natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Azért fontos a nagyközönség megfelelő tájékoztatása az Északi Dimenzióról, mert ezzel kelthető fel a civil társadalom körein belül szélesebb körű érdeklődés az ÉD iránt, és ezzel ösztönözhetők a civil társadalmi szereplők a folyamatban való részvételre és az ahhoz történő aktív hozzájárulásra.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
A digitális úton megszerzett ismeretek, készségek és kompetenciák elismerését és validációját szolgáló megfelelő eszközök támogathatják a nyílt és innovatív tanulási gyakorlatok elterjedését.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
a szociális védelmi rendszerek megfelelő reformja és irányítása a fenntarthatóság közép- és hosszú távú biztosítása érdekében;
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Az átláthatóság javítása és az EU ellátásbiztonsági helyzetének felmérése érdekében elő kell írni a megfelelő adatok jelentését.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
A G7- és a G20-csoportban való megfelelő képviselet olyan eszközöket nyújt az Uniónak és az euróövezetnek, amelyekkel hozzájárulhatnak a globális szakpolitikai menetrendhez és elősegíthetik az olyan kulcsfontosságú területeken jelentkező globális kihívásokra adandó európai megoldásokat, mint a makrogazdasági politika koordinációja, a pénzügyi szabályozás reformja és az adózási átláthatóság.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
az ágazati szociális partnerek megfelelő képviselete a karbantartási szolgáltatások európai bizottságában.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
A megfelelő források és struktúrák elengedhetetlenek, és növelni kell a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére irányuló kapacitást.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Elégséges erőforrásokra van szükség az igazságszolgáltatás megfelelő működéséhez, a bíróságokon a megfelelő feltételek meglétéhez és a jól képzett személyzethez.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
a kijelölt feladatok végrehajtásához megfelelő források minden szervnek és/vagy részlegnek az alapból finanszírozott intézkedések végrehajtási időszakában;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
minden szerv részére a rá osztott funkciók ellátásához szükséges megfelelő erőforrások;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
megfelelő erőforrások minden testület számára a hozzájuk rendelt funkciók végrehajtásához;
Adequate resources for promotion of grass root initiatives should be given and global grants used extensively.
Megfelelő erőforrásokat kell biztosítani a helyi szintű kezdeményezések ösztönzésére, amihez kiterjedten kell felhasználni az átfogó támogatásokat.
Adequate resources for the enforcement authority.
Megfelelő források biztosítása a végrehajtó szervezet számára.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Az Északi Dimenzió adminisztratív feladataira is kellő forrást kell biztosítani.
Adequate resources should be allocated to this task.
Ehhez a feladathoz kellő erőforrásokat kell rendelni.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
A kis projektek támogatására megfelelő erőforrások nagyrészt eltűntek.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Mindazok számára, akik nem rendelkeznek a tisztességes megélhetést biztosító bevételi forrásokkal, megfelelő védőhálókat kell biztosítani, ezen belül folyamatosan támogatni kell a munkaképes korúak munkaerőpiaci (újra)beilleszkedését.
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
Megfelelõ alkalom nyílik erre akár a folyosó koordinátorok hivatalos értekezletei, akár a TINA titkárság munkája, vagy egyéb szervezés keretében, vagy pedig függetlenül ezektõl.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Az Európai Bizottság és a Tanács által elvégeztetett megfelelő ágazati elemzések, és végső soron a fent említett területeken bevezetendő intézkedésekről szóló tárgyalások is megerősítik a nemzeti közigazgatások kötelezettségvállalásait, amelyek – az üzleti szférával együtt – kiemelkedő szerepet játszanak a jövőre orientált környezet létrehozásában.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
megfelelő ágazati és vállalati struktúrák (ideértve a vállalati átszervezést, ágazati alakítást, valamint a kis- és középvállalkozások szerepét is);
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
A megfelelő készségek és képzés, mind a kiberbiztonsági incidensek megelőzése, mind a hatásaik enyhítése terén, kulcsfontosságúak a kiberbiztonsági ellenálló képesség elérése szempontjából.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Gondoskodni kellene arról, hogy az önkéntesek szolgálatuk során megfelelő szociális védelemben részesüljenek, de ez nehézségekbe ütközhet, ha a transznacionálisan tevékenykedő önkéntesek szociális biztonságáról szóló rendelkezések országonként különbözőek.
Adequate social protection should also be promoted.
A megfelelő szociális védelem kialakítására is törekedni kell.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Gondoskodni kellene arról, hogy az önkéntesek szolgálatuk során megfelelő szociális védelemben részesüljenek, de ez nehézségekbe ütközhet, ha a transznacionálisan tevékenykedő önkéntesek szociális biztonságáról szóló rendelkezések országonként különbözőek.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Támogatni kell a megfelelő szociális biztonságot, és meg kell erősíteni a szegénység elleni küzdelmet.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Megfelelő megoldásokat kell végrehajtani e sáv jelenlegi műholdas felhasználói tekintetében.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
megfelelő térbeli és időbeli tilalmak biztosítják, hogy csak korlátozott számú vörös nemeskorall-telepet érint a kiaknázás; valamint
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
A megfelelő spektrumtervezés alapvető fontosságú a digitális többlet optimális felhasználásának biztosításához és – az összes műszaki korlát felszámolása után – a lehetséges felhasználók közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Megfelelő személyzet és költségvetési források realista célkitűzésekhez.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Ezeknél ugyanis nem áll mindig rendelkezésre helyettesítő megoldás, és a szakmai célfelhasználások többnyire kívül esnek a nemzeti jogszabályok alkalmazási körén.
adequate support for those at a disadvantage, and
megfelelő támogatást kell biztosítani a hátrányos helyzetben lévőknek, továbbá
Adequate support from RD & D national and Community instruments to energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies.
a nemzeti és közösségi kutatási, fejlesztési és demonstrációs eszközök által nyújtott megfelelő támogatás az energiahatékonyság, a fenntartható energiaforrások és az alacsony kibocsátású technológiák számára.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
A megfelelő támogatási struktúrák, a testre szabott képzési kínálat és a jól megtervezett pénzügyi ösztönzők segíthetnek a kkv-knak mind a munkavállalók, mind pedig a vállalkozók kompetenciái és készségei felfrissítésében a folyamatos képzésbe történő további beruházás révén.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Megfelelő szinergiát kell biztosítani a monterrey-i közleménnyel.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
A csalás hatékony felderítése és vizsgálata tekintetében fontosak a megfelelő eszközök és ösztönzők.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
A megfelelő képzési és oktatási programokat ezért fel kellene lendíteni, és ezzel párhuzamosan elő kell mozdítani a polgárjogokat és a nemek közötti egyenlőséget.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
A kibocsátások tagállami és tagállami szint alatti csökkentését célzó megfelelő közlekedési tevékenységekkel a városok 2050-re eljuthatnának a kibocsátások jelenlegi szinthez viszonyított 50%-os csökkentéséhez.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
A kibocsátások tagállami és tagállami szint alatti csökkentését célzó megfelelő közlekedési tevékenységekkel a városok 2050-re eljuthatnának a kibocsátások jelenlegi szinthez viszonyított 50%-os csökkentéséhez.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Fontos elemei még a hatékony terjesztésnek a megfelelő felhasználókat támogató struktúrák és a felhasználói csoportokkal folytatott kommunikáció.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
A VKI előírásainak megfelelő, fogyasztásmérésen és költségmegtérülésen alapuló árképzés a pazarlás csökkentése révén javítaná a vízhasználat hatékonyságát, előmozdítaná olyan termények vagy gazdálkodási modellek választását, amelyek révén csökkenthetők az előállítási költségek, javul a termelés gazdasági mérlege, és befolynak azok a források, amelyekkel egyrészt biztosítható az infrastruktúrába való beruházások hosszú távú fenntarthatósága, másrészt megszüntethető a vízszivárgások okozta veszteség41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
A megfelelő munkakörülményeket és az egyenlő versenyfeltételeket szociális párbeszéd révén, valamint minimális munkakörülmények előírásával lehet biztosítani, amint azt az útiterv is javasolja.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Annak érdekében, hogy a mérleg a szokásos üzemi feltételek mellett a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül működjön, nullázó berendezést kell felszerelni.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Megfelelő, hatékony és visszatartó erejű intézkedések szükségesek annak biztosításához, hogy az alvállalkozók megfeleljenek jogi és szerződéses kötelezettségeiknek, különösen a munkavállalók jogai tekintetében.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Ezért elégséges, hatékony és fenntartható szociális biztonsági hálókra van szükség, és kiemelt figyelmet kell szentelni a leginkább érintett és hátrányos helyzetben levő munkaerő-piaci csoportoknak (például a fiataloknak, a bevándorlóknak, a romáknak, a fogyatékkal élőknek, a gyermeküket egyedül nevelőknek és az alacsonyan képzetteknek).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Ezért elégséges, hatékony és fenntartható szociális biztonsági hálókra van szükség, és kiemelt figyelmet kell szentelni a leginkább érintett és hátrányos helyzetben levő munkaerő-piaci csoportoknak (például a fiataloknak, a bevándorlóknak, a fogyatékkal élőknek, a gyermeküket egyedül nevelőknek és az alacsonyan képzetteknek).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Ezért elégséges, hatékony és fenntartható szociális biztonsági hálókra van szükség, és kiemelt figyelmet kell szentelni a leginkább érintett és hátrányos helyzetben levő munkaerő-piaci csoportoknak.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
A megfelelő, integrált és megbízható energiahálózatok nem csupán az EU energiapolitika céljainak, de az EU gazdasági stratégiájának is nélkülözhetetlen előfeltételei.
Adequate, relevant and not excessive
és pontosak legyenek,
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
gyűjtésük és/vagy további feldolgozásuk célja szempontjából megfelelőek, relevánsak és nem túlzott mértékűek;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
megfelelőek, relevánsak, és nem haladják meg a feldolgozás céljához szükséges legkisebb mértéket, és csak akkor és addig dolgozhatók fel, amikor és ameddig e célok nem érhetők el olyan információ feldolgozásával, amely nem vonatkozik személyes adatokra;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
megfelelőek, relevánsak, és nem haladják meg a feldolgozás célját;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
A megfelelő, megbízható és összehasonlítható statisztikák megléte előfeltétel a jogszabályok végrehajtásának, illetve a végrehajtás hatékonyságának és eredményességének tényalapú értékeléséhez.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Ahhoz, hogy ezeket a célkitűzéseket maradéktalanul teljesíteni lehessen, megfelelő és megbízható energiahálózatokra van szükség.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
A megfelelően fűtött, optimálisan szellőző otthonok csökkentik a dohosság okozta negatív egészségügyi hatásokat, különösen olyan veszélyeztetett csoportok esetében, mint a gyermekek és az idősek, valamint a már meglévő betegséggel rendelkezők.
adequately measured exposure data,
az expozíciós adatok megfelelő mérése,
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
megfelelően figyelemmel kísérhessék fogyasztásukat és kiadásaikat, és így ésszerű mértékű ellenőrzést gyakorolhassanak számláik felett.
Adequately monitored democratic and credible elections;
Megfelelően nyomon követett szabad és tisztességes választások;
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Továbbra is megoldásra vár a megfelelő tartós gondozást végzők megfelelő létszámban való felvétele, (át)képzése és megtartása.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
A szegénység által veszélyeztetett, két- vagy több gyermekes családok számára – függetlenül attól, hogy egy vagy két szülő van a családban – megfelelően támogatott gyermekgondozási lehetőségeket kell biztosítani.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
a szociális és gazdasági szempontok lehető legnagyobb mértékű figyelembevétele
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
a biztonságos munkára vonatkozó szabályok betartása, és a biztonsági és egészségügyi szabályok és a környezet fontosságának megértése;
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Az elektronikus hozzáférhetőség elveinek betartása egyben a környezetvédelmi biztonsági előírások betartását is jelenti (például a hallókészüléket viselők által mobiltelefon használata során tapasztalt elektronikus és zaj interferencia inkompatibilitás kiküszöbölése).
adherence to international recommendations, as appropriate;
adott esetben a nemzetközi ajánlások követése;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
a mindkét fél ILO-tagságából eredő kötelezettségek tiszteletben tartása, valamint minimumkövetelményként az ILO 8 alapvető egyezménye,
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
mindkét fél ILO-tagságából eredő kötelezettségek tiszteletben tartása, valamint minimumkövetelményként az ILO 8 alapvető egyezménye,
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
az ILO-tagságból eredő kötelezettségek tiszteletben tartása;
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
A társadalmi, környezeti és adóügyi előírások betartása is előfeltételt jelent ahhoz, hogy az EU foglalkozzon a magánszektorral vagy, hogy közpénzekkel támogassa azt.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
A Kódexet nem tartják be kellőképpen11, és nem tartalmaz megfelelő felügyeleti és végrehajtási mechanizmusokat, ami csökkenti hitelét a fogyasztók körében.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Szigorúan alkalmazni kell az ILO fő egyezményeit (egyesülési szabadság és kollektív tárgyalás, a kényszer- és gyermekmunka, illetve a foglalkoztatással kapcsolatos bármely diszkrimináció tiltása).
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és legyen költségvetési mozgásterük, különös tekintettel az állami beruházási szükségletekre.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az államháztartási hiányra vonatkozóan a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és ugyanakkor legyen költségvetési mozgásterük, különös tekintettel az állami beruházási igényekre.
adherence to time schedule;
a menetrend betartása;
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
A Közösség csatlakozása a Rajna Bizottsághoz és a Duna Bizottsághoz
Adhesive coating:
Ragasztóréteg felvitele:
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
A ciklohexánt tartalmazó ragasztók a legelterjedtebb ciklohexánt tartalmazó fogyasztói termékek, és a kockázatértékelés a feltételezhetően legnagyobb expozíciót jelentő padlószőnyeg-ragasztókra összpontosított.
ADIE - FRANCE
ADIE - FRANCIAORSZÁG
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Az Adie szintén jelentős összegű kölcsönt kapott a 2012 végén aláírt garanciamegállapodása mellett.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
Az ADIE minden szektorban finanszíroz vállalkozásokat, amelyek többsége a szolgáltatásokban, a kiskereskedelemben és kisipari tevékenységben valósul meg.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
Az ADIE olyan egyesület, amely a munkaerő-piacról és a banki rendszerből kiszorult embereket segíti a saját vállalkozás beindításához szükséges hitel biztosításával.