natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 Az EGSZB üdvözli az egységes európai engedély bevezetését mint a rendszer jobb működésének egyik alapfeltételét.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 Az EGSZB felteszi a kérdést a harmadik személyekre vonatkozó tényleges hatást illetően, amelyet az okozhat, ha különbség van a vagyonjog szempontjából választott alkalmazandó jog és a vagyon tényleges elhelyezkedése között, ideértve azt is, hogy az az EU-n kívül található.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 Az EGSZB felteszi a kérdést a harmadik személyekre vonatkozó tényleges kihatást illetően, amely akkor következhet be, ha különbség van a vagyonjog szempontjából választott alkalmazandó jog és a vagyon tényleges elhelyezkedése között, ideértve azt is, hogy az az EU-n kívül található.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 Ennek kapcsán az EGSZB felhívja a figyelmet a Régiók Bizottsága álláspontjára, amely a 2012–2013-as segélyprogrammal kapcsolatban „sürgeti az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen mérlegelje, hogy a program időtartamára az összkiadásokra előirányzott évi maximum 500 millió euró elegendő-e, ha a gazdasági válság miatt esetleg tovább nő a kormányokra nehezedő, a közkiadások csökkentésére irányuló nyomás, és ha a gazdasági bizonytalanság miatt sok országban nő a munkanélküliség.”13
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 Az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy arra kérje az Európai Bizottságot, hogy kifejezetten nekik kidolgozott tartalmak által javítsa a fiatalokkal az „Európa” portálon folytatott közvetlen kommunikációját, főként az internet kockázataival kapcsolatban.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 Az EU-nak drasztikus piacfejlesztési stratégiára van szüksége, amelyet egy magasan képzett csoport vezetne egyértelmű és mérhető célkitűzések mentén.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Az Európai Unió külső díjtételeit úgy kell meghatározni, hogy azok biztosítsák, hogy a fenntartható módon előállított nyersanyagok ne szoruljanak ki az EU piacáról.
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Az Európai Integrációs Fórum nagyszerű platformot kínál a civil szervezetek és a bevándorlókat képviselő szervezetek számára.
4.1.5 The existence of regional and local authorities that cooperate with one another
4.1.5 Együttműködő helyi és regionális önkormányzatok létezése
4.1.5 The existing legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.5 A hatályos jog nyilvánvalóan nem volt kellően hatékony az egyenlő munkáért egyenlő díjazást előíró alapelv végrehajtása szempontjából.
4.1.5 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
4.1.5 A család a gazdasághoz tartozó saját földterületen és telken vagy annak közelében él.
4.1.5 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support form the political leaders from both sides of the Atlantic.
4.1.5 A fent említett négy párbeszéd tevékenységét váltakozó sikerrel és az Atlanti-óceán két partjáról származó politikai vezetők eltérő mértékű támogatásával kezdte meg.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 A szabad és tisztességes választások tartása olyan fő előfeltétele a partnerség kialakításának, amelyből nem szabad engedni.
4.1.5 The jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) emphasizes the need for Member States to avoid abuse by one class of shareholders prejudicial to other classes.
4.1.5 Az Európai Bíróság (EB) ítélkezési gyakorlata hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak el kell kerülniük azt, hogy a részvénytulajdonosok egy kategóriája más részvénytulajdonosi kategóriák sérelmére visszaéljen helyzetével.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Az EU tagállamainak többsége kötelezettséget vállalt arra, hogy rövid határidőn belül végrehajtsa a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standardot,23 amelyet az OECD 2014-ben tett közzé.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Az élelmiszer-ellátás szempontjából bizonytalan körülmények között élő emberek többsége kistermelő vagy mezőgazdasági munkás.
4.1.5 The measure that could add most significantly to the administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the details of individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Az intézkedés, amely a leginkább súlyosbíthatja a vállalatok adminisztratív terheit, a javadalmazási politikákkal, valamint az igazgatók egyéni javadalmazásának részleteivel kapcsolatos átláthatósági követelményekre vonatkozik, amelyek jelenleg különböző ajánlásokban és nemzeti vállalatirányítási kódexekben szerepelnek, és amelyek vonatkozásában az Európai Bizottság a cselekvési tervében kötelező uniós eszközt ír elő.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Elengedhetetlen összehangoltan szólni a polgárokhoz és tájékoztatni őket a készségek ellenőrzésének előnyeiről, lehetőségeiről és mechanizmusairól.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Fontos, hogy a polgárokat összehangoltan szólítsuk meg és tájékoztassuk a készségek érvényesítésének előnyeiről, lehetőségeiről és mechanizmusairól.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Biztosítani kell az Európai Ügyészség hatáskörének egyértelműségét és vitathatatlanságát.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 A késedelmes fizetésekről szóló irányelv felülvizsgálata érdekes, európai szintű vitát nyitott arról, hogy helyénvaló-e csökkenteni az agrár-élelmiszeripari termékek fizetési határidejét.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Foglalkozni kell az olyan magasan képzett és nagy gyakorlattal rendelkező fiatalok növekvő számával is, akik képzettségüknél alacsonyabb szintű munkát végeznek és tehetségük „elpocsékolását” élik meg, mivel ez nemcsak ahhoz vezet, hogy olyan munkákat vállalnak, ahol nem tudják felhasználni képzettségüket és tapasztalataikat, hanem szociális és pszichológiai szempontból is káros hatással van ezekre a fiatalokra.
4.1.5 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.1.5 A tudományos alapú engedélyezési rendszer garantálását illetően utalni kell a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-irányvonalak felülvizsgálatára, mely irányvonalak a tagállamok beleegyezése után szintén normatív jelleget kapnak.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 A romák helyzete továbbra is aggodalomra ad okot, annak ellenére, hogy az ország „A roma beilleszkedés évtizede 2005–2015” cselekvési program egyik elkötelezett résztvevője.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern.
4.1.5 A roma közösség helyzete továbbra is aggodalomra ad okot.
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 A romák helyzete továbbra is aggodalomra ad okot, annak ellenére, hogy az ország „A roma beilleszkedés évtizede 2005–2015” cselekvési program egyik elkötelezett résztvevője.
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 A különböző területeken a szociális partnerek is együttműködhetnek a menekültekkel és a menedékjogot kérőkkel annak érdekében, hogy egyszerűsödjön számukra a munkához és az oktatáshoz való hozzájutás.
4.1.5 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.5 Amint a strukturális alapok általános rendelkezéseiben is szerepel, fenn kell tartani a hétéves határidőt, amely során a közösségi támogatásban részesült vállalkozások kötelesek fenntartani a beruházás helyszínét.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Az export-visszatérítések alkalmazása megakadályozta, hogy még nagyobb intervenciós készletek halmozódjanak fel, miközben az intervenció nyitott volt.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 A szakirodalomban különböző álláspontok jelennek meg, de az egyik következmény az eszközárak volatilitásának csökkenése lehet.
4.1.5 There is a clear concern underlying this, i.e., the need to prevent evasive behaviour on the part of those aiming to set up promotional networks exploiting the more favourable conditions pertaining in certain EU countries.
4.1.5 Ez a gyakorlat azon tisztán érthető aggodalmon alapul, hogy megelőzzék azon személyek adóelkerülő magatartását, akik promóciós hálózatok kiépítése révén igyekeznek az egyes európai országokban létező legkedvezőbb feltételeket kihasználni.
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Nemcsak meg kell őriznünk e megközelítések WTO-ban vállalt kötelezettségekkel való kompatibilitását – mely követelményt az Európai Bizottság is méltán hangsúlyoz –, hanem:
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Nemcsak meg kell őriznünk e megközelítések WTO-ban vállalt kötelezettségekkel való kompatibilitását – mely követelményt az Európai Bizottság is méltán hangsúlyozza –, hanem:
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 A két szállítási mód között azonban olyan különbségek állnak fenn, hogy speciális helyzetüket tekintve különböző szabályozás szükséges.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Ez a keret csökkenti azt a jogbizonytalanságot, amelyet a Pfeiderer-ítélet5 keltett, amely megállapította, hogy az engedékenységi program keretében valamely nemzeti hatóság által szerzett információkhoz való hozzáférésre vonatkozó uniós jogszabályok híján a nemzeti bírónak kell esetről esetre és a nemzeti jog alapján meghatároznia azokat a feltételeket, amelyek értelmében engedélyezni kell vagy el kell utasítani azt, hogy az engedékenységi eljárással kapcsolatos dokumentumokat felfedjék a versenyjogi jogsértés sértettjei előtt.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Ez a korlátozás az üzemanyagokra és a fűtőanyagokra vonatkozik.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Ehhez a tanárok nagyon különleges képzésére és folyamatos továbbképzésére van szükség.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
A termelés és a kereskedelem közötti, illetve magán a kereskedelmen belüli igazságosabb egyensúly biztosítása érdekében (a kiskereskedelem teljes eltűnésének elkerülésére a hátrányos helyzetű agrárövezetekben vagy városi területeken illetve a kevéssé lakott régiókban) ideje lenne elgondolkodni, milyen megfelelő eszközöket kellene kialakítani a versenypolitika, a kereskedelmi szabályozás, illetve a kisvállalatoknak nyújtott támogatás terén annak érdekében, hogy ne akadályozzuk a lehetséges szereplők piacra jutását.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 a hálózati összeköttetések javítása az áruk, a személyek és a szolgáltatások gyors és akadálytalan hozzáférésének biztosítása érdekében, első helyen kiemelve az energiaforrások teljes biztonságban történő szállítását;
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 A hagyományos bankrendszer a vállalkozások és háztartások számára nyújtott hiteleken alapul, nyeresége pedig a kamatlábak különbségéből adódik.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 A bármilyen nemzeti cég által tárolt illegális online tartalmak bejelentés nyomán történő eltávolítása világszerte.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 több ágazatot átfogó, különféle alkalmazások.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Milyen intézkedések lennének megfelelőek és eredményesek a műanyag újrahasználatának és hasznosításának ösztönzésére a lerakással szemben?
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Öt év eltelt a tamperei Európai Tanács óta, a kitűzött célt – a közös uniós bevándorlási politika kidolgozását – azonban még nem sikerült elérni.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 Ez az EGSZB meglátása szerint a közzétett iránymutatások esetében, különösen azonban ebben az iránymutatásban, nincs biztosítva.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Amint azt az EGSzB kiemelte a Zöld Könyvről kiadott véleményében, szükség van politikai választási lehetőségekre a kis cégek támogatása érdekében, hogy azokat “egyrészt beágyazzák fontos vízszintes politikai területekbe (foglalkoztatás-, adó-, környezetvédelmi, oktatás-stb.), másrészt függőlegesen, minden politikusi szinten”12.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”14.
4.1.5.1 Amint azt az EGSZB kiemelte a Zöld Könyvről kiadott véleményében, szükség van politikai választási lehetőségekre a kis cégek támogatása érdekében, hogy azokat “egyrészt beágyazzák fontos vízszintes politikai területekbe (foglalkoztatás-, adó-, környezetvédelmi, oktatás-stb.), másrészt függőlegesen, minden politikai döntéshozatali szinten”14.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.10 A befogadási eljárásoknak két elemet tartalmazniuk: a gazdasági szükségszerűség vizsgálatát és a hat hónaptól egy évig terjedő időszakra szóló, ideiglenes munkakeresési engedélyt; mindkettőt a tagállamoknak kell elvégezniük a szociális partnerekkel együttműködésben.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.11 Az Európába belépő személyeket méltányos elbánásban kell részesíteni.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.12 A hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállásáról szóló irányelv szélesebb körű jogokat biztosít jogállásuk biztonságával és az Unión belüli mobilitással kapcsolatban.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.13 Elengedhetetlenül szükséges a származási országokkal való együttműködés fejlesztése, nem pusztán az illegális bevándorlás elkerülése érdekében, hanem azért is, hogy a bevándorlás hozzájáruljon ezen országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.15 Az EGSZB által remélt közös bevándorlási politika nem pusztán befogadással kapcsolatos jogszabályokat jelent.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.16 Tévedés azt gondolni, hogy a bevándorlók ideiglenesen, alkalmi vendégként tartózkodnak az Unió területén.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.17 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslatot tett az integrációval kapcsolatos európai keretszabályozásra, és hogy a hágai program is kitér egyes integrációs célkitűzésekre.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.18 Az integráció15 a befogadó társadalom és a bevándorló között lezajló kétirányú folyamat.
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Az integrációt szolgáló programnak többek között a következő elemeket kell tartalmaznia:
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Általánosabban véve, még mindig jelentős téma a szabályozás hatásait értékelő eljárások javítása nemcsak az Európai Bizottságon, hanem a Parlamenten és a Tanácson belül is.
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Általánosabban véve, még mindig jelentős téma a szabályozók hatásait értékelő eljárások javítása nemcsak a Bizottságon, hanem a Parlamenten és a Tanácson belül is.
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Az Európai Unió közös bevándorlási politikájának minden érintett számára előnyösnek kell lennie:
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 Az elfogadott diszkriminációellenes irányelvek kiváló jogi eszközök, az összes problémára azonban nem jelentenek megoldást.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 Az elkövetkező évek folyamán nekünk, európaiaknak, szükségünk lesz az új gazdasági bevándorlók gazdasági és társadalmi fejlődéshez történő hozzájárulására11.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Az EGSzB sajnálja, hogy nem hivatkoznak többé a "gondolkozz először kicsiben" megközelítésre.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Érthetetlen módon egyes kormányok az Európai Tanácsban megvétózták az Európai Bizottság jogszabályjavaslatait, és fenntartják a régebbi, korlátozó jellegű politikákat.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 A 10 új Tagállam nemrég történt csatlakozása az EU-hoz a KKV-képviselet megnövekedését hozta magával, és sokuk számára jelent nehézséget a meglevő EU törvényekhez alkalmazkodás, még mielőtt egyáltalán potenciálisan követhetnék az új törvényjavaslatokat.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 A 10 új tagállam nemrég történt csatlakozása az EU-hoz a KKV-közössség megnövekedését hozta magával, mely kis- és középvállalkozások egy részének nehézséget jelent a meglevő EU törvényekhez való alkalmazkodás, még mielőtt egyáltalán potenciálisan követhetnék az új törvényjavaslatokat.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Az EGSzB kiemeli a Bizottság és a KKV-k képviselői közötti hatékony párbeszéd fontosságát.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Az EGSZB kiemeli az Európai Bizottság és a KKV-k képviselői közötti hatékony párbeszéd fontosságát.