natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 A kék gazdaságban rejlő lehetőségek akkor valósulnak meg Európában, ha a tagállamok és az összes érdekelt fél, köztük a civil társadalom is aktívan részt vesz az olyan politikák és helyi megoldások kialakításában, amelyek képesek orvosolni az innovációra irányuló kiemelt kezdeményezés által azonosított, valamint a 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 A kék gazdaságban rejlő lehetőségek akkor valósulnak meg Európában, ha a tagállamok és az összes érdekelt fél, köztük a civil társadalom is aktívan részt vesz az olyan politikák és helyi megoldások kialakításában, amelyek képesek orvosolni az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés által azonosított, valamint a 2014.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Az előkészítő munkaanyag, amelyet Finnország az Európai Bizottság elé terjesztett, egy tanulmányt is tartalmaz az új logisztikai trendekről, valamint egy ismertetést az úgynevezett EULOG projektről.
4.1 The presidents' report
4.1 Az elnökök jelentése
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének és a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének elvei és munkamódszerei megerősítik az EGSZB meggyőződését, mely szerint a tanulószerződéses gyakorlati képzés, a vállalatoknál való gyakornokoskodás és a szakmai gyakorlat fontos eszközei annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak, ezért a vállalati társadalmi felelősségvállalási stratégiák részét kell, hogy képezzék.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Az Európai Bizottság megítélése szerint ezekből az alapokból finanszírozható közös érdekű projektek között a következők szerepelnek: nagy sebességű transzeurópai közigazgatási gerinchálózatok összekapcsolása, elektronikus kormányzati szolgáltatások átjárható, egységes azonosításon és hitelesítésen alapuló, határokon átnyúló biztosítása (vállalkozások alapítása, határokon átnyúló közbeszerzések, e-igazságszolgáltatás, e-egészségügy, és különösen távoli radiodiagnosztikai szolgáltatások), távoli hozzáférés a kulturális örökség digitális forrásaihoz, internetes biztonság és védelem (a kiskorúak védelmében és az e-kereskedelmi csalások ellen), valamint intelligens energiaszolgáltatások.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 A női vállalkozások támogatása az euromediterrán térségben meghatározó szerepet játszik a globalizációval szembenézni kész, aktív és dinamikus gazdaság kialakításában.11
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 A javaslat célja, hogy növelje a tejtermelők pozíciójának hatékonyságát a tejtermék-ellátási láncban, és felkészítse az ágazatot egy piacorientáltabb és fenntarthatóbb jövőre.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 A javaslat célja, hogy nagyobb átláthatóságot garantáljon a fogyasztók számára, biztosítva, hogy azok ismerjék az általuk megkötendő szerződés típusát és az azzal kapcsolatos jogaikat.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 A javaslat számos új előírást tartalmaz a haszonélvezők személyazonosságának és adóilletősége helyének megállapítása céljából benyújtandó dokumentumokra vonatkozóan.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Az első vasúti csomag átdolgozására vonatkozó javaslat a meglévő jogszabályszövegek egyszerűsítését és egységes szerkezetbe foglalását, a kereszthivatkozások kiküszöbölését és a terminológia egységesítését célozza, továbbá meg kívánja oldani a nemzetközi áru- és személyszállítás problémáit, beleértve a kabotázsforgalmat is.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Az első vasúti csomag átdolgozására vonatkozó javaslat a meglévő jogszabályszövegek egyszerűsítését és egységes szerkezetbe foglalását, a kereszthivatkozások kiküszöbölését és a terminológia egységesítését célozza, továbbá meg kívánja oldani a nemzetközi áru- és személyszállítás problémáit, beleértve kabotázsforgalmat is.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 A kockázatitőke-alapokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a kockázatitőke-piac működését meghatározó kedvezőbb feltételek létrehozására és a kkv-kra gyakorolt hatás növelésére irányuló szabályozási törekvések részét képezi.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Az ellentételezési rendszer továbbvitele nagyobb fokú szubszidiaritást eredményez, mivel a tagállamokra hagyja a támogatható termékek, a legnagyobb mennyiségek és az ellentételezés összegének meghatározását.
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 A javaslat a szeszes italok „kategóriákra” osztását vezeti be, az összes szeszes italt három kategóriába sorolva: „A” („párlatok”), „B” („különleges szeszes italok”) és „C” („egyéb szeszes italok”).
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 A javaslatnak az a célja, hogy szabályozza a meglévő és terjeszkedő pénzügyi piac egy új alapstruktúráját, egyrészt a befektetők védelme, másrészt a szereplők közötti kölcsönös bizalom kialakítása érdekében.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 A javaslat a több rendeletben is szereplő fogalommeghatározások módosításával kezdődik, bevezeti például a „nem szándékos fogás” új fogalmát, és a „legkisebb kirakodási méret” kifejezést felváltja a „minimális védelmi referenciaméret” kifejezéssel.
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Az EUSZA működéséről szóló 2012/2002/EK rendelet módosítására irányuló vizsgált javaslat a következő változtatásokat irányozza elő:
4.1 The proposals regarding the provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been submitted for opinion at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
4.1 A 2014–2020 időszakra szóló, a strukturális alapok felhasználását szabályozó rendelkezések tervezetének véleményezésére olyan időszakban kerül sor, amikor az európai válság elmélyülése miatt még a válság jellegének, kiváltó okainak megítélése terén is eltérő álláspontok fogalmazódnak meg.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 A javasolt helyzetfelmérésnek többek között arra kell törekednie, hogy értékelje a jelenlegi európai támogatási intézkedések és eszközök hatékonyságát, rámutasson a nemzeti támogatási rendszerek hiányosságaira, és európai hozzájárulás révén megszüntesse azokat.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 A sajátforrás-határozatra irányuló javaslat, amely a vélemény tárgyát képezi, három fő elemet tartalmaz: a tagállami hozzájárulások egyszerűsítését, új saját források bevezetését és a korrekciós mechanizmus reformját.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 A javasolt újítás célja a meglévő eszközök alapos korszerűsítése annak érdekében, hogy azok jobban illeszkedjenek a megváltozott politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 A javasolt rendelet létrehoz egy jogi keretet és a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó adatok összegyűjtését és terjesztését illetően harmonizált szabályokat határoz meg.
4.1 The proposed Regulation sets out the "tasks of the European Regional Development Fund".
4.1 A javasolt rendelet „az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) feladatait” határozza meg.
4.1 The proposed Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking [COM(2007) 315] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló rendeletjavaslat [COM(2007) 315] a hetedik keretprogramnak az 1982/2006/EGK határozatban foglalt rendelkezésein alapul.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló rendeletjavaslat [COM(2007) 241] a hetedik keretprogramnak az 1982/2006/EGK határozatban foglalt rendelkezésein alapul.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 A javasolt kockázatmegosztó eszköz egy lehetséges kiút az Európai Bizottság által vázolt, az elégtelen beruházási eszközökkel és a főként az intézményi befektetők befektetést kereső tőkéjével kapcsolatos problémákból.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Az Európai Bizottság megbízásából egy nemzetközi tanácsadó cég által készített előretekintő tanulmány1 arra a következtetésre jut, hogy a postai szolgáltatások belső piacának valamennyi tagállamban 2009-ben történő teljes megvalósítása összhangban áll a magas színvonalú egyetemes szolgáltatás fenntartásával.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Az Európai Bizottság megbízásából egy nemzetközi tanácsadó cég által készített előretekintő tanulmány1 arra a következtetésre jut, hogy a postai szolgáltatások belső piacának valamennyi tagállamban, 2009-ben történő teljes megvalósítása összhangban áll a magas színvonalú egyetemes szolgáltatás fenntartásával.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Az európai védelmi ágazat kilátásai lassan annyira bizonytalanná válnak, hogy az európaiaknak – legalábbis a részt venni kívánóknak – alapvető vitát kell folytatniuk a jövőről.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
4.1 The purpose of sector and horizontal5 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy for a given sector.
4.1 Az ágazati és horizontális tanácsok5 célja, hogy képet adjanak a foglalkoztatás és készségek iránti igények várható alakulásáról – azzal a határozott céllal, hogy az adott ágazatra vonatkozóan hozzájáruljanak a képzési politikához.
4.1 The purpose of sector and horizontal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy for a given sector.
4.1 Az ágazati és horizontális tanácsok6 célja, hogy képet adjanak a foglalkoztatási és a készségbeli szükségletekre vonatkozó helyzet várható alakulásáról, azzal a speciális céllal, hogy egy adott ágazatra vonatkozóan hozzájáruljanak a képzési politikához.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Az ágazati és horizontális tanácsok6 célja, hogy képet adjanak a foglalkoztatás és a készségek iránti igények várható alakulásáról – azzal a határozott céllal, hogy hozzájáruljanak a politika kialakításához.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Az ágazati és horizontális tanácsok7 célja, hogy képet adjanak a foglalkoztatás és készségek iránti igények várható alakulásáról – azzal a határozott céllal, hogy hozzájáruljanak a politika kialakításához.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Az EGSZB-t az Alkotmányszerződés – és különösen az Európai Unió demokratikus életéről szóló rendelkezések – ilyen nagy többséggel való elfogadására késztető okok és logika változatlanok.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 Az irányelv átdolgozása során az alábbi fontos módosításokat tervezik:
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Ahhoz, hogy egy ajánlást hatékonyan végre lehessen hajtani, mindennél fontosabb, hogy közérthető és világos legyen.
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 A rendelet és a közbeszerzési jog
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 A rendelet kezdetben a globalizáció által az EU-n belüli növekedésre és munkahelyekre gyakorolt általános kedvező hatást említi.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 A rendeletjavaslat először egyes kulcsfogalmakat határoz meg, ezek a halászati ágazat, a szabadidős horgászat, a tengeri régiók, a törzsadatok, a részletes adatok, az összesített adatok, a flottaalapú mintavétel, a közösségi halászhajó és a végfelhasználók.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Az Európa 2020 stratégia tárgyában a közelmúltban folytatott nyilvános konzultáció18 eredményei azt mutatják, hogy a foglalkoztatás, a K+F és a szegénység terén az EU még nagyon messze jár a kitűzött célok elérésétől.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 A kiskereskedelmi ágazat létfontosságú a lisszaboni stratégiában az ágazatban alkalmazott munkavállalók számát tekintve.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Az irányelv felülvizsgálata a környezeti előnyök maximalizálását (a gyűjtési arány növelését) és az e-hulladékkezelés költséghatékonyságának növelését (a jobb kezelést) kell hogy célozza.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Az irányelv felülvizsgálata a környezeti előnyök maximalizálását (a gyűjtési arány növelését) és az e-hulladékkezelés költséghatékonyságának növelését (a jobb kezelést) kell, hogy célozza.
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Az átdolgozott stratégia hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia folyamatának dinamikáját mindenképpen be kell illeszteni a fenntartható fejlődés átfogóbb céljai közé.
4.1 The right of consumers to information in general can give rise to a generalised advantage as a result of the state and other public bodies performing the role of generic information provider and cannot be considered to be a genuine "subjective right".
4.1 A fogyasztók tájékoztatáshoz való általános joga széles körű előnyt jelenthet abból adódóan, hogy az állami és egyéb közszervek alapvető tájékoztató feladatokat látnak el, és nem tekinthető valódi „szubjektív jognak”.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Az útiterv nem tesz utalást a területi kohézióra.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 A rendelkezéseket az értékelési időszak felfüggesztéséről és a kiegészítő információk szolgáltatásával kapcsolatban pontosítani kellene; a hiányosnak ítélt információk a bejelentés elutasításához vezethetnek; e kérelmek nem szolgálhatnak ürügyül egy indokolatlan elutasító határozathoz: az előzetesen meghatározott listán felül nem lehetne kiegészítő információkat kérni, és nem kerülhetne sor további feltételek szabására.
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Az IOV-szakaszban fellőtt műholdak jelenleg az ESA tulajdonát képezik (az ESA GalileoSat programjának keretében kifejlesztett műholdak).
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Hangsúlyozni kell az ezen ellenálló képességi próbák érdekében kifejtett erőfeszítések és az azokra szánt pénzügyi eszközök nagyságrendjét, valamint megfelelő végrehajtásukat.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Az euróövezet bővítéséhez kapcsolódó másik nagy kihívás az, hogy az övezethez csatlakozó államok mennyire képesek teljesíteni a maastrichti kritériumokat, ami a belépésük elengedhetetlen feltétele.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Az euróövezet bővítéséhez kapcsolódó másik nagy kihívás, hogy az újonnan csatlakozó államok mennyire képesek teljesíteni a maastrichti kritériumokat, ami a belépésük elengedhetetlen feltétele.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 A hajó-újrafeldolgozási rendelet célja az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos kedvezőtlen társadalmi és környezeti hatások mérséklése (különösen Délkelet-Ázsiában) a gazdaság szükségtelen megterhelése nélkül.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 A hajó-újrafeldolgozási rendelet célja az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos kedvezőtlen társadalmi és környezeti hatások mérséklése (különösen Délkelet-Ázsiában) a gazdaság szükségtelen megterhelése nélkül.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Az Európai Bizottság által leírt helyzet, az illegális hulladékszállítmány kiterjedése, valamint az ellenőrzésekkel és a jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos helyzetbeli különbségek, valamint a jogszabály végrehajtása igazolják a fellépési szándékot, melynek célja, hogy felvegyék a küzdelmet az illegális hulladékszállítmányok ellen, csökkentsék az abból következő, az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatokat, éppúgy, mint javítsák a szabályozást megfelelően alkalmazó vállalkozások kedvezőtlen helyzetét.