natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
A földközi-tengeri partnerországok civil társadalmait és kormányait nagyobb mértékben be lehetne vonni a tematikus évek keretében sorra kerülő tevékenységekbe.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
A civil társadalmaknak feladata, hogy kiálljanak egy alternatív gazdasági modell mellett, arra összpontosítva, hogy a gazdasági tevékenységek szintjét leválasszák az emberi fejlődés és a környezeti hatások szintjéről.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Az unióbeli és az orosz civil társadalomnak az együttműködés fejlesztésére kellene törekednie, és hozzá kellene járulnia a modernizációs partnerségre vonatkozó kezdeményezés megvalósításához.
Civil societies in the Euromed region
Az Euromed-térség civil társadalmai
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Az EU és az USA civil társadalmának közösek az érdekeik.
Civil Society
A civil társadalom
Civil society
A civil társadalom és
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Különféle fogyasztói és polgári egyesületek révén a civil társadalom is részt vehet, és részt kell, hogy vegyen a folyamatban.
Civil society absolutely opposes such taxation practices.
A civil társadalom teljes mértékben ellenzi az effajta adóztatási eljárásokat.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Ezt a tevékenységet meg kellene erősíteni az ország vidéki és kevésbé fejlett körzeteiben.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Ezt e tevékenységet meg kellene erősíteni az ország vidéki és kevésbé fejlett körzeteiben.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
A civil társadalmi szereplőket, a szociális szolgálatok, szociális vállalatok, települési önkormányzatok, állami szociális szervek, társadalombiztosítók, felhasználók és fogyasztók szövetségeit saját illetékességi területüket illetően szintén be kell vonni.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
A civil társadalmi szereplők jelentős segítséget tudnak nyújtani azzal, hogy a migránsok érkezésekor elsőként végzik a szükséges teendőket.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
A civil társadalmi szereplők ma komoly akadályokkal szembesülnek, ha éghajlatvédelmi intézkedéseket akarnak kezdeményezni és végrehajtani.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
A civil társadalmi szereplők, a nemzetközi intézmények és az ENSZ tagállamai már most lépéseket tesznek ennek a nemzetközi tárgyalásnak az előkészítésére és nyomon követésére.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
A civil társadalom vagy szolgáltatóként, vagy az e területen dolgozó szakemberek érdekképviseleteként van jelen.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
A civil társadalom arra biztatja a harmadik országok állampolgárait, hogy legyenek aktív szervezeti tagok.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemben a civil társadalom is központi szerepet játszik.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
A civil társadalom és egy új mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás (DCFTA)
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
A civil társadalom és a tudományos világ szintén szervezett eszmecseréket a Frontex-nek az Unió bevándorlási politikájában játszott szerepéről.
Civil society and civil society organisations must be involved
Be kell vonni a civil társadalmat és a civil társadalmi szervezeteket.
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
A civil társadalom és a kormányok növelhetik a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos tudatosságot, és a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzése minden év november 19-én megtartott világnapjának aktív népszerűsítése révén hozzájárulhatnak a megelőzés kultúrájának kialakulásához.2
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
A civil társadalommal és az emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseknek minden Oroszországgal folytatott két- és többoldalú kommunikációnak részét kell képezniük.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
A civil társadalommal és az emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseknek minden Oroszországgal folytatott két- és többoldalú párbeszédnek részét kell képezniük.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
A civil társadalmi és intézményi kapcsolatok közvetlenül támogatják és ösztönzik a politikai és kereskedelmi kapcsolatokat.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
A civil társadalmat és szervezeteit jobban be kellene vonni ezekbe a tárgyalásokba, hogy az Európai Unió gazdasági partnerei tudják, hogy az „európai küldöttségek” – előzetes konzultációkon és az akár évekig elnyúló tárgyalások utókövetésében való részvételen alapuló – széles körű támogatásban részesülnek.
Civil society and local authorities.
Civil társadalom és helyi hatóságok.
Civil society and local authorities;
civil társadalom és helyi hatóságok;
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
A társadalmi és a civil szervezetek szerepe az előre gondolkodó hozzáállás ösztönzése, továbbá közös gondolkodás és helyi kezdeményezések által a cselekvés befolyásolása terén igen fontos.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
A civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek olyan támogatásban részesültek, amely célja, hogy szerepük a nemek közötti egyenlőség terén megerősödjön.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
A civil társadalom és a magánszektorbeli szervezetek szükség szerint meghívást kapnak a találkozókra.
Civil society and professional organisations would be given more attention, and there would be more focus on volunteering and subsidiarity issues.
Az önkéntesség és a szubszidiaritás kérdéskörei nagyobb figyelmet kapnak.
Civil society and promoting green jobs
A civil társadalom és a zöld munkahelyek elősegítése
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
A civil társadalom és a régiók szereplőinek fontos funkciója van az energetikai átállásban, ami az egyetlen garancia a hatékonyságra, az árak feletti ellenőrzésre és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
A civil társadalom és a szociális gazdaság szorosan kapcsolódik egymáshoz, és az innováció révén az eddigiekben jelentős rendszerszintű társadalmi változások kialakulásához járult hozzá, többek között a gyermekgondozás, a kórházi ellátás, az idős és a fogyatékos személyek személyes autonómiájának és független életvitelének előmozdítása, a munka és a magánélet egyensúlya, a munkahelyi integráció és a (szociális) lakhatás területén, emellett pedig számtalan tudományos felfedezés vagy találmány forrása is.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
A civil társadalom és a szociális partnerek egyre növekvő mértékben vesznek részt a nemzeti stratégiák kidolgozásában és a szociális védelem modernizációjában.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
A civil társadalom és az érdekcsoportok bevonása a fenntartható fejlesztésbe
Civil society and the Association Agreement
A civil társadalom és a társulási megállapodás
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
A civil társadalom és az EGSZB támogatja az iratokkal nem rendelkező bevándorlók jogi státuszának rendezésére irányuló eljárásokat, és azt javasolta, hogy az EU dolgozzon ki javaslatokat és ajánlásokat ezzel kapcsolatban.
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
A CIVIL TÁRSADALOM ÉS A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
Civil society and the Lisbon Treaty
A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés
Civil society and the Lisbon Treaty
„A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés”
Civil Society and the Lisbon Treaty
„A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés” albizottság
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
A civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek szintén elkötelezték magukat a nemek közötti egyenlőtlenség megszüntetése mellett.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
A civil társadalom és a magánszektor fontos szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
A civil társadalmat és a magánszektort fokozottabban be kell vonni annak érdekében, hogy valamennyi ágazatban megerősödjön a kormányzás, amely segít jobb feltételeket kialakítani az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődéshez.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
A civil társadalmat és a szociális partnereket aktívan be kell vonni a gazdasági szerkezetváltás érdekében tett hatalmas erőfeszítésekbe.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
A civil társadalmat és a szociális partnereket fel kell ruházni hatalommal, és ösztönözni kell őket az állammal való együttműködésre a szociális védelmi rendszerek kialakítása és végrehajtása terén.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
A civil társadalomnak és a szociális partnereknek közvetíteniük kell a polgárok és a vállalkozások aggályait a hatóságok felé, és együtt kell működniük azok kezelésében.
Civil society as a driving force
A civil társadalom mint a folyamat motorja
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
A CIVIL TÁRSADALOM MINT FŐSZEREPLŐ A MEGÚJULÓENERGIA-TERMELÉS TERÜLETÉN
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
A civil társadalom egésze kulcsszerepet játszhat a határozat végrehajtásában.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
A civil társadalomnak ezen a téren eleget kell tennie a saját felelősségi körébe tartozó feladatoknak.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
A civil társadalomnak ezen a téren eleget kell tennie saját felelősségi körének.
Civil society as an active player in external energy issues
A civil társadalom mint a külső energiaügyi kérdések aktív szereplője
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
A civil társadalom mind európai, mind nemzeti szinten teljes mértékben támogatta a projektet, és korlátozott erőforrásainak jelentős részét fordította a végrehajtásra.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Az európai és nemzeti civil társadalomnak továbbra is sürgetnie kell a hatóságokat, hogy pénzügyi téren minél előbb új szabályokat alkossanak.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Az európai és nemzeti szintű civil társadalomnak továbbra is arra kell ösztönöznie a hatóságokat, hogy minél hamarabb fogadják el a pénzügyi ágazat működését meghatározó új szabályozást.
civil society be involved in the way international organisations are run by using established, structured mechanisms and in particular reviewing their representativeness, independence, expertise and management of resources.
jól kiépített, strukturált mechanizmusok révén vonják be a civil társadalmat a nemzetközi szervezetek működtetési módjának kérdéseibe, és mindenekelőtt vizsgálják meg reprezentativitásukat, függetlenségüket, szakértelmüket és forráskezelésüket,
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
A civil társadalom a menekültek fogadásának és letelepülésének minden szakaszában kulcsfontosságú, személyes válaszokat tud adni.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
A civil társadalom is alapvető szerepet játszhat a polgárok figyelmének felkeltésében.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
A civil társadalom képes és köteles segíteni, de szüksége van a közpénzekből jövő támogatásra.
Civil society can contribute to overcoming the fragmentation of the Single Market
A civil társadalom segíthet orvosolni az egységes piac szétaprózódását
Civil society can maximise its influence if all players cooperate closely in the preparations for this event and join forces to put forward and defend a common position.
A civil társadalom akkor érheti el a legnagyobb hatást, ha minden szereplő szorosan együttműködik a konferencia előkészítésében, és együttes erővel terjesztik elő és képviselik közös álláspontjukat.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
A civil társadalom lényeges szerepet játszhat a közösségi jogszabályok gyakorlatban történő megfelelő alkalmazásában.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
A civil társadalom erősítheti a kormányzás legitimitását és elszámoltathatóságát, javíthatja az információáramlást, és megszólalhat az állami politikák olyan érintettjei nevében, akiket másképp nem hallgatnának meg.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
A civil társadalom a hatósági fellépéseket kiegészítő sajátos szerepet vállalhat, amennyiben sajátos eszközökkel és programokkal (például a közvetítés vagy az oktatás terén) járul hozzá azokhoz.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
A civil társadalom részvételére feltétlenül szükség van.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
A civil társadalom részvételére mindenképp szükség van.
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
A civil társadalom kohéziójával foglalkoztak az „EU-Törökország civil társadalmi párbeszéd – kulturális hidak” projekt révén.
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Civil társadalmi konferencia – felkészülés a részes felek Párizsban tartandó konferenciájára (18616)
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Civil társadalmi konferencia az EGSZB/RB, valamint az uniós soros elnökség és az Európai Bizottság közös szervezésében
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Civil társadalmi konferencia az EGSZB/RB szervezésében az EU elnökségével és az Európai Bizottsággal való együttműködésben
Civil society conference;
Civil társadalmi konferencia;
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
A civil társadalom úgy ítéli meg, hogy általánosságban szabadon fogalmazhat meg bírálatot a kormánnyal kapcsolatban, csak néhány civil szervezet számolt be jogtalan korlátozásokról vagy támadásokról a helyi vagy központi kormányzat részéről.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Minél több területen fokozni kell a civil társadalmi kapcsolatokat.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
a civil társadalmak közötti kapcsolatok szintjén: ezekben kiemelt szerepet tölt be az EGSZB.
Civil society contribution to Rio+20
A civil társadalom hozzájárulása a Rio+20 konferenciához
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
A civil társadalom hozzájárulása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálatához
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
A civil társadalom hozzájárulása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálatához.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
A civil társadalom hozzájárulása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálatához (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
A civil társadalom hozzájárulása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálatához.
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
A civil társadalom közreműködése a zöld gazdaságra való átállásban, amelyben a technológiai innováció a vállalatok versenyképességének egyik meghatározó tényezője
Civil society could play a bigger role here.
Ebben a civil társadalom nagyobb részt vállalhatna.
Civil Society Day
A civil társadalom napja
Civil Society Day 2014
A civil társadalom napja – 2014.
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Ukrajnában és Tunéziában pozitívan és gyorsan fejlődött a civil társadalom.
Civil society development
A civil társadalom fejlődése
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
A civil társadalom fejlesztése és párbeszéd – egy új civil társadalmi eszköz
Civil society dialogue
Civil társadalmi párbeszéd
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Párbeszéd az EU és a tagjelölt országok civil társadalmai között
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
„A »Civil társadalmi párbeszéd az EU és a tagjelölt országok között« című vélemény”
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
„Civil társadalmi párbeszéd az EU és a tagjelölt országok között”
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
A civil társadalom szociális párbeszéde az EU és a tagjelölt országok között (közlemény)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Civil társadalmi párbeszéd az EU és a tagjelölt országok között (közlemény)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
„Civil társadalmi párbeszéd az EU és a tagjelölt országok között” (közlemény)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
„Civil társadalmi párbeszéd az EU és a tagjelölt országok között”
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Törökország esetében második helyen a civil társadalommal való párbeszéd szerepelt, Horvátország esetében pedig a politikai kritériumok.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
A szervezett civil társadalmi párbeszéd ennek ösztönző ereje lehetne.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
A Bizottság és a tagjelölt országok között folyó civil társadalmi párbeszédet kiterjesztik a nyugat-balkáni régió egészére.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
A civil társadalmi párbeszéd képes megoldásokat találni.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Horvátországban a civil társadalommal folytatott párbeszéd olyan tényezők függvényében fog fejlődni, mint például az EU-val fenntartott kapcsolatok elmélyülése, a regionális együttműködés megerősödése és a régióval való megbékélési folyamat előrehaladása.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
A civil társadalom nem fér hozzá a médiához és a hivatalos média- és információs csatornákhoz.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
a vállalkozói és szervezői képességek hiányának következtében a civil társadalom nem játszik fontos szerepet a vidéki területeken.
Civil society expects that all relevant stakeholders in the EU and the Member States initiate purposeful efforts in fighting corruption and fraud.
A civil társadalom elvárja, hogy az EU-ban és a tagállamokban valamennyi érdekelt fél célirányos erőfeszítéseket kezdeményezzen a korrupció és a csalás leküzdése érdekében.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
A civil társadalom elvárja, hogy az EU és a tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket a korrupció és a csalás leküzdése érdekében.
Civil society expects this development and the opinion draws attention above all to the need for effective leadership and coordination by the EU.
A civil társadalom elvárja ezt, és a vélemény felhívja a figyelmet mindenekelőtt arra, hogy hatékony vezetésre és összehangolt munkára van szükség az EU-ban.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
A civil társadalom elvárja ezt, és a vélemény felhívja a figyelmet arra, hogy hatékony vezetésre és összehangolt munkára van szükség az EU-ban.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
A civil szakértőket most bevonják az európai integráció területére vonatkozó állami programok megtervezésébe, és a miniszterelnök-helyettes hatáskörébe tartozó számos kérdésben konzultálnak velük.