natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Minden operatív programot újra meg kell vizsgálni, ahol végrehajtásában nehézségek merültek fel, vagy ha jelentős stratégiai változások történtek, vagy a hatékony és eredményes irányítás miatt, és szükség esetén át kell dolgozni a hátralevő időszakra a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a Monitoring Bizottság jóváhagyását követően a 61.
Each operational programme shall contain:
Minden egyes operatív programnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés szerinti valamennyi operatív programnak tartalmaznia kell a következő információkat:
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés alá tartozó operatív programok mindegyike tartalmazza a tematikus, földrajzi és pénzügyi koncentráció indoklását.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Minden, a rendszerbe újonnan belépő szereplőnek bizonyítania kell az ellátó, illetve termelési tevékenységektől való függetlenségét.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Minden egyes lehetőség meglévő, lehetőség szerint naprakésszé tett és javított, illetve új eszközöket kombináló intézkedések csomagjából áll.
Each option had mission and resource options associated with it.
Minden egyes lehetőséghez a feladatkörhöz és a forrásokhoz kapcsolódó opciók tartoztak.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Minden lehetőséget négy követelménycsoport tekintetében vizsgáltunk.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Az egyes lehetőségek több egyedi intézkedést tartalmaznak, amelyek közül néhány több lehetőségnek is részét képezi, míg mások kizárólag egy lehetőséghez tartoznak.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Minden egyes lehetőség esetében felmérték, mily mértékben felelne meg a célkitűzéseknek, illetve hogyan viszonyul az új fellépést mellőző, mindent a régiben hagyó alapforgatókönyvhöz.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Minden lehetőséget megvizsgáltak abból a szempontból, hogy azok milyen módon valósítanák meg a kitűzött célokat, és összevetették őket az alapforgatókönyvvel.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Mindegyik alternatíva jelentősen javítja a kiinduló szakpolitikai megközelítést mind a végrehajtás hatékonysága, mind pedig a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások tekintetében.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Mindegyik legkülső régió más és más, ezért mindegyik számára sajátos fejlődési utat kell kialakítani.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Felkérik az összes legkülső régiót és tagállamaikat, hogy dolgozzanak ki egy cselekvési tervet, amely célkitűzések és mérföldkövek útján meghatározza, hogy hogyan kívánják végrehajtani az Európa 2020 stratégiát, figyelembe véve egyedi helyzetüket és az ebben a közleményben meghatározott, rendelkezésre álló eszközöket.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Mindegyik legkülső régiót felkérik, hogy elemezze saját potenciálját, és biztosítsa, hogy az ERFA-finanszírozás jelentős része a kutatásra és innovációra, a foglalkoztatás és vállalatok új lehetőségeinek elősegítésére, többek között az agyelszívás kockázatának csökkentésére, valamint az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra különül el.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Minden szervezettel szemben – legyen az kicsi vagy nagy, állami vagy magánszervezet – elvárás, hogy megfelelően kezelje a kiberbiztonsági kockázatokat és szükség esetén képes legyen bizonyítani, hogy mindezt eredményesen teszi.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Mindegyik csomag a probléma öt kiváltó okával foglalkozik.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
A kettős vizsgálatokat a vizsgálatot végző illetékes hatóság által jóváhagyott, egymással egyenértékű helyszíneken kell végrehajtani.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
A projekt minden résztvevője meglévő információi és jogai tulajdonosa marad.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
A projekt minden résztvevője tulajdonosa marad saját meglévő információinak és jogainak.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Az adott projekt minden résztvevője tulajdonosa marad azon meglévő információnak, amelyet a projektbe visz, és tulajdonosa marad annak az új információnak, amelyet a projekt során létrehoz, kivéve ha a projekt résztvevői erről közös megegyezéssel másképp rendelkeznek.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Ebből a katalógusból a verseny minden résztvevője kap egy tiszteletpéldányt.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Az egyes résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a tulajdonukban lévő új ismeretek terjesztése a lehetőségekhez képest minél gyorsabban történjék.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Minden egyes résztvevő gondoskodik arról, hogy a tulajdonába kerülő új információkat és jogokat szükségtelen késedelem nélküli terjessze.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Minden egyes résztvevő gondoskodik arról, hogy a tulajdonában álló új információkat és jogokat szükségtelen késedelem nélküli terjesztéssze.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Minden résztvevő köteles beszámolni a Bizottságnak vagy a finanszírozó szervnek a hasznosítással és a terjesztéssel kapcsolatos tevékenységeiről.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Meghatározott konszolidációs ütemterv mentén minden részes tagállam köteles lenne az átruházott adósságot 20–25 éves időszak alatt visszaváltani.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Valamennyi részt vevő tagállam továbbra is saját társaságiadó-kulcsának megfelelően adóztatja a csoporttagok ezen államban történő üzleti tevékenysége nyereségének rá eső részét.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Az érintett tagállamok mindegyike továbbra is megadóztatja a csoport tagjainak üzleti tevékenységéből ráeső részt az adott államban, az adott állam saját társaságiadó-kulcsának megfelelően.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Valamennyi részt vevő állam egy szavazattal rendelkezik a közgyűlésben.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Annak érdekében, hogy az EMKP működése a teljes időtartam során kellően rugalmas és a rangsor érvényesíthető legyen, az elsődleges finanszírozásra (az EMKP számára előirányzott költségvetésre) vonatkozó követelményen túlmenően minden részt vevő állam köteles e követelmény összege 50%-ának megfelelő összegben tartalékkeretet létrehozni.
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
A kétoldalú vagy többoldalú partnerségekben mindegyik partner közvetlenül saját nemzeti hivatalától kapja a finanszírozást.
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
Két- vagy többoldalú partnerségek partnerei közvetlenül saját nemzeti irodájuktól részesülnek finanszírozásban.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Valamennyi partner birtokosa az épület egy részének és arányosan fizeti annak költségeit, valamint a közös költségeket.
Each partner was represented by 3 members, and the salary issues were the main topic discussed and agreed upon among the members.
A tárgyalófeleket 3-3 tag képviselte, és a bérkérdések voltak a legfontosabb megvitatott témák, melyben a felek megegyeztek.
Each partnership has a defined set of priority actions, comprising objectives, anticipated results, action to be taken and financing.
Mindegyik partnerség esetében meghatározták a kiemelt fontosságú cselekvéseket, amelyek esetében meghatározásra kerültek a célkitűzések, a várt eredmények, az elvégzendő tevékenységek és a finanszírozás.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
A Felek egyetértenek abban, hogy a másik Fél felhívhatja légi járműveiket a (3) bekezdésben említett légiközlekedés-védelmi előírások betartására az adott másik Fél területére történő belépéshez, távozáshoz, illetve ott-tartózkodáshoz.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Mindegyik fél és aláíró CARIFORUM-állam biztosítja, hogy bármely törvény, rendelet, eljárás és általányos érvényű közigazgatási döntés, valamint az ebben a megállapodásban szabályozott kereskedelmi üggyel kapcsolatos bármely nemzetközi kötelezettségvállalás haladéktalanul közzé legyen téve vagy nyilvánosságra legyen hozva, és ezekre felhívja a másik fél figyelmét.
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Mindegyik Fél biztosítja a másik Fél légi járművei számára a jogosultságot, hogy az alábbi egyedi útvonalakon légi szolgáltatásokat üzemeltessen:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
melléklet eltérő rendelkezése hiányában mindegyik Fél megadja a másik Félnek az alábbi jogokat a másik Fél légiközlekedési vállalatai által végzett nemzetközi légi fuvarozáshoz:
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Valamennyi fél jóhiszeműen és a tisztességesen köteles eljárni.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
A választott bírói testülettől mindegyik Fél kérheti, hogy tegyen ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a bepanaszolt fél hogyan valósíthatja meg a megfelelést.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Mindegyik félnek hoznia kell a saját célkitűzéseit, az egyénieket és a kollektívokat, és ügyelnie kell, hogy ezeket partnerei  céljaival összeegyeztesse.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Mindegyik félnek hoznia kell a saját célkitűzéseit, az egyénieket és a kollektívokat, és ügyelnie kell, hogy ezeket partnerei céljaival összeegyeztesse.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Az ügyvezető testület minden tagja azonos mennyiségű szavazattal rendelkezik.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Mindegyik fél és aláíró CARIFORUM-állam ugyanilyen módon haladéktalanul közzéteszi az ilyen intézkedések valamennyi módosítását, és ésszerű időn belül tájékoztatja a többieket minden ilyen módosításról.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Mindegyik Fél lehetővé teszi minden egyes légiközlekedési vállalat számára, hogy az általa kínált nemzetközi légi fuvarozásban a járatsűrűséget és a kapacitást a piaci kereskedelmi megfontolások alapján állapítsa meg.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
A Felek jóindulattal bírálják el a másik Félnek az egyes konkrét veszélyekkel szembeni ésszerű különleges védelmi intézkedések megtételére irányuló kérelmeit is.
Each Party shall collect and maintain information on:
Minden szerződő fél gyűjti és karbantartja a következőkre vonatkozó információkat:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Minden szerződő fél nyilvántartásokat és előrejelzéseket készít és vezet a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por kibocsátására vonatkozóan.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Mindegyik Fél hatékony intézkedések megtételét biztosítja saját területén, a légi jármű védelme, az utasok és csomagjaik átvizsgálása érdekében, és a személyzetnek, a teherárunak (a poggyásztéri csomagot is beleértve) és a légijárművön található készleteknek a beszállás, illetve a berakodás előtti és közben történő megfelelő ellenőrzése érdekében, és hogy ezek az intézkedések igazodjanak a megnövekedett fenyegetéshez.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Mindegyik Fél megadja az összes szükséges információt a másik Félnek a lehetséges jogsértésre vonatkozó, a másik Fél által e Megállapodásnak megfelelően elvégzett, hatáskörébe tartozó vizsgálatok esetében.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Mindegyik fél öt személyt választ ki, akik választott bíróként működhetnek.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Mindegyik fél megfelelő on-line eszközt hoz létre és működtet a pályázati lehetőségek hatékony terjesztésének előmozdítása érdekében.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Mindegyik fél megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megfeleljenek a választottbírósági bizottság döntésének, és a felek törekednek arra, hogy elfogadjanak egy időtartamot a döntés teljesítésére.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Adott esetben minden szerződő félnek mindezen szennyezőanyagok emberi egészségre, földi és vízi ökoszisztémákra, anyagokra és az éghajlatra tett hatására vonatkozó információkat is gyűjtenie és gondoznia kell.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
Valamennyi szerződő félnek legkésőbb e jegyzőkönyv adott szerződő fél számára történő hatálybalépéséig el kell érnie az alábbiakat meg nem haladó koncentrációszinteket:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Az egyezmény keretében minden szerződő fél aktívan részt vesz a légszennyezés emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását vizsgáló, valamint a légköri nyomon követési és modellezési programokban.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Az egyezmény keretében minden szerződő fél aktívan részt vesz a légszennyezés emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását vizsgáló programokban.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Minden szerződő fél jelentést tesz – amennyiben az ilyen adatok rendelkezésre állnak – a korom emissziókataszterére és kibocsátására vonatkozó előirányzatokról, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók alkalmazásával.”
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Valamennyi szerződő félnek törekednie kell arra, hogy végrehajtsa az iránymutatásokat az egyezménynek a szerződő fél tekintetében történő hatálybalépésétől számított öt éven belül.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Valamennyi szerződő félnek törekednie kell arra, hogy általános védelmet biztosítson a WHO keretegyezménynek a szerződő fél tekintetében történő hatálybalépésétől számított öt éven belül.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Minden szerződő fél – az általa megfelelőnek ítélt mértékben – leltárt és tervet készít és tart fenn a korom kibocsátására vonatkozóan, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók felhasználásával.”
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül beszámol az EMEP-nek az EMEP Irányító Testülete által összeállított és a végrehajtó szerv által jóváhagyott útmutatók alapján az alábbi információkról a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por kibocsátására vonatkozóan:”
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a bizottság ügyvezető titkárán keresztül, és a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók alkalmazásával beszámol a végrehajtó szervnek a rendelkezésre álló információkról az egyezmény keretében végzett, a légszennyezés emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását vizsgáló, valamint a légköri nyomon követési és modellezési programjaival kapcsolatban;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül, és a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók alkalmazásával jelentést küld a végrehajtó szervnek a rendelkezésre álló információkról az egyezmény keretében végzett, a légszennyezés emberi egészségre és környezetre tett hatását vizsgáló programjaival, a légköri nyomon követési és modellezési programjaival kapcsolatban,;
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
A felek tervezett nemzeti hozzájárulásainak a kibocsátáscsökkentés nagyságrendje és hatóköre tekintetében a jelenlegi vállalásoknál fokozatosan egyre szigorúbbaknak kell lenniük.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Világosabbá kell tenni mindenki jogait és kötelességeit, ez védelmet jelent a munkaadó számára is, akinek jobban át kellene látnia a háztartási alkalmazott felvételével járó kockázatokat (lopás, baleset), valamint saját kötelezettségeit is.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Minden kifizetést az érintett legkorábbi, nyitott költségvetési kötelezettségvállalás terhére kell teljesíteni.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
A háromkerekű robogó mindegyik pedálját két pedál-fényvisszaverővel kell felszerelni.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
A kétkerekű kismotorkerékpár mindegyik pedálját két pedál-fényvisszaverővel kell felszerelni.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Minden értékelő csoport maximum öt hatáskörrel rendelkező hatóság és a földgázpiaci ENTSO egy-egy képviselőjéből áll, valamint megfigyelőként a Bizottság is részt vesz.