natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
A fejlődő országoknak több támogatásra van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az éghajlatváltozás hatásaihoz, és hogy csillapítsák azokat.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Amint azt az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében az EU is elismerte, a fejlődő országok komoly segítségre szorulnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Lehetővé kell tenni, hogy a fejlődő országok hatékonyabban részt vehessenek a nemzetközi adózási együttműködési struktúrákban és folyamatokban.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
A fejlődő országokat is be kell vonni, és külön erőfeszítést kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a feltörekvő gazdaságokban a leginkább energiaigényes ágazatok olyan termelési módokat alkalmazzanak, amelyekre a lehető legnagyobb energiahatékonyság és a lehető legkisebb szén-dioxid-kibocsátás jellemző.
Developing countries need to be supported in their efforts to build up their capacity to define and manage long-term country and regional development strategies which benefit local societies and peoples as a whole, not just their governments.
Támogatni kell a fejlődő országok azon erőfeszítéseit, hogy kapacitásokat építsenek ki olyan, hosszú távú országos és regionális fejlesztési stratégiák meghatározására és kezelésére, amelyek kedveznek a helyi társadalmaknak és az emberek összességének, nem pedig csak a kormányaiknak.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
A fejlődő országoknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a magánszektor működését és a növekedést elősegítő szilárd makrogazdasági és szabályozási környezetet alakítsanak ki.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
A fejlődő országoknak a fenntartható fejlesztési célokat is bele kellene foglalniuk a megkötendő beruházási megállapodásaikba, valamint megfelelő biztosítékokat kellene ajánlaniuk.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
A fejlődő országoknak képesnek kell lenniük arra, hogy lakosságuknak méltányos módon jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokat biztosítsanak, amelyek hozzájárulnak a nemzeti kohézió megerősítéséhez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
A fejlődő országoknak olyan előnyöket kell biztosítani, amelyek hozzájárulnak a hazai termelés megerősítéséhez.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
A fejlődő országoknak folyamatos, megszakítás nélküli támogatásban kellene részesülniük a források és a szaktudás átadása révén, annak érdekében, hogy hatékonyan és eredményesen tudjanak részt venni a nemzetközi szervezetek munkájában.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Megfelelő technikai és pénzügyi segítségnyújtáson keresztül támogatni kell a fejlődő országok azon erőfeszítéseit, hogy politikáikba és programjaikba integrálják a nemek esélyegyenlősége általános érvényesítését és a nők nagyobb felelősségvállalását.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
A jelenleg saját piacaikra biodízelt termelő Malajzia, Indonézia, Fülöp-szigetek és egyéb fejlődő országok jó eséllyel indulnak az exportőrszerepért.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
A válság leginkább a nettó élelmiszer-importőr, például afrikai fejlődő országokat, de a Fülöp-szigeteket, Indonéziát és Kínát is sújtja.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Gyakran azok a fejlődő országok viselik a migráció legnagyobb költségét – a magasan képzett és tehetséges lakosok elvesztését –, amelyek a legkevésbé részesülnek a pénzátutalásokból és a jótékonyságból.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Gyakran azok a fejlődő országok viselik a migráció legnagyobb költségét: a magasan képzett és tehetséges lakosok elvesztését, amelyek a legkevésbé részesülnek a pénzátutalásokból és a jótékonyságból.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
A világkereskedelem színpadára lépő, a globális termelési láncokba bekapcsolódó fejlődő országokban a jövedelemszint és a foglalkoztatás szintje rohamosan növekszik, a szegénység pedig jelentősen csökkent.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Azok a fejlődő országok, amelyek e rendelet hatályba lépésekor már megfelelnek a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés előírásainak, a lehető legrövidebb időn belül kell, hogy ezen intézkedés előnyeit kiaknázzák.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Az élelmiszerimportjuktól függő fejlődő országokat kereskedelmi előnyökhöz kellene juttatni nemzeti termelésük ösztönzése érdekében.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
A fejlődő országok nettó nyersanyagexportőrök, ezért őket sújtják majd leginkább a zuhanó nyersanyagárak, ugyanakkor a nettó nyerstermékimportőr országok költségei csökkenni fognak.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
A fejlődő országok szívesebben vezetnek be éghajlatpolitikát, ha az a szélesebb körű fejlesztési célokat is segíti.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Az elkövetkező évtizedekben a fejlődő országok hatalmas befektetéseket eszközölnek az energiával kapcsolatos infrastruktúrájukba.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
A fejlődő országoknak egyre jelentősebb mértékben hozzá kell járulniuk a globális hatásmérséklési erőfeszítésekhez, és ebből következően idővel olyan, a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló nemzeti rendszereket kell elfogadniuk és végrehajtaniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy saját szintjükön hatékonyan lépjenek fel.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
A szellemitulajdon-jogi rendszerüket javítani szándékozó fejlődő országok gyakran nem rendelkeznek az ehhez szükséges készségekkel és/vagy erőforrásokkal.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
A fejlődő országok gazdaságai nagymértékben függnek a természeti erőforrások, így a mezőgazdaság és a nyersanyagok kiaknázásától.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
A fejlődő országok kibocsátása 2020 és 2025 között éri el a csúcspontját.
Developing countries' trade performance
A fejlődő országok kereskedelmi teljesítménye
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
A fejlődő országokat, amelyekre súlyos hatással voltak az egymást követő élelmiszerár-, üzemanyagár- és éghajlatváltozáshoz kapcsolódó válságok, most a pénzügyi válság és a gazdasági visszaesés drámai hatásai is sújtják.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
fejlődő országok, az egyes érintett országok vagy régiók sajátos szükségleteire összpontosítva33;
Developing countries, focusing on their particular needs;
fejlődő országok, azok sajátos szükségleteire összpontosítva;
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
A fejlődő országoknak elkötelezetten kell biztosítaniuk, hogy a segélyek valós és tartós változást hozzanak.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
A fejlődő országoknak – különösen Afrikában – haszna fog származni az EU azon erőfeszítéseiből, hogy diverzifikálja az energiaellátást, és hogy energiahatékony és megújuló energiával működő technológiákat fejlesszen ki.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
A fejlődő országok kereskedelempolitikája egyre inkább regionális összefüggésben fogalmazódik meg.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
A fejlődő országok állami költségvetése jelenti messze a legnagyobb forrást a fejlesztés finanszírozásához.
developing countries…
...a fejlődő országok viszonylatában...
Developing country action should be entered into an international registry.
A fejlődő országok által megvalósított fellépéseket nemzetközi nyilvántartásba kell bevezetni.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
A fejlődő országok kibocsátásai az előrejelzések szerint 2020-ra meghaladják a fejlett országok kibocsátásait, amelyek nemcsak semlegesítik, hanem rontják a fejlett országok lehetséges csökkentéseit ez után az időpont után.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
A fejlődő országok kibocsátása 2020 és 2025 között kell, hogy elérje a csúcspontját, és azután csökken.
Developing country FTAs
Fejlődő országgal kötött szabadkereskedelmi megállapodások
developing crop processing, marketing and transport cooperatives from production sites to consumption sites.
átalakító, forgalomba hozó, és a termést a termelési területről a fogyasztási területre szállító szövetkezetek kifejlesztése.
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
adatbázisok kifejlesztése a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos jogsértések elterjedtségére és hatására, az ilyen jogsértésekkel kapcsolatos nemzeti joggyakorlatokra és a meglévő képzési intézkedésekre vonatkozó adatok tárolása és elemzése céljából, valamint olyan rendszerek kialakítása, amelyek bővítik a közigazgatási hatóságok és az érintett magánszereplők hozzáférését az információkhoz, és lehetővé teszik közöttük a gyors információcserét.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
a hitel- és részvénytőkepiacok fejlesztése a finanszírozási eszközök tárházának bővítése érdekében;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
A keresletorientált szolgáltatások fejlesztése például a villamosenergia-elosztó társaságok, a keresletorientált szolgáltatásokat kínáló szolgáltatók, illetve a villamos energia és az információs és kommunikációs technológia (ikt) szolgáltatóinak összehangolt fellépését követeli meg20.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
Technikai standardtervezetek kidolgozása, valamint iránymutatások és ajánlások kiadása a jobb szabályozási elveket betartva;
Developing drought risk management plans
Aszálykockázat-kezelési tervek kidolgozása
developing drought risk management plans;
aszálykockázat-kezelési tervek kidolgozása,
Developing e-applications and contents
Fejlődő e-alkalmazások és tartalmak
Developing economic union
A gazdasági unió fejlesztése
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Elfogadhatatlan, hogy az európai uniós oktatás és a kutatás azáltal fejlődjön, hogy megfosszuk a harmadik országokat saját polgáraik kompetenciáitól.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
az oktatás fejlesztése a működési területük szerinti tudományterületen vagy tárgykörben, saját javukra, illetve tágabb értelemben az oktatás javára;
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
az oktatás fejlesztése a működési területük szerinti tudományágban vagy tárgykörben, saját javukra, illetve tágabb értelemben az oktatás javára;
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
A hatékony és felelős, a szükséges hatalommal felruházott intézmények kifejlesztése révén lehet a fenntartható fejlődéshez szükséges stratégiát és politikát előmozdítani, és a regionális integráció alapvető előfeltétele ezen erőfeszítések sikerének.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Amint azt az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyvben29 is hangsúlyoztuk, a bódult vezetés problémájára adott eredményes és arányos válaszok kidolgozása komoly kihívást jelent.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
E szolgáltatások jól működő európai piacának kialakítása révén bővül a választék a fogyasztók számára, lehetővé válik, hogy a sikeres szolgáltatók az egész Unióban kínálják szolgáltatásaikat, és támogatást kapnak az új belépők és az innováció.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
A nemrégiben érkezett és tartózkodásra jogosult, valamint a már hosszabb ideje az Unióban élő harmadik országbeli állampolgárokra egyaránt vonatkozó, hatékony integrációs politikák kialakítása hosszú távú befektetés.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Hatékony szűrőprogramok kifejlesztése és a betegségre való hajlam értékelésének javítása
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Hatékony költség- és felelősségmegosztási rendszerek kialakítása
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
A városi övezetekben a hatékony közlekedési rendszerek kifejlesztése egyre összetettebb feladat, hiszen nem csak a városok zsúfoltsága nő, hanem maguk a városok is terjeszkednek.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Az elektromos személyautók fejlesztése különös mértékben függ súlyuk csökkentésétől, valamint a hagyományos akkumulátorok önállóságának és teljesítményének növekedésétől.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Az elektromos személyautók kifejlesztése különös mértékben függ súlyuk csökkenésétől, valamint a hagyományos akkumulátorok önállóságának és teljesítményének növekedésétől.
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
a műholdas távközlés által kínált végfelhasználói szolgáltatások kialakítása a minőség, a mennyiség és az adatok sokféleségének növelése mellett, valamint multimédiás műholdas rendszerek kifejlesztése (a mobil- szélessávú- és műsorszórás-szolgáltatások egyesítése)
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
A vállalkozói kultúra fejlesztése a nők körében, Románia
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
környezetbarát és alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszerek kifejlesztése, amelybe beletartozik a fenntartható városi mobilitás támogatása is,
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
több érintett által is igénybe vehető (szárazföldi és tengerfenék alatti) európai uniós CO2-tárolási kapacitás és csővezetékek kiépítésével, illetőleg a CO2-vel összefüggő tagállami szintű infrastruktúra-fejlesztési projektek révén;
Developing EU implementation guidance
Az uniós végrehajtást segítő iránymutatások kidolgozása
Developing European capital markets
Az európai tőkepiacok fejlesztése
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
a sportolók kettős karrierjére vonatkozó iránymutatásokkal, vagy a sportszervezetek jó kormányzására vonatkozó teljesítménymutatókkal; és
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
A ritka betegségekre vonatkozó európai együttműködés, koordináció és szabályozás kialakítása
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
fejleszteni Európa piacvezető pozícióját, hogy az N+N felelősségteljes használatára és fejlesztésére vonatkozó etikai kódexekkel és közös nyilatkozatokkal kapcsolatos kezdeményezéseket előmozdítsuk,
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Az európai közlekedési, távközlési és energiaipari infrastruktúra fejlesztése merész célkitűzés2, amelyre a Szerződés, valamint a növekedési és foglalkoztatási iránymutatások3 is kitérnek.
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
Európa potenciájának fejlesztése a megújuló energiaforrások felhasználása terén hozzájárul az energiaellátás biztonságához, csökkenti az üzemanyag-behozatalt és az attól való függőséget, csökkenti az üvegházhatást okozó gázkibocsátást, tökéletesíti a környezetvédelmet, elválasztja a gazdasági növekedést az erőforrás-használattól, munkahelyeket hoz létre, és összevonja a tudásalapú társadalom irányában tett erőfeszítéseket.
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
A kötelező beilleszkedési programok értékelésére szolgáló rendszerek kifejlesztése.
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
A digitális kompetenciák kialakítása minden polgár esetében, a szociális és társadalmi kihívások kezelése érdekében
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
a fiatal európaiak és a szomszédos országok fiataljai között a csereprogramok és a kulturális párbeszéd fejlesztése;
Developing existing EU instruments
A meglévő uniós eszközök továbbfejlesztése
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
A rendszerek közös alapelveken nyugvó továbbfejlesztése hozzájárulhat a nagyobb fokú esélyegyenlőséghez és a tisztességesebb versenyhez az EU-ban.
developing facilities to provide European inter-company further training,
szakmaközi európai továbbképzési létesítmények létrehozása,
developing facilities to provide European inter-company further training;
szakmaközi európai továbbképzési létesítmények létrehozása,
Developing filtering and rating systems
Szűrő- és minősítőrendszerek kifejlesztése
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
A fogyasztók túlnyomó többsége számára jelenleg még ismeretlen eszköz, a FIN-NET fejlesztése a helyes irányba mutat.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
Regionális pénzügyi piacok fejlesztése a regionális és külső tőke vállalkozásfejlesztési célú mobilizálása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.
Developing framework conditions
A keretfeltételek kialakítása
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
A teherszállítás logisztikájának fejlesztése elsősorban az üzleti vállalkozások tevékenységéhez kapcsolódik, az ipar feladata.
developing further SMEs’ access to finance, by:
A kkv-k további finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének kialakítása az alábbiak által:
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
A jelenleg meglévő pontos összehasonlítható járványügyi adatok továbbfejlesztése;
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
a munkavállalók részvételéről szóló irányelvek továbbfejlesztése, illetve kiváltképp a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogok kiszélesítése.
Developing further the European Migration Network
Az Európai Migrációs Hálózat további fejlesztése.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
az Európai Bizottság Új munkahelyekhez szükséges új készségek elnevezésű kezdeményezésének továbbfejlesztése,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
az Európai Bizottság Új munkahelyekhez szükséges új készségek elnevezésű kezdeményezésének továbbfejlesztése,