natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(1) A Párizsi Megállapodás egyebek mellett egy olyan hosszú távú célkitűzést is meghatároz, amelynek értelmében az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedést jóval 2 °C fok alatt kell tartani, és törekedni kell arra, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C fokra korlátozódjon.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) a tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával, és
(2) The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) A feleknek szándékában áll egy EU-Marokkó cselekvési terv jóváhagyása, amely a célkitűzések elérése érdekében hozott konkrét intézkedések kidolgozásán és elfogadásán keresztül elősegítené az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását,
(2) The Parties intend to agree on an EU-Ukraine Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) A felek szándékában áll megegyezni egy EU-Ukrajna cselekvési terv tekintetében, amely támogatja a partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtását céljainak elérésére tett konkrét lépések kidolgozása és egyeztetése révén,
(2) The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
(2) A szervezet környezeti teljesítményét környezeti céljaival és célkitűzéseivel összefüggésben a vezetői értékelés folyamatának keretében kell értékelni.
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) a parancskiadásra jogosult személyt parancsnoknak kell kijelölni, és a parancsnok és mások jogi helyzetét és jogkörét nem befolyásolhatja károsan az alternatív bizonyítványok alkalmazása.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) a fizikai-kémiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a bőrön át történő felszívódás jelentős mértékű lehet; valamint
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) A transzeurópai közlekedési hálózatok tervezése, fejlesztése és üzemeltetése hozzájárul a legfontosabb uniós célkitűzések eléréséhez, így a belső piac zökkenőmentes működéséhez és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítéséhez, valamint az is konkrét célkitűzése, hogy lehetővé tegye a személyek és áruk akadálymentes és fenntartható mobilitását, és biztosítsa az Unió összes régiója hozzáférhetőségét.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) A platformot az alábbiak alkotják:
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Ezen uniós hozzájárulási megállapodás az alábbi iskolá[k]ra alkalmazandó (a továbbiakban: érintett II.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Az általános adatvédelmi jogi keret pillanatnyilag nem terjed ki a személyes adatok katonai, államvédelmi és bűnüldözési célú feldolgozására.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) A személyes adatok feldolgozásának célja az emberek szolgálata; a személyes adataik feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméhez kapcsolódó elveknek és szabályoknak a természetes személyek nemzetiségétől és lakóhelyétől függetlenül tiszteletben kell tartaniuk e személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen személyes adataik védelméhez való jogukat.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) A személyes adatok feldolgozásának célja az emberek szolgálata; személyes adataik feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméhez kapcsolódó elveknek és szabályoknak a természetes személyek nemzetiségétől és lakóhelyétől függetlenül tiszteletben kell tartaniuk e személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen személyes adataik védelméhez való jogukat.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) A zöldségtermesztés jelentős szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) A kétszikű fás szárú növények és azok termése fontos szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
(2) A javaslat a 2013 óta alkalmazott összehangolt szabályok kapcsán szerzett kedvező tapasztalatokra épít, és a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatának megfelelő kezelésére további kiszámítható, hathatós és méltányos szabályokat dolgoz ki az ipar számára biztosított kibocsátási egységek térítésmentes kiosztásra vonatkozóan.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) A környezet védelme és minőségének javítása szükségessé teszi konkrét intézkedések bevezetését a vizek, többek között a mészhéjú állatok halászatára használt vizek szennyezésének megakadályozására.
(2) The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as 'the Structural Funds') and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200610 [Common Provisions Regulation - CPR].
(2) Az ERFA, az Európai Szociális Alap (ESZA) (a továbbiakban: strukturális alapok) és a Kohéziós Alap közös rendelkezéseit a közös stratégiai keretbe tartozó, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról, valamint az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet10 [közös rendelkezésekről szóló rendelet, Common Provisions Regulation – CPR] tartalmazza.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
(2) Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló …/…/EK rendelet4 megállapítja a Strukturális Alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Az uniós költségvetés felülvizsgálatát előkészítő konzultációk során számos észrevétel érintette az Unió finanszírozási rendszerét.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Az uniós költségvetés felülvizsgálatát előkészítő nyilvános konzultációk során számos észrevétel az Unió finanszírozási rendszerének működéséhez kapcsolódott.
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
(2) Projektenként előre meghatározott költségátalányt feltüntető felhívások közzététele egy adott területen, és a megadott költségátalányhoz képest legjobb tudományos eredményt ígérő javaslatok kiválasztása:
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
A földközi-tengeri térségben nemrégiben kialakult válsághelyzet arra indította az uniós intézményeket, hogy azonnal elismerjék a régióban zajló kivételes migrációs áramlásokat, és konkrét szolidaritási intézkedéseket szorgalmazzanak a leginkább érintett tagállamok javára.
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) A Wobbe-index és a bruttó fűtőérték referenciafeltételei a következők:
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) a referenciaként használt bruttó nemzeti jövedelemnek (GNI) a nemzeti és regionális számlák európai rendszere (ESA) szerinti meghatározását, és a meghatározás jelentős változása esetén alkalmazandó rendelkezéseket (az ESA felülvizsgálata során finomíthatják a GNI számítását, ami a saját források felső korlátaira is hatással lehet);
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(10) Afrika szarva regionális védelmi program (Dzsibuti, Kenya, Jemen)
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) A kérelmező illetékes hatóságnak csak azokat a személyes adatokat kell megadnia, amelyekre a válaszadó illetékes hatóságnak szükséges van a kérdéses személy egyértelmű azonosításához, vagy a kérdések megválaszolásához.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) A követelmények azon bankokra alkalmazandók, amelyek három egymást követő évben átlépik a következő határértékeket: a) a bank teljes eszközállománya meghaladja a 30 milliárd EUR-t;15 és b) a bank összes kereskedési céllal tartott eszköze és kötelezettsége meghaladja a 70 milliárd EUR-t vagy az összes eszköz 10 %-át.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Minden ember törvény előtti egyenlőséghez és megkülönböztetés elleni védelemhez való joga egyetemes emberi jog, amelyet elismer az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, az Egyesült Nemzeteknek a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló egyezménye, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény, az Egyesült Nemzeteknek a polgári és politikai jogok, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok egyezségokmánya, a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény, illetve az Európai Szociális Charta, amelyeket [valamennyi] tagállam aláírt.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Erre az egyedi programra alkalmazni kell a közvetlen cselekvésekre vonatkozó részvételi és terjesztési szabályokat.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) A szabályoknak jól kell megragadniuk az energiapiac sajátos visszaélésszerű magatartásformáit.
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) A biztonsági vizsgálatról biztonsági jelentést kell készíteni.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) A biztonsági elemzésnek és az azt alátámasztó biztonsági értékelésnek ki kell terjednie a létesítmény tervezésére, helyének kiválasztására, megépítésére, működtetésére és leszerelésére, illetve a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény bezárására; a biztonsági elemzésben meg kell adni az értékelés során alkalmazott előírásokat.
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) a Schuman–Fulbright ösztöndíjprogram;
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) A közös halászati politika hatálya kiterjed a tengerek biológiai erőforrásainak védelmére, ez ezekkel való gazdálkodásra és ezek kiaknázására.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Az ETHA hatályának ki kell terjednie a KHP támogatására, így többek között a tengeri biológiai erőforrások, az édesvízi biológiai erőforrások és akvakultúra védelmére, kezelésére és kiaknázására, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és értékesítésére, amennyiben ezekre a tevékenységekre a tagállamok területén vagy uniós vizeken kerül sor, ideértve – a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a harmadik országok lobogója alatt közlekedő és ott lajstromozott halászhajóknak, az uniós halászhajóknak, illetve a tagállamok állampolgárainak a tevékenységeit is, figyelemmel az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 117.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Az átvilágítási eljárás eredményétől függ, hogy a terjesztés nem bizalmasnak minősül és végrehajtható további engedély nélkül, vagy bizalmasnak minősül és a 8. cikk szerint engedélyt igényel.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
(2) A második meghozandó döntés az, hogy milyen lehalászásszabályozási rendszer, és különösen milyen TAC-rendszer kerüljön alkalmazásra:
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) A második lehetőség nem szabályozási jellegű intézkedéseket jelent, melyeket a hatályos jogszabályok módosításának vagy új jogszabályok bevezetésének szükségessége nélkül meg lehetne hozni.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) A második lehetőség politikai változást jelent és a közösségi héa-jogszabályoknak a kedvezményes adómértékek tekintetében történő módosítását vonja maga után.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) A második, specifikusabb hatásvizsgálat az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelettervezetekhez kapcsolódott.
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
(2) a nem proaktív és eseti jellegű koordinációtól az előre tervezett, előzetesen megszervezett és kiszámítható uniós polgári védelmi rendszer felé való elmozdulás;
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) Az innovációs terv meghatározza az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) számára a hosszú távon elsőbbséget élvező területeket, és értékelést tartalmaz az EIT gazdasági hatásáról és a legjobb innovációs hozzáadott érték nyújtására vonatkozó képességéről.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) A támogatott széntermelésnek a teljes energiamixhez való csekély hozzájárulása nem indokolja többé e támogatások fenntartását az uniós szintű energiaellátás biztosítása céljából.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) A különböző tagállamokban hatályos általános héa-mérték az átmeneti rendszer mechanizmusával együttesen biztosította e rendszer elfogadható szintű működését.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) A prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság, amelyet a Bizottság 2008-ban hozott létre, különböző robbanóanyag-prekurzorokat azonosított, amelyek terrortámadások elkövetésében esetleg felhasználhatónak minősülnek, és megfelelő uniós szintű intézkedéseket javasolt.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) A Stockholmi Program6 megerősíti, hogy kiemelt feladat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása, továbbá a politikai prioritások között említi a jogok Európájának megvalósítását.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) A Stockholmi Program7 megerősíti, hogy kiemelt feladat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása, továbbá a politikai prioritások között említi a jog és a jogérvényesülés Európájának megvalósítását.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) A stratégiát tovább lehetne egyszerűsíteni, vagy – alternatív megoldásként – átfogó jellegére összpontosítani a céljait, megteremtve – a 2006-ban lefektetett vezérelveknek megfelelően – a politikameghatározás általános keretét.
(2) The Strategy requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
(2) a stratégia miatt nem kell az uniós jogszabályokat módosítani, hiszen az Unió a huszonhét tagállama részére készít jogszabályokat, nem pedig csak egy makrorégiónak.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) a probléma megoldása érdekében foganatosítandó intézkedések, amelyekről a tagállamok maguk döntenek.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) A SEPA sikere gazdasági, monetáris és politikai szempontból is igen fontos.
(2) The surface area(s) of application;
(2) Az alkalmazás területének helye(i);
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) A menetíró készülékre vonatkozó rendelet műszaki szabványokat, valamint a használatra, a típusjóváhagyásra, a beépítésére és a felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat határoz meg.
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Az „alkalmazottak részvétele” magában foglalja az egyes alkalmazottak és képviselőik részvételét és tájékoztatását egyaránt.
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) „bíró”: a bíró vagy olyan tisztviselő, aki a tartási kötelezettségek tárgyában eljáró bírókkal egyenértékű hatáskörökkel rendelkezik;
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;
Az európai szabvány kidolgozása iránti kérésnek az európai szabványügyi testületek általi elfogadása és a szabvány hivatalos elfogadása közötti időtartam;
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) az érintett szolgáltatások nyújtására szolgáló nagykereskedelmi folyamatokkal kapcsolatos egyeztetéshez és azok elfogadásához szükséges idő;
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2): a 2007–2009-re vonatkozó teljes allokáció összege 217 millió EUR.
(2) The total funding for projects selected in 2003 was 22.385.129,71 €.
(2) A 2003-ban kiválasztott projektekre fordított teljes támogatási összeg 22.385.129,71 euro volt.