natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
A környezeti problémákat költséghatékonyan kell megközelíteni, azaz az externális költségeknek az energiák árába történő beszámításával és a globális versenyképesség szükségességének szem előtt tartásával.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
A környezeti problémákat költséghatékonyan kell megközelíteni, azaz az externális költségeknek az energiák árába történő beszámításával és a globális versenyképesség szükségességének szem előtt tartásával.”
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
A környezetvédelmi megfontolásokat ugyancsak kellő mértékben figyelembe kell venni.
Environmental concerns,
környezetvédelmi megfontolások,
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá a természetvédelmi jogszabályokkal (Natura) összefüggésben a környezeti megfontolásokat is.
Environmental concerns.
Környezetvédelmi érdekek.
environmental conservation,
környezetvédelem,
Environmental consideration:
Környezetvédelmi szempont:
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
A környezetvédelmi szempontokat szintén kihangsúlyozzák, mint az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának egyik előnyét.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
A környezeti szempontok jellegükből adódóan minden emberi társadalmat érintenek és mindenki számára jelentősséggel bírnak.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának környezetvédelmi szempontjai
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
A környezeti megfontolások nagyobb szerepet fognak játszani az üzemek jövőbeli elhelyezkedését, valamint azt ebből következő áruszállítást illető döntésekben.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Kína és a hasonló országok mind jobban felismerik a gyors gazdasági növekedés környezeti akadályait, ami a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tudatosság fejlődéséhez vezet, értékes piaci lehetőséget teremtve a környezetvédelmi technológiák számára.
environmental cooperation projects;
környezetpolitikai együttműködési projektek;
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
A környezetvédelmi együttműködés változatlanul a civil társadalom szerepvállalásának eszköze.
Environmental cost
Környezeti költség
Environmental costs (Euros) p.a
Környezeti költség (EUR/év)
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Környezeti költségek (2008–2030)
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Az Európai Unióban a környezetkárosító bűncselekmények jelentik a legnagyobb veszélyt a környezetre és az emberi és állati egészségre, bár a statisztikák megbízhatatlansága miatt azok pontos mértékét nehéz meghatározni.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
A környezetkárosító bűncselekmények az Európai Unió központi problémái közé tartoznak.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
A környezetkárosító bűncselekményeknek gyakran határokon átnyúló jellegük vagy hatásuk van.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
A környezetkárosító bűncselekmények rendszerint országhatárokon átterjedő hatással járnak, mivel gyakran foglalnak magukban határon átnyúló tevékenységeket és több országra kiterjedő hatással – mint például a kialakult környezetszennyezés – járnak.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
A környezeti bűnözés – például a veszélyes hulladékok illegális szállítása és ezt követő lerakása – jelentősen károsíthatja a környezetet, az emberi egészséget, csökkentheti az államháztartás bevételeit, és helyreállítási költségeket terhel az adófizetőkre.
Environmental criteria
A környezet védelmének kritériumai
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
A környezetvédelemmel kapcsolatban léteznek uniós szintű követelmények – így például az az ökocímkézésre6, az „Energy Star” címkézésre7 vagy az energiafogyasztó termékek környezetbarát tervezésére8 vonatkozóan.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
A környezeti kritériumok a talajerózió megelőzésével, a vízhasználattal, az energiahasználattal, a fenntartható energiaforrásokkal és az erdőirtással kapcsolatosak.
Environmental Damage
Környezeti károk
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
A környezeti károk felszámolása a kár típusától függően különbözőképpen történhet:
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Néhány konfliktusban központi szerepet játszik a környezet károsodása és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés, vagy az ezek feletti ellenőrzés.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
Becslések szerint a környezet romlásának költsége Egyiptomban évente 2,7-5,1 milliárd euróra (vagy a GDP 3,2-6,4%-ára), Algériában évente 1,5 milliárd euróra (vagy a GDP 3,6%-ára) és Marokkóban 1,2 milliárd euróra (vagy a GDP 3,7%-ára) tehető4.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
A környezet állapotának romlása új egészségi problémákat vet fel a fiatalok és az idősek számára egyaránt.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
A környezeti jellegű egészségmeghatározó tényezők, különös figyelemmel a környezeti jelenségek egészségre gyakorolt hatására.
Environmental development
Környezeti fejlődés
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
A megfigyelőközpont alapját képező adatgyűjtő és kommunikációs rendszer három fő célt fog szolgálni: a környezet állapotának felmérését, ezáltal az országok környezeti profiljának felállítását, forgatókönyvek kidolgozását és végül a politikák közti kölcsönhatásokat.
Environmental dimension
Környezetvédelmi dimenzió
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Környezetvédelmi vetület: az energiahatékonyság, az éghajlati változások elleni küzdelem, továbbá az erőforrások fenntartható használata elodázhatatlan kihívást jelentenek bolygónk megőrzése és fejlesztése és különösen Európa részéről a polgárok egészsége, az ökoszisztéma és összességében a gazdaság megóvása és fejlesztése szempontjából, továbbá a versenyképességére is fontos kihatással bírnak, különösen egy világos, stabil és harmonizált szabályozási rendben.
Environmental directives have a special impact.
A környezetvédelmi irányelveknek sajátos a kihatása.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Az ifjú nemzedékek környezetvédelmi oktatása, a szakképzés, a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok tájékoztatása és a velük folytatott kommunikáció alapvetően fontos egy új zöld gazdaság kialakításának előkészítéséhez.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Az ifjú nemzedékek környezetvédelmi oktatása, a szakképzés, a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok tájékoztatása és a velük folytatott kommunikáció alapvetően fontos előkészítői egy új zöld gazdaság kialakításának.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
A környezetvédelmi oktatást a tanterveken kívül az egész életen át tartó képzés tantárgyai közé is be kell építeni.
Environmental effectiveness
Környezeti hatékonyság
Environmental effectiveness and economic efficiency
Környezetvédelmi és gazdasági hatékonyság
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
környezeti hatások és kihatásuk a tengeri ökoszisztémák változásaira;
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
A sérülékeny csoportokra ható környezeti hatásokat különleges figyelem kíséri.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Környezeti hatások: A legrosszabb esetben semlegesek, a legjobb esetben pedig bizonyos tevékenységi területek ösztönözhetik a pozitív hatásokkal járó innováció fejlődését.
Environmental engineer
Environmental engineer (környezeti mérnök)
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
Az árakból eredő környezetvédelmi externáliák a termékek termelésének vagy fogyasztásának negatív környezeti hatását nem tükröző árakból erednek,
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
a környezetben az anyag további sorsát meghatározó olyan tulajdonságok és/vagy modellezési eredmények, melyek azt mutatják, hogy a hatóanyag levegőn, vízen vagy vándorló fajokon keresztül képes a környezetben nagy távolságra elvándorolni, azzal a veszéllyel, hogy a hatóanyag továbbjut egy befogadó környezetbe, a kibocsátási forrástól távoli helyeken.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
olyan, a környezetben az anyag további sorsát meghatározó tulajdonságok és/vagy modellezési eredmények, melyek azt mutatják, hogy a hatóanyag képes a környezetben nagy távolságra elvándorolni levegőn, vízen vagy vándorló fajokon keresztül, képes továbbá felhalmozódni egy befogadó környezetben, a kibocsátási forrástól távoli helyen.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
A környezetvédelmi adóreform (EFR) célja, hogy a természeti erőforrások felhasználáshoz kapcsolódó negatív hatásokat piaci mechanizmusok révén enyhítse: ez költségvetési szempontból semleges módon, a munkaerőre kivetett adóterhek enyhítésével történik.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
A környezetvédelmi adóreform (EFR) célja, hogy a természeti erőforrások felhasználásához kapcsolódó negatív hatásokat piaci mechanizmusok révén enyhítse: ez költségvetési szempontból semleges módon, a munkaerőre kivetett adóterhek enyhítésével történik.
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Életciklus-hatásvizsgálat (LCIA) – Az életciklus-értékelés szakasza, amelynek célja a teljes életciklus során egy rendszerre gyakorolt lehetséges környezeti hatások nagyságának és jelentőségének megértése és értékelése (ISO 14040:2006 szabvány).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása a nem elemi áramok (azaz az összetett áramok) elemi áramokká alakításával válik teljessé.
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
A környezeti lábnyom (EF) hatáskategóriái34 a környezeti hatásoknak35 egy OEF-vizsgálatban figyelembe vett meghatározott kategóriái.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
A környezeti lábnyom (EF) hatáskategóriái52 a hatásoknak egy PEF-vizsgálatban figyelembe vett meghatározott kategóriái.
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Erőforrás-kimerítés – EF-hatáskategória, amely a megújuló vagy nem megújuló, biotikus vagy abiotikus természeti erőforrások felhasználását jelöli.
Environmental footprint impact category indicator
A környezeti lábnyom hatáskategória-mutatószáma
Environmental functions – ecosystem services
Környezetvédelmi szerep – ökoszisztéma-szolgáltatások
Environmental Governance (C)
Környezetvédelmi irányítás (C)
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Az EU-ban működő környezetvédő csoportok általában figyelemmel kísérik az uniós környezetvédelmi politikát, európai szinten aktívak és tagjai csúcsszervezeteknek.
Environmental Impact
Környezeti hatás
Environmental impact
Környezeti hatások
Environmental impact (EU and third countries)
Környezeti hatások (EU és harmadik országok)
Environmental Impact Assessment
A termékek környezeti hatása
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say,  authorising destruction of environments and protected species).
A KHV a kompenzáció koncepciójának kialakulásához, vagyis védett területek és fajok elpusztításának engedélyezéséhez vezetett.
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say, authorising destruction of environments and protected species).
A KHV a kompenzáció koncepciójának kialakulásához, vagyis védett területek és fajok elpusztításának engedélyezéséhez vezetett.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Környezeti hatásvizsgálatok: a nagyobb projektek elleni kifogásként gyakran hivatkoznak a környezeti hatástanulmányokra vonatkozó közösségi szabályokkal való ütközésre.
Environmental Impact Assessment.
Környezeti hatásvizsgálat.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Környezeti hatásvizsgálat: A 97/11/EK4, a 2003/35/EK5 és a 2009/31/EK6 irányelvvel módosított, egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv7 általános minimumkövetelmények bevezetésével harmonizálta a projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó elveket.
Environmental Impact Assessments
Környezeti lábnyom
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
A környezeti hatásvizsgálat kulcsfontosságú e feltörekvő ágazat fenntartható fejlődésének biztosításához.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
A textilipari szolgáltatások iparágának ökológiai hatását több alkalommal is vizsgálták úgynevezett Life Cycle Assessment (életciklus-elemzés)6 keretében.
Environmental impact indicators
Környezeti hatásmutatók
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
a kedvezőtlen környezeti hatások lassanként a mobilitás fejlődésének kerékkötőivé válnak;
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
A környezeti hatás elhanyagolható, ezért azt nem mérlegelik tovább.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
A légi közlekedés okozta környezeti hatás globális ügy, amely a légi közlekedés számos aspektusát érinti.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
A komposztálás környezeti hatásai főként egyes üvegházhatású gázok kibocsátására és illékony szerves vegyületek képződésére korlátozódnak.
Environmental impact on EU and partner countries
Az Európai Unióra és a partnerországokra gyakorolt környezeti hatás
Environmental impact on the stocks
Az állományokra gyakorolt környezeti hatás
Environmental impact:
Környezeti hatás:
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Környezeti hatás: minden tagállamban kismértékben csökkenne az üvegházhatást okozó gázkibocsátás.
Environmental impacts
A környezetre gyakorolt hatások
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
A környezeti hatások mindegyik lehetőség tekintetében semlegesek, mivel az adatgyűjtés ideje alatt nem találtak bizonyítékot a lényeges és/vagy közvetlen környezeti hatásokra.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
A környezeti hatásokat illetően az eredmény várhatóan pozitív lesz, de nem lesz lényegesen jobb, mint az alaplehetőség esetében.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
A környezeti hatások mértéke továbbra sem jelentős, és ezek külön kerültek elemzésre.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
A felvetett különféle opcióknak várhatóan nem lesznek környezeti hatásai, mivel az érintett iparág – az élelmiszeripar – az élelmiszeripari termékek másodlagos vagy harmadlagos feldolgozásával foglalkozik.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
A felvetett különféle opcióknak várhatóan nincsenek környezeti hatásai, mivel az érintett iparág – az élelmiszeripar – az élelmiszerek másodlagos vagy harmadlagos feldolgozásával foglalkozik.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
A felvetett különféle opcióknak várhatóan nincsenek környezeti hatásai, mivel az érintett iparág – az élelmiszeripar – az élelmiszeripari termékek másodlagos vagy harmadlagos feldolgozásával foglalkozik.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
A különböző megvizsgált lehetőségek várhatóan nem járnak környezeti hatással.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
A környezeti hatásokat illetően, az alaplehetőségnél jelentősebb hatások nem várhatóak.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
A környezeti hatások pozitívak a hálózatépítés, a finanszírozás, valamint a forráshatékony és alacsony intenzitású megoldásokba a Enterprise Europe Network hálózaton keresztül történő beruházások útján biztosított támogatás révén.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Nem valószínű, hogy a környezeti hatások jelentősek lennének.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
A környezeti hatások a számított kibocsátás külső költségei alapján lettek meghatározva.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
A nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó rugalmas végrehajtási eljárásról szóló hatásvizsgálatban a környezeti hatások valamennyi nem közúti mozgó gép és berendezés esetében a számított kibocsátás külső költségei alapján lettek meghatározva.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Az EU-ban a környezeti hatások (legjobb esetben) enyhén pozitívak lennének, tekintettel arra, hogy az import csökkenése igen alacsony mértékű lenne.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Az EU-ban a környezeti hatások enyhén negatívak lennének, tekintettel az import összességében történő növekedésére.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Az elektronikus termékek környezeti hatásait és belső piaci szabad mozgását illetően a közösség és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
A környezeti hatások látszólag elsősorban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések konkrét területére korlátozódnak, és lényegesen kisebb mértékben függenek össze más, nemkívánatos eseményeket kiváltó okokkal.
Environmental impacts were not observed.
Környezetre gyakorolt hatásokat nem figyeltek meg.
Environmental impacts will be marginal but positive.
A környezeti hatások marginálisak, de pozitívak lesznek.
Environmental impacts would be positive.
A környezeti hatások is kedvezőek lennének.