natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 A géntechnológiával módosított szervezetek alkalmazása vagy nem alkalmazása továbbra is igen összetett probléma, amelynél politikai, jogi és tudományos kérdések kölcsönösen hatnak egymásra.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Az értékteremtési lánc a nyersanyagok rendelkezésére állásától és minőségétől függ, Európa alapvető iparágai pedig kiemelt minőségű nyersanyagokat termelnek.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 A versenyjogi jogsértések azon sértettjei, akik az elszenvedett kár megtérítését követelik, számos akadályba ütközhetnek abból eredően, hogy a kár számszerűsítésére vonatkozó nemzeti szabályok és eljárások különbözőek.
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 A globalizáció következtében számos különféle versenyügyi rendszer jött létre, emiatt a nemzetközi együttműködés nélkülözhetetlen.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 A fentiekben ismertetett folyamat munkacímeként az európai energiaügyi párbeszéd szerepel, bár annak érdekében, hogy hangsúlyozni lehessen a konkrét lépések megtételének szükségességét, megfontolandó az Európai Energiaügyi Intézkedéshez hasonló más cím is.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) előírja a tagjai számára, hogy folytassanak tárgyalásokat mezőgazdasági termékek kereskedelméről, és segítsék azt elő a hazai támogatásoknak és a hazai termékek védelmének jelentős és fokozatos csökkentésével, az egyre szélesebb körű liberalizáció előmozdítása céljával.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 1999-ben indult meg az úgynevezett „kölni folyamat”.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 A stratégiának számos vitatott pontja van, amely szoros nyomon követést igényel.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 A kínai–afrikai kapcsolatoknak ugyanakkor negatív elemei is vannak, amelyek aggasztják a külső megfigyelőket, és amelyeket meg kellene vitatni az Európai Bizottság által javasolt háromoldalú együttműködés folyamatának keretében.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Fő vonalakban két lehetőség van arra, hogy a szociális-gazdasági politikában megtörjük a GDP dominanciáját.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységnek különböző fokozatai vannak.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 A GMO-kkal kapcsolatban számos különböző kérdés merül fel.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Európában nagyon sokféle biztosító egyesület létezik (mintegy 40 típust sikerült összegyűjteni), de sokféleségük ellenére 95%-uk azonos irányítási elveket vall.
5.1 There are tensions inherent in any "ethical trade" system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Minden olyan „etikus kereskedelmi” rendszer, amelyben erős a fogyasztói garancia eleme, feszültségeket rejt magában.
5.1 There are tensions inherent in any “ethical trade” system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Minden olyan „etikus kereskedelmi” rendszer, amelyben erős a fogyasztói garancia eleme, feszültségeket rejt magában.
5.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity8.
5.1 A napenergiát kétféleképpen lehet hasznosítani: a naphő fűtésre és vízmelegítésre, a napáram pedig villamosáram-termelésre alkalmas.
5.1 There are various employment and skills observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Az EU tagállamaiban nemzeti, ágazati és regionális szinten különböző a foglalkoztatást és a készségeket megfigyelő központ létezik.
5.1 There are various employment and skills observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Az EU tagállamaiban nemzeti, ágazati és regionális szinten különböző központok léteznek a foglalkoztatás és a készségek megfigyelésére.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Az EU tagállamaiban nemzeti, ágazati és regionális szinten különböző központok léteznek a munkaerőpiac megfigyelésére.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Túlságosan is gyakran feledkeztek meg az európai építkezés Jean Monnet által megfogalmazott céljáról: „nem államok szövetségét építjük, hanem népeket egyesítünk”.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 A közúti és a tengeri gyorsforgalmi utak alapvetően különböznek egymástól.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Európa-szerte egyre nagyobb az érdeklődés az alkohollal kapcsolatos károk elleni küzdelmet célzó intézkedések iránt.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Európa-szerte egyre nagyobb az érdeklődés az alkohollal kapcsolatos ártalmak elleni küzdelmet célzó intézkedések iránt.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 Uniós szinten nem létezik működőképes közös meghatározás a hajléktalan személyekre vonatkozóan: a meghatározások tagállamonként lényegesen eltérőek.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes.
5.1 Sem európai, sem tagállami szinten nem létezik külön alap az intelligens városok számára, hanem egyedi programokhoz kapcsolódóan többféle finanszírozási lehetőség áll rendelkezésre.
5.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
5.1 Még hosszú utat kell bejárni ahhoz, hogy Európa visszajusson a válság előtti szintre a fejlesztés, a foglalkoztatás és a jólét terén.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Sokminden alátámasztja, hogy a munkahelyváltásról szóló döntést valóban negatívan befolyásolhatják a hosszú várakozási idők, a jogosultság megszerzésének hosszú határideje, valamint a magas minimális korhatár.
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Világosabban meg kell határozni azokat az akadályokat, amelyek sértik az egységes piac alapelvét, így kiküszöbölésük kiemelten fontos (mint például a közösségi szabadalom elfogadásának akadályozása, a kettős adóztatás, a „hazai győzteseket” előnyben részesítő módon megfogalmazott közbeszerzési szerződések vagy a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok kategorizálása), illetve azokat, amelyek a különböző tagállamok sajátosságai folytán fennmaradnak, s amelyekhez a szereplőknek egyszerűen alkalmazkodniuk kell majd (például a kulturális sokféleség, a nyelvi sajátosságok vagy az adózásbeli különbségek).
5.1 These few examples show how much the situation in this sector varies across the European Union.
5.1 A fenti néhány példa jól mutatja, mennyire eltérő az ágazat helyzete Európai Unió-szerte.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 A különleges megjegyzések öt alapvető területhez és azok részelemeihez kapcsolódó észrevételeket tartalmaznak a 3.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 A javaslat számos eljárási garanciáról gondoskodna – elsősorban ideiglenes intézkedések és óvintézkedések tartoznak ide, de az azt megállapító bírósági határozat nyomán, hogy alapvetően megsértették az üzleti titkot, korrekciós és kármentesítési intézkedések is, amilyen például a jogsértő által birtokolt információk megsemmisítése, az érintett termékek kivonása és megsemmisítése, a kártérítés kiszámítása, melynek ki kell terjednie az erkölcsi kárra, valamint a határozat közzététele.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Európában és a világban több millió új munkahely fog létrejönni.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Az előbbiekben említett célok megvalósításához az EGSZB azt tartja szükségesnek, hogy következetesen építsünk az intelligens, integrált és fenntartható növekedés elősegítésére irányuló Európa 2020 stratégiára, megfelelően vegyük figyelembe a hat kiemelt területtel rendelkező EMVA illetve a strukturális alap segítségével történő vidékfejlesztést, valamint integrált politikai megközelítésekkel gyakoroljunk hosszú távú hatást a vidéki területek életminőségére és gazdasági erejére.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Az előbbiekben említett célok megvalósításához az EGSZB azt tartja szükségesnek, hogy következetesen építsünk az intelligens, integrált és fenntartható növekedés elősegítésére irányuló Európa 2020 stratégiára, megfelelően vegyük figyelembe a hat kiemelt támogatási területtel rendelkező EMVA illetve a strukturális alap segítségével történő vidékfejlesztést, valamint integrált politikai megközelítésekkel gyakoroljunk hosszú távú hatást a vidéki területek életminőségére és gazdasági erejére.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 Az EGSZB négy pillérének2 megfelelő négy unió kiteljesítése érdekében a négy elnök jelentése értelmében számos területen kerülhet sor intézkedések vagy politikák végrehajtására a Szerződés módosítása nélkül (az alábbi táblázat 1.
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 Már számos nemzetközi testületnek a téma elemzésére felállított különféle tanulmányozócsoportjai tettek javaslatot egy sor különböző intézkedésre.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Mostanáig a fogyasztó első számú termékinformáció-forrása a címke volt.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Az egyértelműség és a tömörség biztosítása érdekében az EGSZB részletes megjegyzésit a Következtetések és ajánlások című rész gyakorlati intézkedésekről szóló pontjai (1.1–1.12.)
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 A határozati javaslatban megfogalmazott célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy azokat a „Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” és a D-tervben megfogalmazott „a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”  célkitűzéseivel és eszköztárával kellene összehangolni és egyesíteni.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 A határozati javaslatban megfogalmazott célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy azokat a „Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” és a D-tervben megfogalmazott „a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” célkitűzéseivel és eszköztárával kellene összehangolni és egyesíteni.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Ahhoz, hogy megértsük a rugalmas biztonság dán rendszerének minden vetületét, figyelembe kell vennünk a rendszer alapjául szolgáló társadalmi kontextust is.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 A hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségét érintő keretfeltételek teljesen gyakorlati és realisztikus javítása érdekében különösen nagy segítséget jelent, ha a legkülönbözőbb helyi szereplők egymással egyeztetett fellépést alakítanak ki.
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 Az EGSZB véleménye szerint a TEN-E-k az összes szereplő koordinálását követelik meg egy szükségszerűen központosított szerv által, ami ellentmond a piac által megkívánt logikának.
5.1 Today global governance is a myriad of institutions, mechanisms, tools and international standards.
5.1 Ma a globális kormányzás intézmények, mechanizmusok, eszközök és nemzetközi normák kavalkádja révén történik.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Majdnem 80 évvel ezelőtt Tomaš Bat’a kijelölte a helyes utat: erőteljes visszatérés a szakmai etikához, az idők során nagyon meggyengült értékek és elvek újrafelfedezése, a befektetők részéről szerényebb, ugyanakkor stabilabb haszonkulcsok elfogadása hosszú távú politikával egybekötve, a pusztán spekulatív jellegű tevékenységek elválasztása, amelyeket a pénzügyi tevékenység többi részétől elkülönülve kell kezelni és jobban kell szabályozni.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Majdnem 80 évvel ezelőtt Tomáš Bat’a kijelölte a helyes utat: erőteljes visszatérés a szakmai etikához, az idők során nagyon meggyengült értékek és elvek újrafelfedezése, a befektetők részéről szerényebb, ugyanakkor stabilabb haszonkulcsok elfogadása hosszú távú politikával egybekötve, a pusztán spekulatív jellegű tevékenységek elválasztása, amelyeket a pénzügyi tevékenység többi részétől elkülönítve kell kezelni és jobban kell szabályozni.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
6.1 Majdnem 80 évvel ezelőtt Tomáš Bat’a kijelölte a helyes utat: erőteljes visszatérés a szakmai etikához, az idők során nagyon meggyengült értékek és elvek újrafelfedezése, a befektetők részéről szerényebb, ugyanakkor stabilabb haszonkulcsok elfogadása hosszú távú politikával egybekötve, a pusztán spekulatív jellegű tevékenységek elválasztása, amelyeket a pénzügyi tevékenység többi részétől elkülönítve kell kezelni és jobban kell szabályozni.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 A Dél-Kaukázus három országának szakszervezetei jelentősen különböznek egymástól, aminek hátterében főként az áll, hogy különböző gazdasági, társadalmi és politikai körülmények között működnek.
5.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
5.1 A fiatal gazdák és állattenyésztők jövőjéről szóló európai vita hagyományosan a gazdálkodáskezdés-támogatási politika elemzésére összpontosított.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 A jogalkotói tevékenység hagyományosan a múltból indul ki.
5.1 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
5.1 A transzatlanti kormányzás sem az EU, sem pedig az USA számára nem alternatíváját, hanem kiegészítőjét jelenti a többoldalú kapcsolatoknak.
5.1 Transparency
5.1 Átláthatóság
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Az uniós kötvények és az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF)
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal ellentétben az általános érdekű szolgáltatások összességére nem található kifejezett utalás a szerződésekben.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 A közlekedés terén az európai politika és fellépés mindeddig az Európa különböző részeit összekötő főbb közlekedési hálózatok létrehozására és kibővítésére összpontosított.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 A globalizált gazdaság sürgős reformintézkedésekre szorul.
5.1 Value added tax
5.1 Hozzáadottérték-adó
5.1 Voluntary migration
5.1 Önkéntes migráció
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Alárendelt foglalkoztatás és gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás: konkurencia vagy komplementaritás?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Alárendelt foglalkoztatás és gazdaságilag kiszolgáltatott munka: konkurencia vagy komplementaritás?
5.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage9.
5.1 A víz kérdése alapvető fontosságú, mivel a víz életfontosságú elem az emberek és a természetes ökoszisztémák számára, és mivel az a közös emberi örökség része.9
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 A kiegyensúlyozott területi fejlődés a természeti erőforrások egyenletesebb és fenntarthatóbb felhasználását jelenti, ami a kisebb mértékű zsúfoltság és az alacsonyabb költségek miatt gazdasági nyereséget idéz elő.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 A harmadik országok repülőgépeinek teljes bérlete rugalmasságot biztosít az unió légi fuvarozóinak, növeli az uniós légiközlekedési ágazat gazdasági teljesítményét és kedvez a fogyasztóknak.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 A harmadik országok repülőgépeinek teljes bérlete jelentős rugalmasságot biztosít az unió légi fuvarozóinak.
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Mely feltételeket kell általában véve figyelembe venni egy szerződésben lefektetett jogalap minőségének meghatározásához?
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 A rendeletből hiányzik egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba terelhetné a fejlődést.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Amikor 2002–2003 során megszületett az iparág által összeállított és az EU döntéshozói által támogatott LeaderSHIP 2015 stratégia, Európa hajógyártó iparának helyzete nem adott okot optimizmusra.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 A „logisztika” szó használatakor általában nem határozzák pontosan meg, hogy mire vonatkozik, és mit jelent.