natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Az említett célból való utazás bűncselekménnyé nyilvánítása a külföldi terrorista harcosok által jelentett veszély kezelése érdekében is fontos, és a nyomozók és ügyészek rendelkezésére bocsátja a külföldi terrorista harcosok által követett különböző célok és tevékenységek hatékony felderítéséhez szükséges eszközöket.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
A bűnözők illegális internetes kábítószer- vagy fegyverkereskedelem, bűnös ügyletek és pénzmosás céljából visszaélnek az anonimizálási technikákkal és névtelen fizetési mechanizmusokkal.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
A bűnözők nem csak egyik tagállamból a másikba irányulóan tudják az információs rendszereket megtámadni, illetve bűncselekményeket elkövetni, hanem ezt az EU joghatóságán kívülről is könnyen meg tudják tenni.
Criminals not being brought to justice
A bűnelkövetők ellen nem indul bírósági eljárás
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
A közegészségügyi, környezetvédelmi, közlekedési vagy energiaellátási válsághelyzetek sem feltétlenül maradnak meg a nemzeti rendszereken belül.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
A válságok és a konfliktusok a világ minden országát érintik, és fenyegetik a globális biztonságot és stabilitást.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Az országokat világszerte érintő válságok és konfliktusok, valamint az olyan tényezők, mint a terrorizmus, a szervezett bűnözés, az éghajlatváltozás, a kiberbiztonsággal kapcsolatos kihívások és fenyegetések, továbbá a természeti katasztrófák a világ stabilitását és biztonságát fenyegetik.
Crises and poverty
„Válságok és szegénység”
Crises can have a wide variety of causes.
Fennakadásokat igen sokféle tényező okozhat.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Válságos helyzetek vagy politikai/katonai fejlemények eredményeként, vagy természeti katasztrófák nyomán, vagy az éghajlatváltozás következményeként alakulnak ki.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
A válságok – mind magánéletünkben, mind pedig kiterjedtebb társadalmi kontextusban – ösztönzést is jelenthetnek a változásra, a megújulásra és a haladásra.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások elemzésekor – az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt támogatási kiadások túlságosan torz ábrázolásának elkerülése érdekében – a 3.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
A vészhelyzeti intézkedési tervnek tehát teljes mértékben ki kell terjednie a képviselettel nem rendelkező polgárokra, és a nemzeti vészhelyzeti intézkedési terveket össze kell hangolni.
Crisis cooperation
Együttműködés válság esetén
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
A krízislepárlás, amihez eredetileg csupán a konjunkturális feleslegek kezelése érdekében kívántak folyamodni, mára strukturális intézkedéssé vált, és alkalmazása a „minőségi borokra” is kiterjed.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
A krízislepárlás, ami eredetileg kivételes eljárás volt, egyre rendszeresebbé válik; az elmúlt öt évből háromban is sor került rá.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Ezenfelül válsághelyzetekre vonatkozó riasztási gyakorlatok megszervezésére kerül sor.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
A közel-keleti válság: Mario SEPI elnök kifejezi aggodalmát a Gázai-övezetben folyó jelenlegi válsággal kapcsolatban.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
A krízisintervencióhoz és az öngyilkosság-megelőzéshez könnyen hozzáférhető és szakképzett szolgálatokra van szükség.
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
válságkezelés (válsághelyzetek megelőzése és leküzdése, biztosítási alap).
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Válságkezelés és válságreagálás: Az EU-nak ki kell építenie a partnerek riasztási, megelőzési és készültségi kapacitását, szoros partnerséget kínálva a polgári védelem és együttműködés terén az uniós polgári védelmi mechanizmussal.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
A válságkezelés vállalati szintű összehangolása az ARGUS-on keresztül történik, ami a Bizottság válságkezelő vállalati rendszere.
Crisis management in the European Union
Válságkezelés az Európai Unión belül
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Válságkezelésre vonatkozó jogalkotási javaslat (beleértve a bankszanálási alapokat)
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
A válságkezelési intézkedések a működési program keretében felmerülő kiadások legfeljebb egyharmadát tehetik ki.
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
válságkezelő intézkedések, konfliktusmegelőzés, -rendezés és stabilizáció, a biztonsági és békefolyamatok megfigyelése és végrehajtása,
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
A válságkezelés a gyümölcs- és zöldségpiacok válságainak elkerülésével és kezelésével kapcsolatos, és ebben az összefüggésben az következőkre terjed ki:
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Ebben az összefüggésben a válságkezelés a következőkre terjed ki: piacról való árukivonás, zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása; promóció és kommunikáció; képzési intézkedések; betakarítási biztosítás; és a kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása.
Crisis management units and community veterinary emergency team,
válságkezelési egységek és közösségi állat-egészségügyi sürgősségi munkacsoport,
Crisis Management – Financial Sector
A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés
Crisis Management – Financial Sector
Válságkezelés – pénzügyi ágazat
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Válságkezelés – pénzügyi ágazat (közlemény)
crisis management.
válságkezelés.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
Válságkezelés/polgári védelem – a kommunikációs rendszerek átjárhatóságával kapcsolatos szabványok, a vezetés és irányítás átjárhatósága, beleértve a szervezeti interoperabilitást, valamint a lakossági riasztó rendszereket.
crisis management/civil protection;
válságkezelés, polgári védelem
Crisis manager or team
Válságkezelő és válságkezelő csoport
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
A tagállamok által bejelentett válságkezelési intézkedések 2008-ban 212,2 milliárd EUR-t tettek ki, azaz a GDP 1,7 %-át.
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Krízismegelőzés és beavatkozás a külső határon
Crisis prevention and management
Válságmegelőzés és -kezelés
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
A válság-megelőzési és -kezelési intézkedések – beleértve bárminemű tőke- és kamat-visszafizetést a harmadik albekezdés szerint – az operatív program keretében felmerülő kiadások legfeljebb egyharmadát tehetik ki.
crisis prevention and management measures, including rules on:
válság-megelőzési és -kezelési intézkedések, többek között a következők szabályozása:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
A válságmegelőzés és -kezelés célja a gyümölcs- és zöldségpiaci válságok elkerülése és kezelése, és ebben az összefüggésben a következőkre terjed ki:
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
A válsághoz kapcsolódó támogatás nagyjából 1,7%-ot tett ki.
Crisis relocation mechanism
Áthelyezési válságmechanizmus
Crisis Relocation Mechansim
Áthelyezési válságmechanizmus
Crisis Response
Válságreagálás
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Az uniós szintű válságkezelési intézkedések maximalizálják a válasz koherenciáját és a támogatás hatékonyságát.
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
2009-ben elfogadott válságreagálási programok (rendkívüli támogatási intézkedések)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Válsághelyzetekre való reagálás a Stabilitási Eszköz (3.
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Válsághelyzetnek minősülnek továbbá az olyan helyzetek, amelyeket természeti katasztrófák okozhatnak, az olyan ember okozta válságok, mint a háborúk vagy más konfliktusok, vagy a hasonló hatásokat kiváltó, többek között az éghajlatváltozáshoz, a környezetkárosodáshoz, az energiaellátás és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés megszűnéséhez vagy a mélyszegénységhez kapcsolódó különleges körülmények is;
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
A válság súlyos csapást mér az uniós munkaerőpiacokra, elsöpörve a foglalkoztatás növekedésében 2000 óta elért eredményeket
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
A válsághoz kapcsolódó támogatás nagyjából 1,7%-ot, azaz 212,2 milliárd EUR-t tett ki, és kizárólag pénzintézeteknek nyújtott támogatáshoz kapcsolódott27.
Crisis-related support for the financial sector
A pénzügyi szektor támogatása a válság miatt
crisis-type
válságtípus
Crista Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT/I)
Crista Schweng (AT-I)
Schweng Crista (AT/I)
Cristian Pirvulescu (Group III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Cristian Pîrvulescu (RO-Gr.
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian PIRVULESCU (RO/III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Cristian Pîrvulescu (Various interests - RO)
Cristian Pîrvulescu (Egyéb tevékenységek - RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Egyéb tevékenységek – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Egyéb tevékenységek/RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Különféle érdekcsoportok – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Különféle érdekcsoportok/RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU („Egyéb tevékenységek” csoport – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian Pîrvulescu (Különféle érdekcsoportok/RO)
Cristian Pîrvulescu (Various interests – RO)
Cristian Pîrvulescu („Különféle érdekcsoportok” – RO)
Cristiana Teixeira Santos (for the rapporteur)
Cristiana TEIXEIRA SANTOS (az előadó felkérésére)
Cristina Costea, The Community Development Association "Together for the Future"- excused.
Cristina Costea, „Együtt a jövőért” Településfejlesztési Egyesület (igazoltan távol) A szervezetet 2012 januárjában alapították Spantovban.
Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (az előadó felkérésére)
Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina PORTUGAL (az előadó felkérésére)
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
Cristina TILLING (a II. Csoporthoz tartozó előadó felkérésére)
Cristoph Lechner
Alfred GAJDOSIK
Criteria
Követelmények
Criteria
Szempontok
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
A szerkezetátalakítási terv benyújtásának kötelezettségét magával vonó kritériumok és körülmények
Criteria and elements for reporting by the inspection team and measures:
Az ellenőrzést végző csoport jelentésének kritériumai és elemei, illetve intézkedések:
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
Ennek ellenére kritériumokat és modelleket kell felállítani e két kompatibilis, de mégis különböző tervezési keret megfelelő integrációjához, egy ezt megkönnyítő irányelv révén.
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok (átdolgozás)
Criteria and methodologies
Kritériumok és módszerek
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
A nemzeti képesítési rendszerek európai képesítési keretrendszernek való megfeleltetésére vonatkozó kritériumok és eljárások
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
Feltételrendszer és eljárás a nemzeti és regionális teljesítménybiztosítási tervek értékelésének, jóváhagyásának, folyamatos ellenőrzésének és végrehajtásának tekintetében, beleértve:
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
a madárinfluenza jelenlétének megállapítására vagy kizárására szolgáló laboratóriumi vizsgálatokhoz a baromfiból vagy más szárnyasokból történő minták begyűjtésekor követendő szempontok és eljárások; beleértve az ezen irányelvvel összhangban végzett szerológiai és virológiai vizsgálatokhoz használt mintavételi módszereket is;
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
a madárinfluenza jelenlétének megállapítására vagy kizárására szolgáló klinikai vagy vágás utáni vizsgálatok során követendő szempontok és eljárások;
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
A KÉSZENLÉTI TERVEKRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
az erdőkre vonatkozó referenciaszintek meghatározását szolgáló kritériumrendszer és megbízható irányítási rendszer.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK SZEMPONTJAI ÉS ELŐÍRÁSAI1
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
A követelményrendszert olyan módon kell kidolgozni, hogy az egyfelől megkönnyítse a követelmények értelmezését a (köz)beszerzők és az ajánlattevők számára, másfelől a követelmények belefoglalását az ajánlattételi dokumentációba, a közbeszerzési jogszabályokkal teljes összhangban.
Criteria are for the products and services where the Ecolabel can provide the most benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Követelmények azon termékek és szolgáltatások vonatkozásában, amelyekben az ökocímke használata a legtöbb hozadékkal jár, különösen amelyek viszonylag nagy mértékben terhelik a környezetet, de épp ezért rendkívüli fejlesztési lehetőségeket tartogatnak.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Követelmények szükségesek azon termékek és szolgáltatások vonatkozásában, amelyekben az ökocímke használata hozadékkal jár, különösen amelyek viszonylag nagy mértékben terhelik a környezetet, de épp ezért rendkívüli fejlesztési lehetőségeket tartogatnak.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
A tervezet kritériumokat javasol az alacsony, közepes és súlyos egészségügyi, szociális és biztonsági kockázatok megkülönböztetésére.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Az helyszíni szemlék végrehajtásának módját kritériumok határozzák meg.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Meghatározza továbbá a helyszíni szemlék végrehajtásának módjára vonatkozó kritériumokat.
Criteria at the feasibility stage:
Kritériumok a megvalósíthatósági tanulmány szakaszában:
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
FELSZERELÉSCSOPORTOK KATEGÓRIÁKBA SOROLÁSI KRITÉRIUMAINAK MEGHATÁROZÁSA
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
A közbeszerzők és a szakpolitikai döntéshozók által könnyen használható követelménydokumentáció
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
A közbeszerzők által könnyen használható követelménydokumentáció.
Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
A GMM-eknek az emberi egészség és a környezet szempontjából szükséges biztonsági előírásait meghatározó kritériumok
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
A csatlakozás kritériumai nem változtak a korábbi 2004-es és 2007-es bővítések óta.
Criteria for admission
A befogadás kritériumai
Criteria for admission, refusal and withdrawal
A fogadás, valamint az engedély megtagadásának és visszavonásának feltételei
Criteria for applying are that they should not be family-related organisations, and they have to provide information on their activities over the last three years, as well as evidence of projects that they have implemented and social initiatives in which they have participated.
A pályázati kritériumok szerint ezeknek a szervezeteknek nem szabad családi vonatkozású szervezeteknek lenniük, és tájékoztatást kell nyújtaniuk az utolsó három évben végzett tevékenységeikről, valamint bizonyítaniuk kell, hogy projekteket valósítottak meg, és társadalmi kezdeményezésekben vettek részt.
Criteria for approval
A jóváhagyás kritériumai
Criteria for approval as a candidate for substitution
A potenciálisan helyettesíthető anyagként történő jóváhagyás kritériumai
Criteria for approval of active substances: most stakeholders agree that criteria have to be established but do not necessarily agree on the criteria themselves.
Hatóanyagok jóváhagyási kritériumai: Az érintettek többsége egyetért azzal, hogy kritériumokat kell felállítani, de nem feltétlenül értenek egyet magukkal a kritériumokkal.
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Az árufuvarozási folyosók létrehozására irányuló javaslatok értékelési kritériumai
Criteria for assessing the adequacy of the data include:
Az adatok megfelelőségének értékelése egyebek mellett az alábbi kritériumokat veszi alapul:
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
az alapkezelő társaság által az (1) bekezdés első albekezdésével összhangban alkalmazott kockázatkezelési eljárás megfelelőségének felmérésére vonatkozó kritériumok.
criteria for awarding driving licences
a vezetői engedély elnyerésének előfeltételei
Criteria for conformity of the goods and digital content
Az áru és a digitális tartalom megfelelőségének feltételei
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
KÉSZENLÉTI TERVEK SZEMPONTJAI
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
A költségvetés végrehajtási feladatainak átruházására vonatkozó követelmények
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID (SO2), NITROGÉN-DIOXID (NO2) ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10, PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL HELYHEZ KÖTÖTT MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI PONTOK MINIMÁLIS SZÁMA MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Criteria for determining the programmes to be suspended and the level of suspension
A felfüggesztendő programok és a felfüggesztés szintje meghatározásának kritériumai
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
A felelős tagállam meghatározásának kritériumai és a bizonyítékok
Criteria for early operation: assessment of patterns of usage in the light of actual behaviour of users.
Kritériumok a működés korai szakaszában: A használati minták értékelése a közlekedők tényleges viselkedése alapján
Criteria for eradication programmes
Mentesítési programok szempontjai
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
a (4) bekezdésben meghatározott éves hozzájárulások megállapítására vonatkozó feltételek.
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Az európai kritikus infrastruktúrákra vonatkozó követelmények az IKT-ágazat számára
Criteria for expansion
A kiterjesztési kritériumok
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
a biztonsági célokból gyűjtött információk gyűjtésének, megosztásának és kezelésének – az adatvédelmi elveket tiszteletben tartó – kritériumai;
criteria for granting authorisations;
az engedélyek kiadásának feltételei,
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
a jelentős emelkedő tendenciák azonosításának kritériumai a felszín alatti vizek szennyezőanyag-koncentrációi esetében, és e tendenciák megfordulási pontjainak meghatározása;