natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.
1.1 Az EGSZB üdvözli a vámügyi kockázatkezeléssel foglalkozó stratégiáról és cselekvési tervről szóló európai bizottsági közleményt.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1  Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása című közleményét.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
1.1 Az EGSZB alapvetően üdvözli az Európai Bizottság „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című közleményét, és támogatja a közleményben kitűzött célt: az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelését, azaz a gazdasági növekedés további szétválasztását az erőforrás-felhasználástól, csökkentve egyben a használt erőforrások környezeti hatásait is.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, melynek címe: Hatodik jelentés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, melynek címe: Hatodik jelentés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2015 októberében megjelent, „A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé” című közleményét,1 amely időszerű és régóta várt aktualizálása az EU kereskedelem- és beruházáspolitikájának.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the employment potential of our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság dokumentumát, melynek célja tengereink és óceánjaink munkahely-teremtési potenciáljának lehető legjobb kihasználása az innováción keresztül, különös hangsúlyt fektetve a tengeri biotechnológiára, az óceánenergetikára és a tengerfenék-bányászatra.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság dokumentumát, melynek célja tengereink és óceánjaink munkahelyteremtési potenciáljának lehető legjobb kihasználása az innováción keresztül, különös hangsúlyt fektetve a tengeri biotechnológiára, az óceánenergetikára és a tengerfenék-bányászatra.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation; with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság dokumentumát, melynek célja tengereink és óceánjaink munkahelyteremtési potenciáljának lehető legjobb kihasználása az innováción keresztül, különös hangsúlyt fektetve a tengeri biotechnológiára, az óceánenergetikára és a tengerfenék-bányászatra.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy újra foglalkozzon az egységes audiovizuális politika témájával annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson a különféle európai tartalmakhoz való hozzáférés elterjesztésére, és új nyilvános konzultációt indítson többek között a kérdésnek a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és az innovációra uniós szinten kifejtett hatásáról.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amelynek célja, hogy a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervvel összhangban javítsa a belső piac működését a termésnövelő termékek ágazatában.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mivel a határokon átnyúló szavazást akadályozó sorompók torzuláshoz vezetnek az egységes piacon.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint felül kell vizsgálni – 17 év után – az egyes járművek tömegéről és méreteiről szóló jelenlegi irányelvet.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility, in order to combat financial exclusion and to make it easier for consumers to join the internal market.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság javaslatát, melynek célja az, hogy valamennyi európai polgár számára lehetővé tegye a bankszámlához történő hozzáférést, valamint hogy javítsa a díjak összehasonlíthatóságát és a mobilitást.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
1.1 Az EGSZB üdvözli a tagállamok és az érintett felek által már régóta várt európai bizottsági javaslatot.
1.1 The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a European level, and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „Európai migrációs stratégiáját”, amely véleménye szerint annak újkeletű megértését szimbolizálja, hogy a migrációval európai szinten kell foglalkozni.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság elemzését és nyomatékosan támogatja javaslatait.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság elemzését, és határozottan támogatja javaslatait.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett „Biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet” mint jelentős hozzájárulást Európa fenntartható fejlődéséhez.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalásával, amely a közúti közlekedés biztonságának növelésére irányul.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság közleményét és az ahhoz kapcsolódó munkadokumentumokat, és egyetért az Európai Bizottság elemzésével, illetve a jelenlegi energiatechnológiai helyzetről adott leírással.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 Az EGSZB üdvözli a Bizottság „A GDP-n innen és túl: a haladás mérése változó világunkban” című közleményét, valamint e közleményben összefoglalt kezdeményezéseket.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, ugyanakkor úgy véli, hogy a dokumentum nem javasol elegendő határozott fellépést a beazonosított problémák megoldásához.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, ugyanakkor úgy véli, hogy a dokumentum nem javasol elegendő határozott fellépést az azonosított problémák megoldásához.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but is keen to stress the need for a more in-depth analysis of some of the underlying causes and of practicable solutions to the problems identified.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a problémák hátterében meghúzódó néhány okot, valamint a beazonosított problémák megoldási lehetőségeit mélyrehatóbb vizsgálatnak kell alávetni.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, elsősorban azért, mert az végre hangsúlyt helyez az energiaellátás biztonságára.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to think about the interests of consumers and savers and provide assistance to their organisations.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság figyelembe veszi a fogyasztók és a megtakarítással rendelkezők érdekeit, és segítséget nyújt a szervezeteiknek.
1.1 The EESC welcomes the Commission's declared aim in publishing this Green Paper and the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak e zöld könyv közzétételével kinyilvánított célját és azt, hogy a Bizottság elindult a helyes úton, és ambiciózus programot vázolt fel a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv végrehajtására.1
1.1 The EESC welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
1.1 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság vezető szerep vállalására törekszik a mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek területén, és nemzetközi szinten is mielőbb e terv köré kívánja összefogni a tagállamokat, a kutatást, a beruházásokat és az energetikai ágazatokat, hogy kiválóságát termelés és munkahelyek formájában juttassa kifejezésre.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság felvilágosító jellegű – módosításokat nem tartalmazó – közleményét, tekintettel arra, hogy a közbeszerzést végző szervek igen nagy nyomásnak vannak kitéve, hogy megoldják a menekültügyi válság nyomán kialakult sürgősségi helyzetet.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság zöld könyvét, és elismeri, hogy elő kell segíteni a közokiratok szabad áramlását az egész Európai Unióban, mivel a fennálló akadályok megszüntetése révén ez megkönnyíti az uniós polgárok életét, és segíti őket jogaik hathatósabb érvényesítésében.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a rák elleni fellépés érdekében létrehozandó európai partnerségre irányuló kezdeményezését.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak egy olyan program kidolgozására irányuló kezdeményezését, amelynek az a célja, hogy segítse a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályok betartásában, tekintettel e jogszabályok bonyolultságára, valamint a kkv-k gazdasági és társadalmi jelentőségére az európai gazdaságon belül.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak a „határokon átnyúló hordozhatóság” kezelésére irányuló kezdeményezését.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja a fókatermékek kereskedelmének harmonizált szabályozására irányuló európai bizottsági kezdeményezést.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely egy olyan folyamat elindítására irányul, amely egy európai agrárkutatási térség létrehozását célzó jövőbeli agrárkutatási menetrend kidolgozását szolgálja.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az egységes piac fellendítésével és újraélesztésével kapcsolatos kezdeményezését, de megjegyzi, hogy az nem vette teljes mértékben figyelembe a Monti-, a Lamassoure-, a González-, a Grech- és a Herzog-jelentést, illetve hogy nem sikerült az Európai Parlament 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az egységes piac fellendítésével és újraélesztésével kapcsolatos kezdeményezését, de megjegyzi, hogy az nem vette teljes mértékben figyelembe a Monti-, a Lamassoure-, a González-, a Grech- és a Herzog-jelentést, illetve hogy nem sikerült az Európai Parlament 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezését, és általánosságban pozitívan áll hozzá a javaslathoz.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a játékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezését, bár erre meglehetősen későn került sor és a javaslat nem tűnik elég ambiciózusnak.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a játékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezését, bár erre meglehetősen későn került sor, és a javaslat nem tűnik elég ambiciózusnak.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és igen lényegesnek véli a megbízható, működőképes, hatékony és biztonságos közlekedési rendszer biztosítását a közúti közlekedési ágazatban (beleértve a kapcsolódó szolgáltatásokat is).
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését: a jelenlegi válság idején e 3. program kialakítása pozitív üzenetet közvetít az európai polgároknak.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén javítani kívánja az egységes piac irányítását, kiterjesztve és fejlesztve a belső információs rendszert (IMI), továbbá az európai közigazgatások között közvetlen kapcsolatot biztosító valódi elektronikus hálózatot létrehozva.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén javítani kívánja az egységes piac irányítását, kiterjesztve és fejlesztve a belső információs rendszert (IMI), továbbá létrehozva az európai közigazgatások között közvetlen kapcsolatot biztosító valódi elektronikus hálózatot.
1.1 The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság jogalkotási javaslatát, és azt a szándékát, hogy ösztönözni kívánja a biogazdálkodás fejlesztését Európában, miként azzal is egyetért, hogy kezelni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 Az EGSZB összességében helyesli az Európai Bizottságnak az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel (angol nyelvű rövidítése: EIT) kapcsolatos intézkedéseit.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall initiatives aiming to help restore growth, resilience and financial stability.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság átfogó kezdeményezéseit, amelyek a növekedés, az ellenálló képesség és a pénzügyi stabilitás helyreállításának előmozdítására irányulnak.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a nők és férfiak egyenlőtlen díjazása elleni küzdelem folytatására irányuló politikai akaratát.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság politikai szándékát, miszerint a nemek közötti egyenlőség kérdésének központi szerepet szán a 2006–2010-es időszakra vonatkozó ütemtervben.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és úgy véli, hogy az új határozatra irányuló javaslat egészében véve előrelépést jelent a jogbiztonság megerősítése felé az energiaágazati beruházások és a kapcsolódó infrastrukturális projektek terén, az átláthatóság növelése felé a gázellátás biztonságára vonatkozó kérdésekben, valamint a belső energiapiac működésének javítása felé.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és úgy véli, hogy az új határozatra irányuló javaslat egészében véve előrelépést jelent a jogbiztonság megerősítése felé az energiaágazati beruházások és a kapcsolódó infrastrukturális projektek terén, az átláthatóság növelése felé a gázellátás biztonságára vonatkozó kérdésekben, valamint a belső energiapiac működésének javítása felé.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság – amint azt a korábbi közleményéről szóló véleményben1 kértük – irányelvjavaslatot terjesztett elő az árvizekkel kapcsolatban, és különösen nagyra értékeli azt, hogy a javaslat illeszkedik a vízügyi keretirányelv (WFD) által létrehozott módszerek és eszközök körébe, különösen a vízgyűjtők kezelési tervébe, amely lehetővé teszi az említett vízgyűjtőkhöz tartozó kontinentális vizek és tengeri területek kezelésével kapcsolatos összes tevékenység szabályozását.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
1.1 Az EGSZB megelégedéssel fogadja az Európai Bizottság javaslatát európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, és reméli, hogy hamarosan elfogadják, mivel ez hatékonyabbá tenné a betétesek védelmét, továbbá azt szeretné, ha a benne foglalt elvek az összes pénzügyi eszközre vonatkoznának1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet 25.