natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Immigration to the EU: according to Peru's Instituto Nacional de Estadística e Informática (National Institute of Statistics and Informatics)33, during the period 1990-2009 the number of Peruvians residing outside the country amounted to 2 038 107.
4.5 Az EU-ba irányuló bevándorlás:  a perui Instituto Nacional de Estadística e Informática (Nemzeti Statisztikai és Informatikai Intézet)33 szerint 1990 és 2009 között 2 038 107 perui élt külföldön.
4.5 Immigration to the EU: according to Peru's Instituto Nacional de Estadística e Informática (National Institute of Statistics and Informatics)33, during the period 1990-2009 the number of Peruvians residing outside the country amounted to 2 038 107.
4.5 Az EU-ba irányuló bevándorlás: a perui Instituto Nacional de Estadística e Informática (Nemzeti Statisztikai és Informatikai Intézet)33 szerint 1990 és 2009 között 2 038 107 perui élt külföldön.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Bármely jogalkotási intézkedés végrehajtásának az éghajlatváltozás kontextusában kell történnie.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 A rugalmas biztonság működésének fontos előfeltételei a foglalkoztatás növekedését elősegítő szilárd makrogazdasági politikák, valamint a növekedési potenciál teljes kiaknázásának és támogatásának kedvező üzleti környezet.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Az egységes piaci szabályok gyakorlati végrehajtásáról való megfelelőbb tájékoztatás és adatszolgáltatás kiemelt fontosságú.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 2005-ben a vegyi anyagok régión kívüli exportértékesítésében az EU részesedése 27% volt, összehasonlítva az USA 21%-os és Japán 20%-os mutatójával.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 2012-ben az Európai Bizottság javaslatokat fog tenni arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne tovább javítani az EU ifjúsági stratégiájának és a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló ajánlásnak a végrehajtását.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 2012-ben az Európai Bizottság javaslatokat fog tenni arra vonatkozóan, hogy miként lehetne tovább javítani az EU ifjúsági stratégiájának és a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló ajánlásnak a végrehajtását.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 A Bizottság 2012-ben megvizsgálja a globális terv végrehajtását, és felméri az igényt esetleges további intézkedésekre.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 Az Európai Bizottság 2012-ben megvizsgálja a globális terv végrehajtását, és felméri az igényt esetleges további intézkedésekre.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 Az Európai Parlament a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásában a multimodális logisztikai megoldások és az euro-modul-rendszer alkalmazására buzdít.
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Az Európai Bizottság célkitűzései szerint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozása valószínűleg elősegíti majd azon szereplők részvételét, amelyek jelenleg nem képesek összetett és magas költségekkel járó kutatási programok folytatására (egyetemek, kkv-k, klinikai központok, állami hatóságok stb.).
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Nem csupán figyelemfelkeltő médiastratégiákra van szükség, hanem elsősorban megelőző szerepű nevelési stratégiákra.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy az új európai átjárhatósági stratégia a közös keretszabályozással együtt meghatározza a közösségi politika prioritásait, garantálva az irányelvjavaslatok illetve a készülőben lévő rendeletjavaslat tényleges végrehajtását.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy az új európai átjárhatósági stratégia a közös keretszabályozással együtt meghatározza a közösségi politika prioritásait, garantálva az irányelvjavaslatok, illetve a készülőben lévő rendeletjavaslat tényleges végrehajtását.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Ezenfelül az európai acélipari vállalkozások széles körű erőfeszítéseket tettek, nagy összegeket fektetve a környezetvédelembe és az energiahatékonyságba.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Ezenkívül ezek a javaslatok jól illeszkednek az EU általános vállalatirányítási környezetébe, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok egy az egyéni szokásaikhoz és gyakorlataikhoz szorosabban kapcsolódó keretet működtessenek.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Ezenkívül ezek a javaslatok jól illeszkednek az EU általános vállalatirányítási környezetébe, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok egy, az egyéni szokásaikhoz és gyakorlataikhoz szorosabban kapcsolódó keretet működtessenek.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 A kkv-k esetében a helyes gyártási eljárással, a biztonsági értékeléssel és a termékinformációs dokumentációval – ideértve az összes szükséges teszt elvégzését – kapcsolatban jelentős költségnövekedés várható.
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Amikor az egyetemes szolgáltatás nyújtása külső finanszírozást igényel, a tagállamok az alábbi lehetőségek közül választhatnának:
4.5 In certain Member States direct sellers are also required to pay additional taxes in relation to their establishment as a micro-business.
4.5 Bizonyos tagállamokban a közvetlen értékesítőknek további adókat is fizetniük kell abból eredően, hogy mikrovállalkozásként működnek.
4.5 In connection with this, the important task for education is to properly prepare people so that they can actively take advantage of any means of improving their formal level of education, and also acquire new skills and knowledge through informal learning.
4.5 Ezzel kapcsolatban az oktatás előtt az a jelentős feladat áll, hogy megfelelően felkészítse az embereket arra, hogy bármilyen eszközt aktívan ki tudjanak használni formális oktatási szintjük emelésére, valamint informális tanulással új készségekre és ismeretekre is szert tudjanak tenni.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 A nyugdíjakra irányuló nyílt koordinációs módszertől eltérően – amely esetében a részvétel korlátozott volt – az EGSZB megállapította, hogy a kulcsszereplők részvétele a másodlagos nyugdíjakra vonatkozó európai szabályozás kialakításában sokkal magasabb fokú volt.
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 A többi lehetőség azonban a dokumentum szerint, lényegében az alábbi okokból, nem ajánlatos:
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Az elemző munkadokumentumokban az Európai Bizottság különbséget tesz a „prepaid” (előre fizetett) és a „postpaid” (utólag fizetendő) hang-, illetve SMS-szolgáltatás fizetési formulái között.
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Az adatok és a magánélet védelmére vonatkozó útmutatásában az Európai Bizottság a bevált gyakorlatok nyolc alkalmazandó elvét ismertette.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Az adatok és a magánélet védelmére vonatkozó útmutatásában4 az Európai Bizottság a bevált gyakorlatok nyolc alkalmazandó elvét ismertette.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Az Európai Bizottság szomszédságpolitikájában a „többet többért” (more for more) elvet alkalmazza, amelyet az ösztönzés stratégiájának is hívnak.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20502, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 Az EGSZB – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló véleményében2 – azt ajánlotta az Európai Bizottságnak, hogy terjesszen elő egy átfogó új intézkedéscsomagot az új célkitűzések eléréséhez szükséges hatalmas összegű beruházások ösztönzésére.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20503, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 Az EGSZB – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló véleményében3 – azt ajánlotta az Európai Bizottságnak, hogy terjesszen elő egy átfogó új intézkedéscsomagot az új célkitűzések eléréséhez szükséges hatalmas összegű beruházások ösztönzésére.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 A 2003-ban előterjesztett programról alkotott véleményében4 az EGSZB hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a tájékoztatási központoknak az ágazattal való kapcsolattartásban játszott létfontosságú szerepét, és meg kell könnyíteni az intermodális logisztikai rendszerbe történő integrációt.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 A légi utasok jogairól szóló korábbi véleményeiben az EGSZB számos olyan javaslatot fogalmazott meg, amelyek megerősítenék ezeket a jogokat,7 és amely javaslatok közül többet e rendelettervezetbe is belefoglaltak.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Híd a jövő felé című kiadványában a Cedefop elemzi azt is, milyen előrelépések történtek a közös európai alapelvek (szakmai vezetés és tanácsadás, nem formális és informális oktatási lehetőségek azonosítása és támogatása stb.)
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Híd a jövő felé című kiadványában a Cedefop elemzi azt is, milyen előrelépések történtek a közös európai alapelvek (szakmai vezetés és tanácsadás, nem formális és informális oktatási lehetőségek azonosítása és támogatása, stb.)
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 A tengerpolitikáról szóló nemrégiben megjelent zöld könyvében14 az Európai Bizottság bevezeti a tengeri területrendezés15 fogalmát, amely tengerparti övezet integrált kezelésével (ICZM) együtt, –a felségvizeken – az európai parti vizek használatáért a tengeri tevékenységek között folyó, egyre növekvő verseny ellenőrzését, valamint nagyobb jogbiztonság biztosítását veszi célba.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a takarékossági intézkedések ne növeljék a szegénység kockázatát.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 A fenti észrevételek fényében, és figyelembe véve azt a már említett körülményt, hogy a pénzpiaci alapok legnagyobb eszközhitelezői/szponzorai tulajdonképpen a bankok, az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a pénzpiaci alapok ágazatára hasonló szabályoknak és ellenőrzéseknek kellene vonatkozniuk, mint amelyek jelenleg a bankrendszerre érvényesek.
4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 A javaslat – a jelenlegi irányelvvel összhangban – tiltaná a tudatosan nem észlelhető technikák audiovizuális kereskedelmi kommunikációban történő alkalmazását.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 A zajcsökkentés terén kiemelt figyelmet kell szentelni a repülésbiztonsági szempontoknak.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 A megfelelő árképzési rendszer előfeltételeinek és következményeinek feltárása érdekében különböző lehetőségeket kell körültekintően értékelni.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 A kiszámíthatóság növelése érdekében az EGSZB fontosnak tartja, hogy figyelembe vegyék a „Brexit” erőfeszítés-megosztásra gyakorolt lehetséges hatásait, illetve felkészüljenek azokra.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Ezeknek az akadályoknak az elhárítása végett a vállalatok gyakran titoktartási megállapodást építenek bele az alkalmazottaikkal vagy alvállalkozókkal kötött  szerződéseikbe.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Ezeknek az akadályoknak az elhárítása végett a vállalatok gyakran titoktartási megállapodást építenek bele az alkalmazottaikkal vagy alvállalkozókkal kötött szerződéseikbe.
4.5 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.5 Annak érdekében, hogy a lehetőségek keretein belül megakadályozzuk a vállalatáthelyezések jelenségének kedvezőtlen hatásait Európában, különös figyelmet kell szentelnünk a következő tényezőknek:
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Ahhoz, hogy ezt a célt úgy érjük el, hogy közben ne fejtsünk ki káros hatásokat a fenntarthatóság más – gazdasági és társadalmi – területeire, létfontosságú, hogy garantáljuk a legköltséghatékonyabb végrehajtási intézkedéseket.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda-  it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 Annak érdekében, hogy Európa világszinten versenyképes maradjon – ami a lisszaboni stratégia egyik célkitűzése is – Európa saját érdeke az, hogy a szóban forgó kikötők megtegyék a szükséges lépéseket a fenti kihívásokkal kapcsolatos problémák leküzdésére és megoldására.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Az anonim kísérő zenészek – akik általában a hangfelvételeik után járó jogdíjról „méltányos díjazás" vagy egyösszegű díjfizetés fejében lemondanak – védelme érdekében történt erőfeszítések növelése céljával olyan rendelkezést kellene bevezetni, amely szerint a lemezgyártók az ilyen hangfelvételek értékesítéséből származó többletbevétel legalább 20%-át elkülönítik, és felhasználásáról a védelem megnövelt időszaka alatt döntenek.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 Más ágazatokban a szolgáltatások digitalizációja a munkavégzési önállóság csökkenéséhez vezet.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 Más ágazatokban a szolgáltatások digitalizációja a munkavégzési önállóság csökkenéséhez vezet.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Ezzel párhuzamosan a tagállamok és az Európai Bizottság között tájékoztatási rendszer jött létre annak ellenőrzésére, hogy az adójogi változások megfelelnek-e az uniós politikának.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Különösképpen a támogatásban részesülő országban működő uniós delegációkkal történő konzultáció tűnik alapvetően fontosnak a támogatás és a társadalom valós szükségletei közötti valódi koherencia biztosításához13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Különösképpen a támogatásban részesülő országban működő uniós delegációkkal történő konzultáció tűnik alapvetően fontosnak a támogatás és a társadalom valós szükségletei közötti valódi koherencia biztosításához15.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 A kis, helyi bankok és más hitelezők csak akkor adnak hitelt az éghajlatvédelmi célú civil társadalmi kezdeményezésekhez, ha a refinanszírozás viszonylag biztos.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 A személyes adatok védelmét tekintve az EGSZB az elmúlt években számos véleményben ismertette aggodalmait és kéréseit.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 A Preambulum (16) preambulumbekezdésében az EGSZB azt ajánlja, hogy az „uniós politikákhoz közvetlenül kapcsolódó” és az „uniós politikai menetrend alakításában” kifejezéseket az „uniós kérdésekre vonatkozó politikákhoz közvetlenül kapcsolódó” és az „uniós kérdésekre vonatkozó politikai menetrend alakításában” kifejezésekkel helyettesítsék.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 A személygépkocsik és más járművek tekintetében a kibocsátási normák igen hatékonynak bizonyultak a kibocsátás csökkentésében.
4.5 In short, in the last twenty years, the procedures, type of correctional measures and sentences have undergone significant changes in the field of juvenile justice.
4.5 Röviden összefoglalva: az elmúlt húsz évben a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás eljárása, a büntető intézkedések típusai és az ítéletek jelentős változásokon mentek keresztül.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Az Európai Bizottság és a tagállamok már 2008 tavaszán elindítottak egy hosszú távú akciót, létrehozva a digitális mozival foglalkozó szakértői csoportot.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Ami a szakpolitikák kialakítását illeti, Horvátország esetében és a korábbi csatlakozási fordulók negatív trendjeit követve a vívmányokkal kapcsolatos jogszabályok több mint 80%-át gyorsított eljárással fogadták el, gyakran mindennemű nyilvános konzultációt mellőzve, és minimálisra szűkítve a szabályozás hatásvizsgálatának körét.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Ami a szakpolitikák kialakítását illeti, Horvátország esetében – a korábbi csatlakozási fordulók negatív trendjeit követve – a vívmányokkal kapcsolatos jogszabályok több mint 80%-át gyorsított eljárással fogadták el, gyakran mindennemű nyilvános konzultációt mellőzve, és minimálisra szűkítve a szabályozás hatásvizsgálatának körét.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 Az AKCS-országokban az ipar, különösen a feldolgozóipar gyengén vagy egyáltalán nem fejlett.