natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
Rendezvények, sajtótalálkozók, partneri és kerekasztal beszélgetések szervezési lehetőségeinek kimerítése, amely politikai döntéshozókat, szakértőket és szervezeteket hoz egymással kapcsolatba, és amelyek profitálnak a programból és hálózati rendszeréből a szakpolitikai kérdések megvizsgálása érdekében.
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
Fel fogja térképezni a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül elfogadottakhoz hasonló eredménymutatók kidolgozásának lehetőségét.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
annak a lehetőségnek a vizsgálata, hogy a tűzfegyverek és lőszerek magánszemélyek által történő adás-vételénél tilos legyen a készpénzes fizetés;
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Az európai beruházási terv potenciáljának feltérképezése az oktatás és képzés terén, többek között a magánszereplőket és a magántőkét vonzó finanszírozási modellek támogatása révén.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Ha a siker nyitját keressük azoknál az országoknál, amelyek a barcelonai célkitűzések felé haladva „gyorsítottak a meneten”, azt célszerű megvizsgálni, hogy a gazdaság különböző ágazatai hogyan járultak hozzá ezen országok magánszektorbeli K+F-intenzitásának növekedéséhez.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Szinergiák teremtése a különböző rendszerek között és az egyértelműség fokozása a fogyasztók és a termelők számára.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Az éves átutalási fórum gyakorlati hasznának felmérése, és ajánlások megfogalmazása 2012 végéig, a közös uniós átutalási portál megvalósíthatóságáról szóló tanulmány alapján.
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
A civil állampolgárság fogalma, mint a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése előmozdításának egyik módja, értékének megvizsgálása, beleértve azokat a jogokat és kötelességeket, amelyek ahhoz szükségesek hogy a bevándorlók érzékelhessék a társadalomba való bekapcsolódásukat
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
A jogi keret lehetséges javításainak és alkalmazásának elemzése
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
a szakképzési ágazat jelenlegi uniós szintű irányítását észszerűsítő módozatok feltérképezése, ideértve a Szakképzési Tanácsadó Bizottságnak adott egyértelműbb koordinációs szerepet,.
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
A Bizottság másik fontos feladata, hogy további módszereket térképezzen fel a villamosenergia- és ipari termelés során keletkező hőveszteségek hatékony visszanyerésére, mivel ezen a téren még messze nincsenek kiaknázva az energia fel nem használásával elérhető megtakarítási lehetőségek, melyek révén Európa hőenergia-szükségleteinek (például fűtés vagy hűtés célú szükségletek) jelentős hányada fedezhető lenne, ösztönzést nyernének a helyi erőforrások, és számos esetben helyettesíthető lenne az energiaimport.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
A magánszektorral együttműködve annak feltárása, hogy szélesebb, egész Európára kiterjedő körben miként ismételhető meg a legmegfelelőbben a zártkörű kibocsátási rendszerek egyes európai piacokon elért sikere.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
annak a feltárását kísérleti alapon, hogy a közös EU-módszert lehet-e használhatóan alkalmazni az ágazati szintű összesített teher értékelésére,
Explosion decoupling systems
Robbanást megszakító rendszerek
Explosion suppression systems
Robbanáselfojtó rendszerek
Explosion/Fires
Robbanás/tűz
explosion;
robbanás;
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Az UN 0106, 0107 és 0257 azonosítószámú robbanóeszközöket a D, E vagy F összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóeszközökkel – amelyeknek alkotóelemeit képezik – együtt lehet szállítani.
Explosive atmospheres
Robbanásveszélyes légkör
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Levegő-por keverékek által előidézett robbanásveszélyes légkör
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Gázok, gőzök vagy permetködök által előidézett robbanásveszélyes légkör
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
robbanóanyag-kereső kutyák a feladott poggyászok, valamint az áruk és postai küldemények elsődleges átvizsgálására (valamint egyéb fejezetek esetében kiegészítő átvizsgálásra), valamint
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Ammónium-nitráttal vagy salétromsavval kombinálva robbanékony.
Explosive precursors
Robbanóanyag-prekurzorok
Explosive precursors – marketing/use
Robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatala és felhasználása
explosive,
robbanásveszélyes
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Robbanóanyag: hexogén/viasz 95/5, tetril vagy más hasonló másodlagos robbanóanyag, hozzáadott grafittal vagy anélkül
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Az UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 és 0361 azonosítószámú robbanóanyagokat egy járművön lehet szállítani az 1942 UN-szám alá sorolt veszélyes árukkal.
Explosives precursors
Robbanóanyag-prekurzorok
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Robbanóanyagok; pirotechnikai termékek; gyufa; piroforos ötvözetek; bizonyos gyúlékony anyagok
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Az exporttevékenység nemcsak új piacokat jelent, hanem a vállalkozások teljesítményének javításához is lényeges hajtóerő.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Az exporttevékenység nemcsak új piacokat jelent, hanem a vállalkozások teljesítményének javításához is lényeges hajtóerő.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Az export- importellenőrzés fontos tényező ezen érzékeny szektorban, ugyanakkor nem szabad, hogy ez akaratlanul akadályozza a technológiák áramlását.
Export and import of dangerous chemicals
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala (C kategória)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala (átdolgozás)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala (átdolgozás) (C kategória)
Export authorisation
Kiviteli engedély
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
a már meglevő, vagy a közeljövőben várhatóan működőképessé váló exportkapacitás a származási vagy exportáló országban, és annak a valószínűsége, hogy az e kapacitásból származó kivitel az (a) pontban említett piacra fog irányulni.
Export controls
Exportellenőrzés
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
a szállítási költséggel, a vámalakiságok időtartamával és bonyolultságával, valamint az azzal kapcsolatban felmerülő exportköltségek (a vámilletékek nélkül), hogy vámügynököt kell tartani vagy fizetni, valamint hogy a felelősség megállapítására irányuló esetleges keresetek fedezésére– különösen az Egyesült Államokban – biztosítással kell rendelkezni,
Export Credit Agencies
Exporthitel-ügynökségek
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Az exporthitel-ügynökségek a hosszú távú finanszírozás kapcsán egyszerre befektetők és garanciavállalók/jegyzési garanciavállalók.
export credit;
exporthitel;
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Az OECD ágazati megállapodásával összhangban megítélt hitelek nem tekinthetők állami támogatásnak, és segítik a vállalkozásokat, csakúgy mint azokat a régiókat, amelyekben a vállalkozások működnek.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Az exporthitelek, hitelkeretek és -garanciák kritikus tényezői a kereskedelem ösztönzésének, és ezért növelni kell őket.
Export declaration
Kiviteli vámáru-nyilatkozat
Export facilitation and promotion
Exportkönnyítés és -ösztönzés
Export grew by 5.3% in 2007.
2007-ben a kivitel 5,3%-kal nőtt.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
(éves növekedési átlagindex %-ban, 1998–2007)
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Az euróövezethez tartozó tagállamok exportnövekedése (éves növekedési átlagindex %-ban, 1998–2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Az export növekedése erős maradt és az exportpiaci részesedés ötéves kumulált romlása jelentős.
Export growth in 2002 and 2003 was very strong despite the international slowdown; however, imports grew even faster than exports.
Az export 2002-ben és 2003-ban a nemzetközi visszaesés ellenére élénk bővülést mutatott; a behozatal ennek ellenére gyorsabban nőtt, mint a kivitel.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
a vállalkozás tevékenységi ágazatának exportintenzitása,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
A kiviteli engedélyeket azon tagállam illetékes hatósága állítja ki, amelynek területén a kulturális tárgy jogszerűen megtalálható.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
A származási országban kibocsátott exportengedélyeket az egységes piaci szabályoknak megfelelően automatikusan el kellene ismerni minden tagállamban, és a védelmi ipari termékekre vonatkozóan el kellene törölni a „tranzitengedély” követelményét.
Export limits
Kivitel keretei
Export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to 16.5% in 201114.
Az exportpiaci részesedés évről-évre zsugorodik: az exportérték a 2011-es 16,5%-hoz képest 2012-ben 16,1% volt.14
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Az exportpiaci részesedések romlása – a költség-versenyképességre vonatkozó mutatók visszafogott növekedése mellett – megállt.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Az exportpiaci részesedés 2009 óta tartósan csökkenő tendenciát mutat, mindenekelőtt az áruexport miatt.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Az exportpiaci részesedés romlása jóval meghaladja a küszöbértéket, de 2013 óta lassult.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Az exportpiaci részesedés 2015-ben javult, és a kumulált veszteségek csak kismértékben haladják meg a küszöbértéket.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Az exportpiaci részesedés éves szinten némileg romlott, tükrözve a reál effektív árfolyam mérsékelt javulását és a nominális fajlagos munkaköltségek bizonyos mértékű – bár visszafogott – növekedését.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Különösen az exportpiacokon, de a szolgáltatási szektorban is számos új lehetőség nyílik az erősen bővülő világkereskedelem nyomán.
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
A kiviteli bejelentés a vegyi anyag szándékolt felhasználásától függetlenül kötelező, akár vonatkozik rá az Unióban tiltás vagy szigorú korlátozás, akár nem.
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
A részes felekhez és egyéb országokhoz továbbított kiviteli bejelentések
Export notifications from third countries
Harmadik országoktól kapott kiviteli bejelentések
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
A tagállamok által eddig kezelt kiviteli bejelentések száma 2273.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
A Bizottság által fenntartott adatbázison keresztül elektronikusan hozzáférhetővé kell tenni azon kiviteli bejelentéseket, amelyek részes fél vagy egyéb ország kijelölt nemzeti hatóságától érkeznek be a Bizottsághoz, és olyan vegyi anyagnak a Közösségbe való kivitelére vonatkoznak, amelynek előállítását, felhasználását, kezelését, fogyasztását, szállítását vagy eladását tiltja vagy szigorúan korlátozza az adott részes fél vagy egyéb ország jogi szabályozása.
Export Notifications received from Parties and other countries
A részes felektől és egyéb országoktól beérkező kiviteli bejelentések
Export of accessible format copies to third countries
A hozzáférhető formátumú példányok harmadik országokba történő exportja
Export of cultural goods (codification)
A kulturális javak kivitele (kodifikáció)
export of goods made by prison labour;
fogva tartottak munkájával előállított áruk kivitele;
Export of organic products
Ökológiai termékek exportja
Export of products, equipment and knowledge to new markets
a termékek, berendezések és az ismeretek új piacokra való exportja
Export of spirit drinks
Szeszes italok kivitele
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Az exportlehetőségek döntő fontosságúak a szerkezeti változáson keresztülmenő ágazatokban, például az agrár-élelmiszeriparban (4).
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Az exportteljesítmény erősnek tűnik, az exportpiaci részesedés jelentősen növekszik.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Az exportteljesítmény az ország teljes gazdasági teljesítményének egyik meghatározó eleme.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Az exportteljesítmény gyenge és az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése továbbra is meglehetősen nagy, bár az utóbbi időben némi lassulás és szerény előrelépés volt tapasztalható.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Az exportteljesítmény továbbra is gyenge, és az exportpiaci részesedés összesített csökkenése jelentős, jóllehet 2013-ban korlátozott növekedésre került sor.
export programmes for third countries,
exportprogramok harmadik országok számára,
Export refund fixation
Export-visszatérítés megállapítása
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
A rendszeres időközönként megállapított export-visszatérítéseket – szükség esetén –az adott időközben a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére módosíthatja.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
mellékletben felsorolt feldolgozott áruk formájában kivitelre kerülő termékek után járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a további feldolgozás nélkül exportált ugyanazon termékekre alkalmazandó export-visszatérítés mértékét.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
mellékletben felsorolt feldolgozott termékek formájában kivitelre kerülő termékek után járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a további feldolgozás nélkül exportált ugyanazon termékekre alkalmazandó export-visszatérítés mértékét.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Az export-visszatérítések az Unió egészére nézve azonosak.
Export refunds, together with intervention in the form of storage measures, became a key agricultural policy tool.
Az export-visszatérítések – a készletezés formájában betervezett beavatkozásokkal együtt – az agrárpolitika fő eszközévé váltak.
export refunds:
export-visszatérítések:
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Bizonyos, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitelének korlátozása: nem indokolt a kereskedelem olyan mértékű korlátozása, ami túlmutat az egyezményben előrevetítetten (vagyis az egyezmény követelményeinek nem megfelelő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitelének megtiltásán túl a higanytartalom tekintetében az egyezményben előírtnál szigorúbb uniós szabályozás alá eső, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitelének megtiltása is), ugyanis a bejutó és a környezetbe kibocsátott higany mennyisége nem változna számottevően, harmadik országokban pedig – a tilalom következtében – egyenesen növekedhetne a kibocsátás.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Az élelmiszerárak 2008-ban kialakult válságában például többek között annak is szerepe volt, hogy az élelmiszerárakra különböző kiviteli korlátozások, határintézkedések és módosított raktározási eljárások voltak hatással.
Export size  €
Export mérete
Export size €
Export mérete
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Az 1992-ben még 3 milliárd euróra rúgó export-visszatérítések mára már teljesen elvesztették jelentőségüket.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Konkrétan a kokszszénre vonatkozó exportkínálat például több mint 60%-ban kizárólag Ausztráliából származik, és a koksz esetében csak Kínából az összes export 50%-a indul ki.
export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Community specifically intended to offset the subsidy.
a Közösségbe exportált termékekre kivetett exportadók, illetékek vagy más díjak összege, amelyeket kifejezetten a támogatás beszámítása céljából vetettek ki.
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
Harmadik országokba való kivitel és a Közösség többi részébe való szállítás
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Harmadik országokba irányuló kivitel és az Unió többi részébe történő szállítás
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Az Unión kívüli országokba irányuló export bizonyos mértékig enyhítheti ezt, de a jövő bizonytalan, a piaci feltételek pedig sokszor közel sem állandóak.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
legfeljebb 6 hónapos időszakra tegyék átvihetővé az álláskeresési járadékot azon álláskeresők számára, akik arra jogosultak, és munkakeresés céljából a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 64. cikkének megfelelően más tagállamba távoznak;
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program, 90%-os mértéket elérő garanciával, legfeljebb másfél millió dollár összegig,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program, 90%-os mértéket elérő garanciával, legfeljebb másfél millió dollár összegig,
Export, import and manufacturing of mercury-added products
A hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele, behozatala és gyártása
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
A Közösség vámterületének más részére történő kivitel, újrakivitel és szállítás
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Tekintettel Írország demográfiájának kedvező alakulására, rugalmas munkaerőpiacára és jelentős szabad gazdasági kapacitására, az exportalapú növekedés becslések szerint 2013-ban 1,9 %, 2015-ben pedig 2,8 % lehet.
export.
kivitel.