natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Az energiaszükséglet csökkentésének egyik eszköze: az energiahatékonyság
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energiahatékonyság: hozzájárulás az energia iránti kereslet mérsékeléséhez
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
az energiahatékonyság hozzájárulása az energiaszükséglet csökkentéséhez,
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Az energiahatékonyság enyhíti az éghajlatváltozás hatásait, javítja az energiabiztonságot, hozzájárul a lisszaboni célok megvalósításához és csökkenti az uniós polgárok költségeit.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
A kereslet csökkentését elősegítő energiahatékonyság
energy efficiency contributing to moderation of demand;
a kereslet csökkentését elősegítő energiahatékonyság,
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Az energiahatékonyság az összes emberi és gazdasági tevékenységi területet érinti, és a javítására irányuló intézkedések tárháza szinte kimeríthetetlen.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Az energiahatékonyság az összes emberi és gazdasági tevékenységet érinti, és a javítására irányuló intézkedések tárháza szinte kimeríthetetlen.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Az energetikai szabályozó hatóságok által előírt vagy jóváhagyott energiahálózati szabályzatokra és hálózati díjszabásokra vonatkozó energiahatékonysági kritériumok
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Az energiahatékonysági kritériumokat minden területen érvényre kell juttatni, ideértve a közpénzek elosztását is.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Az energiahatékonyság csökkenti a költségeket, versenyképesebbé teszi áruinkat és szolgáltatásainkat, és hozzájárul a tisztább környezethez.
Energy Efficiency Directive,
az energiahatékonysági irányelv,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Az energiahatékonyságról szóló irányelv, COM(2011)370
Energy efficiency directive8
Az energiahatékonysági irányelv8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Az energiahatékonyság alapvetően függ a felhasznált technológiáktól.
Energy efficiency for competitive European industry
Energiahatékonyság a versenyképes európai ipar szolgálatában
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Az energiahatékonysági források jelentős eszközei a hatékonyabb energiafelhasználásnak és a nagyobb energiamegtakarításnak.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Az energiahatékonysági források jelentős eszközei lehetnének a hatékonyabb energiafelhasználásnak és a nagyobb energiamegtakarításnak.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Az energiahatékonysági forrásokat korábban hatékonyan hasznosították.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források elősegítik, hogy az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínáljanak vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, felgyorsítják az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődését, továbbá ösztönzik a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Az energiahatékonyságnak tartósan a közösségi energiapolitika elsőbbségi területévé kell válnia.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Az energiahatékonyságnak ezért központi helyet kell elfoglalnia az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési tervben.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Az energiahatékonyságnak követnie kell gazdasági potenciálját.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
A rendszerelemek cseréjén keresztül megvalósított energiahatékonyság-javító intézkedés
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Az energiahatékonyság javítása, melynek egyik lehetséges módja a villamos energia hatékonyabb végfelhasználása, jelentős hozzájárulást nyújt az üvegházhatást okozó gázkibocsátásra vonatkozó közösségi célok eléréséhez.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Az energiahatékonysági fejlesztéseket minden olyan esetben meg kell valósítani, amikor azok költséghatékonyabbak, mint az azoknak megfelelő kínálati oldali megoldások.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Az energiahatékonyság növeli az ellátás biztonságát, csökkenti a környezeti terhelést és stabilizálja az energiaárakat.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Épületek energiahatékonysága – a hatékonysági potenciál kihasználásának új módja
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Az épületek energiahatékonysága olyan terület, melyen fontos megtakarításokra van mód.
Energy efficiency in built-up areas
Energiahatékonyság a beépített területeken
Energy efficiency in electricity and gas networks
A villamosenergia- és gázhálózatok energiahatékonysága
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Az ipar energiahatékonyságának fokozásához a terv energiahatékonysági követelményeket kíván felállítani az ipari berendezésekre vonatkozóan, javítani kíván a kkv-k tájékoztatásán, és különböző intézkedésekkel energiaauditok és energiagazdálkodási rendszerek bevezetését célozza.
Energy efficiency in public spending
Energiahatékonysági szempontok a közpénzek felhasználásakor
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
A vasúti közlekedés energiahatékonyságát a vonatkozó jogi keret 2007-ig történő teljes körű végrehajtása segíti elő.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Legfontosabb prioritásként az építőipari ágazat energiahatékonyságát jelölték meg.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
A javulás mértéke a közlekedésben és a háztartásokban csupán 9%, tehát évi 1,1% volt.
Energy efficiency in transports
energiahatékonyság a közlekedésben,
energy efficiency in transports;
energiahatékonyság a közlekedésben,
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Az energiahatékonysági beruházások mértékét ötszörösére kell növelni 2030-ig15.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
„Az energiahatékonyság fokozása azon lépések egyike, amelyek révén a lehető legnagyobb költséghatékonysággal növelhető az energiaellátás biztonsága és csökkenthető az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátása.”.5
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
„Az energiahatékonyság fokozása azon lépések egyike, amelyek révén a lehető legnagyobb költséghatékonysággal növelhető az energiaellátás biztonsága, és csökkenthető az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátása.”6
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Az energiahatékonyság lényeges eleme az Európai Unió 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretének és döntő szerepet játszik az energia iránti kereslet mérséklésében.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Az energiahatékonyság döntő tényező Európa versenyképességéhez a globális mezőnyben.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Ez annál is inkább így van, mivel a felhasználható energia gazdaságunk és életformánk éltető eleme; gazdaságossága döntő tényező Európa versenyképességéhez a globális mezőnyben.
Energy efficiency is a valuable means to address these challenges.
Az energiahatékonyság értékes eszköz ezeknek a kihívásoknak a kezelésében.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Az energiahatékonyság nemcsak a jogszabályokból ered, hanem abból is, hogy az egyének tájékozott módon hoznak döntéseket.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
E szabályozási fórumot a Bizottság indította útjára a közelmúltban.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Az energiahatékonyság második jellegzetessége továbbá az, hogy része az EU szomszédsági politikáinak.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Az energiahatékonyság az Európa 2020 stratégia egyik központi eleme.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Az energiahatékonyságnak központi szerep jut az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiában1, de az erőforrás-hatékony gazdaságra való átálláshoz is elengedhetetlen.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Az energiahatékonyság kérdése az energiaellátás biztonságával és az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák kezelésére irányuló uniós erőfeszítések középpontjában áll3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Az energiahatékonyság elvét a termékek széles körében alkalmazzák, az egyszerű villanykörtéktől kezdve a bonyolult gyártóberendezésekig.
Energy efficiency is beneficial to the EU economy as a whole and even more for local development.9 The direct benefits of energy savings if the 20% energy reduction objective is met in 2020 are expected to be €220 billion per year.10 The indirect economic benefits are much higher.
Az energiahatékonyság az EU-gazdaság egészének javára válik, de különösen helyi szinten mozdítja elő a fejlődést.9 Az energiamegtakarítás közvetlen haszna a 20%-os energiacsökkentési cél 2020-as elérése esetén várhatóan évi 220 milliárd EUR lesz.10 A közvetett gazdasági haszon ennél jóval nagyobb.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Az energiahatékonyság részben szakpolitikai fejlemények, részben konkrét végrehajtott intézkedések eredménye.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Az energiahatékonyság mindenekelőtt az energiaigények ellenőrzésének és csökkentésének kérdése, azonban mind az energiafogyasztók, mind az energetikai szolgáltatók részéről célzott fellépésekre van szükség.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Az EU polgárai számára az energiahatékonyság kulcsfontosságú kérdés.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Az energiahatékonyság mindenképpen fontos paramétere a jövőbeli európai energiarendszernek.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Az energiahatékonyság a 2020-ra kitűzött fő célok közé tartozik, de a hosszú távú energiaügyi és éghajlat-politikai célok elérésének is kulcsa.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Az energiahatékonyság az uniós energiafogyasztás mérséklésének és ezáltal az energiaimport csökkentésének egyik fő eszköze.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
az energiahatékonyság az Európai Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyve értelmében meghatározott fenntartható energia egyik fő pillére,
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
Az energiahatékonyság az Európai Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyve értelmében meghatározott fenntartható energia egyik fő pillére;
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Az energiahatékonyság az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében foglalt célok elérésének egyik legfőbb eszköze.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Döntő jelentőségű az Európán kívüli államoknak egy globális éghajlatvédelmi egyezményhez történő csatlakozásában.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Az energiahatékonyság a létező legelérhetőbb, legkevésbé környezetszennyező és legolcsóbb megoldás.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Az energia hatékony felhasználása a leginkább költséghatékony módja a kibocsátáscsökkentésnek, az energiabiztonság és a versenyképesség növelésének, az energiafogyasztás megfizethetőbbé tételének és – az exportágazatokat is ideértve – a munkahelyteremtésnek.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Az energiahatékonyság jelenti a legköltséghatékonyabb és leggyorsabb megoldást az ellátás biztonságának növelésére, és hatékonyan hozzájárul az éghajlatváltozásért felelős üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentéséhez.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Az energiafogyasztás legköltséghatékonyabb módja a gazdasági tevékenységek azonos szintjének fenntartása mellett az energiahatékonyság növelése.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Az energiahatékonyság a legegyszerűbb és a legolcsóbb módja a CO2-kibocsátás csökkentésének.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Szintén sürgetően szükséges az energiahatékonysággal kapcsolatos kérdések világszintű vizsgálata a nemzetközi partnerségek felhasználásával, többek között a forgalomba hozható termékek, mint például a készülékek, vonatkozásában is.
Energy efficiency labelling - office equipment
Az irodai berendezések energiahatékonysága
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Az energiahatékonyságot jelölő címkézés a termékek energiafogyasztása tekintetében megalapozott döntések meghozatalát teszi lehetővé a fogyasztók számára, és ezzel előmozdítja az innovációt.
Energy efficiency labelling for office equipment
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézés
Energy efficiency labelling for office equipment
Energiahatékonysági címkézés - közlekedés
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Az energiahatékonyságot jelölő címkézés segíti a termékek szabad mozgását, mivel biztosítja, hogy a tagállamokban nem vezetnek be nemzeti energiacímkéket.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Az energiahatékonyságot jelölő címkézés a termékek használati fázisában felhasznált energiára és erőforrásokra korlátozódik.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program („C” kategória)
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Emellett létfontosságú szerepe van az energiahatékonysági intézkedéseknek és a kisebb szén-dioxid-intenzitású – például megújuló – energiaforrásoknak, illetve az LNG- illetve földgáz-infrastruktúrába való beruházások során ügyelni kell a fosszilis energiahordozókhoz kapcsolódó elavult technológiákhoz való ragaszkodás, és az elértéktelenedő eszközök kockázatának elkerülésére.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések tehát központi szerepet játszanak abban, hogy az éghajlatváltozás és az energiapolitika terén kitűzött célok a lehető legkisebb költségek mellett legyenek teljesíthetők, különösen ami az épületek és a közlekedés energiafelhasználását illeti.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Az energiahatékonysági intézkedéseknek fékezniük kell a teljes energiafogyasztás, illetve a villamosenergia-kereslet növekedését.
energy efficiency measures;
energiahatékonysági intézkedések,
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Az energiahatékonyság kérdését maradéktalanul integrálni kell a szélesebb értelemben vett energiapolitikába, különösen a CO2-vel és a megújuló energiákkal kapcsolatos dinamikus politikát képviselő uniós energia- és éghajlatváltozási javaslatcsomagba.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Az energiahatékonyság önálló energiaforrásként kezelendő.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Az energiahatékonyságot minden, az energiarendszer szempontjából releváns tervezési és finanszírozási döntés meghozatala során figyelembe kell venni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Az energiahatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket a tagállamok az eddigiekben egyedül nem voltak képesek elégséges mértékben megvalósítani, és közösségi szintű intézkedésre van szükség a nemzeti szintű tevékenységek előmozdításához és támogatásához.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Az energiahatékonysági célokat a tagállamok mindeddig nem tudták kielégítő mértékben egyedül megvalósítani: a nemzeti szintű tevékenységek előmozdításához és támogatásához uniós szintű fellépésre van szükség.
Energy efficiency obligation schemes
Energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségi rendszerek
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Az épületek energiahatékonysága a Közösség környezetvédelmi politikájában fontos szerepet játszik.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Az épületek energiahatékonysága az energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos – és az Európai energiapolitika című bizottsági közleményben1 ismertetett – közösségi célkitűzések elérésére vonatkozó nagyobb ívű kezdeményezéseknek is fontos eleme.
Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Az épületek energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Az épületek energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
Az épületek energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Az épületek energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása (feltáró vélemény)
Energy efficiency of products
Termékek energiahatékonysága
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Az energiahatékonyság lehetőségeket kínál a szolgáltatások dekarbonizációjára irányuló technológiai, tanácsadási és építési beruházások megvalósítására, segítve a régiót abban, hogy vezető szerepre tegyen szert a K+F és a megújuló energiaforrások terén, amit a karbonszegény technológiára való áttérést támogató éghajlatvédelmi intézkedések számának növekedése indokol.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Az energiahatékonyság fontos szerepet játszik az Európai Stratégiai Beruházási Alapban.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Minden országban folytatnak energiahatékonysági politikákat, amit az energiaárak szintje indokol.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Az energiahatékonyságot támogató politikákat megfelelő (pénzügyi) ösztönzőkkel kell támogatni, amelyek kellően vonzóak a fogyasztók számára.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Az energiahatékonyságot támogató politikákat megfelelő (pénzügyi) ösztönzőkkel kell támogatni, amelyek vannak annyira vonzóak a fogyasztók számára, hogy el tudják fogadni azokat.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Az energiahatékonysági politikák számottevően növelik az energiatakarékos technológiák elterjedését az épületekben, az iparban és a közlekedésben.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Az energiahatékonysági politika továbbá jelentős megtakarításokat jelent a háztartási energiaszámlák tekintetében, és így valamennyi európai polgár mindennapi életére közvetlen hatása van.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energiahatékonysági programok, főként az ipari szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében (az összes kibocsátás 22 %-a),
energy efficiency programmes;
az energiahatékonysági programok,
Energy efficiency projects
Energiahatékonysági projektek