natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
A nemzetközi hajóbontás jelenlegi rendszerében találunk példát biztonságos, jól szabályozott, szárazdokkos megoldásra, csakúgy mint a parton – a minimális egészség-, biztonság- és környezetvédelmi előírások betartása nélkül – elvégzett kézi bontásra.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Amint Jean-Claude Juncker elnök politikai iránymutatásában leszögezte: „A határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem közös európai felelősség”.2 A biztonságért elsősorban a tagállamok felelősek, de önállóan már nem lehetnek teljesen sikeresek ebben.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Ahogyan Juncker elnök beszédében megfogalmazta: „Fokoznunk kell a méltányos és valóban páneurópai munkaerőpiac megteremtésére irányuló munkát.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
A költségvetési csoport titkárságának elnökeként az újonnan kinevezett alelnök továbbra is azt a több véleményben kifejezett álláspontot fogja képviselni, hogy az Unió ambiciózus céljaira tekintettel növelni kell az EU költségvetését a gazdaság és a foglalkoztatás fellendítése érdekében.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Jan SIMONS, a tanulmányozócsoport elnöke pontosításképpen kijelenti, hogy a külső költségek internalizálásának kérdése nem egyértelmű.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
A foglalkoztathatóság és a jobb készségek megszerzése jelentette nyomás növekedésével nyitottabb és rugalmasabb oktatási és képzési rendszerek válnak szükségessé, amelyek még inkább a tanulók és munkavállalók igényeihez és körülményeihez igazodnak.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Mivel a vízkészletre nehezedő nyomás növekvő tendenciát mutat, a célkitűzések igazodnak a változó körülményekhez: az aszályok és árvizek hatásainak minimalizálása, az érintett növényfajták alkalmazkodása, a talaj vízmegtartó képességének növelése és az öntözés hatékonnyá tétele.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
akadályozza a Feleket abban, hogy bármilyen intézkedést tegyenek olyan kötelezettségek tiszteletben tartására, amelyeket a nemzetközi béke és biztonság fenntartása érdekében fogadtak el.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
akadályozza a Feleket olyan intézkedés megtételében, amelyet szükségesnek ítélnek kiemelkedő biztonsági érdekeik védelme szempontjából, amely intézkedés:
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Ahogyan a jelenlegi eszközből társfinanszírozott projektek korábbi ellenőrzései mutatták, fennáll a források nem megfelelő felhasználásának kockázata.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Az eddig tapasztalatok azt sugallják, hogy a pusztán tagállami szinten végzett akciókkal valószínűleg nem lehetne időben egyenlő versenyfeltételeket teremteni.
As previous years the EESC will finance the 3 representatives from Mauritania (not covered by the European Commission) and 3 speakers.
Az elmúlt évekhez hasonlóan az EGSZB finanszírozza majd az (Európai Bizottság által nem fedezett) 3 mauritániai képviselő, valamint 3 felszólaló költségeit.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Amint azt a Bizottság már korábban bejelentette6, ez a közlemény a határokon átnyúló kettős adóztatási problémákat veszi számba7, azok belső piacra gyakorolt hatásával együtt.
As previously argued by the EESC, "we need to be moving towards an appropriate own budget for the euro area, with jointly agreed rules; this is the only way to take steps towards a common fiscal policy and absorbing any shocks that might occur in the future"11.
Emlékeztetve az EGSZB korábbi javaslatára, el kell indulnunk „az euróövezet megfelelő saját költségvetése felé, közösen elfogadott szabályokkal; ez az egyetlen módja annak, hogy lépéseket tegyünk egy közös fiskális politika felé és tompítsunk minden olyan sokkot, mely a jövőben előfordulhat”11.
As previously explained, European enterprises are subject to a home bias whereby tax obstacles put additional pressures on companies operating across borders in relation to others that operate domestically.
Ahogy korábban már kifejtettük, az európai vállalkozásokat saját hazájukban kedvezőbben kezelik, az adóakadályok pedig a hazai cégekhez képest további terhet raknak azon vállalatokra, amelyek az országhatáraikon túl is működnek.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Amint az EGSZB korábban már jelezte,15 a reform hatása pontosabb tisztázásra szorul, mert egyelőre sem az nem világos, hogy mekkora volumenű források lennének érintve, sem az, hogy a javasolt rendszer hogyan hasonlítható össze a jelenlegi helyzettel.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
A korábban írtaknak megfelelően az ezen intézkedések közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről szóló hivatalos határozatot elfogadták, és a nemzeti szinten hozott intézkedésekkel együtt közzétették14.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Mint korábban jeleztük, az EU jelenlegi közbeszerzési jogi keretében a szerződés tárgyával való kapcsolat alapvető feltétel, amelyet figyelembe kell venni, ha más politikákra vonatkozó megfontolásokat kívánnak bevezetni a közbeszerzési eljárásba.
As previously mentioned in its recent opinion24, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Ahogyan már egy nemrég hozott véleményében24 is utalt rá, az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abbeli szándékában, hogy egy „European Research Council“-t (Európai Kutatási Tanácsot) (ERC) hívjon életre.
As previously mentioned in its recent opinion25, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Ahogyan már egy nemrég hozott véleményében25 is utalt rá, az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abbeli szándékában, hogy egy „European Research Council”-t (Európai Kutatási Tanácsot) (ERC) hívjon életre.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Amint az előbbiekben kifejtettük, a bankokban dolgozó tanácsadóknak különösen nagy erőfeszítést kell tenniük, hogy a lehető legmagasabb szintű tanácsadást nyújtsák.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
A fentiekben már említett módon a szövegtervezet a 2006-ban és 2007-ben folytatott, rendkívül mélyreható előkészítő munka eredménye, amelybe bevonták a PRS terén érdekelt különböző szereplőket, köztük elsősorban a PRS-használat legfontosabb jogosultjait képező tagállamokat.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Ehhez azonban – amint erre a Bizottság korábban rávilágított5 – szükséges tovább harmonizálni e szereplők jogállását, feladatait és felelősségi köreit.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Mint az EGSZB már korábban megállapította, figyelmet kellene fordítani a pénzügyi szolgáltatások héarendszerére is1, és ha egy új, pénzforgalmon vagy hasonló tényezőkön alapuló adót vezetnének be a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan, akkor az Európai Bizottságnak mindenképpen fel kellene mérnie a szóban forgó adó héarendszeren belüli kidolgozásának előnyeit2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Mint az EGSZB már korábban megállapította, figyelmet kellene fordítani a pénzügyi szolgáltatások héarendszerére is,3 és ha egy új, pénzforgalmon vagy hasonló tényezőkön alapuló adót vezetnének be a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan, akkor az Európai Bizottságnak mindenképpen fel kellene mérnie a szóban forgó adó héarendszeren belüli kidolgozásának előnyeit.4
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Amint a pénzügyi szolgáltatások héarendszeréről szóló véleményében1 korábban már említette, az EGSZB üdvözölne egy mélyrehatóbb jogalkotási megközelítést a még mindig meglévő értelmezési nehézségek és megoldatlan problémák felszámolása érdekében.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Amint a pénzügyi szolgáltatások héarendszeréről szóló véleményében9 korábban már említette, az EGSZB üdvözölne egy mélyrehatóbb jogalkotási megközelítést a még mindig meglévő értelmezési nehézségek és megoldatlan problémák felszámolása érdekében.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Az előbbiekben leírtaknak megfelelően az Unióban az üzemanyagok átlagos ára jelentősen magasabb a más országok túlnyomó részében tapasztalhatónál.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Amint az EGSZB már korábban hangsúlyozta az átfogó európai nemzetközi beruházási politikáról szóló véleményében,4 melyben számos itt felmerült kérdésre választ ad, a beruházók számára létfontosságú a jogbiztonság.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Mivel az ár az egyik legfőbb meghatározója a vásárlási döntéseknek, a piaci alapú eszközök is segíthetnek a helyes árszabásban és a környezetvédelmi költségek beépítésében, ezáltal támogatva a jó energia- és környezeti hatékonyságú termékek elterjedtebb felhasználását.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Mivel az ártámogatás az intenzifikációt bátorítja, ennek a lehetőségnek a környezeti hatása nagyon jelentős.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Az elsődleges jog primátusa miatt azon tagállamok esetében, amelyek az új tagállamok tekintetében átmeneti időszakot alkalmaznak, alkalmazni kell azonban az uniós preferenciát.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Miután a prioritások megállapítása a REACH keretében csak a volumen és nem a veszély vagy a kockázat alapján történik, nehéz megérteni, hogy ez miért hozna hamarosan javulást akár a munkahelyi környezetben – ahol a volumen, mint tényező a legevidensebb –, akár a fogyasztóknak.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Mivel a légi jármű magán tulajdonlása meglehetősen költséges, mára jellemző megoldás lett a légi jármű működtetésének erre szakosodott vállalatoknak történő kiszervezése.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Mivel a kutatásba és fejlesztésbe (k+f) való magánbefektetések szorosan kapcsolódnak az általános gazdasági teljesítményhez, a közszféra kiadásai stabilitásának fenntartása és az erős Európai Kutatási Térség megteremtése különösen fontos annak biztosítása szempontjából, hogy a gazdaság megfelelő mértékben koncentráljon a kutatásra és az innovációra, megteremtve a hosszú távú növekedés alapjait.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Mivel egy termék újrafelhasználása, újragyártása és élettartamának meghosszabbítása előnyökkel jár, pótalkatrészeknek kell rendelkezésre állniuk.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Mivel a termelési költségek különösen a bioetanol esetében változékonyak, a Bizottság azt vizsgálja, hogy az eszközök milyen mértékű finomítására van szükség ennek figyelembe vételéhez a nemzetközi kereskedelem szabályainak megsértése nélkül.
As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies.
Mivel egy adott ágazatba tartozó termékek élettartama eltérő lehet (a termékportfólió ismertetésében a „mennyi ideig" kifejezés alatt meghatározottak szerint [lásd a 4.3. pontot]), a lefelé irányuló folyamatok/tevékenységek értékelése tekintetében figyelembe veendő élettartamot úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa az OEF-vizsgálatok közötti összehasonlíthatóságot és következetességet.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Mivel a program végrehajtása 2009-ben lezárult, a 2009-es éves jelentés az utolsó SAPARD éves jelentés.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Mivel a programokról még folynak a megbeszélések a tagállamokkal, a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy összpontosítsanak jelenlegi adatgyűjtési rendszerük javítására (különösen a szervezés ésszerűsítésére, valamint az adattárolási és -továbbítási rendszerek javítására), az adatminőség hatékonyabb ellenőrzését lehetővé tévő beruházásokra, valamint készüljenek fel az új adatszolgáltatási követelményekhez való alkalmazkodásra.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
A stabilizáció terén megvalósuló előrelépés és a státusz-kérdés rendezése révén a nyugat-balkáni országok fokozottan összpontosítanak azokra a reformokra, amelyek az európai normákhoz való közelítéshez szükségesek.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Ahogy haladunk a célok elérése felé, az is világossá vált, hogy a szabályozás módja nagyban befolyásolja a célok megvalósításának sikerét.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Mivel a projektek társfinanszírozást kapnak – legtöbbször 5%-os arányban –, a program jelentős mértékű kiegészítő állami és magánbefektetést is magához vonzott.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Mivel a projektek – rendszerint 50 %-os maximális arány mellett – társfinanszírozásban részesülnek, a program jelentős mennyiségű állami és magánbefektetést mozgósított.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Mivel a projektek elszórtak, a helyi és regionális hatóságoknak előnye származik a bevált gyakorlatok fokozott megosztásából is.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Ennek bizonyítására megkövetelhetik az egyezményben előírt jóváhagyási bizonyítvány bemutatását.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
A megfelelő ellenőrzési rendszer biztosítása érdekében az előállított adatok rendszeres, szabványosított, minőségről szóló beszámolókban fognak szerepelni, amelyek a fő minőségbeli jellemzők alapján mutatják be az adatokat: relevancia, precizitás, naprakészség és időbeli pontosság, hozzáférhetőség és egyértelműség, összehasonlíthatóság, koherencia, továbbá költségek és terhek képezik azokat a minőségi szempontokat, amelyek kötelezőek és elengedhetetlenek.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Ahogy Seppo Kallio javasolja EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA jelű módosító indítványában.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
pont a következő szavakkal egészüljön ki:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
A Bizottság 1995-ben tett javaslata szerint,1 amelyet az Európai Parlament és a Tanács is támogatott, a jelenlegi EU-stratégia a gépkocsiipar által a CO2-csökkentésre vonatkozóan tett önkéntes kötelezettségvállalásokon, a gépkocsik tüzelőanyag-fogyasztási címkével való ellátásán, valamint a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik használatának adózási intézkedésekkel történő előmozdításán alapul.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
A Bizottság javaslatának megfelelően a szélsőséges környezetből kitörni akaró emberek támogatására, a helyi szereplők képzésére, a helyi közösségekkel való együttműködésre, az online radikalizálódás elleni, magánszektorral folytatott együttműködés javítására, illetve a belső fellépések és a külső tevékenységek jobb összehangolására kell helyezni a hangsúlyt.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
cikkben szereplő jóváhagyási kritériumokat kibővítették a veszélyeztetett csoportokra, a környezetben nagy távolságra szétterjedni képes anyag alkalmazásától távol eső helyekre, a nem célzott fajok viselkedésére gyakorolt hatására, valamint az ökoszisztémára gyakorolt hatására tett utalással.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Amint azt e közlemény javasolja, egyes intézkedések fejleszthetők, és új intézkedések is kidolgozhatók.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Az itt javasoltak szerint az Európai Halászati Alap képes lesz nagyobb szerepet játszani a halászatban érdekelt közösségek gazdasági és társadalmi szövetének fejlődésében és fenntartásában, amely közösségek számára a gazdasági alternatívák korlátozottak maradnak, míg ezzel egy időben ösztönzi azokat a célkitűzéseket, amelyeket a Szerződés a KHP számára kitűz.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
„A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben” javasoltaknak megfelelően a Bizottság iparágbeli szakértőkből és a Bizottság képviselőiből álló állandó nyomonkövetési munkacsoportot hoz létre.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
A költségvetés felülvizsgálata kapcsán előterjesztett javaslatoknak megfelelő közös stratégiai keret – a finanszírozás eredményorientáltabbá tételével és EU-szintű hozzáadott értékének növelésével, valamint más köz- és magánszektorbeli finanszírozási források mozgósításával – hatékonyabbá fogja tenni az Európai Unió szintjén kutatásra és innovációra fordított források felhasználását.