natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Minden országnak be kell fogadnia a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelményeket (átláthatóság, információcsere, tisztességes adóverseny), és el kell kötelezniük magukat az adókijátszás, az adókikerülés, az agresszív adótervezés elleni, valamint az ártalmas adóverseny elkerülését szolgáló nemzeti rendelkezések érvényesítése mellett.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Lehetőségeihez mérten valamennyi országnak ki kell vennie a részét a célok eléréséhez szükséges munkából.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Minden országnak olyan erős nemzeti képesítési keretrendszert kell létrehoznia, amelyet az érdekelt felek megértenek és használnak.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Minden országnak javítania kell a fenntartható fejlődés kereskedelempolitikába való integrálását.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
A fenntartható fejlesztési célok megvalósítása érdekében minden országnak fokoznia kell a kétoldalú, regionális és többoldalú együttműködést a tudomány, a technológia és az innováció, valamint a megoldásközpontú kutatás terén, az infokommunikációs technológiákra is kiterjedően.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Minden országnak el kell köteleznie magát a hazai közforrások mozgósítása és hatékony felhasználása mellett, beleértve az olyan globális közjavakat is, mint az éghajlat és a biológiai sokféleség, valamint e közforrásoknak a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából központi jelentőségű ágazatokra – pl.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Minden országnak méltányosan ki kell vennie részét a szegényebb országok támogatásából annak érdekében, hogy teljesíthetőek legyenek a nemzetközileg elfogadott célkitűzések:
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
A jövőbeli célok elérése tekintetében megvalósult előrelépésről valamennyi országnak nyílt és átlátható módon jelentést kell tennie.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Valamennyi országnak erőfeszítéseket kell tennie az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó ajánlások végrehajtása érdekében.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Az összes ország alkalmazza ezeket a kritériumokat a nemzeti megfeleltetési jelentései összeállítása során.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Az összes országnak alkalmazkodnia kell az alacsonyabb legnagyobb kedvezményes vámtarifákhoz, és ennek jelentős társadalmi kihatása lehet.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Minden országnak további erőfeszítéseket kell tennie, és ezen belül a fejlett országoknak 2050-ig 80–95%-kal kell csökkenteniük kibocsátásukat.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Minden ország maga kívánja meghatározni, hogy kit, milyen feltételekkel és milyen jogokkal enged be, és láthatóan nem hajlandó átadni az EU-nak az ezzel kapcsolatos hatásköröket.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Olaszország kivételével valamennyi ország a nemzeti képesítési keretrendszerén keresztül végezte el képesítései szintjei EKKR-nek való megfeleltetését.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Minden ország, legyen akár fejlett, akár fejlődő, egyaránt osztozik az FFC-k eléréséért vállalt felelősségben.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Az LDC-országok kivételével 2011-ig minden országnak készítenie kellene hiteles közép- és hosszú távú célkitűzéseket tartalmazó alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó növekedési programot, továbbá éves szinten üvegházhatásúgáz-nyilvántartási rendszert.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
A rendelet alkalmazásában érintett valamennyi bíróságnak meg kellett kapnia az útmutató egy példányát.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
az EÉPH előzetesen értékelte minden hitelminősítő intézet új módszertanát
all craft referred to in point (b);
a b) pontban említett valamennyi vízi jármű;
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
A rendszer alá tartozó minden hitelintézet és befektetési vállalkozás számára előírás lenne olyan intézkedéseket meghatározó helyreállítási tervek elkészítése és aktualizálása, amelyeket az intézmény vagy csoport különböző forgatókönyvek esetén hozna a likviditási problémák kezelése, a tőkeemelés vagy a kockázatcsökkentés érdekében.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Minden szempont nemzetközi repülésbiztonsági szabványokon alapul.
all criteria to be used for the award of the contract; and
a szerződés odaítélése céljából alkalmazott valamennyi kritérium; és
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Valamennyi ágazatközi munkáltatói szervezet egyetért abban, hogy a jelenlegi szabályok túlságosan merevek és bonyolultak, és különösen hangsúlyozzák a SIMAP- és a Jaeger-ügyben hozott döntéseken, valamint az éves fizetett szabadsággal kapcsolatban nemrégiben született döntéseken6.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Az aktuális tendenciákkal foglalkozó összes tanulmány és előrejelzés arra utal, hogy az autóipar középtávon tekintve világszerte növekedést felmutató ipari ágazat lesz, amelyre azonban továbbra is erőteljes átszervezések lesznek jellemzőek.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Valamennyi DAC-donornak, vertikális alapnak és multilaterális szervezetnek teljes mértékben fel kell sorakoznia az alapelvek és a kötelezettségvállalások mögé.
All damage to or loss of aircraft.
Légi járművek minden károsodása.
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
A fuvarozott árucikkek vagy poggyászok minden károsodása, tekintet nélkül a fuvarozás módjára.
All damage to or loss of railway rolling stock.
A sínpályához kötött járművek minden károsodása.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Minden exportált veszélyes vegyi anyagot – tekintet nélkül arra, hogy tilalom vagy szigorú korlátozás vonatkozik-e rá az EU-ban – ugyanúgy kell csomagolni és felcímkézni, mintha azt az Európai Unióban kívánnák forgalomba hozni, vagyis amennyiben lehetséges, a címkén és a biztonsági adatlapon szereplő információt a rendeltetési ország főbb nyelvén kell feltüntetni.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Valamennyi harmadik országba exportált veszélyes vegyi anyagot úgy kell felcímkézni és csomagolni, mint a Közösségen belül.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
A harmadik országokba exportált összes veszélyes vegyi anyagot ugyanúgy kell csomagolni és felcímkézni, mintha kivitelük az Unió egyéb tagállamaiba irányulna, hacsak az érintett harmadik ország erről másképp nem rendelkezik.
All data are to be broken down by gender.
Valamennyi adatot nemek szerinti lebontásban kell megadni.
All data collected through the HEPA monitoring framework fed into the existing WHO European database on nutrition, obesity and physical activity (NOPA).7 NOPA’s main components are epidemiological and prevalence data, policy actions and good practices related to nutrition, obesity and physical activity.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszere révén gyűjtött valamennyi adatot betáplálják a WHO már meglévő, a táplálkozásra, az elhízásra és testmozgásra vonatkozó európai adatbázisába (NOPA).7 A NOPA fő összetevői epidemiológiai és előfordulási adatok, illetve a táplálkozással, elhízással és testmozgással kapcsolatos szakpolitikai fellépésekre és bevált gyakorlatokra vonatkozó adatok.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Minden adatgyűjtést nemek szerinti bontásban kellene elvégezni, hogy fel lehessen mérni, hogy a nők milyen szerepet játszanak a szociális vállalkozói tevékenység terén, és hogy átlátható legyen a finanszírozás elosztása.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Az érintett adatokat (a tagállamok) a VIS-ből kérdezhetik le, kivéve a díjmentesen kiállított vízumok számával kapcsolatos információkat, de mivel ez utóbbi a tagállam államkincstárát érinti, ezek az adatok valószínűleg könnyen hozzáférhetők.
All data concerning individuals will remain anonymous.
A magánszemélyekre vonatkozó adatok névtelenek maradnak.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Minden adat hozzáférhető a http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm internetcímen.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
A vonatkozó légi közlekedési előírások és repülési szabályok, a repülési magasságok, valamint az üzemben tartás területeinek figyelembevételével minden adatot, amelyre a személyzetnek a repülés végrehajtásához szüksége van, folyamatosan aktualizálni kell és a légi jármű fedélzetén hozzáférhetővé kell tenni.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Minden adatot, melyre a repülésnek a személyzet általi végrehajtásához szükség van, folyamatosan aktualizálni kell, és a légi jármű fedélzeten elérhetővé kell tenni, figyelembe véve a vonatkozó légi közlekedési előírásokat, légügyi szabályokat, repülési magasságokat és működési területeket.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
a gyógyszer értékesítési mennyiségével, továbbá az orvosi rendelvények mennyiségével kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultjának birtokában lévő adatok.
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Valamennyi diklór-metán-alapú keverék csomagolásán eltávolíthatatlanul fel kellene tüntetni, hogy használata kizárólag ipari és professzionális felhasználók számára megengedett (és azokon belül is feltételezhetően csupán a megfelelő engedéllyel rendelkezők számára).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Valamennyi vitát élőben, interneten közvetítettek a rendező régió nyelvén (nyelvein) és angolul, emellett pedig a moderátorok a közösségi médiumokon – főként a Twitteren (a kimondottan erre a célra létrehozott #eudeb8 címkével) és a Bizottság Facebook-oldalán – keresztül tettek fel kérdéseket vagy továbbították az onnan beérkezett hozzászólásokat.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint elérhető 2050-ig az üvegházhatású gázok 80 %‑os, az energiához kapcsolódó szén-dioxidnak pedig a 85 %-os csökkentése 1990‑hez és az előrejelzési időszak során történő egyenlő halmozott kibocsátáshoz képest.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Mindegyik szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint elérhető 2050-ig az energiához köthető szén-dioxid-kibocsátás 85 %-os csökkentése, ugyanakkor alapos értékelést kíván annak megállapítása, hogy valamennyi szakpolitikai lehetőség javítja-e az ellátásbiztonságot és az energiaágazat versenyképességét, és megfizethető energiaköltségekhez vezet-e.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Mindegyik szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv átmenetet képez a jelenlegi rendszerből, amelyben magasak a tüzelőanyagárak és a működési költségek, egy olyan rendszerbe, amely magasabb tőkekiadásokra és alacsonyabb tüzelőanyagárakra épül.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Valamennyi, az ETI által elfogadott határozatban és megkötött szerződésben kifejezetten elő kell írni, hogy az OLAF és a Számvevőszék jogosult helyszíni iratellenőrzést tartani a közösségi finanszírozásban részesülő valamennyi szerződő félnél és alvállalkozónál, ideértve a végső kedvezményezettek helyiségeiben folytatott ellenőrzést is.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Valamennyi, az ETI által elfogadott határozatban és megkötött szerződésben kifejezetten ki kell kötni, hogy az OLAF és a Számvevőszék jogosult helyszíni iratellenőrzést tartani a közösségi finanszírozásban részesülő valamennyi szerződő félnél és alvállalkozónál, ideértve a végső kedvezményezettek helyiségeiben folytatott ellenőrzést is.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
A tagállami költségeket érintő valamennyi kérdésben a Bizottság a tanácsadó bizottsággal és a tagállamokkal szoros együttműködésben határoz.
All decisions need to be taken by 2011.
Az összes döntést meg kell hozni 2011-re.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Minden egyes engedélyezési határozat az adott gyógyszer minőségének, biztonságának és a hatékonyságának tudományos kritériumain alapul.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
A kérelmező mozgásának szabadságát korlátozó valamennyi határozatnak az érintett személy egyéni magatartásán és adott helyzetén kell alapulnia, a kérelmező sajátos befogadási szükségleteinek és az arányosság elvének figyelembe vételével.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
A kérelmező mozgásszabadságát korlátozó valamennyi határozatnak az érintett személy egyéni magatartásán és adott helyzetén kell alapulnia, ezeket tárgyilagosan és pártatlanul kell meghozni, az arányosság elvének figyelembe vételével.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Az EUMSZ-nek megfelelően a Bizottság által az e rendelet alapján hozott valamennyi határozat a Bíróság általi felülvizsgálat tárgyát képezi.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Minden olyan határozatot, amelyet e rendelet rendelkezései értelmében hoznak, és minden olyan határozatot, amellyel típusjóváhagyást tagadnak meg vagy vonnak vissza, amellyel nyilvántartásba vételt tagadnak meg, vagy amellyel értékesítési tilalmat mondanak ki, részletes indokolással kell ellátni.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Minden olyan határozatot, amelyet e rendelet rendelkezései értelmében hoznak, és minden olyan határozatot, amellyel EU-típusjóváhagyást utasítanak el vagy vonnak vissza, amellyel nyilvántartásba vételt utasítanak el, vagy amellyel megtiltják vagy korlátozzák az értékesítést, nyilvántartásba vételt vagy forgalomba helyezést, vagy amellyel piaci forgalomból való kivonást írnak elő, részletes indokolással kell ellátni.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Minden olyan határozatot, amelyet e rendelet értelmében hoznak, és minden olyan határozatot, amellyel EU-típusjóváhagyást utasítanak el vagy vonnak vissza, vagy amellyel megtiltják vagy korlátozzák a motor forgalomba hozatalát, vagy amellyel a motor piaci forgalomból való kivonását írják elő, részletes indokolással kell ellátni.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
A rendelet vagy az alapszabály felsorolásából hiányzó határozatok az SPE ügyvezető szervének hatáskörébe tartoznak, amely a társaság vezetéséért felel.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Valamennyi kiadásigazoló nyilatkozat tartalmazza az intézkedések végrehajtása során a kedvezményezetteknél felmerült kiadások összegét és az állami vagy magán pénzeszközökből ennek megfelelően nyújtott hozzájárulást.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Valamennyi kiadásigazoló nyilatkozat tartalmazza az intézkedések végrehajtásakor a kedvezményezetteknél felmerült kiadások összegét és az állami vagy magán pénzeszközökből ennek megfelelően nyújtott hozzájárulást.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Minden késésnek a következő késési kategóriák és alkategóriák egyikébe besorolhatónak kell lennie:
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Valamennyi küldöttség és a Bizottság elfogadta ezt a megközelítést, miszerint a bizottsági javaslatnak egyszerre elemével foglalkoznak, bár nem hagyják figyelmen kívül a többi elemet sem, amelyek egy későbbi időpontban kerülnek majd a Tanács napirendjére.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
folyosó kérdésében a társadalmi-gazdasági érdek csoportok részvételével, ha lehetséges Szerbia részvételével.
All departing
Valamennyi induló járat
All departing/all arriving
Valamennyi érkező és valamennyi induló járat
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
A 2010-es címtől kezdve valamennyi kijelölt város esetében végrehajtották az 1622/2006/EK határozatban előírt ellenőrzési szakaszt.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell megadni.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
A technikai értesítések meghatározásával kapcsolatos valamennyi részletről a komitológiai eljárás keretében születik majd döntés.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Minden fejlett országnak és feltörekvő gazdaságnak – az Unió példáját követve – vámmentes és kvótamentes hozzáférést kell biztosítania a legkevésbé fejlett országokból származó valamennyi termék számára, a fegyver és a lőszer kivételével.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Valamennyi fejlett országnak és feltörekvő gazdaságnak el kell köteleznie magát olyan rendszerek kialakítása mellett, amelyekkel szisztematikusan értékelhetik, milyen hatással van az új szakpolitikák elfogadása a fejlődő országokra.