natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Az értesítést követően bármely másik résztvevő 30 napon vagy egy írásban rögzített ettől eltérő határidőn belül kifogást emelhet a tulajdonjog bármely tervezett átadásával szemben, amennyiben az hátrányosan érintené saját hozzáférési jogait.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
A Bizottság  értesítését követően  több új tagállamban (Cseh Köztársaság, Magyarország és a Szlovák Köztársaság) felülvizsgálta a bankrendszer újraszervezése tekintetében nyújtott támogatásokat.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Azt követően, hogy a Tanács elfogadta a felkérést, 3 millió EUR összegű, a Stabilitási Eszközből finanszírozott, politikailag jelentős beavatkozás támogatja az EU-csoport tevékenységét, valamint ezzel párhuzamosan a nem kormányzati szervezeteknek a védelmi tevékenységek nyomon követését szolgáló eszközeit, és a Malajzia által elnökölt nemzetközi kontaktcsoporton keresztül zajló politikai párbeszédet.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Az előző hozzászólásokkal összhangban Joost VAN IERSEL úgy ítéli meg, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak jól körülhatárolható érdekük fűződik az EGSZB által tárgyalt gazdasági és szociális kérdésekhez.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
A jelenlegi EGSZB-tevékenységek folytatásaként a következőkkel javasoljuk a lendület fenntartását:
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Az e témában kiadott véleményeihez56 hűen az EGSZB úgy véli, hogy az EU bővítése szükségessé teszi pontos irányvonalak kijelölését, figyelembe véve egyes alapvető közszolgáltatások privatizációját, illetve feltétlenül össze kell állítani az olyan mindenképpen általános érdekű szolgáltatások listáját, mint például a légi és vasúti közlekedés, áram- és gázszolgáltatás, postai és távközlési szolgáltatások57.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Az e témában kiadott véleményeihez56 hűen, az EGSZB úgy véli, hogy az EU bővítése szükségessé teszi pontos irányvonalak kijelölését, figyelembe véve egyes alapvető közszolgáltatások privatizációját, illetve feltétlenül össze kell állítani az olyan mindenképpen általános érdekű szolgáltatások listáját, mint például a légi és vasúti közlekedés, áram- és gázszolgáltatás, postai és távközlési szolgáltatások57.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
A MEDIA Plus nyomdokain a MEDIA 2007 hozzájárul ahhoz, hogy az európai alkotások jobban terjedjenek és a kulturális sokféleség megmaradjon.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű csoport (High Level Group on Key Enabling Technologies) által megfogalmazott ajánlásokból21 kiindulva a keretprogram „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” című része lehetővé teszi, hogy a „Horizont 2020” keretprogram – a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából való fontosságát figyelembe véve – kiemelt prioritásként kezelje ezt a területet.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Az alkalmazkodással kapcsolatban 2007-ben közreadott zöld könyv, valamint a vízhiányról és az aszályról szóló, ugyancsak 2007-ben elfogadott közlemény nyomán (ez utóbbi a víz és a vízfelhasználás hatékonysága tekintetében a megfelelő árazást állította a figyelem középpontjába) a Bizottság 2008-ban fehér könyv kiadását tervezi az alkalmazkodásról.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
A vélemény, mely a munkavállalók mobilitásának európai éve (2006) alkalmával megtett lépéseket követően készül el, lehetővé tenné egy innovatív intézkedés mélyebb elemzését és a minőségi védjegy kiadását szabályozó kritériumok meghatározását.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
A 2009-ben megvalósuló fellépéstől kezdődően a Bizottság egyik fő feladata az lesz, hogy gondoskodjon az európai gazdaságélénkítési terv hatékony utánkövetéséről, valamint hogy nyomon kövesse hatásait a tagállamok és a Közösség szintjén egyaránt.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Az után, hogy megszületett a Rendelet az európai szövetkezeti társaságok (SCE-k – ESZT-k) jogállásáról, ugyanazt az érdeklődést tanúsítja e vállalattípus iránt, mint az Európai Bizottság, kihangsúlyozva egyben e vállalattípus szociális és gazdasági dimenzióit, illetve, hogy alkalmas a lisszaboni stratégia megvalósítására.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
A Bizottság „jobb szabályozással” kapcsolatos kezdeményezésének folytatásaként a környezeti levegő minőségével és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programmal kapcsolatos bizottsági irányelv-javaslat egyetlen egységes irányelvbe vonja össze a környezeti levegő minőségéről szóló keretirányelv és a három származékos irányelv rendelkezéseit a Tanács információcseréről szóló határozatával avégett, hogy a meglévő jogszabályokat egyszerűsítse, egységesítse és terjedelmüket csökkentse.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
A Bizottság „jobb szabályozással” kapcsolatos kezdeményezésének folytatásaként a környezeti levegő minőségével és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programmal kapcsolatos bizottsági irányelvjavaslat egyetlen irányelvbe vonja össze a környezeti levegő minőségéről szóló keretirányelv és a három származékos irányelv rendelkezéseit, valamint a Tanács információcseréről szóló határozatát avégett, hogy a meglévő jogszabályokat egyszerűsítse, egységesítse és terjedelmüket csökkentse.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
„Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című, múlt szeptemberben elfogadott közleménynek6 megfelelően a közösségi jog jobb alkalmazása – ideértve a tagállamokkal való párbeszéd javítását is a kellő időben történő, hatékony és méltányos jogalkalmazás érdekében – 2008-ban is prioritás marad a Bizottság számára.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
A fejlődő országoknak a pénzügyi válság kezelésében nyújtott támogatásról szóló tanácsi következtetések, valamint a G8 és az OECD keretében folytatott eszmecsere nyomonkövetéseként az EU-nak az egész Unióra kiterjedő megközelítés részeként kell dolgoznia a politikák fejlesztési célú koherenciáján egy olyan politika keret kialakításával, amely jobban a fejlesztési célkitűzések szolgálatába állítja a többi szakpolitikát és az ODA-tól különböző pénzmozgásokat.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
A fakitermelő országokkal folytatott jelenlegi és jövőbeni, kétoldalú FLEGT-megállapodások (az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítás és -kereskedelem) megkötésére irányuló kétoldalú tárgyalások nyomán ez a kezdeményezés célul tűzi ki a sebezhető erdők tiltott fakitermelés elleni védelmét, valamint az ilyen fából előállított termékek EU-ban történő értékesítésének megakadályozását.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
A jelenlegi Socrates-, Leonardo- és Ifjúság (Youth) –program folytatásaként az új generációs programok17 a foglalkoztatás, képzés és ifjúság területén értékes hozzájárulást tehetnek a megkülönböztetésmentesség és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség előmozdításához.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
A fent megfogalmazott számos általános megjegyzés után az itt következő különleges megjegyzések az EGSZB fenntartásait és véleményeltéréseit hivatottak pontosítani az Európai Bizottság javaslatában szereplő különböző cikkekkel kapcsolatban.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
A Guadalajarában megrendezett EU-latin-amerikai csúcstalálkozót követően az Unió kiemelt figyelmet szán a közös felsőoktatási térség megteremtésének Európa, Latin-Amerika és a karibi régió között.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Az Európai Unió új fejlesztési politikájáról – Louis Michel, az európai uniós fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos részvételével – folytatott, hosszas vitát követően José María ZUFIAUR NARVAIZA elutasítja az elnök további bevezető észrevétel tételére szóló felhívását.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
A belső piac mélyreható változásait, éspedig főként az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ágazati liberalizációját követően kezdődött meg a vita azon eszközök létrehozásának szükségességéről, melyek lehetővé teszik a fogyasztók részvételét a versenypolitikában.
following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
az előző pontból kiindulva fel kell hívni a figyelmet arra, hogy konstruktív és nyílt kapcsolatokat kell kiépíteni az orosz civil társadalommal, és eredményes szociális párbeszédre van szükség.
Following on from the previous point, the President believed that it was desirable to establish a classification procedure for opinions in order to enhance the value of the Committee and strengthen its image within the EU.
Az EGSZB-n belül folyó munkák átértékelésére, illetve az intézményről alkotott kép EU-n belüli megerősítésére irányuló törekvések szellemében az elnök úgy ítéli meg, hogy érdemes volna a véleményeket három kategóriába sorolni és kidolgozni ennek eljárását.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
A fenntartható fejlődési stratégiában tett ajánlások alapján a Bizottság ugyancsak erőfeszítéseket tesz a termékek és folyamatok környezeti teljesítményének javítására, hogy így segítse elő ezek elterjedését az üzleti és a fogyasztói körökben.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Az Iránnal folytatott nukleáris tárgyalások sikeres lezárása alapján – a megállapodás teljes körű végrehajtása esetén – új keretek létrehozását lehet előirányozni az országgal folytatott uniós együttműködés számára.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Ennek következtében a kibocsátott CO2 mennyiségének 2050-re a jelenlegi szinthez képest 80%-kal kellene csökkennie.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
E kezdeményezés folytatásaként a jelenlegi javaslat azt tűzi ki céljául, hogy öt különálló jogi eszköz rendelkezéseit egyetlen egységes irányelvbe vonja össze avégett, hogy a meglévő jogszabályokat egyszerűsítse, egységesítse és terjedelmüket csökkentse.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Ezt követően az EFSA a mikrotápanyagok referenciabevitelével kapcsolatos tanácsokat is megfogalmaz, és amennyiben szükséges további, a kiegyensúlyozott étrend részét képező egyéb táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkező anyagokról is említést tesz.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Ezt követően a Bizottság javaslatot fog tenni bizonyos nem jogalkotási jellegű, gyakorlati adminisztratív intézkedésekre az ilyen társulási határozatok alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Ebből következően a Bíróság kimondta, hogy a kollektív fellépések korlátozzák a fenti szabadságokat, és azt vizsgálta, hogy ez a korlátozás indokolt-e.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Ezt a gondolatmenetet folytatva: az a tény, hogy egy anyagot környezetvédelmi szempontból felelős módon, különösebb előkezelés nélkül tüzelőanyagként lehet hasznosítani, nem jelenti azt, hogy az anyag nem hulladék.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Az EU és az ESA együttes beruházásai alapján megvalósított kísérleti üzemű GMES fejlesztéséből kiindulva további lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az eddigi beruházások megtérüljenek, és hogy a GMES működése teljes mértékben üzemszerűvé váljon, szem előtt tartva mindenek előtt a költséghatékonyságot.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Az egyenlőségre vonatkozó ütemtervet (2006–2010) követve az új stratégia konkrét lépésekre váltja a nemrég elfogadott nők chartáját.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
A tagjainak címzett konkrét ajánlásokból kiindulva az eurócsoportnak intenzívebbé kell tennie a szakpolitikai koordinációt, amelynek során különösen összpontosítani kell az egyensúlyhiány azonosítására és megakadályozására.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
E rendszeres ellenőrzések egyikét követően kiderült, hogy egy kis sziget vakság miatt szociális juttatásban részesülő lakóinak 66 %-a valójában nem vak.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
A közös fórum szintjén a pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatos szabályozási módszerek felülvizsgálata terén elért legutóbbi eredmények nyomán (a végleges jelentés elfogadására a tervek szerint 2011 novemberében kerül sor) módosítani kell a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelvet a) a nem szabályozott jogalanyoknak a rendelet hatáskörébe utalása, illetve b) a releváns aspektusok tekintetében nagyobb ágazatközi egységesség biztosítása céljából.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Az F4E a Számvevőszék állásfoglalásait követve és azoknak megfelelően nemrégiben átalakította pénzügyi szabályzatát.
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
A PAS 2050:2011 szabvány (BSI 2011) szerint az értékelésben figyelembe veendő általános kibocsátások és megkötések a következők:
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
A PAS 2050:2011 szabvány (BSI, 2011) szerint az értékelésben figyelembe veendő általános kibocsátások és megkötések a következők:
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Lengyelország uniós és schengeni csatlakozását követően az ország Oroszországgal, Fehéroroszországgal és Ukrajnával közös határai, valamint a Balti-tenger és a nemzetközi repülőterek az Európai Unió külső határaivá váltak.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Politikai válságot vagy természeti katasztrófákat követően az Eszköz segítségül hívható többek között olyan fellépések finanszírozására, amelyek másodlagos módon kapcsolják össze a humanitárius segítségnyújtást és a fejlesztési segélyt (a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása, LRRD), azaz azokban az esetekben, amelyekben a fő földrajzi vagy tematikus eszközök nem mozgósíthatók kellő időben, vagy a hatékony reagálás érdekében ezeket kiegészítő beavatkozásokra van szükség.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
A korábbi megbeszéléseket követően lehetséges volt az első eszmecsere a vasúti szabályozó testületekkel arról, hogy miként lehet megerősíteni a nemzeti versenyhatóságok és a vasúti szabályozó testületek közötti együttműködést a vasúti piac megnyitása vonatkozásában.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Korábbi programokat, úgymint Grotius59 és a Robert Schuman projekt60, követően a 743/2002/EK tanácsi rendelet61 a 2002–2006 közötti időszak vonatkozásában létrehozta a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító általános közösségi tevékenységi keretet.
Following previous reforms, the adoption of the science, technology and innovation strategy, which seeks to co-ordinate public and private R&D and innovation, and to stimulate the creation and utilisation of knowledge, represents a significant step.
A korábbi reformokat követően elfogadott, az állami és a magán K+F és innováció koordinálására, valamint a tudás megteremtésének és alkalmazásának ösztönzésére irányuló tudományos, technológiai és innovációs stratégia fontos lépést jelent.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
A privatizációkat és a beszerzési politikák optimalizálására irányuló erőfeszítéseket követően, az utóbbi években az államok szerepe halványodott ugyan, de még mindig meghatározó.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
A vizsgálat a GPP szélesebb körű uniós alkalmazását akadályozó, alábbi problémákat tárta fel: