natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Támogatja a fent vázolt hat hónapos gyakorlatra vonatkozó előírás beemelését?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Azon a nézeten van, hogy az ajánlatkérő szerveket kötelezni kell arra, hogy egy második nyelven is kidolgozzák a nagy értékű szerződések ajánlati dokumentációit, vagy hogy idegen nyelven fogadják el az ajánlatokat?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Vannak-e esetleg kimaradt vagy nem kellő mértékben tárgyalt lényegi kérdések?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Véleménye szerint jó elképzelés-e a technikai jellegű döntések decentralizált módon történő meghozatala?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Úgy gondolja, hogy ezen a területen európai uniós fellépésre van szükség, vagy azt a tagállamokra kell bízni?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Véleménye szerint szükség van az érintett hatóságok közötti közigazgatási együttműködés megerősítésére annak érdekében, hogy a közösségi munkajog végrehajtása tekintetében hatékonyabbá váljanak?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Ön szerint hasznos/ szükséges/ elegendő a bemutatott módon tisztázni a meglévő szabályozási keretet?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Véleménye szerint nagyobb figyelmet kellene szentelni a különböző erdőfunkciók fenntartásának, kiegyensúlyozásának és fejlesztésének?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Véleménye szerint a meghallgatásokra és vizsgálatokra – köztük a DNS-vizsgálatokra – vonatkozó szabályok segíthetnek e problémák megoldásában?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Véleménye szerint a meghallgatásokra és vizsgálatokra – köztük a DNS-vizsgálatokra – vonatkozó szabályok segíthetnek e problémák megoldásában?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Ön szerint egyes termékeket ki kellene zárni a földrajzi jelzések uniós szintű oltalmából?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Ön szerint egységes szabályok alapján lehetővé kellene-e tenni a több fél által, illetve több fél ellen indított keresetek összevonását a Közösség szintjén?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Mi a véleménye arról, hogy önmagában egy hagyományos megközelítés kielégíti-e a közúti közlekedési szabályok összehangolásának igényét egy kibővített Európában?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Véleménye szerint szükség van-e a tervezett kezdeményezések bejelentésének kötelező rendszerére?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Úgy gondolja, hogy a kereslet erősebb összevonása/a közös beszerzés bizonyos kockázatokat rejt a verseny korlátozása és a kkv-k közbeszerzési szerződésekhez való hozzájutásának akadályozása tekintetében?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Úgy gondolja, hogy a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás alapeljárásként való alkalmazásának lehetővé tétele segíthetne jobban figyelembe venni a politikához kapcsolódó, azaz a környezeti, társadalmi, innovációs stb.
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Az ön értékelése szerint kell-e kezdeményezni közösségi szinten az elbíráló szervek kötelezettségeinek tisztázását, vagy pontosítását azon feltételeket tekintve, amelyek mellett versenyeztetik az intézményi projekttípusok iránt érdeklődő pályázókat?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
A kártyarendszer és a feldolgozó vállalkozások összekapcsolása problémákat okoz-e, és ha igen, miért?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Úgy gondolja, hogy a szerződésteljesítés bizonyos szempontjait – és melyeket – európai uniós szinten kellene szabályozni?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Úgy gondolja, hogy bizonyos kizárásokat meg kell szüntetni, felül kell vizsgálni vagy frissíteni kell?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Úgy gondolja, hogy az ajánlatkérő szerveknek több lehetőséget kell biztosítani arra, hogy befolyásolják a sikeres ajánlattevő alvállalkozásait?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
A különböző tagállamok kártyapiacain előírt eltérő feltételek objektív szerkezeti különbségeket tükröznek ezeken a piacokon?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Ön szerint a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek fokozott és harmonizált uniós szintű oltalmával megvalósulhatnának a belső piacon a fent ismertetett kedvező gazdasági hatások?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Úgy gondolja, hogy a „mit vásároljunk” európai uniós szinten történő kötelező megszabása jó módszer egyéb politikai célkitűzések elérésére?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Úgy gondolja, hogy a szerződésteljesítés összefüggésében történő változásokra vonatkozó szabályok hozzáadott értéket képviselnek?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Úgy gondolja, hogy az európai közbeszerzési szabályoknak és politikának biztosítaniuk kell (választható) eszközöket az ilyen versenyélénkítő beszerzési stratégiák ösztönzésére?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Úgy gondolja, hogy a „mit vásároljunk” további kötelező megszabását európai uniós szinten be kell ágyazni a politika-specifikus jogalkotásba (környezeti, energiával kapcsolatos, társadalmi, hozzáférhetőség stb.), vagy e helyett az EU általános közbeszerzési szabályozása szerint kell a kötelezettségeket meghatározni?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Ön szerint a földrajzi jelzésekre és a védjegyekre ugyanazt a pusztán az időbeliségen alapuló elvet kellene alkalmazni („first in time, first in right”: akié az elsőség, azé a jog)?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Úgy gondolja, hogy a környezeti, társadalmi vagy innovatív kritériumokhoz rendelt pontszámot mindenképpen korlátozni kellene, például egy meghatározott maximumra, hogy az adott kritérium ne legyen fontosabb a teljesítményre vagy költségre vonatkozó kritériumoknál?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Gondolja, hogy a Lisszaboni Szerződés fényében büntetőjogi szankciókra vonatkozó uniós szintű minimumstandardokat kell kidolgozni bizonyos körülmények között, úgymint korrupció vagy eltitkolt összeférhetetlenség?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Elegendő-e a fogyasztók puszta tájékoztatása, vagy pedig szükség van tanácsadásra is?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Ön szerint megfelelő volna egyszerűsített eljárásokat alkalmazni a kereskedelmi áruk és szolgáltatások beszerzésére?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Úgy gondolja, hogy a közös közbeszerzés egyes specifikus termékterületekhez jobban illeszkedne, mint másokhoz?
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
kérdés: Ön szerint a kisebbségi részvényeseknek szükségük van-e további jogokra érdekeik hatékony képviseletéhez az olyan vállalatoknál, ahol ellenőrző vagy többségi befolyással rendelkező részvényes van?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
kérdés: Ön szerint a kisebbségi részvényeseknek több védelemre lenne-e szükségük a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekre vonatkozóan?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Ön szerint nagyobb mértékű koordinációra van-e szükség nemzetközi szinten?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Ön szerint EU szinten többet kellene-e tenni e töredezettség orvoslására?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Ön szerint elő kell-e írni bejelentési kötelezettséget az egyes cégeknek vagy egyes ágazatoknak nyújtott nagy összegű intézkedések esetén?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Úgy gondolja, hogy a „mit vásároljunk” kötelezettségeket nemzeti szinten kell meghatározni?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Ön szerint a folyamatos, ágazat által vezérelt szabványosítás vezet-e ésszerű határidőn belül eredményekre?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Úgy gondolja, hogy más eljárások jobban megfelelnének annak a követelménynek, hogy az innovációt az eredeti megoldások védelmével erősítsék?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Kellően biztonságosak-e a személyesen végrehajtott műveletek, ideértve az EMV előírásainak megfelelő kártyával végrehajtott fizetéseket és az érintés nélküli m-fizetéseket?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Ön szerint az óvintézkedések az alapkezelőtársaság vagy a letétkezelő szintjén eléggé megalapozottak ahhoz, hogy kezelni tudják az UCITS-ok kezelése és igazgatása során felmerülő kockázatokat?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Úgy gondolja, hogy az önbevallás megfelelő módszer a kiválasztási kritériumok bizonyításával kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentésére, vagy nem eléggé megbízható az igazolások helyettesítésére?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Úgy gondolja, hogy a jelenlegi irányelvek által előírt eljárások némelyike81 (úgymint versenypárbeszéd, tervpályázat) kifejezetten alkalmas arra, hogy figyelembe vegye a környezeti, társadalmi, hozzáférhetőségi és innovációs politikákat?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Úgy gondolja, hogy a pályázati eljárások versenyellenes magatartásaival szemben erősebb biztosítékokat kellene bevezetni az EU közbeszerzési szabályaiban?
Do you think that such an approach is adequate?
Ön szerint megfelelő-e ez a megközelítés?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Az Ön véleménye szerint a belföldi fizetések, illetve a határokon átnyúló fizetések esetében alkalmazott díjak közötti eltérések alapulhatnának-e objektív okokon?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Úgy gondolja, hogy a Bizottság értelmező közleményében elmagyarázott bírósági ítélkezési gyakorlat kielégítő jogbiztonságot nyújt az irányelvek szerinti értékhatárok alatti szerződések odaítélésére?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Egyetért-e azzal, hogy a szeméttelepekről eltérített biohulladék kezelési módszerének kiválasztását egy szélesebb körű és következetesebben használt életciklus-értékelésre kellene alapozni?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Ön szerint a Bizottság dolgozzon-e ki előzetes szabályokat a nagyvállalatok innovációs célú állami támogatásához, vagy írja elő értesítés benyújtását a Bizottságnak, és eseti alapon szigorúbban vizsgálja az ilyen támogatást?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Úgy gondolja, hogy a versenypárbeszéd kielégítő védelmet nyújt a szellemi tulajdonjogoknak és innovatív megoldásoknak, azaz biztosítja, hogy az ajánlattevőktől nem vonják meg az innovatív ötleteikből származó előnyöket?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Úgy gondolja, hogy a jelenlegi irányelvek lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára, hogy teljes mértékben éljenek a belső piac beszerzési lehetőségeivel?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Úgy gondolja, hogy az EU jelenlegi közbeszerzési keretének rendelkeznie kellene olyan különleges megoldásokról, amelyek kezelik a követelmények ellátási láncban történő ellenőrzésének kérdését?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Úgy gondolja, hogy megfelelő az EU közbeszerzési szabályainak jelenlegi részletessége?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Úgy gondolja, hogy felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell az „építési beruházásokra irányuló közbeszerzési szerződések” definícióját?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Úgy gondolja, hogy felül kell vizsgálni az A- és B-szolgáltatások közötti megkülönböztetést?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Ön szerint az EU-nak állandó folyamatokra van szüksége az árnyékbanki tevékenység beazonosításával és a felügyeleti gyakorlatokkal kapcsolatos információk gyűjtése és az információknak az uniós felügyeleti hatóságok, a Bizottság, az EKB és a többi központi bank közötti megosztása céljából?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Ön szerint az EU-nak állandó folyamatokra van szüksége az árnyékbanki tevékenység beazonosításával és a felügyeleti gyakorlatokkal kapcsolatos információk gyűjtése és az információknak az uniós felügyeleti hatóságok, az Európai Bizottság, az EKB és a többi központi bank közötti megosztása céljából?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Úgy gondolja, hogy az EU közbeszerzési szabályainak csak azzal a feltétellel szabad lehetővé tenniük a szerződések kizárólagos jogok alapján való, beszerzési eljárás nélküli odaítélését, hogy maga a szóban forgó kizárólagos jog odaítélése átlátható versenyeljárásban történik?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Úgy gondolja, hogy az EU közbeszerzési szabályai és politikája már kellően kkv-barát?
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Ön szerint az ideiglenes intézkedések szabad forgalma javítható lenne-e a jelentésben és e zöld könyvben javasolt módokon?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Úgy gondolja, hogy a teljes közbeszerzési rendszer alkalmas, vagy ellenkezőleg, alkalmatlan a kis ajánlatkérő szervek igényeinek kielégítésére?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Úgy gondolja, hogy azok az eszközök, amelyeket ezek az irányelvek a kereslet összevonására biztosítanak (központi beszerző szervek, keretszerződések) jól működnek és kielégítőek?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Úgy gondolja, hogy értik és használják a környezeti vagy társadalmi kritériumok bevonásának lehetőségét az odaítélési szakaszban?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Ön szerint a földrajzi jelzések lajstromozását előíró rendszer potenciális költségei meghaladják a nyilvántartás nélküli rendszer költségeit?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Úgy gondolja, hogy a piaci erőfölénnyel rendelkező ajánlattevők lehetséges előnyeinek problémáját európai uniós szinten kell kezelni, és ha igen, hogyan?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Úgy gondolja, hogy a jelenlegi irányelvekben előírt eljárások lehetővé teszik az ajánlatkérő szerveknek, hogy a lehető legjobb beszerzési eredményt érjék el?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Mit gondol, a vonatkozó szakaszt kell átszerkeszteni vagy az egyes kizárásokat kell világosabbá tenni?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Egyetértenek-e azzal, hogy meg kell erősíteni a részvényesek, valamint az alkalmazottak és képviselőik szerepét a javadalmazási politikák kialakításában?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Úgy gondolja, hogy az ajánlattevő kiválasztására vonatkozó szabályok aránytalan adminisztrációs terhet jelentenek a kkv-knak?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Úgy gondolja, hogy a közbeszerzési irányelvek hatályát a beszerzési tevékenységekre kell korlátozni?
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Az Ön vélekedése szerint a rendelet különös joghatósági szabályai harmadik állambeli alperesekre is alkalmazhatók lennének?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Egyetértenek-e azzal, hogy csökkenteni kell vagy fel kell függeszteni a javadalmazásban a változó részt az állami finanszírozásban részesülő pénzügyi intézmények esetében?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Úgy gondolja, hogy szükség van biztosítékokra ahhoz, hogy európai uniós szinten hatékonyan megelőzzék, felismerjék és feloldják az összeférhetetlenséget?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Ön szerint szükség van még az ezekre az ágazatokra vonatkozó európai uniós közbeszerzési szabályokra?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Véleménye szerint szükség van-e uniós szintű közös eljárásbeli követelményekre az aláírások tagállami hatóságok általi gyűjtésére, ellenőrzésére és hitelesítésére vonatkozóan?
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Úgy gondolja, ahhoz, hogy a leginkább figyelembe vegyék e politikai célkitűzéseket, hasznos lenne megváltoztatni a meglévő szabályokat (bizonyos szerződéstípusokra/bizonyos különleges ágazatokra/ bizonyos körülmények között):
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Úgy gondolja, hogy az irányelvnek kifejezetten lehetővé kellene tennie, hogy figyelembe vegyék az egy vagy több ajánlattevővel kapcsolatos korábbi tapasztalatokat?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?
Úgy véli-e, hogy a távértékesítés terén érvényes gondolkodási időt harmonizálni kellene a tagállamokban, és ha igen, milyen hosszú legyen ez az időszak?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Úgy gondolja, hogy javítani kellene az igazolások kölcsönös elismerésén?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Ön szerint a többszörös munkaviszonyban részt vevő különféle felek felelősségi körét egyértelűvé kell-e tenni, hogy meg lehessen határozni, ki az, aki elszámoltatható a munkavállalói jogokkal történő megfelelésre vonatkozóan?