natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
1995–2004 között az EU átlagának 75%-a alatti egy főre jutó GDP-jű régiók száma 78-ról 70-re, az EU-átlag 50%-a alatti régiók száma pedig 39-ről 32-re csökkent.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
1995 és 2004 között a rövid távú tengeri szállítás tonna/kilométer teljesítménye 32%-kal növekedett az EU-25-ökben, míg a közúti szállítás teljesítmény-növekedése 35%-os volt.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
1995 és 2004 között a rövid távú tengeri szállítás tonna/kilométer teljesítménye 32%-kal növekedett az EU-25-ökben, míg a közúti szállítás teljesítmény-növekedése 35%-os volt.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Az áruszállítás éves teljesítménynövekedése 1995 és 2005 között évente 2,8%-os volt, vagyis meghaladta a GDP ugyanezen időszak alatti növekedését.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Görögország 1995–2005 között az EU-27 maradékához képesti lemaradását az EU-27 2005-ös átlagának 74%-ról 88%-ra csökkentette.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Írország 1995 és 2005 között a 15-ök Európájánál 4 százalékponttal magasabb növekedési rátát produkált, aminek köszönhetően mára a második legmagasabb egy főre eső GDP-vel rendelkezik az Unióban,
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
1995 és 2005 között a finn-öbölbeli olajszállítás négyszeresére nőtt, és további jelentős növekedés várható.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
1995 és 2005 között az egy főre eső GDP az EU-ban azonos mértékben növekedett az Egyesült Államokkal (2%, illetve 2,1%) és kétszer olyan gyorsan nőtt, mint Japánban,
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
1995 és 2005 között az egy főre eső GDP az EU-ban azonos mértékben növekedett az Egyesült Államokkal (2% illetve 2,1%) és kétszer gyorsabban nőtt, mint Japánban,
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
1996–2001 között a városi agglomerációk 90%-ában az elővárosok népessége nagyobb mértékben nőtt, mint a városmagé.
Between 1996 and 2003 the quantity of natural fibres used in the German motor-vehicle industry increased from 10 000 t, to 45 000 t.
A német autóipar terén a természetes rostok felhasználása 1996-tól 2003-ig 10 000 tonnáról 45 000 tonnára nőtt.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
1996 és 2006 között az Európai Önkéntes Szolgálatban 30 000 önkéntes vett részt.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
1997 és 2002 között ez körülbelül a kétszerese volt az EU-ban és az Észak-Amerikában tapasztalt értéknek, de az utóbbi években észrevehetően csökken, feltehetőleg annak köszönhetően, hogy a kapacitásokat termelésbe állították és így növekedett az értékesítés az ázsiai és csendes-óceáni régióban.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
1997 és 2003 között az EU aránya 1,8%-kal nőtt, és az EU ezáltal e tekintetben is élen járt.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
Az EU 27 tagállamában 1998 (a legkorábbi uniós szintű adatok ebből az évből állnak rendelkezésre) és 2010 között a menedékjog iránti kérelmek száma a következőképpen változott.
Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
1998 és 2002 között Európa száznál több nagyobb árvízeseményt szenvedett el, beleértve a Duna és Elba folyók mentén 2002-ben bekövetkezett katasztrofális hatású árvizeket is.
Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
1998-2003 között Európában (pontosabban az EU15-ben) három munkavállalói kategóriában növekedett a foglalkoztatás: az alapfokú végzettségűek aránya +2,2%, a középfokú végzettségűek aránya +14,2%, míg a felsőfokú végzettségűek aránya +25,1%-al nőtt.
Between 1998 and 2004, almost 10 million additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
1998 és 2004 között csaknem 10 millió további munkahely keletkezett az EU25-ben (az EU27-ben – a romániai foglalkoztatottság jelentős csökkenése miatt – némileg kevesebb).
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
1998 és 2004 között Európa száznál több nagyobb árvízeseményt szenvedett el, beleértve a Duna és Elba folyók mentén 2002-ben bekövetkezett katasztrofális hatású árvizeket is.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
1999 és 2002 között újra 14 millióra csökkent az újonnan forgalomba helyezett járművek száma, majd 2004-ig ismét visszatért a 14,5 milliós szintre, azóta pedig csekély mértékben, 14,8 millióra növekedett.
Between 1999 and 2004, discussions in the Council remained at a standstill because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
1999 és 2004 között a Tanácsban zajló eszmecsere holtpontra jutott a közösségi bizonyítvánnyal rendelkező vízi járművek Rajnán való hajózása lehetőségének kérdése miatt.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
2008 októbere és 2010 októbere között a Bizottság több mint 200 határozatot hozott a pénzügyi szektort érintő állami támogatási intézkedésekről, amelyek célja a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése volt.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
2000 és 2003 között a szolgáltatásokkal való, közösségen belüli kereskedelem 10,8%-kal nőtt, az EU-n kívüli partnerekkel folytatott kereskedelem pedig csak 6,4%-kal.
Between 2000 and 2004, GDP growth in the EU’s 25 Member States averaged little more than 1½% per year.
2000 és 2004 között az EU 25 tagállamának GDP-növekedése átlagosan valamivel évi 1½ % fölött volt.
Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation (EDIS).
2000 és 2004 között a Bizottság 72, Bulgária és Románia javaslatai alapján benyújtott projektet támogatott: 53-at a környezetvédelmi, 17-et a közlekedési szektorban, illetve mindkét országban egy-egy, a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszerre (EDIS) irányuló technikai segítségnyújtási intézkedést.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
2000 és 2005 között az Unió 27 országában a 4 évesek részvétele az oktatási rendszerben mintegy 3 százalékponttal nőtt, és így meghaladta a 85 százalékot.
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
2000 és 2005 között a vasúti személyszállítási teljesítmény legnagyobb emelkedését Lettországban (29%), Írországban (29%) és Belgiumban (20%) figyelhettük meg.
Between 2000 and 2005 there seems to have been no significant growth in competition in this segment of postal services and this must be seen as giving rise to some concern.
Úgy tűnik, 2000 és 2005 között a verseny nem nőtt számottevően a postai szolgáltatások e szegmensében, és ezt úgy kell tekinteni, mint ami némi aggodalomra ad okot.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
2000 és 2005 között 17 RVF régióban csökkent a foglalkoztatás, a GDP növekedési üteme pedig 22 régióban maradt 0,5% alatt.
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
2000 és 2005 közt a négyévesek oktatásban való részvétele körülbelül 3 százalékponttal 85 % fölé emelkedett, az egyenlőtlenségek azonban továbbra is jelentősek: egyes országokban a részvételi arány 99 %, míg más országokban csupán 50 %21.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
Az EU-n belül 2000–2005 között csökkentek a regionális foglalkoztatási szintek közötti különbségek.
Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures (two for achieving decentralised implementation (EDIS) and one for organising monitoring committees).
2000 és 2005 között a Bizottság 96, Bulgária, Horvátország és Románia javaslatai alapján benyújtott projektet támogatott: 65-öt a környezetvédelmi, 28-at a közlekedési ágazatban, illetve három horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést (kettő a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) elérésére, egy pedig a támogatásfelügyeleti bizottság megszervezésére irányult).
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
A leszakadó régiókban 2000–2005 között 13,4%-ról 12,4%-ra csökkent a munkanélküliség, bár 17 ilyen régióban 2 százalékponttal növekedett.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Az Unió 27 tagállama 2000 és 2006 között mintegy 12 millióval több főt foglalkoztatott, amelyből több mint 7,5 millió nő volt.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
2000 és 2006 között az EK a MEDA költségvetési tételéből támogatta a barcelonai folyamatot.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
2000 és 2006 között a TEN-költségvetés címén 140 millió euro beruházás történt a transzeurópai energiahálózatokba.
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
2000 és 2006 között a Bizottság 107, Bulgária, Horvátország és Románia által benyújtott projektet részesített társfinanszírozásban: 69-et a környezetvédelmi, 33-at a közlekedési ágazatban, illetve 5 horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést (egy a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) megvalósítására, négy pedig a támogatásfelügyeleti bizottság megszervezésére és a végrehajtó ügynökségek támogatására irányult).
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
2000 és 2006 között az uniós átlagot nézve 3 %-kal nőtt a talajveszteség, de Írországban és Cipruson 14 %-kal, Spanyolországban pedig 15 %‑kal29.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
A nem humanitárius válságkezelési intézkedések esetében 2000 és 2006 között ezt a feladatot különösen a közösségi gyorsreagálási mechanizmus látta el.
Between 2000 and 2006, €2.981bn was committed for a total of 107 projects in the three beneficiary countries.
2000 és 2006 között a három kedvezményezett országban 2 981 milliárd euróra tettek kötelezettségvállalást összesen 107 projekttel.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
2000 és 2007 között a 27 tagú EU-ban a foglalkoztatottak száma 14,6 millióval emelkedett, köztük 9,2 millió volt nő.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
2000 és 2007 között az összes foglalkoztatott aránya mindkét csoportnál növekedett ugyan, de a kettő között még mindig mintegy 12 százalékos az eltérés.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
2000 és 2008 között ötből csupán két nagyvárosi területnek sikerült magasabb termelékenységi szintet elérnie, mint a többi régiónak az adott országban.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
A munkanélküliség 2000 és 2010 között 10%-ról 7%-ra csökkent.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
2000 és 2010 között 458 promóciós program részesült uniós társfinanszírozásban, és az intézkedésből az összes tagállam profitált.
Between 2000 and 2011, carbon intensity decreased in all Member States, although progress varies a lot.
2000 és 2011 között a tagállamokban a szén-dioxid-intenzitás csökkent, az előrelépés mértéke azonban változó.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
2000 és 2012 között az ökológiai és kis ráfordítású mezőgazdaság területén 49 uniós finanszírozású kutatási projekt erősítette az ökológiai ágazat kutatási és innovációs kapacitását26.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
2000 és 2012 között az EU 552 promóciós programot társfinanszírozott.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
2000 és 2012 között az EU 552 promóciós programot társfinanszírozott.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
Az ikt-hez kapcsolódó beruházások Európában 2000 és 2014 között az Egyesült Államokban megvalósított beruházások körülbelül egyharmadát tették ki.
Between 2000-2014, European industries lost 6.7 million workers, 12% of the initial figure of 56.3 million.
2000 és 2014 között az európai iparágakban 6,7 millió munkahely szűnt meg, ez az eredeti 56,3 millió 12%-ának felel meg.
Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004.
2001 és 2003 között a leselejtezett hajók 14%-a az EU tagállamok, 18%-a pedig az EU-hoz 2004-ben csatlakozott államok lobogója alatt hajózott.
Between 2001 and 2004 the worldwide sale of solar panels grew by between 10 and 15% annually.
A napelemek értékesítése 2001 és 2004 között világviszonylatban évi 10–15%‑kal növekedett.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Így 2001 és 2005 között a megtakarítási ráta kevesebb, mint egy százalékponttal emelkedett, ez azonban közel 50 milliárd eurót jelent, amellyel így a fogyasztási kiadások csökkentek7.
Between 2001 and 2005, the number of people killed on the roads fell by an average of 5% a year, and the number of accidents fell by an average of 4% a year, and 5% between 2003 and 2004; this parallel trend in the major indicators corresponds to the dates of entry into force of voluntary road safety plans in most of the Member States.
2001 és 2005 között a közutakon a halálos áldozatok száma évente átlagosan 5%-kal csökkent, miközben a balesetek száma évente átlagosan 4%-kal csökkent, sőt 2003 és 2004 között 5%-kal; a mérvadó mutatók ezentúl párhuzamosan haladó fejlődése egybeesik a tagállamok nagy részében a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében született önkéntes tervek életbe lépésének időpontjával.
Between 2001 and 2006 18 research sites of 22 global pharmaceutical companies were closed in Europe (only 2 were opened) while in the same period these companies opened 14 research sites in Asia (one was closed) and six in the U.S. (five were shut down).
2001 és 2006 között az Európában jelen lévő 22 globális gyógyszeripari vállalat 18 kutatóhelyet zárt be (és csak kettő újat nyitott), míg ezek a vállalatok ugyanebben az időszakban 14 kutatóhelyet létesítettek Ázsiában (egyet bezártak), és hatot az USA-ban (ötöt megszüntettek).
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
2001 és 2007 között az EU átlagos gazdasági növekedése évi 2,1% volt.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
A 2001 és 2007 közötti időszakban az RMMS munkacsoport 18 ülést tartott.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
2001 és 2007 között a reál-GDP átlagos növekedése 1 % körül volt, azaz az euróövezeti átlag mindössze felét érte el, aminek oka elsősorban a termelékenység lassú növekedése volt.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
2001 és and 2008 között mintegy 70 lepárlóüzem döntött úgy, hogy ellentételezés fejében kilép a monopólium keretei közül.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
Pedig a súlyos sérültek száma 2001 és 2008 között a 27 tagú EU-ban csupán 18%-kal csökkent.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
2001-től 2009 közepéig az RMMS-munkacsoport huszonkét ülést tartott, ebből négyet az előző jelentés elfogadása óta.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
2002 és 2004 között körülbelül 10 TWh további energiatermelés adódott hozzá az elektromos hálózathoz.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
2002 és 2005 között teljes mértékben megerősítették az eljárás hasznosságát hatékonyság, átláthatóság és az igazgatási együttműködés szempontjából.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
2002 és 2007 között az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott állami támogatások szintje átlagosan évi 2 %-kal csökkent, és 2007-ben 65 milliárd EUR, azaz kevesebb mint a GDP 0,5 %-a volt.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
2002 és 2007 között az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott állami támogatások szintje átlagosan évi 2 %-kal csökkent, és 2007-ben 65 milliárd EUR volt, azaz nem érte el a GDP 0,5 %-át.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
2002 és 2010 között az EU-ban létrejött új állások 85 %-át kkv-k hozták létre.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
A természeti katasztrófák 2002 és 2012 között évente átlagosan több mint 100 000 emberéletet követeltek.
Between 2002 and 2013, the total direct costs recorded for the 10 major floods were at least € 1 400 million.
2002 és 2013 között a 10 legjelentősebb áradás miatt felmerülő közvetlen költségek összesen legalább 1400 millió EUR-t tettek ki.
Between 2003 and 2005 fuel costs rose from approximately 18% to 36% of the value of landings for trawlers and from approximately 9% to 18% for fleets operating with static gear.
2003 és 2005 között az üzemanyagárak a vonóhálós hajók esetében hozzávetőlegesen a rakomány értékének a 18%-áról 36%-ára, a rögzített halászfelszereléssel működő flották esetében pedig hozzávetőlegesen 9%-áról 18%-ára emelkedtek.
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
2003 és 2007 között a bolgárok és románok aránya az EU-15 országokban 0,2 százalékról 0,5 százalékra nőtt, jelentős különbséggel az egyes tagállamok között (A1 táblázat és A1 ábra).
Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million .
2003 és 2007 között Görögország 180 különböző – múzeumok, könyvtárak és levéltárak kezdeményezésében megvalósuló – digitalizálási projektet támogatott összesen százmillió EUR értékben.
Between 2003 and 2008 over EUR 26 billion of aid for the sector was approved.
2003 és 2008 között több mint 26 milliárd eurós támogatást hagytak jóvá az ágazat részére.
Between 2003 and 2008, for example, institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion euro in 2008.
2003 és 2008 között például az intézményi befektetők árupiacokra irányított befektetései 13 milliárd USD-ről 170–205 milliárd USD-ra emelkedtek.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
2003 és 2013 között a tartós ápolás-gondozás kapcsán jelentkező összkiadás 85 %-kal emelkedett úgy, hogy a magánkiadások a közkiadásoknál nagyobb iramban nőttek.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
2003 és a csatlakozás időpontja közötti időszakban a 10 új tagállam megfigyelőként vett részt a bizottsági munkában.
Between 2004 and 2005, with the support of the EESC and of the ILO, work has been done to plan a Jordan Economic and Social Council which should be set up by the end of the year and seems to take an "ILO" form, with the direct presence of government representatives.
2004 és 2005 között, az EGSZB és az OIL támogatásával azon dolgoztunk, hogy létrehozzuk a Jordániai Gazdasági és Szociális Tanácsot, amely valószínűleg ez év végéig megalakul, és úgy tűnik, hogy „OIL” típusú szervezet lesz, amelyben a kormány képviselői közvetlenül jelen vannak.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
2004 és 2006 között több mint 15 000 nyelvtanár részesült külföldi képzési támogatásban, 765 felnőttoktatásban dolgozó nyelvtanár a Grundtvigon, 1820 szakoktatásban dolgozó tanár pedig a Leonardón keresztül.