natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Az EU és Latin-Amerika szervezett civil társadalmai közötti hatodik találkozón, amelyet 2010 májusában az EGSZB szervezett Madridban, bizonyos követelések már megfogalmazódtak a szociális biztonsági rendszerek külső dimenziójával és annak szükségességével kapcsolatban, hogy szorosabb együttműködés alakuljon ki az EU és a latin-amerikai és karibi országok csoportja között.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Számos karibi- és csendes-óceáni ország tett ilyen kötelezettség­vállalásokat16, mások viszont, legalábbis eddig, elutasították ezt az ajánlatot, illetve semmilyen mértékben nem éltek a lehetőséggel17.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Számos ügy származott a pénzügyi válsággal kapcsolatos szerkezetátalakítási állami támogatásokra vonatkozó határozatokból89.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Számos KKBP- és EBVP-intézkedést indítottak el.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Számos kihívás és akadály hat továbbra is gátló módon az európai innovációs kapacitásra, amely így képtelen összetett társadalmi nehézségek fenntartható orvosolására.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
A kék növekedés előtt álló számos kihívás globális természetű – mint például az óceánok savasodása –, és legjobban nemzetközi szinten oldható meg.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Számos kihívás befolyásolja a digitalizálás ütemét és hatékonyságát Európában.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Az űrtechnológiákkal kapcsolatos kihívások egy része párhuzamba állítható a földi ágazatokban, így például az energiaipar, a távközlés, a természeti erőforrások feltárása, a robotika, a biztonság és az egészségügy területén tapasztalt kihívásokkal.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos több olyan kihívás, melyet az előző beszámolási időszak során már azonosítottak, továbbra is növekvő jelentőséggel bír.
A number of challenges, however, lie ahead:
Ugyanakkor továbbra is vannak megoldatlan problémák:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Több nemzeti parlamenti kamara úgy vélte, hogy a Bizottság nem magyarázta el kellőképpen, hogy a javaslat miként felel meg a szubszidiaritás alapelvének.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Több kamara megkérdőjelezte a javaslat hozzáadott értékét, bár egyesek elismerték az Európai Ügyészség felállításának előnyeit.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Számos módosítás járulhatna hozzá egy hatékonyabb eszközhöz.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Több, a Tanács által bevezetett módosítás segít egyértelműbbé tenni a javaslatot.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
A hivatkozott rendelet a tapasztalatoknak és az utóbbi fejleményeknek megfelelően sok ponton módosításra szorul.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
A javaslatban végzett számos változtatás javít a szövegen, ugyanakkor megtartja annak eredeti célkitűzéseit.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
A javaslat számos változtatást tartalmaz annak biztosítása érdekében, hogy összeegyeztethetőbb legyen a különböző tagállamok különféle jogrendszereivel és egyéb rendelkezéseivel.
A number of changes would support this shift.
Számos változás segítené elő az elmozdulást ebbe az irányba.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Számos vegyi anyag hajlamos felhalmozódni a szervezetben, leginkább a zsírban.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
A jelenlegi egyedi uniós fejlesztési szakpolitikákon keresztül a külkapcsolatokban a gyermekek jogainak egy része érvényesül: így például az oktatáshoz8, az egészséghez9, a foglalkoztatáshoz, a társadalmi beilleszkedéshez, a tisztességes munkalehetőségekhez10 és az emberkereskedelemhez kapcsolódó jogok11.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Számos civil kezdeményezést támogattak, köztük technikai segítségnyújtást kapott a civil társadalommal való együttműködésre vonatkozó kormánystratégia kidolgozása és a Macedón Civil Fórum támogatása.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Számos civil kezdeményezést támogattak, köztük technikai segítségnyújtást kapott a civil társadalommal való együttműködésre vonatkozó kormánystratégia kidolgozása és a Macedón Civil Fórum támogatása.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Néhány tagállam civil társadalmi szervezetei és/vagy kormányai kritikusan fogadják az alapra vonatkozó elgondolást.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Több szerbiai civil társadalmi szervezet már jelenleg is központi szerepet vállal abban a folyamatban, amelynek célja az Európai Unió és az európai integráció jobb megismertetése a lakossággal.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Számos civil társadalmi képviselő nehezményezte, hogy a civil társadalom képviselete sem tagállamuk tanácsában, sem pedig általában a fenntartható fejlődési folyamatokban nem kielégítő.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Bizonyos pontosítás ajánlott ezenkívül a gyógyszeripari termékek, a fogyatékkal élők orvosi segédeszközei és a könyvek kategóriájában.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Az irányelv által összehangolt területeken kidolgozott több kódex megszerkesztése is jónak bizonyult, összhangban áll a Jobb ön- és társszabályozás javításának elveivel.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Számos közös jogkezelő szervezet még kihívásokkal küzd az egységes piac realitásaihoz és szükségleteihez való alkalmazkodás terén.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Számos észrevétel több tájékoztatásra valamint a nagyobb átláthatóságra is tett felhívást a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások tekintetében.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
A Bizottság több, nagy számú, kisméretű projekteket érintő programokat irányító szervezeti egysége szeretné, ha a támogatásokra vonatkozó rendelkezések lehetővé tennék, hogy a kedvezményezettek és az engedélyezésre jogosult tisztviselők kötelezettségei arányosak legyenek a kedvezményezettek számával, méretével és jellegével.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
A különféle nyilvános konzultációk eredményeiből számos általános következtetést lehet levonni, amelyek megerősítették az alábbiakat:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Számos közösségi eszköz és szakpolitika foglalkozik a bevándorlás belső és külső vonatkozásaival.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Számos közösségi ügynökség kap támogatást az IPA-ból azért, hogy felkészüljön a Nyugat-Balkán országainak részvételére.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Számos együttműködést és kapcsolatok kialakítását célzó közösségi kezdeményezés erőteljesen hozzájárult a kohéziós politika kiegészítéséhez.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Számos együttműködést és kapcsolatok kialakítását célzó közösségi kezdeményezés, erőteljesen hozzájárult a kohéziós politika kiegészítéséhez.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
A fogyasztói szervezetek és egyesületek reprezentativitásának azok az ismérvei, melyeket – annak érdekében, hogy az összehasonlíthatóság az egész európai térségben garantálható legyen – egyes közösségi jogi eszközök meghatároztak, a közmegítélés szerint meglehetősen elégtelenek3.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás visszaszorítására számos közösségi jogi eszközt fogadtak el, és egyéb, a tárgyhoz tartozó kezdeményezések és fejlemények is léteznek már ezen a téren.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Számos közösségi politika is fontos szerepet játszik a kulturális ágazat szabályozási keretének alakításában:
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Számos közösségi program kínál majd a helyi önkormányzatok számára lehetőséget képzésre és kapacitások kiépítésére, hogy kifejleszthessék a városi környezet üzemeltetéséhez szükséges készségeket.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
A felülvizsgálatnak több közösségi stratégia is irányt szab.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Bizonyos vállalkozások és beruházók már most is számításba veszik az emberi jogokat, annak ellenére, hogy ez nehézségekkel jár.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
A nemzeti hatóságok által a jármű fedélzetén található dokumentumok ellenőrzése során kiszabott büntetésekkel kapcsolatban néhány panasz érkezett a Bizottsághoz.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Számos aggály fogalmazódott meg a médiatörvény egyéb rendelkezéseivel kapcsolatban is, melyekre azonban nem vonatkozik az uniós jog.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Az itt levont következtetések közül többet, valamint azok közvetlenebb szakpolitikai következményeit az a javasolt, 2017–2018-as euróövezeti gazdaságpolitikai ajánlás tartalmazza, amelyet a Bizottság e közleménnyel egy időben tesz közzé.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Számos konkrét lépést ajánlunk, hogy a tagállamok kiaknázhassák az egységes piacban rejlő lehetőségeket a növekedés fellendítésére és a munkahelyteremtésre, különösen azáltal, hogy felszámolják az indokolatlan belépési korlátokat, illetve még nyitottabbá teszik a szakmai szolgáltatásokat a kvóták és a kötelező tagságok eltörlésével, ösztönzik az erőteljesebb versenyt a hálózatos iparágakban, valamint stratégiai szempontokat jobban érvényesítve hasznosítják a közbeszerzési eljárásokon keresztül beruházott jelentős összegeket.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
A Bizottság már számos egyértelmű lépést megtett, különösen az EK harmadik országoknak nyújtott támogatásának keretében, hogy a migráció fejlődésre gyakorolt hatását javítsa.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
2014-et megelőzően számos konkrét lépésre kerül sor ezen egyedi célkitűzések elérése érdekében.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
2014-et megelőzően számos konkrét lépésre kerül sor ezen konkrét célkitűzések elérése érdekében.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
E konkrét célkitűzések megvalósítása érdekében 2014 előtt számos gyakorlati lépésre kerül majd sor.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
A nemzetközi jogi aktusokban, valamint a nemzeti kollíziós jogban rendszerint alkalmazott számos kapcsoló elv jöhet számításba, mint például a házastársak legutóbbi közös szokásos tartózkodási helye, a házastársak azonos állampolgársága, a legutóbbi közös állampolgárság, amennyiben a házastársak egyike azt még őrzi, vagy a „lex fori”.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Több megfontolás is amellett szól, hogy a felhatalmazó megközelítés legyen az első számú megoldás:
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Számos hozzászóló hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy ne legyen túl sok célkitűzés, és hogy fennmaradjon a célirányos megközelítés.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
A hozzászólások egy része a pénzügyi eszközök a támogatáson kívüli egyéb formáinak, így szorgalmazza a banki kölcsön, a mikrohitel, a kockázati tőke eszközei vagy a köz- és magánszféra partnersége eszközeinek további megvizsgálását.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Számos hozzászóló jelezte, hogy az EU-nak szerepe van abban, hogy a kohéziós politikán keresztül a különféle helyi szinteken támogassa az intézményi kapacitásokat, ami egyben azon szakpolitikák hatékonyságát is növeli, amelyeket nem az EU finanszíroz.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
A nyilvános konzultáció3 során több hozzászóló is arra kérte a Bizottságot, hogy tanúsítson kellő önmérsékletet, és ne próbáljon jogalkotási eszközökkel ennyire korán beleavatkozni egy éppen csak megszületett, még gyorsan fejlődő piac folyamataiba, mert annak negatív hatásai is lehetnek.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
A közleményt számos európai szervezet és szövetség is véleményezte.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
A hulladékokról szóló keretirányelvben megállapítottakon felül számos ellenőrzést ír elő a veszélyes hulladékok kezelése tekintetében, beleértve nyomon követhetőségi követelményeket, a veszélyes hulladékok egyéb hulladékokkal való összekeverésének tilalmát, és a Bizottság értesítését a veszélyes tulajdonsággal rendelkező, de jegyzékben ekként nem szereplő hulladékokról.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Megvalósult a tagállamok között néhány együttműködési megállapodás, például Lengyelország és Litvánia, vagy Norvégia és Svédország között.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Számos együttműködéssel kapcsolatos téma ösztönzi az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások nagyobb részvételét.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
A fellépés magas szintű globális céljainak hierarchiájához kapcsolódó több alapvető követelmény és mutató, valamint a fellépés konkrét és operatív célkitűzéseinek lehetőség szerinti megfigyelésére és mérésére került sor.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
E célból már több korrekciós intézkedést hajtottak végre, ideértve a díjak lényeges csökkentését.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Számos országban (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia) magas a rendszerszintű átlag, de a nemteljesítő hitelek magas arányával rendelkező bankok más tagállamokban is találhatók.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
A Közösség területén kívül eső országok és területek egy része monetáris uniót alkot vagy valamely tagállam valutaterületéhez tartozik, és az adott tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Számos ország hoz létre továbbá hitelgaranciákat (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Több ország is szeretne hasonló kibocsátáskereskedelmi rendszert bevezetni, és az EU ETS révén, a tiszta fejlesztési mechanizmusba illeszkedő konkrét cselekvések keretében máris több fejlődő ország részt vesz az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére irányuló folyamatban.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
A Tanács ajánlásával összhangban számos ország nyújt fokozottan egyénre szabott támogatást a tartósan munkanélkülieknek figyelemmel a munkaerőpiaci integrációs megállapodásokra, a támogatást az egyéni szükségletekhez szabva és egyértelműen meghatározva mind a munkanélküli, mind a támogató szerv jogait és kötelezettségeit.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Számos ország támogatást biztosító nemzeti politikája segítségével gyors növekedést tud felmutatni a megújuló energiaforrások felhasználása terén.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
E célból számos ország fejleszt ki statisztikai infrastruktúrákat nyilvántartási rendszerek és/vagy longitudinális/panel-/kohort tanulmányok formájában annak érdekében, hogy az iskolák és hallgatók szintjén akár hosszú távra is jobb információt legyenek képesek előállítani.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Számos ország összpontosít az oktatásba és képzésbe történő beruházás minőségére és hatékonyságára, amely úgy tűnik, reform fő tárgyává válik.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Számos ország vezetett már be vagy készül bevezetni a bankokra kivetett díjakat, bár ezek joghatóságonként eltérőek.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Több ország is útjára indított nemzeti terveket, ilyen például a marokkói napenergia-terv és a tunéziai napenergia-terv, melyek a megújuló energiaforrások nemzeti fejlesztési terveinek portfolióját tartalmazzák.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Számos ország érdekes kezdeményezéseket tett a KKV-k tőkéhez jutásának erősítése érdekében; ilyen a cseh KAPITAL program, a finn PreSeed csomag és az Egyesült Királyság vállalkozásitőke-alapjai.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Egyes országokban a ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központok elismerése csak hírnevük révén történt meg, vagy előfordul, hogy az érintett szervezet magát nyilvánítja szakértői központnak: Bulgária, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Portugália, Románia és Szlovákia.