natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
A jó politikai gyakorlat magába foglalja a családon belüli írás-olvasási készségfejlesztésre irányuló politikát, az iskola előtt kezdődő, korai szakértői támogatást, a nemzeti írás-olvasási készségfejlesztő stratégiákat és célkitűzéseket és az írást és olvasást elősegítő infrastruktúra javítását (könyvtárak, oktatási anyagok).
good policy responses to this challenge;
a helyes szakpolitikai válaszok,
good policy responses to this challenge;
a jó szakpolitikai válaszok e kihívásokra;
good policy responses to this challenge;
a jó szakpolitikai válaszok;
Good practice
Bevált gyakorlat
Good practice
Bevált gyakorlatok
Good practice
Helyes gyakorlatok
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
A sportesemények tervezésének és lebonyolításának helyes gyakorlatát és pozitív tapasztalatait– turisztikai dimenzión keresztül – szisztematikusan fel kell jegyezni, terjeszteni és egyesíteni kell, annak érdekében, hogy a következő jelentős európai sportesemény megrendezése a lehető legsikeresebb legyen.
Good practice and the Directives are inseparable.
A bevált gyakorlatok és az irányelvek elválaszthatatlanok.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Össze kell hasonlítani a helyes munkaadói gyakorlatokat, például az ingyenes szűrővizsgálatokat és más további programokat.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Számos ország, így Dánia, Finnország, Németország és Hollandia példája követendő gyakorlatokkal szolgálhat.
Good practice examples 54
Példák a helyes gyakorlatokra54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Az uniós balti-tengeri stratégia és a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia keretében már léteznek példák a sikeres makroregionális tevékenységek bevált gyakorlataira.
Good practice examples56
Példák a helyes gyakorlatokra56
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Vannak bevált gyakorlatok: Svédországban a miniszter és a minisztériumi tisztviselők tájékoztatják a nemzeti ügynökségeket, a parlamentet, a szakminisztériumokat és minisztereiket a makroregionális stratégia folyamatban lévő kezdeményezéseiről és kihívásairól, ezáltal megerősítve a nemzeti/regionális koordinációt és az összes érintett kormányzati szereplő részvételét.
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
A szakmai gyakorlatokkal kapcsolatos bevált módszereknek a „nyílt piacra”, de a közszférára és az uniós intézményekre is vonatkozniuk kell.
Good practice from other Member States is not taken into account.
A tagállamokból eredő bevált gyakorlatokat nem aknázzák ki.
Good practice guides and other educational publications
Jó gyakorlatok útmutató és más oktatási kiadványok
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
A feltárt bevált gyakorlatokat az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramon és az egész életen át tartó tanulás programján keresztül fogják terjeszteni (például egymástól való tanulás vagy szakmai látogatás (job shadowing) által).
Good practice in life cycle project design
Az egy életciklusra szóló projekttervezés bevált módszerei
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Egyes területeken találhatunk az invazív fajokra vonatkozó szakpolitikákat és jogszabályokkal összefüggő bevált gyakorlati megoldásokat, azonban csak elszórtan.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Bevált módszerek az operatív programoknak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az erőforrás-hatékonyság szempontjából történő vizsgálata terén
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Idegenforgalmi jellegű bevált gyakorlatok a hanyatlásban lévő térségek társadalmi-gazdasági átalakítására
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Az ágazatban a helyes gyakorlat más ágazatok javára is válhat, és mindez uniós szinten elősegíthető a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság, ennek a bányászattal és egyéb kitermelő iparágakkal foglalkozó állandó munkacsoportja és a nyersanyag-kitermelő iparágakról szociális ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottság közreműködésével.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
A bevált tapasztalatok szerint a gyanús tevékenységeket akkor is jelenteni kell a pénzügyi hírszerző egységnek, ha nem jön létre ügylet, például ha egy pénzügyi intézmény megalapozott gyanúval visszautasít egy számlanyitási kérelmet, mivel a személy nem adja meg a megfelelő azonosító információkat.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Ezek közé tartozhat jellemzően a rendszerek racionalizálása és egységesítése, ami javíthatja a hatékonyságot és jobban megalapozhatja a tágabb és eredményesebb védelmet, többek között a szelektív, rövid távra szóló biztonsági hálóktól az átfogó rendszerek felé való elmozdulás révén.
good practice workshops,
a legjobb gyakorlatok kialakítását célzó workshopok;
good practice workshops;
a legjobb gyakorlatok kialakítását célzó workshopok;
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
A kormányok részéről az lenne a helyes gyakorlat, ha a lehető legszabadabban hagynák a piacokat működni, és csak akkor avatkoznának be, ha ebben problémák lépnek fel.
Good practice".
Bevált gyakorlatok”.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Az ágazat átalakításának és a változáshoz való alkalmazkodásnak bevált gyakorlata a folyamatos fejlesztés, de ez megköveteli az európai intézmények támogatását, hogy a benne rejlő potenciál maximális mértékben kihasználásra kerüljön.
Good practice:
Bevált gyakorlat:
Good practice:
Helyes gyakorlat:
Good practice: Ap n’ go
Bevált gyakorlat: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
Bevált gyakorlat: a közpénzek követésére szolgáló adatbázis
Good practice: Glossomuseums
Bevált gyakorlat: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Bevált gyakorlat: Go for Europe
Good practice: Interregional Cooperation
Bevált gyakorlat: régiók közötti együttműködés
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Bevált gyakorlat: nemzeti és szervezeti mobilitási célok a felsőoktatásban
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Bevált gyakorlatok: a bevált gyakorlatok cseréjének támogatása, különösen olyan hálózatok létrehozása révén, amelyek lehetővé teszik a cégek, egyetemek, illetve munkáltatói szövetségek és szakszervezetek által végzett projektekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok, tapasztalatok és információk megosztását.
Good practice: Rahvakogu online platform for civic participation
Néhány program esetében azóta folytatták a kifizetéseket.
Good practice: reputable public administration
Bevált gyakorlat: jó hírű közigazgatás
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Bevált gyakorlat: a vesztegetés megelőzésének előírása a vállalatok számára
Good practice: searchable online database of political donations
A politikai pártok finanszírozása
Good practice: Spread the sign
Bevált gyakorlat: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Bevált gyakorlat: Study in Germany
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Bevált gyakorlat: a DNA magas szintű korrupciós ügyekben elért eredményei31
Good practice: the principle of public access to information
Bevált gyakorlat: az információkhoz való nyilvános hozzáférés elve
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Bevált gyakorlat: a Számvevőszék teljesítményének bemutatása
Good practice: transparency in local public procurement
Bevált gyakorlat: a helyi közbeszerzés átláthatósága
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Bevált gyakorlat: átláthatóság a közigazgatási döntéshozatal terén és a megkötött szerződések közzététele
Good practice: transparency of procurement procedures
Bevált gyakorlat: a közbeszerzési eljárások átláthatósága
Good practice: transparency of procurement procedures
Bevált gyakorlat: az átláthatóságra vonatkozó követelmények
Good practice: transparency of public expenditure
Bevált gyakorlat: a közkiadások átláthatósága
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Bevált gyakorlat: virtuális campus digitális hallgatóknak
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
A BIOS ezek alapján nyújt tanácsadást a közszférának.
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Bevált gyakorlat: szakosított ügyészek vezetésével működő, közérdekű bejelentői szolgálat
Good Practices
Bevált gyakorlatok”
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
bevált gyakorlatok (többek között a bűnözés vagy a szerencsejáték szenvedéllyé válásának megakadályozását célzó nyilvános kampányok és azok költségei és hatása).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Figyelembe kell venni a bevált gyakorlatokat és a hatékony, kölcsönösön elfogadott programokat.
Good practices and lessons presented in the final reports
Legjobb gyakorlatok és tapasztalatok a zárójelentések tanúsága szerint
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
A helyes gyakorlatokat, valamint a sikeres projektmodelleket jobban kell terjeszteni, és a szakpolitika szerves részévé kell tenni.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
az illetékes hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más illetékes hatóságoknak is bevezetniük.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
a nemzeti felügyeleti hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más nemzeti felügyeleti hatóságoknak is bevezetniük.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Az Európa Tanácsa az uniós finanszírozású kezdeményezésekkel kialakított helyes gyakorlatokat is szerepeltette az Útmutató a szövetek és sejtek minőségéhez és biztonságosságához című külön anyagban20.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Helyes gyakorlatok már léteznek, de koherensebb megközelítésre van szükség az uniós szinten elindított, már folyamatban lévő mérlegelés alapján30.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
A légköri kibocsátások megelőzésére és csökkentésére léteznek bevált gyakorlatok, amelyeket szisztematikusan alkalmazni kell.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
A bevált gyakorlati megoldásokat el kell terjeszteni annak érdekében, hogy a tudatosságnövelő kampányok eljussanak Európa-szerte minden gyerekhez, szülőhöz, kisgyermeknevelőhöz és tanárhoz37.
Good practices here could be disseminated.
Itt terjeszteni lehet a jó gyakorlatokat.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
A hatékonyság és az igazságosság növelése érdekében népszerűsíteni kell és meg kell osztani az adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelem bevált gyakorlatait.
Good practices in governance strengthening sustainability
Bevált módszerek a fenntarthatóságot erősítő irányítás terén
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Az itt és más területeken elsajátított bevált gyakorlatok kulcsfontosságúak lesznek a strukturális alapokra vonatkozó hasonló stratégiai dokumentumok és többéves programok elkészítése és megtárgyalása során a csatlakozást követően.
Good practices should be disseminated.
Terjeszteni kell a jó gyakorlatokat.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Ösztönözni kell a bevált gyakorlatok követését is, hogy növekedjen a biztonság, illetve az intelligens rendszerek használata.
Good practices.
BEVÁLT GYAKORLATOK”
Good practices:
Helyes gyakorlat:
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
A külügyminiszteri konferenciák jó előkészítésébe beletartozik az elnökségi prioritási dokumentum elfogadása és a Bizottság közleménye jóval a miniszteri konferencia előtt, csakúgy mint az összes partner által kifejezett prioritások konzultációja és számításba vétele.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
A magánszektor bevált gyakorlatait is bátorítani kellene; példa erre az, amikor egy ilyen infrastruktúrát helyi bevásárlóközpontok magánkezdeményezésére hoznak létre.
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
A megfelelő szakszerűséget az élelmiszergyártás teljes láncolatán keresztül biztosítani kell:
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Érdemi előrelépés tapasztalható az információs társadalom és a média terén, mivel a 2011-es médiastratégiát végrehajtó, három törvényből álló csomag elfogadásával tovább közelítették Szerbia jogi keretét a vívmányokhoz.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Jelentős előrelépést sikerült elérni a reformokat elősegítő európai referenciaeszközök kifejlesztésében is.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Komoly előrelépést sikerült elérni a legnagyobb javulási lehetőséggel rendelkező termékek és a lehetséges javítási intézkedések azonosításában.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Komoly előrelépést sikerült elérni a legnagyobb javulási lehetőséggel rendelkező termékek és javulást eredményező lehetséges intézkedések azonosításában.
Good progress has also been made in Poland.
Megfelelő haladást értek el Lengyelországban is.
Good progress has been achieved in 2009.
2009-ben sikerült jelentős előrehaladást elérni.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Jónak nevezhető előrehaladást értek el a makroökonómiai stabilizáció terén, köszönhetően a viszonylag szoros monetáris politikákkal ötvözött, a célnak megfelelőbb költségvetési politikáknak.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Jelentős előrelépés történt a felsőfokú (vagy egyenértékű) végzettséggel rendelkezők arányának javítása terén, bár egyes tagállamok törekvőbbek, mint mások.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Átfogó cselekvési terv elfogadásával érdemi előrelépés történt.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Jelentős előrelépés történt az iskolai tantervek átdolgozása terén – melynek során az európai képesítési keretrendszernek megfelelő reformok bevezetésére került sor –, valamint az Europass használatának vonatkozásában is.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Jelentős fejlődés figyelhető meg az iskolai tantervek átalakításában.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Kedvező lépésekre került sor az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó politikák terén: fejlesztési dimenziójukat egyre jobban megértik és hangsúlyozzák.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
jelentős fejlődést értek el a Bizottság környezetvédelmi technológiák cselekvési tervének végrehajtásában;
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
A szakpolitika naprakész tudományos adatokkal és információkkal történő támogatása érdekében jelentős előrelépés történt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos tudásbázis javítása terén.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Jó előrelépés történt az áruk szabad mozgása, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, az élelmiszer-biztonság, az állat- és növény-egészségügyi politika, az energiapolitika, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a vámunió, a külkapcsolatok és a pénzügyi ellenőrzés terén.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
A bankszektorban fennálló versennyel kapcsolatosan tett tavalyi ajánlást illetően jelentős előrelépésnek számít az új bankok (challenger banks) létrehozása (ennek egyik példája a TSB, amely azonban még nem teljesen független).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Érdemi előrelépés történt egyes szakpolitikai hiányosságok kezelése vonatkozásában, és fenn kell tartani a strukturális reformok továbbvitelének pozitív lendületét.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Számottevő előrelépés történt az Európa 2020 stratégiában a felsőfokú (vagy egyenértékű) végzettség megszerzésére meghatározott 40%-os célszám elérése terén, és továbbra is ennek megvalósítására kell törekedni.
Good progress has been made.
Jelentős előrelépés történt.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Az irányelv végrehajtásában megfelelő előrehaladást csak az a néhány tagállam ért el, ahol a szükséges beruházásokra sor került, és az irányelv végrehajtását az adatokhoz való nyílt hozzáférés és a javított e-kormányzati szolgáltatások politikájának tágabb nemzeti fellépéseivel összehangolták.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Jó volt a haladás abban a tekintetben, hogy átfogó államháztartási gazdálkodási stratégiát, valamint az általános közigazgatási eljárásokról szóló törvényt fogadtak el.
Good progress since 2004.
Jó előrehaladás 2004-óta.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
A déli partnerországokkal a szociális biztonság koordinálása terén is jelentős előrehaladás történt a munkavállalói mobilitással kapcsolatban.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Jó előrelépés történt annak köszönhetően, hogy elfogadták az államháztartási gazdálkodás reformprogramját, valamint az e-kormányzattal, a szabályozási reformmal és a politikai döntéshozatallal kapcsolatos stratégiákat, továbbá a közigazgatási eljárásokról, az állami fizetésekről és a helyhatósági és tartományi köztisztviselőkről szóló új törvényeket.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Érdemi előrelépés történt a jogi és stratégiai keret előmozdítása terén.
Good progress was made in relation to readmission policy.
A visszafogadási politika terén megfelelő előrehaladás történt.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Jó volt a haladás vámügyben, különösen a korrupció elleni küzdelem, az adóbehajtás és az export adminisztratív költségeinek csökkentése terén, de Koszovónak határozottabban fel kellene lépnie az informális gazdaság és adócsalás ellen.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
Jól haladt az államháztartás konszolidálása az utóbbi néhány évben, azonban a költségvetési hiány és az adósság növekedni fog, tükrözve a gazdasági visszaesést és a pénzügyi megmentési csomagok államháztartásra gyakorolt hatását.
Good progress was made in this area.
E területen megfelelő előrehaladás történt.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
A szakpolitikai területeken azonosított gyenge pontok orvoslása terén néhány esetben sikerült jó haladást elérni, különösen a költségvetési hiány és az állami tulajdonban lévő vállalatok szerkezetátalakítása terén.