natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
Ebben a közleményben „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés” alatt olyan K+F-szolgáltatások állami támogatásnak nem minősülő beszerzési modelljét vázoljuk fel, amelyek esetében a haszon nem kizárólag „az ajánlatkérő szervnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során”, miközben „a kapott szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő szerv fizeti meg”.
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
E közlemény alkalmazásában „számítógépes bűnözés” alatt „olyan bűncselekmények értendők, amelyeket elektronikus kommunikációs hálózatok és információs rendszerek felhasználásával vagy ilyen hálózatokkal és rendszerekkel szemben követnek el”.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
E közlemény céljából, a fenti arányossági tesztnek meg nem felelő korlátozásokat, „indokolatlannak” vagy „aránytalannak” nevezzük.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
E határozat alkalmazásában a civil szervezeten olyan egyesület, alapítvány vagy egyéb magánszervezet értendő, amely nemzetközi jellegű non-profit tevékenységet végez, és szakértő tájékoztatást vagy tanácsot tud nyújtani a megállapodás körébe tartozó területeken, illetve amely a megállapodás körébe tartozó területek iránt érdeklődő közvélemény jelentős részét képviseli.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
E határozat alkalmazásában az alábbi helyszínek tekinthetők transznacionális helyszíneknek:
For the purpose of this Directive
Ezen irányelv alkalmazásában
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Ezen irányelv alkalmazásában „biomassza” a következő: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a haltenyészetekből és az akvakultúrákból – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része.
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Ezen irányelv alkalmazásában „jogi személy” az alkalmazandó jog szerint jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államot vagy az államhatalmat gyakorló egyéb közjogi intézményt és a nemzetközi közjogi szervezeteket.
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
Ezen irányelv és végrehajtási szabályai alkalmazásában:
For the purpose of this Directive including its Annexes:
Ezen irányelvnek és mellékleteinek alkalmazásában:
For the purpose of this Directive the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC 7, as well as in Directive 2002/58/EC shall apply.
Ezen irányelv alkalmazásában a 95/46/EK irányelv, a 2002/21/EK irányelv7, valamint a 2002/58/EK irányelv fogalommeghatározásai alkalmazandók.
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Ezen irányelv alkalmazásában:
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Ezen irányelv alkalmazásában egy alapkezelő társaságnak abban a tagállamban kell engedéllyel rendelkeznie, ahol létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
For the purpose of this Directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
Ezen irányelv alkalmazásában a vállalaton belül áthelyezett személyek körébe a vezetők, szakértők és felsőfokú képesítéssel rendelkező, diplomás gyakornokok tartoznak.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
Ezen irányelv alkalmazásában, „javadalmazás”: a nemzeti törvény, rendelet vagy közigazgatási rendelkezés, általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív megállapodás vagy választottbírósági ítélet és/vagy – a kollektív megállapodásokat vagy választottbírósági ítéleteket általánosan alkalmazandóvá nyilvánító rendszer hiányában – a (8) bekezdés második albekezdése értelmében vett egyéb kollektív megállapodás vagy választottbírósági ítélet által kötelezővé tett valamennyi javadalmazási elem abban a tagállamban, amelynek a területére a munkavállalót kiküldték.
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
Ezen irányelv alkalmazásában a „határokon átnyúló egészségügyi ellátás” fogalmába az egészségügyi ellátás nyújtásának következő típusai tartoznak:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások ezen irányelv alkalmazásában:
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Ebben az irányelvben az a kreozot frakció (kátrány párlat), amelynek gőznyomása 293.15 K-on meghaladja ezt az értéket, VOC-nak tekintendő;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Ebben az irányelvben az a kreozot frakció (kátrány párlat), amelynek gőznyomása 293.15 K-on meghaladja ezt az értéket, VOC-nak tekintendő;
For the purpose of this directive:
Az irányelv szempontjából:
For the purpose of this Directive:
Ezen irányelv alkalmazásában,
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
E dokumentum alkalmazásában a háromoldalú ügy olyan ügy, amely esetében két tagállam a kölcsönös megállapodási eljárásban a szokásos piaci ár elvének alkalmazásával nem tudja teljes mértékben elkerülni a kettős adóztatást egy transzferárképzési ügyben, mert egy harmadik tagállambeli – a választottbírósági egyezmény értelmében vett – kapcsolt vállalkozás, amelyet mindkét illetékes tagállami hatóság (funkcionális elemzést és egyéb kapcsolódó tényeket tartalmazó összehasonlíthatóság-elemzéssel) azonosított, releváns ügyletek láncolatában vagy kereskedelmi/pénzügyi kapcsolatokban jelentős befolyás gyakorlása révén hozzájárult ahhoz, hogy a szokásostól eltérő piaci feltételek alakuljanak ki, és amelyet a kettős adóztatással sújtott és kölcsönös megállapodási eljárást kérelmező adóalany ilyen ügynek elismer.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
E kerethatározat alkalmazásában jogi személynek minősül az alkalmazandó jog szerint jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államot vagy az államhatalmat gyakorló egyéb közjogi intézményt és a nemzetközi közjogi szervezeteket.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Ennek a kerethatározatnak az alkalmazásában jogi személynek minősül az alkalmazandó jog szerint jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államot vagy az államhatalmat gyakorló egyéb közjogi intézményt és a nemzetközi közjogi szervezeteket.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
E hatásvizsgálat alkalmazásában a legfontosabb célkitűzés a fokozott szakpolitikai koherencia és hatékonyság megteremtése a különböző területeken végzett, több területet érintő munka, valamint a többi uniós pénzügyi eszköz – különösen az ESZA – kiegészítése révén.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
A Bizottság szolgálatai e kezdeményezés céljára a mindenkori vegyi anyaggal kapcsolatos SCOEL-ajánlásra támaszkodtak, amennyiben volt ilyen ajánlás.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
E mérés céljából legalább négy különbözõ helyen kell fúrásmintát venni a pályából az AA’ és BB’ vonalak között egyenlõ elosztásban (lásd az 1. ábrát).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Ennek a mérésnek az alkalmazásában a pályáról magmintát kell venni legalább négy különböző helyen, amelyek egyenlően oszlanak el a tesztterületen az AA és BB vonalak között (lásd 1.
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
E korlátozott hatókörű kísérleti projekt esetében elegendő lesz egy egyszerű, ám gazdasági szempontból jól alkalmazható képlet az adóalap a részt vevő tagállamok közötti felosztására.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
E vélemény szempontjából az EGSZB azokat a gyakorlatokat sorolja a szociális dömping körébe, amikor versenyelőny szerzése érdekében megpróbálják kijátszani vagy megsértik a szociális rendelkezéseket vagy a piaci hozzáférésre vonatkozó szabályokat (postafiókcégek).
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
A jelen vélemény szempontjából ezek a csillaggal jelölt országok fogják alkotni a „megfigyelési listát”.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
A jelen vélemény szempontjából ezek az országok fogják alkotni a „megfigyelési listát”.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
E bekezdés alkalmazásában az „átruházás”: bármely olyan ügylet, amelynek révén a mezőgazdasági földterület többé nem áll az átruházó rendelkezésére.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
E pont alkalmazásában a szabad szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számítani.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
E bekezdés alkalmazásában az egyik fél akkor gyakorol ellenőrzést a másik felett, ha az előző jogilag vagy működésileg olyan helyzetben van, hogy korlátozásokkal élhet, vagy irányítást gyakorolhat a másik felett.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
E bekezdés alkalmazásában egy személy abban az esetben gyakorol ellenőrzést egy másik személy felett, ha jogilag vagy működési szempontból olyan helyzetben van, hogy a másik személy tevékenységei felett korlátozó vagy irányító befolyást gyakorolhat.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
E bekezdés értelmében valaki akkor irányítja a másikat, ha jogi vagy működési szempontból abban a helyzetben van, hogy az utóbbit korlátozhatja vagy utasíthatja.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
E bekezdés alkalmazásakor a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint a 18. cikk értelmében megállapított különbözetet.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
E bekezdés alkalmazásában az „átruházás”: bármely olyan ügylet, amelynek révén a földterülettel az átruházó többé nem rendelkezhet.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
A terv elkészítéséhez elsőként elemezni kellett, mely kérdések igényelnek elsőbbséget, hogy ennek alapján meg lehessen határozni a szándékolatlanul a környezetbe jutó POP-okkal (ezen belül dioxinokkal, furánokkal és PCB-kkel) kapcsolatos intézkedéseket.
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
E javaslat alkalmazásában a hatályos jogszabályok központi elemei a következők:
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
E rendelkezés alkalmazása céljából a „jelentősebb kereskedő gazdaság”: bármely fejlett ország, illetve bármely ország, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy (1) százalékát adja, vagy bármely, önállóan, közösen vagy gazdasági integrációs megállapodás révén működő országcsoport, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy és fél (1,5) százalékát teszi ki13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
E rendelkezés alkalmazása céljából a „jelentősebb kereskedő gazdaság”: bármely fejlett ország, illetve bármely ország amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy (1) százalékát adja, vagy bármely, önállóan, közösen vagy gazdasági integrációs megállapodás révén működő országcsoport, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy és fél (1,5) százalékát teszi ki17.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
Ennek a rendelkezésnek az alkalmazásában az eladás napja az a nap, amelyen az értékesítés lényegi feltételei meghatározásra kerültek, vagyis szokásos esetben a szerződés napja.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
Ezen ajánlás alkalmazásában:
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Ezen ajánlás alkalmazásában a 2002/21/EK és a 2002/19/EK irányelv, valamint a 2010/572/EU ajánlás fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
For the purpose of this Regulation
E rendelet alkalmazásában
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
E rendelet alkalmazásában a „hordozhatóság” azt jelenti, hogy az előfizető ténylegesen hozzáfér az online tartalomszolgáltatáshoz és azt használhatja a lakóhely szerinti tagállamban anélkül, hogy a szolgáltatás egy adott helyre korlátozódna.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
E rendelet alkalmazásában „részt vevő tagállam” az a tagállam, amelynek pénzneme az euro, „eltéréssel rendelkező tagállam” pedig az attól a tagállamtól eltérő tagállam, amelynek pénzneme az euro.”
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
E rendelet alkalmazásában a földrajzi megjelölés olyan megjelölés, amely a szeszes italt egy adott ország területéről, vagy az adott terület régiójából vagy helységéből származóként azonosítja, amennyiben a szeszes ital minősége, hírneve vagy más jellemzője elsősorban az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható.
For the purpose of this regulation and Regulation (EU) No […] these accounting practices and the resulting amounts shall not be subject to audit by the audit authority or by the Commission.
E rendelet és a(z) […]/EU rendelet alkalmazásában e számviteli gyakorlatot és az azokon alapuló összegeket nem kell az audithatóság vagy a Bizottság által végzett ellenőrzésnek alávetni.
For the purpose of this Regulation Directive :
E rendelet Ezen irányelv alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
E rendelet alkalmazásában „szállítási lánc”: mindazok a folyamatok és gazdasági szereplők, amelyek az Európai Közösség területén belül áruk szállításra való előkészítéséhez és a gyártóüzem telephelye és a rendeltetési hely közötti szárazföldi szállításához szükségesek.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2009/.../EK irányelv11 (földgázirányelv) és a .../2009/EK rendelet12 (ügynökségi rendelet) fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
E rendelet alkalmazásában a pénzügyi év az „n-1” év október 16-ával kezdődő, és az „n” év október 15-ével végződő időszak vonatkozásában a felelős hatóság által elkönyvelt kifizetett kiadásokat és beszedett költségeket foglalja magában.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation,
E rendelet alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid:
E rendelet alkalmazásában a „szeszes italok” olyan alkoholos folyadékok, amelyek:
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
E rendelet alkalmazásában az Európai Gazdasági Térségnek a tagállamoktól eltérő országaiból származó áruk vagy szolgáltatások a tagállamokból származókkal azonos elbánásban részesülnek.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
A 2009/28/EK, a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelv, a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet fogalommeghatározásai mellett e rendelet alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében található fogalommeghatározások az irányadók.