natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Azok az alapvető kihívások, amelyek a nemzeti hatáskörök jelentős részének az Unióra történő átruházását vonva maguk után a gazdasági és monetáris unió előtt állnak, annak demokratikus dimenziójához, és különösen parlamenti dimenziójához, döntéshozatali rendszerének hatékonyságához, az elszámoltathatóság és a lojális együttműködés elvének való megfeleléshez és működési módja átláthatóságához (ismertségéhez) kapcsolódnak.
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 A zöld könyv kérdéseket tesz fel a különböző banki és nem banki termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban, azonban jelentős különbségek vannak a fő tranzakciós termékek (például folyószámlák és lekötött betétek) és a szerződéses termékek (például a jelzáloghitelek vagy megtakarítási és befektetési termékek) között.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Ahhoz, hogy a jelentőségükből fokozatosan veszítő pályaudvarok fontossága ismét megemelkedjen a város számára, szükség volt egy katalizáló lépésre, amit a nagysebességű vasutak (TGV, HST, ICE) megjelenése, majd ezzel időben párhuzamosan Európában a transzeurópai hálózatok (TEN) megfogalmazása képviselt.
4.1.1 The intention is to strengthen certain well-established customs instruments and extend them to national authorities, the Commission and economic operators, incorporating a new role - risk management - in addition to the existing roles of applying tariffs and trade measures and developing statistics.
4.1.1 A közlemény azt javasolja, hogy erősítsék meg és bővítsék egyes, a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság, valamint a gazdasági szereplők közötti, kiválóan működő vámügyi eszközöket, a kockázatkezelés új funkcióját bevezetve, amely kiegészíti a már meglévő vámügyi, kereskedelmi és statisztikai célú eszközöket.
4.1.1 The intention is to strengthen certain well-established customs instruments and extend them to national authorities, the Commission and economic operators, incorporating a new role – risk management – in addition to the existing roles of applying tariffs and trade measures and developing statistics.
4.1.1 A közlemény azt javasolja, hogy erősítsék meg és bővítsék egyes, a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság, valamint a gazdasági szereplők közötti, kiválóan működő vámügyi eszközöket, a kockázatkezelés új funkcióját bevezetve, amely kiegészíti a már meglévő vámügyi, kereskedelmi és statisztikai célú eszközöket.
4.1.1 The intention is to strengthen certain well-established customs instruments for them to be applied by national authorities, the Commission and economic operators, incorporating a risk management role in addition to the existing roles of applying tariffs and trade measures and developing statistics.
4.1.1 A közlemény azt javasolja, hogy erősítsenek meg és alkalmazzanak egyes, a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság, valamint a gazdasági szereplők közötti, kiválóan működő vámügyi eszközöket, a kockázatkezelés funkcióját bevezetve, amely kiegészíti a már meglévő vámügyi, kereskedelmi és statisztikai célú eszközöket.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Az euró bevezetése egybeesett a szeptember 11-i eseményeket követő hónapokkal, amelyeket az általános bizonytalanság jellemzett, beleértve a gazdasági helyzetet is.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 A tematikus stratégiák bevezetése stratégiaibb jellegű megközelítést tesz lehetővé, amellyel orvosolható az ötödik környezetvédelmi cselekvési program néhány hiányossága, különösen a program kompetenciájának hiánya bizonyos ágazatokban.
4.1.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
4.1.1 Az érintettek politikai döntéshozatali folyamatba való bevonásának különböző hagyományai vannak az Európai Unióban és az Egyesült Államokban.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Az energiadiplomáciai cselekvési terv fő dimenziói közé tartozik az energiaforrások, -szállítók és -útvonalak diverzifikációja, a tranzitországokkal – főként Ukrajnával – és a kiemelt, harmadik országbeli energiaügyi partnerekkel folytatott együttműködés fokozása, az Energiaközösség további megerősítése és az EU multilaterális energiaügyi kezdeményezésekben való stratégiai szerepvállalásának fenntartása.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint annak megítélése, hogy teljesülnek-e a rendkívüli ügyvezető kinevezésének legfontosabb feltételei, az illetékes hatóságok hatáskörébe tartozik11.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 A munkaerőpiac nem kedvez a nőknek, akár európaiak, akár bevándorlók.
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 A Lisszaboni Szerződés – három kategóriába sorolva – világosan elkülöníti egymástól az Európai Unió és a tagállamok hatásköreit: kizárólagos hatáskör, megosztott hatáskör, valamint támogató, összehangoló és kiegészítő hatáskör.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a csalásmegelőzési rendszer hatékony alkalmazásának fő akadályát mind a csalókra, mind a veszélyeztetettnek ítélt személyekre vonatkozó EU-n belüli adatcsere nehézkessége jelenti.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a csalásmegelőzési rendszer hatékony végrehajtásának fő akadályát mind a csalókra, mind a veszélyeztetettnek ítélt személyekre vonatkozó EU-n belüli adatcsere nehézkessége jelenti.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 A javaslat legfőbb kedvezményezettjei – rövid távon – elsősorban azok az intézményes befektetők lesznek, akiknek portfóliója jelenleg tartalmaz határokon átnyúló részvényeket.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 A zöld infrastrukturális projekteket illetően a fő felelősség a tagállamokat, azon belül is elsősorban a helyi és regionális tervezés illetékeseit terheli.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Ily módon az EGSZB által szervezett három szemináriumon (2003 májusában Yaoundéban, 2004 októberében a Fidzsi-szigeteken és 2006 februárjában Bamakóban) a regionális integráció volt a központi téma, melyről két vélemény is született.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 A jelenleg hatályos szabályozás legtöbb vitát kiváltó eleme az a díj, amelyet az információhoz történő hozzáférésért kell fizetni.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 A vállalkozási kedvet jobban elősegítő társadalmi és gazdasági környezet megteremtésére irányuló szándéknak olyan integrált politikán kell alapulnia, amely nem csak a mentalitás megváltoztatását, hanem a polgárok ismereteinek növelését is szem előtt tartja.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 A 2001 augusztusában megkötött ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság az ország politikai stabilitásának fő tényezői.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 A 2001 augusztusában megkötött ohridi keretmegállapodás1 és a jogállamiság az ország politikai stabilitásának fő tényezői.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 Az utóbbi éveket több különböző tendencia jellemezte: a kereslet robbanásszerű, tömegjelenséggé váló növekedése; a pszichiátria helyett a mentális egészség felé fordulás paradigmaváltása; valamint az érintettek és családjaik képviselőinek visszafordíthatatlan színre lépése.
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének folyamata során a végfelhasználókat tekintve továbbra is jelentős problémák és hiányosságok merülnek fel, például a következőket illetően:
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Az irányelvjavaslat célja a szervekre vonatkozó „magas szintű” minőségi és biztonsági előírások és az emberi egészség „magas szintű” védelmének biztosítása.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 A rendeletjavaslat harmadik országok halászattal kapcsolatos tevékenységeire és politikájára vonatkozó egyes intézkedések alkalmazásának keretét határozza meg az Európai Unió és az adott harmadik országok számára közös érdeket képviselő halállományok hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása céljából.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó javaslatban szerepelnének az alkalmazandó jog különféle forrásai: az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó uniós rendelet, az európai alapítvány működési szabályzata és több más uniós vagy nemzeti jogszabály.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 A javaslat egyrészt lehetővé teszi a verseny fokozását a belső piacon, másrészt pedig az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának javítását, mivel ily módon városi, városkörnyéki és vidéki területeken az UMTS-hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM 900/1800 hálózatokkal.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 A javasolt irányelv a cselekvési tervben kifejtett intézkedések közül semmiképpen sem a legfontosabb.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Azért merült fel a jogok közötti elsőbbség kérdése, mert az ágazatra két jogszabály is alkalmazható.
4.1.1 The recent signing (on 10 July 2015), in relation to gas connectivity in central and south-eastern Europe (CESEC initiative), of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, FYROM, Serbia and Ukraine should facilitate diversification in the supply of natural gas and the integration of markets in the region.
4.1.1 A közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetések keretében az Európai Bizottság és Ausztria, Bulgária, Horvátország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Ukrajna között nemrégiben (2015.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 A jó igazgatáshoz való jog ebben az esetben konkrétan azt jelenti, hogy könnyen hozzáférhetően pontos és konkrét információkat bocsátanak a polgárok rendelkezésére egyrészt azokról a tagállami követelményekről, melyeket a letelepedéshez, valamilyen szolgáltatás nyújtásához és a munkavállaláshoz kell teljesíteniük, másrészt pedig arról, hogy mely illetékes hatóságokhoz kell benyújtaniuk kérelmeiket.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Át kell értékelni és növelni kell a civil társadalomnak az európai szomszédságpolitika alakításában betöltött szerepét.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Az elkövetkező években, ha megvan rá a politikai szándék, alapvetően megváltozhat a fogyasztók energiaágazatban betöltött szerepe.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 A trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai – a tisztességes eszközökkel élő versenytársak, fogyasztók, kkv-k és az érintett vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalók, akik közvetett károsultjai az olyan gyakorlatoknak, melyek gyengítik munkalehetőségeiket és vásárlóerejüket – részére nyújtott kielégítő mértékű jogorvoslat elsődleges szempont az EGSZB számára.
4.1.1 The scope for direct procurement means that players who would otherwise find it harder to win public sector contracts (including non-profit organisations) can also compete.
4.1.1 A közvetlen tárgyalásos eljárás lehetőségével olyan szereplők is számba jöhetnek, akik máskülönben nehezebben tudnának elnyerni egy közbeszerzési szerződést – például a nonprofit szervezetek.
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 A migránsok társadalmi-gazdasági hozzájárulása
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Az új javaslat ereje a korszerűsített CSR-meghatározásban rejlik.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 A jogszabályi keret javítására irányuló folyamat három vezérelve a következő: egyszerűsítés, egységesítés, világosságra törekvés.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 A közlekedési ágazat a fosszilis tüzelőanyagok egyik legnagyobb fogyasztója.
4.1.1 The two reports of the Giovannini1 group form the basis of the Commission’s deliberations; the findings of these reports are the result of the work of authoritative experts, who command complete confidence.
4.1.1 A Giovannini1 csoport által készített két jelentés az Európai Bizottság gondolatmenetének kiindulópontjául szolgál; e jelentésekben felvázolt valóság színvonalas szakértői munka gyümölcse, amely bizalmat érdemel.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 A gyors adatátvitelű szélessávú technológia egyetemes rendelkezésre állása alapvető az EU valamennyi – városi és vidéki – régiójának gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 a jogszabályok sokfélesége;
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Európában a vállalkozások túlnyomó hányada (99,8%) kis- és középvállalkozás.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Jogi szempontból a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás fogalmát a munkavállalás és az önfoglalkoztatás közötti köztes kategóriaként értelmezhetjük.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Jogi szempontból a gazdaságilag kiszolgáltatott munka fogalmát a munkavállalók és az önfoglalkoztatás közötti köztes kategóriaként értelmezhetjük
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Az EGSZB szerint az FTT fő célja az kellene, hogy legyen, hogy a rövid távú, spekulatív pénzügyi tranzakciók csökkentése révén megváltoztassa a pénzügyi szektor magatartását.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Ezek folyamatosan (heti 7 napban, a nap 24 órájában) bocsátanak ki magukból mikrohullámokat a környezetükbe.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Ez utóbbi pillérek alapvető jelentőségűek, de nem tartoznak a jelen véleményben tárgyalt témakörbe.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 Ebben a bekezdésben az a kérdés, hogy az egységes piacon mely elismert fogyasztói jogokat, és milyen módon érint a versenypolitika és különösen a versenyjog megsértésének hatása.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Ez a rendelkezés jogalapot biztosít a – közelebbről meg nem határozott – civil párbeszédnek.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 a fenntartható fejlődés megteremtése a térségbeli országok gazdasági versenyképességének megerősítésén keresztül, hogy ezek az országok meg tudjanak felelni a jelenlegi nemzetközi gazdasági válság kihívásainak, foglalkoztatási lehetőségeket teremthessenek, és csökkenteni tudják a munkanélküliséget;
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 a fenntartható fejlődés megteremtése a térségbeli országok gazdasági versenyképességének megerősítésén keresztül, hogy meg tudjanak felelni a jelenlegi nemzetközi gazdasági válság kihívásainak, foglalkoztatási lehetőségeket teremthessenek, és csökkenteni tudják a munkanélküliséget;
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 A kérdésre való válaszoláshoz szükség van a „termékfinanszírozás” és a „szolgáltatásfinanszírozás” közötti különbségtételre.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Az ágazatban a rossz piaci helyzet problémájának áthidalása érdekében az EU és a tagállamok többek között támogathatnák/finanszírozhatnák az uniós kereskedelmi flotta ökológiai és energiatakarékossági szempontból történő javítását az ipari/hajófelszerelésekkel foglalkozó alvállalkozók megrendeléseivel együtt.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Ahhoz, hogy lehetőségeket teremtsünk az európai kereskedelem számára, fontos, hogy őszinték legyünk a kihívások kérdésében, amelyeket a megváltozott globális környezet állít az EU, annak intézményei és tagállamai elé.
4.1.1 To justify the preparation of a 3rd Directive at this time, it is essential that it is also used to improve upon the 2nd Directive and its implementation in further ways.
irányelv javítására és további szempontokból történő megvalósítására szolgál.
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 A belvízi hajózás szektorában tevékenykedő vállalkozások elősegítéséhez kedvező feltételeket és megfelelő körülményeket kell teremteni, hogy jól működhessen a szektor, és biztosítva legyenek a többi szállítási ággal egyenlő feltételek gazdasági, környezeti és szociális téren.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 szállítási és élelmezési infrastruktúra;
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 A digitális menetrend kiemelt kezdeményezéssel19 az Európa 2020 stratégia20 az internetben és a digitális gazdaságban rejlő óriási növekedési lehetőségeket igyekszik kiaknázni.
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 A BREF-dokumentumok eddig kettős szerepet töltöttek be:
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 A hegyvidéki mezőgazdaságot Európában több sajátosság jellemzi.