natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
A partnerség kkv-kra vonatkozó fejezete tehát meglehetősen korlátozott célt fog szolgálni: a kkv-k transzatlanti piacon való részvételének előmozdítása releváns információk rendelkezésre bocsátása és a kkv-kkal foglalkozó hatóságok közötti megerősített együttműködés révén.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Ennek eredményeként a szociális partnerek megállapodtak a tengerészek munkaidejének szervezéséről szóló megállapodás alábbi módosításairól:
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Ennek eredményeképpen az SST támogatási keretre három szabályrendszert kell alkalmazni.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
A nyújtott állami támogatás így továbbra is arányos marad a kitűzött céllal, és minimálisra csökkenti az egységes piacon belüli versenytorzulást.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Emiatt a stratégia kiértékelésére sem előzetesen, sem utólagosan nincs lehetőség.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Emiatt a stratégia kiértékelésére sem előzetesen, sem utólagosan nincs lehetőség.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Ez javítja a szállító azon lehetőségeit, hogy korlátozza a márkán belüli versenyt, és – a fogyasztók rovására – eltérő értékesítési feltételeket alkalmazzon, kivéve, ha az összekapcsolás lehetővé teszi olyan hatékonyságnövelés megteremtését, amely valamennyi végső fogyasztó számára alacsonyabb árakat eredményez.
As a result, the system for compiling statistics on lifelong learning may confine itself to reflecting the current situation, in which views on lifelong learning and on the systems which are set up and operated on the basis of such views, have not yet progressed from the idea of education and training as two distinct sub-sectors.
Így az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikai adatgyűjtés rendszere is csupán visszatükrözheti azt a jelenlegi helyzetet, hogy az életen át tartó tanulásról alkotott kép, illetve az ez alapján létrejött és működő rendszerek még nem szakadtak el az oktatás és képzés egymástól elkülönülő álszektorok szerinti felosztásának képzetétől.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Ennek eredményeképpen a rendszer a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmének biztosításához igazodik.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
A folyamat valószínűleg ellensúlyozza a halászati ágazat által az átállás kezdeti szakaszában elszenvedett gazdasági hatást, és fenntartható halászati erőforrásokat biztosít.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
Ennek eredményeként a viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és folytatása egy egységes hivatalos engedély megadásához kötődik, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságai adnak ki, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységvégzésének központja van.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Következésképpen, a módosított javaslat 3 105 millió euróban határozza meg azt az összeget, amelyet a közösségi költségvetésben a 2007-2013-as időszakra az európai GNSS-programok céljára elő kell irányozni.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
Ennek eredményeképpen az ISPA összes hozzájárulása a 2003-ban támogatott projektekhez megközelítette az 1,25 milliárd eurót, amely az 1,82 milliárd euró összegű összes támogatható költséget tekintve átlagosan 68,5%-os támogatási arányt képvisel.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Ennek következtében a teljes bevételkiesés 1 872 millió EUR (bruttó összeg) lesz, amely a különböző kedvezmény-rendszerek között a következőképpen oszlik meg:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Ennek eredményeként a 2000–2006-os időszakban a Kohéziós Alapból támogatásban részesült, lezárt projektek száma 117-re nőtt, 721 projektet pedig még nem zártak le.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Ennek eredményeként 2013 során körülbelül 19 %-kal nőtt a panaszok száma.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Ennek eredményeként 2014 során körülbelül 5,7 %-kal nőtt az elbírálás alatt álló panaszok száma.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a kereskedő általános szerződési feltételeit módosítani kell a különböző országok követelményei szerint.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Ennek eredményeképpen, a két meghallgatási tisztviselő hivatalosan részt vesz minden olyan ügyben, ahol hivatalos eljárást kezdeményeznek és az ilyen módon zárul le.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
Ennek eredményeképpen a Bizottság által javasolt elkülönítetlen tartalékot maradéktalanul kiutalták, és az egyes politikai szektoroknak juttatott finanszírozás aránya a kezdetektől fogva meg van határozva.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Ennek következtében az elmúlt néhány évben jelentősen nőtt e csoport munkanélküliségi rátája.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Ebből adódóan a szóban forgó egységes terméknek a lényegi és specifikus jellemzőkkel bíró szolgáltatások két különböző HÉA-kategóriájába kell esnie attól függően, hogy az adómentes fő szolgáltatáson belül hova sorolják.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Következésképpen egyes termények – például a kukorica – felhasználása egyre inkább az etanol-előállításhoz kötődik.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
A fentiekből a biztosítás lehetséges igénybevevőinek nagyobb választási szabadsága következik.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Ennek eredményeként, a héairányelv lassan elavulttá válik, például azon termékek tekintetében, amelyekre a technológiai fejlődés erősen érint.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Következésképpen a piacon kínált járművek már jelenleg is a leghatékonyabb megoldásokat alkalmazzák – majdnem kizárólag dízelmotorral működnek.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Következésképpen a piacon kínált járművek már jelenleg is a leghatékonyabb megoldásokat alkalmazzák – majdnem kizárólag dízelmotorral működnek.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Ezért a válságot megelőző pénzügyi kimutatásaik valódiságát jogosan kérdőjelezték meg.
As a result, the views expressed during the meeting had tended to focus on the merits of participative democracy and the added value of civil society organisations in the process of strengthening the Union's democratic legitimacy, rather than on the concrete proposals set out in the preliminary draft opinion for assessing the representativeness of European organisations.
Ennek következtében az ülésen kifejtett nézetek nagyrészt – az Unió demokratikus legitimitásának erősítése keretében – inkább a részvételi demokrácia előnyeivel és a civil társadalmi szervezetek szerepének hozzáadott értékével foglalkoztak, nem pedig az előzetes véleménytervezetben az európai szervezetek reprezentativitásának értékelésére megfogalmazott konkrét javaslatokkal.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Ennek eredményeként az évente az EU-ba behozott jogellenes halászati termékek mennyiségét 500 000 tonnára, értékét 1,1 milliárd euróra becsülték, de magasabb számadatok sem zárhatók ki.
As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
Következésképpen a Fehér Könyv nem egy lezárult, hanem éppen ellenkezőleg – a valóban igen komplex kérdésekből adódóan – egy nyitott folyamatot tükröz.
As a result, the WPNS was established12.
Ennek eredményeként jött létre a WPNS.12
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Ebből következően legénységüknek elfogadhatatlan élet- és munkakörülményeket kell elviselniük.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Emiatt ezek jogi oltalma időben korlátozott.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Ebből adódóan egyelőre nem tisztázott a Galileo közszabályozás alá eső szolgáltatásához való esetleges hozzáférésük sem.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Ebből adódóan egyenlőre nem tisztázott a Galileo közszabályozás alá eső szolgáltatásához való esetleges hozzáférésük sem.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Ebből jelentős nemzeti eltérések adódnak és el kell ismerni, hogy egyes esetekben nem a legmagasabb követelmények alkalmazása a jellemző.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Ennek következtében Európában kevesebb sikeres, adatokkal foglalkozó vállalat működik, mint az Egyesült Államokban, ahol a nagyobb szereplők felismerték, hogy eszközökbe, rendszerekbe és új adatközpontú folyamatokba kell beruházni.
As a result, there are various barriers to doing business in direct selling and the sector does not receive the support it needs from the European institutions.
Ennek eredményeképpen számos akadály áll a közvetlen értékesítés területén folytatott üzleti tevékenységek előtt, és az ágazat nem kapja meg a szükséges támogatást az európai intézményektől.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Ennek eredményeképpen óriási eltérések vannak az Európai Unióban a finomra vágott dohány adói és árai tekintetében.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Ezért a vizsgálati eljárás frissítésével kapcsolatban nem tűnik indokoltnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevétele.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
Ennek eredményeképpen egyre emelkedik a fizikai vagy szellemi fogyatékosságok gyakorisága, különösen a traumás és neuro-degeneratív betegségek területén, melyeknek kezelése az orvosi és szociális szolgáltatások magasabb szintű integrációját igényli, nem is szólva a gondozás családokra nehezedő súlyos terhéről7.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Ennek következtében egyre nagyobb az egyenlőtlenség a nagy feltörekvő országok által a többoldalú kereskedelmi rendszerek felé tett hozzájárulásai és az ebből származó előnyök között.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Következésképpen magas szintű az eltérés a szabályok tagállamok általi végrehajtásának, és később a nemzeti felügyeleti hatóságok általi alkalmazásának módjában, ami igen nagy terhet jelent a több országban működő vállalatok számára.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Ennek eredményeképpen nem egyértelmű, hogy milyen módon kell alkalmazni az irányelv rendelkezéseit a határokon átnyúló átruházások esetében.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Ennek eredményeképpen jogbizonytalanság van akörül, hogy milyen mértékben felel a letétkezelő az alletétkezelő szintjén keletkező veszteségekért.
As a result, there is a natural trend to increasingly large farms in most Member States.
Ebből adódóan a legtöbb tagállamban természetes az a tendencia, hogy egyre nagyobbak a mezőgazdasági üzemek.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Ennek eredményeként horizontálisabban és szisztematikusabban kell felülvizsgálni a szabályozott szakmák esetében a belépésre és a magatartásra vonatkozó fennmaradó korlátozásokat, azok szükségességének és arányosságának értékelése érdekében.
As a result, there is a tendency for many young people to engage in voluntary work in order to acquire experience and contacts, as without these it is difficult to keep up in an increasingly fast-paced and money-centred world.
Ennek következménye az a folyamat, amelyben számos, fiatal önkéntes kapcsolódik be az önkéntes munkavégzésbe annak érdekében, hogy tapasztalatokat, kapcsolatokat szerezzen, hiszen ennek hiányában nehéz megállnia a helyét egy gyorsuló és pénzközpontú világban.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Ennek következtében az ágazati szereplők széles körében bizonytalanság tapasztalható az európai textil-, ruha- és cipőipari ágazat jövőjével kapcsolatban.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Ez kedvező hatást gyakorol a foglalkozás vonzerejére, a munkavállalói mobilitásra, a foglalkozáshoz való hozzáférésre és a hatósági megtakarításokra.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Ennek következtében együttműködésről csak a magas szintű képességekkel rendelkező tagállamok viszonylatában beszélhetünk, melyek száma csekély.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Emiatt jelenleg a tőzsdén jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazása és teljesítménye között nincs megfelelő kapcsolat.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Ennek eredményeként egyes multinacionális vállalkozások bizonyíthatóan rendkívül alacsony tényleges adót fizetnek (vagy egyáltalán nem fizetnek adót) a tényleges gazdasági tevékenység helyén, még akkor sem, ha jelentős nyereséget termelnek.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Ennek következményeként egyre tudatosabban viszonyulnak a régiók a közös természeti erőforrásokhoz, és tisztában vannak azok természeti törékenységével.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Mindez azt eredményezi, hogy a földek egyre inkább a nagyvállalatok kezébe kerülnek, és egyes közép- és kelet-európai országban ipari jellegű mezőgazdaság alakult ki.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Mindez azt eredményezi, hogy a földtulajdon egyre inkább egyre kevesebb számú nagyüzem kezében koncentrálódik, és egyes közép- és kelet-európai országokban az ipari jellegű mezőgazdaság kerül túlsúlyba.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Következésképpen a tagállamok többsége nem ismeri el kölcsönösen ezt az előfeltételt.
As a result, there is still scope for improvement in the functioning of the tax administration in particular by enhancing conventional control and collection processes.
Következésképpen az adóigazgatás működésén még van mit javítani, különösen a hagyományos ellenőrzések és az adóbeszedési folyamatok javításával.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Következésképpen, az ICSD szerint különbség van a pénzügyi eszközt vásárló befektetőknek nyújtott védelem mértékében attól függően, hogy az eszközöket maga a vállalkozás vagy egy harmadik fél letétkezelő kezeli.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
Ennek eredményeképp jelentős növekedés történt a szélessáv elterjedésében 2004-ben, de 2005 januárjában jelentős szakadék maradt fenn az EU15-tagállamok (valamint Norvégia és Izland)6 városi és vidéki területei között.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Ennek eredményeképpen nem lesz szükség sem átültetési időszakra, sem a tagállami jogba történő átültető intézkedésekre, melynek következtében várhatóan a szabályozási keret végrehajtása is harmonizáltabbá válik a tagállamokban.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Ennek eredményeképpen nem lesz külön eljárás az egyes kezdeményezések nyomon követésére és értékelésére, noha a köztük lévő koherencia biztosítva lesz.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Következésképpen az így meghosszabbodott határidők késedelmet okozhatnak a támogatások odaítélésében, amivel veszélybe sodorhatják számos projekt kivitelezhetőségét.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Következésképpen az így meghosszabbodott határidők késedelmet okozhatnak a támogatások odaítélésében, amivel veszélybe sodorják számos projekt kivitelezhetőségét.
As a result, these impacts would be negative overall.
Végeredményben e hatások összességében kedvezőtlenek lennének.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Így ezek a tengeri kikötők most magától értetődően európai érdeknek számítanak, de – legalábbis potenciálisan – egymás versenytársai is lettek.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
Ebben az esetben ezeket a rendszereket már nem lehet igazságosnak tekinteni.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Ennek eredményeképpen lemaradnak a tehetséges egyetemi oktatók és hallgatók felerősödött nemzetközi versenyében, és elesnek a gyorsan változó kutatási menetrendektől és a sikerhez szükséges kritikus tömeg, kiválóság és rugalmasság megteremtésének lehetőségétől.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Ennek következtében többé nem bíznak abban, hogy az uniós intézmények javítani kívánnak, illetve tudnak az emberek munka- és életkörülményein.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Következésképpen az ő hatáskörükbe tartoznak a nagyvárosi területek is.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Ezért kicsik, és kevesebb tőkéjük van a növekvő vállalkozások támogatására.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Mindezek eredményeképpen az irányelvek széles körű támogatást élveznek valamennyi érdekelt csoport körében.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Ennek eredményeként e párok nem szándékolt és hátrányos következményekkel szembesülnek vagyonuk mindennapi kezelése során, váláskor, vagy az egyik házastárs halálakor.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Ennek eredményeként nem kívánt és hátrányos következményeket kell elszenvedniük nem csak vagyonuk napi kezelése tekintetében, hanem akkor is, amikor különválnak, vagy a pár egyik tagja meghal.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Ennek eredményeként nem kívánt és hátrányos következményeket kell elszenvedniük nem csak vagyonuk napi kezelése tekintetében, hanem akkor is, amikor különválnak, vagy pedig a pár egyik tagja meghal.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Következésképpen valószínűleg túlzott értelmezési szabadságot adtak a pénzügyi intézményeknek.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Emiatt kidolgozták a „kapacitáskifizetés” (rendelkezésre állási támogatás) rendszerét, amelyben a kormányok határozzák meg a termelési kapacitás kívánt szintjét.