natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Az említett megállapodás alkalmazásával megkötött szerződéseknek meg kell felelniük a közbeszerzésekre vonatkozó közösségi szabályoknak, azon intézkedések sérelme nélkül, amelyek meghozatala az Európai Közösség alapvető biztonsági érdekeinek védelme vagy a közbiztonság érdekében válik szükségessé.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
A szerződések több munkavállalói kötelezettséget, mint jogot tartalmaznak.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Azon szerződésekben, amelyekben az ETI szerződő fél, ki kell kötni, hogy az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Finanszírozott eszközökre vonatkozó szerződéseket kilenc tagállamban írtak alá: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO és SI.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
A támogatási és közbeszerzési szerződések szabvány mintákon alapulnak, amelyek rögzítik az általánosan alkalmazandó csalás elleni intézkedéseket.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
A továbbértékesítésre vonatkozó szerződések megkötése rendszerint egyszeri, a fogyasztó által gyakran előre kifizetendő díj megtérítését vonja maga után, amelybe beletartoznak a továbbértékesítéssel kapcsolatos reklámköltségek és adminisztratív költségek.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
A személyeknek nyújtott szolgáltatásokra irányuló, az említett értékhatárt meghaladó szerződésekre az egész Unióra kiterjedő átláthatóságnak kell érvényesülnie.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
A személyzet kívülről felvett tagjainak szerződése a felvételkor meghatározott feltételekkel jár le.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Oroszországban és Ukrajnában négy atomerőműnek nyújtott helyszíni támogatás meghosszabbításáról szóló szerződéseket írtak alá (6 millió EUR a 2007.
contracts for the purchase or rental of a building;
épületvételi vagy -bérleti szerződések;
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
valamely áru határidős teljesítéssel történő vételére vagy eladására vonatkozó szerződéseket,
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
külföldi fizetőeszköz, utazási csekk vagy külföldi fizetőeszközben kiállított nemzetközi postautalvány vételére vagy eladására irányuló szerződések;
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
az értékpapír, értékpapírcsoport vagy értékpapírindex vételére, eladására vagy kölcsönzésére vonatkozó ügyleteket,
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
A digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések kategorizálása tagállamonként változik.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződések – akár birtokba vehető adathordozón nyújtják azt, akár nem –, amelyet a felhasználó tárolhat, feldolgozhat és újrafelhasználhat, vagy amelyhez hozzáférhet, függetlenül attól, hogy a digitális tartalom szolgáltatására ár megfizetése fejében került-e sor;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
a fogyasztó által távközlő eszközök segítségével előzetesen kiválasztott élelmiszerek, italok és más egyéb, a háztartásban mindennapi fogyasztásra szolgáló áruk – az általában a saját üzlethelyiségében értékesítő – kereskedő által a fogyasztó lakhelyére, tartózkodási helyére vagy munkahelyére történő szállítására irányuló szerződés esetében;
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Nem nagykereskedelmi termék a földgáznak vagy villamos energiának a végfelhasználók általi felhasználás céljából történő átadására (szolgáltatására) vonatkozó szerződés;
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Azok a szerződések, amelyekre a közös európai adásvételi jog alkalmazható
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
azok a szerződések, amelyeknél a fogyasztó távközlő eszközök segítségével kifejezetten kérte a kereskedőt a lakása felkeresésére a tulajdonán történő javítási és fenntartási munkák elvégzésére; ha ez alkalommal a kereskedő a fogyasztó által kifejezetten kért szolgáltatásokon és a fenntartás vagy javítás elvégzéséhez felhasznált csere alkatrészeken felül kínál szolgáltatásokat vagy árukat, ezekre a kiegészítő szolgáltatásokra vagy árukra már vonatkozik az elállás joga.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
az olyan szerződés esetében, amelynek azonnali teljesítésére a fogyasztó – egy azonnali sürgős helyzetre válaszul – megkérte a kereskedőt; ha ez alkalommal a kereskedő a fogyasztó azonnali sürgős helyzetének megoldásához elengedhetetlenül szükséges árukon vagy szolgáltatásokon kívül további szolgáltatásokat vagy árukat szállít, illetve ad el, ezekre a kiegészítő szolgáltatásokra vagy árukra már vonatkozik az elállási jog;
Contracts in the fields of defence and security
Közbeszerzés a honvédelem és a biztonság terén
Contracts linked to UCITS or share index
ÁÉKBV-hez vagy részvényindexhez kapcsolt szerződések
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján kell odaítélni, vagy a szerződések külső, értékelési vagy technikai segítségnyújtást biztosító szakértőknek történő odaítélése esetén, a pályázók alkalmassága alapján.”
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
A közvetlen odaítélés kedvezményezettje csak olyan belső szolgáltató lehet, amely felett az illetékes hatóság teljes körű, a saját szolgáltatásai felettivel analóg ellenőrzést gyakorol.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
A szerződésekben szerepelhetnek a szolgáltató általános feltételei, amelyeket a fogyasztónak el kell fogadnia.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
A szerződések nem ítélhetők oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik a közbeszerzési eljárás során:
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
A szerződéseknek ebből a szempontból világosaknak kell lenniük és az EGSZB-nek nincs tudomása ilyen jellegű visszaélésekről.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Az (1) bekezdésben fel nem sorolt szerződésekre azon ország joga irányadó, ahol a jellemző szolgáltatást nyújtó félnek a szerződéskötés időpontjában a szokásos tartózkodási helye található.
Contracts of indeterminate duration
Határozatlan időre kötött szerződések
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
A befektetéseket tartalmazó biztosítási szerződéseket gyakran a [MiFID II]20 irányelv szerinti befektetési termékek lehetséges alternatívájaként vagy helyettesítőjeként ajánlják az ügyfelek számára.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
A hosszú időtartamra szóló szerződések a piacnak egy feleslegesen hosszú időszakra szóló bezárulásához vezethetnek, csökkentve ezáltal a verseny által gyakorolt nyomás kedvező hatásait.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Néhány tagállamban a nemzeti, regionális és helyi hatóságok között a városfejlesztést támogató szerződések vagy más megállapodásokjöttek létre.
Contracts related to actions within the framework of Regulation (EC) 1382/2003 shall continue to be governed by those rules until their operational and financial closure.
Az 1382/2003/EK rendelet keretei közé tartozó cselekvésekkel kapcsolatos szerződésekre továbbra is ezek a szabályok vonatkoznak mindaddig, amíg a cselekvés működési és pénzügyi értelemben le nem zárul.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
A honvédelem területén működő ajánlatkérő szervek által fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzésére kiírt közbeszerzési pályázatok ki vannak zárva a Világkereskedelmi Szervezet keretében megkötött közbeszerzési megállapodás (a továbbiakban: a Megállapodás) alkalmazási köréből.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
A valamely meghatározott mennyiségnek a megállapodás szerinti áron történő leszállítására vonatkozó, egy vagy több betakarítási időszakra szóló és az első szóban forgó betakarítási év augusztus 1-je előtt megkötött szerződéseket „előzetesen megkötött szerződésnek” kell tekinteni.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
A gázellátás biztonsága szempontjából releváns szerződésnek azok a hosszú távú (vagyis egy évnél hosszabb időre szóló) szerződések minősülnek, amelyek önmagukban vagy ugyanazzal a szállítóval, illetve annak leányvállalataival kötött más szerződésekkel együtt az érintett tagállam éves földgázfogyasztásának több mint 40 %-át egyetlen földgázipari vállalkozás vagy leányvállalatai számára biztosítják.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján ki nem zárt gazdasági szereplők képességeinek – az ajánlattételi felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban található kiválasztási feltételekkel összhangban történő – ellenőrzését követően.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján ki nem zárt gazdasági szereplők képességeinek – az ajánlattételi felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban található kiválasztási feltételekkel összhangban történő – ellenőrzését követően.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
A Bizottság által a határozat végrehajtása céljából aláírt szerződéseknek rendelkezniük kell a Bizottság (vagy egy általa jóváhagyott képviselő) által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, illetve a Számvevőszék által – szükség esetén a helyszínen – végzett ellenőrzésről.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
A Bizottság által az irányelv végrehajtása céljából aláírt szerződéseknek elő kell írniuk a Bizottság (vagy bármely általa felhatalmazott képviselő) általi felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzéseket, szükség esetén a helyszínen.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
A Bizottság által az irányelv végrehajtása céljából aláírt szerződéseknek rendelkezniük kell a Bizottság (vagy egy általa jóváhagyott képviselő) által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, illetve a Számvevőszék által végzett ellenőrzésről, szükség esetén mindezt a helyszínen elvégezve.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A Bizottság által az irányelv végrehajtása céljából aláírt szerződések rendelkeznek a Bizottság (vagy az általa felhatalmazott képviselők) általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, továbbá szükség esetén a Számvevőszék által végzett auditról.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A Bizottság által az irányelv végrehajtása céljából aláírt szerződéseknek rendelkezniük kell a Bizottság (vagy egy általa jóváhagyott képviselő) által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, illetve a Számvevőszék által – szükség esetén a helyszínen – végzett ellenőrzésről.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A Bizottság által az irányelv végrehajtása érdekében kötött szerződésekben rendelkezni kell a Bizottság (vagy meghatalmazottja) felügyeleti és pénzügyi ellenőrzési jogköréről és a Számvevőszék ellenőrzési jogköréről, mindkét esetben szükség szerint a helyszíni ellenőrzésekre is kiterjedően.
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
A tartalom licenciába adására irányuló szerződéseket általában viszonylag hosszú időre kötik.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Emellett a Bizottság 2007 és 2010 között szerződést kötött több más, aktuális büntetőjogi témákkal foglalkozó tanulmányra és szemináriumra vonatkozóan.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Szerződéseket kötöttek a nukleáris biztonság végrehajtásában részt vevő kormányzati szervek és helyi érintettek támogatásának folytatására Ukrajnában (Közös Támogatási Hivatal, Kijev, 3,0 millió EUR) és Oroszországban (Közös Irányítási Egység, Moszkva, 1,5 millió EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Szerződéseket kötöttek az örményországi nukleáris biztonság javítására, amelyek a tervezett összeg 90 %-ának felelnek meg (a 7,2 millió EUR-ból 6,9 millió EUR).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
Az ERFA „Délkelet-Európa” elnevezésű transznacionális programjának keretei között szerződéseket írtak alá, így a 2007.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
olyan szerződések, amelyeknél a kereskedők szokásos tartózkodási helye, vagy a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződés esetén a kereskedő szokásos tartózkodási helye, a fogyasztó által megjelölt cím, az áru kézbesítési címe és a számlázási cím az adott tagállamban található; és/vagy
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
A szerződések szabvány mintákon alapulnak, amelyek rögzítik az általánosan alkalmazandó csalás elleni intézkedéseket.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
A költségvetések részletes ellenőrzése és a végleges költségvetések elfogadása után kerül sor a szerződések aláírására.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
A legfeljebb 3 500 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
3 500 euróval megegyező vagy annál kisebb érték estén egyetlen pályázó ajánlattétele is megengedett;
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
A legfeljebb 3 500 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
a legfeljebb 20 000 EUR értékű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők;
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
Az Unió pénzgazdálkodását ellenőrző külső ellenőrökkel kötött szerződések kötelezik a külső ellenőrt arra, hogy tájékoztassa a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőt, amennyiben az Unió érdekeit esetlegesen sértő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció gyanúja merül fel.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Ezen irányelv értelmében szerződéseknek minősülnek a közbeszerzési szerződések, a keretmegállapodások, az építési koncessziók, a szolgáltatási koncessziók és a dinamikus beszerzési rendszerek.”
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e rendeletből eredő szerződések, megállapodások és egyezmények, beleértve a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodásokat és egyezményeket, különösen rendelkeznek a Bizottság vagy bármely, általa engedélyezett képviselő által ellátott felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett auditokról, amelyekre szükség esetén a helyszínen kerül sor.
Contracts, monitoring and audit
Közbeszerzések, ellenőrzés és vizsgálat
Contractual
Szerződéses
Contractual agent
Szerződéses alkalmazott
Contractual agent 64.000: euros /year
Szerződéses alkalmazott: 64 000 EUR/év
Contractual agents (EACEA): 1
Szerződéses alkalmazottak (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 21,75
Szerződéses alkalmazottak (EACEA): 21,75
Contractual agents: 0.25
Szerződéses alkalmazottak: 0,25
Contractual agents: 6,6
Szerződéses alkalmazottak: 6,6
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
az illetékes hatóság és a szolgáltatások nyújtására kötelezett szolgáltató vagy szolgáltatók közötti viszonyt szerződésbe kell foglalni, amint pénzügyi ellentételezéseket vagy kizárólagos jogokat ítélnek oda;
Contractual arrangements between the Member States and the EU
A tagállamok és az EU közötti szerződéses megállapodások
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
A szerződéses megállapodások általában kellően rugalmasak, bizonyos esetekben azonban a munkaerőpiac védtelenebb csoportjainak nagyobb védelemre van szüksége.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Szerződéses megállapodások a gázellátás biztonságának biztosítására
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
A szerződéses megállapodások lehetővé tennék az alacsonyan képzettek számára, hogy olyan feltételekkel álljanak munkába, melyek kedvezők a potenciális munkaadónak, ugyanakkor számukra is lehetővé teszik, hogy szilárdabb szerződéses megállapodások felé haladjanak, ha szaktudásuk fejlődik, és a munkaviszony állandóbb jellegre tesz szert.