natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ez azonban nem vonatkozik azokra termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a listán szereplő adott anyagból – az előállítás korábbi szakaszában gyárthatók ugyanolyan jellegű anyagból.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a jegyzékben szereplő adott anyagokból – az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból gyárthatók.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
cikk (1) bekezdésének értelmében versenykorlátozó célúak lehetnek.92 Azonban ez nem alkalmazandó, amennyiben a közös beszerzési egyezséget kötő felek az egyezség alapján a szállítási szerződés tárgyát képező termékek tekintetében a szállítóiknak fizetendő beszerzési árról egyeznek meg.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Ez azonban nem jelenti automatikusan azt, hogy a folyamatokat rendszeresen felülvizsgálják, a változtatásokhoz pedig cselekvési terveket állítanak össze, mivel a felmérés azt mutatja, hogy csak az országok körülbelül egyharmada végez folyamatosan rendszeres felülvizsgálatokat és állít össze cselekvési terveket.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
EFA keretében végrehajtott nem kielégítő mértékű finanszírozás kezelésére, a jelenlegi tevékenységek volumenének fokozására és egyéb ötvözési mechanizmusok lehetővé tételére.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Ez azonban nem terjed ki a fő ágazatokra és a megtakarítási potenciált jelentő területekre, például az épületekre és a közlekedésre.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Mindenesetre ez nem zárja ki egy, a mexikói Zöld Alaphoz hasonló, kiegészítő jellegű új alap létrehozását, amennyiben az hozzáadott értékkel bírna.
However, this does not in any way take away the need to promote a modal shift, where relevant.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem kell előnyben részesíteni a forgalomátterelést olyan esetekben, ahol az szükséges lehet.
However, this does not in any way take away the need to promote a modal shift, where relevant.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy olyan esetekben, ahol az szükséges lehet, nem kell előnyben részesíteni a modális váltást.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Ez azonban nem utal dezindusztralizációs tendencia kialakulására.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Ez a helyzet azonban nem indokolja a helytelen használatot és azokat a visszaéléseket és gyakran illegális módszereket, amelyeket megfigyelhettünk: néhány gátlástalan visszaéléseket, amelyeknek tanúi lehettünk.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Ez a helyzet azonban nem indokolja a helytelen használatot és azokat a gátlástalan visszaéléseket, amelyeknek tanúi lehettünk.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Mindazonáltal ez nem igazolja, hogy ezek a szolgáltatások már kezdettől fogva miért nem tartoznak az 1/2003 rendelet hatálya alá.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Ez mégsem jelenti azt, hogy kisebb jelentőséget tulajdonítanánk az élelmiszerekhez jutást és a mezőgazdaságra és élelmiszerekre vonatkozó nemzeti politikát érintő vitáknak.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a fejlett terápiás készítményekre a „hagyományos” gyógyszerekkel megegyező technikai követelmények fognak vonatkozni.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem szükséges a közösségi megközelítés következetességét a különböző ágazatokon átnyúlóan is biztosítani, vagy hogy a több ágazatban alkalmazható közös elvek kialakítása nem lenne hasznos.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem szükséges a közösségi megközelítés következetességét a különböző ágazatokon átnyúlóan biztosítani, vagy, hogy a több ágazatban alkalmazható közös fogalmak kialakítása nem lenne hasznos.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy e tagállamok nemzeti jogrendszereiben nem léteznek más típusú eljárások.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a hatálybalépést megelőzően nem kerül sor a kutatás ösztönzésére.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Ettől azonban az Európai Bizottság még feltárhat más, hosszú távú lehetőségeket.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy a felmerülő problémák az új tagállamokban és az EU 15 régebbi államában ugyanazok.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy a felmerülő problémák az új tagállamokban és az EU–15 államaiban ugyanazok.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Azonban ez nem jelenti azt, hogy a visszaesés veszélye, melynek következményei beláthatatlanok, elhárult volna.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a korábbi évek országspecifikus ajánlásaiban lefedett tágabb területek fontosságukat vesztették.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Ez viszont nem szükségképpen jelent versenyhátrányt.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Ugyanakkor ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a rugalmas munkahelynek egyetlen üdvözítő modellje létezik.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Ez ugyanakkor nem jelenti szükségképpen azt, hogy egyáltalán semmilyen intézkedésre sem kerül sor, hiszen néhány tagállam egyes esetekben dönthet úgy, hogy kétoldalú megállapodások vagy önkéntes szabályozások alapján közösen cselekszik.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Ez azonban nem feltétlenül értelmezhető univerzális hozzáférésként és jelentős egyenlőtlenségek maradnak fenn.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Ez azonban, a különböző szabályoknak megfelelő számlázási rendszerek beüzemelésének és fenntartásának költségei folytán, leggyakrabban nem vezet a vállalkozások terheinek kívánt csökkentéséhez.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Ez azonban nemcsak azokra a nyugdíjakra vonatkozik, ahol a férfiaknak kell megfizetni a nők várhatóan hosszabb élettartamát, hanem mindenfajta biztosítási típusra.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Ez azonban nem zárja ki azt, hogy a tagállamok, ha kívánják, magasabb szintű normákat alkalmazhatnak.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Ez azonban nem zárja ki a konkrét funkcionális egységek védelmét célzó intézkedések elfogadását.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Ez azonban nem gátolja a Bizottságot az intézkedésről történő döntéshozatalban annyiban, amennyiben Olaszország jogosult az IRAP alkalmazására.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Ez azonban nem menti fel a biztosítótársaságokat az alól, hogy teljesítsék elsődleges felelősségüket.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy a kínálat és a kereslet közötti eltolódások kizárhatók, az áringadozások pedig véletlenszerűek lennének.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Ez azonban nem oldja meg azt az alapvető problémát, hogy egyesek ugyanazon fél számára különböző ügyekben hol védőként, hol választottbíróként szerepelnek – ez a legfontosabb összeférhetetlenségi kérdés.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Ez azonban nem veszi teljes mértékben figyelembe a különböző szakpolitikai lehetőségek egymást erősítő hatását, különösen az ösztönzők pozitív hatását és a határozatok érvényesítését.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Ez azonban nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a 2020-ig teljesítendő célkitűzésekkel kapcsolatos tárgyalások már eleve elősegíthették a nemzeti célkitűzések meghatározását azáltal, hogy biztos jelzésként szolgáltak arra vonatkozóan, hogy a többi uniós tagállam is meg fog határozni minimális szinten intézkedéseket.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Ez azonban nem jelentené egyúttal a tisztességes verseny elősegítését is, hiszen – a munkaidő, és ennek megfelelően a bevételek csökkenése következtében – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők túlnyomó többsége nem tudná folytatni tevékenységét.
However, this does represent an opportunity for Europe and Turkey to work towards a return to democracy and the rule of law in Turkey.
Ez azonban esélyt is jelent Európa és Törökország számára a demokráciához való visszatérésre és a jogállamiság helyreállítására Törökországban.
However, this effect is not quantifiable
Ez a hatás azonban nem mérhető.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Alapvető tehát, hogy a fogyasztók bizalma ne rendüljön meg.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Ennek a környezeti hatásnak azonban vannak korlátai, mivel egy újrafeldolgozást végző vállalat által szolgáltatott bizonyos adatok szerint az igen bonyolult orvostechnikai eszközöknek csak a 38%-a alkalmas újrafeldolgozásra27.
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Az EGSZB leszögezi továbbá, hogy „jó állapotban levő halállományok nélkül nem létezhet fenntartható halászat”, ezért célszerű „a környezetvédelmi fenntarthatóságot a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság alapjaként kiemelten kezelni”, de ezt a környezetvédelmi fenntarthatóságot fokozatosan kell elérni, nem pedig a halászati ágazatot jelentősen érintő, radikális döntések meghozatala révén.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Azonban ez a becslés is óvatosnak tekinthető.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Ezzel szemben a kivétel nem alkalmazandó a vagyontárgy helye szerinti tagállamban ismert dologi jog öröklés útján történő átruházására.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Ez a házassági vagyonjogi rendszerre irányadó jog alkalmazása alóli kivétel azonban szűk értelmezést tesz szükségessé annak érdekében, hogy összeegyeztethető maradjon e rendelet általános célkitűzésével.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Ez a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira irányadó jog alkalmazása alóli kivétel azonban szűk értelmezést tesz szükségessé annak érdekében, hogy összeegyeztethető maradjon e rendelet általános célkitűzésével.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Ez az öröklési jog alóli kivétel azonban szigorú értelmezést tesz szükségessé annak érdekében, hogy összeegyeztethető maradjon e rendelet általános célkitűzésével.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
A fentiek kizárása azonban nem akadályozhatja sem a könyvvizsgálat megfelelő elvégzéséhez szükséges könyvvizsgálói feladatok, sem a beszámolási követelmények teljesítését.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Ez a kizárás azonban nem korlátozhatja a központi szerződő felek azon lehetőségét, hogy biztonságos módon, a rendeletben előírt feltételek függvényében ilyen megállapodásokat kössenek.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
E kivétel azonban csak a bírósági ügyekben végzett valódi igazságszolgáltatási tevékenységekre korlátozódik, és nem alkalmazható azokra az egyéb tevékenységekre, amelyek ellátásába a bírákat a nemzeti jognak megfelelően adott esetben bevonják.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
E kivétel azonban szigorúan csak a bírósági ügyekben ellátott valódi igazságszolgáltatási tevékenységekre korlátozódik, és nem alkalmazható azokra az egyéb tevékenységekre, amelyekbe a bírákat a nemzeti jognak megfelelően bevonhatják.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Azonban, a 15 ország többletnövekedése a közösségi költségvetésből többletkiadást von maga után.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Mindazonáltal ez a tapasztalat felfedte a jelenlegi együttműködési keret egyértelmű hiányosságait, és rávilágított az önkéntes megállapodásokon alapuló együttműködés korlátaira.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Ugyanakkor az árak csökkenése sokszor a munkavállalókra üt vissza, akik a szerkezetátalakítások, illetve a munkahelyek elvándorlása miatt az utcára kerülhetnek.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Ez a szám azonban a tíz új tagállamban évi 2,6%-os emelkedésnek (az elmúlt évtizedben 3,5%) felel meg, a 15-ök Európájában pedig évi 1,7%-os csökkenésnek.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Ez a szám azonban valószínűleg rohamosan emelkedni fog, mivel az EU egy külön irányelvben 2005-re 2%-os, 2010-re pedig 6%-os célt tűzött ki.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Mivel a mezőgazdaság céljaira alkalmas területek lakosonkénti, globális eloszlása nagyon különböző az egyes országokban, bizonyos országok arra törekednek, hogy mezőgazdasági termelésre alkalmas területeiket más országokban történő földfelvásárlások segítségével növeljék meg.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Mivel a mezőgazdaság céljaira alkalmas területek lakosonkénti, globális eloszlása nagyon különböző az egyes országokban, bizonyos országok arra törekednek, hogy mezőgazdasági termelésre alkalmas területeiket más országokban történő földfelvásárlások segítségével növeljék meg.1
However, this figure varies considerably from country to country.
Az egy főre eső mezőgazdasági terület nagysága azonban országonként nagyon eltérő.
However, this figure varies considerably from country to country.
Az egy főre jutó mezőgazdasági terület nagysága azonban országonként nagyon eltérő.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Azonban ez a rugalmasság egyben a megközelítés Achilles-sarka is, hiszen egyes esetekben (például a mobilitási partnerség kapcsán) megnehezíti, hogy az EU kiegyensúlyozott és átfogó ajánlatot tegyen a harmadik országoknak.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
A meglévő technikai feltételek között azonban ez a rugalmasság korlátozott, és a gyakorlatban a fennálló helyzet nem ösztönöz e spektrum más, hatékonyabb felhasználásokra való kiosztására.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Ugyanakkor a piaci innovációk következtében a szabályozott piacokon forgalmazott eszközök előtérbe helyezése idejétmúlttá vált.
However, this forecast includes net one-offs amounting to around 0.9% of GDP (mainly related to the temporary sectoral levies).
Az előrejelzés azonban a GDP mintegy 0,9%-ának megfelelő mértékben egyszeri intézkedéseket is figyelembe vesz (főként az ideiglenes ágazati különadókat).
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Egy ilyen jellegű szabályozás azonban politikai és adminisztratív szempontból nehézkes, ezért kevésbé alkalmas arra, hogy ösztönözze a fajtaspecifikus termelési és tenyésztési módszerek fejlesztését.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
E fragmentáció azonban az átfedések (például e program és az egészségügyi program között) vagy hiányosságok kockázatával is jár.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
E keret azonban jelenleg nem alkalmazandó a forgalomba hozatali engedélyek túlnyomó többségére, amelyeket kizárólag nemzeti szinten állítanak ki.
However, this framework presents a set of limitations.
E keret azonban számos korláttal rendelkezik.
However, this framework presents a set of limitations.
E keretnek azonban számos korlátja van.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
A szolgáltatások forgalmazásának szabadsága azonban nem korlátlan.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Ez a további lehetőség azonban nem vonatkozhat a nemzetközi lajstromozásra, mert az (1) bekezdés szerinti elutasítási okok csak a kérdéses formatervezési minta módosításával küszöbölhetők ki, míg a Genfi Szöveg nem rendelkezik a nemzetközi lajstromozással érintett formatervezési minta módosításáról a formatervezési mintának a Nemzetközi Lajstromba történő lajstromozását követően.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Az adókötelezettség illetékessége szerint érvényes szabályok általános elfogadottsága azonban nehézségek elé állítja a vállalkozásokat.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Ezt az általános intézkedést azonban nagymértékben gyengítik a nemzeti jogszabályok és gyakorlatok közötti különbségek.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Ez az általános szabály azonban tárgyalásokkal módosítható az érintett tartomány gazdasági és szociális helyzetének függvényében.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Ugyanakkor felmerül a probléma, hogy ha a hasonló szolgáltatásokat HÉA-val számlázzák a pénzügyi és biztosítási szolgáltatók felé, az többletköltségeket jelent.