natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Intelligens célokat kell kitűzni, hogy nagyobb arányú bevételekre lehessen szert tenni a GNSS-értékesítési piacán.
4.2.9 The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
4.2.9 Az EGSZB osztja azt a véleményt, hogy a dublini székhelyű Európai Változásmegfigyelő Központnak fontos szerepet kell játszania a szerkezetátalakítások elemzéséhez és nyomon követéséhez szükséges eszközök kifejlesztésében.
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Az európai intézményeknek támogatniuk kellene a cseh, a svéd és a spanyol elnökséget, valamint az ide kapcsolódó rendezvényeiket, különös tekintettel a következőkre:
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 A szociális partnerek szerepe
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Az Uniónak nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a vállalkozásoknak a rendelkezésükre álló finanszírozási lehetőségekről való  tájékoztatására, valamint a projektkötvényekkel kapcsolatos elképzelés népszerűsítésére.18
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Az értékhatárok kapcsán eltérnek a vélemények.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 2023-ig a tagállamok továbbra is alkalmazhatnak az energiaadó-irányelvben meghatározott minimumnál alacsonyabb speciális adómértékeket.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 Az EFH-k finanszírozási módját illetően az EGSZB úgy véli, hogy a magánfinanszírozáson alapuló modellre történő áttérést az ahhoz kapcsolódó előnyök és az esetlegesen felmerülő problémák alapos elemzése alapján ki kell értékelni.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Azáltal, hogy néhány fejlődő országot bevonnak a G20-ba, az EGSZB úgy véli, hogy felül kell vizsgálni az ENSZ osztályozását, éles különbséget téve a közepes jövedelmű és a legszegényebb fejlődő országok, valamint a legkevésbé fejlett országok között.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Mivel néhány fejlődő országot bevonnak a G20-ba, az EGSZB úgy véli, hogy felül kell vizsgálni az ENSZ osztályozását, világos különbséget téve a közepes jövedelmű és a legszegényebb fejlődő országok, valamint a legkevésbé fejlett országok között.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Egy közelmúltbéli véleményében8 az EGSZB felvetette az Európai Bizottság által előterjesztett gazdaságélénkítési terv alapos átdolgozásának lehetőségét, nemcsak a pénzügyi források vonatkozásában, amelyek a mélyülő válságra tekintettel elégtelennek bizonyulnak, hanem azoknak az intézkedéseknek az eltérő kialakítása és kivitelezése tekintetében is, amelyeket a gazdaság élénkítése érdekében a tagállamokban szükséges meghozni.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Egy közelmúltbeli véleményében9 az EGSZB felvetette az Európai Bizottság által előterjesztett gazdaságélénkítési terv alapos átdolgozásának lehetőségét, nemcsak a pénzügyi források vonatkozásában, amelyek a mélyülő válságra tekintettel elégtelennek bizonyulnak, hanem azoknak az intézkedéseknek az eltérő kialakítása és kivitelezése tekintetében is, amelyeket a gazdaság élénkítése érdekében a tagállamokban szükséges meghozni.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
4.2.9.1 A megfelelő biztonság kérdése a nyugati világban a polgárok számára az elmúlt évek terrortámadásai miatt még tudatosabban jelenik meg, és széles körű jogi, kulturális, valamint műszaki-tudományos kezdeményezéseket igényel.
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 Az EGSZB javasolja a kutatókat és az innovatív vállalkozásokat támogató kockázatitőke-beruházások ösztönzését (COM(2011) 702 final – Kisvállalkozás, nagyvilág).
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.2 Az űrkutatás és az űrtechnológia terén elért rendkívüli haladás eddig még csak részben vált tudatossá a polgárokban.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 Nem lenne ugyanis kívánatos, hogy bizonyos intézkedések, amelyeket a gazdaságélénkítési terv keretében a közösségi költségvetésből, vagy pedig a válság sújtotta ágazatok vagy országok vállalataiban szükségessé vált sürgősségi intézkedésekre a nemzeti kormányok által biztosított forrásokból finanszíroznak, bármilyen módon az egyes vállalatoknak vagy ágazatoknak a többiek hátrányára történő előnyben részesítésére vagy védelmére szolgálnának.
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a produktív tevékenységek támogatására irányuló ilyen intézkedések esetében kiemelt figyelmet kell szentelni a kkv-knak (a finanszírozás könnyítésére vonatkozó specifikus terv és egyszerűsített eljárások, például a kisvállalkozói intézkedéscsomag révén).
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.9.7 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a szociális gazdaság vállalkozásainak és szervezeteinek a szociális párbeszéd és az egyeztetés eszközeinek segítségével történő szorosabb bevonása hozzájárulhat a válság leküzdéséhez.
4.20 A further factor to be borne in mind is that the small volumes of production give rise not only to statistical problems but also to problems in respect of the quantities which have to be taken away for testing.
4.20 A kis termelési mennyiséget tekintve ráadásul nem csak statisztikai, hanem a mintához felhasználandó mennyiséggel kapcsolatos problémák is felmerülnének.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 A védelmi célú termékek integrált európai piaca stabilabb hazai piacot eredményezne.
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 13. cikk – A címzettekhez kapcsolódó jogok
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 9. cikk – Különleges kategóriák
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
számú véleményben már jeleztük, a műszaki specifikációkat – szükség esetén – ki kellene egészíteni a termelés, illetve az eljárások jellemzőivel.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 Operatív szinten lehetségesek a szinergiák, főként a közös irányítás és a kommunikáció tekintetében, azonban megfelelően tekintetbe kell venni azt, hogy bizonyos országok, például Franciaország és Németország már kiépített egy olyan regionális irodahálózatot, amely tükrözi a kulturális sokféleséget, és feladata a helyi szereplőkkel való kapcsolattartás.
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Az utóbbi időben Kína is hozott intézkedéseket a kukoricából történő etanoltermelés csökkentésére, amint arról az Asia Times Online 2006.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 A mezőgazdasági termelés védelmére szolgáló termékeket oly módon kell kezelni és tárolni, hogy megakadályozható legyen bármely, az egészséget és a környezetet fenyegető kockázat kialakulása.
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság
4.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
4.20 EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 A WTO a maga részéről a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS-megállapodás) a jogtulajdonosok részéről felmerülő esetleges visszaélésekre figyelmeztetett, amelyek korlátozhatják a versenyt, vagy esetleg nem felelnek meg az általános érdekeknek.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue and outside of camps.
4.20 A kényszerű lakóhelyelhagyás problémája egyre inkább a városokat és a táborokon kívüli világot érinti.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 A kényszerű lakóhelyelhagyás egyre inkább városi probléma, amely nem korlátozódik a táborokra.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.20 Tekintettel arra, hogy a nem együttműködő államok listájára való felkerülés súlyos következményekkel jár, és hogy e rendelet követelményeinek valamennyi államra egyformán kell vonatkozniuk, az EGSZB elfogadja, hogy az Európai Bizottság segíteni kívánja a fejlődő országokat a halászati tevékenységek nyomon követésére, ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó követelmények teljesítésében.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 A haszon maximalizálása és a munkák közti átfedésekből származó erőforrás-pazarlás elkerülése érdekében a javasolt K+F+I beruházások igazgatásának biztosítania kell a programok és projektek közötti megfelelő koordinációt.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Ennek érdekében sürgősen tisztázni kellene, hogy milyen módon gondolják befolyásolni a „valós árképzést és az árak átláthatóvá tételét”.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 Az EGSZB úgy véli, hogy jóllehet rendkívül fontos egy globális éghajlat-változási megállapodás elérése 2015-ben, mely magában foglalja a kibocsátásokért leginkább felelős országokat, a Horizont 2020 alkalmazása és a nemzeti beruházási programok koordinálása segítségével mégis tovább kell haladni a technológiai innováció útján, hogy megőrizzük a gyáripar versenyképességét Európában, új és jobb ipari létesítmények működését ösztönözve.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 Evvel kapcsolatban az EP közösségi keretben kívánja7 tisztázni és harmonizálni a hitelközvetítők felelősségi köreit és kötelezettségeit az „egyforma tevékenység, egyforma kockázatok, egyforma szabályok” elve alapján, hogy szavatolják a fogyasztók védelmét és elkerüljék a nem átlátható eladási gyakorlatokat és a legsebezhetőbb és legkevésbé tájékozott fogyasztói csoportokat elsősorban megkárosító helytelen hirdetési formákat.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Rendkívül kívánatos a kellő feltételek megteremtése az egymással átlátható módon összekapcsolódó, erős hálózati vállalkozások létrehozásához.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Nem világos, hogy e szervezetek konkrét kompetenciái és igazgatási kapacitásai hogyan tudnak majd eleget tenni egy olyan program operatív szükségleteinek, mint a GMES, amely speciális tudást igénylő, döntő mértékű űrkomponenssel rendelkezik.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Az energiaigényes iparágak számos ágazata Európában annak lehetősége nélkül versenyez nyílt globális piacokon, hogy egyoldalúan többletköltségeket számítson fel áraiban, ezért aztán kibocsátásáthelyezés veszélyének van kitéve.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Az éghajlatváltozás állította kihívások megválaszolásához és a biztonságos, megbízható és mindenki számára megfizethető energia Európában történő folyamatos garantálásához mindenkinek változtatnia kell hozzáállásán és magatartásán.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 A tagállamok a vonatkozó nemzetközi előírásokkal és a regionális szinten megállapított eljárásokkal összhangban feldolgozzák és részletes vagy összesített adatokká alakítják át a törzsadatokat, és az Európai Bizottsággal kötött megállapodások alapján a Bizottság és az illetékes tudományos szervezetek rendelkezésére bocsátják őket.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Ösztönözni kell a mobilitást és a vízumkönnyítést, mint a civil társadalom támogatásának alapelemeit.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Ösztönözni kell mobilitást és a vízumkönnyítést, mint a civil társadalom támogatásának alapelemét.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Általánosabban fogalmazva, az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság olyan kereskedelempolitika megvalósítására törekszik, amely az ágazat európai ipari bázisának megtartását célozza a rendelkezésre álló eszközök felhasználásával és tökéletesítésével az ENSZ-EGB-vel kötött megállapodás felülvizsgálatától a járművek nemzetközi típusjóváhagyásáról szóló új rendelet kidolgozásáig.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 A dokumentumot nem hozzák összefüggésbe a közös referenciakerethez (krk) kapcsolódó igen fontos munkákkal és az európai szerződési jog további harmonizációjáról szóló, jelenleg tárgyalt európai bizottsági javaslatokkal.6
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 A közigazgatási szerveknek a határokon átnyúló szolgáltatások kialakításakor az interoperabilitási megállapodásokat létező, formalizált specifikációkra kell alapozniuk, illetve ezek hiányában együtt kell működniük az ugyanazokon a területeken aktív közösségekkel.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Az Indiai-óceánon folytatott kalóztevékenységeket illetően az európai tonhalhalászflotta mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2009 folyamán és 2010 elején a tonhalhalászhajók elleni kalóztámadások egyre nagyobb területen fordultak elő, egyre távolabb a Szomália felségterületéhez tartozó vizektől, akár 1000 tengeri mérföldre a szomáliai partoktól, sőt, még a Seychelle-szigetek és más part menti országok (Kenya, Tanzánia) vizein található kizárólagos gazdasági övezetekben is.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy egyes közép-európai országokban – azok  földrajzi elhelyezkedése miatt – az emberek úgy érzik, veszélyben vannak.
4.20 The benefit of access to third markets is still beyond the reach of many small and medium-sized companies (SMEs), which represent 99.1% of the EU food and drink sector.
4.20 A harmadik piacokhoz való hozzáférés előnye egyelőre sok kis- és középvállalkozás (kkv) számára elérhetetlen, pedig ezek a vállalkozások teszik ki az EU élelmiszer- és italágazatának 99,1%-át.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Az Európai Bizottságnak azonban azt is biztosítania kell, hogy megfelelő befektetéskezelési eljárásokat alkalmazzanak a fenti iparpolitika keretében: a források odaítélésekor figyelembe kell venni a várható gazdasági és/vagy társadalmi hozamot, és minden esetben szigorú felügyeletre van szükség annak biztosítása végett, hogy a befektetés valóban meghozza a várt eredményt.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.20 Az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy az egyes tagállamok illetékességébe tartozik annak eldöntése, hogy használnak-e atomenergiát vagy sem.
4.20 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies such as employers' organisations and trade associations, chambers of commerce, industry and crafts and other bodies, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.20 Az EGSZB véleménye szerint kiemelt figyelmet érdemelnek a kkv-k, amelyekre megfelelő intézkedéseknek kellene vonatkozniuk a hatóságok és a magánszereplők részéről, mint például munkaadói és szakmai szervezetek, kereskedelmi kamarák, ipari, kézműves és egyéb szervezetek, főként helyi és regionális szinten, a hitelekhez és a képzési kínálatokhoz való kiemelt hozzáférésre, valamint a bürokratikus és adminisztratív beavatkozások egyszerűsítésére vonatkozóan.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 Az EGSZB teljes mértékben támogatja egy ilyen magas szintű csoport létrehozását.
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 Az EGSZB úgy véli20, hogy a FRONTEX szakembereinek nyújtott képzés a következők javítását szolgálja:
4.20 The differentiation between "linear" and "non-linear" services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 El lehetne hagyni a „lineáris szolgáltatások” és a „nem lineáris szolgáltatások” megkülönböztetését, amelyet a digitális fejlődés már meghaladt.
4.20 The differentiation between “linear” and “non-linear” services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 El lehetne hagyni a „lineáris szolgáltatások” és a „nem lineáris szolgáltatások” megkülönböztetését, amelyet a digitális fejlődés már meghaladt.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Az Európai Bizottság rendelettervezete még sok bizonytalanságot tartalmaz, például azt, hogy milyen módon kell alkalmazni a rendelet rendelkezéseit az erdészeti szaporítóanyagok előállítására és forgalmazásuk ellenőrzésére, amelyek a besorolási rendszert illetően eltérnek a mezőgazdasági kultúrák szaporítóanyagaira vonatkozó rendelkezésektől.