natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
úgy véli, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentése érdekében egy sor olyan stabil és megbízható mutatók szükségesek az előrelépések méréséhez és felügyeletéhez, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (Gini-együttható) isés a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell,
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
„Teljesítménymutatókat” is lehetne használni – mint ahogy az gyakorlat az egyetemi és kutatási területen –, az európai civil társadalmi szervezetekkel együttműködve határozva meg azokat.
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
„Teljesítménymutatókat” is lehetne használni – mint ahogy az gyakorlat az egyetemi és kutatási területen –, az európai civil társadalmi szervezetekkel együttműködve meghatározva azokat.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„nemzetközi védelemben részesülő személyek”: az e) és g) pont szerint meghatározott menekültjogállásban vagy kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személyek;
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
„járadékcsapda”8 egyrészt nem ad erre kielégítő magyarázatot, másrészt a fogyatékkal élők vállára helyezi az összes felelősséget.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
„járadékcsapda”9 egyrészt nem ad erre kielégítő magyarázatot, másrészt a fogyatékkal élők vállára helyezi az összes felelősséget.
"benefits" means,
„ellátások”:
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
„amellett, hogy lehetővé teszi minden tagállam és oktatási intézmény számára saját kritérium alkalmazását, az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene közös kritériumok bevezetését is, melyek tükrözik a tanítás minőségének szintjét a közösség szemszögéből”.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
A legjobb eredmény ebben az összefüggésben a legalacsonyabb inflációs rátát jelenti.
"Better governance" is a central starting point.
Ennek a „jobb kormányzás” lesz az egyik kulcseleme.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
„A jobb törvényhozás” a múltra és a jövőre egyaránt vonatkozik.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
A „Jobb törvények alkotása” a hatályos és az új intézkedések gondos és folyamatos értékelését jelenti.
"better lawmaking";
„jobb jogszabályalkotás”;
"Better regulation building on 20 years of success"
„20 év tapasztalatán alapuló jobb szabályozás”
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
A „jobb szabályozás” elve a környezetvédelmi döntéshozatalban
"Better Roma inclusion through civil society initiatives"
„A roma integráció javítása civil társadalmi kezdeményezések révén”
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
A„big bang”-kifejezés sokoldalú jelenséget jelöl.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
Nagy adathalmazok: az európai légi közlekedési rendszerrel kapcsolatos adatok és adatelemzés (személyzeti költségek: 2 teljes munkaidős egyenérték  + évente 1 szerződéses alkalmazott, a működési kiadásokat nem számítva)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
A fiatalok esetenkénti nagy mértékű italfogyasztása („binge drinking”) uniós és tagállami szinten is egyre aggasztóbb jelenség; a 2006-os jelentés szerint ennek a korcsoportnak a 24% a iszik hetente legalább egyszer nagy mennyiségű alkoholt.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
A „biodiverzitás” kifejezés mindössze kétszer fordul elő, akkor is csak mellékesen, a hatékony erőforrás-felhasználás kérdéskörébe ágyazva.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
A „biológiai sokféleség” kifejezés mindössze kétszer fordul elő, akkor is csak mellékesen, a hatékony erőforrás-felhasználás kérdéskörébe ágyazva.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
A „biodiverzitás”, a „faj” vagy az „ökoszisztéma-szolgáltatások” kifejezés csak keveseket szólít meg közvetlenül, illetve ragad magával.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
A „biodiverzitás”, a „species” vagy az „ökoszisztéma-szolgáltatások” kifejezés csak keveseket szólít meg közvetlenül, illetve ragad magával.
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„bioüzemanyagok”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
„folyékony bio-energiahordozók”: biomasszából előállított energiaforrásként használt folyékony üzemanyag;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része;
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
A biotechnológiai innovációnak köszönhetően számos új termelési mód jelent meg.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„fekete korom”: széntartalmú szálló por, amely elnyeli a fényt.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Kék növekedés: A fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei
"Body governed by public law": any body:
„Közjogi intézmény”: minden olyan intézmény:
"Book publishing on the move"
„Változóban a könyvkiadás”
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
‘Alulról kezdeményezett”, határon átnyúló együttműködés – gazdasági, szociális és kulturális téren
"Bottom-up measures" for successful climate action
„Alulról induló fellépések” a sikeres éghajlatvédelem érdekében
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
A tudás áramlása a származási országok és a tagállamok között csak akkor valósulhat meg, ha az Unió rugalmas jogszabályi keretet alkot.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Legyen a „szellemi erőforrások mobilitása” az új paradigma, azonban védekezni kell az „agyelszívás” ellen.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„fióktelep”: az üzleti tevékenységnek a központi ügyintézés helyétől eltérő helye, amely a szerződő fél része és nem önálló jogi személy;
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„tenyészállat”: fajtatiszta tenyészállat vagy hibrid tenyészsertés;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„harmadik országbeli állattenyésztő szervezet”: egy harmadik országban levő tenyésztő egyesület, tenyésztő szövetség, magánvállalkozás, tenyészállat-előállító szervezet vagy hivatalos szerv, amelyet egy harmadik országban működő hivatalos szerv engedélyezett tenyészállatoknak tenyésztés érdekében az Unióba történő behozatala céljából a fajtatiszta szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék vagy lófélék vagy hibrid tenyészsertések tekintetében;
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Ezért „interpolációs elveket” állít fel, hogy megkönnyítse a várhatóan hasonló hatású termékek összehasonlítását.
"Brussels days"
„Brüsszeli napok”
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„A valamennyi cím tekintetében azonos típusú, igazgatási előirányzatokra lekötött költségvetési kötelezettségvállalások, amennyiben ezek kezelése egységes, a költségvetési számviteli rendszerben egységesen is nyilvántarthatók, miután típus szerinti összefoglaló osztályozásukat a 27.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
A 2010–2011-es „Building a European Internet Enforcement Capability” nevű projektet és nyomon követési intézkedést (2012–2013) az Egyesült Királyság irányította, és tíz további tagállam vett benne részt.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
Kritikus tömeg elérése és megtartása – A sokszínű gondolkodás értékét csak akkor ismerik fel a tanácsban, ha megvan a kritikus tömeg a meglévő előítéletekkel való szembeszálláshoz; ezért mindenképpen el kell érni, hogy a tanácsok 40%-t nők tegyék ki.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„külső térelhatárolók”: a beltéri épületrészeket a külső környezettől elválasztó épületelemek, például ablakok, falak, alapzat, zsaluzat, födém, tető és szigetelés;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
„A tudásalap megteremtése”, amely egy „adatkezelő központ” létrehozását tartalmazza „a szakpolitikák kidolgozásához”;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
„bika”: nem kasztrált hímivarú szarvasmarha,
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
A gyors buszjáratok kellően gyors és gyakori buszos tömegközlekedési szolgáltatást nyújtanak kijelölt útvonalon, általában metró jellegű állomások érintésével.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
2010-ben hozták létre a „Business Albania” munkáltatói ernyőszervezetet, amely 24 vállalkozói szövetség mellett számos egyéni vállalkozást (a szövetségben tag több mint 30 000 munkaadó) fog össze.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
A „business as usual” megközelítés semmiképp sem alkalmazható erre a különleges helyzetre, és nem jelent aktuális foglalkoztatáspolitikai opciót.
"Business as usual" is not an option.
Nem maradhat tovább minden a régiben.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
A „megszokott ügymenet” folytatódna, a hálózatirendszer-üzemeltetők jogi és funkcionális szétválasztását is magában foglaló jelenlegi jogi szabályozásra támaszkodva.
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
„minden marad a régiben”: nincs közösségi szintű fellépés és a meglévő nemzeti jogszabályok alkalmazása folytatódik;
"Business potential, especially of SMEs"3
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra3
"Business potential, especially of SMEs"7
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra7
"Business potential, especially of SMEs"8
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra8
"But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
„Azonban nem az éghajlatváltozás és ennek az energiahasznosítás, az energiafogyasztás és a fenntartható energiaellátás általános kérdéseivel való összefüggései jelentik az egyetlen problémát.
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
„A fogyasztókat azonban egyáltalán nem könnyű bevonni ebbe a kérdésbe” – ismeri el Josef Zbořil.
"but may be an ex-officio member of the bureau".
„hivatalból azonban tagja lehet.”
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„2050-re a világ népessége eléri a 9,1 milliárdot, ami a jelenlegi állapothoz képest 34%-os növekedést jelent.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„2050-re a világ népessége eléri a 9,1 milliárdot, ami a jelenlegi állapothoz képest 34%-os növekedést jelent.
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért felelős intézmény létrehozása, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosítása hozzájárul majd egy olyan hálózat kiépítésének a gyorsításához, amely valamennyi tagállam cégnyilvántartását felölelné, emellett pedig segítené ezeknek a célkitűzéseknek a rövid és középtávú megvalósítását.
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronikus úton”: adatok elektronikus adatfeldolgozó és -tároló berendezések segítségével történő továbbítása feldolgozásra ( – a digitális tömörítést is beleértve – ), illetve adatok tárolása és vezetékes, vagy rádiós, vagy bármely más optikai eljárás vagy egyéb elektromágneses eljárás alkalmazásával;
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„A Bizottság 2018 közepéig benyújt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának egy jelentést a rendelet alkalmazásáról, hatásosságáról, hatékonyságáról, relevanciájáról, az európai hozzáadott értékről és az egyszerűsítési lehetőségekről.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Azáltal, hogy az egyetemeken belül, a nagy vállalkozásokkal közösen intézményeket (például egyesületeket) hozunk létre, konkrétan fel tudjuk mérni, hogy a végzős hallgatóknak – a gazdasági elvárásoknak való jobb megfelelés érdekében – milyen képesítésekre van szükségük a gyakorlatban.
"by the Committee".
„az EGSZB”
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
„Ha a kiadásokat uniós szintre helyezzük át, kihasználva az ezzel járó méretgazdaságossági előnyöket, azzal garantálhatjuk, hogy az EU a lehető leghatékonyabban fogja kezelni a hozzá befolyt közpénzeket.”
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Eltéréssel élve, kivételes és kellően indokolt esetekben, amennyiben az érintett művelettípus jellege miatt kiválasztási kritériumok meghatározása nem lehetséges, úgy az irányító hatóság a monitoring-bizottsággal folytatott konzultációt követően másik kiválasztási módszert is meghatározhat, amelyet ismertetnie kell a vidékfejlesztési programban.”.
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
november 10-én elfogadott törvény”.”
"c)a
„ca)
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
A „számítási terület” az a földrajzi terület, amelyre nézve az N-1 mutató kiszámításra kerül.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
szorgalmazza, hogy hatékonyabban kövessék nyomon a szegénység és a társadalmi kirekesztés súlyosbodását és felkéri az Európai Bizottságot, hogy – minden egyes alkalommal, amikor szükség van rá –, fogalmazzon meg társadalmi befogadással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat az NRP-k és NSR-ek értékelésekor.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
több intézkedést kér az Európa 2020 stratégiában a foglalkoztatással, szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatosan megfogalmazott célkitűzések tényleges elérése érdekében.
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„Részvételre jelentkező”: a meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, vagy a versenypárbeszédben való részvételre történő meghívásért folyamodó gazdasági szereplő;
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
A tőkeáramlások valójában olyan hiteleket jelentenek, amelyeket a hitelfelvevők kérésére adtak.
"Capital market imperfections".
„A tőkepiac hiányosságai”.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
„a szén-dioxid elkülönítése és tárolása”: az éghajlatváltozás mérséklésének egyik módja, amelynek során a villamosenergia-termelő létesítményekben keletkező szén-dioxidot (CO2) elkülönítik, tárolóhelyre szállítják, majd végleges eltárolás céljából erre alkalmas földtani közegbe sajtolják;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
„ügyelni kell arra is, hogy a küldemények szállítási szolgáltatásai a vidéki és elszigetelt térségekben, valamint az Unió legkülső régióiban is hatékonyak és megfizethetők legyenek annak érdekében, hogy az elektronikus kereskedelem a területi kohézió szempontjából fennálló egyenlőtlenségek megszüntetéséhez, ne pedig azok kiélezéséhez járuljon hozzá”;
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
A „teljesítés utáni fizetés” megközelítését is át fogják tekinteni, a változó összegű részletekkel kapcsolatos tapasztalatokra építve, és minden egyes ország fejlettségi szintjét és finanszírozási szükségletét figyelembe véve.
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„készpénz” rendszerint törvényes fizetőeszközként használatos bankjegyek és érmék, illetve forgalomképes fizetőeszközök;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„készpénz”: valamely számlán bármely pénznemben jóváírt pénz, illetve pénz visszafizetésére fennálló hasonló követelés, úgy mint a pénzpiaci betétek;
"catalyst action" means any innovative action aimed at overcoming Community‑relevant structural barriers in the market for freight transport which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes, including the modification or creation of the necessary infrastructure; for the purpose of this definition, "structural market barrier" shall mean any non‑regulatory, factual and non‑temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
„katalizáló hatású cselekvés”: olyan innovatív cselekvés, amelynek célja az árufuvarozási piac olyan, közösségi jelentőségű strukturális korlátjainak a lebontása, amelyek hátráltatják a piacok hatékony működését, a rövid távú tengeri hajózás, a vasút vagy a belvízi hajózás versenyképességét és/vagy az e szállítási módokat alkalmazó szállítási láncok hatékonyságát, beleértve a szükséges infrastruktúra módosítását vagy létrehozását is; e fogalommeghatározás alkalmazásában „strukturális piaci korlát” az árufuvarozási láncok megfelelő működésének valamennyi, nem szabályozáshoz kötődő, tényleges és nem ideiglenes jellegű akadályát jelenti;
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
„Kiigazítás”: az EGSZB által beterjesztett költségvetés növekedése az előző években elmaradt a plafontól – 2007-ben 4,4% volt (szemben a 6,1%-os plafonnal), 2008-ban pedig 1,8% (a 4,8%-os plafonhoz képest).
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„C kategória”: lánctalpas traktorok, amelyeket lánctalppal vagy kerekek és lánctalp kombinációjával hajtanak meg; az alkategóriák meghatározása a T kategória analógiájára történik;
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„R kategória”: pótkocsik; a (12)–(15) bekezdésben leírt pótkocsi-kategóriák mindegyikéhez, tervezési sebességük szerint, az „a” vagy „b” index társul:
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„R1 kategória”: azok a pótkocsik, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege legfeljebb 1 500 kg;