natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
A nagyobb átláthatóság és nyitottság eléréséhez érdemes elgondolkodni egy, az EU által támogatott internetes oldal és adatbázis felállításán is.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
A nagyobb átláthatóság és nyitottság eléréséhez érdemes elgondolkodni még egy, az EU által támogatott internetes oldal és adatbázis felállításán.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Ugyanakkor azt is át kell gondolni, milyen intelligens megoldásokkal lehet biztosítani, hogy a kritikus foglalkoztatási szintek az üzleti ciklus során végig megmaradjanak az értéklánc teljes hosszán az olyan érintett ágazatokban, mint a csomagolási hulladék, a papíripar stb.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Az EU–15 három tagállama (Dánia, az Egyesült Királyság és Svédország) továbbra is fenntartja azt az álláspontját, hogy egyelőre nem vezetik be az egységes valutát.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Ezzel egyidejűleg a kohéziós politika – integrált politikai megközelítés révén – segíti az egyéneket, vállalkozásokat, városokat, régiókat, tagállamokat és tagjelölt országokat abban, hogy a jobb és biztonságosabb jövő biztosítása érdekében szembenézzenek az eddig sosem tapasztalt jellegű és mértékű globális kihívásokkal.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Ugyanakkor nem versenyalapú finanszírozási lehetőségeket kell biztosítani a kisméretű helyi projektek számára, a helyi szükségletek kezelése és a kis NGO-k kapacitásépítése érdekében.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Egyúttal arról is gondoskodni kell, hogy a vállalkozóknak az egyetemek és továbbképzési intézmények által jelenleg kínált támogatás vonzó és hasznos legyen a fiatal nők számára, és ezzel áthidalható legyen az üzleti vállalkozásba kezdő fiatal férfiak és nők száma közötti szakadék.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
A hosszú távú társadalmi-gazdasági hatás értékelése céljából ugyanakkor a kedvezményezetteknek a projektek véglegesítése után is be kell számolniuk az eredményekről és a hatásról.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
Ugyanakkor a versenyképesség megőrzése érdekében Európa vonzó célt kell, hogy jelentsen a magasan képzett migránsok számára, mivel növekedni fog a magasan képzett munkaerő iránti globális kereslet.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Ugyanakkor az egészségügyre irányuló teljes állami beruházás szintje továbbra is alacsony.
At the same time, total revenues will also go down in terms of GDP, but to a smaller extent.
GDP-arányosan ugyanakkor összességében a bevételek is csökkenni fognak, noha kisebb mértékben.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Ugyanakkor a kereskedelem nyitottsága továbbra is erősíti a jólét szintjét, növeli a foglalkoztatottságot és a béreket a fejlett országokban, az EU tagállamait beleértve.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Ugyanakkor, a hagyományos piacok éretté válásával a verseny arra ösztönzi a szereplőket, hogy a szélessávú hálózatok, audiovizuális médiumok és elektronikus eszközök közötti konvergenciára alapuló innovatív szolgáltatásokat nyújtó új technológiákba fektessenek be, miközben a fogyasztók a nagyobb adatátviteli sebesség és a jobb minőség előnyeit élvezik.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Ugyanakkor a forgalom várhatóan meg fog kétszereződni vagy – egyes régiókban – akár háromszorozódni 2020-ig.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Az e téren létező képzési lehetőségek azonban még igen hiányosak.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Ugyanakkor a klaszter- és hálózati szervezetek közötti nemzetközi kooperáció napjaink egyik jelentős kihívása, amelyre minden szinten figyelmet kell fordítani44, és amelyet határokon átnyúló hitelezéssel is támogatni kell, amint azt a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében javasolta45.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Ugyanakkor egyértelmű tájékoztatást kell adni az utazóknak a számukra felkínált utazási termék jellegéről, és arról, hogy milyen fajta védelemre számíthatnak.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Mindamellett a Szerződés rendelkezései értelmében az Unió köteles semleges maradni a vízügyi vállalkozások tulajdonszerkezetére irányadó nemzeti döntéseket illetően13.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Ugyanakkor a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és egyéb, társulás jellegű jogi megoldások létrehozása más célokat is szolgálhat: a családi vagyon megőrzése és a felhasználására vonatkozó feltételek meghatározása, jótékonysági célok vagy a közösség javát szolgáló egyéb célok.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Ugyanakkor a munkaerő-vándorlási ráták magasabb végzettség esetén általában alacsonyabbak, habár tagállamonként eltérő mértékben.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Egyúttal ugyanazon bekezdés első albekezdése előirányozza, hogy az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön 2013-ban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból kibocsátott összes üvegházhatású gáz mennyisége ne haladja meg az ugyanezen forrásokból származó, és a 280/2004/EK határozat szerint bejelentett és hitelesített kibocsátások 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben mért éves átlagos szintjét.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Ugyanakkor a nemkívánatos lobbitevékenység nem gyakorolhat indokolatlan befolyást az európai intézményekre.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Ugyanakkor a munkanélküliség a válság előtti, 8 % alatti szintről tovább emelkedett, 11 % fölé.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Az egységes regisztráció ugyanakkor átláthatóbb és követhetőbb lenne.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Emellett a két védelmi jogállás egységesítése nem csökkentheti közvetlenül vagy közvetetten a védelem szintjét, és a jogállások tartalmát sem befolyásolhatja negatív irányban.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Ugyanakkor a fajlagos munkaköltség növekedése viszonylag dinamikus volt, annak ellenére, hogy a reál effektív árfolyam leértékelődött.
At the same time, United Nations has developed Convention of the Rights of People with Disabilities, which is ratified by many EuroMed southern partner countries.
Ugyanakkor az ENSZ már kidolgozta a fogyatékossággal élők jogairól szóló egyezményt, amelyet számos déli euromediterrán partnerország ratifikált már.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
számú határozata hivatalosan megerősíti a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (jelenleg Szerbia és Montenegró) szuverenitása és területi integritása melletti elkötelezettséget.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Ugyanakkor ezeket a területeket sújtják a romló levegőminőség és az éghajlatváltozás hatásai, a városoknak tehát ki kell alakítaniuk saját hatáscsökkentő és alkalmazkodási stratégiáikat.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Az Egyesült Államok piaci részesedése ugyanakkor 5 százalékponttal 28 %-ra emelkedett, továbbá a követő jog alkalmazását az élő uniós művészek alkotásai vonatkozásában alkalmazó néhány tagállam (Ausztria, Hollandia, Olaszország10) piaci részesedése szintén emelkedett ebben az időszakban.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Mindemellett a jövőbeli ffc-k alapul vétele nem jelenti azt, hogy az EU konkrét európai prioritások és értékek alapján ne fogadhatna el ambiciózusabb előírásokat és célokat tagállami és európai szinten.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Mindemellett a jövőbeli ffc-k alapul vétele nem jelenti azt, hogy az EU konkrét európai prioritások és értékek alapján ne fogadhatna el ambiciózusabb előírásokat és célokat tagállami és uniós szinten.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
A megfelelő alternatíva keresésekor ugyanakkor a fogyasztóvédelemtől az állatjólétig számos tényezőt figyelembe kell venni.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Ezzel egyidejűleg fokozódott az áringadozás, többek között az élelmiszerek termelői ára esetében.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Ugyanakkor az önkéntes tevékenységek segíthetik, hogy a generációk jobban megértsék egymást azáltal, hogy a fiatalok és az idősek együtt dolgoznak és támogatják egymást.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Ugyanakkor az önkéntes vállalások magukban soha nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy a hozzáférhetőségi követelményeket kellőképpen megvalósítsák és elhárítsák azokat az akadályokat, melyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek a fő technológiák esetén.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Ugyanakkor más önkéntesek a fejlesztési segélyek terhére a fejlődő országokban vállalnak szolgálatot.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Az önkéntesség egyben fontos tanulási lehetőség is, hiszen az önkéntes munkában való részvétel új képességekkel ruházza fel a polgárokat, és erősíti bennük a társadalomhoz való tartozás érzését.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Ugyanakkor módszereket kell kidolgozni az egy főre jutó energiafelhasználás csökkentésére, közben fenntartva a GDP növekedését.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Ugyanakkor a személyes adatok gyűjtését egyre kifinomultabb és egyre nehezebben felderíthető módszerekkel végzik.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Ezzel egyidejűleg új, a munkaerőpiac spontán alkalmazkodásából eredő fejlemények is megfigyelhetőek.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Ugyanakkor függünk harmadik országok környezeti erőforrásaitól, tehát jól felfogott érdekünkben áll ezen erőforrások fenntartható módon történő felhasználása.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Ugyanakkor az európai infrastruktúra korszerűsítése révén mód nyílik szerkezeti váltásokra, és növelni lehet az európai gazdaság versenyképességét is.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Emellett ugyanakkor fontosnak tartjuk új munkahelyek teremtését is, mert a fenti célok csak akkor valósulhatnak meg, ha kellő számban állnak rendelkezésre új munkahelyek is.
At the same time, we have to move to the new Belliard buildings.
Egyidejűleg meg kell szerveznünk az átköltözést az új Belliard-épületekbe.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Ugyanakkor kitartunk amellett, hogy valamennyi európai kutatási tevékenység során a polgári szabadságjogokat és az erkölcsi alapelveket irányadónak kell tekinteni.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Ugyanakkor tartós termelékenységi növekedésre kell törekednünk a gazdaság minden kulcsfontosságú ágazatában.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Ugyanakkor a már hosszú ideje munkanélküliként élőket és a viszonylag alacsony képzettségűeket vissza kell vezetnünk a munkaerőpiacra.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Az EU-nak ugyanakkor továbbra is ki kell fejeznie szolidaritását azok iránt, akik nemzetközi védelemre szorulnak.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Ugyanakkor továbbra is ki kell fejeznünk szolidaritásukat azok iránt, akik nemzetközi védelemre szorulnak.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Emellett kezdettől fogva az innovációs áttörések számára a piacokhoz való gyors hozzáférést lehetővé tevő feltételeket kell kialakítani, hogy azok hamar a polgárok hasznára váljanak, és versenyelőnyöket teremtsenek.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Ugyanakkor valamennyi fejlesztésfinanszírozási eszközt – a hazailag mozgósított finanszírozást, a nemzetközi forrásbeáramlásokat és a kiáramlásokat is – tekintetbe kell vennünk, mivel a valóságban a fejlődő országoknak a rendelkezésre álló források kombinációja révén kell kialakítaniuk és végrehajtaniuk fejlesztéspolitikájukat.
At the same time, we should not overlook the indirect responsibilities of regions either, given that they also have very important tasks in relation to climate change, energy and environment policies.
Ugyanakkor nem hagyható figyelmen kívül a közvetett felelősségük sem, hiszen a klímaváltozással, az energia- és környezetpolitikával összefüggésben is a régiókra komoly feladatok hárulnak.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni azt az előrejelzést, amely szerint az európai felszerelésgyártó ágazat helyzete jelentősen romlani fog, ha az európai hajógyárak elveszítik a kritikus tömeget.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Ezzel egyidőben a multinacionális vállalatoknak szóló nemrég aktualizált OECD-iránymutatások, valamint az OECD kellő gondosságról és az ellátási láncok felelősségteljes igazgatásáról szóló ajánlásai nagy támogatását és alkalmazását hirdetjük – mindezt az OECD-országokon kívül is elő kell mozdítanunk.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Ezzel egyidejűleg ragaszkodunk ahhoz, hogy az egyes tagállamok számára megfelelő stratégiák kidolgozása során elemzésre kerüljön azok hatása a növekedésre és a foglalkoztatásra.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Ezzel egy időben tovább fogjuk javítani a globális partnerekkel folytatott stratégiai együttműködés megerősítésére irányuló tagállami és uniós törekvések koordinációját.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Ezt a tendenciát ugyanakkor tovább fogják súlyosbítani az éghajlatváltozással kapcsolatos időjárási jelenségek, az elsivatagosodás és a területek urbanizációs és infrastrukturális célokra történő felhasználása.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Ugyanakkor fontos, hogy a nyugdíjrendszerrel közvetlenül össze nem függő uniós joganyagokra irányuló javaslatokba illesszék be az adott jogszabály nyugdíjrendszerekre – különösen azok stabilitására, valamint a jövőbeli nyugdíjak szintjére – gyakorolt hatásának elemzését.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Ugyanakkor, ha az ez elleni küzdelembe ruházunk be, a jobb partnerségekre, a kapcsolódó szolgáltatások fejlesztésére és a képzést nyújtó intézmények megerősítésére kell összpontosítanunk.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Ha pedig a projektek határokon átnyúló hatásainak vizsgálatáról van szó, a keretet olyan pontosan és világosan kell meghatározni, hogy ki lehessen védeni a nem gazdasági jellegű behatásokat és érdekérvényesítést.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Ha pedig a projektek határokon átnyúló hatásainak vizsgálatáról van szó, a keretet olyan pontosan és világosan kell meghatározni, hogy ki lehessen védeni a nem gazdasági jellegű behatásokat ésjogosulatlan érdekérvényesítést.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Ha pedig a projektek határokon átnyúló hatásainak vizsgálatáról van szó, a keretet olyan pontosan és világosan kell meghatározni, hogy ki lehessen védeni a jogosulatlan érdekérvényesítést.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Ugyanakkor valahányszor lehetőség nyílik a vállalatok életének megkönnyítésére a mögöttes politikai célok sérelme és a szabályozási keret jelentős megváltoztatására irányuló javaslatok nélkül, a Bizottság az úgynevezett gyorsított eljárású intézkedési mechanizmust3 fogja használni, ami hozzá fog járulni az adminisztratív terhek 25 %-os csökkentéséhez4, mely célkitűzést 2012-re a Bizottság 2012-re kívánja elérni az Európai Unióban.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Ugyanakkor miközben az elmúlt évben nagyszámú DRM-mel védett tartalomszolgáltatás indult be, az érdekeltek egyre inkább aggódnak amiatt, hogy a DRM-megoldások műszaki átjárhatóságának és szabványosításának hiánya, valamint erős platformfüggősége komolyan veszélyezteti a szolgáltatások működését.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Ezzel egy időben az ENP térségén kívüli érdekeltek reakcióinak és érdekeinek feltérképezése során az EU-nak határozottságot kell mutatnia abban a tekintetben, hogy senki sem erőltetheti rá az akaratát független államokra, és senki sem diktálhat az EU és az ENP-országok menetrendjével és célkitűzéseivel kapcsolatban.