natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Akkor van szükség új közbeszerzési eljárásra, ha az eredeti szerződésen érdemi módosításokat hajtanak végre, különösen annak hatályát és a felek kölcsönös jogait és kötelezettségeit illetően, ideértve a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok elosztását is.
A new programme
Az új program
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Létrehozzák a keleti partnerséggel kapcsolatos integráció és együttműködés (EaPIC) elnevezésű új programot, a 2012 és 2013 közötti időszakra évi 130 millió EUR indikatív költségvetési juttatással.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Az új program jelentős szinergiát hozna létre az említett programokkal.
A new programme is being set up to help disadvantaged people develop life management skills.
Új programot hoznak létre a hátrányos helyzetű emberek életvezetési készségeinek erősítésére.
A new programme to address new challenges
Új program az új kihívások megválaszolására
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
egy új Tempus Plus program, amely a tagországok és az Unióval határos országok közötti együttműködésre, valamint azokra az országokra irányul, amelyek a Tempusszal kapcsolatban vannak, és amely program ki fog terjedni a képzés és oktatás teljes spektrumára,
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Egy, az egészségügyre vonatkozó program keretében finanszírozott új projekt vagy működési támogatás segítené e kezdeményezést abban, hogy továbbvigye az EUROCODE projekt munkáját.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
az egyenlő bánásmódról szóló irányelvre vonatkozó új javaslat, amely tiltja a koron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló, munkahelyen kívüli megkülönböztetést;
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
2012 júliusában új irányelvjavaslat fogadtak el az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről COM(2012)0363.
A new proposal is planned for 2010/2011
Új javaslatot terveznek 2010/2011-re.
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
A rendeletet olyan új rendelkezéssel egészítették ki a kiskorúakra vonatkozó garanciákra vonatkozóan, amely többek között pontosan meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kiskorú elsődleges érdekének vizsgálata, valamint a képviselethez való jog meghatározása során;
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Egy új rendelkezés létrehozza a hatástalanított tűzfegyverek nemzeti nyilvántartásban történő nyilvántartásának követelményét.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Új rendelkezést illesztettek be a tendencia megfordulási pontjának meghatározására vonatkozó indokokat érintően.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Ebbe a cikkbe új rendelkezés került, amely előírja a pénzügyi keret működésének az időszak közepén történő értékelését.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Új rendelkezést tartalmaz, amely arra irányul, hogy az intézmények minden évben már a költségvetési eljárás korai szakaszában (az időtervet lásd a mellékletben) megállapodjanak az igazgatási kiadások felosztásáról; az éves igazgatásikiadás-szint változásainak minden intézmény esetében tükrözniük kell a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megváltoztatásából adódó lehetséges költségvetési hatást, valamint az intézmények, szervek és ügynökségek személyi állományában 2013 és 2018 közötti fokozatos, 5 %-kal történő csökkentésből adódó hatást.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Olyan új rendelkezést vezettek be, amely azt az alapelvet hangsúlyozza, hogy senki sem tartható fova kizárólag azon az alapon, hogy az érintett nemzetközi védelmet kíván igénybe venni.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
az Ügynökségtől egy új európai járműnyilvántartás létrehozását megkövetelő új rendelkezés, ugyanis ezzel egyszerűsödne a jelenlegi rendszer, amely 26 nemzeti járműnyilvántartást foglal magában; a rendelkezés összhangban van a jármű-engedélyezéssel kapcsolatos új ügynökségi szerepvállalással is.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Az irányelvet egy új rendelkezéssel kell kiegészíteni annak pontosítása érdekében, hogy a vállalkozásokra az irányelv szerinti biztosítás akkor terjed ki, ha ténylegesen ügyfelek pénzeszközeinek őrzését végzik függetlenül attól, hogy milyen típusú befektetési szolgáltatás nyújtanak, illetve hogy ezen tevékenységük során megsértik-e engedélyük valamely követelményét.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Ki kell dolgozni a közigazgatási reform 2014 utáni időszakra vonatkozó, új stratégiáját.
A new public procurement law is also planned to simplify and streamline contract award procedures and improve access for SMEs.
A tervek között szerepel egy új közbeszerzési törvény is, mely egyszerűsítené a szerződések odaítélésének eljárásait és javítaná a kkv-k részvételét.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Az Északi Dimenzió politikájának végrehajtása keretében új infrastrukturális és logisztikai projektre van szükség a köz- és a magánszféra részvételével, és az EGSZB reméli, hogy a felek mindent megtesznek egy ilyen projekt létrehozása érdekében.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Az előzőleg begyűjtött információk frissítésére 2007-ben új kérdőívet küldtek ki a 27 tagállamnak.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Új preambulumbekezdés – a (27) preambulumbekezdés – került beillesztésre a szövegbe az Ügynökség felelősségének jogi keretét felidézendő, és annak fontosságát hangsúlyozandó, hogy az Ügynökségnek teljes mértékben együtt kell működnie a nemzeti biztonsági hatóságokkal a vasúti balesetek esetén.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
A javaslat az állattenyésztésben alkalmazott biocid termékekben használatos farmakológiai hatóanyagok szermaradék-határértékének meghatározására vonatkozó értékelés finanszírozási módszereiről szóló új, (19a) preambulumbekezdéssel egészül ki.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Egy új, (25a) preambulumbekezdést vezetnek be a sürgősségi eljárások felvételének figyelembevétele céljából az intézkedési referenciapontok meghatározására szolgáló komitológiai eljárás során.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
preambulumbekezdéssel, amely a tagállamokat arra bátorítja, hogy dolgozzanak ki és hozzanak nyilvánosságra az irányelv és annak átültetési intézkedései közötti korrelációt szemléltető táblázatokat.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
A közös álláspont egy, a szubszidiaritásra vonatkozó új (38) preambulumbekezdéssel egészült ki, az intézmények által egyeztetett szöveggel összhangban.
A new recital 5 on olefins was also added.
Kiegészítette egy új, (5) preambulumbekezdéssel is az olefinekről.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
egy olyan új preambulumbekezdés beillesztése, amely a jövőben az összes szállítóeszközre kiterjedő horizontális jogalkotási megközelítést javasol (8.
A new Recital 15 shall be added
Az irányelv új (15) preambulumbekezdéssel egészül ki:
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) új helyreállítási és szanálási keretet alakított ki a fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelenné váló bankok vonatkozásában.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Egy új rendszer az általános szerződési feltételek garantálásával megkönnyítené a határon átnyúló tranzakciókat, ami előnyös az új piacokra merészkedő kisvállalkozások számára.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
A tervek szerint 2006-ban kezdődik a képzési tevékenység a regionális szintű, közigazgatási reformmal foglalkozó felsőoktatási intézményben.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Ebben az évben egy új, rendszeres makrogazdasági párbeszéd megindítását tervezik India és az EU között.
A new regulation
Új rendelet.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
egy, az iránymutatásokat és a közösségi pénzügyi támogatás odaítélését együttesen szabályozó jogi aktus szerepét betöltő új rendelet megalkotása,
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
A házassági ügyekkel és a szülői felügyeleti joggal kapcsolatos új rendelet biztosítja, hogy a különválást követően a gyermek mindkét szülővel rendszeres kapcsolatban maradhat, és világos szabályokat alkot annak érdekében, hogy EU-szerte elrettentsen a gyermekek jogellenes külföldre vitelétől.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
A gumiabroncs-címkézési rendszerről szóló új rendelet, amely a tervek szerint 2012 novemberében lép hatályba, a mérsékelt gördülési ellenállással rendelkező, energiahatékony gumiabroncsok felé irányítja majd a piacot.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
rendelet a határokon átnyúló európai együttműködési szövetség (EGCC) létrehozására.
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
A 2004/2005-ös év után történő alkalmazásra vonatkozó újabb rendelet hamarosan megjelenik.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Az egyetlen járható út egy új rendelet elfogadása, bizonyos technikai módosításokkal.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
A jelenleg együttdöntési eljárás alatt lévő új rendelet elfogadására várhatóan 2011 végéig sor kerül az ITP 2011–2013 közötti finanszírozása érdekében.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
A tisztességes verseny biztosítása és a nemzeti szabályozások egységesítése érdekében új európai szintű szabályozó testület jön létre.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Az új szabályozási kultúra mind nemzeti, mind közösségi szinten csökkenti a költségeket, és új lehetőségeket nyit meg.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
A jelenlegi probléma fenti említett okai nem oldhatók meg a pénzügyi piac újbóli szabályozásával, sokkal inkább politikai döntésekre van szükség.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
A mai problémának ezek az okai nem oldhatók meg a pénzügyi piac újbóli szabályozásával, sokkal inkább politikai döntésekre van szükség.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Bevezették a közbeszerzési jogszabályok és az építési koncessziós szerződések odaítélésének új keretszabályozását annak érdekében, hogy mind a magánszektor, mind pedig az állami szektor számára nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Bevezették a közbeszerzési jogszabályok új keretszabályozását és a koncessziós szerződések odaítélését annak érdekében, hogy mind a magánszektor, mind pedig az állami szektor számára nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Bevezették a közbeszerzési jogszabályok új keretszabályozását annak érdekében, hogy mind a magánszektor, mind pedig az állami szektor számára nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Szükség van az európai és nemzeti költségvetések közötti új kapcsolatra is, valamint a célokat tartalmazó világos menetrendre az elkövetkező évekre vonatkozóan.
A new relationship with Member States and business
Újfajta viszony a tagállamokkal és a vállalkozásokkal
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Új jogorvoslatot vezettünk be azokban az esetekben, amikor nem hoznak átadási határozatot, és a kérelmező azt állítja, hogy a családtagja vagy – kiskorúak esetén – hozzátartozója jogszerűen tartózkodik egy másik tagállamban.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
A kétévente megrendezendő athéni konferencia tárgyában a költségvetési csoport és az Elnökség egy későbbi ülésére terjesztenek majd elő új kérést.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
a Bizottság újra felkéri az RSPG-t, hogy adjon véleményt a vezeték nélküli platformokhoz szükséges spektrumforrások kezelésével foglalkozó összehangolt megközelítésről.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Új, a WC-vel ellátott vízi járművekre tartály felszerelését kötelezően előíró követelményt irányoznak elő a tengeri környezet védelméhez való hozzájárulás érdekében.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
A Bizottság javasolja a mezőgazdasági válságokra képzett új tartalék létrehozását.
A new response to a changing Neighbourhood
Az átalakuló szomszédság új megközelítése
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Az átalakuló szomszédság új megközelítése (B+) (REX – DECEMBER) (várható felkérés: COM(2011) 303 végleges)
A new response to a changing neighbourhood (communication)
Az átalakuló szomszédság új megközelítése (közlemény)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Az átalakuló szomszédság új megközelítése (REX)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Az átalakuló szomszédság új megközelítése (közlemény)
A new response to a changing neighbourhood.
Az átalakuló szomszédság új megközelítése.
A new response to a changing Neighbourhood
Az átalakuló szomszédság új megközelítése
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Készül egy, a kockázati tőkére vonatkozó új eszköz, amelynek célja kifejezetten az innovatív és gyorsan fejlődő KKV-k bővítésének elősegítése.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Az Európai Beruházási Bankkal együtt egy új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmust (RSFF) hoztak létre magán és állami vállalkozásoknak szánt hitelek folyósítására, nagy kockázatú K+F projektek megvalósítása érdekében.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Az Európai Beruházási Bank közreműködésével új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus került bevezetésre, amely a köz- és magánjogi szervezeteknek biztosít kölcsönöket a nagy kockázattal járó kutatás-fejlesztési projektek finanszírozására.
A New Role for Youth Work
Az ifjúsági munka új szerepe
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
2014 folyamán várható egy új RPAS-kézikönyv, olyan témákkal, mint a légialkalmassági bizonyítványok feltételei, az RPAS-ek működési engedélyei, üzemeltetési igazolás, valamint a légialkalmasság, a karbantartás és az üzemeltetés új feltételei.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Az ENP számára létrehozott új ösztöndíjrendszer révén 2007-2008 folyamán több mint ezer egyetemi hallgató és oktató érkezhet az Unióba, és több száz az ENP-partnerországokba.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Az Ügynökségen belül létrejön egy új, a farmakovigilanciáért felelős tudományos bizottság, a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Szintén kifejlesztettek egy új eredménytáblát, amely a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló új uniós eljárás részeként – a fő foglalkoztatási és társadalmi mutatók új eredménytáblája mellett – a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzését és kiigazítását hivatott elősegíteni.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
A rotációs alapon működő CEFTA-elnökséget támogató új titkárságot 2008 áprilisára fogják felállítani Brüsszelben.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
A szerződés új szakasza az Unió demokratikus elszámoltathatóságát megalapozó elveket írja elő.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
Az EURES Foglalkoztatási Mobilitás Portálon új oldal szól a munkavállalók szabad mozgásához való jogáról az átmeneti rendelkezések időszakában.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Ezért új, a nemzeti és európai szintet egyaránt ötvöző kiválasztási eljárásra van szükség.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
A (2) bekezdésbe illesztett új mondat kifejezetten megemlíti az elektromágneses tereknek való expozíció közvetlen és közvetett hatásait.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
A 2007 novemberében Lisszabonban megtartott euro-mediterrán miniszteri találkozón egy sor 2008-ra szóló kezdeményezésről született megállapodás.
A new simplification strategy at EU level
Új egyszerűsítési stratégia az EU szintjén
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
A lehetőségekre, a korszerűsítésre és a gyakorlati eredményekre épülő új egységes piacra irányuló stratégia
A new social action programme
Új szociális cselekvési program
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Új szociális dömping az európai polgári repülési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
A new solidarity between the generations
A nemzedékek közötti szolidaritás új formái
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Az új déli földgázfolyosó: Mivel igen valószínű, hogy a Kaszpi-tengeri térség és a Közel-Kelet szerepe a globális kőolaj- és földgázellátásban a jövőben növekedni fog, és mivel el kell kerülni a tengeri kőolaj- és LNG-szállítással járó már ma is nagy kockázat növekedését, erre a projektre nagyobb szükség van, mint valaha.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
A hajók példás újrahasznosítására vonatkozó új EU-kitüntetés létrehozása, vagy az esetleg újból bevezetésre kerülő „Clean Marine Award” hajóbontásra történő kiterjesztése nyilvános elismerést kínálhatna a tiszta környezetvédelmi profillal rendelkező hajózási és újrahasznosítási vállalatoknak.