natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Azonban a megelőzés következtében keletkező hasznot nehéz lenne mennyiségileg meghatározni, mivel nem állnak rendelkezésre átfogó információk az összes megelőző intézkedés és az irányelv értelmében meghozott egyéb elővigyázatossági intézkedések tekintetében.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Mindazonáltal nehéz megállapítani, hogy a berendezések idővel milyen mennyiségben kerülnek használaton kívül, mivel használati élettartamuk többnyire hosszú.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
E többletköltségek ugyanakkor nem jelentősek azon vállalatok számára, amelyek már megfelelnek a meglévő irányelv követelményeinek és céljainak.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Nehéz azonban megérteni, hogy miért csak a vállalatok önkéntes szociális felelősségvállalásáról szóló kezdeményezéseket, és nem kötelező erejű szociális fejezetet vitatnak meg a jelenlegi Mercosur-tárgyalásokon.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Kétséges azonban, hogy ezzel hatékonyan elérhető lenne-e ez a cél.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
Elképzelhető azonban, hogy a jövőben helyénvaló lehet e programok megszilárdítása, ami többletköltségeket eredményez.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Ugyanígy világos azonban, hogy a visszafogadási tárgyalások folytatása számos ország, köztük az illegális migráció legfontosabb származási és tranzitországai esetében nehézségekkel jár.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Vitathatatlan azonban az is, hogy a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitását – a szociális partnerek szervezeteiétől eltérően – objektív elbírálási szempontok hiányában gyakran kétségbe vonják.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Ugyanilyen fontos azonban a sokféle fejlődési irányvonalnak és azok lehetséges kapcsolódásainak megfelelően széles körű gazdasági környezet.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Ugyanilyen fontos azonban, hogy csökkentsük a valósággal, az uniós értékekkel és az ENP céljaival ellentétes téves és félrevezető tájékoztatás, illetve propaganda veszélyét.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Mindazonáltal különösen fontos és szükséges, hogy ezt a szándékot konkrét cselekedetekre váltsák a fejlődő országokban és az LDC-kben.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Pedig ez utóbbi elengedhetetlen ahhoz, hogy a kutatás, fejlesztés és innováció fontos témáját szakértelemmel, sikeresen és szenvedéllyel lehessen képviselni a politika szintjén.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Rendkívül fontos azonban egy olyan sajátos szabályrendszer elfogadása, amely teljes mértékben figyelembe veszi a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorokra vonatkozó egyedi követelményeket.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Fontos ugyanakkor az is, hogy az ágazatspecifikus szabályok kellőképpen figyelembe vegyék az energiapiacok sajátosságait, különösképpen pedig azt, hogy a kapacitások gazdasági, illetve fizikai értelemben vett visszatartása gyakran jelentős árváltozásokat von maga után.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Felettébb fontos ugyanakkor, hogy ezekben a követelményekben kiegyensúlyozottan érvényesüljenek a felhasználói igények és a gyártási követelmények, valamint az is, hogy gyakorlatban tudják alkalmazni őket a hatóságok, és ne vezessenek az európai, illetve minél kevésbé vezessenek a globális piac elaprózódásához.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Fontos viszont, hogy egyeztessék a közös politikai irányvonalakat a különböző szintek között, és összehangoltan kerüljön sor azok végrehajtására annak érdekében, hogy a kiválasztott stratégia teljes mértékben kifejthesse hatását.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Fontos ugyanakkor, hogy a befektetők saját értékelést végezzenek, vállaljanak felelősséget befektetési döntéseikért, és ne hagyatkozzanak automatikusan ilyen harmadik felekre.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Fontos viszont, hogy a tagállamok is felelősséget vállaljanak e tekintetben.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Nagyon fontos azonban, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság megkapják és ismerjék a végponti díjakat, mivel ezek adják a megfizethetőség 5. cikk szerinti értékeléséhez szükséges információt.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Ugyanakkor egy ilyenfajta adó nem vezethet a fakészlet csökkenéséhez, mert ez az erdők szén-dioxid-elnyelő funkcióját gyengítené.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Ugyanakkor egy ilyenfajta adó nem vezethet a faállomány csökkenéséhez, mert ez az erdők széndioxid-elnyelő funkcióját gyengítené.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Figyelembe kell azonban venni, hogy ezek az elemzések nem támaszkodhatnak egyedül a felmerülő költségekre, hanem más gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök bevonására is szükség van17.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Mindemellett lehetőséget kell biztosítani eltérés alkalmazására, amelyet eseti alapon a műveletek összegére és a közérdek súlyára vonatkozó szigorú követelményektől kell függővé tenni.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Alapvető azonban az uniós intézményekben fellelhető szakértelem legteljesebb felhasználása, ezért az emberi jogi párbeszéd folyamatához hasonlóan felkérjük az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy mindenhol, ahol erre lehetőség mutatkozik, vonja be az EGSZB-t.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Alapvetően fontos azonban az uniós intézményekben fellelhető szakértelem legteljesebb felhasználása, ezért az emberi jogi párbeszéd folyamatához hasonlóan felkérjük az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy mindenhol, ahol erre lehetőség mutatkozik, vonja be az EGSZB-t.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Ugyanakkor ez lényegileg egy statikus megközelítés, amely nem ösztönzi a tagállamokat arra, hogy olyan cselekvéseket hajtsanak végre, amelyek megfelelnek az Unió prioritásainak, és nem teszi lehetővé az EU számára, hogy a források jelentős és koncentrált újraelosztásával reagáljon a változó helyzetekre és prioritásokra.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
A becslések szerint azonban a garanciaalap biztosítja az uniós költségvetés számára szükséges védelmet.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Azonban várható, hogy a fenti költségeket a jövőbeli magas patogenitású madárinfluenza-járványok csökkentett kockázataihoz kapcsolódó megtakarítások ellensúlyozni fogják.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
A korszerű bioüzemanyagok használatát ösztönző további elemek hatására ugyanakkor még nagyobb mértékű elfordulás várható a földhasználat közvetett megváltozásából eredően nagy mértékű kibocsátást előidéző bioüzemanyagoktól.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Az irányelv által bevezetett határokon átnyúló átfogó reklámtilalom azonban hosszú távon várhatóan csökkenteni fogja a dohányzás gyakoriságát az Európai Unióban, hiszen minden átfogó dohányreklám-tilalomnak elismert hatása ez2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Mindazonáltal arra lehet számítani, hogy a költségek idővel csökkenni fognak: minél inkább elterjed a központi piaci infrastruktúrák használata, annál alacsonyabbak lesznek az egy felhasználóra jutó költségek, hiszen érvényre jutnak a hálózati hatások.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Mindazonáltal az előírt eszközök felszerelése a különböző járműtípusoknál eltérő lehet.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Ugyanakkor a jelenlegi hanyatló tendencia azt mutatja, hogy szükség van az ágazat diverzifikációját célzó intézkedésekre, és új pozíciók kialakítására kell törekedni a kiélezett versenynek kitett globális piacon.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Figyelembe véve azonban az internet rendkívüli bővülését, bonyolultságának fokozódását és az új szolgáltatások megjelenését, jogosan merül fel a kérdés, hogy az egyre több zavarral és támadással szemben továbbra is képes lesz-e megküzdeni.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Kijelenthetjük azonban, hogy a legtöbb nemzeti parlamentnek nehezére esik egyetértésben elköteleznie magát a közösségi politikák iránt.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Közel sem egyértelmű azonban, hogy a GSP+ kellően vonzó lesz-e legtöbbjük számára ahhoz, hogy éljenek is ezzel a lehetőséggel.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Bár vélhetően ezek a kérdések nem veszélyeztetik a kísérleti szakasz végrehajtását, de lassíthatják annak ütemét.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
A tagállam hatáskörébe tartozik azonban az ilyen mechanizmusok jellegének és formájának meghatározása, például az egészségügyi szolgáltatást nyújtók szakmai felelősségbiztosítása, vagy pedig olyan garanciák vagy hasonló szabályozás révén, amely célját tekintve egyenértékű vagy tartalmilag hasonló.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Az ilyen mechanizmusok jellegének és/vagy módozatának meghatározása azonban a tagállamok feladata.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Ugyanakkor teljes mértékben elismerést nyert, hogy a beavatkozásoknak megfelelő szinten kell történniük, és az Unió nem mehet túl azon, ami szükséges.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Ugyanakkor teljes mértékben elismerést nyert, hogy a beavatkozásoknak megfelelő szinten kell történniük, és az Unió nem vállalhat a szükségesnél nagyobb szerepet.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Általános megítélés szerint különböző okok miatt – mindenekelőtt megfelelő jogi alapok híján – ezen „triók” munkájában kevésbé a közös „trió” szempontok, hanem a nemzeti megfontolások és törekvések domináltak.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these troikas was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the troika.
Általános megítélés szerint különböző okok miatt - mindenekelőtt megfelelő jogi alapok híján – ezen triók munkájában kevésbé a közös (trió) szempontok, hanem a nemzeti megfontolások és törekvések domináltak.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Általános megítélés szerint különböző okok miatt – mindenekelőtt megfelelő jogi alapok híján – ezen „triók” munkájában kevésbé a közös „trió” szempontok, hanem a nemzeti megfontolások és törekvések domináltak.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Azonban eléggé általános ahhoz, hogy a közszolgáltatást nyújtó minden kormányzati szinten alkalmazható legyen, a helyi szinttől kezdve az európai uniós szintig: ez jól mutatja, hogy a kormányzat bármely szintje egyaránt nyújthat alapvető és összevont közszolgáltatásokat.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Azonban nehéz átlátni, hogy ez a gyakorlatban hogyan kivitelezhető.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Azonban soha nem tárgyaltak a szakszervezetekkel egy gazdasági és szociális bizottság létrehozásáról, sem a munkaügyi kapcsolatokkal foglalkozó strukturált párbeszéd megteremtéséről.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Az euróövezetben (EA-19) ugyanakkor magasabb ráta érvényesül (2016 első felében 21,4%), és jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Maradéktalanul tiszteletben kell azonban tartani az egyének szabad választását, hogy akarják-e használni az internetet.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Elengedhetetlen azonban annak biztosítása, hogy ez a szükséges átmenet más, ugyanilyen lényeges elvekkel és kritériumokkal összhangban történjen.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Ugyanakkor nem szabad kizárni az ilyen típusú hatások előfordulását sem.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Ezért fontos, hogy mielőbb létrehozzák a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásnak alávetett járművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó adatok nyomon követésére szolgáló hivatalos rendszert.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Lényegesnek tartja ugyanakkor, hogy a kevésbé fejlett régiókban élőket nem szabad még hátrányosabb helyzetbe hozni az egyetemes szolgáltatási kötelezettség megszüntetésével.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Ezek alapján fontos volna, hogy az erdőgazdálkodás és az erdészetre alapuló gazdaság összehangolják tevékenységüket az erdészeti ágazat keretében.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Fontos azonban, hogy a program megtartsa identitását és függetlenségét, és saját hagyományaira építkezzen.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Az értékpapírosítás fellendítése azonban fontos annak biztosításához, hogy az értékpapírosítás a szélesebb értelemben vett gazdaság számára eredményes finanszírozási csatornaként, valamint a kockázatok diverzifikálására szolgáló mechanizmusként működhessen.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Azonban fontos, hogy az ilyen ösztönzéseket gondosan kiegyensúlyozzák, hogy ne teremtsenek olyan küszöböket (például magasabb összegű társadalombiztosítás fizetésére vonatkozó hirtelen szükségletet), mely megnehezítené a kis cégek számára, hogy közép- vagy nagyvállalkozássá váljanak.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Emellett fontos, hogy a Tanács és az Európai Parlament az elfogadott javaslatok lehető legegyszerűbb megszövegezésével és a döntéshozatali eljárás felgyorsításával igazodjanak az egyszerűsítési eljárás elveihez és szellemiségéhez, hogy a gazdasági szereplők, a polgárok és a közigazgatás részesülhessen mindezek előnyeiből.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Mindazonáltal hamarosan meg kell határozni a címkézési szabályozás elemeit, hogy amint a kutatási eredmények és az állatvédelmi mutatók rendelkezésre állnak, azokat gyakorlati stratégiává alakítsák és címkézési rendszer formájában hasznosítsák.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Mindazonáltal hamarosan meg kell határozni a címkézési szabályozás elemeit, hogy amint a kutatási eredmények és egységes, objektív, mérhető és ellenőrizhető állatvédelmi mutatók rendelkezésre állnak, azokat gyakorlati stratégiává alakítsák és címkézési rendszer formájában hasznosítsák.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Mindazonáltal hamarosan meg kell határozni a címkézési szabályozás elemeit, hogy amint a kutatási eredmények és az egységes, objektív, mérhető és ellenőrizhető állatvédelmi mutatók rendelkezésre állnak, azokat gyakorlati stratégiává alakítsák és címkézési rendszer formájában hasznosítsák.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Fontos azonban, hogy az uniós szabályok összhangban legyenek az OECD szabályaival, valamint azoknak az Egyesült Államokban és más fontos gazdaságokban való alkalmazásával.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Fontos azonban, hogy a kitermelés – különösen a térség hatalmas gáz- és olajkészleteié – a fenntartható fejlődést szem előtt tartva, a legmagasabb szintű környezetvédelmi normák betartásával és a helyi lakosság kívánságainak figyelembevételével történjen.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Ettől függetlenül a legkevésbé fejlett országok számára – főként saját gazdasági érdekükben – ajánlatos a szolgáltatási tárgyalásokon való további részvétel.