natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a tagállamok számára, hogy ezeket az eszközöket elsősorban fiatalokra vonatkozó projektekre szánták.
3.15 The EESC was interested to read point 3.2.
3.15 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta a 3.2.
3.15 The EESC welcomes the points made by the Commission in the Biomass Action Plan with regard to the existing and future emission standards (and the Directive on particulate matter) in connection with the use of biomass.
3.15 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a biomassza cselekvési tervben tett kijelentéseit a biomassza-felhasználásra vonatkozó érvényes és jövőbeni kibocsátási normákkal (és a finompor-irányelvvel) kapcsolatban.
3.15 The EESC welcomes the statement that "the place where children are living also influences their situation".
3.15 Az EGSZB üdvözli azt a kijelentést, mely szerint „befolyásolja a gyermekek helyzetét az a hely is, ahol élnek”.
3.15 The EESC will explore the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
3.15 Az EGSZB fel fogja tárni, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége és a multinacionális vállalatok nemzetközi magatartási kódexe (különösen az OECD iránymutatásai) hogyan járulhatnak hozzá a külföldi vállalatok Kína ipari kapcsolatrendszerének fejlesztésében játszott szerepéhez.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Az EU-nak stabilizálnia kell diplomáciai kapcsolatait keleti, déli, közel-keleti és nyugati partnereivel az energiaunió fejlesztésének és függetlenségének biztosítása érdekében.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 Az EU nem várhat a következő válságig, hogy a külpolitika terén több erőforrásra tegyen szert.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Az Európai Bizottságnak mindig be kell vonnia és konzultálnia kell a civil társadalommal, amikor átfogó felülvizsgálatot hajt végre, vagy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának nyomon követésére irányuló folyamatokat hoz létre.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Bár az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), a Közös Kutatóközpont (GFS) és nemzeti referencialaboratóriumok bizonyos mértékig foglalkoznak állatjólléti érdekekkel, nem alkalmasak ezek uniós szintű koordinálására.
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Elsősorban a következő általános észrevételek születtek:
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 A rövid távolságokon történő kerékpárhasználat növekedési potenciálján alapulnak az arra irányuló számítások, hogy a jó kerékpár-politika mennyiben járulhat hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
3.15 A hágai programnak ösztönözni, erősíteni és konszolidálni kell a eredményességet, a legitimitást, a kölcsönös bizalmat, az egyenlőséget, az arányosságot, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti megfelelő egyensúlyt.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 A kérdés szabályozására a legmegfelelőbb eszköz nyilvánvalóan egy olyan többoldalú megállapodás volna, amely ezeket a természetes geopolitikai jogi és gazdasági térségben nem együttműködő országokat és területeket egy egységes modellbe olvasztaná.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Az Integrációs Alap európai megközelítéssel és hozzáadott értékkel rendelkező integrációs politikák kialakítását szolgáló, a közös alapelvek keretében működő pénzügyi eszköz.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Az internet globális szinten működik, és könnyű oldalakat nyitni, illetve átirányítani olyan országokba, amelyekre nem vonatkozik az európai uniós jogalkotás.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 A rendelettervezet nem alkalmazandó a kísérleti és tudományos célra, valamint a nemesítési célra szánt növényi szaporítóanyagokra, a génbankokban tartott szaporítóanyagokra és a természetes személyek között természetben elcserélt növényi szaporítóanyagokra.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Az egyedüli eset, amelyre a  rendelettervezet nem alkalmazandó, a kísérleti és tudományos célra, valamint a nemesítési célra szánt növényi szaporítóanyagokra, a génbankokban tartott szaporítóanyagokra, és a természetes személyek között természetben cserélt növényi szaporítóanyagokra.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Az egyedüli eset, amelyre a rendelettervezet nem alkalmazandó, a kísérleti és tudományos célra, valamint a nemesítési célra szánt növényi szaporítóanyagokra, a génbankokban tartott szaporítóanyagokra, és a természetes személyek között természetben cserélt növényi szaporítóanyagokra.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Az egyedüli esetet, amelyre a rendelettervezet nem alkalmazandó, a kísérleti és tudományos célra, valamint a nemesítési célra szánt növényi szaporítóanyagok, a génbankokban tartott szaporítóanyagok, és a természetes személyek között természetben cserélt növényi szaporítóanyagok jelentik.
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Az „e rendelet végrehajtásáról a tapasztalatok alapján” készülő jelentés alkalmat adhatna a megvitatásra az illetékes hatóságokon belül, különösen a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottságban (CAT) és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelésével foglalkozó bizottságban (CHMP).
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 A válság utáni befektetői környezet az EU különböző részeiben jelentősen eltér, és a helyzet a válság várható második hullámával máris rosszabbodik.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 A jövőbeli egységes szabadalom iránt benyújtott bejegyzési kérelmek vizsgálati eljárása alapvető fontosságú, annak elismerten kifogástalan minőségűnek kell lennie értékének megalapozása, valamint a fellebbezések és a perek számának a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
3.15 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties.
3.15 A javaslatnak meg kellene követelnie, hogy az összes tagállam hozzon létre szabályozó hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az irányelv által tárgyalt területeken, ezenkívül tagságukat és feladataik ellátását illetően függetlenek, pártatlanok és átláthatóak.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 A karbonsemleges gazdaságba való átmenet elkerülhetetlenül azt jelenti, hogy lesznek győztesek és vesztesek.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 Az Év hozzásegítette a szervezeteket ahhoz, hogy közelebb kerülhessenek a döntéshozatali folyamathoz, és talán jobb lehetőségeket nyújtott a fogyatékkal élő embereknek arra, hogy szót emeljenek jogaik védelmében.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 Az Év hozzásegítette a szervezeteket ahhoz, hogy közelebb kerülhessenek a döntéshozatali folyamathoz, és talán jobb lehetőségeket nyújtott a fogyatékkal élőknek arra, hogy szót emeljenek jogaik védelmében.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Jelenleg hat ilyen ügynökség létezik,6 és ezek a 2007–2013 közötti időszakban hozzávetőleg 28 milliárd eurót kitevő programokat fognak össze.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Emellett fennáll a veszélye, hogy valaki csalárd szándékkal, önámítás vagy fantáziálás részeként álidentitást teremt magának.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Megfelelőbb környezetet kell tehát kialakítani a kockázati tőke befektetések számára, amely elősegíti, hogy a tagállamok ösztönzőket vezethessenek be a nemzetközi kutatási együttműködésbe irányuló magánberuházások számára25, és előmozdítja az induló fázis sikeres áthidalását célzó vállalkozástámogatási szolgáltatások nyújtását a kkv-k számára.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Ez a szabályozási hiányosság paradox, ha összevetjük az irányelvjavaslat 10. cikkének ötödik bekezdése szerinti rendelkezéssel, amely a jogosultat lajstromozott védjeggyel erősíti meg annak megelőzése érdekében, hogy harmadik felek a Vámunión kívüli területekről származó, szabad forgalomba nem bocsátott termékeket hozzanak be az Unió területére.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 E cél elérésének eszköze közös légiközlekedés-védelmi szabályok és követelmények megállapítása, valamint a megfelelést ellenőrző rendszer felállítása.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Ez elsősorban innováció-központú ipari projektek támogatására vonatkozik, amelynek kimenetelét – a technológiák, személyek és eredmények szempontjából – nyitva kellene hagyni.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Ez elsősorban innováció-központú ipari projektek támogatására vonatkozik.
3.15 Tight timetable.
3.15 Szoros határidők.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 Ma az energiatechnológiai innovációs folyamat tagállami forrásokat használó és tagállami célokat szolgáló tagállami programokon és ösztönzőkön alapul.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Az idegenforgalmi ágazatban dolgozók képzése nyilvánvalóan komoly befektetést jelent az európai turisztikai ágazat, különösen a kkv-k számára.
3.15 When the next cohesion policy is put together, to take effect as of 2014, lessons must be learned from the projects and studies on the implementation of instruments that unlock all the potential of the creative industries; in the EESC's view, the cultural and creative sectors must be incorporated into integrated regional and local development strategies, in cooperation with public authorities and relevant bodies representing organised civil society.
3.15 A 2014-ben hatályba lépő következő kohéziós politika előkészítésekor le kell vonni a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő lehetőségeket felszabadító eszközök létrehozására vonatkozó projektek és felmérések tanulságait; az EGSZB véleménye szerint a kulturális és kreatív ágazatokat be kell vonni a regionális és helyi fejlesztési stratégiákba, együttműködve a hatóságokkal és a szervezett civil társadalom megfelelő képviselőivel.
3.15 When the next cohesion policy is put together, to take effect as of 2014, lessons must be learned from the projects and studies on the implementation of instruments that unlock all the potential of the creative industries; in the EESC's view, the cultural and creative sectors must be incorporated into integrated regional and local development strategies, in cooperation with public authorities and relevant bodies representing organised civil society.
3.15 A 2014-ben hatályba lépő következő kohéziós politika előkészítésekor le kell vonni a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő lehetőségeket felszabadító eszközök végrehajtására vonatkozó projektek és felmérések tanulságait; az EGSZB véleménye szerint a kulturális és kreatív ágazatokat be kell vonni a regionális és helyi fejlesztési stratégiákba, együttműködve a hatóságokkal és a szervezett civil társadalom megfelelő képviselőivel.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 Míg egyetért azzal a kiindulási ponttal, hogy a lakossági piac töredezettségének csökkentése kívánatos lenne, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a lakossági piacok általában véve töredezettebbek, mint a nagykereskedelmi piacok, az ez előbbire jellemző kereslet töredezettségével és sokféleségével összefüggő nyilvánvaló okok miatt; Ennek következménye, hogy a lakossági piacot nem lehet a nagykereskedelmi piacra alkalmazott kritériumok alapján megítélni.
3.15 – 6.15 p.m.
15.15–18.15
3.15.1 Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Az irányelvjavaslat második cikke eltéréseket állapít meg az adózás terén az irányelv hatálya alól.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Az európai megújulóenergia-potenciál gazdaságilag fenntartható kiaknázásának és az energiaellátás biztonságának egyidejű biztosítása a meglévő villamosenergia-hálózatok helyi, nemzeti és transznacionális-európai szinten megvalósuló jelentős bővítését is szükségessé teszi az időszakosan termelődő energia felhasználásának optimalizálása érdekében.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 A CAT, a szakértői véleményt adó eredeti mechanizmus alárendelése a CHMP-nek azonban igen megnehezíti az eljárásokat, és talán felesleges ellentétekhez vezethet.
3.15.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factor in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.15.1 Szükségszerű, hogy az ilyen térségek maguk rendelkezhessenek forrásaik felett, maguk dönthessék el, milyen arányokban osztoznak a fejlődési tényezők feletti rendelkezési joggal, és az innovatív folyamatokban való tartós részvétel, a hozzá adott értékek mentén adhassanak vagy vonhassanak vissza támogatást.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Az Európai Bizottságnak további kulcsfontosságú feladatkörei is vannak azon az általános felelősségén túl, hogy kidolgozza és működtesse a Galileo és GMES kiemelt jelentőségű programokat, valamint támogassa a kutatási és fejlesztési projekteket.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
9.15.1 Az Európai Bizottságnak további kulcsfontosságú feladatkörei is vannak azon az általános felelősségén túl, hogy kidolgozza és működtesse a Galileo és GMES kiemelt jelentőségű programokat, valamint támogassa a kutatási és fejlesztési projekteket.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 Az EGSZB hangsúlyozza a tagállamok területfejlesztésért és területi kohézióért felelős minisztereinek informális ülésein Lipcsében, az Azori-szigeteken és Marseille-ben elért haladás jelentőségét.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 Az EGSZB mélyen elítéli a terrorizmus minden fajtáját, és szilárd állásponton van ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
3.15.1 The investment priorities proposed are also a fair reflection of the possibilities for extending certain activities, for instance:
3.15.1 A javasolt beruházási prioritások is jól tükrözik az egyes tevékenységek kiterjesztési lehetőségét például:
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 A társadalmi párbeszéd, a Szerződések és a Charta szellemében a szociális partnerek szerepe elengedhetetlen a közösségi munkajog alkalmazásának és betartásának vizsgálatában.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Hasonlóképpen lényeges az Európai Bizottság felelőssége az Európai Unión kívüli országokkal kötött olyan kereskedelmi megállapodások tekintetében, amelyek felett az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
9.15.2 Hasonlóképpen lényeges az Európai Bizottság felelőssége az Európai Unión kívüli országokkal kötött olyan kereskedelmi megállapodások tekintetében, amelyek felett az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 Az EGSZB határozottan támogatja a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet, és kiemelten üdvözli Gijs de Vries terrorizmus elleni uniós koordinátorrá történő kinevezését.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 Az EGSZB határozottan támogatja a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet, és kiemelten üdvözli Gijs de Vries terrorizmus elleni uniós koordinátorrá történő kinevezését.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 Folytatni kell a terrorizmus és az Unió területén történő bűnözés elleni küzdelem megszilárdításának folyamatát.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Ugyanakkor valóban eredményes együttműködést és koordinációt kell megvalósítani a tagállamok között a rendvédelem és a hírszerzés (kiemelve a rendőrségi célú információk hozzáférhetőségének elvét), valamint az igazságügy terén, továbbá hatékony és állandó együttműködést harmadik országokkal.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Az Európai Bizottság javaslatában emellett nagyon fontosak az állami és a magánszektor közötti stratégiai partnerségek is.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Közösségi keretre van szükség, amely elősegíti a művészek és kreatív szakemberek, munkáik, szolgáltatásaik és elosztási rendszereik mobilitását, kiegészítve a képesítések kölcsönös elismerésével, korszerű oktatási és képzési eszközökkel, az európai kulturális és kreatív térségen belül és kívül egyaránt, amely átülteti a gyakorlatba a művészek mobilitásával foglalkozó európai bizottsági szakértői csoport ajánlásait.19