natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
A megfelelő képességgel és készségekkel rendelkező, magasan képzett és motivált egészségügyi munkaerő elengedhetetlen a szervezeti és technológiai változások során az innovatív megoldások megtalálásához.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
A magasan képzett lakosság döntő fontosságú a demográfiai változás és a társadalmi befogadás jelentette kihívások leküzdésében Európában.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
A magasan képzett munkaerő könnyebben reagál a vállalkozások gyorsan változó igényeire, és könnyebben vált munkahelyet.
a highly-fragmented European market,
az európai piac túlzott szétaprózódottsága;
a historic aircraft meeting the following criteria:
történelmi jelentőségű légi jármű, mely megfelel az alábbi feltételeknek:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a természetes bolygatások által okozott kibocsátások korábbi szintjei;
A historic step
Történelmi lépés
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Az engedély birtokosával szemben követelmény, hogy a Közösségen belül állandó irodája legyen.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
A radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem birtokosa, aki ilyen anyag szállítását vagy szállíttatását tervezi, engedély iránti kérelmet nyújt be a származási ország illetékes hatóságához.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
a szakpolitikák európai szintű kidolgozásának holisztikus, összehangoltabb megközelítése, amelyben a Bizottság és az európai intézmények – mindenekelőtt a Tanács és az Európai Parlament – vesznek részt.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Az átfogó, az érintett feleket bevonó megközelítés, a jobb mutatók, ellenőrzési és értékelési eljárások biztosítják, hogy az említett három pillér közötti kapcsolat a lehető legeredményesebb legyen azáltal, hogy a jelenleg kirekesztettek közül egyre több személy munkaerő-piaci beilleszkedését elősegíti.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Holisztikus megközelítésre van szükség a fiatalokat célzó dinamikus, nyitott és mobilis munkaerőpiacok elősegítéséhez, olyan intézkedésekkel és megfelelő forrásokkal, amelyek a több és jobb munkahely létrehozására, a magas szintű tanulmányi eredményekre, valamint a szakemberkínálat és -kereslet jobb összehangolására összpontosítanak, többek között a munkahelyen történő tanulás Európa-szerte való elterjesztése révén.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
A kihívások leküzdéséhez szükséges mechanizmusok megtalálásához átfogó megközelítés elfogadására van szükség.
A holistic approach is required.
Holisztikus megközelítésre van szükség.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Holisztikus megközelítésre van tehát szükség, amely egyensúlyt teremt a gazdasági, egészségügyi és ökológiai tényezők között.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Holisztikus megközelítést kell alkalmazni a finanszírozás tekintetében, biztosítandó a KTFI-ben rejlő lehetőségek maximális kihasználását Európában.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
az egészségmegőrzés átfogó megközelítése, amely nemcsak a közvetlen munkafeltételekkel foglalkozik, hanem a motivált munkavégzéssel és a vezetői hozzáállással is;
A holistic approach to urban regeneration implies:
A városrehabilitációra irányuló beavatkozások átfogó rendszere a következőket tartalmazza:
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Az iskolai lemorzsolódással a maga teljességében foglalkozó szabályozás segítené minden szinten a szektorokon átívelő együttműködést, figyelmet tudna fordítani az iskolai lemorzsolódáshoz vezető tényezők kombinációira és megerősítené valamennyi szereplő elköteleződését a lemorzsolódás proaktív csökkentése mellett.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Az átfogó megközelítés alkalmazásának lehetővé kell tennie hatékony mechanizmusok elfogadását a kihívások leküzdése érdekében.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
A holisztikus nemzetközi megközelítés a kedvező megoldás arra, hogy átfogó környezeti javulást érhessünk el hosszú távon.
A holistic model for urban regeneration
A város-újrahasznosítás átfogó modellje
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Az újraindított lisszaboni stratégia részeként az év későbbi szakaszában sor fog kerülni a pénzügyi támogatás holisztikus szemléletű, nem csak az energiahatékonyság kérdését, hanem valamennyi olyan politikát érintő felülvizsgálatára, amely hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelem sikeréhez és az energiaellátás biztosításához.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
A pénzügyi források uniós és tagállami szintű mozgósításához holisztikus terv szükséges.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
A holisztikus megközelítés javíthatja a szociális képességeket és a rugalmasságot, illetve csökkentheti a gyötrődést, a szorongást és a depressziós tüneteket.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
A teherfuvarozás esetében holisztikus megközelítést kell alkalmazni, és számos más tényező mellet figyelmet kell fordítani a földhasználat megtervezésére, a környezeti szempontokra és a forgalomirányításra.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Általános szabályként egy székhely szerinti tagállam az ezen irányelvben megállapított szabályoknál szigorúbb szabályokat is bevezethet, különösen az engedélyezési feltételek, a prudenciális követelmények, valamint a jelentésre és a teljes tájékoztatóra vonatkozó szabályok tekintetében.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
A saját tagállamnak képesnek kell lennie arra, hogy szigorúbb szabályokat határozzon meg az olyan viszontbiztosítási vállalkozások számára, amelyeket saját illetékes hatóságai engedélyeztek, különösen a szavatoló tőkével szembeni követelmények tekintetében.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
A hazai szolgáltató az érvényes barangolási díjszabás lejártát követően három hónapot meg nem haladó, előre meghatározott legrövidebb időtartamra elhalaszthatja a váltást.”
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
A váltást a hazai szolgáltató az érvényes barangolási díjszabás alkalmazásának előre meghatározott, de legfeljebb három hónap hosszúságú minimális időtartamára elhalaszthatja.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Az ellenőrzés egységes és hatékony szintje és a külső határok EU-szerte történő felügyelete a cél.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Az e rendelet követelményeinek megfelelő homonim földrajzi megjelöléseket a helyi és hagyományos használat, valamint az összetéveszthetőség tényleges kockázatának kellő figyelembevételével kell nyilvántartásba venni, különösen:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Az olyan homonim elnevezésnek, amely azt sugallja a fogyasztóknak, hogy a termék egy másik területről származik, nem biztosít oltalmat az EK-fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-állam.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Az olyan azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a benyomást kelti, hogy az általa jelölt termékek egy másik területről származnak, még akkor sem jegyezhető be, ha az elnevezés az adott termékek származása szerinti terület, régió vagy helység vonatkozásában pontos.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
azt a homonim megnevezést, amely a nyilvánosságot tévesen arra engedi következtetni, hogy a termékek valamely más területről származnak, nem lehet nyilvántartásba venni, még akkor sem, ha az adott név szövegezését tekintve azonos az adott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer tényleges származási területével, régiójával vagy helyével;
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
A biztonság területét érintő adatok cseréjéről szóló megvalósítási terv előkészítése érdekében az adatok biztonságát érintő horizontális műveletet hajtanak végre.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
A horizontális megállapodás tehát csökkentheti a felek döntéshozatali függetlenségét, ennek eredményeként pedig növeli annak valószínűségét, hogy a azok összehangolják magatartásukat az összejátszást eredményező magatartás alapján elérhető végeredmény érdekében, az összehangolás viszont könnyebbé, stabilabbá vagy hatékonyabbá válhat a korábban már összehangoltan fellépő felek számára, akár a koordináció erőteljesebbé tétele, akár még magasabb árak elérhetővé tétele révén.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
A rákbetegség által az Európai Unió egészére rótt egyre nagyobb teher visszaszorítása érdekében rendkívül fontos, hogy legyen egy olyan átfogó módszer, amely az egészségi állapotot meghatározó legfontosabb tényezők befolyásolásán alapul.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
A biomassza nagyobb arányú alkalmazására vonatkozó politikákat az Európai Unióban horizontális megközelítéssel kell kialakítani.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
A Sapard-programokban meghatározott mutatókon alapuló horizontális felmérésre a 8 új tagállam utólagos értékelése keretében kerül sor.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
A nyolc lezárt program utólagos értékeléséről szóló, horizontális értékelést adó összefoglaló jelentés 2010 második félévében várható.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
A horizontális értékelés a már lezárt nyolc program utólagos értékelésének keretében fog megtörténni.
A horizontal co-operation agreement may also:
A horizontális együttműködési megállapodás emellett:
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
A Bizottság horizontális hozzájárulása hozzásegíthetne az EU-ra jellemző mentális egészségi állapottal kapcsolatos információ és tudás megszerzéséhez, a mentális egészség összetevőinek ismeretéhez, illetve a mentális betegségekkel való küzdelem lehetőségeihez.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Egy végrehajtási intézkedésekkel kiegészített horizontális irányelv írja elő a tenyészállatok és szaporítóanyagaik harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó szabályokat.
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
határozzanak meg egy, az idősebbeknek biztosított egyenlőségre vonatkozó európai horizontális záradékot, amelynek az egyenlőségért felelős tagállami miniszterek általi alkalmazását ösztönözni kell;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
valamennyi érintett termékre és szolgáltatásra alkalmazandó horizontális keretelvek;
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Meghatározott területeken ugyanakkor a horizontális eszközök is tartalmazhatnak teljes mértékben harmonizált szabályokat, mint pl.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Olyan horizontális jellegű jogi aktus, amely kizárólag a (határokon átnyúló vagy belföldi) távértékesítésre vonatkozik.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Horizontális jogalkotási eszköz biztosítja majd a pénzügyi rendelkezések nagyobb mértékű harmonizációját.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
a vízszintes sík 900 mm-rel az ülés referenciapontja felett;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
vízszintes sík, amely az ülés referenciapontja felett 900 mm magasságban halad;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
az A1 B1 B2 A2 vízszintes sík (810 + av) mm-rel az ülés ellenőrzési pontja (ÜEP) felett úgy, hogy a B1B2 egyenes (ah – 10) mm-re az ÜEP mögött található;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
az ülés ellenőrzési pontja (ÜEP) alatt (90-av) mm-re található ponton keresztülhaladó E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 vízszintes sík;
a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
az ülés ellenőrzési pontja alatt 90 – av távolságra lévő ponton átmenő vízszintes sík;
a horizontal plane through the seat reference point;
az ülés referenciapontján átmenő vízszintes sík;
a horizontal plane through the seat reference point;
az ülés referenciapontját átszelő vízszintes sík;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
regionális kormányok és vállalkozások, bankok, nemkormányzati szervezetek, érdekképviseleti csoportok és a szociális párbeszéd intézményei24 horizontális hálózatba szerveződése,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
regionális kormányok és vállalkozások, bankok, nemkormányzati szervezetek, érdekképviseleti csoportok és a szociális párbeszéd intézményei26 horizontális hálózatba szerveződése,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
regionális kormányok és vállalkozások, bankok, nemkormányzati szervezetek, érdekképviseleti csoportok és a szociális párbeszéd intézményei26 horizontális hálózatba szerveződése,
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Növelni és rendszerezni kellene a civil társadalom részvételét is az együttműködési politikák és stratégiák kialakításában és végrehajtásában.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
középpontjában rögzített vízszintes forgóasztal, amely az óramutató járásával ellentétesen forog 65–75/min fordulatszámmal, és
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam között befogadói megállapodást kell kötni az ARTEMIS közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam befogadói megállapodást kötnek.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az ENIAC közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Az ENIAC közös vállalkozás és a befogadó állam befogadói megállapodást kötnek.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az FCH közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról;
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról;
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Az euróövezetben számos szervezetet hoztak létre vagy erősítettek meg a nemzeti jog alapján azzal a céllal, hogy független szervezetként kövessék nyomon a nemzeti költségvetési szabályok betartását.
A host or neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in status of forcibly displaced persons and may react.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek státuszában bekövetkezett bármely változás „előnyére” vagy „hátrányára” válhat adott befogadó, szomszéd vagy térség számára, és kiválthatja azok válaszát.
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek státuszában bekövetkezett bármely változás az adott befogadó ország, szomszéd vagy térség „előnyére” vagy „hátrányára” válhat, és kiválthatja ezek válaszát.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Kedvezőtlen környezetet kell teremteni az emberkereskedelem számára.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Az emberkereskedelem számára kedvezőtlen környezetet kell teremteni.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Létrehoztak egy az illegális vagy káros internetes tartalmak bejelentésére szolgáló forródrótszolgálatot, és a szolgáltatók együttműködnek a rendőrséggel.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
hub & spoke rendszerű (egy központból szerteágazó) repülőtér „egy olyan adott repülőtér, ahol egy vagy több légitársaság kapcsolódó szolgáltatások integrált rendszerét kínálja különféle célállomások felé igen nagy gyakorisággal”.