natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Minden esetben, amikor egy területet szántófölddé alakítanak, üvegházhatású gázok szabadulnak fel, mivel – eltekintve a sivatagoktól és félsivatagoktól, valamint a beépített területektől – az átlaghoz képest a szántóföld tartalmazza a legkevesebb talajban megkötött szenet.”
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Minden esetben, amikor egy területet szántófölddé alakítanak, üvegházhatású gázok szabadulnak fel, mivel – eltekintve a sivatagoktól és félsivatagoktól, valamint a beépített területektől – az átlaghoz képest a szántóföld tartalmazza a legkevesebb talajban megkötött szenet.10
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Minden esetben, amikor egy területet szántófölddé alakítanak, üvegházhatású gázok szabadulnak fel, mivel – eltekintve a sivatagoktól és félsivatagoktól, valamint a beépített területektől – az átlaghoz képest a szántóföld tartalmazza a legkevesebb talajban megkötött szenet10.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Minden esetben, amikor egy területet szántófölddé alakítanak, üvegházhatású gázok szabadulnak fel, mivel – eltekintve a sivatagoktól és félsivatagoktól, valamint a beépített területektől – az átlaghoz képest a szántóföld tartalmazza a legkevesebb talajban megkötött szenet.9
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
E programok esedékes felülvizsgálatai során fontos, hogy kihasználjuk az alkalmat arra, hogy az erőforrás-hatékonyságot jobban beépítsük a prioritások és a kritériumok közé.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
A biológiailag kezelt biohulladék minden tonnájából 100‑200 m3 közötti mennyiségű biogáz állítható elő, amelyet saját energiájának 3‑6 %-át felhasználva a földgáz szintjére lehet dúsítani.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Minden energiatárolóval felszerelt fékkel rendelkező traktort, ha az előírt hatású fékezés a tárolt energia segítsége nélkül nem biztosítható, a nyomásmérő műszeren kívül optikai vagy akusztikusan működő jelzővel kell ellátni, amely jelez, ha a berendezés bármely részén, a fékszelep előtt az energia a névleges érték 65 %‑ára, vagy az alá csökkent.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Minden közlekedési hálózat optimalizálható, ha saját kommunikációs hálózattal rendelkezik, amely a hálózat irányítására használható.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Minden közlekedési hálózat optimalizálható, ha saját távközlési hálózattal rendelkezik, amely a hálózat irányítására használható.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Kétévente fel kell mérni a tervezett haladást, 2016-ban pedig teljes körűen értékelni kell a határozatban foglalt kötelezettségek végrehajtásának eredményeit.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
A tagállamok kétévente külkereskedelmi statisztikákat állítanak össze a számlakiállítás pénzneme szerinti bontásban.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
A Bizottság kétévente jelentést terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé a rendszer hatásairól a legutóbbi kétéves időszakban, valamennyi, az 1.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
A tagállamok minden második évben elkészítik és átadják a Bizottságnak az illetékes hatóságok tevékenységére vonatkozó jelentést.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
A Bizottság kétévente megrendezi az európai demográfiai fórumot, ahol a demográfiai helyzet és az Európa demográfiai jövőjéről szóló közleményben javasolt iránymutatások végrehajtásának eredményeit tekintik át.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory.
április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot az előző két évben az e cikknek megfelelően elvégzett vizsgálatok eredményeiről, többek között az elvégzett vizsgálatoknak a területükön lévő gazdaságok számához viszonyított számáról is.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
A tagállamoknak vagy az általuk e feladattal megbízott szerveknek kétévente adatokat és információkat kellene gyűjteniük a termeléssel, a szállítással és a tárolással kapcsolatos beruházási projektekről, majd ezeket az adatokat el kellene juttatniuk a Bizottsághoz.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Az EU az európai és nemzetközi érdekelt felek széles körében végzett felmérés alapján kétévente aktualizálja azon kiemelt országok jegyzékét, ahol az uniós jogtulajdonosok nem részesülnek a szellemitulajdon-jogok megfelelő védelmében és/vagy azok érvényesítésében67.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
A lisszaboni stratégia keretében elvégzett nemzeti jelentések alapján az Európai Bizottság előrehaladásról szóló éves jelentésében kétévente külön fejezetet fog szentelni a demográfiai kihívások kezelésének uniós előkészületeire16.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
A 2013 után benyújtott értékeléseknek kétévente előrejelzést is kell tartalmazniuk arról, hogy milyen mértékű haladás várható a Közösségen belül és a tagállamokban az e határozat alapján fennálló kötelezettségek teljesítésének terén.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
A Bizottság kétévente közzétesz egy, a tagállamok és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által közölt adatokon alapuló jelentést az Unióban folyó tengeri ipari tevékenységek biztonságáról.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
A Bizottság kétévente jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az egyezmények megerősítésének állásáról, a kedvezményezett országok által az egyezmények szerinti jelentéstételi kötelezettségeknek való megfelelésről, és az egyezmények tényleges átvételének állásáról.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Az EU kétévente frissíti azoknak a kiemelt országoknak a jegyzékét, ahol megsértik a szellemitulajdon-jogokat.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Az értékelés keretében minden második évben azt is meg kell vizsgálni, hogy az Unió milyen mértékben jutott közelebb a csökkentési kötelezettségvállalásának teljesítéséhez, a tagállamok pedig az e rendeletből fakadó kötelezettségeik teljesítéséhez.”
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Az érvényes megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező jármű forgalmazását és nyilvántartásba vételét az egész Unióban lehetővé kell tenni.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Az átmenetileg használható pótegységgel felszerelt járműveket kiegészítő információkkal kell ellátni, amelyeket a járművön az átmenetileg használható pótegységen vagy a pótegység közelében, illetve a vezető kézikönyvében mindig jól láthatóan kell elhelyezni.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
évi felülvizsgált megállapodáshoz mellékelt valamely ENSZ EGB-előírás és a jelen rendelet szerint jóváhagyott minden járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet, alkatrészt és tartozékot úgy kell gyártani, hogy eleget tegyen e melléklet, az adott ENSZ EGB-előírás és e rendelet követelményeinek, és így megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Every web site in the world is based on these standards.
A világon minden weboldal ezekre a szabványokra épül.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Minden szélvédőt meg kell vizsgálni a látható hibák felderítése érdekében.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Minden munkavállalónak joga van munkája során tartózkodási országának nyelvét használni.
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Évente a bruttó hazai termék (GDP) 2,5%-át költjük energiaimportra, és ez az arány vélhetően növekedni fog.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
A szénből, kőolajból és földgázból az égetési folyamatok révén évente mintegy 20 milliárd tonna CO2 kerül a légkörbe; ez az antropogén CO2-emisszió fő forrása.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
A légszennyezettséggel összefüggő betegségek évente 370 000 ember idő előtti halálát okozzák.
Every year a different theme for the award is selected.
A díjra minden évben más témát választanak ki.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
A 27 EU-tagállamban, valamint Svájcban és Norvégiában évente mintegy 102 millió madarat, köztük mintegy 37 millió énekesmadarat lőnek le vagy ejtenek fogságba.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Minden évben mintegy 400 projekt vett részt a nemzeti versenyekben, és körülbelül 56-ot választanak ki egy adott országban arra, hogy részt vegyenek az európai versenyben, ahol az európai zsűri hat nyertest díjaz.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Minden évben, december 31-ét megelőzően a kedvezményezettek benyújtják a következő évre tervezett tevékenységek leírását, hogy teljesítsék a program szakpolitikai célkitűzéseit.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Minden év december 31-ig a tagállamok vámhatóságai visszaküldik a Bizottságnak a felhasznált és lepecsételt engedélyek okmányait.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Minden év március 31-ig minden vállalkozás, amely szabályozott anyagok reakcióközegként történő felhasználására kapott engedélyt, jelentést tesz a Bizottságnak az előző év során felhasznált mennyiségekről, és megbecsüli a felhasználás során keletkező kibocsátást.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Az Európai Unió évről évre eurómilliárdokat fordít a kohéziós politika keretében regionális fejlesztésre, valamint az európai gazdasági és társadalmi kohézió megteremtésére.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Európa audiovizuális archívumainak legrégebbi gyűjteményeiből évente több tízezer órányi veszik el4.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
A Bizottság az éves növekedési vizsgálatot minden év januárjában az Európai Parlament elé terjeszti.
Every year in November the Sections are asked to think over their work programme for the following year.
Minden év novemberében arra kérik fel a szekciók tagjait, hogy gondolják át a következő évre vonatkozó munkaprogramjukat.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Az Európai Örökség Napok keretében, minden év szeptemberében európaszerte 50 ország több mint 20 millió polgára tekinti meg a több ezer ritkán látogatható helyszín valamelyikét és él az egyedülálló események biztosította lehetőségekkel.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
A tagállamok minden évben jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az (1) és a (2) bekezdés végrehajtásáról, részletesen kitérve a révkalauzok és kikötőhatóságok által jelentett hibák nyomán tett intézkedésekre.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Évente több mint 4000 munkavállaló hal meg munkahelyi balesetek következtében, és több mint három millió munkavállaló szenved három munkanapnál hosszabb hiányzást indokoló súlyos munkahelyi balesetet15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Európa gazdasága minden évben megközelítőleg 100 milliárd eurós, azaz az EU GDP-jének 1%-át kitevő veszteséget szenved el a fent leírt jelenség miatt.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Európa gazdasága minden évben megközelítőleg 100 milliárd eurós, azaz az EU GDP-jének 1 %-át kitevő veszteséget szenved el a fent leírt jelenség miatt.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Az EU vágóhídjain évente közel 360 millió sertést, juhot, kecskét és szarvasmarhát, valamint több mint négy milliárd baromfit ölnek le.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
Minden évben közel 360 millió sertést, juhot, kecskét és szarvasmarhát, valamint több mint 4 milliárd baromfit ölnek le az Unió vágóhídjain.
Every year organs are exchanged between Member States.
A tagállamok minden évben adnak át egymásnak szerveket.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
A bűncselekmények közvetlen sértettjeinek száma évente több mint 75 millió, míg közúti balesetekben 40 000 ember hal meg évente.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
A bűncselekmények közvetlen sértettjeinek száma évente több mint 75 millió, míg közúti balesetekben 40 000 ember hal meg évente.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
A bűncselekmények közvetlen sértettjeinek száma évente több mint 75 millió.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzánia évente 2400 jelentést készít a donorok számára.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
A gazdasági paritást évente felül kell vizsgálni az érintett országbeli infláció és az európai fogyasztói árindex aránya alapján.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
Az EBA-nak minden évben a Progress mikrofinanszírozás társadalmi hatásairól szóló jelentést kell benyújtania.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
Az EU adóbevételbeli vesztesége minden évben meghaladja az Egyesült Államokét és más országokét, ahol kisebb a feketegazdaság, kevesebb az adó- és a foglalkoztatási csalás, valamint az adóelkerülés.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Az IFI minden évben bemutatja a Bizottságnak éves zárszámadását és tevékenységi jelentését, amelyet a Bizottságnak jóvá kell hagynia ahhoz, hogy folytassa az Alap részére történő kifizetéseket.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
A támogatási kérelmek száma, és így a forgalomkiküszöbölés vagy forgalomátterelés felkínált volumene évről évre csökken, ami a lehetséges pályázók érdeklődésének csökkenését mutatja.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Az EU-ban évente több, mint 4 millió munkahelyi baleset történik.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Évente az európai vállalkozások 10%-a jön létre vagy megy tönkre.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Az EU-ban évente 6 500‑7 000 ember hal meg kábítószer-túladagolás következtében.
Every year, a Roma labour exchange is organised, where employees meet with employers.
Minden évben szerveznek egy olyan roma munkaügyi csereprogramot is, ahol a munkavállalók találkoznak a munkaadókkal.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Minden évben a tagállamok közel 235 000 polgára veszti életét baleset vagy erőszak következtében.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Az általános tárgyalásokon túl minden évben egy egyedi téma – pénzügyek, innováció, kereskedelem (ezen belül a TTIP), női vállalkozás stb.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Minden évben hozzávetőleg 1000 nagy óceánjáró hajót (tartályhajót, konténerszállító hajót, teher- és személyszállító hajót) adnak el bontás céljából.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
A mezőgazdasági szektorban tapasztalható nagymértékű mobilitásról és rugalmasságról tanúskodik az évente mintegy négymillió idénymunkás és részmunkaidős foglalkoztatott, köztük körülbelül kétmillió vendégmunkás.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
Az ARTEMIS tagállamok minden évben, az irányító testület által meghatározott időpontban közlik az ügyvezető igazgatóval, hogy milyen nemzeti pénzügyi kötelezettségvállalásokat tettek az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívásokra vonatkozóan, figyelembe véve a pályázati felhívások által érintett kutatási és fejlesztési tevékenységek spektrumát;
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja minden évben visszajelzést ad az egyes országoknak beszámolóik minőségéről, és rámutat az információk esetleges hiányosságaira is.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
Az ENIAC tagállamok minden évben, az irányító testület által meghatározott időpontban közlik az ügyvezető igazgatóval, hogy milyen nemzeti pénzügyi kötelezettségvállalásokat tettek az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívásokra vonatkozóan, figyelembe véve a pályázati felhívások által érintett kutatási és fejlesztési tevékenységek spektrumát;
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Az európai polgárok minden évben több mint 1,25 milliárd alkalommal utaznak idegenforgalmi vagy üzleti céllal, vagy hogy meglátogassák barátaikat és rokonaikat – mindezt a belső határok akadálytalan átlépésével tehetik meg Európa-szerte.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Évente sor kerül a támogatások utólagos helyszíni ellenőrzésére.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
A szövetség minden évben megfogalmaz egy olyan közös témát, amely köré felépíthető az egyes országok kultúrájának és nyelvének népszerűsítését szolgáló kezdeményezés.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Évente állatok millióit szállítják az Európai Unióban.