natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
december 23-i nyugdíj- és fogyatékossági biztosítási törvény).
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) tegyenek hozzáférhetővé az egységes piaci jogokra és kötelezettségekre vonatkozó gyakorlati információt más nyelveken is, könnyen hozzáférhető módon, internetes oldalon; és adjanak meg egyértelmű kereszthivatkozásokat az összes, egységes piaccal kapcsolatos lényeges nemzeti és közösségi portál között, különösen az „Európa Önökért” portálon keresztül;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
(c) Megfoghatóbbá kell tenni Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése által, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) a CET kötelezővé tétele 2020-tól az új építésű széntüzelésű erőművekben, a 2015 és 2020 között épült erőművek átalakítása 2020-tól;
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) a szabványos derivatívák KSZF-klíringjének kötelezővé tétele.
(c) manometers;
c) nyomásmérők;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) az egyenletes minőségű gyártást biztosító gyártási folyamatok;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) tengeri kikötők, beleértve a kikötők területén belül a szállításhoz szükséges infrastruktúrát;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
A tengerbiztonság és -védelem, valamint a tengerfelügyelet összefüggésében: az európai együttműködés megteremtése az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az Európai Halászati Ellenőrzési Hivatal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség parti őrséggel összefüggő feladatai terén.
(c) means of transmission or dissemination,
c) az átvitel vagy terjedés módja,
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(c) a partnerekre, az Alapból támogatott kedvezményezettekre és a nyilvánosságra irányuló intézkedések, beleértve a tájékoztatási intézkedéseket is;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) a kibocsátások csökkentésére elvégzett vagy előirányzott intézkedések és a felhasznált tüzelőanyag-választék módosítása;
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) olyan intézkedések, amelyek növelik Európa tanulmányi helyszínként gyakorolt vonzerejét.
(c) measures to improve transport safety."
c) a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket”.
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) olyan intézkedések, amelyek különösen a hátrányos helyzetű vagy az idősebb munkavállalókat a munkaerőpiacon való maradásra, illetve az oda való visszatérésre ösztönzik.
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembevételére irányuló intézkedések.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) hatékonyan teljesítsék a többéves tervben meghatározott célokat és mennyiségi célkitűzéseket; valamint
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
c) A tagállamok a területükön működő minden intézmény tekintetében biztosítják, hogy az intézmény által irányított valamennyi nyugdíjkonstrukció működésére vonatkozóan megfelelően megalkotott szabályokat alkalmazzanak, és a tagokat megfelelően tájékoztatták ezekről a szabályokról;.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
az Unió területén a cinóber ércből kivont higany.
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) „bármely vonóháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott háló szembősége”: a halászhajó fedélzetén található bármely zsákvég vagy hosszabbítóelem szembősége;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) a szociális gazdaságban működő olyan mikrovállalkozások, amelyek munkanélkülivé vált vagy hátrányos helyzetű embereket, többek között fiatalokat alkalmaznak.
(c) mixed type-approval;
c) vegyes típusjóváhagyás;
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) az uniós jog modernizálása az intelligens szabályozási elveknek megfelelően, és annak biztosítása, hogy a munkakörülményekre vonatkozó uniós jogot eredményesen alkalmazzák
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) az EudraVigilance adatbázisban található adatok figyelemmel kísérése, annak megállapítása céljából, hogy jelentkeztek-e új vagy megváltozott kockázatok, és változott-e az előny-kockázat viszony.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) nyomon követik a tagállami intézkedéseket azokon a határszakaszokon, amelyeket az 1052/2013/EU rendelet magas hatásszinttel minősített;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) A PRS szolgáltatásra kiható elektromágneses interferenciák felügyelete és kezelése;
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) a tagállamokban az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreáli Jegyzőkönyv által nem szabályozott összes üvegházhatást okozó gáz forrásokból való, emberi eredetű kibocsátásainak és nyelők általi eltávolításának nyomon követésére és bejelentésére;
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) A megbízhatóbb valós idejű utazási is forgalmi információk a közúthálózat veszélyeztetett részein javítják a hatékony és rugalmas útvonaltervezést, az időmegtakarítást és a szennyezéscsökkentést.
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) a b) pontban kapott eredményt megszorozzák 0,66-dal;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) a b) pont szerinti eredményt megszorozzák 0,66-dal;
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) A nemzeti központi bankok: A megbeszélések során többen javasolták, hogy az irányelvet ki kellene terjeszteni a központi bankokra is, szem előtt tartva az általuk végrehajtott műveletek és felügyeletük sajátosságait, valamint függetlenségük megőrzésének fontosságát.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási szabályokban megállapított feltételeknek;
(c) National resources
c) Nemzeti források
(c) nationality;
c) állampolgárság;
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Hálózati összekapcsoltság és hozzáférés a rendszerhasználók valamennyi csoportja számára: e kritérium méréséhez értékelik az energiatermelőkre, a felhasználókra és a két tevékenységet együttesen végzőkre vonatkozó díjak és tarifák kiszámításához bevezetett módszereket, valamint e díjak és tarifák szerkezetét, illetve a hálózaton belüli villamos energia dinamikus kiegyensúlyozását lehetővé tevő működési rugalmasságot.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
c) belvízi útjain nem folyik veszélyesáru-szállítás.
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) az ÁME alapvető követelményeinek figyelmen kívül hagyása vagy az ÁME helytelen alkalmazása.
(c) non-compliant.
(c) nem megfelelő.
(c) non-use of a seat-belt;
c) biztonsági öv használatának mellőzése;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) a program által érintett egyik partnerország sem írta alá a vonatkozó finanszírozási megállapodást a program elfogadását követő év végéig,
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) aktuálisan nincsenek pénzügyi vagy más érdekeltségeik a trópusitonhal-halászatban.
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) ne vonják vissza a létesítményekhezaz eszközökhöz való, korábban már engedélyezett hozzáférést;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) ne vonják vissza az eszközökhöz való már megadott hozzáférést;
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei
(c) nuclear security.
(c) Nukleáris védelem
(c) number and type of lanes;
c) A sávok száma és típusa;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) megfigyelik, valamint fajonkénti bontásban (ha ismert), illetve – amennyiben lehetséges – állományonkénti bontásban megbecsülik a tonhalak és tonhalszerű fajok átrakott mennyiségeit;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) a megfigyelőknek a tisztekével egyenértékű szállást kell biztosítani, beleértve elhelyezést, élelmezést és megfelelő szaniterhelyiségeket;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(c) jóváhagyást kapjanak a felső vezetéstől az új levelező kapcsolat létesítése előtt;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
információszerzés a tervezett vagy lebonyolított ügyletek indokairól;
(c) occupational social security schemes.
c) foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek.
(c) of the partners' common nationality at the time the court is seised, or failing that,
amelynek mindkét élettárs állampolgára a bíróság megkeresésekor, vagy ennek hiányában
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) a bevált gyakorlatok alapján szabványos záradékokat dolgozzon ki, amelyek alkalmazása biztosíthatja, hogy a jövőbeli kormányközi megállapodások teljes mértékben összhangban legyenek az energiaellátásra vonatkozó uniós jogszabályokkal.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
A Bizottság elnökének kérésére a Költségvetési Tanács eseti tanácsot ad.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) a be nem fizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, ha a befizetett rész az illető részvény- vagy indulótőke 25 %-át teszi ki, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, vagy a minimális szavatoló tőke – amelyik kevesebb – 50 %-áig.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
c) egy, az Európa Tanács által kinevezett független személy; és
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c) valamennyi tagállam munkavállalói szervezeteinek egy képviselője,
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) az ügylet vagy ügyletsorozat egyik részes fele állandó telephelyen keresztül másik tagállamban folytat tevékenységet, és az ügylet vagy ügyletsorozat az állandó telephely tevékenységének egészét vagy részét képezi.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) egy vagy több telefonszám valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, viszont nem található telefonszám – az adott esettől függően – Andorrában vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) egy vagy több telefonszám valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, viszont nem található telefonszám adott esetben Monacóban vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) egy vagy több telefonszám valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, viszont nem található telefonszám adott esetben San Marino Köztársaságban vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában;
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy képviselője;
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
csak az arra jogosult személyek állapíthatják meg, illetve változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) a korlátozott tárolási lehetőségekhez, a termelőeszközök túlzott méretéhez és karbantartásához, valamint az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon való hiányához kapcsolódó műveletek.
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) A b) alternatíva, kiegészítve azokkal a töltőállomásokkal, amelyek lakókörnyezetben találhatók.
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) A b) alternatíva, nagyságuktól függetlenül kiegészítve azokkal a töltőállomásokkal, amelyek lakókörnyezetben találhatók
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) 2.3. lehetőség: Az említett új rendelet(ek) elfogadása olyan rendelkezésekkel együtt, amelyek előírják a tagállamok által elismert laboratóriumok jegyzékének összeállítását;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) 3.3. lehetőség: Az említett új rendelet(ek)/szabványosítási eljárások elfogadása olyan rendelkezésekkel együtt, amelyek előírják a tagállamok által elismert laboratóriumok jegyzékének összeállítását;
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) munkacsoportok szervezése nemzeti tisztviselőkből a közösségi jog végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében;
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(c) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
a munkahelyi biztonság és egészségvédelem témájában konferenciák és szakmai találkozók szervezése, valamint a tagállamok szakértőinek cseréje;
(c) Other authorised or regulated financial institutions;
(c) egyéb engedélyezett vagy szabályozott pénzügyi intézmények;
(c) other information which may be deemed useful.
c) egyéb hasznosnak ítélt információk.
(c) Other pyrotechnic articles:
(c) Egyéb pirotechnikai termékek:
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(c) egyéb releváns, létező, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisok, melyek tárgya kapcsolódik a PRTR-ekhez, beleértve a jegyzőkönyv más részes felei és – amennyiben kivitelezhető – egyéb országok nemzeti PRTR-eit.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) a szükséges eszközök teljes mennyisége;
(c) overall numbers of required equipment;
c) a szükséges eszközök összesített darabszáma;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(c) felügyeli a tudományos és innovációs társulások kiválasztását,
(c) packaging, transport, and distribution;
c) csomagolás, szállítás és forgalmazás;
(c) pan-EU geographic coverage;
c) pán-európai földrajzi lefedettség;
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
c) az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 2 is deleted.
c) a (2) bekezdést el kell hagyni.
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) a (3) és (4) bekezdést el kell hagyni;
(c) Paragraph 3 is deleted
c) A (3) bekezdést el kell hagyni.
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) A (5) bekezdés a következőképpen módosul:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(i) Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
c) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
c) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 9 is added:
c) a cikk a következő (9) bekezdéssel egészül ki:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) A (3), (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(c) a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) Az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) a (9) és a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraphs 3.6.1.
c) Csak a 3.6.1.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) a nonprofit szervezetek által szervezett szemináriumok, konferenciák, sport-, kulturális vagy oktatási események 25 éves vagy fiatalabb résztvevői.
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) sajátos helyzetek és szükségletek, objektív szempontok alapján.”
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) a szerződő felek biztosítják, hogy rendelkezéseket hoznak a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezések hibás működésével vagy meghibásodásával kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) követelésekből származó kifizetések, amelyek a hitelezőt feljogosítják, hogy a kamathoz való jogát felcserélje az adós nyereségéből való részesedés jogával;
(c) place and date of the decision.
c) a határozat meghozatalának helye és ideje;
(c) placing under judicial supervision;
c) bírósági felügyelet alá helyezés;
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
légkalapácsok vagy más ütéssel működő eszközök;
(c) point (b) is replaced by the following:
c) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
A (2) szakasz c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point (e) is deleted.
c) az e) pontot el kell hagyni.
(c) point (i) is replaced by the following:
c) az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point (z) is replaced by the following:
c) a z) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point 3 is added:
ponttal egészül ki:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) A d) és az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
(c) A politikai kutatóintézetek (szellemi műhelyek) tevékenysége mértékének pozitív befolyásolása
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) a repülésben és űrrepülésben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékek;
(c) pre-financing paid to Member States;
c) a tagállamoknak fizetett előfinanszírozás esetén;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) hulladék előkészítése együttégetésre;
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) a közegészségügyet megsérti, vagy a közegészségügy sérelmével fenyegető súlyos és komoly kockázatot képvisel.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) a végrehajtási módok előkészítése, beleértve a jogi és pénzügyi szabályokat és eljárásokat, a BONUS-169 tevékenységeiből származó szellemi tulajdoni jogokra irányadó rendelkezéseket, emberi erőforrásokat és kommunikációs szempontokat.
(c) Preparedness
(c) Felkészültség
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) becslések készítése az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékeiben nem szereplő adatokról;
(c) preparing the Centre's work programmes,
c) a megfigyelőközpont munkaprogramjainak kidolgozása,