natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Számos országban egyáltalán nem történt előrelépés, és továbbra is korlátozzák a gyülekezési és egyesülési szabadságot.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Néhány országban a bevándorló hátterű vagy hátrányos helyzetű kisebbségi (főleg roma) fiatalok társadalmi beilleszkedése eddig még nem járt sikerrel.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Számos országban a főként fiatal munkavállalók kivándorlása aggodalomra ad okot az agyelszívást és munkaerőhiányt illetően.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
néhány országban a kivándorló munkaerő által hazautalt pénz a fejlődés egyik jelentős forrása10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
néhány országban a kivándorló munkások pénzhazautalása a fejlődés egyik jelentős forrása10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development15.
néhány országban a kivándorló munkások pénzhazautalása a fejlődés egyik jelentős forrása15.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Számos országban hiányzik a kézzelfogható, aktív munkaerő-piaci politika a fiatalokra vonatkozóan, bár ők átfogóbb intézkedések konkrét (kiemelt) célcsoportjaként is azonosíthatók.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
Számos gazdaságban az esetlegesen fenntarthatatlan trendek és sebezhetőségek a gazdaság egy konkrét ágazatára korlátozódnak.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Az EU-ban több városban ezért biztonsági okokból be is tiltották a kvadok használatát.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
Számos uniós országban hosszú a sora az ipari formatervezés sikereinek.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Az EU számos tagországában, illetve szomszédos országában a civil párbeszéd országos szinten zajlik, gazdasági és társadalmi tanácsokhoz vagy civil társadalmi konzultatív bizottságokhoz hasonló jellegű szervezeteken keresztül.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
Az euroövezet és az ERM-II számos országában a strukturális egyenleg 2007-re és azt követő évekre előirányzott javulása az átdolgozott SNP-ben meghatározott, a GDP 0,5%-át kitevő irányadó érték alatt marad, a Tanács közelmúltbeli ajánlása1 és olyan gazdasági körülmények ellenére, amelyek ezen túlmutató értéket indokolnának2.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
A vízhiány számos európai régióban jelent azonnali és hosszú távú veszélyt az ökoszisztémákra, továbbá a mezőgazdasági, ipari és háztartási felhasználók ellátására nézve.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
A vízhiány számos európai régióban jelent azonnali és hosszú távú veszélyt az ökoszisztémákra, továbbá a mezőgazdasági, ipari és háztartási felhasználók ellátására nézve.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
Számos terület fejlődését a szociális partnerek közötti megállapodások határozzák meg, például a munkaerőpiacon alapuló magánnyugdíjak bevezetése esetében.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
Számos ipari ágazatban – mint például az IKT, az elektromos és mechanikai gépgyártás – hozzáadott érték tartós és egyenletes növekedése volt tapasztalható, ami az elmúlt években fel is gyorsult8.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
Számos iparágban Kína előírja, hogy a termékben legyen helyi elem is, mindezt közvetett vagy közvetlen jogszabályi kötelezés, illetve a befektetések ellenőrzése útján teszi, ezáltal pedig korlátozza az EU exportját és tisztességtelenül támogatja a helyi ipart.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Számos esetben azonban egyes bankoknak sokkal jelentősebb strukturális reformokat kell megvalósítaniuk.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
A 2013-as országspecifikus ajánlások több esetben nyomatékosítják egyes növekedésserkentő kiadások megőrzésének és ezzel egyidejűleg a költségvetési célok tiszteletben tartásának szükségességét.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
Számos esetben a Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai különböző szinteken kezdtek tárgyalásokba a nemzeti versenyhatóságokkal, és nem hivatalos alapon tettek észrevételeket és adtak tanácsokat a hatóságnak.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
Több tagállam – így a Cseh Köztársaság, Finnország, Írország és Ciprus – különleges intézkedéseket hozott egy, a rendőrség számára szervezett speciális képzésről, melynek témája a megkülönböztetés-mentesség és a sokféleség.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
A vállalatoknak számos tagállamban mind a kereskedelmi nyilvántartásban, mind pedig a nemzeti hivatalos lapban való közzétételért fizetniük kell.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Az ilyen kivételek szerinti felhasználásért járó ellenszolgáltatást a szerzők és a kiadók számos tagállamban megosztják egymás között.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
A hatékony egészségügyi alapellátás biztosítása és az ahhoz való hozzájutás ösztönzése, a szakorvosi ellátás egyszerűsítése és fenntarthatóságának fokozása, valamint a költséghatékony módon alkalmazott, megfizethető gyógyszerekhez való hozzájutás javítása érdekében számos tagállamban hajtottak végre reformokat az egészségügyi ellátás terén.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
A munkaviszonnyal kapcsolatos bizonytalanságok több tagállamban a magasabb képzettséggel rendelkezők szegmensében is nőttek.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
Számos tagállamban a személyi jövedelemadó csökkentésével támogatták a munkaerő-piaci részvételt.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
Egy sor tagállamban, hála a speciális információs kampányoknak, újabb, a visszatéréssel kapcsolatos információk váltak széles körben elérhetővé a migráns közösségek számára.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
Néhány tagállamban rendszeresen sérül a hirdetési műsorokat óránként 12 percre korlátozó szabály.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
Számos tagállamban a konzultációs folyamat nem nyújt elegendő visszajelzést a piaci szereplőknek, vagy nem eléggé átlátható a tett megjegyzések tekintetében.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
Számos tagállamban a kirótt szankciók büntetőjogi természetűek, más tagállamokban a közigazgatási jog hatálya alá tartoznak, de ezek kombinációjával is találkozhatunk.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
Számos tagállamban a megújuló energia részesedése még csökken is.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
Több tagállamban sürgető szükség van az igazgatás hatékonyságának fokozására, a bírósági eljárások idejének csökkentésére, az igazságszolgáltatás függetlenségének, minőségének és hatékonyságának megerősítésére és a közbeszerzés rendszerének újragondolására.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
Számos tagállam a tanterveken keresztül már most arra ösztönzi az iskolákat, hogy a gyermekeket a kezdeményezés és a felelősségvállalás irányába orientálják.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
A betétbiztosítási rendszereknek már számos tagállamban feladata a csődbe jutott intézményből történő betéttranszfer finanszírozása16.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
Noha a tagállamok által vállalt határidők már régen lejártak, számos tagállamban az olyan kulcsfontosságú piacok, mint a távközlés, az energia és a közlekedés, csak papíron nyitottak.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Számos tagállamban hoztak létre a nagyvárosok körzetében különféle szerveket annak érdekében, hogy a különböző szintű hatóságok együtt dolgozhassanak a régiókon átnyúló olyan problémák megoldásán, mint a gazdasági fejlődés, a tömegközlekedés, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatási és képzési lehetőségekhez való hozzáférés, a levegőminőség és a hulladékgazdálkodás.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Számos tagállamban a mobilhozzáférést és a híváskezdeményezést kereskedelmi alapon kínálják.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
A nemzeti bíróságok számos tagállamban a termék hibájából készek mulasztásra következtetni.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Néhány tagállamban még mindig szabályozott díjtételek korlátozzák a hatékony verseny kifejlődését, ami visszaveti a beruházásokat és az új piaci szereplők belépését.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
A szabályozó hatóságok számos tagállamban új módszereket fejlesztenek ki a pénzügyi technológiai vállalkozások támogatására; ezek közé tartoznak a szabályozási útmutatást nyújtó központok vagy a szabályozás pénzügyi technológiai vállalkozásokra való hatására összpontosító munkacsoportok.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
A tagállamok egy részében kötelező a nyugdíjbavonulás egy adott életkor betöltésekor, ami például azt jelenti, hogy a nyugdíjkorhatárt meghaladóan alkalmazásban maradó személy a továbbiakban nem élvez védelmet a méltánytalan elbocsátással szemben.
In a number of Member States, such units already exist.
Számos tagországban már létezik ilyen egység.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
Számos tagállamban probléma vagy problémát jelenthet majd, hogy elégséges-e a nyugdíj mértéke az időskori elfogadható életszínvonal biztosításához.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Több tagállamban is aktív támogatást kaptak a „Europe Direct” tájékoztatási központjainak nemzeti hálózatától.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
A tagállamok egy részében az egyetemes szolgáltatás nyújtása még mindig átmeneti vagy kijelölési eljárás nélküli szabályozás alapján történik.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Számos tagállamban fehér (energiahatékonysági) tanúsítványokat bocsátottak vagy bocsátanak ki.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Számos tagállamban10 a korhatár 21 év.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
Az érintett felek több összefonódási és antitröszt ügyben kínáltak fel résidőt a versenytársak piacra lépésének megkönnyítéseként, amivel a versenyhatóságok aggodalmait kívánták eloszlatni.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Számos tagállamban létezik a rendkívüli ügyvezető kinevezéséhez szükséges jogalap, köszönhetően azoknak a rendelkezéseknek, amelyek olyan esetekben váltják ki a korai beavatkozási intézkedéseket, amikor egy bank nem teljesíti a tőkekövetelményi előírást.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Különböző véleményeiben már alkalma nyílt arra, hogy kifejtse: európai szintű intézkedésekre van szükség.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
Az EGSZB különböző véleményeiben felvázolt néhány válaszlehetőséget a globális közjavak figyelembevételére, mint például az élelmezésbiztonság,9 a szociális védelmi minimum, a kereskedelem és a befektetések többoldalú szabályozása, az éghajlat és a biológiai sokféleség védelme.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
Az EGSZB számos véleményében rámutatott arra, hogy az EU-tagállamokban és a származási országokban egyaránt javítani kell a konzuli szolgáltatásokat.
In a number of opinions, the EESC has reviewed and supported the measures and initiatives adopted by the Commission47.
In a number of opinions, the EESC has reviewed and supported the measures and initiatives adopted by the Commission46.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Az EGSZB több véleményében is kifejtette, hogy az integráció kérdése globális megközelítést igényel, ezért be kell vonni az összes érdekeltet, különösen a szociális partnereket és a civil szervezeteket.
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már számos véleményben hangsúlyozta, hogy a fúziós energiával kapcsolatos K&F programok fokozott terjesztését és támogatását elő kell segíteni36.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már számos véleményben hangsúlyozta, hogy a fúziós energiával kapcsolatos K&F programok fokozott terjesztését és támogatását elő kell segíteni42.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
Több más területen nyilvánvaló véleménykülönbség van egy-egy iparág, többnyire a járműgyártók és az olajipar között.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
Más tagállamokban e területet csak a közelmúltban kezdték szabályozni, bizonyos esetekben az irányelv átültetésének összefüggésében.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
Számos, folyamatban lévő magas szintű ügyben több mint hat év telt el az állítólagos elkövetők elleni vádemelés óta.30
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
Több szakpolitikai területen a haladás csak egy idő után figyelhető meg; az elért eredményekről szóló jelentés emiatt rendszeresen említi a folyamatban levő intézkedéseket és a már lezárt modernizációs intézkedéseket.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
Bizonyos, előzetesen jól meghatározott típusú esetekben egyszerűsödik a bejelentési kötelezettség.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
A Nyugat-Balkán több vidékén, különösen Koszovóban, nem szilárdult meg a biztonság érzése, az etnikai ellentétek pedig bármely pillanatban éles konfliktusokat idézhetnek elő a Nyugat-Balkánon.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
A Nyugat-Balkán több vidékén, különösen Koszovóban, nem szilárdult meg a biztonság érzése, a faji és etnikai ellentétek pedig bármely pillanatban éles konfliktusokat idézhetnek elő a Nyugat-Balkánon.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
A megmentési támogatással kapcsolatos számos ügyben a Bizottság ismételten hangsúlyozta, hogy az ilyen támogatás csupán átmeneti intézkedés, amely elősegíti az adott vállalat szerkezetátalakítási tervének elkészítését vagy a vállalat felszámolását.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Számos tekintetben már régóta szükség van az irányelv felülvizsgálatára.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Számos esetben a vertikális megállapodások segíthetnek ebben, hiszen azok a szállító és a vevő közötti szokásos ügyletek, amelyek során csak az adott ügyletre vonatkozó árról és mennyiségről esik szó, azt eredményezheti, hogy nem érik el a beruházások és az értékesítések optimális szintjét.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
Számos esetben ez az ellenőrzés olyan formát ölt, hogy nyilvánvalóan gátolja a belső piacon történő szolgáltatásnyújtást, míg más esetekben a jelek szerint ugyanazt a célt kevesebb tiltással, kevésbé szigorú ellenőrző intézkedésekkel is el lehetett érni.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
Néhány dél-európai városban meleg nyári napokon, a levegő túl magas finomportartalma esetén a kétkerekű gépjárműveket kitiltják a városi forgalomból, hogy a légszennyező részecskék mennyisége ne szökjön fel túl magas szintre.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
Számos konkrét helyzetben az általános hozzáférési feltételeinek alkalmazása terén a vevőkkel szemben alkalmazott bánásmódban objektív módon nem indokolható semmilyen különbség, ideértve az áruk értékesítésének vagy a szolgáltatások nyújtásának egyértelmű elutasítását a vevő állampolgársága, lakóhelye vagy székhelye alapján.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Dióhéjban úgy foglalható össze, hogy az EU-nak a sikerhez többek között hatékony statisztikai rendszerre van szüksége.
In a nutshell, it consists of the following elements:
Dióhéjban a következő elemekből áll:
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Egyszóval a néhány éve még megbecsült és színvonalas munkahelyek eltűnőben vannak, kiszervezik vagy hatékonyabb és olcsóbb munkaerővel helyettesítik őket.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Összegezve, a tárgyalások nem jutottak el abba a stádiumba, amelyben a miniszteri szintű megállapodás lehetséges lett volna.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Összefoglalva: a projekteknek kell a stratégiákat követniük és nem fordítva.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Röviden összefoglalva: az új rendelkezés értelmében az eladónak nyilatkozatot kell tennie Közösségen belüli ügyleteiről, hogy a vásárló tagállama tudomást szerezhessen a területén végzett adóköteles ügyletekről.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat dióhéjban összefoglalva: