natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 Az EGSZB támogatja az új típusjóváhagyásokra vonatkozó különböző előírások alkalmazására javasolt kezdőidőpontokat, a meglévő típusjóváhagyás alapján regisztrált járművek esetében azonban úgy látja, hogy az azokhoz való alkalmazkodással járó egyéb bonyodalmak és költségteher miatt több időre lenne szükség.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Bármilyen jelentős is az Unió 50 milliárd euró körüli pénzügyi hozzájárulásának összege, ez a forrás az Európai Unió által felmért beruházási szükségleteknek csupán egy kis hányadát fedezi.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, a Minnesota Egyetem kutatója ráadásul azt állítja, hogy a kis családi gazdaságok legalább ugyanolyan hatékonysággal képesek működni, mint a mezőgazdasági nagyvállalatok.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Az EGSZB a statisztikai adatbázis javításának érdekében azt ajánlja továbbá, hogy a tagországoknak kötelező legyen beszámolniuk a tömegközlekedéssel kapcsolatos meghatározott paraméterekről, valamint hogy biztosítva legyen a tömegközlekedés terén bevált gyakorlati példák szisztematikus terjesztése.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Az EGSZB javaslata több uniós tagállam azzal kapcsolatos kedvező tapasztalatain is alapul, hogy a nemzeti fenntartható fejlődési tanácsok eredményesen járulhatnak hozzá – a kormány, a helyi közösségek és a vállalatok által megvalósított – hazai döntéshozatalhoz, tükrözve a fenntarthatóságról szóló vita résztvevőinek széles körét.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Amióta elterjedt a létfontosságú ipari irányítási folyamatokat megtámadó Stuxnet vírus híre,17 a hálózati biztonság és a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme kiemelt kérdésként szerepel a kormányok napirendjén.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Ami a fájlcserélés – különösen a serdülőkorúak között elterjedt – gyakorlatát illeti, elsősorban az azzal kapcsolatos tájékoztatást kell fejleszteni, hogy a szerzőknek és a termékek előállítóinak méltányos díjazást kell kapniuk a munkájukért (különös tekintettel a jogdíjakra erősen rászoruló alkotókra), és fokozni kell az állampolgári nevelés intenzitását.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 A gyermekeket célzó egyes marketingüzenetek különösen a túlzott eladósodottsághoz vezető mértéktelen fogyasztásra való ösztönzés okán mohóság által jellemzett fogyasztási szokásokat válthatnak ki, olyan művi vágyakat alakítva ki, amelyek nem tükrözik a valós igényeket, és amelyek hamis boldogságképzetet teremtenek.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 A kerítőhálós flottákra vonatkozó tilalmi időszakok kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy gondosan elemezni kellene a jelenlegi tilalmi időszakok tudományos szakemberek által javasolt módosításait, hogy ez a tevékenység mind gazdasági és társadalmi, mind környezeti szempontból fenntarthatóbbá váljon.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 A TAC-ról és a kvótákról szóló rendeletben2a Tanács már rendelkezett az ICCAT vizeire az Európai Uniónak 2013-ra kiosztott kvóták tagállamok közötti elosztásáról.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 A szociális fejlődésre irányuló magán- és önkéntes kezdeményezések ösztönzése kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy az üzleti vállalkozások elősegíthetik a szociális fejlődés felgyorsulását.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Ami a fogási tanúsítványokat illeti, amelyeket a kikötőbe érkezést 72 órával megelőzően kell elküldeni, az EGSZB szerint ezeket a jóváhagyó hatóságnak elektronikus úton kellene jóváhagynia.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Ami a fogási tanúsítványokat illeti, amelyeket a kikötőbe érkezést 72 órával megelőzően kell elküldeni, az EGSZB szerint ezeket a jóváhagyó hatóságnak elektronikus úton kellene jóváhagynia.
4.6 Work of civil society organisations9 and their expectations of relations with the EU
4.6 A civil társadalmi szervezetek9 munkája és az EU-hoz fűződő kapcsolatukra vonatkozó elvárásaik
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Közös munka: az Európai Bizottság számos specifikus ajánlást fogalmaz meg a minden kormányzati szint, valamint az állami és a magánszektor közötti összehangolt cselekvés érdekében, négy kérdés tekintetében:
4.6.1  The EESC supports the principle of a presumption of harm in cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking, which may contest it.
4.6.1 Az EGSZB kartell esetén támogatja a kár bekövetkezésére vonatkozó vélelem elvét, mivel az ilyen vélelem elhárítja a kártérítési keresetek egyik akadályát, miközben megvédi a jogsértő vállalkozás jogait, amely vitathatja ezt a vélelmet.
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 „A vámügyi fellépés során elsőbbséget kell biztosítani a csalás elleni tevékenységeknek”, ezzel egy időben azonban „minimalizálva a vámjogszabályok betartásának a gazdasági szereplőkre háruló költségeit, biztosítva az áruk külső határokon történő ellenőrzésének hatékony irányítását és a nemzetközi ellátási lánc biztonsága tekintetében a Közösség polgárainak védelmét” ((3) preambulumbekezdés).
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 Egy másik figyelembe veendő téma a légi közlekedés CO2-kibocsátásának megadóztatása, amelynek bevezetését 2012-től tervezi az Európai Bizottság.
4.6.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.6.1 A társadalmi tőke magas szintje közvetlenül befolyásolja egy olyan tudásalapú társadalom kialakításának lehetőségét, amely kreatív, innovatív, nyitott a változásokra, valamint képes hosszú távú gazdasági és társadalmi kapcsolatok létrehozására.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 A teljes fedélzeti személyzet kompetenciáinak kötelező, már operatív szinten történő felmérése javítani fogja a szakma megbecsülését és vonzerejét mind a tanulószerződéses matrózok, mind pedig a más területekről érkező új munkaerő számára.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and PPPPs, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Az Európai Bizottság által felvetett harmadik kérdés a kreativitás finanszírozására vonatkozik, azaz a magánberuházások és a PPPP-k ösztönzésének módjára, valamint a KKI-k hitelhez való hozzájutásának javítására.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Az Európai Bizottság által felvetett harmadik kérdés a kreativitás finanszírozására vonatkozik, azaz a magánberuházások és a köz- és magánszféra közti partnerségek ösztönzésének módjára, valamint a KKI-k hitelhez való hozzájutásának javítására.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 A tényleges költségek mint az átalányösszegek meghatározásának alapja.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Noha nehéz elérni a tápanyagegyensúlyt, mivel az élelmiszersegélyek nagy része az intervenciós készletekből származik, az EGSZB támogatja, hogy a legváltozatosabb és a lehető legegészségesebb élelmiszereket biztosítsák, figyelembe véve a táplálkozási ajánlásokat és az EU népességének étrendjére vonatkozó irányvonalakat.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Az európai mobil kommunikációs díjak továbbra is túl magasak, és jóval magasabbak, mint az azonos szolgáltatásért az egyes országokon belül felszámolt tarifák, jóllehet az európai digitális menetrend a tagállami díjak és a barangolási díjak közötti különbségek eltörlését tűzte ki végső célként, így hozva létre a mobil kommunikációs szolgáltatások belső piacát.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Az európai mobilkommunikációs díjak továbbra is túl magasak, és jóval magasabbak, mint az azonos szolgáltatásért az egyes országokon belül felszámolt tarifák, jóllehet az európai digitális menetrend a tagállami díjak és a barangolási díjak közötti különbségek eltörlését tűzte ki végső célként, így hozva létre a mobilkommunikációs szolgáltatások belső piacát.
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja valódi fogalmi továbblépést jelent, mivel lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság figyelembe vegye a legkülső régiók eltérő gazdasági helyzetét a nemzeti regionális támogatások keretében, valamint a más célokat (kutatás, innováció, közlekedés, környezetvédelem stb.)
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Az említett cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hajónaplóban a tengerbe visszadobott halak mennyiségét fajonként rögzíteni kell.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Mint említettük, az intelligens közlekedési rendszerek hozzájárulnak az infrastruktúra hatékony és ésszerű kihasználásához, következésképpen a közlekedés halálos áldozatai számának csökkenéséhez, a közlekedés túlterheltségének enyhítéséhez és a környezet fokozottabb védelméhez.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Mint említettük, az intelligens közlekedési rendszerek hozzájárulnak az infrastruktúra hatékonyabb és ésszerűbb kihasználásához, következésképpen a közlekedés halálos áldozatai számának csökkenéséhez, a közlekedés túlterheltségének enyhítéséhez és a környezet fokozottabb védelméhez.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Az utasoknak a menetjegy árára vonatkozó kártérítése automatikus kártérítési rendszerként méltányos módszer lehet, amennyiben gyorsan és hatékonyan működik.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Ennek ellenére úgy véli, hogy ez a helyzet lehetőséget is kínál a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök jobb elosztására, egyben kihívást jelent más állami és magán finanszírozási formák kidolgozására.
4.6.1 Community guidelines on state aid for environmental protection [2008/C82/01] explicitly mention the acquisition of environmentally-friendly vessels.
4.6.1 A környezetvédelemre irányuló állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások kifejezetten utalnak a környezetbarát hajók beszerzésére.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 A széles sávot biztosító, versengő szolgáltatók szervezett piaci keresletet kívánnak: olyan piacot, ahol a fogyasztók tudják, milyen szolgáltatást akarnak, mennyit kívánnak fizetni és olyan piacot, ahol a kereslet egy újabb szolgáltató vonzó szolgáltatási kínálatát eredményezi.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 A szélessávot biztosító, versengő szolgáltatók szervezett piaci keresletet kívánnak: olyan piacot, ahol a fogyasztók tudják, milyen szolgáltatást akarnak, mennyit kívánnak fizetni és olyan piacot, ahol a kereslet egy újabb szolgáltató vonzó szolgáltatási kínálatát eredményezi.
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Fontos, hogy a fogyasztóvédelmi politika az EU saját hatáskörébe kerüljön, és ne csupán a tagállamok politikáinak kiegészítése legyen.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 A fogyasztók nem fogják elfogadni a SEPA-t, ha kérdéses meghatalmazások esetén leküzdhetetlen bizonyítási nehézségekkel találják szemben magukat.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 A fogyasztók nem fogják elfogadni a SEPÁ-t, ha kérdéses meghatalmazások esetén leküzdhetetlen bizonyítási nehézségekkel találják szemben magukat.
4.6.1 Different Member States endorse different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
4.6.1 Különböző tagállamok különböző szabályokat alkalmaznak az örökösödési adó vonatkozásában, a tagállamok közötti kétoldalú adóegyezmények pedig igen korlátozottak.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 Az ECHA csak koordináló és érvényesítő szerepet játszik majd a kis kockázattal járó biocid termékek és az új anyagok közösségi engedélyezése terén.
4.6.1 Emergencies
4.6.1 Vészhelyzetek
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 A munkáltatók jogosan várják az oktatási rendszertől, hogy a diplomások készek legyenek további képzésekben részt venni, és rendelkezzenek elegendő, széles körben alkalmazható készségekkel ahhoz, hogy a munkahelyi képzésük ne legyen se hosszú, se költséges, és hogy azt továbbképzés formájában folyamatosan lehessen fejleszteni.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Az Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat (ESPON) alkalmazott kutatási program a területfejlesztés területén, amelyet az INTERREG és a tagállamok finanszíroznak.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 Európa a vagyonteremtés és az életminőség szempontjából ma már erősen függ az információs és kommunikációs technológiáktól.
4.6.1 European Council:
4.6.1 Európai Tanács:
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 Intézkedések a külterjes legelőgazdálkodás érdekében
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 Európában ma ötmillió fiatal van munka nélkül, miközben a munkaerőpiacon kétmillió munkahely betöltetlen.
4.6.1 Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
4.6.1 Az élelmiszer- és italvállalatok végtelenül sok nehézségbe ütköznek, ha innovatív termékek és eljárások bevezetéséről van szó.
4.6.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
4.6.1 Így például már szocializálásuk, képzésük és nevelésük során gondot lehet fordítani arra, hogy a gyermekek később a közösség aktív tagjaivá váljanak.
4.6.1 For example, ensuring that children eventually become active members of their communities is a key objective of socialisation, education and upbringing.
4.6.1 A gyerekek szocializációja, oktatása, nevelése során például fontos cél, hogy később közösségük aktív tagjaivá váljanak.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 A fenti okok miatt az Uniónak fenn kell tartania az AKCS-országokra vonatkozó preferenciális rendszereket, ahogyan a közelmúltban néhány régióbeli ország esetében történt5, még akkor is, ha az EU-nak számolnia kell azzal a kockázattal, hogy torzulhat az ágazat más szereplőivel folytatott verseny.
4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.6.1 Az önkéntesek számára olyan előnyök teszik vonzóvá az önkéntes tevékenységet, mint a szabadidő értelmes eltöltése, a szociális kompetenciák fejlesztése, a kapcsolatteremtés, tapasztalatok szerzése és átadása.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 E tekintetben felmerül az (előzetes és utólagos) gazdasági és szociális hatástanulmányok készítésének szükségessége, amelynek során be kell vonni az érintett régió társadalmi-foglalkozási szereplőit22.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 További pontosítások.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Fontos emellett kiemelni, hogy az illetékes nemzeti hatóságok szintjén a farmakovigilancia szempontjából értékes forrásokat használnak fel jelenleg a vállalatok által megküldött, az egyedi esetekre vonatkozó biztonsági jelentések átvételére és kezelésére, ami a tevékenységek felesleges megduplázódását jelenti.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Nagyobb egyensúlyra van szükség a vádlott és az áldozat jogai között.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 A kulturális fejlődés és a polgárközeli demokrácia felé vezető út része azon szintek meghatározása, amelyeken meg kell szervezni az együttes megoldások keresését.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
A kulturális fejlődés és a polgárközeli demokrácia felé vezető út része azon szintek meghatározása, amelyeken meg kell szervezni az együttes megoldások keresését.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 A globalizált és tudásalapú gazdaság kontextusában a vállalatoknak folyamatosan alkalmazkodniuk kell a változáshoz.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.6.1 Néhány tagállamban a jogsértés és a kár közötti eseti összefüggés a jogsérelem miatti felelősség megállapításának szerves része, és a felperesnek bizonyítania kell saját kártérítési jogosultságát, illetve az alperes vétkességét.