natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
cikk (1) bekezdésétől eltérve, ÁÉKBV-k egyesülése esetén a tagállamok engedélyezhetik a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy a befektetési jegyek visszavásárlásának vagy visszaváltásának az ideiglenes felfüggesztését kérjék vagy engedélyezzék, feltéve, hogy a felfüggesztést indokolja a befektetők védelme.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
A fémek tekintetében módosult a megfelelőségi rendszer, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék a háttérszintek és a biológiai hozzáférhetőség figyelembe vételét.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Fémek esetén, ahol a nyersanyagként felhasználható elemek száma előre meghatározott, kifejleszthetők új ötvözetek és új felhasználások, de eddig ezek nem igényeltek bejelentést.
For methodological information, consult the Annex.
A módszertanra vonatkozó információkat lásd a mellékletben.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Mexikó esetében az energiaügy (különösen a geotermikus energia kutatása), az egészségügy és az IKT szerepel a jövőbeni együttműködés kiemelt területei között.
for MFF HEADING 1A
FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
Az MG Rover, egy 6 100 alkalmazottat foglalkoztató brit autógyártó esetében a nehézségek nem csak a hátrányos piaci feltételekből eredtek, hanem az arra való képtelenségből, hogy új, vonzó és technológiailag naprakész modelleket mutasson be.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
Az MG Rover esetében a támogatást arra szánták, hogy a kijelölt felszámolóknak legfeljebb egy hetet biztosítson a felszámolás alatt álló vagyon megmaradt értékesítési lehetőségeinek felkutatására, mivel a Shanghai Automotive Industry Corp-pal való lehetséges közös vállalatról folyó tárgyalások megszakadtak.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
középmotoros járművek esetében a jármű középpontja;
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
A migráns és bevándorló munkavállalók számára nem létezik egyetlen európai integrációs modell.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
Harmadik országbeli migránsok esetében a tanulási ajánlatba foglalják bele, adott esetben, a nyelvi képzésre és a képzésre való felkészülésre irányuló lehetőségeket is.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
A migráns diákok a helyi születésű fiatalokhoz képest átlagosan kétszer annyian hagyják ott idejekorán az iskolát.
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
A tej esetében a javaslat tanévenként 80 millió EUR összegű csomagot tartalmaz, ami megfelel a költségvetés várható végrehajtásának és összhangban van a 2014-2020 közötti többéves pénzügyi keretben figyelembe vett piaci kiadások és közvetlen támogatások teljes összegével.
for milk: EUR 80 million per school year.
tej esetében: a 80 millió EUR összeget tanévenként.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Az utazás polgárok milliói számára realitássá, sőt joggá vált.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Az állampolgárok milliói számára az utazás valósággá vált, közlekedni muszáj.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
funkció szerinti termékkategória: Makroelem-tartalmú szervetlen trágya
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
A legalább 2 literes legkisebb mért mennyiségekre a következő feltételeket kell alkalmazni:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
A 2 liternél kisebb legkisebb mért mennyiségek esetében a fent említett 1. feltétel alkalmazandó, az Emin pedig a kétszerese a 3. táblázatban megadott értéknek, amely a 2. táblázat A sorára vonatkozik.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
A kiskorú gyermekek esetében két további korlátozást tesz lehetővé az irányelv, mindkettőt eltérést engedélyező „standstill” klauzula formájában.
for minor contracts,
a kis jelentőségű szerződések esetére,
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
A kisebbségeknek és a bevándorlóknak is hajlandónak kell mutatkozniuk a befogadó ország normáinak és hagyományainak elfogadására anélkül, hogy feladnák saját identitásukat és kulturális gyökereiket.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
A kisebbségeknek és a bevándorlóknak is érzékeltetniük kell, hogy hajlandóak elfogadni a befogadó ország normáit és hagyományait anélkül, hogy ezáltal feladnák saját identitásukat és kulturális gyökereiket.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb célhoz kötött bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(ek)et.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb célhoz kötött bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb célhoz kötött bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(ek)et.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az „érintett” egyéb bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Az éghajlatváltozás mérséklésére az európai javaslat kiemelt szerepet tulajdonít az alábbi eszközöknek: a megfelelő nemzeti hatáscsökkentő intézkedéseket magukban foglaló alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó növekedési programok, a támogatott tevékenységek előzetes technikai felülvizsgálata, a tevékenységek és a pénzügyi támogatás naprakész központi nyilvántartása, hatékonyabb nemzeti kommunikációs csatornákon érkező éves kibocsátási nyilvántartási jegyzékek, és rendszeres szakértői értékelések.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
A keverékek esetében a válaszadók majdnem fele támogatta az 5 éves lehetőséget.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
A mobiltelefonszámok hordozása hét tagállamban nagykereskedelmi szinten díjmentes, míg Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban magas – 33, illetve 21 EUR összegű– díjat kell érte fizetni.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
A résztvevő vagy a harmadik ország intézményei közötti mobilitás érdekében a támogatást a résztvevő ország intézménye kezeli mind a befelé, mind a kifelé irányuló mobilitás esetében.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
a mobilitás érdekében: járművek integrált IKT-alapú, nyitott, biztonságos és megbízható architektúrákon és illesztőfelületeken alapuló biztonsági rendszerei; interoperábilis együttműködő rendszerek a közlekedés hatékonysága és biztonsága érdekében, a járművek egymás közötti és a közlekedési infrastruktúrával folytatott kommunikációjára, valamint a pontos és megbízható helymeghatározási technológiák integrálására építkezve; személyre szabott, helytudatos info-mobilitási és multimodális szolgáltatások, beleértve a turisztikai célú intelligens szolgáltatásokra irányuló megoldásokat is.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási rendszerek és járművek és intelligens turisztikai szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, ökologikus, kényelmes és hatékony mozgását.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási rendszerek és járművek, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, kényelmes és hatékony mozgását.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
A felhasználási és az életciklus végéhez kapcsolódó forgatókönyvek modellezése esetében a termékek jellemzőit illetően a „mennyire jól” és a „mennyi ideig”28 kérdésekkel kapcsolatos információkat is meg kell adni.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Különösen Moldova és Ukrajna tekintetében fontos az új, szélesebb körű vízumkönnyítési megállapodás megkötését célzó tárgyalások mielőbbi lezárása.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
A Moldovai Köztársaság esetében az előkészületek végső fázisban vannak és a programot 2012-ben elindítják.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
Puhatestű állatoknál és rákoknál a hús vizsgálata fémekre.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Az ellenőrzés és értékelés tekintetében a következő mutatókat javasolják: A felsorolt takarmány-alapanyagok száma és analitikai jellemzői, a közegészségre gyakorolt kedvezőtlen hatás kialakulásának veszélyei, a kedvtelésből tartott állatok eledelének címkézésére vonatkozó, a helyes gyakorlatról szóló kódex részletességének mértéke, valamint a takarmányfelhasználók elégedettsége.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Az egyedi projektek felügyelete érdekében követelmény a projekt részletes alapszabályának és a végrehajtási beszámolónak a benyújtása, amelyek alapján az eredményeket értékelni fogják.
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Ellenőrzés céljából 3 év után egy közbenső célkitűzés javasolható.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
A Kiotói Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó nyomon követést illetően12 a tagállamok határozzák meg és jelentik ezt követően éves fluorozottgáz-kibocsátásaikat, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport 1996 évi, üvegházhatású gázok kibocsátása nemzeti jegyzékeiről szóló iránymutatásainak13 megfelelően.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
A program 2018–2020 közötti időszakra való meghosszabbítása végrehajtásának nyomon követéséhez az alábbi javításokra kerül sor:
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
annak ellenőrzése – a fizikai ellenőrzéseket és a dokumentumok részletes vizsgálatát is ideértve –, hogy a visszatérítés kifizetésére és az exportügyletekkel kapcsolatos minden egyéb összegre való jogosultságot biztosító műveleteket ténylegesen és a megfelelő módon végrehajtották-e;
For more and more groups of young people the transition to regular employment is becoming increasingly difficult The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising.
Egyre több fiatal esetében egyre nehezebb lesz a szabályos foglalkoztatásra való áttérés.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Az ideiglenes keretszabály alapján nyújtott támogatásokra vonatkozó további részleteket lásd a bizottsági szolgálati munkadokumentum 3.2.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Az állami támogatási szakpolitika fejleményeiről bővebb tájékoztatást, információkat és adatokat a Versenypolitikai Főigazgatóság által évente kétszer, tavasszal és ősszel kiadott állami tájékoztatási értesítő közöl:
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
A konzultációval kapcsolatban kiegészítő tájékoztatásért a „Kapcsolatok a civil társadalmi szervezetekkel/Alkotmányügyi kérdések” osztály alábbi munkatársaihoz fordulhat:
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
A munkaerő-piaci és szociális tendenciákat, valamint az ezekkel összefüggő kihívásokat illetően további részletek találhatók a közös foglalkoztatási jelentés tervezetében és az ahhoz csatolt, fő foglalkoztatási és szociális mutatókból álló részletesebb eredménytáblában.
For more details on the new management tools see 3.2.
Az ügykezelést szolgáló új eszközöket részletesen a 3.2.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
E becsléseket, valamint az azok kiszámításához használt módszerek részleteit a hatásvizsgálat I. melléklete tartalmazza.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Ezen támogatások részleteit lásd a melléklet II.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
december 19-i bizottsági javaslatot (COM(2012) 782 final) kísérő előzetes értékelésben található.
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
További részletek az előzetes értékelésben és az indokolásban találhatók.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
További részletek az előzetes értékelésben találhatók.
for more details).
pontot).
For more details, please contact  :
További információért a következő személyekhez fordulhat:
For more details, please contact :
További részletek:
For more details, please contact:
Részletes tájékoztatás:
For more details, please contact:
További információ:
For more details, please contact:
További információk:
For more details, please contact:
További információkért kérjük, forduljon munkatársainkhoz:
For more details, please contact:
További információért kérjük, keresse alábbi munkatársunkat:
For more details, please contact:
További részletek:
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
További részletek találhatók a nemzeti parlamentekhez fűződő kapcsolatokról szóló jelentésben.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
A fejlettebb partnereket illetően az elsősorban a legtöbb nagy energiafelhasználású ágazatot világszerte lefedő nemzetközi szén-dioxid-piac gyors fejlődése szükségtelenné tenné a különleges intézkedéseket.
For more information and the programme, please consult our website:
További információ és a program leírása a weboldalunkon található:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
További információ és a pályázati felhívásnak az EU hivatalos nyelvein készült változatai az alábbi honlapon találhatók meg:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Az EDIS-ről a melléklet 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
Az EDIS-ről további információt a melléklet 1.2.3.
For more information on the EESC President's mission to Luxembourg, please contact:
Ha pontosabb tájékoztatást szeretne kapni az EGSZB elnökének luxemburgi látogatásáról, kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For more information on the EESC President's mission to Spain and Portugal, please contact:
Ha többet szeretne megtudni az EGSZB elnökének spanyolországi és portugáliai kiküldetésével kapcsolatban, kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For more information on the session agenda, please visit:
A plenáris ülés napirendjéről további részleteket itt találhat:
For more information please contact:
Ha további információkra van szüksége, kérjük, forduljon
For more information please contact:
További információkért kérjük, forduljon munkatársunkhoz:
For more information please contact:
További információért kérjük, forduljon munkatársunkhoz:
For more information please visit www.policycenter.eu/en/‎
További információk: www.policycenter.eu/en/‎.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
További információk olvashatók erről az értékelésről az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének erősítését szolgáló strukturális intézkedéshez készült hatásvizsgálatban.
For more information see www.farnet.eu.
További információk a következő honlapon találhatók: www.farnet.eu
For more information see www.farnet.eu.
További információk a következő honlapon találhatók: www.farnet.eu.
For more information, please contact:
További információ:
For more information, please contact:
További információk:
For more information, please contact:
További információkért kérjük, forduljon kollégáinkhoz:
For more information, please contact:
További információkért kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For more information, please contact:
További információkért,
For more information, please contact:
További tájékoztatásért kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For more information, please contact:
www.integration.eu
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Minderről további információk találhatók az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs tervéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatban.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
További részletek a „Horizont 2020” keretprogramhoz készült hatásvizsgálatot tartalmazó, e jogalkotási javaslathoz csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban találhatók.
For more information, please visit the websites of the EESC and CoR.
További információkért kérjük, látogasson el az EGSZB és az RB honlapjára
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
Indokolt, hogy a lobogó szerinti állam a súlyosabb hiányosságokat – különösen akkor, ha szerkezeti jellegűek vagy olyan bizonyítvánnyal ellentétesek, amelyet elismert szervezet (ESz) állított ki a lobogó szerinti állam nevében – saját felmérővel vagy az ESz egy általa felhatalmazott felmérőjével kivizsgáltassa.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Az európai szabványosítás immár több mint 20 éve teszi lehetővé az ipari termékek szabad mozgását az Európai Közösségen belül, valamint a polgárok magas szintű védelmét.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
Több mint 24 függőben lévő visszatérítési ügy esetében azonban az érintett tagállamok még nem tudtak megbízható információt szolgáltatni az érintett összegre vonatkozóan.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Több, mint 3 éve a Tanács nem képes megállapodni egy olyan intézkedést illetően, amely pán-európai viszonylatban az eladásösztönzéseket egyszerűsíti.