natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 A kreativitás és innováció évének nevezett európai évnek innovatív intézkedésekre kellene épülnie, hogy megvalósítsa a javasolt célokat.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Az EU energiaügyi külkapcsolatainak erősítése
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 A környezetbarát gazdaság azáltal, hogy a természeti erőforrások és az energia felhasználása során a nagyobb hatékonyságot ösztönzi, és a tiszta energia és a tisztább termelés új technológiáit támogatja, új lehetőségeket teremthet a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 A távlati tervezés a szövetkezetek alapvető jellemzője.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Nagy előrelépések történnek a piacokon: egyre több magán- és intézményi befektető veszi figyelembe befektetési célpontjainak „szén-dioxid-kockázatát”, és éghajlatvédelemmel kapcsolatos magántőke-alapok jönnek létre.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Nagy előrelépések történnek a piacokon: egyre több magán- és intézményi befektető veszi figyelembe befektetési célpontjainak „szén-dioxid-kockázatát”, és éghajlatvédelemmel kapcsolatos magántőke-alapok jönnek létre.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 A nemzeti végrehajtási rendszerek kézikönyve?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Az útvonaltervezés összefogottabb, hálózati szemszögű megközelítése mintegy 10 perccel csökkenthetné a járatok átlagos hosszát az európai légtéren át, csökkentve ezzel az elégetett üzemanyag mennyiségét és az abból eredő szén-dioxid-kibocsátást is.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 A szakma újbóli elismeréséhez szükséges a bérezés színvonalának, a csapatmunkának és a továbbképzésnek az átértékelése, valamint az, hogy a tanári tevékenység végzésének lehetősége és a szakmabeli előrelépés feltételei, a munkakörülmények, továbbá az arra rászoruló ágazatoknak és területeknek nyújtott külön támogatások elég vonzóak legyenek ahhoz, hogy felkeltsék a lelkes és jó képességű fiatalok érdeklődését a hivatás iránt.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Néhány ismert európai vállalkozás egyenesen az „irányítás a sokszínűség jegyében = irányítás a termelékenység jegyében” képletet alkalmazza.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 A város újjászületésének fogalmán alapuló politika tovább szélesíti  „Az európai gazdasági fellendülés tervét a régiókban és a városokban” (EERP)5 című dokumentum jelentését, amennyiben a helyi önkormányzatoknak a válság leküzdésében játszott szerepét olyan strukturális tényezőként értelmezi, mely nem csupán a gazdasági válságra kell, hogy hasson, hanem közösségeink valamennyi erőforrásának felértékeléshez is hozzájárul.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 A megközelítés feltétele, hogy mindenki ugyanúgy értelmezze a társadalmi hatás mérésével kapcsolatos alapvető koncepciókat.
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 2008 szeptemberében adta ki az UNEP, az ILO, az IOE és az ITUC a „Zöld munkahelyek: Tisztességes munkahelyek felé egy fenntartható, alacsony szénkibocsátású világban” című tanulmányát.
5.2 A start should be made in all the Member States on drawing up a legal framework guaranteeing the right to carry out voluntary work independently of legal conditions or social status.
5.2 Az összes tagállamban ki kell dolgozni olyan jogi keretfeltételeket, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státusztól függetlenül rögzítik az önkéntességhez való jogot.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 A szorosabb gazdasági társulás két fél által közösen elvégzett költség-haszon elemzése azt mutatta, hogy mind az EU, mind pedig Kanada számára előnyösebb volna a vámtarifák eltörlése, a szolgáltatáskereskedelem liberalizációja, valamint az áruk és a befektetések nem vámjellegű akadályainak felszámolása.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Átlátható pénzügyi rendszer, amely megfelelő mennyiségű információt ad a javasolt műveletekhez kapcsolódó kockázat értelmezéséhez, a revolving hitelkártyáktól kezdve (nemrégiben a legnagyobb kibocsátóknak megtiltották, hogy az uzsora és a pénzmosás elleni törvény megsértése mellett tovább értékesítsék termékeiket) az egyszerű pénzügyi termékeken át az összetettebbekig.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
6.2 Átlátható pénzügyi rendszer, amely megfelelő mennyiségű információt ad a javasolt műveletekhez kapcsolódó kockázat értelmezéséhez, a revolving hitelkártyáktól kezdve (nemrégiben a legnagyobb kibocsátóknak megtiltották, hogy az uzsora és a pénzmosás elleni törvény megsértése mellett tovább értékesítsék termékeiket) az egyszerű pénzügyi termékeken át az összetettebbekig.
5.2 Accessibility in practice
5.2 Hozzáférhetőség a gyakorlatban
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Az Európai Kereskedelmi Kamara adatai szerint a kkv-k 30%-a küzd likviditási problémákkal, negyedük azért, mert a bankok megtagadták tőlük a hitelt.
5.2 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy need to be readjusted as the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.2 Az EGSZB szerint át kell alakítani a kisebb vállalkozások és a szociális gazdaság támogatására irányuló eszközöket, mivel a korábbi eszközök, például az ökoinnovációs cselekvési terv, csak korlátozott eredményekkel jártak.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 A Párizsi Megállapodás szerint a század második felére egyensúlynak kell létrejönnie az üvegházhatású gázok emberi eredetű forrásokból való kibocsátásai és a nyelők – például az erdők – általi eltávolításai között.
5.2 According to the WHO recommendation13, children should be exclusively breastfed during their first 6 months of life, as a health prevention measure as well, which means that the now proposed minimum 18 weeks maternity leave should actually be reconsidered in accordance with the suggestion of the trade unions and extended to a minimum of 24 weeks.
5.2 A WHO ajánlásai13 szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában – egészségvédelmi meggondolásból is – kizárólag anyatejjel kellene táplálni, ami azt jelenti, hogy a jelenleg javasolt legalább 18 hetes szülési szabadságot – a szakszervezetek ajánlásával összhangban – újra kellene gondolni, és legalább 24 hétre kellene bővíteni.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Az említett jelentések szerint a harmonizált fogyasztóiár-index (HICP) alapján mért infláció viszonylag alacsony volt a felmérésben részt vevő országokban.
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 A WMP szerint a legnagyobb nemzeti vagyonalapok a következők:
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Ezért annak érdekében, hogy a piaci szabályok alkalmazása nehogy oda vezessen, hogy a szolgáltatásnyújtók kizárólag a kifizetődő szolgáltatásokkal foglalkoznak a kevéssé jövedelmező szolgáltatásokat háttérbe szorítva, a sűrűn lakott területeket részesítik előnyben az elszigetelt vagy nehézségekkel küzdő területekkel szemben, illetve a fizetőképesebb fogyasztókat szolgálják ki az egyenlő elbánás elvét sutba dobva, a hálózati iparágak (távközlés, energia, közlekedés, posta) liberalizációja során közösségi szinten két új fogalom jelent meg: a közszolgáltatási kötelezettségek és az egyetemes szolgáltatások fogalma.
5.2 Acting through charities, civil society provides support and assistance for the implementation of the food distribution scheme.
5.2 A civil társadalom a karitatív szervezeteken keresztül támogatja és segíti az élelmiszer-segélyezés európai programjának végrehajtását.
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Az aktív befogadást elősegítő stratégiák
5.2 Additives
5.2 Adalékanyagok
5.2 Address:
5.2 Cím:
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 A fenti kérdésekkel való foglalkozás megelőzné a spanyolviasz feltalálását, a már elvégzett munka megduplázását, és biztosítaná a finanszírozási eszközök hatékony és eredményes felhasználását.
5.2 Administering an EU register
5.2 Az uniós lajstrom igazgatása
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Adminisztratív együttműködés az uniós intézmények könyvtárai és archívumai között az EUROLIB hálózat keretében
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Ezt követően az ENSZ égisze alatt jó lenne kialakítani egy kevésbé összetett tárgyalási eljárást.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 Mindezt tekintetbe véve a reprezentativitás elbírálására az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ajánlatosnak tartja egy érthető, egységes és egyszerű eljárás kidolgozását, amelynek segítségével egyúttal a bonyolult, ellentmondásos kérdések is elkerülhetők.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 A mezőgazdaság – ugyanúgy, mint eddig – az EU fontos munkaadója.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 A repülőtéri illeték, amely az elmúlt évben összesen 2,8 milliárd eurót tett ki, számos repülőtéren hirtelen több mint 5%-kal megemelkedett.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Az összes vállalatnak, amely az EU területéről kiinduló kereskedelmi tevékenységet folytat, a legszigorúbb előírásoknak kell megfelelnie a fogyasztók biztonsága, a társadalmi felelősségvállalás és a környezeti fenntarthatóság tekintetében.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Az Európai Bizottság minden űrpolitikában érintett főigazgatóságának hatékonyan össze kellene hangolnia a tevékenységeit, hogy ezáltal elkerülhetőek legyenek az átfedések, és célzott fellépést lehessen alkalmazni a Föld-megfigyelés terén, ha több igazgatóságot is be kell vonni.
5.2 All of this means:
5.2 A fentiek következtében:
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Mivel mindez az információs és kommunikációs technológiák (ikt) fejlődésével egy időben zajlik, valódi kommunikációs forradalomról beszélhetünk, ami csak fokozza az információáramlást.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 A három hatóság szervezeti felépítése egyforma: felügyelőtanács, igazgatótanács, elnök, ügyvezető igazgató és fellebbezési tanács.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 A három hatóság szervezeti felépítése egyforma: felügyelőtanács, igazgatótanács, elnök, ügyvezető igazgató és fellebbezési tanács.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Számos, különböző szinteken hozott intézkedés mellett a szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása és szerepvállalása is kulcsszerepet játszik az ipari szerkezetváltás sikeres kezelése során.
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Alternatív üzemanyagok a belső égésű motorok számára
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Bár az európai polgárok hisznek a szabad mozgáshoz való jogukban, és nagy többségük nem tartja valószínűnek, hogy egész életében ugyanazon a munkahelyen marad, a felmérés eredményei szerint továbbra is számos akadály gátolja a munkavállalókat az országok közötti szabad mozgásban, illetve a jobb minőségű munkahely kereséséhez kapcsolódó kockázatok leküzdésében.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Bár eddig még sem nemzetközi szinten, sem pedig az Európai Unión belül nem sikerült egy általánosan elfogadott definíciót találni a családi gazdaság fogalmára, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól, hogy találjanak hivatalos meghatározást a fogalomra.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 A civil szervezetek közül különösen a fogyasztói szervezetekre hárul majd az a fontos feladat, hogy mozgósítsák a fogyasztókat és támogassák elkötelezett részvételüket.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Az izraeli-palesztin konfliktus pregnáns példa a víz és a régió biztonsága közötti kapcsolatra.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Egy uniós makroregionális stratégia nagyobb részvételt és jobb együttműködést biztosítana az EU különböző intervenciós mechanizmusai között, a kohéziós politika számára elkülönített előirányzatokon túlmenően, a régiók és tagállamok erőforrásait a többszintű kormányzás révén egyesítve.
5.2 Analysing real situations
5.2 Konkrét helyzetek vizsgálata
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Egy másik szektor, amelyben a kibocsátások hatványozott növekedését észlelték, a légi szállítás: 1990–2004 között a kibocsátás 86%-kal emelkedett és napjainkban eléri a globális kibocsátások több mint 2%-át.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Egy másik szektor, amelyben a kibocsátások hatványozott növekedését észlelték, a légi szállítás: 1990–2004 között a kibocsátás 86%-kal emelkedett, és napjainkban eléri a globális kibocsátások több mint 2%-át.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Egy másik szektor, amelyben a kibocsátások hatványozott növekedését észlelték, a nemzetközi légi szállítás: 1990–2004 között a kibocsátás 86%-kal emelkedett.
5.2 Anticipating change and managing restructuring
5.2 a változásokra való felkészülés és a szerkezetátalakítás irányítása,
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Bármely tagállam bármikor megállapíthat a minimálisnál magasabb jövedékiadó-mértéket.
5.2 Apart from Korea, Japan and Switzerland, the countries with straight "A"s are Finland* (the clear winner), Netherlands*, Belgium and Estonia*, Countries with two "A"s are Czech Rep., Austria*, Slovenia* and Ireland*.
5.2 Korea, Japán és Svájc mellett a tiszta „A” minősítésű országok Finnország* (az egyértelmű nyertes), Hollandia*, Belgium és Észtország*; a két „A” minősítést begyűjtő országok Csehország, Ausztria*, Szlovénia* és Írország*.
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 A kommunikációért felelős nemzeti kapcsolattartók kinevezése
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 A 7. cikk új megfogalmazása a következő:
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Általános elvként a magánberuházások nem tekinthetők állami támogatásnak.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Ennek eredményeként az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága életre hívta az Euro–Mediterrán Vállalkozások Chartáját14, amelyhez kilenc mediterrán partner csatlakozott.
5.2 As a starting point, and given the need for mandatory compliance with the proposed measures, a suitable legal framework is required.
5.2 Először is – és figyelembe véve azt, hogy a javasolt intézkedések végrehajtását kötelezővé kell tenni – megfelelő jogi eszközöket kellene alkalmazni.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 A konzultációs folyamatból az látszik, hogy az európai érdekelt felek a szabályozás közelítésének javítását várják a második szakasztól.
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 A CAFE eredményeire támaszkodva az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy nem létezik olyan nyilvánvaló indokolás a levegőminőség javítása tekintetében, ami igazolná a vizsgált javaslatban szereplő intézkedéseket, mégpedig a következő okoknál fogva:
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 A CAFE eredményeire támaszkodva az EGSZB levonja a következtetést arra vonatkozóan, hogy nem létezik olyan nyilvánvaló indokolás a levegőminőség javítása tekintetében, ami igazolná a vizsgált javaslatban szereplő intézkedéseket, mégpedig a következő okoknál fogva:
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Amint azt az európai munkaadók kiemelték, a prototípus hajók gyártása jelentős kockázatokkal jár.
5.2 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.2 Az EBC mozgalom keretében több mint 200 kkv jutott el a közjómérleg-készítés utolsó szakaszáig: a szakértői értékelésig vagy külső auditig.
5.2 As regards the amendment to Directive 2009/101/EC, the Committee can accept the provision on a disclosure deadline of 15 calendar days for any change to documents and particulars.
5.2 A 2009/101/EK irányelv módosítása esetében elfogadható a 15 naptári napos közzétételre vonatkozó rendelkezés.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Az ügynökség kötelező erejű határozatait és beavatkozáshoz való jogát illetően az EGSZB úgy véli, hogy jóllehet ezek a rendelkezések nélkülözhetetlenek, az Uniónak minden szükséges eszközt fel kell használnia annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok az említett ügynökség minden, határoknál végzett műveletében együttműködjenek.