natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Ugyanakkor, szem előtt tartva, hogy számos tagállam már bevezetett olyan országspecifikus illetékrendszereket, amelyek illetékalapja jelentősen eltérő, elfogadhatóbb lenne egy olyan kezdeti összehangolt megközelítés, amely az összes kötelezettségen és ezek előzetes minőségi értékelésén alapul.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Szem előtt tartva ugyanakkor, hogy az ESRC ajánlásai nem kötelező erejűek, a közzététel valószínűleg fokozná eredményességüket.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mindazonáltal a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament rendes jogalkotási eljárását szem előtt tartva az Európai Bizottság előre jelezte, hogy „mivel ebben az időpontban (azaz 2012.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mindazonáltal a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament rendes jogalkotási eljárását szem előtt tartva az Európai Bizottság előre jelezte, hogy „mivel ebben az időpontban (azaz 2012.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Ugyanakkor, mivel egy OTF valódi kereskedési platformot jelent, a platform működtetőjének semlegesnek kell lennie.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Mivel azonban a közösségek közötti megosztottság túlságosan mélyen gyökerezett, időbe telt, mire az európai modell ki tudta fejteni a hatását a folyamatra.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Mivel azonban uniós szinten nincs ezzel kapcsolatos szisztematikus adatgyűjtés, a bódult állapotban történő járművezetés közúti biztonságra gyakorolt negatív hatását alátámasztandó további kutatásokra van szükség.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Mivel azonban ezek a fejlesztések tagállami szinten zajlanak, és a rendszerek között európai szinten nincs átjárhatóság (interoperabilitás), az egyik tagállamban végrehajtott újítás igen gyakran elektronikus akadályt („e-akadályt”) képez, amely gátolja az állampolgárokat és az üzleti vállalkozásokat abban, hogy a közszolgáltatásokat hatékonyan vegyék igénybe, és akadályozza a belső piac zökkenőmentes működését.
However, because of
Ugyanakkor, mivel
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
A nagykereskedelmi barangolási piacok működésével kapcsolatos eltérő nézetek miatt azonban a szolgáltatók megosztottak a díjplafonok megfelelő, a fenntartható RLAH-t lehetővé tévő szintjével kapcsolatban.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
A jelenleg érvényes európai hulladékgazdálkodási szabványok hiányosságai miatt azonban, valamint azért, mert a hulladékgazdálkodási struktúrák és politikák kialakítása még hátra van, egyelőre túl korai lenne ily módon megváltoztatni a hulladékokról szóló jogszabályokat.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Mi több, mivel az egyre inkább ipari keretek között folyó termelés gátlástalan üzletelőkhöz kapcsolódik, mára komoly kockázattal kell szembenéznünk a közegészség és a közbiztonság területén is.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
A versenyhelyzet miatt azonban az élelmiszer-ágazat szereplői érthető módon saját minőségjelzéseiket részesítik majd előnyben, ezért a „környezeti modell” közvetlenül nem alkalmas az állatvédelmi címkézésre.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
A különböző történelmi háttér, az eltérő jogi keretrendszerek, a reaktorok eltérő típusa és száma, valamint a szabályozási megközelítés különbözősége miatt azonban eddig nem hoztak létre közös, az egész Közösségben alkalmazandó szabályokat a nukleáris biztonság területén.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
A jövőbeli költségek előrejelzése azonban nehézségeket jelent, ezért a finanszírozási rendszereket felügyelet alatt kell tartani, hogy szükség esetén megfelelő pénzösszegek álljanak rendelkezésre.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
Az 1997 és 2000 közötti diszkriminatív jellegű finanszírozás miatt azonban megközelítőleg 400 millió EUR összegű támogatást a közösségi joggal összeegyezhetetlennek kellett volna minősíteni.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Ugyanakkor a jövedéki adókat érintő, az Unión belüli csalások nemzetközi mértéke miatt fontos, hogy a csalás ellen a tagállamok és a Bizottság együttesen, uniós szinten lépjenek fel.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
A verseny torzulásának kockázata miatt azonban különös szabályok vonatkoznak a szállítások rendeltetési hely szerinti adóztatására, súlyos kötelezettségeket róva a szállítóra (áruk vagy bizonyos szolgáltatások távértékesítése) vagy a vásárlóra (például a tárgyi adómentes adóalanyok, nevezetesen a kisvállalkozások vagy a nem adóalany jogi személyek által végrehajtott vásárlások, valamint az új közlekedési eszközök vásárlása).
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Ez azonban csak szabadon választható jellemzőként került bevezetésre ezen információtípus érzékenysége miatt, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy munkaerőpiaci felmérés keretében teszteljék ezen információtípus gyűjthetőségét, hogy megállapítsák ennek leghatékonyabb módszerét az általános nemválaszolási arány növelése nélkül, valamint hogy ellenőrizzék az összegyűjtött információk minőségét.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Mivel azonban szakosított statisztikai adatokra van szükség, a hatásvizsgálatokat intézményen belül végezték el.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Mivel azonban az egyik kiválasztott projekt támogatója visszalépett, a költségvetésnek csak 86%-a került felhasználásra.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
Lényegi tulajdonságaik, széles körű használatuk és nagy távolságokon történő terjedésük általános lehetősége következtében azonban ezek némelyike továbbra is a környezetminőségi előírásokat meghaladó koncentrációban van jelen a vízi környezetben – többnyire az üledékben és/vagy a biótában –, és így széles körben vezet a jó kémiai állapotra vonatkozó célkitűzés teljesítésének elmulasztásához.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Mindazonáltal mivel a szanálási hatásköröket egyedi jogalanyokra alkalmazzák és a szanálási illetékesség nemzeti szinten maradna, a csoportszintű szanálási rendszer nem lenne kötelező.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Ugyanakkor a jelenlegi uniós tenyésztéstechnikai jogszabályok vertikális, fajok szerinti felépítése miatt az egymással csaknem megegyező rendelkezéseket – a nemzeti átültetésekből fakadó kereskedelmi akadályok megelőzése érdekében – egyszerűsíteni kell, és rendelet formájában, pontosabban és következetesebben kell megfogalmazni.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Mivel azonban a pénzügyi programozás a pénzügyi tervek függvénye, a 2007-re vonatkozó éves politikai stratégia kivételesen nem foglalkozik pénzügyi forrásokkal.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Mivel a közlekedés szén-dioxid-mentesítésének fokozása és erőforrás-hatékonyságának növelése számára a közlekedésről szóló, közeljövőben megjelenő fehér könyv fog további lendületet fog adni, a hatásvizsgálat ezzel kapcsolatos opciókkal nem foglalkozott.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Ugyanakkor, mivel az online tartalomszolgáltatások hordozhatósága nem bővíti a szolgáltatást felhasználók körét, és ekként nem érinti az engedélyek területi kizárólagosságát, az ágazatra gyakorolt hatás várhatóan marginális lesz.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Mivel azonban a GAYA projekt várhatóan csak a 2020–2030 közötti időszakban válik jövedelmezővé, állami támogatásra volt szükség.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Mivel azonban a tudományos felmérés több időt vett igénybe a tervezettnél, és ezáltal késleltette a bizottsági jelentés elkészítését, valamint a 998/2003/EK rendeletet módosító javaslat az együttdöntési eljárás során is feltehetően vitákhoz fog vezetni, valószínűleg nem tudjuk tartani a fenti határidőt.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Mindazonáltal, mivel az eszközök jelentős beavatkozással járhatnak a részvényesek és hitelezők tulajdonjogára nézve, a szanálást kiváltó tényezőknek biztosítaniuk kell azt is, hogy a szanálási intézkedésre csak az összes valószerű helyreállítási lehetőség kimerítése után kerül sor, és hogy a beavatkozás a közérdeket szolgálja.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Mivel ezek azonban nem rendelkeznek kötelező jogi erővel, önkéntes tagállami kötelezettségvállalástól függenének.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Épp azért, mert ebben a minőségében közvetlenül az Európai Bizottságnak van alárendelve, és mivel ebben rejlik erőssége is a politikai tanácsadás és a rugalmas alkalmazhatóság terén, biztosítani kell, hogy esetében is érvényesüljenek a tagállamok összes kutatási intézményétől megkövetelt, a nemzetközi szakértői értékelésekre, a versenyre, megbízási eljárásokra/személyzeti politikára és a monitoringra vonatkozó magas szintű és átlátható normák, és bekapcsolódjon a nemzetközi tudományos közösségbe.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Ennek ellenére azonban az engedély megtagadására vonatkozó határozat meghozatala előtt fontolóra veszik a kockázatcsökkentő intézkedéseket, beleértve a kérdéses tevékenység máshová történő áthelyezését.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
A Bizottság azonban – mielőtt elfogadná ezen ötletekre vonatkozó álláspontját – felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket, valamint adjanak meg alternatív lehetőségeket is.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Mielőtt azonban bármilyen intézkedést hoznának ebben az irányban – ideértve a szolgáltatások és az infrastruktúra strukturális elkülönítését is –, az EGSZB kéri, hogy végezzenek kiegyensúlyozott elemzést a tervezett intézkedéseknek a vasút versenyképességére, a szolgáltatás minőségére és termelési költségére kifejtett hatásáról annak érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék azt a tényt, hogy az egyes tagállamokban végrehajtott különféle reformok kapcsán szerzett tapasztalatok általában nagymértékben eltérőek.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Mielőtt azonban bármilyen intézkedést hoznának ebben az irányban – ideértve a szolgáltatások és az infrastruktúra strukturális elkülönítését is –, az EGSZB kéri, hogy végezzenek kiegyensúlyozott elemzést a tervezett intézkedéseknek a vasút versenyképességére, a szolgáltatás minőségére, a foglalkoztatásra és a termelési költségre kifejtett hatásáról annak érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék azt a tényt, hogy az egyes tagállamokban végrehajtott különféle reformok kapcsán szerzett tapasztalatok általában nagymértékben eltérőek.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Mielőtt azonban bármilyen intézkedést hoznának ebben az irányban – ideértve a szolgáltatások és az infrastruktúra strukturális elkülönítését is –, az EGSZB kéri, hogy végezzenek kiegyensúlyozott elemzést a tervezett intézkedéseknek a vasút versenyképességére, a szolgáltatás minőségére, a foglalkoztatásra és a termelési költségére kifejtett hatásáról annak érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék azt a tényt, hogy az egyes tagállamokban végrehajtott különféle reformok kapcsán szerzett tapasztalatok általában nagymértékben eltérőek.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Mielőtt azonban fontolóra vennénk a jelenlegi típus-jóváhagyási irányelvek olyan értelmű módosítását vagy kiterjesztését, hogy azok kötelezően előírják az ilyen új technológiák használatát, vagy legalábbis szabványokat állítsanak fel rájuk, át kell tekinteni a biztonsági vonatkozású típus-jóváhagyási irányelvek jelenlegi rendszerét.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Azonban, mielőtt vizsgálatot kezdeményeznének, az érintett exportáló ország kormányát értesíteni kell.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Mindazonáltal a szankciók végrehajtása előtt a két félnek (és a szabályozó szervnek) kísérletet kell tennie a peren kívüli egyességre.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Ezzel kapcsolatos állásfoglalásának kialakítása előtt azonban a Bizottság szeretné az érintett feleket, jelesül a Bizottság nemzetközi partnereit felkérni arra, hogy terjesszék elő nézeteiket arra vonatkozóan, hogy szükségét látják-e egy jogi kollízióval kapcsolatos rendelkezésnek.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Bármilyen határozat meghozatala előtt azonban konzultációt kell folytatni az érdekeltekkel.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
A Bizottság azonban – az egy kedvezményezettre jutó támogatás csekély összegére, a kiutalás módszerére és a nyújtott támogatás teljes szintjére tekintettel – már a rendelet elfogadása előtt alkalmazta a de minimis megközelítést a mezőgazdaságra a következő esetekben:
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Az egyeztetőbizottság ülése előtt azonban háromoldalú egyeztető ülést kell összehívni.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
E mögött a gazdasági kijelentés mögött azonban számos olyan környezettechnikai és társadalmi-politikai tényező áll, amelyek meghatározzák az ilyen gazdasági tevékenység feltételeit.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Azonban az, hogy maguk is vállalkoznak mobilitásra, és egyben a fiatalokat is segítik a külföldre menésben, az esetek túlnyomó részében jelentős személyes erőfeszítést kíván az illető tanár, szakoktató vagy ifjúságsegítő részéről.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Mivel Mongólia nem európai ország és kívül esik azon a területen, amelyet a Bank alapítói működési területként eredetileg meghatároztak, csak a Bankot létrehozó megállapodás módosítása után jogosult EBRD finanszírozásra.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Az igen változatos összetétel és az egyértelmű megbízás hiánya következtében az ülések színvonala azonban nem érte el a valódi befolyásoló hatás eléréséhez szükséges szakmai mélységet és szakértelmet.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Mivel azonban ennyire tagolt szektor, a csomagolóipar a gazdaság minden terén és a hagyományos piacokon messze túlmenően kiszolgál az értékláncban feljebb elhelyezkedő vállalatokat.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Belgiumban azonban a két képzés párhuzamos elvégzése esetén erre lehetőség van, Ausztriában csak az elméleti vizsga előzetes letétele előfeltétel, Litvániában pedig a B kategóriájú vezetői engedély megszerzésétől teszik függővé az alapképzésen való részvételt.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Az előnyök azonban korlátozott mértékűek lehetnek, ha az újfajta vízellátási módszerek kialakítása azzal jár, hogy a költségeket az egyes gazdasági ágazatokról a háztartásokra terhelik, vagy ha a vízátvezetés esetében a donor és a fogadó vízgyűjtő területek között társadalmi és politikai ellentétek bontakoznak ki.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
A referenciaindex lehetséges módosításán túl azonban a kormány nem jelentett be a bérmegállapítási rendszer tartós átalakítására vonatkozó további terveket.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Az egyértelmű jogalap hiánya mellett azonban további két másik tényező is hátráltatja az együttműködést.