natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
az érintettekkel együttműködésben nemzeti szinten dolgozzanak ki és vezessenek be magatartási kódexeket, és szükség esetén társszabályozási kereteket, valamint ösztönözzék az önszabályozási kezdeményezéseket.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Vállalati politikák kifejlesztése és végrehajtása az átláthatóság fokozása, a korrupció elleni küzdelem, a vesztegetés és adócsalás megelőzése, továbbá olyan rendszerek kialakítása érdekében, amelyekkel értékelhetők a kockázatok és enyhíthetők az esetleges kedvezőtlen hatások a fejlődő országokban megvalósuló tevékenységek vagy beruházások esetén.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
Költséghatékony technológiai megoldások kifejlesztése és alkalmazása.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
alakítsanak ki és hajtsák végre a part menti és tengeri turizmussal kapcsolatos nemzeti/regionális stratégiákat és projekteket, amelyek az operatív programok részét képezik majd.
Develop and implement new technologies
Új technológiák kifejlesztése és alkalmazása
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
óceán- illetve tengerspecifikus regionális stratégiákat dolgoz ki és hajt végre a fenntartható halászat előmozdítása érdekében, többek között a Csendes-óceán, az Indiai-óceán és a Földközi-tenger területén;
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
dolgozzanak ki és hajtsanak végre strukturált programokat az ipar és a közszektorbeli kutatóhelyek közötti mobilitás növelésére.42
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
szakaszának kidolgozása és elindítása holisztikus szemlélettel
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés második szakaszának kidolgozása és elindítása
develop and maintain a common evidence base at EU level.
EU-szinten a közös tudásalap kifejlesztése és fenntartása.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
A szélessávú hálózatokra vonatkozó olyan nemzeti tervek kidolgozása és gyakorlatba való átültetése 2012-ig, amelyek összhangban állnak az „Európa 2020” stratégiában meghatározott, lefedettségre, sebességre és elterjedésre vonatkozó célokkal; az uniós versenyjogi szabályoknak és az állami támogatásokra irányadó előírásoknak megfelelő közfinanszírozás igénybevétele28; a Bizottság a digitális menetrend irányításának keretében éves jelentés készít az elért eredményekről.
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
célzott, gyermekeknek szóló minőségi interaktív tartalom, valamint a gyermekek kreativitását serkentő és tanulását segítő, felhasználóbarát eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása.
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
a külső határokon felmerülő kockázatokra vonatkozó információk gyors és megbízható cseréjét lehetővé tevő információs rendszerek – többek között a 2005/267/EK tanácsi határozattal létrehozott információs és koordinációs hálózat14 – kifejlesztése és működtetése;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
fejlesszék és reklámozzák az ökoturizmust és a fenntartható turisztikai termékeket.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésének javítása érdekében dolgozzák ki és osszák meg a piacfelügyelettel, vámmal és általános üzleti támogatással kapcsolatos legjobb gyakorlatokat és anyagokat.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
az ikt-szakmák átfogó európai keretének kidolgozása és végrehajtásának megkezdése, az információs és kommunikációs technológiákkal (ikt) kapcsolatos munkahelyeken szükséges és alkalmazott kompetenciákra vonatkozó referenciák biztosításával, a kompetencia-, a készség- és a jártassági szintek esetén Európa-szerte érthető közös nyelv használatával;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Tovább kell fejleszteni és meg kell erősíteni a drogokkal kapcsolatos EU–LAC koordinációs és együttműködési mechanizmust, és nyílt és konstruktív módon – az EU migrációval kapcsolatos globális megközelítésével összhangban – folytatni kell a migrációról folyó strukturált és átfogó párbeszédet.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
fejlesszék és erősítsék az ágazati szociális párbeszédet.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
a kitermelő iparral kapcsolatos európai ágazati szociális párbeszéd fejlesztése és támogatása, valamint olyan hálózati alapú műszaki fórumok szervezése, mint amilyen a fosszilis tüzelőanyagokkal foglalkozó berlini fórum,
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
a kitermelő iparral kapcsolatos európai ágazati szociális párbeszéd fejlesztése és támogatása, valamint olyan hálózati alapú műszaki fórumok szervezése, mint amilyen a fosszilis tüzelőanyagokkal foglalkozó berlini fórum;
Develop and test effective risk communication strategies.
Eredményes kockázatközlési stratégiákat kell kidolgozni és tesztelni.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
A politikai döntéshozóknak és a szolgáltatóknak szóló iránymutatások, valamint az ezeket alátámasztó, a szakmai továbbképzés sokszínű valóságához és a munkaalapú tanulás sajátosságaihoz igazodó ellenőrző listák, jellemzők és mutatók kidolgozása és tesztelése.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
Alakítsanak ki stratégiákat és intézkedéseket a gyermekek és serdülőkorúak másodlagos dohányfüstnek való kitettsége csökkentése érdekében, illetve erősítsék meg e stratégiákat és intézkedéseket,
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
2009-től létrehozza a foglalkozások és képzettségek egységes többnyelvű szótárát, hogy fokozza az üresedéssel kapcsolatos információk minőségét és átláthatóságát, segítve az összehangolást az álláskeresők és az üresedések között;
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
tudatosság erősítő tevékenységet végez az Unión belül, különösen az Unión belüli helyi önkormányzatokkal együttműködve, a „tisztességes és etikus kereskedelem uniós városa” díj esetleges odaítélése keretében.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
alakítsanak ki alapvető minőségi normákat a minőségbiztosítás ésszerű szintjének biztosítása és annak érdekében, hogy megvédjék a határokat átlépő önkénteseket, bizalmat építsenek és ösztönözzék a határokon átnyúló rendszerekben való részvételt; ezek a normák vonatkozhatnak az önkéntesek és az alkalmazottak képzésének szintjére, a cselekvések előkészítésére, a mentorálásra és a nyomon követésre;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
a hálózaton belüli munka alapján bevált gyakorlatokat, teljesítménymutatókat, ajánlásokat és iránymutatásokat fog kidolgozni.
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
a közösségi jogszabályokban meghatározott kritériumok alapján az adott területekre vonatkozó kötelező szakmai standardokat dolgoznak ki (ilyenek például a felügyeleti kollégiumok felügyeleti standardjai és a belső modellek jóváhagyására vonatkozó szakmai standardok).
Develop broadband finance instruments
A szélessávra vonatkozó finanszírozási eszközök kidolgozása
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
2016 végéig ütemtervet hoz létre egy 2017 végéig bemutatandó lehetséges európai ikt-biztonsági hitelesítési keretjavaslathoz, továbbá felméri az európai, kis ráfordítást igénylő kiberbiztonsági címkézési keret kivitelezhetőségét és hatásait;
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
felhívást ír ki olyan kutatási projektekre, amelyek e stratégia célkitűzéseivel összhangban támogatják szakpolitikák kidolgozását, és beépítik a döntéshozatalba a talaj biológiai sokféleségéről szerzett új ismereteket 2006-tól kezdődően,
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
A számítástechnikai bűnözés kivizsgálására és büntetőeljárás alá vonására vonatkozó kapacitások kiépítése
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
A nem kormányzati szervezetek arra vonatkozó képességének fejlesztése, hogy politikai partnerként járhassanak el (Szlovénia)
Develop capacity to deliver the agenda
A menetrend megvalósításához szükséges kapacitások kialakítása
develop carbon capture and storage;
a szén-dioxid megkötésének és tárolásának kidolgozása,
Develop career guidance and counselling services
Pályaorientációs és tanácsadó szolgálatok kialakítása
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
a politikai ismeretek elmélyítése és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel képességének fejlesztése a polgárok körében, valamint a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtése.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Egyértelmű információk nyerése a kábítószer-használat és a kábítószer piacok körvonalazódó tendenciáiról és sémáiról
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Egyértelmű továbbtanulási lehetőségek kidolgozása a szakképzési és más oktatási formákból.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
Alakítsák ki az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás módjait a part menti területeken.
Develop cloud-based services for Open Science.
Felhőalapú szolgáltatások kidolgozása a nyitott tudomány számára.
develop cloud-based services for open science;
felhőalapú szolgáltatások kidolgozása a nyitott tudomány számára,
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Együttműködés továbbfejlesztése Afrikával, Dél-Amerikával, Oroszországgal és a szomszédságpolitikai partnerországokkal fenntartható építőipar figyelembe vétele érdekében a közbeszerzések során
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények közötti, a felsőoktatás valamennyi szintjén megvalósuló hallgatói és oktatói csereprogramok alapjául szolgáló együttműködési partnerségek létrehozása annak érdekében, hogy fejlessze a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények nemzetközi együttműködési kapacitását;
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Következetes és átfogó politikák kifejlesztése a migráció – annak valamennyi aspektusára kiterjedő – kezeléséhez.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
koherens politikák kialakítása regionális szinten az intermodális közlekedésnek és az intelligens közlekedési rendszerek kiépítésének az ösztönzésére,
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Közös megközelítések kialakítása és azoknak az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültséggel és összehangolt fellépéssel kapcsolatos értékének bemutatása a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelme érdekében
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Közös kommunikációs stratégiák kidolgozása, a kapcsolattartók bevonása a válságkezelési folyamatba, valamint a kapcsolattartók és a kockázatkezelők/döntéshozók között közvetlen kapcsolatok kialakítása
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Közös mutatókat és megfelelő statisztikai kapacitást kell kialakítani annak érdekében, hogy a tagállamok értékelni tudják az integrációs politika eredményeit.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Uniós szintű közös eszközök és mechanizmusok kialakítása az emberi és pénzügyi erőforrás-hiányok kezelése érdekében, az egészségügyi innováció terjedésének az előmozdítása az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszerekhez történő hozzájárulás érdekében.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
A tűzfegyverekkel és a robbanóanyagokkal kapcsolatos közös oktatási tananyagok kidolgozása;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
fejlesszenek ki közös képzési modulokat adózási témákról, és folytassák a vegyes módszerű tanulás támogatását (Bizottság / részt vevő országok);
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
A vízumkérők vízumkérelmeinek benyújtását megkönnyítő közös vízumigénylési központok létrehozása.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
Az érintett intézményi közönséget (különösen a vámügyekért felelős nemzeti minisztériumokat) megcélzó kommunikációs tevékenységek kialakítása a Vám 2007 ismertségének, valamint annak szerepe, az általa kínált lehetőségek és múltbeli hatásai tekintetében a tudatosság növelése érdekében (ami ezáltal egyebek között fokozza az esélyt elegendő erőforrás rendelkezésre bocsátására).
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
A Közösség egészére kiterjedő kiosztási szabályok és egy, a Közösség egészére kiterjedő elektronikus kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kialakítása.
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
A szén-dioxid leválasztására, szállítására és tárolására irányuló versenyképes és a környezet számára biztonságos technológiák kifejlesztése
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
átfogó és integrált módszerek kifejlesztése a hatások, a sérülékenységek és a költséghatékony alkalmazkodás értékelésére.
Develop comprehensive guidelines on the use and organisation of compensation measures; 3).
átfogó iránymutatások kialakítása a kompenzációs intézkedések alkalmazásáról és megszervezéséről; 3.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
ki kell dolgozni konkrét intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fiatalok nagyobb arányban vegyenek részt a képviseleti demokrácia intézményeiben; ezek közé tartozik a politikai pártokban való szerepvállalásuk támogatása, pártlistára vételük ösztönzése, illetve jobb helyek biztosítása a jelöltlistán, a fiatalok és a politikai vezetők közötti párbeszéd megkönnyítése, a már aktív fiatalok elkötelezettségének kiemelése és ösztönzésük arra, hogy „követként” tevékenykedjenek társaik körében, az információs társadalmi eszközök jobb felhasználása a szavazás megkönnyítésére;
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
az EGSZB és az örményországi, azerbajdzsáni, valamint grúziai civil szervezetek közötti kapcsolatok fejlesztése,
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Kapcsolatok kialakítása a felsőoktatással, esetleges további kutatási eredmények érdekében
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
Vészhelyzeti tervek kidolgozása ezen eszközök bevetésére, ideértve a szállítást is, és e tervek felülvizsgálata az újabb veszélyhelyzetekből és gyakorlatokból levont tanulságok alapján.
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
a kétoldalú és regionális kezdeményezések során elért megoldások alapján hozzájárulásokat dolgoz ki a WTO előtt álló legfontosabb kihívások kezelésére;
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
az ellenőrzések típusára és hatályára vonatkozó követelmények és eljárások kidolgozása;
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
ki kellene alakítania a kritériumokat a hatékony IPA-támogatási stratégiákra vonatkozóan, amelyek optimalizálják az IPA-eszköz komplementaritását, társítási és tőkeáttételi hatását a nemzetközi pénzügyi szervezetek által nyújtott támogatásra, a beruházásokra és a tudástranszferre vonatkozóan;
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Több ágazatot érintő eszközök kidolgozása a jobb politikai döntéshozatalhoz (tengeri területrendezés, integrált tengerfelügyelet, tengerrel kapcsolatos ismeretek).
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
ösztönözzék a kulturális örökségen alapuló turizmust, alakítsanak ki víz alatti régészeti parkokat (az UNESCO tevékenysége alapján), továbbá fejlesszék a természeti és egészségturizmust a part menti üdülőhelyeken.
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
tantervek kidolgozása különböző szintű iskolák és oktatási intézmények számára azzal a céllal, hogy fokozzák a polgárok felelősségtudatát a környezeti kérdésekben, és tudásorientált munkavállalókat képezzenek,
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
tantervek kidolgozása különböző szintű iskolák és oktatási intézmények számára azzal a céllal, hogy fokozzák a polgárok felelősségtudatát a környezeti kérdésekben, és tudásorientált munkavállalókat képezzenek,
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Jellemzők, mutatók és ezekhez kapcsolódó iránymutatások kidolgozása a szakképzésben részt vevő tanulók által elsajátított eredmények minőségének és megfelelő jártassági szintjének hatékonyabb biztosítása érdekében.
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
környezetbarát tervezési követelmények kidolgozása 14 fő termékcsoportra (2007–2009)
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
környezetbarát tervezési követelmények kidolgozása további termékekre (2008–2010)
develop economic union up to the level of monetary union;
a gazdasági uniónak a monetáris unióhoz méltó fejlesztéséhez;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
kiválósági oktatási rendszerek, egyetemek és iskolák kialakítása, melyek alapvetően fontosak a szociálisan felelős régiók gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából,
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
kiválósági oktatási rendszerek, egyetemek és iskolák kialakítása, melyek alapvetően fontosak a szociálisan felelős régiók gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából,