natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Bár a rendszer földrajzi hatályát illetően nem volt egyetértés, széles körben egyetértés volt abban a tekintetben, hogy a kibocsátási egységek mennyiségét és a kiosztásukra irányuló eljárást össze kell hangolni.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Noha nem született említésre méltó új ítélet, folyamatban van egy olyan előzetes döntés iránti kérelem, amelynek eredményeként a Bíróság esetleg állást foglal a szubszidiaritásról.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Bár nem volt konkrét hivatkozás a terroristák finanszírozására, a tagállamok megállapodtak, hogy a súlyos bűncselekmények fogalmának ki kell terjednie a terrorizmus finanszírozásával összefüggő valamennyi bűncselekményre.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Bár országonként eltérő mértékben, de általánosságban, a stratégia-alkotási folyamatban alacsony szintű részvételről és a részvétel alacsony szintű hatásáról számoltak be a válaszolók.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Noha az EDEXIM használata kezdetben gondokkal járt, mivel az adatbázist nehéz volt hozzáigazítani a rendeletben előírt összes követelményhez és a felhasználói igényekhez, e nehézségek orvoslása terén jelentős előrelépés történt.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Bár nem volt befejezési szakaszba érő projekt és ezért nincs vonatkozó eredmény, amiről jelentést lehetne tenni, egyes vonatkozó kapacitásépítő projektek végrehajtása elkezdődött az év második felében, ami segítette az albán hatóságokat az albán rendőrségi tevékenységek teljes skálájának, a decentralizált igazgatás ütemtervének, a korrupció elleni átfogó stratégiának, valamint a kkv-kra vonatkozó szakpolitikáknak és támogatási intézkedéseknek az (újra)tervezésében és/vagy végrehajtásában.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
A Bizottság egyrészt úgy látja, hogy több tagállamban is aktív jogalkotási tevékenység zajlik a tőzsdén jegyzett társaságok vezetőinek átláthatóbb javadalmazása és a részvényesek jogainak megerősítése érdekében, másrészt azt is megállapítja, hogy mindössze tíz tagállam alkalmazta a Bizottság ajánlásainak többségét.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Bár az eszköz középpontjában a stratégiai partnerek és a feltörekvő gazdaságok állnak majd, hatóköre mégis globális lesz.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Noha nem lenne szükség a tagállamok részéről további kötelezettségvállalásra, e lehetőség semmilyen módon nem járulna hozzá a problémák megoldásához és a hatásvizsgálatban körvonalazott célkitűzések eléréséhez.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Az említett célok ugyan a megreformált paktum részét képezik, az EGSZB azonban utal arra, hogy növelni kell a nyomást a paktum összes rendelkezésének betartása érdekében.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Az említett célok ugyan a megreformált paktum részét képezik, az EGSZB azonban utal arra, hogy növelni kell a nyomást a paktum összes rendelkezésének betartása érdekében23.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Bár ezek az alternatívák nem egyforma mértékben teszik a tagállamokat felelőssé a minőségi oktatás biztosításáért, az EGSZB pozitívan ítéli meg, hogy az Európai Bizottság „támogatja az önálló vagy együttes tanulmányi programok határokon átnyúló értékelésének és akkreditálásának kidolgozását és kipróbálását”, ugyanúgy, mint „az európai akkreditálás bevezetését az olyan területeken, mint az orvostudomány vagy a mérnökképzés”, amely kulcsfontosságú előrelépést jelenthet a „sokat vitatott kölcsönös elismerés valóra váltásában”.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Bár ezek az alternatívák nem egyforma mértékben teszik a tagállamokat felelőssé a minőségi oktatás biztosításáért, az EGSZB pozitívan ítéli meg, hogy az Európai Bizottság „támogatja az önálló vagy együttes tanulmányi programok határokon átnyúló értékelésének és akkreditálásának kidolgozását és kipróbálását”, ugyanúgy, mint „az európai akkreditálás bevezetését az olyan területeken, mint az orvostudomány vagy a mérnökképzés”, amely kulcsfontosságú előrelépést jelenthet a „sokat vitatott kölcsönös elismerés valóra váltásában”.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Habár e szervezetek szűk értelemben véve nem munkaadói szervezetek, továbbá szociális partnerként vállalt feladataik és tevékenységi körük túlmutat az üzleti képviseleti határokon, erős kormányzati összefonódásaik és gyakran kvázi-állami státuszuk miatt igen jelentősek, de nem kifejezetten függetlenek.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Habár e szervezetek szűk értelemben véve nem munkaadói szervezetek, továbbá vállalt feladataik és tevékenységi körük túlmutat a vállalkozások mint szociális partnerek képviseletén, erős kormányzati összefonódásaik és gyakran kvázi-állami státuszuk miatt igen jelentősek, de nem kifejezetten függetlenek.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Jóllehet ezeket formálisan garantálják a pénzintézetek, a kártyatulajdonosi profil értékelésének és a hitel odaítélésének kritériumai alapos átgondolásra lennének érdemesek.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Annak ellenére, hogy ezek a területek a korábbinál mind nemzeti, mind nemzetközi viszonylatban egyre jelentősebbek, szerepük a Lisszaboni Egyezmény megvalósításában még mindig nem eléggé elismert.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Annak ellenére, hogy ezek a területek a korábbinál mind nemzeti, mind nemzetközi viszonylatban jelentősebbek, a Lisszaboni Egyezmény megvalósításának szerepe még mindig nem elismert.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Noha ezen értékelések elsősorban a Bizottság döntéshozatalát hivatottak támogatni, a Bizottság eseti elbírálás alapján, építő módon dönt majd az ilyen kérésekre való válaszadás módjáról.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Még ha ezekre kisebb médiafigyelem is irányul, mint az európai kvótakereskedelmi rendszerre, nekik köszönhetően fokozatosan elérhető az abszolút értéken számított energiafogyasztás igazi csökkentése, illetve az energiatermelést szolgáló fosszilis üzemanyagok fogyasztásának lejjebb szorítása.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Még ha ezekre kisebb médiafigyelem is irányul, mint az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerre, nekik köszönhetően fokozatosan elérhető az abszolút értéken számított energiafogyasztás igazi csökkentése, illetve az energiatermelést szolgáló fosszilis üzemanyagok fogyasztásának lejjebb szorítása.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Még ha ezekre kisebb médiafigyelem is irányul, mint az európai kvótakereskedelmi rendszerre, nekik köszönhetően fokozatosan elérhető az abszolút értéken számított energiafogyasztás igazi csökkentése, illetve az energiatermelést szolgáló fosszilis üzemanyagok fogyasztásának lejjebb szorítása.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Bár a fejezetek célja az, hogy javítsanak a jelenlegi ISDS-rendszeren, és létrehozzanak egy új, – az Európai Bizottság szerint „korszerű” – uniós ISDS-modellt, ezek a fejezetek korántsem elegendőek a nyilvánosság aggályainak eloszlatásához.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
A Galileo nemzetközivé válásához – különösen a szabványok, a piacok megnyitása, a tanúsítási kérdések, a frekvenciák, valamint a szellemi tulajdonjogok tekintetében – természetesen szükség van ezekre a megállapodásokra, ugyanakkor ügyelni kell arra, hogy bizonyos partnerek elsődleges indítéka az európai know-how megszerzésére irányul, hogy időt nyerjenek a saját technológia kidolgozásához, amely aztán a Galileo konkurenciájaként működhet majd.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Bár ezek a követelmények a maastrichti kritériumokkal ellentétben nem tartoznak az egységes valuta bevezetésének hivatalos feltételei közé, alapvető szerepet játszanak annak megítélésében, hogy az egyes országok felkészültek-e a monetáris unióhoz való csatlakozásra, illetve az EMU-tagság költség-haszon elemzési folyamatában.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Jóllehet az említett irányelveket a javaslat kifejezetten nem említi meg, mivel ez nem része a jogalkotási gyakorlatnak, ezek mégis szerves alkotóelemei az európai uniós épületállomány fenntartható megépítését és felhasználását támogató eszközökből álló kosárnak, és a tagállamok ezeket teljes körűen figyelembe veszik az ágazattal kapcsolatos szakpolitikáik kialakítása során.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Bár e viták tekintetében uniós szinten még nem jött létre egyetértésen alapuló megegyezés, a nem formális oktatás egyre elismertebb a munkavállalásra való felkészítésben.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Bár ezek az ökoszisztémák nem teljesen ismertek – közülük sokat valójában még fel sem térképeztek és nem is azonosítottak –, a bennük keletkezett kár, amit különösen egyes halászati módszerek okoznak, egyre jobban dokumentált.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Noha ezek az erőfeszítések a digitalizálást és a digitális megőrzést célzó vállalkozás számos aspektusára ráirányították a figyelmet, az egyes tagállamokban folyó munka továbbra is sok tekintetben elkülönül egymástól.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Bár néhány ilyen tapasztalat elismerten sikeres a munkavállalásra való felkészítésben, e tapasztalatok tekintetében még nem jött létre egyetértésen alapuló nemzeti vagy nemzetközi megegyezés.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Jóllehet e magyarázatok jogilag nem kötelező erejűek, a charta rendelkezéseinek értelmezésében azonban értékes eszköznek számítanak.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
A számok ugyan javulást mutatnak az elmúlt évek tekintetében, de így is tanulságosak.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Noha e forráselosztások célja, hogy a tagállamok részéről bizonyos szintű minimális finanszírozást biztosítsanak a közös uniós prioritások számára, ütköznek az ezen a szakpolitikai területeken a tagállamokra jellemző helyzetek és finanszírozandó prioritások szerteágazó jellegével, valamint azzal, hogy a Bizottságnak nehéz biztosítani ezek megvalósítását azokban az esetekben, ahol a végrehajtást a tagállamoknak delegálták és a Bizottság felügyeleti és kontrollszerepet tölt be (megosztott irányítás).
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Bár az iránymutatás hivatkozásokat tartalmaz a kartellekre is, ez azonban nem jelent útmutatást arra vonatkozóan, hogy a Bizottság határozathozatali gyakorlata és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata alapján mi minősül kartellnek.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Bár az egymást követő többoldalú kereskedelmi tárgyalások során felszámolták őket, a magas tarifák még mindig problémát jelentenek az uniós exportőrök számára.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Ugyan ezt a helyzetet nagyrészt az irányelvek tagállami végrehajtása eredményezte, ennek az irányelvnek a szövegéből egyértelműen kiderül, hogy az EU jogszabályai nem írják elő a kettős engedélyezést.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
rugalmasság, erőteljes motiváció vagy jó költséghatékonysági mutatók –, önkéntes jellegük, a végrehajtás ellenőrzésének hiánya, valamint a követelmény-nemteljesítés szankcionálásának hiánya az évek során kikezdi hitelességüket és fenntarthatóságukat.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Noha ezek a jogszabályok különböző okok miatt nem hozták meg a kívánt eredményt, tévedés lenne azt állítani, hogy semmit nem sikerült elérni.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Bár ezen intézkedések célja az EU költségvetésének védelme, végrehajtásuk a tagállamok érdekét is szolgálja, nem utolsósorban azért, mert ezek az intézkedések hatással vannak a nemzeti költségvetésekre6.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Ezekre valóban igen nagy szükség van (különösen azokban az országokban, amelyekben főként a vidéki területeket érinti a szegénység, például Romániában vagy Lengyelországban), egyúttal azonban a fennálló állapotot konzerválják, és nem teremtik meg az előrelépés alapjait.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Bár ezek az intézkedések – az eszmecsere céljából – fogalmilag egymástól távoliként kerülnek bemutatásra, nem szükségszerűen képezik a válság különálló és egymást követő „szakaszait”.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Noha az ilyen intézkedések kedvező hatást gyakorolhatnak a nemzeti piacokra és a felhasználókra, egyúttal elmélyíthetik a piac töredezettségét, és akadályokat gördíthetnek különösen az európai szolgáltatók elé, ideértve a kkv-kat is, amelyeknek nincs arra kapacitásuk, hogy eleget tegyenek a különböző országok különböző szakpolitikai rendszerei által támasztott elvárásoknak, így nem élvezhetik az egységes digitális piac nyújtotta előnyöket.
Although these measures could mitigate some risks related to the FX loans provided to households, some other challenges that endanger a stable and well-functioning financial sector are not addressed.
Ezek az intézkedések enyhíthetik a háztartásoknak nyújtott devizahitelekhez kockázatok némelyikét, azonban nem terjednek ki a stabil és jól működő pénzügyi ágazatot veszélyeztető más kihívásokra.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Bár ezek az intézkedések hasznosnak bizonyultak, a már gyanús személyekre vonatkozó adatokra összpontosítanak, azaz azokra a személyekre, akik már „ismertek” a bűnüldöző hatóságok számára.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Bár ezek a nemzeti osztályozó rendszerek hasonlóságot mutatnak annyiban, hogy a pirotechnikai anyag mennyiségén alapulnak, mégsem azonosak.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Bár a tagállamok hatáskörébe tartozó politikákról van szó, széles körben elismert, hogy a hatékony küzdelem része az információk, adatok és értékelések rendszeres európai szintű cseréje, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Jóllehet tekinthető úgy, hogy a jelenlegi alapvető követelmények tartalmazzák az említett elveket, helyénvalóbb volna a rendelkező részbe foglalni ezeket, például annak elkerülése érdekében, hogy bizonyos felelőtlen felek az eleve biztonságos termékek tervezése helyett csupán figyelmeztetéseket alkalmazzanak.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Noha ezek a prioritások sajátosan a közösségi fogyasztóügyi politikára jellemzőek, az előző közösségi stratégia14 által a nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikákra gyakorolt hatások értékelése megmutatta, hogy nagyfokú átfedések vannak a nemzeti szakpolitikákkal.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Annak ellenére, hogy ezek a szakemberek nem minden esetben minősülnek biztonsági személyzetnek, képzésük, és a kockázatnak kitett személyek igényeivel szembeni tudatosságuk azt vonja maga után, hogy rendszerint ők azok, akik leginkább fel tudják ismerni a radikalizálódás folyamatába sodródó személyeket.