natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 Egy lényeges témakör, amellyel a közúti áruszállítás ágazata egyre nagyobb mértékben szembesül, a környezetszennyezés és energiafelhasználás csökkentéséhez való hozzájárulás.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 Mivel az EGSZB úgy véli, hogy támogatni kell a részvényesek és a kibocsátók közötti párbeszédet, különös jelentőséget tulajdonít annak a kezdeményezésnek, amely elő kívánja segíteni, hogy a vállalatok megismerjék részvényeseiket, ami ennek elengedhetetlen előfeltétele.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.9 A hatóságok kötelesek a bevándorlót egyértelműen tájékoztatni jogairól, és biztosítani számára a szabályozott munkaerőpiachoz, valamint a képzési és továbbképzési lehetőségekhez való hozzáférést.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 A háztartási üveg az üveggyártás egyik kisebb ágazata, mely a termelésnek mintegy 4%-át alkotja.
3.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
3.6.9 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a civil társadalommal – a szociális partnerekkel és az érintett civil szervezetekkel – mind uniós, mind nemzeti szinten folytatott párbeszéd fontos a foglalkoztatási stratégiák hatékonyságának biztosításához.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 Az EGSZB felismeri az ennek a piacnak a szabályozásával járó nehézségeket, és emlékeztetni kívánja az Európai Bizottságot arra, hogy a belső piaci elvek és a versenyjog alapján jogilag lehetőség van olyan intézkedések népszerűsítésére, amelyek átláthatóvá tennék ezt az ágazatot.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 Az EGSZB javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet a tömegtájékoztatási eszközök hatására annak érdekében, hogy a nagyközönséget jobban lehessen tájékoztatni a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szabályok tiszteletben tartásának szükségességéről.
3.6. Demisting system
3.6. Páramentesítő berendezés
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
3.6.: Halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Az „Euromajdan” valószínűleg a történelem legnagyobb, az európai integrációt támogató tüntetése volt, és a leghosszabb, amelyet ilyen határtalan meggyőződéssel folytattak.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 „A nanotechnológia, a mikro- és nanoelektronika a félvezetők területén is, a fejlettebb anyagok, a biotechnológiák és a fotonika, a robotika és a 3D nyomtatás mind olyan ágazatok, amelyek látványosan fejlődnek az Európai Unióban.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 „A mindenki számára előnyös kereskedelem” azt vizsgálja, hogyan lehet a WTO-t és a többoldalú rendszert újból életre kelteni.
3.7 4 – hexylresorcinol
3.7 4-hexilrezorcin
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Egy kijelölt tanácsadó feladata volt a biztonsághoz, a technológiához és a különböző alternatívákhoz kapcsolódó költségekre vonatkozó válaszok kidolgozása.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Egy kijelölt tanácsadó feladata volt a biztonságra, a technológiára és a különböző alternatívák költségeire vonatkozó válaszok kidolgozása.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 A karcinogénnek, mutagénnek vagy reproduktív toxicitással rendelkezőnek nyilvánított („CMR”) anyagok kockázatának (de nem veszélyességük) értékelésén alapuló, differenciált rendszert javasoltak a jelenlegi, „veszélyen” alapuló rendszer helyett.
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 A karcinogénnek, mutagénnek vagy reproduktív toxicitással rendelkezőnek nyilvánított („CMR”) anyagok kockázatának (de nem veszélyességük) értékelésén alapuló, differenciált rendszert javasoltak a jelenlegi, „veszélyen” alapuló rendszer helyett.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 A gyakorlati kódexet ezenkívül az import területének megfigyelésére is alkalmazni lehetne.
3.7 A further objective.
3.7 Távolabbi cél.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 A beilleszkedési programokhoz való egyfajta alapvető hozzájárulás fakadhatna a kiindulási ország és a fogadó ország közötti együttműködésből egy holisztikus megközelítésnek köszönhetően, egy „tudatos migráció“ keretében, amely elősegítené a fiatal migráns munkavállalóhoz közelebb álló interkulturális transznacionális hálózatok létrehozását.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Újfajta irányítási rendszert is javasol a nemzeti terveken alapulva.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 A teljesítményrendszerekkel és a teljesítményalapú megközelítéssel foglalkozó második tanulmány azt vizsgálta, hogy hogyan lehetne teljesítményalapú elemeket beilleszteni a repülésbiztonság-menedzsment folyamatába (háttértanulmány a teljesítményről).
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 A tengeri halászat okozta állománypusztulás tekintetében az összes balti-tengeri lazacállományra egységes, 0,1-es aránynak megfelelő szintet javasolnak.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Az euróövezet erősebb és hatékonyabb külső képviseletét egy csomó akadály hátráltatja, amelyek helyesen kerültek azonosításra és értékelésre:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Az euróövezet erősebb és hatékonyabb külső képviseletét egy sor akadály hátráltatja, amelyek helyesen kerültek azonosításra és értékelésre:
3.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
3.7 Létfontosságú a szegénység felszámolására és a környezeti fenntarthatóságra összpontosító, fenntartható nemzetközi stratégia.
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 A forgalmat kiküszöbölő projektekre vonatkozó 10%-os külön értékküszöb eltörlése.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Az Európai Bizottság véleménye szerint az, hogy a szankciórendszerek alapvető szempontokban eltérnek, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós rendelkezések be nem tartásához vezethet; komolyan veszélyezteti a fogyasztók védelmét és a piac integritását, torzítja a belső piaci versenyt, kedvezőtlenül befolyásolja a pénzügyi felügyeletet és végső soron veszélyezteti a pénzügyi szektorba vetett bizalmat.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Az Európai Bizottság véleménye szerint az, hogy a szankciórendszerek alapvető szempontokban eltérnek, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós rendelkezések be nem tartásához vezethet; valamint komolyan veszélyezteti a fogyasztók védelmét és a piac integritását, torzítja a belső piaci versenyt, kedvezőtlenül befolyásolja a pénzügyi felügyeletet és végső soron veszélyezteti a pénzügyi szektorba vetett bizalmat.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Számvitel, költségnyilvántartás és értékelés.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 A korszerű orvostudománnyal szemben támasztott követelmények:
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Az e területre vonatkozó szabályozás javításához fel kell használnunk az idegen fajok akvakultúrában történő tartásával kapcsolatban összegyűlt ismeretek bővülését, mindenekelőtt az Európai Unió által finanszírozott kutatási kezdeményezések – például az IMPASSE projekt – révén nyert új tudományos ismereteket.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Ezekkel a nagy lehetőségeket rejtő tervekkel kapcsolatban az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy foglalkozzanak a digitális ökoszisztéma-szolgáltatások alapját adó hálózatok, az informatikai rendszerek, alkalmazások és az eszközök biztonságosságának kérdésével.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Ennek megfelelően meg kellene vizsgálni az „európai közvállalkozás statútumának” bevezetését, ahogyan azt az Európai Bizottság a ma már „de facto európai közvállalatnak” minősülő Galileo3 kapcsán 2011-ben felvetette.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 A mezőgazdaságot és így az élelmiszerárakat az éghajlatváltozás és annak az energiaárakra gyakorolt hatása közvetlenül érinti.
3.7 Air transport
3.7 Légi közlekedés
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Európában az alkohol fontos termék, mivel munkahelyeket teremt, adók révén bevételt hoz, és hozzájárul a kereskedelmi egyenleghez.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 A legkevésbé fejlett országok kivételével 2011-ig minden országnak készítenie kellene hiteles közép- és hosszú távú célkitűzéseket tartalmazó, alacsony szén-dioxid-kibocsátás mellett megvalósítható növekedési programot, továbbá éves szinten üvegházhatásúgáz-nyilvántartási rendszert kellene vezetnie.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Valamennyi munkavállalónak meg kellene találnia a képzésének és tapasztalatának leginkább megfelelő munkahelyet: ez lehetővé tenné a népesség elöregedéséből fakadó kedvezőtlen hatások – legalább részbeni – kiegyenlítésére képes termelékenységnövekedést6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Valamennyi munkavállalónak meg kellene találnia a képzésének és tapasztalatának leginkább megfelelő munkahelyet: ez lehetővé tenné a népesség elöregedéséből fakadó kedvezőtlen hatások – legalább részbeni – kiegyenlítésére képes termelékenységnövekedést7.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Ugyanebből kiindulva a „kiforróban levő” technológiák esetében meg kellene szüntetni a megújulóenergia-technológiákra adott támogatásokat, és a támogatásokat megfelelően össze is kell hangolni a működőképes kibocsátási piac alakulásával/fejlődésével.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 A szenet a villamosenergia-termelés mellett számos más célra is felhasználják.
3.7 Also as a result of the recommendations made in the wake of the interim evaluation of the YOUTH Programme, the Committee believes that the profile of the new Youth in Action programme should be raised to ensure that effective information about the programme and its actions reaches as many young people and associations as possible.
3.7 Emellett az YOUTH program időközi értékelését követően született ajánlások következményeképpen is az EGSZB úgy véli, szélesebb körben ismertté kellene tenni az új, „Cselekvő ifjúság” programot, olyan hatékony tájékoztatási rendszerrel, amely által minél több fiatal és egyesület szerezhet információt a programról és a benne foglalt tevékenységekről.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 A nemzetközi légi közlekedésben használt üzemanyag adómentességét szerződés szabályozza, mégis helytelen lenne arra következtetni ebből, hogy a légi közlekedés előnyt élvez a többi közlekedési eszközzel szemben.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Sajnálatos, bár már nem lehet változtatni rajta, hogy a 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése nem rögtön a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek elfogadásának keretében történt.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Ennek a rablógazdálkodásnak a hatásai, még ha csak helyben láthatók is közvetlenül és látványosan, globális dimenzióval rendelkeznek – lásd az éghajlatváltozást és a biodiverzitás csökkenését.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Bár az integrált termékpolitika hozott eredményeket, és számos konkrét szakpolitikai eszközön keresztül végrehajtásra került, az EGSZB úgy véli, hogy ideje nagyobb figyelmet fordítani a politika végrehajtásának hatásosságára.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Még ha a javaslatokban ki is térnek az EU 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi keretével való összeegyeztethetőségre, az EGSZB szerint az útitervben feltétlenül utalni kell az EU vonatkozó pénzügyi eszközeire a következő területeken:
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 A hitelminősítő intézeteknek a befektetőkkel szembeni polgári jogi felelősségével összefüggő módosítások
3.7 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7 Az Európa 2020 stratégia célkitűzései közül a foglalkozási ráta emelése és a képzettségi szint javítása a munkaerő mennyiségének és minőségének feleltethető meg.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Egy hatékonyan működő tőkepiaci unió nem lehetséges az uniós polgárok mint egyéni befektetők vonzása és bevonása nélkül.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Egy fokozatosan egyre európaibb jellegű politikának kellően homogén keretet kellene teremtenie a különböző országokban, és meg kellene nyitnia a piacokat a keményebb verseny előtt.
3.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
3.7 Tájékoztatási és nyomon követési rendszert állítanak fel a tiltott prémek felderítése kapcsán.
3.7 An unequivocal clarification of the concept of "maternity leave" should be provided for in all directives relating to parental leave.
3.7 A „szülési szabadság” koncepciójának világos megfogalmazását a szülői szabadsággal kapcsolatos összes irányelvnek tartalmaznia kellene.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Elemzések szerint a szóban forgó megközelítés előnyei a következők:
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 A közlemény elemzi a két- és többoldalú megállapodások szerinti donoroktól származó támogatások elosztási módjait, és megállapítja, hogy a támogatások elosztásának módozatait hozzá kell igazítani azokhoz a nehézségekhez, amelyek e csendes-óceáni államok és szigetek kis méretű adminisztrációjából fakadnak; továbbá felhívja a figyelmet, hogy a kedvezményezett országoknak nehézséget okoz, hogy a támogatásokat nemzeti fejlesztési programjaikba illesszék, mivel annak előfeltétele lenne, hogy a nemzeti intézményrendszer kapacitásainak fejlesztését célzó intézkedésekre kerüljön sor.
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Egy másik szempont, amely némi zavart kelt, az a terminológiai megközelítésmód és az európai bizottsági javaslat témakezelése.
3.7 Another characteristic feature of the current situation is that EU thematic years (such as the European Year of Creativity and Innovation in 2009) do not really tie in with civil society presidency programmes.
3.7 A jelenlegi helyzet jellemző vonása az is, hogy az Európai Unió által meghatározott tematikus évek (pl.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Nem elhanyagolható szempont a rendszerrel kapcsolatos költség: a normálistól eltérő adókulcsok magas adminisztratív terheket rónak a vállalkozásokra és az adóügyi hatóságokra, különösen akkor, amikor alkalmazásuk során interpretációs kérdéseket kell tisztázni – ez az esetek nagy részében így van.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 A nehéz időkben a megtakarítások aránya szokatlanul magas volt.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 A nehéz időket az is jellemezte, hogy szokatlanul magas volt a megtakarítások aránya.
3.7 Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote gloss over a very important aspect of the judgment, found in a later paragraph of the judgment – which the Commission significantly does not cite – and many other judgments: namely that non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State are at least permissible if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
3.7 Eltekintve attól, hogy az Európai Bíróság ebben az indoklásban nem teljes általánosságban beszélt minden lehetséges érvényes intézkedésről, hanem csak a diszkriminációról és a korlátozásokról, az Európai Bizottság összefoglalásával és a rövidített idézettel elhallgatta az ítélet egy nagyon jelentős szempontját is, amely ennek és sok egyéb ítéletnek rögtön a következő – és az Európai Bizottság által jellemző módon nem idézett – indoklásában található.
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Kérés a Tanácshoz és a tagállamokhoz
3.7 Applying these rules does not seem to create any major difficulties.
3.7 E rendelkezések alkalmazása vélhetően nem okoz nagy problémákat.
3.7 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.7 Végezetül az EGSZB ismét ki kívánja emelni az adatok gyűjtésének és feldolgozásának fontosságát, és mindenekelőtt annak szükségességét, hogy tudjuk azokat helyesen értelmezni és használni: bár el kell ismernünk a „szolgáltatók” magas szintű szakmaiságát, sok még a tennivaló a felhasználók szerteágazó kategóriái kapcsán, ezért is elengedhetetlen a megfelelő emberi erőforrások képzése és naprakésszé tétele.