natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
A második albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
A 21. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Article 2127
2127. cikk
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
cikk (4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 21a29
21a29. cikk
Article 22
22. cikk
Article 22 37
22 37. cikk
Article 23
23. cikk
Article 23 38
23 38. cikk
Article 231 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 23101
23101. cikk
Article 23a103
23a103. cikk
Article 24
24. cikk
Article 24 50
24 50. cikk
Article 248 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 25
25. cikk
Article 25 51
25 51. cikk
Article 26
26. cikk
Article 26
cikk
Article 26 52
26 52. cikk
Article 26102
26102. cikk
Article 27
27. cikk
Article 27 29
27 29. cikk
Article 2715
2715. cikk
Article 27a
cikk
Article 28
28. cikk
Article 28 30
28 30. cikk
Article 2816
2816. cikk
Article 2820
cikk
Article 2891
2891. cikk
Article 28a
cikk
Article 29
29. cikk
Article 29 41
29 41. cikk
Article 2911
2911.
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
után elhagyandó]
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
az EUMSZ 298. cikke, amelynek értelmében az Unió intézményei egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak”.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
A 3. cikk rendelkezik a szokatlanul negatív gazdasági körülmények figyelembevételének lehetőségéről is.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
cikke szerint az elektronikus pénz birtokosa az érvényességi időszak alatt kérheti a kibocsátót, hogy az elektronikus pénzt névértéken váltsa át érmékre és bankjegyekre, vagy utalja át egy számlára, melyért a szigorúan a művelet végrehajtásához szükséges költségen felül további díjat a kibocsátó nem számolhat fel.
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, (4) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése, valamint (5) és (7) bekezdése;
Article 30
30. cikk
Article 30 31
30 31. cikk
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
cikkének (5) bekezdése23 lehetőséget kínál ennek megvalósítására.
Article 303
cikk
Article 3099
3099. cikk
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
cikk egyúttal az utalványok fogalmi határa tekintetében is biztosítja a szükséges világosságot a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában.
Article 31
31. cikk
Article 31 43
31 43. cikk
Article 32
32. cikk
Article 3227
cikk
Article 33
33. cikk
Article 33 44
33 44. cikk
Article 3324
3324. cikk
Article 34
34. cikk
Article 34 45
34 45. cikk
Article 35
35. cikk
Article 35 46
35 46. cikk
Article 35108
35108. cikk
Article 36
36. cikk
Article 36 47
36 47. cikk
Article 37 28
37 28. cikk
Article 38 also provides for financial corrections if an hitherto undetected serious irregularity affecting expenditure included in an intermediate payment is discovered, while Article 39(2) sets out the procedure the Commission is to follow when it finds failings in the systems, in the form of the suspension of payments, to be followed if necessary by net financial corrections.
cikk (2) bekezdése előírja a rendszerek hiányosságának Bizottság általi megállapítása esetén követendő eljárást, először a fizetések felfüggesztésének formájában, amelyet később szükség esetén a Bizottság által elvégzett nettó pénzügyi korrekció követ.
Article 39 53
39 53. cikk
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
a 4. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a), g) és h) pontja, valamint (3) bekezdése;
Article 41(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 41(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 41(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 41(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 41(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 41(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 41(7)
cikk, (7) bekezdés
Article 41(8)
cikk, (8) bekezdés
Article 42
42. cikk
Article 43
43. cikk
Article 43 54
43 54. cikk
Article 43(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 43(2) to (3)
cikk, (2)–(3) bekezdés
Article 43(4) to (5)
cikk, (4)–(5) bekezdés
Article 44
44. cikk
Article 45
45. cikk
Article 45 34
45 34. cikk
Article 46
46. cikk
Article 46 55
46 55. cikk
Article 46(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 46(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 46(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 4629
4629.
Article 47
47. cikk
Article 47(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 47(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 47(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 47(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 47(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 48
48. cikk
Article 48 33
48 33. cikk
Article 49
49. cikk
Article 49 57
49 57. cikk
Article 50
50. cikk
Article 50 58
50 58. cikk
Article 5034a
5034a.
Article 51
51. cikk
Article 51 59
51 59. cikk
Article 51(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 51(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 5135
5135.
Article 52
52. cikk
Article 52 (1) to (3)
cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 52 68
5268. cikk
Article 52(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 52(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 5236
5236.
Article 53
53. cikk
Article 53 60
53 60. cikk
Article 53(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 53(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 5337
5337.
Article 53d
cikk
Article 54
54. cikk
Article 54 62
54 62. cikk
Article 54(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 54(2) to (4), first subparagraph
cikk, (2)–(4) bekezdés, első albekezdés
Article 54(4), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 54(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 55
55. cikk
Article 55 63
55 63. cikk
Article 56
56. cikk
Article 56 65
56 65. cikk
Article 56(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 56(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 56(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 56(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 56(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 56(7)
cikk, (7) bekezdés
Article 5640
5640.
Article 57
57. cikk
Article 57 66
57 66. cikk
Article 57(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 57(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 58
58. cikk
Article 58 67
58 67. cikk
Article 58(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 59
59. cikk
Article 59 72
59 72. cikk
Article 5943
5943.
Article 5;
a 5. cikk;
Article 5a
cikk
Article 6 is deleted;
a 6. cikket el kell hagyni;
Article 6 shall be deleted;
A 6. cikket el kell hagyni.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
A (2) bekezdés kimondja, hogy az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (CEDH) biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
mellékletében előírt információkat, és
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
A 6. cikk (3) bekezdésének határozott hivatkozást kell tartalmaznia a fuvarlevelekre, amelyek a szárazföldi szállítási ágazatban jól ismertek és gyakran használtak.
Article 60
60. cikk
Article 60 73
60 73. cikk
Article 6044
6044.
Article 61
61. cikk
Article 61 75
61 75. cikk
Article 6145
6145.
Article 62
62. cikk
Article 62 76
62 76. cikk
Article 623
623. cikk
Article 6246
6246.
Article 63
63. cikk
Article 63
cikk
Article 63 77
63 77. cikk
Article 64
64. cikk
Article 64 78
64 78. cikk
Article 65
65. cikk
Article 65 79
65 79. cikk
Article 66
66. cikk
Article 66 80
66 80. cikk
Article 67
67. cikk
Article 67 81
67 81. cikk
Article 68
68. cikk
Article 69
69. cikk
Article 69
cikk
Article 69 70
69 70. cikk
Article 69 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 691
91. cikk
Article 6;
a 6. cikk;
Article 7
cikk
Article 7 (confidentiality) and Article 8 (limitation and prescription periods).
cikk (bizalmas jelleg) és a 8.
Article 7 6
7 6. cikk
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
A légi műveletekről és a repülőszemélyzet engedélyezéséről szóló 7.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
a 7. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése.
Article 70
70. cikk
Article 70 71
70 71. cikk
Article 71
71. cikk
Article 71 82
71 82. cikk
Article 72
72. cikk
Article 72 83
72 83. cikk
Article 73
73. cikk
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
cikk (2) bekezdésével szemben.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
cikke, amelyet csak a szárazföldi közlekedésre kell alkalmazni, az állami támogatásokra érvényes szabályok alól két esetben ad mentességet: ha a támogatás célja a (szárazföldi) közlekedés összehangolása, illetve ha közszolgáltatási kötelezettségért kifizetett olyan ellentételezésről van szó, amely állami támogatásoknak minősül.
Article 732
732. cikk
Article 73a
cikk
Article 74
74. cikk
Article 76
76. cikk
Article 76(2) and (3)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 76(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 77
77. cikk
Article 78
78. cikk
Article 78(5) to (6)
cikk, (5)–(6) bekezdés
Article 79
79. cikk
Article 7a33
7a33. cikk
Article 7b34
7b34. cikk
Article 8
cikk
Article 8 7
8 7. cikk
Article 8(1)
8. cikk (1) bekezdés
Article 8(2)
8. cikk (2) bekezdés
Article 8(3)(a)
8. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 8(3)(b)
8. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
pontjában meghatározott, regisztrálási kötelezettség alóli mentességek valamelyike, és
Article 80
80. cikk
Article 81
81. cikk
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
cikk (2) bekezdésének f) pontja uniós szinten lehetővé teszi a polgári eljárások zökkenőmentes lefolytatását gátló akadályok megszüntetését, szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárásjogi szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
cikk (1) bekezdése kimondja, hogy „az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul”.
Article 82
82. cikk
Article 83
83. cikk
Article 84
84. cikk
Article 85
85. cikk
Article 86
86. cikk
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Article 87
87. cikk
Article 88
88. cikk
Article 89
89. cikk
Article 8a
cikk
Article 8a4
8a4. cikk
Article 9 8
9 8. cikk
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
cikket, éspedig azért, hogy – anélkül, hogy a kérdéses rendelkezésekben nyújtott garanciák csorbát szenvednének – a szabályozás bizonyos tagállamok tekintetében jobban igazodjon a hatóságok közötti hatáskörmegoszláshoz.
Article 9(1) (a)
9. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 9(1) (b)
9. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 90
90. cikk
Article 916
cikk
Article 92
92. cikk
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
cikke egy súlyos jogsértésekre vonatkozó pontrendszert hoz létre.
Article 92(2)(e)
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 93
93. cikk
Article 94
94. cikk
Article 94
cikk
Article 94(1)(1)
cikk, (1) bekezdés, 1.
Article 95
95. cikk
Article 95(1)(1)
cikk, (1) bekezdés, 1.
Article 96
96. cikk
Article 97
97. cikk
Article 9722
9722. cikk
Article 98
98. cikk
Article 99
99. cikk
Article 9a
cikk
Article 9f
9f cikk
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
fel kíván vetni egy új – kkv-finanszírozói – szerepkört az EBB számára.
Articulate and promote the EU approach on drugs
Az EU kábítószerekkel kapcsolatos megközelítésének kihangsúlyozása és népszerűsítése
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
A civil társadalom polgárközpontú konzultációit meg fogják ismertetni a politikai döntéshozókkal.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
A fordítható hátsótengelyű traktorok mindkét tengelyét rögzíteni kell.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Fordítható hátsótengelyű traktorok mindkét tengelyét rögzíteni kell.
Articulation with the European Semester
Az európai szemeszterhez való illeszkedés
Artificial barriers and exorbitant levies would thereby be avoided for newcomers, especially small-scale users.
Így az új, különösen kisebb piaci szereplőket nem akadályoznák mesterséges korlátok vagy költséges díjfizetés sem.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
A kereskedelem és a beruházás előtt a világ más részein jelentkező mesterséges akadályokat le kell küzdeni.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
A kereskedelem és a beruházás előtti mesterséges akadályokat a világ más részein le kell küzdeni.
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Száműzni kellene a művileg megállapított felső határokat is, amelyek korlátoznák a kohézió címén kapott alapok mértékét.
Artificial corundum, whether or not chemically defined
Mesterséges korund, vegyileg meghatározott is
Artificial corundum, whether or not chemically defined
Mesterséges korund, vegyileg nem meghatározott
artificial insemination using semen referred to in point (c);
a c) pontban említett sperma felhasználásával történő mesterséges megtermékenyítés;
artificial insemination using semen referred to in point (c);
a c) pontban említett spermával történő mesterséges megtermékenyítés;
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
A mesterséges intelligencia – A mesterséges intelligencia hatásai a (digitális) egységes piacra, a termelésre, a fogyasztásra, a foglalkoztatásra és a társadalomra
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
a mesterséges intelligencia, mindenekelőtt a web3-on (szemantikai web, amelynek nyelvezete közelebb áll majd a természetes nyelvhez) és a gépek közötti adatcsere kezelésére,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
a mesterséges intelligencia, mindenekelőtt a web3-on (szemantikai web, amelynek nyelvezete közelebb áll majd a természetes nyelvhez) és a gépek közötti adatcsere kezelésére,
artificial man-made staple fibres of viscose,
mesterséges viszkóza vágott szál,
Artificial network
járműfedélzeti hálózat
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
A mesterséges tulajdonosi megállapodásokra, mint például a forgalmazó által az ötéves korlátozás megkerülése érdekében a területe és helyiségei feletti tulajdonjogainak a szállító részére határozott időre szóló átadására nem vonatkozik ez a kivétel.
Artificial restocking and transplantation
Mesterséges telepítés és áttelepítés
Artificial restocking and transplantation
Mesterséges állománypótlás, áttelepítés
artificial restocking or transplantation of marine species.
tengeri fajok mesterséges állománypótlása vagy áttelepítése.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
mesterséges beszédfelismerés és –szintetizálás, párbeszéd és fordítás.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Az adóelkerülést célzó színlelt ügyleteket figyelmen kívül kell hagyni az adóalap kiszámításának alkalmazásában.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Ha mesterségesen beavatkozunk a felügyelőbizottsági és igazgatótanácsi tagok összetételébe, azzal csak megzavarunk jelenleg jól működő dolgokat.
ARTIODACTYLA
PÁROSUJJÚ PATÁSOK
Artisanal and small-scale gold mining
Kisipari és kisüzemi aranybányászat
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Az egyes állatok kisipari módon történő levágását alapvetően „hagyományos eljárásként” kellene elismerni.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Azok a kézműves termékek – például kézzel készített kesztyűk –, amelyek a gyártó szerint nem rendelkeznek kifejezetten védőfunkcióval, nem egyéni védőeszközök, és ennélfogva a hatály e bővítése azokat nem érinti.
Artistic and literary creation and interpretation
Alkotó- és előadóművészet
Artistic professions maintain and create culture.
A művészeti szakmák feladata a kultúra ápolása és művelése.
Artists and other cultural professionals and practitioners
Trinidad and Tobago Gazette
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Az Unión belül utazó művészek számos kihívással szembesülnek, ideértve többek között az olyan közigazgatási kérdésekkel kapcsolatos átfogó információk hiányát, mint a vízumok vagy a szociális biztonság.
Artists' resale right
A művészek követő jogai
Artists', students' or sign board painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Művészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, árnyalatok módosítására szolgáló festék, hobbifesték és hasonló, tabletta, tubus, edény, üvegcse, tégely vagy hasonló formában kiszerelve is
artists;
művészek,
Arts and cultural events in 18 countries successfully promoted cultural exchange and helped tackle prejudices that exist in Turkish and European societies.
A 18 országban megrendezett művészeti és kulturális események sikeresen pártolták a kulturális cserét és segítették az előítéletek leküzdését, amely jelen van a török és az európai társadalmakban.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Túlsúlyban voltak a művészeti és kulturális szervezetek, a második helyet pedig az oktatási ágazat foglalta el.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Művészet és kultúra: az Európai Fórum a Művészetekért és a Kulturális Örökségért (EFAH), mely hozzávetőleg 70 európai, nemzeti és regionális szervezetet és struktúrát foglal magában, valamint az Europa Nostra, az európai örökségvédelmi szervezeteket tömörítő testület több mint 200 nemzeti, regionális és helyi szinten aktív szervezettel.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Az Arts Economics becslése szerint 2010-ben világszerte mintegy 400 000 bejegyzett üzleti vállalkozás (aukciós ház, műkereskedő) működött és az Európai Unióban több mint 59 000 vállalkozás, többek között 4000 aukciós ház és 55 000 kereskedő közel 270 000 alkalmazottat foglalkoztatott, illetve óvatos becslés szerint 110 000-nél több munkahelyet támogatott a műkereskedelem által igénybe vett kiegészítő és támogató szolgáltatások terén.
arts, entertainments and recreation, and
művészet, szórakoztatás, szabadidő, és
Arts.
37.
Arts.
95.
Arturo Iñiguez Yuste
Arturo  Iñiguez Yuste
Arturo Iñiguez Yuste
Kapcsolattartó:Arturo Iñiguez yuste
Aruba rattlesnake
Latifi-vipera
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
ARILOXI-FENOXI-PROPION HERBICIDEK
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark ARŪNAS (az előadó felkérésére)
as % of Burden
Tehercsökkentés %-ban
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arzén), Cr (króm), Cu (réz), Ni (nikkel), Se (szelén), Zn (cink)
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Amint a légi közlekedés CO2-részesedése (szükségszerűen) növekszik, a kibocsátáskereskedelmi rendszer jelentős új finanszírozásban részesül, ami más ágazatokban további szén-dioxid-megtakarításokat célzó befektetéseket tesz lehetővé.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
A kormány mint a Heta Asset Resolution 100 %-os tulajdonosa 15 hónapos moratóriumot hirdetett a társaság mintegy 10 milliárd EUR összegben kibocsátott kötvényeivel kapcsolatos tőketörlesztésekre és kamatfizetésekre, első ízben alkalmazva a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv ezen új eszközét.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Tekintve, hogy az EU munkaképes korú lakosságának 15%-a rendelkezik valamilyen fogyatékossággal, valamint hogy e csoport foglalkoztatottsági aránya alacsony, a fogyatékkal élők foglalkoztatási arányának növelése lényegesen hozzájárulna a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Mivel 2006 a programozási időszak utolsó éve volt, kiemelték, hogy a még rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokat december 31-ig fel kell használni.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Mivel – Horvátország kivételével – 2006 az ISPA-támogatás utolsó éve volt, a végkövetkeztetéseket tartalmazó rész kitér a végrehajtás hét évének tapasztalataira is.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Mivel 2007 és 2008 sajátságos évek voltak, amelyben különösen alacsony volt a tömeges elbocsátások száma, számítani lehet arra, hogy az EGAA által támogatható események száma 2009-ben és azt követően megduplázódik.