natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Tőkéje, likviditása és finanszírozása prudens kezelésének részeként a maghitelintézet csupán központi szerződő féllel szembeni elszámolásra alkalmas kamatláb-derivatívákat, devizaderivatívákat és hitelderivatívákat használhat általános mérlegkockázata fedezetére.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
A kisvállalkozások belső piaci részvételét ösztönző törekvés részeként a Bizottság elindítja az „ERASMUS – ifjú vállalkozók” programot arra bátorítva a fiatal vállalkozókat, hogy egy másik EU tagállam tapasztalt vállalkozójától tanuljanak, az adott országban tartózkodva bizonyos ideig.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Az EN14214 szabvány újabb felülvizsgálatának részeként javasolja egy, a biogázolaj-termelésben a metanol etanollal történő helyettesítési lehetőségére vonatkozó változtatás értékelését.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Az európai kutatási térség megvalósításának részeként folyamatban van a „kutatói útlevélre” irányuló munka, mely lebontja a kutatók mobilitása előtti akadályokat és elősegíti a kutatók cseréjét.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
A 2008 novemberében elfogadott gazdaság fellendülési terv25 részeként a Bizottság partnerség elindítását javasolja a köz- és a magánszektor között a zöld technológiák, az energiahatékony rendszerek és anyagok épületekben való felhasználásának további fejlesztése és demonstrálása érdekében azzal a céllal, hogy energiafogyasztásuk és szén-dioxid-kibocsátásuk radikálisan csökkenjen.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
A REFIT-kezdeményezés részeként a Bizottság ugyancsak konzultációt fog folytatni az eltérő nemzeti választási lehetőségek hatásáról.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
A gyümölcs- és zöldségágazat reformja keretében a Bizottság – annak ellenére, hogy egyes tagállamok ellenezték e lépést – 36-ról 10-re csökkentette a termékspecifikus forgalmazási előírásokat (így azok csak az almára, a citrusfélékre, a kivire, a fejes salátára és az endíviasalátára, az őszibarackra és a nektarinra, a körtére, a szamócára, az étkezési paprikára, a csemegeszőlőre és a paradicsomra vonatkoznak), ésszerűsítette az ezekkel kapcsolatos ellenőrzési műveleteket, és egy általános, a legtöbb gyümölcs- és zöldségfajtára érvényes forgalmazási előírást dolgozott ki.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
A gazdaság megújulásának részeként idővel új klaszterek jelennek meg, míg mások elvesztik versenyképességüket.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Az akvakultúra előmozdítását célzó, a közös halászati politika (KHP) keretében megújított törekvések részeként az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) is támogatni fogja az ökológiai akvakultúrához kapcsolódó tevékenységeket.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
A megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség részeként a Bizottság 2007 decemberében elfogadta a 2008–2010-es közösségi lisszaboni programról szóló javaslatot, amely a következő három évre 10 kulcsfontosságú célkitűzést határoz meg, és megállapítja az ezekhez kapcsolódó közösségi szintű intézkedéseket.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia részeként a Bizottság 2007 decemberében elfogadta a 2008–2010-es lisszaboni közösségi programról szóló javaslatot, amely a következő három évre tíz kulcsfontosságú célkitűzést határoz meg, és megállapítja az ezekhez kapcsolódó, közösségi szintű intézkedéseket.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
A gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégia részeként a Bizottság 2005 júniusában új stratégiára tett javaslatot „i2010 kezdeményezés: Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” címmel, amely széles hatókörű politikai irányvonalakat tartalmaz a nyílt és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
A gazdasági növekedést és a foglalkoztatást zászlajára tűző megújult lisszaboni stratégia részeként a Bizottság 2005 júniusában új stratégiára tett javaslatot „i2010 kezdeményezés: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” címmel, amely széles hatókörű politikai irányvonalakat tartalmaz a nyílt és versenyalapú digitális gazdaság előmozdítására.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
A megújított szociális menetrend részeként a Bizottság konkrét új kezdeményezéseket kíván előterjeszteni, amelyek elfogadását vagy a közleménnyel egyidejűleg, vagy később tervezi .
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés részeként, annak egyéb javaslataira építve, illetve azokat kiegészítve, az ütemterv számos szakpolitikai területen fog meghatározni egységes szakpolitikai és cselekvési kereteket – erre az erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás miatt van szükség.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv részeként a Bizottság az e területen a múltban szerzett tapasztalatokat figyelembe véve fontolóra veheti, hogy érdemes-e javítani a befektetőkártalanítási rendszerről szóló irányelv22 szerinti védelmet.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
A Bizottság az átdolgozott európai szemeszter részeként –, többek között a Tanáccsal folytatott tematikus megbeszélések keretében – párbeszédet kíván kezdeményezni a tagállamokkal e kihívások azonosításáról és lehetséges megválaszolásáról.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Az EGSZB arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy az uniós nyugdíjszabályozás felülvizsgálatának részeként vegye fontolóra a nemek közötti különbség megszüntetését célzó rendelkezések bevezetését.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
A közös közlekedési politika28 felülvizsgálata során a Bizottság foglalkozni fog a városi közlekedés területén szükséges további intézkedésekkel, nevezetesen megvizsgálja a magánjárművek szerepét a városi közlekedésben, valamint a tömegközlekedés minőségi fejlesztésének lehetőségeit.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
A jelenlegi Progress program felülvizsgálatának részeként a Bizottság két szakaszból álló konzultációt szervezett:
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Az irányelv 2016-ban esedékes, a REFIT-komponenst is magában foglaló felülvizsgálata keretében a Bizottság megfontolja majd, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre az energetikai tanúsítványok megbízhatóságának javítására, valamint az ezek által a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban adott jelzések megerősítésére.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
A felülvizsgálati folyamat részeként külső alvállalkozók különböző vizsgálatokat végeztek.
As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon of controlling the derogations from the BREF.s that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while Iimpact studies at European level show that the uptake and implementation of BAT associated emission levels is necessary in order to make the should allow overall objectives to reduce or prevent pollution in an integrated way achievable.
Az európai szintű hatásvizsgálatoknak kellene ehelyett európai szinten lehetővé tenniük azt mutatják ki, hogy a BAT-nak megfelelő kibocsátási szint elérése és alkalmazása szükséges a szennyezés integrált módon való csökkentésére vagy megelőzésére vonatkozó globális célkitűzések elérésének lehetővé tételéhez.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
A felülvizsgálat részeként a Bizottságnak mérlegelnie kell többek között az irányelv III. mellékletében felsorolt anyagoknak a jegyzékbe való lehetséges felvételét.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
A felülvizsgálat részeként a Bizottságnak mérlegelnie kell többek között az említett irányelv III. mellékletében felsorolt anyagoknak a jegyzékbe való lehetséges felvételét.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
A felülvizsgálathoz kapcsolódó előkészítő munka során azokat az elemeket is összegyűjtötték, amelyekkel adott esetben foglalkozni kell a környezeti zajra vonatkozó szabályozás teljes körű és hatékony uniós végrehajtása érdekében.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
E felülvizsgálati csomag részeként a megújulóenergia-útiterv [COM(2006) 848] a megújuló energiaforrások uniós szerepéről hosszú távú jövőképet vázolt fel.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
A biocid irányelv felülvizsgálata részeként az a javaslat született, hogy minden árucikket és anyagot csak olyan biocid termékekkel lehessen kezelni, amelyeket arra a célra legalább egy tagállamban engedélyeztek.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Az üzemanyagokkal és a megújuló energiával kapcsolatos hatályos jogszabályok12 felülvizsgálatának részeként a Bizottság megvizsgálja, miként biztosítható erőteljes ösztönző a hosszú távú dekarbonizációhoz szükséges energiaforrásokra irányuló innovációhoz.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
E felülvizsgálati folyamatban olyan témák is napirendre kerülnek, mint a megújuló energiaforrások és a kapacitásmechanizmusok39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
A felülvizsgálat részeként a Bizottság szándéka, hogy tovább csökkenti az EMAS-hoz kapcsolódó adminisztratív terhet, ami a kkv-k szempontjából különösen hasznos.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
A rigai nyilatkozatban foglalt, 2007–2008-as kötelezettségek keretében a Bizottság a digitális eszköztudás alapos felmérése alapján megvizsgálja a tagállamok politikáit, hogy megállapítsa, melyek a legsikeresebb politikák, és szükség esetén új kezdeményezéseket javasoljon.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
A (2) bekezdés második albekezdésében említett vizsgálat során a tagállam nemzeti felszólalási eljárást indít, ami biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és észszerű határidőt állapít meg, amelyen belül minden, jogos érdekkel rendelkező és a tagállam területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy felszólalással élhet a kérelemmel szemben.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
A második albekezdésben említett vizsgálat során a tagállam nemzeti kifogásolási eljárást indít, és gondoskodik a kérelem megfelelő közzétételéről, továbbá ésszerű határidőt állapít meg, amelyen belül minden, jogos érdekkel rendelkező és a tagállam területén székhellyel vagy lakóhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást nyújthat be a kérelemmel szemben.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
A Közösség és a tagállamok közötti felelősségmegosztás keretében a Bizottság egyszerűbb és rugalmasabb szövegre tesz javaslatot, amely a szubszidiaritás elvét jobban figyelembe veszi.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Az OTC származtatott termékek piacának stabilitása, átláthatósága és ellenőrzése tekintetében folyamatosan tett jelentős erőfeszítések részeként a G20-ak megállapodtak arról, hogy minden szabványosított, tőzsdén kívüli származtatott kereskedésnek át kellene kerülnie a tőzsdékre vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokra.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
A közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítési gyakorlata részeként a tagállamoknak csökkenteniük kell a Bizottság részére benyújtott jelentések számát.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Az egyszerűsítő intézkedések részeként megvizsgálták annak lehetőségét, hogy a legtöbb igazgatási feladat elvégzésével egy már létező külső végrehajtó ügynökséget bízzanak meg, ideértve a teljes kiszervezést és egy vegyes lehetőséget.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Az egyszerűsítési folyamat részeként a LIFE program könnyített eljárásokat vezet be.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
(76) Az egységes programozási dokumentum részeként az igazgatótanács stratégiát fogad el az illetékes uniós testületekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal és tanácsadó csoportokkal, a harmadik országok illetékes hatóságaival és/vagy nemzetközi szervezetekkel a BEREC hatáskörébe tartozó témakörökben való kapcsolattartásra vonatkozóan.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
A szociális párbeszéd keretében hatékonyabban be kellene vonni a munkáltatókat a nemzeti szintű szakpolitikák kidolgozásába és az oktatási rendszer elkerülhetetlen, az iskolakezdést megelőző oktatás elérhetőségének és minőségének javítását célzó reformjának megvalósításába, amelyek révén javítható az iskolakezdést megelőző oktatás elérhetősége, valamint továbbá az alap- és középfokú oktatás korszerűsítésébe, a felsőoktatás színvonalának emelésébe és a szakoktatás és szakképzés presztízsének visszaállításába.
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
A szociális vállalkozási projekt részeként 9 EGSZB-tag dolgozik a Strasbourgi Nyilatkozatban meghatározott elsődleges hiányosságokon, akadályokon és kihívásokon.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
A Szociálpolitikai Menetrend1 részeként az Európai Tanács felismerte a tudatosság, az összegyűjtött erőforrások és a tapasztalatcsere fokozásának szükségességét a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, különösen a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének – a továbbiakban: az intézet – létrehozása által, és kérte az e kérdésre vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány elkészítését.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
A Déli Gázfolyosó részeként a transzkaszpi földgázszállításról és infrastruktúráról szóló, Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal megkötendő javasolt megállapodásnak lehetőséget kell teremtenie a türkmén földgáznak a Kaszpi-tengeren való keresztülszállításához szükséges fizikai infrastruktúra kiépítésére.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
A partnerségi együttműködés keretében meg kellene vizsgálni az éves növekedési jelentés szociális hatásait és az elért eredményeket is.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Az e-kereskedelem lassú európai elterjedését illető problémák megoldására kidolgozott stratégia részeként az „európai digitális menetrend” az EU egészére kiterjedő, az AVR-rendszerek javítását célzó intézkedések mellett emelt hangot, és bejelentette, hogy a Bizottság „javaslatot kíván tenni egy, az elektronikus kereskedelemre vonatkozó, uniós online jogorvoslati eszköz létrehozására” annak érdekében, hogy megerősítse az online vásárlás iránti, elengedhetetlenül szükséges bizalmat.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
A környezetvédelem nemzetközi irányításának megerősítése részeként fel kell gyorsítani a többoldalú környezetvédelmi megállapodások (MEA) rendszerének egyszerűsítését és megerősítését.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
A megfontolt strukturális megoldások részeként és a tagállamok menekültügyi rendszereire nehezedő jelenlegi, minden korábbinál nagyobb nyomás fényében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a visszaélések tekintetében hatékonyabb megközelítésre van szükség, valamint jelezte szándékát arra vonatkozóan, hogy a biztonságosnak nyilvánított származási országból származó személyek által benyújtott menedékjog iránti kérelmek gyors feldolgozásának elősegítése érdekében megerősítse a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelvnek (a továbbiakban: 2013/32/EU irányelv) a biztonságos származási országokra vonatkozó rendelkezéseit.