natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access to asylum procedures
A menekültügyi eljárások hozzáférhetőségének biztosítása
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása a hatóságok felelősségi körébe tartozik mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása: az alapvető banki szolgáltatások, a postai szolgáltatások és a távközlés területén a közelmúltban tett lépésekre építve a Bizottság további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy teljesítse egyes szektorok alapvető szolgáltatásaihoz való, minden polgár számára biztosított hozzáférésre vonatkozó kötelezettségvállalásait.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is a responsibility of society.
Az élelmiszer-ellátás biztosítása átmeneti fennakadások és rendkívüli állapotok esetén is a társadalmak felelőssége.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Az élelmiszer-ellátás biztosítása átmeneti fennakadások és rendkívüli állapotok esetén is a társadalmak felelőssége.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
az alapjogokhoz és az alapvető szabadságokhoz való hozzáférés biztosítása,
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
egészségügyi ellátás biztosítása a kiszolgáltatott csoportok számára ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek az adott ország állampolgáraira vonatkoznak,
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
A magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása, melynek alapelvei az elérhetőség mindenki számára, a méltányosság és a szolidaritás; mind a gondozottak, mind családtagjaik védelme a betegség, baleset vagy fogyatékosság okozta szegénység vagy társadalmi kirekesztés ellen.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
A magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása, melynek alapelvei az elérhetőség mindenki számára, a méltányosság és a szolidaritás; mind a gondozottak, mind családtagjaik védelme a betegség, baleset vagy fogyatékosság okozta szegénység vagy társadalmi kirekesztés ellen.
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása, elsősorban a nemzeti és regionális szakértői központok kijelölése és azok európai referenciahálózatban való részvételének elősegítése révén;
Ensuring Access to Justice
Az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Alapvető jelentőségű a minőségi oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés biztosítása, különösen az iskoláskort megelőzően, illetve a korai iskolaelhagyás jelensége elleni küzdelem.
Ensuring access to raw materials and critical products
Hozzáférés biztosítása a nyersanyagokhoz és kritikus termékekhez
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
A munkaerőpiaci és társadalmi integrációt elősegítő szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása, ideértve az alapszintű folyószámlához való hozzáférés biztosítását, a kiszolgáltatott ügyfeleknek nyújtott villamosenergia-szolgáltatást és a megfizethető lakásokhoz való hozzáférést.
Ensuring access to tailored care service
A differenciált ellátási rendszerhez való hozzáférés biztosítása
Ensuring access to the courts
A bírósághoz való hozzáférés biztosítása
ensuring access to the labour market.
a munkaerőpiachoz való hozzáférés garantálása.
ensuring access to vocational and continuous training;
a szakmai és továbbképzéshez való hozzáférés biztosítása,
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
A megközelíthetőség biztosítása az uniós lakosság csaknem fele számára lényeges kérdés, különösen ha a csökkent mozgásképességű személyeket is figyelembe vesszük.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Az akadálymentesség biztosítása az uniós lakosság csaknem fele számára lényeges kérdés, különösen ha a csökkent mozgásképességű személyeket is figyelembe vesszük.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Az európai piac központjához való hozzáférés biztosítása és az új piacokra való bejutás megkönnyítése előfeltétele a magánberuházások fellendítésének, az egységes piac megerősítésének és a gazdasági fejlődés fokozásának.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
A hozzáférhető, jó minőségű és fenntartható egészségügyi ellátás és hosszú távú ellátás biztosítása:
ensuring accuracy of measurements;
a mérések pontosságának biztosítása;
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
A vonatkozó érdekelt felek aktív részvételének és a civil társadalomban jelentkező igényekre való nagyobb fogékonyságnak a biztosítása is a négy politikai terület közös távlati célját alkotja majd.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
A felelősség megfelelő megosztásának biztosítása kivételes körülmények között
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
E reformban központi szerepet kell kapnia a megfelelő szén-dioxid-árak biztosításának az EU-ban, majd a szükséges egyeztetések után nemzetközi szinten is.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
A megfelelő szén-dioxid-árak biztosítása az EU-ban e reform központi elemét kell, hogy képezze.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
A biztosítási garanciarendszerek jövőbeni uniós keretrendszere legfőképpen azt hivatott biztosítani, hogy egy biztosítótársaság esetleges csődjekor megfelelő biztosítási fedezet álljon rendelkezésre az ügyfelek és kedvezményezettek kártalanítására.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Szintén továbbra is fontos kihívást jelent a szociális ellátások – és azokkal együtt a minimáljövedelem-rendszer – általi megfelelő lefedettség biztosítása.
Ensuring adequate financing
A megfelelő finanszírozás biztosítása
Ensuring adequate financing.
A megfelelő finanszírozás biztosítása
Ensuring adequate financing.
A megfelelő finanszírozás biztosítása.
ensuring adequate financing;
a megfelelő finanszírozás biztosítása,
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Az Európai Halászati Alap (EHA) vagy egyéb pénzügyi eszközök révén az integrált tengerpolitika átfogóbb céljainak megvalósításához szükséges megfelelő finanszírozásról is gondoskodni kell.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Az ITER azonnali és középtávú igényeit és a fúziós energia hasznosításának továbbfejlesztését egyaránt szem előtt tartva a megfelelő humánerőforrás és a fúzió tématerületén belüli magas szintű együttműködés biztosítása:
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
Megfelelő szociális védelem az érintettek számára és programok a leginkább nélkülöző családok energetikai kirekesztődésének orvoslására;
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
A szakmabeliek és a gyakorlati szakemberek megfelelő képzésének biztosítása fontos kezdőlépés, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett.
Ensuring adequate waste facilities
Megfelelő hulladékgazdálkodási létesítmények biztosítása
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
A korszerű kezelésekhez való megfizethető, késedelmek nélküli hozzáférés biztosítása
Ensuring affordable energy costs
megfizethető energiaköltségek biztosítása
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Ahhoz, hogy a döntéshozók számára teljes mértékben rendelkezésre álljon a szükséges rugalmasság, a fiskális felügyeletnek központi célkitűzésként kell törekednie arra, hogy a kedvező időszakokban ambiciózus konszolidációs erőfeszítésekre ösztönözzön és megfelelően értékelje a háttérben meghúzódó államháztartási pozíciót.
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Az akvakultúra-ágazat megfelelő ellenőrzésének biztosítása
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
Megfelelő támogatás biztosítása a vonzó, elérhető és magas színvonalú oktatási és képzési ellátás számára minden szinten, ideértve a rugalmas tanulási módszereket, a korai iskolaelhagyás jelentős csökkenését és a középiskola felsőbb évfolyamainak magas arányban történő elvégzését.
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
megfelelő támogatás biztosítása a vonzó, elérhető és magas színvonalú oktatási és képzési ellátás számára minden szinten, ideértve a személyzet szaktudásának és szakképesítésének javítása, a rugalmas tanulási módszerek és a már az iskolai vagy az iskola előtti szinten megjelenő új lehetőségek, valamint a korai iskolaelhagyás jelentős csökkentésére és a középiskola felsőbb évfolyamainak magas arányban történő elvégzésére irányuló intézkedések támogatását, valamint az iskola előtti és az iskolai oktatáshoz való jobb hozzáférést;
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
az egyéb pénzügyi eszközökkel megvalósított, katasztrófa vagy válságot követő helyzeteket kezelő rövid távú sürgősségi intézkedések megfelelő figyelemmel kísérésének biztosítása.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Megfelelő szabályozási környezet biztosítása a hosszú távú és fenntartható beruházásokhoz, valamint az európai infrastruktúra finanszírozásához
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
Megfelelő szabályozási környezet biztosítása a hosszú távú és fenntartható beruházásokhoz, valamint az európai infrastrukturális tevékenységek finanszírozásához.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
Megfelelő szabályozási környezet biztosítása a hosszú távú és fenntartható beruházásokhoz, valamint az európai infrastrukturális tevékenységek finanszírozásához.
Ensuring an effective coordination of anti-corruption policies by endowing a coordinating institution with the necessary powers.
A magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló, 2003/568/IB tanácsi kerethatározat maradéktalan átültetésének és végrehajtásának biztosítása.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Ezért a megfelelő kockázatkezeléséhez elengedhetetlen hatékony irányítási rendszert biztosítani.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Az érintettek széles körének igényeit kiegyensúlyozottan kezelő hatékony, hatásos és gyakorlatias gazdálkodási keretrendszer
Ensuring an enabling environment for CSR
Kedvező környezet biztosítása a vállalati társadalmi felelősség ügyének
Ensuring an enabling environment for CSR
Kedvező környezet biztosítása a vállalati társadalmi felelősség ügyének, és beszámolás az elért eredményekről
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
biztosítani a belső piacon a környezetvédelmi jogszabályok összehangolt végrehajtását, és egyenlő feltételeket teremteni a kkv-k számára,
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Az EU flotta gondos felkészítése a gazdasági és környezeti fenntarthatóságra
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Az egyik legfontosabb cél ennek során egy olyan szabályozás kialakítása volt, amely kedvez az innovációnak, segíti az új technológiák gyors frekvenciához jutását, és a vezeték nélküli szolgáltatások széles választékát eredményezi.
ensuring an open and competitive Single Market,
nyitott és versenyképes egységes piac biztosítása,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
a nyitott és versenyképes egységes piac biztosítása, beleértve a versenyt is,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
nyitott és versenyképes egységes piac biztosítása, beleértve a versenyt is;
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Egy nyitott és működőképes energiaágazat, valamint annak infrastruktúrájához és hálózataihoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférés biztosítása előfeltétele annak, hogy az ilyen jellegű befektetéseket vonzó célponttá tegyék a magánberuházók számára.
Ensuring an open and secure Europe
A nyitott és biztonságos Európa biztosítása
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
A környezettechnológiák, a beruházások és a szakértelem szabad globális piacának megteremtése csak egy olyan példa, ami a különböző szakpolitikák szerepére világít rá.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
minden munkaviszonyban biztosítva legyen a rugalmasság és biztonság közötti optimális egyensúly,
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
A biztonságos és legális migrációs lehetőségek biztosítása és bővítése
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
a véleménynyilvánítás szabadságához bizonyos társadalmi és politikai helyzetekben,
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Mindezek miatt nagyon fontos az Európai Unió számára, hogy a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségek valamennyi tagállamban teljes mértékben ki legyenek használva.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Az előrehaladás méréséhez összehasonlítható mérőszámokra és indikátorokra van szükség.
Ensuring animal welfare
Az állatjólét biztosítása
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Korrupcióellenes ellenőrzések és garanciák biztosítása állami vállalatok részesedései és privatizációs eljárások tekintetében.
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Az egyének megfelelő védelmének biztosítása minden körülmények között
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
megfelelő hőmérsékleti és kémiai egyensúly biztosítása a kipufogórendszerben a kipufogógáz-utókezelő rendszerek hatékony működése érdekében, ideértve a részecskeszűrő rendszerek regenerációját is a legkülönfélébb körülmények között,
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Az épületek vegyes felhasználásának biztosítása érdekében szorosan együtt kell működni a helyi hatóságokkal és településfejlesztőkkel, és a biztonsági megfontolások mellett teljes mértékben figyelembe kell venni az európai intézmények által képviselt és védelmezett értékeket, valamint a Bizottságról alkotott képet is.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
A belföldi szállítás tekintetében legalább a nemzetközi szféráéval megegyező biztonsági szint biztosítása megelőzi a vízi baleseteket, ezáltal támogatja a fenntartható fejlődés stratégiáját, különösen a környezet és a társadalom tekintetében.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Az európai polgár számára sok tekintetben előnyös lenne, ha az egyik tagállamban megállapított jogi helyzetet automatikusan elismernék az Unió összes tagállamában.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Az ikt-infrastruktúra elérhetőségének biztosítása, ahol a piac nem teszi ezt elérhető áron és olyan mértékben lehetővé, hogy a kívánt szolgáltatások nyújtása a megfelelő szinten valósulhasson meg, különösen a távoli és vidéki területeken, valamint az új tagállamokban.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Az IKT-infrastruktúra elérhetőségének biztosítása, ahol a piac nem teszi ezt elérhető áron és olyan mértékben lehetővé, hogy a kívánt szolgáltatások nyújtása a megfelelő szinten valósulhasson meg, különösen a távoli és vidéki területeken, valamint az új tagállamokban.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
az ellátási láncra vonatkozó adatok hozzáférhetőségének garantálása és a kockázatokkal kapcsolatos információk megosztása a vámhatóságok között,
ensuring basic connectivity and quality of service; and
az alapvető összekapcsolhatóság és a szolgáltatás minőségének biztosítása; és
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Egyes tagállamokban – különösen Bulgáriában, Romániában, de Görögországban is – továbbra is nehézséget jelent az alapvető egészségbiztosítás biztosítása.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
A fogyasztók digitális tartalmakhoz való jobb hozzáférésének biztosítása, valamint a vállalkozások digitálistartalom-szolgáltatásának megkönnyítése szükséges az Európai Unió digitális gazdaságának fellendítéséhez és az általános növekedés ösztönzéséhez.
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
az üzleti vállalkozások számára könnyebben elérhető, jó minőségű szaktanácsadás és információs szolgáltatások biztosítása.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
a meglévő jogszabályok jobb alkalmazása (illetve annak elemzése, hogy miként lehetne a jelenlegi törvényeket módosítani és hatékonyabban végrehajtani, továbbá az emberek figyelmét felhívni a problémára),
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
a meglévő jogszabályok jobb alkalmazása (illetve annak elemzése, hogy miként lehetne a jelenlegi törvényeket módosítani és az emberek figyelmét felhívni a problémára),
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
a meglévő jogszabályok jobb alkalmazása (illetve annak elemzése, hogy miként lehetne a jelenlegi törvényeket módosítani, és az emberek figyelmét felhívni a problémára),
Ensuring better compliance at national level
A nemzeti szintű megfelelőség javítása
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
jobb együttműködés biztosítása a vállalkozások, a középiskolák és az egyetemek között;
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
a visszaélések elleni szabályok jobb egyeztetésének biztosítását harmadik országok vonatkozásában.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Az új technológia jobb eloszlásának biztosítása az EU-ban.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
A szigetek és a szárazföld jobb kapcsolódásának biztosítása a szállítási és az innovációs politikák révén.
Ensuring better living conditions
Jobb életkörülmények biztosítása
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
A jobb életkörülmények biztosításának célkitűzése továbbra is az integrációs program prioritásai között szerepel.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
a migrációs áramlások minden dimenzióban történő jobb irányításának biztosítása;
Ensuring better quality and more accessible water
Jobb minőségű és elérhetőbb víz biztosítása
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Jobb munkakörülmények biztosítása az egészségügyi dolgozóknak, illetve a motiváció és a munkahelyi morál javítása.
ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
Garantálni kell, hogy a vizsgálat során ne hagyják figyelmen kívül a biodiverzitásra gyakorolt hatásokat.