natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
Az „átalakulás” tágan értendő, magában foglalja a stabilizációt, a társadalmi átalakulást, az intézményfejlesztést és a reformok konszolidációját is.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
„a) a (2) bekezdés követelményeinek való megfelelés terén jelentkező, sajátos nemzeti körülményekből fakadó nehézségek kezelésére bármely tagállamban a 24.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
A foglalkoztatás és a háztartási/társadalmi tevékenységek közötti váltás leginkább a nőket érintik, illetve a munkaszerződés típusával és a munkaerőpiacon kívül töltött idő hosszával kapcsolatos lehetőségeiket.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
A „transznacionális együttműködés” több tagállam területei közötti és a nem a tagországokban lévő területek közötti együttműködést jelenti.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
A „transznacionális helyszínek” csak a pályázatot kezdeményező tagország kvótájába fognak beleszámítani, hogy ne nőjön feleslegesen az adminisztráció, és hogy a tagállamok az ilyen helyszínek esetében ne ódzkodjanak a tényleges részvételtől.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
„Transznacionálisnak” kell tekinteni az olyan döntéseket is, amelyek mindössze egy, uniós tagállamban működő cégre vonatkoznak, de nem ebben a tagállamban hozzák őket,
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Átláthatósági követelmények a szállításirendszer-üzemeltetőkkel szemben”
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
A közlekedés, amely a számos környezeti probléma, például az éghajlatváltozás vagy a légköri kibocsátások és a zajszennyezés egyik okozója, jelentős támogatásban részesül.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
A közlekedés, amely számos környezeti probléma, például az éghajlatváltozás vagy a légköri kibocsátások és a zajszennyezés egyik okozója, jelentős támogatásban részesül.
"Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
„A közlekedés egyike a legtöbb energiát fogyasztó ágazatoknak: az EU összes olajfogyasztásának mintegy 70%-áért felelős.
"Transport" category
„Közlekedés” kategória
"transportable pressure equipment" means
„hordozható nyomástartó berendezés”:
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„csapda szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a csapdát elhelyezték;
"Trends in economically dependent self-employed work"
„Trendek az gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás keretében végzett munka terén”
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
A “triklórbenzol” szándékosan előállított vegyi anyag, amely a természetben csak a klórozott aromás vegyületek lebomlásakor fordul elő.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon az említett rendszerek felelőseinek nagyobb mértékű bevonásáról és a használatukkal kapcsolatos normák betartásának kötelezővé tételéről.
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
„járműtípus”: egy adott kategóriába tartozó járművek összessége, amelyek legalább a (40) bekezdésben megadott alapvető jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól, függetlenül attól, hogy a (40) bekezdés meghatározása szerinti különböző változatokhoz tartoznak-e, illetve a (43) bekezdés meghatározása szerint különböző kivitelűek-e;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„típusbizonyítvány”: az a dokumentum, amellyel a jóváhagyó hatóság hivatalosan igazolja, hogy a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusa jóváhagyásban részesült;
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusa megfelel a vonatkozó adminisztratív rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
»UDSTEDT EFTERFØLGEND«,
"UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society"
EU–Ukrajna: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
»Végső anyavállalat«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége, amely megfelel a következő ismérveknek:
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Az úgynevezett ultrafiltrációt az ivóvíztisztításnál és a technológiai víz – azaz az ipari termelési folyamatokból származó víz – tisztításánál egyaránt alkalmazzák.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
„Az említett alkotmányszerződés IV-443 (4) cikkének megfelelően a szerződés két ízben történt elutasítása – melynek okait nem hagyhatjuk figyelmen kívül – nem vonja maga után a szöveg elhagyását.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
Bizonyos jogrendszerekben a vállalatokban tulajdonosi és irányító szerepet betöltő fedezeti és magántőkealapokat nem tekintik munkaadónak, és ezért nem vonatkoznak rájuk a munkaadói jogi kötelezettségek.
"Under the current economic situation, we need more than ever a greater Europe.
„A jelenlegi gazdasági helyzetben minden eddiginél nagyobb szükségünk van egy nagyobb Európára.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
„Az „opted-in” módszer lehetővé teszi a szóban forgó kártérítések várható összegének ex ante meghatározását.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
„Az (1) bekezdés b) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőről állít össze jegyzéket.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
„Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szállítóról állít össze jegyzéket.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
„Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szolgáltatóról állít össze jegyzéket.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Az „alapelvek” és a politikai párbeszéd a csomag fontos részét képezik.
"undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
„vállalkozás”: bármilyen, gazdasági tevékenységet végző jogalany, jogállásától és finanszírozásának módjától függetlenül;
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
„A különböző tagállamokban lévő vállalkozások számára határokon átnyúló elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások vállalkozásokat hasonlóan kell kezelni minden tagállamban és érintett tagállamonként nem kötelezhetők egynél több egyszerűsített értesítésre.”
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
A munkanélküliség növekedik, súlyosbítva a helyzetet.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
Sajnos eleddig a formalitásokon kívül néhány, a közleményben említett kivételtől eltekintve nem ez történt.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
„Korunkat sajnos egyre inkább jellemzik a különböző kultúrák, vallások közti konfliktusokból származó feszültségek, melyek megjelenése felveti annak a kérdését, hogy szükséges-e az Európai Unió közösségének a különböző mások kultúrákjának kölcsönös tiszteletben tartását is a közösségi szerződésekbe belefoglalni.
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
„Az UNICE/UEAPME, a CEEP és az ESZSZ hangsúlyozza, hogy meg kell különböztetni azt a három típusú tevékenységet, amelyek igénylik a szociális partnerek bevonását:
"Uniformity and quality standardisation".
„Egységesség és minőségszabványosítás”.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„uniós harmonizációs jogszabály:” minden olyan uniós jogszabály, amely harmonizálja a termékek piacra bocsátásának feltételeit.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„az Unió jogalkotási aktusait kizárólag a Bizottság javaslata alapján lehet elfogadni” (EUSZ, 17. cikk).
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„egyedi életszám”: egyedi 15-jegyű alfanumerikus kód, amely információkat tartalmaz egy adott lóra, valamint az adatbázisra és az országra vonatkozóan, ahol ezt az információt először rögzítették az egész élettartamra szóló egyedi szám (UELN)46 kódrendszer szerint, és amely az alábbiakból áll:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
"Tanulmányi egység": a képesítés egyik összetevője, amely tudás, készségek és kompetencia összefüggő sorából áll, értékelhető és érvényesíthető;
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„jogellenes”: a környezet védelmét célzó közösségi jogszabály vagy törvény, közigazgatási rendelet vagy tagállami illetékes hatóság által hozott határozat megsértése.
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
„A közösségi finanszírozásban rejlő lehetőségek felszabadítása az Európai Unióban”
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Amennyiben a mezőgazdasági termelő nem tette meg azonnal az előírások megállapított megsértését orvosló intézkedést, az illetékes hatóság meghozza az annak ellenőrzéséhez szükséges intézkedést – amely adott esetben igazgatási ellenőrzésre korlátozódhat –, hogy a termelő orvosolta-e az előírások megsértését.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
„Korlátozás nélküli hitelesítő záradékot” kapott 15 rendszerleírás, míg 8 tagállam „korlátozott hitelesítő záradékot” kapott, és felkérték őket a leírások egyes pontjainak felülvizsgálatára.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
„2023. január 1-jéig a tagállamok, az (5) bekezdés sérelme nélkül, adóügyi felügyelet mellett mentességet vagy kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében a 2. cikkben említett adóköteles termékekre, ha az ilyen termékek a következő termékekből állnak, vagy azokból egyet vagy többet tartalmaznak és – a 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiaforrások esetében – megfelelnek a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak:”
"Updating Extending the definition of CSR"
A CSR meghatározásának frissítése kiterjesztése
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„Valamely tagállam kérésére a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján és az ugyanazon típusú jogi aktussal meghatározandó szabályok alapján felülvizsgálja a megállapított összegeket.”
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
„Az uránt az EU 95%-ban különféle külső forrásokból importálja.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás”: egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, ahol a beteg biztosított személy;
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
„A CCCTB opció alkalmazása azt jelenti, hogy minden, több országban működő vállalat egységes elveket fog követni adóalapja megállapításához , függetlenül attól, hogy a létesítő okirat szerint mely országban van a székhelye.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Vonóhálók és kopoltyúhálók használata a Fekete-tengeren
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„használat”: hordozható nyomástartó berendezés feltöltése, fuvarozással összefüggő ideiglenes tárolása, kiürítése és újratöltése;
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Ebben segítségükre lehet a felhasználóbarát intelligens energiahálózatok, fogyasztásmérők és számlázás alkalmazása.
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
„UTFÄRDAT I EFTERHAND«,
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
"Tanulmányi eredmények érvényesítése": annak megerősítésére szolgáló folyamat, hogy a tanuló által elért egyes értékelt tanulmányi eredmények megfelelnek olyan meghatározott eredményeknek, amelyek egy egység vagy képesítés megszerzéséhez szükségesek;
"Valuation adjustments
„Értékelési korrekciók
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
„értéknap”: a fizetési szolgáltató által használt referenciaidőpont, melyet a fizetési számláról vagy a fizetési számlára átutalt pénzösszeg utáni kamat kiszámítására használ.
"value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Az 5(b), (c) és (d) albekezdést értelemszerűen kell alkalmazni az e bekezdés szerinti intézkedésekre.
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
„Számos különböző olyan jogalkotói eszköz létezik, amely eltántorítja a bankokat, biztosítótársaságokat és eszközkezelőket a kkv-kra irányuló beruházásokban való részvételtől.
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
„jármű”: a (7), (8), (9) és (10) bekezdésben meghatározott traktor, pótkocsi, cserélhető vontatott berendezés vagy mozgó munkagép;
"Verification and Accreditation"
„Hitelesítés és akkreditáció”;
"Vertical partnership means partnerships between authorities from the local to the European level, and horizontal partnership entails partnerships between local and regional players, social partners and civil society organisations".
A horizontális partnerségek pedig helyi és regionális szereplők, szociális partnerek és civil szervezetek között szerveződnek.”
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„hajófelderítési rendszer adatai”: távérzékeléses képekből származó és a halászati felügyelő központ által gyűjtött adatok, amelyek áttekintést adnak egy adott tengeri területen tartózkodó hajókról;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„hajómegfigyelési rendszer adatai”: a halászhajók azonosítására, földrajzi helyzetére, napra, időpontra, útirányra és sebességre vonatkozó adatok, amelyeket a halászhajók fedélzetére telepített műholdas követő eszközökkel a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjába továbbítanak;
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
„Azok a 120 mm-nél nagyobb rögzített hálókkal halászó hajók, amelyek 2004-ben 300 kg-nál kevesebb nyelvhalat halásztak, az alábbi feltételek mellett mentesülnek e melléklet rendelkezéseinek hatálya alól:
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak”: egy, a nemzeti jogszabályok által vagy egy kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai által megkövetelt aktív tagsági időszak, amely a kiegészítő nyugdíjra való jogosultsághoz szükséges;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
A fizikai mobilitást kiegészítendő, támogatni kell az IKT használatára építő „virtuális mobilitást” (e-tanulás).
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„virtuális vizsgálati módszer”: számításokat magában foglaló számítógépes szimuláció, amely a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység fizikai jelenléte nélkül bemutatja, hogy az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelel-e valamely szabályozási aktus műszaki követelményeinek;
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„Visit Europe – az európai turisztikai célpontokat bemutató új honlap (www.visiteurope.com) a világhálón, melyet az Európai Bizottság finanszíroz.
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„Visit Europe” – az európai turisztikai célpontokat bemutató új honlap (www.visiteurope.com) a világhálón, melyet az Európai Bizottság finanszíroz.
"Voluntary cooperation"
„Önkéntes együttműködés”
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vruchtendrank”: gyümölcsnektár;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„A fogyasztók kiszolgáltatottsága az egységes piacon tapasztalható kereskedelmi gyakorlatokkal szemben” (javasolt új cím)
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
A legnagyobb veszélynek jellemzően a „veszélyeztetett” gyermekek vannak kitéve, ideértve a fogyatékkal élő, a gondozás alatt álló, a szüleiktől elválasztott és az emberkereskedelem áldozatává vált, a kábítószer- vagy alkoholproblémákkal küzdő, a társadalmi lehetőségektől megfosztott, illetve a szexuális visszaélésnek már korábban áldozatul esett gyermekeket.
"VYDANÉ DODATOČNE",
»VYDANÉ DODATOČNE«,
"VYSTAVENO DODATEČNĔ",
»VYSTAVENO DODATEČNĔ«,
"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",
»VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«,
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
A „hulladékkomposztot” további alcsoportokba sorolnák felhasználási lehetőségeik szerint.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
A vízminőség és a vízfelhasználás a sörfőzési eljárás fontos tényezői.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Vízügyi kérdőív” (95/337/EGK bizottsági határozat)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Az EU-forrásokból finanszírozott és „a mezőgazdasági vízi erőforrások kezelésére” irányuló intézkedések lényegében a folyómedrek technikai átalakítására korlátozódnak.