natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Az Európai Uniónak és a tagállamoknak célul kellene kitűzniük, hogy a jövőbeni generációk számára – megfelelő nyugdíjrendszerek révén – derűs és méltó öregkort biztosítanak.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Az Európai Bizottságnak értékelnie kell a tagállamok gyakorlatában még fennálló, a harmadik országok állampolgárait alapvető jogaik gyakorlásában akadályozó problémákat, különös tekintettel a szociális jogokra, a mobilitásra és a jogszerű eljáráshoz való hozzáférésre.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Az Európai Bizottságnak értékelnie kell a tagállamok gyakorlatában még fennálló, a harmadik országok állampolgárait alapvető jogaik gyakorlásában akadályozó problémákat, különös tekintettel a szociális jogokra, a mobilitásra és arra, hogy jogszerű eljárásban részesüljenek.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 Az EGSZB konkrét intézkedések elfogadását ajánlja kerékpár- és sétautak kialakítására, amelyek kizárólagosan ezt a fenntartható mobilitási formát szolgálnák, valamint ezek megvalósítását szorgalmazza, ahol lehetőség van rá, összekötve ezeket a tömegközlekedés intermodális csomópontjaival.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Az EGSZB azt is érdeklődéssel várja, hogy megismerhesse az Európai Bizottság javaslatait a védjegyjog megújítása, valamint annak az egységes piac keretében történő harmonizációja tárgyában.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Az EGSZB fontosnak tartja egy EU-n kívüli népszerűsítő kampány elindítását is, az EU külföldi képviseleteinek aktív részvételével, melynek témája „a több mint 500 millió embert magában foglaló európai egységes piac – egyedülálló lehetőség a biztonságos és szilárd partnerségek kiépítésére”.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Az EGSZB fontosnak tartja egy EU-n kívüli népszerűsítő kampány elindítását is, az Európai Külügyi Szolgálat aktív részvételével, melynek témája „a több mint 500 millió embert magában foglaló európai egységes piac – egyedülálló lehetőség a biztonságos és szilárd partnerségek kiépítésére”.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 Az EGSZB a nemzetközi tanulmányi mozgalmakban való részvétel érdekében az európai tanulmányi fesztiválok támogatását ajánlja, és európai információs és motivációs kampányokat javasol, amelyek vonzóbbá tehetik a tanulást a felnőttek számára.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a támogatások intenzitásának csökkentését a javasoltnál fokozatosabb, progresszívabb és kiegyensúlyozottabb módon hajtsa végre.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Az EGSZB szerint hasznos lenne támogatni és előmozdítani a kreativitás és az innováció éllovasaiból álló nemzetközi, többek között ágazati hálózatok terjesztését.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Az EGSZB szerint hasznos lenne, ha támogatnák és előmozdítanák a nemzetközi – többek között ágazati – hálózatoknak a kreativitás és az innováció éllovasai számára történő terjesztését.
1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy nyújtson be javaslatokat a vállalkozásoknak adható európai megbízhatósági jelzés bevezetésére.
1.16 The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion and to implement an "Active inclusion strategy" to ensure an inclusive labour market and to tackle poverty.
1.16 Az EGSZB szerint további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a szociális védelmi rendszerek hatékonyan enyhíthessék a válság hatásait, és erősíteni kell a társadalmi befogadást, illetve az inkluzív munkaerőpiac garantálása és a szegénység kezelése érdekében aktív befogadási stratégiát kell végrehajtani.
1.16 The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve a változásokat a szabályok tagállamok általi végrehajtását illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában című véleményére,8 és nyomatékosan kéri, hogy a hálózatsemlegesség elvét formálisan is foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Az EGSZB véleménye szerint az ETI-védjegyet akkor kellene feltüntetni a tudományos és innovációs társulási hálózatok által kiadott okleveleken, ha az oklevél tulajdonosa tanulmányait és kutatásait három tagállam legalább három különböző intézetében végezte – az oklevél interdiszciplináris, európai dimenziójának biztosítása érdekében –; ha e tanulmányok/kutatások elegendő innovációs potenciállal bírnak; végezetül, ha a központi ETI hitelesíti azokat.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.16 Az EGSZB kiemeli az adópolitikák terén való egyeztetés élénkítésének fontosságát, minimumértékek rögzítésével, különös tekintettel a tőke megadóztatásának különféle formáira.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.16 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szembeni intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet; továbbá aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban egyre csökken az alapvető jogok védelme.
1.16 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods.
1.16 Az EGSZB javasolja a pénzügyi információt előállító rendszer széles értelemben vett ösztönzését, támogatva a szereplők sokféleségét, valamint a minősítő módszerek nagyobb átláthatóságát és hatékonyságát biztosító új szabályok bevezetését.
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 Az EGSZB a harmadik országokkal folytatott párbeszéd megerősítését és új, átfogóbb mobilitási és migrációs megállapodások kezdeményezését javasolja, szem előtt tartva, hogy a mobilitásról és a nemzetközi migrációról szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kapcsolni a kereskedelemről, az együttműködésről, a biztonságról, a demokráciáról és az emberi jogokról folytatott párbeszéddel.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 Az EGSZB javasolja, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok vezessenek be szigorú és hatékony intézkedéseket, úgy tűnik ugyanis, hogy e hatóságok nincsenek igazán meggyőződve arról, hogy elérkezett az olyan cselekvés ideje, amely nemcsak moralizál, hanem igyekszik a jövőre megőrizni a kockázati profilt, legyen az kifejezett vagy rejtett.
1.16 The Committee regrets that specific attention is not given to the aspect of training health professionals.
1.16 Az EGSZB sajnálja, hogy nem szentelnek kiemelt figyelmet a gyakorlati szakemberek képzésével kapcsolatos szempontoknak.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell állapodni a nagy számban érkező menekültek jelentette terhek szolidáris elosztásáról.
1.16 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should be the same as those from the partner countries, and that the European Economic and Social Committee should have 12 permanent seats on the Forum and three on the Steering Committee.
1.16 Az EGSZB azt javasolja, hogy a fórumban részt vevő EU-s képviselőknek és a partnerországok képviselőinek számát egyenlően határozzák meg, és hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a fórumban tizenkettő, az irányítóbizottságban három állandó taggal rendelkezzen.
1.16 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az alapvető európai adatbázis és az egységes terminológia érdekében tett erőfeszítéseit, hiányolja azonban a felnőttekkel kapcsolatos egyértelműbb prioritások megfogalmazását a tervezett mutatók esetében.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Az EGSZB azt szeretné, ha elfogadnák az Európai Parlament LIBE bizottságában tárgyalt jelentéstervezetet, és intézményközi megállapodás születne a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló európai uniós paktum végrehajtásáról.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 Az EGSZB szerint javításra szorul a szabadság és a biztonság közötti egyensúly.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 A jelenlegi gazdasági és szociális válság miatt szűkülnek az európai országok költségvetési lehetőségei, különösen azokéi, amelyek költségvetési kiigazítási programok alanyai – ezt a helyzetet tovább rontja az EU saját költségvetésének csökkentése is.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 Az EGSZB egyetért a fogyasztók szabad mozgása előtti korlátok – például a magas zárási díjak, a tájékoztatás nem megfelelő átláthatósága, vagy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, olyan jellegű szerződések, amelyek, mint egyes országokban tapasztalható, túlságosan visszatartják a fogyasztót a termék-, illetve a szolgáltatóváltástól – legitimitása felülvizsgálatának szükségességével.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
1.16 Az EGSZB egyetért a fogyasztók szabad mozgása előtti korlátok – például a magas zárási díjak, a tájékoztatás nem megfelelő átláthatósága, vagy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, olyan jellegű szerződések, amelyek túlságosan visszatartják a fogyasztót a termék- illetve a szolgáltató-váltástól – legitimitása felülvizsgálatának szükségességével.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy a kutatás- és innovációfinanszírozás megszilárdítása gazdasági növekedéshez és új munkahelyek létrejöttéhez vezetne az EU-ban.
1.16 The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók kulcsszerepet töltenek be az energiafogyasztás csökkentésében.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió csak a fogyasztók aktív közreműködésével lesz képes megvalósítani energiahatékonysági céljait.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to enforce access as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 Az EGSZB megítélése szerint nincs elegendő statisztikai eszköz az akadálymentesség mint emberi jog érvényesítéséhez, ezért arra kéri az Eurostatot, hogy biztosítsa ezek létrehozatalát.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 Az EGSZB megítélése szerint nincs elegendő statisztikai eszköz az akadálymentesség mint emberi jog érvényesítésének támogatásához, ezért arra kéri az Eurostatot, hogy biztosítsa ezek létrehozatalát.
1.16 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.16 Az EGSZB az oktatás innovációját illetően jobb szakmai irányítást tart szükségesnek.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 Az EGSZB felszólítja a hagyományos intézményi befektetőket, hogy az alternatív befektetési alapok kezelőivel bonyolított ügyleteik során mindig a felelős befektetés elvei szerint járjanak el.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 Az EGSZB azt kéri, hogy a hitelkártyák kibocsátása szigorú szabályozáson alapuljon, mely által kivédhető a túlzott eladósodásra késztető ragadozó viselkedés, és amely kötelezővé teszi a hitelkártyák tulajdonosa és kibocsátója közötti megegyezést a hitelkerettel kapcsolatban.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 Az EGSZB azt kéri, hogy a hitelkártyák kibocsátása szigorú közösségi szabályozáson alapuljon, mely által kivédhető a túlzott eladósodásra késztető ragadozó viselkedés, és amely kötelezővé teszi a hitelkártyák tulajdonosa és kibocsátója közötti megegyezést a hitelkerettel kapcsolatban.
1.16 The EESC calls for national R&I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R&I funding cannot replace national efforts.
1.16 Az EGSZB szükségesnek tartja a K+I nemzeti finanszírozásának megerősítését, és hangsúlyozni szeretné a tagállamok számára, hogy a K+I uniós finanszírozása nem helyettesítheti nemzeti erőfeszítéseiket.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 Az EGSZB az oktatásnak és a képzésnek a valós életbe történő visszaemelésére szólít fel, közelítve a társadalmi szükségletekhez és a tanulók új generációjának szokásaihoz.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 Az EGSZB arra kéri valamennyi uniós intézményt, hogy biztosítsák, hogy a megszorítási intézkedések ne érintsék a fogyatékossággal élő személyek képességét az ENSZ-egyezményben meghatározott jogaik gyakorlására, ennélfogva arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozza meg a szükséges szociális védelmi minimumokat e cél elérése, valamint e személyek megfelelő életszínvonalhoz és szociális védelemhez való jogának tiszteletben tartása érdekében.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a következő irányelvben világos és egyértelmű szabályokat fektessen le, amelyek biztosítani fogják az alapok átlátható felhasználását, nem utolsósorban a munkavállalók és a vállalkozások képviselőinek közvetlen részvétele révén.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy mozdítsa elő a vitát egy önálló északi-tengeri stratégia lehetőségéről, amely figyelembe veszi a fenntartható és versenyképes európai tengeri kitermelési ágazat előtt álló kihívásokat.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 Az EGSZB elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak és a munkába bevont Lámfalussy-bizottságoknak a bevált gyakorlatok európai szintű alkalmazása és a nagyobb tudatosság felkeltése terén e reformfolyamatban játszott vezető szerepük miatt.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy az iparnak és a vállalatoknak olyan kommunikációs politikát kell folytatniuk, amely révén növekszik az ipari ágazat vonzereje.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 Az EGSZB rendszeresen javaslatokat tesz egyes ágazatokkal és az iparpolitikával kapcsolatban (lásd a mellékletet).
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a kapcsolt energiatermelési telepek fejlesztésének fokozására irányuló célkitűzését, bár úgy érzi, hogy fel kell gyorsítani e telepek hatékonyságának méréséről szóló külön rendeletek elfogadását.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 Az EGSZB megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja azt a szemléletet, amely szerint nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül, és azt, hogy ezt az elvet az EU 2020 stratégiában, valamint a fogyatékos személyeket célzó közfinanszírozású programokban egyaránt alkalmazni kell.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 Az EGSZB kiáll amellett, hogy továbbra is különböztessék meg az A- és a B-szolgáltatásokat – azzal a feltétellel azonban, hogy garantálják a jogbiztonságot, illetve lehetővé teszik a B-szolgáltatásokra vonatkozó határokon átnyúló közbeszerzési szerződések bővítésének lehetőségét.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai intézményeknek és az európai szociális partnereknek nem áll rendelkezésére elegendő statisztikai adat és összehasonlító elemzés a foglalkoztatási és munkafeltételekről a különböző közlekedési módok esetében.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 Az EGSZB szerint a Tanácsnak átláthatóbbnak kell lennie, és a Szerződések jövőbeli reformjának meg kell kísérelnie javítani a tanácsi határozatok következetességén.