natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a society that was, on many fronts, dominated by violence, she felt it was important to focus on the role of the home.
Egy olyan társadalomban, amelyet több szempontból is az erőszak dominál, fontos, hogy az otthon szerepére fektessük a hangsúlyt.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Egy olyan társadalomban, amely egyre inkább azt feltételezi, hogy a fizetések bank- vagy hitelkártyával történnek majd, igen vonzó lehet egy olyan készpénzkártya, amelyet hitel- vagy kiadás tranzakciókban is fel lehet használni.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Egy olyan társadalomban, amely egyre inkább azt feltételezi, hogy a fizetések bank- vagy hitelkártyával történnek majd, igen vonzó lehet egy olyan készpénzkártya, amelyet hitel- vagy kiadási tranzakciókban is fel lehet használni.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Az EGSZB-nek szóló egyik beszédében Almunia biztos azt állította, hogy a legfrissebb adatokból ítélve a januári gazdasági előrejelzéseket negatív irányban kell korrigálni.
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
Azonban a kompromisszum jegyében és e javaslat közvetlen elfogadásának megkönnyítése érdekében a Bizottság jelezte azt is, hogy elfogadhatónak tartja, hogy a szövegben szereplő, a megfelelési táblázatok kötelező jellegére vonatkozó rendelkezés helyébe egy olyan – ilyen értelmű – preambulumbekezdés kerüljön, amely a tagállamokat ösztönzi e gyakorlat követésére.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
A Bizottság a kompromisszum jegyében elfogadja Tanács állásfoglalását, lehetővé téve az Európai Parlamentnek a végső szöveg második olvasatban, a negyedik vasúti csomag további öt javaslatával együtt történő elfogadását.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
A Bizottság a kompromisszum jegyében elfogadja Tanács álláspontját, lehetővé téve az Európai Parlamentnek a végső szöveg második olvasatban történő elfogadását.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
A kompromisszum szellemében a Bizottság nem helyezkedik szembe a minősített többséggel megszavazott elnökségi szöveggel, bár a szöveget egyértelműbbé lehetett volna tenni.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kompromisszum szellemében a Bizottság nem helyezkedik szembe a minősített többséggel megszavazott elnökségi szöveggel, jóllehet maradtak még aggályok, ugyanis az elnökségi szöveg tartalmaz néhány olyan elemet, amely eltér a Bizottság javaslatától, továbbá néhány jogi elemet, amelyet az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban át kell dolgozni.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
A kompromisszum szellemében a Bizottság nem helyezkedik szembe a minősített többséggel megszavazott elnökségi szöveggel.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
A Bizottságnak az együttműködés szellemében támogatnia kell a tagállamokat a kormányközi megállapodások és módosítások tervezetének megfelelését érintő problémák azonosításában.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
A tagállamok közötti partnerség szellemében ez egy olyan rugalmas jelentési rendszer létrehozását jelenti, amely általános célkitűzéseket és kevés előírást tartalmaz.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Az értékelési jelentés elkészítésének ideje alatt, illetve azután a Bizottság a partnerség szellemében tanácskozik és eszmecserét folytat a tagállamokkal, valamint az uniós intézményekkel.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
A közös felelősségvállalás szellemében a külső határok igazgatásának rendszeres nyomon követése az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség szerepkörébe kell, hogy tartozzon.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
A szolidaritás szellemében e rendelet vezérelvének a hatóságok és a földgázipari vállalkozások regionális együttműködésének kell lennie, ez biztosítja ugyanis minden egyes régió releváns kockázatainak azonosítását, valamint a kockázatok csökkentését és az uniós fogyasztók szempontjából leginkább költséghatékony intézkedések végrehajtását célzó összehangolt fellépés előnyeinek optimalizálását.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
készenléti állapotban, hogy kevesebb mint öt perc alatt vízre ereszthetők legyenek;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
folyamatosan készenléti állapotban legyenek, hogy a személyzet két tagja öt percen belül beszállás és vízre bocsátás céljából előkészíthesse azokat;
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
A jegyzőkönyvhöz tett nyilatkozatában a Bizottság megerősíti szándékát, hogy belevegye az új végrehajtási rendeletbe az új 883/2004 rendelet végrehajtási rendelkezéseit.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
A Hivatalos Lapban közzé nem tett nyilatkozatában5 a Bizottság vállalta, hogy minden ilyen jogi aktust megvizsgál, hogy szükség esetén hozzáigazítsa azokat az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
A Hivatalos Lapban közzé nem tett nyilatkozatában5 a Bizottság vállalta, hogy minden ilyen jogi aktust megvizsgál, hogy szükség esetén az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítsa azokat.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
José Socrates, az Európai Tanács elnökének a szeptember 27-én, New Yorkban tartott magas szintű találkozón elmondott beszéde szerint az éghajlatváltozásról Bali szigetén tartott ENSZ konferencia „Kitűnő alkalom a jövő feladatainak áttekintésére.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
José Socratesnek, az Európai Tanács elnökének a szeptember 27-én, New Yorkban tartott magas szintű találkozón elmondott beszéde szerint az éghajlatváltozásról Bali szigetén tartott ENSZ konferencia „Kitűnő alkalom a jövő feladatainak áttekintésére.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
José Socratesnek, az Európai Tanács elnökének a szeptember 27-én, New Yorkban tartott magas szintű találkozón elmondott beszéde szerint az éghajlatváltozásról Bali szigetén tartott ENSZ-konferencia „Kitűnő alkalom a jövő feladatainak áttekintésére.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that 'The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
José Socrates, az Európai Tanács elnökének a szeptember 27-én, New Yorkban tartott magas szintű találkozón elmondott beszéde szerint az éghajlatváltozásról Bali szigetén tartott ENSZ konferencia „Kitűnő alkalom a jövő feladatainak áttekintésére.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that 'The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
José Socratesnek, az Európai Tanács elnökének a szeptember 27-én, New Yorkban tartott magas szintű találkozón elmondott beszéde szerint az éghajlatváltozásról Bali szigetén tartott ENSZ-konferencia „Kitűnő alkalom a jövő feladatainak áttekintésére.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
A mostanihoz hasonló, még mindig visszafogott beruházási környezetben az ilyesfajta bizonyosság elengedhetetlen ahhoz, hogy a foglalkoztatás, a növekedés és a beruházás továbbra is támogatásban részesüljön az Unióban.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Az érdekelt feleknek ezáltal lehetősége nyílik arra, hogy a Hollandiában gyakran alkalmazott megállapodások eszközével meggyorsítsák az átmenet folyamatait.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
egy szigorú felelősségi rendszerben a csúcstechnológiát alkalmazó / magasfokú kockázattal járó ágazatokban tevékenykedő vállalatok nagyon nehezen találnának olyan ésszerű biztosítási módozatot, amely fedezné fejlesztési kockázataikat.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Egy a Bizottság részére a hatásvizsgálathoz készített tanulmány 15 EU-tagállamban összesen 92 ilyen nemzeti és regionális szintű kezdeményezést tárt fel.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
A CE Delft egyik frissen közzétett tanulmányában10 kiszámították, hogy 2050-re a háztartások akár 83%-a képes lehet arra, hogy előállítsa a szükségleteit fedező villamos energiát.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Egy ilyen speciális szakterületet érintő témában azonban elkerülhetetlen, hogy a javasoltak technikai vonatkozásaival összefüggésben kétségek vagy tanácstalanság merüljön fel.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Egy ezt követő, 2014-ben kiadott közleményben – „Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–30-as időszakra” – megerősítették a széntelenítés melletti korábbi döntést, és a megújuló energiaforrások részarányát a villamosenergia-termelésben 2030-ra közel 45%-osra jelezték.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
Anyagi jogi szempontból az e határ alá eső ügyek egy részében a közérdekhez kapcsolódó, a versenypolitikától eltérő megfontolásokra hivatkoztak olyan összefonódások engedélyezése során, amelyek versenyjogi szempontból aggályosnak minősülhettek volna.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
Az Egyesült Királyság Nemzeti Gazdaszövetsége által 2002-ben végzett felmérés szerint egy marhahúst, tojást, tejet, kenyeret, paradicsomot és almát tartalmazó fogyasztói kosár átlagosan 55 euróba került a szupermarketban, a termelő viszont ebből csak körülbelül 16€-t, azaz a fogyasztói ár kevesebb, mint egy harmadát kapta meg.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
Az Egyesült Királyság Nemzeti Gazdaszövetsége által 2002-ben végzett felmérés szerint egy marhahúst, tojást, tejet, kenyeret, paradicsomot és almát tartalmazó fogyasztói kosár átlagosan 55 euróba került a szupermarketban, a termelő viszont ebből csak körülbelül 16€-t, azaz a fogyasztói ár kevesebb, mint egy harmadát kapta meg.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
Egy európai vállalatvezetők körében végzett tavalyi felmérés során 53%-uk állította, hogy az üzleti modelljük szempontjából a szellemi tulajdonjogok használata az elkövetkezendő két évben rendkívül fontos vagy kritikus jelentőségű lesz, míg a válaszadók 35%-a vélte úgy, hogy ez már a felmérés készítése idején is így volt9.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
Egy tizenegy országjelentés alapján elvégzett felmérés során, az EITI jelentése1 szerint a tanulmányozott fogadó kormányok összesen évi 43,5 milliárd USD-t kaptak az olaj-, és földgáz-, a bányászati és a fakitermelési ágazatoktól.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
Az esélyegyenlőség európai évében folytatott egyik közvéleménykutatás32 során a válaszadók 91%-a egyetértett azzal, hogy többet kellene költeni a fogyatékossággal élők életét megnehezítő fizikai akadályok eltávolítására – ami talán egyúttal az elöregedő népesség szükségleteit is jelzi.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
Az egymással versengő vállalkozások rendszerének keretében azonban meg kell őrizni ezeket a rendelkezéseket, és megfelelő törvényi szabályozással tovább kell őket fejleszteni.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
A saját tagállam által megadott egységes engedély rendszerében a saját tagállam illetékes hatóságainak kell megkövetelniük a biztosítási/ viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat képezzen a vállalkozás üzleti tevékenységének egészére, beleértve azokat a tevékenységeket, amelyeket a letelepedés szabadsága és a Közösségen belüli szabad szolgáltatásnyújtás alapján végez.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Egy olyan rendszerben, ahol két társjogalkotó van, és ahol a kompromisszum keresése az alapszabály, nem helyénvaló, hogy a két jogalkotó közül az egyiké legyen az utolsó szó a hatásvizsgálatokkal kapcsolatban (ez a döntéshozatal Szerződés által megállapított szabályok torzulásával járhat).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Egy olyan rendszerben, ahol két társjogalkotó van, és ahol a kompromisszum keresése az alapszabály, nem helyénvaló, hogy a két jogalkotó közül az egyiké legyen az utolsó szó a hatásvizsgálatokkal kapcsolatban (ez a döntéshozatal Szerződés által megállapított szabályoknak a torzulásával járhat).
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
A taxonómiákban minden elem szigorúan hierarchikus módon kerül csoportosításra és osztályozásra, és általában fastruktúrával szemléltethető.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
A taxonómiákban az egyes elemeknek ugyanazon szemantikai körben kell lenniük, hogy minden elem kisebb vagy nagyobb mértékben szemantikai kapcsolatban álljon egymással.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
A helyi szintű megközelítésmód keretében a termelők részvétele a szóban forgó termékekhez kapcsolódó minőségbiztosítási rendszerekben és e termékek promóciójában kulcsfontosságú az e termékek eredetével, hagyományos jellegével és autentikusságával összefüggő növekvő elvárások megválaszolása szempontjából, amelynek hatására újraéled a fogyasztók és a termelők közötti szociális kapcsolat, és nő a termékhez kapcsolódó frissesség, innováció és tápérték, valamint a termék beható ismeretének a jelentősége.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
Az országok harmadik csoportja esetében nem sok fiatalokra irányuló kezdeményezés létezik, és a program ezekben az államokban a célcsoportot támogató pénzeszközök hiányát hivatott ellensúlyozni.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
A kék biotechnológiai ágazat nagyjából 15 év múlva – és a technológiai áttörések függvényében – fejlődésének harmadik szakaszába léphet, amikor is a nagy hozzáadott értéket képviselő termékek mellett tömegcikkek gyártására is szakosodhat.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Harmadik lépésként meg kell határozni a jobb teljesítmény felé való konvergencia fő szakpolitikai ösztönzőit.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Harmadik lépésként a Bizottság felül fogja vizsgálni a nemzeti terveket, és értékelni fogja, hogy az egyes tagállami fellépések és kötelezettségvállalások elegendőek-e az Unió éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzéseinek eléréséhez.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
A hatásvizsgálat harmadik lépése három olyan szakpolitikai megoldási lehetőséget határoz meg, amelyek az azonosított célkitűzések megvalósítását szolgáló lehetséges eszközöket képviselik:
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
A háromszereplős kártyarendszerben azonban csak egy pénzforgalmi szolgáltató vesz részt, amely egyszerre tölti be a kibocsátó és az elfogadó szerepét.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
Válságidőszakban kevéssé valószínű, hogy a nemzeti szint jelentős összegeket biztosítana az új szabályozásokra vonatkozó tájékoztatási intézkedésekre és ezek népszerűsítésére.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
A fokozódó globalizáció idején előfeltételét jelentik a népgazdaságok működőképességének, valamint fejlődési és növekedési lehetőségeinek.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
A fokozódó gobalizáció idején előfeltételét jelentik a népgazdaságok működőképességének, valamint fejlődési és növekedési lehetőségeinek.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
Egy olyan időszakban, amikor az összes érdekelt életét érintő, nagy horderejű döntések meghozatalának vagyunk tanúi, nagyobb szükség van rá, mint valaha, hogy minden érdekcsoport bekapcsolódjon a reformokba, és magáénak érezze őket.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Egy olyan időszakban, amikor az összes érdekelt életét érintő, nagy horderejű döntések meghozatalának vagyunk tanúi, nagyobb szükség van rá, mint valaha, hogy minden érdekcsoport bekapcsolódjon a reformokba, és magáénak érezze őket.