natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 Közelmúltbeli, a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyv (COM (2007) 269) tárgyában megfogalmazott véleményében az EGSZB aggodalmának adott hangot amiatt, hogy „világszerte hiány van a környezetvédelmi és a társadalmi fenntarthatósági elveknek megfelelő hajóbontó telepekből”, és „ez a helyzet […]
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 Közelmúltbeli, a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyv (COM (2007) 269) tárgyában megfogalmazott véleményében az EGSZB aggodalmának adott hangot amiatt, hogy „világszerte hiány van a környezetvédelmi és a társadalmi fenntarthatósági elveknek megfelelő hajóbontó telepekben”, és „ez a helyzet […]
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 Közelmúltbeli, a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyv (COM (2007) 269) tárgyában megfogalmazott véleményében az EGSZB aggodalmának adott hangot amiatt, hogy „világszerte hiány van a környezetvédelmi és a társadalmi fenntarthatósági elveknek megfelelő hajóbontó telepekből”, és „ez a helyzet […]
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Az Európai Bizottság az utóbbi években felismerte, hogy az erősebb gazdasághoz igen fontos a kkv-k támogatása abban, hogy exportálni tudjanak.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 A távoli vagy vidéki régiókban – főként egyes új tagállamokban – a piac gyakran nem képes megfizethető áron és a megfelelő szolgáltatások nyújtásához szükséges színvonalon hozzáférést biztosítani az elektronikus kommunikációs infrastruktúrához.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Képzés és tájékoztatás nélkül a nagyközönség a személyi számítógépre – amely ma már egyre több háztartásban megtalálható – túl gyakran úgy tekint, mint egy multimédiás, szabadidős szórakoztató eszközre, nem ismervén a világhálón található kulturális, oktatói, pedagógiai és informatikai forrásokat.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiában már kiemelték, hogy az „az Európa 2020 stratégia szerves részét képezi”14, azonban a „biológiai sokféleség”, az „élőhely”, a „természetvédelem”, illetve a „fajok védelme” vagy a „genetikai erőforrások sokféleségének védelme” és az „ökoszisztéma” fogalmak egyetlen egyszer sem fordulnak elő.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiában már kiemelték, hogy az „az Európa 2020 stratégia szerves részét képezi”14, azonban a „biológiai sokféleség”, az „élőhely”, a „természetvédelem”, illetve a „fajok védelme”, vagy a „genetikai erőforrások sokféleségének védelme” és az „ökoszisztéma” fogalmak egyetlen egyszer sem fordulnak elő.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 Ami az energiahálózatokat illeti10 az EGSZB álláspontja szerint a tagállamoknak továbbra is meg kell hagyni, hogy szabadon dönthessenek az energiával kapcsolatos prioritásaikról.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Az új műszaki és piaci fejlemények fényében az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak sürgősen kezdeményeznie kellene egy az audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos hivatalos nyilvános konzultáció lebonyolítását.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Az új műszaki és piaci fejlemények fényében az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak sürgősen kezdeményeznie kellene egy, az audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos hivatalos nyilvános konzultáció lebonyolítását.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 A körforgásos gazdaságra vonatkozó korábbi csomagban39 az Európai Bizottság bejelentette, hogy mérlegelni fogja az Erőforrás-hatékonysági Platform azon ajánlását, amely szerint az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata során építsenek be egy, az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt célt.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
4.6.1 Ebben az összefüggésben érdemes említést tenni az 1995-ben Hollandiában és 1996-ban Franciaországban bevezetett, fiatalkorúakra vonatkozó büntetőjogi reformokról, valamint az Egyesült Királyságban 1994-ben hozott Büntetőjogi és Közrendről szóló Törvényről, melynek értelmében a 15 és 18 év közötti fiatalokra kiszabható legsúlyosabb ítéletet egy évről két évre emelkedett, a 12 és 14 év közötti korosztály esetében pedig bevezették a 6-tól 24 hónapig terjedő őrizetet.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB ugyanakkor azt szeretné, ha a helyi és a regionális önkormányzatok nemzeti és uniós szinten támogatást és hangsúlyosabb szerepet kapnának, és ezáltal minden lehetőségük meglenne arra, hogy – a programozásra, a támogatásra, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó uniós eljárásokra vonatkozó megfelelő képzési programokkal – a kohéziós politika és a KAP keretében finanszírozott programokat működtessenek és hajtsanak végre.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Ebből a szempontból az EGSZB úgy véli, hogy a kiegyensúlyozott partnerség keretében elsősorban az afrikai kormányok saját felelőssége, hogy kialakítsák a jó kormányzást, harcoljanak a korrupció ellen, és fordítsák a közvetlen vagy külföldről jövő befektetéseket az országukban uralkodó szegénység megszüntetésére.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Ebből a szempontból az EGSZB úgy véli, hogy a kiegyensúlyozott partnerség keretében elsősorban az afrikai kormányok saját felelőssége, hogy megteremtsék a jó kormányzást, harcoljanak a korrupció ellen, és a közvetlen vagy külföldről jövő befektetéseket az országukban uralkodó szegénység megszüntetésére fordítsák.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 Ebben a tekintetben a Rajna folyó különös figyelmet érdemel.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 A közokiratot kiállító hatóságon kívüli egyéb tagállami hatóságok beavatkozása gyakran az uniós joggal összeegyeztethetetlen érdekekből fakad, és diszkriminatív bánásmódot és indokolatlan terheket okoz a magánszemélyek számára.
4.6.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers throughout the food chain.
4.6.1 Szintén fontos, hogy az élelmiszerlánc minden szakaszában kellően figyelembe vegyék mind a termelők, mind a fogyasztók szabadságát a választásban.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Biztosítani kell annak az ellentmondásnak a feloldását, hogy bár a kormányok ratifikálják a nemzetközi egyezményeket, a nemzeti jogszabályok korlátozzák vagy ellehetetlenítik ezek tényleges végrehajtását.
4.6.1 It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
4.6.1 Minden esetben célszerű megállapodást ösztönözni a többi szerződő féllel a GATS egyezmény I.
4.6.1 It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
4.6.1 Minden esetben célszerű megállapodást ösztönözni a többi szerződő féllel a GATS-egyezmény I.3.
4.6.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
4.6.1 A tartós megbetegedések, mint például a szívkoszorúér megbetegedés, a krónikus obstruktív tüdőmegbetegedés (CHD), az agyvérzés és a cukorbetegség nagy kihívást jelentenek az egészségügyi ellátás számára a világ legtöbb részén, és az éves elhalálozások számának mintegy feléért felelősek.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Az oroszországi tejtermelés a következő öt évben valószínűleg ismét helyreáll, mivel az alacsony hozamú teheneket magasabb hozamú, importált tehenekre cserélik.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 A kedvezőtlen változások terén viszont a következők figyelhetők meg: az importált energiaforrásoktól való függés fokozódott 2000 és 2009 között, nem sikerült elérni, hogy a villamosenergia-termelés 21%-a megújuló energiaforrásokból származzon, valamint csak csekély előrehaladás történt a kapcsolt energiatermelés terén és az adótehernek a munkavégzésről az erőforrás-felhasználásra való áthelyezését illetően.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Az Európai Bizottságnak ugyanakkor figyelembe kell vennie az EU belső piacának működési elveit és az Unió versenyképességét.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 Az EGSZB megragadja azonban az alkalmat arra, hogy üdvözölje az európai szabadalom és az egységes hatályú szabadalom párhuzamos létezésében rejlő rugalmasságot, mivel ez a rendszer lehetővé teszi a legmegfelelőbb alternatíva kiválasztását: néhány kijelölt tagállam esetében az európai szabadalomról, a megerősített együttműködésben részt vevő 25 tagállam mindegyike számára pedig az egységes hatályú európai szabadalomról van szó.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Egyrészt az összehangolást nagyon strukturált módon kell végezni ahhoz, hogy a tagállamok között tapasztalható széttagoltságot a regionális, sőt az egyetemi szint (kiválósági klaszterek) se fokozza.
4.6.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.6.1 Ha sikerül a termelőket szervezetbe tömöríteni – s ezáltal tényleges súlyt adni nekik a kereskedelmi tárgyalások alkalmával –, az jó eszköze lehet a kereskedelmi kockázatok kezelésének.
4.6.1 One example is the contradiction regarding provisions relating to macroeconomic conditionality.
4.6.1 Ilyen a makrogazdasági feltételrendszerre vonatkozó előírások ellentmondásossága.
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Az EGSZB szerint fontos aspektus a nemzetközi – különösen a WTO/GATT-tal és a Cartagena Jegyzőkönyvvel kapcsolatos – kötelezettségek betartásának tisztázása.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Az EFIN-jelentés (European Framework for Inland Navigation) keretében „Az európai belvízi hajózás új intézményi keretei” címmel elkészített, valamint az Európai Bizottság megbízásából készült PINE-jelentés (Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe) keretében végrehajtott közelmúltbeli, a belvízi hajózást elemző vizsgálat egyik fontos következtetése, hogy a belvízi szállítás politikai szinten más ágazatokkal összehasonlítva nem részesül megfelelő figyelemben, és stratégiai politikai kezelése nem kielégítő.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Részben a jó talajnak és a kedvező éghajlatnak köszönhető, hogy Ukrajna növénytermesztése nagyon fejlett.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 A potenciális beszállítóknak természetesen rendelkezniük kell az innovatív projektek kezeléséhez szükséges készségekkel; tapasztalatuk meglétét egy intelligens fogyasztó viszonylag könnyen megállapíthatja.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 Ezeket a rendelkezéseket az EGSZB támogatja.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 A minőség elismerése
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 A kutatás az európai kultúra alapvető értéke.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 A szolgáltatások az európai gazdaság 70%-át teszik ki, és ezen a területen dolgozik a munkaerő legnagyobb része.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 A területpihentetés eszközének nem lehet helye egy piacorientált politikában, melynek célja éppen az, hogy megadja a termelőknek a „termelés szabadságát”, és képessé tegye őket arra, hogy megfelelőbb válaszokat adhassanak a piaci impulzusokra.
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 A struktúrák elburjánzása különösen hátrányos a kkv-k számára, mivel felesleges adminisztratív terhekhez vezet.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 A struktúrák elszaporodása különösen hátrányos a kkv-k számára, mivel felesleges adminisztratív terhekhez vezet.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 A kizárólag uniós kikötők között közlekedő menetrend szerinti és nem menetrend szerinti hajójáratoknak is meg kell adni azt a lehetőséget, amennyiben ezzel élni kívánnak a hatályos módosított szabályozáson túl, hogy az uniós kikötők és a harmadik országok kikötői közötti tengeri szállításokhoz hasonlóan igénybe vehessék az elektronikus rakományjegyzéket.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 A terrorizmus, különösen annak vallási indítékú típusa, jelentős nemzetközi vetülettel rendelkezik.
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee:
4.6.1 Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „28.
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 A szakértői csoport tagjait az alábbiak képviselői alkotják:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 A különböző vállalattípusokra vonatkozó összesített számadatokat a Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA 95) kritériumai alapján egységesen kezelik a tagállamok és az EU.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Az ikt-megoldások elérhetősége, funkciói és felhasználása folyamatosan változik.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 A CSR-rel kapcsolatos politikai kezdeményezés figyelmen kívül hagyta a civil társadalmi szektort.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Az Európai Bizottság ezt az ágazatot információk és jelzések alapján tanulmányozta.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Az Európai Bizottság a közleményében hol „a megújuló energiák villamosenergia-rendszerbe való integrálásáról”, hol a „piacszerkezet megújuló energiaforrásokhoz való igazítása” szükségességéről, más helyen „a megújuló energia befogadására alkalmas piac” megteremtéséről beszél.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 A javaslat előírja az Európai Bizottság számára, hogy hozzon intézkedéseket a halászati és akvakultúra-ágazat különböző szereplőinek tájékoztatására az ágazat helyzetével és fejlődésével kapcsolatban, ehhez vegye figyelembe a nemzetközi környezetet, tartsa szem előtt az ellátási láncot, elemezze a piaci tendenciákat és készítsen az árképzésről szóló ad hoc tanulmányokat.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy bár nem a legjobb megoldás a belföldi szabályoknak a határokon átnyúló tényállásokra történő kiterjesztése, ez mégis javulást jelent.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság új megközelítésmódjával, amely szerint a széles körű konszenzus kialakítása érdekében a teljes felelősséget a tagállamok és a nemzeti szabályozó testületek hatáskörébe kell utalni.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Az EGSZB támogatja, hogy a rendelet 36 hónapos időszakot követően lépjen hatályba.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 Az EGSZB támogatja azt az elgondolást, hogy valamennyi érdekelttel együttműködve hozzanak létre egy keretet a körkörös gazdaság támogatására.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
Az EGSZB szerint mind a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramot, mind az új versenyképességi és innovációs keretprogramot – amelyekkel kapcsolatban az EGSZB már kifejtette véleményét31 –, továbbra is túlzott mértékben jellemzi a „felülről lefelé” irányuló orientáció, és nem teszik még lehetővé a kívánatos mértékben a megfelelő integrációkat, sem pedig helyi és regionális szinten a fejlesztéshez kapcsolódó valamennyi köz- és magánszereplő felelősségteljes részvételét.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 Az EGSZB stratégiai keretet tart szükségesnek.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Az EGSZB osztozik az Európai Bizottság azon meggyőződésében, hogy a szerkezetátalakítások nem szükségszerűen jelentenek szociális értelemben vett visszalépést vagy számottevő gazdasági veszteséget.