natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
A teljes harmonizáció hozzájárulna az egységes piac előtt álló azon akadályok megszüntetéséhez, melyek a végfelhasználókra vonatkozó rendelkezésekből fakadnak, és védik a nemzeti szolgáltatókat a más tagállamokból származó vetélytársakkal szemben.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
A teljes harmonizáció nem mindig szükséges vagy helyénvaló: például az ingatlanpiac és a jelzálogpiac szerkezete eltér az EU-ban, és a termékek és a javadalmazási struktúrák szintén változatosak.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
A teljes harmonizáció lehetővé teszi a verseny torzulásának lehető legnagyobb mértékű csökkentését – anélkül, hogy túlzott mértékben növelné az igazgatási költségeket.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
a nemzeti szerződési jogrendszerek uniós rendelet révén történő teljes harmonizációja,
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációja jelentősen növelné a fogyasztók és a vállalkozások jogbiztonságát.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
A belső piac teljes harmonizálása egyetlen uniós fellépés révén
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
A végfelhasználók jogainak teljes harmonizációja növeli bizalmukat a belső piac iránt, mivel az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételekor egyformán magas szintű védelemben részesülnek, akár saját tagállamukban tartózkodnak, akár más tagállamokban élnek, dolgoznak vagy utaznak.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
A teljes harmonizáció marad az optimális lehetőség a fogyasztói hitelek valódi belső piacának kialakítására, amely lehetővé teszi az üzleti vállalkozások számára a határokon átnyúló hitelek nyújtását, ugyanakkor kellően magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít, függetlenül attól, hogy az EU területén hol kötötték a hitelmegállapodást.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Teljes harmonizáció a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokra azonos módon
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
A teljes harmonizáció nem csak a minimális harmonizációt megengedő rendelkezések hatálytalanítását jelentené, hanem megszűnnének a tagállamok számára az irányelvek által egyes esetekben biztosított szabályozási alternatívák is, aminek eredményeként néhány tagállamban módosulna a fogyasztóvédelem szintje.
Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature
Teljes harmonizáció, kölcsönös elismerés és az irányelv
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
A környezetkárosító bűncselekmények teljes harmonizációja túlmenne a szükséges mértéken és figyelmen kívül hagyná azt a tényt, hogy a nemzeti büntetőjogot még mindig erősen befolyásolják az egyes tagállamok kulturális értékei, tehát szükség van bizonyos rugalmasságra a végrehajtás területén.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
az összes áruforgalmazó teljes körű azonosítása és feladatainak meghatározása;
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Teljes büntetlenség biztosítható annak a vállalatnak, amely elsőként jelenti be a tiltott megállapodást, és a vizsgálatok megkezdéséhez elegendő bizonyítékot szolgáltat.
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
a vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtása és megfelelő felülvizsgálata,
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
A már meglévő és a jövőbeli szabályozási keretek teljes mértékű alkalmazása és érvényre juttatása elengedhetetlen.
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
A vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtása és felülvizsgálata6
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Az energiaunió létrehozása szempontjából az elsődleges célkitűzés a hatályos energiapolitikai és kapcsolódó jogszabályok maradéktalan végrehajtása és szigorú érvényesítése.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Az energiaunió létrehozása szempontjából az elsődleges prioritás a hatályos energiapolitikai és kapcsolódó jogszabályok maradéktalan végrehajtása és szigorú érvényesítése.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
2008-ban a Cedefopban a tevékenységalapú költségvetési tervezés teljes körű végrehajtása fontos lépés afelé, hogy a különböző tevékenységek terén a beruházás és az eredmény közötti kapcsolat, valamint a szervezetnek és az érdekelteknek nyújtott stratégiai értéke láthatóbb és érthetőbb legyen.
full implementation of competition rules;
versenyszabályok átfogó alkalmazása;
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Az EU környezetvédelmi jogszabályainak teljes végrehajtása továbbra is kihívások elé állítja a tagállamokat, különösen az újonnan csatlakozó országokat.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Az EU hulladékgazdálkodási jogszabályainak teljes körű végrehajtása, valamint az eredményesebb megelőzés és az intenzívebb újrafeldolgozás az ÜHG-kibocsátás további csökkenését eredményezheti, ami elősegítené az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatos 2020-as európai célkitűzések jelentős részének megvalósulását.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Az összes uniós polgár biztonságos ivóvízzel történő ellátása érdekében kulcsfontosságú, hogy a tagállamok teljes mértékben hajtsák végre az Unió vízügyi jogszabályait.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
A hulladékra vonatkozó uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása, különösen az újrahasznosítási és hulladékcsökkentési célkitűzések megvalósítása tekintetében.
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Biztosítani kell az alapvető jogszabályok teljes végrehajtását (SBS rendelet átalakítása, FATS rendelet, EuroGroups-regiszter).
Full implementation of measures is key.
Kulcsfontosságú az intézkedés teljes körű végrehajtása .
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
A Natura 2000 hálózat Unión belüli teljes végrehajtása, emellett a tengeri térségek hálózaton belüli növelése és a védett területek közötti kapcsolatok erősítése, valamint a biodiverzitást védő fellépés fokozása a közös agrárpolitika keretén belül.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Az intelligens szakosodási stratégián alapuló reformok teljes körű végrehajtása és a meglévő szakpolitikai eszközök teljes felhasználása ösztönözné az innovációra fordított magánberuházásokat.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Gondoskodni kell róla, hogy a Marokkóval 2013-ban, Tunéziával pedig 2014-ben aláírt ilyen partnerséget maradéktalanul végrehajtsák.
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
Az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikákról szóló tanácsi rendelet teljes körű végrehajtása.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Az ENP cselekvési tervek teljes mértékű végrehajtása (környezetvédelmi irányítás ösztönzése, nemzetközi és regionális együttműködés erősítése, a környezetvédelmi és egészségügyi szempontok beépítése a különböző ágazati politikákba, valamint konkrét környezeti és egészségügyi problémák kezelése, úgy mint sivatagosodás, a víz és a levegő minősége, idegenforgalom stb.)
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Az ESA 2010 teljes körű végrehajtását – az eltérések 2020-ig történő fokozatos megszűnésének figyelembevételével – rendszeres minőség- és megfelelőségértékelések támogatják majd, amelyek további javuláshoz vezetnek a mutatók időszerűsége és rendelkezésre állása terén.”
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
Az európai ifjúsági kezdeményezés teljes körű végrehajtása a következő fokozatok megvalósításával: a fiatalok felruházása a tudásalapú gazdaságban nélkülözhetetlen humántőkével és készségekkel, a fiatalokat érintő munkanélküliség visszaszorítása és munkaerő-piaci szerepvállalásuk megkönnyítése, az olyan létesítmények, mint például a gyermekgondozási létesítmények fejlesztése a családok támogatása végett, a szegénység elleni harc, valamint az egészséges életmód és az aktív polgárság előmozdítása;
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
A hatályos jogszabályok végrehajtása több ezer munkahelyet teremthet Görögországban és lényegesen növelheti a hulladékágazat éves forgalmát.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
A hatályos jogszabályok teljes körű végrehajtása igen jelentős mértékben fog hozzájárulni e problémák megoldásához.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Az öt kulcsfontosságú járványügyi mutató teljes körű alkalmazása, illetve ezek finomhangolása, ha az szükséges.
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
A Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás teljes mértékű végrehajtása
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
A Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás teljes végrehajtása.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
A hulladékokkal kapcsolatos, felülvizsgált uniós jogszabálycsomagban foglalt intézkedések teljes végrehajtása révén 2020-ra 13%-kal, 2030-ra pedig 27%-kal csökkenthető a tengeri hulladék mennyisége.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
A továbbiakban kifejtett intézkedések teljes körű végrehajtásának ösztönzőleg kell hatnia az energiainfrasrtuktúrába való hosszú távú befektetésre, és magasan képzett munkaerő-állományt kell biztosítania, megerősítve ezáltal az Unió technológiai hátterét.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
A tűzfegyverekről szóló operatív cselekvési terv (OAP) teljes körű megvalósítása;
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
A 2015 utáni menetrend maradéktalan végrehajtásához az Uniónak és tagállamainak aktív szerepet kell vállalniuk, valamennyi szinten fellépve.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
a robbanóanyag-prekurzorokról szóló rendelet teljes körű végrehajtása;
Full implementation of the Services directive
A szolgáltatási irányelv teljes végrehajtása
Full implementation of the Services directive
A szolgáltatási irányelv teljes végrehajtása.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
A szolgáltatásokról szóló irányelv teljes körű végrehajtása továbbra is fontos eleme Európa ipari versenyképességének.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Az egységes európai égbolt megvalósítása nemcsak az évente 3,8 milliárd eurós költséget okozó hiányosságokat orvosolná, hanem csökkentené a szén-dioxid-kibocsátást, növelné a biztonságot, az utasoknak pedig kevesebb késéssel kellene számolniuk.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv teljes körű – az elkövetkezendő tíz évben a kutatás és fejlesztés, valamint a demonstráció terén további 50 milliárd EUR összegű beruházást igénylő – megvalósítása szintén elengedhetetlen.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Ezen uniós stratégiák teljes körű végrehajtása többek között ösztönözné a hosszú távú beruházásokat a transzeurópai hálózatokba, a kutatásba és innovációba és az erősebb humántőke-alapba, megerősítve az építőipari ágazat versenyképességét az EU belső piacán és a nemzetközi piacokon egyaránt.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
E reformok teljes körű végrehajtása alapvetően fontos az erőforrások újraelosztásának elősegítéséhez és a folyamatban lévő kiigazítás támogatásához.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Az oktatási eredmények javítása érdekében az oktatási reformok teljes körű végrehajtása szükséges.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Ezen irányelv hiánytalan tagállami végrehajtása hozzá fog járulni az ellenálló képesség növeléséhez és az alkalmazkodási törekvésekhez.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Az irányelv hiánytalan végrehajtása fokozni fogja a tengeri területek éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét, és meg fogja könnyíteni az alkalmazkodást.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Ennek az előírásnak a maradéktalan végrehajtása jelentősen hozzá fog járulni a biológiai hulladék környezeti hatásainak csökkentéséhez, különösen az üvegházhatású gázok kibocsátásnak tekintetében.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
E szakpolitikai kezdeményezés európai és nemzeti szintű teljes körű végrehajtása döntő fontosságú a jövőbeni versenyképességünk biztosításához és a növekedési potenciálunk növeléséhez.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
A teljes körű végrehajtás – főként a kkv-k piaci hozzáférésének elősegítése és a fogyasztói választék bővítése révén – jelentősen javítani fogja a szolgáltatások belső piacának működését.
Full implementation within 18 months
Teljes végrehajtás 18 hónapon belül.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő gyermekek teljes körű integrációjára.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Folyamatos és teljes körű tájékoztatást nyújtanak majd az EGSZB döntéshozó szerveinek.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
kirakodási időben és minden kirakodási helyen teljes körű vizsgálat;
Full insurance
Teljes biztosítás
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
A teljes biztosítás a likviditási igény teljes körű finanszírozását biztosítja, és megtéríti a kifizetési eseményekből vagy a szanálási hozzájárulásokra vonatkozó kérésekből származó összes veszteséget.
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Az élelmiszerek címkézésére vonatkozó horizontális irányelvbe való teljes integráció
Full integration in the PDO/PGI system
Az OFJ/OEM-rendszerbe való teljes integráció
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
A HIV/AIDS elleni szakpolitikák sikerének szempontjából kulcsfontosságú tényező a kisebbségek, valamint a társadalom peremére sodródott vagy hátrányos szociális helyzetű csoportok teljes integrációja.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
A nemzetgazdaságok teljes integrációja és a jövedelmi felzárkózás azonban még mindig várat magára.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
A pénzforgalmi piac teljes körű integrációja csak akkor valósul meg, ha a páneurópai szintű pénzforgalmi eszközök teljesen felváltják a hagyományos nemzeti eszközöket.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
A pénzforgalmi piac teljes körű integrációja csak akkor valósul meg, ha az uniós szintű pénzforgalmi eszközök teljesen felváltják a hagyományos nemzeti eszközöket.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Teljes integráció esetén az elektromos járművek akkumulátorai a megújuló energiaforrásból származó többlet-energiatermelés számára másodlagos tárolókapacitásként szolgálhatnának.
Full integration would mean:
A teljes integráció a következőket eredményezné:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
A tagállamok és Európa világűrbe telepített és földi rendszerei közötti teljes körű interoperabilitás sürgősen biztosítandó, ha Európa maximálisan ki szeretné használni e rendszereket.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
biztosítani kell a teljes interoperabilitást, különösképpen a nyomonkövetési rendszerek és a termékek és visszafizetések egyszerűsített informatikai rendszerei esetében, felhasználva az IDA, az IDABC és az ISA13 (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszköz) közösségi programok során szerzett tapasztalatokat is;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
biztosítani kell a teljes interoperabilitást, különösképpen a nyomonkövetési rendszerek és a termékek és visszafizetések egyszerűsített informatikai rendszerei esetében, felhasználva az IDA, az IDABC és az ISA16 (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszköz) közösségi programok során szerzett tapasztalatokat is;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
minden piaci szereplő és különösen a fogyasztók teljes körű bevonása;
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Kívánatos a tagállamok teljes körű bevonása, különösen azoké az országoké, amelyeket az éghajlatváltozás hatásai előreláthatólag erősen érintenek.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
A már hatályos kormányközi megállapodások tartalmának teljes ismerete szintén nélkülözhetetlen.
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
az energiarendszerek teljes liberalizálásában és összekapcsolásában olyan „intelligens” informatikai és hírközlési technológiák igénybevétele révén, amelyek a fogyasztók és az üzemeltetők szempontjából egyaránt rugalmas és interaktív szolgáltatóhálózatot eredményeznek.
Full list corresponding to all entry conditions
Az összes beutazási feltételhez kapcsolódó teljes lista
Full list corresponding to all entry conditions
Az összes beutazási feltételt tartalmazó teljes lista
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
a társadalmi dimenzió teljes integrációja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe az ipari és foglalkoztatási folyamatoknak és képességeknek a szén-dioxid-kibocsátástól mentes gazdaság felé való átmenetének támogatása érdekében,