natgillin/translations-raw huggingface dataset:
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
ki kell dolgozni az agrár-élelmiszeripari lánc – termelés, feldolgozás és értékesítés – átfogó stratégiai tervét, előmozdítva a rendszer átláthatóságát és intézkedéseket hozva a domináns pozícióval való visszaélés, illetve a modell működését zavaró illegális gyakorlatok elkerülése érdekében;
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
A bevándorlás területén a közösségi jog alkalmazásában és a bevált beilleszkedési gyakorlatok végrehajtásában zajló együttműködés előmozdítása
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
A tagállamok közötti rendszerösszekötők további kiépítése, valamint a versenyszabályok aktív bizottsági és tagállami érvényre juttatása hozzájárulhat az ellátási források további diverzifikációjához különösen azokban a tagállamokban, amelyek jelenleg egy vagy néhány ellátási forrásra vannak utalva.
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Az EU és szomszédai közötti szoros együttműködés, a regionális és multilaterális integráció feltételeinek az előmozdítása;
Furthering the implementation of mutual recognition
A kölcsönös elismerés megvalósításának elősegítése
Furthering the implementation of mutual recognition
A kölcsönös elismerés megvalósításának folytatása
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Az Unió célkitűzéseinek előmozdítása, érdekeinek védelme és integrációs folyamatának erősítése
Furthering the system for mutual recognition of health protection systems with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Az egészségvédelmi rendszerek harmadik országokkal való kölcsönös elismerési rendszerének elmélyítése: az Európai Uniónak kereskedelmi megállapodásaiba külön fejezeteket kell bevennie a humán- és növény-egészségügyi, illetve élelmiszerbiztonsági rendszerek kölcsönös elismeréséről, oly módon, hogy a WTO által létrehozott kereten belül közös megegyezéssel állapítsák meg a megfelelő védelmi szinteket.
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Az fogyasztók egészségvédelmét célzó, illetve az állatjóléti rendszerek harmadik országokkal való kölcsönös elismerési rendszerének elmélyítése: az Európai Uniónak kereskedelmi megállapodásaiba külön fejezeteket kell bevennie a humán- és növény-egészségügyi, illetve élelmiszerbiztonsági rendszerek kölcsönös elismeréséről, oly módon, hogy a WTO által létrehozott kereten belül közös megegyezéssel állapítsák meg a megfelelő védelmi szinteket.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
a Nemzeti Innovációs Tanács a technológiai transzferben érintett valamennyi szereplő tevékenységének összehangolására vonatkozó munkájának támogatása.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Az oktatás területén folyó munka ösztönzése, ahol például az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákkal és a tanárképzéssel kapcsolatos kezdeményezések szoros kapcsolatban állnak a kultúrák közötti párbeszéddel.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Gondolhatunk továbbá „folyami kamarákra”, amelyeken belül a hatáskörök eltérhetnek.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Továbbá az EU-10 állampolgárainak 5,5%-a gondolja, hogy az elkövetkezendő 5 évben valószínűleg egy másik tagállamba költözik.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
A fogyasztóvédelmi stratégiai programra szánt évi átlagosan 22,7 millió eurós költségvetés ráadásul sajnos nem elegendő az intézkedések megvalósítására.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
2011-ben pedig új pályázati felhívás jelent meg „Vulnerability and increased drought risks in Europe” [Az aszályokkal szembeni kiszolgáltatottság és az aszálykockázat erősödése Európában] címmel.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Továbbá javaslatot tesz egy egyértelmű jogalapra, amely alapján a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján követelményeket fogadjon el a hatóságok igazgatási rendszereire, az ellenőrök képzettségére, az ellenőrzések és más felügyeleti tevékenységek lefolytatásának feltételeire, a földi ellenőrzésekre és felszállási tilalom nem megfelelőség esetén történő elrendelésére vonatkozóan.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Emellett új rendelkezést kell bevezetni a köz- és magánszféra közötti partnerségek helyzetének figyelembevétele érdekében, melyek költségvetésirendelet-mintát a Bizottságnak kell elfogadnia az hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása céljából szükséges elvek meghatározása érdekében.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Ezek mellett számos új külpolitikai eszközt vezetnek be a fejlesztés és együttműködés előmozdítására, valamint világszerte több mint 150 ország számára külső támogatás nyújtásához, a transzregionális biztonságot érintő veszélyek elhárításához vagy az emberi jogok és demokrácia hirdetéséhez.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Szükség van továbbá olyan eljárásra, amely a kivitel átmeneti lehetővé tétele céljából akkor alkalmazható, ha az importáló országtól minden ésszerű erőfeszítés ellenére nem érkezik válasz.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Emellett az a viszontbiztosítási vállalkozás, amely már megkapta az engedélyt saját tagállamában, nem kerül kiegészítő felügyelet vagy ellenőrzések hatálya alá pénzügyi megbízhatóságával kapcsolatban egy olyan biztosítási vállalkozás illetékes hatóságai részéről, amelyet az a viszontbiztosítási vállalkozás viszontbiztosít.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Ezenkívül egy fenntartható és hatékony erdőpolitika növeli az erdőterületek üvegházhatást okozó gáz koncentrációjának csökkentésében betöltött szerepét.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Ezenkívül az egyensúlyhiányok megfelelő kezeléséhez szimmetrikus módon kell megközelíteni a többletek és a hiányok kérdését.7
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
A hozzáférhető technológia a szélesebb fogyasztói körnek is javára válna, beleértve a gyermekeket és azokat, akik nem ismerik az új technológiákat, valamint a társadalomból kirekesztett széles csoportokat is.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Ezenkívül a nemzeti szintű intézkedések az adott tagállam területi illetékességére korlátozódnak.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Ezenkívül a nemzeti szintű intézkedések az adott tagállam területére korlátozódnak.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Mindemellett a nemzeti szintű fellépés az egyes tagállamok területi hatáskörére korlátozódik.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Emellett további közvetett munkahelyteremtés is várható, mivel 1 új munkahely létrejötte az űriparban 5 új munkahelyet jelent a többi ágazatban.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Ezenkívül a munkahelyek számának közvetett növekedésére is lehet számítani, mivel egy új munkahely az űriparban akár öt további új munkahelyet is jelenthet a többi ágazatban.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Ezen kívül azok az országok, amelyek ratifikálták és hatásosan végrehajtották a fenntartható fejlődéssel, munkajogokkal és a helyes kormányzással kapcsolatos legfontosabb nemzetközi egyezményeket, további kedvezményekben részesülnek.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
További egyszerűsítést fog eredményezni annak a horizontális keretrendeletnek a kidolgozása, amely valamennyi általános és ismétlődő rendelkezést tartalmazni fogja, és amely nagyobb koherenciát biztosít a külső fellépések eszközei között.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Ezenkívül az olyan ökoinnovációs cselekvési terv, amely erős hangsúlyt fektetne az erőforrás-hatékonyságra, összhangban lenne az Európa 2020 kezdeményezés által meghatározott stratégiával.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Ezenkívül 5 évvel hatálybalépését követően sor fog kerülni a rendelet értékelésére.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Rendelkezésre kell állnia egy azonnal bevethető tartalék berendezésnek is, arra az esetre, ha a kábítóberendezéssel probléma lenne.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Ezenkívül a vártnál alacsonyabb szerződéses árak miatt 2 projekt esetében mód nyílt a finanszírozási megállapodások módosítására, lehetővé téve ezáltal, hogy a munkálatok nagyobb hányadához lehessen ISPA-támogatást igénybe venni és növekedjen az ISPA társfinanszírozási arány.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Továbbá, a nem kormányzati szervezetek tekintetében a Bizottság elfogadja a nem kormányzati szervezeteknek a Bizottság egészében alkalmazandó definícióját, és létrehoz egy adatbázist a nem kormányzati szervezetekkel kapcsolatos információk tárolására, amelynek segítségével a bizottsági szolgálatok központjaiban és a küldöttségeken könnyen hozzáférhetnek a Közösség bármely nem kormányzati szervezetére vonatkozó mennyiségi és minőségi információkhoz.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Ezenfelül a hatóságok és egészségügyi szolgáltatók nem rendelkeznek a megfelelő ismeretekkel sem, és nincsenek felkészülve a migránsok speciális szükségleteinek kielégítésére.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Emellett a bevált gyakorlatokat közzé kell tenni, és be kell mutatni, hogy a fogyasztási modelleken lehetséges változtatni.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Emellett a bevált gyakorlatokat közzé kell tenni, és meg kell mutatni, hogy a fogyasztási modelleken lehetséges változtatni.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Ezenkívül a végrehajtó ügynökség és a végső kedvezményezettek is fokozott erőfeszítéseket tettek a határidők betartása és a műszaki dokumentáció megfelelő minőségének biztosítása érdekében.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Részesedése a világ energiafogyasztásában 2030-ban – az új célkitűzéseknek köszönhetően – kevesebb mint 10% lesz.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Továbbá egyes tagállamok nem követelték meg ilyen beszámolók készítését, de lehet hogy ezt megteszik, a Számviteli Szabályozási Bizottságban 2007-ben lefolytatott megbeszélések során történt pontosítások nyomán.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Ugyanebbe az irányba hat továbbá, ha az uniós szabályozás változásai a hozzáférhetőséget a fogalom maghatározása nélkül teszik általánosságban kötelezővé, mint a közbeszerzési irányelvek esetében.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Továbbá az eljárás a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagokra és egyes árukra is kiterjed;
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Továbbá EU-szerte harmonizálni kellene a kollektív jogorvoslatot olyan módon, hogy egyéni fogyasztói csoportok és vállalati fogyasztók (különösen a kkv-k) is igénybe vehessék,
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Ezen túlmenően az európai vállalkozások versenyelőnyre is szert tehetnek azzal, ha vezető szerephez jutnak az alkalmazkodási stratégiák és technológiák terén.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Továbbá alapvetően fontos az összeköttetés megléte is: erőfeszítéseket kell tenni, hogy az összes régió, különösen a vidéki régiók is hozzáférhessenek az internethez (mind fizikai, mind pénzügyi értelemben).
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Továbbá a fogyasztók magas szintű védelemben részesülnek a Közösség egész területén.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Ezen túlmenően, a kommunikáció terén elért sikerük ellenére ezek az előrejelzések tudomásunk szerint sosem képezték alapos érvekkel alátámasztott jelentés tárgyát, mely lehetővé tenné pontosságuk utólagos értékelését.5
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Ezenkívül az eresztőhálókra vonatkozóan fentebb említett rendelkezések ellenére a szóban forgó hálók jogellenes használata továbbra is folytatódik az uniós vizeken.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság továbbá Románia esetében a program valamennyi intézkedése tekintetében felfüggesztette a bejelentett költségek visszatérítését.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Ezenkívül az EBB forrásait olyan közvetítőknek kellene odaítélni, akik teljes mértékben támogatják a kkv-kat.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Az Europeana összefogja a digitalizálással összefüggő tagállami törekvéseket, egyben továbbiakra ösztönöz azáltal, hogy átfogó képet ad a már digitalizált anyagokról, s ezáltal felszínre hozza a Közösség különböző tagállamaiban e téren tapasztalható különbségeket.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a felvonóval vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel ellátta, vagy amelyet ő látott el felvonóval vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a nem automatikus működésű mérleggel ellátta, vagy amelyet ő látott el a nem automatikus működésű mérleggel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a termékkel ellátta, vagy amelyet ő látott el a termékkel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a pirotechnikai termékkel ellátta, vagy amelyet ő látott el a pirotechnikai termékkel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely az egyszerű nyomástartó edénnyel ellátta, vagy amelyet ő látott el egyszerű nyomástartó edénnyel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a készülékkel ellátta, vagy amelyet ő látott el a készülékkel.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely az elektromos berendezéssel ellátta, vagy amelyet ő látott el a berendezéssel.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Továbbá az e- és m-fizetésekre egyaránt érvényes, hogy a (potenciális) piaci szereplők mindaddig nem hajlandók végrehajtani a szükséges beruházásokat, amíg nem rendeződik a – például a fizetési kártyákra érvényes – kollektív díjszabási megoldások alkalmazási körének jogi helyzete (lásd a lenti 4.1.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Ezenfelül négy projektet választottak ki az EU és Törökország civil társadalma közötti hatékony és eredményes párbeszéd kialakításában betöltött szerepük alapján, e párbeszéd új és innovatív területeken való továbbfejlesztése érdekében.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Ezen túlmenően a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága olyan jogokat biztosít magánvállalkozások számára, amelyekre az szakszervezetekkel szemben hivatkozhat, vagyis azok horizontális közvetlen hatállyal rendelkeznek.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Ezenkívül garanciamegoldásokat is kínálni kellene az ezen a területen tevékeny kkv-k megsegítésére.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Jelenleg készítik elő a katasztrófamegelőzésre vonatkozó, jó gyakorlatokon alapuló iránymutatást különféle átfogó témák vonatkozásában (kormányzás, tervezés, adatok, kockázati kommunikáció és információ, kutatás és technológia).
Furthermore harmonisation of the database for organic seeds is foreseen in Article 10 of the proposal: To ensure the development of this separate seeds database, technical assistance from the Union estimated at EUR 300 000 is to be financed from this line outside TRACES.
E különálló vetőmag-adatbázis kifejlesztéséhez 300 000 euró nagyságrendű uniós hozzájárulásra lesz szükség a TRACES költségvetésén kívüli forrásokból.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Utal még a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményre is, és hangsúlyozza a fogyatékosok érdekeit képviselő civil társadalmi szervezetek jelentőségét.