natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
A közösségi konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságnak jogosultnak kell lennie végrehajtási intézkedések elfogadására egyrészről a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacok tekintetében vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedést csupán kisebb mértékben kívánnak módosítani, másrészről – bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából – az értesítési eljárás alóli mentesítés bevezetése tekintetében.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
A homeopátiás állatgyógyászati készítmények különleges jellegének ismeretében, különösen összetevőik tükrében indokolt egy különálló, egyszerűsített törzskönyvezési eljárást létrehozni, valamint külön rendelkezéseket hozni az olyan homeopátiás állatgyógyászati készítmények jelölésére vonatkozóan, amelyek terápiás javallataik feltüntetése nélkül kerülnek forgalomba.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra7 és különösen annak 48.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti társulást létrehozó stabilizációs és társulási megállapodásra7 és különösen annak 51.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Az adatkezelő – a technika állására és végrehajtás költségeire tekintettel – mind az adatfeldolgozás módjának meghatározása, mind a feldolgozás során megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket hajt végre oly módon, hogy az adatfeldolgozás megfeleljen e rendelet követelményeinek, és biztosítsa az érintettek jogainak védelmét.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Az ezen intézkedések által a hálózatok és a szolgáltatások tekintetében biztosított biztonsági szintnek – figyelembe véve az ezen intézkedések területén elért legújabb eredményeket – meg kell felelnie a kockázat mindenkori mértékének.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 183.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Euratom-Szerződés) és különösen annak 7. cikke első bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 183.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 187.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 187. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
cikke szerinti eltérést kérelmezett.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 148.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 150.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 156.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 161.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 162.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 165.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175, paragraph 1 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 and 181A thereof,
cikk értelmében a viszonosság alapján fennáll.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 284 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 284.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 (1) thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 44. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen a 66.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 94.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 (1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95 cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 157(3) és 150(4) cikkeire,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152 (4) (b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36., 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 150.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1514 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 153.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 157.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 269.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 279.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44.cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93 cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződésre, és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.  cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 67(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 67.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159.