natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Jelenleg komoly szakadék van a programok konstrukciója és ezen célkitűzések között, mivel a két program eltérően kezeli a célokat.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
A tagállami hatóságok között egyelőre csak ritkán folyik információcsere a feltételes adómegállapításokról.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
A felügyelőbizottság tagjai és a vezetőség tekintetében jelenleg nincs versenyen alapuló kiválasztási eljárás és a kinevezéseket nem hozzák nyilvánosságra.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan információk, amelyek alapján fel lehetne mérni az irányelv alkalmazásából eredő, az átalányösszeget választó tagállamokban jelentkező pénzügyi következményeket.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
Jelenleg nincs arra vonatkozó jogi kötelezettség, hogy az irányító hatóságok által a pénzügyi konstrukciókba befizetett pénzügyi hozzájárulást a program időtartama alatt egy meghatározott időn belül el kellene költeni, mivel az ilyen hozzájárulás „nettósítására” (az „elszámolható költségek” igazolását illetően) csak az operatív program lezárásakor kerül sor; ezenkívül a tagállamok számára a pénzügyi konstrukciókkal kapcsolatos monitoring- és jelentéstételi kötelezettséget csak az utóbbi időben és önkéntes alapon vezették be.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
Jelenleg a piaci visszaélésről szóló irányelv nem kötelezi a pénzügyi felügyeleti hatóságokat arra, hogy a pénzügyi piacok ellenőrzésekor a lehetséges piaci visszaélések feltárásánál figyelembe vegyék a fizikai árupiacokra vonatkozó fejlesztéseket, vagy hogy működjenek együtt az EU vagy egy harmadik ország fizikai piacainak szabályozóival, és osszák meg egymással az információkat.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Az uniós jogszabályok jelenleg nem tartalmaznak olyan rendelkezést, amely kötelezővé tenné a szóban forgó anyagokkal szennyezett helyszínek azonosítását.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
Jelenleg sem az energiaszegénységnek, sem a kiszolgáltatott helyzetben lévő villamosenergia-fogyasztónak nincs uniós szintű egységes meghatározása, és csupán néhány tagállam fogadott el tagállami szinten fogalommeghatározást ezzel kapcsolatban.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Jelenleg további lehetőség van a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének fejlesztésére.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Jelenleg az ágazatok között igen korlátozott a differenciálás, mivel 97%-uk szerepel a kibocsátásáthelyezési jegyzéken.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
A jelenlegi kategóriák az irányelv hatályának meghatározása, valamint a hasznosítási és újrafeldolgozási célértékek megkülönböztetése szempontjából fontosak.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
Jelenleg ezek az elemek az éves/többéves munkaprogramok részei, amelyek általában a Bizottság finanszírozási határozatainak képezik tárgyát.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
Ezeket a külső költségeket jelenleg a társadalom másik része viseli vagy a rendőri szervek működéséért, az útfenntartásért és a kórházi kezelésért fizetett adók formájában, vagy a zajártalomnak, a környezetszennyezésnek és a baleseteknek az emberek egészségére és életminőségére gyakorolt hatásain keresztül.
Currently, these factors are not present in all Member States.
Ezek a feltételek jelenleg nem teljesülnek minden tagállamban.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
Jelenleg ezek a veszélyek uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartoznak, ami azt jelenti, hogy nem áll fenn a nemzeti jogszabályokkal való ellentét kockázata, tehát a törlés már nem szolgálna hasznos célt.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Ez jelenleg lehetővé teszi minden közhivatalnok számára, mind az EU, mind nemzeti szinten, hogy egyszerre legyen ‘bíró és bakó’.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Ez jelenleg lehetővé teszi minden közhivatalnok számára, mind az EU, mind nemzeti szinten, hogy egyszerre legyen „bíró és bakó”.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Ez teljesen a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörébe tartozik, ami a hozzáférhetőségi követelmények jelenlegi mozaikszerűségét eredményezte.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
Jelenleg ez csak a pigmentekre, festékanyagokra és illatanyagokra korlátozódik.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
E kérdés jelenleg a számviteli standardokról szóló negyedik és hetedik társasági jogi irányelvek felülvizsgálatának részét képezi.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Jelenleg ez az elv megjelenik az EBRD, a Világbank és más nemzetközi pénzintézetek feltételeiben is, de csupán egyetlen uniós rendelet preambulumában.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére vonatkozó szankció ezen határa azonban jelenleg nem érvényesül valamennyi tagállamban.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
A jelenlegi előírások szerint ezeknek a gazdálkodó egységeknek pontos információkkal kell rendelkezniük tényleges tulajdonosaikról.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Jelenleg ezeket a termékeket a biztosítási termékek értékesítésének általános szabályai szerint értékesítik, habár ezek a termékek jelentősen eltérő természetűek és magasabb kockázatot jelentenek a nem szakmai vásárlók számára.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
A közös légtér projekt révén pillanatnyilag már 38 ország vesz részt az egységes európai égbolt kialakításában és az EU ATM-rendszerre vonatkozó operatív kezdeményezéseiben.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Jelenleg túl sok forrást vonnak el az egymást átfedő projektek vagy olyan prioritások, amelyek nem tartoznak az adott régió relatív erősségei közé.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Jelenleg a jogellenes közúti közlekedési cselekmények gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak, ha nem az elkövetés helye szerinti tagállamban nyilvántartott járművel követik el őket.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Az európai jogi képzési programok jelenleg kizárólag a bíráknak és az ügyészeknek szólnak.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Napjainkban a közlekedés felelős az EU CO2-kibocsátásának körülbelül a negyedéért, továbbá jelentős mértékben okolható a romló levegőminőségért (por, nitrogén-oxidok, szénhidrogének és szén-monoxid) és a kapcsolódó egészségügyi problémákért, különösen a városokban.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Napjainkban a közlekedés felelős az EU CO2-kibocsátásának körülbelül a negyedéért, továbbá jelentős mértékben okolható – különösen a városokban – a romló levegőminőségért (por, nitrogén-oxidok, szénhidrogének és szén-monoxid) és a kapcsolódó egészségügyi problémákért.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Jelenleg az euróövezeti tagállamok közül kettő kinevezhet egy-egy ügyvezető igazgatót, míg a többi euróövezeti tagállam hat, több országot tömörítő választócsoport között oszlik meg.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Pillanatnyilag két másik ADN-alapú rendszert (ADNR, ADND) alkalmaznak a Rajna és a Duna térségében, amelyet azon térségek országai aláírtak.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Jelenleg, a hatodik keretprogramban a hidrogénhez és az üzemanyagcellákhoz kapcsolódó kutatás a fenntartható energiarendszer alprioritáson belül helyezkedik el, és teljes költségvetése 890 millió euró.
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Jelenleg az STCW-egyezmény értelmében a részes államok kötelesek nyilvántartást vezetni valamennyi bizonyítványról és érvényesítésről, valamint a vonatkozó újraérvényesítésekről, illetve az azokat érintő egyéb intézkedésekről (I/2.
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Jelenleg az egyetemes szolgáltatási rendszerek a fogyasztói csoportok közötti kereszttámogatásra épülnek.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
Jelenleg az amerikai tulajdonú cégek dominálnak a digitális gazdaságban, míg európai társaik jórészt lemaradtak a digitális technológia fejlődése terén.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Jelenleg a hajók mindig a lobogó szerinti állam kommunikációs központjaiba kell, hogy küldjék az információt, amelyek aztán továbbküldik a többi tagállamnak9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Az előírt adminisztratív eljárások teljesítéséhez a hajók jelenleg több kikötői hivatallal kénytelenek kapcsolatba lépni.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Jelenleg az áldozatok támogatása kisebb mértékű, és kevesebb joggal rendelkeznek.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Jelenleg a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai saját tagállamuk általános kártérítési és eljárásjoga alapján követelhetnek kártérítést.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Jelenleg a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai saját tagállamuk általános kártérítési joga alapján követelhetnek kártérítést.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Jelenleg a mennyiségeket visszamenőleges hatállyal is lehet módosítani, és a beszerző visszautasíthat adott termékeket, ha a piaci kereslet – néha az utolsó pillanatban – megváltozik, ami előre nem látható költségekhez vezet az élelmiszerek újraértékesítésével, újracsomagolásával vagy ártalmatlanításával kapcsolatban.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Jelenleg ha a jogsértés által érintett fogyasztók pert kívánnak indítani, hozzáféréssel, hatékonysággal és megfizethetőséggel kapcsolatos akadályokkal szembesülnek9.
Currently:
Jelenleg:
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Jelenleg: Foglalkoztatás és szociális ügyek, közösségi foglalkoztatáspolitikák/közösségi foglalkoztatáspolitikai eszközök: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
A folyóvizek, az árapály és a hullámenergia végtelen megújulóenergia-tartalékokat jelentenek.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Végtelen megújuló energiatartalékokat jelentenek a folyóvizek, az árapály és a hullámenergia.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
A tantervek az adott iskolától és szakmától függenek, azonban nem kötelező érvényűek más iskolák számára.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Az iskolák tanterveibe – valamennyi szinten – az oktatás egyik célkitűzéseként az első helyen kell beépíteni vállalkozási ismeretek elsajátítását és végrehajtásra vonatkozó iránymutatásokat.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Az egyes tudományágak vagy szakmák tantervét az európai szintű tapasztalatok és bevált gyakorlatok alapján kell megújítani.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
A tanrendnek „T-alakúnak” kellene lennie: gyökerezzék a konkrét akadémiai tudományágban, eközben pedig álljon kölcsönhatásban és működjék együtt a többi tudományágban és szektorban található partnerekkel;
Curricula should include at least two traineeships.
A tanrendeknek legalább két szakmai gyakorlatot kellene tartalmazniuk.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Ezért egyre fontosabb az olyan tantervek kialakítása, amelyek érzékenyek a bevándorló tanulók igényeire, és a tanárokat olyan interkulturális készségekkel kell felruházni, amelyek lehetővé teszik, hogy a lehető legjobban kiaknázzák az iskolai sokféleségben rejlő lehetőségeket.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
tantervek: a hallgatóknak olyan oktatást kell kapniuk, amely felkészíti őket a jelenlegi és a jövőbeli munka világára.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
A kívánt nagyságrendű és ütemű tanrendváltozásra csak akkor van lehetőség, ha az egyetemek belső struktúrája keretet biztosít ennek lehetővé tételére és jutalmazására.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
A kompetenciák javítására irányuló tantervi reformnak holisztikus megközelítésre van szüksége, amely a tanulást tantárgyakon belül és tantárgyakon átívelve szervezi, kifejezetten a kompetenciák tanítására irányul, új tanárképzést és tanítási megközelítéseket szervez, és legfőképpen teljes mértékben és aktívan bevonja a tanárokat, tanulókat és más szereplőket.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
A nyelvi kínálat bővítését célzó tantervi reformokat megfelelő tájékoztatásnak kell kísérnie.
Curriculum
Tantervek
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
az alkalmazott tudományok, a technológia, a vállalati vezetés és a társadalomtudományok.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
A tanterveknek nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az általános és innovatív kompetenciákra.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
a nemzeti adószuverenitás sérülése és kisebb adóbevételek,
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
A biodiverzitás csökkenésének visszaszorítása szintén elsődleges cél.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Függönyfalrendszerek – tetőburkolatok, tető-felülvilágítók, tetőablakok és segédtermékek – síküveg-, profilüveg- és üvegtéglatermékek – kül- és beltéri ajtók és ablakok, tetőnyílások és tető-felülvilágítók – folyékony tető-vízszigetelő termékegyüttesek – külső falak burkolására szolgáló termékegyüttesek – szerkezetlezáró üvegezési rendszerek – mechanikusan rögzített, hajlékony tető-vízszigetelő lemezekből álló termékegyüttesek – önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek – előregyártott, faalapú, feszített teherhordó táblák és önhordó, könnyűszerkezetű, összetett elemek
Curtain-sided;
Elhúzható ponyvás;
Curtis
(UK/II)
Curtis
Brian CURTIS
Curtis
Tadeusz DORDA
Curtis   UK-II
Brian Curtis (UK/II)
Curtis (EN-II)
Brian CURTIS (EN/II)
Curtis (EN-II)
Brian Curtis (UK/II)
Curtis (EN-II)
Charalambos KOLOKOTRONIS (62.
Curtis (II-UK)
Brian CURTIS (UK/II)
Curtis (UK – Gr.
Brian CURTIS (UK/II)
Curtis (UK – II)
Brian CURTIS (UK/II)
Curtis (UK  II)
Brian CURTIS (UK/II)
Curtis (UK-II)
(UK/II)
Curtis (UK-II)
Angelo GRASSO
Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK/II)
Curtis (UK-II)
Charalambos KOLOKOTRONIS (62.
Curtis (UK-II)
Emilio Fatovic (IT/III)
Curtis (UK-II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Curtis (UK-II)
Krzysztof Kamieniecki
Curtis (UK-II)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Curtis (UK-II)
Panagiotis Gkofas (EL/III) (62.
Curtis (UK-II)
Panagiotis Gkofas (ESz.
Curtis (UK-II)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Curtis (UK-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Curtis (UK–II)
(UK/II)
Curtis (UK–II)
Brian Curtis (UK/II)
Curtis Brian
Soares Mário
Curtis UK-II
Brian Curtis (UK/II)
Curtis’ pearly mussel
Szemölcsöshátú gyöngykagyló
curved windscreens;
ívelt szélvédők.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUS-szám (a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke szerinti szám) és KN-kód;
CUSHIONING THE SOCIAL IMPACT, SUPPORTING THE REAL ECONOMY
A SZOCIÁLIS HATÁSOK MÉRSÉKLÉSE, A REÁLGAZDASÁG TÁMOGATÁSA
Custodianship
letétkezelés
Custodio Leiriao José (Cat.
José Custódio Leirião (PT/3.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
A letétkezelést gyakran „kiszervezés” útján oldják meg, olyan alletétkezelők igénybevételével, amelyek a globális letétkezelő hálózatával le nem fedett területeken működnek.
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
A felügyeletet közösen gyakoroltnak kell tekinteni, ha határozat vagy jogszabály hatálya értelmében a szülői felelősség egyik gyakorlója nem határozhat a gyermek tartózkodási helyéről a szülői felelősség másik gyakorlójának hozzájárulása nélkül.
Custom-made devices
Rendelésre készült eszközök
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Adott alkalmazási környezetbe tervezett berendezésekre és rendszerekre szabványokon keresztül általános energiahatékonysági követelményeket lehetne érvényesíteni.
Custom-made software
Testre szabott szoftver
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Általában az EKV nyeresége a hazai anyavállalatához köthető, és az adózás ez utóbbi tagállamában történik, azonban eltérő adóügyi elbánásban részesül.
Customer adaptations
Az ügyfél kérésére végrehajtott átalakítások
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Az elektromos járművek és a hidrogénalapú üzemanyagcellával működő járművek tekintetében sajátos problémát jelent a fogyasztókban élő kép.
Customer data loss £1bn
Fogyasztói adatok elvesztése: 1 milliárd font
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
A fogyasztók azonnali szállításra vonatkozó igénye szintén azt követeli meg, hogy a szolgáltató a közelben helyezkedjen el.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
A fogyasztók azonnali szállításra vonatkozó igénye szintén azt követeli meg, hogy a szolgáltató a közelben helyezkedjen el.
Customer due diligence
Ügyfél-átvilágítás
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Az ügyfél-átvilágító eljárások az alábbi tevékenységeket tartalmazzák:
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Ügyfél-átvilágítás – csak a regisztrált, az engedélyesnél számlával rendelkező játékosok játszhatnak.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
A felhasználók számára nyújtott garanciát erősíteni kell önszabályozással, illetve ennek híján kötelező közösségi normával.