natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter taking account of the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Minden, a transzatlanti kapcsolatok keretében folytatott párbeszédnek, illetve készített jelentésnek, tanulmánynak, megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely számot vet a tervezett intézkedés szociális vetületeivel is, a munkahelyek létrehozásán felül.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
A jogok belföldi és határokon átnyúló gyakorlása után felszámított költségek közötti eltéréseket megfelelően indokolni kell.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
A szabályoknak a tagállamok általi eltérő értelmezése és átültetése gyakorlati nehézségeket okozhat az e-számlák használatával kapcsolatban.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Minden ezzel kapcsolatos eltérést kellően indokolni kell.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
A jelzőfények működésében, különösen az ajtók kapcsolóinál tapasztalható minden fennakadást ki kell vizsgálni és jelenteni kell.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Az ezen ábrákon meg nem adott méretek szabadon választhatók.
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a földrajzi megjelölések bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használata a nyilvántartásban nem szereplő termékekre, amennyiben az ilyen termékek hasonlóak az adott földrajzi megjelölés alatt nyilvántartott termékekhez, vagy amennyiben az ilyen használattal kihasználják a nyilvántartott földrajzi megjelölés hírnevét;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a bejegyzett elnevezés bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználása a bejegyzés hatálya alá nem tartozó olyan termékek esetében, amelyek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékhez hasonlóak, illetve az elnevezés olyan használata, amely az oltalom alatt álló elnevezés hírnevével való visszaélésnek minősül;
any direction indicators,
az irányjelzőket,
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségéhez kapcsolódó kifizetett és kapott átalányösszegeket érintő aránytalanságok kérdésében a tagállamok között felmerülő nézeteltérésekkel egy későbbi időpontban kell foglalkozni.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
A katasztrófákra való felkészülés során e téren tett kezdeményezések nem hagyhatják figyelmen kívül a példátlan madárinfluenza járványok kitöréséből eredő hatalmas kockázatokat.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Ezt a nyilatkozatot – az esetnek megfelelően – a közösségi védjegybejelentésről vagy a közösségi védjegy lajstromozásáról szóló közzétételi értesítéssel együtt kell meghirdetni.
Any discrepancies found shall be recorded.
Az esetleges eltéréseket rögzíti.
Any discrepancies found shall be recorded.
Az esetleges eltéréseket rögzítik.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
A személyek bizonyos csoporthoz való tartozásából eredő mindenfajta hátrányos megkülönböztetés az emberi jogokra épülő demokráciát és az Európai Unió gazdasági fejlődését egyaránt veszélyezteti.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
A menetjegyváltásnál vagy a hajóra szállásnál tilos a fogyatékosság vagy csökkent mozgásképesség alapján történő hátrányos megkülönböztetés.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
A teljesítményen alapuló uniós költségvetésről szóló vita az uniós politikai prioritásokról szóló vitát is jelent.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
A kiküldetésről szóló viták során mindenképpen figyelembe kell venni, hogy a külföldi és a hazai vállalatok helyzete eltérő.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
A munkában és munka nélkül töltött élettartamra vonatkozó megfontolásoknak figyelembe kell venniük ezeket az adatokat.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Amennyiben a követelés jellegét és összegét vitatják, azokat legkésőbb egy évvel azon naptári félév végét követő egy éven belül kell rendezni, amely során a követelést benyújtották.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
A tagállamok között a (2) és (3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban felmerülő, egymás között tárgyalás útján nem rendezhető vitás kérdéseket a tagállamok az EUMSZ 273. cikkével összhangban az Európai Unió Bírósága elé terjesztik.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
A bejelentett átültetési intézkedések vagy a nemzeti jogrendben meglévő jogszabályok elégségességét illető esetleges viták az irányelv megfelelő átültetésének szokásos eljárása keretében a 258.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Minden, egyebek mellett azzal kapcsolatos nézeteltérést, hogy megfelelő mértékben teljesül-e a csoporthoz tartozó vállalkozásoknak otthont adó tagállamok pénzügyi stabilitásának védelme, az EBH-nak kell megoldania.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
A harmadik országbeli vállalkozások és az uniós befektetők közötti bármiféle jogvitát csak valamely tagállam jogának megfelelően és joghatóságának hatálya alatt lehet rendezni.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Az űrtechnológiai rendszerek rendelkezésre állásának vagy működésének bárminemű zavara ma súlyos következményekkel járhat a védelmi, biztonsági és gazdasági tevékenységekre nézve.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
A fogyasztók kategóriái közötti bármiféle megkülönböztetést tárgyilagos és átlátható módon kell indokolni.
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
a gumiabroncsoknak a traktor tömege következtében fellépő alakváltozását,
Any document
Bármely dokumentum
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
olyan dokumentumok, amelyek megjelenésükből adódóan azt a hamis benyomást keltik, hogy bírói vagy adósságközvetítő hatóságtól származnak;
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Minden dokumentumnak, beleértve az ezen műveletekre vonatkozó részvételi vagy egyéb igazolást, tartalmaznia kell egy kijelentést arra nézve, hogy az operatív program végrehajtása az alap vagy alapok támogatásával történt.
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Minden kétes árváltozást összehasonlítanak a hosszú távú trendekkel, más üzletek áraival és szélesebb összefüggésben is megvizsgálják (például az input alkalmazandó árai).
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
A fogyasztó által a hitelmegállapodás értelmében kezdeményezett valamennyi lehívást haladéktalanul visszafizetnek a fogyasztónak.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
Az FT magas kockázatú papírok közé való leminősítése súlyos következményekkel járt volna a vállalat szempontjából.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Az autóiparban tapasztalt bármilyen visszaesés tehát erősen kihat más ágazatokra is az EU valamennyi tagállamában.
Any drain holes shall be closed off during the test.
A vizsgálat során le kell zárni a vízleeresztõ furatokat.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon vagy A4-es méretűre hajtott lapon kell ábrázolni.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A megfelelő méretarányú és részletezettségű rajzokat A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtva kell benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A megfelelő méretarányú és részletezettségű rajzokat A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
A korrekciók során kerülni kell a többszörös korrekciókat, különösen az árengedményekkel és szerződéses kötbérekkel összefüggésben.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
az Európai Rendszerkockázati Testületnek a vizsgált tagállamra vonatkozó korai figyelmeztetései és ajánlásai.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Figyelembe veszik továbbá az Európai Rendszerkockázati Testület korai figyelmeztetéseit és ajánlásait, valamint a vizsgált tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjában és nemzeti reformprogramjában tükröződő politikai szándékokat is.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Bármely, az e téren érintett ENP-partnerországokban folytatott tevékenységekre nyújtott EK pénzügyi támogatás az Európai Szomszédságpolitikai Támogatási Eszköz (a továbbiakban: az ENPI) hatálya alá tartozik az ezen országokkal folytatott átfogó együttműködés során megállapított prioritásokkal és eljárásokkal összhangban.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Az ágazat bárminemű gazdasági értékelését akadályozzák a hiányos adatok, illetve azok rossz összehasonlíthatósága helyi szinten, valamint a tengeri medence és az Unió szintjén egyaránt.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
mellékletben meghatározott jegyzékben szereplő bármely szervezet vagy jogi konstrukció javára, közli letelepedési tagállamának illetékes hatóságával a szervezet nevét és tényleges ügyvezetésének helyét, vagy jogi konstrukció esetében azon személy nevét és állandó lakóhelyét, aki az elsődleges jogcímbirtokos és a jogi konstrukció vagyoni eszközeit és jövedelmét elsődlegesen kezeli, valamint a szervezet vagy jogi konstrukció javára kifizetett vagy jóváírt kamat teljes összegét.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba nem automatikus működésű mérleget, illetve azt oly módon módosítja, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt egy egyszerű nyomástartó edényt forgalomba hoz, illetve olyan módon módosít, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Indokolt gyártónak tekinteni és a gyártóval azonos kötelezettségekkel terhelni minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba részegységet vagy biztonsági alkatrészt, vagy olyan módosítást végez egy már piaci forgalomba hozott részegységen vagy biztonsági alkatrészen, amely befolyásolja, hogy az megfelel-e e rendelet követelményeinek.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Indokolt gyártónak tekinteni és a gyártóval azonos kötelezettségekkel terhelni minden olyan gazdasági szereplőt, aki a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy egyéni védőeszközt, illetve olyan módosítást végez rajta, amely befolyásolja, hogy a termék megfelel-e e rendelet követelményeinek.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
minden olyan gazdasági szereplőt, akinek mérőműszert szállítottak.
any economic operator to whom they have supplied a product.
azok a gazdasági szereplők, akiknek ők szállítottak terméket.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
minden olyan gazdasági szereplő, akinek járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet szállított.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
minden olyan gazdasági szereplőt, akiknek ők szállítottak edényt.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
minden olyan gazdasági szereplőt, amelynek elektromos berendezést szállított.
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment.
mindazon gazdasági szereplőket, akiknek vagy amelyeknek hordozható nyomástartó berendezést adtak át.
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
minden olyan gazdasági szereplőt, aki mérőműszert szállított nekik;
any economic operator who has supplied them with a product;
azok a gazdasági szereplők, akik terméket szállítottak nekik;
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
minden olyan gazdasági szereplő, akitől járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet szerzett be;
any economic operator who has supplied them with a vessel;
minden olyan gazdasági szereplőt, aki edényt szállított nekik;
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
minden olyan gazdasági szereplőt, amely elektromos berendezést szállított nekik;
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
mindazon gazdasági szereplőket, akik vagy amelyek nekik hordozható nyomástartó berendezést adtak át;
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
A túlzott rugalmasságot minden formáját, amely néhány esetben a munkakör bizonytalanságának kockázatát rejti magában, a biztonság megfelelő formáival kell ellensúlyozni.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Az állami támogatások átcsoportosításából és elosztásából eredő hatások bármely hatékony értékelésének figyelembe kell vennie azok tényleges hozzájárulását a közösen megállapított, politikai szempontból kívánatos célkitűzésekhez.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
Minden hatékony ellenőrzés ezen a területen a határokon kiszabott vámok, illetve ellenőrzések kombinációját, valamint a belső fogyasztási szokások megváltoztatását foglalná magában, melyek mindegyike érzékeny terület.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
Minden hatékony korlátozás ezen a területen a határokon kiszabott vámokat vagy ellenőrzéseket, illetve a belső fogyasztási szokások megváltoztatását foglalná magában, melyek mindegyike érzékeny terület.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Szükség esetén hangsúlyosan megjelenítik ezeket az alapjogi hatásokat a hatásvizsgálati jelentésben.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Az ezen államokban az (1) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokhoz harmadik személyekkel szemben fűződő joghatásokat a többi tagállamban is el kell ismerni.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Az újrahasznosítási aránynak és az újrahasznosított üveg felhasználásának növelése érdekében tett erőfeszítések háromféle módon növelhetik az ebből eredő környezeti hatást: (1) növekedhet az energiahatékonyság: az üveg újrahasznosítási arányának 1%-os növekedése 0,25%-kal csökkenti az energiafogyasztást; (2) csökkenhet a szén-dioxid-kibocsátás: az üveg újrahasznosítási arányának 1%-os növekedése 0,47%-kal csökkentheti a CO2-kibocsátást, valamint (3) nyersanyag-megtakarítást eredményezhet: 1 tonna újrahasznosított üveg üveggyártásra történő felhasználása révén 1,2 tonna természetes nyersanyag takarítható meg.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
A kommunikáció és az információcsere támogatására alkalmazott elektronikus kommunikációs rendszereknek megkülönböztetéstől menteseknek, széles körben elérhetőknek és átjárhatónak kell lenniük a széles körben használt információs és kommunikációs technológiai (IKT) termékekkel, és nem korlátozhatják a résztvevők odaítélési eljárásban való részvételi lehetőségét.
any eligibility criterion of directors,
az igazgatókra vonatkozó alkalmassági feltételek,
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Bármely olyan, támogatásra jogosult tagállam, amelynek GNP-je akkor meghaladja a 90 %-os küszöböt, elveszíti jogosultságát arra, hogy új projektekhez, illetve több, technikailag és pénzügyileg elkülönített szakaszra osztott, jelentős projekt esetében új projektszakaszokhoz az Alapból támogatásban részesüljön.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Minden foglalkoztatással kapcsolatos politika, a munkaerőpiac minden reformja fontos hatással van a társadalomra.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
A tagállamokban jogszerűen működő foglalkoztatási szolgálatok kérelmet nyújthatnak be az adott tagállamban abból a célból, hogy EURES-partnerként részt vehessenek az EURES-hálózatban, az e rendeletben meghatározott feltételeknek és az érintett tagállam által létrehozott rendszernek megfelelően.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Az energiaellátásban jelentkező hiánynak vagy bizonytalanságnak súlyos következményei lennének – közvetlenül is, de a jövővel kapcsolatos kilátások szempontjából is – az egyénre, a közösségekre és az üzleti életre nézve.