natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Például Norvégia cselekvési tervet készített a női vállalkozó készség fokozására, azt tűzve ki célul, hogy 2013-ig az összes vállalkozó között a nők részaránya elérje a 40%-ot.
For example, NSzP calls require applicants to have been in business for at least two years, aiming to exclude companies that set up just to apply for funding and then declare bankruptcy.
Az Új Széchenyi Terv pályázati felhívásai például megkövetelik, hogy az igénylők vállalkozása legalább két éve működjön; e követelmény célja, hogy kizárja azokat a vállalkozásokat, amelyeket csak a támogatások igénylésére alapítanak, majd fizetésképtelenné nyilvánítanak.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Például a környezettudománnyal kapcsolatos megfigyelőállomások, a genomikai és társadalomtudományi adatbankok, a nanoelektronikában használatos képalkotó rendszerek vagy tiszta helyiségek, az anyagkutatásra szolgáló besugárzást végző létesítmények vagy szuperszámítógépek az ismeretfejlesztés alapvető fontosságú eszközei.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Például a csúcsidőn kívül előállított villamos energiával hőszigetelt tartályok vizét lehet melegíteni, amelyek napokig, vagy akár hetekig is képesek tárolni az energiát.
For example, official statistics show that average women’s pensions in many Member States are well below the poverty line, so it is by no means true that only the over 80s are at risk from poverty.
Számos tagállam hivatalos statisztikái azt mutatják, hogy már a nők átlagnyugdíja is jóval a szegénységi küszöb alatt van.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Az 1000 m2 küszöb eltörlése például európai uniós szinten évente 8 milliárd EUR további tőkeköltséget jelentene, 2020-ig azonban 25 milliárd EUR/év energiaköltség-megtakarítást, ezzel pedig negatív CO2-csökkentési költségeket eredményezne.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Például az EU-27 átlagát tekintve a nyilvános honlapok mindössze 5 %-a felel meg a webes hozzáférési előírásoknak, habár ennél több weboldal esetében valósul meg a részleges akadálymentesítés.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Például az építőipari termékek vonatkozásában a szabályozás javítására irányuló megbízatás alapján a Bizottság széles körű konzultációt indított az 1980-as évek végén elfogadott irányelv működéséről.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
A kirakodott cápatesteket például Vigóba vagy Dél-Amerikába (elsősorban Brazíliába, Peruba és Kolumbiába) irányítják.
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Az egyik legismertebb módszer például az, amelyet az IMF alkalmaz az azonnali szállítású kőolaj átlagos árának (APSP – average petroleum spot price) kiszámítására, amely a Brent, a Dubai és a WTI (azaz az amerikai) árak súlyozatlan átlagát jelenti.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Például egyre inkább a feltörekvő gazdaságok határozzák meg az energia világméretű felhasználását, annak egyik legfontosabb következményeként, hogy egyre komolyabb energiafogyasztóvá válnak.
For example, one of the priorities of the Europe 2020 strategy is the target of a 75% employment rate for the working-age population.
Például az Európa 2020 stratégia egyik elsődleges célja az, hogy a munkaképes korú lakosság foglalkoztatási aránya elérje a 75%-ot.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Az egyik fő kérdésük például az, milyen jogorvoslat áll a rendelkezésükre, ha egy másik tagállamban vásárolt termék nem felel meg a szerződésnek.
For example, one option here would be to develop a "health" cluster.
Ilyen például az „egészség” cluster kialakításának lehetősége.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Elképzelhető pPéldául, hogy az ugyanazzal az ügyféllel egy bizonyos időszakon keresztül folytatott kereskedelmi szerződések sorozata a felek kapcsolatának alárendelt foglalkoztatássá történő átminősítéséhez vezethet.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Elképzelhető például, hogy az ugyanazzal az ügyféllel egy bizonyos időszakon keresztül folytatott kereskedelmi szerződések sorozata a felek kapcsolatának alárendelt foglalkoztatás irányába történő újraértékeléséhez vezethet.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Elképzelhető például, hogy az ugyanazzal az ügyféllel egy bizonyos időszakon keresztül folytatott kereskedelmi szerződések sorozata a felek kapcsolatának alárendelt foglalkoztatássá történő átminősítéséhez vezethet.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Egy tanulmány szerint például a bérek az EU-15 országokban rövid távon átlagosan csak 0,08 százalékkal alacsonyabbak mint az EU-8 országaiból érkező mobilitás nélkül lennének, és semmilyen hatás nem mutatható ki hosszú távon.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Egy svéd építőipari vállalat a saját belső vizsgálatai alapján azért bocsátotta el több külföldi vállalatvezetőjét, mert intézkedéseik nem „feleltek meg a vállalat átláthatósági normáinak”.60 Egy külföldön működő svéd tulajdonú vállalat érintettsége ellenére a svéd hatóságok azért zárták le a vizsgálatot, mert az állítólagos elkövetők nem svéd állampolgárok voltak.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Az európai vállalatoknak például csupán 12%-a értékesít online, mivel Európának még mindig nincs egységes digitális piaca, ahol az üzleti tevékenységet harmonizálni lehetne, és így a vállalkozások nemzetközi szinten elérhetnék a kritikus tömeget.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Például a nyugat-európai erdőknek csak 1–3%-a minősíthető „háborítatlannak”; az 1950-es évek óta Európa vizes élőhelyeinek és nagy természeti értéket képviselő mezőgazdasági földterületeinek több mint a fele eltűnt; és az EU számos tengeri ökoszisztémája leromlott.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Jelenleg például az EU-ban a parlamenti helyek mindössze 23 %-át foglalják el nők.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Mindössze 47%-uk van tisztában azzal, hogy mennyi energiát fogyaszt51.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Például az euro-övezeti polgároknak csak mintegy a negyede vagy annál is kisebb része (23%) tudja, hogy az euro-övezetben történő bankkártyás készpénzfelvételt, bankkártyás fizetést (27%) és banki átutalást (16%) nem terheli külön díj vagy költség.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Spanyolország például csak 2008-ban 24 838 nem uniós országbeli idénymunkást fogadott2.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
A tőkekövetelményekre vonatkozó, illetve a számviteli szabályokat megkerülő és a kockázatokat a banki felügyelet hatályán kívülre helyező műveletek például fontos szerepet játszottak a 2007–2008-as válság kialakulásában.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Például a közbenső termékeket32 vagy a meghatározatlan rendeltetésű – azaz ismeretlen felhasználásra szánt – termékeket (például faanyag, cukor) előállító szervezetek esetében a felhasználási szakasz kizárható az elemzésből.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
A szervezett autómegosztási rendszerek például csökkentik az egyéni tulajdonban lévő gépkocsi-állományt, a nagymértékben lokalizált közösségi közlekedés (különösen az igény szerint közlekedő) pedig jobb megközelítési lehetőségeket és mobilitást kínál a hátrányos helyzetű vagy elszigetelt csoportoknak.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Megkereső tevékenységekre vonatkozó projektek és alacsony küszöbű szolgáltatások például Olaszország egész területén léteznek, a különféle létesítmények spektruma pedig idővel kibővült.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Például 2012-ben több mint 75 000 túlzottan eladósodott spanyol polgárt lakoltattak ki otthonából, 16,7%-kal többet, mint 2011-ben.7
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Hogy csak egy példát említsünk: a szerte a világban a nanotechnológiával kapcsolatban befektetett kockázati tőke több mint 80%-a az USA-ból származik.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Két egymást követő igazságügy-miniszter például viszonylag rövid időn belül jelentős számú21 bírósági elnököt mozdított el hivatalából, ezáltal hozzájárultak a szlovák bírói kar átpolitizálódására és korlátozott függetlenségére vonatkozó általános vélekedéshez.
For example, over the past ten years the OECD has mobilised substantial research capacity in the debate on competences, and in 1997 Swiss and American educational specialists began work on a special project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) to select and define the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
Az OECD például jelentős tudományos kapacitás bevonásával egy évtizede törekszik a kompetenciával kapcsolatos gondolkodás elmélyítésére, és 1997-ben svájci és amerikai oktatási szakértőkkel közösen kezdett neki, hogy egy speciális projekt keretében (Definition and Selection of Competencies – DeSeCo) kiválassza és definiálja a legfontosabbnak ítélt kompetenciákat (amelyek csak részben esnek egybe a javaslatban megfogalmazott kulcskompetenciákkal).
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Például csak a 2012-es évben több mint 90 millió EUR értékű migrációval kapcsolatos támogatást különítettek el a kétoldalú és regionális együttműködési eszközökön belül, ami 25 országra terjedt ki.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
A pálmaolaj például elsősorban élelmiszer, jelenleg azonban Délkelet-Ázsiában óriási mennyiségben állítják elő bioüzemanyag céljára.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Átvették például azt a parlamenti módosítást, amely az irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezések végrehajtásának a tagállamok számára kötelező rögzített időpontját a közzététel napja alapján meghatározott időponttal helyettesíti.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
A lakóhelyükön kívül távolsági utazáson résztvevő utasok például igen kiszolgáltatott helyzetbe kerülnek, ha az utazás megszakad vagy baleset történik.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Például egy adott tagállam által az annak területén született gyermek egyenes ági leszármazásáról kiállított anyakönyvi okmányt nem feltételül fogadja el egy másik tagállam hatósága az e kérdéssel kapcsolatos nemzeti szabályozás különbözősége miatt.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Az emberek esetenként például nem tudják, hogy a foglalkoztatás terén tapasztalt megkülönböztetés már az álláshelyre való jelentkezés szakaszában is tilos21.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Ausztriában és Romániában például az engedélyek tíz évig, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Spanyolországban pedig nyolc évig érvényesek.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Így például az emberek kedvük szerint választhatják meg bejegyeztetésük „virtuális” helyét, bármikor áttelepülhetnek, és egy egész Európában szétágazó vállalati összefonódás mögé rejthetik személyazonosságukat.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Az Európai Parlamenthez benyújtott petíciók jogsértési eljárásokat eredményeztek az örökösödési adó kivetésének diszkriminatív szabályait, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységeit és felügyeletét, valamint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőkkel szembeni megkülönböztetést illetően.
For example, petrol stations might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products.
Így abban az esetben, ha csak az évszaknak megfelelő bizonyos biotermékeket árusíthatnának, a benzinkutak üzemeltetői úgy is dönthetnének, hogy nem kívánnak a számukra a biotermékek árusítását lehetővé tevő tanúsítvány beszerzésére pénzt költeni.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Jelenleg például nyolc tagállam használ képi egészségügyi figyelmeztetéseket, majd 2013-ban további két tagállam csatlakozik hozzájuk.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
A PKW jelenleg nem ellenőrzi, hogy politikai rendezvényeket esetleg be nem jelentett forrásokból finanszíroztak-e.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
A rendőri hatóságok például különösebb akadályok nélkül hozzájuthatnak egy másik tagállam információihoz, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Figyelembe kellene venni például az internet és általában véve az informatika felhasználásával elkövetett bűncselekmények lehetséges formáit is.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Például a nagyobb hatékonyságú és alacsonyabb elsődlegesenergiaforrás-igényű erőművek kiváló tulajdonságú, hőálló acélt igényelnek.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Az előfizetési rendszereket például keretbe lehetne foglalni annak érdekében, hogy ne kockáztassák a legkiszolgáltatottabb fogyasztók büntetését.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Az előfizetési rendszereket például keretbe lehetne foglalni, annak érdekében, hogy ne kockáztassák a legkiszolgáltatottabb fogyasztók büntetését.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Az eladó például, valószínűleg javasolni tud egy helyi szállítmányozót, aki elrendezi a szállítást, így teljesíti a jogi kikötést, mely szerint nem saját maga intézkedik; ám a hatása ugyanaz.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Prioritásként kell kezelni például az egységes piac új szintre emelését a következők révén: a szolgáltatási ágazat teljes potenciáljának kiaknázása, a gyorsan növekedő innovatív vállalkozások finanszírozásának vonzóvá tétele a magántőke számára, a szabványosítás és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó szabályozás modernizálása és az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Például ésszerűsítették és lerövidítették a régészeti engedélyek és környezetvédelmi engedélyek kiadására vonatkozó eljárásokat, az egyetértési megállapodással összhangban.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
A termelékenység növekedése például alacsonyabb egységenkénti árat eredményez, melynek következtében javul a vállalat versenyképessége.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
A konvergenciarégiókban például a termelékenység az RVF régiók szintjének a fele, vagy még annyit sem ér el (lásd 3.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Az életképtelen emberi szövetek vagy sejtek felhasználásával gyártott termékekre, a nem orvosi célú, beültethető vagy más invazív termékekre, valamint az egyszer használatos eszközök újrafeldolgozására például jelenleg nem terjednek ki az orvostechnikai eszközökre vonatkozó uniós jogszabályok.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Például „A” professzor 2005 januárjától 2010 decemberéig részmunkaidőben „B” egyetemen, illetve szintén részmunkaidőben egy finomítónál dolgozik.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Például A professzor 2005 januárjától 2010 decemberéig részmunkaidőben B egyetemen, illetve szintén részmunkaidőben egy finomítóvállalatnál dolgozik.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Így például a 3,5 tonnánál könnyebb járművek hivatásos vezetőire nem vonatkozik a vezetési és pihenőidőről, valamint a sebességkorlátozó készülékekről szóló európai szabályozás.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
A harmadik országok minisztériumaival a WTO szabályainak végrehajtása érdekében indított programoknak például van egy olyan része, amely a civil társadalommal foglalkozik, bevonva a munkaadói szervezeteket és a szakszervezeteket, amelyek együttműködnek az ENSZ testületeivel (ILO, UNCTAD, UNIDO) is a hasonló programok végrehajtásában.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
A szolgáltatási irányelv elfogadásával és a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv végrehajtásával, előrelépés történt például az egységes piac jogi keretének javítása területén.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Így például a mocsarak és lápok védelme és reaktivációja hatásosan segíti az éghajlatvédelmet.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-szolgáltatókat például kötelezni lehetne arra, hogy egy nappal előre tervező termelési menetrendet kövessenek.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások tényleges feladatává válhatna például telefonos összeköttetések/egyszerű gombnyomással működő segélyhívó szolgáltatások ésszerű költségek melletti általános bevezetése, amely a veszélybe kerülő polgárokat mentené meg.