natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
A TMR minden egyes százalékponttal való csökkentése mintegy 25 milliárd EUR megtakarítást jelent a vállalkozásoknak, és akár 150 000 új munkahelyet teremthet16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Minden periódusnak két sorozatot kell tartalmaznia az a)–f) pontban leírt feltételekbõl, egymást követõ sorrendben.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Az Unióban minden személynek joga van vállalkozást indítani vagy folytatni, bármilyen megkülönböztetés vagy szükségtelen korlátozás nélkül.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Minden egyes állami foglalkoztatási szolgálat maga dönti el, milyen nyomonkövetési intézkedéseket alkalmaz, majd 12 hónappal később jelentést kell tennie a hálózat irányítótestületének az elvégzett reformokról.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
E szakaszok mindegyike lehetőséget kínál annak eldöntésére, hogy nyújtsunk-e költségvetés-támogatást.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Mindkét szakaszban legfeljebb négy szakértői OMC-munkacsoport dolgozna párhuzamosan, így a Bizottság hatékonyan támogathatná a folyamatot, a Tanács és az elnökségek pedig felhasználhatnák a munkatervek eredményeit.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
fajta (fajták), és adott esetben a klón(ok).
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Minden platform előbb szakpolitikai ajánlásokat dolgozott ki, majd a 2009-es Európai Kulturális Fórumon bemutatta ezeket a tágabb értelemben vett iparágnak.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Minden egyes platform reális, időszakosan aktualizált fő célkitűzések egész sorát fogja elfogadni, melyekhez megfelelő munkaprogramok kapcsolódnak, és felméri az elért eredményeket.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Minden az egyedi útvonal közbenső vagy túli pontja az egyes vállalkozások belátása szerint kihagyható néhány vagy az összes szolgáltatás esetében, feltéve hogy a szolgáltatás a marokkói légiközlekedési vállalatok esetében Marokkó területéről vagy az Európai Közösség légiközlekedési vállalatai esetében az Európai Közösség tagállamának területéről indul ki vagy ott fejeződik be.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Mindegyik központ elvben rendelkezne az életképességhez és a kellő méretgazdaságossághoz elégséges kritikus tömeggel, ami központonként 100 000–250 000 m²‑ig terjedő alapterületet jelent.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
az egyes szakpolitikai intervenciókat számos mutatót figyelembe véve kell ellenőrizni és értékelni.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Az egyes szakpolitikai lehetőségek az 1.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Mindegyik szakpolitikai lehetőséget megvizsgáltuk az alábbi tizenegy intézkedés tekintetében, amelyek a legnagyobb hatást fejtenék ki a működési célkitűzések elérése terén, továbbá valószínűsíthetően a legjelentősebb költségvonzattal és -hatással járnának.
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Minden szakpolitikai lehetőség két fő összetevőből áll, amelyek mindegyike egy-egy problémához kapcsolódik.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Az egyes szakpolitikai alternatívákat az alábbi szempontok szerint értékelték: az érintettekre gyakorolt hatások, hatékonyság és eredményesség.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Minden egyes szakpolitikai lehetőséget az alábbi szempontok szerint vizsgáltak: befektetők védelme és befektetői bizalom, egyenlő feltételek az EU-ban nyújtott különböző típusú befektetések és szolgáltatások védelme tekintetében, valamint költséghatékonyság, vagyis az, hogy az adott lehetőség a költségek szempontjából mennyire hatékonyan és eredményesen teljesíti a kitűzött célokat és segíti elő az értékpapírpiacok működését11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Az egyes szakpolitikai lehetőségeket a következő kritériumok szempontjából értékelték: befektetővédelem, fogyasztói bizalom, hatékonyság, egyértelműség és jogbiztonság, továbbá az aránytalan adminisztratív terhek csökkentése.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Valamennyi politikai opciót gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak figyelembe vételével elemeztek.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Az egyes szakpolitikai lehetőségekhez rendelhető valamennyi, a végrehajtás során elméletileg alkalmazható eszközt először szubszidiaritási vizsgálatnak vetettük alá.
Each power-operated sliding watertight door:
Minden gépi vezérlésű vízmentes tolóajtó:
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Ezek mindegyikének koordinációjáért egy-egy balti tagállam felelős, akiktől elvárják, hogy a végrehajtásba az összes érdekeltet bevonják.6
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Ezek mindegyikének koordinációjáért egy-egy balti tagállam felelős, akiktől elvárják, hogy a végrehajtásba az összes érdekeltet bevonják6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Ez utóbbiak mindegyikének koordinációjáért legalább egy balti tagállam felelős, amelytől elvárják, hogy a végrehajtásba az összes érdekeltet bevonja.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
A cselekvési terv minden egyes kiemelt kérdését valamelyik ország fogja koordinálni.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Valamennyi eljárás működhet, és bizonyos körülmények között a megfelelő módszer lehet.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
mellékletben említett minden egyes termelő tagállam köteles a neki odaítélt kvótát a burgonyakeményítő-gyártók között – az egyes gyártók számára a 2006/2007-es gazdasági év során rendelkezésre álló alkvóták alapján – kiosztani az adott gazdasági év során történő felhasználás céljából.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Minden, a mellékletben említett termelő tagállam az egyes gyártóknak a 2004/2005-ös gazdasági évre rendelkezésre álló alkvóták arányában, a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel osztja szét az említett kvótát a burgonyakeményítő-gyártók között, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évben történő felhasználásra.
Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries allocated to that producer.
Minden termelő tekintetében meg kell határozni azt a referencia-zsírtartalmat, amelyet az adott termelőnek a szállításokra kiosztott egyéni kvótára kell alkalmazni.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
A gyártóknak termékeik forgalomba hozatalakor pénzügyi garanciát kell nyújtaniuk arra vonatkozóan, hogy nem hárítják át a társadalomra, illetve a többi gyártóra az azon termékekből származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelésének költségeit, amely termékek vonatkozásában minden tevékenységüket megszüntették.
Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States:
Az egyes termelők által a többletilleték kifizetéséhez nyújtandó hozzájárulást a tagállam határozza meg az alábbiak szerint, miután megtörtént vagy elmaradt a szállításokra vonatkozó nemzeti kvóta fel nem használt részének az egyes termelők egyéni kvótáinak arányában vagy a tagállam által meghatározandó objektív kritériumok alapján történő újrakiosztása:
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Minden egyes program feltünteti a program státuszát a nemzeti eljárások kontextusában, vagyis a nemzeti parlament viszonylatában.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Minden program a KSK-alapok eredményes, hatékony és összehangolt végrehajtását biztosító intézkedéseket, valamint a kedvezményezettekre háruló adminisztratív teher csökkentését célzó lépéseket tartalmaz.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Minden egyes programot az európai évben részt vevő országok által kijelölt nemzeti végrehajtó testületekkel szoros együttműködésben és azok felügyelete alatt kell megtervezni, elfogadni és végrehajtani.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Minden programot az európai évben részt vevő országok által kijelölt nemzeti végrehajtó testületekkel szoros együttműködésben és azok felügyelete alatt kell megtervezni, elfogadni és végrehajtani.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Minden programnak tartalmaznia kell egy LEADER tengelyt a helyi akciócsoportok három tematikus tengelyre épülő helyi fejlesztési stratégiái megvalósításának, a helyi akciócsoportok működési költségeinek, a helyi akciócsoportok közötti együttműködési projektek, a kísérleti és próba megközelítések, valamint a helyi fejlesztési stratégiák elkészítéséhez szükséges kapacitás kiépítésének és mozgatásának finanszírozásához.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Az egyes programokban meg kell határozni az ETHA-ra vonatkozó uniós prioritásokkal kapcsolatos célok teljesítésére irányuló stratégiát és a kapcsolódó intézkedéseket.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése céljából minden programnak eredményességmérési kerettel kell rendelkeznie.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
A Program valamennyi projektje továbbra is az őket finanszírozó szerv jogi és pénzügyi keretei alapján működik majd.
Each project involves bodies from at least two Member States and aims to gain practical experience of applying MSP in a cross-border area.26 The Commission also adopted a proposal for a regulation to support the further development of an IMP, which will contribute to the development of MSP in the period 2011-2013; more precisely it proposes more test projects on cross-border MSP for selected maritime areas.27
Mindegyik projekt legalább két tagállam testületeit tömöríti, és céljuk a tengeri területrendezés határokon átnyúló területen történő alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatszerzés.26 A Bizottság emellett javaslatot fogadott el egy olyan integrált tengerpolitika továbbfejlesztését célzó rendeletre, amely a 2011 és 2013 közötti időszakban elősegíti a tengeri területrendezés fejlesztését; pontosabban további kísérleti, határokon átnyúló tengeri területrendezési projekteket javasol egyes kiválasztott tengeri területekre vonatkozóan.27
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Minden projekt legalább három partner részvételével működik, és célja a nemzetközi kapcsolathálózat gyarapítása.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Minden olyan pályázatot, amely emberi embrionális őssejteken végrehajtott kutatást irányoz elő, tudományos szempontból nemzetközi szakmai értékelésnek kell alávetni.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Azok a pályázatok, amelyek mind a tudományos szempontú elbíráláson, mind az etikai felülvizsgálaton megfelelőnek bizonyultak, a Bizottság elé kerülnek döntésre; ennek keretében minden egyes projektet külön-külön jóvá kell hagynia a kutatás elvégzésének helye szerinti tagállamnak annak érdekében, hogy biztosan megfeleljen az adott ország jogszabályi előírásainak.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Az európai közszolgáltatások nyújtásában részt vevő minden közigazgatási intézmény a maga nemzeti jogi keretrendszerében működik.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Az egyes nyilvános konzultációk során az eljárás adott szakasza szempontjából minden fontos kérdésre ki kell térni, és minden, az adott eljárási szakasz szempontjából releváns kérdést csak egy nyilvános konzultáció alkalmával kell tárgyalni.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Minden közérdeklődésre számot tartó jogalanynak rendelkeznie kell auditbizottsággal.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Valamennyi kihirdetés az előző kihirdetés helyébe lépett, ezért az irányelvben hivatkozott szabványok aktualizált jegyzéke a legutóbbi, 2006-os kihirdetéshez mellékelve található.39.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Minden pirotechnikai terméket valósághű körülmények között kell vizsgálni.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
A Bizottság minden negyedévben részletesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot a hatályos megállapodások végrehajtásáról és az év hátralevő részére vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Valamennyi regionális tanácsadó testület a közgyűlésből és a végrehajtó bizottságból áll, melyek munkáját a titkárság és a munkacsoportok segítik.
Each rapporteur presented his opinion.
Minden előadó ismerteti az általa kidolgozott véleményt.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
A felújításnak azt kell eredményeznie, hogy az épület energiateljesítménye legyen legalább olyan jó, mint a nemzeti épületállomány legjobb energiateljesítményű 10%-a.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Az egyes régiók jogi kultúrája és hagyományai némileg különböznek.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Minden régiónak meg kell határoznia a régió környezeti célkitűzéseit, valamint mutatókat és felügyeleti intézkedéseket kell kidolgoznia az e célkitűzések megvalósításában elért előrelépés értékelésére.
Each regional institution obtains an individual score, creating an index of transparency level across the 17 regions.
Ellenőrizni kell az ajánlattevők és alvállalkozók tulajdonosi szerkezetét.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Az egyes regionális beruházási platformok vonatkozásában egy-egy operatív testület nyújt támogatást a Bizottságnak a regionális és ágazati beruházási célok meghatározása és a regionális, ágazati és tematikus beruházási keretek kialakítása terén, emellett véleményezi a támogatásötvözési műveleteket és megvitatja az EFFA-garancia felhasználását a kialakítandó beruházási kereteknek megfelelően.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Minden egyes regionális/helyi szintnek meg kell találnia azt a formát, amely a leginkább megfelel a terület irányíthatósága által támasztott igényeknek, valamint a nemzeti, európai és nemzetközi hivatkozási kerettel egyaránt összeegyeztethető.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Mindegyik rendelet több tucat jogi aktust foglal magában és módosít egyszerre.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Minden egyes ügynökséget létrehozó rendelet alapja elméletben a Szerződésnek az adott ügynökség hatáskörét és intézkedési körét meghatározó cikke, amelyből az alkalmazandó elfogadási eljárás is származik
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Mindegyik rendelet több tucat jogi eszközt foglal magában és módosít egyszerre.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Minden igazgatási szervezet évente háromszor, a hálózati ülések előtt kitölt egy kérdőívet.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
A felkerekített árakra vonatkozóan a polgároktól az euro-vonalon vagy emailen érkezett észrevételeket azonnal kivizsgálják.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Minden képviselő köteles benyújtani a területén felmerült kiadásokkal kapcsolatosan az ellenőrző hatóság által az értékelés elvégzéséhez megkövetelt tényeket.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Minden támogatás iránti kérelemhez csatolják a projekt költség-haszon elemzését (CBA).
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
A bizalmas kezelésre vonatkozó minden kérésnek tartalmaznia kell, hogy az információ miért bizalmas jellegű, és ahhoz csatolni kell azok nem bizalmas jellegű összefoglaló ismertetését, vagy nyilatkozatot annak okairól, hogy az információk miért nem alkalmasak ilyen összesítő formában való ismertetésre.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
A kérelmek bizalmas kezelését meg kell indokolni.
Each retained option is supported by reference material.
Az elemzésre érdemesnek tartott valamennyi fennmaradó lehetőséget referenciaanyag támaszt alá.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Minden egyes kockázathoz hozzárendelték a bekövetkezési valószínűséget, valamint az általa gyakorolt hatás mértékét.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Minden kockázathoz kapcsolódik egy valószínűségi fok és a hatás mértéke.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Minden ro-ro személyhajót felszerelnek olyan hatékony eszközökkel, amelyek segítségével a túlélők gyorsan kimenthetők a vízből, és a túlélőket a mentőegységből vagy a túlélési járműből a hajóra lehet juttatni.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Egy-egy gördülő felülvizsgálat a következők alapos felülvizsgálatát tartalmazza: belső munkafolyamatok, a felhasználók elégedettségének szintje, a partnerek elégedettsége a koordinációval és a szervezéssel, nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatok valamint az Eurostat és a tagállamok költségei.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
Valamennyi gördülő felülvizsgálat költségvetési kihatásokkal és a javasolt javítás végrehajtásának menetrendjével ellátott javítási ajánlásokat eredményez.