natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
A Lisszaboni Szerződésre való hivatkozásnak azonban itt nincs helye.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
a referencia illetékes hatóság által megadott nemzeti engedélyre való hivatkozás;
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
Az elővigyázatosság elve a preambulumbekezdések szövegében jelenik meg.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
a referencia illetékes hatóságnak a biocid termék értékelésével kapcsolatos következtetéseit és az engedélyezés indokait összefoglaló jelentésére való hivatkozás.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
hivatkozás arra a helyre, ahol a gyógyszer farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációját kezelik.”;
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
amennyiben a genetikai értékelés eredményeit az interneten közzétették, megadhatják arra a honlapra történő hivatkozással, ahol az eredmények elérhetők.
A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
A javaslat indokló része pedig tartalmazhatna hivatkozást ezekre az eljárásokra.
a reference to where the date is given on the labelling.
hivatkozás arra, hogy a dátum hol található a címkézésen.
a reference to where the date is given on the labelling.
utalás arra, hogy a dátum hol található a címkézésen.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Örömmel vennénk, ha az Európai Bizottság feltáró vélemény készítésére kérne fel e tárgyban.
A referral will be sent.
Felkérés fog érkezni ezzel kapcsolatban.
a refined economic approach;
finomított gazdasági szempontú megközelítés;
a refined economic approach;
kifinomultabb közgazdasági megközelítés;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
2010-ben javaslatot tesz a földgázellátás biztonságáról szóló irányelv finomhangolására,
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Ugyanakkor meg kell vizsgálni, hogyan lehetne tovább javítani a növekedésre gyakorolt hatását, ami önmagában nem cél, hanem a szegénység felszámolásának egyik eszköze.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Folyamatban van annak mérlegelése, hogyan lehetne jobban biztosítani az átláthatóságot és az összes gazdasági szereplő közötti egyenlő elbánást, azaz hogyan lehetne erősíteni a jogbiztonságot a szolgáltatási koncessziók odaítélése során.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
E tekintetben végig kell gondolni a migrációval kapcsolatos jelenlegi és leendő EK-hálózatok és információs források korszerűsítésének mikéntjét.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Mérlegelni kell, hogy az éghajlatváltozás hatásainak különösen kiszolgáltatott gazdaságokat hogyan lehetne támogatni.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
A NEST elvét követő felderítő kutatás erősítésével kapcsolatos elképzelések nem korlátozódhatnak a konkrét kiemelt témák keretében folyó célzott kutatásra, hanem figyelembe kell venniük az alulról felfelé építkező, a több témát érintő és az interdiszciplináris kutatásokat is.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
A tagállamok számára nagyobb szabadságot biztosító reform lehetővé tenné, hogy a szükségesnek vélt adópolitikai döntéseket gyorsabban meghozzák, miközben az EU-t mentesítené a szükségtelen eljárások alól.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
A nemzeti reformprogram szerint a reform 2016 végére várható.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
A jelenleg zajló reform célja a gyakorlati képzési helyek rendelkezésre állásának, a munkaadók ösztönzőinek (finanszírozás) és a tanterv tartalmának a javítása, valamint a szociális partnerekhez, helyi munkáltatókhoz és a kereskedelmi kamarákhoz fűződő kapcsolatok erősítése.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
A jelenlegi reformfolyamatnak köszönhetően a KAP 2013 után teljes körűen hozzá tud majd járulni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiához azáltal, hogy támogatja a mezőgazdaságot abban, hogy az biztosítsa az élelmezésbiztonsághoz, a természeti erőforrások fenntartható használatához és a vidéki térségek dinamikusabbá tételéhez szükséges feltételeket.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
A kereskedelmi és polgári igazságszolgáltatásban alkalmazott ügykezelés reformja javított a bírósági rendszer működésén.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Folyamatban van a szakoktatás és -képzés tananyagának reformja, az egész életen át tartó tanulásban való részvétel pedig nőtt.
A reform of EUROCONTROL.
az EUROCONTROL reformját;
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
A munkaerő-piaci szolgáltatások és az aktív munkaerő-piaci intézkedések reformját a kormány ez év végére tervezi.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
2013 decemberében reformot fogadtak el a helyi szintű közigazgatásra vonatkozóan, és folyik a munka a közigazgatási reformmal foglalkozó szakértői csoportban, amely 2014–2015 során végig tevékenykedni fog.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Jelenleg párbeszéd folyik a felsőoktatás reformjáról.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
A pénzügyi piacok reformja és működőképességük gyors helyreállítása központi feltétele annak, hogy ezek újból be tudják tölteni a reálgazdaság támogatásában álló szerepüket, és ezáltal annak is, hogy a konjunktúrát élénkítő intézkedések sikeresek legyenek.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Megkezdődött a fizetésképtelenség jogi keretének reformja, amely a tervek szerint 2015 első felében kerül a parlament elé elfogadásra.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
A projektciklus reformját 2002-ben hajtották végre azzal a céllal, hogy az eljárások korszerűsödjenek és naprakésszé váljanak.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
A tájékoztatóra vonatkozó szabályok reformját az európai beruházási terv2 keretében, az üzleti környezet javítását célzó harmadik pillér részeként jelentették be, és a tőkepiaci unió kiemelt részét képezi.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Folyamatban van az adóigazgatás hatékonyságának növelésére irányuló reform; a határon átnyúló igazgatási együttműködés – különösen a héa területén – továbbra is gyenge.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
A szakképzési törvény reformjának célja a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer továbbfejlesztése és minőségének javítása.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Nemrég elindították a közlekedési reformot, ám a kormány még nem terjesztette elő átfogó közlekedési stratégiáját.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Az e terület fő hiányosságait kezelni hivatott reformcsomagot 2015 februárjában fogadta el a kormány, ám az még mindig a parlament megerősítésére vár.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
A reformpartner a Bizottság koordinálásával elősegíti a stratégia és a reformütemtervek kidolgozását, magas színvonalú segítségnyújtás megtervezését vagy a stratégia és a projektek végrehajtásának felügyeletét.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
A polgárközpontú program végrehajtásának egyik legfontosabb feltétele egy mind a kiadási, mind a forrás oldal tekintetében megreformált költségvetés.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
a megújult CEIES-nek hozzá kell járulnia a közösségi statisztikák minőségi javulásához,
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
a megújult CEIES összetételének tükröznie kellene mindazokat, akik érdekeltek az európai statisztikákban, így a civil társadalmi szereplőket is.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
A megreformált közös európai menekültügyi rendszer16 orvosolni fogja a jelenlegi rendszer problémáit, amely nem volt képes kezelni azokat az embereket, akik nem vesznek tudomást a szabályokról és a tetszésük szerinti országba utaznak.
a reformed Common Fisheries Policy.
a megreformált közös halászati politika.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
A megreformált vámunió emellett megnyithatja az utat Törökországnak az Unió jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásaihoz történő társulása előtt.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Az újjáalakított európai szemeszter célja az EU-szintű gazdaságpolitikai koordináció hatékonyságának növelése azáltal, hogy minden szereplő jobban elszámoltathatóvá válik, és felelősségvállalása fokozódik (lásd a mellékletet).
A reformed financing of the budget
A költségvetési bevételek reformja
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
menekült az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es New York-i Jegyzőkönyv értelmében;
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
A visszatérítési rendszer tűnik az egyetlen olyan gyakorlati megoldásnak, amelynek segítségével elkerülhető a más tagállamban székhellyel rendelkező kereskedőkkel szembeni diszkrimináció.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
A visszautasítást meg kell indokolni.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Elfogadásuk visszautasítása kizárólag a „jóhiszeműség elvéhez” kapcsolódó okokon alapulhat (például a felajánlott bankjegy névértéke aránytalan a fizetés hitelezőjének járó összeghez képest).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Elfogadásuk visszautasítása kizárólag a „jóhiszeműség elvéhez” kapcsolódó okokon alapulhat (például a kiskereskedő nem rendelkezik visszajáró aprópénzzel).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
a pénzügyi kimutatások hitelesítésének megtagadását, vagy fenntartások kifejezését.
a refusing to provide access to information;
az információkhoz való hozzáférés megtagadása;
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
módosított viszkóz-eljárással előállított magas szakítószilárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Az – adott esetben keretegyezmény formáját öltő – rendszert a Johannesburgban megfogalmazott célnak kell vezérelnie, amelynek értelmében 2020-ra a vegyi anyagok előállításának és felhasználásának oly módon kell történnie, hogy az nem eredményezheti az emberi egészség és a környezet jelentős mértékű károsodását.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Egy régió úgy is megnövelheti a tehetségekből való részesedését, hogy odavonzza a tehetséges embereket, hogy költözzenek oda, vagy látogassanak el a régióba.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Egy olyan régió, ahol az emberek hátrányos megkülönböztetésben részesülnek az etnikai származásuk, a meggyőződésük, nemük, fogyatékosságuk, koruk vagy szexuális irányultságuk alapján nem csak igazságtalan lesz, hanem kevésbé versenyképes is.
A regional agreement remains the preferable option and, viewed from this angle, the conclusion of bilateral agreements should be seen as a first step towards a broader agreement, especially since the Southeast Asian nations are aiming to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Továbbra is előnyösebb választás egy regionális megállapodás megkötése, és ennek fényében a kétoldalú megállapodások megkötését első lépésnek kell tekinteni egy tágabb értelmű egyetértés irányában, főként annak figyelembe vételével, hogy a dél-kelet ázsiai terület országai 2015-ig közös piacot kívánnak létrehozni, s ezt a célkitűzést az EU technikailag és pénzügyileg támogatja.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Az európai energiapiac integrációjához döntő – és a jövőben is döntő lesz – a regionális megközelítésmód.
A regional approach is one example.
Ilyen például a regionális megközelítés.
A regional approach should be implemented
Ajánlott a regionális megközelítés megvalósítása.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
A kockázatértékelés, valamint a megelőzést és a kockázatok enyhítését szolgáló intézkedések meghatározása és elfogadása terén alkalmazott regionális megközelítés lehetővé teszi az erőfeszítések összehangolását, ami jelentős haszonnal jár az intézkedések eredményessége és az erőforrások optimalizálása tekintetében.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
regionális alkotóelem a nemzeti és regionális tendenciák nyomon követése és kommunikálása, valamint szakértői értékelések végrehajtása céljából, amelyet regionális és szubregionális igényekhez igazítottak és meglévő mechanizmusokkal, a részvételen alapuló, több érdekelt felet tömörítő folyamat során valósítanak meg,
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
A kelet regionális dimenziójaként útjára indították a fekete-tenger szinergiát .
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
A jegyzőkönyvben részes regionális gazdasági integrációs szervezetet olyan mértékben illetik meg egy részes állam jogai, illetve terhelik kötelezettségei, amilyen mértékben a regionális gazdasági integrációs szervezet hatáskört vett át a jegyzőkönyv által szabályozott ügyekben.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
A szuverén államok által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek – ha ezek az államok a jegyzőkönyv által szabályozott egyes ügyeket illetően átadták hatáskörüket a szervezetnek – aláírhatják, megerősíthetik, elfogadhatják, jóváhagyhatják a jegyzőkönyvet, illetve csatlakozhatnak ahhoz.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
A regionális uniós MRV-rendszert az IMO-val együttműködésben kellene bevezetni, és a lehetséges jövőbeli IMO-intézkedésekhez lehetne igazítani.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
A regionális innovációs stratégiának magában kell foglalnia a régió erős és gyenge pontjainak szigorú értékelését, valamint a hasonló régiókkal való összehasonlítást.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Regionális munkacsoportot hoztak létre a kontinentális szinten zajló integrációs folyamat tekintetbevétele céljából.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Az egyik regionális hatóság szerint csak azzal biztosítható mindenkinek egyenlő hozzáférés, ha a szélessávú kommunikáció is részévé válik az egyetemes szolgáltatásnak, és ez elősegítené a régió lisszaboni célkitűzéseinek teljesülését is.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
2007-ben létrejött a délkelet-európai parlamenti együttműködés regionális titkársága, amelynek a bolgár parlament ad helyet.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
A terv végrehajtásának megkezdése érdekében 2009 második felében regionális csúcstalálkozóra kerül majd sor.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Emellett regionális kompetenciaközpontot hoztak létre, hogy az iskoláknak, illetve a határokon átnyúlva működő vállalatoknak szaktanácsot és iránymutatást nyújtsanak.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Létrehoztak egy nyilvántartást és magatartási kódexet fogadtak el.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Az EP honlapján közzéteszik az akkreditált lobbisták listáját.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
a környezetvédelmi hitelesítők és az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek jegyzéke;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
a vizsgálati terv hatálya alá tartozó létesítmények nyilvántartása és ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségük általános értékelése;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
A lajstromozott közösségi védjegy például a bejelentési kérelem benyújtásától számított tíz évig érvényes, majd határozatlan ideig további tízéves időszakokra megújítható.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Az első albekezdés szerinti engedéllyel rendelkező bejegyzett címzett köteles:
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
A bejegyzett címzett nem tarthat és nem adhat fel adófelfüggesztéssel jövedéki termékeket.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
A nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet mindenkor megfelel az első nyilvántartásba vétel feltételeinek.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
A nyilvántartásba vett földrajzi jelzés biztosítja a szellemi tulajdon védelmét, valamint feljogosítja a termelőket és az eredeti termék kereskedelmével vagy árusításával foglalkozó egyéb gazdasági szereplőket a nyilvántartásba vett elnevezés használatára.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
A nyilvántartásba vett szervezet bejegyzését fel kell függeszteni vagy törölni kell a nyilvántartásból, amennyiben a felszólítástól számított egy hónapon belül nem nyújtja be az illetékes hatósághoz a következők valamelyikét:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
A nyilvántartásba vett szervezet háromévente elvégzi a következőket:
A registered organisation shall, on an annual basis:
A nyilvántartásba vett szervezet évente elvégzi a következőket:
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
A nyilvántartásba vett kereskedési adattárnak mindenkor meg kell felelnie az első nyilvántartásba vétel feltételeinek.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
A forgalmi engedélyt a nemzeti joggal összhangban akkor is be kell vonni, ha a bűnüldöző szerv által lefolytatott vizsgálat során felmerül a gyanú, hogy a járművet azonosító jelölések – mint például a jármű azonosító száma – tekintetében jogsértés történt.