natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
az alapkutatás jelentőségének még tudatosabbá tétele a polgárok körében, mivel az alapkutatás nélkülözhetetlen előfeltétele a jövőbeli innovációknak.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
a nagyközönség fokozott bevonását az ország és az EU energiaszerkezetének meghatározásába,
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
A közvéleményt a részvételi eszközök, például nyílt konzultációk, közvélemény-kutatások, valamint az érintett felek döntéshozatali képviselete révén lehet jobban bevonni a közlekedési tervezésbe.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
A kulcságazatokban a fejlődés gyorsítása érdekében erősíteni kell a köz- és magánszektor együttműködését
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
A megállapodások nyilvánosságát erősíti, ha közzéteszik őket az interneten, a hozzájuk kapcsolódó jelentésekkel együtt, illetve biztosítják azt a lehetőséget, hogy minden érdekelt kifejthesse véleményét.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Nagyobb mértékben el kell ismerni a kkv-knak az EU jólétéhez és annak változatos szociális, üzleti és kulturális modelljeihez való hozzájárulását.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Nagyobb mértékben kell elismerni a kkv-knak az EU jólétéhez és annak változatos szociális, üzleti és kulturális modelljeihez való hozzájárulását.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
A nemek közötti egyenlőséget nagyobb mértékben el kell ismerni ahhoz, hogy az az uniós közlekedéspolitika jelentős részévé váljon.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
A nemzeti gszt-knek és hasonló szervezeteknek, csakúgy, mint az európai szociális partnerek, a civil szervezetek és a szociális gazdaság legfontosabb hálózatainak és szervezeteinek tulajdonított nagyobb jelentőség elősegítheti a bevált gyakorlatok elsajátításának átfogóbb folyamatát és azok érvényre juttatását.
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
A civil társadalom potenciális szerepét jobban el kell ismerni; az EGSZB-nek szorosabb kapcsolatokat kellene kialakítania az albániai civil társadalommal (konzultatív vegyes bizottság);
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
Az elektronikus kormányzat fokozott alkalmazása a gyakorlatban, azaz a tagállamok és a Bizottság közötti adatcsere kizárólag elektronikusan történik;
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
A nők döntéshozatali pozíciókban való jobb képviseletével hatékonyan megelőzhető lenne a velük szembeni erőszak.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Fokozott alkalmazkodás a gazdasági sokkhatásokhoz, hosszú távú üzleti tervezés.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
A nagyobb erőforrás-hatékonyság fontos szerepet játszhat abban, hogy megteremtsük az összhangot a gazdasági növekedésre való folyamatos törekvés és a között a szükségszerűség között, hogy a világ sok természetes erőforrása véges, és bolygónk e korlátai akadályokat gördítenek az anyagi javak termelésének és fogyasztásának folyamatos növekedése elé.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
Az emberi jogok, a környezetvédelem és az alapvető foglalkoztatási normák nagyobb tisztelete, különösen a fejlődő országokban;
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Magasabb a visszás ösztönzés kockázata, mint az alapterülethez kötött paraméter esetében.
greater role for translation field offices
a fordítási kirendeltségek nagyobb szerepe
greater security for electronic payments and internet use;
az elektronikus fizetések és az internethasználat biztonságának növelése;
Greater security for obtaining facilities
Biztonságosabb hozzáférés a berendezésekhez
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
az energiaellátás nagyobb biztonsága a fő termelő és tranzitországokkal való együttműködés megerősítése és a megújuló energiaforrások támogatása révén.
Greater security of financing
Nagyobb finanszírozási biztonság
greater security of Internet related services and networks;
az internethez kapcsolódó szolgáltatások és hálózatok fokozott biztonsága;
Greater sense of belonging to the European Union.
Az Európai Unióhoz való tartozás érzésének megerősödése
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
A nagyobb megosztott felelősségen kell alapulnia az európai határpolitikának is.
Greater shared responsibility should be at the root of a common immigration policy, insists the EESC.
Az EGSZB szerint a közös bevándorláspolitikának nagyobb közös felelősségvállalásra kellene épülnie.
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Az ökoinnovatív technológiák, folyamatok, szolgáltatások és termékek terén nagyobb társadalmi elfogadottságot kell elérni.
Greater social cohesion
Nagyobb társadalmi kohézió
greater social cohesion;
a társadalmi kohézió növekedése,
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ösztönözni kell a szociális párbeszéd fokozását a balti-tengeri térségben annak érdekében, hogy ki lehessen használni a stratégia keretében létrejött együttműködés néhány kedvező hatását, különösen a jobb energetikai együttműködés és integráció tekintetében.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ösztönzendő a szociális párbeszéd fokozása a térségben annak érdekében, hogy ki lehessen használni a stratégia keretében létrejött együttműködés néhány kedvező hatását, különösen a jobb energetikai együttműködés és integráció tekintetében.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ösztönözni kell a szociális párbeszéd fokozását a térségben annak érdekében, hogy ki lehessen használni a stratégia keretében létrejött együttműködés néhány kedvező hatását, különösen a jobb energetikai együttműködés és integráció tekintetében.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Több szolidaritás a tagállamok között a közös érdek és a felelősség megosztása alapján.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Nagyobb szolidaritásra van szükség a strukturális többletekkel rendelkező országok részéről, amelyeknek nagyobb mértékben hozzá kell járulniuk az expanzív politikákhoz.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Nagyobb szolidaritás megerősített pénzügyi eszközökkel
greater stability of staff in the area of grant management .
a támogatások kezelésével foglalkozó személyzet nagyobb állandósága.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
az intelligens városok fejlesztésére irányuló operatív programok, alkotóelemek, európai és nemzeti pénzügyi eszközök fokozott szabványosítása és integrációja,
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
az intelligens városok fejlesztésére irányuló operatív programok, alkotóelemek, európai és nemzeti pénzügyi eszközök fokozott szabványosítása és integrációja;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
A vállalati kötvénykibocsátás nagyobb mértékű szabványosítása lehetővé teheti, hogy kialakuljon a vállalati kötvények likvidebb másodlagos piaca.
greater strategic clarity at European and world level.
egyértelműbb stratégia európai és nemzetközi szinten.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Jobb eredményekre lehetne számítani a termékenységi ráta növelése terén, ha olyan intézkedéseket vezetnének be, amelyek lehetővé teszik a kisgyermekes apák számára – sőt, ösztönöznék őket erre, – hogy nagyobb mértékben osztozzanak az anyákkal a családi kötelezettségekben.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
az adminisztratív egyszerűsítés és a szervezeti változás fokozottabb támogatása, segítve a tagállamokat a gazdasági szereplők és az ajánlatkérő szervek részéről jelentkező ellenállás leküzdésében.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
A gazdasági fejlődésre vonatkozó megközelítésekben szerepet kellene játszania a vállalkozói szellem nagyobb mértékű támogatásának is.
Greater support for teachers should also be considered.
Fontolóra kellene venni a tanárok fokozott támogatását is.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Megfontolandó, hogy fokozzuk a tanárok támogatását – akár a kiterjedtebb vidékfejlesztési program részeként –, illetve nagyobb mértékben megszólítsuk és bevonjuk a szülőket is.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
A régióban nagyobb támogatást kell biztosítani a megbékélést célzó erőfeszítéseknek, például a megbékélést célzó koalíció bizottságának (RECOM) tényfeltárási és megbékélési kezdeményezése révén.
Greater support should be given to projects for young people and women.
A fiatalok és a nők érdekeit szolgáló projektek nagyobb mértékű támogatása.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Nagyobb együttműködésre van szükség a belső piac általános működési problémáit megoldó SOLVIT, a belső piaci lehetőségek jobb kihasználása terén a kis- és középvállalkozásoknak segítséget nyújtó Enterprise Europe Network (a vállalkozások európai hálózata), valamint a termékekkel kapcsolatos nem harmonizált jogszabályok terén specializáltabb tudással rendelkező termékinformációs kapcsolattartó pontok között.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Fokozni kell a kockázatitőke-befektetőkkel, a regionális innovációs stratégiákkal és a közbeszerzéssel megvalósított szinergiákat.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
A donorok közötti nagyobb szinergiával és a koordináció javításával jobb eredményeket lehet elérni közép- és hosszú távon.
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
szorosabb együttműködés a politikák és pénzügyi mozgatóerejük, különösen az ESZA között;
Greater synergy between the different promotion instruments
A különböző promóciós eszközök szinergiájának növelése
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Érdemes az EU és az OECD közötti, sokkal szélesebb körű együttműködés lehetőségét megvizsgálni.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Érdemes tehát az EU és az OECD közötti, sokkal szélesebb körű együttműködés lehetőségét megvizsgálni.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
A hálózatok közötti nagyobb szinergiát a külső kommunikációs hálózat vizsgálja, különösen a kiválasztott kommunikációs prioritásokkal kapcsolatban.
greater synergy between the various promotion instruments.
a különböző promóciós eszközök szinergiájának növelése.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
nagyobb, szisztematikus és folyamatos együttműködés a nemzeti hatóságok között;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
nagyobb mértékű célzott kapacitásépítő erőfeszítés az élelmiszer-biztonság hiányával küzdő országokban – köztük a többoldalú tárgyalások szerves részeként egy a kereskedelemnek nyújtandó, hatékony támogatási rendszer – elsősorban a helyi K+F előmozdítása, a technológiaátadás növelése, a jobb termelési normák kialakítása, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási (TRTA) programok fokozottabb igénybevétele révén, ahogyan az a partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokban is szerepel,
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
nagyobb mértékű célzott kapacitásépítő erőfeszítés az élelmiszerbiztonság hiányával küzdő országokban – köztük a többoldalú tárgyalások szerves részeként egy a kereskedelemnek nyújtandó, hatékony támogatási rendszer – elsősorban a helyi K+F előmozdítása, a technológiaátadás növelése, a jobb termelési normák kialakítása, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási (TRTA) programok fokozottabb igénybevétele révén, ahogyan az a partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokban is szerepel,
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
célzottabb kutatásfinanszírozás (bizonyos harmadik országok esetében az oda tartozó jogalanyok finanszírozására vonatkozó jelenlegi rendelkezések felülvizsgálata és a nemzetközi együttműködésben partner országok korábbi jegyzékének átdolgozása),
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
Az élettudományokhoz kapcsolódó technológiák, a genomika, a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök fejlesztése, valamint a szépség- és testápolási ágazat nagyobb technológiai konvergenciája
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
a horogtól számított 1 méteren belül összesen több mint 45 g rögzített nehezék; vagy
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
a horogtól számított 3,5 méteren belül összesen több mint 60 g rögzített nehezék; vagy
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
a horogtól számított 4 méteren belül összesen több mint 98 g rögzített nehezék.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
A gyakornokok nagyobb fokú mobilitása a kínált és a keresett készségek jobb összehangolása, illetve a fenntartható munkahelyteremtés útján hozzájárulna az egységesebb uniós munkaerőpiac megvalósításához.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
nagyobb átláthatóság és fokozott biztonság a piac valamennyi szereplője, és különösen a közvélemény számára;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
nagyobb átláthatóság és együttműködés a nemzeti és az európai szabványosítási szervezetek, valamint az Európai Bizottság között,
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
A folyamat nagyobb átláthatósága és befogadó jellege: széles körű konzultáció az érdekelt felekkel a reformokkal kapcsolatban, azok végrehajtásának maximális támogatása érdekében.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
A kötelezettségvállalások átláthatóbbá és kiszámíthatóbbá tétele azt jelenti, hogy a nemzeti és uniós álláspontok nagyobb nyilvánosságot kapnak, és már nem csak a kormányzati berkekben folyik róluk eszmecsere, hanem a polgárok és a piaci szereplők körében is.
greater transparency and rigour in public procurement;
a közbeszerzés átláthatóságának és pontosságának javulása;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
A nagyobb átláthatóság és a kockázatok megértése elő fogja segíteni a magánszektor beruházásainak vonzását és mozgósítását.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
Ebben a tekintetben támogatni kell a rendelkezésre álló átfogó statisztikákon alapuló nagyobb átláthatóságot.
greater transparency in energy market operations.
az energiapiaci műveletek nagyobb átláthatósága.
greater transparency in headhunting talent;
nagyobb átláthatóság a fejvadászat terén,
greater transparency in headhunting talent;
nagyobb átláthatóság a fejvadászat terén;
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
A jog szerinti könyvvizsgálók megbízása és újbóli megbízása tekintetében fokozottabb átláthatóságra van szükség, és erre vonatkozóan a 2.
greater transparency in the EFSI governance process.
az ESBA irányítási folyamatának nagyobb átláthatósága.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Az átláthatóság növelése a határokon átnyúló ügyleteknek és az egységes eurofizetési térség (SEPA) sikeres működésének is előfeltétele.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Nagyobb fokú átláthatóságra van szükség ahhoz is, hogy a felhasználó megértse, hogyan történik a neki bemutatott információk szűrése, formálása és személyre szabása, különösen akkor, amikor az ilyen információ vásárlási döntéseket alapoz meg, vagy befolyásolja a polgári vagy demokratikus életben való részvételt.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Nagyobb átláthatóságra van szükség országos és uniós szinten egyaránt a programok szelekciója és rangsorolása terén.
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
fokozottabb átláthatóság abban a tekintetben, hogyan teljesítik az auditbizottságok az éves jelentés megbízhatóságával kapcsolatos kötelezettségeiket, ideértve a külső könyvvizsgálók felügyeletét is,
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
fokozottabb átláthatóság abban a tekintetben, hogyan teljesítik az auditbizottságok az éves jelentés megbízhatóságával kapcsolatos kötelezettségeiket, ideértve a külső könyvvizsgálók felügyeletét is;
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Az energiaköltségek, energiaárak és köztámogatási mértékek nagyobb átláthatósága növelik a piaci integrációt, és megkönnyítik a belső piacot torzító intézkedések kiszűrését.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Nagyobb átláthatóságra lesz szükség ahhoz, hogy a minősítések felhasználóit megérthessék az eszközök szintjén elvégzett átvilágítási eljárások eredményeit, amelyek a minősítésekben is megjelennek.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
A nagyobb fokú átláthatóság segíti a társadalom egészét és a nemzeti ellenőrző szerveket a kormányok és a vállalatok elszámoltatásában az adóbevételeket érintő kifizetésekkel és befizetésekkel kapcsolatban, ezáltal csökkenthető a csalás és a korrupció, és kiszámíthatóbb kereskedelmi és befektetési környezet biztosítható.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
A nagyobb átláthatóság minimalizálná az új piaci szereplők belépési kockázatát, és csökkentené a piacra jutás akadályait, növelve a nagykereskedelmi piacok és ezáltal az árjelzések iránti bizalmat.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
A nagyobb átláthatóság, ami a közszolgáltatások innovatívabb megközelítését, nagyobb választékát és jobb hatékonyságát eredményezi, az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők, valamint a felhasználók számára egyaránt pozitív eredményt hozna, javítaná a piacra jutást, és új üzleti lehetőségeket teremtene.