natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Mivel a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban az energiapolitika egyik prioritása a fenntartható fejlődés, a jelentés kiemeli az új energiaforrások szerepét a távoli régiók energiaforrásainak diverzifikálásában és az életminőség javulásában.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Mivel gyakran azokról a Tanácsban önállóan vagy együttesen fellépő tagállamokról van szó, amelyek esetében az uniós jogszabályok alkalmazása során fennáll az alapvető emberi jogok megsértésének valószínűsége, az új Ügynökség számára védelmet kell biztosítani a tagállamok politikai beavatkozásaival szemben.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Mivel gyakran azokról a Tanácsban önállóan vagy együttesen fellépő tagállamokról van szó, amelyek esetében az uniós jogszabályok végrehajtása során fennáll az alapvető emberi jogok megsértésének valószínűsége, az új Ügynökség számára védelmet kell biztosítani a tagállamok politikai beavatkozásaival szemben.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Mivel a háromkomponensű keverékek mennyiségi kémiai elemzésének négy változata két kioldást igényel (az első három változat esetén két külön próbadarab alkalmazásával, a negyedik változatban egyetlen próbadarab alkalmazásával), és abból a feltevésből kiindulva, hogy E1 és E2 jelöli a kétkomponensű keverékek elemzésére szolgáló két módszer pontosságát, az egyes komponensekre kapott eredmények pontosságát a következő táblázat tartalmazza:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Mivel ebben a helyzetben a hitelező már végrehajtható jogcímmel rendelkezik, a kibocsátás feltételei kevésbé lesznek szigorúak mint az első helyzetre vonatkozó feltételek esetében.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Tekintettel az új tagok kinevezésére vonatkozó információk alakulására, az Elnökség úgy határoz, hogy az új tagok 2015.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Mivel a belvízi szállítás olyan szállítási mód, amely gyakran ível át határokon, nemzeti és közösségi szinten egyaránt intézkedésekre van szükség.
Given that innovation in these sectors, in particular for metals, consists primarily of finding new uses for, or modifying the properties of, existing materials, the benefits attributed to developing "new chemicals" cannot be realised.
Figyelembe véve, hogy ezen ágazatokban az innováció, különösen fémek esetében, elsősorban létező anyagok új felhasználási módjaira vagy tulajdonságainak módosítására irányul, az „új vegyi anyagok” kifejlesztéséhez kacsolódó előnyök nem élvezhetők.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Mivel az AMI – mely világviszonylatban a két legnagyobb melamingyártó egyike – már az IPIC irányítása alatt állt, az IPIC beleegyezett, hogy elidegeníti az Eurotecnicában szerzett kisebbségi részesedését annak érdekében, hogy kizárja az AMI versenytársai kizárásának kockázatát.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
Mivel minden érdekelt felet képvisel, az EGSZB újra felajánlja segítségét az értékelés irányításához.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Az EGSZB véleménye szerint az adóalapokat csökkentő és a tagállamokat így az adók szintjének a növelésére kényszerítő agresszív adótervezés önmagában is egy erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely komolyan befolyásolja a belső piac működését és az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adóalapokat csökkentő és így a tagállamokat az adók szintjének a növelésére kényszerítő agresszív adótervezés önmagában is egy erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely azáltal, hogy általában a vállalatok között, és főleg a kis és közepes vállalatok között visszaszorítja a korrekt versenyt, komolyan befolyásolja a belső piac működését, emellett pedig az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Tekintettel arra, hogy a második albekezdés b) pontjára történő hivatkozás az 5. cikk (4) bekezdésében előírt általános szabály alóli kivételt jelent, a rendelkezésre való hivatkozás nem tartozhat egyszerűen a jogalkotó „mérlegelési jogkörébe”, hanem megszorító módon kell értelmezni, és ezért indokolásra szorul.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Tekintettel arra, hogy a második albekezdés b) pontjára történő hivatkozás az 5. cikk (4) bekezdésében előírt általános szabály alóli kivételt jelent, a rendelkezésre való hivatkozás nem tartozhat egyszerűen a jogalkotó „mérlegelési jogkörébe”, hanem megszorító módon kell értelmezni, és ezért indokolásra szorul.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Tekintettel arra, hogy a második albekezdés b) pontjára történő hivatkozás az 5. cikk (4) bekezdésében előírt általános szabály alóli kivételt jelent, a rendelkezésre való hivatkozás nem tartozhat egyszerűen a jogalkotó „mérlegelési jogkörébe”, hanem megszorító módon kell értelmezni, és ezáltal indokolásra szorul.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Tekintettel arra, hogy a második albekezdés b) pontjára történő hivatkozás az 5. cikk (4) bekezdésében előírt általános szabály alóli kivételt jelent, a rendelkezésre való hivatkozás nem tartozhat egyszerűen a jogalkotó „mérlegelési jogkörébe”, hanem megszorító módon értelmezendő, és ezáltal indokolásra szorul.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Tekintve, hogy a gazdaság nehézségekbe ütközik, amennyiben összességükben csekély árváltozások mellett igyekszik megfelelően átalakulni, az inflációs ráta akadályozta a növekedést.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Abból kiindulva, hogy a jövőbeni balesetek megelőzéséhez ismerni kell a tengeri katasztrófák okait, a javaslat kötelezővé teszi a legnagyobb tengeri balesetek összehangolt szabályok szerint történő, módszeres és magas színvonalú utólagos kivizsgálását.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Mivel a jogalkotó feladata jogszabályokban meghatározni a hatóságok adatfeldolgozásának jogalapját, e jogi indokolás nem alkalmazható a hatóságok által feladataik ellátása során végzett feldolgozásra.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Mivel nem tudható előre, hogy egy adott egészségügyi szolgáltató más tagállamokból érkező betegek számára vagy saját tagállama betegei számára nyújt-e majd egészségügyi ellátást, fontos, hogy azok a követelmények, amelyek biztosítják az egészségügyi ellátás közös elveit és egyértelmű minőségi és biztonsági előírásait, az egészségügyi ellátás minden típusára érvényesek legyenek, hogy az irányelv célkitűzéseinek megfelelően megvalósulhasson a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának és igénybevételének szabadsága.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Mivel nem látható előre, hogy egy adott egészségügyi szolgáltató más tagállamokból érkező betegek számára vagy saját tagállama betegei számára nyújt-e ellátást, fontos, hogy a közös elvek és a világos minőségi és biztonsági előírások szerint nyújtott egészségügyi ellátást biztosító szabályok minden egészségügyi szolgáltatásra érvényesek legyenek, hogy megvalósulhasson a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások nyújtásának és igénybevételének szabadsága, ami az irányelv célkitűzése.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
A műveletek szintjén a követelések teljesítése, többek között a visszatérítendő formában nyújtott támogatások visszafizetése meghosszabbítja a strukturális alapok beavatkozásainak hatását az érintett területeken és ágazatokban, mivel a visszafizetések a kedvezményezetteknél felmerülő tényleges kiadásokhoz kapcsolódnak.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Mivel az ESZA által támogatott operatív programok visszatérítési rátájának átmenetileg 100 %-ra történő megemelése a kedvezményezettek által kifizetett tényleges kiadásokhoz kapcsolódik, így az amellett, hogy növelné a nemzeti, regionális és helyi hatóságokhoz, illetve a kedvezményezettekhez eljutó pénzek összegét, egyben ösztönözné a válságellenes és a válság által leginkább sújtott polgárok támogatására irányuló intézkedéseket is.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Mivel a tényszerű adatok közlésén kívül az információkból nem lehet túl sokat megtudni, a balesetek EU-n belüli teljes számának bármilyen becslési kísérletét igen óvatosan kell kezelni.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Mivel a legalacsonyabb képesítésűek esetében a legnagyobb az áthelyezés vagy a munkanélküliség kockázata, az egyik legégetőbb politikai feladat annak biztosítása, hogy ez a csoport jobban és nagyobb arányban részesüljön oktatásban és képzésben.
Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
Mivel a víz létfontosságú, veszélyeztetett erőforrásként és közjóként kezelve meg kell őrizni.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram az erőforrások összekapcsolását összehangoló funkciója és a közös erőfeszítések integrálása folytán jelentős európai többletértéket nyújt ehhez.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram az erőforrások összekapcsolását összehangoló funkciója és a közös erőfeszítések integrálása folytán jelentős európai többletértéket nyújt ehhez.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Az együttdöntési eljárás szükségessége miatt ez nem történhet meg gyorsan, aminek következménye a légiközlekedésre gyarkorolt esetleges negatív hatás.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Mivel a 2014-es év az európai választások és intézményi változások éve volt, a Bizottság helyénvalónak tartotta a 2013-as európai évvel kapcsolatos tevékenységek kiterjesztését 2014-re.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Mivel a helyi körülmények nagyon változatosak, a „terep” alulról építkező megközelítése elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy felismerjék a szolgáltatások hiányosságait, és megállapítsák, hol hoznának hozzáadott értéket az uniós szintű intézkedések.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Tekintve, hogy London pénzügyi központ és üzleti szempontból a világ egyik legdrágább helye, a becsült költségek természetesen meghaladják az EU szabályozási hatóságainak átlagos költségszintjét.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Mivel az egyes tagállamokban eltérő rendelkezések vannak érvényben a veszteségelszámolásra vonatkozóan, új különbségek adódnak a vállalatok között.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Mivel a jelentős közlekedési és környezetvédelmi projekteket nagyrészt az ISPA keretében valósítják meg, a Regionális Politikai Főigazgatóság az EBB és az EBRD legfőbb társfinanszírozási partnere.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Annak ismeretében, hogy 2007 és 2009 között számos bank mutatott ki jelentős veszteségeket mérlegen belüli és kívüli pozíciói kapcsán, sok uniós polgár és befektető számára nehezen érthető, hogy a könyvvizsgálók ügyfeleik (különösen a bankok) részére miként adhattak ki „tiszta” jelentéseket ezekről az időszakokról.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Tekintettel arra, hogy számos országban csak most kezdik dokumentálni és rögzíteni a költségeket és hatásokat, az ezzel összefüggő pénzügyi költségek valós mértéke ennél lényegesen magasabb lesz.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Mivel sok polgár már rendelkezik hozzáféréssel a digitális technológiákhoz, és élvezi azok előnyeit, a hangsúly a digitális befogadáson lesz.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Mivel a tengeri környezetvédelmi problémák jó részét szárazföldi eredetű szennyezés okozza, ésszerű lenne, ha a tengeri területrendezést a parti övezetet érintő összehangolt, sőt integrált szárazföldi területrendezés kísérné.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Tekintettel arra, hogy sok tagállam most dönt a gazdasági és pénzügyi válságból kivezető stratégiájáról, ezzel egyidejűleg költségvetési politikáik és adórendszereik strukturális reformjának lehetőségeit is mérlegelik, az energiaadó-irányelv felülvizsgálata különösen jól időzített, hiszen mind a környezetvédelmi, mind a gazdasági célkitűzések elérésére lehetőséget kínál.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Mivel számos tagállam törvényei korlátozzák az állampolgársághoz jutást, az EGSZB azt ajánlja, hogy rugalmasabb jogszabályokat és közigazgatási eljárásokat vezessenek be, hogy a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai az egyes tagállamokban is állampolgárságot kaphassanak.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Mivel számos tagállam törvényei korlátozzák az állampolgársághoz jutást, az EGSZB azt ajánlja, hogy rugalmasabb jogszabályokat és közigazgatási eljárásokat vezessenek be, hogy a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai1 az egyes tagállamokban is állampolgárságot kaphassanak.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Mivel több azonosított probléma két uniós irányelvből származó intézkedésekből és értelmezésekből ered, az említett kérdések megoldásához indokolt, illetve szükséges lehet az uniós szintű cselekvés.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Mivel számos kisvállalkozás egyedül erre nem képes, egyre több összeolvadás és szövetség jön majd létre, valamint új partnerségek a civil társadalom legkülönbözőbb szereplőivel; ezenkívül speciális hálózatokat hoznak létre független szakértők vagy az új technológiák (elektromos, hibrid) szakértőinek részvételével.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Mivel számos kisvállalkozás egyedül erre nem képes, egyre több összeolvadás és szövetség jön majd létre, valamint új partnerségek a civil társadalom legkülönbözőbb szereplőivel.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Tekintettel arra, hogy a piaci feltételek folyamatosan változnak, a vívmányokat szintén rendszeresen aktualizálni kell.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Tekintettel arra, hogy a piacfelügyeletet a nemzeti hatóságok gyakorolják, mégpedig eltérő kritériumok alapján, e kérdésben harmonizáció szükséges.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Tekintettel arra, hogy a piacfelügyeletet a nemzeti hatóságok gyakorolják, mégpedig eltérő kritériumok alapján, e kérdésben harmonizáció szükséges.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Tekintettel az alapvető demokratikus legitimitás itt felmerülő problematikájára, tiszteletben kell tartani, hogy a jogalkotó a felhatalmazás céljainak, tartalmának, alkalmazási körének és időtartamának meghatározását írta elő.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Mivel az MDI-t már a hetvenes évek óta rutinszerűen használják, és ahogy már megjegyeztük, a jelenlegi gyártók, akikre nem vonatkozik ez a követelmény, jelenleg évente több mint 36 millió palackot értékesítenek, nehéz lenne másképp tekinteni erre, mint a piacra lépés nem kellőképpen indokolt akadályozására.