natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
összetevő-kategória: Energianövények fermentációs maradékától eltérő fermentációs maradék
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
funkció szerinti termékkategória: Ureázgátló
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 A több makroelemet tartalmazó, folyékony szervetlen trágya garantált tartalma egynél több tápanyag.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
összetevő-kategória: Energianövények fermentációs maradéka
1 A for competitiveness for growth and jobs
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
Az anyagnak az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie6, amely tartalmazza
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
összetevő-kategória: Nem feldolgozott vagy mechanikusan feldolgozott növények, növényi részek vagy növényi kivonatok
1 A mixed contract covering two or more types of procurement (works, supplies or services) or concessions (works or services) or both, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject matter of the contract in question.
1 A két vagy több típusú közbeszerzést (építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás), illetve koncessziót (építési vagy szolgáltatási) vagy közbeszerzést és koncessziót egyaránt magában foglaló vegyes szerződést azon feltételek szerint kell odaítélni, amelyek a kérdéses szerződés fő tárgyának megfelelő közbeszerzéstípusra alkalmazandók.
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 Az európai betétbiztosítási rendszer nem kártalanítja a részt vevő betétbiztosítási rendszert a viszontbiztosítási, együttbiztosítási és teljes biztosítási szakaszban, ha a Bizottság – a Bizottság saját kezdeményezésére vagy a Testület vagy egy részt vevő tagállam kérésére – úgy határoz, és erről a Testületet megfelelően tájékoztatja, hogy az alábbi kizárási feltételek legalább egyike teljesül:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 A részt vevő betétbiztosítási rendszerek csak akkor részesülhetnek az európai betétbiztosítási rendszer keretében megvalósuló viszontbiztosításban, együttbiztosításban és teljes biztosításban az alább meghatározott időpontokat követő évben, amennyiben az ebben az időpontban rendelkezésre álló, a 2014/49/EU irányelv 10.
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék az alábbiaktól eltérő anyagokat és keverékeket tartalmazhat8:
1 A procedure that defines the responsibilities and requirements for planning and conducting internal audits, establishing records and reporting results shall be established and documented.
1 be kell vezetni és dokumentálni kell a belső ellenőrzések tervezésének és lefolytatásának, a nyilvántartás vezetésének és az eredményekről való jelentések összeállításának felelőseit és követelményeit meghatározó eljárást.
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1 Javaslat a „Horizont 2020” keretprogram 2014–2020-as időszakra történő létrehozására;
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 A szilárd szerves trágya legalább 40 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 A több mikroelemet tartalmazó szervetlen trágya garantált tartalma egynél több mikroelem.
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Az egyetlen makroelemet tartalmazó, folyékony szervetlen trágya garantált tartalma egy tápanyagra korlátozódik.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Az EGSZB ezt a véleményt az EU holland elnökségének a felkérésére dolgozza ki azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet a civil társadalom növekvő aggályaira az élelmiszertermelés és -fogyasztás környezeti, egészségügyi, gazdasági és szociális hatásaival kapcsolatban, valamint arra az ezzel összefüggő kihívásra, hogy a Föld növekvő népességét élelemhez juttassuk egy korlátozott erőforrásokkal rendelkező világban.
1 AD: in charge of coordination of activities relating to citizens' initiatives, monitoring of the register, dealing with relevant questions from services and citizens and follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
1 AD: A polgári kezdeményezésekhez kapcsolódó tevékenységek összehangolása, a nyilvántartás felügyelete, a szolgálatoktól és polgároktól érkező kérdések kezelése és a rendelet végrehajtásának nyomon követése.
1 additional station per
1-pentén
1 additional station per
Formaldehid
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 foglalkozik a képesítések megtervezésével, valamint a tanulási eredményeken alapuló megközelítés alkalmazásával
1 Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
1 Az igazgatási előirányzatok nem differenciált előirányzatok.
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 tisztviselő a hatáskör-átruházási megállapodás (jelentések, a bizottsági eljárás előkészítése, a működési és műszaki előírások validálása, a pénzügyi tevékenységek felügyelete és az ügynökség koordinálása), valamint a határellenőrzési és egyéb technikai ügyekre vonatkozó szaktudás nyomon követése érdekében
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 tisztviselő a hatáskör-átruházási megállapodás (jelentések, a bizottsági eljárás előkészítése, a működési és műszaki előírások validálása, a pénzügyi tevékenységek felügyelete és az ügynökség koordinálása), valamint a határellenőrzési és egyéb technikai ügyekre vonatkozó szaktudás nyomon követése érdekében
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 tisztviselő a jogalkotási tárgyalás, az ügynökséggel való koordinációs feladatok, valamint a hatáskör-átruházási megállapodás felügyeletének ellátására
1 agent x 117.000 EUR/year
Alkalmazottanként 117 000 EUR/év.
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Megállapodás a szervezetek repülésbiztonsági teljesítményéről
1 Airworthiness
1 Légialkalmasság
1 All exchanges with recipients, including the conclusion of legal commitments and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems.
1 A címzettekkel folytatott bármely kommunikáció – a jogi kötelezettségvállalások megkötését és azok módosításait is ideértve – történhet elektronikus információcsere-rendszereken keresztül.
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
Gabriele Bischoff 1 módosító indítványt terjesztett elő (elfogadva).
1 Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
1 A pénzbírságok, büntetések és szankciók útján befolyt összegek és minden felhalmozott kamat vagy ezek által generált egyéb bevétel mindaddig nem számolható el költségvetési bevételként, amíg az azokat kivető határozatokat az Európai Unió Bírósága semmissé nyilváníthatja.
1 An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
1 A megbízott vagy közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő, aki olyan kötelező utasítást kap, amelyet szabálytalannak vagy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel ellentétesnek ítél, különösen, mivel az utasítás nem hajtható végre a számára elkülönített források felhasználásával, írásban tájékoztatja erről a megbízást vagy közvetett megbízást adó hatóságot.
1 An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be entered in the budget in euros.
1 Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatban említett saját források által képzett bevételre vonatkozó becslés euróban szerepel a költségvetésben.
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
A csomagolást olyan módon, illetve olyan szerkezettel kell lezárni, hogy kinyitásakor a lezárás, a lezáró plomba vagy maga a csomagolás helyrehozhatatlanul megsérüljön.
1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
funkció szerinti termékkategória: Nem mikrobiális növényi biostimuláns
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 Amennyiben az intézmény mindenkor ismeri az alapul szolgáló kitettségek összetételét, egy előre sorolt értékpapírosítási pozícióhoz olyan maximális kockázati súlyt rendelhet, amely egyenlő az alapul szolgáló kitettségekre vonatkozó azon átlagos kockázati súllyal, amely akkor lenne alkalmazandó, ha az alapul szolgáló kitettségeket nem értékpapírosították volna.
1 An organic fertiliser shall contain
1 A szerves trágya
1 An originator institution which has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2 and a sponsor institution shall not provide support to the securitisation beyond its contractual obligations with a view to reducing potential or actual losses to investors.
1 Az az értékpapírosítást kezdeményező intézmény, amely a 2. szakasz szerinti értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségéhez kapcsolódó jelentős hitelkockázatot ruházott át, valamint a szponzor intézmény a szerződéses kötelezettségeit meghaladóan nem nyújthat támogatást az értékpapírosításhoz a befektetők potenciális, illetve tényleges veszteségeinek csökkentése érdekében.
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
összetevő-kategória: Energianövények fermentációs maradéka
1 ancient item recovered
1 régiség visszaszolgáltatása
1 ancient piece
1 régi pénzérme
1 and 2
és 2.
1 and 2).
1 és 2) alapján.
1 and 2001/17/EC Art.
cikk és 2001/17/EK 2.
1 and 2002/83/EC Art.
cikk és 2002/83/EK 2.
1 and Annex
cikk és melléklet
1 and Annex
cikk és melléklet (2.
1 and Annex
MELLÉKLET
1 and Annex (adapted)
cikk melléklet
1 and Annex (adapted)
cikk melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex (adapted)
cikk és melléklet
1 and Annex (adapted)
cikk és melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex (adapted)
és II-1/B/10.
1 and Annex .
cikk és a melléklet 4.
1 and Annex .1
cikke és mellékletének 1.pontja
1 and Annex .1 (adapted)
cikke és mellékletének 1.pontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .1(a)
cikk és melléklet .1(a)
1 and Annex .1(b)
cikk és melléklet .1(b)
1 and Annex .1(b) (adapted)
pontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .1(c)
cikke és mellékletének 1c.pontja
1 and Annex .1(i)
cikke és mellékletének 1i.
1 and Annex .13 (adapted)
cikk és a melléklet 13.
1 and Annex .13(6)
cikk és a melléklet, 13.
1 and Annex .14 (adapted)
cikk és a melléklet (14) preambulum-bekezdés (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2
pontja
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és 2. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és a 2. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és a melléklet, 2. pontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikke és mellékletének 2.pontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2(1) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 1.
1 and Annex .2(10)
cikk és a melléklet 2.
1 and Annex .2(2) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 2.
1 and Annex .2(4) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 4.
1 and Annex .2(5)
cikk és a 2. melléklet 5.
1 and Annex .2(5)
cikk és a melléklet, 2 pontjának, 5.
1 and Annex .2(6)
cikk és a 2. melléklet 6.
1 and Annex .2(7) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 7.
1 and Annex .2(8)
cikk és a 2. melléklet 8.
1 and Annex .2(9)
cikk és a 2. melléklet 9.
1 and Annex .2(a)
cikk és melléklet .2(a)
1 and Annex .2(b)
cikk és melléklet .2(b)
1 and Annex .3
cikk és 3. melléklet
1 and Annex .3
cikk és melléklet .3
1 and Annex .5 (adapted)
rész (kiigazított szöveg)
1 and Annex .5(1) (adapted)
cikk és Melléklet 5 pont, 1.
1 and Annex .5(2)
cikk és Melléklet 5.
1 and Annex .5(2) (adapted)
cikk és a melléklet 5.
1 and Annex .6(1) (adapted)
alpontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .8 (adapted)
cikk és a melléklet 8.
1 and Annex .8(5)
cikk és a melléklet 8.
1 and Annex I
cikk és I.
1 and Annex I
cikk és I. Melléklet
1 and Annex I
cikk és II. melléklet
1 and Annex I
Gyökeres szőlődugványok
1 and Annex I (adapted)
cikk és I. melléklet
1 and Annex I (adapted)
Átmeneti eltérés
1 and Annex I pt.4(c)
cikk és I.
1 and Annex I pt.4(c) (adapted)
c) pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex II
cikk és II. Melléklet
1 and Annex II
cikk és III. melléklet
1 and Annex II
cikk és IV. melléklet
1 and Annex II
MELLÉKLET
1 and Annex II
Oltásra nevelt alanyvesszők
1 and Annex II (adapted)
cikk és IV. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex II (adapted)
Gyökeres szőlődugványok
1 and Annex III
cikk és III.
1 and Annex III
cikk és III. melléklet
1 and Annex IV
cikk és IV.
1 and Annex point (a)
cikk és melléklet, a) pont
1 and Annex point (b)
1.cikk és melléklet, b) pont
1 and Annex point (b)
cikk és melléklet, b) pont
1 and Annex point (e)
cikk és melléklet, e) pont
1 and Annex point (f)
cikk és melléklet, f) pont
1 and Annex point 1
cikk és Melléklet 1. pont
1 and Annex point 1 (adapted)
cikk és Melléklet 1. pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex point 1(b)
cikk és melléklet 1 .b) pont
1 and Annex Point 2
cikk és Melléklet 2. pont
1 and Annex Point 2 (adapted)
cikk és Melléklet 2. pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex Point 3
cikk és Melléklet 3. pont
1 and Annex point 9(a)
cikk és a melléklet 9.
1 and Annex point 9(a)
cikk és melléklet
1 and Annex point 9(a)
csak a melléklet V.
1 and Annex pt 1
cikk és a melléklet 1.
1 and Annex pt 2
cikk és a melléklet 2.
1 and Annex pt 7(a)
cikk és melléklet 7.
1 and Annex pt.
cikk és a melléklet A.17.
1 and Annex pt.
cikk és a melléklet I.
1 and Annex pt.
cikk és a melléklet II.
1 and Annex pt.
cikk és a melléklet III.
1 and Annex pt.
cikk és a melléklet, A.2.pont
1 and Annex pt.
cikk és I.
1 and Annex pt.
cikk és melléklet A.29.
1 and Annex pt.
cikk és melléklet I.
1 and Annex pt.
Kizárólag a melléklet A.2.
1 and Annex pt.
pontjában előírt kivétel vonatkozik;
1 and Annex pt. 1
cikke és mellékletének 1.pontja
1 and Annex pt. 1
pontja
1 and Annex pt. 3(b) (adapted)
cikk és melléklet (3) bekezdés b) pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex pt. 3(c) (adapted)
cikk és melléklet (3) bekezdés c) pont
1 and Annex pt. 6(a)
cikk és Melléklet 6.
1 and Annex pt. 7(a)
cikk és melléklet 7.
1 and Annex, pt 6
cikk és melléklet 6.
1 and Annex, pt.
cikk és a melléklet V.
1 and Annex, pt.
cikk és melléklet, A.1.
1 and Annex, pt.
cikk és melléklet, A.31.
1 and Annex, pt.
cikk és melléklet, I.2.
1 and Annex, pt.
melléklet, 1.
1 and Annex, pt. F (adapted)
cikk és a melléklet F pontja
1 and Annex, pt 1
cikk és a melléklet 1.
1 and Annex, pt 2
cikk és a melléklet 2.
1 and Annex .14(1)
cikk és a melléklet 14.
1 and Annex .14(4)
cikk és a melléklet 14.
1 and Annex .18(10)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .18(12)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .18(3)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .19(10)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(12)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(4)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(6)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(8)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(9)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .22(10)
cikk és a melléklet 22.
1 and Annex .22(7)
cikk és a melléklet 22.
1 and Annex 2(a)
cikk és melléklet 2.
1 and Annex 4
cikkben és a melléklet 4.
1 and Annex I
cikk és I. melléklet
1 and Annex I (adapted)
cikk és I. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex II
cikk és II. melléklet
1 and Annex III
1 000
1 and Annex III
cikk és III. melléklet
1 and Annex III
július 1.
1 and Annex III (adapted)
július 1.
1 and Annex IV
cikk, (1) bekezdés, 1.
1 and Annex IV
július 1.
1 and Annex IV (adapted)
2003/61/EK
1 and Annex pt.
cikk és melléklet 7.
1 and Annex pt.
cikk és melléklet I.
1 and Annex pt.
cikk és melléklet, II.
1 and does not represent a significant reorganisation.
1 egyszerű frissítése, és nem jár annak jelentős újraszervezésével.
1 and/or 4
1. és/vagy 4.
1 Annex will replace 5.
Egy melléklet vált fel ötöt.
1 Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
1 A Bizottságtól eltérő bármely intézmény a költségvetésben a saját szakaszán belül átcsoportosíthat előirányzatokat:
1 Any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the Union’s financial interests and grant as a condition for receiving the funds the necessary rights and access required for the authorizing officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors (ECA), and where appropriate the relevant national authorities, to comprehensively exert their respective competences.
1 Minden olyan személy vagy szervezet, amely uniós finanszírozásban részesül, maradéktalanul együttműködik az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében, és a finanszírozás feltételeként biztosítja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, azOLAF, az Európai Számvevőszék és adott esetben az illetékes nemzeti hatóságok számára a hatáskörük hiánytalan gyakorlásához szükséges jogokat és előírt hozzáférést.
1 Application documents shall be evaluated by an evaluation committee.
1 A pályázati dokumentumokat értékelőbizottság értékeli.
1 Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose for which it is assigned.
1 A címzett bevételeknek megfelelő előirányzatokat kizárólag akkor lehet átcsoportosítani, ha e bevételek megőrzik célhoz kötöttségüket.
1 Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
1 Az előirányzatokat meghatározott célokhoz kell rendelni, cím és alcím szerint.
1 Appropriations shall respect the principle of sound financial management, and thus be implemented in accordance with the following principles:
1 Az előirányzatok tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét, és így azokat a következő elvekkel összhangban kell végrehajtani:
1 Appropriations which have not been used by the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled, unless they are carried over in accordance with paragraphs 2 and 3.
1 Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették őket, meg kell szüntetni, kivéve, ha azok a (2) és (3) bekezdéssel összhangban átvitelre kerülnek.
1 April 1977(2)
április 1.(2)
1 April 2000
2006.
1 April 2000
Slovenska republika
1 as a result of changes in technology or in the economy,
1 kidolgozása után megnőtt a technológiai változások és a gazdasági valóság módosulásai következtében,
1 as a result of changes in technology or in the economy;
1 kidolgozása után megnőtt a technológiai változások és a gazdasági valóság módosulásai következtében,
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Az európai betétbiztosítási rendszer az együttbiztosítási szakasz végétől a részt vevő betétbiztosítási rendszereket e fejezettel összhangban teljes biztosítás alá vonja.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Az európai betétbiztosítási rendszer a viszontbiztosítási szakasz végétől a részt vevő betétbiztosítási rendszert e fejezettel összhangban négyéves időtartamra együttbiztosítás alá vonja („együttbiztosítási időszak”).
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 AST: A nyilvántartás kezelése – helpdesk-szolgáltatás.
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 A 2008–2009-es pénzügyi és gazdasági válságot követően a munkanélküliségi ráta uniós szinten történelmi csúcsot döntött.
1 b = 10−28 m2
1 oz tr =
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 B-kategóriás álláshely, az érintett szolgálaton belül meglévő állomány átcsoportosításával betöltendő (belső áthelyezés); további 1 B-kategóriás álláshely, amely a fokozott munkateher miatt nem tölthető be a témán belüli átcsoportosítással
1 bar = 105 Pa
1'' = π/648 000 rad
1 Before adopting any measure adversely affecting the rights of a participant or a recipient the authorising officer responsible shall ensure that the participant or the recipient has been given the opportunity to submit observations.
1 A résztvevő vagy a címzett jogait hátrányosan befolyásoló intézkedés elfogadása előtt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő lehetőséget ad arra, hogy a résztvevő vagy a címzett előadja észrevételeit.
1 Before launching a procurement procedure, the contracting authority may conduct a preliminary market consultation with a view to preparing the procedure.
1 A közbeszerzési eljárás megindítása előtt az ajánlatkérő szerv előzetes piaci konzultációt folytathat annak érdekében, hogy előkészítse az eljárást.