natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
úgy véli, hogy a kötelező jellegű határértékek rögzítését megelőzően hasznos lett volna átmeneti időszakot biztosítani, amely alatt a tagállamok közelíthették volna értékeiket a koncentrációs „célértékekhez”;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
úgy látja, hogy – tekintettel a gyermekgondozási létesítmények hiányára – nagyobb elismerésben kellene részesíteni a gyermekeket gondozó és felügyelő nagyszülőket és egyéb rokonokat;
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
Úgy véli, hogy az igen szoros menetrendre és az induló költségek mérséklésének igényére tekintettel rugalmasan kellene kezelni mind a javaslatot, mind annak végrehajtását.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
úgy véli, hogy az adó gazdasági növekedésre gyakorolt hatásának teljes kiaknázásához az adóbevételt a rövid távú gazdasági és foglalkoztatási fellendülés biztosítása érdekében egy nemzeti és európai beruházási program finanszírozására kell fordítani;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
a javadalmazási politikáról tartandó részvényesi szavazásra vonatkozó elképzelés lényeges kérdésével kapcsolatban úgy véli, hogy az európai harmonizációra törekvés nem léphet túl egy konzultatív jellegű szavazáson a társasági jog alapjainak kétségbevonása nélkül.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
úgy véli, hogy az Európai Védelmi Ügynökségnek jelentős hajtóerőnek kell lennie a szektorban, s a védelmi ipar és a védelmi K+F és jövőjéről, valamint az Európai Védelmi Technológiai és Ipari Bázis (EDTIB) bővítéséről szóló kormányközi párbeszéd fórumaként kell működnie,
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
Az EGSZB úgy véli, hogy – a független hatósággal kapcsolatban, melyet a visszautasított határozatok ellen beadott fellebbezések kezelésére hoznak létre – nem kell feltétlenül egy teljesen új szervezetet felállítani, hanem meg lehet ezzel bízni egy már meglévő hatóságot.
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Azzal a meggyőződéssel, hogy az ilyen együttműködést erősíthetik a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságra és a külföldön hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes szabályok,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
Azzal a meggyőződéssel, hogy a megerősített együttműködéshez szükség van különösen olyan nemzetközi jogi szabályozásra, amely jogbiztonságot nyújt, garantálja a kereskedelmi ügyleteket kötő felek közötti kizárólagos joghatósági megállapodások eredményességét, és irányadó az ilyen egyezmények alapján folytatott eljárások alapján hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására,
Belize
Benin
belong to a social security scheme.
tagja a társadalombiztosítási rendszernek.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Az árufuvarozási folyosók kiválasztásában nem lenne szabad kizárólagos kritériumként kezelni a TEN-T-tagságot.
belongs to the breed, although it has no known origin; or
a fajtához tartozik-e, habár nem ismert az eredete; vagy
below
pont
below 25 years*
25 év alattiak
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
373 kW alatt: 480 üzemóra vagy 10 év, amelyik előbb letelik,
below a certain level, pupils should not be allowed to leave the education system, because otherwise their basic right to education will be infringed and the opportunities available to them will decrease;
Bizonyos kompetenciaszint alatt ne hagyhassa el az iskolarendszert a tanuló, különben sérülne az oktatáshoz való alapjoga, és biztosan csökkennének az esélyei.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Az alábbi táblázat a pénzügyi források célkitűzések szerinti indikatív bontását tartalmazza.
below and detailed in the Annex.
pontban találhatók, és a mellékletben részletesen ki vannak fejtve.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Az alábbiakban felsorolunk néhány – különböző megállapításokból és forrásokból származó – megfontolást:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Az alábbiakban részletesen tárgyaljuk azokat – az EGSZB szerint – elengedhetetlen szempontokat, amelyeket az Uniónak és Marokkónak figyelembe kell vennie ahhoz, hogy kereskedelmi kapcsolataik elmélyítése összhangban álljon gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődésükkel.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Az alábbiakban a legjobb szakpolitikai opciók ismertetése olvasható – az alábbi témakörök szerint:
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Az alábbiakban felsorolunk néhány különösen jelentős és aggasztó jelenlegi példát (a sok közül) a törvények közötti eltérésre:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Az alábbiakban található néhány példa olyan EEGP-projektekre és PCI-kre, amelyek befejezésük esetén segítenek a tagállamoknak elérni a 10%-os célt; néhány már az elkövetkezendő hónapokban, mások középtávon:
Below are some examples:
Néhány példa:
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Az új tagállamok többségének a hetedik kutatási keretprogramban való átlag alatti részvételét magasabb pénzügyi hozzájárulás ellensúlyozza: az EU–12-ek országaihoz tartozó résztvevőknek a teljes igényelt hozzájárulás majdnem 5%-a jutott, miközben ezek a tagállamok az EU–27-ek teljes kutatási és fejlesztési ráfordításainak mindössze 2,8%-át fedezik.
Below CAD 1 million
1 millió CAD alatt
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Egy bizonyos küszöb alatt a tagállam választhatja, hogy saját nemzeti ellenőrzési rendszerét alkalmazza-e az érintett programokra.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
minden táblázat alatt: az egyszerűsítendő jogi eszközök és az egyszerűsítés tervezéséhez hasznos referenciadokumentumok felsorolását.
below in point 10.
pontban található címen keresztül férhet hozzá.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Ezen értékeket, amelyek hozzájárulhatnak az idegenforgalmi tevékenység fejlesztéséhez és fenntarthatóságához, az alábbiakban felsoroljuk.
Below is a non-exhaustive list of sectors that are already driving (in some cases) or have the potential to drive (in most cases) this growth, because they are high-tech, provide high value-added and have high growth potential; it includes, of course, both industries and services:
A teljesség igénye nélkül a következő ágazatokat sorolhatjuk fel, amelyek egyes esetekben máris a növekedés motorjai, a legtöbb esetben pedig a jövőben lesznek azok, mivel nagy hozzáadott értéket hoznak létre, csúcstechnológiát képviselnek és jelentős növekedési potenciállal bírnak, természetesen mind ipari, mind pedig szolgáltatási szempontból:
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Az alábbiakban tájékoztatásul röviden áttekintünk és tömören vázolunk négy ilyen jellegű mutatót.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
Az alábbiakban áttekintjük a 2010–2012-es munkaciklusban uniós szinten meghozott, valamint a tagállamok által jelentett intézkedéseket13.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Minden vízmentes térből vagy hasonlóan zárt térből vagy terek csoportjából a válaszfalfedélzet alatt két menekülési útvonalat kell kialakítani, amelyek közül legalább az egyik független a vízmentes ajtóktól.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Az EGSZB a következőkben az Európai Bizottság által javasolt „hulladékanyagok” listájának négy konkrét példája alapján szeretné egyértelművé tenni a tervezett megközelítéshez való kritikus hozzáállását.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Halmozott hatással jellemzett helyzetben azonban az erőfölény szintje alatt is felmerülhet versenyellenes kizárási hatás.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Az előírt működési feszültség alatt a fogyasztásmérő pozitív eltérése nem lépheti túl a 10 %-ot.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Az értékhatárok alatt a Szerződésben foglalt kötelezettségek betartása mellett nemzeti eljárásokat alkalmaznak.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
E küszöbértékek alatti előfinanszírozási összeg után nem jár kamat az Európai Közösségeknek.
Below these thresholds national law applies.
A küszöbértékek alatti értékű projektekre a nemzeti jogszabályok alkalmazandóak.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
A határérték alatt maradó szolgáltatókra általában kevésbé szigorú követelmények vonatkoznak.
Below wear limit
Kopási határérték alatt
below) and also generally to promote mutual understanding and reciprocal interchange between these two "cultures"41.
és az utána következő pontokat), de általában véve e két „kultúra”41 kölcsönös megértésének és megismerésének ösztönzése is.
below) and clarification of its tasks and powers.
pontot), és tisztázzák annak feladatait és hatáskörét.
below) are strictly liable for the environmental damage they caused, i.e. there is no need to prove fault (intent or negligence).
szakaszt), az általuk okozott kárért objektív felelősséget viselnek, felelősségük tehát nincs a felróhatósághoz (szándékosság vagy gondatlanság) kötve.
below) by applying standard criteria for assessing the scope and availability of the support services in question.
fejezetet) úgy, hogy standard kritériumokat alkalmaznak a kérdéses támogatási szolgáltatások hatókörének és hozzáférhetőségének értékelésére.
below).
pont) is elvégezhető.
below).
pontot).
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
Az EGSZB emlékeztet azokra a közelmúltban kiadott, felkérésre készített, illetve saját kezdeményezésű véleményekre, amelyek nevezetesen az „európai vállalkozás” státusz KKV-kra történő alkalmazásáról, illetve az adórendszer azon egyszerűsítéseiről szólnak, amelyek lehetővé teszik a KKV-k előtt álló akadályok gyors leküzdését.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
A Bizottság által kezdeményezett konzultáció során felmerült különféle kérdésekre adott specifikusabb válaszok tárgyalására az alábbiakban kerül sor.
below, or
az alábbi 4.3.4.1.2.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
A következő bekezdésekben a CCMI azokat veszi sorra, amelyek az autóipari ágazat kapcsolódó piacai szempontjából a legfontosabbak.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
A következő bekezdésekben a CCMI azokat veszi sorra, amelyek az autóipari ágazat részegység- és kapcsolódó piacai szempontjából a legfontosabbak.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
A következőkben az EGSZB részletesebben kifejti az említett témák bizonyos aspektusait, amelyek különös jelentőséggel bírnak az európai év eseményei szempontjából.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Az EGSZB az alábbiakban felsorolja azokat a területeket, amelyeken a fejlődés mindeddig nem elegendő mértékű, és ahol gyors és eredményes fellépésre van szükség.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Az alábbiakban ismertetjük az értékelés fő megállapításait és következtetéseit a program három kiválasztott szakpolitikai célhoz való hozzájárulását illetően.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
A beszerzési költség alatti eladás és az agresszív árképzés végül versenyellenes gyakorlatokhoz vezethetnek.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
A beszerzési költség alatti eladás és az agresszív árképzés végül versenyellenes gyakorlatokhoz vezethetnek.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
A beszerzési költség alatti eladás és a „ragadozó” árképzés végül versenyellenes gyakorlatokhoz vezethetnek.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
A beszerzési költség alatti eladás és a „ragadozó” árképzés végül versenyellenes gyakorlatokhoz vezethetnek.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
Bizonyos tagállamokban, például Belgiumban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Portugáliában, valamint – különleges körülmények között – Spanyolországban és Görögországban tilos az élelmiszereket a beszerzési költség alatt árulni.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
Bizonyos tagállamokban, például Belgiumban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Portugáliában, valamint – különleges körülmények között – Spanyolországban és Görögországban tilos az élelmiszereket a beszerzési költség alatt árulni.
below.
659.
below.
A 2010.
below;
763.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Az övet a testmagassághoz állító berendezés (van/nincs/választható)
Belts
övek
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben BUTTERS (az előadó felkérésére)
Ben Butters - I
Ben BUTTERS – I
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Ben WALLIS, TACD koordinátor, Nemzetközi Fogyasztók
Bence
Beatriz Porres
Bence
Porres, Beatriz
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi mérési adatok is elfogadhatók, feltéve hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább az elektronikus vezérlőegység) azonos.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi mérési adatok is elfogadhatók, feltéve hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább az elektronikus vezérlőegység) azonos.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi mérési adatok is elfogadhatók, feltéve, hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább a motorvezérlő egység) azonos.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Az energiafelhasználás határértéke 110 kWh-nak felel meg, a teljes szén-dioxid kibocsátás az EU teljes kibocsátásának 3%-a volt.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Az energiafelhasználás határértéke 110 kWh-nak felel meg, a teljes szén-dioxid-kibocsátás az EU teljes kibocsátásának 3%-a volt.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Referenciaértékek megállapítása a felsőoktatás teljesítményének és az oktatási eredmények méréséhez: A Bizottság 2011-ben közzéteszi annak a megvalósíthatósági tanulmánynak az eredményeit, amely egy olyan alternatív, több dimenziós, átfogó egyetemi rangsorolási rendszer kidolgozhatóságát vizsgálta, amely tekintettel van a felsőoktatási intézmények sokszínűségére.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
A teljesítményértékelési mutatóknak két követelménynek kell megfelelniük.
Benchmark of the quality of common services
A közös szolgáltatások minőségének referenciamutatója
Benchmark of the quality of generic tools
Az általános eszközök minőségének referenciamutatója
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékek alkalmazása esetén
Benchmarking
Teljesítményértékelés
Benchmarking
Összehasonlító teljesítményértékelés
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
A teljesítményértékelési tevékenységek és irányítócsoportok már nem szerepelnek explicit módon az együttes fellépések jegyzékében, mivel azok a javítási lehetőségeket feltáró bevált gyakorlatok azonosítását, illetve adott terület programtevékenységeinek koordinálását és irányítását célzó, konkrét célú projektcsoportoknak tekinthetők.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
A teljesítményértékelési tevékenységeket a vámigazgatási szervek teljesítményének javítása érdekében szervezik meg, a munkamódszerek összehasonlításával.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
A munkamódszerek, -eljárások vagy -folyamatok összehasonlítása formájában megvalósított teljesítményértékelési tevékenységeket – beleértve azt, hogy a megállapodás szerinti mutatók célja a legjobb gyakorlat meghatározása – két vagy több részt vevő ország között lehet megszervezni.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
A teljesítményértékelési tevékenységek, amelyek a MODINIS program nagy részét alkotják, a teljesítmény mennyiségi mérését biztosítják, míg a záróértékelésben minőségi mutatókat írnak elő.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
teljesítményértékelő elemzést nemzeti és nemzetközi szinten a következők érdekében: a hasonló termelési rendszerek felkutatása; az érintett környezetek makrodinamikájának értékelése; az érintett specifikus környezetben a kormányzatok által bevezetett fejlesztési stratégiák, valamint az állami és a magánszféra közti kapcsolatok és az egyetemek-kutatás-vállalatok kapcsolatlánc rendszereinek értékelése;
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
A környezetvédelmi politikákhoz kapcsolódó teljesítménymérés és az információterjesztés (iránymutatások) csökkenthetné a légi közlekedés okozta környezeti károkat.
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
A rövid távolságú tengeri szállítás és a tengeri autópályák területén teljesítményértékelést és minőségjelölést lehetne bevezetni.
Benchmarking and monitoring
Teljesítményértékelés és ellenőrzés
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
A keretprogram sikerét szolgálja majd egy minden fél számára követhető teljesítményértékelés („benchmarking”) és monitoring.
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Teljesítményértékelés és nyomon követés – a legjobb gyakorlat átvétele
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
háttérmagyarázat – A bevált munkaerő-piaci módszerek teljesítményértékelése és terjesztése
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
A referenciaértékeken alapuló teljesítményértékelés hozzájárulhat a tagállamok strukturális reformokra vonatkozó ütemtervei iránti elkötelezettség fokozásához, valamint ösztönözheti e reformok végrehajtását.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
A teljesítményértékelés útján a tagállamok a TEN-T terén történő beruházásra ösztönözhetők.
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
a benchmarking alkalmazása, a komparatív területi előnyök biztosítása érdekében.
Benchmarking intermodal terminals
A kombinált árufuvarozási terminálok teljesítményértékelése