natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Az értékelési folyamat keretében elvégzett elemzések és számos érintett álláspontja alapján az EGSZB szerint az Európai Bizottság és a tagállamok között összehangolt intézkedések segítségével célirányosabban kell hatni a kutatási tevékenységeket nem megfelelően segítő keretfeltételekre.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Középtávon a kőolaj továbbra is központi szerepet fog játszani, főként a közúti közlekedésben.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 A légi közlekedés uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá vonása 2012‑ben.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Az eszközöknek és az intézkedéseknek egy átfogó és technológiai szempontból semleges megközelítésre kell irányulniuk, amelynek célja a kibocsátáscsökkentés és az energiahatékonyság előmozdítása.
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Helyi fejlődés és társadalmi kohézió
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 A tagállamok kivételes szabályozásokat is hozhatnak, mint például bizonyos foglalkoztatási területekhez vagy egyes szociális jogokhoz való hozzáférés megakadályozása.
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Egyre több európai háztartás él szegénységben a lakás energiaköltsége (vagyis a tüzelőanyag-költség) következtében.
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Újabban az elektronikus kommunikáció alkalmazása lehetővé tette, hogy a javítóműhely digitális képeket küldjön a biztosítótársasághoz a kárról és a további részletekről, amelyeket így a biztosítótársaság számos egyszerű esetben késedelem nélkül jóváhagyhat.
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 A beavatkozási lehetőségek felülvizsgálata
2.5.3 Some 0.4 million hectares of forest in the EU are hit by fire every year.
2.5.3 Az erdőtüzek az EU-ban évente mintegy 0,4 millió hektár erdőt semmisítenek meg.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Néhány otthonnak azonban rossz híre van.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Ehhez átfogó beruházásokra van szükség a szakmai és tudományos képzés terén.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Támogatni kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja az Alpok-régióra jellemző demográfiai változások hatékonyabb kezelése, különös tekintettel a népesség elöregedéséből és az új migrációs folyamatokból eredő együttes hatások kezelésére.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Jó példa erre a megközelítésre Svédország.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 hogy a menedékkérők mindig szabadon választhassák meg, hogy melyik országban nyújtanak be kérelmet;
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság vállalja, hogy rendeletet terjeszt elő az európai alapítványi alapokmányról, illetve tanulmány készítésébe kezd a kölcsönös biztosító egyesületekről.
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 az élelmiszerek iránti folyamatosan növekvő kereslet;
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Szinte mindegyik tüzelőanyag esetében Oroszország a legfőbb partner, innen származik az EU energiaszükségletének mintegy 30 %-a, és a behozatal folyamatosan növekvő tendenciát mutat.
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, including full incorporation of the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3 – az európai polgároknak az alkotmányszerződésben rögzített új jogait, beleértve az Alapjogi Charta teljes körű belefoglalását az alapszerződések szövegébe, nem lehet majd hivatalossá tenni;
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3 – az európai polgároknak az alkotmányszerződésben rögzített új jogait – melynek a teljes Alapjogi Charta is része – nem lehet majd hivatalossá tenni;
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
az európai polgároknak az alkotmányszerződésben rögzített új jogait – melynek a teljes Alapjogi Charta is része – nem lehet majd hivatalossá tenni;
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Az eljárások EU-szerte történő harmonizálásának és a pénzügyi kimutatások összehasonlíthatóságának javítása érdekében a tagállamok lehetőségei korlátozottak a kiegészítő információk benyújtásának tekintetében.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 A kiskereskedelmi láncok által alkalmazott ilyen gyakorlatok az élelmiszerágazaton kívül sok más területet is érintenek.
2.5.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
2.5.3 Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az alapvető jogalkotási aktusok „nem alapvető rendelkezéseit” megváltoztató végrehajtási intézkedések elfogadására használták.
2.5.3 The role of the EESC in follow-up etc: to be outlined later.
2.5.3 Az EGSZB szerepe a nyomon követésben stb.: később kerül kidolgozásra.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 A típusjóváhagyás kiadásával foglalkozó hatóságoknak –mielőtt megadják a jóváhagyást – meg kell győződniük arról, hogy ezek a járművek megfelelnek-e az előírt szabványoknak.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 Kétféle mezőgazdaságot különböztethetünk meg: a helyi kereslet számára termelő, illetve az exportra termelő mezőgazdaságot.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the approach that is combining economic, employment, social and environmental objectives in a reinforcing way.
2.5.3 Az EU partnerei egyre fokozódó érdeklődést tanúsítanak a megközelítés iránt, amely biztató módon összefonja a gazdasági, foglalkoztatási, szociális és környezeti célkitűzéseket.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the EU approach that, in a reinforcing way, is combining economic, employment, social and environmental objectives.
2.5.3 Az EU partnerei egyre fokozódó érdeklődést tanúsítanak az uniós megközelítés iránt, amely biztató módon összefonja a gazdasági, foglalkoztatási, szociális és környezeti célkitűzéseket.
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
Az állami költségvetés tehermentesítése és a szociális biztonsági rendszerek erősítése csak a munkaerő-piaci helyzet tartós javításával együtt lehetséges.
2.5.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting  up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe and a range of players on the financial markets.
2.5.3 Az ENSZ „felelősségteljes befektetési elveinek” kidolgozását számos tényező segítette, például az Európai Bizottság aktív szerepe, az Egyesült Államok Szociális Befektetési Fórumának (Social Investment Forum, SIF), illetve az Európai Szociális Befektetési Fórumnak (Eurosif) a létrehozása,  valamint a pénzügyi piac különböző szereplői.
2.5.3 When it was drawing up this document, the Commission organised six seminars in the space of two years; it consulted users; and it discussed the matter in the Customs Code Committee, the Customs 2007 electronic customs group and the Trade Contact Group.
2.5.3 A szóban forgó dokumentum előkészítő szakaszában az Európai Bizottság két év alatt hat szemináriumot is rendezett, kikérte az érintettek véleményét, és rendszeresen tárgyalt a témáról a Vámkódex Bizottságban, a Vámpolitikai Csoportban, az Elektronikus Vám Csoportban (Vám 2007) és a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoportban.
2.5.3 When it was drawing up this document, the Commission organised six seminars in the space of two years; it consulted users; and it discussed the matter in the Customs Code Committee, the Customs 2007 electronic customs group and the Trade Contact Group.
2.5.3 A szóban forgó dokumentum előkészítő szakaszában az Európai Bizottság két év alatt hat szemináriumot is rendezett, megkérdezte az érintetteket, és rendszeresen tárgyalt a témáról a Vámkódex Bizottságban, a Vámpolitikai Csoportban, az Elektronikus Vám Csoportban (Vám 2007) és a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoportban.
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 A szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek száma a 2009-es 114 millióról 2012-re 124 millió főre emelkedett.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 2009-ig az Európai Bizottság megközelítőleg 2 milliárd EUR28 összegű állami támogatást és egyéb köztámogatás-típust értékelt és hagyott jóvá azzal a céllal, hogy valamennyi európai polgár számára előmozdítsa a szélessávú hozzáférést.
2.5.3.2
sz.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2 A szociális és szolidáris gazdaság képes a vállalkozói kultúra és hálózat megteremtésére és terjesztésére, és a gazdasági tevékenységet össze tudja kapcsolni a helyi igényekkel.
2.5.3.2.2.
függelék táblázatát).
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 A szociális és szolidáris gazdaság elősegíti a területi autonómiát, mivel a térségek fejlődési modelljének meghatározásában, illetve a növekedési és szerkezetváltási folyamatok előrehaladásának ellenőrzésében kiemelt jelentőséget tulajdonít a civil társadalomnak.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4  A fogyasztó, mint laikus, esetleg nem tudja felmérni a karosszériaműhely által elvégzett javítás minőségét.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 A programban kitűzött rövid végrehajtási határidők miatt valószínűleg nehéz a megközelítés az előzőekben említett fejtegetések értelmében vett radikális megváltoztatása.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 A nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló nemzetközi kezdeményezés (Extractive Industry Transparency Initiative, EITI) iránti európai bizottsági támogatás és a deauville-i G8-csúcs zárónyilatkozatában tett vállalás kiegészítéseképpen a vállalatoknak ezentúl közzé kell tenniük az általuk a kormányok részére teljesített kifizetéseket mind az egyes vállalatok szintjén, mind konszolidált szinten.
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Pluralitás és gazdasági demokrácia
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 A villamosenergia esetében jelentős ingadozások figyelhetők meg.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 A környezeti nyomás egyre inkább globális és rendszerszerű jelleget ölt.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Általában véve4 a fogyasztóvédelem területén a harmonizáció mindeddig a „minimális harmonizáció” elvén alapult, melynek keretében a tagállamok jogosultak magasabb szintű védelmi intézkedéseket bevezetni vagy fenntartani, és amely esetenként a fogyasztóvédelem és a belső piac kiteljesítésének törekvése között jogi ütközéseket eredményezett.
2.5.4 However, the fifth EAP can also be seen as paving the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state and government assembled there.
2.5.4 Az ötödik környezetvédelmi cselekvési programot azonban utólagosan az állam- és kormányfők által 2001-ben, Göteborgban elfogadott fenntarthatósági stratégia politikai-stratégiai előfutárának lehet tekinteni.
2.5.4 If, under these severe handicaps, Europe does not manage to improve its situation and performance, it may become a scapegoat for public opinion.
2.5.4 – ha Európának – a fent leírt számos gátló körülmény közepette – nem sikerül helyzetén és teljesítményén javítania, bűnbakká válhat a közvélemény szemében.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 A globalizáció szociális dimenziójáról készített tanulmányában az ILO kifejezetten úgy utalt az európai szociális modellre, mint lehetséges példára4, melyből az újonnan iparosodó országok meríthetnek.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 A globalizáció szociális dimenziójáról készített tanulmányában4 az ILO kifejezetten úgy utalt az európai szociális modellre, mint lehetséges példára, melyből az újonnan iparosodó országok meríthetnek.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 A jelentős értékpapír-állományokra vonatkozó bejelentési követelmények tekintetében fennálló eltérések megszüntetése érdekében azt a lehetőséget kínálják, hogy előírják a részvényállományok és a részvényekhez való hozzájutásra jogosító pénzügyieszköz-állományok (a készpénz-elszámolású derivatívákat is beleértve) összesítését.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 Az EFA következő programjának keretei között célszerű lenne létrehozni egy ambiciózus strukturális politikát, melynek célja az lenne, hogy a karibi térség egésze számára a szigeti régiók sajátosságaihoz igazított közlekedési rendszert biztosítson.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Így létrejött egy piac, ami elősegítette a hőszivattyúk gyártásának fejlesztését Svédországban.
2.5.4 Information technology
2.5.4 Információs technológia
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
Ezért rendkívül fontos, hogy az intézkedések jobb összehangolásával a kereskedelem, verseny, ipar, innováció, képzés és szakképzés, valamint foglalkoztatás terén kellően összpontosítsunk ezekre az új területekre és az ott kínálkozó esélyekre.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 A gyártóknak pedig garantálniuk kell, hogy az e-segélyhívási technológia ne tegye lehetővé a járművek folyamatos nyomkövetését.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N&N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
2.5.4 Főként specifikus szolgáltatásokból álló csomagok létrehozására lenne szükség, amelyek segítségével a vállalkozók fel tudják mérni az N+N alkalmazásokban rejlő lehetőségeket és kötelmeket, és meg kellene sokszorozni a Gate2Growth-hoz15 és a Minanet-hez16 hasonló sikeres kezdeményezések számát; ezenkívül meg kellene határozni a kockázati finanszírozás új forrásait és módozatait, valamint a jelenlegiekhez társuló új garancia-rendszereket kellene kialakítani.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Elő kell segíteni az érintett régióknak az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló folyamatait, különös tekintettel a környezetre, a biológiai sokféleségre, a gazdasági tevékenységekre és a polgárok életkörülményeire gyakorolt hatásokra.8
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Promóció a válság idején
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 A jelentések kidolgozása: az első jelentéstételi időszak során hatalmas mennyiségű információ gyűlt össze arról, hogy a tagállamokban hogyan hajtják végre és alkalmazzák az ajánlást.
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 a bioenergia iránti növekvő kereslet;
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 A „Kreatív Európa” program, amelyet az EGSZB-nek már volt alkalma véleményezni6, nemrég lépett hatályba, és 1,46 milliárd eurós költségvetést kapott a 2014–2020-as időszakra.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 A „Kreatív Európa” program, amelyet az EGSZB-nek már volt alkalma véleményezni7, nemrég lépett hatályba, és 1,46 milliárd eurós költségvetést kapott a 2014–2020-as időszakra.
2.5.4 The EU has not set aside sufficient resources to implement this legislation.
2.5.4 Az EU nem szentelt elegendő forrást a szabályozás végrehajtásának.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Az ötödik környezetvédelmi cselekvési program volt a politikai-stratégiai előfutára az állam- és kormányfők által 2001-ben, Göteborgban elfogadott fenntarthatósági stratégiának.
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Az erdők és vitalitásuk megőrzését célzó szabályozási rendszer központi elemei a növényvédelmi irányelv, az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelv, valamint a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló rendelet (Forest Focus).
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Az Európai Nukleáris Energia Fórum hangsúlyozta a biztonsági követelmények harmonizálásának jelentőségét.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 A fogyasztáscsökkentési lehetőségek még jelentősebbekké válnak, ha megfelelő, európai szintű ösztönző intézkedések születnek.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 A javaslat preambulumában utalás történik rá, hogy a családegyesítésre és a házastársak munkaerő-piaci hozzáférésére vonatkozó kedvező feltételeknek az EU-ban minden – a magasan kvalifikált munkaerő toborzására irányuló – program alapvető alkotórészét kell képezniük.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Az állami támogatásra vonatkozó szabályok felülvizsgálata – amelyet az Európai Bizottság 2014 februárjában fogadott el, hogy naprakésszé tegye és korszerűsítse a korábbi, 1994-ből és 2005-ből származó szabályozást.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 A fent említett visszaélések egyértelműen ritkábban fordulnak elő a mezőgazdasági termelők és az élelmiszeripari ágazat szereplői között, ahol a szektor vállalatai szintén jelentős vevői erővel rendelkeznek.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that its citizens are already giving it.
2.5.4 – fennáll a veszély, hogy ezek miatt a kedvezőtlen körülmények miatt a helyzet nem javul, és Európa megreked a bűnbak hálátlan szerepében, amelynek a polgárok már most is tekintik.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 – fennáll a veszély, hogy ezek miatt a kedvezőtlen körülmények miatt a helyzet nem javul, és Európa megreked a bűnbak hálátlan szerepében, amelynek túl sok polgár már most is tekinti.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
fennáll a veszély, hogy ezek miatt a kedvezőtlen körülmények miatt a helyzet nem javul, és Európa megreked a bűnbak hálátlan szerepében, amelynek túl sok polgár már most is tekinti.