natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
A közösségi vívmányok részét képező fenti jogszabályokon felül sok tagállam kötött harmadik országokkal kétoldalú megállapodásokat a polgári igazságszolgáltatás tárgykörében még azelőtt, hogy az Amszterdami Szerződés.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Ezeken a költségeken túl az idősödő népesség miatt megnövekedett kiadások várhatók a szociális biztonság tekintetében.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
E közvetlen támogatáson kívül egyéb ESZA-tevékenységek is támogatják a hátrányos helyzetűeket.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Ettől függetlenül az Európai Parlament csupán abban a kontextusban kerül megemlítésre, hogy az ESRB évente legalább egyszer jelentést készít a Parlament és a Tanács számára.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
E ponton kívül a három intézmény közötti tárgyalás során felmerült, a közös álláspontba foglalt kompromisszum tárgyát képező témakörök a következők:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
E ponton kívül a három intézmény közötti tárgyalás során felmerült, a közös álláspontban is szereplő kompromisszum tárgyát képező témakörök a következők:
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
A Tiszta Égbolt ezenkívül sikeresen végrehajtotta a tagokkal (kedvezményezettekkel) létrejött 7 támogatási megállapodást, amelyek a Tiszta Égbolt kutatási tevékenységeinek 75 %-át érintik.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Ettől eltekintve a végrehajtás első három évében egyetlen tagjelölt vagy nyugat-balkáni ország sem vett részt a programban.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Ezenkívül ökocímkék, illetve az egészségvédelem és a munkahelyi biztonság terén elért eredményekért járó díjak odaítélésével ösztönözni lehetne a hajótulajdonosokat, az újrahasznosító létesítményeket és az egyéb érdekelt feleket arra, hogy mihamarabb lépjenek fel a biztonságos és szennyezésmentes hajóbontási gyakorlat meghonosítása érdekében.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Ezen túl az „európai tudat válsága”, valamint a kultúrák közötti konfliktusok jelenlegi időszakában az európai kulturális értékek támogatása az Európai Unió jövőjébe vetett bizalom és az optimizmus jeleként értelmezhető.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Emellett az állami foglalkoztatási szolgálatoknak a hosszú távú munkanélküliséggel kell foglalkozniuk.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Ezenkívül a hajóbontó létesítmények, valamint még több hajótulajdonos közvetlen támogatása ellentétben állna az uniós jog „szennyező fizet” elvével.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
A magas szintű csoport ezen túlmenően többek között új pénzügyi rendelkezéseket és jogszabályokat szorgalmazott a TEN-T megvalósulásának támogatására, valamint új, projektspecifikus koordinációs mechanizmusokat ajánlott.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Ezen túl, a széleskörű ipari részvétel előfeltétel a központok számára.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Ezektől eltekintve a Bizottság nem talált indokokat más követeléseknek az alkalmazási körből való kizárására.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Az EU hasonló támogatásait kivéve ezek a támogatások többek közt mezőgazdasági termékek kereskedelmi kamatok alatti exporthiteleire (főleg az USA-ban), állami tulajdonú kereskedelmi vállalatok versenyellenes gyakorlatára, illetve élelmiszersegélyekre vonatkoznak.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Az EU hasonló támogatásait kivéve ezek mezőgazdasági termékek exportját támogató, kereskedelmi kamatok alatti exporthitelekhez (főleg az USA-ban), állami tulajdonú kereskedelmi vállalatok versenyellenes gyakorlatához, illetve élelmiszersegélyekhez kapcsolódnak.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
A védjegyeken kívül egyéb ipari tulajdonjogoknak is létezik közösségi szintű oltalmi rendszere.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Az utasoktól eltekintve a legfontosabb érdekelt felek a tagállamok, akik jelezték érdekeltségüket az irányelv korszerűsítésében.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
A különböző pártrendezvények, például pártkongresszusok mellett a nemzeti politikai pártok választási kampányai a legalkalmasabb és leghatékonyabb eszközei a párthovatartozással kapcsolatos tájékoztatásnak és az ezzel összefüggő eredményes figyelemfelkeltésnek.
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
A szakmai továbbképzési kínálaton felül milyen tanulási lehetőségeket kell az idősödő népesség rendelkezésére bocsátani?
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
A szakmai továbbképzési programokon felül milyen tanulási ajánlatokkal kell az idősödő népesség rendelkezésére állni?
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
A hulladékkeletkezés megelőzése mellett az újrahasználat más előnyökkel is jár többek között a munkahelyteremtés, a túlfogyasztás csökkentése vagy az elérhető árú használt termékek kínálatának megteremtése tekintetében.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
A 15–24 év közötti fiatalabb nőktől eltekintve a nők foglalkoztatottsági rátája továbbra is emelkedik minden korcsoportban, és különösen igaz ez az idősebb nőkre (1,5 százalékponttal 2003-ban a 30,7 %-ot érte el)6.
apartment blocks;
lakótömbök;
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Az eám-ok az EU érintett tagállamainak adóhatóságai között létrejött megállapodások, melyek előírják, miként kell az egymástól nem független, de két vagy több különböző tagállamban regisztrált adóalanyok között bonyolítandó ügyletek után adózni.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Az eám a vitaelkerülés példaértékű módszere.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Az előzetes ármegállapítás hatékony eszköznek tekinthető a jogviták elkerülése terén, mivel előzetes bizonyosságot teremt a transzferárképzési módszerek vonatkozásában.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Az előzetes árképzési megállapodások biztonságot garantálnak az adóalanyok és az adóhatóságok számára.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Az eám létrejöttéhez vezető folyamat azzal kezdődik, hogy az adóalanyok az eám igénylése mellett döntenek.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
Az eám-ok előzetesen meghatározzák a transzferár-képzés metodikáját, ezzel leegyszerűsítik vagy feleslegessé teszik a bennük foglalt ügyletekre irányuló költséges és időigényes adóvizsgálatokat, ami megtakarítással jár az összes részes fél számára.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
Az eám hivatalos megállapodást feltételez az érintett adóhatóságok között, ezért mind számukra, mind az érintett adóalanyok számára garantált a ügyletekkel kapcsolatos adóelbánás biztonsága.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Szükséges, hogy az érintett adóhatóságok ellenőrizzék az igénylést annak eldöntése végett, elfogadható-e az abban javasolt transzferár-képzési mód.
APAs: Specific areas.
Előzetes árképzési megállapodások – különleges szempontok
Aperitif at the headquarters of the Union for Construction, Agriculture and the Environment, Berlin-Mitte, Luisenstrasse 38.
Aperitif az építőipar, a mezőgazdaság és a környezetvédelem területén dolgozók szakszervezetének székházában (Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt).
Aphonopelma albiceps (II)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Aphonopelma pallidum (II)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Az API‑adatok az útlevél géppel beolvasható részén feltüntetett életrajzi adatok, például az illető személy neve, születési helye és állampolgársága, az útlevél száma és érvényességi ideje.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Az API-adatok alapján nem akadályozható meg, hogy a személy megérkezzen a rendeltetési hely szerinti tagállam határátkelőhelyére.
Apiculture programme
Méhészeti program
Apocryphally, local screening responses are widely different.
A helyi szűréseken való megjelenés aránya rendkívül eltérő.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
A helyi szűrésekre adott válaszok rendkívül eltérőek.
APOCYNACEAE
KAKTUSZFÉLÉK
Apologies
Andrzej Adamczyk
Apologies
De Lotto, Pietro Francesco
Apologies
Igazoltan távol
APOLOGIES
KIMENTETTE MAGÁT
Apologies received
Delorme, Hubert (a III.
Apologies received
Igazoltan távol
Apologies received
KIMENTETTE MAGÁT
Apologies received
Kimentette magát:
Apologies sent
Kimentette magát
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Az alkalmazások (appok) tanúsítási programjai a közelmúltban kezdtek megjelenni; ide tartozik például az Egyesült Királyság nemzeti egészségügyi szolgálatának online „Health Apps” (egészségügyi alkalmazások) könyvtára, amelyben az alkalmazásokat biztonságosságuk és az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésük szempontjából megvizsgálták és értékelték36.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Az alkalmazásfejlesztők, az m-egészségügyi gyártók és az egészségügyi szakemberek nagyobb jogi egyértelműséget igényelhetnek a velük szemben felmerülő felelősséggel kapcsolatos kockázatokról az általuk kifejlesztett vagy felírt alkalmazás tekintetében, ha az károsan hatott a felhasználó egészségére; ezen túlmenően fokozott jogi egyértelműséget igényelhetnek e kockázatok mérséklése tekintetében.
Appalachian monkey-face pearly mussel
CNIDARIA (KORALLOK, TŰZKORALLOK, VIRÁGÁLLATOK)
Apparatus
612.
APPARATUS AND EQUIPMENT
KÉSZÜLÉK ÉS BERENDEZÉS
APPARATUS AND EQUIPMENT
KÉSZÜLÉKEK ÉS BERENDEZÉSEK
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Apparatus for collimation telescope test
Készülék a kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálathoz
Apparatus for determination of seat reference point
Az ülés referenciapontját meghatározó készülék
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
A készüléken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a készüléket, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Apparent anomalies in existing legislation have been preserved rather than removed, for instance the substances to be included or excluded, for different reasons, at each stage of evaluation.
A fennálló jogi szabályozás nyilvánvaló anomáliáit inkább megtartották, mint megszüntették, például hogy milyen anyagokat vegyenek bele vagy hagyjanak ki különböző okokból a kiértékelés egyes szakaszaiban.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
A tagállamok nyilvánvaló csökkentései az előzőleg az EU-ban készült termékek importálása által semmissé válhatnak.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
A tagállamok nyilvánvaló csökkentései semmissé válhatnak azáltal, hogy olyan termékeket, amelyek korábban az EU-ban készültek, most importálnak.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Az ismeretanyag szembetűnő hiányosságait megfelelő kutatóbázis létrehozásával lehet kiküszöbölni.
apparent surface
látszó felület
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
a nem mezőgazdasági termelők által végzett tevékenységek.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Úgy tűnik, hogy a WTO-tól nem várhatunk sokat, bár a közös megállapodással kialakított szabályokat be kell tartani a hitelesség felépítésének folyamata során.
Apparently, only a comparative mass spectrography technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Úgy tűnik, egyedül a tömegspektrográfia tenné lehetővé összehasonlító eljárással a vizsgált prém pontos állati eredetének meghatározását.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Úgy tűnik, egyedül a tömegspektrometria tenné lehetővé összehasonlító eljárással a vizsgált prém pontos állati eredetének meghatározását.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Úgy tűnik, hogy a vidéki infrastruktúrát nem lehet többé finanszírozni a strukturális alapokból.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
A kínai kormány és a kommunista párt továbbra is úgy véli, hogy a folyamatos gazdasági növekedés és a kirívó egyenlőtlenségek mérséklésére tett kísérletek elfogadhatóak lesznek a kínai munkaerő számra.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
A kínai kormány és a kommunista párt továbbra is úgy véli, hogy a folyamatos gazdasági növekedés és a kirívó egyenlőtlenségek mérséklésére tett kísérletek elfogadhatóak lesznek a kínai munkaerő számra.
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
NYILATKOZAT AZ OLASZORSZÁGBAN ÉLŐ ROMÁN ÁLLAMPOLGÁROK HELYZETÉRŐL
Appeal against decisions of notified bodies
Fellebbezés a bejelentett szervezetek döntéseivel szemben
Appeal against decisions of notified bodies
Fellebbezés bejelentett szervezet döntésével szemben
Appeal against refusal to issue the EAPO
Fellebbezés a számlazárolási végzés kibocsátásának megtagadása ellen
Appeal against the decision
Jogorvoslat a határozat ellen
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
A végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelem tárgyában hozott határozat elleni jogorvoslati kérelem
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
»(2a) A jogorvoslati szervek jogosultak az ágazattal kapcsolatos kérdésekben kikérni a BERT [Testület] véleményét, mielőtt egy jogorvoslati eljárás során döntést hoznának.«”
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
A határozatra vonatkozó fellebbezésnek vagy felülvizsgálatnak nincs felfüggesztő hatálya az átadás végrehajtására, kivéve ha a bíróságok vagy az illetékes hatóságok, amennyiben ezt a nemzeti jog megengedi, eseti alapon másként nem döntenek.
APPEAL PROCEDURE
JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
Appeal procedures must be made available to the applicant.
A kérelmező számára fellebbezési eljárást kell biztosítani.
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
A fellebbezési eljárás egy hónaptól három évig tarthat, a tagállamok eltérő eljárási szokásaitól és a bíróságokra háruló munka mennyiségétől függően.
Appeal to accept compromise;
kompromisszum elfogadására való felhívás;
Appealing steel solutions for end users
Vonzó acélmegoldások a végfelhasználók számára
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Nem elegendő egyedül a természet önmagáért való értékére appellálni.
Appeals
Jogorvoslatok
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Az illetékes hatóság bármely döntése elleni fellebbezés, valamint az engedély feltételeinek való megfeleléssel kapcsolatos bármely vitás ügy a nemzeti jog értelmében felelős megfelelő hatósághoz tartozik.
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
a kiutasítási végzések ellen a bíróságoknál benyújtott fellebbezések halasztó érvénnyel kell hogy bírjanak, hogy a menedékjogot kérőket ne lehessen kitoloncolni az államigazgatási vagy jogi eljárás alatt,
Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
Az elutasítás elleni fellebbezést az adó felmerülési helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak lehet benyújtani, az ugyanazon államban letelepedett adóalanyok által benyújtott visszatérítési kérelmekre vonatkozó formai és határidő-feltételekkel azonos feltételek mellett.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin‑Brandenburg.
A határozat ellen fellebbezett Németország, a FAB Fernsehen aus Berlin és a Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
appeals and complaints.
fellebbezések és panaszok.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Jogorvoslatért a hattagú fellebbezési tanácshoz lehet fordulni.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
A határozat ellen óvás nyújtható be az érintett tagállam adóalanyaira érvényes határidőknek és feltételeknek megfelelően.
Appeals Mechanism
Jogorvoslati mechanizmus
Appeals procedures
Jogorvoslati eljárások
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
A jogorvoslati eljárást a kérelemről szóló határozatot meghozó tagállammal szemben, és e tagállam nemzeti jogának megfelelően kell lefolytatni.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
A jogorvoslati eljárást a visszavonásról szóló határozatot meghozó tagállammal szemben, és e tagállam nemzeti jogának megfelelően kell lefolytatni.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
A fellebbezési eljárást a meghosszabbítás iránti kérelemről szóló végső döntést meghozó tagállammal szemben, és ezen tagállam nemzeti jogának megfelelően kell benyújtani.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Az eszköz ellen fellebbezésnek lehet helye, de kizárólag formai okokból, a mögöttes adómegállapításhoz kapcsolódóan nem.
Appeals should always be suspensive.
A jogorvoslat mindig felfüggesztő hatályú kellene, hogy legyen.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők listáján a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők kategóriájához kapcsolva kell feltüntetni.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
koherensnek tűnnek azon igénnyel, amely szerint meg kell könnyíteni az európai vasúti rendszerhez való hozzáférést az üzemeltetők számára.
Appearance:
ÉTKEZÉSI KAZEINÁTOK
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
a szolgáltató által a szolgáltatás igénybevevője számára adott valamennyi, a nyújtott szolgáltatást részletesen leíró tájékoztató anyagban megjelenjenek.
appears to be the preferable one.
pontban ismertetett tűnik a legkedvezőbbnek.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
A fellebbviteli ügyészségeken belül vannak a szervezett bűnözésre és a korrupcióra szakosodott szervezeti egységek.