natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
2014-ben minden tagállam bemutatta és megvitatta a Bizottsággal az ifjúsági garancia megvalósítására vonatkozó tervét.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
2014-ben valamennyi tagállam jelentést tett arról, hogy rendelkeznek a beérkező ügyek és a meghozott határozatok számának nyomon követését lehetővé tevő rendszerekkel, ami ezeket a kategóriákat irrelevánssá tette.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
2014-ben egy HTMGB szakértői csoport ülésezett az olaszországi Varesében március 10 és 14 között, hogy elkészítse a lepényhaltervre vonatkozó utólagos értékelést7.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
2014-ben mintegy 10 millióval több ember szerzett felsőoktatási végzettséget, mint 2010-ben, és az iskolából kimaradó fiatalok száma 4,5 millióra esett vissza a 2010-ben mért 6 millióról.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
2014-ben a lett lakosság körülbelül 32,7 %-a volt kitéve a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázatának, és a jövedelmi egyenlőtlenség változatlanul a legmagasabbak között van az Unióban.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
2014-ben a korábbi évekhez hasonlóan a jogalkotási folyamatban részt vevő minden intézmény aktívan közreműködött a szubszidiaritás elvének való megfelelés biztosításában.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
2014-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság ideiglenesen arra kötelezte Romániát, hogy ne fizessen, mivel az jogellenes állami támogatásnak minősülne.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
A korábban készített tanulmányaiból származó egyre kiterjedtebb ismeretanyagra építve a megfigyelőközpont 2014 folyamán segítséget fog nyújtani a tagállamoknak olyan kommunikációs kampányok kidolgozásában és elindításában, amelyek felhívják az uniós polgárok figyelmét a szellemi tulajdont érintő jogsértések hatásaira, konkrétan a munkahelyekre és a gazdaságra nézve.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
2014-ben az EASO-t egy független külső vállalkozó értékelte a 2011 februárjától 2014 júniusáig tartó időszak tekintetében.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
2014-ben az ECT megelőzte a NAFTA-t mint leggyakrabban idézett szerződést.3
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
2014-ben El Hierro (Kanári-szigetek) szintén teljes mértékben önellátóvá vált a megújuló energiák segítségével, szélturbinák és vízerőművek használatával.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
2014-ben El Hierro (Kanári-szigetek) szintén teljes mértékben önellátóvá vált a megújuló energiák segítségével, szélturbinák és vízierőművek használatával.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
2014-ben a (20–64 évesek korcsoportjára vonatkozó) foglalkoztatási ráta valamennyi tagállamban nőtt 2013-hoz képest, kivéve Finnországban (–0,2 százalékpont), Ausztriában (–0,4 százalékpont) és Hollandiában (–0,5 százalékpont).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
2014-ben az uniós tagállamok által beszedett energiaadók22 teljes összege 263 milliárd EUR volt, ami az uniós GDP 1,88%-ának felel meg.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
2014-ben az etnikai hovatartozás szerepelt az EU-SILC-ben38, amely 20 000 embert fedett le.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
2014-ben 41,6 millió EUR veszett el valamennyi IPA-alkotóelem keretében.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
2014-ben öt tagállam kezelte az Unióban benyújtott összes menedékjog iránti kérelem 72 %-át.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
2014-ben három év után először nőttek reálértelemben az oktatásra fordított állami kiadások, és elérték a GDP 4,9 %-át3.
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
2014-ben a növekedés egyes esetekben viszonylag visszafogott volt (Ausztria, Franciaország, Hollandia, Spanyolország, Olaszország), más esetekben jelentősebb (Belgium, Németország, Magyarország, Románia, Görögország, Írország).
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
2014-ben a világ feketekőszén-termelése 7,2 milliárd tonna volt, lignittermelése pedig 0,8 milliárd tonnát tett ki.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
2014-ben azonban ugrásszerűen megnövekedtek a biztonsággal kapcsolatos kihívások a szomszédságban.
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
2014-ben a növekvő mértékű jogszerű migrációs áramlás főként Marokkóból és Ukrajnából eredt.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
A tagállamok 2014-ben tárgyalnak partnerségi megállapodásaikról és programjaikról a Bizottsággal.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 0,9 %-a (70) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 0,9 %-a (70) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a szerb állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 1,8 %-a (400) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a szerb állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 1,8 %-a (400) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a török állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 23,1 %-a (310) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a montenegrói állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 3,0 %-a (40) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a bosznia-hercegovinai állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 4,6 %-a (330) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a bosznia-hercegovinai állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 4,6 %-a (330) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint a koszovói* állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 6,3 %-a (830) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint az koszovói* állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 6,3 %-a (830) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint az koszovói* állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 6,3%-a (830) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint az albán állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 7,8 %-a (1040) volt megalapozott.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
2014-ben a tagállamok megítélése szerint az albán állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 7,8 %-a (1040) volt megalapozott.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
A tagállamok 2014-ben fokozott erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy még a bírósági ítéletek meghozatala előtt teljes mértékben átültessék a jogszabályokat.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
2014-ban a polgárok, a vállalkozások, a nem kormányzati és más szervezetek változatlanul igen aktívak voltak az uniós jog potenciális megsértéséről szóló bejelentések terén.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
2014-ben Montenegró számára irányadó jelleggel 39,6 millió EUR összeget különítettek el.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
2014-ben csak Olaszországba több mint 170 000 migráns érkezett illegális úton, ami 2013-hoz képest 277%-os növekedést jelent.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
2014-ben több mint 277 000 illegális migráns lépett az Unió területére.
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
2014-ben a tagállamok több mint kétharmadában emelkedett az újonnan alapított cégek száma.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
A korábbi évekhez képest22 2014-ben a nemzeti bírák valamelyest több, összesen 43 ilyen kérelmet terjesztettek elő előzetes döntéshozatalra23.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
2014-ben a földgázfogyasztás 386,9 milliárd m3 volt az EU-ban.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
2014-ben a fogyasztók mindössze 15%-a vásárolt az interneten keresztül más uniós országokból, bár saját országában ezt a fogyasztók 44%-a tette; 2014-ben az online értékesítések több mint háromnegyede (84%) történt az értékesítő cég székhelye szerinti országban.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
2014-ben az elfogadott visszavétel és átvétel iránti kérelmek teljes számának mindössze egynegyede esetében került sor tényleges fizikai átadásra.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
2014-ben több nemzeti parlament és az Európai Parlament új elképzeléseket és javaslatokat terjesztett elő a nemzeti parlamenteknek az európai döntéshozatalban játszott szerepéről.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
2014-ben hatályba léptek a korai nyugdíjba vonulási rendszerek elérhetőségének korlátozására és a foglalkoztatásban maradást ösztönzők fokozására irányuló egyes intézkedések.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
2014-ben Spanyolország előrelépést tett az egészségügyi, az oktatási és a szociális kiadások regionális szintű racionalizálására irányuló javaslatok meghatározása tekintetében is, ám ezeket végül nem fogadták el.
In 2014, the (recalculated) structural balance would deteriorate by 1.5 pps to -2.2% of GDP resulting in a significant deviation from the medium-term objective.
2014-ben az (újraszámított) strukturális egyenleg 1,5 százalékponttal, a GDP –2,2%-ára romlik, jelentősen alulmúlva a középtávú költségvetési célt.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
2014-ben (a 20-64 éves korcsoportban) a fogyatékossággal élők és a nem fogyatékossággal élők közötti különbség aktivitás tekintetében 21,1 százalékpont (60,6 %, illetve 81,7 %), foglalkoztatás tekintetében pedig 23,8 százalékpont (48,7 %, illetve 72,5 %) volt.
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
2014-ben az EU 28 tagállamában a nők aktivitási rátája 66,5 % volt, ami még mindig 11,5 százalékponttal alacsonyabb volt, mint a férfiaké, noha a különbség már csökkent a 2010-es 13,2 százalékpontos értékhez képest.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
2014-ben az EU-28-ra vonatkozó éves munkanélküliségi ráta még meghaladta a 10 %-ot, és még ennél is magasabb volt az euróövezetben, 2015 folyamán azonban tovább csökkent.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
2014-ben az ügyhátralék nem csökkent jelentősen.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
2014-ben az EUB eljárt a személyekre és szervezetekre vonatkozó korlátozó intézkedések bevetésének eljárása kapcsán indított ügyekben.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
2014-ben a kereskedelmi gázolaj minimumértéke 380 EUR/1000 l-re emelkedik.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
2014-ben a Bizottság 4 irányelvet (hármat a belső piacról és egyet a környezetvédelemről) fogadott el végrehajtási tervvel.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
2014-ben a Bizottság több határozatot fogadott el egyes bankokra, valamint garanciavállalási és likviditási támogatási programokra vonatkozóan.
In 2014, the Commission closed:
Ezenfelül a Bizottság 2014-ban:
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
2014-ben a Bizottság valamennyi uniós tagállam részvételével felmérést készített.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
2014-ben a Bizottság folytatta az emberek uniós jogaikkal kapcsolatos jobb tájékoztatására tett erőfeszítéseit annak érdekében, hogy biztosítsa számukra a megfelelő jogorvoslati mechanizmusok megtalálását, ha úgy vélik, e jogaikat megsértették.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
2014-ben a Bizottság az irányelv REFIT-értékeléséről határozott, és ennek érdekében értékelő vizsgálatot indított, amely 2015 májusában fejeződött be9.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
2014-ben a Bizottság – az NGO-k által a romák integrációjához nyújtott felbecsülhetetlen hozzájárulás elismeréséként – díjat hozott létre a romák befogadásáért.
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
A Bizottság 2014-ben véglegesítette azt a megvalósíthatósági tanulmányt, amelyben a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami szervek és ügynökségek közötti megerősített együttműködés és koordináció szükségességét vizsgálták.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
A Bizottság 2014-ben tanulmányt készített az Unió külső határainak ellenőrzésére szolgáló európai határőrségrendszer létrehozásának megvalósíthatóságáról, melynek eredményeit figyelembe vették e javaslat elkészítése során.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
2014-ben a Bizottság szigorította az adóügyi állami támogatások ellenőrzését, és ennek érdekében az uniós versenyjogi eszközök alkalmazásával gondoskodott arról, hogy az uniós országok ne könnyítsék meg egyes multinacionális vállalatok számára annak elkerülését, hogy tisztességes mértékben kivegyék részüket az adófizetésből.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
2014-ben a Bizottság 893 új eljárást indított a felszólító levél megküldésével.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
A Bizottság 2014-ben tanulmányt készített az Unió külső határainak ellenőrzésére szolgáló európai határőrségrendszer létrehozásának megvalósíthatóságáról, melynek eredményeit figyelembe vették e javaslat elkészítése során.
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
A Bizottság 2014-ben a visszatérési irányelvhez25 kapcsolódó kötelezettségszegési eljárásokat indított egy tagállammal szemben, melyek keretében az őrizet időtartamát és körülményeit, az idegenrendészeti fogdákban lévő visszatelepülők számára nyújtandó ingyenes jogi segítség, illetve a szabadságelvonással járó intézkedések hat hónapon belüli bírósági felülvizsgálatának hiányát, valamint az őrizetet hat hónapon túlra meghosszabbító intézkedések felülvizsgálatának korlátozott jellegét kifogásolta (a Charta 4., 6.
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
2014-ben a Bizottság átfogó tanulmányt készített az európai energiaköltségek és -támogatások jellegéről19.
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
2014-ben a Bizottság 21 indokolt véleményt kapott a nemzeti parlamentektől a szubszidiaritás elvével kapcsolatosan,7 ami 76 %-os csökkenést jelent az előző évben beérkezett indokolt vélemények számához képest (2013-ban 88).
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
2014-ben a Bizottság a Tanácshoz és a Parlamenthez benyújtott 12 irányelvtervezet közül 8 esetében kért magyarázó dokumentumokat.
In 2014, the Commission set out ten areas to structure efforts to address the root causes of extremism.33 The Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011, connects organisations and networks across the Union, linking up more than 1000 practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism.
A Bizottság 2014-ben tíz olyan területet jelölt meg, ahol strukturális erőfeszítésekre van szükség a szélsőségesség kiváltó okainak kezeléséhez.33 Az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) egy 2011-ben létrehozott, az egész Unióra kiterjedő ernyőszervezet, amely Unió-szerte összekapcsolja a szervezeteket és hálózatokat, és így a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség megelőzésében közvetlenül résztvevő több mint 1000 gyakorlati szakembert köt össze.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
A Bizottság 2014-ben ötéves támogatási megállapodást írt alá a fúziós atomenergia fejlesztésével foglalkozó európai konzorciummal (a továbbiakban: EUROfusion), amely ezen ütemtervnek megfelelően éppen egy közös program végrehajtásán dolgozik.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
A Bizottság 2014-ben folytatja az Innovatív Unió intézkedéseinek végrehajtását is.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
2014-ben a Bizottság konzultációt indít a visszatérítési és más kifizetés-visszaigazolási rendszerekről, amelyek képesek csökkenteni az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont érintő jogsértő tevékenységből származó bevételeket.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
2014-ben a Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unióban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációjára vonatkozóan, amelyek megerősítették a közös alapelveket.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
2014-ben a Tanács és az Európai Parlament felkérte a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét az Északi-sarkvidéket érintő kérdésekre vonatkozó integrált politika kidolgozására, valamint az uniós cselekvési és finanszírozási programok következetesebb keretrendszerének kidolgozására.