natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Meggyőződésem, hogy az európai polgárok osztják majd meggyőződésemet, mivel a kohéziós politikának fontos szerepe van a polgárok életminőségének javításában.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Meggyőződésem, hogy ha próbálkozunk, és tekintetünket magasabbra vetjük, mint amire képesek vagyunk, sikert fogunk aratni.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Engem bizakodással tölt el mindaz, amit 2006-ban elértünk, és 2007-ben a fejlődés további gyorsulását várom.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Különösen óvatos vagyok a csevegőszobákban, és csak azokat használom, melyek a korombeli gyerekek számára vannak fenntartva.
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.
Je me réjouis de la désignation d'un groupe "Communication" fort enthousiaste, emmené par Jillian van Turnhout, vice-présidente du Comité.
I am open for any further suggestions from your side.
Esetleges további javaslataikra nyitott vagyok.
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
Parmi ces suggestions, j'ai veillé tout particulièrement à reprendre celles qui traduisaient un large consensus.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Örömmel tapasztalom, hogy az európai fellépéssel kapcsolatban egyeztetett elveket a nemzeti kormányok is alkalmazzák, amikor a náluk uralkodó helyzet enyhítésén dolgoznak.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Azokon a területeken, amelyeken Európa sokat tehet, ambiciózus költségvetést javaslunk.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Ezzel az úgynevezett „BRIC” országok (Brazília, Oroszország, India és Kína) gazdaságára utalok, amelyek a 2050 utáni időszak szuperhatalmai lehetnek.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
A nagybetűs emberről beszélek, aki felfogásom szerint nem az, aki mindenáron a gazdasági jólétre törekszik, hanem az, aki embertársainál jobban képes előre látni a jövő változásait és újítani.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
A vállalkozó újításra, nem csupán a nyereségre törekvő felfogására utalok.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Olyan vállalkozásokról beszélek, amelyeknek döntő eleme a „vállalati társadalmi felelősségtudat”, azaz a „felelős vállalkozói szellem”, és amelyek úgy maximalizálják a hasznot, hogy közben minimalizálják a természetes és ember által alkotott környezetben esetlegesen okozott kárt.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Olyan vállalkozói szellemre gondolok, amely emberekben ölt testet.
I am talking about society, not about the economy.
A társadalomról beszélek, és nem a gazdaságról.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Tudatossá váló, változó hozzáállású európai munkavállalókra gondolok, akik küzdenek életszínvonaluk emeléséért, és ugyanakkor részt vesznek a versenyképes és állandóan fejlődő szakmai környezet megteremtésében.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
A kisvállalkozásokról beszélek, amelyek alapját, gerincét képezik – és fogják mindig is képezni – az európai gazdaságnak, továbbá amelyek forrásai lehetnek több és jobb munkahely teremtésének, valamint az új üzleti elgondolásoknak.
I and A.II
4.4 5.
I and II) (communication)
kötet) (közlemény)
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Hiszek benne, hogy 2007 az európai gazdasági valós dinamizmusának éve lesz, és jó alapot fog kínálni a lisszaboni stratégia 2008-ban esedékes félidős felülvizsgálatához.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Nem hiszek a spontán fordulópontokban.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Meggyőződésem, hogy az Unió mind Európában, mind világszerte az erőteljesen versengő szociális piacgazdaság megújulásának hajtóereje lehet.
I believe that if we work together the winter will slowly pass and a European demographic spring will follow.
Hiszem, hogy ha van közös akarat, lassan oszlik majd a hideg, és elkövetkezik az európai demográfiai tavasz.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Úgy gondolom, hogy elnökségem és az annak során kijelölendő prioritások megfelelően folytatják és építik tovább az Önök elnökségének munkáját.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Úgy vélem, hogy ezzel a három átfogó témával kellően tudunk majd összpontosítani számos olyan feladatkörre, amely szükséges ahhoz, hogy „a polgárokkal együtt a fenntartható Európáért” tenni tudjunk.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Úgy vélem, az előadó által kidolgozott szöveg a valójában álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő „önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre” vonatkozik, mivel gátlástalan munkaadók belekényszeríthetik őket ebbe a helyzetbe, ez pedig ahhoz vezethet, hogy veszélyeztetik saját maguk és a többi úthasználó biztonságát.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Úgy hiszem, hogy nagyra törő, ám felelős javaslatokat teszünk le az asztalra.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi uniós tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének.”
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
A „részvételnek” véleményem szerint a közeljövő fő motívumává kell válnia.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
Saját hazám esetét hozhatnám fel a mai Európa gazdasági bezárkózása és a polgárok bizalmatlansága példájaként: 2005-ben egymilliárd euró nagyságrendű tőke hagyta el az országot a bürokratikus akadályok és a beruházást hátráltató adminisztrációs környezet miatt.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Nem tudom és nem is fogom elfogadni, hogy Európa az ifjúsági munkanélküliség kontinense legyen és az is maradjon.”
I certify that the above information is complete, true and correct
Igazolom, hogy a fenti információ teljes, megfelel a valóságnak és pontos
I certify that the above information is complete, true and correct.
Igazolom, hogy a fenti információ teljes, megfelel a valóságnak és pontos.
I CONFIRM THAT I WILL BE ATTENDING THE CONFERENCE
RÉSZT KÍVÁNOK VENNI A KONFERENCIÁN
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Megerősítem, hogy a bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak még nem tettek eleget
I could only suggest some additional remarks.
Az alábbiakban csupán néhány további kiegészítést javaslok.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Kijelentem, hogy a megadott adatok a legjobb tudomásom szerint valósak és azokat jóhiszeműen adtam meg.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
kijelentem, hogy van teljes körűen végrehajtott és szigorúan alkalmazott minőségbiztosítási programunk.
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
kijelentem, hogy van teljes körűen végrehajtott és szigorúan alkalmazott sugárzásvédelmi programunk.
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Mély meggyőződésem, hogy a feladatok nem azért vannak, hogy kitüntessék az azokat elvégzőket, hanem hogy felelősséget és kötelezettséget rójanak rájuk, anélkül, hogy ezért presztízs vagy jutalom járna.
i Describe the role of storage in the Member State and include:
Mutassa be a tárolási létesítmények tagállamokban betöltött szerepét, ideértve az alábbiakat:
I did not have the possibility to challenge the judgment
Nem volt lehetőségem arra, hogy megtámadjam a bírósági határozatot
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Úgy vélem, hogy az EGSZB-nek semmiképpen sem szabad az említett meghatározásokra hivatkoznia a jelen véleményben, mivel az európai bizottsági javaslat, amelyen az EGSZB véleménye alapul, kizárólag a szoros értelemben vett – vagyis mindenfajta anyagi ellenszolgáltatás nélkül végzett – önkéntes tevékenységre vonatkozik.
I do not intend to give up, however.
Visszalépni azonban nem vagyok hajlandó.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Nem nyitok ki ismeretlen emberektől érkező e-maileket, mert könnyen vírus kerülhet a számítógépembe.17
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Nem hiszem, hogy szabályozást kellene alkalmazni a verseny hatásainak csökkentésére, és főként úgy vélem, hogy az nem avatkozhat be az „eltérő költségszerkezetek” problematikájába.
I do not think this amendment is controversial.
Úgy gondolom, hogy jelen módosító indítvány nem okozhat nehézséget.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Nem tudom, hogy más tagállamban vannak-e olyan termékek, amelyek olcsóbbak vagy jobbak.
I don’t remember/I’m not sure
Nem emlékszik / Nem biztos benne
I dread the consequences of this misconception.
Én tartok e hiba következményeitől.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
biztosítják, hogy a közegészség káros elektromágneses sugárzással szembeni védelme érdekében az Unió egészében következetes és kiszámítható legyen a rádióspektrum-használat engedélyezésének módja.
I Excellent science, comprising:
I „Kiváló tudomány”
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
A következő hónapokban kemény vitáknak nézünk elébe, ám úgy hiszem, hogy minden oldalon valódi európai szellemmel felvértezve meg tudunk majd állapodni egy nagyra törő, innovatív, az emberek életében valódi változásokat hozó költségvetésről.
I expert)
Csoport felkérésére)
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Találtam egy nagyon jó hitelajánlatot egy másik tagállamban, a helyi ajánlatoknál sokkal olcsóbban.
i frontier research (ERC);
i felderítő kutatás,
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
E tekintetben bejelentettem, hogy megkíséreljük tisztázni a civil szervezetek és hálózatok európai szintű reprezentativitásának ismérveit, és megpróbálunk felkérést kapni egy feltáró jellegű vélemény kialakítására a reprezentativitás és esetleg az ehhez a problémakörhöz társuló egyéb szempontok kérdésében is.
I have already raised these points at the study group meeting.
Ezeket az érveket a tanulmányozócsoport ülésén már ismertettem.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
Megvalósítottam azt a szándékomat, hogy rendszeresen beszámolok a plenáris ülés előtt, és különösen a Bizottságot érdeklő politikai fejleményekről tájékoztatom Önöket.
I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, consultative committees); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
Már módomban volt érinteni azon megoldási lehetőségek kérdését, amelyek lehetővé tennék a Bizottságunkban képviselettel nem rendelkező európai szintű képviseleti szervezetek számára, hogy részt vegyenek a vélemények kialakításában (meghallgatások, részvétel a munkában, stb.); ezt a folyamatot a szervezett együttműködés keretében fogjuk elkezdeni, olyan eljárási rend és szabályok szerint, melyekről majd februárban döntünk.
I have not only the duty, but also the honour and the pleasure to present it, and I thank the president for the opportunity.
Köszönettel tartozom ezért a lehetőségért az elnöknek.
I have seen that the value of CCMI opinions is recognised not only by industry representatives, but also by MEPs and Commission officials.
Tanúja voltam annak, hogy az ipar képviselői, de az Európai Parlament tagjai és az Európai Bizottság tisztviselői is mind elismerték a CCMI által kidolgozott vélemények értékét.
I have sought to maintain good relations with the various leading players.
Megígértem, hogy szilárd és gyümölcsöző kapcsolatokat fogok fenntartani a különböző szintek felelős vezetőivel.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Két részre osztottam az 1.18.
I have three main themes:
Három fő témára szeretnék összpontosítani:
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Én vállaltam, hogy továbbítom a szervezetek és hálózatok kéréseit az ír Elnökséghez.
i health, demographic change and wellbeing;
i egészségügy, demográfiai változások és jólét;
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Kijelentem, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Az alábbi részek vonatkozásában védekezési nyilatkozatot nyújtok be:
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
A követelés teljes egésze vonatkozásában védekezési nyilatkozatot nyújtok be
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Az alábbi részek vonatkozásában ellentmondással élek:
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
A követelés teljes egésze vonatkozásában ellentmondással élek
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Kérelmet nyújtok be az európai végzés végrehajtásának felülvizsgálata iránt, mivel (kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Kérelmet nyújtok be az európai végzés felülvizsgálata iránt, mivel (kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Kérelmet nyújtok be a bírósági határozat felülvizsgálata iránt, mivel azt távollétemben hozták és (kérjük, jelölje be a megfelelő mezőt)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Ezúton kérem a bíróságot, hogy követelésem alapján a kérelmezettel szemben bocsásson ki ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést.
I hope all Member States will be doing the stress tests.
Remélem, hogy valamennyi tagállam elvégzi majd a stresszteszteket.
I hope it will be signed in the first quarter of 2007.
J'espère que cet addendum sera signé au premier trimestre 2007.
I hope that we will soon be able to meet in Budapest so that together we can conquer the demographic winter.
Remélem, hogy Budapesten hamarosan újra találkozhatunk, hogy együtt, egymást erősítve le tudjuk győzni a demográfiai telet.
I hope we can still convince them.
Remélem, hogy még meg tudjuk győzni őket.
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
A már említett, elsőbbséget élvező témák a következők voltak: az európai szociális modell és az európai társadalommodell védelme és fejlesztése; a gazdaságpolitikák összehangolása; a civil társadalom és szervezeteinek részvétele a politikai közvélemény, a törvényhozás és a törvények végrehajtásának alakításában.
i information and communication technologies;
i információs és kommunikációs technológiák,
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Elnökségemet minden szempontból a környezetbarát növekedés és a társadalmi integráció közötti egyensúly keresése jellemzi majd.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Ha a megszokott fejezeti csoportosítás mögé nézünk, azt láthatjuk, hogy az egész költségvetésen végighúzódik az Európa 2020 stratégia közösen kialakított céljainak elérésére irányuló törekvés.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Tudom, hogy Önök, akárcsak én, mind a szociális, mind pedig a gazdasági dimenziót – a vállalatokat és a vállalkozói szellemet – megértik.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Tudom, hogy az online megismert emberek nem mindig azok, akinek mondják magukat, még a levelező- és „billentyűpajtásaim” sem.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Tudom, hogy már most készülünk különböző eseményekre, és hogy Önök, akik az önkéntes szervezeteket képviselik, szintén aktívan tervezik a részvétel különböző formáit.
I live in the Eurozone.
Az euróövezetben élek.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Örömmel tekintek további gyümölcsöző együttműködésünk elé, és remélem, számíthatok a támogatásukra.
I made this comment during the working group meeting.
A munkacsoport ülésén tettem ezt az észrevételt.
I Max
Max.
I Min
Min.
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Szüleim beleegyezése nélkül soha nem árulom el a jelszavamat, hitelkártya- és bankadataimat, mert tudom, vannak emberek, akik lophatnának tőlem.
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
A pilóta nélküli légi járművek, a hajtóművek és a propellerek tervezésében részt vevő szervezeteknek óvintézkedéseket kell tenniük a pilóta nélküli légi járművön és annak rendszerein belülről és kívülről eredő, a tapasztalatok alapján a biztonságra kiható kockázatok minimalizálása érdekében.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Különleges súlyt kívántam helyezni az EGSzB funkciójának és szerepének megerősítésére, intézményi helyzetére az Unió törvényhozó és végrehajtó intézményeihez viszonyítva, de a Régiók Bizottságához és a szociális partnerek európai szervezeteihez viszonyítva is, annak érdekében, hogy meggyőző erővel játszhassuk a szervezett civil társadalom képviseleti, információs és érdekérvényesítő intézményének szerepét, lehetővé téve ezáltal a gazdasági, szociális és polgári szervezetek képviselői számára, hogy alapvető tényezővé váljanak közösségi szinten a politika és a döntések alakításában.
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Azt javaslom, hogy fogadjunk el egy véleményt azzal az Unióhoz és a tagállamokhoz intézett felhívással, hogy „Működnie kell!”.
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i biztosítsák a fényérzékenység által okozott rohamok elkerülését.
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
a követelések behajtásával kapcsolatos előírások és eljárások;
I regret this situation, and I should like to bring it to your attention.
Olyan tény ez, amelyről – nagy sajnálattal ugyan – de említést kellett tennem.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Aggódva látom, hogy sok tagállamban néhány politikai csoportosulás az idegengyűlöletet próbálja szítani.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Tanulmányok kimutatták, hogy már most is szükségünk van rá a jólét fenntartása érdekében.
I set a goal of drawing up a members' statute before enlargement.
Célként tűztem ki, hogy a bizottsági tagok jogállása még a bővítés előtt meghatározásra kerüljön.
I shall apply.
Litvánia