natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
a dániai megközelítési útvonalaknak 2020-ra, a németországi megközelítési útvonalaknak két lépésben kell elkészülniük (2020–2027)
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
A hozzáférést azon tagállamok számára is biztosítani kellene, amelyek nem írták alá a Schengeni Egyezményt, továbbá erősíteni kellene az együttműködést az Interpollal és az Europollal annak érdekében, hogy küzdeni lehessen a SIS II-höz hozzáférő országok területén kívül ellopott vagy eltulajdonított járművek kereskedelme ellen.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Támogató szolgáltatásokat is hozzáférhetővé kellene tenniük, számításba véve a különféle vállalkozási formákat, így a szövetkezetit is.”
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Hozzáférhetővé kellene tenniük a különféle vállalkozási formákra tekintettel levő támogató szolgáltatásokat is.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
A hozzáférést csupán olyan tárgyilagos, nem megkülönböztető jellegű és a céllal arányos okból lehet megtagadni, amelyet előzetesen közzétettek, és amelyet korlátozottan értelmeznek, mivel csökkenti a személyek szabad mozgásának lehetőségét.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó adatok ugyanazon korlátozott köréhez kell hozzáférést biztosítani, mint a társaságok esetében.
Access should be improved thanks to new, shorter and more memorable URL.
EWSA-Presse- oder Veröffentlichungswebseiten)
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Ezt a hozzáférést az EU teljes területén és megfizethető áron lehetővé kell tenni.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
A hozzáférést csak akkor szabad megtagadni, ha bizonyos, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott hozzáférési kritériumok nem teljesülnek.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Az illegális csatornákon keresztül történő hozzáférés még bonyolultabbá vált azzal, hogy a fegyverek interneten is hozzáférhetőek.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Az infrastruktúrához (a vasúthoz és a szolgáltatásokhoz) átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést kell nyújtani, ami sok tagállamban további erőfeszítéseket igényel;
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
A reform első szakaszaként 2013-ban 50 – többek között a jogászi, közjegyzői, ingatlanügynöki és taxisofőri – szakma esetében került sor a hozzáférés liberalizálására.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Az alapszintű elektronikus fizetési műveleteket kínáló bankszámlához való hozzáférés a belső piacon való teljes mértékű részvételhez és a személyek szabad mozgásához való jog gyakorlásának megkönnyítéséhez nélkülözhetetlenné vált.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Az egy közösségi programhoz vagy az EU által szorgalmazott szakpolitika intézkedéseihez való hozzáférés nem hasonlítható egy olyan pályázathoz, amelynél a pályázók a részvételhez kötelesek megszerezni a szükséges információkhoz és szervezéshez kapcsolódó eszközöket.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
A konzulátusok elérése azokban a harmadik országokban is problémás, költséges és időigényes lehet, ahol a tagállamok zöme a fővárosban van jelen, és számos kérelmezőnek nagy távolságokat kell megtennie, hogy eljusson oda.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Ügyvédi segítséget kell biztosítani legkésőbb a szabadságelvonáskor, illetve amint az egyes ügyek körülményeire tekintettel lehetséges.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Az ügyvédi segítséget olyan időben és módon kell biztosítani, hogy a gyanúsított vagy vádlott hatékonyan érvényesíthesse a védelemhez való jogát.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
A fizetési számlához való hozzáférés lehetővé tenné a fogyasztók számára az egységes eurófizetési térség előnyeinek, valamint a pénzforgalmi irányelv által bevezetett jogok és védelem kihasználását is.
access to a universal service at an affordable cost;
elérhető áron hozzáférhető szolgáltatások és azok egyetemes jellege,
Access to accommodation
Szálláshoz való hozzáférés A lakhatás elősegítése
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
a rendes tananyagot kiegészítő ismeretforrásokhoz való hozzáférés,
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
A megfelelő és megfizethető lakhatáshoz való hozzáférés alapvető feltétele annak, hogy a harmadik országbeli állampolgárok megkezdjék életüket az új közösségben, ugyanakkor a jelenlegi beáramlások összefüggésében ez hatalmas kihívást is jelent, mind a kezdeti befogadási szakaszban, mind a megfelelő foglalkoztatási esélyt biztosító, hosszú távú lakhatási megoldások kialakítása tekintetében.
Access to adequate resources; 2.
a megfelelő forrásokhoz való hozzáférés, 2.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
A fogadó országban érvényes, a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokra és feltételekre vonatkozó előzetes információkhoz való hozzáférés előfeltétele annak, hogy az érdekelt felek az irányelvből, illetve annak a nemzeti jogba való átültetéséből eredő rendelkezésekkel összhangban tudják teljesíteni a kért szolgáltatásokat.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
A fogadó országban érvényes, a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokat és feltételeket érintő előzetes információkhoz való hozzáférés előfeltétele annak, hogy az érdekelt felek a 96/71/EK irányelvből, illetve annak a nemzeti jogba való átültetéséből eredő szabályoknak megfelelően tudjanak szolgáltatásokat nyújtani.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Az akvakultúra fejlődése szempontjából az egyik legnagyobb probléma még mindig a megfizethető és könnyen elérhető haltáphoz való hozzáférés.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
A nők és férfiak közötti valóban egyenlő bánásmód irányába történő elmozdulás, valamint a társadalmi mobilitás támogatása érdekében rendkívül fontos a megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási és egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a szabadságra és a rugalmas munkaidőre vonatkozó rendszerek, valamint az olyan elemektől mentes adó- és szociális ellátórendszerek, amelyek eltántorítják a második keresőket attól, hogy dolgozzanak, vagy hogy többet dolgozzanak.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
A megfizethető és minőségi gyermekgondozási szolgáltatásokhoz, tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz és iskolán kívüli ellátáshoz, a rugalmas munkafeltételekhez, valamint a megfelelő szabadságolási rendszerekhez való hozzáférés továbbra is alapvető szerepet játszik a nők foglalkoztatásának fenntartásában, illetve annak segítésében, hogy a férfiak és a nők össze tudják egyeztetni a munkát és a családi életet.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Az Unió gazdaságának hatékony működéséhez nélkülözhetetlen a megfizethető anyagokhoz való hozzáférés.
Access to affordable quality services and 3.
a megfizethető minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, 3.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
A megfizethető, biztonságos és hatékony gyógyszerekhez való hozzáférés elengedhetetlen valamennyi országban, a kihívás pedig különösen nagy, ha a legkevésbé fejlett országokról és a fejlődő országokról van szó.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Az illetéktelen személyek és járművek belépésének megakadályozása érdekében a repülőgép-forgalmi területre való belépést korlátozni kell.
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
az adatkezelőtől vagy -feldolgozótól a feladatainak teljesítéséhez szükséges valamennyi személyes adatba és információba betekintést nyerjen;
Access to alternative dispute resolution
Az alternatív vitarendezés igénybevétele
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
A nemzeti szabályozó hatósági döntések hatékony bírósági felülvizsgálatának lehetősége az érintett felek alapvető joga.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
A hatékony igazságszolgáltatási rendszerhez való hozzáférés az európai demokráciák alapját képező lényeges jog, amely részét képezi a tagállamok közös alkotmányos hagyományainak.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Az ásványi nyersanyagok elfogadható áron való beszerezhetősége kritikus fontosságú az EU gazdaságának stabil működéséhez.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Audiovizuális alkotások hozzáférhetősége és rendelkezésre állása online videotékákban
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Az egészségügyi ellenintézkedésekhez való hozzáférés, illetve azok rendelkezésre állása kiegyensúlyozottabb lesz a tagállamok között.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Ezért elkerülhetetlennek tűnik, hogy a nők is hozzájuthassanak a forrásokhoz, illetve ellenőrizhessék azokat, ha valóban küzdeni akarunk a szegénység ellen, és ha be akarjuk indítani a fenntartható fejlődés folyamatát.
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Hozzáférés a tudományos információkhoz és azok terjesztése a digitális korban
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Az információkhoz való hozzáférés, valamint az érintett bűnüldözési hatóságok közötti információcsere kérdése nem tartozik az EK-Szerződés hatálya alá.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Ahhoz, hogy a több területre kiterjedő közös engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezetek magas színvonalú szolgáltatásokat nyújthassanak, nagy mennyiségű adatokhoz való hozzáférésre és azok kezelésére, valamint magas szintű technikai felkészültségre van szükségük.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférés, valamint azok összekapcsolása
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Hozzáférés az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz, és azok összekapcsolása
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Hozzáférés az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz; azok összekapcsolása
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Hozzáférés az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz, és összekapcsolásuk
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Hozzáférés az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz, valamint azok összekapcsolása
Access to and operation of payment systems
A fizetési rendszerek használata és üzemeltetése
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
A művészetekhez való hozzáférés és a bennük való részvétel folyamatosan más és más formát ölt, miközben a részvételi technológiák – blogok, wikik stb.
Access to and preservation of scientific information: key measures
A tudományos információkhoz való hozzáférés és az információk megőrzése: legfontosabb intézkedések
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása, amelyek a nyilvánosság számára hozzáférhetőek, beleértve a lakhatást.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
A tudományos információk hozzáférése és megőrzése továbbra is az adott esetben már létező jogi keretrendszerekre építene, és a szakpolitikák továbbra is a tagállami kezdeményezésektől függenének, amelyek eltérést mutatnak a szakpolitikáktól.
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
az európai év során a vonatkozó közösségi programokkal kapcsolatban létrehozott és terjesztett információs eszközökhöz való hozzáférés és azok használata
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Az Európai év során a vonatkozó közösségi programokkal kapcsolatban létrehozott és terjesztett információs eszközökhöz való hozzáférés és azok használata
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Az adóhatóságok hozzáférése a pénzmosás elleni küzdelmet szolgáló információkhoz
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
az adatkezelő vagy -feldolgozó bármely helyiségébe belépjen, beleértve minden adatfeldolgozó eszközhöz és módhoz való hozzáférést, amennyiben alapos indokok alapján feltételezhető, hogy ott e rendelet megsértésével járó tevékenység zajlik.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Szükség van a megfelelő költségszámítási információkhoz való hozzáférésre annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok teljesíthessék szabályozási kötelezettségeiket ezen a téren, beleértve az esetleges díjszabás-szabályozás bevezetését.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
a ritka betegségekben szenvedő betegek számára hozzáférés biztosítása a megfelelő egészségügyi szakellátáshoz és a specializált, igényeikhez igazodó szociális szolgáltatásokhoz;
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Az archívumokhoz való hozzáférést ezekre az egyénekre kell korlátozni.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
A harmadik országok audiovizuális piacára való belépést a piaci ismereteknek az adott piacon tevékenykedő szakemberek közötti terjesztésével és köztük kapcsolatok építésével célszerű elősegíteni.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
A hiteles adatokhoz való, határokon átnyúló hozzáférést elősegíti, ha az e forrásokhoz hozzáférést biztosító interfészeket szemantikai és technikai szinten egyaránt közzéteszik és harmonizálják.
Access to basic information
Az alapvető információkhoz való hozzáférés
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Az alapvető fizetési szolgáltatásokhoz való, méltányos feltételek melletti hozzáférés a pénzügyi és társadalmi befogadás fontos eleme, és lényeges szerepet játszik abban, hogy a fogyasztók maradéktalanul kihasználhassák az egységes piac nyújtotta előnyöket.
access to basic services (utilities) should be ensured under the Constitution;
Alapellátásokhoz (közművekhez) való hozzáférés alkotmányos biztosítása.
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz és a társadalmi élet helyszíneihez: A közlekedési és területfejlesztési politikák milyen kombinációjával valósíthatók meg a legjobban az alapvető (egészségügyi, kereskedelmi, oktatási) szolgáltatások és a társadalmi élet helyszínei (különös tekintettel az idősek, a fogyatékkal élők és az alacsony jövedelmű háztartások igényeire) tömegközlekedéssel való elérhetőségének minimális normái az elöregedő/fogyó népesség és a magas energiaárak fényében?
access to basic services, including decent accommodation;
hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket,
access to basic services;
hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz,
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
a Brenner-bázisalagút megközelítési útvonalai és határon átnyúló szakasza: tanulmányok készítése
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
A szélessávú hírközléshez való hozzáférés a termelékenység növekedése12 és a társadalmi hatások révén jelentősen befolyásolhatja Európa versenyképességét.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
A szélessávú hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés nemcsak a versenyképesség és a gazdasági növekedés érdekében szükséges, hanem egyre fontosabb szemponttá válik a fogyasztói jólét és a digitális integráció terén is.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
A szélessávú internethez való hozzáférés és az IKT stratégiai felhasználása széles körben elismert fontos tényezője a gazdasági fejlődésnek és mozgatórugója a társadalmi, gazdasági és területi kohéziónak.
Access to broadband should be part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded  the status of a public utility service.
A széles sávú hozzáférés egy átfogóbb stratégia része kell, hogy legyen, amely arra irányul, hogy az elektronikus hozzáférés (eAccess) közszolgáltatási státuszt kapjon.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
A széles sávú honlapokhoz való hozzáférés, valamint a szülői felügyelet is a néző döntésétől függ.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
A befektetések és az innováció kiindulópontja a tőkéhez való hozzáférés.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
A tőkepiacokhoz való hozzáférés vállalatonként és tagállamonként lényeges eltéréseket mutat.
access to capital markets.
hozzáférés a tőkepiacokhoz.
access to capital;
finanszírozáshoz jutás;
access to cargo holds,
rakterek megközelítése,
Access to centralised infrastructures and installations
Központi infrastruktúrákhoz és létesítményekhez való hozzáférés
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Az illetékes igazságügyi hatóság kizárhatja a betekintést az ügy egyes irataiba, amennyiben az azokba való betekintés más személy életére súlyos veszélyt jelenthet vagy súlyos kárt okozhat a büntetőeljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam belbiztonságára.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Az illetékes igazságügyi hatóság kizárhatja a betekintést egyes iratokba, amennyiben az más személy életére súlyos veszélyt jelenthet, vagy súlyos kárt okozhat a büntetőeljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam belbiztonságára.