natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Az adóügyi politika hiányosságainak és kibúvóinak kijavításához ambiciózusabb lépéseket kell tenni az euróövezeten belül mind a különféle adótípusok számának csökkentése, mind azok egységesítése irányában.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 A jelentéstevő szervezetek költségeit a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 A jelentéstevő szervezetek költségeit a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kellene.
1.3 Counter-opinion
1.3 Ellenvélemény (ESz.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 A határokon átnyúló együttműködés során ezért közös, az érintett civil társadalmakkal egyeztetett prioritásokat kell meghatározni mind a módszerekre, mind a politikai célokra és intervenciós területekre vonatkozóan.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Határidők és eszközök: meg kell vizsgálni azt is, nem lenne-e helyénvaló a határidők egységesítése 10 évre módosítva őket.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 A tisztességes munkára irányuló politikák az EU-n belül és kívül egyaránt csak a szociális partnerek és a szélesebb civil társadalom teljes bevonásával érhetnek célt.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Az EU-integráció elmélyítése – a belső piac, az egységes pénznem és az együttműködés erősítése egyre több politikai területen – történelmi jelentőségű alapvető célkitűzés, amely mellett minden tagállam – a folyamat pillanatnyilag tapasztalható visszaesése ellenére – elkötelezte magát.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
1.3 Az EU integráció elmélyítése – a belső piac, az egységes pénznem és fokozódó együttműködés egyre több politikai területen – történelmi jelentőségű alapvető célkitűzés, amely mellett minden tagállam elkötelezte magát.
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 A szegénység kockázatának definíciója
1.3 Depending on circumstances and traditions, the direction and priorities of family policy vary from country to country.
1.3 Az országspecifikus adottságok és hagyományok függvényében az egyes államok különböző megközelítési módokat fejlesztettek ki családpolitikájukban, és különböző szempontokra helyezték a hangsúlyt.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Az elnéptelenedés a vidéki gazdaságokat legkomolyabban fenyegető jelenségnek tekintendő.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Bár egyre nagyobb figyelmet kap ez a terület, és egyre közelítenek egymáshoz az álláspontok, még mindig nagy utat kell megtenni.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 A gazdasági recesszió ellenére a digitális gazdaság gyorsan nő és folyamatosan új munkahelyeket teremt.
1.3 Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.3 A nemzeti rendszerek közötti különbözőségek ellenére mégis létezik egy bizonyos európai szociális modell, mivel az EU-ban minden nemzeti rendszert a gazdasági hatékonyság és a társadalmi fejlődés közötti következetes egyensúly jellemez.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 A legkülső régióknak nyújtott különleges támogatást a költségvetési szempontból rendkívül szűkös helyzet ellenére sem szabad csökkenteni.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 A biodiverzitás alakulásának iránya – a politikai ígéretek ellenére – sajnos továbbra is kedvezőtlen, és ennek oka nem az, hogy nem tudjuk, hogyan lehetne szembeszegülni a fajok eltűnésével.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Amint azt az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében az EU is elismerte, a fejlődő országok komoly segítségre szorulnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
1.3 Development programmes must be better coordinated.
1.3 Jobban összehangolt fejlesztési programok kellenek.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 A 98/71/EK irányelv (a továbbiakban: „az irányelv”) előzménye az Európai Bizottság „Használati minták oltalma a belső piacon” című zöld könyve volt, amely nem csupán egy, a témához kapcsolódó, kiterjedt tanulmány eredményeit ismertette, hanem tartalmazta egy, a tagállamok törvényhozásának közelítését célzó irányelvjavaslat előzetes tervezetét és egy rendeletjavaslat előzetes tervezetét is.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 A mikrofinanszírozási szolgáltatásokhoz való hozzáférést a hátrányos helyzetű személyek csoportjába tartozó egzisztenciaalapítóknak nem csupán a vállalkozásalapításhoz kellene lehetővé tenni, hanem az alapítás utáni első években is.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 nem tarja elégségesnek a szabályozási és büntetőpolitikai megközelítést, és sürgeti egy új uniós szintű drogstratégia kialakítását a most kifutó drogstratégia alapos értékelése alapján.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 A fenntartható fejlődés három, szociális, gazdasági és környezetvédelmi pillérére támaszkodva annak is eljött az ideje, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unió és a földközi-tengeri térségbeli jövőbeli vízügyi stratégia „víz-projektjeiben” a foglalkoztatást és a tisztességes munkát érintő kérdésekkel is foglalkozzanak a személyi erőforrások integrált kezelésének keretében, mivel az olyan témák, mint a munkafeltételek, a munkahelyek stabilitása és az adózási átláthatóság, számos ágazatot érintenek, mint például az építési, az energia-, a közlekedési, az oktatási, a képzési és az egészségügyi ágazatot.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 A fenntartható fejlődés három, szociális, gazdasági és környezetvédelmi pillérére támaszkodva annak is eljött az ideje, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unió és a földközi-tengeri térségbeli jövőbeli vízügyi stratégia „víz-projektjeiben” a foglalkoztatást és a tisztességes munkát érintő kérdésekkel is foglalkozzanak a személyi erőforrások integrált kezelésének keretében, mivel az olyan témák, mint a munkafeltételek, a munkahelyek stabilitása és az adózási átláthatóság, számos ágazatot érintenek, például az építési, az energia-, a közlekedési, a környezetvédelmi, az oktatási, a képzési és az egészségügyi ágazatot.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 Még bonyolultabb lesz az életminőség és társadalmi integráció összetett mutatójának kidolgozása.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Mivel az anyagok ma értékesebbek, mint 5-10 évvel ezelőtt, az e-hulladék nagy része nem jelenik meg a hagyományos gyűjtési útvonalakon.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Mivel tudományos körökben nagyon eltérőek az álláspontok a kérdésben, mindenképpen erősíteni kell a sugárzásnak való kitettség maximális értékeinek meghatározásába bevont tudományos szervezetek önállóságát.
1.3 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Hatálya idején a rendelet alkotja majd azt a rendszert, amelynek keretében kiértékelésre kerülnek a kidolgozás alatt álló és új vizsgálati elrendezések.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Hatálya idején a rendelet alkotja majd azt a rendszert, amelynek keretében kiértékelésre kerülnek a kidolgozás alatt álló és új vizsgálati módszerek.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 A gazdasági válság nyomán az európai médiavállalkozásoknak költségvetési megszorításokkal kell számolniuk, melynek hatására csökkent a médiaszolgáltatások színvonala.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Az irányelv végrehajtása során sok probléma merült fel, számos különbséggel az egyes tagállamokban.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Súlyos zavar idején a megelőző politika, a dinamikus vállalkozói szellem, a regionális felelősség és a kellő időben megtett intézkedések, valamint az érdekelt felek – üzleti, szociális partnerek, az állami, regionális hatóságok és mások – közötti együttműködés kulcsfontosságú tényezőnek számít.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Az e-befogadás megvalósítása során átfogó megközelítést kell alkalmazni, és biztosítani kell, hogy a digitális technológia minden személy emancipációját előmozdítsa, függetlenül a társadalomban elfoglalt helyétől.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Az e-pénz valószínűleg sosem fogja kielégíteni mindazt az igényt, aminek a készpénz megfelel.
1.3 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
1.3 Az elektronikus fizetés alkalmazása – mind interneten, mind mobiltelefonon keresztül – rohamosan terjed.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Minden tagállam hozzon létre egy polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programot.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 A piac gazdasági demokráciájának feltétele nem csupán a piaci szereplők közötti egyenlőség biztosítása, hanem a polgárok életminőségének javítása is.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Gazdasági kormányzás: az euróövezet összetett gazdasági irányításának (makro-, mikroökonomiai, monetáris stb.)
1.3 Economy for the Common Good is supported by civil society organizations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 A közjót szolgáló gazdaságot támogatják a civil szervezetek, a vállalkozások és a tudományos körök is, és olyan megvalósítható modellnek tartják, amely erősíti az európai értékeket, a társadalmi kohéziót és előmozdítja a felelősségteljes gazdasági rendszert.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Az oktatást az Európai Unió a kezdetektől fogva alapvető emberi jogként ismeri el és komoly, biztató erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy e jog mindenki számára elérhető közkinccsé váljék.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Az oktatást az Európai Unió a kezdetektől fogva alapvető emberi jogként ismeri el, és komoly, biztató erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy e jog mindenki számára elérhető közkinccsé váljék.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 Az EGSZB felszólítja a fekete-tengeri kormányokat, valamint a regionális és nemzetközi szervezeteket, hogy vonják be a civil társadalmat a regionális párbeszédbe és együttműködésbe, mivel az új perspektívát kínál olyan fontos kérdésekben, mint a politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása; a gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása; az együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén, valamint a személyes kapcsolattartás.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
Ennek célja, hogy az európai fuvarozók lehetőséget nyerjenek arra, hogy fokozzák együttműködésüket más légitársaságokkal, és további forgalmat generáljanak az európai repülőtereken keresztül.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
Ennek célja, hogy az európai fuvarozók lehetőséget nyerjenek arra, hogy fokozzák együttműködésüket más légitársaságokkal, és további forgalmat generáljanak az európai repülőtereken keresztül.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 Az EGSZB ezért sürgeti, hogy az Európai Bizottság kísérje figyelemmel a (COM(2011) 25 végleges jelzésű dokumentumában közölt és rendszeresen frissítendő lista szerinti) kritikus fontosságú nyersanyagok nemzetközi kereskedelmével kapcsolatos helyzetet.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 A vasúti infrastruktúra javításában elérni kívánt haladás érdekében minden lényeges folyosó esetében hatékony magas szintű koordináció szükséges, ezért igen fontos, hogy az egyes folyosók mentén fekvő országok közlekedési miniszterei együttműködjenek.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 A vasúti infrastruktúra javításában elérni kívánt haladás érdekében minden lényeges folyosó esetében hatékony magas szintű koordináció szükséges, ezért igen fontos, hogy az egyes folyosók mentén fekvő országok közlekedési miniszterei együttműködjenek.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) hatékony alkalmazása révén az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (EHE) több forrása állhat rendelkezésre azokban az esetekben, amikor a magánberuházások vagy a díjkiszabás nem jelentenek megoldást.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Nyolc év telt el tehát azóta, hogy a közös bevándorláspolitika keretében az Európai Unió közösségi megközelítést alkalmaz a harmadik országokból származó személyek integrációjának kérdésében.
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 A feltörekvő és a fejlődő országoknak kiemelkedőbb szerepet kell kapniuk a nemzetközi szervezetek irányításában.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and a determined, systematic approach in all policy areas, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment);
1.3 rámutat arra, hogy mindezen problémákon csak egy integrált, koordinált és konzisztens stratégia program, valamint elkötelezett és minden szakpolitikai területen együttesen, rendszerszemléletű módon megvalósított cselekvés képes változtatni, mely az érintettek és közösségeik önmaguk sorsáról való döntési kompetenciáit, felhatalmazottságát visszaadni képes (empowerment);
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, amelynek célja a szegénység hatékony leküzdése a munkaerő-piaci hozzáférés elősegítésével, ahogy azt a Régiók Bizottsága1 és különféle szegénységellenes szervezet2 is sürgette, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament3 2011.
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, amelynek célja a szegénység hatékony leküzdése a munkaerő-piaci hozzáférés elősegítésével, ahogy azt a Régiók Bizottsága1 és többféle szegénységellenes szervezet2 is sürgette, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament3 2011.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 A munkáltatók és szakszervezetek egyetértenek abban, hogy a „rugalmas biztonság”3 kölcsönösen előnyös helyzetet tud teremteni a vállalatok és a munkavállalók számára.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 A munkáltatók és szakszervezetek egyetértenek abban, hogy a szociális partnerek által tárgyalt „rugalmas biztonság”3 kölcsönösen előnyös helyzetet tud teremteni a vállalatok és a munkavállalók számára.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Az energiahatékonyság, a megújuló energia és egyéb helyi energiaforrások mind javíthatják az ellátásbiztonságot, de mindegyikhez sajátos, a költségekkel, a kockázatokkal, a környezeti hatással és a társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos tényezők kötődnek.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 Az EU-ban az energiapolitikának tehát három fő kihívással kell szembeszállnia: az energiaellátás biztonságának szavatolásával, a kedvezőtlen gazdasági hatások kiküszöbölésével és a környezeti hatások mérséklésével.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Az EU-ban az energiapolitikának tehát három fő kihívással kell szembeszállnia: az energiaellátás biztonságával, a gazdasági hatásokkal és a környezeti hatásokkal.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 A jövőben a ma lehetségesnél gyakrabban és nagyobb mennyiségben kell majd nagy távolságokra energiát szállítani.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 A vállalkozás a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és az önmegvalósításhoz szükséges kulcskompetencia.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 A környezetvédelmi adóreform (EFR) célja, hogy a természeti erőforrások felhasználásához kapcsolódó negatív hatásokat piaci mechanizmusok révén enyhítse: ez költségvetési szempontból semleges módon, a munkaerőre kivetett adóterhek csökkentésével történik.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 A környezetvédelmi adóreform (EFR) célja, hogy a természeti erőforrások felhasználásához kapcsolódó negatív hatásokat piaci mechanizmusok révén enyhítse: ez költségvetési szempontból semleges módon, a munkaerőre kivetett adóterhek enyhítésével történik.