natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
A projektmenedzsmentben és a pénzügyi műveletekben résztvevő személyzet felelősséget visel a csalásmegelőzésben és -felderítésben, és számukra megfelelő képzést kell nyújtani, többek között csalás elleni kérdésekről.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Az összes, a lakóterekben és kiszolgálóhelyiségekben található lépcsőnek acélvázas szerkezetűnek kell lennie, kivéve azokat az eseteket, ha a lobogó szerinti állam közigazgatása egyéb egyenértékű anyag használatát hagyja jóvá; az „A” osztályú térelválasztókkal körülzárt térben kell elhelyezkedniük, ahol minden nyílás hatékony zárószerkezettel van felszerelve; a következő kivételek megengedettek:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Az összes lépcsőnek acélvázas szerkezetűnek kell lennie és «A» osztályú térelválasztókból kialakított téren belül kell elhelyezkednie, továbbá az összes nyílást hatékony zárószerkezettel kell felszerelni; a következő kivételek megengedettek:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
A több mint 90 személyre méretezett lépcsőket a hajó hosszirányában kell kialakítani.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Valamennyi érdekelt fél egyetértett a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten (ICAO) belül történő fokozott együttműködéssel, mint a nemzetközi légiközlekedés-védelmi intézkedések összehangolásának, valamint az Európai Unió és fő kereskedelmi partnerei között az állami támogatás szintjében meglevő különbségek kezelésének legjobb módjával.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Valamennyi érdekelt fél egyetért abban, hogy a címkézési és értékelő rendszerek az internet biztonságosabbá tételének – különösen a kiskorúak tekintetében – továbbra is fontos elemei.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Az összes érdekelt egyet ért abban, hogy a csökkent mozgásképességű utasok szükségleteinek költségeit nem szabad közvetlenül ezekre az utasokra hárítani.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Valamennyi érdekelt egyetért abban, hogy a résidőrendelet ugrásszerűen javított az európai résidő-kiosztási folyamaton, és hogy a 2004-es módosítások további lépést jelentettek a semleges és megkülönbeztetés-mentes résidő-kiosztási folyamat biztosítása felé.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Valamennyi érdekelt fél egyetértett abban, hogy a tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy a befogadási feltételekről szóló irányelvben biztosítottaknál kedvezőbb feltételeket biztosíthassanak a kérelmezőknek.
All stakeholders are called upon to play their part.
Minden érintettnek feladata, hogy hozzájáruljon ezek megteremtéséhez.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Minden érdekelt fél válaszát várjuk az uniós szintű családegyesítési szabályok hatékonyabbá tételével kapcsolatos különböző kérdésekre, és kérjük, hogy az elvégzett minőségi értékelés alátámasztása céljából bocsássák rendelkezésünkre az irányelv alkalmazásával kapcsolatban birtokukban lévő tényszerű információkat és adatokat.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Valamennyi érdekelt fél arra kérte a Bizottságot, tegye lehetővé számukra, hogy az általuk támogatott megoldások kidolgozását és alkalmazását nyomon kövessék és abban tevékeny részt vállaljanak.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Helyi, regionális, nemzeti és EU-s szinten minden érintettnek hozzá kell járulnia.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Minden érdekelt fél rendelet használatát sürgette, mert ez a leghatékonyabb eszköz az egységes végrehajtás, vagyis az egyenlő feltételek biztosításához.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
valamennyi résztvevő továbbra is törekedjen egy olyan megközelítés kidolgozására, amelyben az idősek, a munkaadók és a közösségek számára biztosított, egész életen át tartó tanulás kiemelt szerepet kap,
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
valamennyi résztvevő továbbra is törekedjen egy olyan megközelítés kidolgozására, amelyben az idősek, az alkalmazottak és a közösségek számára biztosított egész életen át tartó tanulás kiemelt szerepet kap,
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Valamennyi érdekeltnek közre kell működnie, de mindenekelőtt a hatóságoknak kell élen járniuk az akadályok megszüntetésében és a kereslet fokozásában, kitüntetett figyelemben részesítve az alacsonyan képzetteket.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Minden érdekelt fél válaszát várták az uniós szintű családegyesítési szabályok hatékonyabbá tételével kapcsolatos különböző kérdésekre.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Minden érdekelt fél közreműködésére szükség van a valóban befogadó információs társadalom közös céljának elérése érdekében.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
Az összes érdekeltnek egyformán lehetősége van arra, hogy részt vegyen egy adott specifikáció kidolgozásában, a döntéshozatali folyamatnak pedig nyilvános felülvizsgálat is része;
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Szlovákiában minden érdekelt fél egyetértett abban, hogy gazdasági ösztönzőket kellene kidolgozni a jövőben, míg Olaszországban az érdekelt felek nézetei igen eltérőek azzal kapcsolatban, hogy tanácsos-e ilyeneket alkalmazni.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
A jelentéstételi lánc minden résztvevőjének hozzá kell tennie a magáét a tanulás kultúrájához.
All stakeholders insist that the TEC ensure the highest standards of security protection for our citizens.
Minden érintett egyetért abban, hogy a TEC-nek a legszigorúbb biztonsági előírásokat kell biztosítania a polgárok számára.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Az e pontban felsorolt összes érdekeltnek biztosítania kell épületei, weboldalai, belső eljárásai és felvételi eljárásai akadálymentességét.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Minden érdekelt félnek közösen kell cselekednie az eSegélyhívó nemzeti és nemzetközi fórumokon – különösen az eBiztonsági fórumon – való promóciója érdekében.
All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Ennek a célkitűzések közötti konfliktusnak, mely nem került mindig ténylegesen megoldásra, jelen kell maradnia minden érintett fél lelkében azon reformok értékelése során, melyeken a KAP eddig keresztülment, és a KAP más irányba történő orientálására vonatkozó elgondolások bevezetésekor.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Valamennyi érintettel konzultálni kell, és az EGSZB-nek döntő szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Valamennyi érdekelt felet be kell vonni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének reformjáról szóló nyílt és konstruktív vitába.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Minden érintett érdekeltté kell, hogy váljon abban, hogy továbbra is kiegyensúlyozott fejlesztéseken dolgozzon a megelőző környezetvédelem terén.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Valamennyi érdekeltnek megfelelően hozzá kell férnie a testület működését szabályozó szervezeti folyamatokhoz és eljárásokhoz, valamint az ezekre vonatkozó információkhoz.
All stakeholders must take responsibility.
Minden érdekeltnek felelősséget kell vállalnia valamiért.
All stakeholders must take responsibility.
Minden érdekeltnek felelősséget kell vállalnia.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Minden érdekelt fél elismerte, hogy a képesítések elismerésével kapcsolatos információkhoz jobb hozzáférést kell biztosítani.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Valamennyi érintett felet már a tengeri területrendezés folyamatának korai szakaszaiban be kell vonni.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Minden érintettet arra kell ösztönözni, hogy járuljon hozzá az élethosszig tartó tanulás kultúrájának mielőbbi kialakulásáhozt.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Valamennyi érdekelt félnek hozzá kellene járulnia egy kiforrott felügyeleti rendszer kialakításához.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Minden érdekelt félnek teljes mértékben ki kell használnia az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének kezelésére vonatkozó lehetőségeket a meglévő uniós jogszabályok keretein belül.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Valamennyi érdekeltnek részt kellene vennie az irányítási folyamatban és felkérjük őket, hogy továbbra is hívják fel a Bizottság figyelmét mindazon EU-jogszabályokra, amelyek álláspontjuk szerint az integrált tengerpolitikai céljainak megvalósítása ellen hatnak.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Minden érdekelt erőteljesen támogatja a több tervezést, az előzetes intézkedéseket és a kiszámíthatóságot.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Minden érdekelt az (egyszerűsített) forgalmazási előírások megtartása mellett szállt síkra.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Minden érdekelt fél, akivel találkoztunk, és aki kitöltötte kérdőíveinket, egyértelműen kifejezésre juttatta, hogy nem létezik egyetemes megoldás a fiatalok munkanélküliségi rátájának csökkentésére.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Az érdekelt felek ugyancsak értékelték az ERKT-figyelmeztetések és -ajánlások nem kötelező jellegét, ami az ERKT széles körű megbízatásaihoz és hatásköréhez is jól illeszkedik.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Valamennyi érdekelt fél általában pozitívan viszonyult ahhoz, hogy bevezessék az élelmiszeripari enzimek európai szintű biztonsági értékelését és engedélyezését.
All stakeholders will be expected to contribute.
A finanszírozáshoz minden érdekeltnek hozzá kell járulnia.
All stakeholders will be expected to contribute; the Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Ezek biztosításához valamennyi érdekelt félnek hozzá kell járulnia; a Bizottság arra fog törekedni, hogy az általános finanszírozás további növelése érdekében kihasználja az uniós költségvetési forrásokat.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Minden érdekelt fél elkötelezi magát, hogy olyan biztonságos, interoperábilis és könnyen hozzáférhető elektronikus vámrendszereket hoz létre és működtet, amelyek javítják és megkönnyítik az ellátási lánc logisztikáját és a vámeljárásokat.
All stakeholders would like Community action on this matter
Az üggyel kapcsolatban valamennyi szereplő közösségi fellépést szorgalmaz
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Az ilyen jogi aktusok kibocsátásába valamennyi érintett szereplőt – azaz az alapkezelő társaságokat, befektetőket és a szociális vállalkozásokat – be kell vonni.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Valamennyi érintettnek, és különösen a vállalkozásoknak és a polgároknak, lehetőséget kell biztosítani, valamint ösztönözni kell őket, hogy a kihívásokra új és innovatív megoldásokat találjanak, és kihasználják az adódó lehetőségeket.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Valamennyi érintett félnek – különösen a nemzeti és helyi hatóságoknak, illetve a szociális partnereknek – részt kell vállalnia a hozzáférhető, megfizethető és minőségi gyermekmegőrzési szolgáltatások kialakításában.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
A tárgyalások mihamarabbi befejezése mindenkinek az előnyére válik.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Legkésőbb 2012 végéig minden szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet tőzsdéken vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokon kell kötni, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél bevonásával kell történnie.
all starting handles,
az indítófogantyúkat,
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Minden költségkimutatás minden prioritás esetében tartalmazza a műveleteket végrehajtó kedvezményezetteknél felmerült költségeket, valamint az ennek megfelelő támogatási hozzájárulást.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Valamennyi kiadási nyilatkozat minden prioritás tekintetében tartalmazza a kedvezményezettek felé a műveletek végrehajtása során felmerült kiadások összegét és az ennek megfelelő hozzájárulást az állami alapokból.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
A támogatási nyilatkozatokat a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételétől számított 12 hónapot meg nem haladó időtartamon keresztül lehet gyűjteni.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Az államok, illetve más állami és magánszférabeli szervezetek és szereplők kötelesek hosszú távon gondolkodni és előmozdítani a humánus és fenntartható fejlődést.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
Minden állam és regionális gazdasági integrációs szervezet aláírhatja és ratifikálhatja a jegyzőkönyvet, beleértve azokat, amelyek nem ratifikálták az Århusi Egyezményt, és azokat, amelyek nem tagjai az Európai Gazdasági Bizottságnak, így az egy nyitott jegyzőkönyv.
All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
A jegyzőkönyvvel módosított egyezményben részes minden állam, akár tagja a Szervezetnek, akár nem, jogosult részt venni a jogi bizottság által a módosítások megtárgyalása és elfogadása céljából lefolytatott eljárásokban.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Az audiovizuális médiával foglalkozó hatóság összes, törvény által előírt feladatkörét vissza kell állítani, és függetlenségét a gyakorlatban is garantálni kell.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Helyre kell állítani az audiovizuális médiahatóság törvényben rögzített valamennyi feladatkörét, függetlenségét pedig a gyakorlatban is garantálni kell.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Az értékelésben szereplő valamennyi lépést pontosítani fogjuk, hogy garantálni lehessen a „kiegyensúlyozott megközelítés” következetes alkalmazását Unió-szerte.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Az információ e rendeletben említett mindennemű tárolására és tagállamok közötti cseréjére a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések vonatkoznak.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Minden füstnélküli dohánytermék függőséget okoz, és számos kedvezőtlen egészségügyi hatással hozható összefüggésbe.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Az e munkaprogram minden stratégiai és kiemelt fontosságú kezdeményezését alávetik a hatásvizsgálat minőségi követelményeinek.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
Minden stratégia elismeri a verseny szerepét a magánberuházások ösztönzésében.
All students as % of population in age group 20-24
Valamennyi hallgató a 20-24 év közötti lakosság százalékában
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Az összes, BA képzésben résztvevő hallgatónak tanulmányai egy részét külföldön kell végeznie.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Valamennyi tanulmány megerősíti, hogy az európai szén-dioxid-hálózat fejlődését a rendelkezésre álló tárolóhelyek, a CCS bevezetésének szintje, valamint a fejlesztéséhez már jelenleg is szükséges koordináció mértéke fogja meghatározni.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Az államháztartás valamennyi alszektorát lefedik a számszerű költségvetési szabályok.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Minden alvállalkozó kötelessége a hatályos munkajogi szabályok betartása az alkalmazottaival való viszonyban.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Hozzászólását az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság audiovizuális és médiapolitikával foglalkozó csoportjának funkcionális e-mail címére küldje: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Ellenkező értelmű kérés hiányában a hozzászólásokat közzétesszük a Bizottság internetes oldalain.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Valamennyi szakpolitikai lehetőség tiszteletben tarja a jelenlegi jogalap alábbi elveit és korlátozásait, továbbá összhangban áll a szubszidiaritás és az arányosság elvével:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Valamennyi lehetőség befolyásolja majd a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatokat.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
A veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozására irányuló minden további javaslat az 1907/2006/EK (REACH) rendeletre vonatkozik majd.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Ennél fogva a pénzmosásra való mindennemű további hivatkozás magában foglalja a terroristák finanszírozását.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Ezért az összes ezt követő egyetemes regisztrációs okmánynál biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy előzetes jóváhagyás nélkül nyújtsák be, és azt utólag vizsgálja felül az illetékes hatóság, amennyiben azt szükségesnek ítéli.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
a csoportba tartozó összes leányvállalatra – átfogó rendszer.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
A fiókintézetek összes fiókintézete is annak az anyavállalat fiókintézetének számít, amely a fiókintézetek élén áll;
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
A valószínűleg fertőzött minden anyagot és hulladékot, mint a baromfitakarmányt (a továbbiakban: „takarmány”), meg kell semmisíteni vagy a madárinfluenza-vírus megsemmisítését biztosító kezelésnek kell alávetni, a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően.