natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 A kötelezett jogalanyoknak tájékozódniuk kell a tényleges tulajdonosokról, és a nemzeti szintű vagy nemzetközi szervezeteknél dolgozó politikai közszereplőket különösen nagy kockázatú ügyfélkategóriaként kell számon tartaniuk.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
A kereskedőknek tájékozódniuk kell a tényleges tulajdonosokról, és a nemzeti szintű vagy nemzetközi szervezeteknél dolgozó politikai közszereplőket különösen nagy kockázatú ügyfélkategóriaként kell számon tartaniuk.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
A kötelezett jogalanyoknak tájékozódniuk kell a tényleges tulajdonosokról, és a nemzeti szintű vagy nemzetközi szervezeteknél dolgozó politikai közszereplőket különösen nagy kockázatú ügyfélkategóriaként kell számon tartaniuk.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Csak akkor lehet hatékonyan előmozdítani az uniós tengerész-pályafutást, ha az erőforrásokra magasabb minőségi követelmények vonatkoznak, így minőségi, nem pedig költségalapokon javul az uniós tengerészek versenyelőnye.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 A javaslat egy olyan időszakban született, amikor egyre többen kérik a makrogazdasági értékelés kiszélesítését úgy, hogy az a versenyképességre negatív hatással levő strukturális egyensúlyhiány meghatározását is tartalmazza.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartásának kérdése az ásványi anyagok konfliktus sújtotta és magas kockázatú területeken, mint például az  afrikai Nagy Tavak régiójában történő beszerzésének problémája révén is érinti az elektronikai iparágat30.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 A tagállamok által biztosított támogatásnak és a tisztességes versenynek szorosan együtt kell járnia, és mind tagállami, mind európai uniós szinten lépést kell tartania a szektorban zajló technológiai innováció sebességével.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Eljött tehát az ideje, hogy az Európai Bizottság kevésbé korlátozó, tágabb koncepciót alakítson ki a versenypolitikáról.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 A kritikus informatikai infrastruktúrák alapját képező technológiák túlnyomó többségét a magánszféra biztosítja, emiatt a CII-k hatékony védelmének biztosítására szolgáló megfelelő együttműködés minden érdekelt fél – kormányok, üzleti vállalkozások és fogyasztók – részéről magas szintű hozzáértést, bizalmat, átláthatóságot és kommunikációt kíván meg.
3.2.5 There is another fundamental difference: in the event of disputes, the consumer can deal with the creditor, a financial institution which in principle is solid and solvent.
3.2.5 További alapvető különbség: nézeteltérés esetén a fogyasztó a hitelnyújtóhoz fordulhat, mivel az elvileg egy stabil és fizetőképes pénzügyi intézmény.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Ez a kérdés azonban egyértelműen szorosan összefügg a terrorizmus elleni harc11, a pénzmosás, a bűnelkövetéshez használt különböző eszközök és a bűncselekményből származó bevétel megállapításának, nyomon követésének, befagyasztásának, lefoglalásának és elkobzásának12 kérdésével, valamint a polgári használatú robbanóanyagok felügyeletével13 és általánosságban a bűnözés és szervezett bűnözés elleni harccal.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Ez a kérdés azonban egyértelműen szorosan összefügg a terrorizmus elleni harc12, a pénzmosás, a bűnelkövetéshez használt különböző eszközök és a bűncselekményből származó bevétel megállapításának, nyomon követésének, befagyasztásának, lefoglalásának és elkobzásának13 kérdésével, valamint a polgári használatú robbanóanyagok felügyeletével14 és általánosságban a bűnözés és szervezett bűnözés elleni harccal.
3.2.5 Third-party contributions
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Az egyénre szabott információhoz való hozzáférés elengedhetetlen lépés a gondok, a betegségek, a kezelések terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése, valamint az egészségügyi rendszerhez való általános hozzáférés javítása felé való haladás útján.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Ez a kommunikációs és innovációs szabadság a kulcsa az internet figyelemre méltó sikerének.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Ez az agroturizmussal kölcsönösen előnyös kapcsolat kiterjedhet a mezőgazdaságból, valamint a halászatból és az akvakultúrából származó termékek egészére, hogy a lehető legjobban ki lehessen használni a szinergiahatásokat és ezáltal elősegíteni a bevételi források diverzifikációját a vidéki és a part menti területeken.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 Kiadványaik előállításához a nagy kiadók a múltban saját nyomdával rendelkeztek.
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 A beavatkozó csapatok kiképzése
3.2.5 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.5 A közlekedési rendszerek irányításának problémái gyakran túlmutatnak egy község határain, és érintik a város központi magja körüli nagy területet is.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 A belső rugalmasság különböző formáinak óvatosabb alkalmazásával ellentétben a jelenlegi helyzetben kockázatos lenne a munkaerő-piaci reformok erőltetése azzal a céllal, hogy a külső rugalmasságot mozdítsák még inkább elő.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 A belső rugalmasság különböző formáinak óvatosabb alkalmazásával ellentétben, a jelenlegi helyzetben kockázatos lenne a munkaerő-piaci reformok erőltetése azzal a céllal, hogy a külső rugalmasságot mozdítsák még inkább elő.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Ami az Európai Unió (zöld könyvben meghatározott) strukturális politikáit illeti, az EGSZB az alapok nagyobb fokú integrációja mellett érvel, amely jóval túllép a szükséges koordináció szintjén.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Ami az Unió (zöld könyvben meghatározott) strukturális politikáit illeti, az EGSZB az alapok nagyobb fokú integrációja mellett érvel, amely jóval túllép a szükséges koordináció szintjén.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 A többoldalú megközelítés válságát vagy zsákutcába jutását tekintve (amelyet mindenképpen meg kell oldani) egyre jelentősebbek a kétoldalú egyezmények a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások terén.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Másrészről az EUB határozatai révén tisztázott néhány fontos kérdést, amelyek a felhasználóknak a légiközlekedési ágazatba vetett bizalma és a légitársaságok jogbiztonsága érdekében ezentúl nem lehetnek vitathatók.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 A felelősség kérdése kapcsán az Európai Bizottság kijelenti, hogy a rendkívüli ügyvezető kinevezésére vonatkozó döntés nem jelenthet állami kezességvállalást, és nem teheti felelőssé a felügyeletet.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Másodszor: figyelembe veendők az európai és nemzeti versenyhatóságok (NVH-k), amelyek feladata meghatározni a tiltott üzleti gyakorlatokat, és azokra olyan szankciókat alkalmazni, amelyek sújtják a jogszabályokat sértő vállalkozásokat.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 A főbb műanyag-felhasználó ágazatok, amelyek egyben a műanyaghulladékok legfőbb forrásai is: a csomagolóipar (38,1%), a háztartások (22,3%), valamint az építőipar (17,6%).
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 az Európai Bizottság segítse elő alkalmasabb intézkedésekkel a kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly megteremtését, határozzon meg tényleges határértékeket a flottakapacitás vonatkozásában, és tisztázza, hogy a halászati jogosultságok átruházási programjainak van-e szerepe a többletkapacitás csökkentésében;
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 A tagállamok által előre kiválasztott beavatkozó csapatok nyilvánvalóan pontosan tisztában vannak azzal, hogyan kell fellépniük egy adott vészhelyzetben.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az EU nem nézheti tétlenül, amint a világkereskedelem lényeges szereplői kétoldalú tárgyalásokat tartanak, fontos szabályokat állítanak fel és meghatározzák a kölcsönös kereskedelmi kapcsolatokat.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Az EGSZB egyetért azzal a véleménnyel, hogy a szavak száma nem elégséges az összefoglaló tájékoztatók tájékoztató képességének méréséhez, mindazonáltal úgy véli, hogy az irányelvjavaslatnak világosabban meg kellene határoznia a kritériumokat, melyek alapján az egyes információk a lényegesebbek közé sorolhatók.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.2 A beavatkozó csapatokkal – amint azok elkészültek – ismertetni kell az előzetes segítségnyújtási terveket, ezért ezeket be kell építeni a képzési rendszerekbe.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 a tagállamok biztosítsák, hogy a fedélzeti beruházásokat támogató intézkedések ne növeljék a halászati kapacitást; garantálják, hogy a halászhajó-kivonási programok pozitív hatással legyenek a célzott halállományok fenntarthatóságára, valamint segítsék elkerülni azt, hogy köztámogatást folyósítsanak inaktív halászhajók kivonására.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Érdemes lenne elgondolkodni az új távoktatási technikák alkalmazásán is az ilyen tanfolyamok esetén.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 A rendkívüli ügyvezető kinevezése annak a jele, hogy a banknak nehézségei vannak, ami alááshatja a betétesek bizalmát és bankpánikot okozhat.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 A 27 EU-tagállam a műanyaghulladék, -forgács és -törmelék nettó exportőre.
3.2.5.3 The EU started some time ago to enter into negotiations and sign bilateral agreements on GI agrifood products.
3.2.5.3 Az EU már régóta kezdeményez ilyen tárgyalásokat és kétoldalú egyezményeket köt a földrajzi jelzéssel rendelkező mezőgazdasági termékekről.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 A poliészter vágott szál (rost) esetében az újrahasznosított PET képviseli az Unióban feldolgozott nyersanyagok 70%-át.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6  Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a jelenlegi nemzeti minőségi akkreditációs rendszereket összhangba kell hozni az európai akkreditációs megállapodásokkal.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 Hatodszor: valamennyi mediterrán ország közös jellemzője az idegenforgalmi ágazat által a munkahelyek és a növekedés forrásaként betöltött fontos szerep: ez az egyik oka annak, hogy a fejlesztési stratégiának kulcselemként kellene tartalmaznia a térségbeli országok turisztikai együttműködésének ösztönzését jelentékeny problémák – így elsősorban a szezonalitás – megoldása érdekében.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 Hatodszor: valamennyi mediterrán ország közös jellemzője, hogy az idegenforgalmi ágazat fontos szerepet tölt be a munkahelyek és a növekedés forrásaként: a fejlesztési stratégiának többek között ezért kellene feltétlenül ösztönöznie a térségbeli országok turisztikai együttműködését, ami jelentékeny problémák – így elsősorban a szezonalitás – megoldásához járulhat hozzá.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Az EU nemvasfém-fogyasztásának nagy részét már importból fedezi, és ha erre nem találunk megoldást, ez az arány csak nőni fog, ahogy az európai nemvasfém-előállítók felhagynak tevékenységükkel.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Létre kell hozni az irányelv alapvető előírásainak a kötelezett jogalanyok általi rendszeres megsértése esetén alkalmazandó közigazgatási szankciók jegyzékét.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
Létre kell hozni az irányelv alapvető előírásainak a kereskedők általi rendszeres megsértése esetén alkalmazandó közigazgatási szankciók jegyzékét.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Több érdekelt felet figyelembe vevő, többszintű, nemzetközi megközelítésre van tehát mindenképpen szükség.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 2004 novemberében Nagy-Britanniában megjelent egy jelentés a közbeszerzésekről13 a magánszektorban készített átfogó interjúk alapján.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 2004 novemberében Nagy-Britanniában megjelent egy jelentés a közbeszerzésekről14 a magánszektorban készített átfogó interjúk alapján.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 2004 novemberében Nagy-Britanniában megjelent egy jelentés a közbeszerzésekről15 a magánszektorban készített átfogó interjúk alapján.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Ha a megjelenítési semlegesség kívánalmát eltörölnék, az lehetővé tenné, hogy a légitársaságok fizessenek a CRS-képernyőkön a „befutó” pozícióért.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Ennek megfelelően a jól képzett, független közvetítők hálózatának megléte és az árutermékek internetalapú értékesítési csatornáinak kialakulása kulcsfontosságú elemei a piac működésének.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Ezenkívül néhány tagállam specifikus intézkedéseken keresztül támogatja a bioüzemanyagokat.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Ugyanezen címsor alatt az EGSZB a szociális gazdasági szervezetek, mint például szövetkezetek támogatásának beemelését javasolja a szövegbe.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
Bár az integráció hozott némi előrehaladást, sok nehézség adódott, melyeket részben a politikai eltökéltség hiánya okozott, együttesen olyan egyéb tényezőkkel, mint a piaci szerkezet, a gazdasági modellek közötti különbségek, a gazdasági fejlődés eltérő szintjei, a földrajzi elhelyezkedés (ami nehezíti a Közösségen belüli kereskedelmet), valamint a belpolitikai problémák.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 A világ tengeri halállományainak mintegy egynegyede az Északi-sarkvidéken található.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
3.2.6 Azt is figyelembe kell venni, hogy egy ilyen közleménynek nem csak a közbeszerzésre nézve lesznek következményei, hanem többek között az állami támogatásokra és (vélhetőleg) az általános érdekű szolgáltatásokra is.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 A belvízi hajózás optimális fejlődéséhez az említett működési akadályok felszámolása mellett lényeges az is, hogy elegendő figyelmet kapjon a szociális párbeszéd kialakulása, az egyértelmű kommunikáció a nemzetközi belvízi hajózásban, valamint a belvízi hajók személyzetét illetően a képzettségek összehangolása.
3.2.6 Because of the GJU's specific legal nature and the fact that it only receives contributions, the Commission has proposed that the word "capital" be replaced by "contribution", which requires an amendment of the Statutes.
3.2.6 A GKV sajátos jogi természete miatt, és mivel bevételi forrását csak hozzájárulások képezik, az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a „tőke” szót cseréljék „hozzájárulások”-ra.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 úgy véli, hogy a szociális partnereknek kulcsszerepet kellene játszaniuk a fogyatékkal élő fiatalok támogatásában és védelmében azáltal, hogy ezt a kérdést beveszik a kollektív tárgyalásokba;
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 A globalizáció azonban növelheti a kiszolgáltatottságot is.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Kabotázs a következő járatok esetén megengedett: