natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
a szociális párbeszéd fejlesztése az ILO-egyezmények és az Európa Tanács Szociális Chartája tiszteletben tartása mellett,
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
a szociális párbeszéd fejlesztése az ILO–egyezmények és az Európa Tanács Szociális Chartája tiszteletben tartása mellett,
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
A társadalmi hatásokra és a szociális vállalkozások fejlődésére vonatkozó, az Európa 2020 stratégia félidős felülvizsgálatába és az NRP-kről5 készült jelentésekbe beépítendő szociális mutatószámok kialakítása
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Szociális védelmi rendszerek kialakítása, melyek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy maguk dönthessenek saját jövőjükről.
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
szociális védelmi rendszerek kialakítása, melyek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy maguk dönthessenek saját jövőjükről,
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Tűzzenek ki konkrét és mérhető célokat, amelyek elérhetők a programidőszak alatt.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
az építési és bontási hulladékok optimális felhasználása érdekében az épületek bontás és felújítás előtti értékeléséhez szükséges eszközöket és útmutatásokat fejleszt ki.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
A tudományterületek és infrastruktúrák közötti átjárhatóságra és adatmegosztásra vonatkozó specifikációk kifejlesztése meglévő kezdeményezésekre, például a Research Data Alliance-ra (kutatási adatokkal foglalkozó szövetség), a Belmonti Fórumra és jogi rendelkezésekre, például az INSPIRE-ra építve.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
egységes működési eljárások (SOP) kidolgozása.
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
stratégiai kapcsolatokat kellene kialakítaniuk azokkal a származási országokkal, amelyek jelenleg proaktív módon arra törekednek, hogy az EU-ban élő diaszpóraközösségeik vállalkozói tevékenységekbe kezdjenek mind a származási országukban, mind az EU-ban,
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
A fertőző és nem fertőző betegségekből származó fenyegetésekre, valamint a fizikai, vegyi és biológiai hatásokra (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása; a laboratóriumok közötti minőségügyi diagnosztikai együttműködés biztosítása, beleértve egy közösségi referencialaboratórium-hálózat felállítását.
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Stratégiák kidolgozása a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos uniós jogszabályok nemzeti szintű betartásának javítására
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
a kutatói HR-stratégiával összhangban dolgozzanak ki stratégiákat a kutatók pályafutás-fejlesztésének támogatására,
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
az irodai berendezésekre vonatkozó szigorúbb energiahatékonysági követelmények fejlesztése (2007–2011)
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
erősebb és hatékonyabb határokon átnyúló végrehajtási mechanizmusok kialakítása;
Develop stronger bi-lateral cooperation agreements with the relevant countries.
erősebb kétoldalú együttműködési megállapodások kidolgozása az érintett országokkal,
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
A tagállamokat támogató intézkedések kidolgozása, továbbá megfelelőbb beilleszkedési politika folytatása a bevándorlás társadalmunkra és gazdaságunkra gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása, valamint a migráns közösségek elszigetelődésének és társadalmi kirekesztésének megelőzése érdekében.
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
az EU-n kívülről érkező anyagok és termékek kinyerésére, betakarítására, szállítására és tárolására vontakozóan fenntarthatósági értékeket megállapítani, amely értékek között nemcsak anyagminőségi, hanem termelési minőségbiztosítási normák is szerepelnének, figyelembe véve a társadalmi és környezetvédelm kérdéseket is;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
a három program közötti, illetve az Európai Szociális Alappal közös szinergiák kiaknázása,
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
a három program közötti, illetve az Európai Szociális Alappal közös szinergiák kiaknázása;
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
szinergiákat kell kialakítani az oktatás területén tett intézkedésekkel.
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek kialakítása, amelyek könnyebben hozzáférhetők a kkv-k számára,
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Személyre szabott egészségi tájékoztatás kialakítása a fiatalok – különösen a társadalmi kirekesztődés veszélyével szembenézők – számára, valamint az ifjúsági információs hálózatok mozgósítása
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
testre szabott környezetvédelmi ágazati vezetési rendszerek kialakítása, amelyek könnyebben hozzáférhetők a kkv-k számára,
Develop targeted amendments to existing frameworks.
A jelenlegi keretek célzott módosításainak kidolgozása.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
technikai segítségnyújtási rendszereket dolgozzon ki annak érdekében, hogy segítse a kkv-kat és a pénzügyi szektort megtérülést ígérő projektek kidolgozásában, megbecsülje megtérülésüket, és kockázatfinanszírozással támogatott projekteket hajtson végre;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
technikai megoldásoknak, többek között a szolgáltatásnyújtás módjának a kidolgozásában és az uniós jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos technikai segítségnyújtásban;
Develop technical standards
Technikai standardok kidolgozása
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
az éves jelentés olyan módon történő kidolgozása, hogy az az elért eredményeknek a célkitűzésekkel való összehasonlítását is magában foglalja;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
a fekete-tengeri regionális együttműködési fórum továbbfejlesztése, valamint a migrációs profilok és együttműködési fórumok következetesebb alkalmazása a régiókban.
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
A decentralizációs politikák és stratégiák kialakításáért felelős, különösen az összehangolást, a megfelelő tervezést és pénzügyi irányítást, valamint a végrehajtás ellenőrzését és értékelését végző országos struktúrák kapacitásfejlesztése.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Fejleszteni kell a civil társadalmi szervezetek kapacitását minden szinten (országos, helyi, közösségi), különös tekintettel a helyi állami fellépésekben való részvételükre.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
A helyi hatóságok kapacitásainak fejlesztése, elsősorban a kormányzat különböző szintjeivel folytatott párbeszéd és együttműködés terén.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
kialakíthatja az európai közös légteret, a légiközlekedési megállapodásoknak egyes Maghreb-országokkal való megtárgyalása révén, ahogy azt Marokkó esetében már végrehajtotta,
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
a Vészhelyzeti Reagálási Központot fokozatosan a súlyos katasztrófákkal foglalkozó egyéb szolgálatok részére támogatást nyújtó platformmá fejleszti.
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Az európai képesítési keretrendszer fejlesztése az online tanulás és a nemzetközi képesítések közelmúltbeli újításaihoz való jobb alkalmazkodása érdekében
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
A helyszínek európai vetületének fejlesztése megfelelő tájékoztató tevékenységek és többnyelvű vizuális kommunikáció révén.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
A belső piaci információs rendszerben (IMI) rejlő lehetőségek teljes körű hasznosítása a belső piaci jogszabályok kielégítőbb végrehajtásának támogatása érdekében
Develop the full potential of wind energy
A szélenergiában rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása
Develop the Internet and other communication technologies
Az internet és más távközlési technológiák fejlesztése
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
A jogszerű és országhatárokon átnyúló online szolgáltatások kínálatának bővítése
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
a Megfigyelő és Információs Központot az európai polgári védelmi beavatkozás operatív központjává fejleszti tovább;
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
fejleszteni kell az ellenőrzési rendszert és a mutatókat, amelyek, amellett, hogy értékes eszközt jelentenek a program teljesítményének értékelésében, még finomhangolást igényelnek.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
A szükséges kutatás-fejlesztés létrehozása a SET-terv európai villamosenergia-hálózati kezdeményezését (EEGI) és európai szélenergia-kezdeményezését felhasználva a meglévő technológiák módosítása, valamint új átviteli, tárolási és intelligens hálózati technológiák, illetve a szükséges hálózati tervezési és formai kialakítási eszközök kidolgozása érdekében.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
az Európai Képzési Alapítvány támogatásával a szakoktatási és képzési ágazat, valamint a nemzeti képzési keretek fejlesztése céljából politikai párbeszédet alakít ki a szomszédos országokkal, illetve a keleti partnerség és az unió a mediterrán térségért keretében.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
a tagállamok ellenőrzési kötelezettségeivel kapcsolatos elvek és módozatok kidolgozása.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
A szakemberek lehetőségeinek bővítése az audiovizuális alkotások kidolgozása, gyártása, értékesítése, forgalmazása/terjesztése és promóciója európai szintű kezelése érdekében.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
A gyártás, a gyártás utáni szakasz, a forgalmazás, a bemutatás, és az archiválás, valamint a multimédia területén a szakemberek digitális technológiák alkalmazásához való hozzáértésének javítása.
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
fejlesszék tovább a (mind formális, mind nem formális) oktatás, illetve a munkavégzés során szerzett készségek elismerésére, értékelésére és képesítésére szolgáló rendszereket,
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
fejlesszék tovább a (mind formális, mind nem formális) oktatás, illetve a munkavégzés során szerzett készségek elismerésére, értékelésére és képesítésére szolgáló rendszereket;
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
a képesítések és képzések elismerési és megfeleltetési rendszerének kidolgozása,
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
az információs társadalom, az elektronikus közigazgatási szolgáltatások, az e-tanulás és a távmunka technológiai lehetőségeinek kibontakoztatása a városi környezet fejlődésének fokozása érdekében;
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
az információs társadalom, az elektronikus közigazgatási szolgáltatások, az e-tanulás és a telemunka technológiai lehetőségeinek kibontakoztatása a városi környezet minőségének javítása érdekében,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
az információs társadalom, az elektronikus közigazgatási szolgáltatások, az e-tanulás és a távmunka technológiai lehetőségeinek kibontakoztatása a városi környezet fejlődésének fokozása érdekében;
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Ki kell fejleszteni a hidrogén-üzemanyagcellákkal működő járművek kereskedelmét lehetővé tevő technológiákat, és meg kell teremteni az ipar számára e járművek forgalmazásához szükséges feltételeket.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Az EU energiaellátása biztonságának növelése érdekében ki kell alakítani a pénzügyi mechanizmusok felhasználásának módját az EBB-vel és az EBRD-vel folytatandó megerősített együttműködés, valamint egy, a szomszédságpolitikát szolgáló befektetési alap létesítése révén.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
Ágazati szinten kidolgozza a szociális szolgáltatások önkéntes európai minőségi keretrendszerét, többek között a tartós ápolás-gondozás és a hajléktalanság területén is.
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
a meglévő kezdeményezések értékeléséből kiindulva átfogó szakpolitikai stratégiát fog kidolgozni a nyitott innováció és a tudásátadás területén, és erről konzultációkat fog folytatni az érdekeltekkel,
Develop to that purpose the following lines of action:
E cél érdekében kövessék az alábbi irányvonalakat:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
a banki problémák feltárását és a korai beavatkozást szolgáló eszközök és kiváltó küszöbértékek kialakítása;
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
a határokon átnyúló bankok időben történő és határozott reorganizációját és rendezését biztosító eszközök és kiváltó küszöbértékek kialakítása;
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
eszközöket kialakítani az EU-ban, a tagállamokban és az egyes gazdasági ágazatokban megtett haladás figyelemmel kísérésére és jelentésére;
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
eszközöket kialakítani az EU-ban, a tagállamokban és az egyes gazdasági ágazatokban megtett haladás figyelemmel kísérésére és jelentésére;
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
eszközöket kialakítani az EU-ban, a tagállamokban és az egyes gazdasági ágazatokban megtett haladás figyelemmel kísérésére és jelentésére;
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
útmutatót a részvételi mechanizmusokról14 vagy interaktív szakpolitikai részvételi fórumokat az interneten.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Eszközöket dolgoz ki olyan új munkavégzési rendszerek támogatására, amelyek elősegítik a vállalkozásokban az innovációt és a szaktudásra vonatkozó új követelményekhez való alkalmazkodást
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
képzési és tájékoztatási programokat kellene kidolgozni ágazati kampányok és elsősorban az érintett vállalkozásokat képviselő köztes szervezeteknél működő egyablakos rendszerek révén,
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
A versenyjoggal és -politikával kapcsolatos képzés fejlesztése a közigazgatás és az igazságszolgáltatás valamennyi szintjén.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
A helyszínek transznacionális hálózatának kialakítása európai arculatuk fejlesztése és csereprogramok kialakítása céljából.
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
javítja a számítási felhőbe vetett bizalmat – Alapvető fontosságú a globális hatást gyakorló fejlődő technológiákra, mint például a számítási felhőkre vonatkozó bevált szabályozási stratégiákkal kapcsolatos eszmecserék megerősítése.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
létrehozzon két innovatív pénzügyi eszközt: egy uniós kölcsön- és garanciaszolgáltatást, valamint egy tőkeinstrumentumot a kutatás és az innováció támogatására.
develop university-industry partnerships.
és az egyetemi-ipari partnerségek kialakítása.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
sürgősen dolgozzanak ki stratégiát az iskolából kimaradók számának csökkentésére, és annak biztosítására, hogy több fiatal szerezzen középfokú végzettséget az iskola elhagyása előtt, mivel sok ország messze áll még attól, hogy elérje az Unió által az iskolából kimaradók arányára megszabott legfeljebb 10%-os referenciaértéket.
Develop use of reserved terms.
lehetőség: a fenntartott jelölések alkalmazásának kidolgozása.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
alakítsanak ki felhasználóbarát és erősen támogatott értékesítési tereket és adatbázisokat, amelyeken az átadandó vállalkozások gazdát cserélhetnek, és a sikeres átadások számának növelése érdekében nyújtsanak képzést és támogatást a vállalkozóknak, ideértve a vállalkozásátadásra való korai felkészülés szükségességére való figyelemfelkeltést is.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
Fejleszteni kell az önkéntes tevékenységeket úgy minőségi, mint mennyiségi értelemben.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Önkéntes megállapodásokat kell kidolgozni minden vízigényes gazdasági ágazattal (az építő, épületkezelő, gyártó, turisztikai, gazdálkodó ágazatokkal, helyi hatóságokkal), vízkímélőbb termékek, épületek, hálózatok és gyakorlatok kialakítása érdekében.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Olyan módszerek kifejlesztése, melyekkel az európai szintű érintett felek arra ösztönözhetők, hogy befogadják és elterjesszék a bevált gyakorlatokat.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Jóléti mutatók kidolgozása az Egészség 2020 stratégia részeként
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
a tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel, európai ügynökségekkel, ipari és más érdekelt felekkel együtt kialakítja az N+N-termékek teljes életciklusa során a kockázatértékeléshez szükséges terminológiát, iránymutatásokat, mintákat és szabványokat.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
az energiaellátó iparral együttműködésben iránymutatások kidolgozása a fennálló kapacitások helyes működtetési gyakorlataira vonatkozóan (2008)
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
az EEAS-szal közösen megoldási lehetőségek kidolgozását arra vonatkozóan, hogy e csapatok hogyan segíthetik jobban az uniós küldöttségeket, konzuli hatóságokat és már uniós és nemzetközi szereplőket az EU-n kívüli súlyos veszélyhelyzetek esetén.