natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
A későbbiekben felül kell vizsgálni a szociális vállalkozások indirekt költségeinek értékelését – beleértve az intézkedések előnyeit élvező vállalkozásokat érintő hatásokat az intézkedések előnyeit nem élvező vállalkozásokhoz képest –, valamint az alapok földrajzi eloszlását.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
érdekében”.A politikai megfontolásokat (lásd: 5. cikk (7) bekezdés b) pont, amely „felmerülő szakpolitikai prioritások”-at említ) és a lobbikörök érdekérvényesítését lehetőleg korlátozni kell, és helyettük az innovációs technológia, a hozzáadott érték és a célkitűzéseknek való megfelelés kritériumait kell előnyben részesíteni.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
érdekében”.A politikai megfontolásokat (lásd: 5. cikk (7) bekezdés b) pont, amely „felmerülő szakpolitikai prioritások”-at említ) és a lobbikörök érdekérvényesítését lehetőleg korlátozni kell, és helyettük az innovációs technológia, a hozzáadott érték és a célkitűzéseknek való megfelelés kritériumait kell előnyben részesíteni.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
A helymeghatározó rendszerek és az alkalmazások értékelését „biztonsági eset” módszerekkel kell lefolytatni.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
A biztosítási intézkedést és az elkobzást elrendelő határozatokra vonatkozó tanácsi kerethatározatok értékelései hasonló megállapításokra jutottak.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
A JFT-tevékenységek hatékonysága és hatását a programszintű tevékenységek értékelését kiegészítve kerül értékelésre.
Assessments of the impacts
Hatásvizsgálat
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
A hatásvizsgálatok egyre több kutatási eredmény és az érdekeltekkel folytatott széleskörű konzultáció figyelembevételével készülnek annak érdekében, hogy költséghatékonyabb intézkedések születhessenek.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Továbbra is biztosítani kell a vizsgálatokhoz való hozzáférést a tárgyalások minden szakaszában és a partnerországok minden érkelt fele számára.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Felmérések azt mutatják, hogy az adatok elérhetőbbé és hozzáférhetőbbé tétele mind a köz- mind pedig a privát szféra felhasználói számára előmozdítja az innovációt és a versenyt.
Assessors
Vizsgáztatók
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
A gyakorlati képességeket olyan személy mérheti fel, aki fel van, vagy valamikor fel volt jogosítva légiforgalmi irányítói szerepkör betöltésére.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
A gyakorlati készségek értékelője csak olyan személy lehet, aki azokon a területeken, amelyekre az értékelés vonatkozik, fel van, vagy valamikor fel volt jogosítva a légiforgalmi irányítóként való működésre.
Asset confiscation is rarely applied.
Vagyonelkobzást ritkán alkalmaznak.
Asset disclosure
Közbeszerzés
Asset disclosure
Vagyonnyilatkozat
Asset Freezing
Eszközök befagyasztása
Asset Freezing:
Eszközök befagyasztása:
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
olyan hitelintézetek hitelintézetekkel szemben fennálló követeléseket és más kitettségeket képviselő eszköztételei, amelyek a gazdaság meghatározott ágazatainak ösztönzése céljából állami programok vagy alapszabályuk keretében nem versenyfeltételekkel – bizonyos fokú állami felügyelet és a hitelek céljainak korlátozása mellett – nyújtanak hiteleket, feltéve hogy a vonatkozó kitettségek ilyen hitelekből erednek, amelyeket más hitelintézetek révén juttattak el el a kedvezményezettekhez;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
intézményekkel szemben fennálló követeléseket és más kitettségeket képviselő eszköztételek, feltéve hogy ezek a kitettségek nem képezik részét a szóban forgó intézmények szavatolótőkéjének, legfeljebb a következő munkanapig állnak fenn és a lehetőséggel élő tagállam pénznemében vannak denominálva, amely nem lehet az euro.”
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
olyan regionális vagy központi hitelintézetekkel szembeni kitettséget képviselő vagy azokban részesedést vagy más tulajdonformát megtestesítő eszköztételek, amelyekkel a hitelt nyújtó hitelintézet a jogszabályi és alapszabályi rendelkezéseknek megfelelően hálózati kapcsolatban áll, és amelyek az említett rendelkezések alapján a hálózaton belül a készpénz-elszámolási műveletekért felelősek;
Asset management
Eszközkezelés
ASSET MANAGEMENT
VAGYONKEZELÉS
Asset Management expert group report
Az eszközkezeléssel foglalkozó szakértői csoport jelentése
Asset management regulation issues
Eszközkezelők szabályozásával összefüggő kérdések
asset management,
vagyonkezelés,
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
vagyonkezelés, úgymint készpénz vagy portfólió kezelés, a közös befektetések minden formájának szervezése, nyugdíjalap kezelés, vagyonkezelői és letéti szolgáltatások;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
eszközkezelés: portfóliókezelés, mennyiségi elemzés, a kockázatelemző munka támogatása;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Az eszközkezelőknek most már a likviditási kockázatokra és likviditáskezelési rendszerekre is figyelemmel kell lenniük.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Az eszközkezelőknek tájékoztatniuk kell az intézményi befektetőket arról, hogy befektetési stratégiájuk és annak végrehajtása milyen módon felel meg az eszközkezelési megállapodásnak, továbbá befektetési stratégiájuk és döntéseik hogyan járulnak hozzá az intézményi befektető eszközeinek közép- és hosszú távú teljesítményéhez.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Az eszközkezelőknek félévente tájékoztatniuk kell az intézményi befektetőket arról, hogy befektetési stratégiájuk és annak végrehajtása milyen módon felel meg a megállapodásnak, továbbá befektetési stratégiájuk és döntéseik hogyan járulnak hozzá az intézményi befektető eszközeinek közép- és hosszú távú teljesítményéhez.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
A lehetőség átláthatóságot követelne meg az eszközkezelőktől szerepvállalási politikájukat, annak előnyeit, valamint végrehajtásának módját illetően.
Asset pool
Eszközkészlet
Asset pooling
Eszközösszevonás
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Az eszközök minőségének romlása továbbra is problémát jelent, az értékvesztés szintje változatlanul magas, a teljes bruttó hitelállomány mintegy 6 %-a, és a nemteljesítő hitelek is magas szinten állnak (10,6 %), különösen a vállalati szegmensben (16 % felett).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
A bankszektorban sor került eszközminőség-vizsgálatra és stressztesztekre, és ezekből megállapítható volt, hogy a szektorban nincs jelentős igény további tőkebevonásra.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
A vagyon-visszaszerzési hivataloknak, a bűnüldözési, bírói és közigazgatási hatóságoknak (mint például az adó– vagy engedélyezési hatóságoknak) fokozniuk kell együttműködésüket a pénzeszközök eredményesebb felkutatása érdekében.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
A vagyonvisszaszerzés központi szerepet játszik az EU pénzügyi érdekeinek védelmében.
Asset separation tool
Eszközelkülönítési eszköz
Asset transferability
Eszközök átruházhatósága
asset – liability management;
eszköz-forrás menedzsment;
Assets
Vagyon
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Eszközök és adóleírás – tárgyi és immateriális
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Az alletétkezelő szintjén eszközvesztés következhet be, aminek az oka lehet az alletétkezelő által elkövetett csalás, az alletétkezelő gondatlansága vagy csődje.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
A Vám 2013 és a Fiscalis 2013 program keretében létrehozott eszközök – a szükséges módosítások elvégzése után – más szakpolitikai területek számára is rendelkezésre állnak, és alkalmazhatók.
Assets employed
Alkalmazott eszközök
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
A biztosítástechnikai tartalékok fedezésére szolgáló vagyont is a jövőbeni várható nyugellátások jellegének és időtartamának megfelelő módon kell befektetni;
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
A biztosítástechnikai tartalékok fedezete céljából tartott eszközök befektetési módjának a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek jellegét és időtartamát is figyelembe kell vennie.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Az európai beruházási alapok ágazata által kezelt eszközök értéke 2003 vége és 2013 vége között megkétszereződött, így elérte a 10 000 milliárd EUR-t.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Az eszközöket az értékesítést megelőzően megfelelően „elő kell készíteni”.
Assets not subject to depreciation
Nem értékcsökkenthető eszközök
Assets not used to cover technical provisions
A biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként nem használt eszközök
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
harmadik országbeli intézmény olyan eszközei, amelyek saját tagállamukban találhatók vagy amelyekre saját tagállamuk joga irányadó;
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Az eszközöket megfelelően diverzifikálni kell oly módon, hogy elkerüljék az egy adott eszközre, kibocsátóra vagy vállalkozások csoportjára, vagy földrajzi területre való túlzott támaszkodást és a kockázatok túlzott felhalmozódását a portfólió egészében.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
az eszközöket azon az összegen kell értékelni, amelyen jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek közötti, szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet során értékesíteni lehetne őket;
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Nem terjed ki a rendelet hatálya a közvetlenül birtokolt eszközökre – mint például a vállalati részvényekre vagy az államkötvényekre –, amelyek nem befektetési csomagtermékek.
Assets US $ billions
Vagyona (milliárd USD)
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
a jövőbeni nyolcadik keretprogram költségvetésének 20%-át fordítsa a program Európai Kutatási Tanács által kezelt részére,
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
az FCH közös vállalkozás testületeihez kifejezetten hozzá nem rendelt feladatok kiadása;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
kiadja az IMI közös vállalkozás testületeihez kifejezetten hozzá nem rendelt feladatokat.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
a közigazgatási hatóságok szükséges hatáskörökkel való felruházása arra, hogy megelőző jelleggel felléphessenek,
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
hatóságaikon belül kijelölni a vonatkozó jóváhagyott politikák aktualizálásának és változtatásainak szerepét.
Assigned
Kiosztott
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozatban a technológiához rendelt kód.
Assigned revenue
A levonások és árfolyam-kiigazítások szabályai
ASSIGNED REVENUE
CÉLHOZ KÖTÖTT BEVÉTELEK
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Az átcsoportosítási javaslatot jóvá kell hagyni, ha a hathetes időszakon belül a következők valamelyike megtörténik:
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
rendőrségi feladatok kijelölése az összekötő tisztviselők vagy a másik tagállam tisztviselői számára, amennyiben e feladatok kényszerítő intézkedések alkalmazását nem foglalják magukban.
Assigning projects by political interest - not by tender;
a projektek odaítélése politikai érdekek – és nem közbeszerzési pályázatok – alapján,
Assigning projects by political interest - not by tender;
a projektek odaítélése politikai érdekek, és nem közbeszerzési pályázatok alapján,
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
E feladatoknak egy ügynökségre történő átruházása lehetővé teszi a Bizottság részére azt is, hogy erőit az alapvető feladatokra, úgymint a szakpolitikák fejlesztésére és a közösségi vívmányok figyelemmel kísérésére összpontosítsa.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
ismét legyen egy, az európai kisvállalkozási intézkedéscsomag alkalmazásáért teljes mértékben felelős európai biztos,
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
A térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
A térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (R 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
a feladatok másik személy általi kiosztása és ellenőrzése, a maga a dolgozó által tervezett és szervezett munkavégzés helyett;
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
REGIONÁLIS ICCAT-MEGFIGYELŐK KIJELÖLÉSE
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
A cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos kormányzati és nem kormányzati felelősségi körök kijelölése, a rendelkezésre álló koordinációs mechanizmusok és erőforrások
Assignment of rights
Jogok átruházása
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
tevékeny segítséget kell nyújtaniuk a tagállamokban az érintett betegség kitöréseire vonatkozó diagnózisban a kórokozó izolátumainak fogadásával megerősítő diagnózis, jellemzés és járványtani tanulmányok végzése céljából;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
tevékeny segítséget nyújtanak a tagállamokban az érintett betegség kitöréseire vonatkozó diagnózisban a kórokozó izolátumainak fogadásával megerősítő diagnózis, jellemzés és járványtani tanulmányok végzése céljából;
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
segítségnyújtás a CARIFORUM-államok számára az EK-fél SPS-intézkedései teljesítésének biztosításához.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
segítségnyújtás a CARIFORUM-államok számára harmonizált régióközi egészségügyi és növény-egészségügyi (a továbbiakban: SPS) intézkedések bevezetéséhez abból a célból is, hogy megkönnyítsék az említett intézkedéseknek az EK-fél meglévő intézkedéseivel való egyenértékűségének elismerését;
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és a regionális tengeri egyezmények keretében segítségnyújtás a nyílt óceáni vizeken és mélytengeri élőhelyeken lévő, védelemre szoruló, ökológiailag vagy biológiailag jelentős tengeri élőhelyek feltérképezésére irányuló erőfeszítésekben,
Assist European Neighbourhood countries
Az EU szomszéd országainak segítése
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
segítségnyújtás az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet részére az államok intézkedéseivel kapcsolatos információk összegyűjtésében és terjesztésében, a védett területek vagy lezárások adatbázisainak létrehozásában és a mélytengeri halászatok technikai iránymutatásának kidolgozásában,
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
segítséget nyújthat a katasztrófa-megelőzéssel és -elhárítással kapcsolatos kapacitásépítés és figyelemfelhívás terén, továbbá technikai segítséget nyújthat olyan kezdeményezések kidolgozásához, mint a katasztrófakockázatok csökkentését célzó nemzeti platformok, az egyes országokon belül kapacitás növelésére irányuló polgári védelmi stratégiák, valamint ad hoc megelőzési struktúrák kialakítása.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
segítséget nyújtsonani annak megállapításában, hogy a(z) (EU) […/…]
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
segítségnyújtás az egészséges étkezésről és testmozgásról szóló programok kidolgozásában és megvalósításában.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
segítséget nyújthat az első változatban nem szereplő, és a Maghreb-régiót különösen fenyegető kockázatokat is lefedő kockázati atlasz kidolgozásában,
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
a növekvő energiaárakkal szemben az EU leginkább rászoruló lakosai számára segítséget nyújtó rendszerek létrehozásának támogatása;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
a növekvő energiaárakkal szemben a leginkább rászoruló lakosok számára segítséget nyújtó rendszerek létrehozásának támogatása,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
a növekvő energiaárakkal szemben az EU leginkább rászoruló lakosai számára segítséget nyújtó rendszerek létrehozásának támogatása;
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
segítségnyújtás a hajó hajózásra való felkészítésében annak érdekében, hogy minden körülmények között biztonságos legyen az utazás;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
segítheti a Maghreb-régiót érintő szakoktatással és -képzéssel, valamint foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatos technikai információcserét, beleértve az állami foglalkoztatási szolgálatokat,
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
segítséget nyújthat a növekvő számú, éghajlat okozta kockázatok, és az azokkal kapcsolatos megelőzési és alkalmazkodási cselekvések elemzésében,
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
közreműködés a baromfi és vadon élő madarak körében a tagállamok által elvégzendő madárinfluenza-felmérések lebonyolításában, a program keretében antigénnel és jóváhagyott vizsgálati eljárásokkal való ellátás, valamint a felmérések eredményeinek összegző jelentése elkészítése révén;