natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Az Unió a mezőgazdasági termékek tekintetében a globális exportból 18 %-kal, a globális importból pedig 20 %-kal részesedik, és ezzel – holtversenyben az Egyesült Államokkal – a szóban forgó termékek legnagyobb importőrének és exportőrének tudhatja magát.
Accounting for afforested land and deforested land
Az erdősített terület és a kiirtott erdőterület elszámolása
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Az eszközök minőségét illető teljes átláthatóság biztosítása érdekében a stratégiának számolnia kell az érintett bankok uniós államadóssággal kapcsolatos valamennyi kitettségével (a banki könyvekben és a kereskedési könyvekben szereplő összes államadósság értékének prudens megállapítása).
Accounting for all ODA
Elszámolás a teljes ODA-ról
Accounting for harvested wood products
A faipari termékek elszámolása
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Az előfinanszírozás kamathozamának elszámolása
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
A gazdálkodás alatt álló szántóterület, a gazdálkodás alatt álló gyepterület és a gazdálkodás alatt álló vizes élőhely elszámolása
Accounting for managed forest land
A gazdálkodás alatt álló erdőterület elszámolása
Accounting for natural disturbances
A természetes bolygatás elszámolása
Accounting for Renewable Energy Generation
A megújulóenergia-termelés figyelembevétele
Accounting fraud is also an important issue.
A számviteli csalás ugyancsak jelentős probléma.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
A társaságok közösségi adminisztratív terheinek csökkentése szempontjából a számvitel kiemelt területnek minősül.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
A számvitel különösen jelentős terület: túl gyakran fordul elő ugyanis, hogy a számviteli kötelezettségekből eredő időkeretek egyáltalán nem állnak összhangban a termékfinanszírozás időkereteivel (túl rövidek), és ezért a könyvelés csupán kevéssé tanúskodik egyes befektetések időleges diverzifikációjáról.
Accounting issues
Számviteli kérdések
Accounting Management of Training Providers
A képzések nyújtói által vezetett pénzügyi elszámolások kezelése
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Az elszámolásban a megújuló villamos energiára vonatkozó 5-szörös szorzó az elektromos közúti járművek és 2,5-szeres szorzó a villamos vonatok esetében.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Az elszámolásnak ezért a visszafordítható folyamatokra is ki kell terjednie.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Helyénvaló, hogy a LULUCF-intézkedésekre vonatkozó elszámolás hosszabb időszakokra vonatkozzon.
ACCOUNTING OFFICER
A SZÁMVITELÉRT FELELŐS TISZTVISELŐ
Accounting officer …
A számvitelért felelős tisztviselő
Accounting option
Elszámolási opció
Accounting option (a)
a) elszámolási opció
Accounting option (b)
b) elszámolási opció
Accounting option (c)
c) elszámolási opció
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Az a) és a b) elszámolási opció szerint a mezőgazdasági elszámolás önkéntes alapú, ami veszélyeztetheti az Unió kötelezettségvállalásának hitelességét.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
A b) és a c) elszámolási opciók a nyelő változását eredményeznék, a természetes telítődésnek és a jelenlegi politikáknak köszönhetően anélkül, hogy leírást vagy krediteket eredményeznének.
Accounting principles
Adományok
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
az első és a második kötelezettségvállalási időszak közötti átmenetre vonatkozó elszámolási folyamatok, többek között az első kötelezettségvállalási időszakból megmaradt elszámolási egységek átvitele,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
az első és a második kötelezettségvállalási időszak közötti átmenetre vonatkozó elszámolási folyamatok, többek között az első kötelezettségvállalási időszakból megmaradt elszámolási egységek átvitele,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
az első és a második kötelezettségvállalási időszak közötti átmenetre vonatkozó elszámolási folyamatok, többek között az első kötelezettségvállalási időszakból megmaradt elszámolási egységek átvitele;
Accounting provisions
Számviteli rendelkezések
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
A számviteli követelmények területe egyike volt az elsőként, európai szinten harmonizált szabályozási területeknek.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Az elszámolási szabályokra azért van szükség, hogy megkülönböztessük az emberi és a nem emberi eredetű kibocsátást, illetve abszorpciót.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
A fejlett országok földhasználathoz, a földhasználat megváltozásához és az erdőgazdálkodáshoz (LULUCF) kapcsolódó kibocsátásainak elszámolására vonatkozó szabályok: Miközben ezen követelmények teljesítése az EU számára nem okoz nehézséget, a jelentős mértékű erdőgazdálkodást folytató, Unión kívüli országok számára kiemelt problémát jelent és környezetvédelmi szempontból is kritikus kérdésnek minősül.
Accounting rules for the revenue and appropriations
A bevételek és az előirányzatok számvitelének szabályai
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Az üvegházhatású gázoknak a földhasználatból, a földhasználat-változtatásból és az erdőgazdálkodási tevékenységekből eredő kibocsátására és elnyelésére vonatkozó elszámolási szabályok és az e tevékenységekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó információk21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Az üvegházhatású gázoknak a földhasználatból, a földhasználat-változtatásból és az erdőgazdálkodási tevékenységekből eredő kibocsátására és elnyelésére vonatkozó elszámolási szabályok és az e tevékenységekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó információk22
accounting rules should:
Az elszámolási szabályoknak:
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Számviteli szabályok14: a meglévő számviteli szabályok oly módon történő módosítása, hogy a tagállamok több lehetőséget kapjanak vállalatoknak bizonyos közzétételi előírások alól történő mentesítésére (az ilyen közzétételre vonatkozó küszöbök emelésével).
Accounting separation
Számviteli elkülönítés
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
A számviteli szétválasztás (vagyis a bankok kötelezése arra, hogy több információt hozzanak nyilvánosságra különböző üzletágaikról) nagy valószínűséggel nem éri el a fent bemutatott célkitűzéseket, ezért elvetettük.
Accounting separation and financial reports
Számviteli függetlenség és pénzügyi beszámolók
Accounting standards
Számviteli standardok
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Számviteli standardok, valamint a pénzügyi és adózási számvitel irányadó volta
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
A legtöbb válaszadó az elszámolást kulcsfontosságúnak tekintette a környezeti integritás szempontjából.
Accounting year
Számviteli év
Accounting …
Könyvvezetés
Accounting, auditing and book-keeping services
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások
Accounts
Beszámolás
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
A számlákat „hagyományos” fizetési módszerekkel, például banki átutalással vagy hitelkártyás fizetéssel lehet feltölteni.
Accounts for own resources
A Saját források számlái
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
A saját források számláit az egyes tagállamok államkincstára vagy az általuk egyes tagállamok által kijelölt testület vezeti a források típusa szerinti bontásban.
Accounts maintained by a Financial Institution
Pénzügyi intézménynél vezetett számlák
Accounts of the European offices
Az európai hivatalok beszámolói
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Az akkreditációs tevékenységeket a programirányító hatóságoktól – különösen a Bizottságtól, az Ügynökség egyéb szerveitől és az ESA-tól, valamint a biztonsági előírások alkalmazásáért felelős egyéb testületektől – függetlenül kell végezni.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Az akkreditációs ügynökségekben a tanulóknak, illetve az üzleti világ és általában a társadalom képviselőinek is reszt kellene venniük.
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Termékek forgalmazása – akkreditációs és piacfelügyeleti előírások
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Termékek forgalmazása/akkreditációs és piacfelügyeleti előírások
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
A kifizető ügynökségek akkreditációja és akkreditációjának visszavonása
Accreditation Bodies
Akkreditáló testületek
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Az akkreditációs szervezetek európai szinten az EA-ba (Európai Akkreditációs Együttműködésbe) tömörülnek, amely biztosítja a működés homogenitását.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Az akkreditáló testület megfelelő eljárásokat dolgoz ki a környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása, akkreditálásának elutasítása, akkreditálásának felfüggesztése és visszavonása, illetve felügyelete terén.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Az akkreditáló testület létrehozza, felülvizsgálja és frissíti a környezetvédelmi hitelesítők jegyzékét és azok akkreditálási hatáskörét a saját tagállamában, és havonta tájékoztatja a Bizottságot és az akkreditáló testület helye szerinti tagállam illetékes testületét az e jegyzékben bekövetkezett változásokról.
accreditation bodies,
akkreditációs szervezetek,
Accreditation Body
Akkreditáló testület
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően kiadott akkreditációs tanúsítvány hatályban marad lejárta dátumáig.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
A nem tagállamok által alkalmazott akkreditációs kritériumok és minősítések olyan eszközt alkothatnak, amely hozzájárul ezen intézmények jó hírnevéhez, ugyanakkor ezt nem az állam finanszírozná.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Az Unióban az akkreditációt jelenleg egyetlen nemzeti akkreditáló testület végzi hatósági tevékenységként.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Az akkreditáció olyan hivatalos rendszer, amely függetlenül és meghatározó módon tanúsítja a megfelelőségértékelő testületek kompetenciáját, pártatlanságát és integritását, ezáltal támogatja az elvégzett munka és a kibocsátott tanúsítványok értékét és hitelességét.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Az akkreditáció 2006 végére várható.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Az akkreditációt 2006 végére tervezik, bár erre várhatóan 2007 első negyedévében kerül sor.
Accreditation of examiners and training establishments
A vizsgáztatók és az oktatási létesítmények akkreditációja
Accreditation of management and control bodies
Az irányító és ellenőrző testületek akkreditálása
Accreditation of Responsible Authorities
A felelős hatóság akkreditálása
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
A (2) bekezdésben említett akkreditációt kizárólag az alábbi szervek végezhetik:
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Az akkreditációt az egyes tagállamokban egyetlen nemzeti akkreditáló testület végzi.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Az akkreditációs rendszereknek és a szakképesítéseknek egyre szorosabban kapcsolódniuk kell a tanulmányi eredményekhez, a bürokratikus akadályokat pedig csökkenteni kell.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Az akkreditációs rendszereknek egyre szorosabban kapcsolódniuk kell a tanulmányi eredményekhez, és elő kell segíteniük a bürokratikus akadályok csökkentését.
Accreditation/designation/authorisation/licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes (Art.
A szövetfeldolgozó és -tároló egységek és a szövet- és sejtelőkészítő folyamatok akkreditálása, kijelölése, felhatalmazása vagy engedélyezése (6.
Accredited bodies
Akkreditált testületek
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Az akkreditált testületeknek akkreditációs tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Az akkreditált belső szervezeteket nem lehet bejelenteni a tagállamoknak vagy a Bizottságnak, azonban kérésre tájékoztatást kell adni akkreditálásukról a bejelentő hatóságoknak.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
A diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik a 20. cikk (2) bekezdésében említett igazolvány és a határátlépésre jogosító okmány bemutatásával léphetnek be a tagállamok területére.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Az akkreditált kifizető ügynökségek ügyelnek arra, hogy vidékfejlesztési programokhoz kapcsolódó időszakos kifizetési kérelmek amennyire lehet, összegyűjtve évente háromszor kerüljenek benyújtásra a Bizottsághoz.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Az akkreditált képzési programokon a munkatapasztalattal rendelkező olyan üzembe helyezők vehetnek részt, akik már elvégezték vagy éppen végzik a következő típusú képzések valamelyikét:
ACCREDITED VERIFIER
AKKREDITÁLT HITELESÍTŐ
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Az eredményelvű elszámolás szerint a jelentős bevételeket a keletkezésük szerinti költségvetési évben kell elszámolni.
Accrual of revenues
Bevételek keletkezése
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
A fokozottabb megfelelés várhatóan pozitív társadalmi hatásokkal jár, azaz jobb egészségvédelemhez és nagyobb biztonsághoz, valamint a berendezések jobb működéséhez vezet, ami a fogyasztók, a vállalkozások és a közszolgáltatások számára egyaránt előnyös.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Az eresztőhálós halászati ágazatot érintő technikai intézkedések számának növekedése egyes halászati tevékenységek megszűnésével járhat.
Accumulated Earnings
Felhalmozott eredmény
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
A felhalmozódó tapasztalat fontos ilyen döntések meghozatalában, és ez az oka annak, hogy gyakran a sikeres múlttal rendelkező vállalkozók tudják legjobban felismerni és támogatni az új lehetőségeket.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása változatlanul nagy, de ez utóbbi években megállt, bár 2015-ben is romlott.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Az euroövezeten belül felhalmozott egyensúlytalanságok néhány gazdaságot a többinél jobban kitettek a megrázkódtatásoknak.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a küszöbérték alá esett a 2013-ban tapasztalt néhány jelentősebb növekedést követően.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
Az exportpiaci részesedés elmúlt öt évbeli halmozott csökkenése jóval meghaladja a küszöbértéket.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása – a 2014-es csekély éves javulás ellenére – jóval a küszöbérték felett marad, így alapot teremt a mutató következő évekbeli javításához.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a 2013-ban tapasztalt korlátozott növekedést követően némileg szűkült, részben a reexport dinamizmusa miatt.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a küszöbérték alá esett a 2013-ban tapasztalt növekedést követően.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása csökkent és szintje a küszöbérték alá került, ami a 2013–2014-es jelentős éves javulás eredménye és hozzájárult a versenyképesség kiigazítása is.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
A nem formális úton elsajátított készségeket és ismereteket a munkaerőpiacon és a határozottabb társadalmi szerepvállalás érdekében is fel lehet használni.
accumulated reserves and other government assets;
felhalmozott tartalékok és egyéb kormányzati eszközök,
Accumulating data centrally (in Brussels) adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Ha az adatokat központilag (Brüsszelben) gyűjtik, azzal csak az adatok minőségével és adott esetben a bizalmas adatok védelmével kapcsolatos problémák gyarapodnak.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Ha az adatokat központilag, Brüsszelben vagy máshol gyűjtik, azzal csak az adatok minőségével és adott esetben a bizalmas adatok védelmével kapcsolatos problémák gyarapodnak.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Ha az adatokat központilag, Brüsszelben vagy máshol gyűjtik, azzal csak gyarapodnak az adatok minőségével és adott esetben a bizalmas adatok védelmével kapcsolatos problémák.
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
Felhalmozódása és bio-átalakulása biológiai anyagokban vagy üledékekben;
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Az eredeti előfinanszírozás és az éves egyenlegek halmozódása
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
A kedvezőtlen időjárási viszonyok által érintett területeken a szennyező anyagok felhalmozódása általában nyugalmi időszakokban következik be.
Accumulation of pre-financing and interim payments
Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések halmozódása
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések felhalmozása
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Az előleg és az időközi kifizetések összegződése
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Az akkumulátorokat megfelelő helyiségben kell elhelyezni, az elsődlegesen az elhelyezésükre szolgáló tereket pedig annak megfelelően kell kialakítani és hatékonyan kell szellőztetni.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Az önkéntes címkézés pontossága és ellenőrzése is mérlegelés tárgyát képezte.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Az összegyűjtött adatok helytállóságát és pontosságát rendszeresen vizsgálni kell.
Accuracy class
Pontossági osztály
Accuracy class
pPontossági osztály,
Accuracy classes
Pontossági osztály
Accuracy classes of the measuring system
A mérőrendszer pontossági osztályai
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Pontossági osztályok és a legnagyobb megengedett hibaák (MPE-k)