natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Ugyanakkor az ingatlanárak emelkedését jellemző regionális különbségek az eladósodottság továbbra is magas szintjével együttesen arra engednek következtetni, hogy a lakásépítési ágazat középtávon sebezhető lehet a sokkhatásokkal szemben, ami átgyűrűző hatással járhat a tágabb értelemben vett gazdaság számára.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
A rendelet szükség szerint biztosítja azonban az egyéb források alkalmazásának és a további statisztikai eszközök kifejlesztésének lehetőségét a felmerülő, egyértelműen meghatározott információs szükségletek kielégítése érdekében.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
A rendelet azonban bizonyos körülmények között a részvényes kizárását és kilépését is engedélyezi.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
A rendelet azonban néhány fontos új elemet is bevezet:
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
A rendelet átmeneti időszakot biztosít az Egyesült Királyság, Írország, Málta, Svédország és Finnország számára ahhoz, hogy a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépésére meghatározott kiegészítő követelményeket állapítson meg a veszettség, a hólyagféreg és a kullancsok behurcolásának megelőzése érdekében (a továbbiakban: átmeneti szabályozás).
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
A rendeletnek azonban nem sikerült megoldania a program utólagos értékelése során feltárt egyik fő problémát, vagyis azt, hogy a környezetvédelem e tematikus területhez kapcsolódó prioritásai nem kaptak kellő hangsúlyt.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
A rendeletet azonban a repülőtér-üzemeltetők és a légitársaságok nem alkalmazzák megfelelően, mivel nem nyújtanak megfelelő segítséget ezeknek az embereknek a repülőtérre való belépéstől kezdve annak elhagyásáig.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
A rendelet azonban a torzulások elkerülése érdekében meghatároz néhány megkötést: nem nyújtható exporttámogatás; a támogatás nem köthető a forgalomba hozott termékek árához vagy mennyiségéhez, és nem tehető függővé belföldi termékek felhasználásától.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
A rendelet azonban előírja, hogy figyelembe kell venni egyes olyan különleges körülményeket, mint az általános makroökonómiai feltételek, a folyamatban lévő vagy tervezett privatizáció vagy a tagállamok kivételes szintű köz- vagy azzal egyenértékű strukturális kiadásai a korábbi programozási időszak során4.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
A tárgyalások eredményeként született rendelet azonban mintegy hetven olyan területet foglal magában, amelyeken a tagállamok saját döntési jogkörrel bírnak.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Azonban ezt a szabályozási környezetnek is lehetővé kell tennie.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
A jelenlegi keretszabályozás ugyanakkor túlságosan tág mozgásteret biztosít a ténylegesen megvalósítandó intézkedések és azok végrehajtási módja tekintetében.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
A szabályozás bizonytalansága, valamint az európai bevezetés magas költségei azonban gyengítik Európa versenyhelyzetét.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Mindazonáltal a két megközelítés között számos hasonlóság is van, ezért az egyikből a másikba történő átmenet operatív szempontból várhatóan nem okoz jelentős problémát.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
A viszontbiztosítási vállalkozás azonban az irányelv rendelkezéseinek a hatálya alatt lesz, különösen a viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi megbízhatóságára vonatkozó követelmények (biztosítástechnikai tartalékok, szavatoló tőke és biztonsági tőke), a szakmai alkalmasság és a vezetők jó hírneve vagy a befolyásoló részvényesek alkalmassága vonatkozásában.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Az ehhez kapcsolódó cselekvési tervek azonban nem eléggé ambiciózusak, és nem tartalmaznak olyan intézkedéseket, mint a munkaidő csökkentése vagy a kifejezetten az idős munkavállalókra szabott állások felkínálása.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
A GDP által mért gazdasági növekedés és a társadalmi fejlődés egyéb dimenziói között azonban nincs egyenes összefüggés.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Azonban a GDP-vel mért gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés egyéb vetületei között nem egyértelmű az összefüggés33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Az erkölcsi kockázat, a piaci fegyelem és a továbbterjedési kockázat kapcsolata azonban nem egyértelmű a stabilitási kötvények megfelelő plafonjának meghatározásában.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Az irányítóbizottság és az eEurope Tanácsadó Csoport közötti kapcsolatot azonban a felelősségek nem egyértelmű megoszlása és a koordináció hiánya jellemezte.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Ezenkívül azt is átláthatóvá kell tenni, hogy a közvetlen kutatásfinanszírozáshoz képest milyen súlyt kap a nemzeti és regionális programok koordinációja (például az új ERA-Net séma).
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
A többi technológiához képest ugyanakkor a DSL-vonalak relatív pozíciója erősödött: a 2006-os 34,5%-os növekedés után 2007-ben 22,4%-os növekedés következett be.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
Az a viszonylag kevés kiértékelő tanulmány azonban, amely jelenleg rendelkezésre áll, gyakran eltérő módszertant alkalmaz, ami megnehezíti adataik összehasonlítását.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
A viszonylag alacsony válaszadási arány azonban kérdéseket vett fel azzal kapcsolatban, hogy az említett válaszadók milyen mértékben veszik igénybe a rendszert.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Az enyhítés azonban nem eredményez biztonsági kockázatot.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
A fiatalok foglalkoztatását célzó fő intézkedés – az éttermek és vendéglátóipari szolgáltatások héa-csökkentése – relevanciája és hatékonysága azonban bizonytalan, értékelésére van szükség.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
Azonban, a százalékos arányok megváltoztatásának fontosságától nem szabadulhatunk.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Azonban a Bizottság megfelelő osztályai meghatározott mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arra, hogy egyesítsenek olyan vizsgálatokat, amelyeket kellően összetartozónak minősítenek.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Mindazonáltal az érintett pénzügyi intézmények saját maguk határozzák meg kockázatelemzés alapján, hogy alkalmazandók-e rájuk a különleges követelmények.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Mindazonáltal a vonatkozó rendelet a tagállamok számára már egy sokkal kiterjedtebb ellenőrzési követelményt ír elő.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Emellett azonban a tagállamok témába vágó kutatási programjait is megfelelően át kellene szabni.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
A fennmaradó előirányzatok tekintetében azonban nem sikerült a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz szükséges ellenőrzést elvégezni, és összesen 500 millió EUR kifizetési előirányzatot átcsoportosítottak a Kohéziós Alapból az ERFA-ba (a más strukturális alapokkal folytatott általános átcsoportosítási eljárás részeként).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
A fennmaradó makrogazdasági egyensúlyhiányok azonban külön nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Az egyes káresetek felszámolási költségei néhány ezer EUR-tól a súlyos balesetekben (mint amilyen például a magyarországi Kolontáron vagy a hollandiai Moerdijkben történt) keletkező nagyarányú károk után fizetett, 50 millió EUR-t meghaladó összegekig terjednek.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
A 384/96/EK rendelet hatályon kívül helyezése azonban az annak alapján megkezdett eljárások érvényességét nem érinti.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31st.
A hatályon kívül helyezett rendelkezéseket azonban továbbra is alkalmazni kell a 2007.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
A válaszokból az is kiderül, hogy az előírások és az iránymutatások jellege országonként eltér.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
A kérdőívre adott válaszok azonban nyilvánvalóvá tették: egyre több bizonyíték van arra, hogy a védelmi költségek a légitársaságok, a légi utasok és a árufuvarozók számára nem átláthatóak.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Ugyanakkor a választ a megindokolt kérelemtől számított ésszerű időn belül olyan időpontban és olyan módon kell megküldeni, amely megfelel a kérelem által említett közzétételnek vagy adásnak.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
A jelentés azonban arra a következtetésre is jutott, hogy az Európai Uniónak további intézkedéseket kell tennie az F-gázokkal kapcsolatban, mivel viszonylag alacsony költségek mellett tovább csökkenthető a kibocsátásuk.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
A jelentés azonban hangsúlyozza a további fejlesztés és pontosítás lehetőségét is.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Mindazonáltal a jelentés rávilágít, hogy a dohánytermékek szabályozásának kedvező hatásai már most is érezhetők uniós szinten.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
A jelentés azonban felhívja a figyelmet arra, hogy Umeå és Rīga arra is felhasználta az EKF címet, hogy foglalkozzon saját városa fejlesztési stratégiájának egyéb szempontjaival is.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
A jelentés ugyanakkor súlyos hiányosságokat állapít meg a közösségi jogszabályok alkalmazása terén, különösen a kockázatot jelentő ágazatokban és a kiszolgáltatottabb munkavállalói kategóriákban (fiatalok, határozott idejű szerződéssel dolgozók és alacsony képzettségű munkavállalók), úgymint a kis- és középvállalkozásokban és a közszférában.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Ugyanakkor a jelentésből az is kiderül, hogy azt a hozzáállást, amit az ügyek kezelésénél a Verseny Főigazgatóság tanúsít az eljárások végigvitelével, az állhatatosság jellemzi, valamint az arra való figyelés, hogy megfelelő és a gyakorlatban alkalmazható megoldásokat találjanak a felmerült problémákra.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Ugyanakkor a jelentésből az is kiderül, hogy azt a hozzáállást, amit az ügyek kezelésénél a Versenypolitikai Főigazgatóság tanúsít az eljárások végigvitelével, az állhatatosság jellemzi, valamint az arra való figyelés, hogy megfelelő és a gyakorlatban alkalmazható megoldásokat találjanak a felmerült problémákra.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
A jelentés mindazonáltal hiányosságokat tárt fel a hálózat működésében.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Mindenesetre a szóban forgó jelentésnek köszönhetően kiderült, hogy a hatóságok közötti nemzeti, illetve közösségi szinten folyó igazgatási együttműködés a gyakorlatban nem valósult meg.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
A jelentés azonban kiemelte, hogy az Európai Képzési Alapítvány mint intézmény támogatása esetleg túl nagy hangsúlyt kap.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
A jelentés mindazonáltal megállapítja, hogy az értékelést megnehezíti az adatok hiánya, illetve az, hogy az intézkedéseket csak nemrég vezették be, és ezért a hatásuk még nem érződik.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Az irányelv végrehajtásának csúszása és a beérkezett tagállami jelentések kis száma2 miatt ugyanakkor a jelentéstétel egyelőre csupán részleges lehet.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
A várakozások szerint a jelentéseknek rá kellett volna világítania a halászati kapacitás túllépésének – pillanatnyilag leglényegesebb – kérdésére, a rendelkezésre álló adatok azonban nem meggyőzőek.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
A megkövetelt adminisztratív eljárások azonban olyan mértékben megsokasodtak és felduzzadtak, hogy a velük járó teher jelentős kapacitást von el a tényleges kutatási tevékenységtől.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatának benyújtására vonatkozó követelmény azonban úgy is értelmezhető, hogy az nem az egyes mértékekre, hanem egy tételre vagy szállítmányra alkalmazandó.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
A megfelelőségi nyilatkozat másolatának benyújtására vonatkozó követelmény azonban úgy is értelmezhető, hogy az nem az egyes műszerekre, hanem egy tételre vagy szállítmányra alkalmazandó.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
A vagyon minimális értékére vonatkozó követelmény azonban nem teheti túl költségessé az európai alapítvány létrehozását, megnehezítve így az ilyen jogi forma használatát.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Ugyanakkor nem helyénvaló olyan kötelezettséget beépíteni egy közösségi rendeletbe, amely az érintett harmadik országgal folytatott, a válaszadást megelőző konzultációra vonatkozik.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Az a követelmény azonban, hogy az épületek felújítását kétszer gyorsabb ütemben kell elvégezni, kedvező hatásai ellenére túl megterhelőnek bizonyulhat.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Mindazonáltal a helyreállítási terv készítésére irányuló követelményt arányosan kell alkalmazni, hogy tükrözze a vállalkozás méretét, finanszírozási forrásainak jellegét és azt, hogy milyen mértékben lenne számára hitelt érdemlően hozzáférhető csoport- vagy más ágazati támogatás.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Ugyanakkor az a követelmény, hogy a különböző tagállamokban lévő vállalkozások számára határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat „hasonlóan kell kezelni minden tagállamban” nem elég pontosan meghatározott, túl általános ahhoz, hogy a gyakorlatban meg lehessen valósítani.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
A követelmények azonban nem mindig viszonyulnak arányosan a lehetséges kockázatokhoz, vagyis az engedélyeztetés költségei aránytalanoknak tekinthetők.
However, the requirements concerning the length of the cargo area shall be fulfilled along a horizontal line situated in the longitudinal plane passing through the centreline of the vehicle at the level of the load floor.
A raktér hosszára vonatkozó követelményeknek azonban a raktér padlójának szintjén, a jármű középvonalán áthaladó hosszanti síkban elhelyezkedő vízszintes vonal mentén teljesülniük kell.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Ugyanakkor a már korábban fennálló megállapodásokban meghatározott követelmények nem mindig illeszkednek az irányelvben meghatározott rendelkezésekhez.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Nem vették azonban figyelembe azokat a követelményeket, amelyeket a lisszaboni menetrend határozott meg az egyablakos ügyintézés keretében nyújtott szolgáltatások körének számottevő bővítését illetően, valamint arra irányulóan, hogy a közigazgatási szolgáltatások 50%-át 2010-ig tegyék online formában is elérhetővé.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
E követelményeket vagy a belső piac szükségleteire adott egyes válaszokként, vagy a Közösség azon célkitűzését szem előtt tartva fogadták el, hogy növelje a takarmány- és élelmiszerbiztonságot.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Működési feltételeiket azonban kormányzati, helyi források biztosítják.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
A kutatási eredmények azonban arra engednek következtetni, hogy az oktatás és a tájékoztatás hatékonysága igen csekély az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Azonban a kutatási eredmények azt mutatják, hogy a felvilágosítás és tájékoztatás hatékonysági rátája nagyon csekély az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Azonban a kutatási eredmények azt mutatják, hogy az ilyen jellegű intézkedések hatékonysági rátája nagyon csekély az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
A kutatási eredmények azonban arra engednek következtetni, hogy az oktatás és a tájékoztatás hatékonysága igen csekély az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében.”