natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Az állam- és kormányfők október végén megállapodásra jutottak egy átfogó intézkedéscsomagról a pénzügyi piacok aktuális feszültségeinek kezelése, a reálgazdaságba való hitelkiáramlás biztosítása és a hitelállomány túlzott leépítésének elkerülése érdekében.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Az (5) bekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
A szülői szabadság végével ezek a jogok érvényesülnek, beleértve a nemzeti jogszabályokból, kollektív szerződésekből és/vagy gyakorlatból származó bármely változást is.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
A szülői szabadság leteltével a munkavállalók jogosultak korábbi munkahelyükre visszatérni, vagy ha ez nem lehetséges, akkor munkaszerződésükkel vagy munkaviszonyukkal egyező, az előző munkahelyüknek megfelelő vagy ahhoz hasonló munkahelyet elfoglalni.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
A projektek végrehajtásának végén értékelni kellene a kedvezményezett által elért valós eredményeket.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
2010 szeptemberének végén az IMF jóváhagyta Izland gazdasági fellendülési programjának harmadik felülvizsgálatát.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
2010 szeptemberének végén az IMF jóváhagyta Izland gazdasági fellendülési programjának harmadik felülvizsgálatát.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Az adott időszak végén azonban a programokat le kell zárni.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Ezen időtartam végén a Bizottság a 21. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében a felfüggesztés megszüntetéséről vagy időtartamának meghosszabbításáról határoz.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
A „Balkán-útvonal” végén elhelyezkedő Szlovéniának embercsempészettel, illegális bevándorlással és határokon átnyúló bűnözéssel kell szembenéznie.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Jó példája ennek a hatvanas évek végén a szerződéshez csatolt vámunió.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
Jó példája ennek a hatvanas évek végén a szerződéshez csatolt vámunió.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
Az 1990-es évek végén Európában a légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtását jelentős késések és alacsony hatékonyság jellemezte.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Az ezredforduló körül bebizonyosodott, hogy e politika a higiéniai és egészségbiztonsági intézkedésekkel kiegészítve képes hatékonyan támogatni az uniós termelőket abban, hogy visszanyerjék a fogyasztók dioxin- és BSE-válság következtében megingott bizalmát.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
A 2007-2013-as programozási időszak végén a szakadék várhatóan eléri a 188 milliárd eurót, ami megegyezik az egyéves költségvetés összegével.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
A 48 hónap leteltével a vásárlási opció gyakorolható a 1 250 € összegű maradványérték megfizetésével.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
A konferencia végén a városok képviselői hivatalos együttműködési megállapodást írtak alá.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
A konzultációs időszak végén különböző ágazatokból több mint száz válasz érkezett.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
A konzultációs időszak lezárása után a Bizottság ismerteti a konzultáció eredményeit, és megfontolja, hogy charta, magatartási kódex, vagy egyéb jogszabály képezze javaslata tárgyát.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
A konzultáció végéig 16 tagállamtól, továbbá különböző intézmények és az ipar részéről 40 hozzászólás érkezett a Bizottsághoz8.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
A jelenlegi pénzügyi keret végén felülvizsgálati eljárás keretében fogják értékelni a partnerség sikereit és hiányosságait.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Mindent összevetve nagyon nehéz egy annyira pontos rendszert kidolgozni, amely végrehajtási eszközként lenne használható.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
A hatékonyabb és versenyképesebb Európa végeredményben az ilyen gazdasági és szervezeti kezdeményezések sokasodásának és egymást kölcsönösen erősítő hatásának eredménye lesz, s ezeket a mozgásokat az európai, nemzeti és regionális hatalmi szerveknek legfőképpen könnyíteniük s a versenyképességet elősegítő környezet kialakításával támogatniuk kell.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
A „több és jobb munkahely” célkitűzésének megvalósításához elengedhetetlen, hogy felügyeljék és ezáltal megelőzzék az olyan helyzeteket, amelyekben a fiatalok foglalkoztatásának növekedése együtt jár a rugalmas foglalkoztatási viszonyok előtérbe helyezésével, ami gyakran egyet jelent a munkahelyi bizonytalansággal.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Európa hozzájárulását a harmonizáció, az együttműködés, a tapasztalatok terjesztése jelenti, amelyeket ugyan tökéletesíteni kell még, de a túlszabályozást és a rendkívüli intézkedéseket elkerülve.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
A vita végén és Luca JAHIER néhány további pontosítását követően – aki arra kéri az EGSZB-t, hogy tartsa be a megadott határidőt, hogy a jelentések számottevően befolyásolhassák az EP-bizottságban megszavazott jelentéseket – az Elnökség jóváhagyja az EP AFCO Bizottsága két saját kezdeményezésű jelentéséről az EGSZB által kidolgozandó vélemény tekintetében javasolt módszertant és ütemtervet.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
A vita végén az elnök – aki aggodalmát fejezi ki a REFIT platform függetlenségét illetően – bejelenti, hogy a tagok által kifejtett véleményeket belefoglalja a Frans TIMMERMANS-nak, az Európai Bizottság alelnökének írandó levelébe.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
A vita végén a tagok arra bátorítják az Európai Bizottságot, hogy fokozza ez irányú tevékenységét.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
A vita végén az Elnökség jóváhagyja a megállapodás tartalmát, és megerősíti annak elfogadását.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
A vita végén az Elnökség egyetértését fejezi ki az eléterjesztett dokumentum tartalma kapcsán.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
A vita végén az Elnökség kifejezi egyetértését a 2007-es bevételi és kiadási előirányzatok előzetes tervezetével, és megjegyzi, hogy a költségvetés végleges tervezetében néhány kiigazítást kell majd eszközölni.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
A vita végén az Elnökség kifejezi egyetértését az ismertetett mérleggel, és megbízza a titkárságot a következtetéseknek a 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
A vita végén az Elnökség kifejezi egyetértését a 2006-os munkára vonatkozó iránymutatásokkal, és megbízza a titkárságot, hogy a vita alapján nyújtsa be neki a konkrét cselekvési javaslatokat.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
A vita végén az Elnökség felkéri a költségvetési csoportot, hogy – a feljegyzésben foglaltaknak megfelelően – fogalmazzon meg egy javaslatot, amelyet a következő elnökségi ülésen terjesztenek majd elő elfogadásra.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
A vita végén az Elnökség megerősíti, hogy a Működési Szabályzat rendelkezései vonatkoznak a szekción belüli elektronikus szavazás eredményeire is.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
A vita végén az Elnökség úgy határoz, hogy a megfogalmazott ajánlások alapján meghosszabbítja az ad hoc csoport mandátumát.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
A vita végén az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza a Titkárságot a kiadványok elkészítésének nyomon követésével, hozzátéve, hogy fel fogják kérni a Kommunikációs Csoportot, hogy – a szekciók segítségével – véglegesítse a javasolt programot.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
A vitát követően az Elnökség elvi beleegyezését adja a jogállásra vonatkozó projekthez.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Ezt követően az ELNÖKSÉG javasolja, hogy a csoportok részletesen vitassák meg a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatait, még mielőtt azok a Közgyűlés elé kerülnének.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
A vita végén az elnök bejelenti, hogy a tagok által kifejtett véleményekről levelet ír Frans TIMMERMANS-nak, az Európai Bizottság alelnökének.
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
A meghatározási szakasz végére jutva 2002 májusában – négy éves időszakra – létrehozták a Galileo Közös Vállalkozást, melynek célja, hogy a „Galileo program kutatási, fejlesztési és demonstrációs szakaszaira vonatkozó terv gazdálkodásának páratlanságát és a pénzügyi ellenőrzést biztosítsa, és e célból a programhoz rendelt pénzeszközöket mobilizálja”.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
A vita végén, figyelembe véve a bevezetendő változások természetét és hatását, az az elképzelés alakul ki, hogy az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumát ki kell terjeszteni és pontosítani kell a rendelkezés mélyreható felülvizsgálatának a figyelembevétele érdekében, amely ösztönzi a munkák megfelelőbb ütemezését és nagyobb hatékonyságát.
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
A vitát követően az Elnökség jóváhagyja a kulturális tevékenységek keretét, és úgy határoz, hogy az EGSZB kulturális tevékenységeinek vizsgálatával megbízott konzultatív bizottság három (csoportonként egy) tagból áll majd, akik a kommunikációs csoportból érkeznek.
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
A vita végén az Elnökség úgy határoz, hogy a) nem fogadja el a „Szabadon választható európai keret a transznacionális kollektív alku érdekében” saját kezdeményezésű véleményre tett javaslatot, és b) elfogadja „A civil társadalom Fehéroroszországban” saját kezdeményezésű véleményre tett javaslatot.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
A vita nyomán az Elnökség megbízza a kibővített Elnöki Testületet, hogy végezze el a munkamódszerek reformjainak politikai nyomon követését.
At the end of the discussion, and following concluding remarks by Mr Planas, who pointed out that the new organisational chart would soon be presented to all staff, and stressed that the changes to directorate names would not be accompanied by changes with regard to the people holding these positions, the Bureau unanimously approved the new organisational chart.
A vitát és Luis PLANAS záró megjegyzéseit követően, aki emlékeztet arra, hogy az új szervezeti felépítés tervét hamarosan ismertetik az egész személyzettel, valamint kitér arra, hogy az igazgatóságok elnevezésének megváltoztatását nem követik változások a funkciókat ellátó személyekkel kapcsolatban, az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az új szervezeti felépítést.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
A vita végén úgy határoznak, hogy ezeket a véleményeket háromtagú tanulmányozócsoportoknak kellene megfogalmazniuk, és a decemberi plenáris ülés fogadja majd el őket.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
A vita végén Georgios DASSIS arra kéri a II. Csoport tagjait, hogy az elnök kérésével ellentétesen foglaljanak állást.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
A vita végén Lustenhouwer úr az alábbi három javaslatot bocsátja szavazásra:
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
A vita végén az Elnökség elfogadja az „Eljárási Szabályzat” bizottság által az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései egyes cikkeinek módosítására tett javaslatokat.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
A vita végén az Elnökség a témával kapcsolatos munkák lezárását javasolja a Közgyűlésnek.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
A vitát követően az Elnökség elfogadja, hogy a rendezési kérelmet újratárgyalja a költségvetési csoport a mai napon felmerült észrevételek tükrében, és javasolja, hogy a SOC szekció is terjessze be újra kérelmét a költségvetési csoport elé, miután csökkentette a tagok eredetileg tervezett részvételi arányát.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
A vitát követően az Elnökség az összes alábbi kérelmet jóváhagyja:
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
évre javasolt kulturális tevékenységek programját.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
tétel előirányzatainak felosztásával kapcsolatos módosításokat a 2006-os költségvetési időszakra.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
A vitát követően az Elnökség jóváhagyja a tervezetet azzal a meghagyással, hogy a csoport- és szekcióelnökök, valamint az Elnökség többi tagja 5 napon belül eljuttatja észrevételeit a kommunikációs osztályhoz.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
A vita végén az Elnökség jóváhagyja a költségvetési csoport által javasolt rugalmassági mechanizmust. Mindazonáltal úgy határoz, hogy a rendszert 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
A vita végén az Elnökség a dokumentumban javasoltak mellett foglal állást.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
A vita végén az Elnökség engedélyezi a fenntartható fejlődéssel foglalkozó megfigyelőközpont létrehozását a következő hivatali időszak elején, és megerősíti, hogy az 30 tagból áll majd.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
A vitát követően az Elnökség felhatalmazza az elnököt, hogy a kibővített Elnöki Testülettel és a titkársággal együttműködésben megállapodjon az ILO-val az ILO fennállásának 100.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the amendment constituted a counter-opinion and that it would be presented as it stood during the Assembly's deliberations.
A vizsgálat végén az Elnökség úgy ítéli meg, hogy e módosító indítvány voltaképpen ellenvélemény, és változatlan formában a Közgyűlés elé kerül majd.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az állásfoglalás-tervezetnek szerepelnie kell a plenáris ülés napirendjében.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a jelentésben szereplő általános irányvonalakat kiindulópontnak tekinti a további megvitatáshoz.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy kísérleti jelleggel azonnal bevezeti a javasolt intézkedéseket, és a júliusi elnökségi ülésen felméri azok hatását.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
A vita után az Elnökség jóváhagyja a 2008-ban rendelkezésre álló álláshelyek elosztására vonatkozó javaslatot.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
A vita végén az Elnökség elvi egyetértését adja a konferencia megrendezésével kapcsolatban, mely lehetővé teszi a civil társadalom számára a vitában való részvételt e témában.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
A vita végén az Elnökség a vita során felmerült módosításokkal jóváhagyja a polgári kezdeményezésekkel foglalkozó ad hoc csoport ajánlásait, hogy aztán ezeket megvalósítsák.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Vitát követően az Elnökség megbízza az elnököt, hogy a javasolt szöveget alapul véve és az elnökségi tagoknak az elnökségi ülésen vagy később elhangzott megjegyzéseit figyelembe véve folytasson tárgyalásokat az AICESIS-szel, és véglegesítse az adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezményt.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
A vita végén az Elnökség azt javasolja az INT szekciónak, hogy elnöke a legközelebbi plenáris ülésen főelőadóként ismertesse ezt a véleményt.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
A vitát követően az Elnökség megbízza elnökét az Európai Bizottsággal való tárgyalások folytatásával.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Vitát követően az Elnökség az elnök javaslatára jóváhagyja az EGSZB politikai felelősségvállalását ezen a fórumon, és felkéri a Titkárságot az EGSZB és tagjai számára várható jogi következmények részletesebb bemutatására a fentebb leírt egyesületi tagság esetén.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
A vitát követően jóváhagyják a feljegyzésben javasolt irányvonalakat.