natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Az energiahatékonyságról szóló tervezett nemzetközi konferenciát illetően az EGSZB figyelmeztet, hogy nem szabad alábecsülni az AKCS-, az Euromed-, valamint a NSZP-programokban részt vevő országok bevonásának fontosságát.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
A kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat érintő politikát illetően David O'Sullivan elmondja, hogy a Koreával folytatott tárgyalások igen gyorsan haladnak, és elképzelhető, hogy még tavasszal lezárulnak.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Az öröklés kettős adóztatásának adókönnyítés nélküli eseteinek kezelésére szóló szakpolitikai lehetőségek („B” szakpolitikai lehetőségek) közül a „nincs beavatkozás” megoldás a kettős adóztatás folytatását jelentené, ami megnehezíti az alapvető jogok gyakorlását.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Véleménye szerint a politikai megállapodás egyensúlyi tényező lehet az EU intézményei között, mivel erősíti az EU demokratikus alapjait.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
A politikai kritériumokat illetően elmondható, hogy az albán országgyűlés a korábbi széttagoltságon felülkerekedve egyhangúlag alkotmánymódosításokat fogadott el annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatási rendszert mélyrehatóan és átfogóan megreformálja, és a bűnelkövetőket kizárja a közhivatalokból.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Ami a politikai kritériumokat illeti, az érdekelt felek, ideértve a civil társadalmat is, fokozottabban bevonódtak a csatlakozási folyamatba.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
A politikai kritériumokat illetően elmondható, hogy az áprilisban a helyhatósági és tartományi választásokkal egy időben tartott, előrehozott országos választások nyugodt mederben zajlottak.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
A politikai kritériumokat illetően elmondható, hogy javítottak a választási jogszabályokon, az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának számos ajánlását megfogadták, és a helyhatósági választások általánosságban rendben zajlottak a néhány településen történt egy-két incidens ellenére, amelyeket még ki kell vizsgálni.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a 2015 júniusában tartott helyhatósági választások nagyobb fennakadások nélkül mentek végbe.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a2014-ben elfogadott új választási jogszabályokat – ideértve a szavazók elektronikus azonosítására vonatkozót is – teljes körűen végre kell hajtani.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a reformok üteme az elhúzódó választások miatt lassult.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Ami a politikai kritériumokat illeti, ezt az évet is éles ellentétek jellemezték.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Politikai szinten az EK-Szerződés egyértelmű rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság tagjai által követendő etikai normákról.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
A társadalombiztosítási rendszerek átjárhatóságával összefüggésben a társadalombiztosítási rendszerek korszerűsítését és egyszerűsítését célzó hatályos szabályok jó irányba mutatnak.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
A fegyverbirtoklás és fegyverviselés vonatkozásában két egymást kölcsönösen kizáró alternatívát kell megvitatni: i.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Ami azt a lehetőséget illeti, hogy a kérelmezők 65 %-os társfinanszírozási rátában részesüljenek (az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése), a konzultáció azt mutatta, hogy a megnövelt társfinanszírozási ráta több okból is megkönnyítette az EGAA-támogatás kérelmezésére vonatkozó döntést.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Ami a munkaerőpiaci vizsgálat elvégzésének lehetőségét illeti, míg a 2009/50/EK irányelv értelmében ez a tagállamokat korlátozásmentesen megillető jog, e javaslat alapján ez csak olyan körülmények esetén megengedett, amikor a tagállam munkaerőpiacán súlyos zavarok jelentkeznek, például területük bizonyos régiójában adott foglalkozás esetén magas a munkanélküliség.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Az új finanszírozási módszerek bevezetésének lehetőségével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a második egészségügyi program keretében (2008–2013) a finanszírozási mechanizmusok még szélesebb skálája áll rendelkezésre.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
Ami a pénzügyi tranzakciós adóval megvalósuló, a pénzügyi tranzakciók volumenének csökkenését eredményező lehetőséget illeti, érdemes lenne meghatározni a javaslatban érintett pénzügyi tranzakciók kategóriáját.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Ami a közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság következtében történt elbocsátásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának lehetőségét illeti (az 1927/2006/EK rendelet 1.1a. cikke), a konzultáció azt mutatta, hogy ennek révén a tagállamok valóban támogatást tudtak kérni az EGAA-ból azon munkavállalóik számára, akiket a válság következtében bocsátottak el, és EGAA-támogatást nyújthattak a munkába való visszailleszkedésükhöz.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
A kiskorúak esetleges fogva tartást a javaslat egyértelműen azoktól a tényezőktől teszi függővé, amelyek meghatározzák, hogy e tekintetben mi szolgálja a gyermek elsődleges érdekét.
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Ami az utóbbiak esetleges használatát illeti, a Bizottság fontolóra veszi, hogy egy a szabványosításra irányuló kérést terjeszt elő az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) felé.
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Az előre haladás lehetséges módjaira vonatkozóan az Előzetes jelentésben bemutatott elképzeléseknek, mint például a strukturális szétválasztás (unbundling), egyaránt akadtak támogatói és ellenzői, miközben néhányan még radikálisabb megoldásokat indítványoztak.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
Ami a munkavállalók kiküldetését illeti, az EGSZB javasolja, hogy csatoljanak az európai szerződésekhez egy társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyvet, amelynek tisztáznia kellene az alapvető szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közti kapcsolatot, megerősítve, hogy az egységes piac nem öncélú, hanem azért hozták létre, hogy minden uniós polgár javára a társadalmi haladást szolgálja;
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Ami a fogyasztókat érintő potenciális hatásokat illeti, semmilyen bizonyíték nem utal arra, hogy negatív hatás jelentkezne a fogyasztói árak tekintetében24 azokban a tagállamokban, amelyekben szabályozták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kérdését és amelyekben állami szervek lépnek fel a vállalkozások közötti kapcsolatokban felmerülő visszaélésekkel szemben.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Az önkéntesek transznacionális tájékoztatásának és a velük folytatandó transznacionális konzultációnak a gyakorlati megvalósítását elsősorban az európai alapítványban részes felek közötti megállapodás útján kell meghatározni.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szakértői testületben, amely az európai ügyész előválogatási folyamatában az Európai Bizottságnak ad konzultatív véleményt, egy-egy taggal képviseltetnie kellene magát az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Számvevőszéknek.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Az európai filmek hozzáférhetőségét tekintve a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy egy, a nemzetközi piacon tevékeny gazdasági szereplő (amely az EU 26 tagállamában jelen van) a legnagyobb, országos szintű platformjain több uniós sikerfilmet és az Európai Filmdíjjal kitüntetett alkotást kínál, mint az adott országban működő VOD-szolgáltatók17.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
A címzett bevételek költségvetési tervezetben történő bemutatása tekintetében növelni kell az átláthatóságot annak meghatározása révén, hogy a címzett bevételeket olyan összeggel kell beállítani a költségvetési tervezetbe, amely összeg a tervezet megállapítása idejében biztosnak tekinthető.
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Ami a szerencsejáték-szenvedély uniós előfordulását illeti az online szerencsejátékok terén, csupán négy tagállam65 nyújtott be nemzeti szintű statisztikát, három további tagállam66 részleges információkkal szolgál (korlátozott alkalmazási körű vizsgálatok, amelyeket egy bizonyos korcsoport vagy az online játékok egyes típusa tekintetében végeztek).
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
A hulladékkeletkezés megelőzését illetően megállapítható, hogy a hozott intézkedések nem vezettek kézzelfogható eredményre.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy a magas adósságszinttel rendelkező vagy az adósság jövőbeni alakulását illetően egyértelmű kockázat jeleit mutató tagállamokat kötelezzék arra, hogy gyorsabb ütemben közelítsenek egy olyan államháztartási egyenleg felé, amely biztonsági tartalékot tartalmaz a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöb tekintetében, és gyors előrehaladást biztosít a fenntarthatóság, azaz az úgynevezett középtávú költségvetési célkitűzés felé.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
A prevenciós ágra vonatkozóan (azaz amennyiben kedvező gazdasági időszakban a tagállam nem tesz megfelelő előrehaladást a középtávú költségvetési célkitűzés elérése felé), az ösztönzők/szankciók két csoportjának javaslatára kerül sor.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Az arányosság elvét illetően, amint azt már a hágai programot és a cselekvési tervet értékelő véleményében kifejtette, az EGSZB úgy véli, hogy „A hágai program egyértelmű prioritásként kezeli a már létező intézkedésekre vonatkozó értékelési mechanizmusok létrehozását.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Ami az arányosság elvét illeti, az Unió fellépését az adott szakpolitikai célkitűzések megvalósításához szükséges és azzal arányos mértékűre kell korlátozni.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve tekintetében pontosítani kell az előzetes értékelés tartalmát és jobban meg kell határozni az előzetes, időközi, és utólagos értékelés hatókörét, megfelelő módon figyelembe véve az arányosság elvét.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
Az egyediség elve tekintetében elengedhetetlen, hogy az intézmények némi kezelési rugalmasságot tanúsítsanak az előirányzatok átcsoportosításakor.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
ami a magáncélú többszörözés adóját illeti, az EGSZB azt méltánytalannak tartja, mivel az ilyen sokszorosítás a tisztességes felhasználás („fair use”) szerves részét képezi.
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Ami a magáncélú többszörözés adóját illeti, az EGSZB azt méltánytalannak tartja, mivel az ilyen sokszorosítás a tisztességes felhasználás („fair use”) szerves részét képezi.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Az aszály problémájára ez a javaslat azért nem tér ki, mivel ehhez olyan intézkedések kapcsolódnak, amelyek más politikai területekhez tartoznak.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Ami az irányelvek közötti következetlenségeket illeti, ezt a problémát csak az uniós jogalkotó oldhatja meg.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
testület véleményét”.12 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai ügyész kiválasztásának folyamatában a konzultatív eljárás keretében az Európai Bizottság emelje 7-ről 11-re a szakértői testület létszámát, emellett pontosítsa, hogy az Európai Bíróság, a nemzeti legfelsőbb bíróságok, a nemzeti ügyészségek tagjai és a jogászok közül hányan lesznek a testület tagjai, valamint egészítse ki utóbbit az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Számvevőszéknek egy-egy tagjával.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
testület véleményét”.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai ügyész kiválasztásának folyamatában a konzultatív eljárás keretében az Európai Bizottság emelje 7-ről 11-re a szakértői testület létszámát, emellett pontosítsa, hogy az Európai Bíróság, a nemzeti legfelsőbb bíróságok, a nemzeti ügyészségek tagjai vagy más, magasan képzett és tapasztalt jogászok közül hányan lesznek a testület tagjai, valamint egészítse ki utóbbit az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Számvevőszéknek egy-egy tagjával.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
testület véleményét”.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai ügyész kiválasztásának folyamatában a konzultatív eljárás keretében az Európai Bizottság emelje 7-ről 11-re a szakértői testület létszámát, emellett pontosítsa, hogy az Európai Bíróság, a nemzeti legfelsőbb bíróságok, a nemzeti ügyészségek tagjai vagy más, magasan képzett és tapasztalt jogászok közül hányan lesznek a testület tagjai, valamint egészítse ki utóbbit az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének, a Számvevőszéknek és az Európai Unió Ügyvédi Kamarái Tanácsának (CCBE) egy-egy tagjával.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Az eljárás a pénzügyi és adminisztratív kérdések szempontjából javításra szorul.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
A feldolgozó vonatkozásában a „fő szervezet” a központi ügyvezetés helye az Unióban;
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
A víziállatok tenyésztése esetében azonos fajok tenyészthetők, amennyiben a termelőegységek megfelelően elkülönülnek.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
Az etilalkohol-ágazat termékeit illetően a tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Ami tagállamok által benyújtott, a felügyeleti és ellenőrző rendszerek végrehajtására irányuló programokat illeti, a Közösség előnyben részesíti azokat az intézkedéseket, amelyeket legmegfelelőbbnek tart a hatékonyság adott területen történő javítására, és a tagállamoknak a már elfogadott programok végrehajtásában nyújtott teljesítményét is figyelembe veszi.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
célkitűzését (a közösségi érdekek védelmét) illetően általános egyetértés mutatkozott abban, hogy az informatikai rendszerek (különösen a tarifákhoz kapcsolódó rendszerek) javították a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez hozzájáruló adatok rendelkezésre állását.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
Az IPA programozását illetően a 2014-ben tett erőfeszítések a 2014–2020 közötti időszakban Montenegróra vonatkozó indikatív stratégiai dokumentum véglegesítésére és a 2014-es éves cselekvési program elkészítésére összpontosultak.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Ami a 2020-as előrejelzéseket illeti, a legtöbb tagállam – Málta, Portugália és Szlovákia kivételével – várhatóan eléri célkitűzését.