natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
egyetértenek abban, hogy ki kell alakítani ezen integrációs folyamatok szociális és munkaügyi dimenzióját
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
Értsen egyet a nemzetközi együttműködés megerősítésének szükségességével egy következetes, és – a fejlett, fejlődő, valamint a felemelkedő gazdaságok viszonylatában – árnyalt stratégia végrehajtásán keresztül.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
Mondja ki a halászati ágazat átalakításának szükségességét, miközben figyelmet kell fordítani a gazdasági és társadalmi hatásokra.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
hagyja jóvá az „Unió közös elkötelezettsége a foglalkoztatásért” című közleményben meghatározott három kiemelt prioritást;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
megállapodnak jogaikról és kötelezettségeikről, beleértve a kapcsolatukra irányadó jog meghatározását is;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
megállapodás a feladatok önkéntes átadásáról és a hatáskörök átruházásáról;
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
Egyezzenek bele, hogy a bizottsági javaslat lényegi módosítását követően bármely intézmény független testületet kérhessen fel a módosító tényezők értékelésének elvégzésére.
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
Nyilvánítsák ki azzal kapcsolatos egyetértésüket, hogy új kezdeményezés indítása előtt megfelelően értékelni kell a hatályos jogszabályokat annak megállapítása érdekében, hogy a rendelkezésre álló eszközökkel is elvégezhető-e az adott feladat;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
Nyilvánítsák ki azzal kapcsolatos egyetértésüket, hogy a jogszabályoknak átfogónak és egyértelműnek kell lenniük, lehetővé kell tenniük az érintettek számára, hogy könnyen megértsék jogaikat és kötelezettségeiket, megfelelő jelentéstételi, nyomonkövetési és értékelési követelményeket kell tartalmazniuk, nem jelenthetnek aránytalan költséget, és gyakorlatiasan megvalósíthatónak kell lenniük;
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
Járuljon hozzá, hogy a tagállamok célzott pénzügyi támogatást nyújtsanak a leginkább érintett jogi személyeknek azzal a feltétellel, hogy e támogatást ipari átalakításra, átképzésre vagy szerkezetátalakítási intézkedésekre fordítják.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
Járuljon hozzá, hogy a tagállamok célzott pénzügyi támogatást nyújtsanak a leginkább érintett jogi személyeknek azzal a feltétellel, hogy e támogatást ipari átalakításra, átképzésre vagy szerkezetátalakítási intézkedésekre fordítják.
agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
Járuljon hozzá, hogy a tagállamok indokolt esetben célzott támogatást nyújtsanak a sérülékeny háztartásoknak,
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
Járuljon hozzá, hogy a tagállamok indokolt esetben célzott támogatást nyújtsanak a sérülékeny háztartásoknak;
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
járuljon hozzá, hogy az ESRC feladata a pénzügyi rendszer mint egész stabilitásának a folyamatos értékelése legyen, és kapja meg a szükséges felhatalmazást kellő idejű figyelmeztetések/javító intézkedésekre vonatkozó ajánlások kibocsátására, valamint a válaszok nyomon követésére;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
megállapodnak a partnerség működésének feltételeiben, így a célkitűzésekben, időtartamban és az egyetértési nyilatkozat felülvizsgálatával kapcsolatos intézkedésekben;
Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
A pénzügyi tervekről szóló megállapodásnak még az év vége előtt meg kell születnie, hogy biztosítsa például a kohézió, a vidékfejlesztés, az oktatás, a kutatás, az innováció, a mobilitás és a biztonság több évre szóló programjait; és meg kell állapodni egy új globalizációs kiegyenlítő alap tekintetében is, amely kiegészítheti a strukturális alapokat – különösen az Európai Szociális Alapot – mégpedig oly módon, hogy gyors, emberközpontú választ adna a globalizációból származó sürgős problémákra.
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
A leggyorsabban elérhető javítási lehetőségek listájának elfogadása azonnali cselekvés céljából.
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
Megállapodás az adminisztratív költségek mérésének és a terhek csökkentésének kiemelt területeiről;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
Egyezzenek meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló egyetértési megállapodás felülvizsgált változatában, beleértve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok elkülönítését elősegítő szempontokat10;
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
Járuljon hozzá, hogy az EU és a tagállamok átfogó fejlesztési politikája és segítségnyújtási programjai keretében támogassuk a nettó olajimportőr fejlődő országokat annak érdekében, hogy enyhítsük a megnövekedett olajárak rövid távon kifejtett hatását, hogy növeljük energiahatékonyságukat és alternatívákat találjunk a fosszilis üzemanyagokkal szemben.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
megállapodnak abban, hogy megfelelő jogi és szabályozási rendszereket, valamint ezek végrehajtása céljából megfelelő igazgatási kapacitást hoznak létre, beleértve a független felügyeleti hatóságokat is, annak érdekében, hogy az érvényes magas szintű nemzetközi normákkal összhangban biztosítsa a magánszemélyek megfelelő szintű védelmét a személyes adatok feldolgozása tekintetében29.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
meg kell állapodniuk aA jelenlegi KAP érvényességének legalább kétnéhány évvel történő meghosszabbításáról esetleges meghosszabítását lehetőleg kerülni kell.
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
Járuljon hozzá a jelenlegi közösségi programoknak a SET-tervben meghatározott kezdeményezések támogatására való összpontosításához.
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
közösen szemináriumot kívánnak rendezni a regionális integrációs folyamatok szociális, munkaügyi és kohéziós dimenziójáról és a civil szervezetek részvételéről ezekben a folyamatokban
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
vállalják a támogatottak (hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet) kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok betartását;
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
Járuljon hozzá olyan, új és már folyamatban lévő kezdeményezések megerősítéséhez, amelyek fókuszában a technológia áll.
Agree upon priority themes to be discussed at EU level until 2009 i.e. social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009.
Meg kell állapodni uniós szinten 2009-ig megvitatandó kiemelt témákban; ezek 2007-ben a befogadás és sokféleség, 2008-ban a kultúrák közötti párbeszéd, 2009-ben pedig az ifjúság területén tovább folytatandó együttműködéssel kapcsolatos kilátások.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Megállapodik a tagállamokkal egy, mérhető célokat kitűző és fontos állomásokat kijelölő menetrendről, továbbá arról, hogyan érhető el 2010-ig, hogy a közbeszerzések 100%-ban hozzáférhetők legyenek elektronikusan, és a tényleges beszerzések 50%-a elektronikusan valósuljon meg.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Megállapodik a tagállamokkal egy, mérhető célokat kitűző és fontos állomásokat kijelölő menetrendről az interoperabilitáson és a nemzeti eIDM kölcsönös elismerésén alapuló európai eIDM-keret 2010-ig történő megvalósulása érdekében.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Megállapodik a tagállamokkal egy, mérhető célokat kitűző és fontos állomásokat kijelölő menetrendről az elektronikus kormányzatból származó, minden polgár előtt megnyíló előnyök 2010-ig való megvalósulása érdekében.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
egyezteti a kérelmező gyártóval a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínét.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
megállapodni a kérelmezővel a szükséges vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének helyszínéről.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
megállapodik a kérelmezővel abban, hogy a vizsgálatokat és a szükséges ellenőrzéseket hol végzik el.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
megállapodni a gyártóval a tesztek és a vizsgálatok elvégzésének helyszínéről.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
ehhez pedig egyhangúlag kérik a latin-amerikai integrációs rendszerek titkárságait és az Európai Bizottságot, hogy támogassák egy típustanulmány/javaslat kidolgozását az EU által aláírt latin-amerikai társulási megállapodásokba beépítendő szociális és munkaügyi fejezet lehetséges tartalmáról
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
ehhez pedig egyhangúlag kérik a latin-amerikai integrációs rendszerek titkárságait és az Európai Bizottságot, hogy támogassák egy típustanulmány, illetve ‑javaslat kidolgozását a szociális és munkaügyi fejezet lehetséges tartalmáról.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
A partnerországokkal mobilitási partnerségeket kell kötni – az érdekelt tagállamokkal közösen –, amelyek elő fogják készíteni a hosszú távú stratégiai partnerekkel a munkavállalás céljából történő bevándorlásra vonatkozó igazgatási megállapodásokat, valamint a visszatérési kérdésekben folytatott együttműködést.
Agree.
Igen.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
a növekedést és a foglalkoztatást célzó, közösen elfogadott kísérő intézkedéseket és a szociális szempontokat bele kell foglalni a kettes csomag, a hatos csomag és a költségvetési paktum végrehajtásába,
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
a növekedést és a foglalkoztatást célzó, közösen elfogadott kísérő intézkedéseket és a szociális szempontokat bele kell foglalni a kettes csomag, a hatos csomag és a költségvetési paktum végrehajtásába;
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
A TEXTILTERMÉKEKBEN TALÁLHATÓ SZÁLAK TÖMEGÉNEK KISZÁMÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT EGYEZMÉNYES TŰRÉSHATÁROK
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
A TEXTILTERMÉKEKBEN TALÁLHATÓ SZÁLAK TÖMEGÉNEK KISZÁMÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT MEGENGEDETT ELTÉRÉSEK
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Az egyeztetett besorolásokat tiszteletben kell tartani, kivéve, ha a szállító elegendő bizonyítékkal rendelkezik az eltérő besorolás indokolásához.
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
egyetért azzal, hogy összhangba kell hozni a kereskedelempolitikát és az egyéb politikákat; ez az EKSZ egyik legfontosabb feladata kellene hogy legyen
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
közösen elfogadott folyamatok és módszertanok a szemantikai interoperabilitási eszközök kifejlesztéséhez;
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
A kölcsönösen elfogadott szabályok és rendelkezések végrehajtása sokszor nem hatékony, illetve érvényre juttatásuk gyakran nem egységes.
Agreed Services and Specified Routes
Kölcsönösen elfogadott szolgáltatások és egyedi útvonalak
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
A közös megegyezésen alapuló szabványok azonban nem válhatnak gátló tényezővé.
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
ki kell alakítani a jövőben a kiválasztott frekvenciasávokban alkalmazandó jogok és engedélyezési követelmények közösségi szinten egységes, arányos rendszerét.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokban „európai érdekűként” meghatározott projektek tervezési és engedélyezési eljárásának lefolytatására legfeljebb ötéves időszak megszabása;
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
közös célok és értékelési szempontok kialakítása a tagállamokkal,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
A mobiltelevízióra vonatkozó közös műszaki szabvány elfogadása jelentős előnyöket biztosítana az európai fogyasztóknak és az iparnak.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
a nemzeti/kormányzati CERT-ek képességeinek és szolgáltatásainak minimális szintjére vonatkozó megállapodás;
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
az internet biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó európai, majd nemzetközi szintű elvekre vonatkozó megállapodás.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
A további teendők operatív részleteiről való megállapodáshoz valamennyi euróövezeti tagállam és uniós intézmény, illetve az euróövezeten kívüli tagállamok körében is együttes felelősségvállalásra és a közös cél tudatának kialakítására van szükség, hiszen egy erős GMU előmozdítja az EU előtt álló kihívások hatékonyabb leküzdését, és az euróövezeten kívüli tagállamokra is kedvező hatást gyakorol,
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
A bevált gyakorlatok feltérképezése, alkalmazása és a térségbeli országok közötti terjesztése döntő fontossággal bír.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Átfogó, közös uniós stratégiák megállapítása
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Az előírások európai szinten történő megállapítása csak a kezdet.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
megállapodni az IMI szoftverfejlesztésének alapját képező, egyszerűsített adminisztratív együttműködési eljárásokról;
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Az egységes piac egésze számára megállapított szabványok megteremtik a nagyobb volumenű termelés lehetőségét, és csökkentik a fogyasztónál jelentkező költségeket.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
A fejlődés útjának kijelölése nagy kihívást fog jelenteni az Európai Unió számára, ugyanakkor hatalmas nyereséggel is kecsegtet.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
Megállapodás európai innovációs partnerségek indításáról (az első ilyen az aktív és egészséges időskorral foglalkozna), hogy az erőforrások és a szaktudás egyesítésével megoldásokat találjunk a társadalom egészét érintő kihívásokra, és hogy versenyelőnyt szerezzünk a kulcsfontosságú piacokon.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
vegyenek részt az előrehaladás nyomon követésében, és adjanak évente útmutatást;
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Fontos lépés lenne a határokon átnyúló finanszírozás megkönnyítése felé a közérdekű célok közös meghatározásának elfogadása, vagy az adókönnyítésre jogosult közhasznú szervezetek kölcsönös elismerése.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Ahhoz, hogy az EU-n belül és az EU szomszédságában meg lehessen teremteni a hosszú távú béke és biztonság feltételeit, nagyon fontos, hogy egyetértés alakuljon ki abban a tekintetben, hogy milyen intézkedések tekinthetők arányosnak, és milyen jogi eljárásokat kellene követni ahhoz, hogy időben érkező, hatékony válaszokat kapjunk valamennyi érintett szereplőtől.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
A tartós biztonság megvalósítása szempontjából alapvetően fontos, hogy egyetértés szülessen arról, hogy mely fellépések arányosak, és mely jogalkotási eljárást kellene követni annak biztosítása érdekében, hogy az összes érintett időben és eredményesen reagálni tudjon.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
Egyetértve a Bizottság álláspontjával, az EGSZB megjegyzi, hogy a fenntartható fejlődés egy komplex fogalom, amely magában foglalja a következőket:
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
Megállapodás az amerikai féllel a kettős ellenőrzések elkerüléséről, amelyek a – néha egymásnak ellentmondó – hatályos kötelező rendelkezések párhuzamos alkalmazásából adódnak.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
az Európai Ügyészség (EPPO) létrehozásáról szóló rendelet és az Eurojustról szóló megújított rendelet haladéktalan elfogadása.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
az Európai Ügyészség (EPPO) létrehozásáról szóló rendelet és az Eurojustról szóló megújított rendelet haladéktalan elfogadása;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
az Európai Ügyészség (EPPO) létrehozásáról szóló rendelet és az Eurojustról szóló megújított rendelet haladéktalan elfogadása,
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
az Európai Ügyészség (EPPO) létrehozásáról szóló rendelet és az Eurojustról szóló megújított rendelet haladéktalan elfogadása.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Az olyan kérdésekben, mint az infrastruktúrák megfelelő kiépítése, a szürkegazdaság kifehérítését célzó programok kidolgozása, a szociális gazdaság fejlesztése és a mezőgazdasági feldolgozó szövetkezetek ösztönzése, illetve a szakképzési rendszerek kiépítése mindenki számára üdvös hatású megállapodások és konszenzusok tárgyát képezhetnék.
Agreement at Common Position Stage
Megállapodás a közös álláspont szakaszában
Agreement at Common Position Stage
Megállapodás a közös álláspontról
Agreement at the stage of the Council's position
Megállapodás a Tanács álláspontjáról
Agreement at the stage of the Council's position
Megállapodás a Tanács álláspontjáról ebben a szakaszban
Agreement between parties …………………………….
A felek közötti egyezség....…………………….………………….
Agreement between parties…………………..…□
A felek közötti egyezség.………………..□
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
A vasúti vállalatok között létrejött, a vagonok és kocsik cseréjére és használatára vonatkozó egyezmény