natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 A rendeletjavaslatban szereplő rendelkezések főként a megfelelő gazdasági szereplőket, a pályahálózat-működtetőket és a vasúttársaságokat célozzák meg, és különösen az alábbiakra vonatkoznak:
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Az egyezményt még ugyanebben az évben, az ENSZ riói Környezet és Fejlődés Konferenciáján (UNCED) 154 állam aláírta, és az 1994 márciusában lépett életbe.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 A második véleményben az EGSZB többek között felkéri a belvízi hajózás minden szereplőjét, hogy továbbra is dolgozzanak a belvízi hajózás integrált és egységes jogrendszerének kialakításán.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 2007 közepén az Egyesült Államokban összeomlott egy jelzálogalapú piramisjáték, amikor nem nőttek tovább az ingatlanárak.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 A múlt században a második világháború után Európa jelentős erőforrásokat fektetett egy nagy társadalmi szerződésbe, egy olyan modellbe, amely progresszív és hatékony adórendszer és a növekvő termelékenységből származó jövedelem kollektív tárgyalásokon alapuló elosztási politikája révén ötvözi a gazdasági fejlődést a társadalmi újraelosztással; olyan modellbe, amely a gazdasági fejlődést összhangba hozza a javak újraelosztásával, és amely azt veszi alapul, hogy a nagyobb szociális jólét is hozzájárul a gazdasági növekedéshez és versenyképességhez.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet saját korábbi, 2003 decemberében elfogadott véleményére1, amelyben a környezetszennyezés integrált megelőzésével és csökkentésével kapcsolatos intézkedések végrehajtása terén elért eredményekkel foglalkozott.
2.2 In this context, specific EU regulations have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin: local products whose quality or reputation is associated with a particular production area or region or with raw materials or production methods used within a defined geographical area.
2.2 Ebben az összefüggésben az európai politika keretében specifikus jogszabályokat fogadtak el egy bizonyos származási terület helyi jellegzetességeinek elismerése érdekében, például olyan helyi termékek esetében, amelyek minősége vagy tekintélye egy bizonyos földrajzi termelési helyről való származásukon, vagy egy korlátozott földrajzi régióra jellemző nyersanyagokon vagy termelési módszereken alapul.
2.2 In this context, the Commission sees the amendment2 of Directive 76/769 as a stage in the implementation of the general strategy.
2.2 Ebben a keretben az Európai Bizottság az általános stratégia végrehajtásának lépéseként javasolja a 76/769/EGK irányelv módosítását2.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 Ennek kapcsán az Európai Bizottság szociális beruházási csomagja1 hangsúlyozza a jól megtervezett szociális jóléti rendszerek jelentőségét, amelyek a szociális vállalkozásokat és vállalkozókat2 az állami szektor erőfeszítéseit kiegészítő változások és innováció úttörőiként támogatják.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 Ebben az összefüggésben kiemelt és állandó figyelmet kell fordítani a közúti fuvarozásra, mely a CO2-kibocsátás több mint 20%-áért felelős.
2.2 In this framework, four sub-groups- listed below as titles - have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input.
2.2 Ennek keretében négy alcsoport alakult (témaköreik lentebb címként szerepelnek), amelyek az előadó munkájához szolgáltatnak anyagot.
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 Ezt szem előtt tartva az irányelvjavaslat különböző cikkei közvetlenül vagy közvetve a következő célokra irányulnak:
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Ebben a véleményben a „működési akadály” fogalom alatt minden olyan akadályt értünk, amely útjában áll egy közlekedési mód önmagában való vagy más közlekedési módokkal kombinált zavartalan működésének, mégpedig a fenntartható fejlődés keretfeltételein belül.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 Jelen véleményében az EGSZB a foglalkoztatás bővülését a tagállamokban és az egy főre jutó GDP-t a bizottsági közleményben foglalt különböző ajánlásokkal összefüggésbe állítva vizsgálja.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Ily módon a környezetminőségi előírást az akut szennyezés által az ökoszisztémákban okozott súlyos, visszafordíthatatlan, rövid távú következmények elkerülése végett nemcsak a maximálisan megengedhető koncentrációk alapján határozzák meg, hanem az éves átlag alapján is, miáltal elkerülhetők a nem feltétlenül akut, állandósult szennyezés hosszú távú, visszafordíthatatlan következményei .
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Ily módon a környezetminőségi előírást az akut szennyezés által az ökoszisztémákban okozott súlyos, visszafordíthatatlan, rövid távú következmények elkerülése végett nemcsak a maximálisan megengedhető koncentrációk alapján határozzák meg, hanem az éves átlag alapján is, miáltal elkerülhetők a nem feltétlenül akut, állandósult szennyezés hosszú távú, visszafordíthatatlan következményei.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Ezzel összefüggésben a belvízi hajózás – legalábbis ahol vannak víziutak – számos lehetőséget biztosít az innováció, a növekedés, a teljesítőképesség, a környezetbarát jelleg, a személyi biztonság és közlekedésbiztonság tekintetében.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Európában 2009-ben és 2010-ben összesen 3,25 millió munkahely szűnt meg, főként az iparban és a mezőgazdaságban.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 A kulturális dimenzió az élet igen különböző területein – a munkahelyen, az üzleti életben, a szabadidő és a turizmus területén – új jelentőséget kap, amelyet az EGSZB köteles minden aspektusában megérteni ahhoz, hogy magáévá tegye a polgárok problémáit, és hogy – a konzultációkban való részvétellel és vitaindító felszólalásokkal – praktikus, értelmes javaslatokkal szolgálhasson az európai intézmények számára.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Tekintettel a „messzebb ható” közös politika elfogadásának tekintetében tapasztalható egyértelmű politikai ellenállásra, az Európai Bizottság visszatért az ütemtervet tartalmazó rövid távú cselekvési tervre tett javaslatára, olyan „hagyományos” megoldást választva, amelynek jóváhagyása több eséllyel kecsegtetett.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Tekintettel a „messzebb ható” közös politika elfogadását illetően tapasztalható egyértelmű politikai ellenállásra, az Európai Bizottság visszatért az ütemtervet tartalmazó rövid távú cselekvési tervre tett javaslatára, olyan „hagyományos” megoldást választva, amelynek jóváhagyása több eséllyel kecsegtetett.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Annak fényében, hogy a légi közlekedés többé már nem luxus, hanem szükséglet, amely lehetővé teszi az üzleti igények kielégítését és az európai polgárok szabad mozgásra vonatkozó, magától értetődő jogának gyakorlását, az EGSZB úgy véli, hogy még mindig vannak olyan területek, amelyeket tovább kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztosítsák az utasok jogait, és hogy a légi fuvarozóknak szilárd jogi és üzleti környezetet nyújtsanak, amelynek köszönhetően sikeresek lehetnek az erős verseny uralta piacon.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Tekintve ezeket a nyugtalanító munkaerő-piaci tendenciákat, ma az egész EU-ban kiemelt prioritásként kell kezelni a tömeges elbocsátások és a munkanélküliség további növekedésének megakadályozását.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 A nemzeti és helyi döntéshozók e kérdésekkel kapcsolatos fokozott érzékenységét az is tanúsítja, hogy egyre több kétoldalú partnerségi megállapodás születik európai intelligens városok és más földrészek olyan települései között, amelyeknek még fejlődniük kell a fenntarthatóság irányába.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 A GDP tekintetében jelentkező növekedés nem tükrözi kellőképpen a társadalom tényleges fejlettségi szintjét.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 A nemzetközi kereskedelem és a külföldi beruházások valóban az európai gazdasági növekedés és külső viszonylatban az uniós versenyképesség fő mozgatórugóinak számítanak.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Személyi és tárgyi hatály
2.2 Industry
2.2 Ipar
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Az ipar képes specifikus hozzájárulásokra, amelyek szavatolni tudják a dinamikus gazdasági fejlődést a következőknek köszönhetően:
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Az egészségügyi ellátáshoz továbbra sem egyenlő a hozzáférés, és a krónikus és degeneratív betegségek miatt egyre többen élnek hosszabb ideig valamilyen fogyatékossággal vagy betegséggel.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Az informatikai rendszereknek és hálózatoknak védelemre van szükségük versenyképességük és kereskedelmi potenciáljuk fenntartásához, az elektronikus hírközlés integritásának és folytonosságának biztosításához, valamint a csalások megelőzéséhez és a magánélet törvényes védelméhez.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 Az elmúlt évtized során Európa infrastrukturális ráfordításai összességükben csökkentek, holott az ilyen típusú célzott beruházások gazdasági válság idején a gazdaságélénkítési tervek fontos részét képezik, és alapvető fontosságúak Európa gazdasági jövője szempontjából.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Az innováció akkor fejthet ki optimális hatást az ipari szerkezet átalakulásában, ha vállalati, ágazati, regionális, tagállami és uniós eszközök összehangolt rendszere működik, és könnyen hozzáférhető „felhasználóbarát” eszközöket biztosít a folyamatokban részes vállalkozások, munkavállalók, tudományos és oktatási intézmények és egyéb stakeholder szervezetek számára.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.2 Az intézményi befektetők olyan pénzintézetek – például biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, bankok és befektetési társaságok –, amelyek megtakarításokat gyűjtenek (többnyire) magánbefektetőktől, majd befektetik azokat a pénzpiacokon.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
Az intézményi befektetők olyan pénzintézetek – például biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, bankok és befektetési társaságok –, amelyek megtakarításokat gyűjtenek (többnyire) magánbefektetőktől, majd befektetik azokat a pénzpiacokon.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Intézményi szempontból az újraindított lisszaboni stratégia elemei kedvező változásokon mentek keresztül.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 Az intézmények, a szervezetek, az oktatási intézmények, az iskolák és a mobilitási programok koordinációjának felelőseinek mindent meg kellene tenniük a pályázók esetében alkalmazott kiválasztási és minősítési eljárások átláthatóságának biztosításáért.
2.2 Instruments
2.2 Eszközök
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 A növekedés megvizsgálásához szükséges eszközök
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 A költséginternalizálás koncepciójának célja a torlódások, a zaj, a légszennyezés és a klímaváltozás által okozott külső közlekedési költségek kompenzálása, és annak biztosítása, hogy a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők által fizetett díjak tükrözzék a társadalmi költségeket.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Az összetett takarmány tagállamok közötti kereskedelme a termelés mindössze 2,6%-ának felel meg, ami arra enged következtetni, hogy valószínűleg kereskedelmi akadályok állnak fenn, és a meglévő irányelveket nem egységesen alkalmazzák.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Az összetett takarmány Unión belüli kereskedelme a termelés mindössze 2,6%-ának felel meg, ami arra enged következtetni, hogy valószínűleg kereskedelmi akadályok állnak fenn, és a meglévő irányelveket nem egységesen alkalmazzák.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 Az intézkedések és eredmények objektívabb értékeléséhez szükséges, minden országban érvényes új értékelési kritériumok bevezetése az ágazatban dolgozóknak való segítségnyújtás érdekében ad hoc bizottságok keretén belül, a hatékonyságot olyan eszközzé téve, amely képes mérni a kohéziós politika hatásait.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy;
2.2 Az intézkedések és eredmények objektívabb értékeléséhez szükséges, minden országban érvényes új értékelési kritériumok bevezetése az ágazatban dolgozóknak való segítségnyújtás érdekében ad hoc bizottságok keretén belül, a hatékonyságot olyan eszközzé téve, amely képes mérni a kohéziós politika hatásait.
2.2 Introduction
2.2 Bevezetés
2.2 Introduction
2.2 Bevezető
2.2 Introduction to the issue
2.2 A probléma gyökerei
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 A civil társadalom bevonása az európai kulturális programba a globalizálódó világban
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Elegendő-e a jelenlegi, uniós szintű nyugdíjkeret a fenntartható közfinanszírozás biztosításához?
2.2 It addresses:
2.2 A vélemény a következőkre tér ki:
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Célja többek közt a küzdelem a „forum shopping” jelensége ellen – a hatásvizsgálatok szerint a bűnszövetkezetek ezt a stratégiát alkalmazzák a legenyhébb jogszabályok felkutatására.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 A rendelet ezenkívül feljogosítja a tagállamokat olyan különleges halászati engedélyek kiadására, amelyek lehetővé teszik, hogy a cápauszony-leválasztás a cápatest tengerbe való visszadobása nélkül történjen.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Az eredménynek továbbá „egy szélesebb alapokon működő, versenyképesebb iparágnak kellene lennie, amely a világpiacokon is jobban meg tudja állni a helyét.
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Továbbá szorgalmazza annak elemzését is, megalapozott lenne-e a következő területekre való kiterjesztése: a közúti szállításra, az adatvédelemre, a vámszabályokra, a környezetvédelemre, a halászati politikára és a belső piacra irányuló politikákra (hamisítás, korrupció, közbeszerzés).
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Elmondható, hogy a szóban forgó vélemény néhány olyan fontos megállapítást tett, illetve megfelelő ajánlást fogalmazott meg, amelyek jelentős politikai hatással bírtak az elmúlt években.
2.2 It can be stated that the above opinion has pronounced several most relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy and strategy impact in the past years.
2.2 Elmondható, hogy a szóban forgó vélemény néhány olyan nagyon fontos megállapítást tett, illetve megfelelő ajánlást fogalmazott meg, amelyek jelentős politikai és stratégiai hatással bírtak az elmúlt években.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Fontosnak tartja az elektronikus kormányzat kiépítésének felgyorsítását a modernizáció és az innováció érdekében, mivel új szükségletek és igények merülnek fel például a határokon átnyúló zökkenőmentes közszolgáltatások, valamint a polgárok Európán belüli mobilitási és vállalkozási lehetőségeinek tekintetében.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Megvannak a biztosítékok arra, hogy ez a rendelkezésgyűjtemény nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 Az EGSZB a digitális gazdaságot olyan tényezőként emeli ki, amely ösztönözheti az innovációt és a növekedést az energiaágazatban, valamint a közlekedés, a közszolgáltatások, az egészségügy és az oktatás területén.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 A mezőgazdaság elve a napenergia növények fotoszintetikus teljesítményén keresztüli rendszeres felhasználására épül, célja pedig az, hogy élelmiszer, illetve takarmány formájában emberek számára felhasználható energiát nyerjen.