natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general further education opportunities throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
általános továbbképzési ajánlatok az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
általános továbbképzési ajánlatok23 az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
általános továbbképzési ajánlatok24 az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
általános továbbképzési ajánlatok25 az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
general further education opportunities27 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
általános továbbképzési ajánlatok27 az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
General geotechnics
Általános geotechnika
General GHG emissions and removals to be included in the assessment
Az értékelésben figyelembe veendő általános ÜHG-kibocsátások és -megkötések
General government contributions
Általános állami hozzájárulások
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Az államadósság változatlanul meghaladja az indikatív küszöbértéket, többek között a pénzügyi szektor válsággal összefüggő szerkezetátalakítása és feltőkésítése miatt, ami 2014-ben várhatóan a GDP 6 százalékpontjával növeli az államadósságot.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Az államadósság fokozatos csökkenése folytatódott, bár meglehetősen lassú ütemben.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Az államadósság fokozatosan tovább csökkent, de tekintve a káros sokkhatásokat, a csökkenési pálya nem elég robusztus.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Az államháztartás adósságállománya a költségvetési egyenleg – nagyrészt a magasabb költségvetési bevételeknek, és a kedvező makrogazdasági környezetnek köszönhető – megszilárdulásával lassan csökken.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
A bruttó államadósság az előrejelzések szerint Lengyelországban a GDP 60%-a alatt marad a programidőszakban.
General government debt is relatively low.
Az államadósság viszonylag alacsony.
General government debt is stable above the threshold.
Az államadósság a küszöbérték fölött stabilizálódott.
General government finances
Az államháztartás pénzügyi mutatói
General government gross debt, % of GDP
Összes bruttó államadós-ság a GDP %-ában
General government total expenditure, % of GDP
Összes állami kiadások, a GDP %-ában
General GSP Countries
Általános GSP országok
General guarantees for applicants
A kérelmezőket megillető garanciák
general guidance in individual competition cases from their early stages
általános iránymutatás az egyedi versenyügyekben a kezdetektől fogva
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
A versenykorlátozó hatású megállapodás fogalmával kapcsolatos további útmutatás az általános iránymutatásban található.
General Guidelines
Általános iránymutatás
General guidelines
Általános iránymutatások
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Olyan keretirányelvek és törvényi alapok lefektetése, melyek összhangban vannak az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
A kikötő szerint illetékes tagállam általi ellenőrzéshez kapcsolódó kockázatkezelésre vonatkozó általános iránymutatások
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Általános együttműködési iránymutatások14 határozzák meg a partnerségi kapcsolatokat egyrészt e szervezetek, másrészt pedig a Közösség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) között, amely szintén részt vesz az európai szabványosítás támogatásában.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
A számítógépes bűnözés területén még nem célszerű általánosan harmonizálni a bűncselekmények fogalommeghatározásait és a nemzeti büntetőjogi rendelkezéseket, mivel e fogalom számos bűncselekménytípust lefed.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
A rákmutatók megfelelő értelmezéséhez szükséges általános egészségügyi adatok az EU egészségügyi weboldalain57 találhatók meg.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Általános egészségügyi stratégia az Egészségügyi és Fogyasztói Program nyomon követéseként 2007–2013, COM (2005) 115 végleges.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Általános munkaerő-felvételi ösztönzőrendszereket vezetett be vagy a meglévő ilyen rendszereit erősítette meg Portugália, Málta, Görögország, Spanyolország és Ciprus.
General home technology
Általános háztartási technológia
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
az engedélyezett üzemekben és létesítményekben alkalmazandó általános higiéniai követelmények,
General impact of the SSA
Az egyedi ellátási szabályok általános hatása
General impacts from the adoption of option 2
A második lehetőség elfogadásának általános hatásai
GENERAL IMPLEMENTATION
ÁLTALÁNOS VÉGREHAJTÁS
General implementation difficulties, solutions found
A végrehajtás általános nehézségei és azok megoldása
General implementation issues
Általános végrehajtási kérdések
General implementing provisions
Általános végrehajtási szabályok
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
cikkével összhangban általános végrehajtási rendelkezéseket kell hozni e cikk érvényre juttatása érdekében.”;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
általános ösztönzők az épületekkel kapcsolatos további energiahatékonysági intézkedésekre.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
A program egészére vonatkozó általános mutatók a jogalkotási aktusnak képezik részét.
General industrial technology
Általános ipari technológia
General Industrials
Általános iparcikkek
General information
Általános tájékoztató
General information about the Commission's legislative initiatives
Általános információk az Európai Bizottság jogalkotási kezdeményezéseiről
General information about the legislative initiatives
Általános információk a jogalkotási kezdeményezésekről
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
az utasokat tájékoztatják az idős korúak és mozgáskorlátozottak számára a fedélzeten rendelkezésre álló szolgáltatásokról és segítségnyújtásról, és ezek a gyengén látók számára is megfelelő formában hozzáférhetők.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
általános tájékoztatás a műszaki szolgálatra vonatkozóan, beleértve annak tevékenységeit, adott esetben valamely nagyobb társasággal fennálló kapcsolatát, valamint a kijelölés hatálya alá tartozó valamennyi fizikai telephely címét;
General Information on EURES
Az EURES-re vonatkozó általános információk
General Information on EURES
Az EURES-re vonatkozó általános tájékozódás
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Általános tájékoztatás az utasok jogairól, a minőségi szabványokról és a fuvarozók teljesítéséről
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
a műveletre vonatkozó általános információk: a ketrecbehelyezési művelet száma, a halgazdaság neve, a ketrec száma, a kékúszójútonhal-fogási dokumentum (BCD) száma, ITD-szám, a halászhajó vagy csapda neve és lobogója, a vontatóhajó neve és lobogója, a sztereoszkopikus rendszerrel készült felvétel dátuma és a felvételt tartalmazó fájl neve,
General information on the positions of stakeholders
Általános információk az érdekelt felek által elfogadott álláspontokról
General information provided to PRMs
A fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyeknek adott általános tájékoztatás
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Még nem állnak rendelkezésre a berendezések alapberuházási költségeire és használatával kapcsolatos költségekre vonatkozó általános információk, mivel a hatályos európai jogszabályok nem teszik lehetővé e berendezések széles körű használatát.
General information requirements for food additives
Az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó általános információs követelmények
General information requirements for food enzymes
Az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó általános tájékoztatási követelmények
General information requirements for food enzymes
Az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó általános tájékoztatási követelmények
General information requirements for labelling of flavourings
Az aromaanyagokra vonatkozó általános követelmények
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt aromaanyagok címkézésének általános információs követelményei
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
Általános információk: a távolsági jeladó állandója, a biztosítás időpontja, a taxi azonosító kódja, valós idő, díjszabás-azonosító;
general information: species, site, cage, date, algorithm;
általános információk: faj, helyszín, ketrec, dátum, algoritmus,
General instructions
Általános útmutató
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
a tűzoltási tevékenységekkel és eljárásokkal kapcsolatos általános utasítások, beleértve a tűzeset jelentésének eljárását és a kézi működtetésű tűzjelzők használatát is;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalatok a gazdaság egyik nagyon fontos részét jelentik: a munkaerő 25–40%-át foglalkoztatják, és a GDP több mint 30%-át adják.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Az olyan közérdekek, mint a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus, központi szerepet töltenek be az európai társadalmi modellben, míg a gazdasági sikeresség annak elengedhetetlenül szükséges feltétele, hogy az Unió megőrizze versenyképességét és a közérdekű célkitűzések megvalósításának és a digitális átállásnak a finanszírozásához szükséges forrásait.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
A szolgáltatások interneten keresztül történő igénybevétele az online közszolgáltatások iránti igény, valamint azok minőségének és elérhetőségének javulásával várhatóan szintén fokozódni fog.
GENERAL INTRODUCTION
ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ
General Introduction
Általános bevezető
General Issues
Általános kérdések
General issues
Általános problematika
General Issues
Általános rendelkezések
General issues
Általános témák
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Általános gondolatok az európai biztosító egyesületek statútumtervezetéről: miért van szükség az európai biztosító egyesületek statútumára?
General issues,
általános kérdések,
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Általános címkézés – Az élelmiszerek címkézéséről szóló első „horizontális” jogalkotási aktust (79/112/EGK irányelv) motiváló fő politikai szándék az volt, hogy az élelmiszerek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásának eszközeként szabályokat állapítsanak meg az élelmiszerek címkézésére.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Ezenkívül általános címkézési követelmény is, hogy a fogyasztók tudomására kell hozni az élelmiszerek összetételét, különösen az ezekben lévő összetevőket illetően.
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézésének általános követelményeiAz élelmiszer-adalékanyagok azonosítására vonatkozó tájékoztatási követelmények
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek és élelmiszer-ipari enzimkészítmények általános címkézési előírásai
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Az elhízás okaival kapcsolatos ismeretek általános hiánya, ami a probléma elhanyagolásához, sőt disszociációhoz vezethet.
General Legal Aspects
Általános jogi vonatkozások
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Az általános jogalkotás hosszú távon azonban releváns maradhat.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Az új uniós szerveket létrehozó, a bűncselekmények fogalommeghatározásait harmonizáló, valamint az összes érintett szereplő feladatait és kötelezettségeit egyértelműen meghatározó általános jogalkotás érdekes megközelítés lehet, a politikai helyzet elemzése azonban egyértelműen rámutatott arra, hogy nagyon csekély lenne annak az esélye, hogy az általános és horizontális jogszabályokra irányuló javaslatokat elfogadják.
General legislative approach
Általános jogalkotási megközelítés
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Növelnünk kell az általános képzettségi szintet, hogy ki tudjuk elégíteni a munkaerő-piaci igényeket, és ugyanakkor megkönnyítsük a polgárok számára boldogulásukat a mai társadalomban.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Ebben a rendeletben az elkerülhetetlen átvitel és az érintett hatóanyagok jelentette kockázatok figyelembevételével általános határértékeket kell meghatározni.
General limits to the duties of the requested authority
A megkeresett hatóság kötelezettségeinek általános korlátozása
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Az általános likviditási intézkedések és az értékvesztetteszköz-intervenciók 76 milliárd EUR-t tettek ki, ez az uniós GDP 0,6 %-a.
General list
Általános jegyzék
General Manager, Pensions
Általános Igazgató, Nyugdíjak
GENERAL MATTERS
ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
General measure of damages
A kártérítés általános mértéke
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Általános intézkedések (a szerkezetátalakítási rendelet 5–10.
general measures designed to develop the internal market;
a belső piac fejlesztésére szolgáló általános intézkedések,
General measures relying on existing structures
A meglévő struktúrákon alapuló általános intézkedések
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
A meglévő struktúrákon alapuló általános intézkedések az egészségügyi szakadék csökkentésére
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Az elméleti feltételezések nyomán kialakított általános intézkedések inadekvátnak, hatástalannak, sőt, egyes esetekben elavultnak vagy éppen ellentétes hatásúnak bizonyultak, ami hamar kiderült végrehajtásuk folyamán; ennek oka egyrészt a főbb okok, sajátosságok, illetve a legyőzendő bajok közti összefüggések konkrét félreértésében állt, másrészről pedig abban, hogy nem sikerült időben előre jelezni vagy felismerni a nem kívánatos hatásokat.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Az elméleti feltételezések nyomán kialakított általános intézkedések inadekvátnak, hatástalannak, sőt, egyes esetekben elavultnak vagy éppen ellentétes hatásúnak bizonyultak, ami hamar kiderült végrehajtásuk folyamán; ennek oka egyrészt a főbb okok, sajátosságok, illetve a legyőzendő bajok közti összefüggések konkrét félreértésében állt; másrészről pedig abban, hogy nem sikerült időben előre jelezni vagy felismerni a nem kívánatos hatásokat.
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Az egyenlő bánásmód elve szerinti általános intézkedések a foglalkoztatási különbségek csökkentésére
General mechanical engineering
Fémmegmunkálás
General medical technology
Általános orvostechnika
General meeting
Taggyűlés
General meeting notice
Értesítés a közgyűlésről
General meeting of members of the collecting society
A közös jogkezelő szervezet tagjainak közgyűlése
General meetings of shareholders
A részvénytulajdonosok közgyűlése
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
a közgyűlést első ízben összehívó értesítést a gyűlést legalább 30 naptári nappal megelőzően ki kell küldeni;
General membership of sections and derogations (3 sections)
A szekciók általános összetétele és kivételek (3 szekció)
General methodology.
Általános módszertan.
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
A beruházási programok általános monitoringmutatói, például a pénzeszközök igénybevétele, a támogatás ideje stb.
General nature of its compensation arrangements;
Kártérítési szabályozásának általános jellege;
General notions around the definition of waste
A hulladék fogalmával kapcsolatos megállapítások
General nutrition requirements
Általános élelmezési követelmények
GENERAL OBJECTIVE
ÁLTALÁNOS CÉLKITŰZÉS
General objective and specific objective
Általános célkitűzés és konkrét célkitűzés
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Az Europol reformjának általános célja: az EU biztonságának fokozása azáltal, hogy az Europol a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti információcsere csomópontjává válik a célból, hogy jobban támogassa őket a határokon átnyúló súlyos bűnözés és a terrorizmus megelőzésében és leküzdésében.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
A könyvvizsgálat terén javasolt változtatások általános célja: Hozzájárulás a pénzügyi és nem pénzügyi piacok hatékony működéséhez a könyvvizsgálói szakma piaci szerepének erősítésével annak érdekében, hogy az érintett gazdasági szereplők és a piac elfogadható költség mellett megbízhatóbb, átlátható és értelmezhető információkhoz juthassanak a társaságok pénzügyi kimutatásainak valódiságára vonatkozóan.
General objective of the European Commission's regulation
Az európai bizottsági rendelet általános célja
General Objective of the Fund
Az alap általános célkitűzése
General objective of the proposal
A javaslat általános célkitûzése
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
A javaslat általános célkitűzése a mélytengeri állományok fenntartható kiaknázásának biztosítása a legnagyobb fenntartható hozam elvének megfelelően, ezáltal a lehető legnagyobb mértékben csökkentve a környezeti hatást.
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Általános célkitűzés: az európai kis- és középvállalkozások versenyképesebbé tétele a világpiacon
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Általános célkitűzés: A hitelezők és egyéb érdekeltek pénzügyi veszteségének csökkentése
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Általános célkitűzés: a szabályozási keret hozzáigazítása a piaci feltételekhez, ezáltal a pénzügyi stabilitás erősítése, a hitelezők és az adófizetők érdekeinek védelme, a globális versenyfeltételek javítása, egyúttal az uniós bankszektor nemzetközi versenyképességének biztosítása, a belső piac integrációjának további előmozdítása és az Unión belüli versenyfeltételek javítása.