natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footprint less likely to be manipulated.
Az alapterülettel való manipuláláció kevésbé valószínű.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Az alapterületnek köszönhetően nagyobb teret hódíthatna a járművek súlyának csökkentése mint a követelményeknek való megfelelés egyik lehetséges módja, különösen a 2020 utáni időszakra vonatkozó potenciális célértékek tekintetében.
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 64742-67-2), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Savval kezelt üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 93924-31-3), ha ez > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaz
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Szénnel kezelt üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 97862-76-5), ha ez > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaz
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel kezelt üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 93924-32-4), ha ez >3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaz
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénnel kezelt üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 92045-12-0), ha ezek >3 tömegszázalék DMSO-kivonatot alkalmaznak
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Kovasavval kezelt üledékolaj (kőolaj) (CAS-szám 97862-77-6), ha ez > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaz
Footwear
Cipőipar
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Cipőgyártás (oldószer-fogyasztás > 5 tonna/év)
Footwear, gaiters and the like; except for:
Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; kivéve:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Lábbelik, lábszárvédők és hasonló áruk; ezek részei, kivéve:
FOPS, Falling Objects Protection System
Leeső tárgyak ellen védő rendszer
for
2010.
for
3.
for
6.
For
6.3.1
for
cikk)
for
CSOPORT
for
DE/I
for
DRAKE
for
helyett
for
J.
for
LÜBBERINK
for
MEIJER
For
Mellette
For
Mellette:
for
mellé
for
mellé:
for
MULLER
for
Név
for
REX
for
SIMPSON
for
szekció)
for
VRINS
for
Yvelin
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
A (2) preambulumbekezdésben az „(Egyetemes szolgáltatási irányelv)” szövegrész helyébe az „(Egyetemes szolgáltatási irányelv) (2)” szöveg lép.
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
Az angol eredetiben a 3.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
Az (1) preambulumbekezdésben a „91/396/EGK tanácsi határozat„ szövegrész helyébe az „1991.
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
A (9) preambulumbekezdésben a „magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv” szövegrész helyébe a „személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995.
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
A (3) preambulumbekezdésben a „keretről szóló 2010/40/EU irányelv” szövegrész helyébe a „keretről szóló, 2010.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
A lobbizás területén tevékenykedő vállalati lobbirészlegek és kereskedelmi szövetségek esetében meg kell adni az uniós intézményekben folytatott közvetlen lobbizásra fordított költségek becsült értékét.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
Ezek közül 10 – többek között Ciprus, Franciaország, Írország, Spanyolország és Portugália – esetében ehhez a küszöbértéket szintén meghaladó magánszektorbeli adósság társul, ami az egész gazdaságra kiterjedő hitelállomány-leépítési nyomást generál.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Ez az eszköz mintegy tíz éven át az Európai Menekültügyi Alapon keresztül működött, amely támogatta a harmonizáció egymást követő szakaszaiban.
For 12-month periods from 1 January to 31 December
12 hónapos időszakokra január 1-jétől december 31-ig
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
13 tagállam és az Európai Központi Bank azon a véleményen van, hogy legyen, 11 viszont azon, hogy ne legyen.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
Az ügyek 17 %-a esetében a vizsgálat az EU Pilot adatbázisban folytatódott és 9 % esetében indítottak jogsértési eljárást.
For 2002-2006 the EU has available a budget of approximately € 20 billion allocated notably to seven thematic priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanosciences and nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable development, global change and ecosystems; and social sciences and humanities.
A 2002–2006-os időszakban körülbelül 20 millió euro összegű uniós költségvetési forrás fordítható az alábbi hét kiemelt témára: élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában; információstársadalmi technológiák; nanotudományok és nanotechnológiák, intelligens anyagok és új termelési folyamatok; repülés és űrkutatás; élelmiszer-minőség és -biztonság; fenntartható fejlődés, globális változás és ökológiai rendszerek; valamint társadalomtudományok és humán tudományok.
For 2003 and 2004, the Commission registered 363 requests for judicial cooperation addressed to the Member States’ Network contact points, involving 7 requested countries and 15 requesting countries, though most cases concerned only 3 or 4 (70% of cases concerned only 2 countries).
2003-ban és 2004-ben a Bizottság adatai szerint 363 igazságügyi együttműködés iránti kérelem érkezett a hálózat kapcsolattartó pontjaihoz: ez 7 megkeresett és 15 megkereső országot jelent, a kérelmek többsége azonban csak 3 vagy 4 tagállamot érintett (az esetek 70%-a csak 2 országot érintett).
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
2003-ban és 2004-ben a Hkust egyetem és a Hongkongi Műszaki Egyetem közel 9 millió dollárral támogatta saját nanotechnológiai központjait.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
2003-ban további lassulás volt tapasztalható a szerény növekedés és a markáns bevételi kieséssel járó adókikerülés következtében, miközben a magasabb védelmi kiadások és a visszafogott külső kereslet ellensúlyozására bevezetett expanzív intézkedések miatt növekedtek a kiadások.
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
2003-ban az igazgatótanács (amely a tagok/tulajdonosok képviselőiből áll) arra tett javaslatot, hogy az árveréses értékesítés erősítése (például jövőbeli beruházások) céljából tartsák benn a tiszta nyereséget.
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
2003-ban a Közösségen belüli transzferek akadályainak becsült éves költsége meghaladta a 3,16 milliárd eurót, az alábbi megoszlásban (forrás: UNYSIS-tanulmány):
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
Az inflációs ráta 2002-ről 2003-ra 7,5 százalékról 5,7 százalékra csökkent.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
A 2003-as év tekintetében 1 milliárd 129 millió eurót utaltak ki a Bizottság költségvetéséből az ISPA-eszközre, és 8,35 millió eurót utaltak át a B7-020A költségvetési keretből a B7-020-ba.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
A 2004-es évre a HCFC-k forgalomba hozatali kvótája 206 ózonlebontó tonnával növekedett.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
2004-re határozott a kockázata annak, hogy tekintettel a lassú növekedésre és a 2003-ban elfogadott, jelentős számú egyszeri intézkedés eddig tervezett csupán részleges kiváltására, ismét túlléphetik a hiányra vonatkozó referenciaértéket.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may be breached.
2004-re határozott kockázata van annak, hogy túllépik a hiányra vonatkozó referenciaértéket.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
2004-re fennáll a kockázata annak, hogy túllépik a hiányra vonatkozó, a GDP 3 %-ban megállapított referenciaértéket.
For 2004, €453.3 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
2004-re 453,3 millió eurót utaltak ki a Bizottság költségvetéséből az ISPA-eszközre.
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Az EU-hoz csatlakozott tíz új tagállamban a 2004–06-os időszakra 24 milliárd euró (folyó árakon) volt előírányozva strukturális támogatásokra, amelynek több mint egyharmadát (8,5 milliárd eurót) a Kohéziós Alapnak utalták ki.
For 2005 € 8 million are earmarked in this area.
Erre a célra a 2005-ös évre 8 millió eurót irányoztak elő.
For 2005, the authorities aim to achieve an end-year inflation rate of 7 percent.
2005-re a hatóságok 7 százalékos év végi inflációt tűztek ki célul.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Csupán a 2006-os évben a Bush-kormány körülbelül 1 milliárd dollárt igényelt a 11 szövetségi kutatóügynökség keretében az N+N-kutatásra.
For 2006, the needs will be covered by the Prince budget line subject to allocation of the necessary appropriations by the budget authority.
2006-ra a szükségleteket a PRINCE költségvetési tételből fedezik, amennyiben a költségvetési hatóság hozzájárulását adja a szükséges előirányzatokhoz.
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
2007 esetében az érintett összegek legnagyobb része jogosulatlanul kifizetett összeg volt, amelyet a nemzeti hatóságoknak be kell hajtaniuk.
For 2007 onwards, the Commission has adopted a proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies.
2007-től a Bizottság elfogadta a súlyos vészhelyzetek esetén a gyorsintézkedési és felkészültségi eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
For 2007, 47 initiatives are planned1;
2007-re 47 kezdeményezést terveznek1;
For 2007, half of the annual costs are assumed.
2007-re az éves költségek fele várható.
For 2007, implementation will start on the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean with the identification of priority projects for pollution reduction, and a start on the priority capacity building measures in partner countries.
2007-ben megkezdődik a földközi-tengeri térség szennyezésének mentesítését szolgáló Horizont 2020 kezdeményezés végrehajtása a szennyezés csökkentéséért indított prioritást élvező projektek azonosításával, és megkezdődnek a prioritást élvező képességfejlesztő intézkedések a partnerországokban.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
2007-ben hat tagállamból jelentették, hogy a kötelezettségvállalások mértéke közel 100 %-os és négy további tagállam ért el 90 %-os vagy annál magasabb arányt.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
A 2007–2013. évekre ECOC-onként minden évben legfeljebb 1,5 millió EUR áll rendelkezésre.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
A 2007–2013. évre kulturális fővárosonként minden évben legfeljebb 1,5 millió EUR áll rendelkezésre.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
A 2007–2009-es időszakban teljes mértékben megfelelt rendeltetésének, azaz egy olyan sajátos eszköznek bizonyult, ami képes volt csatornázni az uniós támogatásokat a határoknál és a konzulátusoknál alkalmazott beruházások fellendítésére a teljes schengeni térség érdekében.
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
A 2007 és 2010 közötti időszakban az éghajlatváltozás emberi és állati egészségre gyakorolt hatásai és a nanorészecskék lehetséges egészségügyi kockázatai kerülnek megvizsgálásra.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
A 2007–2013 közötti időszakra a szükséges előirányzatokat a LIFE+ programra vonatkozóan már előirányzott forrásokból finanszírozzák.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Az EU vidékfejlesztési politikájának a 2007–2013 közötti időszakra három fő célkitűzése lesz: az európai mezőgazdaság és erdészet versenyképességének javítása a szerkezetátalakítás, a fejlesztés és az innováció támogatása révén; a környezet és a táj javítása a földgazdálkodás támogatása révén; az életminőség javítása a vidéki területeken és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának ösztönzése.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
2008-ban és 2009-ben az átlagos arány 50 %.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
A tagállamok 2008-ra 50,4 millió euró, 2009-re 65,2 millió euró nemzeti finanszírozást terveztek.
For 2008 no resources were allocated.
2008-ra nem volt elkülönített forrás.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
2008-ban a kötelezettségvállalások tekintetében négy tagállam ért el közel 100 %-os arányt, és hét további ország vállalt kötelezettséget a számukra elkülönített összegek legalább 90 %-ára.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
2008-ban a felhívást közzétevő tizenhat tagállamból tízben az összes projektet kiválasztották.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
2008-ban 15 tagállamban az összes ajánlatot kiválasztották finanszírozásra.
For 2009 4,6 M € was allocated for:
2009-re 4,6 millió euró lett előirányozva:
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
2009-ben és 2010-ben pedig elérheti a GDP 2,7%-át is.
For 2009 Contribution from DG RTD pro rata as follows:
évi költségvetés: a DG RTD hozzájárulása arányosan
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
Ez az arány 2009-re kevéssel 40 % alá csökkent.
For 2009, half of the annual costs are assumed.
2009-re az éves költségek felét feltételeztük.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
2009-ben négy tagállamban választották ki az összes ajánlatot, további háromban pedig az ajánlatok több mint kétharmadát választották ki.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
A 2009-es költségvetési év tekintetében azt az előrehaladást hangsúlyozza, amelyet a Titkárság új szervezeti felépítési terve keretében módosult feladatmegosztás tesz lehetővé a kiadások kezelését és tervezését illetően.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
2009-ben Görögország teljes hozzájárulása a GDP 0,65%-át tette volna ki – ami jelentősen alacsonyabb, mint a jelenleg követelt megtakarítások.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
A 2009–2013 közötti időszak vonatkozásában a szükséges előirányzatokat a LIFE+ program keretében már előírt források fogják fedezni.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
A 2009–2013 közötti időszakra a szükséges előirányzatokat a LIFE+ programra vonatkozóan már előirányzott forrásokból finanszírozzák.
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
évi költségvetés: a DG RTD hozzájárulása a stratégiai szakaszhoz
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
2010-re 3,8 milliárdos veszteséget jósol.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
2010-ben a traktorgyártók további 5–10 %-os csökkenésre számítanak.
For 2010, half of the annual costs are assumed.
2010-re az éves költségek felét feltételeztük.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
A költségvetési hatóság 2010-re 3,47 millió EUR-t különített el (2,57 millió EUR-t igazgatási kiadásokra és 0,9 millió EUR-t működési kiadásokra) a BEREC számára szakmai és igazgatási támogatási szolgáltatásokat nyújtó Hivatal javára.
For 2010-13:
2010-13-ra vonatkozóan:
For 2010:
2010-re vonatkozóan:
For 2011 all 4 posts will be redeployed inside DG MARKT.
2011-ben mind a 4 álláshelyet a MARKT Főigazgatóságon belüli átcsoportosítással töltik be.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
2011-re a Bizottság a garanciákra közel 5 millió EUR34, a finanszírozott eszközökre pedig 20 millió EUR kötelezettséget vállalt.
For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
2011 vonatkozásában az éves PM10-határértékeknek való megfelelést az egész évre vonatkozó, a megfelelő tűréshatárral növelt határérték alapján kell értékelni.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
2011-re vonatkozóan nem készül külön javaslat a halászati lehetőségek szabályozására, mivel a 2010-ben elfogadott rendelet hatálya 2011-re és 2012-re is kiterjed.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
2011-ben a forrásokat elsősorban a földközi-tengeri térség déli részében megvalósított szükséghelyzeti intézkedések támogatására mozgósítják.
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
2011-re a kiegészítő 85 millió EUR zöme a fejlesztési együttműködési eszköz forrásainak átcsoportosításával történik (51 millió EUR) annak a hozzájárulásnak a csökkentésével, amit az EU az EBRD-nek fizet (34 millió EUR).
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
A tavaszi előrejelzés 2011-re a foglalkoztatás kismértékű – 0,4 %-os – emelkedését jelzi, valamint azt, hogy a munkanélküliségi ráta stabilan 9,5 %-os szinten marad.
For 2011, up to November eight applications had been approved.
Ami 2011-et illeti, novemberig nyolc kérelmet hagytak jóvá.
For 2011-13:
2011-13-ra vonatkozóan:
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
2011–2012-re a makrogazdasági forgatókönyv összhangban van a Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzésével.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
2012-ben a növekedés mértéke várhatóan 1,4 %-ra lassul.
For 2012 it planned that experts' expenses would be allocated to each of the three groups from the beginning of the year.
A tervek szerint 2012-ben a szakértőkkel kapcsolatos költségeket az év elejétől kiosztják mind a három csoportnak.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups at the beginning of the year.
2012-ben a szakértők költségeit előreláthatólag a három csoport mindegyikének év elején utalják ki.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups.
A terv szerint 2012-ben a szakértőkkel kapcsolatos költségeket kiosztják a három csoportnak.
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Ugyanezen előrejelzés szerint 2012-ben a foglalkoztatás növekedése továbbra is lanyha – 0,7 %-os – marad, a munkanélküliségi ráta pedig még mindig 9,1 % lesz.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
2012-ben az ECHA várhatóan bővíteni tudja személyi állományát, s így felkészülten várhatja a biocid termékekkel kapcsolatos feladatokat.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
2012-ben az ECHA várhatóan bővíteni tudja személyi állományát, s így felkészülten várhatja a biocid termékekkel kapcsolatos operatív feladatokat.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
2012-ben nagyrészt le kell zárulnia az ügynökségi munkaerő-felvételnek, és a jelenleg a Bizottság által végzett PIC-feladatok zökkenőmentes átvételéhez szükséges feltételeknek az Ügynökség részéről biztosítottnak kell lenniük.
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
2012-ben a Bizottság megítélése szerint a nemzeti és uniós szintű erőfeszítéseknek a következő öt prioritásra kell összpontosítaniuk: