natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Következtetés: A Bizottság a jogi és szervezeti kereteken belül továbbra is átláthatóan fogja kezelni a jogsértéseket.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Következtetés: A Bizottság a továbbiakban is megerősíti és elő fogja mozdítani az olyan problémamegoldó-eszközöket, mint a SOLVIT, és az olyan hálózatokat, mint az IMPEL és megvizsgálja, hogy a jelenlegi uniós jogorvoslati rendszert ki kell-e egészíteni további mechanizmusokkal az uniós jog érvényesítésének erősítése érdekében.
Conclusion: the need for a partnership among all stakeholders
Következtetés: az összes érdekelt félre kiterjedő partnerségre van szükség
Conclusion: the preferred option
Következtetés: a javasolt megoldás
Conclusion: the principle of information and direct communication between security operators and airport authorities has been chosen correctly and is apt for the implementation of the new Directive; it would become still more important if PR activities were included.
Következtetés: a légiközlekedés-védelmi szolgáltatók és a repülőtéri hatóságok közötti tájékoztatás és közvetlen kommunikáció elvének kiválasztása helyénvaló, és alkalmas az új irányelv átültetésére; azonban még nagyobb jelentőséget nyerhetne, ha közönségszolgálati tevékenységeket is magában foglalna.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Következtetés: A hatásvizsgálat eredményei támogatják az összetett takarmányok esetében a takarmány-alapanyagok tömegszázalékban való kötelező feltüntetésének eltörlését, melyhez egyrészt társulna a százalékok önkéntes feltüntetésének lehetősége, másrészt az a rendelkezés, hogy kérésre több információhoz juthat a vevő.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Következtetés: A hatásvizsgálat eredményei támogatják a status quo fenntartását, naprakészen tartva a nyersanyag-kategóriákat és a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó szabályokat, melyek a kedvtelésből tartott állatokat tartóknak szóló tájékoztatás megfelelőségére összpontosítanak.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Következtetés: a díjszámítás elvének kiválasztása és alkalmazása helyes és szükséges az új irányelv átültetéséhez; ugyanakkor az EU-ban érvényben lévő feltételek sokfélesége miatt nem lehetséges egy közös díjszámítási rendszer kidolgozása.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Következtetés: míg az alapkulcs harmonizációja elvének kiválasztása és alkalmazása helyes és szükséges az új irányelv átültetéséhez, felhívjuk a figyelmet arra a tényre, hogy az összes díj harmonizációja nem lehetséges, és operatív nyereség szerzése nem engedélyezett.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Következtetés: a szubszidiaritás elvének kiválasztása és alkalmazása helyes és szükséges az új irányelv átültetéséhez.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Következtetés: A takarmánybiztonság terén a forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárás hozzáadott értéke nem oly mértékű, hogy indokolná a bioproteinek vagy az újonnan megjelenő takarmány-alapanyagok esetében annak elrendelését, hogy mindet ilyen eljárás alá vonják.
Conclusion: The Way Forward
Következtetés:További teendők
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Következtetés: Még mindig vannak olyan egyértelműen meghatározható területek, amelyeken gyakori az irányelvek késedelmes átültetése.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Következtetés: A jelen elemzés alapján megerősítést nyert az első felülvizsgálatból is levont következtetés, miszerint az EU-ban a versenyképes mobilkommunikációs szolgáltatás eredményeképpen a fogyasztóknak már rendelkezésükre áll a mobilkommunikációs hálózatokhoz való széles körű és megfizethető hozzáférés.
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Következtetés: Az új jogszabályok átültetésével és alkalmazásával kapcsolatos problémák megelőzése érdekében a Bizottság továbbra is alkalmazni fogja a megelőző intézkedések egész sorát, ideértve a végrehajtási terveket a jövőbeni irányelvek zökkenőmentes és pontos végrehajtásának előmozdítása céljából.
Conclusion: towards a new EU development strategy
Következtetés – Útban az EU új fejlesztési stratégiája felé
Conclusion: towards a public debate in Europe
Következtetés: A nyilvános európai vita érdekében
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Végkövetkeztetés: a kollektív jogok érvényesítése
Conclusion: what should the European Union’s role be?
végkövetkeztetés: milyen szerep vár az unióra?
CONCLUSIONS
2005
Conclusions
5.Következtetések
Conclusions
Előzetes következtetések
Conclusions
Konklúzió
Conclusions
KÖVETKEZTETÉSEK
Conclusions
következtesék
conclusions
Következtetés
Conclusions
Következtetések és ajánlások
Conclusions
Következtetések és javaslatok
Conclusions
Következtetések:
Conclusions
Végkövetkeztések
Conclusions
Végsö következtetések
Conclusions
Záró következtetések
Conclusions
Záró megjegyzések
Conclusions
Zárógondolatok
Conclusions
Zárómegjegyzések
CONCLUSIONS
ÖSSZEFOGLALÁS
Conclusions
Összegzés
Conclusions & follow-up
Következtetések és további intézkedések
Conclusions & Outlook
Következtetések és kilátások
Conclusions & Policy Recommendations
Következtetések és politikai ajánlások
Conclusions & Recommendations
Következtetések és ajánlások
Conclusions (ideas – subject for debate)
Következtetések (elképzelések – megvitatandó)
Conclusions (to be drafted).
Következtetések (kidolgozandó)
Conclusions - Chairman
Következtetések – Elnök
Conclusions - Jan OLSSON – Rapporteur for ECO/258
Jan OLSSON (az ECO/258 ügyirat előadója) zárszavai
Conclusions - next steps
Következtetések – következő lépések
conclusions - the way forward
Következtetések – további teendők
Conclusions / Closing remarks
Következtetések/záró megjegyzések
CONCLUSIONS / GENERAL OBESERVATIONS ON THE COMMON POSITION
KÖVETKEZTETÉSEK/ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTTAL KAPCSOLATBAN
Conclusions / Next steps
Következtetések / Következő lépések
Conclusions adopted by the International Labour Conference at its 91st Session, 2003
ülésén, 2003-ban elfogadott következtetések
Conclusions after the field visits to Skopje (21 September), Podgorica and Tirana (13‑14 October)
A szeptember 21-én, Skopjéban, valamint október 13–14-én, Podgoricában és Tiranában tett helyszíni látogatások következtetései
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Következtetéseket kell levonni az uniós költségvetés alakulása érdekében és arra vonatkozóan is, hogy a kockázatokat miként osszák fel az EU és a tagállamok között.
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Következtetések és a célkitűzések teljesülése
Conclusions and background for the opinion
Következtetések és a vélemény háttere
Conclusions and closure by
Következtetések, illetve végszó:
Conclusions and comments
Következtetések és megjegyzések
Conclusions and considered reflections of the opinion
A vélemény következtetései és a benne szereplő megfontolások
Conclusions and considered reflexions of the opinion
A vélemény következtetései és a benne szereplő megfontolások
Conclusions and economic and social proposals
Gazdasági és szociális vonatkozású következtetések és ajánlások
Conclusions and end of session
Következtetések és az ülésnap lezárása
Conclusions and follow up
Következtetések és nyomon követés
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP ACTIONS
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS NYOMON KÖVETÉS
Conclusions and follow-up
Következtetések és nyomon követés
Conclusions and framework for action
Következtetések és cselekvési keret
conclusions and further steps
Következtetések és a következő lépések
Conclusions and future actions
Következtetés és jövőbeni fellépések
Conclusions and future actions
Következtetések és jövőbeli cselekvések
Conclusions and future outlook
Következtetések és kitekintés
Conclusions and General Recommendations
Következtetések és általános ajánlások
Conclusions and key Policy implications
Következtetések és főbb politikai következmények
Conclusions and Monitoring
Következtetések és ellenőrzés
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS TOVÁBBI LÉPÉSEK
Conclusions and Next Steps
Következtetések és a folytatás
Conclusions and next steps
Következtetések és a következő lépések
Conclusions and next steps
Következtetések és a munka elottünk álló szakaszai
Conclusions and next steps
Következtetések és következő lépések
Conclusions and Next Steps
Következtetések és teendők
Conclusions and Next steps
Következtetések és további lépések
Conclusions and opinions of the EESC
Az EGSZB következtetései és nézetei
Conclusions and outlook
6.Következtetések és kilátások
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS KITEKINTÉS
Conclusions and Outlook
Következtetés és kitekintés
Conclusions and outlook
Következtetések és kilátások
Conclusions and Outlook
Következtetések és kitekintés
Conclusions and outlook to the future
Következtetések és jövőbeli kilátások
Conclusions and policy recommendations
Következtetések és politikai ajánlások
Conclusions and possible measures by the European Commission
Az Európai Bizottság megállapításai és lehetséges intézkedései
Conclusions and proposal for implementation
Következtetések és végrehajtási javaslat
Conclusions and proposals
Következtetések és ajánlások
Conclusions and proposals
Következtetések, javaslatok
Conclusions and proposals for the future
Következtetések és a jövőre vonatkozó javaslatok
Conclusions and proposals for the future
Következtetések és ajánlások a jövőre nézve
Conclusions and recommendation
Következtetések és ajánlások
Conclusions and Recommendations
6.Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations
Ajánlások és következtetések
Conclusions and recommendations
Ajánlások, következtetések
Conclusions and recommendations
KONKLÚZIÓ ÉS JAVASLATOK
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
Conclusions and recommendations
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Conclusions and recommendations
Következtetés és ajánlások
Conclusions and recommendations
Következtetések
Conclusions and recommendations
Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations
Következtetések és javaslatok
Conclusions and recommendations
Következtetések, ajánlások
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
MEGÁLLAPÍTÁSOK ÉS AJÁNLÁSOK
Conclusions and recommendations
Megállapítások, javaslatok
Conclusions and recommendations
pont – Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations
Összefoglalás és ajánlások
Conclusions and recommendations
Összefoglalás és következtetések
Conclusions and recommendations
Összegzés és ajánlások
Conclusions and recommendations (proposals)
Következtetések és ajánlások (javaslatok)
Conclusions and recommendations (to be added following the study group meeting)
Következtetések és ajánlások [a tanulmányozócsoport ülése után kiegészítendő]
Conclusions and recommendations (to be added later)
Következtetések és ajánlások (kidolgozandó)
Conclusions and recommendations (to be added later)
Következtetések és ajánlások (kitöltendő)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Következtetések és ajánlások (a későbbiekben egészül ki).
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Következtetések és ajánlások (később kerülnek megfogalmazásra)
Conclusions and recommendations (to be completed by the drafting group)
Következtetések és ajánlások (a munkacsoport egészíti majd ki)
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
Következtetések és ajánlások (a pálmai ülést követően lesznek véglegesítve)
Conclusions and recommendations (to be completed later)
Következtetések és ajánlások (később egészül ki)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
Következtetések és ajánlások (megvitatandó változat)
Conclusions and recommendations :
Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations for a new dynamic role for civil society in EU-Ukraine relations
Következtetések és ajánlások a civil társadalom EU és Ukrajna közötti kapcsolatokban betöltendő új, dinamikus szerepére
Conclusions and recommendations for a new dynamic role of the civil society in EU-Ukraine relationship
Következtetések és ajánlások a civil társadalom EU és Ukrajna közötti kapcsolatokban betöltött új, dinamikus szerepe érdekében
Conclusions and recommendations for promoting female entrepreneurship in Europe
Következtetések és ajánlások a női vállalkozások előmozdítására Európában
Conclusions and recommendations for the future of the euro
Következtetések és javaslatok az euró jövőjével kapcsolatban
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
Következtetések és ajánlások a magyar elnökség részére
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Következtetések és ajánlások az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközt (ENI) létrehozó rendelet tervezetével kapcsolatban
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Következtetések és ajánlások az IPA II-ről szóló rendelettervezettel kapcsolatban
conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
következtetésekből és ajánlásokból a megteendő intézkedésekre és a további teendőkre vonatkozóan, annak érdekében, hogy a kedvezményezett vállalatok a szerkezetátalakításra megszabott időszak végéig életképessé váljanak.
Conclusions and recommendations this was not enough highlighted, as it appears to me.
fejezetben azonban szerintem nem jelenik meg elég hangsúlyosan.
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Következtetés és ajánlások – „Rugalmas biztonság dán mintára”
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Következtetések és ajánlások – „A legkülső régiók átalakítása Európa platformjaivá”
Conclusions and recommendations.
Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations1
Következtetések és ajánlások1
Conclusions and recommendations:
Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations: The way forward
Következtetések és ajánlások: az út előre
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Következtetések és ajánlások: Az egységes és ellenállóképes uniós külső energiapolitika felé
Conclusions and recommendations: Towards an external energy strategy of the EU
Következtetések és ajánlások: Az EU külső energiastratégiája felé
Conclusions and remarks
Következtetések és észrevételek
Conclusions and Roadmap
Következtetések és ütemterv
Conclusions and scenarios for the future
Következtetések és forgatókönyvek
Conclusions and suggestions
Következtetések és ajánlások
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Következtetések és javaslatok a minőségbiztosítás továbbfejlesztésére európában
Conclusions and the way forward
Következtetések és további lépések
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Következtetések és további lépések: hogyan fejlesszük tovább ezt az eszközt?
Conclusions and Timetable
Következtetések és menetrend
Conclusions and way forward
Következtetések és előretekintés
Conclusions and way forward
Következtetések és további lépések
Conclusions and way forward
Következtetések és további teendők
Conclusions and Way Forward
záró megjegyzések és további teendők
Conclusions and work proposals
Következtetések és javaslatok
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
A biocid termék teljesítményét illető következtetéseknek valamennyi tervezett alkalmazási területre, valamint az adott tagállamban, illetve adott esetben a Közösségben lévő minden területre érvényesnek kell lenniük, kivéve ha biocid terméket speciális körülmények között kell alkalmazni.
Conclusions by
Végkövetkeztetések
Conclusions by a representative of the Economic and Social Council of Hungary and Mr Edgardo Maria Iozia, Chairman of the Single Market Observatory, EESC
A magyar Gazdasági és Szociális Tanács egy képviselője és az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának elnöke, Edgardo Maria Iozia összefoglalja a megállapításokat.
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Az EGSZB alelnöke, Jillian van Turnhout következtetései
Conclusions by Henri Malosse
Henri MALOSSE következtetései
Conclusions by Henri Malosse
Henri MALOSSE összegzése
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Az elhangzottakat összefoglalja Jacek KRAWCZYK, az EGSZB alelnöke
Conclusions by Mr Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, EESC.
Bryan Cassidy-nak, az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciója elnökének összefoglalója
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Hans-Joachim WILMS, az EGSZB „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekciójának elnöke megfogalmazza a következtetéseket
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Az EGSZB alelnöke, Jacek KRAWCZYK következtetései
Conclusions by Mr Malosse
Henri MALOSSE következtetései
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének következtetései
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének következtetései
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének záró felszólalása
Conclusions by Mr Nilsson
Staffan NILSSON következtetései
Conclusions by Mr Nilsson
Staffan NILSSON zárszava
Conclusions by Mr Nilsson, EESC president
Staffan NILSSON-nak, az EGSZB elnökének zárszava
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Staffan NILSSON zárszava: Rio nyomon követése az EGSZB részéről
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Staffan NILSSON zárszava
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
A következtetéseket összefoglalja Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Az elhangzottakat összefoglalja Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Conclusions by Mr Tóth, president of the Section (5')
TÓTH János, szekcióelnök zárszava (5 perc)
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Staffan NILSSON zárszava: Rio nyomon követése az EGSZB részéről
Conclusions by Ms Sirkeinen, rapporteur of the Study Group on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Ulla Birgitta Sirkeinennek, „Az EU energiaellátása: az optimális energiamixtúra kialakítására irányuló stratégia” tanulmányozócsoport előadójának záróbeszéde
Conclusions by Staffan Nilsson
Staffan NILSSON zárszava
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Az elhangzottakat összefoglalja Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Zárszót mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Staffan NILSSON-nak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének zárszava
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
A soron következő, szlovén elnökség hozzászólása:
Conclusions by the rapporteur
Az előadó következtetései
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
E három terület nemzeti reformprogramjaiból következtetéseket lehet levonni.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Az említett csoportok által megfogalmazott következtetések alapul szolgáltak a szabályozási bizottság és az ahhoz kapcsolódó munkacsoportok keretében zajló megbeszélésekhez.
Conclusions drawn by the CCMI
A CCMI következtetései
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
A jelentésekben szereplő megállapításokból levont következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felülvizsgálatának, és adott esetben a módosítási javaslatok megfogalmazásának.
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
AZ ÁTÜLTETÉSI INTÉZKEDÉSEK ELEMZÉSÉBŐL LEVONT KÖVETKEZTETÉSEK
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
a civil szakértők bizottsági csoportján belül a fizetésképtelenségről folytatott egyeztetések és a tagállamok képviselőivel tartott megbeszélések következtetései;
conclusions drawn up;
a levont következtetések;
Conclusions for future victimisation surveys
Az áldozattá válással kapcsolatos jövőbeli felmérésekre vonatkozó következtetések
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
A különböző jelentések2 és a végrehajtás évei alatt összegyűlt tapasztalatok alapján a jelenlegi rendszerek bizonyos gyengeségeire lehet rámutatni:
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Az európai tengerpolitikáról szóló konzultáció konklúziói
Conclusions from the impact assessment
A hatásvizsgálatból fakadó következtetések
Conclusions from the workshop
A WORKSHOP MEGÁLLAPÍTÁSAI
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Az ezeken az üléseken levont következtetéseket el lehetne juttatni valamennyi tagállamhoz és platformrésztvevőhöz, hogy sor kerüljön azok adaptálására, integrálására, illetve nemzeti és helyi szintű alkalmazására.
Conclusions looking back and into the future: pre-accession assistance after 2013
A múltra és a jövőre vonatkozó következtetések előcsatlakozási támogatás 2013 után
Conclusions of the AMRs
A részletes jelentések (IDR) következtetései
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Az Elnökség zárt ülésen hozott következtetései