natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 Az EGSZB abból indul ki, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásról és más egyezményekről folyó tárgyalások keretében az EU ökotermékekre vonatkozó előírásait nem szabad veszélyeztetni, illetve az ökotermékek előállítására, értékesítésére és tanúsítására alkalmazandó feltételek nem fogják újra vita tárgyát képezni, illetve nem fognak módosulni.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Az EGSZB véleménye szerint a kulturális és kreatív ágazatok valódi, új stratégiája egyik központi elemének egy közösségi cselekvési terv – Creative Europe Open to the World, CEOW (A világra nyitott, kreatív Európa) – kell, hogy legyen, amely biztosítja a művészek, valamint a kulturális és kreatív iparágak, és különösen a kkv-k megjelenését a kulcsfontosságú nemzetközi piacokon, egyrészt speciális rendszerek kialakításával a harmadik országokkal folytatott kereskedelem előmozdítása érdekében, másrészt az EU által kötött két- és többoldalú megállapodások speciális, kötelező erejű záradékaival kapcsolatos megegyezések révén.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Az EGSZB véleménye szerint a kulturális és kreatív ágazatok valódi, új stratégiája egyik központi elemének egy közösségi cselekvési tervnek – Creative Europe Open to the World, CEOW (A világra nyitott, kreatív Európa) – kell lennie, amely biztosítja a művészek, valamint a kulturális és kreatív iparágak, és különösen a kkv-k megjelenését a kulcsfontosságú nemzetközi piacokon, egyrészt speciális rendszerek kialakításával a harmadik országokkal folytatott kereskedelem előmozdítása érdekében, másrészt az EU által kötött két- és többoldalú megállapodások speciális, kötelező erejű záradékaival kapcsolatos megegyezések révén.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a közös hajóhasználatra vonatkozó megállapodások célját és alapvető jellemzőit tekintve általában teljesül a pool-rendszer mentességéhez szükséges, a 81.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy újra felhívja a figyelmet a visszatoloncolás tilalmának elvére, amely biztosítja, hogy az áldozatokat ne küldjék vissza származási országukba, ahol életük vagy szabadságuk veszélyben lenne.
3.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
3.18 Az EGSZB továbbra is ösztönözni fogja a szociális partnerekkel és a civil társadalmi szervezetekkel folytatandó együttműködést annak érdekében, hogy biztosítsa a megfelelő egyensúlyt az Unióban a hágai program továbbfejlesztése során, mivel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése a társadalom – amely magában foglalja a vállalatokat, szociális partnereket és nem kormányzati szervezeteket is – érdekében áll.
3.18 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
3.18 Az EGSZB szerint intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az egészségügyi szakmák vonzóbbá váljanak a fiatalok számára, annak érdekében, hogy ez utóbbiak minél nagyobb számban válasszanak maguknak ilyen szakmákat.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy vidéken és városokban a fogyatékkal élők eltérő mértékben tudnak élni emberi jogaikkal, és hogy ezt az egyenlőtlenséget országos és regionális szintű gyakorlati fellépésekkel orvosolni kellene.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 Az EGSZB azt is készségesen elismeri, hogy egyetlen stratégia aligha képes minden erőforrással átfogóan és kimerítően foglalkozni.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 Az EGSZB támogatja a működési támogatások nagyobb hozzáférhetőségét, külön kihangsúlyozva az európai és a nemzeti szint jelentőségét, ugyanis az itt nyújtott támogatások teszik lehetővé a szervezetek számára, hogy általános kompetenciájukat fejlesszék, a politikák kidolgozásában való részvételhez szükséges kapacitásaikat megerősítsék, valamint hogy az új kihívásokra gyorsan tudjanak reagálni14.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 Az EGSZB véleménye szerint gondosan fel kell mérni, hogy a Szolvencia II hatálybalépésekor elegendő forrással fog-e rendelkezni az EIOPA az Omnibus II irányelv által számára kijelölt hatáskörök és feladatok ellátására, különös tekintettel a technikai számításokhoz szükséges adatok és a kötelező jellegű közvetítés tekintetében.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 Az EGSZB következésképpen minden olyan területen, amelyen az EU-t – hatásköre révén – felelősség terheli, lehetőséget lát a továbblépésre.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 Az EGSZB az Európa 2020 stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek – és különösen a kutatás és az innováció ösztönzésére irányuló beruházásokra vonatkozó 3%-os cél – elérése szempontjából kulcsfontosságú tényezőnek tartja a magánszektor beruházásainak sikeres fellendítését, legelőször is állami finanszírozás segítségével.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 Az EGSZB támogatja „A nők helyzetével foglalkozó bizottság 2007” megállapítását, amely „bár elismerve, hogy történt némi haladás a nőknek a döntéshozatal valamennyi szintjében történő részvételét illetően, aggodalmát fejezte ki a komoly és makacs akadályok – amelyek jellegüket tekintve számosak és sokrétűek – megléte miatt, melyek még mindig a nők előrelépése és döntéshozatalban történő részvétele útjában állnak, ideértve a szegénység feminizációját, az egészségügyhöz, oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz való egyenjogú hozzáférés hiányát, valamint a fegyveres konfliktusokat és a biztonság hiányát.”
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 Az EGSZB támogatja „A nők helyzetével foglalkozó bizottság 2007” megállapítását, amely „bár elismerve, hogy történt némi haladás a nőknek a döntéshozatal valamennyi szintjében történő részvételét illetően, aggodalmát fejezte ki a komoly és makacs akadályok – amelyek jellegüket tekintve számosak és sokrétűek – megléte miatt, melyek még mindig a nők előrelépése és döntéshozatalban történő részvétele útjában állnak, ideértve a szegénység feminizációját, az egészségügyhöz, oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz való egyenjogú hozzáférés hiányát, valamint a fegyveres konfliktusokat és a biztonság hiányát.”
3.18 The EESC welcomes the fact that the Directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.18 Az EGSZB üdvözli azt a tényt, hogy az irányelv megemlíti a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködést.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 Az EGSZB felveti azt a kérdést, hogy az Európai Bizottság hol és mikor kívánja végre megtartani az ezzel kapcsolatos vitát.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Az európai agrármodell nem üzemeltethető a világpiaci feltételek és árak mellett.
3.18 The European Commission would draw up a list of the cities that should take part in the platform on the basis of recommendations from the Partnership Contracts.
3.18 Az Európai Bizottság a partnerségi szerződésekben ajánlottak alapján hozná létre azt a listát a városokról, amelyek részt vesznek a platformban.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Az Európai Uniónak egyedi szakpolitikákat és programokat kell kidolgoznia és végrehajtania a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend teljes körű végrehajtása céljából, kiemelt figyelmet szentelve a demokrácia, az emberi jogok, a környezeti politikák, a jogállamiság és a kiszolgáltatott csoportok életkörülményeinek tényleges javulását eredményező inkluzív növekedés előmozdításának.
3.18 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.18 Figyelemre méltó eredmény, és az EGSZB korábbi ajánlásaival is összhangban áll, hogy a részvételre jogosultak életkorának meghatározását kibővítették (13 évre csökkentették, illetve 30 évre növelték).
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Az ír elnökség kérdésére adandó első válasz tehát az, hogy a villamos energiának az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokból történő fokozott előállítása a villamos energia felhasználói számára jelentős költségnövekedéshez vezet.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 A közösségi kerámiaipar előtt álló legfontosabb versenyképességi kihívás a kerámiatermék-behozatal ugrásszerű megnövekedése olyan Unión kívüli országokból, amelyekben a környezetvédelmi szabályozás kevésbé szigorú, az egészségvédelmi és biztonsági szabályok pedig rugalmasabbak.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
3.18 Az új jogszabálynak a közösségen belüli légi fuvarozók repülőgépein vagy járatain alkalmazott védelmi intézkedésekre kell vonatkoznia.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
3.18 Az engedélyezésre vonatkozó új rendelkezések az ésszerűségből és a józan észből indulnak ki, bár a közbeszerzési feltételek megszabásakor tekintetbe kellene venni a helyi körülményeket és sajátosságokat is.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Az ikt-alkalmazások új hulláma öngerjesztő folyamat: a szolgáltatások más szolgáltatásokat generálnak, s így ezek jelentősége a gazdaság egésze számára is nagymértékben megnő.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 A hálózat által javasolt normákról egy független intézménynek kellene döntenie.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Az egységes piac fejlesztésének potenciális gazdasági megtérülése alapvetően alacsonyabb, mint a nemzeti piacokra való közvetlen belépésből származó előnyök, mind a méretgazdaságosság, mind pedig a piaci helyzet tekintetében.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 A költséges szellemitulajdonjog-védelmi eljárások mellett gondot jelent a hatékonyság hiánya is, amelynek hátterében gyakran a jogérvényesítés hiányosságai állnak.
3.18 This is why it is essential to focus on preventive information campaigns within the Safer Internet Programme to give advice about reading the various services' use and privacy policies before using them, thinking carefully before deciding to post information, using passwords, weighing what information we wish to reveal and controlling who has access to it, contact lists or the risks of infection by a computer virus and, in particular, on available sources of assistance if you have been a victim of irregular conduct of any type on a social network.
3.18 Ezért megelőző célú tájékoztató kampányokat kell szervezni a Biztonságosabb internet program keretében a jelszóhasználatról, a számítógépes vírusok terjedéséről, az ismerősök listájáról, illetve arról, hogy a különféle szolgáltatások használata előtt tanácsos elolvasni a használatra és az adatvédelemre vonatkozó szabályokat, hogy meg kell fontolni, milyen tartalmat teszünk közzé, milyen információkat osztunk meg másokkal, és hogyan szabályozható, hogy ki férhet hozzá ezekhez.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Ez azt jelenti, hogy már az „újszerű üzemanyagok” 2,5%-os arányával is, amelyet négyszeres értéken számítunk be, elértnek tekinthető a tulajdonképpeni 10%-os cél.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 A jóval gyakrabban előforduló záporszerű csapadék földcsuszamlásokat, földomlásokat vagy a folyók áradását idézi elő, ami hatalmas károkat okoz és emberéleteket követel.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Az idegenforgalomban foglalkoztatottak számára a viselkedési kódexszel kapcsolatosan nyújtott képzés és fejlesztés – a kulturális sajátosságok figyelembe vétele mellett – kötelezően magába foglalja az idegen nyelvek oktatását is, és az Európai Bizottság, valamint a CEDEFOP irányvonalainak megfelelő szakképesítési bizonyítvány kiállítását is.
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Ha nem állnak fenn más befolyásoló tényezők, figyelemreméltó, hogy azokban a tagállamokban – például Németországban vagy Dániában –, amelyek szakpolitikáikkal tervszerűen támogatják a megújuló energiaforrásokat, a villamos energia ára már kb. 40–60%-kal magasabb, mint az uniós átlag (Eurostat 2012).
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Miközben a banki szolgáltatásokat egyes központi értéktárak általában napközbeni formában nyújtják (teljes fedezetet élveznek a biztosítékokból adódó és más pénzügyi források alapján) és e szolgáltatások kizárólag az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokra korlátozódnak, az érintett összegek meglehetősen nagyok és az ilyen központi értéktárak nem teljesítése kedvezőtlenül befolyásolná az értékpapír- és fizetési piacokat.
3.18.1 In the EESC's view there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities, their basins, and urban, regional and metropolitan areas, etc., on the basis of a pan-European strategy of territorial development, and for drawing up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in the form of a directive, in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.18.1 Az EGSZB véleménye szerint egy összeurópai területfejlesztési stratégia alapján szükséges volna az urbánus rendszerek definíciója, a kis-, a közepes, a nagyvárosok, vonzáskörzeteik, a város-régiók és metropolitán térségek stb., meghatározása, a policentrikus településhálózat-fejlesztés súlypontjainak az EU 2020 célkitűzéseinek megfeleltethető irányelvszerű kijelölése.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 Az EGSZB szerint a jól strukturált konzultációk eredményes partnerségek kialakításához vezetnek a nem-kormányzati érdekeltekkel és a szociális partnerekkel, a területi kohéziós lánc valamennyi láncszemének szintjén (kidolgozás, nyomon követés és értékelés).22
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 Az EGSZB szerint a jól strukturált konzultációk eredményes partnerségek kialakításához vezetnek a nem-kormányzati érdekeltekkel és a szociális partnerekkel, a területi kohéziós lánc valamennyi láncszemének szintjén (kidolgozás, nyomon követés és értékelés).23
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.2 A több szinten megvalósuló jó kormányzás továbbá a szervezett civil társadalom regionális és helyi szintű reprezentatív szervezeteivel való partnerségek kialakítását is feltételezi.
3.18.2 This would serve as basis for participation in the platform, according to the unique characteristics of each Member State and well-defined proportions.
3.18.2 Ez szolgálhatna alapul a platformba kerüléshez, tagállamonként a sajátosságoknak megfelelő, meghatározott arányban.
3.18.3 One might ask why the European Commission should be alone in being able to take the initiative when it comes to innovative measures establishing networks and why groups of Member States might not have the opportunity.
3.18.3 Kérdésként merül fel, miért csak az Európai Bizottság kezdeményezhet hálózatosodásra vonatkozó „innovatív” intézkedéseket, a tagállamok együttesei miért nem?
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Következésképpen lehetővé kellene tenni a szervezett civil társadalom regionális és helyi reprezentatív képviselői számára, hogy felelős és átlátható módon részt vegyenek a területi kohézióra irányuló politikák és intézkedések meghatározásában és végrehajtásában.24
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Következésképpen lehetővé kellene tenni a szervezett civil társadalom regionális és helyi reprezentatív képviselői számára, hogy felelős és átlátható módon részt vegyenek a területi kohézióra irányuló politikák és intézkedések meghatározásában és végrehajtásában.25
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  Így minden résztvevő világosabban látná, melyik stratégia mihez kapcsolódik.
3.19 An important aspect of the draft regulation is to strengthen the basis of the Partnership Contract and specify the tools for its implementation.
3.19 A rendelettervezet fontos eleme a „Partnerségi Szerződés” tartalmának megerősítése, a végrehajtás eszközeinek pontosítása.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Egy másik jelenség az, hogy egyre több terméket forgalmaznak a hozzá kapcsolódó, sőt, a termékbe épített szolgáltatásokkal együtt, ami szintén új szerveződésekhez és kombinációkhoz vezet.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
melléklet bemutatja, mekkora gondot jelent az autóalkatrész-iparban a szellemi tulajdonjoggal való visszaélés és a hamisítás.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.19 Ahogy jelen véleményben már említettük, a „Cselekvő ifjúság” program a korábbi ifjúságpolitikai programok tevékenységeire épül.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 A vasúti teherszállítás vizsgálata jó néhány tagállamban szintén katasztrofális állapotokat mutat.