natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Az európai környezetvédő szervezetek hangsúlyozták, hogy a jogszabályban szerepelniük kell a fajmegőrzés szempontjainak.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Az európai környezetvédelmi politikák és a növekvő globális környezeti kihívások a környezetbarát áruk és szolgáltatások jelentős és versenyképes ágazatának kialakulásához vezettek Európában.
European environmental rules and industrial change
Környezetvédelmi előírások és ipari szerkezetváltás
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Az európai készülékgyártóknak és a szolgáltatóknak kiemelkedő szerepük van a mobiltelevízió kikísérletezésében és világszerte történő kereskedelmi bevezetésében.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Az európai részvény-, kötvény- és egyéb piacok kisebb szerepet játszanak a növekedés finanszírozásában, és az európai vállalkozások változatlanul nagymértékben támaszkodnak a bankokra, így gazdaságainkat érzékenyen érinti a banki hitelezés szigorítása.
European Estates General III (president's private office).
Európa-fórum (elnöki kabinet)
European Events
Európai programok
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Az európai csereprogramok és együttműködések a tudományok tanításának a fiatalokhoz igazított módszerére, a tudományos tantárgyakat oktató tanárok támogatására (fogalmak, oktatási segédanyagok) és az iskolák és a szakma közötti kapcsolatok kiépítésére koncentrálnak.
European executive (for EMU)
Európai végrehajtó szerv (GMU számára)
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Másfelől az európai kiadásokat inkább az Unió prioritásaira és azokra a területekre kellene összpontosítani, ahol nagyságrendi megtakarítások érhetők el.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Az Európában szerzett tapasztalatokat célirányos módon kell átadni a fejlődő országoknak.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Az Európában a kkv-knak nyújtott támogatással kapcsolatban szerzett tapasztalatokat célirányos és hatékony módon kellene átadni a fejlődő országoknak.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
A kkv-k támogatására irányuló, a szociális partnerekkel és az érdekelt ngo-kkal együttműködve megvalósított politikák terén szerzett európai tapasztalatokat célirányos és átlátható módon kell átadni a fejlődő országoknak, hogy a fenntartható növekedés annak mindhárom pillérén – gazdasági, társadalmi és környezeti téren – elérhető legyen.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
A kkv-k támogatására irányuló, a szociális partnerekkel és az érdekelt ngo-kkal együttműködve megvalósított politikák terén szerzett európai tapasztalatokat célirányos és átlátható módon kell átadni a fejlődő országoknak, hogy a fenntartható növekedés mindhárom pillérén – gazdasági, társadalmi és környezeti téren – elérhető legyen.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Az európai exportőrök és befektetők növekvő számú indokolatlan, nem tarifális akadállyal szembesülnek – ilyenek például a terméktanúsítás, címkézési szabványok, import-jóváhagyási követelmények és a vámkezelési késedelmek.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Az európai exportőrök többek között a felemelkedőben lévő kínai, indiai, brazil vagy orosz gazdaságokban is sikereket szeretnének elérni, nemcsak a fejlett világ nagy gazdaságaiban.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Az európai exportőrök között sok az állandó kereslettel rendelkező ország, azonban a gyorsan növekvő piacokon – különösen Ázsiában – előnytelenebb helyzetben vannak, mint Japán és az USA.
European External Action Service27
Európai Külügyi Szolgálat27
European External Action Service32
Európai Külügyi Szolgálat32
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Az EU külső cselekvéseihez tartozó segélyprogramoknak így azt a technikai segítségnyújtást is finanszírozniuk kell, amelyet az európai vállalkozási szervezetek nyújtanak partnereiknek a fejlődő országokban, és növelniük kell azok motivációját.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Az EU külső cselekvéseihez tartozó segélyprogramoknak így azt a technikai segítségnyújtást is finanszírozniuk kellene, amelyet az európai vállalkozói szervezetek nyújtanak partnereiknek.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Az európai családok személyes kiadásaiknak körülbelül egy nyolcadát költik a turizmushoz kapcsolódó fogyasztásra.
European Farm Bill.
Európai agrártörvény.
European farmers and agricultural cooperatives
Az Európai Unió mezőgazdasági termelői és szövetkezetei
European farming's remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas.
Az európai mezőgazdaság a vidéki területeknek nem egy egyszerű termelő szerepet kínál, hanem egy „multifunkcionális szerepet”.
European Federation for Transport and Environment
European Federation for Transport and Environment [Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetség]
European Federation of Food, Agriculture and Tourism (EFFAT)
(Élelmiszeripari, Mezőgazdasági és Turisztikai Dolgozók Szakszervezetének Európai Szövetsége)
European Federation of National Engineering Associations
Országos mérnöki szövetségek európai föderációja
European Federation of Public Service Unions
Európai Közalkalmazottak Szakszervezeteinek Szövetsége]
European Federation of Retired and Older People (FERPA)
a Nyugdíjasok és Idősek Európai Szövetsége (FERPA) főtitkára
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
az európai közönség – mivel kevés európai film jut el más országok mozijaiba vagy tévéképernyőjére,
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
európai közönség – mivel kevés európai film jut el más országok mozijaiba vagy tévéképernyőjére,
European Film Forum
Az Európai Filmfórum
European film in the digital era
Az európai film a digitális korszakban
European film in the digital era (communication)
Az európai film a digitális korszakban (közlemény)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Az európai film a digitális korszakban (saját kezdeményezésű vélemény)
European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness
Az európai film a digitális korszakban – Egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között
European film in the digital era.
Az európai film a digitális korszakban.
European film production and distribution
Európai filmgyártás és -forgalmazás
European film productions, for example, would benefit from new audiences within the EU and beyond.
Az európai filmprodukciók számára például hasznos lenne, ha új közönségekhez tudnának eljutni az EU-n belül és kívül egyaránt.
European film schools;
az európai filmművészeti iskoláké;
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Az európai filmek az Europa Cinema vetítéseinek 57 %-át teszik ki, európai átlagban pedig 27,7 %-ot.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Európai filmeket az Europa Cinema vetítésein a látogatók 57%-a tekint meg; a megfelelő európai átlag mindössze 27,5%.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Az európai filmek vizuális és narratív grammatikája sok esetben összetett, gazdagsága csupán némi filmnyelvi tudás birtokában értékelhető teljes mértékben.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Az európai pénzintézetek a cégcsoportjuk szintjén sokat fektettek e rendszerek kifejlesztésébe, a működési kockázat mérését azokhoz az üzletágakhoz igazítva, amelyekben tevékenykednek.
European financial institutions should also be urged to encourage investment in modernising energy efficiency in buildings.
Az európai pénzügyi intézményeket is sürgetni kellene, hogy ösztönözzék az épületek energiahatékonyságának modernizálásába való befektetéseket.
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Az európai pénzügyi piac integrációjának irányát az 1999-2005 közötti időszakra vonatkozó, pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv (Financial Services Action Plan 1999-2005, FSAP) szabta meg.
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Az európai pénzügyi piacok integrációját a Pénzügyi Szolgáltatások Cselekvési Terv 1999–2005 sikeresen előmozdította.
European financial market integration is accelerating.
Az európai pénzügyi piacok integrációja felgyorsult.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Az európai pénzügyi ágazatért felelős hatóságoknak és felügyelő szerveknek arra kellene ösztönözni az európai bankokat, hogy etikus módon, társadalmi felelősséggel lépjenek fel az átutalások költségeinek a csökkentése érdekében.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Az európai pénzügyi ágazatért felelős hatóságoknak és felügyelő szerveknek arra kellene ösztönözniük az európai bankokat, hogy etikus módon, társadalmi felelősséggel lépjenek fel az átutalások költségeinek a csökkentése érdekében.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF)
European financial supervision
Európai pénzügyi felügyelet
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Az európai pénzügyi támogatás hozzájárulhat az aktív munkaerő-piaci politikák, az élethosszig tartó hatékony tanulás, a munkaerő-piaci mobilitási eszközök, valamint a megfelelő szociális biztonsági rendszerek kidolgozására és elősegítésére irányuló koordinált erőfeszítésekhez.
European financial support has many facets
Az európai pénzügyi támogatás sokszínű lehet
European financial support is necessary for anticipating an EDI3 based customs obligations system and securing the investments in railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Egy EDI3-alapú vámkötelezettségi rendszer előkészítéséhez európai pénzügyi támogatásra van szükség, valamint azoknak a vasúti beruházásoknak a garantálásához is, amelyek ma még nem rendelkeznek a vámkötelezettség teljesítéséhez szükséges automatizált rendszerekkel.
European financial support is necessary for anticipating an EDI6 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Egy EDI6-alapú vámkötelezettségi rendszer előkészítéséhez európai pénzügyi támogatásra van szükség, valamint azoknak a vasúti beruházásoknak a garantálásához is, amelyek ma még nem rendelkeznek a vámkötelezettség teljesítéséhez szükséges automatizált rendszerekkel.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Egy EDI7-alapú vámkötelezettségi rendszer előkészítéséhez európai pénzügyi támogatásra van szükség, valamint azoknak a vasúti beruházásoknak a garantálásához is, amelyek ma még nem rendelkeznek a vámkötelezettség teljesítéséhez szükséges automatizált rendszerekkel.
European financing to support transport
A közlekedés támogatására szánt európai finanszírozás
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Európai tűzfegyvertartási igazolvány (EFP) (12. cikk): az irányelv rugalmasabb szabályokat vezetett be a vadászatra és sportlövészetre használt fegyverekre vonatkozóan, hogy ne hátráltassa azok tagok közötti mozgatását.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Az európai cégek a probléma mögöttes okai által érintett fő érdekeltek, és ezt a problémát kell az új programnak kezelnie.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Az európai cégeknek innovatívnak kell maradniuk, és integrálódniuk kell a világ egészére kiterjedő értékláncok hálózatába.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Az európai halállományokat évtizedek óta túlhalásszák, és a halászflották továbbra is túl nagyok a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Az európai halállományokat évtizedek óta túlhalásszák43.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Az európai halászati gazdaság hozzájárulása az élelmiszerbiztonság és a népegészségügy területén kiemelkedő, ugyanis többféle magas minőséget képviselő helyi terméket biztosít az uniós fogyasztóknak.
European Fisheries Control Agency
Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA)
European Fisheries Fund
az Európai Halászati Alap programjai
European Fisheries Fund (EFF)
Európai Halászati Alap (EHA)
European Fisheries Fund Committee
Az Európai Halászati Alap Bizottsága
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Az Európában folytatott halászati tevékenységeket egyértelműen a gazdaságilag ésszerű elvekre kell alapozni.
European flagship projects
Vezető európai projektek
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
A vezető európai projekteket nyilvános ajánlatkérést követően választották ki.
European flat oyster
Európai osztriga
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Európai árvíz-előrejelző rendszer, Európai aszálymegfigyelő központ
European Food Safety Authority
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Az európai külpolitika otthon kezdődik, mivel a belpolitika és a külpolitika nem választható külön.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Az európai erdők a földrajzi fekvés függvényében a boreális, az atlanti, a kontinentális, a mediterrán, az alpesi vagy a makronéziai erdőövezetbe esnek.
European Forum for information sharing between Member States.
A tagállamok közötti információcsere európai fóruma.
European Forum for Member States (EFMS)
A tagállamok európai fóruma (European Forum for Member States – EFMS)
European Forum for New Ideas
Új gondolatok európai fóruma
European Forum for New Ideas – Sopot
Új gondolatok európai fóruma – Sopot
European Foundation Centre
Alapítványok Európai Központja
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND)
European Foundation Statute
Európai alapítványi alapokmány
European Foundation Statute
„Európai alapítványi alapokmány”
European Foundation Statute (INT)
Az európai alapítvány statútuma (INT);
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Európai alapítványi alapokmány (saját kezdeményezésű vélemény)
European Foundation Statute.
Európai alapítványi alapokmány.
European framework for collective redress
A kollektív jogorvoslat európai kerete
European framework for collective redress
A kollektív jogorvoslat horizontális európai kerete felé
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Európai kereteket kell meghatározni a bizalmas adatok védelme érdekében a betegek dossziéinak, illetve az orvosi recepteknek a határokon átívelő cseréje estén.
European Free Trade Area
Európai Szabadkereskedelmi Terület
European Free Trade Area
Európai Szabadkereskedelmi Társulás
European Free Trade Association
European Free Trade Association – Európai Szabadkereskedelmi Társulás
European Fund for Fisheries
Európai Halászati Alap
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Délkelet-Európáért Európai Alap (munkadokumentum 14.4.)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Délkelet-Európáért Európai Alap – EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Délkelet-Európáért Európai Alap – EFSE (munkadokumentum V.5.4)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)
European Fund for Strategic Investments
Európai Stratégiai Beruházási Alap
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
az Európai Stratégiai Beruházási Alappal (ESBA).
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EURÓPAI FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSI ALAP
European Fund for the Integration of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését segítő európai alap
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
elegendő európai finanszírozásra van szükség, amit teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves pénzügyi keret elkészítése során.
European funding programmes have a key role to play.
Az európai finanszírozási programok fontos szerepet töltenek be.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Az európai finanszírozásnak elő kellene segítenie e szolgáltatások fejlesztését, elérhetővé téve azokat a kkv-k és a magánszemélyek számára is, az általános érdek figyelembe vételével meghatározott feltételek mellett.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Az európai finanszírozás támogatni fogja a kutatói és innovációs munkaerő rövid távú cseréjét az európai, valamint – a nemzetközi együttműködés megerősítése érdekében – az európai és a harmadik országokban található egyetemek, kutatóintézetek, vállalkozások, kis- és középvállalkozások és más, a résztvevők által választott társadalmi-gazdasági szereplők közötti partnerségek keretein belül.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Az európai alapok és a különböző állami támogatások is egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a vízhiány és az aszályok jelentette kihívás kezelésére.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Az európai alapok és az állami támogatások jelentős lehetőségeket kínálnak e kihívással való szembenézésre, de a pénzeszközök kétségtelenül nem elegendőek minden probléma megoldásához.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Az európai alapok átlagosan 5-ször kisebbek, mint a megfelelő átlagos alapok az USÁ-ban.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Az európai források támogathatják a tagállamok integrált hulladékgazdálkodásra összpontosító törekvéseit, ideértve az elkülönített gyűjtést, az újrahasználatot és az újrafeldolgozást szolgáló infrastruktúrát is.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Európai alapokat kellene beruházni a közösségi alapú gondozás előmozdítására és az ilyen ellátás megfelelő szintjének biztosítására.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Uniós eszközöket kellene fordítani a közösségi alapú gondozás előmozdítására és az ilyen ellátás megfelelő szintjének biztosítására.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Az európai alapokat nem intézmények építésére vagy felújítására kellene felhasználni, hanem az intézményi ellátásból a közösségi alapú ellátásba való átmenet finanszírozására, ideértve az intézmények közösségi alapú szolgáltatásokká való átalakítását.