natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
A 2008/971/EK tanácsi határozat felsorolja azokat az országokat, amelyeket elismernek az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazásához, és meghatározza azokat a feltételeket, melyek alapján az ezekben az országokban „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyagok behozhatók az Unióba.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
A 2008/971/EK tanácsi határozat2 felsorolja azokat az országokat, amelyeket elismernek az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazásához, és meghatározza azokat a feltételeket, melyek alapján az ezekben az országokban „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyagok behozhatók az Unióba.
Council Decision 255/58 itself states that the list includes equipment for which Member States have a legitimate interest in being able to take the measures provided for in Article 296(1)(b) TEC.
Maga a 255/58 tanácsi határozat is leszögezi, hogy a listán szereplő felszerelések esetében a tagállamok jogos érdeke, hogy meghozhassanak olyan intézkedéseket, amelyekről az EKSz 296.
Council Decision 382/1999/EC8 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
A 382/1999/EK tanácsi határozat8 létrehozta a Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program második szakaszát.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
A 85/368/EGK tanácsi határozat bevezette a szakképzésben szerezhető képesítések összehasonlításának rendszerét.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
A 87/95/EGK tanácsi határozat rendelkezik a vezető tisztviselők információtechnológiai szabványosítási csoportjáról (Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology; SOGITS), amely a Bizottságot segíti a határozatban foglalt tevékenységek irányításában.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat3.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló 87/95/EGK tanácsi határozat, majdnem valamennyi (elavult) rendelkezésének hatályon kívül helyezésével és a közbeszerzés területén az európai szabványügyi testületeken kívüli szervezetek által kidolgozott IKT-szabványok alkalmazását lehetővé tevő új rendszer bevezetésével.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
Az EU jelenlegi IKT-szabványosítási politikáját megállapító 87/95/EGK tanácsi határozat elismeri az IKT-terület sajátosságait, egyúttal útmutatást kíván adni az IKT-rendszerek közbeszerzéséhez is.
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
A 90/424/EGK tanácsi határozat már lehetővé teszi a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) és a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) kitöréséhez kapcsolódó pénzügyi támogatást.
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA), under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat egyedül a 2792/1999/EK rendelet értelmében már lehetővé teszi a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) és a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) kitöréseivel kapcsolatos pénzügyi támogatást.
Council Decision 90/638/EEC
A Tanács 90/638/EGK határozata
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
A 90/638/EGK tanácsi határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Council Decision 92/10/EEC
A Tanács 92/10/EGK hátorazata
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
A 93/465/EGK tanácsi határozatban10 a megfelelőség-értékelési eljárások különböző szakaszaira a műszaki harmonizációs irányelvekben alkalmazandó modulokat rögzítették.
Council Decision 96/463/EC
96/463/EK tanácsi határozat
COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
A TANÁCS HATÁROZATA a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozat
Council Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
A külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról szóló 2002/463/EK tanácsi határozat.
Council Decision No 382/1999/EC6 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
A 382/1999/EK tanácsi határozat6 létrehozta a „Leonardo da Vinci” közösségi szakképzési cselekvési program második ciklusát.
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
július 19-i 2004/585/EK tanácsi határozat egységes működési keretet állapít meg a regionális tanácsadó testületek számára, megállapítja számukat (összesen hét), földrajzi hatókörüket (lefedettség), szervezeti felépítésüket és összetételüket, valamint bizonyos működési szabályokat.2 A regionális tanácsadó testületek irányítását az érdekcsoportok végzik.
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Tanácsi határozat a szolidaritási klauzuláról (a főképviselővel/alelnökkel közösen benyújtandó javaslat)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
A Tanács határozata az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program (2014–2018) elfogadásáról
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language
Javaslat – A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvű változatait hitelesítő, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között zajlott levélváltás jóváhagyásáról
Council decisions
Tanácsi határozatok
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
A pénzbírságokra vonatkozó tanácsi határozatokat csak azon országokat képviselő tagok hozhatnak, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
A Tanács az akusztikus riasztóberendezések műszaki előírásai és használata tekintetében pontosan meghatározta a felhatalmazás hatályát.
COUNCIL DIRECTIVE
A TANÁCS IRÁNYELVE
COUNCIL DIRECTIVE
A TANÁCS IRÁNYELVE […]
COUNCIL DIRECTIVE
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
COUNCIL DIRECTIVE
TANÁCSI IRÁNYELV
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Az adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló (EU) 2016/1164 tanácsi irányelvet5 e csomag keretében fogadták el.
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
A TANÁCS (Euratom) IRÁNYELVE
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
TANÁCSI IRÁNYELV (Euratom)
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK tanácsi irányelv szabályozza a rendeletben felsorolt növényfajok szaporítóanyagainak belső forgalmazását.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
az ózonréteget lebontó anyagokról
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről31
Council Directive 1999/35/EC2 provides for a number of types of inspection addressing particular safety characteristics of ro-ro ferries and high-speed craft (HSC).
Az 1999/35/EK tanácsi irányelv2 számos különböző típusú ellenőrzésről rendelkezik a ro-ro komphajók és a gyorsjáratú vízi járművek egyes biztonsági jellemzőire vonatkozóan.
Council Directive 1999/81/EC
Alkalmazás napja
Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról szóló, 2000. november 27-i 2000/79 tanácsi irányelv
Council Directive 2001/109/EC of the EP and Council on fruit trees
A gyümölcsfafajokról szóló 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
A hozzáadottérték-adó számlázására vonatkozó közös uniós szabályokat bevezető 2001/115/EK irányelv (számlázási irányelv) megalkotása elengedhetetlen volt a belső piac megfelelő működése szempontjából.
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
A 2001/86/EK tanácsi irányelv2 (a továbbiakban: irányelv) kiegészíti az említett rendeletet a munkavállalói részvételre3 vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy az SE-k létrehozása ne vonja maga után az SE-k létrehozásában részt vevő gazdasági társaságokon belül már meglévő munkavállalói részvételre vonatkozó gyakorlatok csökkenését.
Council Directive 2002/38/EC achieved its objectives in redressing a competitive disadvantage faced by EU businesses and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption, confirming the case for extending the provisions
A 2002/38/EK irányelv megvalósította a kitűzött céljait azáltal, hogy helyreállította az EU üzleti vállalkozásait sújtó versenyhátrányt, és senki nem kívánja visszaállítani az irányelv elfogadása előtti állapotot, mindez a rendelkezések meghosszabbításának szükségességét igazolja.
Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.
HÉA-irányelvnek azt a nemkívánatos és nem szándékolt hatását, hogy az EU-n belüli üzleti vállalkozásoknak olyan körülmények között kellett kivetniük és beszedniük a HÉA-t, ami miatt versenyhátrányba kerültek a harmadik országokból származó szolgáltatásokkal kapcsolatos műveletekkel szemben.
Council Directive 2002/56/EC
A Tanács 2002/56/EK irányelve
Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
A 2003/109/EK tanácsi irányelv1 ezért úgy rendelkezik, hogy „a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek az állampolgárokkal egyenlő elbánást élveznek az alábbiak tekintetében: c) szakmai oklevelek, bizonyítványok és más képesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban”, ideértve azt az esetet is, amikor az EU-n belüli mobilitáshoz fűződő jogukat gyakorolják, amelyet ez az irányelv adott meg.
Council Directive 2003/123/EC
A Tanács 2003/123/EK irányelv
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvet (EUSD-irányelv) 2003-ban fogadták el.
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
A 2003/49/EK tanácsi irányelv1 (az irányelv) szabályozza a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszerét.
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
A 2003/72/EK tanácsi irányelv2 (a továbbiakban: irányelv) kiegészíti az említett rendeletet a munkavállalói részvétellel annak érdekében, hogy mindegyik SCE-ben előírásokat biztosítson a munkavállalók részvételére3, így garantálva, hogy egy SCE létrejötte ne vonja maga után az SCE-ben részt vevő vállalatokon belül a munkavállalói részvételt szabályozó, már meglévő gyakorlatok megszűnését vagy csökkenését.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
A 2003/74/EK tanácsi irányelv módosította a 96/22/EK tanácsi irányelvet, amelyben csökkentették azoknak a feltételeknek a számát, amelyek mellett növekedésserkentéstől eltérő céllal az ösztradiol-17β-t be lehet adni.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
A 2003/86/EK tanácsi irányelv az e cikkben meghatározott eltérésekkel alkalmazandó.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
A 2003/86/EK tanácsi irányelv az e cikkben meghatározott eltérésekkel alkalmazandó.
Council Directive 2003/9/EC
2003/9/EK tanácsi irányelv
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
A 2003/96/EK tanácsi irányelv meghatározza az adóköteles energiatermékek körét, az adóköteles felhasználásokat, valamint az egyes termékek adójának minimális mértékét annak függvényében, hogy a terméket motor hajtóanyagaként, bizonyos ipari vagy kereskedelmi célokra, illetőleg tüzelésre, fűtésre használják-e fel.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
a 2003/96/EK irányelv az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről,
Council Directive 2003/96/EC15 was adopted in order to ensure the proper functioning of the internal market as regards the taxation of energy products and electricity.
A 2003/96/EK irányelvet15 annak biztosítása érdekében fogadták el, hogy a belső piac működése megfelelő legyen az energiatermékek és villamos energia adóztatása tekintetében.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
A 2004/56/EK irányelv a 77/799/EGK irányelv elveinek kiterjesztésére és alkalmazásának javítására irányul.
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Először a 2004/67/EK tanácsi irányelv hozott létre közösségi szintű jogi keretet a földgázellátás biztonságának megőrzésére és a belső gázpiac megfelelő működésének előmozdítására ellátási zavarok esetén is.
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
A Tanács 2004/80/EK irányelve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről, amelynek célja a kárenyhítéshez való hozzájutás elősegítése határokon átnyúló helyzetekben14;
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims1 (hereafter "the Directive") set up a system for cooperation to facilitate access to compensation to victims of crime in cross-border situations.
A bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004/80/EK tanácsi irányelv1 (a továbbiakban az irányelv) együttműködési rendszert hoz létre a határokon átnyúló tényállások esetén a bűncselekmények áldozatai számára a kárenyhítéshez való hozzájutás megkönnyítése céljából.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
A 2004/83/EK bizottsági irányelv (az elismerésről szóló irányelv) meghatározta a nemzetközi védelem kérésére jogosult személyek azonosítását szolgáló közös feltételeket, csakúgy mint az őket valamennyi EU-s tagállamban megillető előnyök minimális szintjét.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
A 2004/83/EK tanácsi irányelv (az elismerésről szóló irányelv)1 célja a menedékkérők tagállamok közötti másodlagos migrációjának korlátozása a nemzetközi védelemre szoruló személyek azonosítására, valamint az e személyek számára valamennyi tagállamban nyújtandó jogokra és kedvezményekre vonatkozó minimumszabályok megállapítása révén.
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
A 2005/71/EK tanácsi irányelv33 a külföldi kutatók számára – szerződéses státuszuktól (alkalmazott, önfoglalkoztató, támogatott) függetlenül – speciális tartózkodási engedélyről rendelkezik.
Council Directive 2005/85/EC
2005/85/EK tanácsi irányelv
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
A 2005/85/EK tanácsi irányelv (a továbbiakban: a menekültügyi eljárásról szóló irányelv) nem határoz meg egységes eljárást, csupán számos eljárási szabályt fektet le.
Council Directive 2006/105/ EC
A Tanács 2006/105/EK irányelve
Council Directive 2006/109/EC
a 2006/109/EK tanácsi irányelv
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv8 lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az adócsalás és az adókikerülés egyes formáinak megelőzése érdekében eltérést kérjenek az említett irányelvtől.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv1 különböző, elsősorban technikai jellegű módosításokkal történő kiigazítására.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy egy vagy két kedvezményes adómértéket alkalmazzanak, amely nem lehet kevesebb, mint 5% és csak a termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások egy korlátozott listájára alkalmazható.
Council Directive 2006/96/CE
A Bizottság 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/96/EC
A Bizottság 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/96/EC
A Tanács 2006/96/EK határozata
Council Directive 2006/96/EC
A Tanács 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/98/EC
2003/49/EK
Council Directive 2006/98/EC
A Tanács 2006/98/EK irányelv
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
A 2008/114/EK tanácsi irányelv16 egy meghatározott folyamat segítségével javítani kívánja az Unión belül az európai infrastruktúra, – és ezen belül a földgáz-infrastruktúra – kijelölt kritikus elemeinek biztonságát.
Council Directive 2008/73/EC
Ez az irányelv