natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Az energetika területén az 1960-as évek óta folyik európai uniós szintű kutatás; ehhez kezdetben az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés és az Euratom-Szerződés adta az alapot, később pedig az egymást váltó kutatási keretprogramok.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Az energetikai kutatás így közvetlenül hozzájárul az európai uniós politika sikeréhez, különösen pedig az EU jelenlegi és jövőbeni energiafelhasználási és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó célkitűzéseinek eléréséhez.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Az energiakutatás7 a hosszú távú, sikeres energiapolitika stratégiai eleme és alapvető támasza.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Energiatartalékok az EU-ban – importfüggőség
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energiatartalékok az EU-ban12  – importfüggőség
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Energiatartalékok az EU-ban8 - – importfüggőség
Energy resources, energy efficiency and energy security
Energiaforrások, energiahatékonyság és energiabiztonság
Energy Review for Europe
az európai energetika felülvizsgálata
Energy Roadmap 2050
2050-ig szóló energia-ütemterv
Energy Roadmap 2050
2050-ig szóló energiaügyi ütemterv
Energy Roadmap 2050
Energia-ütemterv 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
2050-ig szóló energiaügyi ütemterv (közlemény)
Energy Roadmap 2050 (communication)
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv (közlemény)
Energy roadmap 205018
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv18
Energy roadmap 205019
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv19
energy saving and climate protection standards;
energiagazdálkodási és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó normák,
Energy saving benefits per year can easily amount to over € 1000 per household: € 600 thereof due to lower energy bills and the remainder due to cost-savings elsewhere.8 However, up-front costs remain a challenge.
Az energiamegtakarítás haszna háztartásonként évente akár több mint 1000 EUR is lehet: 600 EUR az alacsonyabb energiaszámláknak, a fennmaradó összeg az egyéb költségmegtakarításoknak köszönhetően.8 A beruházási költségek problémája ezzel azonban nem még oldódik meg.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
Az energiamegtakarítás csökkenő gazdasági tevékenység eredménye is lehet, amint az a gazdasági válságok alatt a közelmúltban megfigyelhető volt.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Az energiamegtakarítás általános értelemben továbbá a fogyasztói magatartás eredménye.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Az energiamegtakarítás az EU energiaellátási biztonságának döntő tényezője.
Energy saving is crucial at all stages.
Az energiatakarékosság minden szakaszban lényeges.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Az energiatakarékosság az EU legközvetlenebb és legköltséghatékonyabb eszköze, amely lehetővé teszi az éghajlatváltozás elleni küzdelem stratégiai célkitűzéseinek megvalósítását, az energiaellátás biztonságának garantálását és a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés megteremtését.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Az energiamegtakarítás az ellátásbiztonság növelésének és a behozataltól való függőség csökkentésének a leginkább költséghatékony módszere.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Az energiamegtakarítás kétségtelenül a leggyorsabb, leghatékonyabb és leginkább költséghatékony módja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésének, továbbá a levegőminőség javításának, különösen a sűrűn lakott területeken.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Az energiamegtakarítás kötelezettsége üzletimodell-váltásra ösztönzi az ellátókat, akik eddig az energiával mint nyersanyaggal kereskedtek, ezután pedig energiaszolgáltatások biztosítására kell átállniuk.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
Az energia-megtakarítási politikák az új építésű ingatlanokra irányulnak, figyelmen kívül hagyva a meglévő ingatlanállományt, illetve az „új” szabályait alkalmazva erre az állományra.
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Potenciális energiamegtakarítás (millió tonna kőolaj-egyenérték)
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Az energiatakarékossági programok elkerülhetetlenül költségesek, és ezek keretében gondosan megválasztott intézkedések szükségesek, továbbá megfelelően támogatni kell a kevésbé tehetőseket, akiknek meg kell fizetniük a növekvő energiaárak költségét, azonban képtelenek csökkenteni a számlájukon mutatkozó összegeket, például azért, mert otthon nem engedhetnek meg maguknak energiatakarékossági intézkedéseket.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energiahatékonyság (például 1999-ben megállapodás a gyártók között a mosógépek energiafogyasztásának mérsékléséről).
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Az energiamegtakarítások és az épületállomány energiahatékonyságának javítása sok háztartás esetében lehetővé tenné az energiaszegénységből való kiemelkedést.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Az energiamegtakarítás pénzügyi erőforrásokat szabadít fel, amelyeket a gazdaság más területén lehet újra beruházni, és amelyek segíthetnek a nyomás alatt lévő költségvetések helyzetének enyhítésében.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Az energiamegtakarítás olyan pénzügyi forrásokat szabadít fel, amelyek azután máshol fektethetők be a gazdaságban, és segítségükkel könnyíteni lehet a nyomás alatt álló állami költségvetések helyzetén.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
a kiszolgált fogyasztók kereslet oldali válaszintézkedései (áramfejlesztők) útján elért energiamegtakarítás;
Energy savings obligation
Energiamegtakarítási kötelezettség
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
A vízkeringtetéses fűtésből, a hűtésből vagy a vízmelegítésből származó energiamegtakarítás akár 10% is lehet, ez a lakó- és kereskedelmi épületek teljes fogyasztásának akár 7%-át képviseli.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
A vízkeringtetéses fűtésből, a hűtésből vagy a vízmelegítésből származó energiamegtakarítás akár 10% is lehet, ez a lakó- és kereskedelmi épületek teljes fogyasztásának akár 7%-át képviseli.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Az energiamegtakarításnak ki kell egészítenie a megújuló energiák tagállami használatát, és részét kell képeznie az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó tagállami terveknek, amelyekben az energiahatékonyság javítását szolgáló nemzeti intézkedéseknek is helyet kell kapniuk.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Az uniós jogszabályok végrehajtásából származó energiamegtakarítás nem vehető figyelembe, kivéve, ha az érintett intézkedés túlmutat a szóban forgó uniós jogszabályokban előírt minimumon azáltal, hogy ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határoz meg nemzeti szinten, vagy az intézkedés hatékonyságának fokozása révén.
energy savings,
energiatakarékosság,
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Az energiaágazat különösen a szolgáltatóváltás terén szerepel rosszul, ráadásul az elégedettség és panaszok tekintetében egyike a kevésbé jól teljesítő ágazatoknak.
Energy Sector and Final Consumption
Energiaágazat és végső fogyasztás
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Az energiaágazat érintett feleinek és a civil társadalomnak a hozzájárulása: Mit kell elvárni az érintettektől és a polgároktól a párbeszéd során annak érdekében, hogy ezek a képességek megmaradjanak, illetve bővüljenek?
Energy security
Az energiaellátás biztonsága
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGIABIZTONSÁG ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Az energiaellátás biztonsága és az éghajlatváltozás olyan globális kérdések, amelyekre globális válasz adható, ez azonban egyben nagy piacokat és kíméletlen versenyt is jelent.
energy security and efficiency;
az energiabiztonság és az energiahatékonyság,
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Egyre inkább a szomszédsággal való kölcsönös függőség érvényesül az energiaellátás biztonsága és az energia biztonságosság területén.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Az energiabiztonság az EU-n belül fontos szemponttá vált.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Konkrétan az energiabiztonság olyan terület, amelyhez az atomenergia hozzájárulhat és hozzá is járul a maga tüzelőanyag- (urán)forrásaival, amelyek jelenleg biztosabbnak tűnnek, mint az olaj- vagy a gázforrások10;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Konkrétan az energiabiztonság olyan terület, amelyhez az atomenergia hozzájárulhat és hozzá is járul a maga tüzelőanyag- (urán)forrásaival, amelyek jelenleg biztosabbnak tűnnek, mint az olaj- vagy a gázforrások3,
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Az energia a közvagyon része: a belső piac megléte miatt a készletek válság esetén történő forgalomba hozatalából származó előnyök nem korlátozódnak egyetlen országra.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Az energiabiztonság az EU számára az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívás központi kérdése.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Az energiabiztonság kérdése szervesen összefügg az EU kül- és biztonságpolitikai prioritásaival28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Az energiabiztonság a nemzetbiztonsághoz és a gazdasági fejlődéshez elengedhetetlenné vált.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Az EU és partnerei energiabiztonsága az ellátási és szállítási útvonalak fokozott diverzifikálását teszik szükségessé.
Energy security should be promoted in different ways:
Az energiaellátás biztonságát többféleképpen is támogatni kell:
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a migráció továbbra is meghatározó téma marad a külpolitikában, és az EU hatékony multilaterális kapcsolatrendszer melletti elkötelezettségének megerősítését szolgálja.
Energy security, solidarity and trust
Energiabiztonság, szolidaritás és bizalom
energy security, solidarity and trust;
az energiabiztonság, a szolidaritás és a bizalom,
energy security, solidarity and trust;
energiabiztonság, szolidaritás és bizalom,
energy security, solidarity, trust;
energiabiztonság, szolidaritás és bizalom,
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energiabiztonság: Az utóbbi idők fejleményei újra ráirányították a figyelmet az energiapiacok változékonyságára.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
A saját termelésű energiafogyasztás részletesebb leírását az e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Az energiaszolgáltatási vállalatoknak (ESCO) szintén meglesz a saját szerepük.
Energy Service Companies (ESCOs)
Energiaszolgáltató társaságok
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Energiaszolgáltató társaságok – a modernizáció katalizátorai
Energy services
Energetikai szolgáltatások
Energy services
Energiaellátás
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Újonnan létrejövő energetikai szolgáltató vállalatok, beszerzési közösségi szolgáltatók, ügynökségek, adatkezelő és más közvetítő társaságok, emellett gyakran fogyasztói szervezetek is segítik a fogyasztókat abban, hogy előnyösebb energiaszolgáltatási megállapodásokat köthessenek, miközben tehermentesítik őket az adminisztratív eljárások és az információgyűjtés nehézségei alól.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Az energetikai dimenzió az Unió diplomáciájának szerves része kell hogy legyen, és új politikai szolidaritást kell kialakítania a tagállamok között, valamint a szomszédos országokkal.
Energy sources
Energiaforrás
Energy sources in a future
„Energiahordozók a jövőbeli energiamixtúrában”
Energy sources in a future energy mix
„Energiahordozók a jövőbeli energiamixtúrában”
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
„Energiahordozók a jövőbeli energiamixtúrában” – HL C 28., 2006.2.3., 5–15.
Energy specific scenarios and the means of achieving such decarbonisation, while ensuring energy security and competitiveness, will be examined in the Energy 2050 Roadmap.
A 2050-re szóló energiaügyi ütemterv több energiaügyi forgatókönyvet fog felvázolni és megvizsgálja majd azokat az eszközöket, amelyek révén – az energiabiztonság és a versenyképesség biztosítása mellett – megvalósítható a villamosenergia-ágazat szén-dioxid-mentesítése.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Arra biztatjuk az energetikában érdekelt feleket, hogy küldjék el projektjeiket az indításra váró projektek kritikus tömegének létrehozása céljából.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Az „Energy star” és az ökocímkék csak a környezetvédelmi szempontból legjobban teljesítő termékeket jutalmazzák majd.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Az Energy Star igen eredményesnek bizonyult az irodai berendezések piacának a jobb energiahatékonyság irányába történő elmozdításában.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
az Energy Star program olyan eszköz, amely összehangolja az Európai Közösségnek és a tagállamoknak az energiahatékonyság javítására irányuló erőfeszítéseit, keretet biztosít az USA, Japán, Korea és más kulcsfontosságú piaci kulcsszereplők közötti ilyesfajta koordináció számára,
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
az Energy Star program olyan eszköz, amely összehangolja az Európai Közösségnek és a tagállamoknak az energiahatékonyság javítására irányuló erőfeszítéseit, keretet biztosít az USA, Japán, Korea és más kulcsfontosságú piaci kulcsszereplők közötti ilyesfajta koordináció számára;
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
a villamosenergia- és a földgázhálózat összekapcsolásával történő tárolás, elektrolízis során keletkező hidrogén injektálásával vagy szintetikus metángáz előállításával [pl.: a német Dena ügynökség: „Power To Gas (áramból gáz)” (www.powertogas.info)],
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
a villamosenergia- és a földgázhálózat összekapcsolásával történő tárolás, elektrolízis során keletkező hidrogén injektálásával vagy szintetikus metángáz előállításával [pl.: a német Dena ügynökség: „Power To Gas (áramból gáz)” (www.powertogas.info)],
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Az energiatárolás fontos tényezője az integráció és az energiabiztonság növelésének.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Az energiatárolást az összes, az energiaügy terén meglévő és jövőbeli releváns intézkedésbe és jogalkotási aktusba be kell építeni, illetve támogatni kell azokkal, ideértve az energetikai infrastruktúrákra vonatkozó stratégiákat is.
Energy storage will now be extended to electricity.
Az eddigi energiakészlet-tárolás most kiegészül a villamosenergia-készletek tárolásával.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Energiatárolás: integrációs és energiabiztonsági tényező
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Energiatárolás: integrációs és energiabiztonsági tényező (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy storage: a factor in integration and energy security.
Energiatárolás: integrációs és energiabiztonsági tényező.
Energy storage: a factor of integration and energy security
Energiatárolás: integrációs és energiabiztonsági tényező
Energy Strategy for 2011-2020
2011–2020-as időszakra
Energy Strategy for 2011-2020
Energiastratégia a 2011–2020-as időszakra
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energiastratégia a 2011–2020-as időszakra (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energiastratégia 2011–2020 között (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energiastratégia 2011–2020 között (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energiastratégia 2011–2020 között (feltáró vélemény)
Energy Strategy for 2011-2020 – Exploratory Opinion – TEN/424 – Mr Osborn.
„Energiastratégia 2011–2020 között” – feltáró vélemény – TEN/424 – Frederic Adrian Osborn;
Energy Strategy for 2011‑2020
Energiastratégia 2011–2020 között
Energy subsidies and government revenues
Energiatámogatások és kormányzati bevételek
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Az energiaszolgáltatók és az energiaelosztók gyakran az energiahatékonysági intézkedéseknek az egyéni fogyasztók otthonaiban történő végrehajtása révén teljesítik 1,5 %-os megtakarítási kötelezettségüket.
Energy supplies
energiaellátás,
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energiaellátás, elsősorban áram, gáz és fűtés,
energy supplies;
energiaellátás,
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Az energiaellátás és -biztonság különösen fontos kérdés: bár a régió egyes országai jelentős saját energiaforrásokkal rendelkeznek, a többség importra szorul.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Az energiaellátó vállalatok részben az emissziókereskedelemmel indokolják az áremelkedéseket, amelyben a kibocsátási jogok „értéke” a kiskereskedelmi árak részévé válik, pedig a kibocsátási jogokat ingyenesen osztották el közöttük.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Az energiaellátás Máltán változatlanul is szinte teljes mértékben az importált olajtól függ, és a megújuló energiaforrások hozzájárulása továbbra is elenyésző.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Az energiaellátás biztonsága alapvető fontosságú Délkelet-Európa gazdasági fejlődésének fenntartásához.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Az energiaellátás akkor fenntartható, ha a felhasznált energiaforrások jelenleg és a jövőben is elegendő mértékben rendelkezésre állnak, az energiafelhasználás hatásai a lehető legkevesebb kárt okozzák az embernek és a természetnek, az energiaszolgáltatás pedig megbízható és biztonságos.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Az energiaellátás ezért a jövő egyik stratégiai fontosságú kérdése.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Azon fogyasztók számára, akik pénzügyi nehézségekkel küzdenek, az energiaellátást még nem fizetés esetén is fenn kell tartani egy bizonyos ideig.
energy supply networks,
energiaellátó hálózatok,