natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Üdvözlendő az a kezdeményezés, hogy az Európai Bizottság egész Európában az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből finanszírozza az elektronikus közbeszerzés infrastruktúrájának kifejlesztését, amit azonban most megkérdőjelezett a Tanács által a kezdeményezés számára előirányzott összegek drasztikus csökkentése.
1.10 Communication.
1.10 Kommunikáció.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 A nemzeti technológiai platformoknak a strukturális alapok intelligens szakosodási programjához való hozzáférését nemzeti és regionális szinten meg kell könnyíteni és ösztönözni kell.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 Az extenzív állami forrásokat bevonó új légitársaságokkal kapcsolatos terveket illetően az EGSZB úgy véli, hogy figyelemfelkeltő programokat és támogató gyakorlatokat kellene szervezni a regionális repülőterek tulajdonosai és vezetői számára, mely repülőterek túlságosan kicsik és gyengén felszereltek e kérdések megoldásához.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 Az EGSZB elismeri annak előnyét, hogy a „korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséget”  virtuális tengeri térségként kezeljük.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 Az EGSZB elismeri annak előnyét, hogy a „korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséget” virtuális tengeri térségként kezeljük.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Az érdekellentét továbbra is alapprobléma marad, és a javaslat több intézkedést tartalmaz ennek kezelésére.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Az összeférhetetlenség továbbra is alapprobléma marad, és a javaslat több intézkedést tartalmaz ennek kezelésére.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Következésképpen fennáll annak kockázata, hogy egyre több üzem Európai Unión kívüli országokba települ, ahol olcsóbb az energia.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Úgy látja, hogy a közvélemény figyelmének felkeltése kapcsán növelni kellene a civil társadalom bevonásának lehetőségét, elsősorban az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok által az Európa 2020 stratégia irányítóbizottsága és az EGSZB egyéb szervei tevékenységének keretében megvalósított közös cselekvés révén.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Egységesség: alapvetően fontos az alapok különböző fázisai – az előkészítés, a végrehajtás, a felhasználás, a felügyelet, a nyomon követés és az értékelés – közötti kapcsolat és egységes látásmód megőrzése.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Az EGSZB, ahogyan azt már máskor is megtette, újfent hangsúlyozza, hogy sürgősen létre kell hozni kutatással foglalkozó európai infrastruktúrákat4, amelyek megerősítik a közös kutatásprogramozás általános célkitűzéseit és hozzájárulnak az európai hozzáadott érték növeléséhez.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 A civil társadalom szereplőivel való konzultáció különösen fontos amiatt, hogy ezeknek a fejlesztési projekteknek – amelyek emberierőforrás-kezelési módja meghatározza a sikert vagy annak elmaradását – az eredménye nem csak a népesség vízhez és higiéniához való jutását befolyásolja, hanem a munkahelyek, képesítések és készségek mennyiségét és minőségét is.
1.10 Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
1.10 Az élelmiszerek fogyasztói árát nem szabadna mesterségesen csökkenteni, az árkompenzációt ehelyett szociálpolitikai eszközökkel kellene megoldani.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 A fogyasztókat sújtják többségükben a termékek élettartam-csökkenésének költségei, és az elégtelen javíttatási lehetőségekből eredő nehézségek.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 A termékek élettartam-csökkenésének költségei és az elégtelen javíttatási lehetőségekből eredő nehézségek többségükben a fogyasztókat sújtják.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Fokozni kell a tagállamok együttműködését.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Kedvező környezetet kell biztosítani a civil szervezetek számára ahhoz, hogy minden országban el tudják látni a feladataikat.
1.10 CSR focuses on supplier-driven processes whereas "ethical trade" involves a broader remit and includes consumer-driven initiatives.
1.10 A VTF a szállítóktól kiinduló folyamatokra koncentrál, míg az „etikus kereskedelem” szélesebb körű, és a fogyasztóktól kiinduló kezdeményezéseket is magában foglalja.
1.10 Decentralised energy production may, in some cases, help to achieve the aims set out in this opinion (see point 6.8).
1.10 A decentralizált energiatermelés bizonyos esetekben elősegítheti az ebben a véleményben felsorolt célok elérését (lásd a 6.8.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Ezeknek az uniós munkahelyeknek és a hozzájuk kapcsolódó beruházásoknak a védelme nemcsak gazdasági szempontból fontos, de elősegíti a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot is.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 A demokratikus változás, a fenntartható fejlődés, az inkluzív gazdasági növekedés és a stabil piac alátámasztásához, illetve a jólét és a foglalkoztatás növeléséhez a jó kormányzás és a határozottan jogalapú megközelítés jelenti a legbiztosabb utat.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.
1.10 A demográfiai változások új kihívások elé állítják az épített környezetet, az ágazatnak pedig ezzel foglalkoznia kell majd.
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 Az iparág igényei alapján ki kell alakítani az európai szakképzést és képesítéseket a teljes erdészeti-faipari láncra.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Tekintettel a kérdés geopolitikai sokrétűségére és bonyolultságára, számos különféle fórumon folyik párbeszéd és tárgyalás a nemzetközi energiaügyi kapcsolatokról.
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Az EGSZB és szervei 2015.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 A fakitermelésre a jövőben nehezedő nyomás miatti aggodalmak vonatkozásában az EGSZB javasolja, hogy az energiatermelésre felhasznált biomasszával kapcsolatos fontos lépéseket és döntéseket csak a megfelelő monitoringrendszer felállítását követően tegyék vagy hozzák meg.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Tekintettel a fakitermelésre a jövőben nehezedő nyomással kapcsolatos aggodalmakra, az EGSZB azt ajánlja, hogy az energiatermelésre felhasznált biomasszára vonatkozóan jelentős lépésekre és döntésekre csupán egy megfelelő monitoringrendszer kialakítását követően kerüljön sor.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 A demográfiai eltolódások, a migráció, az ökológiai követelmények és a globális gazdasági változások negatív hatásai miatt ugyanazok a városok gyakorta szembesülnek lényeges kihívásokkal, ami jelentős terhet ró rájuk, időnként pedig sajnálatos széthúzáshoz vezet, ami veszélyezteti a kedvező kilátásokat.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 Valahányszor egy-egy szervezet kimutathatóan – legalábbis részben, de strukturált és állandó jelleggel – lemond a profit maximalizálásának elvéről, hogy etikus, illetve szociális természetű kezdeményezéseket támogasson, jogosultnak kell tekinteni arra, hogy legalább részben az általános szabályoktól eltérő adózási és szabályozási elvek vonatkozzanak rá.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 Valahányszor egy-egy szervezet kimutathatóan – legalábbis részben, de strukturált és állandó jelleggel – lemond a profit maximalizálásának elvéről, hogy etikus, illetve szociális természetű kezdeményezéseket támogasson, jogosultnak kell tekinteni arra, hogy legalább részben – az alapvető prudenciális szabályok kivételével – az általános szabályoktól eltérő adózási és szabályozási elvek vonatkozzanak rá.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO): az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal nemrégiben kezdte meg tevékenységét.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH): az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal nemrégiben kezdte meg tevékenységét.
1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.10 Könnyen és megfizethető áron hozzáférhető igazságszolgáltatást kell biztosítani a polgárok és a vállalkozások számára, ideértve a megfelelő jogorvoslati és vitarendezési mechanizmusokat.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 A szövetkezetekre, segélyegyletekre, szövetségekre, alapítványokra és hasonló vállalatokra vonatkozó gazdasági statisztikák nagyon korlátozottak és heterogének, ezáltal nehéz az ilyen vállalatok elemzése és annak megítélése, hogy mennyiben járulnak hozzá a főbb makrogazdasági célok megvalósításához.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 Az EGSZB támogatja a nyersanyagok újrahasznosítását, és kiemeli, hogy – amennyiben gazdaságos és technológiailag kivitelezhető – biztosítani kell a lehető legnagyobb arányú újrahasznosítást.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Nagymértékben támogatni kell a visszanyerési arány növelésére tett erőfeszítéseket és a visszanyert üveg újrahasznosítását, mivel mindez a környezeti teljesítmény javulásához vezet a fokozott energiahatékonyságnak és a csökkent szén-dioxid-kibocsátásnak köszönhetően.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Figyelembe kell venni olyan elemeket is, mint az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendje és az abban meghatározott 17 fenntartható fejlesztési cél, különös tekintettel a 11. célra („A városok és az emberi települések befogadóvá, biztonságossá, ellenállóvá és fenntarthatóvá tétele”).
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 Ösztönözni kell mind az ezzel foglalkozó európai uniós intézményeket, mind az iparágat arra, hogy különös figyelmet fordítsanak a faalapú iparágakra vonatkozó uniós munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági politikák, rendeletek és programok végrehajtásának előmozdítására, hogy az uniós országok azonos szintre kerüljenek.
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 Ösztönözni kell a viselkedés-gazdaságtan oktatását az alap- és továbbképzésekben.
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 támogatja a jelentés egyik legfontosabb üzenetét, mely szerint a változás kiinduló pontja a nemzeti szint: a szociális fejlődésnek egy alulról felfelé irányuló folyamat keretében kell végbemennie, és minden intézménynek – nemzeti és helyi szinten egyaránt – rendkívül fontos szerepe van az integráció megkönnyítésében, és annak biztosításában, hogy több ember számára váljanak érzékelhetővé a globalizáció előnyei, és többen élvezzenek védelmet annak negatív hatásai ellen.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 támogatja a WCSDG jelentés egyik legfontosabb üzenetét, mely szerint a változás kiinduló pontja a nemzeti szint: a szociális fejlődésnek egy alulról felfelé irányuló folyamat keretében kell végbemennie, és minden intézménynek – nemzeti és helyi szinten egyaránt – rendkívül fontos szerepe van az integráció megkönnyítésében, és annak biztosításában, hogy több ember számára váljanak érzékelhetővé a globalizáció előnyei, és többen élvezzenek védelmet annak negatív hatásai ellen.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 A kiváló képességű gyermekek és fiatalok körében ösztönözni kell a vállalkozó szellemet, hangsúlyozva a felelősséget és az egész társadalom javát szolgáló szolidaritást.
1.10 Essentially, a package of investments is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research, implemented jointly and on a multidisciplinary basis, access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
1.10 Egy olyan befektetési csomagra van tehát szükség, amely erősíti a technológiai fejlesztés alapján megvalósuló szociális innovációt, az együttműködésen alapuló, közösen és multidiszciplináris formában végzett kutatás támogatását, az új ismeretekhez történő hozzáférés ösztönzését és az intézményfejlesztést a hálózati részvétel és a digitális kommunikáció ezen új eszközei által lehetővé tett közvetlen demokrácia révén.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Az uniós jogszabályoknak tükrözniük és alkalmazniuk kell a legfrissebb tudományos és orvosi kutatások eredményeit.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 A migránsok integrációját célzó uniós politikák irányításába a hatóságokon kívül a szakszervezeteket, a munkaadói szervezeteket, a diaszpóraszervezeteket és más civil társadalmi szervezeteket is be kell vonni.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Az uniós űrpolitika lendületet adhat a versenyképes, szilárd, hatékony és kiegyensúlyozott ipari bázis továbbfejlesztéséhez Európában, amely előnyös a kormányzati szolgáltatások, illetve a vállalkozások és a polgárok szempontjából is.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Az uniós vonatkozású intézményeknek több tájékoztatást kellene adniuk a hőerőművekből származó hulladékok környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatásairól, valamint a szén elégetése során visszamaradó anyagok hasznos alkalmazásairól.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Európában sürgető szükség van egy „közös védelmi nyelvezetre”.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Európának követnie kellene az USA példáját és az orvosbiológiai technológiát önálló tudományként kell elismernie.
1.10 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.10 Az európai cégeknek mindenekelőtt az innováció, a minőség, a megbízhatóság, az eredmények és a termékeik funkcionalitása feladataira kellene összpontosítaniuk, meg kellene határozniuk ökológiai lábnyomukat, és termelőfolyamataikat a vállalati társadalmi felelősségvállalásra kellene alapozniuk.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Az európai fogyasztóknak megfelelő, kiszámítható és stabil árakra és árstruktúrákra van szükségük.
1.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.
1.10 A diszkriminációmentesség elvére épülve a bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályoknak garantálniuk kell az egyenlő bánásmódot.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Az összekapcsolt európai villamosenergia-hálózatot egyrészt a terheléskiegyenlítés optimalizálása, másrészt a hatékonyságnövelési lehetőségek kiaknázása érdekében kell kiépíteni.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 A szociális partnerek közötti párbeszéd és az intézményi együttműködés elősegítése érdekében végül állandó párbeszéd bevezetését javasoljuk az ASEAN tisztviselői és az EGSZB küldöttei között – támogatva ezáltal az intézményi összehasonlítás és együttműködés lehetőségeit – , melyre rendszeres időközönként kerülne sor, akár a szervezet életének fontosabb eseményeihez, akár az EU-ASEAN és az ASEM közötti strukturált párbeszéd vitáinak legfontosabb pillanataihoz kapcsolódóan.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 A szociális partnerek közötti párbeszéd és az intézményi együttműködés elősegítése érdekében végül állandó párbeszéd bevezetését javasoljuk az ASEAN tisztviselői és az EGSZB küldöttei között – támogatva ezáltal az intézményi összehasonlítás és együttműködés lehetőségeit – , melyre rendszeres időközönként kerülne sor, akár a szervezet életének fontosabb eseményeihez, akár az UE-ASEAN és az ASEM közötti strukturált párbeszéd vitáinak legfontosabb pillanataihoz kapcsolódóan.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 Végezetül az új gazdaság felé való, fontos rendszerszintű következményekkel járó átmenet kezelése érdekében célszerű lenne, hogy az EGSZB horizontális jellegű állandó struktúrát hozzon létre a felmerülő jelenségek elemzésére úgy, hogy ez a struktúra összehangolja a munkáját az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága és az Európai Parlament idevonatkozó tevékenységeivel.