natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Fogyasztói szempontból nézve azonban az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt lehetett és kellett volna fektetnie a fogyasztóbarát kezdeményezések előtérbe helyezésére, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében hangsúlyozta.5
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
A rendelkezésre álló információkból ugyanakkor az olvasható ki, hogy a Közösségben jelenleg folytatott szabadalmi perek több mint 90 %-át mindössze négy tagállam (Németország, Franciaország, Egyesült Királyság és Hollandia) bíróságai tárgyalják.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
De már a Közös Piac idején léteztek bizonyos kompenzációk.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
A hozzáférhetőség a polgár számára azonban az általa használt eszközök technológiájának függvénye, főként a hátrányos helyzetű csoportok esetében, és különösen az idős és fogyatékkal élő emberek tekintetében.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ugyanakkor versenypolitikai szempontból az összefonódások ártalmasak lehetnek, mivel a piaci erők összpontosulása nagyon gyakran vezet erőfölény kialakulásához, ez pedig a visszaélés magas kockázatával jár.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
A közölt adatokból mindazonáltal megállapítható, hogy a válság hatása jelentős volt, és a kohéziós politika nem volt képes ellentételezni azokat; a különbségek fennmaradtak, és néhány esetben még el is mélyültek.
However, from the perspective of the Europe 2020 strategy, this has more to do with an additional "compulsory task", the social and micro-regional importance of which in creating a favourable environment is greater than its components as providers of dynamic impetus.
Ám, ha az EU2020 szemszögéből nézzük, ez inkább kiegészítő, „kötelező gyakorlat”, a társadalmi, mikro regionális esélyt-teremtő jelentősége a nagyobb, mintsem dinamikát hordozó elemei.
However, from the point of view of competition, concentrations can be harmful because through the aggregation of market powers, dominant positions are very often created, and there the danger of abuse is high.
Ugyanakkor versenypolitikai szempontból az összefonódások ártalmasak lehetnek, mivel a piaci erők összpontosulása nagyon gyakran vezet erőfölény kialakulásához, ez pedig a visszaélés magas kockázatával jár.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
A függetlenség és a piac szempontjából ugyanakkor teljes mértékben elfogadhatatlan, hogy mindössze három cég uralja a piacot.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Az Európai Bizottság szerint azonban egy olyan közös rendszer felállítása, melyet egységesen lehetne minden tagállamban használni, hatalmas erőfeszítést igényelne a tervezés, adatgyűjtés, adatelemzés és végrehajtás terén.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
A tematikus stratégia, különösen a konzultációs folyamat és a hatásvizsgálat előkészítése során azonban kiderült, hogy néhány tervezett intézkedést nem lehet a meglévő jogszabályokba és politikákba beilleszteni.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
A hozzáférhetőség a polgár számára azonban az általa használt eszközök technológiájának függvénye, főként a hátrányos helyzetű csoportok esetében, és különösen az idős és fogyatékkal élő emberek tekintetében.
However, from the Report it is obvious that the attitude of DG Competition is characterised by the handling of cases, perseverance in carrying out procedures and concern with finding suitable and practical solutions to the problems raised.
Ugyanakkor a jelentésből az is kiderül, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság hozzáállásában meghatározó az ügyek kezelése, az eljárások végrehajtása során tanúsított állhatatosság és az arra való figyelés, hogy megfelelő és a gyakorlatban alkalmazható megoldásokat találjon a felmerült problémákra.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
A géntechnológia szószólói kezdettől fogva azt sugallják, hogy a GMO-növények nélkülözhetetlenek az éhezés és a szegénység globális problémáinak megoldásához.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
A programot ismerők többsége (77 %) azonban a programmal kapcsolatos tudását „nagyon alapszintűnek” vagy „alapszintűnek” ítélte.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Mindazonáltal az üzemanyagcella-technológia egyelőre túlságosan költséges, tartóssága és megbízhatósága még bizonyításra szorul.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Az üzemanyag árának emelkedése az egyes tagállamokat különböző mértékben érinti.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Az üzemanyag-ellátók azonban sokszor inkább azt választják, hogy ehelyett többletadót fizetnek – amit a törvény lehetővé tesz; így a 2%-os részesedést nem sikerült elérni.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
A belvizek teljes körű és hatékony kihasználása ugyanakkor még mindig elmarad számos szűk keresztmetszet és hiányosság miatt.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Azonban a rövid távú tengeri szállításnak a logisztikai láncokba történő teljes körű integrálása még mindig javításra szorul.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Az újrafeldolgozandó anyag fizikai vagy kémiai tulajdonságainak teljes körű ismerete azonban elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy az újrahasználat során megelőzzük az inkompatibilitásból adódó kockázatokat.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Az AKCS-országokkal való teljes mértékű regionális integrációra azonban csak akkor kerülhet sor, ha valamennyi partner hajlandó erre.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Jelentősen ösztönözné azonban a mezőgazdasági fejlődést, ha teljes mértékben megnyílnának a kereskedelmi kapcsolatok e három ország és hagyományos piacuk: Oroszország között.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
A saját tőke bevonására törekvő vagy a bankrendszeren kívüli egyéb hitelformákat kereső növekvő vállalkozásoknak szánt finanszírozási csatornák azonban nem eléggé fejlettek Európában.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
A finanszírozási feltételek mindennek ellenére néhány országban, így Olaszországban, Görögországban, Spanyolországban, Litvániában, Szlovéniában, Horvátországban és Cipruson változatlanul szigorúak, különösen a kis- és középvállalkozásokra nézve.
However, further action at EU level is needed.
Mindazonáltal további uniós szintű fellépésre van szükség.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
További intézkedésekre van azonban szükség például a régiók kapacitását illetően, mivel ezek az egészségügyi ellátás nyújtásának fő szereplői.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Mindazonáltal további intézkedésre van szükség e jogi keret teljeskörű és hatékony végrehajtásának és betartatásának biztosítása céljából.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Azonban további intézkedések szükségesek versenyképes és integrált energiapiacok létrehozásához, ami alapvetően fontos marad az európai ipar versenyképességének támogatásához.
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Mindazonáltal ahol szükséges, további intézkedéseket kell tenni (beleértve a vámintézkedésekkel kapcsolatos információk eljuttatását minden közösségi védjegyet kérelmező személynek, a vámhatóság szakértelmének esetleges felhasználását a Közösségen belüli szúrópróbák során, szorosabb együttműködést a Belső Piaci Harmonizációs Hivatallal, az OHIM-mal).
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Még világosabban kell azonban megfogalmazni a meghatározást, illetve annak hatásait minden olyan vállalatra, amely gyakorolni kívánja a CSR-t.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Az Orosz Föderációval azonban felfüggesztették a további együttműködést, amíg megoldást nem találnak a finanszírozási megállapodás megkötésével kapcsolatos kifogásaira.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Az állami beruházási kiadások további csökkentése azonban azzal a veszéllyel járna, hogy az Unió által finanszírozott beruházási projektek társfinanszírozásához szükséges kapacitások is korlátozottá válnának.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Nem vették viszont figyelembe a támogatás kiszámításának alapjaként a Franciaország kérelmében feltüntetett egyéb olyan károkat, mint a gazdasági tevékenységek megszakításából eredő jövedelem- és termeléskiesés, valamint az olyan hipotetikus jellegű károkat, mint a fák széndioxid-megkötési kapacitásának elvesztéséből eredő károk becsült értéke (együttesen 1,220 milliárd EUR), mivel ezek nem tekinthetők közvetlen károknak.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Az információs és kommunikációs technológiák fejlesztésében és felhasználók általi alkalmazásában azonban még vannak hiányosságok.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Mindazonáltal további fejlesztésekre van szükség annak érdekében, hogy a rendszer mindegyik tagállam követelményeinek megfeleljen.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
A további fejleményeket azonban nyomon kell követni, és adott esetben a kérdést ebből a szempontból újra meg kell vizsgálni.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Ezt azonban részletesebben meg kell vitatni az összes érintettel, és a végleges döntést csak akkor lehet meghozni, ha már meghatározták az új többéves pénzügyi keret (2013 utánra) prioritásait és előirányzatait.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
További erőfeszítésekre van azonban szükség a kiskereskedelmi szektor és ellátási lánca ökológiai lábnyomának csökkentéséhez, a fenntarthatóbb termékek támogatásához és a fogyasztók jobb tájékoztatásához.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Mindazonáltal, további erőfeszítéseket kell tenni az élethosszig tartó tanulás és a kisvállalkozások szükségleteihez igazodó szakismeretek megfelelő ellátottságának biztosítása érdekében.
However, further efforts are still needed.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre is szükség van.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Azon tagállamoknak azonban további erőfeszítéseket kell tenniük a koordináció terén, amelyekben ez az együttműködés még nem valósult meg teljes mértékben.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
További erőfeszítésekre is szükség lesz azonban ahhoz, hogy ebből állandó folyamat legyen és kialakuljanak egy hosszú távú stratégia keretfeltételei, amelyek egyben növekedéshez, innovációhoz és foglalkoztatáshoz is vezetnek.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
További javulást lehetne elérni, ha részletesebb előírásokat vezetnének be az ajánlásoktól eltérő vállalatok által közzéteendő információkra vonatkozóan.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
További teljesítményfokozásra van azonban szükség, függetlenül az egyéb szállítási módokkal való összevetés eredményeitől.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
A fizetésképtelenségi ügyek kezeléséhez rendelkezésre álló adminisztratív és igazságügyi kapacitás azonban további fejlesztésre szorul.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Ugyanakkor szükség lesz más információkra is ahhoz, hogy meg lehessen határozni azokat a kérdéseket, amelyeket ezek a felhatalmazáson alakuló aktusok konkrétan módosíthatnak majd.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Ugyanakkor szükség lesz más információkra is ahhoz, hogy meg lehessen határozni azokat a kérdéseket, amelyeket ezek a felhatalmazáson alakuló aktusok konkrétan módosíthatnak majd.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Az Europass oklevélmellékletnek és az Europass bizonyítványkiegészítésnek az Europass kezdeményezésbe történő további integrálását azonban prioritássá kell tenni, amihez erősebb európai koordinációra és az Europass eszközök nemzeti szinten történő aktív népszerűsítésére van szükség.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
A civil szervezeteknek a kormánnyal folytatott lényegi párbeszédbe való további bevonásához azonban nagyobb átláthatóságra, valamint a megfelelő dokumentumok és információk rendszeres rendelkezésre bocsátására van szükség.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
A feldolgozott tonhaltermékek liberalizációjának továbbvitele azonban az európai ipar fokozatos hanyatlásához és a munkahelyek, valamint a gazdasági tevékenység megszűnéséhez vezetne, az alacsonyabb költséggel működő külső versenytársak javára.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
További intézkedések szükségesek azonban az átállás alatti stabil árképzésbe vetett fogyasztói bizalom erősítése céljából, ilyen például a fogyasztók és a kiskereskedők közötti megállapodáson alapuló átfogó, méltányos árképzési stratégia kialakítása.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
További intézkedésekre van azonban szükség a hosszú távú, átfogó közlekedési terv és a kikötők reformjára vonatkozó cselekvési terv hatékony végrehajtása érdekében.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Ugyanakkor további intézkedéseket kell hozni a perifériára szorult egyéb csoportok hatékonyabb munkaerő-piaci bevonásához.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
elv következetes alkalmazása, valamint a kkv-k versenyképességének – mint például az ökopiacokra való bejutás és az ökoinnovációhoz való hozzáférés, továbbá a vállalkozások közötti együttműködés és a nemzetközivé válás – fejlesztésére irányuló új kezdeményezések révén.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
A meglévő kereten belül azonban nem lehetséges további előrelépést elérni ezen célkitűzések irányában.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Ugyanakkor további tanulmányokat lenne célszerű elvégezni, hogy egyrészt értékelni lehessen a hatásokat, a fő tendenciákat, az ipari szerkezetváltozásokat, másrészt pedig hogy összehasonlító értékeléseket (benchmarking) lehessen végezni a különböző területek között.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Ugyanakkor további tanulmányokat lenne célszerű elvégezni, hogy egyrészt értékelni lehessen a hatásokat, a fő tendenciákat, az ipari szerkezetátalakításokat, másrészt pedig hogy összehasonlító értékeléseket (benchmarking) lehessen végezni a különböző területek között.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Ennek ellenére a valóban egységes külső képviselet elérése további lépéseket tesz szükségessé.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
További lépésekre van azonban szükség ahhoz, hogy tájékoztató és intézményi eszközök segítségével még nyitottabbá és átláthatóbbá tegyék a gyakornoki helyekre vonatkozó kínálatokat.
However, further support is needed:
További támogatásra van azonban szükség az alábbiak esetében:
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
melléklete szerinti további vizsgálat azonban nem kötelező.
However, further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars (with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
A felülvizsgált stratégia közzététele óta bekövetkezett fontosabb események, vagyis a rendelkezésre álló jobb adathalmaz és a CO2-kibocsátásról/gépkocsikról szóló rendelet (új előirányzott időpontokkal történő) elfogadása után azonban egy alternatív, 2013 és 2015 közötti bevezetési időpontot is megvizsgált.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Mindazonáltal további erőteljes, az IMF-programban foglalt stabilizációs erőfeszítésekre és strukturális reformokra van szükség annak érdekében, hogy a fennmaradó tekintélyes mennyiségű kihívással szembe tudjanak nézni.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Tovább kell azonban munkálkodni a megfelelő finanszírozás rendelkezésre bocsátása érdekében, mivel a sokféle vállalati alapszabály és az ezekhez kapcsolódó jogi kockázatok és költségek Európa-szerte akadályozzák az induló vállalkozásokba való beruházást és a vállalkozások bővülését20.
However, further work needs to be done.
Azonban további erőfeszítéseket kell tenni.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Mindazonáltal az Unió számára az Európai Stratégiai Beruházási Alap tevékenységeiből esedékes jövőbeli bevételek lehetővé teszik az uniós garancia eredeti összegre történő visszaállítását.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
A GALILEO azonban előnyökkel szolgálhat az életvédő biztonsági alkalmazások, a biztonság fokozása vagy az „Automatikus Hajóazonosítási Rendszerek” körében.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
A rendelet rendelkezéseinek betartatásával és a tagállami illetékes hatóságok által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatban azonban hiányosságokra derült fény, mert a rendelet nem szabályozza egyértelműen e kérdéseket.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Mindazonáltal továbbra is hiányosságok tapasztalhatók a terroristák által alkalmazott számos pénzügyi eszköz felügyelete terén: a készpénztől és a kulturális műtárgyak kereskedelmétől kezdve a virtuális fizetőeszközökön át a nem névre szóló, előre fizetett kártyákig.