natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 A védelmi iparnak jelentős mozgástere van az exportpiacokon.
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Az intermodalitás transzeurópai normáinak kialakítása
4.2 Delays in the processing of cases also need to be eliminated, with administrative practices improved and streamlined; Member States need to shoulder their responsibilities too in order to ensure transparency and effectiveness.
4.2 Kerülendő a hosszadalmas ügyintézés, javítani és karcsúsítani kell az adminisztratív eljárásokat, valamint aktiválni a felelősséget a tagállamok szintjén, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása céljából.
4.2 Demand response
4.2 Keresletoldali válaszintézkedések
4.2 Depopulation
4.2 Elnéptelenedés
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Bár bőven van még mit javítani a versenyképességen és azon, hogy az ország vonzóvá váljon a beruházások számára, jelentősen növekedtek a közvetlen külföldi befektetések, és 2006-ban elérték a 29 milliárd 250 millió USD-t,2 ami elsősorban a privatizációs ügyleteknek köszönhető.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Bár bőven van még mit javítani a versenyképességen, és az ország még korántsem elég vonzó a beruházások számára, jelentősen növekedtek a közvetlen külföldi befektetések, és 2006-ban elérték a 29 milliárd 250 millió USD-t,2 ami elsősorban a privatizációs ügyleteknek köszönhető.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 A munkanélküliség folyamatos növekedése ellenére elismerést érdemel a legtöbb mediterrán ország által az oktatás és képzés terén tett erőfeszítés és beruházás.
4.2 Developing a European public sphere
3.2 Az európai közszféra kialakítása
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Az állami támogatások területén végzett nemzetközi összehasonlítások elmélyítése és frissítése
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Az EUSALP kiépítésének folyamata strukturált párbeszédet tesz szükségessé a különböző szereplők között a sajátos igények meghatározása és közös kezelése érdekében.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Az intelligens hálózati rendszerek európai szintű koncepciójának kidolgozása szintén alapvető fontosságú a megújuló energiaforrások szélesebb körű integrációjának lehetővé tétele szempontjából.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Az északi, vidéki, szegényebb és kevésbé fejlett, valamint a déli, városi körzetek közötti különbségek továbbra is fennállnak és meghatározó módon hozzájárulnak az ország helyzetének alakításához.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 Több országban és régióban már használatban vannak különböző, a szén-dioxid árképzésére vonatkozó rendszerek: a fő módszerek közé tartozik a karbon-adóztatás és a kibocsátáskereskedelmi egységek kvóta- és kereskedelmi rendszerei.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 A digitalizáció jelentős hatást gyakorolt a munka és a foglalkoztatás szervezésére, ami további politikai figyelmet és irányítást tesz indokolttá.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 A harmadik országban képviselt tagállamok diplomáciai képviseletei és konzuli szolgálatai rendszeresen frissített kapcsolattartói listával kellene, hogy rendelkezzenek az adott országban képviselettel nem bíró tagállamok diplomáciai képviseleteinek és konzuli szolgálatainak, valamint külügyminisztériumának elérhetõségeirõl annak érdekében, hogy az uniós polgárok szükség esetén felvehessék a kapcsolatot az illetékesekkel.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 A harmadik országban képviselt tagállamok diplomáciai képviseletei és konzuli szolgálatai rendszeresen frissített kapcsolattartói listával kellene, hogy rendelkezzenek az adott országban képviselettel nem bíró tagállamok diplomáciai képviseleteinek és konzuli szolgálatainak, valamint külügyminisztériumának elérhetőségeiről annak érdekében, hogy az uniós polgárok szükség esetén felvehessék a kapcsolatot az illetékesekkel.
4.2 Direct award option
4.2 A közvetlen odaítélés lehetőségei
4.2 Direct sellers are independent contractors in most markets.
4.2 A legtöbb piacon a közvetlen értékesítők független szerződéses felek.
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 A zöld infrastruktúra koncepciójának népszerűsítése
4.2 Diversity of worldwide funding geared to a change of course in the period to 2050.
4.2 A 2050 körüli irányváltoztatáshoz igazított globális finanszírozások sokfélesége.
4.2 Domestic resources
4.2 A nemzeti erőforrások
4.2 Drug precursors
4.2 Kábítószer-prekurzorok
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 A megújított szociális menetrend12 (2008) – kidolgozásának időpontja következtében – nem számolhatott a gazdasági válság ennyire negatív fejleményeivel, a növekvő munkanélküliséggel és az államháztartás és a szociális helyzet romlásával.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
4.2 Mindegyik rendszernek megvannak a saját fejlesztési mechanizmusai, amelyek biztosítják, hogy a normákat a valóságban is betartsák.
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Az állattetemek és az állati hulladék eltávolításának gazdasági hatásai
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
3.11 Gazdasági együttműködés és szabadkereskedelmi övezet: ahogyan fent már aláhúztuk, az EU–ASEAN tárgyalások jelenleg szünetelnek..
4.2 Economic cooperation and free trade area: The parties are still negotiating, during the Meetings of Foreign Ministers, the establishment of a free trade area which would give new impetus to trade relations.
4.2 Gazdasági együttműködés és szabadkereskedelmi övezet: A felek a külügyminiszteri találkozók keretében még mindig folytatják a tárgyalásokat a szabadkereskedelmi övezet kialakításáról, mely új impulzust adna a kereskedelmi kapcsolatoknak.
4.2 Economic impact on the use of animal by-products
4.2 Az állati melléktermékek felhasználásának gazdasági vonzata
4.2 Economic integration
4.2 Gazdasági integráció
4.2 Economic rights
4.2 Gazdasági jogok
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
4.2 Education
4.2 Oktatás
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Az oktatási programok más területeken már sikeres elsődleges megelőzési stratégiának bizonyultak.
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Az EGSZB tevékenységei az EU dán elnöksége idején
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy „a fogyatékosság kérdéseiben az esélyegyenlőség általános érvényesítése egyes területeken, nevezetesen a foglalkoztatás, IKT és oktatás területén sikeres volt”.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 A nemzeti határozatok hatálya: Az EGSZB támogatja az arra irányuló rendelkezést, hogy a valamely nemzeti versenyhatóság vagy felülvizsgáló bíróság által hozott jogerős határozatot a kártérítési kereset iránti kérelemmel megkeresett bíróságok ne vonhassák kétségbe.
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 A foglalkoztatásra kifejtett hatások: idősödő munkaerő, a képzett munkaerő hiánya és az agyelszívás
4.2 Efforts to develop a common asylum policy are severely criticised from all angles: NGOs and unions at national and international level are becoming increasingly alarmed at the EU’s failure to keep its promises.
A nem kormányzati szervezetek, a nemzeti és nemzetközi szervezetek egyaránt egyre hevesebben bírálják az EU-t be nem tartott ígéretei miatt.
4.2 Elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge
4.2 A tudomány jelenlegi állása szerinti tudományos alapelvek kidolgozása és alkalmazása
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Az EMEA több bizottságból tevődik össze, köztük az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket értékelő bizottságból.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid kibocsátásának 24%-át teszi ki.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid-kibocsátásának 24%-át teszi ki.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Mind a hat partnerországban léteznek munkaadói és munkavállalói szervezetek.
4.2 Empowering organisations
4.2 A szervezetek erősítése
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 A különféle formákban előforduló energia értékét tekintve messze a legszélesebb körben értékesített globális árucikk.
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 A kapcsolatok javítása a szomszédos államokkal, különleges kapcsolatok
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Helyes jogszabályi és felülvizsgálati rendszer biztosítása
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 A vállalkozások szerepe a növekedést célzó digitális programban
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Környezetvédelem, éghajlatváltozás, energia és közlekedés
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Környezeti hatások és kihatásuk a tengeri ökoszisztémák változásaira
4.2 Environmental policy
4.2 Környezetvédelmi politika
4.2 Environmental technologies, by definition, cover a very wide field.
4.2 Az ökotechnológiák területe szükségszerűen nagyon tág.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 Az EÉPH feladata lesz, hogy technikai standardokat dolgozzon ki a szóban forgó új jogszabályokhoz, csakúgy mint a másik két pillérhez.
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
2.2 Az adósok kamatok, kártérítések és minimális belső költségek fizetésére vonatkozó jogi kötelezettségének meghatározása
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Az ETS második kereskedelmi periódusa, 2008.01.01.–2012.12.31.
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Az ETS második kereskedelmi periódusa, 2008.01.01–2012.12.31.
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 Az EU kisvállalkozói intézkedéscsomagja (SBA-EU) – 2008
4.2 EU authorities, Member States, NGOs, the travel and tourism industry are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU, together with the increase in activity and geographical expansion, not to mention the resulting increasing risk to children at home.
4.2 Az EU hatóságait, a tagállamokat, a civil szervezeteket és az utazási és az idegenforgalmi ágazatot egyre nagyobb mértékben aggasztja a gyermekek szexuális kizsákmányolásának növekedése az EU-n belül és kívül, továbbá az, hogy nemcsak az effajta cselekedetek száma emelkedik, de földrajzilag is egyre jobban terjed, nem is beszélve arról, hogy ennek következtében a gyermekek már otthon is egyre nagyobb kockázatnak vannak kitéve.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Az EU promóciós politikája az európai uniós termékek előnyeire helyezi a hangsúlyt, főként a minőség, a higiénia, az élelmiszerbiztonság, az élelmezés, a címkézés, az állatjólét és környezetvédelem tekintetében.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Az EU promóciós politikája az európai termelés előnyeire helyezi a hangsúlyt, főként a minőség, a higiénia és az élelmiszerbiztonság területén – egy fejlett címkézési és nyomonkövetési eljárás segítségével –, valamint a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása, az állatjólét és a környezetvédelem tekintetében.
4.2 EU-Ukraine relations speeded up in last years.
4.2 Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok intenzívebbé váltak az elmúlt években.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 „A növekedés kihívásai” című legutóbbi, 2013-as jelentésében a EUROCONTROL kapacitáshiánnyal számol az elkövetkező 20 évben.
4.2 European contract law
4.2 Európai szerződésjog
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt az európai média tárgyában az Európai Műsorszolgáltatók Szövetségével együttműködésben
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 A bizottság különböző módokon és egyre nagyobb mértékben bevonja munkájába és működési struktúráiba a civil társadalom olyan európai szervezeteit és hálózatait, amelyek nem vagy még nem képviseltetik magukat közvetlenül az EGSZB-ben, de ennek az együttműködésnek nem szolgálnak alapjául konkrét reprezentativitási kritériumok.
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 A Gazdasági és Szociális Bizottság különböző módokon és egyre nagyobb mértékben bevonja munkáiba és működési struktúráiba a civil társadalom olyan európai szervezeteit és hálózatait, amelyek nem vagy még nem képviseltetik magukat közvetlenül az EGSZB-ben, de ennek az együttműködésnek nem szolgálnak alapjául konkrét reprezentativitási kritériumok.
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Az európai űrpolitika jogalapját a Lisszaboni Szerződés rendelkezései adják.
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Az európai felügyeleti hatóságok (EFH-k) és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (PFER)
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Ennek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy bár a közleménybe belefoglalt iránymutatások nagy része elengedhetetlen, egyes részek mégsem tűnnek igazán hitelesnek.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Bár a szabályozási keret lehetőséget nyújt a gyorsabb ügyintézésre, a hatóságoknál az átfutási idő (túl) gyakran túlságosan sokáig tart.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 A vitát az EMU létezése óta a központi monetáris politika és a továbbra is nemzeti irányítású fiskális politika közötti egyensúlyzavar uralja.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Évente 700 000 európai polgár hal meg idő előtt a dohányzás miatt, ami az ágazatban foglalkoztatottak összlétszámának mintegy a felét teszi ki.
4.2 Ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 Az utólagos értékelések és a hatásvizsgálatok időben egymáshoz túlságosan közeli elhelyezkedése nem járhat azzal, hogy a demokratikusan elfogadott szabályokat nem lehet megfelelően alkalmazni.
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 A jogalkotási szövegekben tekintetbe veendő fenti különböző elemeknek lehetővé kellene tenniük – a piacok volumenének ingadozásain túlmenően, amely nem tartozik a jelen vélemény tárgyához – az építőipar szereplői számára a normális fejlődést, biztosítva egy koherens szociális politika betartását (foglalkoztatás – biztonság – bérek), és lehetővé téve a szektor vonzerejének növelését a különböző érintett szereplők (fiatalok, szülők, oktatók, stb.)
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 A fenti elemzésekből kiderül, hogy a felvásárolt földeken termesztett élelmiszereket és nem élelmiszernövényeket elsősorban azokba az országokba exportálják, ahonnan a befektetések származnak.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 A rendelkezésre álló elemzésekből kiderül, hogy a felvásárolt földeken termesztett élelmiszereket és nem élelmiszernövényeket elsősorban azokba az országokba exportálják, ahonnan a befektetések származnak.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 A tagállamokban a területi együttműködés terén szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy szükség van a civil társadalom nagyobb mértékű bevonására, különösen annak érdekében, hogy az ezekre a területekre szánt pénzügyi forrásokat civil társadalmi projektekre irányítsák.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 A tapasztalatok azt mutatják, hogy a helyi vagy a helyi szintet célzó kezdeményezések tudtak leginkább elérni a kiszolgáltatott csoportokhoz.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 A tapasztalatok azt mutatják, hogy a helyi vagy helyi megközelítést alkalmazó kezdeményezések tudtak leginkább elérni a kiszolgáltatott csoportokhoz.
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Zónák szerinti engedélyezés és a kölcsönös elismerés kiterjesztése
4.2 External relations
4.2 Külkapcsolatok
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 A funkcionális légtérblokkokat az üzemeltetési szükségleteknek megfelelően, valamint a biztonságot, a légtérkapacitást, a költséghatékonysági célkitűzéseket és a megnövelt repülési hatékonyságnak köszönhető kedvezőbb környezeti hatásokat szem előtt tartva kell kialakítani.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 A gazdasági növekedésről a haladásra történő paradigmaváltás ahelyett, hogy egyszerűsítené, csak tovább bonyolítja a dolgokat.
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 A bérszakadék elleni fellépés beemelése a tagállamok foglalkoztatási politikájába
4.2 Financial Services
4.2 Pénzügyi szolgáltatások
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 A hitelminősítő intézetek oligopóliumának elsődleges oka a pénzügyi szolgáltatások szabályozása volt, mivel ez együtt járt a tőketartalékra vonatkozó minősítésekbe vetett szabályozói bizalommal.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 A tőketartalékra vonatkozó minősítésekbe vetett szabályozói bizalom miatt a hitelminősítő intézetek oligopóliumának elsődleges oka a pénzügyi szolgáltatásokról szóló rendelet volt.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Finanszírozási terv és prioritások meghatározása.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 Az EGSZB mindenekelőtt élni kíván azzal a jogával, hogy véleményt nyilvánítson egy olyan kérdésben, mely nagy jelentőséggel bír az EU-ban végbemenő ipari átalakulás tekintetében, ahogyan az ESZAK Konzultatív Bizottságnak is alkalma nyílt arra, hogy az 1407/2002/EK rendelettel kapcsolatban hangsúlyozza: az energiaellátás biztonságának javítása és a primer energiaellátás alapjának biztosítása „nem járhat együtt a széniparnak nyújtott mindennemű támogatás folyamatos csökkenésével”.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Az EGSZB először is üdvözli az Európai Bizottság döntését, hogy – legalábbis a fent említett három specifikus területen – bevonja a szociális partnereket és társadalmi szervezeteket.