natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The current rules on cultivation or the deliberate release of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the Committee considers to be entirely valid and worth maintaining.
3.1.1 A GMO-k termesztésére, illetve szándékos kibocsátására vonatkozó hatályos szabályozások több (jogi) alapelvre támaszkodnak, amelyek az EGSZB szerint teljes mértékben érvényesek, és továbbra is tiszteletben tartandók.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 A PPP meghatározását az Eurostat eljárásaiban úgy kell átdolgozni, hogy a PPP-projektek keretében vállalt állami fizetési kötelezettségek a hagyományos közbeszerzésekhez hasonlóan szerepeljenek az államadósságban.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 A PPP meghatározását az Eurostat eljárásaiban úgy kell átdolgozni, hogy a PPP-projektek keretében vállalt állami fizetési kötelezettségek a hagyományos közbeszerzések terén fennálló fizetési kötelezettségekhez hasonlóan szerepeljenek az államadósságban.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 A PPP meghatározása az Eurostat eljárásaiban: noha a lehető legnagyobb mértékű átláthatóságra való törekvés során bármikor megkérdőjelezhetőek a jelenlegi eljárások, nem szabad elfelejteni, hogy a rövid távú hatékonyság tekintetében a jelenlegi eljárások (amelyek a három építési kockázat közül kettőt, a rendelkezésre állást és a keresletet figyelembe vesznek) lehetővé teszik a fejlődést.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 A PPP meghatározása az EUROSTAT eljárásaiban: a jelenleg elfogadott definíció megelégedésre ad okot és ésszerű nyitást tesz lehetővé.
3.1.1 The development of IT is a crucial issue for our societies, especially since Europe's single market puts it in a good position to become a key region in the digital economy, provided that it commits sufficient economic resources to basic research and R&D and political resources to governance for the Internet of the future.
3.1.1 Az IT fejlődése kulcsfontosságú kihívás társadalmaink számára, annál is inkább, mivel egységes piacával Európa alkalmas arra, hogy a digitális gazdaság kiemelt fontosságú régiójává váljék, amennyiben megfelelő összegeket fordít az alapkutatásokra és a K+F-re, továbbá e jövőbeli internet irányításának politikai szintjének is kellő figyelmet szentel.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Az irányelv rendelkezései a tudományos célokra tenyésztett vagy felhasznált (többnyire gerinces) állatokkal kapcsolatban alkalmazandók.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Horvátország gazdasági helyzete stabil, de jelentős regionális eltéréseket mutat.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable.
3.1.1 Horvátország gazdasági helyzete stabil.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a sportolás javítja az általános fizikai és a mentális egészséget, továbbá közvetlen, pozitív hatással jár a munkahelyi termelékenységre és az életminőségre, hiszen fontos eszköz az egyre inkább mozgáshiányos életmód elleni küzdelemben.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Az EGSZB helyesli, hogy a közlemény nem módosításokat, hanem konstruktív felvilágosítást és magyarázatokat tartalmaz.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Az EGSZB egyetért a szakértői testület ajánlásaival, főként az ipari ágazat szélesebb körű részvételét és fokozottabb bevonását emeli ki, mint a barcelonai Tanács célkitűzéseinek eléréséhez elengedhetetlen feltételt.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Az EGSZB egyetért a szakértői testület ajánlásaival, főként az ipari ágazat szélesebb körű részvételét emeli ki, mint a barcelonai Tanács célkitűzéseinek eléréséhez elengedhetetlen feltételt.
3.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
3.1.1 Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy ellentmondás feszül a különböző koncepciók és a gyakorlatban is használt fogalmak között.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság megközelítését, amely első lépésként olyan rendszer létrehozását javasolja, amely koordinált nemzeti válságkezelési intézkedésekhez kapcsolódó nemzeti előzetes bankszanálási alapok harmonizált hálózata köré szerveződik.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 Az EESC nagy jelentőséget tulajdonít a tengeri környezet integritása fenntartásának és annak, hogy biztosítsuk, hogy a tengeri környezetet érintő különféle emberi tevékenységek ne vezessenek a környezet fokozatos minőségromlásához.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a tengeri környezet integritása fenntartásának és annak, hogy biztosítsuk, hogy a tengeri környezetet érintő különféle emberi tevékenységek ne vezessenek a környezet fokozatos minőségromlásához.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös stratégiai keret fontos eredmény, amely garantálja a kohéziós politika különféle strukturális alapok révén történő végrehajtását célzó fellépések jobb összhangját.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a digitalizálás e rendkívüli pillanata a társadalmi és területi kohézió fontos tényezőjévé váljon12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a digitalizálás e rendkívüli pillanata a társadalmi és területi kohézió fontos tényezőjévé váljon13.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós tagállamokban jelenleg hatályban lévő jogi keret nem alkalmas még a környezetet károsító bűncselekmények elleni hatékony fellépésre, többek között azért, mert a meglévő büntetések hatása nem elégséges.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 Az EGSZB általánosságban helyénvalónak tartja a javasolt reformot, mivel a cél a PSI-irányelv nyilvánvaló hiányosságainak orvoslása.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 Az EGSZB szerint a határokon átnyúló szolgáltatásokat jelenleg visszafogja az engedélyezés országos rendszereinek széttagoltságából, a rádiófrekvencia-kijelölésből, a hozzáférési termékek szabályozásából és a fogyasztói jogokra vonatkozó előírásokból adódó bürokrácia.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 Az EGSZB teljes körűen egyetért azzal, hogy a közlemény hangsúlyt helyez erre a két elvre, és saját munkájában is ezek megerősített alkalmazására törekszik, például a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán csúcstalálkozóján való részvételre, valamint a külföldi misszióinak szervezésére vonatkozó kritériumok tekintetében.
3.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
3.1.1 Az EGSZB már megjegyezte és nehezményezte a más fontos kérdésekkel kapcsolatos konzultációs időszakok rövidségét, mint például az „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról”1 című európai bizottsági javaslat esetében.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 Ahogy korábbi véleményeiből5 is egyértelműen kiderül, az EGSZB mindig is támogatta és ösztönözte is a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezéseket.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 Az EGSZB szerint a gyógyszeripar felelős a termékeiről szóló pontos és aktuális információkért.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a beruházások korábbi szintjének újbóli elérése és a befektetők (mind az intézmények, mind a magánszemélyek) bizalmának helyreállítása a növekedés kulcseleme.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU és az ENP-országok közötti kapcsolatok javulása négy tényező függvénye, ezek a stabilitás, az átláthatóság, a szabadpiaci szabályok és a hosszú távú stratégia.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a közlemény nem módosításokat, hanem konstruktív felvilágosítást és magyarázatokat tartalmaz.
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy korábbi véleményében többek között célkitűzésként jelölte meg az alábbiakat:
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság a zöld könyvében nem ismerteti az e tárgyban már lezajlott viták eredményeit, holott kohéziós jelentéseiben korábban már előterjesztett fogalommeghatározási javaslatokat.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság zöld könyvében nem ismerteti az e tárgyban már lezajlott viták eredményeit, holott kohéziós jelentéseiben korábban már előterjesztett fogalommeghatározási javaslatokat.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 Az EGSZB sajnálja, hogy a fogyatékosság területén nem állnak rendelkezésre mutatók, és különösképpen azt, hogy uniós szinten jelenleg nincs meg a politikák támogatására és értékelésére szolgáló közös mutatókról való megegyezésre irányuló politikai elkötelezettség.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a személyek szabad mozgása alapvető elv és jog az európai integrációs folyamatban, és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik nélkülözhetetlen alappillére.
3.1.1 The EESC shares the aims of recital 10.
3.1.1 Az EGSZB egyetért a 10.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 Az EGSZB helyesli az európai bizottsági közleményben megfogalmazott célokat, azt a törekvést, hogy „egyszerűbbé tegyék, hogy (a tagállamok) olyan támogatásokat nyújtsanak, amelyek jól megtervezettek, a megállapított piaci hiányosságokra irányulnak, és közös érdekű célkitűzésekre összpontosítanak”.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javaslat kiterjeszti a keretirányelvet a motormeghajtású járműveken kívül minden járműre is.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javaslat kiterjeszti a keretirányelvet a motormeghajtású járműveken kívül minden járműre.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javaslat kiterjeszti a keretirányelvet a motormeghajtású járműveken kívül minden más járműre is.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok szükséges versenyképességét, kellő időben felül kell majd vizsgálni az állati klónozás ideiglenes betiltását.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár – elismerve, hogy egyelőre elégtelenek a rendelkezésre álló tudományos és technológiai ismeretek, és hogy vannak állatjóléttel kapcsolatos problémák, illetve ellenállás a polgárok és a fogyasztói szervezetek részéről – úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok szükséges versenyképességét, kellő időben felül kell majd vizsgálni az állati klónozás ideiglenes betiltását.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 Az EGSZB támogatja a rendeletjavaslatot, valamint az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy minden tagállamban harmonizálják a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó követelményeket.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 Az EGSZB üdvözli az egységes uniós héaövezet megteremtésére irányuló cselekvési tervet.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését, de megjegyzi, hogy késve érkezett, minthogy a problémák már 1999-ben felmerültek, és így már jóval korábban lehetett volna megoldást találni rájuk.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy az európai szociális vállalkozásokat támogassa és profiljukat megerősítse; üdvözli továbbá, hogy a fejlesztést és növekedést szolgáló tőkéhez való hozzájutást kiemelt területként kezeli.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
3.1.1 Tekintettel arra, hogy számos tagállamban a betegeknek problémáik vannak a sürgősen igényelt gyógyszerekhez való hozzáférés terén, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy fokozzák az uniós szintű együttműködést annak érdekében, hogy garantálva legyen a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférés.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy kiemelt figyelmet kapott a fenntartható városi fejlesztéssel és a legkülső régiókkal kapcsolatos egyedi problémák kezelése.
3.1.1 The ESC endorses the inclusion of terrorist financing within the draft directive.
3.1.1 Az EGSZB helyesli, hogy a terrorizmus finanszírozása bekerült az irányelvtervezetbe.
3.1.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year, of which 71% are payments from the European Agriculture Fund for Rural Development - under EUR 50 million - and 21% for research - about EUR 20 million) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if you add the livestock sector's legislative costs (EUR 2,800 million, according to the EUPAW evaluation).
3.1.1 Az állatjólét támogatására szánt uniós költségvetés – évi 70 millió euró, amelynek 71%-a vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásán keresztül valósul meg (ez kevesebb, mint 50 millió eurót jelent), 21%-a (mintegy 20 millió euró) pedig kutatásra fordítódik –, egyértelműen ellentétes a politika végrehajtásához szükséges beruházási források összegével, és még inkább az állattenyésztési ágazatra vonatkozó szabályozási költségekkel (amelyek összege 2,8 milliárd euró az EUPAW értékelése alapján).
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 Világszerte az EU a legnagyobb energiaimportőr; energiájának 53%-át importálja évente összesen 400 milliárd euró értékben.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Az uniós munkaerő-felmérés7 kimutatja, hogy a migránsok vállalkozói tevékenységének a tendenciája EU-szerte változó: az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Belgiumban, Dániában és Svédországban a migráns vállalkozók aránya az összes foglalkoztatotthoz képest 1,5–2,9 százalékponttal meghaladja a helyi vállalkozók számát.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1  Az EU-ban a hajógyártási ágazat, és különösen a nagy és közepes hajókat építő alágazat az egyenlő feltételek hiánya és a világ más részeiből kiinduló – immár évtizedek óta tartó – tisztességtelen verseny9 miatt is nehéz helyzetben van.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 Az EU továbbra is a nyitott és szabad kereskedelem globális zászlóshajója marad, amennyiben a kereskedelem tisztességes piaci feltételek között zajlik.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Az EU alapjogi modellje olyan alapértékeken alapul, mint a demokrácia, az egyenlőség és az egyetemes emberi jogok – köztük a gazdasági, szociális és kulturális jogok – tiszteletben tartása.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy Afrika Szaharától délre fekvő térségét az Európai Unió fejlesztési-segélyezési politikájának kiemelt övezetévé nyilvánítsa.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Az európai gazdaság az utóbbi évtizedek legnagyobb kihívásával szembesül.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Az európai gépipar termékeinek jelentős részét exportálja.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Az európai alapítványi alapokmány (EFS) jó szakpolitikai megoldás az EU-szerte működő közhasznú alapítványok munkájának támogatására, mivel
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Az Európai Unió közös bevándorlási politika kialakítására törekszik, de e jelenség pontos meghatározása nem egyszerű feladat.
3.1.1 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.1 Az ettől az eszköztől várt hatás szükségessé teszi, hogy a felhasználói elvárásokról és gyakorlatokról kutatások folyjanak.