natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a tagállamok megtiltják vagy a szükséges minimumra korlátozzák a peszticidek használatát a nyilvánosság vagy az érzékeny lakosság által használt területeken, de legalább a parkokban, a nyilvános kertekben, a sportpályákon, az iskolák területén és a játszótereken.
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
(a) a közvetítő vagy a biztosító, valamint az ügyfél közötti üzletvitel szempontjából a tartós adathordozó alkalmazása megfelelő; és
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
a 32. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt mentességi záradékok alkalmazása;
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) arról az értékről, amelyet a keretprogram és a kohéziós politika körébe tartozó programok koordinált felhasználására vonatkozó konkrét stratégia kialakítása a nemzeti és a regionális hatóságok számára KTFI-stratégiájukon belül képvisel;
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) a tulajdon értéke nem aránytalan a követelés értékéhez képest; valamint hogy
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(a) a héával kapcsolatos rendszerek, így különösen a héa információcsere-rendszer (VIES) és a héa-visszatérítés, beleértve a VIES eredeti alkalmazást, a VIES monitoring eszközt, az adózási statisztikai rendszert, a VIES-a-weben rendszert, a VIES-a-weben konfigurációs eszközt, a VIES és héa-visszatérítés teszteszközt, a héa-szám algoritmusokat, a héa elektronikus nyomtatványok cseréjét, az e-szolgáltatások héáját (VoeS), a VoeS teszteszközt, a héa elektronikus nyomtatvány teszteszközt;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) A járműnek vagy hétköznapi kinézetűnek kell lennie, vagy páncélozott vezetőfülkével kell rendelkeznie és a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelvén (nyelvein) jól láthatóan jelezni kell rajta, hogy fel van szerelve intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) Valamennyi pénzszállításhoz használt járműnek rendelkeznie kell globális műholdas helymeghatározási rendszerrel.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
a nemzeti programban vagy annak keretében meglévő igazgatási és ellenőrzési rendszerek eredményes működésének vizsgálata;
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) rendkívül nagy a függőség az energiaimporttól és hogy
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
az állatgyógyászati készítmények takarmányba keverése a II. mellékletnek megfelelően történik;
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) az égetésre vagy együttégetésre szánt hulladék csak nem veszélyes hulladékok olyan meghatározott és kiválogatott éghető frakcióiból áll, amelyek hasznosításra és bizonyos tulajdonságok felmutatására nem alkalmasak, és amelyeket a d) albekezdésben említett vizsgálat alapján jobban meghatárznak;
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
a fedélzeten jogszerűen tartható fogás egészét:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) Az „és az ammónia” kifejezés helyébe az „és a redukált nitrogénvegyületek” szöveg lép, valamint
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
azok kiegészítő jellege és szinergiája egyéb uniós programokkal és szakpolitikákkal nemzeti, uniós és nemzetközi szinten;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) tartalmuk és televíziós műsorszolgáltatás esetén műsorrendjük semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére és szerkesztői függetlenségére;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
a) egyenkénti vagy összesített hosszuk nem haladja meg a 2,5 km-t;
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) jogi formájuk biztosítja a harmadik felek érdekei védelmének olyan szintjét, amely egyenértékű a jogi személyek jogállásával biztosított védelemmel; valamint
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(d) szakmai képzettségük, tudásuk és tapasztalatuk alkalmassá teszi őket az intézmény körültekintő és megbízható irányítására, valamint kulcsfontosságú feladatköreik megfelelő ellátására (a szakmai alkalmasság követelménye); és
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
transznacionális jellegük, különösen a transznacionális mobilitás és a hosszú távú rendszerszintű hatásra törekvő együttműködés;
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
a generikus állatgyógyászati készítmény változott a referenciakészítményhez képest a hatóanyag(ok), a terápiás javallatok, a hatóanyag-tartalom, a gyógyszerforma vagy az alkalmazás módja tekintetében, vagy
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság tapasztalható, amely érinti a kifizetések igazolására vonatkozó eljárás megbízhatóságát, és amelyre nézve nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) elengedhetetlenül szükséges az energiaellátás fenntartása; vagy
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) rendelkezésre áll-e az érintett tagállamok szándéknyilatkozata az árufuvarozási folyosó létrehozására vonatkozó szándékuk megerősítéséről;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides
(a) nem lehet más megvalósítható alternatíva, vagy a peszticidek talajon történő alkalmazásával összehasonlítva lenniük kell egyértelmű előnyöknek az egészségre és a környezetre gyakorolt kisebb hatást illetően,
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
nem mutatkozhat jelentős negatív hatás a termékcsoport megfizethetősége és az életciklus során felmerülő költségek tekintetében.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) a felhasználó szempontjából nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a termék működőképességére;
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
ezek kiadására ténylegesen a szerződés időtartama alatt kerül sor, kivéve a szerződés teljesítéséhez szükséges berendezéseket, infrastruktúrákat és immateriális javakat, melyek teljes beszerzési értékükig támogathatónak tekinthetők;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
a) csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) amelyet valamely tagállamban alapítottak, vagy székhelye, irányítási központja vagy üzleti központja olyan országban található, amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő fele vagy társult vagy tagjelölt ország;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) a tanúsítványt, illetve az okiratot valamelyik tagállamnak az adott tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseivel összhangban kijelölt illetékes hatósága bocsátotta ki;
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
a saját területén vagy annak egy részén gazdasági értelemben kellő mértékben aktív, elsősorban tagjainak száma és értékesíthető termékeinek mennyisége alapján;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) megfelelnek az uniós jog, többek között a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat keretében elfogadott valamennyi alkalmazandó követelménynek és módszertani előírásnak;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
ha azokat olyan országban vagy olyan személy által leölt és megnyúzott fókákból nyerték ki, amelyre megfelelő olyan jogalkotási rendelkezések vagy más követelmények vonatkoznak, amelyek hatékonyan biztosítják, hogy a fókákat elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szenvedés okozása nélkül ölik le és nyúzzák meg.
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) tapasztalattal rendelkeznek az úttervezés, a közúti biztonság tervezése és a balesetek elemzése terén
(a) they have no inland waterways;
a) nem rendelkezik belvízi utakkal;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) rendszereik és szervezeti felépítésük révén biztosítani tudják az információk bizalmas jellegét;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
adott területen vagy területeken az alábbi tevékenységek közül legalább kettőben jelentős részt vállal: halászati és akvakultúra-termékek vagy az azok feldolgozásával készült termékek előállítása, forgalmazása és feldolgozása;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
azokat hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni a különböző földi kiszolgálókra és repülőtér-használókra;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
a rendszereknek olyan helyen kell elhelyezkedniük, ahol a víz áramlása, mélysége és a víztest cserélődése megfelelő a mederre és az azt körülvevő víztestre gyakorolt hatás minimalizálása szempontjából;
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
gondoskodnak arról, hogy a címkék és a termékismertető adatlapok pontos adatokat tartalmazzanak, és műszaki dokumentációt hoznak létre, amely alapján ez a pontosság ellenőrizhető;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) az adott tagállamban végeznek sugárnyaláb-fellövést;
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
uniós vizeken tevékenységet folytató harmadik országbeli halászhajók.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
azok a harmadik országbeli hajók, amelyeket tagállami kikötőkben vizsgálatnak vetnek alá, és amelyek olyan, az ICCAT szabályozása alá eső fajokat vagy ilyen fajokból készült olyan haltermékeket szállítanak, amelyeket korábban nem rakodtak ki vagy raktak át kikötőben.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
(a) Ez az összeg a meglévő pénzügyi programozás valamennyi módosítását tükrözi.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Ez különösen azt jelenti, hogy elő kell mozdítaniuk az állami és a magánszektor együttműködésén, valamint a tagállamok közti együttműködésen alapuló új technológiai kezdeményezéseket, amelyek segítenek kezelni a piac valós hiányosságait.
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
e rendelet, valamint adott esetben az csoportosulások tevékenységeire vonatkozó más uniós jogszabályok;
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
ezek a repülőterek szigeteken helyezkednek el ugyanabban a földrajzi térségben, és
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
az érintett területeket a begyűjtést megelőző legalább hároméves időtartam alatt a 19. cikk szerint ökológiai termelésben való használatra engedélyezett termékeken kívül mással nem kezelték;
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) a következő biológiai eredetű veszélyek:
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
három, az igazgatóság által kijelölt tag a Tanács által kinevezett tagjai közül;
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
az ajánlati kötöttség időtartama;
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) a Bizottság és az Egyesült Államok szabályozó hatóságai éves munkaprogramjainak ismertetése egymással a kellő időben;
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
(a) olyan szállítási szolgáltatás helyfoglalásának elfogadását vagy menetjegyének kiadását, amelyre a rendelet alkalmazandó;
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) az adatok lényeges tartalmának egészéhez vagy egy részéhez való hozzáférésre vagy annak a jog tulajdonosának engedélyével annak eszközétől és formájától függetlenül történő kivonására, valamint az adatoknak az e szolgáltatók működési helye szerinti tagállamban vagy más országban hatályos szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartásával történő felhasználására, indokolt esetekben az adatokhoz való hozzáférés feltételei és szabályai a Közösség nevében eljáró Bizottság és a szolgáltató közötti szerződés tárgyát képezik;
(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
elfogadja az általános költségvetést és jóváhagyja a költségvetés végrehajtását, valamint az elmúlt év elszámolását, a GMES-alap befektetett eszközeit és kötelezettségeit tartalmazó mérleggel együtt – miután tudomásul vette a külső ellenőr jelentését.
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) tanácsot ad a Bizottságnak és támogatja a munkáját az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás valamennyi tagállamban történő következetes végrehajtásának biztosítása érdekében;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) biztosítani kívánta a következetességet a rendelet5 a vezetési időre és pihenőidőre vonatkozó szabályai tekintetében, amelyek nem tesznek ilyen különbséget a gépjárművezetők között;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) a legrövidebb időn belül tájékoztassák olyan nyelven, amelyet megért, és a legrészletesebb módon az ellene felhozott vád természetéről és indokairól;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) Monaco, illetve az adott tagállam jogszabályaitól vagy igazgatási gyakorlatától eltérő államigazgatási intézkedések meghozatala;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
annak ellenőrzése, hogy az intézmények tevékenységük megkezdése előtt eleget tesznek a foglalkoztatói nyugellátás szolgáltatása feltételeinek;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) a határt átlépő személyek úti okmányainak ellenőrzése ezen okmányok érvényességének és hitelességének, valamint a személyek azonosságának megállapítása érdekében;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) e bekezdés első albekezdésére is figyelemmel megfelel az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
az alkalmazkodással kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése, ideértve a más szakpolitikai területeken történő érvényesítést is, különösen az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó szakpolitikai vagy irányítási megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
a) hozzájárul az egész életen át tartó minőségi tanulás fejlesztéséhez, és támogatja a kiváló teljesítmény elérését, az innovációt és az európai dimenziót e terület rendszereiben és gyakorlataiban;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) hozzájárulni az egész életen át tartó minőségi tanulás fejlesztéséhez, és támogatni az innovációt és egy európai dimenziót e terület rendszereiben és gyakorlataiban;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
a mérsékléssel kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok végrehajtásának és fejlesztésének elősegítése, ideértve a más szakpolitikai területeken történő érvényesítést is, különösen az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó szakpolitikai vagy irányítási megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
a biológiai sokféleség kérdésével kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok, többek között a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia, a 2009/147/EK irányelv és a 92/43/EGK irányelv végrehajtásának elősegítése különösen megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások alkalmazása, kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
hozzájárulnak az állásajánlatok adatbázisához a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
a PRIMA-VS adminisztrációs költségeinek fedezésére, az Unió pénzügyi hozzájárulásának legfeljebb 5%-áig.