natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
A civil társadalommal folytatott konzultáció politikai döntéshozatali folyamatunk alapvetően fontos része, és lehetőség szerint visszajelzést adunk mindazoknak, akik megosztották véleményüket a nyilvános konzultáció során.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
A tevékenységek előkészítésének minden fázisában mind nemzeti, mind közösségi szinten konzultációkat kell folytatni a gazdasági szereplőkkel.
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK
Consultation with interested parties
Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultation with interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation with interested parties and use of expertise
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a szakértői vélemények felhasználása
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
A levegőminőségi szakértői csoport találkozóin a tagállamokkal folytatott konzultációra is sor került.
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
2003 májusában és júniusában a tanácsi munkacsoportban a tagállamokkal, valamint 2002 végétől 2003 novemberéig az Európai Parlamenttel (ECON és egyéb bizottságok) folytatott konzultáció.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Az EU balti tagállamainak minisztereivel folytatott konzultációk a majdani BONUS-169 iránt tett politikai kötelezettségvállalásról
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
A javaslattervezettel kapcsolatban a tagállamokkal folytatott konzultáció munkacsoportokon belül és elektronikus úton valósult meg 2004 júliusa és októbere között.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
A szomszédos országokkal való konzultációnak fontos szerepet kell játszania a tervek kidolgozásában.
Consultation with stakeholders
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation with stakeholders
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultation with Stakeholders
Konzultáció az érintettekkel
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció tanúsága szerint erős az igény arra, hogy a kiosztást EU-szinten összehangolják, ami megfelel a Chicagói Egyezményben előírtak szerint a nemzetiségre való tekintet nélkül történő egyenlő elbánás elvének.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Az akvakultúra-vállalkozások profiljának javításában fontos szerepet játszik az érdekeltekkel folytatandó egyeztetés.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációnak segítenie kell az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás követelményeinek kellő időben történő, célirányos megváltoztatását.
consultation with the airlines,
konzultáció a légitársaságokkal,
consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Szükség lesz konzultációra az EGT-tagokkal azzal a céllal, hogy biztosítsák a közös megközelítést abból kiindulva, hogy erős érdeklődést mutatnak e kérdés iránt.
Consultation with the interested parties
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation with the interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Kiemelten fontos szerepet kapott az a konzultáció, amelyet az „Európa a polgárokért” program által érintett, legjelentősebb érdekeltekkel folytattak.
consultation with the social partners;
konzultáció a szociális partnerekkel;
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Az Európai Unió hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja kidolgozásának, elfogadásának és megvalósításának összefüggésében folytatott konzultáció
Consultation “Green Paper on defence procurement”
Consultation „Green Paper on defence procurement”
Consultation, data collection and use of expertise
Konzultáció, adatgyűjtés és a szakértői vélemények felhasználása
consultation, expertise and market description
KONZULTÁCIÓ, SZAKÉRTELEM ÉS A PIAC LEÍRÁSA
Consultation, study and impact assessments
Konzultáció, tanulmány és hatásvizsgálatok
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
A 2007-es belső piaci felülvizsgálat előkészítéséhez végzett konzultációk és elemzések azt mutatták, hogy egyes területeken, illetve ágazatokban a belső piaci jogszabályi keret még nem működik úgy, ahogy kellene.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
A konzultációk és az elemzés azt jelzi, hogy a mikro- és kisvállalkozásokat több adminisztratív teher sújtja a közép- és nagyvállalkozásokhoz képest.
Consultations and content
Konzultációk és tartalom
Consultations and expert advice
Konzultáció és szakértői vélemény
Consultations and expertise
Konzultációk és szakértői vélemények
Consultations and Impact Assessment
Konzultációk és hatásvizsgálat
Consultations and mediation
Konzultáció és közvetítés
Consultations and process
Konzultációk és eljárás
Consultations and suspension of the Agreement
Konzultációk és a megállapodás felfüggesztése
Consultations and suspension of this Agreement
Konzultációk és e megállapodás felfüggesztése
Consultations and use of expertise
Konzultáció és a szakértői vélemények felhasználása
Consultations as part of moves to optimize smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
Az érintett folyosók irányító bizottságainak vagy koordinátorainak kezdeményezniük kell a közlekedés optimalizálását.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat által folytatott konzultációk alapján arra lehet következtetni, hogy az Északi-sarkvidék európai része beruházáskorlátozástól szenved.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Az érdekeltek és a tagállamok közötti konzultációk megerősítik a közösségi kezdeményezés jelentőségét e területen.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
A konzultációkra a jogalkotási kezdeményezés különböző megközelítéseiről szóló szakértői tanulmányok keretében került sor, amelyeket az átdolgozott javaslat céljából kibővítettek.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
A konzultációkra a jogalkotási javaslat két különböző lehetséges változatáról szóló szakértői tanulmányok keretében került sor, és a munkát a Bizottságon belül létrehozott szolgálatközi csoport segítette.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Konzultációk folytak az érdekelt felek széles körével – beleértve a közigazgatási szereplőket, a kutatóintézeteket, egyetemeket, nagyvállalatokat, kkv-kat, szakmai szervezeteket, nemzetközi szervezeteket, érdekelt egyéneket és a tagállamokat is.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Kétoldalú tárgyalások formájában lefolytatott konzultációkra is sor került, a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság keretében, az EVÜ-n keresztül, valamint a tagállamokkal és az európai védelmi ipar képviselőivel folytatott kétoldalú tárgyalások keretében.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Mind a szociális partnerekkel, mind a civil szervezetekkel konzultációk megtartására kerül sor.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
A konzultációk alapján általános támogatottságnak örvend a szerencsejáték fogalmának tágabb meghatározása az irányelvben, de alkalmazási körét pontosan, nemzeti szintű kockázatalapú megközelítést alkalmazva kell lehatárolni.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
A konzultációk eredményei szerint bizonyos adatokat gyűjtöttek, de azokat még a maximális fenntartható hozam szerinti gazdálkodás tárgyát képező állományok esetében sem használták fel.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
Az összes érdekelt fél bevonásával konzultáció kezdődött az adócsalás elleni küzdelem hatékonyabbá tételének módszereiről, és a nemzeti rendszerek közötti koordináció javítása, valamint azok működésének egyszerűsítése érdekében a vám- és adóügyi programok új generációját dolgozták ki.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
A konzultációk a nemzeti korai figyelmeztető és reagáló rendszerek közötti különbségeket emelték ki.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Az ENP stratégia felülvizsgálatának keretében folytatott konzultációk
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Az adócsalás és az adókikerülés elleni cselekvési terv és a vonatkozó ajánlások (COM(2012) 722) keretében, valamint más fórumokon folytatott konzultációk
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Az adócsalás és az adókijátszás elleni cselekvési tervre vonatkozó ajánlások (COM(2012) 722) keretében, valamint más fórumokon folytatott konzultációk
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
2000 óta 24 esetben indultak erre vonatkozó konzultációk, amelyből az egyik a korrupcióval kapcsolatban.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
A konzultációk alapján azt a következtetést lehetett levonni, hogy napjainkban nem létezik a nagy felbontású műholdas adatok belső piaca.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
A civil társadalmi szervezetekkel folytatott konzultációk az uniós együttműködés strukturális elemeivé váltak a szomszédság országaiban.
Consultations of interested parties
Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultations of Interested Parties
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
A Bizottság által 2014-ben a Hálózat tagjaival folytatott konzultációkból kiderült, hogy egyes tagállamok több fős személyzetet, valamint a kommunikáció és az internetes jelenlét tekintetében elegendő forrásokat biztosítottak a kapcsolattartóknak.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Konzultáció a földi kiszolgálókkal és a repülőtér-használókkal
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Harmadik országokkal folytatott konzultációk és a bizottsági fellépés
Consultations on Article 87
cikkről folytatott konzultáció
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
A sürgős ügyekben folytatott konzultációt, ideértve a romlandó vagy szezonális árukra vonatkozó konzultációt, a kérelem benyújtásának időpontjától számított tizenöt (15) napon belül kell megtartani, és a kérelem benyújtásának időpontjától számított harminc (30) napon belül lezártnak tekintendő.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Széleskörű, kiterjedt egyeztetések folytak a balti-tengeri stratégiáról, azonban e konzultációkat némileg ad hoc alapon szervezték.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Konzultációkra került sor továbbá a készségek menetrendje kezdeményezéssel kapcsolatban a háromoldalú Szakképzési Tanácsadó Bizottsággal.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
KONZULTÁCIÓK A MÓDOSÍTÁSTERVEZET ELKÉSZÍTÉSE SORÁN
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Az említett rendelkezések szerinti konzultációk azon konzultációk helyébe lépnek, amelyeket e cikk írt volna elő.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
a Bizottság az aktív polgársággal, ifjúsággal, kultúrával és egész életen át tartó tanulással (oktatás és képzés) kapcsolatos jelenlegi programjaival kapcsolatos konzultációk,
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a konzultációt azonnal le kell folytatni, és minden esetben annyi időn belül, amely az e rendeletben előírt határidők betartását lehetővé teszi.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
A konzultációt a kérelem benyújtásának időpontjától számított negyven (40) napon belül megtartják.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
(1) A konzultációra egy tanácsadó bizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) keretei között kerül sor, amely a tagállamok képviselőiből áll és abban a Bizottság képviselője látja el az elnöki tisztet.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
cikkben meghatározott tájékoztatásnak a Bizottsághoz való megérkezésétől számított nyolc munkanapon belül és minden esetben a védintézkedések vagy a közösségi felügyelet megkezdése előtt kell megtartani.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
A konzultációk során átlátható prioritásokat kell követni, és autentikusan, nyitottan és következetesen kell eljárni.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
A konzultációkon nem elég csak a technikai szempontokat kiemelni, hanem célirányosan meg kell kérdezni a civil társadalom véleményét.
Consultations started from July 2006.
A konzultációk 2006 júliusában kezdődtek.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Konzultációk folytak a tagállamokkal és a Főtitkárral/Főképviselővel, valamint a partnerországokkal.
Consultations undertaken
Lefolytatott konzultációk
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
A Bizottság által lefolytatott konzultációk rámutattak arra, hogy nem használják ki optimálisan e döntő jelentőségű csatornákat.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Az EU fejlesztési politikájának jövőjéről is folyt konzultáció.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Nemzetközi szervezetekkel is folytak konzultációk, köztük a NAÜ-vel és az OECD Nukleáris Energia Ügynökségével (NEA).
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Emellett konzultációt végeztek a nemzetközi szervezetekkel, mint például a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nukleáris Energia Ügynökség.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Konzultációkat végeztek nemzetközi szervezetekkel is, mint például a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nukleáris Energia Ügynökség.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
A nemzeti hatóságokkal folytatott egyeztetésekre a platform „tükörcsoportja” keretében került sor, amelyben 24 tagállam és a keretprogramhoz társult ország képviselői vettek részt.
Consultations were held with several international partners.
Egyeztetés folyt több nemzetközi partnerrel is.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Konzultáció kezdődött az elektronikus kommunikáció szabályozási keretének felülvizsgálatáról.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
A konzultációk minden egyes politikára külön vonatkoznak, és alapul veszik a meglévő hálózatokat és konzultációs mechanizmusokat, az egyes politikai területek bizalmassági követelményeinek kellő tiszteletben tartásával.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
az üzleti világgal folytatott konzultáció alapvető: a nagyvállalatokkal való párbeszéd mellett a kkv-k (mikro- és kisméretű vállalkozások) folyamatos részvételére is szükség van, és ez egyre nagyobb jelentőséget kap, mivel az ipari folyamatok egyre inkább felaprózódnak vagy kiszervezésre kerülnek;
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
A civil társadalommal és a legfőbb érdekelt felekkel, továbbá az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal folytatott konzultációk értékes hozzájárulást nyújtottak e dokumentum elkészítéséhez30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Az Eurostattal való konzultációk segítségével – a Hálózatban részt vevő kapcsolattartók és központi hatóságok teljes körű együttműködése mellett – optimalizálni lehetne a Hálózat keretében folytatott statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó módszereket, szabványokat és fogalommeghatározásokat.
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL
Consultations with interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálat
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL, HATÁSVIZSGÁLAT
Consultations with interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálat
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
2011-ben folytatódtak az IPA kedvezményezettekkel, az uniós tagállamokkal, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, más donorokkal és a civil társadalommal folytatott konzultációk a 2013 utánra vonatkozó jövőbeli előcsatlakozási támogatásokról.
Consultations with Member States
A tagállamokkal folytatott konzultációk
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
A tagállamokkal, valamint a nemzeti és nemzetközi szervezetekkel való egyeztetések folyamatban vannak.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
A tagállami szakértőkkel és az európai adatvédelmi biztossal az előírás-tervezetekről folytatott konzultáció.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Folytatni kell a konzultációkat nemzeti (és regionális) parlamentekkel, helyi hatóságokkal, szociális partnerekkel és egyéb érdekeltekkel, különösen akkor, ha a programok elkészítése során nem állt rendelkezésre elegendő idő a beérkező információ fogadására és a párbeszédben való elmélyedésre12.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
A partnerországokkal, az uniós tagállamokkal, a nemzetközi szervezetekkel, a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és a széles közvéleménnyel folytatott konzultációkból kitűnik, hogy valamennyien támogatják a szociális védelem fejlesztési együttműködés keretében történő támogatására irányuló fokozottabb uniós koordinációt.
Consultations with practitioners
A szakértőkkel folytatott konzultációk
Consultations with radiation protection expert
Konzultáció a sugárvédelmi szakértővel
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
A magas rangú tagállami tisztviselőkkel folytatott konzultációk segítettek elhelyezni a közös programot a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram összefüggésében, megerősítették az uniós pénzügyi támogatás fontosságát és ajánlásokat tettek a kezdeményezésben való részvétel elé gördülő akadályok elhárítására, különös tekintettel a kkv-kra.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
A kkv-kkal és mikrovállalkozásokkal folytatott konzultációknak továbbra sem tulajdonítanak kellő fontosságot.