natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Az összehangolt piacfelügyelet biztosítja, hogy a vevők a csomagoláson feltüntetett mennyiségű termékhez jussanak hozzá, ezzel erősítve a fogyasztói jólétet.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Főként a gazdasági szerkezetváltásban különösen érintett területeken elsőrendű fontosságúak a befektetéseket és az innovációt ösztönző (ERFA) és a szerkezetváltás társadalmi következményeivel való megbirkózást támogató (ESZA) összehangolt intézkedések.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Koordinált megfigyelési és tervezési rendszerek kiépítésére, valamint hatékony védelmi intézkedésekre van szükség.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
A tengeri forgalom összehangolt nyomon követése és a multimodális közlekedés fokozni fogja a versenyképességet.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
A forgalom és a multimodális közlekedés összehangolt nyomon követése növelheti a versenyképességet, és javíthatja az emberek jólétét a térségben.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
A jelenség elleni küzdelemben alapvető a több területet átfogó, koordinált támogatás, amely megakadályozza, hogy a nő ismételten erőszaknak legyen kitéve.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Az egymással összefonódó növekedési és munkahely-teremtési kezdeményezések európai finanszírozását összehangolt tagállami beruházási projekteknek kellene kísérniük.
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
A vízgyűjtőkön és részvízgyűjtőkön belüli összehangolt tervezés és cselekvés biztosítja az összes érintett partner érdekének megfelelő figyelembe vételét, de egyben az erőforrások legjobb felhasználását is.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Az összehangolt tervezés során figyelembe kell venni a helyi „intelligens” hálózatok integrálásának következményeit, és azoknak az átvitelirendszer-üzemeltetők (nagyfeszültség), illetve az elosztórendszer-üzemeltetők (kisfeszültség) ezzel kapcsolatos feladataira gyakorolt hatásukat.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Az összehangolt szociális, bér- és adópolitikák végrehajtásán keresztül lehetővé kell tenni az alacsony fizetésűek és szakképesítésűek számára, hogy jövedelmező munkához jussanak, és elkerülhessék a szegénységet és a munkanélküliséget.24
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
az orvosi rendelvények felírásának összehangolt gyakorlata, különösen a molekula neve használatának általánosítása – a kereskedelmi elnevezés használata helyett, annak ellenére, hogy a gyógyszerek tekintetében a nemzetközi kereskedelmi szabályok az irányadóak,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
az orvosi rendelvények felírásának összehangolt gyakorlata, különösen a molekula neve használatának általánosítása – a kereskedelmi elnevezés használata helyett,
Coordinated presentation of advice to travellers.
Összehangolt vélemények kiadása az utazóknak.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
A kutatással és innovációval kapcsolatos összehangolt tevékenységek lehetővé teszik majd az éghajlati és környezeti változások rendszerszerű és ágazatközi jobb megértését és előrejelzését, a bizonytalanságok csökkentését, a sebezhető pontok, a kockázatok, a költségek és lehetőségek azonosítását és értékelését, valamint a társadalmi és politikai válaszok és megoldások tárházának bővítését és hatékonyságának javítását.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Az összehangolt kutatás, amely stabil alapot biztosít a tervezéshez és a döntésekhez, döntő mértékben hozzájárulhat a megfelelő regionális, nemzeti és európai szintű intézkedések kidolgozásához.
Coordinated resolution of EU banking groups
Uniós bankcsoportok koordinált szanálása
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Összehangolt fellépés: elvetésre került a jogalkotáson kívüli együttműködés lehetősége, mivel nem biztosítana hatékony megoldást az összehangolatlan nemzeti fellépésekre, teret hagyna a szabályozási arbitrázsnak és magasabb megfelelési költségekkel járna.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Az akadályok sikeres leküzdésére koordinálni kell a szociális és a munkaügyi hivatalok munkáját, hogy megvalósulhasson a teljes és tartós társadalmi és munkaerő-piaci integráció.
coordinated spatial planning,
összehangolt területrendezés,
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Az Európai Éghajlatváltozási Program keretében létrehozott éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással foglalkozó európai tanácsadó csoporton belül többek között tovább kell elemezni és meg kell vitatni a összehangolt stratégiákat és fellépéseket.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Összehangolt támogatást kaptak azok az uniós tagállamok, amelyeknek erre szükségük volt, és ez segített megóvni a gazdasági és monetáris unió stabilitását.
Coordinated timing of assignments
A frekvenciaelosztás időbeli összehangolása
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Összehangolt munkára van szükség az ENSZ szervezetei, a kormányközi szervek, a civil szervezetek, a szakmai szövetségek, a kutatási intézmények és a magáncégek között.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Összehangolt, hatékony és láthatóbb uniós intézkedések a nemzetközi szervezetekben és fórumokon
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
a nemzetközi intézményeken belül összehangolt és hatékony fellépésekre van szükség; az Uniónak egységesen kell fellépnie.
Coordinated, European policy responses.
Összehangolt, európai szintű politikai válaszok.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Az R pont koordinátái vagy rajza (t):
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
koordinálja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló erőfeszítéseket;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
koordinálja azokat fellépéseket, amelyekkel a terhelésnek kitett tagállamokat segítik, hogy a megfelelő fogadókapacitásokat – különösen a szükségszállásokat, a szállítást és az orvosi ellátást – gyorsan kialakíthassák;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
koordinálja azokat a fellépéseket, amelyekkel a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok számára megkönnyítik az illetékes nemzeti hatóságok által megvizsgált menedékkérelmek elsődleges elemzését;
coordinating advice to travellers,
az utazóknak szóló tájékoztatók összehangolt bemutatása;
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Összehangolt mezőgazdasági, strukturális, regionális és energiapolitikával a gazdálkodóknak az energiatermelésbe történő nagyobb mértékű bevonása előremutató lehet Európa versenyképessége, környezetvédelme és energiaellátása szempontjából.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Az e területekre irányuló segély és együttműködési programok összehangolásának javítása segítségével az Unió kihasználhatja a szorosabb kereskedelmi kapcsolatok lehetőségeit és áttételes hatását ennek az értékeken alapuló menetrendnek az előmozdítására.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
27 tagállam egyéni megközelítésének az európai együttműködési keretben történő összehangolása és összefogása igen nehéz feladat.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
A gazdaságélénkítési terv keretében európai és nemzeti szinten tervezett intézkedések koordinálásának és felügyeletének bizonyítania kell az uniós polgárok számára, hogy az Unió a közösségi joggal összhangban, valamint a polgárok és a válság nyomán különösen segítségre szoruló területek érdekében képes kezelni a pénzügyi támogatásokat.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
A gazdaságélénkítési terv keretében európai és nemzeti szinten tervezett intézkedések koordinálásának és felügyeletének bizonyítania kell az uniós polgárok számára, hogy az Unió, a közösségi joggal összhangban, valamint a polgárok és a válság nyomán különösen segítségre szoruló területek érdekében képes kezelni a pénzügyi támogatásokat.
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
a tudatosság fokozására irányuló erőfeszítések összehangolása és a legjobban bevált gyakorlatok megosztása,
Coordinating budgetary policies
A költségvetési politikák összehangolása
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
az ellenőrzési intézkedések koordinációja, különös tekintettel a nemzeti vizsgálati és felügyeleti berendezések Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség (CFCA) segítségével történő közös telepítésére.
Coordinating countries
Koordináló országok
Coordinating department
A koordinációval megbízott közigazgatási szolgálat
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Az „Európa a polgárokért” program összehangolása más programokkal
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Az európai cselekvések előzetes összehangolása nagyobb hatást fejt ki, mint az utólagos korrekciós intézkedések.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
A végrehajtás összehangolása az eredmények halmozása érdekében
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
Koordinációs rendszer a fejlődés fenntartásának átfogó biztosítására az Európai Bizottság által meghatározott, az erőforrás-hatékonysághoz hozzájáruló 20 külön kezdeményezésben, illetve továbbiakban, amelyekkel a lista bővíthető.
Coordinating measures at Member State and EU level
Intézkedések koordinálása tagállami és uniós szinten
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Az átfedések elkerülése érdekében koordináló mechanizmusokat alkalmaznak, amelyek azt is biztosítják, hogy a pénzügyi támogatást az európai év legfőbb üzeneteinek közvetítésére fordítsák.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
A tagállamok közvetlenadó-rendszereinek összehangolása (közlemény)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
A tagállamok közvetlenadó-rendszereinek összehangolása (közlemény)
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
az ESA, az EU és tagállamaik közötti hatékonyabb koordináció biztosítása a polgári űrprogramok területén, ezáltal a közös európai érdekek védelmében a befektetett források optimális hasznosítása és a felesleges duplikáció elkerülése;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Bebizonyosodott, hogy helyes megoldás a nemzeti fellépések egyértelmű uniós alapelvek szerinti összehangolása és az ezekhez kapcsolódó közvetlen uniós fellépés.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
A szociális védelemmel és a társadalmi befogadással kapcsolatos nemzeti politikák összehangolására szolgál a tagállamok hatáskörébe tartozó területeken alkalmazott nyitott koordinációs módszer (OMC) néven ismert kölcsönös csere- és tapasztalatszerzési folyamat, amelynek célja a nemzeti politikák konvergenciájának elősegítése bizonyos közös célok érdekében.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
A nemzeti eljárások összehangolása révén az irányelv csökkenti a jelenlegi szabályozási különbségeket.
Coordinating officer
Koordinátor
Coordinating officer of the Agency
Az Ügynökség koordinációért felelős tisztviselője
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
a külső határok igazgatása terén a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása;
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
A politikák és erőforrások koordinálása nehéz és kényes feladat lesz, főként, mivel a rendelkezésre álló európai uniós pénzügyi erőforrások viszonylag korlátozottak a szükségletekhez és az igényekhez képest.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
A politikák és erőforrások koordinálása nehéz és kényes feladat lesz, mivel a rendelkezésre álló európai uniós pénzügyi erőforrások meglehetősen korlátozottak a szükségletekhez és az igényekhez képest.
Coordinating public and private-sector intervention
A köz- és a magánszektort érintő beavatkozások összehangolása
coordinating research and surveys and helping to promote innovation and development policy;
a kutatások és a vizsgálatok összehangolása, valamint az innováció és a fejlesztési politikák népszerűsítése,
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
a kutatások és felmérések összehangolása, valamint az innováció és a fejlesztési politikák népszerűsítésében való részvétel,
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Az Európán belüli kutatás összehangolása hozzáadott értéket és jobb eredményeket biztosíthat, valamint pontosabb diagnosztikai eszközöket és eredményesebb kezelési formákat eredményezhet.
coordinating resource use.
az erőforrások felhasználásának összehangolásában.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
koordinálja a menekültügyi támogató csoportokat, amelyek működéséről e rendelet 3.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
az ERFA területi együttműködési programjainak összeegyeztetése a tizedik Európai Fejlesztési Alappal, amely a migrációt mint az AKCS-EU együttműködés egyik új prioritását határozza meg;
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
strukturáltabb és kevésbé gyűlés-jellegű részvételt biztosítva a civil társadalom különböző tagjai, azaz vállalkozók, szakszervezetek, a harmadik szektor társadalmi-gazdasági szervezetei, nem kormányzati szervezetek számára.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
strukturáltabb és kevésbé gyűlésjellegű részvételt biztosítva a civil társadalom különböző tagjai, azaz vállalkozók, szakszervezetek, a harmadik szektor társadalmi-gazdasági szervezetei, nem kormányzati szervezetek számára.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
az irányító bizottság koordinálásáért és a programnak a specifikus céljaira figyelemmel történő megvalósítása figyelemmel kíséréséhez szükséges dokumentumoknak a bizottságnak számára történő megküldéséért;
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Egyre fontosabb, hogy a kormányok, az érdekelt uniós szereplők és az ipar európai szinten összehangolják a projekttervezést.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
tagjai és az Európai Unió álláspontjainak összehangolása
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
tagjai és az Európai Unió álláspontjainak összehangolása;
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
a megfelelő közösségi eszközök, programok és ügynökségek – a közös európai tudásalapú térségre (CEAK) vonatkozó – egyetlen integrált közösségi program keretében való összefogása által;
Coordinating the two major sets mentioned earlier requires the existence of a new strategy instrument and a new governance system.
A két nagy rendszer összehangolása új stratégiai eszközt, irányítási rendszert feltételez.
Coordinating these two major groups requires the existence of a strategic instrument and a new governance system.
A két nagy rendszer összehangolása stratégiai eszközt, új irányítási rendszert feltételez.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
A két nagy rendszer összehangolása stratégiai eszközt, új irányítási rendszert feltételez2.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
A koordinációs tevékenységek segítséget nyújtanak a kutatóközösségeknek a hiányosságok feltárásában és a jövőbeli kutatás közös prioritásainak meghatározásában.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
A civil társadalmi hálózatok közötti – a szervezeteiken belül és az EU-intézményekkel folytatott – koordinációs tevékenységek célja a hatékonyabb együttműködés megvalósítása azáltal, hogy előmozdítják a szinergiák kialakulását, és biztosítják a strukturált párbeszédet.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
A koordináció önmagában nem elégséges, illetve a gyakorlati politikában eljátssza a továbblépés egyes fontos esélyeit.
Coordination among Member States is usually lacking.
Általában hiányzik a tagállamok közötti koordináció.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
A foglalkoztatási, oktatási és ifjúsági szakpolitikai ágazatok közötti koordináció megerősödött, mindenekelőtt a tagállamok ifjúsági garanciára vonatkozó végrehajtási tervei jelentette lendületnek köszönhetően.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Javult a foglalkoztatási, az oktatási és az ifjúságpolitikai szektorok közötti együttműködés.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti, regionális koordinációs kezdeményezések révén megvalósított koordináció.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti, regionális biztonsági koordinációs kezdeményezések révén megvalósított koordináció.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
a szűkösen rendelkezésre álló erőforrások, különösen a rádiófrekvenciák és radar válaszjeladó kódok koordinálása és kiosztása,
Coordination and analysis of EU issues.
EU-ügyek és információk koordinálása,
Coordination and coherence
Összehangolás és koherencia
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Erősíteni kell a nemzeti migrációs és fejlesztési politikák közötti összehangolást és koherenciát, valamint a munkahelyteremtéshez és az oktatási, egészségügyi, és lakáspolitikához fűződő kapcsolatokat.