natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out the need to ensure that the euro area was sustainable and said that the EU should be an example for states to follow as regards reducing administrative costs; Mr Barath, Mr Hansen and Mr Stantič also spoke.
Jacek KRAWCZYK az EBB tevékenységi köréről beszélve emlékeztet arra, hogy biztosítani kell az euróövezet stabilitását, és hozzáteszi, hogy az EU-nak példaként kellene szolgálnia a tagállamok számára az adminisztratív költségek csökkentésében.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Rámutat, hogy a pénzügyi szolgáltatásokban a foglalkoztatás, a szociális problémák és a személyzeti kérdések terén a dokumentum hatályának kiterjesztése szükséges.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Kifejti többek között, hogy az irányelvet az Európai Bíróság Coleman kontra Attridge Law ügyben hozott ítéletére való tekintettel frissíteni kellene, és a preferenciális bánásmód lehetőségét különleges esetekben a fogyatékkal élő személyekre is ki kellene terjeszteni.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy módosító indítványának első része (CESE 864/2006 am.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Kiemeli, hogy szükség van az összes európai polgár bevonására és a szolidaritásra, valamint fokozott koordinációra az energiaügy terén hozott nemzeti szintű döntések között.
He pointed to the unique role and mission of the EESC, as a non-political body, but also as an expert body whose opinions should influence the Commission.
Kiemeli az EGSZB sajátos szerepét és küldetését mint olyan apolitikus és szakértő szervezetét, amelynek a véleményei befolyást gyakorolnak az Európai Bizottságra.
He points to the existing cooperation with Euronews but points to the fact that a multilingual TV channel in all languages is practically impossible.
Utal az Euronews-zal fennálló együttműködésre, de hozzáteszi, hogy egy olyan többnyelvű televíziós csatorna létrehozása, amely az összes nyelven sugározna, gyakorlatilag lehetetlen.
He points to the fact that several member states do have such a code.
Rámutat, hogy számos tagállam rendelkezik ilyesfajta kódexszel.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Méltányolja az EGSZB ezen a téren végzett eddigi munkáját, csakúgy, mint a véleményben megfogalmazott konkrét javaslatokat.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Nem kíván részletekbe menni, főleg az intézményen belül kérdésekre és az intézményközi kérdésekre szándékozik a jövőben összpontosítani.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Bemutatja Birgit Fulart, a Konferenciák/Tolmácsolás osztály új vezetőjét és Clive Wilkinson új AFM-tagot.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Ismerteti a véleményt, elmondva, hogy azért neveztek ki főelőadót és társelőadót is a tanulmányozócsoport mellé, amely már korábban megkezdte a munkáját, mert a magyar elnökség ezt kérte, hogy időben megkaphassa a véleményt ahhoz, hogy be lehessen építeni azt az EPSCO Tanács következtetéseibe.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Ezt a kérdést a lehető legrövidebb időn belül megbeszéli majd az EP elnökével, és azt javasolja, hogy a kapcsolattartó csoport az EP elnökével való találkozóig függessze fel jelenlegi formában kifejtett tevékenységét.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Kötelezettséget vállal arra, hogy minden egyes esetet megvitat az érintett csoportokkal, és folyamatosan tájékoztatja az Elnökséget a levelek elküldését követő fejleményekről.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Javasolja, hogy a véleményt a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport készítse el.
He proposed a different path for the future: a vote at the plenary session on an opinion for which the rapporteur-general would be the EESC president.
A jövőre vonatkozóan ugyanakkor egy más út követését javasolja: a plenáris ülés keretében szavazzanak egy olyan véleményről, amelynek főelőadója az EGSZB elnöke.
He proposed a modification to the text on the basis of the amendment tabled by Mr Koryfidis, which was accepted by the latter.
A Christoforos Koryfidis által előterjesztett módosító indítvány alapján módosítást javasol a szöveghez, amelyet Koryfidis úr elfogad.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Egy júniusban az Elnökség elé terjesztendő összefoglaló feljegyzéssel vissza kíván térni erre a tárgyra.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Az Eljárási Szabályzat jelenlegi változatának megtartását javasolja e cikkel kapcsolatban, a következő megfogalmazásban:
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Azt javasolja, hogy hozzanak létre egy, az Európai Bizottság által visszavont jogalkotási javaslatokat megvizsgáló ad hoc csoportot, és tartsanak meghallgatást ebben a témában.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Egyelőre azt javasolja, hogy a neki benyújtott tervezetet és az ahhoz kapcsolódó módosító indítványokat tekintsék egy a témával foglalkozó elnöki nyilatkozatnak.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Javasolja az EGSZB a régióban már megalapozott kapcsolatainak jobb kihasználását a cselekvések átláthatóságának növelése érdekében.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Javasolja, hogy az Elnökség soron következő ülésén határozza meg a rendezvény megszervezésére vonatkozó szabályokat.
He proposed that the Committee's opinion refer to these limitations and to the fact that Plan D was not dynamic enough, while the EESC wanted to be more ambitious and would take its own initiatives.
Azt javasolja, hogy az EGSZB véleménye utaljon ezekre a korlátokra és arra, hogy a D-terv nem elég dinamikus, viszont az EGSZB céltudatosabb szeretne lenni, és saját maga fog cselekvést kezdeményezni.
He proposed that the document reflects on the reasons why the Community method seems to have stopped working some 20 years ago and what reasons could be identified.
Javasolja, hogy a dokumentum foglalkozzon azoknak az okoknak a meghatározásával, amelyek miatt a közösségi módszer 20 éve látszólag megszűnt működni.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Javasolja, hogy az EGSZB ad hoc csoportot állítson fel az ebben a témában folytatott vita nyomon követésére, továbbá annak érdekében, hogy az EGSZB gyorsan véleményt nyilváníthasson minden újabb fejleménnyel kapcsolatban e téren.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Javasolja, hogy az EGSZB ezt a tevékenységcsökkenést több saját kezdeményezésű véleménnyel kompenzálja.
He proposed that the EMU be expanded, especially in relation to role of the ECOFIN Council.
Javasolja, hogy bővítsék ki a GMU-t, különösen az ECOFIN Tanács szerepére vonatkozóan.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
A bekezdés végéhez ezért a következő kiegészítést javasolja:
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
A véleményhez kapcsolódóan nagyszabású EGSZB-konferencia rendezését javasolja az új európai szociális cselekvési programra tett javaslat témájában.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Azt javasolja, hogy az elnök vegye fontolóra annak lehetőségét, hogy az EGSZB együttműködési megállapodást kössön más, olyan civil szervezetekkel, mint például a fogyasztókat vagy a szabadfoglalkozásúakat képviselő szervezetek.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Javasolja a titkárságnak, hogy készítsen hatáselemzést a feltáró vélemények által teremtett hozzáadott értékről az elmúlt mandátumidőszakokban.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Javasolja, hogy a főtitkárság ismertesse a megállapodás részleteit az Elnökség következő ülésén.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Három vélemény esetében a tanulmányozócsoportok létszámának A-12-re bővítését javasolja.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Javasolja, hogy a csoportok és az Elnökség térjenek vissza erre a pontra, mielőtt a következő plenáris ülésen sor kerül az elfogadásra.
He proposed that whatever the fate of the Constitution (unchanged text, amended text, cherry-picking of parts of the Constitution …)
Azt javasolja, hogy – bármi legyen is az alkotmány sorsa (a szövege változatlan marad vagy módosul, kiragadnak abból bizonyos részeket stb.)
He proposed the setting up of an independent body that could develop such policies, taking into account the general interest.
Olyan független testület felállítását javasolja, amely a közérdeket figyelembe vételével kidolgozhatná ezeket a politikákat.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Javasolja, hogy a véleményt egészítsék ki azzal a megjegyzéssel, hogy a betegbiztonság kérdésével irányelv (és nem ajánlás) keretében kellene foglalkozni.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Azt javasolja, hogy a szekcióelnökökkel a decemberi plenáris ülés keretében egy külön találkozón beszéljék meg a munkacsoportok megszervezésével és a vélemények kidolgozásával kapcsolatos kérdéseket.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Javasolja, hogy a feljegyzésben leírt szabályok szerint állandósítsák ezt a gyakorlatot.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Bemutatja a legfontosabb jogcímek felhasználásának állását, ezen belül kiemeli, a tagoknak nyújtott hitelek összefüggésében, a költségvetési felelősségek új elosztási rendszerének és a kiadások folyamatos nyomon követésének kedvező hatását.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Hivatalosan kéri, hogy az Elnökség következő ülésén legyen lehetőség a dokumentum alapos áttanulmányozására.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Megkérdőjelezi a vélemény ajánlásainak elfogadhatóságát, hozzáfűzve, hogy nem eléggé világos, kihez is szólnak az ajánlások és pontosan milyen intézkedéseket várnának el az Európai Bizottság különféle főigazgatóságaitól.
He quoted a recent Commission report that showed how agreements between workers and employers in the first phase of the crisis enabled workers to keep their jobs and employers to manage their businesses successfully, making the most of the recovery.
A biztos idézte az Európai Bizottság egyik közelmúltbeli jelentését, amely beszámol arról, hogy a munkavállalók és munkaadók között a válság első szakaszában kötött megállapodások miként tették lehetővé, hogy a munkavállalók megtartsák munkahelyüket és a munkaadók sikeresen vezessék vállalkozásukat, így segítve elő a fellendülést.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Az ELNÖK idézi Nikosz Kazantzakiszt „Minden gyermek egy kis Isten”.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
évi irányelvet rendelettel felváltani, amely nagyobb kötelező jelleggel bír, és ami következményeként csökkenhet a védelmi szint olyan tagállamokban, amelyek már most is magas szintű védelmet biztosítanak.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Felveti, hogy 2008 decemberében vagy 2009 januárjában közösen szervezhetnének egy kereskedelmi és foglalkoztatási rendezvényt, hogy fel kellene állítani egy CARIFORUM–EB konzultatív bizottságot, valamint hogy a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozóján, egy szabadkereskedelmi tárgyalásokról szóló munkaülésen a Kereskedelmi Főigazgatóság is részt vehetne.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Végül arról biztosítja REHN biztost, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig kész szakértelmével és támogatásával segíteni az Európai Bizottság munkáját.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Megerősíti, hogy átmeneti kompenzációs intézkedésekkel lényegesen enyhíthetők a társulási megállapodás bizonyos káros hatásai.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Emlékeztetett arra, hogy hasonló szakadék tátong a Tamperei megállapodásnál tapasztalt irányzatok és konkrét döntések között, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EGSzB erőfeszítései ellenére.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Emlékeztet arra, hogy a közbeszerzési szerződések alkotják az Európai Unió bruttó hazai össztermékének 16%-át.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Emlékeztet rá, hogy az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok közötti együttműködés messze túlmutat a négy prioritási területen, és hogy a reformszerződés ratifikálásával kapcsolatos közös munka egy újabb példa a civil társadalom teljes támogatását igénylő területekre.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Emlékeztet arra, hogy a cseh elnökség határozott célként tűzte ki a határok nélküli egységes piacot.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Emlékeztet arra, hogy az EGSZB felkérést kapott a szövetségi kormánytól, hogy dolgozzon ki egy feltáró véleményt a globalizáció kihívásairól és távlatairól, ennek elfogadása 2007 májusában várható.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Emlékeztet arra, hogy ez a tervezet a 2011.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Ismét felhívta a figyelmet arra az előrelépésre, melyet az Unió tett a diszkriminációellenesség és a vendégmunkások mobilitása terén, de megemlítette a családegyesítési irányelv hátulütőit is, és az előrehaladás hiányát a vendégmunkások beléptetési és lakhatási feltételeit tekintve.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Ennek kapcsán az UCESA és az EGSZB közötti, a bevándorlás- és fejlesztéspolitikai kérdésekben történő együttműködést szorgalmazó megállapodásra gondol – eljött az ideje, hogy ezeket a javaslatokat átültessék a gyakorlatba.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Emlékeztet a javaslat hátterére – amely a költségvetési hatósággal folytatott tárgyalás alapját képezi, és amelyet a költségvetési hatóság ismételten megfogalmazott ajánlásainak figyelembevételével állítottak össze –, valamint a tagok szempontjából jelentkező következményekre és az alapvető célkitűzésekre is.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Emlékeztet a közös menekültügyi rendszer kiépítésére vonatkozó 2012-es határidő betartásának jelentőségére, amely rendszert a tagállamok közötti megerősített szolidaritással kellene összekötni.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Emlékeztet a vízumrendszer egyszerűsítésének szükségességére az üzleti élet esetében.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Emlékeztet arra a fontos szerepre, amelyet minden tagnak be kell töltenie e tekintetben.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Emlékeztet a Lisszaboni Szerződésnek az Unió demokratikus életéről szóló fejezetére.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Emlékeztet a tárgyalás alapelveire, mely egy politikai és egy adminisztratív fejezetet foglal magában.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Elismeri, hogy Európa fő problémája politikai természetű, és arra kéri az EGSZB-t, hogy folytassa reformtervét, figyelembe véve az uniós polgárok prioritásait, és követve az elnök A változás szele (Wind of change) elnevezésű programját.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Úgy véli, hogy Európa jövőjével kapcsolatban még sok a tennivaló, és hozzáteszi, hogy az EGSZB kész betölteni ezzel kapcsolatos szerepét.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Elismerte, hogy az ítéletek által tovább szított vita „elidegenítheti az egységes piactól és az EU-tól a közvélemény, a munkások mozgalmainak és a szakszervezetek egy olyan részét, amely a gazdasági integráció kiemelt támogatója volt eddig”.
He recognised the key role   it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Úgy véli, hogy nagy szerep vár majd rá az EGSZB bürokratikus tevékenysége súlyának csökkentésében és profiljának javításában.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Elismeréssel szól az EGSZB-nek, valamint a gszt-k és hasonló intézmények Euromed-csúcstalálkozóinak szerepéről.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Elismeri, hogy nem hozna világrengető változásokat, de úgy véli, némi javulást azért eredményezne.
He recommended adding the tax issue – on which the EESC had adopted an opinion at the request of the previous Commission – to the 50 proposals of the Single Market Act.
Azt ajánlja, hogy az adózás kérdését – amelyről az EGSZB még az előző Európai Bizottság kérésére fogadott el véleményt – is vegyék fel az egységes piaci intézkedéscsomag 50 javaslata közé.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Egy olyan dokumentum elkészítését javasolja, amelyben összegyűjtik a szigetek, a legkülső régiók és a nehézségekkel küzdő régiók valamennyi közös problémáját.
He recommended that the Community method and the objectives pursued be defined more clearly.
A közösségi módszer és a követett célkitűzések pontosabb megfogalmazását javasolja.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Szociális minimáljövedelem bevezetését ajánlja, amely egyrészt biztonsági hálóként szolgálna a szegények számára, másrészt segítené a társadalomba való újbóli beilleszkedésüket is.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Javasolja, hogy a véleményben történjen utalás ezekre a tanulmányokra.
He referred to a recent relocation of the Vienna Generali branch to nearby Bratislava (Slovakia).
Er erwähnt die kürzlich erfolgte Auslagerung der Wiener Filiale des Generali-Konzerns ins nahe gelegene Bratislava (Pressburg)/Slowakei.
He referred to decision-making being based on manipulation, as illustrated by the use of unreliable statistics.
A manipulációra épülő döntéshozatalt említi, amelyet jól illusztrálnak a megbízhatatlan statisztikák.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Az Európai Parlament Halászati Bizottságában folytatott vitákra utal, amelyek során ugyanezeket az intézkedéseket javasolták és elfogadták.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Kiemeli egyesületének az európai fiatalok közötti csereprogramok szervezésében betöltött fontos szerepét: az egyesület kétévente nemzetközi ifjúsági és gyermektalálkozót szervez Kecskeméten.