natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
A gyakran rendkívül összetett forgatókönyvek lehetséges hatásait a 25 tagállamban és az Unión kívül vizsgálni különösen nehéz.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
A 93/103/EK irányelv gyakorlati végrehajtásának értékelését nehezítik a jelentős földrajzi különbségek, például a Földközi-tenger és az Atlanti-óceán flottái között: az előbbi olyan kisebb hajókból tevődik össze, amelyek általában minden nap vagy majdnem minden nap visszatérnek a szárazföldre, míg az utóbbi nagyobb hajókból áll, amelyeket az irányelv közelebbről érint.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
a fenntartható fejlődésről rendezett főbb csúcstalálkozók konklúzióinak végrehajtása terén eddig elért haladás és a fennmaradt hiányosságok felmérése,
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
az intézményfinanszírozással kapcsolatos döntéseket a kutatószervezetek és a kutatócsoportok működésének és outputjainak értékelése alapján hozzák meg – a szakmai értékelés része lehet ennek az értékelési folyamatnak, és hosszú távon szervezeti változtatásokhoz vezethet.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
A K+I-re fordított közfinanszírozás minőségének, hatékonyságának és hatásainak értékelése nem egyszerű, és a rendelkezésre álló mutatók gyakran csak bizonyos korlátok között használhatók fel erre a célra.
Assessing the results and evaluating performance
Az eredmények felmérése és a teljesítmény értékelése
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Az eredmények felmérése és a teljesítmény értékelése: az Európai Bizottság 2004-ben terjesztette elő az első horizontális értékelését az általános érdekű szolgáltatásokról, értékelési eljárása alapján; felülvizsgálja 2006-ban az általános érdekű szolgáltatások értékelési mechanizmusait.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Az eredmények felmérése és a teljesítmény értékelése: az Európai Bizottság 2004-ben előterjeszti az első horizontális értékelését az általános érdekű szolgáltatásokról, értékelési eljárása alapján; felülvizsgálja 2006-ban az általános érdekű szolgáltatások értékelési mechanizmusait.
Assessing the risk for carbon leakage
A kibocsátásáthelyezés kockázatának értékelése
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
A kockázatértékelés viszont továbbra is nehéz, ami olyan helyzeteket okozhat, amelyekben a piac hirtelen jelentős fizetésképtelenséggel szembesül.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
a legkülső régiók sajátos igényeinek megállapítása a POSEI program végrehajtásáról szóló jelentésben.
assessing the sustainability aspects in expanding an existing  raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
a fenntarthatóság szempontjainak vizsgálata: a kereslet kielégítése és egyben a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célok elérése érdekében a már meglévő, kitermelés alatt álló területeket kell bővíteni ahelyett, hogy új fejtést indítanának el más helyszínen,
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
a fenntarthatóság szempontjainak vizsgálata: a kereslet kielégítése és egyben a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célok elérése érdekében a már meglévő, kitermelés alatt álló területeket kell bővíteni ahelyett, hogy új fejtést indítanának el más helyszínen,
assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
a jelenlegi jogszabályok végrehajtásának megerősítését és az innováció támogatását célzó piaci alapú jogszabályok vagy egyéb jogszabályok alkalmazásának felmérése
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
azon lehetőség megvizsgálása, hogy a gazdasági, szociális és területi kohézió terén jelentkező problémákat átfogó témaként kezeljük, amelyről rendszeresen jelentés készül, amelyhez minden ország mellékletként csatolja az ESZP megvalósításáról szóló jelentését,
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
E hatás értékelése azonban korántsem kézenfekvő, mivel a növekedés és a foglalkoztatás alakulásában mind a gazdasági ciklusok és a külső események, mind a közpolitikák meghatározó szerepet játszanak.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
A vertikális korlátozások értékelése az integrált belső piac megvalósításának tágabb célkitűzésével összefüggésben is fontos.
Assessing what is in the contract
A szerződés tartalmának értékelése
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
megítélhesse, hogy a jövőben a tárolt CO2 valóban végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad-e.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
a távorvoslás helyzetének felmérése a tagállamokban a legfontosabb résztvevők bevonásával technológiai, jogi és szabályozási szempontokból; az akadályok és a lehetőségek azonosítása;
Assessment
Bewertung
Assessment
Felmérés
Assessment
Hatásvizsgálat
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
HELYZETKÉP – NÖVEKVŐ PROBLÉMÁVAL NÉZÜNK SZEMBE
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
Vizsgálatokra és egyértelmű eljárásokra van szükség azokban az esetekben, amikor a javasolt hatásmérséklés nem eredményes, és jelentős negatív környezeti hatások lépnek fel.
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
Vizsgálatokra és egyértelmű eljárásokra van szükség azokban az esetekben, amikor a javasolt hatásmérséklés nem eredményes, és jelentős negatív környezeti hatások lépnek fel.
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
Vizsgálatokra és egyértelmű eljárásokra van szükség azokban az esetekben, amikor a javasolt hatásmérséklés nem eredményes, és jelentős negatív környezeti hatások lépnek fel.
Assessment and comments
Értékelések és megjegyzések
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
A parkok kialakításával és növekedésével kapcsolatos összehangolt európai és nemzeti politikák és eszközök összeállításához felmérésre és összehasonlító empirikus tanulmányokra van szükség.
Assessment and Comparison of the options
A lehetőségek értékelése és összehasonlítása
Assessment and Comparison of the options
Az alternatívák értékelése és összehasonlítása
Assessment and designation of technical services
A műszaki szolgálatok értékelése és kijelölése
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Értékelés és egyeztetés az érdekeltekkel, majd erről jelentéstétel.
Assessment and management of floods
Az árvizek értékelése és kezelése
Assessment and management of floods
Árvizek értékelése és kezelése
Assessment and monitoring
Értékelés és nyomon követés
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Az első szakasz legális bevándorlásra vonatkozó irányelvei átültetésének és végrehajtásának értékelése és ellenőrzése (2005–2011)
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
A készségek és szociális kompetenciák elismerése, függetlenül attól, hogy azokat hol és miként szerezték, különösen fontos azoknak, akik nem rendelkeznek alapképzettséggel, a társadalomba történő beilleszkedésük elősegítése céljából.
Assessment and recommendations
Következtetések és ajánlások
Assessment and verification of constancy of performance
A teljesítményállandóság értékelése és ellenőrzése
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
A politikai lehetőségek értékelése, valamint a mellettük és ellenük szóló érvek mérlegelése a politikai lehetőségek keretén belül leírt minden egyes ajánlás rendszerezett átgondolását vonta maga után.
assessment bodies if requested by such bodies;
értékelő szervezetek, ha azok kérik;
Assessment by Member States
A tagállamok által végzett értékelés
Assessment by the Commission
A Bizottság általi értékelés
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek bizottsági értékelését annak biztosítására, hogy a tervek legalább együttesen teljesítsék a közösségi szintű célokat,
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Egyes ipari létesítmények engedélyezési és üzemeltetési feltételeinek, valamint az általánosan kötelező érvényű szabályok alkalmazásának bizottsági felmérése.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
A Bizottság értékelése az alap által elért eredményekre vonatkozóan
Assessment by the Commission:
A Bizottság értékelése:
Assessment by the Committee President
Az EGSZB elnöke által vont mérleg
Assessment by the Committee President
Az EGSZB elnökének mérlege
Assessment by the Member States
A tagállamok értékelése
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
a kézbesítési tarifák megfizethető jellegének értékelése a nemzeti szabályozó hatóság által;
Assessment Conclusions
értékelési következtetések
Assessment criteria
Értékelési szempontok
Assessment Criteria Policy Options 
Értékelési kritériumok Szakpolitikai lehetőség 
Assessment Criterion
Értékelési kritériumok
Assessment for the EU Member States
Az uniós tagállamokra vonatkozó értékelés
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
A takarmányágazaton belüli pénzügyi garanciák közösségi keretének szükségességét megállapító értékelés (konzultációs folyamat)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Valamennyi tagállamnak észrevételeket tartalmazó értékelő levelet küldtek, és szükség esetén további információkat kértek annak érdekében, hogy a nemzeti ellenőrzések eredményei alapján a lehető legmegbízhatóbb képet lehessen alkotni.
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
a szabályozott veszélyes anyagok és a sugárzáskibocsátás értékelésére szolgáló módszereket véglegesíteni kell, és fokozatosan új értékelési módszereket kell bevezetni az építési termékekre vonatkozó szabványokban;
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Az ilyen rendszerek beépítésének gazdasági költsége egy járműre vetítve.
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosítás értékelése – Az értékelő jelentés II. részére vonatkozó szempontok értékelése
Assessment of Achievement of Objectives
A célkítűzések megvalósításának értékelése
Assessment of Achievement of Objectives4
A célkitűzések megvalósításának értékelése4
Assessment of achievement of objectives5
A célkitűzések megvalósításának értékelése5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
A Sapard-célkitűzések elérésének értékelése2
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
a közösségi együttműködési keretben a felkészülés területén végzett tevékenységek mérlege
Assessment of additional measures
A kiegészítő intézkedések értékelése
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Az adminisztratív terhek és a megfelelési költségek értékelése
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Értékelni kell az adminisztratív kihívásokat, és tovább kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a 4. szakasztól javuljon a piac működése
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Annak értékelése, hogy Albánia készen áll-e az uniós tagság koppenhágai kritériumainak és a stabilizációs és társulási folyamatra vonatkozóan meghatározott feltételeknek a teljesítésére, az Albánia csatlakozása által a releváns uniós szakpolitikákra gyakorolt hatás értékelése és ajánlások a Tanácsnak az Albánia kérelmére adandó válaszát illetően.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Az alternatív és új fizetési módszerek vizsgálata figyelemmel a terrorizmus finanszírozásának céljaira történő esetleges visszaélésekre
Assessment of Ambient Air Quality
A környezeti levegőminőség vizsgálata
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
A környezeti levegő vizsgálata a kén-dioxid, a nitrogén-dioxid és a nitrogén-oxidok, a por, az ólom, a benzol és a szén-monoxid tekintetében
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek ÉRTÉKELÉSE;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek ÉRTÉKELÉSE;
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
A POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS ÉRTÉKELÉSE ÉS A KAPCSOLÓDÓ INTÉZKEDÉSEK
Assessment of Application, 1 to 3 months;
kérelem elbírálása: 1–3 hónap,
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
A kérelmek értékelése, a pénzügyi hozzájárulásról, ellenőrzésről és a támogatás lezárásáról szóló határozatok előkészítése.
Assessment of authorisation procedures
Az engedélyezési eljárások értékelése
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
A biológiai felhalmozódás értékelése a vízi élőlényekben történő biokoncentráció mért adatai alapján történik.
Assessment of civil society by country
A civil társadalom értékelése országonként
Assessment of Community research activities
Közösségi kutatási tevékenységek értékelése
Assessment of Community research activities
„Közösségi kutatási tevékenységek értékelése”
Assessment of competences
A kompetenciák értékelése
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
annak értékelése, hogy a csoport betartja-e a szolvenciára, a kockázatkoncentrációra és a csoporton belüli ügyletekre vonatkozó szabályokat, a 216–249.
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258;
annak értékelése, hogy a csoport betartja-e a szolvenciára, a kockázatkoncentrációra és a csoporton belüli ügyletekre vonatkozó szabályokat, a 225–258.
Assessment of consumer needs in local cross-border trade.
A határokon átnyúló, „szomszédsági jellegű” kereskedelemmel kapcsolatos fogyasztói szükségletek értékelése
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
hozzájárulások felbecsülése az iparágbeli alapítótagoknál bevett gyakorlatok szerint;
Assessment of corrective action
A korrekciós intézkedések eredményességének értékelése
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Azoknak a baleseti helyzeteknek az értékelése, amelyek várhatóan elkerülhetők, vagy kisebb hatásúak lesznek a technológia felhasználásával.
Assessment of current and future performance
A jelenlegi és a jövőbeli teljesítmény értékelése
Assessment of current and future system capabilities.
A rendszerek jelenlegi és jövőbeli képességeinek értékelése.
Assessment of current situation
A jelenlegi helyzet értékelése
Assessment of data quality;
o az adatminőség értékelése;
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
A HIÁNYOSSÁGOK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of deficiencies;
Hiányosságok értékelése;
Assessment of different slopes against the operational objectives
Különböző meredekségek értékelése az operatív célkitűzésekkel összehasonlítva
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
A közvetlen hatások értékelése – az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok igazgatási költségeiben bekövetkező összes változás
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
A közvetlen hatások értékelése – az együttesen alkalmazott lehetőségek által az üzemeltetők számára biztosított összes költségmegtakarítás
Assessment of Directive 98/84/EC
A 98/84/EK irányelv értékelése
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
AZ EHA VÉGREHAJTÁSÁNAK TENGELYEK SZERINTI ÉRTÉKELÉSE
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
AZ EHA-VÉGREHAJTÁSÁNAK TENGELYEK SZERINTI ÉRTÉKELÉSE
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
A hatásosság és a hatékonyság, a koherencia, az uniós többletérték és a relevancia értékelése
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
a piacok megnyitása után jelentkező hatások értékelése (például ár/minőség viszony a felhasználók szempontjából, hozzáférés, foglalkoztatás),
Assessment of efficiency of internal control systems
A belső ellenőrzési rendszerek hatékonyságának értékelése
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
az energetikai kihívások, az alternatív energiaforrások és az e téren meglévő együttműködés – az egyének, az országok és az egész bolygó jövőjét meghatározó sürgős és döntő kérdésekként történő – értékelése.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
A nanotechnológiák környezeti és egészségi hatásainak felmérése.
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Mérleg a mai európai társadalomról (feltáró vélemény) (III) (SOC–JAN.)
Assessment of existing support systems
A meglévő támogatási rendszerek értékelése
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
A tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó, meglévő információcsere-rendszerek elemzése a műszaki kompatibilitásuk ellenőrzése érdekében, különös figyelmet szentelve a rendőrségi és vámügyi együttműködés megerősítésének szükségességére és a tűzfegyverekről szóló irányelv tervezetben előirányzott fejlesztésre;
Assessment of group recovery plans
A csoportszintű helyreállítási tervek értékelése
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
Az egészségi hatások felmérése kísérletezés útján, biomonitoring rendszerrel, a géntoxikológiai vizsgálatokkal, számítástechnikai módszerekkel és elemzőeszközökkel;
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
A jelentős építőipari projektek engedélyezési eljárásait szabályozó nemzeti jogszabályokból fakadó akadályok értékelése
Assessment of ICT implication of EC legislation
A közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak felmérése
Assessment of ICT implications of EC legislation
A közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak felmérése
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
a javasolt vagy elfogadott közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak értékelése, valamint az IKT-rendszerek végrehajtásának megtervezése e jogszabályok végrehajtásának támogatása terén,
Assessment of impact
A hatások értékelése
Assessment of impact and comparison of options
A hatások értékelése és az opciók összehasonlítása
Assessment of impact and performance
Hatás- és teljesítményértékelés
Assessment of impact on fundamental rights
Az alapvető jogokra gyakorolt hatások vizsgálata
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
A bizottsági és tagállami szolgálatokra gyakorolt hatások vizsgálata
ASSESSMENT OF IMPACTS
A HATÁSOK ELEMZÉSE
ASSESSMENT OF IMPACTS
A HATÁSOK VIZSGÁLATA
ASSESSMENT OF IMPACTS
A HATÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of impacts
A hatások elemzése
Assessment of Impacts
A hatások felmérése
Assessment of impacts
A hatások vizsgálata
Assessment of Impacts
A hatások értékelése
ASSESSMENT OF IMPACTS
HATÁSVIZSGÁLAT
Assessment of impacts and comparison of options
A hatások elemzése és a lehetőségek összehasonlítása
Assessment of impacts and comparison of options
A hatások értékelése és a lehetőségek összehasonlítása
Assessment of impacts and comparison of options
A hatások értékelése és az opciók összehasonlítása
assessment of impacts and conclusions
hatásvizsgálat és következtetések
Assessment of impacts and costs
Hatás- és költségvizsgálat
Assessment of Impacts of the legislative options
A jogalkotási lehetőségek hatásainak értékelése
Assessment of impacts of the options
A lehetőségek hatásainak értékelése