natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles …
Az Európai Bizottság intézkedéscsomagot fog javasolni a gépjárművek környezetvédelmi teljesítményének javítására (tiszta és energiahatékony járművek létrehozása)
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„A Bizottság fel fogja kérni a Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy minden érdekelttel hivatalos konzultációt folytasson, és nyújtsa be a II.
"The Commission's communication on the future of CAP incorporates a number of recommendations that the EESC had set out in its past opinions", said Franco Chiriaco (Employees Group, Italy), rapporteur for the opinion.
Mint Franco Chiriaco (Munkaadók csoportja, Olaszország), a vélemény előadója mondotta, az EGSZB korábbi észrevételei közül sokat belefoglaltak a KAP jövőjéről szóló európai bizottsági közleménybe.
"The Commission's criterion raises the following questions:
„Az Európai Bizottság kikötése a következő kérdéseket veti fel:
"The Commission's proposal" and 5.
fejezet, „Az Európai Bizottság javaslatai” és az 5.
"The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
Az európai bizottsági javaslatokat időbeli és tartalmi összefüggésben kell nézni azoknak a 2008.
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„A Bizottság a kompromisszum szellemében és a javaslat haladéktalan elfogadásának biztosítása érdekében elfogadja e felkérés mérlegelését, amelyre azonban az adott különleges körülményekhez kötődő olyan felkérésként tekint, amely nem teremt precedenst.”
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„A Bizottság emlékeztet azon kötelezettségére, hogy biztosítania kell, hogy a tagállamok megfelelési táblázatban foglalják össze az uniós irányelv átültetésére vonatkozó intézkedéseiket, és e táblázatokat az uniós jogszabályok átültetésének keretében továbbítsák a Bizottsághoz, a polgárok, a jobb jogalkotás és a növekvő mértékű jogi átláthatóság érdekében, valamint a nemzeti szabályozás uniós rendelkezéseknek való megfelelősége vizsgálatának elősegítése céljából.
"The Committee advocates introduction of the following measures:
Az EGSZB az alábbi intézkedések meghozatalát támogatja:
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
Az EGSZB egyetért a jelenleg érvényes begyűjtési célkitűzés felülvizsgálatával.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy minden terhes munkavállalónak legalább 18 hetes fizetett szülési szabadságot kell garantálni.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a vállalkozástan fontosságát egyértelművé kell tenni, és a nemzeti tanterv részévé kell válnia.
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy többek között a támogatottság megőrzése érdekében alapvetően fontos, hogy a külső költségek beszámításából származó bevételeket olyan, a szennyezés, zaj és zsúfoltság elleni küzdelem szempontjából várhatóan a legnagyobb hatást elérő intézkedésekre fordítsák, amelyeket a fenntartható működés javítása előmozdítása érdekében és a széles körben elfogadott komodalitáspolitikával a közlekedési módok kombinálásával és optimalizálásával összhangban elsősorban ugyanannak a közlekedési módnak a keretében hoznak – ott, ahol a szennyezés, zaj és zsúfoltság elleni küzdelem szempontjából a legnagyobb a hatás.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a nemzeti vasúttársaságok együttműködésére épülő, korábbi európai modellnek nem sikerült olyan mértékben megfelelnie a fogyasztók várakozásainak és minőségi elvárásainak, hogy képes legyen ténylegesen versenyezni a többi közlekedési móddal – különösen az ár, a rugalmasság, a menetidő és a pontosság tekintetében.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a nemzeti vasúttársaságok együttműködésére épülő, korábbi európai modellnek A vasúti hálózatoknak nem sikerült olyan mértékben megfelelnieük a fogyasztók várakozásainak és minőségi elvárásainak, hogy képesek legyenek ténylegesen versenyezni a többi közlekedési móddal – különösen az ár, a rugalmasság, a menetidő és a pontosság tekintetében.
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a zöld könyv külön megemlíti a következőket: „A gazdasági teher különösen magas a munkáltatók számára, a »cigarettaszünetek« következtében csökkenő produktivitás és megnövekedett betegszabadság, a dohányzásból eredő tűzkárok, valamint több takarítási és dekorációs költség miatt.2
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
Az EGSZB alapvetően egyetért a „gyártó” új fogalommeghatározásával.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
Az EGSZB egyetért a „gyártó” új fogalommeghatározásával, ugyanakkor kijelenti, hogy ez a meghatározás jogosulatlan előnyhöz jutáshoz és versenytorzuláshoz vezethet.
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
„A bizottság továbbá rámutatott arra az aggodalmat keltő, előrelátható népességalakulásra, amely mindenekelőtt a foglalkoztatásra, az egészségre és a nyugállományra van hatással.”2
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
Az EGSZB kiemelt segítségnyújtást kér azoknak az anyáknak szülőknek és csecsemőknek, akiknek specifikus szükségletei vannak, vagy rendkívüli körülmények közé kerülnek – koraszülés, fogyatékos vagy beteg csecsemő, ikerszülés vagy kórházi tartózkodás, valamint örökbefogadás és nevelőszülői elhelyezés stb.
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
Az EGSZB ugyanebben a véleményben arra is felhívta a figyelmet, hogy az együtt-termesztés feltételei régiónként különbözőek, és különösen a kisparcellás mezőgazdasági termelésnél nem valósítható meg a gyakorlatban az, hogy egy régión belül párhuzamosan termesszenek GMO-kat és nem GMO-kat, akár hagyományos, akár ökologikus módon.
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
„Az EGSZB nagy lehetőséget lát a közszféra és a vállalkozási szektor megerősített együttműködésében is a közfeladatok ellátásának területén (Public-Private Partnership, PPP).
"The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended)."
„Az EGSzB azon a véleményen van, hogy közúti ellenőrzés esetében az a járművezető, aki nem EU-tagország állampolgára, de EU-országban bejegyzett járművet vezet, kötelezhető legyen a (módosított) 881/92 rendelet alapján megkövetelt igazolás felmutatására.”
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Az EGSZB egyébiránt meg kívánja említeni, hogy több, különböző közúti közlekedési piaci struktúrákkal rendelkező állam – például Észtország (kevés vállalkozó) és Szlovákia (70% magánvállalkozó) – is úgy döntött, hogy a 2002/15/EK irányelvet kiterjeszti az önálló tevékenységet folytatókra.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
Az EGSZB szerint gazdasági szempontból és a fenntartható fejlődés szempontjából is az ivóvízellátáshoz illetve a szennyvíztisztításhoz kapcsolódó projektek globális költségeinek kézben tartása jelenti a megfelelő megközelítést.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rákkeltő anyagok okozta munkahelyi megbetegedések rendkívül komoly problémát jelentenek.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a csomagolást csak abban az esetbennem kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába, ha az az adott termékcsoportra nézve releváns.
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
Az EGSZB szerint a gyártó fogalmának egyértelmű meghatározásából adódó leghasznosabb környezetvédelmi előrelépések és a legnagyobb költséghatékonyság az alábbi módokon érhetők el:
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
„A növekedés- és foglalkoztatásösztönző megfelelő makrogazdasági politika mellett az EGSZB szerint a növekedési potenciál fokozására irányuló mikrogazdasági reformokra is szükség van.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
Az EGSZB megítélése szerint ez a kezdeményezés lehetőséget nyújt a jogi szabályozás megerősítésére, ami nemcsak a nők gyermekágy utáni megfelelő felépülését segíti, hanem bátorítja is őket a szoptatásra, és segíti őket abban, hogy szoros kötődést alakítsanak ki újszülött gyermekükkel.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
„Az EGSZB kifejezi arra vonatkozó óhaját, hogy a jövőben megfelelő mutatókat dolgozzanak ki a tagállamok által stratégiai és programozási dokumentumokról folytatott konzultációk folyamatát illetően.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Az EGSZB javasolja a régiók kedvező tapasztalatainak összegyűjtését, összehasonlítását, valamint más területekkel való összekapcsolásuk és más régiókra való alkalmazásuk lehetőségének megvizsgálását.
"The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy fontolja meg az Európai Bizottság által javasolt 3 évnél rövidebb elfogadási határidő bevezetését.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Az EGSZB úgy véli, hogy fontos a kkv-k pénzügyi képzésének erősítése” – erősíti meg Anna Maria Darmanin.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
Az EGSZB alapvetőnek tartja, hogy a jövő számára elengedhetetlen alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenet támogatásából a gazdasági helyreállítás elősegítésére kidolgozott közbefektetési és pénzügyi ösztönző programok is kivegyék a részüket.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
Az EGSZB szerint a közúti biztonság elősegítése, az egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás és a közúti fuvarozásban önálló vállalkozóként dolgozók munkakörülményeinek – különösen fizikai és mentális egészségük – javítása érdekében az önálló vállalkozói tevékenységet folytató álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő fuvarozókra is ki kell terjeszteni a 2002/15/EK irányelv hatályát.
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
„Az EGSZB úgy véli, hogy az egyes régiókra vonatkozó egyedi ellátási szabályok rendszerét a helyi mezőgazdasági termelés függvényében kell kialakítani, amelynek fejlődését nem korlátozhatja a helyben is előállított termékekkel történő ellátás túlzott támogatása.”
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
„Az EGSzB úgy véli, hogy ezt az állásfoglalást ki kell terjeszteni az egész közlekedési infrastruktúrára.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon nézetével, miszerint a rögzített nyugdíjkorhatár  nagymértékben felborítaná az egyensúlyt az aktív és a nyugdíjban töltött évek között.
"The Committee does not therefore agrees with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges, providing that the greatest possible proportion of biofuels is produced in the EU and that production is sustainable, efficient and environment-friendly ."
Az EGSZB következésképpen nem osztja az Európai Bizottság azon megállapítását, mely szerint „az agroüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz” a kihívásokkal való szembenézésre, amennyiben a bioüzemanyagok termelésére fenntartható, hatékony és ökológiai módon, illetve minél nagyobb arányban az EU-ban kerül sor.
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
„A célok megfogalmazása tekintetében az EGSZB azon a véleményen van, hogy 2020-ig a 4 x 25 célt kell kitűzni.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
Az EGSZB úgy látja, hogy az EU hosszú távra, a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére vállalt kötelezettségeinek rugalmasaknak kell lenniük, nem szabad azokat kőbe vésni.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
„Az EGSzB úgy véli, hogy bizonyos kényes helyzetben levő régiók esetén a díjak összegének 25%-kal való megemelése messze nem lesz elegendő.
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„az EGSZB úgy érzi, hogy a hagyományos szerződéseknek az Európai Bizottság által tervezett új típusa, amelynek célja, hogy megoldja a „belső” és „külső” munkavállalók közötti konfliktust,nem rájuk ruházhatjaza a munkavállalókra a munkaerőpiac kettősségének megszüntetéséhez szükséges döntések felelősségét; ezenfelül úgy véli, hogy ez a szerződés, amennyiben létezne, nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait”
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
„Az EGSZB időközben kifejezte és hangoztatta az alábbi alapvető koncepciókat:
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
Az EGSZB elvben egyetért a „gyártó” új fogalommeghatározásával.
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
„Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a hatáselemzések kiegyenlítetten kezeljék a lisszaboni stratégia három – gazdasági, szociális és környezeti – dimenzióját.”
"The Committee is aware that there are examples there is an enormous repository of good practice in Member States of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
„Az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamokban a legjobb gyakorlatok hatalmas tárháza áll rendelkezésre vannak példák a későbbi vállalkozói tevékenységekhez szükséges készségek fejlesztésére irányuló tantárgyakkal és tevékenységekkel kiegészített tantervekre.
"The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
„Az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamokban a legjobb gyakorlatok hatalmas tárháza áll rendelkezésre rendelkezésre vannak példák a későbbi vállalkozói tevékenységekhez szükséges készségek fejlesztésére irányuló tantárgyakkal és tevékenységekkel kiegészített tantervekre.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Az EGSZB számára egyértelmű: nem elegendő csupán a versenyképesség növelésére törekedni a világpiac kiszolgálása érdekében.
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
„Az iránymutatások elkövetkezendő években szükséges kiigazításának tekintetében az EGSZB saját kezdeményezésű vélemény megfogalmazását mérlegeli.”
"The Committee is of the view that in order to prevent freeloaders-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States.
AZ EGSZB szerint a jogosulatlan előnyhöz jutások elkerülése érdekében létre kellene hozni egy európai elszámolási szervet az áruforgalom ellenőrzése és nyomonkövethetősége, valamint az európai gyűjtő- és feldolgozórendszerek pénzügyi kompenzálása érdekében, továbbá meg kellene teremteni a kölcsönös (közigazgatási) jogérvényesülést és hatékony jogi segítséget az Európai Unió egyes államai között.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a 25 tagállamból 24-nek nehézségei voltak, illetve még mindig nehézségei vannak azoknak a vasúttal kapcsolatos uniós jogszabályoknak a nemzeti jogrendszerbe való átültetésével, amelyeket előzőleg ők maguk hagytak jóvá.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
„Az EGSZB érdeklődéssel fogadjaüdvözli az Európai Bizottság vita indítására vonatkozó kezdeményezését arról, hogy a munkajog mennyiben felel meg a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek, amelyek összekapcsolják a nagyobb számú, és egyben jobb minőségű munkahely, valamint a társadalmi kohézió által jellemzett fenntartható fejlődés megvalósítására irányuló törekvést.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
Az EGSZB ismételten utal arra, hogy a kutatói hivatás választásakor két tényező meglétére van szükség: egyrészt vonzó és a kutatás és fejlesztés jelentőségének megfelelő szerződés az egyéni kutató számára, másrészt pedig a hosszú távú tervezést lehetővé tevő megbízhatóság a kutatóintézetek és ipari kutatólaboratóriumok finanszírozása terén.
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
„Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság javaslata nem jelent megoldást a feldolgozásra szánt piros gyümölcsök termelőinek problémájára.