natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Annak ellenére, hogy az elmúlt években fontos fejlemények történtek, illetve a szabályozói tevékenység jelentős fokozódása volt tapasztalható, az uniós energiapolitika továbbra sem képes egyszerre megvalósítani fő célkitűzéseit, amelyek az alábbiak: biztosítani az energiához méltányos és stabil áron való hozzáférést, megőrizni az EU iparának versenyképességét, garantálni az energiaellátás biztonságát minden európai polgár számára, akárhol is élnek, illetve előmozdítani az energia fenntartható termelését, szállítását, elosztását, tárolását és fogyasztását, azaz határozottan elindulni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé vezető úton.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
A szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló jelentős erőfeszítések ellenére a szálló por koncentrációja évente 500 000 esetben okoz korai halálozást14 az Európai Unióban és közvetlen környezetében.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Az európai kockázatitőke-szektor – az innováció finanszírozásának fontos forrása – nemzet­közi versenyképességének és teljesítményének javítása terén elért haladás a jelentős erő­feszítések22 ellenére lassú.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Annak ellenére, hogy jelentős fejlődés következett be a járműmotor-technológiákban (különösen a tüzelőanyag-hatékonyságban, ami alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást is jelent), a forgalom és a nagyobb gépkocsik iránti igény is megnövekedett, a fejlődés pedig – az új gépkocsik esetében átlagosan 120 g/km-ben meghatározott közösségi cél tükrében – túlságosan lassú volt.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Annak ellenére, hogy jelentős fejlődés következett be a járműmotor-technológiákban (különösen az üzemanyag-hatékonyságban, ami alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást is jelent), a forgalom és a nagyobb gépkocsik iránti igény is megnövekedett, a fejlődés pedig – tekintetbe véve az új személygépkocsik esetében átlagosan 120 g CO2/km-ben meghatározott közösségi célt – túlságosan lassú volt.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
A jelentős eredmények ellenére is komoly levegőszennyezési hatások maradtak fenn.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
A végrehajtott jelentős beruházások ellenére az Európai Unió egyelőre nem rendelkezik határokon átnyúló közlekedési infrastruktúrákból álló kellően összekapcsolódó, interoperábilis és hatékony hálózattal.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
A jelentős beruházások ellenére az Európai Unió jelenleg nem rendelkezik olyan határokon átnyúló összekapcsolt közlekedési infrastruktúra-hálózattal, amely kellőképpen interoperábilis és forráshatékony lenne.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
A jelentős piaci lehetőségek ellenére, a piac fejlődésének gátjai még mindig megvannak.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Az elmúlt években a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósításában elért jelentős haladás ellenére tanulmányok kimutatták, hogy a pénzügyi szolgáltatások integrációja úgy tűnik, még nem érte el a lehetséges szintet, valamint, hogy egyes területeken a verseny nem tűnik elégségesnek.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Az egységes tőkepiac kialakítása terén az elmúlt évtizedekben elért jelentős eredmények ellenére még mindig számos, régóta fennálló és mélyen gyökerező akadály áll a határokon átnyúló befektetések útjában.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Noha az alternatív megoldások kidolgozásában már komoly haladást könyvelhetünk el, az összetettebb végpontok az alap- és az alkalmazott kutatás, a gyógyszerfejlesztés és az anyagok biztonsági vizsgálata terén még mindig komoly tudományos kihívást jelentenek.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának javítása érdekében tett jelentős előrelépés ellenére további javulásra van szükség, különösen az eljárások hosszának, az ügyek befejezési arányának, a folyamatban lévő ügyek számának, valamint a nyomon követési és értékelési folyamatnak a szempontjából.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
A jelentős előrelépés ellenére a régióban zajló reformfolyamatoknak erőteljesebb lendületre van szükségük.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Az EU gazdasági élénkülésének jelei ellenére a foglalkoztatási kilátások alapvetően továbbra is kedvezőtlenek: az általános munkanélküliség még mindig növekszik, bár már kisebb léptékben.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
A közelmúltban bekövetkezett általános javulás jelei ellenére még nem történt meg az igazi áttörés a fiatalok munkanélküliségének csökkentése terén.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Az európai gazdaság stabilizálódására utaló jelek ellenére, a válságra való európai reagálás és a nemzeti gazdaságok fellendülése továbbra is fontos témája volt a nemzeti parlamentekkel és azok között zajlott 2014.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
A veszélyek hasonlósága ellenére a tengeri kitermelési ágazat minden uniós joghatósági területen belül eltérő környezeti, egészségvédelmi és biztonsági előírások szerint működik, míg az uniós jog a tengeri ipari tevékenységek vonatkozó szempontjait csupán részben szabályozza8.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Az elmúlt években lezajlott, a piaci megközelítést előtérbe helyező kisebb módosítások dacára új kapcsolatnak kell létrejönnie az űrtudománnyal és -kutatással.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Bár a tagállamok összteljesítményét tekintve az iskolai lemorzsolódás csökkentése az EU‑ban lassan halad, egyes tagállamok mégis kiemelkedő sikereket értek és érnek el.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
A lanyha gazdasági növekedés ellenére a munkanélküliség nem növekedett számottevően a tavalyi év január és október közötti időszakában (2003 októberében 5,7 százalék volt), bár a későbbi hónapokban a hajógyártás, a gyáripar és az idegenforgalom szerkezetátalakítása kapcsán némi romlásra lehet számítani.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
A jobban teljesítő hálózat megvalósítása során elért egyes eredmények ellenére a tagállami légi navigációs szolgáltatók közötti együttműködés még messze nem optimális, és a felhasznált technológiák nem a legkorszerűbbek illetve nem összehangoltak.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Annak ellenére, hogy születtek bizonyos eredmények – főként a jövedelemnövekedés, a szegénység csökkentése, valamint az oktatás és a jobb egészség elérhetőbbé válása terén –, elsősorban a fellendülőben lévő gazdaságokban, még mindig jelentős problémák várnak megoldásra.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Bár születtek bizonyos eredmények – főként a jövedelemnövekedés, a szegénység csökkentése, valamint az oktatás és a jobb egészség elérhetőbbé válása terén –, elsősorban a fellendülőben lévő gazdaságokban még mindig jelentős problémák várnak megoldásra.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
A területen elért némi eredmény ellenére az olasz adórendszer hatékonyságát a tartósan alacsony adómorál és a költséges adóbeszedés, illetve az adócsalás magas szintje rontja (ennek nagyságát a kormány éves szinten 91 milliárd EUR-ra, vagyis a GDP 5,6 %-ára becsüli).
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Néhány közös vonás ellenére nincs két egyforma ország a régióban, ezért valamennyit a sajátosságainak megfelelően kell kezelni.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
A jogszabályok összetettségével, valamint a rendelet és az 1829/2003/EK rendelet2 követelményei közötti átfedésekkel kapcsolatos aggodalmak ellenére a tagállamok többsége nem számolt be a nyomonkövethetőségi szabályok értelmezésével kapcsolatos problémákról.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
A követett módszertanra vonatkozó néhány kritikától eltekintve – amelyre jelenleg a nemzeti statisztikai intézetek szélesebb körű alkalmazásával válaszolnak – a teljesítményértékelési gyakorlatokat különösen hasznosnak ítélték.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Bizonyos nehézségek ellenére általánosságban elmondható, hogy projektekből nem volt hiány, a finanszírozási igény pedig meghaladta a kínálatot.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
A hiányosságok orvoslására irányuló erőfeszítések ellenére is van további mozgástér a Cseh Köztársaság közbeszerzési rendszere teljesítményének a verseny, és ezáltal a gazdasági előnyösség tekintetében való továbbfejlesztésére.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Annak ellenére, hogy az eszközöket bizonyos mértékben módosították, az alapos innováció hiánya gátolja használatukat és nem teszi vonzóvá őket.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Néhány kiváló európai kezdeményezés ellenére a valóságban túl erős a verseny a tagállamok között, és nem fordítanak kellő energiát egy koherens európai stratégia kialakítására.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Néhány kivétel – mint az elektromos sokkolás vagy más előidézett bénulás – ellenére feltételezhető, hogy az állat elveszítette az eszméletét, ha a természetes álló helyzetét elveszíti, nincs ébren és nem mutat olyan pozitív vagy negatív érzelmeket, mint amilyen a félelem vagy izgatottság.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
A kifejezetten egyes megkülönböztetési okokhoz kapcsolódó bizonyos szempontok43 ellenére a két irányelv felépítése és alapfogalmai hasonlóak (fogalommeghatározások, pozitív intézkedések, minimumkövetelmények, jogvédelem, bizonyítási teher, tájékoztatás, a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszéd, szankciók).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Néhány további lépés ellenére azonban továbbra is korlátozottak az eredmények, különösen ami a magas szinten elkövetett korrupciót érintő hatékony vizsgálatokat és jogerős elítéléseket illeti.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Néhány jelentős eredmény ellenére a készségekre és képesítésekre vonatkozó eszközök és szolgáltatások kapcsán számos kihívás megoldása várat még magára.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Ugyan tapasztalható némi javulás, ám az egészségügyi mutatók továbbra is igen alacsonyak Szlovákiában.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Egyes fejlesztések, például az átvételi felárak kidolgozása és a részletesebb technológiai felosztás ellenére továbbra is alapvető fontosságú lenne a támogatási rendszerek javítása, különösen a lassú előrehaladást elért tagállamok esetében.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
A helyi intézmények ellenállása ellenére vitathatatlan az a tendencia, amely felismeri, hogy az állampolgárok és vállalkozások jóléte és virágzása érdekében az igazgatás részévé kell tenni a nagyvárosi területeket.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Egyes tagállamok jelentős előrelépést értek el a vízárazási politikájuknak a VKI követelményeihez való igazításában, de a környezeti és erőforrásköltségek megtérülését kevés intézkedés szolgálja.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Egyes nemzeti eltérések ellenére az Uniónak és a tagállamoknak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szükségük, amelyek törvényes és átlátható módon mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a gazdasági migrációt.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
A néhány pozitív eredmény ellenére azonban csak visszafogott előrelépés történt, a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacának működése előtt álló problémák pedig fennmaradtak.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Néhány pozitív lépés ellenére a civil társadalmi szervezetek továbbra is gyengék, és képzésre van szükségük a jelenlegi körülményekhez való alkalmazkodás érdekében.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
A főbb európai gázelosztó központok kismértékű árkonvergenciája ellenére jelentős árkülönbségek és hiányos piaci integráció jellemzők továbbra is az egész Unióra, részben a hosszú távú szerződések és a hiányzó összekapcsolódások hatásai miatt.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Bizonyos haladás ellenére (az alacsony fizetésűek munkájának adóztatása) többet kellene tenni – a nemzeti sajátosságok figyelembevételével – a munka adóztatásának további csökkentéséért, az állami költségvetés minőségének, nevezetesen az állami kiadások és az adórendszer hatékonyságának javításával, a nem bérjellegű munkavállalói költségek csökkentésével és alternatív bevételi források megadóztatására történő átállásával22.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
A munkahelyteremtés előrelépése ellenére (lásd a közös foglalkoztatási jelentéstervezetet) a lisszaboni foglalkoztatási célkitűzéseket nehéz lesz teljesíteni.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
A közelmúltban elért bizonyos mértékű előrelépés12 ellenére a tervezés és a desztinációmenedzsment fejlesztése érdekében szükség van az adathiánnyal kapcsolatos problémák azonosítására és megoldására.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Annak ellenére, hogy az intelligens szakosodási kerettel összhangban vannak eredmények a kutatási és innovációs rendszer reformja terén, a nem megfelelő szintű állami finanszírozás és a rendszer széttagoltsága miatt az elért tudományos eredmények gyengék.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Jóllehet történt némi előrelépés az EURES állami foglalkoztatási szolgálatokba való integrálása terén, fontos kihívás marad továbbra is a hálózat iránti elkötelezettség és támogatás hiánya sok helyi és regionális vezető részéről, mely abból adódik, hogy ők főleg a helyi és regionális munkanélküliségi gondok megoldását tartják szem előtt.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Az évek során kialakult előrelépés ellenére az összesített foglalkoztatási ráta 7 százalékponttal, illetve közel 20 millió állással marad a 2010-es célkitűzés alatt, és míg a nők és idősebbek foglalkoztatási rátái gyorsabban növekedtek, még mindig 4, illetve 9 százalékponttal a megfelelő 2010-es célkitűzés alatt vannak.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
A megfelelő aktivizálási és integrációs intézkedések irányába tett lépések ellenére a tartós munkanélküliség továbbra is problémát jelent – ez arra utal, hogy kiegészítő intézkedésekre van szükség.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
A munkaerőpiac ellenálló képességének és alkalmazkodóképességének javítását célzó reformok tekintetében tett előrelépések dacára még mindig lényeges különbségek figyelhetők meg az euróövezeten belül, amelyek visszásan hatnak az euróövezet megfelelő működésére.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
A munkaerőpiacok ellenálló képességének javítására irányuló reformok terén elért némi haladás ellenére az euróövezetben továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak, különösen a tartós és az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Némi előrelépés ellenére egyes elfogadott politikai kötelezettségvállalások még nem teljesültek.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Bár megvalósult némi haladás, a hatékonyság növelésével további megtakarítások érhetők el az állami szektorban.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Bizonyos fokú előrehaladás ellenére a nemzeti és a regionális kormányok továbbra is jobbára saját külön stratégiáik szerint működnek.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Bizonyos előrelépés ellenére továbbra is fennállnak a regionális egyenlőtlenségek mind a gazdasági, mind a társadalmi fejlődés terén.