagállamban egységes meghatározásának bevezetése jelentős mértékben fokozná az EU hozzájárulását a WHO és az EU együttműködésében, az EU határain túli nagyobb szerepvállalást a világ egészségügyi problémáinak megoldásában.
2.1.5 Accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans."
2.1.5 Fogadják el az európai nyilvántartásban felsorolt bármely minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökség által készített értékeléseket a felsőoktatási intézmények engedélyezésére vagy finanszírozására vonatkozó döntések alapjaként, ideértve olyan kérdéseket is, mint az ösztöndíjra vagy tanulmányi kölcsönre való jogosultság.”
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Az „Action on Elder Abuse” meghatározása szerint – amelyet az Egészségügyi Világszervezet (WHO) is átvett, és amely a kutatás és a politika területén is elterjedt – az időseket érintő rossz bánásmód alatt minden olyan egyszeri vagy megismétlődő cselekedet vagy egy megfelelő cselekedet elmulasztása értendő, amely az idősekre nézve káros vagy veszélyes lehet.2
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 rámutat arra, hogy a fogyatékkal élő fiatal nőket, a nagyfokú támogatásra szorulókat és a pszichoszociális zavarokkal küzdőket rengetegféle megkülönböztetés éri;
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság már 2002-ben benyújtott egy közleményt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a személygépkocsik adóztatásával kapcsolatban4.
2.1.5 All three visions have at least one thing in common: they exist and develop in a milieu far removed from that of the citizens they are intended to benefit.
2.1.5 A három jövőkép egyvalamiben mindenképp megegyezik: mind olyan környezetben él és fejlődik, amely igencsak távol áll a polgárokétól, pedig elméletileg éppen az ő javukat szolgálják.
2.1.5 An integrated and multi-sectoral approach
2.1.5 Integrált és több ágazatot érintő megközelítés
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Integrált és több ágazatot érintő megközelítés
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 Egy további lehetőség volna a rugalmas nyugdíjkorhatár bevezetése, amely azoknak a nyugdíjasoknak, akik a nyugdíjkorhatár elérése után is tovább tudnak és akarnak dolgozni, lehetővé tenné, hogy ezt meg is tegyék.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Társadalmainkban ezért egyre kevesebb fiatal és gyermek, egyre több nyugdíjas és általában véve időskorú van.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Ami a már létező infrastruktúra felújítását illeti, az ESCO cégekkel köthető szerződéseknek fontos szerepük van: a szerződések révén a vállalatokat azzal bízzák meg, hogy a már létező épületeket úgy alakítsák át, hogy – néhol jelentős – energiaköltség-megtakarítást lehessen elérni.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 Mindenképpen szükség van azonban a külső ellenőrzés lehetőségeinek megerősítésére, akkor is, ha az Európai Bizottság által erre vonatkozóan javasolt intézkedések közül néhányat már számos tagállam alkalmaz.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 A parafa igen fontos termék a „fakitermelésből származó termékek” csoportjában, mivel többféle előnnyel is rendelkezik: természetes termék, amelyet megújuló forrásból állítanak elő, olyan környezetbarát eljárással, amelyhez még a fák kivágására sincs szükség; a parafaipar bizonyítottan fontos iparág a sérülékeny és veszélyeztetett mediterrán ökoszisztémák ökológiai stabilitásának fenntartása szempontjából; végül pedig a parafaipar fontos a foglalkoztatás és a jövedelem szempontjából.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 A korrupció továbbra is széles körű, és számottevően befolyásolja az ország gazdasági növekedési kilátásait.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 A hitelfelvétel kedvező hatásai csak a vállalkozásokkal és problémáikkal való közvetlen kapcsolat révén, valamint akkor érvényesülhetnek, ha a vállalatok megértik a – különösen a saját tevékenységi körzetükben elérhető – hitelrendszer által nyújtott lehetőségeket.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 A hitelfelvétel kedvező hatásai csak a vállalkozásokkal és problémáikkal való közvetlen kapcsolat révén, valamint akkor érvényesülhetnek, ha a vállalatok átlátják a – különösen a saját tevékenységi körzetükben elérhető – hitelrendszer által nyújtott lehetőségeket.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés támogatásáról szóló 2004/8/EK irányelv5 célja az, hogy a kapcsolt energiatermelés technológiája révén ösztönözzön a fosszilis tüzelőanyagok hatékonyabb energetikai felhasználására.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés támogatásáról szóló 2004/8/EK irányelv6 célja az, hogy a kapcsolt energiatermelés technológiája révén ösztönözzön a fosszilis tüzelőanyagok hatékonyabb energetikai felhasználására.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Az európai politikáknak és programoknak, valamint az SBA intézkedéseinek mindenfajta vállalkozás fejlődését és versenyképességét támogatniuk kell, nem csupán a jelentős potenciállal rendelkezőkét.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 A pénzügyi integráció mindenekelőtt a piaci erők által irányított folyamat, nem nélkülözheti azonban a piaci erők és a közigazgatási szervek tevékenysége közötti hatékony kölcsönhatást.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Az erdőknek fontos szerepük van, és sokféle hasznot hoznak a társadalom számára.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
2005-ben Ciprus, Szlovénia és Csehország GDP-je is meghaladta a 75%-ot.
2.1.5 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.5 Az európai háztartásban alkalmazott legtöbb nőnek több munkaadója van.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
„Az igazságosabb globalizációért”1 című jelentésében a szerkesztői csoport hangsúlyozza, hogy a saját kezdeményezések hitelessége érdekében gondoskodni kell azok átláthatóságáról és felelősségteljesen kell kezelni azokat, ami hatékony rendszerek létezését feltételezi az eredmények értékelése, valamint a tömegtájékoztatás és az ellenőrzés terén.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
„Az igazságosabb globalizációért”7 című jelentésében a szerkesztői csoport hangsúlyozza, hogy a saját kezdeményezések hitelessége érdekében gondoskodni kell azok átláthatóságáról és felelősségteljesen kell kezelni azokat, ami hatékony rendszerek létezését feltételezi az eredmények értékelése, valamint a tömegtájékoztatás és az ellenőrzés terén.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 A Szerződésben biztosított jogok védelme tekintetében a tagállamok között fennálló egyenlőtlenségek enyhítése és annak orvoslása érdekében, hogy egyes országokban nincs hatékony keret a 101.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Az események nyomán az EU-nak párbeszédet kell folytatnia a helyi társadalmakkal, tanulnia kell a múlt eseményeiből, meg kell értenie a helyi erkölcsöket, szokásokat és hagyományokat, az egyes társadalmak kultúráját (hiszen az minden országban eltérő), és együttműködést kell kialakítania az ebből a valódi és szabad demokratikus folyamatból megszülető kormányok támogatása érdekében.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 A szigeti régiók olyan közös jellemzőkkel és sajátosságokkal bírnak, melyek állandóak és egyértelműen megkülönböztetik a szigeteket a kontinensen fekvő területektől.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Alapvetően fontos az irányítási rendszer egyszerűsítése a hatékonyságnövelés és a közös tagállami és uniós felelősségvállalás fokozása érdekében.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Mára már senki sem vonja kétségbe, hogy a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak jellege és mértéke a patriarchális hatalmi struktúrák jelenlététől, illetve a férfiaknak és nőknek az adott társadalomban betöltött – nem utolsó sorban a hatalmi struktúrák által meghatározott – szerepétől függ.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Emlékeztetőül: a jelenleg hatályos energiaadó-irányelv, akárcsak az átdolgozott javaslat, minimális adómértékeket határoz meg.
2.1.5 Its fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area are today seen as factors for division rather than cohesion.
2.1.5 Alapvető vívmányai, mint az euróövezet vagy Schengen manapság inkább mint megosztó tényezők és nem mint kohéziós teljesítmény jelennek meg.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 A digitalizálás hatalmas hulláma az emberiség történetének különleges pillanatát jelenti majd.
2.1.5 Mechanical engineering is a key innovative industry: in Europe it is particularly strong in the area of customised machinery and niche markets, which is of great importance to the innovation capacity of all other sectors of the economy.
2.1.5 A gépgyártás kulcsfontosságú innovatív iparág: Európában különösen erős az egyedi igényekhez igazított berendezések és a piaci rések betöltésére hivatott árucikkek területén, ami kiemelkedően fontos a gazdaság többi szektorának innovációs képessége szempontjából.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 A mozdonyokra vonatkozó nemzeti jóváhagyási eljárásokra jelenleg úgy tekintenek, mint az áruszállítás terén új vasúti társaságok létrehozása, valamint az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága előtti legfőbb akadályra
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 A mozdonyokra vonatkozó nemzeti jóváhagyási eljárásokra jelenleg úgy tekintenek, mint az áruszállítás terén új vasúti társaságok létrehozása, valamint az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága előtti legfőbb akadályra.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 Mindenekelőtt egy adatot kell szem előtt tartanunk.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 1995 óta az irányelv végrehajtásához kapcsolódóan számos nehézség merült fel:
2.1.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
2.1.5 A szociális védelem a tagállamok hatáskörébe tartozik.
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 A társadalomnak és az egészségügyi ágazat felelőseinek olyan új képet kell kialakítaniuk az öregedésről, amely megfelel a demográfiai változásnak, és tiszteletben tartja az idősek méltóságát.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 A szociális és szolidáris gazdaságban működő szervezetek és vállalkozások olyan jellegzetességekkel rendelkeznek, amelyek az állami vagy magántőkéből létrehozott vállalkozásokra nem jellemzők ugyan, de szintén javakat termelnek és szolgáltatásokat nyújtanak.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Az egészségügyi ellátást akadályozza: a biztosítás (különösen a kötelező egészségbiztosítás) hiánya, a magas költségek, ismeretek hiánya, nyelvi és kulturális akadályok, a szegényebbek kevésbé veszik igénybe az egészségügyi ellátást.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via certain media, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 Erőszakos képek és viselkedés közvetítése bizonyos médiumok bizonyos programjaiban, ami olyan értékrend kialakítását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésként jelenik meg.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via certain media, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
Erőszakos képek és viselkedés közvetítése bizonyos médiumok bizonyos programjaiban, ami olyan értékrend kialakulását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésként jelenik meg.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 Erőszakos képek és viselkedés közvetítése egyes médiumok bizonyos programjaiban vagy a fiataloknak készült videojátékokban, ami olyan értékrend kialakítását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésformaként jelenik meg.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Egy új atomerőmű költségeit 2–4,5 milliárd euróra becsülik.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.
század második felének nagy részében tapasztalt gazdasági növekedési ütem és viszonylagos politikai stabilitás révén Mexikó középhatalommá vált a nemzetközi porondon.