natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Az összes érintett részvételével megvalósuló általános önkéntes ágazati megegyezések keretében, amint ez a jelenlegi kérelmezési eljárásban szerepel, az EGSZB azt ajánlja, hogy a földrajzi eredetmegjelölések esetében pontosabban vizsgálják meg a nyersanyagok felhasználásával, valamint azzal a kötelező feltétellel kapcsolatos aspektusokat, hogy a nyersanyagok az adott földrajzi területről származnak.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Általában véve azt is szem előtt kell tartani, hogy e konkrét esetben a központosított, decentralizált vagy vegyes rendszer közötti választás nem feltétlenül esik egybe a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló adatfeldolgozással járó egyéb kezdeményezések tekintetében hozott hasonló döntésekkel, ugyanis az e területen születő egyes kezdeményezéseket azok sajátos tartalma alapján kell megítélni.
In a given area, high levels of involvement in terms of numbers of associations or volunteers go hand-in-hand with other positive economic and social indicators.
Ahol magas részvételt találtak az adott terület társadalmi mozgalmaiban vagy az önkéntesek számát illetően, ott más gazdasági, társadalmi mutatók is jobbnak bizonyultak.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
A fokozódó bizonytalanság által meghatározott globális környezetben elengedhetetlen, hogy egy megfelelő gazdaságpolitikai kombináción keresztül valamennyi nemzetközi növekedésösztönző tényezőt mozgósítsunk.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Az egyre növekvő igények és az új kihívások globális összefüggésében a hyogói cselekvési keretet felváltó keretnek olyan megközelítéseket és gyakorlati eszközöket kell találnia és átültetnie a gyakorlatba, amelyek még hatékonyabban szolgálják a katasztrófakockázatok csökkentését és az ellenálló képesség javítását.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
A globális gazdaságban a standardok joghatóságok közötti közelítése vagy nemzetközi standardok létrehozása is szükséges.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
A globális környezetben Európának ki kell alakítania saját, erősségeire és az európai értékekre épülő egyedi innovációs stratégiáját.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
Globális iparágban a közvetlen külföldi befektetések és a helyi termelés harmadik országokban való beindításának feltételei ugyanolyan fontosak, mint a hagyományosabb kivitel-behozatal feltételei.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Egy ilyen adatbázis átfogóan fejlesztené továbbá a jogi szakfordítások minőségét azáltal, hogy lehetővé tenné a különösen képzett jogi szakfordítók és tolmácsok megkeresését.
In a global market is it necessary to produce our own food?
Egy globális piacon szükséges-e, hogy megtermeljük a saját élelmiszerünket?
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
A gyors technológiai változásokkal jellemezhető globális társadalomban, ahol az információcsere túllép az országhatárokon, különös hangsúlyt kap a magánélet védelmének szükségessége.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
A globális világban egy ország sem képes egyedül sikeresen kezelni a kihívásokat.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Globalizált környezetben, ahol rendkívül erős a verseny – a szükséges ismeretek és készségek összetettsége miatt – manapság még fontosabb és központibb szerepet kap mind a társadalmak, mind pedig az egyének jövője szempontjából.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
Napjaink versengő, globalizálódott környezetében újra kell értékelnünk a közszektor innovációhasznosító és innovációmeghatározó szerepét.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
A globalizált gazdasági környezetben egyre növekszik és egyre nagyobb jelentőséggel bír a munkaerő-mobilitás, mind az Európai Unión belül, mind az EU és a világ többi része között.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
A nemzetközi ellátási láncok globalizált gazdaságában a szellemi tulajdon megfelelő védelmének hiánya drámai hatást gyakorolhat a vállalkozásokra és ezért a fenntartható munkahelyteremtésre, valamint gyakorlatilag a világ bármely részén lévő fogyasztókra.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
Egy globalizált gazdaságban döntő fontosságú a szakpolitikák közötti koherencia.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
Az Uniónak az az érdeke, hogy a globalizált gazdaságban szigorítsa a munkaügyi normákat és javítsa azok tényleges világszintű alkalmazását azáltal, hogy az illetékes nemzetközi testületekkel együttműködve többoldalú, az Unión kívüli harmadik országokkal pedig kétoldalú fellépést kezdeményez.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
A globalizált világban a különböző uniós belső szakpolitikák, (köztük a környezetet, az éghajlatváltozást, a foglalkoztatást [ideértve a tisztességes munkát], a nemek közötti egyenlőséget, az energiát, a vizet, a szállítást, az egészséget, az oktatást, az igazságügyet és biztonságot, a kutatásfejlesztést, az információs társadalmat, a migrációt, valamint a mezőgazdaságot és halászatot érintő szakpolitikák) egyre nagyobb mértékben válnak az EU külső fellépésének részévé, és az Európa 2020 stratégiával és a Lisszaboni Szerződéssel összhangban szükségessé vált a belső és külső fellépés kölcsönös megerősítése.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
A globalizált környezetben kölcsönösen meg kell erősíteni a belső és külső fellépéseket.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
A globalizált társadalomban emberek és áruk lépik át a határokat, így a betegségek és a fertőzött áruk néhány óra alatt bejárhatják a Földet.
In a globalised world such as ours, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in our case, tourist destinations and operators.
A globalizáció jelenlegi körülményei között, a gazdasági tevékenységet csak a többi szereplővel fenntartott kapcsolat keretei között lehet végezni, ez az elv érvényes a városokra és esetünkben, a turistaközpontokra és a turizmus többi szereplőjére is.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
A globalizált világban ezek az intézmények valamennyi szinten egyre nagyobb hatást gyakorolnak a döntésekre.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
Az elöregedő lakosságú globalizált világban az Európai Unión belüli (mind a tagállamokon belüli, mint pedig az egymás közötti) nagyobb mobilitás elengedhetetlen fontosságú lesz; nem kis mértékben annak érdekében, hogy az embereknek több esélye legyen munkahelyet találni, új szakmát tanulni és azokat később alkalmazni.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
A globalizálódott világban Európának együtt kell működnie a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
A globalizált világban megnőtt az erőegyesítés jelentősége.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
Globalizált világunkban nagyobb szükség van az Európai Unióra, mint valaha, létét azonban talán soha nem övezte annyi kérdőjel, mint napjainkban.
In a globalised world, we are constantly facing new challenges and new opportunities.
A globalizált világban újabb és újabb kihívásokkal és lehetőségekkel szembesülünk.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
Egy globális és szorosan összekapcsolódó világgazdaságban a versenyképesség azonban más területekkel való kapcsolatok kiépítésétől is függ, amelyek segítségével biztosítható a közös előnyök összehangolt és fenntartható kihasználása.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Az Uniónak elő kell segítenie a mobilitást a globalizálódó világban, miközben a beutazás-ellenőrzés integrált megközelítése keretében gondoskodik az utazók biztonságáról.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
A globalizáció körülményei között a fent említett célkitűzések és kihívások nem kezelhetők úgy, mintha Európa légüres térben helyezkedne el.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
A folyamatos szerkezeti átalakulásokkal jellemezhető, globálisan változó környezetben és a fokozott versenynek való kitettség mellett a kkv-knak a társadalmunkban betöltött szerepe még fontosabbá vált, hiszen munkalehetőségeket teremtenek, és meghatározó szerepet játszanak a helyi és regionális közösségek boldogulása szempontjából.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
A repülőtér-üzemeltetők számos tagállamban (Ausztriában, Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Máltán, Lengyelországban és Portugáliában) a földi kiszolgálási piac tevékeny szereplői, ebből következően közvetlen versenytársai a földi kiszolgálóknak és a harmadik félnek szolgáltatást biztosító légi fuvarozóknak.
In a great many cases they are not even interested in it.
A legtöbb esetben nem is érdekli őket ez a lehetőség.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
A zöld gazdaságban számos kihívást gazdasági lehetőségekké lehet átalakítani, amivel nemcsak, hogy meg lehet fordítani a negatív környezeti tendenciákat, hanem egyúttal serkenteni is lehet jövőbeli növekedést és munkahelyteremtést.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
A klímapolitika gazdasági eszközeiről kiadott zöld könyvében az Európai Bizottság felveti ezen eszközök EU-szintű harmonizálásának gondolatát, és több ösztönzőt kíván bevezetni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
A bevándorlók képviselői növekvő számban vesznek részt a bevándorlási politikák kidolgozásában/végrehajtásában.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Egyre több vállalat esetében e részvétel transznacionális vállalati megállapodások formáját ölti, amelyek európai szinten nyújtanak konszenzuson alapuló válaszokat a válsággal járó kihívásokra, és stratégiákat dolgoznak ki a változás kezelésére.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
Egyre nő azoknak a tagországoknak száma, ahol a demográfiai változásokhoz történő alkalmazkodás immár politikai prioritás.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Nehéz gazdasági viszonyok között a vállalatok óvatosabbak a visszanyerhetetlen kiadásokkal.
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Egészségügyi válsághelyzetben vagy komoly közegészségügyi kockázat esetén a tájékoztatásnak hármas követelménynek kell megfelelnie:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Az EGSZB székhelyén tartott meghallgatás folyamán valamennyi résztvevő – túl azon, hogy az Európai Bizottság javaslata ellen foglalt állást – kérte, hogy a jövőben az Európai Bizottság készítsen gondos hatástanulmányt.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Sok esetben az importáló ország elmulasztja elküldeni az Egyezményben előírt átvételi igazolást.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Az erős verseny jellemezte globális gazdaságban az innovatív kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) finanszírozási lehetőségekhez jutása kulcsfontosságúvá vált a versenyképesség javítása, és a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség keretében meghatározott célok elérése szempontjából.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
A piacra jutás jelentősen befolyásolni fogja a gazdasági export-erősségünket a meglehetősen versenyző világpiacon.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Egy magas versenyképességű belső piacon a verseny a szolgáltatásminőségen, a termelékenységen, a költségeken (amelyeknek a munkaerőköltségek csak egy részét teszik ki) és az innováción alapul.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Egy magas fokon integrált bankszektorban egységes szabályokra és megközelítésekre van szükség, hogy az Unió egész területén biztosítani lehessen a betétesek következetesen magas szintű védelmét, és így garantálható legyen a pénzügyi stabilitás.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság egyik együttes nyilatkozata3 elfogadta azon alap-jogiaktusok jegyzékét, melyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz annak érdekében, hogy a jogi aktusokba fel lehessen venni az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást (kiemelt összehangolás).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
A tagállamok és az EU együttes erőfeszítésével az innovációt ösztönző üzleti környezetet kell kialakítanunk, és be kell fektetnünk az emberekbe és az egész életen át tartó készségfejlesztésbe.
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
A Bizottság és az ipar képviselői által 2009 márciusában közzétett közös nyilatkozat szerint a köz-magán társulások eredményesen tudják biztosítani, hogy:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatában3 megállapodott azon alap-jogiaktusok jegyzékéről, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás (kiemelt kiigazítási lehetőség) bevezetésének biztosítása érdekében.
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság egyik együttes nyilatkozata3 elfogadta azon alap-jogiaktusok jegyzékét, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás beillesztése céljából (kiemelt kiigazítás).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság egyik együttes nyilatkozata3 elfogadta azon alap-jogiaktusok jegyzékét, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás beillesztése céljából (kiemelt kiigazítási lehetőség).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság egyik együttes nyilatkozata3 elfogadta azon alap-jogiaktusok jegyzékét, melyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz annak érdekében, hogy a jogi aktusokba fel lehessen venni az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást (kiemelt összehangolás).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatban3 megállapodott azon alap-jogiaktusok jegyzékéről, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése érdekében (kiemelt kiigazítási lehetőség).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
A három intézmény közös nyilatkozatban3 megállapodott azon alapvető jogi aktusok jegyzékéről, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz, az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szükség szerinti bevezetésének biztosítása érdekében.
In a joint statement3, the three institutions issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended Decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
A három intézmény közös nyilatkozatában3 megállapodott azon alap-jogiaktusok jegyzékéről, amelyeket sürgősen hozzá kell igazítani a módosított határozathoz az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás (kiemelt kiigazítási lehetőség) bevezetésének biztosítása érdekében.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
Április 29-én122 hozott ítéletében az Elsőfokú Bíróság (EFB) csökkentette a Bizottság által123 a grafitelektróda kartellben részt vevőkre kivetett bírságot.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
május 30-i ítéletében29 az Elsőfokú Bíróság létrehozta azon információfajták meghatározásának kritériumait, amelyek a szolgálati titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
A Bizottság kontra Dán Királyság ügyben 2007. július 5-én hozott ítéletében12 a Bíróság megállapította, hogy a Dán Királyság nem teljesítette a 85/374/EGK irányelv átültetésével kapcsolatban rá háruló kötelezettségeket, mivel olyan, az irányelv 3. cikkének (3) bekezdését sértő rendelkezéseket fogadott el és tartott fenn, amelyek a forgalmazási láncban részt vevő közbenső szállítókat ugyanazon feltételek mellett teszik felelőssé, mint a gyártókat.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
A tudásalapú társadalomban a humántőke, a képzettség és a készségek még alapvetőbb szerepet játszanak a munkahelyteremtésben és a beilleszkedés erősítésében.