natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) annak megtervezése és végrehajtása, hogy a lehetőségek szerint minél több nemzetközi védelemre szoruló személy esetében kerüljön sor a Líbiával szomszédos országokból az uniós tagállamokba, illetve a befogadásukra kész egyéb országokba való áttelepítésre;
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(8) Lengyelország költségvetési kerete számára kedvező lenne egy, a költségvetési szabályok betartásának előzetes és utólagos értékeléséért, a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések értékeléséért, valamint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának vizsgálatáért felelős független testület létrehozása.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugália kötelezettséget vállalt arra, hogy végrehajtja a gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot az államadósága és a bankszektor iránti bizalom helyreállítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás támogatása céljából.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) A kedvezményes ágazatspecifikus társadalombiztosítási szabályok – különösen a mezőgazdasági termelők és a bányászok kiemelten támogatott nyugdíja kapcsán – nagy terhet rónak a költségvetésre, és csökkentőleg hathatnak a munkavállalói mobilitásra.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) nyomás-, hőmérséklet- és áramlásérzékelő (ha biztonsági berendezés),
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) elő fogja mozdítani az egységesebb és gyorsabb panaszkezelést, különösen azzal, hogy a fuvarozótól származó információk bekérésére egységes formátumú kérdőívet bocsát „a nemzeti végrehajtó hatóságok hálózata” csoport rendelkezésére, valamint hogy javaslatot tesz az illetékes nemzeti végrehajtó hatóságra;
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem:
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(8) a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem;
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Bizonyos feltételek teljesülése esetén az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásoknak nyújtott korlátozott összegű ellentételezés nem befolyásolja olyan mértékben a kereskedelem és a verseny fejlődését, amely ellentétes az Unió érdekeivel.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Közösségi szintű rendelkezéseket kell hozni, amelyek tiltják vagy korlátozzák az emberi egészséget veszélyeztető, növényi és állati eredetű anyagok használatát az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításakor és élelmiszergyártásban való alkalmazásakor.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) A középtávú célkitűzés elérésére irányuló költségvetési konszolidáció végrehajtása kulcsfontosságú kihívás Málta számára.
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) A legfrissebb magyarországi munkaerő-piaci fejlemények kedvezőek, és a munkanélküliség a válság előtti szintre esett vissza.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Ezért helyénvaló az 1083/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani,
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 178/2002/EK rendelet9 közösségi szinten meghatározza az élelmiszerjog keretét, és megadja e terület fogalommeghatározásait.
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) A 617/2009/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell,
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) A különböző kormányzati szintek közötti kapcsolatok továbbra is összetettek, ami csökkenti a közigazgatás létfontosságú szektorainak hatékonyságát.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
8 A fennmaradó kihívások közé tartozik a költségeknek és kockázatoknak az indexálásra és a pénzügyi pufferekre vonatkozóan elfogadott szabályokon (pénzügyi értékelési keret) túlmutató, generáción belüli és generációk közötti megfelelő elosztása, különösen a fiatalok által fizetendő járulékok csökkentésével.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) A tagállamoknak az 1999/32/EK irányelv értelmében történő jelentéstétele nem bizonyult elegendőnek az irányelv rendelkezései betartásának ellenőrzésére, mivel a tagállamok jelentéseinek tartalmára és formátumára vonatkozóan nincsenek összehangolt és elég pontos rendelkezések.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) gyors és hozzáférhető panaszkezelési rendszerhez való jog;
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Az autóbusszal közlekedő utasok jogai közé tartozik az is, hogy utazás előtt és alatt a szolgáltatásról tájékoztatást kell kapniuk.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Románia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat4 mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a Fórum tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
(9) Security and Space.
(9) Biztonság és világűr
(9) Security and Space.
(9) biztonság és világűr.
(9) Security and Space.
(9) Biztonság és űrkutatás
(9) Security and Space.
(9) biztonság és űrkutatás.
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Kötelező legyen a javadalmazási politika, az éves javadalmazási beszámoló (a javadalmazási politikai előző évi végrehajtásáról szóló jelentés) és az ügyvezető és nem-ügyvezető igazgatók egyéni javadalmazásának közzététele?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Szükséges lenne‑e az Emberi Jogok Európai Bírósága által kialakított ítélkezési gyakorlatnak megfelelően tisztázni a fogva tartás okait, és pontosabban szabályozni ennek feltételeit és időtartamát?
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) Hasonlóképpen az EFSA véleménye nem indokolja a forgalomba hozatalra és/vagy a felhasználásra és a kezelésre – beleértve a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményeket is – vonatkozóan semmilyen különleges feltétel vagy korlátozás bevezetését, sem azt, hogy az 1829/2003/EK rendelet 6.
(9) Since the mid-1990s the presence of foreign firms in the new Member States has grown rapidly, with the stock of foreign direct investment (FDI), which was virtually non-existent some ten years earlier, reached over € 190 billion in 2004, or 40% of local GDP.
(9) Az 1990-es évek közepe óta az új tagállamokban gyorsan nőtt a külföldi vállalkozások száma, megnövelve a körülbelül tíz évvel korábban gyakorlatilag még nem létező külföldi közvetlen befektetések (FDI) mértékét, amelyek 2004-ben több mint 190 milliárd eurót, illetve a helyi GDP 40 %-át tették ki.
(9) Since the recent reform of the health-care system introduced measures to curb spending increases mainly in 2011 and 2012, further steps to enhance the efficiency of public spending on health-care and long-term care, would support the envisaged consolidation path.
(9) Mivel az egészségügyi rendszer közelmúltbeli reformja olyan intézkedéseket vezetett be, amelyek elsősorban 2011-ben és 2012-ben ösztönzik a kiadásnövelést, a tervezett konszolidációs pályát a további, az állami egészségügyre és a tartós ápolás-gondozásra fordított kiadások hatékonyságának növelését célzó lépések támogatnák.
(9) Slovenia has taken action to alleviate pressures on the medium-term sustainability of the pension system but key parameters still need to be adjusted to ensure its sustainability beyond 2020.
(5) Szlovénia lépéseket tett a nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságára nehezedő nyomás feloldása érdekében, egyes alapvető paramétereket azonban még ki kell igazítani ahhoz, hogy biztosítani lehessen a rendszer 2020 utáni fenntarthatóságát.
(9) Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
(9) Bizonyos engedélyezett borászati gyakorlatok és eljárások esetében lehetőség van egyes élelmiszer-adalékanyagok speciális célú használatára.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
(9) Különös figyelmet kell szentelni a legkülső régióknak, mégpedig – kivételes alapon – az ERFA alkalmazási körének az egyes ágazatokban felmerülő további költségek kompenzációjához kapcsolódó működési támogatásra történő kibővítésével.
(9) Strengthen dialogue and co-operation on regional and international issues, conflict prevention and crisis management and addressing common security threats
(12) Strengthen dialogue and co-operation on regional and international issues, conflict prevention and crisis management and addressing common security threats
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) A zajcsökkentő intézkedések felfüggesztése fontos lehet a repülésbiztonságra, a repülőterek kapacitására és a versenyre gyakorolt nem kívánatos hatások elkerülése érdekében.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(8) Az adószabályoknak való megfelelés továbbra is jelentős kihívást jelent Bulgária számára.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 Az adóreformok hozzájárultak a költségvetési kiigazításhoz, de tovább kell csökkenteni a torzulásokat, javítani kell az adórendszer hatékonyságát és erősíteni kell növekedés- és környezetbarát jellegét.
(9) Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Az ebből a célból szükséges intézkedések bevezetésének megkönnyítése érdekében olyan eljárást kell megállapítani, amely szoros együttműködést alakít ki a tagállamok és a Bizottság között.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
(9) A kölcsönös technikai átjárhatóság a verseny előfeltétele.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) Ha fizikailag lehetséges, tíz ujjlenyomatot kell rögzíteni a határregisztrációs rendszerben, hogy lehetővé tegyék a pontos ellenőrzésr és személyazonosításr, továbbá garantálják, hogy minden körülmények között elegendő adat áll rendelkezésre.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Azokat a textiltermékeket, amelyekre csak globális címkézési követelmények vonatkoznak, illetve amelyeket méterre vagy levágott hosszra árulnak, olyan módon kell eladásra kínálni, hogy a fogyasztó teljes mértékben megismerhesse az egész csomaghoz, illetve göngyöleghez mellékelt adatokat.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal;
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Az Ügynökség feladata a meglévő szervezetekkel közösségi szinten történő együttműködés, miáltal a Bizottságnak módja nyílik a közösségi környezetvédelmi jogszabályok teljes körű alkalmazására.
(9) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(9) A Megállapodás bizonyos, az abban meghatározott, különleges lehívási jogként megjelenő értékhatár feletti szerződésekre vonatkozik.
(9) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(9) a hamisítás és kalózkodás elleni rendszer (COPIS);
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
(9) A vízi környezet a kémiai szennyezés következtében mind rövid, mind hosszú távon károkat szenvedhet, ezért az EQS-ek meghatározása során az akut és krónikus hatásokra vonatkozó adatokat egyaránt figyelembe kell venni.
(9) The banking sector's main challenges persisted over the last 12 months, in particular the challenges of restoring market-based lending through better capital accumulation possibilities and more efficient portfolio cleaning.
(9) Az elmúlt 12 hónapban fennmaradtak a bankszektort érintő legfőbb kihívások: a tőkefelhalmozás lehetőségeinek javítása útján helyreállítani a piaci alapú hitelezést, illetve javítani a portfóliótisztítás hatékonyságát.
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) A holland hatóságok által tervezett és végrehajtott, az alaphelyzethez képest a programidőszak végére (2015) a GDP megközelítőleg 3 %-át kitevő költségvetési konszolidáció erőteljesen a nagyrészt strukturális kiadáscsökkentésekre hagyatkozik.
(9) The budgetary consolidation strategy includes measures that affect VAT revenue: the lower VAT rate is planned to rise in 2012 and 2013, while the higher rate is to decrease in 2013.
(9) A költségvetési konszolidációs stratégia tartalmaz a héabevételeket érintő intézkedéseket: az alacsonyabb héamérték 2012-ben és 2013-ban emelkedni, míg a magasabb 2013-ban csökkenni fog.
(9) The capacity of the management information systems to provide the information essential for the effective resolution of the institution or the group at all times even under rapidly changing conditions.
(9) A vezetői információs rendszerek kapacitása arra, hogy az intézmény vagy a csoport eredményes szanálásához elengedhetetlen információkat mindenkor, akár gyorsan változó körülmények között is rendelkezésre bocsássák.
(9) The checks in question should apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered.
(9) Függetlenül az áruk kiindulási vagy rendeltetési helyétől, vagy attól, hogy a szállító járművet melyik országban vették nyilvántartásba, az ellenőrzésnek minden olyan veszélyesáru-szállítmányra ki kell terjednie, amelyet részben vagy egészben valamely tagállam területén, közúton szállítanak.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) A Bizottság (Eurostat) már rendszeresen gyűjt statisztikai adatokat a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozóan a tagállamoktól, amelyek ezeket az adatokat önkéntes alapon nyújtják.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyvében12 a Bizottság megjelölte a szóban forgó ambiciózus célkitűzések elérésének mikéntje kapcsán felmerülő legfontosabb kérdéseket, és széles körű konzultációt indított, amelynek során az érdekelt felek és az uniós intézmények túlnyomórészt egyetértésüket fejezték ki a zöld könyvben kifejtettekkel.
(9) The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
(9) A Bizottság továbbra is segíti majd az egészségügyi dolgozók és a betegek közötti európai együttműködést a távorvoslás szélesebb körű alkalmazásának lehetőségét rejtő kulcsterületeken, annak érdekében, hogy konkrét ajánlásokat adhasson ki arról, hogyan növelhető a távorvoslásba vetett bizalom és a távorvoslás elfogadottsága, figyelembe véve az etikai és a magánélet védelmével összefüggő szempontokat is.
(9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities.
(9) A Bizottság semlegesebb és egyszerűbb héa-keretrendszert fog javasolni a személyszállítási tevékenységek részére.
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) Az általánosan elfogadott biztosítástematikai gyakorlat szerint a nyugdíjrendszerek egyensúlyának megőrzése végett a kamatok és az illetménynövekedés tekintetében 20 és 40 év közötti időtartam eredményeit kell alapul venni.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy29 identified achieving a greater overall coherence and consistency of agricultural product quality policy as a priority.
(9) A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény29 a kiemelt feladatok közé sorolta a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika általános összhangjának és következetességének fokozását.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) A Közösség teljes mértékben elkötelezett a nemzetközi szabványosítás előmozdítása iránt.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Európa teljes kulturális örökségének digitalizálása igen magas költségekkel jár, amelyek pusztán közfinanszírozás útján nem fedezhetők.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) A Tanács 2009. november 20-án következtetéseket fogadott el „Az egészségben és méltóságban töltött időskor” tárgyában, amelyekben többek között arra szólítja fel a Bizottságot, hogy „az aktív időskor előmozdítására dolgozzon ki tájékoztató tevékenységeket, ideértve az esetlegesen elfogadásra kerülő aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évét 2012-ben”.