natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Forgalmazás utáni nyomon követési követelmények:
(8) Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
(8) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy ezen irányelv végrehajtásához bizonyos részletes szabályokat elfogadjon.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) A készültség- és reagálástervezés alapvető fontosságú összetevő, amely lehetővé teszi a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérését, korai előrejelzését és az ellenük való küzdelmet.
(8) pressure relief valve;
(8) nyomáscsökkentő szelep,
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) A többéves programoknak, mint az uniós finanszírozás célkitűzései elérésére szolgáló eszközöknek az előkészítése előtt a tagállamok politikai párbeszédet folytatnak a Bizottsággal, és összehangolt stratégiát dolgoznak ki minden egyes tagállam részére.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) A programozásnak biztosítania kell a koordinációt az Alap és a fenntartható fejlődést elősegítő többi alap között, valamint a strukturális alapokkal és az EBB-vel, ezt a koordinációt kiterjesztve a támogatások és kölcsönök kombinációjára is;
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Előrelépés történt a nemteljesítő hitelek szanálásával kapcsolatban, de azok szintje továbbra is magas a válságot megelőző időszakhoz képest.
(8) Project Cost: the sum of the total cost of studies and works directly related to and necessary for the undertaking of the project and actually supported by the beneficiary.
8) “a projekt költsége”: a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges, a tanulmányokból és a munkálatokból eredő, a kedvezményezett által ténylegesen viselt összes költség;
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(8) a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése:
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(7) a foglalkoztatás előmozdítása és a munkaerő mobilitásának támogatása;
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Az 1999/32/EK irányelv célkitűzéseinek eléréséhez megfelelően gondoskodni kell a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó kötelezettségek teljesítéséről.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Rendelkezést kell létrehozni a külső határoknál elvégzendő vámeljárásokról azokra a kényszerengedéllyel előállított és értékesített termékekre vonatkozóan, amelyeket valaki megkísérel újra behozni a Közösség területére.
(8) Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
(8) Rendelkezéseket kell hozni a személyes célokra tartott állatok tartóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó kötelezettség, valamint – az egyes egyedi esetek figyelembevétele érdekében – a nyilvántartások vezetésére vonatkozó eljárás felfüggesztésének lehetőségéről.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) A közigazgatás terén változatlanul hatékonysági problémák tapasztalhatók.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) továbbra is törekedjen a tengeri közlekedés szabadságának, biztonságának és védelmének biztosítására, ideértve a kalózkodás elleni fellépést is;
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) A közelmúlt eseményei rávilágítottak a tengeri olaj- és gázkitermelésnek a tengeri közlekedésre és a tengeri környezetre jelentett kockázataira.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) A kisvállalkozások által a kiegészítő megjegyzésekben megadott információk csökkentése, és a harmonizáció biztosítása az egész Unióban (külön szabályozás);
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Az adott kibocsátóra vagy annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozó hitelminősítéseket kibocsátó hitelminősítő intézetek rendszeres rotációja sokoldalúbb értékeléseket fog eredményezni a hitelminősítő intézetet kiválasztó és annak szolgáltatásaiért fizető kibocsátó hitelképessége tekintetében.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Az 1300/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Az 1342/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) az utasokra és poggyászukra vonatkozó fuvarozói felelősséghez való jog;
(8) Safeguards
(8) Jogi biztosítékok
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(4) elektromos áramkörök biztonsági szempontjai az elektromos vagy hibrid meghajtási rendszerek tekintetében;
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Lásd az 1035/97/EK tanácsi rendelet (2) preambulumbekezdését.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Külön Elkülönített számlán kell nyilvántartani azokat a jogosultságokat, amelyeket nem szedtek be.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
Indítson partneri felülvizsgálati eljárásokat, valamint indítsa el a bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok között.
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Közös migrációs központok felállítása harmadik országokban, valamit közös projektek a tagállami és harmadik országbeli munkaerő-toborzó ügynökségek és foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés előmozdítására
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(8) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] neoprén alapú ragasztók összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban, és 650g-nál nagyobb méretű csomagolásban.
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Tovább kellene‑e közelíteni a munkaerőpiachoz való hozzáférés nemzeti szabályait?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Ki kell-e terjeszteni a TEN-E programot a kőolaj-infrastruktúrára?
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
április 21-i 2004/39/EK tanácsi irányelvben9 meghatározott feladatok keretében a pénzügyi közvetítők birtokában lévő azonosító adatokkal.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Az állandó legelők kedvező hatással vannak a környezetre, intézkedéseket kell tehát elfogadni a jelenlegi állandó legelők fenntartásának ösztönzésére, nagyarányú szántóföldi művelésbe vonásuk megelőzése érdekében.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Mivel elsődlegesen azoknak a vállalatoknak az igényeit hivatott szolgálni, amelyek határon átnyúló módon működnek, a rendszernek választhatónak kell lennie, a meglévő nemzeti társaságiadó-rendszerek mellett.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
(8) Mivel a kötelező névleges mennyiségek fenntartása eltérésnek tekintendő, az érintett ágazatban a berendezések megfelelő beruházási életciklusának figyelembe vételével időben korlátozni kell azt.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Mivel ezen irányelv szabja meg a hatékony jogorvoslat gyakorlásához elengedhetetlen felfüggesztő hatályú minimum határidő hosszát, helyénvaló a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek összhangját biztosítani annak érdekében, hogy a szerződés megkötése előtti jogorvoslatot lehetővé tevő rendelkezések egészének hatékonyságát ne érje sérelem.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Szlovákia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Szlovénia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) A szociális gazdasági társaságok között számos olyan, különböző formákban működő vállalkozás található, amely szociális szolgáltatásokat vagy árukat kínál kiszolgáltatott és marginalizálódott embereknek.
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Spanyolország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
(8) Szórórúd (olyan berendezéshez, amely a peszticideket egy vízszintesen a terményhez vagy a kezelendő anyaghoz közel elhelyezkedő szórórúd segítségével permetezi ki)
(8) Strengthen the Political dialogue and co-operation on foreign and security policy
(11) Strengthen the Political dialogue and co-operation on foreign and security policy
(8) Such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance.
E garanciamegállapodás feltételezi, hogy a Közösség területén közlekedő valamennyi közösségi gépjármű biztosítással rendelkezik.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Ez a túlterheltség komoly hatást gyakorolhat a légitársaságok menetrendjeinek betartására különösen a gyűjtő-elosztó repülőtereken, ami pedig kevésbé hatékony európai légiközlekedési ipart eredményez.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) A főbb európai kutatóközpontokban rendelkezésre álló források és kapacitások felhasználásával támogatni kell és elő kell mozdítani egy független megfelelési tesztelési és teljesítményértékelési program Unión belüli elindítását.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Az Európai Unió külső határain, a partnerországok és a tagállamok közötti határon átnyúló együttműködési programokhoz ennek az eszköznek és az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak kell támogatást nyújtania a szomszédos határrégiók közötti integrált és fenntartható regionális fejlődés előmozdítása, valamint az Unió egészében és a szomszédos országokkal a harmonikus területi integráció megvalósítása érdekében.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) A PISA-felmérés szerint az OECD-országok közül Svédországban esett vissza legnagyobb mértékben a 15 évesek iskolai teljesítménye az elmúlt évtizedben, így a svéd eredmények jelenleg az uniós és az OECD-átlagtól is elmaradnak.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Svédország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Tekintettel a tagállamok eltérő helyzetére, illetve arra, hogy a harmadik országbeli állampolgárok határátlépése tekintetében különbségek vannak a tagállami határátkelőhelyek között, a tagállamoknak választási szabadsággal kell, hogy rendelkezzenek abban a tekintetben, hogy bevezetik-e az olyan technológiákat, mint az automatizált határátkelő rendszerek, illetve milyen mértékben használják ezeket.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) A fióktelep székhelye szerinti tagállam részére fenn kell tartani ezt a lehetőséget, valamint annak a lehetőségét, hogy néhány meghatározott esetben előírja a fordítás hitesítését, amennyiben harmadik fél érdekében szükséges a fordítás kellő mértékű megbízhatóságának hitelesítés révén történő biztosítása.
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) a versenyképesség és az innováció hangsúlyozásának figyelembe kell vennie a szociális menetrendet, és a leendő kohéziós politikának továbbra is kiegyensúlyozott megközelítést kell alkalmaznia a gyorsabb gazdasági növekedés illetve a több és jobb munkahely célkitűzéseinek eléréséért;
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Az ezen ajánlásban javasolt intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell lenniük az európai szemeszter keretében megfogalmazott országspecifikus ajánlásokkal, az intézkedések végrehajtását pedig a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak teljes mértékben megfelelően kell lefolytatni.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Mennyire megfelelően biztosítják a vezetői információs rendszerek, hogy a szanálási hatóságok – a gyors határozathozatal érdekében – pontos és teljes körű információkat tudjanak gyűjteni a fő üzletágakkal és a kritikus működési folyamatokkal kapcsolatban.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) A módosításnak, amely az 1083/2006/EK rendeletben meghatározott jogosultsági időszak kezdetétől kívánja a meglévő gyakorlat jogszerűségét egyértelművé tenni, annak a 2007–2013 közötti jelenlegi programozási időszak kezdetére visszamenőleg kell visszamenőleges hatállyal rendelkeznie.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyv módosításait ezért az Európai Unió nevében el kell fogadni,
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) A 2003/98/EK irányelv alkalmazása nem sértheti a közigazgatási szervek alkalmazottait a nemzeti jog alapján esetlegesen megillető jogokat.
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) az ellenőrzési célú alkalmazások, különösen az iratminta-kezelő rendszer (SMS) és a feldolgozási eljárások információs rendszere (ISPP);
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Helyénvalónak látszik, hogy a tagállamok számára a jelentések elkészítésére és a Bizottsághoz való benyújtására kiszabott időszak öt év legyen; a jelentések felépítésének a könnyebb feldolgozhatóság érdekében koherensnek kell lennie; és ezeket a jelentéseket a Bizottság által a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően készített kérdőív alapján kell összeállítani.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Más fejlett gazdaságokhoz képest Finnországban ugyanolyan vagy még kedvezőbb az üzleti környezet.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) A fuvarozói nyilvántartásba vételi igazolás a II. mellékletben meghatározott információkat tartalmazza, és azt a nyilvántartásba vételi igazolás szabványosított formanyomtatványán, az ESCReg-rendszeren keresztül kell kiállítani.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises"12.
(8) A Bizottság (Eurostat) „a vállalkozásoknál zajló szakképzéshez kapcsolódó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek”12 megfelelően adatokat gyűjt a vállalkozásoknál folyó szakképzésről.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) A Bizottság úgy véli, hogy fontos szerepet tölt be az olyan hosszú távú megtakarítási és nyugdíjprogramok kompetitív, nyílt és hatékony piacának kialakításában, amelyek kielégítik a fogyasztók igényeit.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) „Az uniós költségvetés felülvizsgálata”13 és az „Európa 2020 költségvetése” című bizottsági közlemények szintén hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az egyértelmű európai hozzáadott értékkel rendelkező fellépésekre, vagyis azokra az esetekre összpontosítsák a finanszírozást, amikor az Unió közbeavatkozása többletértéket biztosíthat ahhoz képest, mintha egyedül a tagállamok járnának el.
(8) The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
(8) A Bizottság meggyőződése, hogy a tárgyalási folyamat alapvető jelentőségű lesz a további törökországi reformok irányítása szempontjából.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) A pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésére vonatkozó kritérium nem teljesülése esetén alkalmazott intézkedések vonatkozásában a Bizottságot mérlegelési jogkörrel kell felruházni.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
(8) A Bizottság az első jelentést 2000-ben nyújtotta be az Európai Parlament és a Tanács részére, értékelve a 91/477/EGK irányelv tagállamokban történő végrehajtását8.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
(8) A Bizottság bevezet egy az iskolai környezetben a fizikai aktivitást tevékenyen támogató és ösztönző iskolák számára odaítélendő európai díjat.
(8) The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
(8) A Bizottság támogatni fogja a távorvoslási szolgáltatások hatásainak – ideértve ezek hatékonyságának és a költséghatékonyságának – következetes értékeléséről szóló iránymutatások kidolgozását, amelyeknek 2011-ig kell elkészülniük.
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) A Bizottság olyan javaslatot fog előterjeszteni, amely a magánszektor nagyobb szerepvállalásával folytatott és a versenytorzítás kockázatának fokozottan kitett tevékenységekre fog összpontosítani.