natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Minden megállapodásnak egyebek között egy mindenre kiterjedő és teljes szabadkereskedelmi övezet is részét képezi.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Az EU és a harmadik országok közötti társulási és kooperációs megállapodások magukban foglalhatják a munkaszerzés céljából történő bevándorlási lehetőségeket és képzési programokat.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
kapcsolódás az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjához.
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (Európai Autógyártók Szövetsége)
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
De a társulás lehetősége nyitva áll az EU déli és keleti szomszédai előtt is.
Association of European Administrative Judges
Európai Közigazgatási Bírák Egyesülete
Association of European Airlines (AEA)
Association of European Airlines
Association of European Border Regions (AEBR)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) [Európai Határ Menti Régiók Szövetsége (AEBR)]
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Volt Tagjai Egyesületének
Association of Grape and Wine in Slovakia
A Szlovákiai szőlő- és bortermelők egyesülete
Association of Grape and Wine in Slovakia
Szlovákiai szőlőtermesztők és bortermelők szövetsége
Association of Swedish Enterprises (SN)
Svéd Vállalkozói Szövetség (SN)
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
A hetedik kutatási keretprogramhoz való csatlakozás a közösségi szintű együttműködés legintenzívebb formája.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
A „Horizont 2020” keretprogramhoz való társulások folyamata ugyancsak zökkenőmentesen haladt.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Társulás Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal
ASSOCIATION/ BUSINESS
SZÖVETSÉG/VÁLLALKOZÁS
ASSOCIATION/BUSINESS
SZÖVETSÉG/VÁLLALKOZÁS
ASSOCIATION/COMPANY
SZÖVETSÉG/VÁLLALKOZÁS
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Az adatkezelők kategóriáit több tagállamban képviselő szövetségek vagy egyéb szervek a Bizottság elé terjeszthetik eljárási szabályzatok tervezeteit és a létező eljárási szabályzatok módosításait vagy bővítéseit.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Az eljárási szabályzatokat létrehozni vagy meglévő eljárási szabályzatokat módosítani szándékozó, az adatkezelők vagy -feldolgozók kategóriáit a tagállamok egyikében képviselő szövetségek vagy egyéb szervek véleményezésre előterjeszthetik azokat e tagállam felügyelő hatóságához.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
kezdenek kialakulni olyan szövetségek, amelyek nem egyszerűen elítélik a korrupciót, hanem el is magyarázzák a lakosságnak, hogy milyen gazdasági és társadalmi terhet jelent;
Associations in neighbouring countries
Szervezet szomszédos országokban
Associations in the European Union (EU)
Szervezet az Európai Unióban (EU)
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Művészek, zenészek és egyéb független szolgáltatók szervezetei azt tartják kellemetlennek, hogy a honoráriumukból visszatartott adók visszatérítése késedelmesen érkezik meg; az adóhatóságoknál nem létezik egyetlen kapcsolattartó pont; az adóhatóságok nehezen betartható, szigorú határidőket szabnak meg; nem kerülnek egyeztetésre az adó kivetésére és az adókedvezmény igénylésére vonatkozó időkorlátok; valamint hogy országonként eltérő, bonyolult adónyomtatványokkal kell bajlódni.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
A szövetkezeti egyesületek, az alapítványok és a nem kormányzati szervezetek különösen aktívak a vállalkozói szellem és a munkahelyteremtés ösztönzésében azáltal, hogy mozgósítják a helyi közösségeket, szolgáltatásokat nyújtanak és bevételképző tevékenységeket ösztönöznek a szegények és a társadalom peremére szorult csoportok körében.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
A halászati vagy az akvakultúra-ágazati termelői szervezetek társulásai az alábbi célkitűzéseket követik:
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Együttes közösségi védjegy lajstromozására irányuló bejelentést nyújthat be a gyártók, az előállítók, a szolgáltatást nyújtók vagy a forgalmazók olyan szervezete, amely a reá irányadó jogszabályok szerint saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződést vagy más jogügyletet köthet, perelhet és perelhető, továbbá jogi személyiséggel rendelkező bármely közjogi szervezet.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
A felszámolók szervezetei számos iránymutatást készítettek a felszámolók számára a több országot érintő fizetésképtelenségek során történő együttműködésről és tájékoztatásról.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
A magánvállalatok szervezetei még mindig meglehetősen kicsik, és alig vannak ágazati munkaszervezeti kezdeményezések.
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
az európai integrációra szakosodott professzorok, más felsőoktatási tanárok és kutatók szövetségei;
Associations of retailers
Kiskereskedői társulások
associations of veterans and disabled individuals
veteránok és fogyatékkal élők egyesülete
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Az egyesületek fokozzák a szervezett részvételt, erősítik a szolidaritási hálókat, javítják a polgárok beilleszkedésének és jó közérzetének feltételeit, és végső soron az egész közösségnek hasznára válnak.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
A rendezetlen jogállású migránsokat segítő, a háztartási alkalmazottakat képviselő vagy a prostitúció felszámolásáért küzdő szervezetekkel mint elismert partnerekkel kell konzultálni a kényszermunka elleni küzdelemben.
associations;
Egyesületek.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Az ilyen jellegű egyesülés különösen Marokkó, Palesztina, Törökország, Egyiptom és Izrael agrárszövetkezetei körében elterjedt.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Fogyasztási egyesületek: a hálózatba tömörülő fogyasztói és felhasználói szervezetek kettős szerepet tölthetnek be a stratégiában: proaktívan kezdeményezéseket indíthatnak, illetve reaktívan részt vehetnek azokban.
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (ACLI)
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (ACLI) (Olasz Munkavállalók Keresztény Szövetsége)
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Az állami hatóságok által a piac fejlődésével kapcsolatos rendszeres jelentéstételen túl célszerű felülvizsgálati záradékról is rendelkezni, a franciaországi rendszerhez hasonlóan.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
vegye át a jelenlegi uniós felügyeleti bizottságok valamennyi feladatát;
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
olyan a b) albekezdésben említett nemzeti ügynökség által elkövetett szabálytalanság, hanyagság vagy csalás esetén, amely a Bizottságot arra kényszeríti, hogy a nemzeti ügynökségtől a pénzforrásokat visszaigényelje, felelősséget kell vállalniuk az esetlegesen vissza nem fizetett pénzösszegekért.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Az EU-ban vagy az EU-n kívül nem megfelelően kezelt hulladék becsült mennyisége 0,5 millió tonna.
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Az EU-ban vagy az EU-n kívül nem megfelelően kezelt hulladék becsült mennyisége 3,5 millió tonna.
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Az EU-ban vagy az EU-n kívül nem megfelelően kezelt hulladék becsült mennyisége 3,7 millió tonna.
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Az EU-ban vagy az EU-n kívül nem megfelelően kezelt hulladék becsült mennyisége 4,3 millió tonna.
Assumed extent of damage shall be as follows:
A sérülés feltételezett kiterjedése a következő:
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Elfogadott olyan dialektus és/vagy kiejtés, amely a repülő közösségben a szövegértést nem zavarja.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Elfogadott olyan dialektus és/vagy kiejtés, amely a repülő közösségben a szövegértést nem zavarja..
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
A LIFE program legkevésbé hatékony szakaszában 50 %-os, míg a második legkevésbé hatékony kvartilisben 25 %-os javulást feltételezve ez összesen 19 %-os javulást jelentene, azaz a környezeti haszon értéke évente 150 millió EUR-val növekedne.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
vezető szerep vállalása a párizsi COP 21 konferencia céljainak megvalósításában, hogy sikeresen véghezvigyék a karbonszegény gazdaságra való fokozatos, költséghatékony átállás okozta radikális változásokat.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Évenkénti 2,5%-os megújulási mértéket feltételezve, húsz éven belül csak a hálózat fele lesz felszerelve.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Feltételezve a túlzott hiány tervek szerinti, időben történő és tartós kiigazítását, Írország 2016-tól a Paktum prevenciós ága alá tartozik majd.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Feltételezve a túlzott hiány tervek szerinti, időben történő kiigazítását, Szlovénia 2016-tól a Paktum prevenciós ágához tartozik majd.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Feltételezve, hogy a hozzáadottérték-adó mértéke 25 %, a forgalmazási szolgáltatás értéke 16 EUR lesz, az adó pedig 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Projektenként 2 millió eurós összköltséggel kell számolni, amelynek 50%-át a Közösség és a partnerállamok közösen finanszírozzák közpénzekből, az éves kötelezettségvállalásokban megállapított arány szerint (várhatóan ~40–50%).
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
politikai lehetőség esetében körülbelül 80 millió EUR éves többletköltséget jelentene.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Azt feltételezve, hogy a behozatal év 5%-al nő, és levonva 25%-ot, amelyet a tagállamok a beszedés költségei fejében megtartanak, a következő táblázat tartalmazza az EU költségvetés bevételkiesésére vonatkozó becslést (nettó összeg) a következő évekre.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Az igazgatási személyzet esetében 50 %-os, a műszaki személyzet esetében pedig 10 %-os hatékonyságnövekedést feltételezve az e-Proposal alkalmazásáal 7 %-os megtakarításra lehet számítani.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
5–15%-os árnövelést feltételezve, az okozott kár 4–11 milliárd eurót tehetett ki e 18 kartell tekintetében.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Állandó növekedési rátát feltételezve az abszolút növekedés fele 2010 és 2015 között megy majd végbe.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Ha a jelenlegi fejlődés folytatódik, Dánia könnyen meghaladhatja a 2010-re kitűzött 29%-ot.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ha feltesszük, hogy ezek mindegyikét egy ötperces telefonhívás során lehetett volna elintézni, a VIES webes felülete becslések szerint mintegy 160 millió EUR-ral csökkentette a megfelelési költségeket a nemzeti adóhatóságok, illetve ugyanekkora összeggel a gazdasági szereplők számára.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
48 USD/hordó olajáron alapuló energiaárakat feltételezve a szokásos ügymenet forgatókönyv szerint felhasznált megújuló energia várhatóan 2020-ban évi 13 milliárd euróval kerülne többe, mint hagyományos alternatívája.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Teljes megfelelés esetén ez a lehetőség számít a leghatékonyabbnak a nők vállalati igazgatótanácsokban való részvételi arányának javítása szempontjából.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, it will be able to serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
A férfi – nő dimenzió szisztematikus figyelembevétele (gender mainstreaming) révén az Intézet rendkívül sokféle „ügyfél” érdekeit szolgálhatja, a civil társadalom legszélesebb rétegeitől kezdve egészen az EU döntéshozó testületeiig.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
A férfi – nő dimenzió szisztematikus figyelembevétele (gender mainstreaming) révén az Intézet rendkívül sokféle „ügyfél” érdekeit szolgálja majd, a civil társadalom legszélesebb rétegeitől kezdve egészen az EU döntéshozó testületeiig.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
A férfi – nő dimenzió szisztematikus figyelembevétele (gender mainstreaming) révén az Intézet rendkívül sokféle „ügyfél” érdekeit szolgálja majd, a civil társadalom legszélesebb rétegeitől kezdve egészen az EU döntéshozó testületeiig.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Feltéve, hogy az elutasítások fele szabálytalanságok alapul, a tapasztalatokból indokoltan arra lehet következtetni, hogy az előzetes ellenőrzés beszerzés-alapú struktúrával lehetővé teszi a hibaszint csökkentését 10 % és 30 % közötti értékről 2 % alá.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
A globális kormányzással kapcsolatos felelősségét felvállalva az EU aktív politikai szerepet vállal konkrét regionális és globális érdekek érvényesítése érdekében.
Assuming mainstreaming is applied comprehensively, it will be able to serve a most varied “clientele” – from the most diverse strata of civil society to the EU’s policy-making bodies.
A férfi – nő dimenzió szisztematikus figyelembevétele (gender mainstreaming) révén az Intézet rendkívül sokféle „ügyfél” érdekeit szolgálhatja, a civil társadalom legszélesebb rétegeitől kezdve egészen az EU döntéshozó testületeiig.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Feltéve, hogy a tagállamok nem változtatják meg adóstratégiájukat15, kettő kivételével valamennyi ország gázolajra kivetett jövedéki adója 380 EUR/1000 l és 420 EUR/1000 l között lenne 2014-re, jelenleg a minimummértéket betartó valamennyi ország esetében – Németország és az Egyesült Királyság kivételével – ez a sáv 302 és 420 EUR között van.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
A Külső Határok Alaphoz hasonló százalékokat feltételezve, a társult államokat arra fogják felhívni, hogy körülbelül 210 millió EUR-ral járuljanak hozzá a Határok és Vízumpolitika összetevőhöz, valamint körülbelül 50 millió EUR-ral a Rendőri együttműködés összetevőhöz.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
A Külső Határok Alaphoz hasonló százalékokat feltételezve, a társult államokat arra fogják felhívni, hogy körülbelül 210 millió EUR-ral járuljanak hozzá a Határok és Vízumpolitika összetevőhöz, valamint körülbelül 50 millió EUR-ral a Rendőrségi együttműködés összetevőhöz.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Azt feltételezve, hogy a projekt finanszírozási ráta az 50-75 % közötti tartományban mozog, az Eurostars a program időtartama alatt további, 133 és 400 millió EUR közötti magánfinanszírozást mozgósíthat (multiplikátor hatás).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Azt feltételezve, hogy a projekt finanszírozási ráta az 50-75 % közötti tartományban mozog, az Eurostars a program időtartama alatt további, 133 és 400 millió EUR17 közötti magánfinanszírozást mozgósíthat.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Hozzájárulásukra számítva javasoljuk egy külön pénzügyi alap létrehozását.
Assuming that 10% of the projects screened undergo an EIA; the costs can be very high, if 15-20% of the projects screened undergo an EIA
A költségek jóval nagyobbak is lehetnek, ha ez az arány 15–20%.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Feltételezve, hogy valamennyi tagállam, amely intézkedéseket tett, elvégzi a folyamat nyomon követését is, a monitoring évi átlagos költsége az EU-ban 93 000 EUR-ra becsülhető.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Azt feltételezve, hogy az összehasonlításban az összes vonatkozó kritérium azonos súllyal szerepel, valamennyi szikragyújtású motor, valamint a legkisebb és a legnagyobb kompressziós gyújtású motorok esetében a 2. lehetőség (összhang megteremtése az USA normáival) az előnyben részesített lehetőség.
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Feltételezve, hogy a 18 tagállam által az NRP-ben megadott valamennyi K+F- kiadási célkitűzés megvalósul, e 18 tagállamban a K+F-kiadások 2010-re jelentősen, a GDP átlagban 2,6%-ára növekednének3.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Ebben az esetben abból kellene kiindulni, hogy az adott növényfajta összes vetőmagja legfeljebb fél százalékban ezzel a GMO-val fertőzött, és az adott növényfajta teljes termésére kiterjedően visszagyűjtési és vészintézkedéseket kellene foganatosítani.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Ugyanis ha abból kellene kiindulni, hogy az adott növényfajta összes vetőmagja legfeljebb fél százalékban ezzel a GMO-val fertőzött, és az adott növényfajta teljes termésére kiterjedően visszagyűjtési és szükségintézkedéseket kellene foganatosítani.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
feltételezve, hogy a CET az EU ETS része, továbbra is bizonytalanság mutatkozik a kibocsátási kvóták árképzését illetően.