natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
A környezetvédelmet felvették a három javasolt célkitűzés közé, melyek: konvergencia, versenyképesség és foglalkoztatás, területi együttműködés.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
A Bizottság ezekben az esetekben javaslatot tenne környezetminőségi szabványokra.
Environment Section
Environment Section [Környezetvédelmi szekció]
Environment Section
Környezetvédelmi szekció
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
A környezetvédelmet a fejlődő országokra kidolgozott segélyprogramokban is érvényesíteni kell.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
A környezetvédelmi előírások olyan környezetvédelmi technológiák kifejlesztését és elterjedését vonták maguk után, amelyek az európai vállalkozók számára „lépéselőnyös” versenyképességet nyújtanak a globális piacokon.
Environment statistics
Környezetvédelmi statisztika
Environment Workstream
Környezeti kérdésekre irányuló munkafolyamat
Environment – criminal law
Környezetvédelem/büntetőjog
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Környezet – Horizontális jogszabályok kidolgozása, beleértve a környezeti hatásvizsgálatra és az állami részvételre vonatkozó jogszabályokat is.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Környezet – A fenntartható fejlődés elősegítése céljából a környezetvédelmi követelmények beépítésének biztosítása a más ágazati politikák meghatározásába és végrehajtásába; a horizontális jogszabályok végrehajtása.
environment,
környezet,
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM / MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
Environment, climate change and other funding
Környezetvédelem, éghajlatváltozás és egyéb finanszírozási formák
Environment, Climate change, Civil Protection,
Környezetvédelem, éghajlatváltozás, polgári védelem
Environment, climate change, energy and transport
Környezetvédelem, éghajlatváltozás, energia és közlekedés
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
A Bizottság elsősorban a környezetvédelem, az energiaügy, valamint az adóügy és vámunió területén adott ki indokolással ellátott véleményeket a tagállamoknak (52, 38, illetve 29 esetben).
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
A környezetvédelem, az élelmiszerbiztonság vagy az energia olyan kérdések, amelyekkel foglalkoznak az emberek, és amelyekkel kapcsolatban felismerik a közösségi integráció pozitív vonatkozásait.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
A programokban nagyobb hangsúlyt kap a környezetvédelem, a nemek közötti egyenlőség, illetve a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó intézkedések.
Environment, health and the quality of life
Környezet, egészség és életminőség
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
A környezetvédelem, beleértve az öko-innovációt, a lisszaboni stratégia alapvető eleme, mivel hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez és az EU gazdaságának hosszú távú versenyképességéhez.
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
A szakpolitikai területek közül a környezetvédelem, a belső piac és az adójogszabályok területén a leggyakoribbak a jogsértések, miközben az Európai Parlamenthez a legtöbb petíciót a környezetvédelemmel, a személyek szabad mozgásával és az alapvető jogokkal kapcsolatban nyújtották be.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Környezetpolitika, tengerügyek és halászati politika
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Környezetvédelem, tengerügyek és halászat
environment, nuclear safety and natural resources;
környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások,
Environment, nuclear safety, and natural resources
Környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások;
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
„Környezetvédelem, közegészségügy és fogyasztás” (ENV)
Environment, RTD
Környezetvédelem – RTD
Environment, social and safety conditions
Környezeti, szociális és biztonsági feltételek
Environment, Technical barriers, Industry
Környezet, technikai akadályok, ipar
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Kiváltképpen a környezettechnológiai innovációról mondható el, hogy csakis a teljes értéklánc együttműködése révén valósulhat meg.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM / MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM/MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
ENVIRONMENT/FOOD
KÖRNYEZETVÉDELEM/ÉLELMEZÉSÜGY
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
KÖRNYEZETVÉDELEM / FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Környezet9: a hulladékgazdálkodási keretirányelv korszerűsítése:
Environment:
Környezeti hatások:
Environment:
Környezetvédelem:
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Környezetvédelmi: a légiközlekedési ágazatra alkalmazandó valamennyi környezetvédelmi rendelkezést Marokkó is elfogadja;
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
Környezetvédelem: mindkét félnek meg kellene vizsgálnia környezetvédelmi kérdésekben a sokkal szorosabb közelítés lehetőségeit a második szakaszban,
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Környezet: a környezet és a munkavállalók védelme terén egymást kiegészítő, egységes politikák kialakítására kell törekedni, hiszen a munkahely egy mikro-környezetnek fogható fel, ahol hasonló veszélyes anyagoknak való kitettség fordulhat elő, bár korlátozott mértékben és meghatározott tényezők mellett;
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Környezet: a Duna régiót alkotó számos uniós tagállamban mind a folyók, mind a talaj vízminősége sok esetben igen rossz.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Környezetvédelem: A tengeri és part menti területeket jellemző fokozódó mértékű emberi tevékenység veszélybe sodorja ökoszisztémáinkat.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Környezetpolitika: 3.3(B) szakpolitikai lehetőség a hatókörben nem, csak a végrehajtásban kerül sor módosításra, ezért nem ellentmondásos.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Környezet: a fenntartható fejlődés és az optimális kézbesítési logisztika előmozdítása a negatív környezeti hatások általános csökkentése és további energia-megtakarítás érdekében.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
környezetvédelem: annak a lehetőségnek az elismerése, hogy a tagállamok közötti útvonalakon az Egyesült Államok légitársaságaira is kivethetik a repülőgép-üzemanyagra vonatkozó illetékeket, ha két tagállam él azzal a közösségi jog adta lehetőségével, hogy kilép a jelenlegi adómentesség hatálya alól.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Környezet: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló további kapcsolódó jogszabályok felülvizsgálata (különösen a jelentéstétel tekintetében) a fokozottabb egyszerűség és konzisztencia, továbbá a követelmények ésszerűsítése érdekében.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Környezet: a Duna régió jelentős nemzetközi vízgyűjtő terület és ökológiai folyosó.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Környezet: Az EU globális erőfeszítéseket kíván tenni, hogy megfékezze a nem fenntartható fogyasztási és termelési modelleket.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Környezetvédelem: Az INSPIRE-irányelv20 – annak érdekében, hogy a téradatok és téradat-szolgáltatások interoperábilis módon, határoktól függetlenül legyenek hozzáférhetők az egész Unióban –, az interoperabilitással kapcsolatos műszaki rendelkezések és a módosítandó nemzeti infrastruktúrákat meghatározó közös végrehajtási szabályok elfogadását írja elő;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
környezetvédelmi szempontból: a kiotói és a cancúni egyezményeket figyelembe kell venni, és adott esetben az európai stratégiát és politikákat is hozzájuk kell igazítani;
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Környezetvédelem: Három felszólító levelet küldtek a különböző franciaországi fejlesztési projektekre vonatkozó engedélyezésekkel kapcsolatosan.
ENVIRONMENTAL
KÖRNYEZETI HATÁS
ENVIRONMENTAL
KÖRNYEZETI HATÁSOK
Environmental
Környezeti
Environmental
Környezetvédelmi
environmental accounting/balance sheets;
környezetvédelmi könyvelés/mérleg
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
a környezetvédelmi hirdetésekkel nem szabad túlzott pánikot kelteni a lakosság körében az ökológiai problémák miatt, és nem szabad kihasználni a kérdéssel kapcsolatos tájékozatlanságot,
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
A környezetvédelmi ügynökségek naponta közzéteszik a városi levegőminőségre vonatkozó értékeket.
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
környezetvédelmi megállapodások a károsanyag-kibocsátás és az energiafogyasztás csökkentéséről;
Environmental aid
Környezetvédelmi támogatás
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
A környezetvédelmi támogatások sokféle célkitűzésre vonatkoznak, ideértve a megújuló energiaforrásokra, energiatakarékosságra, a hulladékgazdálkodásra és a szennyezett területek szennyeződésmentesítésére, valamint a termelési folyamatok javítására vonatkozó intézkedéseket.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Környezeti támogatás három klórgyártónak (Olaszország)
Environmental and civil protection
Környezetvédelem és katasztrófavédelem
Environmental and climate issues have always been high on Denmark’s agenda, and it will be working on a long-term strategy from now until 2050.
Dánia mindig is prioritásként kezelte a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos kérdéseket, és most is hosszú távú, 2050-ig szóló stratégia kidolgozásán dolgozik.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
A környezetvédelmi és éghajlati politikák nem akadályozhatják a pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságból való kilábalást, hanem a megoldás részének kellene lenniük.
Environmental and climate protection
Környezetvédelem és a klímaváltozás megelőzése
Environmental and consumer associations have still to take up their positions.
A környezet- és fogyasztóvédelmi szervezeteknek azonban még meg kell erősödniük.
Environmental and energy issues
Környezeti és energiával kapcsolatos kérdések
Environmental and energy saving aid
Környezeti és energiamegtakarítási támogatás
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
A környezeti és egészségügyi kérdésekre még megoldást kell találni.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
A környezeti és egészségügyi feltételek továbbra is fejletlenek, bár a termelés minősége javul.
Environmental and health issues
Környezeti és egészségügyi kérdések
Environmental and health protection
Umwelt- und Gesundheitsschutz
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
A környezeti és egészségügyi kockázatok, például az éghajlatváltozás miatti fokozott árvíz- és aszályveszély, az esetleges biológiai, vegyi vagy nukleáris támadások után visszamaradó szennyező anyagok, illetve a súlyos járványok az Unió egész területén azonnali következményekkel járnak.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
A környezetet és egészséget fenyegető veszélyek, a fertőző betegségek és természeti katasztrófák, valamint a terrortámadások veszélyei uniós szinten gyors és hatékony reagálási képességet követelnek.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
A környezetvédelmi és az iparpolitikáknak szorosan kapcsolódniuk kell egymáshoz.
Environmental and other impacts
Környezeti és egyéb hatások
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
A KÖRNYEZETI ÉS MEGHAJTÁSI TELJESÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Environmental and propulsion performance requirements;
környezeti és meghajtási teljesítményre vonatkozó követelmények;
Environmental and quality standards
Környezetvédelmi és minőségi előírások
Environmental and social impacts
Környezeti és szociális hatások
Environmental and Socio-economic challenges
Környezeti és társadalmi-gazdasági kihívások
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
A környezeti és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szempontokat is figyelembe kell venni a megállapodásban.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Környezetvédelmi és területrendezési követelmények, valamint az állami vagy magánterülethez való hozzáférésnek vagy azok használatának biztosításával összefüggő követelmények és feltételek, valamint a helymegosztáshoz és a közös eszközhasználathoz kapcsolódó – a 2002/22/EK irányelvvel („keretirányelv”) összhangban lévő – feltételek, szükség szerint ideértve az infrastrukturális munkálatok megfelelő elvégzésének biztosításához szükséges pénzügyi vagy műszaki garanciákat.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Az iparban hatályban levő környezetvédelmi és munkahely-biztonsági jogszabályokat láthatóbbá kell tenni a fogyasztók számára, hogy ezzel fokozzuk versenyelőnyünket.
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
a környezetvédelmi tényezők és hatások, beleértve a fenntartható fejlődés környezetvédelmi dimenzióit;
environmental aspects and impacts,
környezetvédelmi tényezők és hatások,
environmental aspects,
környezeti szempontok,
Environmental aspects.
Környezeti tényezők.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Környezeti vonatkozások: a kedvező mezőgazdasági és környezeti körülményekből eredő következmények felmérése és a mezőgazdasági-környezeti intézkedéseknek a talaj- és vízkörülményekre, a biodiverzitásra és az európai tájakra tett hatásának tanulmányozása.
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Környezeti értékelés és nemzeti engedélyezési eljárások
Environmental Assessment.
Környezeti vizsgálat.
Environmental audit
Környezetvédelmi ellenőrzés
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
A környezetvédelmi ellenőrzés a környezeti teljesítmény értékeléséhez szükséges tényadatok felmérését foglalja magában.
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
a környezetvédelmi ellenőrzési követelmények és módszerek, beleértve a következők elvégzésének képességét: a környezetközpontú irányítási rendszer hatékony hitelesítési ellenőrzése, a megfelelő ellenőrzési megállapítások és következtetések meghatározása, szóbeli vagy írásos ellenőrzési jelentés készítése a hitelesítési ellenőrzés átlátható dokumentációja érdekében;
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
A környezetvédelmi hatóságoknak vizsgálniuk kell a hatáskörükbe tartozó tengerek és óceánok környezeti állapotát, és biztosítaniuk kell, hogy azok biztonságosak és tiszták maradjanak13.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
a környezet veszélyeztetettségének tudatosítása, amelyet jól szemléltetnek az újrafásítás adatai (az erdők területi kiterjedése megduplázódott az utóbbi években) és a zöldfelületek kialakítása (2004-ben 40%-ig).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
a környezet veszélyeztetettségének tudatosítása, amelyet jól szemléltetnek az újrafásítás adatai (az erdők területi kiterjedése megduplázódott az utóbbi években) és a zöldfelületek kialakítása (2004-ben 40%-ig).
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
a környezetvédelmi magatartást általában a szabályozás vagy a nyilvánosság részéről gyakorolt nyomás befolyásolja;
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
a környezeti haszon – a CO2-kibocsátás csökkentése – előre ismert;
Environmental Benefits and Deficiencies
környezeti előnyök és hátrányok
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
A tengeri élővilág védelméhez kapcsolódó környezeti előnyök optimálisak lennének, mivel az uniós vizeken kívül halászó uniós flotta szigorúbb nyomon követése hozzájárul a halászat hatékonyabb irányításához, valamint előmozdítja a halászati erőforrások fenntarthatóságát.
Environmental challenges
Környezeti kihívások
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
A környezetvédelmi kihívások globális hatással járnak, s ehhez a többoldalú együttműködés megerősítésén alapuló megközelítésre, valamint jobb globális kormányzati eszközökre van szükség.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
A VÁROSI TERÜLETEK KÖRNYEZETI PROBLÉMÁI
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
A környezeti kihívások között szerepelnek a természeti csapások, az éghajlatváltozás és a természeti erőforrások kezelése.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
A környezeti kihívások, amelyek egyre inkább globális dimenziót öltenek, következetesebb és célzottabb erőfeszítést igényelnek az EU részéről annak érdekében, hogy az nagyobb hatékonysággal tudja ellátni szerepét a nemzetközi politika alakításában és tovább tevékenykedhessen a jobb környezeti kormányzás érdekében.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
A környezeti kihívások, amelyek egyre inkább globális dimenziót öltenek, következetesebb és célzottabb erőfeszítést igényelnek az EU részéről annak érdekében, hogy az nagyobb hatékonysággal tudja ellátni szerepét a nemzetközi politika alakításában, és tovább tevékenykedhessen a jobb környezeti kormányzás érdekében.
Environmental claims
Környezetvédelemmel kapcsolatos állítások
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Környezetvédelmi, éghajlat-változási és energiaügyi értékelési keretrendszer a nem hagyományos szénhidrogének biztonságos kinyerése érdekében (gördülő program)
Environmental concerns
Környezetvédelem
Environmental concerns
Környezetvédelmi megfontolások