natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
a jelenlegi problémák valószínűleg nem oldódnak meg – eltérő technikai megoldásokban rejlő veszély
Current problems:
Jelenlegi problémák:
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Az EU-ban jelenleg megfigyelhető termelési és fogyasztási minták általában fenntarthatatlanok.
Current programme
A jelenlegi program
Current Programmes
Jelenlegi programok
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Az oktatás, képzés és ifjúságpolitika területének jelenlegi programjai túl összetettek, túl sok célkitűzést és fellépést tartalmaznak, ami korlátozza a rendszerszintű hatást, és ezáltal az európai hozzáadott értéket és az uniós támogatások lehetséges beruházási értékét.
Current programming period 2011-2013:
programozási időszakra vonatkozóan:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
A nanotechnológia jelenlegi haladási mutatói négy fő tényezőre összpontosítanak: 1) publikációk15; 2) szabadalmak; 3) új vállalkozások beindítása; 4) forgalom.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
A jelenlegi becslések szerint az éghajlatváltozásnak számos jelentős ökológiai, társadalmi és gazdasági hatása lesz, különösen a szigeteken és a tengerparton élő közösségekre.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
A jelenlegi előrejelzések azt mutatják, hogy az energiával kapcsolatos legfontosabb mutatók (például az energiafogyasztás, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség, az importfüggőség, a szén-dioxid-kibocsátás és az energiaárak) mind kedvezőtlen tendenciákat jeleznek az EU-ban, de még erőteljesebben az egész világot figyelembe véve.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
A kutatási keretprogram jelenlegi projektjei és javaslatai folytatódnának.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
A jelenlegi projektek különböző készültségi fokon állnak; néhány már építés alatt áll, de több még csak az előkészítés korai szakaszában van.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Az északi nagy kiterjedésű szélerőműparkok és a déli napenergia-termelő létesítmények megfelelő nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot igényelnek, amely a megtermelt zöldenergiát el tudja juttatni a nagy energiaigényű területekre.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
A jelenlegi szolgáltatások gyakran nem elegendők, amely magas személyi költségekhez és hosszú várakozási időhöz vezet.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
A jelenlegi rendelkezéseket (a villamosenergia-szolgáltatók működését jelenleg szabályozó műszaki előírásokat, illetve hálózati szabályokat) harmonizálni kell a különböző országok között.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
A jelenlegi rendelkezések e tekintetben pusztán néhány hónapos átmeneti időt biztosítanak.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
A bevándorlásra vonatkozó jelenlegi szabályok nem támogatják kellőképpen a mobilitási intézkedéseket is tartalmazó uniós programokat, mint például az Erasmus Mundus vagy a Marie Curie programokat.
Current provisions on key competences
A kulcskompetenciákra vonatkozó jelenlegi rendelkezések
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
A jelenlegi rendelkezéseket tehát célszerű javítani, pontosítani és célzottabbá tenni annak érdekében, hogy a rendszer érthetőbbé, működőképesebbé és vonzóbbá váljon a potenciális kérelmezők szemében.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
A hatályos közbeszerzési jogszabályok ezenkívül alacsony nemzeti küszöbértékekről rendelkeznek az országos közbeszerzési platformon közzéteendő hirdetmények esetében73, és a szerződések odaítéléséről szóló előzetes hirdetmények közzétételét írják elő az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárások esetében.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
A hatályos közbeszerzési jogszabályok a benyújtott ajánlatokhoz való hozzáféréshez való jogról is rendelkeznek.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
A projektbe be kell építeni a vasúti ágazatban jelenleg folyó kutatás-fejlesztési tevékenységeket.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
A jelenlegi, tonnánkénti 22 eurós ár a mostani előrejelzések alapján 2012-től 35 euró/tonnára növekszik, amely jelentős ugyan az (acél)erőművek és a hasonlók számára, de valószínűleg nem jár számottevő hatással a légi közlekedésre.”
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
A jelenlegi, tonnánkénti 22 eurós ár a mostani előrejelzések alapján 2012-től 35 euró/tonnára növekszik, amely jelentős ugyan az (acél)erőművek és a hasonlók számára, de valószínűleg nem jár számottevő hatással a légi közlekedésre.
Current rates of species extinction are unparalleled.
A fajok kihalása példátlan méreteket ölt.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
A reálértéken számított jelenlegi árszint meghaladja az 1980-as évek eleji csúcsárat.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
A jelenlegi megfeleltetési gyakorlat azt mutatja, hogy az országok többsége egyetlen folyamat keretében elvégezte az EKKR-nek való megfeleltetést és tanúsította magát az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszerébe;
Current Regulation
A hatályban lévő jogszabály
Current Regulation
A jelenleg hatályos rendelet
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
A jelenlegi szabályozás, illetve az aktuális tulajdonosi struktúrák megnehezítik, hogy az szállítási/átvitelirendszer‑üzemeltetők új intézményi beruházókat nyerjenek meg.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
A JELENLEGI SZABÁLYOZÁSI KÖRNYEZET
Current regulatory framework
Jelenlegi szabályozási keret
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
A jelenlegi bejelentési szabályok valamennyi gyógyszerre egyenlő mértékben vonatkoznak, ismert kockázataiktól függetlenül; amennyiben egy terméket több tagállamban is engedélyeztek, a bejelentést több hatóság is megkapja, ami párhuzamos vizsgálatokhoz vezet, mivel nincs olyan rendelkezés, amely a termékek vagy hatóanyagok csoportos vizsgálatát írná elő.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
A jelenlegi átláthatósági követelmények a hálózatra vonatkozó kapacitásadatok közzétételére összpontosítanak, a piaci szereplők tehát látják, van-e rendelkezésre álló kapacitás, és azt is, hogy valamennyi rendelkezésre álló kapacitás megjelenik-e kínálatként a piacon.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
A jelenleg a New South Wales-i egyetemen folyó kutatási program a remények szerint elérhetővé teszi ezt a célt különleges, titánoxid-kerámia réteggel bevont napkollektorok alkalmazásával.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
A jelenlegi kutatások és kísérletek olyan „otthoni” környezetben használható technológiák kidolgozására irányulnak, amelyek támogatni tudják a betegeket, és képesek kielégíteni információs és kommunikációs igényeiket.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
A legújabb kutatások2 eredményei azt mutatják, hogy a Párizsi Nyilatkozat 2005-ös elfogadása óta romlottak a globális segélyallokációs minták.
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
A közelmúltban végzett kutatások4 szerint Brüsszel és az alább felsorolt városok között egy oda-vissza útra vonatkozóan a szén-dioxid-kibocsátás (tonnában mérve) egy utasra vetítve átlagosan a következő:
Current responses and their limitation to solving the main problems
Aktuális megoldások és azok korlátai a legfőbb problémák megoldása terén
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 A nyersanyagok árának jelenlegi emelkedése egy olyan további tényező, amely a mezőgazdasági ágazatot a fejlődés stratégiai prioritásává kell, hogy tegye.
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 A nyersanyagok árának jelenlegi emelkedése olyan további tényező, amelynek okán a mezőgazdasági ágazatnak a fejlődés stratégiai prioritásává kell válnia.
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
A nyersanyagok árának jelenlegi emelkedése egy olyan további tényező, amely a mezőgazdasági ágazatot a fejlődés stratégiai prioritásává kell, hogy tegye.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Az idősödéssel és a demográfiai változással kapcsolatos jelenlegi ütemtervekben már kidolgoztak több fontos szempontot, amelyek a „Horizont 2020”1 tekintetében is relevánsak.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Az idősödéssel és a demográfiai változással kapcsolatos jelenlegi ütemtervek már most is tartalmaznak a „Horizont 2020”1 nyolcadik kutatási és innovációs keretprogramhoz (nyolcadik keretprogram) kapcsolódó fontos szempontokat.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Az idősödéssel és a demográfiai változással kapcsolatos jelenlegi ütemtervekben már kidolgoztak több fontos szempontot, amelyek a „Horizont 2020” tekintetében is relevánsak.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
A hatályos szabályok ezenkívül az alapkezelőket is hátrányosan érintik.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
A jelenlegi szabályok gyakran különböző jogi aktusokban elszórt szabályok egész sorát jelentik, számos kivétellel és azok kivételeivel.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
A jelenlegi szabályokat célszerű lenne szigorítani annak érdekében, hogy az összes tagállam közfelügyeleti rendszere tekintetében biztosítsa a könyvvizsgálói szakmától való függetlenséget.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
A jelenlegi szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy ne vegyék tekintetbe a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályokat a kettős adózás, az adózás elmaradása vagy a verseny torzulása kivédésének elkerülésére.
Current rules on inheritance taxation
Az öröklési adóztatás hatályos szabályai
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
A tengeri adatokhoz való hozzáférésnek és az adatok felhasználásának jelenlegi szabályait általánosságban betartják11.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Egyszerűsíteni kell a jelenlegi műholdas iktatási eljárásokat, ugyanakkor pedig a meglévő műholdrendszereket meg kell védeni az ITU rádiószabályzatában szereplő műholdas tervezési rendelkezések keretében.
Current scope of universal service
Az egyetemes szolgáltatás jelenlegi alkalmazási köre
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
A jelenlegi biztonsági módszerek (3-D Secure stb.)
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Az OECD-országok hajó-újrafeldolgozási kapacitása, amely a tagállami lobogók alatt közlekedő hajók tekintetében jelenleg jogszerűen rendelkezésre áll, nem elegendő.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
A jelenlegi hiányosságok a hatályos költségvetési rendelet korlátozásainak, a keretprogramok felépítésének és a Bizottság igazgatási döntéseinek tulajdoníthatók.
CURRENT SITUATION
A JELENLEGI HELYZET
Current situation
Általános összefüggések
current situation and mid-term forecast for the wine market
A borpiac jelenlegi helyzete és a középtávú előrejelzések
Current situation and outlook
JELENLEGI HELYZET ÉS KILÁTÁSOK
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
A jelenlegi helyzet és a 2006 utáni új programozási időszakra vonatkozó perspektívák
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas –
„A »klasszikus« energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
A „klasszikus” energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
„A «klasszikus» energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
„A »klasszikus« energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
A „klasszikus” energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában (saját kezdeményezés)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
„A » klasszikus « energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában (saját kezdeményezés)”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
”A „klasszikus” energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
„A »klasszikus« energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
„A »klasszikus« energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában” (saját kezdeményezésű vélemény).
Current situation and the role of the EU
A jelenlegi helyzet és az Unió szerepe
Current situation in Hungary3
A jelenlegi helyzet Magyarországon3
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
A jelenlegi helyzet nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén, ide értve a házassági vagyonjogi rendszereket és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait egyaránt
Current situation in the EU
A jelenlegi helyzet az Európai Unióban
Current situation of the EU transport sector
Az EU közlekedési ágazatának jelenlegi helyzete
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
A transzeurópai hálózatok megvalósításának jelenlegi helyzete
Current situations in the Member States
Jelenlegi helyzet a tagállamokban
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
A napjainkban jellemző intelligens és testre szabott szakosodás még inkább szükségessé teszi a vállalatspecifikus megközelítéseket és megoldásokat.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Javasoljuk, hogy az érintett helyszíneket lássák el korszerű számítógépes programokkal, melyek a lejátszás során képesek lejegyezni a hangfelvételek adatait (szerző, előadó, időtartam stb.), ami által a felhasználó úgy fizeti ki az érintett szerzők jogdíjait, hogy azokat arányosan elosztva lehessen továbbutalni a szerzők számára.
Current Solidarity Fund
A jelenlegi Szolidaritási Alap
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
A jelenlegi megoldások: kétoldalú/többoldalú megállapodások
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
az IPA főigazgatóságok jelenlegi állományának a szintje változatlan az időszak során
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Az érdekelt felek jelenlegi (általánosságban pozitívnak ítélt) cselekvései folytatódnak
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
A jelenleg folyó szabványosítási folyamatok nem veszik kellően figyelembe a kézműipar és a kkv-k sajátosságait.
Current state and challenges
Jelenlegi helyzet és kihívások
Current state of affairs
Helyzetelemzés
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
„Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon (tájékoztató jelentés)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
„Az együttes szabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon” (OMU)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
„Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon” (OMU)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
„Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”.
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
a közösségi fellépés helyzete a tengerszennyezésre való reagálás területén
Current State of Play
A jelenlegi helyzet
Current state of play
Helyzetjelentés
Current state of play
Hol tartunk most?
Current state of play and anticipated developments
A jelenlegi helyzet és az elkövetkezendő fejlemények
Current state of play and future prospects
A jelenlegi helyzet és a jövőbeni kilátások.
Current state of play and future prospects (Own-initiative opinion)
A jelenlegi helyzet és a jövőbeni kilátások” (saját kezdeményezésű vélemény)
Current state of play in the European automotive aftermarket
Az európai autóipar kapcsolódó piacának jelenlegi helyzete
Current state of play in the European automotive aftermarket
Az európai autóipar értékesítés utáni piacának jelenlegi helyzete
Current state of play – Issues and challenges
A Jelenlegi Helyzet – Kérdések És Kihívások
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Az építőipari ágazat jelenlegi helyzete – SWOT elemzés
Current state of the EU tropical tuna fleet
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta jelenlegi helyzete
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
A testület tavaszi és éves ülésére benyújtott jelenlegi nyilatkozatokat fel kell váltania az eurócsoport elnöke által kiadott, az euróövezetre vonatkozó nyilatkozatnak.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Az IMF tavaszi és éves találkozóin kiadott jelenlegi nyilatkozatokat fel kell váltani az eurócsoport nyilatkozatával.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
A jelenlegi statisztikák ehhez nem elég részletesek.
Current status
Jelenlegi helyzet
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
AZ EURO BEVEZETÉSÉRE VONATKOZÓ JELENLEGI STRATÉGIÁK
Current structure and performance of LIFE
A LIFE program jelenlegi felépítése és teljesítménye
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
A jelenlegi struktúrákat és személyzetet e követelmény fényében felül kell vizsgálni.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
A jelenlegi struktúrák némileg nehezen illeszkednek ahhoz a helyzethez, hogy az Unió új szereplővé vált a területen.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
A differenciált díjszabást alkalmazó jelenlegi rendszerek legfőképpen akkor előnyösek a főbb nemzeti légitársaságok számára, ha járataikat saját tagállamaik repülőtereiről üzemeltetik.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
A jelenleg működő elektronikus ellenőrzési és együttműködési hálózatok nincsenek megfelelően összekapcsolva.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
A jelenlegi felügyeleti szabályok nem voltak alkalmasak a válság megelőzésére, kezelésére és megszüntetésére.
current supply systems (bus bars)
áramellátó rendszerek (gyűjtősínek);