natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
A Frontex közös műveleteket szervezhet, illetve gyorsreagálású határvédelmi csapatokat vethet be.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
A Frontex az adott tagállam hozzájárulása nélkül nem végezhet semmiféle tevékenységet egy tagállam területén vagy határán;
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
A Frontex közvetítő szerepet játszhatna, vagyis felvehetné a kapcsolatot a szolgáltatókkal annak érdekében, hogy több tagállam megbízásából készítsenek műholdfelvételeket, vagy koordinálhatná az olyan eszközök megosztását, mint például az UAV-ok.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
A Frontex közvetítő szerepet játszhatna például a szolgáltatásnyújtókkal való kapcsolatok kiépítésében műholdas felvételek beszerzése érdekében, vagy koordinálhatná az UAV-ok használatát a keleti szárazföldi határok mentén.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
A Frontex európai helyzetfelismerési központként is működhetne, amely összegyűjti és közel valós időben továbbítja az információkat a nemzeti központoknak azokról az esetekről, amelyek az EU külső határa mentén történnek.
FRONTEX for implementation
A végrehajtás esetében a Frontex
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
A Frontexnek egyedülálló szerepe van annak biztosításában, hogy a nemzeti határellenőrző hatóságok igényei beépüljenek a jövőbeni kutatási prioritások meghatározásába, valamint abban, hogy az említett hatóságokat műhelyek szervezése útján tájékoztassa a legújabb fejleményekről.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
A Frontex közreműködik a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés elkészítésében, és az Europollal közösen jelentést nyújtott be a nyugat-balkáni illegális bevándorlásra vonatkozó, nagy kockázatot jelentő útvonalakról.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
A Frontex műszaki jellegű együttműködésre irányuló munkamegállapodásokat kötött Oroszország, Ukrajna és Svájc határőrizeti hatóságaival.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
A Frontex magas szintű elvárásokkal találta szemben magát az európai intézmények, a tagállamok és a szélesebb közvélemény részéről a tekintetben, hogy folytassa az operatív koordinációt a déli tengeri határokon folyó illegális bevándorlás elleni fellépés kapcsán.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
A FRONTEX egyedülálló tárgyalási mandátummal rendelkezik munkamegállapodások kötésére Egyiptommal, Líbiával, Tunéziával és Marokkóval, ám a tárgyalások megindítására vonatkozó kísérletek eddig sorra kudarcba fulladtak.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
A Frontex eddig 6 projektet és 7 műhelyt/szemináriumot bonyolított le a kutatás és fejlesztés területén.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
A FRONTEX-nek valamennyi nyugat-balkáni országgal jól működő munkamegállapodásai vannak, és továbbra is mind szervezeti, mind operatív szinten aktív az együttműködése velük.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
FRONTEX, ideértve a gyorsreagálású határvédelmi csapatokat is
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
A Frontex jelenleg komoly támogatást nyújt a tagállamoknak, de megbízatását meg kell erősíteni ahhoz, hogy átfogó műveleti segítségnyújtási kapacitása fokozható legyen.
FRONTEX is invited to develop:
Célszerű volna, hogy a FRONTEX kidolgozza az alábbiakat:
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
A Frontex köteles rendszeresen jelentést tenni az európai intézményeknek a berendezések tényleges használatáról (úgy a Frontex által, mint a tagállamok között bilaterálisan összehangolt műveletek esetében), valamint arról, hogy ez a használat milyen mértékig felel meg a szükségleteknek, továbbá tájékoztatást kell adnia arról a mechanizmusról, amely biztosítja a tagállamok által felajánlott berendezések elérhetőségét.
FRONTEX is invited to:
Célszerű volna, hogy a FRONTEX:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
A FRONTEX a vízumliberalizáció utáni ellenőrzési mechanizmus keretében riasztási rendszert működtet, amely segítségével a Bizottság képet kap a menekültáramlás alakulásáról.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
A Frontex felel az operatív terv kidolgozásáért, ehhez azonban a befogadó állam végleges egyetértése is szükséges.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
A Frontex egy uniós ügynökség, amely kijelölt küldetéseként a tagállamokat támogatja külső határaik ellenőrzésében.
Frontex joint operations
A Frontex közös műveletei
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
A Frontex kapacitásépítő támogatást is képes nyújtani egy tagállam számára, hogy az megerősíthesse műszaki és humánerőforrás-kapacitásait határainak kezelése vagy a schengeni vívmányok szerinti más kötelezettségeinek való megfelelés érdekében, például az illegális migránsok visszatérésével kapcsolatban.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
A FRONTEX-et több erőforrással kell ellátni, tevékenységeit pedig alá kell vetni az Alapjogi Ügynökség (FRA) értékelésének és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzésének.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
A Frontexet több erőforrással kell ellátni, tevékenységeit pedig alá kell vetni az Alapjogi Ügynökség (FRA) értékelésének és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzésének.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
A Frontex részt vesz a Tanácsban rendszeresen ülésező, a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ (CIREFI) ülésein.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
A Frontex 2007 februárjában nyújtotta be második éves kockázatértékelését.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Frontex-rendelet, COM(2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
A Frontexnek elemeznie kell, hogyan egyesíthetők a közös műveletek az európai partiőrség-hálózattal, tekintettel arra, hogy mindkét említett intézkedés inkább strukturális jellegű, és kerülendők a közöttük levő átfedések.
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
A Frontexet kell megbízni az ICONet igazgatásával a jelenlegi vagy más műszaki platform – például a Frontex információs rendszer – alapján; mindez azt is segítene biztosítani, hogy jobban kihasználják a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatát, amely szintén kapcsolódik az ICONethez, és átveszi a CIREFI feladatait.
Frontex should become a European border guard service.
A FRONTEX-et európai határőrszolgálattá kell alakítani.
Frontex should become a European border guard service.
A Frontexet európai határőrszolgálattá kell alakítani.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
A FRONTEX-nek tovább kell fejlesztenie a megfelelő hírszerzési módszereket a kockázatelemzések megbízhatóságának biztosítása érdekében, valamint támogatni kell harmadik országokkal közös projektekben, találkozókon, konferenciákon és képzéseken való részvételét is.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Ennek érdekében a FRONTEX-nek tovább kell fejlesztenie a régió országaival fennálló kapcsolatait.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
A Frontexnek minden ahhoz szükséges információt meg kell kapnia a nemzeti koordinációs központoktól, ami a közös fellépések és kockázatelemzések koordinálásához szükséges.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
A Frontexnek 2008 vége előtt kockázatelemzést kell készítenie, amely meghatározza a tagállamok külső határainak azon szakaszait, amelyekre ki kell terjednie a nemzeti határőrizeti rendszernek, valamint össze kell hasonlítania ezt az értékelést a tagállamok által benyújtott tervekkel, és jelentést kell készítenie a kiválasztott szomszédos harmadik államok meglévő és hiányzó őrizeti infrastruktúrájáról.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
A Frontex feladata megvizsgálni, milyen módon egyesíthetők a többé-kevésbé állandó jellegű közös intézkedések az európai partiőrség-hálózattal (nj).
Frontex to establish regional and/or specialised offices
A Fronexnek regionális és/vagy szakosított hivatalokat kell létrehoznia
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
A Frontex vállalja fel azt a szerepet, hogy a jövőbeni európai határőrizeti rendszer keretében az információcsere tengelyében áll, és gondoskodik a határ előtti hírszerzési kép kialakításáról.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
A Frontex visszatérési műveletekben betöltött szerepét szintén megerősítették, emellett javítottak az alapvető jogok védelmére vonatkozó megbízatásán.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
A Frontexet a 2007/2004/EK tanácsi rendelet hozta létre, amelyet a gyors határvédelmi intervenciókat bevezető 863/2007/EK rendelet, majd később az 1168/2011/EU rendelet módosított, amely hangsúlyozta a Frontex felelősségét az alapvető jogok védelme területén.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
A Frontexet a 2007/2004/EK tanácsi rendelet hozta létre, amelyet a gyors határvédelmi intervenciókat bevezető 863/2007/EK rendelet3, majd az 1168/2011/EU rendelet4 módosított, amely hangsúlyozta a Frontex felelősségét az alapvető jogok védelme területén.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
A Frontex központi szerepet fog kapni az Unió integrált határigazgatási stratégiája vonatkozásában.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
A Frontex jogi keretét aktualizálni kell, hogy operatív kapacitása hatékonyabban működhessen a külső határokon való eljárás során.
FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
A Frontex – mint azt a gyorsreagálású határvédelmi csapatok első bevetése 2010-ben a görög-török szárazföldi határon, valamint az Olaszország támogatására irányuló HERMES közös tengeri művelet 2011-ben történt végrehajtása is megmutatta – kulcsszerepet játszik abban, hogy oda irányítsa az erőforrásokat, ahol a határokra nyomás nehezedik.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
E kihívások kezelésében fontos szerep jut a határőrizettel kapcsolatos tagállami együttműködés összehangolását végző európai ügynökségnek, a Frontexnek.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
Célszerű lenne, ha a Frontex, a Bizottság és a tagállamok feltérképeznék annak lehetőségét, hogy a Frontex irányításával közös műveleteket folytassanak a nemzeti vámhatóságok együttműködési projektjeinek összehangolása érdekében.
Frontier formalities between the Baltic states have now been abolished.
A Balti államok közötti határ formalitásokat már eltörölték.
Frontier initiatives
Határmenti kezdeményezések
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
A felderítő kutatás valamennyi jogalany esetén 100 %-os támogatásban részesül.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
A hetedik keretprogramon belül a felderítő kutatás sokkal nagyobb súllyal rendelkezik, és a NEST révén bevezetett, alulról felfelé építkező megközelítés az Európai Kutatási Tanács egyik legfontosabb elve, amely a tudomány és a technológia valamennyi területére, így a társadalomtudományokra és a humán tudományokra is kiterjed.
Frontier workers
Határ menti ingázók
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
A határ menti munkavállalókra mindkét országban kiterjed a közösségi jog hatálya (a munkavállalás helye szerinti tagállamban mint migráns munkavállalókra, a tartózkodás helye szerinti tagállamban pedig mint önellátó személyekre).
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
A határ menti ingázók egyedi problémákkal szembesülnek a társadalombiztosítás, az adózás és a biztosítás területén, ezért egyedi segítségre van szükségük.
frontier zone workers;
határövezetben dolgozók;
Frontload stability and growth enhancing policies
A stabilitást és a növekedést ösztönző politikák előtérbe helyezése
Frontloading and sub-frontloading
Előrefeltöltés és továbbított előrefeltöltés
Frontloading and sub-frontloading of banks
Bankok előzetes ellátása (frontloading) és továbbított előzetes ellátása (sub-frontloading)
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Az €-napot megelőző elő- és továbbszállítási műveletek
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Az €-napot megelőző frontloading és sub-frontloading eljárások
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
A frontloading és sub-frontloading eljárás4 valószínűleg megint szerepet fog játszani abban, hogy az elegendő mennyiségű készpénz €-napra történő biztosításával garantálja a gyors átállást.
Frontloading growth
A növekedés előrehozása
Frontloading growth-enhancing initiatives
A növekedést elősegítő intézkedések előtérbe helyezése
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
A „frontloading”, azaz az időszak elejére ütemezés azt jelenti, hogy megfelelő erőforrásokkal igyekeznek biztosítani az első fokú határozathozatal minőségét, és ezáltal tisztességesebbé és hatékonyabbá teszik az eljárásokat.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Az euro-bankjegyeknek és –érméknek a ciprusi központi bank által a kereskedelmi bankokba való előrefeltöltését a 2007 októbere és decembere közötti időszakra tervezik.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
A hitelintézetek eurobankjegyekkel való előre feltöltése 2007 szeptember végén/október elején kezdődik, az euroérmék tekintetében pedig október végén/november elején.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
A kereskedelmi bankok eurokészpénzzel való előrefeltöltése szeptember 15-én kezdődött el.
Frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the quick mobilisation of the resources from the YEI that was expected.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kötelezettségvállalásainak és a kezdeményezéssel összefüggő egyedi intézkedéseknek az időszak elejére való ütemezése nem vezetett az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásainak remélt gyors mobilizálásához.
Frontloading stability and growth enhancing policies
A stabilitást és a növekedést ösztönző politikák előtérbe helyezése
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
A stabilitási és növekedést fokozó politikák előtérbe helyezése annak érdekében, hogy az EU visszatérhessen a fenntartható növekedéshez és a foglalkoztatás magas szintjéhez.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
október 1-jén megkezdődött az euróérmék, majd november 1-jén az euróbankjegyek hitelintézetekhez történő előszállítása.
Frontloading – maintaining the quality of decisions
Kezdeti ráfordítások - A döntések minőségének fenntartása
Frozen and deep- frozen crustaceans
Fagyasztott és mélyfagyasztott rákok
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Fagyasztott és mélyfagyasztott feldolgozatlan halak, rákok, puhatestűek és lábasfejűek
Frozen beef and veal
Marhahús és borjúhús fagyasztva
Frozen beef and veal
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
A gyárban elkészített, fagyasztott tésztát megveszik, és az üzlet pékségében kisütik.
Frozen Fish
Mélyhűtött hal
Frozen pigmeat
Sertéshús fagyasztva
Frozen poultrymeat
Baromfihús fagyasztva
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Az egész fagyasztott tonhal több mint 30 éve vámmentességet élvez (0%), ennek célja az, hogy biztosítsák az európai feldolgozóipar ellátását, így az EU flottája nyílt versenyre kényszerül az európai piacra egész fagyasztott tonhalat behozó más flottákkal.
Frucona (Slovakia)194
Frucona (Szlovákia)194
fructose syrup,
fruktózszirup,
fructose,
gyümölcscukor,
Fruit & vegetables: Marketing through producer organisations (POs)20
Gyümölcs- és zöldségfélék: termelői szervezetek révén történő értékesítés20
Fruit & vegetables: Marketing through producer organisations (POs)35
Gyümölcs- és zöldségfélék: termelői szervezetek révén történő értékesítés35
Fruit and milk in schools
Gyümölcs és tej az iskolákban
Fruit and nuts, provisionally preserved
Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve az ex 0812 90 98 alszám alá tartozó ideiglenesen tartósított banánt
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Gyümölcsök és diófélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Gyümölcsök és diófélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve a 0812 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 0812 90 30 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével