natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Az Európai Bizottság határozottan hangsúlyozza a növekvő energiaigény kérdésének nemzetközi dimenzióját.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 Az energiahálózatok tekintetében a decentralizált napenergia-termelés hatékony és gazdaságilag életképes választ jelentene a hálózattal nem rendelkező elszigetelt területek számára.
1.26 (adapted)
cikk (26) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Egy erős, közös civil társadalmi felügyeleti mechanizmus alapvető elemét kell hogy képezze a megállapodásnak.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 A felülvizsgált Európa 2020 stratégia részeként fontolóra kellene venni egy uniós célkitűzés bevezetését a diákok szakképzésben és duális képzésben való részvételének arányára vonatkozóan.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.21 A vállalatoknak és a szakszervezeteknek az a feladatuk, hogy iránymutatásokat adjanak a képzési tevékenységekhez, és folyamatosan együttműködjenek a minél jobb eredmények érdekében.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.22 A vállalatoknak és a szakszervezeteknek az a feladatuk, hogy iránymutatásokat adjanak a képzési tevékenységekhez, és folyamatosan együttműködjenek a minél jobb eredmények érdekében.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Figyelembe kell venni a hatályban lévő uniós mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari kritériumokat, és tiszteletben kell tartani a Lisszaboni Szerződésben szereplő elővigyázatossági elvet.
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Célszerű lenne európai uniós szinten egy politikai kockázati garanciaeszközt létrehozni a földközi-tengeri térség déli országai részére (például az EU által garantált kincstárjegyek kibocsátásával).
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Figyelembe véve a mezőgazdasági tevékenységeket akadályozó súlyos körülményeket a hegyvidéki és a szigeti régiókban, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ne csak a kevésbé fejlett régiókra, hanem a hegyvidéki és a szigeti régiókra is terjessze ki a 85%-os társfinanszírozási arányt.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Figyelembe véve a mezőgazdasági tevékenységeket akadályozó súlyos körülményeket a hegyvidéki régiókban, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ne csak a kevésbé fejlett régiókra, hanem a hegyvidéki régiókra is terjessze ki a 85%-os társfinanszírozási arányt.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
Az EGSZB kiemeli, hogy a javaslatok hatásainak mennyiségi értékelése során az Európai Bizottságnak a jelenleginél jobb modelleket kell készítenie, az alternatív szakpolitikai hipotézisek értékeléséhez igazítva azokat.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek gyakorlati megoldást kell találnia a jogbiztonság szavatolására a vállalkozások számára, földrajzi mutatók alapján.
1.266,000
sz.
1.27 (adapted)
cikk (27) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Elengedhetetlen az összes szereplő, köztük a civil társadalom figyelmének felkeltése az összes kezdeményezés iránt.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Elengedhetetlen az összes szereplő, köztük a civil társadalom figyelmének felkeltése az összes kezdeményezés iránt.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Létfontosságú egy olyan, a hazai felügyeleti mechanizmusokra vonatkozó rendelkezés is, mely szerint a két fél évente legalább egyszer közös testületként összeül a fenntartható fejlődésről szóló fejezet végrehajtásának felülvizsgálata céljából, valamint hogy közös közleményeket és ajánlásokat intézzenek a felekhez.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.22 A szociális és civil párbeszédre is hárul szerep.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 A szociális és civil párbeszédre is hárul szerep.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 E célkitűzésnek magas szintűnek kell lennie tekintettel a fenti képzéstípusok által a foglalkoztatásra bizonyítottan gyakorolt kedvező hatásra, és figyelembe kell vennie a középszintű képesítéssel rendelkező, szakképzett munkaerő iránti jövőbeli munkaerő-piaci igényeket.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Az egyes tárgyalási fordulók végén a civil társadalom tájékoztatása céljából tartott ülésekre a tárgyalások során végig sort kell keríteni, és az aláírást megelőző legkésőbbi konzultációs szakaszig folytatni kell őket.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a vízhiány és a szárazságok számos európai régióban már most is komoly problémát jelentenek, és hogy a helyzet az éghajlatváltozás következtében várhatóan tovább romlik majd.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek gyakorlati megoldást kell találnia a jogbiztonság szavatolására a vállalkozások számára, földrajzi mutatók alapján.
1.271
Humánerőforrás
1.271 per year
1,271 évente
1.28 (adapted)
cikk (28) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 Egy erős, közös civil társadalmi felügyeleti mechanizmus alapvető elemét kell hogy képezze a megállapodásnak.
1.28 and Annex II (adapted)
ÉS A 1385.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.23 Ha azt akarjuk, hogy az egész társadalom a fenntartható gazdaság felé fejlődjék, akkor világos célokra van szükség, gondoskodni kell az információk terjesztéséről, valamint az alapvető társadalmi és politikai kohézióról, és meg kell egyezni a felhasználandó eszközökről.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 Ha azt akarjuk, hogy az egész társadalom a fenntartható gazdaság felé fejlődjék, akkor világos célokra van szükség, gondoskodni kell az információk terjesztéséről, valamint az alapvető társadalmi és politikai kohézióról, és meg kell egyezni a felhasználandó eszközökről.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Az egyes tárgyalási fordulók végén a civil társadalom tájékoztatása céljából tartott ülésekre a tárgyalások során végig sort kell keríteni, és az aláírást megelőző legkésőbbi konzultációs szakaszig folytatni kell őket.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 Az EGSZB szeretné, ha a jövőbeli KAP kiegyensúlyozott, kiszámítható, működőképes, kevésbé bürokratikus, rugalmas és átlátható lenne, hogy az ágazat vonzó legyen a fiatal generáció számára.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Imázsának és vonzerejének javításához közös erőfeszítés szükséges az iskolák, képzési központok, vállalatok, szociális partnerek és politikusok részéről.
1.29
53d.
1.29 (adapted)
cikk (29) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Egy erős, közös civil társadalmi felügyeleti mechanizmus alapvető elemét kell hogy képezze a megállapodásnak.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 A duális képzési rendszerek jobb megértése és imázsának javítása szempontjából nagyon fontosak a színvonalas és korai pályaorientációs és tanácsadó szolgáltatások.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Létfontosságú egy olyan, a hazai felügyeleti mechanizmusokra vonatkozó rendelkezés is, mely szerint a két fél évente legalább egyszer közös testületként összeül a fenntartható fejlődésről szóló fejezet végrehajtásának felülvizsgálata céljából, valamint hogy közös közleményeket és ajánlásokat intézzenek a felekhez.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Az EGSZB-nek haladéktalanul fel kell állítania egy EU–USA kapcsolattartó csoportot.
1.2: Principles-based requirements
1.2: Elveken alapuló követelmények
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Követelmény a hitelező számára a hitelfelvevő hitelképességének vizsgálatára
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2.: Halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése
1.2Labour market trends and challenges
1.2.Munkaerő-piaci tendenciák és kihívások
1.2Social trends
1.2.Szociális trendek
1.3
16a.
1.3
pont
1.3
pontja
1.3
Törlendő.
1.3  A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Ésszerű lenne néhány olyan javaslat megfogalmazása, amelyek a cselekvési tervbe integrálható szempontokra vonatkoznak: a KEÁB (közigazgatási együttműködési állandó bizottság) modelljének felülvizsgálata; hozzáférhetőbb és használhatóbb adatbázisok, valamint olyan jogalkotás, amely megtalálja a helyes egyensúlyt az adatvédelem és a hatóságok közötti együttműködés terén; olyan szakmai referenciapontok létrehozása, amelyek biztosítják a kapcsolódást a különböző hatóságok között; a gazdasági résztvevők megbízhatóságának tanúsítása.
1.3  In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy maguk a piacok nem képesek az önszabályozásra, ezért elengedhetetlen a lehető legszigorúbb szabályok bevezetése, amelyekhez hasonlóan szigorú végrehajtás és ellenőrzés járul.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3  Az EGSZB szükségesnek tartja a nemzeti hatóságok értékelési kritériumai egységességének biztosítását, és azt javasolja, hogy a rendeletet alkalmazzák egységes módon, európai szinten.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3  A főbb nemzetközi vízi utakra vonatkozó hatályos biztonsági normák megőrzését a javasolt szakpolitika megfelelő bevezetése általános előfeltételének kell tekinteni.
1.3  This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 Másképpen vélekedik azonban a javaslatnak a 2014–2020-as időszakban harmadik országokból induló és oda érkező repülésekkel kapcsolatos elemeiről.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3  Ez az energiabiztonsági és szolidaritási európai kötelezettségvállalás lendületbe hozná az energiaszegénység elleni küzdelem és a szolidaritás valódi európai politikáját, az energiához való egyetemes hozzáférési jog elismerésének alapján, amelyet az EGSZB a minden ember méltóságteljes megélhetéséhez szükséges alapvető közjavak egyik elemének tart.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Ez különösen érvényes az európai foglalkoztatási helyzetet illető statisztikákra, ha vizsgálni akarjuk, hogy a tagállamok milyen előrelépést értek el a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításában.
1.3 "Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
1.3 Elengedhetetlenül szükséges, hogy a fiatalokat megnyerjük a tengerész pálya számára, és egyúttal lépéseket tegyünk „megtartásukra”.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Annak ellenére, hogy a tagállamok energiaszerkezete, energiabehozataluk szerkezete és hagyományos partnereik köre eltérő, egységes fellépésre kell törekedni.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 „Az EGSZB felszólítja a Bizottságot, hogy a társasági jog és a vállalatirányítás korszerűsítésére vonatkozó cselekvési tervének megfelelően a lehető leggyorsabban nyújtsa be az intézményi befektetők befektetési és szavazatérvényesítési politikával kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségére vonatkozó törvényjavaslatát.1”
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Az L kategóriájú járművek1 társadalmi szerepet is betöltenek azáltal, hogy hozzájárulnak a városokban a dugók mérsékléséhez, és alternatívákat kínálnak az olyan vidéki területeken, ahol a tömegközlekedés nem megfelelő.
1.3 (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.3 (adapted)
cikk (3) bekezdése (kiigazított szöveg)
1.3 (adapted)
cikk 3. alpontja (kiigazított szöveg)
1.3 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 A üvegházhatást okozó gázok közlekedéssel kapcsolatos összes kibocsátásának 40%-áért Európa felelős.
1.3 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
1.3 A „csak így tovább” hozzáállás közvetlenül veszélyezteti a GMU társadalmi és politikai, következésképpen gazdasági kohézióját.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Alapvető feltétel, hogy a partnerségek egyszerűek, rugalmasak, befogadóak és nyitottak legyenek, az irányítócsoportok összetétele reprezentatív és kiegyensúlyozott legyen, és a már meglévő kezdeményezések és eszközök közötti kapcsolatokat a kezdetektől fogva pontosan meg kell határozni.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Egyértelműen különbséget kell tenni a – jelen vélemény tárgyát képező – társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd között: mindkettő létezik.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 Viszonyítási alapként energiahatékonysági és környezetvédelmi szempontból össze kellene hasonlítani az európai nagyvárosi területeken működő városi üzemeltetési rendszereket és a legkorszerűbb megoldásokat.
1.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the Danube strategy and presenting its results;
1.3 évente más-más helyszínen kerüljön megrendezésre a Duna-hét, mely alkalmas fórum lehet a Duna-stratégiával kapcsolatos időszerű kérdések megvitatására, az eredmények bemutatására;
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatának dinamikus és tartós perspektívája
1.3 A European coalition of authorities, NGOs and employers has been set up bringing together all stakeholder groups engaged in the fight against the commercial distribution of images of child sexual abuse on the Internet in May 2008.
1.3 2008 májusában hatóságok, civil szervezetek és munkaadók részvételével európai koalíció alakult, amely a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést ábrázoló képek kereskedelmi célú internetes terjesztése elleni küzdelemben érintett összes érdekcsoportot fogja össze.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Az alapítványi ágazat és EU-szintű reprezentatív szervezetei3 ismételten sürgették egy európai alapítványi alapokmány létrehozását mint a leginkább költséghatékony megoldást a határokon átnyúló akadályok felszámolására és így az alapítványi tevékenységek ösztönzésére egész Európában.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 Az európai munkaerőpiac egy szolidáris és hatékony foglalkoztatási politika segítségével valósulhat meg és nyerheti vissza hitelességét.
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Egyes tevékenységeik támogatására szintén pénzügyi hozzájárulásban részesülnek a felügyeleti bizottságok, amelyek az Európai Bizottság által létrehozott, a nemzeti felügyeleti hatóságok tagjaiból álló tanácsadó és támogató testületek.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 A pénzügyi tranzakciókra kivetett adó (FTT) a nagyon rövid távú – és gyakran kockázatos – pénzügyi tranzakciók számának csökkentése révén döntő hatást gyakorolhatna a pénzügyi intézmények magatartására.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 A csalás hatékony megfékezésének további akadályát a nyomozási hatáskörökre vonatkozó tagállami jogszabályok következetlensége, illetve a szankciók eltérő szintje képezi.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 Következő lépésként családi vállalkozásokra vonatkozó szabályozásokat vagy rendeleteket lehetne kidolgozni.
1.3 A genuine logistics service
1.3 Valódi logisztikai szolgáltatás
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 A központi értéktárak tevékenységi körét tekintve komoly változást jelent a korlátozott banki engedély birtoklásának tilalmára vonatkozó javaslat.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Különös aggodalomra ad okot a makrogazdasági forgatókönyv.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Jelentős erőfeszítéseket kell tenni a közvéleménynek, a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, valamint a politikai döntéshozóknak a menekültügyi politika alapértékei – az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, a kritikus helyzetben lévők segítése, a szolidaritás és a tagállamok közötti bizalom – melletti elköteleződésének érdekében.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Új európai szociális cselekvési tervet kellene elindítani, amely a szorosabb pénzügyi, banki és fiskális unió irányába mutató folyamatot kíséri.
1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
1.3 Egy sor kedvezőtlen fejlemény, néhány egyéb tényező mellett, veszélybe sodorta a szociális dimenziót.
1.3 A number of developments give rise to concern.
1.3 Egy sor fejlemény aggodalmat kelt.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 Már számos tanulmány és kutatási projekt próbálta megfejteni, miért csökken az EU-ban a tengerészek száma, és keresett megoldást erre a problémára.