natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
A veszélynek kitett munkavállalónak időt, illetve eszközt kell biztosítani arra, hogy munkaeszközök működésbe lépéséből, illetve leállásából adódó veszélyek alól gyorsan kivonhassa magát.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Expozícióértékelést kell végezni minden olyan népességcsoportra (a terméket vagy hatóanyagot munkavégzés során alkalmazó felhasználók, magáncélú felhasználók, környezet útján közvetett módon exponált személyek), amelynél a biocid termék általi expozíció előfordul, vagy előreláthatóan előfordulhat.
An expression embracing all the technologies that go to make up the information society: data processing, Internet, multimedia, etc., and the telecommunications system that enables information to be distributed.
Ez a kifejezés felöleli valamennyi, az információs társadalmat alkotó technológiát: adatfeldolgozás, internet, multimédia stb., valamint a távközlési rendszert, amely lehetővé teszi az információ terjesztését.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Az uralkodási vágy kifejeződéseként igen gyakori az olyan társadalmakban, ahol megsértik az emberi jogokat, de demokratikus társadalmakban is fennmaradt.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
A közérdek fogalmának a versenyjogban nincs helye.
An expression used to indicate that acquiring new knowledge is now considered a continuous process which does not end when one leaves school or university, but continues uninterrupted throughout one's professional life and even after retirement, spreading to embrace all stages of life and all social groups thanks, to a large extent, to the possibilities offered by eLearning.
Ez a kifejezés arra utal, hogy az új ismeretek elsajátítását állandó folyamatként fogjuk fel, amely nem ér véget az iskola vagy az egyetem elvégzésével, hanem folyamatosan végigkíséri a szakmai életet (akár a nyugdíjas évekbe nyúlóan), felölelve az élet minden szakaszát és valamennyi társadalmi réteget, nagy mértékben az e-tanulás által nyújtott lehetőségeknek köszönhetően.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
A kiterjesztett közös engedély ráadásul rendszerint csak azon ország területén érvényes, ahol a törvényi vélelem fennáll.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv kiterjesztésével adott esetben az összes energiával kapcsolatos, környezeti szempontból jelentős termékre környezetbarát tervezési követelményeket lehet megállapítani, kiegészítve a meglévő közösségi rendelkezéseket.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
A megközelítés sarokköve a legjellegzetesebb termékek „öko-tervezésének” előmozdítása céljából egy kiterjesztett EuP-irányelv (Energy Using Products – energiafelhasználó termékek) lesz.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Egy, az Európai Bizottság által elkészítendő kibővített hatástanulmány minden érintett számára hasznos volna.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Kibővített hatásvizsgálat készült – amelyhez a háttérmunkálatokat 2006 nyarán külső tanácsadók végezték –, amely egyaránt megfelel a hatásvizsgálat és az előzetes értékelés követelményeinek.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Kibővített hatásfelmérés elvégzésére került sor annak megállapítására, hogy van-e igény EU-szinten történő cselekvésre, és amennyiben a válasz igenlő, milyen cselekvésre van szükség.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Az előzetes értékelés követelményeivel (beleértve a harmadik országokkal történő felsőoktatási együttműködés fő érdekeltjeivel megvalósuló adatfelvételi programot) kibővített hatásvizsgálatot végeztek.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Előzetes értékelési követelményeket is magában foglaló, széles körű hatásvizsgálat készült.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
A hosszú megvalósítási időszakot a Bizottság a tagállamok jelenlegi helyzetére való tekintettel javasolja.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
A növelt felbontású kijelzés csak ideiglenesen működhet és a nyomtatást le kell tiltani ennek működése alatt.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
A Moldovával kialakított mobilitási partnerség részeként, valamint az összes többi keleti partnerország vonatkozásában is jelenleg folyik egy bővített migrációs profil kialakítása az Unió által finanszírozott, Migrációs partnerségek kiépítése nevű projekt keretében.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
A kiterjesztett hatály lehetővé teszi végrehajtási intézkedések bevezetését olyan, energiát nem fogyasztó termékkategóriák esetében, amelyek a leginkább javíthatják a környezeti teljesítményt és az energiahatékonyságot, miközben a használati szakaszban a legtöbb megtakarítást eredményezik.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Az irányelv hatályának kiterjesztése végrehajtási intézkedések bevezetését tenné lehetővé azokra a nem energiafelhasználó termékekre, amelyek a környezetvédelmi teljesítmény tekintetében a legnagyobb fejlődési potenciált hordozzák magukban, és egyúttal a használat alatti legnagyobb megtakarításhoz vezetnek.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Ezeknek az információs pontoknak a kkv-k megbízható reprezentatív szervezetei által támogatott kiterjedt alhálózata, amely szilárd kapcsolatokkal rendelkezne az EU és az Egyesült Államok üzleti világában, biztosíthatná a minőségi hatást, csakúgy mint a hatóságok és sok érintett elkötelezettebb szerepvállalását.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Meg kell teremteni az egyensúlyt a gazdasági tényezőknek a polgárok meggyőzésére való nagyobb mértékű felhasználása és a lehetséges negatív társadalmi következmények között.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
az átmeneti intézkedések már 2003-ban1 meghosszabbított alkalmazási időszakának további két évvel való meghosszabbítása;
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
az átmeneti intézkedések már 2003-ban1 meghosszabbított alkalmazási időszakának további két évvel való meghosszabbítása;
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Néhány év meghosszabbításra szükség lesz a monopólium és a támogatás eltörlési folyamatának befejezéséhez, valamint a végleges kivonásra irányuló terv végrehajtásához.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
A nagykereskedelmi forgalmazókra vonatkozó egyes szabályok kiterjesztése a forgalmazási láncban lévő, az ügyletekben részt vevő más olyan gazdasági szereplőkre is, akik nem kerülnek fizikai kapcsolatba a gyógyszerekkel (például gyógyszerárverés).
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését a vezetőülésre vonatkozóan megadva/elutasítva (2)
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
A meglévő eszközök kibővítése a MEDIA 2007 program további résztvevők és együttműködések előtti megnyitásával a WTO szabályaival kapcsolatos különböző nehézségeket okozhat, illetve erőforrásigényes kormányzati szintű tárgyalásokat igényel, ezért hatékonysága nem minősült megfelelőnek.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Automatikusan határidő-hosszabbítást kell adni, ha megállapításra kerül, hogy az érintett személy túl későn kapta meg az értesítést ahhoz, hogy a fizetést az előírt határidőn belül teljesíthesse.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Ezért az értékelésre kijelölt összes hatóanyag felülvizsgálata befejezésének lehetővé tétele érdekében szükségesnek mutatkozik a tízéves munkaprogram meghosszabbítása
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
E rendelet alkalmazásának területi hatályát ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy teljes mértékben lefedje a fattyúmakréla nyugati állományának halászati területét.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
a kibocsátáskereskedelmi rendszer kiterjesztése a hajózásból eredő kibocsátásokra (kétségeink vannak afelől, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében jelenleg folyó tárgyalások elég gyorsan elegendő eredménnyel járnak.)
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
A tiszta járművekre vonatkozó beszerzési kötelezettség személygépkocsikra és könnyű tehergépjárművekre történő kiterjesztését később, a környezeti jellemzőikre vonatkozó műszaki előírások kidolgozását követően, alapos hatásvizsgálat alapján lesz érdemes megfontolni.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Szükség van továbbá az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség hatásköreinek kibővítésére a meglévő Frontex megbízatásához képest.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
A de minimis szabályok kiterjesztése is várható a szállítási ágazatban érvényes állami támogatási szabályok folyamatban lévő kidolgozásának keretében.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
a garanciaalap működése kiterjesztésre kerül a „Horizont 2020” keretprogram összes cselekvésére, és a pénzügyi képességeket csak a koordinátorok esetében kell előzetesen vizsgálni,
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
a végrehajtási időszak 12 hónapról 24 hónapra történő meghosszabbítása;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
a végrehajtási időszak 12 hónapról 24 hónapra való meghosszabbítása;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
A 65 %-ra növelt arányú EGAA-társfinanszírozás kiterjesztése bizonyos mértékben könnyíthet a tagállamok államháztartási terhein.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
az állatok elszállításának korlátozására vonatkozó rendelkezések kiterjesztése a juh- és kecskefélékre;
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Mindenképpen el kell kerülni a közzététel és a hatálybalépés közötti hathónapos határidő kiterjesztését.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
A fordított adózási mechanizmus kiterjesztése
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
a fordított adózási mechanizmus használatának kiterjesztése egyes közvetlen ügyfelek közötti (business-to-business, B2B) ügyletekre, amelyeket nem letelepedett adóalanyok hajtanak végre;
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Az érintett költségvetések bővítése és a szakpolitikák közötti lehetséges szinergiák azonosítása nem járna semmilyen alternatív költséggel az egyéb európai környezetvédelmi szakpolitikák számára.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
E forgalombahozatali korlátozás további egészségügyi eszközökre, valamint szakmai és ipari felhasználásra szánt mérőeszközökre történő kiterjesztése jelenleg mérlegelés alatt áll.
An extension of this principle to external aid will be explored.
A későbbiekben vizsgálat tárgyát fogja képezni, hogy ezen elvet a külső segítségnyújtás esetében is alkalmazni lehessen.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
A 30 napos határidő, a vizsgálati határidőkre figyelemmel, meghosszabbítható, feltéve, hogy az illető fél megfelelő, különleges körülményekre vonatkozó indokot hoz fel az ilyen hosszabbítás mellett.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
A határidő 30 nappal meghosszabbítható, figyelembe véve a vizsgálat időbeli korlátait, feltéve, hogy az illető fél kellő indokot szolgáltat az ilyen jellegű hosszabbításra saját különös körülményei tekintetében.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
A gáz-/villamosenergia-piacok integrációjának és versenyének hatékonyságát értékelő versenymutatók kiterjesztése szükség szerint.
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Az internetes konzultáció eredményeinek széleskörű elemzése hozzáférhető az Interneten (http://inspire.jrc.it/).
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
A program stratégiai szakaszában az érdekelt felekkel átfogó és a stratégiai célokkal összhangban lévő konzultációra kerül sor, amely más jelentős ágazatok – a mezőgazdaság, a halászat, az akvakultúra, a közlekedés és a vízgazdálkodás – érdekelt feleit szólítja meg.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
A tagállamokban a mesterképzésben résztvevő hallgatók egyedi helyzetének átfogó értékelése, az ezeknek a hallgatóknak biztosított uniós és azon kívüli finanszírozási rendszerek elemzése, valamint egy átfogó független megvalósíthatósági tanulmány alapján lehetőség van új innovatív pénzügyi eszköz kidolgozására az egyetlen programot előnyben részesítő lehetőségen belül.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
A Bizottság széles körű konzultációs stratégiát dolgozott ki annak érdekében, hogy e kezdeményezés szakpolitikai ciklusa során széles körű részvételt biztosítson.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
A Bizottság közleményei kapcsán és a gépkocsik CO2-kibocsátásáról szóló rendeletjavaslat alapján már lefolytatták a széles körű vitát a megfelelő szakpolitikai eszközökről, amelyeket a könnyű tehergépjárművek üzemanyag-hatékonyságának és CO2-kibocsátásban mért teljesítményének javítása érdekében alkalmazni kell.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
A 2000/46/EK elektronikuspénz-irányelv 2005–2006-ban független szakértők által elvégzett átfogó értékelése két fő problémát tárt fel:
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Az autóipar belső szerkezete messzemenően átalakult a beszállítókhoz való kiszervezés és a technikai fejlődés (elektronizálódás) révén, és ez az elektronika területén nem elsősorban a kiszervezés révén következett be, hanem azáltal, hogy az új elemeket/alkatrészeket kezdettől fogva külső beszállítóktól szerezték be (hasonlóan a szoftverek és számos mérnöki szolgáltatás esetéhez).
An extensive pool of job applications and CV's
Álláspályázatok és önéletrajzok széles körű adatbázisa
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
2007 és 2010 között a programok lezárását végző szervek ellenőrzését célzó kiterjedt előkészítő vizsgálatot hajtottak végre annak érdekében, hogy ellenőrizzék, a programlezáráskor benyújtott nyilatkozatokat alátámasztó munkájuk megfelelő voltát, a programok lezárására irányuló tagállami előkészületeket, illetve hogy megállapítsák és mérsékeljék a zárással kapcsolatos kockázatokat.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
2012 során széles körű konzultációt és kutatást folytattak le.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
A szociális szolgáltatások (gyermekgondozás, ápolás) jól kiépített kínálata elősegíti a gondozási feladatokat ellátók (többnyire nők) tehermentesítését, így a munkaerőpiacon teljes mértékben ki lehet használni képességeiket.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Az érintett felekkel folytatott 2005-ös „A gondolat születésétől a megvalósításig” címet viselő közleménnyel megkezdett széles körű konzultáció rámutatott, hogy az alábbi főbb problémák hátráltatják a GMES politikai és operatív céljainak megvalósítását:
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
A „régi” és „új” tagállamok szakértői közötti ikerprojekt fokozza az új tagállamok képességét a bevált gyakorlatok alkalmazására a közösségi jogszabályok végrehajtása során, miközben ösztönözheti az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az uniós ügyeket már a döntéshozatali folyamat korábbi szakaszába integrálják.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
A Bizottság legfontosabb érdekelt feleket összehozó átfogó, kétéves konzultációt társfinanszírozott.7
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
külpolitikai ütemterv, amelynek célja az euro-övezet szerepének növelése a globális gazdasági irányításban,
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
külpolitikai ütemterv, amelynek célja az euróövezet szerepének növelése a globális gazdasági irányításban,
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
külső és független időközi értékelési jelentés az eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól három évvel annak elfogadását követően; a jelentésnek lehetővé kell tennie az intézkedések által a valamennyi országra gyakorolt hatás értékelését; a jelentés tartalmazza a fő következtetések összefoglalását és a Bizottság megjegyzéseit;
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Külső szerződéses megbízásban elkészült egy részletes tanulmány11, amely számba veszi azon legfőbb érdekelt feleket, amelyek az Unióban fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatgyűjtést végeznek és részt vesznek a harmonizált módszer kifejlesztésében.