natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Hogyan lehet jobban meghatározni egy koncessziót vagy egy PPP-t?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
a termékportfólió14 összeállításának módja, beleértve a fő kapcsolódó referenciaáramo(ka)t15;
How to cope with tax havens?
Hogyan járjunk el az adóparadicsomokkal szemben?
How to cope with the new challenges
Hogyan lehet megbirkózni az új kihívásokkal?
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Szembenézés az új kihívásokkal
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
hogyan teremthető meg a büszkeség, az ambíció és az értékek Európája, amelynek polgárai ezen értékek nagykövetei, és amely eredményeik sikereit ünnepli.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
hogyan lehet megoldani azokat az irányítási problémákat, amelyek az EMSA működésének első évében merültek fel.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
hogyan kezeljék azokat a tagállamokat, melyek nem nyújtottak be minőségi nemzeti fenntarthatósági stratégiát.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Az internetes közösség egésze és különösen a RIR-közösségek jelenleg az átmenet módozatáról folytatnak megbeszéléseket.
How to define a concession or PPP?
Hogyan lehet meghatározni a koncessziót és a PPP-t?
how to define and to work out sectoral approaches?
Hogyan lehet meghatározni és kidolgozni az ágazati megközelítéseket?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Hogyan jöhetnek létre közös tevékenységek az EGSZB és a régió civil társadalmi szervezetei között?
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
A tettek mezején: beruházási lehetőségek és a víz árazása a hatékonyság javítása érdekében
How to do this in future is primarily a question for the railways.
Az, hogy ez hogyan történik, mindenekelőtt a vasút jövőjének kérdését veti fel.
How to effectively involve enterprises in order to ensure successful market entry of innovations?
hogyan vonjuk be hatékonyan a vállalatokat az innovációk sikeres piaci bevezetésének biztosításába?
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
a fogyasztók képessé tétele arra, hogy hatékonyabban éljenek a pénzügyi szolgáltatásokkal, illetve szükséges-e ezzel kapcsolatban szakszerűbb, független tanácsadás nyújtása, a képzés minőségének javítása vagy pénzügyi ismeretek oktatása;
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Hogyan fogadhatók el hatékonyabb intézkedések a nyílt tengeren vagy a fejlődő országok vizein folytatott jogellenes halászati tevékenységekben részt vevő vagy azokat támogató hajók és államok azonosítására és szankcionálására?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
megállapodások, kötelezettségvállalások és konszenzusok?
how to encourage such policy consideration in Member States.
annak megállapítása, miként ösztönözhető e politika figyelembevétele a tagállamokban.
How to enhance protection
Az oltalom szintjének fokozása
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
az uniós adatvédelmi szabályok belső piacon való következetesebb alkalmazásának biztosítása.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Miként lehet biztosítani egyetlen harmonizált technikai szabályrendszer kialakítását és következetes alkalmazását?
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Hogyan lehet egy ellentmondásoktól mentes megközelítést biztosítani a magas fokú önkéntesség és a széleskörű megvalósíthatóság megőrzése mellett?
How to ensure better compliance with the minimum standards.
Hogyan biztosítható a minimumkövetelményeknek való jobb megfelelés.
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
hogyan biztosítsunk hathatós uniós fejlesztési politikát annak érdekében, hogy minden felhasznált euró a legjobb hozzáadott értéket és megtérülést, a legjobb hasznot és az eljövendő nemzedékek számára a legjobb örökséget nyújtsa;
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Hogyan biztosítható a stratégiákkal való azonosulás, valamint a stratégiákkal kapcsolatos tájékoztatás és elszámoltathatóság?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Hogyan biztosítható, hogy minden európai számára reális áron legyen elérhető az energia, és hogy a belső energiapiac hozzájáruljon a foglalkoztatási szint fenntartásához?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Hogyan biztosítható, hogy az adatok a lehető legszélesebb körben, több tudományterületre kiterjedően, mind a köz-, mind a magánszférában felhasználhatók legyenek?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
Hogyan biztosítható, hogy a 2216/2004/EK bizottsági rendeletben létrehozott, az EU ETS, illetve a Kyotói Jegyzőkönyv keretében történő kereskedés közötti következetességet biztosító elszámolási rendszert ne befolyásolja károsan a repülés beépítése.
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Hogyan biztosítsuk a szociális dimenzió hatékonyabb működését?
how to ensure that the system is transparent.
hogyan biztosítható a rendszer átláthatósága.
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
hogyan biztosítható a fogyasztók választási szabadsága és biztonsága?
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Miként lehet biztosítani a felügyeleti kollégiumok jó működését, különösen a kollégium összes tagjának megfelelő információkkal történő ellátása tekintetében?
How to ensure the neutrality of the VAT system
A héarendszer semlegességének biztosítása
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Hogyan biztosítható az m-egészségügyi megoldások biztonságos használata a saját egészségi állapotukat és jóllétüket felmérő felhasználók számára?
How to establish jurisdiction in such a case?
Hogyan határozható meg a joghatósággal rendelkező bíróság?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Hogyan használhatjuk ki teljes mértékben gazdaságaink munkaerő-potenciálját, tekintettel a nélkülözhetetlen költségvetési kiigazításra?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Hogyan használhatjuk ki teljes mértékben gazdaságaink munkaerő-potenciálját, tekintettel a nélkülözhetetlen költségvetési kiigazításra?”.
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Hogyan használhatjuk ki teljes mértékben gazdaságaink munkaerő-potenciálját, tekintettel a nélkülözhetetlen költségvetési kiigazításra?
How to face the new challenges?
Hogyan nézzünk szembe az új kihívásokkal?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Hogyan könnyítsük meg az olyan ipari szerkezetváltásokat, amelyek uniós szinten jó hatást gyakorolnak a klímaváltozással és a foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzésekre?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Hogyan könnyítsük meg az olyan ipari szerkezetváltásokat, amelyek uniós szinten jó hatást gyakorolnak az éghajlatváltozással és a foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzésekre?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
hogyan segítsünk elő a fejlődő országokban nagyobb és inkluzívabb növekedést, amivel csökkenthető a szegénység, valamint mindenki számára megteremti a tisztességes megélhetés és megfelelő jövőbeli kilátások lehetőségeit,
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
hogyan lehetne megkönnyíteni a (jövőbeni) kölcsönös elismerési eljárást;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
A 2007 és 2013 közötti időszak helyes gyakorlatain alapuló hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politikai programok irányítása terén (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes,
a kohéziós politikai programok irányítása terén
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
A 2007 és 2013 közötti időszak helyes gyakorlatain alapuló hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politikai programok irányítása terén
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
A 2007 és 2013 közötti időszak helyes gyakorlatain alapuló hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politikai programok irányítása terén.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
A 2007 és 2013 közötti időszak helyes gyakorlatain alapuló hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politikai programok irányítása terén (feltáró vélemény)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
A 2007 és 2013 közötti időszak helyes gyakorlatain alapuló hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politikai programok irányítása terén.
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices
A helyes gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
A bevált gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén (feltáró vélemény) (A-15) (ECO – 2010 első negyedéve)
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Hogyan lehet az ökocímkézési rendszerekben rejlő lehetőségeket teljes körűen kiaknázni a fenntartható halászat előmozdítása érdekében, és emellett valós előnyöket biztosítani a halászok, a feldolgozók és a fogyasztók számára?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Hogyan lehet a megosztott termelést és az együttes generálástjobban ösztönözni?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása (feltáró vélemény a szlovén elnökség felkérésére)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Hogyan biztosíthatjuk mindenki számára a hozzáférést a hosszú távú gondozáshoz, és a hosszú távú gondozási rendszerek pénzügyi átjárhatóságát az idős személyek számára (feltáró vélemény a jövőbeli szlovén elnökség felkérésére) (A-9) (SOC – MÁRCIUS)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
hogyan kell bánni a kerekes székekkel és más mozgást segítő eszközökkel a rongálódás megelőzése érdekében (a poggyászkezelésért felelős valamennyi alkalmazott, amennyiben vannak ilyenek).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
hogyan kell bánni a kerekes székekkel és más mozgást segítő eszközökkel a rongálódás megelőzése érdekében (ha van poggyászkezelés, az azért felelős valamennyi dolgozó).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
a kerekes széket használók segítése a kerekes székbe való beüléskor vagy az abból való kiszálláskor;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
hogyan segítsék a kerekes széket használókat a kerekes székbe beülni vagy abból kiszállni;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
a munkatempóhoz való alkalmazkodás annak érdekében, hogy a munkavállalók az évek elteltével ne „égjenek ki” (burn-out),
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Hogyan azonosítható, elõzhetõ meg és szankcionálható a harmadik országokból, jogellenes halászati tevékenységbõl származó termékeknek az EU piacaira történõ behozatala?
How to implement such initiatives in practice?
Hogyan lehet a gyakorlatban végrehajtani ezeket a kezdeményezéseket?
How to implement the General Assembly Recommendations
A Közgyűlés által kibocsátott ajánlások végrehajtásának mikéntje
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
A kereskedelmi szolgáltatások hozzáférhetőségét növelő, és az elektronikus kereskedelem fejlődésének előmozdítását segítő lehetőségeknek kulcsszerepe van az EU-ban.
How to improve consistency of the legal framework
Hogyan lehetne javítani a jogi keret következetességén
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
(saját kezdeményezésű vélemény)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása?
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Hogyan lehetne javítani a piacfelügyeleten és jogszabályaink érvényesítésén
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Hogyan lehet javítani a kereskedelemösztönző segélyre vonatkozó rendelkezéseket, hogy a lehető legnagyobb mértékben érvényesüljön áttételi potenciálja a fejlődő országok fenntartható gazdasági tevékenységinek szempontjából, ami további növekedéshez vezet?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
„Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása”
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
„Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása” (OMU)
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (SMO)
„Hogyan javítható a közösségi jog végrehajtása és alkalmazása?”
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Hogyan javítható a közös halászati politika szabályainak való megfelelés szintje az EK vizein és/vagy az EK piaci szereplői körében?
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
Hogyan javítható a konzultációs dokumentumok minősége és a nyilvános konzultációk előzetes ütemezésének hozzáférhetősége.
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Hogyan lehetne javítani a megfelelőségértékelő testületek munkájának minőségén
How to improve the SCI
Hogyan javítható az ellátásilánc-kezdeményezés?
How to improve the understanding of CE marking
Hogyan lehetne elősegíteni a CE-jelölés jobb megértését
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Hogyan növelhető az tudatosság és az átláthatóság az állatjóllét tekintetében
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
hogyan növelhető a konvergencia az állami támogatási szabályok és a közbeszerzési szabályok alkalmazása között, és
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Valamennyi nagyobb város keresi a választ arra a kérdésre, hogy hogyan lehetne növelni a mobilitást oly módon, hogy ezzel párhuzamosan csökkenjen a zsúfoltság, kevesebb legyen a baleset és mérséklődjék a környezetszennyezés.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Hogyan integráljuk a szociális dimenziót a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokba?”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Hogyan integráljuk a szociális dimenziót a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokba?
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
„Hogyan integráljuk a szociális dimenziót a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokba?”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
Hogyan integráljuk a szociális dimenziót a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokba?
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
A turizmus, sport és kultúra integrálása lesz az elkövetkezendő évek egyik kihívása az európai gazdaság fellendítése és mindnyájunk számára magasabb életszínvonal elérése érdekében.
How to involve civil society in financial regulation
A civil társadalom szerepe a pénzügyi piacok szabályozásában
How to involve civil society in financial regulation
Hogyan vonjuk be a civil társadalmat a pénzügyi szabályozásba?
How to involve civil society in financial regulation.
Hogyan vonjuk be a civil társadalmat a pénzügyi szabályozásba?
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Hogyan lehet még hatékonyabban bevonni a médiát az Európáról folytatott kommunikációba?
How to involve the partners in preparation of the programming documents
Hogyan lehet a partnereket bevonni a programozási dokumentumok kidolgozásába?
How to involve the partners in the evaluation
Hogyan lehet a partnereket bevonni az értékelésbe?
How to involve the partners in the implementation phase
Hogyan lehet a partnereket bevonni a végrehajtási szakaszba?
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
Hogyan használhatók ki optimálisan a tagállamokon belüli és az érdekeltek által ismert kommunikációs csatornák a bizottsági konzultációk terjesztése és a válaszok ösztönzése céljából.
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
A közösségi módszer jobb alkalmazása egy demokratikus és szociálisan érzékeny GMU érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Demokratikus és szociálisan érzékeny GMU, közösségi módszerrel (saját kezdeményezésű vélemény)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
Hogyan használhatók ki jobban az olyan eszközök, mint az „Ön Európája” elnevezésű internetes tájékoztató portál34, az Európai Vállalkozási Tesztpanel35, a kkv-panelek36, az érdekképviseleti nyilvántartás37, az interaktív politikai döntéshozatal (IPM)38 és egyéb Web 2.0 alkalmazások39.
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
hogyan lehet Európát a LEHETŐSÉGEK MEGTEREMTŐJÉVÉ tenni és megerősíteni polgárai pozícióját,
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
Hogyan lehet az eredetileg hattagú Közösségre kidolgozott piactámogatási eszközöket relevánssá tenni?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Hogyan lehet a közvetlen támogatási rendszert hatékonyabbá és egyszerűbbé tenni?
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Hogyan tehető a keleti partnerség az európai szomszédsági politika megvalósítását erősítő eszközzé?
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Miként lehet az ESRB-t a lehető leghatékonyabbá tenni annak ellenére, hogy nem rendelkezhet kötelező erejű hatáskörrel, mivel egy már meghozott politikai döntés szerint nem kap jogi személyiséget?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos ártalmakra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos ártalmakra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen?
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen?
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-9) (SOC-SEP)
Az alkohollal kapcsolatos károkra vonatkozó uniós stratégia fenntartható, hosszú távú és ágazatokat átfogó kialakítása (feltáró vélemény a jövőbeli svéd elnökség felkérésére) (A-9) (SOC – SZEPTEMBER)
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Hogyan tehető eredményesebbé, hatékonyabbá és egyszerűbbé az egységes támogatási rendszer?