natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
ötödik konkrét célkitűzésként a kkv-k támogatását és a nekik nyújtott tanácsadást.
A fifth tool for public authorities
A közigazgatás ötödik eszköze
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Egy ötödik adódott ezekhez 2004-ben: Európa szerepe a világban.
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
az „A” szám jelzi az adott terület teljes éves felhasználását/hatását;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
a „B” szám jelzi a szervezet teljes éves kibocsátását;
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
cikk (b) pontjában ajánlottak mentén, de nem lenne merev minimumszabály.
a Figures apply to the European part of the country.
a Az adatok az ország európai részére vonatkoznak.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
A kész rendszer egyik utolsó és igen fontos előnye, hogy egy később esetleg elvetésre kerülő prototípusba való idő- és erőforrás-befektetés nélkül biztosít lehetőséget a javasolt megoldások gyakorlati megvalósíthatóságának tesztelésére.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Egy utolsó elem pedig az előző jogszabályban foglalt kivételek megszüntetése, amelyek lehetővé tették a személyszállító nehézjárművek (M1 osztály, 2500 kg felett) könnyű kereskedelmi járműként történő típusjóváhagyását.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Egy utolsó, 10 millió eurós összeget tartalmazó ajánlattételre történő felhívás olyan ígéretes alkalmazási területek lefedését teszi lehetővé, mint vészjelző üzenetek továbbítása, állatok szállítása, veszélyes anyagok szállítása stb.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Ebben a pillérben az egyik utolsó kihívást annak biztosítása jelenti, hogy az EU terrorizmusellenes politikája megfelelő mértékben bizonyítékokra épüljön, és hogy azt a rendelkezésre álló lehető legjobb fenyegetésértékelések támasszák alá.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Az utolsó kritérium a házastársak közös állampolgársága.
A final decision has not yet been adopted.
Még nem született végleges döntés.
A final decision is expected in 2006.
A végső határozat 2006-ban várható.
A final decision would be taken before October.
Végleges döntés október előtt várható.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
A további szükséges jogszabályi intézkedésekkel kapcsolatos végleges döntést ezután a teljes hatásvizsgálat alapján hozzák meg: különösen arról, hogy milyen további intézkedések szükségesek a diszkriminációmentes hálózati hozzáférés, a megfelelő rendelkezésre álló hálózati kapacitás, a gáz- és villamosenergia-piacok likviditása és hatékony szabályozása biztosításához.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
A végső határozatot azonban nem hozták meg, mivel 2004 januárjában a felek elálltak az ügylettől.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
A végleges dokumentumot november 12-én terjesztenék az Elnökség elé elfogadásra.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
A definíció utolsó eleme a „jelentős hasznot” hozó vagy „szigorú börtönbüntetéssel sújtható” bűncselekményekre hivatkozik.
A final evaluation is also planned.
Egy végső értékelés is tervbe van véve.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Az ütemterv végleges értékelése 2010-re várható.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
A végső értékelő jelentést 2013 végén nyújtják be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
A záró értékelésnek emellett a program hosszú távú hatását és fenntarthatósági hatásait is vizsgálnia kell.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
a megkeresett tagállam illetékes hatóságai már jogerős ítéletet hoztak ugyanezen tevékenységekért, ugyanazon jog szerinti könyvvizsgálókkal vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
a megkeresett tagállam illetékes hatóságai e személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért már jogerős határozatot hoztak.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Az utolsó opció a D opció meghatározott elemekkel való kiegészítése:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
az utolsó, 20 %-os részlet kifizetésére azután kerül sor, hogy a Bizottság megkapta és elfogadta az Alap éves tevékenységéről készült jelentést és a kérdéses évre vonatkozó ellenőrzött zárszámadását.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Végezetül két európai bizottsági munkadokumentumot csatoltunk az EB-közlemény lényegi tartalmának jelen ismertetéséhez.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission’s Communication.
Végezetül két európai bizottsági munkadokumentumot csatoltunk az EB-közlemény lényegi tartalmának jelen ismertetéséhez.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Az utolsó probléma kifejezetten a környezettudatos tervezéssel függ össze: nagyobb figyelmet kellene fordítani azokra a hatásokra, amelyeket a termék a használat közbeni energiafogyasztástól eltekintve egyébként gyakorol a környezetre.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Az egyik záró rendelkezés azt is előírja, hogy a Bizottság nyolc évvel a rendelet hatálybalépését követően értékeli a végrehajtást, és jelentést készít arról.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
A vezető piacok kezdeményezésről szóló, független szakértők által szerkesztett zárójelentést a Bizottság 2011-ben nyújtja be; ez tartalmazzni fogja az utólagos értékelést, felméri a politikai intézkedések hatásait és – a lehetőségekhez mérten – a piaci szegmensekre gyakorolt tényleges hatást.
A final report is planned for spring 2011.
A végleges jelentés 2011-re várható.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
A nyomozás végén záró jelentést kell küldeni a nyomozás kimeneteléről a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
A Bizottság zárójelentést fog benyújtani az Európai Unió Tanácsának és az Európai Parlamentnek a közlemény alapján elvégzett munkáról, és ez képezi majd a jövőbeni rák elleni közösségi fellépés alapját.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Az egyes projektek befejezésétől számított három hónapon belül egy zárójelentést is kell küldeni.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Az egyes projektek befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell benyújtani.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Az intézkedés végrehajtásától számított három hónapon belül egy végső jelentést is be kell nyújtani.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
A projekt, illetve a projektszakasz befejezésétől számított hat hónapon belül záróbeszámolót kell benyújtani a Bizottsághoz.
A final report will be published, taking into account the input received.
Az itt elhangzottakat is figyelembe vevő zárójelentést később teszik közzé.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Az utolsó szakasz meghatározza a forrásokat, amelyek e szakpolitikák kezeléséhez és a kibővült Európa igényeihez való alkalmazkodáshoz szükségesek.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
A módosítások utolsó csoportja a joghatósági szabályok gyakorlati érvényesülését kívánja javítani.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Végül pedig a három fő témára koncentrálva egy teljes napos meghallgatásra kerül sor Brüsszelben, szakértők és a civil társadalom képviselőinek részvételével, továbbá lesz egy, a tanulmányozócsoport Észak-Walesben teendő látogatásával összekötött helyi meghallgatás is, ugyancsak a három témáról.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Végezetül a konzultáció kapcsán előtérbe került még a kohéziós politika, a többi közösségi politika és a nemzeti politikák közötti koordináció kérdése is.
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Előfordulhat, hogy egy pénzügyminiszter olykor azon töpreng: „Vajon egy adott intézkedésre vonatkozó döntésemet nem fogja-e semlegesíteni, hogy a hatás kiegyenlítésére módosulnak a kamatok?”
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17. a) pont v. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17. a) pont v. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17  b) pont iv. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17 b) pont iv. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Az Unión belül a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó tűnik a legjobb megoldásnak.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
Egy pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó (FAT) bevezetését javasolták, amely bevételi forrásként szolgálna a tagállamok költségvetései számára, és egyidejűleg segítené a pénzügyi piacok nagyobb mértékű stabilitásának biztosítását.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
Egy pénzügyi tevékenységekre kivetendő uniós szintű adó (FAT) bevezetését javasolták, amely bevételi forrásként szolgálna a tagállamok költségvetései számára, és egyidejűleg segítené a pénzügyi piacok nagyobb mértékű stabilitásának biztosítását.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
pénzügyi dimenzió és hitelhez való hozzáférés, amely lehetővé teszi az ágazatbeli kezdeményezések támogatását a belső és a nemzetközi piacon – többek között adómentességekkel, adójóváírással és a kettős adóztatás megszüntetésével –, valamint az ágazat jellegének megfelelő, hitelhez való hozzáférést biztosító eszközöket, különös tekintettel a mikrovállalkozásokhoz és a nem anyagi természetű projektekhez igazított garanciarendszerekre.
a financial and credit access dimension.
pénzügyi dimenzió és hitelhez való hozzáférés.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Pénzügyi eszköz vagy kötelezettség kereskedési céllal tartottnak minősül, amennyiben az alábbiak egyike:
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, amely nem haladhatja meg a 30 millió EUR-t,
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, amely nem haladhatja meg a 30 millió EUR-t;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
az ENIAC legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, amely nem haladhatja meg az évi 30 millió EUR-t,
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 10 millió EUR értékben,
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 10 millió EUR értékben;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 410 millió EUR értékben,
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 410 millió EUR értékben;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
a Közösség pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 440 millió EUR értékben,
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Közösségi pénzügyi hozzájárulás európai érdekű új infrastruktúrák kifejlesztéséhez.
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az EGF-alapból olyan esetekben, ahol a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatalok tömeges növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének progresszív csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, melyek eredményeképpen:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Az EGAA olyan esetekben nyújt pénzügyi támogatást, amikor a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, úgymint az uniós behozatal jelentős növekedése, vagy egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének hirtelen csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, melyek következtében:
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóságok pénzügyi hozzájárulása elfogadható, amennyiben az eredeti bizottsági javaslat szerint önkéntes alapon történik.
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
E két ország – részvételük keretében – pénzügyi hozzájárulást nyújt.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
A bővített közösségi programokhoz kapcsolódó tevékenységek részére pénzügyi hozzájárulás ítélhető meg, feltéve hogy az érintett tagállam mindenben eleget tesz az alapszintű közösségi program követelményeinek, illetve hogy az alapszintű programnak nyújtott pénzügyi hozzájárulás nem merítette ki az éves közösségi előirányzatokat.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Pénzügyi hozzájárulás nyújtható olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekre, amelyek az elbocsátásra kerülő megcélzott munkavállalók munkaerőpiacra való vagy önálló vállalkozóként történő újbóli beilleszkedését, illetve – mezőgazdasági termelők esetében – korábbi tevékenységeik megváltoztatását vagy átalakítását célzó összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részét képezik.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
A gazdálkodók az általuk fizetett díj 50%-os mértékéig támogatást kaphatnak.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
A gazdálkodók az általuk fizetett díj 50 %-os mértékéig támogatást kaphatnak.
a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
az európai érdekű új infrastruktúra-fejlesztésekhez.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Az élő állatok és az állati eredetű termékek kereskedelmét és behozatalát nyomon követő integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer bevezetéséhez, fejlesztéséhez, fenntartásához, üzemeltetéséhez és karbantartásához nyújtott pénzügyi hozzájárulás hozzájárul e rendszerek megfelelő működtetéséhez.
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
E rendelet értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújtanak olyan fellépésekre, amelyek egy összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részeként a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő reintegrációját célozzák, beleértve:
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani továbbá az e célt szolgáló számítógépes adatbázisok és információs rendszerek létrehozásához és működtetéséhez is.