natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
A befogadási feltételekről szóló irányelv átdolgozása az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének kibővített megbízatásával együtt a befogadási feltételek egységes gyakorlati végrehajtásának előmozdítása érdekében elégségesnek minősül ahhoz, hogy a tagállamok befogadási feltételeinek további harmonizációját, valamint a kérelmezők beilleszkedési kilátásainak növelését és a migránsoknak az EU-ba és az EU-n belül a befogadási feltételekkel kapcsolatos továbbutazásának csökkentését célkitűzésként megvalósítsa.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Az irányelv átdolgozása kapcsán a Bizottság javasolja az új épületekre vonatkozó 1000 m2-es küszöb eltörlését.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Az átdolgozott ÁÉKBV-irányelv lényeges előrelépést jelent e tekintetben.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Elfogadták az aktus átdolgozott változatát (729/2014 rendelet)
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
A 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat átdolgozása csak tanácsi határozattal valósítható meg.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
a 95/21/EK irányelv és számos mellékletének átdolgozása egyetlen konszolidált szövegbe;
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
A szolgáltatást befogadó tagállam e feltételek fennállása esetén kivételes módon alkalmazhatja követelményeit egy külföldi szolgáltatóra egy konkrét szolgáltatás nyújtása tekintetében.
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadása, nyilvántartásba vétele és megvizsgálása;
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Egy közelmúltbeli elemzésben4 végzett becslés szerint a kockázatitőke-befektetéseknek a GDP 0,1%-ának megfelelő emelkedése 1 százalékpontnyi reálgazdasági növekedést generál.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Az Egyesült Királyságban a NetRegs által nemrégiben készített, alaposan dokumentált tanulmány arra világított rá, hogy az Egyesült Királyságban a vállalkozások csupán 7%-a vélte úgy, hogy a környezetre potenciálisan káros tevékenységeket folytat, míg az ilyen tevékenységeket felsoroló lista használatával ez az arány 41%-ra ugrott.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
A Számvevőszék nemrég elvégezte a közös halászati politika ellenőrzési, vizsgálati és szankciórendszerének értékelését3.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Egy nemrégiben megjelent bizottsági közlemény és az Európa szociális valóságáról szóló konzultációs anyag15 arra mutat rá, hogy az oktatási és képzési politikák a gazdasági és szociális eredményekre pozitív hatással vannak, azonban az oktatási és képzési egyenlőtlenségek óriási rejtett költségekkel járnak.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Egy közelmúltbeli bizottsági jelentés megerősíti, hogy a nem megfelelő végrehajtás továbbra is akadályát képezi a kitűzött környezetvédelmi célok gyakorlati megvalósulásának, illetve rámutat a tagországok közötti jelentős különbségekre.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
A Bizottság egyik jelentése2 nemrégiben azt állapította meg, hogy ez a veszély hat tagállamot nagymértékben, tizet közepesen és kilencet kisebb mértékben fenyeget.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Az Európai Bizottság nemrég kiadott tanulmánya (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) rámutat az információs technológiákból eredő lehetőségek teljes kihasználásának fontosságára6.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Egy a szabadalmak értékéről szóló, nemrégiben megjelent tanulmányban1 – amelyet nyolc tagállam 10 000 feltalálójának megkérdezésével készítettek2 – a Bizottság elvégezte többek között a szabadalmak pénzügyi értékelését, a szabadalmak gazdasági-társadalmi hatásainak felmérését, valamint a szabadalmi licencia, a szabadalmak új cégek alapításában betöltött szerepe, illetve a szabadalmak, a K+F és az innováció közötti kapcsolat értékelését.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Az Európai Bizottság nemrég kiadott tanulmánya21 rámutat az információs technológiákból eredő lehetőségek teljes kihasználásának fontosságára22.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
A határokon átnyúló egyesülések európai akadályairól nemrégiben végzett bizottsági felmérés23 szerint a pénzügyi szolgáltatások integrációja előtt álló legfőbb akadályt az adóügyi megkülönböztetés és az adószabályok bizonytalansága jelenti, különösen ami a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó HÉÁ-t illeti24.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
Egy nemrég megjelent közlemény továbbá az egészség terén az EU-n belül mutatkozó egyenlőtlenségek kihívására keres megoldást8.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Az Európai Unió luxemburgi elnöksége által nemrég szervezett konferencia megvitatta a fejlődést a tartalomalapú nyelvoktatás (CLIL) terén, melynek során a tanulók idegen nyelven tanulnak egy tárgyat.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
A mobilalkalmazásokkal végzett vásárlásokkal kapcsolatos új fogyasztóvédelmi együttműködési intézkedés12, amelynek keretében a nemzeti végrehajtó hatóságok EU-szerte ismertetik a nagy technológiai vállalkozásokkal, hogy ezen a területen hogyan kell alkalmazni a vonatkozó fogyasztói szabályokat, konkrét példa arra, hogy a fogyasztóvédelmi rendelet végrehajtása hogyan orvosolhat olyan modern fogyasztói problémákat, amelyek több tagállamban is előfordulnak.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
A közelmúltban került sor egy letelepítési célokat szolgáló Evakuációs Tranzitközpont kialakítására Romániában.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Az EGSZB és az RB épületeiről nemrégiben készült EMAS-vizsgálat kimutatta, hogy 2008-tól 2010 decemberéig az áramfogyasztás 10,6%-kal, a gázfogyasztás pedig 30,3%-kal csökkent.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés, amely a kkv-k ökoinnovációhoz való hozzáállását vizsgálja,11 megfelelően rávilágít az ökoinnováció észlelt akadályaira és motiváló tényezőire.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Egy közelmúltbeli, a szakmai gyakorlatok minőségéről készített Eurobarométer felmérés szerint a szakmai gyakorlatok széles körben elterjedtek: a válaszadók mintegy fele (46%) vett részt szakmai gyakorlaton, jelentős részük több gyakorlatot is maga mögött tudhat.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Az Eurobarométer legújabb, 2008 februárjában–márciusában készült felmérése12 arra a következtetésre jutott, hogy Európában a polgárok nukleáris energiáról alkotott véleménye pozitívabb, mint 2005-ben.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Egy friss Eurobarométer felmérés2 szerint az emberek noha jobban aggódnak a vegyszerek, az ételek minősége, a környezeti levegő és az ivóvíz minősége miatt, az EU lakosságának fele az elektromágneses mezők esetleges egészségügyi kockázatai miatt is aggódik.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
A közelmúlt egyik Eurobarométer felmérése34 azt az eredményt hozta, hogy bár növekvőben van a Charta általános ismertsége (2012-ben 64 % a 2007-es 48 %-hoz képest), kevés polgár tudta, hogy mi is valójában a Charta (11 %), és hogy milyen jogokra vonatkozik (14 %).
A recent Eurobarometer survey8 revealed citizens’ ignorance of their rights and at the same time their high expectations of Europe in this area.
Ezzel kapcsolatban az Eurobarometer egy új felmérése8 kimutatta, hogy a polgárok tájékozatlanok jogaikkal kapcsolatban, egyúttal viszont magasak az elvárásaik Európával szemben e kérdésben.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Egy nemrégiben készített Eurobarométer felmérés1 tanúsága szerint 4 EU-polgár közül 3 úgy véli, hogy az áruk belső piaca kedvező hatású.
A recent European Commission study has criticised European banks for irregularities in their treatment of customers, such as a lack of transparency and high rates of commission and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Az Európai Bizottság közelmúltban végzett tanulmánya például olyan szabálytalanságokat tár fel, amelyeket az európai bankok követnek el ügyfeleik sérelmére.
A recent European Commission study16 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Az Európai Bizottság közelmúltban végzett tanulmánya16 például olyan szabálytalanságokat tár fel, amelyeket az európai bankok követnek el.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Az Európai Bizottság közelmúltban végzett tanulmánya17 például olyan szabálytalanságokat tár fel, amelyeket az európai bankok követnek el.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Az Európai Bizottság közelmúltban végzett tanulmánya17 például olyan szabálytalanságokat tár fel, amelyeket az európai bankok követnek el számos országban.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Az Örményországnak nyújtott hasonló támogatás minapi értékelése szerint a támogatásnak az adósságszint fenntarthatóságára gyakorolt kedvező rövid távú hatása ellenére a strukturális reformokra gyakorolt hosszú távú hatás kevésbé egyértelmű.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
A magánszektor fejlesztéséhez 2004 és 2010 között nyújtott uniós támogatásról szóló értékelés1 megerősítette a Bizottság által a partnerországokban a magánszektor fejlesztéséhez nyújtott jelentős hozzájárulást, és meghatározta a jövőbeli programok és stratégiák fejlesztésének módjait, amelyek közé tartoznak a következők: (i) nagyobb hangsúlyt kell fektetni a méltányos munkalehetőségek teremtésére; (ii) a magánszektor szerepvállalásának érvényesítése az Unió teljes támogatási portfoliójában; (iii) hatékonyabban kell érvényesíteni az olyan horizontális kérdéseket, mint például a méltányos munka programja, a nők és fiatalok foglalkoztatása és az emberi jogok, valamint (iv) a diagnosztizálás és az eredmények mérésének javításával erősíteni kell a magánszektor fejlesztési támogatásának operatív hatékonyságát és hatását.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Egy nemrégiben készült értékelés4 hangsúlyozza a 2000-ben megalapozott lisszaboni stratégia és a kohéziós politika kiadásainak prioritásai közötti hasonlóságokat.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Erre példaként említhető az a bajba jutott hajóknak biztosított segítségnyújtással kapcsolatos nemrégi eset, amikor is az ügynökség a Bizottsággal együtt előmozdította a menedékhelyekről szóló operatív iránymutatások uniós jogszabályok alapján történő kidolgozását, amelyek elősegítik a tagállami hatóságok összehangolt és hatékony válaszadását.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Amint azt egy aktuális franciaországi példa is mutatja, egy átlagos ház tetőszigetelésével annyi fűtőolajat lehet megtakarítani, amellyel a felújítás költsége három év alatt megtérül.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Egy közelmúltbeli példa az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmével összefüggésben 2008 júniusa és 2009 decembere között képződött mintegy 5 milliárd EUR veszteség3.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
A bizonyos erős mágnesek okozta veszélyforrás jó példa a korábban nem ismert, szabványok által nem említett újonnan felfedezett veszélyforrásra.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Egy közelmúltbeli szakértői jelentés18 meghatározta azokat a technológiai lehetőségeket, amelyek a jelenlegi helyzetből való továbblépést, valamint a kombinált és egységes jegyrendszer lehetőségeinek széles elterjesztését teszik lehetővé.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Egy friss előrejelzés12 szerint várhatóan 16 millióval bővül a magasan képzett szakembert igénylő munkahelyek száma (2010 és 2020 között az összes munkahelyhez viszonyítva arányuk 29 %-ról 35 %-ra emelkedik majd).
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
A Közös Kutatóközpont közelmúltbeli előrejelző tanulmánya19 megvizsgálta a jövőbeli ipari környezetet és az európai szabványosítási rendszer tökéletesítésének területeit, hogy az európai szabványosítási rendszer kielégítse a jövőbeli szükségleteket, ugyanakkor tiszteletben tartsa a rendszer alapvető értékét.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
A fekvőbetegeknél előforduló nemkívánatos eseményeket vizsgáló, nemrégiben végzett francia felmérés (Michel, 2007) pedig azt állapította meg, hogy az egyes osztályok hétnapos megfigyelési ideje alatt a sebészeti osztályokon az esetek 55%-ában, és a fennmaradó osztályokon pedig az esetek 40%-ában legalább egyszer előfordult valamilyen nemkívánatos esemény.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Egy nemrégiben megjelent, több mint 800 felsővezető megkérdezésén alapuló, csalásokról szóló globális jelentés arról számolt be, hogy a vizsgált vállalkozások 11 %-a vált 2013-ban szellemi tulajdont érintő jogsértés áldozatává5.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
A legutóbbi IMF-munkadokumentum17 azt javasolja, hogy az alábbi – számos hatályos nemzeti szabályozás18 keretében alkalmazott – eszközöket fontolóra kellene venni az uniós előírások felülvizsgálata során:
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
A közelmúltbeli kőolajár-növekedés megmutatta az EU gazdasági sebezhetőségét.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Egy amerikai szövetségi feljebbviteli bíróság pedig nemrég szintén arra a következtetésre jutott ítéletében, hogy nem bizonyított eléggé az ilyen nagyméretű grafikai egészségügyi figyelmezetések hatékonysága.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Egy Görögországban nemrégiben elfogadott jogszabály „regionális innovációs központokat” hozott létre azzal a céllal, hogy a technológiai szakértelem és kiválóság központjait a perifériás térségekben is kialakítsa.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
A kkv-kra vonatkozó hitelinformációk közelmúltban végzett bizottsági feltérképezése17 feltárta, hogy az EU-n belül igen változó a megosztott információk köre, illetve az is, hogy ki, hogyan osztja meg azokat, és ki fér hozzá azokhoz.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Egy nemrég készült modell-alapú tanulmányban18 szereplő becslés szerint az EU-2 országok felől érkező mobilitás 2004 és 2009 között rövid távon 0,2 %-kal, hosszú távon 0,3 %-kal növelte az Európai Unió összesített GDP-jét (a munkaerő létszámának növekedése és a termelési kapacitás ahhoz való igazítása alapján).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
A talaj víz által okozott eróziója a JRC által létrehozott új modell szerint a 27 tagállamban 1,3 millió km² méretű területet érint (lásd a 3.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Egy közelmúltban készült OECD-tanulmány szerint a vállalatok négy éven túli túlélési rátája az Egyesült Államokban még alacsonyabb, mint a kontinentális Európa országaiban4, ami azt szemlélteti, hogy a vállalatok megszűnése összeegyeztethető a gazdasági dinamikával.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
A közelmúltban súlyos asztmás tünetekkel élő emberek körében végzett összeurópai felmérés szerint az érintettek egyik legfőbb kívánsága, hogy a jövőben egészséges levegőt lélegezhessenek bex.
A recent positive development has been the introduction of competitive tendering for bus services in Budapest.
A közelmúlt kedvező fejleménye, hogy a budapesti buszos szolgáltatások beszerzése kapcsán versenyeljárásokat vezettek be.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
A közelmúltban előterjesztett, az európai turizmus minőségi alapelveiről szóló javaslat célja a fogyasztói biztonság és az idegenforgalmi szolgáltatásokba vetett bizalom növelése39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
A szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos nemzetközi szabályozási keret megerősítésére irányuló legutóbbi kezdeményezés a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA).