natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 Ezzel kapcsolatban három lehetőség vetődik fel:
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Emiatt az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ideje az egyetemes szolgáltatást a technológiai fejlődéshez és a felhasználók igényeihez igazítani, és ezért a következőket javasolja:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 E célkitűzés megvalósítása érdekében az irányelvtervezet környezetminőségi előírásokat (EQS) állapít meg.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 A megvalósításhoz elengedhetetlen egy az eddigi rendkívül széttagolt fellépéseknél fejlettebb és hatékonyabb fejlesztési modellhez való közelítés.
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 Ehhez az alábbiak szükségesek:
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Ezeknek a problémáknak a megoldásához az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy a köztudatban egyféle sürgősségérzet alakuljon ki, ami elősegíti a szükséges támogatottság megszerzését.
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Ezeknek a problémáknak a megoldásához az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy a köztudatban megjelenjen a problémák sürgőssége, ami által megteremtődhet a szükséges támogatási alap.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Az első projektek jó ütemű megvalósítása érdekében pedig olyan módon kellene módosítani egyes pontokat, hogy mind az adott országos hatóságok, mind pedig a beruházni kész vállalatok könnyebben alkalmazhassák őket, és az utóbbiaknak tervezési biztonságot és kereskedelmi ösztönzőket biztosítsanak.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 Ahhoz, hogy magas szintű ellenőrzést lehessen végezni az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szintjéről, a nemzeti radioaktív-védelmi ügynökségek mellett jogköröket kell biztosítani a nemzeti élelmiszerügyi hatóságoknak, hogy a sugárzásellenőrzési hatóság jóváhagyásának kötelező megszerzése nélkül is ellenőrizhessék a legmagasabb megengedett határértékeket és az élelmiszerek és takarmányok behozatalát azokban az esetekben, amikor ezeket az értékeket túllépik.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 A megfelelő és hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében ajánlott, hogy a termékeket kísérő minden számla, és általában véve valamennyi kísérő dokumentum tartalmazza az adott ágazat vagy termék forgalmazási előírásai által megkövetelt alapvető információkat.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5  Annak gyakorlatban való biztosítása érdekében, hogy az új rendelkezések révén az eüt munkája tartalmasabb legyen, hatékonysága pedig javuljon, az EGSZB javasolja, hogy a további jogalkotási eljárások során számolják fel a továbbra is létező homályos pontokat és következetlenségeket, mindenekelőtt azonban utólag is javítsák a következőket:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Annak érdekében, hogy az új rendelkezések a gyakorlatban is tartalmasabbá és hatékonyabbá tegyék az eüt-k munkáját, az EGSZB javasolja, hogy a jogalkotási eljárás során számolják fel a továbbra is létező homályos pontokat és következetlenségeket, mindenekelőtt azonban utólag is javítsák a következőket:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Annak érdekében, hogy az új rendelkezések a gyakorlatban is tartalmasabbá és hatékonyabbá tegyék az eüt-k munkáját, az EGSZB javasolja, hogy a jogalkotási eljárás során számolják fel a továbbra is létező homályos pontokat és következetlenségeket, mindenekelőtt azonban utólag is javítsák a következőket:
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 Kéri továbbá, hogy javítsák azokat az ismereteket és eszközöket, amelyek a munkahelyek szegregációja ellen és azok nembeli vegyessége érdekében folytatott küzdelmet szolgálják;
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5 Kötelezővé kellene tenni a földi ellenőrzéseket, kötelezni kellene a tagállamokat a szélesebb információcserében való részvételre és az ellenőrzések eredményei alapján elhatározott közös intézkedések végrehajtására.
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Támogassanak olyan gyakorlati és megfelelő, kockázatalapú megközelítéseket, amelyek figyelembe veszik a globális értéklánc és a globális ellátási láncok sajátos természetét (lineáris vagy moduláris, egyszerű vagy összetett, rövid vagy hosszú szerkezetű).
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Támogassanak oyan gyakorlati és megfelelő, kockázatalapú megközelítéseket, amelyek figyelembe veszik a globális értéklánc és a globális ellátási láncok sajátos természetét (lineáris vagy moduláris, egyszerű vagy összetett, rövid vagy hosszú szerkezetű).
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 A hitelminősítések szélesebb skálájának biztosítása érdekében a javaslat bevezeti a hitelminősítéseket készítő intézetek kötelező rotációját.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Az egyetemekre felvételt nyert fiatalok száma – mint az oktatási politika kialakítása során alkalmazott egyetlen mutató – ugyanakkor félrevezető, és semmit nem árul el arról, hogy a munkaerőpiacon milyen képességekre van szükség.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Ha az oktatáspolitika kialakítása során kizárólag az egyetemekre felvételt nyert fiatalok számát tekintjük, az félrevezető, és semmit nem árul el arról, hogy a munkaerőpiacon milyen képességekre van szükség.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Ha az oktatáspolitika kialakítása során kizárólag az egyetemekre felvételt nyert fiatalok számát tekintjük, az félrevezető, mivel csak részben van jelentősége abból a szempontból, hogy a munkaerőpiacon milyen képességekre van szükség.
1.5 To stop these processes we would have to give up the use of fossil fuels now.
1.5 Ha meg akarjuk állítani ezt a folyamatot, azonnal fel kell hagynunk a fosszilis tüzelőanyagok alkalmazásával.
1.5 To stop these processes we would have to give up the use of fossil fuels now.
1.5 Ha vissza szeretnénk fordítani ezt a folyamatot, azonnal fel kellene hagynunk a fosszilis tüzelőanyagok alkalmazásával.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Ennek érdekében, valamint az európai parlamenti választások és az Európai Bizottság megújításának folytatásaként a 2015-ös év a legkedvezőbb pillanat egy, a részvételi demokrácián és az aktív polgárságon alapuló európai konvent megszervezésére.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 Ebből a célból az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy ragadja meg az alkalmat, és mások puszta utánzása helyett saját erősségeire építve fejlessze és korszerűsítse az általa tárgyalt beruházási megállapodásokat.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 Manapság egy sor kezdeményezés és ezekhez kapcsolódó finanszírozási forma alakul ki az EU égisze alatt, és a strukturális alapok vagy az Európai Szociális Alap már eddig is támogattak és a jövőben is támogathatnak családbarát politikákat.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 A szakmai szervezetek fontolóra vehetik a szakszervizek önkéntes alapon készülő nemzeti nyilvántartásainak összeállítását, feltüntetve kompetenciájukat, képzettségi szintjüket, a pótalkatrészek árait és az egységárakat.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 A hagyományos hatósági szabályozás azonban továbbra is az EU-s minimumkövetelmények meghatározásakor kell hogy történjen, ahogy – az eddigi gyakorlatnak megfelelően – a tojás és az ökotermékek előállítási módjának jelzésére vonatkozó címkézéskor is.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 A képzésnek fontos szerepet kell játszania az élelmiszer-pazarlás csökkentésében.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 A képzésre fontos szerep hárul az élelmiszer-pazarlás csökkentésében.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5  A döntéshozatali folyamatokban való részvétel elősegítése és a közösségi kapacitás növelése érdekében létre kell hozni a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek közötti párbeszéd átlátható és nyitott struktúráit, különösen a fejlődő országokban, amelyek az egyenlőtlenségek, a környezeti pusztítás, illetve az erőforrások kimerülésének következményeivel szembesülnek.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5  A döntéshozatali folyamatokban való részvétel elősegítése és a közösségi kapacitás növelése érdekében létre kell hozni a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek közötti párbeszéd átlátható és nyitott struktúráit, különösen a fejlődő országokban, amelyek az egyenlőtlenségek, a környezetpusztítás, illetve az erőforrások kimerülésének következményeivel szembesülnek.
1.5 Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
1.5 A szállítási logisztika hozzáértő és jól felkészült alkalmazottakat és vezetőket igényel, akik szakképzésben részesültek és be tudják tartani az egészségügyi és biztonsági előírásokat; tervet kell tehát készíteni az alap- és a magas szintű logisztikai képzésekre a szociális partnerek érdemi bevonásával.
1.5 Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
1.5 A szállítási logisztika hozzáértő és jól felkészült alkalmazottakat és vezetőket igényel, akik szakképzésben részesültek, és be tudják tartani az egészségügyi és biztonsági előírásokat; tervet kell tehát készíteni az alap- és a magas szintű logisztikai képzésekre a szociális partnerek érdemi bevonásával.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 A jogszabály hatása végső soron a végrehajtásától és az érintett szereplőktől függ majd.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Az EU szerződéseinek értelmében a piac stabilizálása a KAP egyik feladata.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 A Szerződés értelmében a KAP egyik célja „a piac stabilizálása”.
1.5 Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
1.5 Ilyen körülmények között az EGSZB konkrét intézkedések sorozatának végrehajtását ajánlja a helyi önkormányzatok és a tagállamok számára az Európai Unió támogatásával és ösztönzésével.
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 kiemeli, hogy a Chartában foglalt kötelezettségek valamennyi uniós intézményre, ügynökségre és szervre vonatkoznak,
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 kiemeli, hogy a Chartában foglalt kötelezettségek valamennyi uniós intézményre, ügynökségre és szervre vonatkoznak;
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 A bérek közötti egyenlőtlenségnek strukturális oka van: az úgynevezett „női” kompetenciák alulértékelése, a nő- és férfispecifikus foglalkozások és ágazatok egymástól való elkülönítése, a bizonytalan munkakörülmények, a keresőtevékenység megszakítása stb.
1.5 Unequal pay, has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 A bérek közötti egyenlőtlenségnek strukturális oka van: az úgynevezett „női” kompetenciák alulértékelése, a nő- és férfispecifikus foglalkozásokba és ágazatokba való elkülönítés, a bizonytalan munkakörülmények, a keresőtevékenység megszakítása stb.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Ha az ottani lakosság nem tartja megfelelően karban a hegyvidéki területeket, e javak és szolgáltatások veszélybe kerülnek.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 A strukturális és kohéziós alapok erre a célra történő igénybevétele – amint meghatározzák, milyen konkrét feltételekkel használhatók fel és vihetők át – minden bizonnyal segíthet az óriási pénzügyi szükségletek fedezésében.
1.5 Violence against children in the context of domestic violence can only be effectively combated at the appropriate national level.
1.5 A gyermekekkel szembeni, családon belüli erőszak ellen csak a megfelelő nemzeti szinten lehet eredményesen küzdeni.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 Amint azt az Európai Bizottság kéri, a bértárgyalások során figyelembe kellene venni a monetáris unió kihatásait.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 A víz, amely minden élet forrása, ahogyan a föld és a nap is, az a közös aspektus is, amely egyesít és összefog minden erőfeszítést akkor, ha az államok maguk mutatják az utat népeiknek, és mindenekelőtt elismerik – amennyiben ezt még nem tették meg –, hogy a vízhez való hozzáférés alapvető jog az ellátás biztonságának6 az optimális együttműködés révén történő megvalósítása érdekében a földközi-tengeri térségben, a civil társadalom erőteljes és lehető legnagyobb fokú, a döntéshozatalba történő mielőbbi bevonása mellett.
1.5 We believe however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
1.5 Úgy véljük ugyanakkor, hogy az éghajlatváltozás olyan komoly kihívást támaszt, hogy mindent meg kell tenni az előrehaladás érdekében.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Elengedhetetlennek tűnik, hogy messzebb menjünk és szót követeljünk a 17 tagú euróövezet, illetve a 27 tagállam vezetőinek félévente esedékes vitáiban, ráébresztve vezetőinket és a közvéleményt arra, hogy kopernikuszi forradalomra van szükség a tagállamok, Európa és a világ kapcsolataiban.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Az Európai Tanács, a tagállamok kormányai, az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek, valamint az Európai Bizottság koherens rendszerére van szükség, amely tükrözi a demokratikus legitimitást, az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot, és amely képes arra, hogy hatékonyan fellépjen a polgárok és a gazdasági szereplők érdekében.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Ugyanakkor el kell gondolkodni annak kockázatáról is, hogy a külső határok felügyeletével és ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek „katonai jellegűvé” válhatnak.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Üdvözöljük továbbá a kisvállalkozásokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalást, amelyek az új piacokra való belépéskor nagyobb akadályokkal szembesülnek.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 Kulcsfontosságú, hogy az Európai Bizottság ösztönözze és elősegítse azt a folyamatot, melynek révén az európai egyetemek a növekedés, a társadalmi kohézió és a társadalmi jólét fontos motorjaivá alakulnak.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 A javaslatból hiányzik például egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba kalauzolhatná a fejlődést.
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 Az új uniós városfejlesztési menetrend kidolgozásakor a horizontális partnerségek ugyanolyan fontosak, mint a vertikális (tematikus) partnerségek.
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Amikor a Versenypolitikai Főigazgatóság vitát kezdeményezett az EKSz.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 A beruházások szociális hatásának a megtérülés részeként való felmérését illetően az EGSZB arra kéri az érdekelteket, hogy új módszerek kidolgozása helyett használják fel az eddigi eredményeket, valamint az Európai Bizottság és az EGSZB által e téren meghatározott alapelveket.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 Egy jogalkotási kezdeményezés során az Európai Bizottságnak kiemelt figyelmet kellene szentelnie annak a kérdésnek, hogy mikor alkalmazható a garanciarendszer.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 Az irányelv átültetésében és az elfogadott intézkedések nyomon követésében fontos a hatóságok, valamint a szociális partnerek és a kkv-k szervezetei közötti együttműködés és minőségi szociális párbeszéd.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 Az „ingóságok kisebb javítása” esetén – az irányelvben használt kifejezés tág értelme miatt – a tagállami jogszabályoknak kell meghatározniuk, hogy mely szolgáltatások részesülhetnek a csökkentett adómértékből.