natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
A parttól való távolság növekedésével és a létesítmények azonos helyszínen történő koncentrálódása esetén a szélerőműpark-klaszterek létrehozása népszerűbb megoldássá válhat, mint az egyedi sugárirányú összekapcsolások51.
Clusters
Csoportosulások
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
A klaszterek – a vállalatok, gyakran kkv-k földrajzi tömörülései, amelyek együttműködnek egymással, az ügyfelekkel és a beszállítókkal, és gyakran szakosodott munkaerő-, üzleti és pénzügyi szolgáltatások, K+F és képzési lehetőségek közös forrásán osztoznak – az intelligens szakosodási stratégiák fontos elemei.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
A kiválósági központok közötti klasztereknek és kapcsolatoknak az oktatási és kutatói hálózatokba való beemelésével a folyam felső szakaszán megtelepedett vállalkozások versenyképessége az egész régióra ki fog terjedni.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
A klaszterek és hálózatok az erőforrások és a szakértelem egyesítésével, valamint a vállalkozások, a hatóságok és az egyetemek közötti együttműködés ösztönzésével javítják az ipari versenyképességet és innovációt.
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
a klaszterek és a vállalkozások versenyképessége a nemzetközi piacokon;
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
A klasztereket elsősorban a piac határozza meg.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
A klaszterek a további regionális fejlődés ösztönzése szempontjából is rendkívül hasznosak lehetnek.
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
a csoportok (clusterek) lehetnek intézményesítettek (saját csoportigazgatóval) vagy intézményi forma nélküliek,
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
A klaszter független vállalatok, tudásgeneráló intézmények, hídképző intézmények, valamint a vállalati ügyfelek olyan hálózata, amely hozzáadott értékkel bíró termelési/szolgáltatási láncban kapcsolódik össze.
Clusters develop at regional level.
Klaszterek regionális szinten alakulnak ki.
Clusters generally meet EEI needs because they provide or channel sector-specific and customised business support services.9 This includes facilitating cooperation between SMEs and research institutes, promoting IPR10 and technology transfer.
A klaszterek általában megfelelnek az elektronikai ipar szükségleteinek, mivel ágazatspecifikus és ügyfélorientált üzleti támogatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy fognak össze9.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
A klaszterek segítségével áthidalható az üzleti tevékenység, a kutatás és a források közötti szakadék, így a tudás gyorsabban kerül piacra.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Az uniós klaszterek e hátrányok egy részét a kiegészítő értékeket képviselő, más klaszterekkel erősebb kötelékek kialakításával pótolhatják.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
A vállalkozásokat, kutatókat és a közszférát összefogó klaszterek száma igen alacsony.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
A gyártóvállalatokat és a kutatási szervezeteket összekapcsoló klasztereket ösztönözni és támogatni kell.
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
e területek magas hozzáadott értékű tevékenységi köreinek meghatározása,
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Az ügyek csoportosulása figyelhető meg többek között az energia-, az élelmiszer- és a médiaágazatban.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
A klaszterek termékeny környezetet kínálnak a kkv-k számára az innovációhoz, illetve ahhoz, hogy nagyvállalatokkal és nemzetközi partnerekkel kapcsolatokat építsenek ki.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
A klaszterek az EU-ban a verseny és az innováció fellendítésében és az új munkahelyek teremtésében fontos szerepet játszanak.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
A klasztereknek nyitottaknak, rugalmasoknak és vonzóknak kell lenniük a világ legtehetségesebb és legjobb szakemberei számára.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
A klaszterek, az üzleti hálózatok és az exportkonzorciumok nagy szerepet játszhatnak annak támogatásában, hogy a kkv-k ilyen és ehhez hasonló tevékenységeket alakítsanak ki, és a nemzetközi piac felé orientálódjanak.
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
klaszterek, ipari parkok, kiválósági/versenyképességi központok, technológiai parkok
Clutch: general description
Tengelykapcsoló: általános leírás
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
Cm a legnagyobb m kitettség részaránya a halmazon belül (például a 15 %-os részarány 0,15-os értéknek felel meg); továbbá
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
összetevő-kategória: Energianövények fermentációs maradékától eltérő fermentációs maradék
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
előzőleg komposztáláson vagy lebontáson esett át, és
CMC 3: Compost
Oxigénfelvételi sebesség:
CMC 8: Agronomic additives
oxigénfelvételi sebesség:
CMC 9: Nutrient polymers
maradékbiogáz-potenciál:
CMO for bananas (own-initiative opinion)
A banánpiac közös szervezése (saját kezdeményezésű vélemény)
CMO for bananas (own-initiative opinion)
A banánpiac közös szervezésének reformja (saját kezdeményezésű vélemény)
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
a közös piacszervezés beépül az ETHA-ba, a hat intervenciós intézkedésből csak a tárolási támogatás marad fenn;
CMO ……………………….
KPSZ ………………………..
CMO/hops
KPSZ/komló
CMO/hops
„KPSZ/komló”
CMO/sugar
Közös piaci szervezet/cukor
CMO/Sugar
„Közös piacszervezés/cukor”
CMP: Chip Multi -Processor Technology
CMP: többprocesszoros chiptechnológia
CMR Substances
CMR-anyagok
CMU - Prospectus
Tőkepiaci unió – tájékoztató
CMU - Securitisation
Tőkepiaci unió – értékpapírosítás
CMU is a project for all Member States.
A tőkepiaci unió kialakítása olyan feladat, amely minden tagállam számára előnyös.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
A tőkepiaci unió – a határokon átnyúló műveletek jogi és adminisztratív költségének felszámolása, valamint a felügyeleti tevékenység Európán belüli konvergenciájának javítása révén – elő fogja segíteni, hogy az uniós tőkepiacok vonzóbbá váljanak a nemzetközi befektetők számára.
CN
KN
CN code
91–95.
CN code 2401,
2401 KN-kód,
CN code 2716
2716 KN-kód
CN code 29036200
29036290 KN-kód
CN code 96
KN-kód 96
CN code1
KN-kód1
CN code2
KN-kód2
CN code4
KN-kód4
CN Code6
KN-kód6
CN Code8
KN-kód8
CN Code9
KN-kód9
CN codes
KN-kódok:
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 és 2710 11 49 KN-kód
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
2710 19 41 – 2710 19 49 KN-kód
CN codes 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00 KN-kód
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
A KN-kódok legfeljebb nyolc számjegyűek lehetnek (amelyek egy laikus számára érthetetlennek tűnhetnek), és megkülönböztetik például a nem koffeinmentes pörkölt kávét (0901 21 00) a koffeinmentestől (0901 22 00).
CN/TARIC code1
KN/TARIC-kód1
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – olasz kézművesek és kkv-k országos szövetsége
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – olasz kézművesek és kkv-k országos szövetsége
CNAF - Allocations familiales
CNAF -  Allocations familiales
CNPA (National Council of Automobile Professions), France
CNPA, Franciaország
CNS(2004) 263 final - 2004/0086 CNS.
CNS(2004) 263 végleges - 2004/0086 CNS
CO (% vol.)
CO (térfogat%)
CO (g/km or g/kWh)
CO (g/km vagy g/kWh)
CO content in %
CO–tartalom %-ban
CO fraction
CO-arány
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
CO magas üresjárati fordulatszámon (Vol % @ min-1)
CO idling (Vol %)
CO alapjáraton (Vol %)
CO RAPPORTEUR:
TÁRSELŐADÓ:
Co- rapporteur:
Társelőadó:
Co- rapporteur: Mr Ardhe (GRI-SE)
Társelőadó: Christian ARDHE (SE/I)
Co- rapporteur: Mr Barros Vale (Gr.
Társelőadó: Paulo Barros Vale (PT/I)
Co- rapporteur: Mr Chagas (GRII-PT)
Társelőadó: Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátása (co-badging)
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
A védjegyek együttes feltüntetése fontos a piacra belépő új rendszerek számára, és ebből következően megkönnyíti a választást és a versenyt is.
Co-benefits in terms of air quality
A levegőminőség tekintetében jelentkező járulékos előnyök
Co-chair of EU-India Round Table
Az EU–India Kerekasztal társelnöki tiszte
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Az EU–India Kerekasztal társelnöki tiszte
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Társelnököket kell felkérni arra, hogy nem kötelező érvényű ajánlásokat ismertessenek a csúcstalálkozókon.
Co-Chairs:
Az ülésen társelnököl:
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) of the EESC and Edgardo Maria Iozia, President of
Elnökök: Bryan Cassidy, az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekciójának elnöke és Edgardo Maria Iozia, az EGSZB egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke
Co-creation of new policies to support social enterprise suited to the local context
A helyi kontextushoz igazodó új politikák közös létrehozása a szociális vállalkozások támogatására
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
A közös tartalomszerkesztése sikerrel állított elő változatos tartalmat, kiaknázta a már létező hálózatokat és új partnerségeket hozott létre.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
A halászatra vonatkozó szabályozás minden területére már a Parlament és a Tanács közötti együttdöntési eljárás érvényes, kivéve a halászati lehetőségek megállapítását, amely továbbra is a Tanács kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Co-decision underway
Együttdöntés folyamatban
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
„Géntechnológiával módosított kultúrnövények, valamint hagyományos és biotermesztésű kultúrnövények együttélése”
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
„Géntechnológiával módosított kultúrnövények, valamint hagyományos és biotermesztésű kultúrnövények együttélése”.
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
együtt-termesztés a GMO-t, a biogazdálkodást és a hagyományos földművelést illetően,
Co-existence or harmonisation
Párhuzamos szabályozás vagy harmonizáció
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
A piaci alapú programok társfinanszírozása a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, hogy hozzájuthassanak a helyi szolgáltatóktól, azaz üzleti közvetítői szervezetektől, inkubátoroktól, informális önsegítő szervezetektől és szövetkezetektől származó üzleti támogatáshoz a formális és informális ágazatok mikro-, kis- és középvállalkozásai irányítási ismereteinek, technológiai szaktudásának és a piaci kapcsolatainak javítása érdekében.
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
annak érdekében, hogy az állami beruházások teljes volumene ne csökkenjen, a társfinanszírozott kiadások nem helyettesíthetik a nemzeti szinten finanszírozott beruházásokat;
Co-financed operations may not be completed before the eligibility starting date.
A társfinanszírozott műveletek nem fejezhetők be a jogosultság kezdőnapja előtt.
co-financing
A társfinanszírozást
co-financing
társfinanszírozással
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
a program valamely célkitűzésének megvalósítására szolgáló intézkedések társfinanszírozása (a projekt költségeinek legfeljebb 60%-áig);
Co-financing arrangements for rural development programmes
Vidékfejlesztési programokra vonatkozó társfinanszírozási intézkedések
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Az európai évet támogató tevékenységek európai szintű társfinanszírozására az alkalmazandó szabályokkal összhangban, valamint a meglévő programok – különösen a Kreatív Európa program – szerinti prioritások évenkénti vagy többévenkénti meghatározásának meglévő lehetőségein belül kerül sor.
Co-financing body
Társfinanszírozó szerv
Co-financing body:
Társfinanszírozó szerv:
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Az egyedi projektek, köztük lehetséges beruházási platformok tagállami társfinanszírozása többnyire innovatív pénzügyi eszközök, például kölcsönök, adósságinstrumentumok vagy tőkerészesedés formáját ölti majd.
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Az ESBA által társfinanszírozott beruházási projektek tagállami társfinanszírozása
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
A társfinanszírozás azonban éppen abban az európai évben vezethet bizonyos hátrányos helyzetű csoportok társadalmi kirekesztéséhez, amikor a társadalmi beilleszkedés az egyik célkitűzés.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
A társfinanszírozás azonban éppen abban az európai évben vezethet bizonyos rászoruló csoportok társadalmi kirekesztéséhez, amikor a társadalmi beilleszkedés az egyik célkitűzés.
Co-financing details
A társfinanszírozás részlete
Co-financing details
A társfinanszírozás részletei
Co-financing details
A társfinanszírozás részletezése
Co-financing details
A társfinanszírozás részletezése:
Co-financing details (not applicable)
A társfinanszírozás részletezése (nem alkalmazható)
Co-financing details – –
A társfinanszírozás részletezése
Co-financing details:
A társfinanszírozás részletezése:
Co-financing details: No co-financing
A társfinanszírozás részletei: nincs társfinanszírozás
Co-financing details: not applicable
A társfinanszírozás részletezése: nem alkalmazható
Co-financing enhances the efficacy of aid.
A társfinanszírozás növeli a kiutalt támogatások hatékonyságát.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Az egyedi infrastrukturális projektek EU költségvetéséből való társ-finanszírozását a szomszédsági beruházási keretből történhetne.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
A Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból származó társfinanszírozásnak ki kellene egészítene a transzeurópai hálózatok költségvetéséből érkező juttatásokat.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
A Kohéziós Alapból és a Strukturális Alapokból származó társfinanszírozásnak ki kellene egészítenie a transzeurópai hálózatok költségvetéséből érkező juttatásokat, ugyanakkor el kell kerülnie a közösségi támogatások halmozódását.
Co-financing from the Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
A Kohéziós Alapból és a Strukturális Alapokból származó társfinanszírozásnak ki kellene egészítenie a transzeurópai hálózatok költségvetéséből érkező juttatásokat, ugyanakkor el kell kerülnie a közösségi támogatások halmozódását.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Meg kell könnyíteni a kedvezményezettek természetben történő társfinanszírozását, valamint az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő és működési támogatásra jogosult szervek közé fel kell venni a polgárság vagy az innováció előmozdítása területén működő európai szerveket.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
A társfinanszírozás természetbeni hozzájárulás formájában elfogadott.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
A támogatható költségek 80%-ig bővített társfinanszírozása lehet, hogy nem elegendő az állami és privát szereplők részvételének előmozdításához a mai válsághelyzetben, amikor az ilyen ambiciózus projektekhez nagyon nehéz mozgósítani a megfelelő forrásokat.
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Társfinanszírozási eszköz, amelynek célja, hogy a török gazdaság fejlesztése érdekében mérsékelje a válság hatásait és támogassa a kkv-kat
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
A társfinanszírozás a kohéziós politika egyik alapelve, amely a helyszínen biztosítja a politika iránti elkötelezettséget.
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
A közös finanszírozást részben az egyének öt célcsoportjával összhangban állapították meg, és ez tükrözi a tagállamokban jelenleg uralkodó helyzetet, miközben a többéves programok, éves gazdálkodási időszakokra lebontva, lehetővé teszik a szükséges kiigazításokat az események nem várt alakulása esetére.
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Ezt a kockázatot minden lehetséges eszközzel minimalizálni kell.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
A Közösség költségvetésében rendelkezésre álló források szabta keretek között társfinanszírozás akkor adható, ha a tagállam és a Közösség prioritásai egybeesnek, továbbá ha az egyes tagállami programok – a konkrét esetnek megfelelően – igazodnak a más tagállamokban finanszírozott programokhoz.
Co-financing of actions at national level
A fellépések nemzeti szintű társfinanszírozása
Co-financing of actions at national level (50%)
A fellépések nemzeti szintű társfinanszírozása (50%)
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
A jelentős mértékben európai vonatkozású nemzeti cselekvések társfinanszírozása: nemzeti szintű cselekvések eleget tehetnek azon feltételeknek, amelyek alapján közösségi segítségnyújtásból részesülhetnek, a teljes költség legfeljebb 50%-áig.
Co-financing of actions on an EC scale
fellépés: Közösségi szintű fellépések társfinanszírozása
Co-financing of actions on an EC scale
Fellépések közösségi szintű társfinanszírozása
Co-financing of Community-scale actions (80%)
A közösségi szintű fellépések társfinanszírozása (80%)
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Informatikai és telekommunikációs eszközök társfinanszírozása CCMI-küldöttek részére
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.
A nem kormányzati szervezetek számára az EU és a decentralizált együttműködési programok által biztosított társfinanszírozás fokozatosan egységesítette a fejlesztéssel kapcsolatos szakpolitikai eszközöket, amelyek szereplőorientáltak, és támogatják a szereplők kezdeményezési jogát.
Co-financing of telecommunications equipment
Telekommunikációs eszközök társfinanszírozása
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Az EGSZB-tagok, illetve a CCMI-küldöttek telekommunikációs eszközeinek társfinanszírozása
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Telekommunikációs eszközök társfinanszírozása az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek részére
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Az EGSZB-tagok, illetve a CCMI-küldöttek telekommunikációs eszközeinek társfinanszírozása
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
Ennek az európai programnak a nemzeti költségvetésekből történő társfinanszírozását kizárják a deficitre vonatkozó kalkulációkból.
Co-financing partners – EIB and EBRD
Társfinaszírozási partnerek - EBB és EBRD
Co-financing partners – EIB and EBRD
Társfinaszírozási partnerek – EBB és EBRD
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
A társfinanszírozásban részt vevő partnerek – az EBB, az EBRD és a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)