natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 Az EGSZB hozzájárult az európai szociális modellekkel kapcsolatos kihívásokról és az európai szociális modell természetéről szóló megbeszélések alakításához25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 Az EGSZB hozzájárult az európai szociális modellekkel kapcsolatos kihívásokról és az európai szociális modell természetéről szóló megbeszélések alakításához27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 Az EGSZB hozzájárult az európai szociális modellekkel kapcsolatos kihívásokról és az európai szociális modell természetéről szóló megbeszélések alakításához29.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
4.3 Az EGSZB rámutatott,14 hogy a jelenlegi rendszerben a rangsorolási időpont túlságosan távol esik a naprakész állapotba hozás időpontjától.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 Az EGSZB nemrégiben véleményt fogadott el a rugalmas biztonságról3, amely jó alapját képezhetné az e témában folytatandó jövőbeli munkának.
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 Az EGSZB-nek aggályai vannak a fogyasztóvédelem terén, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az alábbiak szerint módosítsa az irányelvet:
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet „az információk, adatok és értékelések rendszeres európai szintű cseréje, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett”.13
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet „az információk, adatok és értékelések rendszeres európai szintű cseréje, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett”.13
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"16.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet „az információk, adatok és értékelések rendszeres európai szintű cseréje, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett”.16
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 Az EGSZB utal arra, hogy egyre növekszik az idősebb emberekre irányuló termelés piaca, nemcsak az EU-ban, hanem Japánban és a feltörekvő BRIC-országokban is, amelyek hasonló demográfiai változásokkal szembesülnek.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van egységes, hosszú távú uniós energiaügyi stratégiára.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az értékelési kritériumokra és paraméterekre megfelelő pluralista módszertant kell kidolgozni.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 Az EGSZB aggályosnak találja azt is, hogy az Európai Bizottság a szabályozási intézkedéseket részesíti előnyben.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 Az EGSZB aggodalmának ad hangot a számítási felhő megvalósításához és fejlesztéséhez szükséges nemcsak pénzügyi, hanem szakmai erőforrások miatt is.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 Az EGSZB-t az is aggasztja, hogy ha a különféle szeszes italokat kategóriákba sorolják, az alapot nyújthat arra, hogy közöttük – például a címkézés vagy az adózás terén – megkülönböztetést tegyenek.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 Az EGSZB-t az is aggasztja, hogy ha a különféle szeszes italokat kategóriákba sorolják, ez alapot nyújthat arra, hogy közöttük – például a címkézés vagy az adózás terén – megkülönböztetést tegyenek.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 Az EGSZB örömmel látja azt is, hogy az Európai Bizottság a jogalkotás alternatívájaként egyrészről nem kötelező érvényű intézkedéseket („soft law”), másrészről eseti alapú megközelítést alkalmaz.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 Az EGSZB kiáll a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosítása mellett.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy e magatartástípusokkal kapcsolatosan a következő évtizedben minden tagállamban valamennyi úthasználói kategóriában a gyakorlati felkészítésre és az oktatásra kell helyezni a hangsúlyt.
4.3 The EESC is following closely the Commission's proposal to promote alternative retail channels aimed at enhancing local resources through second-pillar measures for spreading and consolidating direct sale practices and local markets.
4.3 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a második pillér keretében a közvetlen értékesítés és a helyi piacok bővítésére és megszilárdítására irányuló intézkedésekkel támogassák a helyi források kiaknázását célzó alternatív terjesztési csatornákat.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 Az EGSZB teljes mértékben tudatában van e három egymással összefüggő, kellőképpen soha meg nem vitatott feltétel rendkívüli hatásának.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 Az EGSZB teljes mértékben tudatában van e három egymással összefüggő, kellőképpen soha meg nem vitatott feltétel rendkívüli kihatásának.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 Az EGSZB örömmel fogadja a természeti erőforrások hatékony felhasználására tett utalást, valamint az energiapolitikáknak a 2014.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az egyes tematikus célkitűzések magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseinek előnyben kell részesíteniük azokat a kezdeményezéseket, amelyek fokozzák a társadalmi-gazdasági és területi fejlődést az egész EU-ban.
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégia kidolgozásának három, a növekedéssel kapcsolatos pilléren kell alapulnia:
4.3 The EESC is organised civil society's pre-eminent forum for representation, debate and expression of opinions, and serves as a vital bridge between Europe and its citizens; the EESC plays this role especially in relation to legislation.
4.3 Az EGSZB a szervezett civil társadalom képviseletének, eszmecseréinek és véleménynyilvánításának elsődleges helyszíne, és létfontosságú hidat jelent Európa és polgárai között.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 Az EGSZB üdvözli a tényt, hogy az Európai Bizottság az egészségjavító fizikai aktivitást a sporttal kapcsolatos tevékenység sarokköveként fogja kezelni, s ezért egyetért a fizikai aktivitás irányvonalainak, valamint a HEPA-hálózat létrehozásának elgondolásával.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 Az EGSZB üdvözli a tényt, hogy az Európai Bizottság az egészségjavító fizikai aktivitást a sporttal kapcsolatos tevékenység sarokköveként fogja kezelni, s ezért egyetért a fizikai aktivitás irányvonalainak, valamint a HEPA-hálózat létrehozásának elgondolásával.
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat jelentősen fokozza a vészhelyzetekre történő reagálás összehangolását, szűkítve a jelenlegi mozgásteret.
4.3 The EESC is therefore in favour of harmonising the rules regulating all medicinal products regardless of authorisation procedures through a simple legislative amendment, thereby simultaneously eliminating any future obstacles to free trade in such products.
4.3 Ezért támogatja, hogy a jogszabályok egyszerű módosításán keresztül valósuljon meg a valamennyi gyógyszerkészítményre vonatkozó előírások harmonizációja, akkor is, ha az engedélyezési eljárások eltérőek voltak, valamint hogy ezzel egy időben a gyógyszerkészítmények szabad mozgását korlátozó esetleges jövőbeli akadályok is szűnjenek meg.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 Az EGSZB mindössze útmutatást ad a tagállamoknak, és bevált gyakorlatokat ismertet.
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives:
4.3 Az EGSZB az alábbiakban a következő kettős cél érdekében tesz javaslatokat:
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a javaslatban a hajózási ágazat és a társadalom számára készített költség-haszon elemzés helytállóságát folyamatosan ellenőrizzék.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 Az EGSZB ugyanakkor igen fontosnak tartja, hogy a javaslatban a hajózási ágazat és a társadalom számára készített költség-haszon elemzés helytállóságát folyamatosan ellenőrizzék.
4.3 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.3 Az EGSZB ellentmondást lát a „felelős személy” és az „állatokkal foglalkozó szakember” fogalmával kapcsolatban, és e fogalmak pontosabb meghatározását ajánlja, jelezve, hogy a tulajdonjog a „felelős személyé”.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy Európában a mezőgazdaság meghatározó szerepet tölt be, különösen a családi gazdálkodás, az élelmezésbiztonság, a vidéki foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a vidéki területek fenntartható fejlődése szempontjából.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az egységes európai vasúti térség megvalósítása szükséges ahhoz, hogy a vasút hosszú távon versenyképes lehessen más közlekedési módokkal.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a foglalkoztatási iránymutatások nem tartalmaznak számszerűsített célokat, ami csökkenti a tagállamok kötelezettségét az EU-beli foglalkoztatással kapcsolatos közös célok elérésére.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a szövegben alkalmazott „ésszerűen elérhető” kifejezés, széles körű meghatározása ellenére indokolatlan súlyt kölcsönözhet a gazdasági és politikai szempontoknak.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 Az EGSZB tudomásul veszi a hét EU-n belüli „régió” összetételére javasolt kritériumokat.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 Az EGSZB ezenkívül megjegyzi, hogy annak érdekében, hogy sikerüljön megváltoztatni ezt az önkényuralmi rendszert – mely megpróbálja azt a benyomást kelteni, hogy uralja a helyzetet az országban –, szükséges lesz a mindennapos tevékenységek támogatása, gyakran a „kis lépések” politikájának útján.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 Az EGSZB nagy hangsúlyt fektet a hazai és/vagy nemzetközi személyszállító hajókra egyaránt alkalmazandó uniós ellenőrzési rendszerre, amely egyenlő versenyfeltételeket biztosít az uniós vizeken valamennyi személyszállító hajó számára, függetlenül azok lobogójától.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 Az EGSZB rámutat arra, hogy a versenyképesség terén az egész európai agrár-élelmiszeripari rendszer teljesítményét meghatározó módon befolyásolja a feldolgozóipari és az élelmiszerkereskedelmi ágazatok hozzájárulása.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az aktív társadalmi befogadással és a kiváló minőségű szociális szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos politikák keretében tervbe kell venni egy minimáljövedelem bevezetését.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy EU-szerte kezdődjön Párbeszéd az éghajlatváltozásról a további éghajlatromlás megakadályozásának módjáról és eszközeiről, és a már folyamatban levő változásokhoz való alkalmazkodás első lépéseinek megtételéről.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
cikke (8) bekezdésének rendelkezései elegendőek-e a barangoláshoz való jog biztosításához az elektromos járművek határokon átmenő forgalomban történő használatakor.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az integráció nagymértékben függ a munkaerőpiaci integrációtól.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 Az EGSZB a javaslat érdemeként ismeri el, hogy az foglalkozik a jelenleg hatályos jogszabályokból eredő problémákkal, bár ezt nem mindig kellőképp ambiciózusan és jövőbe mutatóan teszi.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy az újabb tagállam bevonására vonatkozó határidők nem versenyképesek, és nem állnak összhangban az érintett tagállamok által készített értékelő jelentések II.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Az EGSZB javasolja a korábbi URBAN közösségi kezdeményezés, a LIFE program és más, a LEADER módszer alapelveit alkalmazó programok tevékenységeinek összekapcsolását és integrálását együttes hozzáadott értékük növelése érdekében.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Az EGSZB javasolja, hogy a civil társadalmi és szociális szervezetek regionális hálózatai alakítsanak ki szorosabb kapcsolatokat a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezettel (BSEC), amely a gazdasági együttműködés fő platformja a régióban, és a legfejlettebb kormányközi szervezet a Fekete-tenger térségében.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Az EGSZB javasolja, hogy a civil társadalmi és szociális szervezetek regionális hálózatai alakítsanak ki szorosabb kapcsolatokat a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezettel (BSEC), amely a gazdasági együttműködés fő platformja a régióban, és a legfejlettebb kormányközi szervezet a Fekete-tenger térségében.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az európai szomszédságpolitika által lefedett országokat célzó Civil Társadalmi Eszközre és az Európai Demokrácia Alapítványra is térjen ki a rendelettervezetben.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 Az EGSZB sajnálja az elektronikus kereskedelem támogatását célzó intézkedések hiányát, az ilyen jellegű tevékenység ugyanis fontos terület lehet a kkv-k nemzetközivé válásához.
4.3 The EESC regrets, however, that it does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény nem nyújt teljesebb, sőt átfogó listát és kritikai elemzést a mostanáig felmerült nehézségekről, amelyek fékezték a regionális integrációt.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Ugyanakkor sajnálja, hogy a vizsgált közlemény nem nyújt teljesebb, sőt átfogó listát és kritikai elemzést a mostanáig felmerült nehézségekről, amelyek fékezték a regionális integrációt.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 Az EGSZB megismétli annak fontosságát, hogy bizonyos döntések meghozatala előtt megvizsgálják a jelenleg folyó kísérleti projektek eredményeit.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 Az EGSZB megismétli, mennyire fontosnak tartja, hogy bizonyos döntések meghozatala előtt megvizsgálják a jelenleg folyó kísérleti projektek eredményeit.
4.3 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency6 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.3 Az EGSZB a helyes irányba tett lépésnek tartja az Európai Bizottság azon intézkedéseit, amelyek a légitársaság csődje esetében6 javítani kívánják az utasok védelmét, hangsúlyozza azonban, hogy ezek az intézkedések nem elégségesek ahhoz, hogy az említett esetben hatékony és átfogó védelmet nyújtsanak az utasok számára; úgy véli, hogy olyan mechanizmust kellene létrehozni, amely szavatolja, hogy a légitársaságok csőd esetén is eleget tegyenek a javasolt rendelet rendelkezéseinek.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 Az EGSZB nagy lehetőségnek tartja, hogy egyes új migránsok Európát választják úti céljukul.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmait, és helyénvalónak tartja minden olyan intézkedés elkerülését, mely veszélyeztethetné a héa jövőbeli harmonizációja felé vezető rögös utat.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 Az EGSZB kiemeli, hogy a szellemi tulajdonjog tényleges érvényesülése az online és offline tartalmak esetében egyaránt szükséges: a szerzői jogi kalózkodás meggyengíti a kultúrát, a kreativitást és az új üzleti modellek fejlődését, illetve gátolja a piac fejlődését, csökkentve a kiadók és a szerzők bizalmát abban, hogy pénzügyi és szellemi befektetésük megtérülhet.6
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza egy versenyképes, fenntartható európai feldolgozóipar fontosságát.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza az IKT jelentőségét az IIC-k számára.