natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
európai szemesztert megnyitó éves növekedési jelentésben4 az Európai Bizottság az uniós gazdaság- és szociális politikát illetően 2015-re az alábbi három fő pillér létrehozására tett javaslatot: összehangolt beruházásélénkítés, strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás, valamint felelősségteljes költségvetési gazdálkodás.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Az Európai Bizottság „Közös jövőnk építése – a kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”1 című, 2004. február 10-én kiadott közleményében ismerteti a kibővített Európai Uniót illető prioritásait, valamint a pénzügyi követelményekre, eszközökre, szabályozásra és az új pénzügyi keretekre, továbbá a finanszírozási rendszerre vonatkozó javaslatait.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Az Európai Bizottság A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért című közleményében bemutatja a megvalósított célokat és a szabályozásra irányuló jövőbeni kezdeményezések ütemezését, illetve felvázolja a pénzügyi reformprogram alapjául szolgáló négy fő elvet: átláthatóság, hatékony felügyelet, a pénzügyi ágazat fokozott ellenálló képessége és stabilitása valamint fogyasztóvédelem.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Az Európai Bizottság A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért című közleményében bemutatja a megvalósított célokat és a szabályozásra irányuló jövőbeni kezdeményezések ütemezését, illetve felvázolja a pénzügyi reformprogram alapjául szolgáló négy fő elvet: átláthatóság, hatékony felügyelet, a pénzügyi ágazat fokozott ellenálló képessége és stabilitása, valamint fogyasztóvédelem.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 Az Európai Bizottság „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményében1 pontosítja, hogy fokozni kívánja a résztvevőkkel és a civil társadalommal folytatott konzultációit, hogy jobban fel tudja mérni a kereskedelmi politikák fenntartató fejlődésre gyakorolt hatását.
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 Az Európai Bizottság közleményében arra a kijózanító eredményre jut, hogy a 2006-ban a biológiai sokféleséggel kapcsolatosan előterjesztett cselekvési terv ellenére, amely pedig 160 intézkedést tartalmazott, „igen valószínűtlen, hogy a jelenlegi erőfeszítések mellett el lehet érni 2010-re az Unióban a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post-2013 financial perspective.
2.1 Közleményében az Európai Bizottság nem titkolja, hogy ambiciózus megközelítést szeretne meghatározni az EU 2013 utáni pénzügyi tervének megalapozásához.
2.1 In its communication, the Commission first of all draws attention to the fact that it is committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part of the Lisbon strategy.
2.1 Az Európai Bizottság közleményében mindenekelőtt aláhúzza az európai társadalmi modell korszerűsítése és fejlesztése, illetve a társadalmi kohéziónak mint a lisszaboni stratégia részének elősegítése iránti elkötelezettségét.
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 Közleményében az Európai Bizottság egy sor kezdeményezést javasol a GMU társadalmi dimenziójának megerősítésére, az alábbi három elemre összpontosítva:
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Az „Erőforrás-hatékony Európa” és az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia az éghajlatváltozásra, az energia és az erőforrások szűkösségére kíván választ adni, továbbá célja, hogy a hatékonyabb erőforrás- és energiafelhasználás révén javítsa a versenyképességet és megteremtse az energiaellátás biztonságát.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Az ügynökség számára olajszennyezés esetén történő beavatkozás tekintetében kijelölt új feladatokra vonatkozó javaslatról alkotott véleményében1 az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és hangsúlyozza, hogy az ügynökség kulcsfontosságú szerepet játszik a tagállamok tengeri biztonságának javításában.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Az ügynökség számára olajszennyezés esetén történő beavatkozás tekintetében kijelölt új feladatokra vonatkozó javaslatról alkotott véleményében1 az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság javaslatát, és hangsúlyozta, hogy az ügynökség kulcsfontosságú szerepet játszik a tagállamok tengeri biztonságának javításában.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Politikai iránymutatásaiban a Juncker-Bizottság a stratégiai fontosságú célkitűzések közé emelte a jövőbe tekintő éghajlat-politikára támaszkodó, stabil és alkalmazkodóképes energiaunió létrehozását.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 A hetedik keretprogramra (2007–2013) tett javaslatában1 az Európai Bizottság meghatározta a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció tervezett támogatásának céljait, tartalmát, témáit, valamint költségvetési keretét erre az időszakra.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 A hetedik keretprogramra (2007–2013) tett javaslatában1 az Európai Bizottság meghatározta a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció tervezett támogatásának céljait, tartalmát, témáit, valamint költségvetési keretét erre az időszakra.
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 Egy közelmúltbeli saját kezdeményezésű véleményében az EGSZB áttekintette a jelenlegi uniós és tagállami megkülönböztetésellenes jogszabályokat, és arra a következtetésre jutott, hogy „új uniós jogszabályok megalkotására van szükség, amelyek tiltják a vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális beállítottság alapján történő, a foglalkoztatás területén kívüli megkülönböztetést.”
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Levelében a jövőbeli litván elnökség különösen azt kérte, hogy a hangsúlyt az állami vállalatok hatékonyságának növelésére, valamint a nemzeti versenyképesség szempontjából betöltött nagy jelentőségükre helyezzük.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 2016 januárjában az Európai Bizottság benyújtott egy adókikerülés elleni intézkedéscsomagot, amely a vállalatok igazságosabb és hatékonyabb adózására vonatkozó program részét képezi4.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 2016 januárjában az Európai Bizottság ismertette az adókikerülés elleni intézkedéscsomagot, amely a vállalatok igazságosabb, átláthatóbb és hatékonyabb adózására vonatkozó program részét képezi.1
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 2016 januárjában az Európai Bizottság ismertette az adókikerülés elleni intézkedéscsomagot, amely a vállalatok igazságosabb, átláthatóbb és hatékonyabb adózására vonatkozó program1 részét képezi.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 2008 júliusában az Európai Bizottság előterjesztette a közösségi ökocímkerendszerről szóló rendeletjavaslatát.
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Az Európai Bizottság 2009 júniusában tanácsi határozatra tett javaslatot az önkéntesség európai évéről (2011).
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Az Európai Bizottság 2009 júniusában ismertette a balti-tengeri régióra vonatkozó európai stratégiát,1 amely a területi együttműködést ösztönözve, a különféle egyedi célkitűzések révén több ágazatot lefedő, integrált stratégiai földrajzi keretet jelöl ki a közös problémák megoldása érdekében.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Az Európai Bizottság 2009 júniusában ismertette a balti-tengeri régióra vonatkozó európai stratégiát1, amely a területi együttműködést ösztönözve, a különféle egyedi célkitűzések révén több ágazatot lefedő, integrált stratégiai földrajzi keretet jelöl ki a közös problémák megoldása érdekében.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Az Európai Bizottság 2009 júniusában ismertette a balti-tengeri régióra vonatkozó európai stratégiát,2 amely a területi együttműködést ösztönözve, a különféle egyedi célkitűzések révén több ágazatot lefedő, integrált stratégiai földrajzi keretet jelöl ki a közös problémák megoldása érdekében.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozója 2010 júniusában Európa 2020 stratégia néven új növekedési és foglalkoztatási stratégiát fogadott el az EU belső piacának fellendítésére, melyet hét kiemelt kezdeményezés és egy stratégiai dokumentum (egységes piaci intézkedéscsomag) támaszt alá.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozója 2010 júniusában Európa 2020 stratégia néven új növekedési és foglalkoztatási stratégiát fogadott el az EU belső piacának fellendítésére, melyet hét kiemelt kezdeményezés és egy stratégiai dokumentum támaszt alá (egységes piaci intézkedéscsomag).
2.1 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for the EU Single European Sky and SESAR initiatives.
számú véleményeivel összhangban az EGSZB teljes mértékben egyetért az EU egységes európai égboltra és a SESAR-ra vonatkozó kezdeményezéseinek szükségességével.
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Az Európai Bizottság a REFIT-tel kapcsolatos korábbi közleményeivel2, illetve a „Jobb szabályozás”-hoz3 és az „Intelligens szabályozás”-hoz kapcsolódó közleményeivel összhangban emlékeztet arra, hogy az európai uniós szabályozás alapvető szerepet játszik a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításában.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Az 1025/2012/EU rendelettel összhangban az Európai Bizottság a közleményben előterjesztette az európai szabványosításra vonatkozó 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Az 1025/2012/EU rendelettel összhangban az Európai Bizottság a közleményben előterjesztette az európai szabványosításra vonatkozó 2017.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 Az 1782/2003/EK rendelet értelmében az intézkedések céljai, valamint a programozási, számviteli és az EU többi politikájával való koherenciát célzó elvek közös szabályokat vezettek be a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek számára.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 2003 márciusában az Európai Bizottság konzultációkat kezdett a jogorvoslati irányelvek érvényességéről.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 2003 márciusában az EU Tanácsa az EKT megerősítésére szólított fel a technológiai ismereteket, az ipart, a szabályozókat és a pénzügyi intézményeket tömörítő ETP-k révén.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 2006 márciusában az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő egy Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) létrehozásáról.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 2006 márciusában az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő egy Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 2015 márciusában az Európai Unió Tanácsa elfogadta az energiaunióról szóló következtetéseit.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 2016 márciusában az Európai Bizottság közleményt adott ki1, amely egy a számviteli irányelvet módosító irányelvtervezetet is tartalmaz2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 A fejlett gazdaságokban a kibocsátás és a foglalkoztatás több mint 70%-át a szolgáltatások adják.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 Az Európai Bizottság 2008 májusában közleményt tett közzé, amelyben mérleget von az európai gazdasági és monetáris unió (GMU) első évtizedéről, és ismerteti az elkövetkező évtized politikai ütemtervének iránymutatásait1.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 2001 novemberében az Európai Bizottság közleményt adott ki a közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagokra6 vonatkozóan, amelynek előzménye Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája című zöld könyv 7, valamint az Európai közlekedéspolitika 2010-ig című fehér könyv 8 volt.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 2001 novemberében az Európai Bizottság közleményt adott ki a közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagokra6 vonatkozóan, amelynek előzménye Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája című zöld könyv7, valamint az Európai közlekedéspolitika 2010-ig című fehér könyv8 volt.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 2011 novemberében az Európai Bizottság kiadta „A kkv-k szabályozási terheinek minimálisra csökkentése – Az uniós szabályozás hozzáigazítása a mikrovállalkozások szükségleteihez” című jelentését,1 amely kimondottan a kkv-kra vonatkozóan tartalmaz intézkedéseket.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Legfontosabb prioritásainak, azaz a növekedés, a foglalkoztatás és a beruházások megvalósítása érdekében a Juncker-féle Európai Bizottság megalakulásától fogva egy európai beruházási terv kidolgozásán munkálkodott.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 A lisszaboni stratégiában kitűzött célok eléréséhez elemezni kell a szociális védelem dimenzióját, továbbá különböző céljait és összetevőit láthatóvá és összehasonlíthatóvá kell tenni.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 A kereskedelmi forgalmazás belső piacának megvalósítása érdekében a cselekvési terv egy 5 prioritásból és 11 fellépésből álló ütemtervet ajánl az Európa 2020 stratégia keretében, amelyet 2014-ig kellene végrehajtani.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 A cselekvési terv – amelynek véleményezésére az EGSZB-t kérték fel – jobb megértéséhez és értékeléséhez át kell tekinteni a CARS 21 első kiadásától kezdve végzett munkát, megszerzett tapasztalatokat és elért eredményeket.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 A „tisztességes” és a jogállammal összeegyeztethető büntetőeljáráshoz való alapvető jog biztosítása céljából az EU konkrét intézkedést hozott a büntetőeljárások gyanúsítottjai és vádlottjai eljárási jogainak megerősítésére.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Az Európa 2020 stratégiának, az Európai Bizottság jelenlegi politikatervezési és -alakítási eszközének végrehajtása és konkretizálása keretében tudvalevőleg hét kiemelt kezdeményezést indítottak el, nevezetesen a következőket:
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 A demográfiai változás kihívásainak kezelése és az abból eredő lehetőségek kiaknázása érdekében égető szükség van arra, hogy a következő években az iránymutató intézkedéseket stabil tervezési és döntési alapon lehessen meghozni.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 A 2050-re kitűzött, alacsony szén-dioxid-kibocsátással összefüggő célok eléréséhez a választott energiaszerkezettől függetlenül elkerülhetetlen az energiahatékonyság.
2.1 In order to tackle the negative effects of relocation, it is clear that economic and social measures are required to promote the creation of wealth, well-being and employment.
2.1 A vállalatáthelyezések kedvezőtlen hatásainak mérséklése végett egyértelműen olyan gazdasági és szociális jellegű intézkedéseket kell hozni, amelyek kedveznek a fellendülésnek, a jólét növekedésének és a munkahelyteremtésnek.
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 Az utóbbi évtizedekben páratlanul gyorsan növekedett a világon az anyagi jólét és prosperitás (legalábbis a GDP növekedése tekintetében).
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 Az utóbbi évtizedekben világszerte páratlanul gyorsan növekedett az anyagi jólét és prosperitás (legalábbis a GDP növekedése tekintetében).
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Az elmúlt években folyamatosan számolnak be olyan egészségkárosodásról, amely arra vezethető vissza, hogy mindennapi életünkben egyre nagyobb mértékben ki vagyunk téve az elektromágneses hullámoknak.