natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Belarusz esetében nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek lehetővé teszik az ország teljes részvételét az európai szomszédságpolitikában.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Nincsenek meg a feltételek az EU árufuvarozási piacának további nyitásához.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
a vizsgálati eljárások alapjában véve olyan feltételek mellett folynak, amelyekkel ellenőrizhető a párolgási kibocsátás és az átlagos kibocsátás a kipufogócsőnél.
Conditions associated to management measures
A gazdálkodási intézkedésekhez kapcsolódó feltételek
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
A tengeri és tengerészeti ágazatokban rejlő növekedési és munkahely-teremtési potenciált csökkentő tengeri és part menti övezeti körülmények.
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
A rádióspektrum-használat meghosszabbításához kapcsolódó feltételek nem biztosíthatnak jogtalan előnyöket a szóban forgó jogok gyakorlóinak.
Conditions attached to rights of use for numbers:
A számhasználati jogokhoz fűződő feltételek:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
A rádiófrekvencia-használati jogokhoz fűződő feltételek:
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Az általános felhatalmazáshoz, illetve a rádiófrekvenciaÖ spektrum Õ- és számhasználati jogokhoz fűzött feltételek, valamint az egyedi kötelezettségek
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
A használati jogokhoz kapcsolódó feltételek nem akadályozhatják a rádióspektrum megosztását.
Conditions attached to this right
Az e jogosultsághoz kapcsolódó feltételek
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Az e mechanizmusokhoz kapcsolódó feltételek nem érinthetik a mechanizmusok gyakorlati jelentőségét a kulturális örökséget ápoló intézmények számára.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Előfordul, hogy a munkakörülmények a modern kori rabszolgatartáshoz hasonlatosak: a munkavállalókat elszigetelik, erőszaknak vagy bántalmazásnak teszik ki őket, arra kényszerítik őket, hogy a hét valamennyi napján, a nap huszonnégy órájában dolgozzanak, és nem biztosítják számukra az alapvető életkörülményeket sem, például a saját személyes életteret.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Olyan körülményeket kell teremteni, amelyek ösztönzik az önkéntes munkát, a polgári aktivitást és a szociális vállalkozást.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Az említett feltételek kiterjedhetnek a lefedettségre vonatkozó kötelezettségekre, a frekvenciablokkok nagyságára, a jogok odaítélésének ütemezésére, a virtuális mobilszolgáltatók számára biztosított hozzáférésre, vagy akár a használati jogok tartamára.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
A (2) bekezdésben foglaltaktól, a hőmérséklet tekintetében a (3) bekezdésben foglaltaktól, illetve a bizonyos hulladékkategóriákra vagy bizonyos termikus eljárások esetében az engedélyben megadott feltételektől eltérő körülményeket az illetékes hatóságok engedélyezhetnek, ha az ezen irányelvben foglalt feltételek teljesülnek.
Conditions et fréquence des évaluations futures
A jövőbeni értékelések feltételei és gyakorisága
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
az ismertetésre vonatkozó végzés feltételei között szerepelnie kell, hogy a felperes
Conditions for acceptability of nuclear power
A nukleáris energiával szembeni fogadókészség feltételei
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Elfogadta az EU a VIS-ben tárolt adatokhoz történő, biztonsági célokat szolgáló hozzáférés feltételeit47, míg az elektronikus hírközlési forgalmi és helymeghatározási adatok megőrzésére vonatkozó feltételeket48 a vezetékes és a mobiltelefon-hálózat tekintetében a legtöbb tagállam átültette nemzeti jogrendjébe.
Conditions for access to a basic payment account
Az alapszintű fizetési számlához való hozzáférés feltételei
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
A NÉZŐK ÉS HALLGATÓK DIGITÁLIS TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓSZOLGÁLTATÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉNEK FELTÉTELEI A KÖZÖSSÉGBEN Ö AZ UNIÓBAN Õ
conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
a nem önálló és az önálló keresőtevékenységhez, illetve a foglalkoztatáshoz való hozzáférés feltételei – beleértve a kiválasztás kritériumait és a munkaerő-toborzás feltételeit –, a tevékenység fajtájától és a szakmai hierarchiában elfoglalt helytől függetlenül, beleértve a szakmai előmenetelt;
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
Hálózatokhoz való hozzáférés feltételei/gázellátó hálózatok (Energiacsomag)
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
A nagy- és a kiskereskedelmi díjakra vonatkozó korlátozások alkalmazásának mellőzése a kitűzött határidő előtt
Conditions for airport coordination
A repülőtéri koordináció feltételei
Conditions for an informed debate on ethics and science
az etikáról és a tudományról a megfelelő információk birtokában folytatott vita feltételei.
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Az áthelyezési válságmechanizmus valamely tagállam tekintetében történő alkalmazásának feltételei
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
a differenciált visszatérítésre jogosultságot biztosító rendeltetési helyre való megérkezés igazolásának független harmadik felek által történő jóváhagyására vonatkozó feltételek.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
a spektrumhasználatnak az elektronikus hírközlésről szóló engedélyezési irányelvben meghatározott engedélyezési feltételei,
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó feltételek
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működésének biztosításához szükséges, hogy a 92/12/EGK irányelv hatálya alá tartozó termékeket (a továbbiakban: „jövedéki termékek”) terhelő jövedéki adó kivetésének feltételei összehangoltak maradjanak.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
az illesztő egységekkel, részegységekkel vagy mérőműszerekkel való kompatibilitás.
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
a földön végzett ellenőrzés feltételei, beleértve a rendszeres csalásokat;
Conditions for consent
A hozzájárulás feltételei
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
A válság esetén a bankoknak nyújtandó állami támogatásra vonatkozó szabályok meghatározása hármas célt szolgált: a pénzügyi stabilitás biztosítása, a belső piac védelme és a támogatások kedvezményezettjeinek szerkezetátalakítása azok hosszú távú életképessége érdekében.
Conditions for drawing up declaration of performance
A teljesítménynyilatkozatok kiállításának feltételei
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK-ALKALTRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
conditions for effective discard prevention.
a visszadobás gyakorlatának hatékony megelőzésének feltételei.
Conditions for energy providers.
Az energiaszolgáltatók által teljesítendő feltételek.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
A kedvezményes szabályokban való részesülés feltételei
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Az Unióba behozott fajtatiszta tenyészállatok törzskönyvbe történő bejegyzésének feltételei
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
a repülőtérre vonatkozó engedélyezési alap megállapítását és a kérelmező erről történő értesítését érintő feltételek;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
a repülőtéri felszerelésre vonatkozó részletes előírások megállapítását és a kérelmező erről történő értesítését érintő feltételek;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
az ATM/ANS rendszereire, alkatrészeire és berendezéseire vonatkozó részletes előírások megállapítását és a kérelmező erről történő értesítését érintő feltételek;
Conditions for financial assistance towards Member States
A tagállamok számára biztosított pénzügyi támogatás feltételei
Conditions for financial assistance towards operators
A piaci szereplők számára biztosított pénzügyi támogatás feltételei
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
A SZELEKTÁLÓ RÁCS JELLEMZŐI
Conditions for fishing authorisations
A halászati engedélyekre vonatkozó feltételek
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
A lobogó szerinti tagállamok által kiállított halászati engedélyekhez kapcsolódó feltételek
Conditions for granting an approval
A jóváhagyás megadásának feltételei
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Conditions for granting financial aid through financial instruments
A pénzügyi eszközökkel nyújtott pénzügyi támogatás feltételei
Conditions for granting of authorisation.
Az engedély megadására vonatkozó feltételek.
Conditions for granting the authorisation
Az engedély megadásának feltételei
Conditions for granting the order
A rendelvény kibocsátásának feltételei
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
A hálózathoz való csatlakozás és a hálózatbővítés feltételeit egyszerűsíteni kell.
Conditions for group financial support
A csoportszintű pénzügyi támogatás feltételei
Conditions for importation of live animals and meat
Élő állatok és azok friss húsa behozatalának feltételei
Conditions for importation of live animals and meat
Élő állatok és húsok behozatali feltételei
Conditions for inclusion
A felvétel feltételei
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
a közösségi intézmények és ügynökségek programjaiban való részvétel feltételeit egyértelműen meg kell határozni annak érdekében, hogy ösztönözzék a partnereket az érintett uniós jogszabályokhoz való közeledésre,
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
a közösségi programokban való részvétel feltételeit egyértelműen meg kell határozni annak érdekében, hogy ösztönözzék a partnereket az érintett uniós jogszabályokhoz való közeledésre,
Conditions for inclusion in the Community list
A közösségi listába való felvétel feltételei
Conditions for introduction after issue of a permit
A betelepítésekre az engedély kiadását követően alkalmazandó feltételek
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
A helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer) reformjával, az adóbehajtáshoz kapcsolódó adminisztratív terhek mérséklésével és a társasági adózás meglévő, adósságfinanszírozást ösztönző elemeinek csökkentésével Németország tovább javíthatna a beruházási feltételeken.
Conditions for issuing an EAPO
A számlazárolási végzés kibocsátásának feltételei
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
a repülőtéri engedélyek és a repülőtéri felszerelés engedélyeinek kiadási, fenntartási, módosítási, felfüggesztési vagy visszavonási feltételei, beleértve a repülőtér különleges kialakításából adódó üzemeltetési korlátozásokat;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
a (2) bekezdés d) pontjában említett engedélyek kiadására, meghosszabbítására, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
A minősítések megtartásának és a jóváhagyások érvényessége megőrzésének a feltételei
Conditions for making a request will become less strict.
A megkeresés feltételei enyhülnek.
Conditions for marketing in other Member States
Más tagállamokban történő forgalmazás feltételei
Conditions for measures aimed at improving human potential
Az emberi potenciál javítását célzó intézkedések feltételei
Conditions for measures targeting the sustainable use
használatát célzó intézkedésekre vonatkozó feltételek
Conditions for obtaining a licence
A szakszolgálati engedély megszerzésének a feltételei
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
mellékletben található alapvető követelményeknek megfelelően;
Conditions for operating offshore installations
A tengeri létesítmények üzemeltetésének feltételei
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Az új tagállamok akadálytalan monetáris integrációjának feltételei
Conditions for participation
A részvételi feltételei
Conditions for payment
Folyósítási feltételek
Conditions for performing verification and validation
A hitelesítés és az érvényesítés elvégzésének feltételei
Conditions for production of cheese
A sajtgyártás feltételei
Conditions for providing management services in other Member States
Kezelési szolgáltatások más tagállamokban történő nyújtásának feltételei
Conditions for realising the necessary investments
A szükséges beruházások megvalósítási feltételei
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Az előzetes engedély megtagadásának feltételei: A Tanács egy nem teljes körű listát vezet be az előzetes engedély megtagadásának feltételeiről, amely a Bizottság véleménye szerint a betegek számára jogbizonytalanságot eredményezhet.
Conditions for registration of agencies should include:
Az ügynökségek nyilvántartásba való felvételére vonatkozó feltételeknek a következőket kell magukban foglalniuk:
Conditions for renewal
A megújítási kérelem feltételei
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
A forgalombahozatali engedély megújításának követelményét csak kivételes esetekben, kellő indoklással lehet előírni.
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Szanálási feltételek pénzügyi intézmények és holdingtársaságok vonatkozásában
Conditions for restoring approval:
Az újraengedélyezés feltételei:
Conditions for science-driven industries should be improved.
A tudományorientált iparágak feltételeit javítani kell.
Conditions for science-driven industries should be improved.
Az tudományorientált iparágakat javítani kell.
Conditions for special entitlements
A speciális jogosultságokkal kapcsolatos feltételek
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
A siker feltételei: politikai akarat, felelősség, megvalósítási módok, átláthatóság
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Az ilyen eltérés feltételeit meg kell állapítani, hogy csökkentsék a nemkívánatos hatások kockázatát, például a kezelők képzését, illetve a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezésekre vonatkozó szabványokat illető megfelelő követelmények révén.
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZETEK SZILÁRDSÁGÁNAK ÉS TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÉNEK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
A BORULÁS HATÁSAI ELLENI VÉDŐSZERKEZETEK ÉS TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÜK SZILÁRDSÁGÁNAK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
A borulás hatásai elleni védőszerkezetek, és a traktorokra erősítésük szilárdságának vizsgálati feltételei
conditions for the acquisition of pension rights,
a nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételei,
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok piaci zavarok esetén történő elfogadására vonatkozó feltételek
Conditions for the application of the standard rules
Az általános szabályok alkalmazásának feltételei
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
az információgyűjtés, -csere és –terjesztés feltételei;
Conditions for the Community contribution
A közösségi hozzájárulás feltételei
Conditions for the entitlements
Jogosultsági feltételek
Conditions for the entitlements established under this section
Az e szakasz alapján megállapított jogosultságokra vonatkozó feltételek
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
A civil szervezetek működésének feltételei a közszervezetekről és alapítványokról szóló törvény (1997) elfogadásával javultak.
Conditions for the exchange of information
Az információcserére vonatkozó feltételek
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
A TERMÉSZETES ÁSVÁNYVÍZ KINYERÉSÉNEK ÉS FORGALOMBA HOZATALÁNAK FELTÉTELEI
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
a támogatás nyújtásának feltételei, az érintett termékek és mennyiségek;
Conditions for the granting of authorisation
Az engedély megadására vonatkozó feltételek
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Az állami támogatások feltételeinek megkönnyítése és a közbeszerzések meggyorsítására szolgáló intézkedések is említésre kerülnek.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Az állami támogatások feltételeinek megkönnyítését és a közbeszerzések meggyorsítására szolgáló intézkedéseket is terveznek.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Az állami támogatások feltételeinek megkönnyítését és a közbeszerzések meggyorsítására szolgáló intézkedéseket is terveznek.”6
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
a légi jármű földet érésének azon feltételei, amelyek nem felelnek meg az e rendelet előírásainak vagy végrehajtási szabályainak.”
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
az állati melléktermékeknek és az azokból származó termékeknek ugyanazon üzemben vagy létesítményben történő kezelésére, feldolgozására vagy tárolására vonatkozó feltételek:
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Elősegítenék a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjának feltételeit.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek harmadik országokban lévő üzemekben vagy létesítményekben történő előállítására vonatkozó feltételek; ezek a feltételek tartalmazhatják az érintett illetékes hatóság által az ilyen üzemekben vagy létesítményekben végzett ellenőrzések módját, és mentességet adhatnak egyes, állati mellékterméket vagy azokból származó termékeket kezelő üzemnek vagy létesítménynek a 35.
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-k Közösség területén történő forgalmazásának feltételei
Conditions for the payment of the balance
A záró kifizetés feltételei
Conditions for the payment of the balance
A zárókifizetések feltételei
Conditions for the payment of the EU contribution
Az uniós hozzájárulás kifizetésének feltételei
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
A hőkezeléssel előállított aromaanyagok gyártási feltételei és a hőkezeléssel előállított aromaanyagok bizonyos anyagainak legnagyobb megengedett koncentrációja
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
A hőkezeléssel előállított aromaanyagok gyártási feltételei és a hőkezeléssel előállított aromaanyagok bizonyos anyagainak maximális mértéke
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Az ingyenes jogi segítségnyújtás és jogi képviselet biztosításának feltételei
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat kizáró feltételek mellett használandó anyagok biztonságos forrásból való beszerzésére és továbbítására vonatkozó feltételek,
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Az európai együttszabályozás és önszabályozás sikerének feltételei
conditions for the suspension of gas deliveries.
a gázszállítás felfüggesztésének feltételei;
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Az Unió PRIMA programhoz való pénzügyi hozzájárulásának feltételei