natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automatikus vagy kézi működtetésű tűzoltó rendszer, amelyet a konyhai olajsütő berendezések védelmét szolgáló tűzoltó rendszerekről szóló ISO 15371:2000 szabványnak megfelelő nemzetközi szabvány alapján ellenőriztek;
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Az EFSA értékelése nélkül az élelmiszer-ipari enzimek automatikus felvétele a közösségi listára helytelen.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Vasúti járművek továbbítására alkalmas, sínekkel ellátott teherfelvevőjű automatikus mérleg.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automatikus mérleg, amely folyamatosan méri az ömlesztett áru tömegét egy szállítószalagon anélkül, hogy szisztematikusan felosztaná az árut, és megszakítaná a szállítószalag mozgását.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Olyan automatikus mérleg, amely előre összeállított különálló terhek (például előre csomagolt termékek) vagy ömlesztett anyagok egyes adagjainak tömegét határozza meg.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Automatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
Az európai versenyben a „felderítő kutatást” kell támogatni, egy önálló Európai Kutatási Tanács vezetésével.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Önálló Európai Kutatási Tanácsot hoznak létre a kutatók által javasolt és európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által végzett felderítő kutatás támogatására a tudomány és a technológia minden területén, beleértve a mérnöki tudományokat, társadalom-gazdaságtant és a humán tudományokat is.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level, but it still has a great deal of unrealised potential.
Bár a vállalatok szintjén már folyik egy önálló, kétoldalú szociális párbeszéd, azonban sok lehetőség rejlik még ebben.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Az átlagos költség 117 000 EUR teljes munkaidős álláshelyenként.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Átlagos költség: teljes munkaidős álláshelyenként 117 000 EUR.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Átlagos költség: teljes munkaidős álláshelyenként 122 000 EUR.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Az adminisztrátorok/asszisztensek átlagos költsége 117.000 EUR/év, a külső személyzeté 51.000 EUR/év.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
A keskeny sávú elektromágneses zavarások e melléklet szerinti mérésére egy középérték detektort vagy csúcsérték detektort kell alkalmazni.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
A keskeny sávú elektromágneses zavarások e melléklet szerinti mérésére középérték-detektort vagy csúcsértékdetektort kell használni.
An average market position is used rather than a marginal one.
Ennek során nem marginális, hanem átlagos piaci pozíció kerül figyelembevételre.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
Átlagosan 0,108 millió EUR/fő/év
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Például átlagosan 1.000 konténer érkezik naponta Nápoly kikötőjébe, amelyek ellenőrzéséhez mindössze egy háromtagú csapat áll rendelkezésre: ezeknek átlagosan kevesebb mint 1%-át nyitják ki (csak kinyitják, de nem vizsgálják át).
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
A valósághoz közel állónak fogadható el a hagyatéki vagyon 3%-át (3,699 milliárd EUR) kitevő átlagos költség.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Negyedévenként átlagosan 350 kérést küldtek.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
A közös végrehajtó struktúra működési költsége éves alapon várhatóan átlagosan 703 000 EUR lesz.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
átlagosan nyolc munkaórát meg nem haladó éjszakai műszak egy 24-órás időszakon belül.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
Átlagban a megkérdezettek több mint 50%-a mondta azt, hogy az euróövezet határain túli utazások során is kisebb-nagyobb mértékben euróval fizet.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Egy kereskedelmi céllal működtetett létesítmény esetén alkalmazott átlagszámítási időszakban tehát rövid ideig tartó magas kibocsátási szintek lesznek, a szórás pedig attól függ, hogy milyen hosszú időre számítjuk az átlagot.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Annak érdekében, hogy az európai légi közlekedési ágazat versenyképes maradjon és részesülhessen a gyorsan változó és fejlődő világgazdaság áldásaiban, légi közlekedési stratégiára van szükség.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
A WikiLeaks (2010 és 2012) és a Snowden-iratok (2013) által feltárt egyes kormányzati gyakorlatok ismeretében azt javasoljuk, hogy az Európai Bizottság fontolja meg a polgárok jogainak a nyilvántartott információk visszaélésszerű felhasználása elleni védelmére irányuló kiegészítő intézkedések meghozatalát.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
a hagyományos területeket meghaladó reform iránti igény tudatosulása;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
tudatosult, hogy szükség van a hagyományos különbségeket meghaladó reformokra;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
az új globális termelési rendszerek által feltárt új, hibás irányvonalak felismerése és annak szüksége, hogy azok leküzdése érdekében ellenintézkedéseket dolgozzanak ki,
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
az összes kulturális és kreatív ágazatot érintő innovatív, kulturális-kreatív ág;
An depth review of global governance needs to be undertaken to evaluate real democracy and equity.
A globális irányítás alapos felülvizsgálata a tényleges demokrácia és igazságosság felmérése érdekében.
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Ezzel az elektronikus hozzáférést fejlesztő ipar sok milliárd eurós szegmense marad kiaknázatlanul (a becslések szerint az EU lakosságának 15 %-a rendelkezik valamilyen fogyatékossággal).
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Ehhez elegendő lenne a szakember kártyaszámát feltüntető e-mail üzenet.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
a Szlovén Köztársaság statisztikai hivatala elektromos bejelentési projektjének szoftverpróbája immár küszöbön áll;
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
A projektvezetők és társszervezők körében elektronikus felmérést vittek véghez, valamint a helyszíneken esettanulmányokat végeztek.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
A számlazárolási végzést arra az összegre, illetve annak egy részére kell megadni, amelyre annak kibocsátását kérik, ha a kérelmező bizonyítékokkal ésszerűen alátámasztva előadja a jelentőséggel bíró tényeket, hogy meggyőzze a bíróságot mindkét alábbi kérdésről:
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Az EGSZB egyik korábbi véleménye megvizsgálta ezt a kérdést, és hatékony globális stratégia és világos uniós vészhelyzet- és válságreagálási eljárás bevezetését szorgalmazta arra az esetre, ha egy fontos importtermék bármilyen okból hirtelen nem állna rendelkezésre.22
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Az EGSZB egyik korábbi véleménye megvizsgálta ezt a kérdést, és hatékony globális stratégia és világos uniós vészhelyzet- és válságreagálási eljárás bevezetését szorgalmazta arra az esetre, ha egy fontos importtermék bármilyen okból hirtelen nem állna rendelkezésre.23
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Egy korábbi német tanulmány a német adóalanyokat terhelő költségek összértékét a fordított adókivetési rendszer bevezetésének évében 1,6 és 2 milliárd EUR, az éves működési költségeket pedig 100 és 200 millió EUR közötti összegűre becsülte.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
E dokumentumok korábbi, például márciusi közzététele nagyobb átláthatóságot is teremtene, és lehetővé tenné a bizottsági elemzésre adott visszajelzést.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Ha az ipar K+F-tevékenysége és a közszervnél jelentkező konkrét beszerzési igény már egy korábbi fázisban összevethető egymással, azzal maximalizálható a K+F-folyamat hatékonysága, és optimalizálható a K+F költsége.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
A szülői szabadságról való korai visszatérés – amely megelőzné a készségek elvesztését – függ a gyermekgondozás, különösen a három év alatti gyermekek gondozásának jobb elérhetőségétől.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Ezért mérlegelni kellene a tisztességes árképzésre vonatkozó kezdeményezés korábbi elindítását.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Az e célra korábban kialakított rendszert a napi alkalmazás során túl nehézkesnek tartották, és ezért elvetették.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
A költségvetési egyensúlytalanságok kialakulásának korábbi kezelése megkönnyítené visszafordításukat és elkerülhetővé tenné, hogy a makrogazdasági stabilitás és a költségvetési fenntarthatóság súlyos kockázatává váljanak.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Az európai energiaágazat átalakítására vonatkozó ambiciózus program minél előbbi végrehajtása révén Európa az autógyártás, az építőipar és az energetikai tervezés terén a világ élvonalába kerülhet.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Döntő fontosságú a dohai forduló korai lezárása a mezőgazdaságra és az ipari termékekre vonatkozó meglévő tárgyalási szövegek alapján.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Célszerű lett volna, ha kellő időben, még a jelentés kidolgozása előtt konzultáltak volna a szociális partnerekkel, mivel ebben a formában az elnökök javaslatának kevés esélye van a sikerre.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
A hosszabb távú folyamatokkal kapcsolatos lehetséges politikai szintű fellépésről idejekorán egyeztetni kellene az érdekeltekkel.
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
a tagállamban a hatáskörrel rendelkező hatóság számára a betegség tekintetében hatékony vizsgálat elvégzését, a jelentést és különösen az alábbiakat biztosító, a betegség korai kimutatására vonatkozó rendszer működik:
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
A fizetésképtelenségről szóló jogszabályokban – bizonyos feltételek mellett – biztosítani kellene a fennmaradó adósságok alóli korai mentesülést.
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures needed
mielőbbi erőfeszítés a szükséges alkalmazkodási költségek nagyságrendjének számszerűsítésére,
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
mielőbbi erőfeszítés az Európában feltehetően szükségessé váló alkalmazkodási költségek nagyságrendjének számszerűsítésére (az Európai Bizottság által már megvalósított, a fejlődő országok e tekintetben jelentkező szükségletei számszerűsítésére irányuló dicséretre méltó erőfeszítésekhez hasonlóan);
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
mielőbbi erőfeszítés az Európában feltehetően szükségessé váló alkalmazkodási költségek nagyságrendjének számszerűsítésére (az Európai Bizottság által már megvalósított, a fejlődő országok e tekintetben jelentkező szükségleteit számszerűsítésére irányuló csodálatraméltó erőfeszítésekhez hasonlóan);
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Ennek egy korai példája volt az Unió transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN) irányuló politikája keretében meghirdetetett pályázati felhívás, amely terén a régió a múltban viszonylag korlátozott érdeklődést mutatott.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
A műszaki és a megvalósíthatósági lehetőségek első előrejelzéseiről a CEPT (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete) fog tanulmányokat kidolgozni 2017 végére.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Harmadik országoknak fenntartható széntechnológiák, különösen a CET összetevő fejlesztésébe és telepítésébe történő korai bevonása alapvető fontosságú a fenntartható globális gazdasági fejlődést és a szénkészletek növekvő globális felhasználásának forgatókönyvében az éghajlatváltozás kezelését illetően.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Tekintettel arra, hogy a világgazdaság várhatóan egyre nagyobb mértékben fog támaszkodni a szénkészletek igénybevételére, a fenntartható globális fejlődés és az éghajlatváltozás kezelése szempontjából alapvetően fontos lenne, hogy a harmadik országok minél korábban bekapcsolódjanak a fenntartható széntechnológiák, különösen pedig a CET fejlesztésébe és bevezetésébe.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
A pénzügyi kötelezettségeket fedező tartalékok hiányának elkerülése érdekében korai előrejelző mechanizmust kell létrehozni.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
korai előrejelző rendszer – A civil szervezetek és a szociális partnerek, akik, illetve amelyek gyakran az emberekhez sokkal közelebb tevékenykednek, korai előrejelző rendszerként működhetnek a mikrotendenciák kialakulásával kapcsolatban, jóval azelőtt, hogy ezek a tendenciák nemzeti vagy európai szinten megjelennének,
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
korai előrejelző rendszer – A civil szervezetek és a szociális partnerek, akik, illetve amelyek gyakran az emberekhez sokkal közelebb tevékenykednek, korai előrejelző rendszerként működhetnek a mikrotendenciák kialakulásával kapcsolatban, jóval azelőtt, hogy ezek a tendenciák nemzeti vagy európai szinten megjelennének;
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Korai jelzőrendszert hoztak létre a tiltott bevándorlással és az embercsempészek által használt csempészútvonalakkal kapcsolatos információcsere támogatása céljából.
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Ezért egy korai figyelmeztető rendszer felállítására is sor kerül majd az érintett hatóságok aszályra való felkészültségének javítása érdekében.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
a 3. b) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő füljelző; vagy
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
A 3. b) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő füljelző,
An easier address will be more memorable and attractive.
Egy egyszerűbb cím jobban megjegyezhető, és vonzóbb lesz.
An easier address will be more memorable and attractive;
Eine einfachere Internet-Adresse könnte man sich leichter merken und wäre attraktiver.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Ugyancsak kulcsfontosságú más uniós finanszírozási források – köztük az esb-alapok, a Horizont 2020 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – ESBA-támogatással való ötvözésének megkönnyítése, ami hozzájárulhat a magánszektorbeli további beruházások mozgósításához.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
könnyen látható nyilatkozat arról, hogy az élelmiszer várandós vagy szoptató nők, illetve ötéves kor alatti gyermekek számára táplálkozási szempontból esetleg nem megfelelő;
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
1998-ban fogadták el az EK biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiáját9, 2001-ben pedig kapcsolódó cselekvési terveket10.
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
az EK-alkatrász-típusbizonyítvány száma, amely azonos a kérdéses kapcsolókészülék-típusra megadott, annak szilárdságára és méreteire vonatkozó EK‑alkatrész-típusbizonyítvány számával; e számot a téglalap közelében, tetszés szerinti helyen kell elhelyezni,
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
A Bizottság szolgálatközi csoportot állított fel az e jelentésben említett tevékenységek összes vonatkozásának vizsgálatára.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Egy bizottsági tanulmány6 becslése szerint az EU öt évvel van lemaradva Japán és Észak-Amerika mögött az üzemanyagcellás járművek demonstrációja terén.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Minden, a típusjóváhagyást megkapott gumiabroncstípust EK-típusjóváhagyási számmal kell ellátni.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Tervbe vehető egy a műszaki szabályokkal, szabványokkal és megfelelőség-értékeléssel foglalkozó, az EK és India tisztségviselőiből álló munkacsoport létrehozása.
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
A 2005 elején útjára indított ECC-Net („Európai Fogyasztói Központok”) az egykori „Eurokioszkok” – amelyek a határokon átnyúló fogyasztói problémák esetén nyújtottak információt és segítséget – és az európai bíróságon kívüli hálózat (EEJ-NET) egyesülésével jött létre.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Az emberi jogok európai egyezményével összeegyeztethető jogi keretet kell létrehozni az ilyen tagság hitbeli és lelkiismereti okokból történő megtagadásának kérdései tekintetében.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
Az ökotervezési ITD további támogatást nyújt a többi ITD-nek a termékek életciklusának környezetbaráttá tételében.