natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Galileo Joint Undertaking was set up to complete the development phase and to prepare the subsequent phases of the Galileo programme, with two main tasks:
2.7 A Galileo Közös Vállalkozás létrehozásának célja a fejlesztési szakasz eredményes lebonyolítása és a Galileo program következő szakaszainak előkészítése volt, az alábbi két fő feladattal:
2.7 The general environment and approach to aid is also changing.
2.7 Az általános környezet és a segélyekkel kapcsolatos megközelítés is változik.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 A globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásaira vonatkozó intézkedési terv célja, hogy az európai iparágat az első helyre emelje, és az EGNOS és a GALILEO révén teljes mértékben kihasználja a globális értékesítési piacban rejlő közel 100 milliárd eurós lehetőséget.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Az Európa 2020 stratégiában foglalt, alapvetően pozitív célkitűzéseket és eszközöket még inkább az új helyzetre kell összpontosítani, és jobban az új körülményekhez kell igazítani.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Az irányelvjavaslat alapelvei a következők:
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 A rangsorolási mechanizmust megtartották, de alkalmazásának egyszerűbbé tétele érdekében módosították.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 A gazdaság- , a pénzügy- és a társadalompolitika legnagyobb kihívása a hitelhez való felelős hozzáférés biztosítása, függőségi helyzet teremtése nélkül.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 A héa jövőjéről szóló zöld könyv megállapította, hogy 2006-ban a héabehajtásban jelentkezett hiány az elméleti héajövedelem 12%-át tette ki, néhány tagállamban pedig több mint 20%-ra becsülték a veszteséget.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Az éghajlatváltozás egyre fenyegetőbb veszélyei, valamint az olajellátás bizonytalansága miatt ezekre a dilemmákra még sürgősebben választ kell találni, és erősebben fel kell lépni a közlekedés iránti igények csökkentéséért és a fenntarthatóbb közlekedési módok kizárólagos használatáért.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Az éghajlatváltozás egyre fenyegetőbb veszélyei, valamint az olajellátás bizonytalansága miatt ezekre a dilemmákra még sürgősebben választ kell találni, és határozottabban fel kell lépni a közlekedés iránti igények csökkentéséért és a fenntarthatóbb közlekedési módok kizárólagos használatáért.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 A cementtermelés mind nagyobb arányú áttelepítése kelet-európai, afrikai vagy ázsiai országokba, illetve a cementgyárak teljes felszámolása hatalmas hatással van az EU cementiparának versenyképességére.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 A bevándorlók számának növekedése az európai társadalmakban is új problémákat vet fel, és jelentős kihívást támaszt a társadalmi kohézióval szemben.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Ami az európai polgárok egészségét illeti, mintegy 4 milliárd euróra becsülik az egészségügyi kiadásokat és 100 millióra az évente elveszett munkanapok számát.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 „Az IKT-politika támogatásának programja” az információs és kommunikációs technológiák üzleti vállalkozásban, igazgatásban és a közszolgáltatásban való bevezetését hivatott elősegíteni.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 A szóban forgó hálózat által végrehajtott ösztönző tevékenységeknek a következőkhöz kellene hozzájárulnia:
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 A szerkezetátalakítási folyamatok növekvő intenzitása és a vállalatfinanszírozás teljesen új formái – mint például az elsősorban rövid távú nyereséget kínáló, és a vállalat jövőjére kevesebb hangsúlyt fektető Hedge Fund-ok (fedezeti alapok) vagy a Private Equity (magántőkealapok) – indokolják a vállalati értékek rövid távú kimentése ellen fellépő erős és tettre kész munkavállalói érdekképviseleteket: ezeknek köszönhetően ugyanis a vállalatvezetés módosít befektetési tervein, és a vállalatba és annak hosszú távú továbbfejlesztésébe invesztál.
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 A szerkezetátalakítási folyamatok növekvő intenzitása és a vállalatfinanszírozás teljesen új formái, mint például a Hedge Fund-ok (fedezeti alapok) vagy a Private Equity (magántőkealapok), amelyek elsősorban rövid távú nyereséget kínálnak, és kevésbé a vállalat jövőjére helyezik a hangsúlyt, indokolják a vállalati értékek rövid távú kimentése ellen fellépő erős és tettrekész munkavállalói érdekképviseleteket: ezeknek köszönhetően ugyanis a vállalatvezetés módosít befektetési tervein, és a vállalatba és annak hosszú távú továbbfejlesztésébe invesztál.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Meg kell szilárdítani az euró szerepét a nemzetközi színtéren a nemzetközi cseréket szabályozó pénznemként, mind a nyersanyagok, mind a késztermékek esetében.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Az illegális bevándorlók részvétele a be nem jelentett munkában súlyos probléma, melyet az illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló átfogó stratégia keretében kell megoldani.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.7 A nem tömeges termelés kérdésére is választ kell keresni.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Összetett kérdésekről van szó, részben amiatt, hogy igen hosszú idő telik el a tervezés és az elkészült termékek alkalmazása között.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 A javasolt változtatások legfontosabb hatása az lesz, hogy az EU-ba áramló importok származási országai megváltoznak.
2.7 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
2.7 A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatának legfontosabb eleme azonban a kombinált közlekedés (co-modality), azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata, ami a legjobb garancia a nagyfokú mobilitás, egyben a környezetvédelem biztosítására.
2.7 The linkage between the level of service required by an airline operator does not necessarily equate to the actual costs of delivering a compliant business.
2.7 A repülőjáratok működtetői által elvárt szolgáltatási szint nem feltétlenül felel meg azoknak a tényleges költségeknek, amelyekkel elérhető, hogy a vállalkozás megfeleljen az előírásoknak.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 A lisszaboni stratégiát legközelebb 2008 márciusában vizsgálja majd felül az Európai Tanács, az új tervezési időszak pedig 2011-ig fog tartani.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 A 2009-ben remélhetőleg elfogadásra kerülő Reformszerződés külön pontban foglalkozik a sporttal, és ezzel a sport végre bekerül az európai hatáskörök közé.
2.7 The main elements of the proposal are as follows:
2.7 A javaslat főbb elemeit a forrásoknak:
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 A közös technológiai kezdeményezések elsődleges célja a köz- és magánberuházások kutatási tevékenységekre gyakorolt hatásának növelése, valamint az Európai Kutatási és Innovációs Térség megszilárdítása a tudományos és technológiai innovációs vezető szerep megerősítésével az Európa 2020 stratégia keretében.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata bevezeti a módközi közlekedés fogalmát.
2.7 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
2.7 A legkényesebb kérdés a közös megegyezésen alapuló mutatók meghatározása maradt.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Multilaterális szinten az alábbi négy témában irányozzák elő platformok létrehozását: 1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; 2) gazdasági integráció és közeledés az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; 4) személyes kapcsolatok.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Az uniós szintű cselekvés szükségessége indokolt, mivel a nemzeti megközelítések az optimálistól elmaradó intézkedéseket eredményeznek és súlyosbítják a válság hatásait.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Az új irányelv elfogadásával hatályát veszti a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv, amely „a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiának a Közösség összes villamosenergia-fogyasztásában 2010-re betöltendő részarányára 21%-os célelőirányzatot” állapított meg, és szintén hatályát veszti a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló 2003/30/EK irányelv, amely 2010-re 5,75%-os részarány elérését tűzte ki célul.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Egészségesebb életmód kialakításával az új megbetegedések és a halálesetek száma mind az öt betegségtípusnál csökkenthető lenne.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Egészségesebb életmód kialakításával az új megbetegedések és a halálesetek száma mind a négy betegségtípusnál csökkenthető lenne.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Az Európa 2020 és a kohéziós politika célkitűzései összhangban vannak a fentiekkel.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Jelen vélemény célja ugyanakkor az is, hogy az európai civil szervezeteket jobban megismertesse a Fehéroroszországban uralkodó helyzettel, hogy felkeltse érdeklődésüket a fehérorosz partnerek sorsa és problémái iránt, valamint, hogy megtegye az első lépéseket és előkészítse az utat az együttműködésük felé.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 A vélemény emellett több konkrét javaslatot is tartalmaz az Európai Bizottság által előterjesztett tíz ponttal kapcsolatban, melyek a következők: szigorú költségvetési konszolidáció végrehajtása, a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciója, a pénzügyi szektor stabilitásának biztosítása, a munkavállalás vonzóbbá tétele, a nyugdíjrendszerek reformja, a munkanélküliek munkába állásának elősegítése, egyensúly a biztonság és a rugalmasság között, az egységes piac lehetőségeinek kiaknázása, a magántőke vonzása a növekedés finanszírozásához és az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
2.7 The opinion will not cover all aspects of EU-US relations.
2.7 Véleményünk nem tér ki az EU–USA kapcsolatok minden elemére.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 A motorkerékpár-ágazat szétszabdaltsága részben a múltból ered, de lényegileg az érintett piac természetével magyarázható.
2.7 The other instrument for shaping demand, targeted taxation to reduce CO2 emissions, does not yet possess a European dimension3, being restricted to national initiatives in less than half the Member States.
2.7 A kereslet irányítására szolgáló másik eszköznek, a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló adóztatásnak egyelőre nincs európai dimenziója,3, nemzeti kezdeményezésekre korlátozódik a tagállamok kevesebb, mint felében.
2.7 The other instrument for shaping demand, targeted taxation to reduce CO2 emissions, does not yet possess a European dimension3, being restricted to national initiatives in less than half the Member States.
2.7 A kereslet irányítására szolgáló másik eszköznek, a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló adóztatásnak egyelőre nincs európai dimenziója3, nemzeti kezdeményezésekre korlátozódik a tagállamok kevesebb, mint felében.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 A csomag az alábbi három javaslatot foglalja magában:
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 A csomag kifejezett célja, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához, azaz egy olyan fenntartható és versenyképes tudásalapú gazdaság létrehozásához, amelyet optimális és erőforrás-hatékony hálózatok szolgálnak.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Az Alapból az Európai Bizottság által nyújtott pénzügyi hozzájárulás kifizetése előleg, időközi kifizetés és végsőegyenleg-átutalás formájában történhet, az egyes operatív programokért felelős tanúsítási és pénzügyi ellenőrző hatóság előzetes jóváhagyásával.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Az ágazat képe igen vegyes, nemigen találunk benne közös vonásokat.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 A terv számos intézkedést és ajánlást tartalmaz a kereslet, az energia, az energiahatékonyság, az éghajlat-politika, a verseny, a kereskedelem, a nyersanyagok, a kutatás és innováció és a szociális aspektusok terén, mint például az európai strukturális alapokhoz való hozzáférés a megelőzés szociális költségeinek enyhítése céljából, a változások kezelése, valamint a fiatalok foglalkoztatásának ösztönzése, a szektor versenyképességének növelése érdekében.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 A kulcstényező az egyes tagállamok álláspontja.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 A gépgyártási ágazatban működő, főként kis- és közepes méretű vállalatoknak nincsenek meg a pénzügyi és személyi erőforrásaik ahhoz, hogy megfeleljenek az összetett és bürokratikus követelményeknek.
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 A „jó” makroregionális kormányzás feltétele, hogy:
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 A mostani javaslat a három fő technikai tanulmányon alapul, amelyeket szerves részeként kell tekinteni.
2.7 The priorities identified are:
2.7 Az alábbi prioritásokat határozták meg:
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Már a felszín alatti vízréteg visszaszorulásának problémája is teljes drámai mivoltában mutatkozik meg.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 A jelentés ismerteti, hogy a 2007-ben meghatározott cselekvési terv intézkedései közül melyek valósultak meg, és kijelöli a következő végrehajtási szakasz irányát.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 A rendeletjavaslat nagyobb átláthatóságot kíván biztosítani a következők révén:
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 A rendeletjavaslat a 2017 és 2020 közötti időszakra kutatási és tudatosságnövelési programot határoz meg, a nem szakértői közönség részére is, valamint olyan tevékenységeket, amelyek célja a támogatott szervezetek tagjai közötti interakció megszilárdítása, valamint a szervezetek uniós szinten elfoglalt pozícióját támogató képviseleti tevékenységek megerősítése.
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 A javaslat nincs semmilyen pénzügyi kihatással az EU költségvetésére.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Számos tanulmány is alátámasztotta a javaslatot, különösképpen a 98/8/EK irányelv felülvizsgálatának hatásairól szóló értékelő tanulmány, mely a különböző szakpolitikai lehetőségek gazdasági, szociális és környezeti hatásait vizsgálta.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 A javaslat jelentőséggel bír a digitális társadalmi befogadás megkönnyítésében is, mivel a web-akadálymentesítés eszköz azon cél elérésében, hogy a fogyatékossággal élők beilleszkedjenek a társadalomba, és minden polgár hozzáférhessen a webhelyek segítségével nyújtott szolgáltatásokhoz.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 A javaslat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai jogszabálycsomag1 részét képezi.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 A javaslat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai jogszabálycsomag1 részét képezi.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Fenntartva a jelenlegi dublini rendeletben szerepelő alapelveket, különösen azt, hogy a kérelem megvizsgálása iránti felelősséget – a család egységének védelme érdekében megállapított néhány kivételtől eltekintve – elsődlegesen az a tagállam viseli, amely a legjelentősebb szerepet töltötte be a kérelmezőnek a tagállamok területére történő belépésében és ottani tartózkodásában.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Ez a javaslat több ponton módosította a meglévő szabályokat az ellátás forrásai, a rendelkezésre álló termékek körének növelése, a hároméves elosztási terv, a kiemelt cselekvési területek tagállamok általi meghatározása, a társfinanszírozás fokozatos bevezetése és a rendelkezésre álló költségvetés emeléséhez igazodás területén.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 A javaslat a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia számos (mikroökonómiai) célkitűzésének megvalósítását támogatja.