natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Az EGSZB mint az európai civil társadalom képviselője felhívja a figyelmet arra, hogy az elkövetők lehetnek olyan, alapvetően jóhiszemű állampolgárok is, akik kénytelenek a tudtukon kívül kapott hamis pénztől megszabadulni.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 Az ESZA-nak egyidejűleg támogatnia kellene a tagállamok nemzeti reformtervek keretében követett politikáit, és hozzá kellene járulnia az Európa 2020 stratégia olyan egyéb jelentős prioritásainak a megvalósulásához, mint a kutatás-fejlesztési beruházások fokozása, a kkv-k versenyképességének növelése, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő átmenet és a források fenntartható felhasználása.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 Az ESZA-nak egyidejűleg támogatnia kellene a tagállamok által a nemzeti reformtervek keretében követett politikákat, és hozzá kellene járulnia az Európa 2020 stratégia olyan egyéb jelentős prioritásainak a megvalósulásához, mint a kutatás-fejlesztési beruházások fokozása, a kkv-k versenyképességének növelése, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő átmenet és a források fenntartható felhasználása.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Az egyes programok konkrét teljesítményeinek értékelésére szóló (a rendelet mellékletében meghatározott) közös mutatók kidolgozása szintén jelentős elem, amely lehetővé teszi a különleges strukturális beavatkozások eredményeinek és hatékonyságának jobb értékelését.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Az egyéni programok konkrét teljesítményeinek értékelésére szóló (a rendelet mellékletében meghatározott) közös mutatók kidolgozása szintén jelentős elem, amely lehetővé teszi a különleges strukturális beavatkozások eredményeinek és hatékonyságának jobb értékelését.
3.9 The EU 2020 strategy, including the 11 thematic objectives, lacks sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
3.9 Az EU stratégiái, beleértve a 11 tematikus célcsoportot is, nélkülözik a gazdasági szektorok politikáit, a többdimenziós területi fejlesztés programjait.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 Az EU ösztönözheti a regionális integrációt, és azt ösztönöznie is kell.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Az Európai Bizottság a CARS 2020 tervre5 és a fenntartható építőipart támogató kezdeményezésre6 hagyatkozik az acélkereslet élénkítése érdekében.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Az Európai Unió ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS és LEONARDO DA VINCI programjai, amelyek különböző módon közelítik meg a képzést, tanácsadást és oktatást, nagymértékben hozzájárulnak a saját emberi és környezeti erőforrásait a lehető legjobban felhasználó Európa kialakításához.
3.9 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.9 Az Európai Bizottság és a tagállamok nem fordítottak elég figyelmet a közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD) eszköznek a használatára a költségvetési periódus első felében.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Az Európai Bizottság már megkezdte a tárgyalásokat Ukrajnával egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról, és tárgyalásokat tervez Grúziával, Örményországgal és Moldovával is, ha teljesülnek az ehhez szükséges feltételek.
3.9 The European Commission has put forward a proposal to simplify and rationalise practical application of the directives on health and safety at work, subject to the condition that the current level of protection must not be compromised.
3.9 Az Európai Bizottság javaslatot tett a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos irányelvek gyakorlatba ültetésének egyszerűsítéséről és ésszerűsítéséről, azzal a kikötéssel, hogy a jelenlegi védelmi szint nem csökkenhet.
3.9 The European Economic and Social Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.9 Az EGSZB választ szeretne kapni arra, hogyan kapcsolódhat egymáshoz a diplomák elismeréséről szóló irányelv és egy olyan lehetséges irányelv, amely az egészségügyi képzettséget érinti.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 Az EU napjainkban folyamatosan szembesül a gazdasági stagnálás és a magas munkanélküliség problémájával.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Sürgetni kell az Európai Uniót a CSR-rel kapcsolatos mérvadó nemzetközi keretek támogatására és védelmére.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Az ERTMS példája
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Az áruszállítás terén várható növekedés az EU gazdasági növekedéséből adódik, és egy nagyobb mértékben integrált piacon kell megvalósulnia, amelynek az olyan összehangolt intézkedések, mint a szigorú ellenőrzési és szankciópolitika is szerves részét képezik.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 A szakértők egyetértenek abban, hogy a palagáz-kitermelésnek általában nagyobb a környezeti lábnyoma, mint a hagyományos gázkitermelésnek, ugyanis intenzívebb kúttalpkezelési technológiát igényel, főleg szárazföldön kerül rá sor és sokkal nagyobb területre terjed ki.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Jelen irányelvtervezet indoklása és a második preambulumbekezdés burkoltan kísérletet tesz arra, hogy az európai elsődleges jogforrásnak egy kissé egyoldalú értelmezését juttassa érvényre.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Az esetleges kihatásokat külső tanácsadó cég (BiPRO) elemezte, amely megállapítja, hogy a harmonizáció környezetvédelmi szempontból emelni fogja az új gépekre vonatkozó szabványok szintjét.
3.9 The financial context described undeniably encouraged the proliferation of speculative deals that bore little relation to developments in the real economy, with no use being made of international fiscal and monetary policy instruments that could have reined in their growth.
3.9 Végső soron az ismertetett pénzügyi környezet kedvezett a spekulatív ügyletek szaporodásának, amelyeknek gyakorlatilag semmi közük nem volt a reálgazdasági helyzet alakulásához, és ellensúlyként nem álltak rendelkezésre olyan nemzetközi fiskális és monetáris politikai eszközök, amelyek megfékezhették volna a terjedésüket.
3.9 The first EU anti-corruption report – COM(2014) 38 final – was published in February 2014.
3.9 Az EU első antikorrupciós jelentését – COM(2014) 38 final – 2014 februárjában tették közzé.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 A következő alapelvek támasztják alá a benyújtott javaslatokat:
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Az ffnt-k teljes potenciálját nem minden országban használják ki.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 A nemzeti tanácsok teljes potenciálját nem minden országban használják ki.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Az üvegipari ágazatra az energiafelhasználásra, a szén-dioxid-kibocsátásra, a szennyezés megelőzésére és a hulladékra vonatkozó környezetvédelmi szabályozás, illetve egyéb környezeti előírások is vonatkoznak.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 A kormány tovább ésszerűsítette európai integrációs tevékenységeit, fenntartva az új joganyag elfogadásának kiemelten gyors ütemét.
3.9 The GPS system has grown out of military applications, but no one refuses to use it because of its use for military purposes; indeed, users of the civilian version are reminded of its military origins by its lack of reliability in certain situations.
3.9 A GPS rendszer katonai alkalmazásokból nőtt ki, mégsem utasítja vissza senki a használatát a katonai célú felhasználása miatt; sőt a polgári változat felhasználóit a rendszer katonai eredetére emlékezteti az, hogy bizonyos helyzetekben nem megbízható.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 A zöld könyv hangsúlyozza, hogy az intézkedések megvalósításának egyszerű eljárásokkal kell történnie.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 A kézikönyv önkéntes munkára vonatkozóan ajánlott kutatási módszere a munkaerő-felmérés vagy más háztartási vizsgálati modul.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 A Harvard egyetem tanulmánya azt is kimutatta, hogy a magántőke által irányított vállalatok hajlamosak a „kreatív rombolásra”, amelynek keretében a felvásárlás, az értékesítés, az új telephelyek létesítése és bezárása kétszer olyan intenzív, mint más vállalatok esetében.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 A mediterrán térségbeli kereskedelmi liberalizációval kapcsolatban az Európai Bizottság által készített hatáselemzésekből5 világosan kiderül, hogy részleges vagy teljes liberalizáció esetén az EU megsokszorozná kivitelét az úgynevezett kontinentális termékekből: gabonafélékből, tejtermékekből és húsból.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 A mediterrán térségbeli kereskedelmi liberalizációval kapcsolatban az Európai Bizottság által készített hatáselemzésekből5 világosan kiderül, hogy részleges vagy teljes liberalizáció esetén az EU megsokszorozná kivitelét az úgynevezett kontinentális termékekből: gabonafélékből, tejtermékekből és húsból.
3.9 The impact assessment should look in particular at the situation in Transnistria in order to assess, in the light of the DCFTA, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
Különös figyelmet kell szentelni a hatástanulmányban a Dnyeszteren túli területek helyzetének, hogy a DCFTA tükrében értékelni lehessen a megállapodásnak a határok biztonságára esetlegesen gyakorolt hatását, valamint a gazdasági és szociális hatásokat.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 A fókatermékek behozatala akkor is megengedett, ha az alkalmi jellegű, és kizárólag az utazók vagy családjuk személyes használatára szolgáló árukból áll.
3.9 The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time.
3.9 Az egyéni „opt-out” általános kivételt jelent az irányelv heti maximális munkaidőre vonatkozó előírása alól.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Az uniós szinten tett kezdeményezések és a tagállamok arra irányuló szándékai, hogy népszerűsítsék a hatékonyabb és összehangoltabb adminisztratív megközelítéseket Európa-szerte, kedvezően értékelendők.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások4, melyek a tagállami nemzeti reformtervezetek előkészítésének kiindulópontját jelentik, a meghatározott prioritások ellentételezésére még hangsúlyosabbá teszik a nemek közötti egyenlőség szempontját azáltal, hogy kombinálják a nők foglalkoztatásáról szóló speciális intézkedéseket a nemek közötti egyenlőség szempontjának a már minden megkezdett intézkedésre történő kiterjesztésével.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások4, melyek a tagállami nemzeti reformtervezetek előkészítésének kiindulópontját jelentik, a meghatározott prioritások erősítésére még hangsúlyosabbá teszik a nemek közötti egyenlőség szempontját azáltal, hogy kombinálják a nők foglalkoztatásáról szóló speciális intézkedéseket a nemek közötti egyenlőség szempontjának a már minden megkezdett intézkedésre történő kiterjesztésével.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 A közleményben szereplő ajánlás, illetve a munkadokumentumok jelzik, hogy melyek azok a legfontosabb területek, ahol alkalmazni fogják a szociális beruházásokkal kapcsolatos „új logikát”.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Az intézmények és az érdekelt felek mind az alábbi fő problémákat nevesítették:
3.9 The MDGs for their part do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
3.9 Az MDG-k nem veszik kellőképpen figyelembe ezt a dimenziót, amely alapvetően fontos akkor, amikor a globalizáció nyilvánvaló hatást gyakorol általában a szociális, konkrétan a munkafeltételekre.
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 A média időnként szenzációhajhász módon tudósít a bevándorlási problémákról, és ezzel félelmet kelt a lakosságban.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 A tagállamoknak folyóspecifikus technikai intézkedéseket kellene hozniuk azon gyenge folyami lazacállományokra vonatkozóan, amelyek nem érték el az adott folyó kétéveslazac-termelési kapacitásának 50%-át.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 A szulfátcellulózgyárak legfontosabb mellékterméke a lignintartalmú főzőlúg, amely elektromos áram és fűtőenergia előállítására is felhasználható.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Szabályozni, de nem megfojtani: ez lehetne a mottó.
3.9 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.9 Az Európai Bizottságnak ellenőriznie kellene, hogy a nemzeti légiközlekedési szabályozó hatóságok megalapozott és pártatlan módon végzik-e kötelességüket.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Egyértelmű, hogy valamennyi humanitárius és fejlesztési finanszírozás esetében a legmagasabb szintű elszámoltathatósági és átláthatósági normákra van szükség.
3.9 The new health strategy must support the principle of good governance in terms of finding coherent, transparent, effective and coordinated responses to challenges.
3.9 A felelősségteljes kormányzás elvét az új egészségpolitikai stratégiának támogatnia kell, ami a koherens, átlátható, hatékony és koordinált megoldásokat jelenti.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Az újonnan létrehozott hálózat középpontjában különösen a következő kezdeményezések állnak majd: az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok teljesítményértékelési rendszereinek európai szintű kidolgozása és létrehozása, kölcsönös segítségnyújtás, valamint az ÁFSz-ek modernizációját és megerősítését célzó folyamat elfogadása és alkalmazása a kulcsterületeken, továbbá jelentések készítése a foglalkoztatási területet illetően.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Az új szöveg szerint annak megítélése során, hogy az ipar hozzájárulása megfelel-e az EU-finanszírozás szintjének, nem csupán az ipar saját hozzájárulását, hanem a tevékenységekben részt vevő más jogi személyektől származó összegeket is figyelembe kell venni.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 A kezdeményezésben javasolt célkitűzések teljesülését figyelemmel kellene kísérni, és az előrehaladást egyértelmű mutatókat alkalmazva kellene mérni, hogy a tagállamok fokozhassák erőfeszítéseiket, ha e célok nem teljesülnének időben.
3.9 The obsolete multilateral framework for negotiations at the WTO should change substantially and give rise to new institutions that can offer, as far as farming is concerned, a new international governance for farming, capable of meeting the concerns of young farmers and fighting for the economic, environmental and social viability of farming.
3.9 A WTO-n belül alkalmazott, elavult többoldalú tárgyalási keretnek alapvetően módosulnia kellene, és új intézményeket kellene felállítani, amelyek lehetővé tennék olyan nemzetközi mezőgazdasági irányítás kialakítását, amely képes válaszolni a fiatal gazdák aggodalmaira, és előmozdítani a mezőgazdasági tevékenység gazdasági életképességét, valamint környezeti és társadalmi fenntarthatóságát.
3.9 The option of doing-nothing should also be taken into account.
3.9 Azt a lehetőséget is számításba kell venni, hogy nem teszünk semmit.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 A végeredmény esetleg alacsony televíziós szolgáltatásminőség lehet a végfelhasználók és gazdasági veszteség a műsorszolgáltatók számára, amely utóbbiak – átmeneti pénzügyi nehézségeik miatt – két alkalommal kényszerülnek befektetésre.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 A munkaerőpiac gazdasági migránsok előtti részleges megnyitásának szintén megvannak a maga sajátos problémái.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 A tagállamok és a vállalkozások jelenléte, valamint a kutatáshoz kapcsolódó költségek legalább 50%-ának fedezése általi közvetlen részvételük multiplikátorhatást fog kiváltani, amely egyrészt új lendületet ad az új finanszírozási források vonzásához, másrészt nagymértékben hozzájárul az európai kutatási térség fejlesztéséhez.
3.9 The present opinion does not apply to:
3.9 Jelen véleménynek nem tárgya továbbá:
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség keretében elfogadott intézkedéseket és megoldásokat be kell építeni az éghajlatváltozás várt hatásainak kezelésére szolgáló alkalmazkodási intézkedésekbe.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 A rendelet a feldolgozott termékek tekintetében ösztönzi a kisebb égei-tengeri szigetek közötti kereskedelmet és az Unió többi részébe vagy harmadik országokba irányuló kivitelt.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 A javaslat speciális uniós szabályokat is tartalmaz a lánc valamennyi részét lefedő szakmaközi szervezetek számára.