natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
A közigazgatások például, mint a pénzforgalmi eszközök nagyfelhasználói, várhatóan előnyökhöz jutnak a SEPA révén, hiszen pénzforgalmi folyamataik egyszerűsödnek, és lehetővé válik a fizetési műveletek hatékony, azonnali és közvetlen feldolgozása.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy tanácsot adjanak a munkát kereső egyéneknek azokról a képzési, szakmai gyakorlati, gyakornoki munkavégzési és továbbtanulási lehetőségekről, amelyek megfelelnek helyzetüknek és a munkaadók elvárásainak.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
A közbeszerzés például a GDP 16 %-ának felel meg.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
32 Az olyan K+F+I-magánberuházásoknak juttatott állami támogatás például, amelyek célja a termelési rendszer versenyképességének növelése, főként a nagyvállalatoknak kedvez, mivel elsősorban ők végeznek ilyen tevékenységeket.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
E vállalatok egyike, a Quebecor World volt az egyik legnagyobb európai nyomdaipari vállalat, több mint 20 000 alkalmazottal az egész világon.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Például a sugárforrások, a genomikai és társadalomtudományi adatbankok, a környezet- és űrtudományi megfigyelő állomások, az új anyagok tanulmányozására és kifejlesztésére szolgáló vagy a nanoelektronikában használatos képalkotó rendszerek vagy tiszta helyiségek a kutatásban központi szerepet töltenek be.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Például a sugárforrások, a genomikai és társadalomtudományi adatbankok, a környezet- és űrtudományi megfigyelő állomások, az új anyagok tanulmányozására és kifejlesztésére szolgáló vagy a nanoelektronikában használatos képalkotó rendszerek, illetve tiszta helyiségek a kutatásban központi szerepet töltenek be.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
A rádiófrekvenciás azonosítók (RFID) például rádiófrekvenciákat használnak az egyedileg azonosított címkékről történő adatszerzéshez, amely adatok azután a már meglévő hírközlő hálózatokon továbbíthatók.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Kerülni kell például az élőmunka megadóztatását; a múlt példái azt bizonyítják, hogy ez jelentősen visszaveti a foglalkoztatást.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
A RAMSOIL például a különböző módszerek összehasonlíthatóságát is bemutatva számos kockázatértékelési módszert dolgozott ki a talajromlási folyamatokra; az ENVASSO javaslatokat tett a talajvizsgálatok és a talajra vonatkozó, szakpolitikailag releváns mutatók fokozatos harmonizációjának minimumkövetelményeiről; a SOILSERVICE kidolgozta a földhasználat változásának hosszú távú forgatókönyveit, és arra a következtetésre jutott, hogy 2050 után – hacsak nem kerül sor korrekciós intézkedésre – gazdaságilag nem lesz kifizetődő az olyan intenzív mezőgazdasági termelés, amely nem szentel kellő figyelmet a talaj biológiai sokféleségének és a talajfunkcióknak.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
A „ransomware” például olyan rosszindulatú program, amely a megfertőzött számítógéphez letiltja a hozzáférést, és a zárolás feloldásáért „váltságdíjat” követel.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
A ritkaföldfémek alkalmazása például nélkülözhetetlen a szélturbinákban és az elektromos járművekben alkalmazott nagy teljesítményű állandó mágnesekhez, a gépkocsi-katalizátorokhoz, a nyomtatott áramköri lapokhoz, az optikai szálakhoz és a magas hőmérsékletű szupravezetőkhöz.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
A minősítési és reputációs rendszerek és a piaci szereplők káros magatartásának visszaszorítását célzó egyéb mechanizmusok révén például egyes esetekben csökkenhetnek az információs aszimmetria jelentette kockázatok a fogyasztókra nézve.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Az OECD és az EU közelmúltbeli, az átláthatóság növelését célzó javaslatai például új információkat fognak nyújtani, amelyek segíthetik az adóhatóságokat abban, hogy azonosítsák azokat a csoporton belüli ügyleteket, amelyek további vizsgálatot igényelnek.
For example, recent reports show that:
A közelmúltban közzétett jelentések például az alábbiakra mutattak rá:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Nemrégiben például konzultáltak az ügynökséggel a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés jövőbeni prioritásaival kapcsolatban a következő ilyen témájú többéves program előkészítése során.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Például, rendkívüli egészségügyi előnyökkel járna (becslések szerint 8–27 millió euro) ha sikerülne az uniós szén-dioxid kibocsátásokat 2020-ig 10 %-kal csökkenteni.
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
Központi szerepet fognak játszani például a munkaerőpiacok modernizálásában azok a reformok, amelyek célja az idősebb munkavállalók és a kevésbé képzettek újbóli beilleszkedése.
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
A bizonyos kormányzati kiadások növekedésének visszaszorítását közvetlenül célzó reformok (például a nyugdíjreformok vagy az egészségügyi ágazat hatékonyságát fejlesztő, az öregedéssel kapcsolatos nyomásra való hatékonyabb reakciót lehetővé tévő intézkedések) hatással lehetnek a kormányzati költségvetés és adósság jövőjére.
For example, regarding data use and privacy.
Ilyenre példa az adatfelhasználás és a magánélet védelme.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Az operát tekintve például gyakran eltérő a zene és a szöveg szerzője.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Ilyen például a bejegyzési díj vagy a jogi segítségnyújtás költsége.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
A határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2001.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Például rendeletet fogadtak el a roaming-tarifák esetében, illetve javaslatok születtek kozmetikai és építőipar termékekre vonatkozóan, az állategészségügyre, biocidekre és textilekre vonatkozó rendeletek mérlegelés alatt állnak.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Például azon szabályozásoknak, amelyek a szakmai és egyéb üzleti szolgáltatások, a finanszírozási szolgáltatások vagy a kiskereskedelmi és disztribúciós ágazat teljesítményét érintik, szintén hatásuk van az iparra.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Például a szolgáltatásnyújtás területét érintő szabályozási akadályok és adminisztratív terhek nem kedveznek az új vállalkozások indításának.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
A releváns technológiai platformokat, a közös programozást, a legfontosabb piaci kezdeményezéseket és az EU keretprogramjai által finanszírozott egyéb vonatkozó projekteket például beépítik a partnerségbe.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
A torzult energiapiaci árviszonyok korrigálásának egyik módja a fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott támogatások megszűntetése lehet.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Így például a megújuló energia és a villamos energia tárolása, valamint az egyéb fejlett energetikai alkalmazások sokféle nyersanyag meglétét igénylik, beleértve olyan ritkaföldfémekét is, amelyek beszerzése jelenleg döntő fontosságú.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
A repoügyleteket például gyakran az új beruházásokhoz szükséges pénz megszerzésére használják.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
2050-ben például a megújuló energiaforrásokra alapozott villamosenergia-termelési kapacitás kétszer olyan magas lesz, mint a napjainkban jellemző, összes forrásból származó teljes villamosenergia-termelési kapacitás.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Például a kutatási infrastruktúra egyes olyan elemei, mint a SESAME,28 illetve olyan projektek, mint az éghajlatváltozás következményeivel és a társadalmakra gyakorolt hatásaival foglalkozók29 könnyebbé tehetik a kutatók párbeszédét a közel-keleti érdekeltekkel.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Például megfelelő forrásokkal lehetne ellátni az ISEAL Szövetséget7, hogy adott esetben folytathassa a rendszerek összehangolását, és – ahol nem a harmonizálás a megfelelő út – pontosan meghatározhassa az egyedi elemeket.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Például megfelelő forrásokkal lehetne ellátni az ISEAL Szövetséget8, hogy adott esetben folytathassa a rendszerek összehangolását, és – ahol nem a harmonizálás a megfelelő út – pontosan meghatározhassa az egyedi elemeket.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Például a Méltóság címben lefektetett jogok tiszteletben tartása fontos szempont a bevándorlás területén, amely különleges figyelmet kapott a 2010-ben elfogadott jogi aktusokban, így a külső tengeri határok őrizetéről szóló határozatban6 és a FRONTEX-rendelet módosításaiban7.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
felelősségteljes fogyasztók8 aránya sok európai országban már jelentős.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Például a szerkezetátalakítási, vagy a nagyvállalatoknak nyújtott beruházási támogatások esetében gondosan ellenőrizni kell, hogy valóban közös érdekű célkitűzést szolgálnak-e, hiszen ezen intézkedések versenyre és kereskedelemre gyakorolt hatása általában jelentős.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Például a skandináv országokban, Spanyolországban és Írországban a lakossági banki szolgáltatások nyereségessége úgy tűnik, következetesen az EU átlag fölött, míg Németországban, Ausztriában, Hollandiában és Belgiumban jelentősen az alatt van27.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Például a kiskereskedelmi hívások, a mobil hozzáférés és híváskezdeményezés, valamint a bérelt vonalak végződtető szakaszai olyan piacok, amelyeken tényleges versenyt állapítottak meg.24
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
A szélesebb társadalmi érdekeket szolgáló, megszeghetetlen szabályokkal úgy is lehet szembesíteni a kiskereskedőket, hogy közben a kiskereskedelemnek is meghagyják a szükséges növekedési lehetőségeket.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Románia például a környezetvédelemre elkülönített kohéziós források 80%-át a környezetvédelmi acquis-nak való megfelelésre fordítja.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Romániában például – ahol a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételének indokait tekintve korlátozó lista volt hatályban – jelenleg már lehetséges e foglalkoztatási forma igénybevétele „meghatározott ideiglenes feladatok elvégzésére”.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Például a semlegesnek tűnő, de a gyakorlatban egy csoportra esetlegesen hátrányos hatást gyakoroló szabályok megengedhetők, ha ésszerűek, és igazolható célt tűznek ki.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Például a Dánia központi részének partjaitól távol fekvő Samsø 1997 óta Dánia „megújuló energiaszigete”.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Például a Dánia központi részének partjaitól távol fekvő Samsø 1997 óta Dánia „megújulóenergia-szigete”.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Például, amennyiben a Tanács elfogad egyes változtatásokat, lényegesen csökkenhet az egységes európai uniós héabevallásra vonatkozó bizottsági javaslatba foglalt vállalkozási megtakarítás, amelyet évi 15 milliárd euróra becsültek.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Például léteznek magániskolák is, de sokkal több van állami/önkormányzati kézben.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
A tudományos vizsgálatok2 például megállapítják, hogy a háziméh, amely az egyik legfontosabb beporzást végző állat, akár 14 kilométert is repülhet.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
A fémhulladék például jelenleg 40% és 56% közötti arányban szolgáltat alapanyagot az EU fémáru-termeléséhez.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Például a bioüzemanyag-termelés vagy a papírgyártás valószínűleg érdeklődni fog a magasabb hozamú növények iránt.
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
Lásd például a következő cikket: http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Például a webes vagy domén hosting szolgáltatások, az adatbányászat (data mining) és a grid számítástechnika mindegyike alapvető számítástechnikai funkciók kombinációjából tevődik össze.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Különösen a bizonyos kötelezettségek vagy bizonyos közigazgatási lépések megtételének közös határideje megállapításának hozzá kell járulnia a biztosítottak és az intézmények közötti kapcsolatok egyértelművé tételéhez és megszervezéséhez.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Például a részvényesek szerepvállalása nem csak a pénzügyi intézmények, hanem általában minden vállalat számára fontos10.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Sencsen városa például 40 éve még nem is létezett, a 2010-ig tartó évtizedben azonban lakossága megnégyszereződött, és meghaladta a 10 milliót.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
A hajótestek például közismert hordozói a hajótestek algásodását okozó szervezeteknek és a ballasztvízzel terjedő szervezeteknek.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Például a nemzeti politika szabályozásának betudható szállítási költségek és értékesítés utáni szolgáltatások költségei a vártnál magasabbak lehetnek.
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Például kötelezni kellene-e a tagállamokat az arról való gondoskodásra, hogy alternatív vitarendezési rendszereket hozzanak létre?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Elő kellene-e írni például, hogy minden tagállamban hozzanak létre egy nyilvántartásbavételi rendszert?
For example, should we recommend that up to 1/3 of the members should represent organised civil society?
Például javasoljuk-e, hogy a tagok egyharmada a szervezett civil társadalmat kell, hogy képviselje?
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Például, amint azt egy, a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos munkacsoport egyik jelentése is tartalmazza, a nemzeti szintű kibocsátási célkitűzéseken túlmenően önkéntes/kötelező, minőségi/mennyiségi célokról is meg lehetne állapodni egyes ágazatokban (például az energiaszektorban, a vas- és acéliparban, a cementgyártásban).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Például, amint azt egy, a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos munkacsoport egyik jelentése9 is tartalmazza, a nemzeti szintű kibocsátási célkitűzéseken túlmenően önkéntes/kötelező, minőségi/mennyiségi célokról is meg lehetne állapodni egyes ágazatokban (például az energiaszektorban, a vas- és acéliparban, a cementgyártásban).
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Például az euró 1999 óta az euró-övezet bankjai által az euró-övezeten kívüli nem banki kölcsönfelvevőknek nyújtott kölcsönök második devizája, részaránya 2005 első negyedévében 39 % fölött volt (az USA dollár 44 %-ával szemben).
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Az Unió pénzügyi támogatásának köszönhetően például 2007 óta kilenc tagállam több mint 2,6 millió polgárának javult az ivóvízellátása, és tizennégy tagállam további 5,7 millió lakosa csatlakozhatott jobb szennyvízkezelést biztosító hálózatokra.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Például 2007 óta különböző gazdasági ágazatokban több, mint 4 500 e-kereskedelmi weboldalt ellenőriztek a megfelelés megemelt szintjéből eredő uniós jog megsértése szempontjából.20
For example, since the 1980s London stations have accommodated an increasing number of commercial units.
A londoni vasútállomások például már az 1980-as évek közepétől egyre több kereskedelmi egységet fogadnak be.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Az energiahatékonysági politika és az energiafogyasztást jelölő címkézésről szóló irányelv19 elfogadása óta például a háztartási készülékek piaca az energiahatékony termékek felé mozdult el, megközelítve a 700 TWh20 energiamegtakarítást, és növelve az európai ipar versenyképességét.