natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
Létrehoz egy végrehajtó ügynökség által központilag kezelt másik alapot, amelyet szükségképpen össze kell hangolni az ágazat összes többi – európai és nemzeti – stratégiai programjával, valamint a kohéziós politikára vonatkozó közös stratégiai kerettel és a tagállamokkal kötött partnerségi szerződésekkel.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Megfelelő struktúrák kialakítása az ajánlások széles körű végrehajtásához
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
a kikötőkben a rövid távú tengeri szállítás céljára szolgáló területek kijelölése, amennyiben az megkönnyíti a szóban forgó szállítási módhoz kapcsolódó műveletek végzését.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Az intelligens autókban alkalmazandó információs és kommunikációs technológiai megoldásokkal kapcsolatos ismeretterjesztés
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
létrehoz a jobb szabályozással foglalkozó honlapokat az érdekelt felek véleményének megismerésére
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Az üzleti és a felsőoktatási szféra együttműködésének megvalósítása „tudásfejlesztési szövetségek” révén
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
biztonság és kiszámíthatóság megteremtése a bankrendezés körül, minden érdekelt számára;
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
Az egészségügyi szervek, a nem kormányzati szervezetek és az egészségügyi szakmai szervezetek közötti szoros együttműködés keretében hozzák létre az egészségügyi szakemberek – például a menekültek mentális egészségével, különösen a poszttraumás stressz kezelésével foglalkozó szakemberek – kompetenciahálózatait a problémák megelőzése és korai azonosítása, illetve a segítségnyújtás és a kezelés biztosítása érdekében.
Create conditions for sustainable development.
meg kell teremteniük a fenntartható fejlődés feltételeit.
create conditions for sustainable development.
meg kellene teremtenie a fenntartható fejlődés feltételeit.
create conditions for sustainable development.
meg kellene teremteniük a fenntartható fejlődés feltételeit.
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz szükséges kritikus tömeg uniós szintű létrehozása az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló technológiák és szolgáltatások terén,
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz szükséges kritikus tömeg uniós szintű létrehozása az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló technológiák és szolgáltatások terén, beleértve a kis- és középvállalkozások (kkv) részvételét ösztönző környezet megteremtését is
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz szükséges kritikus tömeg uniós szintű létrehozása az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló technológiák és szolgáltatások terén, beleértve a kis- és középvállalkozások (kkv) részvételét ösztönző környezet megteremtését is.
Create demand for labour
Munkaerő iránti kereslet teremtése
create distortions of competition in the Internal Market; and
torzulhat a belső piacon folyó verseny; valamint
Create European lead in emerging field of high potential
Európai vezető szerep elérése egy nagy potenciállal rendelkező feltörekvő területen.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
A kutatók, gyakorlati szakemberek és helyi/regionális döntéshozók európai szakpolitikai hálózatainak kialakítása a nemrégiben érkezett személyek formális és nem formális oktatás révén történő integrációjával kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztása érdekében
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
kedvező exportfeltételek megteremtése a kereskedelmi akadályok felszámolása révén,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
pénzügyi ösztönző eszközöket kell létrehozni annak érdekében, hogy az EU a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos innováció és vállalkozás jövedelmező helyszíne lehessen,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
pénzügyi ösztönző eszközöket kell létrehozni annak érdekében, hogy az EU a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos innováció és vállalkozás jövedelmező helyszíne lehessen,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
a legkisebb vállalkozások helyzetéhez igazított pénzügyi eszközök létrehozása, ügyelve arra, hogy azok támogassák az alkalmazottakra vonatkozó intézkedéseket is,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
a legkisebb vállalkozások helyzetéhez igazított pénzügyi eszközök létrehozása,
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
pénzügyi szinergiákat kellene alkotni az EU, a tagállamok és a vállalkozói szervezetek között a kisvállalkozásoknak nyújtott különböző segítségnyújtási formák létrehozása érdekében,
create high-quality jobs.
minőségi munkahelyek teremtése.
create high-quality jobs;
magas színvonalú munkahelyeket teremtenek,
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
2006-ban – a 2002/73/EK irányelvvel összhangban – létrehozza a nők és a férfiak közötti egyenlőséggel foglalkozó testületek uniós hálózatát;
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
2009-től létrehozza a „Match and Map” elnevezésű, felhasználóbarát és átlátható online szolgáltatást, amely a polgárok számára minőségi információkat nyújt az EU-ban található álláshelyek, készségek, tanulási és képzési lehetőségek terén.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
„Európai álláshelyfigyelő” létrehozása 2010-ben, amely az Európa-szerte betöltetlen álláshelyekről és keresett készségekről tájékoztatja a fiatalokat és a foglalkoztatási tanácsadókat.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
számos érintett ipari ágazatban a vállalkozások, munkavállalók és egyéb érdekelt felek számára a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos, az érdekelt feleket egybegyűjtő platformok létrehozása 2013 folyamán, az egyes ágazatok szempontjából fontos, a vállalati társadalmi felsőségvállalást érintő kérdésekkel kapcsolatos nyilvános kötelezettségvállalás és a haladás közös nyomon követése érdekében;
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
A „törzshálózaton” belüli multimodális árufuvarozási folyosók létrehozása a beruházások és az infrastruktúra-fejlesztések összehangolása, valamint a hatékony, innovatív multimodális közlekedési szolgáltatások, köztük a közepes és hosszú távolságon való vasúti szállítás támogatása érdekében.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
munkahelyeket teremt európai vállalkozásoknál, köztük a globális piacon innovatív termékeket és szolgáltatásokat fejlesztő és kínáló kkv-knál és induló vállalkozásoknál,
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
munkahelyeket teremt európai vállalkozásoknál, köztük a globális piacon innovatív termékeket és szolgáltatásokat fejlesztő és kínáló kkv-knél és induló vállalkozásoknál,
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
legalább 10 uniós tagállamban a női vállalkozókat segítő mentorhálózatot hoz létre, amely tanácsot és segítséget nyújt a vállalkozásindítás, -működtetés és -növelés terén;
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
több esély és valódi esélyegyenlőség megteremtése minden egyes fiatal számára az oktatásban és a munkaerőpiacon, valamint
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
teremtsenek több esélyt és esélyegyenlőséget minden egyes fiatal számára az oktatásban és a munkaerőpiacon; valamint
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
hozzanak létre hatékonyabb kommunikációs csatornákat a mobilis munkavállalókkal való kapcsolattartás céljából, hogy az Európán belül más országba költöző munkavállalók teljes körűen hozzáférhessenek a jogaikat és kötelezettségeiket illető információkhoz;
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
új munkahelyek szülessenek – különösen a fiatalok és a bevándorlók számára – a jelenlegi válság által sújtott hagyományos fehér- és kékgalléros rétegek átképzésén túlmenően.
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
pont részeiből, új kiegészítésekkel)
create new, more integrated fields of knowledge;
új és integráltabb ismeretek megteremtése,
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
hozzanak létre egyablakos ügyintézést a kkv-k számára az európai, nemzeti és helyi szintű támogatások igénylésére.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
lehetőség megteremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, ezáltal megkönnyítve, hogy hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók, köztük sok kis- és középvállalkozás léphessen be a piacra.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
lehetőségeket kell teremteni az újbóli munkába álláshoz szükséges tanfolyamokra, többek között adóügyi intézkedésekkel.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
A feketemunka által leginkább érintett ágazatokban lehetőségek teremtése a legális bevándorlás számára, egy olyan tájékoztató és nevelő kampány támogatásával, amely felhívja a figyelmet a bejelentetlen munka következményeire.
Create opportunities through market-based solutions.
Lehetőségek teremtése piaci alapú megoldások segítségével.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
a migráns vállalkozóknak új vagy jobb lehetőségeket kellene teremteniük azáltal, hogy megkönnyítik szervezeteik számára a nagy általános szervezetekhez való csatlakozást,
Create partnerships and encourage cooperation
Partneri kapcsolatok kialakítása és az együttműködés ösztönzése
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
partneri kapcsolatokat és fenntartható hálózatokat kell kiépíteni a munkaadók és egyéb érdekelt felek, köztük a civil szervezetek, valamint a hátrányosan megkülönböztetett csoportokkal dolgozó szervezetek között.
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
partneri kapcsolatokat és fenntartható hálózatokat kell kiépíteni a munkaadók és egyéb érdekelt felek, köztük a civil szervezetek, valamint a hátrányosan megkülönböztetett csoportokkal dolgozó szervezetek között.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
A regionális, országos és európai kezdeményezések valódi összehangolása.
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
a válságnak is ellenálló munkahelyek teremtése a tudásintenzív területeken,
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
jelentős negatív hatást gyakorolna a forgalom szabad áramlására, a környezetre, a zajszintekre, a forgalom intenzitására vagy az egészségre; vagy
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Megfelelő szociális és gazdasági feltételek megteremtése a visszatérőknek kedvező közhangulat kialakítása és a fogadó közösségek általi elfogadásuk érdekében.
create spaces for encounters within institutions.3
az intézményeken belül a találkozásra alkalmat adó fórumokat kell létrehozniuk.3
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Megfelelő bizonyosság az autógyártási ágazat számára a könnyű haszongépjárművek jövőbeli széndioxid-kibocsátási követelményei tekintetében.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
kellően visszatartó erejű szankciókkal elrettenti az érintett szereplőket attól, hogy figyelmen kívül hagyják, megkerüljék vagy megsértsék a játékszabályokat.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
Fenntartható és rendszerszintű hatás elérése, amelyet a képzett, új vállalkozók, új technológiák és a vállalkozások tekintetében értékelnek;
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
az időszakos műszaki vizsgálatok eredményei alapján hozott intézkedések érvényesítésében részt vevő érintettek és tagállamok közötti akadálytalan információáramlást lehetővé tévő keretek kialakítása.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Olyan megfelelő keretek létrehozása, amelyek révén az áruk mozgása valós időben nyomon követhető, az intermodális felelősség biztosítása és a környezetbarát teherszállítás előmozdítása.
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Megfelelő struktúrák kialakítása az ajánlások széles körű végrehajtásához
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
a távközlésre vonatkozó szabályozási környezet erősítése révén egy élénk digitális gazdaság és társadalom előfeltételeinek megteremtése,
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
megteremti az érintett felekkel az N+N területén a valós párbeszéd feltételeit, és meg is valósítja azt.
create the conditions for sustainable development.
meg kellene teremtenie a fenntartható fejlődés feltételeit.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
A fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés feltételeinek megteremtése Európa-szerte, figyelembe véve az éghajlatváltozást illetve a vízkészletek egyre gyakoribb szűkösségét és mind sűrűbben előforduló aszályokat.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Teremtse meg annak a feltételeit, hogy a bérek a termelékenységgel összhangban növekedjenek.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
a szükséges rugalmasság megteremtése ahhoz, hogy (az uniós joggal összhangban álló) regionalizált megközelítés révén kiigazíthatók legyenek a technikai intézkedések,
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
létrejöjjenek az európai acélipar nemzetközi versenyképessége megőrzésének és fenntartható fejlődésének keretfeltételei rövid és hosszú távon.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Interoperábilis és multimodális menetrend-tervezési, tájékoztatási és online helyfoglalási, valamint intelligens jegyértékesítési rendszerek kifejlesztését és használatát elősegítő keretfeltételek megteremtése.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Az egészségügyi veszélyek koherens és átfogó meghatározását és bejelentését biztosító szükséges feltételek létrehozása, valamint a veszélyek egészségi kockázatának értékelése, különösen a multidiszciplináris dimenziójú, egészségügyi vonatkozású válságok esetében
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
az egyes tagállamokkal folytatott strukturált párbeszéd lehetőségének megteremtése a végrehajtási hiányosságok kezelése terén elért eredmények és kihívások, valamint a szükséges fellépések tekintetében;
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Teremtsék meg a megfelelő feltételeket a kiemelkedő európai ipari projektek megvalósításához.
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
teremtsék meg azokat a rendszereket és feltételeket, amelyek lehetővé teszik, hogy a munkavállalók átadják ismereteiket és tapasztalataikat a tanulóknak és a gyakornokoknak, vagy hogy ideiglenesen oktatóként működjenek közre a szakoktatásban és a szakképzésben;
create tomorrow's growth.
a jövőbeli növekedés alakítása:
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
2012-ben a tagállamokkal együttműködve a nemzeti vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos kölcsönös felülvizsgálati mechanizmus létrehozása.
create world-class R&D infrastructure,
magas szintű infrastruktúrákat létrehozni,
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
cikke7 első alkalmazásaként létrehozott EDCTP-program a fejlődő országokkal partneri együttműködésben lévő tagállamok tevékenységeinek összehangolására és együttes megvalósítására irányul.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
megteremtette a Törökországi Gazdasági és Szociális Tanácsa szabad és független működésének feltételeit, valamint az értelmes és konstruktív együttműködés alapjait a Tanáccsal.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the European Physical Society was the first professional scientific association to be set up at European level.
Az 1968-ban alakult Európai Fizikai Társaság volt az első európai szinten szerveződő tudományos-szakmai csoport.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Az 1993-ban a munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése céljából létrehozott, EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) a nemzeti és uniós szintű munkaerő-piaci infrastruktúra megerősítésének egyik fontos eszköze23.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Ez a 2008-ban létrejött testület a nemzeti kormányokat, az EU-t, nemzetközi szervezeteket és a roma civil társadalom képviselőit fogja össze.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
A 2010-ben megalkotott uniós logó használata 2012 óta kötelező minden, az Unióban gyártott előre csomagolt bioélelmiszer csomagolásán.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (RS) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport, amely a szervezett bűnözés által végzett pénzmosás elleni harc céljából jött létre, illetékességi körét mostanra a terrorizmushoz kötődő pénzügyi tevékenység valamennyi formájára kiterjesztette: különös jelentőséggel bírnak új „különleges ajánlásai”, amelyek a pénzmosás és a fizetési rendszerek tárgyában nagyrészt közösségi rendelkezésekké alakultak.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport, amely a szervezett bűnözés által végzett pénzmosás elleni harc céljából jött létre, illetékességi körét mostanra a terrorizmushoz kötődő pénzügyi tevékenység valamennyi formájára kiterjesztette: különös jelentőséggel bír kilenc „különleges ajánlása”, amelyek a pénzmosás és a fizetési rendszerek tárgyában nagyrészt közösségi rendelkezésekké alakultak.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
A platform, ami a felnőttkori oktatásért felelős szakemberek közötti koordináció és a bevált gyakorlatok megosztásának megkönnyítése érdekében jött létre, az oktatási anyagok, értékelési eszközök és egyéb segédanyagok tárházaként szolgál azok számára, akik megvalósítják ezt az ajánlást.