natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Egy újabb évtized kellett ahhoz, hogy 2003 decemberében a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság európai intézményközi megállapodást kössön, amely polgárjogot biztosított a civil társadalmi szereplők más területeken alkalmazható ön- és társszabályozási eljárásainak, és kidolgozta ezek definícióit és szabályait.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Egy másik meghatározó tényező az ágazati szinten alacsony energiahatékonyság.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
A másik különbség a jelenlegi szervezethez képest a konzultációs fórumot érinti.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
A kizárólagos forgalmazáshoz képest a másik különbség az, hogy a viszonteladási korlátozás nem egy adott területre vonatkozó aktív értékesítési tilalom, hanem a nem szerződéses forgalmazóknak történő bármely értékesítésre vonatkozik, így lehetséges vevőként csak a szerződéses kereskedők és a végső ügyfelek maradnak.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Egy másik nehézség a magánszabványok felállításából fakad, amelyek egyre fontosabb kereskedelmi akadályt jelentenek az egészségügyi és növény-egészségügyi területen.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
A páneurópai kutatási infrastruktúra új formáinak létrehozásával kapcsolatban újabb nehézséget jelent a megfelelő partnerségek létrehozását lehetővé tévő jogszabályok hiánya.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
További nehézséget jelent a „de nem az én kertemben” (angol rövidítése: NIMBY) típusú hozzáállás, amelynek következtében az európai érdeket helyi szinten nem ismerik el.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
A biztonsági ágazat esetében további nehézséget jelent annak meghatározása, mennyire elválasztható az a védelmi követelményektől.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Másik nehézséget jelentett maguknak a szabályoknak a jellege: a szabályok célja azon ösztönzők megfékezése volt, amelyek nem megfelelő jeleket küldhetnek az egyéneknek és így kihathatnak az egyének magatartására.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Számos tagállamban (különösen Franciaországban) további nehézséget okoznak a határokon átnyúló internetes átutalások, amelyek a belföldi internetes fizetésekkel szemben javarészt továbbra is elérhetetlenek.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Emellett minőségi módszereket is alkalmazni lehetne a célzott ágazatokban – a foglalkoztatás és a tisztességes munka terén – jelentkező szociális következmények értékelése érdekében.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
A tagállamokkal és a társult országokkal folytatott együttműködés egy másik dimenzióját jelenti az, amikor ezek az államok egy-egy közös tevékenység kidolgozása és megvalósítása érdekében összefognak egymással.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
A társadalmi kirekesztettség másik, egyre fontosabbá váló szempontja az információs technológiához való hozzáférés hiánya2.
Another dimension of the endeavour to raise productivity growth is product market reforms.
A termelékenységnövekedés fokozására való törekvésnek egy másik vetületét a termékpiaci reformok képezik.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Egy másik hátrány, hogy a közvélemény megítélése szerint az elhalálozás megadóztatása igazságtalan a tekintetben, hogy olyan vagyonra kivetett adóról van szó, amely után már fizettek adót.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
3.2.2.2 A gyógyszerfelírási gyakorlat különböző tagállamokban fennálló különbségeinek elemzésére vonatkozóan újabb hiányosság mutatkozik meg, amely bizonyára fontos lenne a különböző betegségekre felírt különböző gyógyszertípusokról összegyűjtött adatok alapján.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
„A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának” összefüggésében végrehajtott másik különálló kezdeményezés az éves szegénységi konvent.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Egy másik holland felmérés kimutatta, hogy a leszokást segítő telefonszolgálat számának feltüntetése nyomán nőtt a szolgálathoz beérkezett hívások száma, és különösen az általában kevéssé tevékeny alacsonyabb jövedelműek köréből8.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
A kodifikációra vonatkozó új javaslatokkal egy másik EGSZB-vélemény foglalkozik.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
Az EGSZB jelenleg egy másik véleményt is előkészít a vállalatáthelyezések további aspektusairól9.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
A „mit vásároljunk” kötelező meghatározásának egy másik hatása is van az ajánlatkérő szervekre: csökken a mozgásterük a beszerzési eljárásokban.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Másik lehetséges hatékonyságnövelő tényező akkor állhat fenn, ha az árukapcsolás elősegíti az egységesítést és a minőségi szabványok alkalmazását (lásd a (107) bekezdés i) pontját).
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
A javaslat másik eleme „a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek” foglommeghatározása, amely a flotta legzajosabb légi járműveit jelenti.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Egy másik fontosnak tűnő elem a szóban forgó intézmények „korlátozott piaci orientációjának” kritériuma, amelyet a Bíróság a közelmúltban alakított ki53.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Úgyszintén figyelembe kell venni a kereslet okozta nyomást, amely növeli a csalárd magatartás és más szándékos szabálysértések kockázatát.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
A másik figyelembe veendő mozzanat a felsőfokú végzettségűek foglalkoztatásának folyamatos növekedése az uniós gazdaság többi szektorához képest.
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Az állami támogatások csökkenéséhez másodsorban hozzájárulnak a szigorúbb európai környezetvédelmi szabványok is: a gazdasági szereplők kötelesek alkalmazkodni az uniós szabványokhoz és köztámogatások nélkül is kötelesek betartani őket.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
További figyelmet érdemel az a tény, mely szerint 1998 végén a mezögazdasági területek 14%-át még továbbra sem privatizálták.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
A stratégia másik eleme az elérhető infrastruktúra hatékony használata, amely magában foglalja a forgalom és a szállított rakomány kezelését szolgáló IT-alapú rendszereket.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Egy másik elem, amelyet jelenleg még csak kísérleti szinten alkalmaznak, olyan mechanizmusokra vonatkozik, amelyek révén az innovációt új beszerzési formákon keresztül finanszírozzák.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
A további forráshoz jutás potenciáljával rendelkező, újonnan megjelent befektetési kategóriák közé tartoznak a környezetvédelmi, társadalmi és vállalatirányítási befektetések, például a zöld kötvények.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Az okok között szerepel a makrogazdasági és a szociálpolitikára vonatkozó európai keret hiánya is, amely az uniós tagországok számára egyáltalán lehetővé tenné a helyes reformok összehangolt véghezvitelét, a kitűzött célok megvalósítását, illetve annak megakadályozását, hogy a nemzeti reformok egymás konkurensei legyenek.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
A versenypolitika fejlődése egy másik területen, a környezetvédelemben és a fenntartható növekedés előmozdításában is eljutott az Unió hosszú távú kihívásainak figyelembe vételéhez.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
A vállalatok számára az egységes piacon valóban egyenlő versenyfeltételek kialakításának egy másik lényeges szempontja, hogy a vállalkozások megbízhassanak az uniós versenyszabályok következetes alkalmazásában, függetlenül attól, hogy mely tagállamban fejtik ki tevékenységüket.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
E megközelítés másik lényeges eleme a harmadik országokkal folytatott együttműködés.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
Az Unió jövőbeli programjainak másik fontos feltétele az európai támogatások fokozott láthatóságának és koncentrációjának biztosítása.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Egy másik becslés szerint (Assmann, Boysen-Hogrefe, 2011) a német államkötvényekhez képest a hozamkülönbözet 0,5–0,6 százalékpont lehet.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Egy másik uniós finanszírozású projekt (ABClean – Leonardo Da Vinci projekt) a szociális párbeszéd keretein kívül dolgoz ki anyagokat az oktatóképző tanfolyamok számára.12
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Egy másik uniós finanszírozású projekt (ABClean – Leonardo Da Vinci projekt) a szociális párbeszéd keretein kívül dolgoz ki anyagokat az oktatóképző tanfolyamok számára.15
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Ezenfelül 24 milliárd EUR-t költöttek munkaerő-piaci szolgáltatásokra73, a munkanélküliek számára szolgáltatásokat nyújtó rendszerek és struktúrák finanszírozására.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
További 4,4 millió EUR-ra kötöttek szerződést más költségvetésekből (többek között: civil társadalom – 1,97 millió EUR, európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért – 1 millió EUR), így a végösszeg körülbelül 95 millió EUR-ra tehető.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Egy másik példa az ipari vállalatok és az egyetemek közötti Marie Curie-partnerségek és átjárási lehetőségek (Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, IAPP), amelyek bármilyen formájú és méretű, és közös kutatási projektre összpontosító egyetemre és vállalatra kiterjedhetnek.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Másik példa az elektronikai termékek piaca, ahol Kína nagyobb adót vet ki az alkatrészek exportjára, mint a végtermékére, ezzel megvédi a készülékek helyi összeszerelését.
Another example could be telephone calls or e-mails to EUROPE DIRECT10, enabling citizens to ask questions about consular and diplomatic protection in third countries.
Más jellegű példát nyújt a EUROPE DIRECT hálózatába beérkező10 telefonhívások vagy elekronikus levelek, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy kérdéseket tegyenek fel a konzuli és diplomáciai védelemről a harmadik országokban.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
A Stabilitási Eszköz EBVP-vel, a földrajzi eszközökkel és a fejlesztési együttműködési stratégiákkal való hatékony összehangolásának további példája Csád és a Közép-afrikai Köztársaság, ahol az EUFOR-misszióval együtt és annak támogatására a Stabilitási Eszköz 15 millió EUR-t biztosít a MINURCAT rendőrségi programra, amely a menekülttáborok és a választások védelmét szolgálja Csádban, valamint 6,5 millió EUR-t a biztonsági rendszer reformjára a Közép-afrikai Köztársaságban.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
A piaci alapú eszközök alkalmazásának másik példája az „élőhelybank”, egy kereskedelmi eszköz, amelyet először az Egyesült Államokban dolgoztak ki (ott „vizes élőhely bank”) a kötelezettségek rendszereivel összefüggésben.
Another example is a Network of Excellence (NoE-new instrument under FP6) on therapeutic clinical trials, where participation by new Member States and Eastern European neighbouring countries is particularly encouraged.
További példa a terápiás klinikai vizsgálatokkal foglalkozó kiválósági hálózat (a hatodik keretprogram új eszköze), amelyben különösen bátorítják az új tagállamok és a kelet-európai szomszédos országok részvételét.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Egy másik példa: napi információs rendszer a még rendelkezésre álló parkolóhelyekről.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Példaként említhető a forgalmi adó kulcsának csökkentése is a megújuló nyersanyagok távfűtési rendszerekben történő felhasználásának esetében.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Másik példa a Zöld-foki-szigetek, amely a jó makroökonómiai irányításnak és kormányzásnak köszönhetően – ideértve a fokozatos piaci nyitást és a világgazdaságba való integrálódást is – 2007-ben meghaladta az LDC-státuszt, és a közepes jövedelmű országok alsó sávjába került.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Egy másik példa a migráció, amely hatékony egyensúlyt követel meg az EU határain belüli, illetve azokon kívüli tevékenységek között.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
További példa Szlovénia, ahol a kézműves és kisvállalkozói kamara (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) utódlási kérdésekkel foglalkozó szemináriumokat és képzést szervez, Finnország pedig utódlási programmal rendelkezik (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Egy másik példa erre a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés, valamint innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzésének támogatása.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
További példa az, hogy a garanciaeszköz iránti igény két és félszerese a rendelkezésre álló költségvetésnek.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Egy másik példa, hogy a gyártóipar ma már – tevékenységeinek legprofitábilisabb elemeként – egyre gyakrabban támaszkodik üzleti szolgáltatások kidolgozására és végzésére.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Egy másik példa az iparági szövetségeknek a környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtási intézkedéseinek kialakításában való aktív részvétele a konzultációs fórumon keresztül.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Egy másik példa a balti energiapiacok összekapcsolási terve (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP), amely a balti térség elszigeteltségének kíván véget vetni, és azt teljes mértékben integrálni az EU energiapiacába, hogy így javuljon a gázellátás biztonsága.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Másik példa a Frontex által kifejlesztett „közös integrált kockázatelemzési modell”, amely lehetővé teszi a külső tengeri határoknál felmerülő kihívások gyorsabb meghatározását és az ilyen kihívásokra való gyorsabb reagálást.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Egy másik példa erre a szakmai képesítéseknek a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést engedélyező tagállamokban való elismeréséről szóló határozat20.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Egy másik példa a tengeri kormányzati tevékenységekről szóló megbeszélés: kevesen támogatják az európai parti őrség létrehozását – ennek ellenére, érdeklődés mutatkozik a tagállamok eszközei közötti együttműködésre, hogy a kompetenciák változása nélkül hasonló célokat érjenek el.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Újabb példa a DISMARC (DIScovering Music ARChives; zenei archívumok felfedezése) projekt, amelynek célja, hogy felhasználói felfedezzék az európai zenei örökség nagy részét őrző, meghatározó európai műsorszóró társaságok, archívumok, és intézmények által tárolt hangfelvételeket.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Egy másik példa az az elektronikus oktatási eszköz, amely a hálózat tagjai között lehetővé teszi az információk és elképzelések online cseréjét.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Egy másik példa az erdőgazdálkodás, ahol szélsőséges esetben csupán száz év múlva jelentkeznek a bevételek.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
További példa az Unió Kolumbiával és Peruval 2012-ben aláírt szabadkereskedelmi megállapodása, amelyhez Ecuador csatlakozni fog a 2014 júliusában lezárult tárgyalások eredményként.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Egy másik példa a Golf-áramlaté: ha az áramlatot mozgásban tartó mechanizmusok „sérülnek”, a hőmérséklet erőteljesen csökkenhet Észak-Európában.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Másik példát jelentenek az Iránnal létrehozandó közös átfogó cselekvési tervet követő magas szintű párbeszédek, amelyek szorosabb együttműködést tesznek lehetővé az EU és Irán között, beleértve az olyan kutatási és innovációs területeket, mint a megújuló energia, a klímaváltozás és a biogazdaság.