natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően, amelyben felszólal Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, Henri MALOSSE, az Elnök és An LE NOUAIL MARLIÈRE, és amely főként a k) jelű kérelem bizonyos költségeinek a beszámításáról szól, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp,  Mr Tóth,  Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
A Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Dirk WESTENDORP, TÓTH János, Leila KURKI és Krzysztof PATER részvételével zajló vitát követően az Elnökség hozzájárul a rendezvény 2010 tavaszán való megtartásához, és a lebonyolítással megbízza a kommunikációs csoportot.
Following a discussion involving the President, Mr Hamro-Drotz and Ms King, the Bureau also authorised application GB CESE 81/2008 rev.
Vitát követően, amelyen részt vesz Filip HAMRO-DROTZ és Brenda KING, az Elnökség engedélyezi a GB CESE 81/2008 rév.
Following a discussion on the Committee's involvement in the constitutional process, in which the President, Ms Sigmund, Mr Coldrick, Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Malosse took part, the Bureau decided to establish the ad hoc Bureau group with all speed, to prepare the Committee's activities in this area.
Az EGSZB-nek az alkotmányozási folyamatban való részvételéről folyó beszélgetést követően – melyhez hozzászólt az elnök, SIGMUND asszony, COLDRICK, NILSSON, SEPI és MALOSSE úr – az Elnökség úgy határoz, hogy a minél gyorsabban elnökségi ad hoc csoportot állít fel az EGSZB e területen való tevékenysége előkészítésére.
Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
A témáról folytatott vitát követően az Elnökség az ügyirattal kapcsolatos munkák lezárását javasolja a Közgyűlésnek.
Following a discussion that included Mr Hamro-Drotz, Mr Krzaklewski, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth, Ms Batut, Mr Staikos, Mr Dassis, Ms Sigmund, Mr Hernández-Bataller and Mr Joost, the Bureau agreed with the memo's proposals, with one addition: if a member was serving as a section or study group president, a section bureau member or a rapporteur, he could not be replaced by his alternate.
A vitát követően, melyhez hozzászól HAMBRO-DROTZ, KRZAKLEWSKI és NILSSON úr, valamint SÁNCHEZ MIGUEL asszony, TÓTH úr, BATUT asszony, továbbá STAIKOS és DASSIS úr, SIGMUND asszony, HERNANDEZ-BATALLER és JOOST úr, az Elnökség jelzi egyetértését a feljegyzésben foglaltakkal, és hozzáteszi, hogy amennyiben egy tag szekcióelnöki vagy csoportelnöki tisztet tölt be, illetve a szekcióelnökség tagja vagy előadó, nem helyettesítheti póttag.
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
A Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Benedicte FEDERSPIEL és az elnök részvételével zajló vitát követően az Elnökség egyhangúlag elfogadja az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatainak szövegét, a következő módosítások fenntartásával :
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Vita kezdődik, amelyben felszólal Joost van IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, Dirk WESTENDORP, Irini Ivoni PARI és az elnök, majd az Elnökség egyetértését fejezi ki az EGSZB-nek a kommunikációs csoport által javasolt küldetési nyilatkozatával.
Following a discussion, including contributions from Mr Zöhrer, Mr Pater, Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően, amelyben részt vesz Gustav ZÖHRER, Krzysztof PATER, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS és Henri MALOSSE, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
Az ezt követő vita során több tag kifejezetten ellenzi a javaslatot.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Vitát követően az Elnökség egyetért a fiataloknak szóló rendezvény 2010 tavaszán való megtartásával, és jóváhagyja annak előzetes programját.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Vitát követően az Elnökség jóváhagyja a civil társadalommal folytatott kapcsolatok nyomon követéséért felelős háromtagú nyomonkövetési csoport létrehozását, és a feljegyzést továbbítja a Közgyűlésnek elfogadásra.
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi fentiek mellett az alábbi, új kérelmeket:
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Vitát követően az Elnökség annak a kívánságának ad hangot, hogy a szöveget újra vizsgálják meg azt követően, hogy a csoportok és az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság is megvitatta azt.
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi az alábbi projekteket:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Vitát követően az Elnökség jóváhagyja az EGSZB politikai felelősségvállalását ezen a fórumon, és felkéri a Titkárságot az EGSZB és tagjai számára várható jogi következmények részletesebb bemutatására a fentebb leírt belépés esetén.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az Elnökség elé terjesztett feljegyzés módosított változata a következő ülés napirendjére kerül.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a pénzügyi válságra adott válaszként megfogalmazott állásfoglalás-tervezetet, mellyel kapcsolatban a három csoport egyetértésre jutott az ülés folyamán, a csoportok szerda reggeli előkészítő ülésein átadják a tagoknak, majd ezt követően a Közgyűlés elé terjesztik.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Vitát követően az Elnökség az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködésről szóló egyezmény egy évvel történő meghosszabbításáról határoz, a következő feltételekkel: a maximális éves hozzájárulás összegét 50 000 euróban állapítja meg; minden hozzájárulás iránti kérelmet megvizsgál a költségvetési csoport; 2012 őszén az Elnökség politikai vitát tart az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a tagok körében történő adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás tárgyában született quaestori ajánlások elfogadását egy későbbi ülésre halasztja, tekintettel arra, hogy a három csoporton belül még vitára kerül sor ezzel kapcsolatban, és a tagok esetleg írásban hozzászólnak a témához.
Following a discussion, the Bureau decided to withdraw this opinion from the agenda for the plenary session.
Az e pontról folytatott vita után az Elnökség úgy határoz, hogy ezt a pontot törli a plenáris ülés napirendjéről.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy bizonyos feltételek mellett létrehoz egy politikai nyomonkövetési csoportot, amelynek az EGSZB-t képviselő tagjait (6 tag) a csoportok jelölik majd ki.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
brosúra javasolt szövegét, és megbízza a titkárságot, hogy a megbeszélés során tett megjegyzések (esetleges további hozzáfűzések december 10-én, pénteken 13 óráig még eljuttathatók), valamint az uniós elnökség végleges munkaprogramja alapján véglegesítse azt.
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Vitát követően az Elnökség jóváhagyja a jegyzőkönyvek kidolgozására vonatkozó eljárás módosítását, amelynek célja, hogy a tagok nagyobb mértékben részt vegyenek ebben a folyamatban.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Vitát követően az Elnökség felhatalmazza az elnököt az Európai Bizottsággal folytatandó együttműködés új jegyzőkönyvének aláírására.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozásának engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek:
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Vitát követően, amelyen részt vesz Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL és az elnök, az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és szervei üléseinek 2015.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Az elhúzódó és fájdalmas recessziót követően az Unió számára most a foglalkoztatás, a növekedés és a beruházások ösztönzése jelent kihívást.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
A végső ellenőrzést követően az ISPA EDIS átadására valamennyi szerv esetében 2006 júniusában került sor.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
A több országot érintő, az EU jogszabályokra összpontosító, Brüsszelben megrendezett bevezető szemináriumokból álló első szakaszt követően jelenleg az igényeket fokozottabban előtérbe helyező megközelítés végrehajtása zajlik a régión belül, mindez a felek szélesebb körét érinti.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Az első – az általános politikai prioritásokat támogató, keresztmetszeti statisztikai tevékenységekről szóló – szakaszt követően ezek az igények az Európai Közösséget létrehozó szerződés címei szerint vannak csoportosítva.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
A Bizottsággal folytatott gyümölcsöző párbeszéd nyomán Magyarország 2013 márciusában új jogszabályt fogadott el, amely az összes feltárt problémát orvosolta, valamint helyesen és maradéktalanul végrehajtotta a Bíróság ítéletét.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
A Bizottság irányelvre tett javaslatot azt követően, hogy a további konzultációs folyamat megerősítette az érdemi előrelépés hiányát; e javaslatot 2000-ben fogadták el.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
A vitát követően, melyen részt vesz  Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS, Martin SIECKER és Carlos TRIAS PINTÓ, Maureen O'NEILL, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Dilyana SLAVOVA, Joost VAN IERSEL és Luca JAHIER, az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények (szekciónként egy vélemény, illetve két-két vélemény a REX szekció és a CCMI részéről) és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek, és a többi kérelem vizsgálatának a február 25-i elnökségi ülésre történő elnapolását kéri:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
november 13-án Párizsban tartott ülésen elhangzottakat, az Elnökség vitát folytat a tagállami gszt-k, illetve az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak éves üléséről készült tájékoztató feljegyzés tartalmának alapján.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
Egy idén végzett globális végrehajtási-felmérést követően Kína az Unió elsődleges célpontja a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének területén.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
A Bíróság egyik ítéletét16 követően a Bizottság17 olyan döntést hozott az állami támogatások ügyében, amely már jelentősen leegyszerűsítette a szociális szolgáltatásokat nyújtóknak megítélt pénzügyi ellentételezésre vonatkozó követelményeket, és biztosítja a szükséges jogbiztonságot.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Az információhoz való hozzáférés tárgyában emelt jogi kifogást11 követően a Bizottság újravizsgálta a légi közlekedés védelméről szóló jogszabályok azon elemeit, amelyeket korábban nem hoztak nyilvánosságra.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Az Elnökség – széles körű vitát követően – az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Az Elnökség – széles körű vita után – az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények, kiegészítő vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Miután a Bizottság szolgálatai október 26-i levelükben további részletes információt kértek, Szlovénia visszavonta kérelmét.
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Hosszas vita után az Elnökség úgy határoz, hogy haladéktalanul a következő intézkedéseket hozza:
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
A hanyatlás hosszú korszakát követően 2000 óta az európai vasúti ágazatnak sikerült növelnie az általa szállított utasok és áruk számát, illetve mennyiségét, és stabilizálnia a közlekedésben elfoglalt részarányát.
Following a long period of low or negative GDP growth rates started already before the financial crisis, the Hungarian economy is experiencing positive growth in recent quarters.
A pénzügyi válság előtt kezdődő, alacsony vagy negatív GDP-növekedési rátákkal jellemzett hosszú időszakot követően a magyar gazdaság az elmúlt negyedévekben pozitív növekedést tapasztalt.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Miután a rendőrség 18 emberéletet követelő jelentős műveletet hajtott végre Kumanovo albán etnikumú városrészében, az ország összes politikai vezetője a nyugalom helyreállítását szorgalmazta, és hangsúlyozta, hogy ezen incidenst nem szabad etnikumok közöttinek tekinteni.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
A folyamatban lévő program 2006-os jelentős korszerűsítését követően 2007 folyamán 47 egyszerűsítési kezdeményezést terjesztenek elő.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
A negatív véleményt követően 2013 decemberében módosított hatásvizsgálat benyújtására került sor.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Miután Nicolas ALEXOPOULOS néhány felvilágosítással szolgál az elnök kérésére, az Elnökség Roman HAKEN-t nevezi ki az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködésről szóló megállapodás felülvizsgálatáért felelős taggá.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Az eljárás gyakorlati alkalmazása során több tagállamban felmerült problémák nyomán javasolt a visszatérítési irányelv módosítása, hogy több idő jusson az adóalanyok számára a 2009-es visszatérítési időszakokra vonatkozó kérelmeik benyújtására.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
A közelmúltbeli súlyos élelmiszerválságokat követően az Európai Unió kifinomult élelmiszerbiztonsági rendszert állított fel a fogyasztók magas szintű egészségvédelmének, valamint az állatok és növények jó egészségének biztosítása érdekében.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Egy 2014-es szünet után 2015-ben tovább korrigálták pozícióikat, főként az exportnövekedés révén, de néhány esetben (például Olaszország) a gyenge belső kereslet is hozzájárult.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
A mélyülő integráció időszakát követően a válság óta – a bankok és a befektetők nemzeti piacokra való visszahúzódása következtében – ismét csökken a pénzügyi piacok uniós szintű integrációjának mértéke.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Az 1997–2001-es időszak kedvező gazdasági fellendülését követően a munkaerőpiac helyzetét a gazdasági visszaesés befolyásolta; lassult az EU foglalkoztatási célkitűzései elérésének irányána való előrelépés ütemeii.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
A pályázók bemutatkozását követően az elnökségi tagok kérdéseket tesznek fel, amelyekre a pályázók válaszolnak.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Nicolas ALEXOPOULOS ismertetőjét követően az Elnökség megvitatja azon szervek és munkacsoportok listáját, amelyek megújítását javasolják.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
Filip HAMRO-DROTZ ismertetőjét követően az Elnökség beleegyezését adja az EGSZB és az NTSEC közötti együttműködési megállapodás tervezetéhez.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
A Jacek KRAWCZYK és Madi SHARMA, a költségvetési csoport „2013-mal foglalkozó alcsoportjának” előadója által tartott ismertetőt követően az Elnökség részletes vitát kezdeményez – az alcsoport feljegyzésében foglalt hozzájárulásból kiindulva – a 2013-as költségvetés előkészületeiről, meghatározó politikai irányvonalairól és menetrendjéről.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
A Jacek KRAWCZYK és Madi SHARMA, a költségvetési csoport „2013-mal foglalkozó alcsoportjának” előadója által tartott ismertetőt követően az Elnökség részletes vitát kezdeményez – az alcsoport feljegyzésében foglalt hozzájárulásból kiindulva – a 2013-as költségvetés előkészületeiről, meghatározó politikai irányvonalairól és menetrendjéről.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Miután Jacek KRAWCZYK ismerteti azokat a kérdéseket, amelyeket a költségvetési csoport vetett fel egyes kérelmekkel kapcsolatban, az Elnökség általános vitát tart.