natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Azon helyettesítő anyagok elérhetősége és biztonsági profilja, amelyeket a lágy PVC-ből készült játékszerek esetében lágyítószerként lehetne használni
Availability and time commitment
Rendelkezésre állás és időbeli kötelezettségek
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Az ágazatok és tagállamok szükségleteinek megfelelő közös szolgáltatások sorozatának elérhetősége
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Az ágazatok és tagállamok szükségleteinek megfelelő eszközök sorozatának elérhetősége
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Kiegészítő ellenőrző eszközök elérhetősége (engedélyezés napja)
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
A megfizethető gyermekgondozás hozzáférhetősége egy sor tagállamban jelent problémát, ami nehezebbé teszi a munka és a magánélet összeegyeztetését.
Availability of assistance
A segítségnyújtás rendelkezésre állása
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
A segítségnyújtás rendelkezésre állása: (1) a kapacitások önkéntes összevonása uniós finanszírozás nélkül; (2) a kapacitások önkéntes összevonása korlátozott uniós társfinanszírozással; és (3) önkéntes összevonás magasabb szintű uniós társfinanszírozással; valamint a lehetőségek szélesebb köre (a tevékenység megszüntetésétől az uniós polgári védelmi erőig);
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
legalább egy átfogó telefonkönyv és telefonos tudakozószolgálat rendelkezésére bocsátása, amelyből megtudható minden olyan vezetékes- és mobiltelefon-előfizető száma, akik szerepelni kívánnak a névjegyzékben;
Availability of beneficial ownership information
A tényleges tulajdonlásra vonatkozó információ hozzáférhetősége
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
színvonalasabb statisztikák segítik a politikai döntéshozatalt és a belső piac jobb működését.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek korlátozottan vehetik igénybe az autóbuszjáratokat, ami akadályozza a társadalomba való beilleszkedésüket.
Availability of certification schemes
Tanúsítási rendszerek rendelkezésre állása
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Vegyianyag-felderítő (harmonikarendszerű) felszerelés megléte megfelelő számú és a szállított rakomány típusának megfelelő fajtájú gázfelderítő csövek megléte,
Availability of creative content
A kreatív tartalom rendelkezésre állása
Availability of cross-border public services56
Határokon átnyúló közszolgáltatások elérhetősége56
Availability of data and interoperability
Az adatok elérhetősége és a kölcsönös átjárhatóság
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Az adatoknak a fogyasztók rendelkezésére állása pozitív hatással lenne minden költségelemre és az energiatakarékosságra.
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Föld-megfigyelési és műholdas adatok elérhetősége (adathalmazok száma)
availability of electrical power and telephone communications;
elektromos áram és telekommunikációs kapcsolat elérhetősége;
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Az energiafogyasztásra és szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó adatok összegyűjtése
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
A készülékek és szolgáltatások rendelkezésre állása, valamint az árcsökkenés fokozni fogja a keresletet, segítve ezáltal a kritikus tömeg elérését és biztosítva a mobiltelevízió megtérülését vizsgáló elemzések fenntarthatóságát.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
A balesetek esetén a károk csökkentésére irányuló kiürítési tervek, vészhelyzeti eljárások és berendezések rendelkezésre állása;
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
A pénzügyi források rendelkezésre állása fogja meghatározni az ügynökség szennyezéscsökkentő tevékenységei végrehajtásának jellegét és nagyságát.
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
az élelmiszer rendelkezésre állása globális kérdés – a világ népességének jelentős része éhezik, ugyanakkor máshol pazarolják az élelmiszert és túltermelés van,
Availability of funds on a payment account
Pénzösszegek hozzáférhetősége a fizetési számlán
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Jó minőségű, megbízható és kölcsönösen átjárható adatkészletek és alapvető infrastruktúra
availability of good quality, reliable datasets,
jó minőségű, megbízható adatkészletek rendelkezésre állása,
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
ésszerű áron és időkeretben rendelkezésre álló hálózati hozzáférés, a kapcsoltan előállított villamos energia fogadásához szükséges hálózatátalakítási költségek; a hálózatban rendelkezésre álló tartalék villamosenergia-ellátás igénybevételének kedvezőtlen feltételei.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Az európai szabványügyi szervek által elfogadott harmonizált hozzáférhetőségi szabványok elérhetősége;
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Kiváló minőségű, magas tápértékű halászati és akvakultúra-termékek elérhetősége.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
A műszaki jellemzőkre és a többletköltségekre vonatkozó ismeretek segítik a járművek beszerzésével kapcsolatos döntések meghozatalát.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
átjárható digitális szolgáltatási infrastruktúrák elérhetősége, és különösen az intelligens villamosenergia-elosztással kapcsolatos szolgáltatások elérhetősége
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
A legfontosabb statisztikai információkhoz való hozzáférés gyakran elengedhetetlen a kormányzás, a demokratikus folyamatok, az alapvető szolgáltatások biztosítása és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés kérdéseinek kezelése szempontjából.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
A tudás és az adatok hozzáférhetősége nem tűnik jelentős problémának.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Különösen fontos, hogy rendelkezésre álljon az infrastruktúra átfogó képe.
Availability of mezzanine finance
Mezzanine-finanszírozás elérhetősége
Availability of micro-credit
Mikrohitelek elérhetősége
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
A mikrofinanszírozás elérhetőségét számos, az ERFA és az ESZA által társfinanszírozott feltöltődő pénzügyi eszköz is támogatja.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
az adatgyűjtő, adatfeldolgozó és az adatokat felhasználó rendszerek interoperabilitásához szükséges megbízható infrastruktúra rendelkezésre állása – ideértve a hatékony és biztonságos felhőalapú megoldásokat és szolgáltatásokat széles körben alkalmazó infrastruktúrákat is,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
az adatgyűjtő, adatfeldolgozó és az adatokat felhasználó rendszerek interoperabilitásához szükséges megbízható infrastruktúra rendelkezésre állása – ideértve a hatékony felhőalapú megoldásokat és szolgáltatásokat széles körben alkalmazó infrastruktúrákat is,
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Az ökológiai vetőmagok, állat- és ivadékállomány és kéthéjúkagyló-ikrák korlátozott rendelkezésre állása úgyszintén gazdasági és technikai kihívást jelent az ökológiai termelők számára.
Availability of passenger lists
Hozzáférés az utaslista-adatokhoz
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
A poliészter palackok rendelkezésre állása ezért elengedhetetlen.
availability of pricing information;
az árazási információk hozzáférhetősége;
Availability of proportionately-priced vignettes
Arányos díjszabású matricák rendelkezésre állása
availability of public payphones; and
nyilvános telefonállomások rendelkezésre bocsátása; valamint
Availability of quality system documentation
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának rendelkezésre állása
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
A rádióspektrum rendelkezésre állása hozzájárul a lisszaboni menetrend, illetve az i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért című kezdeményezés2 megvalósításához, és ezáltal a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeknek a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a széles körben elérhető korszerű szolgáltatások érdekében történő kiaknázásához.
Availability of requirements for ICT solutions
Az IKT-megoldásokkal kapcsolatos követelményrendszer kidolgozása
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
A rendelkezésre álló forrásokat az adóelkerülés, a feketegazdaság és a jogellenes pénzügyi átutalások is korlátozzák, amelyekkel szemben szisztematikusan fel kell venni a harcot.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
A második generációs bioüzemanyagok rendelkezésre állása (ha az EU gépkocsiállománya benzin helyett továbbra is egyre inkább dízelt fog használni, akkor a biomasszából készülő folyékony üzemanyag (BTL) kereskedelmi forgalmazása különösen fontos lesz);
Availability of service as per MRD
Szolgáltatás rendelkezésre állása GÜK szerint
Availability of service facilities
Szolgáltatási infrastruktúra rendelkezésre állása
Availability of services will be provided as of 2011.
A szolgáltatások 2011-től állnak majd rendelkezésre.
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
a kompetenciák hozzáférhetősége (a jól felkészült technikusok és kvalifikált dolgozók hiánya a fogadó országban);
availability of standardised and detailed statistical data;
egységes és részletes statisztikai adatok rendelkezésre állása,
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
A szabványok és közös előírások rendelkezésre állása egyértelmű követelmény például a nemcsak a közúti infrastruktúrához, hanem más járművekhez és eszközökhöz is kapcsolódó összekapcsolt járművek tekintetében, valamint az adott szolgáltatóktól való fogyasztói függés elkerülése miatt.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Alapvetően fontos, hogy az Unió ökológiai termelési politikájának formálásához, nyomon követéséhez és végrehajtásának értékeléséhez statisztikai adatok álljanak rendelkezésre, különösen a termelő ágazattal, az ökológiai élelmiszer-ellátási láncon belüli árakkal, a kereskedelemmel, a fogyasztói preferenciákkal és a speciális forgalmazási csatornákkal kapcsolatos ismeretek vonatkozásában.
Availability of statistics
A statisztikák hozzáférhetősége
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Az értékelési rendszer kialakítása szempontjából alapvető fontosságú a statisztikák és a szükséges elemzési kapacitások rendelkezésre állása.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
A statisztikák6 és a szükséges elemzési kapacitás hozzáférhetősége az értékelési rendszer kifejlesztésének kulcsfontosságú eleme.
availability of sufficient premises and technical equipment;
elegendő ingatlan és műszaki felszerelés álljon rendelkezésre;
Availability of technical documentation
A műszaki dokumentáció rendelkezésre állása
Availability of technical solutions
A műszaki megoldások rendelkezésre állása
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Amennyiben a 883/2004/EK rendelet alkalmazásában közreműködni kívánó tagállami szervezetek adatait – beleértve az elektronikus adatokat is – olyan formában bocsátják rendelkezésre, amely lehetővé teszi a megfelelő időben történő frisssítést, az megkönnyíti a tagállami intézmények közötti adatcserét.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Az áramellátás folyamatosságát állandóan ellenőrizni kell a villamos áramkörnek azon a pontján, amely a 7.3. bekezdésben előírt motorokhoz a lehető legközelebb van.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
A közbiztonsági aggályok felmerülésének elkerülése érdekében ezen információk rendelkezésre bocsátását korlátozni lehet úgy, hogy csak az érdekelt felek számára legyen hozzáférhetők.
AVAILABILITY of TIN in official documentation
Adóazonosító számot FELTÜNTETŐ hivatalos okmányok
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
A sínpálya rendelkezésre állása is fontos teljesítménymutató lehet, ahol meg kell különböztetni a tervezett és a nem tervezett rendelkezésre állást.
Availability of universal service
Az egyetemes szolgáltatások rendelkezésre állása
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
A vakcinák rendelkezésre állása, a készletfelhalmozás, valamint a vírus elleni készítményekhez való hozzáférés nemzeti és tagállami döntés tárgya, és a tagállamok már előkészületi intézkedéseket tettek e téren.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Kritikus helyzetben, a lakosság leginkább veszélyeztetett része számára a vakcinákhoz vagy antivírusokhoz való hozzáférést tovább korlátozhatják a tagállamok hatóságai által bevezetett intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy maximális védelmet biztosítsanak a saját lakosságuk számára.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Kutyák és macskák pajzsmirigy-túlműködésének kezelését célzó, tireosztatikus anyagokat tartalmazó állatgyógyászati készítmények rendelkezésre állása, valamint az állattenyésztésben az ösztradiol-17β használatának mellőzése annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az ösztradiol-17β-nak történő hosszú távú megnövekedett expozíció és a vele járó esetleges rákos megbetegedések megnövekedett aránya.
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
A kábítószerek hozzáférhetősége, észlelt hozzáférhetősége az utcákon, ár, tisztaság, keménység (KKEM)
Availability should therefore be increased and simplified.
Az adatok elérhetőségét ezért javítani kell és egyszerűbbé kell tenni.
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
a helyi tömegközlekedés rendelkezésre állása, hozzáférhetősége és megfizethetősége,
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Környezetvédelmi szempontból különböző mértékben ellenőrzött halászati termékek hozzáférhetősége, költsége, minősége és tápértéke
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
A halászati termékek elérhetősége, költsége, minősége és tápértéke, változó mértékű környezetvédelmi ellenőrzés mellett.
Availability-based PPPs can work in two different ways:
A rendelkezésre álláson alapuló PPP-k kétféleképpen valósulhatnak meg:
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
hozzáférhetőség: a műszaki előírások nyilvánosan, elfogadható feltételek mellett (és ennek részeként elfogadható áron vagy díjmentesen) elérhetők alkalmazás vagy hasznosítás céljából.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
A rendelkezésre álló elemzések azt is bizonyítják, hogy a kudarcot vallott vállalkozóknak csak kis része próbálkozik az újrakezdéssel12, annak ellenére, hogy a volt vállalkozók nagy részének még mindig van vállalkozói ambíciója13, valamint a fiatalok reménykednek a második esélyben14.
Available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation
az információs és kommunikációs technológiák rendelkezésre állásra, beleértve az Ambient Assisted Living rendszereket, az e-tanulással, e-egészséggel, e-ápolással és e-rehabilitációval kapcsolatos technológiákat is,
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
az információs és kommunikációs technológiák rendelkezésre állásra, beleértve az Ambient Assisted Living rendszereket, az e-tanulással, e-egészséggel, e-ápolással és e-rehabilitációval kapcsolatos technológiákat is.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation;
az információs és kommunikációs technológiák rendelkezésre állásra, beleértve az Ambient Assisted Living rendszereket, az e-tanulással, e-egészséggel, e-ápolással és e-rehabilitációval kapcsolatos technológiákat is,
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
A rendelkezésre álló becslések szerint – például az 1 millió EUR vagy 250 000 EUR alatti hitelek összege tekintetében – a kkv-k részesedése az összes kihelyezett új hitelből az euróövezetben átlagosan 20 % körüli.32
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
A 2000–2006 közötti időszakra rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségvállalási előirányzat, millió euró):
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
A 2004–2006 közötti időszakra rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségvállalási előirányzat, millió euró)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok szabad kapacitását az adatok gyűjtése és feldolgozása, valamint a fogalmak és a módszerek kidolgozása kapcsán.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
A rendelkezésre álló közösségi pénzügyi eszközök23 az európai stratégiai energiatechnológiai tervben megjelölt kezdeményezésekre fognak összpontosulni.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Szisztematikusan gyűjteni kell a rendelkezésre álló, nemzeti programokra vonatkozó információkat, hogy a szervezeti szinten hozott határozatokat kellő tájékozottsággal hozzák meg.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
A rendelkezésre álló adatok emellett arra engednek következtetni, hogy a legalább három tagállamban bejelentett ügyeknek körülbelül 6%-a adott okot versenyjogi aggályokra.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
A radonveszélyes területek lehatárolásához és az épületek radonveszélyességének megállapításához rendelkezésre álló adatok és kritériumok
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
A rendelkezésre álló adatok nem mindig adnak megfelelő képet arról, hogy a cselekvési terv eredményei hatással vannak-e arra a problémára, amelyet kezelni próbálunk.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az EU-25-ben keletkezett hulladékmennyiség 2002 óta nem növekedett jelentős mértékben.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
A rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint a rövid távú tengeri szállítás leggyorsabban növekvő szegmense továbbra is a konténeres teherszállítás, amelynek átlagos éves növekedési üteme 2000 óta 8,8%.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
A rendelkezésre álló adatokból az következik, hogy az olyan károk, mint a tápanyagok – elsősorban a nitrátok és foszfátok – feldúsulása, nem egykönnyen orvosolhatók, ám gyors és látványos hatásúak.