natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
Az EGSZB mindazonáltal megjegyzi, hogy a vállalkozói szellem és a kockázatvállalás továbbra is elengedhetetlen.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Az EGSZB azonban rámutat, hogy az ügyvezetésben nem részt vevő igazgatók megbízatása általában három és öt év között van.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Az EGSZB azonban rámutat arra, hogy a védelmi ágazat kivételes helyzetben van, mivel az egész világon 100%-ban az intézményi piacokon működik.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Az EGSZB azt javasolja azonban, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a tagállamok közötti tapasztalatcserére, és helyezzenek különös súlyt az ösztönzőkre, azok alkalmazására és a hosszú távú önkéntes megállapodásokra.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz lehetséges beavatkozásai körének bővítését oly módon, hogy az Eszköz a közlekedési és kommunikációs projektek mellett a különleges európai érdekeket szolgáló projektek számára is nyújthasson társfinanszírozást.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
Az EGSZB azonban kételkedik abban, hogy ennek a szabálynak a bevezetése valóban meghozza majd a kívánt eredményt.
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
Az EGSZB ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy helyénvalóak-e a következő javasolt módosítások:
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Felteszi azonban a kérdést, nem kellene-e a törzshálózati folyosókat (a továbbiakban: a folyosók) tulajdonképpen a jelenlegi iránymutatások kiemelt projektjeit felváltó harmadik szintnek tekinteni.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
Az EGSZB azonban elismeri, hogy a kereskedelmi bankok lakossági ügyfeleinek betétjei semmiképpen sem kockázatmentesek.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
Az EGSZB azonban tisztában van azzal, hogy számos tagállamban – a hulladéklerakókról szóló uniós irányelv (1993/31/EK) célkitűzéseivel ellentétesen – értékes faanyagforrások kerülnek a hulladéklerakókba.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
Az EGSZB azonban megállapítja, hogy ezek az önkéntes nyomonkövetési rendszerek és magatartási kódexek nem minden tagállamban működnek, ezért formális ellenőrzési és érvényesítési mechanizmusokkal kell kiegészíteni őket nemzeti és uniós szinten.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
Az EGSZB ugyanakkor nyugtázza a szolgáltatási irányelvnek való megfelelés igényét.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Az EGSZB elismeri azonban a szubszidiaritási elv jelentőségét, és nem fogalmaz meg egyetlen annak ellentmondó uniós szintű ajánlást sem.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
Amennyiben a Dunát – akár közlekedési tengelyként is – fejlesztik, az EGSZB a folyó vízgyűjtő területeinek és mellékfolyóinak védelmét sürgeti.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
Amennyiben a Dunát – akár közlekedési tengelyként is –, fejlesztik, az EGSZB a folyó vízgyűjtő területeinek és mellékfolyóinak védelmét sürgeti.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Mindazonáltal az EGSZB azt ajánlja, hogy az ártalmas vegyi anyagokkal kapcsolatos növekvő fogyasztói aggályok miatt külön dokumentum foglalkozzon valamennyi fent említett területtel.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Mindazonáltal az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg, hogy az ezzel a számítással járó terhet a kis- és középvállalkozásokra róják-e.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Az EGSZB azonban azt ajánlja, hogy ezekben az országokban különös figyelmet fordítsanak a végrehajtási folyamatra, mind ezen irányelvet, mind pedig magát az adókikerülés elleni irányelvet illetően.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
Az EGSZB azonban azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság mielőbb dolgozzon ki egy ütemtervet az alapnak a nagyközönség számára történő megnyitására, mivel az ilyen jellegű részesedés a nagyközönséget is komolyan érdekelheti.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Az EGSZB azt ajánlja azonban, hogy az ennek megfelelő, a 2009/45/EK irányelv mellékletében szereplő műszaki szabványt nemzeti szakértőkkel együttműködve tovább pontosítsák.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Az EGSZB azonban azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ne feledkezzen meg arról, hogy erős tagállamokra van szükség, mert ezek a határokon átnyúló szinergiák alapelemei.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
Azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény nem javasol semmi újat a nemi szerepekkel kapcsolatos sztereotípiák elleni küzdelmet illetően.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény nem tölti be a 2001.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság jelenlegi javaslata hiányos.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottságnak a 2013-as európai évvel kapcsolatos jelenlegi javaslata hiányosságokat mutat.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Ugyanakkor sajnálatosnak tartja, hogy a dokumentum túl kevés tájékoztatást ad a már meglévő koordinációs és együttműködési intézkedésekről, és nem megy elég messzire az intézkedési lehetőségekre vonatkozó javaslataiban.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Mindazonáltal, az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Tanácsnak nem sikerült az Európai Konvent által elért előrehaladást gyakorlatba átültetnie, mely által a pénzügyi perspektívák középtávon minősített többséggel kerültek volna elfogadásra.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, amiért az irányelvjavaslat engedélyezett összetevőkről szóló pontja nem mondja ki, hogy a narancsléhez 10%-os határig mandarinlét lehet hozzáadni.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy a javasolt felülvizsgálat tartalma erősen hiányos, és nem foglalkozik valamennyi olyan szemponttal, amely a 2006/2004/EK rendelet hatálybalépése óta eltelt időszak tapasztalatai alapján módosításra szorul.
However, the EESC regrets that the stress tests will remain voluntary and it would be desirable to give the Commission a stronger role to play in making sure all power plants in Member States are running safely.
Kívánatos lenne, hogy az Európai Bizottság nagyobb szerepet kapjon annak biztosításában, hogy a tagállamok valamennyi erőműve biztonságosan üzemeljen.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Az EGSZB azonban sajnálattal állapítja meg, hogy a tagállamokban bevett gyakorlat a fejlesztési segélyt ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett ország a segélynyújtó ország vállalkozásaival kössön szerződéseket4.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Az EGSZB azonban sajnálattal állapítja meg, hogy a tagállamokban bevett gyakorlat a fejlesztési segélyt ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett ország a segélynyújtó ország vállalkozásaival köt szerződéseket4.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy nincsenek konkrét intézkedések a foglalkoztatást érintő negatív következmények elkerülésére, amiről már említést tett a „Szociális dömping az európai polgári légi közlekedési ágazatban” című (TEN/565) véleményében.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Az EGSZB azonban sajnálattal állapítja meg, hogy a javaslatok elfogadása lassan történik, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a döntéshozatali folyamatot, mert olyan területről van szó, ahol sürgős, konkrét és kézzelfogható intézkedésekre van szükség.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Az EGSZB azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy – intézményi szerepének dacára – nem vonták be hivatalosan ebbe a TTIP-vel foglalkozó tanácsadó csoportba6.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
Az EGSZB azonban felkéri azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem tették azt meg,6 hogy sürgősen írják alá és ratifikálják a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény jegyzőkönyvét7 és az Európa Tanács egyezményét, hogy az EU eredményesen felülvizsgálhassa a munkavállalóként vagy turistaként külföldön gyermekek elleni bűncselekményt elkövető európaiakkal szembeni eljárás módját.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
Az EGSZB azonban felkéri azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem tették azt meg,6 hogy sürgősen írják alá és ratifikálják a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény jegyzőkönyvét7 és az Európa Tanács egyezményét, hogy az EU eredményesen felülvizsgálhassa a munkavállalóként vagy turistaként külföldön gyermekek elleni bűncselekményt elkövető európaiakkal szembeni eljárás módját.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
Azt kéri azonban, hogy az egyetemes szolgáltatás körébe vegyék be a vakok és a gyengén látók számára vagy által feladott egyedi postai küldemények ingyenességét is.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Az EGSZB szerint azonban még mindig vannak aggályos kérdések, melyekkel mindenképpen foglalkozni kell (ezek szerepelnek a véleményben is).
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
Az EGSZB azonban szeretné még egyszer hangsúlyozni, hogy ezek nem elegendőek az elérni kívánt cél megvalósításához.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Kiemeli azonban, hogy az EU-nak – legnagyobb globális élelmiszerimportőrként – alapvető szerepet kell játszania saját legmagasabb szintű normáinak ösztönzésében a környezetvédelem, a szociális védelem, az élelmiszerbiztonság és -minőség és az állatjólét terén.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Kiemeli azonban, hogy az EU-nak – legnagyobb globális élelmiszerimportőrként – alapvető szerepet kell játszania saját legmagasabb szintű normáinak ösztönzésében az élelmiszerbiztonság és -minőség, az állatjólét, a környezetvédelem és a társadalmi értékek terén.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy ezek a források csak a kiegészítést szolgálhatják.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a szociális párbeszéd keretében gondos és rendszeres vizsgálatnak kell alávetni a rugalmas biztonság megvalósítását annak érdekében, hogy a meghozott intézkedések biztosan a magasabb szakképzettséget igénylő munkahelyek számának növelésére vonatkozó célkitűzés teljesítését szolgálják.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy ügyelni kell arra, hogy a rendelet végrehajtása ne sértse a belső piac integritását.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy az EIOPA autonóm testület.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
A decentralizált megközelítést erőteljesen támogató EGSZB azonban sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gondolkodjon tovább arról, hogyan lehet elősegíteni a valódi közös munkát és az intézményközi együttműködést decentralizált szinten.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
Az EGSZB azonban óva int mindenfajta központosított forgalomba hozatal előtti engedélyezési rendszertől, amelynek révén sokkal hosszabbá válnának a jóváhagyási idők, így a betegek csak később juthatnának hozzá az új eszközökhöz, a kkv-knak pedig nagyobb költségekkel kellene számolniuk.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Az EGSZB azonban azt javasolja, hogy a Bizottság évente értékelje a végrehajtás állását, és a végrehajtás értékeléséről a javasolt határidőt követően egy évvel nyújtson be jelentést a Tanácshoz.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
Az EGSZB viszont azt ajánlja az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak, hogy a javaslat átfogó értékelésekor azokat a gazdasági előnyöket is vegyék figyelembe, amelyeket a KKTA szabad és tisztességes adóügyi versenyfeltételek megteremtésével nyújt a tagállamoknak.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Az EGSZB azonban olyan konkrét rendelkezések és intézkedések bevezetését javasolja,9 amelyek révén az irányelv hatékonyan és eredményesen végrehajtható.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
Mindemellett az EGSZB hasznosnak tartotta volna, ha az Európai Bizottság az európai információs társadalomra nézve 2010-en túlmutatóan is megpróbál világos kitekintést adni.
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
Úgy gondolja azonban, hogy az ágazat megmentésére javasolt intézkedések nem realisztikusak és nem is elégségesek.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Emiatt hangsúlyozza, hogy a kockázat megelőzése, valamint a globális hatás korlátozásának elkerülése érdekében Európának a fejlődés motorjává kell válnia, amely fejlődésnek végül a világ más földrajzi területeire is át kell terjednie.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Emiatt hangsúlyozza, hogy a kockázat megelőzése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a globális hatás korlátozott legyen, Európának a fejlődés motorjává kell válnia, amely fejlődésnek végül a világ más földrajzi területeire is át kell terjednie.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Emiatt hangsúlyozza, hogy a kockázat megelőzése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a végeredmény globális szinten korlátozott legyen, Európának a fejlődés motorjává kell válnia, amely fejlődésnek végül a világ más földrajzi területeire is át kell terjednie.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Az EGSZB azonban kiemeli annak fontosságát, hogy a nyílt koordináció módszere mostantól koncentráljon a megfogható eredményekre.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Az EGSZB ugyanakkor amellett érvel, hogy a bérek és a munkakörülmények kialakításával kapcsolatos nemzeti rendszereket nem szabad akadályokkal terhelni.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Sürgeti azonban az Európai Bizottságot és az Európai Központi Bankot, hogy mielőbb dolgozzák ki a részleteket, mivel a gyakorlatban jelenleg fennálló joghézag akadályozza a végrehajtást.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Az EGSZB ugyanakkor sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mérje fel annak kockázatát, hogy az EU kereskedelmi partnerei esetleg a nemzetközi hajózásba történő versenyellenes beavatkozásnak tekintik ezt a javaslatot.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Az EGSZB ugyanakkor sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mérje fel annak kockázatát, hogy az EU kereskedelmi partnerei esetleg a nemzetközi hajózásba történő versenyellenes beavatkozásnak tekintik ezt a javaslatot.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
Az EGSZB azonban a folyamat felgyorsítását kéri, mivel a gyakorlatban jelenleg fennálló joghézag akadályozza a végrehajtást.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Ugyanakkor az EGSZB a folyosófejlesztés kulcsfontosságú tényezőjének tekinti azokat az uniós finanszírozás által támogatott tagállami fellépéseket, amelyek a Duna hajózhatóságának javítására és biztosítására irányulnak.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
Az EGSZB azonban nem ajánlja túl sok közvetítői szint, vagy nagy kaliberű szereplők bevonását, mivel a valódi szociális innovációs partnerség a (gyakran kisméretű és helyi szintű) érdekeltek közvetlen, szoros kapcsolatán alapul a bizalom kiépítése érdekében, és nem iktat közbe közvetítőket.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
Az EGSZB mindazonáltal óva int a leegyszerűsítő megoldásoktól: félő, hogy az uzsorakamat mértékének egységes megállapítása nem venné figyelembe a piacok egyedi sajátosságait.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
Az EGSZB ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy a 69.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy 2018 és 2015 között a bérek legalább 18 tagállamban kisebb mértékben nőttek, mint a termelékenység.5
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy 2018 és 2015 között a bérek legalább 18 tagállamban kisebb mértékben nőttek, mint a termelékenység.6