natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables does not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Még az energiahatékonyság legerősebb fejlődését és a megújuló energiaforrások fokozottabb felhasználását feltételező forgatókönyv szerint sem szabad elavultnak tekinteni semelyik energiatermelési technológiát, az ugyanis vagy környezetvédelmi vagy gazdasági szempontból negatív hatásokkal járna.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Még egy rövid idejű szerepvállalás is számottevően hozzájárulhat a kompetenciák fejlődéséhez és a foglalkoztathatóság növekedéséhez.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Még egy rövid idejű szerepvállalás is számottevően hozzájárulhat a kompetenciák fejlődéséhez és a foglalkoztathatóság növekedéséhez.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Ha a tagállami tapasztalatokat figyelembe vesszük, akár jelentős hatások is elképzelhetők.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Ha minden tagállam akár csak kismértékben is információkat nyújtana erről, az lehetővé tenné, hogy az érintettek hatékonyabban tudjanak együttműködni a megfelelő szervekkel.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Még a jelenlegi WTO-tárgyalások (Dohai Fejlesztési Programterv – DDA) sikeres kimenetele sem fog választ adni a külső versenyképességgel összefüggő valamennyi olyan kihívásra, melyekkel szembe kell néznünk.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Még a befogadó ország nyelvének megtanulásában gondokkal küszködő migráns munkavállalókra irányuló tevékenységek is hasonlóak azokhoz a tevékenységekhez, amelyek a tanulási nehézségekkel küszködő helybeli munkavállalókat célozzák.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
A sértetteket a bűncselekményt követően is érheti az elkövető irányából további ártalom, megfélemlítés vagy megtorlás.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Az üvegházhatású gázok energiával kapcsolatos globális kibocsátása 2020-ban várhatóan még a jelenleg alkalmazott szakpolitikák figyelembevételével is közel 4 gigatonna CO2-egyenértékkel magasabb lesz, mint az a szint, amely összhangban áll a 2 °C-ra vonatkozó célkitűzéssel, ami jelzi, mekkora kihívás áll előttünk még ebben az évtizedben.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Az üvegházhatású gázok energiával kapcsolatos globális kibocsátása 2020-ban várhatóan még a jelenleg alkalmazott szakpolitikák figyelembevételével is közel 4 gigatonna CO2-egyenértékkel magasabb lesz, mint az a szint, amely összhangban áll a 2°C-ra vonatkozó célkitűzéssel, ami jelzi, mekkora kihívás áll előttünk még ebben az évtizedben.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Az elismerésről szóló irányelv szerinti „sur place” kérelmek lehetőségének figyelembe vétele érdekében a nemzetközi védelem iránti kérelem elutasítása után is lehetővé kell tenni, hogy az adott személy új kérelmet nyújtson be, amennyiben körülményei megváltoztak.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Az EU adósságállománya még a kivásárlások és a bankok megmentése után is csupán GDP-jének alig több mint 1%-át teszi ki.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
a területek a nem élelmiszer nyersanyagok termesztése után is maradjanak alkalmasak élelmiszertermelésre;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
a területeknek a nem élelmiszer nyersanyagok termesztése után is alkalmasnak kell maradniuk az élelmiszertermelésre;
Even after March 2012, when the President of the FC became entitled to a competitive remuneration and a small secretariat was set up, the assignment of an appropriately sized and dedicated analytical staff is warranted.
A Költségvetési Tanács nem rendelkezik megfelelő méretű és elkötelezettségű elemző személyzettel, noha elnöke 2012 márciusa óta versenyképes fizetésre jogosult, és a testület kiegészült egy kisebb titkársággal.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Ha a tagállamok be is vezetik azokat az intézkedéseket, amelyek a szabályozási és piaci környezet szempontjából a nagyobb versenyhez való alkalmazkodás megkönnyítéséhez szükségesek29, nem zárható ki, hogy egyes tagállamokban az egyetemes szolgáltatás biztosításának esetlegesen fennmaradó nettó költségeit még finanszírozni kell.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Bár a Bizottság közzétette ezt a pontosítást, továbbra is fennáll némi bizonytalanság azt illetően, hogy bizonyos, nemzeti jog által védett jogokra kiterjed-e az irányelv.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
A nyugdíjkiadások tervezett emelkedése még a kiigazítás után is a legmagasabb az EU-ban.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Az új tagállamok régiói a kiemelkedő növekedési ütem ellenére is olyan gazdaságszerkezettel rendelkeznek, amely javarészt olyan ágazatokra összpontosul, ahol kiélezett a verseny a feltörekvő ázsiai gazdaságokkal.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
A megújuló energiaforrások – azaz azon további rendelkezésre álló szén-dioxidmentes energiahordozók, amelyeket az energiával való takarékoskodás mellett nyomatékosan ösztönözni kell – részesedésének esetleges növekedését is figyelembe véve, az atomenergia-termelés jelenlegi szintjének megtartása nélkül rendkívül nehéznek tűnik a szén-dioxid-kibocsátás csökkenésének elérése a következő évtizedekben.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Még ha a GDP 1%-a konkrét pénzösszegben kifejezve rendkívül magas értéknek is tűnik, ezt össze kell hasonlítani más politikaterületekkel, amelyek szintén sokba kerülnek.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Bár az európai szociális modell lehetővé teszi, hogy csökkentsük a válságnak az európai polgárok által érzékelt hatásait, a kritikus világgazdasági helyzetet az Európai Uniónak arra kell kihasználnia, hogy megerősítse szociálpolitikai célkitűzéseit és törekvéseit.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Még a fejlett egészségügyi rendszerrel és szervátültetési szolgálattal rendelkező EU-országok között is lényeges különbségek vannak a szervadományozási és szervátültetési tevékenység terén.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Még a gazdaságilag aktívak közül is majdnem kétszer olyan magas a munkanélküliek aránya a súlyos fogyatékossággal élők között, mint a nem fogyatékkal élők között.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Még a legszegényebb országok számára készült intézkedéscsomagról szóló átmeneti megállapodás is bizonytalannak tűnik.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Még az optimista forgatókönyv is – amely világszerte 3800 kereskedelmi célú CLT-projektet képzel el – a fosszilisüzemanyag-tartalék mindössze további 4%-ának elégetését teszi lehetővé (Nemzetközi Energiaügynökség (IEA): A világ energiaügyi kilátásai, 2012.).
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Még egy magas piaci részesedéssel rendelkező vállalkozással is előfordul, hogy nem képes a kielégítő alkupozícióval rendelkező vevőitől nagymértékben függetlenül cselekedni13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Még egy magas piaci részesedéssel rendelkező vállalkozással is előfordul, hogy nem képes az elegendő alkupozícióval rendelkező vevőitől nagymértékben függetlenül cselekedni13.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Még ha a fókusz a nagyon nagy kapacitású internetkapcsolatra irányul is, senki sem zárható ki az alapvető kapcsolódási lehetőségekből.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
A jelenlegi intézkedések fenntartásához is szükség van európai szintű koordinációra.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Az európai vállalkozások még válság idején sem csökkentették átláthatóságuk és felelősségvállalásuk szintjét.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
A gazdaság fenntartása a gazdaság stagnálása idején is erőteljes odafigyelést és célzott törvényhozási intézkedéseket követel.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
10 kPa), és ezzel jelentősen nő a párolgó kibocsátás.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
A kiosztott résidők több mint 10%-a még a fent említett repülőterek némelyikén is kihasználatlanul marad.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Még az ambiciózusabb, a fejlett országok által vállalt kötelezettségek is csupán 18%-os kibocsátáscsökkentést érnének el 2020-ra, ez pedig még az IPCC által szükségesnek tartott 25–40%-os kibocsátáscsökkentés alsó határát sem éri el.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Még az ambiciózusabb, a fejlett országok által vállalt kötelezettségek is csupán 18%-os kibocsátáscsökkentést érnének el 2020-ra, ez pedig még az IPCC által szükségesnek tartott 25–40%-os kibocsátáscsökkentés alsó határát sem éri el.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Még anyagi jogi szinten is jelentős eltérések vannak a két tárgykör között.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Még e késői szakaszban is hasznos lenne egy erre vonatkozó kiegészítés.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
A jelenlegi nehéz költségvetési időszak ellenére az EGSZB arra kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák fenn vállalásaikat, és tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az új szakaszba lépve átlagosan elérjék a 0,7%-os célt.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Még azok a kísérletek is kudarcot vallottak, amelyek arra irányultak, hogy az Atlanti-óceán északkeleti részére, a Balti-tengerre és a Földközi-tengerre vonatkozó technikai intézkedésekről szóló rendeleteket összhangba hozzák az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (EUMSZ), ugyanis a tárgyalások során a hangsúly az összehangolás helyett a rendelkezések részletei felé mozdult el.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Az EU-ban már a válság kirobbanása előtt felmerültek aggodalmak a demográfiai változás miatt.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Az uniós szociális partnerek, az UNICE/UEAPME, a CEEP és az ESZSZ már a válság előtt is elkötelezetten törekedtek a nemek közötti egyenlőség munkaerő-piaci és munkahelyi növelésére.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Az uniós szociális partnerek, az UNICE/UEAPME, a CEEP és az ESZSZ már a válság előtt is elkötelezetten törekedtek nemek közötti egyenlőség munkaerő-piaci és munkahelyi növelésére.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
A munkaviszonyban állás még a válság előtt sem jelentett garanciát a szegénység ellen; az uniós munkavállalók szegénységi rátája még mindig 8% fölött van.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Európa már a válság előtt is több területen elmaradt a világ többi részén tapasztalható gyors haladástól:
Even before the financial crisis, the Committee of the Regions expressed its doubts regarding the predominance of external flexibility in the Commission's approach.
A Régiók Bizottsága már a pénzügyi válság előtt is kétségeinek adott hangot a külső rugalmasság döntő súlyával kapcsolatban az Európai Bizottság megközelítésében.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Ugyanis az Európai Bizottság még azelőtt, hogy a szöveget a Tanács elé terjesztette (és az megtárgyalta) volna, magához ragadta a kezdeményezést, és olyan kivételeket és eltéréseket illesztett a szövegbe, amelyek vagy bizonyos tagállamok rosszallásának elkerülését, vagy mások megelégedését célozták.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Ugyanis az Európai Bizottság még azelőtt, hogy a szöveget a Tanács elé terjesztette (és megtárgyalta) volna, magához ragadta a kezdeményezést, és olyan kivételeket és eltéréseket illesztett a szövegbe, amelyek vagy bizonyos tagállamok rosszallásának elkerülését, vagy mások megelégedését célozták.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Már a harmadik kereskedelmi időszak kezdete előtt születtek javaslatok az ETS-nek az eredetileg 2015-re tervezett felülvizsgálatot megelőző módosítására.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Az alulképzettek, a fogyatékossággal vagy mentális zavarokkal élők, a migránsok – mindenekelőtt a nők – már a válság előtt is csak korlátozottan tudtak részt venni képzésben és egyéb, a munkaerő-piaci helyzetüket javító intézkedésekben.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
még nagyobb nukleáris biztonság és az elhasznált fűtőanyag problémájának megoldása,
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
még nagyobb nukleáris biztonság és az elhasznált fűtőanyag problémájának megoldása,
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Még a hasonló szegmensek között is változik az ellentételezés: a helyi konzerviparnak szállított tonhal vonatkozásában az Azori-szigeteken 177 €/tonna, Madeirán 230 €/tonna, a Kanári-szigeteken pedig 950 €/tonna a légi úton forgalomba hozott, és 500 €/tonna a tengeri úton forgalomba hozott nyers tonhal esetében.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
szélerőművek is egyre nagyobb ellenállásba ütköznek.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Még a 14 éves gyermekek is használhatják megfelelő óvatosság és elővigyázatosság nélkül a játékokat, ezért nem lenne indokolt 60 hónapos korig kiterjeszteni a korhatárt.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Az Európai Bíróság egyértelmű ítéleteket hozott az európai üzemi tanácsok létrehozásának megakadályozása ellen és az ehhez szükséges információk rendelkezésre bocsátása érdekében, ezeket néhány vállalatvezetés mégis figyelmen kívül hagyja és a munkavállalók számára hátrányosan értelmezi át12.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
még szorosabb együttműködés kialakítása az európai intézményes szervekkel a külkapcsolatok terén.
even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed, which is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
fontos az oktatás, a kutatás és az ipari alkalmazás pilléreinek még erőteljesebb összekapcsolása, ennélfogva az EGSZB üdvözli az Európai Technológiai Intézettel (ETI) kapcsolatos terveket.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Még az azonos tagállamban található, összehasonlítható méretű, hasonló ipari struktúrájú városok között is jelentős eltérések vannak gazdasági és társadalmi teljesítmény terén.7
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Javítani kell az euróövezetből érkező parlamenti képviselők GMU-kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának összehangolását is a COSAC keretében.12
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC16.
Javítani kell az euróövezetből érkező parlamenti képviselők GMU-kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának összehangolását is a COSAC keretében.16
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Javítani kell az euróövezetből érkező parlamenti képviselők GMU-kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának összehangolását is a COSAC keretében.18
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Javítani kell az euróövezetből érkező parlamenti képviselők GMU-kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának összehangolását is a COSAC keretében.19
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
7 egyszerűsítési intézkedés[t kell végrehajtani] évente”.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
A határon átnyúló energiaellátás is külön figyelmet érdemel, ha meg akarjuk őrizni a szabad belső piacot.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Ugyanakkor azok a fogyasztók sem mindig elégedettek az ajánlatok körével, akik sikeresen szolgáltatót váltottak.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Még az EU-n kívüli károk is jelentősen befolyásolhatják annak gazdaságát, például megcsappanhat az európai feldolgozóipar faanyag-ellátottsága.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Még veszélyes megosztó és renacionalizációs tendenciák is felbukkannak.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Még a napi árukat sem csak az emberek hazájában gyártják, hanem Európa egész területéről érkeznek.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Közvetlen beruházásösztönző intézkedésekre – például adómentességekre – is sor kerülhet.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
A válság idején is lehetővé kell tenni a frissen végzettek képzettségüknek megfelelő pályakezdését és a távlatokat nyújtó szakmai fejlődést.