natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 A nemzetközi fórumokon, például az OECD és a G-20 keretében az adóügyi irányítás terén elért eredményektől függetlenül az EU alkalmazhat szigorúbb szabályokat, elősegítve az illegális tevékenységek révén, a belső piac kárára külföldre vitt tőke visszahozatalát.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 A megújuló energiaforrások felhasználása európai uniós szintű előmozdításának célja az energiatermeléssel összefüggő szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása (hozzájárulás az éghajlatvédelemben való európai szerepvállaláshoz) és az importfüggőség csökkentése (az ellátásbiztonság javítása).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 A megújuló energiaforrások felhasználása európai uniós szintű előmozdításának célja az energiatermeléssel összefüggő szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása (hozzájárulás az éghajlatvédelemben való európai szerepvállaláshoz) és az importfüggőség csökkentése (az ellátásbiztonság javítása).
1.2 The proper functioning of the EU depends on the mutual trust between the Member States that laws, policies and decisions taken by national authorities are created with respect for the same standards concerning the rule of law, democracy and fundamental rights.
1.2 Az EU megfelelő működése a tagállamok közötti, arra irányuló kölcsönös bizalomtól függ, hogy a nemzeti hatóságok által elfogadott jogszabályok, szakpolitikák és határozatok kidolgozásakor a jogállamiság, a demokrácia és az alapvető jogok tekintetében tiszteletben tartják ugyanazokat a normákat.
1.2 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
1.2 Az EU megfelelő működésének alapja az európai intézmények és a tagállamok, illetve az egyes tagállamok közötti „kölcsönös bizalom”; bizalom aziránt, hogy az elfogadott jogszabályok és szakpolitikai döntések a jogállamisággal, a demokráciával és az alapvető jogokkal kapcsolatosan ugyanazokat az elveket tartják tiszteletben.
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Az irányelv létrehozására szóló javaslat különösen a bűnszervezetek által elkövetett bűncselekményekre vonatkozik.
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Az irányelv létrehozására szóló javaslat különösen a (tervezet által súlyosbító körülménynek tekintett) bűnszervezetek által elkövetett bűncselekményekre vonatkozik.
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 A rendeletjavaslat – az önkéntes FLEGT1 partnerségi egyezményekkel, az erdei erőforrások tanúsítását és fenntartható használatát érintő együttműködési programok kidolgozásával, valamint a legfontosabb faimportáló országokkal kötött egyezményekkel együtt – az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelem egyik alapvető elemét jelenti.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 A javaslat címzettjei a nagykereskedők, a kiskereskedők és a tagállamok.
1.2 The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
1.2 A javaslat szükséges, arányos, és emeli a fogyasztóvédelem szintjét azáltal, hogy átláthatóságot szolgáló intézkedéseivel hatékonyan kiterjeszti a fogyasztók jogát az információkhoz való hozzáférésre, továbbá védi gazdasági érdekeiket egy olyan mechanizmus bevezetésével, amely révén a földi mobilszolgáltatóknál árkorlátozást vezetnének be a tagállamok közötti beszédhívásokhoz kapcsolódó barangolási szolgáltatások kis- és nagykereskedelmét illetően.
1.2 The proposal is part of a policymaking initiative to promote other transport modes as alternatives to road transport, in order to resolve the difficulties brought about by the inconsistent transport policy of the past few years, which is deemed to be the root cause of the major problems currently facing the European transport system.
1.2 A javaslat része annak a politikai kezdeményezésnek, mely a közúti szállítás mellett más szállítási alternatívákat támogat annak érdekében, hogy megoldást találjon az elmúlt évek következetlen közlekedéspolitikája által okozott nehézségekre, melyekben azoknak a nagy problémáknak a gyökere keresendő, melyekkel jelenleg az európai közlekedési rendszer küszködik.
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 A javaslat felvázol különböző, az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert olyan alapvető jogokat, mint például a személyek szabad mozgása, a fogyatékosság miatti hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség, vagy a fogyasztóvédelem.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 A javaslat célja tehát az Unió nevében az Európai Bizottság által aláírt nemzetközi egyezményt kiegészítő, említett jegyzőkönyv jogi végrehajtása.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007-2013 period and lays down a framework.
1.2 A vizsgált javaslat meghatározza a 2007–2013-as időszakra elfogadandó terv szellemét és kereteit.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007‑2013 period and lays down a framework.
1.2 A vizsgált javaslat meghatározza a 2007–2013-as időszakra elfogadandó terv szellemét és kereteit.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 A javaslat nem megfelelően és több szempontból támadható módon kezeli az emberi jogokat, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogot.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 A rendeletjavaslatok 18 ügynökségre vonatkozó rendeletmódosítások, melyek minden egyes rendeletet a preambulumában azonos módon kívánnak módosítani.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Külön örömmel fogadja az egyszerűsítést és nagyobb rugalmasságot célzó javaslatokat.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
2 Külön örömmel fogadja az egyszerűsítést és nagyobb rugalmasságot célzó javaslatokat.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 A javasolt módosításokat az egyszerűsítésre és a hatékonyság növelésére vonatkozó növekvő igény teszi szükségessé, és azok érzékelhetőbb kapcsolatot biztosítanak az adminisztratív egyszerűsítési intézkedések és a tagállamoknak a Közösségen belüli adócsalás jelensége megakadályozására és visszaszorítására irányuló lehetőségei között.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 A javasolt módosítások, amelyekkel vonzóbbá kívánják tenni a piacot a kis- és középméretű kibocsátók számára, általánosan érvényesek lesznek.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Az irányelvjavaslat formai szempontból az ÁÉKBV-irányelvet (az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABA) szóló irányelvet módosítja.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 A javasolt „INTEGRÁLT EURÓPAI CSELEKVÉSI PROGRAM A BELVÍZI SZÁLLÍTÁS ÉRDEKÉBEN” a belvízi közlekedés fejlesztéséhez szilárd alapot biztosító kezdeményezésnek tekinthető.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 A javasolt rendszer gyorsaságot, átláthatóságot, azonos elbírálást és jogbiztonságot eredményezne a vállalkozások és a befektetők számára; a határokon átnyúló műveletekre vonatkozó belső rendelkezéseiket a tagállamoknak ezért összhangba kellene hozniuk annak érdekében, hogy az ugyanolyan jellegű műveletekhez egységes rendszerrel rendelkezzenek.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 A javasolt és jól felépített munkaprogram ambiciózus, a benne foglalt koherens cselekvési terv alkalmas a javasolt célok elérésére.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Ezeknek az immateriális javaknak a védelme a vállalatok – mindenekelőtt a kkv-k – és a nem üzleti alapon működő kutatóintézetek számára egyaránt létfontosságú, és szükséges az Európai Unió versenyképességéhez, elsősorban az innovációnak és az új vállalkozási eszközök fejlesztésének támogatása, valamint az együttműködésen alapuló kutatás és a határokon átnyúló együttműködés ösztönzése érdekében.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló említett jegyzőkönyv fontos újítása a Lisszaboni Szerződésnek, mivel az általános érdekű szolgáltatások egészét lefedi, és szerződésben első alkalommal rögzíti az „általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások” kifejezést az „általános gazdasági érdekű szolgáltatások” ellentéteként.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 A gazdaságélénkítő program pszichológiai hatása ugyanolyan nagyra értékelendő, mint a felhasznált pénzösszegeké.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 A közbeszerzési irányelvek1 többek között a köz- és a magánszférabeli partnerek közötti egyensúly helyreállítására, valamint a közbeszerzés minőségének előmozdítására törekszenek.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 A közbeszerzési irányelvek2 többek között a közbeszerzés minőségének előmozdítására törekszenek.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
december 21-i, a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló 4060/89/EGK rendeletének, valamint a 3356/91 rendelet által eszközölt módosításoknak a kodifikálása.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 A rendszernek tudományos alapokon nyugvó normák értékelésén és összehasonlításán kell alapulnia.
1.2 The rapporteurs are concerned not only to carry out an analysis of the current situation and to cite case studies, but also to make concrete proposals and to introduce mainstreaming with a view to facilitating the implementation of concrete solutions.
1.2 Az előadók a jelenlegi helyzet elemzésén és példák bemutatásán túl konkrét javaslatokat is kívánnak tenni és horizontális megközelítést szeretnének bevezetni, amely pragmatikus úton lehetővé teszi a konkrét megoldási javaslatok gyakorlati megvalósítását.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 A vidékfejlesztési program sikere a partnerség elvének hatékonyságától függ.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 A valóságban azonban (bár eltérő mértékben) a mediterrán partnerországokban nem garantált az egyesülés szabadsága, a civil társadalom fejlődését pedig politikai és adminisztratív akadályok gátolják, többek között az egyesületalapítás tiltása vagy a meglévő szervezetek illegálissá nyilvánítása vagy felfüggesztése.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 A valóságban azonban (bár eltérő mértékben) a mediterrán partnerországokban nem garantált az egyesülés szabadsága, a civil társadalom fejlődését pedig politikai és adminisztratív akadályok gátolják, többek között az egyesületalapítás tiltása vagy a meglévő szervezetek illegálissá nyilvánítása, illetve felfüggesztése.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Az, hogy a halálos áldozatok számának 50%-os csökkentését miért nem lehet elérni, az alábbi tényezők együttes hatására vezethető vissza:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 A politika vártnál szerényebb sikere az alábbi tényezők együttes hatására vezethető vissza:
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 A közelmúltban tartott G20-csúcstalalákozó következtetése szerint a tagállamoknak – és egyben az EU-nak is – sikerült idén új munkahelyeket teremteni és régieket megőrizni, ami azt jelenti, hogy számos polgár számára enyhíteni tudták a válság hatását.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Ahhoz, hogy egy ajánlást hatékonyan végre lehessen hajtani, mindennél fontosabb, hogy közérthető és világos legyen.
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Ajánlások az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számára
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Ajánlások az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számára
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 A nyugdíjrendszerek reformjáról nemzeti szinten határoznak, figyelembe véve az egyes országok sajátos feltételeit és történelmét, egy megfelelő és fenntartható rendszer biztosítására törekedve.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 A nyugdíjrendszerek reformjáról nemzeti szinten határoznak, figyelembe véve az egyes országok sajátos feltételeit, egy megfelelő és fenntartható rendszer biztosítására törekedve.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 A nyugdíjrendszerek reformjáról nemzeti szinten határoznak, figyelembe véve az egyes országok sajátos feltételeit és történelmét, egy megfelelő és fenntartható rendszer biztosítására törekedve.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 A keretszabályozásnak összhangban kell lennie az IKT-ágazat fejlesztési stratégiájával és támogatnia kell az elektronikus hírközlésnek az Európai Unió gazdasági és szociális életében játszott jelentős szerepét.
1.2 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
1.2 Az EU költségvetése és a fenntartható fejlődés célja között összetett kapcsolat áll fenn.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Az európai légi közlekedés ellenálló képessége, ezáltal pedig nemzetközi versenyképessége forog kockán.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Az Európa 2020 stratégia tárgyában a közelmúltban folytatott nyilvános konzultáció1 eredményei azt mutatják, hogy a foglalkoztatás, a K+F és a szegénység terén az EU még nagyon messze jár a kitűzött célok elérésétől.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Az Európai Unió költségvetése felülvizsgálatának illeszkednie kell a Lisszaboni Szerződés átültetése igen kényes időszakának összefüggésébe, és közvetlenül kell kötődnie a kohéziós politikával, a kutatással, illetve a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos vitához.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata új, meghatározó lépést jelent a kkv-k, és különösen a mikrovállalkozások politikai elismerésében.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 A pontos, megbízható tájékoztatáshoz való jog része az Unió jogi hagyományának, és – tekintettel a tagállamok polgárainak Unión belüli mozgására – jelentősége egyre nő.
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Az EGSZB szerepe és felelősségei
1.2 The role for the EESC
1.2 Az EGSZB szerepe
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Az autóbusszal végzett személyszállítás során az utasok biztonságát abszolút prioritásként kell kezelni.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Az utasok biztonságát abszolút prioritásként kell kezelni az autóbusszal végzett személyszállítás során is.
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Második kategória – hivatalos döntéshozatali struktúrával nem rendelkező fórumok.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Az irányelvjavaslatból törölni és mellőzni kellene a tisztességtelen feltételekről, valamint az áruértékesítésekről és árugaranciákról szóló bekezdéseket, mivel azok olyan vonatkozásokat érintenek, amelyeket a közösségi jog fejlődésének jelenlegi állapotában nem célszerű a teljes harmonizáció tárgyává tenni.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Az ágazatnak a fáért folytatott versenyben egyre növekvő konkurenciával kell szembenéznie a megújulóenergia-ágazat részéről, mivel a biomassza használatát állami juttatásokkal és egyéb intézkedésekkel támogatják (a fa pedig a biomassza-energia előállításához használt egyik fő tüzelőanyag).
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 A biztonsági rendszerek igen fontosak, és lépéseket kell tenni a hackertámadások kiküszöbölésére.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 A franciaországi és hollandiai népszavazás kedvezőtlen eredményei különösen jól mutatják, hogy sem a tagállamok, sem az európai intézmények nem voltak képesek vezetni a vitát, amely ahhoz lett volna szükséges, hogy a polgárokban megszülessen Európa közös jövőképe, amelynek eredményeképp az Alkotmányszerződés széles körben támogatást nyerhetett volna.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 A legkülső régiók meghatározása hét régiót foglal magában: a Kanári-szigetek spanyol autonóm közösségét, Madeira és az Azori-szigetek portugál autonóm régióját, valamint a négy francia tengerentúli megyét (Guadeloupe, Guyana, Martinique és Réunion).
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Az egységes piac a lisszaboni menetrend végrehajtásának kulcsfontosságú eszköze.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program (futamidejének vége: 2012 közepe) az EU 2001.