natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 A gyermekgondozás színvonalát illetően kevés információ áll rendelkezésre az informális gyermekgondozási szolgáltatásokról, amelyeket nagyrészt képzetlen, hivatalosan nem regisztrált és az elismert ellenőrzőrendszerek látókörén kívül eső, otthon alkalmazott dadák, bébiszitterek és „au pair”-ek végeznek.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 A gyermekgondozás színvonalát illetően fel kell tennünk a kérdést: Milyen információk állnak rendelkezésre az otthoni ellátást kínáló szürke- és fekete-gazdasági szolgáltatásokról, amelyeket többségében képzetlen, nem regisztrált, nem ellenőrzött, rosszul fizetett „au pair”-ek, bébiszitterek és pótnagymamák végeznek, akik „önálló vállalkozóként” az általuk gondozott gyermekekhez hasonlóan védtelenek és kiszolgáltatottak?
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Ahogyan az EGSZB már számos alkalommal hangsúlyozta, a sikeres iparpolitika ágazatokon átívelő jellegű: a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság által kitűzött összes cél eléréséhez biztosítani kell a koordinációt a különféle európai bizottsági főigazgatóságok között, például együtt kell működni a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságával a műholdas kommunikáció tekintetében és a Kereskedelmi Főigazgatósággal a piacok megnyitását, valamint az alapvető fontosságú alkatrészek ellátásbiztonságának garantálását illetően.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 Ahogyan az EGSZB már számos alkalommal hangsúlyozta, a sikeres iparpolitika ágazatokon átívelő jellegű: a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság által kitűzött összes cél eléréséhez biztosítani kell a koordinációt a különféle európai bizottsági főigazgatóságok között, például együtt kell működni a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságával a műholdas kommunikáció tekintetében és a Kereskedelmi Főigazgatósággal a piacok megnyitását, valamint az alapvető fontosságú alkatrészek ellátásbiztonságának garantálását illetően.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Azon az EGSZB által is határozottan támogatott kérésen túl, hogy a tagállamok nagyobb mértékben vonják be a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat, az Európai Bizottságnak haladéktalanul konkrét javaslatokat kellene előterjesztenie az európai szemeszter koordinációs folyamatába való fokozott és folyamatos bevonást illetően.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Valószínű, hogy az ázsiai országok, például Kína és India, melyeknek piacai átlagosan évi 15%-kal bővülnek, jelentős nemzetközi K+F-beruházást vonzanak majd, amint az ottani hatóságok hatékonyan érvényt szereznek a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatos előírásoknak.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 A szociális gazdasági ágazatokban az egyesülés elméletileg nem ütközik politikai indíttatású korlátokba, viszont a többi szervezettel kapcsolatban ismertetett adminisztratív ellenőrzések némelyike itt is jelen van.
4.13 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.13 A jobb együttműködés a környezetvédelmi innovációval kapcsolatos kutatás-fejlesztésben részt vevők, a gazdasági és üzleti szféra szereplői, a kutatóközpontok és a felsőoktatási intézmények között nem csak az ágazatban szükséges innováció alapfeltétele.
4.13 Biodiversity
4.13 Biodiverzitás
4.13 Child care provision is a form of self employment opportunity for women, but regardless the provision of home-based care provided to children and other family members in need, the quality and standards of these services should be guaranteed.
4.13 A gyermekgondozás a nők számára az önálló vállalkozói tevékenység egyik lehetséges formája, azonban – függetlenül attól, hogy gyermekeknek és más rászoruló családtagoknak szolgáltatott otthoni ellátásról van szó – szavatolni kell a szóban forgó szolgáltatások színvonalát és normáit.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 A civil társadalom azt várja, hogy az új éghajlat-változási megállapodás vegye figyelembe az igazságos átmenet („just transition”) iránti követelésüket, az emberi és a munkavállalói jogokat, valamint a társadalmi következményeket, ezen belül is a kárrendezés („loss and damage”) szempontjait, továbbá az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatban felmerülő kérdéseket, különösen a legszegényebb országok vonatkozásában.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 A civil társadalom azt várja, hogy az új éghajlat-változási megállapodás vegye figyelembe az igazságos átmenet („just transition”) iránti követelésüket, valamint az emberi és a munkavállalói jogokat, ezen belül is a kárrendezés („loss and damage”) szempontjait, továbbá az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatban felmerülő kérdéseket, különösen a legszegényebb országok vonatkozásában.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Rövid távon azonban az éghajlatváltozás kedvezően is hathat az erdőgazdálkodásra.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Ami a fent említett első szempontot, vagyis az úthasználók viselkedését illeti, megjegyzendő, hogy bár a közúti baleseteket sok esetben a vezető gondatlansága okozza, ugyanolyan gyakran fordul elő az is, hogy a gyalogosok vagy kerékpárosok közlekednek figyelmetlenül, áthágják a közlekedés alapvető szabályait, nemegyszer a józan ésszel szemben is.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Következésképpen a kutatás, a technológia és a fejlesztés az ipari konszolidáció mellett a tagállamok, az Európai Bizottság és az ipari szereplők által közösen meghatározott, kellő mértékű finanszírozást és erőforrás-összevonást igényel.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 Következésképpen erősíteni kell a szociális menetrend és az integráció közötti kapcsolatokat, e célból az EGSZB az integráció előmozdítását szolgáló különböző politikai, jogszabályi és pénzügyi uniós eszközöknek az integrációs mainstreamingbe történő beépítését javasolja.
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 A kutatástámogatás folyamatossága és eszközei (támogatási formák).
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 A decemberi EU-csúcson megvitatott, versenyképességgel és növekedéssel kapcsolatos szerződéses kötelezettségeknek demokratikusan elszámoltathatónak kell lenniük, és nem áshatják alá az EUSZ 3.
4.13 Critical mass and global competition.
A kritikus tömeg és a globális verseny.
4.13 Developing and professionalising domestic work is strategically important for achieving equality in the workplace, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly services and home-cleaning services, in order to reach an equal footing with men in their career.
4.13 A háztartási munka fejlesztése és professzionálissá tétele stratégiai jelentőségű a szakmai egyenlőség szempontjából, mivel az ilyen munkát túlnyomórészt nők végzik, valamint nekik van szükségük olyan szolgáltatásokra, mint a gyermekfelügyelet, az időseknek való segítségnyújtás, valamint a lakás karbantartása ahhoz, hogy szakmai előmenetelük tekintetében egyenlő alapokról induljanak a férfiakkal.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Fejlődő országok – Európával összevetve számos fejlődő ország súlyosabb alkalmazkodási problémákkal fog szembesülni és ezek leküzdésére kevesebb forrás fog rendelkezésükre állni.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Az emberi erőforrások fejlesztése alapvető tényező a lisszaboni stratégia szerint.
4.13 Discussions are beginning in the Member States on how to develop agricultural policy, and these are – not least in view of the need to make more extensive use of renewable energy sources, including bio-energy – relevant to biodiversity, at both national, European and international level.
Ezek a viták a megújuló energia és a bioenergia nagyobb mértékű felhasználásának összefüggésében is relevánsak a biológiai sokféleség szempontjából, mind nemzeti, mind európai, mind globális szinten.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Az ECAS javasolja, hogy a tagállamok és a régiók állítsanak össze egy a programok és projektek összes szakaszát lefedő tájékoztatási, konzultációs és részvételi tervet.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Gondoskodni kell a régiók gazdasági rehabilitációjáról, ha azt akarjuk, hogy a lakóhelyük elhagyására kényszerülő, ott tartózkodó személyek helyzete javuljon.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 A közbeszerzési eljárás során az elektronikus kommunikációs formákat a hagyományos kommunikációs eszközökkel egyenlő elbánásban részesítik, és ezáltal a vásárlási eljárások kevesebb időt vehetnek igénybe.
4.13 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.13 A helyi civil társadalmi szervezetek általi, a táborokban és a lakóhely kényszerű elhagyására való általános reagálás keretében történő foglalkoztatás jelenleg általános és bevált gyakorlatnak minősül.
4.13 Enhancing visibility
4.13 A láthatóság növelése
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely egyfelől a forgalom visszaszorítására irányul, másfelől a környezetkímélő közlekedési eszközökre helyezi a hangsúlyt.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 EU–India nyomonkövetési bizottság (3 tag)
4.13 European food and drink industries rely on access to adequate quantities of agricultural raw materials that correspond to specific quality criteria and that are competitively priced.
4.13 Az európai élelmiszer- és italágazat alapját a kellő mennyiségű, konkrét minőségi előírásoknak megfelelő és versenyképes árú mezőgazdasági nyersanyagokhoz való hozzáférés jelenti.
4.13 Evaluation criteria
13 Értékelési kritériumok
4.13 Evaluation criteria
4.13 Értékelési kritériumok
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 A nem az édesvizekre vonatkozó politikai fellépések esetleg szintén szerepet kaphatnak a vízszennyezés megelőzésében.
4.13 External dimension of asylum
4.13 A menekültpolitika külső dimenziója
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Ha ez nem történik meg, kétségtelenül hasonló következtetés vonható majd le, mint amilyet a 86/613/EGK irányelv végrehajtásáról 1994-ben elfogadott európai bizottsági jelentésben olvashatunk7: „Szigorúan jogi szempontból úgy tűnik, hogy a 86/613/EGK irányelvet végrehajtották a tagállamok.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
munkavállalással, fogyasztással kapcsolatos) szempontokra is kiterjednek (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Végezetül kiemelendő az Európai Bizottság azon törekvése, hogy a rendeletet visszamenőleges hatállyal alkalmazzák.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Végül üdvözöljük az Európai Bizottság által elfogadott munkatervet (COM(2008) 317 végleges): a tagállamok által kidolgozandó 2009.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Az adóakadályok felszámolásának előtérbe helyezésére az adóharmonizációval kapcsolatos döntésektől függetlenül is szükség van.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Az emberek generációk óta nem több mint 3-4 utat tesznek meg naponta.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Az emberek generációk óta nem több mint 3–4 utat tesznek meg naponta.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"20 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities21.
4.13 A modern városok és városi térségek tekintetében a korszerű „Baukultur”20 – vagyis az az átfogó építészeti koncepció, melynek alapja egy olyan holisztikus megközelítés, melyben az építészek, a tervezők, a formatervezők, az építőipar, a fejlesztők és a végfelhasználók együttesen hoznak létre és tartanak fenn minőségi építésű környezetet, megoldásokat kínálva a fenntartható városok számára – döntő fontosságú.21
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 A modern városok és városi térségek tekintetében döntő fontosságú a korszerű „Baukultur”21 – vagyis az az átfogó építészeti koncepció, melynek alapja egy olyan holisztikus megközelítés, melyben az építészek, a tervezők, a formatervezők, az építőipar, a fejlesztők és a végfelhasználók együttesen hoznak létre és tartanak fenn minőségi építésű környezetet, megoldásokat kínálva a fenntartható városok számára.22
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 Ennek okán erre a rendeletre mindenképpen szükség van a bankrendszer szerkezeti reformjára vonatkozó rendelet hatékonyságának kiteljesítéséhez, amelynek tárgyát azok a bankok képezik, amelyek méretüknél fogva rendszerszintű kockázatot jelenthetnek.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Egyébiránt a tanulmány nem szól arról – az Európai Bizottság pedig elfogadja az okfejtését –, hogy a gépjárművezetőket érő stressz abban az esetben is fennmaradhat és növekedhet, ha az irányelv nem vonatkozik rájuk, hiszen a megbízók ki fogják használni az ebből adódó lehetőséget arra, hogy növeljék az ár csökkentésére irányuló nyomást.
4.13 General recommendation.
4.13 Általános ajánlás.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
Általánosságban szólva az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó termékekre vonatkozó 12(1) cikk alkalmazását pontosabban kell meghatározni a megfelelő közösségi piaci szervezetek keretén belül.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
Általánosságban szólva az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó termékekre vonatkozó 12(1) cikk alkalmazását pontosabban kell meghatározni a megfelelő közösségi picai szervezetek keretén belül.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Konkrét, támogatható intézkedések például: technológiai és irányítási megoldások létrehozása az EU termelési ágazataiban való alkalmazáshoz; az IKT fejlettségének fokát mérő összehasonlító vizsgálatok (Benchmarking) a különböző termelési ágazatokban; a technológiamenedzsment és a folyamatfejlesztés közös központjainak létrehozása (IKT-megoldásokkal foglalkozó ágazatspecifikus parkok); kkv-kat segítő szolgáltatási központok létrehozása az egyes termelési ágazatokban és összekapcsolásuk a kutatási, fejlesztési és innovációs központokkal (ágazatspecifikus IKT-műhelyek); a B2B és a B2C vállalati hálózatok kialakításának elősegítése; a kockázati tőke finanszírozási mechanizmusainak kiépítése az IKT-ágazatban és a hasonló területeken; weboldalak létrehozása a felhasználóként jelentkező ágazatok és vállalatok számára összeállított szolgáltatási katalógusokkal; a kkv-k számára digitális fórumok és online listák, illetve kkv-kat tartalmazó listák létrehozása,
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Konkrét, támogatható intézkedések például: technológiai és irányítási megoldások létrehozása az EU termelési ágazataiban való alkalmazáshoz; az IKT fejlettségének fokát mérő összehasonlító vizsgálatok (Benchmarking) a különböző termelési ágazatokban; a technológiamenedzsment és a folyamatfejlesztés közös központjainak létrehozása (IKT-megoldásokkal foglalkozó ágazatspecifikus parkok); kkv-kat segítő szolgáltatási központok létrehozása az egyes termelési ágazatokban és összekapcsolásuk a kutatási, fejlesztési és innovációs központokkal (ágazatspecifikus IKT-műhelyek); a B2B és a B2C vállalati hálózatok kialakításának elősegítése; a kockázati tőke finanszírozási mechanizmusainak kiépítése az IKT-ágazatban és a hasonló területeken; weboldalak létrehozása a felhasználóként jelentkező ágazatok és vállalatok számára összeállított szolgáltatási katalógusokkal; a kkv-k számára digitális fórumok és online listák, illetve kkv-kat tartalmazó listák létrehozása.