natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
A pénzügyi források tagállamok közötti elosztása tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy alkalmazzák azt az objektív kritériumokon alapuló módszert, amelyet a Tanács berlini ülésekor (1999) alkalmaztak a „Konvergencia prioritás” vonatkozásában, figyelembe véve, hogy igazságos elbánásban kell részesíteni a bővítés statisztikai hatása által érintett régiókat.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
A bioüzemanyagok hazai fejlődése szempontjából fontos paraméter a kőolaj világpiaci ára.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
A jogszabálytervezetre vonatkozóan egy meglévő belső ellenőrzési rendszert terveznek használni annak biztosítására, hogy az új eszköz keretében rendelkezésre álló forrásokat helyesen és a megfelelő jogszabályokkal összhangban használják fel.
for the duration of that agreement.
a fenti egyezmény hatályának időtartamára.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Írország számára a 2015-ig tartó túlzotthiány-eljárás és az azt követő három év átmeneti időszak lesz, a költségvetési tervek pedig biztosítani fogják, hogy az ország megfelelő előrelépést tegyen a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértékének elérése irányába.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
A TTIP-tárgyalások során az ISDS központi kérdés az EU és az USA érdekcsoportjai számára.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Ahhoz, hogy a keleti partnerség operatívabbá váljon, hatékonyan össze kell hangolni az EU, illetve a tagállamai által végrehajtott fellépéseket.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
A keleti partnerség esetében az EU „láthatósági stratégiát” indított el 2013-ban.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
A VIES webes felülete közvetlenül csökkentette a gazdasági szereplők számára a kereskedelmi partnereik héaszámának érvényesítéséhez szükséges átfutási időt, mivel többé nem kellett a nemzeti hatóságokat igénybe venniük ehhez a feladathoz.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
a gazdasági pillérhez a Világbanknak és az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságának (CSD) mutatóit,
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
A legjelentősebb nettó nemzetközi befektetési pozícióval (NIIP) rendelkező gazdaságok számára már a folyó fizetési mérleg is elegendő ahhoz, hogy középtávon stabilizálják, majd lassan csökkenteni kezdjék nettó külső eladósodottságukat (4.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Az Európai Fejlesztési Alapot (EFA) illetően a Bizottság javasolja az ellenőrzés fejlesztési együttműködési eszközhöz való hozzáigazítását, szem előtt tartva ezen eszköz sajátosságait.
For the EESC
Az EGSZB úgy véli, hogy
For the EESC
Az EGSZB-re vonatkozóan
For the EESC he recommends that every opinion should be accompanied by a communication strategy.
Az EGSZB-nek azt ajánlja, hogy minden véleményt kommunikációs stratégia kísérjen.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy az életképes kkv-knak való hitelnyújtás biztosítása a gazdasági növekedés és az új munkahelyek szempontjából alapvetően fontos, ezért kiemelt figyelmet érdemel európai és tagállami szinten egyaránt.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy a tagjelölt országok megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezzenek, hogy képesek legyenek azokat helyesen végrehajtani, még mielőtt csatlakoznának az EU-hoz.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Az EGSZB számára ezért teljesen érthetetlen, hogy az Európai Bizottság ilyen kijelentést tett, hiszen tényleges politikája pontosan az ellenkezőjéről árulkodik.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Az EGSZB számára azonban kiemelten fontos, hogy kifejezetten vegyék figyelembe tanácsadó szervként betöltött szerepét.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
Az élelmiszerbiztonság természetesen abszolút prioritás marad az EGSZB számára.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Az EGSZB szerint nagy és sürgős szükség van a magas színvonalú partnerség megszervezésének módjával kapcsolatos európai minimumkövetelmények meghatározására.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Az EGSZB számára ez többek között a brüsszeli tárgyaló felek és a nemzeti közigazgatáshoz tartozó jogalkotási szervek közötti szoros együttműködést jelenti.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Az EGSZB véleménye szerint ez a feltétel az uniós költségvetés jelentős emelésének szükséges előfeltétele.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Az EGSZB szerint ez magában foglalja annak elismerését, hogy az általános érdekű szolgáltatások lehetséges működtetési módjai szükségszerűen sokfélék és hogy minden egyes érintett hatóságnak választási szabadsága van: a szolgáltatás-ellátás lehet akár maga a hatóság közvetlen kezelésében (szolgáltatás vagy kezelés), akár magának a hatóságnak alárendelt állami vagy vegyes vállalat, vagy szociális gazdasági és együttműködési vagy non-profit egyesületi, akár egy meghatározott időre megbízott vállalat (koncesszió előzetes versenyeztetéssel) kezelésében.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
Az EGSZB számára ez azt jelenti, hogy a vidékfejlesztés már az EU vidékfejlesztési pénzügyi tervében is alulfinanszírozott a hozzá tartozó feladatokhoz képest.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Az EGSZB számára ez új lehetőségeket teremt arra, hogy megerősítse a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal kereskedelmi kérdésekben folytatott együttműködését.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Az EGSZB számára ez új lehetőségeket teremt arra, hogy megerősítse a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal kereskedelmi kérdésekben folytatott együttműködését.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Az EGSZB szerint ez annak a jele, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika továbbra is háttérbe szorul a régóta nem fenntarthatónak elismert termelési módszerek mögött.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Az EGSZB szerint ez annak jele, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika továbbra is háttérbe szorul a régóta nem fenntarthatónak elismert termelési módszerek mögött.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Az EGSZB szerint az európai szociális modell népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Az EGSZB szerint az európai szociális modell népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Az EGSZB szerint az európai szociális modell népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Az EGSZB szerint az európai szociális modell3 népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Az EGSzB véleménye szerint mindennek nemcsak a politikai döntéshozók szintjén kell eldőlnie.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
A transzatlanti párbeszédben az EGSZB ezen kívül a szociális dimenzió gazdaságon és kereskedelmen belüli támogatását is elsődleges célnak tekinti.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Az EGSZB-nek, mint ahogy más testületeknek is, a segélyezés minőségi és pénzügyi szempontjait a annak a nemzetközi háttérnek a fényében kell szemlélnie, amelyben működik és amely maga is hatással van a fejlődésre.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára a politikai kritériumok terén különleges jelentőséggel bíró aspektusok a következők:
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
Az EGSZB számára elfogadhatatlan, hogy az egyetemes szolgáltatás maradványköltségeit egy díj bevezetésével, illetve az igénybevevők által fizetendő díjtételek felemelésével vagy pedig közpénzből történő támogatások révén egyenlítsék ki, míg a jelenlegi szolgáltatás nem jár az igénybevevő/adófizető számára egyedi költségekkel.
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
Az élelmiszerbiztonság mindazonáltal elsőszámú prioritás az EGSZB számára.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Az EGSZB nézete szerint viszont ez az EU bővítésének és a belső piac célkitűzéseinek szükségszerű következménye.”
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Az EGSZB nézete szerint viszont ez az EU bővítésének és a belső piac célkitűzéseinek szükségszerű következménye.”
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Az EGSZB számára nem kétséges, hogy a fogyasztókra vonatkozóan a legmagasabb szintű adatvédelmet kell alkalmazni, ami többek között azt jelenti, hogy valamennyi adathoz teljes körű hozzáféréssel kell rendelkezniük.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Az EGSZB számára kulcsfontosságú, hogy a saját források rendszere megfeleljen néhány kritériumnak.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Az EGSZB szerint különösen fontos leszögezni, hogy a koordinációs gyakorlatban semmi esetre sem szabad kiderülnie annak, hogy a XI.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Az EGSZB szerint különösen fontos leszögezni, hogy a koordinációs gyakorlatból semmi esetre sem szabad annak kiderülnie, hogy a XI.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
Az EGSZB szerint különösen fontos leszögezni, hogy a koordinációs gyakorlatban semmi esetre sem szabad kiderülnie annak, hogy a XI.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
Az EGSZB szükségesnek tart tisztázni néhány olyan, vitatottabb kérdést, amely – akár ismerethiány, akár egyoldalú információk miatt – jelentősebb zavart képes okozni a társadalomban.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ebbe már a kezdetektől fogva vonják be a kkv-kat.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
Az EGSZB fontosnak tartja kihangsúlyozni, hogy nem az illegális tevékenységek legalizálásáról van szó, hanem leállításukról
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Az EGSzB szerint éppen ellenkezőleg, szert kell tennünk mindazon eszközökre, amelyek révén teljes mértékben és tartósan versenyképesek lehetünk a nyílt és globalizálódott gazdaság körülményei közepette: rendelkeznünk kell az új technológiákkal, innovatívabb módon kell megszerveznünk a munkát és a termelékenységet, miközben soha nem tévesztjük szem elől az európai társadalomfejlődési modell megőrzésének és megerősítésének szándékát.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Az EGSZB szerint nem kell a világ legversenyképesebb szereplőivé válnunk a költségek minden területen érvényesülő maximális leszorítása árán: ez a célkitűzés egyrészt illuzórikus, másrészt teljesíthetetlen, több szempontból is gyászos következményekkel járna, és nem is lehetne tartós a minőség, a társadalom és a környezet károsodása miatt.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Az EGSZB szerint nagyon fontos a szén-dioxid kibocsátással és az energiahatékonysággal kapcsolatos adatok szoros nyomon követése az acélgyárakban.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Az EGSZB szerint nagyon fontos a szén-dioxid-kibocsátással és az energiahatékonysággal kapcsolatos adatok szoros nyomon követése az acélgyárakban.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
Az EGSZB azt is fontosnak tartja, hogy kooperatív stratégiákkal, illetve bevált gyakorlatok megismertetésével ösztönözzék a gazdaság szereplőit arra, hogy ők is tevékenyen vegyenek részt a környezet állapotának javításában.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Az EGSZB szerint sokkal célravezetőbb lenne a tényleges nyugdíjba vonulási életkort közelíteni a hatályos törvényben előírt korhatárhoz.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Az EGSZB szerint az európai szociális modell népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States.
Az EGSZB szerint az európai szociális modell népszerűsítéséhez az EU-t ismertebbé kell tenni az Egyesült Államokban.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Az EGSZB számára ezért az ilyen eljárások mind uniós, mind pedig nemzeti szintű egyszerűsítése logikusan következik a sikeres partnerség kialakításának szükségességéből, akárcsak a kifizetések felgyorsítása.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Az EGSZB számára ezért az ilyen eljárások mind uniós, mind pedig nemzeti szintű egyszerűsítése logikusan következik a sikeres partnerség kialakításának szükségességéből.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Az EGSZB a levegőminőség javítására való törekvés kapcsán nyilvánvaló összefüggést vél felfedezni a benzingőz II.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a számos európai és harmadik országban létező kényszermunkára és munkaerő-kereskedelemre tekintettel egy saját kezdeményezésű vélemény erős politikai jelzés lenne az uniós intézmények és a tagállamok számára.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
Az egészségügyi és élelmiszerbiztonságról szóló Fehér Könyvben és az új előírásokban kifejtett élelmiszerbiztonsági elvek betartása természetesen abszolút prioritás marad az EGSZB számára.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Az EGSZB szerint a nyitott koordinációs módszer gyenge pontja a polgárok körében tapasztalható alacsony szintű ismertség mellett főképpen az, hogy nem hatékony a nemzeti szinten.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Az EGSZB szerint a nyitott koordinációs módszer gyenge pontja a polgárok körében tapasztalható alacsony szintű ismertség mellett főképpen az, hogy nemzeti szinten nem hatékony.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Az EGSZB egyértelműen úgy látja, hogy még az Európai Bizottság előtt áll az a feladat, hogy egy, a civil társadalommal és mindenekelőtt az azt képviselő szervekkel folytatott strukturált párbeszéd keretében kiálljon éghajlat-politikai stratégiája mellett.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Az EGSZB szemében a kkv-k érdekében bármilyen szinten kialakított jogszabályok, programok, illetve kollektív vagy egyéni intézkedések hatékonysága négy alapelvtől függ, amelyeket szeretne a SBAE keretében is lefektetni, és amelyek rendszeres alkalmazását az összes európai, nemzeti és regionális szinten szükségesnek tartja:
For the EESC, the example is the"2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
évi jelentés: „Szakmai szolgáltatások – több reform lehetősége” című nyomon követésről szóló dokumentum, illetve az Európai Bizottság munkadokumentuma, amelynek címe: „A tagállamok előrehaladása a szakmai szolgáltatások területén az indokolatlan korlátozások felülvizsgálatában és megszüntetésében”.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Az EGSZB kiemelten fontos eredménynek tartja, hogy az adatok beszerzése a rendelettervezetben nem az állampolgárokat terheli.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Az EGSZB szerint fontos, hogy eredményesen alkalmazzák az uniós vámügyi előírásokat, és hogy megfelelő módon működjenek az uniós jogban előirányzott együttműködési mechanizmusok.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vizsgált közlemény lehetőséget nyújt arra, hogy új lökést adjunk a villamos energia belső piacának integrációs folyamatához.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Az EGSZB szerint ez a biregionális stratégiai partnerség egyik alapvető alkotóeleme, és lényeges feltétele annak, hogy Európa és Latin-Amerika egymás globális partnereivé váljon a multilaterális kormányzás terén.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Az EGSZB szerint ez a biregionális stratégiai partnerség egyik alapvető alkotóeleme, és lényeges feltétele annak, hogy Európa és Latin-Amerika egymás globális partnereivé váljon a multilaterális kormányzás terén.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Az EGSZB számára ez a transzatlanti párbeszéd keretében az elsők között megvitatandó kérdések egyike.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Az EGSZB szerint ez elfogadhatatlan értékvesztéssel jár egy olyan időszakban, amikor a különböző tagállamok jelentősen csökkentik a kutatásra szánt költségvetési támogatásokat.