natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Egyes országok erőfeszítései például a vállalatokon belüli megoldásokat helyezik előtérbe, máshol a hangsúly esetleg inkább a munkahely-változtatáson van.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
Egyes tagállamokban például egy helyi akciócsoport helyi fejlesztési stratégiája túlmutathat a vidékfejlesztési program célkitűzésein, és terveik egy része a strukturális alapok segítségével valósítható meg; máshol az EMVA-ra és az Európai Halászati Alapra vonatkozóan egyetlen közös helyi akciócsoportot hoztak létre; egyes tagállamokban pedig helyi fejlesztési vállalkozásként alapítják meg a Leader-csoportokat, amelyek így nem csupán a vidékfejlesztési program intézkedéseit, hanem más nemzeti programoknak a vidéki lakosság érdekeit szolgáló elemeit is megvalósítják.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
Néhány tagállam például úgy jut fontos nyomravezető információhoz, hogy kényes információkat – például a hamis személyazonossági okmányok adatait – oszt meg a pénzügyi intézetekkel, így azonosítja a gyanúsítottakat, akiknek aztán a nyomára bukkan.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Úgy tűnik például, hogy egyes tagállamokban a jelenlegi gyakorlat lehetővé teszi a gazdasági szereplők működési készleteinek biztonsági készletekként történő elszámolását.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
Például néhány tagállamban a felek automatikus értesítéseket kapnak az e-akta rendszeren keresztül, vagy SMS-ben figyelmeztetik őket a bírósági tárgyalások időpontjáról.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Néhány újonnan csatlakozott tagállamban például számos munkavállaló és nyugdíjas kapja még mindig készpénzben munkabérét, illetve nyugdíját.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
Spanyolországban a vízzel kapcsolatos díjszabás a fogyasztással növekvő köbméterárat határozott meg a ritka erőforrás fogyasztásának csökkentése érdekében.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Például Svédországban a Visanu-kezdeményezés célja, hogy fokozza a régiók versenyképességére irányuló figyelmet és odavonzza a külföldi befektetőket.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
Például az 1980-as és az 1990-es években számos ország digitális mikrohullámú technológiát alkalmazott a távközlési gerinchálózat megvalósításához.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
A 2007–2013-as időszakban például a kkv-k, illetve a mikrovállalkozások támogatására irányuló főbb uniós pénzügyi eszközök (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 és RSI, illetve EPMF) 1,6 milliárd EUR-t meghaladó összegű teljes hozzájárulása (uniós kötelezettségvállalásként) közel 17,9 milliárd EUR összegű hitelfinanszírozást és mintegy 2,8 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást generált, amivel több mint 336 000 kkv finanszírozáshoz való hozzáférését javította.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
A szálláshely-szolgáltatási ágazatban például a platformok megkönnyítik, hogy a szolgáltatók nevében befizetésre kerüljön az idegenforgalmi adó.
For example, in the aforementioned case A and Others v National Blood Authority, the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
Például az Egyesült Királyságban a fent említett A és társai kontra National Blood Authority ügyben a High Court kimondta, hogy az alperes magatartása nem veendő számításba annak megítélésekor, hogy a termék hibás volt-e.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
A demográfiai megújulás területén például a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport és az „Európai szövetség a családokért”-kezdeményezés serkenteni fogja a vitát és a tapasztalatcserét az összehangolás tárgyában.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
A felsőoktatásban például rendkívül kevés ország teszi lehetővé a támogatások és kölcsönök teljes hordozhatóságát, négy tagállam pedig egyáltalán semmiféle hordozhatóságot sem engedélyez28.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Az öregségi nyugdíj területén például meg kell határozni, hogy a biztosítottnak milyen lépést kell megtenni a nyugdíjának megállapításához, melyik intézményhez kell benyújtania a kérelmét, ha több tagállamban is dolgozott, hogyan történik az intézmények egymás közötti adatcseréje az érdekelt teljes előmenetelének figyelembevétele érdekében, és hogyan számolják ki – a rá vonatkozók mindegyike tekintetében – a folyósítandó nyugdíjat.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
A banki ágazatban például a jogsértés esetére előírt pénzbírság maximális összege 6 tagállamban korlátlan vagy változó, 9 tagállamban több mint 1 millió EUR és 7 tagállamban kevesebb mint 150 000 EUR.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Így például a franciaországi Camargue területen a tengerszint emelkedéséhez való alkalmazkodás azáltal valósul meg, hogy a tenger – ahol lehet – újra elfoglalhat olyan területeket, amelyekről korábban visszahúzódott.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
A „France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste” ügyben117 például a Bizottság azt ajánlotta, hogy Franciaország 2008 végéig szüntesse meg a francia posta – mint közszervezet – által élvezett korlátlan állami garanciát.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Például a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról szóló határozati javaslat5 esetében a Hatásvizsgálati Testület úgy vélte, hogy a hatásvizsgálatnak további bizonyítékokat kell szolgáltatnia annak indoklására, hogy a tagállamok közötti kereslet vezérelte együttműködés miért nem kezelné az érintett kérdéseket.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Például a nagy léptékű, határokon átnyúló környezetszennyezés esetében egyértelmű, hogy a felelősök – akik általában vállalkozások – elleni büntetőjogi válaszlépés hatékonyabb, mint a kizárólag a vállalatigazgatókkal vagy a vállalat személyzetével szembeni intézkedések és felelősségre vonások.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Például az illegális bevándorlás elleni végrehajtási intézkedésekre vonatkozó statisztikák esetében fontos az adatgyűjtések fejlesztése azért, hogy információt szolgáltassanak az érintett személyek koráról és neméről.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Például, termékértékesítés esetén az a követelmény, hogy az ajánlattevő által használt irodaépületeket kizárólag napenergiával lehet fűteni, azon tagállamok vállalkozásait részesíti előnyben, ahol a napenergia szempontjából előnyösebb meteorológiai feltételek jellemzőek.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Ukrajna és az Orosz Föderáció esetében például létezik vízumkönnyítési megállapodás, amely lehetővé teszi, hogy a rendszeresen utazni kényszerülő egyének bizonyos csoportjai akár ötéves érvényességi idejű, többszöri belépésre jogosító vízumot kaphassanak.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Az anyagok automatikus szétválasztása és a naperőművek terén például Európa a teljes piac több mint 70 %-át teszi ki.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Például, a közös agrárpolitika (KAP) alapjai esetében a tárgyalások eredményeként a tagállamoknak széles mérlegelési jogkört biztosítottak a közvetlen kifizetésekről szóló új rendelet5 végrehajtásához.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
A CPR-ben például hasonló típusú intézkedés és kedvezményezett esetén  mód nyílik az uniós szakpolitikákban alkalmazandó egyszerűsített költségelszámolási rendszerek, vagy a tagállam által teljes mértékben finanszírozott támogatási programokban már létező módszerek alkalmazására.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
A Cseh Köztársaságban és Portugáliában például a felülvizsgált fizetésképtelenségi jogszabályjavaslat erősíti a hitelezők pozícióját, ezzel veszélyezteti a működőképes vállalkozások folytonosságának elősegítése céljából bevezetett új sajátosságokat.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Például a csoport kezdetben képtelen volt döntésre jutni abban a vitában, amely három tagállam által a szabadalmak kereskedelmi hasznosítását ösztönző céllal alkalmazott adóintézkedések káros jellegének megítélése körül zajlott, mivel a kódexben rögzített kritériumok nem voltak alkalmasak ennek a modern típusú adókedvezménynek a megítéléséhez.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Például keleten a keleti partnerség néhány országát érintő növekvő kihívásokat – a 2008-as grúziai konfliktustól kezdve a jelenlegi ukrajnai konfliktusig – az egyre öntudatosabb orosz külpolitika okozta, ami jelentősen fokozta az Oroszország és az EU közötti ellentéteket.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Például a részvénypiacokon az összesítettadat-szolgáltatás elengedhetetlenül szükséges a kereskedés utáni információk minőségének, elérhetőségének és időszerűségének biztosításához.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Az Erasmus mindenkinek program9 esetében például az oktatásról, képzésről és fiatalokról szóló fejezet két különálló fejezetre bontását javasolta a Tanács és az Európai Parlament, a bizottsági javaslat általános szerkezetének megváltoztatása nélkül.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Így például, ha a GATT és az SPS (Egyezmény az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekről) ellentmond egymásnak, akkor az SPS-egyezmény az elsődleges.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
A számítási felhők folyamatosan fejlődő területén például számos, széttagolt szabványosítási erőfeszítés és szabvány létezik.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
A zöld közbeszerzés terén például a tagállamok zöld közbeszerzésre vonatkozó, eltérő megközelítése problémát jelenthet a szállítóknak, különösen a kkv-knak, akiknek különböző országok különböző kereteihez kell igazodniuk, és ez bonyolítja a zöld termékek és szolgáltatások fejlesztését és értékesítését.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
A felmérések területén például a leendő európai egészségügyi felmérést (European Health Interview Survey, EHIS) ötévente minden tagállamban ugyanakkor fogják elvégezni.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Például az EUROSUR keretében finanszírozást lehetne biztosítani ahhoz, hogy a rendszeres információcsere lehetővé tétele érdekében kapcsolatot hozzanak létre a harmadik országok rendszerei és infrastruktúrái és az EU rendszerei és infrastruktúrái között.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Például az EUROSUR keretében finanszírozást tesznek elérhetővé arra, hogy összekössék harmadik országok rendszereit és infrastruktúráit az Unió rendszereivel és infrastruktúráival, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a rendszeres adatcserét.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
A biztosítási ágazatban például csupán 18 tagállamban veszik figyelembe a hatóságokkal való együttműködést.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Így a tengeri szállítási ágazat további jelentős fejlesztésekre szorul például a hajók energiahatékonysága, környezeti hatásuk mérséklése, a baleseti kockázat minimálisra csökkentése és a fedélzeti életminőség javítása terén.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
A Közel-Keleten és Észak-Afrikában például segíti a hatékony büntető igazságszolgáltatási rendszerek létrehozását, a radikalizálódás elleni regionális és nemzetközi szintű együttműködés érdekében.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Például Hollandiában és Lengyelországban jogsértés megszüntetésére irányuló pert lehet indítani bármilyen, a fogyasztók kollektív érdekeit sértő gyakorlat ellen.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Például Hollandiában az éghajlatváltozásnak a folyók vízhozamára és a tengerszintre gyakorolt hatásával kapcsolatos legkorszerűbb ismereteket már figyelembe veszik az infrastruktúra tervezésekor.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Hollandiában például a Tropical Commodities Coalition (TCC) elnevezésű holland nem kormányzati szervezet szerint a fogyasztott kávé 25%-a „etikus” kereskedelemből származik.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Például Finnországban az Észak-Karélia projekt keretében a sóbevitel 30 év alatt mért 30–35%-os átlagos csökkenését a 65 év alattiak körében a stroke és a szívkoszorúér-betegség okozta halandóság drasztikus, 75–80%-os csökkenése kísérte.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Például az online keresések piacán a Bizottság antitrösztvizsgálatot végez a Google gyakorlataira vonatkozóan.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Például az utasjogok területén az európai légteret 2010 tavaszán megbénító vulkáni hamufelhő okozta válságra adott válaszként a Bizottság hamar összeült a nemzeti végrehajtó hatóságokkal, hogy egyeztetett iránymutatásokkal biztosítsák a légiutasok jogairól szóló 261/2004/EK rendelet20, különösen pedig a várakozni kényszerülő utasokat a légitársaság részéről megillető segítségnyújtás egységes értelmezését.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
A 2007–2013-as időszakban így 105 milliárd EUR-t, azaz a kohéziós politikai alapokra előirányzott teljes 347 milliárd EUR 30 %-át költik környezetvédelemre.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
Ilyen például a Test-Achats ügy, melyben a Bíróság érvénytelenített egy eltérést az EU nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályaitól, amely lehetővé tette a biztosítók számára, hogy különbséget tegyenek a férfiak és nők között az egyéni díjak és juttatások tekintetében21.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
A közlekedésben például a Bizottság e technológiák bevezetését tevékenyen előmozdítja a teherfuvarozási logisztikáról szóló, illetve az intelligens közlekedési rendszerrel kapcsolatos cselekvési tervvel22.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
A közlekedés terén az európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv11 egyik célja a környezetbarát közlekedési módok igénybevételének előmozdítása.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
A közlekedési ágazatban például egyes tagállamok most készítik elő, hogy – az éves forgalom tekintetében egy meghatározott határértéket meg nem haladó – kis nagyságrendű személyszállítási szolgáltatásokat mentesítik az engedélyezési kötelezettségek alól.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
A legnagyobb érdeklődésre számot tartó és egyben a legnagyobb ÜHG-kibocsátás-csökkentést ígérő ágazatban, a közlekedésben például egy nemrégiben készített, tényadatokon alapuló részletes vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az üzemanyagcellás és az akkumulátoros elektromos járművek hatalmas lehetőségeket tartogatnak mind a CO2-kibocsátások, mind a helyi szennyezőanyag-kibocsátások csökkentésére, és 2025-re – vagy megfelelő adókedvezmények és/vagy más fiskális ösztönzők bevezetése esetén akár korábban is – mindkét említett technológia életképes alternatívája lesz a belső égésű motorral felszerelt hagyományos járműveknek.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Az Egyesült Királyságban például a bebörtönzött nők mindössze 25%-a jelentette be, hogy gyermekei apja, azaz férje vagy partnere vállalja a gyermekek gondozását.