natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.9 A közösségi hálózatok használatával kapcsolatban felmerülő másik komoly probléma a magánélet védelme.
3.10 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.10 A minőséget és az egyenlőséget egyensúlyba kell állítani a mennyiséggel a mobilitási modellekben, hogy a hátrányos háttérrel érkezők is bekapcsolódhassanak, például a mobilitási támogatások nagyságának újragondolásával, hiszen ezek megállapítása jelenleg nem megfelelő és nem elég rugalmas a részt vevő országok eltérő gazdasági környezetét tekintve1.
3.10 Questionable funding levels
3.10 Kérdéses támogatási volumen
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 A megszerzett tudományos ismeretek hatékonyabb és gyorsabb alkalmazása – ami a közös stratégiai programozás és az általa kialakított sajátos kutatási struktúrák végcélját alkotja – feltétlenül a magánszektor megfelelő mértékű részvételét igényli a folyamat egészében.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Az EU kiskereskedelmi szektorának racionalizálása és fokozódó koncentrációja az élelmiszer-ellátási lánc más területein példátlan alkupozíciót adott a kiskereskedelmi ágazat kezébe.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 A hatályos rendelkezések módosítása, illetve átdolgozása jelentős mértékben hozzájárulhat az épületek energiafelhasználásának csökkenéséhez.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 A mezőgazdasági piacok, különösen a tejágazat közelmúltbeli fejleményei egyértelműen bizonyítják ezt a potenciális egyensúlyhiányt, amelynek oka nem csak a piaci túlkínálat, hanem a korábbi exportpiacokon bevezetett politikai indíttatású tilalmak is.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 A mezőgazdasági piacok, különösen a tejágazat közelmúltbeli fejleményei egyértelműen bizonyítják ezt a potenciális egyensúlyhiányt, amelynek oka nemcsak a piaci túlkínálat, hanem a korábbi exportpiacokon bevezetett politikai indíttatású tilalmak is.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 A tervezésre vonatkozó jogszabályok reformja, az intelligens infrastruktúratervezés, a beruházásösztönzés és az innovatív technológiák használata elősegítheti a szélessávú szakadék áthidalását.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 A közúti teherszállítás terén az EGSZB támogatja, hogy az erőforrások hatékony felhasználását a kisebb rakományok összehangolásával és optimális multimodális „zöld folyosók” állami és magánszférabeli szereplők együttműködése révén történő kialakításával biztosítsák.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalását és megkötését illetően az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába a tárgyalásokat megelőzően.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 A földközi-tengeri térség partnerállamai közötti regionális együttműködés fontos szerepet tölt be a fogyatékkal élők mindennapi életének javításában.
3.10 Regulation or decision?
10 Rendelet vagy határozat?
3.10 Regulation or decision?
3.10 Rendelet vagy határozat?
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 A nyersanyagokra vonatkozó szabályozási gyakorlatok széles skálán mozognak az EU-n belül, és az egyes országokban a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos információk elterjesztésén keresztül jelentős javulást lehetne elérni.
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Az önkéntességre vonatkozó, a munkaerő-felmérési modult használó kutatás bizonyos korlátozásokkal és problémákkal jár, amelyeket a helyi körülményeknek megfelelően és egy átfogó megközelítés alapján oldanak meg:
3.10 Reviving tradition.
3.10 A hagyományok újjáélesztése.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 A tudományos oktatás is fontos tényező, ugyanis felkeltheti a gyermekek és a fiatalok kíváncsiságát és érdeklődését a tudományos pályafutás iránt.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 Másodszor pedig nem sikerült a gazdaságpolitikának a belső és külső keresletben mutatkozó hiányt leküzdeni.
3.10 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.10 A biztonsági és egyéb költségeket az államnak kellene viselnie, ahogyan ez más közlekedési módok, például a vasút esetében megfigyelhető.
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Energiahordozók és alapvető árucikkek ellátásbiztonsága
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 A teljesítési időszakok joghatóságokként változhatnak.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Jelentős szakértelemmel rendelkezünk a kis és közepes radioaktivitású hulladék tárolása és ártalmatlanítása területén, emellett 2020 és 2030 között Finnországban, Svédországban és Franciaországban mélységi geológiai elhelyezési létesítményeket helyeznek majd üzembe a nagy aktivitású radioaktív hulladékok végleges elhelyezésére.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 Hasonlóképpen rendkívül alacsonynak tartja a közös technológiai kezdeményezések és a szerződéses köz-magán társulások azon képességét is, hogy sikerrel működjenek együtt más közösségi pénzügyi eszközökkel – például az európai strukturális és beruházási alapokkal és az Európai Stratégiai Beruházási Alappal –, még ha néhány közös technológiai kezdeményezés alá is írt erről szóló jegyzőkönyveket.
3.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
3.10 Az európai jogalkotás egyszerűsítését nem csak Brüsszelben kell elérni.
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 A kisegítő infrastruktúrára vonatkozó finanszírozási feltételeinek egyszerűsítése.
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 A francia gyártók hasonlóképpen az ISAN (International Standard Audiovisual Number; nemzetközi szabványosított azonosító szám) kialakításán dolgoznak 2004 óta.
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers14, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Minthogy a közlemény rámutat arra, hogy a szakképzettség hiánya erőteljesen akadályozza a kék növekedést, az EGSZB szerint – függetlenül attól a kérdéstől, hogy a tengerrel kapcsolatos szakmák munkavállalóinak alacsony-e a képzettsége14 – nélkülözhetetlen a szakmai ismeretek és tapasztalatok fejlesztése ahhoz, hogy a feltörekvő ágazatokban e magas szintű új készségek iránt jelentkező igényeknek meg lehessen felelni.
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers7, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Minthogy a közlemény rámutat arra, hogy a szakképzettség hiánya erőteljesen akadályozza a kék növekedést, az EGSZB szerint – függetlenül attól a kérdéstől, hogy a tengerrel kapcsolatos szakmák munkavállalóinak alacsony-e a képzettsége7 – nélkülözhetetlen a szakmai ismeretek és tapasztalatok fejlesztése ahhoz, hogy a feltörekvő ágazatokban e magas szintű új készségek iránt jelentkező igényeknek meg lehessen felelni.
3.10 Skilled and committed officials.
3.10 Hozzáértő és elkötelezett tisztviselők.
3.10 So far, 40% of ECIs have been rejected at the registration stage, including initiatives on nuclear energy and EU governance.
3.10 Eddig a kezdeményezések 40%-ának a nyilvántartásba vételét utasították vissza, köztük az atomenergia vagy az EU kormányzásának témakörét is.
3.10 Social Cohesion
3.10 Társadalmi kohézió
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 A szociális dömping és a tisztességtelen verseny eszközével él számos, kiküldetésben lévő munkavállalókat alkalmazó vállalkozás is.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 A specifikus pénzügyi ösztönzők, ha nincsenek jól összehangolva, és – különösen – ha nem tartják tiszteletben az állami támogatásokról szóló szabályokat, maguk is új akadályok kialakulásához vezethetnek.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Fontos szerep hárul a nemcsak a termékekre, hanem a szolgáltatásokra is alkalmazandó „új megközelítés” szerinti egységesítésre.31
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Jelenleg tagállamonként mások a termelési kapacitások megfeleltetését garantáló szabványok és mechanizmusok, ahogy különbözőek a kereslet és az ellátás kiegyenlítésével kapcsolatos problémák is.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 A jelenlegi iránymutatások keretében nyújtott indulási támogatások egyfajta „beruházási versenyhez” vezettek a különféle régiók között regionális repülőtereik fejlesztése terén, amihez igen gyakran uniós forrásokat is igénybe vesznek.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 Markáns és koordinált külső energiapolitika.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Tanulmányok szerint statisztikailag szignifikáns kapcsolat áll fenn a vállalkozások és a gazdasági növekedés között, és ez alacsonyabb munkanélküliséget felmutató dinamikus munkaerőpiacként jelenik meg8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Tanulmányok szerint statisztikailag szignifikáns kapcsolat áll fenn a vállalkozás és a gazdasági növekedés között, és ez alacsonyabb munkanélküliséget felmutató dinamikus munkaerőpiacként jelenik meg9.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Tanulmányok szerint statisztikailag szignifikáns kapcsolat áll fenn a vállalkozások és a gazdasági növekedés között, és ez alacsonyabb munkanélküliséget felmutató dinamikus munkaerőpiacként jelenik meg9.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Tanulmányok erősítik meg,11 hogy a meglévő intézkedések nem képesek azt a sok gyakorlati és technikai problémát kezelni, amelyekkel a sértettek és családjaik akkor szembesülnek, amikor a legveszélyeztetettebbek és segítségre szorulnak.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Tanulmányok erősítik meg,12 hogy a meglévő intézkedések nem képesek azt a sok gyakorlati és technikai problémát kezelni, amelyekkel a sértettek és családjaik akkor szembesülnek, amikor a legveszélyeztetettebbek és segítségre szorulnak.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 A kereskedők felárakkal terhelhetik a tranzakciókat kártyahasználat esetén.
3.10 The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
jelentés az EU stratégia alapjára hivatkozik: az Európai Bizottságnak a szabályozói környezet egyszerűsítésére és tökéletesítésére vonatkozó cselekvési tervére, a 2003 decemberi, a jobb jogalkotás tárgyában született intézményközi megállapodásra4, valamint a 2002 májusában a közigazgatási miniszterek által elfogadott, a tagállamok stratégiáját meghatározó kormányközi cselekvési tervre.
3.10 The above-mentioned documents demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 Az említett dokumentumok arról tanúskodnak, hogy a Tanács nagymértékben osztja ezt a nézetet.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 A cselekvési tervet hátrányosan érintik a közlekedési fehér könyvben kitűzött célok elérésének nehézségei.
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Üdvözlendő a nemzeti foglalkoztatási és képzési stratégia (2014–2020) elfogadása, de tartós erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy előrelépés történjen a tervezett intézkedések terén, és hogy forrásokat biztosítsanak ezek végrehajtására, beleértve az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA II) keretében elkülönített összeg (30 millió euró) hatékony felhasználását.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Az autóipar már ma is alkalmaz különleges tulajdonságokkal rendelkező nanobevonatokat.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 A bolognai folyamat és az európai képesítési keretrendszer ösztönzi a tagállamokban megszerzett végzettségek, különösen a felsőoktatási végzettségek átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 A fajok száma csökkenésének okai sokrétűek.
3.10 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.10 A CCMI üdvözli azokat a politikákat, amelyek megkönnyítik az adatokhoz való hozzáférést.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Ehhez hozzáadódik – továbbra is az Európai Bizottság olvasatában – egy szolgáltatásnyújtónak kiadott hatósági engedély, amely lehetővé teszi számára bizonyos szolgáltatások nyújtását, nem egyenértékű a megbízással, és nem kötelezi a szereplőt arra, hogy az adott szolgáltatásokat ténylegesen nyújtsa is.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Tekintettel az említett nehézségekre, az Európai Bizottság számára az a kérdés, hogy hogyan támogathatná az Európai Unió a tagállamokat egy olyan hosszú távú stratégia révén, amelynek végrehajtása – jogilag és gyakorlatilag – alapvetően a politikai szándékuktól és a hatásköreiktől függ.
3.10 The Commission Communication acknowledges the active role played by the EESC, during the past ten years, in relations with Turkey16.
3.10 Az Európai Bizottság közleménye hangsúlyozza, hogy az EGSZB az eltelt tíz évben aktív szerepet játszott a Törökországgal16 való kapcsolattartásban.
3.10 The Commission communication particularly stresses the need for increased investment to strengthen the supply side.
3.10 Az Európai Bizottság közleménye különösen hangsúlyozza annak szükségességét, hogy fokozottabb beruházások történjenek a kínálati oldal erősítése érdekében.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Az Európai Bizottság a projektek felfelé ívelését biztosító nagyvállalatok szerződtetésével segítheti a GNSS-alkalmazások, -termékek és -szolgáltatások fejlesztésének ösztönzését.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Az Európai Bizottság szándéka szerint a beruházási tervnek elegendően rugalmasnak kell lennie az ESBA, a projektportfólió és a beruházási tanácsadó platform tekintetében, hogy a következő években további beruházási szakaszokra is sor kerülhessen.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Az Európai Bizottság ezeket az intézkedéseket egy indikatív jellegű ütemtervbe rendezte, és megjegyzi, hogy jelenleg egy hatásvizsgálaton dolgozik.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Az Európai Bizottság több kezdeményezést és programot is előterjesztett a tiszta/megújuló és éghajlati technológiák javítása érdekében.
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Ezért teljes mértékben helyénvaló, hogy az Európai Bizottság összesen három kérdést vizsgál:
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Az Európai Bizottság végrehajtási mechanizmus életbe léptetését javasolja, amely fokozná a nemzeti, regionális és helyi szereplők részvételét, és lehetővé tenné az elért eredmények figyelemmel kísérését, figyelembe véve az Atlanti Fórum által levont tanulságokat.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy csak minimális támogatást tud nyújtani, és ezért arra összpontosít, hogy az úttörő szelleműek általi, illetve a nemzeti kormányoktól és a nemzetközi civil szervezetektől érkező közpénzekből történő finanszírozást ösztönözze.
3.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
3.10 Az Európai Bizottság jelzi, hogy ez a folyamat már elkezdődött, és ezzel kapcsolatban utal egyfelől az Európai Bizottság 2003.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 Bizonytalan elemekre építi tehát célkitűzéseit, melyek annál is inkább bizonytalanok, mivel az előző program értékelése nem történt meg, és az új program hozzáadott értékének felbecsülése legalábbis szubjektív.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Az Európai Bizottság háromévente értékeli a tagállamok által meghozott halászati technikai intézkedéseket.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Az Európai Bizottság a javaslatával együtt egy hatásvizsgálatot12 is kiadott, amely kimondja, hogy a felülvizsgált irányelv alkalmazására javasolt intézkedéseknek eltérő hatásai lennének a különböző tagállamokra, ágazatokra és vállalatokra nézve, és megjegyzi, hogy változatlanul problémát jelent, hogy a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos adatok elérhetősége erősen korlátozott.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Az Európai Bizottság módosításokat javasolt a piaci visszaélésekről szóló irányelvvel2 kapcsolatban, és a javasolt büntetőjogi szankciók lehetővé tennék minden egyes visszaélés megfelelő szankcionálását.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Az Európai Bizottság módosításokat javasolt a piaci visszaélésekről szóló irányelvvel2 kapcsolatban, és a javasolt büntetőjogi szankciók lehetővé teszik minden egyes visszaélés megfelelő szankcionálását.