natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
A javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat formájában jött létre, mivel a szöveg címzettjei csak a tagállamok.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Továbbá figyelembe vette a műszaki fejlődést és az eljárásbeli előrelépéseket, valamint részletesebben foglalkozott ezekkel, tekintettel a polgári légi közlekedés védelme terén az elmúlt időszakban tapasztalt jogellenes cselekményekre.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Továbbá, ezen ítéletből kitűnik, hogy a pénzesutalvány szolgáltatások (fizetések az állami postai hálózaton keresztül természetes vagy jogi személyeknek) nem tartoznak a 97/67 irányelv hatálya alá.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy időben készítse el a széles körű egyetértés alapján súlypontiként kiemelt intézkedésekre az eddigieknél célzottabb előirányzatok folyósításához szükséges dokumentációt.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Emellett a rendszer általában hosszú munkaidőre ösztönöz (Portugália).
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, hogy az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvről tartott meghallgatáson való részvételt a témában készülő véleményért felelős albizottság valamennyi tagja számára lehetővé teszi.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Emellett nemcsak a válság által azonosított hiányosságok kezelése, hanem a pénzügyi rendszert esetlegesen befolyásoló más potenciális problémák megelőzése is fontos szerepet játszott.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
Ezenkívül fontos a szereplők minősítése és a reprezentativitás kérdésének megvitatása.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Ezen a rendezvényen, illetve a Rióban megkezdett folyamatokat nyomon követő más civil rendezvényeken is újra és újra hangsúlyozták, hogy nekünk azt kell itt, az EU-ban tennünk, amit Rióban követeltünk.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Megállapították továbbá, hogy némely tagállam gépjárműállományának átlagéletkora magasabb a többinél.
Furthermore, it was very important that the Committee communicated its ideas on what it did, not only what it was.
Igen fontos továbbá, hogy az EGSZB közzétegye a gondolatait arról is, hogy mit vitt már véghez, és nemcsak arról, hogy mi a szerepe.
Furthermore, it was very important to have a common currency as well as a common language.
Ezenkívül igen fontos mind a közös pénz, mind pedig a közös nyelv.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Üdvözli egyébiránt az érdekelt felek olyan fórumának tervezett létrehozását, amelyen az internetes honlapok egyfajta európai „megbízhatósági jelzését” vitathatnák meg.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Továbbá a jelenlegi helyzethez képest 12 hónappal rövidebb idő alatt lehet engedélyezni az új textilszálak elnevezésének bevezetését, ami pedig a gazdasági szereplőknek jelent jelentős előnyöket.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Emellett fontos azon peszticid-felhasználók (különösen az üzleti felhasználók) viselkedésének jobb képzés és oktatás révén történő javítása, akik a túlzott mértékű használatot is ideértve gyakran felelősek a nem megfelelő használatért.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Továbbá a Rióban létrehozott nyitott munkacsoport keretein belül fel kell használni ezeket az eredményeket a további előrelépéshez.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ezen túlmenően támogatási kezdeményezéseket lehet kifejleszteni Európa tudásalapú körzetei számára a Galileo rádiónavigációs és műholdas helymeghatározó program szolgáltatásainak segítségével.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Továbbá szabályozás- és végrehajtás-technikai standardtervezetek kidolgozásával is meg lesz bízva, valamint a rendelet végrehajtásáról szóló jelentések benyújtásával kell naprakésszé tennie az Európai Bizottságot.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
A program emellett a meglévő márkák, például a MEDIA és az Európa kulturális fővárosa tapasztalataira és sikerére is építeni fog.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
A Bizottság továbbá mérlegelni fogja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2020‑ig megvalósítandó uniós kötelezettségvállalás részeként hogyan lehet a földhasználatra, a földhasználat-megváltoztatásra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó elszámolással (LULUCF) ösztönzőket létrehozni a széndioxid-kibocsátás csökkentése és a talaj szervesanyag-tartalmának megőrzése érdekében.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
A Bizottság továbbá 2012-ben energia-partnerségek létrehozásáról konzultál majd a dél-mediterrán partnerekkel a regionális villamosenergia- és megújulóenergia-piaci integráció megvalósításának első lépéseként, amelynek hosszú távú célja az EU–dél-mediterrán energiaközösség létrehozása.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
A Főigazgatóság továbbra is aktívan fogja ellenőrizni az állami támogatásokat, erősítve az ügyek értékelésében a közgazdasági szempontú elemzést, illetve a jogellenesen nyújott, a szabályokkal össze nem egyeztethető támogatás módszeres visszatérítése révén.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Emellett a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseinek valóra váltásához is hozzá fog járulni azáltal, hogy többet és eredményesebben fektet be a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló tudásba, hozzájárul az EKT-nak a balti-tengeri térségben való megvalósításához, valamint segíti Európát a térség legfontosabb társadalmi kihívásainak megválaszolásában a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés, az idegenforgalom, az akvakultúra, az élelmiszerbiztonság és a tengeri szállítás vonatkozásában.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Hozzájárul továbbá az átfogó európai biztonsági törekvésekhez és a már meglévő katasztrófamegelőzési- és elhárítási eszközökre és stratégiákra épül.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Ösztönzi továbbá a nem annyira a technológiára, mint inkább a teljesítményre összpontosító, nagy ívű szabályozás kellő időben történő elfogadását.
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Emellett ennek segítségével a globális ipar kiküszöbölheti a kereskedelem nem tarifális akadályait, megtartva az EU vezető szerepét a nemzetközi szabványok kifejlesztése terén, és lehetővé téve az ipar számára a nemzetközi szintű technikai fejlődéshez történő gyorsabb igazodást;
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Továbbá segítséget nyújt majd az embereknek a változásokra való felkészülés és azok kezelésének terén, a készségekbe és a képzésekbe való beruházások, illetve a munkaerőpiacok és a jóléti rendszerek korszerűsítése révén.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Ezenkívül elősegítené a megrendelő egyedi azonosítását, amikor – remélhetőleg – elterjedtebbé válik a számlák elektronikus úton való továbbítása.
Furthermore, it will maintain its strong support for the international agricultural research system (in particular the Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR), currently standing at around €32.5 million, with a perspective to double it from 2008, to reach an average of €63 million per year for the next three years.
Fenntartja továbbá a nemzetközi mezőgazdasági kutatási rendszer (különösen a Nemzetközi Mezőgazdasági Kutatás Tanácsadó Csoportja, CGIAR) számára nyújtott jelentős támogatást, amely jelenleg hozzávetőleg 32,5 millió EUR-t tesz ki, és kilátásba helyezi ennek megkétszerezését 2008-tól, hogy az elkövetkező három év során az elérje az évi átlag 63 millió EUR összeget.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Továbbá ezentúl nem csak rendkívüli okokból lehetne engedélyezni a 67 éves életkorig történő munkát.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Végül pedig csak rövid és viszonylag zökkenőmentes átmeneti időszakra lesz szükség.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Ezenfelül támogatja a sokszínűséget, és a sokszínűség megfelelőbb kezelését a közigazgatási szerveknél uniós és nemzeti szinten egyaránt24.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Fokozza továbbá Törökország részvételét az e területen folytatott közösségi programokban is.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Az EGSZB arra is rá kíván világítani, hogy az „innováció” kifejezés mind a munkaszervezésre, mind pedig a társadalmi innovációra alkalmazható.
Furthermore, it would be advisable that:
Ezenkívül a Bizottság ajánlatosnak tartja, hogy:
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Az EGSZB javasolja továbbá új és hatékony technológiák bevezetését bizonyos célcsoportok – például a fiatalok – eredményesebb megszólítása érdekében.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Könnyebb és költséghatékonyabb lenne továbbá a tagállamok hatóságai számára is, ha egységes, világos és egyértelmű szabályrendszert alkalmaznának a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók tartózkodási- és munkavállalási engedély iránti kérelmének megvizsgálására.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Ezenkívül a Bizottság feladata lenne, hogy kötelező erejű iránymutatás elfogadása útján tovább pontosítsa és megállapítsa az Ügynökség szerepét.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Ráadásul nem lenne megindokolható, hogy a Közösség, amely a jegyzőkönyv részese, belső jogrendjében miért nem vonja le abból a következtetéseket.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Továbbá meggondolatlanság lenne még azelőtt megkezdeni a teljes körű végrehajtást, hogy az elképzeléseket kisebb léptékben megvizsgálnák.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Ezentúl jelentős társadalmi és környezeti költségek keletkeznének, mivel a kevésbé versenyképes területeken számottevő jövedelemcsökkenés és környezetkárosodás következne be, hiszen ebből a politikai alternatívából hiányzik a kölcsönös megfeleltetési követelményekhez kötött közvetlen kifizetések multiplikátor hatása.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Ez egyébként ellentmondana annak a jogszabályi megközelítésnek, amelyet az egyéb élelmiszerek engedélyezésekor követnek.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Ezenkívül, a rendszer által lefedett kör tágítása egyben hozzájárulna annak környezeti hatékonyságához is.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
A közös stratégiai keret egyúttal olyan, egyszerűbb és hatékonyabb struktúra és karcsúsított finanszírozási eszközrendszer kialakítását is lehetővé tenné, amely az innovációs lánc teljes egészét hézagmentesen lefedi.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Továbbá a munkavállalók védelme terén jelentősebb eltéréseket engedne meg, ami a keretirányelv előírásainak és szellemiségének is ellentmond.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Továbbá egységes szabályokat vezetne be a termékek forgalmazására, és megszüntetné a tagállamok eltérő jogi szabályozásából fakadó kereskedelmi akadályokat.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Továbbá egységes szabályokat vezetne be a termékek forgalmazására, és megszüntetné a tagállamok eltérő jogi szabályozásából fakadó kereskedelmi akadályokat.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Emellett pedig segít az EGSZB-nek abban, hogy szinergiákat építsen egy szélesebb uniós intézményi kontextusban, és hozzájáruljon a jogalkotás minőségének javításához a politikai ciklus minden szakaszában.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Az új rendszerek megvalósításának hiánya ezen kívül növelné a csalások kockázatát, veszélyeztetné a külső közösségi határok biztonságát és gyengítené a vámigazgatási szerveknek az áruk nemzetközi mozgása tekintetében a határok védelmét és ellenőrzését ellátó legfőbb szervként betöltött szerepét.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Az új rendszerek megvalósításának hiánya ezenkívül növelné a csalások kockázatát, veszélyeztetné a külső közösségi határok biztonságát és gyengítené a vámigazgatási szerveknek az áruk nemzetközi mozgása tekintetében a határok védelmét és ellenőrzését ellátó legfőbb szervként betöltött szerepét.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Továbbá ebben a szakaszban nem lenne helyénvaló szigorú szabályozási intézkedéseket hozni az IKT-ágazatban, hiszen az energiafogyasztás csökkentése eddig más ágazatokban sem alkotja célzott jogszabályi beavatkozás tárgyát.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
A jelenlegi helyzetben azért sem lenne helyénvaló szigorú szabályozási intézkedéseket bevezetni az IKT-ágazatban, mert az energiafogyasztás csökkentését egyelőre más ágazatokban sem szolgálják célzott jogszabályi intézkedések.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Másrészt nem lenne szabad összekeverni az általános gazdasági együttműködési eszközöket a fejlesztési együttműködési eszközökkel.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Ezenkívül rámutat egy ilyen terv esetleges technikai nehézségére, amely az auditbizottságot létrehozó, a beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló irányelvhez hasonlóan azt feltételezné, hogy uniós szinten egységes, az összes vállalatra alkalmazandó kritériumokat kellene meghatározni.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Ezenkívül megkönnyítené a másodlagos piacok integrációját, amely mindenképpen az elsődleges piacok integrációjának függvénye.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Mindez ráadásul csökkentené a belső piacon az adók, illetve az árak szintje közötti különbségeket.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Ez a kapitányok számára is további felelősséget és kötelezettségeket jelentene.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Ezenkívül hangsúlyozhatjuk, hogy a tervezett jogi eszközök nem teszik lehetővé annak biztosítását, hogy azon országok, amelyekbe a menedékjogot kérőket irányítják, tényleges és tartós védelmet nyújtsanak a számukra.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Egy új ügynökség kialakítása és elindítása több évig tartana, ami súlyosan érintené a Megfigyelőközpont tevékenységeit.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Továbbá, kémiai jellemzői nem térnek el gyökeresen a többi poliészterszálétól, ezért poliészterként szerepeltethető.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Emellett a város programja számos olyan tevékenységet foglalt magában, amelyek a kultúra, a kreativitás és egyéb területek közötti kapcsolatok feltárására irányultak, például a Maribori Egyetem munkájában a különböző egyetemi karokon folytatott kutatást kapcsolták össze a művészetekkel és a kultúrával.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Európa részesedése a globális tudástermelésben és az innovációs teljesítmény terén betöltött vezető szerepe a kulcsfontosságú fellendülőben lévő gazdaságokhoz (például Brazíliához vagy Kínához) képest gyorsan csökken.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatokat emellett nemzeti célokból gyűjtik, segítve ezzel a nemzeti hatóságokat a munkaerőpiac értékelésében és ellenőrzésében, továbbá támogatást biztosítva a munkaerő-piaci politikák terén történő döntéshozatalban.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Együttes nyilatkozatokat fogadtak el az éghajlatváltozásról a Karibi Fórummal, a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával és az Afrikai Unióval, valamint aláírták az AKCS-EU közös nyilatkozatot.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Emellett biztosítani kell a hozzáférhetőség elvének a gyakorlatban való alkalmazhatósága és az elven alapuló tevékenységek igazságügyi felügyeletét.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Ezen kívül a jogszabályok csupán 5 esetben (LU, MT, CZ, PL, EL) tartalmaznak rendelkezéseket a kockázatok azonosítására és értékelésére, és csupán 2 országban (CZ, PL) kötelező a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kockázatokról és balesetekről értesíteni a hatóságokat, ami az európai szintű összehasonlítás nélkülözhetetlen eszköze.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Továbbá az Európa jövőbeni világgazdasági integrációja szempontjából kulcsfontosságú politikáknak, mint a beruházásoknak és a szabályozási együttműködésnek támogatniuk kell a bolygó lakosságának védelmére vonatkozó tágabb uniós célkitűzéseket, és nem szabad azokat aláásniuk.