natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Digitális növekedés: Az intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális innovációs stratégián belül külön, a digitális növekedést előmozdító fejezet megléte a megfizethető, jó minőségű és átjárható magáncélú és közösségi információs és kommunikációs szolgáltatások iránti kereslet serkentése és az állampolgárok, többek között a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjai, vállalkozások és közigazgatási szervek által történő használat növelésére, beleértve a határokon átnyúló kezdeményezéseket.
digital identification of users;
a felhasználók digitális azonosítása,
digital identification of users;
a felhasználók digitális azonosítása;
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
A digitális befogadás még mindig nagy probléma az Unió számára, ahol a lakosság egynegyede még soha nem használta a világhálót; továbbra is a kor, a nem és az oktatás kérdése jelenti a fő kihívást.
Digital inclusion:
Digitális inklúzió:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Az európai digitális ipar számos előnyre építhet, mindenekelőtt az uniós piac méretére, ami a digitális egységes piac irányába történő fejlődés során további beruházásokat vonz.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
A digitális információ a hardverek és a szoftverek rohamos változása, valamint a tárolóberendezések korlátozott élettartama miatt sérülékeny.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitális infrastruktúra (távközlés, széles sávú rendszerek),
Digital Infrastructures
Digitális infrastruktúrák
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
A digitális infrastruktúrák – a fizikai és a szolgáltatásalapúak egyaránt – annak az intelligens növekedésnek a kulcsfontosságú ösztönzői, amelyet Európának az elkövetkezendő tíz év során kell megvalósítania nemzetközi versenyképességének biztosítása és állampolgárai jólétének megteremtése érdekében.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
A digitális infrastruktúra, a titkosítás és a közös szabványok szintén fontosak a globális értékláncokban, és így a kereskedelempolitika hatáskörébe tartoznak.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
A digitális innovációk az új vállalkozások növekedése és az ipari munkahelyek megőrzésének és átköltöztetésének támogatása révén a további ipari munkahelyek létrehozása szempontjából is nagy lehetőségeket rejtenek magukban.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
A digitális interaktív televíziós platformok üzemeltetőinek olyan nyílt alkalmazási program interfész (API) bevezetésére kell törekedniük, amely megfelel valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabványoknak vagy előírásoknak.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
gazdaság, fontosak e gondolkodás keretében, különösen az előidézett változások gyorsasága miatt.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
A különböző eszközök használatához, illetve bizonyos szolgáltatások igénybe vételéhez digitális ismeretekre és készségekre van szükség.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
A különböző eszközök használatához, illetve bizonyos szolgáltatások igénybevételéhez digitális ismeretekre és készségekre van szükség.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
A digitális könyvtárak a nyilvánosság számára hozzáférhető digitális tartalmak rendezett gyűjteményei.
Digital literacy
Digitális írástudás
Digital literacy and skills
Digitális jártasság és digitális készségek
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
A digitális műveltségnek azt kell biztosítania, hogy a polgárok rendelkezzenek azzal a készséggel, ami feltétlenül szükséges ahhoz, hogy teljes mértékben és hatékonyan használják az IKT-t.
Digital literacy is one of the basic skills required to actively participate in the information society and the new media culture.
A digitális írástudás az egyik olyan alapkészség, amelyik szükséges az információs társadalomban, illetve az új médiakultúrában történő aktív részvételhez.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
A digitális jártasságot is támogatták az információalapú társadalomban szükséges új készségek előmozdításával.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitális jártasság, készségek és integráció, továbbá
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitális jártasság: az átlag EU-lakosok és a kirekesztés veszélyével fenyegetett egyes csoportok közti különbségek 50 %-kal történő csökkentése
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
A digitális piacok a versenypolitika terén is fő prioritásnak számítanak.
Digital mobility solutions
Digitális mobilitási megoldások
Digital mobility:
Digitális mobilitás:
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Az intelligens növekedés főbb alapelemei a fizikai és szolgáltatás alapú digitális hálózatok.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
A védett területek digitális megfigyelőközpontja a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerének (GEOSS) alkotóelemeként
Digital or net activism
Digitális vagy hálózati aktivizmus
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
A kalózkodás a kis és nagyvállalatokat egyaránt sújtó bűncselekmény, mely európai szintű hatásos és egyeztetett intézkedéseket tesz szükségessé a fogyasztók védelmében, hogy megálljt parancsoljunk az illegális termékelőállítás további terjedésének.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
A digitális megőrzés az információs társadalom létfontosságú problémája, mivel az információszolgáltatás exponenciálisan növekszik, és a tartalom egyre dinamikusabb.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
A digitális gyártás olyan forradalmi, „digitális elvek alapján vezérelt” üzleti modelleket eredményez, amelyek gyorsan változnak, és magas szinten személyre szabhatók.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
A digitális közszolgáltatások révén csökkennek a vállalkozásokra és állampolgárokra nehezedő adminisztratív terhek azáltal, hogy a közigazgatási szervekkel való kapcsolattartás gyorsabb és hatékony, kényelmesebb és átlátható, valamint kevésbé költséges lesz.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
A digitális közszolgáltatások alapját – a fejlesztési költségek csökkentése, a kiépítésre fordított idő lerövidítése és az interoperabilitás fokozása érdekében – közös megállapodás szerinti szabványok és műszaki specifikációkon alapuló, megosztott és továbbfelhasználható megoldások és szolgáltatások kell, hogy képezzék.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
A digitális dokumentumtárak az információk újfajta és integrált forrásának ígérkeznek, és a kutatások háttereként betöltött stratégiai jelentőségük nő.
Digital Rights Management
A digitális jogok kezelése
Digital rights management systems
A digitálisjog-kezelő rendszerek
Digital Scoreboard.
Digitális eredménytábla.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
A digitális menetrend eredménytáblája10, amely az európai digitális gazdaságban bekövetkezett fejlődést méri.
Digital Service
Digitális szolgáltatás
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák jelentős mértékben hozzájárulnak az állami szféra kiadásainak a csökkentéséhez, valamint az üzleti vállalkozások és a polgárok tranzakciós költségeinek a mérsékléséhez.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Kialakított és üzembe helyezett digitális szolgáltatási infrastruktúrák Európában
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
A digitális szolgáltatások életbevágóak Európa kulcsfontosságú stratégiai infrastruktúráinak, így az energiaellátásnak és a vasútnak a hatékonysága és biztonsága szempontjából.
Digital services in the regions, especially in rural and outlying areas, must therefore be consolidated8.
Ezért meg kell erősíteni a területek digitális felszereltségét – főként a vidéki térségekét és a legkülső régiókét.8
Digital services in the regions, especially in rural and outlying areas, must therefore be consolidated8.
Ezért meg kell erősíteni az egyes területek – főként a vidéki térségek és a legkülső régiók – digitális felszereltségét.8
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Meg kell erősíteni a területek digitális felszereltségét – főként a vidéki térségekét és a legkülső peremterületekét – annak érdekében, hogy egyenlő hozzáférést biztosítsunk a polgárok számára az egészségügyi ellátáshoz.
Digital single market
Az egységes digitális piac
Digital single market
Egységes digitális piac
Digital Single Market (2, 5 and 22);
A digitális egységes piac (2, 5 és 22);
Digital Single Market (DSM) Package
A digitális egységes piacról szóló csomag
Digital Single Market Strategy
Digitális egységes piaci stratégia
Digital Single Market Strategy
„Digitális egységes piaci stratégia”
Digital single market strategy (communication)
A digitális egységes piacra vonatkozó stratégia (közlemény)
Digital single market strategy (communication)
Európai digitális egységes piaci stratégia (közlemény)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Digitális egységes piaci e-héacsomag (az elektronikus kereskedelemre, kiadványokra és könyvekre vonatkozó héa)2
Digital single market:
Egységes digitális piac:
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Valamennyi gazdasági ágazatban növelni kell a munkavállalók digitális készségeinek szintjét, az álláskeresőknek pedig a foglalkoztathatóságuk javítása érdekében van erre szükségük.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
A digitális készségeket és kompetenciákat a tanárképzésbe és az oktatók szakmai továbbképzésébe egyaránt be kell ágyazni, amihez az iskolavezetők aktív támogatására is szükség van.
Digital skills and expertise
Digitális készségek és szakértelem
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
A digitális készségek és szakértelem szintje közel sem megfelelő – különösen az uniós polgárok számos csoportja körében –, amint az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos javaslatai sem kielégítőek.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
A digitális készségek és szakértelem szintje közel sem megfelelő – különösen az uniós polgárok számos csoportja körében –, amint az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos javaslatai sem kielégítőek.
Digital skills are of crucial importance.
A digitális készségek alapvetően fontosak.
digital social innovation based on the network effect.
a hálózati hatáson alapuló digitális szociális innováció;
Digital society
Digitális társadalom
Digital society
Digitálistársadalom
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitális társadalom, nanotechnológiák,21 robotika stb.,
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitális társadalom, nanotechnológiák21, robotika stb.,
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitális társadalom, nanotechnológiák21, robotika stb.;
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök (saját kezdeményezésű vélemény)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (TEN – később meghatározandó időpontban)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitális társadalom: Az információs és kommunikációs technológiák iránti globális kereslet 2 000 milliárd EUR értékű piacot jelent, ennek azonban csak negyede származik európai vállalkozásoktól.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
A digitális archiválásra szolgáló médiumok a filmszalagnál rövidebb élettartammal rendelkeznek, a kapcsolódó költségek sokkal magasabbak, a digitális tartalom pedig exponenciálisan növekszik.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
A digitális archiválásra szolgáló médiumok a filmszalagnál rövidebb élettartammal rendelkeznek, a kapcsolódó költségek sokkal magasabbak, miközben a digitális tartalom mennyisége exponenciálisan növekszik.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
A digitális előfizetői vonal (DSL) az uralkodó hozzáférési technológia az EU-ban.
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitális menetíró készülék: Útiterv a jövőbeli tevékenységekhez
Digital technologies
Digitális technológiák
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
A digitális technológiák a közlekedés más rendszerekkel – például az energetikai rendszerekkel – való integrációját is támogatják, és hatékonyabbá teszik a mobilitás ágazatát.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
A digitális technológiák számos ipari ágazatban gyökeres változásokat indítottak el, hatékonyabb termelési módokat és új, innovatív üzleti modelleket hozva létre.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
A digitális technológia hatalmas lehetőségeket jelent az oktatáshoz való hozzáférésben,35 de nagyfokú innovációt igényel a nemzeti oktatási rendszerekben például a nyílt digitális oktatási és tanulási módszerek előmozdítása terén.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
A digitális technológiák biztonságosabbá, hatékonyabbá és inkluzívabbá tehetik a közlekedést.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
A digitális technológiák segítségével az európai audiovizuális alkotások már most hozzáférhetőbbekké váltak származási országukon kívül, köszönhetően az audiovizuális tartalom továbbítására szolgáló új lehetőségeknek (mint például lekérhető videofilmek, megállítható élő tv-műsor).
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
A digitális technológiák olyan fejlettségi fokot értek el, amely igen különféle gazdasági ágazatokban teszi lehetővé a felhasználásukat, a gyártás és a szolgáltatóipar területén egyaránt.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
A digitális technológiák könnyebben elérhetővé tették az európai audiovizuális alkotásokat a származási országukon kívül, az audiovizuális tartalom új eszközökkel történő terjesztésének köszönhetően.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
A digitális technológiák óriási lehetőségeket rejtenek a közlekedési rendszerek optimalizálására, és új lehetőségeket teremtenek a feldolgozóipar és a szolgáltatások számára.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
A digitális technológiák új megoldásokat kínálnak a gyűjteményekben tárolt örökség megőrzésére, de egyúttal új kihívásokat is támasztanak.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
A digitális technológiák – például az internet – új csatornákat nyithatnak meg az európai kérdésekről folytatott kommunikáció előtt, a polgári vitáknak helyt adó új fórumokkal és új eszközökkel szolgálhatják a határokon átívelő demokráciát.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
A digitális technológiák egyúttal új tanulási lehetőségeket teremtenek, feltéve, hogy biztosított az ilyen technológiákhoz való megfelelő hozzáférés.
DIGITAL TECHNOLOGY
DIGITÁLIS TECHNOLÓGIA
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
A digitális technológia lehetővé teszi, hogy a közös jogkezelő szervezetek automatikusan figyelemmel kísérjék az engedélyezett zeneművek engedélyes általi felhasználását, és ez megkönnyíti a számlázást.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
A digitális technológia magában foglalja a digitális rögzítést, a digitális utómunkálatokat, a digitális mesterkópiák elkészítését – Digital Cinema Distribution Master (DCDM) – és a filmek digitális vetítését (DCI), kétféle, 2k és 4k felbontásban.
Digital technology has created a new freedom of movement.
A digitális technológia a mozgás új szabadságát hozta létre.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
A digitális technológia eddig nem látott szintre növelheti a jólétet, és fellendítheti a munkahelyek és a foglalkoztatás minőségét Európában.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
A digitális technológia mára a vasúti közlekedés kulcsfontosságú elemévé vált, amelynek tekintetében az uniós vállalatok vezető beszállítónak számítanak.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
A digitális egységes piaci stratégia sikerének egyik fontos tényezője a digitális gazdasággal kapcsolatos adópolitika, hiszen a jelenlegi helyzetben nyilvánvaló, hogy az európai és nemzeti adójogok nem igazodnak a digitális gazdasághoz, és kedveznek az adóelkerülésnek és a tisztességtelen versenynek.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
A digitális televíziózásnak megvan arra a potenciálja, hogy csökkentse a digitális kirekesztődést és hozzájáruljon a társadalmi kohézióhoz.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
A digitális televízió technológiája igen nagy mértékben használja a képernyőn megjelenő vizuális parancsokat, és rendkívül bonyolult a használata, ami a kisebb hozzáférhetőség miatt a televíziónézők további 4,4%-át rekesztheti ki3.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
A digitális televízió, mely az interaktív kommunikáció és az információ terjesztésének egyre fontosabb technológiai eszközévé válik, kevésbé hozzáférhető médium a fogyatékkal élők számára, mint az analóg televízió.
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Digitális földfelszíni televíziózás (DVB-T) (Ausztria és Németország)
Digital terrestrial TV (DVB‑T) in Berlin‑Brandenburg (Germany)
Digitális földfelszíni TV (DVB‑T) Berlin‑Brandenburgban (Németország)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
A digitális, földi sugárzású TV Európában számos alkalommal hibásan indult, de mostanra már kezdenek fenntartható üzleti modellek megjelenni, és az átállás kezd lendületbe jönni.
Digital transformation in Europe requires scale.
Európa digitális átalakítása nagy léptékű beruházásokat kíván meg.
Digital TV
Digitális TV
digital TV services and equipment;
digitális televíziószolgáltatások és kapcsolódó berendezések;
Digitalisation
Digitalizáció
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizáció és foglalkoztatás a szolgáltatási iparágakban
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizálás és foglalkoztatás a szolgáltatási iparágakban