natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could this challenge be best addressed?
Hogyan lehet legjobban kezelni a kihívást?
How could this corpus of good practices (in the areas of prevention, psycho-social intervention, socio-occupational integration) be obtained, and what would be the best method or procedure for its transferral?
Hogyan lehetne összeállítani a bevált gyakorlatok gyűjteményét (a megelőzés, pszichológiai-társadalmi beavatkozás, a szociális-foglalkoztatási integráció területén), és mi lenne a legjobb módszer vagy eljárás ennek átadására?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Hogyan hozhatna létre közös fejlődést és járulhatna hozzá az egységes piac megvalósulásához?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Hogyan működhetnek a fenti megoldások a gyakorlatban?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Hogyan lehetne ennek során figyelembe venni olyan fontos szempontokat, mint az egyre jobban digitalizálódó gazdaságok és munkaerőpiacok új valósága, az idősödő társadalom kihívása, valamint a munkaerőpiaci átalakulások elősegítésének igénye?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Hogyan növelhető az európai kutatók száma és minősége a pálya vonzóvá tételével a fiatal kutatótehetségek számára, a férfiak és a nők valódi esélyegyenlőségének biztosításával, illetve a karrierjük végéhez érkező kutatók tapasztalatainak és szakértelmének kihasználásával például tanácsadóként vagy oktatóként alkalmazva őket?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Hogyan tehető átláthatóbbá és hatékonyabbá a halállományok fenntarthatóságának értékelését célzó tudományos kutatás és a halászati tevékenység ellenőrzése?
How could we set up a consistent system across the EU?
Hogyan alakíthatnánk ki egy, az egész EU-ra kiterjedő következetes rendszert?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Arra vonatkozóan, hogy általános munkaerő-politikájuk megszilárdítása és a munkaerő-tervezési mechanizmusok részletesebb kidolgozása révén az egyes országok hogyan kezelhetik eredményesebben az egészségügyi szakemberek mobilitását, a Bizottság és a tagállamok külön intézkedést hoznak6.
How did the proposal contribute to simplification?
Hogyan járult hozzá a javaslat az egyszerűsítéshez?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Hogyan keletkezett a hetvenes években az acélágazatban a „szubvenciós mentalitás”?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Milyen az idősek önszerveződése, hogyan szervezik a saját és a következő generációknak szóló ajánlatokat?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Milyen az idősek önszerveződése, hogyan szervezik az ellátást saját maguk és a következő generációk számára?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Hogyan viszonyulnak a munkavállalók a nyugdíjkorhatár rugalmassá tételéhez?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Hogyan tér el az idősebb emberek jövedelmi és fogyasztási szerkezete és fogyasztói igényei a fiatalabbakétól?
How do licensing authorities check content?
Hogyan ellenőrzik az engedélyező hatóságok a tartalmakat?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Hogyan tudják a szülők összetartani a családot, ha mindketten többet dolgoznak, mint heti 48 óra?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Hogyan öregszenek az emberek a tagállamok egyre sokfélébb kultúráiban?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Hogyan öregszenek az emberek a tagállamok egyre sokszínűbb kultúráiban?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Hogyan élnek azok az emberek, akik nem tudnak – vagy már nem tudnak – saját erőből független életvitelt fenntartani?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Milyen a megítélése az adott kultúrákban az időskornak, a betegségnek és a halálnak?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
A javasolt intézkedések hogyan befolyásolják más ágazatok politikáit, és hogyan hatnak vissza azokra?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Hogyan érzékelik a jövő európai polgárai ezeket a jogokat, és hogyan terveznek élni velük?
How do the options compare?
A megoldási lehetőségek összevetése
How do the policy options compare?
A megoldási lehetőségek összevetése
How do the policy options compare?
A szakpolitikai megoldási lehetőségek összevetése
How do the policy options compare?
A szakpolitikai választási lehetőségek összehasonlítása
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Ezek a gondoskodó közösségek hogyan illeszkednek az országok szociálpolitikájába és az önkormányzatok szociális (strukturális) tervezésébe?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Hogyan hatnak ezek a változások az idős emberek társadalmi beilleszkedésére és a társadalomban való részvételére?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Hogyan hatnak ki a különböző nem-, kultúra- és migrációfüggő életmódok az egészséges öregedésre?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Mivel magyarázzuk, hogy a magántőke egyáltalán nem véletlen módon választja ki az átvenni kívánt vállalatokat?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Hogyan érhetnénk el az energetikai önellátást az energiatakarékossági lehetőségek maximális kihasználásával?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
Hogyan biztosítható az, hogy az aggkorú családtag ellátása igazságosan kerüljön megosztásra a család, a szociális szolgáltatások és az ellátó intézmények között?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Hogyan garantálható, hogy mindenki (magánszemélyek és az ipar is) megengedhesse magának azt az energiát, amire szüksége van?
How do we get there?
Hogyan valósítható meg ez a célkitűzés?
How do we get there?
Hogyan érjünk célba?
How do we take forward the Community patent?
Hogyan fejlesszük tovább a közösségi szabadalmat?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Hogyan lehet gondoskodni a szükséges személyzet képzéséről és minőségi munkahelyekről olyan ágazatban, melyet többnyire az alacsony fizetések és alacsony képzettség jellemez?
How do you  assess this request?
Wie bewerten Sie diese Aufforderung?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Mennyire eredményesek a SEPA jelenlegi irányítási intézkedései uniós szinten?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Hogyan értékeli a különféle végrehajtási modalitások hatékonyságát és eredményességét?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Milyennek értékeli hatékonyságukat az online szerencsejátékok területén?
How do you assess them?
Milyennek értékeli azokat?
How do you assess this request?
Wie bewerten Sie diese Aufforderung?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Mit gondol arról, hogy a javaslat a mobilitásra összpontosít?
How do you think offset practices should be handled?
Ön szerint hogyan kellene kezelni a kompenzációk gyakorlatát?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Ön szerint az uniós navigációs rendszereken (EGNOS és Galileo) alapuló műholdas navigációs alkalmazások segíthetik-e az innovatív m-egészségügyi megoldások elterjedését?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Ön szerint miként kellene meghatározni a termékek egyedi tulajdonságait annak biztosítása érdekében, hogy a minőség és a földrajzi származás megfeleljen az előírt szabványnak, és egyúttal az innováció se korlátozódjon?
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Ön szerint hogyan lehetne a különböző tagállamok bíróságai előtt folyó párhuzamos eljárásokat (perfüggőség) jobban összehangolni?
How do you view the current situation in the Single Market?
Hogyan látja az egységes piacon belül a jelenlegi helyzetet?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Hogyan működik a közösségi finanszírozás a belső piacon?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Hogyan működik a közösségi finanszírozás a pénzügyi környezetben?
How does it work?
Hogyan működik?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Milyen hatással vannak a fogyasztókra, a kereskedőkre és a termelőkre az EU-s jogszabályok részét képező forgalmazási előírásokban szereplő termékmeghatározások?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
De vajon hogyan hat a lisszaboni program végrehajtása terén betöltött vezető szerep a termelékenységre és a foglalkoztatásra?
How does the CAP affect land grabbing and land concentration?
Hogyan hat a KAP a földszerzésre és a földtulajdon koncentrációjára?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Hogyan segíti a Közösség a nyelvi készségek fejlesztését és a nyelvi sokféleség ösztönzését?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Miben tér el a fenti online szerencsejáték-szolgáltatások meghatározása a nemzeti szintű meghatározásoktól?
How does the ESC monitor the NRP?
Hogyan követi nyomon a gszt a nemzeti reformprogramot?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Hogyan járul hozzá az uniós igazságügyi eredménytábla az európai szemeszterhez?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Hogyan járul hozzá az Európai Unió eredménytáblája az európai szemeszterhez?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Miként egyeztethető össze számos tagállamban a munkával kapcsolatos adóterhek mérséklésének igénye a beruházások ösztönzésének, illetve a kutatás és fejlesztés támogatásának célkitűzésével a „zöldebb” gazdaság érdekében?
How does the new model differ from the old?
Miben különbözik az új modell a régitől?
How does this affect transport policy?
Hogyan érinti mindez a közlekedéspolitikát?
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
A jelenlegi intézkedések hatékonysága (szén, önkéntes vállalások).
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Milyen hatékonyan járnak el a központi szervek a bíróságok tájékoztatása, valamint a kérelmekkel kapcsolatban felmerülő nehézségek megoldása tekintetében?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Mennyire volt hatékony a partnerség a hazai bevételek mozgósításában, a méltányos és hatékony adórendszerek előmozdításában, valamint az illegális pénzmozgások elleni küzdelemben?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Mennyire volt hatékony a partnerség a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés előmozdításában?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Mennyire volt hatékony volt a partnerség a makrogazdasági és pénzügyi stabilitás támogatásában?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Mennyire hatékony eddig a politikai párbeszéd és milyen szinten a leghatékonyabb: nemzeti, regionális szinten, vagy a közös EU–AKCS intézményeken keresztül?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Mennyire voltak hatékonyak az eddigiekben önkéntes kötelezettségvállalások, az iparág által elfogadott nem kötelező intézkedések és a tájékoztatási kampányok révén megtett lépések?
How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
Az egyéni jogok gyakorlati megnyilvánulása nagyrészt attól függ majd, hogy milyen lesz a kezdeményezést támogató kollektív válasz.
How effective were the individual elements of the programme in practice?
A program minden egyes része bizonyította-e hatékonyságát?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Használatuk hatékonysága számottevően befolyásolja az európai digitális menetrend végrehajtását és a szolgáltatók működési feltételeit.
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Másként hogyan nyerhet majd a KKV-k óriási célcsoportja információkat a közös partnerségekről és a különféle támogatási intézkedésekről?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Másként hogyan szerezhet majd a KKV-k óriási célcsoportja információkat a közös partnerségekről és a különféle támogatási intézkedésekről?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Másként hogyan nyerhet majd a KKV-k óriási célcsoportja információkat a közös partnerségekről és a különféle támogatási intézkedésekről?
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Hogyan érinti az uniós joganyag az embereket, a vállalkozásokat és az egész társadalmat – mindenki elmondhatja a véleményét
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Az uniós politikák hatása a közlekedési ágazatban dolgozók elhelyezkedési lehetőségeire, képzési szükségleteire és munkakörülményeire (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-15) (TEN –MÁJUS)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Az uniós politikák hatása a közlekedési ágazatban dolgozók elhelyezkedési lehetőségeire, képzési szükségleteire és munkakörülményeire (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-15) (TEN –MÁJUS)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Európa nagyobb társadalmi kihívásokra adott válaszai több évtizedre előre meghatározzák jövőjének alakulását.
How Europe responds will determine our future.
Egész jövőnket meghatározza az, hogyan reagálunk a történésekre.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Az európai civil társadalom számára bonyolult és nehezen megoldható problémát jelent, hogy tudatára ébredjen annak a gyökeresen új szerepnek, amelynek betöltésére hivatott.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Maga az európai civil társadalom számára is bonyolult és nehezen megoldható problémát jelent, hogy tudatára ébredjen annak a gyökeresen új szerepnek, amelynek betöltésére hivatott.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Maga az európai civil társadalom számára is bonyolult és nehezen megoldható problémát jelent, hogy tudatára ébredjen annak a gyökeresen új szerepnek, amelynek betöltésére hivatott.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
az európai és az Európán kívüli társadalmi-gazdasági modellek hogyan birkóztak meg a célkitűzések egységes kezelésével és az ennek keretet adó feltételekkel (beleértve a párbeszéd, a társadalmi partnerség és az intézményi változások szerepét is), illetőleg milyen mértékben voltak képesek szembenézni az új kihívásokkal;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
alapvető, hogy teljes mértékben tudatában legyenek annak, hogy egy új ipari forradalom küszöbén állunk, amely az élet és a környezet minőségét helyezi a fejlődés középpontjába, és amely új, integrált módszert tesz szükségessé a természeti erőforrások védelme, termelése, hasznosítása, megőrzése és a velük való gazdálkodás érdekében,
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
azzal, hogyan lehetne a tényadatokon alapuló szakpolitikákat jobban alátámasztani mutatókkal és a mutatók használati módjaival; a többcélú szakpolitikákat, a szakpolitikák összehangolását és a szabályozást szolgáló mutatókkal; e mutatók hivatalos statisztikákkal történő alátámasztásával;
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
A válság végső mérete azoktól a politikai intézkedésektől függ, amelyeket a válság leküzdésére hoznak.
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Milyen mértékben lehet ezeket tagállami/regionális szinten megoldani, és mikor van szükség közösségi fellépésre?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Mekkora mértékben alapulnak a termelékenység növelésének különböző rátái a beruházások és az innováció területén tapasztalható különbségeken?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
a foglalkoztatást milyen mértékben terelik át az erőforrás-hatékony termékeket és szolgáltatásokat nyújtó, erőforrás-hatékony munkahelyek irányába, és hol tartanak a fenti változást támogató képzések és egyéb intézkedések.
How far have the new demands made on agricultural production been met?
Milyen mértékben kerültek figyelembe vételre a mezőgazdasági termeléssel szemben támasztott új követelmények?
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
mennyire helyeződik át a hangsúly az állami és magánberuházások körében a tekintetben, hogy azok milyen arányban támogatják az erőforrás-hatékony termelést és fogyasztást, és hatnak a nem hatékony, pazarló folyamatok ellen,
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Mennyire kell a politikai intervenció területi szintjét a probléma természetéhez igazítani?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Milyen mértékben terheljék rá ilyen módon a „külső költségeket”, vagyis a szennyezést, a forgalmi torlódást, a baleseteket közvetlenül az okozóikra?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of development
Hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a fejlődés összefüggésében
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of development
Hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a fejlődés összefüggésében?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of development.
Hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a fejlődés összefüggésében?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
Hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a fejlődés összefüggésében?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a fejlődés összefüggésében?
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Az egyesülési szabadság helyzete a mediterrán partnerországokban
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
A teherszállító járművek rögzítése – például csoportos vagy egyedi kikötések – módjának vizsgálata.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Milyen gyakran alkalmaznak távközlés-technikai eszközöket a bizonyításfelvételhez?
How frequently is the direct taking evidence used?
Milyen gyakran alkalmazzák a közvetlen bizonyításfelvételt?
how good governance could be improved within the EU,
a jó kormányzás fejlesztésének lehetőségei az EU-n belül,