natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Az a követelmény, hogy a kiskereskedelmi ár bizonyos százalékában vagy kilónkénti fixárban meghatározott jelenlegi minimumkulcs helyett alkalmazzanak kötelező minimumkulcsot (38%, illetve 42%) a valamennyi finomra vágott dohányra kivetett jövedéki adó terén, kötelező értékarányos jövedékiadó-szerkezetet eredményezne, és véget vetne a finomra vágott dohányra érvényes jelenlegi rendszer szabadságának, így nem ajánlott.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Az útiterv javasolja, hogy tegyék kötelezővé a közbeszerzési szerződések kizárólag versenypályázati úton történő odaítélését.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Tovább kell fejleszteni, illetve optimalizálni kell a vidékfejlesztési programokat.
1.10 The second objective of an FTT is to raise public money.
1.10 Az FTT másik célja közpénzek szerzése.
1.10 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.10 Számos, tárgyalás vagy ratifikálás alatt álló kereskedelmi óriásmegállapodás sajátosan kereskedelmi jellegén túl fokozatosan tagadhatatlan geopolitikai dimenzióra is szert tesz.
1.10 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.10 Számos, tárgyalás vagy ratifikálás alatt álló kereskedelmi óriásmegállapodás szigorúan kereskedelmi jellegén túl fokozatosan tagadhatatlan geopolitikai dimenzióra is szert tesz.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Az anyagi egyenlőtlenség magas társadalmi költségekkel jár.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 A Stabilitási és Növekedési Paktumot esetleg úgy kellene átdolgozni, hogy jobban figyelembe vegye a lisszaboni és göteborgi stratégia ökológiai fenntarthatósággal kapcsolatos céljait, ezzel is – egyértelműen, átláthatóan és a verseny torzítása nélkül – támogatva a szükséges hosszú távú állami beruházásokat, amelyeket ki kellene emelni a „költségvetési deficit” fogalmi köréből.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 A Stabilitási és Növekedési Paktumot nem kellene felülvizsgálni e célkitűzés eléréséhez, míg megcsorbult hitele a piacokon és a választók körében visszaállna, mert a stabilitási célkitűzést megszorító intézkedések nélkül lehetne megvalósítani.
1.10 The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
1.10 Az Intézet struktúráit és felépítését oly módon kellene kialakítani, hogy az
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Foglalkozni kell az értékek online környezetbe történő átültetésének problémájával, mely jelenleg az önjelölt közvetítőknek kedvez, akik megkerülik az alkotók jóváhagyását és díjazását.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 A Japánban működő két európai intézet (a továbbiakban: EU-központ) már jelenleg is biztosítja a hálózatépítés és partnerség alapját.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 A Japánban működő két európai intézet (a továbbiakban: EU-központ) már jelenleg is bizto­sítja a hálózatépítés és a partnerség alapját.
1.10 The two European Institutes in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 A Japánban működő két európai intézet már jelenleg is biztosítja a hálózatépítés és partnerség alapját.
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Az EGSZB tiszteletben tartja a jól bevált LEADER modellt, és a helyes gyakorlat további terjesztésére ösztönzi az Európai Bizottság által finanszírozott vidékfejlesztési hálózatokat.
1.10 The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
1.10 A teljes szabályozási felülvizsgálatnak 2011-ig véget kell érnie és 2013-tól teljes mértékben hatályba kell lépnie.
1.10 The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
1.10 A teljes szabályozási felülvizsgálatnak 2011-ig véget kell érnie, és 2013-tól teljes mértékben hatályba kell lépnie.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 A tagállamok pénzügyi információs egységeinek munkája és ezek állandó európai koordinációja alapvető fontosságú.
1.10 There are 19 actions covering three main fields: public policy and regulation10, finance and taxation11 and the role of the private sector12.
1.10 A tizenkilenc cselekvés három fő területre koncentrálódik: állami politika és szabályozás10, pénzügyek és adóztatás11, a magánszereplők feladata 12.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.
1.10 A közösségi jogban már léteznek átfogó szabályozási elemek.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Emellett egyéb meglepő hiányosságok is vannak.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Kevés előrelépés tapasztalható az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyvben foglalt kezdeményezés kapcsán, és a fogyasztói jogok továbbra is alacsony szintű védelmet élveznek ezen a területen.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Mindeddig nem történt jelentős előrelépés az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyvben foglalt kezdeményezés kapcsán, és ez tovább rontotta a fogyasztói jogok egyébként is alacsony szintű védelmét ezen a területen.
1.10 There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
1.10 A megkárosított fogyasztók számára rendelkezésre álló kollektív jogorvoslati eljárások köre az egyéni, önkéntes és megegyezésen alapuló eljárásoktól a kollektív és bírósági eljárásokig terjed.
1.10 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.10 Részben a nagy strukturális és agroklimatikus feltételek, a jelentősen eltérő működési és létfenntartási költségek, illetve a különböző üzemek és üzemtípusok által az európai agrármodell fenntartása érdekében nyújtott különböző szolgáltatások miatt semmi nem indokolja az egész Európára kiterjedő, egységes területalapú támogatást.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Nem helyeztek kellő hangsúlyt a szervezett civil társadalom, valamint az autonóm szociális és civil párbeszéd szerepére.
1.10 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.10 Szükség van az elmúlt években az EU által társfinanszírozott repülőtéri infrastrukturális projektek értékelésére is.
1.10 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.10 Emiatt támogatja az Európai Bizottság azon döntéseit, melyek célja a hatékony és integrált belső piac előtti akadályok megszüntetése, mely piac haszna végül a termelők, a szereplők és a fogyasztók között kerülne megosztásra.
1.10 These rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation.
1.10 E szabályoknak egyensúlyt kell teremteniük, vagyis a befektetők védelmét a túlszabályozás elkerülése mellett kell biztosítaniuk.
1.10 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.10 Ez a vonatkozás kiemelkedő fontosságú, mivel a leggyakoribb kilépési stratégia a másik társaságnak történő eladás, amely az összes kilépés 39%-át képviseli.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Erről a fejlődésről széles körű viták folynak.
1.10 This has produced a situation in which coal predominates in the steel industry and in power plants, while oil and gas are used primarily in producing heat and in non-energy spheres.
1.10 Ez oda vezetett, hogy az acéliparban és az erőművekben túlnyomórészt szenet használnak, az olajt és a gázt pedig mindenekelőtt hőfejlesztésnél és nem energetikai felhasználási területeken alkalmazzák.
1.10 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.10 Ezért az alábbi vélemény az intézkedések helyi, nemzeti és európai szintű koordinációjára tesz javaslatot, ami szükségessé teszi a közösségi megoldásokat a családi, az ifjúsági, az oktatási és képzési, a foglalkoztatási, a bűnmegelőzési és a jogi koordinációs politikához kapcsolódó sajátos programokon keresztül.
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 A harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló horizontális irányelvre irányuló javaslat az átfogó bevándorlási politika kialakítására irányuló európai uniós célkitűzésnek kíván megfelelni.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 A vidéki munkanélküliség, a szegénység és a kirekesztés hatékonyabb leküzdéséhez az egyes szakpolitikák és a rendelkezésre álló különböző alapok jobb koordinálására van szükség.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 A kormánynak meg kell nyitnia a kormányzati Európai Integrációs Bizottságot a szociális partnerek képviselői előtt, és fokozatosan be kell vonnia őket az ország uniós integrációjának folyamatába.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Ahhoz, hogy érvényesítse vezető szerepét és nagyobb befolyással bírjon a nemzetközi tárgyalásokon, az EU-nak határozottan el kell köteleznie magát amellett, hogy 2020-ra és 2030-ra szólóan igényesebb célokat tűz ki, illetve meg kell mutatnia, hogy az ilyen célok végrehajtása miként képezi szerves részét a gazdasági fellendülésre és a fenntarthatóbb jövő felé történő átmenetre vonatkozó terveinek.
1.10 To social partners and civil society
1.10 A szociális partnerek és a civil társadalom részére
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 A szociális vállalkozásokkal együttműködve az Európai Bizottságnak kezdeményeznie kellene a szociális eredmények felmérésére és a meglévő rendszerek felhasználásának ösztönzésére szolgáló közös európai rendszer lehetőségeinek feltérképezését.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 A vízgazdálkodás Európa-szerte hagyományosan kínálat- és ellátásorientált megközelítést követett.
1.10 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.10 A szakmai gyakorlatoknak vonzóbbá kellene válniuk, és minden érintett érdekeit tükrözniük kellene, a tagállamoknak pedig – különféle ösztönzőkkel – arra kellene bátorítaniuk a foglalkoztatókat, hogy több szakmai gyakorlati és, ezen keresztül, több és jobb álláslehetőséget teremtsenek a fiatalok számára.
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 A transzatlanti beruházások jelentős ösztönző szerepet tölthetnek be a növekedés megvalósításában.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség rendkívüli érdeklődést váltott ki az EU és az Egyesült Államok civil társadalmának valamennyi aspektusát illetően.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Konkrétan az energetikai ügyekre vonatkozóan: Oroszország, Norvégia és Algéria együttesen az EU földgázbehozatalának 85%-át, nyersolajimportjának pedig közel 50%-át fedezi.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében az Uniónak megállapodásokat kell kezdeményeznie harmadik országokkal, különösen a szomszédos országokkal, a bevándorlók származási országaival és a tranzitországokkal.
1.10 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
1.10 Az egyetemeknek és a vállalatoknak közösen – saját függetlenségük és felelősségi körük megtartása mellett – stratégiai innovációs menetrendeket kellene kidolgozniuk.
1.10 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 A városi szállítási logisztika sürgős intézkedéseket és fokozott erőfeszítéseket igényel a nagyvárosi gazdaság fokozatos megfojtásának megakadályozása érdekében, illetve elkerülendő a jelentős mértékű hatékonyságvesztést, mely a torlódásokban töltött időből fakad, valamint improduktív és környezetszennyező mind a lakosokra, mind pedig a vállalkozásokra nézve.
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kutatási és fejlesztési programokat (különösen a negyedik generációs nukleáris létesítmények esetében);
1.10 Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.
1.10 A 2008–2010-es kibocsátási adatokra vonatkozó különböző empirikus elemzések azt mutatják, hogy – tekintve a rendelkezésre álló technológia jelenlegi szintjét – a célszámok egyoldalú felsrófolására irányuló további kísérletek nem lennének realisztikusak, emellett veszélyeztetnék az ipari tevékenységet.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Az önkéntesek főként szociális szervezeteken, kisebb mértékben pedig civil jellegű közintézményeken keresztül működnek közre.
1.10 We need to build on less land in Europe.
1.10 Csökkenteni kell a területfelhasználást Európában.
1.10 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
1.10 meg kell vizsgálni, hogy az Európai Unió különböző tematikus évei és programjai hogyan kapcsolhatók a Duna-stratégiához;
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Üdvözöljük az Európai Bizottság kezdeményezését, amely abból áll, hogy felülvizsgálja mediterrán térségre vonatkozó megközelítését, és olyan strukturált és megerősített együttműködést szorgalmaz, amelynek keretében a megújuló energiaforrások kiemelt szerepet kapnak.1
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Üdvözöljük az Európai Bizottság kezdeményezését, amely abból áll, hogy felülvizsgálja mediterrán térségre vonatkozó megközelítését, és olyan strukturált és megerősített együttműködést szorgalmaz, amelynek keretében a megújuló energiaforrások kiemelt szerepet kapnak1.
1.10 When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems, in addition to having supplied almost all the financing thus far, in partnership with the European Commission.
1.10 Az irányítást illetően meglepő a fenti összetett rendszerben az Európai Űrügynökségnek (ESA) szánt mellékes szerep, hiszen eddig ez dolgozta ki, kezelte és működtette az európai műholdrendszerek nagy részét, és – az Európai Bizottsággal együttműködve – az ESA biztosította a finanszírozás szinte teljes egészét.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Az adatgyűjtésről és a mutatókról szólva az EGSZB rámutat arra, hogy a rendeletnek nagy körültekintéssel kell meghatároznia a tagállamok jogait és kötelezettségeit a – például a mobilis munkavállalókra vonatkozó – információk és statisztikák átadásával kapcsolatban, ha egyes mutatók figyelemmel kísérésére nem állnak rendelkezésre rendszerek.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 Bizonyos irányelvek nemzeti jogba történő átültetése esetén az EGSZB külön hozzá kíván járulni az Európai Parlamentnek az uniós jogszabályok tagállamok általi végrehajtásáról szóló éves jelentésről szóló saját kezdeményezésű jelentéséhez, az átültetés során a tagállamok által hozzáadott értékre összpontosítva.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Amikor emberek élete vagy biztonsága forog veszélyben az Unió külső – akár tengeri, akár szárazföldi – határain, a határőrség és a helyszínen működő többi szerv elsődleges kötelessége az emberek mentése és megfelelő segítése.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Amikor a hitelminősítő intézetek egy szuverén állam költségvetési fenntarthatóságáról (az országkockázatról) mondanak ítéletet, ahogyan az nemrégiben Görögország – és egyéb, a nemzetközi pénzpiacokon erősen eladósodott uniós államok – államadósságának leminősítése kapcsán megtörtént, felmerül a fellépések és az általuk követett célok (megfelelő információk szolgáltatása átlátható és felelős módon) összeegyeztethetőségének kérdése, valamint a (saját befektetési kockázataik felméréséhez az intézetek által kiadott minősítést felhasználó) nemzetközi magánbefektetők és egy olyan ország polgárai/fogyasztói közötti érdekellentét problémája, amelyet a saját államadósságával kapcsolatos valószínű fizetésképtelenségre vonatkozó bejelentésből származó következmények sújtanak – annak ellenére, hogy a fizetésképtelenséget a politika bizonyos hiányosságai és mulasztásai is okozhatják.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Az EGSZB véleménye szerint az írásbeli kérdőíves módszer alkalmazása esetén a kérdőívet az EU összes hivatalos nyelvén rendelkezésre kell bocsátani.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Bár igaz, hogy a szanálási alap csak egy későbbi szakaszban kerül majd felhasználásra, és csak specifikus célokra – a szanálási intézkedések hatékonyságának biztosítására – lehet majd használni, az EGSZB mégis fontosnak tartja, hogy gondoskodjanak arról, hogy az alap rendelkezzen a megfelelő működéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal.