natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Az innovációt támogató különféle európai programok által meghatározott prioritások közötti szinergiákat előnyben kellene részesíteni a társadalmi kihívásokra való tekintettel.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Az éves növekedési jelentés elismeri, hogy nem kedvezőek a vállalatok kilátásai, amelyek növekedési perspektívái bizonyos országokban romlanak, nehezen jutnak hitelekhez, ami – akár csődöt is okozva – nehéz helyzetbe hoz számos kkv-t.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 A jelentés mellékletében3 találunk néhány jelzést a várható változásokra vonatkozóan.
2.3.5 The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
2.3.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság a részére három mérleget nyújtott át a megvalósult projektekről:
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Az EGSZB kifejezetten üdvözli a keleti partnerség civil társadalmi fórumán belüli nemzeti platformok létrehozását, valamint a platformoknak a keleti partnerség folyamatához nyújtott hozzájárulását.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Az EGSZB szerint a fekte-tengeri regionális szervezetek és együttműködési kezdeményezések formáinak, megközelítéseinek és politikáinak sokfélesége alapján felmérhető, milyen mértékben definiálható a szinergia kialakítását és irányítását célzó együttműködés a Fekete-tenger övezetében.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Az EGSZB szerint a fekte-tengeri regionális szervezetek és együttműködési kezdeményezések formáinak, megközelítéseinek és politikáinak sokfélesége alapján felmérhető, milyen mértékben definiálható a szinergia kialakítását és irányítását célzó együttműködés a Fekete-tenger övezetében.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Az ENSZ főtitkára által kihirdetett világpaktum, amelyet a világ közel kétezer vállalkozása aláírt, egyike az önkéntes eszközöknek.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 A magas pénzügyi költségek miatt kell „eladni” a teljes megtermelt energiát, miközben az atomerőműveket alapterhelésen kell működtetni, és a megtermelt energiának nagyszámú éves üzemórára kell szétoszlania.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Az akvakultúra-ipar egyik legfőbb problémája az engedélyezett állatgyógyászati készítményekhez való korlátozott hozzáférés.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 A nemzeti szintű hatóságoknak rá kell eszmélniük, hogy a szárazföldi szállítási módok területén még sok a teendő.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
A létminimum alatt élő lakosság aránya (azok a háztartások, amelyekben az egy főre jutó jövedelem nem elegendő a táplálkozási szükségletek kielégítésére) a városokban 12,6%-ról 11,4%-ra, miközben vidéken 42,4%-ról 34,8%-ra csökkent.
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 A folyamat a következő, pontosan meghatározott szakaszokon keresztül halad:
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata, különös figyelmet fordítva a kkv-k szükségleteire.
2.3.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.5 A szélenergia pozíciójának megerősítéséhez fokozni kell a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket, hogy tovább javuljon a szélenergia versenyhelyzete.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Ehhez az eljáráshoz szükséges, hogy az EURES-hálózat megfelelően működjön, és hogy a külképviseleteken legyenek erre a területre specializálódott tisztviselők.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Szociális modellünkben az európai gazdaság és társadalom ezen és más gyengeségei gyakran súlyosbodni látszanak a gazdasági globalizáció, az új technológiák megjelenése és a népesség elöregedése formájában jelentkező új kihívások hatására.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
Az előzetes engedélyezéshez tehát specifikus, átlátható és mindenki által osztott hivatkozási keret meghatározására van szükség, mégpedig az Európai Bizottság és a tagállamok közötti partnerség és proaktív együttműködés szellemében.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 E cél eléréséhez igen fontos, hogy a politikák kapcsolódjanak egymáshoz.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 könnyítse meg az ipar, az egyetemek, valamint az alap- és az alkalmazott kutatás központjai közötti együttműködést;
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
és az erről szóló közlemény (2002. június 26.), a „Többet kevesebbel” című zöld könyv az energiahatékonyságról, a 2007–2012-es cselekvési terv (2006. október 19.), a Közlemény a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alapról (2006. október 6.).
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 A gyermekekkel szembeni erőszak – különösképpen a közvetlen társadalmi környezetben – olyan fontos téma, hogy külön kell foglalkozni vele, nem pedig a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak összefüggésében.
2.3.5 What measures should be taken with a view to a strong, dynamic Europe?
2.3.5 Milyen lépések megtétele szükséges az erős és dinamikus Európa érdekében?
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Ha az elkövető nem csak partnerét, hanem a gyermeket is bántalmazza, a fejlődési zavarok és a pszichikai rendellenességek tünetei még súlyosabbak lehetnek.
2.3.5 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.5 Ha az orvosi ellátás nem is képezi a háztartási munkák részét, a bejárónőnek vagy pótmamának képesnek kell lennie arra, hogy beadja a gyógyszereket a gondjaira bízott személyeknek.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Mivel nincs reális veszélye annak, hogy az EU-ba irányuló behozatalt korlátoznák, a legfontosabb kereskedelmi kérdések az eltérő szociális és környezetvédelmi normákkal, köztük a nyomon követhetőséggel, az egészségüggyel és növény-egészségüggyel, az állatjóléttel és a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatosak.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 A média területén az Európai Bizottság tovább támogatta az analóg műsorszórásról a digitálisra történő átállást.
2.3.5.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucial in sensitising people to this type of violence and in efforts to combat it.
2.3.5.1 Az eddigi tapasztalatok alapján a törvényi szabályozás jelenléte döntő jelentőségű az erőszak tudatosításában és leküzdésében.
2.3.5.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucial in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.5.1 Az eddigi tapasztalatok alapján a törvényi szabályozás megléte döntő jelentőségű az erőszak tudatosításában és leküzdésében – mind a megelőzés, mind pedig a megfelelő beavatkozó intézkedésekkel történő megfékezés szempontjából.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Szerkezetátalakítási közleményében15 az Európai Bizottság az erkölcsi kockázat kérdésével foglalkozik, egyértelműen megjelölve azokat a követelményeket, amelyeknek a támogatás kedvezményezettjeinek meg kell felelniük, továbbá jelezve azt, hogy el kell kerülni a múltban megjelent kockázatos magatartásformák jutalmazását.
2.3.5.1 Lending libraries should be able to supply their users with local access to dematerialised content in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
2.3.5.1 Ugyanúgy, mint a tárgyi gyűjtemények esetében, a fogyasztók nem tárgyi tartalmakhoz való helyi hozzáférésének feltételeit is meg kellene teremteniük a kölcsönkönyvtáraknak: számítógép, nyomtató, alkalmazási környezet, szélessávú kapcsolat, tájékoztatás, segédlet és közvetítés.
2.3.5.1 Local authorities have already identified a number of solutions, including the following examples:
2.3.5.1 Néhány lehetőséget már a helyi hatóságok is azonosítottak, így például:
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Az e területen kialakítandó kezdeményezések:
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1  A közlemény célja, hogy „a vállalatok társadalmi felelőssége terén” „kiválósági központtá” emelje Európát, de az elért minőségi fok mérésének módjáról nem szól.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Azt a problémát, hogy a nők alulreprezentáltak a politikában, a gazdasági döntéshozatalban, valamint a tudomány és a technológia terén, még nem sikerült eredményesen megoldani.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Azt a problémát, hogy a nők alulreprezentáltak a politikában, gazdasági döntéshozatalban, valamint a tudomány és a technológia terén, még nem sikerült eredményesen megoldani.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 Az Európai Unióban önálló vállalkozáson a munkavállalónak azt a képességét és elhatározását értjük, hogy saját hasznára tevékenységet végez; ezt teheti egyénileg vagy csoportosan.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 Az Európai Unióban önálló vállalkozáson a munkavállalónak azt a képességét és elhatározását értjük, hogy saját hasznára tevékenységet végez; ezt teheti egyénileg vagy csoportosan.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.2 Az önálló vállalkozás éveken át hatékony védelmet nyújtott az ipari gazdasági válságokkal szemben, mivel lehetővé tette a foglalkoztatás fenntartását, és megfelelt az új munkahely-teremtési szükségleteknek.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.3 Napjainkban elsősorban a legfiatalabb aktív lakosság és a nők köréből kerül ki a legtöbb önálló vállalkozó.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.1.4 Ahhoz, hogy az önálló vállalkozáson alapuló idegenforgalmi kínálat hatékony legyen, új szakmai képesítések megszerzését kell ösztönöznie.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Ahhoz, hogy a CSR tekintetében Európa kiválósági központtá váljék, az Európai Szövetségnek foglalkoznia kellene az ehhez szükséges eszközökkel.
2.3.5.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.5.2 Az Európai Közösségen belüli vitához fontos lenne a vonatkozó jogi szabályozás pontos, naprakész ismerete, főként a rendőrség közbelépését, a bíróságok illetékességét, és mindenekelőtt az egyéb szereplők, például a segély- és tanácsadó szervezetek (NGO-k) tevékenységét és kapcsolatrendszerét illetően.
2.3.5.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services.
2.3.5.2 Az Európai Közösségen belüli vitához fontos lenne a vonatkozó jogi szabályozás pontos, naprakész ismerete, főként a rendőrség közbelépését, a bíróságok illetékességét, és mindenekelőtt az egyéb szereplők, mint a segély- és tanácsadó szervezetek tevékenységét és kapcsolatrendszerét illetően.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
2.3.5.2 Ezért az EGSZB a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elérésére vonatkozóan célok és határidők bevezetését javasolja a nők minden döntéshozatali formában való részvételi arányának növelése érdekében, mivel úgy véli, hogy ezek révén ténylegesen növelhető lenne a nők részvételi aránya a politikai vezetésben, a gazdasági döntéshozatalban, a tudomány és a technológia terén.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 Az EGSZB támogatja a Bizottság javaslatát, amely szerint ösztönözni kell a tiszta közúti járművek33 használatát, és a személyautókat nem a hengerűrtartalom, hanem a CO2-kibocsátás alapján kellene adóztatni34.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.5.4 A koncepciók még nem kristályosodtak ki, és az eszközök vonatkozásában nem alakult ki konszenzus.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 Ha széles körben elfogadottá válik, hogy a hitelnek szociális funkciója is van, a szükséges pénzügyi tervezési eszközöket közpénzek, uniós források, valamint a konzorciumoknak maguk a vállalkozások által akár a hozzájuk történő bejelentkezés alkalmával, akár a banki kamat adott százaléka33 formájában lerótt szolidaritási alapok bevonásával is ki lehet alakítani.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 Ha széles körben elfogadottá válik, hogy a hitelnek szociális funkciója is van, a szükséges pénzügyi tervezési eszközöket közpénzek, uniós források, valamint a konzorciumoknak maguk a vállalkozások által akár a hozzájuk történő bejelentkezés alkalmával, akár a banki kamat adott százaléka33 formájában lerótt összegekből létrehozott szolidaritási alapok bevonásával is ki lehet alakítani.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Az aktív bevonás a szegénység és a kirekesztés leküzdését célozza a munkaerőpiactól legtávolabb álló emberek szükségleteinek kielégítése révén (de mások szükségleteinek kielégítése révén is, mivel a szegénység ellen a gyermekkortól egészen időskorig küzdeni kell, megtörve a szegénység nemzedékeken át történő öröklődését).
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 A mezőgazdaság a WTO dohai tárgyalásainak fontos területe; a tárgyalásoknak valójában már 1999-ben, a dohai folyamat elindítása előtt meg kellett volna kezdődniük, azonban azok most holtpontra jutottak.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 További bizonytalansági tényező rejlik a kompenzációs rendszerben és a tagállamok közötti kompetenciamegoszlásban üzemzavar esetén.
2.3.6 Another way of looking at this is to point out that not having a social Europe brings both economic and political costs with it.
2.3.6 Ugyanezt a kérdést a másik oldalról szemlélve rá kell mutatnunk, hogy a szociális Európa hiánya gazdasági és politikai költségekkel jár.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Az új európai kibocsátáskereskedelmi rendszer árverezési bevételeinek legalább 50%-át nemzeti szinten az éghajlatvédelmi intézkedésekre kell visszaforgatni, egy részét környezetbarát technológiák kifejlesztésére fordítva.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Nem csak állami támogatások
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Fejlesztési együttműködés: India hatra csökkentette a kétoldalú adományozó országok számát (az EU, az Egyesült Királyság, Németország, USA, Japán és Oroszország).
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 felhívja a figyelmet a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD)7 alapján az EU-ra és tagállamaira háruló azon kötelezettségekre, hogy tartsák tiszteletben az emberek méltóságát, szabadságát és az önálló életvitelhez, illetve ahhoz fűződő jogát, hogy megválaszthassák, hol és kivel akarnak élni, valamint hogy közösségükben hozzájuthassanak támogató szolgáltatásokhoz, ideértve a személyes segítségnyújtást is;
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 A szexuális erőszak és szexuális célú emberkereskedelem valamennyi formájának felszámolása
2.3.6 Events and coaching should be organised for access to digitalised and dematerialised content for the general public.
2.3.6 Rendezvények és közvetítő eljárások, amelyek a nagyközönségnek a digitális gyűjteményekhez, valamint a nem tárgyi tartalmakhoz való hozzáférését segítik
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 A különböző horizontális közösségi politikák – például a kultúrpolitika, a közegészségügyi politika7, a fogyasztóvédelem és az iparpolitika – célkitűzéseinek a közösségi kereskedelempolitika kialakítására gyakorolt lehetséges hatását is figyelembe kell venni.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Emellett tudatosítani kell, hogy szükség van az ágazatok közötti együttműködésre.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Ide sorolható a szociálturizmus is, amely a jövőben bizonyára alternatívát jelent majd számos hanyatlásban lévő térség számára, amelyek új gazdasági tevékenységüket az idegenforgalomban keresik.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Ha a gyermek a családon belüli erőszak légkörében nő fel, az hatással lehet a magával az erőszakkal és az erőszakos magatartással kapcsolatos saját attitűdjére is.