natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the short time limits granted by the European Parliament, the EESC will need to work quickly and efficiently, holding a single meeting of the study group, with a draft opinion to be presented to the September plenary session by the rapporteur/co-rapporteur general.
Az Európai Parlament által szabott rövid határidő miatt az EGSZB-nek gyorsan és hatékonyan kell elvégeznie a munkát: a tanulmányozócsoportnak egyetlen ülésre lesz lehetősége, a véleménytervezetet pedig a főelőadónak/társelőadónak a szeptemberi plenáris ülésen kell ismertetnie.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Mivel a rendelet rövid ideje hatályos, a rendelet tározásra és visszanyerésre vonatkozó rendelkezéseinek jelenlegi hatásait még nem lehet számszerűsíteni.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Ennélfogva, tekintettel a napelemekkel történő villamosenergia-termelés rövid, közép- és hosszú távú ingadozásaira, ezt a szélenergia helyettesítheti.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Mivel az európai versenyképesség hiányosságait legalább részben a meglévő árazási és költségvisszatérítési politikák által okozott torzulásoknak tulajdonítják, a Bizottság kezdeményezte, hogy hozzák létre a legsürgetőbb kérdésekkel foglalkozó gyógyszeripari fórumot.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
A korrupcióval, az összeférhetetlenséggel és a favoritizmussal összefüggő kockázatok ebben a szakaszban és az alábbi szakaszban kiemelt jelentőségére és jellegére tekintettel ezt a reformot az említett kockázatok eredményes megelőzésének kell kísérnie.62
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
A közbeszerzés uniós tagállamokbeli jelentőségére (a GDP 16%-a) tekintettel az állami szerveknek fontos szerepet kell játszaniuk, és példamutató magatartást kell tanúsítaniuk.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Az eám-mal járó jelentős előnyök ismeretében a KTKF célszerűnek látta megállapítani, melyek azok a gyakorlati megoldások, amelyek beváltak az EU-n belüli eám-eljárások alkalmazása során.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Az e módosításokkal bevezetett jelentős változások miatt a módosítást célszerű ebben a javaslatban szerepeltetni.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Tekintettel az egyes országok közötti jelentős különbségekre, az Európai Bizottságnak központi szerepet kellene betöltenie a bevált és innovatív megközelítések tagállamok és valamennyi érintett szereplő közötti cseréje terén.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
A kerékpározás jelentős környezeti, éghajlati, torlódáscsökkentő és közegészségügyi előnyeinek köszönhetően indokolt átgondolni a lehetséges további intézkedéseket e területen.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Az energiarendszereink megújításához szükséges kiemelkedő nagyságrendű befektetéseket figyelembe véve (a 2011 és 2020 közötti időszakban 1 000 millió euró15) az energiaágazat szintén a gazdasági növekedés fontos hajtóereje.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Tekintettel arra, hogy ennek a struktúrának jelentős személyzeti vonzatai vannak, a Bizottság az új költségvetési rendelet alapján a számára rendelkezésre álló lehetőségek teljes körét meg fogja vizsgálni, beleértve egy bizottsági iroda létrehozását és egy bizottsági végrehajtó hivatal alapítását14.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Mivel e projektek tervezése és megvalósítása fokozottan időigényes, nagyon fontos, hogy a közösségi pénzeszközök azonnal célhoz érjenek, és ezáltal – egyebek mellett – felgyorsítsák a Közösségen belüli energiaellátás biztonsága szempontjából különösen fontos projektek megvalósítását.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Mivel e projektek tervezése és megvalósítása fokozottan időigényes, nagyon fontos, hogy a közösségi pénzeszközök azonnal célhoz érjenek, és ezáltal – egyebek mellett – felgyorsítsák az Európai Unión belüli energiaellátás biztonsága szempontjából különösen fontos projektek megvalósítását.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
A gazdasági fellendülés pénzügyi piacokon és általában a tagállamok gazdaságában tapasztalható jeleire való tekintettel jelenleg a bankok állami támogatástól való függésének fokozatos csökkentésére kell összpontosítani.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Az Egyezmény és a rendelet közötti hasonlóságra figyelemmel a vizsgálat azon rendelkezésekre korlátozódik, melyek az Egyezményt tartalmilag módosítják.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
E területek céljainak, jogalapjának és az Unió e területeken gyakorolt hatáskörének hasonlósága miatt minden hatásvizsgálat hasonló lehetőségeket vesz figyelembe: a meglévő intézkedések vagy programok megszüntetése; a tevékenységek és programok folytatása jelenlegi formájukban; a szakpolitikai irányultságuk alapvető megerősítése; valamint az egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program egyesítése egyetlen leegyszerűsített programban.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
A célok hasonlóságából következően a termelői szervezetek és társulásaik által elfogadott szabályok kiterjesztésére és a kiterjesztés révén fellépő költségek megosztására vonatkozó rendelkezéseket a szakmaközi szervezetekre is alkalmazni kell.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Tekintettel a közkiadásoknak az Európai Unió sok tagállamában tapasztalható helyzetére, ezt bizonyos esetekben megkönnyíthetné, ha köz- és magánszféra közötti partnerségeket alakítanának ki az olyan új infrastruktúrák kiépítése érdekében, mint a külön fenntartott sávokban haladó autóbuszvonalak, a villamos-, trolibusz- vagy metróvonalak, az új regionális vasútvonalak kiépítése vagy a szüneteltetett vonalak újbóli forgalomba helyezése, a szállításnak szentelt információs és kommunikációs technológiák fejlesztése, a számítógépes rendszerű jegyértékesítés korszerűsítése és egyszerűsítése stb.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Tekintettel a közkiadásoknak az Európai Unió sok tagállamában tapasztalható helyzetére, ezt megkönnyítené, ha köz- és magánszféra közötti partnerségeket alakítanának ki az olyan új infrastruktúrák kiépítése érdekében, mint a fenntartott sávokban közlekedő buszvonalak, a villamos- vagy metróvonalak, az új regionális vasútvonalak vagy a szüneteltetett vonalak újbóli forgalomba helyezése, a szállításnak szentelt információs és kommunikációs technológiák fejlesztése, a számítógépes rendszerű jegyértékesítés korszerűsítése és egyszerűsítése stb.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
A több euróövezet-beli országban tapasztalható aktuális folyamatokat tekintve ez az elvárás (az egyes euróövezet-beli országokban jelenleg mérhetőnél alacsonyabb infláció) könnyen teljesülhet.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
A probléma méretére tekintettel indokolt a következő kérdéseket megoldó átfogó reform: alacsony törvényes nyugdíjkorhatár, a férfiakra és nőkre vonatkozó törvényes nyugdíjkorhatárban fennálló különbségek, a korai nyugdíjba vonulás széles körű lehetőségei és a nyugdíjakra vonatkozó nagyvonalú indexálási megállapodások.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
A kihívás nagysága miatt az adórendszerre vonatkozó fellépéseket ki kell egészíteni az adóigazgatás és az adózási morál javítására irányuló további intézkedésekkel, valamint – az állami finanszírozás és az előírásokat betartó adófizetők számára egyaránt terhet jelentő – adócsalás, az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés leküzdését célzó határozott intézkedésekkel.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Tekintettel az – összesen 61 tagot tömörítő – igazgatótanács méretére az igazgatótanács döntéshozatali folyamatait irányítóbizottság fogja segíteni.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Az új költségvetési keret nagyságára tekintettel indokoltnak tartjuk, hogy azt olyan projektek finanszírozására fordítsák, amelyek a jelenleg költségvetési okokból elhalasztott jövőbeli projektek „alapkövei” lesznek.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Figyelembe véve az európai uniós közbeszerzési szektor nagyságát, valamint a megnyitásának biztosított prioritást (megnyitása egyike volt az egységes piac – Jacques Delors által elindított – programja konkrét célkitűzéseinek), számos „régi” tagállam esetében vonatkozó kötelezettségvállalásaik betartását illetően komoly hiányosságokról beszélhetünk.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Figyelembe véve az európai uniós közbeszerzési szektor nagyságát, valamint a megnyitásának biztosított prioritást (megnyitása egyike volt az egységes piac – Jacques Delors által elindított – programja konkrét célkitűzéseinek), számos „régi” tagállam esetében vonatkozó kötelezettségvállalásaik betartását illetően komoly hiányosságokról beszélhetünk.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Tekintettel a teljes uniós közbeszerzési piac méretére, a megtakarítások mértékének minden további 5 %-kal történő emelkedése mintegy 100 milliárd EUR hasznot eredményezhet az államháztartások számára.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Figyelembe véve a fogászati ágazat érintett vállalkozásainak jellemző méretét, indokolt kellő időt biztosítani az új előírásokhoz való alkalmazkodásra.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
A textiliparnak nyújtott mosodai szolgáltatások terén a munka mennyiségéből és abból kifolyólag, hogy a mosásnak tökéletesen kell sikerülnie, fejlett gépparkkal felszerelt, szakmailag képzett személyzetet alkalmazó és megfelelő munkakörülményeket biztosító szereplőkre lenne szükség.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
A textiliparnak nyújtott mosodai szolgáltatások terén a munka mennyiségéből és abból kifolyólag, hogy a mosásnak tökéletesen kell sikerülnie, fejlett gépparkkal felszerelt, szakmailag képzett személyzetet alkalmazó és megfelelő munkakörülményeket biztosító szereplőkre van szükség.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
E piac mérete alapján a visszaélésszerű értékesítési esetek nagy potenciális hatást gyakorolhatnak a fogyasztók jólétére.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
A minta kis mérete miatt még korai lenne következtetéseket levonni a Progress mikrofinanszírozás társadalmi és foglalkoztatási hatása tekintetében.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
tekintettel a piacok rendkívül kis méretére, erőteljes vállalat-koncentrációs tendencia mutatkozik, ami monopol vagy oligopol pozícióba juttatja a vállalatokat, ez pedig nem kedvez a verseny számára.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
A növekvő szervadományozási arányok társadalmi hatására és a kiforrott szervadományozási és szervátültetési folyamatok létének jelentőségére tekintettel, társadalmi szempontból a legnagyobb haszon a harmadik és a negyedik lehetőségtől várható, amelyek nagyobb bizonyossággal növelik a szervadományozási arányokat, és nagyobb valószínűséggel vezetnek be helyes eljárásokra vonatkozó előírásokat.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Figyelembe véve a Közösségen belüli mobil rádiótelefon-hálózatokon való barangolás („roaming”) különleges helyzetét, a Bizottság ebben a tárgykörben európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat előterjesztését tervezi.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
A viszontbiztosítási üzletág sajátosságai és különösen nemzetközi jellege miatt ez a kezdeményezés megfelelőbb, mint a mereven mennyiségi kezdeményezés.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Ezen aktusok különleges természeténél fogva a Bizottságot fel kell ruházni az elfogadásukra vonatkozó hatáskörrel a(z) XX/XXXX/EU rendeletben előírt bizottság támogatása nélkül.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Az európai integráció sajátos kihívásaiból, valamint az európai intézményrendszer jellegéből fakadóan, egy ilyen gyakorlat általános alkalmazása jelentősen megváltoztatná a főbb intézmények közötti jelenlegi egyensúlyt és a munkaáramlás túlságosan hosszú megszakításait eredményezné.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Tekintettel a harmonizált szabványok speciális jellegére ebben az összefüggésben (teljesítményalapú szabványok), a Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat, amennyiben azok a javaslat fő céljával nem ellentétesek.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
a felhasználók sajátos körülményeit tekintve az alkalmazott technológiának biztonságosnak és felhasználóbarátnak kell lennie.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tekintettel e speciális összefüggésre, a határozatok szabad mozgására a végrehajthatóvá nyilvánítási (exequatur) eljárást kell alkalmazni a jelenleg hatályos Brüsszel I.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tekintettel e speciális összefüggésre, a határozatok szabad mozgására a végrehajthatóvá nyilvánítási (exequatur) eljárást kell alkalmazni a jelenleg hatályos Brüsszel I.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
cikkének c) pontja jelenti; figyelembe véve a tartási hátralékoknak és azok határokon átnyúló behajtásának sajátos természetét, a rendeletjavaslat megfelelő módon eleget tesz az arányosság és a szubszidiaritás elveinek mind a bíróságok és a nemzeti jogok, mind pedig a bírósági eljárás alanyainak vonatkozásában.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
A rendszerek egyedülállóságát és összetettségét figyelembe véve elengedhetetlen, hogy az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság kollektív szellemben, konszenzusra törekedve lássa el feladatait, bevonva a biztonsági kérdésekben illetékes valamennyi szereplőt; az igen nagy számban elfogadandó egyedi határozatok optimális kezelése érdekében pedig eljárást kell kidolgozni a folyamatos nyomon követésre.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységének speciális jellege miatt a konzultációkba következetesen bevontak szociális partnereket (munkáltatókat és szakszervezeteket).
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
A különleges kötelezettségek alapján az állami tulajdonú erdőknek kell az ilyen tevékenységek középpontjában állni, míg a magántulajdonban lévő erdők esetében megfelelő ösztönző rendszereket kell kialakítani.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
A pályáztatási és szerződéskötési eljárások hatékony és eredményes végrehajtásának sajátos kockázataira tekintettel 2005-ben – megelőző és kiigazító célzattal – különleges tematikus vizsgálatot indítottak, amely az új tagállamok csatlakozása után az azokban odaítélt szerződésekre összpontosult.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
A partnerek előtt álló különleges biztonsági kihívások miatt, az EU-nak a hangsúlyt a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos együttműködés fokozására kell fektetnie.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
A válsághelyzetek sajátosságai, úgymint jelentős számú polgár igényének gyors kezelése miatt a segítséget nyújtó tagállam a visszafizetési kötelezettség külön vállalása nélkül is igényelheti a költségtérítést.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
A fémhigany sajátosságai miatt, és mivel várhatóan csak kevés létesítményben lesz mód fémhigany tárolására, kívánatos, hogy a közelség, a hasznosítás elsőbbsége és az önellátás elve alapján ne lehessen kifogást emelni a hulladéknak minősülő higany szállításával szemben.