natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
A legfeljebb 140 mm átmérőjű hordozható nyomástartó berendezések esetében a jelölés magasságának legalább 2,5 mm-nek kell lennie.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Komoly hiányosságot mutató szállítmány esetén a járművet fel kell tartóztatni, a vezető és az üzemben tartó pedig köteles haladéktalanul megszüntetni az említett hiányosságokat, mielőtt a jármű tovább folytathatná az útját.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
a 24 m-es teljes hossznál nagyobb, vonóhálós hajók esetében, az új motor a réginél legalább 20%-kal alacsonyabb teljesítményű, valamint a hajó egy kevésbé üzemanyag-igényes halászati módszerre vált.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
24 méternél nagyobb teljes hosszúságú vonóhálós hajók esetében az új motor legalább 20%-kal kisebb teljesítményű, mint a régi, és a hajó kevésbé üzemanyag-intenzív halászati módszerre áll át.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
kezelt rétegelt üvegre (III/P ha bevonatos)19,
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Az új technológiák és a magas fajlagos költséggel járó ritka betegségek terápiáinak esetében a finanszírozás legfelső küszöbértékének meghatározása és alkalmazása tagállamonként elengedhetetlen.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
A tagállamoktól érkező pénzügyi támogatás serkentése céljából a Bizottság bejelentheti, hogy kedvezően ítéli meg a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás technológiáját bemutató demonstrációs projekteknek nyújtott állami támogatást (de ez nem mentesíti a tagállamokat a bejelentési kötelezettség alól, és nem változtat a későbbi eseti, alapos elbírálás eljárásán sem).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Az áthelyezési válságmechanizmus aktivizálásához a Bizottságnak megalapozott információk, elsősorban az EASO-tól és a Frontextől beszerzett információk alapján meg kell állapítania, hogy egy tagállam a 604/2013/EU rendelet alkalmazását veszélyeztető válsághelyzettel szembesül olyan rendkívüli nyomás miatt, amelyet harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nagymértékű és aránytalan, az ország menekültügyi rendszerét jelentősen igénybe vevő beáramlása okoz.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Tehergépkocsik esetében a csökkentés az első lépésben 1 dB(A), a második lépésben pedig 2 dB(A) lenne.
For turbidity: turbidimetry
A zavarosság meghatározásához: zavarosságmérés
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
turbótöltéses motorok esetében 3,0 m-1,
For turbot: 25 kg/m²
A nagy rombuszhal esetében: 25 kg/m²
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Törökország és a Kaukázus tekintetében továbbra is a TRACECA maradna az együttműködés alapja.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
Törökország esetében magas szintű gazdasági párbeszédet alakítanak ki.
For Turkey, no data are available yet.
Törökország esetében adatok még nem állnak rendelkezésre.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
A szintén tagjelölt Törökországra vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre adatok.
For Turkey6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia7, the CPiE will be completed during 2010.
Törökország6 és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság7 vonatkozásában a CPiE 2010 során kerül befejezésre.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
Ikermotoros és többmotoros egységek esetén valamennyi motortípus tekintetében 3 dB határérték-túllépés megengedhető.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Emellett az Alap igénybevételére két további, 2010-ben beérkezett kérelem esetében is sor került.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
A SCOEL 2003-ban, illetve 2004-ben az irányelv III. mellékletében megállapított három határérték közül kettővel kapcsolatban, nevezetesen a keményfapornak és a vinilklorid monomernek való expozíciót magában foglaló munkára megállapított határértékek vonatkozásában felülvizsgált ajánlásokat fogadott el.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Az európaiak kétharmada számára nem világos, ki képviseli őket az Európai Parlamentben.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
cikk (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesítésére törekedve azonban igazolni kell, hogy ezeknek a költségcsökkentéseknek legalább egy részét továbbadják a fogyasztónak, ami nem szokásos gyakorlat, ha a kiskereskedő ugyanazt vagy az egyenértékű terméket rendszeresen ugyanolyan vagy jobb feltételekkel tudja beszerezni, mint amelyekkel az árukapcsolási gyakorlatot alkalmazó szállító kínálja a terméket.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
A típusjóváhagyással rendelkező járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek esetében az importőr a típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot is tájékoztatja erről.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
A típusjóváhagyással rendelkező járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében a piacfelügyeleti hatóságok megfelelő módon figyelembe veszik a gazdasági szereplők által bemutatott megfelelőségi nyilatkozatokat.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
A tagállamok a gyakorlati eljárások bejelentési kötelezettség hatálya alá eső típusaira vonatkozóan meghatározzák azokat az információkat, amelyeket a vállalkozásnak meg kell adnia ahhoz, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megállapíthassa a hatósági ellenőrzés módját.
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
A „különleges” használati kategóriába tartozó gumiabroncsokra nézve (lásd a II. melléklet 2.1.3.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Kettős (iker) elrendezésű gumiabroncsok esetében ez a tényező 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
A gumiabroncsokra vonatkozóan meg kell adni a méretjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet és az ISO 28580 szabvány szerinti gördülési ellenállást (adott esetben) (r);
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
A 300 km/h-nál nagyobb végsebességű járművekhez tervezett, Z kategóriájú gumiabroncsokról ezzel egyenértékű információkat kell megadni.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
A gyártók által az új járművekre felszerelt gumiabroncsok (a piac 22%-a) esetében ugyanis a fogyasztásra vonatkozó információk megtalálhatók az árusítóhelyeken, illetve a járművek használati utasításában.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Az eredeti termékként szállított gumiabroncsok esetében a járműgyártók lennének arra ösztönözve, hogy olyan autókat gyártsanak, amelyeknek kicsi az üzemanyag-fogyasztásuk és a névleges CO2-kibocsátásuk, hogy megvalósuljanak a CO2-kibocsátásra vonatkozó jövőbeni célok.
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
különböző részalapokkal rendelkező ÁÉKBV esetében az egy adott részalapot jegyző befektetőnek adandó legfontosabb információk, többek között az egyik részalapról a másikra történő váltás módja és a kapcsolódó költségek;
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
Ukrajna esetében a jövőbeni együttműködés első számú célterületei között az IKT, az új anyagok és feldolgozási technológiák, a biotechnológia és a közlekedés szerepel.
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Nem tisztázott okok miatt az elmúlt évek során a madárinfluenza-kitörések száma megnőtt.
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
nem megszámlálható tételek esetében a nettó össztömeg metrikus kilogrammban kifejezve,
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Fedezetlen shortolás esetében fokozottan fennáll a nemteljesítés és a volatilitás veszélye.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
A leghátrányosabb helyzetű és marginalizált csoportok esetében javíthat az életminőségen.
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
A nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás biztosítására kijelölt vállalkozás esetében
For undertaking designated to provide access to a public communications network
A nyilvános hírközlő hálózathoz való hozzáférés biztosítására kijelölt vállalkozás esetében
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
a Guadeloupe és Martinique franciaországi tengerentúli megyékben székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében április 30.
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében február 15.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
A légi járműveket üzemeltető vállalkozások esetében e fejezetnek az adott esetre vonatkozó követelményeit akkor kell alkalmazni, ha a kozmikus sugárzás hatására a légi járművek személyzetét érő effektív dózis nagyobb lehet évi 6 mSv-nél.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Az iratokkal nem rendelkező migránsok nem férnek hozzá a banki csatornákhoz, mivel a személyes, hivatalos dokumentumok megléte a számlanyitás alapfeltétele.
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
A < 23 éves munkanélküliek és a 12 osztályt el nem végzettek esetében ezt 3 hónapra előrehozzák.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
Az uniós képesítési bizonyítványok esetében a nyilvántartások tartalmazni fogják az uniós bizonyítványokon feltüntetett adatokat, valamint a kiállító hatóságot.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
A szakszolgálati egységszintű képzés céljaira az általánosan elfogadott képzési normák hiányát megfelelő intézkedéscsomaggal kell áthidalni, beleértve a vizsgáztatók jóváhagyását, amelynek garantálnia kell a szakismeretek magas szakmai színvonalát.
for United Kingdom
Egyesült Királyság
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
a jobban körülhatárolt kiválósággal rendelkező egyetemek – mint a regionális vagy innováció-központú egyetemek – is részesülnének a fent említett előnyökből.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Az egyetemek számára megkönnyítheti a kkv.-kkal való együttműködést, ha hozzáférnek egy tudástranszfer-irodához (vagy maguk rendelkeznek ilyennel), hiszen ezek kaput és kapcsolatot jelentenek az egyetemek és a magánszektor között.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
A lajstromba nem vett minták esetében a vitatott használatot nem tekintik olyannak, amely az oltalom alatt álló minta lemásolásából ered, ha az egy tervező független alkotói munkájának eredménye, akinek esetében elhihető, hogy nem ismeri a minta jogosultja által nyilvánossá tett mintát.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
nem szabályozott foglalkozások esetében bemutatja a munkaszerződésben vagy kötelező állásajánlatban meghatározott foglalkozásra vagy ágazatra vonatkozó felsőfokú szakmai képesítést tanúsító dokumentumokat;
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
A személyzet szakképesítéssel nem rendelkező tagjai, például a fedélzeti munkások esetében csak minimumkövetelmények előírását javasoljuk, az életkorral és orvosi alkalmassággal kapcsolatban.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
A felső küszöbértékű kkv-kra vonatkozóan a költségteher azonban nagyobb lehet, és egyes lehetőségek hatással vannak e vállalkozások üzleti tevékenységére, mivel a kis- és középvállalkozások természetüknél fogva érzékenyebbek a költségek emelkedésére, mint a nagyobbak.
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
városi közszolgáltatások területén,
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
sürgős intézkedések az EU fejlesztési támogatásának keretében a fejlődő országokban, a civil társadalom teljes körű bevonásával, azon politikák, intézmények és infrastruktúrák azonosítása érdekében, amelyek szükségesek az árucikkekből származó bevételeknek a fejlesztési eredmények elérésével való összekapcsolásához, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat és a jövőbeni fenntartható fejlesztési célokat,
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
sürgős intézkedések az EU fejlesztési támogatásának keretében a fejlődő országokban, a civil társadalom teljes körű bevonásával, azon politikák, intézmények és infrastruktúrák azonosítása érdekében, amelyek szükségesek az árucikkekből származó bevételeknek a fejlesztési eredmények elérésével való összekapcsolásához, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat és a jövőbeni fenntartható fejlesztési célokat,
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
sürgős okokból, melyeket a pénzügyi rendszer biztonságának és sértetlenségének védelmével, különösen a betétesek, a befektetők és a biztosítottak védelmével kapcsolatos komoly körülmények idéztek elő, a tagállam köteles haladéktalanul pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályokat elfogadni és bevezetni.
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
sürgős okokból, melyeket a közegészségügy vagy közbiztonság védelmével, az állatvédelemmel vagy növényvédelemmel kapcsolatos komoly és előre nem látott körülmények idéztek elő, valamint a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok esetében, közérdekből is, különösen a kisebbségek védelmében, a tagállam köteles igen rövid időn belül műszaki szabályokat kidolgozni annak érdekében, hogy elfogadtathassa és bevezethesse őket minden előzetes egyeztetés lehetősége nélkül, vagy
For us, this was the first boost.
Számunkra ez volt a gyorsítás első jele.
for use as animal feed, or
állati takarmányként való felhasználásra; vagy
for use as the national
Üres spektrum
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Vetőmagcsávázáshoz vagy üresen álló helyiségekben/konténerekben történő felhasználás esetén uniós szinten kötelező a kölcsönös elismerés.
For use under adult supervision'.
Felnőtt felügyelete mellett használható!”
For users of a specific mode, these include, for instance, issues of
Például a következők fordulhatnának elő:
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Azon úthasználóknak, akiknek az útja több, matricarendszerrel rendelkező tagállamon vezet keresztül, hozzáadott értéket jelentene, ha létezne valamennyi tagállamra érvényes matrica.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
A felhasználók számára a nem kielégítő átláthatóság és elszámoltathatóság gyengébb színvonalú szolgáltatásokhoz, egyes esetekben pedig drágább engedélyezéshez vezet.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Az ezen irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások hatálya alá nem tartozó felhasználási módokra továbbra is az uniós jogban meglévő kivételek és korlátozások vonatkoznak.
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Nem karantén és szállítás előtti alkalmazásokra
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
A kKözüzemi mérőműszer esetében a fogyasztott teljes mennyiséget megjelenítő kijelző, illetve az elfogyasztott teljes mennyiség megállapítására szolgáló kijelző és a díjfizetés alapjául szolgáló teljes vagy részleges adat nullára való visszaállítása a használat során nem megengedett lehet megvalósítható
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
A közüzemi szolgáltatók számára költségesebb is, ha bankszámla nélküli fogyasztókkal van dolguk.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
Üzbegisztánban és Türkmenisztánban „Európa Házak” biztosítják az EU képviseletét, ezek személyzete főleg szerződéses tanácsadókból áll.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
A hozzáadott értéket tekintve a kis- és középvállalkozások részesedése hasonló volt: 19% (Németország) és 54% (Olaszország) között.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Az értéknövelt szolgáltatások esetében csak a fogyasztó által meghatalmazott harmadik feleknek szabad hozzáférést biztosítani a fogyasztó fogyasztási és számlázási adataihoz.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított küszöbértékek alatti értékek esetében a (2) bekezdésben leírt eljárás alapján külső szakértőket lehet kiválasztani a különösen az ajánlatok értékelését és a technikai segítségnyújtást érintő feladatokra.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
A könnyű haszongépjárműveknél az alapterület paraméterként való alkalmazása kevésbé ajánlott, mint a tömeg, a gyártóknak ugyanis nehézséget jelentene 3 éven belül kivitelezni a változtatásokat, megnőne az ellentétes hatású ösztönzők kockázata és nem lineáris határértékfüggvény használata válna szükségessé.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
A kisteherautók esetében az átlagos kibocsátásra vonatkozó célkitűzés 175 g lesz 2012-re, majd 160 g 2015-re.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
A könnyű haszongépjárművek esetében a költségek és az eloszlás szempontjából a 80–100% meredekségű határértékgörbe előnyös, amennyiben a tömeghez kötött rendeltetés lehetőségét vesszük figyelembe.
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
A változó költségek esetében az egyes szerződéses ellenőrzési intézkedések alábbi hozzávetőleges átlagos egységköltségei érvényesek: