natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
A jelenlegi politikák másik gyengesége, hogy nem vették kellően figyelembe a tényt, miszerint a szervezett bűnözés problémájának megoldásába a különböző szereplőket és eszközöket egyaránt be kell vonni.
Another large market is Turkey.
Törökország is jelentős piacnak tekinthető.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Egy másik megkötés egyes rendelkezések végrehajtásának adminisztratív terhét és költségét számszerűsítő adatok korlátozott hozzáférésével volt összefüggésben.
Another limiting factor is water, especially at global level.
A másik fontos korlátozó tényező – különösen globális szinten – a víz.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
A hetedik keretprogram tekintetében a másik fő különbség, hogy a nemzetközi együttműködésre jelölt témák számának növekedése ellenére csak nagyon kevés az, amelyhez kötelező a nemzetközi részvétel.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Ezért az euró szélesebb körű elfogadtatásához kiemelten fontos lenne egy olyan gazdasági és szociálpolitika az EU-ban, amely ösztönzi a foglalkoztatást és a jövedelmet, és megfelelő társadalombiztosítási rendszert kínál.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Egy másik nagy banánexportőr ország, Ecuador is jelezte, hogy csatlakozna az EU, valamint Kolumbia és Peru között létrejött megállapodáshoz.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Egy másik nagy kihívás az új technológiák, és különösen a digitális technológia gyors fejlődése.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Szintén nagy kihívást jelent az, hogy miként lehet megteremteni az Európai Unión belül és kívül a számtalan politika, szereplő és eszköz közötti „koherenciát, koordinációt és komplementaritást”, valamint összehangolni a prioritásokat a tagállamokkal és a külső adományozókkal.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Az elkövetkező öt év során egy másik jelentős kihívás a pénzügyi piacok szabályozására és felügyeletére vonatkozó páneurópai megközelítés kidolgozása annak érdekében, hogy lépést tartsunk a pénzügyi ágazat egyre növekvő határon átnyúló integrációjával.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
További jelentős változás egy új típusú projekt: az „integrált projekt” létrehozása.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
A másik fontos változást európai és globális szinten a nemzetközi egyetemi rangsorok számának növekedése jelenti.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
A másik fontos változást az érdekelt felek minőségbiztosítási kérdésekbe történő növekvő bevonása jelenti.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Nem lehet kizárni egy újabb, jelentős földgázellátási zavar lehetőségét; egy ilyen zavar akár a közeljövőben is bekövetkezhet.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Egy másik alapvető kérdést jelent, hogy módokat és módszereket kell találni egy olyan társadalom létrehozására, amely mindenki számára integrációs tényező.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Az EU egészére kiterjedő illegális szerencsejáték-szolgáltatás,1 amely igen gyakran a fogyasztóvédelmi szempontok, a közrend és a közérdekű célkitűzések finanszírozásának kárára történik, egy másik fontos, sürgősen kezelendő kérdést jelent.
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
A konzultáció során további fontos téma volt a tudásközösségekben való részvétel előnyeinek kérdése – miért kellene, hogy egy egyetem, kutatóközpont vagy üzleti vállalkozás tudásközösség keretében megossza intellektuális (valójában humán) erőforrásait?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
A konvergencia egy másik, piaci változást előidéző következménye, hogy a tartalom új platformokon való európai, illetve akár világszintű hozzáférhetővé tételével a tartalomszolgáltatók bővebb fogyasztói kört tudnak elérni.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
További jelentős célkitűzés, hogy a rendszer hatékonyabbá, eredményesebbé és inkluzívabbá váljék.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
A különbség másik fontos oka az, hogy sok európai ország közszektora mind a mai napig nem kínál kellően vonzó munkafeltételeket a legjobb kutatók számára.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Egy másik fontos javaslat szerint proaktívabb, folyamatos együttműködés kialakítása szükséges a konvergencia- és versenyképességi programokkal, valamint más, a programterületen megvalósuló területi együttműködési programokkal a komplementaritás, összehangolás és a szinergiák biztosítása érdekében.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
További jelentős lépésnek számítanak a 2014 márciusában közzétett, a 2015–2018 közötti időszakra szóló központi kormányzati kiadásokra vonatkozó korlátozások és államháztartási költségvetési terv, amely kiigazítási intézkedéseket, strukturális reformokat és növekedést ösztönző beruházásokat irányoz elő.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
A Voggenhuber-jelentésben kiemelt másik ügy a komitológiai eljárással elfogadott intézkedések kérdése.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Az átültetés ugyanakkor igen lassan zajlott le: ugyan a legtöbb nemzeti jogszabályt 1999 előtt elfogadták, de négy tagállamban 1999-ig, míg egy tagállamban egészen 2000-ig elhúzódott a jogszabály elfogadása.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének érdekében megtehető további intézkedés a egységes IMO/FAL-formanyomtatványok használatának pontosítása a kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló 2002/6/EK irányelv9 helyébe lépő irányelvre vonatkozó, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak beterjesztett javaslaton keresztül.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Az EGSZB továbbá a kifogott halak nyílt tengeren való átrakodásának megtiltását javasolja az ilyenfajta halászat ellen.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Egy másik intézkedés, amely elősegíthetné a meglévő jogorvoslati mechanizmusok jobbítását, az lehetne, ha a tagállamok kiterjesztenék a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárások alkalmazási körét oly módon, hogy országos és határon túli összefüggésben egyaránt hatékonyan kezeljék a tömeges követeléseket is.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
A fenntartható nyersanyagellátást elősegítő egyik további intézkedés a bányászati beruházásokhoz pénzt kölcsönző Európai Beruházási Banktól származik.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
az érintett intézmény vagy szerv személyzeti bizottsága által kinevezett további tag.
another Member State has granted refugee status;
a kérelmező részére más tagállam már menekültstátuszt jogállást adott;
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Egy másik tagállam arról számolt be, hogy a piaci szereplők nincsenek mindig tisztában azzal a kötelezettségükkel, hogy a vonatkozó dokumentációt öt évig meg kell őrizni, és hogy ezt csak egy pár esetben teszik meg.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Egy másik tagállam arról számolt be, hogy az EU nyomonkövethetőségi szabályaihoz társuló adminisztrációs és pénzügyi terhek miatt a kisvállalkozások kerülik a GMO-összetevők vásárlását.6
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Egy másik módszer lehetne az érintett szellemitulajdon-jog portfoliója objektív elengedhetetlenségének, valamint a szóban forgó szabvány szempontjából vett központi jellegének független szakértő általi értékelése.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
A másik ilyen módszer a nyílt koordinációs módszer.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Egy másik, jelenleg tesztelés alatt álló modellben azt vetítik előre, hogy a finanszírozó szervezetek konzorciumának támogatásával az egyes tudományágakra szakosodott folyóiratok a kritikus mennyiséget elérve a szabad hozzáférés felé mozdulnak el.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Egy a Bizottság és tudományos körök által kifejlesztett másik modell alapján a javaslatok hét tagállamban csökkentenék a rendszerszintű banki válság valószínűségét 29–89 % közötti mértékben, ha a bankok a feltőkésítéssel legalább 10,5 %-os teljes tőkemegfelelési szintet érnének el.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Egy másik modell a közösségi finanszírozás (crowd-funding), amelynek esetében az emberek ruháznak be kisméretű induló vállalkozásokba egy online platformon keresztül.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
A délkelet-ázsiai kalózkodás elleni küzdelemben pozitív eredményekkel járó és egyes EU-tagállamok részvételével megvalósított másik modell a hajók ellen Ázsiában elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások leküzdésére létrejött regionális együttműködési megállapodás (ReCAAP).
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
A másik ellenőrzési kiküldetésre 2008 júniusában Romániában került sor.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Méltányosabb megoldás lenne, ha a küszöbértéket a tagállamok népességének százalékos arányában határoznánk meg.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
A közös kötelezettségvállalási határozat egyik további, inkább kvalitatív előnye az, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatok kibocsátáscsökkentése támogatja a tagállamokat intézményi keretrendszereket, célkitűzéseket, valamint adatgyűjtési és -szolgáltatási eljárásokat kidolgozni.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Egy másik mítosz az, hogy a gazdasági reform Európát egy idegen gazdasági és társadalmi modell bevezetésével kevésbé európaivá tenné.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Másik igény az összes felügyeleti területen a közös pénzügyi felügyeleti kultúra kialakítása.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Egy újabb megállapodásra vonatkozóan nemrégiben zárultak le a tárgyalások, a jövőben pedig további négyhez szükséges tárgyalási felhatalmazást kapni.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Egy másik hálózatot a régióban működő (bármilyen irányultságú) politikai pártokban részt vevő fiatalok számára alakítottak ki.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Egy másik, az előzőtől független tanácsadói hálózat is felállításra kerül a Bizottság munkájának segítésére, amely a jobb szabályozás területének szakértőiből, köztük a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi terület elméleti és gyakorlati szakembereiből fog állni.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
A közösségi támogatás szintjeinek növekedésén kívül az az újdonság, hogy közösségi finanszírozással a kiépítés utáni szakaszban is fedezni lehet annak kockázatait, hogy bizonyos események csökkenthetik a várt bevételt.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
További újdonság, hogy – a piaci torzulásokat minimalizáló módon – lehetőség nyílik támogatással biztosítani a megfelelő villamosenergia-termelést abban az esetben, ha ténylegesen felmerül az elégtelen villamosenergia-termelési kapacitás kockázata.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
A javaslat egy másik, az Európai Tanács iránymutatásával ugyancsak összhangban lévő, új rugalmassági mechanizmust is tartalmaz, amely azokat a tagállamokat érinti, amelyek nemzeti kibocsátáscsökkentési célértéke jelentősen nagyobb mind az EU-átlagnál, mind pedig költséghatékony csökkentési potenciáljuknál, valamint azokat, amelyek 2013-ban nem osztottak ki ingyenesen kibocsátási egységeket ipari létesítményeiknek.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
A 2017-es év egy másik új kezdeményezése a műanyagokra vonatkozó átfogó stratégia, amelynek célja a műanyagok gazdaságosabb és minőségibb újrahasznosítása és újrafelhasználása, illetve szélesebb körben való alkalmazása, valamint a (mikro)műanyagok környezetbe való kiszivárgásának csökkentése.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Az FP7 keretein belül egy új eszközre, a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra tettek javaslatot.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Az Ügynökség egy másik új feladata, hogy támogassa a Bizottságot azon harmadik országokban levő helyzet rendszeresen felülvizsgálatában, amelyek szerepelnek az EU biztonságos származási országokról szóló közös listáján.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
január 1-jén lép életbe, a termékek piacfelügyeleti rendszereit kell megszilárdítania.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
A 2014–2020-as költségvetés egy másik figyelemreméltó eleme az Európai Bizottság ajánlása, melyet a Tanács és az Európai Parlament is elfogadott, mely szerint az EU költségvetésének legalább 20%-át az európai energia-éghajlat csomaghoz kacsolódó projektekre kell fordítani (a 3x20-as európai irányelvek), mobilizálva az EBB hozzájárulását is, a válságból való lehetséges kivezető útként, mely jelentős hatással lehet a foglalkoztatásra, illetve a társadalmi és szakmai átalakulás kezelésének módjára, amellyel kapcsolatban a képzési szükségletek kielégítése elsődleges kihívás.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Végül nyilvánvalóan új elem a fogyasztók jogi, gazdasági, társadalmi és kulturális érdekeinek megerősítése.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
További kifogás, hogy jobb közvetlenül azokat a tranzakciókat adóztatni, amelyeknek a számát csökkenteni kívánjuk.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Egy másik célkitűzés a körkörös migrációs politika fejlesztésére vonatkozik.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
További célunk a sport nagyobb fokú bevonása a már meglévő vagy tervbe vett uniós programokba és akciókba, valamint azon lehetőségek feltérképezése, hogy hogyan lehetne az uniós pénzügyi eszközök általi támogatást a sporttal kapcsolatos projektekre is kiterjeszteni.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
További célja, hogy Unió-szerte elősegítse a környezetvédelemmel kapcsolatos információk közzétételét és terjesztését.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
A felülvizsgálat további célja a nemzetközi standardokon alapuló tesztelési eljárások egyszerűsítése és a gyártók teszteléssel kapcsolatos költségeinek csökkentése.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
További célkitűzés a helyi monitoring és értékelő kapacitás kialakításának támogatása a kedvezményezett országok kapacitáserősítésének eszközeként az előcsatlakozási támogatás irányítása és ellenőrzése területén.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
A partnerországoknak emellett a hazájukban termelt mezőgazdasági termékek és élelmiszerek versenyképességének és minőségének a javítása is céljuk.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
A másik cél a magánszférának a folyamattal kapcsolatos véleményének meghallgatása volt, valamint az, hogy eredményes párbeszéd alakuljon ki a hatóságok tisztviselői és a magánszféra között.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
A másik célkitűzés a kifizetésekhez kapcsolódó jelentéstételi folyamat ésszerűsítését érinti: a különböző igazoló okmányok és pénzügyi kimutatások értékelése egymással párhuzamosan (ne pedig egymást követően) történjen.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
A határokon átívelő ügyleteket hátráltató további tényezőt jelent a zártkörű kibocsátás európai rendszerének hiánya.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
A válaszadók által említett másik akadály az elkülönítési és hordozhatósági lehetőségek körüli rugalmasság és bizonyosság hiánya volt.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
További akadályt jelent az uniós polgárok európai parlamenti választásokon való részvételi jogának gyakorlása vonatkozásában, hogy korlátozzák a politikai pártok tagságának elnyerését, és feltételeket támasztanak a politikai pártok alapítása tekintetében.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Az EU innovációs tevékenysége szempontjából további akadályt jelent, hogy a szabadalmaztatási eljárás töredezett és körülményes.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Az ügynökség egyik további lényeges feladata lenne, hogy a kvalifikációs irányelvben meghatározott kritériumok alapján biztosítsa a nemzetközi védelem iránti kérelmek nagyobb mértékben összehangolt értékelését az EU-n belül.