natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
A szeszes ital kiszerelésén vagy címkéjén az érlelési időt vagy az ital korát kizárólag akkor lehet feltüntetni, ha az a legfiatalabb alkohol-összetevőre vonatkozik, és feltéve, hogy a szeszes italt valamely tagállam adóhatóságainak felügyelete vagy azzal egyenlő értékű garanciát biztosító felügyelet alatt érlelték.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Az érett piac olyan piac, amely már egy ideje működik, ahol az alkalmazott technológia jól ismert, széles körben elterjedt és nem sokat változik, ahol nincsenek alapvető újdonságok a márkák tekintetében, és ahol a kereslet viszonylag állandó, illetve csökkenő.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
azt a kiskereskedelmi piacon alkalmazandó ún.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetésben 2011-es árakon számítva legfeljebb 7 000 millió EUR áll rendelkezésre az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs program költségeire.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetésben 2011-es árakon számítva legfeljebb 7 000 millió EUR áll rendelkezésre az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs program költségeire.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
A rendelkezések megállapítják a termelési visszatérítés maximális összegét (jelenleg 16 euro/tonna), amely alatt nem alkalmazandók a különleges ellenőrzési rendelkezések.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Az üzemeltetők egyéni hozzájárulása esetében megállapítható lenne egy közös felső határérték, a fennmaradó nettó egyenleget pedig állami forrásokból kellene finanszírozni.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Az irányelv rendelkezik a dízelüzemanyag maximális sűrűségéről, ez ugyanis befolyásolja a szennyezőanyag-kibocsátást.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
A 25%-os legmagasabb díjemelés csak azokon az utakon alkalmazható, amelyek ugyanazon a közlekedési folyosón fekszenek, mint az európai érdekeltségű, elsőbbségi hegyvidéki projektek határokon átnyúló szakaszai.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Naponta legfeljebb 15 szélvédőt kell vizsgálni.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
A PROGRESS-t vezető programbizottság igazgatási kiadásainak felső határát az összes eszköz 2%-ában határozták meg.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Legfeljebb 35%-ot olyan beruházások között osztanak szét, amelyeket a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése céljából hoztak létre.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
A témacsoportok számának 4-ben vagy 5-ben történő maximalizálásával ésszerűen biztosítható, hogy a Bizottság érdemben képes támogatni a folyamatot, és hogy a Tanács, különösen az elnökségek elegendő kapacitással rendelkezzenek a csoportok munkájából származó eredmények alkalmazására.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Egy mezőben legfeljebb 3 db olyan szilánk engedhető meg, amelynek területe a 3 cm2-t meghaladja.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Legfeljebb 30 napot határoztak meg arra, hogy a szolgáltató vagy a fogyasztó visszatérítse a kapott összegeket.
A maximum period should be specified in the regulation.
cikkben meghatározott különleges esetekben való kiterjesztésénél mindenképpen szükség lenne egy maximális időtartam kijelölésére a rendeletben.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
A maximális viszonteladási ár segíthet annak biztosításában is, hogy a kérdéses márka erőteljesebben versenyezzen a többi márkával, ideértve az azonos forgalmazó által forgalmazott saját márkát viselő termékeket.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
A legnagyobb sebességre figyelmeztető jelzést állandó jelleggel, a következő ábrának megfelelően kell elhelyezni a kerék külső felületén, jól látható helyen:
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
A határátkelőhelyeken rendelkezésre álló erőforrásokat a lehető legjobban ki kell használni, biztosítva a méretgazdaságosságból eredő előnyöket, és elkerülve az átfedéseket.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
A kísérleti rendszerre vonatkozóan 2011 májusában elvégzett felmérés33 azt mutatta, hogy a szerzői archiválást a válaszadók legtöbbje egyszerűnek vagy nagyon egyszerűnek találta a munkaerő- és időráfordítás tekintetében.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Az érdemi konzultáció átláthatóságot és a dokumentumokhoz való könnyű hozzáférést feltételez, és úgy kell megszervezni, hogy elég idő álljon rendelkezésre az érdekeltek nézeteinek figyelembevételéhez.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
A parancsnoki híd és a kormánygéptér között biztosítani kell a megfelelő kapcsolattartást.
a means-tested tuition fee system should be set up;
Jövedelemarányos tandíjrendszer kialakítása.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Amennyiben a belső piac megfelelő működéséhez szükséges intézkedést – különösen, mert kiküszöböli a különböző tagállamok gazdasági szereplői közötti verseny torzulását – egyetlen államra kiterjedő ügyekre is alkalmazzák, úgy ennek szükségszerűen több államra kiterjedő vonatkozása is van, mivel egy, a kis értékű követelések esetén alkalmazható hatékony eljárás valamennyi tagállamban történő bevezetése meg fogja könnyíteni a jogszolgáltatáshoz való hozzáférést, mégpedig ugyanolyan feltételek mellett.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Egy intézkedés különféle eszközökkel hajtható végre, ami gyakran kompromisszumot kínál az eredményesség és a kivitelezhetőség között.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Egy, a belső versenyt csökkenteni kívánó, de nagyon bizonytalan hatású intézkedés, amely az árak általános növekedését váltja ki, ellehetetleníti a végső célkitűzést, vagyis a már most is bizonytalan versenyhelyzetünk javítását.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
Megfelel tehát a szubszidiaritás elvének az az intézkedés, amely kellő mértékű tagállamok közötti koordinációt biztosít a hálózat- és információbiztonságot fenyegető veszélyforrások megfelelő szintű kezeléséhez abban a határokon átnyúló kontextusban, amelyben azok jelentkeznek.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az érintett illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
A Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az Európa Tanács kijelölt képviselőinek részvétele az Ügynökség igazgatói testületében az Ügynökség jelentőségének záloga lehet.
A measure of this kind could afford a legal right, extending beyond national borders, to bring a case before a court for GM contamination and resultant economic losses.
Egy ilyen intézkedés lehetővé tenné azt is, hogy országhatárokon túlmenően is be lehessen nyújtani jogi követelést a bíróságra GMO-fertőzés és ebből adódó gazdasági veszteségek esetén.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Egy ilyen intézkedés révén a GMO-val való véletlenszerű keveredés és az ebből adódó gazdasági veszteségek esetén minden bizonnyal országhatárokon túlmenően is hatékonyabban jogi érvényt lehetne szerezni a követeléseknek.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
a tagállamokat a veszteségek maximálisan elfogadható százalékos értékének meghatározására kötelező intézkedés;
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Az intézkedés akkor lép érvénybe, amikor a közleményt közzétették vagy a közleményben megadott, a közzétételét követő időpontban, és csak olyan ügyletre vonatkozhat, amelyet azt követően kötöttek, hogy az intézkedés érvénybe lépett.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Az intézkedések az értesítés közzétételének időpontjában vagy az értesítésben megjelölt későbbi időpontban lépnek hatályba, és kizárólag az intézkedés hatálybalépését követően megkötött ügyletekkel kapcsolatban alkalmazandók.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Egy adott országban meghozott intézkedés gázellátási hiányt okozhat a szomszédos országokban.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Az egyik részterületen hozott intézkedés közvetlen hatással lehet a többi részterületre.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
A TBT-megállapodás hatálya alá tartozó intézkedéseknek meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség elvének.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés vonatkozhat bizonyos típusú hitel-nemteljesítési csereügyletekre vagy meghatározott hitel-nemteljesítési csereügyletekre is.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
A (2) vagy (3) bekezdésben említett intézkedések vonatkozhatnak valamennyi pénzügyi eszközre, pénzügyi eszközök meghatározott kategóriájára vagy valamely konkrét pénzügyi eszközre is.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működéséhez szükséges valamely intézkedés szükségszerűen több államra is kiterjedő vonatkozással bír, miközben egy több államra kiterjedő vonatkozású intézkedés nem mindig szükséges a belső piac megfelelő működéséhez.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Olyan intézkedés, amely egy adott sávban más elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtását tiltja, kizárólag akkor írható elő, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény indokolja.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
E célból várhatóan mérési rendszert dolgoznak ki az energia-végfelhasználásról és energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslat keretében.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
A közvetlen értékesítési ügyletek számára szánt mérőműszert úgy kell kialakítani, hogy rendeltetésszerű működés közben a mérési eredmény az ügyletben részt vevő mindkét fél számára jól látható legyen.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
A közüzemi mérőműszerektől eltérő egyéb mérőműszereknek időtálló módon kell az adott ügylet azonosítására alkalmas információkkal kísért mérési eredményt rögzíteni, amennyiben:
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
A mérőműszert úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek való megfelelőség teljes értékelését.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
A mérőműszer kialakításának lehetővé kell tennie a mérési feladatok ellenőrzését a műszer forgalomba hozatalát és üzembe helyezését követően.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
A mérőműszert úgy kell megtervezni, hogy az a gyártó által megadott ideig biztosítsa metrológiai jellemzőinek megfelelő stabilitását, amennyiben a műszert a rendeletetésének megfelelő környezeti feltételek mellett, a gyártó utasításai szerint helyezik üzembe, tartják karban és üzemeltetik.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
A mérőműszert úgy kell megtervezni, hogy lehetőség szerint mérsékelni tudja az olyan hibák hatását, amelyek pontatlan mérési eredményhez vezetnének, kivéve azt az esetet, amikor egy ilyen hiba egyértelműen fennáll.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
A mérőműszernek szilárdnak és anyagának alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használat körülményei közötti működésre.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
A mérőműszernek kellően érzékenynek, az érzékelési küszöbnek pedig elég alacsonynak kell lennie a tervezett mérési feladathoz.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szemben.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
A mérőműszeren a következő jelöléseknek és feliratoknak kell szerepelniük:
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
A mérőműszer esetében nem megengedett az olyan műszaki tulajdonság, amely megkönnyítheti a műszer használatával való visszaéléseket, ugyanakkor a véletlen helytelen használat eshetőségét a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
A mérőműszernek magas szintű metrológiai védelmet kell nyújtania annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél megbízhasson a mérési eredményben, és a műszert úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a mérési technológia és a mérési adatok biztonsága tekintetében magas minőségi színvonalat képviseljen.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
A közvetlen értékesítésre szolgáló mérőrendszereket olyan felszerelésekkel kell ellátni, amelyekkel a kijelzőt le lehet nullázni.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Gépjárművek, kisebb hajók és légi járművek üzemanyag-feltöltésére szolgáló mérőrendszer.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
A mérőműszer működése akkor tekinthető megszakíthatónak/nem megszakíthatónak, ha a folyadék áramlása egyszerűen és gyorsan megállítható/nem állítható meg.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
A mérőrendszert vagy vészhelyzeti tápellátó berendezéssel kell felszerelni, amely a fő tápforrás hibája esetén biztosítja az összes mérési funkciót, vagy olyan eszközzel, amely a folyamatban lévő tranzakció befejezése érdekében elmenti és kijelzi az aktuális adatokat; ezen kívül olyan eszközzel is, amely a fő tápellátó berendezés hibája esetén megállítja az áramlást.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Ebből a szempontból olyan, jogszabályba ágyazott mechanizmusra van szükség, amely a makrogazdasági egyensúlytalanságok forrásait kíséri figyelemmel és szükség esetén korrekciós intézkedéseket biztosít.
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Az adminisztratív szolgáltatások nagyobb mértékű, minden szintet érintő általános összehangolásának rendszere
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Továbbra is szükség van egy mechanizmusra a menedékjog iránti kérelmekért való felelősség meghatározására, hogy a menedékjog iránti kérelmek gyors feldolgozására vonatkozó célkitűzés veszélyeztetése nélkül biztosítható legyen a menekültként történő elismerésre irányuló eljárásokhoz való hatékony hozzáférés joga, megelőzve ezzel az olyan visszaéléseket, amikor ugyanazon személy többször, több tagállamban nyújt be kérelmet.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
A Dublini Rendelet rögzíti a korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmust.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Kilátásba kell helyezni egy – önkéntes és összehangolt módon működő – belső áttelepítési mechanizmust a tagállamok között a nemzetközi védelmet élvező személyek számára.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Bevezetésre kerülne egy olyan mechanizmus, amelynek keretében a repülésbiztonsági ellenőrök és egyéb szakemberek közös irányítás alá tartoznának és bármely hatóság számára végezhetnének tevékenységet, és mindehhez megfelelő finanszírozási mechanizmus kapcsolódna.
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
A javaslatban meg van határozva a prioritások kitűzésének mechanizmusa, ami három magas szintű vezérelvre épül:
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Így egy rendszeres felülvizsgálati és felmérési rendszert kell felállítani.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
a jogszabályok által a kkv-kre gyakorolt hatás rendszeres értékelésére szolgáló mechanizmus, amely „kkv-tesztek” alkalmazásán alapul, ugyanakkor – adott esetben – figyelembe veszi a vállalkozások méretbeli különbségeit is.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
olyan mechanizmusokat, amelyek rendszeresen felmérik a jogszabályoknak a kkv-kra gyakorolt hatását a „kkv-teszt” használatával, figyelembe véve adott esetben a vállalkozások méreteinek különbözőségét is.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Létre kell tehát hozni egy eljárást gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
A közös uniós áttelepítési prioritások meghatározásának mechanizmusát a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról szóló jogi aktus tartalmazza.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
A javaslat egy új mechanizmust vezetne be annak biztosítására, hogy az adott nemzeti felügyeleti hatóság kellően figyelembe vegye a többi tagállam érdekeit, akár a felügyeleti kollégiumon belül is.