natgillin/translations-raw huggingface dataset:
export/import licensing system for firearms
Export/importengedélyezési rendszer lőfegyverekre.
Exportation
Kivitel
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
magjára, valamint a Madagaszkárról exportált Beccariophoenix madagascariensis és Neodypsis decaryi magjára;
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Az exportált mennyiségeket nem számítják bele a forgalomba hozatali kvótába.
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási aktusban meghatározott célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási jogi aktusban meghatározandó célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak;
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a szokványos kivitelt és szokványos kiszállítást meg nem haladó mértékben a harmadik országokba vagy a Közösség többi részébe irányuló kivitel.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Az exportőr nyilatkozata: Igazolom, hogy a fenti információ teljes, megfelel a valóságnak és pontos.
Exporter/seller information
Exportőrre/eladóra vonatkozó információk
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Az exportőrök minden behozatali válasz esetében kötelesek a benne foglalt intézkedéseknek eleget tenni legkésőbb hat hónappal azután, hogy a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Titkárságot az (1) bekezdés szerint.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Az exportőrök minden behozatali válasz esetében kötelesek a benne foglalt intézkedéseknek eleget tenni legkésőbb hat hónappal azután, hogy a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Bizottságot az (1) bekezdés szerint.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
A választható közös európai adásvételi jog alkalmazása mellett döntő exportőrök kezdetben bizonyos ügyleti költségekkel fognak szembesülni.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Az exportálóknak, nagybani kereskedőknek, virágárusoknak, kertészeti áruházaknak és utcai árusoknak minden szükségletet és igényt kielégítő vágott virág-, szobanövény- és kertivirág-kínálattal áll a rendelkezésére.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Az exportáló és importáló országok a saját maguk, de az egész EU érdekében is végzik tevékenységüket.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Az exportáló és importáló országok saját maguk, de az egész EU érdekében is végzik tevékenységüket.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
A zöld villamos energia Európába történő exportálása a megújuló energiaforrásokról szóló európai irányelv 9.
Exports
Exportok
Exports (% of GDP)
Kivitelek (a GDP %-ában)
Exports (%)
Kivitel (%)
Exports (Exp.)
Export (Exp.)
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Az exportkínálat terén is jelentős az egyes országok túlsúlya, és a vállalkozások koncentrációja is egyre fokozódik.
Exports and safe storage of metallic mercury
A fémhigany kivitele és tárolása
exports and storage
A fémhigany kivitele és tárolása
Exports are almost completely liberalised in all the Member States.
(4) A kivitel szinte teljesen liberalizált az összes tagállamban.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Az export már nem kizárólag a volt szovjet piacokra irányul.
Exports are still running positively.
Az export továbbra is kedvezően alakul.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
A kiviteli vámkezelés felesleges igazolásokkal és okmányokkal kapcsolatos papírmunkával jár, amelyeket számos különböző minisztériumnak és ügynökségnek kell benyújtani.
Exports from Morocco dominate world trade.
A világkereskedelemben a Marokkóból származó export dominál.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
A szabályozott anyagoknak a Közösség területéről történő kivitele engedélyhez kötött.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Tilos a metil-bromid exportja a Közösség területéről a jegyzőkönyvet alá nem író államba.
Exports from the EU
Az EU kivitele
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Az EU-ból harmadik országokba irányuló kivitel megközelítőleg 55 millió EUR értéket képvisel.
Exports from the Middle East will rise most.
A legnagyobb mértékű exportnövekedés a Közel-Keletről várható.
Exports gained market share in 2013, cushioning the decline of previous years.
Az exportpiaci részesedés 2013-ban nőtt, enyhítve a korábbi évek csökkenését.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
A kivitel jelentősen növekedett, különösen Lengyelországban és Szlovákiában esetében, ahol a magasan feldolgozott termékek exportja emelkedett nagymértékben.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
A kivitel megfelelően növekedett, különösen Lengyelország és Szlovákia esetében, ahol a magasan feldolgozott termékek kivitele nagymértékben emelkedett.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Az export túlnyomórészt megfordította a 2009-ben tapasztalt erőteljes csökkenést, és megteremtette a szélesebb alapú fellendülés bázisát, egyúttal a folyó fizetési mérleg többletének csökkenését okozva.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Ebben az ágazatban korábban a kiviteleket – akár export-visszatérítéssel, akár anélkül hajtották őket végre – engedélyhez kötötték.
Exports of cereal starch and potato starch
A keményítők exportja
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Az Unióban Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső veszélyes vegyi anyagok kivitelét továbbra is közös kiviteli bejelentési eljárásnak kellene szabályoznia.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
A termékek és szolgáltatások exportja drámaian, mintegy 20 %-kal visszaesett, a külföldi közvetlen beruházás pedig több közép- és kelet-európai országban csökkent5.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Az összegyűjtött papírhulladék Unión, Norvégián és Svájcon kívülre történő exportja tovább nőtt, egészen 12,8 millió tonnára, ennek 96,3%-a az ázsiai piacokra irányult.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Az új hulladékszállítási rendelet5 értelmében tilos kivinni hulladékot ártalmatlanítás céljából nem EU/EFTA-országokba, veszélyes hulladékot hasznosítás céljából pedig nem OECD-országokba.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Kína gazdaságának több mint harmadát az export teszi ki.
Exports to EU:
EU-ba irányuló kivitel:
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
az Unióba való kivitel munkahelyeket teremtene, növelné az átlagbért és a termelékenységet.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
A világ többi részébe irányuló export az európai foglalkoztatás egyre jelentősebb forrásává válik.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Az egyedi ellátási szabályok alapján kedvezményben részesülő termékek harmadik országokba történő kivitele nem kötött engedély vagy bizonyítvány bemutatásához.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Az egyedi ellátási szabályok alapján kedvezményben részesülő termékek harmadik országokba történő kivitele nem kötött igazolás bemutatásához.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett termékek harmadik országokba történő kivitele nem kötött engedély vagy bizonyítvány bemutatásához.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett termékek harmadik országokba történő kivitele nem kötött igazolás bemutatásához.
exports with the support of foreign independent professionals;
kivitel külföldi független szakemberek segítségével,
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Kivitel: Számos országban, ahová európai kozmetikai terméket exportálnak, a fogyasztói biztonság keretében előírás a termékek állatokon való tesztelése.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Exportcikkek: Textilia és ruházat, drágakő és ékszer, gépek, vegyitermékek, bőráruk.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Exportcikkek: Textília és ruházat, drágakő és ékszer, gépek, vegyitermékek, bőráruk.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
A szabadon álló, feszültség alatt lévő részek, amelyek földelt feszültsége meghaladja az 1.1 bekezdésben meghatározott feszültséget, nem kerülhet a kapcsolótábla elülső oldalára.
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
A villamos gépek vagy berendezések szabadon álló fémrészeit, amelyek nem lehetnek feszültség alatt, de meghibásodás esetén feszültség alá kerülhetnek, földelni kell, kivéve, ha a gépeket vagy berendezéseket:
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Hatásnak kitett oldal: az utastér (utasfülke) felé néző oldal, ha az anyag a traktorba be van szerelve.
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
szabad felületek folyosókon és a zárt lépcsőházakban, a válaszfalaknál, a fal- és mennyezetburkolatok szabad felületei a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokon;
exposes operators to the risk of sanction by the Commission or the European Court of Justice;
a szolgáltatókat az Európai Bizottság vagy az Európai Bíróság által kiszabott szankciók veszélyének teszi ki,
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
A szélsőséges és terrorista propaganda következetlenségeinek felmutatása arra ösztönzi a fiatalokat, hogy fenntartással fogadják a propaganda nézeteit.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Ha ilyen vállalkozásokat kiteszünk a nagyobb szervezetek agresszív módszereinek, az rövid távon megfelelhet ugyan a szabadpiac elveinek, de a kulturális és életstílus jellegű örökség nehezen pótolható elvesztésével járna, ami gazdaságilag is meggyengítené a szóban forgó közösséget és a területet.
Exposu-re Limit Value for
Expozí­ciós határ­érték
Exposu-re Limit Value for limbs:
Expozí­ciós határ­érték végtagok esetében
Exposu-re Limit Value for limbs:
Expozí­ciós határ­érték vég­tagok esetében
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Expozí­ciós határ­érték a fej és a törzs esetében
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Expozí­ciós határ­érték teljes test eseté­ben
Exposu-re Limit Value:
Expozí­ciós határ­érték
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Ezen anyagokkal történő expozíció következményei a légzőrendszert érintő kisebb hatásoktól a korai elhalálozásig terjednek (lásd a 2.
Exposure draft
Nyilvános tervezet
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
a megadott vizsgálati módszerek szerinti vizsgálathoz hasonló vagy annál hosszabb expozíciós időtartam, ha az expozíció időtartama lényeges paraméter; valamint
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
EXPOZÍCIÓS SZINTEK ÉS EXPOZÍCIÓS HATÁRÉRTÉKEK
Exposure Limit Value
Expozíciós határérték
Exposure Limit Value for
Expozíciós határérték
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
az elektromágneses terekre vonatkozó, 100 kHz–300 GHz frekvenciatartományú expozíciós és beavatkozási határértékek;
Exposure limit values, orientation values and action values
Expozíciós határértékek, orientációs értékek és beavatkozási határértékek
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
A 30%-nál kevesebb szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Több mint 1%-nyi, más gázokhoz adott szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
A több mint 30% szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Több mint 4% szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
A 2%-nál kevesebb oxigént tartalmazó inertgázkeverék – mint az argon vagy a nitrogén – alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Elektromos áram alkalmazása a testen, amely az EEG-n általános epilepsziás képet (kábítás) hoz létre, és a szív fibrillációját vagy leállását (halál) okozza.
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Elektromos áram alkalmazása az agyban, amely az elektroenkefalogramon (EEG) általános epilepsziás képet hoz létre.
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Elektromos áram alkalmazása vízfürdőn keresztül a teljes testen, az EEG-n általános epilepsziás képet hoz létre (kábítás), és kialakulhat a szív fibrillációja vagy leállása (halál).
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója (C kategória)3
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
A munkavégzés során szerzett sérülések vagy fertőzések kockázatának megszüntetéséhez vagy minimálisra csökkentéséhez az expozíció megelőzése jelenti a legfontosabb stratégiát.
Exposure situations
Sugárterhelési helyzetek
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
A terhesség alatti alkoholfogyasztás károsan befolyásolhatja a magzat agyának fejlődését, csökkentheti szellemi képességeit, ami a későbbi gyermekkorban mutatkozik meg17.
Exposure to asbestos at work (codification)
A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók (kodifikált szöveg)
Exposure to asbestos at work (codification)
A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme (kodifikált szöveg)
Exposure to asbestos at work (codification)
Az azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók (kodifikált szöveg)
Exposure to asbestos at work (codification)
Azbeszttel kapcsolatos kockázatok a munka során (kodifikált szöveg)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
A játékszerekben található DEHP, DBP és BBP-nek való kitettség elkerülhető, a gyermekeknek nincs ténylegesen szükségük azokra, és azok játékszerekben történő használata nem jelent számukra semmiféle hasznot.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
A magasfeszültségű elektromos vezetékek gerjesztette elektromágneses mezőknek való kitettség az élő környezetben, az EMF-kitettség mérése az élő környezetben az összes bázisállomást, illetve az ország valamennyi TV- és rádióadóját lefedő adatbázis segítségével, a TETRA-rendszer biológiai hatásai.
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
A 0 HZ–100 KHZ FREKVENCIATARTOMÁNYBA TARTOZÓ ELEKTROMÁGNESES TEREKNEK VALÓ EXPOZÍCIÓ
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
A környezeti dohányfüst-kitettség – amelyet „másodlagos dohányfüst-kitettségnek” vagy „passzív dohányzásnak” is neveznek –az Európai Unióban továbbra is túlzott arányú megbetegedések és halálozás forrása, amely a társadalom egészére jelentős költségeket ró.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
A környezeti dohányfüstnek – melyet másodlagos dohányfüstnek vagy passzív dohányzásnak is neveznek – való kitettség az EU-ban nagy arányú halálozás, morbiditás és fogyatékosság forrása.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
A környezeti dohányfüstnek (másodlagos dohányfüst) való kitettség jelentős módon hozzájárul a halálozáshoz, morbiditáshoz és fogyatékossághoz az EU-ban.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
A környezeti dohányfüstnek való kitettség jelentős pénzügyi terhet jelent.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
A fosszilis tüzelőanyagok tekintetében az áringadozásnak való kitettség a szén‑dioxid‑mentesítési forgatókönyvek szerint mérséklődik, mivel az importtól való függőség 2050-ig 35–45 %-ra fog csökkenni, miközben a jelenlegi szakpolitikák továbbvitele esetén ez az arány 58 %.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
A káros tartalommal való találkozás a gyermeknek lelki traumát okozhat, és – ha a gyermek bíztatást kap más gyermekek vagy saját maga bántalmazására – testi sérüléshez is vezethet.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
A nemzetközi egyezmények végrehajtásában elért eredmények ellenére a fejlődő országokban és a feltörekvő országokban továbbra is jelen van a veszélyes anyagoknak (például rovarirtó szerek, veszélyes hulladékok) való kitettség.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
A radonnak tulajdonítható beltéri sugárterhelés sokkal jelentősebb probléma, mint bármely más sugárforrásból származó sugárterhelés.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Az ionizáló sugárzásból származó sugárterhelés egészségkárosodást okoz.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Az, hogy folyamatosan ki van téve a partner bántalmazásának, sok nőt megfoszt attól a lehetőségtől, hogy tegyen valamit a gyermek védelme érdekében.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Az, hogy folyamatosan ki vannak téve a partner bántalmazásának, sok nőt megfoszt attól a lehetőségtől, hogy tegyenek valamit a gyermek védelme érdekében.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
A higanynak való – főként a higannyal szennyezett halak fogyasztásából eredő – kitettség károsíthatja az agyat, a tüdőt, a vesét és az immunrendszert.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
A zajnak való kitettség akut és krónikus módon károsíthatja a hallórendszert.
exposure to radon in workplaces;
a radonból származó munkahelyi sugárterhelésre;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
A másodlagos dohányfüstnek való kitettség különösen veszélyes gyermekek számára, és növelheti annak valószínűségét, hogy ők is dohányozni kezdenek majd.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
A bizonyos vegyi anyagoknak való munkahelyi expozíció rákot okozhat, amely a foglalkozási eredetű halálesetek leggyakoribb oka az EU-ban.