natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
Ugyanakkor az európai bankszektor-szabályozás15 hatálya alá tartozó banki mikrohitel szektortól, illetve a különböző közösségi programok és kezdeményezések16 mikrohitelekre vonatkozó utalásaitól eltekintve jelenleg nincs a mikrohitelekre vonatkozó specifikus közösségi szabályozás.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Jelenleg azonban egyetlen szabvány sem foglalkozik a munkahelyi nemi alapú erőszak konkrét kérdésével.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ugyanakkor a DPL tárgyában eltér a tagállamok véleménye: egyesek úgy vélik, hogy a gyártónak az eladónál több lehetősége van arra, hogy biztosítsa az áruk szerződésnek való megfelelőségét.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ugyanakkor eltér a tagállamok véleménye a DPL tárgyában: egyesek úgy vélik, hogy a gyártónak az eladónál több lehetősége van arra, hogy biztosítsa az áruk szerződésnek való megfelelőségét.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
A munkaviszonyok egyre nagyobb változatosságának azonban káros hatásai is vannak22.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Nyilvánvaló azonban, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának nemzeti szintű szabályai nem egyértelműek, ami miatt a vállalkozások között tisztességtelen verseny alakul ki, a munkavállalói jogokat pedig nem tartják tiszteletben.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Nyilvánvaló azonban, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának szabályai nem egyértelműek, ami miatt a vállalkozások között tisztességtelen verseny alakul ki, a munkavállalói jogokat nem tartják tiszteletben, és szociális dömping jön létre.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Nyilvánvaló azonban, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának szabályai nem egyértelműek, ami miatt a vállalkozások között tisztességtelen verseny alakul ki, a munkavállalói jogokat nem tartják tiszteletben, és szociális dömping jön létre.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Ismeretes azonban, hogy a nonprofit szervezetek sok esetben a terrorizmus-finanszírozás vagy más bűncselekmények18 eszközeivé válnak, így egyes esetekben igazgatási befagyasztási intézkedéseket19 kellett hozni a visszaélések megakadályozására.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
A részvényesek többsége azonban passzív, és gyakran csak a rövid távú nyereségre koncentrál.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Ugyanakkor azonban bizonyítottnak látszik az a tény, hogy a jogszerűtlenül tartózkodó migránsok legnagyobb számban 20 és 30 év közötti férfiak, akik fiatalok, mozgékonyak és nem riadnak vissza a kockázatvállalástól.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Az EU által társfinanszírozott beruházások időpontjától kezdve ugyanis eltelik bizonyos idő, egy-két év, vagy akár egy évtized addig, amíg a projekt működőképes és rentábilis lesz.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Igen kétséges azonban, hogy valóban olyan súlyos akadályokról van szó, amelyeket nem lehet a gyakorlatban felszámolni.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Egyre általánosabb ugyanakkor az a felismerés, hogy a frekvenciapolitika továbbfejlesztésre szorul, éspedig mielőbb.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Ugyanakkor növekvő igény mutatkozik egy nagyobb mértékben a versenyre támaszkodó – a nem hagyományos piaci szereplők által történő – ellátás iránt; összeurópai ellátásról nem beszélhetünk, és ezt a kérdést alaposan meg kell vizsgálni.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
A növekedés lehetősége azonban hatalmas ezen a területen, a hagyományos régiókon kívül is.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Viszont egy szomszédos országban lehet, amelyet el kell szállítani, mielőtt a jármű visszatérhet a telephelyre.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Azonban egyre több bizonyíték és dokumentált példa áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a weboldalak hozzáférhetővé tétele nem pusztán a fogyatékkal élő felhasználók számára eredményez valós előnyöket, hanem a weboldalak tulajdonosainak és általában a felhasználóknak is.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Erősödik azonban a nyomás néhány tagállam részéről a nagyobb nemzeti szintű rugalmasság elérése érdekében, különösen ott, ahol innovatív tápérték-jelölési rendszerek vannak használatban.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Ugyanakkor az összes érdekelt fél is elkezdte felismerni, hogy a projekt sikeres befejezéséhez jogilag kötelező határidőre lehet szükség.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Jelen pillanatban azonban nincs elegendő adat az Európai Unió birtokában a stratégiai földgázkészletezés kötelezővé tételéhez.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Ugyanakkor ezen a szinten hiányosságok vannak a felügyelet terén.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
A Bizottság előző évi ajánlásainak megvalósítása terén elért haladás azonban elégtelen.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
A formanyomtatványok kitöltésében érintett jogi szakemberek azonban nem kapnak megfelelő képzést, ami problémákat okoz a formanyomtatványok használata során.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Ugyanakkor már kisebb az egyetértés a KKTA-n belül az ágazat jellegzetességeinek figyelembe vételéhez szükséges konkrét szabályok jellegében.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
azonban valószínűleg nőni fog a többször felhasználható műanyag hordtasakok, a papírtasakok és szemeteszsákok gyártásában alkalmazottak száma;
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
A szivattyús tároló vízerőművek bővítési potenciálja azonban behatárolt, mivel az ilyen célnak megfelelő adottságú tájakat már nagymértékben kihasználták.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
A szivattyús tároló vízerőművek bővítési potenciálja azonban behatárolt, mivel az ilyen célnak megfelelő adottságú tájakat már nagymértékben kihasználták.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
A külföldi népesség aktív részvétele azonban elenyésző mértékű, az EGSZB ezért úgy véli, hogy a külföldiek részvételének fokozása érdekében népszerűsíteni kell a civil társadalommal együttműködésben történő állami fellépéseket.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
A tagállamok azonban nem nagyon hangolják össze egymással az innovatív technológiák bevezetésének támogatására szolgáló beruházásokat.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Ugyanakkor kevés az esélye annak, hogy az Euratom-Szerződést a közeljövőben felülvizsgálják, míg a környezetvédelemmel kapcsolatos aggályok valósak és megoldásra várnak.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
A lakosság azonban jobban ki van téve a légszennyezésnek, és több mérgező vegyi anyagot gyártanak, valamint újabb kihívások bukkannak fel.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
A hálózatokon belüli tapasztalatcsere ugyanakkor nem a program által eltervezett együttműködés végső szakasza.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Sokkal többről van azonban szó, mint arról, hogy a közbeszerzési eljárások során használt papíralapú rendszereket átállítják elektronikus kommunikációs rendszerre.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Szükség van azonban a kkv-k szempontjainak jobb figyelembevételére a tagállami és uniós szabályozásban.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Mindazonáltal szükség van a harmonizációra annak elkerülése érdekében, hogy a különböző szabályozások gondot okozzanak a személyek szabad mozgásában, és feleslegesen korlátozzák a városi mobilitást.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
A jelentés azonban nem elemzi megfelelően, hogy melyek a pontos okai annak, hogy nem sikerült előrelépést elérni az Európa 2020 célok teljesítésében, és a dokumentum még csak fel sem teszi a kérdést, hogy vajon a jelenlegi politikai döntések felelőssé tehetők-e azért, hogy az EU messzebb került az Európa 2020 stratégiától.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
A megvalósítás mikéntjét tekintve azonban nem született megegyezés.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Az ilyen címek visszaadásának kikényszerítésére azonban nemigen létezik semmilyen mechanizmus sem.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Objektív módon azonban nem tűnik indokolhatónak az árkülönbség szintje az olyan termékek, például az életbiztosítás, esetében, amelyek kevésbé kötődnek a földrajzi helyzethez és a helyi kockázati jellemzőkhöz (még ha a várható élettartam esetlegesen nem is azonos minden tagállamban).
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Nem lehetünk azonban biztosak abban, hogy a kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatos CBCR terén elérhető egy nemzetközi megállapodás.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Közös kommunikációs politika – melynek feladata annak ismertetése lenne, hogy az intézmények együtt mit tesznek, illetve Európa mit tesz – azonban nem létezik.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Jelenleg azonban a jogszabályok alapvető átdolgozása nem kényszerítően szükséges.
However, there is no comprehensive evidence-based evaluation of running active labour market policies that would back these changes.
E változások alátámasztására azonban nem állnak rendelkezésre az aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtásával kapcsolatos, tényeken alapuló értékelések.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Nem alkalmaznak azonban átfogó nemzeti korrupcióellenes stratégiát.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
A kórházi ellátás fogalmának azonban nincsen egységes meghatározása az Európai Közösségben előforduló különböző egészségügyi rendszerekben.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Nem készít ugyanakkor kritikus elemzést az egyes uniós tagállamok társadalmi-gazdasági és termelési helyzetéről, és csak „az állatjólét szempontjainak kulturális beágyazódását” említi az országokat megkülönböztető tényezőként.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Nem készít ugyanakkor kritikus elemzést az egyes uniós tagállamok társadalmi-gazdasági helyzetéről, és csak „az állatjólét szempontjainak kulturális beágyazódását” említi az országokat megkülönböztető tényezőként.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Nem készít ugyanakkor kritikus elemzést az egyes uniós tagállamok társadalmi-gazdasági helyzetéről, és csak „az állatjólét szempontjainak kulturális beágyazódását” említi az országokat megkülönböztető tényezőként.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Kétségtelen azonban, hogy a tejkvóta az utóbbi években egyre jobban veszített jelentőségéből.
However, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
Ez lehet ideiglenes választás, amíg nincs megfelelő szabályozás.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Ez utóbbi azonban kétségkívül követett el kommunikációs hibát, főként azzal, hogy azt a benyomást keltette, mintha nem lenne nyitott a vitára, ahogyan arra az ENSZ által megbízott InterAcademy Council független jelentésében nemrégiben rámutatott.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Nincs azonban gazdasági bizonyítékunk arra, hogy az újrafeldolgozás „bizonyosan csökkenti a gyártási költségeket”: a valóság – néhány kivételtől eltekintve – éppen ennek ellenkezőjét igazolja.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Nincs ugyanakkor ugyanilyen mechanizmus az alkalmazható korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Az áttörési szabállyal egyenértékű rendelkezés azonban nincs a vizsgált harmadik országok szabályozásában.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Az erőkifejtés kisebb hajókra való ezen átcsoportosításának mértékére vonatkozóan azonban nem áll rendelkezésre becslés.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Nincs azonban olyan uniós szabályozás vagy szakpolitika, amely kifejezetten a műanyag hordtasakokat célozná meg.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Nincs azonban olyan uniós szintű adatbázis, amely a környezetben lehetővé tenné az időbeli tendenciák értékelését, továbbá a tagállamok által szolgáltatott adatok nem elegendőek a szakpolitika hatékonyságának uniós szintű értékeléséhez.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Türkmenisztánnal és Tádzsikisztánnal azonban jelenleg még nincs formális kétoldalú párbeszéd a migrációról.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Az Európai Bizottságot azonban semmi nem gátolja meg abban, hogy javasolja a tagállamoknak, hogy módosítsák a fennálló struktúrákat és jövedékiadó-rendszert.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Az Európai Bizottságot azonban semmi nem gátolja meg abban, hogy javasolja a tagállamoknak, hogy módosítsák a fennálló struktúrákat és jövedékiadó-rendszert.”
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Viszont a hosszadalmas nemzeti eljárások és a ratifikációra vonatkozó határidő hiánya miatt semmi sem garantálja, hogy a közeljövőben minden tagállam ratifikálni fogja az egyezményt.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Arra azonban nincs garancia, hogy az intézkedéseket végrehajtják, mivel a végrehajtás önkéntes marad.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Ugyanakkor nincs garancia arra, hogy a VOIP hozzáférést biztosít a segélyhívó vagy felvilágosítást nyújtó szolgáltatásokhoz.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Nem áll rendelkezésre viszont információ a költségvetésre vonatkozóan kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedésekről, sem pedig arról, hogy milyen eszközökkel tervezik kontrollálni a reálbérek növekedését, illetve az energiaárak alakulását.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
A nyilvántartásokra azonban nem vonatkozik jogi kötelesség, miszerint a külföldi fióktelepekkel kapcsolatos adatok cseréjét le kellene bonyolítaniuk.
However, there is no lobby legislation in Ukraine and no formal institutions for promotion of respective interests.
Azonban Ukrajnában a jog nem szabályozza a lobbitevékenységet, és nem léteznek hivatalos intézmények a megfelelő érdekek érvényesítésére.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Azonban Ukrajnában a jog nem szabályozza a lobbitevékenységet, és nem léteznek hivatalos konzultációs struktúrák sem a megfelelő érdekek érvényesítésére.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Holott az orvosi tevékenység – akárcsak maga az élet – mindig kockázatos.
However, there is no mention in the proposal of levels of fees banks may charge for allowing third party providers access to consumer account information.
A javaslatban azonban nem történik említés azoknak a díjaknak a mértékéről, amelyeket a bankok felszámíthatnak azért, hogy harmadik fél szolgáltatók hozzáférhessenek a fogyasztói számlákkal kapcsolatos információkhoz.
However, there is no methodologically sound, publicly available assessment on the impacts of these measures and a continuing perception by businesses of high administrative burden.
Mindazonáltal az intézkedéseket nem támasztják alá módszertanilag megbízható, nyilvános hatásvizsgálatok, és a vállalkozások továbbra is magas adminisztratív terheket érzékelnek.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Nincs viszont tervbe véve az, hogy egy logó vagy annak használatának engedélyezéséről, az azzal járó közigazgatási és ellenőrzési mechanizmusokkal, esetenként hozzanak döntést.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Jelenleg nem kötelező az alternatívák vizsgálata és az utólagos monitoring, míg a tárgykijelölés csupán lehetőség.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
cikk közvetlen szankciós hatásának hiányára utalni, mivel a szabály mint a piaci visszaélés bűncselekményének mérvadó meghatározása végeredményben kötelező eleme a szankciót előíró szabálynak.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Ugyancsak nem rendelkezik az irányelv azokról az esetekről, amikor a tájékoztatást megtagadják, illetve amikor a részvényesek nem tudnak megegyezni a számukra adott tájékoztatás tekintetében.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Az állatok jólétének mindenesetre nincs elfogadott, egyértelmű meghatározása.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Az életkor növekedésének hatásairól azonban még nem áll rendelkezésre megbízható értékelés.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Nincs azonban a munkahellyel vagy a munkaadóval való szerződéses kapcsolatra irányuló követelmény.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
A civil szervezetek számára azonban nem kötelező és nem is ajánlott a nyilvántartásba vétel.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Mégsem dőlhetünk hátra elégedetten, hiszen a fáradságos munkával kivívott eredményeket meg is kell tartani, hogy növekedési kapacitásunk állandósuljon.