natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Az EGSZB az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv2, valamint a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv3 módosítását javasolja, hogy azok tükrözzék a fedezeti és magántőkealapok által teremtett helyzetet, valamint annak érdekében, hogy a magántőke-ügyletek megkötése előtt, az átszervezési folyamatok során és az alapok kilépése előtt hatékonyabban lehessen érvényesíteni a véleménynyilvánításhoz való jogot.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 A felhasználói közösségek összekapcsolásának biztosítása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az EU határozzon meg egy egyértelmű és erőteljes platformot a hozzáférést biztosító rendszert illetően, amely a különböző politikai nézetek közös uniós értelmezésén és a működési hatékonyságon alapul.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen a szakemberek és a nyilvánosság sokkal szélesebb bevonása a döntések előkészítésébe.
1.14 in parallel with adoption of the Danube strategy, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.14 a Duna-stratégia elfogadásával párhuzamosan az Európai Bizottság támogasson néhány bevezető (pilot) projektet, melyek alkalmasak tesztelésre, kezdeti tapasztalatok szerzésére;
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
1.14 A nagy áruforgalmú kiskereskedelmi egység nyitására vonatkozó kérvények elbírálásával kapcsolatban az illetékes kormányszerveknek „versenytesztet” kellene kidolgozniuk a helyi hatóságok számára, például az igényfelmérés vagy a városközpont védelmének politikája érdekében, amelyek a helyi piacok jelenlegi és jövőbeli versenyfeltételeivel kapcsolatos problémák megoldása érdekében felmérnék a helyi versenyhelyzetet, a földtulajdon-szerződéseket, az infrastruktúrákat és a közösségi előnyöket.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 Európában az elkövetkező évtizedekben 400 GWel5 új erőműi teljesítményre lesz szükség.
1.14 In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW3.
1.14 Európában az elkövetkező évtizedekben 400 GWel3 új erőműi teljesítményre lesz szükség.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Az EGSZB megítélése szerint az EBB-csoport hatalmas lehetőségekkel rendelkezik úgy is mint a közszektorba tartozó bank, és úgy is mint szolgáltató.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Az EGSZB megítélése szerint az EBB-csoport hatalmas lehetőségekkel rendelkezik úgy is mint a közszektorba tartozó bank, és úgy is mint szolgáltató.
1.14 In the EESC's view, however, safeguards should be maintained.
1.14 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy védelmi mechanizmusokra továbbra is szükség van.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 Az EGSZB véleménye szerint a sportszervezetek legyenek kötelesek elszámolni a kapott állami vagy közösségi támogatásokkal az átláthatóság jegyében.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 Az EGSZB véleménye szerint az olyan sportszervezetek vezetőinek és ügyvezetőinek, amelyek közvetve vagy közvetlenül részesülnek közösségi támogatásokból, professzionális csapatokat és sportolókat versenyeztetnek, és amelyeknek éves költségvetése meghaladja az 5 (öt) millió eurót, a köz- vagy politikai tisztségek viselőihez hasonlóan jövedelmük és a javaik eredetét igazoló éves nyilatkozatot kellene tenniük.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
1.14 Következtetéseiben és ajánlásaiban az EGSZB javasolja, hogy az EU-ban már jelenleg is használatos olyan kifejezésekre támaszkodva, mint az e-Európa, e-tanulás, e-készségek, vezessék be az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás szimbolikus rövidítéseként az „eLL”-t (e-Lifelong-Learning), és az e-Európa programban, valamint az ezt követő programokban is hangúlyozzák a tanulás e formája további fejlesztésének és terjesztésének jelentőségét és szükségességét.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Következtetéseiben és ajánlásaiban az EGSZB javasolja, hogy az EU-ban már jelenleg is használatos olyan kifejezésekre támaszkodva, mint az e-Európa, e-tanulás, e-készségek, vezessék be az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás szimbolikus rövidítéseként az „eLL”-t (e-Lifelong-Learning), és az e-Európa cselekvési tervben, valamint az ezt követő i2010 kezdeményezésben is hangúlyozzák a tanulás e formája további fejlesztésének és terjesztésének jelentőségét és szükségességét.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Következtetéseiben és ajánlásaiban az EGSZB javasolja, hogy az EU-ban már jelenleg is használatos olyan kifejezésekre támaszkodva, mint az e-Európa, e-tanulás, e-készségek, vezessék be az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás szimbolikus rövidítéseként az „eLL”-t (e-Lifelong-Learning), és az e-Európa cselekvési tervben, valamint az ezt követő i2010 kezdeményezésben is hangúlyozzák a tanulás e formája további fejlesztésének és terjesztésének jelentőségét és szükségességét.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlődésének és a TEN‑T tervezésének keretében elemzést kell készíteni a közlekedési módok előtt álló akadályok felszámolásának lehetőségeiről, hogy az ezekben a közlekedési módokban rejlő kapacitást maximálisan ki lehessen aknázni.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlődésének és a TEN‑T tervezésének keretében készüljön elemzés a közlekedési módok előtt álló akadályok felszámolásának lehetőségeiről, hogy az ezekben a közlekedési módokban rejlő kapacitást maximálisan ki lehessen aknázni.
1.14 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs, and between the DGs, the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.14 Ugyanígy mindenképpen szükség van a különböző közösségi programok közötti szinergiák megteremtésének elősegítésére az eljárások egyszerűsítésével és az egyes európai bizottsági főigazgatóságok, a tagállamok és a régiók között emelt falak ledöntésével, tudatában léve annak, hogy a közigazgatás a polgárokat, a vállalkozásokat, a közösségeket szolgálja, amelyek életét egyszerűbbé, nem pedig bonyolultabbá kell tenni.
1.14 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs, and between the DGs, the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.14 Ugyanígy mindenképpen szükséges a különböző közösségi programok közötti szinergiák megteremtésének elősegítése az eljárások egyszerűsítésével, és az egyes európai bizottsági főigazgatóságok, a tagállamok és a régiók között emelt falak ledöntésével, tudatában léve annak, hogy a közigazgatás a polgárokat, a vállalkozásokat, a közösségeket szolgálja, amelyek életét egyszerűbbé kell tenni, és nem pedig annak az ellenkezőjét kell elérni.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 A fogyasztóvédelmet illetően az EGSZB üdvözli a Versenypolitikai Főigazgatóság és a fogyasztói ügyekkel vagy fogyasztói szervezetekkel kapcsolatban álló más főigazgatóságok közötti strukturáltabb kapcsolatok irányába tett lépéseket, azonban sajnálja, hogy egy újabb év telt el anélkül, hogy bármilyen előrelépés történt volna az EU trösztellenes szabályai „magánfelek általi” érvényesítésének tényleges megvalósítása terén.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy létrejöjjön egy társadalmi fórum, a délkelet-európai országok energiaközössége kapcsán létrehozott fórum mintájára.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 Ebben a vonatkozásban az Európai Bizottság felelőssége a felhasználói szükségletek alkalmazásával és ösztönzésével kapcsolatban kulcsfontosságú.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to defend and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Az EGSZB azt javasolja, hogy különös figyelem irányuljon a gazdasági válság, a pénzügyi megszorítások, a szűkös erőforrások miatt arra, hogy a meglévő problémák ne súlyosbodjanak, és a gyermeki jogok védelmét és érősítését célzó tevékenységek ne essenek áldozatul ezen intézkedéseknek.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Az EGSZB azt javasolja, hogy különös figyelem irányuljon a gazdasági válság, a pénzügyi megszorítások, a szűkös erőforrások miatt arra, hogy a meglévő problémák ne súlyosbodjanak, és a gyermeki jogok védelmét és érősítését célzó tevékenységek ne essenek áldozatul ezen intézkedéseknek.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 A téma multidiszciplináris jellegére való tekintettel speciális tanfolyamokra lenne szükség az oktatók képzéséhez.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 A munkahelyi tanulási modellek esetében, mint például a duális oktatási rendszerekben, a képzés jelentős része vállalatoknál zajlik.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 Az in vitro orvostechnikai eszközök házon belüli tesztjei: az EGSZB azt javasolja, hogy az egészségügyi eszközök kockázatai és előnyei felmérésének elvét alkalmazzák minden termékre, függetlenül attól, hogy azok kereskedelmi forgalomba kerültek-e, vagy csupán egy intézményen belül fejlesztették ki és használják őket (házon belüli teszt).
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Körültekintő módon – alapos hatásvizsgálatokat követően – növelni kell a közlekedésben a bioüzemanyagok használatát.
1.14 India’s Information Technology (IT) exports to the EU rose to over EUR2 billion in 2003, and represented 20% of the country’s total software exports.
1.14 India információtechnológiai (IT) exportja az EU-ba 2 milliárd euró fölé nőtt 2003-ban, és az ország teljes szoftverexportjának 20%-át képviselte.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Az ipari parkok, technológiai parkok, tudományos parkok és hasonló elnevezésű szervezetek innovációs pólus funkciót töltenek be, tehát a BEPGs 2005–2008, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtásának jelenlegi szakaszában is hozzájárulnak a prioritások megvalósításához.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Az infrastruktúra képezi a közlekedés belső piacának fejlődéséhez nélkülözhetetlen fizikai hálózatot.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
Optimalizálásakor két célt kell szem előtt tartani: a közlekedés túlterheltségének enyhítését és a hozzáférés javítását az összes finanszírozási lehetőség kiaknázásával.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem a családi gazdálkodás modelljének erősítése révén a termelésnek az ipari módon gazdálkodó mezőgazdasági nagyüzemekről a kisebb termelőüzemekre való áthelyeződését eredményezi, ami biztosítaná az élelmiszeripari önellátást is.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 A vízgyűjtők integrált kezelése alapvető fontosságú a források megőrzéséhez és kezeléséhez.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Nemzetközileg elfogadott szabványokat kell bevezetni a tengeri biztonsági cégekre vonatkozóan.
1.14 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.14 Az ISDS nagy eséllyel viszi félre mind a TTIP-t, mind pedig a CETA-t.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 A maguk részéről a kibocsátók és a vállalatok is mobilizálhatják a befektetőket úgy, hogy meggyőzik őket arról, hogy fenntarthatósági politikáik az irányítás minőségének mutatóit jelentik, azaz átláthatóságot és ezeknek a kritériumoknak a befektetési stratégiájukba való belefoglalását.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Úgy véli, hogy az EU-nak mind technikai, mind gazdasági tekintetben elő kell segítenie a szociális védelemmel kapcsolatos jó gyakorlatok Dél–Dél közötti cseréjét.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Hangsúlyozni kell, hogy az ENP-t – délen és keleten egyaránt – külső tényezők veszélyeztetik.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Hangsúlyozni kell, hogy az ENP-t – délen és keleten egyaránt – külső tényezők veszélyeztetik.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Emellett létfontosságú, hogy egy alulról felfelé építkező rendszer révén, a szociális partnerek, a fogyasztók és a környezetvédelmi szervezetek folyamatos bevonásával elősegítsük az európai szabványosítást.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 Fontos, hogy megerősítsék az Európai Bizottság jogosítványait a vészhelyzeti intézkedések összehangolásához, elejét véve az egyoldalú határozatoknak, amelyek gyengítik az EU fellépését a harmadik országokkal szemben.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Alapvetően fontos, hogy a különböző közlekedési ágakat bevonjuk az Európai Bizottság által jelenleg készített cselekvési terv megfogalmazásába, hogy elérhetők legyenek célkitűzései.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Megjegyzi, hogy az utóbbi években Európában sajnos számottevő mértékben nőtt a nagy katasztrófák száma.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Az EGSZB végezetül úgy véli, hogy a kereskedőlogikán túlmutató egyfajta „társadalmi választás” irányában kell jogszabályt alkotni, hogy megakasszuk a mind erősebb kiskereskedelmi láncok koncentrációs folyamatát, és más kereskedelmi formákat népszerűsítsünk, mint amilyenek a kisebb, független kiskereskedők, a helyi piacok vagy a termelő általi közvetlen értékesítés a fogyasztó felé.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Végezetül az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU következő költségvetéseiben jelentősen növeljék az ennek a témának szentelt források mértékét, különösen szem előtt tartva a kutatás szükségleteit.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Végezetül az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU következő költségvetéseiben növeljék jelentősen az ennek a témának szentelt források mértékét, különösen szem előtt tartva a kutatás szükségleteit.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Nagy figyelmet kell fordítani a termelés, a szállítás és az elosztás során keletkező veszteségekre.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 A környezet, az ökoszisztémái és kultúrtájai javítását célzó intézkedések üdvözlendőek.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Az üvegipar támogatására és az éghajlat-változási politikához való hozzájárulásra a legjobb eszköz az lehet, ha a tagállami kormányok támogatásukkal ösztönzik az építőiparban az optimális energiateljesítményű épületek létrehozását.
1.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
1.14 A tagállamok független szervet – mint nemzeti független szabályozó hatóságot – jelölnek ki és állítanak fel a meghozott intézkedések pontos alkalmazásának biztosítására az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 A tagállamoknak támogatniuk és erősíteniük kell a kutatóintézetek, a vállalkozások és a kapcsolódó szociális partnerek közötti párbeszédet.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 A nemzeti kapcsolattartó pontoknak kapcsolatban kell állniuk a különböző munkavállalói, családi és felhasználói szervezetekkel, valamint szorosan együtt kell működniük a betegbiztosító intézményekkel az információk átadása érdekében.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 A gyorsan változó, új munkaszervezéssel és az új technológiákkal együtt új kockázatok jelennek meg, amelyekre közösségi szinten kell választ adni.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 Az utóbbi években új globális gazdasági és pénzügyi jelenségek játszódtak le: nőtt a piacok közötti verseny és kockázatosabb lett az Európai Unióban a foglalkoztatás helyzete.