natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
E területek tapasztalatainak határokon átnyúló hatékony cseréjére van szükség, amit a közegészségügy területén biztosítani kell.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
A külső határok hatékony ellenőrzése végső soron előfeltétele a schengeni rendszer fenntartásának; a határok megerősítése ugyanakkor nem jelentheti azt, hogy kizárjuk azokat, akiknek védelemre van szükségük.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
hatékony pénzügyi támogatás a legkevésbé fejlett országok technikai megsegítésére és kapacitásaik kiépítésére;
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
hatékony első szintű segítségnyújtó központok működjenek nemzeti szinten, ahova a vállalkozások és polgárok fordulhatnak, ha az egységes piacon problémával szembesülnek („második generációs SOLVIT központok“);
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Nemzeti szinten a hatékony fiskális intézmények szintén szerepet kapnak.
Effective focus on Africa
Eredményes az Afrikát központba helyező stratégia
Effective framework for low emission alternative energy
Az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások hatékony kerete
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások közlekedési célú felhasználásának hatékony kerete:
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
A belső piac hatékony működése az élelmiszerekben és azok felületén használt aromaanyagok tekintetében, az európai fogyasztók egészségének és érdekeinek védelme mellett az engedélyezés központosított folyamatával valósítható meg.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
A belső piac hatékony működése az élelmiszerekben és az azok felületén használt élelmiszer-adalékanyagok tekintetében, az európai fogyasztók egészségének és érdekeinek védelme mellett az engedélyezés központosított folyamatával valósítható meg.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
A új élelmiszerek belső piacának hatékony működését az európai fogyasztók egészségének és érdekvédelmének megőrzése mellett leginkább a központosított, közösségi szintű engedélyezési eljárással lehet megvalósítani.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
A hatékony kormányzás és a fejlődés nyomon követése elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az Unió termelése és fogyasztása nagyobb erőforrás-hatékonyság mellett valósuljon meg.
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
A megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítás
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
A megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítás.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
A korrupció és csalás elleni küzdelem érdekében a hatékony kormányzáshoz a források hatékony és eredményes felhasználására, valamint hatékony megelőzési, ellenőrzési és szankcionálási/kártérítési mechanizmusokra van szükség.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Hatékony irányítási struktúra és a tanácsadó testületek proaktív részvétele (NSRG és STAB).
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
hatékony irányítást, és ennek részeként az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fejlesztéseket célzó beruházásokat előmozdító beruházási keretek, ár-jellegű ösztönzők és pénzügyi eszközök alkalmazását; valamint
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
A veszélyeztetett helyzetben lévő személyek védelmének javítására irányuló tényleges harmonizáció
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
A hatékony egészségügyi és megelőző ellátást kínáló szolgáltatások különösen fontosak a gazdaság hanyatlás, a csökkenő bevételekés a növekvő munkanélküliség idejében, de fennáll az egészségügyi, illetve a tartós ápolás-gondozást érintő befektetések visszaesésének jelentős mértékű kockázata is.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
A szilárd tudományos bizonyítékokon alapuló, hatékony egészségfejlesztés hozzájárul a betegségek megelőzéséhez, növeli az emberek jólétét, és egyben költséghatékony is.
effective health promotion;
a hatékony egészségfejlesztés;
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Hatékony egészségügyi szolgáltatások (távgyógyászati és távdiagnosztikai struktúrákat is beleértve) és magas színvonalú orvosi rendelők révén kellene munkahelyi egészségüket és biztonságukat ellenőrizni és szakmai eredetű betegségeiket kiszűrni, ami állást is teremthet a szakosodott munkaerő számára.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
A hatékony lakáspolitikának biztosítania kell, hogy a rendelkezésre bocsátott lakások megfelelő színvonalúak legyenek, hogy intézkedések történjenek a hajléktalanság csökkentésére és megelőzésére (a teljes megszüntetés céljával), továbbá a lakhatás ára elérhető legyen a megfelelő források nélküli emberek számára is.
Effective implementation - working together at Community level
Eredményes végrehajtás – együttműködés közösségi szinten
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
A nemek közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó kifejezett stratégia eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
A 2004/18/EK irányelv és a 2004/17/EK irányelv eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
A 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelv eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Az állami támogatásokra vonatkozó uniós jogszabályok eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
A 2000/78/EK tanácsi irányelv és a 2000/43/EK tanácsi irányelv eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Az Európai Unió 2000/78/EK irányelvének és 2000/43/EK irányelvének eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Az uniós környezetvédelmi jogszabályok eredményes végrehajtását és alkalmazását a következők biztosítják:
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Ezen a ponton a hatékony végrehajtás kielégítőnek mondható, és a tapasztalatok fényében, az érintett szereplők aktív elkötelezettségével és részvételével tovább erősíthető és javítható.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Az irányelv hatékony végrehajtását hátráltatták továbbá a magánszféra érdekelt felei körében a „megfelelő” intézkedések fogalmával kapcsolatban felmerült bizonytalanságok.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
A hatékony végrehajtásnak az EU egyik legfontosabb célkitűzésének kell lennie.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
A hatékony végrehajtás ugyancsak kulcsfontosságú eleme a jobb szabályozási menetrendnek, és szükséges a versenytorzulások elkerüléséhez, valamint az egységes piac olajozott működéséhez.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
A külső határok integrált igazgatásának eredményes végrehajtásához szükséges a tagállamok közötti rendszeres, gyors és megbízható információcsere a külső határok igazgatása, az irreguláris bevándorlás és a visszatérés területén.
Effective implementation of corporate governance principles
A vállalatirányítási elvek tényleges megvalósulása
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
A közösségi környezetvédelmi jog hatékony végrehajtásához több eszközt együttesen kell használni.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Az EU-szabályok hatékony végrehajtása piacokat nyitott meg, és ez alacsonyabb árakat eredményezett az üzleti és egyéni fogyasztók számára a hangátviteli és a széles sávú szolgáltatások esetében.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós szabályok hatékony végrehajtását is el kell végezni.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Az Európa 2020 hatékony végrehajtásához olyan kormányzási rendszerre van szükség, amelyben a tagállamokon belül részt vesznek a változásban érdekelt szereplők, és amely összeköttetést teremt az uniós, nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szintek között.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Az integrált határigazgatás hatékony végrehajtása
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
A jogszabályi rendelkezések hatékony végrehajtását, valamint a konzultációs folyamatok átláthatóságát és következetességét a nemzeti kormányoknak prioritásként kell elismerniük, és az előrehaladást megfelelően nyomon kell követniük.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
A Makro-regionális Stratégiák eredményes megvalósítása érdekében szükség van:
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
A Makroregionális Stratégiák eredményes megvalósítása érdekében szükség van:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Az Európai Unióban a beruházások ösztönzéséhez, a munkahelyteremtés elősegítéséhez, az életszínvonal növeléséhez és a konvergencia előmozdításához elengedhetetlen azon reformok eredményes végrehajtása, amelyek a stabil szabályozási és intézményi környezetnek és a gazdaság zavartalan működésének a biztosítását szolgálják.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Ésszerű katasztrófavédelmi szakpolitikák eredményes végrehajtásával csökkenthető a halálesetek száma és a károk mértéke.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Az ilyen modellek tényleges alkalmazása várhatóan további munkalehetőségeket teremt, és elejét veszi a helyiek kitúrásának (nincs „forgóajtóhatás”).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
A villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os cél hatékony megvalósítása
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
A széles alapokon nyugvó innovációs stratégia hatékony végrehajtása segít majd a kutatások gazdasági eredménnyé alakításában.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
A gazdaság fejlesztésére és a szegénység csökkentésére irányuló program hatékony végrehajtása az egyik legfontosabb módja a Grúzia előtt álló strukturális gazdasági kihívások leküzdésének.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Figyelmünk középpontjában a nemzeti reformprogramok hatékony megvalósításának és a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának kell állnia.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Az ÉD-politika eredményes végrehajtását csak úgy lehet elérni, ha a civil társadalom szereplőit aktívan bevonják a folyamatba.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Az energiafogyasztók jogainak hatékony végrehajtása azt is megköveteli, hogy a fogyasztó rendelkezzen az energiaellátással és energiahatékonysággal kapcsolatos ésszerű döntéshozatalhoz szükséges eszközökkel és tudással.
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
A szegénység csökkentésére és a gazdaság fejlesztésére irányuló állami program hatékony végrehajtása biztosítja a keretet az Azerbajdzsán előtt álló egyes strukturális gazdasági kihívások legyőzéséhez.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
E tekintetben fontos, hogy valamennyi északi-sarkvidéki ország hatékonyan végrehajtsa a Stockholmi Egyezményt.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Az ENSZ-egyezmény hatékony végrehajtása a regionális és a helyi hatóságok aktív részvételét is megköveteli.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Ezért ennek az irányelvnek az eredményes megvalósítása a kulcsa a fogyatékkal élők foglalkoztatása előmozdításának.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Nagyon fontos e jogszabályok hatékony végrehajtása.20 A szabályok érvényesülését nemzetközi szinten is elő kell segíteni.
Effective implementation of Union law
Az uniós jog hatékony végrehajtása
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
A vízumkönnyítés és a visszafogadási megállapodások hatékony végrehajtása, valamint az igazságszolgáltatási és a belügyi területek széles skáláján való hatékony együttműködés a vízumliberalizációra vonatkozó cselekvési tervvel kapcsolatos tárgyalások megkezdését eredményezheti hamarosan Grúziával, majd azt követően Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Effective implementation will be crucial.
Ezen intézkedések eredményes végrehajtása döntő fontosságú lesz.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
A hatékony fejlődéshez azonban összehangolt tervezésre, finanszírozásra és végrehajtásra van szükség.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
eredményes a kitűzött célok megvalósítása tekintetében, és érzékelhetően hat az európai polgárok életére,
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
eredményes a kitűzött célok megvalósítása tekintetében, és érzékelhetően hat az európai polgárok életére;
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
A bírói kar tényleges függetlenségének biztosítékai és magas szintű etikai normái elengedhetetlenek a korrupciós ügyekben objektív és pártatlan módon, jogosulatlan befolyásolástól mentesen igazságot szolgáltató, hatékony bíráskodáshoz szükséges keret biztosításához.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Valóban független vállalati és szakszervezeti partnereket kell találni, és a többi fontos civil társadalmi partnerhez hasonlóan teljes körű kapcsolatokat kell velük kialakítani, mind az öt államban.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
hatékony tájékoztatási tevékenységek és dinamikus konzultációs mechanizmusok;
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó hatékony információcsere ezért csak uniós szintű fellépés révén valósítható meg.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
A hatékony adatgyűjtés a jogi szabályozás és a szakpolitikák működőképességének ellenőrzése érdekében.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
A hatékony ellenőrzés, a jobb közigazgatási együttműködés, a bírságok határokon átnyúló behajtása és a gondosan kiegyensúlyozott felelősségi rendszer mind hozzájárul majd a tisztességesebb verseny és az egyenlő versenyfeltételek kialakulásához.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
A hatékony intézmények elengedhetetlenek az EU működéséhez, az európai projekt politikai természetét testesítik meg.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Eredményes eszközök állnak rendelkezésre a szociális partnerek és a közigazgatási szervek támogatására, hogy a változás és szerkezetátalakítás proaktív megközelítését kialakítsák.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
bizonyos hatékony eszközök a kereskedelem védelmére, valamint a piacokhoz és a stratégiai nyersanyagokhoz való hozzáférésre, tekintettel a mindkét fél civil társadalma részéről jelentkező, az erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó aggodalmakra,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
bizonyos hatékony eszközök a kereskedelem védelmére, valamint a piacokhoz és a stratégiai nyersanyagokhoz való hozzáférésre,
Effective integration
Eredményes integráció
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Az eredményes integrációhoz olyan intézkedések is szükségesek, amelyek biztosítják a szociális infrastruktúrát és a városok megújulását, és amelyek a szegregáció elkerülése érdekében integrált megközelítésen alapulnak.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Az eredményes integráció csak a számos érdekelt fél, azaz az európai intézmények, a tagállamok, valamint a nemzeti, regionális és helyi szereplők közötti partnerségben valósítható meg.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos megfontolások eredményes beillesztése a köz- és magánszféra teljesítményébe, valamint a köz- és magánszféra fenntartható és folyamatosan javuló kapacitása és teljesítménye
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességgel kapcsolatos megfontolások eredményes beillesztése a köz- és magánszféra teljesítményébe, valamint a köz- és magánszféra fenntartható és folyamatosan javuló kapacitása és teljesítménye
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Elő kell mozdítani a fejlesztési és a humanitárius támogatás hatékony integrálását, a „Segélyezés, helyreállítás és fejlesztés összekapcsolása” című közleménnyel20 összhangban.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
A környezet- és éghajlatvédelmi megfontolások eredményes beillesztése a köz- és magánszféra gyakorlatába
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Az új és korábbi bevándorlók hatékony munkaerő-piaci beilleszkedése alapvető feltétele a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni célok megvalósításának.