natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 Az EGSZB támogatja a kibocsátási egységek nagyobb mértékű elárverezése felé történő elmozdulást.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 Az EGSZB támogatja azt a nézetet, mely szerint az összes uniós intézménynek koordinálnia kell a jobb szabályozással kapcsolatos megközelítését.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság „széttagoló” munkamódszerével, mely a két különböző jogalkotási intézkedés megvalósítása miatt a források pazarlását jelenti, és késedelmet okozhat egy egységes rendelet elfogadásában.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy alapvető jelentőséggel bír a tagállamok elkötelezettsége e kutatás, a kutatás finanszírozása és a közös munka iránt.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 Az EGSZB ezáltal különösen jelentős hozzájárulást nyújthat azon európai politikák nagyobb koherenciájához, amelyek növekvő hatást gyakorolnak a velük szorosan összefüggő nemzetközi politikára.
6.6 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
6.6 Az EGSZB sürgeti a vidéki területeken és a szegény városi területeken élő fiatalok helyzetének alaposabb átgondolását.
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 Az EGSZB üdvözli a globális közjavak szerepéről folyó vitát, melyet az Európai Bizottság és Pascal Lamy korábbi európai biztos kezdeményezett (társadalmi érdekek és nemzetközi kereskedelem – a nemzetközi kereskedelmi rendszer szabályainak jelentősége).
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
6.6 Az EGSZB igen kedvezően értékeli azokat az egyenlőségre irányuló terveket, amelyeket számos vállalatnál elfogadtak a szociális partnerek, azzal a céllal, hogy növeljék a nők szerepvállalását és foglalkoztatásuk időtartamát a vállalatoknál, javítsák képzési szintjüket és szakmai karrierjüket, és küzdjenek a hátrányos megkülönböztetés ellen.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6 Az EGSZB úgy érvel, hogy egy európai körzeti platform létrehozása régóta várt, következetes, átlátható és hozzáférhető keretet jelent a KKV-k, a régi és az új tagállamok, a csatlakozás előtt álló országok és az EU Európai szomszédai számára.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 A két EU-központ létrehozása Japánban (EU-központ Tokióban és EU-központ Kansaiban) lehetőségeket biztosít a hálózatépítésre és egymás mélyebb megértésére.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 A két EU-központ létrehozása Japánban (EU-központ Tokióban és EU-központ Kanszaiban) lehetőségeket biztosít a hálózatépítésre és egymás mélyebb megértésére.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 A két európai intézet létrehozása Japánban (EUIJ Tokyo és EUIJ Kansai) lehetőségeket biztosít a hálózatépítésre és egymás mélyebb megértésére.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 Az EU kötelezettséget vállalt a CO2-kibocsátás, a zajártalom és az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére (beleértve a bioüzemanyagok támogatását is).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 Az EU az Északi Dimenzió partnere és a Barents Euro-Sarkvidéki Tanács tagja.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 E tekintetben az EU-nak nagy lemaradást kell behoznia.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 Az EU-nak továbbá hatékonyan támogatnia kellene az energiahatékonyságot a fejlődő országokban.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 Az EU-nak figyelembe kell vennie, hogy sok bevándorló rendelkezik komoly vállalkozó szellemmel, sokan alapítanak céget Európában és elősegítik új munkahelyek létrejöttét is.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 Az EU-nak figyelembe kell vennie, hogy sok bevándorló rendelkezik komoly vállalkozó szellemmel, sokan alapítanak céget Európában, és elősegítik új munkahelyek létrejöttét is.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Az Európai Bizottságnak figyelnie kellene arra, hogy maguk a fiatalok is megfelelően képviselve legyenek civil szervezeteik révén, hogy ezzel garantálni lehessen, hogy igényeiket és gondjaikat jól felmérjék, megértsék és végül célirányos eszközökkel kezeljék is.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Az Európai Unió már tett bizonyos lépéseket a proaktív megközelítés irányába22.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 A parkok kiváló irányítása kulcstényező a parkok kiemelkedő színvonalú működésének biztosításához.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 A parkok kiváló irányítása kulcstényező a parkok kiemelkedő színvonalú működésének biztosításához.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 A bevált gyakorlatok cseréje nélkülözhetetlen eleme a folyamatnak, amely a társadalmi kohézió növekedéséhez kell, hogy vezessen.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 A Factor Markets által 2012-ben kiadott dokumentum11 áttekinti, hogy az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban milyen jogi rendelkezések vonatkoznak a földvásárlásra.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 A Factor Markets által 2012-ben kiadott dokumentum13 áttekinti, hogy az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban milyen jogi rendelkezések vonatkoznak a földvásárlásra.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 A szegénység elleni küzdelem az Ollanta Humala – a későbbi győztes – és Keiko Fujimori, a volt elnök lánya közti, az elnökválasztási kampányban folytatott viták fő témája volt.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 A szegénység elleni küzdelem az Ollanta Humala – a későbbi győztes – és Keiko Fujimori, a volt elnök lánya közti, az elnökválasztási kampányban folytatott viták fő témája volt.
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Ugyanilyen fontosan következő szabályozási és politikai szempontok, amelyek az egész európai tengeri kitermelési ágazatot érintik:
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 A fent említett négy párbeszéd tevékenységét váltakozó sikerrel és az Atlanti-óceán két partjáról származó politikai vezetők eltérő mértékű támogatásával kezdte meg.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 A versenypolitika végrehajtásának célja a hatékonyság és a termelékenység elősegítése ott, ahol az a fogyasztó javát szolgálja.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 A cégnyilvántartások összekapcsolásakor figyelembe kell venni mindazoknak az információknak a beépítését, amelyeknek a nyilvánosságra hozatalát kérték, a vállalat tagállami nyilvántartásban szereplő elektronikus formátumú dossziéjában szereplő ezen információk elérhetőségének biztosítását, valamint a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentését, pótlólagos díjak kivetése nélkül, főleg a kkv-k esetében.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Az európai kkv-k széles körének bevonása elősegíti, hogy a lehető legtöbb ország közreműködjön.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 A civil szervezetek bevonása az EU-csatlakozás előkészítésébe szintén korlátozott.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 A legfontosabb azonban az, hogy egyenlő jogokat kell biztosítani a nőknek és a férfiaknak az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférésben, ahogyan ezt a millenniumi fejlesztési célkitűzések harmadik pontja is kimondja.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 A biztonság nemzeti logikájának gyökerei mélyre nyúlnak.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 A szerkezetátalakítási folyamatok jellege és intenzitása felhívta a figyelmet a különböző szinteken a munkavállalói érdekképviseletek és szociális partnerek rendelkezésére álló jogi és tárgyalásos eszközök elégtelenségére és ebből adódóan a szakszervezetek és szakszervezeti szövetségek szélesebb körű és hathatósabb részvételének szükségességére a döntéshozatal különböző szintjein.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 A szerkezetátalakítási folyamatok minősége és intenzitása felhívta a figyelmet a különböző szinteken a munkavállalói érdekképviseletek és szociális partnerek rendelkezésére álló jogi és tárgyalásos eszközök elégtelenségére és ebből adódóan a szakszervezetek és szakszervezeti szövetségek szélesebb körű és hathatósabb részvételének szükségességére a döntéshozatal különböző szintjein.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 A cselekvési tervek előkészítése jó alkalmat teremthetett volna a partnerekkel folytatott egyeztetés érvényességének vizsgálatára, de pont ezen a szinten merültek fel akut problémák is:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 A cselekvési tervek előkészítése jó alkalmat teremthetett volna a partnerekkel folytatott tárgyalások érvényességének vizsgálatára, de pont ezen a szinten merültek fel akut problémák is:
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 A „Fogyatékkal élők európai fóruma” és a fogyatékkal élők földközi-tengeri partnerországokban létező szövetségei közötti együttműködés, valamint a fogyatékkal élők uniós tagállamokban és a földközi-tengeri partnerországokban létező szövetségei közötti kapcsolatok pozitívan befolyásolnák nemzeti csúcsszervezetek létrejöttét azokban az országokban, amelyekben eddig nem volt ilyen jellegű szövetség.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 A három szervezet az Intézményközi Együttműködési Terv aláírásával megtette az első fontos lépést kapcsolatai intézményesítése felé.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Kizárólag a súlyos szabálytalanságok és/vagy a kohéziós politika elveinek és rendelkezéseinek be nem tartása indokolhatja, hogy az Európai Bizottság egy tagállammal szemben az EU által nyújtott finanszírozás felfüggesztése vagy visszafizettetése formájában szankciókat vagy azoknak megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Kizárólag a súlyos szabálytalanságok és/vagy a kohéziós politika elveinek és rendelkezéseinek be nem tartása indokolhatja, hogy az Európai Bizottság egy tagállammal szemben az EU által nyújtott finanszírozás felfüggesztése vagy visszafizettetése formájában szankciókat vagy azoknak megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Emellett számos kutatási és fejlesztési projekt fut a lignit vegy- és petrolkémiai ipari nyersanyagként való hasznosítása kapcsán.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Emellett számos kutatási és fejlesztési projekt fut a lignit vegy- és petrolkémiai ipari nyersanyagként való hasznosításáról.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 A tengeri és parti területeken végzett különféle tevékenységek sokféle, gazdasági, tudományos, politikai és adminisztratív szereplőtől függenek.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 A tanulmányok során megszerzett képesítések és szaktudás nincsenek szerves kapcsolatban a nemzeti szakmai osztályozási rendszerekkel.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Ezeknek az országoknak lehetőséget kellene adni a felzárkózásra az ERM II rendszerhez való csatlakozás előtt és után is.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 A hálózatok nem válhatnak fegyveres harcokhoz vezető konfliktusok tétjeivé, vagy törvényen kívüli területekké, különösen a munkavállalók számára.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6 Ezt a lényegesen magasabb társadalmi kockázatot sem a vele arányos, magasabb jövedelem, sem nagyobb szociális biztonság nem kompenzálja.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Ezt a lényegesen magasabb társadalmi kockázatot sem a vele arányos, magasabb jövedelem, sem nagyobb szociális biztonság nem kompenzálja.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Ehhez mind a termelési folyamatban, mind az áru ügyfeleknek történő eljuttatása, illetve a visszaút során gyors, pontos szállításra van szükség.
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 A közös vállalkozás célkitűzéseinek leghatékonyabb végrehajtása, valamint az új eszköz kínálta lehetőségek maximális kihasználása érdekében az EGSZB szükségesnek tartja az alábbiakat:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 A közös vállalkozás célkitűzéseinek lehető leghatékonyabb végrehajtása, valamint az új eszköz kínálta lehetőségek maximális kihasználása érdekében az EGSZB szükségesnek tartja az alábbiakat:
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Annak érdekében, hogy az elterjesztés konkrétan megvalósulhasson, a modellváltást ösztönözniük kellene a nagykereskedőknek, akik a fogyasztási javak legnagyobb részét értékesítik, mivel ők rendelkeznek ennek a nagy átalakítási folyamatnak a bevezetéséhez szükséges kapacitásokkal és forrásokkal.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Összefoglalva: az ügyfél szükségletei és a szerződéses termék közötti nem megfelelés valós probléma, amely annak az ügyintézési modellnek az eredménye, amelyben – a pénzügyi termékek eladóinak és vevőinek tájékozottsága közötti aszimmetria miatt az ismeretek közötti egyre nagyobb különbséget kihasználva – a kínálat vonzza a keresletet.
6.6 Various organisations have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential in this area.
6.6 Különböző szervezetek foglalkoztak már a földtulajdonlás szabályozásának és megfelelő politikai intézkedések kidolgozásának a kérdésével, és utaltak arra, hogy mindenképpen hatékony irányításra van szükség ezen a területen.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Egy új szál gyors piacra kerülésekor a nemrégiben (az elmúlt öt évben) benyújtott kérelmek értékelésével és jóváhagyásával kapcsolatos különféle lépések a legjobb esetben 36, a legrosszabb esetben 66 hónapot vettek igénybe.
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 A hatáselemzés elvégzésekor tanácsos a következők alkalmazásának szempontjait is értékelni:
6.6 When Operational Programmes are revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.6 Amennyiben ez alatt a tervezési időszak alatt az operatív programok felülvizsgálatra kerülnek, a partnerségi elvet szigorúan be kell tartani és ki kell emelni.
6.6 When responding to the Green Paper on “Territorial Cohesion” the EESC stressed the need for well structured consultations with stakeholders, not least the social partners, NGOs and the social economy.
6.6 A területi kohézióról szóló zöld könyvre reagálva az EGSZB hangsúlyozta, hogy szükség van jól strukturált konzultációra az érintettekkel, továbbá a szociális partnerekkel, a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális gazdaság szereplőivel.
6.6 While it is generally acknowledged that given the right markets and support, small and medium enterprises offer considerable job creation potential, there are no proposals aimed at achieving intrinsic growth in economic competitiveness, whether in particular sectors or across the board.
6.6 Nem fogalmazódnak meg, azon az általánosan ismert tényen túl, hogy a kis- és közepes vállalkozások, megfelelő piac és támogatások esetén nagy munkahely-teremtési kapacitással rendelkezhetnek, olyan javaslatok, melyek szervesen növelnék a gazdaság versenyképességét, akár szektorális, akár szektorsemleges formában.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Magától értetődik, hogy energetikai téren is fontos 18 „a megnövekedett átviteli igénnyel és a távolságokkal kapcsolatos elégtelen beruházások” okozta problémák orvoslása.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Magától értetődik, hogy energetikai téren is fontos 19 „a megnövekedett átviteli igénnyel és a távolságokkal kapcsolatos elégtelen beruházások” okozta problémák orvoslása.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Magától értetődik, hogy energetikai téren is fontos19 „a megnövekedett átviteli igénnyel és a távolságokkal kapcsolatos elégtelen beruházások” okozta problémák orvoslása.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 A gazdasági növekedési előrejelzések és a munkaerőpiaci helyzet figyelembevételével az országok megpróbálhatják csökkenteni a munkaerőpiaci hozzáférésre vonatkozó várakozási időt.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatokkal kapcsolatban az EGSZB megismétli a jelenlegi eszköz felülvizsgálatára irányuló, egy korábbi véleményében14 kifejtett ajánlásait.