natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) Az SNP 2005-ös reformja megteremtette annak lehetőségét, hogy a középtávú költségvetési célok elérésére érdekében megtett haladás értékelésekor számításba lehessen venni a rövid távon a költségvetés számára költséges, ám hosszabb távon a növekedés és a fenntarthatóság tekintetében hasznot hozó strukturális reformokat.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) a nyilvántartás, amelyben szerepel, és az a mód, ahogyan nyilvántartásba vételét ellenőrizni lehet;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja az 50000000 eurót;
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) a viszontbiztosító biztosítja, hogy a befektetéseit több befektetési formában helyezi el, és megfelelő mértékben megosztja, továbbá lehetővé teszi, hogy a vállalkozás megfelelően alkalmazkodhasson a változó gazdasági körülményekhez, különösen a pénzügyi piacokat és az ingatlanpiacokat érintő fejlemények vagy jelentős katasztrófák esetén.
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) a közösségi statisztikai program kapcsolódása a Közösség tevékenységeihez a gazdasági, szociális és technikai fejlesztések figyelembe vételével;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) a meghozandó alkalmazandó határozatok és vélemények;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) a kapacitáshiányok és a kapcsolatok hiányának megszüntetése mind a közlekedési infrastruktúrákon belül, mind pedig az ezek közötti kapcsolódási pontokon, a tagállamok területén belül és a közöttük levő határátkelő pontokon;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) a vízum birtokosának a vízum visszavonása iránti kérelme.”»
(b) the restricted procedure;
b) meghívásos eljárás;
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) a szerkezetátalakítási tervről minden olyan hitelezőt értesítettek, akit az valószínűleg érint;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) a gyártó által elvégzett környezetvédelmi értékelés vonatkozó eredményei, és/vagy a környezetvédelmi értékelésre vonatkozó szakirodalmi, vagy esettanulmányi hivatkozások, amelyeket a gyártó a termék tervezési megoldásának meghatározásánál, értékelésénél és dokumentálásánál használt fel;
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
b) a döntés meghozatala előtt tartott konzultációk eredményeit, illetve az eredmények döntésben való figyelembevételének módjára vonatkozó magyarázatot.
(b) the return and collection systems available to them;
b) a rendelkezésükre álló visszavételi és begyűjtési rendszerek;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) a személyek jogai a büntetőeljárásban,
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
pontban meghatározott kritériumoknak megfelel;
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
(b) the Scientific Committee.
(k) a tudományos bizottság.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) a repülőtéri tranzitívzum-kötelezettség tervezett bevezetésének hatálya és időtartama.
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) a tervezett visszaállítás alkalmazási körét, megjelölve , hogy a belső határok mely részén vagy részein kell visszaállítani a határellenőrzést;
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) the second result:
b) második szám:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) az (1) bekezdés második bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély:
(b) the services provided, including in particular,
b) a nyújtott szolgáltatások, különös tekintettel az alábbiakra:
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) melyek a munkájuk jelentős környezeti tényezői és az ezekhez kapcsolódó valós vagy lehetséges hatások, továbbá milyen környezeti előnyökkel jár személyes teljesítményük javulása;
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei ugyanahhoz a termékcsaládhoz tartoznak, mint azok a rendszerek vagy alkatrészeik, amelyekről az ezen rendelet követelményeinek megfelelő típus‑jóváhagyási eljárás során egy másik járműtípus esetében már beigazolódott, hogy nincsenek kitéve állapotromlásnak.
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében a megbízások azon nagyságrendjét vagy típusát, amelynél az (1) bekezdés alapján el lehet tekinteni a kereskedés előtti közzétételtől;
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelménye, és
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelménye, és
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) a különleges emberi egészségügyi probléma bizonyított és az állatkísérletek elvégzésének szükségességét megindokolták, valamint azt az értékelés alapjául szolgáló részletes kutatási eljárással támasztották alá.
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) A jogszabályban előírt engedélyezési eljárás, azaz a benyújtott pályázati anyag elfogadása és a hatáskörrel rendelkező hatóság átfogó határozatának meghozatala közötti időszak nem haladhatja meg az egy évet.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(b) a Nem pénzügyi szervezet részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapír-piacon, vagy a Nem pénzügyi szervezet egy olyan Szervezet Kapcsolt szervezete, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapír-piacon;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) a Nem pénzügyi szervezet részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapírpiacon, vagy a Nem pénzügyi szervezet egy olyan Szervezet Kapcsolt szervezete, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapírpiacon;
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) az adott adójogrendszerben a Multinacionális vállalatcsoport összes Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységénél a független felekkel végrehajtott ügyleteiből keletkező bevétel összege;
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) a szállító a szükséges címkéket ingyenesen bocsátja az a) bekezdésben meghatározott kereskedők rendelkezésére.
(b) the targeted species,
(b) a célfajokat,
(b) the technical discussion on proposals;
(b) a javaslatok műszaki megvitatása;
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
b) a 3.1. pont d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) a tagállamok közötti elektronikus adatcserére vonatkozó műszaki eljárásokra.
(b) The therapeutic indications;
b) Terápiás javallatok
(b) The third indent is replaced by the following:
b) A harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
b) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy nem kér nemzetközi védelmet, de ellenzi, hogy hazájába visszatoloncolják, arra hivatkozva, hogy ott veszélyben lenne; illetve
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy elhagyta a tagállamok területét;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) a farmakológiai hatóanyag maradékanyagának toleranciaszintje, amely alatt a hatóanyagot tartalmazó élelmiszeren keresztüli emberi expozíció az adott hatóanyagra elhanyagolhatónak tekinthető (a továbbiakban: intézkedési referenciapont).
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) az e határozat alapján nyújtott támogatás teljes összege, lebontva a kedvezményezettek gazdasági ágazata szerint;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) a közlemény alkalmazási körébe tartozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás teljes összege, lebontva a kedvezményezettek gazdaság ágazata szerint;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) A teljes éves áruforgalom – akár ömlesztett, akár nem ömlesztett áru kezeléséről van szó – meghaladja az Unió összes tengeri kikötője által kezelt teljes éves áruforgalom 0,1°%-át.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
(b) a forgalmat kiküszöbölő cselekvés európai szinten innovatív a termelési logisztika és a szállítási logisztika integrálása vonatkozásában;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) a forgalmat kiküszöbölő akció európai szinten innovatív a termelési logisztika és a szállítási logisztika integrálása vonatkozásában;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) pénzügyi eszközzel tulajdonosként való rendelkezésre vonatkozó jog csoporton belüli jogalanyok közötti átruházása, valamint az a) pont alá nem tartozó esetekben valamennyi olyan egyenértékű művelet, amely a pénzügyi eszközhöz társuló kockázat átruházásával jár;
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) az átadás automatikusan felfüggesztésre kerül, és e felfüggesztés megszűnik azon ésszerű időtartam elteltével, amely alatt valamely bíróságnak vagy törvényszéknek a felfüggesztés iránti kérelem alapos és szigorú vizsgálatát követően határozatot kellett hoznia arról, hogy a fellebbezésnek vagy felülvizsgálatnak halasztó hatályt biztosít-e; vagy
(b) the transformation of an existing company;
(b) létező társaság átalakulása;
(b) the trustee;
b) a vagyonkezelő;
(b) the type of lost gear;
(b) az elveszített eszköz típusa;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) megállapítást nyert a gyakorlati eljárás típusának indokoltsága; és
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
b) megállapítást nyert a gyakorlati eljárás típusának indokoltsága; és
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) a vállalkozás és adott esetben az érintett terület;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(p) a vállalkozás, és adott esetben az érintett terület;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) a vállalkozás és adott esetben az érintett terület;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) a vállalkozás nem rendelkezik kizárólagos megállapodással – vagy olyan megállapodással, amely ténylegesen kizárólagos megállapodásnak minősül – egy vagy több, a szolgáltatási lánc alacsonyabb szintjein álló olyan vállalkozással, amely a magánszektorbeli vagy kereskedelmi végfelhasználóknak nyújtott elektronikus hírközlési szolgáltatások kiskereskedelmi piacán végez tevékenységet.
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
Az uniós vámügyi kockázatkezelésre és az ellátási lánc biztonságára vonatkozó stratégia összefüggésében, amely rendelkezik az ügynökségközi együttműködés és információmegosztás előmozdításáról a vám-, a bűnüldöző és biztonsági ügynökségek körében, hogy szerepeik egymást kiegészítsék, valamint a közös kockázati kritériumokról és a kockázati információk megosztásáról.
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) a közös halászati politika keretében a halászati ágazatra vonatkozó adatoknak tudományos elemzés céljából történő felhasználása.
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) korszerű ellenőrzési technológiák használata a halászati adatok hozzáférhetősége és minősége terén;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) a közlés forrásának felhasználói azonosítója;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) a termék felhasználói felülete (kezelés, vezérlés és visszacsatolás, input és output) a 2.
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
a) az ESRB alelnöke;
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) a részvényhez kötődő szavazat, ha van ilyen,
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) Az „ideértve a nitrogén-monoxidot” szöveg helyébe az „ideértve a nitrogén-monoxid és a nitrát szintjét az ökoszisztémákban”,
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) Színpadi pirotechnikai termékek:
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
azok hozzájárulása az uniós jog következetes és koherens végrehajtásához;
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
b) belvízi útjai belvízi utak révén nincsenek összeköttetésben más tagállamok vízi útjaival; vagy pedig
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) figyelemmel a belépés akadályai mögött álló, infrastruktúrán alapuló és egyéb versenyre, a piaci struktúra nem a tényleges verseny irányába halad a releváns időhorizonton belül;
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) a Multinacionális vállalatcsoportnak nincs másik olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége, amely közvetlenül vagy közvetetten az a) pontban meghatározott érdekeltséggel rendelkezik az elsőként említett Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységben.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) A járművön legalább kéttagú, [nem felfegyverzett] pénzszállító biztonsági személyzetnek kell tartózkodnia.
(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
(e) jó az üzleti hírnevük és tisztességesek (az üzleti megbízhatóság követelménye).
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) jogi formájukhoz igazodóan egyenértékű prudenciális felügyelet alá tartoznak.
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) a tanúsítvány, illetve az okirat tanúsítja, hogy tulajdonosát felkészítették a szóban forgó szakma gyakorlására.
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) hatékony nyomonkövetési és felügyeleti intézkedéseket fogadtak el és hajtottak végre e rugalmassági rendelkezés megfelelő alkalmazása érdekében;
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(b) hatékony előírásokat fogadtak el és hajtottak végre a közös végrehajtás megfelelő lebonyolításának biztosítására;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) amely releváns tevékenységet végez és/vagy a közeljövőben annak végzését tervezi az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben az üzemanyagcellákkal és/vagy a hidrogénnel kapcsolatos kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek, ipari termelés vagy alkalmazás terén.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) éves szinten legalább 10%-ban ők adják ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit, amelyek esetében hozzáférést kérnek az (1) bekezdésben említett információkhoz.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) közvetlenül nem ösztönözhetik áruk vagy szolgáltatások megvásárlását vagy bérlését;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) a tárgyalásban részt vevő egyik jelentkező által javasolt megoldásokat és egyéb általa közölt bizalmas információt a jelentkező beleegyezése nélkül nem közölhet a többi résztvevővel.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) Ez feltételezi a regionális és helyi csoportosulások uniós hálózatának létrehozását és fejlesztését, a kkv-k nagyobb mértékű bevonásával.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) ezt az átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt tizenkét hónapos időszakra, vagy az e rendelet lejártáig hátralévő, ennél rövidebb időszakra kell kiszámítani;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) e határozat nem érinti a résidőkiosztás és a repülőtéri illetékek rendszerének megkülönböztetéstől mentes és átlátható jellegét ;