natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
A kiégett fűtőelemekkel, a radioaktív hulladék kezelésével és az erőművek leszerelésével kapcsolatos finanszírozási követelmények
Funding research in Europe
Kutatásfinanszírozás Európában
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
A támogatási rendszereket rendszeresen értékelik, teljesítményeiket pedig más országok összhasonlítható rendszereihez viszonyítják.
funding schemes in order to compensate victims,
finanszírozási programok az áldozatok kárpótlása érdekében,
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Egyetlen projekt sem részesülhet 250 millió EUR-t meghaladó összegű támogatásban.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Az olyan technológiák és alkalmazások támogatására is forrásokat kell rendelkezésre bocsátani, amelyek használni tudják majd a Galileo szolgáltatásai által leadott igen pontos globális helymeghatározási jeleket.7
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Az olyan technológiák és alkalmazások támogatására is forrásokat kell rendelkezésre bocsátani, amelyek használni tudják majd a Galileo szolgáltatásai által leadott igen pontos globális helymeghatározási jeleket.7
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
A finanszírozásnak a minőségi szolgáltatásokhoz, köztük a lakhatáshoz való hozzáférés javítását is lehetővé kell tennie.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Támogatni kellene az uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező, visszatérni szándékozó migránsok befektetési terveit akkor is, ha az illető migránsok csak átmenetileg szeretnének visszatérni származási országukba.
Funding should be provided for these two Union actions.
Ehhez a két uniós tevékenységhez pénzügyi forrásokat kell biztosítani.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
A finanszírozási támogatást a vállalatok, és elsősorban a kkv-k igényeihez igazították.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
A finanszírozási rendszerek nem korlátozhatják a szervezetek függetlenségét.
Funding technical assistance
A technikai támogatás finanszírozása
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Az adatgyűjtés finanszírozása és az adatok tagállamok általi ellenőrzése révén a kutatás a KHP kiemelt elemévé lép elő, és ez elősegíti a halászati ágazat fenntartható fejlődését.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
A digitális gazdaságban nagyon fontos az induló vállalkozások fejlesztéseinek és innovációs munkájának a támogatása, mivel a meglévő finanszírozási mechanizmusok továbbra sincsenek kellően hozzáigazítva az ilyen jellegű igényekhez.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
nagyszabású, szimulált hálózatbiztonsági eseményekkel kapcsolatos európai gyakorlatok kidolgozásának finanszírozása;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
a vasúti infrastruktúra fejlesztésének és javításának finanszírozása;
Funding the priority axis
A prioritás tengely finanszírozása
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
A LIFE program keretében nyújtott finanszírozással – stratégiailag a környezet- és éghajlatvédelemre összpontosítva – ki kell aknázni a különböző uniós finanszírozási források közötti szinergiákat, és biztosítani kell azok következetességét.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
A közigazgatási szervek részére a helyi közélet központjaiban, így a nagyközönség számára nyitva álló szabadtéri helyszíneken hozzáférési pontok kialakítása céljából nyújtott támogatás elsőbbséget fog élvezni a beavatkozás első szakaszában.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
A kutatói pénzügyi támogatások határoktól és intézménytől függetlenül felhasználhatók.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
A megbízásra történő szabványosítási tevékenységek finanszírozása továbbra is a fő ösztönzője marad azon szabványok kidolgozásának, melyek elsődleges feladata az EU közpolitikai és jogalkotási céljainak támogatása.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
A kohéziós politika forrásaiból származó finanszírozás, összhangban a vonatkozó közösségi szabályozással, szintén lehetséges.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Az (1) bekezdés szerinti finanszírozást az ajánlatok független szakértők által végzett értékelését követően kell felosztani.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
A kutatási és technológiafejlesztési keretprogramból és más releváns programokból származó támogatásoknak továbbra is elő kell segíteniük az erre a szakpolitikai területre vonatkozó tudásanyag növelését.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Az említett eszközökön keresztüli finanszírozás programozása összhangban áll a segélyhatékonyságra és a partnerországok igényeinek és prioritásainak megfelelő figyelembe vételére vonatkozó uniós kötelezettségvállalásokkal.
funding up to 100 %
finanszírozás 100%-ig
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
A pénzeszközök általában részletekben vagy fokozatosan válnak hozzáférhetővé.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
A nagyon hosszú lejáratú eszközök nagyon rövid lejáratú kötelezettségekkel történő finanszírozása nemcsak magának a banknak, de szélesebb körben a gazdaságnak is veszélyforrást jelent.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Összesen 67 projektet finanszíroztak mintegy 146,9 millió EUR értékben, és a projektekben több mint 800 európai szervezet vett közvetlenül részt.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
A következő területekhez kapcsolódó programok kaptak finanszírozást: fiatalok, oktatás és kultúra, valamint a kutatás területéhez kapcsolódó kezdeményezések és az információs társadalom.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
Néhány tagállamban növelték a gyermekgondozó létesítmények (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Lengyelország, az Egyesült Királyság), a napközi ellátás (Írország) vagy az egész napos iskolai férőhelyek (Ausztria) kibővítésére szolgáló finanszírozást.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
A finanszírozást az egyes fellépések teljes támogatható költségének 80 %-ára és legfeljebb hat hónapos időtartamra korlátozták.
Funding was to be allocated to support full and effective involvement of civil society in this forum.
A civil társadalomnak a fórum munkájába való átfogó és hatékony bevonását az erre kijelölt finanszírozással kell támogatni.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
22 tagállamnak, továbbá Norvégiának, Izlandnak és Bulgáriának jutott támogatás.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
A tagállamok számára a migránsok beáramlásának kezeléséhez nyújtott támogatásra közvetlen vagy közvetett hatással járó finanszírozás rendelkezésre áll más migrációval kapcsolatos uniós alap, nevezetesen a Visszatérési Alap, az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Integrációs Alap révén is.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Finanszírozás áll majd rendelkezésre az erőszakos radikalizálódás és a terroristatoborzás problémáját kezelő fellépések előmozdításához és a terrorizmus áldozatainak támogatásához is.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Rendelkezésre áll majd finanszírozás közös eszközök kialakításához is, beleértve az interoperábilis IT-rendszereket és a bűnüldözési együttműködéshez szükséges, tagállami szinten kialakított biztonságos kommunikációs csatornákat is.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Finanszírozásban részesül a Kreatív Európa tájékoztató irodák (azelőtt kulturális kapcsolattartási pontok és MEDIA Deskek) is.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
A finanszírozás kevesebb prioritásra fog összpontosulni, a megállapított célkitűzések megvalósulását szorosabb figyelemmel fogják kísérni, a tagállamokkal kötött partnerségi szerződések pedig szigorú feltételeket fognak előírni.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
A finanszírozás az Európa 2020 stratégia kulcsprioritásaira fog összpontosítani, főként az alábbi négy „beruházási ablak” révén:
Funding will be focussed on the following challenges:
A finanszírozás a következő kihívásokra fog összpontosulni:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Az olyan legjobb vagy legígéretesebb tapasztalt kutatók fognak finanszírozást kapni – nemzeti hovatartozásra való tekintet nélkül –, akik a transznacionális vagy internacionális mobilitás által kívánják fejleszteni készségeiket.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
A finanszírozás ajánlattételi, illetve pályázati felhívások útján történik.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
A finanszírozás programozására a tagállamokkal közösen kialakított partnerségi szerződések keretében fog sor kerülni.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
A finanszírozás különféle forrásokból származik, ideértve az EU-t, a tagállamokat és az üzleti közösséget.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
A támogatások általi finanszírozás a Bizottság által elfogadott többéves stratégiai programokat támogatja.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
A pénzügyi támogatás elsősorban a kutatók transznacionális és virtuális hozzáférését és az infrastruktúrák által biztosított szolgáltatások összehangolását és fejlesztését támogatja.
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
A finanszírozás korlátozott számú prioritásra irányul – a versenyképességi és az átmeneti régiók az ESZA-n kívüli teljes költségvetési allokációjukat mindenekelőtt az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra és a kkv-k versenyképességére és innovációjára fordítják, míg a konvergenciarégiók a prioritások valamivel szélesebb köréhez (szükség esetén az intézményi kapacitásépítést is beleértve) használják fel a hozzájuk rendelt összegeket.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Az uniós pénzeszközök nyújtásának célja az, hogy ösztönözze az állami szerveket a tartalompiac serkentésére vonatkozó célkitűzésnek a birtokukban levő információk átlátható, hatékony és megkülönböztetéstől mentes módon való elérhetővé tételével történő megvalósítására.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
A finanszírozás a „Horizont 2020” keretében is fennmarad38.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
A finanszírozást a strukturális alapok meglévő előirányzatain belül kell biztosítani, amelyek esetében jelentős tőkeáttételre van szükség.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Finanszírozás áll majd tehát rendelkezésre ahhoz, hogy megerősíthetőek legyenek a harmadik országok kapacitásai az illegális migránsok visszafogadására, akár saját állampolgáraik visszailleszkedésének, akár harmadik országbeli állampolgárok származási országukba történő későbbi visszafogadásának elősegítéséről van szó.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
A finanszírozást a jelenlegi egészségügyi program biztosítaná.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Pénzügyi támogatásban csak konzorciumok részesülhetnének az alábbi három alapfeltétel teljesülése esetén: (1) a projektet beterjesztő csoport/konzorcium közvetlenül vagy többségi részesedéssel uniós tagállam állampolgárának tulajdonát képezi; (2) a csoporthoz/konzorciumhoz legalább egy olyan audiovizuális tevékenységű vállalat/szervezet tartozik, amelynek központja harmadik országban található; (3) minden projekt legalább három partner részvételével működik és jelentős mértékben hozzájárul a nemzetközi kapcsolathálózat gyarapításához.
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
A finanszírozás a jelenlegi vagy jövőbeli Kultúra programból valósulna meg.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
A finanszírozás, az uniós jogalkotás és az uniós intézményi struktúrák kérdései:
Funding:
Finanszírozás
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Finanszírozás: a vállalkozásoknak potenciális szerepe lehet az egyetemi tevékenységek finanszírozásában az oktatás és a kutatás területén egyaránt; továbbá
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
finanszírozás: a vállalkozásoknak potenciális szerepet kell betölteniük mind az oktatás, mind a kutatás pénzügyi támogatásában,
Funding: finding the resources for sustainable transport
Finanszírozás: a fenntartható közlekedés erőforrásainak megteremtése
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Finanszírozás: az EGSZB hangsúlyozza, hogy a migrációs hullámok feltartóztatása és kezelése a teljes Európai Uniót érinti, ennek pedig a hatékony politika végrehajtására szánt eszközökhöz kapcsolódó pénzügyi terhek megosztásában is tükröződnie kellene.
Funding: the need for higher and more efficient investment
Finanszírozás: a nagyobb és hatékonyabb befektetések iránti igény
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Finanszírozás: A kiküldött tisztviselőket a megfelelő közigazgatások fizetik.
Funding: There is a need for both national and Community multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Finanszírozás: Több éves, nemzeti és közösségi költségvetési tételre lenne szükség továbbképzési és tudatfejlesztő intézkedésekre.
Funding: There is a need for multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Finanszírozás: Több évi költségvetési tétel szükséges továbbképzési és tudatfejlesztő intézkedésekre
funding;
finanszírozás,
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Az adományszervezési tevékenységekről már nem vezetnek teljes körű nyilvántartást, és a hitelek nem teljesen átláthatóak.
Funds
alapok
Funds (General provisions)
Alapok (Általános rendelkezések)
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
E jelentés elkészítéséhez elvégezték a TEN-T 2002-2003-as végrehajtására elkülönített pénzeszközök elemzését projektekre, illetve tagállamokra lebontva, melynek során a kiemelt projektek külön figyelmet kaptak.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
A nemzeti keretbe, valamint a vidékfejlesztési politika erősítése céljából juttatott támogatások megkönnyítenék az ágazat strukturális kiigazítását, és enyhítenék a bortermelés csökkenésének hatásait.
Funds and funding mechanisms
Pénzeszközök és finanszírozási mechanizmusok
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
A Bizottság által kezelt finanszírozás a nemzeti szinten (a nemzeti juttatások felhasználásával) vagy több tagállam bevonásával („közösségi fellépések”) szervezett tevékenységek számára történő éves kifizetések részeként vagy sürgősségi kifizetések formájában áll rendelkezésre.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
A források lekötése és kifizetése a Bizottság pénzügyi megbízottjainak feladata.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
A pénzeszközöket e mérföldkövek elérése esetén szabadítják fel.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
A Civil Társadalmi Eszköz keretében hozzáférhető alapokat bővíteni kellene, és több, a szociális partnerek által végrehajtott projektet kellene támogatni velük.
Funds carried over to following year
A következő évre átvitt források
Funds committed
Lekötött források
Funds contributed
Nyújtott pénzeszközök
Funds contributed by the EGF
EGAA-ból nyújtott pénzeszközök
Funds financing agricultural expenditure
A mezőgazdasági kiadások finanszírozásának alapjai
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
A tagok reprezentációs költségeire szánt források tekintetében megállapítható, hogy azok mintegy 6%-kal emelkednek, elősegítendő az EGSZB tevékenységének határozottabb megjelenítését és a róla kialakult kép javítását.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
A katonai tevékenységekre fordított pénzeszközök elvileg nem tartoznak az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok hatálya alá.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
A finanszírozási lehetőségek mind a közszférában, mind a magánszektorban szűkösek, és inkább a rövid távú prioritásokra veszik őket igénybe.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
A gyermekek esetében alkalmazandó gyógyszerkészítményekre vonatkozó kutatás finanszírozásáról a közösségi költségvetésben kell rendelkezni azon gyógyszerkészítményekkel vagy aktív anyagokkal kapcsolatos vizsgálatok támogatása céljából, amelyeket nem véd szabadalom, vagy nem rendelkeznek kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvánnyal.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
A legtöbb országban léteznek ugyan vidékfejlesztési alapok, de az EU-val összehasonlítva ezek továbbra is továbbra sem elegendőek.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
A legtöbb országban léteznek ugyan vidékfejlesztési alapok, de az európai unióshoz képest ezek továbbra is csekély mértékűek.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
A halászati flotta kiigazításához rendelt finanszírozás például 82% (Írország) és 4,3% (Románia) között változik.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Az előcsatlakozási eszközökből származó pénzeszközöket minden országban a pénzügyminisztériumon belül létrehozott Nemzeti Alapon keresztül továbbítják; ez a nemzeti programengedélyező felelősségi körébe tartozik.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Az előcsatlakozási eszközökből származó támogatást minden országban a pénzügyminisztériumon belül létrehozott Nemzeti Alapon keresztül továbbítják, és a nemzeti programengedélyező felelősségi körébe tartozik.
Funds have also been created in the various Member States.
A különböző tagállamokban sorra kezdtek megjelenni az ilyen jellegű alapok.