natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
A jármű üzemeltetőjének mindkét meredekség mellett tiszta haszna van.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Mindkét szeminárium alkalmával az érintett üzleti szférát és az elektronikus kereskedelem egyéb szabályozási tényezőivel foglalkozó ügynökségeket képviselő felszólalók értékes információkat szolgáltattak.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Az STS-értékpapírosítások azonosítása érdekében mind nemzetközi, mind európai szinten már eddig is több fontos lépés történt, és egyes specifikus célú értékpapírosítások tekintetében az (EU) 2015/6122 és az (EU) 2015/3523 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletek már jelenleg is meghatározzák a kockázatérzékenyebb prudenciális kezelésre jogosító, egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások kritériumait.
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 szavazat)
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
konferenciáján az EU és tagállamai támogatták az UNEP – az ENSZ környezetvédelmi programja – által előterjesztett javaslatot egy, a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudományos–szakpolitikai platform felállítására, amely független tudományos tanácsokkal járulna hozzá a globális politikaalkotáshoz.
At CERN5 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
A CERN5 éppen az adatcsere céljára javasolta az internet használatát, és partnereivel tovább is fejlesztette ezt.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
A CERN6 éppen az adatcsere céljára javasolta az internet használatát, és partnereivel tovább is fejlesztette ezt.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Bizonyos szinten egy ilyen adó súlyos aránytalanságokat is teremthet a pénzügyi ágazat alszektoraiban, az EU bankjainak, illetve az EU-ban székhellyel rendelkező külföldi bankoknak pedig rosszabb versenykörülményeket biztosíthat versenytársaikhoz képest.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
Bizonyos pontokon valóban fennállt a kockázata, hogy az intézményi struktúrákkal, finanszírozási kötelezettségvállalásokkal és infrastrukturális problémákkal kapcsolatos ellentétek miatt az egész projekt veszélybe kerül.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Csernobilban ellenben a láva (corium) mindent elöntött.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
A civil társadalom szintjén együttműködést lehetne kiépíteni a keleti partnerség civil társadalmi fóruma és a Fekete-tenger menti nem kormányzati szervezetek fóruma között.
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott elszámolható kiadás a programhoz való hozzájárulásoknak a pénzügyi eszköz számára kifizetett teljes összege, amely az alábbiaknak felel meg:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
A Bizottság szintjén jelenleg számos mechanizmus működik annak érdekében, hogy az egészséggel kapcsolatos szempontokat vegyék figyelembe a többi közösségi politika területén is:
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Bizottsági szinten a megosztott igazgatás irányítási és ellenőrzési költségei várhatóan nem csökkennek a programozási időszak első felében.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Bizottsági szinten a megosztott irányítás irányítási és ellenőrzési költségei várhatóan nem csökkennek a programozási időszak első felében.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Bizottsági szinten, a megosztott igazgatás igazgatási és ellenőrzési költségei várhatóan nem csökkennek a programozási időszak első felében.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Bizottsági szinten a cselekvési terv végrehajtása előtérbe helyezte a többnyelvűséggel kapcsolatos kérdéseket, és a Bizottság folyamatosan arra törekedett, hogy az oktatási és képzési programokban a nyelvtanulás kitüntetett helyen szerepeljen.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Bizottsági szinten a nyelvpolitikák egyre növekvő fontosságát tükrözte az is, hogy 2005-ben Figel’ biztos tárcájában kifejezett említést kapott a többnyelvűség.
At Community and national levels, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
Közösségi, nemzeti szinten is tudatosan fejleszteni kell a prevenciós politikát és megfelelő költségvetési/társadalombiztosítási támogatást kell nyújtani.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Közösségi szinten az idevágó kutatásokat és az információcserét, valamint az információs rendszerek kifejlesztését lehetne támogatni.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Közösségi szinten a Bizottság ösztönzi és megszervezi a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információmegosztást a nemzeti rendszerek kifejlesztésével összefüggő tevékenységek terén.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Közösségi szinten jelenleg több mint 30 irányelv, rendelet és ajánlás szabályozza a radioaktív anyagok szállítását.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Közösségi szinten a K+F kiadások megkettőzését javasolják a hetedik keretprogram értelmében és számos politikai intézkedést is előirányoznak arra, hogy ösztönözzék a tagállamok K+F kiadásait.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Közösségi szinten egyszerűbb lett az egységes piachoz való hozzáférés, javult a költség­hatékony inputok elérhetősége, a versenypolitikai intézkedések megerősítést nyertek, valamint jobbak lettek a feltételei a vállalkozóvá válásnak és az új üzleti vállalkozások növekedésének.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Közösségi szinten ezt követően különösen fontossá válik a fejlődési tendenciák alapján történő cselekvés, és a választott eszközöknek kellő időben és megbízhatóan azonosítaniuk kell a potenciálisan veszélyes változások kezdeti jeleit is.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Közösségi szinten, a tagállamok ellenőrző hatóságain belüli és az azok közötti koordinációt kell javítani a CFCA tevékenységei révén.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Közösségi szinten a kulturális javakra az Európai Közösséget létrehozó szerződés (továbbiakban: „EK-Szerződés”) – főként az áruk szabad mozgásával kapcsolatos – rendelkezései vonatkoznak, különösen az EK-Szerződés 28.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Közösségi szinten a kulturális javakra az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) – főként az áruk szabad mozgásával kapcsolatos – rendelkezései vonatkoznak, különösen a 28.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Közösségi szinten folytatják az erőfeszítéseket többek között a hetedik kutatási keretprogram keretén belül, melyet a munkahelyi és környezeti biztonságot elősegíteni kívánó technológiai platform támogat, amely 2006-ban adta ki stratégiai kutatási menetrendjét.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Közösségi szinten a szolgálatok közötti összehangolás biztosítani fogja az ágazati tevékenységek összehangolását a versenyképességi és innovációs keretprogramnak (CIP) az „IKT-politika támogatásának programja” elnevezésű programjával annak érdekében, hogy a lehető legmagasabb szintű a koherenciát és szinergiát érjék el.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Az elmúlt évtizedekben az Európai Bizottság közösségi szinten széles körű tapasztalatot gyűjtött, és számos szerződéses megállapodást kötött Afrika különböző részeivel, amelyek az előreláthatóság és a biztonság szilárd alapját kínálják a partnereknek.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Közösségi szinten az elmúlt év során jelentős haladás történt az Európai Éghajlatváltozási Programból (ECCP) származó számos kulcsfontosságú közös és összehangolt politika és intézkedés elfogadása és megvalósítása révén, mint amilyen a projektalapú mechanizmusokat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kereskedelmével összekötő irányelv, a közösségi, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követéséről szóló tanácsi határozat, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés előmozdításáról szóló irányelv, a fluortartalmú gázok szabályozására vonatkozó javaslat, az energiaigényes termékek ökológia-hatékonysági követelményeiről szóló keretirányelv létrehozására vonatkozó javaslat, az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelv létrehozására vonatkozó javaslat, valamint a Nemzeti Kiosztási Tervek (NKT) értékelése a Kibocsátások Kereskedelmi Rendszere alapján.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Közösségi szinten a gépjármű-adóztatás egész területének koherenciáját felül kell vizsgálni.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Közösségi szinten a Bizottságnak határozott szándéka, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvet beépítse az összes közösségi politikába, és nyomást fejtsen ki a szabályozás és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Közösségi szinten az EMEA jelenleg számos vakcinával kapcsolatban értékeli az adatokat és a kérelmeket.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Közösségi szinten a Közösség lisszaboni programja keretein belül elindított első piackutatás számos komoly működési hiba meglétét igazolta a villamosenergia- és gáz belső piacán.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Közösségi szinten a mechanizmus a helyszínen és a székhelyen egyaránt szorosan együttműködik az ECHO-val, hogy biztosítsa az átfogó európai válaszintézkedést a hirtelen bekövetkező katasztrófákra.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Közösségi szinten a MiFiD irányelv10 előrelépést jelent az átláthatóság terén, ugyanis külön fejezetet szentel a problémakör bizonyos szempontjainak.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
A Közösség szintjén nagyjából rendelkezésre áll az EU biológiai sokfélesége csökkenésének megállítását szolgáló politikai keretrendszer.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Közösségi szinten az oktatási és képzési programok növelték a mobilitásban részt vevő személyek nyelvi felkészítésének támogatását; a Comenius programban megkétszereződött a nyelvi előkészítők száma (tanárképzés); az Erasmus programban az intenzív nyelvi képzéseken részt vevők száma csaknem 40 %-kal nőtt; a Leonardo program pedig 15,6 millió eurót fordított külföldi gyakorlatra készülő 175 000 gyakornok, diák és pályakezdő munkavállaló nyelvi és kulturális felkészítésére, ami a 2000–2002-es időszakhoz képest 77 %-os növekedés.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Közösségi szinten az önálló vállalkozó kereskedelmi ügynökök munkakörülményeinek szabályozása jól szemlélteti, hogy a belső piaci szabályok nagyon hasonlíthatnak a munkajog bizonyos aspektusaira.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Közösségi szinten a kutatási és az eContentplus programokat európai érdekeltségű és mértékű, a digitalizálásra, a digitális megőrzésre és a kulturális tartalom hozzáférhetőségére irányuló fellépések irányába fogják terelni.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Közösségi szinten a harmonizáció ily módon egy olyan cél, amely nem valósul meg a tények szintjén; a jelen közlemény egy kísérlet a probléma részbeni megoldására: a csökkentett HÉA-kulcsot legalább azon tevékenységek esetében kellene harmonizálni, amelyek határokon átnyúló hatásokkal járnak, illetve amely megfelelnek már elfogadott közösségi politikai kritériumoknak.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
Közösségi szinten, hogy ösztönözzük a közösségi intézmények és a nemzeti hatóságok közötti dinamikus koordinációt, ideértve a nemzeti ügynökségeket is, amelyek természetes feladata az ösztönzés, a szakértelem és a döntéshozatal;
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
közösségi szinten: Az európai szabványügyi szervezetek által létrehozott figyelemfelkeltő és továbbképzési akciók támogatására, pénzügyi jellegű közösségi intézkedések bevezetése; a végrehajtott továbbképzési és figyelemfelkeltő intézkedések folyamatos ellenőrzése; a szabványosítási megbízások meghatározásakor beilleszteni a környezeti szempontokat, ha kell, az érdekelt csoportokkal való konzultáció után; támogatás nyújtása az európai szintű érdekcsoportoknak az európai szabványosítás ökológiai elemeinek értékeléséhez és összehangolásához; rendszeres találkozók szervezése a tapasztalatok és a bevált eljárások kicserélésére, illetve elfogadni olyan az európai szabványosítás előrehaladását mérő jelzőszámokat, amelyek különösen az ökológiai dimenziót mérik; egy a fent említett szektorokban megvalósított előrehaladást állandóan értékelő rendszer felállítása, amelyet az érdekcsoportokkal közösen legalább évente egyszer felül kell vizsgálni.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Vállalati szinten a termelékenység egy olyan mutató, amely jelzi, hogy a vállalatnak mennyire sikerül összekapcsolnia a különböző termelési tényezőket a hatékonyság javítása és piaci versenyképességének fokozása érdekében.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
A vállalkozások részéről az innováció költséges, hosszú távú beruházásokat igényel.
At company level, there may also be collective agreements.
Vállalati szintű kollektív szerződések is érvényben lehetnek.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
A túlterhelt repülőtereken minden felszállási késés komoly következményekkel járhat a résidők és a repüléstervezés tekintetében.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
a földrész szintjén: az Afrikai Unió Bizottságától várjuk, hogy meghatározó szerepet játsszon a regionális és földrész szintű integráció előmozdítását célzó párbeszédben.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
A COP 20 limai konferenciáján Kalifornia és Kína aláírt egy megállapodást, amely szoros együttműködést irányoz elő e hatalmas gazdasági tömbök között a megújuló energiával, az  elektromos mobilitással és az energiahatékonysággal összefüggő kérdésekben.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
A COP 20 limai konferenciáján Kalifornia és Kína aláírt egy megállapodást, amely szoros együttműködést irányoz elő e hatalmas gazdasági tömbök között a megújuló energiával, az elektromos mobilitással és az energiahatékonysággal összefüggő kérdésekben.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
éghajlat-változási konferencián a világ vezetői azt tűzték ki célul, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a 2 °C-ot.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
A júliusi és a szeptemberi tanácsülések során megállapodtak 160 000 migráns Görögországból és Olaszországból való áthelyezéséről, valamint további 22 000 nemzetközi védelemre szoruló személy áttelepítéséről.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
országos (nagyköveti) szint: rendszeres és ad hoc információ- és eszmecsere, az egy-egy ország irányította sokoldalú keretrendszereken belül is.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Az egyes országok szintjén a Bizottság a felvételt kérő országokat arra biztatta, hogy erősítsék a minisztériumok közötti koordinációt, ami a strukturális alapok jövőbeli sikeres irányításának egyik legfőbb előfeltétele.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Az országok szintjén a Bizottság a felvételt kérő országokat arra biztatta, hogy erősítsék a minisztériumok közötti koordinációt, amely a strukturális alapok jövőbeli sikeres irányításának egyik legfőbb előfeltétele.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
az országok szintjén: az azonosított reformok támogatásának beépítése a meglévő együttműködési eszközökbe (pl nemzeti indikatív program) a felülvizsgálati folyamat keretében.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
A jelenlegi fogyasztás mellett (körülbelül 300 millió tonna), az alapnak évente mintegy 3 milliárd eurót juttatnának.
At current market prices
Folyó piaci árakon