natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Ennek a vizsgálatnak nem kizárólag az Európai Bizottság által a fent említett dokumentumban megadott 30 országra kellene irányulnia, hanem az EU hatókörében és közvetlen közelében elhelyezkedő országokra is (Horvátország, Albánia, Ukrajna, Oroszország, Észak-Afrika stb.), amelyeknek a következő 25 esztendőben, többféle módon ugyan, de szorosabbá válik a kapcsolata az EU-val.
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 lásson el kommunikációs és terjesztési tevékenységeket, hogy a közvélemény érdeklődését felkeltő megbízható információ álljon rendelkezésre;
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Kereskedelem és beruházások: Ahogyan azt az Európai  Bizottság kiemeli közleményében, a kereskedelem és a beruházás „az India-EU kapcsolatok sarokkövei.”
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Kereskedelem és beruházások: Ahogyan azt az Európai Bizottság kiemeli közleményében, a kereskedelem és a beruházás „az India-EU kapcsolatok sarokkövei.”
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Amikor egy balesetre a felelősségi szabályok alkalmazandók, a vétlen felek kártérítésre jogosultak, és szabadon megválaszthatják a javítóműhelyt.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Ami a szubszidiaritás elvének betartását illeti, meglepő, hogy az Európai Bizottság, arra hivatkozván, hogy a mindezidáig sem a Tanács, sem a Parlament nem tudott megegyezni a szóban forgó probléma megoldásának keretéről, közösségi szintű fellépést sürget a belső piac területén, amely kiindulási alapként szolgálna saját rendelkezései számára.
2.3.9.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.9.1 A rendelkezésre álló ismeretek alapján a bevándorló nők körében léteznek olyan csoportok, amelyeket a családon belüli erőszak nagyobb mértékben érint, mint az őshonos lakosság hasonló csoportjait; mindeközben az előbbiek kevesebb állami és nem állami támogatásban részesülnek.
2.3.9.1 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9.1 A postai szolgáltatások teljes megnyitásának határidejét 11 tagállam esetében kitolták, és az Európai Bizottság folytatta a liberalizáció figyelemmel kísérését, biztosítva, hogy a közszolgáltatási feladatokat ellátók ne jussanak tisztességtelen előnyökhöz.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság álláspontját, amely a jövőben is támogatni kívánja a vállalati társadalmi felelősség globális szinten történő előmozdítását, az európai vállalatoknak az ENSZ ezredfordulós célkitűzéseihez való maximális hozzájárulása érdekében.
2.3.9.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.9.1 A családon belüli erőszak ellen védő törvényekben ki lehetne térni a kapcsolattartást érintő tilalmakra is.
2.3.9.2 Education and the concept of lifelong learning are the key tools of a comprehensive, social prevention campaign.
2.3.9.2 Ami az általános, társadalmi megelőzést illeti, mindenekelőtt nevelésre, illetve az egész életen át tartó tanulás koncepciójára (Lifelong Learning Concept) van szükség.
2.3.9.2 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.9.2 Az autóiparban a versennyel kapcsolatos legfőbb probléma az ágazat szükséges szerkezetátalakítása és környezetbarátabb autók kifejlesztése.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 A mindenre kiterjedő társadalmi megelőzés keretében itt mindenekelőtt arra irányuló tájékoztatásra és felvilágosításra van szükség, hogy a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak elfogadhatatlan egy modern, demokratikus társadalomban.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 A mindenre kiterjedő társadalmi megelőzés keretében mindenekelőtt tájékoztatást és felvilágosítást kell nyújtani arra vonatkozólag, hogy a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak elfogadhatatlan egy modern, demokratikus társadalomban.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 Az EGSZB véleménye szerint a vámszabadterületeknek, amelyeket azért hoznak létre, hogy vonzó befektetési klímát teremtsenek, semmi szín alatt nem lenne szabad a nemzeti munkajogszabályok által megszabott kereteken kívül működniük.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 A családon belüli erőszak komoly nyomot hagy a gyermekekben, akik szemtanúi az ilyen jellegű erőszaknak, és erőszaktól terhes légkörben kénytelenek felnőni.
2.3.9.3 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.9.3 Az élelmiszer-ipari szállítók és vevők tárgyalási pozíciójának különbségéből adódó, a versennyel kapcsolatos jelentkező problémákra válaszul az Európai Bizottság létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Megfelelő társadalmi, gazdasági és jogi intézkedésekkel biztosítható, hogy ne is alakuljanak ki olyan életkörülmények, amelyek a családon belüli erőszak táptalajául szolgálhatnak.
2.30 - 5 p.m.
14.30 –17.00
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 A klíring és az elszámolás kapcsán a második pénzforgalmi irányelv néhány változást vezetne be.
2.30 Lunch break
13.00–14.30: Ebédszünet
2.30 p.m.
(szerda)
2.30 p.m.
13 óra
2.30 p.m.
14 óra 30
2.30 p.m.
14.30–15.15
2.30 p.m.
14.30–18.45
2.30 p.m.
14.30–19.00
2.30 p.m.
14.30–19.10
2.30 p.m.
14.30–20.30
2.30 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
2.30 p.m.
terem
2.30 p.m.
± 14.30
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
14.30–17.45
2.30 p.m. to 6 p.m.
14.30–18.00
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
14.30–18.15
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
január 16., szerda
2.30 p.m. to 7 p.m.
14.30–19.00
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
14.30–19.15
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
9.00–13.15
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
14.30–19.45
2.30 p.m. to 8 p.m.
14.30-tól 20.00-ig
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
14.30–20.15
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
14.30–20.30
2.30 p.m.– 6.30 p.m.:
14.30–18.30
2.30 p.m.–6.15 p.m.
14.30–18.15
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Külön figyelmet kellene fordítani a gyermekeket is érintő elektronikus kereskedelemre: megfelelő szabályokra és etikai kódexekre lenne szükség.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Az Európai Bizottságnak stratégiai végrehajtási dokumentumot kellene készítenie, amelyben részletesen kifejti a közlemény „Végrehajtás és irányítás” című fejezetét.
2.30 The EESC voices its overall support for the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure, in order to make return proceedings faster.
2.30 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a visszaviteli eljárás meggyorsítása érdekében közös minimumszabályokat, köztük egységes végrehajtási eljárást fogadjanak el.
2.30 to 7.30 p.m.
14.30–19.30
2.30 – 5.30 p.m.
14.30–17.30
2.300
sz.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 További megfontolandó pont az, hogy szükség volna valós, vagy közel valós idejű elszámolásra Európában.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 A digitális menetrend végrehajtásának támogatása érdekében az Európai Bizottságnak, amennyire csak lehet, ki kell használnia az informatikai kormányzati eszközök lehetőségeit.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 Az EU-nak anyagi támogatást kellene nyújtania az Europol számára a hálózati bűnözés elleni küzdelemben.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 Az EU-nak anyagi támogatást kellene nyújtania az Europol számára a hálózati bűnözés elleni küzdelemben.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Az Európai Bizottságnak stratégiai végrehajtási dokumentumot kellene készítenie, amelyben részletesen kifejti a közlemény „Végrehajtás és irányítás” című fejezetét.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 Az EGSZB reméli, hogy a második pénzforgalmi irányelv eredményeként új szereplők jelennek meg a pénzforgalmi piacon, akik a SEPA-átutalás és a SEPA-beszedés rendszereinek használatával új fizetési megoldásokat kínálnak.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Az EGSZB állandó munkacsoportot hoz létre, amely a létfontosságú fejlesztéseket és a digitális menetrend végrehajtását fogja folyamatosan nyomon követni.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 A digitális menetrend végrehajtásának támogatása érdekében az Európai Bizottságnak, amennyire csak lehet, ki kell használnia az informatikai kormányzati eszközök lehetőségeit.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 Az EGSZB állandó munkacsoportot hoz létre, amely a létfontosságú fejlesztéseket és a digitális menetrend végrehajtását fogja folyamatosan nyomon követni.
2.35 – 5.55 p.m.
14.35–17.55
2.37 p.m.
14.37–18.05
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Követelmény a hitelfelvevő figyelmeztetésére, ha a választott termék nem alkalmas számára
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: A javadalmazás módszereire és szintjére vonatkozó egyedi szabályok
2.3II.1.2.
2.3.II.1.2.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Az EU-ban elsőrendű fontossággal bír a szegénység elleni küzdelem és a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mindenki számára, mely alapvető mutatója a sikernek az egészségügy területén, de a versenyképesség elősegítésének is.5
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  A radikalizálódás megelőzésével foglalkozó gyakorlati szakemberek képzése
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 Az idősek aktív, kulturális, gazdasági és politikai részvétele az életkorról alkotott helyes elképzelésen alapul4.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Kína rendkívül gyors gazdasági növekedésen és társadalmi szerkezetváltáson ment keresztül, ami egyrészről a népesség bizonyos szegmenseiben a bevételek növekedését eredményezte, másrészről viszont az élet- környezeti, egészségügyi és munkafeltételekben jelentős különbségek kialakulását vonta maga után, mivel a hátrányosabb helyzetű csoportok lemaradtak.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 Az EGSZB meghatározása szerint „civil társadalom” „minden olyan szervezeti struktúra, amelynek tagjai közérdekű célkitűzésekkel és felelősséggel rendelkeznek, és közvetítő szerepet játszanak a hatóságok és az állampolgárok között” 4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 Az EGSZB meghatározása szerint „civil társadalom” „minden olyan szervezeti struktúra, amelynek tagjai közérdekű célkitűzésekkel és felelősséggel rendelkeznek, és közvetítő szerepet játszanak a hatóságok és az állampolgárok között” 6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 Az EGSZB meghatározása szerint „civil társadalom” „minden olyan szervezeti struktúra, amely­nek tagjai közérdekű célkitűzésekkel és felelősséggel rendelkeznek, és közvetítő szere­pet játszanak a hatóságok és az állampolgárok között” 6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „2007 augusztusa és 2008 júliusa között az alkohol- és dohánytermékek nélkül számított élelmiszerár-infláció a teljes infláció egy százalékpontjáért volt felelős.”
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Diplomás gyakornok pedig az a felsőfokú képesítéssel rendelkező személy, aki egy vállalattal kapcsolatos tudásának és vállalati tapasztalatának bővítése céljából, a vállalatnál betöltendő vezetői beosztásra való felkészülés érdekében kerül áthelyezésre.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 Ugyanez a dinamika tükröződik a „többszintű kormányzás”-ban is, amelyben az Európai Bizottságnak, a nemzeti közigazgatási szerveknek és kormányoknak, illetve a regionális és helyi önkormányzatoknak mind megvan a maguk helye, és közös keretrendszeren belül osztoznak a felelősségi körökön.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 „Az Európai Bizottság energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos javaslatai a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni menetrend központi részét képezik”– nyilatkozta José Manuel Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 José Manuel Barroso egy nyilatkozatát idézve: „Az Európai Bizottság energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos javaslatai a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni menetrend központi részét képezik.”
2.4 "VULNERABLE": The Framework also highlights that "Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation".
2.4  „VESZÉLYEZTETETT”: a kerethatározat ugyancsak kiemeli, hogy „Rendkívüli figyelmet szentel a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekményeknek.”
2.4 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 1993-ban jóváhagyásra került a közúti közlekedési infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló első irányelv, az úgynevezett „euromatrica-irányelv”.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 Az európai gyártás 90%-ért hozzávetőleg száz közepes és kisméretű vállalat felelős, amelyek az EU több tagállama (a már felsoroltakon túl Csehország, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Svédország) mellett Norvégiában és Svájcban is aktívak.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 Az európai gyártás 90%-ért hozzávetőleg száz közepes és kisméretű vállalat3 felelős, amelyek az EU több tagállama (a már felsoroltakon túl Csehország, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Svédország) mellett Norvégiában és Svájcban is aktívak.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 Az uniós polgárok 93%-a úgy véli, hogy sürgősen megoldást kell találni a radioaktív hulladékok kezelésének problémájára, és nem lehet azt a jövő generációkra hagyni.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Az Európai Bizottság előrejelzései szerint 2050-re az Európai Unióban négyről kettőre csökkenhet a 65 éves vagy annál idősebb állampolgárra eső munkaképes korú személyek száma.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 A CMU célja, hogy diverzifikáltabb finanszírozási forrásokat biztosítson a gazdaságnak, továbbá csökkentse a tőkebevonás költségeit, különösen a kkv-k számára.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 2014-re várták a fenntartható élelmezésről szóló közleményt, ezt azonban később törölték az Európai Bizottság munkaprogramjából.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Mindezt összevethetjük az EGSZB-nek az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott szerepével, melynek során létrejött egy új, horizontális „Európa 2020 irányítóbizottság” azzal a céllal, hogy hatékonyabb legyen a kapcsolattartás az EGSZB szervei és az egyes tagállamok érintettjei között, s így a tagállamokban zajló reformfolyamatok során konkrét kezdeményezéseket és bevált gyakorlatokat határozzanak meg és irányozzanak elő.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Olyan átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen: ideértve a bizonytalan foglalkoztatású munkavállalókat, illetve azokat, akik rövid távú versenyelőnyszerzés miatt kerültek kockázatos helyzetbe.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Olyan átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen, és amelyek a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos jogaik gyakorlásakor nehézségekbe ütköznek.
2.4 A dynamic model
2.4 Dinamikus modell
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 Az egységes képviselettel rendelkező euróövezetnek arra is lehetősége nyílna, hogy egységes álláspontot képviseljen az IMF-ben azokban az ügyekben, amelyek vonatkozásában az uniós politika jelentős mértékben összehangolt, nevezetesen a gazdaság- és fiskális politika, a makrogazdasági felügyelet, az árfolyam-politika és a pénzügyi stabilitás kérdéseiben.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Egyre többen megértik, hogy a fejlesztés a saját országunkban és saját életünkben kezdődik, a méltányos kereskedelemmel, a környezetvédelemmel, a politikai folyamatokban való részvétellel stb.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 A fent említett vita kulcselemei közé tartoztak azok az ajánlások is, amelyek kiemelték, mennyire fontos az önkéntesség társadalmi és gazdasági jelentőségét ábrázoló, összehasonlítható adatok gyűjtése.