natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programhoz a csökkentések által okozott jelentős negatív hatás kompenzálása érdekében.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 A montenegrói munkaadókat a podgoricai Montenegrói Munkaadók Szövetsége (MEF) képviseli.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 Az Európai Uniónak és tagállamainak stratégiákat kellene mérlegelniük arra nézve, hogy miként lehetne oly módon módosítani a szociális és munkajogi előírások hatályát, hogy azok tükrözzék a munka digitális világának feltételeit.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 Az Európai Uniónak és tagállamainak mérlegelniük kell olyan stratégiák elfogadását, amelyekkel a szociális előírások hatálya és a munkajogi védelem kiterjeszthető a digitalizáció nyomán megjelenő új és fejlődő foglalkoztatási formákra.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Meg kell ugyanakkor erősíteni az uniós kékkártya helyét az uniós tagállamok befogadási politikáiban.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 Az EU ÜHG-kibocsátása 1990 és 2012 között 19,2%-kal csökkent,24 ami főleg annak tudható be, hogy a közép- és délkelet-európai országok ipara az 1990-es évek elején összeomlott, a 2008-ban kitört gazdasági válság pedig máig érezteti hatásait.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 Az EU nagy potenciált lát a szolgáltatási és pénzügyi ágazatban jelentkező új lehetőségekben az uniós vállalatok számára.
5.6 The EU should include informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to voluntary work.
5.6 Emellett fontos, hogy az EU a képesítések és kompetenciák elismeréséről szóló munkájába vonja bele az informális és nem formális tanulást, és ennek során különös figyelmet szenteljen az önkéntességnek.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 Az EU-nak elő kell mozdítania, hogy létrejöjjön egy egységes piac az európai egészségügyi technológiai ágazat számára.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 Az Európai Unió kereskedelem terén felmutatott erősségei továbbra is az EU legelőnyösebb tulajdonságai közé tartoznak, azonban folyamatosan szót kell emelni a kereskedelem és különösen a beruházások mellett.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának foglalkoznia kell a káros támogatások problematikájával.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 A Tanács által 2008 végén elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum kiemelte, hogy meg kell erősíteni az integrációs politikákat, különösen azokat, amelyek annak biztosítását célozzák, hogy a bevándorlók tiszteletben tartsák a tagállamok és az EU nemzeti identitásait, továbbá alapvető értékeit, amilyenek az emberi jogok, a véleménynyilvánítás szabadsága, a demokrácia, a tolerancia, a nők és a férfiak közötti egyenlőség és a kiskorúak kötelező oktatása.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 E tekintetben az Európai Vasúti Ügynökség központi szerepet játszik a nemzeti biztonsági hatóságokkal együttműködve, melyek információcsere- és együttműködési hálózatot alkotnak.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Az Európai Unió már tett bizonyos lépéseket a proaktív megközelítés irányába22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Az Európai Unió közlekedési ágazatában nagy számban fordul elő az erőszak minden formája, az incidensek több fajtáját pedig nem jelentik.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 A belső piac külső dimenziója és a világviszonylatban egyenlő versenyfeltételekre vonatkozó cél egyre inkább aktív kereskedelempolitikát és hatékony európai diplomáciai testületet igényel.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 A belső piac külső dimenziója és a világviszonylatban egyenlő versenyfeltételekre vonatkozó cél egyre inkább aktív kereskedelempolitikát és hatékony európai diplomáciai testületet tesz szükségessé.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Különböző kontextusokban is hasznosnak bizonyultak a partnerországokban működő EU-delegációknál létező, a civil társadalommal fenntartandó kapcsolatoknak szentelt központok.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
2.6 A szegénység elleni küzdelem az Ollanta Humala – a későbbi győztes – és Keiko Fujimori, a volt elnök lánya közti, az elnökválasztási kampányban folytatott viták fő témája volt.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra a rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege mintegy 18 milliárd euró lesz.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Szintén félrevezető a daganatos megbetegedések lehetséges, ám eddig bizonyítatlan kockázatának kiemelése.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Az alábbi fő elemekre kellene összpontosítani: a kibocsátások korlátozása és csökkentése egyértelmű célkitűzésekkel, tudományos, technikai és pénzügyi támogatás nyújtása a legkevésbé fejlett államoknak, a megkötött megállapodások figyelemmel kísérése, az erdők sajátos kérdésének kezelése.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 E fórum keretében rendszeres időközönként találkoznának az uniós intézmények szakpolitikai szereplői és a civil társadalmi szervezetek széles köre, beleértve a fejlesztési, szociális és környezeti kérdésekkel foglalkozó nem kormányzati szervezeteket, az iparági és szolgáltatási ágazat vállalkozásait, a gazdálkodókat, a szakszervezeteket és az egyéb ágazatok képviselőit.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Ezenkívül felül kell vizsgálni a rendelet jövőbeli alkalmazását a piaci korrekcióra gyakorolt hatásának értékelése érdekében, mivel az alkalmazott szankciók nem mindig állnak összhangban sem a szabálytalan gyakorlatok kellő mértékű kiigazításával, sem pedig következményeik visszafordításával, különösen az ismétlődések és a visszaesés tekintetében.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 A fenti kihívásoknak való megfelelés érdekében legalább a mostanival megegyező költségvetést kell biztosítani a jövőbeli KAP-nak.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 A nemi identitás modelljei, amelyek a passzivitást, a feladást és az alávetettséget évszázadokon keresztül női jellemzőknek minősítették, az agresszivitást, az erőt és a cselekvést pedig férfitulajdonságoknak tekintették, hozzájárultak az érzelmi kapcsolat egy olyan felfogásának kialakulásához, amely az évszázadok során a nőket alárendelt és függő helyzetbe skatulyázta be.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek eladásból származó összforgalmának túlnyomó része a tagállamok egy kisebb részén belül bonyolódik.
5.6 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.6 A versenyképes klaszterek gondolata kapcsolódik a vállalkozást és az innovációt támogató politikákhoz.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 A nemzeti és regionális szinten a döntések nem történhetnek fentről lefelé ható mechanizmusok segítségével, figyelmen kívül hagyva a helyi igényeket és realitásokat, és olyan egyszerűsítéseket alkalmazva, amelyek akadályozhatják számos régió fejlődését azáltal, hogy növelik a fejlődési szakadékot és hiábavalóvá teszik az uniós pénzügyi erőfeszítéseket.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Az emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelem során az áldozatok számára mindig biztosítani kell a nemzetközi humanitárius jogszabályokban és az európai emberjogi egyezményekben előírt védelmet.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 Az ILO egy sor egyezményt szentelt az ebben a véleményben tárgyalt kérdéskörnek.
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 A Nemzetközi Pénzügyi Eszköz (International Financing Facility – IFF)
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 A civil szervezetek bevonása az EU-csatlakozás előkészítésébe szintén korlátozott.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 A DPL kérdését sokkal alaposabban kell tanulmányozni, és részletes hatásvizsgálatot kell végezni.
5.6 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
5.6 A japán piac 1994-ben jött létre egy 50%-os szubvenciót nyújtó ösztönző program hatására.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 A kulcskérdés a piaci szabályok bevezetése az energetikai szektorban, megfelelően tekintetbe véve az energiaárakban a külső költségeket is, beleértve ebbe a szociális költségeket, ami lehetővé teszi a piac számára, hogy időben jelzéseket küldjön a befektetők és a magánszereplők számára, amikor technológiai változásra van szükség, az energiaforrások elosztásának módosítása, illetve lehető leghatékonyabb kihasználásuk érdekében.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Az LDC-országok minden piacmegnyitási kötelezettség alól mentesülnek, és szabad piaci hozzáférést kell kapniuk azokban az ipari és fejlődő országokban, amelyek ezt megengedhetik maguknak.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Az LDC-országok minden piacmegnyitási kötelezettség alól mentesülnek, és szabad piaci hozzáférést kell kapniuk az ipari és fejlődő országokban, az EU által az EBA- („Bármit, csak fegyvert ne”) kezdeményezés keretében indítványozottak szerint.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 A nagy- és kiskereskedelmi piacok közötti kapcsolatok gyengék vagy legalábbis homályosak – nagyobb átláthatóság szükséges az árakat illetően.
5.6 The major banks will seek investment that is low-risk and more profitable; in addition, there are fears of higher taxation and losses on the sovereign debt of certain liabilities.
5.6 A nagy bankok a mérsékelten kockázatos beruházásokat fogják előnyben részesíteni, amelyek nagyobb profittal kecsegtetnek; mindehhez hozzáadódnak a súlyosabb adóterhektől, illetve egyes kintlévőségek esetében az államadósság miatti veszteségtől való félelmek.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 A területi kohézió legfontosabb gyakorlati megnyilvánulása az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása valamennyi európai polgár számára, lakó- és munkahelyre való tekintet nélkül.
5.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.6 A több ügynökség bevonásával működő közrendvédelmi mechanizmus (MAPPA) modellje: Ezt a modellt az Egyesült Királyságban a szexuális bűncselekmények helyi elkövetőivel kapcsolatos kockázatok felmérésére és kezelésére használják.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Figyelmet érdemlő problémaként került megemlítésre az is, hogy politikai akaraterőre van szükség a helyi, regionális és nemzeti kormányzat szintjén ahhoz, hogy biztosítva legyen az ilyen közösségek hosszú távú pénzügyi és infrastrukturális támogatása.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 A CO2-kibocsátás erőteljes csökkentésének kényszere a – például agrártermékekkel való – áruellátásban is a gondolkodásmód megváltozásához kell, hogy vezessen.
5.6 The need to unify legislation
5.6 A jogszabályok egységesítésének szükségessége
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Az EGSZB által aláírt, az EB-vel való együttműködésről szóló új jegyzőkönyv,27 amely konszolidálja és megerősíti az EGSZB-nek mint a szervezett civil társadalom és az EU intézményei közötti elsődleges közvetítőnek a szerepét, számos ebbe az irányba mutató lehetőséget tartalmaz, amelyeket célirányosan meg kell valósítani.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 A nyitott koordinációs módszert az EU fenntartható fejlődési stratégiájában is alkalmazni kellene, például az adóügy terén.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Más a helyzet a légszennyezés esetében.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Az alapellátásban való felhasználhatóság különbözteti meg a geotermiát az ingadozó teljesítményt nyújtó eljárásoktól (mint a szél- és napenergia), amelyek egyre inkább szabályozó, puffer- és tárolási technikákra vannak vagy lesznek utalva, illetve helyigényük és a táj képének megváltoztatása miatt ellenállásba ütköznek a lakosság körében.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 A szezonalitás problémája érzékelhető hatással jár a munkahelyek biztonságára, és csökkenti a turisztikai állások vonzerejét.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 A szezonalitás problémája valóban hatással van a munkahelyek biztonságára, és csökkenti a turisztikai állások vonzerejét.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Az intézkedéscsomagnak (12. cikk, IV. melléklet) tartalmaznia kell legalábbis azokat az intézkedéseket, amelyek az európai jogszabályok értelmében kötelezők, különös tekintettel a parti vizekre.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Az erdőkre vonatkozó referenciaszintekkel kapcsolatban javasolt elszámolási szabályok a korábbiakhoz képest sokkal összetettebbek, és nem ösztönzik kellőképpen az erdőállomány növelésének fokozását vagy a biogazdaság megerősítését.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 A javasolt intézkedések a korábban meghatározott három növekedési pillérre irányulnak majd.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Mivel nem ártatlan zárdanövendékekkel állunk szemben, a politika előtt álló valódi probléma nem csak az, hogy határozott és szigorúan elrettentő szabályokat alkosson, hanem sokkal inkább a szabályok betartatása.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Szoros egyeztetésre kell törekedni a fellendülési terv, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia legfontosabb területei (emberek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció) között.
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
cikkben említett jelentést az irányelv alkalmazásának legalább az első három évében évente kellene elkészíteni és megküldeni, az elért eredmények folyamatos értékelésének és a helyes gyakorlatok cseréjének elősegítése érdekében.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 A nők mezőgazdasági szerepe teljes mértékben elismert tény.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 A római Kerekasztal Konferencia ülése áttekintette ezen kívül, az addig elért főbb eredményeket.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 A közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerekkel ugyanez a helyzet.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Ugyanez érvényes az egyetemes szolgáltatás állami támogatások általi finanszírozására is, mivel az – az államháztartáson keresztül, amelyre már így is nagy nyomás nehezedik – szintén az igénybevevőket/adófizetőket terheli.
5.6 The second strand of action relates to the guarantee of permanent access to essential services.
5.6 A második fellépéscsoport az alapvető szolgáltatásokhoz való tartós hozzáférés biztosítására irányul.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Mindenütt, még vidéki régiókban is biztosítani kell azokat a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásokat, amelyek a közérdek kulcsfontosságú elemeihez kapcsolódnak, mint például az orvosi ellátás, a gyógyszertárak és a jogi tanácsadás.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Mindenütt, még vidéki régiókban is biztosítani kell azokat a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásokat,  amelyek a közérdek kulcsfontosságú elemeihez kapcsolódnak, mint például az orvosi ellátás, a szociális vagy pszichológiai szolgáltatások, a gyógyszertárak és a jogi tanácsadás.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 A Cotonou-i Egyezmény szociális dimenziójának és a gazdasági partnerségi megállapodásokra gyakorolt hatásának az ILO alapvető megállapodásaihoz kell igazodnia, különösen az alábbiakat illetően: