natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
4.1.2 Az EGSZB utal arra, hogy a kohéziós politika alapok révén (Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), Európai Szociális Alap (ESZA), Kohéziós Alap) valósul meg, amelyekhez való hozzáférést a régió adott gazdasági ereje és helyzete határozza meg.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdasági kormányzás számos gazdaságpolitikai célja ellentmond az EUMSZ 4.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az elmúlt évek gazdasági kormányzásának egyes gazdaságpolitikai céljait jobban össze kell egyeztetni az EUMSZ 4.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
cikk (3) bekezdésében kifejezetten kerüljenek megemlítésre a „munkaadói szervezetek és a kkv-k szervezetei”, felhívva egyúttal a figyelmet arra, hogy a választott kifejezés („szervezetek”) gondot okozhat az átültetéskor.
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 Az EGSZB elismeri, hogy az átjárhatósághoz ebben a szakaszban nem szükséges a nemzeti osztályozási rendszerek harmonizálása.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 Az EGSZB javasolja, hogy tegyék jogilag kötelezővé a tagállamok számára azt, hogy növeljék a tudatosságot a web-akadálymentesítéssel kapcsolatosan a közszektorbeli szervezetek, a webfejlesztők és más érdekcsoportok körében.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 Az EGSZB javasolja, hogy az európai intézmények tegyenek jelentős erőfeszítéseket az említett területeken, és fogadjanak el a szoláris hőenergia fejlesztésének támogatását célzó intézkedéseket.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 Az EGSZB sajnálja, hogy a javaslat szerint az olyan operatív programokban, amelyek környezetvédelmi, vagy az esélyegyenlőséget és a nemek közötti egyenlőséget célzó fellépéseket tartalmaznak, nem történhet technikai segítségnyújtás.
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 Az EGSZB kéri, hogy a SBAE öt fő politikát integráljon, amelyek lehetővé teszik annak biztosítását, hogy a jogszabályok nem korlátozzák a különböző kkv-kategóriák fejlődését és versenyképességét:
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az uniós döntéshozók gondoskodjanak arról, hogy „nem okoznak kárt”, és egyaránt mérlegeljék beavatkozásaik szándékos és akaratlan következményeit.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
4.3.2 Az EGSZB támogatja a minőségi hajókat kevesebb vizsgálattal jutalmazó szándékot, mely ezáltal lehetővé teszi, hogy a vizsgálati ráfordítások a nagy kockázatot jelentő hajókra összpontosuljanak, illetve hogy a minőségi szabványoknak nem megfelelő hajók üzemeltetése ellehetetlenüljön az uniós kikötők felkeresésének a tilalmával.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 A négyévenkénti értékelés, valamint a helyettesítendő szerek dossziéjának hét éves adatvédelme az EGSZB szerint nem nyújt elegendő biztonságot az iparnak és ahhoz vezet, hogy az ilyen szereket túl korán visszavonják a piacról, ami negatív következményekkel járhat az elegendő szer rendelkezésre állása szempontjából – a rezisztenciát és a kisebb alkalmazásokat tekintve.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 A négyévenkénti értékelés, valamint a helyettesítendő szerek dossziéjának hétéves adatvédelme az EGSZB szerint nem nyújt elegendő biztonságot az iparnak, és ahhoz vezet, hogy az ilyen szereket túl korán visszavonják a piacról, ami negatív következményekkel járhat az elegendő szer rendelkezésre állása szempontjából – a rezisztenciát és a kisebb alkalmazásokat tekintve.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 Az EGSZB ezért elengedhetetlennek tartja, hogy a fizetési forgalom kockázatait és veszélyeit illetően minden fizetési intézményre azonos bankfelügyeleti jogi követelmények vonatkozzanak, és hogy a megfelelő felügyeleti szerveket ruházzák fel a szükséges hatáskörökkel.
4.3.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.3.2 Az EGSZB ezért megismétli az Európai Bizottsághoz intézett kérését, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be egy ilyen jogi státuszra vonatkozó rendeletjavaslatot.
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Az EGSZB ezért üdvözli a bruges-i kommünikét, amely az európai szakképzési együttműködés fokozására irányul, és amely 11 hosszú távú stratégiai célkitűzést határoz meg az elkövetkező évtizedre (2011–2020).
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 Az EGSZB fontos és sürgős szakpolitikai kérdésnek tekinti a menekültek integrációját, de a regionális politikák és pénzeszközök nem elegendőek ennek az összetett feladatnak a megoldására: külön stratégiát kell elfogadni, és forrásokat kell elkülöníteni erre a célra.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy uniós szinten hozzanak létre platformokat, amelyek tevékenységét a technikai segítségnyújtás keretében finanszírozzák.
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásokat pontosították, átdolgozták és egy konszolidált változatban – elmélyített eszközkészlettel kiegészítve – dolgozták ki.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 Az EGSZB szerint meggondolandó, hogy a GMO-k EFSA általi engedélyezése keretében nem kellene-e szorosabban bevonni a tagállamokat egyes specifikus kérdéseket illetően.
4.3.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
4.3.2 Az EGSZB szeretné, ha megvizsgálnák az egyes tagállamok súlyozásának kérdését a programban.
4.3.2 The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
4.3.2 Nemzetközi szinten az uniós csoportmentesség eltörlésének összetett és jelentős hatásai lennének az OECD többi országára és a fejlődő országokra nézve.
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 Az EU-nak figyelembe kell vennie más közelmúltbeli fejleményeket is, például a nyílt kormányzati partnerség létrehozását (ebben az EGSZB szempontjából kiemelten fontos kezdeményezésben kifejezésre jut a korábban említett partnerségi elv).
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 Az EU-nak a jövőben is együtt kell működnie a származási országokkal a migránsok áttelepülését megelőző eljárások megkönnyítése érdekében.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"5 is now under review.
4.3.2 Az „orvostechnikai eszközökre” vonatkozó hatályos jogi keret5 felülvizsgálat alatt áll.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 Az „orvostechnikai eszközökre” vonatkozó hatályos jogi keret9 felülvizsgálat alatt áll.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Az Európa 2020 stratégiának tükröznie kell még az EU globális színtéren betöltött szerepét is.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Az Európai Bizottság a projekt kezdete óta hangsúlyozza, hogy az új SEPA-eljárások nem lehetnek drágábbak, mint a régi nemzeti eljárások.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) hozzájárul a jövő megformálásához, mivel – a stratégiai kutatási menetrend (Strategic Research Agenda, SRA) keretében – ambiciózus K+F-programokat javasol a tartós versenyképesség érdekében.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Az élelmiszer-ellátási láncra jellemző, hogy míg a termelői szektorban sok kis szereplő működik, erős a nagykereskedői koncentráció, ez pedig igencsak kiegyensúlyozatlan erőviszonyokat jelent.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Hangsúlyozni kell, hogy a televíziós és rádiós közszolgáltatás fontos szerepet tölt be a kultúrára nevelés, illetve a jelentős irodalmi, történelmi vagy művészi tartalommal rendelkező műsorok közvetítésének elsődleges eszközeként.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 A munkaügyi törvény a munkaadói és munkavállalói szervezetekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
4.3.2 The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
4.3.2 A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag hulladékokról szóló különböző irányelveket módosító jogalkotási része egyértelműen meggyengült a 2014-ben tett javaslathoz képest.
4.3.2 The lives of citizens and companies could be made easier and their awareness of the reality of the Single Market raised by at long last and immediately taking a number of initiatives whose usefulness in terms of the general interest has long been accepted: a European company statute for SMEs, foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions and a Community patent.
4.3.2 Ahhoz, hogy megkönnyítsük a polgárok és a vállalatok életét és tudatosítsuk velük az egységes piac valóságát, haladéktalanul szükség volna több olyan kezdeményezésre, melyeknek már régóta felismerték általános hasznosságát: a kkv-k, az Alapítványok és az egyesületek európai társasági jogállása, a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét segítő egyablakos ügyintézés, az európai szabadalom.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Örményország gazdasági tevékenységének fő ágazatait továbbra is a Hegyi-Karabahért folytatott háború veteránjai irányítják, akik kiváltságos vállalkozói csoportosulást hoztak létre.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Örményország gazdasági tevékenységének fő ágazatait továbbra is a Hegyi–Karabahért folytatott háború mára „sérthetetlen kasztba tartozó” veteránjai irányítják.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 A fenntartható növekedés fő vonatkozásai és az érintett ágazatok számos módon összekapcsolódnak egymással.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Az új amerikai kormány nézeteit még nem árt majd pontosítani a kereskedelmi partnerek számára, azonban úgy tűnik, hogy ebben a korai szakaszban nagyobb hangsúlyt kapnak a kereskedelemmel kapcsolatos környezetvédelmi és társadalmi kérdések, és egy nyílt kereskedelmi megközelítés alkalmazása.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Az új amerikai kormány nézeteit nem árt majd pontosítani a kereskedelmi partnerek számára, azonban úgy tűnik, hogy ebben a korai szakaszban nagyobb hangsúlyt kapnak a kereskedelemmel kapcsolatos környezetvédelmi és társadalmi kérdések, és egy nyílt kereskedelmi megközelítés alkalmazása.
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 A cikk új megfogalmazása tehát megmutatja, hogy az európai politikában jelen lévő különböző tendenciák az adóügy terén is megnyilvánulnak: a szerződések eltérő szemléletű értelmezése sokszor ahhoz vezet, hogy az Európai Bizottság hatásköreit és jogköreit védelmezi, a tagállamok pedig nemzeti előjogaikhoz ragaszkodnak.
4.3.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be education, through programmes and training that make use of ICT.
4.3.2 Az európai gazdaság versenyképességének javításához az oktatáson át vezet az út, az IKT-t alkalmazó programok és képzés révén.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Még nem határozták meg, hogy hol állítják fel az ITD-ket, mivel erre az S2R vége felé kerül majd sor.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 A visszadobással kapcsolatos átgondolatlan megközelítés végzetes következményekkel járhatna a halászközösségek és az egész ágazat számára.
4.3.2 The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
4.3.2 A folyamat fahulladékkal és fakéreggel nem működik(!), a legjobb minőségű fára van szükség (konkurencia a bútor- és furnérgyártásnak), mivel azok az idegen molekulák, amelyek a fahulladékban és a fakéregben találhatók, megzavarják a Fischer–Tropsch folyamatot.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 A belső piac létrehozása során mindvégig garantálni kell, hogy a közérdek – a „közjó” – elsőbbséget élvezzen az egyéni és üzleti érdekekkel szemben.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 A javaslat kiegészíti továbbá a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelvet is, melynek célja, hogy az eutrofizáció elleni küzdelem jegyében korlátozza az olyan tápanyagok, mint a foszfor és a nitrogén koncentrációját a felszíni vizekben.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Meg kell akadályozni, hogy újból a cégek és a munkavállalók fizessék meg a piac számláját, miközben a tőke ismét biztosabb piacokra vonul, és továbbra is kivonja magát a pénzügyi ellenőrzés alól.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 A SILC-felmérésben szerepel egy, az EU-ban fogyatékkal élő személyek számára vonatkozó becslés, azonban az adatok nem terjednek ki a fogyatékkal élő gyermekekre, idősekre és intézményekben élőkre, így ez a szám kevéssé releváns.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Az űripar szerepe rendkívüli az innovációban, különösen az új technológiák és anyagok kifejlesztésében.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 A Mastercard elleni kifogásközlés alapja az, hogy a Mastercard megakadályozza, hogy a bankok alacsonyabb bankközi díjakat kínáljanak az Európai Gazdasági Térséghez (EGT) tartozó másik tagállamban működő kiskereskedőknek, illetve az, hogy a világ más térségeiben kibocsátott kártyák esetében magasabb bankközi díjakat számol fel.
4.3.2 The Transatlantic Labour Dialogue (TALD) has mostly taken place within the existing trade union confederations.
4.3.2 A szociális partnerek közötti transzatlanti párbeszéd (TALD) többnyire a meglévő szakszervezeti konföderációkon belül zajlik.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 A két legutóbbi bővítés jelentős területi kihívást jelent, amelyet az Európai Bizottságnak alaposan meg kell vizsgálnia.
4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
4.3.2 A hamisítás vétke az ideiglenes monopólium által védett művek, ipari minták, eljárások vagy találmányok jogtalan reprodukálása.
4.3.2 There are a total of eight action plans:
4.3.2 Nyolc cselekvési terv van, melyek a következők:
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Jelentős eltérések vannak a tagállamokban alkalmazandó azon törvények, rendeletek, közigazgatási rendelkezések, illetve kollektív megállapodások tekintetében, amelyek azt biztosítják, hogy az alvállalkozói szerződések ne adhassanak lehetőséget a vállalkozásoknak a foglalkoztatásra vonatkozó – a javadalmazásra is kiterjedő – egyes feltételeket garantáló szabályok kikerülésére.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 A szakmai tanácsadó bizottsággal is foglalkozik egy cikk, de ezt az ESRB felépítéséről szóló cikk nem említi.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 Konstruktív, európai szintű szociális párbeszéd keretében ki kell dolgozni egy olyan stratégiát, amely vonzóvá teszi az ágazatban történő munkavállalást, segít megtalálni az ágazatban elhelyezkedni kívánó munkavállalókat, és minden tagállamban hasonló szociális és munkakörülményeket teremt.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Ezért az EGSZB kérdésesnek tartja, hogy egy általános farmakovigilanciai bizottság rendelkezni fog-e a megfelelő szakismerettel ahhoz, hogy szabályozza a speciális gyógyszerkészítményekkel, például a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos farmakovigilanciai kérdéseket.
4.3.2 These alliances work on the principle that changes at local level are of immediate and practical benefit for children and parents.
4.3.2 A szövetség ötlete azon a gondolaton alapul, hogy a helyi szintű változtatások közvetlen gyakorlati segítséget jelentenek a gyerekeknek és a szülőknek.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Ez a fogyasztók tájékoztatásán alapuló irányelv nem elegendő a túlzott eladósodás megelőzéséhez.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in the context of WTO negotiations, because it would immediately refuted, since there is no scientific evidence to support it.
4.3.2 A versenynek eme torzulásával nem lehet a WTO-val folytatott tárgyalások keretében nyíltan előhozakodni; ha mégis megtennénk, tudományos bizonyíték híján azt azonnal megcáfolnák.