natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Állami infrastruktúra- és energiaberuházások
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 A megszerzett tudományos ismeretek hatékonyabb és gyorsabb alkalmazásának feltétele a magánszektor megfelelő mértékű részvétele a folyamatban.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 A kvóta alkalmazását számos szakértő pártolja.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 A K+F-kiadás az Unióban az értékesítés körülbelül 2%-án állandó maradt, ezáltal az ágazat meg tudta tartani innovatív hajtóerejét, és fokozni tudta a versenyképességét.
1.7 Recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.6 A  szellemi tulajdon értékének elismerése és védelme az EU-ban mind kevésbé felel meg a fokozódó globális verseny követelményeinek.
1.7 Recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 A  szellemi tulajdon értékének elismerése és védelme az EU-ban mind kevésbé felel meg a fokozódó globális verseny követelményeinek.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 azt ajánlja, hogy az európai szemeszter teljes mértékben vegye figyelembe az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, valamint hogy ez a téma a folyamat egészében napirenden legyen, az éves növekedési jelentéstől kezdve az országspecifikus ajánlásokig, amelyek segítik a tagállamokat a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok elérésében;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 azt ajánlja, hogy az európai szemeszter teljes mértékben vegye figyelembe az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, valamint hogy a folyamat egészében, azaz az éves növekedési jelentéstől kezdve, a nemzeti reformprogramokon át egészen az országspecifikus ajánlásokig módszeresen foglalkozzanak ezzel a kérdéssel, méghozzá (1) a szegénység csökkentését célzó konkrét intézkedések, (2) a szegénységi helyzetet és a politika hatékonyságát mérő összehasonlítható mutatók, valamint (3) a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások által javasolt reformütemtervek kötelező társadalmi hatásvizsgálatai révén;
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 A 883/2004/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatban az EGSZB felajánlja, hogy egyik jövőbeli véleményében részletesen foglalkozik e jogszabály és az 1612/68/EGK rendelet 3, a 2004/38/EK irányelv, illetve az Európai Bíróság releváns ítéletei közötti koherencia kérdésével, elősegítve a nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot, valamint az egyenlőség elvének betartását a tagállamok részéről.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 A harmadik országok képzőintézményeik és képesítéseik elismerésének céljából történő értékelése vonatkozásában az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a tengeri országok nagy munkaterhelésének és a nem tengeri országok erőforráshiányának figyelembevétele érdekében reális a három hónapos határidő tizennyolc hónapra történő meghosszabbítása.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 A „rendkívüli körülmények” meghatározását tekintve az EGSZB szerint világosan ki kellene jelenteni, hogy késések, menetrendi változások vagy járattörlések csak akkor számítanak rendkívüli körülménynek, ha
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Ami a fejlődő országokra kifejtett makrogazdasági hatást illeti, átfogó támogatási terveket kell kidolgozni, különösen a leggyengébb gazdaságok megsegítésére, elsősorban pénzügyi intézkedések révén támogatva az energiamegtakarítási politikák végrehajtását.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát kizárólag olyan projektek esetében szabad csak így kibővíteni, amelyek megvalósítása jelentős és számszerűsíthető hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában, az arányosság elvének pedig fontos szerepet kell játszania, és a projekt különböző előkészítési és megvalósítási szakaszait világosan meg kell különböztetni.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát bármely olyan projekt esetében ki kell terjeszteni, amelynek megvalósítása hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában, az arányosság elvének pedig fontos szerepet kell játszania, és a projekt különböző előkészítési és megvalósítási szakaszait világosan meg kell különböztetni.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 A szén-dioxid-piaci bevételek tekintetében az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az ottani szereplők hatalmas nyeresége teljes mértékben a fejlődő országokhoz kerül, amelyek ezt alacsony CO2-kibocsátású tevékenységekre költik.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 Helyénvalóbbnak tartja, hogy a jelenleg az áruk internetes értékesítésére irányuló szabályokra vonatkozó javaslat által elkülönülten szabályozott területeket egyszerre és az 1999/44/EK irányelv (amelynek egyik fejezetét alkotják) felülvizsgálata idején a fogyasztói jogokra vonatkozó REFIT-eljárás keretében szabályozzák.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 A szabályozás és a szabványosítás mérhető egységekben ölt testet, így nemzetközileg alkalmazott és elismert metrológián alapul.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 A szabályozás és a szabványosítás mérhető értékekben ölt testet, ezért egy nemzetközileg alkalmazott és elismert metrológián alapul.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Az uniós tagállamokban egymástól nagyon eltérően szabályozzák a termőföldpiacot.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Ne feledkezzen meg arról, hogy a technológiai fejlődésnek az embereket kell szolgálnia, és értékelni kell a kérdéskörrel kapcsolatos etikai kockázatokat.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Kiemelt figyelmet kellene szentelni a távoli területeknek, különösen Észak-Európában, ahol kiválóak a környezeti feltételek.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók visszatoloncolása: a kiutasításról szóló irányelv2 olyan jogi és eljárási biztosítékokat tartalmazó európai keretet3 nyújt, amelyeket az EGSZB nagyra értékel, ilyen például a hatékony jogorvoslathoz való jog, mely szerint az érintettek illetékes bíróság, közigazgatósági hatóság vagy más független illetékes szerv előtt fellebbezéssel élhetnek a kiutasító határozatok ellen; a térítésmentes jogi segítségnyújtás és képviselet, egyes biztosítékok a kiutasítás végrehajtását megelőzően és az őrizet feltételei.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 A teljes kutatásnak külön figyelmet kellene fordítania erre a tematikára, ugyanis az élelmiszerlánc minden egyes szakasza érintett.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 A teljes kutatásnak különös figyelmet kellene fordítania erre a tematikára, ugyanis az élelmiszerlánc minden egyes szakasza érintett.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 A fenntartható mezőgazdaság és erdészet irányába mutató átalakulásnak, illetve a bioenergetika és a biogazdálkodás fejlesztésének – az éghajlat-politikai célokkal összhangban – fő hajtóereje a kutatás, az innováció és a fejlesztés.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Egyértelművé kell tenni az Unió és a tagországok között a felelősség megosztását.
1.7 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.7 Elkerülhetetlen ugyanis a „fogyasztók” és a befektetők pénzpiacba vetett bizalmának a visszaszerzése, erre pedig csak akkor nyílik mód, ha azt a benyomást keltjük, sőt annak bizonyosságát sugalljuk, hogy komolyan véve a feladatot, megtesszük a szükséges lépéseket, és a szabályokat be nem tartó szereplőket kemény intézkedésekkel sújtjuk.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Eredmények: az EGSZB úgy véli, hogy nem csupán a pénzügyi ellenőrzésre kell nagyobb figyelmet fordítani, hanem az elért eredmények minőségére is, különös tekintettel a programok végrehajtása által elért növekedésre és foglalkoztatásra, a 2000–2006-os időszaktól kezdődően.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Az iránymutatások felülvizsgálatát illetően: az EGSZB javulást szeretne látni az infrastruktúrák hatékonyságában a kutatás, valamint a kérdéssel kapcsolatos polgári szerepvállalás révén, és javasolja 1) a valódi társadalmi párbeszéd, valamint valódi ágazati párbeszédek létrehozását, illetve 2) tanulmányok készítését egy európai általános érdekű, a polgárok szolgálatában álló energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban.2
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Az iránymutatások felülvizsgálatát illetően: az EGSZB javulást szeretne látni az infrastruktúrák hatékonyságában a kutatás, valamint a kérdéssel kapcsolatos polgári szerepvállalás révén, és javasolja 1) a valódi társadalmi párbeszéd létrehozását, illetve 2) tanulmányok készítését egy európai általános érdekű, a polgárok szolgálatában álló energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban.2
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 Óvni kell az ágazatot a kibocsátáskereskedelmi rendszerből eredő káros hatásoktól.
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 A biztonság túlmutat a biztonsági előírásokon.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 További részletek a 4.
1.7 Services
1.7 Szolgáltatások
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Azoknak a szolgáltatásoknak és hálózatoknak, amelyek szolgáltatásokat, tájékoztatást, jogi tanácsadást és kereskedelmi támogatást nyújtanak, ki kellene terjedniük a vállalkozások összes típusára,2 továbbá a különböző vállalkozási formák legreprezentatívabb szervezeteit be kellene vonni a vállalat szintű szociális párbeszédbe, ha bizonyították reprezentativitásukat.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Azoknak a szolgáltatásoknak és hálózatoknak, amelyek szolgáltatásokat, tájékoztatást, jogi tanácsadást és kereskedelmi támogatást nyújtanak, ki kellene terjedniük a vállalkozások összes típusára2, különös figyelmet fordítva a mikrovállalkozásokra.
1.7 SESAR is the technological element of the SES.
1.7 Az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) az egységes európai égbolt technológiai eleme.
1.7 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.7 Többszintű, megosztott végrehajtásra van szükség.
1.7 Similar incentives apply to investments in institutional funds which invest in small new companies quoted on the AIM market.
1.7 Hasonló ösztönzők vonatkoznak az olyan intézményi alapokba történő befektetésekre, amelyek az AIM-piacon jegyzett kis cégekbe ruháznak be.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Továbbá az EGSZB kéri az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy a mediterrán partnerországok kormányai garantálják, hogy az egyesületek tagjait és vezetőit nem fosztják meg szabadságuktól legitim egyesületi feladataik ellátásáért.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Továbbá az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a mediterrán partnerországok kormányai garantálják, hogy az egyesületek tagjait és vezetőit nem fosztják meg szabadságuktól legitim egyesületi feladataik ellátásáért.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 Ugyanígy, miközben elismeri az innovációs stratégiának és az audiovizuális szolgáltatások internettel való technológiai konvergenciájának számos pozitív aspektusát, az EGSZB felhívja a figyelmet az ilyen fejleményeknek a média hagyományos ágazataira – azaz a regionális és helyi szintű médiára – kifejtett hatásaira, különösen azokban az országokban, amelyekben  Unión belüli kisebbségi nyelveket beszélnek.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 Ugyanígy, miközben elismeri az innovációs stratégiának és az audiovizuális szolgáltatások internettel való technológiai konvergenciájának számos pozitív aspektusát, az EGSZB felhívja a figyelmet az ilyen fejleményeknek a média hagyományos ágazataira – azaz a regionális és helyi szintű médiára – kifejtett hatásaira, különösen azokban az országokban, amelyekben Unión belüli kisebbségi nyelveket beszélnek.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Egyszerűsítés a kkv-k számára
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 A következő KAP-reformnak mindenekelőtt az egyszerűsítést kellene céloznia.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 2010 kezdetétől gyenge fellendülés figyelhető meg, amelyet néhány iparágban a termelés enyhe növekedése, valamint óvatosan emelkedő munkaerő-kereslet kísér – igaz, a helyzet tagállamonként különböző.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Mivel a héacsalás olyan kifinomult nemzetközi bűncselekmény, amely kárt okoz az államháztartásnak, az EGSZB szerint a tagállami adóhatóságok eredményes együttműködése szükséges a felszámolásához.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 A kkv-k az EU agrárkereskedelmének jelentős részét adják.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Mindezidáig kísérleti gyakorlatokat végeztek az uniós költségvetésnek az Európa 2020 stratégiában rögzített prioritások és számszerűsített célkitűzések megvalósítására gyakorolt hatásainak mérésére.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Kisebb hajók belföldi utak során történő ellenőrzésekor – a nemzetközi utakon közlekedő nagy hajókhoz képest – szükség van bizonyos rugalmasságra, és a tervezett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén iránymutatás szükséges majd a további lépéseket igénylő hiányosságok felméréséhez.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Kisebb hajók belföldi utak során történő ellenőrzésekor – a nemzetközi utakon közlekedő nagy hajókhoz képest – szükség van bizonyos rugalmasságra, és a javasolt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén iránymutatás szükséges majd a további lépéseket igénylő hiányosságok felméréséhez.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Bizonyos jogszabályjavaslatok olyan opciókat tartalmaznak, amelyek nem igazodnak az alapvető jogalkotási aktusokban meghatározott kerethez, és akár azt is előirányozzák, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szól, vagy igen rövid határidőt szabnak meg az Európai Parlament vagy a Tanács általi ellenőrzésre.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Különös figyelmet kell fordítani az online reklámokra2.
1.7 Specifically on protecting children on the internet, the EESC feels that the Commission is in a powerful and privileged position to put pressure on the International level, particularly on the USA, to demand the issuing and blocking of websites which host abusive sites in order to combat child pornography.
1.7 A gyermekek interneten történő védelmét illetően az EGSZB úgy érzi, hogy az Európai Bizottság kellően ütőképes és kiemelt helyzetben van ahhoz, hogy nemzetközi szinten nyomást gyakoroljon, különösen az Egyesült Államokra, a gyermekpornográfia leküzdése érdekében követelve a visszaéléseket tartalmazó oldalakat megjelentető portálok üzemeltetőinek kiadását és az oldalak megjelenésének blokkolását.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 A nyersanyagárakkal való spekuláció is éreztette hatását, bár a jelentés nem szól erről a témáról.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
szakasz – a GMU megvalósítása: a többi javaslat hitelességéhez szükséges elsődleges és alapvető szakasz már megtörtént.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Az érdekelt felek és a tagállamok véleménye eltér arról, hogy milyen hatással van a DPL a fogyasztóvédelem mértékére és a belső piacra.