natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Az üzletszerű árufuvarozásra használt, 3,5 tonnát meghaladó össztömegű járművekre, valamint a több mint 8 utas üzletszerű szállítására használt járművekre főleg kereskedelmi célú, rendszeres és intenzív használatuk miatt ezenfelül ad hoc közúti műszaki ellenőrzések is vonatkoznak, amelyek során a környezetvédelmi és műszaki követelményeknek való megfelelésüket az EU-ban bárhol és bármikor ellenőrizhetik.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Az üzletszerű árufuvarozásra használt, több mint 3,5 tonna össztömegű járművekre, valamint a több mint 8 utas üzletszerű szállítására használt járművekre főleg kereskedelmi célú, rendszeres és intenzív használatuk miatt ezenfelül ad hoc országúti műszaki ellenőrzések is vonatkoznak, amelyek során a környezetvédelmi és műszaki követelményeknek való megfelelésüket az EU-ban bárhol és bármikor ellenőrizhetik.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
A kkv-k méretüknél és korlátozott kapacitásuknál fogva gyakran konkrét problémákkal szembesülnek a megterhelő eljárások miatt.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
A méretükből és a korlátozott forrásaikból következően a nemzeti hozzáférhetőségi követelmények különbségei a kkv-k számára aránytalan problémákat jelentenek.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Méreteik miatt ugyanakkor őket veszélyezteti leginkább az erőfölénnyel való visszaélés, ami sok esetben megszűnésre is kényszeríti őket.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Méretükből adódóan a kkv-k gyakran nem férnek hozzá a legmodernebb és leghatékonyabb információs és kommunikációs technológiákhoz.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Méretükből adódóan a kkv-k általában több nehézségbe ütköznek a külföldi piacokra való bejutás, a kis volumenű forgalomból következő többletköltségek fedezése és a helyi jogszabályoknak való megfelelés során.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Méreteik miatt ugyanakkor őket veszélyezteti leginkább az erőfölénnyel való visszaélés, ami sok esetben megszűnésre is kényszeríti őket.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Kis tömegük és méretük miatt egyes postai küldeményekre nem vonatkoznak a tarifák átláthatóságával kapcsolatban előírt kötelezettségek.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Szociális célkitűzéseik és korlátozott vagy maximált nyereségelosztásuk miatt az ilyen vállalkozások egyes tagállamokban adókedvezményben vagy egyéb adózási engedményekben részesülnek.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Más EU-politikák helyes végrehajtása Törökország által a környezetvédelem, a közlekedés, az energia és a fogyasztóvédelem területén szintén jelentős pozitív hatással bírna a máshol élő EU-állampolgárok életére e területek olykor nagymértékben a határokon átnyúló jellegéből eredően.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Speciális jellegük miatt az állami támogatások keretében külön figyelmet érdemelnek a postai szolgáltatások.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Különleges jellegük és a velük járó veszélyek miatt a robbanóanyagokat harmadik félnek is mindig ellenőriznie kell, és EU-típusvizsgálatot kell rajtuk elvégezni.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Speciális jellegük miatt a SESAR- és az EASA-vonatkozású javaslatok külön értékelések tárgyát fogják képezni.
Because of their topicality and outstanding importance, these questions warrant the attention of Europe's political decision-makers, since they demonstrate the inadequacy of current instruments to address phenomena facing both businesses and the general public.
E kérdések időszerűségük és kiemelkedő jelentőségük miatt megérdemlik az európai döntéshozók figyelmét, miután pontosan rámutatnak, hogy a jelenlegi eszközök nem alkalmasak a vállalkozások és a polgárok előtt álló kihívások kezelésére.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Ezek a régiók nagy szerepet játszanak az Európai Unió értékeinek népszerűsítésében turizmussal összefüggő hatásuk miatt.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Veszélyeztetettségük miatt a Bizottság tevékenyen fellép azért, hogy a büntetőeljárásban részt vevő gyermekek tekintetében „gyermekbarát igazságszolgáltatás” valósuljon meg23.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
E rendeletek – mivel a szóban forgó ügynökségek meghatározott ideig működnek – nem írják elő az igazgatói megbízatások esetleges meghosszabbítását.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
E jellemzők és a nem ionizáló vagy alacsony ionizáló sugárzást kibocsátó, hathatós helyettesítő megoldások rendelkezésre állása miatt ezt a technológiát az európai légiközlekedés-védelem terén nem használják.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
Ezeknek a tulajdonságoknak köszönhetően és annak, hogy csak kis mértékben vannak könnyen illó anyagok jelen, csak viszonylag kis mértékű kár veszélye áll fenn egy esetleges terrorista támadás esetén.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
E bonyolultság miatt a célok szintjét rögzíteni kell, figyelembe véve az újrafeldolgozás fogalmának körét a különböző anyagokra, mint ahogy ez már történt a csomagolásról szóló irányelv céljainak vizsgálatakor, és figyelembe kell venni az egyes anyagok konkrét jellemzőit.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
E kényszerek miatt a legjobb szervezeti struktúra gyakran a „kulturális és kreatív klaszter”, vagyis reakció- és alkalmazkodóképes vállalkozások koncentrált csoportja25.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
E tényezők következtében a katasztrófák gyakorisága és intenzitása várhatóan tovább nő majd.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
E sajátosságok miatt egy bank felszámolása súlyosabb következményekkel járhat, mint egy másfajta vállalkozás kilépése a piacról.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Ezek az akadályok számos tagállamot arra serkentettek, hogy a GAEO9 kormányközi politikai egyezmény keretében összehangolják nemzeti értesítőik tartalmát és megjelentetésének módját, valamint a nyitottabb versenyeztetés szabályait alkalmazzák.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Ezek miatt a különleges esetek miatt és a társasági joghoz való közelsége miatt már a EKEből (1.
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
E bizonytalanságok miatt, a kockázat szakemberek által végzett számszerűsítése (legyen az a 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján vagy a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTE) által) csak hozzávetőleges és iránymutató maradt.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
E gyenge pontok miatt a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvekben meghatározott eljárások nem mindig teszik lehetővé a közösségi rendelkezések tiszteletben tartásának biztosítását, különösen abban a szakaszban, amikor a jogsértések még orvosolhatók.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Ezért, illetve mivel számos szennyező anyagot használnak EU-szerte, európai uniós szinten harmonizált környezetminőségi előírásokat (EQS) kell kidolgozni ezen anyagokra vonatkozóan.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Ezen okból kifolyólag és az európai gazdaságra kifejtett hatása miatt több felhívás irányult összehangolt európai fellépésre.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
Ezen zavar miatt a „hulladék” és a „másodlagos nyersanyag” definíciói és kölcsönhatásuk a REACH javaslataival nem kielégítő, ez növeli az ilyen nyersanyagokkal történő foglalkozás költségeit és nehézségeit, és esetleg az újrahasznosítás mértékének csökkenéséhez vezethet.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Az említett, fokozottan piacorientált szemlélet következtében az eddig a KAP legfontosabb eszközét jelentő piaci intézkedések ma inkább csupán biztonsági hálót képeznek jelentősebb árcsökkenések esetére.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Az integráció miatt az elszigetelt nemzeti beavatkozás jóval kevésbé lenne hatékony és a piacok töredezettségéhez vezetne, ami szabályozási arbitrázst és a verseny torzulását eredményezné.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Az integráció miatt az elszigetelt nemzeti beavatkozás jóval kevésbé lenne hatékony, és a piacok töredezettségéhez vezetne, ami szabályozási arbitrázst és a verseny torzulását eredményezné.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
E felelősségükből és a felhalmozott tapasztalatokból adódóan a központi bankok alkalmasak arra, hogy hozzájáruljanak a pénzügyi stabilitást érintő hatások, illetve a pénzügyi ágazat és a tágabb makroökonómiai környezet közötti összekapcsolódások elemzéséhez.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
A rendszerszintű kockázat és az intézmények gazdasági életben játszott fontos szerepe miatt a rendes fizetésképtelenségi eljárás alkalmazása egyes esetekben nem célszerű, és a válságos helyzetbe került intézmények kezelésére szolgáló hatékony eszközök hiánya túlságosan gyakran tette szükségessé azt, hogy akár viszonylag kisméretű intézmények esetében is közpénzekkel segítsék elő a bizalom helyreállítását annak megakadályozása érdekében, hogy a csőd által keltett dominóeffektus komoly reálgazdasági károkat okozzon.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
E különleges kihívások következtében az EDCTP-program indulása nehézségekkel teli időszak volt.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Ennek okán, továbbá mivel számos, szennyezést okozó anyagot az EU egész területen használnak, helyénvaló azokra harmonizált EQS-eket megállapítani uniós szinten, amennyiben a vízi környezetre vagy azon keresztül okozott jelentős kockázat állapítható meg.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Emiatt, valamint a tudás rövid felezési ideje miatt ezen a területen is nagy jelentősége van az oktatáspolitikának, a vállalati képzéseknek és az egyéni tanulási készségnek.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
A halászok emiatt szükségtelen kockázatoknak vannak kitéve és szükségtelen kiadások merültek fel náluk, illetve a hiányt importált vagy tenyésztett halból kell pótolni.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Ebből kiindulva jelzi: beszélni kíván Ferrero Waldner asszonnyal arról, hogy érdemes-e folytatni a kerekasztal munkáját.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Mindez oda vezet, hogy a piac szereplői egyre inkább az értékesítés utáni piacokra (szerviz, karbantartás, pótalkatrészek) koncentrálnak.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Ezért néhány eszközt „egyszeri felhasználásúnak” tituláltak.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Emiatt elengedhetetlennek tűnnek a szigorú uniós iránymutatások és az éves visszajelzések a tagállamoktól az Európai Bizottság felé.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Ezért egy tagállam intézkedései jelentős hatással lehetnek más tagállamok érdekeire.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
A barcelonai Európai Tanács ezért (2002 márciusában) felkérte a Bizottságot, hogy készítsen egy olyan eEurope cselekvési tervet, amely „2005-re a szélessávú hálózatoknak az Unióban való széleskörű rendelkezésre állására és használatára és az Ipv6-os internetprotokoll fejlesztésére, valamint a hálózatok és információk biztonságára, az e-kormányzatra, e-tanulásra, e-egészségügyre és e-kereskedelemre” fekteti a hangsúlyt1.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Emiatt nagy szóródást mutat az innovatív finanszírozásban rejlő, új források mozgósítását lehetővé tevő becsült potenciál.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Ezért a Bizottság újra­fogalmazta a szöveget, hogy az említett különbségtételt figyelmen kívül hagyja.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Ezért a Bizottság kiigazította a módosítás szövegét, amikor felvette a módosított javaslatba (lásd lent).
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Ezek miatt az egészséggel és a környezettel kapcsolatos aggodalmak miatt a nem harmonizált trágyák területén rendkívül nehéznek bizonyult a kölcsönös elismerés, és a gazdasági szereplők azt kérték, hogy az említett aggodalmakra uniós szinten választ adó harmonizált szabályok betartásával lehetőségük legyen az egész belső piacra kilépni.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
A jogi kezdeményezések miatt az állatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmére vonatkozó ellenőrzésekről (90/425/EGK tanácsi irányelv), a harmadik országokból származó behozatalról (91/496/EGK tanácsi irányelv), valamint az illetékes hatóságok közötti együttműködésről (89/608/EGK tanácsi irányelv) szóló jogszabályok a továbbiakban nem vonatkoznak a tenyésztéstechnikai szempontokra.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Számos területet magában foglaló jellegéből adódóan az idegenforgalomban sok szereplő, különböző tevékenységet végző vállalatok, családi és multinacionális vállalkozások, igen eltérő társadalmi célokkal és üzletfilozófiákkal rendelkező vállalat vesz részt, ami sokat segít egy térség iparának diverzifikálásában.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Számos területet magában foglaló jellegéből adódóan az idegenforgalomban sok szereplő, különböző tevékenységet végző vállalatok, családi és multinacionális vállalkozások, igen eltérő társadalmi célokkal és üzletfilozófiákkal rendelkező vállalat vesz részt, ami sokat segít egy térség iparának diverzifikálásában.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
A jelenlegi kockázatértékelési eljárásokat bizonytalanságaik miatt a nanorészecskék tekintetében módosítani kell.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
A jegyfoglalási rendszerek nagy változatossága miatt ez gyakran nem világos az utasok számára.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Tekintve, hogy az idősebb munkavállalók távozását a válság felgyorsítja, az utánpótlási kereslet még sürgetőbb lett.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Tekintve, hogy az idősebb munkavállalók távozását a válság felgyorsítja, az utánpótlási kereslet még sürgetőbb lett.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Mivel csak a létező régiók adatait terjesztik, ezért valamennyi 2003-ban eltűnő kódot el kellett távolítani az adatbázisokból.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Miután a nyitott EU-közbeszerzési piacok saját jólétünk szempontjából is fontosak, abban rejlik a kihívás, hogy úgy nyissunk a fő külföldi közbeszerzési piacok felé, hogy közben nem zárjuk el saját piacainkat.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
mivel elengedhetetlen a betegek bizalma, megfelelően tájékoztatni kell őket az adatok felhasználásáról,
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Mivel az érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek szabadon mozoghatnak a schengeni térségben, a tagállamoknak érdekükben áll közös normákat alkalmazni.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Mivel az elsődleges jog elismeri, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részét képezik az EU „közös értékeinek”, és hozzájárulnak a „társadalmi és területi kohézióhoz”, az ágazatspecifikus intézkedéseket (melyek az egyes szektorok sajátos jellegéhez idomulnak) kombinálni kell a problémaspecifikus megközelítéssel.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Mivel a biotermékek termelői árszintje függ a termelői árak általános szintjétől, itt új bevételi lehetőségek nyílhatnak meg a piacon a biogazdaságok számára.