natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Az általános rendszerhez minden ország csatlakozhat, kivéve azokat, amelyeket a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű országnak nyilvánított, és azokat, amelyek Közösségbe irányuló, GSP-vonatkozású exportjának öt legnagyobb ágazata nem éri el a Közösségbe irányuló, GSP-vonatkozású összexportja 75 százalékát.
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Az általános megállapítások a következők voltak:
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 A keretszabály általános alapelve, hogy a hajógyártás a horizontális állami támogatási eszközök révén támogatható, kivéve azokat az eseteket, amelyekre a keretszabály különös rendelkezései vonatkoznak.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos általános konszenzusnak tiszteletben kell tartania az alapvető emberi jogokat, valamint ki kell állnia a konfliktusok megelőzése és a béketeremtés, a társadalmi egyenlőtlenségek felszámolása, a jó kormányzás biztosítása, a demokratikus helyi önkormányzatok támogatása, a nők szerepének megerősítése, illetve a magánszektornak a fejlesztésbe való bevonása mellett.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 A világszintű pénzügyi válság mindkét ágazatot jelentős mértékben érintette.
2.4 The GMES programme is divided into three parts: the space component, the in situ component, and the services component, regarding which the Commission has issued a proposal for a regulation, on which the EESC has in turn drawn up an opinion1.
2.4 A GMES programja három részből áll: az űrkomponensből, a helyi komponensből és a szolgáltatások komponenséből, mellyel kapcsolatban az Európai Bizottság az EGSZB által már véleményezett rendeletjavaslatot adott ki1.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 A mezőgazdaság kérdése igen összetett a mediterrán térségben, ami megköveteli, hogy részletesen foglalkozzunk az ágazat mindennapos problémáival.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 A zöld könyv azt is megvizsgálja, hogy mit lehet tenni annak elősegítése érdekében, hogy az egységes piac a pénzügyi szolgáltatások terén kézzelfogható módon javítsa az emberek életét az EU-ban, és új piaci lehetőségeket teremtsen a szolgáltatók számára, támogatva ezzel az európai gazdaság növekedését és a munkahelyteremtést.
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 A zöld könyv 27 konkrét kérdést tesz fel, amelyek a következő témaköröket érintik:
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 A zöld könyv nem jelenti ki konkrétan, hogy minden tagállam saját vállalatirányítási rendszerrel rendelkezik, és hogy nem alkalmaznak megkülönböztetést a pénzügyi intézetek irányítását illetően.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 A zöld könyv tévesen állítja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megvitatására uniós szinten először 2009-ben került sor.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Az az elgondolás, hogy a költségek csökkentésével javítható a versenyképesség, számos iparágat, különösen a nagy energiaigényűeket arra ösztönözte, hogy javítsák energiahatékonyságukat, ami azt jelenti, hogy gazdasági potenciáljuk 2020-ban alacsonyabb, mint más szektoroké.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Az az elgondolás, hogy a költségek csökkentésével megtartható, és esetlegesen javítható a versenyképesség, számos iparágat, különösen a nagy energiaigényűeket arra ösztönözte, hogy javítsák energiahatékonyságukat, ami azt jelenti, hogy gazdasági potenciáljuk 2020-ban alacsonyabb, mint más szektoroké.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 A „Megnyíló oktatás” program sikeres megvalósulása érdekében a jövő nyáron teszi közzé ajánlásait a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Az Európai Tanács és a Bizottság külön figyelmet fordított a magas színvonalú gyermekgondozás fontosságára, amely elengedhetetlen összetevője a nemek közötti egyenlőség megvalósításának és a nők munkaerő-piaci részvétele javításának, és 2002-ben a barcelonai célkitűzések között is szerepelt.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Az Európai Tanács és a Bizottság külön figyelmet fordított a magas színvonalú gyermekgondozás fontosságára, ami elengedhetetlen összetevője a nemek közötti egyenlőség megvalósításának és a nők munkaerő-piaci részvétele javításának, és 2002-ben a barcelonai célkitűzések között is szerepelt.
2.4 The indiscriminate provision of credit cards and easily-available mortgages led to the growth of a society that lived on debt and with debt: a high percentage of families from all social strata have financial commitments at levels far higher than their current and future income.
2.4 A hitelkártyákhoz való általános hozzájutás, csakúgy mint a könnyen megkapható jelzáloghitelek elősegítették egy adósságból és adóssággal élő társadalom kialakulását: az összes társadalmi rétegben jellemző, hogy a családok jelentős hányada jóval nagyobb mértékű pénzügyi kötelezettségeket vállalt, mint amennyi jelenlegi és jövőbeli jövedelme alapján indokolt lenne.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 A belvízi hajózásban mintegy 44 000 ember dolgozik, és közvetett módon mintegy 12 000 munkahely kapcsolódik az ágazathoz.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Az integrált tengerpolitika alapgondolatát a tengeri irányítás ágazatközi megközelítése jelenti, melynek során a környezetvédelemi, a tengeri közlekedési, az energiaügyi, a kutatási, a halászati és a regionális politika szinergiái kerülnek előtérbe.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Az internet is előmozdítja az e-pénz használatát, ugyanis az elektronikus pénz két fontos szükségletet elégíthet ki.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Az internet használatának köszönhetően az európai polgár a lakóhely szerinti államában gyakorlatilag hozzáférhet az egy vagy több, egy másik tag- vagy nem tagállamban engedélyezett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 A kreativitás és innováció európai évének megrendezése jó módszer az Európa előtt álló kihívások átgondolására, mivel segítségével fel lehet hívni a polgárok figyelmét arra, hogy személyes fejlődésük és az általános jólét elősegítése szempontjából milyen fontos szerepe van a kreativitásnak és az innovációs képességnek.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Az ITER projekt végrehajtása az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és hat további fél: Dél-Korea, India, Japán, Kína, Oroszország és az USA között létrejött, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: ITER-megállapodás)1 alapján történik.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 A nemzetközi szintű együttműködést bizonyítja az ILO, az IMO és a bázeli egyezmény hajóbontással foglalkozó közös munkacsoportja.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Az innovatív gyógyszerekkel kapcsolatos közös stratégiai kezdeményezés (IMI) célja azon új ismeretek, új eszközök és új módszerek fejlesztésének támogatása, amelyek lehetővé teszik, hogy rövidebb idő alatt hatékonyabb és megbízhatóbb gyógyszerek álljanak rendelkezésre.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 A cselekvések megindokolása vitához vezet az uniós tagállamok és más országok termelékenységének összehasonlítása tekintetében.
2.4 The key issue is stocking density, where underlying standards must be based on the best possible scientific advice and on striking a balance between the various indicators of physiological conditions, behaviour and health.
2.4 A legfontosabb kérdés az állománysűrűséget érinti: az ezzel kapcsolatos normáknak a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokból kell kiindulniuk, és a fiziológiai állapotra, a viselkedésre és az egészségre vonatkozó különféle mutatókon kell alapulniuk.
2.4 The key issue is stocking density, where underlying standards must be based on the best possible scientific advice and on striking a balance between the various indicators of physiological conditions, behaviour and health.
2.4 A legfontosabb kérdés az állománysűrűséget érinti: az ezzel kapcsolatos normáknak a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokon, valamint a fiziológiai állapotra, a viselkedésre és az egészségre vonatkozó különféle mutatók közötti egyensúly keresésén kell alapulniuk.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 A makrogazdasági egyensúlytalanságra figyelmeztető mechanizmus működésbe hozásához szükséges alapvető eszköz az Európai Bizottság által javasolt eredménytábla, amely kiegészül a tagállamok gazdasági helyzetéről szóló konkrét elemzéssel.
2.4 The labour market
2.4 Munkaerőpiac
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Az uniós tagállamok között jelenleg nagy különbségek mutatkoznak munkaerőpiaci helyzetük tekintetében.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 A web-akadálymentesítésre vonatkozó összehangolatlan nemzeti megközelítés akadályokat teremt a belső piacon.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 A realitásérzék kezdeti hiánya most visszatükröződik a – jogos, azonban kezdettől fogva előrelátható – kritikákban, amelyeket az eurócsoport országainak gazdaságpolitikáival szemben fogalmaznak meg: a nemzeti költségvetések kidolgozásának ugyanis közös makrogazdasági alapon kellene nyugodnia.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Az AAL program jogi keretei a Szerződés 169.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Az eredet legális voltát annak az országnak a jogszabályai alapján határozzák meg, amelyben a fatermesztés történik.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 A jogalkotási intézkedés egy 2012-re és 2013-ra tervezett kísérleti szakaszra vonatkozik.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 A közszolgálati ágazatok liberalizálása és a pénzügyi szolgáltatások szabályozása olyan próbálkozásokhoz vezetett, amelyek érintkezési pontokat keresnek a versenypolitika és a Bizottság által alakított más politikai területek, különösen a fogyasztóvédelmi politika között.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 A 2000-ben megrendezett lisszaboni Európai Tanács, amely útjára indította az Európai Unió versenyképességének fokozását célzó folyamatot, bevezette a nyílt koordinációs módszert, melynek keretében minőségi és mennyiségi mutatók, teljesítményértékelés és a legjobb gyakorlat felhasználása segíti a végrehajtás és átültetés javítását.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 A Lisszaboni Szerződés a jogi aktusok két új kategóriáját hozta létre: a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok kategóriáját.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Az aktív termelők kiesését hosszú távon nem tudja majd kompenzálni a termelékenység növekedése.
2.4 The macro-regional strategies do make for "a new way of doing", as they promote added value through consistent actions, greater coordination between actions, and more effective use of existing financial resources.
2.4 A makroregionális stratégiák „új cselekvési módot” feltételeznek, mivel a következetes fellépéseken, a tevékenységek jobb összehangolásán és a rendelkezésre álló pénzügyi források hatékonyabb felhasználásán alapuló hozzáadott értéket ösztönzik.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Az EQARF legfőbb feladata az, hogy egyezményes nemzetközi referenciákat biztosítson, amelyek segítik a tagállamokat és az érdekelteket abban, hogy dokumentálják, fejlesszék, nyomon kövessék és értékeljék szakképzésüket és minőségirányítási gyakorlataikat, illetve növeljék azok hatékonyságát.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 A Schengen keretében elfogadott legfontosabb intézkedések többek között a következők:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 A repüléstechnika és a légi közlekedés területére vonatkozó, Tiszta Égbolt elnevezésű közös technológiai kezdeményezés fő célja a légi közlekedési technológiák fejlesztésének felgyorsítása az EU-ban, azok mielőbbi alkalmazásának biztosítása érdekében.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4  Az ENIAC névre keresztelt, nanoelektronikával kapcsolatos közös technológiai kezdeményezés általános célja, hogy hozzájáruljon a nanoelektronika területén kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztéséhez az európai versenyképesség megerősítése érdekében.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Az illegális áruk piaca már nem korlátozódik a „hagyományos” értelemben másolt vagy hamisított áruk (filmek, divatcikkek, zene, szoftverek, luxuscikkek) piacára, hanem kiterjed új fogyasztási tömegcikkekre is: élelmiszeripari termékek, higiéniai cikkek, autóalkatrészek, játékok, elektromos és elektronikus berendezések stb.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Az illegális áruk piaca már nem korlátozódik a „hagyományos” értelemben másolt vagy hamisított áruk (filmek, divatcikkek, zene, szoftverek, luxuscikkek) piacára, hanem új fogyasztási tömegcikkekre is – élelmiszeripari termékek, higiéniai cikkek, autóalkatrészek, játékok, elektromos és elektronikus berendezések stb.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 2001-ben a bioüzemanyagok piaci részesedése mindössze 0,3%-ot tett ki, és csak 5 tagállam rendelkezett tapasztalatokkal a bioüzemanyagok használata területén.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 A felsőoktatás modernizálásáról szóló 2006-os közlemény szerint a vállalkozásoknak a következő három területen kell részt vállalniuk:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 A felsőoktatás modernizálásáról szóló 2006-os közlemény2 szerint a vállalkozásoknak a következő három területen kell részt vállalniuk:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 A felsőoktatás modernizálásáról szóló 2006-os közlemény3 szerint a vállalkozásoknak a következő három területen kell részt vállalniuk:
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Elsősorban a szolgáltatások, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a kkv-k adminisztratív terheinek felszámolása, az e-kereskedelem, a digitális egységes piac és a mobilitás területén kellene azokat az intézkedéseket meghozni, amelyek elősegítik az egységes piac által megteremtett lehetőségek felszabadítását a vállalatok, a fogyasztók, a polgárok és az egyéb érintett felek számára.
2.4 The mechanical engineering sector is a world leader, underpinning European manufacturing and exports and, therefore, is one of Europe’s strengths.
2.4 A gépipari ágazat világelső, ezzel hátteret biztosítva az európai gyáriparnak és exportnak, és éppen ezért egyike Európa erősségeinek is.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 A Földközi-tenger térségének hidrológiai rendszere félig zárt rendszernek tekinthető, mivel a Gibraltár-szoroson keresztül zajló vízcsere nem elegendő ahhoz, hogy az Atlanti-óceán jótékony hatását kifejthesse.
2.4 The Member States are required to prepare national reform programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 A tagállamoknak nemzeti reformprogramokat kell készíteniük; ezeket az Európai Bizottság értékelte.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 A tagállamoknak nemzeti reformprogramokat kellett készíteniük; ezeket az Európai Bizottság értékelte.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 A tagállamok munkacsoportot (COCON) állítottak fel a konzuli együttmûködés elõsegítésére, amelynek feladata a tapasztalatcsere biztosítása.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 A tagállamok munkacsoportot (COCON) állítottak fel a konzuli együttműködés elősegítésére, amelynek feladata a tapasztalatcsere biztosítása.
2.4 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.4 A multilaterális bankközi díjat a kártyatulajdonos bankja (kibocsátó bank) számítja fel minden fizetési kártyával végrehajtott értékesítési tranzakció után a kereskedő bankjának (elfogadó bank).
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4  A fejlettebb országoknak a demográfiai helyzetből adódóan elöregedő népességük miatt komoly kihívásokkal kell szembenézniük.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Az irányelvjavaslat révén módosítani kívánt legfontosabb szempontok a következők: hatály, a további felhasználás alapelve, a közigazgatási szervek alkalmazottait megillető vagyoni és személyhez fűződő jogok, a díjszabási elvek és a keresést segítő gyakorlati megoldások.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 A nehéz járművekkel kapcsolatos legfontosabb változások a következők:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 A növekedés és a jólét fokozása szempontjából a legfontosabb tényező, hogy egy adott ország minőségi munkahelyeket tudjon létrehozni.