natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) of the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Először: a korlátozott erőforrások és azok optimális szétosztásának problémája, összevetve az új tagállamok és a rendkívüli szegénységgel küzdő régiók és területek felvevőképességével (társfinanszírozás).
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Egyrészt a közösségi és a tagállami hatóságoknak saját hatáskörükben tevékenységi paramétereket kell kialakítaniuk az IKT területén, a belső piacon – főként olyan területeken, mint a szabványügy – működő vállalatok számára, és ellenőrizniük kell e paraméterek helyes alkalmazását.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 A rugalmas biztonság nagy szerephez juthat a megújult lisszaboni stratégia céljainak elérésében, amely a nemzeti reformok és politikai lehetőségek keretrendszerét adja.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 a rugalmas biztonság még fontosabb és még inkább megfelelő megközelítésmód a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben, melyet növekvő munkanélküliség, szegénység, megosztottság és annak sürgető igénye jellemez, hogy ösztönözzék a növekedést, teremtsenek új és jobb munkahelyeket, és erősítsék a társadalmi kohéziót;
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 A vélemény fő tárgya.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Az élelmiszer-veszteség és az élelmiszer-pazarlás hatásai három csoportba oszthatók: gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokra.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 El kell fogadni továbbá az európai kkv-k statútumát, és tanulmányozni kell az európai szövetkezeteket a szélesebb körű terjesztés érdekében.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.4.1 Az EGSZB az egyes tagállamok szociális jogszabályainak részletkérdéseit érintő anyag összetettsége miatt nem fog részletesen állást foglalni az egyes bejegyzésekkel kapcsolatban.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 A globalizációnak számos előnye van, elősegíti a nyílt társadalmakat és a nyílt gazdaságot, az áruk, gondolatok és tudás átadását illetően nagyobb mozgásszabadságra ösztönöz.
3.4.1 Good governance, partnership, capacity-building and lessons learnt from the EQUAL programme are highlighted and should be promoted by involving the social partners and other stakeholders (Preamble and Art.
3.4.1 Hangsúlyt kapnak a felelősségteljes kormányzás, a partnerség, a kapacitásépítés és az EQUAL program tanulságai, és azokat a szociális partnerek és más érintettek bevonásával népszerűsíteni kellene (preambulum és 5.
3.4.1 Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
3.4.1 A megfelelő szakszerűséget az élelmiszergyártás teljes láncolatán keresztül biztosítani kell:
3.4.1 Higher-risk approaches are also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.4.1 Magasabb kockázattal járó megközelítéseket is alkalmaznak (a „hógolyó”-elvre alapozva), amelyek eredménye a kötelékek megszilárdulása.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 A szóban forgó ágazatok elhatárolása azonban még tisztázatlan.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Ezek a megoldások azonban jelentősen veszélyeztethetik a magánéletet, az üzleti szféra titkosságát, az ügyfelek és az árukat, illetve szolgáltatásokat nyújtó cégek közötti viszonyt, ugyanis a bárhol igénybe vehető internet megfelelő működéséből az következik, hogy a hálózatok igen sok személyes, sőt, bizalmas és szigorúan magántermészetű adatot tartalmaznak, például az orvosi alkalmazások esetében.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Ezek a megoldások azonban jelentősen veszélyeztethetik a magánéletet, az üzleti szféra titkosságát, az ügyfelek és az árukat, illetve szolgáltatásokat nyújtó cégek közötti viszonyt, ugyanis a bárhol igénybe vehető internet megfelelő működéséből az következik, hogy a hálózatok igen sok személyes, sőt, bizalmas és szigorúan magántermészetű adatot tartalmaznak, például az orvosi alkalmazások esetében.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IKT – Csökkenteni kell az informatikai és kommunikációs eszközök és infrastruktúrák szén-dioxid-kibocsátását
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 IKT – Csökkenteni kell az informatikai és kommunikációs eszközök és infrastruktúrák szén-dioxid-kibocsátását
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Amennyiben egy tagállam úgy ítéli, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek méltánytalan pénzügyi terhet rónak az ilyen szolgáltatást nyújtó félre, a tagállam biztosíthatja e szolgáltató részére az összegyűjtés, szétválogatás, szállítás és elosztás monopóliumát az országon belüli küldemények esetében, továbbá – amennyiben ez szükséges az egyetemes szolgáltatás fenntartásához – a határokon kívülre címzett és a reklámküldemények esetében is,
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Ahhoz, hogy a közbeszerzési jogszabályok továbbra is élvezhessék a vállalatok, a szakszervezetek és a civil szervezetek támogatását, alapvető, hogy semelyik fél – sem a hatóságok, sem a beszállítók – se éljen vissza a jogalkotásból eredő rugalmassággal.
3.4.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication.
3.4.1 Ha a javasolt kritérium megmarad, az irányelvnek lehetővé kellene tennie, hogy a tagállamok felhatalmazzák a bíróságokat (polgári vagy közigazgatási eljárás esetén) arra, hogy a műsorszolgáltatókat felszólítsák annak bizonyítására, hogy az audiovizuális kommunikációért nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 az infrastruktúra, valamint az energia, ivóvíz és szennyvíz, távközlés, közlekedés és oktatás területén tevékenykedő létesítmények működésének azonnali helyreállítása;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 az infrastruktúra, valamint az energia, ivóvíz és szennyvíz, távközlés, közlekedés és oktatás területén tevékenykedő létesítmények működésének azonnali helyreállítása;
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 A GKV és a GEH közötti átmenet lebonyolítása
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 2000-ben az Európai Bizottság egy multimodális közlekedési infrastruktúrahálózat formájában bemutatott egy stratégiát Délkelet-Európa regionális közlekedési rendszerére.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 Az egységesített, számon kérhető szabályozás mellett a komoly, rendszeres és szakszerű felügyelet is különösen fontos egy olyan szektorban, amelyben sok egyéni vállalkozó váll váll mellett dolgozik az alkalmazottakat foglalkoztató munkaadókkal, ami azt a veszélyt rejti magában, hogy az alkalmazottak kevesebb védelmet élveznek, és/vagy tisztességtelen verseny alakul ki.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 Annak érdekében, hogy Európában kimagasló szintű legyen a közúti közlekedésbiztonság, az EGSZB szerint az EU-nak mindenképpen magára kell vállalnia az irányító szerepet.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Az előrehaladást általában gátolja, hogy a vállalkozások nem hangolják össze K+F-fel kapcsolatos céljaikat, sok a redundancia, és a kutatásra szánt korlátozott kereteket nem megfelelően használják fel.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Sok esetben kizárólag olyan adatok állnak rendelkezésre, amelyeket az érintett iparágak – elsősorban az autógyártók (AGY-k) és a másodlagos piac „független” szállítói (FSZ-ek) – szolgáltattak, és eltérnek egymástól.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Sok esetben kizárólag olyan adatok állnak rendelkezésre, amelyeket az érintett iparágak – elsősorban az autógyártók (AGY-k) és a másodlagos piac „független” szállítói (FSZ-ek) – szolgáltattak, és egymástól jelentősen eltérnek.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital Internal Market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Ahhoz, hogy valóban az uniós polgárok állhassanak a digitális belső piac középpontjában, feltétlenül szükségük van magasabb szintű digitális készségekre és médiaműveltségre, így lehet hatékonyan áthidalni a digitális szakadékot és a lehető legjobban fokozni a digitális világban való részvételüket.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Az EGSZB szerint létfontosságú megőrizni az európai társadalmi és természeti tőkét, amelyek a növekedés fokozásának elengedhetetlen tényezői.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Az EGSZB szerint létfontosságú megőrizni az európai társadalmi tőkét, amely a növekedés fokozásának egyikelengedhetetlen tényezője.
3.4.1 In the context of the crisis triggered by the sub-prime mortgage sector in the United Status, lending bodies have been seen not to act responsibly, keeping their sights focused on the short term and immediate profitability without considering what the medium and long-term consequences might be of the risks they were assuming in selling mortgages to customers who were racking up debts beyond their means
3.4.1 Jelenleg, az egyesült államokbeli másodlagos jelzáloghitelek okozta válság kapcsán megfigyelhető volt, hogy a hitelintézetek nem viselkednek felelősségteljesen, mivel rövid távú szemlélettel és az azonnali jövedelmezőséget szem előtt tartva működnek, figyelmen kívül hagyva azokat a lehetséges közép és hosszú távú következményeket, melyek abból adódnak, hogy nem veszik figyelembe a lehetőségeikhez képest már túlzottan eladósodott ügyfeleknek adott jelzáloghitelekből eredő kockázatokat.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 Az EGSZB elsődleges jelentőségűnek tartja a tudományos és a műszaki pályák vonzóvá tételét.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 A politikai háttérben a nemzeti parlamentek helyzete és álláspontja kulcsfontosságú.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Rövid távon a rugalmas biztonság elemzésének és alkalmazási lehetőségeinek – figyelembe véve a minden szintre kiterjedő társadalmi párbeszédet, a pénzügyi kötelezettségeket és a kormányok szerepét – arra a célkitűzésre kell irányulniuk, hogy minél több, a lehető legnagyobb hozzáadott értékkel rendelkező munkahelyet őrizzenek meg, és megerősítsék a valamennyi munkavállalóra – munkaerő-piaci helyzetüktől függetlenül – kiterjedő szociális védelmet.
3.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
3.2.1 Az EGSZB nézete szerint a közös agrárpolitika „második pillére”, a vidékfejlesztés támogatása rendkívül fontos politikai terület, amely az utóbbi években joggal nyert egyre nagyobb jelentőséget és a jövőben még fontosabbá kell válnia.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Az Európai Bizottság dokumentuma ebben a fejezetben kijelöli a Monetáris Unió megerősítéséhez és teljessé tételéhez szükséges intézkedéseket; ez egy olyan prioritás, amely a jelenlegi nemzetközi környezetben egyre sürgetőbb.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Az Európai Bizottság dokumentuma ebben a fejezetben kijelöli a Monetáris Unió megerősítéséhez és teljessé tételéhez szükséges intézkedéseket; ez olyan prioritás, amely a jelenlegi nemzetközi környezetben egyre sürgetőbb.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a piacfelügyelet és ellenőrzés jelenlegi rendszere súlyos hiányosságokat, illetve elégtelenségeket mutat.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 Ebben az értelemben az űrágazat – egyes Európán kívüli államok hadi iparához hasonlóan – az olyan innovációk, új kulcsfontosságú alaptechnológiák és szolgáltatások igen költséges, de termékeny táptalaja, amelyek később beépülnek az általános gazdaságba, és erősítik azt, így növelve az európai polgárok jólétét.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
9.4.1 Ebben az értelemben az űrágazat – egyes Európán kívüli államok hadi iparához hasonlóan – az olyan innovációk, új kulcsfontosságú alaptechnológiák és szolgáltatások igen költséges, de termékeny táptalaja, amelyek később beépülnek az általános gazdaságba, és erősítik azt, így növelve az európai polgárok jólétét.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 Független testületek léteznek néhány tagállamban5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Csak engedéllyel rendelkező személyek végezhetik és felügyelhetik az eljárásokat, a kíméletes leölés gyakorlatát, valamint láthatják el az állatokat gondozó személyzet munkájának felügyeletét.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Az ágazaton belül Európa-szerte rengeteg (400 000) kisvállalkozás működik, melyek többsége (mintegy 95%-a) kevesebb mint 50 főt foglalkoztat.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Az ágazaton belül Európa-szerte rengeteg (400 000) kisvállalkozás működik, melyek többsége (mintegy 95%-a) kevesebb, mint 50 főt foglalkoztat.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 kulcselem, hogy az azonos identitást vallók saját elhatározásukból, saját maguk által megválasztott társaikkal, közösségként formálhassák meg magukat, ápolhassák az identitásuk alapjait jelentő nyelvet, kultúrát, szokásokat stb.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Az ilyenfajta megközelítés nehezen fogadható el, ha a rugalmasság több vagy bizonytalanabb foglalkoztatási formát jelent.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 Az ilyen fajta megközelítés nehezen fogadható el.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Fontos, hogy a viták ne csupán az egyszerűsítésre összpontosítsanak, hanem arra is, hogy a szóban forgó pénzügyi beszámolási követelmények vonatkoztathatók-e a kkv-kra is, vagy csupán a nagy, tőzsdére bevezetett vállalkozásokra.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Fontos, hogy a viták ne csupán az egyszerűsítésre összpontosítsanak, hanem arra is, hogy a szóban forgó pénzügyi beszámolási követelmények vonatkoztathatók-e a kkv-kra is, vagy csupán a nagy, tőzsdére bevezetett vállalkozásokra.
3.4.1 It is often difficult in today’s industry to classify companies as being "defence equipment manufacturers".
3.4.1 Gyakran nehézségekbe ütközik a mai ipar adottságai mellett egyes vállalkozásokat „honvédelmi felszerelés gyártója” kategóriába sorolni.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Szintén a fentiek fényében elmondható ugyanakkor az is, hogy i) egyre fontosabb az, hogy a fogyasztóknak milyen jellegű és minőségű információhoz kellene hozzáférniük, illetve ii) hogy a „megfelelő tájékoztatás” fogalma is egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 A szükséges viselkedésbeli változásokat nehéz lesz elérni, különös tekintettel arra, hogy a közösségi hálózatok gyors fejlődésével párhuzamosan a felhasználók ismeretei nem bővültek megfelelően azzal kapcsolatban, hogy milyen következményekkel járhat, ha nagy mennyiségű adatot tesznek közzé.
3.4.1 Level of application of capital requirements
3.4.1 A tőkekövetelmények alkalmazásának szintje
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 A jelenlegi szociális politika többi területéhez hasonlóan a belvízi hajózás munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályai is szorosan összefüggenek a hajókra vonatkozó műszaki követelményekkel.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Hasonlóképpen üdvözli az EGSZB azt is, hogy a javaslat lehetővé teszi az európai zártkörű társaság (SPE) számára, hogy bizonyos feltételek mellett – részvényesei védelmében – felvásárolja saját részvényeit, ugyanakkor ebben az esetben mérlegvizsgálatot is előír.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Különálló kérdés a cseppfolyósított gázoké, amelyeket ma elsősorban a magán-gépjárműveknél és a tömegközlekedésben használnak, de amelyeknek a kereskedelmi hasznosítására a technológiai innovációknak köszönhetően a jövőben sor kerülhetne.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Hosszú távú hatások
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
Fontos céljuk kell hogy legyen az ifjúsági munkanélküliség közép- és hosszú távú csökkentése is, amihez hosszú távú befektetésekre van szükség.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 A gazdaság élénkítésére és a munkaerőpiac stabilizálására irányuló intézkedések sok pénzbe fognak kerülni.