natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Mr Zöhrer emphasised that it was important to synchronise all of the Committee's currently ongoing work surrounding the implementation of the Lisbon Treaty, in order to avoid duplication of effort.
ZÖHRER úr végezetül kiemeli, hogy az átfedések elkerülése érdekében fontos összehangolni az EGSZB-nek a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához kapcsolódó munkáit.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Végül Grace Attard felteszi a kérdést, hogy vajon hol van a koszovói civil szervezetek helye a Szerbiát célzó programokban.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Végül Laure Batut kijelenti, hogy egyetért Bruno Veverrel abban, hogy az Európai Bizottság nagyszabású, diadalmas bejelentéseket tett olyan jövőbeli eredményekről, amelyek nem teljesültek, és aztán nem számolt be ezekről.
Finally, Ms Benedicte Federspiel (Various Interests Group, Denmark) focused on the need to directly involve all stakeholders in the re-launch of the single market, adding that this will help citizens and consumers' confidence.
Végezetül Benedicte Federspiel (Egyéb tevékenységek csoportja, Dánia) kiemelte, hogy az egységes piac újraindításába közvetlenül be kell vonni az érintett feleket, és hozzátette, hogy ez erősíteni fogja a polgárok és a fogyasztók bizalmát.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
A vita végén Irini Ivoni PARI válaszol az előadók megjegyzéseire, hangsúlyozva a látogatói politika célzottabbá tételének fontosságát, különösképpen a tagok által képviselt nemzeti szervezetekkel való együttműködés javítása révén.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
Végezetül Irini Ivoni Pari kiemeli annak fontosságát, hogy a gazdasági és szociális Európára egészként kellene tekinteni, nem pedig mint két különálló kérdésre, mivel nem létezhet erős szociális Európa erős gazdasági Európa nélkül.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Végül a tudományos-technológiai prioritások és fellépések nemzetközi szintű koherenciájának megteremtése érdekében a többoldalú kezdeményezéseknek elsőbbséget kell élvezniük a kétoldalúakkal szemben.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Végül, nem alakítottak ki minden partnerországban kölcsönös elszámoltathatósági kereteket, és ezek eredményeit nem vitatták meg szisztematikusan globális szinten.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Végül a nemzeti jogérvényesítési tervek nem biztosítanak kellő prioritást és forrásokat a határon átnyúló piacokkal kapcsolatos jogérvényesítési intézkedésekhez.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Végezetül pedig az Unió-szerte közös irányvonalat tükröző nemzeti végrehajtási intézkedések jogbiztonságot nyújtanának az adózók számára a tekintetben, hogy a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetők az uniós joggal.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Végül, a nemzeti végrehajtó hatóságok nem készítenek nyilvános jelentést szankcióikról és egyéb olyan intézkedéseikről, amelyekkel a fuvarozók előírásoknak való megfelelését biztosítják, illetve sem a nemzeti végrehajtó hatóságok, sem az ágazat nem készít jelentést a rendelet betartásával összefüggő általános üzemeltetői teljesítményről.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Végül a jogalkotási eljárással párhuzamosan tárgyalások folytathatók a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, ami elősegíti a pénzeszközök mihamarabbi lekötését.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Végül sem a fogyasztók, sem pedig a piacra lépés nem tud kényszerítő gyakorolni az inkumbens szereplők versenyellenes magatartására, mivel a fogyasztóknak kicsi a vevői erejük és a piacra lépés korlátai nagyok.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Végezetül olyan új kérdések tekintetében is folytatjuk majd a vizsgálatokat, mint a gazdasági válság és az éghajlatváltozás migrációra gyakorolt hatása.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Végül új egyesülési iránymutatások elfogadására is sor került, amelyek útmutatást nyújtanak a horizontális egyesülések értékelése terén.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Végül a Bizottság nem javasol módosítást az átláthatóság elve tekintetében.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Végül, a nyilvános konzultációból nem rajzolódik ki a célok egyértelmű rangsora.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Végül a tartalék-felhasználási döntésre legkorábban csak 2011-ben kerülhet sor a helyi akciócsoportok szintjén.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Végül: a tartalék-felhasználási döntésre legkorábban csak 2011-ben kerülhet sor a helyi akciócsoportok szintjén.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Végül egyetlen, az Unió társulási megállapodásairól és szociális biztonsági koordinációjáról szóló értekezés sem lehet teljes a Törökországgal kötött társulási megállapodás, különösen a megállapodás 1970-es kiegészítő jegyzőkönyve19 megemlítése nélkül, amely célja a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos megvalósítása Törökország és az Unió között.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Végül pedig nem szabad félbeszakítani a fejlesztési politikák alkalmazását.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Végezetül, a jelentős befolyással járó, nem-horizontális kisebbségi részesedésszerzések versenyaggályokat vethetnek fel az inputkizárás tekintetében.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Végezetül pedig megemlítendő, hogy az innováció folyamatának a nem technológiai jellegű vonatkozásai, mint például a formatervezés és az értékesítés, is egyre fontosabbak annak érdekében, hogy több innovatív termék és szolgáltatás jelenjen meg a piacon.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Végezetül pedig nem minden kikötői hatóság követi nyomon a kikötőjében az idők során ürített egyedi hulladékmennyiségeket, mivel az ehhez szükséges elektronikai eszközök általában nem állnak rendelkezésre, és nincs olyan jogi előírás, ami ezt megkövetelné.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Végül – a későn visszaszolgáltatott résidők tanúsága szerint – korántsem kerül felhasználásra az összes rendelkezésre álló repülőtéri kapacitás.
Finally, NPOs can also be used to provide direct logistical support to terrorists or serve as a cover for their operations.”
Végül a nonprofit szervezetek közvetlen logisztikai támogatást is nyújthatnak a terroristáknak, vagy műveleteik ürügyéül szolgálhatnak.”
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Végül az atomenergia az alapterhelési villamosenergia egyik fő forrásaként szintén hozzájárul az EU energiaellátásának biztonságához, ugyanakkor nem növeli az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és ily módon hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Végül, a harmadik országtól történő adatszerezés a legtöbb tagállam esetében a csalás elleni küzdelem központi kérdése.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Különösen nehéz az induló vállalkozások finanszírozása, mivel nem rendelkeznek megfelelő biztosítékkal és olyan igazolt eredményekkel, amelyek kiszámíthatóbbá tennék finanszírozásukat.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Végül előfordul az is, gyakran regionális vagy önkormányzati szinten, hogy a családi élet számára kedvező körülményeket szakképzett munkaerő felvétele vagy megtartása végett akarnak létrehozni.
Finally, on 11 May the government also submitted to Parliament a tax package containing a number of elements that differed from the description in the 2012 convergence programme.
A kormány végül május 11-én olyan adócsomagot terjesztett az országgyűlés elé, amely több elem tekintetében is eltért a 2012.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Végül, 2010. október 20-án a Bizottság a tagállamok, az üzleti élet és tanácsadó testületek szakértőivel és akadémikusokkal tanácskozott bizonyos témákban; ennek eredményét a szakszolgálatok figyelembe vették, és a KKTA-munkacsoport legutóbbi, 2008. áprilisi tanácskozása óta részletesen kidolgozták.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Végül a Bizottság március 3-án jóváhagyta az SNCF Freight javára a szerkezetátalakítási támogatást334.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Végezetül a jelentés általánosságban értékeli a különböző választási lehetőségek várható makroökonómiai, illetve a kkv-kra és a fogyasztókra gyakorolt hatásait.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Végezetül a KAP finanszírozását a piaci intézkedések tekintetében a többéves pénzügyi keret mellett két másik eszközzel is kívánatos erősíteni: 1) egy válsághelyzetek kezelésére szolgáló vésztartalékkal és 2) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap alkalmazási körének kibővítésével.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Végül a Bizottság a meglévő közösségi finanszírozási programok segítségével a 2009-es évet az oktatás és kultúra ösztönözte kreativitás és innováció európai évének kívánja nyilvánítani, hogy a közvéleményben tudatosítsa e témák fontosságát, elősegítse a tagállamok közötti szakpolitikai eszmecserét és hozzájáruljon a kreativitás, az innováció és az interkulturális kompetencia támogatásához.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Végezetül az ideiglenes keretrendszer128 alapján a Bizottság franciaországi129, németországi130, spanyolországi131, olaszországi132 és egyesült királyságbeli133 nemzeti támogatási programokat hagyott jóvá a környezetvédelmi előnnyel járó termékekre (azaz környezetbarát termékekre) irányuló beruházások megőrzése érdekében.
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Végül pedig a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a kifogás benyújtására rendelkezésre álló időtartam hosszát illetően a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács nem indokolta meg kellőképpen a három hónapos határidőt.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
A politikai párbeszéd fokozásával pedig a török külpolitika pozitívan járul hozzá a régió stabilitásához.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Végül a hatásvizsgálat az állatok tömeges leölése vonatkozásában azt is jelzi, hogy az eredmények szempontjából a rugalmas választás kedvezőbb, mind a hagyományos előíró modell.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Végezetül, az Európai Bizottság szintjén egy olyan koordinációs struktúrát kellene létrehozni, amely biztosítja egy valódi, hatékony és eredményes kkv-politika jelenlétét valamennyi programban, cselekvésben és jogalkotási intézkedésben.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Végezetül, a moduláris elvvel illetve a hosszabb és nehezebb tehergépjárművekkel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata egyelőre megfelelő.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Végül, az új elvek alkalmazási körével kapcsolatosan elsőként az az előnyben részesített lehetőség, hogy az elvek a pénzügyi szolgáltatási ágazat minden szereplőjére legyenek érvényesek.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Végezetül pedig további erőfeszítések szükségesek annak érdekében, hogy a közúti infrastruktúra jobban igazodjon a kétkerekű gépjárművekhez (például biztonságosabb szalagkorlátok alkalmazásával);
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Végül, amint elfogadják az európai zártkörű társaság statútumát (SPE)12, a határokon átnyúló együttműködést igénylő esetek száma jelentősen megnövekedhet.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Végül módosult a mentesség egyik alapvető feltétele, nevezetesen a konzorciumon belüli árverseny megléte: az „egyéni bizalmas szerződések” most figyelembe vehetők az ilyen verseny létezésének igazolására.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Végül a schengeni körutazói vízum bevezetésének ötletét mögött többek között az törekvés motiválta, hogy olyan jogi keretet és megfelelő engedélyt biztosítsunk, amely lehetővé teszi a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, hogy 90 napnál hosszabb ideig tartózkodjanak a schengeni térségben.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Végezetül a reformok mindegyikére kiterjedő folyamatos nyomon követés és felülvizsgálat biztosítani fogja, hogy a reformok elérjék a kívánt eredményeiket és elkerüljék a – többek között a különböző reformok interakciójából eredő – nemkívánatos hatásokat.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Az online kereskedelem megbízhatóbbá válik, ha olyan eszközök állnak a vásárlók rendelkezésére, amelyekkel ellenőrizhető, hogy valóban az általuk kiválasztott kereskedő weboldalához, és nem egy vélhetően hamis weboldalhoz férnek hozzá.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Végül, csak egy uniós szinten elfogadott kötelező erejű jogi aktus biztosítaná, hogy minden tagállam ugyanazokon az elveken alapuló, azonos szabályozási keretet alkalmazzon, azaz a jelentős értékpapír-állományok bejelentésével kapcsolatos jogszabályi válasz jelenlegi szétaprózottsága megszűnjön.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Végül a Vám 2007-re elkülönített költségvetésnek mindössze körülbelül 60%-át költötték el 2007 végéig.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Végezetül a működési költségek körülbelül 6%-kal csökkennek.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Végezetül az operatív célkitűzések a közösségi fellépés konkrét eredményeihez kapcsolódnak:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Végül, hiányzik a határokon átnyúló optimalizálás, amely a két vagy több tagállam közötti villamosenergia-kereskedelem megkönnyítését hivatott szolgálni.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Végezetül a 3. lehetőségben a kötelezettségeknek a várható előnyök és költségek megfelelő figyelembevétele érdekében való pontososítása és hatékonyabbá tétele révén javul az infrastruktúrákra vonatkozó szabályozási keret.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Végezetül a 3c) opció bizonyult költséghatékonyság tekintetében a legkedvezőbb lehetőségnek.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Végül a negyedik lehetőség várhatóan ugyanolyan gazdasági előnyökkel jár, mint a harmadik lehetőség, azonban magasabb megvalósítási költségek mellett, mivel a tagállamok kevesebb szabadságot élveznének abban, hogy a meglévő rendszereket használják és testreszabott nemzeti megoldásokat dolgozzanak ki.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Végül, a szervezett kereskedésre sor kerülhet rendszeres internalizálás révén is.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Végül a költségvetési irányítás egyéb szempontjai, például a költségvetési politika középtávú irányultsága és az átláthatóság kérdése sem tisztázottak még.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Végül a joganyag átvilágítására más főigazgatóságok is társultak a hatásvizsgálati eljáráshoz a hatásvizsgálati értékelés céljából létrehozott szolgálatközi irányító csoport révén.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Végezetül fel kell tárni a kohéziós politika hatékonyságának további erősítését szolgáló egyéb eszközöket is.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Végül, egyéb olyan témákban, mint a szellemi tulajdonjogoké, amely különösen érzékeny kérdés egyes Mercosur-országok, így például Brazília esetében, átmeneti, illetve a jövőbeli fejleményekre vonatkozó rendelkezéseket lehetne bevezetni a WTO-megállapodás alapján.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Végül, egyéb olyan témákban, mint a szellemi tulajdonjogoké, amely különösen érzékeny kérdés egyes Mercosur-országok, így például Brazília esetében, átmeneti, illetve a jövőbeli fejleményekre vonatkozó rendelkezéseket lehetne bevezetni a WTO-megállapodás alapján.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Végül pedig más lehetőségek célja, hogy biztosítsák a fenntartható vízgazdálkodás prioritását a közös stratégiai kerethez tartozó alapok és az EBB-hitelek elköltésében.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Végül a többi kérelem mellékletbe illesztését nem találták indokoltnak, ugyanis a 883/2004 rendelet szempontjából feleslegesek vagy azzal összeférhetetlenek voltak.
Finally, other voluntary actions as described below will be needed.
Végezetül pedig az alábbiakban leírt önkéntes tevékenységek is szükségesek.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
A GSZT végül újra felhívja a figyelmet arra, hogy törekvő és önkéntes, a szociális partnereket, valamint a közhatalmat összehozó folyamatra lenne szükség, amely tárgyalásos úton és konstruktív társadalmi vita keretében valósulna meg.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Végül pedig a végstádiumú rákos betegeknek nyújtott palliatív ellátás tagállamonként változó minősége is javulhat a bevált gyakorlatok cseréjével.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Végül a (3) bekezdést el lehet hagyni, mivel tartalma átkerült a 16.