natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 Az EGSZB már 2003-ban kifejezte véleményét6, kedvezően foglalva állást az Európai Bizottság azon kezdeményezése mellett, amely a peszticidek használatával kapcsolatos tematikus stratégia kidolgozására irányult.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 Az EGSZB már 2003-ban kifejezte véleményét7, kedvezően foglalva állást az Európai Bizottság azon kezdeményezése mellett, amely a peszticidek használatával kapcsolatos tematikus stratégia kidolgozására irányult.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Az EGSZB már véleményt fogalmazott meg az alábbi területek legfontosabb kérdéseiről: légi biztonság,3 tengeri biztonság,4 közúti biztonság.5 Ezenkívül a külső határokkal kapcsolatos operatív együttműködéssel6 is foglalkozott, aláhúzva a Frontex ügynökség szerepét és hangsúlyozva, hogy globális megközelítésre van szükség a határok biztonsága, valamint az „illegális bevándorlással” szembeni küzdelem terén.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 Az EGSZB nemrégiben, TEN/217 véleményében3 és TEN/270 véleményében4 röviden foglalkozott a hivatásos járművezetők biztonságos és védett parkolóhelyeinek kérdésével.
2.14 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.14 Az EGSZB szerint a bankközi díjakról szóló rendeletben javasolt felső határokat alaposabban át kellene gondolni.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 Az EGSZB megjegyzi, hogy széles körű egyetértés övezi azt az álláspontját, miszerint az oktatásnak és a képzésnek a mindennapi élet részét kell képeznie a vállalatoknál, noha ebben a tekintetben a (nagyon) kicsi, nem szakosodott vállalatok, illetve a nagyobb vállalatok eltérő megközelítéseket alkalmaznak.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 Az EGSZB már említett véleményében nagy figyelmet fordított erre a körülményre.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a végleges megoldások pillanatnyilag nincsenek elérhető közelségben.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 Az EGSZB emlékeztet a már meghatározott elvek fontosságára a megfelelő jogalkotás biztosítása szempontjából.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 Az EGSZB elismeri, hogy a kutatás hosszú távú folyamat, és hogy az érvényben lévő szabályokat az új ismereteknek és a technika fejlődésének függvényében kell alkalmazni.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy világossá kell tenni, mik a rendelet céljai, és egyértelművé kell tenni, mire és meddig terjed ki a hatásköre.
2.14 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
2.14 Az EGSZB az európai kormányzás javítására irányuló minden törekvést támogat.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 Az EGSZB sürgeti az intézményi ellátásból a közösségi alapú ellátásba való átmenetet a fogyatékossággal élők önálló élethez való jogának tiszteletben tartása érdekében.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 Az EU-nak meg kellene fontolnia, hogy forrásokat bocsát a BEREC rendelkezésére, mégpedig a következők miatt:
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Az EU-nak tehát minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy egységes választ adjon a piac kihívásaira, amelynek korlátai a szabályozás és az ellenőrzés hiányában jól láthatók.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 A görög államadósságra vonatkozó hitel-nemteljesítési csereügyletek spekulatív kereskedésének lehetséges problémáit feltáró európai bizottsági vizsgálata néhány igen komoly hiányosságot talált.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Az Európai Bizottság jelenleg aktívan foglalkozik a műszerekre és diagnosztikai eljárásokra vonatkozó jogszabályok és technológiai követelmények felülvizsgálatával, és részt vesz az ismeretek és készségek webes közvetítésében.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért azzal, hogy kiemelten fontos: (i) Európa vezető szerepének megalapozása a jövő stratégiai technológiáiban, (ii) érdemi intézkedések szükségesek abból a célból, hogy sokkal erősebb legyen a kapcsolat az egyetemek, a kutatás és az üzlet között, (iii) fejleszteni kell a keretfeltételeket.
2.14 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.14 A bankközi díjakra vonatkozó rendelet két szakaszban vezetné be a felső határokat: a határokon átnyúló műveletekre a hatálybalépés után két hónappal, a belföldi műveletekre pedig két évvel a hatálybalépést követően.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Az ingatlanhitelek vagy a fogyasztói hitelek kamatainak kérdése szintén külön figyelmet érdemel.
2.14 The new Article III-122, however, enacts positive law on services of general economic interest, stating that European law shall establish the principles and set the conditions, in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions.
2.14 Viszont az új, III-122 cikk pozitív jogot hoz létre az általános érdekű szolgáltatások vonatkozásában a következő rendelkezéssel: „[ezek a szolgáltatások] olyan — így különösen gazdasági és pénzügyi — elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
2.14 The new security requirements are also a major concern for container ports, in terms of keeping the transhipment and transport process as smooth as possible despite the increase in checks.
2.14 Az új biztonsági előírások komoly problémát jelentenek a konténerkikötők számára, mivel az ellenőrzések számának növekedése ellenére gondoskodni akarnak az átrakodási és a szállítási folyamat fennakadásmentes működéséről.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Az előterjesztett rendeletjavaslat célja, hogy támogató programot hozzon létre az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésére.
2.14 The priority actions
2.14 Az elsőbbségi intézkedések
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)10 kimondta, hogy a közegészségre vonatkozó információs rendszer statisztikai elemét a tagállamokkal együttműködve kell kialakítani, a közösségi statisztikai program szükség szerinti felhasználásával, a szinergia erősítése és az ismétlődés elkerülése érdekében.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)11 kimondta, hogy a közegészségre vonatkozó információs rendszer statisztikai elemét a tagállamokkal együttműködve kell kialakítani, a közösségi statisztikai program szükség szerinti felhasználásával, a szinergia erősítése és az ismétlődés elkerülése érdekében.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)11 kimondta, hogy a tagállamokkal együttműködve kell kialakítani a közegészségre vonatkozó információs rendszer statisztikai elemét a közösségi statisztikai program szükség szerinti felhasználásával, a szinergia erősítése és az ismétlődés elkerülése érdekében.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 A rendeletjavaslat az Ügynökség működése terén bizonyos módosításokat tervez, különösen az igazgatótanács tekintetében.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 A javasolt felső határok csupán a fogyasztói kártyaműveletekre vonatkoznának, és maximális szintjük betéti kártyák esetében 0,2%-ban, hitelkártyák esetében pedig 0,3%-ban kerülne meghatározásra.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Ahhoz, hogy a bővítési országokban elismerjék a civil szervezetek gazdasági értékét, a releváns adatok gyűjtésére és még inkább olyan lépésekre van szükség, amelyek felhívják a figyelmet az általuk betöltött szerepre.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Az EGSZB-nek az itt tárgyalandó témakörrel kapcsolatos eddigi tevékenységeivel és álláspontjával foglalkozik a „Tipikus mezőgazdasági minőségi termékek fejlesztési eszközként való alkalmazása az új KAP keretében” című saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Maria Luísa Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Az EGSZB-nek az itt tárgyalandó témakörrel kapcsolatos eddigi tevékenységeivel és álláspontjával foglalkozik a „Tipikus mezőgazdasági minőségi termékek fejlesztési eszközként való alkalmazása az új KAP keretében” című saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Maria Luísa Santiago)5.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Lényeges különbségek adódnak az európai városok között: nagyok és kicsik, erősen urbanizáltak és kismértékben lakottak, eltérő tájak – például nagyvárosok és városok csoportjai –, illetve gazdag és kevésbé fejlett városok.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Ki kell aknázni az akadálymentességben a belső piac számára rejlő lehetőségeket, mivel az akadálymentesség javítja a transznacionális mobilitást Európában, miközben elősegíti a fogyatékkal élő személyek és munkavállalók mobilitását.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Ki kell aknázni az akadálymentességben a belső piac számára rejlő lehetőségeket, mivel ez javítja a transznacionális mobilitást Európában, miközben elősegíti a fogyatékkal élő személyek és munkavállalók mobilitását.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Az energiaágazat átalakításához szükséges új technológiák és megoldások nemzetközi piaca gyorsan növekedik.
2.14 There is a serious discrepancy between the ambitious political goals of the Eastern Partnership including the possibility for partner countries to conclude association agreements, free trade agreements or other agreements on visa facilitation and other issues with the EU, and inadequate EU funding for the initiative.
2.14 Nagy ellentmondás állapítható meg a keleti partnerség ambiciózus politikai céljai – köztük az, hogy a partnerországok az EU-val társulási megállapodásokat, szabadkereskedelmi megállapodásokat vagy vízumkönnyítésekről és egyéb kérdésekről szóló megállapodásokat köthetnek – és a kezdeményezés elégtelen uniós finanszírozása között.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 A logisztikának a szállítási politikába való beépítése egyáltalán nem új.
2.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget6.
2.14 A pénzügyi tervben is megfigyelhető a közösségi politikák közötti egyensúly hiánya: a költségvetések nagy részét a biztonsági intézkedések emésztik fel6.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Az átdolgozásra irányuló kezdeményezést az alábbi célkitűzések vezérlik:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Ez a saját kezdeményezésű vélemény fel kívánja mérni a nők ellen, irányuló családon belüli erőszak mértékét Európában, igyekszik áttekintést nyújtani az eddig meghozott intézkedésekről, és jobban tudatosítani kívánja a társadalomban ezt a problémát.
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Ez a saját kezdeményezésű vélemény fel kívánja mérni a nők ellen, irányuló családon belüli erőszak mértékét Európában, igyekszik áttekintést nyújtani az eddig meghozott intézkedésekről, és jobban tudatosítani kívánja a társadalomban ezt a problémát.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Ebben a részben az alternatív befektetési alapok működésének logikáját taglaltuk.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 A kellő biztonság biztosítása érdekében e javaslat a közös szabályok hatálya alá vonná a harmadik országok Közösségben működő kereskedelmi légi járműveit.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
2.14 A bejelentés nélküli munkavégzés a társadalom egészének jelentős károkat okoz.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
A bejelentés nélküli munkavégzés a társadalom egészének jelentős károkat okoz.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Az önkéntesség és az egyéb civil kezdeményezések egyre több figyelmet kapnak.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Ha az utalvány termékértékesítéshez vagy szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó árengedményre jogosít, akkor az utalvány beváltója által az utalvány kibocsátója számára nyújtott promóciós szolgáltatás adóalapja az előbbi által kapott visszatérítés.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 A készülékek és berendezések címkézése és az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 A tanácsadó testület az irányítóbizottságot és a titkárságot segíti.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a dinamikus határokon átnyúló együttműködést más, Európai Unión kívüli régiókkal a közös szinergiák megtalálása érdekében, hogy így biztosítsák ezeknek a területeknek a fejlődését.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a határokon átnyúló dinamikus együttműködést más, Európai Unión kívüli régiókkal a közös szinergiák megtalálása érdekében, hogy így biztosítsák ezeknek a területeknek a fejlődését, azzal a feltétellel, hogy a folyamatba a legkülső régiók helyi önkormányzatait is bevonják.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 A vállalatirányítás elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy a vállalat fennmaradjon és gyarapodjon.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 A legkülső régiók különleges gazdasági és adózási rendszerrel bírnak, amelyek alkalmazását az EU lehetővé tette számukra.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 A magánszektor részvételének sem szabadna a tagállamok kisebb pénzügyi kötelezettségvállalásához vezetnie a fejlesztési együttműködésben, sem pedig a támogatást például stratégiai ágazatok vagy a közösség számára létfontosságú szolgáltatások privatizációjához kötnie.
2.14.1.
D.–III.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.10 Az energiahatékonyság támogatása világszerte.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Az épületek energiateljesítményére vonatkozó követelmények és a nagyon alacsony energiafelhasználású épületek („passzív házak”).
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Az igazgatótanácsnak a vállalat érdekében kell fellépnie, összhangban a részvényesek elvárásaival, akiket azonos bánásmódban kell részesíteni.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Független tanácsadást, iránymutatást és ajánlásokat nyújt a BONUS-169-hez kapcsolódó tudományos és szakpolitikai kérdésekben.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Másrészt a civil szervezetek köz-magán társulásokban történő részvételének ösztönzése ugyanúgy alapvető elem, mint a szociális partnerek és a szociális párbeszéd szerepe.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Az EGSZB szeretne mindenre kiterjedő szakértői elemzést kapni e határokon átnyúló együttműködésről, mert úgy véli, hogy lehet megoldásokat találni.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Felelnie kell a vállalat teljesítményének egészéért, beleértve a stratégiai iránymutatást, a főbb fellépéseket, a kockázatkezelést, az üzleti tervezést, az irányítás eredményes nyomon követését és a jelentéstételt.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Ezen túlmenően a BONUS tanácsadó testülete – amely az érdekelt felek körét tömöríti, ilyenek például a HELCOM, az ICES, a DG MARE, a WWF és a Finn Gazdaszövetség – szintén központi szerepet játszott a BONUS-169 tudományos tervének és végrehajtási stratégiájának előkészítésében.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 A villamosenergia-termelés és -elosztás hatékonyabbá tétele.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 A személygépkocsik üzemanyag-hatékonyságának elérése.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Az igazgatótanácsok tagsága úgy alakítandó ki, hogy eleget tegyen a bonyolult szakértelemmel kapcsolatos igényeknek, amelyek a vállalat konkrét ágazatából, tevékenységi köréből és működési helyéből erednek.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Az igazgatótanács tagjainak eredményesen kell tudniuk elkötelezni magukat feladataik teljesítése mellett, elengedő időt és energiát szentelve a célkitűzéseknek.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 A kis- és középvállalkozások és az energetikai szolgáltató társaságok esetében az energiahatékonysági beruházások megfelelő finanszírozásának elősegítése.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Az energiahatékonyság ösztönzése az új tagállamokban.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Az igazgatótanácsnak úgy kell a vállalatot vezetnie, ahogyan azt a vállalat érdeke a tulajdonosok, illetve részvényesek és a munkavállalók, valamint a közérdek figyelembevétele mellett megkívánja.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 Az energiaadók koherens alkalmazása.