natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 Az EGSZB ezért felkéri az európai intézményeket és az EU tagállamait, hogy – amennyire csak lehet – csökkentsék az EU országaiba való belépéshez szükséges vízum megszerzése terén a bürokratikus, hivatalos és nem hivatalos akadályokat a hatályos törvényeket betartó és nem megszegő fehérorosz állampolgárok előtt, továbbá csökkentsék a vízumok kiadásának díját is.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 Az EGSZB amellett száll síkra, hogy az általános oktatásnak befogadónak kell lennie.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 Az EGSZB kedvezően fogadta az Európai Bizottság „elektronikus hozzáférhetőségről” (e‑hozzáférés) szóló közleményét,54 és felkérte az Európai Uniót, hogy a javasolt fellépéseket illessze az információs társadalom európai referenciakeretébe.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 Az EGSZB kedvezően fogadta az Európai Bizottság „elektronikus hozzáférhetőségről” (e‑hozzáférés)75 szóló közleményét és felkérte az Európai Uniót, hogy a javasolt fellépéseket illessze az információs társadalom európai referenciakeretébe.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 Az EGSZB kedvezően fogadta az Európai Bizottság „elektronikus hozzáférhetőségről” (e‑hozzáférés)75 szóló közleményét, és felkérte az Európai Uniót, hogy a javasolt fellépéseket illessze az információs társadalom európai referenciakeretébe.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self regulatory measures.
5.13 Az EGSZB üdvözli az alkoholtartalmú italok elosztási lánca szereplőinek a közleményben szereplő, arra vonatkozó kijelentését, hogy készek proaktívabb módon részt venni a szabályozási és önszabályozási intézkedések végrehajtásában.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 Az EGSZB üdvözli az alkoholtartalmú italok elosztási lánca szereplőinek a közleményben szereplő, arra vonatkozó kijelentését, hogy készek proaktívabb módon részt venni a szabályozási és önszabályozási intézkedések végrehajtásában.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 Az EGSZB üdvözölné, ha ez a szervezet mindenekelőtt olyan kutatási témákat nevezhetne meg stratégiai, uniós szintű rákkutatási projektekként, amelyek sürgetően szükségesek, azonban nem kötődik hozzájuk kereskedelmi érdek.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 Az EGSZB rámutat arra, hogy a jövőbeli tanulmányok jobb megbízhatósága érdekében a tengeri ágazaton belüli foglalkoztatás területén szisztematikus adatgyűjtésre és azok forrásainak a harmonizációjára van szükség, mivel jelenleg a források függvényében jelentős eltérések vannak a számadatok között.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13 A 15 tagú EU-nak egy sereg közösségi eszköz állt a rendelkezésére, melyeket felhasználhatott arra, hogy segítse a fejlődést és tudásalapú körzeti hálózatokat hozzon létre.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a makroregionális és tengermedence-stratégiai megközelítések hasonló törekvésekre adnak választ, de a pont jól tükrözi a Bizottságon belüli megosztottságot, a stratégiák részelemekre bontásának veszélyeit.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Az Európai Bizottság közleménye elsősorban az új munkahelyek megteremtésére és a jövőbeli munkahelyekhez szükséges készségek javítására összpontosít.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 A MIPEX III adatai nyújtanak néhány igen fontos támpontot, nem csupán a bevándorlók véleményét kikérő országokról, hanem a valódi integrációs politikák fejlődéséről is.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 El kell ismerni egyrészt azt, hogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése tekintetében kisebb potenciállal rendelkező mezőgazdasági és földhasználati ágazatban többféle célkitűzés is létezik, másrészt pedig azt, hogy az Unió élelmezésbiztonsága és az éghajlat-politikai célkitűzések között koherenciát kell biztosítani1.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Az európai év határozatjavaslatban kifejtett céljainak jobban kell tükrözniük a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem aktív politikájának jelentőségét az EU fejlesztési és foglalkoztatási céljainak elérése szempontjából15.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Az önkéntes kötelezettségvállalások COP 21 által elfogadott stratégiája az egyes országok nem kötelező erejű kötelezettségvállalásaira korlátozódik, noha a standard kötelező kibocsátási értékek bevezetése lenne bizonyára a leghatékonyabb megoldás a párizsi megállapodás által előirányzott eredmények elérésére.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 A stratégiában ajánlják a fenntartható fejlődés nemzeti tanácsainak létrehozását, illetve megerősítését.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 Noha a cselekvési tervben kilátásba helyezett tanulmányok – nevezetesen a városi úthasználati díjak lakossági fogadtatásának, az energiatakarékos autóvezetés integrációjának, a külső költségek internalizálásának, valamint a technológiák elérhetőségének és a költségek behajtásának vonatkozásában – kétségkívül hozzáadott értéket képviselnek, a következésképpen szükségesként felmerülő konkrét lépéseket nem lenne szabad feláldozni a szubszidiaritás elvéről folytatott vita oltárán.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
Noha a cselekvési tervben kilátásba helyezett tanulmányok – nevezetesen a városi úthasználati díjak lakossági fogadtatásának, az energiatakarékos autóvezetés integrációjának, a külső költségek internalizálásának, valamint a technológiák elérhetőségének és a költségek behajtásának vonatkozásában – kétségkívül hozzáadott értéket képviselnek, de a következésképpen szükségesként felmerülő konkrét lépéseket nem lenne szabad feláldozni a szubszidiaritás elvéről folytatott vita oltárán.
5.13 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
5.13 A terrorfenyegetés az élet minden területén, mindig és mindenhol jelen van.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Így az UNDP első összesített HDI-mutatói hosszas és ellentmondásos vitákhoz vezettek, mivel a „bruttó nemzeti boldogság” osztályozásánál a „gazdag” országok gyakran nem kerültek az élre.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 A fentiek megvalósítását az arról szóló kutatási projektek és az érdekeltekkel folytatott párbeszéd útján lehetne kezdeményezni, hogy a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés milyen specifikus szerepet játszik az életciklus során és az összes szabályozási szinten.
5.13 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
5.12 Az EU-ban körülbelül 23 millió mikrovállalkozás és 1,1 millió kisvállalkozás működik, amelyek 90%-a kizárólag kereskedelemmel foglalkozik vagy partnerségben működik.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Vannak ígéretes fejlemények.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Egyértelmű bizonyítékaink vannak arra nézve, hogy az ellátási lánc csaknem minden tagállamban rosszul működik a lánc végén tapasztalható erős koncentráció miatt.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 A fenti diplomáciai erőfeszítések támogatásához az Európai Uniónak a szervezett civil társadalmat is mozgósítania kellene azzal a céllal, hogy ráébressze a lakosságot arra, hogy társadalmunknak előre kell lépnie a természeti erőforrások pazarlásának csökkentése, a megújuló energiaforrások használatának növelése és a tudatosabb személyes magatartás felé.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Ahhoz, hogy ambiciózus politikákat ültessünk át a gyakorlatba, jelentős pénzügyi forrásokra van szükség.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 A CRH-BME Tempus projekt részeként Európa-szerte 150 egyetem kínál összesen 309-féle egészségügyimérnök-programot alapképzés (BSc), mesterképzés (MSc) és doktori (PhD) képzés keretében.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 A fa mint energiahordozó támogatható lenne a kibocsátások – mint például a kénkibocsátás – határértékeinek szigorúbb megszabása révén is.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Akármilyen szociális vagy környezeti követelményt fognak is kiválasztási kritériumként megfogalmazni, mindenképpen lehetővé kell tenni azok kiértékelését, és relatív súlyt kell kapniuk a többi kritériumhoz képest.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 A mutatószámokat európai, országos és regionális szinten kell kialakítani, de az EGSZB javasolja, hogy az érdekelteket is vonják be ezek kidolgozásába és értékelésébe.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 A jelenlegi gazdasági válság idején a munkaerőpiacok nem képesek munkát kínálni a teljes munkaképes korú népességnek (európaiaknak és bevándorlóknak), a munkanélküliség pedig 10% körül mozog.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.1 Az EGSZB elismeri, hogy a felnőttoktatásban igen rugalmasan alkalmazható munkavállalókra van szükség, mivel a tanulók állnak a középpontban, kéri azonban, hogy a rugalmassággal kapcsolatos magas követelmények megfelelő mértékű szociális biztonsággal járjanak együtt.
5.13.2 European RTD policy -  The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Európai KTF politika – A Hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram 2002–2006 fontos forrása a tudásalapú körzetek potenciális támogatásának, különösen az alábbi területeken:
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2  Számos tagállam jó példákat tud felmutatni a biodiverzitás javításának terén végrehajtott projektekből.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szakmai felkészültség javítása során a felnőttek igényeinek megfelelő oktatás kompetenciája mellett a tematikus szakmai kompetencia is különös figyelmet kapjon, mivel igen lényeges mértékben befolyásolja a tanulás sikerét.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy elemzések és ajánlások előkészítésére kerüljön sor a felnőttoktatási ágazatban a civil szervezetekben tevékenykedő önkéntesek helyzetéről.
5.13.4 Enterprise policy - The following should be noted with regard to enterprise and innovation policy:
5.13.4 Vállalkozáspolitika – A vállalkozási és innovációs politikával kapcsolatban az alábbiakat kell megjegyezni:
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
5.13.5 A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság érdekes kezdeményezései között megtaláljuk a körzeti hálózatok kifejlesztését és az IDABC programban végzett munkát, amely támogatja a vállalatokat és a vállalati hálózatokat.
5.13.6 Information Society policy - Under the eEurope 2005 programme and, more specifically, within the eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, Broadband networks, eInclusion, and Go digital initiatives, there is great potential for projects to support district networks.
5.13.6 Információstársadalom-politika – Az eEurope 2005 program keretében, és azon belül az e-Kormányzat, e-Üzlet, e-Kereskedelem, e-Beszerzés, Szélessávú hálózati, e-Összetartás, és a Térj át digitálisra kezdeményezések igen nagy lehetőséget rejtenek a körzeti hálózatokat támogató projektek számára.
5.13.7 Education and training policy - Various measures provided for under the Socrates and Leonardo programmes can be used to promote training for the knowledge-based networks, and initiatives can also be planned under the e-Learning and eEurope 2005 programmes.
5.13.7 Oktatási és szakképzési politika – A Socrates és Leonardo programok különböző intézkedéseit fel lehet használni a tudásalapú hálózatok képzési támogatásaira, és pályázatokat is lehet készíteni az e-Tanulási és eEurope 2005 programokból történő támogatás elnyerésére.
5.132 kg CO2eq
5,132 kg szén-dioxid-egyenérték
5.132 t CO2-eq.
5132 tonna szén-dioxid-egyenérték
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Az Európai Bizottság szerint ez idővel közlekedési aszimmetriához vezetett, amelynek nyomán fokozott zsúfoltság alakult ki, különösen a transzeurópai közlekedési útvonalakon és a nagyvárosokban.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 Egy másik szociális intézkedés az kellene hogy legyen, hogy – adott esetben – fogalmazzák meg úgy a technikai előírásokat, hogy közben a fogyatékkal élők számára tekintetbe veszik az akadálymenetesítés szempontjait, illetve a minden felhasználót figyelembe vevő kialakítást.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Az ágazatok jövőbeli alakulásának előrevetítése segíthet a regionális szintű specifikus szükségletek felismerésében.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 A kifejezetten az egyes ágazatokra szabott megközelítések elengedhetetlenek a jobb és megfelelőbb szabályozáshoz, valamint a szükséges eszközök és intézkedések kidolgozásához.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 A kifejezetten az ágazatok számára tervezett megközelítések elengedhetetlenek a jobb és megfelelőbb szabályozáshoz, valamint a szükséges eszközök és intézkedések kidolgozásához.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
cikke a tárolóért vállalt felelősség átadása tekintetében szigorú követelményeket támaszt az adott tagállamra nézve.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Első lépésként sürgős feladat, hogy a döntéshozók Európa ipari ambícióira vonatkozó elképzeléseit konkrétan megfogalmazzák a gazdaság vonatkozásában.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Ahogy azt különböző balesetek is megmutatták, a vész- és veszélyhelyzeti biztonság megteremtése nagy kihívást jelent.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 A szankciókat illetően nyomatékosítani kell, hogy az EGSZB a jogsértők típusainak és a jogsértő magatartás következtében kivetett szankcióknak a harmonizációja mellett foglal állást, például az 1071/2009/EK rendelet9 mintájára, mivel az arra való puszta utalás, hogy a szankciók hatékonyak, visszatartó erejűek és arányosak legyenek, torzulásokat okozhat a piac működésében.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 A szankciókat illetően nyomatékosítani kell, hogy az EGSZB a jogsértők típusainak és a jogsértő magatartás következtében kivetett szankcióknak a harmonizációja mellett foglal állást,9 mivel ha pusztán általánosan utalunk arra, hogy a szankciók hatékonyak, visszatartó erejűek és arányosak legyenek, az önmagában torzulásokat okozhat a piac működésében.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 A gazdálkodás szintjén a kísérleti állomásokon és a laboratóriumokban folyamatosan születnek fontos innovációk.
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Mivel alapvetően nemzetközi jelenségről van szó, melynél uniós határokon túli joghatóságok foglalkoznak a fő közösségi hálózatépítő szolgáltatásokkal, az EGSZB szerint az alábbi intézkedéseket mindenképpen megfelelően támogatni kell:
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 A jogsértés megszüntetésére irányuló kollektív kereseteket uniós előírások szabályozzák, ami azonban a kollektív kártérítési és kártalanítási keresetekre jelenleg nem érvényes.
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 A szövetkezetek általában nem sok tőkéhez jutnak tagjaiktól, és a tőkepiacokhoz is nehezen férnek hozzá.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 A védelmi projekteket adott esetben össze kell kapcsolni az uniós kutatási-fejlesztési programokkal.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Felgyorsul a népesség elöregedése.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Mivel az Unió rendelkezik jártassággal a versennyel és az egységes piaccal kapcsolatos kérdések területén, ezzel a problémával európai szinten kell foglalkozni.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy közelítsék a marokkói felsőoktatási, kutatási és szakképzési rendszereket az európai felsőoktatási és tudományos kutatási és szakképzési térséghez.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Ugyanilyen gyakran kellett azonban az EGSZB-nek sajnálattal megállapítania, hogy véleménye szerint a fenntarthatósági stratégia nemcsak hogy kevés konkrétumot tartalmaz, hanem ráadásul politikailag mellőzött helyzetbe is került.