natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
adott esetben, a mozgósított költségvetési források maximális ösztönző hatása érdekében az a)–d) pontokban említett közösségi támogatások kombinációja;
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
szükség esetén minden egyes betegségre az alkalmazott elemzési, vizsgálati és mintavételi módszerek leírását;
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Ez esetleg kiegészül majd egy disclaimer-rel vagy lábjegyzettel, amely egyértelművé teszi, hogy a szekcióvéleményt nem bocsátották szavazásra plenáris ülésen.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Szükség esetén nyomon követési jelentést küld a megbízónak, hogy az eldönthesse, hogy a súlyos nemkívánatos esemény megköveteli-e az előny-kockázati viszony újraértékelését.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Szükség esetén a feladatok részletesebb leírása csatolható.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Szükség esetén mellékelhető a feladatok részletesebb leírása.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
adott esetben az árufuvarozási folyosón megvalósítandó középtávú (legalább 2 évre szóló) közös beruházási tervet.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Szükség esetén a bejelentést még egy példányban el kell küldeni.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Amennyiben szükséges, átmeneti időszakot kell bevezetni, hogy biztosítható legyen a célkitűzések ezen időintervallumon belüli teljesítése.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Szükség esetén fogadjon el intézkedéseket az ilyen kockázatok enyhítése céljából.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Szükség esetén az ügynökségek szolgálati okból kirendelhetnék őket.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Amennyiben szükséges, a tagállamok olyan ellenőrzéseket és vizsgálatokat hajtanak végre, amelyekre a programjaik nem terjednek ki szükségszerűen, például vészhelyzetekben.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Szükség esetén az állati termékekre és élő állatokra vonatkozó közösségi importeljárások jelenleg zajló felülvizsgálatának keretében azok módosítása is fontolóra vehető.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
E célból az Ügynökség szükség esetén értékelő kiküldetést szervezhet.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Adott esetben a Bizottság egy külön jelentés alapján megfontolja az esetleg azonosított problémák megoldásához szükséges további lépéseket.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
A jogharmonizáció állapotától függően további átmeneti időszak is engedélyezhető.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Amennyiben szükséges, és az (1) bekezdésnek megfelelően, a Bizottság további szakmai anyagokat készíthet ezen irányelv kkv-k általi végrehajtásának megkönnyítése céljából.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Szükség esetén előirányzatok vehetők fel a 2013 utáni költségvetésbe e kiadások fedezésére, hogy kezelni lehessen a 2013.12.31-ig le nem záruló cselekvéseket.
if necessary, bring the matter to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../... [ESMA].
Az ügyet szükség esetén az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elé terjesztheti, amely a(z) …/…/EK [ESMA] rendelet által ráruházott hatáskörrel összhangban járhat el.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Szükség esetén az engedélyben korlátozásokat kell szerepeltetni a termék felhasználását illetően.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Az Eesti Post szükség esetén ügyfelenként 1000 euróban korlátozhatja a napi készpénzváltást.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Szükség esetén a felszerelést megfelelő reteszelő rendszerekkel kell felszerelni.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Szükség esetén a kezelőnek a fő kezelőhelyről képesnek kell lennie biztosítani azt, hogy egyetlen személy se tartózkodjon a veszélyes térben.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Szükség esetén tovább információk kérhetők, és helyszíni látogatások szervezhetők meg.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Szükség esetén az „Európai Örökség” cím jövőbeni értékelései során megvizsgálhatják, célszerű-e a kezdeményezést a Kultúra programban részt vevő harmadik országokra is kiterjeszteni.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Ha szükséges – az eszközök amortizációs feltételeire figyelemmel –, a szerződés időtartama legfeljebb a felével meghosszabbítható, ha a szolgáltató olyan eszközelemekről ad számot, amelyek a szükséges eszközök összességére és a közszolgáltatási szerződés tárgyát képező közlekedési szolgáltatás megvalósítására nézve jelentőséggel bírnak, és kizárólagosan a közszolgáltatási szerződés tárgyát képező közlekedési szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
A szerzett tapasztalatok tükrében a Tanács szükség esetén, a Bizottság javaslata alapján és minősített többséggel eljárva, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, módosíthatja ennek a mellékletnek a rendelkezéseit.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Szükség esetén – az elért eredmények fényében – a Bizottság egyes konkrét kérdésekben a jogalkotás lehetőségét is megfontolja.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Ha szükségesnek látja, fogalmazza meg álláspontját az egyezmények korszerűsítése érdekében.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Ha szükséges, kiegészítő módszerek bevezetésével biztosítani lehet egyrészt – a „használó fizet” elv szerinti – infrastruktúra-finanszírozást, másrészt – alkalmazva a „szennyező fizet” elvet – a külső költségek internalizálását.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Ha szükséges, annak napra készen tartását is ugyanezen eljárás szerint kell végezni.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
A Bizottság szükség esetén javaslatokat tesz az irányelvnek az ezen a területen bekövetkezett fejleményekhez történő hozzáigazítására.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol ezen irányelv hatályának a kiterjesztésére.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Szükség esetén megfelelő intézkedéseket fogad el az irányelvnek való maradéktalan megfelelés biztosítására.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Ha szükséges, azokat az országban mindenütt csökkenteni fogják, hogy ne lépjék túl a hektáronkénti 250 EUR legmagasabb összeget.
If necessary, legislation should require such audits.
Szükség esetén a jogalkotónak kötelezővé kell tennie az ilyenfajta ellenőrzéseket.
If necessary, legislation should require such audits.
Szükség esetén az ilyen ellenőrzéseket törvény kellene, hogy előírja.
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3.
melléklete 3.1.2.3.2.3. pontja által szabályozott gépjárművek jegyzéke:
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Szükség esetén mérlegelni lehet olyan eszközöket is, amelyekkel orvosolni lehet a helyzetet és megfelelő egyensúlyt lehet teremteni a szóban forgó jogok között.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Szükség esetén a tagállamok megfelelő intézkedésekkel orvosolják a független értékelés által feltárt hiányosságokat.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Szükség esetén formálisabb mechanizmusokat is be lehet vezetni.
If necessary, new actions will be proposed.
Amennyiben szükséges, új intézkedéseket javasol.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
Szükség esetén új technológiai fejlesztéseket lehet figyelembe venni a 2006-ra tervezett felülvizsgálatban.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Adott esetben új, innovatív eszközök megfontolására is szükség lehet.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Adott esetben új, innovatív eszközök vizsgálatára is szükség lehet.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Szükség esetén óránként hűtési idõszakot lehet beiktatni.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Szükség esetén óránként hűtési idõszakot lehet beiktatni.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Annak érdekében, hogy a kötelezettségek betartása ellenőrizhető legyen, esetleg minden munkahelyen meg lehet bízni egy munkavállalót a kirendelés helye szerinti országban történő munkavégzéshez szükséges dokumentumok előkészítésével.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Esetleg minden munkahelyen meg lehet bízni egy munkavállalót a szükséges dokumentumok előkészítésével.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Ennek érdekében – szükség esetén – javaslatok benyújtására kerül sor.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Adott esetben, amennyiben szükséges, lehetőség van jogsértési eljárásokra.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
amennyiben szükséges, helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben előírt ellenőrzéseket e rendelettel összhangban hajtsák végre.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Amennyiben szükséges, az ellenőrzéshez elengedhetetlen különleges felszerelést vagy szoftvert a műszernek tartalmaznia kell.
If necessary, the applicant shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer.
Szükség esetén a megkereső tagállam a 44.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Szükség esetén az Európai Bizottság elhalaszthatná ezeket az aktusokat.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
A Bizottság szükség esetén megbízza az érintett európai szabványügyi testületet az érintett szabványoknak az eszközrendszer harmonizált bevezetéséhez szükséges módosításával.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatást javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatást javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásba.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Szükség esetén a Bizottság visszatérhet e kérdésre és további lépések megtételét kezdeményezheti a Szerződés új rendelkezésének kontextusában.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság gondoskodik róla, hogy harmonizált feltételek mellett elegendő spektrum álljon rendelkezésre a biztonsági szolgáltatások fejlesztésének támogatásához és a szükséges eszközök szabad forgalmához, valamint a közbiztonságot, közrendet, polgári védelmet és katasztrófavédelmet szolgáló, műszakilag kölcsönösen átjárható, innovatív megoldások kifejlesztéséhez.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság további frekvenciasávokat szabadít fel annak érdekében, hogy az Unió egészében, még a legkiesőbb területeken is a földfelszíni szolgáltatásokéhoz hasonló árú, szélessávú hozzáférést biztosító harmonizált műholdas internetszolgáltatások álljanak rendelkezésre.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Amennyiben szükséges, a Bizottság a módosítások benyújtásától számított egy hónapon belül észrevételeket tesz, amely esetben a tagállam javaslatát egy hónapon belül újra benyújthatja.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Amennyiben szükséges, a Bizottság végrehajtási aktusok útján módosítja az adott többéves munkaprogramot.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
A Bizottság szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés és az ágazat versenyképessége, valamint a tagállamok médiaismeretei szintjének fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.”
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Amennyiben szükséges a Bizottság az irányelv módosítását fogja javasolni.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Szükség esetén a Bizottság alkalmazni fogja az EUMSZ 258. cikke szerinti eljárást, ha valamely tagállam nem tesz eleget az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó kötelezettségeinek.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
A bizottság szükség esetén a komitológia szerinti eljárás értelmében fog rendeletet elfogadni a vonatkozó alkalmazási szabályok meghatározásához.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
A Közösség szükség esetén intézkedéseket ajánlhat és javaslatokat tehet, hogy a (2) bekezdésben említett IMO auditálási rendszer hatékonyabbá váljék.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
szükség esetén azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszeripari enzimet használni lehet;
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
szükség esetén azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszer-ipari enzimet használni lehet, az élelmiszer-ipari enzim maximális mértékét adott esetben nem kell meghatározni.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Szükség esetén meg lehet hosszabbítani a konzultációk határidejét, ahogy arról az „intelligens jogalkotásra” irányuló európai bizottsági kezdeményezésben már rendelkeztek is.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő szerv további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen vagy sérelmet szenvedő részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők kérelmei vagy megjegyzései, vagy a 169. cikk (3) bekezdésében meghatározott időszak alatt kapott bármely releváns információ indokolja.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Amennyiben szükséges, a bíróság eljárásjogi kérdésekben segíti a feleket, és a tényállás megállapítása érdekében azoktól további információkat kérhet.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Adott esetben fontolóra kellene venni új, innovatív eszközök létrehozását.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Adott esetben az említett folyosók létrehozásához a TEN-T program8 keretében pénzügyi támogatást lehet nyújtani.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Indokolt esetben az ESRB külön intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat is tehet valamely beazonosított kockázat kezelése érdekében.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Szükség esetén az ügyvezető igazgató szakértőket küldhet az Ügynökségtől, hogy felmérjék a támogatást kérelmező tagállamban fennálló helyzetet.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Szükség esetén ezek közül az ellátás biztonságát kell elsődlegesként kezelni.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
szükség esetén azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszer-ipari enzimet hozzá lehet adni,
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
szükség esetén azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszeripari enzimet hozzá lehet adni;
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Szükség esetén a székhely szerinti tagállam, bármely megfelelő módon tájékoztatja a fogadó tagállamot az ilyen törlésről.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Szükség esetén az ellenőrzések előzetes bejelentés nélkül is elvégezhetők.
if necessary, the Member States can exempt them
szükség esetén a tagállamok kivételt tehetnek.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Amennyiben szükséges, a legfrissebb belső irányítási elszámolások és az előző pénzügyi év ellenőrzött elszámolásai.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Szükség esetén a nemzeti szabályozó hatóság úgy módosítja az egyedi ajánlatot, hogy érvényt szerezzen az e cikkben meghatározott kötelezettségeknek.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Az első albekezdés b) pontjában említett százalékokat szükség szerint arányosan ki kell igazítani oly módon, hogy az újraelosztás mértéke 10% legyen.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Amennyiben szükséges, az engedély megfelelő követelményeket tartalmaz a talaj és a felszín alatti víz védelmének biztosítására, és intézkedéseket a létesítmény által termelt hulladék kezelésére;.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
A tervet szükség esetén felül kell vizsgálni és évente augusztus 15-ig be kell nyújtani a Bizottságnak.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Szükség esetén az e pont szerinti eljárást kell alkalmazni.
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
Szükség esetén a programot részben tagállami szinten is lehet irányítani (centralizált közvetett ügyvitel).
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
A jelentéshez adott esetben kiigazításra irányuló javaslatokat kell csatolni.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Adott esetben a jelentés ajánlásokat fogalmaz meg az idegen jog alkalmazására vonatkozó közös megközelítés tárgyában.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Szükség esetén a jelentés megfelelő javaslatokat fog tartalmazni.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
szükség esetén az előírt nyíl jele, amennyiben az a fényjelző berendezés egészére vonatkozik.