natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
A kísérleti fázisban szerzett tapasztalatok alapján, tervbe vették a rendszer műveleti bevezetését és potenciális kiterjesztését az összes fontos szárazföldi határátkelőhelyre.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
A jelenlegi stratégia végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján a következő megállapítások tehetők:
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának (SLIC) munkája során szerzett tapasztalatok alapján, valamint tekintettel arra, ahogyan a különböző tagállamokban a végrehajtási tevékenységeket lebonyolítják, nem túl valószínű, hogy az irányelv új határértékekkel való kiegészítése hatással lenne az ellenőrző látogatások összköltségeire.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Az igazgatási kérdésekre és finanszírozásra, illetve a környezeti kérdésekre irányuló munkafolyamat során gyűjtött tapasztalatok alapján iránymutatásokat lehetne kidolgozni az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv, valamint a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikke végrehajtásának összehangolása és támogatása, továbbá a tengeri területrendezési folyamat segítése érdekében.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Az EU koordinátorok tapasztalatai18 szerint a meglévő szabályok határain belül lehetőséget kell biztosítani a közigazgatási hatóságokhoz benyújtható fellebbezési lehetőségre olyankor, amikor egy, az EU szempontjából fontos projekttervezés késedelemmel néz szembe.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
A projekt két fázisának tapasztalatai alapján, figyelembe véve a Támogatási Hivatal áthelyezési tevékenységekhez nyújtott jövőbeni támogatását, a Bizottság javaslatot fog tenni egy önkéntes, állandó programra, figyelemmel egy további hatáselemzésre.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
A Bizottság a végrehajtás kezdeti éveiben szerzett tapasztalatokra és az értékelő jelentésre támaszkodva a következő javaslatokat teszi a javítást illetően.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Kilátásba helyezik azt a lehetőséget, hogy e rendelet tapasztalatai alapján a jövőben új rendeletet fogadnak el, amely az éves adatigényekkel foglalkozik majd.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Az eddigi tapasztalatok szerint az EU - termékek árához való - hozzájárulási szintje az egy adagnyi gyümölcsre és zöldségre, illetve tejre jutó maximális EU támogatásnak, nem pedig az iskolagyümölcs programban eddig érvényes EU társfinanszírozási szinteknek megfelelően lenne korlátozva.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
A korábbi programok során szerzett tapasztalatok alapján az ilyen végrehajtás lényeges költségvetés-növelést igényel az alapforgatókönyvhöz képest.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Az ezen országokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján kijelenthető, hogy az integrált szabályrendszer valóban növeli az átláthatóságot, a kiszámíthatóságot, valamint a súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdő vagy súlyos pénzügyi nehézségek által fenyegetett tagállamok tekintetében alkalmazott felügyelet gyakorlatiasságát és eredményességét.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
A szakértők jelentése alapján az Európai Bizottság minden évben országspecifikus jelentéseket állít össze, és ezekben ajánlásokat tesz; az Európai Parlament interparlamentáris vitát tart és állásfoglalást készít; a Tanács éves vitát tart és következtetéseket fogad el.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
A széles körű tanácsadás és a támogatási megközelítés alapján jelenleg hangsúlyeltolódás figyelhető meg a fenntartható újrabeilleszkedés terén tett visszatérési intézkedések felé.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
A programok kiterjedt munkájára és tapasztalataira alapozva a hálózat támogatja az érdekelt felek fórumának a munkáját a kutatási és beruházási prioritások meghatározása során.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
A külső ellenőrzési jelentés, az alapítvány tapasztalata és az MTP tervezési elképzelései alapján az alapítvány fő feladatai politikai elemzés és tanácsadás nyújtása, valamint a közösségi segítségnyújtáshoz való hozzájárulás.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Az igazgatási tanács közzétette külső értékelésen alapuló ajánlásait12, amelyek a következőképpen foglalhatók össze:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
A fent említett külső tanulmány és az érdekelt felekkel folytatott konzultációs folyamatból levont következtetések alapján a Bizottság elvégezte az előzetesen kiválasztott intézkedésekből álló teljes csomag hatására vonatkozó mennyiségi és minőségi szempontú vizsgálatot.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Annak alapján, hogy 3652 milliárd tonnányi szén-dioxid-kibocsátást okoznak a tüzelőanyagokkal kapcsolatos tevékenységek18, ez 290 milliárd eurónyi további költséget jelent.
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Abból kiindulva, hogy a POSEI rendszer keretében a banántermelők akkor is megkapják a megítélt támogatás teljes összegét, ha nem érik el pontosan az annak megfelelő termelési szintet, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós behozatali vámok bizonyos megváltoztatása – amennyiben ez bizonyos határokon belül történik – csak korlátozott mértékben lenne hatással az uniós termelésre (lásd a IV.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
A fenyegetettség tagállamok közötti eltérő szintjére alapozva egyes tagállamok szigorúbb biztonsági intézkedéseket vezettek be a saját biztonságukat érő fenyegetések csökkentése érdekében.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
A fenti becsült díjak alapján ezek az eljárások 1 830 000 EUR díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 915 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
A fenti becsült díjak alapján ezek az eljárások 1 830 000 EUR összegű díjat termelnének, amely felét az előadóknak fizetnék, és 915 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
A fenti díjbecslések alapján ezek az eljárások 6 100 000 EUR díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 3 9050 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
A fenti díjbecslések alapján ezek az eljárások 6 100 000 EUR összegű díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 3 050 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
A visszajelzések és a saját elemzése alapján a Bizottság az alábbi kiemelt területeken terjeszt elő intézkedéseket:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
A hírközlési bizottságtól érkezett visszajelzések, a kérdőívre adott válaszok és a Missing Children Europe által összeállított Daphne III tanulmány megállapításai alapján több tagállamban is találhatók példák a főbb problémák kezelési módjára vonatkozó helyes gyakorlatokra.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
A tagállamok és az ágazati érdekelt felek visszajelzései alapján az alábbi problémákat sikerült azonosítani:
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
A kapott visszajelzésre alapozott javaslat az, hogy ötéves időszak alatt működtessék a kísérleti projektet, amely után végleges értékelésre kerülne sor.
Based on the figures for April unemployment was lowest in the Netherlands (3.0%) and Austria (4.2%), whereas the highest rates were recorded in Spain (18.1%) and Latvia (17.4%).
Áprilisi adatok alapján a legkisebb a munkanélküliség Hollandiában (3,0%) és Ausztriában, (4,2%), a legnagyobb pedig Spanyolországban (18,1%) és Lettországban (17,4%).
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
A stabilitási programban szereplő adatok alapján a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott középtávú célkitűzést majdnem elérik a programidőszak végére, mivel a Bizottság szolgálatai által számított strukturális egyenleg 2015-ben a GDP –0,8 %-a lesz.
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
A környezeti hatásvizsgálat megállapításai alapján a Bizottság megerősíti:
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
A hatásvizsgálat megállapításai alapján több költséghatékony fellépést sikerült meghatározni.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
A cseh és a lengyel acélipar szerkezetátalakítási folyamatának ellenőrzése során nyert, 2004-re vonatkozó eredmények alapján a Bizottság megállapítja, hogy a legtöbb vállalatnál javultak a működési eredmények.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
A program végrehajtásáról készített minőségi és mennyiségi elemzés megállapításai, valamint főbb eredményei alapján, figyelembe véve a főbb kihívásokat is, e jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a végrehajtás hátralevő idejére vonatkozóan.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
A jelentés eredményei alapján a Bizottság a tagállamokkal együtt meg fogja vizsgálni a további intézkedések szükségességét, egyúttal azt is szem előtt tartva, hogy a Bizottság megbízatása a vér és vérkomponensek minőségére és biztonságosságára terjed ki.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
A TFFM jelentésében szereplő megállapítások alapján az EU Tanácsa február 17-én elfogadta a pénzügyi mechanizmusokról szóló végkövetkeztetéseket10, amelyek szerint „egy új ENSZ-alap nem lenne hatékony eszköz a digitális megosztottság megszüntetésére” és „holisztikusabb megközelítésre volt szükség az emberi, pénzügyi és technológiai források mozgósításához”.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
E jelentés eredményei alapján a Bizottság a tagállamokkal együtt mérlegeli a további intézkedések szükségességét, egyúttal azt is szem előtt tartva, hogy a Bizottság megbízatása a szövetek és sejtek minőségére és biztonságosságára terjed ki.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
A jelentés megállapításai alapján az alábbi prioritások merülnek fel, és ezeket a TEN-E későbbi felülvizsgálata és a kapcsolódó hatásvizsgálat során fogják részletesebben tárgyalni és elemezni.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
A megállapítások alapján az értékelő 17 ajánlást fogalmazott meg.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Az értékelés eredményei alapján az igazgatóság ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára e rendelet módosításáról, valamint az Ügynökségen vagy annak módszerein végrehajtandó változtatásokról.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Az első 23 megújuló energiaforrásra vonatkozó nemzeti cselekvési terv alapján, és többnyire a PRIMES 2020-ra vonatkozó referencia-forgatókönyvének megfelelően az említett évben a 23 érintett tagállamban hozzávetőleg 460 GW megújuló forrásból származó villamosenergia-kapacitás kerül kialakításra40, szemben a jelenlegi mindössze 244 GW-tal41.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
E nemzeti áldozatkezelési mechanizmusok tagállamok általi első végrehajtása alapján a Bizottság iránymutatást fog kidolgozni ezek 2015-ig történő továbbfejlesztésére vonatkozóan.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Az elemzés első szintje alapján: a források közel 53 %-át kényszerített visszatérési intézkedések megvalósítására irányozták elő, 43 %-át önkéntes visszatérési tevékenységek finanszírozására fordították, 4 %-át pedig olyan tevékenységekre költötték, amelyek a távozás egyik vagy másik fajtáját segítették elő;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
A romák helyzetével foglalkozó munkacsoport tevékenységének első szakaszán alapulva a közlemény különösen azt fogja értékelni, hogy a tagállamok hogyan és milyen hatékonysággal használják fel az uniós pénzeszközöket a romaintegráció előmozdítására.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
A közös programozás rugalmas és fokozatos jellegére építve a folyamatok igazodnak az országok különleges helyzetéhez, és ahol szükséges, más folyamatok kerülnek alkalmazásra, mint például a közös segítségnyújtási stratégia.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
Az EAC/03/06 szolgáltatási keretszerződés3 alapján az ECOTEC Ltd.-t választották ki az értékelés elvégzésére.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
A munkavállalóknak a munkavégzés során történő védelmére irányuló általános célt figyelembe véve a célkitűzés ezen esetben az ártalmas elektromágneses terekkel szembeni védelem.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
A termékbiztonság és a megfelelés területén elvégzendő behozatali ellenőrzésekről szóló iránymutatás19 alapján a vám- és piacfelügyeleti hatóságok 2014-re együtt fognak működni az importellenőrzések eredményeinek javításában, mérésében és értékelésében.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
A Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájának irányadó elvei alapján a rendelet olyan szabályokat állapít meg, amelyek célja, hogy lehetővé tegyék a Közösség egésze számára, hogy saját hulladékát ártalmatlanítsa, valamint külön-külön az egyes tagállamok számára, hogy e cél felé haladjanak, figyelembe véve a földrajzi viszonyokat és azt, hogy bizonyos típusú hulladékok kezeléséhez speciális létesítményekre van szükség.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
A Hágai program, valamint a biztonság területét érintő jövőbeni szükségletek elemzése alapján a Bizottság megállapította, hogy a keretprogramban különösen az alábbi egyedi célkitűzéseket kell követni:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
A meghallgatás eredményei és a kérdőívre adott válaszok elemzése alapján, valamint a munka során fenntartott kétoldalú kapcsolatok eredményét is figyelembe véve ez a vélemény alapul szolgálhat majd a fogyasztóvédelmi politika irányvonalainak a bővítés utáni időszakra vonatkozó esetleges módosításával kapcsolatos érdemi következtetések levonásához, illetve ajánlások megfogalmazásához.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Remélhető, hogy a meghallgatás eredményei és a kérdőívre adott válaszok elemzése alapján, valamint a véleménytervezet elkészítésének hosszú folyamata során fenntartott kétoldalú kapcsolatoknak köszönhetően érdemi következtetések vonhatók le, valamint ajánlások fogalmazhatók meg a fogyasztóvédelmi politika irányvonalainak esetleges módosítására vonatkozóan a bővítés utáni időszakot illetően.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) okmányai és az Európai Tanácsnak a mindenki számára elérhető tisztességes munkáról szóló következtetései alapján az EU-nak – partnereivel együttműködésben – fokoznia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a tengerhasznosítási ágazatokban előmozdítsa a tisztességes munkát.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Az elvégzett hatásvizsgálat következtetései szerint a potenciális „európai”, a nemzeti ellenőrzés alól reálisan kivonható projektfinanszírozás becsült része hat-hét évre összesen mintegy 200 millió EUR, amelyet 100 millió EUR összegű tartalékkeret egészít ki.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
A végrehajtott hatásvizsgálat alapján a harmadik lehetőség, azaz az új bizottsági szakpolitika és cselekvési terv járna a legnagyobb eredménnyel, ezért ez az előnyben részesített lehetőség.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
A hatásvizsgálat alapján a köztes opciót részesítettük előnyben.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
A hatásvizsgálatok és a háttértanulmányok szerint a fogyasztói választásnak és magatartásnak a gépjárműfenntartás költségein keresztül elért befolyásolásával mindkét javaslat hozzájárulna a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséhez.