natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
a nyugdíjkorhatár betöltését követő két évig felhalmozott tőke várt összegét, a rendszer tekintetében releváns legjobb becsült feltételezések alapján;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
e rendelet alkalmazása során milyen mértékű nehézségek merültek fel a nemzeti szabályozó hatóságoknál;
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(y) Az ARTEMIS közös vállalkozás által a projektek résztvevőinek juttatott pénzügyi hozzájárulást a projekt megvalósítása során felmerült összes költség százalékos arányában kell meghatározni, adott esetben a támogatási megállapodást megkötő finanszírozó hatóságok által.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás;
(f) The following paragraph 6 is added:
f) A szöveg az alábbi (6) bekezdéssel egészül ki:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) A cikk a következő (6a) bekezdéssel egészül ki:
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
cikk szerint történt meghatározást követően azonnal esedékesek.
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(f) a szolgáltató által használt általános feltételek és záradékok, amennyiben vannak ilyenek;
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
a fogyasztó által üzembe helyezendő árut a fogyasztó helyezte üzembe, és a szakszerűtlen üzembe helyezés az üzembe helyezési utasítások hiányosságára vezethető vissza.
(f) The heading “E.
f) Az „E.
(f) The heading “F.
f) Az „F.
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) interfész a termék és a támogató eszközök között.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(f) a vizsgálatvezetők kapjanak olyan jogállást, amely biztosítja számukra a szükséges függetlenségi garanciákat;
(f) the languages used by the electronic network;
f) az elektronikus hálózat által használt nyelvek;
(f) the length and purpose of the stay;
f) a tartózkodás időtartama és célja;
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority; and
(f) a felelős természetes vagy jogi személy illetékes hatósággal való együttműködésének szintjét; és
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) a kölcsönszerződés csak azt követően módosítható, hogy az illetékes hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nem ellenzik a módosítást,
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) a forgalombahozatali engedélyt módosítani kell.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) a jogviták 25. cikknek megfelelő rendezésére szolgáló eljárások indításának módja;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) a tagokat megfelelően tájékoztatják a nyugdíjkonstrukció feltételeiről, és különösen a következőkről:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(f) egy biztosítási portfólió puszta átvitele egyik biztosítótól a másikhoz, a portfólióban szereplő szerződések jellegének megváltoztatása nélkül.
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(f) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvés nem vezet az érintett piacokon a verseny torzulásához a közös érdekekkel ellentétes mértékben, különösen a közúti szállítás alternatívái között vagy azokon belül;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
f) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció az érintett piacokon nem vezet a közös érdekkel ellentétes mértékű versenytorzuláshoz, különösen a közúti szállítással szembeni alternatív szállítási módok között vagy az egyes szállítási módokon belül;
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) annak szükségességéről, hogy a kutatási infrastruktúra tekintetében javuljanak a kohéziós politika és a hetedik keretprogram közötti szinergiák, valamint annak fontosságáról, hogy az „újabb” tagállamoknak érdemi szerep jusson „a kutatási infrastruktúrák európai útitervében”.
(f) the need to avoid severe service disruption.
f) a súlyos szolgáltatási zavar elkerülésének szükségessége.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
(f) a Nem pénzügyi szervezet az elmúlt öt évben nem volt Pénzügyi intézmény, és folyamatban van az eszközeinek a felszámolása vagy az átszervezése annak érdekében, hogy tevékenységét a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenységként folytassa vagy indítsa újra;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) a Nem pénzügyi szervezet az elmúlt öt évben nem volt Pénzügyi intézmény, és folyamatban van az eszközeinek a felszámolása vagy az átszervezése annak érdekében, hogy tevékenységét a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenységként folytassa vagy indítsa újra;
(f) the notifying Member State takes liability for:
a bejelentő tagállam felelősséget vállal az alábbiakért:
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
a nemzeti szabályozó hatóság igazolni tudja, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által a meglévő hozzáférési hálózaton kínált és a 30–37. pontban vagy a 40. pontban meghatározott költségszámítási módszerrel összhangban költségalapú árszabályozási kötelezettség hatálya alá tartozó termék rézhálózati árkorlátozó tényezőnek minősül, és mint ilyen bizonyítható kiskereskedelmi árkorlátozó hatással bír; vagy
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
a b) pontban említett vezetési rendszer és a c) pontban említett megállapodások részeként a szervezetnek a termékek biztonságának folyamatos javításához való hozzájárulás céljából létre kell hoznia egy rendszert az események jelentésére.
(f) the place where the application was lodged;
f) a kérelem benyújtásának helye;
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) a Hivatal előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezet előkészítése és a költségvetés végrehajtása;
(f) the provision of pan-European services.
f) páneurópai szolgáltatások nyújtását.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(a) a 2007/64/EK irányelv mellékletében felsorolt pénzforgalmi szolgáltatások nyújtása;
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
f) a tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatások nyújtása: 2013.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ffff) A Közösség képviselője vétójoggal rendelkezik minden, az ARTEMIS közös vállalkozáshoz adott saját hozzájárulásának felhasználásával kapcsolatos kérdésben.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) A Közösség képviselője vétójoggal rendelkezik minden, az ENIAC közös vállalkozáshoz adott saját hozzájárulásának felhasználásával kapcsolatos kérdésben.
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) az, hogy jogában áll kérelmezni az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokba való betekintést, azok helyesbítését vagy törlését;
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(b) A (4) bekezdés második és harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
az ügylet adóév végi teljesítési foka megbízhatóan mérhető;
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) a nyilvánosság e folyamatba történő bevonásának szakaszai és eszközei.
(f) the tail number of the aircraft;
(f) a légi jármű lajstromjelét;
(f) the total number of vehicles registered.
az összes nyilvántartásba vett jármű száma.
(f) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
(f) a forgalmat kiküszöbölő cselekvés nem vezet az érintett piacokon a verseny torzulásához a közös érdekekkel ellentétes mértékben, különösen a közúti szállítás alternatívái között vagy azokon belül;
(f) the transfer of assets and rights making up the succession to the heirs and legatees, including the conditions and effects of accepting or waiving the succession or legacy;
(f) az örökséget alkotó javak és jogok törvényes és végrendeleti örökösökre, illetve hagyományosokra való átruházása, beleértve az örökség vagy a hagyaték elfogadásának, illetve az azokról történő lemondásnak a feltételeit és a hatásait is;
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
az eredménytartalék áthelyezése a vállalat saját tőkéjének részét képező tartalékba;
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) az edény típus- és sorozat-, vagy tételazonosítója;
(f) the type of energy sources used;
a felhasználandó energiaforrás típusa;
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(f) az üvegházhatást okozó gázok forrásokból származó, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó uniós és tagállami előrejelzésekre, valamint a tagállamok szakpolitikáira és intézkedéseire;
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) a tüzelőanyagokhoz adagolt fémadalékok alkalmazásáról.
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(ff) ha van az adott részvényes által szolgáltatott vagy szolgáltatandó nem pénzbeli hozzájárulás, akkor annak értéke és jellege;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) kapcsolódik-e a számlához meghatalmazás vagy aláírási jog.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
fennáll a veszélye annak, hogy a jogsértés hatással volt vagy lehetett az uniós költségvetésből visszatérítendő kiadás összegére.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
az e rendelet hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatban nem bocsátanak rendelkezésre vagy mutatnak be az e rendelet és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek meg nem felelő egyéb címkét, jelzést, szimbólumot vagy feliratot, ha ez félrevezetheti vagy megtévesztheti a vásárlókat a használat közbeni energia- vagy egyéb erőforrás-fogyasztás tekintetében;
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
f) hozzájárul valamennyi korosztály fokozott részvételéhez az egész életen át tartó tanulásban, beleértve a sajátos igényűeket és a hátrányos helyzetű csoportokat is, tekintet nélkül társadalmi-gazdasági hátterükre;
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
f) a hatáskörét átruházhatja az ügynökség személyzetének más tagjaira, a 61. cikk (1) bekezdésének i) pontjában említett eljárással összhangban elfogadott szabályoknak megfelelően;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) a hitelintézetek hatékony irányításának, ellenőrzésének és felügyeletének elősegítése;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
f) a jogszabályokban és az ítélkezési gyakorlatban végbement jelentős fejleményekkel, valamint a tagállamok által az [ezen irányelv] irányelv végrehajtására tett intézkedések gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos információk cseréjének elősegítése;
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
A nyelvek oktatásának és tanulásának fejlesztése és a nyelvi sokféleség ösztönzése;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) a pályázati felhívások meghirdetésének, a benyújtott pályázatok értékelésének és kiválasztásának, valamint a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalásoknak a kézben tartása, továbbá ezt követően a projektek figyelemmel kísérése és utóvizsgálata a hatóságok testületétől kapott megbízás alapján;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(jjjjj) a pályázati felhívások meghirdetésének, a benyújtott pályázatok értékelésének és kiválasztásának, valamint a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalások kézben tartása, továbbá ezt követően a projektek figyelemmel kísérése és utóvizsgálata a hatóságok testületétől kapott megbízás alapján;
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) az ENIAC közös vállalkozás által kitűzött célok megvalósulásának figyelemmel kísérése, és a szükséges kiigazítások elvégzése, figyelemmel a megvalósítás során felmerülő problémákra;
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
a személyes adatok védelmével kapcsolatos politikák végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése, ideértve a feladatok kijelölését, az adatfeldolgozási műveletekben részt vevő személyzet képzését és az ehhez kapcsolódó ellenőrzéseket is;
(f) to promote language learning and linguistic diversity;
(f) támogatni a nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
f) helymegosztást vagy más formában közös eszközhasználatot biztosítsanak, így különösen biztosítsák az alépítmények, az épületek, az épületekbe való becsatlakozások, az antennatornyok és más támogatókonstrukciók, az antennatartók, az ellenőrzőaknák, a szekrények, valamint más, nem aktív hálózati elemek közös használatát;
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) bármikor tájékoztatást kérjenek az intézményektől a kiszervezett és utólag újból kiszervezett összes tevékenységről.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) a határt átlépő személyek birtokában lévő szállítóeszközök és tárgyak átkutatása a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítése az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása érdekében.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
a nemzeti hatóságok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása, hogy a más országok által hasonló helyzetek kezelése során bevált gyakorlatok és levont tanulságok figyelembevételével megfelelő folyamatokat és módszertanokat határozzanak meg és alkalmazzanak;
(f) treasury management.
f) pénztárkezelés.
(f) Treatment of specific exposures
Speciális kitettségek kezelése
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) a statisztikai programbizottság két képviselője;
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
f) az építészmérnöki szakma és az építészmérnök társadalmon belüli szerepének megértése, különösen a társadalmi tényezőket figyelembe vevő előzetes tervek készítésében;
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
gyes repülőterek kihasználatlan kapacitásának felszabadítása;
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) az operatív program végrehajtására, többek között a fontosabb eredményekre vonatkozó információk frissítését az egységes honlapon vagy az adott operatív programnak az egységes honlap portálon keresztül elérhető honlapján.
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
f) Szén-tetraklorid felhasználása a radioaktívként megjelölt cianokobalamin gyártásánál;
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) bizonyítottan fertőző anyagoknak vagy káros sugárzásnak való kitettség következménye;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) ellenőrzik az áthelyezési nyilatkozatban szereplő adatokat, amennyiben lehetséges, a nagyméretű nyílt vízi horogsoros halászhajó naplójával történő összevetés útján is;
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ddd) Bármely olyan új tag esetében, mely nem az Európai Unió tagállama vagy társult ország, a szavazati jogokat az irányító testület határozza meg a szóban forgó tagnak az ARTEMIS közös vállalkozáshoz történő csatlakozása előtt.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Bármely olyan új tag esetében, amely nem az Európai Unió tagállama vagy társult ország, a szavazati jogokat az irányító testület határozza meg a szóban forgó tagnak az ENIAC közös vállalkozáshoz történő csatlakozása előtt.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
f) jelentős járműátalakításon átesett vízi járművek.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) amikor a cselekvés olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és diszkrimináció-mentes eljárás keretében választotta ki.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) amikor az akció olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és megkülönböztetésmentes eljárás keretében választotta ki.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Amikor a forgalmat kiküszöbölő akció olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és megkülönböztetésmentes eljárás keretében választotta ki.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) ahol alkalmazható, a meglévő létesítményekre vonatkozó programokban meghatározott kibocsátási határértékek.
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) a rendszert az állam felügyeli-e31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
(f) kapcsolódik-e a számlához meghatalmazás vagy aláírási jog.
(f) withdrawal of a shareholder;
(ss) részvényes kilépése;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
f) „ellátott”: nyugellátásban részesülő személy;