natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Ugyancsak elkezdik a két iparpolitika, valamint a modern KKV-politika félidős értékelését.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
2017 vége előtt független értékeléssel együtt félidei felülvizsgálatot kell tartani a végrehajtásról.
A mid-term review of Modern SME policy
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata
A mid-term review of Modern SME policy
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata”
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
„A kkv-politika félidős felülvizsgálata” (INT/392 – előadó: Brendan BURNS)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
„A kkv-politika félidős felülvizsgálata” (INT/392 – előadó: Brendan BURNS) (kidolgozás alatt)
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata – COM(2007) 592 végleges
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata” címmel, amely elismeri a kkv.-k hozzájárulását a lisszaboni stratégia céljaihoz, vagyis a gazdasági növekedéshez, illetve az új és jobb munkahelyek létrehozásához.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata” című közleményét1.
A mid-term review of modern SME policy.
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata
A mid-term review of SME policy
A kkv-politika félidős felülvizsgálata
A mid-term review of SME policy
A kkv-politika félidős felülvizsgálata
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
A DCI időközi felülvizsgálatára legkésőbb 2017 végén sor fog kerülni.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
A végrehajtási szakasz a második pályázati felhívás végrehajtását követő és a harmadik pályázati felhívás közzétételét megelőző félidős értékelését, valamint a záróértékelést az Európai Bizottság végzi el.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
A munkaterv félidős értékelésére egy 2007-re tervezett közleményben kerül majd sor, ami a fentiekben bemutatott munkaprogram előrehaladásáról is jelentést ad, valamint tekintetbe veszi annak lehetséges kiterjesztését a gazdaság más részeire, például a környezetvédelmi technológiák területére is.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
A munkák általános irányvonalainak félidei vizsgálata egy 2007-re tervezett közleményben kerül közzétételre.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
A munkaterv félidős értékelésére egy 2007-re tervezett közleményben kerül majd sor, ami a fentiekben bemutatott munkaprogram előrehaladásáról is jelentést ad, valamint tekintetbe veszi annak lehetséges kiterjesztését a gazdaság más részeire, például a környezetvédelmi technológiák területére is.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
A munkák általános irányvonalának félidei áttekintésére 2007-re közlemény kiadását tervezik, mely ismerteti a fenti munkák előrehaladását, illetve fontolóra veszi a gazdaság más területeire – mint például a környezettechnológiára – történő esetleges kiterjesztést is.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
A stratégia félidős értékelése legkésőbb 2014 elején, a végső értékelése pedig 2020-ban lezárul.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
2010-ben félidős felülvizsgálatot kell végezni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a programok előrehaladásáról való tájékoztatása érdekében.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Az ötödik, cancúni miniszteri konferencián félidős értékelést végeztek el, a konferencia tárgyalásai azonban kudarcot vallottak, és nem került sor záró miniszteri nyilatkozatra.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
A félidős értékelésre a végrehajtási szakasz félidejében, a záróértékelésre a közös kutatási program végén kerül sor.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
2005-ben félidős értékelés9 készült, amely beszámolt a programok projektjeinek eredményeiről 2002-ig bezárólag, valamint a 2002-ben elindított eTEN program első eredményeiről.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
2017 vége előtt félidős értékelésre kerül sor a cselekvési terv végrehajtásáról.
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
A multilaterális bankközi díj lehet százalékos érték, átalánydíj vagy kombinált díj (százalékos érték és átalánydíj).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
A szakmájukat gyakorló migráns munkavállalókra a fogadó tagállam törvényei és kollektív szerződései vonatkoznak.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
A migránsok belépésére vonatkozó politika a fejlődési célkitűzésekkel összhangban: a belépés engedélyezése előmozdítja a fejlődést
a migration and asylum thesaurus;
egy migrációs és menekültügyi tezaurusz;
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
migrációs stratégiát kell elfogadni egy migrációs hivatal létrehozásával,
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
E munka egyik mérföldköve a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló európai uniós stratégia11.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
(Az egyik felmérésre a pénzügyi szolgáltatási ágazatban, a másikra pedig az energiaszektorban: a gáz- és az áramszolgáltatás területén kerül sor.)
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Az állami támogatások korszerűsítésére irányuló kezdeményezés egyik mérföldköve a felülvizsgált általános csoportmentességi rendelet, amely jóval nagyobb teret ad a tagállamoknak a támogatási intézkedések megtervezésében és végrehajtásában.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Egy jelentős lépést 2010 júliusában már sikerült megtenni az ESSP tanúsításával az egységes európai égboltról szóló rendeletek alapján.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
A július 15-e éjjelén történt katonai puccskísérlet 241 emberéletbe került, és 2 196 személyt megsebesített.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
2012-re 37 millió tonnás tejtermelést tűztek ki célul.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
bánya, olaj- vagy gázkút, kőfejtő vagy bármely egyéb természetierőforrás-kitermelési hely.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Gondolni lehetne itt a közös európai védelmi normák egy olyan minimális rendszerére, amelyet az Európai Bizottság készül javasolni.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
A hatáskör-átruházási megállapodások adminisztratív és szakmai teljesítésének ellenőrzéséhez legalább öt–tíz fő, teljes munkaidő egyenértékben foglalkoztatott személyből álló csapat szükségeltetik.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
75 000 tonnának megfelelő minimális eltávolított mennyiség, beleértve a visszadobásokat.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
Egy minimalista megközelítésben csak arra lenne szükség, hogy a hozzájáruló tagállamok a munkaköltségekre, a szükséges munkára és a (javasolt) EU-intézkedés által érintett gazdasági szereplők számára, valamint a nemzeti törvényekbe való átültetésre vonatkozó adatokat egységes módon biztosítsák.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
A hatályos rendelkezések egyértelműsítésén alapuló minimalista megközelítés külön rendelkezést igényel az adómentes pénzügyi szolgáltatások és biztosítások költségmegosztási megállapodások keretében történő értékesítésére – ez egy ágazatspecifikus intézkedés, korlátozott előnyökkel.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
A kevésbé fejlett régiókban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) juttatott nemzeti összeg legalább 12%-át, az átmeneti régiókban legalább 15%-át, a fejlettebb régiókban pedig legalább 20%-át valamennyi szektorban a karbonszegény gazdaságra való átállást támogató beruházásokra kell fordítani.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
A munkáltatókra minimális további teher nehezedne; több tagállam már most megköveteli, hogy a munkáltatók ellenőrizzék az okmányokat.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Legalább a LEADER-elv esetében is elő kellene irányozni egy minimummértéket.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
A halászat okozta állománypusztulást évente legalább 10%-kal kell csökkenteni, ellenkező esetben nem várható, hogy ésszerű időn belül javul a helyzet.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Az 1 EUR összegű minimális tőke előírása, amelyet az Egyesült Királyság „limited” és Franciaország „SARL” formájánál alkalmaznak, ennek következtében jobb megoldásnak tűnik.
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
az irányjelző lámpák és a legközelebbi tompított fényszóró közötti legkisebb távolság:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
az irányjelző lámpák és a legközelebbi tompított fényszóró világítófelülete között betartandó legkisebb távolság:
a minimum duration for the lease;
a bérbeadás minimális időtartama,
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
minimális környezetvédelmi követelmények társulnak a kivágási támogatáshoz a talajromlás elkerülése érdekében, valamint a szerkezetátalakítással és a zöldszürettel kapcsolatos, a nemzeti keretből finanszírozott intézkedésekhez;
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Tovább kell keresni a szektor átláthatóságát növelő EU-szintű szabályozási minimumszabványok lehetőségeit15.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Meg kell határozni a társadalmi részvételt biztosító, általánosan hozzáférhető szolgáltatások minimális szintjét.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
A jogalkalmazási tevékenységeik végső eredményeiről a nemzeti hatóságoknak az első vizsgálat után legalább 12 hónappal be kell számolniuk.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
hordozható olvasóval leolvasva legalább 12 cm a füljelzők és a csüdön lévő jelölések esetében;
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Legalább az indulások 15 %-ánál ellenőrzést kell végezni.
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
hordozható olvasóval leolvasva legalább 20 cm a lenyelhető jeladók és a beültethető jeladók esetében;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
rögzített leolvasóval leolvasva legalább 50 cm az azonosító eszközök minden típusa esetében.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Legalább további 450–500 millió EUR értékű környezeti haszonra lehet számítani.
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Három év működést követően legalább a tenyészállomány felének domesztikáltnak, a fennmaradó tenyészállománynak pedig fenntartható halgazdaságokból származó, kórokozótól mentes, vadon kifogott állománynak kell lennie.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Ennek érdekében két meghallgatást kell majd szervezni, egyet a munka kezdetekor, egy másodikat pedig a befejezéskor.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Intézkedésenként bevezetésre került egy bizonyos, százalékban kifejezett minimális költségvetési összeg azokban az esetekben, amikor ezeket az intézkedéseket a tagállamok hajtják végre a Bizottság jóváhagyásához kötött nemzeti programokon keresztül (belügyi alapok).
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Ennek az értékelésnek a megfelelő elvégzéséhez legalább 36 hónapos határidő szükséges.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
a cukorrépa legalacsonyabb árának csökkenése két lépésben (gazdasági évben) 42,6%-kal (tonnánként 25,05 euróra), illetve – ágazati megegyezés útján – lehetséges módon további 10%-kal;
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
A versenytorzulás kezelésére az Európai Bizottság egyik lehetősége rögzített árak helyett minimumárak megszabása lenne a könyvértékesítésben, különös tekintettel a „kiárusítási” időszakokra.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Minimum árat kell meghatározni a szabványos minőségnek megfelelő kvóta-cukorrépára, amelyet meg kell határozni a közösségi cukorrépa-termelők és nádcukor-termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
A központi szerződő fél tevékenységei folytatásának engedélyezéséhez tőkeellátottsági minimumkövetelményt kell előírni.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or develops a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
A cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy minden tagállamban legyen vagy kerüljön kialakításra népesség-nyilvántartás, az újabb rákos megbetegedések regisztrálásának rendszere, illetve egy, a halál okát feljegyző regiszter.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
A cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy minden tagállamban legyen vagy kerüljön kialakításra népesség-nyilvántartás, az újabb rákos megbetegedések regisztrálásának rendszere, illetve egy, a halál okát feljegyző regiszter.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Egy cél kitűzéséhez minimálisan arra van szükség, hogy rendelkezzünk teljesen kielégítő és megvalósítható számítási módszerekkel.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
A piacszabályozási intézkedések között ma is létezik az ép, megbízható és piacképes minőség minimális követelménye.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
A piacszabályozási intézkedések között ma is létezik az „ép, egészséges és piacképes minőség” minimális követelménye.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Azaz – minimálisan – a szigetek összességére kiterjesztendő az alacsony lakosságszámú övezetek kedvezményes rendszere, azaz:
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
a minimális pihenőidő egybefüggő 11 óra minden egyes 24-órás időszakban;
a minimum rest period of one day per week;
a minimális pihenőnap heti egy nap;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
a közösségi szinten harmonizálandó és alkalmazandó adatok minimális készlete, ideértve a valamennyi tagállamban azonos minőségű tájékoztatási szolgáltatásokat is.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
A belépés minimális feltételeire tennének javaslatot, széleskörű mérlegelési lehetőséget hagyva a tagállamoknak nemzeti jogszabályaik megkülönböztető elemeinek meghatározására.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
A személyhez fűződő jogok védelmének bevezetendő minimális szintje nemcsak az egyes személyek számára lenne kedvező Unió-szerte, hanem előmozdítaná azt a szükséges kölcsönös bizalmat is, amely ellensúlyozni képes az igazságügyi együttműködési intézkedések következtében kibővült ügyészi, a bírósági és nyomozati hatásköröket.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
a bánásmód minimumszintje, melyet általában „igazságos és méltányos” bánásmódként írnak le,
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
a bánásmód minimumszintje, melyet általában „igazságos és méltányos” bánásmódként írnak le,
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
a bánásmód minimumszintje, melyet általában „igazságos és méltányos” bánásmódként írnak le,
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
A bűncselekmények tényállása és a természetes személyekre alkalmazandó büntetőjogi szankciók minimum követelményeit közösségi szinten kell felállítani.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Minden tagállamnak meg kell határoznia egy minimális célkitűzést, tekintetbe véve az országra jellemző konkrét helyzetet.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
aA környezeti hőmérséklet tartományának legkisebb értéke 35 °C,;
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
A környezeti hőmérséklet-tartomány legkisebb értéke 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
a környezeti hőmérséklet legkisebb tartománya 80 °C;
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
A lakosság egészsége érdekében minden tagállamban garantálni kellene egy minimumszintet az egészségügyi ellátás és a gyógyszerek finanszírozására.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni azt a minimális összeget, amelytől kezdődően élni lehet a segítségnyújtás iránti megkereséssel.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
A digitális készségek minimális szintjét is fel kell venni az írás-olvasási és számolási alapkészségek mellé.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Az ágazat egészében bevezettek egy minimálbért, és megszervezték a felügyeletet.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
2005 novemberében miniszteri konferenciát tartottak, amelynek nyomán 2006 szeptemberében vezető tisztviselők találkozójára kerül majd sor.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
A 2007 második félévében a Miniszterek Tanácsának portugál elnöksége idején megrendezett miniszteri viták egyikén születnek majd meg azok a javaslatok, amelyek az időskori munkavégzést szolgáló ikt használatának ösztönzésére irányulnak.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
2008 első félévében a szlovén elnökség idején sorra kerülő miniszteri viták egyikén foglalkoznak majd az időseket szolgáló ikt által felvetett etikai kérdésekkel.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Egy 2006 júniusában Rigában jóváhagyott miniszteri nyilatkozat a mindenkit befogadó információs társadalom megteremtését tűzi ki célul.