natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
”Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése”
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia
Communication from the President
Az elnök közleménye
Communication from the president - for information
Elnöki bejelentések – tájékoztatásul
Communication from the secretary-general
A főtitkár bejelentései
Communication Group
Kommunikációs csoport;
Communication group (9 members)
Kommunikációs csoport (9 tag)
Communication Group and Press Officers Seminar
A kommunikációs csoport és a sajtófelelősök szemináriuma
Communication Group,
Kommunikációs csoport
Communication had therefore to be thematic, but we had to avoid announcing things and then not following them up (e.g. civil aviation safety list).
A kommunikációnak tehát tematikusnak kell lennie, de el kell kerülnie, hogy következmények nélküli bejelentésekből álljon (példa: a polgári repülés biztonságával kapcsolatos lista).
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
A stratégia Achilles-sarka a kommunikáció volt...
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
A kommunikáció túlságosan „brüsszeli ügy” maradt.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
A kommunikációnak be kell mutatnia, hogy az uniós döntések és szakpolitikák milyen kézzelfogható hatást gyakorolnak helyi szinten a mindennapi életre39.
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
A felszálláshoz vagy a leszálláshoz szükséges tájékoztatás hozzáférhető formában.
Communication in case of crisis
Tájékoztatás válság esetén
Communication in the foreign languages;
Idegen nyelveken folytatott kommunikáció;
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Az anyanyelven folytatott kommunikáció megköveteli az egyéntől, hogy rendelkezzen az alapvető szókincs, a funkcionális nyelvtan és a nyelvi funkciók ismeretével.
Communication instruments and stakeholders consultation
A kommunikáció eszközei és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Communication interest rates
Kamatlábakról szóló közlemény
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
A tájékoztatás szükséges a mikrohitel-kezdeményezéssel kapcsolatos tudatosság növeléséhez az összes érintett szereplő, állami hatóságok, bankárok, pénzügyi közvetítők és végfelhasználók körében.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Közlemény a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) program indulásáról és hosszú távú irányítási és pénzügyi keretéről
COMMUNICATION MATTERS
KOMMUNIKÁCIÓS KÉRDÉSEK
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
A faalapú ágazat jellemzőinek hangsúlyozása érdekében fontosak az iparág által támogatott és alkalmazott kommunikációs intézkedések.
Communication must be at the service of the people and that was what the White Paper had to aim to achieve.
A kommunikáció a polgárokat kell, hogy szolgálja, és a fehér könyv célja is ez kell, hogy legyen.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
A kommunikáció nem alapulhat kizárólag a kötelező címkézésen.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
A kommunikáció helyi szinten történjen, az üzenetet a különböző hallgatóság, ágazatok és országok igényeihez kell szabni.
Communication network between national centres including FRONTEX
A nemzeti központok, valamint a Frontex közötti kommunikációs hálózat
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
A hírközlő hálózatok és az információs rendszerek a gazdasági és társadalmi fejlődés alapvető tényezőivé váltak.
Communication of a personal data breach to the data subject
Az érintett értesítése a személyes adatok megsértéséről
communication of classification results,
az osztályozási eredményekkel kapcsolatos tájékoztatás;
Communication of conditions
A feltételek közlése
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Bizalmas adatokat a Közösség vámterületének részét nem képező országok vagy területek vámigazgatásaival vagy más szerveivel közölni csak nemzetközi egyezmény keretében lehet, az adatvédelem megfelelő szintjét biztosítva.
Communication of data
Adatközlés
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Adatok közlése harmadik országokkal, nemzetközi szervezetekkel és magánfelekkel
Communication of decision
A határozat közzététele
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
A járatra vonatkozó lényeges információk közlése hozzáférhető formában.
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
a nemzeti hatóságok által az információcsere nyomán meghozott nyomonkövetési intézkedések közlése;
Communication of information
Az információk közlése
Communication of information
Információszolgáltatás
Communication of information
Információátadás
Communication of information and reporting
Információátadás és jelentéstétel
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
A repülőjáratra vonatkozó információk közlése hozzáférhető módon.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
A repülőjáratok igénybevételéhez szükséges információk közlése hozzáférhető módon.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
tájékoztatás a tejágazati illetékre vonatkozó rendelkezések alkalmazásáról;
Communication of information to the Commission
A Bizottság tájékoztatása
Communication of judgments applying this Regulation
Az e rendeletet alkalmazó ítéletekre vonatkozó tájékoztatás
Communication of results with the other institutions;
az eredmények kommunikációja a többi intézmény felé; illetve
Communication of serious undesirable effects
Komoly nemkívánatos hatásokról való tájékoztatás
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Az ilyen információk továbbítása azon esetben engedélyezett, ha a Bizottság - különösen bírósági eljárásokkal kapcsolatban - erre köteles vagy jogosult.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
E listák internetszolgáltatókhoz való továbbítása során figyelembe kell venni az azok szerepére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket, különösen az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv6 rendelkezéseit.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
A Bizottság közleménye az első olvasatban adott tanácsi álláspontról:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Bizottsági közlemény „A munkajog alkalmazása a mindenki számára biztosítandó rugalmasság és biztonság érdekében” című zöld könyvet követő további lépésekről
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról”
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Az “Egyenlő esélyek” fogadtatásának és kezelésének különböző módjairól szóló tájékoztatás a tagállamokban, nagyban elősegítené az új programok kidolgozását.
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Az Európai Bizottság közleménye: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
értesítés az adatfeldolgozás alatt álló személyes adatokról és az azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információról.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
értesítés az adatfeldolgozás alatt álló személyes adatokról és az azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információról;
Communication of the project in itself is twofold:
A projekt kommunikációja két részre tagolódik:
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
A gáztípusokra és a megfelelő hálózati nyomásokra vonatkozó tájékoztatás
Communication on
Tájékoztatás
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Közlemény: „Európai stratégia a közérdekű szociális szolgáltatásokról”
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Közlemény: „Az Európa 2020 program kereskedelmi stratégiája”
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Közlemény: „Iparpolitika a globalizáció korában”
Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Közlemény: „A lisszaboni menetrend gyakorlati megvalósítása: a kohéziós politika programjai a 2007–2013 időszakban”
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Közlemény: A munkaerő-piaci információs rendszerek és a készségkínálat-irányítás fejlesztése: egy uniós készségleltár felé
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
„Az éghajlatváltozáshoz való alkal­mazkodásnak és az éghajlatváltozás mérséklésének érvényesítése az uniós szakpolitikákban, valamint a pénzügyi eszközök éghajlatváltozás-állóvá téte­le” című közlemény
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Közlemény a kutatási és innovációs partnerségekről
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Közlemény: „Rugalmasabb biztonság felé vezető utak: a rugalmasság és a biztonság ötvözésének javítása”
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Közlemény az EU régióinak fenntartható fejlődéséhez és az Európa 2020 stratégia megvalósításához való kohéziós politikai hozzájárulás megerősítéséről
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
A „Mozgásban az ifjúság” kommunikációját számos hiányosság befolyásolta.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Közlemény a tudásalapú gazdaság és a regionális innováció fejlődéséhez, valamint az Európa 2020 stratégia megvalósításához való kohéziós politikai hozzájárulás megerősítéséről
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Közlemény egy „első az állampolgár” adópolitikai kezdeményezésről
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
„A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító” című bizottsági közlemény
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Közlemény egy közösségi cselekvési tervről a tengeri madarak halászeszkö­zökkel való véletlen elpusztításának csökkentése érdekében
Communication on a comprehensive policy against corruption
Közlemény az átfogó korrupcióellenes szakpolitikáról
Communication on a comprehensive policy against corruption
Közlemény egy átfogó korrupcióellenes szakpolitikáról
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Közlemény a tagállami korrupció elleni átfogó politikáról, beleértve értékelési mechanizmus létrehozását, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjával (GRECO) e célból folytatott együttműködés szabályainak bemutatását
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Közlemény egy átfogó korrupcióellenes szakpolitikáról, ideértve egy értékelési mechanizmus felállítását és e célból a GRECO-val (az Európa Tanács Korrupcióellenes Államok Csoportja) való együttműködés szabályainak bemutatását.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Közlemény arról az összehangolt, uniós szintű erőfeszítésről, amelynek célja a szélsőséges nézeteket és az erőszakot elutasító áramlatok és eszmerendszerek felkarolása és megerősítése, valamint a szélesebb közvéleménnyel való megismertetése
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Közlemény – Európai digitális egységes piaci stratégia
Communication on a European Agenda on Migration
Az európai migrációs stratégiáról szóló közlemény
Communication on a European Digital Agenda
Közlemény az európai digitális menetrendről
Communication on a European framework for integration (2005)
A beilleszkedésre vonatkozó egységes európai keretrendszerről szóló közlemény (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Közlemény az európai kutatási és innovációs tervről
Communication on a European Ports Policy
Közlemény az európai kikötői politikáról
Communication on a European Ports Policy
Közlemény az európai kikötőpolitikáról
Communication on a European ports policy (communication)
Közlemény az európai kikötői politikáról (közlemény)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Közlemény az európai űrpolitikáról, az európai űrprogram beemelésével befoglalásával
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Közlemény a pénzügyi nyomozás, valamint a pénzügyi és bűnügyi elemzés európai stratégiájáról
Communication on a framework for crisis management
Válságkezelési keretről szóló közlemény
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Közlemény egy nemek egyenlőségéről szóló stratégiáról (2010–2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Közlemény az utasnyilvántartási adatok (PNR) harmadik országoknak való továbbításával kapcsolatos globális megközelítésről
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Közlemény az EU emberi jogi cselekvési tervéről, amelynek célja az uniós értékek előmozdítása a bel- és igazságügyi politikák külső dimenziójában
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Közlemény az Európai Közösség biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásának félidős értékeléséről
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
Közlemény az adatvédelmi irányelv kulcsfontosságú rendelkezéseinek egységesebb értelmezéséről
Communication on a more integrated European Standardisation System
Közlemény egy integráltabb európai szabványosítási rendszerről
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Közlemény egy integráltabb európai szabványosítási rendszerről és jogalkotási javaslat a többek között az IKT-szektort is érintő szabványosításról
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Közlemény az európai vízumpolitika új fogalmáról, valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra irányuló közös európai kiadási mechanizmus létrehozása lehetőségének vizsgálatáról
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Közlemény az európai szakképzési együttműködés új ösztönzéséről: 2010–2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Közlemény az emberkereskedelem elleni küzdelem új integrált stratégiájáról és az áldozatok védelmét és segítését szolgáló intézkedésekről
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Közlemény az emberkereskedelem elleni küzdelem új integrált stratégiájáról, valamint az áldozatok védelmére és támogatására irányuló intézkedésekről (beleértve a kárenyhítési rendszerek kidolgozását, a biztonságos visszatérést, valamint önkéntes hazatérés esetén a származási ország társadalmába történő visszailleszkedéshez nyújtott segítséget) a konkrét harmadik országokkal kötött eseti együttműködési megállapodások felhasználásával
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Közlemény a személyes adatok védelmének a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követő új jogi keretéről
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Közlemény egy 2010 utáni új uniós biodiverzitási politikáról és stratégiáról
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Közlemény az Euratom-szerződés szerinti nukleáris indikatív programról (PINC)
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Közlemény az európai halászatban a visszadobások fokozatos megszüntetését célzó politikáról
Communication on a quality framework for services of general interest
Közlemény az általános érdekű szolgáltatások minőségi keretéről
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Közlemény a radikalizációra vonatkozó átfogó megközelítés stratégiájáról, amely a kiszolgáltatott csoportok radikalizációjának megakadályozására irányuló tagállami politikák hatékonyságának értékelésére épül
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Közlemény az adatvédelemhez fűződő alapvető jog védelmére vonatkozó stratégiáról a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után.
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Közlemény a nőkkel szembeni erőszak, a családon belüli erőszak, és a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáról, amelyet uniós cselekvési tervnek kell kísérnie
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
„Az energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzés elérése – Az európai villamosenergia-hálózat felkészítése a 2020.
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Közlemény a munkaerőhiánynak az EU tagállamokon belüli migráció révén történő kezeléséről
Communication on agricultural products quality policy
Közlemény a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájáról