natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Ebben a fázisban nincs intézkedés, de az egyes irányelveket meg kell vizsgálni, ha és amikor igény merül fel a módosításukra, és el kell dönteni, hogy indokolt-e az irányelv felváltása.
Do nothing new
Minden marad a régiben
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
minden marad a régiben, a folyamatban lévő ösztönző program jelenlegi formában történő folytatása;
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Nem csinálni semmit, azaz nem vezetni be az emberi PM2,5-expozíció csökkentésére vonatkozóan követelményeket.
Do nothing.
Nincs intézkedés.
do nothing;
be nem avatkozás,
Do nothing; 2).
a jelenlegi helyzet fenntartása; 2.
Do nothing²
Változatlan helyzet²
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
nem vezetnek semmilyen formában a piac megosztásához az Unión belül,
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Léteznek-e olyan online szerencsejátékhasznosítási-jogok, amelyek kizárólag a személyi feddhetetlenség biztosítására szolgálnak?
do research and support advanced technical solutions, testing and benchmarking them in practice on high volumes of resources;
kutatás és a fejlett technikai megoldások támogatása, azok gyakorlati tesztelése és értékelése nagy mennyiségű forrás esetében;
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Az infrastruktúra és a járművek közötti vagy az infrastruktúra biztosításán és felhasználási módján belüli változó határvonalak szükségessé teszik a közös érdekű (infrastrukturális) projektek koncepciójának kibővítését?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
A telephelyek már most megfelelnek-e a normáknak, illetve a folyamatos javítások a rendszer kulcselemét képezik-e?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Az érdekelt felek egyetértenek-e ezzel, illetve hogyan látják a Bizottság közreműködését?
Do such restrictions hinder market integration?
Ezek a korlátozások akadályozzák a piaci integrációt?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
A fent említett kihívások számítanak az e-közbeszerzés, valamint az online közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvétel elterjedése szempontjából a legjelentősebb hátráltató tényezőknek?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Szükség van-e az elállási jog alóli jelenlegi mentességek felülvizsgálatára, kiterjesztésére vagy hatályon kívül helyezésére az új piaci fejlemények és/vagy technológiák fényében?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
A közüzemek üzemeltetőire és a közvállalkozásokra vonatkozó különböző szabályok megfelelően elismerik a közüzemi beszerzés egyedi jellegét?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
A rendszer céljai összevágnak-e a fogyasztókat érdeklő kérdésekkel és a rendszer által népszerűsített elképzeléssel?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
A rendszer céljai összevágnak-e a kereskedelmi rendszer folytán leginkább hátrányos helyzetben lévő érdekeltek igényeivel?
Do the guidelines:
Az iránymutatások:
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Kedveznek ezek a technológiák a társadalom legsebezhetőbb rétegeinek?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Az itt bemutatott új politikai kihívások megfelelő módon összefoglalják azon főbb témákat, amelyekkel Európának az elkövetkező évtizedekben szembe kell néznie?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
A választási lehetőségek egyidejűleg kedvező és kedvezőtlen hatást is kifejtenek-e az érintett alapjogoktól függően (például negatív hatás a véleménynyilvánítás szabadságára, pozitív a szellemi tulajdonjogra)?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
A tanúsítással rendelkező telephelyek („termelők”) profiljai megfelelnek-e a kinyilvánított jövőképnek és céloknak?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
A Bizottság kérelmében megjelölt programokra és prioritásokra a javasolt módosítások (az esettől függően) több vagy kevesebb forrást osztanak el?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
esetleg a szolgáltatók nem jutnak be az egységes piacra, ahol jogszerű vállalkozói tevékenységet folytathatnak, amit a nemzeti állami intézmények igyekezetének is köszönhetnek, és nemcsak az Európai Bizottság tevékenységének?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
A tanúsított vállalatok vagy szállítók nyilatkozatai illenek-e a rendszer céljaihoz, normáihoz és eredményeihez?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
A tanúsítvánnyal rendelkező vállalatok vagy beszállítók által tett nyilatkozatok megfelelnek a rendszer céljainak, szabványainak és eredményeinek?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Szükség van-e az elállási jog gyakorlásához és következményeihez kötődő szabályok pontosítására?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
hasonlóan kell eljárni a segélyegyletek európai státusza ügyében,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
hasonlóképpen kell eljárni a segélyegyletek európai jogi státusza ügyében,
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
A rendszer keretében lefektetett és nyomon követett normák tükrözik-e a célokat?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
A rendszer által meghatározott és ellenőrzött szabványok kifejezik a célokat?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
A rendszer feltételei kellő mértékben átfogják-e a „probléma” körét, vagy annak csak jelentéktelenebb, könnyen elérhető oldalaira koncentrálnak?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Mindent meg kell tenni az uniós cégek globális értékláncokba történő integrálásának megkönnyítésére, hogy javuljon a versenyképességük, és kedvezőbb versenyfeltételekkel jussanak ki a globális piacokra.
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Ezek a hátráltató tényezők leküzdhetetlen akadályokat jelentenek, vagy ésszerű költségek árán legyőzhetők?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Vajon ezek a piacok ugyanolyan védelmet igényelnek-e, mint a fizetős televíziós szolgáltatások?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Hatékonyan szolgálják-e ezek az intézkedések a beilleszkedés célját?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
az említett szolgáltatók nem élvezik a jogállamiság nyújtotta jogbiztonság előnyeit?, vagy
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
e szolgáltatások nyújtói nem élvezik az államok által garantált szociális biztonság és stabilitás nyújtotta előnyöket?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Beváltják ezek a technológiák az ígéreteiket a gyakorlatban?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Ezek az online szerencsejáték-szolgáltatások határokon átnyúló kínálatára is vonatkoznak, továbbá véleménye szerint e szabályok végrehajtása eredményesen zajlik?
Do they have freedom of movement?
Szabadon mozoghat-e?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Megfelelnek-e a közösségi engedélyeket és az eredetivel egyező másolatokat kiállító hatóságok, az ellenőrzésre jogosult személyek, illetve a fuvarozók érdekeinek?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
A harmadik országok állampolgárai rendelkeznek-e már az uniós polgárokéihoz hasonló jogokkal és szabadságokkal?
Do we genuinely have Participatory Democracy?
Beszélhetünk-e valóban részvételi demokráciáról?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Rendelkezünk-e az egységes piac kialakításához szükséges leghatékonyabb mechanizmusokkal?
Do we need a common regulator at the EU level?
szükség van-e uniós szinten közös szabályozó hatóságra?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Új ipari forradalomra van-e szükség ahhoz, hogy Európában versenyképes és szilárd iparbázis jöjjön létre?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Szerkezetétől függetlenül azt a szerepet kívánjuk-e adni a családnak, amely az európai társadalomban megilleti őket?
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Beismeri a jogsértés elkövetését?.............
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Egyetért azzal, hogy az arányosság elvén alapuló belső piaci teszt szükséges annak biztosításához, hogy a közös követelményrendszerek ne akadályozzák az azokban részt nem vevő tagállamokból érkező szolgáltatókat?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Azon kreatív tartalomtípus tekintetében, amellyel Ön foglalkozik, egyetért-e azzal, hogy az online felhasználási engedélyeknek az a modellje, amely különbséget tesz elsődleges piac és több területet felölelő másodlagos piac között, elősegíthetné az Európai Unió egészére vagy több területére vonatkozó felhasználási engedélyek elterjedését?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Egyetért azzal, hogy új, átfogó külső felügyeleti szerv létrehozása van szükség, amely ellenőrzi az előírások betartását, és szükség van-e Ön szerint szankcionálásra a kódex megsértése esetén?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Egyetértenek‑e Önök azzal, hogy a kettős felhasználású, érzékeny kutatások esetében olyan közzétételi eljárást kellene alkalmazni, amely keretében ezek eredményeit két változatban tennék közzé:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Egyetért-e azzal, hogy a DRM-rendszerek alkalmazásával és üzemeltetésével összefüggésben alternatív vitarendezési mechanizmusok bevezetésével növelni lehetne a fogyasztók bizalmát az új termékek és szolgáltatások iránt?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Egyetértenek azzal, hogy a biológiai kockázatok elemzésére szolgáló uniós kapacitást javítani kell, vagy a jelenlegi helyzetet kielégítőnek tartják?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
kérdés: Egyetért-e Ön azzal, hogy a vállalatirányítási kódex ajánlásaitól eltérő vállalatoknak részletes indokolást kelljen adniuk az eltérésre, és ki kelljen fejteniük az alkalmazott alternatív megoldást?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Egyetért-e azzal, hogy érdemes lenne javítani a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatást a DRM-rendszerek műszaki átjárhatóságáról és a személyes adatok védelmével összefüggő aspektusairól?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Egyetért azzal, hogy a lobbizás átláthatóbbá tétele érdekében további intézkedésekre van szükség?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Egyetért-e azzal, hogy a digitális tartalomterjesztési piacon a verseny fenntartása és elősegítése érdekében gondoskodni kellene arról, hogy az érdekeltek (például a kis- és a középvállalkozások) diszkriminációmentes feltételekkel juthassanak DRM-megoldásokhoz?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Egyetért-e azzal, hogy az európai szabályozóknak és felügyelő hatóságoknak aktívabb szerepet kellene játszaniuk a SEPA-projekt előmozdításában?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Egyetért azzal, hogy a pénzügyi kapacitást bizonyító, túlságosan szigorú forgalmi követelmények problémát okoznak a kkv-k számára?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Egyetért-e azzal, hogy a kreatív online tartalmat terjesztő belső piaci szolgáltatások kialakítását érdemes a műszakilag átjárható digitálisjog-kezelő rendszerek (DRM-rendszerek) bevezetésének ösztönzésével támogatni?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Osztják-e azt a véleményt, hogy a nők és a különböző társadalmi és kulturális hátterű tagok nagyobb aránya az igazgatóságban javíthatná az igazgatóságok működését és hatékonyságát?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Véleménye szerint szükség van-e közösségi szinten a tagállamok azon kötelezettségének bevezetésére, hogy tegyék hozzáférhetővé a megosztott kezelésű EU-források kedvezményezetteire vonatkozó információkat?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Egyetért azzal, hogy az EU-intézményekkel való konzultációkról automatikus értesítést kérő lobbistákat nyilvántartásba vegyék, és információszolgáltatásra kérjék, többek között célkitűzéseik, pénzügyi helyzetük és az általuk képviselt érdekek megadására?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
kérdés: Egyetért-e Ön azzal, hogy a nyomon követést végző testületeket fel kellene hatalmazni a vállalatirányítási nyilatkozatban foglalt indokolások információtartalmának ellenőrzésére és arra, hogy a vállalatok számára szükség esetén előírják az indokolások kiegészítését?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Egyetért azzal, hogy a közbeszerzésnek fontos hatása lehet a piaci szerkezetekre és a beszerzőknek, ahol lehetséges, meg kell próbálniuk beszerzési stratégiáikat úgy kiigazítani, hogy leküzdjék a versenyellenes piaci szerkezeteket?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Egyetért-e azzal, hogy a végfelhasználói licenciaszerződések bonyolultságának csökkentésével és olvashatóságának javításával támogatni lehetne a kreatív online tartalmat terjesztő belső piaci szolgáltatások kifejlesztését?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Ön szerinti is lehet az árnyékbanki tevékenységeknek pozitív hozadéka a pénzügyi rendszer vonatkozásában?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
kérdés: Egyetért-e azzal, hogy az igazgatótanács hagyja jóvá a vállalat „kockázati étvágyát”, vállalja érte a felelősséget és arról megfelelő beszámolót adjon a részvényesek számára?
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
kérdés: Egyetért-e azzal, hogy az igazgatótanács gondoskodjon arról, hogy a vállalat kockázatkezelési rendszere hatékony és a vállalat kockázati profiljának megfelelő legyen?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Egyetértenek‑e Önök azzal, hogy az állategészségügyben már létező, közösségi finanszírozású, korlátozott uniós szolidaritási készletek jelentenék az előrelépést?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Egyetért azzal, hogy az EU közbeszerzési irányelveinek meg kell követelnie a tagállamoktól, hogy nemzeti jogszabályaikban biztosítsák a jogot olyan szerződések megszüntetésére, amelyeket a közbeszerzési jog megszegésével ítéltek oda?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Egyetért-e azzal, hogy a több területre vonatkozó felhasználásijog-adás kérdését európai parlamenti és tanácsi ajánlás útján lenne érdemes rendezni?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Egyetért-e azzal, hogy előnyös lenne közös szabványokat alkalmazni kártyás fizetések esetében?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Egyetért-e Ön azzal, hogy lehetőséget kell biztosítani a földrajzi jelzések lajstromozás utáni törlésére?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Egyetért-e Ön azzal, hogy ellenőrizni kell a földrajzi jelzésekhez kötődő egyedi tulajdonságoknak, minőségnek vagy jó hírnévnek az oltalom teljes időszaka alatti fennállását?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Ön szerint nyilvánossá kell-e tenni ezeket az információkat a szélesebb közönség számára is?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Egyetért azzal, hogy a meglévő etikai kódexeket egységes mimimumkövetelmények megfolgalmalmazásával kell megszilárdítani?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Egyetért-e azon öt kulcsfontosságú területet érintő kérdések elemzésével, amelyekre vonatkozóan a Bizottság a különböző lehetőségeket kutatja?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Ön szerint is a fent leírt csatornák azok, amelyeken keresztül az árnyékbanki tevékenységek új kockázatokat teremtenek, illetve kockázatokat visznek át a pénzügyi rendszer más részeire?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Egyetért a szabályozási intézkedésekre vonatkozóan fent meghatározott alapelvekkel?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Egyetért az árnyékbanki tevékenység felügyeletére vonatkozóan fent meghatározott alapelvekkel?
Do you agree with the main elements proposed?
Egyetért-e a javaslat főbb elemeivel?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Egyetért az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek szigorúbb felügyeletének és szabályozásának szükségességével?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Egyetértenek‑e Önök azzal, hogy európai szintű kapacitás kiépítésére van szükség az egészségügyi ellenintézkedések, köztük a vakcinák és kórmegelőző eszközök fejlesztésére?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Egyetért az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek előzetes listájával?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Egyetért-e Ön az ENP fókuszába javasolt területekkel?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Egyetért az árnyékbanki tevékenység javasolt fogalommeghatározásával?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Egyetért a szóban forgó szervezetek és tevékenységek beazonosítására és felügyeletére vonatkozó javaslatokkal?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Egyetértenek-e azzal a véleménnyel, hogy – szem előtt tartva a meglévő különböző jogi és gazdasági rendszereket – szükség van az érdekellentétre vonatkozó közösségi szabályok tartalmának és részleteinek harmonizálására annak érdekében, hogy a különböző pénzügyi intézményekre hasonló szabályok vonatkozzanak, amelyek értelmében alkalmazniuk kell a MiFiD, valamint a tőkemegfelelési irányelv, az UCITS-irányelv és a Szolvencia II irányelv rendelkezéseit?
Do you agree with this suggestion?
Ön egyetért ezzel a javaslattal?
Do you agree?
Egyetért ezzel?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Úgy véli, hogy a szociális szolgáltatások beszerzésének bizonyos szempontjait nagyobb mértékben kellene európai uniós szinten szabályozni e szolgáltatások minőségének további javítása érdekében?