natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
a befektetések védelmének, így az gazdasági növekedés előmozdításának és szavatolásának is fontos eszköze az Európai Unióban;
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Az irányelv egyik fontos eszköze a származási garanciák rendszere.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Az ehhez vezető folyamat során fontos szerepet töltenek be az EU többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásai, mert ezek keretében ki lehet térni a zöld technológiák és a környezettel kapcsolatos termékek és szolgáltatások kereskedelmének és az ezekbe való beruházásnak a kérdésére, együttműködés- és ösztönzésalapú megközelítésben.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
A légiközlekedési rendszerben rejlő biztonsági kockázatok pontos ismeretének egyik alapvető módja az, ha a biztonságot érintő eseményekben érintett személyek nagyobb arányban tesznek jelentést, és az ebből származó információt a lehető legszélesebb körben közzéteszik.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Fontos, ám gyakran alábecsült kihívás az Unió polgárai és vállalatai számára a hosszú távú és biztonságos gázfelhasználás biztosítása, ami arra vezethető vissza, hogy az új szállítók és változó áramlási mintázatok folytán a gáz minősége változik.
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Az importált adókikerülés kettős levonást is magában foglalhat:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Egy importőrt vagy forgalmazót, amennyiben a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott terméket, ami befolyásolja a termék ezen irányelvben meghatározott követelményeknek való megfelelőségét, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, akit a 5.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Egy importőrt vagy forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott elektromos berendezést, ami befolyásolja az elektromos berendezés ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és mint gyártót a 6.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott terméket, ami befolyásolja a termék az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek való megfelelőségét, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 7. cikkben rögzített kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Minden olyan importőr vagy forgalmazó, amely saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba elektromos vagy elektronikus berendezést, vagy egy már forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus berendezésen olyan módosítást végez, amely hatással lehet arra, hogy az megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak tekintendő, és a gyártónak a 7.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Egy importőrt vagy forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy készüléket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott készüléket, ami befolyásolja a készülék ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és mint gyártót a 7.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Egy importőrt vagy forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy mérőműszert, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott mérőműszert, ami befolyásolja a mérőműszer ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a 8. cikkben a gyártókra előírt kötelezettségek terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Azt az importőrt vagy forgalmazót, aki vagy amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egyéni védőeszközt, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott egyéni védőeszközt, ami befolyásolhatja annak a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését, e rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a gyártó 8. cikkben előírt kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Azt az importőrt vagy forgalmazót, aki vagy amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba részegységet vagy biztonsági alkatrészt, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott részegységet vagy biztonsági alkatrészt, amely befolyásolhatja annak az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelését, e rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 11. cikkben előírt kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
E rendelet alkalmazásában az importőr vagy a forgalmazó is gyártónak minősül, és a 8–10. cikkben megállapított kötelezettségek vonatkoznak rá, amennyiben az importőr vagy a forgalmazó a saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz egy motort, vagy oly mértékben módosít egy motort, hogy fennáll az a lehetőség, hogy az a vonatkozó követelményeknek már nem felel meg.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, amely befolyásolja a termék e rendelet szerint alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, ezen rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a gyártó 6.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Uniós szinten már komoly erőfeszítések történtek innovációt elősegítő reformok elindítására.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
A jelentéstételi rendszer továbbfejlesztése és megerősítése révén rövid távon több adat és információ fog beérkezni a Bizottsághoz, és ezek minősége is javulni fog.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
A vízkészletekkel való fenntartható gazdálkodás javításához a mezőgazdasági, a közlekedési, a regionális fejlesztési és az energiapolitikák szorosabb összehangolása, valamint a vízügyi keretirányelv szerinti hatékony és méltányos vízárképzés alkalmazása szükséges.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Szintén szükség lesz a biomassza-politika továbbfejlesztésére annak érdekében, hogy a lehető leginkább megvalósítható legyen a biomassza erőforrás-hatékony felhasználása, melynek révén komoly és hitelesíthető üvegházhatásúgáz-megtakarításra van lehetőség, továbbá tisztességes versenyfeltételeket lehet kialakítani a biomassza-erőforrásoknak az építőiparban, a papír- és cellulóziparban, a biokémiai és energetikai ágazatban jellemző különféle felhasználási módjai között.
an improved business climate to attract capital;
Jobb, a tőkét vonzani képes üzleti légkör;
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
A partnerországok üzleti és beruházási környezetének javulása mind a helyi magánszektor, mint a beruházni kívánó uniós vállalkozások számára kedvező lesz.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
A partvédelmi hatóságok és az uniós ügynökségek közötti megerősített kapacitásmegosztás hozzájárul majd a sokoldalúsághoz, a gyorsreagáláshoz, a hatékonysághoz és az eredményességhez.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
A mezőgazdasági termelők kiszámíthatatlanabb piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásának elősegítése érdekében a piacorientáltság növelése révén és a megfelelő védőhálók kialakítása mellett javítani kell a mezőgazdasági termelés rugalmasságát.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
A mezőgazdasági termelők kiszámíthatatlanabb piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásának elősegítése érdekében fokozni kell a termelés rugalmasságát a piacorientáltság növelése révén és a megfelelő védőhálók kialakítása mellett.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
A parlamenti atmoszféra javulása hozzá fog járulni az említett kérdések előre viteléhez.
An improved communication policy should enable Cedefop to get the backing of its stakeholders and users for possible strategic readjustments.
Jobb kommunikációs politikával a Cedefop elnyerheti az érdekelt felek és a felhasználók támogatását az esetleges stratégiai kiigazításokhoz.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Az érintett tagállami vámhatóságok és más határellenőrző szervek jobb együttműködése az integrált határigazgatási modell kulcseleme, mivel ezáltal a személyeket és az árukat hasonló munkamódszerekkel és kockázatkezelési megközelítéssel ellenőrzik.
An improved cooperation mechanism
Egy jobb koordinációs mechanizmus
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Az EU és az energiaszállító-, illetve tranzitországok közötti kapcsolatok megfelelőbb gazdasági és jogi kerete segíteni fogja az energetikai infrastruktúrába irányuló magánbefektetések feltételeinek kiszámíthatóbbá és állandóbbá tételét.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Továbbhaladni egy olyan európai uniós keret kialakítása felé lehet érdemes, amely egyaránt figyelembe veszi a regionális politikát és a kohéziós politikát; egy olyan módosított megközelítés felé, amely jobb és intelligensebb díjszedési rendszer bevezetését teszi lehetővé az infrastruktúra használói irányában; illetőleg olyan differenciált megoldások alkalmazása felé, amelyek egyes városok, régiók vagy közlekedési folyosók problémáira kínálnak választ.
an improved EU information policy with the opening of Euro-Info centres and support for the work of the independent media, which could include exchange programmes for journalists;
jobb EU tájékoztatáspolitika európai információs központok megnyitásával és a független médiumok munkájának támogatásával, adott esetben újságírók számára szervezett csereprogramokkal;
An improved EU-level law enforcement cooperation
Jobb bűnüldözési együttműködés uniós szinten
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Természetesen segítséget jelent egy számos mutatóra épülő, jobb adatbázis megléte, de a politikák többségét nem lehet csupán ennek alapján értékelni.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Minden bizottsági javaslathoz jobb indokolást fogunk csatolni5.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Az adatok gyűjtésére és kezelésére szolgáló keretrendszer javítása újabb lépés ebbe az irányba.
an improved knowledge base to inform policy making;
egy jobb tudásalapot a szakpolitikák formálásához;
An improved management and control framework
Továbbfejlesztett irányítási és ellenőrzési keretrendszer
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások fejlettebb piaca továbbá új piaci lehetőségeket teremthet a szolgáltatók részére, előmozdítva az európai gazdaság növekedését és a munkahelyteremtést.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
A javasolt megoldás a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos válságok szélesebb körére kiterjesztett, javított mechanizmus.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Erősen ajánlott a vállalatok és oktatási intézmények közötti szoros partnerség, és ennek kapcsán népszerűsíteni kellene a vállalaton belüli, színvonalas képzési programokat a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének és a szakmai gyakorlatok javasolt minőségi keretrendszerének elveivel és módszereivel összhangban.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Erősen ajánlott a vállalatok és oktatási intézmények közötti fokozott partnerség.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Erősen ajánlott a vállalatok és oktatási intézmények közötti szoros partnerség.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Az egyes hierarchiaszintek közötti jobb átjárhatóság segítene az új ötletek és javaslatok kommunikálásában.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
A jobb minőségű bővítési folyamat garantálja azt, hogy a bővítés a jövőben is előmozdítja a békét, a demokráciát és a stabilitást a kontinens egészén, és konkrét előnyökkel jár a fokozott kereskedelem, beruházás és gazdasági növekedés szempontjából.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
bankokra, biztosítókra, értékpapírpiacokra és eszközkezelőkre vonatkozó javított szabályozási keretrendszer;
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Egy jobb szabályozási keret fontos szerepet játszik e kapcsolatok szorosabbra fűzésében és a kereskedelmi lehetőségek bővítésében.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
jobb jogi keret, amely lehetővé teszi a gyors műszaki haladás elősegítését, valamint biztonságot teremt a polgárok számára és növeli bizalmukat.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
A fiatalokkal Európa jövőjéről folytatott strukturált párbeszéd javítása
An improved system of redress
Jobb jogorvoslati rendszer
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Az egészség, a betegség és a betegségek folyamatainak jobb megértésére van szükség minden korosztály esetében ahhoz, hogy új és hatásosabb diagnosztikai módszereket alakíthassunk ki.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
az adatgyűjtés javítására, megkönnyítve ezzel a tagállami és az Európai Bizottság általi nyomon követést és értékelést,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
a meglévő szövegek világosabbá tételére úgy, hogy azok egyszerűbbek és érthetőbbek legyenek,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
a meglévő szövegek világosabbá tétele, azok egyszerűbbé és érthetőbbé tétele révén;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
az exportőrök és az exportáló ország hatóságai közti, a preferenciális megállapodásokkal, valamint az exportőrök hatóságai általi ellenőrzésével kapcsolatos információcsere fejlesztése, amire támaszkodhatunk
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Ezért úgy gondolja, hogy az EGSZB véleményeinek jobb nyomon követése (amit elsősorban az előadók és a Titkárság szervei kezdeményezhetnek) megérdemli, hogy prioritásként kezeljék.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Az e téren elért haladás összhangban állna az egységes piac teljes megvalósítására való törekvéssel,
an improvement of the environment for SME's is necessary;
a kkv-k környezetének javítása szükséges,
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
a kkv-k környezetének javítása szükséges,
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
a kkv-k környezetének javítása szükséges,
an improvement of the internal market social acquis,
a belső piaci szociális közösségi vívmányok javítása,
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
A kiépülő kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok hozzájárulnak az erre alkalmas környezet megteremtéséhez.
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
A gazdaság fejlődőben van, ami azonban még nem nyilvánul meg a szociális feltételek kielégítő javulásában
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
A (2) bekezdés szerinti elszámolás nem érvényes, ha az még nem esedékes vagy vitatott kötelezettségre vonatkozik.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
A következő év őszén alapos pénzügyi elemzésre kerül sor a hatásvizsgálat keretében.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Mélyreható elemzéssel szolgál a „Hatásvizsgálat és előzetes értékelő jelentés a hetedik keretprogramról szóló tanácsi és európai parlamenti (EK és Euratom) határozatokra irányuló bizottsági javaslatokhoz” című dokumentum – SEC(2005) 430.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Az egyetemes minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés esetleges akadályairól mélyreható elemzést kell készíteni a helyszíni tapasztalatok alapján.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Alaposan ki kell értékelni ezeket az akadályokat, és meg kell határozni az azokat megszüntetni képes intézkedéseket.