natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
A célok és célértékek hozzájárulnak majd a magánszektor beruházásainak ösztönzéséhez.
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
A terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló uniós rendszer célkitűzései
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11
A Szerződés más rendelkezéseinek célját csak olyan mértékben lehet figyelembe venni, amennyiben azokat a Szerződés 81.
Goals should also induce stronger accountability.
A céloknak emellett fokozott elszámoltathatóságot kell eredményezniük.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
E céloknak egyúttal ösztönözniük kell a termelékeny foglalkoztatás és a mindenki, többek között a fiatalok, a nők és a fogyatékkal élők számára is elérhető méltányos munka megteremtésére irányuló intézkedéseket, az országok fejlettségi szintjétől függően.
Goals should be elaborated in a way that takes into account the scientific and research evidence base and related targets and indicators should be measurable.
A célok kidolgozása során figyelembe kell venni a tudományos és kutatási ismeretanyagot, illetve a kapcsolódó céloknak és mutatóknak mérhetőnek kell lenniük.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
A célokat korlátozott számban kell megfogalmazni, és azoknak valamennyi országra egyetemesen alkalmazandónak kell lenniük, ugyanakkor a célértékek meghatározásakor tiszteletben tartva az eltérő körülményeket.
Goals should be set by target market/value chain segment.
A célkitűzéseket a piac/értéklánc célszegmensének függvényében kell meghatározni.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
A céloknak olyan alsó küszöbértékeket kell képezniük, amelyek legkésőbb 2030-ig minden ember életszínvonala tekintetében teljesülnek, és bolygónk korlátaira figyelemmel ki kell jelölniük a jólét és jóllét felé vezető előrelépés irányát.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
A céloknak ösztönzőként kell szolgálniuk a kormányok, a civil társadalom – többek között a magánszektor – és általánosságban a globális közösség közötti együttműködéshez és partnerségekhez.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
A talajromlás-semleges világ felé történő elmozdulásra irányuló célok hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez, a biológiai sokféleség védelméhez, a fenntartható erdőgazdálkodáshoz, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez és az azokhoz való alkalmazkodáshoz, valamint az élelmezésbiztonsághoz, egyúttal pedig javítják a talaj minőségét, csökkentik az eróziót, növelik a természeti veszélyekkel szembeni rugalmasságot, és megfékezik a területek művelés alóli kivonását.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Az oktatásra, élelmezésre, tiszta vízre és levegőre vonatkozó főbb előírások megvalósítására szolgáló intézkedést ösztönző célok elősegítik az éhínség felszámolását és az élelmezésbiztonság, az egészség és a jólét javítását.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
A célok hozzájárulnának, hogy több lehetőség nyíljon a fokozottan inkluzív és fenntartható növekedésre, amelyet a GDP-n túlmutató mutatókkal támasztanának alá.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Akkor majd a célokat és célkitűzéseket összhangba lehet hozni a tervvel, beleértve a személyzetet és a pénzügyi követelményeket, valamint a marketing stratégiát.
Goatfishes, red mullets n.e.i.
West African goatfish
Gobies n.e.i.
Sárkányfejűek, m.n.j.
Gobinš, Andris
Gobiņš, Andris
Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Goeke
Frerichs GOEKE
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Külső dimenziójának köszönhetően túllép az európai kereteken
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
A fent említett történetek szereplőihez visszatérve a továbbiakban nézzük meg, hogyan alakulna esetük a Bizottság javaslatának végrehajtását követően.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Ha a rendszer az eredeti javaslat szerint módosításra kerülne, azaz csupán egyféle – az elnevezések kizárólagos használatának fenntartásával való – bejegyzésre volna lehetőség, azzal a rendszer egyszerűsödne.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
A 20%-ot meghaladó kibocsátás-csökkentés minden valószínűség szerint a meglévő politikák szigorítását vagy új politikák bevezetését vonná maga után.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Amennyiben ez a növekedés meghaladja a 2°C-ot, fokozottabban jelentkezhetnek az élelmiszer- és vízhiánnyal kapcsolatos problémák és a súlyos következményekkel járó időjárási események, nem beszélve a világon egyedülálló ökoszisztémákra leselkedő veszélyekről.
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions; actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
ha a határokon átnyúló adózási problémákon túl megvizsgálná azokat az esetlegesen torzító hatásokat, amelyek a különböző adóhatóságok eltérő örökösödésiadóalap-számítási rendszeréből adódnak; ha aktívan népszerűsítené az eredményes, hatékony és polgárbarát, az adófizetők számára a lehető legkevesebb terhet jelentő adórendszereket;
Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
Azonkívül, hogy a tagállamoknak és a legjobban rászoruló régióknak nyújtott közvetlen támogatást továbbra is folyósítani kell – még fokozottabb mértékben –, ez azt is jelenti, hogy a magán- és a közszféra bevonásával a transzeurópai infrastruktúrahálózatok finanszírozását, valamint a határ menti régióknak nyújtott támogatást is meg kell erősíteni.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
A SESAR programot az egységes európai égbolt technológiai és ipari komponenseként indították útjára, s célkitűzései jóval túlmutatnak az átjárhatóságra vonatkozó szabályok kialakításán.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
A piaci stratégiákon túl a program hatékonysága szempontjából a díjak mértéke is alapvető jelentőségű lesz.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
A MINIMUMKÖVETELMÉNYEKEN TÚL: AZ EGYSÉGES EGYENLŐSÉGI MEGKÖZELÍTÉS FELÉ
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
A 2012-es cselekvési terven túl a Bizottság azon a véleményen van, hogy a belső energiapiac integrációjának mélyítése további előnyökkel járhat.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
A szociális partnerek uniós szintű kezdeményezésein túl a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki partnerségeket a munka, a családi élet és a magánélet összeegyeztetésének előmozdítása céljából, a strukturális alapok segítségével rendelkezésre bocsátandó új eszközök felhasználásával (3.2.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Az irányelv minimumkövetelményein túllépve a tagállamok többsége szabályozza és kötelezővé teszi a közvetítők alapképzését.
Going beyond the provisions of the Convention.
Az egyezmény rendelkezésein túlmutató témák felvetése.
Going beyond the simple logic of GDP
a GDP egyszerű logikáján történő túllépés,
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
A 2010 áprilisában bemutatott stratégián10 kívül jelentős infrastruktúraberuházások, többek között olyan kísérleti projektek finanszírozására lesz szükség, amelyek adott városokban és régiókban mutatják be az áttörést jelentő technológiákat.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Az EU jelenleg arra törekszik, hogy – a hagyományos programjának keretein túllépve – átfogóbb keretet alakítson ki abból a célból, hogy figyelemmel kísérje a migránsok mozgását a migrációs útvonalaikon, és védelmet nyújtson számukra.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Az ár-összehasonlítási szolgáltatók a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv átláthatósági és szakmai gondossági követelményein túlmenően támogatják az említett önszabályozási elveket, amelyek értelmében kötelezettséget vállalnak üzleti modelljük különleges átláthatóságára, valamint arra, hogy megfelelően nyilvánosságra hozzák azokhoz a kereskedőkhöz fűződő kereskedelmi kapcsolataikat, amelyek termékeit összehasonlítják a platformjaikon.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok e típusa mellett fontolóra kell venni olyan intézkedések javaslásának lehetőségét, amelyek biztosítják az egységes piaci jogok megsértésének könnyen alkalmazható, gyors és megfizethető nemzeti szintű orvoslását.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Az együttműködés hagyományos csatornáin túlmenően a globális partnerségnek támogatnia kell a több érdekeltet tömörítő partnerségek hatékonyabb és inkluzívabb formáit, amelyek minden szintre kiterjednek, és amelyekben részt vesz a magánszektor és a civil társadalom, beleértve a szociális partnereket, az egyetemeket, az alapítványokat, a tudásközpontokat és a hatóságokat is.
Going by the fundamental aim of the country of origin principle, this principle also has the (theoretical) effect of fostering harmonisation.
Ha a származási ország elvének alapvető szándékából indulunk ki, akkor elméletben ennek is harmonizáló hatása van.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
A szűkebb meghatározásra való törekvések nagyarányú adóelkerülési tevékenységre adnának lehetőséget.
Going forward
További teendők
Going forward, a stable policy environment will be crucial in order to support the resumption of lending activity.
Előre tekintve, a hitelezési tevékenység helyreállítása érdekében alapvető fontosságú a szakpolitikai környezet stabilizálása.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Az illegális és a káros tartalmak elleni meglévő intézkedéseket a jövőben állandóan figyelemmel kell kísérni, ezzel biztosítva eredményességüket.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
A jövőben további intézkedésekre fog sor kerülni a fő érdekeltekkel és az állami projektgazdákkal folytatott aktív együttműködés fellendítése, és ezzel egyidejűleg az Eurostat függetlenségének megőrzése érdekében.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Ahhoz pedig, hogy ezeket a problémákat a jövőben el lehessen kerülni, elengedhetetlen a jó szociális párbeszéd.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Létfontosságú, hogy az előrehaladás során fokozzuk az átláthatóságot és így elkerüljük új szabályozási korlátok kialakulását.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Ami a jövőt illeti, fontos, hogy miközben folytatódik a magánszektor hitelállományának leépítése, a gazdaság életképes ágazatai továbbra is hozzájussanak a hitelekhez.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
Indokoltnak tűnik a két folyamatot tovább integrálni a jövőben és az integrált termékpolitikát a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló program egyik jelentős összetevőjének tekinteni.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
A jövőben fontos lesz annak biztosítása, hogy az alkalmazandó szabályok megfelelőek és támogató jellegűek legyenek, egyúttal maradéktalanul tiszteletben tartsák a belső piac szabályait.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
A politikának a jövőben nagyobb mértékben kell összpontosítania Európa hosszú távú finanszírozási igényének teljesítésére, valamint egy olyan diverzifikáltabb pénzügyi rendszer kialakítására, amelyben a közvetlen tőkepiaci finanszírozás jelentősen nagyobb részt tesz ki, és amelyet az intézményi befektetők és az alternatív finanszírozási források nagyobb mértékű bevonása jellemez.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
A jövőre nézve egyes szakértők becslése szerint a közösségi gazdaság160–572 milliárd EUR értékű növekedést jelenthet az uniós gazdaság szintjén.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Ami a további lépéseket illeti, a Bizottság 2017 októberéig egy önkéntes előzetes konzultációs mechanizmust kíván életbe léptetni, amely az ajánlatkérő szervek segítségére lesz abban, hogy a lehető legtöbbet hozzák ki a közbeszerzési keretből.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
A Bizottság a jövőben szorosabban össze akarja hangolni a különféle eljárások ütemezését, hogy kezelje a túl összetettnek tartott uniós szabályokat és eljárásokat.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
A továbbiakban a Bizottság ezt a jegyzéket időszakonként módosítja majd a tagállamok nemzeti jegyzékeiben történő változások alapján.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Előre tekintve, a közeljövőben előterjesztendő, a készségekre vonatkozó  új menetrend e koalíciók sikerére épít majd, és konkrét fellépéseket határoz meg a digitális készségek erősítésére Európában.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
A jövőben számos új és izgalmas lehetőség áll a térség előtt többek között az Unióval folytatott szorosabb együttműködés révén például a kutatás, az innováció, a tudásátadás területén, amint az új európai bizottsági munkacsoport is javasolta, és az eurózónával való üzleti kapcsolatainak továbbfejlesztése révén.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
továbblépés az épületek tekintetében, amennyiben meglevő közösségi irányelv alkalmazandó, és annak kisebb létesítményekre történő kiterjesztése olyan módon, mellyel biztosítható a költséghatékonyság és a további bürokrácia minimális mértéke;
Going further than that clearly disrespects the fiscal sovereignty of Member States.
Ha ennél tovább mennénk, az egyértelműen azt jelentené, hogy nem tartjuk tiszteletben a tagállamok fiskális szuverenitását.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Egy magánlakásba való belépéshez, a családok igényeihez való alkalmazkodáshoz nem feltétlenül definiált, ám alábecsült pszichológiai és technikai képességek sorára van szükség.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Egy magánlakásba való belépéshez, a családok igényeihez való alkalmazkodáshoz ki nem mondott, alábecsült pszichológiai és technikai képességek sorára van szükség.
Going local
A helyi szint bevonása
GOING LOCAL
HELYI SZINT
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
„Going local” – Georges Dassis elnök látogatása Nápolyba és környékére – 2016. június 15‑17.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
A dél-ázsiai újrafeldolgozó létesítmények többségében tapasztalható botrányos körülményeknek a nyilvánosság elé tárása ért el valamennyi hatást, de jelenleg nincs lehetőség arra, hogy a lakosságnak a helyzet miatt aggódó része közvetlenül befolyásolja a hajóipart azzal, hogy bizonyos hajózási szolgáltatásokat igénybe vesz vagy bojkottál.
Going-local actions - Your Europe, Your Say
A helyi beruházásokat támogató tevékenységek – „A te Európád, a te szavad”
Gold mining
aranykitermelésnél
Gold Plating
„Végrehajtási túlbuzgóság”
Gold plating at all levels is absolutely rejected.
A végrehajtási túlbuzgóság minden szinten határozottan elutasítandó.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
A végrehajtási túlbuzgóság minden szinten határozottan elutasítandó.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
A fokozott adminisztratív akadályokat és bürokráciát okozó „végrehajtási túlbuzgóság” szükségtelen akadályokhoz vezet, különösen a kkv-k tekintetében (a kkv fogalmának és a vállalkozásokra való utalásnak minden típusú – profitorientált vagy közhasznú –, tisztességes versenyt folytató, a szabályokat betartó szereplőt tartalmaznia kell), illetve növekvő kiadásokat jelent az ajánlatkérő szerv számára.
Gold-plating
„Túlszabályozás”
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Ez a „túlzott buzgalom” további nemzeti rendeleteket eredményez, amelyek elhomályosíthatják az EU céljait.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
A fokozott adminisztratív akadályokat és bürokráciát okozó „végrehajtási túlbuzgóság” szükségtelen akadályokhoz vezet, különösen a kkv-k tekintetében (a kkv fogalmának és a vállalkozásokra való utalásnak minden típusú – profitorientált vagy közhasznú –, tisztességes versenyt folytató, a szabályokat betartó szereplőt tartalmaznia kell), illetve felesleges kiadásokat jelent az ajánlatkérő szerv számára.
Golden Delicious apple.
Golden Delicious alma.
Golden frog
Szűkszájúbéka-félék
Golden toad
Paradicsombéka
Golf clubs and parts thereof
ATG, BRB, BEL (kivéve a nyalábolt rádiószolgáltatást)
Golf clubs and parts thereof
Golfütők és alkatrészeik
GOLINI (Cat.
Flora GOLINI (IT/3.
Golini (IT-Cat.
Flora Golini (IT/3.
Golini (IT-Cat.3)
Flora Golini (IT/3.
Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR/I)
Gondard-Argenti Marie-Francoise (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR/I)
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Gonfreville l’Orcher egy regionális támogatásra jogosult francia térségben található, és a helyi hatóságok a bejelentett támogatást a Bizottság által engedélyezett támogatási programmal összhangban nyújtják.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
A GONGO-k ezenkívül általában könnyebben hozzáférnek a kormányzati körökhöz, ezáltal több lehetőségük van a döntéshozatalban való részvételre.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
A GONGO-k ezenkívül általában könnyebben kerülnek kapcsolatba a kormánnyal, és ezáltal több lehetőségük van a döntéshozatalban való részvételre.
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
GonzÁlez de Txabarri ETXAI Laura
GONZÁLEZ de TXABARRI ETXANIZ Laura
Gonzàlez, Laura
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ, Laura
González de Txabarri
González de Txabarri Etxaniz, Laura
González de Txabarri
Laura González de Txabarri