natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Opinion of the European Parliament2,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,2
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
tekintettel az Európai Parlament véleményére2
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Having regard to the opinion of the European Parliament20,
tekintettel az Európai Parlament véleményére20,
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,21
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
tekintettel az Európai Parlament véleményére21,
Having regard to the opinion of the European Parliament22,
tekintettel az Európai Parlament véleményére22,
Having regard to the opinion of the European Parliament28,
tekintettel az Európai Parlament véleményére28,
Having regard to the opinion of the European Parliament29,
tekintettel az Európai Parlament véleményére29,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament véleményére 3,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Having regard to the opinion of the European Parliament31,
tekintettel az Európai Parlament véleményére31,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
tekintettel az Európai Parlament véleményére,32
Having regard to the opinion of the European Parliament32,
tekintettel az Európai Parlament véleményére32,
Having regard to the opinion of the European Parliament33
tekintettel az Európai Parlament véleményére33,
Having regard to the opinion of the European Parliament35,
tekintettel az Európai Parlament véleményére35,
Having regard to the opinion of the European Parliament36,
tekintettel az Európai Parlament véleményére36,
Having regard to the opinion of the European Parliament38,
tekintettel az Európai Parlament véleményére38,
Having regard to the opinion of the European Parliament39,
tekintettel az Európai Parlament véleményére39,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Having regard to the opinion of the European Parliament42,
tekintettel az Európai Parlament véleményére42,
Having regard to the opinion of the European Parliament44,
tekintettel az Európai Parlament véleményére44,
Having regard to the opinion of the European Parliament48,
tekintettel az Európai Parlament véleményére48,
Having regard to the opinion of the European Parliament49,
tekintettel az Európai Parlament véleményére49,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
tekintettel az Európai Parlament véleményére5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
tekintettel az Európai Parlament véleményeire5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,5
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
tekintettel az Európai Parlament véleményére5
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
tekintettel az Európai Parlament véleményére5,
Having regard to the opinion of the European Parliament54,
tekintettel az Európai Parlament véleményére54,
Having regard to the opinion of the European Parliament55,
tekintettel az Európai Parlament véleményére55,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,6
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
tekintettel az Európai Parlament véleményére6,
Having regard to the opinion of the European Parliament61,
tekintettel az Európai Parlament véleményére61,
Having regard to the opinion of the European Parliament62,
tekintettel az Európai Parlament véleményére62,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,7
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
tekintettel az Európai Parlament véleményére7
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
tekintettel az Európai Parlament véleményére7,
Having regard to the opinion of the European Parliament8
tekintettel az Európai Parlament véleményére,8
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
tekintettel az Európai Parlament véleményére8,
Having regard to the opinion of the European Parliament85,
tekintettel az Európai Parlament véleményére85,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
tekintettel az Európai Parlament véleményére9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
tekintettel az Európai Parlament véleményére5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,2
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
tekintettel Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire6,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának véleményére,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna között partnerségi viszonyt létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodásra és különösen annak 85.
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
A többi intézmény által kifejtett vélemény és az ezen közleményre az érintettektől érkező visszajelzések fényében a Bizottság még erőteljesebben fel fogja hívni a figyelmet a helyes gyakorlati megoldások kialakításának fontosságára, és amennyiben szükséges, e témában ajánlást fog kiadni.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Figyelembe véve a Vízuminformációs Rendszerről való megállapodásban és annak beindításában elért haladást, az EU-nak komolyan át kell gondolnia, hogy tovább építsen az elért eredményekre, és meghatározza a rövid idejű tartózkodásra érkező, harmadik országból származó valamennyi állampolgárra érvényes be- és kiléptető rendszer kialakításához szükséges paramétereket.
Having regard to the proposal from the Commission (1),
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
Having regard to the proposal from the Commission (9),
tekintettel a Bizottság javaslatára(9),
Having regard to the proposal from the Commission(5),
tekintettel a Bizottság javaslatára5
Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára
Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
tekintettel a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyekből létrehozott szakértőcsoport véleményének megismerését, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission,1
tekintettel a Bizottság javaslatára,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the Commission,11
tekintettel a Bizottság javaslatára11,
Having regard to the proposal from the Commission,20
tekintettel a Bizottság javaslatára20,
Having regard to the proposal from the Commission,4
tekintettel a Bizottság javaslatára 4,
Having regard to the proposal from the Commission,5
tekintettel a Bizottság javaslatára5,
Having regard to the proposal from the Commission1,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission1,
tekintettel a Bizottság javaslatára,1
Having regard to the proposal from the Commission1,
tekintettel a Bizottság javaslatára1
Having regard to the proposal from the Commission1,
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the Commission10,
tekintettel a Bizottság javaslatára, 10
Having regard to the proposal from the Commission10,
tekintettel a Bizottság javaslatára,10
Having regard to the proposal from the Commission10,
tekintettel a Bizottság javaslatára10,
Having regard to the proposal from the Commission11,
tekintettel a Bizottság javaslatára 11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
tekintettel a Bizottság javaslatára,11
Having regard to the proposal from the Commission11,
tekintettel a Bizottság javaslatára11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
tekintettel a Bizottság javaslatára11.
Having regard to the proposal from the Commission12,
tekintettel a Bizottság javaslatára12,
Having regard to the proposal from the Commission13,
tekintettel a Bizottság javaslatára13,
Having regard to the proposal from the Commission14,
tekintettel a Bizottság javaslatára14,
Having regard to the proposal from the Commission15,
tekintettel a Bizottság javaslatára15,
Having regard to the proposal from the Commission16,
tekintettel a Bizottság javaslatára16,
Having regard to the proposal from the Commission17
tekintettel a Bizottság javaslatára17,
Having regard to the proposal from the Commission17,
tekintettel a Bizottság javaslatára17,
Having regard to the proposal from the Commission18,
tekintettel a Bizottság javaslatára17,
Having regard to the proposal from the Commission18,
tekintettel a Bizottság javaslatára18,
Having regard to the proposal from the Commission19,
tekintettel a Bizottság javaslatára19,
Having regard to the proposal from the Commission2,
tekintettel a Bizottság javaslatára 2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Having regard to the proposal from the Commission24,
tekintettel a Bizottság javaslatára24,
Having regard to the proposal from the Commission26,
tekintettel a Bizottság javaslatára26,
Having regard to the proposal from the Commission27,
tekintettel a Bizottság javaslatára,27
Having regard to the proposal from the Commission28,
tekintettel a Bizottság javaslatára28,
Having regard to the proposal from the Commission3,
tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Having regard to the proposal from the Commission33,
tekintettel a Bizottság javaslatára33,
Having regard to the proposal from the Commission36,
tekintettel a Bizottság javaslatára36,
Having regard to the proposal from the Commission37,
tekintettel a Bizottság javaslatára37,
Having regard to the proposal from the Commission4,
tekintettel a Bizottság javaslatára 4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
tekintettel a Bizottság javaslatára,4
Having regard to the proposal from the Commission4,
tekintettel a Bizottság javaslatára4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
tekintettel a Bizottság javaslatára 4,
Having regard to the proposal from the Commission46,
tekintettel a Bizottság javaslatára46,
Having regard to the proposal from the Commission5
tekintettel a Bizottság javaslatára5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
tekintettel a Bizottság javaslatára 5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
tekintettel a Bizottság javaslatára5,
Having regard to the proposal from the Commission51,
tekintettel a Bizottság javaslatára51,
Having regard to the proposal from the Commission54,
tekintettel a Bizottság javaslatára54,
Having regard to the proposal from the Commission56,
tekintettel a Bizottság javaslatára56,
Having regard to the proposal from the Commission6
tekintettel a Bizottság javaslatára6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
tekintettel a Bizottság javaslatára6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
tekintettel a Bizottság6 javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission61,
tekintettel a Bizottság javaslatára61,
Having regard to the proposal from the Commission64,
tekintettel a Bizottság javaslatára64,
Having regard to the proposal from the Commission66,
tekintettel a Bizottság javaslatára66,
Having regard to the proposal from the Commission69,
tekintettel a Bizottság javaslatára69,
Having regard to the proposal from the Commission7,
tekintettel a Bizottság javaslatára7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
tekintettel a Bizottság javaslatára 7,
Having regard to the proposal from the Commission74,
tekintettel a Bizottság javaslatára74
Having regard to the proposal from the Commission79,
tekintettel a Bizottság javaslatára79
Having regard to the proposal from the Commission8,
tekintettel a Bizottság javaslatára,8
Having regard to the proposal from the Commission8,
tekintettel a Bizottság javaslatára8,
Having regard to the proposal from the Commission9,
tekintettel a Bizottság javaslatára 9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
tekintettel a Bizottság javaslatára9,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
tekintettel a Bizottság javaslatára4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Ö Európai Õ Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet az a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyek csoportjának véleményét követően és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően dolgozott ki,20
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, amelyet a Bizottság a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyek csoportjának véleményét követően dolgozott ki13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,10
Having regard to the proposal from the European Commission,5
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára5
Having regard to the proposal from the European Commission,6
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,12
Having regard to the proposal from the European Commission12,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,13
Having regard to the proposal from the European Commission14,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,14
Having regard to the proposal from the European Commission14,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
tekintettel az  Európai Õ Bizottság javaslatára31,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Having regard to the proposal of the Commission1,
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal of the Commission47,
tekintettel a Bizottság javaslatára47,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára4,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Tekintettel arra, hogy az eszközöket és a személyzetet egyes, hirtelen megnövekedett migrációs áramlással szembesülő külső határterületeken gyorsan kell bevetni, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek képesnek kell lennie saját műszaki eszközeinek bevetésére is, melyet önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében kell beszereznie.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
tekintettel a Bizottság ajánlására2,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására3,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Tekintettel a dublini rendszer reformjára, az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének biztosítania kell a szükséges támogatást a tagállamok számára, különösen a korrekciós mechanizmust működtetése és irányítása útján.
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
Tekintettel arra, hogy a polgárok az év során hangot adtak további kezdeményezések iránti kérésüknek, a Bizottság – hatáskörén belül és a szubszidiaritás elvének, valamint az oktatási intézmények és sportszervezetek autonómiájának maradéktalan tiszteletben tartásával – gondoskodik arról, hogy az EYES-t további lépések kövessék, mindenekelőtt az alábbiak:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
tekintettel Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Finnország és Svédország kérésére,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
tekintettel az Európai Parlament véleményére,4
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament véleményeire3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira3
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira4,
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
TEKINTETTEL a CARICOM egységes piacot és gazdaságot magában foglaló Karibi Közösséget létrehozó, felülvizsgált Chaguaramas Szerződésre, a Kelet-karibi Államok Szervezetét létrehozó basseterre-i szerződésre, valamint egyrészről a Karibi Közösség és a Dominikai Köztársaság között szabadkereskedelmi területet létrehozó megállapodásra, másrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;