natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
gyorsítja az e-kereskedelemhez és az e-oktatáshoz kapcsolódó korszerű szolgáltatások, illetve a magas színvonalú közszolgáltatások (például az e-közigazgatás és az e-egészségügy) fejlesztését,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
gyorsítja az e-kereskedelemhez és az e-oktatáshoz kapcsolódó korszerű szolgáltatások, illetve a magas színvonalú közszolgáltatások (például az e-közigazgatás és az e-egészségügy) fejlesztését,
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
gyorsítja a számítási felhő modelljét alkalmazó, korszerű szolgáltatások – többek között az e-kereskedelem, az e-oktatás, illetve a magas színvonalú közszolgáltatások, például az e-közigazgatás és az e-egészségügy – fejlődését.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
gyorsítsa fel az új mérési technikák kifejlesztését, validálását és hasznosítását,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
a közigazgatás és a közszolgáltatások digitalizálásának felgyorsítása azok hatékonyságának növelése érdekében; valamint
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
A nemzeti ügynökségeknek történő folyósítás felgyorsítása
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
gyorsítsa fel a műszaki szabványoknak a határokon átívelő kereskedelem hatékony működését lehetővé tévő harmonizációját, mozdítsa elő az európai piacot egy új, uniós szintű szerv létrehozásával vagy legalább a független szabályozó hatóságok európai hálózatának kialakításával, amely kellően figyelembe venné az európai érdekeket és munkájába megfelelő mértékben bevonná a Bizottságot;
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
gyorsítsa fel a reformok végrehajtását az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén, hogy ezáltal javíthassa a színvonalat és a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelést, növelje a részvételt, és lehetővé tegye a foglalkoztatásba való zökkenőmentes átmenetet, különösen a fiatalok számára.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Gyorsítsa fel a nemzeti ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Gyorsítsa fel a privatizációs program végrehajtását, és a rendkívüli bevételeket használja fel az államadósság-ráta csökkentésének felgyorsítására.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Gyorsítsa fel a kötelező nyugdíjkorhatár megemelését, és kapcsolja azt a várható élettartamhoz.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Gyorsítsa fel a nyugdíjkorhatár emelését és a közelmúltban végrehajtott nyugdíjreformban előirányzott fenntarthatósági tényező bevezetését, és erősítse meg konkrét intézkedésekkel az idősebb munkavállalók foglalkoztatását elősegíteni hivatott átfogó stratégiát az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, a munkafeltételek javítása és az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci reintegrációja érdekében.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
gyorsítja a korszerű európai felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat, ahogy ezt „A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé” című (TEN/494) EGSZB-vélemény is kifejti,
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
A személyre szabott, eredményes tanácsadás, megfelelő képzés és munkaközvetítés biztosítása érdekében gyorsítsa fel az állami foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítését, külön hangsúlyt helyezve a tartósan munkanélküliekre.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
A MEDIA adatbázissal közvetlenül összekapcsolt online jelentkezési rendszer felgyorsítása.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Gyorsítsa fel egy kötelező jogi erővel és korrekciós mechanizmusokkal rendelkező többéves költségvetési keret bevezetését.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Gyorsítsa fel a nemteljesítő hitelek állományának csökkentését, többek között azáltal, hogy tovább javítja a fizetésképtelenség és adósságbehajtás keretrendszerét.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Gyorsítsa fel az államháztartási hiány csökkentését, ha a gazdasági feltételek a jelenleg vártnál jobban alakulnak.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Gyorsítsa meg a szabályozott foglalkozások reformját, összpontosítva az indokolatlan és aránytalan követelmények megszüntetésére.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Gyorsítsa fel a Költségvetési Tanács felállítását, és fogadja el a kiadási plafonra vonatkozó jogszabályokat.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
felgyorsítja a helyes gyakorlat terjesztését és az európai szomszédságpolitika keretében partner államokban a szakpolitikai harmonizációt azzal, hogy a versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében fokozatosan bevonja azokat az IKT-politika támogatásának programjába (PSP).
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Gyorsítsák fel az integráltabb pénzügyi rendszerre való áttérést, amely magába foglalja a bankok felügyeletét és a határokon átnyúló válságmegoldást is.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Az e-IDAS-szolgáltatások, többek között az e-azonosítás és az e-aláírás elterjedésének felgyorsítása.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Az elektronikus útdíjbeszedésen8 belüli kölcsönös átjárhatóságot megvalósító munkálatok felgyorsítása, illetve a szükséges alkotórészek beillesztése az egységes kapcsolódási pontba.
Accelerated
Gyorsított
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Elfogadásra került az EU-n kívüli hallgatók és kutatók gyorsított és egyszerűsített nemzeti fogadási és vízumeljárása9, melyet gyors ütemben át kell ültetni.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Ezeket a biztonságot fokozó felhasználásokat a bennük rejlő lehetőségek legteljesebb kihasználása végett megfelelő intézkedések révén mielőbb ki kell építeni és gondoskodni kell széles körű piaci bevezetésükről.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Felgyorsított, uniós érdekeltségű infrastruktúra-fejlesztés
Accelerated examination procedure
Gyorsított vizsgálati eljárás
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
az információs technológiák és az innovációs folyamatok felgyorsult terjedése;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Az operatív programok gyorsabb végrehajtása emellett hatékonyan hozzájárulna ahhoz, hogy a gazdasági helyzet a válságidőszak végeztével gyorsabban normalizálódjon.
Accelerated initial qualification
Gyorsított alapképzés
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
az NGN/NGA-hálózatokba5 való beruházások felgyorsulása,
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Az alacsony szénkibocsátású mezőgazdasági termelés felgyorsítása a változatos és megbízható termelési területek meglétével együtt ugyancsak fokozza a globális árstabilitást.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Az ökoinnováció gyorsabb piaci bevezetése és terjesztése jobb környezetvédelmi teljesítményhez és nagyobb ellenálló képességhez fog vezetni az egész gazdaságban, és mindemellett költséghatékony és hasznos a vállalkozások és a társadalom egésze számára.
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Egyhéjazatú olajszállító tartályhajók/Az előírások gyorsított bevezetése
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Egyhéjazatú olajszállító tartályhajók/A kettős héjazatú tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetése
Accelerated phasing-in/
Gyorsított bevezetés/
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Gyorsított bevezetés / Kettős héjazatú tartályhajók
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Gyorsított bevezetés/Kettős héjazatú tartályhajók
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Gyorsított bevezetés/Kettős héjazatú tartályhajók
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Gyorsított szerződéskötési és támogatási eljárásra kerülhet sor azon fejlődő országok esetében is, amelyeket nehéz helyzetük alapján a Bizottság „válságos helyzetben lévőnek” nyilvánít.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Az igazságügyi együttműködés iránti megkeresések gyorsított kezelése
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) gyors ütemű fejlődése forradalmasítja a teherszállítási logisztika szervezési lehetőségeit.
Accelerated reviews
Gyorsított felülvizsgálat
Accelerated Stress Rupture Test
Gyorsított szakítófeszítési próba
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
az energia- és a közlekedési infrastruktúrába irányuló beruházások felgyorsítása a strukturális alapokra vonatkozó eljárások egyszerűsítésén, és a strukturális alapok hatékony felhasználásán keresztül;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
gyorsítsa fel a strukturális reform végrehajtását a K+F és innovációs rendszerében, hogy ezáltal növelje az állami kiadások hatékonyságát, és a magánbefektetések számára kedvező feltételeket teremtsen ezen a területen, a hagyományos és az egyszerű technológiát használó ágazatokat segítő innovációt is ideértve;
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett javaslatok gyorsított elfogadása
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett javaslatok gyorsított elfogadása.
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Az együttdöntés keretében függő kérdések elfogadásának felgyorsítása:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Az ifjúsági garancia végrehajtásának felgyorsítása és kibővítése: az első évből származó tapasztalatok
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
A kohéziós politikai beruházások felgyorsítása és előreütemezése azzal a kedvező hatással járhat, hogy a gazdaság kulcságazataiban hoz létre keresletet, és rövid távon fontos pénzügyi ösztönzést jelent, miközben a közvetlenül érintettek számára támogatást nyújt.
Accelerating and modernising standard-setting
A szabványalkotás felgyorsítása és korszerűsítése
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Közös kutatási menetrend, a szűkös források közös használata és közös platformok kialakítása szükséges ahhoz, hogy az innováció minél hamarabb és folyamatosan eredményeket hozzon.
Accelerating clean energy innovation
A tiszta energiákkal kapcsolatos innováció felgyorsítása
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Ha az éghajlatváltozással kapcsolatban nem lépünk fel kellően, akkor az éghajlatváltozás gyorsulása veszélybe sodorhatja a termelékenységben már elért javulást.
accelerating closures and relocations of European production sites;
az európai termelőbázisok gyorsuló bezárása és áthelyezése;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
a nagysebességű internetkapcsolat biztosításának felgyorsítása,
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
a nagysebességű internetkapcsolat biztosításának felgyorsítása;
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
A felgyorsuló gazdasági és munkaerő-piaci változások megkövetelik a munkavállalóktól, hogy többször váltsanak munkahelyet dolgozó éveik során.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
A globalizáció által okozott gazdasági változás gyorsulása továbbra is megbolygatja a fennálló egyensúlyokat.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
a kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentése és életminőségük javítása;
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
a kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentésével és életminőségük javításával,
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
A kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentése és életminőségük javítása
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása – integrált SET-terv
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Az energetikai rendszer átalakításának felgyorsítása – integrált SET-terv (gördülő program)
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
A VÁLSÁG KEZELÉSÉRE FORDÍTHATÓ ESZKÖZÖK KIFIZETÉSÉNEK FELGYORSÍTÁSA
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
A gyorsuló globalizáció, a világ új feltörekvő gazdasági régiói jelentette fokozódó verseny, valamint a folyamatosan változó üzleti modellek és a technikai fejlődés új kihívásokat jelentenek az európai adórendszer hatékonysága és eredményessége szempontjából.
Accelerating implementation
A végrehajtás felgyorsítása
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
A végrehajtás felgyorsítása: újból tudatosítani kell, hogy sürgős cselekvésre van szükség
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
környezetbarát légi közlekedési technológiák kifejlesztésének meggyorsítása az EU-ban a mihamarabbi üzembe helyezés érdekében,
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztésének meggyorsítása az EU-ban a mihamarabbi üzembe állítás érdekében;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
az ismeretek fejlesztésének, a technológiák átadásának és felhasználásának felgyorsítása,
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
a konvergenciarégiókban végzett jelentős projektek felgyorsítása (ahogy az Görögországban történt),
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
A „három R” terén történő előrelépés felgyorsítása tudásmegosztással
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
A millenniumi fejlesztési célok elérése felé történő haladás felgyorsítása, COM (2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé
Accelerating reform and investment
A reformok és a beruházások felgyorsítása
Accelerating reforms to raise growth and jobs
A reformok felgyorsítása a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
Accelerating scientific progress
A tudományos fejlődés felgyorsítása
Accelerating structural reforms and fostering integration
a strukturális reformok felgyorsítása és az integráció elősegítése,
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
gyorsítsa a régión belül a fenntartható növekedést, különös figyelmet fordítva a helyi kkv-kra;
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Az intelligens hálózati technológiák uniós alkalmazásának felgyorsítása a villamosenergia-hálózathoz csatlakozó összes felhasználó magatartásának és fellépéseinek hatékony integrálása érdekében
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
A szükséges keretfeltételek és kereslet megteremtésének felgyorsítása, mely a következőket foglalja magában: a klinikai vizsgálatokra és tesztelésre vonatkozó előírások javítása, az új gyógyszerek Európai Gyógyszerügynökség általi vizsgálati eljárásainak felgyorsítása, a szabadalmaztatás és a szabadalmak védelme, olyan szabályozási követelmények mint az orvosi és személyes adatok védelmét célzó intézkedések, a nemzeti egészségbiztosítási rendszereken keresztül történő visszatérítés és a közszféra általi öszehangolt beszerzések (hatóságok hálózatai), az interoperabilitás biztosítása, szabványok és referencia-specifikációk meghatározása új felszerelések esetében, távgyógyászati szolgáltatások és független élet, alap létrehozása az ellátási innovációra és a ritka betegségekre, valamint a harmadik országok piacaira való jutás esetleges akadályainak elhárítása.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
az intelligens közlekedési rendszerek közúti közlekedésben történő alkalmazása jelenlegi ütemének felgyorsításához, és a szolgáltatások folytonosságának egész Közösségben történő biztosításához
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
az épületek dekarbonizációjának felgyorsítása a felújítási arány fokozásával;
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
A gyors és szupergyors széles sávú hálózatok alkalmazásának felgyorsítása és azok elterjesztése
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
gyors és szupergyors széles sávú hálózatok kiépítésének felgyorsítása és azok alkalmazásának elterjesztése, többek között a kis és közepes vállalkozások között;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
gyors és szupergyors széles sávú hálózatok kiépítésének felgyorsítása és alkalmazásának elterjesztése, többek között a kis és közepes vállalkozások (kkv-k) között, amelynek megvalósulását széles sávú és szupergyors széles sávú hálózat lefedettségének szintje és a 100 Mbps-nél nagyobb széles sávú előfizetéssel rendelkező háztartások száma alapján kell mérni;
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Az innovatív világítástechnológia alkalmazásának felgyorsítása
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
A járművekkel, infrastruktúrákkal és közlekedésirányítással kapcsolatos új technológiák és megoldások kifejlesztésének és alkalmazásának meggyorsítása elengedhetetlen feltétele a tisztább és hatékonyabb uniós közlekedési rendszer megvalósításának, az éghajlatváltozás mérséklése és a forráshatékonyság javítása terén elérendő eredményeknek, valamint az európai vezető szerep megtartásának a közlekedéshez kapcsolódó termékek és szolgáltatások világpiacain.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
felgyorsítsa a megújuló energiákkal kapcsolatos infrastruktúrák fejlesztését, és ezáltal csökkentse a régió szénlábnyomát;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
felgyorsítsa a megújuló energiákkal kapcsolatos infrastruktúrák fejlesztését, és ezáltal csökkentse a régió szénlábnyomát;
Accelerating the digital transformation of government
A közigazgatás digitális átalakításának felgyorsítása