natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Kína piacgazdasági státusza jelentős kockázatot jelentene az „egy övezet egy út” kezdeményezésben részt vevő uniós tagállamok vállalatai számára.
granting numbering resources and managing numbering plans;
számozási erőforrásokat biztosítani és kezelni a számozási terveket;
Granting of authorisations
Engedélyek megadása
Granting of Community authorisations
A közösségi engedélyek megadása
Granting of Community financial assistance
A közösségi pénzügyi támogatás nyújtása
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
hitelnyújtás és a hitelnyújtásból eredő tartozások utáni kezességvállalás;
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Granting of EEPR assistance
Az EEGP-támogatás nyújtása
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ADOTT JÁRMŰTÍPUS EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
nemzetközi védelmi jogállás, vagy a kiskorúnak a lakóhelye szerinti tagállamba történő sikeres beilleszkedését lehetővé tevő egyéb jogállás biztosítása;
Granting of licences and representation
Képviseleti engedély megadása
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
új telepítési jogok odaítélése, ideértve a nyilvántartási és jelentéstételi kötelezettségeket;
Granting of Protection
Védelemnyújtás
Granting of status
A státusz megadása
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Az ilyen segítségnyújtás nem érinti a segítségnyújtásban részesített feladó adókötelezettségeit.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
A mentesség megadása a tagállam vagy tagállamok kérésére eljáró Bizottság határozatától függ, amelyet az a többi tagállammal való konzultációt is magában foglaló sürgősségi eljárás kertében hoz meg.
Granting of type-approval
A típusjóváhagyás kiadása
Granting of visas for family visits should be facilitated.
a családi látogatásra érkezők számára a vízumok kiadásának megkönnyítése,
Granting of waivers
Mentességek engedélyezése
Granting or confirming a designation
Kijelölés vagy a kijelölés megerősítése
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
A személyes adatokat már nem tartalmazó dokumentumokhoz való részleges hozzáférés lehetővé tétele kielégítő módon teremt egyensúlyt az átláthatóság és a személyes adatok védelme között.
Granting planting rights from the reserve
A jogtartalékból odaítélt telepítési jogok
granting planting rights from the reserve;
a telepítési jogok jogtartalékból történő odaítélése;
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
A javadalmazással kapcsolatos szavazati jog biztosítása hatékony eszközt adna a részvényeseknek ahhoz, hogy felügyeljék az igazgatók javadalmazását és szerepet vállaljanak a vállalkozások irányításában, ezenkívül erősítené a javadalmazás és a teljesítmény közötti kapcsolatot.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Ennek a jognak a biztosítása következtében elfogadhatatlan helyzetek állhatnának elő (ahogyan ez megfigyelhető az Amerikai Egyesült Államokban – egyesületi keresetek).
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
E joghatóság biztosítása valószínűleg szavatolja majd az európai, illetve a majdani közösségi szabadalmak érvényességét és a velük kapcsolatos jogsértéseket érintő peres eljárásokra vonatkozó közösségi jogrend alapelveinek tiszteletben tartását.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Abszolút elsőbbség az új finanszírozás számára, amelyet a nem biztosított tartozások előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Ha azon tagállamokban, ahol léteznek kereskedési adattárak, a hatóságoknak adnának felügyeleti jogkört, az egyensúlytalanságot hozna létre a különböző tagállamok illetékes hatóságai között.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Javíthatna a helyzeten, ha a Bizottság szélesebb körű jogosultságokkal rendelkezne, hogy a tagállamok kellően indokolt kérésére nagyon rövid időn belül döntsön védelmi és időleges eltérésekről csalás elleni fellépés érdekében.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
az Európai Bizottság felhatalmazása arra, hogy végrehajtási aktusokat fogadjon el az önkéntes moduláció egységes tagállami végrehajtásának garantálása érdekében;
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
az Európai Bizottság felhatalmazása arra, hogy bizottság segítsége nélkül végrehajtási aktusokban állapítsa meg az önkéntes modulációból származó nettó összegeket.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
hatáskör biztosítása az Európai Bizottság számára a programok irányítására, és
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
az a jog, hogy az ügyvezető igazgató visszahívását az igazgatótanács tagjainak egyharmada is javasolhatja, miközben a decentralizált ügynökségekről szóló közös megközelítésben megfogalmazottaknak megfelelően a felmentési eljárásnak a kinevezési eljárással megegyező módon kellene zajlania;
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
A titkársággal kapcsolatos feladatoknak az EKB-ra bízásával az ESRB rendelkezésére áll majd az EKB beható makroprudenciális tapasztalata, és kihasználhatja az EU monetáris rendszerében betöltött központi szerepéből fakadó előnyöket is.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
el kell ismerni, hogy joguk van hozzáférni a rendszerben szereplő, személyes adatokat nem tartalmazó információkhoz,
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Ezen további hatáskörök biztosítása az Európai Határ- és Parti Őrség európai szintje számára elengedhetetlen annak érdekében, hogy a külső határok igazgatása terén jelentkező hiányosságok vagy a váratlan migrációs áramlások ne áshassák alá a schengeni térség megfelelő működését.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
a károsultaknak az elszenvedett kár tényleges értékének teljes megtérítésében kell részesülniük, ami nemcsak a tényleges veszteséget, illetve anyagi vagy erkölcsi kárt foglalja magában, hanem az elmaradt hasznot is, sőt, a kamatokhoz való jogot is.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
A CEN-en belüli technikai munkával kapcsolatban korlátozott számú képviseleti szervezet részére szavazati jogok biztosítása igen pozitív hatással járhat a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok közreműködését tekintve.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
A reigsztráltutas-programban való részvétel megadása, meghosszabbítása, elutasítása és visszavonása
Grants
Mentesítés
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
TÁMOGATÁSOK (AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
A támogatásokat (az összes ágazat vagy egyes ágazatok számára, további döntésektől függően) meglévő vagy jövőbeli végrehajtó ügynökség vagy ügynökségek hajtja, illetve hajtják végre.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
legalább két tagállamban vagy legalább egy tagállamban és egy csatlakozó vagy tagjelölt országban működő partnerek által benyújtott, uniós érdeket szolgáló egyedi transznacionális projektek, valamint bizonyos feltételekkel tagállamokon belüli nemzeti projektek támogatása (intézkedésekre nyújtott támogatások);
grants (including to Member States national authorities)
vissza nem térítendő támogatás (többek között a tagállamok nemzeti hatóságai javára is);
Grants (running costs of networks)
Támogatások (hálózatok működési költségei)
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
az egyéb harmadik országokból származó légifuvarozókat kedvezőbb bánásmódban részesíti, mint a közösségi légifuvarozókat,
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Támogatások és pénzügyi eszközök – mindegyik különálló pénzügyi szabályok szerint – lesznek hozzáférhetők összehangolt módon.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
A program végrehajtása érdekében alkalmazott fő pénzügyi eszközök a támogatások és a beszerzések.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
A program végrehajtására szolgáló fő pénzügyi eszközök a támogatások és a beszerzések.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Támogatják a tanulmányokat (a megvalósíthatósági tanulmányoktól az átfogó műszaki és környezeti tanulmányokig és a költséges geológiai feltárásokig), ilyen módon segítve, hogy azok leküzdhessék a projektek korai szakaszában felmerülő nehézségeket, és a megvalósítási szakaszt.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
A támogatások a költségvetésből nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Valószínűleg a vissza nem térítendő támogatás a helyi közösségekben ingyenes helyi vezeték nélküli internet-hozzáférés elősegítésére irányuló célkitűzés elérésére alkalmas pénzügyi támogatás elsődleges formája, azonban a pénzügyi támogatás más formái sem zárhatók eleve ki, a pénzügyi eszközök kivételével.
Grants are limited to nationals in four Member States.
Négy tagállamban a tanulmányi ösztöndíjak nem hozzáférhetőek külföldi állampolgárok számára.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
támogatások odaítélése nyílt ajánlattételi felhívás alapján,
Grants awarded following a call for proposals
Pályázati felhívást követően odaítélt támogatások
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Az uniós forrásokból odaítélt támogatások a következő formákat ölthetik: a) a projekt támogatható költségeinek részben vagy egészben történő megtérítése, b) átalányösszeg (meghatározott összeg) vagy c) átalányfinanszírozás (termékegységre vetített költségskála).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
A transzeurópai hálózatokra vonatkozó jelenlegi pénzügyi rendelet6 alapján megítélt támogatások lehetővé tették a projektek legfeljebb 10 %-os társfinanszírozását a nemzeti szakaszok, valamint legfeljebb 20 %-os társfinanszírozását a határokon átívelő szakaszok esetében.
Grants awarded to CCS projects
A szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatások
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
támogatások odaítélése az éves munkaprogramban kijelölt kedvezményezetteknek,
Grants awarded to electricity infrastructure projects
A villamosenergia-infrastruktúra projekteknek nyújtott támogatások
Grants awarded to gas interconnectors projects
A gázösszeköttetésre irányuló projekteknek nyújtott támogatások
Grants awarded to OWE projects
A tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projekteknek nyújtott támogatások
Grants awarded to reverse flow gas projects
A gázáramlás irányának megfordítására irányuló projekteknek nyújtott támogatások
Grants awarded to small islands projects
A kisebb szigeteket érintő projekteknek nyújtott támogatások
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
A technikai segítségnyújtás biztosításakor hatékonyak lehetnek, a magánbefektetések mozgósításához azonban nem a legeredményesebb eszközök.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
A közösségi szintű cselekvések támogatása: korlátozott számú, az Európai év célkitűzéseinek – különösen a fiatalok körében megvalósuló – tudatosítását célzó európai horderejű emblematikus cselekvés részesülhet közösségi segítségnyújtásban, a teljes költség legfeljebb 80%-áig.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
INTÉZKEDÉSEKRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK – PARTNERSÉGI KERETMEGÁLLAPODÁS
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
INTÉZKEDÉSEKRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK – ÁLTALÁNOS FELHÍVÁS
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
INTÉZKEDÉSEKRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK – EGYEDI FELHÍVÁS
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
a 750 000 eurós vagy azt meghaladó összegű támogatások esetén, ha a kifizetési kérelmek összértéke legalább 325 000 euro.”
Grants for conferences
Konferenciatámogatások
Grants for Master students and PhD candidates
Mester- és PhD képzésben résztvevő hallgatók
Grants for Members States are limited to five years: 2007-2011 with the exception for actions needed in establishing the correction coefficients that are applied to the remuneration and pensions in EC (Art 64.
A tagállamok számára nyújtható támogatás öt évre korlátozódik: 2007-től 2011-ig, kivéve az olyan korrekciós együtthatók meghatározásához szükséges intézkedéseket, amelyeket az EK-ban alkalmazott javadalmazásoknál és ellátásoknál alkalmaznak (a személyzeti szabályzat 64.
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
A tagállamok számára nyújtható támogatás a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos felmérés első alkalommal történő végrehajtására korlátozódik.
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
A működési költségekhez az Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban (ANEC, mintegy 1,2 millió euró 2004-ben és 1,3 millió 2005-ben) és az Európai Fogyasztók Szervezete (BEUC, mintegy 1,2 millió euró 2004-ben és 1,25 millió 2005-ben) kapott támogatást.
Grants for projects
Projektek támogatása
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Azok az összegek, amelyek esetében a közpénzekből folyósított támogatás összege nem haladja meg az 50 000 EUR-t, az (1) bekezdésnek vagy a(z) […]/EU rendelet 57. cikkének megfelelően átalányösszegek vagy standard egységköltségek formájában nyújtandók, kivéve azon műveletek esetében, amelyek egy állami támogatási rendszer keretében támogatásban részesülnek.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Azon támogatások esetében, amelyeknél az uniós költségvetési támogatás nem haladja meg az 50 000 EUR-t, átalányösszeget vagy egységre vetített költségskálát kell alkalmazni.
Grants Level 3 Committees50
Támogatás a 3.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
A Bizottsággal kötött partnerségi megállapodásnak megfelelően a támogatásokat évenként vagy megújítható alapon lehet odaítélni.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Vissza nem térítendő támogatás a tagállamok nemzeti hatóságai, az Európai Beruházási Bank csoportja, nemzetközi szervezetek, valamint az alábbiak bármelyikének területén jogszerűen letelepedett állami és/vagy magán szervezetek és jogalanyok számára ítélhető oda:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Az Európai Ifjúsági Fórumnak a támogatás a megfelelő munkaprogram és költségvetés benyújtását követően ítélhető oda.
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Ezen intézkedés keretében pénzügyi támogatásban részesíthetők az Európai Ifjúsági Fórum – mint általános európai érdekű célt követő szervezet – állandó tevékenységei, tiszteletben tartva az alábbi elveket:
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Vissza nem térítendő támogatás csak a következő esetekben ítélhető oda pályázati felhívás nélkül:
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
A támogatások visszamenőlegesen is felhasználhatók a már a katasztrófa idején vagy közvetlenül azt követően elvégzett sürgősségi műveletek refinanszírozására, ezért a kívánt hatásuk, azaz hogy tehermentesítsék a tagállamok költségvetését, és segítséget nyújtsanak a régióknak a katasztrófa által rájuk háruló pénzügyi terhek viselésében, továbbra is fennmarad.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
a támogatások nem lehetnek halmozottak, visszamenőlegesen nem nyújthatók, társfinanszírozással kell történniük, és céljuk vagy hatásuk nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
A támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése.
Grants may take any of the following forms:
A támogatások a következők formáját ölthetik:
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
A vissza nem térítendő támogatások vagy finanszírozott kísérleti projektek gyakran megbuknak a második szakaszban amiatt, hogy nincsenek megfelelő eszközök, amelyek lehetővé tennék a szociális gazdaság vállalatai számára azt, hogy bővítsenek és fenntarthatóvá váljanak.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Az Európai Kutatási Tanács által odaítélt támogatások egyre inkább a tudományos kiválóság elismerésének számítanak.
Grants reimbursed on the basis of the eligible cost of operations, determined in the way of flat-rate financing, standard scales of unit costs and lump sums as referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No […] may be calculated on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Managing Authority, where the public support does not exceed EUR 100 000.
A műveletek támogatható költségei alapján visszatérített, átalányfinanszírozással meghatározott összegek, valamint a(z) […]/EU rendelet 57. cikkének (1) bekezdésében említett standard egységköltségek és átalányösszegek eseti alapon is kiszámíthatók az előzőleg az irányító hatóság által jóváhagyott költségvetés-tervezet alapján, amennyiben a közpénzekből folyósított támogatás összege nem haladja meg a 100 000 EUR-t.
Grants shall be co-financed by the participants.
A támogatáshoz a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Támogatást biztosít a különleges befektetési vagy technológiai ismeretekkel rendelkező kiegészítő személyzet hosszú távú alkalmazására.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
A támogatások az év elején közzéteendő éves program tárgyát képezik.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
A támogatásokra az átláthatóság, arányosság és egyenlő bánásmód elvét kell alkalmazni.
Grants shall be subject to the principles of:
A vissza nem térítendő támogatásokra a következő elvek alkalmazandók:
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
A támogatások nem léphetik túl az összesített, abszolút értékben kifejezett felső határt.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
A támogatások nem léphetik túl az összesített, abszolút értékben kifejezett felső határt.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
A támogatásoknak be kell tartaniuk egy összesített, abszolút értékben kifejezett felső határt.