natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Ugyanakkor ezt a programot az európai szomszédsági politika keretében ki kell terjeszteni Európa keleti és déli (földközi-tengeri) határain található partnereire is.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Emellett szükség van workshopok, konferenciák és hasonló rendezvények szervezésére az európai tapasztalatcsere és a cselekvési stratégiák kidolgozásának előmozdítása érdekében.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 A COP21 kötelezettségvállalások fényében alaposan meg kell vizsgálni a kibocsátásáthelyezés kockázatát és szakpolitikai eszközöket kell alkalmazni ezek hatékony elhárítására, mindenekelőtt a 2012–2030 közötti időszakra vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 A nemzeti szabályozó hatóságok felelősek ezenkívül minden, az országukban lajstromba vett légi járműért, amelyek légitársasága az ország területén képviselettel rendelkezik.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Az Európai Bizottság javaslatot tett közzé a partnerségi szerződések kidolgozására vonatkozó magatartási kódexről.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Ez a vélemény az első az EGSZB körkörös bevándorlásról alkotott álláspontját kifejtő vélemények sorában.
12.4 The deliberate lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
12.4 Mivel szándékoltan nem létezik európai irányelv a közszolgáltatások meghatározásáról, szervezéséről és finanszírozásáról, a tagállamok a szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelően szabad kezet kaptak a finanszírozás módjának meghatározására.
12.4 The EESC calls on the Commission and the Council to adapt the "3 NOs", taking into account the experiences of the Baltic and Danube regions, because in the future new political, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
12.4 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy figyelembe véve a balti-tengeri és a Duna régióval kapcsolatos tapasztalatokat, módosítsák a „három nem” elvét, mert a jövőben a makroregionális stratégiák sikere érdekében új politikai, igazgatási és pénzügyi eszközökre lesz szükség.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 Az EGSZB elismeri, hogy jelentős különbségek vannak a tagállamok között a jóléti rendszerek szolgáltatásainak tekintetében.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak bátorítania kellene a tagállamokat arra, hogy saját országaikban támogassák és segítsék elő a helyi és regionális önkormányzatok, a vállalati szféra, a szakszervezetek és a civil társadalom más képviselőinek közreműködését az éghajlat-változási stratégiák és kezdeményezések előmozdításában.
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Az Európai Parlament már korábban felkérte az Európai Bizottságot7, hogy szervezze meg a jelenlegi véleményező testületek (Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, a szociális párbeszéd szervezetei, az általános érdekű szolgáltatások és a fogyasztók önálló kezdeményezésre létrejött szövetségei) közötti vitát.
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Az Európai Parlament már korábban felkérte az Európai Bizottságot8, hogy szervezze meg a jelenlegi véleményező testületek (Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, a szociális párbeszéd szervezetei, az általános érdekű szolgáltatások és a fogyasztók önálló kezdeményezésre létrejött szövetségei) közötti vitát.
12.40 €
12,40 EUR
12.401
sz.
12.45 -1 p.m.
12.45–13.00
12.45 p.m.
12.45-ig
12.45 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Ezen túlmenően az OECD-vel és a WHO-val, valamint hasonló nemzetközi szervezetekkel való együttműködést is ösztönözni kell.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Alaposan meg kell vizsgálni az adórendszereket és a szociális védelmi rendszereket annak érdekében, hogy minden jövedelemtípust megfelelő mértékű adó és társadalombiztosítás terheljen a hagyományosan szervezett ágazatokban és a közösségi/platformgazdaságban egyaránt.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 Az EGSZB emellett úgy gondolja, hogy a helyi, regionális és nemzeti hatóságoknak szorosabban együtt kellene működniük annak érdekében, hogy polgáraik és magánszféráik mozgósítása révén segítsék egy megalapozott, az éghajlatváltozás hatásaira és következményeire vonatkozó tudásbázis létrehozását.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a piac jellegzetességei miatt szükség lesz arra, hogy a kibocsátási tanúsítványokat a többi tanúsítvánnyal összefüggésben kezeljék, a meghatározott határok mellett, amelyek idővel az innováció ösztönzése és az üvegházhatású gázok fokozatos csökkentése érdekében csökkenhetnek.14
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a piac jellegzetességei miatt szükség lesz arra, hogy a kibocsátási tanúsítványokat a többi tanúsítvánnyal összefüggésben kezeljék, az innováció ösztönzése és az üvegházhatású gázok fokozatos csökkentése érdekében meghatározott határok mellett, amelyek idővel csökkenthetők.14
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a piac jellegzetességei miatt szükség lesz arra, hogy a kibocsátási tanúsítványokat a többi tanúsítvánnyal összefüggésben kezeljék, az innováció ösztönzése és az üvegházhatású gázok fokozatos csökkentése érdekében meghatározott határok mellett, amelyek idővel csökkenthetők.15
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
Az EGSZB úgy véli, hogy a piac jellegzetességei miatt szükség lesz arra, hogy a kibocsátási tanúsítványokat a többi tanúsítvánnyal összefüggésben kezeljék, a meghatározott határok mellett, amelyek idővel az innováció ösztönzése és az üvegházhatású gázok fokozatos csökkentése érdekében csökkenhetnek.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
Az EGSZB úgy véli, hogy a piac jellegzetességei miatt szükség lesz arra, hogy a kibocsátási tanúsítványokat a többi tanúsítvánnyal összefüggésben kezeljék, az innováció ösztönzése és az üvegházhatású gázok fokozatos csökkentése érdekében meghatározott határok mellett, amelyek idővel csökkenthetők.
12.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
12.5 Az intézkedéseket az Európai Bizottságnak kell támogatnia és koordinálnia.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Az élelmiszerrendszer az éghajlatváltozás egyik fő okozója – de egyúttal a fő érintettje is lesz.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
12.5 A magánszektornak fel kell készülnie arra, hogy válságos időszakokban bocsássa eszközeit a hatóságok rendelkezésére terrortámadások potenciálisan katasztrofális következményei kezelhetőségének a biztosítása érdekében.
12.5 The requirement by EASA to the National Regulators to implement its decisions could lead to an un-even implementation of the rules and regulations in the EU, due to different interpretations.
12.5 Az az EASA által támasztott követelmény, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hajtsák végre határozatait, a különböző értelmezéseknek köszönhetően a szabályok és rendeletek eltérő végrehajtásához vezethet az EU-ban.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
közleményében vállalt elkötelezettségének, mely szerint be fogja vonni a civil társadalmat az általános érdekű szolgáltatások átfogó értékelésébe „a polgárok véleményének és azok fejlődésének nyomon követésére irányuló állandó mechanizmus” révén, és hogy (még mindig az Európai Bizottság szavait idézve) „az érintettekkel – ideértve a szociális partnereket is – ad hoc konzultációra kerül sor az egyes témákkal kapcsolatban”.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Bár a tagállamok maguk alakíthatják ki a civil társadalom bevonásával kapcsolatos folyamataikat, az Európai Bizottság feladata annak biztosítása, hogy minden érintett szereplő aktív és értelmes módon vegyen részt.
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
A munkavállalók 12,5%-a havonta és 50% munkavállaló/év
12.50 – 1 p.m.
12.50 – 13.00
12.52 p.m.
9.04–12.52
12.55 – 1 p.m.
12.55–13.00
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
A megállapodások további 12,6%-a az „Ötletek” egyedi program alá tartozott, ezek összege a teljes kérelmezett uniós hozzájárulás 11,6%-ának felelt meg.
12.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
12.6 A tagállamok, az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az EGSZB és az Régiók Bizottságának képviselőiből magas szintű munkacsoportot kell létrehozni.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 A méltányos átállásra szánt alap mellett az EU-nak alkalmaznia kell az innovációs alapot és a modernizációs alapot is, és be kell vonnia a szociális partnereket és más civil társadalmi szervezeteket ezen alapok kezelésébe.
12.6 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2013-2020 period and be eligible for this source of funding, the right decisions should be taken to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new 2014-2020 programming period.
Ahhoz, hogy a 2013–2020 közötti programozási időszak alapjainak tervezésekor az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia cselekvéseit és projektjeit figyelembe vegyék, és azok részesülhessenek az említett finanszírozási forrásból, meg kell hozni az ahhoz szükséges döntéseket, hogy a makroregionális stratégia a következő, 2014–2020 közötti új programozási időszak kezdetére már működőképes legyen.
12.6 Mio €
12,6 millió EUR
12.6 Prevention and reaction capabilities depend on information and effective management of knowledge and the ability to anticipate future situations.
12.6 A megelőző- és reagálóképesség a tájékozottságnak, az ismeretek hatékony kezelésének és az esetleges jövőbeli helyzetek előrelátásához szükséges képességnek a függvénye.
12.6 The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy a fogyasztókat képviselő erős és független szervezetek léte jelenti a fogyasztók védelmére, előtérbe helyezésére és részvételére irányuló hatékony politika bázisát.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalmat el kell látni az összes információval az Európai Bizottság által a KSK-alapok és a partnerségi szerződések kapcsán alkalmazott „új megközelítés” tárgyában.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 Az Unió feladata lesz tehát, hogy – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – lendületet adjon az értékelésnek, ezt pedig azáltal érheti el, ha az érintettek képviselőivel folytatott párbeszéd során európai szintű harmonikus értékelési módszert dolgoz ki közös mutatók alapján.
12.7
Komponens
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA's future.
12.7 Az EASA jelenleg a tanúsításokból és típusalkalmassági vizsgálatokból származó bevételekből tartja fenn magát, melynek eredménye várhatóan 15 millió eurós veszteség 2006-ra nézve, ezért elengedhetetlen, hogy az EASA jövőjének biztosítása érdekében a szükséges finanszírozást a központi kormányzat rendelkezésre bocsássa.
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA’s future.
12.7 Az EASA jelenleg a tanúsításokból és típusalkalmassági vizsgálatokból származó bevételekből tartja fenn magát, melynek eredménye várhatóan 15 millió eurós veszteség 2006-ra nézve, ezért elengedhetetlen, hogy az EASA jövőjének biztosítása érdekében a szükséges finanszírozást a központi kormányzat rendelkezésre bocsássa.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 Az EGSZB tervezett elavulással kapcsolatos vizsgálatának eredményei alapján kísérleti projektet kell indítani a becsült vagy átlagos minimális élettartam termékcímkézési rendszerbe való belefoglalásával kapcsolatban.
12.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general interest.
12.7 Tekintettel arra, hogy az új tagállamok egy részének csak korlátozott finanszírozási lehetőségei vannak, az Uniónak rendelkezésükre kellene bocsátania a hatékony általános érdekű szolgáltatások kifejlesztésének támogatásához szükséges eszközöket.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos partnerségi szerződéseknek nem az országspecifikus ajánlásokra kell koncentrálniuk.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
12.7 Az üzleti vállalkozások és a civil szervezetek vezetőinek (különösen a stratégiai fontosságú területeken) meg kell kapniuk a szakterületüket vagy ellenőrzésük alatt álló területeket érintő, terrorizmussal és szervezett bűnözéssel kapcsolatos rendelkezésre álló információkat, hogy felkészülhessenek és felmérhessék a fenyegetettség mértékét.
12.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
12.7 Az öt részt vevő tagállamban kialakítandó kapcsolattartó pontok végezzék a stratégia keretében megteendő nemzeti fellépések koordinációját.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 Ennek az értékelési módszernek nemcsak a tisztán gazdasági eredményeket kell szem előtt tartania, hanem a szociális és környezeti hatást is, valamint az általános érdekek védelmét hosszú távon.
12.700€
12 700 EUR
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 Mindez azt jelenti, hogy akik a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokat igénybe veszik, rendelkeznek az igényeik és kívánságaik kifejezéséhez szükséges eszközökkel: képviselőik útján részt vehetnek az értékelési módszerekben és az eredmények kiértékelésében.
12.8 There should be coordinators for each priority area and for projects, who could come either from national bodies or regional or local ones.
12.8 Az egyes kiemelt területek, illetve a projektek koordinátorai állami, regionális és helyi szervezeteket is képviselhetnek.
12.9 Against this background, the EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
12.9 A fenti gondolatmenetet követve az EGSZB egy megfigyelőközpont létrehozását javasolja a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások kiértékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága politikai képviselőinek, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.
12.9 The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
Az EGSZB úgy véli, hogy – fokozatosan és nem tévesztve szem elől a szóban forgó érdekek közötti egyensúly követelményét – folytatni kell a jelenleg is folyó jogalkotási munkát, illetve új jogalkotási kezdeményezéseket kell tenni a következő területeken:
12.9 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
12.9 Az EGSZB ki szeretné emelni az Atlanti Fórum jelentőségét, amely a többszintű irányítás szemléletének jegyében minden érintett fél számára biztosítja a részvétel és a hozzászólás lehetőségét, nem csupán a stratégia kidolgozása, hanem a nyomon követés, az értékelés és a felülvizsgálat során is.
12. Port Stewart north
12. Port Stewarttól északra
12/03 4: Internal Market for Services
12/03 4: A szolgáltatások belső piaca
12/09/2011
szeptember 12.
12/10 – Lisbon – participation in the conference to celebrate the 25th anniversary of the Portuguese ESC.
évfordulója alkalmából szervezett konferencián
12/10/2016
Felkérés:
12/11/2004 (payment date)
2004/11/12 (kifizetés dátuma)
12/11/2004 (payment date)
a fizetés időpontja: 2004.
12/13 March 2008
március 12–13.
12/2013
decemberig
120 (general)
120 (általános)
120 mg/kg dry matter, and
120 mg/kg szárazanyag-tartalom, és
120 mg/kg dry matter, and
kritérium: minimum Rottegrad III.
120 mg/kg dry matter.
ólom (Pb)
120 µg/m3
Vidéki
12001-29-5 or 132207-32-0
12001-29-5 vagy 132207-32-0
1205 10 10 and
1205 10 10 és
1208
G.
120General context
120Általános összefüggések
120General context
Általános háttér
120 mm minimum,
legalább 120 mm,
121 (identification of controls)
121 (kezelőszervek)
121 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Összeg (két tizedesjegyre végződő egész számokban kell megadni, pl.
121 institutional stakeholders connected
121 érdekelt intézmény csatlakozása
121(6) and Art.
cikk (6) bekezdése és a 136.
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (a szociális transzfereket figyelembe véve is szegénységben élők és/vagy nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásban élők)
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (a szociális transzfereket figyelembe véve is szegénységben élők és/vagy rendkívül alacsony munkaintenzitású háztartásban élők)
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
121,6 millió személyt fenyeget a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázata (2013)5