natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Ugyanakkor egyre inkább felismerték a kormányzás különböző szintjei közötti, valamint e hatóságok és a fejlesztési folyamatban közvetlenül részt vevő helyi szervezetek és polgárok közötti együttműködés, párbeszéd és partnerség elősegítésének szükségességét.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Ugyanakkor nagy nyilvános figyelmet kaptak nemrégiben azok a a példátlan esetek, amikor a sikertelenséget jutalmazták.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Ezzel egyidejűleg jelentős konszolidáció zajlik a légitársaságok között, elsősorban azért, mert a nemzeti légitársaságokon alapuló korábbi piaci struktúra a nyílt európai piacon elégtelennek bizonyult.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Az EU szintjén ugyanakkor nem létezik olyan átgondolt stratégiai megközelítés, amely egyszerűsítené és elismerné a helyi hatóságok uniós fejlesztési politikában való, különböző módokon történő megnövekedett részvételét.
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Ugyanakkor kedvezően alakultak egyes versenyképességi mutatók, például a reál effektív árfolyam és a fajlagos munkaköltség.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Egyértelmű igény van továbbá a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének biztosítására, illetőleg a csalás és a pazarlás elleni küzdelemre is.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Ugyanakkor továbbra is fenn kell tartani a biregionális kapcsolatok hagyományos céljait, amelyek a következők: a társadalmi kohézió előmozdítása, regionális integráció, az együttműködési programok elmélyítése és finomítása, valamint az, hogy új lendületet kell adni a már folyamatban levő társulási megállapodások kiteljesítéséhez, az aszimmetriákat jobban figyelembe vevő és a társadalmi kohéziót jobban biztosító megközelítések felhasználásával.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Ugyanakkor rendkívül tarka képet mutat az, ahogyan az egyes tagállamok közszervei megpróbálják kezelni a problémát.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Egyre nagyobb szükség van ugyanakkor – a helyi lakossággal egyetértésben – a sarkvidék tengeri környezetének védelmére és megóvására, valamint többoldalú kormányzásának javítására.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Mindez olyan elvárásokkal párosul, melyek jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokat feltételeznek.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Ugyanakkor összehangoltabb és egységesebb uniós szabályozásra van szükség a piacra lépés tekintetében az olyan akadályok kiküszöbölése érdekében, amelyek a spektrum, a számok vagy a földterület egyedi használati jogának kiosztására vonatkozó, indokolatlanul különböző feltételek miatt keletkeznek.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Ezzel egy időben megalapozott vitára van szükség a jövőbeni bővítésekre, valamint azoknak az Unió egészére gyakorolt hatására vonatkozóan.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Emellett a kormányzati rendszerek javítására is szükség van, hogy minden szinten ösztönözni lehessen a nyilvános párbeszédet.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Ezzel egyidejűleg a hosszú távú, minden érdekelt felet – a tagállamokat és az ipart is beleértve – partnerségi viszonyba hozó elkötelezettségek fokozására van szükség, és egyszerűsíteni kell a partnerségi eszközök skáláját.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Ugyanakkor jobban ki kell aknázni az uniós munkaerőben rejlő potenciált, mint azt – a különösen az ifjúság körében – magas munkanélküliségi ráták, az alacsony munkaerő-piaci részvétel és az Unió munkaerőpiacán jelentkező kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiány is mutatja.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Ugyanakkor szükség van az adózási rendszerek hatékonyságának biztosítására is, hogy támogatni tudják az erősebb és versenyképesebb gazdaságot.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Ugyanakkor a fellendülés beindításához növelni kell a magánszektorbeli keresletet.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Ezzel párhuzamosan olyan makrogazdasági politikákat kell alkalmazni, amelyek képesek biztosítani a stabilitást, leküzdeni az inflációs nyomást és csökkenteni az állami költségvetési hiányt.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Emellett van több olyan terület is, ahol az igazgatási szervezetek közötti koordinációt tovább kell javítani.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Fennáll ugyanakkor a kockázata annak, hogy a szabályozási szempontból szürke területeket egyesek kihasználhatják a közérdek védelmét szolgáló szabályok megkerülésére.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Ugyanakkor azonban tiszteletben kell tartani az iskolák autonómiáját, hiszen azok más fontos feladatokat is ellátnak a társadalom egészének szintjén.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Az árak volatilitásának újbóli megjelenése ugyanakkor növekvő aggodalomra ad okot.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Ugyanakkor elkerülhetetlen kompromisszumokkal együttjáró ellentmondást jelent az az eset, amikor egy rövidtávú válságra kidolgozott pénzügyi eszközt tartós vagy visszatérő válságok megoldására is felhasználnak.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Ugyanakkor az aktuális helyzetben egyszerre vehetjük fel a harcot az éghajlatváltozással, az energiaellátás biztonságával és a gazdasági visszaeséssel kapcsolatos kihívások ellen.
At the same time, there is consensus that parliamentary design and monitoring of the EMU has hitherto been insufficient.
Mindenki egyetért ugyanakkor abban, hogy eddig nem sikerült megfelelően kialakítani a GMU parlamenti struktúráját és ellenőrzését.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Mindenki egyetért ugyanakkor abban, hogy ezek az eszközök demokratikus deficitet mutatnak és továbbra sem elegendőek egy koherensebb integrációhoz.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Ugyanakkor mindenki elismeri, hogy a héa alapvető módosítása kétségtelenül hosszú időt igényel.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Ugyanakkor eddig nincs világos bizonyíték arra, hogy a terroristák az egyes tagállamok szabályozásai közötti különbségek alapján megváltoztatták volna beszerzési szokásaikat.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Emellett a betétesek, illetve a bankok betétek iránti versenye számára a bankunió nem biztosít egyenlő feltételeket.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Ugyanakkor nincs olyan vélelem, miszerint ezek a vertikális megállapodások a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esnek, vagy nem felelnek meg a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Ugyanakkor Európában elégtelen mértékű a kutatási eredmények iránti igény.
At the same time, there is not enough quality content available.
Egyszersmind nem áll rendelkezésre elég minőségi tartalom.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
A közvéleményben ugyanakkor az a félreértés él, hogy a hidrogén a kőolajhoz vagy a szénhez hasonlóan primer energiahordozó.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Ugyanakkor maradt még tér minden érintett fél részvételének javítására.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Ugyanakkor természetesen fennáll annak a veszélye is, hogy bizonyos ágazatokra már rutinból is ujjal mutogatnak csupán azért, mert a feketemunkát ott könnyebb leleplezni, mint más tevékenységi ágakban.
At the same time, there must be a satisfactory solution to the issue of debt restructuring for over-indebted Member States.
Ugyanakkor kielégítő megoldást kell találni a túlzottan eladósodott tagállamok adósságátütemezésének kérdésére is.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
A képzési struktúrák terén egyszersmind arra is ügyelni kell, hogy a szakképzési kínálat a kereslethez igazodjék5, és hogy a folyamatos továbbképzésre is ugyanennyi figyelmet szenteljenek (az egész életen át tartó tanulás szellemében) annak érdekében, hogy a munkaerő a munkafolyamat valamennyi szakaszában termelékeny és foglalkoztatható maradjon.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
A képzési struktúrák terén egyszersmind arra is ügyelni kell, hogy a szakképzési kínálat a kereslethez igazodjék6, és hogy a folyamatos továbbképzésnek is ugyanennyi figyelmet szenteljenek (az egész életen át tartó tanulás szellemében) annak érdekében, hogy a munkaerő a munkafolyamat valamennyi szakaszában termelékeny és foglalkoztatható maradjon.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Biztosítani kell ugyanakkor a javaslat végrehajtási rendelkezései és az említett munkadokumentum közti maximális összhangot.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Ezzel egyidejűleg hangsúlyosabban összpontosítani kell a befektetések minőségére, amennyiben valamennyi tagállam szociális befektetések mellett kötelezi el magát, és a költségvetéseket a növekedés és reformok révén konszolidálják.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Úgy véli továbbá, hogy ki kellene alakítani egy mechanizmust a rendkívüli mértékű, fokozott támogatást igénylő katasztrófák esetén mozgósítható pénzügyi keret növelésére.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Ugyanakkor az EU-n belüli szinten nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a migrációs és mobilitási kérdések tágabb külkapcsolati vetületeire.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Ugyanakkor egyértelművé kell tenni, hogy milyen kockázatok merülhetnek fel, és ki viseli ezeket a kockázatokat, szem előtt tartva az egész láncot, a kibocsátótól a beruházóig.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Ugyanakkor továbbra is helyt kell adni az áttörést hozó kutatási tevékenységeknek.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Ugyanakkor felmerült az a gond, hogy effajta új közösségi szabályokkal nem kellene terhelni azokat a cégeket, amelyek csak a nemzeti belső piacokon működnek, és nem szándékoznak más tagállamokba exportálni.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Érdek volt ugyanakkor az is, hogy az új közösségi szabályokkal ne sújtsák azokat a vállalatokat, amelyek csak a nemzeti piacon működnek, és nem szándékoznak exportálni más tagállamokba.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Emellett a portál tartalmazza majd az önéletrajzok teljes adatbázisát, amelynek alapján a regisztrált munkáltatók toborozhatnak.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Mindig lesznek azonban mindkét oldalon olyan szabályozások, amelyeken a tárgyalások nem tudnak változtatni.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Ugyanebben az időszakban ezek a vállalatok a K+F területén is fokozták erőfeszítéseiket, 65,5%-kal emelve költségvetésüket.12
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Ugyanakkor ezek miatt a kihívások miatt az összes közigazgatásnak, és azok minden egyes tagjának hatékonyabbá kell válnia, és alkalmazkodnia kell a változó európai gazdasági és társadalmi környezethez.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Ugyanakkor ezek az országok nyitottak a külföldi befektetésekre, mivel látják, hogy ezek jelentősen ösztönzik gazdaságukat.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Ugyanakkor ezek az országok támogatják a külföldi befektetéseket, mivel felismerték, hogy ezek jelentősen ösztönzik gazdaságukat.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Ugyanakkor ezek az országok támogatják a külföldi befektetéseket – bizonyos esetekben olyan különleges gazdasági övezetek létrehozásával, ahol a munkajogi rendelkezések kevésbé szigorúak, és a szociális feltételek rosszabbak, mint más országrészekben –, mivel felismerték, hogy ezek gazdaságuknak komoly bevételeket jelentenek.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Ezeknek az értékeléseknek semmiképpen nem szabad a bürokrácia fokozódásához vezetniük.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Ezeknek a kezdeményezéseknek azonban elegendő konkrét lehetőséget kell kínálniuk arra, hogy jobban a fejlesztéshez igazíthatók legyenek, és hozzájáruljanak egy fejlesztéshez igazodó szakpolitikai vagy jogszabályi környezet kialakításához.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Ugyanakkor ezeknek az intézkedéseknek közvetett hatásuk lehet a költségvetési egyenlegekre azáltal, hogy befolyásolják a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Ugyanakkor az ilyen intézkedések magasabb költséget jelentenek a jelzáloghitel-nyújtók számára, ezért kedvezőtlen hatást gyakorolnak a jelzáloghitel árára és – valamivel kisebb mértékben – a termékkínálatra.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Ugyanakkor az új átutalási és kifizetési módok fokozott biztonsági intézkedéseket igényelnek a cybertámadásokkal szemben, melyek fenyegetést jelentenek az interneten és a mobiltelefonokon keresztül megvalósuló tranzakciókra.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Ugyanakkor az új átutalási és kifizetési módok fokozott biztonsági intézkedéseket igényelnek a kibertámadásokkal szemben, melyek fenyegetést jelentenek az interneten és a mobiltelefonokon keresztül megvalósuló tranzakciókra.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
E vállalkozások gyakran magas képzettséget igénylő pozíciókat kínálnak, könnyen hozzáférhetők, és biztosítani tudják a családi élet, egy családtag ápolása és a munka összeegyeztethetőségét.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
E vállalkozások gyakran magas képzettséget igénylő pozíciókat kínálnak, könnyen hozzáférhetők, és biztosítani tudják a családi élet és a munka összeegyeztethetőségét, illetve a családtagok ellátását.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Ugyanakkor e követelmények célja, hogy biztosítsák az európai szociális vállalkozási alapok sajátos jellegéhez kapcsolódó átláthatóságot, különösen a befektetési politika révén elérendő pozitív társadalmi eredmények tekintetében.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
A korlátozások ugyanakkor nem lépik túl a szükséges mértéket, és inkább kellene úgy tekinteni ezekre, mint a kibocsátónak harmadik felekkel és végső soron a piaccal szembeni hitelképességét növelő elemekre.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Ezek a jogok egyúttal védelmet biztosítanak a harmadik országbeli állampolgárok számára, és előmozdítják a társadalomba való beilleszkedésüket.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Egyidejűleg e szabályokat kell alkalmazni a székhely szerinti tagállam csoport meghatározásánál is.29
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Az új szabályoknak ugyanakkor egyúttal az Európai Unió által a stratégiai környezet változásaira válaszul megalkotott globális biztonsági megközelítését is tükröznie kell.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Ezek a képességek ugyanakkor a változatosabb és komplexebb tartalmak és termékek iránti keresletet is serkentik.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Ugyanakkor az oktatás és képzés Európa szociális dimenziójának is szerves részét képezi azáltal, hogy közvetíti a szolidaritás, az esélyegyenlőség és a társadalmi részvétel értékeit, miközben kedvező hatása van az egészség, a bűnözés, a környezet, a demokratizálódás és általában az életminőség terén.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Ezeknek a régióknak azonban az éghajlatváltozás, a korlátozott számú gazdasági tevékenységtől való függőség, az idegenforgalomhoz kapcsolódó nyomás és a biológiai sokféleség csökkenése jelentette kihívásokkal is szembe kell nézniük.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Egyúttal hatással van a világgazdaságra is, mivel új gazdasági lehetőségeket teremt egy természeti kincsekben gazdag térségben.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Ugyanakkor kevésbé jól felszereltek a szabályozással és a közigazgatási akadályokkal való küzdelemhez, amelyek gyakran olyan költségekkel járnak, amelyek nem függnek össze közvetlenül a vállakozás méretével.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Ugyanakkor azt kérik – amivel az EGSZB is egyetért – hogy támogassák a „felelős alkoholfogyasztásra” irányuló kampányt, az alkohollal való visszaélés kockázatainak mérséklése érdekében.