natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
javítani kell a hozzáférést a jelenlegi adatokhoz, és integrálni kell az alkalmazkodással kapcsolatos adatokat az INSPIRE-be (európai térinformatikai infrastruktúra), a SEIS-be (közös környezeti információs rendszer) és a GMES-be (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés), amelyek többek között tartalmazzák a természeti erőforrások, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások mennyiségi és minőségi vonatkozásainak lényegesen megerősített, hosszú távú in situ megfigyelését;
Improve access to finance
.A pénzeszközökhöz való hozzáférés fejlesztése
Improve access to finance for PPPs through:
Javítani fogja a PPP‑k finanszírozáshoz való hozzáférését, éspedig a következők révén:
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Javítsa a pénzügyi eszközökhöz (különösen a tőkéhez) való hozzáférést a növekvő vállalkozások és az innováció finanszírozása érdekében.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
javítani kell a finanszírozáshoz való hozzáférést és ösztönözni kell a beruházásokat („Intelligens finanszírozás – intelligens épületek”).
Improve access to inclusive mainstream education, for those with disadvantages, in particular Roma.
Javítsa az inkluzív általános oktatáshoz való hozzáférést a hátrányos helyzetűek – különösen a romák – számára.
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Javítsa az integrált közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, bővítse az alapvető infrastruktúrát és mozdítsa elő a gazdasági diverzifikációt, kiváltképp a vidéki területeken.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
A felsőfokú képesítések elismerési eljárásaihoz való hozzáférés javítása a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
A biztonságos és fenntartható közlekedéshez való hozzáférés javítása, ideértve a megfizethető tömegközlekedést
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
a biztonságos és fenntartható közlekedéshez való hozzáférés javítása, ideértve a megfizethető tömegközlekedést;
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
javítani kell a spektrumhoz való hozzáférést az engedély nélküli spektrumhasználat kiterjesztésével és – bizonyos sávokban – a kizárólagos felhasználási jogok átruházásának lehetővé tételével (másodlagos kereskedelem),
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
A hozzáférési feltételek, munkafeltételek és előrehaladási lehetőségek javítása a külföldi hallgatók, kutatók és oktatók számára, beleértve a hallgatókra és kutatókra vonatkozó irányelvek22 és az uniós vízumkódex teljes körű végrehajtását a schengeni vízumok rövid távú tartózkodást vállaló hallgatók és kutatók számára történő kiadásának megkönnyítése érdekében23.
Improve accessibility.
besserer Zugang
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
a jogellenes halászat elleni fellépés javítása a regionális halászati irányítószervezetekben,
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
a jogellenes halászat elleni fellépés javítása a regionális halászati irányítószervezetekben;
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Javítsa a tartósan munkanélküli személyek és más hátrányos helyzetű csoportok aktivizálására irányuló intézkedéseket, többek között nyújtson testre szabott szolgáltatásokat és célirányos képzést.
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour
A munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének és a munkaerőpiacok rugalmasságának a javítása
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
A munkavállalók és a vállalkozások adaptációs képességének javítása, illetve a munkaerőpiac rugalmasságának növelése
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítását, illetve a munkaerőpiacok rugalmasságának növelését
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
A munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének és a munkaerőpiacok rugalmasságának a javítása
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
A munkavállalók és a vállalkozások adaptációs képességének javítása, illetve a munkaerőpiac rugalmasságának növelése
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
.A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének és a munkaerőpiac rugalmasságának fokozása
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének fokozása és a munkaerőpiac rugalmassága
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
fokozni kell a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, valamint a munkaerőpiacok rugalmasságát,
improve adaptability of workers and enterprises,
a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása,
improve adaptability of workers and enterprises;
javítani kell a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét;
Improve administrative and regulatory framework
Az igazgatási és jogszabályi keret javítása
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Javítsa az európai strukturális és beruházási alapok kezelésével megbízott egységek adminisztratív kapacitását és stratégiai tervezését és biztosítsa számukra a megfelelő és állandó személyzeti létszámot.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
A jelenlegi héa-hálózaton és -adatbázison túlmutatóan az adminisztratív együttműködés elmélyítése megerősített együttműködéssel az alábbi négy területen:
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
A segély hatékonyságának javítása: Az AfT megvalósításának a segélyek hatékonyságáról szóló magas szintű fórumokon megállapított elveket és kötelezettségvállalásait kell követnie26.
Improve air emissions
A légszennyezés-kibocsátás javítása
Improve air quality
A levegő minőségének javítása
Improve air quality.
a levegő minőségének javítása.
Improve airport access and co-modality
A repülőterekhez jutás megkönnyítése és a módközi szállítás:
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó meglévő uniós rendelkezések javítása és egyértelművé tétele.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó meglévő uniós rendelkezések javítása és egyértelművé tétele.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
A könyvvizsgálói jelentés tökéletesítése és kibővítése a nyilvánosság jobb tájékoztatása érdekében.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
A kapacitásfejlesztéshez nyújtott támogatás fejlesztése és hatékonyabbá tétele a több érdekeltet bevonó megközelítés alkalmazásával valamennyi együttműködési ágazatban, különösen a legkevésbé fejlett országok esetében.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Szükség esetén a meglévő piaci eszközök javítása és egyszerűsítése.
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
a nemzetközi adattovábbítás jelenlegi megoldásainak a javítása és egyszerűsítése a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel szembeni egységesebb és következetesebb uniós megközelítés érdekében;
Improve and streamline energy efficiency policies.
Javítsa és ésszerűsítse az energiahatékonysági szakpolitikákat.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
a kibocsátáskereskedelem javítása és támogatása25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
a kibocsátáskereskedelem javítása és támogatása26,
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
javítsák és strukturálják a program eredményeire vonatkozó információk terjesztését (Bizottság);
Improve and upgrade guidelines
Az iránymutatások javítása és korszerűsítése
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
az állategészségügy javítása a szájon át adható állatgyógyászati készítmények pontos adagolásával;
improve annual population projections;
az éves népességi előrejelzések javítása;
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
Valamennyi szakaszban javítani kell a kedvezményezettek és a projektek támogatását olyan intézkedésekkel, amelyek a közelítést és a minőség javítását szolgálják.
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Az élelmiszer-hasznosítású állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbé tétele az állategészségügy és állatjólét javítása, valamint a hatóanyagok tiltott felhasználásának elkerülése érdekében;
improve bilateral clearing practices;
a bilaterális elszámolási gyakorlat javítása;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
a határigazgatás javítása és a határátkelőhelyek kapacitásának növelése annak érdekében, hogy a regionális szintű közlekedés felgyorsuljon, minősége pedig javuljon,
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
a tehermegosztás és az erőforrás-felhasználás javítása válságos időszakokban is.
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Az elkobzott vagy lefoglalt élő állatok vagy növények gondozásának javítása
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
A centralizált igazgatás minőségének javítása, annak érdekében, hogy számos eszközt biztosítson szakpolitikai alapú tevékenységekhez, beleértve a transznacionális intézkedések, a különösen innovatív intézkedések és a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedések (külső dimenzió), valamint sürgős fellépések, tanulmányok és rendezvények támogatásához;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
A centralizált igazgatás minőségének javítása, annak érdekében, hogy számos eszközt biztosítson szakpolitikai alapú tevékenységekhez, beleértve a transznacionális intézkedéseket, a különösen innovatív intézkedéseket és a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket (külső dimenzió), valamint sürgős fellépéseket, tanulmányokat és rendezvényeket;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
A központi igazgatás minőségének javítása, annak érdekében, hogy számos eszközt biztosítson szakpolitikai alapú tevékenységekhez, beleértve a transznacionális intézkedések, a különösen innovatív intézkedések és a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedések (külső dimenzió), valamint sürgős fellépések, tanulmányok és rendezvények támogatásához;
Improve chances of  negotiations
A tárgyalási esélyek javítása
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
javítja a tárgyalási esélyeket, mivel lehetővé teszi az adósnak, hogy a végrehajtási keresetek elől „levegőhöz jusson”;
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
A gyermekellátás javítása, hogy a fiatal felnőtteknek könnyebb legyen szakmai és magánéletük összeegyeztetése
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Az európai audiovizuális alkotások világszintű terjesztésének és bemutatásának, valamint a kulturális szempontból sokszínű audiovizuális tartalom iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) előmozdítása.
Improve citizens’ health security
A lakosság egészségbiztonságának javítása
Improve citizens’ safety
A polgárok biztonságának javítása
improve clarity and comparability of social investment propositions;
a szociális befektetési ajánlatok egyértelműségének és összehasonlíthatóságának javítása;
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
A bűnüldöző és az igazságszolgáltatási szervek közötti koordináció javítása, különösen a gazdasági bűncselekmények, a szervezett bűnözés, a csalás, a pénzmosás és a korrupció területén; a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem megerősítése, valamint a drogprevenciónak és a kábítószer iránti kereslet csökkentésének megerősítése; a korrupció és szervezett bűnözés megelőzésével foglalkozó hivatal (USKOK) adminisztratív kapacitásának megerősítése.
Improve co-ordination on international development.
Mindkét félnek fejlesztenie kell a nemzetközi fejlesztéssel kapcsolatos koordinációt.
Improve coherence and coordination of risk management;
A kockázatkezelés koherenciájának és koordinációjának javítása;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
a nemzeti szintű közbeszerzési iránymutatások következetességének fokozása az energiahatékonyság vonatkozásában (2008)
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
a kommunikáció és a tájékoztatás javítása, különösen a bevált gyakorlatok eredményeinek terjesztése tekintetében.
Improve communication between auditor and audit committee.
A könyvvizsgáló és az audit bizottság közötti kommunikáció javítása.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
a termelők, a vevők és a fogyasztók között a mezőgazdasági termékek tulajdonságaival kapcsolatos információátadás javítása,
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
A WFD végrehajtásának keretében a vízminőség terén elért eredményekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Az európai képesítési keretrendszerre vonatkozó kommunikáció javítása a tanulók, munkavállalók és más érdekelt felek jobb elérése és a keretrendszer előnyeiről történő tájékoztatása érdekében
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Az európai uniós polgárokkal folytatott kommunikáció javítása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén
Improve Community standards
A közösségi szabályozás javítása
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
javítani kell a versenyt a hálózati iparágakban és a pénzügyi szektorban, ideértve a szabályozók szerepének újragondolását is;
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
a verseny javítása a termékek és szolgáltatások piacain, különös tekintettel a számos szabadfoglalkozásokra kiterjedő korlátozó szabályozás enyhítésének folytatására, valamint a nagykereskedelmi bitfolyam hatékony szabályozására;
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Javítsa a versenyképességet, többek között a bérindexálás rendszerének megreformálásával, a szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlattal összhangban, hogy az jobban tükrözze a termelékenység alakulását.
Improve conditions for a sustained productivity growth
A fenntartható termelékenységnövekedés feltételeinek javítása
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Javítani a termelékenységnövekedés gyorsításához szükséges feltételeket
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
javítani a termelékenységnövekedés gyorsításához szükséges feltételeket,
Improve conditions for increasing productivity
A termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása
Improve conditions for increasing productivity
A termelékenységnövelés feltételeinek javítása
Improve conditions for increasing productivity,
a termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása,
Improve conditions for increasing productivity,
A termelékenységnövelés feltételeinek javítása,
Improve conditions for increasing productivity,
javítani a termelékenység növeléséhez szükséges feltételeket,
Improve conditions for increasing productivity.
javítani a termelékenységnövelés feltételeit.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
A kutatási eredmények ipari hasznosítási feltételeinek javítása a különböző szociális igényeket kielégítő és a nemzeti- illetve regionális szintű szabályozási szempontoknak megfelelő közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer kialakítása révén
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
A kutatási eredmények ipari hasznosítási feltételeinek javítása a különböző szociális igényeket kielégítő és a nemzeti- illetve regionális szintű szabályozási szempontoknak megfelelő közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer kialakítása révén.
improve conditions for industrial exploitation.
a kutatási eredmények ipari hasznosítási feltételeinek javítása.
Improve conditions for sustained productivity growth,
a fenntartható termelékenységnövekedés feltételeinek javítása,
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Javítsa a belső kereslet további ösztönzését szolgáló feltételeket, többek között a magas adók és társadalombiztosítási járulékok csökkentésével, különösen az alacsony jövedelműek esetében.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
a halászhajón kívüli eszközökkel a Közösségbe behozott harmadik országbeli halászati termékek állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek való megfelelésére vonatkozó ellenőrzés javítása,
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
a halászhajón kívüli eszközökkel a Közösségbe behozott harmadik országbeli halászati termékek állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek való megfelelésére vonatkozó ellenőrzés javítása;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
az Európai Közösség halászati kikötőibe belépő harmadik országbeli halászhajók tevékenységére és fogásaik jogszerűségére vonatkozó ellenőrzés javítása,
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
az Európai Közösség halászati kikötőibe belépő harmadik országbeli halászhajók tevékenységére és fogásaik jogszerűségére vonatkozó ellenőrzés javítása;
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Javítsa a kiadások ellenőrzését központi és helyi szinten, mindenekelőtt a költségvetési korlátokat túllépő egységekre vonatkozó szankcionálási mechanizmus létrehozásával.
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
A tagállamok közötti együttműködés javítása a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének határokon átnyúló eseteiben
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
az uniós szinten optimális megoldások érdekében a nemzeti bankrendezési hatóságok közötti együttműködés javítása;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
a hálózat- és információbiztonság területén folytatott együttműködés javítása uniós szinten azzal a céllal, hogy fel lehessen lépni a határokon átnyúló biztonsági eseményekkel és fenyegetésekkel szemben,
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
a hálózat- és információbiztonság területén folytatott együttműködés javítása uniós szinten azzal a céllal, hogy fel lehessen lépni a határokon átnyúló biztonsági eseményekkel és fenyegetésekkel szemben;
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Az ombudsmannal folytatott együttműködés javítása az ajánlásaiban és éves jelentésében kifejezésre juttatott megállapítások teljes figyelembevételével.
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
A tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságai közötti együttműködés, koordináció, kommunikáció és adatáramlás javítása