natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Például ha a szülők a hétvégére sportprogramot szerveztek, a gyerekeket is magukkal vihetnék és bátoríthatnák őket arra, hogy vegyenek is részt benne, ezáltal családi élményt teremtenének, és megváltoztathatnák a kulturális áramlatokat.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Ezenkívül meg kellene határozni, milyen típusú technikai segítséget biztosítanak majd ezentúl a fejlődő országoknak, és meg kell vizsgálni, hogy folytatni kell-e az úgynevezett „egyedüli kötelezettségvállalást”, amely gyakran ártalmas ezeknek az országoknak.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Ezenkívül szintén meg kellene határozni, milyen típusú technikai segítséget biztosítanak majd ezentúl a fejlődő országoknak, és meg kell vizsgálni, hogy folytatni kell-e az úgy nevezett „egyedüli kötelezettségvállalást”, amely gyakran ártalmas ezeknek az országoknak.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Egy esetleges harmadik lehetőség (nem jogszabályi intézkedés) számbavétele során gyorsan megmutatkozott, hogy egy ilyen jellegű intézkedés nem gyakorolna jelentős hatást a nemzeti hatályos jogszabályokon alapuló engedélyezési rendszerekre.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Mindezen tényezők (különösen a megélhetési költségek és a tandíjak) figyelembevétele döntő befolyással bír az ösztöndíjról való döntésben.
Consideration of any possible trade issues;
a lehetséges kereskedelmi vonatkozások számbavétele
Consideration of common services and tools
A közös szolgáltatások és eszközök mérlegelése
Consideration of conflict settlement theories
Konfliktusmegoldási elméletek figyelembevétele
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
a vállalatvezetésnek, a munkások részvételének, a munkavállalókat képviselő szervek ellenőrzési és figyelmeztető mechanizmusainak figyelembevételén a változásokhoz való alkalmazkodás során és a szerkezetátalakítás vonatkozásában,
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Az áruk és szolgáltatások értékesítésének jóváhagyásával kapcsolatos etikai és környezetvédelmi szempontok.
Consideration of external factors
Külső tényezők figyelembevétele
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
A felszín alatti vizek emberi fogyasztásra való felhasználásának figyelembevétele elfogadható a 68.
Consideration of interaction with other gear types
más eszköztípusokkal való kölcsönhatás mérlegelése;
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Megfontolás alatt áll új túlzotthiány-eljárás megindítása
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
a közszolgáltatásoknak, valamint annak az aktív szerepnek a figyelembevételén, melyet a hatékony és jó minőségű közszolgáltatások játszanak a foglalkoztatásban és a növekedésben,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
elsősorban az egyezmény szerinti menekültjogok megvizsgálása, másodsorban pedig a kiegészítő védelem vizsgálata, amennyiben az egyezmény szerinti feltételek nem teljesülnek,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
ágazati energiahatékonysági célok megfontolását (például az építőiparban) annak érdekében, hogy költséghatékony módon kerüljön kihasználásra az ebben a kiemelkedően ígéretes módszerben az energiapolitikai célok elérése terén rejlő hatalmas lehetőség;
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
A szubszidiaritás és az arányosság érvényesülésének mérlegelése részét képezi a Bizottság új politikai kezdeményezések kidolgozására irányuló napi tevékenységének, a hatásvizsgálatok azonban további, célzott vizsgálati szinttel egészítik ki azt.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
A Parlament által első olvasatra javasolt módosítások vizsgálata
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Az Európai Parlament által az első olvasat során javasolt módosítások vizsgálata
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
A követelés kezelése: „A megkeresett tagállamban történő behajtás céljából bármely követelést, amellyel kapcsolatban behajtásra irányuló megkeresés történt, úgy kell kezelni, mintha az a megkeresett tagállam követelése lenne, kivéve, ha ez az irányelv másképp rendelkezik” (12.cikk 1.
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
A családon belüli erőszak dinamikájának figyelembevétele a láthatási és szülői felügyeleti jog szabályozásakor.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
a családon belüli erőszak dinamikájának figyelembevétele a láthatási és szülői felügyeleti jog szabályozásakor,
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
2012 májusáig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak fontolóra veszi a kommunikációval kapcsolatos európai innovációs partnerség kialakítását.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
A folyamat szerves részét képezte az alapvető jogokra gyakorolt hatás mérlegelése minden lehetőség esetében, és ezeket a potenciális hatásokat a teljes hatásvizsgálat során értékelték.
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
az egyedi esetek figyelembevétele a láthatási és szülői felügyeleti jog szabályozásakor,
consideration of the internal market and of international obligations;
a belső piac és a nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele,
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
az infrastruktúrakezelők és a tagállamok közötti többéves szerződések bevezetéséről folyó vita;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Olyan táplálkozási összetevők vizsgálata, amelyeket fel kellene venni a tápértékjelölésbe.
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
A bántalmazott bevándorló nők gyermekei sajátos helyzetének figyelembevétele.
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
a bántalmazott bevándorló nők gyermekei sajátos helyzetének figyelembevétele,
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Az eljárási szabályzat módosítására irányuló javaslatokat, valamint az előterjesztett módosító indítványt 2010.
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
A tevékenységek értelemszerűen kiterjednek a társadalmi, az etikai, a nemekkel kapcsolatos, a jogi, a környezeti, a gazdasági és a szélesebb értelemben vett kulturális vonatkozásokra, illetőleg a tudományos és a technológiai fejlődésben rejlő potenciális kockázatokra és annak lehetséges hatásaira (előretekintés).
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Nagy szükség volt a kérdés megvitatására, hiszen az egymást érő politikai nyilatkozatok ellenére az elmúlt években a természetvédelem részben drámai helyzetében nem történt érdemi előrelépés.
Consideration of these parameters should not, however, be deferred pending publication of the slaughtering data, as this would mean that the Commission would only start work once these became available five years after adoption of the directive.
A genetikai tényezőkkel kapcsolatos észrevételekkel azonban nem kell megvárni a vágásra vonatkozó adatok nyilvánosságra hozatalát, amennyiben ez azt eredményezné, hogy az Európai Bizottság ezen a területen folytatott munkái csak az irányelv elfogadása után öt évvel kezdődhetnének meg.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
annak vizsgálata, hogy milyen 2010 utáni célokat vagy célkitűzéseket kell meghatározni, és milyen jellegűek legyenek ezek a célok annak érdekében, hogy az iparág és a befektetők számára hosszú távú biztonságot nyújtsanak, valamint milyen aktív programok és intézkedések szükségesek ezek megvalósításához.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
Annak megfontolása, hogy mely 2010 utáni célokra és célkitűzésekre van szükség.
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Szintén meg kell vizsgálni a metánkibocsátás széndioxid-kibocsátás számítása során történő figyelembevételét.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Mérlegelni kell alternatív megoldásokat, illetve más eszközöket, melyek a hatásvizsgálatok alapját képezhetik.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Figyelembe kell venni a költségek megfelelő felosztására vonatkozó bizonyítékot, feltéve hogy kimutatható, hogy ezt a felosztást a múltban is alkalmazták.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Arról is kell tanácsot adni, hogy ebben az összefüggésben miként lehet az EU-s alapokat a legjobban felhasználni.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Munkánk során meg kell próbálnunk lehetőséget találni az Európai Beruházási Bank forrásainak mozgósítására, a piacközeli kutatás és fejlesztés elősegítése, és a globális problémák megoldása érdekében történő együttműködés céljából.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Mérlegelni kellene egy széndioxidra kivetett adó bevezetését is, amelynek mértéke progresszívan követné az energiafogyasztás mértékét.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Ad hoc csoportok létrehozását is meg kellene fontolni, amelyekben az EGSZB és az RB képviselői is részt vehetnének.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Megfontolandó az olyan országokból származó CDM-egységek környezetvédelmi integritásának javítása is, amelyek nem veszik ki megfelelően a részüket az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló nemzetközi erőfeszítésekből.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Számításba kell venni továbbá a munkahelyi balesetek kívülálló okait is, például az otthoni stressz okozta figyelmetlenséget.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Az európai piac bővültével fontolóra kellene venni a kockázatitőke-finanszírozás hozzáférhetőségének növelésére irányuló módozatok megtalálását is.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Az esővíz összegyűjtését is módszeresebben fontolóra kellene venni.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Meg kell továbbá fontolnunk, hogy szomszédaink és saját magunk kölcsönös előnye érdekében miként terjeszthetjük ki a támogatásokat az EU határain kívülre nyúló projektekre.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Át kell gondolni azt is, hogyan lehetne fejleszteni a technikai segítségnyújtást/TAIEX-et, esetlegesen a mechanizmus hatályának kiterjesztésével olyan elemek felvétele céljából, mint a képzések és az esettanulmányok.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Számításba kell venni továbbá a munkahelyi balesetek belső okait, úgymint a szoros határidők okozta nyomást és a rövid szállítási határidőket, valamint a kívülálló okokat is, például az otthoni stressz okozta figyelmetlenséget.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Számításba kell venni továbbá a munkahelyi balesetek belső okait, úgymint a szoros határidők okozta nyomást és a rövid szállítási határidőket, valamint a kívülálló okokat is, például az otthoni stressz okozta figyelmetlenséget.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
A fogyasztóknak az egyéni elkövetők ellen alkalmazható „keresetindítási jogát” megkönnyítő mechanizmusok bevezetését is meg kell fontolni.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Az EU-ban elterjedt, a fogyasztóknak az egyéni elkövetők ellen alkalmazható „gyorsított eljárás szerinti keresetindítási jogát” (egyéni vagy csoportos kereset formájában) megkönnyítő mechanizmusokat is figyelembe kell venni.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Az EU-ban elterjedt, a fogyasztóknak az egyéni elkövetők ellen alkalmazható „gyorsított eljárás szerinti keresetindítási jogát” (egyéni vagy csoportos kereset formájában) megkönnyítő mechanizmusokat is fontolóra kell venni.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Az EU-ban elterjedt, a fogyasztóknak az egyéni elkövetők ellen alkalmazható „keresetindítási jogát” megkönnyítő mechanizmusokat is figyelembe kell venni.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Meg kellene fontolni a biológiailag lebomló hulladékok újrahasznosítási arányának megállapítását is.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Hasonló együttműködéseket kellene még fontolóra venni nemzeti vagyonalapokkal is.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Az újonnan megalakult ETI és annak tudományos és innovációs társulásai által végzett tevékenységeket is figyelembe kell venni.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Meg kell fontolni továbbá azt a lehetőséget is, hogy az ösztönző intézkedések egy részét az energiaszolgáltatók számára tartsák fenn, ezáltal közös és összehangolt érdeket hozva létre az energiahatékonysági politikák tekintetében.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Ezenkívül emlékeztetünk a 2014 szeptemberében elfogadott, „Be nem jelentett munkavégzés – európai platform” című (SOC/511) véleményre is.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Tekintetbe kell venni az integrált megközelítés kialakításához rendelkezésre álló eszközöket is, valamint a szegénységben élők, a szegénység által fenyegetettek és a munkaerőpiac perifériáján lévők igényeire szabott, átlátható és hatékony intézkedéseket.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Mindemellett figyelembe kell venni az e területtel foglalkozó civil szervezetek szerepét is.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Mindemellett figyelembe kell venni az e területtel foglalkozó civil szervezetek szerepét is.”
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Emellett tanulmányozni kellene az Unió keleti részein fekvő tagállamok piacainak valós helyzetét, ahol a gépjárműállomány átlagos életkora rendkívül magas és másod-, illetve harmadkézből adják el az autókat, amelyek a leginkább szennyezőek.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Emellett tTanulmányozni kellene az Unió keleti részein fekvő tagállamok piacainak valós helyzetét, ahol a gépjárműállomány átlagos életkora rendkívül magas és másod-, illetve harmadkézből adják el az autókat, amelyek a leginkább szennyezőek.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Az EGSZB kívánatosnak tartja továbbá, hogy vegyék figyelembe a szankciók különböző típusait, amelyek egyes országokban adminisztratív, máshol jogi jellegűek.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Azt is át kellene gondolni, miként lehetne továbbfejleszteni az Európai Unió egész területét lefedő, a származási országokra vonatkozó információkat tartalmazó közös portált – nevezetesen azáltal, hogy összekapcsolják más, a bevándorlással és beilleszkedéssel kapcsolatos adatbázisokkal, és alkalmassá teszik arra, hogy a migrációt érintő kérdések széles körében tudjon tájékoztatást nyújtani.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Meg kell fontolni továbbá a tagállamok kibocsátási adatokkal kapcsolatos jelentéstételi rendszerei minőségének – az üzemeltetők által a rendelet szerint rögzített és fenntartott információk hasznosítása révén történő – fejlesztését.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Azt is meg kellene fontolni, hogy milyen vasútiszektor-specifikus pozitív ösztönzők állnak rendelkezésre egy EU-rendelkezés útján a bevett kártérítési fizetések helyett, a már létező COTIF (CIM) nemzetközi egyezmény mellett.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Fontolóra kell venni, hogy az ilyen külön jogok nem növelik-e a munkáltatási költségeket, és ennek következtében nem eredményeznek-e lassabb gazdasági fejlődést és nagyobb munkanélküliséget.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Mérlegelni kell, hogy indokolt-e a többéves és kétéves együttműködési projektek közötti különbségtétel fenntartása, tekintve, hogy a célkitűzések azonosak.
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Az európai intézményeknek a gyógyszeripari jogszabályok jelenleg folyó módosításával kapcsolatosan véleményt kell adniuk:
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Kiemelt figyelmet kell fordítani az Unió sarkvidéki tagállamainak északi területeire és a sarkvidéki országokkal – elsősorban európai szomszédaival (köztük Grönlanddal) – folytatott együttműködés megerősítésére.
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Kiemelt figyelmet kell fordítani az Unió sarkvidéki tagállamainak északi területeire és a sarkvidéki országokkal – elsősorban európai szomszédaival (köztük Grönlanddal) – folytatott együttműködés megerősítésére.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Ebben a kontextusban figyelmet kell fordítani az Európai Védelmi Ügynökség tevékenységére, amely a jövő szempontjából ígéretesnek tekintendő.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Ebben a kontextusban figyelmet kell fordítani az Európai Védelmi Ügynökség tevékenységére, amely a jövő szempontjából ígéretesnek tekinthető.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Ennek során figyelembe kell venni az első, nyílt munkaerőpiacon való foglalkoztatás lehetőségét, valamint egy védett és támogatott munkavégzést.