natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Az e szolgáltatásokhoz való hozzáférés, és e szolgáltatások megfizethetősége fejlett társadalmainkban alapvető szükségletnek számít.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Az ilyen kiegészítő rendszerekhez való hozzáférést az ágazat vagy vállalat minden munkavállalója számára biztosítani kell.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Az ilyen cikkekhez való hozzáférést a kiadó kérésére gyakran késleltetik („embargóidőszak”), hogy az előfizetőknek megmaradjon a korábbi hozzáférés előnye.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Az ilyen cikkekhez való hozzáférést a kiadó kérésére gyakran késleltetik („embargóidőszak”), hogy az előfizetőknek megmaradjon a korábbi hozzáférés előnye13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
A pénzügyi szabályozók vizsgálati és jogérvényesítési feladatainak teljesítésével kapcsolatos kérdések közül fontos az ilyen adatokhoz való hozzáférés.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Az elektronikus hitelrendszerhez való hozzáférés a hitelképesség függvénye.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Ez a program hozzáférhető minden állami és/vagy magántulajdonú testület, szereplő és intézmény, és különösen az alábbiak számára:
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
A program nyitva áll a tagállamok intézményei, állami és magánszervezetei, ezen belül a szakmai szervezetei, egyetemei, kutatóintézetei, jogi szakembereknek szóló jogi és igazságügyi képző intézetei és nem kormányzati szervezetei előtt.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
A program nyitva áll a tagállamok intézményei, állami és magánszervezetei, ezen belül szakmai szervezetei, egyetemei, kutatóintézetei, valamint jogi szakembereket képző jogi és igazságügyi (tovább)képző intézetei és nem kormányzati szervezetei előtt.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt, amelyek a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatosan tevékenykednek: leküzdéséért és megelőzéséért dolgoznak, vagy védelmet biztosítanak vele szemben, segítik az áldozatokat, vagy az effajta erőszak elutasítását ösztönző célirányos intézkedéseket hajtanak végre, illetve a sebezhető csoportokkal és az erőszak áldozataival kapcsolatos szemlélet- és magatartásváltoztatást segítik elő.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
A program nyitva áll többek között intézmények, állami és magánszervezetek, egyetemek, kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek, valamint egyéb, az Európai Unióban székhellyel rendelkező nonprofit szervezetek előtt.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
A jog érvényesítése azonban minden demokratikus társadalom alapelveinek része, ezért adottnak kell lennie a kiküldetés célországában is.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Az ilyen műtrágyák felhasználásának mezőgazdasági szakmai célokra való korlátozása érdekében a lakosságnak árusított ammónium-nitrát készítmények nitrogéntartalmát a 20%-os határérték alattira kell korlátozni.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
A naprakész és pontos információkhoz és hírekhez való hozzáférés elengedhetetlen egy olyan közös tengeri „helyzetkép” kialakításához, amely végül jobb műveletekhez és a korlátos erőforrások hatékonyabb felhasználásához vezet.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
3.4.7 Az, hogy az idegenforgalom mindenki számára elérhetővé váljon, nem kis kihívást jelent.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
A képzéshez való hozzáférés a munkahelyeken nem javult, és különösen az idősek és az alacsonyan képzettek számára nehezen elérhető.
access to training on new technologies,
az új technológiákhoz kapcsolódó képzés hozzáférhetősége,
access to training strategies and to lifelong learning;
hozzáférés a képzési és oktatási stratégiákhoz az egész élet folyamán;
access to training;
a képzéshez való hozzáférés,
Access to Union citizenship
Az uniós polgársághoz való hozzáférés
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
A mindenki számára elérhető, magas színvonalú, befogadó koragyermekkori nevelés és gondozás mindenki számára előnyökkel jár.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
A középfokú oktatást követő képzésekhez és a felsőoktatáshoz való hozzáférés a nemzeti jog szerint különleges előfeltételekhez köthető.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
A felsőoktatáshoz való hozzáférés különleges oktatási előfeltételek teljesítésétől tehető függővé;
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
A felhasználók által bevitt adatokhoz való hozzáférés segítheti az egészségügyi szakembereket diagnózis felállításakor.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Hozzáférés a jármű OBD-információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
HOZZÁFÉRÉS A JÁRMŰ FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI INFORMÁCIÓIHOZ ÉS A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓKHOZ
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Access to vehicle repair and maintenance information
A járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetősége
Access to vehicle repair information
A jármű javítására vonatkozó információk elérhetősége
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
A hivatalos márkakereskedők és szervizek által használt járműbiztonsági funkciókhoz való hozzáférést biztonságtechnikai védelem mellett biztosítani kell a független gazdasági szereplők számára is, a következő követelményekkel összhangban:
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
A kkv-k számára életfontosságú a kockázati tőkéhez való hozzájutás, a kék növekedés mozgatórugóivá válni képes mikro-vállalkozásokra való odafigyelés pedig elengedhetetlen.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened, although the use of this instrument should not be made obligatory and it should be up to Member States to decide whether to use grants, loans or a combination of both, as well as the thematic scope of application.
A kockázati tőkéhez való hozzájutást meg kellene könnyíteni; ezzel kapcsolatban célszerű lenne a JEREMIE program megerősítése, bár az eszköz használatát nem lenne szabad kötelezővé tenni, és biztosítani kellene, hogy a tagállamok dönthessenek a támogatásoknak, hiteleknek vagy a kettő kombinációjának az alkalmazásáról, valamint az alkalmazási területek meghatározásáról.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
A kockázati tőkéhez való hozzájutást meg kellene könnyíteni; ezzel kapcsolatban célszerű lenne a JEREMIE program megerősítése.
access to venture capital;
hozzáférés a kockázati tőkéhez,
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Szem előtt kell tartani a szakképzéshez való hozzáférést és a munkakeresésben nyújtott segítséget is.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
A munkaszerződéshez kötődő szakképzésben való részvétel attól függ, hogy a kérelmező a 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
A munkaszerződéshez kötődő szakképzésben való részvétel attól függ, hogy a kérelmező a 15 11.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Nem megfelelő a kielégítő minőségű vízhez való hozzájutás, ami számos vidéki területen jelent egészségügyi kockázatot.
Access to waters
A vizekhez való hozzáférés
Access to work under the same conditions as national workers
Munkához jutás a nemzeti munkavállalókra vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek mellett
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address
Nemzeti koordinátorként saját személyes adataihoz a 10.
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Egyszerűsödött az ESZA-források igénylése és felhasználása; a tagállamoknak az ESZA alapból folyósított előlegek kifizetése felgyorsult, összege pedig emelkedett: körülbelül 1,8 milliárd EUR kifizetésére került már sor.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
A tudományos információkhoz való hozzáférés, azok terjesztése és megőrzése a digitális kor nagy kihívása.
Access way for passengers and goods, including access by road;
bekötőutak az utasok és az áruszállítás számára, beleértve a közúti bekötőutakat is;
Access would be on a hit-no-hit basis.
A hozzáférés „van találat/nincs találat” rendszerben működne.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Hozzáférés – új és hatékonyabb módszerek a megfelelő oktatáshoz való hozzáférés, a munkaerőpiacon való előrejutás, a minőségi egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelemhez való hozzáférés, valamint a kultúrában és a társadalomban való részvétel érdekében.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
A készülékek és szolgáltatások hozzáférhetősége és felhasználóbarát jellege előfeltételét jelenti az idősödő társadalmat célzó fejlett szolgáltatások biztosításának.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
E hatóságok csak a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából férhetnek hozzá a teljes megbízói információhoz.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
A nagyközönség számára a hozzáférés, a tudás és a bizalom is a legalapvetőbb kérdések közé tartozik, amikor az internetet használják, és amikor elkezdik kihasználni a digitális piac lehetőségeit.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
az általános gazdasági szempontból lényeges, a fő városi központokon kívül eső szállítási és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés, különösen:
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
A kisipari part menti halászat terén megfelelő módon biztosítani és védelmezni kell a hozzáférési és egyéb jogokat, így a 12 ezer tengeri mérföldes korláthoz való jogot, többek között a nemzeti kvóták kizárólagos részének odaítélése által.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
A finanszírozáshoz való hozzáférés támogatását mindaddig folytatni kell, amíg nem vált egyértelművé, hogy jórészt helyreálltak a vállalkozások szokásos finanszírozási feltételei.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Hozzáférés: Európai referenciahálózatok létrehozásának támogatása, amely lehetővé teszi többek között nagyon speciális ellátást igénylő betegségben szenvedők számára nyújtott orvosi szakértelem mobilitását és az erőforrások vagy szakértelem rendkívüli koncentrációját, mint például ritka betegségek esetében, a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv (2011/24/EU irányelv)19 alapján meghatározott kritériumok alapján.
access;
hozzáférhetőség;
Accesses
Hozzáférések
Accessibility
Akadálymentesség
Accessibility
Akadálymentesítés
Accessibility & territorial cohesion
Hozzáférhetőség és területi kohézió
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
De az akadálymentes hozzáférés fogalmába az is beletartozik, hogy az emberek és a vállalkozások milyen minőségű hozzáféréssel rendelkeznek a városi mobilitási rendszerhez, amely infrastruktúrából és szolgáltatásokból áll.
Accessibility and audience development
A művek elérhetősége, közönségfejlesztés
Accessibility and audience development
A művek elérhetősége; közönségfejlesztés
accessibility and ease of use;
a hozzáférhető és könnyű használatot,
Accessibility and insularity
Megközelíthetőség és sziget jelleg
accessibility and reach
hozzáférhetőség és hatókör,
Accessibility and social environment.
Hozzáférhetőség és társadalmi környezet.
Accessibility and transparency
Hozzáférhetőség és átláthatóság
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
A hozzáférés és a használhatóság mértéke a fogyatékkal élő európaiak számára is gondot jelent.
Accessibility and vulnerable consumers
Akadálymentesítés és kiszolgáltatott fogyasztók
Accessibility as a human right
A megközelíthetőség mint emberi jog
Accessibility as a human right
Az akadálymentesség mint emberi jog
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Az akadálymentesség mint emberi jog
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Az akadálymentesség mint emberi jog a fogyatékkal élők számára
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Az akadálymentesség mint a fogyatékkal élők és a csökkent mozgásképességűek emberi joga (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN – később meghatározandó időpontban)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Az akadálymentesség mint a fogyatékkal élők és a csökkent mozgásképességűek emberi joga (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN –később meghatározandó időpontban)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Az akadálymentesség mint a fogyatékkal élők és a csökkent mozgásképességűek emberi joga (1‑es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN-később meghatározandó időpontban)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Az akadálymentesség mint emberi jog a fogyatékkal élők számára.
Accessibility aspects;
Akadálymentesítési szempontok;
Accessibility benefits the whole of society.
Az akadálymentesség az egész társadalom számára hasznos.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
A nemzeti számozási terv és az európai távbeszélő-számozási tartomány számaihoz, az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi távbeszélőszámokhoz és – ahol ez technikailag és gazdaságilag kivitelezhető – a más tagállamok számozási terveiben szereplő számokhoz való hozzáférés lehetősége végfelhasználók számára, valamint a 2002/22/EK az ezen irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) összhangban meghatározott feltételek.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Az akadálymentesítésen múlhat akár az is, hogy egy fogyatékkal élő ember a munkapiac aktív résztvevője-e vagy megélhetése a szociális segélyektől függ.
accessibility certification;
hozzáférhetőségi tanúsítási eljárás bevezetése;
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
A hozzáférhetőség garantálja, hogy a fogyatékkal élők és az idősek a többi polgárhoz hasonló szolgáltatási szinten vehetik igénybe a közszolgáltatásokat.
Accessibility for all
Hozzáférhetőség mindenki számára
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Alapvető feltétel a társadalom valamennyi tagjának a hozzáférése a hardverekhez és szoftverekhez, valamint az ezek használatára irányuló képzés.
Accessibility for people with disabilities
Hozzáférhetőség a fogyatékos személyek számára
Accessibility for people with disabilities
Hozzáférés a fogyatékkal élők számára
Accessibility for persons with disabilities
Hozzáférhetőség a fogyatékossággal élő személyek számára
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
a szigetek idős vagy fogyatékkal élő személyek számára való elérhetősége szintén az intelligens politikák részét kellene, hogy képezze.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
A hozzáférhetőség a kereskedők számára a jelenlegi helyzetre korlátozódna, amikor csak nemzeti, nem összehangolt illesztőfelületek léteznek a kereskedők számára.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
A megközelíthetőség kérdése »sajátos probléma« a szigetek számára.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
A megközelíthetőség kérdése »sajátos probléma« a szigetek számára.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
A hozzáférés biztosítása a társadalmi és gazdasági részvétel előfeltétele, de az EU még messze áll ennek megvalósításától.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
A hozzáférhetőség révén megelőzhetők vagy felszámolhatók a termékek és szolgáltatások mindennapos használatának akadályai.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Az akadálymentesítés révén, amely az ENSZ-egyezménynek szintén egyik sarkköve31a fogyatékkal élő nők és férfiak sokféle szükségletére integrált választ lehet adni.
Accessibility is confusing.
Az elérhetőség nem megfelelő.
Accessibility is included in several EU initiatives.
A hozzáférhetőség számos uniós szintű kezdeményezés része.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
A megközelíthetőség emberi jog is, nem csupán technikai kérdés.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Az akadálymentesség emberi jog is, nem csupán technikai kérdés.
Accessibility is one of its essential components.
A hozzáférhetőség e koncepció egyik központi eleme.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Az igazságszolgáltatási lánc egészében szükség van az információszerzést megkönnyítő hozzáférhetőség biztosítására – az igazságszolgáltatási rendszerről, az igény és a kapcsolódó pénzügyi szempontok érvényesítésének kezdeményezéséről, valamint a folyamat végéig az eljárás helyzetéről –, hogy az ítélet gyorsan hozzáférhető legyen az interneten.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Ezért a hozzáférhetőség kérdésének kezeléséhez először azt a környezetet kell alaposan megérteni, amelyben a kiskereskedők működnek.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Az akadálymentesítés szintje egyre romlik, így a társadalmak egyre akadályozottabbá válnak.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
A hozzáférhetőség elsősorban a közlekedést jelenti, de egyben a tudástranszfert és az új információs és kommunikációs technológiák ésszerű költségek mellett történő bevezetését is.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
A hozzáférhetőségi kötelezettségek csak azokra az új termékekre és szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyeket az irányelv alkalmazásának időpontját követően hoznak forgalomba, illetve nyújtanak.