natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
csatlakozó, tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, az uniós programokban való részvételükre irányadó, a vonatkozó keretmegállapodásokban és társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános alapelvekkel és általános feltételekkel összhangban;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) nem földrajzi számok használatával hozzá tudjanak férni a szolgáltatásokhoz, és használni tudják azokat a Közösségen Ö az Unión Õ belül; valamint
(a) Access of issuers to CSDs
a) Kibocsátók hozzáférése a központi értéktárakhoz
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) nemzeti szinten meghatározott, az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés – ideértve a terhes-és csecsemőgondozást –, melynek során teljesül a rendelkezésre állás, a hozzáférhetőség, az elfogadhatóság és minőség elve;
(a) Access to application program interfaces (APIs);
a) alkalmazási program interfészekhez (API-k) való hozzáférés;
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
a) az előmenetelt is magában foglaló munkavállalás és a szakképzés;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
optimális szintű védelmet alakítson ki és tartson fenn;
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) az ügynökség és az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjai közötti összekötőként tevékenykedik, és az ügynökség részéről az utóbbiaknak támogatást nyújt a csapatok bevetésének feltételeivel kapcsolatos kérdésekben;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) összekötői szerepet töltenek be az ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok között, határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) a kérelem feldolgozásában illetékes tagállam(ok) utasításai alapján jár el;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel jár el tevékenységeinek gyakorlása során;
(a) actions falling under Regulation (EC) No […];
a […]/2005/EK rendelet által szabályozott cselekvések;
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
széles sávú hálózatokat érintő fellépések esetében: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 50 %-át;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
az elsődlegesen prototípus-készítésből, tesztelésből, demonstrációból, kísérleti fejlesztésből, kísérleti projektből, piaci terjesztésből és/vagy más hasonló tevékenységből álló cselekvések esetében;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) fellépések az élelmiszerársokk rövid- és középtávú hatásainak kezelésére és e hatások mérséklésére;
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) „aktív polgárokat Európának”, amely a következőket foglalja magában:
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) az immunológiai állatgyógyászati készítményekben az aktív vagy passzív immunitás kiváltására, illetve az immunállapot felmérésére használt biológiai eredetű aktív elemek;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) a Galileo-program fejlesztési és validációs szakaszának befejezéséhez kapcsolódó tevékenységek;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
olyan tevékenységek, amelyek több projekt – köztük más forrásból finanszírozott projektek – eredményeit egyesítik felhasználóbarát adatbázisok és a fő eredményeket összefoglaló jelentések rendelkezésre bocsátása céljából;
(a) activity (e.g. fishing, steaming);
tevékenység (pl.
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
módosíthatja a szerződést annak megfelelően, amiben a felek ésszerűen megegyeztek volna a szerződéskötéskor, ha figyelembe vették volna a körülmények megváltozását; vagy
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
a jövőben árverésre kerülő mennyiségeket csökkentve kibocsátási egységek kerülnek a tartalékba az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben kialakuló, nagy mennyiségű ideiglenes többlet által okozott piaci instabilitás mérséklése céljából, amennyiben az összes többlet több mint 833 millió kibocsátási egység;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
az akvakultúra-termékek értékének növelése, különösen annak lehetővé tételével, hogy az akvakultúra-ágazati vállalkozás maga végezhesse el saját akvakultúra-termékeinek feldolgozását, értékesítését és közvetlen eladását;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
a halászati és az akvakultúra-ágazati ellátási lánc bármely szakaszában hozzáadott érték teremtése, munkahelyek létrehozása és az innováció ösztönzése;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) a jelenleg a K+F keretből fedezett tevékenységeken kívül az alábbi tevékenységek minősülnének összeegyeztethető támogatásnak:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) az adott tagállamban héa-azonosítószámmal ellátott személyek azonosítására, tevékenységére és szervezeti formájára vonatkozó kiegészítő adatok;
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) a hulladékgazdálkodási ágazat jelentős beruházási szükségletének kielégítése a környezetvédelmi vívmányok követelményeinek teljesítése érdekében;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
olyan megfelelő intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják a sugárforrások biztonságos kezelését és biztonságát, akkor is, amikor azok használaton kívüli sugárforrássá válnak.
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
a kedvezményezettek által benyújtott minden egyes visszatérítés iránti kérelem adminisztratív ellenőrzése;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
tagállamok, harmadik országok, a Bizottság és az általa kijelölt szerv közötti igazgatási együttműködés, beleértve a személyes adatok védelmének, az információfelhasználásnak, valamint a szakmai és üzleti titoktartásnak a vonatkozásait;
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) az adminisztráció egyszerűsítése, különösen az engedélyek terén;
(a) adopt its rules of procedure;
(a) elfogadja belső szabályzatát;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) olyan intézkedéseket fogad el, amelyek biztosítják, hogy a központi rendszerrel dolgozó személyek az abban nyilvántartott adatokat kizárólag az Eurodac céljainak megfelelően dolgozhatják fel, az 1.
(a) adopt one of the following forms:
a) a következő társasági formák egyikének felvétele:
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját az Ügynökség igazgatója által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított.
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) az igazgató javaslata alapján elfogadja az EIT stratégiai innovációs tervének (a továbbiakban: innovációs terv) tervezetét, hároméves gördülő munkaprogramját, költségvetését, éves beszámolóját és mérlegét, valamint éves tevékenységéről szóló beszámolóját;
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) Fejlett terápiás gyógyszerkészítmény a következők közül bármyely emberi felhasználásra szolgáló olyan gyógyszerkészítmény, amely
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
tanácsot ad az éves munkatervbe bekerülő tudományos és technológiai prioritásokkal kapcsolatban;
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
tanáccsal látja el a Bizottságot a személyes adatok Unión belüli védelmével kapcsolatos problémák, köztük az ezen irányelv bármely javasolt módosítása tekintetében;
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) Az ipari és kutatási bizottság tagjait az AENEAS nevezi ki.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) az AENEAS legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő, de 30 millió EUR-t meg nem haladó pénzügyi hozzájárulását nyújt, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg;
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
erdősített terület: szántóterületből, gyepterületből, vizes élőhelyből, beépített területből és egyéb földterületből átalakított erdőterületként bejelentett földhasználat;
(a) agencies governed by Union law;
az uniós jog hatálya alá tartozó ügynökségekre;
(a) agreements shall be enforceable;
a) a megállapodások végrehajthatók;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) mezőgazdaság és agrártámogatások
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) A támogatás csak pontosan körülírt szolgáltatások megvásárlására fordítható.
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
célja bármely fennmaradó vagy rejtett – kockázatkezelésnek vagy bármi másnak álcázott – saját számlás kereskedési tevékenység megakadályozása;
(a) Aims
(a) Célok
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) a Bosznia és Hercegovina és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Horvátország és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) A Szingapúri Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak
(a) air space, routes and airways;
(a) légtér, útvonalak és légi útvonalak;
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) a repülőgépek le- és felszállási ciklusán túli kibocsátások;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
kutatásra, kísérleti vagy tudományos célra tervezett vagy módosított légi jármű, amelyet vélhetően csak nagyon kis számban gyártanak;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) olyan légi járművekre , amelyek eseti repülése annyira kivételes jellegű, hogy ésszerűtlen lenne megtagadni az átmeneti mentesség megadását;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
az uniós halászhajók és bármely egyéb, halászati tevékenységet folytató hajó teljes fedélzeti területe, nyilvános helyiségek és területek, szállítóeszközök; valamint
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
A terhek valamennyi olyan kombinációját figyelembe kell venni, amely a légi jármű tömegeiben, tömegközéppont-tartományában, működési tartományában és élettartama során, valamint a szükséges mértékben azokon túl is, valószínűsíthetően bekövetkezhet.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) a vállalkozáson belüli összes vállalkozás és üzleti egység – beleértve minden olyan vállalkozást, amelyet végső soron ugyanaz a tulajdonos irányít, illetve tulajdonosok irányítanak, anélkül, hogy szükségszerűen teljes mértékben a tulajdona, illetve tulajdonuk lenne – csak az elektronikus hírközlési szolgáltatások nagykereskedelemi piacain folytatnak, illetve terveznek folytatni tevékenységet, és ezért az Unión belül a végfelhasználóknak nyújtott elektronikus hírközlési szolgáltatások kiskereskedelmi piacán nem folytatnak tevékenységet;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
a) az állandó technikai infrastruktúra telepítési és karbantartási költségei, melyek a tagállamok rendelkezésére bocsátják az együttes vámműveletek összehangolásához, elsősorban a 7.
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) azokra a halászhajóra, amelyek teljes hossza legalább 12 méter; és
(a) All heating systems
a) Minden fűtési rendszer
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
az állami foglalkoztatási szolgálatainál hozzáférhető, valamint az EURES-partnerei által rendelkezésre bocsátott összes állásajánlat;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) valamennyi kirakodott fogáshoz, ideértve – adott esetben – az átrakodott és az akvakultúra-létesítményekbe átszállított halmennyiséget is;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
valamennyi használatban lévő orvosradiológiai felszerelés szigorú sugárvédelmi felügyelet alatt álljon;
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
a hajó fedélzetén levő valamennyi háló szembősége legalább 120 mm a legalább 15 m teljes hosszúságú hajók esetében, a többi hajó esetében pedig legalább 110 mm;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomás, amely évente több mint 500 m3 benzint forgalmaz.
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomáson, amely évente több mint 500 m3 mennyiségű benzint forgalmaz.
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
az általános bevezetés előtt az orvosi sugárterheléssel járó gyakorlati eljárások valamennyi új típusát előzetesen indokolással kell ellátni;
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) Az összes Maghreb-ország politikai reformfolyamatokon megy keresztül.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
a megfelelő személyek – gazdasági és társadalmi tényezőket is figyelembe véve – minden ésszerű lépést megtegyenek annak érdekében, hogy a betegek baleseti és szándékolatlan sugárterhelésének valószínűsége és nagysága valamennyi orvosradiológiai eljárásban a lehető legkisebb legyen;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) a gyártandó pirotechnikai termékosztályra vonatkozó összes lényeges adatot;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a kiégett fűtőelemek kezelésének valamennyi szakaszára, amennyiben a kiégett fűtőelemek békés célú atomreaktorok működése során keletkeznek, illetve azokat békés célú tevékenységek keretében kezelik;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) az ezen irányelv hatálya alá tartozó összes tüzelőberendezés;
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
december 9-én aláírt csatlakozási okmány alapján az EU-27-re vonatkozó bizottsági javaslatot ki kell egészíteni a Horvát Köztársaságnak szóló allokációkkal2.
(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
lehetővé tenni kijelölő jóváhagyó hatósága számára, hogy szükség szerint jelen legyen a műszaki szolgálat megfelelőségértékelése során; valamint
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
felszállhassanak a hajókra, kapcsolatba léphessenek a halgazdaságok személyzetével, valamint hozzáférhessenek a halászeszközökhöz, a ketrecekhez és a berendezésekhez;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) a Bizottság (1) bekezdésben említett értesítésének, valamint a BEREC véleményének és tanácsának legnagyobb mértékű figyelembevétele mellett módosíthatja vagy visszavonhatja intézkedéstervezetét;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
cikk szerinti kiszámítására vonatkozó előírások módosítása az értékpapírosításra vonatkozó nemzetközi standardok alakulásának és módosításainak figyelembevétele céljából.”
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
a) az olyan kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek, amelyekre vonatkozóan a kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakaszainak legnagyobb része december 31-ig lezajlott.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
„létesítmény”: a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárása és kitermelése céljából tervezett valamennyi kapcsolódó föld alatti szerkezetet is magában foglalja.
(a) an Administrative Board of Regulators
a) igazgatási szabályozói tanács
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
legfeljebb 34 275,6 millió EUR (folyó áron), amely a tagállamok hozzájárulásaiból származik, az alábbiak szerint:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
A tagállamok 5 841 millió euróigError: Reference source not found terjedő hozzájárulása, az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelme (GNI) alapján meghatározott hozzájárulási kulcsoknak megfelelően;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) az előző évi pénzgazdálkodásról készített elemzés és a fennálló kötelezettségvállalások;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) éves munkaterv, a prioritások megjelölésével;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) a vámjogi követelmények betartásának megfelelő nyilvántartása;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) Hatékony uniós visszatérési politika – hozzájárul az irreguláris migránsok visszatérését célzó uniós rendszerhez, és javítja annak eredményességét.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) olyan termék, amely révén az áruk és szolgáltatások kifejlesztése lehetővé válik, illetve kereskedelmi és társadalmi értékük nő;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) az egyes érintett tagállamokra gyakorolt meghatározott hatások, egyebek között a hálózati tarifákat érintő hatások értékelése;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
a) az abban a tagállamban fennálló összes lényeges körülmény vizsgálata, amelynek a számára az átadást felfüggeszthetik;
(a) an expanded inspection; or
(a) kiterjesztett ellenőrzés; vagy