natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
A nagy holdingok megmentése is szükségesnek bizonyulhat, azonban semmiképp sem az itt tárgyalt európai bizottsági javaslatok keretében.
Baird's slickhead
Baird tarfejű hala
Baird's smoothhead
Baird tarfejű hala
Bait
hálókivetés
Bakers' yeast, dried or not
Sütőélesztő, szárított is
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
pék- vagy cukrászáruk, amelyeket tartalmuk természeténél fogva a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak,
Bakery ware
Pékáruk
Balance (for EU)
Mérleg (az EU számára)
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Fenn kell tartani a különböző érdekek közötti egyensúlyt és konzisztenciát.
Balance available
Rendelkezésre álló egyenleg
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
a közvetlen és közvetett adózás közötti egyensúly, amely nem minden esetben tükrözi megfelelően a gazdaság szerkezetét;
Balance between efforts of EU and Member States
Az EU és a tagállamok erőfeszítései közötti egyensúly
Balance between environmental interests and growth/employment;
Egyensúly keresése a környezetvédelmi szempontok és a növekedés/foglalkoztatás között;
Balance between financial sector professionals and users
A szakmabeliek és a felhasználók közötti egyensúly
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
A rugalmasság, a belső piac követelményei és az egyszerűsítés közötti egyensúly
Balance between priorities
A prioritások közötti egyensúly
Balance between standardisation and creativity
A szabványosítás és a kreativitás közötti egyensúly
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
A nemzetbiztonsági célú titoktartás biztosítása és az ilyen titoktartással való visszaélést megelőző megfelelő biztosítékok nyújtása között egyensúlyt kell teremteni.
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
a székhely szerinti és a fogadó felügyeleti hatóság érdekeinek kiegyenlítése, vagyis a tagállami felügyeletek döntéseinek határokon átnyúló alapon való megtámadását lehetővé tevő folyamatok és gyakorlatok erősítése;
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
A gazdasági érdekek egyensúlya: tekintetbe kell venni a különböző gazdasági ágazatokban tevékenykedő sokféle vállalkozás érdekeit a KKV-któl a multinacionális vállalkozásokig, csakúgy, mint a fogyasztók és a jogászok érdekeit;
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
REZIDENSEK KÜLFÖLDI KIADÁSAINAK ÉS NEM REZIDENSEK GAZDASÁGI TERÜLETEN ESZKÖZÖLT KIADÁSAINAK EGYENLEGE
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
A tudomány és ipar közötti érdekegyensúly: kockázatmegosztás, siker és előnyök - személyek és szervezetek
Balance of participation in the FRC programme
A programban való kiegyensúlyozott részvétel
Balance of payments
Fizetési mérleg
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
A fizetésimérleg-statisztikák a monetáris politika kialakításának és közzétételének céljára használatosak.
Balance of payments collection systems in the Member States
A fizetésimérleg-adatok gyűjtésének rendszere a tagállamokban
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
A fizetési mérleg adatok gyűjtésének a módszereit újra kell gondolni.
Balance of payments difficulties
A fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségek
Balance of payments reporting obligations
A fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatási kötelezettségek
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
A fizetési mérleg egyensúlyának megőrzését célzó intézkedéseket vezettek be, amelyek korlátozták a nemzetközi tőkemozgást, hogy megelőzzék a külföldi valuták kiáramlását és az izlandi korona további leértékelődését.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
A fizetésimérleg-statisztikákat hagyományosan a bankok vagy más intézetek által előállított, egyedi elszámolási adatok alapján állítják össze.
Balance on current transactions with the rest of the world, % of GDP
Folyó fizetési mérleg a világ többi részével, a GDP %-ában
Balance on current transactions with the rest of the world, % of GDP
Folyó fizetési mérleg a világ többi részével, a GDP %‑ában
Balance payments
Az egyenleg kifizetések
Balance payments
Az egyenleg-kifizetések
Balance payments
Egyenlegkifizetések
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
A mérlegek megtisztítása jelenleg zajlik, de egyenetlen a haladás, és a hitelveszteségek fedezetére történő tartalékképzési gyakorlatok eltérőek az országok között.
Balance sheet of the Communication Group's presidency
A kommunikációs csoport elnökségének mérlege
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
A bankszektorban a mérlegek helyreállítása döntő fontosságú a költséghatékonyság javítása, a versenyképesség visszaállítása és a normális hitelnyújtáshoz való visszatérés szempontjából.
balance sheet total less than EUR 500 000,
500 000 EUR alatti mérlegfőösszeg és
balance sheet total: EUR 20 000 000;
mérlegfőösszeg: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 350 000;
mérlegfőösszeg: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
mérlegfőösszeg: 5 000 000 EUR;
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
A kutatás új és régi szereplőinek kiegyensúlyozott arányára kell törekedni, és a projektkérelmekkel kapcsolatos bürokráciát is csökkenteni kell.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
a kérdéses negyedév végén behajtandó egyenleg.
Balance, contributions and costs
Egyenleg, járulékok és költségek
balance, contributions and costs;
egyenleg, járulékok és költségek;
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
A 2016-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok elérését támogató egyenlegjavító intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva, és nem tűnnek elégséges mértékűnek.
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
mérlegfőösszeg: 12,4 millió ECU,
balance-sheet total: 6,2 million ECU
mérlegfőösszeg: 6,2 millió ECU,
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
mérlegfőösszeg: 6,2 millió ECU 6 200 000 EUR;
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
kiegyensúlyozottság: az egyes témákhoz rendelt mutatók számának és státuszának tükröznie kell az adott téma viszonylagos jelentőségét.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Ellensúlyozza a vállalati kötvények nagyobb piaca által nyújtott előny.
Balanced and integrated development of all modes
Valamennyi közlekedési mód kiegyensúlyozott és integrált fejlesztése
balanced approach.
kiegyenlített megközelítés.
balanced development of fisheries areas.
a halászati területek kiegyensúlyozott fejlődése.
Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic fields.
A megfigyelt politikai és gazdasági területeken a döntéhozatali részesedég kiegyensúlyozott volt.
Balanced participation in the Daphne programme
A Daphne programban való kiegyensúlyozott részvétel
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Tovább kell támogatni a nők kiegyensúlyozott létszámú részvételét minden – mind gazdasági, mind politikai – döntéshozatali testületben az Unió szintjén és a Bizottság által irányított struktúrákban egyaránt.
Balanced rural development
Kiegyensúlyozott vidékfejlesztés
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Mindenfajta szabványosítás alapját ezért a különböző érdekcsoportok igényeinek kiegyensúlyozott figyelembevétele és a konszenzus kell, hogy képezze.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Kiegyensúlyozott strukturális reformokat kell végrehajtani – teljesítve a monetáris unió követelményeit, illetve összhangban a nemzeti követelményekkel is.
Balanced territorial development
Kiegyensúlyozott területi fejlődés
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
A kiegyensúlyozott területi fejlődés stratégiai jelentőségű a társadalmi és gazdasági kohézió támogatásához az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
kiegyensúlyozott területi fejlődés, középpontban a vidékfejlesztéssel, a növekedés előmozdításával és a szegénység visszaszorításával a vidéki területeken.
Balanced treatment of all grounds
A megkülönböztetés alapjául szolgáló valamennyi ok kiegyensúlyozott kezelése
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Kiegyensúlyozott, strukturált és megerősített belső tanácsadó csoportokra van szükség.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
kiegyensúlyozott: bár elfogad bizonyos kompromisszumokat illetőleg átértékel bizonyos tényezőket vagy struktúrákat, a közlemény megkísérli a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat konkrét gyakorlati politika alapján a politikai célkitűzésekből adódó szükségletekhez igazítani.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
Egyensúlyt teremt a polgárok, a vállalkozások és az ipar mobilitás és közlekedési szolgáltatások iránti eltérő igényei között és reagál ezen igényekre;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg, súllyal együtt is
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Mérlegek 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, mérősúlyokkal együtt is
balances to measure the weight of the treated waste,
mérlegek a kezelt hulladék súlyának megmérésére,
Balancing domestic production and imports
A hazai termelés és a behozatal kiegyenlítése
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Nem könnyű megtalálni az egyensúlyt a gazdasági hatékonyság, illetve az adórendszer stabilitása és méltányossága között, különösen e területen, ahol a feladat érdekében az egységes piac célkitűzéseit a pénzügyi szolgáltatások és biztosítások megfelelő adóztatásával kell összehangolni.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
egyensúly teremtése a tagállamok által a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadására tett erőfeszítések között: „Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013 közötti időszakra”.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
egyensúly teremtése a tagállamok által, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadására tett erőfeszítések között: „Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013 közötti időszakra”.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
A családi élet és a munka közötti helyes egyensúly megtalálása nemcsak a mások által alkalmazott, bérből élő nők és férfiak, hanem az önálló vállalkozók és az őket segítő (házas)társaik számára is nehéz feladat.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
a rugalmasság és az energiaügyi célok elérése közti egyensúly,
Balancing interests
Az érdekek kiegyensúlyozása
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Az egészségügyi rendszer fenntarthatósága érdekében fontos az emberierőforrás-szükségletek hosszú távon való egyensúlyban tartása, különösen összpontosítva az alapellátásban dolgozó egészségügyi szakemberek és nővérek képzésére és megtartására.
Balancing markets
Kiegyenlítő piacok
balancing rules including reserve power rules;
a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
az egyensúlyozási szabályok, ideértve a nominálási eljárások szabályait, az egyensúlyozási díjak számítására vonatkozó szabályokat és a szállításirendszer-üzemeltetők rendszerei közötti operatív kiegyensúlyozás szabályait is;
Balancing security and flexibility
Egyensúly a biztonság és a rugalmasság között
balancing the agri-food chain to prevent the abuse of dominant positions or unfair practices that hamper its operation;
biztosítani kell az agrár-élelmiszeripari lánc egyensúlyát a domináns pozícióval való visszaélés, illetve az illegális gyakorlatok elkerülése érdekében, mivel ezek fennakadásokat okoznak a modell működésében,
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Az államháztartások konszolidálásához, valamint a társadalom és a gazdaság jövőképességének a megfelelő foglalkoztatási és képzési politikával való megalapozásához nemcsak a kiadások oldalára kell figyelni, hanem a bevételeket is növelni kell és teljesítményarányosabban kell kialakítani.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Az államháztartások konszolidálásához, valamint a társadalom és a gazdaság jövőképességének a megfelelő foglalkoztatási és képzési politikával való megalapozásához nemcsak a kiadási oldalra kell figyelni, hanem a bevételek struktúráját is javítani kell, és teljesítményarányosabban kell kialakítani.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Az államháztartások konszolidálásához, valamint a társadalom és a gazdaság jövőképességének a megfelelő foglalkoztatási és képzési politikával való megalapozásához nemcsak a kiadások oldalára kell figyelni, hanem a bevételeket is növelni kell és teljesítményarányosabban kell kialakítani.
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
A kívánt zajvédelmi szint, illetve a közlekedési és mobilitási igények közötti egyensúly megteremtése
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
A közúti szállítás Európában tapasztalható túlsúlyának az alternatív lehetőségek és a kombinált szállítás előmozdítása útján megvalósuló kiegyenlítésének alapvető fontosságú kérdéssé kellene válnia.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Jelentős kihívás, hogy miképp lehet megteremteni az egyensúlyt a meglévő felhasználókra gyakorolt hatások és az új felhasználókra vonatkozó használati korlátozások között.
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
kiegyenlíteni a vállalkozói szellemhez kapcsolódó kockázatokat és előnyöket,
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
A szegénység mérséklésére és a munkaerő-piaci ösztönzők erősítésére irányuló célkitűzések közötti egyensúly megteremtése kihívást jelent a politika formálói számára, akiknek azokat a költségvetési kiadásokat is figyelembe kell venniük, amelyek az adóreformot és az ellátások reformját kísérik.
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
a szélből előállított villamos energia változékonyságának kiegyensúlyozását integrált rendszerek útján;
Balasopulov (BG-Cat.
Bernard Gay (FR/1.
Balcony fall or near fall
Kiesés az erkélyről vagy kieséshez közeli helyzet
Balearic (Division 37.1.1)
Baleár-szigeteki körzet (37.1.1.
Balearic Island
Gabèsi-öböl
Bales (SK-III)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
cikk – Hanns-Eberhard Schleyer helyett)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
cikk: – Hanns-Eberhard Schleyer helyett)
BALGARIJA
BULGÁRIA
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
A balkáni országok civil társadalmát módszeresen és szervesen be kell vonni az Energiaközösség megbeszéléseibe, az EGSZB-n és helyi partnerein keresztül.
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkáni Civiltársadalmi Fejlesztési Hálózat, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Ball or roller bearings
Golyós- vagy görgős csapágyak
Ball-impact test
Ütközésvizsgálat golyóval
BALL-IMPACT TESTS
ÜTKÖZÉSVIZSGÁLAT GOLYÓVAL
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Golyóstollak, filc- és más, szivacsvégű tollak és kiemelők; töltőtollak, tintakuli rendszerű töltőtollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak (átírótoll); töltőceruzák vagy csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabbítók és hasonló termékek; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakokat és a klipszeket is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Golyóstoll; filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtollak, tintakuli rendszerű töltőtollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak (átírótollak); töltőceruzák vagy csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabbítók és hasonló termékek; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakokat és a klipszeket is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
ballaszttartályok: a rakteren belüli legalább egy ballaszttartályt meg kell vizsgálni, először a tartály búvónyílásából, illetve majd a fedélzet nyílásából is, ha az ellenőr indokoltnak látja a további ellenőrzést,
BALLAST WEIGHTS
TERHELŐSÚLYOK
ballast weights,
a ballasztsúlyok,
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Balloon- típusú hitelmegállapodás 6 000,00 € teljes hitelösszegre (finanszírozandó gépkocsi vételára), amit 47 egyenlő, egyenként 115,02 € összegű havi részletben kell törleszteni, továbbá a tőke 30/-ának maradványérték jelentő 1 915,02 € (balloon megállapodás) egyszeri megfizetése, továbbá havi 3,00 € biztosítás.
Ballroom B and C
B és C bálterme
Balon (PL-III)
Ana BONTEA (RO/I)
Balon (PL-III)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Balon (PL-III)
Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Balon (PL-III)
Krzysztof BALON (PL/III)
Balon (PL-III)
Laure BATUT (FR/II)
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
cikk – Krzysztof Kamieniecki helyett) (PL/III)
Balon (PL-III) (rule 62 - Mr Metzler)
cikk – Arno Metzler helyett)
Balon (PL-III) (Rule 62 – Ms Mendza-Drozd)
cikk – Gerfried GRUBER helyett)
Balon (PO-II)
Ana BONTEA (RO/I)
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, amely az éghajlatváltozáshoz való regionális alkalmazkodást készíti elő.
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Kombinált vezetékes megoldás
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
A balti-tengeri, illetve a Duna régióra vonatkozó stratégia nemzeti kapcsolattartó pontjai egyre nagyobb mértékben látnak el menedzsmenttel kapcsolatos feladatokat a végrehajtás folyamán.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, amely a régió mezőgazdasági termelőivel működik együtt a tápanyagok leeresztésének, így az eutrofizációnak a csökkentésére.
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
A balti energiapiacok összekapcsolási terve („BEMIP Electricity”)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
A balti energiapiac összekapcsolásának terve a villamosenergia-ellátás területén („BEMIP Electricity”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
A balti energiapiacok összekapcsolási terve a villamos energia területén (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
A balti energiapiac összekapcsolásának terve a gázellátás területén („BEMIP Gas”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
A balti energiapiacok összekapcsolási terve a gáz területén (BEMIP)
Baltic interconnection
Balti összeköttetés
Baltic Sea
A Balti-tenger
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Balti-tenger (4–12 tengeri mérföld) (*)
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Továbbá a balti-tengeri kikötőkben kellően gyors és rugalmas működési feltételeket kellene biztosítani a nagy kirándulóhajók számára is14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Továbbá a balti-tengeri kikötőkben kellően gyors és rugalmas működési feltételeket kellene biztosítani a nagy kirándulóhajók számára is15.
Baltic Sea region
Balti tengeri régió
Baltic Sea Region
Balti-tengeri térség
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Balti-tengeri térség (saját kezdeményezésű vélemény)