natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különleges figyelmet szentel ezeknek a javaslatoknak.
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja az Európai Bizottság és az Európai Parlament figyelmét azokra a fontosabb sikertényezőkre, amelyekkel ennek az ígéretes ágazatnak a növekedése érdekében foglalkozni kell:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett tagállami, regionális, illetve helyi szintű lépéseket is sürget a következő célok érdekében:
1.3 The European Economic and Social Committee equally further encourages:
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti továbbá:
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy tájékoztató jelentést dolgoz ki a végrehajtási rendelkezések, sokféleség, újraelosztó hatások és más, a reform által megkövetelt és a tagállamok által a közvetlen kifizetésekhez kapcsolódóan hozott határozatok vizsgálata céljából; a jelentést a közgyűlési határozatot követően továbbítják az Unió intézményeinek.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Az uniós garanciákból és EBB-tőkéből álló 21 milliárd eurós Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA) döntő szerepet kellene játszania abban, hogy az innovatív projektek könnyebben érjék el a kritikus méretet és beléphessenek a piacra.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Az európai intézményeknek és a tagállamoknak is kötelezettséget kell vállalniuk a pénzügyi piac etikai és szociális dimenziójának megerősítéséért és fenntartásáért, egyúttal megóvva versenyképességét is.
1.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 350 000 employees in about 17 500 companies, with a turnover of EUR 36.8 billion and contains many SMEs.
1.3 A nem energetikai célú európai bányászat 350 000 főt foglalkoztat mintegy 17 500 vállalatban; évi 36,8 milliárd eurós forgalmat bonyolít, és számos kkv-t is magában foglal.
1.3 The European Research Area (ERA)1.
1.3 Az ERA európai kutatási térség1.
1.3 The European Social Model has a record of high achievements in economic, social and environmental policies, bringing Europe to the forefront in the work to create sustained competitiveness and social inclusion.
1.3 Az európai szociális modell jó eredményeket tud felmutatni a gazdaság- és szociálpolitika, valamint a környezeti politika terén, miáltal Európa a világ élmezőnyébe került a fenntartható versenyképesség és a társadalmi befogadás létrehozását célzó munka tekintetében.
1.3 The European social model is based on the fundamental values of democracy, freedom and social justice, which are common to all of the EU Member States.
1.3 Az európai szociális modell a demokrácia, a szabadság és a társadalmi igazságosság minden tagállam számára közös alapértékeire épül.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 A kollektív társadalombiztosítási rendszerek, a közszolgáltatások, a szociális párbeszéd foglalják össze az „európai szociális modellt”.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Az európai szociális modell – ebben az elemzésben – túllép a „szociális” kifejezés hagyományos meghatározásán.
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Az Európai Unióra komoly felelősség hárul ebben az ügyben, mivel a világ hajóállományának nagy része uniós tagállamokból származó hajótulajdonosok kezében van.
1.3 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples.
1.3 Az Európai Uniót annak érdekében hozták létre, hogy minden tagállamában biztosítsák a békét és a gazdaság virágzását, valamint fokozzák az uniós polgárok jólétét.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Az Európai Unió nem volt nagyon sikeres, és befolyásával sem igen tudott élni a koppenhágai tárgyalások során, részben azért, mert túl ambiciózus célkitűzésit sok más ország ebben a szakaszban nem tudta volna követni, részben pedig azért, mert a többi résztvevő valamelyest kételkedett az európai célok megvalósíthatóságában.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 A 2010-as európai év témái világos, válogatott és átfogó témák kellene, hogy legyenek.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 A fejlesztés európai éve az első olyan európai év lesz, amely határozott globális és jogalapú dimenzióval rendelkezik.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 A 2002–2006-os periódusra az alap számára évi 1 milliárd eurós költségvetést állapítottak meg.
1.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
1.3 A vonatkozó uniós politika vizsgálata azt mutatja, hogy az állatjóléti előírások többletköltségeket eredményeztek az állattenyésztési ágazatban és az állatkísérleteket illetően.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 A július 15-i események olyan sajátos és igen rendkívüli politikai, gazdasági és társadalmi környezetet teremtettek Törökországban, melyet az uniós tagállamok jelenlegi helyzetének ismeretében nehéz elemezni vagy leírni.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 A különböző rendkívüli intézkedéseket, melyeket az Európai Bizottság komitológiai eljárás révén fogadott el, eredetileg teljesen közös finanszírozás keretében hajtották végre, például a nyolcvanas évek végén és a kilencvenes évek elején a sertéspestis esetében.
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, agricultural inputs, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 A meghosszabbítás a munkaerőigényes javak és szolgáltatások nyújtására vonatkozik (építkezés, éttermi szolgáltatások stb.), és egyes országok esetében a szociális szempontból különösen fontos javakat (élelmiszerek és mezőgazdasági termékek, könyvek és szakfolyóiratok, gyógyszerek stb.)
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 A meghosszabbítás a munkaerőigényes javak és szolgáltatások nyújtására vonatkozik (építkezés, éttermi szolgáltatások stb.), és egyes országok esetében a szociális szempontból különösen fontos javakat (élelmiszerek, könyvek és szakfolyóiratok, gyógyszerek stb.)
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 A balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenzióját hozzá kell kapcsolni az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez, ami lehetővé teszi az uniós és harmadik országok közötti, egyenlőségen alapuló partnerséget.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 A balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenzióját hozzá kell kapcsolni az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez, ami lehetővé teszi az uniós és harmadik országok közötti, egyenlőségen alapuló partnerséget.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 A végső cél minden, a belső piac működése útjában álló akadály elhárítása, azaz egyenlő versenyfeltételek biztosítása valamennyi érintett számára, egyforma jogi környezetet garantálva minden szereplőnek.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 A végső cél a belső piac működésének számottevő javítása a szociális piacgazdaság keretében, azaz egyenlő versenyfeltételek biztosítása valamennyi érintett számára, egyforma jogi környezetet garantálva minden szereplőnek.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 A pénzügyi válság jelentős hatással van az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek végrehajtására: korlátokat és akadályokat emelt célkitűzéseinek és irányítási modelljének hatékonysága, megfelelősége és legitimitása tekintetében.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 A pénzügyi válság, amellyel a piac még mindig küzd, rámutatott arra, milyen nagy szükség van pontosabb pénzügyi beszámolásra és egyre hatékonyabb könyvvizsgálatra; de ezek az eszközök teljesen haszontalanok lennének, ha e szolgáltatások „felhasználói” nem tudnák őket teljes mértékben igénybe venni.
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 A hágai programot alátámasztó, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret elemei a következők:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 A hágai programot alátámasztó, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret elemei a következők:
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 A pénzügyi tervben tartalékokat kell képezni a terrorizmus és bűnözés elleni küzdelem célját szolgáló fő programok kidolgozására.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 A pénzügyi rendszert is ösztönözni kell arra,2 hogy a fenntartható termeléssel és fogyasztással jellemezhető gazdaságot szolgálja, mégpedig a legjelentősebb ökológiai lábnyommal rendelkező olyan területekre összpontosítva, mint például az agrár-élelmiszeripar, a mezőgazdaság, a lakhatás, az infrastruktúrák és a közlekedés.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Létrehozták az első ipari létesítményeket, ami azt mutatja, hogy ezeket a technikákat nem merész kísérleteknek, hanem fejlesztendő tiszta energiaforrásoknak kell tekintenünk.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Az első lépés ebben az irányban a Versenypolitikai Főigazgatóság keretén belül tevékenykedő fogyasztóvédelmi kapcsolattartó kinevezése volt, aki a Főigazgatóság és a fogyasztóvédelmi szervezetek közötti kapocsként szolgál az olyan versenypolitikával kapcsolatos ügyekben, amelyekben véleménye fontos lehet.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Az első lépés ebben az irányban a Versenypolitikai Főigazgatóság keretén belül tevékenykedő fogyasztóvédelmi kapcsolattartó kinevezése volt, aki a Főigazgatóság és a fogyasztóvédelmi szervezetek közötti kapocsként szolgál az olyan versenypolitikával kapcsolatos ügyekben, amelyekben véleménye fontos lehet.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives, based on a solid foundation of general knowledge which is one of the keys to the capacity for ongoing adaptation.
1.3 A kulcskompetenciák kialakításának előtérbe helyezése a képzésben hozzájárulhat annak a  fontos közös célkitűzésnek az eléréséhez is, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre és a sikeres munkaerőpiaci szereplésre, akár munkavállalóként, akár vállalkozóként, valamint annak eléréséhez, hogy  – az általános ismereteik nyújtotta szilárd alapról indulva, amely a folyamatos alkalmazkodás képességének egyik záloga – a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 A kulcskompetenciák kialakításának előtérbe helyezése a képzésben hozzájárulhat annak a  fontos közös célkitűzésnek az eléréséhez is, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre és a sikeres munkaerőpiaci szereplésre, akár munkavállalóként, akár vállalkozóként, valamint annak eléréséhez, hogy a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
1.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
1.3 Ezen megfontolások középpontjában a polgárok érdeke áll, amely a lényeges szolgáltatásokhoz való hozzáférést és az elsődlegesnek nyilvánított célok követését igényli.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 A tizenkét mozgatórugóra való összpontosítás lehetővé tette az Európai Bizottság számára, hogy az egyébként lehetségesnél gyorsabb haladást érjen el.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the ideology of the free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 A földszerzés elharapódzásának hátterében az alábbi tényezők állnak: a fokozódó globalizáció és a tőke szabad mozgásának ezzel együtt járó ideológiája, a növekvő népesség és a városiasodás, az élelmiszerek és a bioenergia iránti növekvő kereslet, a természetes nyersanyagok iránti növekvő kereslet, a mezőgazdasági és a környezetvédelmi politika árnyoldalai, valamint az, hogy a termőföldek értékének növekedése spekulációkra ad lehetőséget.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 A földszerzés elharapódzásának hátterében az alábbi tényezők állnak: a világ fokozódó globalizációja és a tőke szabad mozgásának ezzel együtt járó alapelvei, a növekvő népesség és a városiasodás, az élelmiszerek és a bioenergia iránti egyre növekvő kereslet, a természetes nyersanyagok iránti növekvő kereslet, a mezőgazdasági és a környezetvédelmi politika árnyoldalai, valamint az, hogy a termőföldek értékének növekedése spekulációkra ad lehetőséget.
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Fő célként a következő követelményeket határozták meg:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 A KHP jövőbeli reformja során – amint azt a részletes megjegyzésekben is jelezzük – többek között az alábbi kérdéseket kellene behatóbban vizsgálni:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 A vélemény kidolgozása a következő eljárás szerint történt:
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 A következő, május 11–12-én tartandó bécsi EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó alkalmat ad a stratégiai partnerség elmélyítésére.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Maga az alapítványi szektor, valamint nemzeti és uniós szintű képviseleti szervezetei és hálózatai ismételten sürgették az európai alapítvány statútumának létrehozását mint a leginkább költséghatékony megoldást a határokon átnyúló akadályok felszámolására és így az alapítványi tevékenységek ösztönzésére egész Európában.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 A munkavállalók Európán belüli szabad mozgása az Unió egyik politikai prioritása, és az is kell hogy maradjon.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 A szerencsejátékok hozzájárulnak a tagállamok adóbevételeinek a növeléséhez.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvben megjelenő alapelv a fogyasztók jólétének növelése.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 A legnagyobb kihívás egy olyan fenntartható társadalom kiépítése, amely meg tudja őrizni a mostani jóléti szintet, ugyanakkor képes semlegesíteni a mai fogyasztói magatartás kedvezőtlen mellékhatásait.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 A zöld könyv ezenkívül viszonylag érintőlegesen foglalkozik a fogyasztók szükségleteivel.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 A fogyasztóvédelmi joganyaggal foglalkozó zöld könyv számos átfogó jellegű problémára világít rá.
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 A zöld könyv ennek megfelelően három súlypontot határoz meg, amelyet figyelembe kell venni az európai uniós intézmények tevékenységeinek átláthatóságáról szóló nyilvános vitában.
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 A pénzügyi tranzakciók hatékonyságának növekedése azt eredményezi, hogy a pénzügyi tevékenységek jelentősége a gazdaságban egyre nő (a gazdasági tevékenység tehát egyre inkább a pénzügy területére tevődik át).
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Az, hogy a jelentéstételnél harmonizált értékelési skálákat használnak, és hogy az egyes országok aktuális állapota, illetve regisztrált előrehaladása egyaránt hangsúlyt kap, növeli az átláthatóságot, lehetővé teszi a kiemelt területekre való összpontosítást és olyan szempontból is hasznos lehet, hogy jobban felhívja a figyelmet a csatlakozási folyamatra.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Különösen a főképviselő jelentése érvel meggyőzően amellett, hogy a közös biztonság- és védelempolitikára (KBVP) vonatkozó átfogó stratégia elengedhetetlen az európai védelmi és biztonsági követelmények teljesítéséhez.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 A higiéniai papír és a higiéniai termékek ágazata nem tartozik a kozmetikai termékekről szóló rendelet hatálya alá, azonban, tekintettel az ágazatnak a személyes higiénia terén jelentett többletértékére, számos ajánlásban figyelembe lehet venni azokat.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Az Európai Bizottság által végzett hatástanulmány azt mutatta, hogy az új tőkekövetelmények nem érintik különösen hátrányosan a kkv-kat, az EGSZB-nek azonban továbbra is kétségei vannak e tekintetben, és azt kéri, hogy az Európai Bizottság kövesse szoros figyelemmel a kkv-knak nyújtott banki kölcsönök és a felszámított banki díjak alakulását.