natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC recognises that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Mégsem elégedhetünk meg azzal, amit az Európai Bizottság tervez, azaz egy általános politikai keret kidolgozásával és ambiciózus célok kitűzésével a nemzeti és helyi stratégiák irányának kijelöléseképpen.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 Az EGSZB elismeri a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés értékét az Európa 2020 stratégia intézkedéseinek szerves részeként, és üdvözli a közleményben felvázolt átfogó rendelkezéseket.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 Az EGSZB elismeri a közlekedésnek a versenyképesség és a jólét szempontjából létfontosságú szerepét, az integrált európai közlekedési rendszer létrehozásának és a fenntarthatóság javításának szükségességét és azt, hogy támogatni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési módokat, az energia- és forráshatékonyságot, az ellátás biztonságát és függetlenségét, valamint a közlekedési torlódások csökkentését.
3.3 The EESC recognizes that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Mégsem elégedhetünk meg azzal, amit az Európai Bizottság tervez, azaz egy általános politikai keret kidolgozásával és ambiciózus célok kitűzésével a nemzeti és helyi stratégiák irányának kijelöléseképpen.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Az EGSZB javasolja az URBAN, LIFE és más kezdeményezések LEADER módszerrel való összekapcsolását és integrálását együttes hozzáadott értékük növelése érdekében.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 AZ EGSZB ajánlja, hogy a fent említett alapvető elvek tiszteletben tartását erősítse meg az európai jogállással rendelkezni kívánó politikai pártok és alapítványok ilyen irányú nyilatkozata is.
3.3 The EESC refers to the recent Global Competitiveness Report 2003–2004 of the World Economic Forum, which states a notable good performance by the Scandinavian countries.
3.3 Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet a Világgazdasági Fórum nemrégiben készült, globális versenyképességről szóló 2003-2004-es jelentésre, amely megállapítja a skandináv országok figyelemreméltóan jó teljesítményét.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 A madárinfluenza új meghatározását és az alacsony patogenitású madárinfluenza vírustörzsek felügyeletének és ellenőrzésének követelményét fontos lépésnek tekinti a vírus és annak lehetséges káros hatásai elleni harcban.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 A madárinfluenza új meghatározását és az alacsony patogenitású madárinfluenzavírus-törzsek felügyeletének és ellenőrzésének követelményét fontos lépésnek tekinti a vírus és annak lehetséges káros hatásai elleni harcban.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 Az EGSZB alapvetően ésszerű kezdeményezésnek tartja a Szociális Menetrend végrehajtásának értékelésére évente összehívandó fórum létrehozását.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 Az EGSZB alapvetően ésszerű kezdeményezésnek tartja a Szociális Menetrend végrehajtásának értékelésére évente összehívandó fórum életre hívását.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság közleményében nem említi meg kifejezetten az állatokat végső soron ténylegesen kezelő munkavállalók munkakörülményeit.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 Az EGSZB sajnálja, hogy a jelentés talán túlzott figyelmet irányít az élelmiszer-kereskedelemre, és ezáltal nem fejezi ki kellően a kkv-k fontos szerepét (a kereskedelmi és forgalmazási vállalatok több mint 95%-a, 11 millió dolgozóval), azok sajátos igényeit és nehézségeit, beleértve a vevőszolgálati szolgáltatásokat is, a városközpontok, vidéki és elővárosi területek életében betöltött szerepüket, a nagy gyártóktól való függőségüket, valamint a beszállítók által létrehozott saját elosztóhálózatokkal fennálló versenyt.
3.3 The EESC regrets that, while the action plan seeks to increase the involvement of shareholders, it does not seek to equally enhance that of employees, the importance of which the Committee had stressed in its response to the 2011 green paper1.
3.3 Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy a cselekvési terv ugyan javítani kívánja a részvényesek szerepvállalását, ehhez kapcsolódóan nem kívánja fokozni a munkavállalók szerepvállalását, amelynek jelentőségét hangsúlyozta a 2011.
3.3 The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
3.3 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy holtpontra jutott az európai alkotmányozási folyamat, mivel az alkotmányszerződés és az Alapjogi Charta explicit módon elismeri a gyermekek jogait.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 Ennek kapcsán az EGSZB kéri, hogy vegyék figyelembe a tagállamok demográfiai és munkaerő-piaci helyzetét, illetve azt, hogy többségükben öregszik a népesség.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 Ennek kapcsán az EGSZB kéri, hogy vegyék figyelembe a tagállamok demográfiai és munkaerőpiaci helyzetét, illetve azt, hogy többségükben öregszik a népesség.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 Az EGSZB a tőkepiacokat olyan likviditási gyűjtőhelyeknek tekinti, ahol a vállalatok finanszírozáshoz juthatnak, és pénzügyi eszközökkel kereskedhetnek.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 Az EGSZB nagy lehetőségnek tartja, hogy egyes új migránsok Európát választják úti céljukul.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy nem áll rendelkezésre elegendő statisztikai adat a fogyatékkal élőkről, ami pedig szükséges a területre vonatkozó további politikák kialakításához.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy nem áll rendelkezésre elegendő statisztikai adat a fogyatékkal élőkről, pedig ez szükséges a területre vonatkozó további politikák kialakításához.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak azt a közleményben foglalt nézetét, hogy a jelenlegi 2014/18/EK, illetve a legújabb, a nemzeti jogba 2016.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak azt a közleményben foglalt nézetét, hogy a jelenlegi 2014/18/EK, illetve a legújabb, a nemzeti jogba 2016.
3.3 The EESC shares the view that the limitation to natural disasters will not exclude "cascading effects" of such disasters, e.g. on industrial plants or health and hospital facilities.
3.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a természeti katasztrófákra való korlátozás nem zárja ki az ilyen katasztrófák „láncreakció-szerű hatásaként” például ipari létesítményekben vagy kórházakban és egyéb egészségügyi intézményekben keletkezett károk támogatási jogosultságát.
3.3 The EESC stresses the importance of safeguarding the independence of the National Supervisory Authorities (NSAs) from the Air Navigation Service Providers (ANSPs) as well as from political interference; this is essential for ensuring successful implementation.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell őrizni a nemzeti felügyeleti hatóságok (NSA) léginavigációs szolgáltatóktól (ANSP) és politikai befolyástól való függetlenségét; ez nélkülözhetetlen a sikeres végrehajtás biztosításához.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza a fiatalok tevékeny részvételének és autonómiájának fontosságát, nem csak a munkaerőpiacon, hanem általában véve a társadalomban.
3.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az Unió teljesítmény-felülvizsgálati szervének (PRB) függetlenségét.
3.3 The EESC subscribes to the view of the education ministers that quality assurance requires criteria based on consensus.
3.3 Az EGSZB támogatja azt az oktatási miniszterek által is felvállalt álláspontot, miszerint a minőségbiztosításhoz közös megegyezésen alapuló kritériumokra van szükség.
3.3 The EESC supports the approach of the Commission as long as this ensures:
3.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítést, ameddig az garantálja:
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 Az EGSZB egyetért a fa‑ és papíripari ágazatokkal abban, hogy a feldolgozó ágazatok faalapú nyersanyagainak elérhetőségével és árával kapcsolatos piactorzulások elkerülése érdekében a faalapú biomasszából származó energia felhasználását illetően kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség.
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot a versenyszabályok megsértésének szankcionálására irányuló törekvésében: véleménye szerint a szankciók összegének visszatartó erejűnek kell lennie, ismételt elkövetés esetén pedig a szankciókat súlyosbítani kell.
3.3 The EESC supports the communication's conclusions, including the 20% target for industry's share of GDP, although it would qualify its support for this: the 20% target is purely quantitative, while it would be more in line with EU aspirations for socially and environmentally sustainable competitiveness to add qualitative aspects.
3.3 Az EGSZB támogatja a közlemény megállapításait, többek között azt, hogy az iparnak kellene adnia a GDP 20%-át – noha ez utóbbit csak némi pontosítással: a 20%-os cél ugyanis pusztán mennyiségi jellegű, és az EU-nak a társadalmi és környezeti szempontból fenntartható versenyképességre való törekvéseivel nagyobb összhangban állna, ha ehhez minőségi szempontokat is csatolnánk.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 Az EGSZB támogatja az euróövezet valamennyi tagállama általi, a monetáris, a költségvetési és a strukturális/kínálatoldali politikákat átfogó összehangolt megközelítés középpontba helyezését.
3.3 The EESC takes note that the proposal only deals with coordination possibilities between the different kinds of networks in very general terms.
3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat a különböző hálózatok közötti összehangolás lehetőségeit csak nagy általánosságban tárgyalja.
3.3 The EESC takes the view that preventive healthcare should be seen as a market with particular rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 Az EGSZB szerint az egészségügyi ellátást sajátságos szabályokkal rendelkező piacnak kellene tekinteni, mivel közvetlen ráhatása van a népesség egészségére.
3.3 The EESC takes the view that the market in healthcare services should be seen as a market with special rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 Az EGSZB szerint az egészségügyi szolgáltatások piacát sajátságos szabályokkal rendelkező piacnak kellene tekinteni, mivel közvetlen ráhatása van a népesség egészségére.
3.3 The EESC takes the view that these changes and additions to the Sixth VAT Directive, if correctly implemented in the Member States, will be an effective instrument in countering the problem of tax evasion and avoidance.
3.3 Az EGSZB azon az állásponton van, hogy a hatodik forgalmiadó-irányelvre vonatkozó javasolt módosítások és kiegészítések – amennyiben a tagállamok azokat megfelelően hajtják végre – hatékony eszköznek bizonyulnak majd az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
3.3 The EESC takes the view that, out of the ten goals, set out in the White paper, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a fehér könyvben szereplő tíz célkitűzésből a civil társadalmi támogatás a következők esetében különösen fontos: (1) cél (piaci elfogadottság és magatartásváltozás), (3) cél (az üzemeltetők, szállítástervezők és szállítmánytulajdonosok hozzáállása), (4) cél (magatartásbeli változások), (5) és (7) cél (az infrastruktúra és a közlekedésirányítási rendszerek optimális használata, a határokon átnyúló hatékony tervezés ösztönzése), (8) és (10) cél (a rendszer méltányossága) és (9) cél (biztonsággal kapcsolatos magatartásminták).
3.3 The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.3 Ennek alapján az EGSZB úgy véli, hogy nincs szükség az általános érdekű szolgáltatások teljes körű meghatározására, illetve annak alapján történő besorolásukra, hogy gazdasági jellegűek-e vagy sem, bár az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat az jellemzi, hogy egy sor kompromisszumra törekednek az alábbiak között:
3.3 The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI; instead, the focus should be on their specific purpose, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.3 Ennek alapján az EGSZB úgy véli, hogy nincs szükség az általános érdekű szolgáltatások teljes körű meghatározására, ehelyett konkrét rendeltetésükre kell koncentrálni, bár az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat az jellemzi, hogy egy sor kompromisszumra törekednek az alábbiak között:
3.3 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.3 Mindezek ismeretében az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság készítsen tanulmányt a közösségi flották jelenlegi kapacitásáról és a flották versenyképességéhez szükséges kvótákról.
3.3 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.3 Az EGSZB összegzésképpen egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság javaslatával.
3.3 The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
3.3 Az EGSZB ezért üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot.
3.3 The EESC thinks that the English title of the Institute (Art.
3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Intézet angol megnevezése (1.
3.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő konzultációs mechanizmust kell kialakítaniuk, illetve továbbfejleszteniük valamennyi érintettel, különösen a szociális partnerekkel (szakszervezetek és munkáltatói szervezetek), a civil társadalommal, a bevándorlók szervezeteivel, a tudományos szakértőkkel és a nemzetközi szervezetekkel.
3.3 The EESC understands that the proposed budget is destined to enable EMSA to maintain its network of Stand-by Oil Spill Response divided among EU maritime areas and that a limited amount of new combating vessels will be deployed to fight pollution caused by ships and offshore installations.
3.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a javasolt költségvetés célja annak biztosítása, hogy az EMSA fenntarthassa az EU tengeri területei között szétaprózott olajszennyezés-elhárítási hálózatát, és hogy korlátozott számban további új szennyezésmentesítő hajókat lehessen igénybe venni a hajók és tengeri létesítmények okozta szennyezés elleni küzdelemhez.
3.3 The EESC understands that the proposed budget is destined to enable EMSA to maintain its network of Stand-by Oil Spill Response divided among EU maritime areas and that a limited amount of new vessels will be deployed to fight pollution caused by ships and offshore installations.
3.3 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a javasolt költségvetés célja annak biztosítása, hogy az EMSA fenntarthassa az EU tengeri területei között szétaprózott olajszennyezés-elhárítási hálózatát, és hogy korlátozott számban további új szennyezésmentesítő hajókat lehessen kialakítani a hajók és tengeri létesítmények okozta szennyezés elleni küzdelemhez.
3.3 The EESC urges that consideration be given to cases requiring implementing and delegated acts.
3.3 Az EGSZB azoknak az eseteknek a tanulmányozására szólít fel, amelyek végrehajtási aktusokat tesznek szükségessé és felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a következményei.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 Az EGSZB üdvözli a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó határozatok jóváhagyását az Izraellel, Tunéziával, Algériával, Marokkóval, Horvátországgal és Macedóniával kötött társulási és stabilizációs megállapodások keretében, amelyek meghatározzák a társulási tanácsokban képviselendő európai uniós álláspontot.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 Az EGSZB üdvözli a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó határozatok jóváhagyását az Izraellel, Tunéziával, Algériával, Marokkóval, Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött társulási és stabilizációs megállapodások keretében, amelyek meghatározzák a társulási tanácsokban képviselendő európai uniós álláspontot.
3.3 The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …"4.
3.3 Az EGSZB üdvözli azt a törekvést, hogy keretrendszert hozzanak létre a bankcsődök rendezett módon történő kezelésére, és elfogadja ezt, mivel „a rendszerszintű kockázat és az intézmények gazdasági életben játszott fontos szerepe miatt a rendes fizetésképtelenségi eljárás alkalmazása egyes esetekben nem célszerű…”4.
3.3 The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.3 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, amely az európai közlekedéspolitikát a jelenlegi gazdasági helyzethez igyekszik igazítani, figyelembe véve a várakozásoktól elmaradó növekedést, a geopolitikai feszültségeket, az olajár-növekedést, az EU-bővítés következményeit, a globalizációt, az új technológiai vívmányokat és az állandó terrorveszélyt.
3.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
3.3 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt az egyértelmű kijelentését, hogy a rendszer létrehozása nem foszthatja meg a fogyasztókat és a kereskedőket azon joguktól, hogy ha úgy kívánják, bíróság előtt keressenek jogorvoslatot, és nem helyettesítheti a bírósági eljárások szokásos működését sem.
3.3 The EESC welcomes the Commission’s long-term focus on young people.
3.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hosszú távon is érdeklődésének középpontjába helyezte az ifjúság helyzetét.