natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Ezért az ismeretek terjesztését szolgáló közösségi és nemzeti mechanizmusoknak – legyen szó akár kutatási eredményekről, új technológiákról, innovatív rendszerekről vagy tanulási módszerekről – elsőbbséget kell élvezniük, és több forrásban kell részesülniük.
EU and national policies are needed to help individuals to become micro-entrepreneurs.
Közösségi és nemzeti szakpolitikákra van szükség annak elősegítése érdekében, hogy az egyénekből mikrovállalkozók váljanak.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Az uniós és a tagállami kutatási és innovációs rendszereket jobban össze kell kapcsolni egymással és javítani kell működésüket.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Fejleszteni kell az uniós és a tagállami kutatási és innovációs rendszerek közötti kapcsolatokat, és javítani kell teljesítményüket.
EU and national support for education and training in this area;
az oktatás és a képzés uniós és nemzeti támogatása e területen,
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
Az Unió és az érdekelt felek által folytatott tevékenységek a 2006–2009 közötti időszakra szóló első uniós cselekvési tervre épülnének, és olyan releváns területekre helyeznék át a hangsúlyt, mint a megelőzés, a kezelés és a kutatás.
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
Az EU és Ukrajna: az együttműködés eredményei és a jelenlegi helyzetből adódó lehetőségek
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
Az EU és az USA civil társadalmának a közös érdekekre kell összpontosítania, nem a konfliktusokra.
EU and US companies work together on many policy questions both informally and through the official Transatlantic Business Dialogue, which holds regular meetings scheduled around the annual EU-US summits.
Az európai és amerikai vállalatok számos politikai kérdést illetően együttműködnek mind informálisan, mind pedig a hivatalos transzatlanti üzleti párbeszéd keretében, amely rendszeres üléseket tart az éves EU–USA csúcstalálkozókhoz kapcsolódóan.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
SESAR/NextGen) kialakításában, és még mindig megvan az esélyük arra, hogy közösen a globális légi közlekedési ágazat élére álljanak.
EU animal Health Law (legislative proposal)
Közösségi állat-egészségügyi jogszabály (jogalkotási javaslat)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Az EU állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv (közlemény)
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
A többszörös megkülönböztetést nem ismerik el az uniós megkülönböztetésellenes jogszabályok, és nem nyújtanak védelmet ellene.
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód jogi kereteit az EU hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályai biztosítják19.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Az EU pénzmosásellenes mechanizmusainak a sportágazatban is hatékonyan kell működniük.
EU anti-terrorism policy (communication)
Az EU terrorizmusellenes politikája (közlemény)
EU application form
Uniós formanyomtatvány a kérelemhez
EU approach against wildlife trafficking (communication)
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének uniós megközelítése (közlemény)
EU approach in a global context
Az uniós megközelítés globális környezetben
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
Az EU globalizációval és törékeny államokkal kapcsolatos megközelítése nélkülözhetetlen ahhoz, hogy előmozdító politikai körülményeket teremtsen az MDG-k eléréséhez.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Bizonyos körülmények, például nagymértékű eladósodottság vagy hiány esetén a részes tagállamok az EU jóváhagyásával fogadhatnák el költségvetésüket.
EU Arctic Policy
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó politikája
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Az EU északi-sarki, a régió új világszintű kihívásainak kezelésére irányuló politikája – a civil társadalom álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX – 2013 1.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Az EU északi-sarki, a régió új világszintű kihívásainak kezelésére irányuló politikája – a civil társadalom álláspontja (negyedik prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX – ELSŐ FÉLÉV)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
Az Európai Unió mint a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák versenyképes exportőre
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
Az EU mint a megújuló energiaforrások úttörője elősegítheti a megújuló energiaforrások ágazatának globális üzleti sikerét is.
EU as a global partner
Az EU mint globális partner
EU as a Global Player
Az EU mint globális szereplő
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ (4)
EU AS A GLOBAL PLAYER7
AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ7
EU as a whole
EU összesen
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Az EU segítségnyújtás esetében is arra kell törekedni, hogy annak végrehajtását partnerországokra bízzuk az Unió pénzügyi szabályainak betartása és az EU pénzügyi érdekeinek védelme mellett.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Az uniós támogatás esetében is arra kell törekedni, hogy annak végrehajtását a partnerországokra ruházzuk át az Unió pénzügyi szabályainak betartása és az EU pénzügyi érdekeinek védelme mellett.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
A Nyugat-Balkán civil társadalmának fejlődéséhez és a párbeszédhez nyújtott uniós támogatást a korábbi pénzügyi eszközök biztosították, és a kérdés az IPA keretében is különös figyelmet fog kapni.
EU assistance has increased and is better targeted.
Az EU által nyújtott támogatás mértéke növekedett és célzottabbá vált.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
Az EU támogatás Törökországban jelentős eredményeket ért el számos, a bővítési stratégiában és az elért haladásról szóló jelentésekben kiemeltként kezelt területen, nevezetesen az alapvető emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi befogadás terén.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
A közösségi támogatás célja jelenleg elsősorban az MCP egészségügyi rendszerei reformjának támogatása.
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
Az EU segítségnyújtási szolgálatai: Európán belül költözik és tájékozódni kíván a jogairól?
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Uniós támogatás a keleti partnerség országainak (2014–2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
A régióba irányuló uniós segítségnyújtás arra összpontosított, hogy a határellenőrzés kapacitásépítése révén megerősítsék a partnerek büntető igazságszolgáltatási rendszereit az embercsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Az Unió segítséget nyújtott Jordániának a migrációról szóló – a menekültek körülményeire is kiterjedő – felmérés elkészítéséhez.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Az uniós finanszírozás vagy pályázati kiírást követő szolgáltatási szerződés, vagy projekttervek benyújtására tett felhívást követően a költségekhez való hozzájárulás (maximum 80 százalék) formájában nyerhető el.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Az uniós segítségnyújtás, legyen az pénzügyi vagy műszaki, támogathatja az e területen végbemenő reformokat, feltéve, hogy a partnerországok is elkötelezettek és eltökéltek a fejlesztések bevezetése tekintetében.
EU Asylum Applications
EU menedékjogi kérelmek:
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Az elmúlt években az EU, illetve a nemzeti és regionális szintek – igen helyesen – egyre több figyelmet fordítanak az oktatásra és (tovább)képzésre.
EU audit findings provide evidence of cases where EU funds in Hungary in the 2007-13 programming period have been used not in accordance with the rules, for example through consortia or companies with unclear ownership structures which were set up only to obtain a contract.78
Az uniós ellenőrzések feltártak olyan magyarországi eseteket, amelyeknél a 2007–2013-as programozási időszakban nem a szabályoknak megfelelően használtak fel uniós forrásokat, például kizárólag a szerződések megszerzése céljából létrehozott konzorciumok vagy átláthatatlan tulajdonosi struktúrájú vállalatok révén.78
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ENGEDÉLY
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
EU-típusjóváhagyási engedély száma: ………………………………………………………….
EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
odaítélhetné az EU által engedélyezett szolgáltatóknak az uniós megbízhatósági jelzést.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Az EU hatóságait és a tagállamokat, az utazási és az idegenforgalmi ágazatot, továbbá az európai civil szervezeteket egyre nagyobb mértékben aggasztja a gyermekek szexuális kizsákmányolásának növekedése az EU-n belül és kívül, továbbá az a tény, hogy ez földrajzi szempontból egyre jobban terjed.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Az autonóm uniós intézkedések célzott és jól időzített kiegészítései lehetnek az ENSZ intézkedéseinek.
EU AVERAGE
UNIÓS ÁTLAG
EU average components of large industrial retail gas prices
A nagyipari kiskereskedelmi gázárak átlagos összetevői az EU-ban
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
Ellenkező jelzés hiányában az EU-átlag az EU28-ra vonatkozik.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Az uniós légi közlekedés fordulóponthoz érkezett: meggyőző és koherens stratégia hiányában fennáll annak veszélye, hogy további nehézségek állnak elő, és így az ágazat elveszítheti gazdasági súlyát és növekedési potenciálját.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Az uniós légi közlekedésnek ki kell tudnia használni az összekapcsolt digitális légi közlekedés nyújtotta lehetőségeket.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Egyértelművé kell tenni az uniós légi közlekedéssel kapcsolatban, hogy a tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezéseket hogyan lehet rugalmasabban kezelni, a kölcsönösség elve alapján, ugyanakkor az egész Unióban biztosítvaani kell az egységes alkalmazást és végrehajtást, valamint azt, hogy e társaságok ellenőrzése továbbra is tiszteletben tartsa az uniós jogot.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
AZ UNIÓS LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ÁTVIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
EU BASIS TO ACT
A FELLÉPÉSHEZ SZÜKSÉGES UNIÓS ALAP
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
A kérelmezők számára nyújtott pénzügyi támogatás szintjének meghatározása céljára szolgáló uniós referenciaérték: A legtöbb érdekelt fél bizonytalan hozzáállást mutatott egy, a kérelmezők számára nyújtott pénzügyi támogatás szintjének meghatározása céljára szolgáló egységes uniós referenciaérték bevezetésével kapcsolatosan.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
Az Unió kétoldalú megállapodásai megkezdik a beruházó és állam közötti régi vitarendezés átalakítását hagyományos bíróságként működő elsőfokú törvényszékből és feljebbviteli bíróságból álló, nyilvános beruházási bírósági rendszeré.
EU Biodiversity Baseline.
Az EU biodiverzitási állapotfelmérése.
EU Biodiversity Campaign.
Az EU biodiverzitási kampánya.
EU biodiversity policy
Az EU biodiverzitás-politikája
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Az EU biodiverzitás-politikája (saját kezdeményezésű vélemény)
EU biodiversity policy.
Az EU biodiverzitás-politikája.
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia (közlemény)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Az EU 2020-ig terjedő, biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája, a biológiai sokféleség értékelésével és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos munka
EU Biodiversity Strategy to 202016
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia16
EU Biodiversity Strategy to 202017
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia17
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia (közlemény)
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
Biodiverzitás 2020 (közlemény)
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
Az EU ötvözésre szolgáló mechanizmusaival ki lehet egészíteni a fejlődő országok hazai és külföldi beruházásait29.
EU blue card
EU kék kártya
EU Blue Card
Uniós kékkártya
EU Blue Card and procedure
uniós kékkártya és a hozzá kapcsolódó eljárás
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
E rendelkezések hatálya nem terjed ki az uniós kékkártya birtokosaira abban az esetben, ha az ezen cikkek által lefedett területeken a szabad mozgáshoz való jogokat élveznek.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Az uniós kékkártya birtokosai számára lehetővé kell tenni, hogy egyszerűsített feltételek mellett második tagállamba költözzenek, ha ott létező munkaszerződés vagy kötelező érvényű állásajánlat alapján új uniós kékkártya iránt kívánnak folyamodni.
EU Blue Card, procedure and transparency
EU kék kártya, eljárás és átláthatóság
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Az uniós testületek nem vették igénybe az EGSZB és az RB szolgálatait, ami pedig fontos lehetőséget jelentett volna az EU számára ahhoz, hogy hasson a helyi civil szervezetekre és helyi önkormányzatokra.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Az uniós szervek – mint például az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) és az európai adatvédelmi biztos – fontos szerepet játszanak abban a tekintetben, hogy segítik az uniós intézményeket és egyéb uniós ügynökségeket értékeink megóvásában és érvényre juttatásában.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
az ENSZ szervei: A javaslat szigorítja a meglévő közzétételi rendelkezéseket (feketelisták) és az irányelv végrehajtásának nyomon követését szolgáló rendelkezéseket.
EU branches of credit institutions established in third countries.
harmadik országban letelepedett hitelintézet uniós fióktelepe.
EU budget
Az EU költségvetése
EU budget
EU-költségvetés
EU budget
Uniós költségvetés
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
A pénzügyi eszközökön keresztül végrehajtott uniós költségvetési kiadások nem jelentenek újdonságot, mivel az EU költségvetése először több mint tíz éve kezdte támogatni az ilyen jellegű eszközök alkalmazását13.
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Az uniós költségvetés eredményközpontú végrehajtása: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa
EU budget reform
Az EU költségvetési reformja
EU budget reform and future financing
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeni finanszírozási módozatok
EU budget reform and future financing
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeni finanszírozási módozatok.
EU budget reform and future financing.
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeni finanszírozási módozatok
EU Budget Review
Az Európai Unió költségvetésének felülvizsgálata
EU budget review and cohesion
Az uniós költségvetés felülvizsgálata és a kohézió
EU budget review, cohesion and smart growth
Az uniós költségvetés felülvizsgálata, a kohézió és az intelligens növekedés
EU budget support alone will never be sufficient.
Az uniós költségvetés magában erre sem lesz elegendő.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Az EU által nyújtott költségvetés-támogatás nem ad azonban teljesen szabad kezet, és nem is kaphatja bármelyik ország.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Az EU költségvetés-támogatási programjait egyre gyakrabban hároméves időszakokra nyújtották, melyeket a támogathatósági feltételek teljesítéséhez kötött, rögzített éves részletek, valamint olyan változó részletek alkottak, amelyek feltétele válogatott eredménymutatókra vonatkozó, közösen megállapított teljesítménycélok teljesítése volt, elsősorban a szociális ágazatokban.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Az EU költségvetés-támogatásának továbbra is magas fokú kiszámíthatóságot kell biztosítania, nagy hangsúlyt kell fektetnie a fejlesztési stratégiákra, amelyekért a kedvezményezett országok felelősek, és továbbra is teljesítményhez kötött részletfizetést kell alkalmaznia.
EU budget surpluses (in million EUR)
Az EU költségvetési többlete (millió euróban)
EU Budget – focus on real results
Az uniós költségvetés teljesítménye, középpontban a tényleges eredmények
EU Budget – focus on real results
Eredményközpontú uniós költségvetés
EU budgetary reform and future financing
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeli finanszírozás
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeli finanszírozás (A-12) (ECO – 2007 második féléve)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeli finanszírozás (ECO)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Az EU költségvetési reformja és a jövőbeni finanszírozási módozatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU buildings sector and EU policy objectives
Az EU építőipari ágazata és az európai uniós szakpolitikai célkitűzések
EU Business & Biodiversity Platform.
Az „uniós vállalkozások és biodiverzitás” platform.
EU business also needs open global markets.
Az EU vállalatainak szintén nyitott globális piacokra van szüksége.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Az uniós üzleti szférában nagy valószínűséggel az IKT-szakértők és a haladó IKT-felhasználók egyre súlyosabb hiányával kell majd szembenézni.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Az uniós vállalkozások eredményközpontúbb megközelítésre vágynak, amely a harmadik országok piacaira való kijutás során felmerülő tényleges problémákat a modern kereskedelmi viszonyoknak megfelelő sebességgel és hatékonysággal segít megoldani.
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
Az EU-vállalkozások szintén a szolgáltatásokat részesítik előnyben a feldolgozóiparral szemben a világ többi részén, de ez határozottan kevésbé jellemző, mint amikor az EU-n belül tevékenykednek (lásd az 5.