natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy alapelveket és keretfeltételeket is tartalmazó technikai útmutatót dolgoznak ki arra, hogy miként kell a zöld infrastruktúrával kapcsolatos szempontokat beépíteni a regionális és kohéziós politikába, az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel kapcsolatos szakpolitikákba, az egészségügyi és fogyasztóvédelmi politikákba, valamint a közös agrárpolitikába, beleértve a kapcsolódó finanszírozási mechanizmusokat is.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 AZ EGSZB üdvözli azokat az erőfeszítéseket, melyek a terrorizmus céljából használható vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz való hozzáférés korlátozását szolgálják.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri annak szükségességét, hogy a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentességét folyamatosan nyomon kövessék.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság időközben arra vonatkozóan világossá tette és pontosította javaslatait, hogy továbbra is alkalmazhatók a minőségpolitika olyan bevált módszerei, amelyek nem vagy nem kizárólag az eredetmegjelölés elvén alapulnak.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli ezt a cikket, megállapítja azonban, hogy nem eléggé ösztönzi az engedéllyel rendelkezőket arra, hogy ők maguk tevékenykedjenek a kisebb jelentőségű felhasználásokra való kiterjesztés érdekében.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Az EU és versenytársainak energiaárai közötti hatalmas különbség részben olyan tényezőkből ered, amelyeket Unió-beli politikai fellépésekkel nem lehet megváltoztatni.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 Az EU-nak javítania kell a származási országokkal folytatott párbeszéden és együttműködésen.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 Az EU-nak javítania kell szakpolitikáinak koherenciáját, és azokat következetesen a kiegyensúlyozott fenntartható fejlődéshez kell igazítania.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja, hogy ezek a szakpolitikák nyitottságot mutatnak a szellemi foglalkozások tekintetében, és elismeri az európai szakemberek meghatározó szerepét a fejlődésben.
4.4.2 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.2 Az Európai Parlament azt javasolja, hogy az élelmiszer-segélyezés támogatási rendszerét 100%-ban az EU költségvetéséből finanszírozzák, mivel ha a programban való részvételnek feltétele a társfinanszírozási küszöbérték, néhány tagállam nem fog tudni részt venni benne.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Az induló szakaszban lévő vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezések alacsony foka az Európai Unió egészében problémát jelent.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 A „termelésorientált” mérési rendszerről egy olyanra kell áthelyezni a hangsúlyt, amely „a GDP-n túli” mutatókkal méri az elfogadott politikáknak a társadalomra, a családokra és az egyénekre gyakorolt hatását.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Az általános tudatosság elengedhetetlen ahhoz, hogy értékelni és méltányolni lehessen az ENP-nek az emberek igényeire gyakorolt hatását.
4.4.2 The internal rules of procedure (internal operating rules) of the European Public Prosecutor’s Office should govern not only the allocation of cases, but also many other (including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
4.4.2 Az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzata (a belső működési szabályzat) nem vonatkozhat kizárólag az ügyek elosztására, hanem más fontos szempontokat is tartalmaznia kellene, mint amilyen a hierarchia, a struktúra, az irányítás, a konkrét feladatok stb.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 A könnyű haszongépjárművek piacát az elmúlt évek gazdasági válsága súlyosan érintette; az új regisztrációk számának visszaesése 2009-ben volt a legsúlyosabb (–29,5%), de ezt követően 2010-ben és 2011-ben – a személygépkocsi-ágazattal ellentétben – itt megfordultak a tendenciák (+8,7%, illetve 7,5%).
4.4.2 The loss of information must be prevented.
4.4.2 Az információvesztést alapvetően meg kell akadályozni.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 A családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv minimalista jellege lehetővé teszi, hogy egyes tagállamok jogszabályaikban ne garantálják a családegyesítéshez való jog teljes körű gyakorlását a harmadik országok állampolgárai számára.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 A második pilléren belül létre kell hozni a fiatal gazdákat támogató szükséges struktúrákat, főként egy tanácsadói szolgálatot, valamint az állattartással foglalkozó gazdaságoknak segítséget nyújtó szolgálatot.
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy az egész közösséget be kell vonni a folyamatba.
4.4.2 The need to take practical steps to ease access to credit and help establish financial engineering prompted the Commission and the EIB, under pressure from European small business organisations, to set up the EIF27.
4.4.2 A könnyebb hitelhez jutást és a pénzügyi tervezés kialakítását elősegítő gyakorlati lépések szükségessége miatt az Európai Bizottság és az EIB a kisvállalkozások szervezeteinek nyomása alatt létrehozta az EBA-t27.
4.4.2 The need to take practical steps to ease access to credit and help establish financial engineering prompted the Commission and the EIB, under pressure from European small business organisations, to set up the EIF29.
4.4.2 A könnyebb hitelhez jutást és a pénzügyi tervezés kialakítását elősegítő gyakorlati lépések szükségessége miatt az Európai Bizottság és az EIB a kisvállalkozások szervezeteinek nyomása alatt létrehozta az EBA-t29.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Az EGNOS, a GMES és a távközlési infrastruktúrák használatáról szóló, Afrikával kötött partnerségi megállapodás pozitív hatással lesz az olyan kiemelt jelentőségű területekre, mint az erőforrás-gazdálkodás, a biztonság, a térképészet, a geodézia, a távközlés és az informatika.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 Az EU és a nemzeti stratégiák tartalmával kapcsolatos elégedettséget, 14 különböző analitikus szempont szerint14 5 jegyű skálán osztályozva a válaszolók átlagosan alacsonyabb, mint 2 „osztályzatra”15 értékelték.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Az EU és a nemzeti stratégiák tartalmával kapcsolatos elégedettséget, 14 különböző analitikus szempont szerint15 5 jegyű skálán osztályozva a válaszolók átlagosan alacsonyabb, mint 2-es „osztályzatra”16 értékelték.
4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Az éppen lezárult bővítési folyamat, valamint Törökország és Horvátország jövőbeni csatlakozása szükségessé teszi ezen kulturális és társadalmi modellek kölcsönös megismerését.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Az EU szabályozási keretfeltételein javítani kell az ágazattal történő konzultáció segítségével, mivel a túlszabályozás és a bürokrácia egyre súlyosbodó terhe inkább veszélyezteti, mint ösztönzi a dinamikus vállalkozói szellemet.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 A szakmai gyakorlatok minőségi keretére irányuló követelménynek minden, valódi munkakörnyezetben megvalósuló tanulási formára vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy az formális oktatási program keretében zajlik-e, vagy mindennemű formális oktatási kereten kívül, önkéntes alapon történik.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 A szakmai gyakorlatok minőségi keretére irányuló követelménynek minden, valódi munkakörnyezetben megvalósuló tanulási formára vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy formális oktatási program keretében zajlik-e, vagy mindennemű formális oktatási kereten kívül, önkéntes alapon történik.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 A szociális partnerek minden CSR-menetrendben hasznos szerepet tölthetnek be azáltal, hogy terjesztik az információkat és serkentik a szociális párbeszédet.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 A szektor árpolitikájának ösztönöznie kellene az energiahatékonyságot és -megtakarítást, különösen a fosszilis fűtőanyagok tekintetében, valamint a megújuló energiaforrások használatát.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 A fogyasztók szemszögéből arra is figyelni kell, hogy a fogyasztóvédelemre nézve kifejezetten gondot jelenthet a harmonizáció választott megközelítése: a teljes harmonizáció és a kölcsönös elismerés.
4.4.2 The social partners can help resolve the issue of how parents are to make their desired way of life a practical reality.
4.4.2 A szociális partnerek segíthetnek a szülőknek abban, hogy hogyan valósíthatják meg a kívánságaiknak megfelelő életmód-modellt.
4.4.2 The specific tax rate is set as a fixed amount per kilogram or per piece (in case of cigars and cigarillos).
4.4.2 A tételes adót – kilogrammonként vagy (szivar és szivarkák esetében) áranként – konkrét összegben határozzák meg.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 A nem tárgyi tartalmak elterjesztésének és különösen digitalizált változataiknak nem szabad gátolniuk a kölcsönkönyvtárak pedagógiai küldetésének folytatását.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 A nem tárgyi tartalmak általánosításának és különösen digitalizált változataiknak nem szabad gátolniuk a kölcsönkönyvtárak pedagógiai küldetésének folytatását.
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
4.4.2 Az EGSZB által a „civil energiáról”15 készített tanulmány világossá teszi, hogy még számos további előnyt lehetne felsorolni (például az új létesítmények elfogadottságának biztosítása, regionális gazdasági fejlődési lehetőségek, a beruházások finanszírozása).
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 A szöveg tehát két helyzetet különböztet meg:
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 A kollektív tárgyalások a kereskedelemben mind európai, mind nemzeti szinten hosszú hagyományokra tekintenek vissza.
4.4.2 There is also a need to ensure that any system that is introduced or developed does not allow for interference from third parties, whether malicious or simply negligent, likely to jeopardise the security and reliability of the system's use or the possibility that its files and their contents might be changed, fully or in part.
4.4.2 Azt is biztosítani kell, hogy a bevezetett vagy kifejlesztett rendszerekbe harmadik felek se rosszindulatból, se pedig pusztán gondatlanságból ne tudjanak beavatkozni oly módon, hogy az veszélyeztesse a rendszer biztonságos és megbízható használatát, illetve ne lehessen a rendszerben tárolt ügyek aktáit és azok tartalmát sem részben, sem egészben módosítani.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Azonnali erőfeszítéseket kell tenni a fogyasztókat – különösen a legszegényebb háztartásokat – sújtó következmények enyhítése érdekében; a javaslatok skálája az olajtermékekre vonatkozó adórendszerektől a termelő és a fogyasztó országok közötti csúcstalálkozóig, illetve az olajimportőr országok többletforrásokkal való ellátásáig terjednek.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Különbséget kell tenni a termékek teljesítményéért és a kapcsolódó garanciáért vállalt felelősség/szavatosság, illetve a termékek alkatrészeivel kapcsolatos felelősség között.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Így hát kevés volt az ösztönző a tanúsítás igénybevételére, és használatának hiánya kevéssé meglepő.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Ugyanezek a megjegyzések érvényesek a „példát statuáló keresetekre” is.
4.4.2 This applies equally to the cost of increased data storage and the expense in terms of personnel and infrastructure required for this.
4.4.2 Ugyanez vonatkozik a több adat tárolásának és az ezzel járó személyi és infrastrukturális ráfordításoknak a költségeire.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Ez valójában szorosan kötődik az innovatív mobilitási minták témájához, ahol a piaci szereplők, a szállítmánytulajdonosok és – a személyszállítás esetében – a nagyközönség hozzáállása igen fontos.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Ezt az ajánlást a közelmúltban a Régiók Bizottsága is megismételte, azt kérve, hogy „az ágazati politikák kezdettől fogva vizsgálják meg intézkedéseik területi dimenzióját a gazdasági, ökológiai és szociális hatásokhoz hasonlóan”, és sürgetve, hogy „használják fel a helyi és regionális önkormányzatok együttműködését arra, hogy az érdekeltekre és az érintettekre fókuszálják a konzultációkat”.11
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Helyes rendelkezésről van szó, de a téma jelentőségére és a folyamatos technológiai innovációra nagyobb figyelmet kell fordítani, mivel különféle kérdések merülnek fel a nyilvános terjesztés legitimitásával, a kényes adatok különleges védelmével, a harmadik országok részére történő adatátadással és a célhoz kötöttség elvével kapcsolatban.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Ehhez az átalakuláshoz mindenekelőtt új informatikai fejlesztésekre irányuló nagyszabású beruházásokra van szükség.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Ennek a típusú konténernek a szállításához – amelynek mennyisége 2000 és 2010 között 86%-kal nőtt világszerte, a teljes konténerállomány 20%-át teszi ki és Európán belüli piaci részesedése 3% – így már nem lesz szükség speciális engedélyre, és ez lehetővé teszi a hatékonyabb intermodális szállítást.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Ennek a típusú konténernek a szállításához – amelynek mennyisége 2000 és 2010 között 86%-kal nőtt világszerte, a teljes konténerállomány 20%-át teszi ki és Európán belüli piaci részesedése 3% – így már nem lesz szükség speciális engedélyre, és ez lehetővé teszi a hatékonyabb intermodális szállítást.
4.4.2 To carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (b)
4.4.2 A hatásvizsgálatot nem az Európai Bizottság belső hatásvizsgálati modellje alapján kellene elvégezni, hanem az FFHV-k mintájára – (b)
4.4.2 To facilitate the rapid implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary resources in terms of staff and equipment to enable them to adapt quickly.
4.4.2 Az alaprendelet gyors alkalmazhatósága érdekében ezért az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy e gyors átállás elősegítése céljából már most lássák el szociális biztonsági intézményeiket a szükséges személyi és technikai erőforrásokkal.
4.4.2 To tell third countries directly and indirectly - because this is what unilateral EU action will amount to if the proposal is adopted - that their airlines will have to pay for CO2 emissions in EEA airspace would be playing with fire and would lead to the second "stop the clock" decision in the space of a few years; this would be embarrassing and certainly not as conducive to the desired result, the achievement of a global system, as the first decision of this kind - on the contrary.
4.4.2 Ha ebben a helyzetben már most közvetlenül vagy közvetve bejelentjük a harmadik országoknak, hogy légitársaságaiknak fizetniük kell az EGT légterében okozott CO2-kibocsátásaikért – a javaslat e részének elfogadása ugyanis az EU részéről olyan egyoldalú fellépés, amely valóban bejelentésnek tekinthető –, akkor a tűzzel játszunk, és megtörténhet, hogy néhány éven belül másodszor is „meg kell állítanunk az órát” („stop the clock”), ami egyenlő lenne a felsüléssel, és – az első „óramegállítással” ellentétben – már biztosan nem segítené elő, sőt inkább hátráltatná a kívánt eredmény, azaz a globális rendszer megvalósulását.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 A jelenlegi körülmények között kiemelkedően fontos az új megközelítés módszerének fenntartása, és annak elkerülése, hogy a protekcionista tendenciák miatt kárba vesszenek az eddigi eredmények.
4.4.2 Water-efficient Europe.
4.4.2 Víztakarékos Európa.
4.4.2 We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned23.
4.4.2 Ezért időszerűnek tűnik, hogy az Európai Unióban kiosztásra kerüljenek a tagállamok túlzott hitelnövelését megakadályozó, speciális felügyeleti és szabályozási jogkörök, különösen a jelzáloghitelek engedélyezését illetően23.
4.4.2 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
4.4.2 A közösségi támogatásokat – amennyiben szükséges – még inkább arra kellene összpontosítani, hogy az e területeken még meglévő akadályok és súrlódások megszüntetése mellett javuljanak a közös szabályozás tagállamok általi átültetésének és alkalmazásának körülményei.
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 A Római Szerződés a versenypolitika terén ugyan leszögezte a Közösség kizárólagos hatáskörét, a fogyasztóvédelmet mint önálló politikai célt mellőzte.
4.4.2 Whilst this concept of data sharing is in keeping with the REACH regulation, where data protection and the duration of protection are concerned, the proposal is not.
4.4.2 Habár az adatmegosztásnak ez az elképzelése összhangban áll a REACH rendelettel, az adatvédelem és a védelmi időszak tekintetében ez nem mondható el magáról a javaslatról.