natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) a jogi, az igazságügyi és a közigazgatási hatóságok és a jogi szakma – az ügyvédek és a bírósági munkában érintett egyéb jogi szakértők – közötti kapcsolatoknak és információcserének, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének javítása, továbbá a bírói testületek képzésének elősegítése a kölcsönös bizalom javítása érdekében;
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) a határt átlépő személyek megkérdezése az utazás céljának és feltételeinek, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy rendelkeznek-e a tartózkodásukra elegendő anyagi eszközzel és a szükséges iratokkal;
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) annak igazolására, hogy bármely adott őrszolgálat során a gépüzemi és fedélzeti szolgálatot összevonják, és egyetlen bizonyítványtulajdonosra csökkentsék az őrszolgálatos tisztek számát;
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában megtartja;
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok részére történő rendelkezésre bocsátására, kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérésére a 95/46/EK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti rendelkezések tiszteletben tartásával,
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) a 2005 és 2008 közötti, valamint a 2009 és 2012 közötti időszakra szóló, kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései megvalósulásának figyelemmel kísérése, végrehajtása és értékelése.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) Összetett elektronikus adatok szerzése az EU vámterületére belépő és az azt elhagyó árukra vonatkozóan az ilyen áruk biztonsági és védelmi jellemzőinek felmérése érdekében.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) a számára készletezési kötelezettséget előíró tagállam területén a többletkészletekkel rendelkező más gazdasági szereplőknek egy velük kötendő megállapodás keretében.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) minden évben elkészíti a programozási dokumentumot és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtja azt az igazgatótanácshoz;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) az éves tevékenységi jelentés, valamint az éves beszámoló és mérleg elkészítése és benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(ggggg) az éves tevékenységi jelentés, valamint az éves beszámoló és mérleg elkészítése és benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) a csalás és az adókijátszás megelőzése, valamint a versenyképesség, a biztonság és a védelem fokozása a nemzetközi szervezetekkel, egyéb kormányzati hatóságokkal, harmadik országokkal, gazdasági szereplőkkel és szervezeteikkel való együttműködés fokozása révén,
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) gondoskodik a tapasztalatok és a jó gyakorlatok cseréjéről az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás alkalmazása témakörében;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) felhívja nemcsak a kedvezményezettek, hanem az uniós polgárok figyelmét is az uniós fejlesztési együttműködés előnyeire, szélesebb körben megismertesse a politikák fejlesztési célú koherenciáját, illetve, erősítse Európa és a fejlődő országok polgáraiban a közös felelősségérzetet, a szolidaritást és az adandó lehetőségek iránti fogékonyságot ebben a változó és egyre inkább egymásra utalt világban.
(c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs;
(c) megerősíteni az egész életen át tartó tanulás hozzájárulását az egyéni kiteljesedéshez, a társadalmi kohézióhoz, az aktív állampolgársághoz és a nemek egyenjogúságához, valamint a speciális szükségletekkel rendelkező személyek részvételét;
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) olyan információ átadása, amely kereskedelmi, üzleti, ipari, szakmai titkot, kereskedelmi folyamatot vagy olyan információt fedne fel, amely a közrendbe ütközne.
(c) To support EU Member States and neighbourhood countries, in developing public health interventions to:
(c) Támogatni az EU tagállamait és a szomszédos országokat a népegészségügyi intervenciók kidolgozásában az alábbi célokból:
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) olyan pótkocsira, amelyben a közúti közlekedés során személyeket lehet szállítani.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) „Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magában:
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) belső égésű motorral működő játékjárművek,
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) származtatott termékek kereskedése szervezett helyszíneken;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) gyakorlati jogi és politikai szakemberek és EURES-tanácsadók képzése;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) tranzakciók a b) pontban említetteken kívüli nemzetközi szervezetekkel vagy testületekkel, amelyeket a fogadó állam hatóságai e minőségükben elismernek, a testületeket létrehozó nemzetközi egyezményekben, illetve a székhely-megállapodásokban rögzített kereteken belül és feltételek szerint;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
egynél több alkalommal is átruházhatnak jogokat, eszközöket vagy kötelezettségeket a szanálás alatt álló intézményről a vagyonkezelő társaságra; visszaruházhatnak eszközöket, jogokat és kötelezettségeket a vagyonkezelő társaságról a szanálás alatt álló intézményre, feltéve, hogy teljesülnek a (7) bekezdésben meghatározott feltételek.
(c) transmit the data as soon as possible:
c) a lehető leghamarabb továbbítja az adatokat:
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Közlekedési támogatás (a súlyos testi fogyatékossággal élő személyek közlekedési támogatásáról szóló 164/1995 (XII 27) kormányhatározat).
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) az (a) vagy (b) pontokban még nem taglalt tröszti vagy vállalati szolgáltatók;
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
a releváns társadalmi-gazdasági változásokra és a kapcsolódó szakpolitikai kérdésekre vonatkozó tanulmányok és kutatások elvégzése vagy megrendelése;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Munkanélküliségi ráta, a népesség és a GDP hatása összegének maximum 30%-áig – 10 % súlyozás
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Az irányító testület által hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató az üléseken részt vesz.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Az üléseket az AENEAS hívja össze mindaddig, amíg az ipari és kutatási bizottság saját eljárásrendjét el nem fogadta.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Az üléseket a Bizottság hívja össze mindaddig, amíg a hatóságok testülete saját eljárásrendjét el nem fogadta.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) a mentességi feltételek és a kapcsolódó adminisztratív eljárások aktualizálása
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
c) egy másik olyan tagállam bíróságától  hatóságától Õ származó kérelem esetén, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, a (3) bekezdéssel összhangban.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) a Bizottság indokolt kérésére.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) a Bizottság indokolt kérésére.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) megfelelő egyéni védőeszközök használata14.
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) Szén-tetraklorid felhasználása klórkaucsuk előállításánál;
(c) use of country of origin information;
c) a származási országra vonatkozó információinak felhasználása;
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) metil-bromid felhasználása karantén és szállítás előtti célokra.
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) csak az adott tagállamban lévő infrastruktúrákat használjon.”
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) a jármű környezetvédelmi jellemzői(1): ……………………………………………………….
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) az életciklusadatok legyenek ellenőrizhetőek, a termékek és szervezetek pedig nyomon követhetőek.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítés létéről.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
Grenadian Voice – http://www.grenadianvoice.com
(c) visibility;
c) Látási viszonyok;
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) Az AENEAS és a hatóságok egyenlő arányú szavazati joggal rendelkeznek, mely együttvéve az összes szavazat legalább 90 %-át teszi ki.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(aaa) Az ARTEMISIA és a hatóságok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek, és összesen az összes szavazat legalább 90%-át teszik ki.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv21 és a 91/689/EGK tanácsi irányelv22 hatálya alá tartozó hulladékok;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) az alkalmazás által feldolgozásra kerülő adatok típusa, különösen, hogy személyes adatok is feldolgozásra kerülnek-e, és hogy a címkék hollétét nyomon fogják-e követni,
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) A bizottsági szolgálatok adott esetben jelentést tehetnek közzé a b) pontban felsorolt kritériumok adott országbeli vagy adott ágazatbeli sajátos helyzetének leírásáról.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
ponttal összhangban az állatok egészségének biztosítása érdekében hozott megelőző intézkedések ellenére egészségi probléma merül fel, az állat-egészségügyi kezelések az alábbi sorrendben végezhetők el:
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
amikor a kiegészítő védelemben részesülő személy tartózkodási engedélyét a hatóság első és második alkalommal felülvizsgálja.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) ha az a) pontban említett szabványokat vagy azok valamelyikét korlátozással tették közzé,
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) amennyiben a hulladékot oxigénnel dúsított környezetben égetik vagy együttégetik, a mérési eredményeket az illetékes hatóságok által meghatározott azon oxigéntartalomra kell vonatkoztatni, amely tükrözi az adott esetre vonatkozó különleges körülményeket;
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Ha a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő egyedi pénzeszköz-átutalásokat kezdeményez vagy fogad, amelyeket azonban kötegelve továbbítanak, akkor az ISO 20022 XML standardon alapuló üzenetformátumot kell használni.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
(i) ha a termék a Közösségen kívülről származik, a nyilvántartásba vételt a termék rendeltetési helye szerinti bármely tagállam felelős szervénél kell kérelmezni.
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(cc) amennyiben egy részvény egynél több személy tulajdona, a társtulajdonosok és a közös képviselő neve és címe;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) a 25. cikk szerinti kötelezettség fennállása esetén az előfizető arra vonatkozó választási lehetősége, hogy személyes adatait közzé kívánja-e tenni távbeszélő névsorban, valamint az érintett adatok;
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) adott esetben a szükséges technikai korrekciók kiszámítására.
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) indokolt esetben: az igazolt pénzügyi fizetőképesség;
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
Építési beruházás esetén a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, míg árubeszerzés és szolgáltatásmegrendelés esetén a szállítás vagy teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja.
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) amennyiben azon érintett tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben a biztosítóintézet tevékenységet folytat, jóváhagyásukat adják, az eszközök alábecsléséből é a matematikai tartalékalaptól eltérő egyéb kötelezettségek túlbecsléséből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
c) ha a kockázatelemzés elkészítéséhez szükséges.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
c) adott esetben alapépítményekhez való hozzáférés, ami lehetővé teszi a hozzáférési hálózatok bővítését.
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
(c) amennyiben a tevékenység engedélyezési eljáráshoz kötött, az érintett illetékes hatóság vagy az egyablakos ügyintézési pont adatai;
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
c) a kérelem benyújtásának helye (illetékes konzulátus, közös igénylési központ vagy külső szolgáltató);
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) amennyiben a szükséges értékelés részben vagy teljes egészében a fent említett szervek illetékességén kívül esik, ad hoc független szakértői vélemény.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
c) amikor több adományozó pénzösszegét összevonják, és ezek tekintetében nem határoznak meg konkrét jogcímeket vagy kiadási kategóriákat, azaz többadományozós fellépések esetén.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) amikor az árufuvarozási folyosó nyomvonala egybeesik a TEN-T egy vagy több kiemelt fontosságú projektjének13 egy szakaszával (vagy egy ilyen szakasz valamely részével), ez a szakasz beépül-e az árufuvarozási folyosóba, kivéve ha az említett szakasz személyszállítási célú szakasz;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) a tagállam hatályos jogszabályai alapján a jogi személyiség nélküli jogképes személyegyesülés (társulás);
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) ha a tag viseli a befektetési kockázatot, a tag által választható befektetési portfólióra vonatkozó adatok, amennyiben a tag több portfólió közül választhat, valamint a tényleges befektetési portfólió, továbbá a kockázatnak való kitettségre vonatkozó tájékoztatás, illetve a befektetésekhez kapcsolódó költségek;
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) a szulfát-eljárás vagy a klór-eljárás alkalmazása esetén:
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(pp) ha az SPE-nek vannak hitelezői a határozat elfogadásának idején és a hitelezők a részvényesi határozat közzétételétől számított 30 naptári napon belül kérelmet nyújtanak be: azon az első napon, amikor az SPE teljesítette az illetékes bíróság megfelelő biztosítékok nyújtására vonatkozó végzését, illetve ha ez a korábbi, azon az első napon, amikor a bíróság az összes kérelemmel kapcsolatban megállapítja, hogy az SPE-nek nem kell biztosítékokat nyújtania.
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) különböző típusú vízumok esetén az a tagállam, amely a legkésőbbi lejárati idejű vízumot bocsátotta ki, vagy – amennyiben az érvényességi időtartamok azonosak – az a tagállam, amely a legkésőbbi lejárati idővel állította ki a vízumot.
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
c) hogy a kérelmező olyan személy-e, akire vonatkozóan beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki a Schengeni Információs Rendszerben (SIS);
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) a rendszer non-profit alapon működik-e28;
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) akiknek családtagjai az Unió állampolgárai, és akik gyakorolják a közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogukat, illetve
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) aki a Közösségből ipari vagy kereskedelmi célokra ilyen anyagokat exportál.
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
c) Szervezet esetében bármilyen felhatalmazott közigazgatási szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított hivatalos irat, amely tartalmazza a Szervezet nevét és vagy az azon a joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállamban, Monacóban vagy más joghatósággal rendelkező területen) lévő székhelyének a címét, ahol állítása szerint adóügyi illetőséggel bír, vagy annak a joghatósággal rendelkező területnek (akár valamely tagállamnak, Monacónak vagy más joghatósággal rendelkező területnek) a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították;