natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Ezzel párhuzamosan a vállalatok önkéntesen és tessék-lássék végrehajtott, elegendő hasznos információt nem nyújtó társadalmi felelősségvállalási politikáinak eredményei kiábrándítóak a polgárok számára: számos nagyvállalaton belül nőnek a bérkülönbségek, a nők alig vehetnek részt a döntéshozatalban, és gyengül a fiatal munkavállalók szakmai előmenetele kapcsán vállalt elkötelezettség.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Ezzel párhuzamosan a vállalatok önkéntesen és tessék-lássék végrehajtott, elegendő hasznos információt nem nyújtó társadalmi felelősségvállalási politikáinak eredményei kiábrándítóak a polgárok számára: számos nagyvállalaton belül nőnek a bérkülönbségek, a nők alig vehetnek részt a döntéshozatalban, és gyengül a fiatal munkavállalók szakmai előmenetele kapcsán vállalt elkötelezettség.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Ezzel párhuzamosan a vállalatok önkéntesen és nem kielégítően végrehajtott, elegendő hasznos információt nem nyújtó társadalmi felelősségvállalási politikáinak új lendületre van szükségük, mivel számos nagyvállalaton belül nőnek a bérkülönbségek, a nők alig vehetnek részt a döntéshozatalban, és gyengül a fiatal munkavállalók szakmai előmenetele kapcsán vállalt elkötelezettség.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Az idei New York-i ENSZ-közgyűlés elején kezdetét vették az annak a magas rangú politikai fórumnak a létrehozására irányuló folyamatok, amely a fenntartható fejlődés három dimenziójának integrációját, illetve a globális fenntarthatósági célok megfogalmazását tűzte ki célul.
4.2 Authorisation rules
4.2 Engedélyezési szabályok
4.2 Azerbaijan
4.2 Azerbajdzsán
4.2 Barriers
4.2 Akadályok
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Az EGSZB a jótékony célú elosztás területén szerzett, hasonló régebbi tapasztalatoknak a fényében felhívja az Európai Bizottság figyelmét a gyors és hatékony alkalmazási módozatok kidolgozásának szükségességére.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would draw the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Az EGSZB a jótékony célú elosztás területén szerzett, hasonló régebbi tapasztalatoknak a fényében felhívja az Európai Bizottság figyelmét a gyors és hatékony alkalmazási módozatok kidolgozásának szükségességére.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 A jelentés értékelése alapján az EGSZB a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórum (a továbbiakban: „a fórum”) létrehozását tervezi, az Európai Bizottsággal, valamint a civil társadalmi szervezetek és az érdekcsoportok képviselőivel együttműködésben.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 A kék gazdaságnak a bruttó hozzáadott értékre és a foglalkoztatásra vonatkozó értékláncai kedvező kilátásokkal kecsegtetnek, hiszen mától 2020-ig az érintett ágazatok 7 millió munkahelyet és összesen 600 milliárd eurós éves bruttó hozzáadott értéket jelenthetnek.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 A kék gazdaságnak a bruttó hozzáadott értékre és a foglalkoztatásra vonatkozó értékláncai kedvező kilátásokkal kecsegtetnek, hiszen mától 2020-ig az érintett ágazatok 7 millió munkahelyet jelenthetnek és összesen 600 milliárd eurós éves bruttó hozzáadott értéket17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 A zárt akvakultúra-létesítmények esetében továbbra sem kellene kötelezővé tenni többek közt az előzetes környezeti hatásvizsgálatokat ahhoz, hogy a létesítményt biztonságosnak és az egyedek kiszabadulásának kockázatát igen alacsonynak tekintsék.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Mivel a kockázatitőke-ágazat nagyban függ attól, hogy jó megtérülést biztosít-e a befektetőknek, úgy működik, hogy előteremti a pénzeszközöket, befekteti azokat, majd kellő időben értékesíti a befektetéseket, hogy biztosíthassa az alap befektetői számára az elvárt hozamot.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
4.2 Mivel a kockázatitőke-iparág nagyban függ attól, hogy jó megtérülést biztosít-e a befektetőknek, úgy működik, hogy előteremti a pénzeszközöket, befekteti azokat, majd kellő időben értékesíti a befektetéseket, hogy biztosíthassa az alap befektetői számára az elvárt hozamot.
4.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
4.2 Svédországban és Finnországban 1995-ös EU-csatlakozásuk előtt az EU-ban megengedettnél hosszabb és nagyobb tömegű tehergépjárműveket használtak: Svédországban 24 méteres, Finnországban 22 méter hosszúságú járműszerelvényeket.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Jobb konzultáció, nagyobb nyitottság és átláthatóság
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 A jobb intézményi rendelkezések mindig elengedhetetlenek az előrehaladáshoz.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Következetesebb és átfogóbb módon kellene folytatni a Jobb szabályozás programot, mivel az elszigetelt kezdeményezések nem hordoznak magukban többletértéket.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Orvosbiológiai kutatási szervek számos értelmezési problémát vetettek fel a javasolt irányelvvel kapcsolatban.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Mind a munkaadói, mind a szakszervezeti oldalt nagy létszámú szövetségek képviselik a bizottságban.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Mind a munkaadói, mind a szakszervezeti oldalt nagy létszámú szövetségek képviselik a bizottságban.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Általánosságban véve a liberalizációs folyamat céljaként az energiaágazat hatékonyabbá és az európai gazdaság versenyképesebbé tételét jelölték meg.
4.2 Bruegel analysis and proposals
4.2 Bruegel-elemzés és javaslatok
4.2 Bruegel analysis and proposals14
4.2 Bruegel-elemzés és javaslatok14
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
4.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Az épületek az energiafogyasztás 40%-áért és az uniós CO2-kibocsátás 36%-áért felelősek.
4.2 Business case
4.2 Döntő érvek
4.2 Business competitions
4.2 Vállalatok közötti versenyek
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 A GMES-sel az Európai Bizottság és az ESA olyan, a műholdas adatok polgári felhasználására irányuló programot indított útjára, amely nagyságrendjét és mélységét tekintve egyedülálló a világon, még meteorológiai célú alkalmazásán túl is.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Az érdeklődésnyilvánításra irányuló felhívásokkal egyidejűleg információs napokat („Proposers’ Information Days”) is lehetne szervezni a pályázók számára, hogy erősebben bevonják a tudományos és az ipari szféra lehetséges felhasználóit a nukleáris kutatás területén végrehajtandó közösségi intézkedések meghatározásába.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 A 2009-re vonatkozó kereskedelmi mérlegben a becsült hiány 34,309 milliárd USD, míg 2008-ban 7,606 milliárd USD többlet keletkezett.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 A rákos megbetegedés kialakulását sok tényező okozza, az esetek egy részében azonban megelőzhető.
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Bizonyos vállalkozások különösen érdeklődnek a felhőalapú számítástechnika iránt, elsősorban:
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 A CEDEFOP ezért a 2006-tól 2020-ig6 tartó időszakra nézve elemezte a készségigényeket.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 A szakképzéssel kapcsolatos európai kutatásokat összefoglaló, „A szakképzés korszerűsítése” című negyedik Cedefop-jelentés megfelelő tudásbázist teremt a megerősített szakképzési együttműködés folyamatához.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Közép-Ázsia fontos lehetőségeket tartogat az EU–Kína stratégiai partnerség elmélyítéséhez – az együttműködés fokozásával, különösen az energia és a közlekedés terén.
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Chilében három nagy szakszervezeti tömörülés van.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Kína és Mianmar a fejlődést tekintve a lehető legtávolabb áll egymástól.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 A montenegrói kontextusban a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek egymás szinonimái – a nem kormányzati szervezetek a civil társadalom részét jelentik, amely a CIVICUS világszövetség10 által kidolgozott módszertan szerint további 19 elemet tartalmaz.
4.2 Clear roles and responsibilities.
4.2 Egyértelmű szerepek és felelősségi körök.
4.2 Climate Change
4.2 Éghajlatváltozás
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 A klímaváltozás kétféle hatással van az erdőkre.
4.2 Close cooperation between the various DGs of the Commission will promote effectiveness and visibility.
4.2 Az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai közötti szoros együttműködés ösztönözni fogja a hatékonyságot és a láthatóságot.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 A klaszterek a versenyképesség-növelő „ökoszisztémák” jellemző példái.
4.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
4.2 A kohéziós politika a növekedés elsődleges motorjaként kerül bemutatásra.
4.2 Comments
4.2 Megjegyzések
4.2 Comments on the implementation of the planned initiative
4.2 Megjegyzések a javasolt kezdeményezés megvalósításáról
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 A bizonyítékok ismertetésével kapcsolatos észrevételek:
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei – Módszertan
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Az árupiacok és a hozzájuk kapcsolódó pénzügyi piacok
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Minden szinten (azaz uniós, nemzeti és – különösen – helyi szinten) több tájékoztatást kell nyújtani, mivel számos tagállamban ez a stratégia az egyetlen olyan elméleti és politikai eszköz, amely a polgárokban felkeltheti egy jobb jövő reményét.
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Uniós megközelítés és Unión kívüli tevékenységek
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 A közösségi ellátás, ideértve a professzionális ellátást és a családon, illetve a szociális környezeten belüli ellátást is, olyan többletértéket nyújt, amely a bentlakásos intézményekben hiányzik.
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 A közösségi ellátás, ideértve a professzionális ellátást és a családon, illetve a szociális környezeten belüli ellátást is, olyan többletértéket nyújt, ami a bentlakásos intézményekben hiányzik.
4.2 Company law
4.2 A társasági jogról
4.2 Company law
4.2 Társasági jog
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 A verseny akkor érdekli a fogyasztót, ha eszköz, nem pedig önmagában való cél, és pénzmegtakarítást tesz lehetővé számára, miközben ugyanolyan megbízható szolgáltatást nyújt, mint a monopolrendszerben.
4.2 Competitiveness
4.2 Versenyképesség
4.2 Conflict of Laws
4.2 Kollízió
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 Az EU-nak következésképpen mindent el kell követnie annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabb és legeredményesebb válaszintézkedéseket tegye meg a vészhelyzetek bármely formája esetén.
4.2 Conservation
4.2 Védelem
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
4.2 Specifikus intézkedéseket kell megfontolni az úgynevezett „belső” rugalmas biztonság (flexicurity) keretében, amelyek recesszió idején10 gondoskodnak a munkavállalók és szaktudásuk megőrzéséről.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Specifikus intézkedéseket kell megfontolni az úgynevezett „belső” rugalmas biztonság (flexicurity) keretében, amelyek recesszió idején11 gondoskodnak a munkavállalók és szaktudásuk megőrzéséről.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Dicséretes az Európai Bizottság kezdeményezése, amely az EU teljes területén belüli cégekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés javításával, valamint a társasági jogi irányelvek hatékonyabb alkalmazásával kapcsolatos lehetőségek elemzésére vonatkozik.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Tekintettel arra, hogy a különböző szintű elismert egyetemi diplomák megszerzése fontos, de már nem elegendő, az EGSZB úgy véli, hogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos tervek és programok végrehajtása során konkrét intézkedéseket kell hozni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fiatal diplomások munkahelyi ismeretekkel rendelkezzenek, ide értve többek között az irányítási és a csapatmunkával kapcsolatos gyakorlatot, valamint a problémamegoldási és kreatív készségeket, munkaerő-piaci lehetőségeik fejlesztése érdekében.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Tekintettel arra, hogy a különböző szintű elismert egyetemi diplomák megszerzése fontos, de már nem elegendő, az EGSZB úgy véli, hogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos tervek és programok végrehajtása során konkrét intézkedéseket kell hozni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fiatal diplomások munkahelyi ismeretekkel rendelkezzenek, ideértve többek között az irányítási és a csapatmunkával kapcsolatos gyakorlatot, valamint a problémamegoldási és kreatív készségeket, munkaerő-piaci lehetőségeik fejlesztése érdekében.
4.2 Consistency and integration
4.2 Összhang és integráció
4.2 Construction
4.2 Építőipar
4.2 Consultation
4.2 Konzultáció
4.2 Consultation document
4.2 Konzultációs dokumentum
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 A reprezentatív érintettekkel való konzultáció létfontosságú eleme a hatásértékeléseknek.
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) (Esz., 24.
4.2 Consumption
4.2 Fogyasztás
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 Valamennyi hajótípus tekintetében 2025-ig a megrendelésállomány 3,7%-os emelkedését prognosztizálják.
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 A jelenlegi európai stratégiák hozzájárulása a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásához
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Együttműködés – a program magja
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Együttműködés a kutatás és az ipar között
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Az Európai Versenyhatóságok Hálózatának (EVH) tagjai közötti együttműködés a nemzeti versenyhatóságok két alapkötelezettsége köré szerveződik: nevezetesen, hogy mind az új eljárások indításáról, mind a végleges határozat meghozatala előtt értesítik az Európai Bizottságot.
4.2 Coordination
4.2 Koordináció
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Az érintett felek koordinációja
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 A rádiófrekvenciák használatának koordinálása
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Alapvető nemzetközi iránymutatások és mechanizmusok, amelyek megfogalmazzák a vállalatok számára azokat az elveket, melyek követése révén elkerülhető a korrupció és a vesztegetés, illetve ösztönözhető az etikus magatartás és az átláthatóság:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, recommendations describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Alapvető nemzetközi iránymutatások, mechanizmusok és ajánlások, amelyek megfogalmazzák a vállalatok számára azokat az elveket, melyek követése révén elkerülhető a korrupció és a vesztegetés, illetve ösztönözhető az etikus magatartás és az átláthatóság:
4.2 Costs
4.2 Költségek
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 A nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 Azok az országok, amelyek a közös valuta elfogadását tervezik a közeljövőben, négy csoportra oszthatók:
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 A CRD IV a tőkeszabályozás terén jelentős előrelépést jelent.
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Egységes uniós szintű rendszer létrehozása
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 A digitális hálózatok és szolgáltatások fellendülését elősegítő feltételek megteremtése
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 A válságintézkedések helyett immár a reálgazdaságot, a növekedést és a foglalkoztatásra irányuló intézkedéseket kell prioritásnak tekinteni.
4.2 Cross compliance
4.2 Feltételesség
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 A határokon átnyúló igazságügyi együttműködés
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 A jelenlegi közösségi halászati jogszabályok
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Jelenleg a háttér ellenőrzését a nemzeti hatóságok végzik el, rendes esetben az igazságügy- vagy a belügyminisztérium, kizárólag saját joghatóságuk keretében.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 Jelenleg a minták lajstromozásához külön benyújtási és megújítási díjat kell leróni minden olyan országban, amelyben a bejelentést benyújtják.
4.2 Cutting Costs and Improving Cooperation
4.2 A költségek csökkentése és az együttműködés javítása
4.2 Data
4.2 Adatok
4.2 Data storage
4.2 Adattárolás