natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Számos tagállam kifejezte a véleményét arról, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét javítani kell, és hogy webalapú eszközön keresztül legyenek elérhetőek a naprakész adatok.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Néhány tagállam azonban különleges rendeletet vezetett be azzal a céllal, hogy a szerzett nyugdíjjogosultságok fenntartására vonatkozóan egyforma elvek alkalmazását biztosítsa abban az esetben, ha a rendszer egyik tagja másik tagállamba költözik.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Számos tagállam tett közzé jogalkotási javaslatot a törvény e tekintetben való módosítása érdekében14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Számos tagállam hajtott végre olyan intézkedéseket, amelyek célja az, hogy a VoIP és a virtuális mobilhálózat-üzemeltetői szolgáltatások terén is megvalósuljon a számhordozhatóság, a szabályok azonban – a kapcsolódó számok osztályozása és használata tekintetében – meglehetősen változóak.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Számos tagállam nemzeti szinten próbált megoldást találni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémájára, és ehhez sokféle különböző megközelítést választottak: egyesek szabályozási intézkedésekhez folyamodtak, mások a piaci szereplők közötti önszabályozó platformokat alkalmaztak.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
A tagállamok egy része már végrehajtott strukturális reformokat bankrendszerében, illetve ilyen irányú intézkedések bevezetését tervezi.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Több tagállam fogadott el nemzeti szintű átmeneti vagy állandó korlátozásokat a short ügyleteket és a hitel-nemteljesítési csereügyleteket illetően.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Számos tagállam már elkészítette ezeket, és már adtak például bizonyos mennyiségű alapinformációkat a betegségről és a rendszerekről, amelyek a betegség súlyos kitörése esetén reagálnak.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Számos tagállam még nem küldött értesítést a piacelemzések elkezdéséről, amelyek a keretszabályozás kulcsfontosságú elemei; kétségek merültek fel az időtartammal kapcsolatban is, amely néhány esetben a piacelemzések megkezdése és befejezése között telik el.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
A tagállamok egy része az érintett piaci szereplőktől független jogérvényesítési hatóságot jelölt ki, más tagállamokban pedig ezirányba mutató lehetséges reformintézkedésekről folyó egyeztetések zajlanak.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Számos tagállam kidolgozott már szárazföldi és vízi infrastruktúrája védelmét célzó tervet.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Több tagállam jelezte már, hogy kész a székhely biztosítására.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Néhány tagállam követte az irányelvet, míg mások nem használták fel a kivételt, és a megfelelő jogszabályt valamennyi ingó árura alkalmazzák.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Több tagállam tett lépéseket e felhívást követően, és kezdett belső egyeztetést erről a kérdésről.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Néhány tagállam azonban még nem ratifikálta az egyezményt vagy az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, amely a számítógépes rendszereken keresztül elkövetett rasszista és idegengyűlölő cselekményekkel foglalkozik.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Számos tagállamban javult az állami finanszírozás minősége, mivel azzal a céllal veszik figyelembe nemzeti prioritásokat, hogy növeljék gazdaságaik hosszútávú potenciáljait.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Számos tagállam jelzett támogatási programot a digitális műsorszolgáltatás kiterjesztéséhez.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Számos tagállam intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a polgári eligazító programok keretében az alapvető értékekről szóló ismeretek átadására sor kerüljön.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Számos tagállam intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a polgári eligazító programok keretében az alapvető értékekről szóló ismeretek átadására sor kerüljön.”
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
A családi kapcsolat bizonyítására több tagállam bevezette a DNS-vizsgálatok lehetőségét.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Számos tagállam ugyanis későn – előfordult, hogy az irányelvben meghatározott határidők lejárta után – bocsátotta ki a meglévő létesítmények használati engedélyeit.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Számos tagállam indított olyan új aktív intézkedéseket, amelyek a tartósan munkanélküli személyekre irányulnak.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Számos tagállam tett előrelépést az elektronikus ellenőrzés terén, de a további fejlődést továbbra is jogi és adminisztratív akadályok gátolják.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Számos tagállam mutatott be olyan reformintézkedéseket, amelyek – legalábbis rövid távon – fokozni fogják az állami kiadásokat.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Egyes tagállamok az aktív befogadás elvével összhangban végrehajtott szakpolitikai reformok révén keresnek megoldást a szociális ellátások hatóköréhez és arányosságához, illetve azok aktivizáló hatásához kapcsolódó problémákra.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Az ösztönző intézkedéseken túl számos tagállam dolgozott ki szakpolitikai reformokat, amelyek célja a szociális juttatásban részesülők körének és a szociális juttatások megfelelőségének a növelése, és egyúttal a kedvezményezettek munkaerőpiacra való belépésének ösztönzése.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Az európai szemeszter keretében több tagállam kapott országspecifikus ajánlást e tekintetben.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Több tagállam nemrég foglalkozott a bioüzemanyagokra vonatkozó kötelezettségekkel, előírva az üzemanyag-ellátó vállalkozások számára, hogy bioüzemanyagokat bizonyos arányban szerepeltessenek az általuk a piacon kínált üzemanyagok között.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Több tagállam minisztériumközi koordinációt vagy ilyen funkciót ellátó miniszteri posztot hozott létre (például Ciprus, Franciaország, Hollandia és Lengyelország).
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Számos tagállamban – nevezetesen Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Észtországban, Lengyelországban, Litvániában, Németországban, Olaszországban, Portugáliában, Spanyolországban, Svédországban, Szlovákiában és Szlovéniában – konkrét polgári jogi rendelkezések vonatkoznak az üzleti titkokra.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Számos tagállam kezdett nemzeti szabályokat felállítani az engedélyezési eljárás egyszerűsítésére13, de az EASA által kifejlesztendő európai szabványok hiányában nem tud kifejlődni egy igazi európai piac, ami jelentősen gátolja a szektor fejlődését.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Számos tagállam már elindította a zöld közbeszerzésre vonatkozó cselekvési tervének végrehajtását, mások készülnek erre.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Számos tagállam hozott intézkedéseket a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek biztosítására; ezek olyan területek érintenek, mint a lefedettség és a hozzájárulások, a költségek szintje, a szabályozási keret fejlesztése az életjáradékokra (a növekvő élettartam kockázata) és a befektetésekre (pénzügyi kockázat).
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Több tagállam tett kezdeményezéseket a munkaerőpiac, az oktatás és a képzés szegregációjának megszüntetése, illetve a szakmai és a családi élet összeegyeztetésének irányában.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Számos tagállam használta ezt az iránymutatást nemzeti szakpolitikai kezdeményezés alapjául.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Több tagállam is kihasználta a lehetőséget arra, hogy e fórum keretében bemutassa és megvitassa a szabályozások egyszerűsítésére vonatkozó kezdeményezéseit.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Még számos tagállamnak alá kell írnia, illetve ratifikálnia kell.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
A munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatát több tagállam közösségi szintű prioritásnak tekinti.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Számos tagállam jelezte, hogy megtakarítási kötelezettségeik nagy részét az energiahatékonyság támogatására használt piaci alapú eszközök további használatával vagy terjesztésével tudják elérni.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
E tekintetben eleinte számos tagállamban adódtak problémák84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Számos tagállam vezetett be az egészségügyi kiadások növekedését megállítani hivatott intézkedéseket (Ausztria, Bulgária, Belgium, Ciprus, Németország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Írország, Hollandia, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Számos tagállam konkrét (technikai) védelmi intézkedést vezetett be az e területeken halászó halászhajók tekintetében, hozzájárulva ezzel a 2371/2002/EK tanácsi rendelet (11) preambulumbekezdésében foglalt védelemhez.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Több tagállamban a címkézés CO2-alapú gépjárműadóhoz kapcsolódik, és a címkéken a tüzelőanyag-fogyasztás költségei is megjelennek.
A number of Member States make use of this provision.
Egyes tagállamok élnek is ezzel a rendelkezéssel.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Számos tagállamnak még jelentős erőfeszítéseket kell tennie, hogy ezen a területen utolérje a többieket.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Számos tagállamnak lépéseket kell tennie, hogy csökkentsék a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket, és javítsák a közigazgatás és az igazságszolgáltatási rendszer kapacitását és teljesítményét.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Több tagállam ugyanakkor kijelöl konkrét tartózkodási helyet a kérelmezők számára, jellemzően a befogadási rendszereik megszervezése érdekében.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Számos tagállam NRP-jében kiemeli, hogy a bevándorlás várhatóan milyen fontos szerepet tölt majd be a jövőben munkaerőpiacuk fenntarthatóságában.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Számos tagállam a légitársaságokkal folytatott, repülőtéri illetékekről szóló egyeztetésekre támaszkodik.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
Néhány tagállam csak saját állampolgárainak biztosít jogot arra, hogy belépjenek politikai pártokba, vagy pártot alapítsanak63.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Számos tagállam közölte, hogy hivatalos információcsere-struktúrákat hozott létre a pénz-, bel- és igazságügyi minisztériumok között a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatban, és beszámoltak arról, hogy ez a folyamat új lendületet adott a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemnek, mivel összefogta a hírszerző szolgálatokat, a szakrendőrséget és a FIU-t.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Több tagállam úgy véli, hogy a munka-törvénykönyvek reformja, illetve a szétaprózódott jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása jó alkalom az adminisztrációs terhek csökkentésére az alapvető célkitűzések veszélyeztetése nélkül.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Úgy tűnik, számos tagállam azt a véleményt képviseli, hogy ez a feladat már bekerült a javadalmazási bizottság feladatai közé, azáltal, hogy feladata javaslatot tenni a javadalmazási politikára.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
A jelek szerint számos tagállamban eltérően értelmezik az „ellenőrzési terv” fogalmát.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
Számos tagállamban még mindig gondot okoz a különböző szerződéstípusok alkalmazásával kapcsolatos munkaerő-piaci szegmentáció; e tagállamoknak eltökéltebb lépéseket kell tenniük azért, hogy a foglalkoztatásban sikeresebben – és méltányosabban – érvényesítsék mind a rugalmasságot, mind a biztonságot (azaz a rugalmas biztonságot), beleértve a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok oly módon történő kiegyensúlyozását is, hogy ösztönözzék a munkahelyteremtést, a munkaerő-piaci részvételt, az ágazatok közötti mobilitást és a humántőke felhalmozódását.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Számos tagállam – Belgium, Dánia, Finnország és Németország – szintén beépített „kkv-tesztet” a nemzeti döntéshozatali rendszerébe.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Egyes tagállamok azon az állásponton vannak, hogy bonyolult lenne a Közösség joghatóságán túl egy újabb joghatóságot létrehozni, ráadásul ez következetlenségeket eredményezne.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Több tagállam, amely eddig nem rendelkezett nemzeti fejlesztési bankkal, döntött annak létrehozásáról, míg további tagállamok mérlegelik új nemzeti fejlesztési bank létrehozását.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Sok tagállam hozott az alapfokú és a középfokú oktatási rendszert javító intézkedéseket (Ausztria, Észtország, Görögország, Spanyolország, Magyarország, Írország, Málta, Szlovákia és az Egyesült Királyság), míg mások az átfogó oktatási stratégiát alakították át (Horvátország, Litvánia).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Számos tagállam tett – elsősorban az alacsony jövedelmű munkavállalókat érintő – lépéseket az adóék mérséklése érdekében.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Számos tagállam hangsúlyozza arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalok előtt is megnyissa a kezdeményezéseket és a projekteket.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Számos tagállam hangsúlyozta az előrehaladás szorgalmazásának szükségességét az irányelv által rendelkezett hatástalanítási iránymutatásokra vonatkozóan folyamatban levő munkával kapcsolatban.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Egyes tagállamok a lakásszektor terén kezdeményeztek reformokat egyrészről a hátrányos helyzetűek lakhatási kilátásainak javítása, másrészről a munkavállalói mobilitás elősegítése céljából.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Számos tagállam veszi igénybe az Európai Szociális Alapot olyan üzletfejlesztési szolgáltatások finanszírozására, mint például az induló vállalkozások mentorálása vagy képzése.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Számos tagállam, amely az elsők között határozta meg saját célját, már hajtott végre fontosabb változtatásokat mind a közösségi jogot végrehajtó vagy átültető intézkedéseiben, mind saját nemzeti jogrendszerében40.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
A jelenlegi javaslat számos, a fordított adókivetést az adott ágazatban alkalmazni kívánó tagállam számára engedélyezné a rendszer használatát.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Számos tagállamban ki kell alakítani a migránsok és menekültek beáramlásának kezeléséhez szükséges megfelelő struktúrákat, amelyek túlmutatnak a legsürgetőbb szükségletek kezelésén.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Sok tagállam számos különféle okból vezetett már be, vagy próbált bevezetni az anyag (elsősorban festékeltávolító-alkotórészként való) felhasználására irányuló korlátozásokat.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Az időszakos megújuló forrásoknak az energetikai rendszerekbe történő integrációja során felmerült problémákra reagálva számos tagállam alkalmaz kapacitásszabályozási mechanizmusokat, amelyek biztosítják a villamosenergia-ellátás megbízhatóságát és rendelkezésre állását akkor, amikor a természeti feltételektől való függésük következtében nem állnak rendelkezésre megújuló energiaforrások.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
A kérdőívre adott válaszaiban számos tagország megerősítette a csalás kérdésével foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentésében szereplő tényeket.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Számos tagállam – többek között Olaszország, Spanyolország és Magyarország – megkezdte adórendszerének reformját, és intézkedéseket hozott az adómorál javítása érdekében.