natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Az 1. fő intézkedés (mobilitás) esetében a nemzeti irodáknak előirányzott pénzügyi források 25 %-a olyan számszerűsíthető elvek alapján kerül elosztásra, mint a költségvetés végrehajtása, a mobilitási programban részt vevők száma, valamint a nemzeti irodák munkaprogramjainak végrehajtása.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
A növekedési potenciállal rendelkező területekhez tartozó jogalkotási aktusok tekintetében a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk a következőkre:
For killing
Leölés mellett
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Ahhoz, hogy a tudáspiacok eredményesen működjenek, alaposan meg kell fontolni a szellemi tulajdon és a versenypolitika közötti viszonyt.
For Korea the figure is 25%.
Korea esetében ez az arány 25%.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Kirgizisztán mint egyetlen WTO-tag számára azonban ez problémás lehet.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Az (1) bekezdésben említett keverékek címkézésekor és kiszerelésekor meg kell adni a felhasznált mennyiségek csökkenő sorrendjében valamennyi alkohol-összetevő térfogatszázalékban kifejezett arányát.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
A címkézési rendszerek esetében az egységes közös piacszervezés keretében európai uniós forgalmazási előírásokat kell bevezetni.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
A fenntartható munkaerő-piaci integrációhoz a hátrányos helyzetűeknek először megfelelő forrásokat, személyre szóló foglalkoztatási és szociális szolgáltatásokat nyújtó támogatásra van szükségük társadalmi részvételük és foglalkoztathatóságuk erősítésére.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
A latin-amerikai és karibi civil társadalmi szervezetek számára az európai szociális modell mindig is hivatkozási pont volt és az is marad.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
A nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák vonatkozásában meg kell adni a fényforrások számát és együttes watt-teljesítményét.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás, az erőforrásokkal való jobb gazdálkodás és az új takarmányok, valamint a kedvezőbb összetételű, nagyobb mechanikai ellenállású, hatékonyabb tápanyag-felhasználású és jobb felépítésű új növények (haszonnövények és fák).
For land-use planning and management:
A földhasználatot érintő szabályozási terv és a földhasználat kezelése:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
A minimális védelmi referenciaméret alatti fogások kirakodása esetén a rendeltetési célokat korlátozni kell és az ilyen fogásokat ki kell zárni az emberi fogyasztás köréből.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
A nagyvállalatok számára a Bizottság azt fogja javasolni, hogy tegyék kötelezővé a rendszeres energiaauditot.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Kötelező lesz a közös alap az olyan nagyvállalatok számára, amelyek a kötelező elem hatálya alá tartoznak.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Különösen a nagyobb fejlesztési projekteknél, de általában minden kutatási és fejlesztési beruházásnál el kell kerülni, hogy az állami források felhasználására az adott területhez nem alkalmazkodó módon kialakított tervek (például kameralisztikus könyvelés esetén) a projekteknek nem megfelelő döntésekhez vezessenek.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Amennyiben nagyméretű berendezéseket szerelnek fel egy fémes vizsgálótartóra, úgy e tartót vizsgálati célokra az alaplap részének kell tekinteni, és elektromosan megfelelően össze kell kötni.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
A nagyméretű pénzügyi csoportok számára a határokon átnyúló és ágazatközi felügyelet színvonalának javítása révén csökkennek a megfelelési költségek, a harmonizált standardoknak és felügyeleti gyakorlatoknak köszönhetően.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
A nagyszabású ipari projektekhez mindenesetre szükséges a központosított (uniós) és nemzeti támogatás közötti hatékony koordináció.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
A nagy kibocsátók esetében a maximális teljes költségcsökkenés összege (a beszámolók elkészítésében részt vevő személyzettel kapcsolatos költségeket is beleértve) kibocsátónként maximum évi 2 millió euróra tehető.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
A nagy ITD-k esetében ajánlatos lenne már a projekt legelejétől kezdve szisztematikusan bevezetni egy ipari projektvezetési módszertant.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Nagy, esetenként több milliós tagsággal rendelkező biztosítóegyesületek esetében elengedhetetlen a reprezentatív tényezőkkel végzett munka.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Főként gyakorlati okokból a HÉA-irányelv mentesíti a legtöbb fősodorbeli pénzügyi szolgáltatást és biztosítást.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
A nagyobb repülőterek esetében kérdés, hogy lehetséges-e utasbarát élményt nyújtani, miközben sok ezer utast kell naponta kezelni a túlterhelt infrastruktúrán belül.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
A nagyobb vállalkozások számára a vállalati kötvények kulcsfontosságú mechanizmust jelentenek az idegen tőkével történő finanszírozás szélesebb körű bevonásához.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
A nagyobb projektek esetében a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a PPP-rendszer fenntarthatóságára vonatkozóan értékelést is végezzenek.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
A nagyobb projektek esetében a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fenntarthatóságára vonatkozóan a PPP-rendszer vonatkozásában értékelést is végezzenek.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
késedelmes fizetések esetén jogi kötelezettség megállapítását bizonyos kamatok, kártérítések és minimális belső költségek fizetésére vonatkozóan, amennyiben a szerződések nem tartalmaznak a hitelezők számára kedvezőbb feltételeket,
for Latvia
Lengyelország esetében;
for Latvia
Lettország esetében
for Latvia
Lettország részére
for Latvia,
Lettország esetében;
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Lettország esetében, ahol végül a bejelentett, uniós forrásból támogatható kiadások euróban kifejezett összege a program keretében rendelkezésre álló alapoknak csak a 88%-át tették ki, a fennmaradó összeg Bizottságnak történő visszafizetésére irányuló visszafizettetési utasítás került kibocsátásra.
for Latvia;
Lettország esetében;
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
A szaktudás fejlesztésére irányuló ambiciózus új programok elindításához szükséges némi külső erőforrás (még ha igen csekély mértékben is).
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
A jogszerű játékok értékesítése tekintetében a svéd kiskereskedők megállapodtak a PEGI besorolási rendszer alkalmazásában.
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Az EGSZB a könnyű haszongépjárművek esetében javasolja a jövőbeli céloknak az ágazatbeli (a gépjárművek 5–7 éves átfutási idejével szemben 7–10 éves) átfutási időnek megfelelő fokozatos bevezetését.
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Az EGSZB a könnyű haszongépjárművek esetében javasolja az ágazatbeli (a gépjárművek 5–7 éves átfutási idejével szemben 7–10 éves) átfutási időnek megfelelő fokozatos bevezetést.
For lead, no further action is required.
Az ólommal kapcsolatban nincs további teendő, a dízelüzemanyagok kéntartalmával a fenti 4.5.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
A legkevésbé fejlett országok és a szegényebb fejlődő országok esetében a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos rendelkezések számát lehetőleg jobban korlátozni kell.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
jogi és költségvetési okokból a jelenleg érvényes együttműködési megállapodás egy évvel történő meghosszabbításáról határoz.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Jogi és politikai okokból – a fent leírtaknak megfelelően – a schengeni vívmányok az összes tagállam területén való rövid távú tartózkodásokat érintik, míg a bevándorlási/befogadási szakpolitikák terén kidolgozott uniós jogi eszközök a harmadik országbeli állampolgároknak az érintett ország saját területén történő, három hónapot meghaladó tartózkodásai tekintetében határozzák meg a nemzeti jogszabályok keretét.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Az előírások elismerik, hogy a jogi megállapodások esetében a vagyonkezelő az a személy, aki a tényleges tulajdonosra vonatkozó információval rendelkezik, és új követelményként bevezetik a vagyonkezelők saját státuszukra irányuló tájékoztatási kötelezettségét, amennyiben bejelentésre kötelezett felekkel kerülnek üzleti kapcsolatba.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Jogbiztonsági okokból a javaslat részét képezi a „virtuális fizetőeszköz” fogalommeghatározása is.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, valamint addig, amíg az ezen irányelv (5) preambulumbekezdésében említett új rendelet hatályon kívül nem helyezi a 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelvet, a 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelvből törölni kell a tenyésztéstechnikai vonatkozású hivatkozásokat.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, valamint addig, amíg az ezen irányelv (5) preambulumbekezdésében említett új rendelet hatályon kívül nem helyezi a 89/608/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvet, a 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelvből törölni kell a tenyésztéstechnikai vonatkozású hivatkozásokat; a 97/78/EK irányelv esetében nem szükséges ilyen módosítás.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
A jogi egyértelműség, valamint a rendes jogalkotási eljárás megkönnyítése érdekében ez a szöveg a COM(2011) 633 végleges dokumentum helyébe lép, amely ennek kövekeztében hatályát veszti.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Jogi személy esetén annak egyedi azonosítóját is át kell adni, ha rendelkezésre áll.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
A jogi személyek tekintetében nincs meghatározva, hogy a büntetéseknek büntetőjogi jellegűeknek kell-e lenniük.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
A végső döntés jogi okokból nem hárulhat a Testületre.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Azon jogi szolgáltatások esetében, amelyek nem tartoznak a 11.1.h) pont alá, az ajánlatkérő szerv a szerződés becsült értékétől függetlenül alkalmazhatja a tárgyalásos eljárást.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
A Szerződés a szociálpolitika terén jelentkező jogalkotási kezdeményezésekre vonatkozóan kétszakaszos konzultációt ír elő a szociális partnerekkel.
for length: ± 0·5%,
hosszmérések: ± 0,5
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
A kevésbé vonzó piaci szegmenseknél a verseny nyomásának hiányában a minőség biztosításához folyamatos szabályozási ellenőrzésre és monitoringra lehet szükség.14
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
A licenciamegállapodásokra a közlemény továbbra sem ír elő időbeli korlátozást, de egyértelmű szabályokat határoz meg a területi korlátozásokra, és az olyan megállapodásokra, amelyek csak a licenciaadót védik.
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R&D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
A versenytársak közötti engedélyezés során, (a) az árrögzítés, (b) a termelés korlátozása, (c) a piacok vagy vevők felosztása, (d) a licenciavevő korlátozása saját technológiája felhasználásában és (e) a felek korlátozása a K+F végzésében (hacsak nem elengedhetetlen az engedélyezett know-how közzétételének megakadályozásához) különösen súlyos korlátozások, míg a nem versenytársak közötti engedélyezéskor a különösen súlyos korlátozások a (a) vertikális árrögzítés, (b) a licenciavevő általi passzív értékesítés korlátozása és (c) a licenciavevő általi aktív és passzív értékesítés korlátozása egy szelektív forgalmazói rendszeren belül.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
Liechtenstein esetében: ha a módosítás egy harmadik országgal megkötött megállapodásba vagy a nemzeti jogba átültetésre került.
for life insurance undertakings;
életbiztosítók;
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Az élet-viszontbiztosítás esetére az Európai Bizottság a biztosítási szektor fizetésképtelenségére vonatkozó szabályainak változatlan átvételét javasolja.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
A LIFE+ Tájékoztatás vonatkozásában az értékelés rámutat arra, hogy a kommunikációs tevékenységek és tudatosságnövelő kampányok finanszírozása nemzeti és helyi szinten egyaránt nehéz.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
azoknál a mentőcsónakoknál, amelyeknek az elrendezése olyan, hogy a tárolóhelyről teljesen megterhelt állapotban eresztik vízre, a vízre eresztés alatti legnagyobb billentőnyomatékot kell számításba venni;
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
A könnyű haszongépjárművek kapcsán az Európai Bizottság elfogadta a 100%-os meredekséget tartalmazó javaslatot, amelynek köszönhetően kevesebb terhet fognak viselni a könnyű haszongépjárműveket nagy mennyiségben előállító gyártók.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
Folyékony tüzelőanyagok: 450 mg/m³.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
A szépirodalom esetében ez azt jelenti, hogy csak a kora 1900-as évekből vagy korábbról származó művek állnak rendelkezésre szerzői jogi korlátozások nélkül, a szerző halála évétől függően.
for Lithuania
Litvánia esetében
for Lithuania
Litvánia esetében;
for Lithuania
Litvánia részére
for Lithuania;
Litvánia esetében
for Lithuania;
Litvánia esetében;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
hivatkozik a származásigazolásban szereplő élő tenyészállatok, azok spermája, petesejtjei vagy embriói esetében hivatkozik a taxonómiai fajra;
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
A kölcsönök csak akkor lesznek hatással a hiányra, ha bizonyítható, hogy a kölcsön nem kerül visszafizetésre.
For local calls the figure is almost 20%.
Helyi hívások esetében ez az adat csaknem 20%.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
A 4 m2-nél kisebb alapterületű, a lakóterekkel kapcsolatban nem álló raktárak esetében a beépített rendszer helyett elfogadható a legalább a tér bruttó térfogatának 40 %-ával megegyező mennyiségű atmoszferikus nyomású gázt biztosító hordozható, szén-dioxidos tűzoltó készülék.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
A hajónaplók esetében a nyilvántartások tartalmazzák a hajó nevét, az európai azonosító számot vagy az európai hajóazonosító számot (ENI), a hajónapló azonosító számát, a kiadás keltét és a kiállító hatóságot.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
A logisztika ügyfelei a minőségen különösen a versenyképes menetidőt, az áruszállítás megbízhatóságát és az igényekhez igazodó kapacitást értik.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
A CO2 hosszú távú tárolására adódó műszaki megoldások körében felmerül olyan geológiai formációk, mint például a sós vizet tartó mélységi vízzáró rétegek, a kiürült olaj- és gázmezők, a kőolaj-, illetve gázkihozatal-fokozásra alkalmas olaj- és gázmezők, illetőleg a metánkihozatal-fokozásra alkalmas mélységi szénrétegek igénybevétele.
For long-term holiday products, such as holiday discount clubs, the entry fee may be lower than the price to be paid for timeshare or timeshare-like products, but the payments to be made for each of the actual stays may be higher than the annual management fee paid by timeshare owners.
A hosszú távra szóló üdülési termékek, mint például a kedvezményes üdülési klub, esetében a belépési díj alacsonyabb lehet, mint az ingatlanok időben megosztott használati joga és az időben megosztott használati joghoz hasonló termékek esetében, de a tényleges tartózkodásokért fizetendő összeg valószínűleg magasabb, mint az ingatlanok időben megosztott használati jogának tulajdonosai által kifizetett éves fenntartási díj.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Hosszú távú lízing esetében az ágazat által a B2B szolgáltatások esetében megfogalmazott aggodalmak a B2C szolgáltatásokra is érvényesek.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Alacsony értéket képviselő tranzakciók esetében a felhasználók többnyire el szeretnék kerülni az azonosítást.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
Az alacsony jövedelmű, élelmiszerhiányos afrikai országok gabonakiadásai várhatóan 74 %-kal fognak növekedni.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
kis kockázattal járó biocid termékek esetében minden olyan lényegi információ, mely alátámasztja azt a következtetést, hogy a biocid termék kis kockázattal járó biocid terméknek tekinthető.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Luxemburg esetében nem állnak rendelkezésre az IMF vagy az EKB adatai 2014-re vonatkozóan.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
A LULUCF-ágazat és a többi nem ETS-ágazat egységes kezelése érdekében a megfelelés ellenőrzésére ötévenként fog sor kerülni.