natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 A közösségi jogszabályok és az uniós döntéshozatali folyamat polgárokra, vállalatokra és szervezetekre gyakorolt, sokszor közvetlen hatása ellenére az EU-t számos tagállamban még mindig elsősorban a nemzeti állami szervezeten kívüli nemzetközi szervként tartják számon, sőt vannak olyan tagállamok, ahol kizárólag a külpolitikával kapcsolják össze.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Az EGSZB mindazonáltal általában értékeli a zöld könyvben felvetett témákat, és elismeri, hogy a nyilvános konzultációra bocsátott kérdések túlnyomó többsége helytálló.
3.4 Nutrition declaration
3.4 A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Célkitűzések és a szubszidiaritás elve
3.4 Objectives of the Year and types of activities
3.4 Az európai évvel kapcsolatos fellépések céljai és formái
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Kötelezettségek és szankciók
3.4 Occupational health and safety
3.4 Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program futamidejének végén az EGSZB számára elsősorban az a megállapítás fontos, hogy az Európai Bizottság úgy tűnik, búcsút mondott a fenntarthatósági stratégiának, amelynek a hatodik környezetvédelmi cselekvési program képezte a környezetvédelmi pillérét.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 A hetedik kutatási keretprogramban,8 a versenyképességi és innovációs keretprogramban,9 az Európai Kutatási Térségben (EKT),10 az Innovatív Unió politikai keretében11 és az aktív és egészséges időskorral foglalkozó kísérleti európai partnerségi kezdeményezésben kipróbált partnerségi modellek elemzéséből már le lehetett vonni az első következtetéseket a partnerségek kialakításáról.12
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 Az EGSZB számos alkalommal fejezte ki támogatását a szabadkereskedelmi megállapodásokat és a preferenciális kereskedelmi megállapodásokat illetően, és hangsúlyozta a WTO-tárgyalások jelentőségét.
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support to free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 Az EGSZB számos alkalommal fejezte ki támogatását a szabadkereskedelmi megállapodásokat és a preferenciális kereskedelmi megállapodásokat illetően, és hangsúlyozta a WTO-tárgyalások jelentőségét.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Az euróövezetben általában csak azután kezdtek nőni a hiányok, illetve az eladósodottság mértéke, hogy egyrészt komoly mértékben kezdtek közpénzeket felhasználni a pénzügyi rendszer megmentéséhez, illetve a pénzügyi válság miatt1 visszaesett kereslet és meggyengült munkaerőpiac konszolidációjához, másrészt pedig hogy a foglalkoztatás visszaesése következtében csökkenni kezdtek az állami bevételek.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Az euróövezetben általában csak azután kezdtek nőni a hiányok, illetve az eladósodottság mértéke, hogy egyrészt komoly mértékben kezdtek közpénzeket felhasználni a pénzügyi rendszer megmentéséhez, illetve a pénzügyi válság miatt2 visszaesett kereslet és meggyengült munkaerőpiac konszolidációjához, másrészt pedig hogy a foglalkoztatás visszaesése következtében csökkenni kezdtek az állami bevételek.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 A hetedik kutatási keretprogramban,8 a versenyképességi és innovációs keretprogramban,9 az Európai Kutatási Térségben (EKT),10 az Innovatív Unió politikai keretében11 és az aktív és egészséges időskorral foglalkozó kísérleti európai partnerségi kezdeményezésben kipróbált partnerségi modellek elemzéséből már le lehetett vonni az első következtetéseket a partnerségek kialakításáról.12
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 A normák hierarchiája a piacgazdasági elv alapján különleges nagy értéket tulajdonít az alapszolgáltatási feladatoknak és a szociális érdekek védelmének.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Pénzügyi oldalról fontos, hogy átfogó megközelítést találjanak a különböző kiadástípusokhoz, például a transzeurópai hálózatokra11 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre12 irányuló társfinanszírozási rendszerhez és az ESBA által társfinanszírozott nemzeti beruházásokhoz.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Pénzügyi oldalról fontos, hogy átfogó megközelítést találjanak a különböző kiadástípusokhoz, például a transzeurópai hálózatokra9 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre10 irányuló társfinanszírozási rendszerhez és az ESBA által társfinanszírozott nemzeti beruházásokhoz.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Másrészről azonban azáltal, hogy a közlemény az árupiacok mellett bizonyos mértékben még a pénzügyi piacokról is szól, a figyelem nem tud egy pontra koncentrálódni.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Ezen az általános alapon az EGSZB egyetért mind az EUMSZ 114.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Emiatt tehát alapvetően fontos, hogy a delegációk szintjén megfelelő kapacitás álljon rendelkezésre, és ezáltal lehetővé váljon a civil szervezetekkel való teljes körű kapcsolattartás és együttműködés, a különböző szereplőknek, illetve az érintett szervezetek specifikus szerepének a megértése, és mindezek révén a stratégiaibb közreműködés biztosítása.
3.4 Once again, protection of national interests limits the benefits that should be produced through more efficient functioning of the internal market and procedures for identifying and combating fraud and tax evasion.
3.4 A nemzeti érdekek védelme ezúttal is csökkenti a belső piac hatékonyabb működéséből, illetve a csalás és az adókikerülés azonosítására és az e jelenségek elleni küzdelemre szolgáló módszerekből származó lehetséges előnyöket.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Pozitívumként lehet kiemelni, hogy az Európai Bizottság horizontális megközelítést alkalmaz.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Európa egyik legnagyobb gyűjtő-elosztó repülőterének, a frankfurti repülőtérnek új kifutópályája van, de 2025-re a kereslet egész nap folyamatosan meg fogja haladni a kapacitást Londonban a Heathrow és Gatwick repülőtéren, Párizsban az Orly repülőtéren, Milánóban a Linate repülőtéren és Düsseldorf repülőterén is.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Az „általános adatok” rész egyik (67-es számú) mezője a „házaló kereskedés”.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Az Európai Bizottság iparpolitikájának egyik legfőbb célkitűzése annak biztosítása, hogy 2020-ra az ipari ágazat az EU GDP-jének 20%-át adja.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 A felsőoktatás európai térségének az EKT létrehozásával szorosan összefüggő egyik alappillére a mobilitás elősegítése a hallgatók, oktatók és kutatók képzésének hatékony javítása érdekében.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Ennek egyik oka az, hogy az új tagállamokban nem áll rendelkezésre elegendő pénzügyi forrás.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Egy fenntartás felmerülhet az alapvető jogok, így különösen a személyes adatok védelme kapcsán, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem megfelelően kezelik a nagy mennyiségű érzékeny információt.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 A nemzetközi kereskedelem megnyitása nagy lehetőségeket biztosít ahhoz, hogy a legfejletlenebb országoknak segítsünk kilábalni a szegénységből és az alulfejlettségből.
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Az „Európa 2020” irányítóbizottság működési szabályai
3.4 Operational actions
3.4 Működési cselekvések
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 A szolgáltatók azon a véleményen vannak, hogy túlbecsülték a mobilitás iránti keresletet, továbbá az igazi piaci kereslet körültekintő és részletes felmérését sürgetik, mivel úgy vélik, hogy a közösségi kifizetési rendszerekre vonatkozó rendelkezések minden bizonnyal hozzájárultak a fogyasztói érdeklődés csökkentéséhez.
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Polgári Konvent szervezése
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Egyéb, egy új európai gazdaság számára kulcsfontosságú területek
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Más korlátozó jellegű jogszabályok – például a „nem hagyományos szexuális kapcsolatok” kiskorúak közötti népszerűsítését tiltó jogszabály – megbélyegzéshez vezetnek, és erősítik a diszkriminációt és a homofób erőszakot.
3.4 Our common goal is for health to contribute to strategies to reduce and contain poverty, and we must not therefore allow expenditure on health to push individuals and families into poverty.
3.4 Közös célunk, hogy az egészség segítse a szegénységet csökkentő és visszaszorító stratégiákat, ezért nem engedhetjük meg, hogy az egészségügyre fordított kiadások szegénységbe kényszerítsék az embereket és a háztartásokat.
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Peren kívüli megegyezések
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 A belföldi közlekedésmódokat illetően a vasút és a belvízi hajózás, főként hosszabb távon és a szállítandó áru típusától függően, alternatívát kínálhat a közúti áruszállítás számára, feltéve, ha a szolgáltatás minősége legalább ugyanolyan, és az áru – elkerülhetetlen – átrakodásának költsége elfogadható.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 A legutóbbi évtizedben a nők számára megnövekedett a munkalehetőségek száma, ami az oktatás és a képzés, valamint az azokban a szektorokban történt növekedés eredménye, amelyekben a legnagyobb a kereslet a női munkára, így például a szociális szolgáltatások, az oktatás és az egészségügy, valamint a szolgáltatási foglalkozások esetében.
3.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM9 database has shown.
3.4 Az elmúlt tíz-tizenöt évet tekintve európai léptékben az érintett felek ma jóval többször alkalmazzák az önszabályozást és az együttszabályozást, ahogyan azt az EGSZB PRISM9 adatbázisa is mutatja.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Alapvető egyetértés és támogatás.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Elvi támogatás.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Az elfogadott kérelmek eltérő arányában, a megtámadott határozatok számában és a másodlagos vándorlásban tükröződő különbségek, valamint az egyes tagállamokra nehezedő eltérő nyomás miatt nem érvényesül a tagállamok közötti szolidaritás ki nem mondott elve.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Az elfogadott kérelmek eltérő arányában, a megtámadott határozatok számában és a másodlagos vándorlásban tükröződő különbségek, valamint az egyes tagállamokra nehezedő eltérő nyomás miatt nem érvényesül a tagállamok közötti szolidaritás ki nem mondott elve.
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 p-hidroxi-benzoát
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Fontos, hogy a szülőknek lehetőségük legyen rugalmasan dönteni arról, hogy mikor vegyék ki szülői szabadságukat, és ezt – ahol csak lehet – megfelelő gyermekgondozási lehetőségekkel kombinálhassák.
3.4 Partnership is developed in the Regulation (EC) 1081/2006 on the ESF.
3.4 Az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK rendelet továbbfejleszti a partnerséget.
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 A célcsoport kezdő vállalkozóinak mikrofinanszírozási szolgáltatásokhoz való hozzáférését nemcsak vállalkozásuk kezdetekor, hanem az alapítást követő első években is lehetővé kellene tenni, mivel e vállalkozók jelentős mértékben rá vannak utalva kisebb tőkeösszegekre projektjeik finanszírozásához.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 A jólétbe újonnan belekóstolók igyekeznek életminőségüket javítani, ez pedig hatást gyakorol a fogyasztásra és a kibocsátásokra.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 A hálózatok mindenütt jelenlevősége és a magánélet védelme és a biztonság
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 A fotonika a fénnyel – a fény előállításával, kimutatásával és kezelésével – foglalkozó multidiszciplináris szakterület.
3.4 Photovoltaics
3.4 Fényenergia
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Lengyelország és Finnország az állami szektor tekintetében legalább a nemzeti célkitűzésnek megfelelő energiamegtakarítás elérését írja elő, amit az önkormányzatok szintjén már elértek, Hollandia célja pedig az, hogy e területen úttörővé váljon annak biztosításával, hogy 2010-re a nemzeti közbeszerzések 100%-ában és a helyi és regionális közbeszerzések 50%-ában fenntartható közbeszerzési feltételekről rendelkeznek.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Lengyelország és Finnország az állami szektor tekintetében legalább a nemzeti célkitűzésnek megfelelő energiamegtakarítás elérését írja elő, amit az önkormányzatok szintjén már elértek, Hollandia célja pedig az, hogy ezen a területen élen járjon annak biztosításával, hogy 2010-re a nemzeti közbeszerzések 100%-a és a helyi és regionális közbeszerzések 50%-a fenntartható közbeszerzési kritériumokat is tartalmaz.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Lengyelország és Finnország az állami szektor tekintetében legalább a nemzeti célkitűzésnek megfelelő energiamegtakarítás elérését írja elő, amit az önkormányzatok szintjén már elértek, Hollandia célja pedig az, hogy ezen a területen élen járjon annak biztosításával, hogy 2010-re a nemzeti közbeszerzések 100%-a és a helyi és regionális közbeszerzések 50%-a fenntartható közbeszerzési kritériumokat is tartalmazzon.
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Védett biztosítási termékek (fehér könyv 3.4.
3.4 Policies should integrate informal and non-formal learning into their strategy spectrum, acknowledging that the potential of lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked informal learning.
3.4 A politikák stratégiai palettájára fel kellene venni az informális és a nem formális tanulást, elismerve, hogy az egész életen át tartó tanulás lehetősége – többek között a digitális és társadalmi hálózatok révén történő nem formális tanulásnak köszönhetően – egyre inkább valósággá válik.
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 A jövőbeli politikai, gazdasági és technológiai változásokhoz szükség lesz némi rugalmasságra a konkrét lépések kiválasztásában, ezt azonban nem szabad ürügyként felhasználni a tétovázásra és a késlekedésre.
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Portugália részleges mentesítése a társfinanszírozási kötelezettség alól
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 A szegénység csökkentése elsősorban tagállami hatáskörbe tartozik.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Pontosan mivel a jövőről esik szó, az egyik szempont, amelyet figyelembe kell venni, az alternatív üzemanyagok fokozatos bevezetése a piacra, amelyek elfogadását általánosságban véve ösztönzik, mint olyan termékekét, amelyek hatékonyan helyettesíthetik a hagyományos üzemanyagokat, egyrészt a környezetvédelem, másrészt pedig Európa külső energiaforrásoktól való függőségének csökkentése szempontjából.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Pontosan mivel a jövőről esik szó, az egyik szempont, amelyet figyelembe kell venni, az alternatív üzemanyagok fokozatos bevezetése a piacra, amelyek elfogadását általánosságban véve ösztönzik, mint olyan termékekét, amelyek hatékonyan helyettesíthetik a hagyományos üzemanyagokat, egyrészt a környezetvédelem, másrészt pedig Európának a külső energiaforrásoktól való függőségének csökkentése szempontjából.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 A megelőzés a képzés és a tájékoztatás területéhez is kötődik – nemcsak a polgári védelemben érintettekre, hanem a nyilvánosság egészére vonatkozóan –, hogy a természeti katasztrófák során még hatékonyabbak legyenek a fellépések.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Korábbi EGSZB-vélemények
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Az árkorlátozások a következőképpen alakulnának:
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Az új menetrend végrehajtásáért elsődlegesen az EU tagállamai felelősek.
3.4 Problems with the role of shareholders
A részvényesek szerepével kapcsolatos problémák
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Az üvegipari termelés koncentrációja viszonylag nagyfokú a fő alágazatokban (síküveg és öblösüveg), de az egyéb alszektorokban (háztartási üvegáru, kristályüveg) nem túl magas.