natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Energia szempontjából a szigetek – különösen a legkülső régiókban – nagymértékben függnek a kőolaj-utánpótlástól (ennek oka, hogy nagy távolságban helyezkednek el a nagy energiahálózatoktól, magas a villamos energia előállításának költsége, az elektromos hálózatok pedig közepes, illetve sokszor csekély kiterjedésűek).
1.7.2.1 As the provision of public services is a responsibility of the Member States, the policies for these services is mainly a national question.
Mivel a közszolgáltatások biztosítása a tagállamok feladata, az e szolgáltatásokra vonatkozó politikák elsősorban nemzeti kérdésnek tekintendők.
1.7.3 3rd step
lépés
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 A tartalmak nem tekinthetők árunak.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Az energiavásárlásra, az infrastruktúrára és egyéb projektekre vonatkozó szerződéseket vállalkozások kötik meg és hajtják végre.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Az energiavásárlásra, az infrastruktúrára és egyéb projektekre vonatkozó szerződéseket vállalkozások kötik meg, és hajtják végre.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 A Frontex Szerv a GMES rendszer segítségével ezenkívül a Földközi-tengeren veszélyhelyzetbe kerülő bevándorlók mentésében is tevékenyen részt vehetne.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 A Frontex csapatai a GMES rendszer segítségével ezenkívül a Földközi-tengeren veszélyhelyzetbe kerülő bevándorlók mentésében is tevékenyen részt vehetnének, a tagállamok irányvonalai alapján.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy számba kell venni az eltérés lehetőségét abban az esetben, ha a nyomozás megfelelő lebonyolítását előreláthatólag akadályok nehezítik majd.
1.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
1.7.3 Az európai ipar biztonságos nyersanyagellátásához és versenyképességének növeléséhez mindenképpen foglalkozni kell a fenntartható ellátás és az ásványianyag-forrásokhoz való hozzáférés egyenlőtlen megoszlásából adódó kihívással.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 A magánszféra közhasznú kutatási szervezeteinek vonatkozásában a tagállamoknak közös megközelítést kellene kialakítaniuk annak érdekében, hogy az adományok és a kutatási alapok szabadon áramolhassanak az EU-n belül.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Növelni kellene az európai alkotások arányát az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelven belül, valamint biztosítani kellene az európai alkotások szélesebb körű terjesztését.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 A fenti egyensúly elérése érdekében innovatív gondolkodásmódra van szükség, hogy a társadalmi és környezetvédelmi haladás hozzájárulhasson a versenyképességhez.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Továbbra is érvényes megállapítás, hogy jelentős beruházásokat igényel a szűk keresztmetszetek, valamint a szállítási rendszerek műszaki átjárhatóságát biztosító be- és kirakodó platformok kapacitásainak növelése.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az egész Európára kiterjedő szélessávú infrastruktúrához való hozzáférés költségeinek csökkenése a gazdaságra és az életminőségre nézve többszörösen is kihat.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Ennek érdekében az EGSZB kéri, hogy a társadalmi-szakmai szereplők bevonásáról a stratégiai iránymutatásba beépített egyértelmű rendelkezések szóljanak.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy javítani kell és hatékonyabbá kell tenni az Unió döntéshozatali folyamatát, különösen az Unió nemzetközi láthatóságát kell fokozni.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy javítani és hatékonyabbá kell tenni az Unió döntéshozatali folyamatát, különösen az Unió nemzetközi láthatóságát kell fokozni.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki fehér könyvet a politikai kormányzásról.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 A fentiek fényében az EGSZB állandó szoros együttműködést javasol az NGO-kal.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 A fentiek fényében az EGSZB állandó szoros együttműködést javasol az NGO-kkal.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
Az Európai Parlamenthez hasonlóan az EGSZB is úgy véli, hogy a Közösség versenypolitikájának felülvizsgálata eredményeképpen a regionális célú támogatások hatékonyságának növekednie kell az állandó földrajzi hátrányoktól sújtott régiókban, illetve általa biztosítható lesz a minőségi közszolgáltatások fenntartása.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Az EGSZB ismételten aláhúzza, hogy lehetővé kell tenni a szélessávú kapcsolatokhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy az internethasználók az audiovizuális műveket jó minőségben és megfelelő sebességben vehessék kábeltelevízió, IPTV és VOD10 segítségével.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Az EGSZB ismételten aláhúzza, hogy lehetővé kell tenni a szélessávú kapcsolatokhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy az internethasználók az audiovizuális műveket jó minőségben és megfelelő sebességben vehessék kábeltelevízió, ITV és VOD10 segítségével.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 A kutatók határokon átívelő mobilitását a rövid távú megbízásokra vonatkozó kettős adózás elkerülésére irányuló tagállami megállapodásokkal kellene ösztönözni.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 A rendező, valamint be- és kirakodó pályaudvarok kérdése igen nagy jelentőségű, de egyúttal elválaszthatatlan a másodlagos hálózatok kérdésétől, amelyek behálózzák az adott területet.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Az EGSZB örömmel fogadja ugyan a szélessávú infrastruktúrákba való beruházások ösztönzésére és támogatására irányuló intézkedéseket, de azt szeretné látni, hogy ezeket a beruházásokat mind a versenynek kedvező módon valósítják meg.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Ez szükségessé teszi az EU külső (és belső) képviseletét, illetve egy olyan „európai politikai térség” létrehozását, amely rendelkezik az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy ellensúlyt teremtsen azokkal az új hatalmi konstellációkkal szemben, amelyek a válság miatt világszerte kialakulnak a gazdaság és a politika szintjén, és a polgárokat nemcsak még inkább elszegényítik, hanem még jogaik gyengítésével is fenyegetnek.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Létre kellene hozni egy uniós szóvivői posztot az Oroszországgal kapcsolatos kérdésekhez.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Az Európai Bizottságot arra biztatjuk, hogy dolgozzon ki közös struktúrát a K+F-tanúsítványok kölcsönös elismerésére azon országok számára, ahol használnak ilyet.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Az Európai Bizottságot arra biztatjuk, hogy dolgozzon ki közös struktúrát a K+F‑tanúsítványok kölcsönös elismerésére azon országok számára, ahol használnak ilyet.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Az NGO-k szerepére és funkcióira való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy segítőkként és kulturális közvetítőkként elengedhetetlen a bevonásuk az európai és nemzeti szabályok által az elesettek vonatkozásában előírt eljárások valamennyi szakaszában.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a magánvállalatok által a köz-magán projektekben felmerülő kutatási és fejlesztési kiadások után megfizetett hozzáadottérték-adó visszatérítéséről szóló szabályok egyszerűsítésére és korszerűsítésére irányuló javaslatát.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Az EGSZB végül arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy találjon Unió-szerte érvényes adóügyi meghatározást a kutatásra, fejlesztésre és innovációra.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 A K+F érdekében tett adókedvezményekről szóló vitának alapfeltétele, hogy legyen uniós szintű adóügyi meghatározás a K+F-re és az innovációra.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Arra kellene buzdítani a tagállamokat és a tagállami szabályozókat, illetve az érintett média- és civil szervezeteket, hogy aktívabban elemezzék a félretájékoztatással, propagandával, manipulációs kísérletekkel, félrevezetéssel, gyűlöletkeltéssel és a háború népszerűsítésével kapcsolatos eseteket és a tájékoztatás befolyásolásának egyéb módszereit.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
A cél, hogy népszerűsítsük az európai alkotásokat és versenyképes alternatívákkal szolgálhassunk az orosz gyártású tartalmakkal szemben az uniós televíziós piacon.
1.71 (adapted)
cikk (71) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.72% to 2.73% of the total
a teljes összeg 1,72–2,73 %-a.
1.72(a) (adapted)
cikk (72) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
1.73 (adapted)
cikk (73) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.74 (adapted)
cikk (74) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.75(b) (adapted)
cikk (75) bekezdés b) pont (kiigazított szöveg)
1.75(c) (adapted)
cikk (75) bekezdés c) pont
1.8
8a.
1.8
Az 1.8.
1.8
cikk.8.
1.8
pont
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  Ehhez a politikának világosan meg kell válaszolnia azt a kérdést, hogy a jövőbeli decentralizált termelés keretében kinek kell, szabad és/vagy lehet villamos energiát előállítania és forgalmaznia.
1.8  The EESC acknowledges progress made in social policy in the EU.
1.8  Az EGSZB elismeri az EU szociálpolitikájában történt előrehaladást.
1.8  The EESC considers it would be useful to align the duration of the next MFF with the political cycle of the Commission and Parliament.
1.8  Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a következő többéves pénzügyi keretek időtartamát az Európai Bizottság és a Parlament politikai ciklusához igazítsák.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 Az „egészségügyi kiadványok” nem megfelelő csatornái az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos információk terjesztésének.
1.8 (adapted)
cikk (8) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.8 (adapted)
cikk.8 pont (kiigazított szöveg)
1.8 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika a jogilag rendezetlen bevándorlás terén: az EGSZB úgy véli, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartását biztosítandó az Uniónak komolyabb szolidaritást kellene vállalnia azokkal a tagállamokkal, amelyeknek a földrajzi elhelyezkedésükből adódóan számos olyan személyt kell ellátniuk, akik jogilag rendezetlen úton érkeznek hozzájuk, és emberkereskedelemmel/embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek áldozatai.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Sikeres nemzetközi együttműködési projektekhez megbízhatóságra, folyamatosságra és tartalékképzésre van szükség a projekt teljes futamideje alatt.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 A globális visszaesés egyik következménye az volt, hogy a protekcionista politikák vonzereje megnőtt.
1.8 A dialogue should largely be based on internet communication.
1.8 A párbeszédnek alapvetően internetes kommunikáción kell alapulnia.
1.8 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.8 A régiók és városok tisztviselői számára létre lehetne hozni egy európai csereprogramot, valamint a tapasztalatcserének és a bevált gyakorlatok terjesztésének egy jól felépített rendszerét.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adónak (FAT) számos, az FTT-hez hasonló hiányosságai lehetnek, ideértve az áthelyezési hatást.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Az árufuvarozásra épülő hálózat
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Az árufuvarozásra épülő hálózat.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 A reform egyik fontos feladata az lesz, hogy a jelenleg nem egységes uniós agrártámogatási rendszerből egységes, objektív kritériumokon alapuló, társadalmilag elfogadott rendszert hozzon létre.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Az egyenlő versenyfeltételekre szükség van az európai légi közlekedés fenntarthatóságának a visszaállításához is.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Az IPARD-eszközökhöz való hozzáférés egyik fő nehézsége a nemzeti és helyi szint nem megfelelő adminisztratív és intézményi kapacitása, valamint a lehetséges kedvezményezettek kapacitáshiánya.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 A kisajátítás fogalmának többféle liberális értelmezése létezik, és ez ahhoz az egyre erősödő aggodalomhoz vezetett, hogy a nyereséget állítólagosan korlátozó közérdekű politikáért az adófizetők kénytelenek megfizetni a kompenzációt.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 A menetrend témái közül néhány kapcsolódik egymáshoz, és bizonyos mértékben átfedésben van egymással.
1.8 A post-Lisbon process is needed to address both the unresolved issues and the issues that will continue to arise during the crisis, which may well be long and painful.
1.8 Szükség van arra, hogy tervbe vegyünk egy Lisszabon utáni folyamatot, hogy megválaszolhassuk a megoldatlan kérdéseket és azokat, amelyek még a válság folyamán merülnek majd fel, és amelyek áthidalása hosszadalmas és nehézkes folyamat lehet.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 A fűtési, szellőzési és légkondicionáló berendezések ellenőrzését a tagállami előírásoknak megfelelően és az azzal járó költségek figyelembevételével ismételten és rendszeres időközönként kellene elvégezni.
1.8 A review of it should
1.8 Ennek felülvizsgálata során:
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Egy alapos, a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezet rendkívül fontos, és olyan elem, amelyet az Atlanti-óceán mindkét oldalán szorosan figyelemmel kísér majd a civil társadalom.
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Egy alapos, a kereskedelmről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezet rendkívül fontos, és olyan elem, amelyet az Atlanti-óceán mindkét oldalán szorosan figyelemmel kísér majd a civil társadalom.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 A fenntartható élelmiszerrendszerekre való áttéréshez nem csupán agrárpolitikára, hanem egy széles körű biogazdasági stratégiát is magában foglaló átfogó élelmiszer-politikára is szükség van.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
1.8 A fenntartható élelmiszerrendszerekre való áttéréshez nem csupán agrárpolitikára, hanem egy átfogó élelmiszer-politikára is szükség van.
1.8 A vital element in the response to that challenge is to be found in the objectives set out in the Lisbon Strategy, as identified by the Heads of State or Government in 2000, a Strategy which offers a concrete vision of the future of European society.
1.8 A kihívásra adandó válasz kulcsfontosságú része megtalálható a 2000-ben az állam-, és kormányfők által az európai társadalom számára konkrét jövőképet kínáló lisszaboni stratégia keretében meghatározott célkitűzések között.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Egy univerzális megoldás nem biztos, hogy minden tagállamban alkalmazható.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 A közbeszerzési piachoz továbbra is nehezen férnek hozzá a kkv-k, amelyek nem elég nagyok és nem rendelkeznek elegendő emberi és pénzügyi erőforrással.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Hollandiai balesetelemzésekből kitűnik, hogy a nehéz tehergépjárművek csak kis mértékben érintettek a központi elválasztó sávban vagy a leállósávban történő balesetekben.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 Az EGSZB szerint az új és fiatal munkavállalók ágazat iránti érdeklődésének felkeltését fontos kérdésként kell kezelni, és az ágazatról alkotott kép kedvezőbbé tételét célzó intézkedésekhez kell kapcsolni.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Az EGSZB szerint az FTT fő célja az kellene, hogy legyen, hogy megváltoztassa a pénzügyi szektor magatartását a rövid távú, spekulatív pénzügyi tranzakciók csökkentése révén.
1.8 Achieving the objectives of the Europe 2020 strategy will require vast resources beyond the provisions of the MFF; the Committee thus advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences and of the possible transfer of risk to the public sector.
1.8 Az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez a többéves pénzügyi keret által előirányzott forrásokat jóval meghaladó forrásokra van szükség, Az EGSZB ezért annak a lehetőségnek a megvizsgálását javasolja, hogy hozzanak létre innovatív pénzügyi eszközöket, amelyek fedezni tudnák ezeket a befektetéseket (projektkötvények), de csak azt követően, hogy részletesen értékelik az esetleges következményeket és a kockázat állami szektorba történő áthelyezésének kockázatát.