natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Eddig még a legfontosabb ilyen vívmányok, mint például a szándéklevél és az azt követő, a hat legfőbb fegyvergyártó tagállam (Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Olaszország, Svédország) által aláírt farnborough-i keretmegállapodás is csak korlátozott eredményekhez vezettek.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Ezen a helyzeten a már futó cselekvési programok14 sem változtathatnak, és úgy tűnik, a jelenleg kidolgozás alatt álló tematikus stratégiáktól sem várható döntő fordulat15.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Jelenleg még a miniszterelnök is tagja a tanácsnak, amelynek azonban továbbra is gondot okoz üléseinek megszervezése.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Még a lisszaboni stratégiában meglévő, nemek szerint lebontott mennyiségi célkitűzések is eltűntek.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
A jogellenes eszköz magáncélú birtoklásának szankciója lehetővé tenné az ilyen eljárásokat alkalmazó fogyasztó elmarasztalását, közvetlen megoldást azonban nem biztosítana a kódok internetes közzétételét illetően.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Még az energiahatékonyság legnagyobb fejlődését és a megújuló energiaforrások fokozottabb felhasználását feltételező forgatókönyv szerint sem szabad elavultnak tekinteni semelyik energiatermelési technológiát, az ugyanis vagy környezetvédelmi, vagy gazdasági szempontból negatív hatásokkal járna.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Maga a szolgáltatási szektor is, amely Európa gazdasági erejének nagy részét teszi ki, csak az európai ipar versenyképessége esetén képes hosszú távon prosperálni, és az iparhoz hasonlóan – globális összehasonlításban – ezt a szektort is rendkívül magas energiaárak jellemzik.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
A légi közlekedésben már a legkisebb olyan (intézményi vagy munkaadói) kezdeményezés is, amely szociális hatással jár a foglalkoztatási feltételekre, szervezett fellépést válthat ki, amely is számos járatot, utast és a turizmustól és kereskedelemtől függő vállalatot érinthet.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
A légi közlekedésben már a legkisebb szervezett fellépés is számos járatot, utast és a turizmustól és kereskedelemtől függő vállalatot érinthet.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
A légi közlekedésben már a legkisebb szervezett fellépés is számos járatot, utast és a turizmustól és kereskedelemtől függő vállalatot érinthet.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
A 2009-ben az öko­innováció piaci elterjedésének ösztönzésére, valamint a forráshatékonyság és az éghajlat­változás jelentette problémák kezelésére rendelkezésre bocsátott összesen 67 millió EUR is szerénynek tűnik e kihívások jelentőségéhez mérten.
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Még a Vatikán is feliratkozott a Facebookra (Pope2you.net).
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport pedig – technikai szakértői csoport lévén – még ekkor sem hozhat döntést.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
A számla azonban ekkorra már a 200 eurót is meghaladhatja.
Even then, it was already recognised that market-based instruments (such as carbon taxes, emissions trading systems, etc.)
szén-dioxid-adót, kibocsátáskereskedelmi rendszereket stb.)
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Gyakran még a helyszínen tevékenykedő szakértők sem tudták számszerűsíteni a hozadékokat vagy előnyöket, még ha érezték is ezek meglétét.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Előfordulhat, hogy még az Unió-szerte alkalmazott keresztellenőrzés is hatástalannak bizonyul, mivel a teljes ecetsavanhidrid-előállításnak mindössze 0,2 %-át terelik el, így egy általános, valamennyi műveletre kiterjedő ellenőrzés kevésbé ígéretes, mint a célzott, kockázatalapú fellépések.
Even this figure is probably too low.
Valószínűleg ez a szám is túl alacsony.
Even this higher figure demonstrates that the scheme cannot improve significantly the employability of enrolled workers.
Még e magasabb szám is azt bizonyítja, hogy a program nem képes jelentősen növelni résztvevőinek foglalkoztathatóságát.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Még ez is jelentős tárgyalásokkal fog járni a különböző versengő érdekeltek között.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Még azok is, akik a vállalkozók és szolgáltatók vonatkozásában az Unió egészére kiterjedő jogszabályokat részesítik előnyben, átalánosan úgy gondolják, hogy az önálló, célzott jogi aktusok megfelelőbbek lennének.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Még azokban a tagállamokban is, amelyekben az elmúlt évben nem nőtt a foglalkoztatás, konkrétan Németországban, Magyarországon, Hollandiában és Portugáliában, jelentős foglalkoztatási növekedést tapasztaltak.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Még azok a tagállamok is, amelyek azt állították, hogy kifinomult nemzeti jogszabályaik vannak, módosításokat vezettek be az irányelv alapelvei beillesztésére.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Még a határozatlan idejű szerződéssel rendelkező munkavállalók is fenyegetve érezhetik magukat, mert leépítéskor ugyanazokkal a nehézségekkel kell szembenézniük, ha minőségi munkahelyet szeretnének találni.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Még a nyilvános konzultáció azon résztvevői is egyetértettek a forgalomirányítás szükségességével és annak az internet hatékony működtetésében játszott alapvető szerepével, akik alapvetően ellenzik a P2P vagy VoIP szolgáltatások blokkolását.
Even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 Policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.
Ez okból mind az oktatási rendszerek hatékonyságát és igazságosságát erősítő szakpolitikák, mind pedig a felsőfokú oktatáshoz való kulturális viszonyulás megváltoztatását célzó tevékenységek létfontosságúak.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Annak ellenére, hogy a közös érdekű projektek első listájából 13 projekt lesz befejezve 2015 végéig, és alig valamivel több mint 100 közös érdekű projekt van engedélyezési fázisban, ezeknek több mint negyede20 főként engedélyezési és/vagy finanszírozási problémák miatt késésben van.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Bár valamennyi idő eltelt a nyilvános konzultáció, a műhelytalálkozó és a hatásvizsgálat benyújtása között, a konzultációknak az uniós tagállamokban a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések minősítésére vonatkozó, közös, kötelező erejű eljárások hiányával kapcsolatos megállapításai továbbra is érvényesek.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Még ha egy közös szabályozási keretrendszer is az alap, egyenlő versenyfeltételeket csak a felügyelők közötti összehangoltabb és közös döntéshozatali és végrehajtási gyakorlattal lehet elérni.
Even though a large majority of European Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets and in education, housing, healthcare and access to public services;
Megállapítható, hogy miközben az európai romák túlnyomó többsége uniós polgár, azonos jogokkal és kötelezettségekkel, mint bármely más tagország állampolgára, mégis folyamatos és súlyos hátrányos megkülönböztetésben van részük a munkaerőpiacon, az oktatásban, a lakhatás és az egészségügyi ellátások, valamint a közszolgáltatások igénybe vétele terén;
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Megállapítható, hogy miközben a romák túlnyomó többsége uniós polgár, azonos jogokkal és kötelezettségekkel, mint bármely más tagország állampolgára, mégis folyamatos és súlyos hátrányos megkülönböztetésben van részük a munkaerőpiacon, az oktatásban, a lakhatás és az egészségügyi ellátások, a közszolgáltatások igénybe vétele, valamint szabad mozgásuk terén;
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Jóllehet néhány intézkedésnek költségvetési kihatása is van a tagállamokra vagy az Európai Bizottságra nézve, mégis végrehajtásuk mellett foglaltunk állást, hiszen kétségtelen előnyökkel járnának minden vonatkozásban.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Bár a hulladékürítési mennyiségek felmérésének alapjaként a kikötők méret és földrajzi elhelyezkedés vonatkozásában reprezentatívnak tekinthető mintáját használták, a kiválasztott kikötők nem szükségképpen reprezentatívak a hulladékürítések tekintetében.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Bár a központi idegrendszerre gyakorolt akut toxikus hatások visszafordíthatók, számos halálesetet jelentettek3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Habár a levegő minősége Európában folyamatosan javul,25 csak a levegőszennyezés 750 000 európai életév elvesztését okozza26.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
A légiforgalmi irányítás gerincelemét képezi a légiközlekedési tevékenységek összességének, ennek ellenére korszerűtlen, elöregedő infrastruktúra jellemzi.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Ugyan még zárult le valamennyi vizsgálat, jól látszik, hogy egy nagy teljesítményű jelzőberendezés-rendszer, amely a vonatok sebességének automatikus ellenőrzését is magában foglalja, hozzájárulhatott volna e balesetek elkerüléséhez, és ezáltal a vasút biztonsági szintjének további emeléséhez, amely egyébként már most is jóval magasabb a közúti közlekedésénél.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Bár az EVER-tanulmány válaszadóinak majdnem fele úgy vélte, hogy az EMAS pénzügyi költségei meghaladták annak hozadékait, kétharmaduk mégis sikeresnek ítélte az EMAS-t a pénzügyi és nem pénzügyi előnyök és költségek összehasonlítása során.
Even though Art.
Annak ellenére, hogy a rendelet 10.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
cikke Európán kívülinek minősíti a TOT-okat, és a közösségi vívmányok nem vonatkoznak rájuk, mégsem felelne meg a tényleges állapotoknak, ha egyszerűen harmadik országoknak tekintenénk őket.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Ez a központosítás – még ha jelenleg érzékeny nemzeti területeket érint is egyes adatbázisok megosztása kapcsán – hosszú távú célnak tekintendő, mivel az egyszerű együttműködés a szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem kapcsán elérendő célok tekintetében már nem elegendő.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Ez a központosítás – jóllehet jelenleg érzékeny nemzeti területeket érint egyes adatbázisok megosztása kapcsán – még ha hosszú távon is, de célnak tekintendő, mivel az egyszerű együttműködés a szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem kapcsán elérendő célok tekintetében már nem elegendő.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Bár mind a két cikk pontosan meghatározza az előírt tájékoztatást, a letartóztatás indokait és a vád jellegét és indokait, valamint a vonatkozó jogalapot illetően ténybeli tájékoztatásra korlátozódnak.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
A két kifejezés jelentése ugyan azonos, a Bizottság azonban az elsőt részesíti előnyben.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Annak ellenére, hogy kötelező érvényű tarifális felvilágosításokat egyedi esetekben nyújtanak, és ezek nem határozzák meg a KN-ben szereplő termékek besorolásának alapszabályait, mégis iránymutatást adnak a közigazgatási rendszereknek és a kereskedőknek, továbbá a KN-besorolásra vonatkozó szabályainak egységesebb alkalmazását eredményezhetik.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Bár a polgárok azt várják, hogy szakmai képesítéseik elismerése automatikus és egyszerű legyen, gyakran csalódniuk kell: európai átlagban csak az elismerési kérelmek 70%‑a bizonyul gyorsnak és eredményesnek.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
A személyszállítást újradinamizáló versenypiaci kínálat ellenére a tömegközlekedés piaci részesedése folyamatosan csökken a vele versenyben lévő személyautóhoz képest.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Bár általában a konszenzusos döntéshozatalra törekednek, döntő jelentőségű volt a minősített többségi szavazás lehetősége a Tanácsban annak érdekében, hogy a felülvizsgálatról való megegyezésre időben kerülhessen sor.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Noha ezek potenciálisan hatékony eszközöknek tekintendők és építeni kell a migrációra gyakorolt pozitív hatásukra, a paktumok támogatásában nemcsak a szomszédság-, kereskedelem- és fejlesztéspolitikának kell szerepet kapnia.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Jóllehet a tagállamok eltérő konzuli védelmet biztosítanak, az uniós polgárok többsége9 (62%) azt várná, hogy ugyanolyan jellegű segítségben részesül, függetlenül attól, hogy melyik tagállam nagykövetségéhez fordul.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Bár a fogyasztók egyre csökkenő árakon kezdeményezhetnek és fogadhatnak roaming hívásokat, a rendelet elfogadása óta felgyűlt adatok azt bizonyítják, hogy a barangolási piacot jellemző strukturális problémák továbbra is fennállnak.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Még ha az értékhatárok alatti szerződések minden valószínűség szerint nem is tartoznak a jövőbeni jogalkotási javaslat hatálya alá, további útmutatást lehetne mérlegelni, hogy egyes esetekben segítsék az ajánlatkérő szerveket egy bizonyos határokon átnyúló érdek létezésének felmérésében.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Noha a konvergencia újraindult, a tagállamok teljesítménye jelentősen eltér bizonyos olyan területeken, amelyek a termelékenység és a konvergencia szempontjából alapvető fontosságúak.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
A társaságiadó-kulcsok csökkenése ellenére a társasági adó továbbra is minden tagállam egyik fontos bevételi forrását képezi.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Bár a legfőbb téma a költség, ezt nemcsak a munkaköltség határozza meg, hanem a logisztika és a menedzsment költsége is.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Még ha a költség is a legfőbb téma, annak eredménye nemcsak a munkaköltségből adódik, hanem a logisztika és a menedzsment költségéből is.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Noha a körültekintően eljáró gazdasági szereplők már most is elvégzik a szükséges ellenőrzéseket, a vonatkozó jogszabályi szövegek pontosítása a gazdasági szereplők fokozott gondosságát vonná maga után, továbbá megnőne azoknak az eseteknek a száma, amikor a gazdasági szereplők kapcsolatba lépnek a hatóságokkal.
Even though drugs are a high-priority issue for the EU, there is no consistent strategic policy on alcohol and tobacco products.
Míg a kábítószer-probléma kezelése az EU-ban kiemelt prioritás, addig az alkohol- és dohánytermék-fogyasztásra nincsen egységes stratégiai politika.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Bár az e-integráció, mivel számos tényezője és szereplője van, igen szerteágazó terület, a – kidolgozás alatt álló „rigai vezérlőfal” koncepcióján, illetve a felhasználók és képviselőik, az ipar, a hatóságok, illetve a felhasználók hangját a megerősített e-integrációs hatáskörök és együttműködés útján erősítő Európai Bizottság e közös stratégia mentén zajló fokozott együttműködésén alapuló– közös felügyelet és teljesítményértékelés jelentős előnyökkel járna.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Bár az oktatás még mindig a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, az EGSZB szerint az Európai Unió összehangolhatná a lehető legmagasabb fokú integráció eléréséhez szükséges politikákat, és ösztönözhetné a tagállamokat a nyitott koordinációs együttműködés e téren történő használatára.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Noha az EMAS-alkalmazók köre folyamatosan bővül – 2008 elején már 6000 telephely szerepelt a nyilvántartásban az Európai Unión belül – még így is viszonylag korlátozott számú szervezet vesz benne részt.