natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Az energiahatékonyság részben megoldást kínálhat az említett problémákra, az európai uniós szinten e területtel kapcsolatban már elfogadott eszközök pedig a közösségi fellépés iránti igényt tükrözik.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Az energiahatékonysági követelmények részei ezeknek a feltételeknek, különösen olyan termékcsoportok, mint turistaszállások és kempingek esetében.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Termékek, szolgáltatások és épületek közintézmények általi beszerzése során alkalmazandó energiahatékonysági követelmények
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
A szállításirendszer-üzemeltetőkre és elosztórendszer-üzemeltetőkre alkalmazandó energiahatékonysági követelmények
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Az energiahatékonyság javításának a következő években az Energiaközösség egyik legfontosabb céljává kell válnia.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Elsősorban ott kellene támogatni az energiahatékonyságot, ahol nagy megtakarítási lehetőségek vannak: mindenekelőtt az építőiparban és az erőművek esetében.
Energy efficiency starts at home.
Az energiahatékonyság az otthonokban kezdődik.
Energy efficiency target:
Energiahatékonyság:
Energy efficiency targets
Energiahatékonysági célelőirányzatok
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Az energiahatékonysági célkitűzések kapcsolódnak az éghajlat-politikai célkitűzésekhez, és különösen a közös kötelezettségvállalási határozathoz2, amely a tagállamok számára az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket állapít meg.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Az energiahatékonyság általában jobb eredményeket mutat egy modellezett világban, mint a valóságban.
Energy efficiency through ICTs
Energiahatékonyság információs és kommunikációs technológiák révén
Energy efficiency through ICTs (communication)
Energiahatékonyság információs és kommunikációs technológiák révén (közlemény)
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energiahatékonyság információs és kommunikációs technológiák révén
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
ábra: Az energiahatékonyság alakulása az EU–27 végső fogyasztóinál (ODEX-index, 1997 = 100%)
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Az energiahatékonyság jelenti – elsősorban pedig az épületek esetében – az egész rendszer sarkalatos pontját.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Az energiahatékonyság jelentősen megugrik, valóra válik a 20%-os csökkentési potenciál, és széles körben elterjednek a hatékony hibrid járművek.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Az energiahatékonyság továbbra is jelentős szerepet fog játszani az uniós éghajlat- és energiapolitikai célkitűzések teljesítésében, és egy 2014 későbbi időszakában tervezett felülvizsgálat tárgya is lesz.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Az energiahatékonyság fontos téma marad, különösen az energiahatékonysági cselekvési terv frissítése révén.
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energiahatékonyság – a nemzeti cselekvési tervek értékelése
energy efficiency – contributing more than half;
az energiahatékonyság – több mint a felével,
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energiahatékonyság – a nemzeti cselekvési tervek értékelése (közlemény)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
Energiahatékonyság – HL C 88., 2006.4.11., 53–60.
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Energiahatékonyság” – HL C 88., 2006.4.11., 53–60.
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energiahatékonyság – az energiafogyasztás csökkentése millió kőolaj-egyenérték tonnában12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energiahatékonyság – az energiafogyasztás csökkentése (millió Mtoe) 13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe4
Energiahatékonyság – az energiafelhasználás csökkentése (Mtoe)4
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energia-hatékonyság – az energiafogyasztás csökkentése millió kőolaj-egyenérték tonnában55
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Energiahatékonyság – Intelligens városok kezdeményezés
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energiahatékonyság = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
energy efficiency,
az energiahatékonyság,
energy efficiency,
energiahatékonyság
energy efficiency,
energiahatékonyság,
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Az energiahatékonyság, a tiszta technológiák és a biztonságos és fenntartható, kis szén-dioxid-kibocsátással járó energiahasznosítás ügyét integrálni kell az uniós és a kétoldalú együttműködésekkel kapcsolatos tevékenységekbe, különösen a főbb energiafogyasztó országok, a feltörekvő gazdaságok és a globális partnerségek viszonylatában.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Az energiahatékonyságnak úgy a termelés, mint az elosztás viszonylatában alapvető kívánalommá kell válnia a termelőkapacitások engedélyezésekor, és meg kell teremteni az alapot a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés, illetőleg a távfűtés és a távhűtés jelentős térnyeréséhez.
Energy efficiency, including combined heat and power production
energiahatékonyság – a kombinált hő- és áramtermelést is beleértve,
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Az energiahatékonyság – a kombinált hő- és áramtermelést is beleértve – jelenti az első kulcsfontosságú választ az energiapolitika kihívásaira.
energy efficiency, including combined heat and power production;
energiahatékonyság – a kombinált hő- és áramtermelést is beleértve,
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energiahatékonyság, megújuló energia és a közlekedés széndioxid-mentesítése;
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Az energiahatékonyság, a megújuló energia és egyéb helyi energiaforrások mind javíthatják az ellátásbiztonságot, de mindegyikhez sajátos, a költségekkel, a kockázatokkal, a környezeti hatással és a társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos tényezők kötődnek.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Az energiahatékonyság, az ellátás biztonsága és a stabilitás egyértelműen összefügg egymással, az EGSZB azonban sajnálja, hogy ezzel ellentétben a három egyértelműbben meghatározott céllal, a versenyképes, fenntartható és biztos energiával való kapcsolat nem teljesen világos, nem utolsósorban azért, mert a versenyképes energia és a fenntartható energia nem mindig kompatibilis egymással.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások fejlesztése és az energia diverzifikációja kulcsfontosságú az európai fenntartható gazdasági fejlődés és környezetvédelem érdekében.
Energy Efficiency.
„Energetikai hatékonyság”
Energy Efficiency.
„Energiahatékonyság”
Energy efficiency12
Energiahatékonyság12
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Az energiahatékonyság2 fokozása azon lépések egyike, amelyek révén a lehető legnagyobb költséghatékonysággal növelhető az energiaellátás biztonsága és csökkenthető az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátása.
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
Energiahatékonyság: a fenntartható fejlődés, a versenyképesség és a gazdasági függetlenség követelménye
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energiahatékonyság – a viselkedés megváltoztatása és az eredményre vezető módszerek (A-12) (TEN – SZEPTEMBER)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energiahatékonyság – a viselkedés megváltoztatása és az eredményre vezető módszerek (TEN)
Energy efficiency: delivering the 20% target
Energiahatékonyság: a 20%-os cél elérése
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Energiahatékonyság: a regeneratív fékezéssel nyert energia innovatív visszatáplálása, a fékezési energiát tároló eszközök, a megújuló energiák hatékony felhasználása, valamint a villamosenergia-hálózattal való intelligens interakció a technológia éllovasává teszi a vasutat.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energiahatékonyság: az új SSL-termékek ugyanolyan energiatakarékosak, mint legfejlettebb társaik (fénycsövek vagy halogénlámpák), melyek közelítenek optimális teljesítményszintjükhöz.
Energy efficiency: Reduction in primary energy consumption by 2020 (in Mtoe)
Energiahatékonyság: Az elsődleges energiafelhasználás csökkentése 2020-ig (Mtoe)
Energy efficiency: the need for action
Energiahatékonyság: a cselekvés szükségessége
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energiahatékonyság: Az energiahatékonyság 2030-ra szóló keretprogramban betöltött szerepét az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata során is figyelembe veszik; ennek elfogadására várhatóan még ebben az évben sor kerül.
energy efficiency;
az energiahatékonyság,
energy efficiency;
energiahatékonyság;
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források elősegítik, hogy segítségével a magánberuházások egyszerűbbé válhatnának, illetve az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínáljahatnának vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, felgyorsítják az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődéséte felgyorsulna, továbbá ösztönziköznék a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Az energiahatékony és szénszegény technológiák egy gyorsan bővülő nemzetközi piacot alkotnak, melynek értéke a következő években több milliárd eurós méreteket ölt majd.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Az épületek energiahatékonyságát biztosító megoldások műszakilag gyakran nagy kihívást jelentenek.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Az energiahatékony termékek, anyagok és energetikai szolgáltatások értékesítése rentábilis, és ez vonatkozik az exportra is.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Az energiahatékony technológiák továbbra is magas előzetes költséggel járnak, és ez elriaszt piaci bevezetésüktől.
Energy end-use
Energia–végfelhasználás
Energy end-use efficiency and energy services
Energia végfelhasználási hatékonyság és energiaszolgáltatások
Energy end-use efficiency and energy services
Energia-végfelhasználási hatékonyság és energiaszolgáltatások
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Energia végfelhasználási hatékonyság és energiaszolgáltatások (energiacsomag) – HL C 120., 2005.5.20., 115–118.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Az energia az európai gazdaság egyre nagyobb részére van meghatározó befolyással.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
A biogáz energiájának kihasználása nem csak energiatermelési, hanem hulladékkezelési és környezetvédelmi kérdés is.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Az energia előkelő helyen szerepel az alap prioritásai között.
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energia az európai növekedés és munkahelyteremtés szolgálatában: az európai belső villamosenergia- és gázpiacok kiteljesítése
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
A tengeri szélerőművekből származó energia jelentős szerepet játszhat a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzések teljesítésében, valamint az ellátásbiztonság és a szolidaritás fokozásában.
Energy from renewable sources
A megújuló forrásokból előállított energia
Energy from renewable sources
Megújuló energiaforrásokból előállított energia
Energy from renewable sources
Megújuló forrásokból előállított energia
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Az energia hulladékból való előállítása lehetővé teszi a természeti erőforrások megőrzését, a kombinált tüzelési technológia pedig azt jelenti, hogy nem kerül több CO2 – az üvegházhatású gázok egyik fő összetevője – a légkörbe.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Az épületeken vagy az épületekben megújulóenergia-technológiák útján termelt energia csökkenti a felhasznált fosszilis energia mennyiségét.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Az új felületbevonatoknak köszönhetően nagymértékben fokozni lehet az energiatermelést és az energiahatékonyságot.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Ezek a beruházások az energiatermelés és az energiahatékonyság területén a legjelentősebbek.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Ezzel együtt folyamatosan nő az áramkimaradások és az energiahálózatok túlterheltségének a kockázata.
Energy Group (21/2/2007)
ENERGIA csoport (2007.
Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs: To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at competitive prices.
Az energia szorosan kapcsolódik a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiához: a lisszaboni célkitűzések eléréséhez elegendő energiára van szükségünk versenyképes áron.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Az energia olyan központi politikai kérdéssé vált, amely szorosan kapcsolódik a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiához.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Az energia Európa egyik kulcsfontosságú problémájává vált.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Az energia Európa egyik központi problémájává vált.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Az energia a modern szociális nemzetgazdaságok éltető erejévé és minden alapellátás kiindulópontjává vált.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Az energia a politikai napirend élére küzdötte fel magát.
Energy imports
Energiabehozatal
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Az energiabehozatal az EU energiaszerkezetének mintegy 55%-át adja, miközben a nemzetközi energiapiacot az igen erős verseny és a változékonyság jellemzi.
Energy industry
Energiaipar
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
olyan energia-infrastruktúra és szabályozás, amely lehetővé teszi a hatékony energiaszállítást és az energiahálózatok intelligens használatát, naprakész tárolókapacitásokkal és rugalmas keresletellenőrzéssel együtt.
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Az energia-infrastruktúra programterve: A stratégiai tervezés új módszere
ENERGY INFRASTRUCTURE CATEGORIES
AZ ENERGIAINFRASTRUKTÚRÁK KATEGÓRIÁI
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Az energetikai infrastruktúra az európai energetikai program fontos eleme.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek (a 617/2010/EU, Euratom rendelet felváltása)
Energy infrastructure instrument
energetikai infrastruktúra-eszköz
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Az energetikai infrastruktúra egyre öregszik, és nem tud lépést tartani a fokozott megújulóenergia-termeléssel.
Energy Infrastructure Package:
Az energetikai infrastruktúrára vonatkozó csomag:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Az energia-infrastruktúra jelentős támogatást kap a strukturális alapokból.
Energy infrastructure/notification to the Commission
Az energiaipari infrastruktúrát érintő projekteknek a Bizottság részére való bejelentése
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Az energia-infrastruktúrák az „Erőforrás-hatékony Európa” nevű kiemelt kezdeményezés4 sarokkövét képezik.
Energy initiatives
Energetikai kezdeményezések
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Az energetikai innováció gazdasági szempontból is fontos, mivel versenyelőnyt biztosít a nemzetközi piacokon, ami növekedéssel és az exportlehetőségek bővülésével jár.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
hosszirányú terhelés esetén az elnyelendő bemenő energia (J).
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
Hosszirányú terhelés során elnyelendő bemenő energia;
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
oldalirányú terhelés esetén az elnyelendő bemenő energia (J).
Energy input to be absorbed during side loading;
Oldalirányú terhelés során elnyelendő bemenő energia;
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Az energiaszigetek csökkentik Európa gazdasági teljesítményét és gátolják társadalmi dimenzióját
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Az energiaintenzitás (az energiafelhasználás GDP-hez mért aránya) évi 1,5%-kal javul.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Az energiaintenzitás (az energiafelhasználás GDP-hez mért aránya) évi 1,5%-kal javul.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Az energiaintenzitás 40%-kal csökkent Németországban és Dániában, Franciaországban pedig jelenleg 30%-kal kevesebb, mint volt a hetvenes években.
Energy intensity remains high by EU standards, especially for households.
Az energiaintenzitás uniós összevetésben magas, különösen a háztartások esetében.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Az energiaigényesség, a GDP és az energiafogyasztás aránya így egyharmadával csökkent.
Energy Intensity10 (2010=100)
Energiaintenzitás10 (2010=100)
Energy intensity3
Energiaintenzitás3
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Az energiaintenzitás7 – a GDP arányában kifejezett primerenergia-fogyasztás mennyisége – 2005–2011 között valamennyi tagállamban nőtt.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Minden piaci ágazatban megtalálhatók a nagy energiafogyasztású vállalkozások.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Az energiaintenzív iparágaknak energiahatékonyabbá kell válniuk.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
A nagy energiafogyasztású iparágak különleges figyelmet követelnek, amint azt az Európai Tanács17 felismerte.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
A szállítás és a mezőgazdaság – elsősorban a halászat – mellett az energiaintenzív ágazatokat érinti a legsúlyosabban, amelyek nehéz alkalmazkodási folyamat elé néznek.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Az energiaintenzív ágazatokat, különösen az erőműveket fokozatosan integrálni kell a globális szénpiacra, biztosítva a költséghatékonyságot.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
A kölcsönös energiafüggőség hatást gyakorol a fejlődésre, a kereskedelemre, a versenyképességre, a nemzetközi kapcsolatokra és az éghajlatváltozás terén megvalósuló globális együttműködésre.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
A kölcsönös energiafüggőségre vonatkozó rendelkezéseknek a kereslet és a kínálat biztonsága közötti egyensúly kialakítására kell irányulniuk.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
A szociális lakásokat biztosító szervezetek által alkalmazott beruházási politikákat állami szinten is támogatni kell, mert ezek egyszerre segítik elő az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, az energiaszegénység leküzdését a szerény jövedelmű háztartások körében, valamint a helyi foglalkoztatás ösztönzését és a területek gazdasági fejlődését.