natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) a beruházással kapcsolatos kockázatok olyan mértékűek, hogy a beruházás meg sem valósulna, ha a mentességet nem kapná meg;
(b) the Management Board;
b) igazgatótanács;
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
b) minden más esetben egy 5 %-os felnőtt nő próbabábu.
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) a gyártónak eljárásokat kell kidolgozni és fenntartani a nem megfelelőségek felkutatása és orvoslása érdekében, és a helyreállító intézkedések szerint kell a dokumentált eljárást módosítania;
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
piaci érték, nem pénzbeli ajándék esetén;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) a forgalombahozatali engedély jogosultjának el kell végeznie az adatok további értékelését, a továbbiakban pedig az értékelés eredményeitől függően kell eljárnia;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) az elektronikusan tárolt maximális összeg nem haladja meg a 150 EUR-t;”;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) a legmagasabb kamatlábakat körültekintően kell megválasztani, és a székhely szerinti tagállam valamennyi vonatkozó szabályával összhangban kell meghatározni.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) mely eszközökkel és milyen határidővel kell azokat elérni.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) az esetlegesen szükséges személyes megjelenés időpontjának egyeztetési módjai;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) az elektronikus hírközlési szolgáltatások használata során a személyes biztonságot, a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni védelem céljából rendelkezésére álló eszközök.
(b) the measures envisaged;
(b) a tervezett intézkedések;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Az irányító testület üléseit az ipari és kutatási bizottság elnöke vezeti.
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) az érintett tagállam írásban értesítette a médiaszolgáltatót, azt a tagállamot, amelynek a joghatósága alá a szolgáltató tartozik, valamint a Bizottságot az állítólagos jogsértésről és az általa az állítólagos jogsértés ismételt előfordulása esetén meghozni kívánt intézkedésekről;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) a tagállamnak hivatalos ellenőrzéseket kell végeznie azokon a kozmetikai termékeken, amelyekben az anyag vagy készítmény használatát engedélyezte;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) az a tagállam, amelynek állampolgára vagy lakosa az elkövető;
(b) the Member State or States in which the intermediary intends to operate;
(b) az a tagállam vagy tagállamok, ahol a közvetítő tevékenykedni szándékozik;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) az a tagállam, amelyik a legkésőbbi lejárati idejű vízumot állította ki, ha a különböző vízumok azonos típusúak;
(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) az a tagállam, amelynek területén fióktelepet kíván létesíteni vagy állandóan jelen kíván lenni;
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) A tagállamokban részletes szabályokat kell kidolgozniuk a mobilhálózat-üzemeltetők számára a hívástovábbításra, a helymeghatározási információk átvitelére és a SIM nélküli végberendezésekről indított segélyhívások kezelésére szolgáló, fent felsorolt megoldások megvalósítására.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) A közösségi szintű vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok a különleges tárgyaló testület tagjait az adott tagállamban alkalmazott munkavállalók számával arányosan választják meg vagy nevezik ki úgy, hogy azon tagállamok számára, ahol legalább 50 munkavállaló dolgozik, az összes tagállamban alkalmazott munkavállalók számának minden 10 %-a vagy ennek hányada után egy helyet biztosítanak.
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) a létesítő okirat és az alapszabály előírja a tagság egyéni megszüntetésén kívüli okok miatti minden ilyen kifizetés tekintetében, hogy az illetékes hatóságokat legalább egy hónappal előre kell értesíteni, és azok megtilthatják a kifizetést ezen időszakon belül;
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings or of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders.
(b) adat- és információszolgáltatás a potenciális szerződőkről a biztosítási közvetítők vagy biztosítók számára, vagy a biztosítási termékekről, illetőleg valamely biztosítási közvetítőről vagy biztosítóról nyújtott tájékoztatás a potenciális szerződők számára.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
(b) adat- és információszolgáltatás a potenciális szerződőkről a viszontbiztosítási közvetítők vagy viszontbiztosítók számára, vagy a viszontbiztosítási termékekről, illetőleg valamely viszontbiztosítási közvetítőről vagy viszontbiztosítóról nyújtott tájékoztatás a potenciális szerződők számára.
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) az alkalmazás módszere, és különösen a termék közvetlen környezetbe kerülésének valószínűsége,
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(b) a kiskorú jólléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú etnikai, vallási, kulturális és nyelvi hátterének;
(b) the minor’s well-being and social development;
b) a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet fordítva a kiskorú hátterére;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
(b) a forgalomátterelési cselekvés nem vezet az érintett piacokon a verseny torzulásához különösen a kizárólag közúti szállításmód alternatív szállításmódjai között vagy az egyes módokon belül, a közös érdekkel ellentétes mértékben;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) a forgalomátterelési akció nem vezet az érintett piacokon a közös érdekkel ellentétesen versenytorzuláshoz, különösen a közúti szállítással szembeni alternatív szállítási módok között vagy az egyes szállítási módokon belül;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció európai szinten innovatív a logisztika, a technológia, a módszerek, a felszerelés, a termékek, az infrastruktúra vagy a nyújtott szolgáltatások vonatkozásában; figyelmet kell szentelni a jó minőségű szolgáltatásoknak, az egyszerűsített eljárásoknak és vizsgálatoknak, a biztonsági előírások betartásának, a kikötők jó megközelíthetőségének, a hatékony kapcsolatnak a hátország felé, valamint a rugalmas és hatékony kikötői szolgáltatásoknak is;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; specific regard will be given to high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
(b) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatoscselekvés európai szinten innovatív a logisztika, a technológia, a módszerek, a felszerelés, a termékek, az infrastruktúra vagy a nyújtott szolgáltatások vonatkozásában; külön figyelmet kell szentelni a jó minőségű szolgáltatásoknak, egyszerűsített eljárásoknak és vizsgálatoknak, a biztonsági előírások betartásának, a kikötők jó megközelíthetőségének, a hatékony kapcsolatnak a hátország felé, valamint a rugalmas és hatékony kikötői szolgáltatásoknak;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
(b) a legutóbbi számlanyitási szerződés vagy dokumentáció;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) a legutóbbi számlanyitási szerződés vagy dokumentáció;
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) a hatóság neve és elérhetőségei a közvetlen kapcsolatfelvétel érdekében.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(z) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) a hajó neve és közösségi halászflotta-nyilvántartási száma.
(b) the national PRTRs of Member States;
(b) a tagállamok nemzeti PRTR-ei;
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) az a természetes személy, aki a végső kedvezményezettje, akár közvetlenül, akár közvetve, egy olyan alapítvány, tröszt vagy hasonló jogi megállapodás vagyona legalább 10%-ának, vagy aki egy olyan alapítvány, tröszt vagy hasonló jogi megállapodás vagyona összehasonlítható mennyisége felett gyakorol befolyást, amelyik nem olyan, a hivatalos tőzsdén jegyzett társaság, amelyre a közösségi jogi szabályozással vagy azokkal egyenértékű nemzetközi normákkal összhangban lévő közzétételi követelmények vonatkoznak;
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) az ajánlott vagy figyelembe vett termékek természetét, ideértve a különböző típusú biztosítási termékeket.
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) a termékkel járó kockázatok jellege és a kockázatok megfelelőségértékelés keretében való kezelhetőségének mértéke;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Azok a hálózatiszoftver-, köztük e-mail protokollok, amelyeket az Internetmérnöki Munkacsoport fejlesztett ki kooperatív alapon.
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(bb) az egyes részvényesek által tartott részvények száma, névértéke vagy számítható névértéke;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) a felsorolt számok az 1.2.
(b) the official language(s) of the host country;.
b) a fogadó ország hivatalos nyelve(i);.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) a művelet egy fizikai tárgy beszerzésére vagy infrastruktúra finanszírozására vagy építési műveletekre vonatkozik.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) az üzemeltetőnek minden évben nyilvántartást kell benyújtania az eljárni jogosult hatósághoz a létesítmény engedélyezett élettartamából felhasznált, illetve még hátralévő üzemidőről.
(b) the organisations designated,
(b) a kijelölt szervezetek;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletet kizárólag kamatláb- vagy devizanem-eltérés fedezésére használják a fedezett kötvény vagy értékpapírosítás keretében; és
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) a termék csomagolása, ideértve a hozzá tartozó tájékoztatást (kinyitás, bezárás, használat, ártalmatlanítás);
(b) the parties were given an opportunity to be heard; and
b) a felek lehetőséget kaptak a meghallgatásra; és
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) a használt peszticidnek kifejezetten légi permetezéshez engedélyezettnek kell lennie,
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) A pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) a nyersanyagok és a késztermékek fizikai-kémiai és mikrobiológiai meghatározása, valamint a kozmetikai termék tisztasági és mikrobiológiai ellenőrzésének a kritériumai;
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) az érintett harmadik országbeli állampolgár indulási és érkezési helye, valamint hogy a tervezett útvonal és a repülőtéri átutazás összefüggésben áll egymással;
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) Az a) albekezdés értelmében a részvények vásárlásának és értékesítésének lehetősége nem vonatkozik azokra az állampolgárokra, akik harmadik országbeli légifuvarozási vállalkozásban jelentős érdekeltséggel rendelkeznek.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(b) a hozzátartozókkal, a jogi tanácsadókkal és az ENSZ Mmenekültügyi Ffőbiztosságának (UNHCR) képviselőivel, valamint a tagállamok által elismert nem kormányzati szervezetekkel (NGO-k) való kapcsolattartás lehetőségét.
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) az állatgyógyászati készítmény maradékanyagainak vagy a kezelt állatból előállított élelmiszerekben található hatóanyagoknak az emberre gyakorolt esetlegesen káros hatásai, és azon problémák, amelyeket ezek a maradékanyagok okozhatnak az ipari élelmiszer-feldolgozás során;
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó hatáskör, vagy
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) a telephely, ahol a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket tervezik, gyártják, vizsgálják és tesztelik;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(h) a tőkésítés elve (a jogosultságok a befizetett hozzájárulásoktól és a rendszer pénzügyi eredményétől függ)34;
(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
b) Tilos az Unió polgárai között minden állampolgárságon alapuló megkülönböztetés.
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) a (6)–(10) bekezdés szerinti mentesség alkalmazása során a szerződő felek és az érintett illetékes hatóságok által követendő eljárások;
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) a termék alkalmazására, telepítésére, karbantartására, tárolására és ártalmatlanítására vonatkozó használati utasítás, amely megfelel a következőknek:
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) az adott szakmai tevékenység objektív módon elkülöníthető a többi olyan tevékenységtől, amely a fogadó tagállamban része a szabályozott szakmának.
(b) the Programme Office.
(i) a programiroda.
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) a projekt és a nyilvános konzultáció terve, egyértelműen feltüntetve bennük a nyilvános konzultációk és meghallgatások időpontját és helyszínét;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) a projekt gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból megvalósítható; és
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) a projekt az üzleti terv és más, elsősorban a potenciális befektetők vagy hitelezők által végzett értékelések szerint gazdaságilag nem életképes.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) a projekt már nem szerepel a tízéves hálózatfejlesztési tervben;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Az a) bekezdésben előírt átmeneti intézkedések négy hétnél hosszabb időszakra való meghosszabbításához a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) a társadalmi, regionális vagy területi kohézió ösztönzése;
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) a kapcsolódó biztosító vagy a kapcsolódó viszontbiztosító elfogadható szavatolótőke-elemeiben a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító arányos részesedésének,
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelményének arányos része.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) a kapcsolódó biztosító vagy a kapcsolódó viszontbiztosító szavatolótőke-követelményének arányos részesedése.
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) a tényleges verseny kilátásait:
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások nyújtása: 2013.
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) információszolgáltatás az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyek, illetve a menedékjogot kérő vagy potenciálisan menedékjogot kérő áthelyezhető személyek számára;
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) az 1999/5/EK irányelv rendelkezései;
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) A hatóságok testülete elnököt választ.
(b) the Public Authorities Board;
(b) a hatóságok testülete;
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
b) adatai Eurodacban történő feldolgozásának célja, ideértve a(z) (EU) […/…]
(b) the purpose of the application,
(b) az alkalmazás célja,
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) a tagállamok által gyűjtött adatok minőségét.
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) a 2003/87/EK irányelv értelmében a létesítményekben az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) a referencia-GNI, a GNI módosítására szolgáló rendelkezések és a GNI jelentős változása esetén a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felső korlátainak újraszámítására vonatkozó rendelkezések, a 2.
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
cikke alkalmazásának céljára a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) mint referenciaérték, a GNI kiigazítására vonatkozó rendelkezések, valamint a GNI jelentős változása esetén a kifizetési és a kötelezettségvállalási előirányzatok felső korlátainak újraszámítására vonatkozó rendelkezések;