natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
mellékletben felsorolt hozzájárulók, akik egyenként vállalták, hogy az S2R közös vállalkozás időtartamára legalább 30 millió EUR hozzájárulást adnak, és jóváhagyó levél aláírásával elfogadták ezt az alapszabályt;
'frame formulation' means
„rokon összetételű termékcsoport”:
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
„édesvizek biológiai erőforrásai”: a rendelkezésre álló és hozzáférhető édesvízben élő fajok;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
„elülső felső felület”: a szélvédő és az A-oszlopok előtt található valamennyi külső szerkezeti elem felső felülete;
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
„Frontloading”: gyors, tisztességes és hatékony eljárások már az eljárás elején
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
»funkcionális légtérblokk«: az üzemeltetési követelményekre tekintettel és az államhatároktól függetlenül kialakított légtérblokk, ahol a léginavigációs szolgáltatások és a kapcsolódó kiegészítő funkciók optimalizáltak vagy szervesebb egységbe szervezettek;”
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
„gázellátási szerződés” földgáz ellátására vonatkozó szerződés, amely nem foglal magában gázderivatívákat;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„zselésítőanyagok”: olyan anyagok, amelyek gélképzéssel alakítják ki az élelmiszer szerkezetét;
'genetically modified micro-organisms'
”géntechnológiával módosított mikroorganizmus”:
'genetically modified micro-organisms'
„géntechnológiával módosított mikroorganizmus”:
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
A „földrajzi jelzések” közé tartozik az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (OEM) és az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (OFJ).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„földtani közeg”: olyan litosztratigráfiai egység, amelyen belül kőzetrétegek különíthetők el és térképezhetők fel;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„a CO2 geológiai tárolása”: CO2-folyamok földfelszín alatti földtani közegekbe történő besajtolása és ott megvalósuló tárolása;
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
„kopoltyúháló”: egyetlen hálódarabból álló eszköz, amelyet úszókkal és súlyokkal függőleges helyzetben tartanak a vízben.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„fényezőanyagok” (beleértve a kenőanyagokat is): olyan anyagok, amelyek ha az élelmiszer külső felületén alkalmazzák őket, csillogó megjelenést adnak vagy védőbevonatot biztosítanak;
'Good Environmental Practice'
„jó környezetvédelmi gyakorlat":
'Good Environmental Practice'
„jó környezetvédelmi gyakorlat”:
'Good Laboratory Practice'
”jó laboratóriumi gyakorlat”:
'Good Laboratory Practice'
„jó laboratóriumi gyakorlat”:
'Good Plant Protection Practice'
„jó növényvédelmi gyakorlat":
'Good Plant Protection Practice'
„jó növényvédelmi gyakorlat”:
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
A „jó” állami támogatás ösztönözheti az innovációt és a humán tőke fejlesztését.
'goods' means all movable property, including electricity;
„áru”: mozgatható javak, beleértve az villamos energiát is;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„áru” bármilyen ingó dolog (tárgy), kivéve:
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornok”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok természetes személyei, akiket az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok jogi személye legalább egy évig alkalmaz, egyetemi képesítéssel rendelkeznek, és akiket karrierfejlesztés, illetve az üzleti eljárásokkal vagy módszerekkel kapcsolatos képzés céljából ideiglenesen áthelyeztek a jogi személynek a másik fél területén található, üzleti jelenlétét képviselő létesítményhez vagy anyavállalatához18.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
A „környezetbarát vállalkozással” a (felső)oktatásban is foglalkozni kell, a jövő környezetbarát vállalkozói gondolkodásának formálása érdekében.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
A „környezetbarát vállalkozás” a lehetséges vállalkozóknak az erőforrás-hatékony, karbonszegény gazdaság irányába való elmozdulás lehetőségeinek üzleti lehetőségei felismerésének elősegítése útján is lehetséges, beleérte a vállalatok és a felsőoktatás közötti együtműködés új, kreatív módjait.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
Megvan az esély arra, hogy a jövőben a „zöld munkahelyek” alkossák azt a szegmenst, amely kiemelt növekedést mutat a közösségi munkaerőpiacokon: már ma is több mint 20 millió munkahely tekinthető „zöldnek” az Unióban (ez az összes munkahely 10%-át jelenti), és a közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy 2020-ra csak a megújulóenergia-ágazatban a munkahelyek száma valószínűleg a kétszeresére emelkedik, és eléri a 2,8 milliót1.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„üvegházhatásúgáz-kibocsátás”: a szén-dioxid (CO2), a metán (CH4), a dinitrogén-oxid (N2O), a fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluor-szénhidrogének (PFC-k), a nitrogén-trifluorid (NF3) és a kén-hexafluorid (SF6) tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett, az 525/2013/EU rendelet szerint meghatározott, e rendelet hatálya alá tartozó kibocsátása;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„a talaj referenciavonala”: a talajszinttel párhuzamos vízszintes sík, amely a normál menethelyzetben nyugalmi állapotban lévő, sík felületen, kézifékkel rögzített jármű számára a talajszintet képviseli;
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„légi fuvarozók csoportja”: két vagy több olyan légi fuvarozó, amelyek együttesen közös üzemeltetéssel, franchise üzemeltetéssel vagy code-share rendszerbenszékmegosztással működtetnek egy adott légiközlekedési szolgáltatást;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
„vállalkozáscsoport”: ezen irányelv alkalmazásában két vagy több, a nemzeti jogban a következő módokon összekapcsoltként elismert vállalkozás: egy vállalkozás közvetve vagy közvetlenül birtokolja a másik vállalkozás jegyzett tőkéjének többségét, vagy ellenőrzést gyakorol a másik vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjéhez kapcsolódó szavazati jogok többsége felett, vagy kinevezési jogot gyakorol a másik vállalkozás igazgató vagy felügyeleti szerve tagjainak többsége felett;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„csoport”: ezen irányelv alkalmazásában olyan hitelezők, akik a 83/349/EGK irányelvben37 meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámoló céljából összekapcsolódnak.
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„azonnal lehívható garancia”: az a garancia, amelyet a kezesnek a partner kérésére teljesítenie kell, az alapul szolgáló kötelezettség végrehajthatóságának hiányosságai ellenére;
'harmful organism' means
„károsító szervezet”:
'harmful organisms'
„kártékony organizmus”:
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
„keltetőtojás” baromfi által rakott, keltetésre szánt tojás;
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„A fej terhelési kritériuma (HPC)”: az ütközés során meghatározott időtartam alatt tapasztalt legnagyobb gyorsulás mértéke.
'heavy grades of oil' means:
"nehézolajok":
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„forgalmi engedély jogosultja”: az a személy, akinek a nevére egy járművet nyilvántartásba vesznek;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
„Áru birtokosa” az a személy, aki az áru tulajdonosa, vagy hasonló rendelkezési joggal rendelkezik felette, vagy fizikai ellenőrzést gyakorol felette.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
„A vámeljárás jogosultja” az a személy, aki az árunyilatkozatot tette, vagy akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették, vagy akire az előbb említett személy jogai és kötelezettségei a vámeljárás tekintetében átszálltak.
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„székhely szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben az európai alapítvány székhelye található közvetlenül a székhely más tagállamba való áthelyezése előtt;
'home Member State' means:
„székhely szerinti tagállam”:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
A „székhely államának szabályai szerinti adózás elve” a belső piac kölcsönös elismerés megközelítését alkalmazza a társasági adózás terén.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
A „székhely államának szabályai szerinti adózás” teljes egészében kidolgozott, az évek során finomított elv.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„fogadó tagállam”: olyan, nem a székhely szerinti tagállam, amely területén valamely ABAK kezelési szolgáltatásokat nyújt valamely ABA vonatkozásában, vagy annak befektetési jegyeit vagy részvényeit forgalmazza;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„fogadó tagállam”: az a tagállam, amelyben a hitelező vagy hitelközvetítő fiókteleppel rendelkezik vagy szolgáltatást nyújt.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„fogadó tagállam” az a tagállam, ahová az európai alapítvány székhelyét áthelyezik.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„A tagállam kérésére azonban a Bizottság meghatározhatja azokat a körülményeket, melyek között a tagállamok a maximális időtartamot meghosszabbíthatják.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„A tagállam kérésére azonban a Bizottság meghatározhatja azokat a körülményeket, melyek között a maximális időtartamot meghosszabbíthatják.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„nedvesítőanyagok”: olyan anyagok, amelyek megvédik az élelmiszert a kiszáradástól, ellensúlyozva egy alacsony relatív nedvességtartalmú légtér hatását, vagy elősegítik egy por vizes közegben való oldódását;
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer”: egy adózó és egy kapcsolt vállalkozás közötti olyan adóügyi helyzet vagy különböző adóügyi illetőséggel rendelkező felek közötti olyan strukturált jogügylet, amelynek keretében egy pénzügyi eszköz vagy gazdálkodó szervezet jogi megítélésének vagy az állandó telephelyként való kereskedelmi jelenlét kezelésének eltéréséből fakadóan az alábbi eredmények valamelyike megvalósul:
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„merítési idő”: a hálók első vízbeeresztésének időpontjától addig az időpontig eltelt idő, amikor a hálókat teljes egészében a halászhajó fedélzetére emelik;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
„Importilletékek” a Közös Vámtarifában meghatározott, az áru behozatalakor fizetendő vámok.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
behozatal: bármilyen áru behozatala a Közösség vámterületére,
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„behozatal” vagy „import”: áruknak a Közösség vámterületére történő bármely beléptetése, kivéve az olyan behozatalt, amely:
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„behozatal”: egy vegyi anyag fizikai bejuttatása az Unió vámterületére az áruk uniós vámterületen való áthaladására vonatkozó uniós külső árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás szerint;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„importőr”: az Unióban letelepedett, bármely természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó készüléket hoz forgalomba az uniós piacon;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
„importőr”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból származó egyéni védőeszközt hoz forgalomba az uniós piacon;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„értéknövelési költségek”: a befektetett eszközhöz kapcsolódó minden olyan pótlólagos kiadás, amely lényegesen növeli az eszköz kapacitását vagy lényegesen javítja működését, illetve amely az eszköz kezdeti értékcsökkenési alapjának több mint 10 %-át teszi ki;
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„A Bizottság a felszólító levéltől kezdődően az uniós jog alkalmazására vonatkozó különjelentések és éves jelentés mellett összefoglaló információt bocsát a Parlament rendelkezésére valamennyi jogsértési eljárásra vonatkozóan, beleértve esetenként a Parlament kérésére a jogsértési eljáráshoz kapcsolódó kérdéseket, tiszteletben tartva a titoktartási szabályokat, különösen az Európai Unió Bírósága által elismerteket.”
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„Ezenkívül az Európai Unióban bejegyzett kibocsátó köteles közölni a bejegyzésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságaival, hogy mely székhely szerinti tagállamot választotta.”
'in its up-to-date version.'
„vagy annak naprakész változata.”
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
„Konkrétan minden hivatali időszak végén, illetve amennyiben félidős álláslehetőségek kínálkoznak, e testületek függetlenségének javulnia kell, és rendszeres haladást kell elérniük a nemek közötti kiegyensúlyozottabb képviselet felé.”
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
cikk szerinti megállapítása szempontjából releváns körülményekkel összefüggésben valamennyi vonatkozó bizonyítékot kellőképpen figyelembe kell venni, az exportáló gyártók/termelők belföldi piacán uralkodó körülményekre vonatkozó értékelő jelentéseket, valamint az azok alapjául szolgáló bizonyítékokat is beleértve, amelyeket felvettek az aktába, és amelyekkel kapcsolatban az érdekelt felek számára lehetőséget biztosítottak az észrevételek megtételére.”
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
mellékletében, a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik ország ára vagy számtanilag képzett értéke vagy az ilyen harmadik országból más országokba – beleértve az Uniót is – történő kivitel esetén felszámított ár alapján kell megállapítani, vagy, ha ez nem lehetséges, bármilyen más észszerű alapon megállapítható, ideértve a hasonló termékért az Unióban ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat, és azt szükség esetén megfelelően módosítani kell úgy, hogy egy észszerűen elfogadható haszonkulcsot is magában foglaljon.
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
A „társadalmi tudatosítás fokozását” és a „jogellenes online tartalom elleni küzdelmet” tekintették a legrelevánsabb célkitűzéseknek, míg az érdekelt felek véleménye inkább megoszlott a „biztonságosabb online környezet előmozdítása” és a „tudásbázis létrehozása” között.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„független igazgatósági tag”: az igazgatóság olyan tagja, amelynek nincsen a központi szerződő féllel, annak többségi részvényesével vagy részvényeseivel, vezetésével, vagy klíringtagjaival vagy azok vezetésével összeférhetetlenséget eredményező üzleti, családi vagy más kapcsolata;
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„független szakemberek”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok természetes személyei, akik szolgáltatásnyújtással foglalkoznak és önálló vállalkozóként telepedtek le az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam területén, akik nem rendelkeznek üzleti jelenléttel a másik fél területén, és akik jóhiszeműen szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződést kötöttek (nem a CPC 872 szerint meghatározott képviseleten keresztül) az utóbbi fél területén található végső felhasználóval, ami megkívánja, hogy ideiglenesen az érintett fél területén tartózkodjanak a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződés teljesítése céljából19.
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
„független harmadik fél által végzett hitelesítés”: meghatározott írásbeli nyilatkozatok érvényességének értékelése és megerősítése olyan természetes vagy jogi személy által, aki nem áll a nyilatkozattevő ellenőrzése vagy befolyása alatt;
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
„egyéni halászati lehetőség”: az átruházható halászati koncessziók birtokosai részére kiosztott éves halászati lehetőségek egy tagállamban az adott tagállamra vonatkozó halászati lehetőségek arányában;