natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
A meglévő TEN hálózatra vonatkozó szakpolitikai keret tapasztalatainak tanulságaira építve a Bizottság az európai összekapcsolódási eszköz alapján javaslatot tesz egy új európai infrastruktúra-csomag elfogadására, amely a transzeurópai hálózatok közös pénzügyi eszközeként fog szolgálni, megteremti azt a keretet, amelyen belül a fent említett ágazatspecifikus szakpolitikai iránymutatások alkalmazásra kerülnek.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
A korábbi keretprogramok alapján végrehajtott Marie Curie-cselekvések tapasztalatait alapul véve Eennek megvalósítása a Marie Curie-cselekvések egy összefüggő rendszerén keresztül történik, figyelembe véve különösen a cselekvések Európai Kutatási Térségre gyakorolt strukturáló hatásában rejlő európai hozzáadott értéket.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
A különböző szervezeti egységek és intézmények szakértelmére építve a koszovói tárgyalópartnerek lényeges erőfeszítést tettek a megállapodás javasolt szövegének alapos átvizsgálására és potenciális hatásainak elemzésére.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
A jelentés eredményei alapján a Bizottság a következő lépések megtételét javasolja.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
A Rio+20 konferenciát követő intézkedések, a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata és más vonatkozó nemzetközi folyamatok eredményeit felhasználva a jövőbeni átfogó keretnek – bolygónk korlátait figyelembe véve az inkluzív és fenntartható növekedést segítő fő tényezők középpontba állításával – ki kell jelölnie a szegénység felszámolásához, valamint a mindenki számára elérhető jóléthez és jólléthez vezető utat.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
A fórum következtetései alapján az Európai Bizottság több kezdeményezést is elfogadott a menekültügyi és határigazgatási politikák javítására irányulóan.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
A hatodik kutatási keretprogram keretében finanszírozott, vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos négy kutatási projektre alapozva a Bizottság azonosítja azokat a lehetőségeket, amelyek révén a következő, hetedik kutatási keretprogramon belül támogatás nyújtható a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos további kutatásokhoz.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
A fenti általános megjegyzései mellett az EGSZB véleményezni kíván a 20 konkrét intézkedés közül néhányat.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
A közleményt kísérő hatásvizsgálatban megállapított általános problémákból kiindulva az ESRB és az ESFS létrehozásához kapcsolódóan konkrétabb problémákat határoztak meg.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
A kezdeti eredményes lépésekre építve az egészségügy és a hosszú távú gondozás kihívásait illetően a jövőbeli tapasztalatcserének a következőkre kell összpontosítania: hogyan biztosítható a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az egyenlőtlenségek csökkentése; a változó igényekhez való alkalmazkodás, a betegek bevonása és a választási lehetőségek bővítésének biztosítása számukra; a jó minőség ösztönzése; a hatékony rendszerek megbízható finanszírozásának biztosítása; a felhasználók és a szolgáltatók fokozott ösztönzése a források ésszerű felhasználására; a megelőzés, az egészséges életmód és az egészséges öregedés támogatása; valamint a jövőbeli munkaerőhiány leküzdésére irányuló humánerőforrás-stratégiák kifejlesztése.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
A szállításbiztonság terén a megerősített vámügyi együttműködésről szóló EU és Egyesült Államok közötti megállapodás esetében elért eredményekre támaszkodva a két félnek intenzívebbé kell tennie a viszonosság és a kölcsönös elismerés elvén alapuló párbeszédet.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
A pénzügyi intézetek támogatását és feltőkésítését célzó intézkedésekre vonatkozó állami támogatási szabályok alkalmazásáról szóló, már közzétett iránymutatásra1 építve a Bizottság közleményt2 adott ki, mely segítséget nyújt a tagállamoknak az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozó intézkedések kidolgozásához.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Az eddigi uniós éghajlat-politika iránymutatásaira épülő új keretszabályozás a méltányosság, a szolidaritás, a rugalmasság és a környezeti integritás elvére alapszik.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend kidolgozása során alkalmazott, rendkívül sok résztvevőt bevonó megközelítésre építve a jövőben is kulcsfontosságú lesz az érdekelt felek közötti és a velük folytatott interakció.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
A Horizont 2020 keretében megfogalmazott kihívások, az első EIT-ről készült hatásvizsgálat és az EIT innováció területén történő pozícionálása alapján a háttérben az alábbi okok állapíthatók meg:
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
A hulladékokra vonatkozó jelenlegi közösségi jogi szabályozás alkalmazására építve új utakat kell keresni az újrafeldolgozás ösztönzésére.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Az EU 2007-ben kell felülvizsgálandó éghajlatváltozási és -fejlesztési cselekvési tervének végrehajtására alapozva fokoznia kell a kapcsolatépítést a fejlődő országokkal az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatáscsökkentés területén.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretben javasolt, valamint az országokra vonatkozó adatlapokon már szereplő mutatószámok alapján a Bizottság egy szolgálati munkadokumentumban2 mutatja be az energiaunió célkitűzéseinek irányában elért előrehaladás ellenőrzésére szolgáló mutatókra vonatkozó elképzelését és ezek első elemzését.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
A november 9-i tájékoztató feljegyzésben szereplő információk alapján az alábbi pontok összefoglalják, hol tartanak a Hampton Court-ban meghatározott egyes tevékenységi irányok kapcsán tárgyalásra váró jelentősebb kérdések.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés12 által kidolgozott, a munkaerőpiaci megkülönböztetés megelőzését célzó innovatív megközelítésekre alapozva az Európai Szociális Alapnak ezen a területen egyre jelentősebb szerepet kell betöltenie.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Az elmúlt években kifejlesztett eszközökre építve – mint például a twinning, a szakértői értékelések (peer review) és a TAIEX – az EU-nak tovább kell segítenie Törökországot, hogy elérhesse a szükséges jogi és tényleges konvergenciát.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Nemzetközi konszenzus áll fenn arra nézve, hogy az óceánpolitikai irányítási keretet meg kell erősíteni, ennek alapján a Bizottság és a főképviselő a következő intézkedéseket tervezi:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Az EU teljes mértékben elkötelezi magát amellett is, hogy a nemzetközi szállításban részt vevő új hajókra vonatkozó energiahatékonysági tervezési mutató bevezetésére alapozva az év második felében a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében erőteljes és kötelező jellegű globális megállapodást érjen el a nemzetközi hajózásból eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátásról való adatgyűjtésre és jelentéstételre vonatkozóan.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
Az Unió megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a Kínával tárgyalás alatt álló beruházási rendelkezésekre építve beruházási tárgyalásokat kezd Hongkonggal és Tajvannal38.
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
A 2000-ben egyhangúlag lefektetett alapvető elvekből kiindulva az EKT-nek a következőket kell tartalmaznia:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai évének hagyatékára alapozni
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
A Lisszaboni Szerződés jogalapjából kiindulva, amely egyértelműsíti és megerősíti a külkapcsolati dimenziót, az EU energiaügyi külpolitikájának működő szolidaritást, felelősségvállalást és átláthatóságot kell biztosítania az összes tagállam között oly módon, hogy tükröződjenek benne az uniós érdekek, és megteremtődjék az EU belső energiapiacának biztonsága.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Az eszközminőség-elemzésből és a stressztesztből levont tanulságokra alapozva további határozott intézkedések indokoltak az összes bank és különösen az állami tulajdonban maradó bankok irányításának és felügyeletének javítása érdekében, méghozzá a kockázatkezelés megerősítése, a hitel-jóváhagyási eljárások erősítése és az adatok minőségének és rendelkezésre állásának javítása révén, a nemteljesítő hitelek szintjének csökkentése és a jövőbeni kockázatok visszaszorítása céljából.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
A levont tanulságokra építve bemutathatja mind az uniós, mind a tagállami szinten elért fő eredményeket, valamint a jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések alkalmazását.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
A 2007–2013 közötti programok (Comenius Regio, Fiatalok lendületben) tanulságaira építve a regionális és helyi hatóságok részvételével indított, különböző ágazatokat képviselő szereplőket összekapcsoló partnerségeket arra bátorítjuk majd, hogy ösztönözzék az egész életen át tartó tanulást szem előtt tartó innovatív, integráltabb megközelítéseket, az erőforrások hatékonyabb használatát és a jobb minőséget biztosító mobilitási programokat.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Ez az útiterv – a múlt tanulságaiból kiindulva – az egész világra kiterjedően vizsgálja a közlekedési ágazat fejlődési irányzatait, a jövő kihívásait és a mérlegelendő politikai kezdeményezéseket.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
A tagállamokban indított kezdeményezésekből leszűrt tanulságokra építve, a kis- és középvállalkozások számára a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén biztosított tanácsadás minőségének és igénybevehetőségének javítása érdekében a Bizottság támogatja a kkv-k közvetítő szervezeteinek kapacitásépítését.
Building on the main lines of the Road Map, the Greek authorities drafted a national anti-corruption strategy including an action plan agreed among the relevant Greek agencies and law enforcement bodies in January 2013.44 Responsibility for coordinating the action plan lies with the national anti-corruption coordinator.
Az ütemterv fő irányvonalai alapján a görög hatóságok nemzeti korrupcióellenes stratégiát dolgoztak ki, ideértve a görög hivatalok és bűnüldöző szervek által 2013 januárjában elfogadott cselekvési tervet.44 A cselekvési terv koordinálásáért a nemzeti korrupcióellenes koordinátor felelős.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
A megújuló energiák lendületes fejlődésének kiaknázása egy költséghatékonyabb megközelítést alkalmazó szakpolitikával, amely megerősíti a kérdés európai dimenzióját, valamint a belső energiapiac további integrációjára és a verseny torzítatlanságára koncentrál.
Building on the momentum of the Strasbourg event, the EESC continues to take the lead in the field of Social Entrepreneurship.
A strasbourgi esemény lendületére építve az EGSZB továbbra is vezető szerepet játszik a szociális vállalkozások területén.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terveknek, a tagállamok által felállított támogatási rendszereknek, valamint a K&F tevékenységekbe való folyamatos befektetéseknek köszönhetően Európa megújulóenergia-ágazata sokkal nagyobb ütemben fejlődött, mint amelyre az irányelv kidolgozásakor számítani lehetett.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Az új jogi alapra, valamint a korábbi közleményekre és tanácsi következtetésekre építve az uniós katasztrófakockázat-kezelési keret végrehajtását támogató fő intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Az új stratégiai és eredményorientált előcsatlakozási támogatási eszközre támaszkodva 2014 augusztusában elfogadták Törökország 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó indikatív stratégiai dokumentumát.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
A kockázatértékeléssel kapcsolatos, folyamatban lévő munkára építve és a mechanizmuson belüli hatékony együttműködés biztosítása érdekében a tagállamoknak 2016 végéig be kell nyújtaniuk kockázatkezelési terveiket (6. cikk).
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Az ENSZ Rio+20 Konferencia eredményeire építve ki fognak dolgozni egy mechanizmust a tudományos és technológiai tudás módszeres összegyűjtésére, egybevetésére és elemzésére a fenntartható fejlődés és a zöld gazdaság kulcsfontosságú témáiban, beleértve az előrehaladás mérését szolgáló keretrendszert.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
A páneurópai nagyteljesítményű számítástechnikai infrastruktúrára és szolgáltatásokra (PRACE), a transzeurópai nagy sebességű hálózatra (GÉANT), a HPC-re vonatkozó szerződéses köz- és magánszféra közötti partnerségre47, az ECSEL közös vállalkozásra48 és HPC-re és a nagy adathalmazokra vonatkozó közös európai érdeket szolgáló fontos projektre építve a Bizottság és a részt vevő tagállamok:
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
A lisszaboni stratégiára jellemző partnerségi megközelítés jegyében arra kérjük a tagállamokat, hogy a fenti újabb kihívások tekintetében járuljanak hozzá a magasabb szintű koordinációhoz.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
A Világkereskedelmi Szervezet által lefektetett alapokra építve a Bizottság tárgyalásokat indított a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítése érdekében, melynek célja az EU vállalatai számára a piachoz való hozzáférés javítása és a szabályozások nagymértékű közelítése.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
A Bizottság a már meglévő szakpolitikákra (például az elektronikus közbeszerzéssel kapcsolatos politikára) támaszkodva – a meglévő adatgyűjtési mechanizmusok korszerűsítése és a szerződés-nyilvántartások létrehozásának támogatása révén – elő fogja mozdítani az adatok minőségének és rendelkezésre állásának javítását szolgáló eszközök kifejlesztését.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás terén szerzett kedvező tapasztalatokra építve a bizottsági szolgálatok a Gazdaságpolitikai Bizottsággal (és egyéb érintett testületekkel) közösen elemzést készíthetnének az oktatási szakpolitikákról és rendszerekről, illetve azok hatékonyságáról és teljesítményéről.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Az előző keretprogramokban megvalósuló Marie Curie-cselekvések kedvező tapasztalataira építve az Emberek programnak arra kell bátorítania a tehetségesebb embereket, hogy kutatói pályára lépjenek; strukturálnia kell a kutatói képzési kínálatot és választási lehetőségeket, figyelembe véve a szakismeretekkel szemben támasztott igényeket is; arra kell ösztönöznie a kutatókat, hogy Európában maradjanak vagy ide visszatérjenek; ösztönöznie kell az ágazatok közti mobilitást és a világ minden tájáról Európába kell vonzania a kutatókat.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
A közös transzferárfórum kedvező tapasztalataira építve érdemes megvizsgálni a tagállamok képviselőnek fóruma (uniós kettős adóztatási fórum) létrehozásából potenciálisan származó előnyöket.