natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Az alapvető folyamatok és rendszerek szabványosításának ösztönzése: az együttműködésen alapuló olyan folyamat, mint amilyen az e-közbeszerzés is – ahol független felek kezelésében álló egymástól független rendszerek lépnek kapcsolatba egymással üzleti információk cseréje útján – csak akkor működik, ha a rendszerek közös nevezőn vannak az üzleti folyamat és a cserélendő információk körét illetően.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
összehasonlító statisztikai és alkalmazott kriminológiai keretek létrehozása, valamint ezek alkalmazása a valódi intézkedésekre és politikákra.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
ösztönözze az erőteljesebb szociális párbeszédet a csatlakozó országokban, és ezt szorosabban kapcsolja össze a csatlakozási folyamattal,
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
a beszállítók és alvállalkozóik ösztönzése, hogy hasonló együttműködési elveket alkalmazzanak a helyi hatóságokkal szemben, és tartsák be a vállalkozásokra vonatkozó szociális, környezeti és regionális irányítási szabályokat,
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Az előgyártás vagy gyártás fázisától kezdődően a promóció támogatása.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
a fenntartható gazdasági fejlődés ösztönzése olyan intézkedésekkel, amelyek a legkülső régiókban gyakran igen jelentős és azok fontos gazdasági ütőkártyájaként számon tartott biológiai sokféleség védelmére irányulnak.
encourage sustainable trade;
a fenntartható kereskedelem támogatásához,
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
az Unió és a tagállamok közötti szinergiák ösztönzése, ideértve a kulturális javak illegális kereskedelmének megakadályozását célzó kezdeményezések fokozását is.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
a „hagyományokkal szakító” pályaválasztás támogatása a munkaerő-piaci kiegyensúlyozatlan viszonyok befolyásolása és csökkentése érdekében.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
technológiai innovációra ösztönzik a vállalkozásokat és szervezeteket, pozitív hatást fejtve ki a környezetre, és optimálisan befolyásolva a versenyt,
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Ösztönözni kell kötelező teljesítmények bevezetését új épületek és lakossági és magánhálózatok számára, a túlzott szivárgás esetében bírságolási rendszerrel.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
önszabályozó intézkedések ágazat általi elfogadásának ösztönzése és végrehajtásuk nyomon követése nemzeti szinten.
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
ösztönözzék az audiovizuális médiaszolgáltatásokat és az elektronikus hírközlést szabályozó hatóságokat arra, hogy tevékenyebben vegyenek részt és működjenek közre a médiaműveltség fent meghatározott szintjeinek javításában,
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
a gépjárműipar ösztönzése az új technológiákba való beruházásra,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
bátorítani az összes tagállam polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját, hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez, kiemelve Európa sokféleségét és egységességét, különös figyelmet szentelve azoknak a tevékenységeknek, amelyekben az Európai Unióhoz nemrég csatlakozott tagállamok is részt vesznek.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
ösztönözze az összes tagállam polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
A független gyártók által készített nem nemzeti európai audiovizuális alkotások terjesztésének ösztönzése.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
ösztönözze a társjogalkotókat az egységes piaci szabályok érvényesítésével összefüggő jövőbeli javaslatok gyors értékelésére, különösen ami a szolgáltatásokra vonatkozó értesítési eljárás változásait, az egységes árupiac működésének javítását és az egységes piaci információs eszköz létrehozását illeti.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Az európai és harmadik országokbeli jogtulajdonosok/értékesítő ügynökségek/forgalmazók csoportjai közötti, az audiovizuális alkotásaiknak a partnerük vagy partnereik országában vagy országaiban (filmszínházakban, a televízióban, IPTV-n, webtévén vagy VOD-platformokon keresztül) történő forgalmazására irányuló megállapodások létrejöttének támogatása.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
az Europass bizonyítványkiegészítés európai és nemzeti szintű összehangolt irányításának, megismertetésének és továbbfejlesztésének elősegítése a Cedefoppal, a szociális partnerekkel és az érdekelt felekkel együttműködve.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
az Europass oklevélmelléklet összehangolt irányításának, megismertetésének és az Europass keretbe történő integrációjának elősegítése az európai szintű (Európa Tanács, az Unesco-Cepes, a bolognai folyamat titkársága, ENIC-NARIC hálózatok, az egyetemek és hallgatók szövetségei), valamint a nemzeti szintű (a nemzeti Europass központok, a programok nemzeti irodái, a felsőoktatási intézmények, a bolognai folyamat szakértői, az ENIC-NARIC központok és az érdekelt felek szervezetei) érintett szereplőkkel együttműködve.
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
ösztönözni fogja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gyorsított eljárás keretében hagyja jóvá azt a nemrégiben elfogadott jogalkotási javaslatot, amely a tiszta és hatékony – beleértve a nagy arányban bioüzemanyagot tartalmazó keveréket használó – járművek közbeszerzésének támogatására vonatkozik.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Az európai és harmadik országokbeli jogtulajdonosok/értékesítő ügynökségek/forgalmazók közötti művészeti és ágazati együttműködési hálózatok létrejöttének és megszilárdításának támogatása.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Ösztönözni kell a magánszektor számára kedvezőbb környezet kialakítását és a strukturáló gazdasági tevékenységeket (állami és magánszféra közötti együttműködések, infrastruktúra-finanszírozás, a földtulajdoni viszonyok biztonsága, pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés).
Encourage the creation of new activities;
ösztönzi új tevékenységek kialakulását,
encourage the deployment of broad band networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
a tudásalapú gazdaság kialakítása érdekében ösztönözniük kell a szélessávú hálózatok telepítését a szolgáltatással rosszul ellátott régiókban is.
Encourage the development and implementation of national strategies
A NEMZETI STRATÉGIÁK FEJLESZTÉSÉNEK ÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK ÖSZTÖNZÉSE
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Ösztönözni kell a fenntartható és rugalmas helyi adózási rendszer kialakítását és létrejöttét, amely a források különböző típusaira épül, alkalmazkodik a helyi sajátosságokhoz és a változó gazdasági körülményekhez, valamint beépül az országos adózási rendszerbe.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
ösztönzik a „transzverzális készségek”, beleértve a vállalkozói szellem, fejlesztését minden felsőoktatási programban;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
a klaszterek közötti transznacionális együttműködés megkönnyítésével ösztönzi a közös európai kutatási és innovációs tér kialakítását,
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
A tengeri ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség kialakításának ösztönzése
encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
ösztönözniük kell az erős IKT és tartalomszolgáltató iparágak, illetve a jól működő piacok létrejöttét;
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
az intelligens városok integrált és fenntartható fejlesztési modellje nemzeti szinten történő terjesztésének az elősegítése.
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
ösztönözni fogja a part menti és a szárazföldön található vonzó úti célok diverzifikációját és integrációját, többek között az olyan, több ország területén vezető tematikus útvonalak révén, mint a kulturális, vallási vagy ősi kereskedelmi utak40.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
ösztönözni kell a tengerhajózási szektor állami segélyezésére vonatkozó átdolgozott közösségi iránymutatások mihamarabbi elkészítését, melynek célja, hogy biztosítsa a versenyképesség fenntartását és a tengerészeti tudás előmozdítását, valamint az európai tengerészek foglalkoztatottságát;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
a források hatékony elosztásának előmozdítása a gazdasági növekedést elősegítő kiadások előnyben részesítésével, valamint a bérek gazdasági stabilitást biztosító fejlődésének előmozdítása,
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
támogassák a kkv-knak a nemzetközivé, illetve gyorsan növekvő vállalkozássá válásra irányuló erőfeszítéseit, amelynek egyik eszköze az innovatív klaszterekben való részvétel;
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Ösztönözni a gyártókat a következő témájú gyártási projektekre vonatkozó pénzügyi tervek kidolgozására: fantasztikus filmek, animációs filmek, gyártásról szóló dokumentumfilmek, multimédiás elképzelések;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
az idősek, a mozgáskorlátozottak vagy sajátos szükségletekkel rendelkezők számára támogassa az Európán belüli úti célok választását, amennyiben az infrastruktúrák és a szolgáltatások javítása mellett jobban népszerűsíti a fenti utazóknak biztosított szolgáltatásokat,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
az idősek, a mozgáskorlátozottak és sajátos szükségletekkel rendelkezők számára támogassa az Európán belüli úti célok választását, az infrastruktúrák és a szolgáltatások javítása mellett jobban népszerűsítve a fenti utazóknak biztosított szolgáltatásokat,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
az idősek, a mozgáskorlátozottak és a sajátos szükségletekkel rendelkezők ösztönzése arra – az infrastruktúrák és a szolgáltatások javítása révén –, hogy Európán belüli úti célokat válasszanak,
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Egy kis és közepes méretű hitelminősítő intézetekből álló hálózat fejlődésének ösztönzése.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Egy új, európai hitelminősítő intézet megjelenésének ösztönzése.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
az agrártermelés szociális, környezetvédelmi, egészségügyi és állatjóléti vonatkozásainak érvényre juttatása, új, az információs és kommunikációs technológiákon (IKT-ken) alapuló eszközöket alkalmazva;
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
A békén, biztonságon és szabadságon alapuló demokratikus intézmények létrehozásának ösztönzése a világ minden részén, és ezen intézmények stabilitásának védelme.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
A demokratikus intézmények létrehozásának ösztönzése és stabilitásuk védelme világszerte, a békére, biztonságra és szabadságra alapozva.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet a hozzáadott értéket előállító gyártással foglalkozó tudományos és innovációs társulás létrehozására ösztönzi, amely magában foglalná az üzleti világot, a kutatást és a felsőoktatást, és többek között lehetővé tenné a célirányos készségfejlesztést és az ezzel kapcsolatos oktatási és innovációs tevékenységeket;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet a hozzáadott értéket előállító gyártással foglalkozó tudományos és innovációs társulás létrehozására ösztönzi, amely magában foglalná az üzleti világot, a kutatást és a felsőoktatást;
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
ösztönzi a gyakorlati végrehajtás egyszerűsítéséről és racionalizálásáról szóló, küszöbön álló irányelv fényében a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló irányelvek értékelésére egy közös módszertan létrehozását18.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
a légi közlekedési ágazathoz hasonlóan, a közlekedési ágazatban érdekelt európai ügynökségeket arra ösztönözheti, hogy megbízatásuk keretén belül nyújtsanak technikai támogatást, többek között a Maghreb-országok közötti tapasztalatok fokozottabb cseréje segítségével.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Az európai audiovizuális programokkal foglalkozó vállalatoknak, – különösen a közvetlen forgalmazással foglalkozó fejlett szolgálatoknak – a digitális technológiai fejlesztésekhez történő alkalmazkodásának segítése.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Arra kellene ösztönözni az audiovizuális médiaszolgáltatások szabályozóinak európai csoportját, hogy értékelje az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtását, az abban foglalt panasztételi eljárások gyorsaságát, illetve azoknak az intézkedéseknek a hatékonyságát, amelyek célja a tájékoztatás és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos visszaélések és a félretájékoztatás megszüntetése.
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Az európai szociális partnerek arra való ösztönzése, hogy tűzzék napirendre a konfliktusoknak és a minimális szolgáltatás zavarainak a megelőzésével kapcsolatos kérdéseket a teljes légi közlekedési értéklánc vonatkozásában.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
határokon és ágazatokon átnyúló adatok cseréjének és újrafelhasználásának ösztönzése, különösen ott, ahol ez támogatja az európai közigazgatási szervek közötti, illetve e szervek, a polgárok és civil társadalom közötti kapcsolatokat;
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
cikkének (6) bekezdése alapján – mentesítsék-e a jelölteket az olyan dokumentumok benyújtásától, amelyeket más eljárás során már benyújtottak, vagy például annak kihasználását, hogy egyes esetekben a pénzügyi biztosítékok és egyéb dokumentumok benyújtása opcionális a közbeszerzési ajánlattevők vagy a támogatási kedvezményezettek számára.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
ösztönözni az országos és regionális alkalmazkodási stratégiák további fejlesztését, megfontolni az alkalmazkodási stratégiák kötelezővé tételét 2012-től fogva.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
bírja rá a nemzeti kormányokat, hogy támogassák az idegenforgalmi ágazatban a helyi társadalmi, környezeti, történelmi és kulturális hagyományokat tükröző kis- és mikrovállalkozásokat, az „all inclusive” csomagok jobb kezelése mellett,
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
a nemzeti kormányok ösztönzése arra, hogy támogassák az idegenforgalmi ágazatban a régióik hagyományait tükröző kis- és mikrovállalkozásokat,
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
ösztönözni fogja, hogy a potenciális fiatal vállalkozók fokozottabb támogatásban részesüljenek az új európai Progress mikrofinanszírozási eszköz révén37.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Ösztönözni kell a vízgazdálkodási szabályok beépítését a már meglévő és a jövőbeli minőségügyi és tanúsítási programokba.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
ösztönözzék az oktatási politikák és programok kiegészítését a vállalkozói készségek megszerzésével,
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
arra ösztönözni az EU és a földközi-tengeri partnerországok intézményi szereplőit, hogy a konzultatív bizottságokat vagy testületeket és a civil társadalom szervezeteit módszeresen vonják be valamennyi végrehajtandó politikájukba és intézkedésükbe, amennyiben azok a illetékességi körükbe tartoznak.
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
arra ösztönözni az EU és a földközi-tengeri partnerországok intézményi szereplőit, hogy a konzultatív bizottságokat vagy testületeket és a civil társadalom szervezeteit módszeresen vonják be valamennyi végrehajtandó politikájukba és intézkedésükbe, amennyiben azok az illetékességi körükbe tartoznak.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Az európai televíziós programok nemzetközi forgalmazásának segítése.