natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Ezenkívül a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból származó, az egyes vidékfejlesztési programokhoz nyújtott teljes hozzájárulás legalább 30 %-át a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre (az ökológiai gazdálkodással kapcsolatos intézkedéseket is beleértve) kell fordítaniuk, hangsúlyos szerepet játszhat az ökológiai gazdálkodás pénzügyi támogatásának előmozdításában, valamint ennek következményeként annak fejlesztésében és pénzügyi támogatásokkal történő ellátásában.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Emellett a kiválasztás eredményéről egy komitológiai bizottsággal való konzultáció kötelezettsége további belső akadályt jelent, amely megnehezíti a pályázatok benyújtása és a támogatások végleges odaítélése között eltelt idő csökkentését.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Ezenfelül a szolgáltató azon kötelezettsége, hogy bizonyos információkat az általa nyújtott szolgáltatást részletesen bemutató tájékoztatókban feltüntessen, nem terjedhet ki az olyan általános jellegű kereskedelmi tájékoztatásra, mint például a reklámozás, hanem sokkal inkább a kínált szolgáltatás részletes ismertetését tartalmazó dokumentumokat foglalja magában, ideértve a honlapon megtalálható anyagokat is.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Továbbá az EKEST-nek a műszaki előírások felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettsége egyszerűsödött, mivel a gyakorlat azt mutatja, hogy az EKEST korlátozott forrásokkal rendelkezik, és ezért nem képes eleget tenni e rendelkezéseknek.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Ezenkívül a TOT-ok nagyszerű lehetőséget kínálnak a biológiai sokféleséggel, illetve a tengeri környezettel és erőforrásokkal kapcsolatos tudományos ismeretek bővítésére világszerte.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Ráadásul az OECD legutóbbi nyomonkövetési vizsgálatából kiderül, hogy a segélyeknek átlagban csupán a 45%-át bocsátják rendelkezésre a megszabott határidőkön belül.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Ráadásul az OECD legutóbbi nyomonkövetési vizsgálatából kiderül, hogy a segélyeknek átlagosan csupán a 45%-át bocsátják rendelkezésre a megszabott határidőkön belül.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
A Hivatalnak további feladatokat is el kell látnia, mint például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékének a tudatosítása, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szakértelmének növelése megfelelő képzési intézkedések révén, a hamisítás megelőzését szolgáló technikai ismeretek bővítése, valamint a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés fejlesztése.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Továbbá a Mercosurral, Közép-Amerikával az Andok Közösséggel kötendő társulási megállapodásokról szóló tárgyalásoknak – amelyek közül a két utóbbi az utolsó szakaszában tart – is fontos részét képezik a kereskedelmi és egyéb szempontok.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Továbbá a Mercosurral, az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával kötendő társulási megállapodásokról folyó tárgyalásoknak is fontos részét képezik a kereskedelmi és egyéb szempontok.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the entire authorisation system.
Hozzáteszi, hogy a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi vizsgálatok alapján még nem tud végleges véleményt megfogalmazni a tervezettel kapcsolatban, amelyet csak a teljes engedélyezési rendszerrel összefüggésben lehet megfelelően értékelni.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi vizsgálatok alapján még nem tud végleges véleményt megfogalmazni a tervezettel kapcsolatban, amelyet csak az engedélyezési rendszer folyamatban lévő értékelésével összefüggésben lehet megfelelően megítélni.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Emellett az a tény, hogy a legtöbb EU-15 ország 2006 óta megnyitotta munkaerőpiacát az EU-8 munkavállalói számára, korlátozott mértékben hozzájárulhatott a migrációs hullámok más tagországok felé való térítéséhez.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Másfelől pedig az érintett gazdasági szereplőknek külön engedélyezési kérelmet kellene benyújtaniuk minden olyan tagállamnak, ahol értékesíteni szeretnék a terméküket.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Másrészt a vélemény kidolgozására éppen megfelelő időpontban, az EU és Japán kapcsolatainak erősödése idején került sor.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
A vélemény ezen túlmenően a következő kérdésekkel foglalkozik: a fogyatékossággal élő személyek számára biztosított hozzáférés, kapacitásépítés a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek számára, a javasolt közös stratégiai keret, a szociális gazdaság és szereplői, rugalmasság, a GDP-től eltérő mutatók, valamint technikai segítségnyújtás a programok kedvezményezettjeinek és a partnereknek.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
A vélemény azt is kiemeli, hogy a kereslet és a bizalom stabilizációjához nagyon fontosak a szociális biztonsági rendszerek és a szociális partnerek közreműködése.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Emellett széles körű lehetőségek kínálkoznak a regionális együttműködés fokozására.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Ezen túlmenően a köz-magán társulások és a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés34 lehetőségével élve további finanszírozási források bevonására is törekedni kell ezen a stratégiai területen.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Ezen túlmenően a javasolt választási lehetőségeknek jelentős kumulatív hatásuk lesz az irányelv pontosítása, illetve megvalósításának és teljesítésének harmonizálása tekintetében, hozzájárulva ezzel a jobb szabályozáshoz.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Ezen túlmenően az eredeti javaslat kilátásba helyezte annak a lehetőségét, hogy a pénzügyi tranzakciós adót a tagállamok helyett gazdasági szereplők szedjék be.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Ezen felül a javaslat átfogó célja az, hogy arra ösztönözze a fókavadászattal foglalkozó országokat, hogy tökéletesítsék a fókák leölése és megnyúzása során alkalmazott módszereiket.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Ezen kívül a dokumentum kitér még arra, hogy indokolt-e a vonalhajózási konferenciák 4056/86 rendeletben meghatározott jelenlegi csoportmentességét más közösségi eszközzel felváltani (például másik csoportmentességgel vagy iránymutatásokkal), ami kitér a vonalhajózási szolgáltatók közötti, az EU-ba irányuló és onnan származó kereskedelemmel kapcsolatos együttműködés új üzleti kereteire is (a már meglévő együttműködési formákon, például konzorciumokon és szövetségeken kívül).
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Ezen túlmenően a Parlament kijelentette, hogy a jelenlegi közösségi jog hézagos és következetlen.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
A felmérés résztvevőinek arra is válaszolniuk kellett, hogy nyújtanak-e pénzügyi vagy egyéb jellegű ösztönzőket a vér és vérkomponensek gyűjtéséért például a vérellátó intézményeknek, a kórházaknak és az egészségügyi dolgozóknak.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Mindezen túlmenően – a nemzetközi együttműködésre vonatkozóan a Szerződésben megállapított célokhoz igazodva, a kölcsönös előnyök elve alapján, az európai uniós jogalanyoknak a harmadik országok programjaiban való részvételére irányadó feltételek figyelembevétele mellett – egyszerűbbé válik és nagyobb ösztönzést kap a harmadik országokban letelepedett jogalanyoknak és a nemzetközi szervezeteknek a „Horizont 2020” keretprogram cselekvéseiben való részvétele.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
A partnerség emellett hozzájárul a grönlandi gazdaság strukturális gyengeségeinek megoldásához azáltal, hogy megfelelő keretet biztosít az illetékes hatóságok számára az olyan szakpolitikák meghatározásához és végrehajtásához, amelyek a gazdaság diverzifikációjához vezetnek.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Továbbá az éves utazási költségek kifizetése az EU tagállamainak területeire korlátozódna.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Emellett a munka törvénykönyve szerinti munkaviszony magasnak tartott költségei a polgári jogi szerződések (umowy cywilno-prawne) alapján történő foglalkoztatás túlságosan kiterjedt alkalmazásához vezetnek, ami a munkaadók számára az alacsonyobb társadalombiztosítási költségek miatt előnyös.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Ráadásul a munka törvénykönyve szerinti munkaviszony magasnak tartott költségei a polgári jogi szabályozás szerinti foglalkoztatás túlzott mértékéhez vezetnek (ami a munkaadók számára az alacsonyobb társadalombiztosítási költségek miatt előnyös), ám ez – különösen a fiatalkorú munkavállalók esetében – ronthatja a foglalkoztatás minőségét.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Mivel a felvázolt problémák nem csak Európában, hanem – sok esetben – világszinten tartósan fennálló kihívást jelentenek, megoldásuk több tudományágat átfogó, vegyes összetételű szakértői csoportok közötti, hosszú távú, összehangolt támogatást élvező együttműködést követel meg.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Ezenkívül a farmakovigilanciai jogszabályok rögzítik, hogy az Ügynökség a forgalombahozatali engedély jogosultjaira kiszabott díjakból finanszírozhatja ezeket a tevékenységeket.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
A gázvezetékprojekt továbbá nem kaphat uniós támogatást.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Ezenkívül a terv tartalmazhat egy, a vizsgálatok megkezdésének vagy befejezésének elhalasztása iránti kérelmet, és egy jóváhagyott tervet később módosítani lehet.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
A tervbe többek között be kellene vonni a cotonoui megállapodás végrehajtásában részt vevő társadalmi-gazdasági partnereket, valamint az Afrikai Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsát.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Ezen túlmenően a javaslat politikai célkitűzései nem valósíthatók meg kielégítő módon a tagállamok intézkedései révén.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
A tartalmak hordozhatósága emellett a fizikai környezetet inkább a lehetőségek mintsem a kényszerek birodalmává teszi.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
évfordulóját, és ennek keretében az EGSZB elnöke és Marcelo Rebelo de Sousa portugál elnök is meghívást kapott egy konferenciára „A társadalombiztosítás finanszírozási forrásai” témájában.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
cikk), mely által a megbízható kereskedők előnyt nyerhetnek a kereskedelem megkönnyítéséből és a biztonsági igazolásból, e kezdeményezést mind a tagállamok, mind pedig a kereskedők széles körben támogatják.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Továbbá a Tanács első olvasatbeli álláspontja elutasítja az előzetes engedélyhez kötött szakorvosi ellátások uniós szintű listájának elfogadását.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Ezenkívül a megkötött megállapodások aláíróinak a pozíciója már rögzült, ami politikai nyomást gyakorol abba az irányba, hogy a megállapodás semelyik részében ne történjen változtatás.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Emellett bizonyos feltételekhez kötve tartalmazza az európai alapítvány közhasznú szervezetté való visszaalakításának, illetve megszüntetésének lehetőségét is.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Meg kell vizsgálni továbbá azt, hogy milyen egyéb fiskális eszközöket, ideértve az áfát is, lehet az alacsonyabb energiafelhasználás érdekében bevetni.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Ezen túlmenően a referencia-vízijárműre vonatkozó adatok zajkibocsátás-vizsgálatokhoz történő használatának lehetőségét felesleges lévén elhagyták, ugyanis az a gyakorlatban nem került alkalmazásra.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Az elszámolási rendszerekre nem vonatkozik továbbá az a lehetőség, hogy egy közvetett résztvevőt résztvevőnek tekinthetnek.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Emellett az a lehetőség, hogy a nemzeti esélyegyenlőség szerveknél panaszt lehet benyújtani és támogatást lehet igénybe venni, valószínűleg jelentősen csökkentheti a nemzeti bíróságok előtti pereket.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Továbbá a tagállamok bármely tevékenység vonatkozásában az Ügynökségre ruházhatnák felelősségi köreiket (ezt jelenleg kizárólag a gyártó létesítmények és a repülésszimulációs oktatóeszközök esetében tehetik).
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Ezen túlmenően a horizontális határozatban említett bizonyos modulok esetén bejelentett szervezetek helyett belső akkreditált szervezetek igénybevételének lehetőségét ezen irányelv nem veszi át, ugyanis az nem megfelelő az ágazat szempontjából.
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
A következő pénzügyi tervben továbbá értékelni lehetne annak a lehetőségét, hogy az együtt­működő országok és területek kiegészítő támogatásban részesüljenek, például technikai segítségnyújtás vagy szakértők kirendelése céljából.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
A verseny torzulása az érintett kedvezményezettek piaci teljesítőképességétől is függhet.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Ezen kívül mélyreható vizsgálatnak kell alávetni a környezeti stresszorok és a neurodegeneratív betegségek, köztük az Alzheimer-kór közötti esetleges kapcsolatot.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Ezenkívül a munkavállalók kiküldetése erősíti a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmét az egységes piac valamennyi ismert előnyével (élesebb verseny, nagyobb hatékonyság stb.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Ezenkívül a nemzeti társasági jog uniós szinten nem összehangolt esetleges módosításai nem biztosítanák az egyes tagállamok társasági jogának egységét és összeegyeztethetőségét.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Emellett az ágazaton belüli innovációs lehetőség is jelentősen megnő, és célirányosabban alakul.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Ezen túlmenően nem használják ki kellően a migráns háttérrel rendelkező személyek lehetőségeit, hiszen közülük sokan alacsony képzettségi szintet érnek el és nehézségeik támadnak külföldön megszerzett készségeik elismertetésével.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Emellett az a lehetőség, hogy mobil multimédiás eszközökön keresztül nézzünk televíziós tartalmakat, új dimenziót ad majd a tévé elérhetőségének.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Emellett a Közösségi Vízumkódex biztosította lehetőségeket is teljes mértékben ki kell használni.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Ezenkívül az átláthatóság és megkülönböztetésmentesség, mint a Szerződésből fakadó kötelezettségek pontos tartalma sem egyértelmű.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Ezenfelül az uniós jogszabályok naprakésszé tétele tekintetében előnyben részesített lehetőségek az iszapba és a vizekbe történő higanykibocsátás drasztikus csökkenését fogják eredményezni.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Az előnyben részesített megoldások az alapul szolgáló információknak a szuverén kibocsátóval való egyeztetésén keresztül javítani fogják az államadósság-minősítések átláthatóságát és minőségét.