natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Ahhoz, hogy Brazília a hozzájáruljon a regionális energia-infrastruktúrákhoz, alapfeltétel, hogy részt vegyen egy nagy regionális energiaügyi rendszerben.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Brazília Galileoban való részvétele tökéletes lehetőséget biztosítana az EU és Brazília közötti csúcstechnológiai ipari és tudományos együttműködés elmélyítésére.
Breach of antitrust rules
Antitrösztszabályok megsértése
Breach of conflict of interest provisions triggers the annulment of the tender.
Új igazgatója 2011. novemberi kinevezését követően a KNAB közmegítélése sokat javult.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
E kötelezettség megszegése azt eredményezheti, hogy a kötelességszegő fél nem gyakorolhat egy egyébként a rendelkezésére álló jogot, jogorvoslatot vagy védekezést, illetve ezekre nem támaszkodhat, továbbá felelőssé tehető az e szerződésszegés által a másik fél számára okozott hátrányért.
Breaches
Kötelezettségszegés
Breaches by public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok által elkövetett jogsértések
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
A jog szerinti könyvvizsgálók, könyvvizsgáló cégek és fő könyvvizsgáló partnerek által elkövetett jogsértések
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
olyan esetek, amelyekben a közösségi jog megsértése – beleértve valamely irányelv nem megfelelő átültetését is – elvi kérdéseket vet fel, vagy különösen nagy horderejű kedvezőtlen hatást gyakorol a polgárokra, ilyenek például a Szerződésben foglalt alapelvek vagy a keretrendeletek és irányelvek fő elemeinek alkalmazásával kapcsolatos kérdések;
breaches of security,
a védelmi szabályok megszegése
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Néhány tagállam ismételten és tartósan megsérti a költségvetési hiányt a GDP 3%-ában meghatározó referenciaértéket, ami ahhoz a következtetéshez vezet, hogy legalábbis ezekben az esetekben a paktum végrehajtása nem párosult megfelelő szigorral és politikai akarattal.
Breaches of the Code.
A kódex megsértése.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
E szervezeti követelmények megsértése esetén az érintett vállalat kizárható a kezdeményezésből.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Ezen szervezeti követelmények megszegése ahhoz vezethet, hogy az érintett vállalatot kizárják az ellátásilánc-kezdeményezésből.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
e rendelet előírásainak, illetve egyéb, autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra vonatkozó közösségi szabályok megsértése, amennyiben azokat egy másik tagállamból származó fuvarozó követte el területükön,
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Kötelezettségszegés összeférhetetlenséggel, szervezeti vagy működési követelménnyel kapcsolatban
Breaches related to disclosure provisions
Kötelezettségszegés a közzétételi rendelkezésekkel kapcsolatban
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Kötelezettségszegés a felügyeleti tevékenységek akadályozásával kapcsolatban
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
A jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek kijelölésével kapcsolatos jogsértések
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
A jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek a közérdeklődésre számot tartó jogalanyoknál való kijelölésével kapcsolatos jogsértések
Breaches related to the performance of the statutory audit
A jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésével kapcsolatos jogsértések
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Kenyér és cereáliák [COICOP 01.1.1]
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
A magasabb tápértékű kenyér magasabb áron kapható.
Bread, pastry, cakes, biscuits
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kenyér, cukrászsütemények, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáruk, kakaóval vagy anélkül; áldozó ostyák, üres gyógyszerkapszulák gyógyszergyártásnál történő alkalmazásra, pecsételő ostyák, rizspapír és hasonló termékek:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáru,
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
A hajó szélessége a legmélyebb térfelosztási merülésvonalon vagy az alatt a bordák külső élei között mért legnagyobb szélesség.
Break down the barriers around universities in Europe
Az egyetemeket körülvevő korlátok lebontása Európában
Break for lunch
Ebédszünet
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Szünet: 13.00–14.30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Szünet: 13.00–14.30
Break in series in FR and ES.
Franciaország és Görögország esetében törés volt az idősorban.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
meg kell szüntetni a közlekedés kőolajtól való függőségét, mégpedig anélkül, hogy az hátrányosan érintené a közlekedés hatékonyságát vagy a mobilitást,
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
meg kell szüntetni a közlekedés olajtól való függőségét, mégpedig anélkül, hogy az hátrányosan érintené a közlekedés hatékonyságát vagy a mobilitást,
Break-away braking system: …
Leszakadási fékrendszer:
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
A biztonsági és műveleti problémák minimalizálása érdekében a madárriasztó zsinórra felszerelhetők vágóeszközök arra az esetre, ha a horogsor úszója megtekeredne vagy összekuszálódna a szalag vízben lévő szakaszával.
Breakdown
Lebontás
Breakdown
Megoszlás
Breakdown by budget
Költségvetésenkénti megoszlás
Breakdown by elements of the action
Lebontás a fellépés elemei szerint
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Bontás a nyilvántartásba vett esetek és lefoglalt cikkek száma szerint, terméktípusonként
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Bontás a nyilvántartásba vett esetek és lefoglalt cikkek száma szerint, terméktípusonként – EU 2004
Breakdown by type of beneficiary
Kedvezményezett-típusonként való megoszlás:
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KÖLTSÉGVETÉS MEGOSZLÁSA TEVÉKENYSÉGFAJTÁNKÉNT
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Az 1000., 1004., 1422., 2542.
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
A benzinárak tagállamonkénti bontásban (2015)
Breakdown of item 1004
Az 1004.
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
A főbb mutatók lebontása a 25 tagállam üzleti szektorában a vállalkozások mérete alapján, 2001, az összes %-os aránya
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
A főbb mutatók lebontása a 25 tagállam üzleti szektorában a vállalkozások mérete alapján, 2001-es adatok, az összes %-os aránya
Breakdown of prices by component
Árösszetevők szerinti felbontás
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
A kontrollvesztés jelenségei: politikai, sport vagy kulturális jellegű tömegdemonstrációkról van szó, melyek elfajulnak és a kontroll elvesztésével végződnek, nem csupán a szervezők, hanem az állami rendfenntartó erők részéről is.
Breakdown of the annual budget for the programme
A program éves költségvetésének tájékoztató jellegű bontása
Breakdown of the budget of the programmes
A programok költségvetésének bontása
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
ábra: A szerencsejátékokból származó bruttó éves bevétel az online szerencsejáték-szolgáltatások típusa szerinti bontásban (EU-27)18.
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
A villamosenergia-árak adók és díjak összetevőjének felbontása
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA19 szerint)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA G nemzetgazdasági ága szerint)
Breakdown/ categories
Kategóriákra bontás
breakers and picks
fejtőkalapácsok
Breakfast meeting with the presidency
Az Elnöki Testület munkareggelije
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
partnerségi megközelítésre építve az oktatás és a munkaerőpiac közötti akadályok leépítése;
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
További fontos prioritás az iskolából a munka világába való átmenet kulcsszereplői (oktatás, állami foglalkoztatási szolgálat, munkaadók) közötti akadályok lebontása.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Az egyes rendszerek közötti akadályok lebontása és a más uniós programokkal való szorosabb együttműködés részét képezi a Bizottság azon tervének, hogy összehangolt módon ér el eredményeket 10 fő prioritása25 terén.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Ezeket el lehet érni a külföldi piacokra való belépéssel, amely azonban nem eredményez automatikusan sikert.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Ezeket külföldi piacokra való belépéssel el lehet érni, ami azonban nem eredményez automatikusan sikert.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
az állatok lábának eltörése, az inak elvágása a lábban, illetve megvakítás;
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Az élelmiszergyártás bizonyos számú logikai láncszemeinek (folyamatának) elemzésével fontos és világos információkhoz juthatunk a végterméken megjelenő erős és gyenge pontokról.
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Kiút az ördögi körből: a börtönökben zajló radikalizálódás kezelése
Breaking the deadlock on patent systems…
A szabadalmi rendszerek ügyének elmozdítása a holtpontról...
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Gátlások nélkül: civil párbeszédek
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
A nemzedékről nemzedékre terjedő szegénység megszüntetése fontos kihívás, és a politikáknak átfogó módon szem előtt kell tartaniuk mind a gyermekek, mind szüleik igényeit.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Ezért prioritásként kell kezelni az alacsony képzettség nemzedékek közötti ciklusának megtörését.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
A szociális téren működő nyílt koordinációs módszer18 politikai napirendjén kiemelt helyen szerepel a szegénység és a kirekesztődés generációról generációra való öröklődésének megtörése.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
A támogatás leválasztása a termelésről lehetővé teszi, hogy a közösségi termelők versenyképesebbé váljanak, és tevékenységüket piacorientáltabbá tegyék, miközben jövedelmük megfelelő stabilitását is biztosítják.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
A szegénység generációk közötti átörökítésének megtörése
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Ebből az ördögi körből való kitöréshez enyhíteni kell a bankokra háruló terhet, anélkül, hogy ez hatást gyakorolna a költségvetésre.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
való lebontása még nagyobb adminisztratív bonyodalmakhoz vezethet.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Az Európai Bizottság eddigi szokásától eltérően a programra nem határozat, hanem rendelet formájában tesz javaslatot.
breaking-up and assembly of packages;
Kötelezettségek listája a 78.
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Megszakítások az AROP és S80S20 adatsorban EE (2014) és UK (2015) esetében.
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Megszakítások a NEET-fiatalokra vonatkozó adatsorban ES (2014), FR (2014), HU (2015) és LU (2015) esetében.
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
A földközi-tengeri és a Perzsa-öbölben található, földrészeket összekötő mélytengeri adatkábelek elszakadása 2008-ban több országban is fennakadásokat eredményezett az internetes forgalomban.
Breakthrough of competing technologies
A versenyző technológiák előretörése.
Breakthrough science
Tudományos áttörések
Breast cancer is the area where most progress has been made.
A legnagyobb fejlődés az emlőrák területén következett be.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Az emlőrák-szűrő programok végrehajtását az 1980-as évek második felében kezdték meg.
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
ábra Emlőrákszűrő programok az EU-ban 2007-ben a program típusa szerint (lakossági alapú, nem lakossági alapú, nincs program); a program végrehajtásának állapota az adott országban (lakossági alapú: országos vagy regionális, a megvalósítás teljes vagy folyamatban van, kísérleti és/vagy tervezési fázis; nem lakossági alapú: nemzeti vagy regionális).
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Az emlőrák, méhnyakrák és kolorektális rák az EU tagállamaiban a vezető betegségek és halálokok közé tartoznak.
Breclav - Bratislava
Breclav – Pozsony
bred from approximately 39 g 6Li as a component of some 700 g of natural lithium;
39 g 6Li segítségével, melyet 700 g természetes lítium tartalmaz;
bred from approximately 42 g 6-Li as a component of some 570 g of natural lithium;
42 g 6Li segítségével, melyet 570 g természetes lítium tartalmaz;
Bredima
Anna BREDIMA
Bredima (EL – I)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Bredima (EL-I)
(EL/I)
Bredima (EL-I)
Eduardo Manuel CHAGAS
Bredima (EL-I)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Bredima (EL-I) (Rule 62 - Kalligeros)
cikk – Gerasimos KALLIGEROS helyett) (EL-I)
Bredima (Gr.
Anna Bredima (EL/I.
BREDIMA (Rule 62 - Kalligeros)(EL-I)
cikk – Gerasimos KALLIGEROS helyett) (EL-I)
Bredima, Anna
BREDIMA Anna
Bredima-Savopoulou
Bredima, Anna
BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Bredima-Savopoulou Anna
Anna Bredima-SZavopoulou
Bredima-Savopoulou Anna
BREDIMA-SAVOPOULOU, Anna
Bredima-Savopoulou Anna
Briesch Roger
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
A tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek az illetékes hatóságtól a (2) bekezdésnek megfelelően kérelmezhetik elismerésüket.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Egy adott tagállamban elismert tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek számára lehetővé kell tenni a jóváhagyott tenyésztési programjaik végrehajtását egy vagy több másik tagállamban annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legjobban kihasználják a kiváló genetikai értékű tenyészállatokat, amelyek fontos termelési tényezőt jelentenek az Unión belül.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
A tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek az általuk kijelölt intézmények naprakész jegyzékét az (1) bekezdésnek megfelelően vezetik, és ezt az információt nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
A tenyésztő szervezetek nem és kor szerint feloszthatják az osztályokat.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
A tenyésztő szervezetek osztályokra bonthatják a főtörzskönyvi részt, amelyekben a tenyésztő szervezetek eltérő kritériumokat vagy eljárásokat hoznak létre a fajtatiszta tenyészállatok tenyészértékük szerint, különböző osztályokba történő bejegyzésére.
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
A tagságról rendelkező tenyésztő szervezeteknek és hibridtenyésztő szervezeteknek jogában áll
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
A tenyésztő szervezetek teljesítményvizsgálatot végzenek a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai genetikai értékének megállapítása érdekében az ebben a fejezetben meghatározott módszerek egyikének vagy több módszer együttesének alkalmazásával.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
A tenyésztő szervezetek az alábbi fajtatiszta tenyészállatokat bejegyzik a törzskönyvük főtörzskönyvi részébe:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
A tenyésztő szervezetek nem tilthatják meg a sperma fajtatiszta nőivarú tenyészállatok mesterséges megtermékenyítése vagy fajtatiszta nőivarú tenyészállatokból gyűjtött petesejtek testen kívüli megtermékenyítése céljából történő felhasználását, amennyiben a spermát az alábbi fajtatiszta donor tenyészállatokból gyűjtötték be:
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
A tenyésztő szervezeteknek elő kell írniuk a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai és a tejelő juhfélék és kecskefélék fajtatiszta hímivarú tenyészállatai azonosítását vércsoportjuk elemzése alapján vagy más megfelelő és legalább ugyanolyan fokú bizonyosságot nyújtó módszer alapján, ha azok a következő célra kerülnek felhasználásra:
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
cikk (3) bekezdésében meghatározott megfelelő kiegészítő részben a tenyésztési programjukban szereplő azon fajtájú állatokat, amelyek nem jogosultak a főtörzskönyvi részbe történő bejegyzésre, amennyiben azok az állatok teljesítik a II.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
A tenyésztő szervezeteknek azt is lehetővé kell tenni, hogy tenyésztési programjukon belül kiegészítő osztályokat hozzanak létre azoknak az állatoknak felvételére, amelyek nem teljesítik az adott fajta fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó kritériumokat.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
A tenyésztő szervezeteknek olyan szabályzattal kell rendelkezniük, amely megakadályozza a tenyésztők eredetük szerinti megkülönböztetését, és egy minimális szolgáltatást biztosít.