natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2.1 Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-correlated factors such as vehicles, loads and routes, to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
3.9.2.1 Világméretű kezdeményezés a közlekedési infrastruktúrák és a járművek IKT-val való felszerelése az egymással kölcsönhatásban lévő tényezők, azaz a járművek, a szállítmányok és az útvonalak kezelése céljából – a biztonság növelése, valamint a járművek elhasználódásának, a szállítási időnek és az üzemanyag-fogyasztásnak a csökkentése érdekében.
3.9.2.2 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds’ market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.9.2.2 A termelők és az összes ágazati szereplők tömörülését nagyban elősegítené, ha a piaci fellépés – promóció, feldolgozás, tárolás vagy harmadik országoknak történő értékesítés – tekintetében megvalósulna a kockázatmegosztó segélyalapok közvetlen irányítása.
3.9.2.2 That is even more true in the period of crisis that European economies are currently experiencing.
3.9.2.2 Ez még inkább igaz az európai gazdaságokat jelenleg sújtó válság idején.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ITS iránti érdeklődés elsősorban a gépjárművek elterjedése, a városiasodás, a vidéki lakosság elvándorlása és sűrűn lakott külvárosok következményeképpen az egész világon tapasztalható forgalmi zsúfoltság által okozott fő problémából adódik.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem of traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ITS iránti érdeklődés elsősorban a gépjárművek elterjedése, a városiasodás, a vidéki lakosság elvándorlása és sűrűn lakott külvárosok következményeképpen az egész világon tapasztalható forgalmi zsúfoltság által okozott fő problémából adódik.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.2.3 Továbbá ne feledjük, hogy a válság nem az állami, hanem a magánszektorban, a javak és szolgáltatások globális kínálatának bővülése és a fogyasztók vásárlóereje növekedésének lassulása közötti egyensúlytalanságokból született17.
3.9.2.3 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that recent government activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security, involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
3.9.2.3 Az EGSZB megérti, hogy az új ágazati stratégiákhoz mindenképpen figyelembe kell venni azt, hogy az ITS területén végzett legutóbbi kormányzati tevékenységeket a belbiztonság észlelt szükségessége is motiválja – ideértve a közutak megfigyelését, amely kulcsszerepet játszik a városi lakosság tömegkatasztrófa utáni vagy természeti katasztrófa vagy fenyegetés miatti gyors evakuálásában.
3.9.2.3 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
3.9.2.3 Az EGSZB megérti, hogy az új ágazati stratégiákhoz mindenképpen figyelembe kell venni azt, hogy az ITS területén végzett legutóbbi kormányzati tevékenységeket a belbiztonság észlelt szükségessége is motiválja – ideértve a közutak megfigyelését, amely kulcsszerepet játszik a városi lakosság tömegkatasztrófa utáni vagy természeti katasztrófa vagy fenyegetés miatti gyors evakuálásában.
3.9.3 Although the Committee acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it must, however, point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 Bár az EGSZB elismeri az Európai Bizottság javaslatának jelentős újítását, rá kell mutatnia arra, hogy e prioritásokról egyáltalán nem folyt vita.
3.9.3 As regards the aftermarket in spare car parts, which the Commission wants to liberalise, the EESC notes that there is some conflict between this liberalisation policy and protection of designs.
3.9.3 Az autók pótalkatrészeinek az Európai Bizottság által liberalizálni kívánt utópiacát illetően az EGSZB egyfajta ellentmondást fedez fel a liberalizációs politika és a formatervezési minták védelme között.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 A szélessávú kapcsolat költségei és ártranszparenciája döntő kérdés annak biztosításában, hogy a polgárok szélessávú szolgáltatást vegyenek igénybe.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 A polgároknak, akik a kezdeményezéseket alá akarták írni, számos, az adatkezelésre vonatkozó eltérő nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos nehézséggel kellett megküzdeniük.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Létfontosságú, hogy ügyeljünk az átláthatóságra a termékek és szolgáltatások környezeti teljesítményének vonatkozásában, ha azt akarjuk, hogy a vállalkozások és a fogyasztók is tovább tudjanak fejlődni a fenntarthatóság felé.
3.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
3.9.3 Emellett a fogyatékkal élők – saját maguk által kifejezett – igényeit különösen figyelembevevő további tudományos kutatásokra és a halmozott hátrányos megkülönböztetés jobb elemzésére van szükség.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Ezenkívül az uniós polgárok számára alapvető, hogy a digitális szélessávú hálózatok kialakítása nem történhet a közegészség rovására.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Ezenkívül az uniós polgárok számára alapvető, hogy a digitális szélessávú hálózatok kialakítása nem válhat a közegészség rovására.
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 Intézkedések az IPv6 alapú kapcsolat és termékek iránti kereslet közbeszerzés útján való ösztönzésére:
3.9.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
3.9.3 Az IKT az intelligens szállítási technológiák terén
3.9.3 In this respect, for the goods market to contribute more to achieving the Lisbon objectives, a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations.
3.9.3 Ebben a tekintetben ahhoz, hogy az árupiac nagyobb mértékben hozzájáruljon a lisszaboni célkitűzések eléréséhez, az Európai Uniónak egységesen, kitartóan és folyamatosan kell fellépnie a nemzetközi tárgyalások során.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Mivel a tagállamok túlnyomó többségében az egészségügyet államilag szervezik, illetve szabályozzák, az EGSZB üdvözli a jobb tervezéshez vezető európai bizottsági támogatást.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Az ilyen jellegű alapok megkönnyítenék ezt a fajta befektetési formát.
3.9.3 The added value of applying higher animal welfare standards must impact on producers, who bear the investment cost and the additional production costs incurred by additional welfare conditions.
3.9.3 A magasabb szintű állatjóléti normák alkalmazásából adódó hozzáadott érték hatásait érezniük kell a termelőknek, akik maguk viselik az állatjóléttel kapcsolatos különleges feltételek teljesítéséhez fűződő beruházások költségeit és a termelési többletköltségeket.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Az EMTH-nak hálózatban kellene végeznie munkáját, együttműködve az Eurasillal, illetve szoros kapcsolatokat kiépítve az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet a szabványosítás előkészítő munkáinak fontosságára, különösen a szabványok gazdasági és társadalmi hatásának felmérése, az érdekelt felek meghatározása és azoknak a szabványosítási munkába való bevonása szempontjából.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 Az EGSZB ebben az összefüggésben kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak mindig mérlegelnie kellene, vajon a kitűzött célok eléréséhez valóban szükség van-e jogi keretre, és nem lenne-e elegendő az önszabályozás vagy az együttszabályozás.
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Az EMTH-nak hálózatban kellene végeznie munkáját, együttműködve az Eurasillal, illetve szoros kapcsolatokat kiépítve az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság 2012-ben 1,5 millió eurót elkülönít arra a kampányra, amelynek célja, hogy a vállalkozók többet tudjanak az „Erasmus” és a „Leonardo da Vinci” program keretében szervezett szakmai gyakorlatokról.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3  Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a borkészítési eljárásoknak az OIV-előírásokhoz való igazítását következetesebben építsük be a bilaterális és nemzetközi kereskedelmi szerződések stratégiai orientációjába.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a borkészítési eljárásoknak az OIV-előírásokhoz való igazítását következetesebben építsük be a bilaterális és nemzetközi kereskedelmi szerződések stratégiai orientációjába.
3.9.3 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that "the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions".9
3.9.3 Az EGSZB megítélése szerint a javaslat elfogadása esetén is tiszteletben lenne tartva a szubszidiaritás elve miszerint: „az ERFA feladatkörét a Szerződés határozza meg, a politikai végrehajtás pedig a megosztott igazgatás elvének megfelelően történne, a tagállamok és régiók intézményi hatásköreire figyelemmel”.9
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.9.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőséggel kapcsolatos munkák egy helyre történő koncentrálása mind közösségi, mind nemzeti szinten megtakarításokat tesz lehetővé.
3.9.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased proportionately, in this case to six members from each party (Council, Commission and organised civil society), which would also enable each of the civil society organisations to ensure equal representation of men and women when selecting candidates.
3.9.3 Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri, hogy arányosan növeljék az igazgatótanács tagjainak számát, oly módon, hogy mindegyik fél (Tanács, Európai Bizottság, szervezett civil társadalom) hat-hat fővel képviseltesse magát, ami lehetővé tenné a képviselettel rendelkező civil társadalom minden szegmensének, hogy kiválaszthassa jelöltjeit, ügyelve a férfiak és nők paritásos képviseletére.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Az „Extraordinary EducationTM” elnevezésű projekt egyfelől lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy fesztelen környezetben kipróbáljanak egy üzleti ötletet, másfelől életkortól vagy nyelvismerettől függetlenül alapvető vállalkozói és kommunikatív készségeket közvetít nekik.
3.9.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
3.9.3 A GKV-nak ezenkívül eljárást vagy cselekvési tervet kell kidolgoznia a műszaki akták lezárására és a műszaki dokumentáció véglegesítésére a GKV megszűnésének időpontja előtt.
3.9.3 The protection of employees working abroad must be improved.
3.9.3 Fokozni kell a külföldön dolgozó munkavállalók védelmét.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 Az EU-ba jogilag rendezetlen módon belépett migránsok visszatoloncolását a kialakított szabályoknak megfelelően kell kezelni.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Kétségtelen, hogy az 2008–2009 óta máig elhúzódó kettős mélypontú gazdasági és pénzügyi válság miatt ez a vita most még fontosabb, elsősorban a válság okai, valamint a növekedés, a fejlődés és a haladás újraértelmezése miatt, amelyeket a különböző országok rendszerei – és tágabb értelemben a társadalom – szeretnének létrehozni vagy helyreállítani.
3.9.3 They provide for:
3.9.3 Az alábbiakat vezetik be:
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Az energia (és az alapanyagok) árának felfelé irányuló nyomása.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Azzal a javaslattal kapcsolatban, amely szerint a tagállamok az ellenőrzési rendszer megvalósításának költségeihez való arányos hozzájárulást követelhetnek halászhajóiktól, az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen teher nagyon hátrányosan érintené a hajók üzemeltetőit, akik az ellenőrzőrendszer bevezetéséről szóló 1224/2009/EK rendelet követelményeinek betartása miatt már így is jelentős dologi és humán költségeket viselnek.
3.9.3.1 This option needs to be tested and work needs to be pursued in this area.
3.9.3.1 Ezzel az opcióval kapcsolatban további tapasztalatokra van szükség, illetve folytatni szükséges az ide vonatkozó munkát.
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Az ITS-t kiszolgáló vezeték nélküli adatátviteli technológiák
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1 Az ITS-t kiszolgáló vezeték nélküli adatátviteli technológiák50
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak meg kell tennie a szükséges jogi lépéseket a jelenlegi konszenzushiány felszámolására és az ITS-hez javasolt vezeték nélküli adatátvitel költséges infrastruktúrájának támogatásához megfelelő üzleti modell egyértelmű meghatározására:
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.2 Az ITS-t kiszolgáló számítógépes technológiák
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.3 Mozgó járműről történő mobil adattovábbítási technológiák az ITS szolgálatában
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4 Az ITS-t kiszolgáló érzékelőtechnológiák
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.4.1 Az ITS-érzékelőrendszerek lehetnek:
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
3.9.3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az IKT jelentős közép- és hosszú távú eredményeket hozhat az energiafogyasztás csökkentése terén, mivel közvetlenül hozzájárul az új generációs „intelligens” gépkocsik kifejlesztéséhez.
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 Intézkedések annak biztosítására, hogy az IPv6 alkalmazásának előkészületei időben megtörténjenek:
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Annak érdekében, hogy az új vállalkozások hozzáférhessenek a finanszírozáshoz és ösztönzést kapjanak a munkahelyteremtésre, Románia elengedi a regisztrációs költségeket az újonnan létrehozott vállalkozások számára.
3.9.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.9.4 Tájékoztatás a fennálló kockázatok és válságok kezelésének mérését szolgáló intézkedésekről
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Szükség van a tőkepiaci forrásokat vonzó innovatív alapokra és pénzügyi eszközökre.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 Támogatni kell az új kereskedelmi modelleket, hogy a jelenleg előtérbe helyezett termékforgalom helyett a hangsúly az érték- és jólétteremtésre helyeződjön át, például a javak megvásárlása helyett a lízingelésüket részesítve előnyben, és támogatva az autómegosztási programokat és olyan logisztikai koncepciókat, amelyek a vállalkozások közötti együttműködés révén csökkentik a kamionok „üresjáratait”.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.9.4 Az Intézet létrehozása semmiképpen nem jelenthet ürügyet ahhoz, hogy más szerveknek – többek között az esélyegyenlőség problémáival szintén foglalkozó dublini Alapítványnak – megnyirbálják a pénzügyi keretét.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
3.9.4 A három-, esetleg többoldalú munkaviszony egyik problematikus pontja, hogy nagyobb a kockázat a munkavállalók/dolgozók számára arra nézve, hogy a lánc egyik szeme kiesik, a felelősség pedig homályossá válik.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 A Charta kifejezetten tiltja a kollektív kiutasításokat és garantálja, hogy senki sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá – a visszatoloncolás tilalmának elve.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 A Charta kifejezetten tiltja a kollektív kiutasításokat, és garantálja, hogy senki sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá – a visszatoloncolás tilalmának elve.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Az EGSZB kiemeli egyben a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat nélkülözhetetlen minőségi normáinak jelentőségét.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Az EGSZB nem ért egyet az importált szőlőmustokból vagy mustsűrítményekből való borkészítés tervbe vett engedélyezésével Európában, sem harmadik országokból származó termékek európai termékekkel való házasításával.
3.9.4 The Eurobarometer and the animal welfare evaluation report reveal that a vast majority of EU citizens are in favour of additional animal welfare standards.
3.9.4 Az Eurobarométer és az állatjóléti politika értékelése azt mutatja, hogy az uniós polgárok nagy többsége a szigorú állatjóléti normák pártján áll.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal csak nemrégiben kezdte meg működését.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Az Európai Bizottság még a kevés sikeres kezdeményezést sem vette figyelembe új jogalkotási javaslatok kidolgozására, csak néhány közvetve kapcsolódó jogalkotási kezdeményezés esetében.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Az Európai Bizottság még a kevés sikeres kezdeményezést sem vette figyelembe új jogalkotási javaslatok kidolgozására.