natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Annak érdekében, hogy a pénzügyi intézmények ismét ellássák feladatukat, a megtakarítások és befektetések közötti pénzközvetítést, a közgazdasági elmélet pozitív – és nem negatív – újraelosztási politikákat ajánl, például a közös adósságkibocsátási mechanizmusokat és a költségvetési transzfermechanizmusokat, amelyek az aszimmetrikus megrázkódtatásokat kiváltó ciklusok ellen hatnak.15
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben már létrehozott pénzügyi eszközök esetében, az adott időszakban elkezdett műveletekből származó bevételeket és visszafizetéseket a 2014 és 2020 közötti időszakban rendelik hozzá a pénzügyi eszközhöz.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
A már az előző többéves pénzügyi keretben létrehozott pénzügyi eszközök esetében az előző időszakban kezdődött műveletek bevételeit és kifizetéseit a jelenlegi időszak pénzügyi eszközéhez kell rendelni.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
cikk (1) bekezdésének h) pontjában előírt kötelezettség akkor tekintendő teljesítettnek, ha az előzetes értékelésre a vonatkozó támogatásötvözési keret létrehozása előtt kerül sor.
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
a pénzügyi eszközök esetében: a pénzügyi eszköz számára előirányzott összeg;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
a pénzügyi eszközök esetében: a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás összegét;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
A pénzügyi eszközök esetében: A feltárt főbb kockázatok a támogathatósággal (a nemzetközi pénzügyi közvetítők és a végső kedvezményezettek támogathatósága), a szerződések megfelelésével (a Bizottság követelményeinek átültetése a szerződéses okmányokba), a folyamatok teljesítésével (a Bizottság által előírt folyamatok betartásának elmulasztása), valamint a teljesítéssel (az előre meghatározott célok/célkitűzések megvalósításának elmaradása) kapcsolatosak.
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
A pénzügyi gazdálkodás vonatkozásában a kifizetési rendszer egyszerűsödött és a kifizetések csak prioritási szinten történnek, és nem intézkedési szinten.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Az ilyen típusú tranzakciók ellenőrzésére irányuló kifinomult technológiai módszerek széles körű használatának köszönhetően a bankokon keresztül végrehajtott pénzügyi műveletek esetében le lehet küzdeni a technikai nehézségeket.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
A pénzügyi termékek esetében könnyebb a választás: az értékpapírpiac már most is „európai” piac, még ha néhány aspektusa minden bizonnyal javításra is szorul.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
A pénzügyi termékek vonatkozásában a közösségi szintű integráció már megvalósult: semmi akadálya nincs annak, hogy bármely ország állampolgára bármely más országban értékpapírokat vásároljon vagy ott eladjon.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, értékesítésével, vételével vagy átruházásával kapcsolatos, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 értelmében vett pénzügyi szolgáltatások esetében, jegybanki szolgáltatások, valamint az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz és az Európai Stabilitási Mechanizmus segítségével végrehajtott műveletek esetében;
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
A pénzügyi szolgáltatások tranzakciói szempontjából a termékek árában foglalt, vissza nem igényelhető HÉA-rész úgynevezett „rejtett adóként” működik.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
Ami a partner országok területén megvalósított projektek vagy részprojektek munkálatainak pénzügyi támogatását illeti, az Unió egyéb támogatási eszközeivel (külpolitikai támogatási eszközök, Európai Beruházási Bank) történő egyeztetés dönti el, lehetséges-e ezeken az eszközökön keresztül pénzügyi támogatást nyújtani a TEN-E projektek partner országainak.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
A pénzügyileg gyenge fejlődő országok számára a pénzküldemények jelentik az egyik fő devizaforrást, amelyek – amennyiben hivatalos pénzintézeteken mennek keresztül – fokozzák a pénzügyi fejlődést a helyi bankszektor által közvetített betétek és hitelek összesített szintjeinek emelése révén7.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Az európai gazdasági fellendülési terv 5 milliárd EUR-t kitevő csomagjának finanszírozására egy potenciálisan két vagy akár három költségvetési eljárásra kiterjedő kompenzációs mechanizmust részesítettek előnyben a többéves pénzügyi keret Bizottság által javasolt egyszeri felülvizsgálatával szemben.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
A finomra vágott dohány esetében a tagállamok választhatnak, egy pénzben kifejezett értékhatár és egy érték szerinti minimális adókulcs között.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
A finomra vágott dohány esetében a tagállamok választhatnak, hogy pénzben kifejezett tételes adómértéket vagy érték szerinti minimumkulcsot állapítanak-e meg.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
a cigaretták sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 25%-a;
for Finland
Ausztria esetében;
for Finland
Finnország esetében
for Finland
Finnország részére
for Finland,
Finnország esetében;
for Finland;
Finnország esetében;
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
A cégek szempontjából az egyenlőtlen feltételek torzítják a versenyt.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
cikk szerint már bejelentett létesítményben kívánnak folytatni, az V. melléklet B. részében felsorolt adatokat tartalmazó jelentést kell benyújtani.
For first instance courts in SI and the Supreme Courts of EE, FI and the UK, the data showed no variation during the reference period.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a litvániai és a szlovákiai módosulásokat.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
A nagy rombuszhaltól eltérő halfajok esetében: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Olyan halállományok esetében, amelyekhez elérhetők, ezek a referenciapontok a szaporodóképes állomány biomasszájaként kerültek meghatározásra, amelyet az ICES biztosít, rendszerint az összehasonlító értékelési gyakorlata révén.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
A maghasadással összefüggő kérdésekben a bizottság összetételére, valamint a rá vonatkozó működési és eljárási szabályokra a 84/338/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi határozatban11 foglaltak az irányadók.
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
belső tömlő nélkül szerelhető fel („tubeless”),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
amely belső tömlő nélkül szerelhető fel („tubeless”),
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
A Bizottság öt jogalkotási javaslat esetében kapott egynél több indokolt véleményt18, az ilyen vélemények száma azonban minden esetben jóval alatta maradt a sárgalapos eljárás küszöbértékének.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
A Bizottság immár öt éve gyűjti a rövid távú tengeri szállítás sikertörténeteit, ellenőrizteti azokat az európai rövid távú tengeri szállítási hálózattal, és rendszeresen közzéteszi őket az interneten27.
FOR FIXED CLAIMS
MEGÁLLAPÍTOTT KÖVETELÉS ESETÉN
for fluidized bed combustion: 200
fluidágyas tüzelés esetén: 200
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
A következő tagállamok esetében a kiotói mechanizmusok alkalmazásának járulékos hatása is figyelembe vételre került: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Hollandia, Írország, Luxembourg, Olaszország és Spanyolország).
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
A rákövetkező években a benyújtott beadványok számának növekedésére lehet számítani.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
Azon élelmiszer-ipari enzimek esetében, amelyek már a Közösségben forgalomban vannak, és amelyeken az illetékes közösségi vagy nemzeti szerv megfelelő biztonsági értékelést végzett, a Hatóság ezt a biztonsági értékelést elfogadhatja.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Élelmiszer-biztonsági okokból az ország a tejipari termékek terén a jelenlegi 70%-ról 95%-ra szeretné növelni az önellátás arányát.
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
Az élelmiszer-termelő állatok esetében az „Ezt a vényt nem lehet újra felhasználni” figyelmeztetés.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
A ragadós száj- és körömfájás, a madárinfluenza és a kéknyelv-betegség elleni vakcinákra több törzsre kiterjedő dokumentáció nyújtandó be.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Az alapterületet alkalmazva a költségek 110%-os meredekség mellett a legalacsonyabbak, ugyanakkor e meredekség valószínűleg visszás ösztönzést eredményezne és az alapterület növeléséhez vezetne, ezért a 100%-os meredekség tűnik a legkedvezőbb megoldásnak.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
a cipőipar esetében Norte (Portugália), Vest (Románia ), Nord-Vest (Románia) és La Rioja (Spanyolország)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
a cipőipar esetében Norte (Portugália), Vest (Románia ), Nord-Vest (Románia) és La Rioja (Spanyolország)9.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
A devizatartalékok szempontjából az alacsony átváltási költségű valutában nevesített likvid és biztonságos eszközök az ideálisak – ami inkább az amerikai dollárt támogatja.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjai szerinti támogatási formák esetében a kedvezményezettnek folyósított összegek támogatható kiadásnak tekintendők.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
A fosszilis tüzelőanyagok, elsősorban a földgáz és a kőolaj tekintetében az EU importtól való függése tovább fokozódik majd.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
A fosszilis tüzelőanyagok tekintetében a Nemzetközi Energiaügynökség előrejelzése szerint az EU egyre inkább olajimportra fog szorulni: a ma körülbelül 80 %-os arány 2035-ig több mint 90 %-ra nőhet.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
négy hónappal az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszaki szabálytervezet elfogadását,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
négy hónappal az 1. cikk, (1) bekezdése k) pontja második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszaki szabálytervezet elfogadását,
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
A program keretében négy hónapon keresztül formális és informális tájékoztatást adtak a görög társadalom nyelvéről, intézményeiről és értékeiről, gyakorlati tájékoztatást a bevándorlók jogairól és kötelességeiről, illetve a Görögország területére való jogszerű belépéshez és ott tartózkodáshoz szükséges eljárásokról, valamint szakmai tanácsadáson keresztül igyekeztek elérni, hogy a harmadik országbeli állampolgárok szaktudása a görögországi munkaerő-piac tényleges igényeihez igazodjon.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Négy nuklidra11 vonatkozóan az új határérték alacsonyabb a réginél; ezekkel a nuklidokkal kapcsolatban az új BSS-irányelv szigorúbb felügyeletet ír elő.
for FP7 ca.
a 7.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
Az FP7 esetében a Bizottság az elsősorban állami kutatással és iparral kapcsolatos transznacionális együttműködési projekteket javasolja fő eszközként megtartani.
for France
Franciaország esetében
for France
Franciaország esetében;
for France
Franciaország részére
for France,
Franciaország esetében;
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
Franciaországban elengedhetetlen a fenntarthatóság javítása irányába tett fontos lépést jelentő nagyszabású költségvetési konszolidáció, amint a fellendülés stabilabbá válik.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
Franciaország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország és Portugália esetében az elöregedés hosszú távú költsége az előrejelzések szerint nem lesz különösen nagy.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
A szabványok növekedésre kifejtett hatásának becsült aránya Franciaország esetében a GDP 0,8 %-a, az Egyesült Királyság esetében 0,3 %-a, Németország esetében pedig 0,9 %-a.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
Franciaországban: Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy és Saint Martin;
for France;
Franciaország esetében;
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet és kábelezését 50 ± 5 mm magasságban kell elhelyezni egy fából vagy azonos értékű anyagból készült asztal fölött.
For freight transport services
Áruszállítási szolgáltatások tekintetében
For freight transport:
Az árufuvarozás esetében:
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
A teherszállítás vonatkozásában a leginkább nyitott piaccal Észtország (0,53), Románia (0,55), Lengyelország (0,7) és Lettország (0,8)* rendelkezik.
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
áru esetén: az export-, transzfer- és importáru fizikai kezelése, a kapcsolódó okmányok kezelése, vámeljárás és a felek megállapodása szerinti, illetve a körülmények alapján szükséges biztonsági eljárások lebonyolítása;
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
A 2 és 300 GHz között hullámhosszok tekintetében – amelyeket a milliméteres hullámhossz-tartományú biztonsági szkennerek használni fognak – a lakosság vonatkozásában 10 W/m2, a sugárterhelésnek kitett munkavállalók esetében pedig 50 W/m2 az ajánlott legnagyobb teljesítménysűrűség.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Az első irányjelző lámpák világító felülete nem lehet 40 mm-nél kisebb távolságra a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók – ha vannak ilyenek – világító felületétől.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
orrmotoros járművek esetében a jármű elülsõ vége;
for front illumination, either:
pontja), vagy
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Elülső, középső és hátsó dob esetében: szerkezet, típus, jelölés, ahol a külső zaj miatt szükséges: zajcsökkentő intézkedések a motorház és a motor esetében:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
A Frontex esetében kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban 20 millió EUR-val emelték az operatív kiadásokat.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
A felderítő kutatásra irányuló cselekvések körében az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsa tesz javaslatot megfelelő finanszírozási módokra.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
A felderítő kutatásra irányuló cselekvések körében az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsa a részvételi szabályokban és a költségvetési rendeletben megállapított feltételek keretei között javaslatot tesz alkalmas finanszírozási módokra.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
gyümölcsök, zöldségek és banán esetében: a 150 millió EUR összeget tanévenként;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
A javaslat a gyümölcsök és zöldségek esetében fenntartja az 1308/2013/EU rendeletben aktuálisan meghatározott költségvetési felső határt (150 millió EUR tanévenként).
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
A gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában megvizsgálták az export-visszatérítések hatását és szerepét.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
A gyümölcslé esetében a Brix-érték megegyezik azzal az értékkel, amelyet a gyümölcsből kivont lé mutat és nem módosítható, kivéve ha ugyanazzal a gyümölcsfajtának a levével elegyítik.
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
kizárólag gyümölcsléből, sűrített gyümölcsléből vagy e termékek keverékéből készült gyümölcsnektár, amely természetes állapotában élvezhetetlen a magas természetes savtartalma miatt;
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
üzemanyagok és új mozgó források esetében legfeljebb öt évvel azutáni időpontig, hogy az adott szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett; valamint
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
A tüzelőanyagok területén a felelősség olyan fontos kérdés, amit csak kormányok szintjén lehet kezelni, és szinte valamennyi hálózati összeköttetést két- vagy többoldalú megállapodások keretében szabályozzák.