natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Ugyanakkor – mivel a stratégia általános célkitűzése, hogy a munkahelyi balesetek előfordulási arányát 25%-al csökkentse – a várható gazdasági eredmények elsősorban a balesetek általános költségeinek, a folyamatos hiányzásoknak valamint a folyamatos megbetegedések költségeinek (kezelések és kórházi ellátások költségei) csökkenésében mutatkoznak meg.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Mivel azonban a meglévő szakpolitikai keret ágazati felépítésű, és földrajzi hatóköre változatos, nincs egységes politika, amely a tengeri környezet védelmére összpontosítana.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Mivel azonban a strukturális munkaerőhiány problémája annak ellenére fennáll, hogy a készségek helyzetéről számos információ áll rendelkezésre, úgy tűnik, hogy a fő probléma a stratégiai végrehajtás és a beruházások hiányában keresendő.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"2 of European agri-food products.
Ugyanakkor, amint azt a javaslat megállapítja, a tagállamokban a fogyasztók többsége nincs tudatában az európai agrárélelmiszer-ipari termékek „átfogó minőségének”2.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Ugyanakkor, amint azt a javaslat megállapítja, a tagállamokban a fogyasztók többsége nincs tudatában az európai agrárélelmiszer-ipari termékek „átfogó minőségének”3.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Mivel azonban a befogadási feltételek korlátozása vagy megvonása nagy mértékben kihathat a kérelmezők életszínvonalára, a Bizottság fontosnak tartja biztosítani, hogy a menedékkérők ilyen körülmények között soha ne váljanak nélkülözővé, és hogy tiszteletben tartsák alapvető jogaikat.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
A rendelet azonban nem csupán a hitelminősítő intézetek – ESMA által végzendő – felügyeletére terjed ki, hanem a hitelminősítések olyan egyedi szervezetek általi használatára is, amelyeket nemzeti szinten felügyelnek, így a nemzeti felügyeletek továbbra is felelősek maradnak a hitelminősítések említett egyedi szervezetek általi használatának felügyeletéért.
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Amint azonban arra a „Szembenézni a kihívásokkal” című jelentés is rámutat, a globális szintű tendenciák nagy horderejű kiegészítő erőfeszítéseket tesznek szükségessé a vállalkozásokban és egész Európában.3
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Mivel azonban e zöld könyv következtetései a közép‑ és hosszú távú célkitűzésekre vonatkoznak, fontos a már eddig javasoltakon túl olyan újabb területeket is megfontolás tárgyává tenni, ahol hasznos lehet kiszélesíteni a tagállamok közötti együttműködést.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Mivel azonban a felülvizsgálati program ezt követően várhatóan 4–5 éven belül kifut, a végrehajtásával járó többletfeladatok részben szerződéses munkatársakra is bízhatók, s ezzel a létszámterv sem módosul számottevően.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Mivel azonban ugyanezt a finanszírozást a strukturális alapok területén magánrészvételnek tekintették, a támogatás visszatérítését nem írták elő az érintett hatóságok és testületek jogos elvárásai miatt.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
A forgatókönyvek azonban azt mutatják, hogy a nagyméretű centralizált rendszereknek, például a nukleáris energiával és a földgázzal működő erőműveknek, és a decentralizált rendszereknek egyre inkább együtt kell működniük.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Az alkalmazási kör meghatározása után azonban az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kötődő audiovizuális kereskedelmi kommunikációkban alkalmazhatnak állóképeket (például logók vagy reklámplakátok), illetve magukban megjelenő hangokat (például egy márkára történő szóbeli utalás vagy egy reklámdallam).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Mivel azonban a szociális partnerek intézkedései a nemzeti szintre korlátozódnak (illetve kell korlátozódniuk), mégis ésszerű az Európai Bizottság szándéka, az irányelv kidolgozása.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Mivel azonban az IORP-irányelv hatásköre nem azonos ezen irányelvvel, ezek a rendelkezések nem vonatkoznak mindegyik kiegészítő nyugdíjellátási intézményre.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Ugyanakkor, mivel a hulladékolajok elkülönített gyűjtése továbbra is rendkívül fontos a megfelelő gazdálkodás és a nem megfelelő ártalmatlanításuk által okozott környezeti károk megelőzése szempontjából, a hulladékolajok gyűjtésére vonatkozó kötelezettséget be kell építeni ebbe az irányelvbe.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Mivel azonban a magasan képzett munkavállalók aránya az EU-2 országokból származó és az utóbbi időben lakóhelyet változtatók között alacsonyabb (14 %), mint a származási országokban élő aktív népesség között (19 %), nem valószínű, hogy az említett országokban ez jelentősebb hatásokkal járna az agyelszívás tekintetében (A8.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Tekintve azonban, hogy a helyzet idővel változhat, szükség lehet más intézkedések feltételeinek biztosítására is.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Mindazonáltal, mivel ebben a fázisban még nem lehet meghatározni biztonsággal a szén-dioxid-piac nagyságát, a közfinanszírozás iránti extra igényeket sem lehet még felmérni.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Mindamellett ahogy körvonalazódtak a jogalkotási javaslat különös rendelkezései, egyértelművé vált, hogy tekintettel a tartalomra és további végrehajtási intézkedések nemzeti szinten történő elfogadásának szükségességére, a legmegfelelőbb jogi forma az irányelv.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Mivel azonban az egyes tagállamok mezőgazdaságának szerkezete jelentős eltéréseket mutat, és jelentős mértékben eltérhet a gazdaságok Unióban tapasztalt átlagos szerkezetétől, a tagállamok számára célszerű lehetővé tenni, hogy egyedi helyzetüket tükröző alsó küszöbértéket alkalmazzanak.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Mivel azonban az említett fogalom nem szerepel a rendeletben, ezért meghatározni sem szükséges azt.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Ugyanakkor, ahogy az ütemterv az elkövetkező években egyre nagyobb tempót diktál majd, egyes tagállamoknak fokozniuk kell a célértékek elérésére irányuló erőfeszítéseiket, szükség esetén kiaknázva a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusokat.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Ugyanakkor 2020-hoz közelítve a megújulóenergia-irányelvben meghatározott ütemterv szorosabbá válásával, különösen azon tagállamok tekintetében, amelyek már most is lassabban haladnak, és mivel a szabályozási bizonytalanság és az adminisztratív akadályok továbbra is hatással vannak az ágazatban végzett magánberuházásokra, több tagállamban is kiegészítő intézkedések válhatnak szükségessé.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
A GPP térhódításával azonban, az egységes piac torzulásának és az uniós versenyképesség csökkenésének elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk saját feltételrendszereiket.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Mivel azonban folytatódik az ezen tevékenységek hatékony szabályozásának létrehozására irányuló munka, idővel lehetővé válhat, hogy a fejlettebb művelési módszerek és erdőgazdálkodás révén a szóban forgó tevékenységek nagyobb mértékben járuljanak hozzá a csökkentésre irányuló erőfeszítésekhez.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Ugyanakkor nem létezik a várospolitikának szentelt formális tanácsi összetétel és a különböző tagállamok szerepvállalása változott idővel, valamint változások következtek be az uniós és nemzeti politikákkal kapcsolatos kormányközi együttműködés hatásában is.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Mivel azonban ezeket az eseteket már megoldották, a programokat pedig a források leghatékonyabb felhasználásának, valamint a kereskedelmet és a versenyt befolyásoló gyakorlatok elkerülésének elve vezérli, a berendezések biztosítását általánosságban leállították.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Mivel azonban e kihívások továbbra is fennállnak, a szükséghelyzetekben való folyamatos és gyors uniós reagálási kapacitás forog kockán.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Mivel azonban ezek a pénzügyi intézmények egyes esetekben foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatást is nyújthatnak, fontos annak biztosítása, hogy ez az irányelv ne vezessen a verseny torzulásához.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Mivel azonban e beruházásokat folyó árakon és a tagállamok képviselőivel történő egyeztetés alapján számítják, a TEN-T hálózathoz kapcsolódó beruházások becsült értéke egyértelműen félrevezető lehet.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Mivel azonban ezek a kérdések a tagállamok nemzetbiztonsági érdekeit érintik, ezen a területen első lépésként minden javaslatnak az EU-szintű rendszer lehetőségeinek további elemzésére kell összpontosulnia.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Mivel azonban ezek a nemzeti tilalmak eltérő jellegűek, fennakadásokat okozhatnak a belső piac működésében.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Mivel azonban ezek a vállalkozások nem kerülnek az egységes engedélyezési rendszer hatálya alá, amelyet ez az irányelv rögzít, lényegbevágó, hogy az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében a tagállamok elkészítsék az érintett viszontbiztosítási vállalkozások jegyzékét, és azt minden tagállammal közöljék (52. cikk).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Mivel azonban ezeket a módosításokat megtámadták az Alkotmánybíróság előtt, 2013 júliusáig nem léptek hatályba, továbbá a végrehajtási rendelet és új magatartási kódex44 elfogadására e jelentés szövegezéséig még nem került sor.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Mivel azonban kevéssé ismerik vagy kockázatosabbnak vélik őket, e vállalkozások még a kkv-knél is nehezebben jutnak a szükséges pénzforrásokhoz.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Mivel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és a szabványosítás eltérő eszközökkel járul hozzá a közös célokhoz, kellő figyelmet kell szentelni a szellemi alkotások és a szabványosítás között fennálló kölcsönös kapcsolatnak.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Jelenleg azonban mindössze a tagállamok alig több mint egy harmada dolgozott ki a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény értelmében tett kötelezettségvállalások betartását célzó szakpolitikákat.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Mivel ez a módosítás a Bank rendeltetését és működését érinti, szükséges, hogy ezt a Bank minden egyes tagja hivatalosan is elfogadja.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Mivel azonban másrészről az atomenergia hozzájárulása e becslés szerint a 25 tagú EU-ban csökken, így az Európai Bizottság alapváltozata arra az eredményre jut, hogy a fosszilis energiahordozók 2030-ban a 25 tagú EU tekintetében is a teljes energiafelhasználás több mint 80%-át fedezik majd.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Mivel azonban másrészről az atomenergia hozzájárulása e becslés szerint a 25 tagú EU-ban csökken, így az Európai Bizottság alapváltozata arra az eredményre jut, hogy a fosszilis energiahordozók 2030-ban a 25 tagú EU tekintetében is a teljes energiafelhasználás több mint 80%-át fedezik majd.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Ahogy a kínai kereskedelem túlnő a hazai piacon, meg fog növekedni az ilyen jellegű befektetések száma, és az európai cégek számára hasznot hoz majd az elosztási, az értékesítési és logisztikai hálózatok terén szerzett tapasztalataik és tudásuk eladása.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Mivel azonban ez új terület az állami támogatáson belül, nincs még bevált gyakorlat, és a tapasztalatok igen korlátozottak, a Bizottság az alábbi kérdésekkel kapcsolatban különösen várja a további visszajelzéseket.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Mivel ez a jövőben nem garantált, egyéb technikai segédeszközöket kell keresni, különösen a meglévő és jövőbeli programok révén.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Mindazonáltal, mivel teljesen új intézkedésről van szó, annak potenciális pozitív hatását azon kockázat tekintetében kell mérlegelni, hogy e lehetőség jelentősen megnövelné a légi társaságok működési költségeit amiatt, hogy felborítaná menetrendjüket, valamint a túlterhelt repülőtereken birtokolt jelentős résidő-portfólióra alapozott csillagpontos (hub and spoke) működési modelljüket.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Mivel azonban ez a lehetőség csak azokat a nemzeti szerződési jogi szabályokat érintené, amelyeket új vagy módosított uniós jogszabályok nyomán módosítanának, az eltérő nemzeti szerződési jogokból eredő költségek nagymértékben megmaradnának.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Miután azonban e jelentés kizárólag a Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakra elfogadott projektjeinek megvalósítását mutatja be, nem terjed ki sem Bulgáriára, sem pedig Romániára.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Mivel azonban ez nem volt elégséges a kereslet visszaesésének megállításához és a pénzügyi rendszerek összeomlása jelentette veszély elhárításához, a legtöbb uniós kormány az Európai Bizottság által 2008 decemberében elindított európai gazdaságélénkítési program közös keretében diszkrecionális költségvetési intézkedéseket is végrehajtott.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Mivel azonban ennek következtében közvetlen verseny alakulna ki az SE forma és a nemzeti társasági formák között, kételyek fogalmazódtak meg arra vonatkozóan, hogy politikailag miként kezelhető ez a kérdés.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Amint azonban intenzívvé válik a turizmus, korlátozó intézkedéseket kell bevezetni a partvidéki és a tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentése érdekében, a turizmus ugyanis nagymértékben függ e környezettől.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Voltak azonban, amint az a fentiek mutatják, rendszerhiányosságok, és az érintett üzemeltetők megtették a megfelelő korrekciós lépéseket53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Miként azonban az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című egészségpolitikai stratégia is hangsúlyozza, léteznek olyan területek, ahol az EU együttes fellépése az információk megosztásának, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjének köszönhetően sokkal hatékonyabbá teheti a nagy horderejű egészségügyi kérdések kezelését1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Mindazonáltal, amint a nyilvános konzultáció során a felügyeleti hatóságok többsége hangsúlyozta, alapvetően fontos, hogy a befektetők maguk is végezzenek ellenőrzéseket, mivel saját befektetési döntéseikért végső soron ők a felelősek.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
A WTO legutóbbi, EU-ra vonatkozó kereskedelempolitikai felülvizsgálata ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamok bejelentéseire vonatkozó észrevételezési időszakot tovább lehetne növelni32.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Ugyanakkor – amint azt egy nyilvános konzultáció7 megerősítette – ezeknek az adatoknak a kezelése és felhasználása számos akadályba ütközik.