natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
A munkaerőpiacon el kell érni a bevándorlók teljes integrációját, támogatva a minél nagyobb mobilitást.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
A bevándorlók a helyi munkavállalók által be nem töltött állásokban helyezkednek el, közreműködnek a gazdasági fejlődésben, a munkahelyteremtésben és a társadalmi haladás biztosításában.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
A bevándorlók a potenciális európai vállalkozók fontos bázisát jelentik.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
A bevándorlók számára lehetőséget kell biztosítani a részvételre, és képességeik teljes mértékű kibontakoztatására.
Immigrants' population in the eu
BEVÁNDORLÓ NÉPESSÉG AZ UNIÓBAN
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Ily módon a bevándorlók jogai megfelelően védelemben részesülnek.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Ennek érdekében azonban hasznosítani kell a bevándorlók szakértelmét, szakmai tapasztalatait és végzettségét.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
A bevándorlók, az etnikai kisebbségek, az idősek, a 15 évesnél fiatalabb gyermekek, az alacsony jövedelmű és képzettségű személyek, a fogyatékkal élők, továbbá a munkanélküliek vannak a leginkább kitéve a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
A leginkább érintett csoportok a bevándorlók, a fiatalok és az alacsony képzettségűek, különösen veszélyeztetett a lakásépítési és a gépjárműgyártási ágazat.
Immigrants’ rights
A bevándorlók jogai
Immigration
bevándorlás
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
A bevándorlás ezenkívül valamennyi érintett politikai ágazatban sokkal hatékonyabb együttműködést és kölcsönös tanulást igényel.
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
Meg kell erősíteni – a tagállamokon belül is – a bevándorlással és a bevándorolt nők integrációjával kapcsolatos politikákat, valamint a menedékjogra vonatkozó politikákat és a származási országukban konfliktus, hátrányos megkülönböztetés vagy erőszakos cselekmény áldozatává vált nőkkel kapcsolatos intézkedéseket;
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
A bevándorlási és menekültügyi politikákat ezért jobban össze kell hangolni a többi uniós külpolitikával – például a közeljövőben véglegesítésre kerülő európai szomszédságpolitikával, a bővítési politikával, a közös kül- és biztonságpolitikával –, valamint az érintett nemzetközi szervezetekkel.
Immigration and asylum policy
Bevándorlási és menekültügyi politika
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
A menekültügyi és bevándorláspolitikát jobban össze kell hangolni az Unió külpolitikájával.
Immigration and Asylum Unit – "Green Paper on Asylum"
Bevándorlás és menedékjog csoport – „Zöld könyv a menekültügyről”
immigration and asylum;
bevándorlás és menekültügy,
Immigration and cooperation for development
Bevándorlás és fejlődési együttműködés
Immigration and health are linked in several important ways.
A bevándorlás számos fontos ponton kapcsolódik az egészségügyhöz.
Immigration and Integration
Bevándorlás és integráció
Immigration and integration (21 members)
Bevándorlás és beilleszkedés (21 tag)
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secretariat for Immigration.
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secreta­riat for Immigration.
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification"
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification" (Bevándorlási és integrációs egység – „Zöld könyv a családegyesítésről”)
Immigration and Integration – SOC
Bevándorlás és integráció – SOC
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Bevándorlás és beilleszkedés: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
„Bevándorlás és beilleszkedés: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése”
Immigration and mobility are closely interlinked.
A bevándorlás és a mobilitás kölcsönösen összefügg egymással.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
A bevándorlás és a mobilitás között kölcsönös összefüggés fedezhető fel, és a kapcsolódó kérdésekről szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kötni az európai politika más elemeivel.
Immigration and mobility are interdependent.
A bevándorlás és a mobilitás kölcsönösen összefügg egymással.
Immigration and pre-departure measures
Bevándorlás és indulás előtti intézkedések;
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
A bevándorlás hozzájárulhat az állami felosztó-kirovó nyugdíjrendszerek finanszírozásához, de ez a hatás csak középtávon érvényesülhet, mivel idővel a bevándorlók is nyugdíjjogosultságokat szereznek.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
A bevándorlás jelentős mértékben hozzájárulhat az EU fellendüléséhez, de ehhez nagymértékben egymáshoz kell igazítani a munkaerő-piaci igényeket, a migránsok szaktudását és általános beilleszkedését.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Bevándorlási kódex – A jogszerű bevándorlás területére vonatkozó jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása, figyelembe véve a meglévő jogszabályok értékelését, az egyszerűsítés iránti igényeket, és szükség esetén kiterjesztve a meglévő rendelkezéseket a munkavállalók olyan kategóriáira, amelyeket az uniós jogszabályok jelenleg nem szabályoznak
Immigration could indeed help to solve demographic and labour market issues, which was why it had to be controlled and managed openly and democratically, without allowing the crisis to set us back.
A bevándorlás segítségünkre lehet mind demográfiai szempontból, mind a munkaerőpiac tekintetében, ezért nyitott és demokratikus módon kell kezelni és irányítani, anélkül, hogy a válság hatására visszalépnénk.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
A bevándorlás önmagában hosszú távon nem oldja meg a születési arányok visszaesését és az elöregedő népességet, de egyike a szélesebb körű politikák rendelkezésre álló eszközének.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
A harmadik országokból történő bevándorlás a sokszínűség új tényezőjét jelenti, társadalmi és kulturális szempontból gazdagító hatással bír társadalmaink számára.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Az Európán kívüli bevándorlás ellensúlyozhatja a 2025-ig bekövetkező népességcsökkenés mértékét, noha ez önmagában nem jelent teljes megoldást az öregedés által okozott problémákra, illetve nem helyettesítheti a gazdasági reformokat.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Az EU-n kívüli országokból kiinduló bevándorlás magasan képzett munkaerőt és tehetségeket hozhat az EU számára, és valamennyi tagállamnak lehetősége és kötelessége is, hogy az ilyen személyeket bevonzza.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
A harmadik országokból történő bevándorlás számos tagállamban ösztönözte a növekedést.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
A bevándorlásnak értékes szerepet kell játszania az Unió népesedési kihívásának kezelésében és annak biztosításában, hogy az EU hosszú távon is erőteljes gazdasági teljesítményt nyújthasson.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
A bevándorlás nyomán új családi kultúrák jelentek meg Európában, ami növeli a családi helyzetek összetettségét.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
A bevándorlás nyomán új családi kultúrák jelentek meg Európában, ami sokszor nehézségeket is okoz.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
A bevándorlás a közelmúltban számos országban enyhítette az alacsony születési arány következményeit.
Immigration in the EU and integration policies
Bevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Bevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
„Bevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése”
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Bevándorlás és beilleszkedési politikák az EU-ban: együttműködés a regionális és helyi önkormányzatok, illetve a civil szervezetek között (I) (SOC–MÁRCIUS)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Bevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése (saját kezdeményezés)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
„Bevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése”
Immigration into Europe is set to increase in the future
A jövőben Európa még több bevándorlóra számíthat
Immigration into the EU is a reality.
Az EU-ba való bevándorlás tény.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
A bevándorlás összetett kérdés, ami a globalizáció következtében az EU tagállamai előtt álló egyik legnyilvánvalóbb kihívássá vált.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels(1).
A bevándorlás különösen összetett kérdéskör, amely a számos érdekelt együttműködését, valamint az EU közös, átfogó irányítását igényli mind nemzetközi, mind európai szinten.(1)
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
A bevándorlás különösen összetett kérdéskör, amely a számos érdekelt együttműködését, valamint az EU közös, átfogó irányítását igényli mind nemzetközi, mind európai szinten.1
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
A bevándorlás különösen összetett kérdéskör, amely a számos érdekelt együttműködését, valamint az EU közös, átfogó irányítását igényli mind nemzetközi, mind európai szinten.1
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
A bevándorlás olyan jelenség, amelyet hatékonyan kell kezelni.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
A bevándorlás a munkaerő-piaci rések kitöltésében és a szakértelembeli hiányok enyhítésében már most is jelentős szerepet játszik.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
A bevándorlás többek között a globalizáció, valamint a „közlekedési forradalom” következménye.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Az elmúlt tíz évben a bevándorlás áll a népességnövekedés több mint 80%-ának a hátterében.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
A bevándorlás alapvetően határokon átnyúló jelenség.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
A bevándorlás alapvető fontosságú Európa gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
A bevándorlás az Európai Unióban jelentősen hozzájárul a foglalkoztatáshoz, a növekedéshez és a jóléthez.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
A bevándorlás ma már az Unió külkapcsolati politikájának szerves részét képezi, és teljes mértékben beépült a politikai párbeszédbe, a diplomáciába és a harmadik országokkal folytatott együttműködésbe.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
A bevándorlás egyike a népesség elöregedése következtében létrejövő kihívásokra adott szükséges válaszoknak.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Az első mindazonáltal egy olyan valóság, amely meghaladja a szigorúan vett bevándorlás kereteit, és a nem bejelentett munka jellemzői vonzerőt jelentenek a fekete gazdaságba áramló munkaerő számára.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
A bevándorlás változatlanul az EU népességnövekedésének fő eleme, és a legtöbb tagállamban pozitív nettó migrációt regisztráltak5.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
A bevándorlás kérdését az összes többi olyan szakpolitika figyelembe fogja venni, amely valamilyen szinten kapcsolódik hozzá („érvényesítés”).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Egyes európai országokban a bevándorlási törvényeket 2002 óta úgy módosítják, hogy ez által megkönnyítsék a magasan képzett szakmunkások beáramlását.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
A bevándorlással kapcsolatos jogszabályoknak összhangban kell állniuk a nemzetközi emberi jogi egyezményekkel, az ILO előírásaival és az EU alapjogi chartájával.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
A bevándorlási összekötő tisztviselőknek még több partnerországra kell kiterjeszteniük a társszervezeteikkel folytatott információcserét.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
A bevándorlás átmenetileg csökkentheti az elöregedés pénzügyi hatását, amennyiben a jogszerűen foglalkoztatott bevándorlók nyugdíjjárulékokat fizetnek.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
A bevándorlást nem fenyegetésként kellene felfogni, hanem olyan jelenségként, amely szerves intézkedések révén potenciális növekedési, fejlődési és integrációs tényező lehet.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
A bevándorlás fontos szerepet tölt be az uniós népesség növekedése szempontjából, és – hosszabb távon – lényegesen hozzájárul majd az Unió gazdasági teljesítményéhez.
Immigration policy
Bevándorláspolitika
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
A bevándorlással kapcsolatos politikáknak és jogszabályoknak különösen – teljes mértékben – tiszteletben kell tartaniuk mindenki alapvető jogait, illetve az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség elveit.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
A bevándorlási politikát olyan hosszú távú keretek közé kell helyezni, amely az alapjogok és az emberi méltóság tiszteletben tartása köré összpontosul.
Immigration policy within the European Union
Bevándorlási politika az Európai Unióban
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
A bevándorlás egyrészt kihívások elé állítja az EU-t, ugyanakkor lehetőségeket is tartogat a számára.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
a tagállamokba való bevándorlás és az azokból történő kivándorlás, beleértve az egyik tagállam területéről egy másikéba történő, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti áramlást;
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
A bevándorlás szintén egyre fontosabb eleme lesz a lefelé ívelő demográfiai trend megállításának.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
A bevándorlás egyre fontosabb eleme lesz a lefelé ívelő demográfiai trend megállításának.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
A bevándorlás a jövőben – akár az eddigiekben – befolyásolni fogja az európai társadalmat.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Mivel a bevándorlás összetett és sokrétű jelenség, sokféle politikai fellépést kíván meg, amelyek számos kérdésre és területre kiterjednek: a népesedési problémákra, a gazdaság szükségleteire, a társadalmi elvárásokra, az egészségügyi hatásokra, a kereskedelmi kötelezettségvállalásokra, a fejlesztési szükségletekre, az oktatás lehetőségeire, a biztonsági dimenziókra, stb.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Bevándorlás: a cél harmadik ország állampolgáraira vonatkozó beutazási és tartózkodási feltételekre irányuló közös szabályok létrehozása, valamint a hosszú távú európai tartózkodási engedély szabályozásának kidolgozása.
Imminent risk of failure
Meghibásodás közvetlen veszélyének fennállása.
Imminent risk of failure or fracture.
Meghibásodás vagy törés közvetlen veszélyének fennállása.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
ingatlaneszközökből és összehasonlítható ingó tőkeeszközökből állnak, mint például konténerhidak, portáldaruk, hajókirakodó szerkezetek és speciális vontatóhajók, a maximális időtartam 30 év, tekintet nélkül arra, hogy tulajdonjoguk átszáll-e a kikötő vezetőségi testületére vagy sem.
Immovable property
Ingatlan
immovable property: existing rules maintained
Ingatlan: a jelenlegi szabályozás marad hatályban
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
A zavartűrési vizsgálatokat az indukált jel frekvenciájának megváltoztatásával lehet elvégezni.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Az immunológiai homeopátiás készítmények esetében azonban nem követhető az egyszerűsített törzskönyvezési eljárás, mert az immunológiai szerek nagy hígításban reakciókat válthatnak ki.
immunotoxic;
immunotoxikus;
IMO (UVI) number*
IMO-szám (UVI)
IMO company identification number
A társaság IMO-azonosítószáma
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
A veszélyes árukról szóló rakományjegyzék (7.
IMO FAL Convention forms
Az IMO FAL-egyezményében szereplő formanyomtatványok
IMO identification number, if any,
IMO-szám, ha van,
IMO No.
IMO-szám:
IMO No.
IMO-száma
IMO No.
IMO-száma:
IMO number
IMO-szám,
IMO number,
IMO-szám,
IMO number/ distinctive letters
IMO-szám / megkülönböztető betűjelzés
IMO number;
IMO-szám,
IMO registered owner identification number
A bejegyzett tulajdonos IMO-azonosítószáma
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
az „A.949 (23) IMO állásfoglalás”, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet „segítségnyújtásra szoruló hajók menedékhelyéről szóló irányelvekről” szóló 949 (23) állásfoglalása.
IMO ship identification number;
a hajó IMO-azonosítószáma,
IMO/Lloyds Number
IMO/Lloyds-szám
IMO/Lloyd’s Number
IMO/Lloyds-szám
IMO: International Maritime Organisation
IMO: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
IMP
ITP
IMP dossier (IMPD)
A vizsgálati készítmény dokumentációja (IMPD)
IMP included into the future fund.
Az ITP bekerül a létrehozandó alap keretébe.
IMP remains outside the future fund.
Az ITP továbbra sem tartozik a létrehozandó alap keretébe.
IMP ……………………..….
ITP ……………………....….
Impact
Hatás (impact)
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
HATÁS – POZITÍV ÉS NEGATÍV
Impact against baseline scenario
Az alapforgató-könyvhöz viszonyított hatás
Impact analyses of the economic and social effects of new trade agreements;
az új kereskedelmi megállapodások gazdasági és szociális kihatásait elemző hatásvizsgálatok,